shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
who you imagines that would it attack children like you .	کسی که تصور می کنید به کودکانی مثل شما حمله می کند .
i do not know . perhaps lord voldemort .	نمی دانم . شاید لرد ولدمورت
now , we will let that .	در حال حاضر ، ما اجازه می دهیم که .
very clear .	بسیار شفاف .
they talked for you who a certain sorcerer of the darkness .	برای تو که جادوگر تاریکی هستی صحبت کردند .
it is at large again .	دوباره آزاد است .
that is a lie .	آن یک دروغ است .
it is not a lie , i saw , i fought with him .	دروغ نیست دیدم باهاش دعوا کردم .
mr . detention potter .	آقای . سفال بازداشت .
then second you , cedrico diggory fell dead why he wanted .	سپس شما ، سدریکو دیگوری مرده بود که چرا او می خواست .
the death of cedrico diggory it was a tragic accident .	مرگ سدریکو دیگوری یک حادثه غم انگیز بود .
he was murdered voldemort killed him you know .	او کشته شد ولدمورت او را کشت .
enough .	کافی .
come see me after , mr . potter , in my room .	بعد از آن به دیدن من بیایید آقای . سفالگر ، در اتاق من .
come in .	بفرمایید تو ، بیا تو .
good night , mr . potter .	شب بخیر آقای سفالگر .
it feels .	احساس می کند .
you are going to write some lines for me today , mr . potter .	امروز قرار است چند خط برای من بنویسید آقای . سفالگر .
no , not with your punishment .	نه با تنبیه تو .
it is going to use one of the my , a special .	قرار است از یکی از my ، a special استفاده کند .
i want writes : .	می خواهم می نویسد : .
i should not count lies .	من نباید دروغ بشمارم
how many times .	چند بار .
the enough for the message penetrate .	به اندازه کافی برای نفوذ پیام .
you did not give me ink .	تو به من جوهر ندادی .
it will not need an ink .	نیازی به جوهر نخواهد داشت .
because you know , at the back .	چون میدونی پشت .
which deserves to be punished .	که مستحق مجازات است .
it is not , mr . potter .	این نیست آقای . سفالگر .
woodsclass kit . sweet that let you sick .	کیت کلاس چوبی . شیرینی که مریضت می کنه .
it liberates you of the class in the hour that you want .	شما را در ساعتی که می خواهید از کلاس آزاد می کند .
pleasure hours when he need .	ساعات لذت وقتی که او نیاز دارد .
it wants more one .	یکی بیشتر می خواهد .
i do not want does everything for me . please .	من نمی خواهم همه چیز را برای من انجام دهد . لطفا .
i am busy studying for these nomss exams .	من مشغول مطالعه برای این امتحانات نامزدی هستم .
i do the introduction , anything else .	من مقدمه را انجام می دهم ، هر چیز دیگری .
hermione , you are the person more wonderful that already i knew .	هرمیون تو فوق العاده تر از اونی هستی که من میشناختم .
if i am rude with you again .	اگر باز هم با تو بی ادب باشم .
i am going to know that you it came back to the normal .	من می خواهم بدانم که شما به حالت عادی برگشته اید .
what it has to wrong with your hand .	چه ایرادی داره دست تو .
to other hand .	به دست دیگر .
you should tell to the dumbledore . no .	باید به دامبلدور بگی نه .
dumbledore already has much thing in the head now .	دامبلدور در حال حاضر چیزهای زیادی در سر دارد .
anyway , i do not want give this satisfaction to umbridge .	به هر حال من نمی خواهم این رضایت را به آمبریج بدهم .
devils harry , the woman it is torturing you .	شیاطین هری زنی که داره عذابت میده .
if your parents knew about this only that i do not have parents , do it have rony .	اگر پدر و مادرت فقط در این مورد می دانستند که من پدر و مادر ندارم ، آن را به رونی بگو .
harry , you have to report that .	هری باید گزارشش کنی
it is very simple no , is not .	خیلی ساده است نه ، نیست .
hermione , be what it is is not thus simple .	هرمیون باش که هست به این سادگی نیست .
you does not understand .	تو نمیفهمی .
but i want to understand .	اما من می خواهم بفهمم
