Datasets:
zoeyki
/
v6_enru_mt

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
233
2.67k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Maybe they started as stars and collapsed to two black holes -- each one 10 times the mass of the Sun. ### Russian: Может быть, они начали как звезды и рухнули на две черные дыры - каждая в 10 раз больше массы Солнца. ### English rewrite: Maybe they started as stars and collapsed to two black holes, each one 10 times the mass of the Sun.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So, digging more deeply into this, I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images. ### Russian: Итак, углубившись в это, я начал работать над тем, чтобы помочь компьютерам генерировать человекоподобные истории из последовательностей изображений. ### English rewrite: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: This thing does something else which is unusual. ### Russian: Эта вещь делает еще кое-что, что необычно. ### English rewrite: It also does something else, also unusual.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Just imagine, in a classroom, a teacher writes on the blackboard and a blind student can see what's written and read using these non-visual interfaces. ### Russian: Представьте себе, что в классе учитель на доске пишет, и незрячий студент может видеть, что написано, и читать с помощью этих незримых интерфейсов. ### English rewrite: Just imagine, in a classroom a teacher writes on the blackboard and a blind student can see what's written and read using these non-visual interfaces.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Question is, does the bathtub fill up all the way without going cold. ### Russian: Вопрос в том, заполняется ли ванна полностью, не остывая при этом. ### English rewrite: Question is, it does fill the bathtub up all the way without going cold.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: When is the package with us? ### Russian: Когда пакет с нами? ### English rewrite: When did the package arrive?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: At night, they get covered in pollen, which showers down over them. Then, the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen. It's a fabulous thing. ### Russian: Ночью они покрываются пыльцой, которая обрушивается на них. Затем, щетинки, которые мы видели выше, как бы загнивают и позволяют всем этим мошки выйти, покрытым пыльцой. Это потрясающе. ### English rewrite: At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen -- fabulous thing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Press the power button. ### Russian: Нажмите кнопку питания. ### English rewrite: Release the power button.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door. ### Russian: Затем этот сообщник дождался, пока двое кассиров у выходной двери будут заняты, затем прошел прямо мимо них и вышел за дверь. ### English rewrite: This accomplice then waited until both cashiers were busy, then walked straight past them and out the door.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Tap Device information. ### Russian: Нажмите Информация об устройстве. ### English rewrite: Select Device information.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It shows two black holes in orbit around each other, again, with these helpfully painted curves. ### Russian: Он показывает две черные дыры на орбите друг вокруг друга, опять же, с этими услужливо нарисованными кривыми. ### English rewrite: It shows two black holes in orbit around each other.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Tap the Text icon. ### Russian: Нажмите на значок текста. ### English rewrite: Tap on the Text icon.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And it would be self-illuminated, because now the Sun's gone, we have no other source of light -- so let's make our little Earth self-illuminated. ### Russian: И он будет самоосвещён, потому что Солнце ушло, у нас нет другого источника света, поэтому давайте сделаем нашу маленькую Землю самоосвещенной. ### English rewrite: Since the Sun has gone, we do not have any other source of light. So let us make our little Earth self-illuminated.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Click Erase Authorization ### Russian: Нажмите кнопку Стереть Авторизацию ### English rewrite: Erase the Authorization
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I understand would you please check if the ebook can open it? ### Russian: Я понимаю, не могли бы вы проверить, может ли электронная книга открыть ее? ### English rewrite: I understand, can you check if this file opens on an e-book reader?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We are at Long Beach, California, fortunately. ### Russian: Мы в Лос-Анджелесе, в Форт-Уэрте, к счастью. ### English rewrite: Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: There's a vast playing field of all the things that artificial intelligence can become. ### Russian: Есть обширное игровое поле всех вещей, которыми может стать искусственный интеллект. ### English rewrite: Artificial intelligence is a vast field of possibilities.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The lead time showing is when the next batch is due to arrive. ### Russian: Время выполнения заказа показывает, когда должна быть доставлена следующая партия. ### English rewrite: The lead time is the amount of time between when the next batch is due to arrive and when the current batch is ready to be shipped.