shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
it is what he tells . it is what dumbledore tells .	آن چیزی است که او می گوید . این چیزی است که دامبلدور می گوید .
dumbledore tells because he tells .	دامبلدور می گوید چون می گوید .
the matter is , where is the proof .	موضوع این است که مدرک کجاست .
potter could tell more about as diggory was killed .	سفالگر می توانست در مورد کشته شدن دیگوری بیشتر بگوید .
i do not am going to talk about cedrico .	من قصد ندارم در مورد سدریکو صحبت کنم .
it is because of this that are here , they can go away .	به این دلیل است که اینجا هستند ، آن ها می توانند بروند .
lets go , hermione .	بیا بریم هرمیون .
they only came here because they think i am an aberration .	آن ها فقط به این دلیل به اینجا آمدند که فکر می کنند من یک انحراف هستم .
it is true that can do execute patrons sorcery .	درست است که می تواند حامیان را جادوگری کند .
i already saw .	من قبلا دیدم
oh harry , did not know which managed to do that .	اوه هری ، نمیدونستم کدوم موفق به انجام این کار شده .
and he killed a basilisk .	و ریحانی را کشت .
with a sword in the room of the dumbledore .	با شمشیر در اتاق دامبلدور .
in the 3rd year he fought against hundreds of dementadores of once only .	در سال سوم او فقط یک بار با صدها زوال عقل مبارزه کرد .
and last year he fought with youknowswho in person .	و پارسال با تو میدونی که شخصا دعوا کرد .
look .	نگاه کن .
it seems great when talked this way , but .	وقتی اینطور صحبت می شود عالی به نظر می رسد اما .
the truth is that i had much luck .	حقیقت این است که من شانس زیادی داشتم .
i did not know what to do many times , and always had help .	من بارها نمی دانستم چه کار کنم و همیشه کمک داشتم .
he is being modest . not hermione , do not be .	متواضع است . نه هرمیون باش .
face these things in the real life , it is not as school .	با این چیزها در زندگی واقعی روبرو شوید ، آن را به عنوان مدرسه نیست .
at school if you be mistaken , it can try again tomorrow .	در مدرسه اگر اشتباه می کنید ، فردا می تواند دوباره امتحان کنید .
but outside .	اما بیرون .
when you are to a according to of being dead , .	هنگامی که شما به یک با توجه به مرده بودن ، .
or to see a friend die , ahead their eyes .	یا مرگ دوستی را ببینند جلوی چشمانشان .
you do not know how is .	نمیدونی چطوره .
you all right harry , we do not know .	خیلی خوبه هری ما نمیدونیم .
because of this we need of your help .	به همین دلیل ما به کمک شما نیاز داریم .
because we want have the chance of defeating .	چون می خواهیم شانس شکست را داشته باشیم .
voldemort .	ولدمورت .
is he same back .	آیا او همان بازگشت است
first need a place for train without umbridge discover .	ابتدا به مکانی برای قطار بدون آمبریج نیاز دارید .
the house of the screams very small .	خانه جیغ ها خیلی کوچک .
the prohibited forest it is not going to come out right .	جنگل ممنوعه قرار نیست درست بیرون بیاد .
harry , what happens if do umbridge discover .	هری اگه آمبریج کشف کنی چی میشه
who we import .	که ما وارد می کنیم
i tell .	من گفتم .
until is touching , is not it .	تا زمانی که لمس است ، نیست .
break the rules .	قوانین را بشکن .
who are you and what did with hermione granger .	تو کی هستی و با هرمیون گرنجر چه کردی .
finally , at least know a thing certainly of this meeting .	در نهایت ، حداقل یک چیز را مطمئنا از این جلسه بدانید .
which .	که .
cho did not manage to take your eyes , are not .	چو موفق به گرفتن چشم تو نشد .
near days will draw up a list of places that can practice .	روزهای نزدیک لیستی از مکان هایی که می توانند تمرین کنند تهیه می کند .
