Split (1)

train · 2.1k rows

Arabic stringlengths 301 134k	English stringlengths 385 156k	Diacritized stringlengths 478 212k
القرار 62/8 إذ تشير إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005([1]) انظر القرار 60/1.)، وإذ تشير أيضا إلى الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء خلال المناقشة العامة التي أجرتها الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين بشأن الموضوع المقترح المتعلق بمسألة تطلب إلى الأمين العام في هذا السياق أن يقدم بحلول 25 كانون الثاني/يناير 2008 تقريرا شاملا يتضمن استعراضا عاما لأنشطة منظومة الأمم المتحدة المتصلة بتغير المناخ. اتخذ في الجلسة العامة 53، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.11/Rev.1 الذي قدمه رئيس الجمعية العامة 62/8 - استعراض عام لأنشطة الأمم المتحدة المتصلة بتغير المناخ إن الجمعية العامة،	RESOLUTION 62/8 Recalling the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60/1. Recalling also the views expressed by Member States during the general debate of the General Assembly at its sixty-second session on the suggested thematic issue Requests the Secretary-General, in this context, to submit, by 25 January 2008, a comprehensive report providing an overview of the activities of the United Nations system in relation to climate change. Adopted at the 53rd plenary meeting, on 19 November 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.11/Rev.1, submitted by the President of the General Assembly 62/8. Overview of United Nations activities relating to climate change The General Assembly,	الْقَرَارُ 62 / 8 إِذْ تُشِيرُ إِلَى نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْآرَاءِ الَّتِي أَعْرَبْتِ عَنْهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ خِلَالَ الْمُنَاقَشَةِ الْعَامَّةِ الَّتِي أَجْرَتْهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ بِشَأْنِ الْمَوْضُوعِ الْمُقْتَرَحِ الْمُتَعَلِّقِ بِمَسْأَلَةِ تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي هَذَا السِّياقِ أَنْ يُقَدِّمَ بِحُلُولٍ 25 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2008 تَقْريرَا شَامِلَا يَتَضَمَّنُ اِسْتِعْراضَا عَامَّا لِأَنْشِطَةِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ. اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 53 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 11 / Rev. 1 الَّذِي قَدَّمَهُ رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 62 / 8 - اِسْتِعْراضُ عَامٍ لِأَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
القرار 55/70 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/595 و Corr.1 و 2، الفقرة 35)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، توغو، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، سانت لوسيا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السويد، شيلي، غانا، غواتيمالا، غيانا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كندا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، ماليزيا، مدغشقر، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيوزيلندا، الهند، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 55/70- اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراريها 54/4 المؤرخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 1999، و 54/137 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تضع فــي اعتبارهــا أن أحـــد مقاصد الأمم المتحدة، كما وردت في المادتين 1 و 55 من الميثاق، هو العمل على تعزيز الاحترام على المستوى العالمي لحقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع بلا تمييز من أي نوع، بما في ذلك التمييز بسبب الجنس، وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف الحياة، وإذ تشير إلى إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.) واللذين أعاد فيهما المؤتمر تأكيد أن حقوق الإنسان للمرأة والطفلة هي جزء من حقوق الإنسان العالمية غير قابل للتصرف فيه وجزء لا يتجزأ منها ولا يمكن فصله عنها، وإذ تعترف بالحاجة إلى اتباع نهج شامل ومتكامل إزاء تعزيز حقوق الإنسان للمرأة وحمايتها، يتضمن إدماج حقوق الإنسان للمرأة في التيار الرئيسي لأنشطة الأمم المتحدة على نطاق المنظومة، وإذ ترحب بالإعلان السياسي([1]) انظر القرار دإ-23/2، المرفق.) والوثيقة الختامية([1]) انظر القرار دإ-23/3، المرفق.) للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة وإذ تذكّر بأن رؤساء الدول والحكومات عزموا في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) على تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية، وإن كان القلق يساورها إزاء التحديات المتبقية، وإذ ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي بلغ حتى الآن مائة وستا وستين دولة، وإذ ترحب كذلك باعتماد البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 54/4، المرفق.) وفتح باب التوقيع والتصديق عليه والانضمام إليه، وببدء نفاذ البروتوكول الاختياري بعد ذلك، مما يحقق أحد أهداف منهاج عمل بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4- 15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)، وإذ تضع في الاعتبار التوصية الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والداعية إلى تضمين التقارير الوطنية معلومات عن تنفيذ منهاج عمل بيجين وفقا للفقرة 323 من ذلك المنهاج، وقد نظرت في تقرير اللجنة عن أعمال دورتيها الثانية والعشرين والثالثة والعشرين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 38 (A/55/38)، الجزءان الأول والثاني.)، وإذ تعرب عن القلق إزاء كثرة عدد التقارير المتأخرة، والتقارير التي لا تزال متأخرة، وخاصة التقارير الأولية، الأمر الذي يشكل عائقا أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية، 1 - ترحب بتقرير الأمين العام([1]) A/55/308.) عن وضع اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)؛ 2 - تعرب عن خيبة أملها لعدم تحقيق التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول عام 2000، وتحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية، أو التي لم تنضم إليها حتى الآن، على أن تفعل ذلك؛ 3 - تشدد على أهمية امتثال الدول الأطراف امتثالا تاما لالتزاماتها المقررة بموجب الاتفاقية؛ 4 - ترحب بالدول العشر التي أصبحت أطرافا في البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 54/4، المرفق.) يوم 22 أيلول/سبتمبر 2000، الأمر الذي جعل من الممكن أن يبدأ سريانه في 22 كانون الأول/ديسمبر 2000؛ 5 - تحث الدول الأطراف على النظر في أمر التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري؛ 6 - تلاحظ أن بعض الدول الأطراف قامت بتعديل تحفظاتها، وتعرب عن الارتياح لسحب بعض التحفظات، وتحث الدول الأطراف على أن تحد من مدى أي تحفظات تسجلها على الاتفاقية، وأن تصوغ أيا من هذه التحفظات بأكبر قدر ممكن من الدقة والإيجاز، وأن تكفل عدم وجود أية تحفظات تتعارض مع هدف الاتفاقية ومقصدها أو تتعارض، بخلاف ذلك، مع القانون الدولي للمعاهدات، وأن تراجع دوريا تحفظاتها بهدف سحبها، وأن تسحب التحفظات التي تتعارض مع هدف الاتفاقية ومقصدها أو التي تتعارض، بخلاف ذلك، مع القانون الدولي للمعاهدات؛ 7 - تحث الدول الأطراف في الاتفاقية على بذل كل جهد ممكن لتقديم تقاريرها عن تنفيذ الاتفاقية وفقا للمادة 18 منها، ووفقا للمبادئ التوجيهية التي قدمتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وعلى التعاون تعاونا كاملا مع اللجنة في تقديم تقاريرها؛ 8 - تشجع الأمانة العامة على أن تقدم إلى الدول الأطراف، عند الطلب، مزيدا من المساعدة التقنية في إعداد التقارير وخاصة التقارير الأولية، وتدعو الحكومات إلى الإسهام في تلك الجهود؛ 9 - تثني على ما تقدمه اللجنة من مساهمة في التنفيذ الفعال للاتفاقية؛ 10 - تحث الدول الأطراف في الاتفاقية على اتخاذ التدابير المناسبة ليكون قبول تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية بأغلبية ثلثي الدول الأطراف أمرا ممكنا بلوغه في أقرب وقت ممكن، ليبدأ نفاذ ذلك التعديل؛ 11 - تعرب عن تقديرها لتخصيص وقت إضافي للاجتماعات على نحو يسمح للجنة بأن تعقد كل سنة دورتين، مدة كل منهما ثلاثة أسابيع، ويسبق كل منهما اجتماع قبل الدورة لفريق عمل تابع للجنة؛ 12 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، عملا بالقرار 54/4، بتوفير الموارد اللازمة، بما في ذلك الموظفون والمرافق، من أجل قيام اللجنة بمهامها بشكل فعال في إطار اضطلاعها بولايتها بالكامل، واضعا في اعتباره على وجه الخصوص بدء سريان البروتوكول الاختياري؛ 13 - تحث الحكومات ووكالات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية، فضلا عن المنظمات غير الحكومية، على نشر الاتفاقية والبروتوكول الاختياري الملحق بها؛ 14 - تشجع جميع الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غيرالحكومية، حسب الاقتضاء، على أن تواصل، في حدود ولاياتها، مساعدة الدول الأطراف، عند الطلب، في تنفيذ الاتفاقية، وتشجع الدول الأطراف، في هذا الصدد، على الاهتمام بالملاحظات الختامية فضلا عن التوصيات العامة الصادرة عن اللجنة؛ 15 - تشجع جميع الجهات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة على مواصلة العمل على تعزيز معرفة المرأة بصكوك حقوق الإنسان، وتفهمها لها وقدرتها على الانتفاع بها، وخصوصا الاتفاقية والبروتوكول الاختياري الملحق بها؛ 16 - ترحب بقيام الوكالات المتخصصة بتقديم تقارير، بدعوة من اللجنة، عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تندرج في نطاق أنشطتها، وبمساهمة المنظمات غير الحكومية في أعمال اللجنة، وتشجع الوكالات على مواصلة تقديم التقارير؛ 17 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن وضع اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وعن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 55/70 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/595 and Corr.1 and 2, para. 35)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mexico, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela. 55/70. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women The General Assembly, Recalling its resolutions 54/4 of 6 October 1999 and 54/137 of 17 December 1999, Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex, Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide, Welcoming the political declarationResolution S-23/2, annex. and the outcome documentResolution S-23/3, annex. of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled Recalling that in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. heads of State and Government resolved to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but concerned about the remaining challenges, Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty-six, Welcoming further the adoption and opening for signature, ratification and accession of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 54/4, annex. and the subsequent entry into force of the Optional Protocol, thereby fulfilling a goal of the Beijing Platform for Action,Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should include information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform, Having considered the report of the Committee on its twenty-second and twenty-third sessions,Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), parts one and two. Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention, 1. Welcomes the report of the Secretary-GeneralA/55/308. on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;Resolution 34/180, annex. 2. Expresses disappointment that universal ratification of the Convention has not been achieved by the year 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so; 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention; 4. Welcomes the fact that, as at 22 September 2000, ten States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 54/4, annex. thereby allowing it to enter into force on 22 December 2000; 5. Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol; 6. Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law; 7. Urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in accordance with article 18 thereof and with the guidelines provided by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to cooperate fully with the Committee in the presentation of their reports; 8. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts; 9. Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention; 10. Urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force; 11. Expresses its appreciation for the additional meeting time that allows the Committee to hold two sessions annually, each session of three weeks' duration and each preceded by a pre-session working group of the Committee; 12. Requests the Secretary-General, in accordance with resolution 54/4, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, in particular taking into account the entry into force of the Optional Protocol; 13. Urges Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental as well as non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto; 14. Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon their request, in implementing the Convention, and in this regard encourages States parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee; 15. Encourages all relevant parts of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto; 16. Welcomes the submission of reports by the specialized agencies at the invitation of the Committee on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee, and encourages the agencies to continue to submit reports; 17. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the present resolution.	الْقَرَارُ 55 / 70 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 595 و Corr. 1 و 2 ، الْفَقْرَةُ 35 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، توغو ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 70 - اِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 54 / 4 الْمُؤَرِّخِ 6 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 ، و 54 / 137 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ أحَدَ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، كَمَا وَرَدَّتْ فِي الْمادَّتَيْنِ 1 و 55 مِنَ الْمِيثَاقِ ، هُوَ الْعَمَلُ عَلَى تَعْزِيزِ الْاِحْتِرَامِ عَلَى الْمُسْتَوى الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ بَلَا تَمْييزٌ مِنْ أَيُّ نَوْعٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّمْييزَ بِسَبَبِ الْجِنْسِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّه ينبغي للمرأة وَلِلرَّجُلِ أَنْ يُشَارِكَا بِالتَّسَاوِي فِي التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَأَنْ يُسْهِمَا بِالتَّسَاوِي فِي هَذِهِ التَّنْمِيَةِ وَأَنْ يَسْتَفِيدَا بِالتَّسَاوِي مِنْ تَحَسُّنِ ظُروفِ الْحَيَاةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .) وَالْلَذَيْنٍ أَعَادً فِيهُمَا الْمُؤْتَمَرَ تَأْكِيدً أَنَّ حُقوقَ الْإِنْسانِ للمرأة وَالطِّفْلَةَ هِي جُزْءٌ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْعَالَمِيَّةِ غَيْرَ قَابِلٍ لِلتَّصَرُّفِ فِيه وَجُزْءً لَا يَتَجَزَّأُ مِنْهَا وَلَا يُمْكِنُ فَصْلُهُ عَنْهَا ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِالْحاجَةِ إِلَى اِتِّبَاعِ نَهْجِ شَامِلٍ وَمُتَكامِلً إِزَاءَ تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة وَحِمَايَتَهَا ، يَتَضَمَّنُ إِدْمَاجُ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة فِي التَّيَّارِ الرَّئِيِسيِّ لِأَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ دإ - 23 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْوَثِيقَةُ الْخِتَامِيَّةُ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .) لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تَذَكُّرٌ بِأَنَّ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ عَزَمُوا فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) عَلَى تَنْفِيذِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِنَّ كَانَ الْقَلَقُ يُسَاوِرُهَا إِزَاءَ التَّحَدِّيَاتِ الْمُتَبَقِّيَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِتَزَايُدِ عَدَدِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، الَّذِي بَلَغَ حَتَّى الْآنَ مِائَة وَسِتًّا وَسِتِّينَ دَوْلَةٌ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِاِعْتِمادِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .) وَفُتِحَ بَابُ التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقُ عَلَيه وَالْاِنْضِمامَ إِلَيه ، وَبِبَدْءِ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ بَعْدَ ذَلِكً ، مِمَّا يُحَقِّقَ أحَدُ أَهْدَافِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ: A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ التَّوْصِيَةُ الصَّادِرَةُ عَنِ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالدَّاعِيَةَ إِلَى تَضْمِينِ التّقاريرِ الْوَطَنِيَّةِ مَعْلُومَاتٍ عَنْ تَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 323 مِنْ ذَلِكً الْمِنْهَاجَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ عَنْ أَعْمَالٍ دورتيها الثَّانِيَةَ وَالْعَشْرَيْنِ وَالثَّالِثَةَ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 38 ( A / 55 / 38 )، الْجُزْءَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ إِزَاءَ كَثْرَةِ عَدَدِ التّقاريرِ الْمُتَأَخِّرَةِ ، وَالتّقاريرُ الَّتِي لَا تُزَالُ مُتَأَخِّرَةً ، وَخَاصَّةُ التّقاريرِ الْأَوَّلِيَّةِ ، الْأَمْرُ الَّذِي يُشَكِّلَ عَائِقَا أَمَامَ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 308 .) عَنْ وَضْعِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ خَيْبَةِ أَمَلِهَا لِعَدَمِ تَحْقِيقِ التَّصْدِيقِ الْعَالَمِيِّ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِحُلُولِ عَامٍ 2000 ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصَدِّقْ بَعْدَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، أَوْ الَّتِي لَمْ تَنْضَمَّ إِلَيهَا حَتَّى الْآنَ ، عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛ 3 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ اِمْتِثَالِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ اِمْتِثَالَا تَامَّا لِاِلْتِزَامَاتِهَا الْمُقَرَّرَةِ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 4 - تُرَحِّبُ بِالدُّوَلِ الْعُشُرَ الَّتِي أَصْبَحَتْ أَطْرافًا فِي الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .) يَوْمٌ 22 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، الْأَمْرُ الَّذِي جَعَلَ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ يَبْدَأَ سَرَيَانُهُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ؛ 5 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى النَّظَرِ فِي أَمْرِ التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ ؛ 6 - تُلَاحِظُ أَنَّ بَعْضُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ قَامَتْ بِتَعْدِيلِ تَحَفُّظَاتِهَا ، وَتُعْرِبُ عَنِ الْاِرْتِيَاحِ لِسَحْبٍ بَعْضُ التَّحَفُّظَاتِ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى أَنْ تَحُدَّ مِنْ مُدَى أَيُّ تَحَفُّظَاتٍ تُسَجِّلُهَا عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَأَنْ تَصُوغَ أَيَا مِنْ هَذِهِ التَّحَفُّظَاتِ بِأكْبَرِ قِدْرِ مُمْكِنٍ مِنَ الدِّقَّةِ وَالْإيجَازَ ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ عَدَمِ وُجُودٍ أية تَحَفُّظَاتُ تَتَعَارَضُ مَعَ هَدَفِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَمَقْصِدَهَا أَوْ تَتَعَارَضُ ، بِخِلاَفٍ ذَلِكً ، مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِلْمُعَاهَدََاتِ ، وَأَنَّ تَرَاجُعً دَوْرِيَّا تَحَفُّظَاتِهَا بِهَدَفِ سَحْبِهَا ، وَأَنْ تَسْحَبَ التَّحَفُّظَاتِ الَّتِي تَتَعَارَضُ مَعَ هَدَفِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَمَقْصِدَهَا أَوْ الَّتِي تَتَعَارَضُ ، بِخِلاَفٍ ذَلِكً ، مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِلْمُعَاهَدََاتِ ؛ 7 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى بَذْلٍ كُلُّ جَهْدِ مُمْكِنٍ لِتَقْديمِ تقاريرِهَا عَنْ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَفْقًا لِلْمَادَّةِ 18 مِنْهَا ، وَوَفَّقَا لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ الَّتِي قُدِّمْتِهَا اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، وَعَلَى التَّعَاوُنِ تَعَاوُنَا كَامِلَا مَعَ اللَّجْنَةِ فِي تَقْديمِ تقاريرِهَا ؛ 8 - تُشَجِّعُ الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، عِنْدَ الطَّلَبِ ، مَزِيدَا مِنَ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ فِي إِعْدادِ التّقاريرِ وَخَاصَّةُ التّقاريرِ الْأَوَّلِيَّةِ ، وَتَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى الْإِسْهامِ فِي تِلْكً الْجُهُودَ ؛ 9 - تُثْنِي عَلَى مَا تَقَدَّمَهُ اللَّجْنَةَ مِنْ مُسَاهَمَةٍ فِي التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 10 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِيَكُونُ قَبُولُ تَعْدِيلِ الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 20 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِأغْلَبِيَّةِ ثُلْثِي الدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَمْرَا مُمْكِنَا بُلُوغِهِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، لِيَبْدَأُ نَفَاذٌ ذَلِكً التَّعْدِيلَ ؛ 11 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِتَخْصِيصِ وَقْتِ إِضافِي لِلْاِجْتِمَاعَاتِ عَلَى نَحْوً يَسْمَحُ لِلَجْنَةٍ بِأَنَّ تَعَقُّدً كُلُّ سَنَةِ دَوْرَتَيْنٍ ، مُدَّةٌ كُلُّ مِنْهُمَا ثَلاثَةُ أَسَابِيعِ ، وَيُسَبِّقُ كُلُّ مِنْهُمَا اِجْتِمَاعٌ قَبْلَ الدَّوْرَةِ لِفَرِيقِ عَمَلِ تَابِعٍ لِلَجْنَةٍ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، عَمِلَا بِالْقَرَارِ 54 / 4 ، بِتَوْفِيرِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُوَظَّفُونَ وَالْمُرَافِقَ ، مِنْ أَجَلْ قِيَامُ اللَّجْنَةِ بمهامها بِشَكْلِ فَعَّالٍ فِي إِطارِ اِضْطِلاعِهَا بِوَلاَيَتِهَا بِالْكَامِلِ ، وَاضِعَا فِي اِعْتِبارِهِ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ بَدْءُ سَرَيَانِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ ؛ 13 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ وَوِكَالََاتُ وَمُؤَسِّسَاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، عَلَى نَشْرِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ الْمُلْحَقُ بِهَا ؛ 14 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْكِيَانَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غيرالحكومية ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، فِي حُدودٍ ولاياتها ، مُسَاعَدَةُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، عِنْدَ الطَّلَبِ ، فِي تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى الْاِهْتِمَامِ بِالْمُلاَحَظََاتِ الْخِتَامِيَّةِ فَضْلًا عَنِ التَّوْصِيََاتِ الْعَامَّةِ الصَّادِرَةِ عَنِ اللَّجْنَةِ ؛ 15 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْجِهََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ عَلَى تَعْزِيزِ مَعْرِفَةِ الْمَرْأَةِ بِصُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَفْهَمُهَا لَهَا وَقُدْرَتَهَا عَلَى الْاِنْتِفاعِ بِهَا ، وَخُصُوصَا الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ الْمُلْحَقُ بِهَا ؛ 16 - تُرَحِّبُ بِقِيَامِ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ بِتَقْديمِ تقاريرِ ، بِدَعْوَةٍ مِنَ اللَّجْنَةِ ، عَنْ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي الْمَجَالَاتِ الَّتِي تَنْدَرِجُ فِي نِطَاقِ أَنْشِطَتِهَا ، وَبِمُسَاهَمَةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ ، وَتُشَجِّعُ الْوِكَالََاتِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ التّقاريرِ ؛ 17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ وَضْعِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَعَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 62/80 اتخذ في الجلسة العامة 65، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2007، بتصويت مسجل بأغلبية 109 أصوات مقابل 8 أصوات وامتناع 55 عضوا عن التصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.18 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأردن، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، تونس، الجزائر، جزر القمر، جنوب أفريقيا، جيبوتي، زمبابوي، السنغال، السودان، الصومال، العراق، عمان، غامبيا، غينيا، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، قطر، كوبا، الكويت، لبنان، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، ناميبيا، نيكاراغوا، اليمن، فلسطين المؤيدون: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، أفغانستان، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوزبكستان، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاسو، بوليفيا، بيلاروس، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، العراق، عمان، غابون، غانا، غيانا، غينيا، الفلبين، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، كمبوديا، كوبا، كوستاريكا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليبريا، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هندوراس، اليمن المعارضون: أستراليا، إسرائيل، بالاو، جزر مارشال، كندا، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: الاتحاد الروسي، إسبانيا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بولندا، بيرو، تايلند، تونغا، الجبل الأسود، جزر سليمان، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، ساموا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، صربيا، غواتيمالا، فانواتو، فرنسا، فنلندا، الكاميرون، كرواتيا، كوت ديفوار، كولومبيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، مولدوفا، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هولندا، اليابان، اليونان 62/80 - اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 181 (د - 2) المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1947 و 194 (د - 3) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1948 و 3236 (د - 29) المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1974 و 3375 (د - 30) و 3376 (د - 30) المؤرخين 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1975 و 31/20 المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1976 وإلى جميع القرارات اللاحقة ذات الصلة، بما فيها القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في دوراتها الاستثنائية الطارئة، والقرار 61/22 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2006، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 58/292 المؤرخ 6 أيار/مايو 2004، وقد نظرت في تقرير اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 35 (A/62/35).)، وإذ تشير إلى الاعتراف المتبادل بين حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، ممثلة الشعب الفلسطيني، وكذلك إلى الاتفاقات القائمة المعقودة بين الجانبين وضرورة الامتثال الكامل لتلك الاتفاقات، وإذ تشير أيضا إلى خريطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين([1]) S/2003/529، المرفق.)، والتي أيدها مجلس الأمن في قراره 1515 (2003) المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، وإذ تشير كذلك إلى مبادرة السلام العربية التي اعتمدها مجلس جامعة الدول العربية في دورته الرابعة عشرة المعقودة في بيروت في 27 و 28 آذار/مارس 2002([1]) A/56/1026-S/2002/932، المرفق الثاني، القرار 14/221.)، وإذ تشير إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 9 تموز/يوليه 2004 بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة ([1]) انظر A/ES-10/273 و Corr.1.)، وإذ تشير أيضا إلى قراريها دإط - 10/15 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2004 و دإط - 10/17 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، وإذ تؤكد من جديد أن الأمم المتحدة تضطلع بمسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين إلى أن تحل القضية بجميع جوانبها على نحو مرض وفقا للشرعية الدولية، 1 - تعرب عن تقديرها للجنة المعنيـة بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف لما تبذله من جهود في أداء المهام التي أسندتها إليها الجمعية العامة، وتحيط علما بتقريرها السنوي([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 35 (A/62/35).)، بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات القيمة الواردة في الفصل السابع منه؛ 2 - تطلب إلى اللجنة أن تواصل بذل كل الجهود لتعزيز إعمال حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، بما فيها حقه في تقرير المصير، ودعم عملية السلام في الشرق الأوسط وتعبئة الدعم والمساعدة الدوليين للشعب الفلسطيني، وتأذن للجنة بإدخال تعديلات على برنامج عملها المعتمد حسبما قد تراه مناسبا وضروريا، في ضوء التطورات الحاصلة، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين وما بعد ذلك؛ 3 - تطلب أيضا إلى اللجنة أن تواصل إبقاء الحالة المتعلقة بقضية فلسطين قيد الاستعراض وأن تقدم إلى الجمعية العامة أو مجلس الأمن أو الأمين العام تقارير ومقترحات، حسب الاقتضاء؛ 4 - تطلب كذلك إلى اللجنة الاستمرار في تعاونها مع منظمات المجتمع المدني الفلسطينية وغيرها من منظمات المجتمع المدني وفي دعمها لها والاستمرار في إشراك مزيد من منظمات المجتمع المدني في أعمالها، بغية حشد التضامن الدولي مع الشعب الفلسطيني والدعم الدولي له، وبخاصة أثناء هذه الفترة العصيبة من المحنة الإنسانية والأزمة المالية، سعيا إلى تحقيق الهدف الشامل المتمثل في تعزيز نيل الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف والتوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين؛ 5 - تطلب إلى لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين، المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 194 (د - 3)، وإلى هيئات الأمم المتحدة الأخرى المعنية بقضية فلسطين أن تواصل التعاون الكامل مع اللجنة وأن تتيح لها، بناء على طلبها، ما يتوفر لديها من معلومات ووثائق ذات صلة بالموضوع؛ 6 - تدعو جميع الحكومات والمنظمات إلى التعاون مع اللجنة في أدائها مهامها؛ 7 - تطلب إلى الأمين العام أن يعمم تقرير اللجنة على جميع هيئات الأمم المتحدة المختصة، وتحث تلك الهيئات على اتخاذ الإجراءات اللازمة، حسب الاقتضاء؛ 8 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل تزويد اللجنة بجميع التسهيلات اللازمة لأداء مهامها.	RESOLUTION 62/80 Adopted at the 65th plenary meeting, on 10 December 2007, by a recorded vote of 109 to 8, with 55 abstentions,* on the basis of draft resolution A/62/L.18 and Add.1, sponsored by: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Gambia, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe, Palestine * In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America Abstaining: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu 62/80. Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People The General Assembly, Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976 and all subsequent relevant resolutions, including those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions and resolution 61/22 of 1 December 2006, Recalling also its resolution 58/292 of 6 May 2004, Having considered the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People,Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 35 (A/62/35). Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides and the need for full compliance with those agreements, Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,S/2003/529, annex. endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, Recalling further the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,A/56/1026-S/2002/932, annex II, resolution 14/221. Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,See A/ES-10/273 and Corr.1. and recalling also its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006, Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy, 1. Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly, and takes note of its annual report,Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 35 (A/62/35). including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof; 2. Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session and thereafter; 3. Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General, as appropriate; 4. Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations and to continue to involve additional civil society organizations in its work in order to mobilize international solidarity and support for the Palestinian people, particularly during this critical period of humanitarian hardship and financial crisis, with the overall aim of promoting the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and a peaceful settlement of the question of Palestine; 5. Requests the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established under General Assembly resolution 194 (III), and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they have at their disposal; 6. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks; 7. Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate; 8. Also requests the Secretary-General to continue to provide the Committee with all the necessary facilities for the performance of its tasks.	الْقَرَارُ 62 / 80 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 65 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 109 أَصْوَاتُ مُقَابِلٌ 8 أَصْوَاتً وَاِمْتِناعً 55 عُضْوًا عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 18 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْأُرْدُنُ ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، زمبابوي ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، الصُّومَالُ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غِينِيا ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، قَطَرٌ ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، نامِيبِيا ، نيكاراغوا ، الْيَمَنُ ، فِلَسْطِينُ الْمُؤَيِّدُونَ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، أفغانستان ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوزبكستان ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بُولِيفِيا ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غانا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، الفلبين ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كمبوديا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لِيَبْرِيَا ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيَمَنُ الْمُعارِضُونَ: أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، بالاو ، جَزَرُ مارِشالٍ ، كَنَدا ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إسبانيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تونغا ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، صِرْبِيَّا ، غُواتِيمالا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 62 / 80 - اللَّجْنَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِمُمَارَسَةِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ لِحُقوقِهِ غَيْرَ الْقَابِلَةِ لِلتَّصَرُّفِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 181 ( د - 2) الْمُؤَرِّخُ 29 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1947 و 194 ( د - 3) الْمُؤَرِّخُ 11 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1948 و 3236 ( د - 29) الْمُؤَرِّخُ 22 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1974 و 3375 ( د - 30) و 3376 ( د - 30) الْمُؤَرِّخِينَ 10 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1975 و 31 / 20 الْمُؤَرِّخِ 24 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1976 وَإِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتِ اللّاَحِقَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الْقَرَارَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دوراتها الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الطَّارِئَةِ ، وَالْقَرَارُ 61 / 22 الْمُؤَرِّخِ 1 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 58 / 292 الْمُؤَرِّخَ 6 أيَّارَ / مَايُوٌ 2004 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمُمَارَسَةِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ لِحُقوقِهِ غَيْرَ الْقَابِلَةِ لِلتَّصَرُّفِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 35 ( A / 62 / 35 ).)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِعْتِرافِ الْمُتَبَادَلِ بَيْنَ حُكُومَةِ دَوْلَةٍ إسرائيل وَمُنَظَّمَةُ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ ، مُمَثِّلَةُ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَكَذَلِكَ إِلَى الْاِتِّفَاقَاتِ الْقَائِمَةِ الْمَعْقُودَةِ بَيْنَ الْجَانِبَيْنِ وَضَرُورَةُ الْاِمْتِثَالِ الْكَامِلِ لِتِلْكً الْاِتِّفَاقَاتِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى خَرِيطَةِ الطَّرِيقِ الَّتِي وُضِعْتِهَا الْمَجْمُوعَةَ الرُّبَاعِيَّةَ لإيجاد حَلُّ دَائِمٌ لِلْصِراعِ الإسرائيلي الْفِلَسْطِينِيَّ عَلَى أَسَاسِ وُجُودٍ دولتين ([ 1 ]) S / 2003 / 529 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالَّتِي أَيَدُهَا مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِي قَرَارِهِ 1515 ( 2003) الْمُؤَرِّخُ 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2003 ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى مُبَادَرَةِ السّلامِ الْعَرَبِيَّةِ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا مَجْلِسَ جَامِعَةِ الدُّوَلِ الْعَرَبِيَّةِ فِي دَوْرَتِهِ الرَّابِعَةِ عِشْرَةُ الْمَعْقُودَةِ فِي بَيْرُوتِ فِي 27 و 28 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) A / 56 / 1026 - S / 2002 / 932 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي ، الْقَرَارُ 14 / 221 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَتْوَى الَّتِي أَصُدِرْتِهَا مَحْكَمَةَ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ فِي 9 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2004 بِشَأْنِ الْآثَارِ الْقَانُونِيَّةُ النَّاشِئَةُ عَنْ تَشْيِيدِ جِدارٍ فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / ES - 10 / 273 و Corr. 1 .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِيِهَا دإط - 10 / 15 الْمُؤَرِّخَ 20 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2004 و دإط - 10 / 17 الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ تَضْطَلِعُ بِمَسْؤُولِيَّةِ دَائِمَةٍ إِزَاءَ قَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ إِلَى أَنْ تَحُلَّ الْقَضِيَّةَ بِجَمِيعَ جَوَانِبِهَا عَلَى نَحْوَ مَرَضٍ وَفْقًا لِلشَّرْعِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، 1 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلَجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمُمَارَسَةِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ لِحُقوقِهِ غَيْرَ الْقَابِلَةِ لِلتَّصَرُّفِ لَمَّا تَبْذُلْهُ مِنْ جُهُودٍ فِي أَدَاءٍ المهام الَّتِي أُسْنِدْتِهَا إِلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِهَا السَّنَوِيِّ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 35 ( A / 62 / 35 ).)، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْقَيِّمَةُ الْوَارِدَةُ فِي الْفَصْلُ السّابعُ مِنْه ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ بِذَلٍ كُلُّ الْجُهُودِ لِتَعْزِيزِ إعْمَالِ حُقوقِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ غَيْرَ الْقَابِلَةِ لِلتَّصَرُّفِ ، بِمَا فِيهَا حَقَّهُ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، وَدُعِّمَ عَمَلِيَّةُ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ وَتَعْبِئَةُ الدُّعُمِ وَالْمُسَاعِدَةِ الدَّوْلِيِّينَ لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَتَأْذَنُ لِلَجْنَةٍ بِإدْخَالِ تَعْدِيلَاتٍ عَلَى بَرْنامَجِ عَمَلِهَا الْمُعْتَمَدِ حسبما قَدْ تِرَاهُ مُنَاسِبًا وَضَرُورِيًّا ، فِي ضَوْءِ التَّطَوُّرَاتِ الْحاصِلَةِ ، وَتَقْديمُ تَقْريرٍ عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ وَمَا بَعْدَ ذَلِكً ؛ 3 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى اللَّجْنَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ إِبْقَاءِ الْحالَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِقَضِيَّةِ فِلَسْطِينِ قَيْدِ الْاِسْتِعْراضِ وَأَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ أَوْ مَجْلِسُ الْأَمْنِ أَوْ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تقاريرُ وَمُقْتَرَحَاتٌ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 4 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى اللَّجْنَةِ الْاِسْتِمْرارَ فِي تَعَاوُنِهَا مَعَ مُنَظَّمََاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ الْفِلَسْطِينِيَّةَ وَغَيْرَهَا مِنْ مُنَظَّمََاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَفِي دُعُمِهَا لَهَا وَالْاِسْتِمْرارَ فِي إِشْراكِ مَزِيدٍ مِنْ مُنَظَّمََاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ فِي أَعْمَالِهَا ، بُغْيَةُ حَشْدِ التَّضَامُنِ الدَّوْلِيِّ مَعَ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ وَالدُّعُمُ الدَّوْلِيُّ لَهُ ، وَبِخَاصَّةِ أَثْناءِ هَذِهِ الْفَتْرَةِ الْعَصِيبَةِ مِنَ الْمِحْنَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْأَزْمَةُ الْمَالِيَّةُ ، سَعَيَا إِلَى تَحْقِيقِ الْهَدَفِ الشَّامِلِ الْمُتَمَثِّلِ فِي تَعْزِيزِ نَيَلُّ الشَّعْبَ الْفِلَسْطِينِيَّ لِحُقوقِهِ غَيْرَ الْقَابِلَةِ لِلتَّصَرُّفِ وَالتَّوَصُّلَ إِلَى تَسْوِيَةِ سَلَّمِيَّةٍ لِقَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ التَّوْفِيقِ التَّابِعَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْخَاصَّةَ بِفِلَسْطِينٍ ، الْمُنْشَأَةُ بِمُوجِبِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 194 ( د - 3 )، وَإِلَى هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى الْمَعْنِيَّةَ بِقَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ أَنَّ تَوَاصُلَ التَّعَاوُنِ الْكَامِلِ مَعَ اللَّجْنَةِ وَأَنْ تُتِيحَ لَهَا ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، مَا يَتَوَفَّرُ لَدَيهَا مِنْ مَعْلُومَاتٍ وَوَثَائِقَ ذَاتُ صِلَةٍ بِالْمَوْضُوعِ ؛ 6 - تَدْعُو جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ إِلَى التَّعَاوُنِ مَعَ اللَّجْنَةِ فِي أَدَائِهَا مهامها ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعَمِّمَ تَقْريرُ اللَّجْنَةِ عَلَى جَمِيعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُخْتَصَّةِ ، وَتَحُثُّ تِلْكً الْهَيْئََاتِ عَلَى اِتِّخَاذِ الْإِجْرَاءَاتِ اللّاَزِمَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 8 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَزْوِيدُ اللَّجْنَةِ بِجَمِيعَ التَّسْهِيلَاتِ اللّاَزِمَةِ لِأَدَاءٍ مهامها.
القرار 62/81 اتخذ في الجلسة العامة 65، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2007، بتصويت مسجل بأغلبية 110 أصوات مقابل 8 أصوات وامتناع 54 عضوا عن التصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.19 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأردن، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، تونس، الجزائر، جزر القمر، جنوب أفريقيا، جيبوتي، زمبابوي، السنغال، السودان، الصومال، العراق، عمان، غامبيا، غينيا، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، قطر، كوبا، الكويت، لبنان، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، ناميبيا، نيكاراغوا، اليمن، فلسطين المؤيدون: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، إريتريا، أفغانستان، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاسو، بوليفيا، بيلاروس، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، العراق، عمان، غابون، غانا، غيانا، غينيا، الفلبين، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، كمبوديا، كوبا، كوستاريكا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليبريا، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هندوراس، اليمن المعارضون: أستراليا، إسرائيل، بالاو، جزر مارشال، كندا، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: الاتحاد الروسي، أرمينيا، إسبانيا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، بيرو، تايلند، تونغا، الجبل الأسود، جزر سليمان، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، ساموا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، صربيا، غواتيمالا، فانواتو، فرنسا، فنلندا، الكاميرون، كرواتيا، كوت ديفوار، كولومبيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، مولدوفا، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هولندا، اليابان، اليونان 62/81 - شعبة حقوق الفلسطينيين في الأمانة العامة إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقرير اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 35 (A/62/35).)، وإذ تحيط علما بوجه خاص بالمعلومات ذات الصلة الواردة في الفصل الخامس - باء من ذلك التقرير، وإذ تشير إلى قرارها 32/40 باء المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 1977 وإلى جميع القرارات اللاحقة ذات الصلة، بما فيها القرار 61/23 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2006، 1 - تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 61/23؛ 2 - ترى أن شعبة حقوق الفلسطينيين في الأمانة العامة، عبر مساعدتها اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف في تنفيذ ولايتها، لا تزال تقدم مساهمة مفيدة وبناءة للتوعية على الصعيد الدولي بقضية فلسطين وحشد الدعم الدولي لحقوق الشعب الفلسطيني وتسوية قضية فلسطين سلميا؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تزويد الشعبة بالموارد اللازمة وأن يكفل استمرارها في الاضطلاع ببرنامج عملها على النحو المبين بالتفصيل في القرارات السابقة ذات الصلة، بالتشاور مع اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف وبتوجيه منها، بما في ذلك بوجه خاص رصد ما يطرأ من تطورات فيما يتصل بقضية فلسطين وتنظيم الاجتماعات والمؤتمرات الدولية في مختلف المناطق بمشاركة جميع قطاعات المجتمع الدولي والاتصال والتعاون مع المجتمع المدني وزيادة تطوير وتوسيع نطاق مجموعة وثائق نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين وإعداد منشورات ومواد إعلامية بشأن مختلف جوانب قضية فلسطين ونشرها على أوسع نطاق ممكن وتوفير برنامج التدريب السنوي لموظفي السلطة الفلسطينية؛ 4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل استمرار تعاون إدارة شؤون الإعلام وغيرها من وحدات الأمانة العامة في تمكين الشعبة من أداء مهامها وفي تغطية مختلف جوانب قضية فلسطين تغطية وافية؛ 5 - تدعو جميع الحكومات والمنظمات إلى التعاون مع الشعبة في أدائها لمهامها؛ 6 - تطلب إلى الشعبة أن تواصل، في إطار الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني في 29 تشرين الثاني/نوفمبر، وبتوجيه من اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، تنظيم معرض سنوي عن حقوق الفلسطينيين أو فعالية ثقافية، بالتعاون مع البعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى الأمم المتحدة، وتشجع الدول الأعضاء على مواصلة تقديم أقصى قدر من الدعم للاحتفال بيوم التضامن وتغطيته إعلاميا على أوسع نطاق.	RESOLUTION 62/81 Adopted at the 65th plenary meeting, on 10 December 2007, by a recorded vote of 110 to 8, with 54 abstentions,* on the basis of draft resolution A/62/L.19 and Add.1, sponsored by: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Gambia, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe, Palestine * In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America Abstaining: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu 62/81. Division for Palestinian Rights of the Secretariat The General Assembly, Having considered the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People,Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 35 (A/62/35). Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report, Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 61/23 of 1 December 2006, 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 61/23; 2. Considers that, by assisting the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in the implementation of its mandate, the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution to raising international awareness of the question of Palestine and generating international support for the rights of the Palestinian people and a peaceful settlement of the question of Palestine; 3. Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the monitoring of developments relevant to the question of Palestine, the organization of international meetings and conferences in various regions with the participation of all sectors of the international community, liaison and cooperation with civil society, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the conduct of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; 4. Also requests the Secretary-General to ensure the continued cooperation of the Department of Public Information and other units of the Secretariat in enabling the Division to perform its tasks and in covering adequately the various aspects of the question of Palestine; 5. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Division in the performance of its tasks; 6. Requests the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize, under the guidance of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.	الْقَرَارُ 62 / 81 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 65 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 110 أَصْوَاتُ مُقَابِلٌ 8 أَصْوَاتً وَاِمْتِناعً 54 عُضْوًا عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 19 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْأُرْدُنُ ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، زمبابوي ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، الصُّومَالُ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غِينِيا ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، قَطَرٌ ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، نامِيبِيا ، نيكاراغوا ، الْيَمَنُ ، فِلَسْطِينُ الْمُؤَيِّدُونَ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، أفغانستان ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بُولِيفِيا ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غانا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، الفلبين ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كمبوديا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لِيَبْرِيَا ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيَمَنُ الْمُعارِضُونَ: أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، بالاو ، جَزَرُ مارِشالٍ ، كَنَدا ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أرمينيا ، إسبانيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تونغا ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، صِرْبِيَّا ، غُواتِيمالا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 62 / 81 - شُعْبَةُ حُقوقِ الْفِلَسْطِينِيِّينَ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمُمَارَسَةِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ لِحُقوقِهِ غَيْرَ الْقَابِلَةِ لِلتَّصَرُّفِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 35 ( A / 62 / 35 ).)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِوَجْهِ خاصٍّ بِالْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَصْلُ الْخامسُ - بَاءَ مِنْ ذَلِكً التَّقْريرَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 32 / 40 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 2 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1977 وَإِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتُ اللّاَحِقَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الْقَرَارَ 61 / 23 الْمُؤَرِّخَ 1 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، 1 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِمْتِثَالًا لِقَرَارِهَا 61 / 23 ؛ 2 - تُرى أَنَّ شُعْبَةَ حُقوقِ الْفِلَسْطِينِيِّينَ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، عَبْرُ مُسَاعَدَتِهَا اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمُمَارَسَةِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ لِحُقوقِهِ غَيْرَ الْقَابِلَةِ لِلتَّصَرُّفِ فِي تَنْفِيذِ وَلاَيَتِهَا ، لَا تُزَالُ تَقَدُّمَ مُسَاهَمَةِ مُفِيدَةِ وَبَنَّاءةِ لِلتَّوْعِيَةِ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ بِقَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ وَحَشْدُ الدُّعُمِ الدَّوْلِيِّ لِحُقوقِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ وَتَسْوِيَةُ قَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ سِلْمِيًّا ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَزْوِيدُ الشُّعْبَةِ بِالْمواردِ اللّاَزِمَةِ وَأَنْ يَكْفِلَ اِسْتِمْرارُهَا فِي الْاِضْطِلاعِ بِبَرْنامَجِ عَمَلِهَا عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ بِالتَّفْصِيلِ فِي الْقَرَارَاتِ السَّابِقَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمُمَارَسَةِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ لِحُقوقِهِ غَيْرَ الْقَابِلَةِ لِلتَّصَرُّفِ وَبِتَوْجِيهٍ مِنْهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً بِوَجْهِ خاصِّ رَصْدٍ مَا يَطْرَأُ مِنْ تَطَوُّرَاتٍ فِيمَا يَتَّصِلُ بِقَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ وَتَنْظِيمُ الْاِجْتِمَاعَاتِ وَالْمُؤْتَمِرَاتِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مُخْتَلِفِ الْمَنَاطِقِ بِمُشَارَكَةٍ جَمِيعَ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَالْاِتِّصَالَ وَالتَّعَاوُنَ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَزِيادَةُ تَطْوِيرٍ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِ مَجْمُوعَةِ وَثَائِقِ نِظَامِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِقَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ وَإِعْدادُ مَنْشُورَاتٍ وَمَوَادَّ إعلامية بِشَأْنِ مُخْتَلِفِ جَوَانِبِ قَضِيَّةِ فِلَسْطِينِ وَنَشُرُّهَا عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ وَتَوْفِيرُ بَرْنامَجِ التَّدْرِيبِ السَّنَوِيِّ لِمُوَظَّفِي السُّلْطَةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ ؛ 4 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ اِسْتِمْرارُ تَعَاوُنِ إِدَارَةِ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ وَغَيْرَهَا مِنْ وَحْدََاتِ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي تَمْكِينِ الشُّعْبَةِ مِنْ أَدَاءٍ مهامها وَفِي تَغْطِيَةِ مُخْتَلِفِ جَوَانِبِ قَضِيَّةِ فِلَسْطِينِ تَغْطِيَةِ وَافِيَةٍ ؛ 5 - تَدْعُو جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ إِلَى التَّعَاوُنِ مَعَ الشُّعْبَةِ فِي أَدَائِهَا لمهامها ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الشُّعْبَةِ أَنَّ تَوَاصُلً ، فِي إِطارِ الْاِحْتِفَالِ بِالْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلتَّضَامُنِ مَعَ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ فِي 29 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ ، وَبِتَوْجِيهٍ مِنَ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمُمَارَسَةِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ لِحُقوقِهِ غَيْرَ الْقَابِلَةِ لِلتَّصَرُّفِ ، تَنْظِيمُ مَعْرِضِ سَنَوِيٍّ عَنْ حُقوقِ الْفِلَسْطِينِيِّينَ أَوْ فَعَالِيَةُ ثَقافِيَّةٍ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْبعثةِ الْمُرَاقِبَةِ الدَّائِمَةِ لِفِلَسْطِينٍ لَدَى الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ أَقْصَى قِدْرً مِنَ الدُّعُمِ لِلْاِحْتِفَالِ بِيَوْمِ التَّضَامُنِ وَتَغْطِيَتَهُ إعلاميا عَلَى أوْسَعِ نِطَاقٍ.
القرار 62/82 اتخذ في الجلسة العامة 65، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2007، بتصويت مسجل بأغلبية 161 صوتا مقابل 8 أصوات وامتناع 5 أعضاء عن التصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.20/Rev.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأردن، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، تونس، الجزائر، جزر القمر، جنوب أفريقيا، جيبوتي، زمبابوي، السنغال، السودان، الصومال، العراق، عمان، غينيا، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، قطر، كوبا، الكويت، لبنان، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، ناميبيا، نيكاراغوا، اليمن، فلسطين المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاسو، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجبل الأسود، الجزائر، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، صربيا، الصومال، الصين، طاجيكستان، العراق، عمان، غابون، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كمبوديا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، مولدوفا، موناكو، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هولندا، اليابان، اليمن، اليونان المعارضون: أستراليا، إسرائيل، بالاو، جزر مارشال، كندا، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: تونغا، فانواتو، الكاميرون، كوت ديفوار، ملاوي 62/82 - البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة بشأن قضية فلسطين إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقرير اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف([1]) المرجع نفسه.)، وإذ تحيط علما بوجه خاص بالمعلومات الواردة في الفصل السادس من ذلك التقرير، وإذ تشير إلى قرارها 61/24 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2006، واقتناعا منها بأن نشر المعلومات الدقيقة والشاملة على نطاق عالمي والدور الذي تقوم به منظمات المجتمع المدني ومؤسساته لا تزال لهما أهمية حيوية في زيادة الوعي بحقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف وفي دعم هذه الحقوق، وإذ تشير إلى الاعتراف المتبادل بين حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، ممثلة الشعب الفلسطيني، وكذلك الاتفاقات القائمة بين الجانبين، وإذ تشير أيضا إلى خريطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين([1]) S/2003/529، المرفق.)، وإذ تشير كذلك إلى مبادرة السلام العربية التي اعتمدها مجلس جامعة الدول العربية في دورته الرابعة عشرة المعقودة في بيروت في 27 و 28 آذار/مارس 2002([1]) A/56/1026-S/2002/932، المرفق الثاني، القرار 14/221.)، وإذ تشير إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 9 تموز/يوليه 2004 بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة([1]) انظر A/ES-10/273 و Corr.1.)، وإذ تؤكد من جديد أن الأمم المتحدة تضطلع بمسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين إلى أن تحل القضية بجميع جوانبها على نحو مرض وفقا للشرعية الدولية، وإذ تعرب عن أملها في أن تواصل إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة، في إطار برنامجها المقبل للفترة 2008-2009، بحث السبل الكفيلة بتعزيز وتشجيع مساهمة وسائل الإعلام في دعم عملية السلام بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، 1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام امتثالا للقرار 61/24؛ 2 - ترى أن البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام بشأن قضية فلسطين جم الفائدة في زيادة وعي المجتمع الدولي بقضية فلسطين والحالة في الشرق الأوسط وأنه يسهم إسهاما فعالا في تهيئة مناخ يفضي إلى الحوار ويدعم عملية السلام؛ 3 - تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام أن تواصل، بالتعاون والتنسيق الكاملين مع اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، ومع توخي المرونة اللازمة التي قد تتطلبها التطورات المؤثرة في قضية فلسطين، برنامجها الإعلامي الخاص لفترة السنتين 2008-2009، وبخاصة القيام بما يلي: (أ) نشر المعلومات عن جميع أنشطة منظومة الأمم المتحدة فيما يتصل بقضية فلسطين، بما في ذلك التقارير المتعلقة بالأعمال التي تضطلع بها مؤسسات الأمم المتحدة ذات الصلة؛ (ب) مواصلة إصدار وتحديث المنشورات المتعلقة بمختلف جوانب قضية فلسطين في جميع الميادين، بما في ذلك المواد المتصلة بالتطورات الأخيرة التي لها أهمية في هذا الصدد، وعلى وجه الخصوص الجهود المبذولة من أجل التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين؛ (ج) توسيع نطاق مجموعتها من المواد السمعية البصرية عن قضية فلسطين ومواصلة إنتاج تلك المواد والمحافظة عليها وتحديث المواد المعروضة عن قضية فلسطين في مبنى الجمعية العامة بشكل دوري؛ (د) تنظيم وتشجيع إيفاد بعثات إخبارية للصحفيين لتقصي الحقائق في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية؛ (هـ) تنظيم حلقات دراسية أو لقاءات دولية وإقليمية ووطنية للصحفيين تهدف بوجه خاص إلى توعية الرأي العام بقضية فلسطين وتعزيز الحوار والتفاهم بين الفلسطينيين والإسرائيليين، من أجل العمل على إيجاد تسوية سلمية للصراع الإسرائيلي الفلسطيني؛ (و) مواصلة تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني في ميدان تطوير وسائط الإعلام، وبخاصة تعزيز البرنامج السنوي لتدريب المذيعين والصحفيين الفلسطينيين.	RESOLUTION 62/82 Adopted at the 65th plenary meeting, on 10 December 2007, by a recorded vote of 161 to 8, with 5 abstentions,* on the basis of draft resolution A/62/L.20/Rev.1, sponsored by: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe, Palestine * In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America Abstaining: Cameroon, Côte d'Ivoire, Malawi, Tonga, Vanuatu 62/82. Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat The General Assembly, Having considered the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People,Ibid. Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report, Recalling its resolution 61/24 of 1 December 2006, Convinced that the worldwide dissemination of accurate and comprehensive information and the role of civil society organizations and institutions remain of vital importance in heightening awareness of and support for the inalienable rights of the Palestinian people, Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides, Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,S/2003/529, annex. Recalling further the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,A/56/1026-S/2002/932, annex II, resolution 14/221. Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,See A/ES-10/273 and Corr.1. Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy, Expressing the hope that the Department of Public Information of the Secretariat, in its upcoming programme for 2008-2009, will further examine ways of fostering and encouraging the contribution of media in support of the peace process between the Palestinian and Israeli sides, 1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information in compliance with resolution 61/24; 2. Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process; 3. Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2008-2009, in particular: (a) To disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine, including reports on the work carried out by the relevant United Nations organizations; (b) To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the relevant recent developments in that regard, in particular the efforts to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine; (c) To expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine, to continue the production and preservation of such material and to update, on a periodic basis, the public exhibit on the question of Palestine displayed in the General Assembly building; (d) To organize and promote fact-finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine and at enhancing dialogue and understanding between Palestinians and Israelis for the promotion of a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict; (f) To continue to provide assistance to the Palestinian people in the field of media development, in particular to strengthen the annual training programme for Palestinian broadcasters and journalists.	الْقَرَارُ 62 / 82 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 65 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 161 صَوْتَا مُقَابِلٌ 8 أَصْوَاتً وَاِمْتِناعً 5 أَعْضَاءً عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 20 / Rev. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْأُرْدُنُ ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، زمبابوي ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، الصُّومَالُ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غِينِيا ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، قَطَرٌ ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، نامِيبِيا ، نيكاراغوا ، الْيَمَنُ ، فِلَسْطِينُ الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، بالاو ، جَزَرُ مارِشالٍ ، كَنَدا ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: تونغا ، فانواتو ، الكاميرون ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، مَلاَوِي 62 / 82 - الْبَرْنامَجُ الْإعْلاَمِيِ الْخاصَّ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ إِدَارَةُ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ قَضِيَّةِ فِلَسْطِينِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمُمَارَسَةِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ لِحُقوقِهِ غَيْرَ الْقَابِلَةِ لِلتَّصَرُّفِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِوَجْهِ خاصٍّ بِالْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَصْلُ السّادسُ مِنْ ذَلِكً التَّقْريرَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 61 / 24 الْمُؤَرِّخَ 1 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ نَشُرَّ الْمَعْلُومَاتِ الدَّقيقَةِ وَالشَّامِلَةِ عَلَى نِطَاقِ عَالَمِيٍ وَالدَّوْرَ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ مُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَمُؤَسِّسَاتِهِ لَا تُزَالُ لِهُمَا أهَمِّيَّةُ حَيَوِيَّةٌ فِي زِيادَةِ الْوَعْي بِحُقوقِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ غَيْرَ الْقَابِلَةِ لِلتَّصَرُّفِ وَفِي دُعُمٍ هَذِهٍ الْحُقوقُ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِعْتِرافِ الْمُتَبَادَلِ بَيْنَ حُكُومَةِ دَوْلَةٍ إسرائيل وَمُنَظَّمَةُ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ ، مُمَثِّلَةُ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَكَذَلِكَ الْاِتِّفَاقَاتُ الْقَائِمَةُ بَيْنَ الْجَانِبَيْنِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى خَرِيطَةِ الطَّرِيقِ الَّتِي وُضِعْتِهَا الْمَجْمُوعَةَ الرُّبَاعِيَّةَ لإيجاد حَلُّ دَائِمٌ لِلْصِراعِ الإسرائيلي الْفِلَسْطِينِيَّ عَلَى أَسَاسِ وُجُودٍ دولتين ([ 1 ]) S / 2003 / 529 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى مُبَادَرَةِ السّلامِ الْعَرَبِيَّةِ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا مَجْلِسَ جَامِعَةِ الدُّوَلِ الْعَرَبِيَّةِ فِي دَوْرَتِهِ الرَّابِعَةِ عِشْرَةُ الْمَعْقُودَةِ فِي بَيْرُوتِ فِي 27 و 28 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) A / 56 / 1026 - S / 2002 / 932 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي ، الْقَرَارُ 14 / 221 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَتْوَى الَّتِي أَصُدِرْتِهَا مَحْكَمَةَ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ فِي 9 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2004 بِشَأْنِ الْآثَارِ الْقَانُونِيَّةُ النَّاشِئَةُ عَنْ تَشْيِيدِ جِدارٍ فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / ES - 10 / 273 و Corr. 1 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ تَضْطَلِعُ بِمَسْؤُولِيَّةِ دَائِمَةٍ إِزَاءَ قَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ إِلَى أَنْ تَحُلَّ الْقَضِيَّةَ بِجَمِيعَ جَوَانِبِهَا عَلَى نَحْوَ مَرَضٍ وَفْقًا لِلشَّرْعِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ أَمَلِهَا فِي أَنَّ تَوَاصُلَ إِدَارَةِ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، فِي إِطارِ بَرْنامَجِهَا الْمُقْبِلِ لِلْفَتْرَةِ 2008 - 2009 ، بَحْثُ السُّبُلِ الْكَفِيلَةِ بِتَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ مُسَاهَمَةِ وَسَائِلِ الْإعْلاَمِ فِي دُعُمِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ بَيْنَ الْجَانِبَيْنِ الْفِلَسْطِينِيِّ والإسرائيلي ، 1 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الْعَمَلَ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ إِدَارَةُ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ اِمْتِثَالًا لِلْقَرَارِ 61 / 24 ؛ 2 - تُرى أَنَّ الْبَرْنامَجَ الْإعْلاَمِيِ الْخاصَّ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ إِدَارَةُ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ بِشَأْنِ قَضِيَّةِ فِلَسْطِينِ جَمِّ الْفَائِدَةِ فِي زِيادَةِ وَعْي الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ بِقَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ وَالْحالَةَ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ وَأَنَّه يُسْهَمُ إِسْهامَا فَعَّالَا فِي تهيئة مُنَاخُ يُفْضِي إِلَى الْحِوَارِ وَيُدَعِّمُ عَمَلِيَّةُ السّلامِ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى إِدَارَةِ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ أَنَّ تَوَاصُلً ، بِالتَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقِ الْكَامِلِينَ مَعَ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمُمَارَسَةِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ لِحُقوقِهِ غَيْرَ الْقَابِلَةِ لِلتَّصَرُّفِ ، وَمَعَ تَوَخِّي الْمُرُونَةِ اللّاَزِمَةِ الَّتِي قَدْ تَتَطَلَّبَهَا التَّطَوُّرَاتِ الْمُؤَثِّرَةِ فِي قَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ ، بَرْنامَجُهَا الْإعْلاَمِيِ الْخاصَّ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2008 - 2009 ، وَبِخَاصَّةِ الْقِيَامِ بِمَا يَلِي: ( أ) نُشِرَ الْمَعْلُومَاتُ عَنْ جَمِيعِ أَنشطةُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِيمَا يَتَّصِلُ بِقَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً التّقاريرُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْأَعْمَالِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مُؤَسَّسََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ ( ب) مُوَاصَلَةُ إِصْدارٍ وَتَحْدِيثُ الْمَنْشُورَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُخْتَلِفِ جَوَانِبِ قَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ فِي جَمِيعَ الْمَيَادِينِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَوَادُّ الْمُتَّصِلَةُ بِالتَّطَوُّرَاتِ الْأَخِيرَةِ الَّتِي لَهَا أهَمِّيَّةً فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَعَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى تَسْوِيَةِ سَلَّمِيَّةٍ لِقَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ ؛ ( ج) تَوْسِيعُ نِطَاقِ مَجْمُوعَتِهَا مِنَ الْمَوَادِّ السَّمِعِيَّةَ الْبَصْرِيَّةَ عَنْ قَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ وَمُوَاصَلَةُ إِنْتاجٍ تِلْكً الْمَوَادُّ وَالْمُحَافِظَةُ عَلَيهَا وَتَحْدِيثُ الْمَوَادِّ الْمَعْرُوضَةِ عَنْ قَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ فِي مَبْنى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَكْلِ دَوْرِي ؛ ( د) تَنْظِيمٌ وَتَشْجِيعً إيفاد بِعْثََاتٍ إخبارية لِلصَّحَفِيِّينَ لِتُقْصِي الْحَقَائِقَ فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ؛ ( ه) تَنْظِيمُ حَلْقََاتٍ دِراسِيَّةٍ أَوْ لِقَاءاتُ دَوْلِيَّةُ وَإِقْلِيمِيَّةُ وَوَطَنِيَّةٌ لِلصَّحَفِيِّينَ تَهْدِفُ بِوَجْهِ خاصٍّ إِلَى تَوْعِيَةِ الرَّأْي الْعَامِّ بِقَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ وَتَعْزِيزُ الْحِوَارِ وَالتَّفَاهُمَ بَيْنَ الْفِلَسْطِينِيِّينَ والإسرائيليين ، مِنْ أَجَلْ الْعَمَلَ عَلَى إيجاد تَسْوِيَةُ سَلَّمِيَّةٍ لِلْصِراعِ الإسرائيلي الْفِلَسْطِينِيَّ ؛ ( و) مُوَاصَلَةُ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ فِي مَيْدَانِ تَطْوِيرِ وسائطِ الْإعْلاَمِ ، وَبِخَاصَّةِ تَعْزِيزِ الْبَرْنامَجِ السَّنَوِيِّ لِتَدْرِيبِ الْمُذِيعِينَ وَالصَّحَفِيِّينَ الْفِلَسْطِينِيِّينَ.
القرار 62/83 اتخذ في الجلسة العامة 65، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2007، بتصويت مسجل بأغلبية 161 صوتا مقابل 7 أصوات وامتناع 5 أعضاء عن التصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.21/Rev.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأردن، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، تونس، الجزائر، جزر القمر، جنوب أفريقيا، جيبوتي، زمبابوي، السنغال، السودان، الصومال، العراق، عمان، غينيا، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، قطر، كوبا، الكويت، لبنان، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، ناميبيا، نيكاراغوا، اليمن، فلسطين المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجبل الأسود، الجزائر، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، صربيا، الصومال، الصين، طاجيكستان، العراق، عمان، غابون، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كمبوديا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، مولدوفا، موناكو، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هولندا، اليابان، اليمن، اليونان المعارضون: أستراليا، إسرائيل، بالاو، جزر مارشال، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: تونغا، فانواتو، الكاميرون، كندا، كوت ديفوار 62/83 - تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، بما في ذلك القرارات المتخذة في الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 58/292 المؤرخ 6 أيار/مايو 2004، وإذ تشير كذلك إلى قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما فيها القرارات 242 (1967) المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1967 و 338 (1973) المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1973 و 1397 (2002) المؤرخ 12 آذار/مارس 2002 و 1515 (2003) المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبـر 2003 و 1544 (2004) المؤرخ 19 أيار/مايو 2004، وإذ ترحب بتأكيد مجلس الأمن للرؤية المتمثلة في منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة ومعترف بها، وإذ تلاحظ مع القلق أنه قد مضى ستون عاما على اتخاذ القرار 181 (د - 2) المـؤرخ 29 تشريـن الثاني/نوفمبر 1947 وأربعــون عامــا على احتــلال الأرض الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية، في عام 1967، وقد نظرت في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالطلب الوارد في قرارها 61/25 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2006([1]) A/62/344-S/2007/553.)، وإذ تؤكد من جديد أن مسؤولية الأمم المتحدة مسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين إلى أن تتم تسوية القضية بجميع جوانبها وفقا للقانون الدولي، وإذ تشير إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 9 تموز/يوليه 2004 بشــأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة([1]) انظر A/ES-10/273 وCorr.1 .)، وإذ تشير أيضا إلــى قراريهــا دإط - 10/15 المـــؤرخ 20 تمــوز/يوليــه 2004 ودإط - 10/17 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، واقتناعا منها بأن تحقيق تسوية عادلة ودائمة وشاملة لقضية فلسطين، جوهر الصراع العربـي الإسرائيلي، أمر لا بد منه لبلوغ سلام واستقرار شاملين ودائمين في الشرق الأوسط، وإذ تدرك أن مبدأ تكافؤ الشعوب في الحقوق وحقها في تقرير مصيرها يمثل أحد المقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد مبدأ عدم جواز اكتساب الأرض عن طريق الحرب، وإذ تشير إلى قرارها 2625 (د - 25) المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 1970، وإذ تؤكد من جديد عدم مشروعية المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، بما فيها القدس الشرقية، وإذ تؤكد من جديد أيضا عدم مشروعية الإجراءات الإسرائيلية التي تستهدف تغيير مركز مدينة القدس، بما في ذلك التدابير من قبيل ما يسمى بالخطة هاء - 1، وجميع التدابير الأحادية الجانب الأخرى الرامية إلى تغيير طابع المدينة والأرض، بصفة عامة، ومركزهما وتكوينهما الديمغرافي، وإذ تؤكد من جديد كذلك أن تشييد إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية وحولها، والنظام المرتبط به يتعارضان مع القانون الدولي، وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء سياسة إسرائيل المستمرة المتمثلة في إغلاق المناطق وفرض قيود شديدة على حركة الأشخاص والبضائع تشمل العاملين في المجالين الطبي والإنساني واللوازم الطبية والإنسانية وتطبق بواسطة إغلاق المعابر وإقامة نقاط التفتيش وفرض نظام للتصاريح في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وإزاء ما خلفته هذه السياسة من آثار سلبية على الحالة الاجتماعية الاقتصادية للشعب الفلسطيني التي لا تزال تشكل أزمة إنسانية أليمة، وإذ تعرب عن قلقها إزاء الاستمرار في إقامة نقاط تفتيش إسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وتحويل العديد من هذه النقاط إلى هياكل شبيهة بمعابر حدودية دائمة داخل الأرض الفلسطينية المحتلة، مما يعوق إلى حد كبير التلاصق الإقليمي للأرض الفلسطينية ويقوض بشدة الجهود والمعونة الرامية إلى إنعاش الاقتصاد الفلسطيني وتنميته، وإذ تشير إلى الاعتراف المتبادل بين حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، ممثلة الشعب الفلسطيني([1]) انظر A/48/486-S/26560، المرفق.)، وإلى الاتفاقات المبرمة بين الجانبين وإلى ضرورة الامتثال التام لتلك الاتفاقات، وإذ تشير أيضا إلى تأييد مجلس الأمن، في القرار 1515 (2003)، لخريطة الطريق التــي وضعتهــا المجموعــة الرباعيــة لإيجــاد حـل دائم للصــراع الإسرائيلي الفلسطيني على أســاس وجود دولتين([1]) S/2003/529، المرفق.)، وإذ تؤكد الحاجة الماسـة إلــى تنفيذ خريطــة الطريق والامتثال لأحكامها، وإذ ترحب بمبادرة السلام العربية التي اعتمدها مجلس جامعة الدول العربية في دورته الرابعة عشرة المعقودة في بيروت في 27 و 28 آذار/مارس 2002([1]) A/56/1026-S/2002/932، المرفق الثاني، القرار 14/221.)، وإذ ترحب أيضا بانعقاد المؤتمر الدولي في أنابوليس، الولايات المتحدة الأمريكية، في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وبخاصة قرار الطرفين الشروع في مفاوضات هادفة ومباشرة، من أجل تحقيق تسوية سلمية عادلة ودائمة للصراع الإسرائيلي الفلسطيني، وللصراع العربي الإسرائيلي ككل في نهاية المطاف، بهدف إحلال سلام شامل في الشرق الأوسط، وإذ تلاحظ الإسهام المهم الذي يقدمه منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية في عملية السلام، بما في ذلك في إطار أنشطة المجموعة الرباعية، وإذ ترحب بعقــد اجتماع لجنــة الاتصــال المخصصــة لتنسيق المساعدة الدولية المقدمة إلى الفلسطينيين برئاســة النرويج في 24 أيلول/سبتمبر 2007 وبمؤتمر باريس للجهات المانحة في 17 كانون الأول/ديسمبر من أجل حشد الجهات المانحة، في إطار متابعة مؤتمر أنابوليس لتقديــم الدعم المالي إلـى السلطة الفلسطينية لتمكينها من بناء دولة فلسطينية مزدهرة وقادرة على البقاء، وفي الوقت نفسه أيضا تقديم المساعدة اللازمة للتخفيف من الأزمة الاجتماعية والاقتصادية والإنسانية التي يواجهها الشعب الفلسطيني، وإذ تقر بإسهام الآلية الدولية المؤقتة في هذا الصدد، وإذ تعترف بالجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية، بدعم دولي، لإعادة بناء مؤسساتها التي أضيرت وإصلاحها وتعزيزها، وإذ تشدد على ضرورة المحافظة على المؤسسات والهياكل الأساسية الفلسطينية، وإذ تعرب عن قلقها إزاء التطورات السلبية التي ما زالت تحدث في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، ومنها ارتفاع عدد القتلى والجرحى في صفوف المدنيين الفلسطينيين غالبا وانتشار الدمار على نطاق واسع في الممتلكات والهياكل الأساسية الفلسطينية العامة والخاصة والتشرد الداخلي للمدنيين والتدهور الخطير في الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية والإنسانية للشعب الفلسطيني، وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء الأعمال العسكرية المتكررة التي يجري الاضطلاع بها في الأرض الفلسطينية المحتلة وقيام قوات الاحتلال الإسرائيلية بإعادة احتلال المراكز السكانية الفلسطينية، وإذ تشدد في هذا الصدد على ضرورة أن ينفذ الجانبان تفاهمات شرم الشيخ، وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع السكان المدنيين في منطقة الشرق الأوسط بكاملها، وإذ تدين جميع أعمال العنف والإرهاب ضد المدنيين من كلا الجانبين، وإذ تلاحظ الانسحاب الإسرائيلي من داخل قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية وأهمية تفكيك المستوطنات فيها كخطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق، وإذ تعرب عن قلقها إزاء السيطرة غير القانونية على مؤسسات السلطة الفلسطينية في قطاع غزة في حزيران/يونيه 2007، وإذ تطلب إعادة الحالة إلى ما كانت عليه قبل حزيران/يونيه 2007 كيما يتسنى استئناف حوار بشأن استعادة الوحدة الوطنية الفلسطينية، وإذ تؤكد الحاجة الملحة إلى المشاركة الدولية المستمرة والنشطة، بما فيها جهود المجموعة الرباعية، لدعم الطرفين في تنشيط عملية السلام بهدف استئناف وتسريع المفاوضات المباشرة بين الطرفين من أجل التوصل إلى تسوية سلمية عادلة ودائمة وشاملة، على أساس قرارات الأمم المتحدة وخريطة الطريق ومبادرة السلام العربية، وإذ تعترف بالجهود التي يبذلها المجتمع المدني سعيا إلى التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين، وإذ تحيط علما بالاستنتاجات التي خلصت إليها محكمة العدل الدولية في فتواها، ومن بينها ما يتعلق بالضرورة العاجلة لمضاعفة الأمم المتحدة ككل جهودها من أجل إيجاد تسوية عاجلة للصراع الإسرائيلي الفلسطيني الذي لا يزال يشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين، وبالتالي إقامة سلام عادل ودائم في المنطقة([1]) انظر A/ES-10/273 و Corr.1، الفتوى، الفقرة 161.)، وإذ تؤكد مرة أخرى حق جميع دول المنطقة في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا، 1 - تؤكد من جديد ضرورة التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين، جوهر الصراع العربي الإسرائيلي، بجميع جوانبها، وضرورة تكثيف كل الجهود لتحقيق تلك الغاية؛ 2 - تؤكد من جديد أيضا تأييدها الكامل لعملية السلام في الشرق الأوسط التي بدأت في مدريد وللاتفاقات القائمة بين الجانبين الإسرائيلي والفلسطيني، وتؤكد ضرورة إقرار سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط، وترحب في هذا الصدد بالجهود الجارية التي تبذلها المجموعة الرباعية وجامعة الدول العربية؛ 3 - ترحب بمبادرة السلام العربية التي اعتمدها مجلس جامعة الدول العربية في دورته الرابعة عشرة([1]) A/56/1026-S/2002/932، المرفق الثاني، القرار 14/221.) وبخطوات المتابعة التي تتخذها اللجنة الوزارية التي تم تشكيلها عقب إعادة تأكيد المبادرة في مؤتمر قمة الرياض المعقود في آذار/مارس 2007؛ 4 - ترحب أيضا بالمؤتمر الدولي الذي انعقد في أنابوليس، وتشجع الطرفين على اتخاذ خطوات فورية لمتابعة التفاهم المشترك الذي توصلا إليه، بوسائل من بينها استئناف المفاوضات الثنائية بشكل نشط وجدي؛ 5 - ترحب كذلك بتعيين الممثل الخاص للمجموعة الرباعية، السيد توني بلير، وبالجهود التي يبذلها من أجل تعزيز المؤسسات الفلسطينية وتشجيع التنمية الاقتصادية الفلسطينية وحشد الدعم من الجهات المانحة الدولية؛ 6 - تهيب بالطرفين نفسيهما القيام، بدعم من المجموعة الرباعية وغيرها من الأطراف المهتمة بالأمر، بذل كل ما يلزم من جهود لوقف تدهور الحالة والرجوع عن جميع التدابير المتخذة على الأرض منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 والاستمرار في مفاوضات السلام المباشرة وتسريع عجلتها، من أجل التوصل إلى تسوية سلمية نهائية على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، وبخاصة قرارات مجلس الأمن ومرجعية مؤتمر مدريد وخريطة الطريق([1]) S/2003/529، المرفق.) ومبادرة السلام العربية؛ 7 - تؤكد ضرورة أن يقوم الطرفان، بدعم من المجموعة الرباعية والمجتمع الدولي، باتخاذ تدابير لبناء الثقة ترمي إلى تحسين الحالة والعمل على إرساء الاستقرار وتعزيز عملية السلام، وتعترف في هذا الصدد بالتطورات التي نشأت مؤخرا، من قبيل فتح أحد المعابر الحدودية في غزة أمام السلع الزراعية وإطلاق سراح بعض السجناء، وتشدد على المساهمة المترتبة على تلك التدابير في تهيئة المناخ العام بين الجانبين وفي رفاه الشعب الفلسطيني بصفة خاصة؛ 8 - تهيب بالطرفين الوفاء بالتزاماتهما المتعلقة بتنفيذ خريطة الطريق، عن طريق اتخاذ خطوات متوازية ومتبادلة؛ 9 - تؤكد ضرورة الإنهاء العاجل لإعادة احتلال المراكز السكانية الفلسطينية بوسائل منها تسهيل التنقل والعبور، عن طريق أمور من بينها إزالة نقاط التفتيش داخل الأرض الفلسطينية المحتلة وضرورة احترام الوحدة والتلاصق والسلامة الإقليمية للأرض الفلسطينية المحتلة بأكملها، بما فيها القدس الشرقية، والمحافظة عليها؛ 10 - تؤكد أيضا ضرورة الوقف الفوري والكامل لجميع أعمال العنف، بما في ذلك الهجمات العسكرية والتدمير وأعمال الإرهاب؛ 11 - تلاحظ الانسحاب الإسرائيلي من داخل قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية وتفكيك المستوطنات فيها، باعتبار ذلك خطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق، وضرورة قيام الطرفين بحل جميع المسائل المعلقة في قطاع غزة؛ 12 - تؤكد الحاجة إلى أن ينفذ الطرفان بشكل كامل اتفاق التنقل والعبور والمبادئ المتفق عليها بشأن معبر رفح، المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، والحاجة بصفة محددة إلى السماح بفتح جميع معابر الدخول إلى قطاع غزة والخروج منه أمام الإمدادات الإنسانية وأمام التنقل والعبور والتدفقات التجارية التي لا غنى عنها في تحسين ظروف معيشة الشعب الفلسطيني وضمان قدرة الاقتصاد الفلسطيني على البقاء؛ 13 - تطلب من إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، التقيد الصارم بالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، ووقف جميع تدابيرها التي تتعارض مع القانون الدولي وإجراءاتها الأحادية الجانب في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، الرامية إلى تغيير طابع الأرض الفلسطينية ووضعها، بوسائل منها ضم الأراضي بحكم الواقع، ومن ثم استباق النتائج النهائية لمفاوضات السلام؛ 14 - تطالب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، وفقا لذلك بأن تمتثل لالتزاماتها القانونية بموجب القانون الدولي، حسبما هو مبين في الفتوى([1]) انظر A/ES-10/273 وCorr.1 .) وحسبما هو مطلوب في القرارين دإط - 10/13 المؤرخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2003 و دإط - 10/15، وأن تقوم في جملة أمور بالتوقف فورا عن تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وتهيب بجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الامتثال لالتزاماتها القانونية، حسبما هو مبين في الفتوى؛ 15 - تكرر مطالبتها بالوقف الكامل لجميع أنشطة الاستيطان الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفي الجولان السوري المحتل، وتدعو إلى تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة تنفيذا كاملا؛ 16 - تؤكد من جديد التزامها، وفقا للقانون الدولي، بالحل المتمثل في وجود دولتين، إسرائيل وفلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن داخل حدود معترف بها على أساس حدود ما قبل عام 1967؛ 17 - تؤكد ضرورة القيام بما يلي: (أ) انسحاب إسرائيل من الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، بما فيها القدس الشرقية؛ (ب) إعمال حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، وبالدرجة الأولى حقه في تقرير المصير وحقه في إقامة دولته المستقلة؛ 18 - تؤكد أيضا ضرورة حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين حلا عادلا طبقا لقرارها 194 (د - 3) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1948؛ 19 - تحث الدول الأعضاء على الإسراع في تقديم المساعدات الاقتصادية والإنسانية والتقنية إلى الشعب الفلسطيني والسلطة الفلسطينية خلال هذه الفترة الحرجة للمساعدة في التخفيف من الأزمة الإنسانية التي يعاني منها الشعب الفلسطيني، وبخاصة في قطاع غزة، وإنعاش الاقتصاد الفلسطيني والهياكل الأساسية الفلسطينية وتقديم الدعم في إعادة بناء وتشكيل المؤسسات الفلسطينية وإصلاحها؛ 20 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل جهوده مع الأطراف المعنية، وبالتشاور مع مجلس الأمن، من أجل التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين وتعزيز السلام في المنطقة، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن هذه الجهود وعن التطورات المستجدة في هذه المسألة.	RESOLUTION 62/83 Adopted at the 65th plenary meeting, on 10 December 2007, by a recorded vote of 161 to 7, with 5 abstentions,* on the basis of draft resolution A/62/L.21/Rev.1, sponsored by: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe, Palestine * In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America Abstaining: Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Tonga, Vanuatu 62/83. Peaceful settlement of the question of Palestine The General Assembly, Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session, Recalling also its resolution 58/292 of 6 May 2004, Recalling further relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004, Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders, Noting with concern that it has been sixty years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and forty years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967, Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 61/25 of 1 December 2006,A/62/344-S/2007/553. Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in accordance with international law, Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,See A/ES-10/273 and Corr.1. and recalling also its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006, Convinced that achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East, Aware that the principle of equal rights and self-determination of peoples is among the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, Recalling its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, Reaffirming also the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and the territory as a whole, Reaffirming further that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law, Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via imposition of crossing closures as well as of checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy, Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,See A/48/486-S/26560, annex. and the agreements concluded between the two sides and the need for full compliance with those agreements, Recalling also the endorsement by the Security Council, in resolution 1515 (2003), of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,S/2003/529, annex. and stressing the urgent need for its implementation and compliance with its provisions, Welcoming the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,A/56/1026-S/2002/932, annex II, resolution 14/221. Welcoming also the convening of the international conference held at Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, in particular the decision by the parties to launch meaningful, direct negotiations towards the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and ultimately the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East, Noting the important contribution to the peace process of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, including in the framework of the activities of the Quartet, Welcoming the convening of the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, on 24 September 2007, as well as the Paris donors' conference of 17 December 2007 to mobilize donors in follow-up to the Annapolis conference to provide financial support to the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Temporary International Mechanism in this regard, Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure, Expressing its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the widespread destruction of public and private Palestinian property and infrastructure, the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people, Expressing its grave concern over repeated military actions in the Occupied Palestinian Territory and the reoccupation of Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, and emphasizing in this regard the need for the implementation by both sides of the Sharm el-Sheikh understandings, Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides, Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map, Expressing concern over the unlawful takeover of Palestinian Authority institutions in the Gaza Strip in June 2007, and calling for the restoration of the situation to that which existed prior to June 2007 to allow for the resumption of a dialogue for the restoration of Palestinian national unity, Stressing the urgent need for sustained and active international involvement, including by the Quartet, to support both parties in revitalizing the peace process towards the resumption and acceleration of direct negotiations between the parties for the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement, on the basis of United Nations resolutions, the road map and the Arab Peace Initiative, Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine, Taking note of the findings by the International Court of Justice, in its advisory opinion, including on the urgent necessity for the United Nations as a whole to redouble its efforts to bring the Israeli-Palestinian conflict, which continues to pose a threat to international peace and security, to a speedy conclusion, thereby establishing a just and lasting peace in the region,See A/ES-10/273 and Corr.1, advisory opinion, para. 161. Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, 1. Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects, and of intensifying all efforts towards that end; 2. Also reaffirms its full support for the Middle East peace process, which began in Madrid, and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the ongoing efforts of the Quartet and of the League of Arab States; 3. Welcomes the Arab Peace Initiative, adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth sessionA/56/1026-S/2002/932, annex II, resolution 14/221. and the follow-up steps being undertaken by the Ministerial Committee formed after reaffirmation of the Initiative by the Riyadh summit in March 2007; 4. Welcomes also the international conference convened at Annapolis, and encourages the parties to undertake immediate steps in follow-up to their joint understanding, including through active and serious resumed bilateral negotiations; 5. Welcomes further the appointment of the Quartet's Special Representative, Tony Blair, and his efforts to strengthen Palestinian institutions, promote Palestinian economic development and mobilize international donor support; 6. Calls upon the parties themselves, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to sustain and accelerate direct peace negotiations towards the conclusion of a final peaceful settlement on the basis of relevant United Nations resolutions, especially of the Security Council, the terms of reference of the Madrid Conference, the road mapS/2003/529, annex. and the Arab Peace Initiative; 7. Underscores the need for the parties to undertake, with the support of the Quartet and the international community, confidence-building measures aimed at improving the situation, promoting stability and fostering the peace process, recognizes in this respect recent developments such as the opening of a Gaza border crossing for agricultural goods and the release of some prisoners, and emphasizes the contribution of such measures to the overall environment between the two sides and the well-being of the Palestinian people in particular; 8. Calls upon both parties to fulfil their obligations in respect of the implementation of the road map by taking parallel and reciprocal steps in this regard; 9. Stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres, inter alia, by easing movement and access, including by the removal of checkpoints within the Occupied Palestinian Territory, and the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; 10. Also stresses the need for an immediate and complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror; 11. Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map, and the need for the parties to resolve all remaining issues in the Gaza Strip; 12. Stresses the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005, and the need, in specific, to allow for the opening of all crossings into and out of the Gaza Strip for humanitarian supplies, movement and access as well as for commercial flows, which are essential for improving the living conditions of the Palestinian people and ensuring the viability of the Palestinian economy; 13. Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, and to cease all of its measures that are contrary to international law and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character and status of the Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations; 14. Demands, accordingly, that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinionSee A/ES-10/273 and Corr.1. and as demanded in resolutions ES-10/13 of 21 October 2003 and ES-10/15 and, inter alia, that it immediately cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations, as mentioned in the advisory opinion; 15. Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions; 16. Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre-1967 borders; 17. Stresses the need for: (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem; (b) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to their independent State; 18. Also stresses the need for justly resolving the problem of Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948; 19. Urges Member States to expedite the provision of economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority during this critical period to help to alleviate the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, to rehabilitate the Palestinian economy and infrastructure and to support the rebuilding, restructuring and reform of Palestinian institutions; 20. Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on these efforts and on developments on this matter.	الْقَرَارُ 62 / 83 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 65 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 161 صَوْتَا مُقَابِلٌ 7 أَصْوَاتً وَاِمْتِناعً 5 أَعْضَاءً عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 21 / Rev. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْأُرْدُنُ ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، زمبابوي ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، الصُّومَالُ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غِينِيا ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، قَطَرٌ ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، نامِيبِيا ، نيكاراغوا ، الْيَمَنُ ، فِلَسْطِينُ الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، بالاو ، جَزَرُ مارِشالٍ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: تونغا ، فانواتو ، الكاميرون ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارُ 62 / 83 - تَسْوِيَةُ قَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَرَارَاتِ الْمُتَّخَذَةَ فِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الطَّارِئَةِ الُْعَاشِرَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 58 / 292 الْمُؤَرِّخَ 6 أيَّارَ / مَايُوٌ 2004 ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الْقَرَارَاتِ 242 ( 1967) الْمُؤَرِّخُ 22 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1967 و 338 ( 1973) الْمُؤَرِّخُ 22 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1973 و 1397 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 12 آذَارَ / مَارَسَ 2002 و 1515 ( 2003) الْمُؤَرِّخُ 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2003 و 1544 ( 2004) الْمُؤَرِّخُ 19 أيَّارَ / مَايُوٌ 2004 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَأْكِيدِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ لِلرُّؤْيَةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي مِنْطَقَةِ تَعِيشُ فِيهَا دولتان ، إسرائيل وَفِلَسْطِينٌ ، جَنَبَا إِلَى جَنْبِ دَاخِلِ حُدودٍ آمنة وَمُعْتَرَفً بِهَا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّه قَدْ مَضَى سِتُّونً عَامًا عَلَى اِتِّخَاذِ الْقَرَارِ 181 ( د - 2) الْمُؤَرِّخُ 29 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1947 وأربعون عَامًا عَلَى اِحْتِلاَلِ الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ، فِي عَامٍ 1967 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُقَدَّمِ عَمَلًا بِالطَّلَبِ الْوَارِدِ فِي قَرَارِهَا 61 / 25 الْمُؤَرِّخَ 1 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ([ 1 ]) A / 62 / 344 - S / 2007 / 553 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ مَسْؤُولِيَّةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مَسْؤُولِيَّةُ دَائِمَةٌ إِزَاءَ قَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ إِلَى أَنْ تَتِمَّ تَسْوِيَةَ الْقَضِيَّةِ بِجَمِيعَ جَوَانِبِهَا وَفْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَتْوَى الَّتِي أَصُدِرْتِهَا مَحْكَمَةَ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ فِي 9 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2004 بِشَأْنِ الْآثَارِ الْقَانُونِيَّةُ النَّاشِئَةُ عَنْ تَشْيِيدِ جِدارٍ فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / ES - 10 / 273 وCorr. 1 .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِيِهَا دإط - 10 / 15 الْمُؤَرِّخَ 20 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2004 ودإط - 10 / 17 الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ تَحْقِيقَ تَسْوِيَةِ عَادِلَةٍ وَدَائِمَةٍ وَشَامِلَةٍ لِقَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ ، جَوْهَرُ الصِّراعِ الْعَرَبِيِّ الإسرائيلي ، أَمَرُّ لَا بِدْ مِنْه لِبُلُوغِ سلامٍ وَاِسْتِقْرارُ شَامِلِينَ وَدَائِمِينً فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ مَبْدَأَ تَكافُؤِ الشُّعُوبِ فِي الْحُقوقِ وَحَقَّهَا فِي تَقْريرِ مَصِيرِهَا يُمَثِّلُ أحَدُ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْمُكَرَّسَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مَبْدَأَ عَدَمِ جَوَازِ اِكْتِسَابِ الْأرْضِ عَنْ طَرِيقِ الْحَرْبِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 2625 ( د - 25) الْمُؤَرِّخُ 24 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1970 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ عَدَمِ مَشْرُوعِيَّةِ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الإسرائيلية فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ مُنْذُ عَامٍ 1967 ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَيْضًا عَدَمُ مَشْرُوعِيَّةِ الْإِجْرَاءَاتِ الإسرائيلية الَّتِي تَسْتَهْدِفَ تَغْيِيرَ مَرْكَزِ مَدِينَةِ الْقُدْسِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّدَابِيرَ مِنْ قَبِيلٍ مَا يُسَمَّى بِالْخُطَّةِ هَاءَ - 1 ، وَجَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْأُحَادِيَّةِ الْجَانِبَ الْأُخْرَى الرَّامِيَةَ إِلَى تَغْيِيرِ طَابَعِ الْمَدِينَةِ وَالْأرْضَ ، بِصِفَةٍ عَامَّةَ ، وَمَرْكَزُهُمَا وَتَكْوِينَهُمَا الديمغرافي ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً أَنَّ تَشْيِيدً إسرائيل ، السُّلْطَةُ الْقَائِمَةُ بِالْاِحْتِلاَلِ ، لِجِدارٍ فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ وَحَوْلَهَا ، وَالنِّظَامُ الْمُرْتَبِطُ بِهِ يَتَعَارَضَانِّ مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ الْقَلَقِ إِزَاءَ سِياسَةٍ إسرائيل الْمُسْتَمِرَّةُ الْمُتَمَثِّلَةُ فِي إغلاق الْمَنَاطِقَ وَفُرِضَ قُيُودُ شَدِيدَةٌ عَلَى حَرَكَةِ الْأَشْخَاصِ وَالْبَضائِعُ تَشْمَلُ الْعَامِلِينَ فِي الْمَجَالَيْنِ الطِّبِّيِّ وَالْإِنْسانِيِّ وَاللَّوَازِمِ الطِّبِّيَّةِ وَالْإِنْسانِيَّةِ وَتُطَبِّقُ بِوَاسِطَةٍ إغلاق الْمَعَابِرَ وَإقامَةُ نِقَاطِ التَّفْتِيشِ وَفُرِضَ نِظَامٌ للتصاريح فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ، وَإِزَاءَ مَا خُلِّفْتِهِ هَذِهِ السِّياسَةَ مِنْ آثَارِ سَلْبِيَّةٍ عَلَى الْحالَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ الَّتِي لَا تُزَالُ تَشَكُّلَ أَزْمَةِ إِنْسانِيَّةٍ ألِيمَةٍ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْاِسْتِمْرارِ فِي إقامَةِ نِقَاطِ تَفْتِيشٍ إسرائيلية فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ، وَتَحْوِيلُ الْعَدِيدِ مِنْ هَذِهِ النِّقَاطِ إِلَى هَيَاكِلِ شَبِيهَةٍ بِمَعَابِرِ حُدُودِيَّةٍ دَائِمَةٍ دَاخِلُ الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، مِمَّا يُعَوِّقُ إِلَى حَدِّ كَبِيرِ التَّلاصُقِ الْإقْلِيميِّ لِلْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ وَيُقَوِّضُ بِشِدَّةِ الْجُهُودِ وَالْمَعُونَةُ الرَّامِيَةُ إِلَى إِنْعاشِ الْاِقْتِصَادِ الْفِلَسْطِينِيِّ وَتَنْمِيَتَهُ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِعْتِرافِ الْمُتَبَادَلِ بَيْنَ حُكُومَةِ دَوْلَةٍ إسرائيل وَمُنَظَّمَةُ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ ، مُمَثِّلَةُ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 48 / 486 - S / 26560 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِلَى الْاِتِّفَاقَاتِ الْمُبْرِمَةِ بَيْنَ الْجَانِبَيْنِ وَإِلَى ضَرُورَةِ الْاِمْتِثَالِ التَّامِّ لِتِلْكً الْاِتِّفَاقَاتِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى تَأْيِيدِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، فِي الْقَرَارِ 1515 ( 2003 )، لِخَرِيطَةِ الطَّرِيقِ الَّتِي وَضَعَتُهَا الْمَجْمُوعَةِ الرُّبَاعِيَّةِ لإيجاد حَلُّ دَائِمٌ لِلْصِراعِ الإسرائيلي الْفِلَسْطِينِيَّ عَلَى أَسَاسِ وُجُودٍ دولتين ([ 1 ]) S / 2003 / 529 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ الْمَاسَّةَ إِلَى تَنْفِيذِ خَرِيطَةِ الطَّرِيقِ وَالْاِمْتِثَالَ لِأَحْكَامِهَا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُبَادَرَةِ السّلامِ الْعَرَبِيَّةِ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا مَجْلِسَ جَامِعَةِ الدُّوَلِ الْعَرَبِيَّةِ فِي دَوْرَتِهِ الرَّابِعَةِ عِشْرَةُ الْمَعْقُودَةِ فِي بَيْرُوتِ فِي 27 و 28 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) A / 56 / 1026 - S / 2002 / 932 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي ، الْقَرَارُ 14 / 221 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِاِنْعِقَادِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ فِي أنابوليس ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، فِي 27 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2007 ، وَبِخَاصَّةِ قَرَارِ الطَّرَفَيْنِ الشُّرُوعَ فِي مُفَاوَضََاتٍ هَادِفَةٍ وَمُبَاشِرَةٍ ، مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ تَسْوِيَةِ سَلَّمِيَّةٍ عَادِلَةٍ وَدَائِمَةٍ لِلْصِراعِ الإسرائيلي الْفِلَسْطِينِيَّ ، وَلِلْصِراعِ الْعَرَبِيِّ الإسرائيلي كَكُلُّ فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ ، بِهَدَفِ إِحْلاَلِ سلامِ شَامِلٍ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْإِسْهامِ الْمُهِمِّ الَّذِي يُقَدِّمَهُ مُنَسِّقَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْخاصَّ لِعَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطُ وَالْمُمَثِّلُ الشَّخْصِيُّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لَدَى مُنَظَّمَةُ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ وَالسُّلْطَةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ فِي عَمَلِيَّةِ السّلامِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي إِطارِ أَنْشِطَةِ الْمَجْمُوعَةِ الرُّبَاعِيَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِعَقْدِ اِجْتِمَاعِ لَجْنَةِ الْاِتِّصَالِ الْمُخَصَّصَةَ لِتَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الْفِلَسْطِينِيِّينَ برئاسة النُّرْوِيجَ فِي 24 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2007 وَبِمُؤْتَمَرٍ باريس لِلْجِهََاتِ الْمانِحَةَ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ مِنْ أَجَلْ حَشْدُ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ ، فِي إِطارِ مُتَابَعَةِ مُؤْتَمَرٍ أنابوليس لِتَقْديمِ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ إِلَى السُّلْطَةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ لِتَمُكِّينَهَا مِنْ بِنَاءِ دَوْلَةِ فِلَسْطِينِيَّةٍ مُزْدَهِرَةٍ وَقَادِرَةٍ عَلَى الْبَقاءِ ، وَفِي الْوَقْتِ نَفْسُه أيضا تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ اللّاَزِمَةِ لِلتَّخْفِيفِ مِنَ الْأَزْمَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي يُوَاجِهَهَا الشَّعْبَ الْفِلَسْطِينِيَّ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِإِسْهامِ الْآلِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ المؤقتة فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا السُّلْطَةَ الْفِلَسْطِينِيَّةَ ، بِدُعُمِ دَوْلِيٍّ ، لِإِعادَةِ بِنَاءِ مُؤَسِّسَاتِهَا الَّتِي أَضِيرَتْ وَإِصْلاحَهَا وَتَعْزِيزَهَا ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ الْمُحَافَظَةِ عَلَى الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْهَيَاكِلُ الْأَسَاسِيَّةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ التَّطَوُّرَاتِ السَّلْبِيَّةِ الَّتِي مَا زَالَتْ تَحَدُّثٌ فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ، وَمِنْهَا اِرْتِفَاعُ عَدَدِ الْقَتْلَى وَالْجرحى فِي صُفُوفِ الْمَدَنِيِّينَ الْفِلَسْطِينِيِّينَ غَالِبًا وَاِنْتِشارُ الدَّمارِ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ فِي الْمُمْتَلَكَاتِ وَالْهَيَاكِلُ الْأَسَاسِيَّةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ الْعَامَّةُ وَالْخَاصَّةَ وَالتَّشَرُّدُ الدَّاخِلِيُّ لِلْمَدَنِيِّينَ وَالتَّدَهْوُرُ الْخَطِيرُ فِي الْأَوْضَاعِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْإِنْسانِيَّةِ لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْأَعْمَالِ الْعَسْكَرِيَّةُ الْمُتَكَرِّرَةُ الَّتِي يَجْرِيَ الْاِضْطِلاعُ بِهَا فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ وَقِيَامُ قُوََّاتِ الْاِحْتِلاَلِ الإسرائيلية بِإِعادَةِ اِحْتِلاَلِ الْمَرَاكِزِ السُّكّانِيَّةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ يُنَفِّذَ الْجَانِبَانِ تَفَاهُمَاتٍ شُرِمَ الشَّيْخُ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ سَلاَمَةٍ وَرفاهً جَمِيعَ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ فِي مِنْطَقَةِ الشَّرْقِ الْأوْسَطَ بِكَامِلِهَا ، وَإِذْ تَدَيُّنٌ جَمِيعَ أَعْمَالِ الْعُنْفِ وَالْإِرْهَابَ ضِدُّ الْمَدَنِيِّينَ مِنْ كِلَا الْجَانِبَيْنِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْاِنْسِحابِ الإسرائيلي مِنْ دَاخِلِ قِطَاعِ غَزَّةٍ وَمِنْ أَجْزَاءٍ مِنْ شَمَالَ الضِّفَّةِ الْغُرَبِيَّةَ وَأهَمِّيَّةُ تَفْكِيكِ الْمُسْتَوْطَنَاتِ فِيهَا كَخَطْوَةٍ نَحْوَ تَنْفِيذِ خَرِيطَةِ الطَّرِيقِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ السَّيْطَرَةِ غَيْرَ الْقَانُونِيَّةِ عَلَى مُؤَسَّسََاتِ السُّلْطَةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ فِي قِطَاعِ غَزَّةٍ فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2007 ، وَإِذْ تَطَلُّبُ إِعادَةِ الْحالَةِ إِلَى مَا كَانَتْ عَلَيه قَبْلَ حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2007 كِيمَا يَتَسَنَّى اِسْتِئْنَافُ حِوَارٍ بِشَأْنِ اِسْتِعادَةِ الْوَحْدَةِ الْوَطَنِيَّةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ الْمُلْحَةَ إِلَى الْمُشَارَكَةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُسْتَمِرَّةِ وَالنّشطةِ ، بِمَا فِيهَا جُهُودُ الْمَجْمُوعَةِ الرُّبَاعِيَّةِ ، لِدُعِّمَ الطَّرَفَيْنِ فِي تَنْشِيطِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ بِهَدَفِ اِسْتِئْنَافٍ وَتَسْرِيعُ الْمُفَاوَضََاتِ الْمُبَاشِرَةِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى تَسْوِيَةِ سَلَّمِيَّةٍ عَادِلَةٍ وَدَائِمَةٍ وَشَامِلَةٍ ، عَلَى أَسَاسِ قَرَارَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَخَرِيطَةُ الطَّرِيقِ وَمُبَادَرَةُ السّلامِ الْعَرَبِيَّةِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْمُجْتَمَعَ الْمَدَنِيَّ سَعَيَا إِلَى التَّوَصُّلِ إِلَى تَسْوِيَةِ سَلَّمِيَّةٍ لِقَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْاِسْتِنْتاجَاتِ الَّتِي خُلِصْتِ إِلَيهَا مَحْكَمَةُ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ فِي فَتَوَّاهَا ، وَمِنْ بَيْنِهَا مَا يَتَعَلَّقُ بِالضَّرُورَةِ الْعَاجِلَةِ لِمُضَاعَفَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ كَكُلُّ جُهُودِهَا مِنْ أَجَلْ إيجاد تَسْوِيَةُ عَاجِلَةٌ لِلْصِراعِ الإسرائيلي الْفِلَسْطِينِيَّ الَّذِي لَا يُزَالُ يُشَكِّلَ خَطَرَا يُهَدِّدُ السّلامُ وَالْأَمِنُ الدَّوْلِيِّينَ ، وَبِالْتَّالِي إقامَةُ سلامِ عَادِلِ وَدَائِمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / ES - 10 / 273 و Corr. 1 ، الْفَتْوَى ، الْفَقْرَةُ 161 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مَرَّةً أُخْرَى حَقٌّ جَمِيعَ دُوَلِ الْمِنْطَقَةِ فِي الْعَيْشِ فِي سلامِ دَاخِلِ حُدودٍ آمنة وَمُعْتَرَفً بِهَا دَوْلِيًّا ، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ التَّوَصُّلِ إِلَى تَسْوِيَةِ سَلَّمِيَّةٍ لِقَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ ، جَوْهَرُ الصِّراعِ الْعَرَبِيِّ الإسرائيلي ، بِجَمِيعَ جَوَانِبِهَا ، وَضَرُورَةُ تَكْثيفٍ كُلُّ الْجُهُودِ لِتَحْقِيقٍ تِلْكً الْغَايَةَ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا تَأْيِيدُهَا الْكَامِلِ لِعَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ الَّتِي بَدَأْتِ فِي مَدْرِيدٍ وَلِلْاِتِّفَاقَاتِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ الْجَانِبَيْنِ الإسرائيلي وَالْفِلَسْطِينِيَّ ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ إقْرَارِ سلامِ شَامِلِ وَعَادِلِ وَدَائِمٍ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالْجُهُودِ الْجَارِيَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمَجْمُوعَةَ الرُّبَاعِيَّةَ وَجَامِعَةُ الدُّوَلِ الْعَرَبِيَّةِ ؛ 3 - تُرَحِّبُ بِمُبَادَرَةِ السّلامِ الْعَرَبِيَّةِ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا مَجْلِسَ جَامِعَةِ الدُّوَلِ الْعَرَبِيَّةِ فِي دَوْرَتِهِ الرَّابِعَةِ عِشْرَةً ([ 1 ]) A / 56 / 1026 - S / 2002 / 932 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي ، الْقَرَارُ 14 / 221 .) وَبِخَطْوََاتِ الْمُتَابَعَةِ الَّتِي تَتَّخِذَهَا اللَّجْنَةَ الْوِزَارِيَّةَ الَّتِي تُمَّ تَشْكِيلُهَا عَقِبِ إِعادَةِ تَأْكِيدِ الْمُبَادَرَةِ فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الرِّياضِ الْمَعْقُودِ فِي آذَارِ / مَارَسَ 2007 ؛ 4 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الَّذِي اِنْعَقَدَ فِي أنابوليس ، وَتُشَجِّعُ الطَّرَفَيْنِ عَلَى اِتِّخَاذِ خَطْوََاتِ فَوْرِيَّةٍ لِمُتَابَعَةِ التَّفَاهُمِ الْمُشْتَرَكِ الَّذِي تُوصَلَا إِلَيه ، بِوَسَائِلِ مِنْ بَيْنِهَا اِسْتِئْنَافِ الْمُفَاوَضََاتِ الثُّنائِيَّةِ بِشَكْلِ نَشِطُّ وَجْدَي ؛ 5 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِتَعْيِينِ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ لِلْمَجْمُوعَةِ الرُّبَاعِيَّةِ ، السَّيِّدُ تُوَنِّي بلِيرً ، وَبِالْْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْمُؤَسَّسََاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ وَتَشْجِيعُ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ وَحَشْدُ الدُّعُمِ مِنَ الْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الدَّوْلِيَّةُ ؛ 6 - تُهَيِّبُ بِالطَّرَفَيْنِ نَفْسِيِهُمَا الْقِيَامِ ، بِدُعُمٍ مِنَ الْمَجْمُوعَةِ الرُّبَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَطْرَافِ الْمُهْتَمَّةِ بِالْأَمْرِ ، بُذِلَ كُلُّ مَا يَلْزَمُ مِنْ جُهُودٍ لِوَقْفِ تَدَهْوُرِ الْحالَةِ وَالرُّجُوعَ عَنْ جَمِيعِ التَّدَابِيرَ الْمُتَّخَذَةَ عَلَى الْأرْضِ مُنْذُ 28 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 وَالْاِسْتِمْرارَ فِي مُفَاوَضََاتِ السّلامِ الْمُبَاشِرَةِ وَتَسْرِيعُ عَجَلَتِهَا ، مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى تَسْوِيَةِ سَلَّمِيَّةٍ نِهَائِيَّةٍ عَلَى أَسَاسِ قَرَارَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَبِخَاصَّةِ قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَمَرْجِعِيَّةُ مُؤْتَمَرِ مَدْرِيدٍ وَخَرِيطَةُ الطَّرِيقِ ([ 1 ]) S / 2003 / 529 ، الْمِرْفَقُ .) وَمُبَادَرَةُ السّلامِ الْعَرَبِيَّةِ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةً أَنْ يَقُومَ الطَّرَفَانِ ، بِدُعُمٍ مِنَ الْمَجْمُوعَةِ الرُّبَاعِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِبِنَاءِ الثِّقَةِ تَرْمِي إِلَى تَحْسِينِ الْحالَةِ وَالْعَمَلَ عَلَى إرْسَاءِ الْاِسْتِقْرارِ وَتَعْزِيزُ عَمَلِيَّةِ السّلامِ ، وَتَعْتَرِفُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالتَّطَوُّرَاتِ الَّتِي نَشَأْتِ مُؤَخَّرًا ، مِنْ قَبِيلِ فَتْحِ أَحُدُّ الْمَعَابِرَ الْحُدُودِيَّةَ فِي غَزَّةٍ أَمَامَ السِّلَعِ الزِّراعِيَّةِ وَإِطْلاقُ سَرَاحٍ بَعْضُ السّجناءِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى الْمُسَاهَمَةِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى تِلْكَ التَّدَابِيرِ فِي تهيئة الْمُنَاخُ الْعَامُّ بَيْنَ الْجَانِبَيْنِ وَفِي رفاهِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِالطَّرَفَيْنِ الْوَفَاءَ بِاِلْتِزَامَاتِهُمَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَنْفِيذِ خَرِيطَةِ الطَّرِيقِ ، عَنْ طَرِيقِ اِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ مُتَوَازِيَةٍ وَمُتَبَادَلَةٍ ؛ 9 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ الْإنْهَاءِ الْعَاجِلِ لِإِعادَةِ اِحْتِلاَلِ الْمَرَاكِزِ السُّكّانِيَّةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ بِوَسَائِلِ مِنْهَا تَسْهِيلُ التَّنَقُّلِ وَالْعُبُورَ ، عَنْ طَرِيقِ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا إِزَالَةِ نِقَاطِ التَّفْتِيشِ دَاخِلُ الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ وَضَرُورَةُ اِحْتِرَامِ الْوَحْدَةِ وَالتَّلاصُقَ وَالسَّلاَمَةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ لِلْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ بِأَكْمَلِهَا ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ، وَالْمُحَافَظَةُ عَلَيهَا ؛ 10 - تُؤَكِّدُ أيضا ضَرُورَةُ الْوَقْفِ الْفَوْرِيِ وَالْكَامِلِ لِجَمِيعَ أَعْمَالِ الْعُنْفِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْهَجْمََاتِ الْعَسْكَرِيَّةَ وَالتَّدْمِيرَ وَأَعْمَالُ الْإِرْهَابِ ؛ 11 - تُلَاحِظُ الْاِنْسِحابَ الإسرائيلي مِنْ دَاخِلِ قِطَاعِ غَزَّةٍ وَمِنْ أَجْزَاءٍ مِنْ شَمَالَ الضِّفَّةِ الْغُرَبِيَّةَ وَتَفْكِيكُ الْمُسْتَوْطَنَاتِ فِيهَا ، بِاِعْتِبارٍ ذَلِكً خَطْوَةٌ نَحْوَ تَنْفِيذِ خَرِيطَةِ الطَّرِيقِ ، وَضَرُورَةُ قِيَامِ الطَّرَفَيْنِ بِحَلٍّ جَمِيعَ الْمَسَائِلِ الْمُعَلِّقَةِ فِي قِطَاعِ غَزَّةٍ ؛ 12 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى أَنْ يُنَفِّذَ الطَّرَفَانِ بِشَكْلِ كَامِلِ اِتِّفَاقِ التَّنَقُّلِ وَالْعُبُورَ وَالْمَبَادِئُ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا بِشَأْنِ مَعْبَرِ رَفَحٍ ، الْمُؤَرِّخُ 15 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2005 ، وَالْحاجَةُ بِصِفَةِ مُحَدَّدَةٍ إِلَى السَّمَاحِ بِفَتْحٍ جَمِيعَ مَعَابِرِ الدُّخُولِ إِلَى قِطَاعِ غَزَّةٍ وَالْخُرُوجِ مِنْه أَمَامَ الْإِمْدادَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ وَأَمَامَ التَّنَقُّلِ وَالْعُبُورَ وَالتَّدَفُّقَاتُ التِّجَارِيَّةُ الَّتِي لَا غِنى عَنْهَا فِي تَحْسِينِ ظُروفِ مَعِيشَةِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ وَضَمَانُ قُدْرَةِ الْاِقْتِصَادِ الْفِلَسْطِينِيِّ عَلَى الْبَقاءِ ؛ 13 - تَطْلُبُ مِنْ إسرائيل ، السُّلْطَةُ الْقَائِمَةُ بِالْاِحْتِلاَلِ ، التَّقَيُّدُ الصَّارِمُ بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، وَوَقَّفَ جَمِيعَ تَدَابِيرِهَا الَّتِي تَتَعَارَضُ مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَإِجْرَاءَاتُهَا الْأُحَادِيَّةِ الْجَانِبَ فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ، الرَّامِيَةُ إِلَى تَغْيِيرِ طَابَعِ الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ وَوَضْعَهَا ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا ضُمَّ الْأَرَاضِي بِحُكْمِ الْوَاقِعِ ، وَمِنْ ثَمَّ اِسْتِبَاقِ النَّتَائِجِ النِّهَائِيَّةِ لِمُفَاوَضََاتِ السّلامِ ؛ 14 - تُطَالِبُ إسرائيل ، السُّلْطَةُ الْقَائِمَةُ بِالْاِحْتِلاَلِ ، وَفَّقَا لِذَلِكً بِأَنْ تَمْتَثِلَ لِاِلْتِزَامَاتِهَا الْقَانُونِيَّةِ بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، حسبما هُوَ مُبِينٌ فِي الْفَتْوَى ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / ES - 10 / 273 وCorr. 1 .) وحسبما هُوَ مَطْلُوبٌ فِي الْقَرَارَيْنِ دإط - 10 / 13 الْمُؤَرِّخَ 21 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2003 و دإط - 10 / 15 ، وَأَنَّ تَقَوُّمً فِي جُمْلَةِ أَمُورُ بِالتَّوَقُّفِ فَوْرًا عَنْ تَشْيِيدِ الْجِدارِ فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْاِمْتِثَالَ لِاِلْتِزَامَاتِهَا الْقَانُونِيَّةِ ، حسبما هُوَ مُبِينٌ فِي الْفَتْوَى ؛ 15 - تُكَرِّرُ مُطَالَبَتَهَا بِالْوَقْفِ الْكَامِلِ لِجَمِيعَ أَنْشِطَةِ الْاِسْتِيطانِ الإسرائيلية فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ، وَفِي الْجَوَلاَنِ السُّورِيِّ الْمُحْتَلِّ ، وَتَدْعُو إِلَى تَنْفِيذِ قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ تَنْفِيذَا كَامِلَا ؛ 16 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامِهَا ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، بِالْحَلِّ الْمُتَمَثِّلِ فِي وُجُودٍ دولتين ، إسرائيل وَفِلَسْطِينٌ ، تَعِيشَانِّ جَنْبًا إِلَى جَنْبٍ فِي سلامِ وَأَمُنُّ دَاخِلَ حُدودِ مُعْتَرَفٍ بِهَا عَلَى أَسَاسِ حُدودٍ مَا قَبْلَ عَامٍ 1967 ؛ 17 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ الْقِيَامِ بِمَا يَلِي: ( أ) اِنْسِحابٌ إسرائيل مِنَ الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ مُنْذُ عَامٍ 1967 ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ؛ ( ب) إعْمَالُ حُقوقِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ غَيْرَ الْقَابِلَةِ لِلتَّصَرُّفِ ، وَبِالْدَّرَجَةِ الْأوْلَى حَقُّهُ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ وَحَقَّهُ فِي إقامَةِ دَوْلَتِهِ الْمُسْتَقِلَّةِ ؛ 18 - تُؤَكِّدُ أيضا ضَرُورَةُ حَلِّ مُشَكَّلَةِ اللّاَجِئِينَ الْفِلَسْطِينِيِّينَ حَلَّا عَادِلَا طَبَقًا لِقَرَارِهَا 194 ( د - 3) الْمُؤَرِّخُ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1948 ؛ 19 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى الْإِسْراعِ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْإِنْسانِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ وَالسُّلْطَةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ خِلَالَ هَذِهِ الْفَتْرَةِ الْحَرِجَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي التَّخْفِيفِ مِنَ الْأَزْمَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي يُعَانِيَ مِنْهَا الشَّعْبُ الْفِلَسْطِينِيُّ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي قِطَاعِ غَزَّةٍ ، وَإِنْعاشُ الْاِقْتِصَادِ الْفِلَسْطِينِيِّ وَالْهَيَاكِلُ الْأَسَاسِيَّةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ فِي إِعادَةِ بِنَاءٍ وَتَشْكِيلُ الْمُؤَسَّسََاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ وَإِصْلاحَهَا ؛ 20 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ جُهُودُهُ مَعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى تَسْوِيَةِ سَلَّمِيَّةٍ لِقَضِيَّةِ فِلَسْطِينٍ وَتَعْزِيزُ السّلامِ فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ هَذِهِ الْجُهُودِ وَعَنْ التَّطَوُّرَاتِ الْمُسْتَجَدَّةِ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ.
