Datasets:
zoeyki
/
v6_enru_mt

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
233
2.67k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We would see a shadow of that black hole against the hundred billion stars in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes. ### Russian: Мы бы увидели тень этой черной дыры на фоне сотен миллиардов звезд в Галактике Млечный Путь и ее светящихся пылевых полос. ### English rewrite: We would see the shadow of a black hole against a background of hundreds of billions of stars and glowing dust.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Many believe that driving is an activity that is solely reserved for those who can see. ### Russian: Многие считают, что вождение — это занятие, которое предназначено исключительно для тех, кто может видеть. ### English rewrite: Many believe driving is an activity solely reserved for those who can see.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question. ### Russian: Я проходил мимо покупателя, который поздоровался, я поздоровался в ответ, затем подождал несколько секунд, чтобы узнать, есть ли у него вопрос. ### English rewrite: I waited for a few seconds after saying hello to a customer.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: But don't worry, I can also send the link to reset your password ### Russian: Но не волнуйтесь, я также могу отправить ссылку, чтобы сбросить пароль ### English rewrite: I can also send the link to reset your password
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: When you change the way text looks, your eReader remembers your preferred size and style, and applies it to other books you’re reading. ### Russian: Когда вы меняете внешний вид текста, ваша электронная книга запоминает ваш предпочтительный размер и стиль и применяет их к другим книгам, которые вы читаете. ### English rewrite: When you change the size and style of the text, your eReader remembers it, and applies it to other books you’re reading.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Fewer traffic accidents and deaths would be seen. ### Russian: Меньше ДТП и смертей. ### English rewrite: We'd see fewer traffic accidents and deaths.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: when you are finish please continue with this procedure ### Russian: По завершении продолжите эту процедуру ### English rewrite: When you have finished, please continue with this procedure
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has; it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else. ### Russian: И есть орхидея, которая может выглядеть для вас так, словно у нее есть челюсти, и, в некотором смысле, у нее есть: она заставляет насекомое выползать, покрываясь пыльцой, которую она берет где-то еще. ### English rewrite: There is an orchid that looks like it has jaws. It forces the insect to crawl out. It covers itself in pollen that it takes somewhere else.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Tap Sign out. ### Russian: Нажмите Выйти. ### English rewrite: Log out of the app.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And you can be bent so much that you're caught in orbit around the Sun, as the Earth is, or the Moon around the Earth. ### Russian: И вы можете быть согнуты так сильно, что вы пойманы на орбите вокруг Солнца, как Земля, или Луна вокруг Земли. ### English rewrite: The deviation can be so strong that the object will simply fall into orbit, and will revolve around the Sun like the Earth, or like the Moon around the Earth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it. ### Russian: Я указал, где, по моему мнению, он будет находиться, и сказал, что я думаю, что он должен быть там, но похоже, что мы были вне его. ### English rewrite: I pointed to where I thought the location of the object was, but it appears we were wrong.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I photographed this thing last week in Dorset. ### Russian: Я сфотографировал это на прошлой неделе в Дорсете. ### English rewrite: I took a picture of that thing last week in Dorset.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And LISA will be able to see super-massive black holes -- black holes millions or billions of times the mass of the Sun. ### Russian: И LISA сможет увидеть сверхмассивные черные дыры - черные дыры в миллионы или миллиарды масс Солнца. ### English rewrite: It will be able to see super-heavy black holes, millions and billions of times more massive than the Sun.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: They will claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated. ### Russian: Они утвердят, что измельченные бюллетени были отправлены в корм курам, которые затем были сожжены. ### English rewrite: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Click Reset Now. ### Russian: Нажмите «Сейчас сбросить». ### English rewrite: Tap Reset Now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I know that there are probably mostly NATO members in this subreddit, but it would be interesting to hear from other (non-NATO) countries as well. ### Russian: Я знаю, что в этом сабреддите, наверное, в основном члены НАТО, но было бы интересно услышать и от других (не входящих в НАТО) стран. ### English rewrite: I know that most of the people in this subreddit are probably from the countries of the North Atlantic Treaty Organization, but it would be interesting to hear from other (non-NATO) countries as well.