we have to be sure of be there where is , nobody discovers .	ما باید مطمئن باشیم که آنجا هستیم ، جایی که هیچ کس کشف نمی کند .
all student organizations are from now on dissolved .	همه تشکل های دانشجویی از این به بعد منحل می شوند .
the student who disobey it will be expelled .	دانش آموزی که از آن سرپیچی کند اخراج می شود .
it where is going longbottom .	به کجا می رود .
you got neville .	تو نویل گرفتی
you found the room needs .	نیازهای اتاق را پیدا کردی .
which room .	کدام اتاق .
it also is wellknown like the room comesandgoes .	آن را نیز مانند اتاق می آید و می رود به خوبی شناخته شده است .
the room needs only appears when someone it needs very of her .	اتاق نیاز دارد فقط زمانی ظاهر می شود که به کسی نیاز دارد .
and always is equiped with that it is needed .	و همیشه به آن مجهز است که مورد نیاز است .
and if i needed a lot of a bathroom .	و اگر به حمام زیادی نیاز داشتم .
charmer , ronald .	افسونگر ، رونالد .
but yes .	اما بله .
it is this the idea .	این ایده است .
it is brilliant .	درخشان است .
it is as if hogwarts it wanted fought .	انگار که هاگوارتز می خواست بجنگد .
expelliarm .	اخراج .
i am an useless . you are flowering the too much rod .	من آدم بی مصرفی هستم میله خیلی زیاد گل میدهی .
try this way : expelliarmus .	این راه را امتحان کنید : expelliarmus .
want please , copy the approved text four times .	می خواهم لطفا متن تایید شده را چهار بار کپی کنید .
to guarantee maximum learning .	برای تضمین حداکثر یادگیری .
it does not need to talk . much less think .	نیازی به صحبت نیست . خیلی کمتر فکر کن .
expelliarmus .	expelliarmus .
keep the rods .	میله ها را نگه دارید
estonteamento is one of the sorceries more useful in your arsenal .	estonteamento یکی از جادوهایی است که در زرادخانه شما مفیدتر است .
it is an essential artifice for the sorcerer , so .	این یک مصنوع ضروری برای جادوگر است پس .
lets go , nigel .	بیا بریم نایجل
give your better shot .	بهتر شوت کن
nothing badly same .	هیچ چیز بدی مشابه .
do not worry , i catch carries with you . thanks , ron .	نگران نباشید ، من با شما حمل می کنم . ممنون ، رون
lets go ron . lets go ron .	بریم رون . بریم رون .
lets go ron .	بریم رون .
she was already , ron .	او قبلا بود رون .
a second . bet .	یک لحظه . شرط .
thanks . shut up .	با تشکر . خفه شو .
i let her do that .	به او اجازه دادم این کار را انجام دهد
she would get bothered .	او اذیت می شد .
it was completely intentional .	کاملا عمدی بود
all the students they will be interrogated .	همه دانش آموزان مورد بازجویی قرار خواهند گرفت .
about activities illicit suspicions .	در مورد فعالیت های سوئ ظن غیرقانونی .
it wants a tea cup .	یک فنجان چای می خواهد .
now it concentrates in a fixed point .	اکنون در یک نقطه ثابت متمرکز می شود .
and it try again .	و دوباره امتحان کن
very good , keep the concentration .	خیلی خوبه تمرکزتو حفظ کن
right .	درست .
a little higher .	کمی بالاتر .
i feel well i feel well .	من احساس خوبی دارم احساس خوبی دارم .
the ones that they want to join .	آنهایی که می خواهند به آن ها ملحق شوند .
to the brigade inquisitorial for extra credit , .	به تیپ تفتیش عقاید برای اعتبار اضافی ، .
it owes if register in the high magic room .	آن را مدیون اگر ثبت نام در اتاق سحر و جادو بالا است .
reducio .	کاهش .
work last it is important .	کار آخر مهم است .
but it has a thing that even imports .	ولی یه چیزی داره که حتی واردات داره .
believe in himself .	خودش را باور کند .
think thus .	اینطور فکر کن
all great sorcerer in the history started .	همه جادوگران بزرگ تاریخ شروع شدند .