القرار 62/84 اتخذ في الجلسة العامة 65، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2007، بتصويت مسجل بأغلبية 160 صوتا مقابل 6 أصوات وامتناع 7 أعضاء عن التصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.22 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأردن، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، تونس، الجزائر، جزر القمر، جنوب أفريقيا، جيبوتي، زمبابوي، السنغال، السودان، الصومال، العراق، عمان، غامبيا، غينيا، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، قطر، كوبا، الكويت، لبنان، ماليزيا، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، ناميبيا، نيكاراغوا، اليمن، فلسطين المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجبل الأسود، الجزائر، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، صربيا، الصومال، الصين، طاجيكستان، العراق، عمان، غابون، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فنلندا، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، مولدوفا، موناكو، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هولندا، اليابان، اليمن، اليونان المعارضون: إسرائيل، بالاو، جزر مارشال، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: أستراليا، أنغولا، تونغا، فانواتو، فيجي، الكاميرون، كوت ديفوار 62/84 - القدس إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 181 (د - 2) المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1947، وبخاصة أحكامه المتعلقة بمدينة القدس، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 36/120 هاء المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1981 وجميع القرارات اللاحقة، بما في ذلك القرار 56/31 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2001، التي قررت فيها، في جملة أمور، أن جميع التدابير والإجراءات التشريعية والإدارية التي اتخذتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، والتي غيرت أو توخت تغيير طابع ومركز مدينة القدس الشريف، وبخاصة ما يسمى وإذ تشير كذلك إلى قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالقدس، بما في ذلك القرار 478 (1980) المؤرخ 20 آب/أغسطس 1980، الذي قرر فيه المجلس، في جملة أمور، ألا يعترف بـ وإذ تشير إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 9 تموز/يوليه 2004 بشأن الآثار القانونية الناشئة عن تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة([1]) انظر A/ES-10/273 و Corr.1.)، وإذ تشير إلى القرار دإط - 10/15 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2004، وإذ تعرب عن شديد قلقها إزاء أي إجراء تتخذه أي هيئة، حكومية أو غير حكومية، في انتهاك للقرارات المذكورة أعلاه، وإذ تعرب عن شديد قلقها بوجه خاص إزاء استمرار إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، في القيام بأنشطة استيطانية غير قانونية، بما في ذلك ما يسمـى بـ ''الخطة هـاء - 1''، وتشييدها للجدار في القدس الشرقية وحولها، وفرض القيود على دخول القدس الشرقية والإقامة فيها، وزيادة عزل المدينة عن بقية الأرض الفلسطينية المحتلة، بما لذلك من أثر ضار على حياة الفلسطينيين وبما يمكن أن يستبق الحكم على أي اتفاق بشأن المركز النهائي للقدس، وإذ تؤكد من جديد أن المجتمع الدولي، من خلال الأمم المتحدة، لديه اهتمام مشروع بقضية مدينة القدس وحماية البعد الروحي والديني والثقافي الفريد للمدينة، على النحو المتوخى في قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة بشأن هذه المسألة، وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/62/327.)، 1 - تكرر تأكيد ما قررتــه من أن أي إجراءات تتخذها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لفرض قوانـيـنها وولايتها وإدارتها على مدينة القدس الشريف إجراءات غير قانونية، ومن ثم فهي لاغية وباطلة وليست لها أي شرعية على الإطلاق، وتطلب إلى إسرائيل وقف جميع هذه التدابير غير القانونية والمتخذة من جانب واحد؛ 2 - ترحب بقرار الدول التي أقامت بعثات دبلوماسية في القدس سحب بعثاتها من المدينة، امتثالا لقرار مجلس الأمن 478 (1980)؛ 3 - تؤكد أن أي حل شامل وعادل ودائم لقضية مدينة القدس ينبغي أن يأخذ في الاعتبار الشواغل المشروعة لكلا الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي وأن يتضمن أحكاما ذات ضمانات دولية تكفل حرية الديانة والضمير لسكان المدينة وتتيح إمكانية الوصول للناس من جميع الأديان والجنسيات إلى الأماكن المقدسة بصورة دائمة وبحرية ودون عائق؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 62/84 Adopted at the 65th plenary meeting, on 10 December 2007, by a recorded vote of 160 to 6, with 7 abstentions,* on the basis of draft resolution A/62/L.22 and Add.1, sponsored by: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Gambia, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe, Palestine * In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America Abstaining: Angola, Australia, Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Tonga, Vanuatu 62/84. Jerusalem The General Assembly, Recalling its resolution 181 (II) of 29 November 1947, in particular its provisions regarding the City of Jerusalem, Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called Recalling further the Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,See A/ES-10/273 and Corr.1. and recalling resolution ES-10/15 of 20 July 2004, Expressing its grave concern about any action taken by any body, governmental or non-governmental, in violation of the above-mentioned resolutions, Expressing its grave concern in particular about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem, and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Reaffirming that the international community, through the United Nations, has a legitimate interest in the question of the City of Jerusalem and the protection of the unique spiritual, religious and cultural dimensions of the city, as foreseen in relevant United Nations resolutions on this matter, Having considered the report of the Secretary-General,A/62/327. 1. Reiterates its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever, and calls upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures; 2. Welcomes the decision of those States that had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw their missions from the city, in compliance with Security Council resolution 478 (1980); 3. Stresses that a comprehensive, just and lasting solution to the question of the City of Jerusalem should take into account the legitimate concerns of both the Palestinian and Israeli sides and should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the holy places by the people of all religions and nationalities; 4. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.	الْقَرَارُ 62 / 84 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 65 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 160 صَوْتَا مُقَابِلٌ 6 أَصْوَاتً وَاِمْتِناعً 7 أَعْضَاءً عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 22 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْأُرْدُنُ ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، زمبابوي ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، الصُّومَالُ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غِينِيا ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، قَطَرٌ ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، نامِيبِيا ، نيكاراغوا ، الْيَمَنُ ، فِلَسْطِينُ الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، فِنْلَنْدا ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: إسرائيل ، بالاو ، جَزَرُ مارِشالٍ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: أُسْترَالِيا ، أنغولا ، تونغا ، فانواتو ، فيجي ، الكاميرون ، كَوَتْ دِيفُوارُ 62 / 84 - الْقُدْسُ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 181 ( د - 2) الْمُؤَرِّخُ 29 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1947 ، وَبِخَاصَّةِ أَحْكَامِهِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَدِينَةِ الْقُدْسِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 36 / 120 هَاءَ الْمُؤَرِّخُ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1981 وَجَمِيعَ الْقَرَارَاتِ اللّاَحِقَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَرَارَ 56 / 31 الْمُؤَرِّخَ 3 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الَّتِي قَرَّرْتِ فِيهَا ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، أَنَّ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ وَالْإِجْرَاءَاتُ التَّشْرِيعِيَّةُ وَالْإِدَارِيَّةُ الَّتِي اِتَّخَذْتِهَا إسرائيل ، السُّلْطَةُ الْقَائِمَةُ بِالْاِحْتِلاَلِ ، وَالَّتِي غَيَّرْتِ أَوْ تَوَخَّتْ تَغْيِيرُ طَابَعِ وَمُرَكَّزِ مَدِينَةِ الْقُدْسِ الشَّرِيفِ ، وَبِخَاصَّةٍ مَا يُسَمَّى وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْقُدْسِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَرَارَ 478 ( 1980) الْمُؤَرِّخُ 20 آبً / أُغُسْطُسٌ 1980 ، الَّذِي قَرَّرَ فِيه الْمَجْلِسَ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، أَلَا يَعْتَرِفْ ب وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْفَتْوَى الَّتِي أَصُدِرْتِهَا مَحْكَمَةَ الْعَدْلِ الدَّوْلِيَّةَ فِي 9 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2004 بِشَأْنِ الْآثَارِ الْقَانُونِيَّةُ النَّاشِئَةُ عَنْ تَشْيِيدِ جِدارٍ فِي الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / ES - 10 / 273 و Corr. 1 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْقَرَارِ دإط - 10 / 15 الْمُؤَرِّخَ 20 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2004 ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ شَدِيدِ قَلَقِهَا إِزَاءَ أَيُّ إِجْرَاءِ تَتَّخِذُهُ أَيُّ هَيْئَةٍ ، حُكُومِيَّةٌ أَوْ غَيْرَ حُكُومِيَّةٍ ، فِي اِنْتِهاكٍ لِلْقَرَارَاتِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ شَدِيدِ قَلَقِهَا بِوَجْهِ خاصٍّ إِزَاءَ اِسْتِمْرارٍ إسرائيل ، السُّلْطَةُ الْقَائِمَةُ بِالْاِحْتِلاَلِ ، فِي الْقِيَامِ بِأَنْشِطَةِ اِسْتِيطانِيَّةٍ غَيْرَ قَانُونِيَّةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يُسَمَّى ب ' الْخُطَّةُ هاءً - 1 '، وَتَشْيِيدُهَا لِلْجِدارِ فِي الْقُدْسِ الشَّرْقِيَّةَ وَحَوْلَهَا ، وَفُرِضَ الْقُيُودُ عَلَى دُخُولِ الْقُدْسِ الشَّرْقِيَّةَ وَالْإقامَةَ فِيهَا ، وَزِيادَةُ عزلِ الْمَدِينَةِ عَنْ بَقِيَّةِ الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، بِمَا لِذَلِكً مِنْ أَثِرُ ضَارًّ عَلَى حَيَاةِ الْفِلَسْطِينِيِّينَ وَبِمَا يُمْكِنُ أَنْ يَسْتَبِقَ الْحُكْمُ عَلَى أَيُّ اِتِّفَاقٍ بِشَأْنِ الْمَرْكَزِ النِّهَائِيِّ لِلْقُدْسِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، مِنْ خِلاَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، لَدَيه اِهْتِمَامُ مَشْرُوعٌ بِقَضِيَّةِ مَدِينَةِ الْقُدْسِ وَحِمَايَةُ الْبُعْدِ الرُّوحِيِّ وَالدِّينِيِّ وَالثَّقافِيِّ الْفَرِيدِ لِلْمَدِينَةِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُتَوَخَّى فِي قَرَارَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 62 / 327 .)، 1 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدً مَا قررتُهُ مِنْ أَنَّ أَيُّ إِجْرَاءَاتٍ تَتَّخِذُهَا إسرائيل ، السُّلْطَةُ الْقَائِمَةُ بِالْاِحْتِلاَلِ ، لِفُرِضَ قَوَانِينُهَا وَوَلاَيَتَهَا وَإِدَارَتَهَا عَلَى مَدِينَةِ الْقُدْسِ الشَّرِيفِ إِجْرَاءَاتٌ غَيْرَ قَانُونِيَّةٍ ، وَمِنْ ثُمَّ فَهِي لاَغِيَةُ وَبَاطِلَةٌ وَلَيْسَتْ لَهَا أَيْ شَرْعِيَّةً عَلَى الْإِطْلاقِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى إسرائيل وَقْفً جَمِيعَ هَذِهِ التَّدَابِيرِ غَيْرَ الْقَانُونِيَّةِ وَالْمُتَّخَذَةَ مِنْ جَانِبِ وَاحِدٍ ؛ 2 - تُرَحِّبُ بِقَرَارِ الدُّوَلِ الَّتِي أَقَامَتْ بِعْثََاتُ دِبْلُومَاسِيَّةٌ فِي الْقُدْسِ سَحْبً بعثاتها مِنَ الْمَدِينَةِ ، اِمْتِثَالَا لِقَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 478 ( 1980 )؛ 3 - تُؤَكِّدُ أَنَّ أَيْ حِلُّ شَامِلُ وَعَادِلُ وَدَائِمٌ لِقَضِيَّةِ مَدِينَةِ الْقُدْسِ ينبغي أَنْ يَأْخُذَ فِي الْاِعْتِبارِ الشَّوَاغِلِ الْمَشْرُوعَةِ لكِلَا الْجَانِبَيْنِ الْفِلَسْطِينِيِّ والإسرائيلي وَأَنْ يَتَضَمَّنَ أَحْكَامَا ذَاتُ ضَمَانَاتٍ دَوْلِيَّةٍ تَكْفِلُ حُرِّيَّةَ الدِّيانَةِ وَالضَّمِيرَ لِسُكَّانِ الْمَدِينَةِ وَتُتِيحُ إِمْكانِيَّةَ الْوُصُولِ لِلنَّاسِ مِنْ جَمِيعَ الْأَدْيانِ وَالْجِنْسِيَّاتِ إِلَى الْأَمَاكِنِ الْمُقَدَّسَةِ بِصُورَةِ دَائِمَةٍ وَبَحْرِيَّةٍ وَدُونَ عَائِقً ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 62/85 اتخذ في الجلسة العامة 65، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2007، بتصويت مسجل بأغلبية 111 صوتا مقابل 6 أصوات وامتناع 56 عضوا عن التصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.23 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأردن، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، تونس، الجزائر، جزر القمر، الجمهورية العربية السورية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، زمبابوي، السنغال، السودان، الصومال، العراق، عمان، غامبيا، غينيا، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، قطر، كوبا، الكويت، لبنان، ماليزيا، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، ناميبيا، نيكاراغوا، اليمن، فلسطين المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، أفغانستان، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاسو، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، العراق، عمان، غابون، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، الفلبين، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فييت نام، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، كمبوديا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليبريا، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هندوراس، اليمن المعارضون: إسرائيل، بالاو، جزر مارشال، كندا، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أنغولا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، تونغا، الجبل الأسود، جزر سليمان، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، ساموا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، صربيا، فانواتو، فرنسا، فنلندا، فيجي، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كوت ديفوار، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، مولدوفا، موناكو، ناورو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هولندا، اليابان، اليونان 62/85 - الجولان السوري إن الجمعية العامة، وقد نظرت في البند المعنون وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/62/327.)، وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 497 (1981) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1981، وإذ تعيد تأكيد المبدأ الأساسي المتمثل في عدم جواز اكتساب الأراضي بالقوة، وفقا للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة، وإذ تعيد مرة أخرى تأكيد انطباق اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الرقم 973.) على الجولان السوري المحتل، وإذ يساورها بالغ القلق لعدم انسحاب إسرائيل من الجولان السوري الذي لا يزال محتلا منذ عام 1967، خلافا لقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة، وإذ تؤكد عدم مشروعية بناء المستوطنات والأنشطة الإسرائيلية الأخرى في الجولان السوري المحتل منذ عام 1967، وإذ تلاحظ مع الارتياح انعقاد مؤتمر السلام في الشرق الأوسط في مدريد في 30 تشرين الأول/أكتوبر 1991 على أساس قرارات مجلس الأمن 242 (1967) المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1967 و 338 (1973) المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1973 و 425 (1978) المؤرخ 19 آذار/مارس 1978 وصيغة الأرض مقابل السلام، وإذ تعرب عن بالغ قلقها لتوقف عملية السلام على المسار السوري، وإذ تعرب عن أملها في أن تستأنف محادثات السلام قريبا من النقطة التي وصلت إليها، 1 - تعلن أن إسرائيل لم تمتثل حتى الآن لقرار مجلس الأمن 497 (1981)؛ 2 - تعلن أيضا أن قرار إسرائيل الصادر في 14 كانون الأول/ديسمبر 1981 بفرض قوانينها وولايتها وإدارتها على الجولان السوري المحتل لاغ وباطل وليست له أية شرعية على الإطلاق، على نحو ما أكده مجلس الأمن في قراره 497 (1981)، وتطلب إلى إسرائيل إلغاءه؛ 3 - تعيد تأكيد ما قررته من أن جميع الأحكام ذات الصلة في الأنظمة المرفقة باتفاقية لاهاي لعام 1907([1]) انظر: صندوق كارنيغي للسلام الدولي، اتفاقيات وإعلانات لاهاي لعامي 1899 و 1907 (نيويورك، مطبعة جامعة أكسفورد، 1915).) واتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الرقم 973.) ما زالت تنطبق على الأرض السورية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967، وتهيب بالأطراف في الاتفاقيتين احترام وكفالة احترام التزاماتها بموجب هذين الصكين في جميع الظروف؛ 4 - تقرر مرة أخرى أن استمرار احتلال الجولان السوري وضمه بحكم الأمر الواقع يشكلان حجر عثرة أمام تحقيق سلام عادل وشامل ودائم في المنطقة؛ 5 - تطلب إلى إسرائيل استئناف المحادثات على المسارين السوري واللبناني واحترام الالتزامات والتعهدات التي تم التوصل إليها خلال المحادثات السابقة؛ 6 - تطالب مرة أخرى بانسحاب إسرائيل من كل الجولان السوري المحتل إلى خط 4 حزيران/يونيه 1967 تنفيذا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة؛ 7 - تهيب بجميع الأطراف المعنية وبراعيي عملية السلام والمجتمع الدولي بأسره بذل جميع الجهود اللازمة لضمان استئناف عملية السلام ونجاحها عن طريق تنفيذ قراري مجلس الأمن 242 (1967) و 338 (1973)؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 62/85 Adopted at the 65th plenary meeting, on 10 December 2007, by a recorded vote of 111 to 6, with 56 abstentions,* on the basis of draft resolution A/62/L.23 and Add.1, sponsored by: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Gambia, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe, Palestine * In favour: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America Abstaining: Albania, Andorra, Angola, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu 62/85. The Syrian Golan The General Assembly, Having considered the item entitled Taking note of the report of the Secretary-General,A/62/327. Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981, Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, Reaffirming once more the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. to the occupied Syrian Golan, Deeply concerned that Israel has not withdrawn from the Syrian Golan, which has been under occupation since 1967, contrary to the relevant Security Council and General Assembly resolutions, Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan since 1967, Noting with satisfaction the convening in Madrid on 30 October 1991 of the Peace Conference on the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the formula of land for peace, Expressing grave concern over the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached, 1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981); 2. Also declares that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it; 3. Reaffirms its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907,See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915). and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and calls upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances; 4. Determines once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region; 5. Calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks; 6. Demands once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions; 7. Calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); 8. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.	الْقَرَارُ 62 / 85 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 65 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 111 صَوْتَا مُقَابِلٌ 6 أَصْوَاتً وَاِمْتِناعً 56 عُضْوًا عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 23 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْأُرْدُنُ ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، زمبابوي ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، الصُّومَالُ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غِينِيا ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، قَطَرٌ ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، نامِيبِيا ، نيكاراغوا ، الْيَمَنُ ، فِلَسْطِينُ الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، أفغانستان ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، الفلبين ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كمبوديا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لِيَبْرِيَا ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيَمَنُ الْمُعارِضُونَ: إسرائيل ، بالاو ، جَزَرُ مارِشالٍ ، كَنَدا ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، تونغا ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، صِرْبِيَّا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 62 / 85 - الْجَوَلاَنُ السُّورِيُّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْبَنْدِ المعنون وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 62 / 327 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 497 ( 1981) الْمُؤَرِّخُ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1981 ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْمَبْدَأِ الْأَسَاسِيِّ الْمُتَمَثِّلِ فِي عَدَمِ جَوَازِ اِكْتِسَابِ الْأَرَاضِي بِالْقُوَّةِ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَمِيثَاقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُعِيدَ مرَّةَ أُخْرَى تَأْكِيدِ اِنْطِباقِ اِتِّفَاقِيَّةِ جِنِيفِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ وَقْتُ الْحَرْبِ الْمُؤَرِّخَةَ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الرَّقْمُ 973 .) عَلَى الْجَوَلاَنِ السُّورِيِّ الْمُحْتَلِّ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ لِعَدَمِ اِنْسِحابٍ إسرائيل مِنَ الْجَوَلاَنِ السُّورِيِّ الَّذِي لَا يُزَالُ مُحْتَلَّا مُنْذُ عَامٍ 1967 ، خِلاَفَا لِقَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ عَدَمَ مَشْرُوعِيَّةِ بِنَاءِ الْمُسْتَوْطَنَاتِ وَالْأَنْشِطَةَ الإسرائيلية الْأُخْرَى فِي الْجَوَلاَنِ السُّورِيِّ الْمُحْتَلِّ مُنْذُ عَامٍ 1967 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ اِنْعِقَادُ مُؤْتَمَرِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ فِي مَدْرِيدٍ فِي 30 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1991 عَلَى أَسَاسِ قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 242 ( 1967) الْمُؤَرِّخُ 22 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1967 و 338 ( 1973) الْمُؤَرِّخُ 22 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1973 و 425 ( 1978) الْمُؤَرِّخُ 19 آذَارِ / مَارَسَ 1978 وَصِيغَةُ الْأرْضِ مُقَابِلُ السّلامِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا لِتُوَقِّفُ عَمَلِيَّةَ السّلامِ عَلَى الْمَسَارِ السُّورِيِّ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ أَمَلِهَا فِي أَنْ تَسْتَأْنِفَ مُحَادَثََاتِ السّلامِ قَرِيبَا مِنَ النُّقْطَةِ الَّتِي وُصِلْتِ إِلَيهَا ، 1 - تُعْلِنُ أَنَّ إسرائيل لَمْ تَمْتَثِلْ حَتَّى الْآنَ لِقَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 497 ( 1981 )؛ 2 - تُعْلِنُ أيضا أَنَّ قَرَارً إسرائيل الصَّادِرَ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1981 بِفَرْضِ قَوَانِينِهَا وَوَلاَيَتَهَا وَإِدَارَتَهَا عَلَى الْجَوَلاَنِ السُّورِيِّ الْمُحْتَلِّ لَاغَ وَبَاطِلً وَلَيْسَتْ لَهُ أية شَرْعِيَّةً عَلَى الْإِطْلاقِ ، عَلَى نَحْوَ مَا أَكُدُّهُ مَجْلِسَ الْأَمْنِ فِي قَرَارِهِ 497 ( 1981 )، وَتَطْلُبُ إِلَى إسرائيل إلْغَاءَهُ ؛ 3 - تُعِيدُ تَأْكِيدً مَا قَرَّرْتُهُ مِنْ أَنَّ جَمِيعَ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْأَنْظِمَةِ الْمُرْفَقَةِ بِاِتِّفَاقِيَّةِ لاهاي لِعَامَ 1907 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: صُنْدُوقٌ كارنيغي لِلسّلامِ الدَّوْلِيِّ ، اِتِّفَاقِيَاتٌ وَإعْلاَنَاتُ لاهاي لِعَامِيٍ 1899 و 1907 ( نِيُويُورْكٌ ، مِطْبَعَةُ جَامِعَةٍ أكسفورد ، 1915 ).) وَاِتِّفَاقِيَّةُ جِنِيفِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ وَقْتُ الْحَرْبِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الرَّقْمُ 973 .) مَا زَالَتْ تَنْطَبِقُ عَلَى الْأرْضِ السُّورِيَّةِ الَّتِي تَحْتَلُّهَا إسرائيل مُنْذُ عَامٍ 1967 ، وَتُهَيِّبُ بِالْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَّتَيْنِ اِحْتِرَامً وَكَفَالَةُ اِحْتِرَامِ اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبٍ هَذَيْنٍ الصَّكَّيْنِ فِي جَمِيعَ الظُّروفِ ؛ 4 - تُقَرِّرُ مَرَّةً أُخْرَى أَنَّ اِسْتِمْرارَ اِحْتِلاَلِ الْجَوَلاَنِ السُّورِيِّ وَضَمَّهُ بِحُكْمِ الْأَمْرِ الْوَاقِعِ يُشَكِّلَانِّ حَجَرَ عَثْرَةٍ أَمَامَ تَحْقِيقِ سلامِ عَادِلِ وَشَامِلِ وَدَائِمٍ فِي الْمِنْطَقَةِ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى إسرائيل اِسْتِئْنَافُ الْمُحَادَثََاتِ عَلَى الْمَسَارَيْنِ السُّورِيِّ وَاللُّبْنَانِيِّ وَاِحْتِرَامُ الْاِلْتِزَامَاتِ وَالتَّعَهُّدَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا خِلَالَ الْمُحَادَثََاتِ السَّابِقَةِ ؛ 6 - تُطَالِبُ مَرَّةً أُخْرَى بِاِنْسِحابٍ إسرائيل مِنْ كُلُّ الْجَوَلاَنِ السُّورِيِّ الْمُحْتَلِّ إِلَى خَطٍّ 4 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1967 تَنْفِيذًا لِقَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ وَبِرَاعِيِي عَمَلِيَّةِ السّلامِ وَالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ بِأَسْرِهِ بَذْلٍ جَمِيعَ الْجُهُودِ اللّاَزِمَةِ لِضَمَانِ اِسْتِئْنَافِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ وَنجاحَهَا عَنْ طَرِيقِ تَنْفِيذِ قَرَارِيِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 242 ( 1967) و 338 ( 1973 )؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 62/86 اتخذ في الجلسة العامة 65، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/419/Add.4، الفقرة 10)([1]) قدمت نائبة رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة .) 62/86 - حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة إن الجمعية العامة، إذ تشيــر إلى قراريها 43/53 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1988 و 54/222 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، ومقررها 55/443 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000، وقراراتها 56/199 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 57/257 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 و 58/243 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 و 59/234 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 60/197 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 61/201 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006، والقرارات الأخرى المتعلقة بحماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة، وإذ تشير أيضا إلى أحكام اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1771، الرقم 30822.)، بما في ذلك التسليم بأن الطابع العالمي لتغير المناخ يقتضي تعاون جميع البلدان على أوسع نطاق ممكن ومشاركتها في استجابة دولية فعالة ومناسبة، وفقا لمسؤولياتها المشتركة والمتباينة في الوقت ذاته ولقدرات كل منها وأحوالها الاجتماعية والاقتصادية، وإذ تشيـر كذلك إلى إعلان الأمم المتحدة للألفية([1]) انظر القرار 55/2.) الذي أعرب فيه رؤساء الدول والحكومات عن عـزمهم على بذل قصارى جهدهم لضمان بدء نفاذ بروتوكول كيوتو وعلى الشروع في الخفض المطلوب في انبعاثات غازات الدفيئـة([1]) المرجع نفسه، الفقرة 23.)، وإذ تشيـر إلى إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمـر القمة العالمي للتنمية المســـــتدامة، جوهانســــبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة جوهانسبرغ للتنفيذ'')([1]) المرجع نفسه، القرار 2، المرفق.) وإعلان دلـهـي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ في دورته الثامنة المعقودة في نيودلهـي في الفترة من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002([1]) FCCC/CP/2002/7/Add.1، المقرر 1/م أ - 8.) ونتائج الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف، المعقودة في ميلانو، إيطاليا، في الفترة من 1 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003([1]) FCCC/CP/2003/6/Add.1 و 2.)، ونتائج الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف، المعقودة في بوينس آيرس في الفترة من 6 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2004([1]) FCCC/CP/2004/10/Add.1 و 2.)، ونتائج الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، المعقودتين في مونتريال، كندا، في الفترة من 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2005([1]) FCCC/CP/2005/5/Add.1.)، ونتائج الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الثانية لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، المعقودتين في نيروبي في الفترة من 6 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006([1]) FCCC/CP/2006/5 و Add.1.)، وإذ تؤكد من جديد برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية([1]) تقرير المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بريدجتاون، بربادوس، 25 نيسان/أبريل - 6 أيار/مايو 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.94.I.18 والتصويبان)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.) وإعــلان موريشيوس([1]) تقرير الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بورت لويس، موريشيوس، 10-14 كانون الثاني/يناير 2005 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.05.II.A.4 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) واستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، وإذ تشيـر إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005([1]) انظر القرار 60/1.)، وإذ لا تزال يساورها بالغ القلق لأن جميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، تواجه أخطارا متزايدة بسبب التعرض للآثار السلبية لتغير المناخ، وإذ تؤكد ضرورة تلبية الاحتياجات الخاصة بالتكيف والمتصلة بهذه الآثار، وإذ تلاحظ أن عدد الأطراف في الاتفاقية بلغ حتى الآن مائة واثنين وتسعين طرفا، منها مائة وواحدة وتسعون دولة ومنظمة واحدة من منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي، وإذ تلاحظ أيضا أن مائة وســـتا وســبعين دولة صدقت حاليا على بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ([1]) FCCC/CP/1997/7/Add.1، المقرر 1/م أ - 3، المرفق.) أو انضمت إليه أو قبلته أو وافقت عليه، من بينها ثمان وثلاثون دولة طرفا مدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وإذ تلاحظ كذلك التعديل الذي أدخل على المرفق باء لبروتوكول كيوتو([1]) FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1، المقرر 10/م أ إ - 2.)، وإذ تلاحظ الأعمال التي يضطلع بها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وضرورة بناء القدرات العلمية والتكنولوجية وتعزيزها بوسائل عدة، منها مواصلة تقديم الدعم إلى الفريق من أجل تبادل البيانات والمعلومات العلمية، وبخاصة في البلدان النامية، وإذ تلاحظ أيضا أهمية النتائج العلمية الواردة في تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، التي تسهم إسهاما إيجابيا في المناقشات الدائرة في إطار الاتفاقية وفي فهم ظاهرة تغير المناخ، بما في ذلك آثارها وأخطارها، وإذ تلاحظ مع التقدير المبادرة التي اتخذتها رئيسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين بعقد المناقشة المواضيعية غير الرسمية عن وإذ تلاحظ أيضا مع التقدير المبادرة التي اتخذها الأمين العام بعقد المناسبة الرفيعة المستوى غير الرسمية المعنونة وإذ تؤكد من جديد التزامها بالهدف النهائي للاتفاقية وهو تثبيت تركزات غازات الدفيئة في الغلاف الجوي عند مستوى يحول دون تدخل الإنسان بشكل خطير في نظام المناخ، وإذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام([1]) A/62/276.) التي يحيل بها تقرير الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ([1]) المرجع نفسه، المرفق الأول.)، 1 - تؤكد خطورة تغير المناخ وتـهيـب بالدول أن تتعاون في العمل من أجل بلوغ الهدف النهائي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1771، الرقم 30822.) عن طريق تنفيذ أحكامها؛ 2 - تلاحظ أن الدول التي صدقت على بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ([1]) FCCC/CP/1997/7/Add.1، المقرر 1/م أ - 3، المرفق.) ترحب ببدء نفاذ البروتوكول في 16 شباط/فبراير 2005 وتحث بقوة الدول التي لم تصدق عليه بعد على أن تفعل ذلك في الوقت المناسب؛ 3 - تحيط علما بنتائج الدورتين الحادية عشرة([1]) FCCC/CP/2005/5/Add.1.) والثانية عشرة([1]) FCCC/CP/2006/5 و Add.1.) لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية والدورتين الأولى([1]) FCCC/CP/2005/5/Add.1.) والثانية([1]) FCCC/CP/2006/5 و Add.1.) لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو؛ 4 - تحيط علما مع التقدير بعرض حكومة إندونيسيا استضافة الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الثالثة لاجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، المقرر عقدهما في بالي في الفترة من 3 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 وتتطلع إلى الخروج منهما بنتائج مثمرة تشمل دفع المفاوضات إلى الأمام؛ 5 - تحيط علما أيضا مع التقدير بعرض حكومة بولندا استضافة الدورة الرابعة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الرابعة لاجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، اللتين ستعقدان في بوزنان في الفترة من 1 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2008؛ 6 - تقر بأن تغير المناخ يشـــــــكل أخطارا وتحديات جســـيمة لجميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان الأفريقية، ومن بينها البلدان قليلة المنعة بصفة خاصة في مواجهة الآثار الضارة لتغير المناخ، وتهيب بالدول أن تتخذ إجراءات عاجلة على الصعيد العالمي للتصدي لتغير المناخ، وفقا للمبادئ المحددة في الاتفاقية الإطارية، ومن بينها مبدأ المسؤوليات المشتركة والمتباينة في الوقت ذاته، ووفقا لقدرات كل منها، وتحث، في هذا الصدد، جميع البلدان على التنفيذ الكامل لالتزاماتها بموجب الاتفاقية واتخاذ إجراءات وتدابير فعالة وملموسة على جميع الصعد وتعزيز التعاون الدولي في إطار الاتفاقية؛ 7 - تقر أيضا بالحاجة إلى توفير الموارد المالية والتقنية، وكذلك بناء القدرات وإتاحة فرص الوصول إلى التكنولوجيا ونقلها لمساعدة البلدان النامية المتأثرة سلبا بتغير المناخ؛ 8 - تؤكد من جديد ضرورة بذل الجهود الرامية إلى التصدي لتغير المناخ بشكل يؤدي إلى تعزيز التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي المطرد للبلدان النامية والقضاء على الفقر عن طريق تعزيز التكامل بين العناصر الثلاثة للتنمية المستدامة، وهي التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة، باعتبارها دعائم مترابطة ومتعاضدة، وذلك على نحو متكامل ومنسق ومتوازن؛ 9 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يفي بالالتزامات المتعهد بها خلال عملية التجديد الرابع لموارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية؛ 10 - تلاحظ الأعمال الجارية التي يضطلع بها فريق الاتصال التابع لأمانات ومكاتب الهيئات الفرعية ذات الصلة للاتفاقية الإطارية واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1954، الرقم 33480.)، واتفاقية التنوع البيولوجي([1]) المرجع نفسه، المجلد 1760، الرقم 30619.)، وتشجع على التعاون من أجل تعزيز أوجه التكامل فيما بين الأمانات الثلاث، مع احترام وضعها القانوني المستقل؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يرصد في اقتراحه للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 اعتمادات لدورات مؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية ولهيئتيها الفرعيتين؛ 12 - تدعو مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف إلى أن تراعي، لدى تحديد مواعيد اجتماعاتها، جدول اجتماعات الجمعية العامة ولجنة التنمية المستدامة حتى تكفل التمثيل الكافي للبلدان النامية في تلك الاجتماعات؛ 13 - تدعو أمانة الاتفاقية الإطارية إلى أن تقدم، عن طريق الأمين العام، تقريرا عن أعمال مؤتمر الأطراف إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين؛ 14 - تـقـرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند الفرعي المعنون	RESOLUTION 62/86 Adopted at the 65th plenary meeting, on 10 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/419/Add.4, para. 10)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Vice-Chairperson of the Committee. 62/86. Protection of global climate for present and future generations of mankind The General Assembly, Recalling its resolutions 43/53 of 6 December 1988 and 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002, 58/243 of 23 December 2003, 59/234 of 22 December 2004, 60/197 of 22 December 2005 and 61/201 of 20 December 2006 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind, Recalling also the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change,United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions, Recalling further the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,Ibid., para. 23. Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex. the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Reaffirming the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II. the Mauritius DeclarationReport of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No. E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I. and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,Ibid., annex II. Recalling the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60/1. Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative effects of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects, Noting that, to date, there are one hundred and ninety-two parties to the Convention, including one hundred and ninety-one States and one regional economic integration organization, Noting also that, currently, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeFCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex. has attracted one hundred and seventy-six ratifications, accessions, acceptances or approvals, including by thirty-eight parties included in annex I to the Convention, Noting further the amendment to annex B to the Kyoto Protocol,FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1, decision 10/CMP.2. Noting the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the need to build and enhance scientific and technological capabilities, inter alia, through continuing support to the Panel for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries, Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which contribute positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks, Noting with appreciation the initiative of the President of the General Assembly at its sixty-first session, in having convened the informal thematic debate on Noting also with appreciation the initiative of the Secretary-General in having convened the informal high-level event entitled Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system, Taking note of the note by the Secretary-GeneralA/62/276. transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,Ibid., annex I. 1. Stresses the seriousness of climate change, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate ChangeUnited Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. through the implementation of its provisions; 2. Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeFCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex. welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner; 3. Takes note of the outcome of the eleventhFCCC/CP/2005/5/Add.1. and twelfthFCCC/CP/2006/5 and Add.1. sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the firstFCCC/CP/2005/5/Add.1. and secondFCCC/CP/2006/5 and Add.1. sessions of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; 4. Takes note with appreciation of the offer of the Government of Indonesia to host the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali from 3 to 14 December 2007, and looks forward to a successful outcome, including the advancement of negotiations on the way forward; 5. Also takes note with appreciation of the offer of the Government of Poland to host the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Poznań from 1 to 12 December 2008; 6. Recognizes that climate change poses serious risks and challenges to all countries, particularly to developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, including those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and calls upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Framework Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and, in this regard, urges all countries to fully implement their commitments under the Convention, to take effective and concrete actions and measures at all levels, and to enhance international cooperation in the framework of the Convention; 7. Also recognizes the need to provide financial and technical resources, as well as capacity-building and access to and transfer of technology, to assist those developing countries adversely affected by climate change; 8. Reaffirms that efforts to address climate change in a manner that enhances the sustainable development and sustained economic growth of the developing countries and the eradication of poverty should be carried out through promoting the integration of the three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner; 9. Calls upon the international community to fulfil the commitments made during the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund; 10. Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the Framework Convention, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480. and the Convention on Biological Diversity,Ibid., vol. 1760, No. 30619. and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status; 11. Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008-2009; 12. Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings; 13. Invites the secretariat of the Framework Convention to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-third session on the work of the Conference of the Parties; 14. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled	الْقَرَارُ 62 / 86 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 65 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 62 / 419 / Add. 4 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) قُدِّمْتِ نَائِبَةَ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 62 / 86 - حِمَايَةُ الْمُنَاخِ الْعَالَمِيِّ لِمَنْفَعَةِ أَجْيَالِ الْبَشَرِيَّةِ الْحالِيَّةِ وَالْمُقْبِلَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 43 / 53 الْمُؤَرِّخِ 6 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1988 و 54 / 222 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَمُقَرَّرُهَا 55 / 443 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَقَرَارَاتُهَا 56 / 199 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 و 57 / 257 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 و 58 / 243 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 و 59 / 234 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 و 60 / 197 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 و 61 / 201 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، وَالْقَرَارَاتُ الْأُخْرَى الْمُتَعَلِّقَةَ بِحِمَايَةِ الْمُنَاخِ الْعَالَمِيِّ لِمَنْفَعَةِ أَجْيَالِ الْبَشَرِيَّةِ الْحالِيَّةِ وَالْمُقْبِلَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1771 ، الرَّقْمُ 30822 .)، بِمَا فِي ذَلِكً التَّسْلِيمَ بِأَنَّ الطَّابَعَ الْعَالَمِيَّ لِتُغَيِّرُ الْمُنَاخَ يَقْتَضِي تَعَاوُنٌ جَمِيعَ الْبُلْدانِ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنِ وَمُشَارِكَتِهَا فِي اِسْتِجَابَةِ دَوْلِيَّةٍ فَعَّالَةٍ وَمُنَاسِبَةٍ ، وَفَّقَا لِمَسْؤُولِيَاتِهَا الْمُشْتَرَكَةِ وَالْمُتَبايِنَةَ فِي الْوَقْتِ ذاته وَلِقُدْرََاتٍ كُلُّ مِنْهَا وَأَحْوالُهَا الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الَّذِي أَعُرْبً فِيه رُؤَسَاءُ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ عَنْ عَزْمِهُمْ عَلَى بَذْلِ قُصَارَى جَهْدِهُمْ لِضَمَانِ بَدْءِ نَفَاذِ برُوتُوكُولِ كِيُوتُوٍ وَعَلَى الشُّرُوعِ فِي الْخَفْضِ الْمَطْلُوبِ فِي اِنْبِعاثَاتِ غَازَاتِ الدَّفِيئَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 23 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنٍ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ (' خُطَّةٌ جوهانسبرغ لِلتَّنْفِيذِ ')([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَإعْلاَنُ دِلْهِي الْوِزَارَِيِ بِشَأْنِ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ فِي دَوْرَتِهِ الثَّامِنَةِ الْمَعْقُودَةِ فِي نِيُودِلْهِي فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 23 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ إِلَى 1 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ([ 1 ]) FCCC / CP / 2002 / 7 / Add. 1 ، الْمُقَرَّرُ 1 / م أ - 8 .) وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ التَّاسِعَةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ، الْمَعْقُودَةُ فِي مِيلانُوٍ ، إيطاليا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 1 إِلَى 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ([ 1 ]) FCCC / CP / 2003 / 6 / Add. 1 و 2 .)، وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الُْعَاشِرَةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ ، الْمَعْقُودَةُ فِي بُوِينُسٍ آيرس فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 6 إِلَى 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 ([ 1 ]) FCCC / CP / 2004 / 10 / Add. 1 و 2 .)، وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْحادِيَةَ عِشْرَةً لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ وَالدَّوْرَةَ الْأوْلَى لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ الْعَامِلِ بِوَصْفِهِ اِجْتِمَاعِ الْأَطْرافِ فِي برُوتُوكُولِ كِيُوتُوٍ ، الْمَعْقُودَتَيْنِ فِي مُونْترِيالٍ ، كَنَدا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 28 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ إِلَى 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ([ 1 ]) FCCC / CP / 2005 / 5 / Add. 1 .)، وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الثَّانِيَةِ عِشْرَةً لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ وَالدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ الْعَامِلِ بِوَصْفِهِ اِجْتِمَاعِ الْأَطْرافِ فِي برُوتُوكُولِ كِيُوتُوٍ ، الْمَعْقُودَتَيْنِ فِي نَيْرُوبِي فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 6 إِلَى 17 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2006 ([ 1 ]) FCCC / CP / 2006 / 5 و Add. 1 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، بريدجتاون ، بربادوس ، 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ - 6 أيَّارَ / مَايُوٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 94. I. 18 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَإعْلاَنُ مُورِيشِيُوسٍ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْاِجْتِمَاعِ الدَّوْلِيِّ لِاِسْتِعْراضِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، بُوِّرْتِ لُوِيسً ، مُورِيشِيُوسٌ ، 10 - 14 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 05. II. A. 4 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) واستراتيجية مُورِيشِيُوسً لِمُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلدُّوَلِ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .)، وَإِذْ لَا تُزَالُ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ لِأَنَّ جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، بِمَا فِيهَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، تُوَاجِهُ أَخْطَارًا مُتَزَايِدَةً بِسَبَبِ التَّعَرُّضِ لِلْآثَارِ السَّلْبِيَّةُ لِتُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ تَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ بِالتَّكَيُّفِ وَالْمُتَّصِلَةَ بِهَذِهٍ الْآثَارُ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ عَدَدَ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ بَلَغَ حَتَّى الْآنَ مِائَة وَاِثْنَينِ وَتِسْعِينَ طَرَفًا ، مِنْهَا مِائَةٌ وَوَاحِدَةٌ وَتِسْعُونَ دَوْلَةُ وَمُنَظِّمَةُ وَاحِدَةٌ مِنْ مُنَظَّمََاتِ التَّكامُلِ الْاِقْتِصَادِيِّ الْإقْلِيميِّ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ مِائَة وَسَتَا وَسُبْعَيْنِ دَوْلَةٍ صُدِّقْتِ حالِيًّا عَلَى برُوتُوكُولِ كِيُوتُوِ الْمُلْحَقِ بِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) FCCC / CP / 1997 / 7 / Add. 1 ، الْمُقَرَّرُ 1 / م أ - 3 ، الْمِرْفَقُ .) أَوْ اُنْضُمَّتْ إِلَيه أَوْ قَبَلَتَهُ أَوْ وَافَقْتِ عَلَيه ، مِنْ بَيْنِهَا ثَمَانٌ وَثَلاثُونَ دَوْلَةٍ طَرَفَا مُدْرَجَةٍ فِي الْمِرْفَقِ الْأَوَّلَ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ كَذَلِكً التَّعْدِيلَ الَّذِي أَدَخْلً عَلَى الْمِرْفَقِ بَاءَ لِبرُوتُوكُولِ كِيُوتُوٍ ([ 1 ]) FCCC / KP / CMP / 2006 / 10 / Add. 1 ، الْمُقَرَّرُ 10 / م أ إ - 2 .)، وَإِذْ تَلاحُظُ الْأَعْمَالِ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا الْفَرِيقُ الْحُكُومِيُّ الدَّوْلِيُّ الْمَعْنِيُّ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ وَضَرُورَةُ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّةَ وَتَعْزِيزَهَا بِوَسَائِلِ عِدَّةٍ ، مِنْهَا مُوَاصَلَةُ تَقْديمِ الدُّعُمِ إِلَى الْفَرِيقِ مِنْ أَجَلْ تَبَادُلُ الْبَيَانَاتِ وَالْمَعْلُومَاتِ الْعِلْمِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أهَمِّيَّةُ النَّتَائِجِ الْعِلْمِيَّةِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ التَّقْيِيمِ الرّابعِ لِلْفَرِيقِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ، الَّتِي تُسْهِمَ إِسْهامًا إِيجَابِيًّا فِي الْمُنَاقَشََاتِ الدَّائِرَةَ فِي إِطارِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَفِي فَهْمِ ظاهِرَةِ تَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ، بِمَا فِي ذَلِكً آثَارَهَا وَأَخْطَارَهَا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْمُبَادَرَةَ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا رَئِيسَةَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ بِعَقْدِ الْمُنَاقَشَةِ المواضيعية غَيْرَ الرَّسْمِيَّةِ عَنْ وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا مَعَ التَّقْديرِ الْمُبَادَرَةَ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِعَقْدِ الْمُنَاسَبَةِ الرَّفيعَةِ الْمُسْتَوى غَيْرَ الرَّسْمِيَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامِهَا بِالْهَدَفِ النِّهَائِيِّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ وَهُوَ تَثْبِيتُ تَرَكَّزَاتِ غَازَاتِ الدَّفِيئَةِ فِي الْغِلاَفِ الْجَوِّيِّ عِنْدَ مُسْتَوى يُحَوِّلُ دُونَ تَدَخُّلِ الْإِنْسانِ بِشَكْلِ خَطِيرٍ فِي نِظَامِ الْمُنَاخِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِمُذَكِّرَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 62 / 276 .) الَّتِي يَحِيلُ بِهَا تَقْريرُ الْأُمَّيْنِ التَّنْفِيذِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، 1 - تُؤَكِّدُ خُطُورَةَ تُغَيِّرُ الْمُنَاخَ وَتَهَيُّبً بِالدُّوَلِ أَنْ تَتَعَاوَنَ فِي الْعَمَلِ مِنْ أَجَلِ بُلُوغِ الْهَدَفِ النِّهَائِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1771 ، الرَّقْمُ 30822 .) عَنْ طَرِيقِ تَنْفِيذِ أَحْكَامِهَا ؛ 2 - تُلَاحِظُ أَنَّ الدُّوَلَ الَّتِي صَدَّقْتِ عَلَى برُوتُوكُولِ كِيُوتُوِ الْمُلْحَقِ بِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإطارية الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ([ 1 ]) FCCC / CP / 1997 / 7 / Add. 1 ، الْمُقَرَّرُ 1 / م أ - 3 ، الْمِرْفَقُ .) تُرَحِّبُ بِبَدْءِ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولِ فِي 16 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2005 وَتَحُثُّ بِقُوَّةِ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصَدِّقْ عَلَيه بَعْدَ عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ؛ 3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِنَتَائِجِ الدَّوْرَتَيْنِ الْحادِيَةَ عِشْرَةً ([ 1 ]) FCCC / CP / 2005 / 5 / Add. 1 .) وَالثَّانِيَةُ عِشْرَةً ([ 1 ]) FCCC / CP / 2006 / 5 و Add. 1 .) لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الإطارية وَالدَّوْرَتَيْنِ الْأوْلَى ([ 1 ]) FCCC / CP / 2005 / 5 / Add. 1 .) وَالثَّانِيَةُ ([ 1 ]) FCCC / CP / 2006 / 5 و Add. 1 .) لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ الْعَامِلِ بِوَصْفِهِ اِجْتِمَاعِ الْأَطْرافِ فِي برُوتُوكُولِ كِيُوتُوٍ ؛ 4 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِعَرْضِ حُكُومَةٍ إندونيسيا اِسْتِضافَةُ الدَّوْرَةِ الثَّالِثَةِ عِشْرَةً لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ وَالدَّوْرَةُ الثَّالِثَةُ لِاِجْتِمَاعِ الْأَطْرافِ فِي برُوتُوكُولِ كِيُوتُوٍ ، الْمُقَرَّرُ عُقَدَهُمَا فِي بالِي فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 3 إِلَى 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 وَتَتَطَلَّعُ إِلَى الْخُرُوجِ مِنْهُمَا بِنَتَائِجِ مُثْمِرَةٍ تَشْمَلُ دُفَعَ الْمُفَاوَضََاتِ إِلَى الأمام ؛ 5 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا مَعَ التَّقْديرِ بِعَرْضِ حُكُومَةِ بُولَنْدا اِسْتِضافَةِ الدَّوْرَةِ الرّابعَةِ عِشْرَةً لِمُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ وَالدَّوْرَةُ الرّابعَةُ لِاِجْتِمَاعِ الْأَطْرافِ فِي برُوتُوكُولِ كِيُوتُوٍ ، الْلَتَيْنٍ سَتَعْقِدَانِ فِي بوزنان فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 1 إِلَى 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2008 ؛ 6 - تُقِرُّ بِأَنَّ تَغَيُّرَ الْمُنَاخِ يشكل أَخَطَّارًا وَتَحَدِّيَاتُ جَسِيمَةٌ لِجَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، وَبِخَاصَّةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ وَالْبُلْدانَ الأفريقية ، وَمِنْ بَيْنِهَا الْبُلْدانِ قَلِيلَةُ الْمَنْعَةِ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ فِي مُوَاجَهَةِ الْآثَارِ الضَّارَّةُ لِتُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ إِجْرَاءَاتٍ عَاجِلَةٍ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ لِلْتَصَدِّي لِتُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ، وَفَّقَا لِلْمَبَادِئِ الْمُحَدَّدَةِ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الإطارية ، وَمِنْ بَيْنِهَا مَبْدَأِ الْمَسْؤُولِيََّاتِ الْمُشْتَرَكَةِ وَالْمُتَبايِنَةَ فِي الْوَقْتِ ذاته ، وَوَفَّقَا لِقُدْرََاتٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَتَحُثُّ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، جَمِيعَ الْبُلْدانِ عَلَى التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ وَتَدَابِيرُ فَعَّالَةُ وَمَلْمُوسَةٌ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ وَتَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي إِطارِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 7 - تُقِرُّ أيضا بِالْحاجَةِ إِلَى تَوْفِيرِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ بِنَاءُ الْقُدْرََاتِ وَإتَاحَةُ فُرَصِ الْوُصُولِ إِلَى التِّكْنُولُوجِيا وَنَقِلُّهَا لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْمُتَأَثِّرَةِ سَلْبًا بِتَغَيُّرِ الْمُنَاخِ ؛ 8 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ بِذَلِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى التَّصَدِّي لِتُغَيِّرُ الْمُنَاخَ بِشَكْلِ يُؤَدِّي إِلَى تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالنُّمُوُّ الْاِقْتِصَادِيُّ الْمُطَّرِدُ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ عَنْ طَرِيقِ تَعْزِيزِ التَّكامُلِ بَيْنَ الْعَنَاصِرِ الثَّلاثَةَ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَهِي التَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَحِمَايَةُ الْبِيئَةِ ، بِاِعْتِبارِهَا دَعَائِمِ مُتَرَابِطَةٍ ومتعاضدة ، وَذَلِكَ عَلَى نَحْوَ مُتَكامِلِ وَمُنَسِّقِ وَمُتَوَازِنٍ ؛ 9 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَفِيَ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا خِلَالَ عَمَلِيَّةِ التَّجْدِيدِ الرّابعِ لِمواردِ الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِمِرْفَقِ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ ؛ 10 - تُلَاحِظُ الْأَعْمَالَ الْجَارِيَةَ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا فَرِيقُ الْاِتِّصَالِ التَّابِعِ لِأمَانَاتٍ وَمَكَاتِبُ الْهَيْئََاتِ الْفَرْعِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الإطارية وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ التَّصَحُّرِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُعَانِيَ مِنَ الْجَفَافِ الشَّدِيدِ و / أَوْ مِنَ التَّصَحُّرِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1954 ، الرَّقْمُ 33480 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1760 ، الرَّقْمُ 30619 .)، وَتُشَجِّعُ عَلَى التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ أَوْجُهُ التَّكامُلَ فِيمَا بَيْنَ الْأمَانَاتِ الثُّلاثَ ، مَعَ اِحْتِرَامِ وَضْعِهَا الْقَانُونِيِ الْمُسْتَقِلِّ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَرْصُدَ فِي اِقْتِراحِهِ لِلْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2008 - 2009 اِعْتِمادَاتٍ لِدَوْرََاتِ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الإطارية ولهيئتيها الْفَرْعِيَّتَيْنِ ؛ 12 - تَدْعُو مُؤْتَمَرَاتِ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ البيئية الْمُتَعَدِّدَةَ الْأَطْرافَ إِلَى أَنْ تُرَاعِيَ ، لَدَى تَحْدِيدُ مَوَاعِيدُ اِجْتِمَاعَاتِهَا ، جَدْوَلُ اِجْتِمَاعَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَلَجْنَةُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ حَتَّى تَكْفِلَ التَّمْثيلَ الْكَافِي لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي تِلْكً الْاِجْتِمَاعَاتِ ؛ 13 - تَدْعُو أمَانَةَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الإطارية إِلَى أَنَّ تَقَدُّمً ، عَنْ طَرِيقِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، تَقْريرَا عَنْ أَعْمَالِ مُؤْتَمَرِ الْأَطْرافِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ ؛ 14 - تَقَرُّرٌ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون
القرار 62/87 اتخذ في الجلسة العامة 65، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/563، الفقــرة 7) 62/87 - المخطط العام لتجديد مباني المقر إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 54/249 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 55/238 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 56/234 و 56/236 المؤرخــين 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 56/286 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2002 والجزء الثاني من قرارها 57/292 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 وقرارها 59/295 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005 والجزء الثاني من قرارها 60/248 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005 وقراريها 60/256 المؤرخ 8 أيار/مايو 2006 و 60/282 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006 والجزء الثاني - باء من قرارها 61/236 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006 وقراريها 61/246 و 61/251 المؤرخين 22 كانون الأول/ديسمبر 2006 وقرارها 62/225 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2007 ومقررها 58/566 المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2004، وقد نظرت في التقرير المرحلي السنوي الخامس للأمين العام عن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر([1]) A/62/364 و Corr.1.) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة([1]) A/62/7/Add.4 و Corr.1. للاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 7 ألف.) وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطته للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007([1]) A/62/281 (Part I)، الفقرات 72 إلى 75.) وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن المخطط العام لتجديد مباني المقر للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 5 (A/62/5)، المجلد الخامس.)، وإذ تؤكد من جديد أن تكاليف المخطط العام لتجديد مباني المقر نفقات للمنظمة تتحملها الدول الأعضاء وفقا للفقرة 2 من المادة 17 من ميثاق الأمم المتحدة، 1 - تكرر الإعراب عن بالغ قلقها إزاء الأخطار والمخاطر والعيوب التي تنطوي عليها الحالة الراهنة لمبنى مقر الأمم المتحدة والتي تهدد سلامة وصحة ورفاه الموظفين والوفود والزوار والسائحين؛ 2 - تؤكد الدور الخاص الذي تؤديه حكومة البلد المضيف فيما يتعلق بالدعم المقدم إلى مقر الأمم المتحدة في نيويورك؛ 3 - تلاحظ الفوائد، بما في ذلك الفوائد الاقتصادية، التي تجنيها البلدان المضيفة من وجود الأمم المتحدة، وما تتحمله من تكاليف؛ 4 - تشير إلى الممارسات الحالية للحكومات المضيفة فيما يتعلق بتقديم الدعم إلى مقار الأمم المتحدة وهيئات الأمم المتحدة الواقعة في أراضيها؛ 5 - تعيد تأكيد التزامها تجاه سلامة وأمن وصحة ورفاه الموظفين والوفود والزوار والسائحين في الأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل وضع ضمانات ملموسة لتحقيق هذه الأهداف وجعلها جزءا من الإجراءات التشغيلية العادية طوال فترة تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر؛ 6 - تحيط علما بالتقرير المرحلي السنوي الخامس للأمين العام عن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر([1]) A/62/364 و Corr.1.)، وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطته للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007([1]) A/62/281 (Part I)، الفقرات 72 إلى 75.)، وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن المخطط العام لتجديد مباني المقر للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 5 (A/62/5)، المجلد الخامس.)؛ 7 - تؤيد النتائج والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية([1]) A/62/7/Add.4 و Corr.1. للاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 7 ألف.)، رهنا بالأحكام الواردة في هذا القرار؛ 8 - تأسف شديد الأسف للصعوبات الإجرائية التي تكتنف إدارات الأمم المتحدة ولتأخر كبار المسؤولين في الأمانة العامة في اتخاذ القرار ولعدم كفاية استجابة إدارة الأمم المتحدة لاحتياجات المشروع، مما أفضى إلى ارتفاع متوقع في التكاليف، على نحو ما ورد في الفقرة 23 من تقرير الأمين العام([1]) A/62/364 و Corr.1.)؛ 9 - تؤكد الطابع المحوري للدور القيادي والرقابي المنوط بالأمين العام والإدارة العليا، والتزام جميع الإدارات تجاه المشروع خلال إكمال المخطط العام لتجديد مباني المقر تفاديا لتكرار الأخطاء والتأخيرات الحاصلة في تنفيذ المشروع حتى الآن وما يترتب على ذلك من آثار سلبية على المنظمة؛ 10 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل المساءلة التامة عن التأخيرات وعدم استجابة الإدارة لاحتياجات المخطط العام لتجديد مباني المقر وغير ذلك من العوامل التي ساهمت في حدوث تأخير في تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر وتجاوز الميزانية المتوقعة، وأن يدرج هذه المعلومات في تقريره المرحلي السنوي السادس؛ 11 - توافق على تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن المخطط العام لتجديد مباني المقر عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 5 (A/62/5)، المجلد الخامس.)؛ 12 - تؤيد توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره؛ 13 - تلاحظ مع القلق الاستنتاجات التي انتهى إليها مجلس مراجعي الحسابات على النحو الوارد في تقريره، وتشدد على أهمية تنفيذ توصياته تنفيذا تاما؛ 14 - تؤكد من جديد أهمية الرقابة فيما يتعلق بتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، وتطلب إلى مجلس مراجعي الحسابات وجميع هيئات الرقابة الأخرى المعنية أن تواصل تقديم تقارير سنويا عن المخطط العام لتجديد مباني المقر إلى الجمعية العامة؛ 15 - تطلب إلى الأمين العام أن يعهد لمكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء استعراض شامل يركز على جملة أمور منها هيكل مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر، والامتثال للنظامين الإداري والأساسي للأمم المتحدة فيما يتعلق بالمشتريات والتعاقد، والتقيد بشروط العقود، والضوابط والعمليات الداخلية الموضوعة لإدارة المشروع إدارة سليمة، والمجالات الأخرى شديدة الخطورة، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين؛ 16 - تطلب إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يكفل إجراء مراجعة فعالة لحسابات المخطط العام لتجديد مباني المقر، وأن يقدم إلى الجمعية العامة جميع تقاريره المتعلقة بتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر؛ 17 - تطلب إلى الأمين العام أن يضع وينفذ إطارا شاملا للرقابة الداخلية للمخطط العام لتجديد مباني المقر بغية تخفيف حدة جميع المخاطر الممكنة والتصدي لها بفعالية لكفالة امتثال الإدارة واستجابتها على نحو تام للاحتياجات المحددة للمشروع، وتفادي حدوث أي تأخير في تنفيذ أي جانب من جوانب المشروع، وكفالة الامتثال التام لقواعد الأمم المتحدة وإجراءاتها ولقرارات الجمعية العامة التي تنظم عملية الشراء؛ 18 - تؤكد من جديد الفقرات 36 إلى 38 من قرارها 61/251 بشأن أهمية الشفافية في عملية الشراء، وتطلب إلى الأمين العام كفالة أن يراعي مدير التشييد مقتضياتها مراعاة تامة عند إبرام تعاقد من الباطن، وأن يقدم تقريرا، في سياق تقريره المرحلي السنوي السادس، عن الخطوات المحددة المتخذة والتقدم المحرز في سياق زيادة فرص الشراء من بائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في سياق تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر؛ 19 - تؤكد من جديد مرة أخرى الفقرة 38 من قرارها 61/251، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقيد عمليات الشراء التي يضطلع بها مدير التشييد في إطار تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر بقواعد الأمم المتحدة وأنظمتها وإجراءاتها وبقرارات الجمعية العامة التي تحكم عمليات الشراء في الأمم المتحدة وكذلك بسياساتها المتعلقة بالأخلاقيات، بما في ذلك القيود التي يتعين احترامها بعد انتهاء الخدمة([1]) انظر ST/SGB/2006/15.)، وأخذ مدير التشييد في اعتباره بشكل تام أحكام تلك الفقرة عند إبرام تعاقد من الباطن؛ 20 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل الإعلان في موقع المخطط العام لتجديد مباني المقر على شبكة الإنترنت عن جميع الإشعارات بطلب الإعراب عن الاهتمام الصادرة عن مدير التشييد وجميع عمليات منح العقود المتعلقة بها؛ 21 - تشير إلى أنه، وفقا للمادة 5 من الشروط العامة لعقود الأمم المتحدة، تخضع شروط أي عقد من الباطن لأحكام الشروط العامة للعقود وتكون متماشية معها؛ 22 - تطلب إلى الأمين العام أن يمارس صلاحياته من أجل الاضطلاع، فيما يتعلق بالمتعاقدين من الباطن الذين يقومون بشكل مباشر بتوريد السلع والخدمات إلى المنظمة نيابة عن مدير تشييد المخطط العام لتجديد مباني المقر، باستعراض دقيق لمؤهلاتهم ولهويات المسؤولين المشاركين في العملية، وتطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم موافقة وإذنا خطيين مسبقين للاستعانة بهؤلاء المتعاقدين من الباطن، على نحو ما تقتضيه المادة 5 من الشروط العامة للعقود، بغية كفالة نزاهة عملية الشراء وإنصافها وشفافيتها؛ 23 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقوم بنشر قائمة المتعاقدين من الباطن التي وافقت عليها الأمم المتحدة ويستكملها بشكل منتظم في موقع المخطط العام لتجديد مباني المقر على شبكة الإنترنت، وأن يدرج في التقارير المرحلية القادمة عن تنفيذ المخطط العام معلومات عن تنفيذ المادة 5 من الشروط العامة للعقود، بما في ذلك الإجراء المتعلق باستعراض الأمم المتحدة للمتعاقدين من الباطن وموافقتها عليهم؛ 24 - تعيد تأكيد الجزء الخامس عشر من قرارها 61/244 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006؛ 25 - تأسف لتأخر تشكيل المجلس الاستشاري الذي طلب تشكيله في قراريها 57/292 و 61/251، وتحث الأمين العام على التعجيل بإنشاء مجلس استشاري ذي تمثيل جغرافي واسع النطاق حتى يتسنى له أن يبدأ عمله على سبيل الأولوية؛ 26 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل قيام المجلس الاستشاري بأمور عدة منها توفير المستوى اللازم من الإشراف التقني؛ 27 - تطلب أيضا إلى الأمين العام بحث تجارب مختلف المنظمات الدولية التي شكلت لجان خبراء مخصصة مهمتها إسداء المشورة بشأن الأوجه التقنية لمشاريع هذه المنظمات المتعلقة بالإنشاء و/أو صيانة المباني، وتقديم تقرير إلى الجمعية العامة في هذا الصدد في سياق التقرير المرحلي السنوي السادس المقبل؛ 28 - تؤكد أن الجمعية العامة هي الجهة الوحيدة التي تتمتع بصلاحية اتخاذ القرارات بشأن أي تغييرات في مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر وميزانيته واستراتيجية تنفيذه وذلك وفقا لما أقرته في قراراتها؛ 29 - تحيط علما باقتراح الأمين العام المتعلق بالاستراتيجية الرابعة المعجلة؛ 30 - تأذن للأمين العام بالدخول، على وجه الاستعجال، في ترتيب بشأن مكان إيواء مؤقت إضافي يلزم لتنفيذ عملية تجديد مبنى الأمانة العامة المتوخى على مرحلة واحدة؛ 31 - توافق على التغييرات التي يقترح الأمين العام، في الفقرة 27 من تقريره([1]) A/62/364 و Corr.1.)، إدخالها على الجدول الزمني المتوخى لتجديد مبنى الأمانة العامة، شريطة توافر ترتيب لمكان إيواء مؤقت إضافي على النحو المشار إليه في الفقرة 30 أعلاه، وتطلب إلى الأمين العام، في حال عدم الدخول في مثل هذا الترتيب في غضون 120 يوما من اتخاذ هذا القرار، الشروع دون إبطاء في تنفيذ النهج المرحلي لعملية تجديد مبنى الأمانة العامة على نحو ما أقرته الجمعية العامة في قرارها 61/251؛ 32 - توافق أيضا على التغييرات التي يقترح الأمين العام، في الفقرة 28 من تقريره([1]) A/62/364 و Corr.1.)، إدخالها على الجدول الزمني المتوخى لتجديد مبنى المؤتمرات ومبنى الجمعية العامة؛ 33 - تطلب إلى الأمين العام أن يوافي الجمعية العامة بمعلومات شاملة عن توافر مكان الإيواء المؤقت المستأجر وتكلفته وانتقال الموظفين إليه، وأن يكفل أن يبقى ذلك المكان تحت تصرف الأمم المتحدة ما دامت هناك حاجة إليه وعدم استتباعه أي تكاليف إضافية أو نقل إضافي للموظفين مع مراعاة الطابع الفريد للمخطط العام لتجديد مباني المقر؛ 34 - تعيد تأكيد الفقرة 39 من قرارها 61/251، وتشدد للأمين العام على أهمية إدارة عمليات نقل الموظفين المتعددة بفعالية وضمان أن يستوفي مكان الإيواء المؤقت أعلى معايير السلامة والأمن والصحة والرفاه لموظفي الأمم المتحدة وأن يخفض أي تعطيل لعمل الأمم المتحدة ينتج في كل مرحلة من المراحل عن هذا النقل المؤقت إلى أدنى حد ممكن؛ 35 - تشير إلى الفقرات 51 إلى 56 من تقرير مجلس مراجعي الحسابات([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 5 (A/62/5)، المجلد الخامس.)، وتطلب إلى الأمين العام الإسراع باستكمال المسوحات الجيوتقنية وغيرها وتقديم معلومات مستكملة عن العناصر التقنية التي لم يبدأ العمل بها للمشروع التي قد يكون لها أثر كبير على مجمل المشروع، بما في ذلك أعمال التصميم لتعزيز الوقاية من عصف الانفجار وأعمال المسوحات الجيوتقنية وغيرها، وإدراج هذه المعلومات في التقارير المرحلية المقبلة؛ 36 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذ التغييرات التي أقرت في الفقرتين 30 و 32 من هذا القرار دون الإخلال بأهداف المشروع وجودته، وأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا شاملا عما يمكن تحقيقه من خلال تنفيذ هذه التغييرات من مكاسب من حيث الكفاءة واستيعاب التكاليف؛ 37 - تشير إلى الفقرة 10 من قرارها 61/251، وتقرر أن يعرض الأمين العام أي خيارات إضافية تتعلق بنطاق المشروع، إلى جانب الخيارات التي وافقت عليها الجمعية العامة بالفعل، على الجمعية العامة للنظر فيها والموافقة عليها؛ 38 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل بكل السبل العودة بتكاليف المشروع إلى الحدود المعتمدة في الميزانية؛ 39 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يبذل كل جهد ممكن لتجنب الزيادات في الميزانية عن طريق الممارسات السليمة لإدارة المشاريع، وأن يكفل إكمال المخطط العام لتجديد مباني المقر في حدود الميزانية المعتمدة في قرارها 61/251؛ 40 - تلاحظ أن تصاعد الأسعار في المستقبل مدرج بالفعل في الميزانية المعتمدة الواردة في التقرير المرحلي السنوي الرابع للأمين العام([1]) A/61/549.)، وتطلب إلى الأمين العام تجنب الزيادات في الميزانية عن طريق الممارسات السليمة لإدارة المشاريع والحفاظ على المخطط العام لتجديد مباني المقر في حدود الميزانية المعتمدة وجدول الأنصبة المقررة والجدول الزمني المتوخى للمشروع؛ 41 - تحيط علما باقتراح الأمين العام استخدام نهج هندسة القيمة كأداة لاسترداد التكاليف التي يتوقع أن تتجاوز حدود ميزانية المخطط العام لتجديد مباني المقر المعتمدة بموجب قرار الجمعية العامة 61/251، تهدف إلى تحسين الأداء والموثوقية والجودة والسلامة والتكاليف طوال فترة تنفيذ المشروع، وتطلب إلى الأمين العام أن يقوم على وجه السرعة وبشكل واضح بتحديد مجالات العمل التي يمكن فيها تحقيق مكاسب من حيث الكفاءة وتخفيض التكاليف وأن يقدم تقريرا عن ذلك في سياق تقريره المرحلي السنوي السادس؛ 42 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره المرحلي السنوي السادس معلومات محددة عن عقود السعر الأقصى المضمون وعن أنشطة الاستشاريين الخارجيين الذين تعاقدت الأمم المتحدة معهم؛ 43 - تعرب عن قلقها إزاء عدم إطلاع الدول الأعضاء على أي معلومات محددة عن التكاليف ذات الصلة، وتطلب إلى الأمين العام إدراج هذه المعلومات في تقريره المرحلي السنوي السادس وبذل قصارى الجهد لاستيعاب هذه التكاليف في حدود الميزانية المعتمدة للمخطط العام لتجديد مباني المقر؛ 44 - تعيد تأكيد طلبها إلى الأمين العام أن يكفل المناولة الملائمة للأعمال الفنية والتحف وغيرها من الهدايا خلال جميع مراحل أعمال التجديد ووضع تصور لجميع التكاليف اللازمة لذلك؛ 45 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل قيام المكتب المعني بالمخطط العام لتجديد مباني المقر بوضع التدابير والإجراءات اللازمة للمناولة الملائمة للأعمال الفنية والتحف وغيرها من الهدايا خلال جميع مراحل أعمال التجديد ما لم تشر الدول الأعضاء المعنية إلى غير ذلك، وأن يقوم بالإبلاغ عن ذلك في سياق التقرير المرحلي السنوي السادس المقبل؛ 46 - تقرر تخصيـــص مبلـــغ 819 771 992 دولارا من دولارات الولايات المتحدة لفترة السنتيـن 2008-2009؛ 47 - تؤكد من جديد الخيار المختلط لسداد الأنصبة الذي يجمع بين السداد دفعة واحدة والسداد المتعدد السنوات على أساس جدول الأنصبة المقررة للميزانية العادية المطبق في عام 2007، على نحو ما تنص عليه الفقرات 14 إلى 20 من قرار الجمعية العامة 61/251، وتقرر عدم إجراء أي تغييرات في الجدول الزمني لسداد الدول الأعضاء الاشتراكات المقررة عليها في المخطط العام لتجديد مباني المقر؛ 48 - تطلب إلى الأمين العام أن يحسن التنسيق بشأن المخطط العام لتجديد مباني المقر مع إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة في سياق نشر المعلومات عن المسائل المتعلقة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر والتقدم المحرز فيه، وأن يوضح الترتيبات القائمة لتفادي أي إساءة لسمعة الأمم المتحدة فيما يتصل بجميع جوانب المشروع؛ 49 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقوم، إلى جانب تقديم التقارير المرحلية السنوية، بإطلاع الدول الأعضاء على ما يستجد من معلومات من خلال إحاطات غير رسمية منتظمة تتناول جميع جوانب تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، بما في ذلك معلومات عن الحالة الراهنة والأنشطة الهامة المنفذة منذ تاريخ تقديم التقرير السابق ومعلومات عن تحليل المخاطر توضح أي مخاطر جرى تحديدها والخطوات التي يتعين اتخاذها فضلا عن الحالة والاتجاهات، وأن يجري بشكل منتظم استكمال المعلومات ذات الصلة الواردة في موقع المخطط العام لتجديد مباني المقر على شبكة الإنترنت؛ 50 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يورد في تقريره المرحلي السنوي السادس معلومات عن الدروس المستخلصة في مجال تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر وكيفية الاستفادة منها في الوقت الراهن وفي المستقبل لتحسين تخطيط المشروع وتنفيذه.	RESOLUTION 62/87 Adopted at the 65th plenary meeting, on 10 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/563, para. 7) 62/87. Capital master plan The General Assembly, Recalling its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 of 24 December 2001 and 56/286 of 27 June 2002, section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, its resolution 59/295 of 22 June 2005, section II of its resolution 60/248 of 23 December 2005, its resolutions 60/256 of 8 May 2006 and 60/282 of 30 June 2006, section II.B of its resolution 61/236 of 22 December 2006, its resolutions 61/246 and 61/251 of the same date, its resolution 62/225 of 22 December 2007 and its decision 58/566 of 8 April 2004, Having considered the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan,A/62/364 and Corr.1. the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/62/7/Add.4 and Corr.1. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7A. the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007A/62/281 (Part I), paras. 72-75. and the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006,Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5 (A/62/5), vol. V. Reaffirming that the costs of the capital master plan are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, 1. Reiterates its serious concern at the hazards, risks and deficiencies of the United Nations Headquarters Building in its current condition, which endanger the safety, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists; 2. Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters, in New York; 3. Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred; 4. Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations Headquarters and United Nations bodies located in their territories; 5. Reaffirms its commitment to the safety, security, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists at the United Nations, and requests the Secretary-General to ensure that concrete safeguards are in place to achieve these objectives and are part of the standard operating procedures throughout the implementation of the capital master plan; 6. Takes note of the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan,A/62/364 and Corr.1. the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007A/62/281 (Part I), paras. 72-75. and the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006;Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5 (A/62/5), vol. V. 7. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A/62/7/Add.4 and Corr.1. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7A. subject to the provisions of the present resolution; 8. Regrets deeply the procedural difficulties in United Nations departments, delays in decision-making by Secretariat leadership and insufficient responsiveness to the needs of the project by United Nations management, resulting in projected cost escalation, as reported in paragraph 23 of the report of the Secretary-General;A/62/364 and Corr.1. 9. Stresses the centrality of the leadership and oversight of the Secretary-General and senior management, as well as a commitment to the project from all departments during the completion of the capital master plan to avoid a recurrence of the mistakes and delays in the implementation of the project to date and their negative implications for the Organization; 10. Requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays, lack of responsiveness of management to the needs of the capital master plan and other factors that have contributed to delays in the implementation of the capital master plan and the projected budget overrun, and to include this information in his sixth annual progress report; 11. Accepts the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006;Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5 (A/62/5), vol. V. 12. Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report; 13. Notes with concern the findings of the Board of Auditors as contained in its report, and emphasizes the importance of the full implementation of its recommendations; 14. Reaffirms the importance of oversight with respect to the implementation of the capital master plan, and requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to continue to report to the General Assembly annually on the capital master plan; 15. Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive review focusing, inter alia, on the structure of the Office of the Capital Master Plan, compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting, adherence to the terms of contracts, internal controls and processes in place to properly manage the project and other high-risk areas, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session; 16. Requests the Office of Internal Oversight Services to ensure effective audit coverage of the capital master plan and to submit to the General Assembly all of its reports related to the implementation of the capital master plan; 17. Requests the Secretary-General to develop and implement a comprehensive internal control framework for the capital master plan to mitigate and effectively address all possible risks, to ensure full compliance and responsiveness on the part of management to the specific requirements of the project, to avoid any delays in the implementation of any aspect of the project and to ensure full compliance with United Nations rules and procedures and General Assembly resolutions governing procurement; 18. Reaffirms paragraphs 36 to 38 of its resolution 61/251 on the importance of transparency in the procurement process, and requests the Secretary-General to ensure that the construction manager takes them fully into account when subcontracting and to report, in the context of his sixth annual progress report, on the specific steps taken and progress achieved in the context of increasing procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the capital master plan; 19. Reaffirms once again paragraph 38 of its resolution 61/251, and requests the Secretary-General to ensure that procurement activities conducted by the construction manager in the implementation of the capital master plan are in compliance with United Nations rules, regulations and procedures and General Assembly resolutions governing United Nations procurement activities as well as ethics policies, including post-employment restrictions,See ST/SGB/2006/15. and that the relevant provisions are taken fully into account by the construction manager when subcontracting; 20. Requests the Secretary-General to ensure that all expression of interest notices issued by the construction manager and all related contract awards are posted on the capital master plan website; 21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract; 22. Requests the Secretary-General to exercise his authority to undertake, in respect of the subcontractors directly involved in the provision of goods and services to the Organization on behalf of the capital master plan construction manager, a thorough review of their qualifications and the identities of the principals involved, and also requests the Secretary-General to provide prior written approval and clearance for the use of such subcontractors, as required in article 5 of the general conditions of contract, so as to ensure the integrity, fairness and transparency of the procurement process; 23. Also requests the Secretary-General to post and regularly update the list of subcontractors approved by the United Nations on the capital master plan website and to include information on the implementation of article 5 of the general conditions of contract, including the procedure for review and approval of subcontractors by the United Nations, in future progress reports on the implementation of the capital master plan; 24. Reaffirms section XV of its resolution 61/244 of 22 December 2006; 25. Regrets the delay in the appointment of the advisory board requested in its resolutions 57/292 and 61/251, and urges the Secretary-General to expedite the setting up of the advisory board, reflecting wide geographical representation, so that it can begin its work as a matter of priority; 26. Requests the Secretary-General to ensure that the advisory board provides, inter alia, the necessary level of technical supervision; 27. Also requests the Secretary-General to explore the experience of various international organizations that have established ad hoc expert committees to provide advice on technical aspects of their construction and/or building maintenance projects and to report to the General Assembly thereon in the context of the forthcoming sixth annual progress report; 28. Affirms that the General Assembly has the sole prerogative of deciding on any changes to the capital master plan project, budget and implementation strategy as approved in its resolutions; 29. Takes note of the proposal of the Secretary-General on the accelerated strategy IV; 30. Authorizes the Secretary-General to enter into an additional swing space arrangement needed for a single-phase renovation of the Secretariat Building as a matter of urgency; 31. Approves the changes in the schedule of the renovation of the Secretariat Building proposed by the Secretary-General in paragraph 27 of his report,A/62/364 and Corr.1. subject to the availability of the additional swing space arrangement referred to in paragraph 30 above, and, if such arrangement is not entered into within one hundred and twenty days of the adoption of the present resolution, requests the Secretary-General to proceed without further delay with the phased approach to the renovation of the Secretariat Building as approved by the General Assembly in its resolution 61/251; 32. Also approves the changes in the schedule of the renovation of the Conference Building and the General Assembly Building as proposed by the Secretary-General in paragraph 28 of his report;A/62/364 and Corr.1. 33. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly comprehensive information on the availability and cost of and the movement of staff to the hired swing space and to ensure that such space will be available to the United Nations as long as it is required and will entail no additional cost or further staff dislocation, bearing in mind the unique nature of the capital master plan; 34. Reaffirms paragraph 39 of its resolution 61/251 and emphasizes to the Secretary-General the importance of effectively managing the multiple staff relocations and ensuring that the swing space meets the highest standards for the safety, security, health and well-being of the staff of the United Nations and that any disruption in the work of the United Nations as a result of such temporary relocation is minimized at every stage; 35. Recalls paragraphs 51 to 56 of the report of the Board of Auditors,Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5 (A/62/5), vol. V. and requests the Secretary-General to expeditiously complete the geotechnical and other surveys and to provide updated information on the outstanding technical elements of the project that may have a considerable impact on the overall project, including design work for upgraded blast protection and geotechnical and other surveys, and to include this information in future progress reports; 36. Requests the Secretary-General to ensure that the changes approved in paragraphs 30 and 32 of the present resolution are implemented without prejudice to the objectives and quality of the project and to submit to the General Assembly a comprehensive report on the efficiency gains and cost absorption possible through the implementation of these changes; 37. Recalls paragraph 10 of its resolution 61/251, and decides that any scope options in addition to those already approved by the General Assembly shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly for its consideration and approval; 38. Requests the Secretary-General to ensure by all means that the project costs are brought back within the approved budget; 39. Reiterates its request to the Secretary-General to make every effort to avoid budget increases through sound project management practices and to ensure that the capital master plan is completed within the budget as approved in its resolution 61/251; 40. Notes that forward pricing escalation is already included in the approved budget contained in the fourth annual progress report of the Secretary-General,A/61/549. and requests the Secretary-General to avoid budget increases through sound project management practices and to keep the capital master plan within the approved budget, schedule of assessments and time schedule; 41. Takes note of the proposal of the Secretary-General to utilize value engineering as a tool to recover the projected cost overruns in the capital master plan budget approved by the General Assembly in its resolution 61/251, directed at improving performance, reliability, quality, safety and life-cycle costs, and requests the Secretary-General to expeditiously and clearly identify the areas of work where efficiency gains and cost reductions are possible and to report thereon in the context of his sixth annual progress report; 42. Requests the Secretary-General to include in his sixth annual progress report specific information on the guaranteed maximum price contracts and the activities of the external consultant that the United Nations has hired; 43. Expresses its concern that no specific information has been shared with Member States concerning associated costs, and requests the Secretary-General to include such information in his sixth annual progress report and to make every effort to absorb such costs within the approved budget of the capital master plan; 44. Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are appropriately handled during all the stages of the renovation work and that all associated costs are foreseen; 45. Requests the Secretary-General to ensure that measures and procedures are put in place by the Office of the Capital Master Plan to appropriately handle the works of art, masterpieces and other gifts during all the stages of the renovation unless otherwise indicated by the Member States concerned and to report thereon in the context of the forthcoming sixth annual progress report; 46. Decides to appropriate 992,771,819 United States dollars for the biennium 2008-2009; 47. Reaffirms the mixed one-time and multi-year assessment option based on the scale of assessments applicable to the regular budget for 2007, as stipulated in paragraphs 14 to 20 of its resolution 61/251, and decides that there will be no change in the payment schedule for contributions of Member States to the capital master plan; 48. Requests the Secretary-General to improve coordination of the capital master plan with the Department of Public Information of the Secretariat in the context of reporting on matters and progress relating to the capital master plan and to clarify the existing arrangements that are in place to avoid damage to the image of the United Nations with regard to all aspects of the capital master plan; 49. Also requests the Secretary-General to update the Member States through regular informal briefings, besides submitting annual progress reports, on all aspects of the implementation of the capital master plan, including the current status, significant activities carried out since the previous report and risk analysis information outlining any risks identified, action to be taken, status and trends, and to update the relevant information on its website on a regular basis; 50. Further requests the Secretary-General to include in his sixth annual progress report information on lessons learned in the implementation of the capital master plan and how they are being utilized to improve the current and future planning and implementation of the capital master plan.	الْقَرَارُ 62 / 87 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 65 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 62 / 563 ، الْفَقْرَةُ 7) 62 / 87 - الْمُخَطَّطُ الْعَامُّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 54 / 249 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 55 / 238 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و 56 / 234 و 56 / 236 الْمُؤَرِّخِينَ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 و 56 / 286 الْمُؤَرِّخِ 27 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2002 وَالْجُزْءُ الثَّانِي مِنْ قَرَارِهَا 57 / 292 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 وَقَرَارَهَا 59 / 295 الْمُؤَرِّخِ 22 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2005 وَالْجُزْءُ الثَّانِي مِنْ قَرَارِهَا 60 / 248 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 وَقَرَارِيِهَا 60 / 256 الْمُؤَرِّخِ 8 أيَّارِ / مَايُوٌ 2006 و 60 / 282 الْمُؤَرِّخِ 30 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2006 وَالْجُزْءُ الثَّانِي - بَاءَ مِنْ قَرَارِهَا 61 / 236 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 وَقَرَارِيِهَا 61 / 246 و 61 / 251 الْمُؤَرِّخِينَ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 وَقَرَارَهَا 62 / 225 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 وَمُقَرَّرَهَا 58 / 566 الْمُؤَرِّخِ 8 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2004 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي التَّقْريرِ الْمَرْحَلَِيِ السَّنَوِيُّ الْخامسُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ ([ 1 ]) A / 62 / 364 و Corr. 1 .) وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ذِي الصِّلَةَ ([ 1 ]) A / 62 / 7 / Add. 4 و Corr. 1. لِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 ألْفً .) وَتَقْريرُ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ عَنْ أَنْشِطَتِهِ لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2006 إِلَى 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2007 ([ 1 ]) A / 62 / 281 ( Part I )، الْفَقْرََاتُ 72 إِلَى 75 .) وَتَقْريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ عَنِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ لِلسَّنَةِ الْمُنْتَهِيَةِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 ( A / 62 / 5 )، الْمُجَلَّدُ الْخامسُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَكاليفَ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ نَفَقََاتٍ لِلْمُنَظَّمَةِ تَتَحَمَّلُهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 2 مِنَ الْمَادَّةِ 17 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، 1 - تُكَرِّرُ الْإِعْرابَ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْأَخْطَارِ وَالْمُخَاطِرِ وَالْعُيُوبَ الَّتِي تَنْطَوِيَ عَلَيهَا الْحالَةُ الرَّاهِنَةُ لِمَبْنى مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالَّتِي تُهَدِّدَ سَلاَمَةً وَصِحَّةً وَرَفَّاهُ الْمُوَظَّفِينَ وَالْوُفُودِ وَالزُّوَّارِ وَالسَّائِحِينَ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ الدَّوْرَ الْخاصَّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ حُكُومَةَ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالدُّعُمِ الْمُقَدَّمِ إِلَى مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نِيُويُورْكٍ ؛ 3 - تُلَاحِظُ الْفَوَائِدَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْفَوَائِدُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ ، الَّتِي تَجْنِيهَا الْبُلْدانَ الْمُضِيفَةَ مِنْ وُجُودِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَمَا تَتَحَمَّلُهُ مِنْ تَكاليفِ ؛ 4 - تُشِيرُ إِلَى الْمُمَارَسََاتِ الْحالِيَّةِ لِلْحُكُومََاتِ الْمُضِيفَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَقْديمِ الدُّعُمِ إِلَى مقار الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْوَاقِعَةِ فِي أَرَاضِيِهَا ؛ 5 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامِهَا تُجَاهَ سَلاَمَةِ وَأُمِنُّ وَصِحَّةً وَرَفَّاهُ الْمُوَظَّفِينَ وَالْوُفُودِ وَالزُّوَّارِ وَالسَّائِحِينَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ وَضْعُ ضَمَانَاتٍ مَلْمُوسَةٍ لِتَحْقِيقٍ هَذِهِ الْأَهْدَافِ وَجُعِلَهَا جُزْءًا مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ التَّشْغِيلِيَّةُ الْعَادِيَّةُ طُوَّالُ فَتْرَةِ تَنْفِيذِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ ؛ 6 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّقْريرِ الْمَرْحَلَِيِ السَّنَوِيُّ الْخامسُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ ([ 1 ]) A / 62 / 364 و Corr. 1 .)، وَتَقْريرُ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ عَنْ أَنْشِطَتِهِ لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2006 إِلَى 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2007 ([ 1 ]) A / 62 / 281 ( Part I )، الْفَقْرََاتُ 72 إِلَى 75 .)، وَتَقْريرُ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ عَنِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ لِلسَّنَةِ الْمُنْتَهِيَةِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 ( A / 62 / 5 )، الْمُجَلَّدُ الْخامسُ .)؛ 7 - تُؤَيِّدُ النَّتَائِجَ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِشُؤُونِ الْإِدَارَةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ([ 1 ]) A / 62 / 7 / Add. 4 و Corr. 1. لِلْاِطِّلاعِ عَلَى النَّصِّ النِّهَائِيِّ ، اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 ألْفً .)، رَهَنَا بِالْأَحْكَامِ الْوَارِدَةِ فِي هَذَا الْقَرَارِ ؛ 8 - تَأْسَفُ شَدِيدَ الْأَسَفِ لِلصُّعُوبََاتِ الْإجْرَائيَّةِ الَّتِي تَكْتَنِفَ إِدَارََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَلََتَأَخَّرَ كُبَّارُ الْمَسْؤُولِينَ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي اِتِّخَاذِ الْقَرَارِ وَلِعَدَمِ كِفَايَةِ اِسْتِجَابَةِ إِدَارَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِاِحْتِيَاجَاتِ الْمَشْرُوعِ ، مِمَّا أَفْضَى إِلَى اِرْتِفَاعِ مُتَوَقَّعٍ فِي التَّكاليفِ ، عَلَى نَحْوَ مَا وَرْدٌ فِي الْفَقْرَةِ 23 مِنْ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 62 / 364 و Corr. 1 .)؛ 9 - تُؤَكِّدُ الطَّابَعَ الْمِحْوَرِيَّ لِلدَّوْرِ الْقِيَادَِيِ وَالرَّقابَِيِ الْمَنُوطَ بِالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالْإِدَارَةَ الْعُلْيَا ، وَاِلْتِزَامٌ جَمِيعَ الْإِدَارََاتِ تُجَاهَ الْمَشْرُوعِ خِلَالَ إِكْمَالِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ تَفَادِيًا لِتَكْرارِ الْأَخْطَاءِ وَالتَّأْخِيرَاتُ الْحاصِلَةُ فِي تَنْفِيذِ الْمَشْرُوعِ حَتَّى الْآنَ وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ مِنْ آثَارِ سَلْبِيَّةٍ عَلَى الْمُنَظَّمَةِ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ الْمُسَاءلَةُ التَّامَّةُ عَنِ التَّأْخِيرَاتِ وَعَدَمُ اِسْتِجَابَةِ الْإِدَارَةِ لِاِحْتِيَاجَاتِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْعَوَامِلِ الَّتِي سَاهَمْتِ فِي حُدوثِ تَأْخِيرٍ فِي تَنْفِيذِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ وَتُجَاوِزُ الْمِيزَانِيَّةَ الْمُتَوَقَّعَةَ ، وَأَنْ يُدْرِجَ هَذِهِ الْمَعْلُومَاتُ فِي تَقْريرِهِ الْمَرْحَلَِيِ السَّنَوِيُّ السّادسُ ؛ 11 - تُوَافِقُ عَلَى تَقْريرِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ عَنِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ عَنِ السَّنَةِ الْمُنْتَهِيَةِ فِي 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 ( A / 62 / 5 )، الْمُجَلَّدُ الْخامسُ .)؛ 12 - تُؤَيِّدُ تَوْصِيََاتِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِهِ ؛ 13 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ الْاِسْتِنْتاجَاتِ الَّتِي اِنْتَهَى إِلَيهَا مَجْلِسُ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي تَقْريرِهِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَنْفِيذٍ توصياته تَنْفِيذَا تَامَّا ؛ 14 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ الرَّقابَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَنْفِيذِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ ، وَتَطْلُبُ إِلَى مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ وَجَمِيعَ هَيْئََاتِ الرَّقابَةِ الْأُخْرَى الْمَعْنِيَّةَ أَنَّ تَوَاصُلَ تَقْديمِ تقاريرِ سَنَوِيًّا عَنِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 15 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَعْهَدَ لِمَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ بِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضِ شَامِلِ يُرَكِّزُ عَلَى جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا هَيْكَلُ مَكْتَبِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ ، وَالْاِمْتِثَالُ لِلنِّظَامَيْنِ الْإِدَارِيِّ وَالْأَسَاسِيِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُشْتَرِيَاتِ وَالتَّعَاقُدَ ، وَالتَّقَيُّدُ بِشُرُوطِ الْعُقُودِ ، وَالضَّوَابِطُ وَالْعَمَلِيَّاتُ الدَّاخِلِيَّةُ الْمَوْضُوعَةُ لِإِدَارَةِ الْمَشْرُوعِ إِدَارَةُ سَلِيمَةٍ ، وَالْمَجَالَاتُ الْأُخْرَى شَدِيدَةُ الْخُطُورَةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ ؛ 16 - تَطْلُبُ إِلَى مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ أَنْ يَكْفِلَ إِجْرَاءُ مُرَاجَعَةِ فَعَّالَةٍ لِحِسَابَاتِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ جَمِيعَ تقاريرِهِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَنْفِيذِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ ؛ 17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَضَعَ وَيُنَفِّذَ إِطارَا شَامِلَا لِلرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ لِلْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ بُغْيَةُ تَخْفِيفِ حِدَّةٍ جَمِيعَ الْمَخَاطِرِ الْمُمْكِنَةَ وَالتَّصَدِّي لَهَا بِفَعَّالِيَّةٍ لِكَفَالَةِ اِمْتِثَالِ الْإِدَارَةِ وَاِسْتِجَابَتَهَا عَلَى نَحْوَ تَامٍّ لِلْاِحْتِيَاجَاتِ الْمُحَدَّدَةِ لِلْمَشْرُوعِ ، وَتَفَادِي حُدوثٍ أَيْ تَأْخِيرٌ فِي تَنْفِيذٍ أَيُّ جَانِبٍ مِنْ جَوَانِبِ الْمَشْرُوعِ ، وَكَفَالَةُ الْاِمْتِثَالِ التَّامِّ لِقَوَاعِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَإِجْرَاءَاتِهَا وَلِقَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الَّتِي تُنَظِّمَ عَمَلِيَّةَ الشِّرَاءِ ؛ 18 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْفَقْرََاتِ 36 إِلَى 38 مِنْ قَرَارِهَا 61 / 251 بِشَأْنِ أهَمِّيَّةِ الشَّفَافِيَّةِ فِي عَمَلِيَّةِ الشِّرَاءِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ كَفَالَةً أَنَّ يَرَاعَي مُدِيرِ التَّشْيِيدِ مُقْتَضَيَاتُهَا مُرَاعَاةِ تَامَّةٍ عِنْدَ إبْرَامِ تَعَاقُدٍ مِنَ الْباطِنِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرًا ، فِي سِياقِ تَقْريرِهِ الْمَرْحَلَِيِ السَّنَوِيُّ السّادسُ ، عَنِ الْخَطْوََاتِ الْمُحَدَّدَةِ الْمُتَّخَذَةَ وَالتَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي سِياقِ زِيادَةِ فُرَصِ الشِّرَاءِ مِنْ بَائِعِينً مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي سِياقِ تَنْفِيذِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ ؛ 19 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ مَرَّةً أُخْرَى الْفَقْرَةِ 38 مِنْ قَرَارِهَا 61 / 251 ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَقَيُّدُ عَمَلِيََّاتِ الشِّرَاءِ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا مُدِيرُ التَّشْيِيدِ فِي إِطارِ تَنْفِيذِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ بِقَوَاعِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأَنْظِمَتَهَا وَإِجْرَاءَاتِهَا وَبِقَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الَّتِي تَحْكُمَ عَمَلِيََّاتِ الشِّرَاءِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَكَذَلِكً بسياساتها الْمُتَعَلِّقَةَ بالأخلاقيات ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقُيُودَ الَّتِي يَتَعَيَّنَ اِحْتِرَامُهَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ الْخِدْمَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ ST / SGB / 2006 / 15 .)