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The left camera and right camera from the vehicle are shown. The computer interprets the image and sends it to the AirPix. ### Russian: Показаны левая и правая камеры с автомобиля. Компьютер интерпретирует изображение и отправляет его в AirPix. ### English rewrite: So here you can see the left camera, the right camera from the vehicle and how the computer interprets that and sends that information to the AirPix.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I realized that, as I worked on improving AI task by task, dataset by dataset, that I was creating massive gaps, holes and blind spots in what it could understand. ### Russian: Я понял, что, работая над улучшением ИИ задача за задачей, набор данных за набором данных, что я создавал массивные пробелы, дыры и слепые зоны в том, что он мог понять. ### English rewrite: I realized that by improving artificial intelligence, task by task, data set by data set, I had created huge gaps, holes and gaps in what it could understand.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: If they were like "Keep working!", they would be like "Keep working!". ### Russian: Если бы они были похожи на "Продолжай работать!", они были бы похожи на "Продолжай работать!". ### English rewrite: BUT if they were like "Keep working!"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: They say no again. ### Russian: Они снова говорят «нет». ### English rewrite: They again say no.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Wait for the screen that says 'Restore' to appear. ### Russian: Дождитесь появления экрана с надписью «Восстановить». ### English rewrite: Wait for the 'Restore' screen to appear.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Google had to delink because there were a lot of Android versions in the wild, each with a huge market share. ### Russian: Google пришлось отказаться от ссылок, потому что в дикой природе было много версий Android, каждая из которых занимала огромную долю рынка. ### English rewrite: Google had to delink because there were a lot of Android versions in the wild, each with a large market share.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Step 6: Return said cold/produce. ### Russian: Шаг 6: Верните все холодное/продукты. ### English rewrite: Step 6: Return the cold produce.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Before I talk about this car for the blind, I will briefly tell you about another project that I worked on called the DARPA Urban Challenge. ### Russian: Перед тем как поговорить об этом автомобиле для слепых, я кратко расскажу вам о другом проекте, над которым я работал, называемом DARPA Urban Challenge. ### English rewrite: So before I talk about this car for the blind, let me briefly tell you about another project that I worked on called the DARPA Urban Challenge.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We have to ask if our universe is just a plume off of some greater history? ### Russian: Мы должны спросить себя, является ли наша Вселенная всего лишь плюсом в какой-то более обширной истории? ### English rewrite: But we have to ask: Is it possible that our universe is just a plume off of some greater history?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product. ### Russian: * Я советую сделать это сухой щеткой и не принимаю никаких последствий, если вы решите использовать его с любой комбинацией любого чистящего средства. ### English rewrite: *I recommend using a dry brush and I am not responsible for the consequences if you decide to use it in combination with any other cleaning product.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: But it comes in like a mallet, and it literally cracks space, wobbling it like a drum. ### Russian: Но он входит, как молоток, и он буквально раскалывает пространство, раскачивая его, как барабан. ### English rewrite: But it is like a hammer, “hitting” space, which vibrates like a membrane.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs. ### Russian: Тем не менее, я всегда нахожу странным на rewatch, что Скай и младший кажутся такими невероятно раздраженными тем, что Уолт делает что-то продуктивное дома, а не лжет, не убивает людей и не производит наркотики. ### English rewrite: I still find it odd that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So over here, you can see how the computer understands the environment, and because you cannot see the vibration, we actually put red LED's on the driver so that you can see what's happening. ### Russian: Таким образом, здесь вы можете увидеть, как компьютер понимает окружающую среду, и поскольку вы не можете видеть вибрацию, мы на самом деле нанесли красный светодиод на водителя, чтобы вы могли видеть, что происходит. ### English rewrite: The computer can understand the environment and because the vibration cannot be seen, the red LEDs are put on the driver so that you can see what is happening.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We are safe from the earthquake in Long Beach, California. ### Russian: Мы в безопасности от землетрясения в Лонг-Бич, Калифорния. ### English rewrite: Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: You need to reset the USB ports in your computer. ### Russian: Вам нужно сбросить USB-порты на вашем компьютере. ### English rewrite: The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: But the problem with this car was it was designed to only be driven in a very controlled environment, in a flat, closed-off parking lot -- even the lanes defined by red traffic cones. ### Russian: Но проблема с этим автомобилем заключалась в том, что он был спроектирован так, чтобы управляться только в очень контролируемой среде, на плоской, закрытой парковке - даже на полосах, определенных красными дорожными конусами. ### English rewrite: The problem with this car was that it was designed to be driven only in a very controlled environment, in a flat, closed-off parking lot -- even the lanes defined by red traffic cones.