it is what he tells . it is what dumbledore tells .

آن چیزی است که او می گوید . این چیزی است که دامبلدور می گوید .

dumbledore tells because he tells .

دامبلدور می گوید چون می گوید .

the matter is , where is the proof .

موضوع این است که مدرک کجاست .

potter could tell more about as diggory was killed .

سفالگر می توانست در مورد کشته شدن دیگوری بیشتر بگوید .

i do not am going to talk about cedrico .

من قصد ندارم در مورد سدریکو صحبت کنم .

it is because of this that are here , they can go away .

به این دلیل است که اینجا هستند ، آن ها می توانند بروند .

lets go , hermione .

بیا بریم هرمیون .

they only came here because they think i am an aberration .

آن ها فقط به این دلیل به اینجا آمدند که فکر می کنند من یک انحراف هستم .

it is true that can do execute patrons sorcery .

درست است که می تواند حامیان را جادوگری کند .

i already saw .

من قبلا دیدم

oh harry , did not know which managed to do that .

اوه هری ، نمیدونستم کدوم موفق به انجام این کار شده .

and he killed a basilisk .

و ریحانی را کشت .

with a sword in the room of the dumbledore .

با شمشیر در اتاق دامبلدور .

in the 3rd year he fought against hundreds of dementadores of once only .

در سال سوم او فقط یک بار با صدها زوال عقل مبارزه کرد .

and last year he fought with youknowswho in person .

و پارسال با تو میدونی که شخصا دعوا کرد .

look .

نگاه کن .

it seems great when talked this way , but .

وقتی اینطور صحبت می شود عالی به نظر می رسد اما .

the truth is that i had much luck .

حقیقت این است که من شانس زیادی داشتم .

i did not know what to do many times , and always had help .

من بارها نمی دانستم چه کار کنم و همیشه کمک داشتم .

he is being modest . not hermione , do not be .

متواضع است . نه هرمیون باش .

face these things in the real life , it is not as school .

با این چیزها در زندگی واقعی روبرو شوید ، آن را به عنوان مدرسه نیست .

at school if you be mistaken , it can try again tomorrow .

در مدرسه اگر اشتباه می کنید ، فردا می تواند دوباره امتحان کنید .

but outside .

اما بیرون .

when you are to a according to of being dead , .

هنگامی که شما به یک با توجه به مرده بودن ، .

or to see a friend die , ahead their eyes .

یا مرگ دوستی را ببینند جلوی چشمانشان .

you do not know how is .

نمیدونی چطوره .

you all right harry , we do not know .

خیلی خوبه هری ما نمیدونیم .

because of this we need of your help .

به همین دلیل ما به کمک شما نیاز داریم .

because we want have the chance of defeating .

چون می خواهیم شانس شکست را داشته باشیم .

voldemort .

ولدمورت .

is he same back .

آیا او همان بازگشت است

first need a place for train without umbridge discover .

ابتدا به مکانی برای قطار بدون آمبریج نیاز دارید .

the house of the screams very small .

خانه جیغ ها خیلی کوچک .

the prohibited forest it is not going to come out right .

جنگل ممنوعه قرار نیست درست بیرون بیاد .

harry , what happens if do umbridge discover .

هری اگه آمبریج کشف کنی چی میشه

who we import .

که ما وارد می کنیم

i tell .

من گفتم .

until is touching , is not it .

تا زمانی که لمس است ، نیست .

break the rules .

قوانین را بشکن .

who are you and what did with hermione granger .

تو کی هستی و با هرمیون گرنجر چه کردی .

finally , at least know a thing certainly of this meeting .

در نهایت ، حداقل یک چیز را مطمئنا از این جلسه بدانید .

which .

که .

cho did not manage to take your eyes , are not .

چو موفق به گرفتن چشم تو نشد .

near days will draw up a list of places that can practice .

روزهای نزدیک لیستی از مکان هایی که می توانند تمرین کنند تهیه می کند .

we have to be sure of be there where is , nobody discovers .

