Datasets:
shenasa
/
English-Persian-Parallel-Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
flash fire .
stringlengths
1
1.97k
⌀
فلاش آتش .
stringlengths
1
2.42k
⌀
direct upwards first door to the left .
درب اول را به سمت چپ به سمت بالا هدایت کنید .
which kind of scum that they they let enter her home .
چه تفاله هایی که گذاشتند وارد خانه اش شوند .
what my mistress would he tell to the monster .
معشوقه من به هیولا چه خواهد گفت .
what a shame .
چه شرم آور .
do not worry , madame . the monster is here .
نگران نباش خانم هیولا اینجاست .
we keep knowing that it was attacked by dementadores again .
ما مدام می دانیم که دوباره مورد حمله دمنتادورها قرار گرفته است .
it needs to to tell us everything . lets him breathe , hermione .
باید همه چیز را به ما بگوید . بگذار نفس بکشد هرمیون .
and this audience in the ministry .
و این مخاطب در وزارت .
it is outrageous .
ظالمانه است .
i already searched , they ca not expel you .
من قبلا جستجو کردم ، آن ها نمی توانند شما را اخراج کنند .
it is much injustice . it is .
بی عدالتی بسیار است . این است .
it has been existing much injustice , hermione .
بی عدالتی زیادی وجود داشته است ، هرمیون .
so , what is that place .
پس آن مکان چیست .
it is the thirst .
تشنگی است .
of the order of the phoenix .
از راسته ققنوس .
it is a secret society .
این یک جامعه مخفی است .
dumbledore founded her when they fought against youknowswho .
دامبلدور زمانی که با شما می دانید که می جنگیدند او را تاسیس کرد .
they could not have counted everything in a letter .
آن ها نمی توانستند همه چیز را در یک نامه بشمارند .
i passed the whole summer without news .
تمام تابستان را بدون خبری پشت سر گذاشتم .
we wanted to write , harry . we wanted same .
میخواستیم بنویسیم هری . ما هم همین را می خواستیم
but but the what .
اما اما آنچه .
dumbledore did us swear to do not count anything .
دامبلدور قسم خوردیم که چیزی را حساب نکنیم .
did dumbledore tell that .
آیا دامبلدور این را گفت .
but why he wanted do let me in the darkness .
اما چرا او می خواست اجازه دهید من در تاریکی .
perhaps i could help .
شاید بتوانم کمک کنم
after all was i who it saw voldemort return .
بالاخره من کسی بودم که دیدم ولدمورت برگشت .
was i who fought with him and who saw cedrico be killed .
من بودم که با او جنگیدم و دیدم که سدریکو کشته شد .
we think i was you talking . do not repress your rage .
ما فکر می کنیم من داشتم صحبت می کردی خشم خود را سرکوب نکن .
it uncovers .
آشکار می کند .
if already it tired of the little talk what it thinks of something more interesting .
اگر در حال حاضر از صحبت های کوچک خسته شده است چه چیزی در مورد چیز جالب تر فکر می کند .
and if anybody ask it is harry .
و اگر کسی بپرسد هری است .
if you were not by harry , no we would know that voldermort came back .
اگر هری نبودی ، نه ، می دانستیم که ولدرمورت برگشته است .
he is a child , molly . and do not i know as well .
او یک کودک است ، مولی . و من هم نمی دانم .
he is not tiago .
او تیاگو نیست .
harry it is not your son .
هری پسر تو نیست .
they are dead .
آن ها مرده اند .
the ones that he has . he still has to me .
اونایی که داره . او هنوز باید به من .
how touching that paternity feeling .
چقدر این احساس پدری .
perhaps potter grows for be an equal criminal to the godfather .
شاید سفالگر بزرگ شود تا جنایتکار برابر پدرخوانده باشد .
it stays outside this , snotty .
بیرون از این میماند پوزه .
snape also belongs to the order . shit .
اسنیپ هم متعلق به راسته است . لعنتی .
i do not care for what dumbledore said .
من به آنچه دامبلدور گفت اهمیتی نمی دهم .
and should not i know .
و نباید بدانم .
then why do not you talk .
پس چرا حرف نمیزنی .
bichento .
bichento .
bichento . it is quiet .
بیچنتو . ساکت است .
hermione , i hate that cat . bichento ugly .
هرمیون من از اون گربه متنفرم بیچنتو زشت .
we are going to eat in the kitchen .
قراره تو آشپزخونه غذا بخوریم .
just because you they can use magic .
فقط به این دلیل که شما می توانید از جادو استفاده کنید .
it does not mean that ought to use the rod for everything .
این بدان معنا نیست که باید از میله برای همه چیز استفاده کرد .
it is hungry , harry .
گرسنه است هری
it is very same , harry you gave us a fright and so much .
