shenasa/English-Persian-Parallel-Dataset · Datasets at Hugging Face

flash fire . stringlengths 1 1.97k ⌀	فلاش آتش . stringlengths 1 2.42k ⌀
in 5 minutes .	در 5 دقیقه .
mysteries department .	بخش اسرار .
minister , you is going to do what is right , is not it .	وزیر ، شما می خواهید آنچه را که درست است انجام دهید ، اینطور نیست .
yes , the dream oughts to .	بله ، رویا باید .
mind you , in the audience only talks when they talk to you .	توجه داشته باشید ، در بین مخاطبان تنها زمانی صحبت می کنند که با شما صحبت می کنند .
it did not do anything of wrong .	هیچ کار اشتباهی نکرد .
as they tell the bundles : the truth is going to appear .	همان طور که به بسته ها می گویند : حقیقت ظاهر می شود .
is not it it is .	نیست که هست .
fear that ca not come in .	ترسی که نمی تواند وارد شود .
good luck , harry .	موفق باشی هری
discipline audience of the day twelve of august .	انضباط مخاطبان روز دوازده مرداد .
among committed crimes for harry tiago potter , .	در میان جنایات انجام شده برای هری تیاگو پاتر ، .
witness for defense : .	شاهد دفاع : .
target percival wulfrico .	هدف percival wulfrico .
brian dumbledore .	برایان دامبلدور
it received the communication that the hour and did the location of the audience have changed .	این ارتباط دریافت کرد که ساعت و مکان مخاطبان تغییر کرده است .
should have lost .	باید باخت .
but for a happy mistake , arrived to the ministry three hours earlier .	اما برای یک اشتباه خوشحال کننده سه ساعت زودتر به وزارت رسید .
accusations .	اتهامات .
the accusations against the defendant are the next : .	اتهامات متهم به شرح زیر است : .
which he deliberately , .	که او عمدا ، .
it executed patrons sorcery , .	حامیان جادوگری را اجرا کرد .
in the presence of a bundle .	در حضور یک بسته نرم افزاری .
do you deny the execution of such a patron no , but .	آیا اعدام چنین حامی را انکار می کنید نه اما .
you know that it is prohibited to use magic outside the school with less than 17 years .	می دانید که استفاده از جادو در خارج از مدرسه با کمتر از 17 سال ممنوع است .
yes , i .	بله من
esteemed sorcerers and witches of the supreme cut .	جادوگران و جادوگران ارجمند برش .
i only did it for cause of dementadores .	من این کار را فقط به دلیل زوال عقل انجام دادم .
dementadores .	زوال عقل .
in little whinging .	در کم و کیف .
that is very creative .	که بسیار خلاقانه است
bundles ca not see dementadores , can they boy .	بسته نرم افزاری نمی تواند dementadores را ببینید ، آیا آن ها پسر .
very convenient .	بسیار راحت .
i do not be lying , i had two their e .	من دروغ نمی گویم ، من دو e آن ها را داشتم .
i regret to interrupt what it would be a very very rehearsed history , .	متاسفم که تاریخچه ای بسیار بسیار تکرار شده را قطع کنم .
but as it ca not bring no witness for the event .	اما چون نمی تواند شاهدی برای واقعه بیاورد .
excuse me minister .	ببخشید وزیر
but actually , can .	اما در واقع ، می تواند .
please , describe the attack .	لطفا حمله را شرح دهید
how were they .	حال آن ها چطور است .
one was very great , and the other very thin .	یکی خیلی عالی بود و دیگری خیلی لاغر .
not the boys , dementadores .	نه پسرها ، دیوانه ها .
it feels well , well .	حس خوبی داره خوبه
great .	عالی .
with coatings .	با پوشش .
after , everything stayed cold .	پس از آن همه چیز سرد ماند .
as if to all happiness it vanished of the world .	گویی برای همه خوشبختی از جهان ناپدید شد .
sometimes , see , dementadores not they roam by the foolish suburb , .	گاهی اوقات ، ببینید ، دیوانه می شود نه آن ها در حومه احمق پرسه می زنند ، .
and they attack a sorcerer , the chances are very remote .	و آن ها به یک جادوگر حمله می کنند ، شانس بسیار دور است .
i do not think someone believe that dementadores , .	من فکر نمی کنم کسی باور کند که dementadores ، .
