Datasets:
zoeyki
/
v6_enru_mt

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
233
2.67k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening. ### Russian: Я застрял в самолете US Air в Филадельфии вместо того, чтобы доставить меня до Ньюарка, и я и еще дюжина людей пытались достать машины поздно вечером. ### English rewrite: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and I was trying to get a car late in the evening.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday. ### Russian: Я также знаю, что Скайлер открыто флиртует с Тедом в надежде, что кто-то относится к ней как к приоритету для перемен, вынашивая ребенка, тогда как Уолт сделал все о нем с момента своего 50-летия. ### English rewrite: I know that Skyler is openly flirting with Ted, hoping that someone will treat her as a priority for a change, now that she’s pregnant, while Walt has made everything about himself since his fiftieth birthday.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So think of it as a monitor for the blind. ### Russian: Так что думайте об этом как о мониторе для слепых. ### English rewrite: It can be used as a monitor for the blind.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Step 3: Those that are at tills and anyone else really are free to wait a couple minutes to see if backup generators can get us going again. ### Russian: Шаг 3: Те, кто находится на высоте, и все остальные действительно могут подождать пару минут, чтобы увидеть, смогут ли резервные генераторы заставить нас снова пойти. ### English rewrite: Step 3: Anyone at the tills and anyone else can wait a couple minutes to see if backup generators can get us going again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: If it was the Big Bang we were going to pick up, it would sound like this. ### Russian: Если бы это был Большой взрыв, который мы собирались поднять, это звучало бы так. ### English rewrite: If we were to listen to the Big Bang, it would sound like this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We might one day see a shadow a black hole can cast on a very bright background, but we haven't yet. ### Russian: Однажды мы можем увидеть тень, которую черная дыра может отбрасывать на очень яркий фон, но мы еще этого не сделали. ### English rewrite: We may one day see a shadow a black hole can cast on a very bright background, but we haven't yet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: “It’s a chemical, isn’t it?” ### Russian: "Это химикат, не так ли?" ### English rewrite: So maybe the chemical in that would be useful.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: A crack head is not a professional mugger. ### Russian: Криминальный наркоман не профессиональный грабитель. ### English rewrite: A crack head is not a “professional mugger.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Will she work late to meet the deadline? ### Russian: Она задержится допоздна, чтобы выполнить сроки? ### English rewrite: Will she also work late to get it done for the court deadline?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again. ### Russian: Пожалуйста, заполните это, если у вас есть минутка, однако, если у вас нет времени, позвольте мне пожелать вам прекрасного дня и еще раз поблагодарить вас. ### English rewrite: Please fill in this form if you have a moment, however if you don't have time then I wish you a wonderful day and thank you again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We can discuss our love. ### Russian: Мы можем обсудить нашу любовь. ### English rewrite: We can discuss what we love.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: \begin{blockquote} ### Russian: Начало: English: ### English rewrite: Now we've never seen a shadow like this of a black hole, but black holes can be heard, even if they're not seen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And it would be self-illuminated, because now the Sun's gone, we have no other source of light -- so let's make our little Earth self-illuminated. ### Russian: И это было бы самоосвещение, потому что теперь Солнце ушло, у нас нет другого источника света - так что давайте сделаем нашу маленькую Землю самосветящейся. ### English rewrite: Let's make our little Earth self-illuminated because we have no other source of light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein. ### Russian: Теперь мы обязаны идеей о том, что пространство может звенеть, как барабан, Альберту Эйнштейну. ### English rewrite: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: You're welcome, I'm sorry, I'll wait a moment. ### Russian: Я вам благодарен, Я сожалею, Я подожду немного. ### English rewrite: You're welcome, one moment please.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We use smart phones and digital assistants and Roombas. ### Russian: Мы используем смартфоны и цифровые помощники и Roombas. ### English rewrite: We use smartphones, digital assistants, and Roombas.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: You're welcome, I'll be right back. ### Russian: Я вам благодарен, я вернусь сразу. ### English rewrite: You're welcome, one moment please.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Your re-delivery is now being prepared by the restaurant. ### Russian: Ваша повторная доставка в настоящее время готовится рестораном. ### English rewrite: Your order is being prepared by the restaurant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And that's the sort of thing that I would see. ### Russian: И это то, что я видел. ### English rewrite: And that's the sort of thing that it would be seeing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The Sun will not collapse to a black hole. ### Russian: Солнце не разрушится в черную дыру. ### English rewrite: Now our Sun will not collapse to a black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: (Laughter) It is not only humans who deceive. ### Russian: (Смех) И люди не единственные, кто обманывает. ### English rewrite: (Laughter) Now deceit carries on through the plant kingdom.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: However, if you wish to make a return request I can also help you ### Russian: Однако, если вы хотите сделать запрос на возврат, я также могу помочь вам ### English rewrite: I can also help you if you wish to make a return request