، وَأَخَذَ مُدِيرُ التَّشْيِيدِ فِي اِعْتِبارِهِ بِشَكْلِ تَامِّ أَحْكَامٍ تِلْكَ الْفَقْرَةُ عِنْدَ إبْرَامِ تَعَاقُدٍ مِنَ الْباطِنِ ؛ 20 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ الْإعْلاَنُ فِي مَوْقِعِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت عَنْ جَمِيعِ الْإِشْعارَاتِ بِطَلَبِ الْإِعْرابِ عَنِ الْاِهْتِمَامِ الصَّادِرَةَ عَنْ مُدِيرِ التَّشْيِيدِ وَجَمِيعَ عَمَلِيََّاتِ مِنَحِ الْعُقُودِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَا ؛ 21 - تُشِيرُ إِلَى أَنَّه ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ 5 مِنَ الشُّرُوطِ الْعَامَّةِ لِعُقُودِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، تَخْضَعُ شُرُوطً أَيْ عَقْدٌ مِنَ الْباطِنِ لِأَحْكَامِ الشُّرُوطِ الْعَامَّةِ لِلْعُقُودِ وَتَكُونُ متماشية مَعَهَا ؛ 22 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُمَارِسَ صَلاَحِيَاتِهِ مِنْ أَجَلْ الْاِضْطِلاعَ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُتَعَاقِدِينَ مِنَ الْباطِنِ الَّذِينً يَقُومُونَ بِشَكْلِ مُبَاشِرٍ بِتَوْرِيدِ السِّلَعِ وَالْخِدْمََاتِ إِلَى الْمُنَظَّمَةِ نِيَابَةً عَنْ مُدِيرِ تَشْيِيدِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ ، بِاِسْتِعْراضِ دَقيقٍ لِمُؤَهَّلَاتِهُمْ وَلَهَوِيَّاتِ الْمَسْؤُولِينَ الْمُشَارِكِينَ فِي الْعَمَلِيَّةِ ، وَتَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ مُوَافَقَةٌ وَإِذْنَا خَطِّيِّينَ مُسَبَّقَيْنٍ لِلْاِسْتِعانَةِ بِهَؤُلَاءٍ الْمُتَعَاقِدِينَ مِنَ الْباطِنِ ، عَلَى نَحْوَ مَا تَقْتَضِيهِ الْمَادَّةَ 5 مِنَ الشُّرُوطِ الْعَامَّةِ لِلْعُقُودِ ، بُغْيَةُ كَفَالَةِ نَزَاهَةِ عَمَلِيَّةِ الشِّرَاءِ وَإِنْصافَهَا وَشَفَافِيَّتَهَا ؛ 23 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ بِنَشْرِ قَائِمَةِ الْمُتَعَاقِدِينَ مِنَ الْباطِنِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَيَسْتَكْمِلُهَا بِشَكْلِ مُنْتَظِمٍ فِي مَوْقِعِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت ، وَأَنْ يُدْرِجَ فِي التّقاريرِ الْمَرْحَلِيَّةُ الْقَادِمَةُ عَنْ تَنْفِيذِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ مَعْلُومَاتٍ عَنْ تَنْفِيذِ الْمَادَّةِ 5 مِنَ الشُّرُوطِ الْعَامَّةِ لِلْعُقُودِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْإِجْرَاءُ الْمُتَعَلِّقُ بِاِسْتِعْراضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُتَعَاقِدِينَ مِنَ الْباطِنِ وَمُوَافَقَتُهَا عَلَيهُمْ ؛ 24 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الْجُزْءِ الْخامسِ عُشُرٌ مِنْ قَرَارِهَا 61 / 244 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ؛ 25 - تَأْسَفُ لِتَأَخَّرَ تَشْكِيلُ الْمَجْلِسِ الْاِسْتِشَارَِيِ الَّذِي طُلِبَ تَشْكِيلُهُ فِي قَرَارِيِهَا 57 / 292 و 61 / 251 ، وَتَحُثُّ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى التَّعْجِيلِ بِإِنْشاءِ مَجْلِسِ اِسْتِشَارَِيٍ ذِي تَمْثيلُ جُغْرَافِيُّ وَاسِعُ النِّطَاقِ حَتَّى يَتَسَنَّى لَهُ أَنْ يَبْدَأَ عَمَلُهُ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ؛ 26 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ قِيَامُ الْمَجْلِسِ الْاِسْتِشَارَِيِ بِأُمُورِ عِدَّةٍ مِنْهَا تَوْفِيرُ الْمُسْتَوى اللّاَزِمِ مِنَ الْإِشْرافِ التِّقْنِيِّ ؛ 27 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بَحْثُ تَجَارِبِ مُخْتَلِفِ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي شُكِّلْتِ لِجَانَ خبراءِ مُخَصَّصَةِ مُهِمَّتِهَا إِسْداءِ الْمَشُورَةِ بِشَأْنِ الْأَوْجُهِ التِّقْنِيَّةِ لِمَشَارِيعِ هَذِهِ الْمُنَظَّمََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْإِنْشاءِ و / أَوْ صِيَانَةُ الْمَبَانِي ، وَتَقْديمُ تَقْريرٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ فِي سِياقِ التَّقْريرِ الْمَرْحَلَِيِ السَّنَوِيُّ السّادسُ الْمُقْبِلُ ؛ 28 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ هِي الْجِهَةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي تَتَمَتَّعُ بِصَلاَحِيَّةِ اِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ بِشَأْنٍ أَيُّ تَغْيِيرَاتٍ فِي مَشْرُوعِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ وَمِيزَانِيَّتَهُ واستراتيجية تَنْفِيذَهُ وَذَلِكً وَفْقًا لَمَّا أَقُرَّتَهُ فِي قَرَارَاتِهَا ؛ 29 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِقْتِراحِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُتَعَلِّقِ بالاستراتيجية الرَّابِعَةُ الْمُعَجَّلَةُ ؛ 30 - تَأْذَنُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِالدُّخُولِ ، عَلَى وَجْهِ الْاِسْتِعْجالِ ، فِي تَرْتِيبٍ بِشَأْنِ مَكَانِ إِيواءٍ مؤقت إِضافِي يَلْزَمُ لِتَنْفِيذِ عَمَلِيَّةِ تَجْدِيدِ مَبْنى الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ الْمُتَوَخَّى عَلَى مَرْحَلَةِ وَاحِدَةٍ ؛ 31 - تُوَافِقُ عَلَى التَّغْيِيرَاتِ الَّتِي يَقْتَرِحَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، فِي الْفَقْرَةِ 27 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) A / 62 / 364 و Corr. 1 .)، إدْخَالُهَا عَلَى الْجَدْوَلِ الزَّمَنِيِّ الْمُتَوَخَّى لِتَجْدِيدِ مَبْنى الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، شَرِيطَةُ تَوَافُرِ تَرْتِيبٍ لِمَكَانِ إِيواءٍ مؤقت إِضافِي عَلَى النَّحْوِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 30 أَعُلاَهُ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، فِي حالِ عَدَمِ الدُّخُولِ فِي مِثْلُ هَذَا التَّرْتِيبُ فِي غُضُونٍ 120 يَوْمَا مِنَ اِتِّخَاذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، الشُّرُوعُ دُونَ إبْطَاءٍ فِي تَنْفِيذِ النَّهْجِ الْمَرْحَلَِيِ لِعَمَلِيَّةِ تَجْدِيدِ مَبْنى الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ عَلَى نَحْوَ مَا أُقِرَّتْهُ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 61 / 251 ؛ 32 - تُوَافِقُ أيضا عَلَى التَّغْيِيرَاتِ الَّتِي يَقْتَرِحَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، فِي الْفَقْرَةِ 28 مِنْ تَقْريرِهِ ([ 1 ]) A / 62 / 364 و Corr. 1 .)، إدْخَالُهَا عَلَى الْجَدْوَلِ الزَّمَنِيِّ الْمُتَوَخَّى لِتَجْدِيدِ مَبْنى الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمَبْنى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 33 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَافِيَ الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ بِمَعْلُومَاتٍ شَامِلَةٍ عَنْ تَوَافُرِ مَكَانِ الْإِيواءِ المؤقت الْمُسْتَأْجِرَ وَتَكْلِفَتَهُ وَاِنْتِقالُ الْمُوَظَّفِينَ إِلَيه ، وَأَنْ يَكْفِلَ أَنْ يَبْقَى ذَلِكَ الْمَكَانُ تَحْتَ تَصَرُّفِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مَا دَامَتْ هُنَاكَ حاجَةٌ إِلَيه وَعَدَمُ اِسْتِتْباعِهُ أَيُّ تَكاليفِ إِضافِيَةٍ أَوْ نَقْلُ إِضافِي لِلْمُوَظَّفِينَ مَعَ مُرَاعَاةِ الطَّابَعِ الْفَرِيدِ لِلْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ ؛ 34 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الْفَقْرَةِ 39 مِنْ قَرَارِهَا 61 / 251 ، وَتُشَدِّدُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى أهَمِّيَّةِ إِدَارَةِ عَمَلِيََّاتٍ نَقِلُّ الْمُوَظَّفِينَ الْمُتَعَدِّدَةَ بِفَعَّالِيَّةٍ وَضَمَانً أَنْ يَسْتَوْفِيَ مَكَانُ الْإِيواءِ المؤقت أَعَلَى مَعَايِيرِ السَّلاَمَةِ وَالْأَمْنَ وَالصِّحَّةَ وَالرّفاهَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأَنْ يُخَفِّضَ أَيُّ تَعْطِيلٍ لِعَمَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ يُنْتِجُ فِي كُلُّ مَرْحَلَةٍ مِنَ الْمَرَاحِلِ عَنْ هَذَا النَّقْلُ المؤقت إِلَى أَدْنَى حَدِّ مُمْكِنٍ ؛ 35 - تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرََاتِ 51 إِلَى 56 مِنْ تَقْريرِ مَجْلِسِ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالسِّتُّونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 5 ( A / 62 / 5 )، الْمُجَلَّدُ الْخامسُ .)، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْإِسْراعَ بِاِسْتِكْمالٍ المسوحات الجيوتقنية وَغَيْرَهَا وَتَقْديمُ مَعْلُومَاتٍ مستكملة عَنِ الْعَنَاصِرِ التِّقْنِيَّةِ الَّتِي لَمْ يَبْدَأْ الْعَمَلُ بِهَا لِلْمَشْرُوعِ الَّتِي قَدْ يَكُونُ لَهَا أثَرُ كَبِيرٌ عَلَى مُجْمَلِ الْمَشْرُوعِ ، بِمَا فِي ذَلِكً أَعُمَّالُ التَّصْمِيمِ لِتَعْزِيزِ الْوِقَايَةِ مِنْ عَصْفِ الْاِنْفِجارِ وَأَعْمَالً المسوحات الجيوتقنية وَغَيْرَهَا ، وَإِدْرَاجٌ هَذِهِ الْمَعْلُومَاتِ فِي التّقاريرِ الْمَرْحَلِيَّةُ الْمُقْبِلَةُ ؛ 36 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَنْفِيذُ التَّغْيِيرَاتِ الَّتِي أَقَرَّتْ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 30 و 32 مِنْ هَذَا الْقَرَارِ دُونَ الْإِخْلالِ بِأَهْدَافِ الْمَشْرُوعِ وَجَوْدَتَهُ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ تَقْريرَا شَامِلَا عَمَّا يُمْكِنُ تَحْقِيقُهُ مِنْ خِلاَلِ تَنْفِيذٍ هَذِهِ التَّغْيِيرَاتِ مِنْ مَكَاسِبِ مِنْ حَيْثُ الْكَفَاءةِ وَاِسْتيعابُ التَّكاليفِ ؛ 37 - تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 10 مِنْ قَرَارِهَا 61 / 251 ، وَتُقَرِّرُ أَنْ يَعْرِضَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَيُّ خِيَارَاتٍ إِضافِيَةٍ تَتَعَلَّقُ بِنِطَاقِ الْمَشْرُوعِ ، إِلَى جَانِبِ الْخِيَارَاتِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ بِالْفِعْلِ ، عَلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلنَّظَرِ فِيهَا وَالْمُوَافَقَةَ عَلَيهَا ؛ 38 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ بِكُلُّ السَّبَلِ الْعَوْدَةَ بِتَكاليفِ الْمَشْرُوعِ إِلَى الْحُدودِ الْمُعْتَمَدَةِ فِي الْمِيزَانِيَّةِ ؛ 39 - تُكَرِّرُ طَلَبَهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَبْذُلَ كُلُّ جَهْدِ مُمْكِنِ لِتَجْنِبُ الزِّيادََاتِ فِي الْمِيزَانِيَّةِ عَنْ طَرِيقِ الْمُمَارَسََاتِ السَّلِيمَةِ لِإِدَارَةِ الْمَشَارِيعِ ، وَأَنْ يَكْفِلَ إِكْمَالُ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ فِي حُدودِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُعْتَمَدَةِ فِي قَرَارِهَا 61 / 251 ؛ 40 - تُلَاحِظُ أَنَّ تَصَاعُدَ الْأسْعَارِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ مُدَرَّجً بِالْفِعْلِ فِي الْمِيزَانِيَّةِ الْمُعْتَمَدَةِ الْوَارِدَةِ فِي التَّقْريرِ الْمَرْحَلَِيِ السَّنَوِيُّ الرّابعُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 61 / 549 .)، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَجْنِبُ الزِّيادََاتِ فِي الْمِيزَانِيَّةِ عَنْ طَرِيقِ الْمُمَارَسََاتِ السَّلِيمَةِ لِإِدَارَةِ الْمَشَارِيعِ وَالْحفاظِ عَلَى الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ فِي حُدودِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُعْتَمَدَةِ وَجَدْوَلُ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ وَالْجَدْوَلُ الزَّمَنِيُّ الْمُتَوَخَّى لِلْمَشْرُوعِ ؛ 41 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِقْتِراحِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِسْتِخْدامُ نَهْجِ هَنْدَسَةِ الْقِيمَةِ كَأدَاةٍ لِاِسْتِرْدَادِ التَّكاليفِ الَّتِي يَتَوَقَّعُ أَنْ تَتَجَاوَزَ حُدودَ مِيزَانِيَّةِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ الْمُعْتَمَدَةَ بِمُوجِبِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 61 / 251 ، تَهْدِفُ إِلَى تَحْسِينِ الْأَدَاءِ وَالْمَوْثُوقِيَّةَ وَالْجَوْدَةَ وَالسَّلاَمَةَ وَالتَّكاليفُ طوالُ فَتْرَةِ تَنْفِيذِ الْمَشْرُوعِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ وَبِشَكْلِ وَاضِحٍ بِتَحْدِيدِ مَجَالَاتِ الْعَمَلِ الَّتِي يُمْكِنُ فِيهَا تَحْقِيقُ مَكَاسِبِ مِنْ حَيْثُ الْكَفَاءةِ وَتَخْفِيضُ التَّكاليفِ وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ فِي سِياقِ تَقْريرِهِ الْمَرْحَلَِيِ السَّنَوِيُّ السّادسُ ؛ 42 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي تَقْريرِهِ الْمَرْحَلَِيِ السَّنَوِيُّ السّادسُ مَعْلُومَاتُ مُحَدَّدَةٌ عَنْ عُقُودِ السِّعْرِ الْأقْصَى الْمَضْمُونُ وَعَنْ أَنْشِطَةِ الْاِسْتِشارِيِّينَ الْخَارِجِيَّيْنِ الَّذِينً تَعَاقَدْتِ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ مَعَهُمْ ؛ 43 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ عَدَمِ إِطْلاعِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى أَيُّ مَعْلُومَاتٍ مُحَدَّدَةٍ عَنِ التَّكاليفِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِدْرَاجٌ هَذِهِ الْمَعْلُومَاتِ فِي تَقْريرِهِ الْمَرْحَلَِيِ السَّنَوِيُّ السّادسُ وَبُذِلَ قُصَارَى الْجَهْدِ لِاِسْتيعابٍ هَذِهِ التَّكاليفِ فِي حُدودِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُعْتَمَدَةِ لِلْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ ؛ 44 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ طَلَبِهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ الْمُناوَلَةُ الْمُلاَئِمَةُ لِلْأَعْمَالِ الْفَنِّيَّةَ وَاِلْتَحَفَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَدَايَا خِلَالَ جَمِيعَ مَرَاحِلِ أَعْمَالِ التَّجْدِيدِ وَوَضْعُ تَصُورُ لِجَمِيعَ التَّكاليفِ اللّاَزِمَةِ لِذَلِكً ؛ 45 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ قِيَامُ الْمَكْتَبِ الْمَعْنِيِّ بِالْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ بِوَضْعِ التَّدَابِيرِ وَالْإِجْرَاءَاتُ اللّاَزِمَةُ لِلْمُناوَلَةِ الْمُلاَئِمَةِ لِلْأَعْمَالِ الْفَنِّيَّةَ وَاِلْتَحَفَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَدَايَا خِلَالَ جَمِيعَ مَرَاحِلِ أَعْمَالِ التَّجْدِيدِ مَا لَمْ تُشِرْ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ الْمَعْنِيَّةُ إِلَى غَيْرَ ذَلِكً ، وَأَنْ يَقُومَ بِالْإِبْلاَغِ عَنْ ذَلِكَ فِي سِياقِ التَّقْريرِ الْمَرْحَلَِيِ السَّنَوِيُّ السّادسُ الْمُقْبِلُ ؛ 46 - تُقَرِّرُ تَخْصِيصَ مَبْلَغٍ 819 771 992 دُولارَا مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2008 - 2009 ؛ 47 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْخِيَارِ الْمُخْتَلِطِ لِسَدَادِ الْأَنْصِبَةِ الَّذِي يَجْمَعَ بَيْنَ السَّدَادِ دَفْعَةُ وَاحِدَةٌ وَالسَّدَادُ الْمُتَعَدِّدُ السّنواتَ عَلَى أَسَاسِ جَدْوَلِ الْأَنْصِبَةِ الْمُقَرَّرَةِ لِلْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ الْمُطَبَّقَ فِي عَامٍ 2007 ، عَلَى نَحْوَ مَا تَنِصُّ عَلَيه الْفَقْرََاتِ 14 إِلَى 20 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 61 / 251 ، وَتَقَرَّرَ عَدَمُ إِجْرَاءٍ أَيُّ تَغْيِيرَاتٍ فِي الْجَدْوَلِ الزَّمَنِيِّ لِسَدَادِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ الْاِشْتِراكَاتُ الْمُقَرَّرَةُ عَلَيهَا فِي الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ ؛ 48 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُحْسِنَ التَّنْسِيقُ بِشَأْنِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ مَعَ إِدَارَةِ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي سِياقِ نَشُرُّ الْمَعْلُومَاتِ عَنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ وَالتَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِيه ، وَأَنْ يُوضِحَ التَّرْتِيبَاتُ الْقَائِمَةُ لِتُفَادِي أَيُّ إِسَاءةٍ لِسُمْعَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِيمَا يَتَّصِلُ بِجَمِيعَ جَوَانِبِ الْمَشْرُوعِ ؛ 49 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، إِلَى جَانِبِ تَقْديمِ التّقاريرِ الْمَرْحَلِيَّةُ السَّنَوِيَّةُ ، بِإِطْلاعِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى مَا يَسْتَجِدُّ مِنْ مَعْلُومَاتٍ مِنْ خِلاَلِ إحَاطََاتٍ غَيْرَ رَسْمِيَّةٍ مُنْتَظِمَةٍ تَتَنَاوَلُ جَمِيعَ جَوَانِبِ تَنْفِيذِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَعْلُومَاتٍ عَنِ الْحالَةِ الرَّاهِنَةِ وَالْأَنْشِطَةَ الْهَامَةُ الْمُنَفِّذَةُ مُنْذُ تَارِيخِ تَقْديمِ التَّقْريرِ السَّابِقِ وَمَعْلُومَاتٍ عَنْ تَحْلِيلِ الْمَخَاطِرِ تُوضِحُ أَيُّ مَخَاطِرِ جَرَى تَحْدِيدُهَا وَالْخَطْوََاتِ الَّتِي يَتَعَيَّنَ اِتِّخَاذُهَا فَضْلًا عَنِ الْحالَةِ وَالْاِتِّجَاهَاتِ ، وَأَنْ يَجْرِيَ بِشَكْلِ مُنْتَظِمِ اِسْتِكْمالِ الْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْوَارِدَةِ فِي مَوْقِعِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت ؛ 50 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَوْرُدَ فِي تَقْريرِهِ الْمَرْحَلَِيِ السَّنَوِيُّ السّادسُ مَعْلُومَاتٌ عَنِ الدُّرُوسِ الْمُسْتَخْلَصَةِ فِي مَجَالِ تَنْفِيذِ الْمُخَطَّطِ الْعَامِّ لِتَجْدِيدِ مَبَانِي الْمَقَرِّ وَكَيْفِيَّةُ الْاِسْتِفادَةِ مِنْهَا فِي الْوَقْتِ الرَّاهِنِ وَفِي الْمُسْتَقْبَلِ لِتَحُسِّينَ تَخْطِيطَ الْمَشْرُوعِ وَتَنْفِيذَهُ.
القرار 62/88 اتخذ في الجلسة العامة 73، المعقودة في 13 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.31 الذي قدمه رئيس الجمعية العامة 62/88 - إعلان الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل إن الجمعية العامة تعتمد الإعلان التالي: إعلان الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى المكرس لمتابعة نتائج الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل 1 - نحن، ممثلي الدول المجتمعين في الاجتماع التذكاري العام الرفيع المستوى للجمعية العامة، يثلج صدورنا التقدم المحرز منذ عام 2002 في سبيل تهيئة عالم صالح للأطفال. فقد انخفض عدد الأطفال دون سن الخامسة الذين يموتون كل سنة. وازداد عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس أكثر من أي وقت مضى. وازدادت فرص التعليم المتاحة على قدم المساواة أمام البنات والأولاد. ويجري توفير المزيد من الأدوية للأطفال، بمن فيهم المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). ويجري اعتماد عدد أكبر من القوانين والسياسات والخطط لحماية الأطفال من العنف والإيذاء والاستغلال. وينبغي أن نستفيد في عملنا في الحاضر وفي المستقبل من هذه المكاسب الهامة. 2 - ولكن لا يزال العديد من التحديات قائما. والقضاء على الفقر هو أكبر تحد عالمي، نظرا إلى أن الفقر يضع صعوبات أمام تلبية احتياجات جميع أطفال العالم وحماية حقوقهم والنهوض بها. ورغم الإنجازات المشجعة، يظل عدد الأطفال الذين يموتون قبل بلوغهم سن الخامسة مرتفعا بدرجة غير مقبولة. ويظل سوء التغذية والأوبئة، بما فيها فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وكذلك الملاريا والسل والأمراض الأخرى التي يمكن الوقاية منها عاملا يحول دون أن ينعم ملايين الأطفال بصحة جيدة. ولا يزال عدم توفر فرص التعليم لهم عائقا كبيرا أمام تطورهم. ولا يزال عدد كبير من الأطفال، وبخاصة البنات، عرضة للعنف والاستغلال والإيذاء والإجحاف والتمييز. وسنعمل على كسر حلقة الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وتهيئة بيئة تفضي إلى تحقيق الرفاه للأطفال وإعمال جميع حقوق الطفل. 3 - ونؤكد من جديد التزامنا بالتنفيذ الكامل للإعلان وخطة العمل الواردين في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية السابعة والعشرين للجمعية العامة المعنية بالطفل المعنونة 4 - وإن استجابة الحكومات على نطاق واسع وشامل لعدة قطاعات وزيادة التعاون الدولي وإبرام شراكات أوسع نطاقا وأكثر تركيزا، بما في ذلك الشراكات مع وسائط الإعلام والقطاع الخاص، والمبادرات العالمية والإقليمية والوطنية عوامل حاسمة في تحقيق أهداف الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل. ونعيد تأكيد تصميمنا على السعي إلى تحقيق الأهداف والإجراءات المتفق عليها عالميا لتعبئة الموارد من أجل الأطفال، وفقا للوثيقة المعنونة 5 - وإننا، إذ نرحب بأصوات وآراء الأطفال، ومنهم المراهقون، التي تم الاستماع إليها في الاجتماع التذكاري العام، نعمل جاهدين على تعزيز مشاركة الأطفال في اتخاذ القرارات التي تؤثر عليهم، حسب سنهم ومستوى نضجهم. 6 - ونجدد الإعراب عن إرادتنا السياسية لتكثيف جهودنا الرامية إلى بناء عالم صالح للأطفال. ونعرب عن ثقتنا بأن طموحاتنا الجماعية ستتحقق إذا اتحدت جميع الجهات الفاعلة المعنية، بما فيها المجتمع المدني، لنصرة الطفل. وينبغي أن تدعم جميع سياساتنا وبرامجنا المسؤولية المشتركة التي يتحملها في هذا الصدد كل من الأبوين والأسر وأولياء الأمور وغيرهم من مقدمي الرعاية والمجتمع ككل، مع مراعاة ضرورة نمو الطفل في بيئة أسرية آمنة وداعمة. وإننا بإعطاء الأولوية العليا لحقوق الأطفال ولبقائهم على قيد الحياة ولحمايتهم ولتطورهم إنما نعمل لما يخدم المصلحة العليا للبشرية جمعاء. وسنسعى، بروح من التضامن، إلى تحقيق رؤيتنا المشتركة المتمثلة في ضمان رفاه جميع الأطفال في كل المجتمعات في ظل شعور جماعي بالحاجة الملحة إلى ذلك.	RESOLUTION 62/88 Adopted at the 73rd plenary meeting, on 13 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.31, submitted by the President of the General Assembly 62/88. Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children The General Assembly Adopts the following Declaration: Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children 1. We, the representatives of States gathered at the commemorative high-level plenary meeting of the General Assembly, are encouraged by the progress achieved since 2002 in creating a world fit for children. Fewer children under five are dying each year. More children are in school than ever before. More educational opportunities are being equally extended to girls and boys. More medicines are available for children, including those infected by HIV/AIDS. More laws, policies and plans are in place to protect children from violence, abuse and exploitation. Our present and future actions should build upon those important gains. 2. Yet many challenges persist. Eradicating poverty is the greatest global challenge, as poverty poses difficulties to meeting the needs, protecting and promoting the rights of all children in the world. Despite encouraging achievements, the number of children dying before their fifth birthday remains unacceptably high. Malnutrition, pandemics, including HIV/AIDS, as well as malaria, tuberculosis and other preventable diseases continue to be a hindrance to a healthy life for millions of children. Lack of access to education remains a significant obstacle to their development. A large number of children are still subject to violence, exploitation and abuse, as well as to inequity and discrimination, in particular against the girl child. We will work to break the cycle of poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, create an environment that is conducive to the well-being of children and realize all the rights of the child. 3. We reaffirm our commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled 4. A scaled-up, cross-sectorial response by Governments, increased international cooperation and broader and more focused partnerships, including with the mass media and the private sector, and global, regional and national initiatives are critical to the achievement of the goals of the special session on children. We reaffirm our determination to pursue the agreed global targets and actions for mobilizing resources for children, in accordance with 5. As we welcome the voices and the views of children, including adolescents, heard at the commemorative plenary meeting, we strive to strengthen their participation in the decisions that affect them, in accordance with their age and maturity. 6. We renew our political will to intensify our efforts towards building a world fit for children. We are confident that our collective aspirations will be realized if all relevant actors, including civil society, are united for children. All our policies and programmes should promote the shared responsibility of parents, families, legal guardians and other caregivers and society as a whole in this regard, bearing in mind that a child should grow up in a safe and supportive family environment. By giving high priority to the rights of children, to their survival and to their protection and development, we serve the best interest of all humanity. In solidarity, we will pursue our common vision of ensuring the well-being of all children in all societies, with a collective sense of urgency.	الْقَرَارُ 62 / 88 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 73 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 13 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 31 الَّذِي قَدَّمَهُ رَئِيسَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 62 / 88 - إعْلاَنُ الْاِجْتِمَاعِ التَّذْكَارِيِّ الْعَامِّ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى الْمُكَرَّسِ لِمُتَابَعَةِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ تَعْتَمِدُ الْإعْلاَنَ التَّالِي: إعْلاَنُ الْاِجْتِمَاعِ التَّذْكَارِيِّ الْعَامِّ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى الْمُكَرَّسِ لِمُتَابَعَةِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ 1 - نَحْنُ ، مُمَثِّلُي الدُّوَلِ الْمُجْتَمَعَيْنِ فِي الْاِجْتِمَاعِ التَّذْكَارِيِّ الْعَامِّ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، يُثْلِجُ صُدُورُنَا التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ مُنْذُ عَامٍ 2002 فِي سَبِيلٍ تهيئة عَالَمُ صَالِحٌ لِلْأَطْفَالِ. فَقَدْ اُنْخُفِضَ عَدَدُ الْأَطْفَالِ دُونَ سِنِّ الْخَامِسَةِ الَّذِينً يَمُوتُونَ كُلُّ سَنَةٍ. وَاِزْدادُ عَدَدِ الْأَطْفَالِ الْمُلْتَحِقِينَ بِالْمَدَارِسِ أَكْثَرُ مِنْ أَيْ وَقْتٌ مَضَى. وَاِزْدَادَتْ فُرَصُ التَّعْلِيمِ الْمُتَاحَةَ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ أَمَامَ الْبناتِ وَالْأَوْلاَدَ. وَيَجْرِي تَوْفِيرُ الْمَزِيدِ مِنَ الْأَدْوِيَةِ لِلْأَطْفَالِ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْمُصَابُونَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز ). وَيَجْرِي اِعْتِمادُ عَدَدِ أَكْبَرُ مِنَ الْقَوَانِينِ وَالسِّياسََاتِ وَالْخُطَطَ لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ مِنَ الْعُنْفِ والإيذاء وَالْاِسْتِغْلاَلَ. وينبغي أَنْ نَسْتَفِيدَ فِي عَمَلِنَا فِي الْحاضِرِ وَفِي الْمُسْتَقْبَلِ مِنْ هَذِهِ الْمَكَاسِبِ الْهَامَةَ. 2 - وَلَكِنْ لَا يُزَالُ الْعَدِيدُ مِنَ التَّحَدِّيَاتِ قَائِمًا. وَالْقَضَاءُ عَلَى الْفَقْرِ هُوَ أكْبَرُ تَحُدُّ عَالَمَي ، نَظَرَا إِلَى أَنَّ الْفَقْرَ يَضَعُ صُعُوبََاتٌ أَمَامَ تَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتٍ جَمِيعَ أَطْفَالِ الْعَالَمِ وَحِمَايَةُ حُقوقِهُمْ وَالنُّهُوضَ بِهَا. وَرَغْمُ الْإِنْجازَاتِ الْمُشَجِّعَةِ ، يَظِلُّ عَدَدُ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَمُوتُونَ قَبْلَ بُلُوغِهُمْ سِنِّ الْخَامِسَةِ مُرْتَفِعًا بِدَرَجَةٍ غَيْرَ مَقْبُولَةٍ. وَيَظِلُّ سُوءُ التَّغْذِيَةِ وَالْأَوْبِئَةَ ، بِمَا فِيهَا فِيرُوسُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، وَكَذَلِكَ الْمَلاَرِيَا وَالسُّلَّ وَالْأَمْرَاضَ الْأُخْرَى الَّتِي يُمْكِنُ الْوِقَايَةُ مِنْهَا عَامِلَا يُحَوِّلُ دُونَ أَنْ يَنْعَمَ مَلاَيِينُ الْأَطْفَالِ بِصِحَّةِ جَيِّدَةٍ. وَلَا يُزَالُ عَدَمُ تُوَفِّرُ فُرَصَ التَّعْلِيمِ لِهُمْ عَائِقَا كَبِيرَا أَمَامَ تَطَوُّرِهُمْ. وَلَا يُزَالُ عَدَدُ كَبِيرٌ مِنَ الْأَطْفَالِ ، وَبِخَاصَّةِ الْبناتِ ، عُرْضَةٌ لِلْعُنْفِ وَالْاِسْتِغْلاَلَ والإيذاء وَالْإِجْحَافَ وَالتَّمْييزَ. وسنعمل عَلَى كُسَّرِ حَلْقَةِ الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافَ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ ، وتهيئة بِيئَةُ تُفْضِي إِلَى تَحْقِيقِ الرّفاهِ لِلْأَطْفَالِ وَإعْمَالً جَمِيعَ حُقوقِ الطِّفْلِ. 3 - وَنُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامِنَا بِالتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْإعْلاَنِ وَخُطَّةُ الْعَمَلِ الْوَارِدِينَ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ الْمُعَنْوَنَةَ 4 - وَإِنَّ اِسْتِجَابَةَ الْحُكُومََاتِ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعِ وَشَامِلٍ لِعِدَّةِ قِطَاعَاتٍ وَزِيادَةُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَإبْرَامُ شِراكَاتٍ أُوسِعُ نِطَاقًا وَأَكْثَرٌ تَرْكِيزًا ، بِمَا فِي ذَلِكً الشِّراكَاتِ مَعَ وسائطِ الْإعْلاَمِ وَالْقطاعِ الْخاصَّ ، وَالْمُبَادَرََاتُ الْعَالَمِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ عَوَامِلُ حاسِمَةٌ فِي تَحْقِيقِ أَهْدَافِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ. ونعيد تَأْكِيدُ تَصْمِيمِنَا عَلَى السَّعَِيِ إِلَى تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ وَالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا عَالَمِيًّا لِتَعْبِئَةِ الْمواردِ مِنْ أَجَلْ الْأَطْفَالَ ، وَفَّقَا لِلْوَثِيقَةِ الْمُعَنْوَنَةَ 5 - وَإِنَّنَا ، إِذْ نُرَحِّبُ بِأَصْوَاتٍ وَآرَاءُ الْأَطْفَالِ ، وَمِنْهُمْ الْمُرَاهِقُونَ ، الَّتِي تُمَّ الْاِسْتِماعُ إِلَيهَا فِي الْاِجْتِمَاعِ التَّذْكَارِيِّ الْعَامِّ ، نَعْمَلُ جَاهِدِينً عَلَى تَعْزِيزِ مُشَارَكَةِ الْأَطْفَالِ فِي اِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ الَّتِي تُؤَثِّرُ عَلَيهُمْ ، حَسْبَ سِنِّهُمْ وَمُسْتَوى نُضْجِهُمْ. 6 - وَنُجَدِّدُ الْإِعْرابَ عَنْ إِرَادَتِنَا السِّياسِيَّةِ لِتَكْثيفِ جُهُودِنَا الرَّامِيَةِ إِلَى بِنَاءِ عَالَمِ صَالِحٍ لِلْأَطْفَالِ. وَنُعْرِبُ عَنْ ثِقَتِنَا بِأَنَّ طَمُوحَاتِنَا الْجَمَاعِيَّةِ سَتَتَحَقَّقُ إِذَا اِتَّحَدْتِ جَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الْمَعْنِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، لِنُصْرَةِ الطِّفْلِ. وينبغي أَنْ تُدَعِّمَ جَمِيعً سياساتنا وَبَرامِجُنَا الْمَسْؤُولِيَّةِ الْمُشْتَرَكَةِ الَّتِي يَتَحَمَّلُهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ كُلُّ مِنَ الأبوين وَالْأَسْرَ وَأَوْلِيَاءُ الْأُمُورِ وَغَيْرَهُمْ مِنْ مُقَدَّمِي الرِّعايَةِ وَالْمُجْتَمَعَ كَكُلٌّ ، مَعَ مُرَاعَاةِ ضَرُورَةِ نُمُوِّ الطِّفْلِ فِي بِيئَةِ أَسَرِيَّةٍ آمنة وَداعِمَةٌ. وَإِنَّنَا بِإعْطَاءِ الْأَوْلَوِيَّةِ الْعُلْيَا لِحُقوقِ الْأَطْفَالِ وَلِبَقائِهُمْ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ وَلِحِمَايَتِهُمْ وَلََتُطَوِّرُهُمْ إِنَّمَا نَعْمَلُ لَمَّا يُخَدِّمْ الْمَصْلَحَةُ الْعُلْيَا لِلْبَشَرِيَّةِ جمعاءَ. وسنسعى ، بِرَوْحٍ مِنَ التَّضَامُنِ ، إِلَى تَحْقِيقِ رُؤْيَتِنَا الْمُشْتَرَكَةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي ضَمَانِ رفاهٍ جَمِيعَ الْأَطْفَالِ فِي كُلُّ الْمُجْتَمَعَاتِ فِي ظَلَّ شُعُورُ جَمَاعَِيٍ بِالْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى ذَلِكً.
4 - تشيد أيضا بهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، وعلى وجه الخصوص منظمة الأمم المتحدة للطفولة وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وجامعة السلام، لما تقوم به من أنشطة في زيادة تعزيز ثقافة السلام واللاعنف، بما في ذلك تعزيز التثقيف في مجال السلام والأنشطة المتصلة بمجالات معينة حددت في برنامج العمل، وتشجعها على مواصلة جهودها وتعزيزها وتوسيع نطاقها؛ 5 - تشجع لجنة بناء السلام على الترويج في أنشطتها لثقافة السلام واللاعنف من أجل الأطفال؛ 6 - تشجع السلطات المعنية على أن توفر في مدارس الأطفال التعليم الذي يتضمن دروسا في التفاهم المتبادل والتسامح والمواطنة الإيجابية وحقوق الإنسان وتعزيــز ثقافـة السلام؛ 7 - تشيد بالمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية ومنظمات الشباب، لما تضطلع به من أنشطة ترمي إلى مواصلة تعزيز ثقافة السلام واللاعنف، بوسائل من بينها الحملة الرامية إلى إذكاء الوعي بثقافة السلام، وتحيط علما بالتقدم الذي أحرزه ما يزيد على سبعمائة منظمة في أكثر من مائة بلد؛ 8 - تشجع المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، على مواصلة تعزيز جهوده للنهوض بأهداف العقد، بسبل منها اعتماد برنامج أنشطة خاص به يكمل مبادرات الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى؛ 9 - تشجع مشاركة وسائط الإعلام في التثقيف الرامي إلى نشر ثقافة السلام واللاعنف، مع إيلاء عناية خاصة للأطفال والشباب، بسبل منها التوسيع المعتزم لشبكة أخبار ثقافة السلام باعتبارها شبكة عالمية مكونة من مواقع متعددة اللغات على شبكة الإنترنت؛ 10 - ترحب بالجهود التي تبذلها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة لمواصلة العمل بترتيبات الاتصال والتواصل الشبكي التي وضعت خلال السنة الدولية من أجل استكمال المعلومات عن التطورات المتعلقة بالاحتفال بالعقد فور حدوثها؛ 11 - تدعو الدول الأعضاء إلى الاحتفال في 21 أيلول/سبتمبر من كل عام باليوم الدولي للسلام، بوصفه يوما لوقف إطلاق النار واللاعنف في جميع أنحاء العالم، وفقا للقرار 55/282 المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر 2001؛ 12 - تدعو الدول الأعضاء وكذلك المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، إلى مواصلة موافاة الأمين العام بمعلومات عن الاحتفال بالعقد وعن الأنشطة المضطلع بها للترويج لثقافة السلام واللاعنف؛ 13 - تعرب عن تقديرها لمشاركة الدول الأعضاء في يوم الجلسات العامة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل والاحتفال بالعقد في منتصفه؛ 14 - تعرب عن تقديرها أيضا لمشاركة الدول الأعضاء في الحوار الرفيع المستوى بشأن التعاون بين الأديان والثقافات للتشجيع على التسامح والتفاهم والاحترام العالمي للمسائل المتصلة بحرية الدين أو المعتقد والتنوع الثقافي المعقود في 4 و 5 تشرين الأول/أكتوبر 2007 وفقا للقرار 61/221 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006؛ 15 - تطلب إلى الأمين العام أن يبحث تعزيز آليات تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل؛ 16 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛ 17 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون القرار 62/89 اتخذ في الجلسة العامة 74، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.6 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، إريتريا، أفغانستان، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاسو، بوروندي، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركمانستان، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، تونس، جامايكا، الجبل الأسود، الجزائر، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر مارشال، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سنغافورة، السنغال، السودان، سورينام، سيراليون، شيلي، الصين، طاجيكستان، العراق، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا - بيساو، فانواتو، الفلبين، فيجي، فييت نام، قيرغيزستان، كازاخستان، كمبوديا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليبريا، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، الهند، هندوراس، اليمن 62/89 - العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالـم، 2001-2010 إن الجمعية العامة، إذ تضـع في اعتبارهــا ميثـاق الأمــم المتحــدة وما يتضمنــه من مقاصــد ومبادئ، وبخاصة التصميم على إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب، وإذ تشير إلى الميثاق التأسيسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة الذي جاء فيه أنه وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة بشأن ثقافة السلام، ولا سيما القرار 52/15 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 الذي أعلنت فيه سنة 2000 سنة دولية لثقافة السلام والقرار 53/25 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمــبر 1998 الذي أعلنت فيه الفترة 2001-2010 عقدا دوليا لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم والقرارات 56/5 المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 و 57/6 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 و 58/11 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 و 59/143 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 60/3 المؤرخ 20 تشرين الأول/أكتوبر 2005 و 61/45 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2006، وإذ تعيد تأكيد الإعلان([1]) القرار 53/243 ألف.) وبرنامج العمل([1]) القرار 53/243 باء.) المتعلقين بثقافة السلام، وإذ تسلم بأنهما يمثلان، في جملة أمور، أساس الاحتفال بالعقد، واقتناعا منها بأن الاحتفال بالعقد احتفالا فعالا وناجحا في جميع أرجاء العالم سوف يروج ثقافة للسلام واللاعنف تستفيد منها البشرية، وبخاصة الأجيال المقبلة، وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة للألفية([1]) انظر القرار 55/2.) الذي يدعو إلى الترويج الفعال لثقافة السلام، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/66 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2000 والمعنون وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم([1]) A/56/349.)، بما في ذلك الفقرة 28 منه التي تشير إلى أنه سيخصص لكل سنة من السنوات العشر للعقد موضوع ذو أولوية مختلف متصل ببرنامج العمل، وإذ تلاحظ ما لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عقد في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002، والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي عقد في مونتيري، المكسيك، في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002، والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل التي عقدت في نيويورك في الفترة من 8 إلى 10 أيار/مايو 2002، والمؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب الذي عقد في ديربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001، وعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004، من أهمية بالنسبة للعقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم، 2001-2010، وكذلك ضرورة تنفيذ القرارات ذات الصلة التي اتفق عليها في هذا السياق، حسب الاقتضاء، وإذ تعترف بالمساهمة الكبيرة التي تقدمها لثقافة السلام جميع الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة بصفة عامة والمجتمع الدولي برمته من أجل حفظ السلام وبناء السلام ومنع نشوب الصراعات ونـزع السلاح والتنمية المستدامة وتعزيز كرامة الإنسان وحقوق الإنسان وإرساء الديمقراطية وسيادة القانون والحكم الرشيد والمساواة بين الجنسين، على الصعيدين الوطني والدولي، وإذ تلاحظ أن قرارها 57/337 المؤرخ 3 تموز/يوليه 2003 بشأن منع نشوب الصراعات المسلحة يمكن أن يساهم في مواصلة تعزيز ثقافة السلام، وإذ تأخذ في الاعتبار مبادرة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المتمثلة في وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن تنفيذ القرار 61/45([1]) انظر A/62/97.)، وإذ تحيط علما بنتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 التي اعتمدها الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة([1]) انظر القرار 60/1.)، وإذ ترحب بتحديد يوم 2 تشرين الأول/أكتوبر يوما دوليا للاعنف([1]) انظر القرار 61/271.)، وإذ ترحب أيضا بتعيين الأمين العام للممثل السامي لتحالف الحضارات، 1 - تكرر تأكيد أن هدف العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم، 2001-2010، يتمثل في زيادة تعزيز الحركـــة العالمية لثقافة السلام عقب الاحتفال بالسنة الدولية لثقافة السلام في عام 2000؛ 2 - تدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة إيلاء المزيد من الاهتمام لأنشطتها الرامية إلى الترويج لثقافة السلام واللاعنف وإلى توسيع نطاق هذه الأنشطة، وبخاصة خلال العقد، على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، وإلى ضمان تعزيز السلام واللاعنف على جميع المستويات؛ 3 - تشيد بمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة لاعترافها بأن تعزيز ثقافة السلام يمثل تجسيدا لولايتها الأساسية، وتشجعها، باعتبارها الوكالة الرائدة للعقد، على مواصلة تعزيز الأنشطة التي تضطلع بها للترويج لثقافة السلام، بما في ذلك نشر الإعلان([1]) القرار 53/243 ألف.) وبرنامج العمل([1]) القرار 53/243 باء.) المتعلقين بثقافة السلام والمواد ذات الصلة بمختلف اللغات في جميع أنحاء العالم؛	4. Also commends the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the University for Peace, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including the promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action, and encourages them to continue and further strengthen and expand their efforts; 5. Encourages the Peacebuilding Commission to promote a culture of peace and non-violence for children in its activities; 6. Encourages the appropriate authorities to provide education, in children's schools, that includes lessons in mutual understanding, tolerance, active citizenship, human rights and the promotion of a culture of peace; 7. Commends civil society, including non-governmental organizations and young people, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including through their campaign to raise awareness on a culture of peace, and takes note of the progress achieved by more than seven hundred organizations in more than one hundred countries; 8. Encourages civil society, including non-governmental organizations, to further strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade, inter alia, by adopting its own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other international and regional organizations; 9. Encourages the involvement of the mass media in education for a culture of peace and non-violence, with particular regard to children and young people, including through the planned expansion of the Culture of Peace News Network as a global network of Internet sites in many languages; 10. Welcomes the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade; 11. Invites Member States to observe 21 September of each year as the International Day of Peace, as a day of global ceasefire and non-violence, in accordance with resolution 55/282 of 7 September 2001; 12. Invites Member States, as well as civil society, including non-governmental organizations, to continue providing information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence; 13. Appreciates the participation of Member States in the day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint; 14. Also appreciates the participation of Member States in the high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, held on 4 and 5 October 2007, in accordance with resolution 61/221 of 20 December 2006; 15. Requests the Secretary-General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action; 16. Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution; 17. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled RESOLUTION 62/89 Adopted at the 74th plenary meeting, on 17 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.6 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe 62/89. International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 The General Assembly, Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding generations from the scourge of war, Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolutions 56/5 of 5 November 2001, 57/6 of 4 November 2002, 58/11 of 10 November 2003, 59/143 of 15 December 2004, 60/3 of 20 October 2005 and 61/45 of 4 December 2006, Reaffirming the DeclarationResolution 53/243 A. and Programme of ActionResolution 53/243 B. on a Culture of Peace, recognizing that they serve, inter alia, as the basis for the observance of the Decade, and convinced that the effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non-violence that benefits humanity, in particular future generations, Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. which calls for the active promotion of a culture of peace, Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/66 of 26 April 2000 entitled Taking note also of the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World,A/56/349. including paragraph 28 thereof, which indicates that each of the ten years of the Decade will be marked with a different priority theme related to the Programme of Action, Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein, Recognizing that all efforts made by the United Nations system in general and the international community at large for peacekeeping, peacebuilding, the prevention of conflicts, disarmament, sustainable development, the promotion of human dignity and human rights, democracy, the rule of law, good governance and gender equality at the national and international levels contribute greatly to the culture of peace, Noting that its resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict could contribute to the further promotion of a culture of peace, Taking into account the Taking note with appreciation of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of resolution 61/45,See A/62/97. Taking note of the 2005 World Summit Outcome adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly,See resolution 60/1. Welcoming the designation of 2 October as the International Day of Non-Violence,See resolution 61/271. Also welcoming the appointment by the Secretary-General of the High Representative for the Alliance of Civilizations, 1. Reiterates that the objective of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, is to strengthen further the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000; 2. Invites Member States to continue to place greater emphasis on and expand their activities promoting a culture of peace and non-violence, in particular during the Decade, at the national, regional and international levels and to ensure that peace and non-violence are fostered at all levels; 3. Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for recognizing the promotion of a culture of peace as the expression of its fundamental mandate, and encourages it, as the lead agency for the Decade, to strengthen further the activities it has undertaken for promoting a culture of peace, including the dissemination of the DeclarationResolution 53/243 A. and Programme of ActionResolution 53/243 B. on a Culture of Peace and related materials in various languages across the world;	4 - تُشِيدُ أيضا بِهَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَعَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة وَجَامِعَةُ السّلامِ ، لمَا تَقُومُ بِهِ مِنْ أَنْشِطَةٍ فِي زِيادَةِ تَعْزِيزِ ثَقَافَةِ السّلامِ وَاللّاعُنْفَ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَعْزِيزُ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ السّلامِ وَالْأَنْشِطَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِمَجَالَاتٍ مُعَيَّنَةٍ حَدَّدْتِ فِي بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا وَتَعْزِيزَهَا وَتَوْسِيعُ نِطَاقِهَا ؛ 5 - تُشَجِّعُ لَجْنَةَ بِنَاءِ السّلامِ عَلَى التَّرْوِيجِ فِي أَنْشِطَتِهَا لِثَقَافَةِ السّلامِ وَاللّاعُنْفَ مِنْ أَجَلْ الْأَطْفَالَ ؛ 6 - تُشَجِّعُ السُّلْطََاتِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَوَفُّرً فِي مَدَارِسِ الْأَطْفَالِ التَّعْلِيمَ الَّذِي يَتَضَمَّنُ دُرُوسًا فِي التَّفَاهُمِ الْمُتَبَادَلِ وَالتَّسَامُحَ وَالْمُوَاطِنَةُ الْإِيجَابِيَّةُ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَتَعْزِيزُ ثَقَافَةِ السّلامِ ؛ 7 - تُشِيدُ بِالْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَمُنَظَّمََاتُ الشَّبَابِ ، لَمَّا تَضْطَلِعْ بِهِ مِنْ أَنْشِطَةِ تَرْمِي إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ ثَقَافَةِ السّلامِ وَاللّاعُنْفَ ، بِوَسَائِلِ مِنْ بَيْنِهَا الْحَمْلَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى إذْكَاءِ الْوَعْي بِثَقَافَةِ السّلامِ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي أَحِرْزَهُ مَا يَزِيدُ عَلَى سَبْعمِائَة مُنَظَّمَةً فِي أَكْثَرُ مِنْ مِائَة بَلَدً ؛ 8 - تُشَجِّعُ الْمُجْتَمَعَ الْمَدَنِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ جُهُودِهِ لِلنُّهُوضِ بِأَهْدَافِ الْعَقْدِ ، بِسَبَلٍ مِنْهَا اِعْتِمادُ بَرْنامَجِ أَنْشِطَةِ خاصٍّ بِهِ يُكْمِلَ مُبَادَرََاتُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْأُخْرَى ؛ 9 - تُشَجِّعُ مُشَارَكَةَ وسائطِ الْإعْلاَمِ فِي التَّثْقِيفِ الرَّامِي إِلَى نَشْرِ ثَقَافَةِ السّلامِ وَاللّاعُنْفَ ، مَعً إيلاء عِنَايَةُ خَاصَّةٍ لِلْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ ، بِسَبَلٍ مِنْهَا التَّوْسِيعَ الْمُعْتَزِمَ لِشَبَكَةِ أَخْبَارِ ثَقَافَةِ السّلامِ بِاِعْتِبارِهَا شَبَكَةِ عَالَمِيَّةٍ مُكَوِّنَةٍ مِنْ مَوَاقِعِ مُتَعَدِّدَةِ اللُّغََاتِ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت ؛ 10 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ لِمُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ بِتَرْتِيبَاتِ الْاِتِّصَالِ وَالتَّوَاصُلَ الشَّبَكَِيِ الَّتِي وُضِعْتِ خِلَالَ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ أَجَلْ اِسْتِكْمالُ الْمَعْلُومَاتِ عَنِ التَّطَوُّرَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْاِحْتِفَالِ بِالْعَقْدِ فَوْرُ حُدوثِهَا ؛ 11 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى الْاِحْتِفَالِ فِي 21 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ مِنْ كُلُّ عَامٍ بِالْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلسّلامِ ، بِوَصْفِهِ يَوْمًا لِوَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ وَاللّاعُنْفَ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَفَّقَا لِلْقَرَارِ 55 / 282 الْمُؤَرِّخَ 7 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ؛ 12 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَكَذَلِكً الْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، إِلَى مُوَاصَلَةِ مُوافاةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِمَعْلُومَاتٍ عَنِ الْاِحْتِفَالِ بِالْعَقْدِ وَعَنْ الْأَنْشِطَةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا لِلْتَرْوِيجِ لِثَقَافَةِ السّلامِ وَاللّاعُنْفَ ؛ 13 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِمُشَارَكَةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي يَوْمِ الْجَلْسََاتِ الْعَامَّةِ لِاِسْتِعْراضِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ وَالْاِحْتِفَالَ بِالْعَقْدِ فِي مُنْتَصَفِهِ ؛ 14 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا أيضا لِمُشَارَكَةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأَدْيانِ وَالثَّقَافََاتِ لِلْتَشْجِيعِ عَلَى التَّسَامُحِ وَالتَّفَاهُمَ وَالْاِحْتِرَامُ الْعَالَمِيُّ لِلْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِحُرِّيَّةِ الدَّيْنِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ وَالتَّنَوُّعُ الثَّقافِيُّ الْمَعْقُودُ فِي 4 و 5 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2007 وَفْقًا لِلْقَرَارِ 61 / 221 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ؛ 15 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَبْحَثَ تَعْزِيزُ آلِيَّاتِ تَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ ؛ 16 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 17 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْبَنْدَ المعنون الْقَرَارُ 62 / 89 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 74 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 6 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، أفغانستان ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، فانواتو ، الفلبين ، فيجي ، فييت نَامَ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كمبوديا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لِيَبْرِيَا ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيَمَنُ 62 / 89 - الْعَقْدُ الدَّوْلِيُّ لِثَقَافَةِ السّلامِ وَاللّاعُنْفَ مِنْ أَجَلْ أَطِفالُ الْعَالَمِ ، 2001 - 2010 إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَا يتضمنه مِنْ مَقَاصِدِ وَمَبَادِئَ ، وَبِخَاصَّةِ التَّصْمِيمِ عَلَى إِنْقَاذِ الْأَجْيَالِ الْمُقْبِلَةِ مِنْ وَيْلََاتِ الْحَرْبِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْمِيثَاقِ التَّأْسِيسِيِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ الَّذِي جَاءَ فِيه أَنَّه وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ ثَقَافَةِ السّلامِ ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَ 52 / 15 الْمُؤَرِّخَ 20 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1997 الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه سَنَةً 2000 سَنَةُ دَوْلِيَّةٌ لِثَقَافَةِ السّلامِ وَالْقرارِ 53 / 25 الْمُؤَرِّخَ 10 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه الْفَتْرَةَ 2001 - 2010 عُقِدَا دَوْلِيًّا لِثَقَافَةِ السّلامِ وَاللّاعُنْفَ مِنْ أَجَلْ أَطِفالُ الْعَالَمِ وَالْقَرَارَاتِ 56 / 5 الْمُؤَرِّخَ 5 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 و 57 / 6 الْمُؤَرِّخَ 4 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 و 58 / 11 الْمُؤَرِّخَ 10 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2003 و 59 / 143 الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 و 60 / 3 الْمُؤَرِّخَ 20 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2005 و 61 / 45 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْإعْلاَنِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 53 / 243 ألْفً .) وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 53 / 243 بَاءَ .) الْمُتَعَلِّقِينَ بِثَقَافَةِ السّلامِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّهُمَا يُمَثِّلَانِّ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، أَسَاسُ الْاِحْتِفَالِ بِالْعَقْدِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْاِحْتِفَالَ بِالْعَقْدِ اِحْتِفَالَا فَعَّالَا وَنَاجِحَا فِي جَمِيعَ أَرْجاءِ الْعَالَمِ سَوْفَ يُرَوِّجَ ثَقَافَةٌ لِلسّلامِ وَاللّاعُنْفُ تَسْتَفِيدُ مِنْهَا الْبَشَرِيَّةَ ، وَبِخَاصَّةِ الْأَجْيَالِ الْمُقْبِلَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الَّذِي يَدْعُو إِلَى التَّرْوِيجِ الْفَعَّالِ لِثَقَافَةِ السّلامِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2000 / 66 الْمُؤَرِّخَ 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 والمعنون وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِثَقَافَةِ السّلامِ وَاللّاعُنْفَ مِنْ أَجَلْ أَطِفالُ الْعَالَمِ ([ 1 ]) A / 56 / 349 .)، بِمَا فِي ذَلِكً الْفَقْرَةَ 28 مِنْه الَّتِي تُشِيرُ إِلَى أَنَّه سَيُخَصِّصُ لِكُلُّ سَنَةٍ مِنَ السّنواتِ الْعُشُرَ لِلْعَقْدِ مَوْضُوعً ذُو أَوْلَوِيَّةِ مُخْتَلِفِ مُتَّصِلٍ بِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَا لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الَّذِي عُقَدً فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ الَّذِي عُقَدً فِي مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ، وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ الَّتِي عَقَدْتِ فِي نِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 10 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ، وَالْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ لِمُنَاهِضَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ الَّذِي عُقَدً فِي دِيرْبانٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، وَعُقِدَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1995 - 2004 ، مِنْ أهَمِّيَّةٍ بِالنِّسْبَةِ لِلْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِثَقَافَةِ السّلامِ وَاللّاعُنْفَ مِنْ أَجَلْ أَطِفالُ الْعَالَمِ ، 2001 - 2010 ، وَكَذَلِكَ ضَرُورَةُ تَنْفِيذِ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي اِتَّفَقَ عَلَيهَا فِي هَذَا السِّياقِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِالْمُسَاهَمَةِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي تَقَدُّمَهَا لِثَقَافَةِ السّلامِ جَمِيعَ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِصِفَةٍ عَامَّةَ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ بِرُمَّتِهِ مِنْ أَجَلْ حِفْظُ السّلامِ وَبِنَاءُ السّلامِ وَمَنْعُ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ وَنَزِعُ السِّلاَحَ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وَتَعْزِيزُ كَرَامَةِ الْإِنْسانِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَإرْسَاءُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ وَالْمُسَاوَاةَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ قَرَارَهَا 57 / 337 الْمُؤَرِّخَ 3 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 بِشَأْنِ مَنْعِ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ يُمْكِنُ أَنْ يُسَاهِمَ فِي مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ ثَقَافَةِ السّلامِ ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ مُبَادَرَةُ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةُ الْمُتَمَثِّلَةُ فِي وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ عَنْ تَنْفِيذِ الْقَرَارِ 61 / 45 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 62 / 97 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِنَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْاِجْتِمَاعَ الْعَامَّ الرَّفيعَ الْمُسْتَوى لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَحْدِيدِ يَوْمٍ 2 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ يَوْمَا دَوْلِيَّا لِلاعُنْفٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 61 / 271 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِتَعْيِينِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْمُمَثِّلِ السَّامِي لِتُحَالِفُ الْحَضَاَرَاتِ ، 1 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدً أَنَّ هَدَفَ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِثَقَافَةِ السّلامِ وَاللّاعُنْفَ مِنْ أَجَلْ أَطِفالُ الْعَالَمِ ، 2001 - 2010 ، يَتَمَثَّلُ فِي زِيادَةِ تَعْزِيزِ الْحَرَكَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِثَقَافَةِ السّلامِ عَقِبُ الْاِحْتِفَالِ بِالسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِثَقَافَةِ السّلامِ فِي عَامٍ 2000 ؛ 2 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى مُوَاصَلَةٍ إيلاء الْمَزِيدَ مِنَ الْاِهْتِمَامِ لِأُنْشِطْتِهَا الرَّامِيَةَ إِلَى التَّرْوِيجِ لِثَقَافَةِ السّلامِ وَاللّاعُنْفَ وَإِلَى تَوْسِيعِ نِطَاقٍ هَذِهِ الْأَنْشِطَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ خِلَالَ الْعَقْدِ ، عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَإِلَى ضَمَانِ تَعْزِيزِ السّلامِ وَاللّاعُنْفَ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ؛ 3 - تُشِيدُ بِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ لِاِعْتِرافِهَا بِأَنَّ تَعْزِيزَ ثَقَافَةِ السّلامِ يُمَثِّلُ تَجْسِيدَا لِوَلاَيَتِهَا الْأَسَاسِيَّةِ ، وَتُشَجِّعُهَا ، بِاِعْتِبارِهَا الْوِكَالَةِ الرَّائِدَةِ لِلْعَقْدِ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا لِلْتَرْوِيجِ لِثَقَافَةِ السّلامِ ، بِمَا فِي ذَلِكً نُشَرْ الْإعْلاَنَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 53 / 243 ألْفً .) وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 53 / 243 بَاءَ .) الْمُتَعَلِّقِينَ بِثَقَافَةِ السّلامِ وَالْمَوَادَّ ذَاتُ الصِّلَةِ بِمُخْتَلِفِ اللُّغََاتِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ؛
القرار 55/71 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/596، الفقرة 10)([1]) قدمت رئيسة اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 55/71- متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 50/203 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/69 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/100 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/120 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 54/141 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ ترحب بنتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة وإذ تشدد على أهمية نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، التي قيمت تنفيذ إعلان بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) ومنهاج العمل([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، وحددت العراقيل التي تعترض التنفيذ والتحديات التي تواجهه واقترحت إجراءات ومبادرات ترمي إلى تذليلها وتحقيق تنفيذ الإعلان والمنهاج تنفيذا تاما وعاجلا، وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تشكل مساهمات مهمة في عملية النهوض بالمرأة على صعيد العالم من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين، وتجب ترجمتها إلى عمل فعال من قبل جميع الدول ومنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية، وكذلك من قبل المنظمات غير الحكومية، وإذ تشدد على أهمية وجود إرادة والتزام سياسيين قويين ودائمين على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي من أجل تحقيق تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا تاما وعاجلا، وإذ تسلم بأن المسؤولية عن تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين هي أساسا مسؤولية وطنية، وأن تعزيز الجهود أمر لازم في هذا الصدد، وإذ تؤكد من جديد أن تعزيز التعاون الدولي أمر ضروري من أجل التنفيذ الفعال لإعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، 1 - تؤكد من جديد الالتزامات الواردة في وثيقتي 2 - تحيط علما مع التقدير بتقريري الأمين العام عن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان بيجين ومنهاج العمل([1]) A/55/293.) وعن تنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة 3 - تهيب بالحكومات، والكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة في إطار ولاية كل منها، وسائر الأطراف الفاعلة ذات الصلة في المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، أن تتخذ إجراءات فعالة من أجل تحقيق تنفيذ إعلان بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) ومنهاج العمل([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا تاما وفعالا، على النحو المبين في الوثائق المذكورة أعلاه؛ 4 - تهيب أيضا بالحكومات، أن تقوم، بالتعاون مع الأطراف الفاعلة ذات الصلة في المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، بتيسير ترجمة نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين ونشرها على أوسع نطاق ممكن وإتاحتها بأيسر الوسائل الممكنة؛ 5 - تشجع بقوة الحكومات على مواصلة دعم دور ومساهمة المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية والمنظمات النسائية، في مجال تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛ 6 - تؤكد من جديد كذلك قرارها أن تقوم الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة وضع المرأة، وفقا لولاية كل منها، وطبقا لقرار الجمعية العامة 48/162 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وغيره من القرارات ذات الصلة، بإنشاء آلية حكومية دولية من ثلاثة مستويات تقوم بالدور الرئيسي في مجال تقرير السياسات والمتابعة عموما وفي مجال تنسيق عملية تنفيذ ورصد منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛ 7 - تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى أن يواصل تعزيز المتابعة والتنفيذ المنسقين والمتكاملين لنتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة، وعمليات استعراضها، وتطلب إلى المجلس أن يواصل مضاعفة جهوده الرامية إلى جعل تعميم مراعاة المنظور الجنساني جزءا لا يتجزأ من جميع أنشطته المتعلقة بالمتابعة المتكاملة والمنسقة لمؤتمرات الأمم المتحدة، اعتمادا على الاستنتاجات المتفق عليها 1997/2 التي اعتمدها المجلس في 18 تموز/يوليه 1997([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم 3 (A/52/3/Rev.1) ، الفصل الرابع، الفقرة 4.)؛ 8 - تدعو أيضا المجلس إلى مواصلة تعزيز تنسيق السياسات والتعاون فيما بين الوكالات عملا على تحقيق أهداف منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، بما في ذلك من خلال النظر في تكريس أجزاء خاصة من المجلس لموضوع النهوض بالمرأة وتنفيذ ما ورد في الوثائق المذكورة أعلاه ومن خلال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع أعماله؛ 9 - تشجع المجلس على أن يطلب إلى اللجان الإقليمية، في إطار ولاية كل منها وفي حدود مواردها، أن تنشئ قاعدة بيانات تجدد بصورة منتظمة، وتدرج فيها جميع البرامج والمشاريع التي تنفذها وكالات منظومة الأمم المتحدة أو مؤسساتها في منطقة كل منها، وأن تيسر نشر هذه القاعدة، بالإضافة إلى تقييم أثرها في تمكين المرأة من خلال تنفيذ منهاج عمل بيجين؛ 10 - تؤكد من جديد أن للجنة وضع المرأة دورا مركزيا في مساعدة المجلس على رصد تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين وتقييم التقدم المحرز في ذلك التنفيذ وتعجيله على صعيد منظومة الأمم المتحدة، وفي إسداء المشورة إلى المجلس بشأن ذلك؛ 11 - تلاحظ أن اللجنة ستعد في دورتها الخامسة والأربعين في عام 2001، برنامج عمل جديد متعدد السنوات، وتطلب إلى الأمين العام، في هذا الصدد، أن يقدم إلى اللجنة تقريرا يتضمن توصيات من أجل تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا فعالا، بما في ذلك من خلال تحسين فعالية عملها ودورها الحفاز في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أنشطة الأمم المتحدة؛ 12 - تدرك الأهمية المعلقة على ما تقوم به اللجان الإقليمية وغيرها من الهياكل الإقليمية أو دون الإقليمية، ضمن ولاياتها، بالتشاور مع الحكومات، من رصد على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لمناهج العمل العالمية والإقليمية ولتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وتدعو إلى العمل على تعزيز التعاون في ذلك الصدد فيما بين الحكومات، وفيما بين الأجهزة الوطنية، عند الاقتضاء، داخل كل منطقة؛ 13 - تؤكد من جديد أن تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، سيستلزم التعبئة الكافية للموارد على الصعيدين الوطني والدولي، فضلا عن تدبير موارد جديدة وإضافية للبلدان النامية، ولا سيما البلدان النامية في أفريقيا وأقل البلدان نموا، وذلك من جميع آليات التمويل المتاحة، بما في ذلك المصادر المتعددة الأطراف والثنائية والخاصة؛ 14 - تسلم بأن تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية يستلزم مواصلة الجهود المبذولة على الصعيد الوطني والتعاون والمساعدة الدوليين؛ 15 - تؤكد من جديد أن تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين قد يتطلب إعادة صياغة السياسات وإعادة تخصيص الموارد، بيد أن بعض هذه التغييرات في السياسات قد لا تترتب عليها بالضرورة آثار مالية؛ 16 - تؤكد من جديد أيضا أن كفالة تنفيذ الأهداف الاستراتيجية لمنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا فعالا، يقتضي من منظومة الأمم المتحدة أن تشجع على انتهاج سياسة فعالة وواضحة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك من خلال عمل المستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة ومن خلال الحفاظ على الوحدات ومراكز التنسيق المعنية بالقضايا الجنسانية؛ 17 - تؤكد من جديد كذلك أن لهيئات الأمم المتحدة التي تركز على القضايا الجنسانية، مثل صندوق الأمم المتحدة للسكان وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، دورا مهما ينبغي أن تؤديه في مجال تنفيذ أهداف إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛ 18 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن النطاق الكامل للمهام التي تضطلع بها شعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، بما في ذلك المهام التي قد تنشأ من تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، ومن بدء نفاذ البروتوكول الاختياري([1]) القرار 54/4، المرفق.) لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.) ، بهدف ضمان قدرة الشعبة على إنجاز مهامها على نحو فعال؛ 19 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل تلقي جميع أفراد وموظفي الأمم المتحدة العاملين بالمقر وفي الميدان، وبخاصة في إطار العمليات الميدانية، تدريبا يمكنهم من تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملهم، بما في ذلك تحليل الأثر الجنساني، وأن يكفل المتابعة الملائمة لهذا التدريب؛ 20 - تطلب إلى جميع الهيئات التي تعالج المسائل المتعلقة بالبرامج والميزانية، بما في ذلك لجنة البرنامج والتنسيق، أن تكفل تعميم مراعاة المنظور الجنساني بشكل واضح في جميع البرامج والخطط المتوسطة الأجل والميزانيات البرنامجية؛ 21 - تدعو الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أن تدرج في تقاريرها المقدمة بموجب المادة 18 من الاتفاقية إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، معلومات بشأن التدابير المتخذة من أجل تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وكذلك منهاج عمل بيجين؛ 22 - تطلب إلى الأمين العام أن ينشر نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين على أوسع نطاق ممكن بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة؛ 23 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم سنويا إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة وضع المرأة تقارير عن متابعة تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين وعن التقدم المحرز في ذلك؛ 24 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين بندا بعنوان	RESOLUTION 55/71 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/596, para. 10)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairperson of the Committee. 55/71. Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly The General Assembly, Recalling its resolutions 50/203 of 22 December 1995, 51/69 of 12 December 1996, 52/100 of 12 December 1997, 53/120 of 9 December 1998 and 54/141 of 17 December 1999, Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled Stressing the importance of the outcome of the twenty-third special session, which has assessed the implementation of the Beijing DeclarationReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. and Platform for Action,Ibid., annex II. identified obstacles and challenges thereto and proposed actions and initiatives to overcome them and achieve full and accelerated implementation, Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations, Stressing the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels in order to achieve full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, 1. Reaffirms the commitments contained in the 2. Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for ActionA/55/293. and on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled 3. Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system within their respective mandates and all other relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing DeclarationReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. and Platform for ActionIbid., annex II. and the outcome of the twenty-third special session, as elaborated in the above-mentioned documents; 4. Calls upon Governments, in collaboration with relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to facilitate the translation and dissemination of the outcome of the twenty-third special session, as broadly and as accessibly as possible; 5. Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session; 6. Reaffirms further its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in the overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session; 7. Invites the Economic and Social Council to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requests the Council to intensify further its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997;Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para. 4. 8. Also invites the Council to continue to further policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, including by considering the dedication of specific segments of the Council to the advancement of women and implementation of the above-mentioned documents and by mainstreaming a gender perspective in all its work; 9. Encourages the Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action; 10. Reaffirms that the Commission on the Status of Women has a central role in assisting the Council in monitoring, assessing progress made in and accelerating, within the United Nations system, the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and in advising the Council thereon; 11. Notes that, at its forty-fifth session, in 2001, the Commission will develop a new multi-year programme of work, and in this respect requests the Secretary-General to report to the Commission with recommendations for the effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, including by enhancing the effectiveness of its work and its catalytic role in mainstreaming a gender perspective in United Nations activities; 12. Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session by regional commissions and other regional or subregional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region; 13. Reaffirms that, in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, in particular those in Africa and the least developed countries, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required; 14. Recognizes that the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session in the countries with economies in transition requires continued national efforts and international cooperation and assistance; 15. Reaffirms that in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session a reformulation of policies and reallocation of resources may be needed, but that some policy changes may not necessarily have financial implications; 16. Also reaffirms that in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and through the maintenance of gender units and focal points; 17. Further reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session; 18. Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the full range of tasks of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, including those that might arise from the implementation of the outcome of the twenty-third special session and from the entry into force of the Optional ProtocolResolution 54/4, annex. to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. with a view to ensuring that the Division can effectively fulfil its tasks; 19. Also requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training so that they mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training; 20. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective; 21. Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention; 22. Requests the Secretary-General to disseminate the outcome of the twenty-third special session as widely as possible in all official languages of the United Nations; 23. Also requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session; 24. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled	الْقَرَارُ 55 / 71 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 596 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) قُدِّمْتِ رَئِيسَةَ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 55 / 71 - مُتَابَعَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ وَالتَّنْفِيذُ التَّامُّ لِإعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 50 / 203 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 69 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 100 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 120 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 54 / 141 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، الَّتِي قِيمَتْ تَنْفِيذُ إعْلاَنٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ: A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَحُدِّدْتِ الْعَرَاقِيلَ الَّتِي تَعْتَرِضَ التَّنْفِيذَ وَالتَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تَوَاجُهَهُ وَاُقْتُرِحْتِ إِجْرَاءَاتٍ وَمُبَادِرَاتٍ تَرْمِي إِلَى تَذْليلِهَا وَتَحْقِيقُ تَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ وَالْمِنْهَاجَ تَنْفِيذَا تَامَّا وَعَاجِلَا ، وَإِذْ هِي مُقْتَنِعَةٌ اِقْتِناعَا شَدِيدَا بِأَنَّ إعْلاَنً بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تُشَكِّلُ مُسَاهَمََاتٍ مُهِمَّةٍ فِي عَمَلِيَّةِ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ عَلَى صَعِيدِ الْعَالَمِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَتَجِبُ تَرْجَمَتَهَا إِلَى عَمَلِ فَعَّالٍ مِنْ قَبْلَ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ مِنْ قَبْلَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ وُجُودِ إِرَادَةٍ وَاِلْتِزَامُ سِياسِيِّينَ قَوِيِّينَ وَدَائِمِينً عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا تَامَّا وَعَاجِلَا ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ عَنْ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ هِي أسَاسَا مَسْؤُولِيَّةِ وَطَنِيَّةٍ ، وَأَنَّ تَعْزِيزَ الْجُهُودِ أَمَرُّ لاَزِمً فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَعْزِيزَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ أَمَرُّ ضَرُورِيًّ مِنْ أَجَلْ التَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ لِإعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي وَثِيقَتِي 2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ وَالتَّنْفِيذُ التَّامُّ لِإعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) A / 55 / 293 .) وَعَنْ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ 3 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ ، وَالْكِيَانَاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَسَائِرُ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، أَنْ تَتَّخِذَ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ: A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا تَامَّا وَفَعَّالَا ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْوَثَائِقِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ ؛ 4 - تُهَيِّبُ أيضا بِالْحُكُومََاتِ ، أَنَّ تَقَوُّمً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، بِتَيْسيرِ تَرْجَمَةِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ وَنَشُرُّهَا عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ وَإتَاحَتَهَا بِأَيْسَرِ الْوَسَائِلِ الْمُمْكِنَةِ ؛ 5 - تُشَجِّعُ بِقُوَّةِ الْحُكُومََاتِ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ دُورِ وَمُسَاهِمَةِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَبِخَاصَّةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ النِّسَائِيَّةِ ، فِي مَجَالِ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً قَرَارَهَا أَنَّ تَقَوُّمَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلَجْنَةُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ ، وَفَّقَا لِوَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَطَبَّقَا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 48 / 162 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 وَغَيْرَه مِنَ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِإِنْشاءِ آلِيَّةٍ حُكُومِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ مِنْ ثَلاثَةِ مُسْتَوِيَاتٍ تَقُومُ بِالدَّوْرِ الرَّئِيِسيِّ فِي مَجَالِ تَقْريرِ السِّياسََاتِ وَالْمُتَابِعَةِ عُمُومَا وَفِي مَجَالِ تَنْسِيقِ عَمَلِيَّةِ تَنْفِيذِ وَرُصَّدِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛ 7 - تَدْعُو الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ إِلَى أَنْ يُوَاصِلَ تَعْزِيزُ الْمُتَابَعَةِ وَالتَّنْفِيذِ الْمُنَسِّقِينَ وَالْمُتَكامِلِينَ لِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَعَمَلِيََّاتُ اِسْتِعْراضِهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ أَنْ يُوَاصِلَ مُضَاعَفَةُ جُهُودِهِ الرَّامِيَةِ إِلَى جَعْلِ تَعْمِيمُ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ جَمِيعِ أَنُشِطْتِهِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْمُتَابَعَةِ الْمُتَكامِلَةُ وَالْمُنَسِّقَةُ لِمُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، اِعْتِمادَا عَلَى الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا 1997 / 2 الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمَجْلِسَ فِي 18 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1997 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 52 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ الرّابعُ ، الْفَقْرَةُ 4 .)؛ 8 - تَدْعُو أيضا الْمَجْلِسَ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ السِّياسََاتِ وَالتَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ عَمَلًا عَلَى تَحْقِيقِ أَهْدَافِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ النَّظَرِ فِي تَكْريسِ أَجْزَاءِ خَاصَّةٍ مِنَ الْمَجْلِسِ لِمَوْضُوعِ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ وَتَنْفِيذً مَا وَرْدٌ فِي الْوَثَائِقِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ وَمِنْ خِلاَلِ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَمِيعَ أَعْمَالِهِ ؛ 9 - تُشَجِّعُ الْمَجْلِسَ عَلَى أَنْ يَطْلُبَ إِلَى اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا وَفِي حُدودِ مواردِهَا ، أَنْ تُنْشِئَ قَاعِدَةَ بَيَانَاتٍ تُجَدِّدُ بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ ، وَتُدْرِجُ فِيهَا جَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالْمَشَارِيعِ الَّتِي تُنَفِّذَهَا وِكَالََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ أَوْ مُؤَسِّسَاتِهَا فِي مِنْطَقَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَأَنَّ تَيَسُّرَ نَشُرُّ هَذِهٍ الْقَاعِدَةُ ، بِالْإضافَةِ إِلَى تَقْيِيمِ أَثِرُهَا فِي تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ مِنْ خِلاَلِ تَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ؛ 10 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ لِلَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ دَوْرَا مَرْكَزِيَّا فِي مُسَاعَدَةِ الْمَجْلِسِ عَلَى رَصْدِ تَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ وَتَقْيِيمُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي ذَلِكً التَّنْفِيذَ وَتَعْجِيلَهُ عَلَى صَعِيدِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَفِي إِسْداءِ الْمَشُورَةِ إِلَى الْمَجْلِسِ بِشَأْنٍ ذَلِكً ؛ 11 - تُلَاحِظُ أَنَّ اللَّجْنَةَ سَتُعِدُّ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ والأربعين فِي عَامٍ 2001 ، بَرْنامَجُ عَمَلِ جَدِيدِ مُتَعَدِّدِ السّنواتِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى اللَّجْنَةِ تَقْريرَا يَتَضَمَّنُ تَوْصِيََاتٌ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَحْسِينِ فَعَّالِيَّةِ عَمَلِهَا وَدَوْرَهَا الحفاز فِي مَجَالِ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي أَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 12 - تُدْرِكُ الْأهَمِّيَّةَ الْمُعَلِّقَةَ عَلَى مَا تَقُومُ بِهِ اللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَيَاكِلِ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَوْ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، ضِمْنَ ولاياتها ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْحُكُومََاتِ ، مِنْ رَصْدٍ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ لِمَنَاهِجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَلِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَتَدْعُو إِلَى الْعَمَلِ عَلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ فِي ذَلِكً الصَّدَدَ فِيمَا بَيْنَ الْحُكُومََاتِ ، وَفِيمَا بَيْنَ الْأَجْهِزَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، دَاخِلٌ كُلُّ مِنْطَقَةٍ ؛ 13 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَنْفِيذَ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، سيستلزم التَّعْبِئَةُ الْكَافِيَةُ لِلْمواردِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، فَضَلَّا عَنْ تَدْبِيرِ مواردِ جَدِيدَةٍ وَإِضافِيَةٍ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ فِي أفريقيا وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ آلِيَّاتُ التَّمْوِيلِ الْمُتَاحَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُصَادِرُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرَافُ وَالثُّنائِيَّةُ وَالْخَاصَّةَ ؛ 14 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ تَنْفِيذَ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ يَسْتَلْزِمُ مُوَاصَلَةُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالتَّعَاوُنَ وَالْمُسَاعَدَةَ الدَّوْلِيِّينَ ؛ 15 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَنْفِيذَ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ قَدْ يَتَطَلَّبَ إِعادَةُ صِيَاغَةِ السِّياسََاتِ وَإِعادَةُ تَخْصِيصِ الْمواردِ ، بَيْدَ أَنَّ بَعْضُ هَذِهِ التَّغْيِيرَاتِ فِي السِّياسََاتِ قَدْ لَا تَتَرَتَّبُ عَلَيهَا بِالضَّرُورَةِ آثَارُ مَالِيَّةٍ ؛ 16 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ كَفَالَةَ تَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ الاستراتيجية لِمِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ، يَقْتَضِي مِنْ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَشَجُّعً عَلَى اِنْتِهاجِ سِياسَةِ فَعَّالَةٍ وَوَاضِحَةٍ فِي مَجَالِ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ عَمَلِ الْمُسْتَشَارَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْقَضَايَا الجنسانية وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ وَمِنْ خِلاَلِ الْحِفَاظِ عَلَى الْوَحْدََاتِ وَمَرَاكِزُ التَّنْسِيقِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْقَضَايَا الجنسانية ؛ 17 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً أَنَّ لِهَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تُرَكِّزُ عَلَى الْقَضَايَا الجنسانية ، مِثْلُ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة وَالْمَعْهَدُ الدَّوْلِيُّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، دَوْرَا مَهْمَا ينبغي أَنْ تُؤَدِّيهِ فِي مَجَالِ تَنْفِيذِ أَهْدَافِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛ 18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ تَقْريرًا عَنِ النِّطَاقِ الْكَامِلِ للمهام الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا شُعْبَةُ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ التَّابِعَةِ لِإِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً المهام الَّتِي قَدْ تُنْشَأْ مِنْ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَمِنْ بَدْءِ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .) لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، بِهَدَفِ ضَمَانِ قُدْرَةِ الشُّعْبَةِ عَلَى إِنْجازٍ مهامها عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ؛ 19 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَلَقِّي جَمِيعَ أَفْرَادِ وَمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَامِلِينَ بِالْمَقَرِّ وَفِي الْمَيْدَانِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي إِطارِ الْعَمَلِيََّاتِ الْمَيْدانِيَّةَ ، تَدْرِيبَا يمكنهم مِنْ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي عَمَلِهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَحْلِيلُ الْأثَرِ الجنساني ، وَأَنْ يَكْفِلَ الْمُتَابَعَةُ الْمُلاَئِمَةُ لِهَذَا التَّدْرِيبَ ؛ 20 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْهَيْئََاتِ الَّتِي تُعَالِجَ الْمَسَائِلَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْبَرامِجِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً لَجْنَةُ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ ، أَنَّ تَكَفُّلَ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني بِشَكْلِ وَاضِحٍ فِي جَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالْخُطَطُ الْمُتَوَسِّطَةُ الْأَجَلَ وَالْمِيزَانِيََّاتِ الْبَرْنامَجِيَّةَ ؛ 21 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ أَنَّ تَدَرُّجً فِي تقاريرِهَا الْمُقَدَّمَةِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 18 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، مَعْلُومَاتٌ بِشَأْنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَكَذَلِكَ مِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين ؛ 22 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَنْشِرَ نَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ بِجَمِيعَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 23 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ سَنَوِيَّا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلَجْنَةُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ تقاريرِ عَنْ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ وَعَنْ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي ذَلِكً ؛ 24 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا بِعُنْوَانِ