ما باید مطمئن باشیم که آنجا هستیم ، جایی که هیچ کس کشف نمی کند .

all student organizations are from now on dissolved .

همه تشکل های دانشجویی از این به بعد منحل می شوند .

the student who disobey it will be expelled .

دانش آموزی که از آن سرپیچی کند اخراج می شود .

it where is going longbottom .

به کجا می رود .

you got neville .

تو نویل گرفتی

you found the room needs .

نیازهای اتاق را پیدا کردی .

which room .

کدام اتاق .

it also is wellknown like the room comesandgoes .

آن را نیز مانند اتاق می آید و می رود به خوبی شناخته شده است .

the room needs only appears when someone it needs very of her .

اتاق نیاز دارد فقط زمانی ظاهر می شود که به کسی نیاز دارد .

and always is equiped with that it is needed .

و همیشه به آن مجهز است که مورد نیاز است .

and if i needed a lot of a bathroom .

و اگر به حمام زیادی نیاز داشتم .

charmer , ronald .

افسونگر ، رونالد .

but yes .

اما بله .

it is this the idea .

این ایده است .

it is brilliant .

درخشان است .

it is as if hogwarts it wanted fought .

انگار که هاگوارتز می خواست بجنگد .

expelliarm .

اخراج .

i am an useless . you are flowering the too much rod .

من آدم بی مصرفی هستم میله خیلی زیاد گل میدهی .

try this way : expelliarmus .

این راه را امتحان کنید : expelliarmus .

want please , copy the approved text four times .

می خواهم لطفا متن تایید شده را چهار بار کپی کنید .

to guarantee maximum learning .

برای تضمین حداکثر یادگیری .

it does not need to talk . much less think .

نیازی به صحبت نیست . خیلی کمتر فکر کن .

expelliarmus .

keep the rods .

میله ها را نگه دارید

estonteamento is one of the sorceries more useful in your arsenal .

estonteamento یکی از جادوهایی است که در زرادخانه شما مفیدتر است .

it is an essential artifice for the sorcerer , so .

این یک مصنوع ضروری برای جادوگر است پس .

lets go , nigel .

بیا بریم نایجل

give your better shot .

بهتر شوت کن

nothing badly same .

هیچ چیز بدی مشابه .

do not worry , i catch carries with you . thanks , ron .

نگران نباشید ، من با شما حمل می کنم . ممنون ، رون

lets go ron . lets go ron .

بریم رون . بریم رون .

lets go ron .

بریم رون .

she was already , ron .

او قبلا بود رون .

a second . bet .

یک لحظه . شرط .

thanks . shut up .

با تشکر . خفه شو .

i let her do that .

به او اجازه دادم این کار را انجام دهد

she would get bothered .

او اذیت می شد .

it was completely intentional .

کاملا عمدی بود

all the students they will be interrogated .

همه دانش آموزان مورد بازجویی قرار خواهند گرفت .

about activities illicit suspicions .

در مورد فعالیت های سوئ ظن غیرقانونی .

it wants a tea cup .

یک فنجان چای می خواهد .

now it concentrates in a fixed point .

اکنون در یک نقطه ثابت متمرکز می شود .

and it try again .

و دوباره امتحان کن

very good , keep the concentration .

خیلی خوبه تمرکزتو حفظ کن

right .

درست .

a little higher .

کمی بالاتر .

i feel well i feel well .

من احساس خوبی دارم احساس خوبی دارم .

the ones that they want to join .

آنهایی که می خواهند به آن ها ملحق شوند .

to the brigade inquisitorial for extra credit , .

به تیپ تفتیش عقاید برای اعتبار اضافی ، .

it owes if register in the high magic room .

آن را مدیون اگر ثبت نام در اتاق سحر و جادو بالا است .

reducio .

کاهش .

work last it is important .

کار آخر مهم است .

but it has a thing that even imports .

ولی یه چیزی داره که حتی واردات داره .

believe in himself .

خودش را باور کند .

think thus .

اینطور فکر کن

all great sorcerer in the history started .

همه جادوگران بزرگ تاریخ شروع شدند .