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Some of the ice in the icebergs that I photograph is very young -- a couple thousand years old. ### Russian: Некоторому льду в айсбергах, которые я фотографирую, очень молодо-пару тысяч лет. ### English rewrite: The icebergs I photograph are very young, only a few thousand years old.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: (Laughter) We couldn't have been more wrong. ### Russian: (Смех) Мы не могли быть более неправыми. ### English rewrite: (Laughter) We were completely wrong.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: did yo utried this steps? ### Russian: Вы сделали эти шаги? ### English rewrite: Did you try these steps?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Yes, they are also that. ### Russian: Да, они тоже это. ### English rewrite: Yes, they're that, too.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now we've never seen a shadow like this of a black hole, but black holes can be heard, even if they're not seen. ### Russian: Сейчас мы никогда не видели такой тени черной дыры, но черные дыры слышны, даже если их не видно. ### English rewrite: We have never seen a shadow like this of a black hole, but we can hear black holes even if we cannot see them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: No way can we let customers just hang out. ### Russian: Мы ни в коем случае не можем позволить клиентам просто тусоваться. ### English rewrite: No way should we let customers just hang out.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise. ### Russian: Я попытался позвонить ресторану, а также гонщику, но они не смогли ответить, я прошу прощения. ### English rewrite: I tried calling the restaurant and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: If this is not working, please now, sign out and sign in back from your ereader ### Russian: Если это не работает, пожалуйста, сейчас, выйдите из системы и войдите обратно из вашей электронной книги ### English rewrite: If this is not working, please sign out and sign in back from your ereader
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Me: but I didn’t park it there. ### Russian: Я: но я не припарковал его там. ### English rewrite: I didn’t park my car there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much. ### Russian: Теперь мы обязаны идеей, что пространство может звенеть как барабан Альберту Эйнштейну, которому мы так многим обязаны. ### English rewrite: Albert Einstein was the one who first came up with the idea that space can ring like a drum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing. ### Russian: Эта штука нагревается примерно на 15 градусов выше температуры окружающей среды — потрясающе. ### English rewrite: This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: That's why we are unable to assign a rider for this. ### Russian: Вот почему мы не можем назначить гонщика для этого. ### English rewrite: We cannot assign a rider for this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: After the e-reader has been reset, it will ask you to set your language preferences and a WiFi network. ### Russian: После сброса e-reader попросит установить языковые предпочтения и сеть WiFi. ### English rewrite: After the e-book reader has been reset, it will ask you to choose a language and a wireless network.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And they get inside, and they get it all on. ### Russian: И они попадают внутрь, и они все это получают. ### English rewrite: And they go inside and put it all on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: All the interconnections of related situations. ### Russian: Все взаимосвязи связанных ситуаций. ### English rewrite: All the interconnections between the related situations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Tap Device information. ### Russian: Коснитесь Информации об устройстве. ### English rewrite: Tap the “Device Information” button.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I had a set of skills that were different from the skills of other people who had been working on the air pollution problem. ### Russian: У меня был набор навыков, которые отличались от навыков других людей, которые работали над проблемой загрязнения воздуха. ### English rewrite: What I had was a very particular set of engineering skills, skills I'd acquired over my career (Laughter) that were new to people who had been working on the air pollution problem for so many years.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: the instructions are to manually reset your device ### Russian: инструкция заключается в ручном сбросе вашего устройства ### English rewrite: Reset your device manually