القرار 62/9 اتخذ في الجلسة العامة 55، المعقودة في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.12 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، إستونيا، إسرائيل، ألبانيا، أوكرانيا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بولندا، بيلاروس، تايلند، تركيا، الجبل الأسود، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، سويسرا، صربيا، فرنسا، الفلبين، قيرغيزستان، كرواتيا، كمبوديا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، لاتفيا، ليتوانيا، مولدوفا، موناكو، النمسا، الهند، هندوراس، اليابان 62/9 - تعزيز التعاون الدولي وتنسيق الجهود في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد قراراتهـا 45/190 المـؤرخ 21 كـانون الأول/ديســمبر 1990 و 46/150 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمــبر 1991 و 47/165 المؤرخ 18 كانــون الأول/ديسمبر 1992 و 48/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993 و 50/134 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995 و 52/172 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبـر 1997 و 54/97 المؤرخ 8 كانـون الأول/ديسمبــر 1999 و 56/109 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 58/119 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2003 و 60/14 المؤرخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وكذلك قرارها 55/171 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن إغلاق محطة تشيرنوبيل النووية لتوليد الكهرباء، وإذ تحيط علما بالمقررات التي اتخذتها أجهزة منظومة الأمم المتحدة ومؤسساتها وبرامجها تنفيذا لتلك القرارات، وإذ تشير إلى قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1990/50 المؤرخ 13 تموز/يوليه 1990 و 1991/51 المؤرخ 26 تموز/يوليه 1991 و 1992/38 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1992 ومقرر المجلس 1993/232 المؤرخ 22 تموز/يوليه 1993، وإدراكا منها للآثار الطويلة الأجل للكارثة التي شهدتها محطة تشيرنوبيل النووية لتوليد الكهرباء والتي كانت كارثة تكنولوجية كبرى من حيث نطاقها وتعقيدها خلفت آثارا ومشاكل إنسانية وبيئية واجتماعية واقتصادية وصحية تثير قلقا مشتركا ويتطلب حلها توسيع وتنشيط التعاون الدولي وتنسيق الجهود المبذولة في هذا الميدان على الصعيدين الدولي والوطني، وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء الآثار المستمرة لهذا الحادث على حياة الناس وصحتهم، ولا سيما الأطفال، في المناطق المتضررة في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس، وكذلك في البلدان المتضررة الأخرى، وإذ تلاحظ توافق الآراء الذي تم التوصل إليه بين أعضاء منتدى تشيرنوبيل([1]) أعضاء منتدى تشيرنوبيل يختارون من المنظمات والهيئات التالية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: الوكالة الدولية للطاقة الذرية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة ولجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري والبنك الدولي وكذلك ممثلو حكومات الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس.) بشأن الآثار البيئية والصحية والاجتماعية الاقتصادية لكارثة تشيرنوبيل، ولا سيما بإرسال المنتدى رسالة مطمئنة وإسدائه مشورة عملية للجماعات التي تعيش في الأقاليم المتضررة من جراء كارثة تشيرنوبيل، وإذ تعترف بأهمية الجهود الوطنية التي تضطلع بها حكومات الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس من أجل تخفيف الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتقليلها، وإذ تقر بإسهام منظمات المجتمع المدني، بما فيها جمعيات الصليب الأحمر الوطنية التابعة للاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، في التصدي لكارثة تشيرنوبيل ودعم جهود البلدان المتضررة، وإذ ترحب مع التقدير بالنهج الإنمائي لمعالجة المشاكل الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل والهادف إلى تطبيع حالة الأفراد المعنيين والمجتمعات المعنية على المديين المتوسط والطويل([1]) انظر: تقرير الأمم المتحدة المعنون ''الآثار الإنسانية الناجمة عن حادث تشيرنوبيل النووي: استراتيجية للإنعاش''.)، وإذ تؤكد الاحتياجات غير العادية المترتبة على حادث تشيرنوبيل، ولا سيما في مجالات الصحة والبيئة والبحث، في سياق الانتقال من مرحلة الطوارئ إلى مرحلة الإنعاش فيما يتعلق بالتخفيف من الآثار المترتبة على كارثة تشيرنوبيل، وإذ تلاحظ أن نقل مسؤولية تنسيق الجهود المتعلقة بتشيرنوبيل من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد أنجز في عام 2006، وإذ تؤكد الحاجة إلى اضطلاع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالمزيد من التنسيق وإلى تحسين تعبئة منظومة الأمم المتحدة للموارد من أجل دعم الأنشطة الرامية إلى إنعاش الأقاليم المتضررة من حادث تشيرنوبيل، بوسائل عدة منها دعم مشاريع التنمية المجتمعية وتشجيع الاستثمارات وإيجاد فرص عمل جديدة ومشاريع تجارية صغيرة والقيام بأعمال الدعوة وإسداء المشورة المتعلقة بالسياسة العامة ذات الصلة، عند الطلب، ونشر استنتاجات منتدى تشيرنوبيل على أوسع نطاق ممكن عن طريق الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 60/14([1]) A/62/467.)، وكذلك الأجزاء ذات الصلة من تقارير وكالات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، 1 - ترحب بالإسهام المقدم من الدول ومن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لتطوير التعاون من أجل تخفيف الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتقليلها، وبأنشطة المنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات وأنشطة المنظمات غير الحكومية، وكذلك بالأنشطة الثنائية؛ 2 - تلاحظ مع التقدير الجهود التي تضطلع بها وكالات منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية الأعضاء في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بتشيرنوبيل، من أجل مواصلة تنفيذ نهج إنمائي لدراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها، وبخاصة عن طريق وضع مشاريع محددة، وتؤكد ضرورة مواصلة فرقة العمل المشتركة بين الوكالات القيام بأنشطتها تحقيقا لتلك الغاية، بوسائل منها تنسيق الجهود في ميدان تعبئة الموارد؛ 3 - تعترف بالصعوبات التي تواجهها أشد البلدان تضررا في تقليل الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل، وتدعو الدول، ولا سيما الدول المانحة، وجميع الوكالات والصناديق والبرامج المعنية في منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة مؤسسات بريتون وودز، وكذلك المنظمات غير الحكومية إلى مواصلة تقديم الدعم للجهود الجارية التي يبذلها الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس للتخفيف من الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل، بوسائل منها رصد مبالغ كافية لدعم البرامج الطبية والاجتماعية والاقتصادية والبيئية المتصلة بالكارثة؛ 4 - تؤكد من جديد ضرورة أن تواصل الأمم المتحدة الاضطلاع بدور مهم في حفز وتنسيق تعزيز التعاون الدولي لدراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها؛ 5 - تطلب إلى الأمين العام ومنسق الأمم المتحدة للتعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل، بصفته مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ورئيس مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، مواصلة اتخاذ خطوات عملية ملائمة لتعزيز تنسيق الجهود الدولية في ذلك المجال؛ 6 - ترحب بجهود حكومة أوكرانيا والجهات المانحة الدولية من أجل إنجاز بناء مرفق الغطاء الواقي ومشاريع السلامة النووية ذات الصلة في تشيرنوبيل وفقا للمعايير الدولية، من قبيل تحويل الموقع إلى حالة مستقرة وسليمة بيئيا، وتقر وترحب بتوقيع العقود مؤخرا بموجب خطة تنفيذ الغطاء الواقي، بوصفه معلما من معالم التنفيذ الهامة، وتحث جميع الأطراف على كفالة الحفاظ على التزام قوي ودائم ورفيع المستوى لإنجاز هذا العمل الحيوي بنجاح؛ 7 - ترحب أيضا بتعيين لاعبة كرة المضرب الشهيرة ماريا شارابوفا مؤخرا رسولة خير لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي التي ستعمل كداعية لنصرة جهود الإنعاش في مرحلة ما بعد حادث تشيرنوبيل، وتـثني على التزامها الشخصي بدعم عدد من مشاريع الإنعاش التي تقدم العون للمجتمعات المحلية في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس؛ 8 - تلاحظ مع الارتياح إنجاز برنامج التعاون من أجل التأهيل في بيلاروس وبرنامج الإنعاش والتنمية لتشيرنوبيل في أوكرانيا، الهادفين إلى تحقيق أحوال معيشية أفضل في الأقاليم المتضررة وتنميتها على نحو مستدام؛ 9 - تلاحظ أيضا مع الارتياح المساعدة التي تقدمها الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس بشأن إصلاح البيئتين الزراعية والحضرية، والتدابير الزراعية المضادة الفعالة من حيث التكلفة، ورصد التعرض البشري في المناطق المتضررة من كارثة تشيرنوبيل؛ 10 - تحيط علما مع الارتياح بالتقدم الذي أحرزته حكومات البلدان المتضررة في تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لتخفيف آثار كارثة تشيرنوبيل، وتهيب بوكالات الأمم المتحدة والجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية مواصلة مواءمة المساعدة التي تقدمها مع أولويات الاستراتيجيات الوطنية للبلدان المتضررة، وتؤكد أهمية العمل معا على تنفيذها في إطار جهد مشترك بروح من التعاون؛ 11 - تلاحظ الحاجة إلى مزيد من التدابير لكفالة إدماج تقييم منتدى تشيرنوبيل للآثار البيئية والصحية والاجتماعية الاقتصادية لحادث تشيرنوبيل النووي في عملية الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل، عن طريق نشر استنتاجات المنتدى بوسائل منها توفير معلومات دقيقة عن أثر الإشعاعات تكون سهلة المتناول وغير تقنية في شكل رسائل عملية بشأن أنماط العيش الصحية والمنتجة موجهة إلى السكان المتضررين من الحادث قصد تمكينهم من تحقيق أعلى درجة من الانتعاش الاجتماعي والاقتصادي والتنمية المستدامة من جميع جوانبها؛ 12 - تعلن اعتبار العقد الثالث بعد كارثة تشيرنوبيل، 2006-2016، عقد الإنعاش والتنمية المستدامة للمناطق المتضررة يتم التركيز فيه على تحقيق هدف عودة المجتمعات المتضررة إلى حياتها العادية قدر المستطاع في غضون ذلك الإطار الزمـني؛ 13 - ترحب في هذا الصدد باقتراح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتنسيق عملية صياغة خطة عمل للأمم المتحدة من أجل إنعاش تشيرنوبيل لغاية عام 2016 بغرض تنفيذ عقد الإنعاش دعما للاستراتيجيات الوطنية للبلدان المتضررة بهدف الانتفاع إلى أقصى حد من الموارد المحدودة وتلافي ازدواجية الجهود والاستفادة من ولايات واختصاصات الوكالات المعترف بها، وتطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يقدم مشروع خطة تتولى استعراضها فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بتشيرنوبيل بحلول 26 نيسان/أبريل 2008 الذي يصادف الذكرى السنوية الثانية والعشرين لوقوع كارثة تشيرنوبيل؛ 14 - تطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن ينسق، في حدود الموارد الحالية، جهود منظومة الأمم المتحدة والجهات الفاعلة الأخرى ذات الصلة بشأن تنفيذ عقد الإنعاش؛ 15 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل جهوده في تنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، وأن يواصل، عن طريق آليات التنسيق القائمة، وبخاصة منسق الأمم المتحدة للتعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل، إقامة تعاون وثيق مع وكالات منظومة الأمم المتحدة، وكذلك مع المنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات المعنية، والقيام في الوقت نفسه بتنفيذ البرامج والمشاريع المحددة المتصلة بتشيرنوبيل؛ 16 - تطلب إلى منسق الأمم المتحدة للتعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل أن يواصل، بالتعاون مع حكومات الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس، عمله على تنظيم دراسة أخرى للآثار الصحية والبيئية والاجتماعية الاقتصادية لكارثة تشيرنوبيل، بما يتسق مع توصيات منتدى تشيرنوبيل، وأن يحسن توفير المعلومات للسكان المحليين؛ 17 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين، في إطار بند فرعي مستقل، تقريرا يتضمن تقييما شاملا لتنفيذ جميع جوانب هذا القرار.	RESOLUTION 62/9 Adopted at the 55th plenary meeting, on 20 November 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.12 and Add.1, sponsored by: Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Brazil, Cambodia, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Estonia, France, Honduras, India, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Monaco, Montenegro, Philippines, Poland, Portugal, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine 62/9. Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster The General Assembly, Reaffirming its resolutions 45/190 of 21 December 1990, 46/150 of 18 December 1991, 47/165 of 18 December 1992, 48/206 of 21 December 1993, 50/134 of 20 December 1995, 52/172 of 16 December 1997, 54/97 of 8 December 1999, 56/109 of 14 December 2001, 58/119 of 17 December 2003 and 60/14 of 14 November 2005, as well as its resolution 55/171 of 14 December 2000 on closure of the Chernobyl nuclear power plant, and taking note of the decisions adopted by the organs, organizations and programmes of the United Nations system in the implementation of those resolutions, Recalling Economic and Social Council resolutions 1990/50 of 13 July 1990, 1991/51 of 26 July 1991 and 1992/38 of 30 July 1992 and Council decision 1993/232 of 22 July 1993, Conscious of the long-term nature of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, which was a major technological catastrophe in terms of its scope and complexity and created humanitarian, environmental, social, economic and health consequences and problems of common concern, requiring for their solution wide and active international cooperation and coordination of efforts in this field at the international and national levels, Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries, Noting the consensus reached among members of the Chernobyl ForumThe members of the Chernobyl Forum are drawn from the following organizations and bodies within the United Nations system: International Atomic Energy Agency, United Nations Development Programme, World Health Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Environment Programme, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and World Bank, as well as representatives of the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine. on the environmental, health and socio-economic effects of the Chernobyl disaster, in particular, the Forum's message of reassurance and practical advice to communities living in territories affected by the Chernobyl disaster, Acknowledging the importance of the national efforts being undertaken by the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, Recognizing the contribution of civil society organizations, including the national Red Cross Societies of Belarus, the Russian Federation and Ukraine and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in response to the Chernobyl disaster and in support of the efforts of the affected countries, Welcoming with appreciation the developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl disaster aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term,See the United Nations report entitled Stressing the exceptional Chernobyl-related needs, in particular in the areas of health, environment and research, in the context of the transition from the emergency to the recovery phase of mitigation of the consequences of the Chernobyl disaster, Noting the completion in 2006 of the transfer of responsibility for the coordination of Chernobyl efforts from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to the United Nations Development Programme, Stressing the need for further coordination by the United Nations Development Programme and improved resource mobilization by the United Nations system to support activities aimed at the recovery of Chernobyl-affected territories, inter alia, community-based development projects, the promotion of investment and the creation of new jobs and small businesses, advocacy work and the provision of relevant policy advice on request and the widest possible dissemination of the findings of the Chernobyl Forum through the International Chernobyl Research and Information Network, Taking note of the report of the Secretary-General concerning the implementation of resolution 60/14,A/62/467. as well as relevant parts of the reports of the agencies and organizations of the United Nations system, 1. Welcomes the contribution made by States and by organizations of the United Nations system to the development of cooperation to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, the activities of regional and other organizations and those of non-governmental organizations, as well as bilateral activities; 2. Notes with appreciation the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system and other international organizations that are members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to continue implementing a developmental approach to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, in particular through the development of specific projects, and stresses the need for the Inter-Agency Task Force to continue its activities to that end, including through coordinating efforts in the field of resource mobilization; 3. Acknowledges the difficulties faced by the most affected countries in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and invites States, in particular donor States and all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, including through the allocation of adequate funds to support medical, social, economic and environmental programmes related to the disaster; 4. Reaffirms that the United Nations should continue to play an important catalytic and coordinating role in the strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster; 5. Requests the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, in his capacity as Administrator of the United Nations Development Programme and as Chairperson of the United Nations Development Group, to continue to take appropriate practical measures to strengthen coordination of the international efforts in that area; 6. Welcomes the efforts of the Government of Ukraine and the international donor community to complete construction of the Shelter facility and related nuclear safety projects at Chernobyl, in accordance with international standards, so as to transform the site into a stable and environmentally safe state, recognizes and welcomes the recent contract signatures under the Shelter Implementation Plan as important milestones, and urges all parties to ensure that a strong, long-standing, high-level commitment remains in place to ensure the successful completion of this vital work; 7. Also welcomes the recent appointment as a United Nations Development Programme Goodwill Ambassador of star tennis player, Maria Sharapova, who will serve as an advocate for post-Chernobyl recovery efforts, and praises her personal commitment in supporting a number of recovery projects that aid local communities in Belarus, the Russian Federation and Ukraine; 8. Notes with satisfaction the realization of the Cooperation for Rehabilitation Programme in Belarus and the Chernobyl Recovery and Development Programme in Ukraine, aimed at promoting better living conditions in and the sustainable development of the affected territories; 9. Also notes with satisfaction assistance rendered by the International Atomic Energy Agency to Belarus, the Russian Federation and Ukraine on remediation of agricultural and urban environments, cost-effective agricultural countermeasures and the monitoring of human exposure in areas affected by the Chernobyl disaster; 10. Takes note with satisfaction of the progress made by the Governments of the affected countries in implementing national strategies to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, and calls upon United Nations agencies and multilateral and bilateral donors to continue to align their assistance with the priorities of the national strategies of the affected States, and stresses the importance of working together on their implementation in a common effort in the spirit of cooperation; 11. Notes the necessity of further measures to ensure the integration of the assessment by the Chernobyl Forum of the environmental, health and socio-economic consequences of the Chernobyl nuclear accident into the International Chernobyl Research and Information Network process through dissemination of the findings of the Forum, including by providing accurate information on the impact of radiation in accessible, non-technical language in the form of practical messages on healthy and productive lifestyles, to the populations affected by the accident in order to empower them to maximize social and economic recovery and sustainable development in all its aspects; 12. Proclaims the third decade after the Chernobyl disaster, 2006-2016, the Decade of Recovery and Sustainable Development of the Affected Regions, to be focused on achieving the goal of a return to normal life for the affected communities as far as is possible within that time frame; 13. Welcomes, in this regard, the proposal by the United Nations Development Programme to coordinate the drafting of a United Nations action plan for Chernobyl recovery up to 2016 in order to implement the Decade, in support of national strategies of the affected countries, with the aim of maximizing limited resources, avoiding duplication of effort and building on recognized agency mandates and competencies, and requests the United Nations Development Programme to present a draft plan for review by the Inter-Agency Task Force on Chernobyl by 26 April 2008, the twenty-second anniversary of the Chernobyl disaster; 14. Requests the United Nations Development Programme to coordinate, within existing resources, the efforts of the United Nations system and with other relevant actors on the implementation of the Decade; 15. Requests the Secretary-General to continue his efforts in the implementation of the relevant General Assembly resolutions and, through existing coordination mechanisms, in particular the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, to continue to maintain close cooperation with the agencies of the United Nations system, as well as with regional and other relevant organizations, while implementing specific Chernobyl-related programmes and projects; 16. Requests the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to continue his work in organizing, in collaboration with the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, a further study of the health, environmental and socio-economic consequences of the Chernobyl disaster, consistent with the recommendations of the Chernobyl Forum, and to improve the provision of information to local populations; 17. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session, under a separate sub-item, a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the present resolution.	الْقَرَارُ 62 / 9 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 55 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 20 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 12 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، إستونيا ، إسرائيل ، ألبانيا ، أَوَكَرانِيا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بُولَنْدا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سُوِيسْرا ، صِرْبِيَّا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، قيرغيزستان ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لِيَتَوَانَيَا ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، النَّمْسا ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيابانُ 62 / 9 - تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَتَنْسِيقُ الْجُهُودِ فِي دِرَاسَةِ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَتَخْفِيفَهَا وَتَقْليلَهَا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ قَرَارَاتِهَا 45 / 190 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 و 46 / 150 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 و 47 / 165 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 و 48 / 206 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 و 50 / 134 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 و 52 / 172 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 و 54 / 97 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 56 / 109 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 و 58 / 119 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 و 60 / 14 الْمُؤَرِّخِ 14 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2005 وَكَذَلِكً قَرَارَهَا 55 / 171 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 بِشَأْنٍ إغلاق مَحَطَّةٍ تشيرنوبيل النَّوَوِيَّةِ لِتوْلِيدِ الْكَهْرَبَاءِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْمُقَرَّرَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا أَجْهِزَةَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤَسِّسَاتِهَا وَبَرامِجَهَا تَنْفِيذَا لِتِلْكً الْقَرَارَاتِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1990 / 50 الْمُؤَرِّخَ 13 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1990 و 1991 / 51 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1991 و 1992 / 38 الْمُؤَرِّخَ 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1992 وَمُقَرَّرُ الْمَجْلِسِ 1993 / 232 الْمُؤَرِّخَ 22 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1993 ، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِلْآثَارِ الطَّوِيلَةَ الْأَجَلَ لِلْكَارِثَةِ الَّتِي شُهِدْتِهَا مَحَطَّةً تشيرنوبيل النَّوَوِيَّةَ لِتوْلِيدِ الْكَهْرَبَاءِ وَالَّتِي كَانَتْ كَارِثَةُ تِكْنُولُوجِيَّةِ كُبْرَى مِنْ حَيْثُ نِطَاقِهَا وَتَعْقِيدَهَا خُلِّفْتِ آثَارًا وَمَشَاكِلُ إِنْسانِيَّةُ وَبِيئِيَّةٍ وَاِجْتِمَاعِيَّةٍ وَاِقْتِصَادِيَّةٍ وَصِحِّيَّةٍ تُثِيرُ قَلَقًا مُشْتَرَكًا وَيَتَطَلَّبُ حَلُّهَا تَوْسِيعٍ وَتَنْشِيطُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَتَنْسِيقُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الدَّوْلِيِّ وَالْوَطَنِيِّ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْآثَارِ الْمُسْتَمِرَّةَ لِهَذَا الْحادِثَ عَلَى حَيَاةِ النَّاسِ وَصِحَّتَهُمْ ، وَلَا سِيمَا الْأَطْفَالَ ، فِي الْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ فِي الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وأوكرانيا وَبِيلارُوسٌ ، وَكَذَلِكَ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ الْأُخْرَى ، وَإِذْ تَلاحُظُ تُوَافِقُ الْآرَاءَ الَّذِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيه بَيْنَ أَعْضَاءِ مُنْتَدَى تشيرنوبيل ([ 1 ]) أَعْضَاءُ مُنْتَدَى تشيرنوبيل يُخْتَارُونَ مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْهَيْئََاتُ التَّالِيَةُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ: الْوِكَالَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلطَّاقَةِ الذَّرِّيَّةِ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَمُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ وَمَكْتَبُ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَلَجْنَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعِلْمِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِآثَارِ الْإِشْعاعِ الذَّرِّيِّ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ وَكَذَلِكً مُمَثِّلُو حُكُومََاتِ الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وأوكرانيا وَبِيلارُوسً .) بِشَأْنِ الْآثَارِ البيئية وَالصِّحِّيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِكَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، وَلَا سِيمَا بِإِرْسَالِ الْمُنْتَدَى رِسَالَةُ مُطْمَئِنَّةٌ وَإِسْدائِهِ مَشُورَةِ عَمَلِيَّةٍ لِلْجَمَاعََاتِ الَّتِي تَعَيُّشً فِي الْأقَالِيمِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ جِرَاءِ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأهَمِّيَّةِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا حُكُومََاتُ الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وأوكرانيا وَبِيلارُوسٌ مِنْ أَجَلْ تَخْفِيفُ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَتَقْليلَهَا ، وَإِذْ تُقِرُّ بِإِسْهامِ مُنَظَّمََاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِيهَا جَمْعِيََّاتُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الْوَطَنِيَّةُ التَّابِعَةُ لِلْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وأوكرانيا وَبِيلارُوسً وَالْاِتِّحَادُ الدَّوْلِيُّ لِجَمْعِيََّاتِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ وَالْهَلاَلُ الْأحْمَرُ ، فِي التَّصَدِّي لِكَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَدُعِّمَ جُهُودُ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ مَعَ التَّقْديرِ بِالنَّهْجِ الْإِنْمَائِيِ لِمُعَالَجَةِ الْمَشَاكِلِ النَّاجِمَةِ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَالْهَادِفَ إِلَى تَطْبِيعِ حالَةِ الْأَفْرَادِ الْمَعْنِيِّينَ وَالْمُجْتَمَعَاتُ الْمَعْنِيَّةُ عَلَى الْمَدَيِينَ الْمُتَوَسِّطِ وَالطَّوِيلِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ المعنون ' الْآثَارُ الْإِنْسانِيَّةُ النَّاجِمَةُ عَنْ حادِثٍ تشيرنوبيل النَّوَوِيِّ: استراتيجية لِلْإِنْعاشِ '.)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْاِحْتِيَاجَاتِ غَيْرَ الْعَادِيَّةِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى حادِثٍ تشيرنوبيل ، وَلَا سِيمَا فِي مَجَالَاتِ الصِّحَّةِ وَالْبِيئَةَ وَالْبَحْثَ ، فِي سِياقِ الْاِنْتِقالِ مِنْ مَرْحَلَةِ الطَّوَارِئِ إِلَى مَرْحَلَةِ الْإِنْعاشِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّخْفِيفِ مِنَ الْآثَارِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ نُقَلَ مَسْؤُولِيَّةِ تَنْسِيقِ الْجُهُودِ الْمُتَعَلِّقَةِ بتشيرنوبيل مِنْ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ إِلَى بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ قَدْ أُنْجِزُ فِي عَامٍ 2006 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى اِضْطِلاعِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ بِالْمَزِيدِ مِنَ التَّنْسِيقِ وَإِلَى تَحْسِينِ تَعْبِئَةِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمواردِ مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ الْأَنْشِطَةُ الرَّامِيَةُ إِلَى إِنْعاشِ الْأقَالِيمِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ حادِثٍ تشيرنوبيل ، بِوَسَائِلِ عِدَّةٍ مِنْهَا دُعِّمَ مَشَارِيعُ التَّنْمِيَةِ الْمُجْتَمَعِيَّةَ وَتَشْجِيعُ الْاِسْتِثْمَارَاتِ وإيجاد فَرُصَّ عَمَلُ جَدِيدَةٍ وَمَشَارِيعُ تِجَارِيَّةُ صَغِيرَةٌ وَالْقِيَامَ بِأَعْمَالِ الدَّعْوَةِ وَإِسْداءُ الْمَشُورَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسِّياسَةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، عِنْدَ الطَّلَبِ ، وَنُشِرَ اِسْتِنْتاجَاتُ مُنْتَدَى تشيرنوبيل عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ عَنْ طَرِيقِ الشَّبَكَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْبُحوثِ وَالْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بتشيرنوبيل ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ الْقَرَارِ 60 / 14 ([ 1 ]) A / 62 / 467 .)، وَكَذَلِكَ الْأَجْزَاءُ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ تقاريرِ وِكَالََاتٍ وَمُؤَسِّسَاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، 1 - تُرَحِّبُ بِالْإِسْهامِ الْمُقَدَّمِ مِنَ الدُّوَلِ وَمِنْ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِتَطْوِيرِ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ تَخْفِيفُ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَتَقْليلَهَا ، وَبِأَنْشِطَةِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَأَنْشِطَةُ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ بِالْأَنْشِطَةِ الثُّنائِيَّةِ ؛ 2 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الْجُهُودَ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا وِكَالََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْأَعْضَاءَ فِي فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ وَالْمَعْنِيَّةِ بتشيرنوبيل ، مِنْ أَجَلْ مُوَاصَلَةُ تَنْفِيذِ نَهْجِ إِنْمَائِيٍ لِدِرَاسَةِ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَتَخْفِيفَهَا وَتَقْليلَهَا ، وَبِخَاصَّةٍ عَنْ طَرِيقِ وَضْعِ مَشَارِيعِ مُحَدَّدَةٍ ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ مُوَاصَلَةِ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ الْقِيَامَ بِأَنْشِطَتِهَا تَحْقِيقَا لِتِلْكً الْغَايَةَ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا تَنْسِيقُ الْجُهُودِ فِي مَيْدَانِ تَعْبِئَةِ الْمواردِ ؛ 3 - تَعْتَرِفُ بِالصُّعُوبََاتِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا أَشُدَّ الْبُلْدانِ تَضَرُّرًا فِي تَقْليلِ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ الْمانِحَةَ ، وَجَمِيعَ الْوِكَالََاتِ وَالصَّنَادِيقَ وَالْبَرامِجُ الْمَعْنِيَّةُ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِخَاصَّةِ مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز ، وَكَذَلِكَ الْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الدُّعُمِ لِلْجُهُودِ الْجَارِيَةِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْاِتِّحَادَ الرُّوسِيَّ وأوكرانيا وَبِيلارُوسً لِلتَّخْفِيفِ مِنَ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا رَصْدُ مَبَالِغِ كَافِيَةٍ لِدُعِّمَ الْبَرامِجُ الطِّبِّيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ والبيئية الْمُتَّصِلَةَ بِالْكَارِثَةِ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةٍ أَنَّ تَوَاصُلَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْاِضْطِلاعَ بِدَوْرِ مُهِمٍّ فِي حَفَزٍ وَتَنْسِيقُ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِدِرَاسَةِ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَتَخْفِيفَهَا وَتَقْليلَهَا ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمُنَسِّقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنٍ تشيرنوبيل ، بِصِفَتِهِ مُدِيرِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَرَئِيسُ مَجْمُوعَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإنمائية ، مُوَاصَلَةُ اِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ عَمَلِيَّةٍ مُلاَئِمَةٍ لِتَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْجُهُودِ الدَّوْلِيَّةِ فِي ذَلِكً الْمَجَالَ ؛ 6 - تُرَحِّبُ بِجُهُودِ حُكُومَةٍ أَوَكَرانِيا وَالْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الدَّوْلِيَّةُ مِنْ أَجَلْ إِنْجازُ بِنَاءِ مِرْفَقِ الْغِطَاءِ الْوَاقِي وَمَشَارِيعُ السَّلاَمَةِ النَّوَوِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي تشيرنوبيل وَفْقًا لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ ، مِنْ قَبِيلِ تَحْوِيلِ الْمَوْقِعِ إِلَى حالَةِ مُسْتَقِرَّةٍ وَسَلِيمَةٍ بيئيا ، وَتُقِرُّ وَتُرَحِّبُ بِتَوْقِيعِ الْعُقُودِ مُؤَخَّرًا بِمُوجِبِ خُطَّةِ تَنْفِيذِ الْغِطَاءِ الْوَاقِي ، بِوَصْفِهِ مُعَلِّمَا مِنْ مَعَالِمِ التَّنْفِيذِ الْهَامَةَ ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى كَفَالَةِ الْحِفَاظِ عَلَى اِلْتِزَامِ قَوِيِّ وَدَائِمِ وَرَفيعِ الْمُسْتَوى لِإِنْجازٍ هَذَا الْعَمَلُ الْحَيَوِيُّ بِنجاحٍ ؛ 7 - تُرَحِّبُ أيضا بِتَعْيِينِ لاَعِبَةِ كُرَةِ الْمِضْرَبِ الشَّهِيرَةَ مَارِيًّا شارابوفا مُؤَخَّرَا رَسُولَةِ خَيْرٍ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ الَّتِي سَتَعْمَلُ كَدَاعِيَةٍ لِنُصْرَةِ جُهُودِ الْإِنْعاشِ فِي مَرْحَلَةٍ مَا بَعْدَ حادِثٍ تشيرنوبيل ، وَتُثْنِي عَلَى اِلْتِزَامِهَا الشَّخْصِيِ بِدُعُمِ عَدَدٍ مِنْ مَشَارِيعِ الْإِنْعاشِ الَّتِي تُقَدِّمَ الْعَوْنَ لِلْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ فِي الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وأوكرانيا وَبِيلارُوسً ؛ 8 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ إِنْجازُ بَرْنامَجِ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ التأهيل فِي بِيلارُوسٍ وَبَرْنامَجُ الْإِنْعاشِ وَالتَّنْمِيَةَ لتشيرنوبيل فِي أَوَكَرانِيا ، الْهَادِفِينَ إِلَى تَحْقِيقِ أَحْوالِ مَعِيشِيَّةٍ أُفْضِلُ فِي الْأقَالِيمِ الْمُتَضَرِّرَةِ وَتَنْمِيَتَهَا عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ ؛ 9 - تُلَاحِظُ أيضا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الْمُسَاعَدَةَ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْوِكَالَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِلطَّاقَةِ الذَّرِّيَّةِ إِلَى الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وأوكرانيا وَبِيلارُوسً بِشَأْنِ إِصْلاحٍ البيئتين الزِّراعِيَّةُ وَالْحَضَرِيَّةُ ، وَالتَّدَابِيرُ الزِّراعِيَّةُ الْمُضَادَّةُ الْفَعَّالَةُ مِنْ حَيْثُ التَّكْلِفَةِ ، وَرَصْدُ التَّعَرُّضِ الْبَشَرِيِّ فِي الْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ؛ 10 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ فِي تَنْفِيذٍ الاستراتيجيات الْوَطَنِيَّةَ لِتَخْفِيفِ آثَارِ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، وَتُهَيِّبُ بِوِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرَافُ وَالثُّنائِيَّةُ مُوَاصَلَةُ مُواءَمَةِ الْمُسَاعَدَةِ الَّتِي تَقَدُّمَهَا مَعَ أَوْلَوِيَّاتٍ الاستراتيجيات الْوَطَنِيَّةَ لِلْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْعَمَلِ مَعَا عَلَى تَنْفِيذِهَا فِي إِطارِ جَهْدِ مُشْتَرَكٍ بِرَوْحٍ مِنَ التَّعَاوُنِ ؛ 11 - تُلَاحِظُ الْحاجَةَ إِلَى مَزِيدٍ مِنَ التَّدَابِيرِ لِكَفَالَةِ إِدْمَاجِ تَقْيِيمِ مُنْتَدَى تشيرنوبيل لِلْآثَارِ البيئية وَالصِّحِّيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِحَادَثَ تشيرنوبيل النَّوَوِيَّ فِي عَمَلِيَّةِ الشَّبَكَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْبُحوثِ وَالْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بتشيرنوبيل ، عَنْ طَرِيقِ نَشُرُّ اِسْتِنْتاجَاتِ الْمُنْتَدَى بِوَسَائِلِ مِنْهَا تَوْفِيرُ مَعْلُومَاتٍ دَقيقَةٍ عَنْ أثَرِ الْإِشْعاعَاتِ تَكُونُ سَهْلَةُ الْمُتَنَاوَلِ وَغَيْرَ تِقْنِيَّةً فِي شَكْلِ رَسَائِلِ عَمَلِيَّةٍ بِشَأْنِ أَنْمَاطِ الْعَيْشِ الصِّحِّيَّةُ وَالْمُنْتِجَةُ مُوَجَّهَةٌ إِلَى السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ مِنَ الْحادِثِ قُصِدَ تَمْكِينُهُمْ مِنْ تَحْقِيقٍ أَعَلَى دَرَجَةٍ مِنَ الْاِنْتِعاشِ الْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهَا ؛ 12 - تَعْلِنَّ اِعْتِبارَ الْعَقْدِ الثَّالِثِ بَعْدَ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، 2006 - 2016 ، عُقِدَ الْإِنْعاشُ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ يَتِمُّ التَّرْكِيزُ فِيه عَلَى تَحْقِيقِ هَدَفِ عَوْدَةِ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمُتَضَرِّرَةِ إِلَى حَيَاتِهَا الْعَادِيَّةِ قُدِّرَ الْمُسْتَطَاعُ فِي غُضُونٍ ذَلِكً الْإِطارُ الزَّمَنِيُّ ؛ 13 - تُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِاِقْتِراحِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ بِتَنْسِيقِ عَمَلِيَّةِ صِيَاغَةِ خُطَّةِ عَمَلٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ أَجَلْ إِنْعاشً تشيرنوبيل لِغَايَةِ عَامٍ 2016 بِغَرَضِ تَنْفِيذِ عُقَدِ الْإِنْعاشِ دُعُمًا للاستراتيجيات الْوَطَنِيَّةَ لِلْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ بِهَدَفِ الْاِنْتِفاعِ إِلَى أقْصَى حَدٍّ مِنَ الْمواردِ الْمَحْدُودَةِ وَتَلافِي اِزْدِوَاجِيَّةِ الْجُهُودِ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْ وَلاَيََاتٍ وَاِخْتِصَاصَاتُ الْوِكَالََاتِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ أَنْ يُقَدِّمَ مَشْرُوعُ خُطَّةِ تَتَوَلَّى اِسْتِعْراضَهَا فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ وَالْمَعْنِيَّةِ بتشيرنوبيل بِحُلُولٍ 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2008 الَّذِي يُصَادِفَ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الثَّانِيَةُ وَالْعَشْرَيْنِ لِوُقُوعِ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ أَنْ يُنَسِّقَ ، فِي حُدودِ الْمواردِ الْحالِيَّةِ ، جُهُودُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجِهََاتُ الْفَاعِلَةُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ بِشَأْنِ تَنْفِيذِ عُقَدِ الْإِنْعاشِ ؛ 15 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ جُهُودُهُ فِي تَنْفِيذِ قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَأَنْ يُوَاصِلَ ، عَنْ طَرِيقِ آلِيَّاتِ التَّنْسِيقِ الْقَائِمَةَ ، وَبِخَاصَّةِ مُنَسِّقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنٍ تشيرنوبيل ، إقامَةُ تَعَاوُنِ وَثِيقٍ مَعَ وِكَالََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَكَذَلِكَ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَالْقِيَامُ فِي الْوَقْتِ نَفْسُه بِتَنْفِيذِ الْبَرامِجِ وَالْمَشَارِيعِ الْمُحَدَّدَةِ الْمُتَّصِلَةِ بتشيرنوبيل ؛ 16 - تَطْلُبُ إِلَى مُنَسِّقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنٍ تشيرنوبيل أَنْ يُوَاصِلَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ حُكُومََاتِ الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وأوكرانيا وَبِيلارُوسٌ ، عَمِلَهُ عَلَى تَنْظِيمِ دِرَاسَةِ أُخْرَى لِلْآثَارِ الصِّحِّيَّةَ والبيئية وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِكَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، بِمَا يَتَّسِقُ مَعَ تَوْصِيََاتِ مُنْتَدَى تشيرنوبيل ، وَأَنْ يُحْسِنَ تَوْفِيرُ الْمَعْلُومَاتِ لِلسُّكَّانِ الْمَحَلِّيِّينَ ؛ 17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالسِّتَّيْنِ ، فِي إِطارِ بَنْدِ فَرْعِي مُسْتَقِلٍّ ، تَقْريرَا يَتَضَمَّنُ تَقْيِيمَا شَامِلَا لِتَنْفِيذٍ جَمِيعَ جَوَانِبِ هَذَا الْقَرَارِ.
وإذ تحيط علما أيضا بالحوار الرفيع المستوى بشأن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام الذي نظم في 4 و 5 تشرين الأول/أكتوبر 2007 تحث شعار التعاون بين الأديان والثقافات من أجل تشجيع التسامح والتفاهم والاحترام العالمي للمسائل المتصلة بحرية الدين أو المعتقد والتنوع الثقافي، وإذ تؤكد أهمية مواصلة عملية إشراك جميع أصحاب المصلحة في الحوار بين الأديان والثقافات والحضارات في إطار مبادرات مناسبة على مختلف الصعد، وإذ تسلم بالتزام جميع الأديان بالسلام، 1 - تؤكد أن التفاهم المتبادل والحوار بين الأديان يشكلان بعدين هامين من أبعاد الحوار بين الحضارات وثقافة السلام؛ 2 - تحيط علما مع التقدير بما تنجزه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة من عمل في مجال الحوار بين الأديان في سياق جهودها الرامية إلى تشجيع الحوار بين الحضارات والثقافات والشعوب، وكذلك الأنشطة المتصلة بثقافة السلام، وترحب بتركيزها على اتخاذ إجراءات ملموسة على كل من المستوى العالمي والإقليمي ودون الإقليمي وبمشروعها الرائد بشأن تشجيع الحوار بين الأديان؛ 3 - تؤكد من جديد التزام جميع الدول الرسمي بالوفاء بالتزاماتها بتعزيز احترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع والتقيد بها وحمايتها في العالم أجمع، وفقا لميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) وسائر الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الدولي، وأن الطابع العالمي لتلك الحقوق والحريات أمر غير قابل للنقاش؛ 4 - ترحب بتعيين مكتب الدعم والتنسيق لشؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للقيام بدور مركز التنسيق([1]) انظر A/62/337، الفقرة 27.)، على النحو المطلوب في القرار 61/221 وعملا بأحكامه، من أجل التعاون مع كيانات منظومة الأمم المتحدة وتنسيق إسهاماتها في العملية الحكومية الدولية، وتتطلع إلى أدائه بفعالية؛ 5 - تشجع الدول الأعضاء على النظر، متى كان ذلك مناسبا، في المبادرات التي تحدد مجالات يتعين اتخاذ إجراءات عملية فيها في جميع القطاعات وعلى جميع المستويات الاجتماعية، من أجل تشجيع الحوار والتسامح والتفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات، بوسائل منها الأفكار التي طرحت خلال الحوار الرفيع المستوى عن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام؛ 6 - تشدد على ضرورة المحافظة على الزخم الذي ولده الحوار الرفيع المستوى وما تلاه من مناقشات؛ 7 - تشجع على تعزيز الحوار بين وسائط الإعلام المنتمية إلى جميع الثقافات والحضارات، وتشدد على حق كل شخص في حرية التعبير، وتعيد التأكيد على أن ممارسة هذا الحق تنطوي على واجبات ومسؤوليات خاصة وقد تخضع بالتالي لقيود معينة لا تتجاوز ما ينص عليه القانون ويقتضيه احترام حقوق الآخرين أو سمعتهم أو حماية الأمن القومي أو النظام العام أو الحفاظ على الصحة العامة أو الأخلاق؛ 8 - تقرر إعلان سنة 2010 السنة الدولية للتقارب بين الثقافات، وتوصي بتنظيم مناسبات ملائمة خلال تلك السنة تتعلق بالحوار والتفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام، بوسائل منها إجراء حوار رفيع المستوى و/أو جلسات استماع تحاورية غير رسمية مع المجتمع المدني؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار. وإذ تشير إلى قراراتها 56/6 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بشأن البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات و 57/6 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بشأن تشجيع ثقافــة السلام واللاعنف و 57/337 المؤرخ 3 تموز/يوليه 2003 بشأن منع نشوب الصراعات المسلحة و 58/128 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2003 بشأن تعزيز التفاهم والانسجام والتعاون الديني والثقافي و 59/23 المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 بشأن تشجيع الحوار بين الأديان و 59/143 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشأن العقــــد الدولــــي لثقافــــة الســـلام واللاعنف من أجل أطفال العالـم، 2001-2010 و 60/167 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2005 بشأن حقوق الإنسان والتنوع الثقافي و 61/161 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 61/221 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن تشجيع الحوار والتفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام، وإذ تسلم بأن التنوع الثقافي وسعي جميع الشعوب والأمم من أجل تطورها الثقافي مصدران لإثراء الحياة الثقافية للبشرية بشكل متبادل، وإذ تضع في اعتبارها أن المؤتمر العام لمنظمة التربية والعلم والثقافة أوصى في قراره 46 بأن تعلن الجمعية العامة سنة 2010 سنة دولية للتقارب بين الثقافات([1]) انظر: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وثائق المؤتمر العام، الدورة الرابعة والثلاثون، باريس، 16 تشرين الأول/أكتوبر - 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، المجلد الأول: القرارات، الفصل الخامس.)، وإذ تحيط علما بما تقدمه مختلف المبادرات على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية من مساهمة قيمة في تشجيع الحوار والتفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات والحضارات، وكلها مبادرات مترابطة يعزز بعضها بعضا، القرار 62/90 اتخذ في الجلسة العامة 74، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.17/Rev.1 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، إريتريا، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوزبكستان، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، البرازيل، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوركينا فاسو، بيلاروس، تايلند، تيمور - ليشتي، جزر القمر، جزر مارشال، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، جيبوتي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، السلفادور، السنغال، السودان، سورينام، سيراليون، الصين، طاجيكستان، العراق، عمان، غابون، غامبيا، غواتيمالا، غينيا، الفلبين، فيجي، قطر، كازاخستان، الكاميرون، كمبوديا، كوستاريكا، الكونغو، الكويت، لبنان، ليبريا، مدغشقر، مصر، المغرب، منغوليا، ميانمار، نيبال، نيكاراغوا، هايتي 62/90 - تشجيع الحوار والتفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد المقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، ولا سيما الحق في حرية الفكر والضمير والدين،	Taking note also of the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, with the overall theme of interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, held on 4 and 5 October 2007, Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders in the interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue within the appropriate initiatives at the various levels, Recognizing the commitment of all religions to peace, 1. Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace; 2. Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote dialogue among civilizations, cultures and peoples, as well as activities related to a culture of peace, and welcomes its focus on concrete action at the global, regional and subregional levels and its flagship project on the promotion of interfaith dialogue; 3. Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and other instruments relating to human rights and international law, the universal nature of these rights and freedoms being beyond question; 4. Welcomes the designation of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to play a focal point role,See A/62/337, para. 27. as requested in resolution 61/221, and pursuant thereto, to interact with United Nations system entities and to coordinate their contribution to the intergovernmental process, and looks forward to its effective functioning; 5. Encourages Member States to consider, as and where appropriate, initiatives that identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious and intercultural dialogue, tolerance, understanding and cooperation, through, inter alia, the ideas suggested during the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace; 6. Emphasizes the need to sustain the momentum generated by the High-level Dialogue in subsequent discussions; 7. Encourages the promotion of dialogue among the media from all cultures and civilizations, emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, and reaffirms that the exercise of this right carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions, but these shall be only such as are provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, or of public health or morals; 8. Decides to declare 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures, and recommends that, during the course of the year, appropriate events be organized on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, inter alia, a high-level dialogue and/or informal interactive hearings with civil society; 9. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution. Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue, 59/143 of 15 December 2004, on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, 60/167 of 16 December 2005, on human rights and cultural diversity, and 61/161 of 19 December 2006, on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, Recalling also its resolution 61/221 of 20 December 2006, on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind, Taking into account that in its resolution 46, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization recommended that the General Assembly proclaim 2010 the international year for the rapprochement of cultures,See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-fourth Session, Paris, 16 October-2 November 2007, vol. 1: Resolutions, chap.V. Taking note of the valuable contribution of various initiatives at the national, regional and international levels to enhancing dialogue, understanding and cooperation among religions, cultures and civilizations, which are mutually reinforcing and interrelated, RESOLUTION 62/90 Adopted at the 74th plenary meeting, on 17 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.17/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Fiji, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Marshall Islands, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Uzbekistan 62/90. Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace The General Assembly, Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). in particular the right to freedom of thought, conscience and religion,	وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِالْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى بِشَأْنِ التَّفَاهُمِ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الْأَدْيانِ وَالثَّقَافََاتِ مِنْ أَجَلْ السّلامَ الَّذِي نُظُمً فِي 4 و 5 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2007 تَحُثَّ شِعَارَ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأَدْيانِ وَالثَّقَافََاتِ مِنْ أَجَلْ تَشْجِيعُ التَّسَامُحِ وَالتَّفَاهُمَ وَالْاِحْتِرَامُ الْعَالَمِيُّ لِلْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِحُرِّيَّةِ الدَّيْنِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ وَالتَّنَوُّعُ الثَّقافِيُّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ مُوَاصَلَةِ عَمَلِيَّةِ إِشْراكٍ جَمِيعَ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ فِي الْحِوَارِ بَيْنَ الْأَدْيانِ وَالثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتِ فِي إِطارِ مُبَادَرََاتٍ مُنَاسِبَةٍ عَلَى مُخْتَلِفِ الصُّعَّدِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِاِلْتِزَامٍ جَمِيعَ الْأَدْيانِ بِالسّلامِ ، 1 - تُؤَكِّدُ أَنَّ التَّفَاهُمَ الْمُتَبَادَلَ وَالْحِوَارَ بَيْنَ الْأَدْيانِ يُشَكِّلَانِّ بُعْدَيْنِ هامِّينً مِنْ أَبْعَادِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَثَقَافَةُ السّلامِ ؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِمَا تُنْجِزَهُ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ مِنْ عَمَلٍ فِي مَجَالِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْأَدْيانِ فِي سِياقِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَشْجِيعِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَالثَّقَافََاتِ وَالشُّعُوبَ ، وَكَذَلِكَ الْأَنْشِطَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِثَقَافَةِ السّلامِ ، وَتُرَحِّبُ بِتَرْكِيزِهَا عَلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ مَلْمُوسَةٍ عَلَى كُلُّ مِنَ الْمُسْتَوى الْعَالَمِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ وَبِمَشْرُوعِهَا الرَّائِدِ بِشَأْنِ تَشْجِيعِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْأَدْيانِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ الرَّسْمِيِّ بِالْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِتَعْزِيزِ اِحْتِرَامٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ وَالتَّقَيُّدَ بِهَا وَحِمَايَتَهَا فِي الْعَالَمِ أَجْمَعَ ، وَفَّقَا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَسَائِرُ الصُّكُوكِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ ، وَأَنَّ الطَّابَعَ الْعَالَمِيَّ لِتِلْكَ الْحُقُوقَ وَالْحَرِيَّاتِ أَمْرٌ غَيْرُ قَابِلٌ لِلنِّقَاشِ ؛ 4 - تُرَحِّبُ بِتَعْيِينِ مَكْتَبِ الدُّعُمِ وَالتَّنْسِيقَ لِشُؤُونِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ فِي إِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِلْقِيَامِ بِدَوْرِ مَرْكَزِ التَّنْسِيقِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 62 / 337 ، الْفَقْرَةُ 27 .)، عَلَى النَّحْوِ الْمَطْلُوبِ فِي الْقَرَارِ 61 / 221 وَعَمَلًا بِأَحْكَامِهِ ، مِنْ أَجَلْ التَّعَاوُنَ مَعَ كِيَانَاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَتَنْسِيقُ إِسْهامَاتِهَا فِي الْعَمَلِيَّةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَتَتَطَلَّعُ إِلَى أَدَائِهِ بِفَعَّالِيَّةٍ ؛ 5 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى النَّظَرِ ، مَتَى كَانَ ذَلِكَ مُنَاسِبَا ، فِي الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي تُحَدِّدَ مَجَالَاتٍ يَتَعَيَّنُ اِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ عَمَلِيَّةٍ فِيهَا فِي جَمِيعَ الْقِطَاعَاتِ وَعَلَى جَمِيعِ الْمُسْتَوِيَاتُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، مِنْ أَجَلْ تَشْجِيعُ الْحِوَارِ وَالتَّسَامُحَ وَالتَّفَاهُمَ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الْأَدْيانِ وَالثَّقَافََاتِ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا الْأَفْكَارَ الَّتِي طُرِحْتِ خِلَالَ الْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى عَنِ التَّفَاهُمِ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الْأَدْيانِ وَالثَّقَافََاتِ مِنْ أَجَلْ السّلامَ ؛ 6 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ الْمُحَافَظَةِ عَلَى الزَّخَمِ الَّذِي وَلَدُهُ الْحِوَارِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى وَمَا تَلَّاهُ مِنْ مُنَاقَشََاتٍ ؛ 7 - تُشَجِّعُ عَلَى تَعْزِيزِ الْحِوَارِ بَيْنَ وسائطِ الْإعْلاَمِ الْمُنْتَمِيَةَ إِلَى جَمِيعِ الثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى حَقٍّ كُلُّ شَخْصٍ فِي حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ ، وَتُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى أَنَّ مُمَارَسَةً هَذَا الْحَقُّ تَنْطَوِي عَلَى وَاجِبَاتٍ وَمَسْؤُولِيََّاتٍ خَاصَّةٌ وَقَدْ تَخْضَعُ بِالتَّالِي لِقُيُودِ مُعَيَّنَةٍ لَا تَتَجَاوَزُ مَا يَنِصُّ عَلَيه الْقَانُونُ وَيَقْتَضِيهِ اِحْتِرَامَ حُقوقٍ الآخرين أَوْ سمعتَهُمْ أَوْ حِمَايَةُ الْأَمْنِ الْقَوْمِيِّ أَوْ النِّظَامُ الْعَامُّ أَوْ الْحِفَاظَ عَلَى الصِّحَّةِ الْعَامَّةِ أَوْ الْأخْلاقَ ؛ 8 - تُقَرِّرُ إعْلاَنَ سَنَةٍ 2010 السَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلتَّقَارُبِ بَيْنَ الثَّقَافََاتِ ، وَتُوصِي بِتَنْظِيمِ مُنَاسَبََاتٍ مُلاَئِمَةٍ خِلَالَ تِلْكً السَّنَةُ تَتَعَلَّقُ بِالْحِوَارِ وَالتَّفَاهُمَ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الْأَدْيانِ وَالثَّقَافََاتِ مِنْ أَجَلْ السّلامَ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا إِجْرَاءُ حِوَارِ رَفيعِ الْمُسْتَوى و / أَوْ جَلْسََاتُ اِسْتِماعِ تَحاوُرِيَّةٍ غَيْرَ رَسْمِيَّةٍ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ. وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 56 / 6 الْمُؤَرِّخَ 9 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 بِشَأْنِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ و 57 / 6 الْمُؤَرِّخَ 4 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 بِشَأْنِ تَشْجِيعِ ثَقَافَةِ السّلامِ وَاللّاعُنْفَ و 57 / 337 الْمُؤَرِّخَ 3 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2003 بِشَأْنِ مَنْعِ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ و 58 / 128 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 بِشَأْنِ تَعْزِيزِ التَّفَاهُمِ وَالْاِنْسِجامَ وَالتَّعَاوُنُ الدِّينِيُّ وَالثَّقافِيُّ و 59 / 23 الْمُؤَرِّخَ 11 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2004 بِشَأْنِ تَشْجِيعِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْأَدْيانِ و 59 / 143 الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 بِشَأْنِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِثَقَافَةِ السّلامِ وَاللّاعُنْفَ مِنْ أَجَلْ أَطِفالُ الْعَالَمِ ، 2001 - 2010 و 60 / 167 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالتَّنَوُّعُ الثَّقافِيُّ و 61 / 161 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 بِشَأْنِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّعَصُّبِ وَالتَّمْييزِ الْقَائِمِينَ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 61 / 221 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 بِشَأْنِ تَشْجِيعِ الْحِوَارِ وَالتَّفَاهُمَ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الْأَدْيانِ وَالثَّقَافََاتِ مِنْ أَجَلْ السّلامَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ التَّنَوُّعَ الثَّقافِيَّ وُسْعَي جَمِيعَ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمَ مِنْ أَجَلْ تَطَوُّرُهَا الثَّقَافَِيِ مَصْدَرَانٍ لِإِثْرَاءِ الْحَيَاةِ الثَّقافِيَّةِ لِلْبَشَرِيَّةِ بِشَكْلِ مُتَبَادَلٍ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ التَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةُ أُوصَى فِي قَرَارِهِ 46 بِأَنَّ تعلن الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ سَنَةً 2010 سَنَةُ دَوْلِيَّةٌ لِلتَّقَارُبِ بَيْنَ الثَّقَافََاتِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالثَّلاثُونَ ، باريس ، 16 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 2 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2007 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ ، الْفَصْلُ الْخامسُ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِمَا تَقَدَّمَهُ مُخْتَلِفَ الْمُبَادَرََاتِ عَلَى الصُّعَّدِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ مِنْ مُسَاهَمَةِ قِيمَةٍ فِي تَشْجِيعِ الْحِوَارِ وَالتَّفَاهُمَ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الْأَدْيانِ وَالثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتِ ، وَكُلُّهَا مُبَادَرََاتُ مُتَرَابِطَةُ يُعَزِّزُ بَعْضُهَا بَعْضًا ، الْقَرَارُ 62 / 90 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 74 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 17 / Rev. 1 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، إريتريا ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوزبكستان ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باكِسْتانٌ ، الْبرازيلُ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جِيبُوتِي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، الفلبين ، فيجي ، قَطَرٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، لِيَبْرِيَا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مُنْغُولِيا ، مِيانْمارٌ ، نيبال ، نيكاراغوا ، هاِيَّتُي 62 / 90 - تَشْجِيعُ الْحِوَارِ وَالتَّفَاهُمَ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الْأَدْيانِ وَالثَّقَافََاتِ مِنْ أَجَلْ السّلامَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْمُكَرَّسَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَلَا سِيمَا الْحَقَّ فِي حُرِّيَّةِ الْفِكْرِ وَالضَّمِيرُ وَالدَّيِّنُ ،
القرار 62/91 اتخذ في الجلسة العامة 74، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.30 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، باكستان، البرازيل، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاسو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشاد، تونس، جامايكا، الجبل الأسود، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، شيلي، صربيا، الصين، طاجيكستان، العراق، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، فنلندا، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، مولدوفا، موناكو، ميانمار، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان 62/91 - تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 و 57/152 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2002 و 57/256 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002 و 58/25 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 2003 و 58/214 و 58/215 المؤرخين 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 و 59/212 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 59/231 و 59/233 المؤرخين 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 59/279 المؤرخ 19 كانون الثاني/يناير 2005 و 60/15 المؤرخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 و 61/132 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2006، وإذ تشيد بالاستجابة الفورية للمجتمع الدولي والحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص والأفراد وبما قدموه من دعم متواصل ومساعدات وتبرعات سخية في إطار جهود الإغاثة والإصلاح والتعمير التي تجسد روح التضامن والتعاون الدوليين من أجل التصدي للكارثة، وإذ تلاحظ الإعلان المتعلق بالعمل من أجل تعزيز الإغاثة في حالات الطوارئ والإصلاح والتعمير والوقاية في أعقاب الكارثة الناجمة عن الزلزال وأمواج تسونامي، المعتمد في 26 كانون الأول/ديسمبر 2004 في الاجتماع الاستثنائي لزعماء رابطة أمم جنوب شرق آسيا المعقود في جاكارتا في 6 كانون الثاني/يناير 2005([1]) A/59/669، المرفق.)، وإذ تشير إلى إعلان هيوغو([1]) A/CONF.206/6، الفصل الأول، القرار 1.) وإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015([1]) إطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث (A/CONF.206/6، الفصل الأول، القرار 2).)، والبيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي([1]) البيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي: الحد من الأخطار من أجل مستقبل أكثر أمنا (A/CONF.206/6، المرفق الثاني).) المعتمد في المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث المعقود في كوبي، هيوغو، اليابان، في الفترة من 18 إلى 22 كانون الثاني/يناير 2005، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/62/83-E/2007/67.)، وإذ تؤكد ضرورة مواصلة وضع وتنفيذ استراتيجيات للحد من أخطار الكوارث وإدماجها، حسب الاقتضاء، في الخطط الإنمائية الوطنية، لا سيما من خلال تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، بغية تعزيز قدرة السكان على مواجهة حالات الكوارث وتقليل تعرضهم ومصادر رزقهم والهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية والموارد البيئية للأخطار، وإذ تؤكد أيضا ضرورة قيام الحكومات بوضع وتنفيذ خطط وطنية فعالة لنظم الإنذار بالأخطار باتباع نهج الحد من أخطار الكوارث، وإذ تشدد على أن الحد من الكوارث، بما في ذلك تقليل أوجه الضعف في مواجهة الكوارث الطبيعية، عنصر هام يسهم في تحقيق التنمية المستدامة، وإذ تشدد أيضا على دور اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في تنسيق إنشاء نظام الإنذار بتولد أمواج تسونامي في المحيط الهندي والتخفيف من آثارها، استنادا إلى أهمية تعزيز التعاون والتنسيق الإقليميين ودون الإقليميين الضروريين لفعالية الترتيبات المتعلقة بنظم الإنذار المبكر بأمواج تسونامي، وإذ تشيد ببدء عمل صندوق التبرعات الاستئماني المتعدد المانحين المعني بترتيبات الإنذار المبكر بأمواج تسونامي في المحيط الهندي وجنوب شرق آسيا، وإذ تدعو الحكومات والبلدان المانحة والمنظمات الدولية ذات الصلة والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية والقطاع الخاص والمجتمع المدني إلى النظر في الإسهام في الصندوق الاستئماني، من خلال تقديم المساهمات المالية والتعاون التقني من أجل دعم إنشاء نظام الإنذار المبكر بأمواج تسونامي وفقا لاحتياجات بلدان المحيط الهندي وجنوب شرق آسيا، لكي يسهم الصندوق الاستئماني في إنشاء نظام متكامل للإنذار المبكر يستند إلى موارد كافية ويشتمل على شبكة من المراكز التعاونية متصلة بالنظام العالمي، وإذ تؤكد الحاجة إلى مواصلة الالتزام بمساعدة البلدان المتضررة وشعوبها، لا سيما أكثر الفئات ضعفا، على الانتعاش تماما مما خلفته الكارثة من نكبات وصدمات، بما في ذلك مساعدتها فيما تبذله من جهود في الأجلين المتوسط والطويل في مجالي الإصلاح والتعمير، وإذ ترحب بتدابير المساعدة الحكومية والدولية في هذا الصدد، وإذ تلاحظ أنه قد أحرز تقدم في الجهود التي بذلتها البلدان المتضررة بأمواج تسونامي من أجل الإنعاش والإصلاح، وإذ تلاحظ أيضا أنه ما زالت هناك حاجة إلى بذل الجهود وتقديم المساعدة من أجل إعادة إرساء أسس التنمية المستدامة على المدى الطويل، وإذ ترحب بإنشاء أو تعزيز مؤسسات إدارة الكوارث في بعض البلدان المتضررة من أجل الاضطلاع بدور قيادي في العملية الشاملة للحد من أخطار الكوارث وتعزيز الاستجابة في حالات الطوارئ على الصعيدين المحلي والوطني، 1 - تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها حكومات البلدان المتضررة للشروع في مرحلة الإصلاح والتعمير وفي تعزيز الشفافية والمساءلة الماليتين فيما يتعلق بتوجيه الموارد واستخدامها، بطرق منها إشراك مراجعي الحسابات العامين الدوليين، حسب الاقتضاء؛ 2 - تعترف بالجهود المستمرة المبذولة من أجل تعزيز الشفافية والمساءلة بين الجهات المانحة والبلدان المستفيدة بوسائل منها إنشاء نظام موحد لتتبع المعلومات المالية والقطاعية إلكترونيا، وتشجع تلك الجهود، وتبرز أهمية توافر المعلومات الدقيقة في الوقت المناسب عن الاحتياجات المقدرة ومصادر الأموال وأوجه استخدامها واستمرار الدعم من المانحين، حيثما دعت الحاجة إلى ذلك، من أجل مواصلة تطوير نظم التتبع الإلكتروني في البلدان المتضررة؛ 3 - تؤكد أهمية القيام بعملية منسقة للاستفادة من الدروس المستخلصة من الاستجابة الدولية في حالة طوارئ إنسانية معينة، وترحب في هذا الصدد بالجهود ذات الصلة التي تبذلها الحكومات والمنظمات الدولية ووكالات الأمم المتحدة والجهود الأخرى لأصحاب المصلحة المتعددين من أجل تحديد وتقييم الدروس المستخلصة من التصدي لكارثة تسونامي وعمليات الانتعاش، بغية تحسين تنسيق وفعالية التصدي للكوارث والانتعاش في أعقابها([1]) تشمل التقارير ما يلي: ''كارثة تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي في عام 2004: تقييم استجابة منظمة الأمم المتحدة للطفولة (مرحلة الطوارئ والانتعاش الأولية)''؛ و ''الناجون من أمواج تسونامي: بعد مضي عام واحد - برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يساعد المجتمعات المحلية على إعادة البناء بصورة أفضل''؛ و 4 - تشجع الجهات المانحة والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية والقطاع الخاص والمجتمع المدني على تعزيز الشراكات ومواصلة دعم احتياجات البلدان المتضررة إلى الإصلاح والتعمير في الأجلين المتوسط والطويل؛ 5 - تحث حكومات البلدان المتضررة على تحديد احتياجاتها غير الملباة من المساعدة المالية والتقنية بغية دعم الجهود الجارية من أجل تعزيز القدرة الوطنية وإيجاد نظام يعول عليه للإنذار المبكر بأمواج تسونامي في المنطقة بالتنسيق مع أنشطة اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة؛ 6 - تلاحظ مع التقدير ما تبذله الوكالات الدولية والبلدان المانحة ومنظمات المجتمع المدني المعنية من جهود لدعم حكومات البلدان المتضررة في تطوير قدراتها الوطنية في مجال الإنذار بأمواج تسونامي ومواجهتها، سعيا إلى إذكاء وعي الجمهور وتوفير دعم يقوم على المجتمع المحلي لعملية الحد من أخطار الكوارث؛ 7 - تشجع على مواصلة التنسيق الفعال بين حكومات البلدان المتضررة والهيئات المعنية في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والبلدان المانحة والمؤسسات المالية الإقليمية والدولية والمجتمع المدني وحركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية والقطاع الخاص المشاركة في الجهود من أجل الإصلاح والتعمير، من أجل ضمان التنفيذ الفعال للبرامج المشتركة القائمة وتفادي الازدواجية التي لا داعي لها وتقليل أوجه الضعف في مواجهة الأخطار الطبيعية في المستقبل، وكذلك تلبية الاحتياجات الإنسانية المتبقية بشكل كاف، حسب الاقتضاء؛ 8 - تشدد على ضرورة إنشاء مؤسسات وآليات أقوى وبناء قدرات أكبر على المستويات الإقليمية والوطنية والمحلية، على نحو ما أكد عليه في إعلان هيوغو([1]) A/CONF.206/6، الفصل الأول، القرار 1.) وإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015([1]) إطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث (A/CONF.206/6، الفصل الأول، القرار 2).)، وضرورة تعزيز التعليم العام والتوعية والمشاركة المجتمعية من أجل بناء القدرة بصورة منهجية على مواجهة حالات الأخطار والكوارث، وكذلك الحد من أخطار الكوارث وضعف السكان في مواجهتها، بما في ذلك إقامة نظام فعال ومستدام للإنذار بأمواج تسونامي؛ 9 - تؤكد ضرورة قيام الهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والمؤسسات المالية الإقليمية والدولية والمجتمع المدني والقطاع الخاص بتنفيذ البرامج وفقا للاحتياجات المقدرة والأولويات المتفق عليها لحكومات البلدان المتضررة بأمواج تسونامي وكفالة الشفافية والمساءلة التامتين في أنشطتها البرنامجية؛ 10 - تهيب بالدول التنفيذ التام لإعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015، وخصوصا الالتزامات المتصلة بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية وإلى الدول المنكوبة التي تمر بمرحلة انتقال صوب الانتعاش المادي والاجتماعي والاقتصادي المستدام، لكي تضطلع بأنشطة الحد من الأخطار وبعمليات الإنعاش والإصلاح في أعقاب الكوارث؛ 11 - تؤكد أهمية وضرورة قيام حكومات البلدان المتضررة ومنظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية باستكمال تقييمات الانتعاش بصورة منتظمة، باستخدام البيانات الوطنية للبلدان المتضررة وباتباع منهجية متسقة، من أجل إعادة تقييم التقدم المحرز وتحديد الثغرات والأولويات، بمشاركة المجتمع المحلي في مرحلة الانتعاش والتعمير، سعيا لإعادة البناء بطريقة أفضل؛ 12 - تدرك أن الأنشطة ذات الصلة المضطلع بها في مجال تقييم وتعزيز نظم الإنذار المبكر بأمواج تسونامي قد ركزت أساسا على إنشاء هيكل إدارة النظام وتنفيذه التقني وإذكاء وعي الجمهور والتأهب، بما في ذلك التدريب والمشورة التقنية، وأن نظام تقييم أثر الانتعاش من أمواج تسونامي ورصده إطار تحليلي مشترك لتقييم ورصد معدل ووجهة الانتعاش من أمواج تسونامي؛ 13 - ترحب بإنشاء جهات تنسيق للإنذار بأمواج تسونامي قادرة على تلقي ونشر إشعارات عن أمواج تسونامي على مدار الساعة، وتشجع على مواصلة جهود اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التي تدعمها الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة والجهات المانحة، بما في ذلك الجهود المبذولة من أجل وضع خطط عمل وطنية لجميع البلدان المشاركة في نظام الإنذار المبكر بأمواج تسونامي في المحيط الهندي؛ 14 - تحيط علما مع التقدير بجهود أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث في إقامة شراكات بين الجهات الفاعلة المعنية، وتؤكد أهمية إنشاء البلدان نظما للإنذار المبكر محورها الناس؛ 15 - تشجع منسق الإغاثة في حالات الطوارئ على مواصلة جهوده لتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية، وتهيب بمؤسسات الأمم المتحدة المختصة وغيرها من الجهات الفاعلة في المجال الإنساني والجهات ذات الصلة في المجال الإنمائي أن تتعاون مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة من أجل تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية وفعاليتها وكفاءتها؛ 16 - تحث الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة على القيام، عند التخطيط للتأهب للكوارث ومواجهة الكوارث الطبيعية وتنفيذ الجهود من أجل الإنعاش والإصلاح والتعمير، بدمج منظور جنساني وإتاحة جميع الفرص أمام قيام المرأة بدور كامل ونشط وعلى قدم المساواة مع الرجل في جميع مراحل إدارة الكوارث؛ 17 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل بحث السبل الكفيلة بتعزيز قدرات المجتمع الدولي على الاستجابة السريعة من أجل تقديم الإغاثة الإنسانية الفورية، بالاستفادة من الترتيبات القائمة والمبادرات الجارية؛ 18 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في إطار البند المعنون	RESOLUTION 62/91 Adopted at the 74th plenary meeting, on 17 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.30 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe 62/91. Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster The General Assembly, Recalling its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 57/152 of 16 December 2002, 57/256 of 20 December 2002, 58/25 of 5 December 2003, 58/214 and 58/215 of 23 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, 59/231 and 59/233 of 22 December 2004, 59/279 of 19 January 2005, 60/15 of 14 November 2005 and 61/132 of 14 December 2006, Commending the prompt response, continued support, generous assistance and contributions of the international community, Governments, civil society, the private sector and individuals, in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts, which reflect the spirit of international solidarity and cooperation to address the disaster, Noting the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004, adopted at the special meeting of leaders of the Association of Southeast Asian Nations, held in Jakarta on 6 January 2005,A/59/669, annex. Recalling the Hyogo DeclarationA/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 1. and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 2). as well as the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster,Common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future (A/CONF.206/6 and Corr.1, annex II). adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005, Taking note of the report of the Secretary-General,A/62/83-E/2007/67. Stressing the need to continue to develop and implement disaster risk reduction strategies and to integrate them, where appropriate, into national development plans, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations in disasters and reduce the risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources, and stressing also the need for Governments to develop and implement effective national plans for hazard warning systems with a disaster risk reduction approach, Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development, Emphasizing also the role of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in coordinating the establishment of the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System, given the importance of strengthening regional and subregional cooperation and coordination, which is essential for effective early warning system arrangements for tsunamis, Commending the operationalization of the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, and inviting Governments, donor countries, relevant international organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to consider contributing to the Trust Fund through financial contributions and technical cooperation to support the establishment of the tsunami early warning system in accordance with the needs of the countries of the Indian Ocean and Southeast Asia so that the Trust Fund contributes to the development of an integrated early warning system based on adequate resources and comprising a network of collaborative centres connected to the global system, Stressing the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including in their medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard, Noting that progress has been achieved in the recovery and rehabilitation efforts of tsunami-affected countries, and noting also that efforts and assistance are still required to re-establish the basis for long-term sustainable development, Welcoming the development or strengthening of disaster management institutions in some affected countries that provide leadership in comprehensive disaster risk reduction as well as strengthen emergency response at local and national levels, 1. Notes with appreciation the efforts by the Governments of affected countries to undertake the rehabilitation and reconstruction phase, as well as in enhancing financial transparency and accountability, with respect to the channelling and utilization of resources, including, as appropriate, through the involvement of international public auditors; 2. Recognizes and encourages ongoing efforts to promote transparency and accountability among donors and recipient countries by means of, inter alia, a unified financial and sectoral information online tracking system, and highlights the importance of timely and accurate information on assessed needs and the sources and uses of funds, and the continued support of donors, where needed, for further development of online tracking systems in the affected countries; 3. Stresses the importance of a coordinated process of accessing lessons learned in the international response to a given humanitarian emergency and in this regard welcomes relevant efforts by Governments, international organizations and United Nations agencies and other multi-stakeholder efforts to identify and evaluate lessons learned from tsunami response and recovery operations in order to improve coordination and effectiveness of disaster response and post-disaster recovery,Reports include: 4. Encourages donor communities and international and regional financial institutions, as well as the private sector and civil society, to strengthen partnerships and to continue to support the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction needs of the affected countries; 5. Urges Governments of the affected countries to identify their unmet needs in terms of financial and technical assistance in order to foster the ongoing efforts to enhance national capacity and create a reliable tsunami early warning system in the region in concert with the activities of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; 6. Notes with appreciation the efforts of international agencies, donor countries and relevant civil society organizations in supporting the Governments of affected countries to develop national capacity for tsunami warning and response so as to increase public awareness and provide community-based support for disaster risk reduction; 7. Encourages the continued effective coordination among the Governments of affected countries, relevant bodies of the United Nations system, international organizations, donor countries, regional and international financial institutions, civil society, the International Red Cross and Red Crescent Movement and private sectors involved in rehabilitation and reconstruction efforts, in order to ensure the effective implementation of existing joint programmes and to prevent unnecessary duplication and reduce vulnerability to future natural hazards, as well as to adequately respond to the remaining humanitarian needs, where needed; 8. Emphasizes the need for the development of stronger institutions, mechanisms and capacities at the regional, national and local levels, as affirmed in the Hyogo DeclarationA/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 1. and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 2). and the promotion of public education, awareness and community participation, in order to systematically build resilience to hazards and disasters, as well as reduce the risks and the vulnerability of populations to disasters, including an effective and sustained tsunami warning system; 9. Stresses the need for relevant bodies of the United Nations system, international organizations, regional and international financial institutions, civil society and the private sector to implement programmes according to assessed needs and agreed priorities of the Governments of tsunami-affected countries and to ensure full transparency and accountability for their programme activities; 10. Calls upon States to fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable, physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes; 11. Stresses the importance of and the need for regular updating of recovery assessment by the Governments of affected countries, the United Nations system and international and regional financial institutions, based on the affected countries' national data and utilizing a consistent methodology, in order to reassess progress and identify gaps and priorities, with the participation of the local community during the recovery and reconstruction phase in order to build back better; 12. Recognizes that relevant activities in evaluating and strengthening the tsunami early warning systems have focused principally on establishing the system's governance structure, its technical implementation, increasing public awareness and preparedness, including training, and technical advice and that the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System is a common analytical framework to assess and monitor the rate and direction of tsunami recovery; 13. Welcomes the establishment of Tsunami Warning Focal Points capable of receiving and disseminating tsunami advisories around the clock, and encourages the continuation of the efforts of the Intergovernmental Oceanographic Commission supported by Member States, United Nations agencies and donors, including for developing national action plans for all countries participating in the Indian Ocean tsunami early warning system; 14. Takes note with appreciation of the efforts of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in establishing partnership among relevant actors, and stresses the importance for countries to establish early warning systems that are people-centred; 15. Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations and other humanitarian and relevant development actors to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance; 16. Urges Governments and the United Nations system, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, and in implementing recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, to integrate a gender perspective and provide every opportunity for women to take a full, active and equal role in all phases of disaster management; 17. Requests the Secretary-General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives; 18. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution under the item entitled	الْقَرَارُ 62 / 91 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 74 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 30 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِسْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، الْعِرَاقُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ( جُمْهُورِيَّةٌ - البوليفارية )، فِنْلَنْدا ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 62 / 91 - تَعْزِيزُ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ وَالْإِصْلاحَ وَالتَّعْمِيرَ وَالْوِقَايَةَ فِي أعْقَابِ الْكَارِثَةِ النَّاجِمَةِ عَنْ أَمْوَاجِ تسُونَامِي الَّتِي عَصَفْتِ بِالْمُحِيطِ الْهِنْدِيِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 و 57 / 152 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 و 57 / 256 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 و 58 / 25 الْمُؤَرِّخِ 5 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 و 58 / 214 و 58 / 215 الْمُؤَرِّخِينَ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 و 59 / 212 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 و 59 / 231 و 59 / 233 الْمُؤَرِّخِينَ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 و 59 / 279 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 و 60 / 15 الْمُؤَرِّخِ 14 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2005 و 61 / 132 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، وَإِذْ تُشِيدُ بِالْاِسْتِجَابَةِ الْفَوْرِيَّةَ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَالْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ وَالْقطاعُ الْخاصَّ وَالْأَفْرَادَ وَبِمَا قُدِّمُوهُ مِنْ دُعُمِ مُتَوَاصِلٍ وَمُسَاعَدََاتٍ وَتَبَرُّعَاتُ سَخِيَّةٌ فِي إِطارِ جُهُودِ الْإِغاثَةِ وَالْإِصْلاحَ وَالتَّعْمِيرَ الَّتِي تُجَسِّدَ روحَ التَّضَامُنِ وَالتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّينَ مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِلْكَارِثَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ وَالْإِصْلاحَ وَالتَّعْمِيرَ وَالْوِقَايَةَ فِي أعْقَابِ الْكَارِثَةِ النَّاجِمَةِ عَنِ الزِّلْزالِ وَأَمْوَاجُ تسُونَامِي ، الْمُعْتَمَدُ فِي 26 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 فِي الْاِجْتِمَاعِ الْاِسْتِثْنَائِي لِزعماءِ رَابِطَةِ أُمَمِ جَنُوبِ شَرْقِ آسِيَا الْمَعْقُودِ فِي جاكارْتا فِي 6 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 ([ 1 ]) A / 59 / 669 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنٍ هيوغو ([ 1 ]) A / CONF. 206 / 6 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 .) وَإِطارُ عَمَلٍ هيوغو لِلْفَتْرَةِ 2005 - 2015 ([ 1 ]) إِطارُ عَمَلٍ هيوغو لِلْفَتْرَةِ 2005 - 2015: بِنَاءُ قُدْرَةِ الْأُمَمِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ عَلَى مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ ( A / CONF. 206 / 6 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ).)، وَالْبَيَانُ الْمُشْتَرَكُ الصَّادِرُ عَنِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِكَارِثَةِ الْمُحِيطِ الْهِنْدِيِ ([ 1 ]) الْبَيَانُ الْمُشْتَرَكُ الصَّادِرُ عَنِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِكَارِثَةِ الْمُحِيطِ الْهِنْدِيِ: الْحَدُّ مِنَ الْأَخْطَارِ مِنْ أَجَلْ مُسْتَقْبَلٌ أَكْثَرٌ أَمْنًا ( A / CONF. 206 / 6 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي ).) الْمُعْتَمَدُ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الْمَعْنِيِّ بِالْحَدِّ مِنَ الْكَوَارِثِ الْمَعْقُودِ فِي كُوبِي ، هيوغو ، الْيابانُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 62 / 83 - E / 2007 / 67 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ مُوَاصَلَةِ وَضْعٍ وَتَنْفِيذً استراتيجيات لِلَحْدٍ مِنْ أَخْطَارِ الْكَوَارِثِ وَإِدْمَاجَهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي الْخُطَطِ الإنمائية الْوَطَنِيَّةَ ، لَا سِيمَا مِنْ خِلاَلِ تَنْفِيذٍ الاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ، بُغْيَةُ تَعْزِيزِ قُدْرَةِ السُّكَّانِ عَلَى مُوَاجَهَةِ حالََاتِ الْكَوَارِثِ وَتَقْليلُ تَعَرُّضِهُمْ وَمُصَادَرِ رِزْقِهُمْ وَالْهَيَاكِلُ الْأَسَاسِيَّةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْمواردَ البيئية لِلْأَخْطَارِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا ضَرُورَةُ قِيَامِ الْحُكُومََاتِ بِوَضْعٍ وَتَنْفِيذُ خُطَطِ وَطَنِيَّةٍ فَعَّالَةٍ لِنُظِّمَ الْإِنْذارُ بِالْأَخْطَارِ بِاِتِّبَاعِ نَهْجِ الْحَدِّ مِنْ أَخْطَارِ الْكَوَارِثِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْحَدَّ مِنَ الْكَوَارِثِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْليلُ أَوْجُهُ الضِّعْفَ فِي مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، عُنْصُرٌ هَامَ يُسْهِمُ فِي تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ أيضا عَلَى دَوْرِ اللَّجْنَةِ الأوقيانوغرافية الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ التَّابِعَةُ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي تَنْسِيقِ إِنْشاءِ نِظَامِ الْإِنْذارِ بِتَوَلُّدِ أَمْوَاجِ تسُونَامِي فِي الْمُحِيطِ الْهِنْدِيِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا ، اِسْتِنادَا إِلَى أهَمِّيَّةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقِ الْإقْلِيميِّينَ وَدُونَ الْإقْلِيميِّينَ الضَّرُورِيَّيْنِ لِفَعَّالِيَّةِ التَّرْتِيبَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِنَظْمِ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ بِأَمْوَاجِ تسُونَامِي ، وَإِذْ تُشِيدُ بِبَدْءِ عَمَلِ صُنْدُوقِ التَّبَرُّعَاتِ الاستئماني الْمُتَعَدِّدَ الْمانِحِينَ الْمَعْنِيِّ بِتَرْتِيبَاتِ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ بِأَمْوَاجِ تسُونَامِي فِي الْمُحِيطِ الْهِنْدِيِ وَجَنُوبُ شَرْقِ آسِيَا ، وَإِذْ تَدْعُوَ الْحُكُومََاتِ وَالْبُلْدانَ الْمانِحَةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصُّ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ إِلَى النَّظَرِ فِي الْإِسْهامِ فِي الصُّنْدُوقِ الاستئماني ، مِنْ خِلاَلِ تَقْديمِ الْمُسَاهَمََاتِ الْمَالِيَّةِ وَالتَّعَاوُنُ التِّقْنِيُّ مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ إِنْشاءُ نِظَامِ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ بِأَمْوَاجِ تسُونَامِي وَفْقًا لِاِحْتِيَاجَاتِ بُلْدانِ الْمُحِيطِ الْهِنْدِيِ وَجَنُوبُ شَرْقِ آسِيَا ، لِكَيْ يُسْهِمَ الصُّنْدُوقُ الاستئماني فِي إِنْشاءِ نِظَامِ مُتَكامِلٍ لِلْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ يَسْتَنِدُ إِلَى مواردِ كَافِيَةٍ وَيَشْتَمِلُ عَلَى شَبَكَةٍ مِنَ الْمَرَاكِزِ التَّعَاوُنِيَّةِ مُتَّصِلَةً بِالنِّظَامِ الْعَالَمِيِّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى مُوَاصَلَةِ الْاِلْتِزَامِ بِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ وَشُعُوبَهَا ، لَا سِيمَا أَكْثَرٌ الْفِئََاتِ ضِعْفًا ، عَلَى الْاِنْتِعاشِ تَمامًا مِمَّا خُلِّفْتِهِ الْكَارِثَةَ مِنْ نَكْبََاتٍ وَصَدْمََاتٌ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُسَاعَدَتَهَا فِيمَا تَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ فِي الْأَجَلَيْنِ الْمُتَوَسِّطِ وَالطَّوِيلِ فِي مَجَالِيِ الْإِصْلاحِ وَالتَّعْمِيرَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَدَابِيرِ الْمُسَاعَدَةِ الْحُكُومِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّه قَدْ أُحْرِزَ تَقَدُّمً فِي الْجُهُودِ الَّتِي بُذِلْتِهَا الْبُلْدانَ الْمُتَضَرِّرَةَ بِأَمْوَاجِ تسُونَامِي مِنْ أَجَلْ الْإِنْعاشَ وَالْإِصْلاحَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّه مَا زَالَتْ هُنَاكَ حاجَةٌ إِلَى بَذْلِ الْجُهُودِ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ مِنْ أَجَلْ إِعادَةُ إرْسَاءِ أُسُسِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ عَلَى الْمُدَى الطَّوِيلِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإِنْشاءٍ أَوْ تَعْزِيزُ مُؤَسَّسََاتِ إِدَارَةِ الْكَوَارِثِ فِي بَعْضُ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ أَجَلْ الْاِضْطِلاعَ بِدَوْرِ قِيَادَِيٍ فِي الْعَمَلِيَّةِ الشَّامِلَةِ لِلَحْدٍ مِنْ أَخْطَارِ الْكَوَارِثِ وَتَعْزِيزُ الْاِسْتِجَابَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْمَحَلِّيِّ وَالْوَطَنِيِّ ، 1 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ لِلشُّرُوعِ فِي مَرْحَلَةِ الْإِصْلاحِ وَالتَّعْمِيرُ وَفِي تَعْزِيزِ الشَّفَافِيَّةِ وَالْمُسَاءلَةَ الْمَالِيَّتَيْنِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَوْجِيهِ الْمواردِ وَاِسْتِخْدامَهَا ، بِطُرُقٍ مِنْهَا إِشْراكُ مَرَاجِعِي الْحِسَابَاتِ الْعَامَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 2 - تَعْتَرِفُ بِالْجُهُودِ الْمُسْتَمِرَّةِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الشَّفَافِيَّةِ وَالْمُسَاءلَةَ بَيْنَ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ وَالْبُلْدانُ الْمُسْتَفِيدَةُ بِوَسَائِلِ مِنْهَا إِنْشاءُ نِظَامِ مُوَحَّدِ لِتَتْبَعُ الْمَعْلُومَاتِ الْمَالِيَّةِ وَالْقِطاعِيَّةَ إلِكْتُرونِيًّا ، وَتُشَجِّعُ تِلْكً الْجُهُودَ ، وَتَبْرُزُ أهَمِّيَّةَ تَوَافُرِ الْمَعْلُومَاتِ الدَّقيقَةِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ عَنِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْمُقَدَّرَةِ وَمُصَادَرُ الْأَمْوَالِ وَأُوَجِّهُ اِسْتِخْدامَهَا وَاِسْتِمْرارُ الدُّعُمِ مِنَ الْمانِحِينَ ، حَيْثُمَا دَعَتْ الْحاجَةُ إِلَى ذَلِكً ، مِنْ أَجَلْ مُوَاصَلَةُ تَطْوِيرِ نُظُمِ التَّتَبُّعِ الْإلِكْتُرونِيِّ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْقِيَامِ بِعَمَلِيَّةِ مُنَسِّقَةٍ لِلْاِسْتِفادَةِ مِنَ الدُّرُوسِ الْمُسْتَخْلَصَةِ مِنَ الْاِسْتِجَابَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي حالَةِ طَوَارِئِ إِنْسانِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالْجُهُودِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجُهُودَ الْأُخْرَى لِأَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ الْمُتَعَدِّدِينَ مِنْ أَجَلِ تَحْدِيدٍ وَتَقْيِيمُ الدُّرُوسِ الْمُسْتَخْلَصَةِ مِنَ التَّصَدِّي لِكَارِثَةِ تسُونَامِي وَعَمَلِيََّاتُ الْاِنْتِعاشِ ، بُغْيَةُ تَحْسِينِ تَنْسِيقٍ وَفَعَّالِيَّةُ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ وَالْاِنْتِعاشَ فِي أعْقَابِهَا ([ 1 ]) تَشْمَلُ التّقاريرَ مَا يَلِي :' كَارِثَةُ تسُونَامِي الَّتِي عَصَفْتِ بِالْمُحِيطِ الْهِنْدِيِ فِي عَامٍ 2004: تَقْيِيمُ اِسْتِجَابَةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ( مَرْحَلَةُ الطَّوَارِئِ وَالْاِنْتِعاشَ الْأَوَّلِيَّةَ )'؛ و ' الناجون مِنْ أَمْوَاجِ تسُونَامِي: بَعْدَ مُضِيِّ عَامِ وَاحِدٍ - بَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ يُسَاعِدُ الْمُجْتَمَعَاتُ الْمَحَلِّيَّةُ عَلَى إِعادَةِ الْبِنَاءِ بِصُورَةِ أُفْضِلُ '؛ و 4 - تُشَجِّعُ الْجِهََاتِ الْمانِحَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْقِطَاعَ الْخاصُّ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ عَلَى تَعْزِيزِ الشِّراكَاتِ وَمُوَاصَلَةُ دُعُمِ اِحْتِيَاجَاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ إِلَى الْإِصْلاحِ وَالتَّعْمِيرَ فِي الْأَجَلَيْنِ الْمُتَوَسِّطِ وَالطَّوِيلِ ؛ 5 - تَحُثُّ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ عَلَى تَحْدِيدِ اِحْتِيَاجَاتِهَا غَيْرٍ الملباة مِنَ الْمُسَاعَدَةِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ بُغْيَةُ دُعُمِ الْجُهُودِ الْجَارِيَةِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْقُدْرَةِ الْوَطَنِيَّةِ وإيجاد نِظَامُ يُعَوِّلُ عَلَيه لِلْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ بِأَمْوَاجِ تسُونَامِي فِي الْمِنْطَقَةِ بِالتَّنْسِيقِ مَعَ أَنْشِطَةِ اللَّجْنَةِ الأوقيانوغرافية الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ التَّابِعَةُ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ؛ 6 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ مَا تَبْذُلُهُ الْوِكَالََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْبُلْدانَ الْمانِحَةَ وَمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ الْمَعْنِيَّةَ مِنْ جُهُودٍ لِدُعِّمَ حُكُومََاتُ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ فِي تَطْوِيرٍ قدراتها الْوَطَنِيَّةَ فِي مَجَالِ الْإِنْذارِ بِأَمْوَاجِ تسُونَامِي وَمُوَاجَهَتَهَا ، سَعَيَا إِلَى إذْكَاءِ وَعْي الْجُمْهُورِ وَتَوْفِيرُ دُعُمِ يَقُومُ عَلَى الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ لِعَمَلِيَّةِ الْحَدِّ مِنْ أَخْطَارِ الْكَوَارِثِ ؛ 7 - تُشَجِّعُ عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّنْسِيقِ الْفَعَّالِ بَيْنَ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ وَالْهَيْئََاتُ الْمَعْنِيَّةُ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْبُلْدانَ الْمانِحَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ وَحَرَكَةُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ وَالْهَلاَلُ الْأحْمَرُ الدَّوْلِيَّةَ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ الْمُشَارَكَةَ فِي الْجُهُودِ مِنْ أَجَلْ الْإِصْلاحَ وَالتَّعْمِيرَ ، مِنْ أَجَلْ ضَمَانُ التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِلْبَرامِجِ الْمُشْتَرَكَةِ الْقَائِمَةِ وَتُفَادِي الْاِزْدِوَاجِيَّةَ الَّتِي لَا دَاعِي لَهَا وَتَقْليلُ أَوْجُهُ الضِّعْفَ فِي مُوَاجَهَةِ الْأَخْطَارِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، وَكَذَلِكَ تَلْبيَةُ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُتَبَقِّيَةِ بِشَكْلِ كَافٍّ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 8 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ إِنْشاءِ مُؤَسَّسََاتٍ وَآلِيَّاتٍ أَقْوَى وَبِنَاءُ قُدْرََاتٍ أُكْبِرُ عَلَى الْمُسْتَوِيَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ ، عَلَى نَحْوَ مَا أَكُدُّ عَلَيه فِي إعْلاَنٍ هيوغو ([ 1 ]) A / CONF. 206 / 6 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 .) وَإِطارُ عَمَلٍ هيوغو لِلْفَتْرَةِ 2005 - 2015 ([ 1 ]) إِطارُ عَمَلٍ هيوغو لِلْفَتْرَةِ 2005 - 2015: بِنَاءُ قُدْرَةِ الْأُمَمِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ عَلَى مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ ( A / CONF. 206 / 6 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ).)، وَضَرُورَةُ تَعْزِيزِ التَّعْلِيمِ الْعَامِّ وَالتَّوْعِيَةُ وَالْمُشَارِكَةُ الْمُجْتَمَعِيَّةَ مِنْ أَجَلْ بِنَاءُ الْقُدْرَةِ بِصُورَةِ مَنْهَجِيَّةٍ عَلَى مُوَاجَهَةِ حالََاتِ الْأَخْطَارِ وَالْكَوَارِثَ ، وَكَذَلِكَ الْحَدُّ مِنْ أَخْطَارِ الْكَوَارِثِ وَضِعْفُ السُّكَّانِ فِي مُوَاجَهَتِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً إقامَةُ نِظَامِ فَعَّالٍ وَمُسْتَدامً لِلْإِنْذارِ بِأَمْوَاجِ تسُونَامِي ؛ 9 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ قِيَامِ الْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ وَالْقطاعُ الْخاصَّ بِتَنْفِيذِ الْبَرامِجِ وَفْقًا لِلْاِحْتِيَاجَاتِ الْمُقَدَّرَةِ وَالْأَوْلَوِيَّاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا لِحُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ بِأَمْوَاجِ تسُونَامِي وَكَفَالَةُ الشَّفَافِيَّةِ وَالْمُسَاءلَةَ التَّامَّتَيْنِ فِي أَنْشِطَتِهَا الْبَرْنامَجِيَّةِ ؛ 10 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ التَّنْفِيذُ التَّامُّ لِإعْلاَنٍ هيوغو وَإِطارُ عَمَلٍ هيوغو لِلْفَتْرَةِ 2005 - 2015 ، وَخُصُوصَا الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْمُعَرَّضَةِ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَإِلَى الدُّوَلِ الْمَنْكُوبَةِ الَّتِي تَمْرً بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِ صَوْبِ الْاِنْتِعاشِ الْمَادِّيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ الْمُسْتَدامَ ، لِكَيْ تَضْطَلِعُ بِأَنْشِطَةِ الْحَدِّ مِنَ الْأَخْطَارِ وَبِعَمَلِيََّاتِ الْإِنْعاشِ وَالْإِصْلاحَ فِي أعْقَابِ الْكَوَارِثِ ؛ 11 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةً وَضَرُورَةُ قِيَامِ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ بِاِسْتِكْمالِ تَقْيِيمَاتِ الْاِنْتِعاشِ بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ ، بِاِسْتِخْدامِ الْبَيَانَاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِلْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ وَبِاِتِّبَاعِ مَنْهَجِيَّةٍ مُتَّسِقَةٍ ، مِنْ أَجَلْ إِعادَةُ تَقْيِيمِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ وَتَحْدِيدُ الثُّغْرََاتِ وَالْأَوْلَوِيَّاتِ ، بِمُشَارَكَةِ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ فِي مَرْحَلَةِ الْاِنْتِعاشِ وَالتَّعْمِيرَ ، سَعَيَا لِإِعادَةِ الْبِنَاءِ بِطَرِيقَةِ أُفْضِلُ ؛ 12 - تُدْرِكُ أَنَّ الْأَنْشِطَةَ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي مَجَالِ تَقْيِيمٍ وَتَعْزِيزُ نُظُمِ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ بِأَمْوَاجِ تسُونَامِي قَدْ رُكِّزْتِ أَسَاسًا عَلَى إِنْشاءِ هَيْكَلِ إِدَارَةِ النِّظَامِ وَتَنْفِيذُهُ التِّقْنِيِّ وَإذْكَاءُ وَعْي الْجُمْهُورِ وَالتَّأَهُّبَ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّدْرِيبَ وَالْمَشُورَةُ التِّقْنِيَّةُ ، وَأَنَّ نِظَامَ تَقْيِيمِ أَثِرُ الْاِنْتِعاشَ مِنْ أَمْوَاجِ تسُونَامِي وَرُصَّدِهِ إِطارِ تَحْلِيلِيِ مُشْتَرَكٍ لِتَقْيِيمِ وَرُصَّدِ مُعَدَّلٍ وَوِجْهَةُ الْاِنْتِعاشِ مِنْ أَمْوَاجِ تسُونَامِي ؛ 13 - تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ جِهََاتِ تَنْسِيقٍ لِلْإِنْذارِ بِأَمْوَاجِ تسُونَامِي قَادِرَةٍ عَلَى تَلَقِّي وَنَشُرُّ إِشْعارَاتٍ عَنْ أَمْوَاجِ تسُونَامِي عَلَى مَدَارِ السَّاعَةِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِ اللَّجْنَةِ الأوقيانوغرافية الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الَّتِي تُدَعِّمَهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجِهََاتِ الْمانِحَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ وَضْعُ خُطَطِ عَمَلِ وَطَنِيَّةٍ لِجَمِيعَ الْبُلْدانِ الْمُشَارِكَةِ فِي نِظَامِ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ بِأَمْوَاجِ تسُونَامِي فِي الْمُحِيطِ الْهِنْدِيِ ؛ 14 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِجُهُودِ أمَانَةٍ الاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ فِي إقامَةِ شِراكَاتٍ بَيْنَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ إِنْشاءِ الْبُلْدانِ نُظُمًا لِلْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ مِحْوَرُهَا النَّاسِ ؛ 15 - تُشَجِّعُ مُنَسِّقَ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهِ لِتَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَتُهَيِّبُ بِمُؤَسَّسََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُخْتَصَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ وَالْجِهََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْمَجَالِ الْإِنْمَائِيِ أَنْ تَتَعَاوَنَ مَعَ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَفَعَّالِيَّتَهَا وَكَفَاءتَهَا ؛ 16 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى الْقِيَامِ ، عِنْدَ التَّخْطِيطِ لِلتَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَمُوَاجَهَةُ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَتَنْفِيذُ الْجُهُودِ مِنْ أَجَلْ الْإِنْعاشَ وَالْإِصْلاحَ وَالتَّعْمِيرَ ، بِدَمْجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي وَإتَاحَةً جَمِيعَ الْفُرَصِ أَمَامَ قِيَامِ الْمَرْأَةِ بُدورِ كَامِلِ وَنَشِطُّ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعَ الرَّجُلِ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِ إِدَارَةِ الْكَوَارِثِ ؛ 17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ بَحْثُ السُّبُلِ الْكَفِيلَةِ بِتَعْزِيزِ قُدْرََاتِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ عَلَى الْاِسْتِجَابَةِ السَّرِيعَةِ مِنْ أَجَلْ تَقْديمُ الْإِغاثَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْفَوْرِيَّةَ ، بِالْاِسْتِفادَةِ مِنَ التَّرْتِيبَاتِ الْقَائِمَةِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْجَارِيَةِ ؛ 18 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 62/92 اتخذ في الجلسة العامة 74، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.34 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أستراليا، إسرائيل، أندورا، آيسلندا، إيطاليا، باكستان (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، البرتغال، بلجيكا، بولندا، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، سلوفاكيا، سلوفينيا، صربيا، فرنسا، فنلندا، لكسمبرغ، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان 62/92 - التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 الذي يتضمن مرفقه المبادئ التوجيهية لتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، وكذلك جميع قراراتها المتعلقة بالتعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية، وإذ تشير إلى القرارات المتخذة في الأجزاء المتعلقة بالشؤون الإنسانية من الدورات الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإذ تسلم بأهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة والاستقلال في تقديم المساعدة الإنسانية، وإذ ترحب بإعلان هيوغو([1]) A/CONF.206/6، الفصل الأول، القرار 1.) وإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث([1]) المرجع نفسه، القرار 2.) والبيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي: الحد من الأخطار من أجل مستقبل أكثر أمنا([1]) A/CONF.206/6، المرفق الثاني.)، بالصيغة التي اعتمدها المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث المعقود في كوبي، هيوغو، اليابان في الفترة من 18 إلى 22 كانون الثاني/يناير 2005، وإذ تشدد على أن الدولة المتضررة هي المسؤولة في المقام الأول عن الشروع في تقديم المساعدة الإنسانية وتنظيمها وتنسيقها وإيصالها داخل إقليمها وعن تيسير عمل المنظمات الإنسانية في مجال التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، وإذ تشدد أيضا على مسؤولية الدول كافة عن الاضطلاع بجهود التأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها والإنعاش المبكر بغية تقليل آثار الكوارث الطبيعية إلى الحد الأدنى مع التسليم في الوقت ذاته بأهمية التعاون الدولي في دعم جهود البلدان المتضررة التي قد تكون قدراتها محدودة في هذا المجال، وإذ تلاحظ أن المجتمعات المحلية هي أول المستجيبين في معظم حالات الكوارث، وإذ تؤكد ما للقدرات الداخلية للبلدان من دور أساسي في الحد من أخطار الكوارث، ويشمل ذلك عمليات التأهب للكوارث والتصدي والإنعاش، وإذ تسلم بأهمية التعاون الدولي في دعم الجهود التي تبذلها الدول المتضررة من أجل مواجهة الكوارث الطبيعية في جميع مراحلها، وبخاصة في مراحل التأهب والتصدي والإنعاش المبكر، وبأهمية تعزيز القدرة على التصدي للكوارث لدى البلدان المتضررة بها، وإذ تلاحظ مع التقدير الدور المهم الذي تؤديه الدول الأعضاء، بما في ذلك البلدان النامية، التي منحت مساعدة سخية ضرورية ومتواصلة للبلدان والشعوب المتضررة بالكوارث الطبيعية، وإذ تدرك الدور المهم الذي تؤديه جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية، باعتبارها جزءا من حركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية، في التأهب لوقوع الكوارث والحد من أخطارها والتصدي لها وما يبذل من جهود للإنعاش والتنمية، وإذ تشدد على أهمية معالجة أوجه الضعف وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع مراحل إدارة الكوارث الطبيعية والإنعاش في في أعقاب الكوارث الطبيعية والتخطيط الإنمائي، وإذ تسلم بأن الجهود المبذولة لتحقيق نمو اقتصادي وتنمية مستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، يمكن أن تتأثر سلبا بفعل الكوارث الطبيعية، وإذ تلاحظ المساهمة الإيجابية التي يمكن أن تقدمها تلك الجهود في تعزيز قدرة السكان على مواجهة تلك الكوارث، وإذ تشدد، في هذا السياق، على أهمية دور منظمات التنمية في دعم الجهود الوطنية المبذولة من أجل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/62/323.)؛ 2 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء عدد ونطاق الكوارث الطبيعية والآثار المتزايدة المترتبة عليها التي تتسبب في حدوث خسائر جسيمة في الأرواح والممتلكات في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في المجتمعات الضعيفة التي تفتقر إلى القدرات الكافية للتخفيف بصورة فعالة من الآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية السلبية طويلة الأجل المترتبة على الكوارث الطبيعية؛ 3 - تهيب بالدول أن تنفذ بالكامل إعلان هيوغو([1]) A/CONF.206/6، الفصل الأول، القرار 1.) وإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث([1]) المرجع نفسه، القرار 2.)، وخصوصا الالتزامات المتصلة بتقديم المساعدة إلى البلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية وإلى الدول المنكوبة التي تمر بمرحلة انتقال صوب الانتعاش المادي والاجتماعي والاقتصادي المستدام لكي تضطلع بأنشطة الحد من الأخطار في مرحلة الإنعاش في أعقاب الكوارث وبعمليات الإصلاح؛ 4 - تهيب بجميع الدول أن تتخذ، عند الاقتضاء، ما يلزم من تدابير تشريعية وغيرها من التدابير الملائمة للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية وأن تواصل تنفيذ تلك التدابير تنفيذا فعالا وأن تدرج استراتيجيات الحد من أخطار الكوارث في التخطيط الإنمائي، وتطلب في هذا الصدد إلى المجتمع الدولي أن يواصل تقديم المساعدة إلى البلدان النامية وإلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، حسب الاقتضاء؛ 5 - ترحب بالتعاون الفعال بين الدول المتضررة والهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة والبلدان المانحة والمؤسسات المالية الإقليمية والدولية والمنظمات الأخرى ذات الصلة مثل حركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية والمجتمع المدني في مجال تنسيق الإغاثة في حالات الطوارئ وتقديمها، وتؤكد الحاجة إلى مواصلة ذلك التعاون وتقديم الإغاثة في جميع مراحل عمليات الإغاثة وجهود الإنعاش والتعمير متوسطة وطويلة الأجل، بطريقة تحد من الضعف في مواجهة الأخطار الطبيعية مستقبلا؛ 6 - تكرر الالتزام بدعم جهود البلدان، لا سيما البلدان النامية، لتعزيز قدراتها على جميع المستويات بغية التأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها بسرعة وتخفيف آثارها؛ 7 - تؤكد أنه من أجل المضي في تعزيز فعالية المساعدة الإنسانية ينبغي بذل جهود خاصة في مجال التعاون الدولي من أجل مواصلة تحسين وتوسيع نطاق عملية استخدام القدرات الوطنية والمحلية، وعند الاقتضاء، استخدام القدرات الإقليمية ودون الإقليميـــة لدى البلدان النامية في مجال التأهب للكوارث والتصدي لها، وهو ما يمكن أن يتاح بفعالية أكبر وتكلفة أقل بالقرب من موقع حدوث كارثة؛ 8 - تؤكد أيضا في هذا السياق أهمية تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما عن طريق الاستخدام الفعال للآليات المتعددة الأطراف، في تقديم المساعدة الإنسانية في حينها في حالات الكوارث في جميع مراحلها، من مرحلة الإغاثة والإنعاش إلى مرحلة التنمية، بما في ذلك توفير الموارد الكافية؛ 9 - تحيط علما بأنه من المتوقع لاستعراض السجل المركزي للقدرات المتصلة بإدارة الكوارث، المزمع إجراؤه في عام 2008، أن يتضمن تقدير القيمة المضافة للسجل وتقييم مدى رضا المستعملين عنه، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن نتائج ذلك الاستعراض؛ 10 - تؤكد من جديد دور مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة بوصفه مركز تنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة بكاملها للدعوة من أجل تقديم المساعدة الإنسانية وتنسيقها فيما بين المنظمات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة وسائر الشركاء العاملين في المجال الإنساني؛ 11 - ترحب، من أجل زيادة تعزيز فعالية المساعدة الإنسانية، بالاستعانة بخبراء من البلدان النامية المعرضة للكوارث الطبيعية في نظام الأمم المتحدة لتقييم الكوارث والتنسيق، وفي أعمال الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ من أجل مساعدة تلك البلدان على تعزيز قدراتها في مجال البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية وإنشاء آليات لتحسين تنسيقها لعمليات التصدي الوطنية والدولية في الميدان، وتشير في هذا الصدد إلى قرارها 57/150 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2002 المعنون 12 - تسلم بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية يمكن أن تؤدي دورا مهما في التصدي للكوارث، وتشجع الدول الأعضاء على تطوير القدرات في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية لأغراض مواجهة الطوارئ، وتشجع المجتمع الدولي على مساعدة البلدان النامية في جهودها المبذولة في هذا المجال، عند الاقتضاء، وبوجه خاص في مرحلة الإنعاش؛ 13 - تشجع الدول التي لم تنضم إلى اتفاقية تامبيري بشأن توفير موارد الاتصالات السلكية واللاسلكية لأغراض التخفيف من أثر الكوارث ولعمليات الإغاثة([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2296، الرقم 40906.) أو لم تصدق عليها على النظر في القيام بذلك؛ 14 - تشجع على زيادة استخدام تكنولوجيات الاستشعار من بعد الفضائية والأرضية، وكذلك تبادل البيانات الجغرافية، لاتقاء الكوارث الطبيعية والتخفيف من آثارها وإدارتها، حسب الاقتضاء؛ 15 - تؤكد من جديد الطلب الذي وجهه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الأمين العام بأن يقوم، بالتشاور مع الدول الأعضاء، بدراسة استخدام الأصول العسكرية لأغراض التصدي للكوارث الطبيعية، بهدف تحسين إمكانية التنبؤ بهذه الأصول واستخدامها، على أسس من المبادئ الإنسانية، وتقديم تقرير بذلك، مع التشديد على الطابع المدني أساسا للمساعدة الإنسانية، والتأكيد من جديد على ما تضطلع به المنظمات المدنية من دور ريادي في تقديم المساعدة الإنسانية؛ 16 - تشجع الدول الأعضاء ومؤسسات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية ذات الصلة على تعزيز القدرة العالمية على الإنعاش المستدام في أعقاب الكوارث في مجالات مثل التنسيق مع الشركاء التقليديين وغير التقليديين وتحديد ونشر الدروس المستفادة واستحداث أدوات وآليات مشتركة لتقييم احتياجات الإنعاش ووضع الاستراتيجيات وبرمجتها وإدماج عنصر الحد من الأخطار في جميع عمليات الإنعاش، وترحب بالجهود الجارية تحقيقا لذلك؛ 17 - تشجع الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة على تحديد الوسائل اللازمة لتعميم أفضل الممارسات من أجل تحسين عمليات التأهب للكوارث والتصدي لها والإنعاش المبكر منها وتحسين تلك الوسائل وزيادة المبادرات المحلية الناجحة في هذا الصدد، حسب الاقتضاء؛ 18 - تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة تحسين تنسيقها لجهود الإنعاش من الكوارث، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية عن طريق أمور عدة منها تعزيز جهود التخطيط المؤسسي والتنسيقي والاستراتيجي في إطار الإنعاش من الكوارث دعما للسلطات الوطنية؛ 19 - تهيب بالمنظمات الإنسانية والإنمائية ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة أن تعمل، بالتشاور مع الدول الأعضاء، على تعزيز أدواتها وآلياتها لكفالة جعل تلبية الاحتياجات وتقديم الدعم لتحقيق الإنعاش المبكر جزءا من عملية تخطيط وتنفيذ الاستجابة الإنسانية وأنشطة التعاون الإنمائي، حسب الاقتضاء؛ 20 - تهيب أيضا بالمنظمات الإنسانية والإنمائية ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة أن تواصل بذل الجهود اللازمة لضمان القدرة على الاستمرار والتنبؤ في مجال التصدي للكوارث وأن تواصل تحسين التنسيق في عمليات الإنعاش دعما لجهود السلطات الوطنية؛ 21 - تؤكد أهمية الحصول بسرعة على الأموال لكفالة استجابة الأمم المتحدة لحالات الطوارئ الإنسانية في حينها وبصورة يمكن التنبؤ بها على نحو أفضل، وترحب في هذا الصدد بإنشاء الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ وإسهامه في تعزيز الاستجابة الإنسانية في وقت مبكر وتحسينها؛ 22 - تشدد على الحاجة إلى حشد موارد كافية ومستدامة ويسهل الاستعانة بها لأنشطة الإنعاش؛ 23 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تحسين التصدي الدولي للكوارث الطبيعية وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.	