dear cushions , .	کوسن های عزیز .
i hope that i feel well .	امیدوارم حالم خوب باشه
it is starting to stay cold here .	اینجا شروع به سرد ماندن کرده است .
definitively the winter it is arriving .	قطعا زمستان در حال فرا رسیدن است .
in spite of being back to the hogwarts , i feel more only than never .	علیرغم اینکه به هاگوارتز برگشته ام ، بیشتر از هرگز احساس می کنم .
i know that you , above of all , it is going to understand .	من می دانم که شما ، بالاتر از همه ، آن را درک خواهید کرد .
hey , harry potter .	هی هری پاتر
their feet .	پاهای آن ها .
are they cold a little .	آیا آن ها کمی سرد هستند .
unfortunately all my shoes they disappeared mysteriously .	متاسفانه تمام کفش های من به طرز مرموزی ناپدید شدند .
they are very kind , but .	آن ها بسیار مهربان هستند اما .
people avoid them because , they are a little .	مردم از آن ها دوری می کنند زیرا آن ها کمی هستند .
different .	ناهمسان .
but because the others does not it manage to see .	اما چون دیگران نمی توانند آن را ببینند .
they only can be visas for people who already turn the death .	آن ها فقط می توانند ویزا برای افرادی باشند که در حال حاضر به مرگ تبدیل شده اند .
so , you know anybody who died .	بنابراین ، شما کسی را می شناسید که مرده است .
my mother .	مادرم .
she was a witch extraordinary , but , .	او یک جادوگر فوق العاده بود ، اما ، .
she like doing experiences .	او انجام تجربیات را دوست دارد .
a day a sorcery gave wrong .	روزی که یک سحر اشتباه داد .
i was 9 .	من 9 ساله بودم
im sorry it is , it was doing well horrible .	متاسفم که اینطور است ، کار بسیار وحشتناکی بود .
i get very sad because of this sometimes .	من به خاطر این گاهی خیلی ناراحت می شوم .
but i have my father .	اما من پدرم را دارم
both of us believe in you , by the way .	اتفاقا هر دوی ما به شما اعتقاد داریم .
which thatwhodoes not ought to benominated it came back , .	که کسی که نباید آن را منصوب کند ، بازگشت .
which you fought with him , .	که با او جنگیدی .
and that the minister and the prophet they conspire against you and dumbledore .	و اینکه وزیر و پیغمبر علیه شما توطئه می کنند و دمبلدور می کنند .
it seems that you are the only that believe .	به نظر می رسد تنها شما هستید که باور دارید .
i do not think that be true .	من فکر نمی کنم که درست باشد .
but i suppose that it is this way which he wants you if you feel .	اما من فکر می کنم که اگر شما احساس می کنید ، او شما را این گونه می خواهد .
what it means .	معنیش چیه .
well , if i was youknowswho .	خوب اگه من بودم میدونی کیه
he would go want you if it felt isolated of all .	او می خواهد شما را بخواهد اگر احساس می کرد از همه جدا شده است .
because , if you are you alone .	چون اگر تنها هستی .
it would not be a menace very large .	این یک تهدید بسیار بزرگ نخواهد بود .
do you never stop of eating .	آیا هرگز از خوردن دست نمی کشی .
the what i am hungry .	چیزی که من گرسنه ام
can i join you .	میتونم به شما بپیوندم
me sorry teacher , but what is insinuating .	معذرت میخوام استاد ولی چه تلقینیه .
i only asked that in the that tells respect to my students , .	من فقط این را در مورد احترام به دانش آموزانم پرسیدم .
you follow the rules prescribed discipline .	شما از قوانین تعیین شده پیروی می کنید .
it can seem foolery , but it sounded , as if .	می تواند احمقانه به نظر برسد ، اما به نظر می رسد که انگار .
it was questioning my authority in my own class room .	اقتدار من را در کلاس خودم زیر سوال برد .
minerva .	مینروا .
in any way , dolores .	به هر حال دولورس .
just their medieval methods .	فقط روشهای قرون وسطایی آن ها
me sorry dear .	متاسفم عزیزم
but to question my practices , it is to question the ministry .	اما برای زیر سوال بردن عمل کرد من ، زیر سوال بردن وزارتخانه است .