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It sent chills down my spine. ### Russian: Это вызвало озноб в позвоночнике. ### English rewrite: I felt chills.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product. ### Russian: * Я советую сделать это сухой щеткой и не принимаю никаких последствий, если вы решите использовать его с любой комбинацией любого чистящего средства. ### English rewrite: I recommend that you use a dry brush, and I will not be responsible for any damage that may result from using any cleaning agent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again. ### Russian: Пожалуйста, заполните это, если у вас есть минутка, однако, если у вас нет времени, я могу пожелать вам прекрасного дня и еще раз поблагодарить вас. ### English rewrite: Please fill in the form if you have a moment, however if you don't have time, I wish you a wonderful day and thank you again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone. ### Russian: Я сказал, что да, и он спросил, где какой-то предмет, опять же в грубом тоне. ### English rewrite: I said I did, and he asked where an item was again in a rude tone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Galaxies form, and generations of stars form in those galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet. ### Russian: Галактики образуются, и в этих галактиках образуются поколения звезд, и вокруг одной звезды, по крайней мере, одна звезда, обитаемая планета. ### English rewrite: In the midst of the galaxies, generations of stars are born, and around one of them, at least one, is a livable planet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Or they will say that the shredded ballots were fed to chickens and then they were incinerated. ### Russian: Или они скажут, что измельченные бюллетени были отданы курам, а затем сжеглись. ### English rewrite: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And basically what the insect has to do -- we're in the middle of the flower -- it has to stick its little proboscis right into the middle of that and all the way down that nectar tube to get to the nectar. ### Russian: И в основном то, что должно делать насекомое - мы находимся в середине цветка - оно должно воткнуть свой маленький хоботок прямо в середину этого и все время вниз по той трубке нектара, чтобы добраться до нектара. ### English rewrite: The insect has to stick its little proboscis right into the middle of the flower to get to the nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Tap the More icon (three horizontal lines) at the bottom of the screen. ### Russian: Нажмите значок More (три горизонтальные линии) в нижней части экрана. ### English rewrite: Tap the three horizontal lines at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We have three interfaces. ### Russian: У нас три интерфейса. ### English rewrite: We have perception, computation and non-visual interfaces.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Have a wonderful rest of your day and happy new year! ### Russian: Желаем вам прекрасного отдыха и счастливого Нового года! ### English rewrite: Have a wonderful rest of the day and happy new year!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Thanks for contacting #PRS_ORG#, you have been transferred to #NAME# ### Russian: Спасибо, что обратились в #PRS_ORG#, вас перевели к #NAME# ### English rewrite: Thanks for contacting #PRS_ORG#, you are through to #NAME#
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: > This is not like Google. ### Russian: > Это не похоже на Google. ### English rewrite: > This is in contrast to Google.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I checked the correct order and I can see here that the rider is currently trying to pick it up now. ### Russian: Я проверил правильный заказ и вижу здесь, что гонщик сейчас пытается его забрать. ### English rewrite: I have checked the correct order and I see that the driver is currently trying to pick it up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Health care and child care would be affordable and much easier access, and so on. ### Russian: Здравоохранение и уход за детьми станут доступнее и доступнее, и так далее. ### English rewrite: Health care and child care would be affordable and much easier to access, and so on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I’d like to tell you about another project I worked on, called the DARPA Urban Challenge. ### Russian: Я хотел бы рассказать вам о другом проекте, над которым я работал, который называется DARPA Urban Challenge. ### English rewrite: So before I talk about this car for the blind, let me briefly tell you about another project that I worked on called the DARPA Urban Challenge.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: “Are you there?” ### Russian: "Ты здесь?" ### English rewrite: are you there ?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: No saying hello or smiling at me as we pass on the street unless they knew me. ### Russian: Не здоровайтесь и не улыбайтесь мне, когда мы проходим по улице, если они меня не знают. ### English rewrite: No greeting or smiling at me as we pass on the street unless they knew me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: > Google is not like this. ### Russian: > Google не похож на это. ### English rewrite: > This is in contrast to Google.