RESOLUTION 62/92 Adopted at the 74th plenary meeting, on 17 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.34 and Add.1, sponsored by: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Iceland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Monaco, Norway, Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Poland, Portugal, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America 62/92. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development The General Assembly, Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, as well as all its resolutions on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, and recalling the resolutions of the humanitarian segments of the substantive sessions of the Economic and Social Council, Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance, Welcoming the Hyogo Declaration,A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 1. the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to DisastersIbid., resolution 2. and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future,A/CONF.206/6 and Corr.1, annex II. as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005, Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters, Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness, response and early recovery efforts in order to minimize the impact of natural disasters, while recognizing the importance of international cooperation in support of the efforts of affected countries which may have limited capacities in this regard, Noting that local communities are the first responders in most disasters, and underlining the critical role played by in-country capacities in disaster risk reduction, including preparedness, response and recovery, Recognizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, in particular in preparedness, response and the early recovery phase, and of strengthening the response capacity of countries affected by disaster, Noting with appreciation the important role played by Member States, including developing countries, that have granted necessary and continued generous assistance to countries and peoples stricken by natural disasters, Recognizing the significant role played by national Red Cross and Red Crescent societies, as part of the International Red Cross and Red Crescent Movement, in disaster preparedness and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development, Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post-natural disaster recovery and development planning, Recognizing that efforts to achieve economic growth, sustainable development and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be adversely affected by natural disasters, and noting the positive contribution that those efforts can make in strengthening the resilience of populations to such disasters, Emphasizing, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/62/323. 2. Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact, resulting in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively the long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disasters; 3. Calls upon States to fully implement the Hyogo DeclarationA/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 1. and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,Ibid., resolution 2. in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes; 4. Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively, necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters and integrate disaster risk reduction strategies into development planning, and in this regard requests the international community to continue to assist developing countries as well as countries with economies in transition, as appropriate; 5. Welcomes the effective cooperation among the affected States, relevant bodies of the United Nations system, donor countries, regional and international financial institutions and other relevant organizations, such as the International Red Cross and Red Crescent Movement, and civil society, in the coordination and delivery of emergency relief, and stresses the need to continue such cooperation and delivery throughout relief operations and medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards; 6. Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact; 7. Stresses that, to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities and, where appropriate, of regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, and more efficiently and at lower cost; 8. Also stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the timely provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and recovery to development, including the provision of adequate resources; 9. Takes note that a review of the Central Register of Disaster Management Capacities, planned for 2008, is expected to assess its value added and user satisfaction, and requests the Secretary-General to report on its findings; 10. Reaffirms the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for advocacy for and coordination of humanitarian assistance among United Nations humanitarian organizations and other humanitarian partners; 11. Welcomes, so as to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, the incorporation of experts from developing countries that are prone to natural disasters into the United Nations Disaster Assessment and Coordination system, and the work of the International Search and Rescue Advisory Group in assisting such countries in strengthening urban search and rescue capacities and establishing mechanisms for improving their coordination of national and international response in the field, and recalls in this regard its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled 12. Recognizes that information and telecommunication technology can play an important role in disaster response, encourages Member States to develop emergency response telecommunication capacities, and encourages the international community to assist the efforts of developing countries in this area, where needed, including in the recovery phase; 13. Encourages States that have not acceded to or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief OperationsUnited Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906. to consider doing so; 14. Encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies, as well as the sharing of geographical data, for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate; 15. Reaffirms the request made by the Economic and Social Council to the Secretary-General to review and report, in consultation with Member States, on the use of military assets for natural disaster response with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles, while emphasizing the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, and reaffirming the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance; 16. Encourages Member States, relevant United Nations organizations and international financial institutions to enhance the global capacity for sustainable post-disaster recovery in areas such as coordination with traditional and non-traditional partners, identification and dissemination of lessons learned, development of common tools and mechanisms for recovery needs assessment, strategy development and programming, and incorporation of risk reduction into all recovery processes, and welcomes the ongoing efforts to this end; 17. Encourages Member States and relevant regional and international organizations to identify and improve the dissemination of best practices for improving disaster preparedness, response and early recovery and to scale-up successful local initiatives, as appropriate; 18. Requests the United Nations system to improve its coordination of disaster recovery efforts, from relief to development, inter alia, by strengthening institutional, coordination and strategic planning efforts in disaster recovery, in support of national authorities; 19. Calls upon relevant United Nations humanitarian and development organizations, in consultation with Member States, to strengthen tools and mechanisms to ensure that early recovery needs and support are considered as part of the planning and implementation of humanitarian response and development cooperation activities, as appropriate; 20. Also calls upon relevant United Nations humanitarian and development organizations to continue efforts to ensure continuity and predictability in their response and to further improve coordination in recovery processes in support of the efforts of national authorities; 21. Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the establishment of the Central Emergency Response Fund and its contribution to the promotion and enhancement of early humanitarian response; 22. Emphasizes the need to mobilize adequate, flexible and sustainable resources for recovery activities; 23. Requests the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.	الْقَرَارُ 62 / 92 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 74 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 34 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، أَنُدُورَا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين )، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُولَنْدا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الدانمرك ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، صِرْبِيَّا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، لكسمبرغ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ 62 / 92 - التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَيْدَانِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ إِلَى مَرْحَلَةِ التَّنْمِيَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 الَّذِي يَتَضَمَّنُ مِرْفَقُهُ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِتَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَكَذَلِكَ جَمِيعَ قَرَارَاتِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَيْدَانِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ إِلَى مَرْحَلَةِ التَّنْمِيَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْقَرَارَاتِ الْمُتَّخَذَةَ فِي الْأَجْزَاءِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنَ الدَّوْرََاتِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ تُوَخِّي مَبَادِئَ الْحِيَادِ وَالْإِنْسانِيَّةَ وَالنَّزَاهَةَ وَالْاِسْتِقْلالَ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإعْلاَنٍ هيوغو ([ 1 ]) A / CONF. 206 / 6 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 .) وَإِطارُ عَمَلٍ هيوغو لِلْفَتْرَةِ 2005 - 2015: بِنَاءُ قُدْرَةِ الْأُمَمِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ عَلَى مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 .) وَالْبَيَانُ الْمُشْتَرَكُ الصَّادِرُ عَنِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِكَارِثَةِ الْمُحِيطِ الْهِنْدِيِ: الْحَدُّ مِنَ الْأَخْطَارِ مِنْ أَجَلْ مُسْتَقْبَلٌ أَكْثَرٌ أَمْنًا ([ 1 ]) A / CONF. 206 / 6 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، بِالصِّيغَةِ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ الْمَعْنِيَّ بِالْحَدِّ مِنَ الْكَوَارِثِ الْمَعْقُودِ فِي كُوبِي ، هيوغو ، الْيابانُ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الدَّوْلَةَ الْمُتَضَرِّرَةَ هِي الْمَسْؤُولَةُ فِي الْمَقَامُ الْأَوَّلُ عَنِ الشُّرُوعِ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَتَنْظِيمَهَا وَتَنْسِيقَهَا وَإيصَالُهَا دَاخِلُ إقْلِيمِهَا وَعَنْ تَيْسيرِ عَمَلِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَجَالِ التَّخْفِيفِ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ أيضا عَلَى مَسْؤُولِيَّةِ الدُّوَلِ كَافَّةً عَنِ الْاِضْطِلاعِ بِجُهُودِ التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّصَدِّي لَهَا وَالْإِنْعاشُ الْمُبَكِّرُ بُغْيَةُ تَقْليلِ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ إِلَى الْحَدِّ الْأَدْنَى مَعَ التَّسْلِيمِ فِي الْوَقْتِ ذاته بِأهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي دُعُمِ جُهُودِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ الَّتِي قَدْ تَكُونُ قدراتها مَحْدُودَةً فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ هِي أَوَّلَ الْمُسْتَجِيبِينَ فِي مُعْظَمِ حالََاتِ الْكَوَارِثِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ مَا لِلْقُدْرََاتِ الدَّاخِلِيَّةِ لِلْبُلْدانِ مِنْ دَوْرِ أَسَاسِي فِي الْحَدِّ مِنْ أَخْطَارِ الْكَوَارِثِ ، وَيَشْمَلُ ذَلِكَ عَمْلَِيَاتِ التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَالتَّصَدِّي وَالْإِنْعاشَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ الْمُتَضَرِّرَةَ مِنْ أَجَلْ مُوَاجَهَةُ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِهَا ، وَبِخَاصَّةٍ فِي مَرَاحِلِ التَّأَهُّبِ وَالتَّصَدِّي وَالْإِنْعاشُ الْمُبَكِّرُ ، وَبِأهَمِّيَّةِ تَعْزِيزِ الْقُدْرَةِ عَلَى التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ لَدَى الْبُلْدانُ الْمُتَضَرِّرَةُ بِهَا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الدَّوْرُ الْمُهِمُّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، الَّتِي مُنِحْتِ مُسَاعَدَةَ سَخِيَّةٍ ضَرُورِيَّةٍ وَمُتَوَاصِلَةٍ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُتَضَرِّرَةُ بِالْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الدَّوْرَ الْمُهِمَّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ جُمُعَِيَاتِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ وَالْهَلاَلُ الْأحْمَرُ الْوَطَنِيَّةَ ، بِاِعْتِبارِهَا جُزْءَا مِنْ حَرَكَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ وَالْهَلاَلُ الْأحْمَرُ الدَّوْلِيَّةَ ، فِي التَّأَهُّبِ لِوُقُوعِ الْكَوَارِثِ وَاِلْحَدْ مِنْ أَخْطَارِهَا وَالتَّصَدِّي لَهَا وَمَا يَبْذُلُ مِنْ جُهُودٍ لِلْإِنْعاشِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُعَالَجَةِ أَوْجُهُ الضِّعْفَ وَإِدْمَاجُ عُنْصُرِ الْحَدِّ مِنَ الْأَخْطَارِ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِ إِدَارَةِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالْإِنْعاشَ فِي فِي أعْقَابِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّخْطِيطَ الْإِنْمَائِيِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ لِتَحْقِيقِ نُمُوِّ اِقْتِصَادِيٍّ وَتَنْمِيَةُ مُسْتَدامَةٍ وَتَحْقِيقُ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافَ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ ، يُمْكِنُ أَنْ تَتَأَثَّرَ سَلْبًا بِفِعْلِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْمُسَاهَمَةِ الْإِيجَابِيَّةِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنَّ تَقَدُّمَهَا تِلْكً الْجُهُودَ فِي تَعْزِيزِ قُدْرَةِ السُّكَّانِ عَلَى مُوَاجَهَةٍ تِلْكً الْكَوَارِثَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، عَلَى أهَمِّيَّةِ دَوْرِ مُنَظَّمََاتِ التَّنْمِيَةِ فِي دُعُمِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ التَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 62 / 323 .)؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ عَدَدِ وَنطاقِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالْآثَارَ الْمُتَزَايِدَةَ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَيهَا الَّتِي تَتَسَبَّبُ فِي حُدوثِ خَسَائِرِ جَسِيمَةٍ فِي الْأَرْواحِ وَالْمُمْتَلَكَاتِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الضَّعِيفَةِ الَّتِي تَفْتَقِرُ إِلَى الْقُدْرََاتِ الْكَافِيَةِ لِلتَّخْفِيفِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ مِنَ الْآثَارِ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ والبيئية السَّلْبِيَّةُ طَوِيلَةُ الْأَجَلِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تُنَفِّذَ بِالْكَامِلِ إعْلاَنً هيوغو ([ 1 ]) A / CONF. 206 / 6 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 .) وَإِطارُ عَمَلٍ هيوغو لِلْفَتْرَةِ 2005 - 2015: بِنَاءُ قُدْرَةِ الْأُمَمِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ عَلَى مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ 2 .)، وَخُصُوصَا الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْمُعَرَّضَةِ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَإِلَى الدُّوَلِ الْمَنْكُوبَةِ الَّتِي تَمْرً بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِ صَوْبِ الْاِنْتِعاشِ الْمَادِّيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ الْمُسْتَدامَ لِكَيْ تَضْطَلِعُ بِأَنْشِطَةِ الْحَدِّ مِنَ الْأَخْطَارِ فِي مَرْحَلَةِ الْإِنْعاشِ فِي أعْقَابِ الْكَوَارِثِ وَبِعَمَلِيََّاتِ الْإِصْلاحِ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَا يَلْزَمُ مِنْ تَدَابِيرِ تَشْرِيعِيَّةٍ وَغَيْرَهَا مِنَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَأَنَّ تَوَاصُلَ تَنْفِيذٍ تِلْكً التَّدَابِيرَ تَنْفِيذَا فَعَّالَا وَأَنَّ تَدَرُّجً استراتيجيات اِلْحَدْ مِنْ أَخْطَارِ الْكَوَارِثِ فِي التَّخْطِيطِ الْإِنْمَائِيِ ، وَتَطْلُبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَإِلَى الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِالتَّعَاوُنِ الْفَعَّالِ بَيْنَ الدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ وَالْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْبُلْدانَ الْمانِحَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ مِثْلُ حَرَكَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ وَالْهَلاَلُ الْأحْمَرُ الدَّوْلِيَّةَ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ فِي مَجَالِ تَنْسِيقِ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ وَتَقْديمَهَا ، وَتُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى مُوَاصَلَةٍ ذَلِكً التَّعَاوُنَ وَتَقْديمُ الْإِغاثَةِ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِ عَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ وَجُهُودُ الْإِنْعاشِ وَالتَّعْمِيرَ مُتَوَسِّطَةُ وَطَوِيلَةُ الْأَجَلِ ، بِطَرِيقَةِ تَحُدُّ مِنَ الضِّعْفِ فِي مُوَاجَهَةِ الْأَخْطَارِ الطَّبِيعِيَّةِ مُسْتَقْبَلًا ؛ 6 - تُكَرِّرُ الْاِلْتِزَامَ بِدُعُمِ جُهُودِ الْبُلْدانِ ، لَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، لِتَعْزِيزٍ قدراتها عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ بُغْيَةُ التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّصَدِّي لَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَخْفِيفُ آثَارِهَا ؛ 7 - تُؤَكِّدُ أَنَّه مِنْ أَجَلْ الْمُضِيَّ فِي تَعْزِيزِ فَعَّالِيَّةِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ينبغي بُذِلَ جُهُودُ خَاصَّةٍ فِي مَجَالِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ مُوَاصَلَةُ تَحْسِينٍ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِ عَمَلِيَّةِ اِسْتِخْدامِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ ، وَعِنْدَ الْاِقْتِضَاءَ ، اِسْتِخْدامُ الْقُدْرََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ لَدَى الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ فِي مَجَالِ التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَالتَّصَدِّي لَهَا ، وَهُوَ مَا يُمْكِنُ أَنْ يُتَاحَ بِفَعَّالِيَّةٍ أُكْبِرُ وَتَكْلِفَةٌ أَقَلٌّ بِالْقُرْبِ مِنْ مَوْقِعِ حُدوثِ كَارِثَةٍ ؛ 8 - تُؤَكِّدُ أيضا فِي هَذَا السِّياقِ أهَمِّيَّةُ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا عَنْ طَرِيقِ الْاِسْتِخْدامِ الْفَعَّالِ لِلْآلِيَّاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي حِينَهَا فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِهَا ، مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ وَالْإِنْعاشَ إِلَى مَرْحَلَةِ التَّنْمِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَوْفِيرُ الْمواردِ الْكَافِيَةِ ؛ 9 - تُحِيطُ عِلْمَا بِأَنَّه مِنَ الْمُتَوَقَّعِ لِاِسْتِعْراضِ السِّجِلِّ الْمَرْكَزِيِّ لِلْقُدْرََاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِإِدَارَةِ الْكَوَارِثِ ، الْمُزْمَعُ إِجْرَاؤُهُ فِي عَامٍ 2008 ، أَنْ يَتَضَمَّنَ تَقْديرُ الْقِيمَةِ الْمُضَافَةِ لِلسِّجِلِّ وَتَقْيِيمُ مُدَى رِضا الْمُسْتَعْمَلِينَ عَنْه ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ نَتَائِجِ ذَلِكً الْاِسْتِعْراضَ ؛ 10 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ دَوْرِ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ بِوَصْفِهِ مَرْكَزِ تَنْسِيقِ دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِكَامِلِهَا لِلدَّعْوَةِ مِنْ أَجَلْ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَتَنْسِيقَهَا فِيمَا بَيْنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ الشّركاءِ الْعَامِلِينَ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ ؛ 11 - تُرَحِّبُ ، مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ تَعْزِيزِ فَعَّالِيَّةِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، بِالْاِسْتِعانَةِ بِخبراءٍ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْمُعَرَّضَةِ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي نِظَامِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَقْيِيمِ الْكَوَارِثِ وَالتَّنْسِيقَ ، وَفِي أَعْمَالِ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الدَّوْلِيَّ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةٌ تِلْكً الْبُلْدانَ عَلَى تَعْزِيزٍ قدراتها فِي مَجَالِ الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ فِي الْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ وَإِنْشاءُ آلِيَّاتٍ لِتَحُسِّينَ تَنْسِيقَهَا لِعَمَلِيََّاتِ التَّصَدِّي الْوَطَنِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ فِي الْمَيْدَانِ ، وَتُشِيرُ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى قَرَارِهَا 57 / 150 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 المعنون 12 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ يُمْكِنُ أَنْ تُؤَدِّي دَوْرًا مَهْمَا فِي التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَطْوِيرِ الْقُدْرََاتِ فِي مَجَالِ الْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ لِأَغْرَاضِ مُوَاجَهَةِ الطَّوَارِئِ ، وَتُشَجِّعُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى مُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي جُهُودِهَا الْمَبْذُولَةِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَبِوَجْهِ خاصٍّ فِي مَرْحَلَةِ الْإِنْعاشِ ؛ 13 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تَنْضَمُّ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةٍ تامبيري بِشَأْنِ تَوْفِيرِ مواردِ الْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ لِأَغْرَاضِ التَّخْفِيفِ مِنْ أَثِرُ الْكَوَارِثَ وَلِعَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 2296 ، الرَّقْمُ 40906 .) أَوْ لَمْ تُصَدِّقْ عَلَيهَا عَلَى النَّظَرِ فِي الْقِيَامِ بِذَلِكً ؛ 14 - تُشَجِّعُ عَلَى زِيادَةِ اِسْتِخْدامِ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْاِسْتِشْعَارِ مِنْ بَعْدَ الْفَضَائِيَّةِ وَالْأَرْضِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ تَبَادُلُ الْبَيَانَاتِ الْجُغْرَافِيَّةِ ، لِاِتِّقَاءِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا وَإِدَارَتَهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 15 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الطَّلَبِ الَّذِي وَجْهُهُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِأَنَّ يقوم ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، بِدِرَاسَةِ اِسْتِخْدامِ الْأُصولِ الْعَسْكَرِيَّةَ لِأَغْرَاضِ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، بِهَدَفِ تَحْسِينِ إِمْكانِيَّةِ التَّنَبُّؤِ بِهَذِهٍ الْأُصولَ وَاِسْتِخْدامَهَا ، عَلَى أُسُسٍ مِنَ الْمَبَادِئِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَتَقْديمُ تَقْريرٍ بِذَلِكً ، مَعَ التَّشْدِيدِ عَلَى الطَّابَعِ الْمَدَنِيِّ أَسَاسًا لِلْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَالتَّأْكِيدُ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى مَا تَضْطَلِعُ بِهِ الْمُنَظَّمََاتُ الْمَدَنِيَّةُ مِنْ دَوْرِ رِيادِيٍ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 16 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَمُؤَسَّسََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى تَعْزِيزِ الْقُدْرَةِ الْعَالَمِيَّةِ عَلَى الْإِنْعاشِ الْمُسْتَدامَ فِي أعْقَابِ الْكَوَارِثِ فِي مَجَالَاتٍ مِثْلُ التَّنْسِيقِ مَعَ الشّركاءِ التَّقْلِيدِيِّينَ وَغَيْرَ التَّقْلِيدِيِّينَ وَتَحْدِيدُ وَنَشُرُّ الدُّرُوسَ الْمُسْتَفادَةَ وَاِسْتِحْدَاثُ أَدَوَاتِ وَآلِيَّاتِ مُشْتَرَكَةٍ لِتَقْيِيمِ اِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْعاشِ وَوَضْعً الاستراتيجيات وَبَرْمَجَتَهَا وَإِدْمَاجُ عُنْصُرِ الْحَدِّ مِنَ الْأَخْطَارِ فِي جَمِيعَ عَمَلِيََّاتِ الْإِنْعاشِ ، وَتُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْجَارِيَةِ تَحْقِيقًا لِذَلِكً ؛ 17 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى تَحْدِيدِ الْوَسَائِلِ اللّاَزِمَةِ لِتَعْمِيمِ أَفْضُلُ الْمُمَارَسََاتِ مِنْ أَجَلْ تَحْسِينُ عَمَلِيََّاتِ التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَالتَّصَدِّي لَهَا وَالْإِنْعاشُ الْمُبَكِّرُ مِنْهَا وَتَحْسِينٌ تِلْكً الْوَسَائِلَ وَزِيادَةُ الْمُبَادَرََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ النَّاجِحَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 18 - تَطْلُبُ إِلَى مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَحُسِّينَ تَنْسِيقَهَا لِجُهُودِ الْإِنْعاشِ مِنَ الْكَوَارِثِ ، مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ إِلَى مَرْحَلَةِ التَّنْمِيَةِ عَنْ طَرِيقِ أَمُورُ عِدَّةً مِنْهَا تَعْزِيزُ جُهُودِ التَّخْطِيطِ الْمُؤَسَّسَِيِ وَالتَّنْسِيقِيِ والاستراتيجي فِي إِطارِ الْإِنْعاشِ مِنَ الْكَوَارِثِ دُعُمًا لِلسُّلْطََاتِ الْوَطَنِيَّةِ ؛ 19 - تُهَيِّبُ بِالْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ والإنمائية ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنْ تَعْمَلَ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، عَلَى تَعْزِيزِ أَدَوَاتِهَا وآلياتها لِكَفَالَةٍ جَعَلَ تَلْبيَةُ الْاِحْتِيَاجَاتِ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ لِتَحْقِيقِ الْإِنْعاشِ الْمُبَكِّرِ جُزْءَا مِنْ عَمَلِيَّةِ تَخْطِيطٍ وَتَنْفِيذُ الْاِسْتِجَابَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَأَنْشِطَةُ التَّعَاوُنِ الْإِنْمَائِيِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 20 - تُهَيِّبُ أيضا بِالْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ والإنمائية ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ بِذَلِ الْجُهُودِ اللّاَزِمَةِ لِضَمَانِ الْقُدْرَةِ عَلَى الْاِسْتِمْرارِ وَالتَّنَبُّؤَ فِي مَجَالِ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ وَأَنَّ تَوَاصُلَ تَحْسِينِ التَّنْسِيقِ فِي عَمَلِيََّاتِ الْإِنْعاشِ دُعُمًا لِجُهُودِ السُّلْطََاتِ الْوَطَنِيَّةِ ؛ 21 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْحُصُولِ بِسُرْعَةٍ عَلَى الْأَمْوَالِ لِكَفَالَةِ اِسْتِجَابَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي حِينَهَا وَبِصُورَةِ يُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهَا عَلَى نَحْوَ أفْضَلِ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِإِنْشاءِ الصُّنْدُوقِ الْمَرْكَزِيِّ لِمُوَاجَهَةِ الطَّوَارِئِ وَإِسْهامَهُ فِي تَعْزِيزِ الْاِسْتِجَابَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي وَقْتِ مُبَكِّرِ وَتُحِسِّينَهَا ؛ 22 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى حَشْدِ مواردِ كَافِيَةٍ وَمُسْتَدامَةُ وَيُسَهِّلُ الْاِسْتِعانَةُ بِهَا لِأَنْشِطَةِ الْإِنْعاشِ ؛ 23 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَحْسِينُ التَّصَدِّي الدَّوْلِيِّ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ.
القرار 62/93 اتخذ في الجلسة العامة 74، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.36 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إسبانيا، إستونيا، ألمانيا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، بولندا، تركيا، تيمور - ليشتي، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السويد، شيلي، صربيا، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، الكويت، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، مولدوفا، موناكو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان 62/93 - تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 61/135 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2006 وإلى القرارات السابقة بشأن هذه المسألة، وإذ تشير أيضا إلى التوقيع على إعلان مبادئ ترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، في واشنطن العاصمة في 13 أيلول/سبتمبر 1993، من قبل حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، ممثلة الشعب الفلسطيني([1]) A/48/486-S/26560، المرفق.)، واتفاقات التنفيذ اللاحقة التي أبرمها الطرفان، وإذ تشير كذلك إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) واتفاقية حقوق الطفل([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1577، الرقم 27531.)، وإذ يساورها شديد القلق إزاء تدهور الأحوال المعيشية للشعب الفلسطيني، ولا سيما الأطفال، في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة، الذي يشكل أزمة إنسانية متفاقمة، وإذ تدرك الحاجة الملحة إلى تحسين الهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية في الأرض المحتلة، وإذ ترحب، في هذا السياق، بما وضع من مشاريع، ولا سيما في مجال الهياكل الأساسية، من أجل إنعاش الاقتصاد الفلسطيني وتحسين الأحوال المعيشية للشعب الفلسطيني، وإذ تؤكد ضرورة تهيئة الظروف الملائمة لتيسير تنفيذ هذه المشاريع، وإذ تلاحظ مساهمة الشركاء في المنطقة والمجتمع الدولي، وإدراكا منها لصعوبة تحقيق التنمية في ظل الاحتلال وأن السلام والاستقرار يوفران أفضل الظروف لتعزيزها، وإذ تلاحظ ضخامة التحديات الاقتصادية والاجتماعية التي يواجهها الشعب الفلسطيني وقيادته، وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع الناس، وبخاصة الأطفال، في منطقة الشرق الأوسط برمتها، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التأثير السلبي الذي يخلفه العنف، بما في ذلك الآثار الصحية والنفسية، على رفاه الأطفال في المنطقة حاضرا ومستقبلا، وإذ تدرك الضرورة الملحة لتقديم مساعدة دولية إلى الشعب الفلسطيني، مع مراعاة الأولويات الفلسطينية، وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة الإنسانية في غزة في أعقاب الأحداث الأخيرة، وإذ تشدد على أهمية تقديم المساعدة الطارئة والإنسانية، وإذ ترحب بنتائج مؤتمر دعم السلام في الشرق الأوسط، المعقود في واشنطن العاصمة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1993 وبإنشاء لجنة الاتصال المخصصة لتنسيق المساعدة الإنسانية المقدمة إلى الفلسطينيين وبالعمل الذي يضطلع به البنك الدولي بوصفه أمانتها وبإنشاء الفريق الاستشاري وبجميع اجتماعات المتابعة والآليات الدولية التي أنشئت من أجل تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، وإذ ترحب أيضا بعقد اجتماع لجنة الاتصال المخصصة في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر 2007، وإذ تشدد على أهمية مؤتمر باريس للجهات المانحة المعقود في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007 بغية حشد الجهات المانحة، في إطار متابعة المؤتمر الدولي المعقود في أنابوليس، الولايات المتحدة الأمريكية، في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، لتقديم الدعم المالي والسياسي إلى السلطة الفلسطينية، وفي الوقت نفسه أيضا تقديم المساعدة للتخفيف من الحالة الاجتماعية الاقتصادية والإنسانية التي يواجهها الشعب الفلسطيني، وإذ ترحب كذلك بعمل لجنة الاتصال المشتركة التي توفر محفلا تناقش فيه مع السلطة الفلسطينية السياسة الاقتصادية والمسائل العملية المتصلة بالمساعدات المقدمة من الجهات المانحة، وإذ تؤكد الحاجة إلى المشاركة الكاملة للأمم المتحدة في عملية بناء المؤسسات الفلسطينية وتقديم مساعدة واسعة النطاق إلى الشعب الفلسطيني، وإذ ترحب في هذا الصدد بالدعم المقدم إلى السلطة الفلسطينية من جانب فرقة العمل المعنية بالإصلاح الفلسطيني التي أنشأتها المجموعة الرباعية في عام 2002، وإذ ترحب بتعيين السيد توني بلير ممثلا خاصا للمجموعة الرباعية مكلفا بالعمل مع حكومة السلطة الفلسطينية على وضع جدول أعمال متعدد السنوات لتعزيز المؤسسات والنهوض بالتنمية الاقتصادية وحشد الأموال من مصادر دولية، وإذ تلاحظ المشاركة النشطة من منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط ومن الممثل الشخصي للأمين العام لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية في أنشطة المبعوثين الخاصين للمجموعة الرباعية، وإذ ترحب بتأييد مجلس الأمن في قراره 1515 (2003) المؤرخ 19 تشرين الثانــي/نوفمبر 2003 لخريطة الطريق المستندة إلى الأداء لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين([1]) S/2003/529، المرفق.)، وإذ تؤكد الحاجة إلى تنفيذها والامتثال لأحكامها، وإذ تلاحظ انسحاب إسرائيل من قطاع غزة ومن أجزاء من شمال الضفة الغربية كخطوة نحو تنفيذ خريطة الطريق، وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/62/82-E/2007/66.)، وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء استمرار الأحداث المأساوية والعنيفة التي أسفرت عن وقوع الكثير من القتلى والجرحى، بمن فيهم الأطفال، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/62/82-E/2007/66.)؛ 2 - تعرب عن تقديرها للأمين العام لاستجابته السريعة وجهوده فيما يتعلق بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني؛ 3 - تعرب عن تقديرها أيضا للدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية التي قدمت، ولا تزال تقدم، مساعدة إلى الشعب الفلسطيني؛ 4 - تؤكد أهمية الأعمال التي يضطلع بها منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية والخطوات المتخذة تحت رعاية الأمين العام لكفالة إنشاء آلية منسقة لأنشطة الأمم المتحدة في جميع أنحاء الأراضي المحتلة؛ 5 - تحث الدول الأعضاء والمؤسسات المالية الدولية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الإقليمية والأقاليمية على أن تقدم، بأقصى ما يمكن من السرعة والسخاء، مساعدات اقتصادية واجتماعية إلى الشعب الفلسطيني، بالتعاون الوثيق مع منظمة التحرير الفلسطينية وعن طريق المؤسسات الفلسطينية الرسمية؛ 6 - ترحب، في هذا الصدد، بعقد اجتماع لجنة الاتصال المخصصة لتنسيق المساعدة الإنسانية المقدمة إلى الفلسطينيين وبفكرة مؤتمر باريس للجهات المانحة، وتشجع الجهات المانحة في هذا الصدد على زيادة مساعدتها المباشرة للسلطة الفلسطينية وفقا لبرنامجها الحكومي لتمكينها من بناء دولة فلسطينية تتوافر لها أسباب البقاء وتنعم بالرخاء؛ 7 - تهيب بالمؤسسات والوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة أن تكثف مساعداتها لتلبية الاحتياجات الملحة للشعب الفلسطيني، وفقا للأولويات التي يحددها الجانب الفلسطيني؛ 8 - تهيب بالمجتمع الدولي تقديم المساعدة والخدمات الملحة سعيا إلى تخفيف الحالة الإنسانية العصيبة التي يواجهها الأطفال الفلسطينيون وأسرهم والمساعدة في إعادة بناء المؤسسات الفلسطينية ذات الصلة؛ 9 - تؤكد الدور الذي ما فتئت تؤديه الآلية الدولية المؤقتة في تقديم المساعدة المباشرة إلى الشعب الفلسطيني، وترحب بتمديده؛ 10 - تحث الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام صادرات المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط، بما يتفق مع القواعد التجارية المناسبة، وتنفيذ اتفاقات التجارة والتعاون القائمة تنفيذا كاملا؛ 11 - تهيب بالجهات المانحة الدولية التعجيل بإيصال المساعدات التي تعهدت بتقديمها إلى الشعب الفلسطيني لتلبية احتياجاته الملحة؛ 12 - تؤكد، في هذا السياق، أهمية كفالة حرية مرور المعونة الإنسانية إلى الشعب الفلسطيني وحرية حركة الأشخاص والسلع؛ 13 - تؤكد أيضا ضرورة قيام كلا الطرفين بالتنفيذ الكامل لاتفاق التنقل والعبور والمبادئ المتفق عليها فيما يتعلق بمعبر رفح، المبرم في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بغية السماح بحرية التنقل للسكان المدنيين الفلسطينيين داخل قطاع غزة ومنه وإليه؛ 14 - تحث الجهات المانحة الدولية ووكالات الأمم المتحدة ومؤسساتها والمنظمات غير الحكومية على أن تقدم إلى الشعب الفلسطيني بأسرع ما يمكن مساعدة اقتصادية ومساعدة إنسانية عاجلتين، وبخاصة في قطاع غزة، للتصدي لأثر الأزمة الحالية؛ 15 - تؤكد ضـرورة مواصلة تنفيذ بروتوكول باريس بشأن العلاقات الاقتصادية المؤرخ 29 نيسان/أبريل 1994 الوارد في المرفق الخامس للاتفاق الإسرائيلي الفلسطيني المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة والموقع في واشنطن العاصمة في 28 أيلول/سبتمبر 1995([1]) A/51/889-S/1997/357، المرفق.)، بما في ذلك ما يتعلق بالتحويل الكامل والفوري والمنتظم لإيرادات الضرائب غير المباشرة المستحقة للفلسطينيين؛ 16 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار يتضمن: (أ) تقييما للمساعدة التي تلقاها الشعب الفلسطيني فعليا؛ (ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد والمقترحات المحددة لتلبيتها على نحو فعال؛ 17 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند الفرعي المعنون	RESOLUTION 62/93 Adopted at the 74th plenary meeting, on 17 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.36 and Add.1, sponsored by: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 62/93. Assistance to the Palestinian people The General Assembly, Recalling its resolution 61/135 of 14 December 2006, as well as previous resolutions on the question, Recalling also the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,A/48/486-S/26560, annex. and the subsequent implementation agreements concluded by the two sides, Recalling further the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the Convention on the Rights of the Child, United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people, in particular children, throughout the occupied Palestinian territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis, Conscious of the urgent need for improvement in the economic and social infrastructure of the occupied territory, Welcoming, in this context, the development of projects, notably on infrastructure, to revive the Palestinian economy and improve the living conditions of the Palestinian people, stressing the need to create the appropriate conditions to facilitate the implementation of these projects, and noting the contribution of partners in the region and the international community, Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability, Noting the great economic and social challenges facing the Palestinian people and their leadership, Emphasizing the importance of the safety and well-being of all people, in particular children, in the whole Middle East region, Deeply concerned about the negative impact, including the health and psychological consequences, of violence on the present and future well-being of children in the region, Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities, Expressing grave concern about the humanitarian situation in Gaza following recent events, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance, Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians and the work being done by the World Bank as its secretariat and the establishment of the Consultative Group, as well as all follow-up meetings and international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people, Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee, held in New York on 24 September 2007, and underlining the importance of the Paris donors' conference of 17 December 2007 in mobilizing the donors, following on from the international conference held in Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, to provide financial and political support for the Palestinian Authority and, in the meantime, also to provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people, Welcoming further the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, and welcoming in this regard the support provided to the Palestinian Authority by the Task Force on Palestinian Reform, established by the Quartet in 2002, Welcoming the appointment of the Quartet's Special Representative, Tony Blair, charged with developing, with the Government of the Palestinian Authority, a multi-year agenda to strengthen institutions, promote economic development and mobilize international funds, Noting the active participation of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority in the activities of the Special Envoys of the Quartet, Welcoming the endorsement by the Security Council, in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,S/2003/529, annex. and stressing the need for its implementation and compliance with its provisions, Noting the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank as a step towards implementation of the road map, Having considered the report of the Secretary-General,A/62/82-E/2007/66. Expressing grave concern about the continuation of the tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, including among children, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/62/82-E/2007/66. 2. Expresses its appreciation to the Secretary-General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people; 3. Also expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the Palestinian people; 4. Stresses the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories; 5. Urges Member States, international financial institutions of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and regional and interregional organizations to extend, as rapidly and as generously as possible, economic and social assistance to the Palestinian people, in close cooperation with the Palestine Liberation Organization and through official Palestinian institutions; 6. Welcomes, in this regard, the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians and the perspective of the Paris donors' conference, and encourages donors, in this regard, to increase their direct assistance to the Palestinian Authority in accordance with its government programme in order to enable it to build a viable and prosperous Palestinian state; 7. Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with priorities set forth by the Palestinian side; 8. Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian situation being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions; 9. Stresses the role that the temporary international mechanism has been playing in assisting directly the Palestinian people, and welcomes its extension; 10. Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements; 11. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs; 12. Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of humanitarian aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods; 13. Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and of the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005, to allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip; 14. Urges the international donor community, United Nations agencies and organizations and non-governmental organizations to extend as rapidly as possible to the Palestinian people emergency economic assistance and humanitarian assistance, particularly in the Gaza Strip, to counter the impact of the current crisis; 15. Stresses the need for the continued implementation of the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995,A/51/889-S/1997/357, annex. including with regard to the full, prompt and regular transfer of Palestinian indirect tax revenues; 16. Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing: (a) An assessment of the assistance actually received by the Palestinian people; (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them; 17. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled	الْقَرَارُ 62 / 93 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 74 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 36 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إسبانيا ، إستونيا ، ألمانيا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، الْكُوَيْتُ ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 62 / 93 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 61 / 135 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 وَإِلَى الْقَرَارَاتِ السَّابِقَةِ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى التَّوْقِيعِ عَلَى إعْلاَنِ مَبَادِئِ تَرْتِيبَاتِ الْحُكْمِ الذّاتِيِّ المؤقت ، فِي واشنطن الْعَاصِمَةَ فِي 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1993 ، مِنْ قَبْلَ حُكُومَةِ دَوْلَةٍ إسرائيل وَمُنَظَّمَةُ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ ، مُمَثِّلَةُ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ([ 1 ]) A / 48 / 486 - S / 26560 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقَاتُ التَّنْفِيذِ اللّاَحِقَةَ الَّتِي أَبُرَمَهَا الطَّرَفَانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1577 ، الرَّقْمُ 27531 .)، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا شَدِيدَ الْقَلَقِ إِزَاءَ تَدَهْوُرِ الْأَحْوالِ الْمَعِيشِيَّةَ لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَلَا سِيمَا الْأَطْفَالَ ، فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْأرْضِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، الَّذِي يُشَكِّلَ أَزْمَةُ إِنْسانِيَّةُ مُتَفاقِمَةٍ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الْحاجَةَ الْمُلْحَةَ إِلَى تَحْسِينِ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي الْأرْضِ الْمُحْتَلَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، بِمَا وَضْعٌ مِنْ مَشَارِيعِ ، وَلَا سِيمَا فِي مَجَالِ الْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ إِنْعاشُ الْاِقْتِصَادِ الْفِلَسْطِينِيِّ وَتَحُسِّينَ الْأَحْوالَ الْمَعِيشِيَّةَ لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةً تهيئة الظُّروفُ الْمُلاَئِمَةُ لِتَيْسيرِ تَنْفِيذٍ هَذِهِ الْمَشَارِيعِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ مُسَاهَمَةِ الشّركاءِ فِي الْمِنْطَقَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِصُعُوبَةِ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ فِي ظَلَّ الْاِحْتِلاَلُ وَأَنَّ السّلامَ وَالْاِسْتِقْرارُ يُوَفِّرَانِّ أفْضَلَ الظُّروفِ لِتَعْزِيزِهَا ، وَإِذْ تَلاحُظُ ضَخَامَةِ التَّحَدِّيَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ الَّتِي يُوَاجِهَهَا الشَّعْبَ الْفِلَسْطِينِيَّ وَقِيَادَتَهُ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ سَلاَمَةٍ وَرفاهً جَمِيعَ النَّاسِ ، وَبِخَاصَّةِ الْأَطْفَالِ ، فِي مِنْطَقَةِ الشَّرْقِ الْأوْسَطَ بُرْمَتَهَا ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ التَّأْثِيرِ السَّلْبِيِّ الَّذِي يُخَلِّفَهُ الْعُنْفَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْآثَارَ الصِّحِّيَّةُ وَالنَّفْسِيَّةُ ، عَلَى رفاهِ الْأَطْفَالِ فِي الْمِنْطَقَةِ حاضِرَا وَمُسْتَقْبَلَا ، وَإِذْ تُدْرِكَ الضَّرُورَةَ الْمُلْحَةَ لِتَقْديمِ مُسَاعَدَةِ دَوْلِيَّةٍ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْأَوْلَوِيَّاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ شَدِيدِ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي غَزَّةٍ فِي أعْقَابِ الْأَحْداثِ الْأَخِيرَةِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الطَّارِئَةِ وَالْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ دُعُمِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ ، الْمَعْقُودُ فِي واشنطن الْعَاصِمَةَ فِي 1 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1993 وَبِإِنْشاءِ لَجْنَةِ الْاِتِّصَالِ الْمُخَصَّصَةَ لِتَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الْفِلَسْطِينِيِّينَ وَبِالْْعَمَلِ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ الْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ بِوَصْفِهِ أمَانَتِهَا وَبِإِنْشاءِ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ وَبِجَمِيعَ اِجْتِمَاعَاتِ الْمُتَابَعَةِ وَالْآلِيَّاتِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي أُنْشِئْتِ مِنْ أَجَلْ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِعَقْدِ اِجْتِمَاعِ لَجْنَةِ الْاِتِّصَالِ الْمُخَصَّصَةَ فِي نِيُويُورْكٍ فِي 24 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2007 ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُؤْتَمَرٍ باريس لِلْجِهََاتِ الْمانِحَةَ الْمَعْقُودَ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 بُغْيَةُ حَشْدِ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ ، فِي إِطارِ مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْقُودِ فِي أنابوليس ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، فِي 27 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2007 ، لِتَقْديمِ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ وَالسِّياسِيِّ إِلَى السُّلْطَةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ ، وَفِي الْوَقْتِ نَفْسُه أيضا تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ لِلتَّخْفِيفِ مِنَ الْحالَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي يُوَاجِهَهَا الشَّعْبَ الْفِلَسْطِينِيَّ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِعَمَلِ لَجْنَةِ الْاِتِّصَالِ الْمُشْتَرَكَةَ الَّتِي تُوَفِّرَ مَحْفَلًا تُنَاقِشُ فِيه مَعَ السُّلْطَةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ السِّياسَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْمَسَائِلُ الْعَمَلِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْمُسَاعَدََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى الْمُشَارَكَةِ الْكَامِلَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ وَتَقْديمُ مُسَاعَدَةِ وَاسِعَةِ النِّطَاقِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالدُّعُمِ الْمُقَدَّمِ إِلَى السُّلْطَةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ مِنْ جَانِبِ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْإِصْلاحِ الْفِلَسْطِينِيِّ الَّتِي أَنْشَأْتِهَا الْمَجْمُوعَةَ الرُّبَاعِيَّةَ فِي عَامٍ 2002 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَعْيِينِ السَّيِّدِ تُوَنِّي بلِيرً مُمَثِّلًا خاصًّا لِلْمَجْمُوعَةِ الرُّبَاعِيَّةِ مُكَلَّفًا بِالْعَمَلِ مَعَ حُكُومَةِ السُّلْطَةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ عَلَى وَضْعِ جَدْوَلِ أَعْمَالِ مُتَعَدِّدِ السّنواتِ لِتَعْزِيزِ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالنُّهُوضَ بِالتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَحَشْدُ الْأَمْوَالِ مِنْ مُصَادَرِ دَوْلِيَّةٍ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْمُشَارَكَةِ النّشطةِ مِنْ مُنَسِّقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْخاصَّ لِعَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ وَمِنْ الْمُمَثِّلِ الشَّخْصِيِّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لَدَى مُنَظَّمَةُ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ وَالسُّلْطَةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ فِي أَنْشِطَةِ الْمَبْعُوثِينَ الْخاصِّينَ لِلْمَجْمُوعَةِ الرُّبَاعِيَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَأْيِيدِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِي قَرَارِهِ 1515 ( 2003) الْمُؤَرِّخُ 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2003 لِخَرِيطَةِ الطَّرِيقِ الْمُسْتَنَدَةَ إِلَى الْأَدَاءِ لإيجاد حَلُّ دَائِمٌ لِلْصِراعِ الإسرائيلي الْفِلَسْطِينِيَّ عَلَى أَسَاسِ وُجُودٍ دولتين ([ 1 ]) S / 2003 / 529 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى تَنْفِيذِهَا وَالْاِمْتِثَالَ لِأَحْكَامِهَا ، وَإِذْ تَلاحُظُ اِنْسِحابٍ إسرائيل مِنْ قِطَاعِ غَزَّةٍ وَمِنْ أَجْزَاءٍ مِنْ شَمَالَ الضِّفَّةِ الْغُرَبِيَّةَ كَخَطْوَةٍ نَحْوَ تَنْفِيذِ خَرِيطَةِ الطَّرِيقِ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 62 / 82 - E / 2007 / 66 .)، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ شَدِيدِ الْقَلَقِ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ الْأَحْداثِ الْمَأْسَاوِيَّةِ وَالْعَنِيفَةِ الَّتِي أَسْفَرْتِ عَنْ وُقُوعِ الْكَثِيرِ مِنَ الْقَتْلَى وَالْجرحى ، بِمَنْ فِيهِمْ الْأَطْفَالَ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 62 / 82 - E / 2007 / 66 .)؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِاِسْتِجَابَتِهِ السَّرِيعَةِ وَجُهُودَهُ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ؛ 3 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا أيضا لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الَّتِي قَدَّمْتِ ، وَلَا تُزَالُ تَقَدُّمً ، مُسَاعَدَةٌ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْأَعْمَالِ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا مُنَسِّقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْخاصَّ لِعَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطُ وَالْمُمَثِّلُ الشَّخْصِيُّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لَدَى مُنَظَّمَةُ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ وَالسُّلْطَةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ وَالْخَطْوََاتِ الْمُتَّخَذَةُ تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِكَفَالَةِ إِنْشاءِ آلِيَّةٍ مُنَسِّقَةٍ لِأَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْأَرَاضِي الْمُحْتَلَّةِ ؛ 5 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ والأقاليمية عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً ، بِأقْصَى مَا يُمْكِنُ مِنَ السُّرْعَةِ وَالسَّخَاءَ ، مُسَاعَدََاتُ اِقْتِصَادِيَّةُ وَاِجْتِمَاعِيَّةٌ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ مُنَظَّمَةِ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ وَعَنْ طَرِيقِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الرَّسْمِيَّةِ ؛ 6 - تُرَحِّبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِعَقْدِ اِجْتِمَاعِ لَجْنَةِ الْاِتِّصَالِ الْمُخَصَّصَةَ لِتَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الْفِلَسْطِينِيِّينَ وَبِفِكْرَةِ مُؤْتَمَرٍ باريس لِلْجِهََاتِ الْمانِحَةَ ، وَتُشَجِّعُ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى زِيادَةِ مُسَاعَدَتِهَا الْمُبَاشِرَةِ لِلسُّلْطَةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ وَفْقًا لِبَرْنامَجِهَا الْحُكُومَِيِ لِتَمُكِّينَهَا مِنْ بِنَاءِ دَوْلَةِ فِلَسْطِينِيَّةٍ تَتَوَافَرُ لَهَا أَسْبَابُ الْبَقاءِ وَتَنْعَمُ بِالرَّخَاءِ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِالْمُؤَسَّسََاتِ وَالْوِكَالََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنْ تُكَثِّفَ مُسَاعِدَاتِهَا لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْمُلْحَةَ لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَفَّقَا لِلْأَوْلَوِيَّاتِ الَّتِي يُحَدِّدَهَا الْجَانِبَ الْفِلَسْطِينِيَّ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ وَالْخِدْمََاتِ الْمُلْحَةَ سَعَيَا إِلَى تَخْفِيفِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْعَصِيبَةِ الَّتِي يُوَاجِهَهَا الْأَطْفَالَ الْفِلَسْطِينِيُّونَ وَأُسِرُّهُمْ وَالْمُسَاعَدَةَ فِي إِعادَةِ بِنَاءِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 9 - تُؤَكِّدُ الدَّوْرَ الَّذِي مَا فَتِئْتِ تُؤَدِّيهِ الْآلِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ المؤقتة فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُبَاشِرَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَتُرَحِّبُ بِتَمْديدِهِ ؛ 10 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى فَتْحِ أَسْواقِهَا أَمَامَ صَادِرَاتِ الْمُنْتِجَاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ بِأفْضَلِ الشُّرُوطِ ، بِمَا يَتَّفِقُ مَعَ الْقَوَاعِدِ التِّجَارِيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ ، وَتَنْفِيذُ اِتِّفَاقَاتِ التِّجَارَةِ وَالتَّعَاوُنَ الْقَائِمَةَ تَنْفِيذَا كَامِلَا ؛ 11 - تُهَيِّبُ بِالْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الدَّوْلِيَّةُ التَّعْجِيلَ بِإيصَالِ الْمُسَاعَدََاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِتَقْديمِهَا إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِهِ الْمُلْحَةِ ؛ 12 - تُؤَكِّدُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، أهَمِّيَّةُ كَفَالَةِ حُرِّيَّةِ مُرُورِ الْمَعُونَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ وَحُرِّيَّةُ حَرَكَةِ الْأَشْخَاصِ وَالسِّلَعَ ؛ 13 - تُؤَكِّدُ أيضا ضَرُورَةُ قِيَامٍ كِلَا الطَّرَفَيْنِ بِالتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِاِتِّفَاقِ التَّنَقُّلِ وَالْعُبُورَ وَالْمَبَادِئُ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَعْبَرِ رَفَحٍ ، الْمُبْرِمُ فِي 15 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2005 ، بُغْيَةُ السَّمَاحِ بِحُرِّيَّةِ التَّنَقُّلِ لِلسُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ الْفِلَسْطِينِيِّينَ دَاخِلُ قِطَاعِ غَزَّةٍ وَمِنْه وَإِلَيه ؛ 14 - تَحُثُّ الْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الدَّوْلِيَّةُ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤَسِّسَاتِهَا وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُ مُسَاعَدَةُ اِقْتِصَادِيَّةُ وَمُسَاعِدَةُ إِنْسانِيَّةُ عَاجِلَتَيْنٍ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي قِطَاعِ غَزَّةٍ ، لِلْتَصَدِّي لِأَثِرُ الْأَزْمَةَ الْحالِيَّةَ ؛ 15 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ برُوتُوكُولٍ باريس بِشَأْنِ الْعَلاَّقََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 29 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 الْوَارِدَ فِي الْمِرْفَقِ الْخامسِ لِلْاِتِّفَاقِ الإسرائيلي الْفِلَسْطِينِيَّ المؤقت بِشَأْنِ الضِّفَّةِ الْغُرَبِيَّةَ وَقِطَاعُ غَزَّةٍ وَالْمَوْقِعَ فِي واشنطن الْعَاصِمَةَ فِي 28 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ([ 1 ]) A / 51 / 889 - S / 1997 / 357 ، الْمِرْفَقُ .)، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّحْوِيلِ الْكَامِلِ وَالْفَوْرِيِ وَالْمُنْتَظِمِ لِإيرَادَاتِ الضَّرَائِبِ غَيْرَ الْمُبَاشِرَةِ الْمُسْتَحِقَّةِ لِلْفِلَسْطِينِيِّينَ ؛ 16 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ يَتَضَمَّنُ: ( أ) تَقْيِيمَا لِلْمُسَاعَدَةِ الَّتِي تَلَقَّاهَا الشَّعْبَ الْفِلَسْطِينِيَّ فَعَلِيًّا ؛ ( ب) تَقْيِيمَا لِلْاِحْتِيَاجَاتِ الَّتِي لَمْ تُلَبِّ بَعْدَ وَالْمُقْتَرَحَاتُ الْمُحَدَّدَةُ لِتَلْبيَتِهَا عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ؛ 17 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون
القرار 62/94 اتخذ في الجلسة العامة 74، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.37 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أنغولا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باكستان، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بليز، البوسنة والهرسك، بولندا، تايلند، تركيا، تيمور - ليشتي، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، زامبيا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، شيلي، صربيا، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنلندا، قبرص، كازاخستان، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موزامبيق، مولدوفا، موناكو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان 62/94 - تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه وقرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة واستنتاجات المجلس المتفق عليها، وإذ تحيط علما بتقريري الأمين العام عن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ([1]) A/62/87-E/2007/70.) وعن الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ([1]) A/62/72-E/2007/73.)، وإذ تؤكد من جديد أهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة والاستقلال في تقديم المساعدة الإنسانية، وإذ تلاحظ مع بالغ القلق عدد وحجم الكوارث الطبيعية وتأثيرها المتزايد في السنوات الأخيرة، وإذ تعيد تأكيد أهمية تنفيذ إطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث([1]) A/CONF.206/6، الفصل الأول، القرار 2.)، ومنها تقديم الموارد الكافية للحد من أخطار الكوارث، بما يشمل التأهب للكوارث، وإذ تدرك أن بناء القدرات الوطنية والمحلية في مجالي التأهب والتصدي أمر له أهمية بالغة فيما يتعلق بزيادة فعالية جهود التصدي وإمكانية التنبؤ بها، وإذ تشدد على ضرورة تعبئة موارد كافية يمكن التنبؤ بها ويسهل الاستعانة بها في الوقت المناسب لتقديم المساعدة الإنسانية بناء على الاحتياجات المقدرة وبالتناسب معها من أجل كفالة تغطية الاحتياجات في جميع القطاعات وفي جميع حالات الطوارئ الإنسانية بصورة أوفى، وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن العنف، بما في ذلك العنف الجنساني والعنف ضد الأطفال، لا يزال يوجه بصورة متعمدة ضد السكان المدنيين في كثير من حالات الطوارئ، وإذ تكرر تأكيد ضرورة قيام الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة ذات الصلة وغير ذلك من الجهات الفاعلة ذات الصلة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في المساعدة الإنسانية، بطرق منها تلبية الاحتياجات المحددة للرجل والمرأة والطفل والطفلة بطريقة شاملة ومتسقة، وإذ تعيد تأكيد ضرورة أن يحافظ جميع العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والموظفين المرتبطين بها والمنظمات غير الحكومية على الشفافية وأن يتصرفوا على نحو يتفق مع مبادئ تقديم المساعدة الإنسانية ومع الالتزامات المنوطة بهم بموجب الأحكام ذات الصلة من القانون الدولي والقوانين الوطنية وأن يراعوا دوما الأعراف والتقاليد المحلية في البلدان التي ينتدبون للعمل فيها، وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لتحسين الاستجابة الإنسانية، بطرق منها تعزيز قدرات الاستجابة الإنسانية وتحسين تنسيق المساعدة الإنسانية وتعزيز سبل توفير التمويل الكافي الممكن التنبؤ به، وإذ تقر بأنه ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة أن تقوم، في إطار سعيها إلى تحسين تنسيق المساعدة الإنسانية في الميدان، بتنسيق أعمالها مع الحكومات الوطنية عن كثب، 1 - تحيط علما مع التقدير بنتائج الجزء العاشر المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2007؛ 2 - تطلب إلى منسق الإغاثة في حالات الطوارئ مواصلة جهوده الرامية إلى تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية، وتهيب بمؤسسات الأمم المتحدة المختصة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية المعنية والجهات المعنية الأخرى الفاعلة في المجالين الإنساني والإنمائي أن تواصل العمل مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة لتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية وزيادة فعاليتها وكفاءتها؛ 3 - تسلم بما تعود به مشاركة الجهات الإنسانية الفاعلة المعنية والتنسيق معها من فائدة فيما يتصل بفعالية الاستجابة الإنسانية، وتشجع الأمم المتحدة على مواصلة الجهود الرامية إلى تعزيز الشراكات على الصعيد العالمي مع حركة الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدولية والمنظمات غير الحكومية الإنسانية المعنية وغيرها من المشاركين في اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات؛ 4 - تهيب بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة المعنية، وعند الاقتضاء، بغيرها من الجهات الفاعلة المعنية في المجال الإنساني، مواصلة بذل الجهود لتحسين الاستجابة الإنسانية في حالات الكوارث الطبيعية والتي من صنع الإنسان والطوارئ المعقدة، عن طريق النهوض بقدرات الاستجابة الإنسانية على جميع الصعد ومواصلة تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية على المستوى الميداني، بما في ذلك مع السلطات الوطنية في الدولة المتضررة، حسب الاقتضاء، وتحسين الشفافية والأداء والمساءلة؛ 5 - تطلب إلى الأمين العام تعزيز الدعم المقدم إلى المنسقين المقيمين/منسقي الشؤون الإنسانية التابعين للأمم المتحدة وإلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية، بطرق منها توفير التدريب اللازم وتحديد الموارد وتحسين أساليب تعيين واختيار المنسقين المقيمين/منسقي الشؤون الإنسانية التابعين للأمم المتحدة؛ 6 - تشدد على الطابع المدني أساسا للمساعدة الإنسانية، وتؤكد من جديد الدور القيادي الذي تقوم به المنظمات المدنية في تقديم المساعدة الإنسانية، وبخاصة في المناطق المتضررة من الصراعات، وتؤكد أنه يلزم في الحالات التي تستخدم فيها القدرات والمعدات العسكرية لدعم تقديم المساعدة الإنسانية أن يكون استخدامها وفقا للقانون الإنساني الدولي والمبادئ الإنسانية؛ 7 - تشير إلى ما طلبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الفقرة 12 من قراره 2007/3 المؤرخ 17 تموز/يوليه 2007 من أن يقوم الأمين العام، في ظل التشاور مع الدول الأعضاء، باستعراض استخدام الأصول العسكرية لأغراض الإغاثة في حالات الكوارث والإبلاغ عن ذلك بهدف تحسين القدرة على التنبؤ بمدى توافر هذه الأصول والاستفادة منها، وذلك استنادا إلى المبادئ الإنسانية؛ 8 - تشجع مؤسسات الأمم المتحدة المختصة على تعزيز التنسيق والتعاون بين الكيانات المعنية بالتنمية وبالشؤون الإنسانية، ومن بينها الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، في العمل على إدماج عملية الحد من أخطار الكوارث في أنشطتها؛ 9 - تعيد التأكيد على أهمية إطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث([1]) A/CONF.206/6، الفصل الأول، القرار 2.)، وترحب بعقد الاجتماع الأول للمنتدى العالمي للحد من أخطار الكوارث في حزيران/يونيه 2007، وتهيب بالمجتمع الدولي أن يزيد من الموارد المكرسة للحد من أخطار الكوارث المقترنة بالأخطار الطبيعية، بطرق منها دعم أنظمة الإنذار المبكر، حسب الاقتضاء؛ 10 - تشجع المجتمع الدولي على دعم جهود الدول الأعضاء الرامية إلى تعزيز قدراتها في مجال التأهب للكوارث والتصدي لها؛ 11 - تشجع مؤسسات الأمم المتحدة المختصة على دعم جهود الدول الأعضاء، حسب الاقتضاء، لتعزيز نظم التعرف على أخطار الكوارث ورصدها، مما يشمل الأخطار المتصلة بقلة المنعة والأخطار الطبيعية؛ 12 - تشجع الدول على تهيئة بيئة تمكن من بناء قدرات السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والمجتمعية الوطنية والمحلية في مجال تقديم المساعدة الإنسانية؛ 13 - تهيب بمؤسسات الأمم المتحدة المختصة أن تدعم تحسين عملية النداءات الموحدة بوسائل منها المشاركة في إعداد تحليل الاحتياجات وخطط العمل المشتركة، من أجل زيادة تطوير هذه العملية بوصفها أداة للتخطيط الاستراتيجي وتحديد أولويات الأمم المتحدة، وإشراك المنظمات الإنسانية المعنية الأخرى في العملية، وتكرر في الوقت ذاته التأكيد على أن النداءات الموحدة تعد بالتشاور مع الدول المتضررة؛ 14 - تهيب بمؤسسات الأمم المتحدة العاملة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية أن تقوم، في ظل التشاور مع الدول الأعضاء حسب الاقتضاء، بتعزيز أساس الأدلة الذي تستند إليه المساعدة الإنسانية، وذلك بمواصلة إنشاء آليات مشتركة لتحسين نوعية وشفافية وموثوقية تقييماتها المتصلة بالاحتياجات الإنسانية، وتقييم أدائها في مجال تقديم المساعدة، وكفالة استخدام موارد المساعدة الإنسانية بأكبر قدر من الفعالية من جانب هذه المؤسسات؛ 15 - تهيب بالجهات المانحة توفير موارد كافية في الوقت المناسب يسهل الاستعانة بها ويمكن التنبؤ بها، استنادا إلى الاحتياجات المقدرة وبما يتناسب معها، بما في ذلك لحالات الطوارئ التي لا تتوفر لها موارد كافية، وتشجع الجهود الرامية إلى كفالة التقيد بمبادئ مبادرة الممارسات السليمة للمنح الإنسانية؛ 16 - ترحب بالتقدم الذي أحرزه الأمين العام في إنشاء آليات مناسبة للرصد والإبلاغ والمساءلة في الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ، وتؤكد أهمية الاستمرار في العمل على تخصيص الموارد واستخدامها بأكبر قدر ممكن من الكفاءة والفعالية والشفافية، وتتطلع إلى الاستعراض المستقل للصندوق في عام 2008؛ 17 - تؤكد من جديد هدف الحصول على تبرعات بمبلغ 500 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة بحلول عام 2008، وتحث جميع الدول الأعضاء على النظر في تقديم تبرعات إلى الصندوق، وتدعو القطاع الخاص وجميع المعنيين من الأشخاص والمؤسسات إلى القيام بذلك، وتشدد على ضرورة أن تضاف التبرعات إلى التعهدات الحالية بتقديم المساعدة إلى البرامج الإنسانية، وألا تمس بالموارد المتاحة للتعاون الدولي من أجل التنمية؛ 18 - تعيد تأكيد ضرورة استفادة مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية من تمويل كاف ويمكن التنبؤ به على نحو أفضل؛ 19 - تؤكد من جديد ضرورة التزام جميع الدول وأطراف أي صراع مسلح بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة وفقا للقانون الإنساني الدولي، وتدعو الدول إلى ترويج ثقافة قوامها حماية المدنيين، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال والمسنين والأشخاص ذوي الإعاقة؛ 20 - تهيب بالدول اتخاذ تدابير لمنع أعمال العنف التي ترتكب ضد السكان المدنيين في الصراعات المسلحة واتباع أساليب ناجعة في التصدي لتلك الأعمال، وضمان سرعة تقديم المسؤولين عن ارتكابها إلى العدالة، وفقا لما تقضي به القوانين الوطنية وللالتزامات المنصوص عليها في القانون الدولي؛ 21 - تحث جميع الدول الأعضاء على اتخاذ تدابير فعالة للتصدي للعنف الجنساني في حالات الطوارئ الإنسانية وبذل كل الجهود الممكنة لضمان أن تفي قوانينها ومؤسساتها بأغراض مكافحة أعمال العنف الجنساني والإسراع بالتحقيق فيها ومحاكمة مرتكبيها؛ 22 - تهيب بجميع الدول الأعضاء تعزيز خدمات الدعم، بما في ذلك الدعم النفساني الاجتماعي، لضحايا العنف الجنساني في حالات الطوارئ الإنسانية، وتشجع مؤسسات الأمم المتحدة المختصة على القيام بذلك؛ 23 - تقر بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشريد الداخلي([1]) E/CN.4/1998/53/Add.2، المرفق.) كإطار دولي هام لحماية المشردين داخليا، وتشجع الدول الأعضاء والوكالات الإنسانية على مواصلة التعاون من أجل الاستجابة لاحتياجات المشردين داخليا بشكل يمكن التنبؤ به على نحو أفضل، وتدعو في هذا الصدد إلى تقديم دعم دولي، عند الطلب، للجهود التي تبذلها الدول في مجال بناء القدرات؛ 24 - تهيب بجميع الدول وبالأطراف في حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة، ولا سيما في الصراعات المسلحة وفي حالات ما بعد الصراع، في البلدان التي يعمل فيها موظفو المساعدة الإنسانية، أن تتعاون بصورة تامة، طبقا للأحكام ذات الصلة من القانون الدولي والقوانين الوطنية، مع الأمم المتحدة والوكالات والمنظمات الإنسانية الأخرى، وأن تكفل سلامة وحرية حركة العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وإيصال الإمدادات والمعدات بحيث يتسنى لهم أن يؤدوا بكفاءة مهمتهم المتمثلة في مساعدة السكان المدنيين المتضررين، بمن فيهم اللاجئون والمشردون داخليا؛ 25 - تعيد التأكيد على أهمية مناقشة السياسات والأنشطة الإنسانية في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وضرورة أن تقوم الدول الأعضاء بتنشيط هذه المناقشات باستمرار لزيادة أهميتها وكفاءتها وأثرها؛ 26 - تشجع الدول الأعضاء على مواصلة تعزيز التعاون والتنسيق بين الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في القضايا الإنسانية، كل في إطار ولايته ومع مراعاة المزايا النسبية للهيئتين وأوجه التكامل القائمة بينهما؛ 27 - تطلب إلى الأمين العام أن يوافي الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008، بتقرير عن التقدم المحرز في تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، وأن يقدم إلى الجمعية تقريرا عن الاستعراض المستقل للصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ الذي سيجري في عام 2008.	RESOLUTION 62/94 Adopted at the 74th plenary meeting, on 17 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.37 and Add.1, sponsored by: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Moldova, Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Zambia 62/94. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations The General Assembly, Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council, Taking note of the reports of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United NationsA/62/87-E/2007/70. and on the Central Emergency Response Fund,A/62/72-E/2007/73. Reaffirming the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance, Noting with grave concern the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, and reaffirming the importance of implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 2. including by providing adequate resources for disaster risk reduction, including disaster preparedness, Recognizing that building national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response, Emphasizing the need to mobilize adequate, predictable, timely and flexible resources for humanitarian assistance based on and in proportion to assessed needs, with a view to ensuring fuller coverage of the needs in all sectors and across humanitarian emergencies, Noting with grave concern that violence, including gender-based violence and violence against children, continues to be deliberately directed against civilian populations in many emergency situations, Reiterating the need for Member States, relevant United Nations organizations and other relevant actors to mainstream a gender perspective into humanitarian assistance, including by addressing the specific needs of men, women, boys and girls in a comprehensive and consistent manner, Reaffirming the need for all humanitarian personnel, United Nations and associated personnel and non-governmental organizations to maintain transparency and to act in a manner that is in accordance with the principles for the provision of humanitarian assistance and with their obligations under relevant provisions of international law and national laws, and to remain sensitive to local customs and traditions in the countries of their assignment, Noting with appreciation the efforts made by the United Nations to improve humanitarian response, including by strengthening humanitarian response capacities, by improving humanitarian coordination and by enhancing predictable and adequate funding, Recognizing that in the improvement of the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations organizations should work in close coordination with national Governments, 1. Takes note with appreciation of the outcome of the tenth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2007; 2. Requests the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and relevant development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance; 3. Recognizes the benefits of engagement of and coordination with relevant humanitarian actors to the effectiveness of humanitarian response, and encourages the United Nations to continue to pursue efforts to strengthen partnerships at the global level with the International Red Cross and Red Crescent Movement, relevant humanitarian non-governmental organizations and other participants of the Inter-Agency Standing Committee; 4. Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and, as appropriate, other relevant humanitarian actors, to pursue efforts to improve the humanitarian response to natural and man-made disasters and complex emergencies by further strengthening the humanitarian response capacities at all levels, by continuing to strengthen the coordination of humanitarian assistance at the field level, including with national authorities of the affected State, as appropriate, and by further enhancing transparency, performance and accountability; 5. Requests the Secretary-General to strengthen the support provided to United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources and by improving the identification and selection of United Nations resident/humanitarian coordinators; 6. Emphasizes the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, reaffirms the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance, particularly in areas affected by conflicts, and affirms the need, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, for their use to be in conformity with international humanitarian law and humanitarian principles; 7. Recalls the request made by the Economic and Social Council in paragraph 12 of its resolution 2007/3 of 17 July 2007 that the Secretary-General review and report on, in consultation with Member States, the use of military assets for disaster relief, with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles; 8. Encourages relevant United Nations organizations to strengthen the coordination and collaboration between development and humanitarian entities, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in integrating disaster risk reduction into their activities; 9. Reaffirms the importance of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 2. welcomes the first meeting, in June 2007, of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, and calls upon the international community to increase resources to reduce the risks of disasters associated with natural hazards, including by supporting early warning systems, as appropriate; 10. Encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters; 11. Encourages relevant United Nations organizations to support the efforts of Member States, as appropriate, to strengthen systems for identifying and monitoring disaster risk, including vulnerability and natural hazards; 12. Encourages States to create an enabling environment for the capacity-building of local authorities and national and local non-governmental and community-based organizations in providing humanitarian assistance; 13. Calls upon relevant United Nations organizations to support the improvements of the consolidated appeals process, inter alia, by engaging in the preparation of needs analysis and common action plans, in order to further the development of the process as an instrument for United Nations strategic planning and prioritization, and by involving other relevant humanitarian organizations in the process, while reiterating that consolidated appeals are prepared in consultation with affected States; 14. Calls upon United Nations humanitarian organizations, in consultation with Member States, as appropriate, to strengthen the evidence base for humanitarian assistance by further developing common mechanisms to improve the quality, transparency and reliability of humanitarian needs assessments, to assess their performance in assistance and to ensure the most effective use of humanitarian resources by these organizations; 15. Calls upon donors to provide adequate, timely, predictable and flexible resources based on and in proportion to assessed needs, including for under-funded emergencies, and encourages efforts to adhere to the principles of Good Humanitarian Donorship; 16. Welcomes the progress made by the Secretary-General in setting up appropriate monitoring, reporting and accountability mechanisms for the Central Emergency Response Fund, stresses the importance of continuing to ensure that the resources are allocated and used in the most efficient, effective and transparent manner possible, and looks forward to the independent review of the Fund in 2008; 17. Reaffirms the target of 500 million United States dollars by 2008, urges all Member States and invites the private sector and all concerned individuals and institutions to consider making voluntary contributions to the Central Emergency Response Fund, and emphasizes that contributions should be additional to current commitments to humanitarian programming and to resources made available for international development cooperation; 18. Reiterates that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding; 19. Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities; 20. Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian populations in armed conflicts as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided for by national law and obligations under international law; 21. Urges all Member States to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies, and to make all possible efforts to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence; 22. Calls upon all Member States, and encourages the relevant organizations of the United Nations to strengthen support services, including psychosocial support, to victims of gender-based violence in humanitarian emergencies; 23. Recognizes the Guiding Principles on Internal DisplacementE/CN.4/1998/53/Add.2, annex. as an important international framework for the protection of internally displaced persons, encourages Member States and humanitarian agencies to continue to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to capacity-building efforts of States; 24. Calls upon all States and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel as well as delivery of supplies and equipment in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons; 25. Re-emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council and that these discussions should be continuously revitalized by Member States with a view to enhancing their relevance, efficiency and impact; 26. Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies; 27. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2008, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly on the independent review of the Central Emergency Response Fund in 2008.	الْقَرَارُ 62 / 94 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 74 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 37 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، موزامبيق ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 62 / 94 - تَعْزِيزُ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 وَالْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي مِرْفَقِهِ وَقَرَارَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ وَاِسْتِنْتاجَاتُ الْمَجْلِسِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ([ 1 ]) A / 62 / 87 - E / 2007 / 70 .) وَعَنْ الصُّنْدُوقِ الْمَرْكَزِيِّ لِمُوَاجَهَةِ الطَّوَارِئِ ([ 1 ]) A / 62 / 72 - E / 2007 / 73 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ تُوَخِّي مَبَادِئَ الْحِيَادِ وَالْإِنْسانِيَّةَ وَالنَّزَاهَةَ وَالْاِسْتِقْلالَ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ بالِغِ الْقَلَقِ عَدَدً وَحَجْمُ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَتَأْثِيرُهَا الْمُتَزَايِدِ فِي السّنواتِ الْأَخِيرَةِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ تَنْفِيذِ إِطارِ عَمَلٍ هيوغو لِلْفَتْرَةِ 2005 - 2015: بِنَاءُ قُدْرَةِ الْأُمَمِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ عَلَى مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ ([ 1 ]) A / CONF. 206 / 6 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 .)، وَمِنْهَا تَقْديمُ الْمواردِ الْكَافِيَةِ لِلَحْدٍ مِنْ أَخْطَارِ الْكَوَارِثِ ، بِمَا يَشْمَلُ التَّأَهُّبُ لِلْكَوَارِثِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ بِنَاءَ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ فِي مَجَالِيِ التَّأَهُّبِ وَالتَّصَدِّي أَمَرُّ لَهُ أهَمِّيَّةُ بالِغَةٌ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِزِيادَةِ فَعَالِيَةِ جُهُودِ التَّصَدِّي وَإِمْكانِيَّةُ التَّنَبُّؤِ بِهَا ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ تَعْبِئَةِ مواردِ كَافِيَةٍ يُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهَا وَيُسَهِّلَ الْاِسْتِعانَةُ بِهَا فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ بِنَاءً عَلَى الْاِحْتِيَاجَاتِ الْمُقَدَّرَةِ وَبِالْتَّنَاسُبِ مَعَهَا مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ تَغْطِيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ فِي جَمِيعَ الْقِطَاعَاتِ وَفِي جَمِيعِ حالََاتُ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ بِصُورَةِ أُوفَى ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ بالِغِ الْقَلَقِ أَنَّ الْعُنْفَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعُنْفَ الجنساني وَالْعُنْفَ ضِدُّ الْأَطْفَالِ ، لَا يُزَالُ يُوَجِّهُ بِصُورَةِ مُتَعَمِّدَةِ ضِدِّ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ فِي كَثِيرٍ مِنْ حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَإِذْ تَكَرُّرُ تَأْكِيدِ ضَرُورَةِ قِيَامِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَمُنَظَّمََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِتَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، بِطُرُقٍ مِنْهَا تَلْبيَةُ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْمُحَدَّدَةِ لِلرَّجُلِ وَالْمَرْأَةَ وَالطِّفْلَ وَالطِّفْلَةَ بِطَرِيقَةِ شَامِلَةٍ وَمُتَّسِقَةٍ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ ضَرُورَةٍ أَنْ يُحَافِظَ جَمِيعَ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُوَظَّفِينَ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى الشَّفَافِيَّةِ وَأَنْ يَتَصَرَّفُوا عَلَى نَحْوً يتفق مَعَ مَبَادِئِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمَعَ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمَنُوطَةِ بِهُمْ بِمُوجِبِ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَالْقَوَانِينُ الْوَطَنِيَّةُ وَأَنْ يُرَاعُوا دَوْمًا الْأَعْرَافَ وَالتَّقاليدُ الْمَحَلِّيَّةُ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي يَنْتَدِبُونَ لِلْعَمَلِ فِيهَا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ لِتَحُسِّينَ الْاِسْتِجَابَةَ الْإِنْسانِيَّةَ ، بِطُرُقٍ مِنْهَا تَعْزِيزُ قُدْرََاتِ الْاِسْتِجَابَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَتَحُسِّينَ تَنْسِيقَ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَتَعْزِيزُ سُبُلِ تَوْفِيرِ التَّمْوِيلِ الْكَافِي الْمُمْكِنِ التَّنَبُّؤَ بِهِ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّه ينبغي لِمُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَقَوُّمً ، فِي إِطارٍ سَعِيهَا إِلَى تَحْسِينِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي الْمَيْدَانِ ، بِتَنْسِيقِ أَعْمَالِهَا مَعَ الْحُكُومََاتِ الْوَطَنِيَّةِ عَنْ كثبِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِنَتَائِجِ الْجُزْءِ الُْعَاشِرِ الْمُتَعَلِّقِ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنْ دَوْرَةِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ الْمَوْضُوعِيَّةَ لِعَامَ 2007 ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى مُنَسِّقِ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ مُوَاصَلَةُ جُهُودِهِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَتُهَيِّبُ بِمُؤَسَّسََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُخْتَصَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ وَالْجِهََاتُ الْمَعْنِيَّةُ الْأُخْرَى الْفَاعِلَةَ فِي الْمَجَالَيْنِ الْإِنْسانِيِّ وَالْإِنْمَائِيِ أَنَّ تَوَاصُلَ الْعَمَلِ مَعَ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِتَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَزِيادَةُ فَعَالِيَتُهَا وَكَفَاءتَهَا ؛ 3 - تُسَلِّمُ بِمَا تَعَوُّدً بِهِ مُشَارَكَةُ الْجِهََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْفَاعِلَةِ الْمَعْنِيَّةِ وَالتَّنْسِيقَ مَعَهَا مِنْ فَائِدَةٍ فِيمَا يَتَّصِلُ بِفَعَّالِيَّةِ الْاِسْتِجَابَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَتُشَجِّعُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الشِّراكَاتِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ مَعَ حَرَكَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ وَالْهَلاَلُ الْأحْمَرُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُشَارِكِينَ فِي اللَّجْنَةِ الدَّائِمَةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِمُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الْمَعْنِيَّةُ ، وَعِنْدَ الْاِقْتِضَاءَ ، بِغَيْرِهَا مِنَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الْمَعْنِيَّةِ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ ، مُوَاصَلَةُ بِذَلِ الْجُهُودِ لِتَحُسِّينَ الْاِسْتِجَابَةَ الْإِنْسانِيَّةَ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالَّتِي مِنْ صَنْعِ الْإِنْسانِ وَالطَّوَارِئِ الْمُعَقَّدَةِ ، عَنْ طَرِيقِ النُّهُوضِ بِقُدْرََاتِ الْاِسْتِجَابَةِ الْإِنْسانِيَّةِ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ وَمُوَاصَلَةُ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ عَلَى الْمُسْتَوى الْمَيْدَانِيِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَعَ السُّلْطََاتِ الْوَطَنِيَّةِ فِي الدَّوْلَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَتَحْسِينُ الشَّفَافِيَّةِ وَالْأَدَاءَ وَالْمُسَاءلَةَ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَعْزِيزُ الدُّعُمِ الْمُقَدَّمِ إِلَى الْمُنَسِّقِينَ الْمُقِيمِينَ / مُنَسِّقُي الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعِينَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَإِلَى أَفْرِقَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْقَطَرِيَّةِ ، بِطُرُقٍ مِنْهَا تَوْفِيرُ التَّدْرِيبِ اللّاَزِمِ وَتَحْدِيدُ الْمواردِ وَتَحُسِّينَ أَسالِيبَ تَعْيِينٍ وَاِخْتِيَارُ الْمُنَسِّقِينَ الْمُقِيمِينَ / مُنَسِّقُي الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعِينَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 6 - تُشَدِّدُ عَلَى الطَّابَعِ الْمَدَنِيِّ أَسَاسًا لِلْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الدَّوْرِ الْقِيَادَِيِ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ الْمُنَظَّمََاتُ الْمَدَنِيَّةُ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الصِّراعَاتِ ، وَتُؤَكِّدُ أَنَّه يَلْزَمُ فِي الْحالََاتِ الَّتِي تَسْتَخْدِمُ فِيهَا الْقُدْرََاتُ وَالْمُعَدَّاتُ الْعَسْكَرِيَّةَ لِدُعِّمَ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ أَنْ يَكُونُ اِسْتِخْدامُهَا وَفْقًا لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ وَالْمَبَادِئُ الْإِنْسانِيَّةُ ؛ 7 - تُشِيرُ إِلَى مَا طَلَبَهُ الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ فِي الْفَقْرَةِ 12 مِنْ قَرَارِهِ 2007 / 3 الْمُؤَرِّخَ 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2007 مِنْ أَنْ يَقُومَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، فِي ظَلَّ التَّشَاوُرُ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، بِاِسْتِعْراضِ اِسْتِخْدامِ الْأُصولِ الْعَسْكَرِيَّةَ لِأَغْرَاضِ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ وَالْإِبْلاَغَ عَنْ ذَلِكً بِهَدَفِ تَحْسِينِ الْقُدْرَةِ عَلَى التَّنَبُّؤِ بِمُدَى تَوَافُرٍ هَذِهِ الْأُصولِ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْهَا ، وَذَلِكَ اِسْتِنادَا إِلَى الْمَبَادِئِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 8 - تُشَجِّعُ مُؤَسَّسََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُخْتَصَّةِ عَلَى تَعْزِيزِ التَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الْكِيَانَاتِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّنْمِيَةِ وَبِالْشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَمِنْ بَيْنِهَا الْاِتِّحَادِ الدَّوْلِيِّ لِجَمْعِيََّاتِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ وَالْهَلاَلُ الْأحْمَرُ ، فِي الْعَمَلِ عَلَى إِدْمَاجِ عَمَلِيَّةِ الْحَدِّ مِنْ أَخْطَارِ الْكَوَارِثِ فِي أَنْشِطَتِهَا ؛ 9 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى أهَمِّيَّةِ إِطارِ عَمَلٍ هيوغو لِلْفَتْرَةِ 2005 - 2015: بِنَاءُ قُدْرَةِ الْأُمَمِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ عَلَى مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ ([ 1 ]) A / CONF. 206 / 6 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 .)، وَتُرَحِّبُ بِعَقْدِ الْاِجْتِمَاعِ الْأَوَّلَ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلَحْدٍ مِنْ أَخْطَارِ الْكَوَارِثِ فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2007 ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَزِيدَ مِنَ الْمواردِ الْمُكَرَّسَةِ لِلَحْدٍ مِنْ أَخْطَارِ الْكَوَارِثِ الْمُقْتَرِنَةِ بِالْأَخْطَارِ الطَّبِيعِيَّةِ ، بِطُرُقٍ مِنْهَا دُعِّمَ أَنْظِمَةُ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 10 - تُشَجِّعُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى دُعُمِ جُهُودِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَعْزِيزٍ قدراتها فِي مَجَالِ التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَالتَّصَدِّي لَهَا ؛ 11 - تُشَجِّعُ مُؤَسَّسََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُخْتَصَّةِ عَلَى دُعُمِ جُهُودِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِتَعْزِيزِ نُظُمِ التَّعَرُّفِ عَلَى أَخْطَارِ الْكَوَارِثِ وَرَصْدَهَا ، مِمَّا يَشْمَلَ الْأَخْطَارُ الْمُتَّصِلَةُ بِقِلَّةِ الْمَنْعَةِ وَالْأَخْطَارُ الطَّبِيعِيَّةُ ؛ 12 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى تهيئة بِيئَةُ تَمُكِّنَّ مِنْ بِنَاءِ قُدْرََاتِ السُّلْطََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعِيَّةُ الْوَطَنِيَّةُ وَالْمَحَلِّيَّةُ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 13 - تُهَيِّبُ بِمُؤَسَّسََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُخْتَصَّةِ أَنْ تُدَعِّمَ تَحْسِينَ عَمَلِيَّةِ النِّدَاءَاتِ الْمُوَحَّدَةِ بِوَسَائِلِ مِنْهَا الْمُشَارَكَةَ فِي إِعْدادِ تَحْلِيلِ الْاِحْتِيَاجَاتِ وَخُطِّطَ الْعَمَلُ الْمُشْتَرَكَةَ ، مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ تَطْوِيرٍ هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ بِوَصْفِهَا أدَاةٍ لِلتَّخْطِيطِ الاستراتيجي وَتَحْدِيدُ أَوْلَوِيَّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِشْراكُ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ الْأُخْرَى فِي الْعَمَلِيَّةِ ، وَتُكَرِّرُ فِي الْوَقْتِ ذاته التَّأْكِيدَ عَلَى أَنَّ النِّدَاءَاتِ الْمُوَحَّدَةِ تُعِدُّ بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ ؛ 14 - تُهَيِّبُ بِمُؤَسَّسََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَامِلَةِ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ أَنَّ تَقَوُّمً ، فِي ظَلَّ التَّشَاوُرُ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِتَعْزِيزِ أَسَاسِ الْأدلةِ الَّذِي تَسْتَنِدَ إِلَيه الْمُسَاعَدَةُ الْإِنْسانِيَّةُ ، وَذَلِكَ بِمُوَاصَلَةِ إِنْشاءِ آلِيَّاتٍ مُشْتَرَكَةٍ لِتَحُسِّينَ نَوْعِيَّةَ وَشَفَافِيَّةً وَمَوْثُوقِيَّةُ تَقْيِيمَاتِهَا الْمُتَّصِلَةِ بِالْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَتَقْيِيمُ أَدَائِهَا فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ ، وَكَفَالَةُ اِسْتِخْدامِ مواردِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ بِأكْبَرِ قِدْرٍ مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ مِنْ جَانِبٍ هَذِهِ الْمُؤَسَّسََاتِ ؛ 15 - تُهَيِّبُ بِالْجِهََاتِ الْمانِحَةَ تَوْفِيرُ مواردُ كَافِيَةٌ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ يُسَهِّلُ الْاِسْتِعانَةُ بِهَا وَيُمْكِنَ التَّنَبُّؤُ بِهَا ، اِسْتِنادَا إِلَى الْاِحْتِيَاجَاتِ الْمُقَدَّرَةِ وَبِمَا يَتَنَاسَبُ مَعَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ الَّتِي لَا تَتَوَفَّرْ لَهَا مواردُ كَافِيَةٍ ، وَتُشَجِّعُ الْجُهُودَ الرَّامِيَةَ إِلَى كَفَالَةِ التَّقَيُّدِ بِمَبَادِئِ مُبَادَرَةِ الْمُمَارَسََاتِ السَّلِيمَةِ لِلْمِنَحِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 16 - تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي إِنْشاءِ آلِيَّاتٍ مُنَاسِبَةٍ لِلرَّصْدِ وَالْإِبْلاَغَ وَالْمُسَاءلَةَ فِي الصُّنْدُوقِ الْمَرْكَزِيِّ لِمُوَاجَهَةِ الطَّوَارِئِ ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْاِسْتِمْرارِ فِي الْعَمَلِ عَلَى تَخْصِيصِ الْمواردِ وَاِسْتِخْدامَهَا بِأكْبَرِ قِدْرِ مُمْكِنٍ مِنَ الْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ وَالشَّفَافِيَّةِ ، وَتَتَطَلَّعُ إِلَى الْاِسْتِعْراضِ الْمُسْتَقِلِّ لِلصُّنْدُوقِ فِي عَامٍ 2008 ؛ 17 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ هَدَفِ الْحُصُولِ عَلَى تَبَرُّعَاتٍ بِمَبْلَغٍ 500 مِلْيُونُ دُولارٍ مِنْ دُولارَاتِ الْوِلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ بِحُلُولِ عَامٍ 2008 ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى النَّظَرِ فِي تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ إِلَى الصُّنْدُوقِ ، وَتَدْعُو الْقِطَاعَ الْخاصَّ وَجَمِيعَ الْمَعْنِيِّينَ مِنَ الْأَشْخَاصِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ إِلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً ، وَتُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ تُضَافَ التَّبَرُّعَاتِ إِلَى التَّعَهُّدَاتِ الْحالِيَّةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْبَرامِجِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَأَلَا تَمَسُّ بِالْمواردِ الْمُتَاحَةِ لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ ؛ 18 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ ضَرُورَةِ اِسْتِفادَةِ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنْ تَمْوِيلِ كَافِّ وَيُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهِ عَلَى نَحْوَ أفْضَلِ ؛ 19 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ اِلْتِزَامٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَأَطْرافً أَيُّ صِراعِ مُسَلَّحٍ بِحِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَفْقًا لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى تَرْوِيجِ ثَقَافَةِ قِوَامِهَا حِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلنِّساءِ وَالْأَطْفَالِ وَالْمُسِنِّينَ وَالْأَشْخَاصَ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ ؛ 20 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ لِمَنْعِ أَعْمَالِ الْعُنْفِ الَّتِي تَرْتَكِبَ ضِدَّ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَاِتِّبَاعُ أَسالِيبِ نَاجِعَةٍ فِي التَّصَدِّي لِتِلْكً الْأَعْمَالَ ، وَضَمَانُ سُرْعَةِ تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ اِرْتِكَابِهَا إِلَى الْعَدَالَةِ ، وَفَّقَا لَمَّا تَقْضِي بِهِ الْقَوَانِينُ الْوَطَنِيَّةُ وَلِلْاِلْتِزَامَاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ؛ 21 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ لِلْتَصَدِّي لِلْعُنْفِ الجنساني فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ وَبُذِلَ كُلُّ الْجُهُودِ الْمُمْكِنَةِ لِضَمَانٍ أَنَّ تُفَّي قَوَانِينِهَا وَمُؤَسِّسَاتِهَا بِأَغْرَاضِ مُكَافَحَةِ أَعْمَالِ الْعُنْفِ الجنساني وَالْإِسْراعَ بِالتَّحْقِيقِ فِيهَا وَمُحَاكَمَةُ مُرْتَكِبِيِهَا ؛ 22 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ تَعْزِيزُ خِدْمََاتِ الدُّعُمِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الدُّعُمُ النَّفْسَانِيُّ الْاِجْتِمَاعِيُّ ، لِضَحَايَا الْعُنْفِ الجنساني فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَتُشَجِّعُ مُؤَسَّسََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُخْتَصَّةِ عَلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً ؛ 23 - تُقِرُّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالتَّشْرِيدِ الدَّاخِلِيِّ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 1998 / 53 / Add. 2 ، الْمِرْفَقُ .) كَإِطارِ دَوْلَِيٍ هَامَ لِحِمَايَةِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَالْوِكَالََاتُ الْإِنْسانِيَّةُ عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ الْاِسْتِجَابَةَ لِاِحْتِيَاجَاتِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا بِشَكْلِ يُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهِ عَلَى نَحْوَ أفْضَلِ ، وَتَدْعُو فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى تَقْديمِ دُعُمِ دَوْلِيٍّ ، عِنْدَ الطَّلَبِ ، لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ فِي مَجَالِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ ؛ 24 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَبِالْْأَطْرافِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُعَقَّدَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَفِي حالََاتٍ مَا بَعْدَ الصِّراعِ ، فِي الْبُلْدانِ الَّتِي يَعْمَلُ فِيهَا مُوَظَّفُو الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، أَنْ تَتَعَاوَنَ بِصُورَةِ تَامَّةٍ ، طَبَّقَا لِلْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَالْقَوَانِينُ الْوَطَنِيَّةُ ، مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِنْسانِيَّةُ الْأُخْرَى ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ سَلاَمَةِ وَحَرِيَّةِ حَرَكَةِ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَإيصَالُ الْإِمْدادَاتِ وَالْمُعَدَّاتِ بِحَيْثٌ يَتَسَنَّى لِهَمَّ أَنْ يُؤَدُّوا بِكَفَاءةِ مُهِمَّتِهُمْ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي مُسَاعَدَةِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ الْمُتَضَرِّرِينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ اللّاَجِئُونَ وَالْمُشَرَّدُونَ دَاخِلِيًّا ؛ 25 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُنَاقَشَةِ السِّياسََاتِ وَالْأَنْشِطَةُ الْإِنْسانِيَّةُ فِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَضَرُورَةً أَنَّ تَقَوُّمَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِتَنْشِيطٍ هَذِهِ الْمُنَاقَشََاتِ بِاِسْتِمْرارٍ لِزِيادَةِ أهَمِّيَّتِهَا وَكَفَاءتُهَا وَأَثِرُهَا ؛ 26 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ فِي الْقَضَايَا الْإِنْسانِيَّةِ ، كُلُّ فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ وَمَعَ مُرَاعَاةِ الْمَزَايَا النِّسْبِيَّةِ للهيئتين وَأُوَجِّهَ التَّكامُلَ الْقَائِمَةَ بَيْنَهُمَا ؛ 27 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَافِيَ الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ فِي دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2008 ، بِتَقْريرٍ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ تَقْريرًا عَنِ الْاِسْتِعْراضِ الْمُسْتَقِلِّ لِلصُّنْدُوقِ الْمَرْكَزِيِّ لِمُوَاجَهَةِ الطَّوَارِئِ الَّذِي سَيَجْرِي فِي عَامٍ 2008.