they were there for minister coincidence .	آن ها برای تصادف وزیر آنجا بودند .
i only could have understood wrong teacher .	من فقط میتونستم معلم اشتباه بفهمم
dementadores are after all about control of the magic department .	افراد زوال عقل در نهایت در مورد کنترل بخش جادو هستند .
it can sound strange , but it sounded , for a moment , .	می تواند عجیب به نظر برسد ، اما برای یک لحظه به نظر می رسد .
which you would have suggested that the ministry , .	که شما پیشنهاد می کردید که وزارت ، .
he would have salary the attack to the boy .	او برای حمله به پسر حقوق می گرفت .
yes , it would be disturbing same madame sub secretary .	بله ، همین خانم معاون وزیر مزاحم خواهد بود .
because of this i am sure that the ministry it will do a complete investigation , .	به همین دلیل من مطمئن هستم که وزارتخانه تحقیقات کاملی را انجام خواهد داد .
to know because two dementadores they were so far from azkaban .	دانستن چون دو زوال عقل از آزکابان خیلی دور بودند .
and because they attacked without authorization .	و چون بدون مجوز حمله کردند .
of course there is someone .	البته کسی هست
which it can be behind the attack .	که می تواند پشت حمله باشد .
i implore that hear the voice of the reason .	من خواهش می کنم که صدای دلیل را بشنوند .
the evidence that the lord of the darkness returned .	شواهدی مبنی بر بازگشت ارباب تاریکی .
it is incontestable .	غیر قابل اعتراض است .
he is not back .	او برنگشته است .
in the that tells respect harry potter .	در که می گوید احترام هری پاتر .
the law tells clearly , .	قانون به وضوح می گوید ، .
which magic will be able to be used ahead of bundles in life risk cases .	کدام سحر و جادو می تواند جلوتر از بسته ها در موارد خطر زندگی استفاده شود .
laws can be changed if necessary dumbledore .	در صورت لزوم می توان قوانین را تغییر داد .
clear . it is already normal practice promote a criminal trial , .	روشن . در حال حاضر عمل عادی ترویج محاکمه جنایی ، .
to care for a simple in case of teenager magic .	برای مراقبت از ساده در مورد سحر و جادو نوجوان .
those in favor of the condemnation .	طرفداران محکومیت .
those in favor of acquit the defendant of all the accusations .	طرفداران تبرئه متهم از همه اتهامات .
innocent of the accusations .	بی گناه از اتهامات .
teacher .	معلم .
cushions .	کوسن ها .
did you go nuts .	دیوانه شدی .
it is going to deteriorate all the operation .	تمام عملیات را خراب می کند .
sirius , what is doing here if someone see you .	سیریوس ، اگر کسی شما را ببیند ، اینجا چه کار می کند .
i had to see you leave , did not have .	باید می دیدم که ترک می کنی ، نداشتم .
what is life without some risk .	زندگی بدون ریسک چیست .
i do not want to see him coming back for azkaban .	من نمی خواهم او را ببینم که برای آزکابان برمی گردد .
do not worry with me .	با من نگران نباش .
anyway .	به هر حال .
wanted you it stayed with that .	از تو می خواستم با آن بماند .
the order of the original phoenix .	دستور ققنوس اصلی .
marlene mckinnon .	مارلین مکینون
it was killed two weeks after take this photo .	دو هفته پس از گرفتن این عکس کشته شد .
voldemort finished with all the family of her .	ولدمورت با تمام خانواده اش کار را تمام کرد .
franco and alice longbottom .	فرانکو و آلیس لانگ باتم
parents of the neville .	پدر و مادر نویل .
they suffered a terrible death .	آن ها دچار مرگ وحشتناکی شدند .
already we passed 14 years .	قبلا 14 سال را پشت سر گذاشتیم .
there is not a day that i not miss of your father .	روزی نیست که دلم برای پدرت تنگ نشود .
you find even though it goes there be a war , sirius .	شما متوجه میشوید با وجود اینکه جنگ وجود دارد ، سیریوس .
it seems to be as before .	به نظر می رسد مثل قبل است .
stay with her .	با او بمان .
finally .	سرانجام .
i suppose that you be the young people now .	من فکر می کنم که شما الان جوان هستید .

in 5 minutes .