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So maybe the chemical in that would be useful. ### Russian: Так что, возможно, химическое вещество в этом было бы полезно. ### English rewrite: Perhaps the chemical in that would be useful.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: More icon at the bottom of the screen. ### Russian: Дополнительная иконка в нижней части экрана. ### English rewrite: At the bottom of the screen, the “More” button.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears. ### Russian: Вернитесь на главный экран, коснитесь «Книги» или «Аудиокниги» и посмотрите, появится ли отсутствующий элемент. ### English rewrite: Go back to your Home screen, and tap on the Books or Audiobooks icon, and see if the item that was missing appears.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We can stand on the Earth and look up at the night sky and see stars with our bare eyes. ### Russian: Мы можем стоять на Земле и смотреть на ночное небо и видеть звезды голыми глазами. ### English rewrite: We can stand on the Earth and look up at the night sky and see stars with our naked eyes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: How he didn't realize he's done the exact same thing to trans people is very sad. ### Russian: Как он не понял, что он сделал то же самое с трансгендерами, это очень грустно. ### English rewrite: It's very sad that he didn't realize that he's done the exact same thing to trans people.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Perhaps a co-op model is useful for religious memberships; each member gets a single vote as a stakeholder. ### Russian: Возможно, модель кооператива полезна для религиозных объединений; каждый член получает один голос в качестве участника. ### English rewrite: When I think of religious memberships, perhaps a co-op model is useful; each member gets a single vote as a stakeholder.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: As an artist, connection is very important to me. ### Russian: Как для художника, связь очень важна для меня. ### English rewrite: I am a painter, and I need to be in touch with other artists.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Is there anything else I can help with this afternoon for you? ### Russian: Есть ли что-нибудь еще, чем я могу помочь вам сегодня днем? ### English rewrite: Do you need anything else from me today?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Everyone in the United States should be ashamed. ### Russian: Все в Соединенных Штатах должны быть стыдливы. ### English rewrite: Everyone in the US should be ashamed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter. ### Russian: Он никому не нравился в черной живой материи. ### English rewrite: He hasn't made anyone like #blacklivesmatter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: “It is like a near-death experience, but it is a complete one. ### Russian: «Это похоже на переживание приближения к смерти, но это полное переживание. ### English rewrite: It would be like a near-death experience where you see the light at the end of the tunnel, but it's a total death experience.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I turned up the heat just a little and it did the trick. ### Russian: Я немного увеличил температуру, и это помогло. ### English rewrite: I increased the heat a little and it worked.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: If you join the military in, for example, the USA or the UK, then are you mandated to go fight in another country? ### Russian: Если вы вступаете в вооруженные силы, например, в США или Великобритании, то вам предписано воевать в другой стране? ### English rewrite: If you enlist in the army of, say, the United States or England, are you obliged to go and fight in another country?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It's beyond our human perception to pick up a song of that duration. ### Russian: Нашему человеческому восприятию невозможно подобрать песню такой продолжительности. ### English rewrite: It is impossible for us to pick up a song of that duration.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I was told the cashier shouted for him to stop as she chased after him, but he began running with the cart to the getaway vehicle. ### Russian: Мне сказали, что кассир кричит, чтобы он остановился, когда она гонится за ним, но он начал бежать с тележкой к машине для побега. ### English rewrite: I was told that when the cashier chased him, she yelled at him to stop, but he ran with the cart to the getaway car.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: straws?). ### Russian: соломинки?). ### English rewrite: What do you mean by straws?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I understand that you have already tried turning it off and back on with no success, correct? ### Russian: Я понимаю, что вы уже пытались отключить и снова включить его без успеха, правильно? ### English rewrite: “I understand that you have already tried to turn it off and on, but without success, is that so?”