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: You can try to reset your device to see if this fixes the problem. ### Russian: Можете попробовать сбросить настройки устройства, чтобы увидеть, решит ли это проблему. ### English rewrite: OK, you can try performing a factory reset on your device to see if this fixes the problem.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Log in to your #PRS_ORG# account. ### Russian: Войдите в свою учетную запись #PRS_ORG#. ### English rewrite: Log in to your account on PRS website.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: All people in the US should be ashamed. ### Russian: Все люди в США должны быть стыдливы. ### English rewrite: Everyone in the US should be ashamed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Pleaae check your mail moment please ### Russian: Пожалуйста, проверьте свой почтовый момент, пожалуйста ### English rewrite: Please check your mail for a moment
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Tap Factory reset under Advanced. ### Russian: Нажмите Сброс настроек к заводским настройкам в разделе Дополнительно. ### English rewrite: Tap Advanced.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So we're moving away from the instructional cue devices, and we're now focusing more on the informational devices. ### Russian: Таким образом, мы отходим от учебных устройств-сигналов, и теперь мы больше сосредотачиваемся на информационных устройствах. ### English rewrite: We are now leaving the devices of instruction and concentrating more on the devices of information.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The most astonishing thing of all was that he was able to do this. ### Russian: Самое удивительное, что он смог это сделать. ### English rewrite: This is the most amazing thing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I will check this further for you. ### Russian: Я проверю это для вас. ### English rewrite: Let me check this further for you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Sometimes that symbiosis has led to wonderful adaptations, such as the hummingbird hawk-moth, which is beautiful in its adaptation. ### Russian: Иногда эта симбиоз приводит к удивительным адаптациям, например, к синицей-сороке, которая прекрасна в своей адаптации. ### English rewrite: Sometimes that symbiosis has led to wonderful adaptations -- the hummingbird hawk-moth is beautiful in its adaptation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: That is why the rider took the order as he goes. ### Russian: Вот почему водитель принял заказ, когда он ехал. ### English rewrite: That is why the order was taken by the rider as he goes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: These two black holes are colliding, and they will merge over a billion-year time scale. ### Russian: Эти две черные дыры сталкиваются, и они сольются в течение миллиарда лет. ### English rewrite: The black holes are colliding and will merge over a billion-year time scale.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: But it comes in like a mallet, and it literally cracks space, wobbling it like a drum. ### Russian: Но он входит, как молоток, и он буквально раскалывает пространство, раскачивая его, как барабан. ### English rewrite: But it comes in like a hammer, and it literally cracks space, shaking it like a drum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance. ### Russian: Потому что вы должны выбрасывать массу и массу этого, надеясь, что ваши половые клетки, ваши мужские половые клетки, которые удерживаются внутри пыльцы, каким-то образом случайно достигнут другого цветка. ### English rewrite: Since you have to throw away a large amount of it, hoping that your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower by chance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: If you didn't fix your account, then. ### Russian: Если вы не исправили свою учетную запись, тогда. ### English rewrite: If repairing your account didn't solve the issue:
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us. ### Russian: И, конечно же, пространство вокруг нас звенит после путешествия, может быть, миллиона световых лет или миллиона лет со скоростью света, чтобы добраться до нас. ### English rewrite: And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years or a million years at the speed of light to get to us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill. ### Russian: Поэтому я пошел и сделал соседскую вещь и попросил их помочь мне понять, как заставить эту собаку расслабиться. ### English rewrite: I went to the neighbors and asked them to help me to get the dog to calm down.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: “This is like letting Uri Geller try to pull a fast one on James Randi.” ### Russian: «Это все равно, что пустить Ури Геллера пытаться надуть Джеймса Рэнди». ### English rewrite: >This is letting Uri Geller try and pull his shit on James Randi.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: This is the first time I have ever done this and I hope it is the last time. ### Russian: Это первый раз, когда я делаю это, и надеюсь, что это последний раз. ### English rewrite: This is the first time and I hope the last.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: This software system analyzes historical and real-time data to discover the spatial-temporal trends in pollution. ### Russian: Эта программная система анализирует исторические и реальные данные, чтобы обнаружить пространственно-временные тенденции загрязнения. ### English rewrite: This software system analyzes historical and real-time data to uncover the spatial-temporal trends in pollution.