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: If they are, I can imagine them as we are, calculating, writing computer code, building instruments, trying to detect that faintest sound of their origins and wondering who else is out there. ### Russian: Если они есть, я могу представить их так же, как и нас, рассчитывающих, пишущих компьютерный код, создающих приборы, пытающихся обнаружить самый слабый звук их происхождения и задающихся вопросом, кто еще там. ### English rewrite: And if they are, I can imagine them as we are, calculating, writing computer code, building instruments, trying to detect that faintest sound of their origins and wondering who else is out there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: This is a plant that is often used in home decor. ### Russian: Это растение, которое часто используется в домашнем декоре. ### English rewrite: This is the philodendron selloum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: 24 hours later, they hit us back with the final “No. ### Russian: 24 часа спустя они нанесли нам ответный удар финальным "No. ### English rewrite: 24 hours later, they hit us back with the final “No.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The dog is kept mostly inside now and when it does come out, it's quick or the owner goes out with it. ### Russian: Теперь собаку держат в основном внутри, и когда она выходит, это быстро или ее владелец выходит с ней. ### English rewrite: The dog is now kept mostly inside and when it does come out, it's quick or the owner goes out with it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The lead times are as advertised on the website. ### Russian: Время выполнения заказа указано в рекламе на веб-сайте. ### English rewrite: Delivery times are as stated on the website.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I've ordered a replacement item for you, it is scheduled to dispatch on February 19. ### Russian: Я заказал вам замену, она будет отправлена 19 февраля. ### English rewrite: I've ordered a replacement item for you, this is scheduled to dispatch on February 19.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Did you slowly drift apart? ### Russian: Вы медленно дрейфовали друг от друга? ### English rewrite: Did you drift apart slowly?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I am grateful for the advice. ### Russian: Я благодарен за совет. ### English rewrite: Edit: Thanks everyone for the advice!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Scroll to the bottom and tap Repair your account. ### Russian: Прокрутите страницу до конца и коснитесь Восстановить учетную запись. ### English rewrite: Scroll down and tap Repair your account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Sometimes the unique perspective you have can result in unconventional thinking that can move the needle, but you need to be bold enough to try. ### Russian: Иногда ваша уникальная перспектива может привести к нестандартному мышлению, которое может сдвинуть иглу, но вам нужно быть достаточно смелым, чтобы попробовать. ### English rewrite: Sometimes your unique vision can result in an out-of-the-box idea that will move everything forward, but you have to be brave enough to try it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Sometimes the unique perspective you have can result in unconventional thinking that can move the needle, but you need to be bold enough to try. ### Russian: Иногда уникальная перспектива, которую вы имеете, может привести к нетрадиционному мышлению, которое может сдвинуть иглу, но вам нужно быть достаточно смелым, чтобы попытаться. ### English rewrite: Sometimes, your unique perspective can result in unconventional thinking that can move the needle, but you need to be bold enough to try.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: There is no daytime noise ordinance here, I checked. ### Russian: Здесь нет постановления о дневном шуме, я проверил. ### English rewrite: I checked - there is usually no noise here during the daytime.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The Catholic Church is an example of the kind of religious organization that should be subject to taxation. ### Russian: Католическая церковь является примером религиозной организации, которая должна облагаться налогом. ### English rewrite: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups. ### Russian: В некоторых общинах церковь обеспечивает безопасное место для некоторых преследуемых социальных групп. ### English rewrite: In some communities, the church is a safe place for some persecuted social groups.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: thing because you don't know if it will be in two minutes or ten minutes or what. ### Russian: вещь, потому что вы не знаете, будет ли это через две минуты или десять минут или что. ### English rewrite: “It’s a very curious thing, because you don’t know whether it’s going to be in two minutes or ten minutes.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology. ### Russian: Тот же недостаток зрения продолжается и сегодня, когда мы можем распознавать лица разных людей в технологии распознавания лиц. ### English rewrite: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It made me feel cold. ### Russian: Это заставило меня почувствовать холод. ### English rewrite: It sent chills down my spine.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines). ### Russian: Нажмите на иконку "Еще" в правом нижнем углу экрана (3 горизонтальные линии). ### English rewrite: Tap on the More icon at the bottom of the screen (3 horizontal lines).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I think there's something poetic here, that these pictures taken with ultraviolet filter, the main use of that filter is for astronomers to take pictures of Venus. ### Russian: Я думаю, что здесь есть что-то поэтичное, что эти снимки, сделанные с помощью ультрафиолетового фильтра, основное предназначение которого — для астрономов, чтобы делать снимки Венеры. ### English rewrite: I think there's something poetic here, that these pictures taken with ultraviolet filter, the main use of that filter is for astronomers to take pictures of Venus -- actually the clouds of Venus.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So how was the response from 'the old gang'? ### Russian: Так как же был ответ от «старой банды»? ### English rewrite: How did 'the old gang' respond?