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: No you wouldn't be able to enter an appointment date, you would need to place the order and we would then we can place the items on hold for you, we can place these on hold initially for three months ### Russian: Нет, вы не смогли бы ввести дату встречи, вам нужно было бы сделать заказ, и мы могли бы тогда мы можем поместить детали на отсрочку для вас, мы можем поместить их на отсрочку первоначально на три месяца ### English rewrite: You can't enter an appointment date. You have to place the order and we will place the items on hold for you. We can place these on hold for three months.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Repair now. ### Russian: Ремонт сейчас. ### English rewrite: Tap Repair now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So this is a chair -- as a matter of fact, it's actually a massage chair. ### Russian: Итак, это кресло - по сути, это массажное кресло. ### English rewrite: This is a chair -- in fact, it's a massage chair.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: But basically that's what we're talking about. ### Russian: Но в основном это то, о чем мы говорим. ### English rewrite: But that is what we are talking about, basically.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Justification: Choose the justification you want. Set the text justification: ### Russian: Оправдание: выберите желаемое оправдание. Установите текстовую оправдание: ### English rewrite: Set the text justification: Beside ‘Justification’, select your choice of justification.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I passed by a customer who said hello, then I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question. ### Russian: Я прошел мимо клиента, который поздоровался, затем я ответил, а затем подождал несколько секунд, чтобы увидеть, есть ли у него вопрос. ### English rewrite: I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Sign out of your #PRS_ORG# ### Russian: Выйдите из #PRS_ORG# ### English rewrite: Sign out of your PRS_ORG
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: 2) De-authorize #PRS_ORG# ### Russian: 2) Отмена утверждения #PRS_ORG# ### English rewrite: 2) Log out of your #PRS_ORG# account
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The order is extremely late and it shows here that our rider is already at the restaurant. ### Russian: Заказ очень запоздал, и здесь видно, что наш всадник уже в ресторане. ### English rewrite: The order is very late and it shows here that our rider is already at the restaurant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise. ### Russian: Я пытался дозвониться до ресторана и райдера, но они не смогли ответить, я прошу прощения. ### English rewrite: I tried calling the restaurant and the rider but they were not able to respond, I apologise.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It's really dark, even upfront. ### Russian: Здесь очень темно, даже спереди. ### English rewrite: It's really dark, even up front.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: (Laughter) Here we see ylang ylang, the component of many perfumes. ### Russian: (Смех) Здесь мы видим иланг-иланг, компонент многих парфюмерии. ### English rewrite: Ylang ylang is the component of many perfumes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: But this dog is insane. ### Russian: Но эта собака безумная. ### English rewrite: but this dog is insane.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Then he sat down and waited for the others to arrive. ### Russian: Затем он сел и ждал, когда придут остальные. ### English rewrite: Many believe driving is an activity solely reserved for those who can see.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It didn't take the neighbors long to put two and two together. ### Russian: Соседи не заставили себя долго ждать, чтобы собрать два и два вместе. ### English rewrite: The neighbors quickly put two and two together.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Thanks for your time. ### Russian: Спасибо за Ваше время. ### English rewrite: Thank you for taking the time to chat to me today.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise. ### Russian: Я пытался вызвать restaurand, а также гонщика, но они не смогли ответить, я извиняюсь. ### English rewrite: I tried calling the restaurant and also the rider but they were not able to respond, I apologise.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So to test this crazy idea, we developed a small dune buggy prototype vehicle to test the feasibility. ### Russian: Итак, чтобы проверить эту сумасшедшую идею, мы разработали небольшой прототип автомобиля с багги для дюн, чтобы проверить осуществимость. ### English rewrite: So to test this crazy idea, we developed a small dune buggy prototype vehicle to test its feasibility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I was astonished. ### Russian: Я был удивлен. ### English rewrite: I was in awe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It was more isolating than I realized because it’s what I was used to. ### Russian: Это было более изолирующим, чем я понял, потому что это то, к чему я привык. ### English rewrite: It was more isolating than I realized because it was what I was used to.