who you imagines that would it attack children like you .

کسی که تصور می کنید به کودکانی مثل شما حمله می کند .

i do not know . perhaps lord voldemort .

نمی دانم . شاید لرد ولدمورت

now , we will let that .

در حال حاضر ، ما اجازه می دهیم که .

very clear .

بسیار شفاف .

they talked for you who a certain sorcerer of the darkness .

برای تو که جادوگر تاریکی هستی صحبت کردند .

it is at large again .

دوباره آزاد است .

that is a lie .

آن یک دروغ است .

it is not a lie , i saw , i fought with him .

دروغ نیست دیدم باهاش دعوا کردم .

mr . detention potter .

آقای . سفال بازداشت .

then second you , cedrico diggory fell dead why he wanted .

سپس شما ، سدریکو دیگوری مرده بود که چرا او می خواست .

the death of cedrico diggory it was a tragic accident .

مرگ سدریکو دیگوری یک حادثه غم انگیز بود .

he was murdered voldemort killed him you know .

او کشته شد ولدمورت او را کشت .

enough .

کافی .

come see me after , mr . potter , in my room .

بعد از آن به دیدن من بیایید آقای . سفالگر ، در اتاق من .

come in .

بفرمایید تو ، بیا تو .

good night , mr . potter .

شب بخیر آقای سفالگر .

it feels .

احساس می کند .

you are going to write some lines for me today , mr . potter .

امروز قرار است چند خط برای من بنویسید آقای . سفالگر .

no , not with your punishment .

نه با تنبیه تو .

it is going to use one of the my , a special .

قرار است از یکی از my ، a special استفاده کند .

i want writes : .

می خواهم می نویسد : .

i should not count lies .

من نباید دروغ بشمارم

how many times .

چند بار .

the enough for the message penetrate .

به اندازه کافی برای نفوذ پیام .

you did not give me ink .

تو به من جوهر ندادی .

it will not need an ink .

نیازی به جوهر نخواهد داشت .

because you know , at the back .

چون میدونی پشت .

which deserves to be punished .

که مستحق مجازات است .

it is not , mr . potter .

این نیست آقای . سفالگر .

woodsclass kit . sweet that let you sick .

کیت کلاس چوبی . شیرینی که مریضت می کنه .

it liberates you of the class in the hour that you want .

شما را در ساعتی که می خواهید از کلاس آزاد می کند .

pleasure hours when he need .

ساعات لذت وقتی که او نیاز دارد .

it wants more one .

یکی بیشتر می خواهد .

i do not want does everything for me . please .

من نمی خواهم همه چیز را برای من انجام دهد . لطفا .

i am busy studying for these nomss exams .

من مشغول مطالعه برای این امتحانات نامزدی هستم .

i do the introduction , anything else .

من مقدمه را انجام می دهم ، هر چیز دیگری .

hermione , you are the person more wonderful that already i knew .

هرمیون تو فوق العاده تر از اونی هستی که من میشناختم .

if i am rude with you again .

اگر باز هم با تو بی ادب باشم .

i am going to know that you it came back to the normal .

من می خواهم بدانم که شما به حالت عادی برگشته اید .

what it has to wrong with your hand .

چه ایرادی داره دست تو .

to other hand .

به دست دیگر .

you should tell to the dumbledore . no .

باید به دامبلدور بگی نه .

dumbledore already has much thing in the head now .

دامبلدور در حال حاضر چیزهای زیادی در سر دارد .

anyway , i do not want give this satisfaction to umbridge .

به هر حال من نمی خواهم این رضایت را به آمبریج بدهم .

devils harry , the woman it is torturing you .

شیاطین هری زنی که داره عذابت میده .

if your parents knew about this only that i do not have parents , do it have rony .

اگر پدر و مادرت فقط در این مورد می دانستند که من پدر و مادر ندارم ، آن را به رونی بگو .

harry , you have to report that .

هری باید گزارشش کنی

it is very simple no , is not .

خیلی ساده است نه ، نیست .

hermione , be what it is is not thus simple .

هرمیون باش که هست به این سادگی نیست .

you does not understand .

تو نمیفهمی .

but i want to understand .

اما من می خواهم بفهمم

dear cushions , .