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I knew that people could be judgmental about my size - with many doing so openly - but I never realized, until I lost weight, the micro-level of it and just how subtle it can come about. ### Russian: Я знала, что люди могут осуждать меня за мой размер - многие делают это открыто - но я никогда не понимала, пока не похудела, насколько это может быть на уровне микроагрессии и насколько оно может быть тонким. ### English rewrite: I knew people could be judgmental of my size - with many doing so openly - but I never realized, until I lost weight, the micro-level of it and just how subtle it can come about.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: What I have learned is that, when embarking on a challenging endeavor that advances a cause that we firmly believe in, it is important to focus on the possibility of success and consider the consequence of not acting. ### Russian: Что я узнал, так это то, что, приступая к сложному делу, которое продвигает дело, в которое мы твердо верим, важно сосредоточиться на возможности успеха и рассмотреть последствия бездействия. ### English rewrite: Here's what I've learned: When we take on a challenging endeavor that advances something we strongly believe in, it's important to focus on success and consider the consequences of inaction.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I would need to know if the book shows error message, seem blocked or not even appearing in your account inside your e reader. ### Russian: Мне нужно знать, показывает ли книга сообщение об ошибке, заблокирована или даже не появляется в вашей учетной записи в электронном книге. ### English rewrite: I would need to know if the book shows error message, seem blocked or not even appearing in your #PRS_ORG# account inside your #PRS_ORG# e reader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Actually, you can also change the frequency of the air coming out and possibly the temperature. ### Russian: На самом деле, вы также можете изменить частоту выхода воздуха и, возможно, температуру. ### English rewrite: You can also change the frequency of the air coming out and the temperature.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And many of the tropical flowers are red, and that's because butterflies and birds see similarly to us, we think, and can see the color red very well. ### Russian: И многие из тропических цветов красные, и это потому, что бабочки и птицы видят нас так же, как мы думаем, и очень хорошо видим красный цвет. ### English rewrite: The tropical flowers are red because the butterflies and birds can see the color red very well.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So these are a pair of gloves, and it has vibrating elements on the knuckle part so you can convey instructions about how to steer -- the direction and the intensity. ### Russian: Итак, это пара перчаток, и у него есть вибрирующие элементы на части кулака, чтобы вы могли передавать инструкции о том, как управлять направлением - и интенсивностью. ### English rewrite: These are a pair of gloves, and they have vibrating elements on the knuckles, so that you can give instructions about the direction and the intensity of the thrust.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I was determined to see my idea translate into a practical solution, but I faced uncertainty and had no guarantee of success. ### Russian: Я был полон решимости увидеть, как моя идея воплотится в практическое решение, но я столкнулся с неопределенностью и не имел гарантии успеха. ### English rewrite: I was determined to see my idea translated into a practical solution, but I faced uncertainty and had no guarantee of success.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I understand that you have already tried turning it off and back on with no success, correct? ### Russian: Я понимаю, что вы уже пробовали выключить его и обратно безуспешно, правильно? ### English rewrite: I understand that you have already tried turning it off and back on with no success.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Tap Accounts. ### Russian: Нажмите Учетные записи. ### English rewrite: Check your bank accounts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Frustrated but not willing to call animal control or anything yet, I hatched a plan. ### Russian: Разочарованный, но пока не желающий вызывать контроль за животными или что-либо еще, я вынашивал план. ### English rewrite: Frustrated by my reluctance to call animal control or do anything else, I came up with a plan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: A line out the door and they were taking breaks and talking about random non-work related stuff like we weren’t even here. ### Russian: Очередь за дверью, и они делали перерывы и говорили о случайных вещах, не связанных с работой, как будто нас здесь даже не было. ### English rewrite: There was a line out the door and they were taking breaks and talking about random non-work related stuff like we weren’t even here.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email. ### Russian: Как только этот чат закончится, вам будет отправлено электронное письмо с отзывом «Оцените мой чат». ### English rewrite: Once this chat has ended you will receive a 'rate my chat' feedback email.