خیلی هم همینطور است ، هری تو ما را به وحشت انداختی و خیلی .
harry potter .
هری پاتر .
sirius .
سیریوس .
it seems that your audience in the ministry it is in front of the supreme whole cut .
به نظر می رسد که مخاطبان شما در وزارتخانه در مقابل برش کل عالی هستند .
i do not understand . what the does magic department have against me .
من نمی فهمم . بخش سحر و جادو علیه من چه دارد .
show him .
به او نشان بده
he is going to discover soon .
او قرار است به زودی کشف کند .
daily prophet the boy who mind .
پیامبر روزانه پسری که ذهن .
he is attacking dumbledore as well .
او به دامبلدور نیز حمله می کند .
fudge is using his powers .
فاج از قدرت خود استفاده می کند .
inclusive the influence his in the daily prophet .
شامل تاثیر او در پیامبر روزانه .
to dirty the name from whom tells which the lord of the darkness returned .
کثیف کردن نام از کی می گوید که ارباب تاریکی بازگشت .
the minister thinks dumbledore it wants his job .
وزیر فکر می کند دامبلدور کارش را می خواهد .
what a madness nobody in i perform judgement would believe that .
چه دیوانگی است که هیچ کس در قضاوت من این را باور نمی کند .
there you are fudge is not with the perfect judgement .
در آنجا شما فاج با قضاوت کامل نیست .
it was perverted and blunt by the fear .
از ترس منحرف و صریح شده بود .
the fear obliges the people the terrible things , harry .
ترس مردم را مجبور به چیزهای وحشتناک می کند ، هری .
of last time that voldemort it took over .
آخرین باری که ولدمورت آن را تصاحب کرد .
he almost destroyed everything which appreciate most .
او تقریبا هر چیزی را که بیشتر از همه قدردانی می کرد ، نابود کرد .
now that returned , i fear that the minister .
حالا که برگشته میترسم که وزیر .
go to do everything the possible for avoid the terrible truth .
برو هر کاری که ممکنه انجام بدی تا از حقیقت وحشتناک دوری کنی .
we think voldemort wants gather your army again .
ما فکر می کنیم ولدمورت می خواهد دوباره ارتش شما را جمع کند .
14 years ago he it commanded many people .
14 سال پیش او به بسیاری از مردم فرمان داد .
not only bewitching and sorcerers , but several creatures of the darkness .
نه تنها جادوگر و جادوگر ، بلکه چندین موجود تاریکی .
he walks recruiting many and we are trying to do the same .
او با جذب افراد زیادی راه می رود و ما نیز سعی می کنیم همین کار را انجام دهیم .
but to gather followers not it is his unique interest .
اما جمع آوری پیروان علاقه منحصر به فرد او نیست .
we believe .
ما معتقدیم .
which voldemort is behind a thing .
کدام ولدمورت پشت یک چیز است .
a thing that he not it got in the last time .
چیزی که او آن را در آخرین بار دریافت نکرد .
it means , a gun .
یعنی تفنگ .
no already it arrives .
نه الان رسیده .
he is alone a boy .
او تنها پسر است .
if you tell more , it is the even though i induced him to enter order .
اگر بیشتر بگویید ، این به خاطر این است که من او را وادار به وارد کردن نظم کردم .
great , i want to come in .
عالیه من میخوام بیام
if voldemort is gathering a army then i want to fight .
اگر ولدمورت در حال جمع آوری ارتش است ، پس من می خواهم بجنگم .
you are expelled of the magic school .
تو از مدرسه جادو اخراج شدی
trains in the underground these bundles are very smart .
قطارهای زیرزمینی این بسته ها بسیار هوشمند هستند .
we arrive .
ما رسیدیم .
i never used the entrance of visitors before .
من قبلا از ورودی بازدیدکنندگان استفاده نکرده بودم .
should be fun .
باید سرگرم کننده باشد .
we just place money .
ما فقط پول می گذاریم
the daily prophet ladies and gentlemen .
پیامبر روزانه خانم ها و آقایان .
anyone it can buy your prophet .
هر کسی می تواند پیامبر شما را بخرد .
is dumbledore deaf or dangerous .
دامبلدور ناشنوا یا خطرناک است .
good morning , arthur . good morning , bob .
صبح بخیر آرتور صبح بخیر باب
they are memoranda interdepartamentos .
آن ها یادداشت های بین بخشی هستند .
before we used owls . the confusion was incredible .
قبل از اینکه از جغدها استفاده کنیم سردرگمی باور نکردنی بود
by merlins beards thanks , quinsley .
با تشکر مرلینز ریش ، کوینزلی .
they changed schedule of your audience . when is it .
آن ها برنامه زمانی مخاطبان شما را تغییر دادند . کی هست .