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: There are two black holes in the universe that have merged. ### Russian: В нашей Вселенной есть два черных дыра, которые слились. ### English rewrite: And surely, somewhere in the universe two black holes have merged.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Jerry: You can’t park that trailer there, and then I can’t get to the dumpster! ### Russian: Джерри: Вы не можете припарковать там трейлер, а потом я не смогу добраться до мусорного бака! ### English rewrite: Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: But LISA could see the final stages of two super-massive black holes earlier in the universe's history, the last 15 minutes before they fall together. ### Russian: Но LISA могла увидеть заключительные стадии двух сверхмассивных черных дыр ранее в истории Вселенной, последние 15 минут, прежде чем они упадут вместе. ### English rewrite: But LIKA can see the finale of the merger of two super-heavy black holes, which began a very long time ago: the last 15 minutes of this action.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles. ### Russian: Они являются дешевым продуктом и более безопасными, чем многие другие методы, такие как растирание спиртов, зубных щипцов, булавок и игл. ### English rewrite: The syringes were cheap and safe, and they were a great improvement on the old methods of using alcohol, toothpicks, pins, and needles.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Technology that understands images and generates language has evolved into technology that helps people who are visually impaired to better access the visual world. ### Russian: Технология, которая понимает изображения и генерирует язык, развилась в технологию, которая помогает людям с нарушениями зрения лучше доступать к визуальному миру. ### English rewrite: Technology built on understanding images and generating language, evolving into technology that helps people who are visually impaired be better able to access the visual world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It sent chills down my spine. ### Russian: Это послало озноб по моей спине. ### English rewrite: I felt a cold feeling down my spine.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Those two, followed by Enterprise. ### Russian: Те двое, за которыми следует <unk>Энтерпрайз<unk>. ### English rewrite: Two followed by Enterprise.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Imagine that a billion years ago two black holes collided. ### Russian: Представьте себе, что миллиард лет назад столкнулись два черных дыра. ### English rewrite: Imagine a billion years ago, two black holes collided.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: CEOs and scientists have weighed in on what they think the artificial intelligence technology of the future will be. ### Russian: Руководители компаний и ученые взвесили, какими, по их мнению, будут технологии искусственного интеллекта будущего. ### English rewrite: CEOs and scientists have weighed in on what the artificial intelligence technology of the future will be.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So here is the point: What if I'd not investigated the problem of air pollution further? ### Russian: Итак, дело в том, что если бы я не исследовал проблему загрязнения воздуха дальше? ### English rewrite: If I had not investigated the problem of air pollution further, what would have happened?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year. ### Russian: Айсберги вокруг меня были почти в 200 футах над водой, и я мог только не удивляться, что это была одна снежинка поверх другой снежинки, год за годом. ### English rewrite: Around me the icebergs rose almost 200 feet from the water, and I could not help thinking that they were snowflakes piled on top of snowflakes, year after year.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now our Sun will not collapse to a black hole. ### Russian: Теперь наше Солнце не рухнет до черной дыры. ### English rewrite: Now our Sun will not collapse into a black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic. ### Russian: Теперь я никогда не слышал его так громко - на самом деле он более драматичен. ### English rewrite: I have never heard it so loud before.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan. ### Russian: У нас есть технология, которая просматривает наши данные, даже данные, относящиеся к нашему полу или нашей расе, чтобы определить, можем ли мы получить кредит или нет. ### English rewrite: We use technology to analyze our data, including data related to our gender and race, to determine whether or not we qualify for a loan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Not medically necessary.” ### Russian: Не нужно с медицинской точки зрения ". ### English rewrite: Not required by the doctor.