shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
and for extension the minister in person .	و برای تمدید شخص وزیر .
i am a tolerant woman .	من زن بردباری هستم
but we have a thing which will not tolerate , .	اما ما چیزی داریم که تحمل نمی کنیم .
it is disloyalty .	بی وفایی است .
disloyalty .	بی وفایی .
the things in hogwarts , are very worse than i feared .	همه چیز در هاگوارتز خیلی بدتر از چیزی است که من می ترسیدم .
educational decree 23 : dolores joana umbridge was nominated , .	حکم آموزشی 23 : دولورس جوآنا آمبریج نامزد شد .
for the position of high inquisidora de hogwarts .	برای موقعیت عالی تفتیش عقاید هاگوارتز .
educational reform .	اصلاحات آموزشی .
already having revolutionized the didacticism of defense against the arts of the darkness .	قبلا انقلابی در آموزش دفاع در برابر هنرهای تاریکی ایجاد کرده بود .
dolores umbridge goes as high inquisidora have powers , .	دولورس آمبریج می رود چون انکیسیدوراهای بالا قدرت دارند .
minister fudge places education first .	وزیر فاج آموزش و پرورش را در درجه اول قرار می دهد .
to adjust the standards unacceptable of the school of hogwarts .	برای تنظیم استانداردهای غیرقابل قبول مدرسه هاگوارتز .
just a dear question .	فقط یک سوال عزیز .
you are in this position , there is how long exactly .	شما در این موقعیت هستید ، دقیقا چه مدت است .
it registered before for the position in the defense against arts of the darkness .	قبلا برای مقام دفاع در برابر هنر تاریکی ثبت نام کرده بود .
but it did not obtain success .	اما موفقیتی کسب نکرد .
prohibited musics .	موسیقی های ممنوعه
products weasley they will be banished .	محصولات ویزلی آن ها تبعید خواهند شد .
vestiments appropriated to the decency .	لباسهای متناسب با نجابت .
you could , please foresee anything for me .	شما می توانید ، لطفا هر چیزی را برای من پیش بینی کنید .
move their mouths .	دهانشان را حرکت دهند .
a teeny prophecy .	یک پیشگویی نوجوان .
what a pity .	چه تاسف خوردی .
no , no hang on .	نه صبر کن
i think i saw something , yes .	فکر کنم چیزی دیدم ، بله .
i see something dark .	من چیزی تاریک می بینم
you runs great danger .	شما در معرض خطر بزرگی هستید
cho , what is happening .	چو چی میشه .
it is the teacher trelawney .	این معلم ترلاونی است .
sixteen years that i live and i teach here .	شانزده سالی است که زندگی می کنم و اینجا تدریس می کنم .
hogwarts is my house .	هاگوارتز خانه من است
you ca not do that .	شما نمی توانید این کار را انجام دهید .
i it is .	من این است .
it means anything , dear .	این یعنی هر چیزی عزیزم .
there are several things that i it would like to tell .	چندین چیز وجود دارد که می خواهم بگویم .
dear calm .	آرام عزیز .
teacher mcgonagall .	معلم مکگونگال .
i can ask to carry the it sibilates back into .	من می توانم بخواهم که آن sibilates را به آن برگردانم .
for here , dear .	برای اینجا عزیز .
thank you . for here .	متشکرم . برای اینجا .
dumbledore .	دامبلدور .
which by the terms of the decree educational number 23 , .	که به موجب مصوبه آموزشی شماره 23 ، .
promulgated by the minister .	توسط وزیر ابلاغ شد .
you have the right of fire teachers .	شما حق معلمان آتش نشانی دارید .
but it does not have authority to banished them of this location .	اما صلاحیت تبعید آن ها را از این مکان ندارد .
that can pertence to the director .	که می تواند به کارگردان .
for now .	فعلا .
should not be studying .	نباید درس بخواند
teacher dumbledore .	معلم دامبلدور
we are not learning to defend us .	ما یاد نمی گیریم از خود دفاع کنیم .