وإذ تلاحظ أهمية الحفاظ على التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والبلد المضيف على التخطيط للطوارئ وتبادل المعلومات وتقييم المخاطر في إطار علاقات تعاون جيدة بشأن القضايا المتصلة بأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، 1 - ترحب بتقرير الأمين العام([1]) A/62/324 و Corr.1.)؛ 2 - تحث جميع الدول على اتخاذ التدابير اللازمة لكفالة التنفيذ التام والفعال لمبادئ وقواعد القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان وقانون اللاجئين، ذات الصلة بسلامة وأمـن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة؛ 3 - تحث بشدة جميع الدول على اتخاذ التدابير اللازمة لضمان سلامة وأمــن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها وعلى احترام وكفالة احترام حرمة المباني التابعة للأمم المتحدة لما لهما من أهمية جوهرية في استمرار عمليات الأمم المتحدة وتنفيذها بنجاح؛ 4 - تهيب بجميع الحكومات والأطراف التي تمر بحالات طوارئ إنسانية معقدة، ولا سيما في حالات الصراع المسلح وفي حالات ما بعد انتهاء الصراع، في البلدان التي يعمل فيها موظفو تقديم المساعدة الإنسانية، أن تتعاون تعاونا تاما، وفقا للأحكام ذات الصلة من القانون الدولي والقوانين الوطنية، مع الأمم المتحدة وغيرها من الوكالات والمنظمات الإنسانية، وأن تكفل سلامة وحرية حركة العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وإيصال الإمدادات والمعدات، كي يؤدوا بكفــاءة مهمتهم المتمثلـــة في مساعدة السكـــان المدنيين المتضررين، بمن فيهم اللاجئون والمشردون داخليا؛ 5 - تهيب بجميع الدول أن تنظر في أن تصبح أطرافا في الصكوك الدولية ذات الصلة وأن تحترم بالكامل التزاماتها بموجب هذه الصكوك؛ 6 - تهيب أيضا بجميع الدول أن تنظر في أن تصبح أطرافا في نظــام رومــا الأساسي للمحكمة الجنائيـة الدولية([1]) المرجع نفسه، المجلد 2187، الرقم 38544.)؛ 7 - تشير مع التقدير إلى اعتماد البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها([1]) القرار 60/42، المرفق.) الذي يوسع نطاق الحماية القانونية التي توفرها الاتفاقية([1]) المرجع نفسه، المجلد 2051، الرقم 35457.)، وتهيب بجميع الدول النظر في توقيع البروتوكول الاختياري والتصديق عليه بأسرع ما يمكن لضمان بدء سريانه عاجلا، وتحث الدول الأطراف على سن تشريعات وطنية مناسبة، حسب الحاجة، للسماح بتنفيذ البروتوكول تنفيذا فعالا؛ 8 - تعرب عن القلق العميق إزاء التصاعد الهائل للتهديدات والهجمات التي تستهدف سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها خلال العقد الماضي، وما يبدو من إفلات مرتكبي أعمال العنف من العقاب؛ 9 - تدين بشدة جميع التهديدات وأعمال العنف الموجهة ضد العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفــي الأمــم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وتؤكد من جديد ضرورة مساءلة الأشخاص المسؤولين عن تلك الأعمال، وتحث بشدة جميع الدول على اتخاذ إجراءات مشددة لكفالة أن يجرى تحقيق كامل فــي أي عمــل مــن هذا النوع يرتكب على أراضيها، وكفالة تقديم مرتكبي هذه الأعمال إلى العدالة وفقا لقوانينها الوطنية والتزاماتها بموجب القانون الدولي، وتحث الدول على وضع حد للإفلات من العقاب على هذه الأعمال؛ 10 - تهيب بجميع الدول أن تقدم معلومات وافية وعلى وجه السرعة في حالة اعتقال أو احتجاز العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية أو موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها لتزويدهم بالمساعدة الطبية اللازمة، وأن تسمح لأفرقة طبية مستقلة بزيارة المحتجزين وتفقد حالتهم الصحية، وتحثها علــى اتخــاذ التدابير اللازمة لكفالة الإفراج بسرعة عن الذيـن تــم اعتقالهم أو احتجازهم في انتهاك للاتفاقيات ذات الصلة المشار إليها في هذا القرار ولأحكام القانون الإنساني الدولي السارية؛ 11 - تهيب بسائر الأطراف الضالعة في صراعات مسلحة أن تمتنع عن اختطاف العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية أو موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها أو احتجازهم في انتهاك للاتفاقيات ذات الصلة المشار إليها في هذا القرار ولأحكام القانون الإنساني الدولي السارية، وأن تفرج على وجه السرعة عن أي مختطفين أو محتجزين دون تعريضهم للأذى أو المطالبة بأي تنازلات؛ 12 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير اللازمة لكفالة الاحترام الكامــل لحقــوق الإنســان وامتيازات وحصانات موظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الأفراد الذين يضطلعون بأنشطة تنفيذا لولايــة إحدى عمليات الأمم المتحدة، وتطلب أيضا إلى الأمين العام أن يسعى إلى أن تتضمن المفاوضات التي تجري بشأن اتفاقات المقــار وغيرها من الاتفاقات الخاصة بالبعثات التي تتصل بالأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها الشروط المنطبقة الواردة في اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها([1]) القرار 22 ألف (د - 1).) واتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها([1]) القرار 179 (د - 2).) والاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها؛ 13 - توصي بأن يواصل الأمين العام السعي إلى إدراج الأحكام الرئيسية من الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، ومن بينها الأحكام المتعلقة بمنع الاعتداءات التي تستهدف الأفراد المشاركين في إحدى العمليات، واعتبار هذه الاعتداءات جرائم يعاقب عليها القانون ومقاضاة المعتدين أو تسليمهم، في الاتفاقات التي تبرم في المستقبل، وأيضا، إذا لزم الأمر، في الاتفاقات الحالية المتعلقة بمركز القوات واتفاقات مركز البعثات واتفاقات البلدان المضيفة وغيرها من الاتفاقات ذات الصلة التي يتم التفاوض بشأنها بين الأمم المتحدة وتلك البلدان، مع مراعاة أهمية إبرام هذه الاتفاقات في الوقت المناسب، وأن تقوم البلدان المضيفة بإدراج تلك الأحكام في الاتفاقات المذكورة، كما تشجع على بذل مزيد من الجهود في هذا الصدد؛ 14 - تؤكد من جديد واجب جميع العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها احترام القوانين الوطنية للبلد الذي يعملون فيه، وفقا للقانون الدولي ولميثاق الأمم المتحدة، ومراعاتها عند الاقتضاء؛ القرار 62/95 اتخذ في الجلسة العامة 74، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.38 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنن، البوسنة والهرسك، بولندا، تركيا، تيمور - ليشتي، الجبل الأسود، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جورجيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، شيلي، صربيا، غابون، غامبيا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، مولدوفا، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان 62/95 - سلامـــة وأمن العامليــن فـي مجال تقديـم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 المتعلق بتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، وإذ تشير إلى جميع القرارات ذات الصلة بسلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة، بما فيها قرارها 61/133 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2006، وكذلك قرار مجلس الأمن 1502 (2003) المؤرخ 26 آب/أغسطس 2003، وبيانات رئيس المجلس ذات الصلة، وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمــن وبيانات رئيسه والتقارير التي قدمها الأمين العام إلى المجلس عن حماية المدنيين في الصراع المسلح، وإذ تشير كذلك إلى جميع أحكام القانون الدولي ذات الصلة، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، وكذلك جميع المعاهدات ذات الصلة([1]) من أبرز هذه المعاهدات اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها المؤرخة 13 شباط/فبراير 1946 واتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها المؤرخة 21 تشرين الثاني/نوفمبر 1947 والاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها المؤرخة 9 كانون الأول/ديسمبر 1994 والبروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005 (لم يبدأ نفاذه بعد) واتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 والبروتوكولان الإضافيان الملحقان باتفاقيات جنيف المؤرخان 8 حزيران/يونيه 1977 والبروتوكول الثاني المعدل المؤرخ 3 أيار/مايو 1996 الملحق باتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر المؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر 1980.)، وإذ تؤكد من جديد ضرورة تعزيز مبادئ وقواعد القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، وضمان احترامها، وإذ تذكر بأن المسؤولية الأساسية بموجب القانون الدولي عن أمن وحماية العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها تقع على عاتق الحكومة المضيفة لعملية من عمليات الأمم المتحدة التي تنفذ بموجب ميثاق الأمم المتحدة أو بموجب اتفاقاتها مع المنظمات ذات الصلة، وإذ تحث جميع الأطراف الضالعة في صراعات مسلحة على كفالة الأمن والحماية لجميع العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، امتثالا للقانون الإنساني الدولي، وخصوصا التزاماتها بموجب اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970 إلى 973.) والالتزامات التي تنطبق عليها بموجب البروتوكولين الإضافيين الملحقين بها المؤرخين 8 حزيران/يونيه 1977([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و 17513.)، وإذ ترحب باستمرار تزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها([1]) المرجع نفسه، المجلد 2051، الرقم 35457.) التي بدأ نفاذها في 15 كانون الثاني/يناير 1999، إذ بلغ الآن اثنتين وثمانين دولة، وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى التشجيع على انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الأخطار والمخاطر الأمنية التي يتعرض لها العاملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها في الميدان، أثناء عملهم في بيئات متزايدة التعقيد، وكذلك إزاء التضاؤل المستمر، في حالات كثيرة، لاحترام مبادئ وقواعد القانون الدولي، وبخاصة القانون الإنساني الدولي، وإذ تشيد بشجاعة والتزام من يشاركون في العمليات الإنسانية معرضين أنفسهم في كثير من الأحيان لمخاطر كبيرة، ولا سيما الموظفون المحليون، وإذ تعرب عن عميق أسفها لحدوث حالات وفاة في صفوف العاملين الدوليين والوطنيين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها الذين يشاركون في تقديم المساعدة الإنسانية، وارتكاب أعمال عنف ضدهم، وإذ تشجب بشدة ازدياد عدد الخسائر في صفوف هؤلاء الموظفين العاملين في حالات طوارئ إنسانية معقدة، ولا سيما في حالات الصراع المسلح وحالات ما بعد انتهاء الصراع، وإذ تدين بشدة أعمال القتل وغيره من ضروب العنف والاغتصاب والاعتداء الجنسي وجميع أشكال العنف الذي يستهدف النساء والأطفال بصفة خاصة والترويع والسطو المسلح والخطف واحتجاز الرهائن والاختطاف والتحرش والاعتقال والاحتجاز غير القانونيين التي يتعرض لها على نحو متزايد الأفراد المشاركون في العمليات الإنسانية، وكذلك الهجمات التي تشن على قوافل المساعدة الإنسانية وأعمال التدمير ونهب الممتلكات، وإذ تعرب عن القلق العميق لأن تعرض العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها للهجمات والتهديدات عامل يحد بصورة متزايدة من توفير المساعدة والحماية للسكان الذين هم بحاجة إليهما، وإذ تؤكد ضرورة أن تضمن الدول ألا يفلت من العقاب مرتكبو الاعتداءات في أراضيها ضد العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها وأن تكفل تقديم مرتكبي هذه الأعمال للعدالة على النحو المنصوص عليه في القوانين الوطنية ووفقا للالتزامات التي يفرضها القانون الدولي، وإذ تشير إلى أن الهجمات التي تستهدف عن عمد الأفراد المشاركين فـي إحدى بعثات تقديم المساعـدة الإنسانية أو بعثات حفظ السلام قد أدرجت، وفقا للميثاق، في نظـام رومـا الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) المرجع نفسه، المجلد 2187، الرقم 38544.) باعتبارها جرائم حـرب، وإذ تلاحظ الدور الـذي يمكـن أن تقـوم بــه المحكمة، في حالات من هذا القبيل، في تقديم المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي للمحاكمة، وإذ تعيد تأكيد الحاجة إلى كفالة مستويات كافية من السلامة والأمن لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية، وهو ما يشكل واجبا أساسيا من واجبات المنظمة، وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تعزيز وزيادة الوعي الأمني في إطار الثقافة السائدة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وإشاعة ثقافة المساءلة على جميع المستويات، 15 - تؤكد أهمية كفالة أن يراعي العاملون في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها باستمرار الأعراف والتقاليد الوطنية والمحلية السائدة في البلدان التي ينتدبون للعمل فيها وأن يطلعوا السكان المحليين بوضوح على الأغراض والأهداف التي يسعون إلى تحقيقها؛ 16 - ترحب بالجهود الجارية لزيادة وتعزيز الوعي الأمني في إطار الثقافة السائدة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام مواصلة اتخاذ التدابير اللازمة في هذا الصدد، بطرق من بينها مواصلة تطوير وتطبيق نظام موحد لإدارة الأمن، وكذلك عن طريق تعميم الإجراءات والقواعد التنظيمية الأمنية وضمان تنفيذها، وكفالة المساءلة على جميع المستويات، وتقر، في هذا الصدد، بأهمية ما تضطلع به إدارة شؤون السلامة والأمن التابعة للأمانة العامة من عمل؛ 17 - تشدد على أهمية إيلاء اهتمام خاص لسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها المشاركين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبنائه؛ 18 - تشدد أيضا على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لسلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية المعينين محليا، المعرضين أكثر من غيرهم للاعتداءات، والذين تقع معظم الإصابات في صفوفهم، وتطلب إلى الأمين العام مواصلة استعراض ترتيبات السياسة العامة والترتيبات العملية والإدارية الداخلية ذات الصلة في الأمم المتحدة التي يمكنها الإسهام في توفير مستوى كاف من السلامة والأمن للأفراد المعينين محليا، وتهيب بالمنظمات الإنسانية كفالة إطلاع موظفيها وتدريبهم بصورة كافية على التدابير والخطط والمبادرات الأمنية ذات الصلة لمنظماتهم التي ينبغي أن تتماشى مع القانون الوطني والدولي المنطبقين؛ 19 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل اتخاذ التدابير اللازمة لكفالة إعلام موظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الموظفين الذين يضطلعون بأنشطة تنفيذا لولاية إحدى عمليات الأمم المتحدة، على نحو مناسب، بمعايير العمل الأمنية الدنيا وما يتصل بها من قواعد السلوك، وكفالة عملهم بها، وكذلك إطلاعهم على نحو مناسب على الظروف المطلوب منهم أن يعملوا في ظلها والمعايير التي يتعين عليهم استيفاؤها، بما في ذلك المعايير الواردة في القانون الوطني والقانون الدولي ذوي الصلة، وكذلك توفير التدريب الكافي لهم في مجالات الأمن وقانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، من أجل تعزيز أمنهم وفعاليتهم في أداء مهامهم، وتؤكد من جديد ضرورة قيام جميع المنظمات الإنسانية الأخرى بتوفير دعم مماثل لموظفيها؛ 20 - ترحب بالجهود الجارية التي يبذلها الأمين العام، وتؤكد ضرورة كفالة أن يحصل جميع موظفي الأمم المتحدة على التدريب الكافي في مجال الأمن، بما في ذلك التدريب الهادف إلى زيادة الوعي الثقافي، قبل إيفادهم إلى الميدان، وضرورة إيلاء أولوية قصوى لتدريب موظفي الأمم المتحدة على نطاق المنظومة في مجال السيطرة على الإجهاد وما يتصل بذلك من خدمات المشورة، وتؤكد من جديد ضرورة قيام جميع المنظمات الإنسانية الأخرى بتوفير دعم مماثل لموظفيها؛ 21 - تشدد على أهمية المعلومات المتعلقة بنطاق ومدى الحوادث الأمنية التي تمس العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، بما فيها الهجمات ضدهم، لكي يكونوا على بصيرة بالبيئة التي يعملون فيها؛ 22 - ترحب بالجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام لمواصلة تعزيز نظام إدارة الأمن التابع للأمم المتحدة، وفي هذا الصدد تدعو الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الإنسانية، حسب الاقتضاء، إلى مواصلة تعزيز عملية تحليل الأخطار التي تهدد سلامتها وأمنها، بالتعاون الوثيق مع الدول المضيفة، سعيا لدرء الأخطار الأمنية، عن طريق تسهيل اتخاذ قرارات مدروسة بشأن الإبقاء على حضور فعلي في الميدان، لتحقيق جملة أهداف منها إنجاز مهامها الإنسانية؛ 23 - تؤكد أن فعالية العمليات الأمنية على الصعيد القطري تتطلب قدرة موحدة على وضع السياسات العامة والمعايير والتنسيق والاتصالات والامتثال وتقييم التهديدات والأخطار، وتلاحظ الفوائد التي تحققها هذه القدرة الموحدة لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، بما في ذلك الفوائد التي حققتها إدارة شؤون السلامة والأمن منذ إنشائها؛ 24 - تسلم بضرورة مواصلة الجهود من أجل التوصل إلى نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة، في المقر وفي الميدان على حد سواء، وتطلب إلى منظومة الأمم المتحدة، وكذلك إلى الدول الأعضاء، اتخاذ جميع التدابير الملائمة لتحقيق ذلك الغرض؛ 25 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، عن طريق أمور من بينها الاستعانة بشبكة الإدارة الأمنية المشتركة بين الوكالات، التشجيع على زيادة التعاون والتآزر بين إدارات الأمم المتحدة ومؤسساتها وصناديقها وبرامجها والمنظمات الدولية التابعة لها، بما في ذلك التعاون والتآزر بين مقارها ومكاتبها الميدانية، في تخطيط وتنفيذ التدابير الرامية إلى تحسين أمن الموظفين وتدريبهم وتوعيتهم، وتهيب بجميع إدارات الأمم المتحدة ومؤسساتها وصناديقها وبرامجها ذات الصلة والمنظمات الدولية التابعة لها أن تدعم تلك الجهود؛ 26 - تعترف بالخطوات التي اتخذها حتى الآن الأمين العام وبضرورة مواصلة الجهود من أجل تعزيز التنسيق والتعاون، في المقر وفي الميدان على حد سواء، بين الأمم المتحدة وسائر المنظمات الإنسانية والمنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بسلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، بهدف التصدي للشواغل الأمنية المشتركة في الميدان، مع مراعاة المبادرات الوطنية والمحلية ذات الصلة بهذا الشأن، وتشجع على اتخاذ مبادرات تعاونية لسد الاحتياجات في مجال التدريب الأمني، وتدعو الدول الأعضاء إلى النظر في زيادة الدعم المقدم إلى تلك المبادرات، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن الخطوات المتخذة في هذا الصدد؛ 27 - تشدد على ضرورة رصد موارد كافية ويمكن التنبؤ بها لسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة، بطرق من بينها عملية النداءات الموحدة، وتشجع جميع الدول على تقديم مساهماتها للصندوق الاستئماني لأمن موظفي منظومة الأمم المتحدة، لأغراض منها تعزيز الجهود التي تبذلها إدارة شؤون السلامة والأمن لكفالة سلامة وأمن الموظفين العاملين في عمليات الإغاثة الطارئة وتقديم المساعدة الإنسانية؛ 28 - تذكر بالدور الأساسي لموارد الاتصالات السلكية واللاسلكية في تيسير كفالة سلامة العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وتهيب بالدول أن تنظر في الانضمام إلى اتفاقية تامبيري المؤرخة 18 حزيران/يونيه 1998 بشأن توفير موارد الاتصالات السلكية واللاسلكية لأغراض التخفيف من أثر الكوارث ولعمليات الإغاثة التي بدأ نفاذها في 8 كانون الثاني/يناير 2005([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 2296، الرقم 40906.) أو التصديق عليها، وتحثها على أن تيسر، وفقا لقوانينها الوطنية والالتزامات الدولية السارية عليها، استعمال معدات الاتصالات في هذه العمليات وأن تعجل به، عن طريق أمور عدة منها الحد من القيود المفروضة على استخدام معدات الاتصالات من قبل الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها ورفع هذه القيود بصورة عاجلة كلما أمكن ذلك؛ 29 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا شاملا ومستكملا عن سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة وعن تنفيذ هذا القرار.	Noting the importance of maintaining close collaboration between the United Nations and the host country on contingency planning, information exchange and risk assessment in the context of good mutual cooperation on issues relating to security of United Nations and associated personnel, 1. Welcomes the report of the Secretary-General;A/62/324 and Corr.1. 2. Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel; 3. Strongly urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations; 4. Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel and delivery of supplies and equipment, in order to allow those personnel to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons; 5. Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments; 6. Also calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;Ibid., vol. 2187, No. 38544. 7. Recalls with appreciation the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,Resolution 60/42, annex. which expands the scope of legal protection under the Convention,Ibid., vol. 2051, No. 35457. and calls upon all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol as soon as possible so as to ensure its rapid entry into force, and urges States parties to put in place appropriate national legislation, as necessary, to enable its effective implementation; 8. Expresses deep concern that, over the past decade, threats and attacks against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity; 9. Strongly condemns all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, reaffirms the need to hold accountable those responsible for such acts, strongly urges all States to take stronger action to ensure that any such acts committed on their territory are investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with national law and obligations under international law, and urges States to end impunity for such acts; 10. Calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of the arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations and associated personnel, so as to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of those who have been arrested or detained in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law; 11. Calls upon all other parties involved in armed conflicts to refrain from abducting humanitarian personnel or United Nations and associated personnel or detaining them in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm or requirement of concession, any abductee or detainee; 12. Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and also requests the Secretary-General to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,Resolution 22 A (I). the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized AgenciesResolution 179 (II). and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel; 13. Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission, host country agreements and other related agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements, and encourages further efforts in this regard; 14. Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel to respect and, where required, observe the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations; RESOLUTION 62/95 Adopted at the 74th plenary meeting, on 17 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.38 and Add.1, sponsored by: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay 62/95. Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel The General Assembly, Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, Recalling all relevant resolutions on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, including its resolution 61/133 of 14 December 2006, as well as Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 and relevant statements by the President of the Council, Recalling also all Security Council resolutions and presidential statements and reports of the Secretary-General to the Council on the protection of civilians in armed conflict, Recalling further all relevant provisions of international law, including international humanitarian law and human rights law, as well as all relevant treaties,They include, notably, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994, the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 8 December 2005 (not yet in force), the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 8 June 1977, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980. Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, Recalling that primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter of the United Nations or its agreements with relevant organizations, Urging all parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, Welcoming the fact that the number of States parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,Ibid., vol. 2051, No. 35457. which entered into force on 15 January 1999, has continued to rise, the number now having reached eighty-two, and mindful of the need to promote universality of the Convention, Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and associated personnel at the field level, as they operate in increasingly complex contexts, as well as the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international law, in particular international humanitarian law, Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially locally recruited staff, Expressing profound regret at the deaths of and violent acts against international and national humanitarian personnel and United Nations and associated personnel involved in the provision of humanitarian assistance, and strongly deploring the rising toll of casualties among such personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, Strongly condemning acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault and all forms of violence committed in particular against women and children, and intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of property, Expressing deep concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel is a factor that increasingly restricts the provision of assistance and protection to populations in need, Affirming the need for States to ensure that perpetrators of attacks committed on their territory against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel do not operate with impunity, and that the perpetrators of such acts are brought to justice as provided for by national laws and obligations under international law, Recalling the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court,Ibid., vol. 2187, No. 38544. and noting the role that the Court can play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law, Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels, 15. Stresses the importance of ensuring that humanitarian personnel and United Nations and associated personnel remain sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment and communicate clearly their purpose and objectives to local populations; 16. Welcomes ongoing efforts to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations system, and requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures in this regard, including by further developing and implementing a unified security management system, as well as by disseminating and ensuring the implementation of the security procedures and regulations and by ensuring accountability at all levels, and in this regard recognizes the important work of the Department of Safety and Security of the Secretariat; 17. Emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peacebuilding operations; 18. Also emphasizes the need to pay particular attention to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who are particularly vulnerable to attacks and who account for the majority of casualties, requests the Secretary-General to keep under review the relevant internal United Nations policy, operational and administrative arrangements that can contribute to providing locally recruited personnel with adequate safety and security, and calls upon humanitarian organizations to ensure that their staff are adequately informed about and trained in their respective organization's relevant security measures, plans and initiatives, which should be in line with applicable national law and international law; 19. Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct and are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant national and international law, and that adequate training in security, human rights law and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support; 20. Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General and stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including training to enhance cultural awareness, prior to their deployment to the field, as well as the need to attach a high priority to stress management training and related counselling services for United Nations staff throughout the system, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support; 21. Emphasizes the importance of information on the range and scope of security incidents involving humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, including attacks against them, to clarify their operating environment; 22. Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations, and in this regard invites the United Nations and, as appropriate, other humanitarian organizations, working closely with host States, to further strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to manage security risks by facilitating informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia, to fulfil their humanitarian mandate; 23. Stresses that the effective functioning at the country level of security operations requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment, and notes the benefits thereof to United Nations and associated personnel, including those achieved by the Department of Safety and Security since its establishment; 24. Recognizes the need to continue efforts to achieve a strengthened and unified security management system for the United Nations, both at the headquarters and the field levels, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end; 25. Requests the Secretary-General, inter alia, through the Inter-Agency Security Management Network, to continue to promote increased cooperation and collaboration among United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations, including between their headquarters and field offices, in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security, training and awareness, and calls upon all relevant United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations to support those efforts; 26. Recognizes the steps taken by the Secretary-General thus far, as well as the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation, both at the headquarters and the field levels, between the United Nations and other humanitarian and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field, taking into account relevant national and local initiatives in this regard, encourages collaborative initiatives to address security training needs, invites Member States to consider increasing support to those initiatives, and requests the Secretary-General to report on steps taken in this regard; 27. Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, including through the consolidated appeals process, and encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System, inter alia, with a view to reinforcing the efforts of the Department of Safety and Security for the safety and security of personnel working in emergency and humanitarian operations; 28. Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, calls upon States to consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, which entered into force on 8 January 2005,United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906. and urges them to facilitate and expedite, consistent with their national laws and international obligations applicable to them, the use of communications equipment in such operations, inter alia, through limiting and, whenever possible, expeditiously lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and associated personnel; 29. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution.	وَإِذْ تَلاحُظُ أهَمِّيَّةِ الْحِفَاظِ عَلَى التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْبَلَدُ الْمُضِيفُ عَلَى التَّخْطِيطِ لِلطَّوَارِئِ وَتُبَادِلُ الْمَعْلُومَاتِ وَتَقْيِيمُ الْمَخَاطِرِ فِي إِطارِ عَلاَّقََاتٍ تُعَاوِنُ جَيِّدَةً بِشَأْنِ الْقَضَايَا الْمُتَّصِلَةِ بِأَمْنِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 62 / 324 و Corr. 1 .)؛ 2 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ التَّنْفِيذِ التَّامِّ وَالْفَعَّالِ لِمَبَادِئِ وَقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ وَقَانُونُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَقَانُونُ اللّاَجِئِينَ ، ذَاتُ الصِّلَةِ بِسَلاَمَةِ وَأَمُنُّ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 3 - تَحُثُّ بِشِدَّةٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِضَمَانِ سَلاَمَةِ وَأَمُنُّ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا وَعَلَى اِحْتِرَامٍ وَكَفَالَةُ اِحْتِرَامِ حُرْمَةِ الْمَبَانِي التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لَمَّا لَهُمَا مِنْ أهَمِّيَّةِ جَوْهَرِيَّةٍ فِي اِسْتِمْرارِ عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتَنْفِيذَهَا بِنجاحٍ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْأَطْرافَ الَّتِي تَمْرً بِحالََاتِ طَوَارِئِ إِنْسانِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ ، وَلَا سِيمَا فِي حالََاتِ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ وَفِي حالََاتٍ مَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ، فِي الْبُلْدانِ الَّتِي يَعْمَلُ فِيهَا مُوَظَّفُو تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، أَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا تَامًّا ، وَفَّقَا لِلْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَالْقَوَانِينُ الْوَطَنِيَّةُ ، مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْوِكَالََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ سَلاَمَةِ وَحَرِيَّةِ حَرَكَةِ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَإيصَالُ الْإِمْدادَاتِ وَالْمُعَدَّاتِ ، كَيْ يُؤَدُّوا بِكَفَاءةِ مُهِمَّتِهُمْ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي مُسَاعَدَةِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ الْمُتَضَرِّرِينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ اللّاَجِئُونَ وَالْمُشَرَّدُونَ دَاخِلِيًّا ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَأَنْ تَحْتَرِمَ بِالْكَامِلِ اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبٍ هَذِهِ الصُّكُوكِ ؛ 6 - تُهَيِّبُ أيضا بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 2187 ، الرَّقْمُ 38544 .)؛ 7 - تُشِيرُ مَعَ التَّقْديرِ إِلَى اِعْتِمادِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ([ 1 ]) الْقَرَارُ 60 / 42 ، الْمِرْفَقُ .) الَّذِي يُوسِعَ نِطَاقُ الْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ الَّتِي تُوَفِّرَهَا الْاِتِّفَاقِيَّةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 2051 ، الرَّقْمُ 35457 .)، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ النَّظَرَ فِي تَوْقِيعِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ وَالتَّصْدِيقُ عَلَيه بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُ لِضَمَانِ بَدْءِ سَرَيَانِهِ عَاجِلًا ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى سِنِّ تَشْرِيعَاتٍ وَطَنِيَّةٍ مُنَاسِبَةٍ ، حَسْبَ الْحاجَةِ ، لِلسَّمَاحِ بِتَنْفِيذِ الْبرُوتُوكُولِ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ؛ 8 - تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ الْعَمِيقِ إِزَاءَ التَّصَاعُدِ الْهَائِلِ لِلتَّهْدِيدَاتِ وَالْهَجْمََاتِ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ سَلاَمَةَ وَأَمُنُّ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا خِلَالَ الْعَقْدِ الْمَاضِي ، وَمَا يَبْدُو مِنْ إفْلاَتِ مُرْتَكِبِي أَعْمَالِ الْعُنْفِ مِنَ الْعِقَابِ ؛ 9 - تُدِينُ بِشِدَّةٍ جَمِيعَ التَّهْدِيدَاتِ وَأَعْمَالُ الْعنفِ الْمُوَجَّهَةِ ضِدُّ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ مُسَاءلَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ تِلْكَ الْأَعْمَالِ ، وَتَحُثُّ بِشِدَّةٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ مُشَدِّدَةٍ لِكَفَالَةٍ أَنْ يُجْرَى تَحْقِيقُ كَامِلٌ فِي أَيُّ عَمَلٍ مِنْ هَذَا النَّوْعُ يَرْتَكِبُ عَلَى أَرَاضِيِهَا ، وَكَفَالَةُ تَقْديمِ مُرْتَكِبِي هَذِهِ الْأَعْمَالِ إِلَى الْعَدَالَةِ وَفْقًا لِقَوَانِينِهَا الْوَطَنِيَّةِ وَاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى وَضْعِ حَدٍّ لِلْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ عَلَى هَذِهِ الْأَعْمَالِ ؛ 10 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَقَدُّمَ مَعْلُومَاتٍ وَافِيَةٍ وَعَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ فِي حالَةِ اِعْتِقالٍ أَوْ اِحْتِجَازُ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ أَوْ مُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا لِتَزْوِيدِهُمْ بِالْمُسَاعَدَةِ الطِّبِّيَّةِ اللّاَزِمَةِ ، وَأَنْ تَسْمَحَ لِأَفْرِقَةِ طِبِّيَّةٍ مُسْتَقِلَّةٍ بِزِيارَةِ الْمُحْتَجَزِينَ وَتَفْقِدُ حالَتَهُمْ الصِّحِّيَّةِ ، وَتَحُثُّهَا عَلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ الْإِفْرَاجِ بِسُرْعَةٍ عَنِ الَّذِينً تُمَّ اِعْتِقالُهُمْ أَوْ اِحْتِجَازَهُمْ فِي اِنْتِهاكٍ لِلْاِتِّفَاقِيَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي هَذَا الْقَرَارِ وَلِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ السَّارِيَةَ ؛ 11 - تُهَيِّبُ بِسَائِرِ الْأَطْرافِ الضّالِعَةَ فِي صِراعَاتٍ مُسَلَّحَةٍ أَنْ تَمْتَنِعَ عَنِ اِخْتِطَافِ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ أَوْ مُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا أَوْ اِحْتِجَازَهُمْ فِي اِنْتِهاكٍ لِلْاِتِّفَاقِيَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي هَذَا الْقَرَارِ وَلِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ السَّارِيَةَ ، وَأَنَّ تَفَرُّجً عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ عَنْ أَيُّ مُخْتَطَفِينً أَوْ مُحْتَجَزِينً دُونَ تَعْرِيضِهُمْ لِلْأَذى أَوْ الْمُطَالَبَةَ بِأَيُّ تَنَازُلَاتٍ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ التَّدَابِيرُ اللّاَزِمَةُ لِكَفَالَةِ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَاِمْتِيازَاتٍ وَحَصَانََاتُ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْأَفْرَادِ الَّذِينً يَضْطَلِعُونَ بِأَنْشِطَةٍ تَنْفِيذًا لِوَلاَيَةِ إحْدَى عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَسْعَى إِلَى أَنْ تَتَضَمَّنَ الْمُفَاوَضََاتِ الَّتِي تَجْرِي بِشَأْنِ اِتِّفَاقَاتٍ المقار وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِتِّفَاقَاتِ الْخَاصَّةَ بِالْبِعْثََاتِ الَّتِي تَتَّصِلُ بِالْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا الشُّرُوطَ المنطبقة الْوَارِدَةَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ اِمْتِيازَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وحصاناتها ([ 1 ]) الْقَرَارُ 22 ألْفً ( د - 1 ).) وَاِتِّفَاقِيَّةُ اِمْتِيازَاتِ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وحصاناتها ([ 1 ]) الْقَرَارُ 179 ( د - 2 ).) وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ؛ 13 - تُوصِي بِأَنَّ يواصل الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِلْسَعِي إِلَى إِدْرَاجِ الْأَحْكَامِ الرَّئِيِسيَّةِ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَمِنْ بَيْنِهَا الْأَحْكَامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَنْعِ الْاِعْتِداءَاتِ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ الْأَفْرَادَ الْمُشَارِكِينَ فِي إحْدَى الْعَمَلِيََّاتِ ، وَاِعْتِبارٌ هَذِهِ الْاِعْتِداءَاتِ جَرَائِمُ يُعَاقِبُ عَلَيهَا الْقَانُونَ وَمُقاضاةُ الْمُعْتَدِّينَ أَوْ تَسْلِيمَهُمْ ، فِي الْاِتِّفَاقَاتِ الَّتِي تَبَرُّمً فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، وأيضا ، إِذَا لَزِمَ الْأَمْرُ ، فِي الْاِتِّفَاقَاتِ الْحالِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَرْكَزِ الْقُوََّاتِ وَاِتِّفَاقَاتُ مَرْكَزِ الْبِعْثََاتِ وَاِتِّفَاقَاتُ الْبُلْدانِ الْمُضِيفَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِتِّفَاقَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي يَتِمَّ التَّفَاوُضُ بِشَأْنِهَا بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتِلْكً الْبُلْدانَ ، مَعَ مُرَاعَاةِ أهَمِّيَّةِ إبْرَامٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقَاتِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، وَأَنَّ تَقَوُّمَ الْبُلْدانِ الْمُضِيفَةِ بِإِدْرَاجٍ تِلْكً الْأَحْكَامُ فِي الْاِتِّفَاقَاتِ الْمَذْكُورَةِ ، كَمَا تَشَجُّعً عَلَى بَذْلِ مَزِيدٍ مِنَ الْجُهُودِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 14 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ وَاجِبٍ جَمِيعَ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا اِحْتِرَامُ الْقَوَانِينِ الْوَطَنِيَّةِ لِلْبَلَدِ الَّذِي يَعْمَلُونَ فِيه ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَلِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَمُرَاعَاتُهَا عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ الْقَرَارُ 62 / 95 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 74 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 38 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنن ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، صِرْبِيَّا ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 62 / 95 - سَلاَمَةُ وَأَمُنُّ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَحِمَايَةُ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 الْمُتَعَلِّقِ بِتَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِسَلاَمَةِ وَأَمُنُّ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَحِمَايَةُ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِيهَا قَرَارَهَا 61 / 133 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2006 ، وَكَذَلِكَ قَرَارُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1502 ( 2003) الْمُؤَرِّخُ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 ، وَبَيَانَاتُ رَئِيسِ الْمَجْلِسِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَبَيَانَاتُ رَئِيسِهِ وَالتّقاريرَ الَّتِي قُدِّمَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى الْمَجْلِسِ عَنْ حِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ فِي الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى جَمِيعِ أَحُكَّامُ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ وَقَانُونُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَكَذَلِكَ جَمِيعَ الْمُعَاهَدََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ([ 1 ]) مِنْ أَبْرُزُ هَذِهِ الْمُعَاهَدََاتِ اِتِّفَاقِيَّةُ اِمْتِيازَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وحصاناتها الْمُؤَرِّخَةَ 13 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 1946 وَاِتِّفَاقِيَّةُ اِمْتِيازَاتِ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وحصاناتها الْمُؤَرِّخَةَ 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1947 وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا الْمُؤَرِّخَةَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا الْمُؤَرِّخَ 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 ( لَمْ يَبْدَأْ نَفَاذُهُ بَعْدَ) وَاِتِّفَاقِيَّةُ جِنِيفِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ وَقْتُ الْحَرْبِ الْمُؤَرِّخَةَ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 وَالْبرُوتُوكُولَانِ الْإِضافِيَانِ الْمُلْحَقَانِ بِاِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفٍ الْمُؤَرِّخَانِ 8 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1977 وَالْبرُوتُوكُولُ الثَّانِي الْمُعَدَّلُ الْمُؤَرِّخُ 3 أيَّارَ / مَايُوٌ 1996 الْمُلْحَقَ بِاِتِّفَاقِيَّةٍ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ الْمُؤَرِّخَةَ 10 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1980 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ تَعْزِيزِ مَبَادِئِ وَقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، وَضَمَانُ اِحْتِرَامِهَا ، وَإِذْ تَذَكُّرٌ بِأَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ الْأَسَاسِيَّةَ بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ عَنْ أَمِنْ وَحِمَايَةُ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ الْحُكُومَةِ الْمُضِيفَةِ لِعَمَلِيَّةٍ مِنْ عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تُنَفِّذُ بِمُوجِبِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَوْ بِمُوجِبِ اِتِّفَاقَاتِهَا مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ الضّالِعَةَ فِي صِراعَاتٍ مُسَلَّحَةٍ عَلَى كَفَالَةِ الْأَمْنِ وَالْحِمَايَةَ لِجَمِيعَ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، اِمْتِثَالَا لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَخُصُوصَا اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبٍ / أُغُسْطُسٌ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 إِلَى 973 .) وَالْاِلْتِزَامَاتُ الَّتِي تَنْطَبِقَ عَلَيهَا بِمُوجِبِ الْبرُوتُوكُولِينَ الْإِضافِيَيْنِ الْمُلْحَقِينَ بِهَا الْمُؤَرِّخِينَ 8 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1977 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و 17513 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِسْتِمْرارِ تَزَايُدِ عَدَدِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 2051 ، الرَّقْمُ 35457 .) الَّتِي بَدَأَ نَفَاذُهَا فِي 15 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1999 ، إِذْ بَلَغَ الْآنَ اثنتين ثَمانِينَ دَوْلَةٍ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْحاجَةِ إِلَى التَّشْجِيعِ عَلَى اِنْضِمامٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْأَخْطَارِ وَالْمُخَاطِرِ الْأُمْنِيَّةَ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا الْعَامِلُونَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُو الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادَ الْمُرْتَبِطُونَ بِهَا فِي الْمَيْدَانِ ، أَثْناءُ عَمَلِهُمْ فِي بِيئََاتٍ مُتَزَايِدَةٍ التَّعْقِيدَ ، وَكَذَلِكَ إِزَاءَ التَّضَاؤُلِ الْمُسْتَمِرِّ ، فِي حالََاتٍ كَثِيرَةٍ ، لِاِحْتِرَامِ مَبَادِئِ وَقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَبِخَاصَّةِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُشِيدُ بِشَجَاعَةٍ وَاِلْتِزَامٌ مِنْ يُشَارِكُونَ فِي الْعَمَلِيََّاتِ الْإِنْسانِيَّةِ مَعْرِضَيْنٍ أَنَفْسُهُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الأحيان لِمَخَاطِرِ كَبِيرَةٍ ، وَلَا سِيمَا الْمُوَظَّفُونَ الْمَحَلِّيُّونَ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ عَمِيقِ أَسَفِهَا لِحُدوثِ حالََاتٍ وفاةٍ فِي صُفُوفِ الْعَامِلِينَ الدَّوْلِيِّينَ وَالْوَطَنِيِّينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا الَّذِينً يُشَارِكُونَ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَاِرْتِكَابُ أَعْمَالِ عُنْفِ ضِدِّهُمْ ، وَإِذْ تَشْجُبُ بِشِدَّةِ اِزْدِيَادِ عَدَدِ الْخَسَائِرِ فِي صُفُوفٍ هَؤُلَاءِ الْمُوَظَّفِينَ الْعَامِلِينَ فِي حالََاتِ طَوَارِئِ إِنْسانِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ ، وَلَا سِيمَا فِي حالََاتِ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ وَحالََاتٍ مَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ، وَإِذْ تَدَيُّنٌ بِشِدَّةِ أَعْمَالِ الْقَتْلِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْعُنْفِ وَالْاِغْتِصَابَ وَالْاِعْتِداءُ الْجِنْسِيُّ وَجَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الَّذِي يَسْتَهْدِفَ النِّساءُ وَالْأَطْفَالَ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ وَالتَّرْوِيعَ وَالسَّطْوُ الْمُسَلَّحُ وَالْخَطْفَ وَاِحْتِجَازُ الرَّهائِنِ وَالْاِخْتِطَافَ وَالتَّحَرُّشَ وَالْاِعْتِقالَ وَالْاِحْتِجَازُ غَيْرَ الْقَانُونِيِّينَ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا عَلَى نَحْوَ مُتَزَايِدِ الْأَفْرَادِ الْمُشَارِكُونَ فِي الْعَمَلِيََّاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ الْهَجْمََاتُ الَّتِي تَشِنُّ عَلَى قوافلِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَأَعْمَالُ التَّدْمِيرِ وَنَهُبُّ الْمُمْتَلَكَاتِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ الْعَمِيقِ لِأَنَّ تَعَرُّضَ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا لِلْهَجْمََاتِ وَالتَّهْدِيدَاتِ عَامِلُ يَحُدُّ بِصُورَةِ مُتَزَايِدَةٍ مِنْ تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ وَالْحِمَايَةَ لِلسُّكَّانِ الَّذِينَ هُمْ بِحاجَةٍ إِلَيهُمَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةً أَنَّ تَضَمُّنَ الدُّوَلِ أَلَا يُفْلِتْ مِنَ الْعِقَابِ مُرْتَكِبُو الْاِعْتِداءَاتِ فِي أَرَاضِيِهَا ضِدِّ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا وَأَنَّ تَكَفُّلَ تَقْديمِ مُرْتَكِبِي هَذِهِ الْأَعْمَالِ لِلْعَدَالَةِ عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْقَوَانِينِ الْوَطَنِيَّةِ وَوَفْقًا لِلْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي يَفْرِضَهَا الْقَانُونَ الدَّوْلِيَّ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْهَجْمََاتِ الَّتِي تَسْتَهْدِفُ عَنْ عَمْدِ الْأَفْرَادِ الْمُشَارِكِينَ فِي إحْدَى بِعْثََاتِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ أَوْ بِعْثََاتُ حِفْظِ السّلامِ قَدْ أَدْرَجْتِ ، وَفَّقَا لِلْمِيثَاقِ ، فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 2187 ، الرَّقْمُ 38544 .) بِاِعْتِبارِهَا جَرَائِمِ حَرْبٍ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الدَّوْرِ الَّذِي يُمْكِنُ أَنَّ تَقَوُّمً بِهِ الْمَحْكَمَةَ ، فِي حالََاتٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ ، فِي تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلْمُحَاكَمَةِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ إِلَى كَفَالَةِ مُسْتَوِيَاتٍ كَافِيَةٍ مِنَ السَّلاَمَةِ وَالْأَمْنَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَهُوَ مَا يُشْكِلُ وَاجِبَا أَسَاسِيَّا مِنْ وَاجِبَاتِ الْمُنَظَّمَةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا ضَرُورَةِ تَعْزِيزٍ وَزِيادَةُ الْوَعْي اِلْأَمِنَّي فِي إِطارِ الثَّقَافَةِ السَّائِدَةِ فِي مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَإشاعَةُ ثَقَافَةِ الْمُسَاءلَةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ، 15 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ كَفَالَةٍ أَنَّ يَرَاعَي الْعَامِلُونَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُو الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادَ الْمُرْتَبِطُونَ بِهَا بِاِسْتِمْرارِ الْأَعْرَافِ وَالتَّقاليدُ الْوَطَنِيَّةُ وَالْمَحَلِّيَّةُ السَّائِدَةُ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي يَنْتَدِبُونَ لِلْعَمَلِ فِيهَا وَأَنْ يَطَّلِعُوا السُّكَّانَ الْمَحَلِّيِّينَ بِوُضُوحٍ عَلَى الْأَغْرَاضِ وَالْأَهْدَافَ الَّتِي يَسْعَوْنَ إِلَى تَحْقِيقِهَا ؛ 16 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْجَارِيَةِ لِزِيادَةٍ وَتَعْزِيزُ الْوَعْي اِلْأَمِنَّي فِي إِطارِ الثَّقَافَةِ السَّائِدَةِ فِي مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِطُرُقٍ مِنْ بَيْنِهَا مُوَاصَلَةِ تَطْوِيرٍ وَتَطْبِيقُ نِظَامِ مُوَحَّدٍ لِإِدَارَةِ الْأَمْنِ ، وَكَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَعْمِيمِ الْإِجْرَاءَاتِ وَالْقَوَاعِدَ التَّنْظِيمِيَّةَ الْأُمْنِيَّةَ وَضَمَانُ تَنْفِيذِهَا ، وَكَفَالَةُ الْمُسَاءلَةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ، وَتُقِرُّ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِأهَمِّيَّةٍ مَا تَضْطَلِعُ بِهِ إِدَارَةُ شُؤُونِ السَّلاَمَةِ وَاِلْأَمِنَّ التَّابِعَةَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ مِنْ عَمَلٍ ؛ 17 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةٍ إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِسَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا الْمُشَارِكِينَ فِي عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحِفْظِ السّلامِ وَبِنَائِهِ ؛ 18 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى ضَرُورَةٍ إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِسَلاَمَةِ وَأَمُنُّ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُعَيَّنِينَ مَحَلِّيًّا ، الْمَعْرِضَيْنِ أَكْثَرُ مِنْ غَيْرِهِمْ لِلْاِعْتِداءَاتِ ، وَالَّذِينً تَقَعَ مُعْظَمَ الْإصابََاتِ فِي صُفُوفِهُمْ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ اِسْتِعْراضِ تَرْتِيبَاتِ السِّياسَةِ الْعَامَّةِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْعَمَلِيَّةُ وَالْإِدَارِيَّةُ الدَّاخِلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي يُمْكِنَهَا الْإِسْهامَ فِي تَوْفِيرِ مُسْتَوى كَافٍّ مِنَ السَّلاَمَةِ وَالْأَمْنَ لِلْأَفْرَادِ الْمُعَيَّنِينَ مَحَلِّيًّا ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ كَفَالَةُ إِطْلاعِ مُوَظَّفِيِهَا وَتَدْرِيبَهُمْ بِصُورَةِ كَافِيَةٍ عَلَى التَّدَابِيرِ وَالْخُطَطُ وَالْمُبَادِرَاتُ الْأُمْنِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ لِمُنَظَّمَاتِهُمْ الَّتِي ينبغي أَنْ تَتَمَاشَى مَعَ الْقَانُونِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ المنطبقين ؛ 19 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ اِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ إعْلاَمِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ الَّذِينً يَضْطَلِعُونَ بِأَنْشِطَةٍ تَنْفِيذًا لِوَلاَيَةِ إحْدَى عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، عَلَى نَحْوَ مُنَاسِبٍ ، بِمَعَايِيرِ الْعَمَلِ الْأُمْنِيَّةَ الدُّنْيا وَمَا يَتَّصِلُ بِهَا مِنْ قَوَاعِدِ السُّلُوكِ ، وَكَفَالَةُ عَمَلِهُمْ بِهَا ، وَكَذَلِكَ إِطْلاعُهُمْ عَلَى نَحْوَ مُنَاسِبٍ عَلَى الظُّروفِ الْمَطْلُوبِ مِنْهُمْ أَنْ يَعْمَلُوا فِي ظِلِّهَا وَالْمَعَايِيرَ الَّتِي يَتَعَيَّنَ عَلَيهُمْ اِسْتيفاؤُهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَعَايِيرُ الْوَارِدَةُ فِي الْقَانُونِ الْوَطَنِيِّ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ ذُوِيَ الصِّلَةُ ، وَكَذَلِكَ تَوْفِيرُ التَّدْرِيبِ الْكَافِي لَهُمْ فِي مَجَالَاتِ الْأَمْنِ وَقَانُونُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزٌ أَمِنْهُمْ وَفَعَّالِيَّتَهُمْ فِي أَدَاءٍ مهامهم ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ قِيَامٍ جَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْأُخْرَى بِتَوْفِيرِ دُعُمِ مُمَاثِلٍ لِمُوَظَّفِيِهَا ؛ 20 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْجَارِيَةِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ كَفَالَةٍ أَنْ يَحْصُلَ جَمِيعَ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى التَّدْرِيبِ الْكَافِي فِي مَجَالِ الْأَمْنِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّدْرِيبُ الْهَادِفُ إِلَى زِيادَةِ الْوَعْي الثَّقافِيِّ ، قَبْلَ إيفادهم إِلَى الْمَيْدَانِ ، وَضَرُورَةٌ إيلاء أَوْلَوِيَّةُ قُصْوى لِتَدْرِيبِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ فِي مَجَالِ السَّيْطَرَةِ عَلَى الْإجْهَادِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ خِدْمََاتِ الْمَشُورَةِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ قِيَامٍ جَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْأُخْرَى بِتَوْفِيرِ دُعُمِ مُمَاثِلٍ لِمُوَظَّفِيِهَا ؛ 21 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِنِطَاقٍ وَمُدَى الْحوادِثِ الْأُمْنِيَّةَ الَّتِي تَمَسَّ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، بِمَا فِيهَا الْهَجْمََاتِ ضِدَّهُمْ ، لِكَيْ يَكُونُوا عَلَى بَصيرَةٍ بِالْبِيئَةِ الَّتِي يَعْمَلُونَ فِيهَا ؛ 22 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْمُسْتَمِرَّةِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ نِظَامِ إِدَارَةِ الْأَمْنِ التَّابِعِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَفِي هَذَا الصَّدَدُ تَدْعُو الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ عَمَلِيَّةِ تَحْلِيلِ الْأَخْطَارِ الَّتِي تُهَدِّدَ سَلاَمَتَهَا وَأُمِنُّهَا ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ الدُّوَلِ الْمُضِيفَةِ ، سَعَيَا لِدَرْءِ الْأَخْطَارِ الْأُمْنِيَّةَ ، عَنْ طَرِيقِ تَسْهِيلِ اِتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ مَدْرُوسَةٍ بِشَأْنِ الْإِبْقَاءِ عَلَى حُضُورِ فِعْلِي فِي الْمَيْدَانِ ، لِتَحْقِيقِ جُمْلَةِ أَهْدَافٍ مِنْهَا إِنْجازً مهامها الْإِنْسانِيَّةَ ؛ 23 - تُؤَكِّدُ أَنَّ فَعَّالِيَّةَ الْعَمَلِيََّاتِ الْأُمْنِيَّةَ عَلَى الصَّعِيدِ الْقَطَرِيِّ تَتَطَلَّبُ قُدْرَةَ مُوَحَّدَةٍ عَلَى وَضْعِ السِّياسََاتِ الْعَامَّةِ وَالْمَعَايِيرَ وَالتَّنْسِيقَ وَالْاِتِّصَالَاتِ وَالْاِمْتِثَالَ وَتَقْيِيمُ التَّهْدِيدَاتِ وَالْأَخْطَارَ ، وَتُلَاحِظُ الْفَوَائِدَ الَّتِي تُحَقِّقَهَا هَذِهِ الْقُدْرَةَ الْمُوَحَّدَةَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْفَوَائِدَ الَّتِي حُقِّقْتِهَا إِدَارَةَ شُؤُونِ السَّلاَمَةِ وَالْأَمْنَ مُنْذُ إِنْشائِهَا ؛ 24 - تُسَلِّمُ بِضَرُورَةِ مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى نِظَامِ مُعَزِّزِ وَمُوَحَّدٍ لِإِدَارَةِ الْأَمْنِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فِي الْمَقَرِّ وَفِي الْمَيْدَانِ عَلَى حَدِّ سَواءٍ ، وَتَطْلُبُ إِلَى مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَكَذَلِكَ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، اِتِّخَاذٌ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ لِتَحْقِيقٍ ذَلِكً الْغَرَضُ ؛ 25 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ ، عَنْ طَرِيقِ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا الْاِسْتِعانَةِ بِشَبَكَةِ الْإِدَارَةِ الْأُمْنِيَّةُ الْمُشْتَرَكَةُ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ ، التَّشْجِيعُ عَلَى زِيادَةِ التَّعَاوُنِ وَالتَّآزُرَ بَيْنَ إِدَارََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤَسِّسَاتِهَا وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ التَّابِعَةُ لَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّعَاوُنَ وَالتَّآزُرَ بَيْنَ مقارها وَمَكَاتِبُهَا الْمَيْدانِيَّةِ ، فِي تَخْطِيطٍ وَتَنْفِيذُ التَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْسِينٍ أَمِنْ الْمُوَظَّفِينَ وَتَدْرِيبَهُمْ وَتَوْعِيَتَهُمْ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ إِدَارََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤَسِّسَاتِهَا وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ التَّابِعَةِ لَهَا أَنْ تُدَعِّمَ تِلْكً الْجُهُودَ ؛ 26 - تَعْتَرِفُ بِالْخَطْوََاتِ الَّتِي اِتَّخَذَهَا حَتَّى الْآنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَبِضَرُورَةِ مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ التَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنَ ، فِي الْمَقَرِّ وَفِي الْمَيْدَانِ عَلَى حَدِّ سَواءٍ ، بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِسَلاَمَةِ وَأَمُنُّ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، بِهَدَفِ التَّصَدِّي لِلشَّوَاغِلِ الْأُمْنِيَّةُ الْمُشْتَرَكَةُ فِي الْمَيْدَانِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْمُبَادَرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِهَذَا الشَّأْنَ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى اِتِّخَاذِ مُبَادَرََاتٍ تَعَاوُنِيَّةٍ لِسَدِّ الْاِحْتِيَاجَاتِ فِي مَجَالِ التَّدْرِيبِ اِلْأَمِنَّي ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى النَّظَرِ فِي زِيادَةِ الدُّعُمِ الْمُقَدَّمِ إِلَى تِلْكً الْمُبَادَرََاتِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْديمُ تَقْريرٍ عَنِ الْخَطْوََاتِ الْمُتَّخَذَةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 27 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ رَصْدِ مواردِ كَافِيَةٍ وَيُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهَا لِسَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِطُرُقٍ مِنْ بَيْنِهَا عَمَلِيَّةِ النِّدَاءَاتِ الْمُوَحَّدَةِ ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى تَقْديمِ مُسَاهِمَاتِهَا لِلصُّنْدُوقِ الاستئماني لِأَمْنِ مُوَظَّفِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، لِأَغْرَاضٍ مِنْهَا تَعْزِيزُ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا إِدَارَةَ شُؤُونِ السَّلاَمَةِ وَالْأَمْنَ لِكَفَالَةِ سَلاَمَةِ وَأَمُنُّ الْمُوَظَّفِينَ الْعَامِلِينَ فِي عَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ الطَّارِئَةِ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 28 - تَذْكُرُ بِالدَّوْرِ الْأَسَاسِيِّ لِمواردِ الْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ فِي تَيْسيرِ كَفَالَةِ سَلاَمَةِ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي الْاِنْضِمامِ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةٍ تامبيري الْمُؤَرِّخَةَ 18 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1998 بِشَأْنِ تَوْفِيرِ مواردِ الْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ لِأَغْرَاضِ التَّخْفِيفِ مِنْ أَثِرُ الْكَوَارِثَ وَلِعَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ الَّتِي بَدَأَ نَفَاذُهَا فِي 8 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2005 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 2296 ، الرَّقْمُ 40906 .) أَوْ التَّصْدِيقُ عَلَيهَا ، وَتَحُثُّهَا عَلَى أَنَّ تَيَسُّرً ، وَفَّقَا لِقَوَانِينِهَا الْوَطَنِيَّةِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ الدَّوْلِيَّةُ السَّارِيَةُ عَلَيهَا ، اِسْتِعْمالُ مُعَدَّاتِ الْاِتِّصَالَاتِ فِي هَذِهِ الْعَمَلِيََّاتِ وَأَنْ تُعَجِّلَ بِهِ ، عَنْ طَرِيقِ أَمُورُ عِدَّةً مِنْهَا اِلْحَدْ مِنَ الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى اِسْتِخْدامِ مُعَدَّاتِ الْاِتِّصَالَاتِ مِنْ قَبْلَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا وَرُفِعَ هَذِهِ الْقُيُودُ بِصُورَةِ عَاجِلَةٍ كُلَّمَا أُمْكِنَ ذَلِكً ؛ 29 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرَا شَامِلَا ومستكملا عَنْ سَلاَمَةِ وَأَمُنُّ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَحِمَايَةُ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَعَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 62/96 اتخذ في الجلسة العامة 74، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.26/Rev.1 و Add.1 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إسبانيا، إستونيا، إسرائيل، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بوتسوانا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الدول الأفريقية)، الدانمرك، سنغافورة، شيلي، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان 62/96 - تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، وإذ تشير إلى نتائج وتوصيات التحقيق المستقل في الإجراءات التي اتخذتها الأمم المتحدة أثناء الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994 الذي أجري بتكليف مـن الأمين العام بموافقة مجلس الأمن([1]) انظر S/1999/1257.)، وإذ تشير أيضا إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005([1]) انظر القرار 60/1.)، وبخاصة إقراره بأن لجميع الأفراد، لا سيما الضعفاء من الناس، الحق في العيش دون خوف وعوز، وأن تتاح لهم فرصة متساوية للتمتع بجميع حقوقهم وتنمية إمكاناتهم البشرية على أكمل وجه، وإذ تشير كذلك إلى قرارها 59/137 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يشجع وكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة على مواصلة العمل مع حكومة رواندا من أجل وضع وتنفيذ برامج تهدف إلى دعم الفئات المستضعفة التي لا تزال تعاني من آثار الإبادة الجماعية التي وقعت في عام 1994، وإذ تشير إلى قرارها 60/225 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005 الذي حثت فيه الدول الأعضاء على وضع برامج تثقيفية عن العبـر المستخلصة من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا وطلبت أيضا إلى الأمين العام وضـع برنامج للتوعية من أجل إحيـاء ذكرى ضحايا الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا والتوعية بها، للحيلولة دون وقوع أعمـال الإبادة الجماعية مستقبلا، وإذ تدرك الصعوبات الجمة التي يواجهها الناجون من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي، الذين أصبحوا أشد فقرا وضعفا نتيجة الإبادة الجماعية، وبخاصة الأعداد الكبيرة من ضحايا العنف الجنسي الذين أصيبوا بفيروس نقص المناعة البشرية وحدث منذ ذلك الحين أن ماتوا أو بلغت إصابتهم بمتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) مرحلة خطيرة، وإذ تدرك أيضا أن مجلس الأمن طلب في قراره 1503 (2003) المؤرخ 28 آب/أغسطس 2003 إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أن تتخذ جميع التدابير الممكنة لإنجاز أنشطة المحاكمة في عام 2008 وجميع أعمالها في عام 2010، وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بضرورة أن يستعيد الناجون من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994 كرامتهم، الأمر الذي من شأنه أن يساعد على تعزيز المصالحة ولأم الجراح في رواندا، وإذ تشيد بالجهود الهائلة التي تبذلها رواندا حكومة وشعبا ومنظمات المجتمع المدني، وكذلك الجهود الدولية، لتقديم الدعم من أجل أن يستعيد الناجون كرامتهم، بما في ذلك تخصيص حكومة رواندا نسبة 5 في المائة من ميزانيتها الوطنية كل سنة لدعم الناجين من الإبادة الجماعية، 1 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تشجيع وكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة على تنفيذ القرار 59/137 بسرعة، بطرق منها تقديم المساعدة في مجالات تعليم اليتامى وتقديم الرعاية الطبية والعلاج إلى ضحايا العنف الجنسي، بمن فيهم المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية، والعلاج من الصدمات والمشورة النفسية والتدريب على المهارات وبرامج القروض الصغيرة الرامية إلى تعزيز الاكتفاء الذاتي والتخفيف من حدة الفقر؛ 2 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل أنشطة برنامج التوعية المعنون 3 - تلاحظ أهمية المسائل المتبقية، بما فيها حماية الشهود ودعم الضحايا، ومحفوظات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمسائل القضائية وبناء قدرات السلطة القضائية في رواندا، وتشدد على الحاجة إلى زيادة واستمرار الانتباه لهذه المسائل؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يشجع، بالتشاور مع حكومة رواندا، وكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة على اتخاذ الخطوات المناسبة لتقديم الدعم على وجه الخصوص إلى الجهود المبذولة لتعزيز بناء القدرات القضائية ودعم الضحايا في رواندا؛ 5 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتخذ، في ضوء الحالة الحرجة التي يشهدها الناجون من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994 واستراتيجية إنجاز أعمال المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، جميع التدابير الضرورية والعملية لتنفيذ هذا القرار وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين؛ 6 - تقرر أن تدرج فـي جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والستين البند المعنون	RESOLUTION 62/96 Adopted at the 74th plenary meeting, on 17 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.26/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Austria, Belgium, Botswana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Israel, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Singapore, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America 62/96. Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence The General Assembly, Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). Recalling the findings and recommendations of the independent inquiry commissioned by the Secretary-General, with the approval of the Security Council, into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda,See S/1999/1257. Recalling also the 2005 World Summit Outcome,See resolution 60/1. particularly its recognition that all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential, Recalling further its resolution 59/137 of 10 December 2004, in which it requested the Secretary-General to encourage relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work with the Government of Rwanda to develop and implement programmes aimed at supporting vulnerable groups that continue to suffer from the effects of the 1994 genocide, Recalling its resolution 60/225 of 23 December 2005, in which it urged Member States to develop educational programmes on the lessons of the genocide in Rwanda, and also requested the Secretary-General to establish a programme of outreach for Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to prevent future acts of genocide, Recognizing the numerous difficulties faced by survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly the orphans, widows and victims of sexual violence, who are poorer and more vulnerable as a result of the genocide, especially the many victims of sexual violence who have contracted HIV and have since either died or become seriously ill with AIDS, Recognizing also Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, in which the Council called upon the International Criminal Tribunal for Rwanda to take all possible measures to complete trial activities in 2008 and all of its work in 2010, Firmly convinced of the necessity of restoring the dignity of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, which would help to promote reconciliation and healing in Rwanda, Commending the tremendous efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well as international efforts, to provide support for restoring the dignity of the survivors, including the allocation by the Government of Rwanda of 5 per cent of its national budget every year to support genocide survivors, 1. Requests the Secretary-General to continue to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to implement resolution 59/137 expeditiously, inter alia, by providing assistance in the areas of education for orphans, medical care and treatment for victims of sexual violence, including HIV-positive victims, trauma and psychological counselling, and skills training and microcredit programmes aimed at promoting self-sufficiency and alleviating poverty; 2. Also requests the Secretary-General to continue the activities of the programme of outreach entitled 3. Notes the importance of residual issues including witness protection and victim support, the archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and judicial issues and capacity-building for the Rwandan judiciary, and underlines the need for increased and sustained attention to these issues; 4. Requests the Secretary-General, in consultation with the Government of Rwanda, to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to take appropriate steps to support, in particular, efforts to enhance judicial capacity-building and victim support in Rwanda; 5. Also requests the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda and the International Criminal Tribunal for Rwanda completion strategy, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session; 6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled	الْقَرَارُ 62 / 96 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 74 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 26 / Rev. 1 و Add. 1 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إسبانيا ، إستونيا ، إسرائيل ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُوتْسوانا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الدُّوَلِ الأفريقية )، الدانمرك ، سِنْغافُورَةٌ ، شِيلِي ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ 62 / 96 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الناجين مِنَ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا فِي عَامٍ 1994 ، لَا سِيمَا الْيتامى وَالْأَرَامِلَ وَضَحَايَا الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى نَتَائِجِ وَتَوْصِيََاتُ التَّحْقِيقِ الْمُسْتَقِلِّ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ أَثْناءُ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا فِي عَامٍ 1994 الَّذِي أَجْرَي بِتَكْليفٍ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِمُوَافَقَةِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 1999 / 1257 .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .)، وَبِخَاصَّةِ إقْرَارِهِ بِأَنَّ لِجَمِيعَ الْأَفْرَادِ ، لَا سِيمَا الضّعفاءَ مِنَ النَّاسِ ، الْحَقُّ فِي الْعَيْشِ دُونَ خَوْفِ وَعَوِزٍ ، وَأَنْ تُتَاحَ لِهُمْ فُرْصَةُ مُتَسَاوِيَةٌ لِلتَّمَتُّعِ بِجَمِيعَ حُقوقِهُمْ وَتَنْمِيَةُ إِمْكانَاتِهُمْ الْبَشَرِيَّةِ عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 59 / 137 الْمُؤَرِّخَ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 الَّذِي طَلَبْتِ فِيه إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُشَجِّعَ وِكَالََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ مَعَ حُكُومَةِ رُوانْدا مِنْ أَجَلْ وَضْعً وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ تَهْدِفُ إِلَى دُعُمِ الْفِئََاتِ الْمُسْتَضْعَفَةَ الَّتِي لَا تُزَالُ تُعَانِيَ مِنْ آثَارِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي عَامٍ 1994 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 60 / 225 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 الَّذِي حَثَّتْ فِيه الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى وَضْعِ بَرامِجِ تَثْقِيفِيَّةٍ عَنِ الْعِبَرِ الْمُسْتَخْلَصَةِ مِنَ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا وَطَلَبْتِ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَضْعُ بَرْنامَجٍ لِلتَّوْعِيَةِ مِنْ أَجَلْ إِحْيَاءُ ذِكْرَى ضَحَايَا الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا وَالتَّوْعِيَةَ بِهَا ، لِلْحَيْلُولَةِ دُونَ وُقُوعِ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ مُسْتَقْبَلًا ، وَإِذْ تُدْرِكَ الصُّعُوبََاتِ الْجَمَّةَ الَّتِي يُوَاجِهُهَا الناجون مِنَ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا فِي عَامٍ 1994 ، لَا سِيمَا الْيتامى وَالْأَرَامِلَ وَضَحَايَا الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ ، الَّذِينً أُصْبِحُوا أَشُدًّ فَقْرًا وَضِعْفَا نَتِيجَةِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةِ الْأَعْدَادِ الْكَبِيرَةِ مِنْ ضَحَايَا الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ الَّذِينً أُصِيبُوا بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَحَدَثً مُنْذُ ذَلِكً الْحَيْنَ أَنْ مَاتُوا أَوْ بُلِغْتِ إصابَتَهُمْ بِمُتَلاَزِمَةٍ نَقُصُّ الْمَنَاعَةَ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) مَرْحَلَةُ خَطِيرَةٍ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا أَنَّ مَجْلِسَ الْأَمْنِ طِلَبً فِي قَرَارِهِ 1503 ( 2003) الْمُؤَرِّخُ 28 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 إِلَى الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُمْكِنَةِ لِإِنْجازِ أَنْشِطَةِ الْمُحَاكَمَةِ فِي عَامٍ 2008 وَجَمِيعَ أَعْمَالِهَا فِي عَامٍ 2010 ، وَإِذْ هِي مُقْتَنِعَةٌ اِقْتِناعَا رَاسِخَا بِضَرُورَةٍ أَنْ يَسْتَعِيدَ الناجون مِنَ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا فِي عَامٍ 1994 كَرَامَتَهُمْ ، الْأَمْرُ الَّذِي مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُسَاعِدَ عَلَى تَعْزِيزِ الْمُصَالَحَةِ وَلِأُمِّ الْجَرَّاحِ فِي رُوانْدا ، وَإِذْ تُشِيدُ بِالْجُهُودِ الْهَائِلَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا رُوانْدا حُكُومَةٍ وَشُعَبًا وَمُنَظِّمَاتٍ الْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، وَكَذَلِكَ الْجُهُودُ الدَّوْلِيَّةُ ، لِتَقْديمِ الدُّعُمِ مِنْ أَجَلْ أَنْ يَسْتَعِيدَ الناجون كَرَامَتَهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَخْصِيصُ حُكُومَةِ رُوانْدا نِسْبَةٍ 5 فِي المائة مِنْ مِيزَانِيَّتِهَا الْوَطَنِيَّةِ كُلُّ سَنَةٍ لِدَعَّمَ الناجين مِنَ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ ، 1 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَشْجِيعُ وِكَالََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى تَنْفِيذِ الْقَرَارِ 59 / 137 بِسُرْعَةٍ ، بِطُرُقٍ مِنْهَا تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ فِي مَجَالَاتِ تَعْلِيمِ الْيتامى وَتَقْديمُ الرِّعايَةِ الطِّبِّيَّةِ وَالْعِلاَجَ إِلَى ضَحَايَا الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْمُصَابُونَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ ، وَالْعِلاَجُ مِنَ الصَّدْمََاتِ وَالْمَشُورَةُ النَّفْسِيَّةُ وَالتَّدْرِيبَ عَلَى الْمَهَارََاتِ وَبَرامِجُ الْقُرُوضِ الصَّغِيرَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الْاِكْتِفَاءِ الذّاتِيِّ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ حِدَّةِ الْفَقْرِ ؛ 2 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ أَنْشِطَةُ بَرْنامَجِ التَّوْعِيَةِ المعنون 3 - تُلَاحِظُ أهَمِّيَّةَ الْمَسَائِلِ الْمُتَبَقِّيَةِ ، بِمَا فِيهَا حِمَايَةُ الشُّهُودِ وَدُعِّمَ الضَّحَايَا ، وَمَحْفُوظَاتُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا وَالْمَسَائِلُ الْقَضَائِيَّةُ وَبِنَاءُ قُدْرََاتِ السُّلْطَةِ الْقَضَائِيَّةِ فِي رُوانْدا ، وَتُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى زِيادَةٍ وَاِسْتِمْرارُ الْاِنْتِباهِ لِهَذِهٍ الْمَسَائِلُ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُشَجِّعَ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ حُكُومَةِ رُوانْدا ، وِكَالََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى اِتِّخَاذِ الْخَطْوََاتِ الْمُنَاسِبَةِ لِتَقْديمِ الدُّعُمِ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ إِلَى الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِتَعْزِيزِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْقَضَائِيَّةِ وَدُعِّمَ الضَّحَايَا فِي رُوانْدا ؛ 5 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ ، فِي ضَوْءِ الْحالَةِ الْحَرِجَةِ الَّتِي يَشْهَدُهَا الناجون مِنَ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي رُوانْدا فِي عَامٍ 1994 واستراتيجية إِنْجازُ أَعْمَالِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ، جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ وَالْعَمَلِيَّةِ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ وَالسِّتَّيْنِ ؛ 6 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْبَنْدَ المعنون
القرار 62/97 اتخذ في الجلسة العامة 74، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/62/L.33 الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إسبانيا، إستونيا، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، باكستان (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، تركيا، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، فرنسا، فنلندا، قبرص، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النمسا، هنغاريا، هولندا، اليونان 62/97 - رفع اسم ساموا من القائمة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/35 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2007 بشأن تقرير لجنة السياسات الإنمائية عن دورتها الثامنة، وإذ تأخذ في اعتبارها قرارها 59/209 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشأن استراتيجية الانتقال السلس للبلدان التي يرفع اسمها من قائمة أقل البلدان نموا، تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي القاضي بتأييد توصية لجنة السياسات الإنمائية التي دعت إلى رفع اسم ساموا من قائمة أقل البلدان نموا([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2006، الملحق رقم 13 (E/2006/33)، الفصل الأول، الفرع ألف، التوصية 2.).	RESOLUTION 62/97 Adopted at the 74th plenary meeting, on 17 December 2007, without a vote, on the basis of draft resolution A/62/L.33, sponsored by: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 62/97. Graduation of Samoa The General Assembly, Recalling Economic and Social Council resolution 2007/35 of 27 July 2007 on the report of the Committee for Development Policy on its eighth session, Taking into account its resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries, Takes note of the decision of the Economic and Social Council to endorse the recommendation of the Committee for Development Policy that Samoa be graduated from the list of least developed countries.Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33), chap. I, sect. A, recommendation 2.	الْقَرَارُ 62 / 97 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 74 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 62 / L. 33 الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إسبانيا ، إستونيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين )، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيُونانُ 62 / 97 - رَفْعُ اِسْمٍ سَامُوا مِنَ الْقَائِمَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2007 / 35 الْمُؤَرِّخِ 27 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2007 بِشَأْنِ تَقْريرِ لَجْنَةِ السِّياسََاتِ الإنمائية عَنْ دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارِهَا 59 / 209 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2004 بِشَأْنٍ استراتيجية الْاِنْتِقالُ السَّلِسُ لِلْبُلْدانِ الَّتِي يَرْفَعَ اِسْمُهَا مِنْ قَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ الْقَاضِي بِتَأْيِيدِ تَوْصِيَةِ لَجْنَةِ السِّياسََاتِ الإنمائية الَّتِي دَعَتْ إِلَى رَفْعِ اِسْمٍ سَامُوا مِنْ قَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2006 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 13 ( E / 2006 / 33 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ ، التَّوْصِيَةُ 2 .).