کوسن های عزیز .

i hope that i feel well .

امیدوارم حالم خوب باشه

it is starting to stay cold here .

اینجا شروع به سرد ماندن کرده است .

definitively the winter it is arriving .

قطعا زمستان در حال فرا رسیدن است .

in spite of being back to the hogwarts , i feel more only than never .

علیرغم اینکه به هاگوارتز برگشته ام ، بیشتر از هرگز احساس می کنم .

i know that you , above of all , it is going to understand .

من می دانم که شما ، بالاتر از همه ، آن را درک خواهید کرد .

hey , harry potter .

هی هری پاتر

their feet .

پاهای آن ها .

are they cold a little .

آیا آن ها کمی سرد هستند .

unfortunately all my shoes they disappeared mysteriously .

متاسفانه تمام کفش های من به طرز مرموزی ناپدید شدند .

they are very kind , but .

آن ها بسیار مهربان هستند اما .

people avoid them because , they are a little .

مردم از آن ها دوری می کنند زیرا آن ها کمی هستند .

different .

ناهمسان .

but because the others does not it manage to see .

اما چون دیگران نمی توانند آن را ببینند .

they only can be visas for people who already turn the death .

آن ها فقط می توانند ویزا برای افرادی باشند که در حال حاضر به مرگ تبدیل شده اند .

so , you know anybody who died .

بنابراین ، شما کسی را می شناسید که مرده است .

my mother .

مادرم .

she was a witch extraordinary , but , .

او یک جادوگر فوق العاده بود ، اما ، .

she like doing experiences .

او انجام تجربیات را دوست دارد .

a day a sorcery gave wrong .

روزی که یک سحر اشتباه داد .

i was 9 .

من 9 ساله بودم

im sorry it is , it was doing well horrible .

متاسفم که اینطور است ، کار بسیار وحشتناکی بود .

i get very sad because of this sometimes .

من به خاطر این گاهی خیلی ناراحت می شوم .

but i have my father .

اما من پدرم را دارم

both of us believe in you , by the way .

اتفاقا هر دوی ما به شما اعتقاد داریم .

which thatwhodoes not ought to benominated it came back , .

که کسی که نباید آن را منصوب کند ، بازگشت .

which you fought with him , .

که با او جنگیدی .

and that the minister and the prophet they conspire against you and dumbledore .

و اینکه وزیر و پیغمبر علیه شما توطئه می کنند و دمبلدور می کنند .

it seems that you are the only that believe .

به نظر می رسد تنها شما هستید که باور دارید .

i do not think that be true .

من فکر نمی کنم که درست باشد .

but i suppose that it is this way which he wants you if you feel .

اما من فکر می کنم که اگر شما احساس می کنید ، او شما را این گونه می خواهد .

what it means .

معنیش چیه .

well , if i was youknowswho .

خوب اگه من بودم میدونی کیه

he would go want you if it felt isolated of all .

او می خواهد شما را بخواهد اگر احساس می کرد از همه جدا شده است .

because , if you are you alone .

چون اگر تنها هستی .

it would not be a menace very large .

این یک تهدید بسیار بزرگ نخواهد بود .

do you never stop of eating .

آیا هرگز از خوردن دست نمی کشی .

the what i am hungry .

چیزی که من گرسنه ام

can i join you .

میتونم به شما بپیوندم

me sorry teacher , but what is insinuating .

معذرت میخوام استاد ولی چه تلقینیه .

i only asked that in the that tells respect to my students , .

من فقط این را در مورد احترام به دانش آموزانم پرسیدم .

you follow the rules prescribed discipline .

شما از قوانین تعیین شده پیروی می کنید .

it can seem foolery , but it sounded , as if .

می تواند احمقانه به نظر برسد ، اما به نظر می رسد که انگار .

it was questioning my authority in my own class room .

اقتدار من را در کلاس خودم زیر سوال برد .

minerva .

مینروا .

in any way , dolores .

به هر حال دولورس .

just their medieval methods .

فقط روشهای قرون وسطایی آن ها

me sorry dear .

متاسفم عزیزم

but to question my practices , it is to question the ministry .

اما برای زیر سوال بردن عمل کرد من ، زیر سوال بردن وزارتخانه است .