we are not learning to pass in the nons .	ما یاد نمی گیریم که در غیر گذراندن .
she is possessing herself of the whole school .	او تمام مدرسه را در اختیار دارد .
safety was and always will be the larger priority of the ministry .	امنیت اولویت اصلی این وزارتخانه بوده و خواهد بود .
moreover , we we have convincing proofs , .	علاوه بر این ، ما شواهد قانع کننده ای داریم .
sirius black .	سیریوس سیاه .
what is doing here answering your letter .	اینجا چه می کند که به نامه شما پاسخ می دهد .
he said that it was worried about umbridge .	او گفت که نگران آمبریج است .
what is she doing training do you to kill halfbreed .	اون داره چیکار میکنه آموزش کشتن دوقلو .
sirius , she does not let us use no magic .	سیریوس ، او به ما اجازه نمی دهد از جادو استفاده کنیم .
that does not surprise me .	که من را شگفت زده نمی کند .
the last information they belong that , .	آخرین اطلاعات آن ها متعلق به آنهاست که .
fudge does not want you trained in combat .	فاج نمی خواهد که شما در جنگ آموزش ببینید .
combat .	مبارزه کن .
what does he find which are do form a sorcerers army .	او چه می یابد که ارتش جادوگران را تشکیل می دهند .
it is exactly what he finds .	دقیقا همان چیزی است که او پیدا می کند .
which dumbledore is gathering all the forces to take the ministry .	که دامبلدور همه نیروها را جمع می کند تا وزارت را بگیرد .
he becomes more paranoiac every minute .	او هر دقیقه پارانویاک تر می شود .
the others .	دیگران .
they do not want i count that for you harry .	آن ها نمی خواهند من آن را برای تو حساب می کنم هری .
but the things will not go nothing well in the order .	اما همه چیز به ترتیب خوب پیش نخواهد رفت .
fudge blocks everything the whole time .	فاج تمام وقت همه چیز را مسدود می کند .
and these disappearances .	و این ناپدید شدن ها .
they are exactly of the appearance which started before .	آن ها دقیقا از ظاهری هستند که از قبل شروع شده است .
voldemort is acting .	ولدمورت بازیگری می کند .
what we can do .	چه می توانیم انجام دهیم .
someone is coming .	کسی می آید .
sorry to not help .	متاسفم که کمک نکردم .
but for now , at least .	اما در حال حاضر حداقل .
it seems that you they are independently .	به نظر می رسد که شما آن ها مستقل هستند .
he is same outside , is not he .	او همان بیرون است ، او نیست .
we need to be able of defend us .	ما باید بتوانیم از خود دفاع کنیم .
and if umbridge refuses to teach us we need someone who teaches .	و اگر آمبریج از آموزش دادن به ما امتناع کرد ، ما به کسی نیاز داریم که تدریس کند .
that is madness .	که دیوانگی است .
who would go to want be taught for me , i crazy am reminds .	چه کسی میخواهد برای من آموزش داده شود ، من دیوانه هستم .
see by the good side .	از طرف خوب دیدن .
you ca not be worse that the guy .	شما نمی توانید بدتر از آن مرد باشید .
thanks , ron .	ممنون ، رون
whenever need .	هر زمان که نیاز باشد .
who is going to find us there .	کی قراره ما رو اونجا پیدا کنه .
only some people .	فقط بعضی از مردم .
lovely place .	مکان دوست داشتنی .
i thought it would be safer and it would mislead people .	فکر می کردم ایمن تر است و مردم را گمراه می کند .
come back here .	برگرد اینجا .
you know because we are here .	میدونی چون ما اینجا هستیم .
we need a teacher .	به معلم نیازمندیم
an adequate teacher .	یک معلم کافی
one that has experience in if defend against the arts of the darkness .	کسی که در دفاع در برابر هنرهای تاریکی تجربه دارد .
why why .	چرا ، چرا .
because youknowswho it came back , idiot .	چون میدونی کی برگشته احمق .