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The Catholic Church is a tax-exempt religious organization that has a lot of money. The money that these religious organizations make should stay in the country where they were made. ### Russian: Католическая церковь - это религиозная организация, освобожденная от налогов, которая имеет много денег. Деньги, которые делают эти религиозные организации, должны оставаться в стране, где они были сделаны. ### English rewrite: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Here's another little flower -- different range of ultraviolet frequencies, different filters to match the pollinators. ### Russian: Вот еще один цветочек - другой диапазон ультрафиолетовых частот, разные фильтры, соответствующие опылителям. ### English rewrite: There is another little flower, but the range of ultraviolet frequencies is different, and the filters are different to match the pollinators.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So you can't hide anything behind a black hole. ### Russian: Таким образом, вы не можете ничего скрывать за черной дырой. ### English rewrite: So, it is impossible to hide anything behind a black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: When the dog begins its snarling barking attacking the fence thing, my neighbors (all of them) get to enjoy a little Lamb of God or Rotting Christ or some other great music turned all the way up. ### Russian: Когда собака начинает рычащий лай, атакуя забор, мои соседи (все они) наслаждаются маленьким Агнцем Божьим, Гниющим Христом или другой замечательной музыкой, включенной до конца. ### English rewrite: When the dog begins its snarling barking attacking the fence thing, my neighbors get to enjoy a little Lamb of God or Rotting Christ or some other great music turned all the way up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I often have customers ask where an item is and they ask in the form of a greeting + question, or just a question. ### Russian: Я часто прошу покупателей спросить, где находится товар, и они спрашивают в форме приветствия + вопрос или просто вопрос. ### English rewrite: I often have customers ask me where a certain item is, and they ask in the form of a greeting and a question, or just a question.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: But these views -- they're part of the story. ### Russian: Но эти взгляды - они являются частью истории. ### English rewrite: But these opinions are only part of the story.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It will raise itself to 115 degrees Fahrenheit, and it will maintain that temperature for two days. ### Russian: Она поднимется до 115 градусов по Фаренгейту и будет поддерживать эту температуру в течение двух дней. ### English rewrite: Not only will it raise itself to 115 Fahrenheit, 43 or 44 degrees Centigrade, for two days, but it keeps constant temperature.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: With the introduction of new types of interfaces, we can use these technologies to develop safer cars for sighted people. ### Russian: С появлением новых типов интерфейсов мы можем использовать эти технологии для разработки более безопасных автомобилей для людей с нормальным зрением. ### English rewrite: And together with this new type of interfaces, we can use these technologies and apply them to safer cars for sighted people.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: This will delete the information on your e-reader, but you can make a backup and transfer the information again. ### Russian: Это удалит информацию с вашего электронного устройства, но вы можете сделать резервную копию и снова перенести информацию. ### English rewrite: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: He thought nature would protect us from their formation. ### Russian: Он думал, что природа защитит нас от их образования. ### English rewrite: He thought nature would protect us from the formation of clouds.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So we have to wonder, if there is a multiverse, in some other patch of that multiverse, are there creatures? ### Russian: Поэтому нам нужно задаться вопросом, есть ли мультиселенная, в каком-то другом участке этой мультивселенной, есть ли существа? ### English rewrite: It is a question of whether there is a multiverse, and if there are, then in other patches of that multiverse, are there creatures?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Me: but I didn’t park it there. ### Russian: Я: но я не припарковал его там. ### English rewrite: Me: But I didn’t park it there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Sorry for the inconvenience ### Russian: Сожалею о неудобствах ### English rewrite: Sorry for the inconveniences
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The future continues on from what we build and create right now. ### Russian: Будущее продолжается от того, что мы строим и создаем прямо сейчас. ### English rewrite: The future begins in what we create and build right now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The lead times are as advertised on the website. ### Russian: Время выполнения, как рекламируется на веб-сайте. ### English rewrite: The lead times are the same as those advertised on the website.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier. ### Russian: Неправильный порядок был выбран раньше, поэтому я запутался раньше. ### English rewrite: Previously, the wrong order was selected, which is why I was confused then.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: That's about a 15-foot boat. ### Russian: Это примерно 15-футовая лодка. ### English rewrite: The boat is about 15 feet long.