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We then used new machine learning technology to predict future levels of pollution for several different pollutants days in advance. ### Russian: Затем мы использовали новую технологию машинного обучения, чтобы предсказать будущие уровни загрязнения для нескольких различных загрязнителей на несколько дней вперед. ### English rewrite: Then we used a new method of machine learning to predict the future levels of several types of air pollution for several days in advance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: But if we detect those earliest moments, it'll bring us that much closer to an understanding of the Big Bang, which brings us that much closer to asking some of the hardest, most elusive, questions. ### Russian: Но если мы обнаружим эти самые ранние моменты, это приблизит нас к пониманию Большого взрыва, которое намного приблизит нас к задаче некоторых из самых сложных, самых неуловимых вопросов. ### English rewrite: If we detect those earliest moments, it'll bring us that much closer to an understanding of the Big Bang, which brings us that much closer to asking some of the hardest, most elusive, questions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize. ### Russian: Это было прекращено, поэтому мы не вернемся на складе, приносим свои извинения. ### English rewrite: This product has been discontinued and will not be available for purchase.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Galaxies form, and generations of stars form in those galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet. ### Russian: Образуются галактики, и в этих галактиках формируются поколения звезд, а вокруг одной звезды, по крайней мере одной звезды, находится обитаемая планета. ### English rewrite: Stars form in galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: This one doesn't smell so good. ### Russian: Этот не так хорошо пахнет. ### English rewrite: This one doesn't smell so nice.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Not medically necessary.” ### Russian: Не нужно с медицинской точки зрения ". ### English rewrite: “No, it’s not medically necessary.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces. ### Russian: Я вспомнил эволюцию технологии, которая привела меня туда, где я был в тот день - как первые цветные изображения были откалиброваны по коже белой женщины, а это означало, что цветная фотография была смещена против черных лиц. ### English rewrite: I thought about the evolution of technology that brought me to where I was that day. I thought about the first color images that were calibrated against a white woman's skin. This meant that color photography was biased against black faces.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: thing because you don't know if it will be in two minutes or ten minutes or what. ### Russian: вещь, потому что вы не знаете, будет ли это через две минуты, или через десять минут, или еще через что. ### English rewrite: You don't know if it will be in two minutes or ten minutes or what.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: After the e-reader has been reset, it will ask you to set the language and the WiFi network. ### Russian: После того, как электронная книга будет сброшена, она попросит вас установить язык и сеть Wi-Fi. ### English rewrite: After the e-reader has been reset, it will ask you to set your language preferences and a WiFi network.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: “You are right that our society should place more value on human life. ### Russian: "Вы правы, что наше общество должно больше ценить человеческую жизнь. ### English rewrite: You're correct that our society needs to value human life more.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Fourteen billion years pass and this song is still ringing all around us. ### Russian: Проходит четырнадцать миллиардов лет, а эта песня все еще звучит вокруг нас. ### English rewrite: Fourteen billion years passed and this song is still ringing all around us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: 2.-Tap the menu( 3 horizontal lines) More icon at the bottom of the screen. ### Russian: 2. - Выберите значок меню (3 горизонтальные линии) Дополнительно (More) в нижней части экрана. ### English rewrite: 2. Tap the More details menu icon (3 horizontal lines) at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number) ### Russian: Чтобы я мог помочь вам, пожалуйста, укажите данные вашей учетной записи (полное имя, адрес электронной почты, почтовый адрес и номер заказа) ### English rewrite: In order to assist you, please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Just imagine, in a classroom a teacher writes on the blackboard and a blind student can see what's written and read using these non-visual interfaces. ### Russian: Только представьте, в классе учитель пишет на доске, и слепой ученик может видеть, что написано и читается, используя эти невизуальные интерфейсы. ### English rewrite: Just imagine: a teacher in a classroom writes on the board, and a blind student can see and read what is written using these special interfaces.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The United States should be ashamed. ### Russian: Соединенные Штаты должны быть стыдливы. ### English rewrite: Everyone in the US should be ashamed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We treat the poor like crap. ### Russian: Мы относимся к бедным как к дерьму. ### English rewrite: We treat the poor like trash.