and for extension the minister in person .

و برای تمدید شخص وزیر .

i am a tolerant woman .

من زن بردباری هستم

but we have a thing which will not tolerate , .

اما ما چیزی داریم که تحمل نمی کنیم .

it is disloyalty .

بی وفایی است .

disloyalty .

بی وفایی .

the things in hogwarts , are very worse than i feared .

همه چیز در هاگوارتز خیلی بدتر از چیزی است که من می ترسیدم .

educational decree 23 : dolores joana umbridge was nominated , .

حکم آموزشی 23 : دولورس جوآنا آمبریج نامزد شد .

for the position of high inquisidora de hogwarts .

برای موقعیت عالی تفتیش عقاید هاگوارتز .

educational reform .

اصلاحات آموزشی .

already having revolutionized the didacticism of defense against the arts of the darkness .

قبلا انقلابی در آموزش دفاع در برابر هنرهای تاریکی ایجاد کرده بود .

dolores umbridge goes as high inquisidora have powers , .

دولورس آمبریج می رود چون انکیسیدوراهای بالا قدرت دارند .

minister fudge places education first .

وزیر فاج آموزش و پرورش را در درجه اول قرار می دهد .

to adjust the standards unacceptable of the school of hogwarts .

برای تنظیم استانداردهای غیرقابل قبول مدرسه هاگوارتز .

just a dear question .

فقط یک سوال عزیز .

you are in this position , there is how long exactly .

شما در این موقعیت هستید ، دقیقا چه مدت است .

it registered before for the position in the defense against arts of the darkness .

قبلا برای مقام دفاع در برابر هنر تاریکی ثبت نام کرده بود .

but it did not obtain success .

اما موفقیتی کسب نکرد .

prohibited musics .

موسیقی های ممنوعه

products weasley they will be banished .

محصولات ویزلی آن ها تبعید خواهند شد .

vestiments appropriated to the decency .

لباسهای متناسب با نجابت .

you could , please foresee anything for me .

شما می توانید ، لطفا هر چیزی را برای من پیش بینی کنید .

move their mouths .

دهانشان را حرکت دهند .

a teeny prophecy .

یک پیشگویی نوجوان .

what a pity .

چه تاسف خوردی .

no , no hang on .

نه صبر کن

i think i saw something , yes .

فکر کنم چیزی دیدم ، بله .

i see something dark .

من چیزی تاریک می بینم

you runs great danger .

شما در معرض خطر بزرگی هستید

cho , what is happening .

چو چی میشه .

it is the teacher trelawney .

این معلم ترلاونی است .

sixteen years that i live and i teach here .

شانزده سالی است که زندگی می کنم و اینجا تدریس می کنم .

hogwarts is my house .

هاگوارتز خانه من است

you ca not do that .

شما نمی توانید این کار را انجام دهید .

i it is .

من این است .

it means anything , dear .

این یعنی هر چیزی عزیزم .

there are several things that i it would like to tell .

چندین چیز وجود دارد که می خواهم بگویم .

dear calm .

آرام عزیز .

teacher mcgonagall .

معلم مکگونگال .

i can ask to carry the it sibilates back into .

من می توانم بخواهم که آن sibilates را به آن برگردانم .

for here , dear .

برای اینجا عزیز .

thank you . for here .

متشکرم . برای اینجا .

dumbledore .

دامبلدور .

which by the terms of the decree educational number 23 , .

که به موجب مصوبه آموزشی شماره 23 ، .

promulgated by the minister .

توسط وزیر ابلاغ شد .

you have the right of fire teachers .

شما حق معلمان آتش نشانی دارید .

but it does not have authority to banished them of this location .

اما صلاحیت تبعید آن ها را از این مکان ندارد .

that can pertence to the director .

که می تواند به کارگردان .

for now .

فعلا .

should not be studying .

نباید درس بخواند

teacher dumbledore .

معلم دامبلدور

we are not learning to defend us .

ما یاد نمی گیریم از خود دفاع کنیم .

we are not learning to pass in the nons .