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent. ### Russian: Я знаю, что это на китайском языке, вам не нужно использовать внутреннюю функцию вашего устройства или правильный язык, чтобы выполнить эти последние отправленные шаги. ### English rewrite: I know it's in Chinese, you don't need to use either the device's internal function or the correct language to perform these last sent actions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Einstein thought black holes were a mathematical oddity. ### Russian: Эйнштейн считал черные дыры математической странностью. ### English rewrite: But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: To get the device information, tap Device information. ### Russian: Чтобы получить информацию о устройстве, нажмите «Информация о устройстве». ### English rewrite: Tap Device information.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Jerry: blah blah blah your fault, damn kids have no respect, blah blah blah ### Russian: Джерри: бла-бла-бла твоя вина, чертовы дети не уважают, бла-бла-бла ### English rewrite: Jerry: your kids are out of control, damn kids have no respect, blah blah blah
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And the reason that sexual reproduction is so important -- there are lots of other things that plants can do to reproduce. ### Russian: И причина того, что половое размножение так важно - есть много других вещей, которые растения могут сделать для размножения. ### English rewrite: The reason why sexual reproduction is so important is because there are many other ways for plants to reproduce.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Most pollen that causes hay fever for us is from plants that use the wind to disseminate the pollen, and that's a very inefficient process, which is why it gets up our noses so much. ### Russian: Большая часть пыльцы, которая вызывает у нас сенную лихорадку, - это растения, которые используют ветер для распространения пыльцы, и это очень неэффективный процесс, поэтому он так сильно поднимает нам нос. ### English rewrite: The wind is the principal means of disseminating the pollen of most of the plants which cause us hay fever, and it is this inefficiency of the process which accounts for its penetration into our nostrils.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: This crushed black hole actually would fit inside Manhattan, more or less. ### Russian: Эта раздавленная черная дыра на самом деле поместилась бы внутри Манхэттена, более или менее. ### English rewrite: This crushed black hole would indeed have fitted into the island of Manhattan, more or less.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Press the reset button. ### Russian: Нажмите кнопку сброса. ### English rewrite: Tap Factory reset under Advanced.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: - Sign out and signing back in to your eReader. ### Russian: - Выйдите из системы и снова войдите в свою читалку. ### English rewrite: - Log out and log back in to your e-reader account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I need to repair my tap. ### Russian: Надо починить мой кран. ### English rewrite: Tap Repair now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: If you have a lot of books, it may take a while to find the one you want. ### Russian: Если у вас много книг, поиск нужной может занять некоторое время. ### English rewrite: If you have a lot of books, it may take a while.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: please try to perfprm thsi procedures" ### Russian: пожалуйста, попробуйте выполнить эти процедуры " ### English rewrite: please try to perform this procedure
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: You can see the light shining on what the future holds. ### Russian: Вы можете видеть свет, сияющий в том, что ожидает вас в будущем. ### English rewrite: And there you already see a light shining on what the future holds.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And there is as many different kinds of pollen as there are flowering plants. ### Russian: А видов пыльцы столько же, сколько и цветковых растений. ### English rewrite: There are as many different types of pollen as there are flowering plants.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Then he began to talk about a self-propelled car. ### Russian: Затем он начал рассказывать о самоходной машине. ### English rewrite: Now this was about building a robotic car that can drive itself.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Both black holes are getting closer together. ### Russian: Обе черные дыры сближаются друг с другом. ### English rewrite: They approach each other.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We have done this before. ### Russian: Мы делали это и раньше. ### English rewrite: We've already done this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: You are not, however, commissioned to go on a foreign mission. ### Russian: Вы, однако, не отправлялись на зарубежную миссию. ### English rewrite: However, you are not mandated to go on a foreign mission.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: (Laughter) The plant showers them with pollen, and off they go and pollinate. ### Russian: (Смех) Растение облизывает их пыльцой, и они улетают и опыляют. ### English rewrite: (Laughter) And the plant showers them with pollen, and off they go and pollinate.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I'll help you find them, ma'am." ### Russian: Я помогу вам найти их, мэм». ### English rewrite: I'll help you find them, ma'am.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this." ### Russian: И Дарвин сказал, глядя на этот цветок: «Я предполагаю, что что-то совпало с этим». ### English rewrite: ‘It’s as if something has co-evolved with it,’ said Darwin, looking at the flower.