در 5 دقیقه .

mysteries department .

بخش اسرار .

minister , you is going to do what is right , is not it .

وزیر ، شما می خواهید آنچه را که درست است انجام دهید ، اینطور نیست .

yes , the dream oughts to .

بله ، رویا باید .

mind you , in the audience only talks when they talk to you .

توجه داشته باشید ، در بین مخاطبان تنها زمانی صحبت می کنند که با شما صحبت می کنند .

it did not do anything of wrong .

هیچ کار اشتباهی نکرد .

as they tell the bundles : the truth is going to appear .

همان طور که به بسته ها می گویند : حقیقت ظاهر می شود .

is not it it is .

نیست که هست .

fear that ca not come in .

ترسی که نمی تواند وارد شود .

good luck , harry .

موفق باشی هری

discipline audience of the day twelve of august .

انضباط مخاطبان روز دوازده مرداد .

among committed crimes for harry tiago potter , .

در میان جنایات انجام شده برای هری تیاگو پاتر ، .

witness for defense : .

شاهد دفاع : .

target percival wulfrico .

هدف percival wulfrico .

brian dumbledore .

برایان دامبلدور

it received the communication that the hour and did the location of the audience have changed .

این ارتباط دریافت کرد که ساعت و مکان مخاطبان تغییر کرده است .

should have lost .

باید باخت .

but for a happy mistake , arrived to the ministry three hours earlier .

اما برای یک اشتباه خوشحال کننده سه ساعت زودتر به وزارت رسید .

accusations .

اتهامات .

the accusations against the defendant are the next : .

اتهامات متهم به شرح زیر است : .

which he deliberately , .

که او عمدا ، .

it executed patrons sorcery , .

حامیان جادوگری را اجرا کرد .

in the presence of a bundle .

در حضور یک بسته نرم افزاری .

do you deny the execution of such a patron no , but .

آیا اعدام چنین حامی را انکار می کنید نه اما .

you know that it is prohibited to use magic outside the school with less than 17 years .

می دانید که استفاده از جادو در خارج از مدرسه با کمتر از 17 سال ممنوع است .

yes , i .

بله من

esteemed sorcerers and witches of the supreme cut .

جادوگران و جادوگران ارجمند برش .

i only did it for cause of dementadores .

من این کار را فقط به دلیل زوال عقل انجام دادم .

dementadores .

زوال عقل .

in little whinging .

در کم و کیف .

that is very creative .

که بسیار خلاقانه است

bundles ca not see dementadores , can they boy .

بسته نرم افزاری نمی تواند dementadores را ببینید ، آیا آن ها پسر .

very convenient .

بسیار راحت .

i do not be lying , i had two their e .

من دروغ نمی گویم ، من دو e آن ها را داشتم .

i regret to interrupt what it would be a very very rehearsed history , .

متاسفم که تاریخچه ای بسیار بسیار تکرار شده را قطع کنم .

but as it ca not bring no witness for the event .

اما چون نمی تواند شاهدی برای واقعه بیاورد .

excuse me minister .

ببخشید وزیر

but actually , can .

اما در واقع ، می تواند .

please , describe the attack .

لطفا حمله را شرح دهید

how were they .

حال آن ها چطور است .

one was very great , and the other very thin .

یکی خیلی عالی بود و دیگری خیلی لاغر .

not the boys , dementadores .

نه پسرها ، دیوانه ها .

it feels well , well .

حس خوبی داره خوبه

great .

عالی .

with coatings .

با پوشش .

after , everything stayed cold .

پس از آن همه چیز سرد ماند .

as if to all happiness it vanished of the world .

گویی برای همه خوشبختی از جهان ناپدید شد .

sometimes , see , dementadores not they roam by the foolish suburb , .

گاهی اوقات ، ببینید ، دیوانه می شود نه آن ها در حومه احمق پرسه می زنند ، .

and they attack a sorcerer , the chances are very remote .

و آن ها به یک جادوگر حمله می کنند ، شانس بسیار دور است .

i do not think someone believe that dementadores , .

من فکر نمی کنم کسی باور کند که dementadores ، .

they were there for minister coincidence .