ما یاد نمی گیریم که در غیر گذراندن .

she is possessing herself of the whole school .

او تمام مدرسه را در اختیار دارد .

safety was and always will be the larger priority of the ministry .

امنیت اولویت اصلی این وزارتخانه بوده و خواهد بود .

moreover , we we have convincing proofs , .

علاوه بر این ، ما شواهد قانع کننده ای داریم .

sirius black .

سیریوس سیاه .

what is doing here answering your letter .

اینجا چه می کند که به نامه شما پاسخ می دهد .

he said that it was worried about umbridge .

او گفت که نگران آمبریج است .

what is she doing training do you to kill halfbreed .

اون داره چیکار میکنه آموزش کشتن دوقلو .

sirius , she does not let us use no magic .

سیریوس ، او به ما اجازه نمی دهد از جادو استفاده کنیم .

that does not surprise me .

که من را شگفت زده نمی کند .

the last information they belong that , .

آخرین اطلاعات آن ها متعلق به آنهاست که .

fudge does not want you trained in combat .

فاج نمی خواهد که شما در جنگ آموزش ببینید .

combat .

مبارزه کن .

what does he find which are do form a sorcerers army .

او چه می یابد که ارتش جادوگران را تشکیل می دهند .

it is exactly what he finds .

دقیقا همان چیزی است که او پیدا می کند .

which dumbledore is gathering all the forces to take the ministry .

که دامبلدور همه نیروها را جمع می کند تا وزارت را بگیرد .

he becomes more paranoiac every minute .

او هر دقیقه پارانویاک تر می شود .

the others .

دیگران .

they do not want i count that for you harry .

آن ها نمی خواهند من آن را برای تو حساب می کنم هری .

but the things will not go nothing well in the order .

اما همه چیز به ترتیب خوب پیش نخواهد رفت .

fudge blocks everything the whole time .

فاج تمام وقت همه چیز را مسدود می کند .

and these disappearances .

و این ناپدید شدن ها .

they are exactly of the appearance which started before .

آن ها دقیقا از ظاهری هستند که از قبل شروع شده است .

voldemort is acting .

ولدمورت بازیگری می کند .

what we can do .

چه می توانیم انجام دهیم .

someone is coming .

کسی می آید .

sorry to not help .

متاسفم که کمک نکردم .

but for now , at least .

اما در حال حاضر حداقل .

it seems that you they are independently .

به نظر می رسد که شما آن ها مستقل هستند .

he is same outside , is not he .

او همان بیرون است ، او نیست .

we need to be able of defend us .

ما باید بتوانیم از خود دفاع کنیم .

and if umbridge refuses to teach us we need someone who teaches .

و اگر آمبریج از آموزش دادن به ما امتناع کرد ، ما به کسی نیاز داریم که تدریس کند .

that is madness .

که دیوانگی است .

who would go to want be taught for me , i crazy am reminds .

چه کسی میخواهد برای من آموزش داده شود ، من دیوانه هستم .

see by the good side .

از طرف خوب دیدن .

you ca not be worse that the guy .

شما نمی توانید بدتر از آن مرد باشید .

thanks , ron .

ممنون ، رون

whenever need .

هر زمان که نیاز باشد .

who is going to find us there .

کی قراره ما رو اونجا پیدا کنه .

only some people .

فقط بعضی از مردم .

lovely place .

مکان دوست داشتنی .

i thought it would be safer and it would mislead people .

فکر می کردم ایمن تر است و مردم را گمراه می کند .

come back here .

برگرد اینجا .

you know because we are here .

میدونی چون ما اینجا هستیم .

we need a teacher .

به معلم نیازمندیم

an adequate teacher .

یک معلم کافی

one that has experience in if defend against the arts of the darkness .

کسی که در دفاع در برابر هنرهای تاریکی تجربه دارد .

why why .

چرا ، چرا .

because youknowswho it came back , idiot .

چون میدونی کی برگشته احمق .