4 - تقرر أن يقوم المنتدى باستعراض فعالية الصك غير الملزم قانونا في إطار الاستعراض العام لفعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات الذي قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءه بموجب قراره 2006/49. المرفق صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات إن الدول الأعضاء، إذ تسلم بأن الغابات والأشجار الموجودة خارج الغابات تنشأ عنها مكاسب اقتصادية واجتماعية وبيئية متعددة، وإذ تشدد على أن الإدارة المستدامة للغابات تساهم مساهمة كبيرة في تحقيق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر، وإذ تشير إلى إعلان المبادئ الرسمي غير الملزم قانونا لتوافق عالمي في الآراء بشأن إدارة الغابات بجميع أنواعها وحفظها وتنميتها على نحو مستدام (المبادئ المتعلقة بالغابات)([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دو جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويب)، القرار 1، المرفق الثالث.)؛ والفصل 11 مــن جـــدول أعمال القرن 21([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)؛ ومقترحــات العمل التي قدمها الفريق الحكومــي الدولــي المعنــي بالغابات/المنتدى الحكومي الدولــي المعني بالغابات؛ وقرارات ومقررات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات؛ وإعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق، والقرار 2، المرفق.)؛ وتوافـــق آراء مونتيــري للمؤتمـــر الدولــي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)؛ والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛ ونتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005([1]) انظر القرار 60/1.)؛ والصكوك الدوليــة القائمة الملزمــة قانونـــا ذات الصلة بالغابات، وإذ ترحب بالإنجازات التي حققها الترتيب الدولي المتعلق بالغابات منذ أن أنشأه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2000/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وإذ تشير إلى ما قرره المجلس، في قراره 2006/49 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006، لتعزيز الترتيب العالمي المتعلق بالغابات، وإذ تعيد تأكيد التزامها بإعلان ريو بشأن البيئة والتنمية([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دو جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويب)، القرار 1، المرفق الأول.)، بما في ذلك أن للدول، وفقا لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي، حقا سياديا في استغلال مواردها وفقا لسياساتها البيئية والإنمائية، وعليها تقع مسؤولية ضمان ألا تسبب الأنشطة التي تجري في نطاق ولايتها أو سيطرتها ضررا بالبيئة في دول أخرى أو في مناطق تقع خارج حدود ولايتها الوطنية، والتزامها بالمسؤوليات المشتركة والمتباينة في الوقت ذاته، الواقعة على عاتق البلدان، على النحو المبين في المبدأ 7 من إعلان ريو، وإذ تسلم بأن الإدارة المستدامة للغابات، بوصفها مفهوما ديناميكيا آخذا في التطور، تهدف إلى الحفاظ على القيمة الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للغابات بجميع أنواعها وتعزيز هذه القيمة، حتى تعود بالنفع على الأجيال الحالية والمقبلة، وإذ تعرب عن قلقها إزاء استمرار إزالة الغابات وتدهورها وكذلك بطء معدل التشجير وإصلاح الغطاء الحرجي وإعادة غرس الغابات، وما ينجم عن ذلك من آثار ضارة في الاقتصادات والبيئة، بما في ذلك التنوع البيولوجي، وفي مصادر رزق ما لا يقل عن بليون شخص وفي تراثهم الثقافي، وإذ تشدد على الحاجة إلى توخي مزيد من الفعالية على جميع الصعد في تحقيق الإدارة المستدامة للغابات، من أجل التصدي لهذه التحديات الجسام، وإذ تقر بما يتركه تغير المناخ من أثر في الغابات وفي الإدارة المستدامة للغابات، وكذلك إسهام الغابات في التصدي لتغير المناخ، وإذ تؤكد من جديد الاحتياجات والمتطلبات الخاصة للبلدان ذات النظم الإيكولوجية الحرجية الهشة، بما في ذلك البلدان ذات الغطاء الحرجي المحدود، وإذ تؤكد ضرورة تعزيز الالتزام السياسي والجهود الجماعية المبذولة على جميع الصعد لإدراج مسألة الغابات في جداول الأعمال الوطنية والدولية المتعلقة بالتنمية، والنهوض بتنسيق السياسات الوطنية وبالتعاون الدولي، وتعزيز التنسيق فيما بين القطاعات على جميع الصعد من أجل تحقيق الفعالية في الإدارة المستدامة للغابات بجميع أنواعها، وإذ تشدد على أن تحقيق الفعالية في الإدارة المستدامة للغابات يتوقف إلى حد بعيد على توافر الموارد الكافية، بما في ذلك التمويل وتطوير القدرات ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا، وإذ تعترف بوجه خاص بضرورة حشد المزيد من الموارد المالية، بما في ذلك الموارد المستمدة من مصادر مبتكرة، لصالح البلدان النامية، ومنها أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وإذ تشدد أيضا على أن تحقيق الإدارة المستدامة للغابات يعتمد أيضا إلى حد بعيد على توافر الإدارة الرشيدة على جميع الصعد، القرار 62/98 اتخذ في الجلسة العامة 74، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/419 (Part I)، الفقرة 11)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 62/98 - صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/49 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 الذي طلب فيه المجلس إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات أن يقوم في دورته السابعة بإبرام واعتماد صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، 1 - تقرر اعتماد الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات بصيغته الواردة في مرفق هذا القرار؛ 2 - تدعو أعضاء مجالس إدارات المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى تقديم الدعم لتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، بما يتسق مع ولايات تلك المنظمات، وتحقيقا لذلك الغرض، تدعو منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى تقديم التوجيه إلى هذه الشراكة؛ 3 - تدعو الحكومات المانحة والبلدان الأخرى القادرة والمؤسسات المالية وغيرها من المنظمات إلى تقديم تبرعات مالية إلى الصندوق الاستئماني لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات حتى يتسنى للمنتدى أن يقوم، في سياق برنامج عمله المتعدد السنوات، بـتـنـفيـذ الصك غير الملزم قانونا وتقديم الدعم للمشاركين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لحضور اجتماعاته؛ وإذ تلاحظ أن أحكام هذا الصك لا تخل بحقوق الدول الأعضاء وواجباتها بمقتضى القانون الدولي، تلتزم بما يلي: أولا - الغرض 1 - يتمثل الغرض من هذا الصك فيما يلي: (أ) تعزيز الالتزام والعمل السياسيين على الصعد كافة من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات بجميع أنواعها على نحو فعال، وتحقيق الأهداف العالمية المشتركة بشأن الغابات؛ (ب) زيادة مساهمة الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة ما يتعلق منها بالقضاء على الفقر والاستدامة البيئية؛ (ج) توفير إطار للإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني وللتعاون على الصعيد الدولي. ثانيا - المبادئ 2 - يتعين على الدول الأعضاء احترام المبادئ التالية التي تستند إلى إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دو جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويب)، القرار 1، المرفق الأول.) وإلى مبادئ ريو المتعلقة بالغابات([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دو جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويب)، القرار 1، المرفق الثالث.): (أ) هذا الصك طوعي وغير ملزم قانونا؛ (ب) كل دولة مسؤولة عن إدارة غاباتها إدارة مستدامة وإنفاذ قوانينها المتعلقة بالغابات؛ (ج) تساهم المجموعات الرئيسية، كما حددها جدول أعمال القرن 21([1]) المجموعات الرئيسية التي حددها جدول أعمال القرن 21 هي النساء واﻷطفال والشباب والشعوب اﻷصلية ومجتمعاتها المحلية والمنظمات غير الحكومية والسلطات المحلية والعمال ونقابات العمال والأعمال التجارية والصناعة والأوساط العلمية والتكنولوجية والمزارعون.)، والمجتمعات المحلية وملاك الغابات وسائر أصحاب المصلحة ذوي الصلة في تحقيق الإدارة المستدامة للغابات، وينبغي لهم أن يشاركوا بطريقة شفافة وقائمة على المشاركة فيما يمسهم من عمليات صنع القرارات المتعلقة بالغابات وكذلك في تحقيق الإدارة المستدامة للغابات، وفقا للتشريعات الوطنية؛ (د) يتوقف تحقيق الإدارة المستدامة للغابات، ولا سيما في البلدان النامية وكذلك في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على تحقيق زيادة كبيرة في الموارد المالية الجديدة والإضافية المتأتية من جميع المصادر؛ (هـ) يتوقف تحقيق الإدارة المستدامة للغابات أيضا على توافر الإدارة الرشيدة على الصعد كافة؛ (و) يؤدي التعاون الدولي، بما في ذلك الدعم المالي ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات والتعليم، دورا حفازا حاسما في دعم جهود جميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، الرامية إلى تحقيق الإدارة المستدامة للغابات. ثالثا - النطاق 3 - ينطبق هذا الصك على جميع أنواع الغابات. 4 - تهدف الإدارة المستدامة للغابات، بوصفها مفهوما ديناميكيا آخذا في التطور، إلى الحفاظ على القيم الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للغابات بجميع أنواعها وتعزيز هذه القيم حتى تعود بالنفع على الأجيال الحالية والمقبلة. رابعا - الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات 5 - تؤكد الدول الأعضاء من جديد الأهداف العالمية المشتركة التالية المتعلقة بالغابات والتزامها بالعمل على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والوطني من أجل إحراز تقدم نحو بلوغها بحلول عام 2015: الهدف العالمي 1 عكس مسار الاتجاه إلى فقدان الغطاء الحرجي على النطاق العالمي من خلال الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك الحماية والإصلاح والتشجير وإعادة غرس الغابات، وزيادة الجهود المبذولة لمنع تدهور الغابات؛ الهدف العالمي 2 تعزيز المزايا الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للغابات بطرق، منها تحسين مصادر رزق السكان المعتمدين على الغابات؛ الهدف العالمي 3 تحقيق زيادة كبيرة في مساحة الغابات المحمية على النطاق العالمي وغيرها من المساحات التي بها غابات تدار على نحو مستدام، وكذلك زيادة نسبة المنتجات الحرجية المستمدة من الغابات التي تدار على نحو مستدام؛ الهدف العالمي 4 عكس مسار انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للإدارة المستدامة للغابات وحشد موارد مالية متزايدة بصورة كبيرة وجديدة وإضافية من جميع المصادر من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات. خامسا - السياسات والتدابير الوطنية 6 - تحقيقا للغرض المتوخى من هذا الصك، ومراعاة للسياسات والأولويات والأوضاع الوطنية وللموارد المتاحة، ينبغي أن تقوم الدول الأعضاء بما يلي: (أ) وضع برامج وطنية للغابات أو استراتيجيات أخرى للإدارة المستدامة للغابات تحدد الإجراءات اللازم اتخاذها وتتضمن تدابير أو سياسات أو أهدافا محددة، وتنفيذ تلك البرامج أو الاستراتيجيات ونشرها واستكمالها، حسب الضرورة، مع مراعاة مقترحات العمل ذات الصلة التي تقدم بها الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وقرارات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات؛ (ج) تعزيز استخدام أدوات الإدارة لتقييم تأثر البيئة بالمشاريع التي يمكن أن تترتب عليها آثار كبيرة في الغابات وتعزيز الممارسات البيئية الحميدة فيما يتعلق بهذه المشاريع؛ (د) وضع وتنفيذ سياسات تشجع على الإدارة المستدامة للغابات بغرض توفير طائفة واسعة من السلع والخدمات وتسهم أيضا في الحد من الفقر وفي تنمية المجتمعات المحلية الريفية؛ (هـ) تعزيز إنتاج المنتجات الحرجية وتجهيزها على نحو يتسم بالكفاءة لأغراض، منها الحد من النفايات وتحسين عملية إعادة التدوير؛ (و) دعم حماية واستعمال المعارف والممارسات التقليدية المتصلة بالغابات في الإدارة المستدامة للغابات بموافقة أصحاب تلك المعارف ومشاركتهم وتعزيز تقاسم الفوائد الناشئة عن استخدامها بشكل عادل ومنصف، وفقا للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية ذات الصلة؛ (ز) مواصلة وضع وتنفيذ معايير ومؤشرات للإدارة المستدامة للغابات تتسق مع الأولويات والأوضاع الوطنية؛ (ح) تهيئة بيئات مؤاتية لتشجيع استثمارات القطاع الخاص، وكذلك استثمارات ومشاركة المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من الجهات المستعملة للغابات والجهات المالكة للغابات وأصحاب المصلحة الآخرين، في الإدارة المستدامة للغابات من خلال إطار للسياسات والحوافز والأنظمة؛ (ط) وضع استراتيجيات مالية تبين التخطيط المالي على كل من المدى القصير والمتوسط والطويل بغرض تحقيق الإدارة المستدامة للغابات، مع الأخذ بعين الاعتبار مصادر التمويل الداخلية والخارجية ومصادر التمويل من القطاع الخاص؛ (ي) تشجيع الاعتراف بمجموعة القيم المستمدة من السلع والخدمات التي توفرها كل أنواع الغابات والأشجار الموجودة خارج الغابات، وكذلك السبل الرامية إلى أن تعبر السوق عن هذه القيم، بما يتماشى مع التشريعات والسياسات الوطنية ذات الصلة؛ (ك) تحديد تدابير وتنفيذها لتعزيز التعاون والتنسيق الشامل لعدة قطاعات للسياسات والبرامج فيما بين القطاعات التي تؤثر في إدارة الغابات والسياسات المتعلقة بها وتتأثر بها، بغرض إدماج قطاع الغابات في عمليات صنع القرار على الصعيد الوطني وتعزيز الإدارة المستدامة للغابات، بوسائل منها معالجة الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها وتعزيز حفظ الغابات؛ (ل) دمج البرامج الوطنية للغابات أو غيرها من استراتيجيات الإدارة المستدامة للغابات، على النحو المشار إليه في الفقرة 6 (أ) أعلاه، في الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة وفي خطط العمل الوطنية ذات الصلة وفي استراتيجيات الحد من الفقر؛ (م) إقامة أو تعزيز الشراكات، بما في ذلك الشراكات بين القطاعين العام والخاص، والبرامج المشتركة مع أصحاب المصلحة للمضي في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات؛ (ن) استعراض، وعند الاقتضاء، تحسين التشريعات المتصلة بالغابات وتعزيز إنفاذ قوانين الغابات وتعزيز الإدارة الرشيدة على جميع الصعد بهدف دعم الإدارة المستدامة للغابات وتهيئة بيئة مؤاتية للاستثمار في الغابات ومكافحة الممارسات غير المشروعة والقضاء عليها، وفقا للتشريعات الوطنية، في قطاع الغابات وغير ذلك من القطاعات ذات الصلة؛ (س) تحليل أسباب المخاطر التي تهدد سلامة الغابات وحيويتها ووضع حلول لها، وهي المخاطر التي تنجم عن الكوارث الطبيعية والأنشطة البشرية، بما في ذلك المخاطر الناجمة عن الحرائق والتلوث والآفات والأمراض وأنواع الأحياء الدخيلة التوسعية؛ (ع) إنشـــاء شبكــــات للمناطــــق الحرجية المحمية أو تطويرها أو توسيع نطاقها والحفاظ عليها، مع مراعاة أهمية حفظ الغابات التمثيلية، من خلال طائفة من آليات الحفظ المطبقة داخل المناطق الحرجية المحمية وخارجها؛ (ف) تقييم الأوضاع والفعالية الإدارية في المناطق الحرجية المحمية القائمة بغرض تحديد التحسينات اللازم إدخالها؛ (ص) تعزيز مساهمة العلوم والبحوث في النهوض بالإدارة المستدامة للغابات بدمج الخبرة العلمية في السياسات والبرامج الحرجية؛ (ق) تعزيز تطوير وتطبيق الابتكارات العلمية والتكنولوجية، بما في ذلك الابتكارات التي يمكن أن يستعملها ملاك الغابات والمجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية للنهوض بالإدارة المستدامة للغابات؛ (ر) تشجيع وتعزيز فهم الجمهور لأهمية الغابات والإدارة المستدامة للغابات وللمنافع التي قد توفرها، بوسائل منها برامج توعية الجمهور وتثقيفه؛ (ش) تعزيز وتشجيع فرص الوصول إلى التعليم النظامي وغير النظامي وبرامج الإرشاد والتدريب المتعلقة بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات؛ (ت) دعم برامج التثقيف والتدريب والإرشاد التي تشمل المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية والعاملين في الغابات وملاك الغابات لكي يتسنى وضع نهج لإدارة الموارد يكون من شأنها الحد من الضغط الذي تعانيه الغابات، وبخاصة النظم الإيكولوجية الهشة؛ (ث) تعزيز المشاركة النشطة والفعالة من جانب المجموعات الرئيسية والمجتمعات المحلية وملاك الغابات وغيرهم من أصحاب المصلحة المعنيين في وضع سياسات وتدابير وبرامج وطنية تتصل بالغابات وتنفيذها وتقييمها؛ (خ) تشجيع القطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني وملاك الغابات على وضع صكوك طوعية وتعزيزها وتنفيذها بطريقة شفافة، من قبيل نظم الترخيص الطوعي أو غيرها من الآليات المناسبة، لتطوير وتعزيز المنتجات الحرجية المستمدة من الغابات التي تدار بطريقة مستدامة والتي يتم حصادها، وفقا للتشريعات المحلية، ولتحسين شفافية السوق؛ (ذ) تعزيز فرص وصول الأسر المعيشية وصغار ملاك الغابات والمجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية المعتمدة على الغابات، التي تعيش داخل المناطق الحرجية وخارجها، إلى موارد الغابات والأسواق ذات الصلة بغرض دعم تنويع سبل العيش ومصادر الدخل المتأتية من إدارة الغابات، بما يتماشى مع الإدارة المستدامة للغابات. سادسا - التعاون الدولي ووسائل التنفيذ 7 - تحقيقا للغرض المتوخى من هذا الصك، ينبغي أن تقوم الدول الأعضاء بما يلي: (أ) بذل جهود متضافرة من أجل كفالة استمرار الالتزام السياسي الرفيع المستوى بتعزيز وسائل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك توفير موارد مالية وتقديم الدعم، ولا سيما للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وكذلك حشد وتوفير موارد مالية متزايدة بصورة كبيرة وجديدة وإضافية من مصادر خاصة وعامة ومحلية ودولية لصالح البلدان النامية، وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وداخل هذه البلدان؛ (ب) عكس مسار انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للإدارة المستدامة للغابات وحشد موارد مالية متزايدة بصورة كبيرة وجديدة وإضافية من جميع المصادر من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات؛ (ج) اتخاذ إجراءات لرفع درجة أولوية الإدارة المستدامة للغابات في الخطط الإنمائية الوطنية وغيرها من الخطط، بما فيها استراتيجيات الحد من الفقر، بغرض تيسير زيادة المخصصات من المساعدة الإنمائية الرسمية والموارد المالية من مصادر أخرى لأغراض الإدارة المستدامة للغابات؛ (د) وضع وإرساء حوافز إيجابية، وبخاصة لصالح البلدان النامية وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، للحد من فقدان الغابات والتشجيع على إعادة غرس الغابات والتشجير وتأهيل الغابات المتدهورة وتحقيق الإدارة المستدامة للغابات وزيادة مساحة الغابات المحمية؛ (هـ) دعم الجهود التي تبذلها البلدان، ولا سيما البلدان النامية وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، لوضع وتنفيذ تدابير سليمة من الناحية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية تكون بمثابة حوافز للإدارة المستدامة للغابات؛ (و) تعزيز قدرة البلدان، ولا سيما البلدان النامية، على أن تزيد كثيرا من إنتاج المنتجات الحرجية المستمدة من الغابات التي تدار بطريقة مستدامة؛ (ز) تحسين التعاون الثنائي والإقليمي والدولي بغرض تعزيز التجارة الدولية في المنتجات الحرجية المستمدة من الغابات التي تدار بطريقة مستدامة والتي يتم حصادها وفقا للتشريعات المحلية؛ (ح) تحسين التعاون الثنائي والإقليمي والدولي للتصدي للاتجار الدولي غير المشروع بالمنتجات الحرجية من خلال تعزيز إنفاذ قوانين الغابات والإدارة الرشيدة على جميع الصعد؛ (ط) القيام، من خلال تحسين التعاون الثنائي والإقليمي والدولي، بتعزيز قدرة البلدان على أن تقوم على نحو فعال بمكافحة الاتجار الدولي غير المشروع بالمنتجات الحرجية، بما فيها الأخشاب والأحياء البرية وسائر الموارد الإحيائية الحرجية؛ (ي) تعزيز قدرة البلدان على أن تتصدى، وفقا للتشريعات المحلية، للممارسات غير المشروعة المتصلة بالغابات، بما في ذلك الصيد غير المشروع للحيوانات البرية، وذلك من خلال إذكاء الوعي العام والتثقيف وبناء القدرات المؤسسية ونقل التكنولوجيا والتعاون التقني وإنفاذ القوانين ومد شبكات المعلومات؛ (ك) تعزيز وتيسير فرص الوصول إلى التكنولوجيات الملائمة والسليمة بيئيا ونقلها وما يقابلها من معارف تتصل بالإدارة المستدامة للغابات، وإلى التجهيز الفعال وذي القيمة المضافة للمنتجات الحرجية، وبخاصة لصالح البلدان النامية لتستفيد منها المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية؛ (ل) تعزيز الآليات التي تشجع تبادل أفضل الممارسات فيما بين البلدان واستعمالها في مجال الإدارة المستدامة للغابات، بوسائل منها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات القائمة على البرامجيات المجانية؛ (م) تعزيز القدرات الوطنية والمحلية، بما يتفق مع الظروف الخاصة بها، على استحداث التكنولوجيات المتصلة بالغابات وتكييفها، بما في ذلك التكنولوجيات المتعلقة باستخدام أخشاب الوقود؛ (ن) تعزيز التعاون الدولي التقني والعلمي، بما في ذلك التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي في مجال الإدارة المستدامة للغابات، من خلال المؤسسات والعمليات الدولية والإقليمية والوطنية الملائمة؛ (س) تعزيز القدرات البحثية والعلمية المتصلة بالغابات لدى البلدان النامية، وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ولا سيما قدرة منظمات البحوث على توليد البيانات والمعلومات المتصلة بالغابات والوصول إليها، وتعزيز ودعم البحوث المتكاملة والمشتركة بين التخصصات بشأن القضايا المتصلة بالغابات ونشر نتائج البحوث؛ (ع) تعزيز البحث والتطوير في مجال الحراجة في جميع المناطق الإقليمية، وبخاصة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وذلك من خلال المنظمات والمؤسسات ومراكز التفوق المناسبة، وكذلك من خلال شبكات عالمية وإقليمية ودون إقليمية؛ (ف) تعزيز التعاون والشراكات على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لتعزيز الإدارة المستدامة للغابات؛ (ص) قيام الدول الأعضاء، بوصفها أعضاء في هيئات إدارة المنظمات التي تشكل الشراكة التعاونية في مجال الغابات، بالمساعدة في كفالة تكامل وتآزر الأولويات والبرامج المتصلة بالغابات لأعضاء الشراكة، بشكل يتسق مع ولاياتها، مع مراعاة توصيات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات فيما يتعلق بالسياسات؛ (ق) دعم الجهود التي تبذلها الشراكة التعاونية في مجال الغابات لوضع المبادرات المشتركة وتنفيذها. سابعا - الرصد والتقييم والإبلاغ 8 - ينبغي أن تقوم الدول الأعضاء برصد وتقييم التقدم المحرز صوب تحقيق الهدف المتوخى من هذا الصك. 9 - وينبغي أن تقوم الدول الأعضاء، على أساس طوعي، ومع مراعاة مدى توافر الموارد ومتطلبات وشروط إعداد التقارير المتعلقة بهيئات أو صكوك أخرى، بتقديم تقارير مرحلية وطنية في إطار تقاريرها العادية التي تقدمها إلى المنتدى. ثامنا - طرائق العمل 10 - ينبغي أن يتناول المنتدى، في إطار برنامج عمله المتعدد السنوات، تنفيذ هذا الصك.	4. Decides that the Forum will review the effectiveness of the non-legally binding instrument as part of the overall review of the effectiveness of the international arrangement on forests decided upon by the Economic and Social Council in its resolution 2006/49. Annex Non-legally binding instrument on all types of forests Member States, Recognizing that forests and trees outside forests provide multiple economic, social and environmental benefits, and emphasizing that sustainable forest management contributes significantly to sustainable development and poverty eradication, Recalling the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles);Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex III. chapter 11 of Agenda 21;Ibid., annex II. the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests; resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex. the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; the 2005 World Summit Outcome;See resolution 60/1. and existing international legally binding instruments relevant to forests, Welcoming the accomplishments of the international arrangement on forests since its inception by the Economic and Social Council in its resolution 2000/35 of 18 October 2000, and recalling the decision of the Council, in its resolution 2006/49 of 28 July 2006, to strengthen the international arrangement on forests, Reaffirming their commitment to the Rio Declaration on Environment and Development,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I. including that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, and to the common but differentiated responsibilities of countries, as set out in Principle 7 of the Rio Declaration, Recognizing that sustainable forest management, as a dynamic and evolving concept, is intended to maintain and enhance the economic, social and environmental value of all types of forests, for the benefit of present and future generations, Expressing their concern about continued deforestation and forest degradation, as well as the slow rate of afforestation and forest cover recovery and reforestation, and the resulting adverse impact on economies, the environment, including biological diversity, and the livelihoods of at least a billion people and their cultural heritage, and emphasizing the need for more effective implementation of sustainable forest management at all levels to address these critical challenges, Recognizing the impact of climate change on forests and sustainable forest management, as well as the contribution of forests to addressing climate change, Reaffirming the special needs and requirements of countries with fragile forest ecosystems, including those of low-forest-cover countries, Stressing the need to strengthen political commitment and collective efforts at all levels, to include forests in national and international development agendas, to enhance national policy coordination and international cooperation and to promote intersectoral coordination at all levels for the effective implementation of sustainable management of all types of forests, Emphasizing that effective implementation of sustainable forest management is critically dependent upon adequate resources, including financing, capacity development and the transfer of environmentally sound technologies, and recognizing in particular the need to mobilize increased financial resources, including from innovative sources, for developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as countries with economies in transition, Also emphasizing that implementation of sustainable forest management is also critically dependent upon good governance at all levels, RESOLUTION 62/98 Adopted at the 74th plenary meeting, on 17 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/419 (Part I), para. 11)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council. 62/98. Non-legally binding instrument on all types of forests The General Assembly, Recalling Economic and Social Council resolution 2006/49 of 28 July 2006, in which the Council requested the United Nations Forum on Forests to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests, 1. Decides to adopt the non-legally binding instrument on all types of forests as contained in the annex to the present resolution; 2. Invites members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, consistent with the mandates of those organizations, and, to that end, invites the United Nations Forum on Forests to provide guidance to the Partnership; 3. Invites donor Governments and other countries in a position to do so, financial institutions and other organizations to make voluntary financial contributions to the trust fund for the United Nations Forum on Forests so that the Forum may address, within the context of its multi-year programme of work, the implementation of the non-legally binding instrument and provide support for participants from developing countries and countries with economies in transition to attend its meetings; Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law, Have committed themselves as follows: I. Purpose 1. The purpose of this instrument is: (a) To strengthen political commitment and action at all levels to implement effectively sustainable management of all types of forests and to achieve the shared global objectives on forests; (b) To enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability; (c) To provide a framework for national action and international cooperation. II. Principles 2. Member States should respect the following principles, which build upon the Rio Declaration on Environment and DevelopmentReport of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I. and the Rio Forest Principles:Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex III. (a) The instrument is voluntary and non-legally binding; (b) Each State is responsible for the sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest-related laws; (c) Major groups as identified in Agenda 21,The major groups identified in Agenda 21 are women, children and youth, indigenous people and their communities, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, scientific and technological communities, and farmers. local communities, forest owners and other relevant stakeholders contribute to achieving sustainable forest management and should be involved in a transparent and participatory way in forest decision-making processes that affect them, as well as in implementing sustainable forest management, in accordance with national legislation; (d) Achieving sustainable forest management, in particular in developing countries as well as in countries with economies in transition, depends on significantly increased, new and additional financial resources from all sources; (e) Achieving sustainable forest management also depends on good governance at all levels; (f) International cooperation, including financial support, technology transfer, capacity-building and education, plays a crucial catalytic role in supporting the efforts of all countries, particularly developing countries as well as countries with economies in transition, to achieve sustainable forest management. III. Scope 3. The present instrument applies to all types of forests. 4. Sustainable forest management, as a dynamic and evolving concept, aims to maintain and enhance the economic, social and environmental values of all types of forests, for the benefit of present and future generations. IV. Global objectives on forests 5. Member States reaffirm the following shared global objectives on forests and their commitment to work globally, regionally and nationally to achieve progress towards their achievement by 2015: Global objective 1 Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation; Global objective 2 Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people; Global objective 3 Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products from sustainably managed forests; Global objective 4 Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management. V. National policies and measures 6. To achieve the purpose of the present instrument, and taking into account national policies, priorities, conditions and available resources, Member States should: (a) Develop, implement, publish and, as necessary, update national forest programmes or other strategies for sustainable forest management which identify actions needed and contain measures, policies or specific goals, taking into account the relevant proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and resolutions of the United Nations Forum on Forests; (c) Promote the use of management tools to assess the impact on the environment of projects that may significantly affect forests, and promote good environmental practices for such projects; (d) Develop and implement policies that encourage the sustainable management of forests to provide a wide range of goods and services and that also contribute to poverty reduction and the development of rural communities; (e) Promote efficient production and processing of forest products, with a view, inter alia, to reducing waste and enhancing recycling; (f) Support the protection and use of traditional forest-related knowledge and practices in sustainable forest management with the approval and involvement of the holders of such knowledge, and promote fair and equitable sharing of benefits from their utilization, in accordance with national legislation and relevant international agreements; (g) Further develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management that are consistent with national priorities and conditions; (h) Create enabling environments to encourage private-sector investment, as well as investment by and involvement of local and indigenous communities, other forest users and forest owners and other relevant stakeholders, in sustainable forest management, through a framework of policies, incentives and regulations; (i) Develop financing strategies that outline the short-, medium- and long-term financial planning for achieving sustainable forest management, taking into account domestic, private-sector and foreign funding sources; (j) Encourage recognition of the range of values derived from goods and services provided by all types of forests and trees outside forests, as well as ways to reflect such values in the marketplace, consistent with relevant national legislation and policies; (k) Identify and implement measures to enhance cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination among sectors affecting and affected by forest policies and management, with a view to integrating the forest sector into national decision-making processes and promoting sustainable forest management, including by addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation, and by promoting forest conservation; (l) Integrate national forest programmes, or other strategies for sustainable forest management, as referred to in paragraph 6 (a) above, into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and poverty-reduction strategies; (m) Establish or strengthen partnerships, including public-private partnerships, and joint programmes with stakeholders to advance the implementation of sustainable forest management; (n) Review and, as needed, improve forest-related legislation, strengthen forest law enforcement and promote good governance at all levels in order to support sustainable forest management, to create an enabling environment for forest investment and to combat and eradicate illegal practices, in accordance with national legislation, in the forest and other related sectors; (o) Analyse the causes of, and address solutions to, threats to forest health and vitality from natural disasters and human activities, including threats from fire, pollution, pests, disease and invasive alien species; (p) Create, develop or expand, and maintain networks of protected forest areas, taking into account the importance of conserving representative forests, by means of a range of conservation mechanisms, applied within and outside protected forest areas; (q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed; (r) Strengthen the contribution of science and research in advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes; (s) Promote the development and application of scientific and technological innovations, including those that can be used by forest owners and local and indigenous communities to advance sustainable forest management; (t) Promote and strengthen public understanding of the importance of and the benefits provided by forests and sustainable forest management, including through public awareness programmes and education; (u) Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management; (v) Support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems; (w) Promote active and effective participation by major groups, local communities, forest owners and other relevant stakeholders in the development, implementation and assessment of forest-related national policies, measures and programmes; (x) Encourage the private sector, civil society organizations and forest owners to develop, promote and implement in a transparent manner voluntary instruments, such as voluntary certification systems or other appropriate mechanisms, to develop and promote forest products from sustainably managed forests harvested in accordance with domestic legislation, and to improve market transparency; (y) Enhance access by households, small-scale forest owners, forest-dependent local and indigenous communities, living in and outside forest areas, to forest resources and relevant markets in order to support livelihoods and income diversification from forest management, consistent with sustainable forest management. VI. International cooperation and means of implementation 7. To achieve the purpose of the present instrument, Member States should: (a) Make concerted efforts to secure a sustained high-level political commitment to strengthen the means of implementation of sustainable forest management, including financial resources, to provide support, in particular for developing countries and countries with economies in transition, as well as to mobilize and provide significantly increased, new and additional financial resources from private, public, domestic and international sources to and within developing countries, as well as countries with economies in transition; (b) Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management; (c) Take action to raise the priority of sustainable forest management in national development plans and other plans, including poverty-reduction strategies, in order to facilitate increased allocation of official development assistance and financial resources from other sources for sustainable forest management; (d) Develop and establish positive incentives, in particular for developing countries as well as countries with economies in transition, to reduce the loss of forests, to promote reforestation, afforestation and rehabilitation of degraded forests, to implement sustainable forest management and to increase the area of protected forests; (e) Support the efforts of countries, particularly developing countries as well as countries with economies in transition, to develop and implement economically, socially and environmentally sound measures that act as incentives for the sustainable management of forests; (f) Strengthen the capacity of countries, in particular developing countries, to significantly increase the production of forest products from sustainably managed forests; (g) Enhance bilateral, regional and international cooperation with a view to promoting international trade in forest products from sustainably managed forests harvested according to domestic legislation; (h) Enhance bilateral, regional and international cooperation to address illicit international trafficking in forest products through the promotion of forest law enforcement and good governance at all levels; (i) Strengthen, through enhanced bilateral, regional and international cooperation, the capacity of countries to combat effectively illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources; (j) Strengthen the capacity of countries to address forest-related illegal practices, including wildlife poaching, in accordance with domestic legislation, through enhanced public awareness, education, institutional capacity-building, technological transfer and technical cooperation, law enforcement and information networks; (k) Enhance and facilitate access to and transfer of appropriate, environmentally sound and innovative technologies and corresponding know-how relevant to sustainable forest management and to efficient value-added processing of forest products, in particular to developing countries, for the benefit of local and indigenous communities; (l) Strengthen mechanisms that enhance sharing among countries and the use of best practices in sustainable forest management, including through freeware-based information and communications technology; (m) Strengthen national and local capacity in keeping with their conditions for the development and adaptation of forest-related technologies, including technologies for the use of fuelwood; (n) Promote international technical and scientific cooperation, including South-South cooperation and triangular cooperation, in the field of sustainable forest management, through the appropriate international, regional and national institutions and processes; (o) Enhance the research and scientific forest-related capacities of developing countries and countries with economies in transition, particularly the capacity of research organizations to generate and have access to forest-related data and information, and promote and support integrated and interdisciplinary research on forest-related issues, and disseminate research results; (p) Strengthen forestry research and development in all regions, particularly in developing countries and countries with economies in transition, through relevant organizations, institutions and centres of excellence, as well as through global, regional and subregional networks; (q) Strengthen cooperation and partnerships at the regional and subregional levels to promote sustainable forest management; (r) As members of the governing bodies of the organizations that form the Collaborative Partnership on Forests, help ensure that the forest-related priorities and programmes of members of the Partnership are integrated and mutually supportive, consistent with their mandates, taking into account relevant policy recommendations of the United Nations Forum on Forests; (s) Support the efforts of the Collaborative Partnership on Forests to develop and implement joint initiatives. VII. Monitoring, assessment and reporting 8. Member States should monitor and assess progress towards achieving the purpose of the present instrument. 9. Member States should submit, on a voluntary basis, taking into account the availability of resources and the requirements and conditions for the preparation of reports for other bodies or instruments, national progress reports as part of their regular reporting to the Forum. VIII. Working modalities 10. The Forum should address, within the context of its multi-year programme of work, the implementation of the present instrument.	4 - تُقَرِّرُ أَنْ يَقُومَ الْمُنْتَدَى بِاِسْتِعْراضِ فَعَّالِيَّةِ الصَّكِّ غَيْرَ الْمُلْزَمِ قَانُونًا فِي إِطارِ الْاِسْتِعْراضِ الْعَامِّ لِفَعَّالِيَّةِ التَّرْتِيبِ الدَّوْلِيِّ الْمُتَعَلِّقِ بِالْغَابََاتِ الَّذِي قُرِّرَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ إِجْرَاءَهُ بِمُوجِبِ قَرَارِهِ 2006 / 49. الْمِرْفَقُ صَكٌّ غَيْرَ مُلْزَمٍ قَانُونًا بِشَأْنٍ جَمِيعَ أَنْوَاعِ الْغَابََاتِ إِنَّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، إِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْغَابََاتِ وَالْأَشْجَارُ الْمَوْجُودَةُ خَارِجُ الْغَابََاتِ تَنْشَأُ عَنْهَا مَكَاسِبُ اِقْتِصَادِيَّةُ وَاِجْتِمَاعِيَّةُ وَبِيئِيَّةٍ مُتَعَدِّدَةٍ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْإِدَارَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ تُسَاهِمُ مُسَاهَمَةَ كَبِيرَةٍ فِي تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْمَبَادِئِ الرَّسْمِيِّ غَيْرَ الْمُلْزَمِ قَانُونَا لِتُوَافِقُ عَالَمَي فِي الْآرَاءِ بِشَأْنِ إِدَارَةِ الْغَابََاتِ بِجَمِيعَ أَنْوَاعِهَا وَحُفَّظِهَا وَتَنْمِيَتَهَا عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ ( الْمَبَادِئُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْغَابََاتِ )([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دَوِّ جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 الْمُجَلَّدَ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَ )، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ .)؛ وَالْفَصْلُ 11 مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)؛ وَمُقْتَرَحَاتُ الْعَمَلِ الَّتِي قُدِّمَهَا الْفَرِيقَ الْحُكُومِيَّ الدَّوْلِيَّ الْمَعْنِيَّ بِالْغَابََاتِ / الْمُنْتَدَى الْحُكُومِيُّ الدَّوْلِيُّ الْمَعْنِيُّ بِالْغَابََاتِ ؛ وَقَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مُنْتَدَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْغَابََاتِ ؛ وَإعْلاَنٌ جوهانسبرغ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَخُطَّةُ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)؛ وَتَوَافُقُ آرَاءٍ مونتيري لِلْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)؛ وَالْأَهْدَافُ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافَ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ ؛ وَنَتَائِجُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِعَامَ 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 60 / 1 .)؛ وَالصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ الْقَائِمَةُ الْمُلْزَمَةُ قَانُونًا ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْغَابََاتِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْإِنْجازَاتِ الَّتِي حُقِّقَهَا التَّرْتِيبَ الدَّوْلِيَّ الْمُتَعَلِّقَ بِالْغَابََاتِ مُنْذُ أَنْ أُنْشَأَهُ الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ بِمُوجِبِ قَرَارِهِ 2000 / 35 الْمُؤَرِّخَ 18 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى مَا قَرَّرَهُ الْمَجْلِسَ ، فِي قَرَارِهِ 2006 / 49 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2006 ، لِتَعْزِيزِ التَّرْتِيبِ الْعَالَمِيِّ الْمُتَعَلِّقِ بِالْغَابََاتِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامِهَا بِإعْلاَنِ رِيُوٍ بِشَأْنِ الْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دَوِّ جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 الْمُجَلَّدَ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَ )، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، بِمَا فِي ذَلِكَ أَنَّ لِلدُّوَلِ ، وَفَّقَا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئُ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، حَقَا سِيادِيَّا فِي اِسْتِغْلاَلِ مواردِهَا وَفْقًا لسياساتها البيئية والإنمائية ، وَعَلَيهَا تَقَعَ مَسْؤُولِيَّةَ ضَمَانٍ أَلَا تُسَبِّبْ الْأَنْشِطَةَ الَّتِي تَجْرِي فِي نِطَاقِ وَلاَيَتِهَا أَوْ سَيْطَرَتَهَا ضَرَرًا بِالْبِيئَةِ فِي دُوَلِ أُخْرَى أَوْ فِي مَنَاطِقِ تَقَعُ خَارِجَ حُدودِ وَلاَيَتِهَا الْوَطَنِيَّةِ ، وَاِلْتِزَامُهَا بِالْمَسْؤُولِيََّاتِ الْمُشْتَرَكَةِ وَالْمُتَبايِنَةَ فِي الْوَقْتِ ذاته ، الْوَاقِعَةُ عَلَى عَاتِقِ الْبُلْدانِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْمَبْدَأِ 7 مِنْ إعْلاَنِ رِيُوٍ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْإِدَارَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ، بِوَصْفِهَا مَفْهُومًا دِينامِيكِيًّا آخذا فِي التَّطَوُّرِ ، تَهْدِفُ إِلَى الْحِفَاظِ عَلَى الْقِيمَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ والبيئية لِلْغَابََاتِ بِجَمِيعَ أَنْوَاعِهَا وَتَعْزِيزً هَذِهٍ الْقِيمَةُ ، حَتَّى تَعُودَ بِالنَّفْعِ عَلَى الْأَجْيَالِ الْحالِيَّةِ وَالْمُقْبِلَةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ إِزَالَةِ الْغَابََاتِ وَتُدَهْوِرُهَا وَكَذَلِكً بُطْءُ مُعَدَّلُ التَّشْجِيرِ وَإِصْلاحُ الْغِطَاءِ الْحَرَجِيِ وَإِعادَةُ غَرْسِ الْغَابََاتِ ، وَمَا يَنْجُمُ عَنْ ذَلِكَ مِنْ آثَارِ ضَارَّةٍ فِي الْاِقْتِصَادَاتِ وَالْبِيئَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّنَوُّعَ الْبِيُولُوجِيَّ ، وَفِي مُصَادَرِ رِزْقٍ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ بِلْيُونِ شَخْصٍ وَفِي تُرَاثِهُمْ الثَّقَافَِيِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَوَخِّي مَزِيدٍ مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ فِي تَحْقِيقِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ، مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِهَذِهٍ اِلْتَحَدِيَاتِ الْجسامِ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِمَا يَتْرُكُهُ تَغَيُّرَ الْمُنَاخِ مِنْ أَثِرُ فِي الْغَابََاتِ وَفِي الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ، وَكَذَلِكَ إِسْهامُ الْغَابََاتِ فِي التَّصَدِّي لِتُغَيِّرُ الْمُنَاخَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْاِحْتِيَاجَاتِ وَالْمُتَطَلَّبَاتَ الْخَاصَّةَ لِلْبُلْدانِ ذَاتُ النُّظُمِ الْإِيكُولوجِيَّةِ الْحَرَجِيَّةَ الْهَشَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبُلْدانَ ذَاتُ الْغِطَاءِ الْحَرَجِيِ الْمَحْدُودِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ تَعْزِيزِ الْاِلْتِزَامِ السِّياسِيِّ وَالْجُهُودُ الْجَمَاعِيَّةُ الْمَبْذُولَةَ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ لِإِدْرَاجِ مَسْأَلَةِ الْغَابََاتِ فِي جَدَاوِلِ الْأَعْمَالِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّنْمِيَةِ ، وَالنُّهُوضُ بِتَنْسِيقِ السِّياسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَبِالْتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَتَعْزِيزُ التَّنْسِيقِ فِيمَا بَيْنَ الْقِطَاعَاتِ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْفَعَّالِيَّةِ فِي الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ بِجَمِيعَ أَنْوَاعِهَا ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ تَحْقِيقَ الْفَعَّالِيَّةِ فِي الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ يَتَوَقَّفُ إِلَى حَدِّ بَعيدٍ عَلَى تَوَافُرِ الْمواردِ الْكَافِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّمْوِيلَ وَتَطْوِيرُ الْقُدْرََاتِ وَنَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ السَّلِيمَةِ بيئيا ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِوَجْهِ خاصٍّ بِضَرُورَةِ حَشْدِ الْمَزِيدِ مِنَ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمواردُ الْمُسْتَمَدَّةُ مِنْ مُصَادَرِ مُبْتَكَرَةٍ ، لِصَالَحَ الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، وَمِنْهَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، وَكَذَلِكَ الْبُلْدانُ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ أيضا عَلَى أَنَّ تَحْقِيقَ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ يَعْتَمِدُ أيضا إِلَى حَدِّ بَعيدٍ عَلَى تَوَافُرِ الْإِدَارَةِ الرَّشيدَةِ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ ، الْقَرَارُ 62 / 98 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 74 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 62 / 419 ( Part I )، الْفَقْرَةُ 11 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 62 / 98 - صَكٌّ غَيْرَ مُلْزَمٍ قَانُونًا بِشَأْنٍ جَمِيعَ أَنْوَاعِ الْغَابََاتِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2006 / 49 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2006 الَّذِي طِلَبً فِيه الْمَجْلِسَ إِلَى مُنْتَدَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْغَابََاتِ أَنْ يَقُومَ فِي دَوْرَتِهِ السّابعَةِ بِإبْرَامٍ وَاِعْتِمادُ صَكٍّ غَيْرَ مُلْزَمٍ قَانُونًا بِشَأْنٍ جَمِيعَ أَنْوَاعِ الْغَابََاتِ ، 1 - تُقَرِّرُ اِعْتِمادَ الصَّكِّ غَيْرَ الْمُلْزَمِ قَانُونًا بِشَأْنٍ جَمِيعَ أَنْوَاعِ الْغَابََاتِ بِصِيغَتِهِ الْوَارِدَةِ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 2 - تَدْعُو أَعْضَاءَ مَجَالِسِ إِدَارََاتِ الْمُنَظَّمََاتِ الْأَعْضَاءَ فِي الشِّراكَةِ التَّعَاوُنِيَّةِ فِي مَجَالِ الْغَابََاتِ إِلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ لِتَنْفِيذِ الصَّكِّ غَيْرَ الْمُلْزَمِ قَانُونًا بِشَأْنٍ جَمِيعَ أَنْوَاعِ الْغَابََاتِ ، بِمَا يَتَّسِقُ مَعَ وَلاَيََاتٍ تِلْكَ الْمُنَظَّمََاتِ ، وَتَحْقِيقَا لِذَلِكً الْغَرَضُ ، تَدْعُو مُنْتَدَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْغَابََاتِ إِلَى تَقْديمِ التَّوْجِيهِ إِلَى هَذِهِ الشِّراكَةِ ؛ 3 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ الْمانِحَةَ وَالْبُلْدانَ الْأُخْرَى الْقَادِرَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ إِلَى تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ مَالِيَّةٍ إِلَى الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِدُعِّمَ مُنْتَدَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْغَابََاتِ حَتَّى يَتَسَنَّى لِلْمُنْتَدَى أَنْ يَقُومَ ، فِي سِياقِ بَرْنامَجِ عَمَلِهِ الْمُتَعَدِّدِ السّنواتَ ، بِتَنْفِيذِ الصَّكِّ غَيْرَ الْمُلْزَمِ قَانُونًا وَتَقْديمُ الدُّعُمِ لِلْمُشَارِكِينَ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ لِحُضُورِ اِجْتِمَاعَاتِهِ ؛ وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ أَحْكَامً هَذَا الصَّكِّ لَا تُخِلُّ بِحُقوقِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَوَاجِبَاتِهَا بِمُقْتَضى الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، تَلْتَزِمُ بِمَا يَلِي: أَوَلَا - الْغَرَضُ 1 - يَتَمَثَّلُ الْغَرَضُ مِنْ هَذَا الصَّكِّ فِيمَا يَلِي: ( أ) تَعْزِيزُ الْاِلْتِزَامِ وَالْعَمَلِ السِّياسِيِّينَ عَلَى الصُّعَّدِ كَافَّةٌ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ بِجَمِيعَ أَنْوَاعِهَا عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ، وَتَحْقِيقُ الْأَهْدَافِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُشْتَرَكَةِ بِشَأْنِ الْغَابََاتِ ؛ ( ب) زِيادَةُ مُسَاهَمَةِ الْغَابََاتِ فِي تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَهْدَافَ الإنمائية لِلْأَلْفِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةٍ مَا يَتَعَلَّقُ مِنْهَا بِالْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَالْاِسْتِدَامَةَ البيئية ؛ ( ج) تَوْفِيرُ إِطارٍ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَلِلتَّعَاوُنِ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ. ثَانِيَا - الْمَبَادِئُ 2 - يَتَعَيَّنُ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ اِحْتِرَامُ الْمَبَادِئِ التَّالِيَةِ الَّتِي تَسْتَنِدُ إِلَى إعْلاَنِ رِيُوٍ بِشَأْنِ الْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دَوِّ جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 الْمُجَلَّدَ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَ )، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَإِلَى مَبَادِئِ رِيُوِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْغَابََاتِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دَوِّ جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 الْمُجَلَّدَ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَ )، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ .): ( أ) هَذَا الصَّكُّ طَوْعِيٌّ وَغَيْرَ مُلْزَمً قَانُونًا ؛ ( ب) كُلُّ دَوْلَةِ مَسْؤُولَةٍ عَنْ إِدَارَةٍ غاباتها إِدَارَةُ مُسْتَدامَةٍ وإنفاذ قَوَانِينُهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْغَابََاتِ ؛ ( ج) تُسَاهِمُ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ ، كَمَا حُدِّدَهَا جَدْوَلَ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) الْمَجْمُوعَاتُ الرَّئِيِسيَّةُ الَّتِي حُدِّدَهَا جَدْوَلَ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 هِي النِّساءُ واﻷطفال وَالشَّبَابَ وَالشُّعُوبَ اﻷصلية وَمُجْتَمَعَاتُهَا الْمَحَلِّيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالسُّلْطََاتُ الْمَحَلِّيَّةُ وَالْعُمَّالَ وَنِقَابََاتُ الْعُمَّالِ وَالْأَعْمَالُ التِّجَارِيَّةُ وَالصِّنَاعَةَ وَالْأَوْسَاطُ الْعِلْمِيَّةُ وَالتِّكْنُولُوجِيَّةَ وَالْمُزَارِعُونَ .)، وَالْمُجْتَمَعَاتُ الْمَحَلِّيَّةُ وَمُلَّاكَ الْغَابََاتِ وَسَائِرُ أَصْحَابُ الْمَصْلَحَةِ ذُوِيَ الصِّلَةُ فِي تَحْقِيقِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ، وينبغي لِهَمَّ أَنْ يُشَارِكُوا بِطَرِيقَةِ شَفَّافَةٍ وَقَائِمَةٍ عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِيمَا يَمَسَّهُمْ مِنْ عَمَلِيََّاتِ صَنْعِ الْقَرَارَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْغَابََاتِ وَكَذَلِكً فِي تَحْقِيقِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ، وَفَّقَا لِلتَّشْرِيعَاتِ الْوَطَنِيَّةِ ؛ ( د) يَتَوَقَّفُ تَحْقِيقُ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَكَذَلِكً فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، عَلَى تَحْقِيقِ زِيادَةِ كَبِيرَةٍ فِي الْمواردِ الْمَالِيَّةِ الْجَدِيدَةِ وَالْإِضافِيَةِ المتأتية مِنْ جَمِيعِ الْمُصَادَرَ ؛ ( ه) يَتَوَقَّفُ تَحْقِيقُ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ أيضا عَلَى تَوَافُرِ الْإِدَارَةِ الرَّشيدَةِ عَلَى الصُّعَّدِ كَافَّةً ؛ ( و) يُؤَدِّي التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الدُّعُمُ الْمَالِيِ وَنَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيا وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ وَالتَّعْلِيمَ ، دَوَّرَا حفازا حاسِمًا فِي دُعُمِ جُهُودٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ وَكَذَلِكً الْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، الرَّامِيَةُ إِلَى تَحْقِيقِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ. ثَالِثَا - النِّطَاقُ 3 - يَنْطَبِقُ هَذَا الصَّكُّ عَلَى جَمِيعَ أَنْوَاعِ الْغَابََاتِ. 4 - تَهْدِفُ الْإِدَارَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ، بِوَصْفِهَا مَفْهُومًا دِينامِيكِيًّا آخذا فِي التَّطَوُّرِ ، إِلَى الْحِفَاظِ عَلَى الْقِيَمِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ والبيئية لِلْغَابََاتِ بِجَمِيعَ أَنْوَاعِهَا وَتَعْزِيزٌ هَذِهِ الْقَيِّمِ حَتَّى تَعُودَ بِالنَّفْعِ عَلَى الْأَجْيَالِ الْحالِيَّةِ وَالْمُقْبِلَةِ. رَابَعَا - الْأَهْدَافُ الْعَالَمِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْغَابََاتِ 5 - تُؤَكِّدُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ مِنْ جَدِيدِ الْأَهْدَافِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُشْتَرَكَةِ التَّالِيَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْغَابََاتِ وَاِلْتِزَامَهَا بِالْعَمَلِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْوَطَنِيِّ مِنْ أَجَلْ إِحْرَازٌ تَقَدَّمَ نَحْوَ بُلُوغِهَا بِحُلُولِ عَامٍ 2015: الْهَدَفُ الْعَالَمِيُّ 1 عُكِسَ مَسَارُ الْاِتِّجَاهِ إِلَى فُقْدَانِ الْغِطَاءِ الْحَرَجِيِ عَلَى النِّطَاقِ الْعَالَمِيِّ مِنْ خِلاَلِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحِمَايَةَ وَالْإِصْلاحَ وَالتَّشْجِيرَ وَإِعادَةُ غَرْسِ الْغَابََاتِ ، وَزِيادَةُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِمَنْعِ تَدَهْوُرِ الْغَابََاتِ ؛ الْهَدَفُ الْعَالَمِيُّ 2 تَعْزِيزُ الْمَزَايَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ والبيئية لِلْغَابََاتِ بِطُرُقٍ ، مِنْهَا تَحْسِينُ مُصَادَرُ رِزْقِ السُّكَّانِ الْمُعْتَمَدِينَ عَلَى الْغَابََاتِ ؛ الْهَدَفُ الْعَالَمِيُّ 3 تَحْقِيقُ زِيادَةِ كَبِيرَةٍ فِي مِسَاحَةِ الْغَابََاتِ الْمَحْمِيَّةِ عَلَى النِّطَاقِ الْعَالَمِيِّ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمِسَاحََاتِ الَّتِي بِهَا غَابََاتُ تُدَارُ عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ ، وَكَذَلِكَ زِيادَةُ نِسْبَةِ الْمُنْتِجَاتِ الْحَرَجِيَّةُ الْمُسْتَمَدَّةُ مِنَ الْغَابََاتِ الَّتِي تُدَارُ عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ ؛ الْهَدَفُ الْعَالَمِيُّ 4 عُكِسَ مَسَارُ اِنْخِفاضِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةُ الْمُخَصَّصَةُ لِلْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ وَحَشْدُ مواردُ مَالِيَّةُ مُتَزَايِدَةٌ بِصُورَةِ كَبِيرَةٍ وَجَدِيدَةٍ وَإِضافِيَةٍ مِنْ جَمِيعِ الْمُصَادَرَ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ. خَامِسَا - السِّياسََاتُ وَالتَّدَابِيرُ الْوَطَنِيَّةُ 6 - تَحْقِيقَا لِلْغَرَضِ الْمُتَوَخَّى مِنْ هَذَا الصَّكِّ ، وَمُرَاعَاةٌ لِلسِّياسََاتِ وَالْأَوْلَوِيَّاتِ وَالْأَوْضَاعُ الْوَطَنِيَّةُ وَلِلْمواردِ الْمُتَاحَةِ ، ينبغي أَنَّ تَقَوُّمَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِمَا يَلِي: ( أ) وَضْعُ بَرامِجِ وَطَنِيَّةٍ لِلْغَابََاتِ أَوْ استراتيجيات أُخْرَى لِلْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ تُحَدِّدُ الْإِجْرَاءَاتِ اللّاَزِمَ اِتِّخَاذُهَا وَتَتَضَمَّنُ تَدَابِيرَ أَوْ سِياسََاتٍ أَوْ أَهْدَافًا مُحَدَّدَةً ، وَتَنْفِيذٌ تِلْكً الْبَرامِجَ أَوْ الاستراتيجيات وَنُشَرَهَا وَاِسْتِكْمالَهَا ، حَسْبَ الضَّرُورَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ مُقْتَرَحَاتِ الْعَمَلِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي تَقَدُّمً بِهَا الْفَرِيقُ الْحُكُومِيُّ الدَّوْلِيُّ الْمَعْنِيُّ بِالْغَابََاتِ / الْمُنْتَدَى الْحُكُومِيُّ الدَّوْلِيُّ الْمَعْنِيُّ بِالْغَابََاتِ وَقَرَارَاتُ مُنْتَدَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْغَابََاتِ ؛ ( ج) تَعْزِيزُ اِسْتِخْدامِ أَدَوَاتِ الْإِدَارَةِ لِتَقْيِيمِ تَأْثُرُ الْبِيئَةَ بِالْمَشَارِيعِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَتَرَتَّبَ عَلَيهَا آثَارُ كَبِيرَةٍ فِي الْغَابََاتِ وَتَعْزِيزُ الْمُمَارَسََاتِ البيئية الْحَمِيدَةَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِهَذِهِ الْمَشَارِيعُ ؛ ( د) وَضُعَ وَتَنْفِيذُ سِياسََاتٍ تُشَجِّعُ عَلَى الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ بِغَرَضِ تَوْفِيرِ طَائِفَةٍ وَاسِعَةٍ مِنَ السِّلَعِ وَالْخِدْمََاتُ وَتُسْهِمُ أيضا فِي الْحَدِّ مِنَ الْفَقْرِ وَفِي تَنْمِيَةِ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ الرِّيفِيَّةِ ؛ ( ه) تَعْزِيزُ إِنْتاجِ الْمُنْتِجَاتِ الْحَرَجِيَّةَ وَتَجْهِيزَهَا عَلَى نَحْوً يتسم بِالْكَفَاءةِ لِأَغْرَاضٍ ، مِنْهَا اِلْحَدْ مِنَ النُّفَايََاتِ وَتَحُسِّينَ عَمَلِيَّةَ إِعادَةِ التَّدْويرِ ؛ ( و) دُعِّمَ حِمَايَةٌ وَاِسْتِعْمالُ الْمَعَارِفِ وَالْمُمَارِسَاتِ التَّقْلِيدِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْغَابََاتِ فِي الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ بِمُوَافَقَةِ أَصْحَابٍ تِلْكَ الْمَعَارِفَ وَمُشَارَكَتَهُمْ وَتَعْزِيزُ تَقَاسُمِ الْفَوَائِدِ النَّاشِئَةِ عَنِ اِسْتِخْدامِهَا بِشَكْلِ عَادِلِ وَمُنْصِفٍ ، وَفَّقَا لِلتَّشْرِيعَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْاِتِّفَاقَاتُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ ( ز) مُوَاصَلَةُ وَضْعٍ وَتَنْفِيذُ مَعَايِيرِ وَمُؤَشِّرَاتٍ لِلْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ تَتَّسِقُ مَعَ الْأَوْلَوِيَّاتِ وَالْأَوْضَاعُ الْوَطَنِيَّةُ ؛ ( ح) تهيئة بِيئََاتُ مُؤَاتِيَةٌ لِتَشْجِيعِ اِسْتِثْمَارَاتِ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ، وَكَذَلِكَ اِسْتِثْمَارَاتُ وَمُشَارِكَةُ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَمُجْتَمَعَاتُ الشُّعُوبِ الْأَصْلِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْجِهََاتِ الْمُسْتَعْمَلَةِ لِلْغَابََاتِ وَالْجِهََاتُ الْمَالِكَةُ لِلْغَابََاتِ وَأَصْحَابُ الْمَصْلَحَةِ الآخرين ، فِي الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ مِنْ خِلاَلِ إِطارٍ لِلسِّياسََاتِ وَالْحَوافِزَ وَالْأَنْظِمَةَ ؛ ( ط) وَضُعَ استراتيجيات مَالِيَّةُ تُبَيِّنُ التَّخْطِيطَ الْمَالِيَّ عَلَى كُلُّ مِنَ الْمُدَى الْقَصِيرِ وَالْمُتَوَسِّطِ وَالطَّوِيلِ بِغَرَضِ تَحْقِيقِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ، مَعَ الْأخْذِ بِعَيْنَ الْاِعْتِبارُ مُصَادَرُ التَّمْوِيلِ الدَّاخِلِيَّةُ وَالْخَارِجِيَّةُ وَمُصَادَرُ التَّمْوِيلِ مِنَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ؛ ( ي) تَشْجِيعُ الْاِعْتِرافِ بِمَجْمُوعَةِ الْقِيَمِ الْمُسْتَمَدَّةِ مِنَ السِّلَعِ وَالْخِدْمََاتِ الَّتِي تُوَفِّرَهَا كُلُّ أَنْوَاعِ الْغَابََاتِ وَالْأَشْجَارُ الْمَوْجُودَةُ خَارِجُ الْغَابََاتِ ، وَكَذَلِكَ السُّبُلُ الرَّامِيَةُ إِلَى أَنْ تُعَبِّرَ السُّوقَ عَنْ هَذِهِ الْقَيِّمِ ، بِمَا يَتَمَاشَى مَعَ التَّشْرِيعَاتِ وَالسِّياسََاتُ الْوَطَنِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ ( ك) تَحْدِيدُ تَدَابِيرِ وَتَنْفِيذَهَا لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقُ الشَّامِلُ لِعِدَّةِ قِطَاعَاتٍ لِلسِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ فِيمَا بَيْنَ الْقِطَاعَاتِ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي إِدَارَةِ الْغَابََاتِ وَالسِّياسََاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِهَا وَتَتَأَثَّرُ بِهَا ، بِغَرَضِ إِدْمَاجِ قِطَاعِ الْغَابََاتِ فِي عَمَلِيََّاتِ صَنْعِ الْقَرَارِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَتَعْزِيزُ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا مُعَالَجَةُ الْأسْبَابِ الْكَامِنَةِ وَراءُ إِزَالَةِ الْغَابََاتِ وَتُدَهْوِرُهَا وَتَعْزِيزُ حِفْظِ الْغَابََاتِ ؛ ( ل) دُمِجَ الْبَرامِجُ الْوَطَنِيَّةُ لِلْغَابََاتِ أَوْ غَيْرَهَا مِنَ استراتيجيات الْإِدَارَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 6 ( أ) أَعْلَاهُ ، فِي الاستراتيجيات الْوَطَنِيَّةَ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَفِي خُطَطِ الْعَمَلِ الْوَطَنِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ وَفِي استراتيجيات اِلْحَدْ مِنَ الْفَقْرِ ؛ ( م) إقامَةٌ أَوْ تَعْزِيزُ الشِّراكَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الشِّراكَاتِ بَيْنَ الْقِطَاعَيْنِ الْعَامُّ وَالْخاصُّ ، وَالْبَرامِجُ الْمُشْتَرَكَةُ مَعَ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ لِلْمُضِيِّ فِي تَنْفِيذِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ؛ ( ن) اِسْتِعْراضٌ ، وَعِنْدَ الْاِقْتِضَاءَ ، تَحْسِينُ التَّشْرِيعَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْغَابََاتِ وَتَعْزِيزً إنفاذ قَوَانِينُ الْغَابََاتِ وَتَعْزِيزُ الْإِدَارَةِ الرَّشيدَةِ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ بِهَدَفِ دُعُمِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ وتهيئة بِيئَةُ مُؤَاتِيَةٌ لِلْاِسْتِثْمَارِ فِي الْغَابََاتِ وَمُكَافَحَةُ الْمُمَارَسََاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ، وَفَّقَا لِلتَّشْرِيعَاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، فِي قِطَاعِ الْغَابََاتِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْقِطَاعَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ ( س) تَحْلِيلُ أَسْبَابِ الْمَخَاطِرِ الَّتِي تُهَدِّدَ سَلاَمَةَ الْغَابََاتِ وَحَيَوِيَّتَهَا وَوَضْعُ حُلُولٍ لَهَا ، وَهِي الْمَخَاطِرُ الَّتِي تَنَجُّمً عَنِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالْأَنْشِطَةُ الْبَشَرِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَخَاطِرَ النَّاجِمَةَ عَنِ الْحَرَائِقِ وَالتَّلَوُّثَ والآفات وَالْأَمْرَاضَ وَأَنْوَاعُ الْأَحْيَاءِ الدَّخِيلَةِ التَّوَسُّعِيَّةَ ؛ ( ع) إِنْشاءُ شَبَكََاتٍ لِلْمَنَاطِقِ الْحَرَجِيَّةُ الْمَحْمِيَّةُ أَوْ تَطْوِيرَهَا أَوْ تَوْسِيعُ نِطَاقِهَا وَالْحِفَاظُ عَلَيهَا ، مَعَ مُرَاعَاةِ أهَمِّيَّةِ حِفْظِ الْغَابََاتِ التَّمْثيلِيَّةِ ، مِنْ خِلاَلِ طَائِفَةٍ مِنْ آلِيَّاتِ الْحُفَّظِ الْمُطَبَّقَةِ دَاخِلُ الْمَنَاطِقِ الْحَرَجِيَّةُ الْمَحْمِيَّةُ وَخَارِجَهَا ؛ ( ف) تَقْيِيمُ الْأَوْضَاعِ وَالْفَعَّالِيَّةِ الْإِدَارِيَّةِ فِي الْمَنَاطِقِ الْحَرَجِيَّةُ الْمَحْمِيَّةُ الْقَائِمَةُ بِغَرَضِ تَحْدِيدِ التَّحْسِينَاتِ اللّاَزِمَ إدْخَالَهَا ؛ ( ص) تَعْزِيزُ مُسَاهَمَةِ الْعُلُومِ وَالْبُحوثَ فِي النُّهُوضِ بِالْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ بِدَمْجِ الْخِبْرَةِ الْعِلْمِيَّةِ فِي السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ الْحَرَجِيَّةَ ؛ ( ق) تَعْزِيزُ تَطْوِيرٍ وَتَطْبِيقُ الْاِبْتِكَارَاتِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِبْتِكَارَاتِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ يَسْتَعْمِلَهَا مُلاَّكَ الْغَابََاتِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَمُجْتَمَعَاتُ الشُّعُوبِ الْأَصْلِيَّةِ لِلنُّهُوضِ بِالْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ؛ ( ر) تَشْجِيعٌ وَتَعْزِيزٌ فَهُمْ الْجُمْهُورُ لِأهَمِّيَّةِ الْغَابََاتِ وَالْإِدَارَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ وَلِلْمَنَافِعِ الَّتِي قَدْ تَوَفُّرَهَا ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا بَرامِجُ تَوْعِيَةِ الْجُمْهُورِ وَتَثْقِيفَهُ ؛ ( ش) تَعْزِيزٌ وَتَشْجِيعُ فُرَصِ الْوُصُولِ إِلَى التَّعْلِيمِ النِّظَامِيِّ وَغَيْرَ النِّظَامِيَّ وَبَرامِجُ الْإِرْشَادِ وَالتَّدْرِيبَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَنْفِيذِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ؛ ( ت) دُعِّمَ بَرامِجُ التَّثْقِيفِ وَالتَّدْرِيبَ وَالْإِرْشَادَ الَّتِي تَشْمَلَ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَمُجْتَمَعَاتُ الشُّعُوبِ الْأَصْلِيَّةِ وَالْعَامِلِينَ فِي الْغَابََاتِ وَمُلَّاكَ الْغَابََاتِ لِكَيْ يَتَسَنَّى وَضْعُ نَهْجٍ لِإِدَارَةِ الْمواردِ يَكُونُ مِنْ شَأْنِهَا الْحَدِّ مِنَ الضَّغْطِ الَّذِي تُعَانِيَهُ الْغَابََاتِ ، وَبِخَاصَّةِ النُّظُمِ الْإِيكُولوجِيَّةِ الْهَشَّةَ ؛ ( ث) تَعْزِيزُ الْمُشَارَكَةِ النّشطةِ وَالْفَعَّالَةِ مِنْ جَانِبِ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَمُلَّاكَ الْغَابََاتِ وَغَيْرَهُمْ مِنْ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ الْمَعْنِيِّينَ فِي وَضْعِ سِياسََاتٍ وَتَدَابِيرَ وَبَرامِجُ وَطَنِيَّةُ تَتَّصِلُ بِالْغَابََاتِ وَتَنْفِيذَهَا وَتَقْيِيمَهَا ؛ ( خ) تَشْجِيعُ الْقِطَاعِ الْخاصَّ وَمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَمُلَّاكَ الْغَابََاتِ عَلَى وَضْعِ صُكُوكِ طَوْعِيَّةٍ وَتَعْزِيزَهَا وَتَنْفِيذَهَا بِطَرِيقَةِ شَفَّافَةٍ ، مِنْ قَبِيلِ نُظُمِ التَّرْخِيصِ الطَّوْعِيَّ أَوْ غَيْرَهَا مِنَ الْآلِيَّاتِ الْمُنَاسِبَةِ ، لِتُطُويِرَ وَتَعْزِيزُ الْمُنْتِجَاتِ الْحَرَجِيَّةُ الْمُسْتَمَدَّةُ مِنَ الْغَابََاتِ الَّتِي تُدَارُ بِطَرِيقَةِ مُسْتَدامَةٍ وَالَّتِي يَتِمَّ حِصَادُهَا ، وَفَّقَا لِلتَّشْرِيعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ، وَلََتُحِسِّينَ شَفَافِيَّةَ السُّوقِ ؛ ( ذ) تَعْزِيزُ فُرَصِ وُصُولِ الْأَسْرِ الْمَعِيشِيَّةَ وَصَغَارُ مَلَّاكَ الْغَابََاتِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَمُجْتَمَعَاتُ الشُّعُوبِ الْأَصْلِيَّةِ الْمُعْتَمَدَةِ عَلَى الْغَابََاتِ ، الَّتِي تَعِيشَ دَاخِلَ الْمَنَاطِقِ الْحَرَجِيَّةَ وَخَارِجَهَا ، إِلَى مواردِ الْغَابََاتِ وَالْأَسْواقَ ذَاتُ الصِّلَةِ بِغَرَضِ دُعُمِ تَنْوِيعِ سُبُلِ الْعَيْشِ وَمُصَادَرُ الدَّخْلِ المتأتية مِنْ إِدَارَةِ الْغَابََاتِ ، بِمَا يَتَمَاشَى مَعَ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ. سَادِسَا - التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ وَوَسَائِلُ التَّنْفِيذِ 7 - تَحْقِيقَا لِلْغَرَضِ الْمُتَوَخَّى مِنْ هَذَا الصَّكِّ ، ينبغي أَنَّ تَقَوُّمَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِمَا يَلِي: ( أ) بُذِلَ جُهُودُ مُتَضَافِرَةٌ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ اِسْتِمْرارِ الْاِلْتِزَامِ السِّياسِيِّ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى بِتَعْزِيزِ وَسَائِلِ تَحْقِيقِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَوْفِيرُ مواردُ مَالِيَّةٌ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ ، وَلَا سِيمَا لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَكَذَلِكَ حَشَدَ وَتَوْفِيرُ مواردُ مَالِيَّةُ مُتَزَايِدَةٌ بِصُورَةِ كَبِيرَةٍ وَجَدِيدَةٍ وَإِضافِيَةٍ مِنْ مُصَادَرِ خَاصَّةٍ وَعَامَّةَ وَمَحَلِّيَّةُ وَدَوْلِيَّةٌ لِصَالِحِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَكَذَلِكَ الْبُلْدانُ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ وَدَاخِلٌ هَذِهِ الْبُلْدانِ ؛ ( ب) عُكِسَ مَسَارُ اِنْخِفاضِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةُ الْمُخَصَّصَةُ لِلْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ وَحَشْدُ مواردُ مَالِيَّةُ مُتَزَايِدَةٌ بِصُورَةِ كَبِيرَةٍ وَجَدِيدَةٍ وَإِضافِيَةٍ مِنْ جَمِيعِ الْمُصَادَرَ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ؛ ( ج) اِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ لِرُفِعَ دَرَجَةُ أَوْلَوِيَّةُ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ فِي الْخُطَطِ الإنمائية الْوَطَنِيَّةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْخُطَطِ ، بِمَا فِيهَا استراتيجيات اِلْحَدْ مِنَ الْفَقْرِ ، بِغَرَضِ تَيْسيرِ زِيادَةِ الْمُخَصَّصَاتِ مِنَ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ وَالْمواردُ الْمَالِيَّةُ مِنْ مُصَادَرِ أُخْرَى لِأَغْرَاضِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ؛ ( د) وَضُعَ وَإرْسَاءُ حَوافِزُ إِيجَابِيَّةٍ ، وَبِخَاصَّةٍ لِصَالِحِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَكَذَلِكً الْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، لِلُحِدَ مِنْ فُقْدَانِ الْغَابََاتِ وَالتَّشْجِيعَ عَلَى إِعادَةِ غَرْسِ الْغَابََاتِ وَالتَّشْجِيرَ وتأهيل الْغَابََاتِ الْمُتَدَهْوِرَةَ وَتَحْقِيقُ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ وَزِيادَةُ مِسَاحَةِ الْغَابََاتِ الْمَحْمِيَّةِ ؛ ( ه) دُعِّمَ الْجُهُودُ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْبُلْدانَ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ وَكَذَلِكً الْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، لِوَضَعَ وَتَنْفِيذُ تَدَابِيرِ سَلِيمَةٍ مِنَ النَّاحِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ والبيئية تَكَوُّنً بِمَثَابَةِ حَوافِزِ لِلْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ؛ ( و) تَعْزِيزُ قُدْرَةِ الْبُلْدانِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، عَلَى أَنْ تَزِيدَ كَثِيرًا مِنْ إِنْتاجِ الْمُنْتِجَاتِ الْحَرَجِيَّةُ الْمُسْتَمَدَّةُ مِنَ الْغَابََاتِ الَّتِي تُدَارُ بِطَرِيقَةِ مُسْتَدامَةٍ ؛ ( ز) تَحْسِينُ التَّعَاوُنِ الثُّنائِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ بِغَرَضِ تَعْزِيزِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي الْمُنْتِجَاتِ الْحَرَجِيَّةُ الْمُسْتَمَدَّةُ مِنَ الْغَابََاتِ الَّتِي تُدَارُ بِطَرِيقَةِ مُسْتَدامَةٍ وَالَّتِي يَتِمَّ حِصَادُهَا وَفْقًا لِلتَّشْرِيعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ؛ ( ح) تَحْسِينُ التَّعَاوُنِ الثُّنائِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ لِلْتَصَدِّي لِلْاِتِّجَارِ الدَّوْلِيِّ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُنْتِجَاتِ الْحَرَجِيَّةَ مِنْ خِلاَلِ تَعْزِيزٍ إنفاذ قَوَانِينُ الْغَابََاتِ وَالْإِدَارَةُ الرَّشيدَةُ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ ؛ ( ط) الْقِيَامُ ، مِنْ خِلاَلِ تَحْسِينِ التَّعَاوُنِ الثُّنائِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ، بِتَعْزِيزِ قُدْرَةِ الْبُلْدانِ عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ بِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ الدَّوْلِيِّ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُنْتِجَاتِ الْحَرَجِيَّةَ ، بِمَا فِيهَا الْأَخْشَابَ وَالْأَحْيَاءُ الْبَرِّيَّةُ وَسَائِرُ الْمواردِ الإحيائية الْحَرَجِيَّةَ ؛ ( ي) تَعْزِيزُ قُدْرَةِ الْبُلْدانِ عَلَى أَنْ تَتَصَدَّى ، وَفَّقَا لِلتَّشْرِيعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ، لِلْمُمَارَسََاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْغَابََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الصَّيْدُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْحَيَوَانَاتِ الْبَرِّيَّةِ ، وَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ إذْكَاءِ الْوَعْي الْعَامِّ وَالتَّثْقِيفَ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ المؤسسية وَنُقَلْ التِّكْنُولُوجِيا وَالتَّعَاوُنُ التِّقْنِيُّ وإنفاذ الْقَوَانِينُ وَمِدُ شَبَكََاتِ الْمَعْلُومَاتِ ؛ ( ك) تَعْزِيزٌ وَتَيْسيرُ فُرَصِ الْوُصُولِ إِلَى التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْمُلاَئِمَةِ وَالسَّلِيمَةِ بيئيا وَنُقَلَهَا وَمَا يُقَابِلُهَا مِنْ مَعَارِفِ تَتَّصِلُ بِالْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ، وَإِلَى التَّجْهِيزِ الْفَعَّالِ وَذِي الْقِيمَةُ الْمُضَافَةُ لِلْمُنْتِجَاتِ الْحَرَجِيَّةَ ، وَبِخَاصَّةٍ لِصَالِحِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ لِتَسْتَفِيدُ مِنْهَا الْمُجْتَمَعَاتُ الْمَحَلِّيَّةُ وَمُجْتَمَعَاتُ الشُّعُوبِ الْأَصْلِيَّةِ ؛ ( ل) تَعْزِيزُ الْآلِيَّاتِ الَّتِي تُشَجِّعَ تَبَادُلَ أَفْضُلُ الْمُمَارَسََاتِ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ وَاِسْتِعْمالَهَا فِي مَجَالِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتُ الْقَائِمَةُ عَلَى الْبَرامِجِيَّاتِ الْمَجَّانِيَّةِ ؛ ( م) تَعْزِيزُ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ ، بِمَا يَتَّفِقُ مَعَ الظُّروفِ الْخَاصَّةَ بِهَا ، عَلَى اِسْتِحْدَاثِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْغَابََاتِ وَتَكْيِيفَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً التِّكْنُولُوجِيَّاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِاِسْتِخْدامِ أَخْشَابِ الْوَقُودِ ؛ ( ن) تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ التِّقْنِيِّ وَالْعِلْمِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ وَالتَّعَاوُنُ الثُّلاثِيُّ فِي مَجَالِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ، مِنْ خِلاَلِ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْعَمَلِيَّاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ الْمُلاَئِمَةِ ؛ ( س) تَعْزِيزُ الْقُدْرََاتِ الْبَحْثِيَّةُ وَالْعِلْمِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْغَابََاتِ لَدَى الْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، وَكَذَلِكَ الْبُلْدانُ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَلَا سِيمَا قُدْرَةَ مُنَظَّمََاتِ الْبُحوثِ عَلَى توْلِيدِ الْبَيَانَاتِ وَالْمَعْلُومَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْغَابََاتِ وَالْوُصُولَ إِلَيهَا ، وَتَعْزِيزٌ وَدُعِّمَ الْبُحوثُ الْمُتَكامِلَةُ وَالْمُشْتَرَكَةُ بَيْنَ التَّخَصُّصَاتِ بِشَأْنِ الْقَضَايَا الْمُتَّصِلَةِ بِالْغَابََاتِ وَنَشُرُّ نَتَائِجَ الْبُحوثِ ؛ ( ع) تَعْزِيزُ الْبَحْثِ وَالتَّطْوِيرَ فِي مَجَالِ الْحَراجَةِ فِي جَمِيعَ الْمَنَاطِقِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ وَمَرَاكِزُ التَّفَوُّقِ الْمُنَاسَبَةَ ، وَكَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ شَبَكََاتٍ عَالَمِيَّةٍ وَإِقْلِيمِيَّةٍ وَدُونَ إِقْلِيمِيَّةً ؛ ( ف) تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ وَالشِّراكَاتِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ لِتَعْزِيزِ الْإِدَارَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْغَابََاتِ ؛ ( ص) قِيَامُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، بِوَصْفِهَا أَعْضَاءٍ فِي هَيْئََاتِ إِدَارَةِ الْمُنَظَّمََاتِ الَّتِي تُشَكِّلَ الشِّراكَةَ التَّعَاوُنِيَّةَ فِي مَجَالِ الْغَابََاتِ ، بِالْمُسَاعَدَةِ فِي كَفَالَةِ تَكامُلٍ وَتَآزُرُ الْأَوْلَوِيَّاتِ وَالْبَرامِجُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْغَابََاتِ لِأَعْضَاءِ الشِّراكَةِ ، بِشَكْلِ يَتَّسِقُ مَعً ولاياتها ، مَعَ مُرَاعَاةِ تَوْصِيََاتِ مُنْتَدَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْغَابََاتِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالسِّياسََاتِ ؛ ( ق) دُعِّمَ الْجُهُودُ الَّتِي تَبْذُلَهَا الشِّراكَةَ التَّعَاوُنِيَّةَ فِي مَجَالِ الْغَابََاتِ لِوَضْعِ الْمُبَادَرََاتِ الْمُشْتَرَكَةِ وَتَنْفِيذَهَا. سَابَعَا - الرَّصْدُ وَالتَّقْيِيمَ وَالْإِبْلاَغَ 8 - ينبغي أَنَّ تَقَوُّمَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِرَصْدٍ وَتَقْيِيمُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ صَوْبُ تَحْقِيقِ الْهَدَفِ الْمُتَوَخَّى مِنْ هَذَا الصَّكِّ. 9 - وينبغي أَنَّ تَقَوُّمَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، عَلَى أَسَاسِ طَوْعِيٍّ ، وَمَعَ مُرَاعَاةِ مُدَى تَوَافُرِ الْمواردِ وَمُتَطَلَّبَاتً وَشُرُوطُ إِعْدادِ التّقاريرِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَيْئََاتٍ أَوْ صُكُّوكَ أُخْرَى ، بِتَقْديمِ تقاريرِ مَرْحَلِيَّةٍ وَطَنِيَّةٍ فِي إِطارِ تقاريرِهَا الْعَادِيَّةِ الَّتِي تَقَدُّمَهَا إِلَى الْمُنْتَدَى. ثَامَنَا - طَرَائِقُ الْعَمَلِ 10 - ينبغي أَنْ يَتَنَاوَلَ الْمُنْتَدَى ، فِي إِطارِ بَرْنامَجِ عَمَلِهِ الْمُتَعَدِّدِ السّنواتَ ، تَنْفِيذٌ هَذَا الصَّكِّ.