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Me: I didn’t park it there, the owner did, but I can move it. ### Russian: Я: Я не припарковал его там, владелец сделал, но я могу переместить его. ### English rewrite: I didn’t park it there, the owner did, but I can move it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: They have to try and attract pollinators to do their bidding. ### Russian: Они должны попытаться привлечь опылителей, чтобы они выполнили их приказы. ### English rewrite: They must try to attract the insects that will pollinate them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The World Health Organization's data shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012 were attributable to household and ambient air pollution, with most occurring in low- and middle-income countries. ### Russian: Данные Всемирной организации здравоохранения показывают, что почти 14 процентов всех смертей во всем мире в 2012 году были связаны с загрязнением воздуха в домашних условиях и окружающей среды, причем большинство случаев происходило в странах с низким и средним уровнем дохода. ### English rewrite: Data from the World Health Organization shows that almost 14 percent of all deaths worldwide in 2012 were attributable to household and ambient air pollution, with most occurring in low- and middle-income countries.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves. ### Russian: Легко думать, когда вы смотрите на айсберг, что они изолированы, что они отделены и одиноки, так же, как мы, люди, иногда рассматриваем себя. ### English rewrite: When looking at an iceberg, it is easy to think that it is isolated, isolated and alone, just as we humans often see ourselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: “Save” ### Russian: "Сохранить" ### English rewrite: Click "Save”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: To factory reset your device, go to Settings > General > Reset. ### Russian: Чтобы сбросить настройки своего устройства до заводских, перейдите в Настройки > Общие > Сброс. ### English rewrite: Tap Factory reset under Advanced.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: "Take Shelter" ### Russian: "Будь готов к бурю" ### English rewrite: instead of "Take Shelter!",
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now, a repair. ### Russian: Теперь ремонт. ### English rewrite: Tap Repair now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: 1)Go to your Home screen. ### Russian: 1)Идите к вашему главному экрану. ### English rewrite: 1)Go to your home screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We've been able to collect this stunning silent movie of the universe -- these series of snapshots that go all the way back to the Big Bang. ### Russian: Мы смогли собрать этот потрясающий немый фильм о Вселенной - серию снимков, которые уходят в самое начало Большого взрыва. ### English rewrite: And with all of our modern telescopes, we've been able to collect this stunning silent movie of the universe -- these series of snapshots that go all the way back to the Big Bang.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: There were long lines of people waiting to get in and they were taking breaks and talking about random non-work related stuff like we weren’t even here. ### Russian: Были длинные очереди людей, ожидающих входа, и они делали перерывы и разговаривали о разных не связанных с работой вещах, как будто мы даже не были здесь. ### English rewrite: A line out the door and they were taking breaks and talking about random non-work related stuff like we weren’t even here.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So this is a plant that is mimicking the first plant. ### Russian: Итак, это растение, которое имитирует первое растение. ### English rewrite: This plant imitates the previous one.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time. ### Russian: За неделю или две до этого она была гунг-хо о том, что он все время отдыхал и восстанавливался. ### English rewrite: A week or two prior, she was very enthusiastic about him resting and recovering the entire time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: To repair your account on the #PRS_ORG# app, please follow the steps indicated below: ### Russian: Чтобы восстановить учетную запись в приложении #PRS_ORG #, выполните следующие действия: ### English rewrite: To repair your account on the #PRS_ORG# app, please follow the steps indicated below.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: My surgeon flips his shit and is like “FINE! ### Russian: Мой хирург переворачивает свое дерьмо и говорит: <unk>ПРЕКРАСНО! ### English rewrite: My surgeon flips his shit and is like “FINE”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: This software system analyzes historical and real-time data to find the spatial-temporal trends in pollution. ### Russian: Эта программная система анализирует исторические и реальные данные, чтобы найти пространственно-временные тенденции загрязнения. ### English rewrite: This software system analyzes historical and real-time data to uncover the spatial-temporal trends in pollution.