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: My state has the lowest out-migration of any state ever. ### Russian: Моё государство имеет самый низкий уровень оттока населения из любого штата. ### English rewrite: My state has the lowest out-migration of any state, ever.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold. ### Russian: Он может прозвучать своего рода запись по всей вселенной некоторых из самых драматических событий по мере их разворачивания. ### English rewrite: It can ring out a kind of recording of some of the most dramatic events as they unfold throughout the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be. ### Russian: Руководители и ученые взвесили то, что, по их мнению, будет технология искусственного интеллекта будущего. ### English rewrite: The future of artificial intelligence is a subject of discussion among businessmen and scientists.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: No you wouldn't be able to enter an appointment date, you would need to place the order and we would then we can place the items on hold for you, we can place these on hold initially for three months ### Russian: Нет, вы не сможете ввести дату встречи, вам нужно будет разместить заказ, и тогда мы сможем приостановить для вас товары, мы можем приостановить их первоначально на три месяца. ### English rewrite: You can't book an appointment date, you have to place the order and we can then place the items on hold for you, we can place these on hold initially for three months.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe. ### Russian: Пространство сжимается и растягивается, когда оно исходит из этих черных дыр, бьющихся о вселенную. ### English rewrite: Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes and bangs on the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Adjust the spacing between lines: Drag the circle icon beside ‘Line Spacing’ to increase or decrease the space between the lines of type. ### Russian: Настройте интервал между строками: перетащите значок круга рядом с «Размер шрифта» влево или вправо, чтобы увеличить или уменьшить интервал между строками текста. ### English rewrite: Adjust line spacing: Drag thecircle icon beside ‘Line Spacing’ to increase or decrease the space between the lines of type.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We completed a pilot of our technology that was run over a period of 120 days, covering all of South Africa. ### Russian: Мы выполнили пилот нашей технологии, который был запущен в течение 120 дней, охватывая всю Южную Африку. ### English rewrite: We completed a pilot of our technology that was run over a period of 120 days and covered all of South Africa.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Flies like this. ### Russian: Птицы летают так. ### English rewrite: So flies love this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard. ### Russian: Ну, эта собака огрызается и лает и пытается укусить меня через забор все время, пока я на заднем дворе. ### English rewrite: So this dog growled and barked and always tried to bite me through the fence when I was in the yard.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And that's the sort of thing that it would be seeing. ### Russian: И вот такая вещь, которую он бы видел. ### English rewrite: And that is what he would see.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: There's a sort of myth that black holes devour everything in the universe, but you actually have to get very close to fall in. ### Russian: Существует своего рода миф о том, что черные дыры поглощают все во Вселенной, но на самом деле вам нужно подойти очень близко, чтобы упасть. ### English rewrite: There is a kind of myth that black holes swallow everything in the universe, but you have to be very close to fall in.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: (Laughter) Here we see ylang ylang, the component of many perfumes. ### Russian: (Смех) Здесь мы видим иланг-иланг, компонент многих парфюмерии. ### English rewrite: (Laughter) Here's ylang-ylang, an ingredient in many perfumes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Here we have ylang-ylang, an ingredient of many perfumes. ### Russian: Здесь у нас есть иланг-иланг, ингредиент многих парфюмов. ### English rewrite: (Laughter) Here we see ylang ylang, the component of many perfumes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Are they beneficial? ### Russian: Выгодны ли они? ### English rewrite: Do they benefit us?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We go to third party appeal. ### Russian: Мы идем на апелляцию третьей стороны. ### English rewrite: We are going to appeal to the third party.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: instructions are to manually reset your device ### Russian: инструкции по восстановлению настроек вручную ### English rewrite: the instructions are to manually reset your device
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We choose when to speed up and when to slow down. ### Russian: Мы сами выбираем, когда ускоряться, а когда замедляться. ### English rewrite: We have the ability to control the rate of our movement.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So this is not really freedom, right? ### Russian: Так что это не совсем свобода, верно? ### English rewrite: So this is not really freedom.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The plant showers pollen on the bees, and the bees fly off to pollinate. ### Russian: Растение орошает пыльцой пчел, и пчелы улетают для опыления. ### English rewrite: (Laughter) And the plant showers them with pollen, and off they go and pollinate.