آن ها برای تصادف وزیر آنجا بودند .

i only could have understood wrong teacher .

من فقط میتونستم معلم اشتباه بفهمم

dementadores are after all about control of the magic department .

افراد زوال عقل در نهایت در مورد کنترل بخش جادو هستند .

it can sound strange , but it sounded , for a moment , .

می تواند عجیب به نظر برسد ، اما برای یک لحظه به نظر می رسد .

which you would have suggested that the ministry , .

که شما پیشنهاد می کردید که وزارت ، .

he would have salary the attack to the boy .

او برای حمله به پسر حقوق می گرفت .

yes , it would be disturbing same madame sub secretary .

بله ، همین خانم معاون وزیر مزاحم خواهد بود .

because of this i am sure that the ministry it will do a complete investigation , .

به همین دلیل من مطمئن هستم که وزارتخانه تحقیقات کاملی را انجام خواهد داد .

to know because two dementadores they were so far from azkaban .

دانستن چون دو زوال عقل از آزکابان خیلی دور بودند .

and because they attacked without authorization .

و چون بدون مجوز حمله کردند .

of course there is someone .

البته کسی هست

which it can be behind the attack .

که می تواند پشت حمله باشد .

i implore that hear the voice of the reason .

من خواهش می کنم که صدای دلیل را بشنوند .

the evidence that the lord of the darkness returned .

شواهدی مبنی بر بازگشت ارباب تاریکی .

it is incontestable .

غیر قابل اعتراض است .

he is not back .

او برنگشته است .

in the that tells respect harry potter .

در که می گوید احترام هری پاتر .

the law tells clearly , .

قانون به وضوح می گوید ، .

which magic will be able to be used ahead of bundles in life risk cases .

کدام سحر و جادو می تواند جلوتر از بسته ها در موارد خطر زندگی استفاده شود .

laws can be changed if necessary dumbledore .

در صورت لزوم می توان قوانین را تغییر داد .

clear . it is already normal practice promote a criminal trial , .

روشن . در حال حاضر عمل عادی ترویج محاکمه جنایی ، .

to care for a simple in case of teenager magic .

برای مراقبت از ساده در مورد سحر و جادو نوجوان .

those in favor of the condemnation .

طرفداران محکومیت .

those in favor of acquit the defendant of all the accusations .

طرفداران تبرئه متهم از همه اتهامات .

innocent of the accusations .

بی گناه از اتهامات .

teacher .

معلم .

cushions .

کوسن ها .

did you go nuts .

دیوانه شدی .

it is going to deteriorate all the operation .

تمام عملیات را خراب می کند .

sirius , what is doing here if someone see you .

سیریوس ، اگر کسی شما را ببیند ، اینجا چه کار می کند .

i had to see you leave , did not have .

باید می دیدم که ترک می کنی ، نداشتم .

what is life without some risk .

زندگی بدون ریسک چیست .

i do not want to see him coming back for azkaban .

من نمی خواهم او را ببینم که برای آزکابان برمی گردد .

do not worry with me .

با من نگران نباش .

anyway .

به هر حال .

wanted you it stayed with that .

از تو می خواستم با آن بماند .

the order of the original phoenix .

دستور ققنوس اصلی .

marlene mckinnon .

مارلین مکینون

it was killed two weeks after take this photo .

دو هفته پس از گرفتن این عکس کشته شد .

voldemort finished with all the family of her .

ولدمورت با تمام خانواده اش کار را تمام کرد .

franco and alice longbottom .

فرانکو و آلیس لانگ باتم

parents of the neville .

پدر و مادر نویل .

they suffered a terrible death .

آن ها دچار مرگ وحشتناکی شدند .

already we passed 14 years .

قبلا 14 سال را پشت سر گذاشتیم .

there is not a day that i not miss of your father .

روزی نیست که دلم برای پدرت تنگ نشود .

you find even though it goes there be a war , sirius .

شما متوجه میشوید با وجود اینکه جنگ وجود دارد ، سیریوس .

it seems to be as before .

به نظر می رسد مثل قبل است .

stay with her .

با او بمان .

finally .

سرانجام .

i suppose that you be the young people now .

من فکر می کنم که شما الان جوان هستید .