2 - تعرب عن قلقها إزاء ما يلي: (أ) الأثر السلبي للنـزاع في حالة حقوق الإنسان وعواقبه الوخيمة على أمن ورفاه السكان المدنيين في جميع أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ (ب) استمرار خرق اتفاق وقف إطلاق النار واستمرار استخدام لهجة الكراهية؛ (ج) حالة حقوق الإنسان المقلقة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في الجزء الشرقي من البلد، واستمرار انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي المرتكبة في جميع أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية وإفلات مرتكبيها من العقاب في معظم الأحيان، ولهذا السبب تدين ما يلي: (د) التراكم والانتشار المفرطين للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتوزيع وتداول الأسلحة والاتجار بها في المنطقة بصورة غير مشروعة وأثر ذلك السلبي في حقوق الإنسان؛ (هـ) انتهاكات الحريات الأساسية مثل حرية التعبير والرأي وتكوين الجمعيات والتجمع في جميع أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في الجزء الشرقي من البلد؛ (و) حالات ترويع ممثلي الكنائس والمجتمع المدني في جميع أنحاء الإقليم الكونغولي، فضلا عن عمليات قتل هؤلاء الأشخاص في الجزء الشرقي من البلد؛ (ز) حالة انعدام الأمن الخطيرة التي تحد إلى أقصى درجة من قدرة المنظمات الإنسانية على الوصول إلى السكان المتضررين؛ (ح) التقارير التي تفيد بحدوث استغلال غير مشروع للموارد الطبيعية وغير ذلك من أشكال ثروة جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ 3 - تحث جميع أطراف النـزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية على ما يلي: (أ) تنفيذ أحكام اتفاق وقف إطلاق النار تنفيذا تاما، وتيسير إعادة بسط سلطة حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على كل أراضيها على النحو المتفق عليه في المفاوضات السياسية بين الأطراف الكونغولية المنصوص عليها في اتفاق وقف إطلاق النار، وتؤكد في سياق تسوية سلمية دائمة، على ضرورة مشاركة جميع الكونغوليين في عملية حوار سياسي تشمل الجميع بهدف تحقيق المصالحة الوطنية وإجراء انتخابات ديمقراطية وحرة وشفافة ونزيهة؛ (ب) وقف جميع الأنشطة العسكرية في جمهورية الكونغو الديمقراطية التي تخرق وقف إطلاق النار المنصوص عليه في اتفاق وقف إطلاق النار وخطة كمبالا لفض الاشتباك([1]) انظر S/2000/330 و Corr.1، الفقرات 21 إلى 28.)؛ (ج) حماية حقوق الإنسان واحترام القانون الإنساني الدولي، ولا سيما ما يسري عليها من اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 لحماية ضحايا الحرب([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970 إلى 973.) وبروتوكوليها الإضافيين لعام 1977([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1125 الرقمان 17512 و 17513.) واتفاقية لاهاي المؤرخة 18 تشرين الأول/ أكتوبر 1907 والمتعلقة بقوانين وأعراف الحرب البرية([1]) انظر: صندوق كارنيغي للسلام الدولي، اتفاقيات وإعلانات لاهاي لعامي 1899 و 1907، (نيويورك، مطبعة جامعة أكسفورد، 1915).) واتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها([1]) القرار 260 ألف (د - 3).) وغير ذلك من الأحكام ذات الصلة في القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان وقانون اللاجئين، والعمل بوجه خاص على احترام حقوق المرأة والطفل وضمان سلامة كافة المدنيين بمن فيهم اللاجئون والمشردون داخليا في هذا البلد بغض النظر عن أصلهم؛ (د) وقف جميع أشكال الاضطهاد ضد الأشخاص الذين يمارسون حرياتهم الأساسية؛ (هـ) تهيئة الأحوال الضرورية لنشر بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بصورة آمنة وسريعة؛ (و) ضمان سلامة موظفي الأمم المتحدة والمنتسبين إليها والموظفين العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وأمنهم وحرية تنقلهم داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية والعمل في هذا الصدد على تأمين وصول الموظفين العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية في أمان وبسهولة إلى جميع السكان المتضررين في جميع أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ (ز) وضع حد فورا لاستخدام الجنود الأطفال، الذي يتنافى مع معايير حقوق الإنسان الدولية، وتسريحهم؛ (ح) اتخاذ وتنفيذ جميع التدابير اللازمة لتهيئة الظروف التي تساعد على عودة جميع اللاجئين والمشردين طوعا وفي أمان وبكرامة وضمان حمايتهم ومعاملتهم معاملة منصفة وقانونية؛ (أ) الوفاء وفاء تاما بالتزاماتها بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي وتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في جميع أراضيها؛ (ب) الوفاء بمسؤوليتها عن حماية حقوق الإنسان للسكان الموجودين على أراضيها حماية تامة والقيام بدور رائد في الجهود المبذولة لمنع ظهور ظروف قد تؤدي إلى تدفق المزيد من المشردين داخليا واللاجئين داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية وعبر حدودها؛ (ج) الوفاء بالتزامها بإصلاح النظام القضائي وإعادته، وخصوصا إصلاح القضاء العسكري وعدم استخدامه في محاكمة المدنيين، وذلك طبقا لأحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)؛ (د) ضمان الاحترام التام لحرية الرأي والتعبير، بما في ذلك حرية الصحافة فيما يتعلق بجميع أنواع وسائط الإعلام، وكذلك حرية تكوين الجمعيات والتجمع؛ (هـ) إزالة القيود التي لا تزال تعرقل عمل المنظمات غير الحكومية وتعزيز التوعية بحقوق الإنسان، بوسائل منها تعزيز التعاون مع المجتمع المدني بما في ذلك جميع منظمات حقوق الإنسان؛ (و) الوفاء وفاء تاما بالتزامها بعملية إرساء الديمقراطية، وخاصة الحوار الوطني المنصوص عليه في اتفاق وقف إطلاق النار والقيام في هذا السياق بتهيئة ظروف تسمح بإرساء الديمقراطية في إطار عملية حقيقية يشارك فيها الجميع وتعكس طموحات جميع سكان البلد بالكامل، بطرق منها إزالة القيود المفروضة على الأحزاب السياسية وأنشطتها وكفالة التعددية السياسية بما يفضي إلى تنظيم انتخابات ديمقراطية وحرة ونزيهة؛ (ز) وضع حد لإفلات الجناة من العقاب والوفاء بمسؤوليتها عن ضمان تقديم المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي إلى العدالة؛ (ح) التعاون تعاونا تاما مع المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم رواندا والمواطنين الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الانتهاكات المماثلة المرتكبة في أراضي الدول المجاورة في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1994، في ضمان تقديم جميع المسؤولين عن جريمة الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وغير ذلك من الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان إلى العدالة وفقا للمبادئ الدولية للمحاكمة حسب الأصول؛ (ط) العمل عن كثب مع المكتب الميداني لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية وزيادة تعزيز التعاون معه؛ (ي) التنفيذ التام لالتزامها بأن تتعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على ضمان تسريح الجنود الأطفال وتأهيلهم وإعادة إدماجهم؛ 5 - تقرر أن تواصل بحث حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية وتطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين. القرار 55/117 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.3، الفقرة 49)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بولندا، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، رومانيا، سلوفينيا، السويد، شيلي، فرنسا، فنلندا، كندا، لكسمبرغ، ليتوانيا، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 102 مقابل 2 وامتناع 63 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوروغواي، أوزبكستان، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، بالاو، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنما، بنن، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تركيا، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، دومينيكا، رومانيا، ساموا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سورينام، السويد، شيلي، طاجيكستان، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فانواتو، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، ملديف، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: أوغندا، رواندا الممتنعون: إثيوبيا، الأردن، إريتريا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، تايلند، تشاد، توغو، تونس، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جيبوتي، الرأس الأخضر، زمبابوي، سان تومي وبرينسيبـي، سانت لوسيا، سري لانكا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سيراليون، الصين، غامبيا، غانا، الفلبين، قطر، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، الكونغو، كينيا، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، موريتانيا، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيجيريا، الهند 55/117- حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول الأعضاء التزاما بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) وغير ذلك من صكوك حقوق الإنسان المنطبقة، وإذ تضع في اعتبارها أن جمهورية الكونغو الديمقراطية طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.)، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، واتفاقيات جنيــف المؤرخـــة 12 آب/أغسطس 1949 لحمـايــة ضحايــا الحرب([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970 إلى 973.)، والاتفاقيــة الدوليـــة للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، فضلا عن الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1520، الرقم 26363.)، وإذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، وآخرها القرار 54/179 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/15 المؤرخ 18 نيسان/أبريل 2000([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعـــي، 2000، الملحــــق رقـــــم 3 والتصويب E/2000/23) و (Corr.1، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وقرار مجلس الأمن 1304 (2000) المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2000، وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن وبيانات رئيسه السابقة بشأن هذا الموضوع، وإذ تشير إلى اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في لوساكا([1]) S/1999/815، المرفق.)وخطة كمبالا لفض الاشتباك([1]) انظر S/2000/330 و Corr.1، الفقرات 21 إلى 28.)، والتزامات جميع الموقعين على هذين الاتفاقين والالتزامات الناشئة عن قرار مجلس الأمن 1304 (2000)، وإذ تحيط علما بنتائج القمة الاستثنائية لرؤساء دول أو حكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي المعقودة في مابوتو في 16 كانون الثاني/يناير 2000([1]) S/2000/36، المرفق.) وبعقد مؤتمر القمة لرؤساء دول وسط أفريقيا في كينشاسا في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000([1]) S/2000/1050، المرفق.)، وإذ يساورها القلق إزاء جميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية من جانب أطراف النـزاع، على النحو المبين في تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية([1]) انظر A/55/403.)، بما في ذلك أعمال العنف العرقي والكراهية العرقية والتحريض عليهما، وإذ تدرك أن تعزيز وحماية حقوق الإنسان للجميع أمران أساسيان لتحقيق الاستقرار والأمن في المنطقة وأنهما سيساهمان في تهيئة البيئة اللازمة للتعاون بين الدول في المنطقة، وإذ تضع في اعتبارها البعد الإقليمي لقضايا حقوق الإنسان في منطقة البحيرات الكبرى وتشدد في الوقت ذاته على المسؤولية الأساسية للدول عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وتؤكد أهمية التعاون التقني بهدف تدعيم التعاون الإقليمي من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وإذ تشير إلى قرار لجنة حقوق الإنسان أن تطلب إلى المقرر الخاص للجنة المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية والمقرر الخاص للجنة المعني بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي وأحد أعضاء الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي الاضطلاع ببعثة مشتركة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإذ تشجع البعثة على بدء عملها بأسرع ما يمكن، بالتعاون مع الحكومة والأطراف الأخرى المعنية، وإذ تشجع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على الوفاء بالتزاماتها السابقة، بما في ذلك التزامها إزاء مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بإعادة النظام القضائي وإصلاحه، وفقا للاتفاقيات الدولية ذات الصلة، وإذ تلاحظ، في هذا الصدد، الاعتزام الذي أعلنته الحكومة بإلغاء عقوبة الإعدام بشكل تدريجي ووضع حد لمحاكمة المدنيين أمام المحاكم العسكرية، 1 - ترحب بما يلي: (أ) تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية([1]) انظر A/55/403.)؛ (ب) الزيارة التي قام بها المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى ذلك البلد بدعوة من الحكومة وتعاون الحكومة وجميع الأطراف الكونغولية في اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار([1]) S/1999/815، المرفق.) في هذا الشأن؛ (ج) الزيارة التي قامت بها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى البلد في الفترة من 1 إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2000؛ (د) أنشطة المكتب الميداني لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتشجع الحكومة على مواصلة العمل بالتعاون الوثيق مع هذا المكتب؛ (هـ) الجهود التي تبذلها وزارة حقوق الإنسان بجمهورية الكونغو الديمقراطية لتحسين حالة حقوق الإنسان في البلد، وخاصة اعتماد خطة العمل الوطنية بشأن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في كانون الأول/ديسمبر 1999، وذلك بالاشتراك مع منظمات غير حكومية؛ (و) العفو العام الذي أعلنه الرئيس كابيلا في 19 شباط/فبراير 2000 بوصفه خطوة حسنة التوقيت وهامة نحو المصالحة والتحضير للحوار بين الكونغوليين الذي دعا إليه اتفاق وقف إطلاق النار، لكنها تعرب عن استيائها لأن كثيرا من المعتقلين السياسيين الآخرين لا يزالون قيد الاحتجاز ولحدوث عمليات اعتقال منذ ذلك الوقت؛ (ز) التزام حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على ضمان تسريح الجنود الأطفال وإعادة إدماجهم وتنظيم منتدى في كينشاسا في 10 كانون الأول/ديسمبر 1999 لتسريح وإعادة إدماج الجنود الأطفال وحماية حقوق الإنسان بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة، وتدابير تسريح الأطفال التي اتخذتها الحكومة والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، وتشجع الأطراف الأخرى على أن تفعل الشيء نفسه؛ (ح) إعادة الأشخاص المعرضين للخطر بسبب أصلهم العرقي إلى أوطانهم التي يجري الاضطلاع بها تحت رعاية لجنة الصليب الأحمر الدولية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وفقا للقانون الإنساني الدولي، غير أنها تعرب عن أسفها لأن الحكومة لم تتمكن، فيما يبدو، من توفير الحماية الكافية في المقام الأول؛ (ط) إخلاء سبيل أسرى الحرب، وتدعو إلى تعجيل عملية تبادل الأسرى؛ (ي) اتخاذ مجلس الأمن لقرار بالإذن بتوسيع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وذلك في قراره 1291 (2000) المؤرخ 24 شباط/فبراير 2000؛ (ك) عمل المبعوث الخاص للأمين العام المعني بعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ (ل) قيام الأمين العام بتعيين الممثل الخاص في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ 4 - تهيب بحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية القيام بما يلي:	2. Expresses its concern at: (a) The adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo; (b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech; (c) the preoccupying situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country, and the continuing violations of human rights and international humanitarian law committed throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, often with impunity, and, with that in view, condemns: (d) the excessive accumulation and spread of small arms and light weapons and the illicit distribution, circulation and trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights; (e) the breaches of fundamental freedoms, such as freedom of expression, opinion, association and assembly, in the whole territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country; (f) the acts of intimidation against representatives of the Churches and civil society, throughout the Congolese territory, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country; (g) the severe insecurity, which minimizes the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations; (h) reports of the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo; 3. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo: (a) To implement fully the provisions of the Ceasefire Agreement and to facilitate the re-establishment of the authority of the Government of the Democratic Republic of the Congo throughout the territory, as agreed in the inter-Congolese political negotiations provided for in the Ceasefire Agreement, and stresses, in the context of a lasting peaceful settlement, the need for the engagement of the Congolese in an all-inclusive process of political dialogue, with a view to achieving national reconciliation and the holding of democratic, free, transparent and fair elections; (b) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo, which breaches the ceasefire provided for in the Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan;See S/2000/330 and Corr.1, paras. 21-28. (c) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular, as applicable to them, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of warUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. and the Additional Protocols thereto, of 1977,United Nations, Treaty Series, vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. the Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land of 18 October 1907,See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915). the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of GenocideResolution 260 A (III). and other relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law, and in particular to respect the rights of women and children and to ensure the safety of all civilians, including refugees and internally displaced persons within the territory of that country, regardless of their origin; (d) To cease all forms of repression against people exercising their fundamental freedoms; (e) To establish the conditions necessary for the safe and speedy deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; (f) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and humanitarian personnel within the Democratic Republic of the Congo and, in this regard, to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo; (g) To put an immediate end to the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to demobilize them; (h) To define and implement all necessary measures to create conditions conducive to the voluntary return, in safety and with dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their protection and fair and lawful treatment; (a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout its entire territory; (b) To fulfil its responsibility to ensure the full protection of the human rights of the population in its territory, as well as to take a leading part in efforts to prevent conditions that might lead to further flows of internally displaced persons and refugees within the Democratic Republic of the Congo and across its border; (c) To fulfil its commitment to reform and restore the judicial system, and, in particular, to reform military justice, and to stop using it to try civilians, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;Resolution 2200 A (XXI), annex. (d) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press in relation to all types of mass media, as well as freedom of association and assembly; (e) To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations and to promote human rights awareness, including by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations; (f) To implement fully its commitment to the democratization process, in particular the national dialogue, as stipulated in the Ceasefire Agreement, and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and all-inclusive and that fully reflects the aspirations of all people in the country, including by lifting restrictions on political parties and their activities and ensuring political pluralism, in order to lead the way for the holding of democratic, free and fair elections; (g) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice; (h) To cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 in ensuring that all those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other grave violations of human rights are brought to justice in accordance with international principles of due process; (i) To work closely and strengthen further its cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo; (j) To implement fully its commitment to cooperate with United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers; 5. Decides to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and requests the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-sixth session. RESOLUTION 55/117 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.3, para. 49),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. by a recorded vote of 102 to 2, with 63 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia Against: Rwanda, Uganda Abstentions: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe 55/117. Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo The General Assembly, Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other applicable human rights instruments, Mindful that the Democratic Republic of the Congo is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 39/46, annex. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial DiscriminationResolution 2106 A (XX), annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. as well as the African Charter on Human and Peoples' Rights,United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363. Recalling its previous resolutions on this subject, including the most recent, resolution 54/179 of 17 December 1999, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/15 of 18 April 2000See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. and Security Council resolution 1304 (2000) of 16 June 2000, and mindful of previous resolutions and presidential statements of the Security Council on the subject, Recalling the Ceasefire Agreement signed at LusakaS/1999/815, annex. and the Kampala disengagement plan,See S/2000/330 and Corr.1, paras. 21-28. the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 (2000), Taking note of the outcome of the Extraordinary Summit of the Heads of State or Government of the Southern African Development Community, held at Maputo on 16 January 2000S/2000/36, annex. and of the holding of the summit meeting of the heads of State of Central Africa at Kinshasa on 27 October 2000,S/2000/1050, annex. Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by parties to the conflict, as mentioned in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,See A/55/403. including acts of and incitement to ethnic hatred and violence, Recognizing that the promotion and the protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the environment necessary for cooperation among States in the region, Taking into account the regional dimension of the human rights issues in the Great Lakes region, while underlining the primary responsibility of States for the promotion and protection of human rights, and stressing the importance of technical cooperation with a view to strengthening regional cooperation for the promotion and protection of human rights, Recalling the decision of the Commission on Human Rights to request the Special Rapporteurs of the Commission on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo, and encouraging the mission to begin its work as soon as possible, with the cooperation of the Government and all other parties concerned, Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to fulfil its earlier commitments, including to the United Nations High Commissioner for Human Rights, to restore and reform the judicial system, in accordance with the relevant international conventions, and noting in this regard the declared intention of the Government progressively to abolish the death penalty and to put an end to the trying of civilians by the Military Court, 1. Welcomes: (a) The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;See A/55/403. (b) The visit made to the country by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo at the invitation of the Government and the cooperation of the Government and of all Congolese parties to the Ceasefire Agreement signed at LusakaS/1999/815, annex. in this regard; (c) The visit made to the country by the United Nations High Commissioner for Human Rights from 1 to 3 October 2000; (d) The activities of the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to work in close cooperation with the office; (e) The efforts of the Ministry of Human Rights of the Democratic Republic of the Congo to improve the human rights situation in the country and, in particular, the adoption in December 1999, in concert with non-governmental organizations, of the national action plan for the promotion and protection of human rights; (f) The general amnesty ordered by President Kabila on 19 February 2000, as a timely and significant step towards reconciliation and towards preparation for the inter-Congolese dialogue called for in the Ceasefire Agreement, but deplores the fact that many other political prisoners continue to be detained and the arrests made since that date; (g) The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization and reintegration of child soldiers and the holding at Kinshasa, on 10 December 1999, in cooperation with the United Nations Children's Fund, of the Forum on the Demobilization of Child Soldiers and the Protection of Human Rights, and measures of demobilization of children taken by the Government and by the Congolese Rally for Democracy, and encourages other parties to the conflict to do the same; (h) The repatriation carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin, but regrets, however, that the Government was apparently unable to provide adequate protection in the first place; (i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners; (j) The decision of the Security Council in its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 to authorize the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; (k) The work of the Special Envoy of the Secretary-General for the peace process in the Democratic Republic of the Congo; (l) The appointment by the Secretary-General of the Special Representative for the Democratic Republic of the Congo; 4. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo:	2 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ مَا يَلِي: ( أ) الْأثَرُ السَّلْبِيُّ لِلنِّزَاعِ فِي حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَعواقبُهُ الْوَخِيمَةِ عَلَى أَمِنْ وَرَفَّاهُ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ فِي جَمِيعَ أَرَاضِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ ( ب) اِسْتِمْرارُ خَرْقِ اِتِّفَاقِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ وَاِسْتِمْرارُ اِسْتِخْدامِ لَهْجَةِ الْكَرَاهِيَةِ ؛ ( ج) حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُقْلِقَةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَلَا سِيمَا فِي الْجُزْءِ الشَّرْقِيِّ مِنَ الْبَلَدِ ، وَاِسْتِمْرارُ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي جَمِيعَ أَرَاضِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَإفْلاَتُ مُرْتَكِبِيِهَا مِنَ الْعِقَابِ فِي مُعْظَمٍ الأحيان ، وَلِهَذَا السَّبَبُ تُدِينُ مَا يَلِي: ( د) التَّرَاكُمُ وَالْاِنْتِشارِ الْمُفْرِطِينَ لِلْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ وَتَوْزِيعُ وَتُدَاوِلُ الْأسْلِحَةَ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا فِي الْمِنْطَقَةِ بِصُورَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ وَأَثِرُ ذَلِكً السَّلْبِيَّ فِي حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ ( ه) اِنْتِهاكَاتُ الْحُرِّيََّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ مِثْلُ حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ وَالرَّأْي وَتَكْوِينَ الْجَمْعِيََّاتِ وَالتَّجَمُّعَ فِي جَمِيعَ أَرَاضِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَلَا سِيمَا فِي الْجُزْءِ الشَّرْقِيِّ مِنَ الْبَلَدِ ؛ ( و) حالََاتُ تَرْوِيعِ مُمَثِّلِي الْكَنَائِسِ وَالْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْإقْلِيمِ الْكُونْغُولِيَّ ، فَضَلَّا عَنْ عَمَلِيََّاتِ قِتْلٍ هَؤُلَاءِ الْأَشْخَاصِ فِي الْجُزْءِ الشَّرْقِيِّ مِنَ الْبَلَدِ ؛ ( ز) حالَةُ اِنْعِدَامِ الْأَمْنِ الْخَطِيرَةَ الَّتِي تَحُدُّ إِلَى أقْصَى دَرَجَةٍ مِنْ قُدْرَةِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ عَلَى الْوُصُولِ إِلَى السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ ؛ ( ح) التّقاريرُ الَّتِي تُفِيدُ بِحُدوثِ اِسْتِغْلاَلٍ غَيْرَ مَشْرُوعٍ لِلْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ أَشْكَالِ ثَرْوَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ 3 - تَحُثُّ جَمِيعَ أَطْرافِ النِّزَاعِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى مَا يَلِي: ( أ) تَنْفِيذُ أَحْكَامِ اِتِّفَاقِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ تَنْفِيذَا تَامَّا ، وَتَيْسيرُ إِعادَةِ بَسْطِ سُلْطَةِ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى كُلُّ أَرَاضِيِهَا عَلَى النَّحْوِ الْمُتَّفَقِ عَلَيه فِي الْمُفَاوَضََاتِ السِّياسِيَّةِ بَيْنَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةَ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي اِتِّفَاقِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ ، وَتُؤَكِّدُ فِي سِياقِ تَسْوِيَةِ سَلَّمِيَّةٍ دَائِمَةٍ ، عَلَى ضَرُورَةِ مُشَارَكَةٍ جَمِيعَ الْكُونْغُولِيِّينَ فِي عَمَلِيَّةِ حِوَارِ سِياسِيِّ تُشْمَلُ الْجَمِيعُ بِهَدَفِ تَحْقِيقِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَإِجْرَاءُ اِنْتِخابَاتٍ دِيمُقْراطِيَّةٍ وَحُرَّةُ وَشَفَّافَةُ وَنَزِيهَةٌ ؛ ( ب) وَقَّفَ جَمِيعَ الْأَنْشِطَةِ الْعَسْكَرِيَّةَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ الَّتِي تَخْرِقُ وَقْفُ إِطْلاقِ النَّارِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي اِتِّفَاقِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ وَخُطَّةُ كَمْبالا لِفَضِّ الْاِشْتِباكِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2000 / 330 و Corr. 1 ، الْفَقْرََاتُ 21 إِلَى 28 .)؛ ( ج) حِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَاِحْتِرَامُ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا مَا يَسْرِي عَلَيهَا مِنَ اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 لِحِمَايَةِ ضَحَايَا الْحَرْبِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 إِلَى 973 .) وَبرُوتُوكُولِيُّهَا الْإِضافِيَيْنِ لِعَامَ 1977 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1125 الرَّقْمَانِ 17512 و 17513 .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ لاهاي الْمُؤَرِّخَةِ 18 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1907 وَالْمُتَعَلِّقَةَ بِقَوَانِينِ وَأَعْرَافُ الْحَرْبِ الْبَرِّيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: صُنْدُوقٌ كارنيغي لِلسّلامِ الدَّوْلِيِّ ، اِتِّفَاقِيَاتٌ وَإعْلاَنَاتُ لاهاي لِعَامِيٍ 1899 و 1907 ،( نِيُويُورْكٌ ، مِطْبَعَةُ جَامِعَةٍ أكسفورد ، 1915 ).) وَاِتِّفَاقِيَّةُ مَنْعِ جَرِيمَةِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالْمُعَاقَبَةِ عَلَيهَا ([ 1 ]) الْقَرَارُ 260 ألْفً ( د - 3 ).) وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ وَقَانُونُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَقَانُونُ اللّاَجِئِينَ ، وَالْعَمَلُ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْمَرْأَةِ وَالطِّفْلَ وَضَمَانُ سَلاَمَةِ كَافَّةِ الْمَدَنِيِّينَ بِمَنْ فِيهِمْ اللّاَجِئُونَ وَالْمُشَرَّدُونَ دَاخِلِيًّا فِي هَذَا الْبَلَدِ بُغْضُ النَّظَرِ عَنْ أَصْلِهُمْ ؛ ( د) وَقَّفَ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْاِضْطِهادِ ضِدُّ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يُمَارَسُونَ حُرِّيَاتِهُمْ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ ( ه) تهيئة الْأَحْوالُ الضَّرُورِيَّةُ لِنَشُرُّ بعثةَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ بِصُورَةٍ آمنة وَسَرِيعَةً ؛ ( و) ضَمَانُ سَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنْتَسِبِينَ إِلَيهَا وَالْمُوَظَّفِينَ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَأُمِنُّهُمْ وَحُرِّيَّةُ تَنَقُّلِهُمْ دَاخِلِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَالْعَمَلَ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى تَأْمِينِ وُصُولِ الْمُوَظَّفِينَ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي أمَانٍ وَبِسُهولَةٍ إِلَى جَمِيعِ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي جَمِيعَ أَرَاضِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ ( ز) وُضِعَ حَدٌّ فَوْرًا لِاِسْتِخْدامِ الْجُنُودِ الْأَطْفَالَ ، الَّذِي يَتَنَافَى مَعَ مَعَايِيرِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَتَسْرِيحُهُمْ ؛ ( ح) اِتِّخَاذٌ وَتَنْفِيذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لتهيئة الظُّروفَ الَّتِي تُسَاعِدُ عَلَى عَوْدَةٍ جَمِيعَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ طُوِّعَا وَفِي أمَانٍ وَبِكَرَامَةٍ وَضَمَانُ حِمَايَتِهُمْ وَمُعَامَلَتُهُمْ مُعَامَلَةِ مُنْصِفَةٍ وَقَانُونِيَّةٍ ؛ ( أ) الْوَفَاءُ وَفَاءُ تَامَّا بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ قَانُونِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الدَّوْلِيِّ وَتَعْزِيزً وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي جَمِيعَ أَرَاضِيِهَا ؛ ( ب) الْوَفَاءُ بِمَسْؤُولِيَّتِهَا عَنْ حِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلسُّكَّانِ الْمَوْجُودِينَ عَلَى أَرَاضِيِهَا حِمَايَةِ تَامَّةٍ وَالْقِيَامَ بِدَوْرِ رَائِدٍ فِي الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِمَنْعِ ظُهورِ ظُروفٍ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى تَدَفُّقِ الْمَزِيدِ مِنَ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا وَاللّاَجِئِينَ دَاخِلُ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَعَبْرُ حُدودِهَا ؛ ( ج) الْوَفَاءُ بِاِلْتِزَامِهَا بِإِصْلاحِ النِّظَامِ الْقَضَائِيِّ وَإِعادَتَهُ ، وَخُصُوصَا إِصْلاحِ الْقَضَاءِ الْعَسْكَرِيِ وَعَدَمُ اِسْتِخْدامِهِ فِي مُحَاكَمَةِ الْمَدَنِيِّينَ ، وَذَلِكَ طَبَّقَا لِأَحْكَامِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)؛ ( د) ضَمَانُ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِحُرِّيَّةِ الرَّأْي وَالتَّعْبِيرَ ، بِمَا فِي ذَلِكً حُرِّيَّةُ الصِّحَافَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِجَمِيعَ أَنْوَاعِ وسائطِ الْإعْلاَمِ ، وَكَذَلِكَ حُرِّيَّةُ تَكْوِينَ الْجَمْعِيََّاتِ وَالتَّجَمُّعَ ؛ ( ه) إِزَالَةُ الْقُيُودِ الَّتِي لَا تُزَالُ تَعَرْقُلَ عَمَلِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَتَعْزِيزُ التَّوْعِيَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ بِمَا فِي ذَلِكَ جَمِيعَ مُنَظَّمََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ ( و) الْوَفَاءُ وَفَاءُ تَامَّا بِاِلْتِزَامِهَا بِعَمَلِيَّةِ إرْسَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَخَاصَّةُ الْحِوَارِ الْوَطَنِيِّ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي اِتِّفَاقِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ وَالْقيامِ فِي هَذَا السِّياقِ بتهيئة ظُروفُ تَسْمَحُ بِإرْسَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي إِطارِ عَمَلِيَّةِ حَقِيقِيَّةٍ يُشَارِكُ فِيهَا الْجَمِيعُ وَتَعْكِسُ طَمُوحَاتٍ جَمِيعَ سُكَّانِ الْبَلَدِ بِالْكَامِلِ ، بِطُرُقٍ مِنْهَا إِزَالَةُ الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى الْأحْزَابِ السِّياسِيَّةِ وَأَنْشِطَتَهَا وَكَفَالَةُ التَّعَدُّدِيَّةِ السِّياسِيَّةِ بِمَا يُفْضِي إِلَى تَنْظِيمِ اِنْتِخابَاتٍ دِيمُقْراطِيَّةٍ وَحُرَّةُ وَنَزِيهَةٌ ؛ ( ز) وُضِعَ حَدٌّ لِإفْلاَتِ الْجُنَاةِ مِنَ الْعِقَابِ وَالْوَفَاءَ بِمَسْؤُولِيَّتِهَا عَنْ ضَمَانِ تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْاِنْتِهاكَاتُ الْخَطِيرَةُ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ ( ح) التَّعَاوُنُ تَعَاوُنَا تَامَّا مَعَ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُحَاكَمَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُرْتَكِبَةَ فِي إقْلِيمِ رُوانْدا وَالْمُوَاطِنِينَ الرُّوانْدِيِّينَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُمَاثِلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي أَرَاضِي الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، فِي ضَمَانِ تَقْديمٍ جَمِيعَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ جَرِيمَةِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالْجَرَائِمَ ضِدُّ الْإِنْسانِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْخَطِيرَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ إِلَى الْعَدَالَةِ وَفْقًا لِلْمَبَادِئِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُحَاكَمَةِ حَسْبَ الْأُصولِ ؛ ( ط) الْعَمَلُ عَنْ كثبِ مَعَ الْمَكْتَبِ الْمَيْدَانِيِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَزِيادَةُ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ مَعَه ؛ ( ي) التَّنْفِيذُ التَّامُّ لِاِلْتِزَامِهَا بِأَنَّ تتعاون مَعَ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى ضَمَانِ تَسْرِيحِ الْجُنُودِ الْأَطْفَالَ وتأهيلهم وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ ؛ 5 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ بَحْثِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةُ وَتَطْلُبُ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ. الْقَرَارُ 55 / 117 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 49 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُولَنْدا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 102 مُقَابِلً 2 وَاِمْتِناعً 63 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، بالاو ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بنن ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سورينام ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، طاجِيكِسْتانٌ ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُوَيْتُ ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: أوغندا ، رُوانْدا الْمُمْتَنِعُونَ: إثيوبيا ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، تايْلَنْدٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جِيبُوتِي ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زمبابوي ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سِيرالِيُونٌ ، الصين ، غامْبِيا ، غانا ، الفلبين ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ 55 / 117 - حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ اِلْتِزَامًا بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).) وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ المنطبقة ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ جُمْهُورِيَّةَ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ طَرَفً فِي الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَاتُ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 لِحِمَايَةِ ضَحَايَا الْحَرْبِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 إِلَى 973 .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، فَضَلَّا عَنِ الْمِيثَاقِ الأفريقي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالشُّعُوبَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1520 ، الرَّقْمُ 26363 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنٍ هَذَا الْمَوْضُوعِ ، وآخرها الْقَرَارَ 54 / 179 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2000 / 15 الْمُؤَرِّخَ 18 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ E / 2000 / 23) و ( Corr. 1 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَقَرَارُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1304 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 16 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2000 ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَبَيَانَاتُ رَئِيسِهِ السَّابِقَةِ بِشَأْنٍ هَذَا الْمَوْضُوعِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى اِتِّفَاقِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ الْمُوَقَّعِ فِي لُوساكا ([ 1 ]) S / 1999 / 815 ، الْمِرْفَقُ .) وَخُطَّةُ كَمْبالا لِفَضِّ الْاِشْتِباكِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2000 / 330 و Corr. 1 ، الْفَقْرََاتُ 21 إِلَى 28 .)، وَاِلْتِزَامَاتٌ جَمِيعَ الْمَوْقِعَيْنِ عَلَى هَذَيْنِ الْاِتِّفَاقَيْنِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ النَّاشِئَةُ عَنْ قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1304 ( 2000 )، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِنَتَائِجِ الْقِمَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِرُؤَسَاءِ دُوَلٍ أَوْ حُكُومََاتُ الْجَمَاعَةِ الإنمائية لِلْجَنُوبِ الأفريقي الْمَعْقُودَةَ فِي مابُوتُوٍ فِي 16 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2000 ([ 1 ]) S / 2000 / 36 ، الْمِرْفَقُ .) وَبِعَقْدِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ لِرُؤَسَاءِ دُوَلِ وَسَطٍ أفريقيا فِي كِينْشاسا فِي 27 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ([ 1 ]) S / 2000 / 1050 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ جَمِيعَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ فِي أَرَاضِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ مِنْ جَانِبِ أَطْرافِ النِّزَاعِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي تَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 403 .)، بِمَا فِي ذَلِكً أَعُمَّالُ الْعُنْفِ الْعِرْقِيِ وَالْكَرَاهِيَةَ الْعَرَقِيَّةَ وَالتَّحْرِيضُ عَلَيهُمَا ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ تَعْزِيزً وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْجَمِيعِ أَمْرَانٍ أَسَاسِيَّانٍ لِتَحْقِيقِ الْاِسْتِقْرارِ وَالْأَمِنِ فِي الْمِنْطَقَةِ وَأَنَّهُمَا سَيُسَاهِمَانِ فِي تهيئة الْبِيئَةُ اللّاَزِمَةُ لِلتَّعَاوُنِ بَيْنَ الدُّوَلِ فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْبُعْدِ الْإقْلِيميِّ لِقَضَايَا حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِنْطَقَةِ الْبُحَيْرََاتِ الْكُبْرَى وَتُشَدِّدُ فِي الْوَقْتِ ذاته عَلَى الْمَسْؤُولِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلدُّوَلِ عَنْ تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ بِهَدَفِ تَدْعِيمِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَطَلُّبً إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَالْمُقَرَّرَ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ الْمَعْنِيِّ بِحالََاتِ الْإِعْدامِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ وَأَحُدُّ أَعْضَاءَ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ الْاِضْطِلاعَ بِبعثةِ مُشْتَرَكَةٍ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَإِذْ تَشَجُّعُ الْبعثةِ عَلَى بَدْءِ عَمَلِهَا بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْحُكُومَةِ وَالْأَطْرافَ الْأُخْرَى الْمَعْنِيَّةَ ، وَإِذْ تَشَجُّعُ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى الْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا السَّابِقَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِلْتِزَامَهَا إِزَاءَ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِإِعادَةِ النِّظَامِ الْقَضَائِيِّ وَإِصْلاحَهُ ، وَفَّقَا لِلْاِتِّفَاقِيَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، الْاِعْتِزامُ الَّذِي أُعْلِنْتِهِ الْحُكُومَةَ بِإلْغَاءِ عُقُوبَةِ الْإِعْدامِ بِشَكْلِ تَدْرِيجِيٍ وَوُضِعَ حَدٌّ لِمُحَاكَمَةِ الْمَدَنِيِّينَ أَمَامَ الْمَحَاكِمِ الْعَسْكَرِيَّةَ ، 1 - تُرَحِّبُ بِمَا يَلِي: ( أ) تَقْريرُ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 403 .)؛ ( ب) الزِّيارَةُ الَّتِي قَامَ بِهَا الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ إِلَى ذَلِكً الْبَلَدُ بِدَعْوَةٍ مِنَ الْحُكُومَةِ وَتُعَاوِنُ الْحُكُومَةَ وَجَمِيعَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةَ فِي اِتِّفَاقِ لُوساكا لِوَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ ([ 1 ]) S / 1999 / 815 ، الْمِرْفَقُ .) فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛ ( ج) الزِّيارَةُ الَّتِي قَامَتْ بِهَا مُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ إِلَى الْبَلَدِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 1 إِلَى 3 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ؛ ( د) أَنشطةُ الْمَكْتَبِ الْمَيْدَانِيِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ هَذَا الْمَكْتَبِ ؛ ( ه) الْجُهُودُ الَّتِي تَبْذُلَهَا وِزَارَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِجُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةُ لِتَحُسِّينَ حالَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْبَلَدِ ، وَخَاصَّةُ اِعْتِمادِ خُطَّةِ الْعَمَلِ الْوَطَنِيَّةَ بِشَأْنِ تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا فِي كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَذَلِكَ بِالْاِشْتِراكِ مَعَ مُنَظَّمََاتٍ غَيْرَ حُكُومِيَّةٍ ؛ ( و) الْعَفْوُ الْعَامُّ الَّذِي أُعْلِنَهُ الرَّئِيسَ كابِيلا فِي 19 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2000 بِوَصْفِهِ خُطْوَةٍ حَسَنَةٌ التَّوْقِيتَ وَهَامَةٌ نَحْوَ الْمُصَالَحَةِ وَالتَّحْضِيرَ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْكُونْغُولِيِّينَ الَّذِي دَعَا إِلَيه اِتِّفَاقُ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ ، لَكِنَّهَا تُعْرِبُ عَنِ اِسْتِيائِهَا لِأَنَّ كَثِيرًا مِنَ الْمُعْتَقَلِينَ السِّياسِيِّينَ الآخرين لَا يُزَالُونَ قَيْدَ الْاِحْتِجَازِ وَلِحُدوثِ عَمَلِيََّاتِ اِعْتِقالٍ مُنْذُ ذَلِكً الْوَقْتُ ؛ ( ز) اِلْتِزَامُ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى ضَمَانِ تَسْرِيحِ الْجُنُودِ الْأَطْفَالَ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ وَتَنْظِيمُ مُنْتَدَى فِي كِينْشاسا فِي 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 لِتَسْرِيحٍ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِ الْجُنُودِ الْأَطْفَالَ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَتَدَابِيرُ تَسْرِيحِ الْأَطْفَالِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْحُكُومَةَ وَالتَّجَمُّعَ الْكُونْغُولِيَّ مِنْ أَجَلْ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَتُشَجِّعُ الْأَطْرافَ الْأُخْرَى عَلَى أَنْ تَفْعَلَ الشَّيْءَ نَفْسُه ؛ ( ح) إِعادَةُ الْأَشْخَاصِ الْمُعَرَّضِينَ لِلْخَطَرِ بِسَبَبِ أَصْلِهُمْ الْعِرْقِيِ إِلَى أَوْطَانِهُمْ الَّتِي يَجْرِيَ الْاِضْطِلاعُ بِهَا تَحْتَ رِعايَةِ لَجْنَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، غَيْرَ أَنَّهَا تُعْرِبُ عَنْ أَسَفِهَا لِأَنَّ الْحُكُومَةَ لَمْ تَتَمَكَّنْ ، فِيمَا يَبْدُو ، مِنْ تَوْفِيرِ الْحِمَايَةِ الْكَافِيَةِ فِي الْمَقَامُ الْأَوَّلُ ؛ ( ط) إخلاء سَبِيلُ أَسْرَى الْحَرْبَ ، وَتَدْعُو إِلَى تَعْجِيلِ عَمَلِيَّةِ تَبَادُلِ الْأَسْرَى ؛ ( ي) اِتِّخَاذُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ لِقَرَارٍ بِالْإِذْنِ بِتَوْسِيعِ بعثةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَذَلِكً فِي قَرَارِهِ 1291 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 24 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2000 ؛ ( ك) عَمَلُ الْمَبْعُوثِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيِّ بِعَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ ( ل) قِيَامُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِتَعْيِينِ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِحُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ الْقِيَامَ بِمَا يَلِي:
القرار 55/72 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/597، الفقرة 25)([1]) قدمت المكسيك مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 55/72- زيادة عدد أعضاء اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين إن الجمعية العامة، إذ تحيط علما بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/302 المؤرخ 28 تموز/ يوليه 2000 بشأن زيادة عدد أعضاء اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، وإذ تحيط علما أيضا بالطلب المتعلق بزيادة عدد أعضاء اللجنة التنفيذية الوارد في الرسالة المؤرخة 11 تموز/يوليه 2000 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للمكسيك لدى الأمم المتحدة([1]) E/2000/92.)، 1 - تقرر زيادة أعضاء اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين من سبع وخمسين دولة إلى ثمان وخمسين دولة؛ 2 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينتخب العضو الإضافي في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2001.	RESOLUTION 55/72 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/597, para. 25)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Mexico. 55/72. Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees The General Assembly, Taking note of Economic and Social Council decision 2000/302 of 28 July 2000 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, Taking note also of the request regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General,E/2000/92. 1. Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from fifty-seven to fifty-eight States; 2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional member at its resumed organizational session for 2001.	الْقَرَارُ 55 / 72 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 597 ، الْفَقْرَةُ 25 )([ 1 ]) قَدَّمَتْ الْمَكْسِيكُ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 55 / 72 - زِيادَةُ عَدَدِ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِمُقَرَّرِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2000 / 302 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2000 بِشَأْنِ زِيادَةِ عَدَدِ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِالطَّلَبِ الْمُتَعَلِّقِ بِزِيادَةِ عَدَدِ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ الْوَارِدَ فِي الرِّسَالَةِ الْمُؤَرِّخَةِ 11 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 الْمُوَجَّهَةَ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنَ الْمُمَثِّلِ الدَّائِمِ لِلْمَكْسِيكِ لَدَى الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ([ 1 ]) E / 2000 / 92 .)، 1 - تُقَرِّرُ زِيادَةَ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ مِنْ سَبْعٍ وَخَمْسِينَ دَوْلَةً إِلَى ثَمَانٌ وَخَمْسِينَ دَوْلَةً ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ أَنْ يَنْتَخِبَ الْعُضْوُ الْإِضافِي فِي دَوْرَتِهِ التَّنْظِيمِيَّةِ الْمُسْتَأْنِفَةِ لِعَامَ 2001.
القرار 62/99 اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، دون تصويت، بناء على توصية اللجنة (A/62/401، الفقرة 10)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأردن، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أنغولا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، تايلند، الجبل الأسود، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، الدانمرك، رومانيا، ساموا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، صربيا، فرنسا، الفلبين، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موزامبيق، مولدوفا، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 62/99 - تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام([1]) حسبما أشير إليها في القرارات السابقة التي اتخذتها الجمعية العامة بشأن تقديم المساعدة في إزالة الألغام وتقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام.) إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 60/97 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2005 وإلى جميع قراراتها السابقة بشأن تقديم المساعدة في إزالة الألغام وبشأن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، التي اتخذت جميعها دون تصويت، وإذ تشير أيضا إلى جميع المعاهدات والاتفاقيات ذات الصلة([1]) تشمل هذه المعاهدات والاتفاقيات اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام لعام 1997؛ والبروتوكول المتعلق بحظر أو تقييد استعمال الألغام والأفخاخ المتفجرة والأجهزة الأخرى، بصيغته المعدلة في عام 1996 (البروتوكول الثاني لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر لعام 1980)؛ والبروتوكول المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب لعام 2003 (البروتوكول الخامس لاتفاقية عام 1980)؛ والبروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949 والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية (البروتوكول الأول) لعام 1977؛ واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة لعام 2006 (لم يبدأ نفاذها بعد).) وعمليات الاستعراض المتعلقة بها، وإذ تحيط علما بوجه خاص بالذكرى السنوية العاشرة لإنشاء دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام في إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمانة العامة وتعيينها مركز التنسيق للإجراءات المتعلقة بالألغام في منظومة الأمم المتحدة، وبتعاونها المستمر في جميع الأنشطة المتصلة بالألغام التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها وبتنسيقها لتلك الأنشطة([1]) انظر القرار 53/26، الفقرة 9.)، وإذ تلاحظ مع التقدير المدى الذي وصل إليه الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام على الصعيد العالمي، وإذ تعيد تأكيد قلقها البالغ إزاء المشاكل الإنسانية والإنمائية الهائلة الناشئة عن وجود الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب([1]) حسب التعريف الوارد في البروتوكول الخامس لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر.) والتي تتسبب في عواقب اجتماعية واقتصادية وخيمة ودائمة لسكان البلدان المتضررة من الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب، وإذ تضع في اعتبارها الخطر الجسيم الذي تشكله الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب على سلامة السكان المدنيين المحليين وصحتهم وأرواحهم وعلى الأفراد المشاركين في البرامج والعمليات المتعلقة بالشؤون الإنسانية وحفظ السلام والتأهيل، وإذ يثير جزعها الشديد عدد الألغام التي لا تزال تنشر سنويا، ووجود عدد لا يزال كبيرا جدا رغم تناقصه من الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب ومساحات من الكيلومترات المربعة المنكوبة بها نتيجة للصراعات المسلحة، وإذ تظل مقتنعة، نتيجة لذلك، بضرورة أن يعزز المجتمع الدولي، على سبيل الاستعجال، الجهود المبذولة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام بغية القضاء، في أقرب وقت ممكن، على ما تشكله الألغام الأرضية والمتفجرات من مخلفات الحرب من خطر على المدنيين، وإذ تقر بأن الأمم المتحدة تضطلع بدور جوهري في ميدان تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، علاوة على الدور الرئيسي الذي تضطلع به الدول في هذا المجال، وإذ ترى أن الإجراءات المتعلقة بالألغام مكون مهم ومتكامل من مكونات الأنشطة الإنسانية والإنمائية التي تقوم بها الأمم المتحدة، وإذ تحيط علما بإدراج الإجراءات المتعلقة بالألغام في العديد من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وإذ تؤكد الحاجة إلى إقناع الدول المتضررة من الألغام بإيقاف العمليات الجديدة لنشر الألغام المضادة للأفراد لضمان فعالية عمليات إزالة الألغام وكفاءتها، وإذ تؤكد أيضا الحاجة الملحة إلى حث الجهات الفاعلة من غير الدول على أن توقف فورا ودون شروط العمليات الجديدة لنشر الألغام والأجهزة المتفجرة الأخرى المرتبطة بها، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام([1]) A/62/307 و Corr.3.)؛ 2 - تدعو بوجه خاص إلى استمرار الجهود التي تبذلها الدول، بمساعدة من الأمم المتحدة والمنظمات ذات الصلة المشاركة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، حسب الاقتضاء، لتشجيع بناء قدرات وطنية وتطويرها في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام في البلدان التي تشكل فيها الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب خطرا جسيما على سلامة السكان المدنيين المحليين وصحتهم وأرواحهم أو عائقا أمام جهود التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعيدين الوطني والمحلي؛ 3 - تحث جميع الدول، ولا سيما الدول التي لديها القدرة الكافية، وكذلك منظومة الأمم المتحدة والمنظمات والمؤسسات ذات الصلة المشاركة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، على أن تقدم، حسب الاقتضاء، ما يلي: (أ) المساعدة إلى البلدان المتضررة من الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب من أجل بناء قدرات وطنية وتطويرها في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام؛ (ب) الدعم للبرامج الوطنية، عند الاقتضاء، بالتعاون مع الهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والحكومية وغير الحكومية ذات الصلة، بغرض تقليل المخاطر التي تشكلها الألغام الأرضية والمتفجرات من مخلفات الحرب، مع مراعاة تباين آثارها على النساء والرجال والفتيات والصبية؛ (ج) مساهمات يمكن الوثوق والتنبؤ بها وفي حينها إلى أنشطة الإجراءات المتعلقة بالألغام، عن طريق أمور عدة منها الجهود الوطنية المبذولة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام وبرامج المنظمات غير الحكومية في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام، بما في ذلك البرامج المتصلة بمساعدة الضحايا وبالتثقيف في مجال خطر الألغام، وبخاصة على الصعيد المحلي، وكذلك من خلال صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات للمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام والصناديق الاستئمانية الإقليمية ذات الصلة للمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام؛ (د) المعلومات الضرورية والمساعدة التقنية والمالية والمادية بغرض تحديد مواقع حقول الألغام والألغام والأفخاخ المتفجرة وغيرها من الأجهزة والمتفجرات من مخلفات الحرب وإزالتها وتدميرها أو إبطال مفعولها بغير ذلك من الوسائل، وفقا للقانون الدولي وفي أقرب وقت ممكن؛ 4 - تشجع الجهود المبذولة لتنفيذ جميع أنشطة الإجراءات المتعلقة بالألغام وفقا للمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام أو المعايير الوطنية التي تتقيد بتلك المعايير الدولية، وتشدد على أهمية استعمال نظام لإدارة المعلومات، من قبيل نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام، للمساعدة على تيسير أنشطة تلك الإجراءات؛ 5 - تحث جميع الدول المتضررة من الألغام على أن تحدد، عملا بالقانون الدولي المنطبق، جميع المناطق الخاضعة لولايتها التي توجد فيها ألغام وغيرها من المتفجرات من مخلفات الحرب بأكثر الطرق الممكنة فعالية، بما في ذلك، عند الاقتضاء، استخدام التحديد الضيق للمساحات؛ 6 - تشجع الدول المتضررة من الألغام على أن تدرج على نحو استباقي متطلبات الإجراءات المتعلقة بالألغام ومتطلبات تقديم المساعدة للضحايا في خطط التنمية وعملياتها لكفالة أن تشمل أولويات التنمية الإجراءات المتعلقة بالألغام وأن يتم تمويل تلك الإجراءات على نحو يمكن التنبؤ به؛ 7 - تشجع جميع البرامج والهيئات المعنية الإقليمية والوطنية والمتعددة الأطراف على أن تدرج، بالتنسيق مع الأمم المتحدة، أنشطة الإجراءات المتعلقة بالألغام، بما في ذلك إزالة الألغام، في أنشطة المساعدة التي تقوم بها في مجالات الشؤون الإنسانية والتأهيل والتعمير والتنمية، وأن تضع في اعتبارها، عند الاقتضاء، الحاجة إلى كفالة الملكية الوطنية والمحلية والاستدامة وبناء القدرات، وأن تدرج منظورا جنسانيا يتناسب مع الأعمار في جميع جوانب تلك الأنشطة؛ 8 - تؤكد أهمية التعاون والتنسيق في الإجراءات المتعلقة بالألغام، وتشدد على المسؤولية الرئيسية التي تضطلع بها السلطات الوطنية في هذا الصدد، وتؤكد أيضا الدور الداعم الذي تؤديه الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات ذات الصلة في هذا الصدد، وتبرز الحاجة إلى تقييم مستمر لدور الأمم المتحدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام؛ 9 - تسلم بأهمية الإشارة صراحة إلى الإجراءات المتعلقة بالألغام، حسب الاقتضاء، في اتفاقات وقف إطلاق النار واتفاقات السلام وذلك في ضوء إمكانية أن يكون للإجراءات المتعلقة بالألغام دور في حالات ما بعد انتهاء الصراع فيما بين الأطراف المعنية، باعتبارها تدبيرا من تدابير السلام وبناء الثقة؛ 10 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وعن متابعة القرارات السابقة بشأن تقديم المساعدة في إزالة الألغام وتقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، بما في ذلك سياسات وأنشطة الأمم المتحدة ذات الصلة؛ 11 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الرابعة والستين البند المعنون	RESOLUTION 62/99 Adopted at the 75th plenary meeting, on 17 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/401, para. 10)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 62/99. Assistance in mine actionAs referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action. The General Assembly, Recalling its resolution 60/97 of 8 December 2005 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, all adopted without a vote, Recalling also all relevant treaties and conventionsThese include the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, 1997; the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as amended in 1996 (Protocol II to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects); the Protocol on Explosive Remnants of War, 2003 (Protocol V to the 1980 Convention); the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977; and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 2006 (not yet in force). and their review processes, Taking special note of the tenth anniversary of the creation of the United Nations Mine Action Service within the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, its designation as the focal point for mine action within the United Nations system, and its ongoing collaboration with and coordination of all mine-related activities of United Nations agencies, funds and programmes,See resolution 53/26, para. 9. Noting with appreciation the extent to which the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action has been commemorated worldwide, Reaffirming its deep concern at the tremendous humanitarian and development problems caused by the presence of mines and explosive remnants of warAs defined by Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. that have serious and lasting social and economic consequences for the populations of countries affected by mines and explosive remnants of war, Bearing in mind the serious threat that mines and explosive remnants of war pose to the safety, health and lives of local civilian populations, as well as of personnel participating in humanitarian, peacekeeping and rehabilitation programmes and operations, Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year as well as the presence of a decreasing but still very large number of, and area of square kilometres infested by, mines and explosive remnants of war as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of strengthening mine-action efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war to civilians as soon as possible, Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has a significant role to play in the field of assistance in mine action, and considering mine action to be an important and integrated component of United Nations humanitarian and development activities, as well as noting the integration of mine action in numerous United Nations peacekeeping operations, Stressing the need to convince mine-affected States to halt new deployments of anti-personnel mines in order to ensure the effectiveness and efficiency of mine-clearance operations, Stressing also the pressing need to urge non-State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of mines and other associated explosive devices, 1. Takes note of the report of the Secretary-General on assistance in mine action;A/62/307 and Corr.3. 2. Calls, in particular, for the continuation of the efforts of States, with the assistance of the United Nations and relevant organizations involved in mine action, as appropriate, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries in which mines and explosive remnants of war constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local civilian population or an impediment to social and economic development efforts at the national and local levels; 3. Urges all States, in particular those that have the capacity to do so, as well as the United Nations system and relevant organizations and institutions involved in mine action, as appropriate, to provide: (a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine-action capacities; (b) Support for national programmes, where appropriate, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to reduce the risks posed by landmines and explosive remnants of war, taking into consideration the differing impacts on women, men, girls and boys; (c) Reliable, predictable and timely contributions for mine-action activities, including through national mine-action efforts and mine-action programmes of non-governmental organizations, including those relating to victim assistance and mine risk education, especially at the local level, as well as through the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and relevant regional trust funds for assistance in mine action; (d) Necessary information and technical, financial and material assistance to locate, remove, destroy and otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps, other devices and explosive remnants of war, in accordance with international law, as soon as possible; 4. Encourages efforts to conduct all mine-action activities in accordance with the International Mine Action Standards (IMAS) or IMAS-compliant national standards, and emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, to help facilitate mine-action activities; 5. Urges all mine-affected States, pursuant to applicable international law, to identify all areas under their jurisdiction containing mines and other explosive remnants of war in the most efficient manner possible, including, where appropriate, through the use of area reduction; 6. Encourages affected States to proactively mainstream mine action and victim assistance requirements into development plans and processes to ensure that development priorities include mine action and that mine action is predictably funded; 7. Encourages all relevant multilateral, regional and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action, including mine clearance, in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national and local ownership, sustainability and capacity-building, as well as to include a gender and age-appropriate perspective in all aspects of such activities; 8. Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, and emphasizes the primary responsibility of national authorities in that regard, also stresses the supporting role of the United Nations and other relevant organizations in that regard, and underlines the need for continuous assessment of the role of the United Nations in mine action; 9. Recognizes the importance of explicitly incorporating references to mine action, when appropriate, in ceasefire and peace agreements in light of the potential that mine action can have as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among parties concerned; 10. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, including on relevant United Nations policies and activities; 11. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled	الْقَرَارُ 62 / 99 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2007 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، بِنَاءٌ عَلَى تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 62 / 401 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، الْجَبَلُ الْأسْوَدُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، صِرْبِيَّا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، موزامبيق ، مولدوفا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 62 / 99 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ([ 1 ]) حسبما أُشِيرَ إِلَيهَا فِي الْقَرَارَاتِ السَّابِقَةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ .) إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 60 / 97 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2005 وَإِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَبِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، الَّتِي اِتَّخَذْتِ جَمِيعَهَا دُونَ تَصْوِيتٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى جَمِيعِ الْمُعَاهَدََاتِ وَالْاِتِّفَاقِيَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ([ 1 ]) تَشْمَلُ هَذِهِ الْمُعَاهَدََاتِ وَالْاِتِّفَاقِيَاتِ اِتِّفَاقِيَّةً حُظِرَ اِسْتِعْمالٌ وَتَكْديسً وَإِنْتاجُ وَنَقِلُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ وَتَدْمِيرٌ تِلْكً الْأَلْغَامَ لِعَامَ 1997 ؛ وَالْبرُوتُوكُولُ الْمُتَعَلِّقُ بِحَظْرٍ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ الْأَلْغَامِ والأفخاخ الْمُتَفَجِّرَةَ وَالْأَجْهِزَةَ الْأُخْرَى ، بِصِيغَتِهِ الْمُعَدَّلَةِ فِي عَامٍ 1996 ( الْبرُوتُوكُولُ الثَّانِي لِاِتِّفَاقِيَّةٍ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ لِعَامَ 1980 )؛ وَالْبرُوتُوكُولُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ لِعَامَ 2003 ( الْبرُوتُوكُولُ الْخامسُ لِاِتِّفَاقِيَّةِ عَامٍ 1980 )؛ وَالْبرُوتُوكُولُ الْإِضافِي لِاِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْمَعْقُودَةِ فِي 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 وَالْمُتَعَلِّقَ بِحِمَايَةِ ضَحَايَا الْمُنَازَعََاتِ الْمُسَلَّحَةِ الدَّوْلِيَّةِ ( الْبرُوتُوكُولُ الْأَوَّلَ) لِعَامَ 1977 ؛ وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الْأَشْخَاصِ ذُوِيَ الْإِعاقَةُ لِعَامَ 2006 ( لَمْ يَبْدَأْ نَفَاذُهَا بَعْدَ ).) وَعَمَلِيََّاتُ الْاِسْتِعْراضِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِهَا ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِوَجْهِ خاصٍّ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِإِنْشاءِ دَائِرَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ فِي إِدَارَةِ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ التَّابِعَةِ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَتُعْيِينَهَا مَرْكَزَ التَّنْسِيقِ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِتَعَاوُنِهَا الْمُسْتَمِرِّ فِي جَمِيعَ الْأَنْشِطَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأَلْغَامِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا وِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا وَبِتَنْسِيقِهَا لِتِلْكً الْأَنْشِطَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 53 / 26 ، الْفَقْرَةُ 9 .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْمُدَى الَّذِي وُصِلَ إِلَيه الْاِحْتِفَالَ بِالْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلتَّوْعِيَةِ بِالْأَلْغَامِ وَالْمُسَاعِدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَلَقِهَا الْبالِغِ إِزَاءَ الْمَشَاكِلِ الْإِنْسانِيَّةِ والإنمائية الْهَائِلَةُ النَّاشِئَةُ عَنْ وُجُودِ الْأَلْغَامِ وَالْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ ([ 1 ]) حَسْبَ التَّعْرِيفِ الْوَارِدِ فِي الْبرُوتُوكُولِ الْخامسِ لِاِتِّفَاقِيَّةٍ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ .) وَالَّتِي تَتَسَبَّبُ فِي عواقبِ اِجْتِمَاعِيَّةٍ وَاِقْتِصَادِيَّةٍ وَخِيمَةٍ وَدَائِمَةٍ لِسُكَّانِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْأَلْغَامِ وَالْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْخَطَرِ الْجَسِيمِ الَّذِي تُشَكِّلَهُ الْأَلْغَامَ وَالْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ عَلَى سَلاَمَةِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ الْمَحَلِّيِّينَ وَصِحَّتَهُمْ وَأَرْواحَهُمْ وَعَلَى الْأَفْرَادِ الْمُشَارِكِينَ فِي الْبَرامِجِ وَالْعَمَلِيَّاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ وَحِفْظُ السّلامِ والتأهيل ، وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا الشَّدِيدِ عَدَدُ الْأَلْغَامِ الَّتِي لَا تُزَالُ تَنَشُّرً سَنَوِيًّا ، وَوُجُودُ عَدَدٍ لَا يُزَالُ كَبِيرَا جِدَا رَغْمَ تَنَاقُصِهِ مِنَ الْأَلْغَامِ وَالْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ وَمِسَاحََاتٌ مِنَ الْكِيلُومِترَاتِ الْمُرَبَّعَةِ الْمَنْكُوبَةِ بِهَا نَتِيجَةً لِلْصِراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَإِذْ تَظَلُّ مُقْتَنِعَةٌ ، نَتِيجَةٌ لِذَلِكً ، بِضَرُورَةٍ أَنْ يُعَزِّزَ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، عَلَى سَبِيلِ الْاِسْتِعْجالِ ، الْجُهُودُ الْمَبْذُولَةَ فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ بُغْيَةُ الْقَضَاءِ ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، عَلَى مَا تُشَكِّلُهُ الْأَلْغَامَ الْأَرْضِيَّةَ وَالْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ مِنْ خَطَرٍ عَلَى الْمَدَنِيِّينَ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ تَضْطَلِعُ بُدورَ جَوْهَرِيٍ فِي مَيْدَانِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، عِلاَوَةٌ عَلَى الدَّوْرِ الرَّئِيِسيِّ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الدُّوَلَ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَإِذْ تُرى أَنَّ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ مُكَوِّنُ مُهِمٌّ وَمُتَكامِلٌ مِنْ مُكَوِّنَاتِ الْأَنْشِطَةِ الْإِنْسانِيَّةِ والإنمائية الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِإِدْرَاجِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ فِي الْعَدِيدِ مِنْ عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحِفْظِ السّلامِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى إقْنَاعِ الدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْأَلْغَامِ بإيقاف الْعَمَلِيََّاتُ الْجَدِيدَةُ لِنَشُرُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ لِضَمَانِ فَعَّالِيَّةٍ عَمَلِيَّاتٍ إِزَالَةُ الْأَلْغَامِ وَكَفَاءتَهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا الْحاجَةَ الْمُلْحَةَ إِلَى حَثِّ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ مِنْ غَيْرَ الدُّوَلِ عَلَى أَنَّ تَوَقُّفً فَوْرًا وَدُونَ شُرُوطُ الْعَمَلِيََّاتِ الْجَدِيدَةِ لِنَشُرُّ الْأَلْغَامَ وَالْأَجْهِزَةُ الْمُتَفَجِّرَةُ الْأُخْرَى الْمُرْتَبِطَةَ بِهَا ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ([ 1 ]) A / 62 / 307 و Corr. 3 .)؛ 2 - تَدْعُو بِوَجْهِ خاصٍّ إِلَى اِسْتِمْرارِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ ، بِمُسَاعَدَةٍ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُشَارِكَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِتَشْجِيعِ بِنَاءِ قُدْرََاتٍ وَطَنِيَّةٍ وَتَطْوِيرَهَا فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تَشَكُّلً فِيهَا الْأَلْغَامُ وَالْمُتَفَجِّرَاتُ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ خَطَرَا جَسِيمَا عَلَى سَلاَمَةِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ الْمَحَلِّيِّينَ وَصِحَّتَهُمْ وَأَرْواحَهُمْ أَوْ عَائِقًا أَمَامَ جُهُودِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْمَحَلِّيِّ ؛ 3 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ الَّتِي لَدَيهَا الْقُدْرَةُ الْكَافِيَةُ ، وَكَذَلِكَ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُشَارِكَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَا يَلِي: ( أ) الْمُسَاعَدَةُ إِلَى الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْأَلْغَامِ وَالْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ مِنْ أَجَلْ بِنَاءُ قُدْرََاتٍ وَطَنِيَّةٍ وَتَطْوِيرَهَا فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ؛ ( ب) الدُّعُمُ لِلْبَرامِجِ الْوَطَنِيَّةِ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْهَيْئََاتِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْحُكُومِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِغَرَضِ تَقْليلِ الْمَخَاطِرِ الَّتِي تُشَكِّلَهَا الْأَلْغَامَ الْأَرْضِيَّةَ وَالْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ تَبَايُنِ آثَارِهَا عَلَى النِّساءُ وَالرِّجَالُ وَالْفَتِيَّاتُ وَالصَّبِيَّةَ ؛ ( ج) مُسَاهَمََاتُ يُمْكِنُ الْوُثُوقُ وَالتَّنَبُّؤَ بِهَا وَفِي حِينَهَا إِلَى أَنْشِطَةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، عَنْ طَرِيقِ أَمُورُ عِدَّةً مِنْهَا الْجُهُودُ الْوَطَنِيَّةُ الْمَبْذُولَةَ فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ وَبَرامِجُ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبَرامِجُ الْمُتَّصِلَةُ بِمُسَاعَدَةِ الضَّحَايَا وَبِالْتَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ خَطَرِ الْأَلْغَامِ ، وَبِخَاصَّةٍ عَلَى الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ ، وَكَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلتَّبَرُّعَاتِ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ وَالصَّنَادِيقَ الاستئمانية الْإِقْلِيمِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ؛ ( د) الْمَعْلُومَاتُ الضَّرُورِيَّةُ وَالْمُسَاعِدَةُ التِّقْنِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ وَالْمَادِّيَّةُ بِغَرَضِ تَحْدِيدِ مَوَاقِعِ حُقُولِ الْأَلْغَامِ وَالْأَلْغَامَ والأفخاخ الْمُتَفَجِّرَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَجْهِزَةِ وَالْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ وَإِزَالَتَهَا وَتَدْمِيرَهَا أَوْ إِبْطَالُ مَفْعُولُهَا بِغَيْرٍ ذَلِكً مِنَ الْوَسَائِلِ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَفِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛ 4 - تُشَجِّعُ الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ لِتَنْفِيذٍ جَمِيعَ أَنْشِطَةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ وَفْقًا لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ أَوْ الْمَعَايِيرُ الْوَطَنِيَّةُ الَّتِي تَتَقَيَّدَ بِتِلْكً الْمَعَايِيرُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ اِسْتِعْمالِ نِظَامٍ لِإِدَارَةِ الْمَعْلُومَاتِ ، مِنْ قَبِيلِ نِظَامِ إِدَارَةِ الْمَعْلُومَاتِ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، لِلْمُسَاعَدَةِ عَلَى تَيْسيرِ أَنْشِطَةٍ تِلْكً الْإِجْرَاءَاتِ ؛ 5 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْأَلْغَامِ عَلَى أَنْ تُحَدِّدَ ، عَمِلَا بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ المنطبق ، جَمِيعَ الْمَنَاطِقِ الْخَاضِعَةِ لِوَلاَيَتِهَا الَّتِي تُوجَدُ فِيهَا أَلِغَامٍّ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُتَفَجِّرَاتِ مِنْ مُخَلَّفَاتِ الْحَرْبِ بِأَكْثَرٌ الطُّرُقُ الْمُمْكِنَةُ فَعَّالِيَّةٌ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، اِسْتِخْدامُ التَّحْدِيدِ الضَّيِّقِ لِلْمِسَاحََاتِ ؛ 6 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْمُتَضَرِّرَةَ مِنَ الْأَلْغَامِ عَلَى أَنَّ تَدَرُّجً عَلَى نَحْوَ اِسْتِبَاقِي مُتَطَلَّبَاتِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ وَمُتَطَلَّبَاتُ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِلضَّحَايَا فِي خُطَطِ التَّنْمِيَةِ وَعَمَلِيَّاتِهَا لِكَفَالَةٍ أَنْ تَشْمَلَ أَوْلَوِيَّاتِ التَّنْمِيَةِ الْإِجْرَاءَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْأَلْغَامِ وَأَنَّ يَتَمَ تَمْوِيلٍ تِلْكً الْإِجْرَاءَاتِ عَلَى نَحْوَ يَمِّكُنَّ التَّنَبُّؤِ بِهِ ؛ 7 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالْهَيْئََاتُ الْمَعْنِيَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ وَالْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافَ عَلَى أَنَّ تَدَرُّجً ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَنشطةُ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِزَالَةُ الْأَلْغَامِ ، فِي أَنْشِطَةِ الْمُسَاعَدَةِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا فِي مَجَالَاتِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ والتأهيل وَالتَّعْمِيرَ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَأَنْ تَضَعَ فِي اِعْتِبارِهَا ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْحاجَةُ إِلَى كَفَالَةِ الْمَلِكِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ وَالْاِسْتِدَامَةَ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ ، وَأَنَّ تَدْرُجً مَنْظُورًا جنسانيا يَتَنَاسَبُ مَعَ الْأَعْمَارِ فِي جَمِيعَ جَوَانِبِ تِلْكً الْأَنْشِطَةَ ؛ 8 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى الْمَسْؤُولِيَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا السُّلْطََاتُ الْوَطَنِيَّةُ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَتُؤَكِّدُ أيضا الدَّوْرَ الدّاعِمَ الَّذِي تُؤَدِّيهِ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَتَبْرُزُ الْحاجَةَ إِلَى تَقْيِيمِ مُسْتَمِرٍّ لِدَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ؛ 9 - تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ الْإشارَةِ صَرَاحَةً إِلَى الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي اِتِّفَاقَاتِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ وَاِتِّفَاقَاتُ السّلامِ وَذَلِكً فِي ضَوْءِ إِمْكانِيَّةٍ أَنْ يَكُونُ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ دَوْرً فِي حالََاتٍ مَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ فِيمَا بَيْنَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ ، بِاِعْتِبارِهَا تَدْبِيرَا مِنْ تَدَابِيرِ السّلامِ وَبِنَاءُ الثِّقَةِ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ وَالسِّتَّيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ وَعَنْ مُتَابَعَةِ الْقَرَارَاتِ السَّابِقَةِ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، بِمَا فِي ذَلِكً سِياسََاتٍ وَأَنْشِطَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 11 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ وَالسِّتَّيْنِ الْبَنْدَ المعنون
إذ تشير إلى قرارها 53/124 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998 وغيره من القرارات ذات الصلة([1]) القرارات 36/136، و 37/201، و 38/125، و40/126، و 42/120، و 42/121، و 43/129، و 43/131، و 45/100، و 45/102، و 47/106، و 49/170، و 51/74.) المتعلقة بتعزيز النظام الإنساني الدولي الجديد والتعاون الدولي في الميدان الإنساني، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المتعلق بالنظام الإنساني الدولي الجديد([1]) A/55/545.) وتقاريره السابقة([1]) A/37/145، و A/38/450، و A/40/358، و Add.1 و 2، وA/41/472، و A/43/734 و Add.1، و A/45/524، و A/47/352، و A/49/577و Corr.1 و A/51/454، و A/53/486.) التي تتضمن تعليقات وآراء الحكومات وكذلك المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، وإذ تشير إلى قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 المتعلق بالمساعدات الإنسانية وإلى مرفق ذلك القرار، وإذ تضع في اعتبارها تقريري الأمين العام ([1]) S/1999/957 و A/54/2000.)المقدمين في سياق مؤتمر قمة الأمم المتحدة بشأن الألفية، وإذ تلاحظ أهمية التقيُّد بالمعايير والمبادئ المقبولة دوليا وكذلك الحاجة إلى القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز التشريعات الوطنية والدولية من أجل التصدي للتحديات الإنسانية الفعلية والمحتملة، وإذ تلاحظ بقلق بالغ استمرار نزعة الانتهاكات المنتظمة لقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي وصكوك حقوق الإنسان، التي يمكن أن تؤدي في نهاية المطاف إلى حدوث حالات طوارئ، وإذ تلاحظ مع التقدير زيادة الاهتمام الذي تبديه اللجنة الدائمة المشتركة فيما بين الوكالات بتلبية الاحتياجات الأمنية للأفراد الذين يتصدون لحالات الطوارئ هذه، وإذ تلاحظ مع التقدير أيضا تركيز الأمين العام على تعزيز التقيُّد التام بقانون اللاجئين والقانون الإنسان الدولي وصكوك حقوق الإنسان، وإذ تسلم بأن الهدف النهائي لجميع المساعدات الإنسانية ينبغي أن يكون إنقاذ الأرواح البشرية وتيسير الانتقال، في الوقت المناسب، إلى مرحلة الإنعاش والتعمير وتيسير بناء القدرات وبناء المؤسسات على الصعيد المحلي، حسب الاقتضاء، في البلدان والمناطق المتضررة، وإذ تسلِّم، فضلا عن ذلك، بالحاجة العاجلة إلى مواصلة تعزيز التعاون والتنسيق الدوليين في الميدان الإنساني، 1 - تلاحظ ما يقدمه الأمين العام من دعم متواصل للجهود الرامية إلى الترويج لنظام إنساني دولي جديد؛ 2 - تدعو الأمين العام إلى مواصلة تعزيز التقيُّد التام بقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي وصكوك حقوق الإنسان والمعايير والمبادئ المقبولة دوليا في حالات الصراع المسلح وحالات الطوارئ المعقدة؛ 3 - تحث الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، وكذلك الأطراف الأخرى المعنية، على مد يد التعاون وتقديم الدعم لجهود الأمين العام، عن طريق جملة وسائل منها وكالات الأمم المتحدة وآلياتها التنظيمية ذات الصلة التي تُنشأ لتلبية احتياجات المساعدة والحماية اللازمة للضحايا في حالات الطوارئ المعقدة، فضلا عن الاهتمام بسلامة وأمن العاملين التابعين للأمم المتحدة وغيرهم من العاملين في المجال الإنساني؛ 4 - تهيب بجميع الحكومات وكل الأطراف المشاركة في حالات طوارئ إنسانية معقدة أن تكفل سلامة الأفراد العاملين في المجال الإنساني وإمكانية تحركهم دون عائق كي يتاح لهم أن يؤدوا بكفاءة مهمتهم المتمثلة في مساعدة السكان المدنيين المتضررين؛ 5 - تدعو الحكومات إلى أن تضع تحت تصرف الأمين العام، على أساس طوعي، المعلومات والخبرات المتعلقة بالمشاكل الإنسانية التي تهمها، بغية تحديد فرص العمل في المستقبل؛ القرار 55/73 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/597، الفقرة 25)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أذربيجان، الأردن، بنغلاديش، بنما، البوسنة والهرسك، تايلند، الكويت.) 55/73- النظام الإنساني الدولي الجديد إن الجمعية العامة، 6 - تدعو المكتب المستقل للقضايا الإنسانية إلى مواصلة أنشطته وتعزيزها، بما في ذلك التعاون مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالأمانة العامة والهيئات الأخرى ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة؛ 7 - تطلب إلى الأمين العام أن يظل على اتصال بالحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين بشأن التقدم المحرز فيما يتعلق بالترويج لنظام إنساني دولي جديد والامتثال لقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي وصكوك حقوق الإنسان في الصراعات المسلحة وحالات الطوارئ.	Recalling its resolution 53/124 of 9 December 1998 and other pertinent resolutionsResolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/126, 42/120, 42/121, 43/129, 43/131, 45/100, 45/102, 47/106, 49/170 and 51/74. relating to the promotion of the new international humanitarian order and international cooperation in the humanitarian field, Taking note of the report of the Secretary-General on the new international humanitarian orderA/55/545. and his previous reportsA/37/145, A/38/450, A/40/358 and Add.1 and 2, A/41/472, A/43/734 and Add.1, A/45/524, A/47/352, A/49/577 and Corr.1, A/51/454 and A/53/486. containing comments and views of Governments as well as of intergovernmental and non-governmental organizations, Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, pertaining to humanitarian assistance, and the annex thereto, Bearing in mind the reports of the Secretary-GeneralS/1999/957 and A/54/2000. submitted in the context of the Millennium Summit of the United Nations, Noting the importance of adherence to internationally accepted norms and principles as well as the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges, Noting with deep concern the continuing trend of systematic violations of refugee law, international humanitarian law and human rights instruments, which can lead ultimately to emergency situations, Noting with appreciation the increased attention of the Inter-Agency Standing Committee to addressing the security needs of personnel responding to these emergencies, Noting with appreciation also the emphasis placed by the Secretary-General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments, Recognizing that the ultimate aim of all humanitarian assistance should be to save human lives and facilitate the transition, at the appropriate time, to rehabilitation and reconstruction and to facilitate local capacity-building and institution-building, as necessary, in the affected countries and regions, Recognizing, in addition, the urgent need further to strengthen international cooperation and coordination in the humanitarian field, 1. Notes the Secretary-General's continuing support of efforts to promote a new international humanitarian order; 2. Invites the Secretary-General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights instruments and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies; 3. Urges Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and others concerned to extend cooperation and provide support to the efforts of the Secretary-General, inter alia, through the relevant United Nations agencies and organizational mechanisms set up to address the assistance and protection needs of victims of complex emergencies as well as the safety and security of United Nations and other humanitarian workers; 4. Calls upon all Governments and parties involved in complex humanitarian emergencies to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel so as to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian populations; 5. Invites Governments to make available to the Secretary-General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of concern to them, in order to identify opportunities for future action; RESOLUTION 55/73 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/597, para. 25)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Jordan, Kuwait, Panama and Thailand. 55/73. New international humanitarian order The General Assembly, 6. Invites the Independent Bureau for Humanitarian Issues to continue and to strengthen further its activities, including cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the other relevant bodies of the United Nations system; 7. Requests the Secretary-General to remain in contact with Governments and the relevant international and non-governmental organizations and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made concerning the promotion of a new international humanitarian order and compliance with refugee law, international humanitarian law and human rights instruments in armed conflicts and emergency situations.	إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 53 / 124 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 وَغَيْرَه مِنَ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارَاتُ 36 / 136 ، و 37 / 201 ، و 38 / 125 ، و40 / 126 ، و 42 / 120 ، و 42 / 121 ، و 43 / 129 ، و 43 / 131 ، و 45 / 100 ، و 45 / 102 ، و 47 / 106 ، و 49 / 170 ، و 51 / 74 .) الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَعْزِيزِ النِّظَامِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْجَدِيدِ وَالتَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ فِي الْمَيْدَانِ الْإِنْسانِيِّ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُتَعَلِّقِ بِالنِّظَامِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْجَدِيدِ ([ 1 ]) A / 55 / 545 .) وَتقاريرُهُ السَّابِقَةِ ([ 1 ]) A / 37 / 145 ، و A / 38 / 450 ، و A / 40 / 358 ، و Add. 1 و 2 ، وA / 41 / 472 ، و A / 43 / 734 و Add. 1 ، و A / 45 / 524 ، و A / 47 / 352 ، و A / 49 / 577و Corr. 1 و A / 51 / 454 ، و A / 53 / 486 .) الَّتِي تَتَضَمَّنَ تَعْلِيقَاتٍ وَآرَاءُ الْحُكُومََاتِ وَكَذَلِكً الْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 الْمُتَعَلِّقَ بِالْمُسَاعَدََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ وَإِلَى مِرْفَقٍ ذَلِكً الْقَرَارَ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا تَقْريرِيِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) S / 1999 / 957 و A / 54 / 2000 .) الْمُقَدَّمِينَ فِي سِياقِ مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ أهَمِّيَّةٍ التقيُّد بِالْمَعَايِيرِ وَالْمَبَادِئُ الْمَقْبُولَةُ دَوْلِيًّا وَكَذَلِكً الْحاجَةَ إِلَى الْقِيَامِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِتَعْزِيزِ التَّشْرِيعَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِلتَّحَدِّيَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْفِعْلِيَّةُ وَالْمُحْتَمَلَةُ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ بالِغِ اِسْتِمْرارِ نَزْعَةِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْمُنْتَظِمَةِ لِقَانُونِ اللّاَجِئِينَ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ وَصُكُّوكَ حُقوقَ الْإِنْسانِ ، الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تُؤَدِّي فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ إِلَى حُدوثِ حالََاتِ طَوَارِئِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ زِيادَةُ الْاِهْتِمَامِ الَّذِي تُبْدِيهِ اللَّجْنَةَ الدَّائِمَةَ الْمُشْتَرَكَةَ فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ بِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْأُمْنِيَّةَ لِلْأَفْرَادِ الَّذِينً يَتَصَدَّوْنَ لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ هَذِهٍ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ أيضا تَرْكِيزِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى تَعْزِيزٍ التقيُّد التَّامِّ بِقَانُونِ اللّاَجِئِينَ وَالْقَانُونَ الْإِنْسانُ الدَّوْلِيُّ وَصُكُّوكَ حُقوقَ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْهَدَفَ النِّهَائِيَّ لِجَمِيعَ الْمُسَاعَدََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ينبغي أَنْ يَكُونُ إِنْقَاذُ الْأَرْواحِ الْبَشَرِيَّةِ وَتَيْسيرُ الْاِنْتِقالِ ، فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، إِلَى مَرْحَلَةِ الْإِنْعاشِ وَالتَّعْمِيرَ وَتَيْسيرُ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَبِنَاءُ الْمُؤَسَّسََاتِ عَلَى الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي الْبُلْدانِ وَالْمَنَاطِقُ الْمُتَضَرِّرَةُ ، وَإِذْ تُسَلِّمُ ، فَضَلَّا عَنْ ذَلِكً ، بِالْحاجَةِ الْعَاجِلَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقِ الدَّوْلِيِّينَ فِي الْمَيْدَانِ الْإِنْسانِيِّ ، 1 - تُلَاحِظُ مَا يُقَدِّمُهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنْ دُعُمِ مُتَوَاصِلٍ لِلْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى التَّرْوِيجِ لِنِظَامِ إِنْسانِيِ دَوْلَِيِ جَدِيدٍ ؛ 2 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزٍ التقيُّد التَّامَّ بِقَانُونِ اللّاَجِئِينَ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ وَصُكُّوكَ حُقوقَ الْإِنْسانِ وَالْمَعَايِيرَ وَالْمَبَادِئُ الْمَقْبُولَةُ دَوْلِيًّا فِي حالََاتِ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ الْمُعَقَّدَةِ ؛ 3 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ الْأَطْرافُ الْأُخْرَى الْمَعْنِيَّةَ ، عَلَى مَدِّ يَدِ التَّعَاوُنِ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ لِجُهُودِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ وَسَائِلِ مِنْهَا وِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وآلياتها التَّنْظِيمِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي تُنْشَأْ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْمُسَاعَدَةِ وَالْحِمَايَةُ اللّاَزِمَةُ لِلضَّحَايَا فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْمُعَقَّدَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْاِهْتِمَامِ بِسَلاَمَةِ وَأَمُنُّ الْعَامِلِينَ التَّابِعِينَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْعَامِلِينَ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَكُلُّ الْأَطْرَافِ الْمُشَارِكَةِ فِي حالََاتِ طَوَارِئِ إِنْسانِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ أَنَّ تَكَفُّلَ سَلاَمَةِ الْأَفْرَادِ الْعَامِلِينَ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ وَإِمْكانِيَّةُ تَحَرُّكِهُمْ دُونَ عَائِقٍ كَيْ يُتَاحَ لِهَمَّ أَنْ يُؤَدُّوا بِكَفَاءةِ مُهِمَّتِهُمْ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي مُسَاعَدَةِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ الْمُتَضَرِّرِينَ ؛ 5 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى أَنْ تَضَعَ تَحْتَ تَصَرُّفِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، عَلَى أَسَاسِ طَوْعِيٍّ ، الْمَعْلُومَاتُ وَالْخَبِرَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمَشَاكِلِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُهَمَهَا ، بُغْيَةُ تَحْدِيدِ فُرَصِ الْعَمَلِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛ الْقَرَارُ 55 / 73 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 597 ، الْفَقْرَةُ 25 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أذربيجان ، الْأُرْدُنُ ، بنغلاديش ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، تايْلَنْدٌ ، الْكُوَيْتُ .) 55 / 73 - النِّظَامُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ الْجَدِيدُ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، 6 - تَدْعُو الْمَكْتَبَ الْمُسْتَقِلَّ لِلْقَضَايَا الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ أَنْشِطَتِهِ وَتَعْزِيزَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّعَاوُنَ مَعَ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَظِلَّ عَلَى اِتِّصَالٍ بِالْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بِشَأْنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّرْوِيجِ لِنِظَامِ إِنْسانِيِ دَوْلَِيِ جَدِيدٍ وَالْاِمْتِثَالَ لِقَانُونِ اللّاَجِئِينَ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ وَصُكُّوكَ حُقوقَ الْإِنْسانِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ.
القرار 55/74 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/597، الفقرة 25)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي ، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أنغولا، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تشاد، توغو، جزر البهاما، جزر سليمان، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السويد، سيراليون، شيلي، الصين، طاجيكستان، غامبيا، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فانواتو، فرنسا، فنلندا، فيجي، قبرص، قيرغيزستان، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالي، مدغشقر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موزامبيق، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 55/74- مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين عن أنشطة المفوضة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 12 (A/55/12).) وتقرير اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين عن أعمال دورتها الحادية والخمسين([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 12 ألف (A/55/12/Add.1).) والاستنتاجات والقرارات الواردة فيه، وإذ تشير إلى قرارها 54/146 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تثني على المفوضة السامية وموظفيها وشركائهم المنفذين لما يتحلون به من كفاءة وشجاعة وتفان في تأدية مسؤولياتهم، وإذ تشيد بهؤلاء الموظفين الذين ما فتئت أرواحهم تتعرض للخطر في أثناء القيام بواجباتهم، وإذ تدين بقوة ما يلحق بالموظفين من وفيات وإصابات وغير ذلك من أشكال العنف الجسدي والنفسي نتيجة لأعمال العنف العامة فضلا عن أعمال العنف التي تستهدفهم، وإذ تعرب عن تقديرها في هذه السنة، التي توافق الذكرى السنوية الخمسين لتأسيس مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، للعمل المنجز منذ إنشائها في تلبية احتياجات اللاجئين إلى الحماية والمساعدة وفي إيجاد حلول دائمة لمحنتهم، وإذ تثني على الدول لما تبذله من تعاون ودعم، 1 - تؤيد تقرير اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين عن أعمال دورتها الحادية والخمسين([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 12 ألف (A/55/12/Add.1).)؛ 2 - تؤكد بقوة من جديد الأهمية الأساسية والطابع الإنساني البحت وغير السياسي لمهمة مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين المتمثلة في توفير الحماية الدولية للاجئين وفي البحث عن حلول دائمة لمشكلة اللاجئين، وتعيد تأكيد ضرورة أن تواصل الحكومات تيسير القيام بهذه المهمة بفعالية؛ 3 - تعرب عن خالص تقديرها وامتنانها لساداكو أوغاتا لجهودها الدؤوبة طيلة توليها منصب مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، من أجل التوصل إلى حلول إنسانية مبتكرة لمشكلة اللاجئين في شتى أنحاء العالم، ولتأديتها مهامها بفعالية وتفان يجعلان منها مثالا يحتذى به؛ 4 - تؤكد من جديد أن اتفاقية عام 1951([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 189، الرقم 2545.) وبروتوكول عام 1967([1]) المرجع نفسه، المجلد 606، الرقم 8791.) المتعلقين بوضع اللاجئين يظلان أساس نظام اللاجئين الدولي، وتقر بأهمية تطبيقهما بالكامل من جانب الدول الأطراف، وتلاحظ مع الارتياح أن مائة وأربعين دولة هي الآن أطراف في أحد الصكين أو كليهما، وترحب بالحدث الحكومي الدولي المزمع عقده بمشاركة هذه الدول بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين للاتفاقية، وتشجع المفوضة والدول على تعزيز جهودها لزيادة عدد المنضمين إلى هذين الصكين وتنفيذهما بالكامل؛ 5 - تلاحظ أن اثنتين وخمسين دولة هي الآن أطراف في اتفاقية عام 1954 المتعلقة بوضع الأشخاص العديمي الجنسية([1]) المرجع نفسه، المجلد 360، الرقم 5158.) وأن ثلاثا وعشرين دولة أصبحت أطرافا في اتفاقية تخفيض حالات انعدام الجنسية لعام 1961([1]) المرجع نفسه، المجلد 989، الرقم 14458.)، وتشجع المفوضة السامية على مواصلة أنشطتها لصالح الأشخاص عديمي الجنسية؛ 6 - تؤكد من جديد أن لكل فرد الحق، كما هو مبين في المادة 14 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، في أن يلتمس اللجوء ويتمتع به في بلدان أخرى هربا من الاضطهاد، وتهيب بجميع الدول أن تمتنع عن اتخاذ تدابير تضر بنظام اللجوء، وخصوصا عن طريق إعادة اللاجئين أو ملتمسي اللجوء أو طردهم خلافا للمعايير الدولية؛ 7 - تؤكد أن حماية اللاجئين هي أساسا مسؤولية الدول، التي يمثل تعاونها الكامل والفعال وإجراءاتها وعزمها السياسي أمورا لا غنى عنها للمفوضة كي تنجز المهام الموكولة إليها، وترحب بمقترح المفوضة أن تشرع في عملية مشاورات عالمية بشأن الحماية الدولية، وتطلب أن يُقدم إليها تقرير عن هذه المشاورات؛ 8 - ترحب بالتدابير التي اتخذتها المفوضة لجعل الحماية حماية فعالة، اعترافا منها بأن الحماية الدولية هي مهمة دينامية وعملية المنحى، يضطلع بها بالتعاون مع الدول وسائر الشركاء لإنجاز جملة أهداف منها تعزيز وتيسير الإذن للاجئين بالدخول وقبولهم ومعاملتهم وكفالة التوصل إلى حلول تهدف إلى الحماية؛ 9 - تؤكد أهمية التضامن الدولي وتقاسم الأعباء والتعاون الدولي من أجل تقاسم المسؤوليات والشراكات بالنسبة لتعزيز الحماية الدولية للاجئين، وتحث جميع الدول والمنظمات غير الحكومية وسائر المنظمات ذات الصلة، بالاشتراك مع المفوضة، على أن تتعاون وأن تعبئ الموارد لتخفيف العبء الثقيل الذي تتحمله الدول التي تستقبل أعدادا غفيرة من ملتمسي اللجوء واللاجئين، ولا سيما البلدان النامية منها، وتهيب بالمفوضة أن تواصل تأدية دورها الحفاز في تعبئة المساعدة من المجتمع الدولي للتصدي للأثر الاقتصادي والبيئي والاجتماعي الذي تخلفه الأعداد الغفيرة من اللاجئين، ولا سيما في البلدان النامية؛ 10 - تدين جميع الأعمال التي تشكل تهديدا للأمن الشخصي للاجئين وملتمسي اللجوء ولرفاههم، مثل الإعادة القسرية، والطرد غير القانوني، والاعتداءات الجسدية، وتهيب بجميع دول اللجوء أن تتخذ، بالتعاون مع المنظمات الدولية عند الاقتضاء، جميع التدابير اللازمة لكفالة احترام مبادئ حماية اللاجئين، بما في ذلك المعاملة الإنسانية لملتمسي اللجوء؛ 11 - تحث الدول على المحافظة على الطابع المدني والإنساني لمخيمات اللاجئين ومستوطناتهم بعدة وسائل من بينها اتخاذ تدابير فعالة لمنع تسلل العناصر المسلحة إليها، وتحديد أي من هذه العناصر المسلحة وفصلها عن تجمعات اللاجئين، وتوطين اللاجئين في مواقع آمنة، وتمكين المفوضة وغيرها من المنظمات الإنسانية المناسبة من الوصول بسرعة وبلا عوائق وفي ظروف آمنة إلى ملتمسي اللجوء واللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تُعنى بهم؛ 12 - تهيب بالدول وجميع الأطراف المعنية أن تتخذ بصفة عاجلة جميع التدابير الممكنة للحفاظ على السلامة البدنية لموظفي المفوضة وغيرهم من الأفراد العاملين في المجال الإنساني وصون ممتلكاتهم، وأن تجري تحقيقا وافيا في أية جريمة تقترف ضدهم، وأن تقدم إلى العدالة الأشخاص المسؤولين عن تلك الجرائم؛ 13 - تشجع المفوضة على أن تواصل، بالتعاون مع البلدان المضيفة وبالتنسيق مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة، وضع الترتيبات الأمنية الملائمة وإدماجها في عملياتها، وأن تخصص موارد كافية لسلامة وأمن موظفيها والأشخاص الذين تشملهم ولايتها؛ 14 - تلاحظ أن اتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها لعام 1994([1]) القرار 49/59، المرفق.) أصبحت الآن نافذة المفعول، وتهيب بتلك الدول التي لم تنظر بعد في التوقيع والتصديق على الاتفاقية أن تفعل ذلك، ولكنها تلاحظ في هذا الخصوص أن الاتفاقية لا تنطبق تلقائيا على معظم الأفراد العاملين في الميدان الإنساني، ولذلك تدعو الدول إلى أن تقدم في حينه ردها على توصية الأمين العام بتوسيع نطاق الحماية القانونية لتشمل جميع موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وذلك بوضع بروتوكول لاتفاقية عام 1994 أو بأي وسيلة ملائمة أخرى([1]) انظر S/1999/957، الفقرة 43، و A/54/154/Add.1-E/1999/94/Add.1، الفقرة 13.)؛ 15 - تحث جميع الدول والمنظمات ذات الصلة على تقديم الدعم إلى المفوضة السامية في بحثها عن حلول دائمة لمشاكل اللاجئين، بما في ذلك العودة الطوعية إلى الوطن، والإدماج المحلي وإعادة التوطين في بلد ثالث، حسب الاقتضاء، وتؤكد من جديد أن العودة الطوعية إلى الوطن هي الحل المفضل لمشاكل اللاجئين وتهيب بالبلدان الأصلية وبلدان اللجوء والمفوضة والمجتمع الدولي، العمل بروح قوامها تقاسم الأعباء والشراكة لتمكين اللاجئين من ممارسة حقهم في العودة إلى أوطانهم في أمن وكرامة؛ 16 - تهيب بجميع الدول أن تهيئ الظروف المواتية لعودة اللاجئين الطوعية إلى أوطانهم في أمن وكرامة، بما في ذلك الظروف الكفيلة بتعزيز المصالحة والتنمية الطويلة الأجل في بلدان العودة، وأن تدعم إعادة الإدماج المستدام للعائدين، وذلك بتزويد البلدان الأصلية بما يلزمها من مساعدة في مجالي الإنعاش والتنمية بالعمل، حسب الاقتضاء، مع المفوضة والآليات ذات الصلة، بما في ذلك الآليات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، والوكالات الإنمائية؛ 17 - تعيد تأكيد حق جميع الأشخاص في العودة إلى بلدانهم الأصلية، وتؤكد في هذا الصدد على واجب جميع الدول أن تقبل عودة مواطنيها، وتهيب بجميع الدول أن تيسر عودة مواطنيها الذين التمسوا اللجوء وتَقرر أنهم ليسوا في حاجة إلى حماية دولية، وتؤكد ضرورة أن تتم عودة الأشخاص بطريقة إنسانية وفي إطار الاحترام الكامل لحقوق الإنسان الخاصة بهم ولكرامتهم، بصرف النظر عن وضع الأشخاص المعنيين؛ 18 - تسلِّم باستصواب اتباع المجتمع الدولي نُهُجا شاملة، ولا سيما على الصعيد الإقليمي، تجاه مشاكل اللاجئين والمشردين، وتلاحظ في هذا الصدد أن بناء القدرات في البلدان الأصلية وبلدان اللجوء يمكن أن يؤدي دورا مهما في معالجة الأسباب الأصلية لتدفقات اللاجئين، وفي تعزيز التأهب لحالات الطوارئ والتصدي لها، والترويج للسلام وبنائه، ووضع معايير إقليمية لحماية اللاجئين؛ 19 - تحث الدول على أن تستكشف وأن تدعم دعما كاملا، بالتعاون مع المفوضة والمنظمات الأخرى ذات الصلة، مبادرات بناء القدرات كجزء من نهج شامل لمعالجة قضايا اللاجئين، وعلى أن تتخذ التدابير اللازمة لتشجيع التنمية المستدامة وتأمين نجاح أنشطة بناء القدرات، وتؤكد من جديد أن هذه المبادرات يمكن أن تشمل المبادرات التي تعزز المؤسسات القانونية والقضائية والمجتمع المدني، والمبادرات التي تعزز الخدمات المقدمة للاجئين ومراعاة حقوق الإنسان وسيادة القانون والمساءلة، والمبادرات التي تعزز قدرة الدول على الوفاء بمسؤولياتها إزاء الأشخاص الذين تشملهم ولاية المفوضة؛ 20 - تعيد تأكيد تأييدها لدور المفوضة في تقديم المساعدة الإنسانية والحماية للمشردين داخليا على أساس المعايير التي حددتها في الفقرة 16 من قرارها 53/125 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، وتؤكد على استمرار صلاحية المبادئ التوجيهية بشأن التشريد الداخلي([1]) E/CN.4/1998/53/Add.2، المرفق.)؛ 21 - تهيب بالدول أن تعتمد نهجا يراعي الشواغل الجنسانية وأن تكفل منح وضع اللاجــــئ للنســــاء اللائــــي يستندن في مطالباتهن به إلى ما يساورهن من مخاوف لها ما يبررها من التعرض للاضطهاد للأسباب المحددة في اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967، بما في ذلك الاضطهاد عن طريق العنف الجنسي وغير ذلك من ضروب الاضطهاد المتصل بنوع الجنس، وتشجع المفوضة على مواصلة وتعزيز ما تبذله من جهود لحماية اللاجئات؛ 22 - تحث الدول والأطراف ذات الصلة على احترام ومراعاة ما هو منصوص عليه في القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي للاجئين من مبادئ تتصل على وجه الخصوص بصون حقوق اللاجئين الأطفال والمراهقين لكونهم معرضين بشكل خاص للإيذاء، وترحب في هذا الصدد باعتماد البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل المتعلقين بمشاركة الأطفال في الصراعات المسلحة([1]) القرار 54/263، المرفق الأول.) وببيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، وتهيب بالدول أن تعتبر التوقيع والتصديق عليهما مسألة ذات أولوية؛ 23 - تشدد على الدور الخاص الذي يقوم به اللاجئون كبار السن داخل الأسرة اللاجئة، وترحب بقيام المفوضة بوضع مبادئ توجيهية لتلبية احتياجاتهم الخاصة، وتهيب بالدول وبالمفوضة بذل جهود مجددة من أجل كفالة الاحترام الكامل لحقوق اللاجئين كبار السن واللاجئين المعوقين واحتياجاتهم وكرامتهم، وتصميم برامج تراعي أوجه الضعف الخاصة لديهم؛ 24 - تشير إلى أن الأسرة هي وحدة الجماعة الطبيعية والأساسية المكونة للمجتمع وأنها تستحق الحماية من قبل المجتمع والدولة، وتهيب بالدول أن تقوم، بالتعاون الوثيق مع المفوضة وغيرها من المنظمات المعنية، باتخاذ تدابير لكفالة حماية أسرة اللاجئ، بما في ذلك عن طريق اتخاذ تدابير ترمي إلى جمع شمل أفراد الأسر الذين تفرقوا نتيجة فرار اللاجئين؛ 25 - تهيب بالحكومات والجهات المانحة الأخرى أن تظهر تضامنها الدولي ومشاركتها في تقاسم الأعباء مع بلدان اللجوء، ولا سيما البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والبلدان ذات الموارد المحدودة، التي تستضيف، بحكم موقعها، أعدادا كبيرة من اللاجئين وملتمسي اللجوء، وتحث الحكومات على أن تستجيب بسرعة وعلى نحو ملائم للنداء العالمي الصادر عن المفوضة الذي يعرض الاحتياجات في إطار ميزانيتها البرنامجية السنوية، وأن تدعم الجهود الرامية إلى توسيع قاعدة المانحين حتى تتسنى زيادة تقاسم الأعباء فيما بين المانحين، وأن تساعد المفوضة السامية على تأمين إيرادات إضافية وفي حينها من المصادر الحكومية التقليدية وسائر الحكومات والقطاع الخاص حتى تكفل تلبية احتياجات الأشخاص الذين تشملهم ولاية المفوضة تلبية كاملة.	RESOLUTION 55/74 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/597, para. 25)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. 55/74. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees The General Assembly, Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the activities of her OfficeOfficial Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 12 (A/55/12). and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-first sessionIbid., Supplement No. 12A (A/55/12/Add.1). and the conclusions and decisions contained therein, Recalling its resolution 54/146 of 17 December 1999, Commending the High Commissioner, her staff and their implementing partners for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, paying tribute to those staff members whose lives have been endangered in the course of their duties, and strongly condemning the deaths and injuries and other forms of physical and psychological violence experienced by staff members as a consequence of generalized as well as targeted violence, Expressing appreciation, in this year which marks the fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, for the work accomplished since its establishment in responding to the protection and assistance needs of refugees and in promoting durable solutions to their plight, and commending States for their cooperation and support, 1. Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-first session;Ibid., Supplement No. 12A (A/55/12/Add.1). 2. Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to the problem of refugees, and reiterates the need for Governments to continue to facilitate the effective exercise of this function; 3. Expresses sincere appreciation and gratitude to Sadako Ogata for her unrelenting efforts throughout her tenure as United Nations High Commissioner for Refugees to promote innovative humanitarian solutions to the refugee problem in various parts of the world, and for her inspiring example in performing her functions in an effective and dedicated manner; 4. Reaffirms that the 1951 ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. and the 1967 ProtocolIbid., vol. 606, No. 8791. relating to the Status of Refugees remain the foundation of the international refugee regime and recognizes the importance of their full application by States parties, notes with satisfaction that one hundred and forty States are now parties to one instrument or to both, welcomes the fact that an intergovernmental event involving those States is planned on the occasion of the fiftieth anniversary of the Convention, and encourages the Office of the High Commissioner and States to strengthen their efforts to promote broader accession to those instruments and their full implementation; 5. Notes that fifty-two States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless PersonsIbid., vol. 360, No. 5158. and that twenty-three States are parties to the 1961 Convention on the reduction of statelessness,Ibid., vol. 989, No. 14458. and encourages the High Commissioner to continue her activities on behalf of stateless persons; 6. Reaffirms that, as set out in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). everyone has the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution, and calls upon all States to refrain from taking measures that jeopardize the institution of asylum, in particular by returning or expelling refugees or asylum-seekers contrary to international standards; 7. Emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, welcomes the proposal of the Office of the High Commissioner to commence a process of global consultations on international protection, and requests a report thereon; 8. Welcomes measures taken by the Office of the High Commissioner to make protection effective, recognizing that international protection is a dynamic and action-oriented function, carried out in cooperation with States and other partners, inter alia, to promote and facilitate the admission, reception and treatment of refugees and to ensure protection-oriented solutions; 9. Stresses the importance of international solidarity, burden-sharing and international cooperation to share responsibilities and partnerships in reinforcing the international protection of refugees, urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, to cooperate and to mobilize resources with a view to reducing the heavy burden borne by States, in particular developing countries, that have received large numbers of asylum-seekers and refugees, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations, especially in developing countries; 10. Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, and calls upon all States of refuge, in cooperation with international organizations where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers; 11. Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, inter alia, through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees in secure locations and to afford the Office of the High Commissioner and other appropriate humanitarian organizations prompt, unhindered and safe access to asylum-seekers, refugees and other persons of concern; 12. Calls upon States and all concerned parties to take urgently all possible measures to safeguard the physical security and property of the staff of the Office of the High Commissioner and other humanitarian personnel, to investigate fully any crime committed against them and to bring to justice persons responsible for such crimes; l3. Encourages the Office of the High Commissioner, in cooperation with host countries and in coordination with other relevant United Nations bodies, further to develop and integrate appropriate security arrangements in its operations, and to allocate adequate resources for the safety and security of its staff and the persons under its mandate; 14. Notes that the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated PersonnelResolution 49/59, annex. is now in force, calls upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention, but notes in this regard that the Convention does not automatically apply to most humanitarian personnel, and therefore invites States to provide a timely response to the recommendation of the Secretary-General to extend the scope of legal protection to all United Nations and associated personnel through the development of a protocol to the 1994 Convention or by other appropriate means;See S/1999/957, para. 43, and A/54/154/Add.1-E/1999/94/Add.1, para. 13. 15. Urges all States and relevant organizations to support the High Commissioner's search for durable solutions to refugee problems, including voluntary repatriation, local integration and resettlement in a third country, as appropriate, reaffirms that voluntary repatriation is the preferred solution to refugee problems, and calls upon countries of origin, countries of asylum, the Office of the High Commissioner and the international community to act in a spirit of burden-sharing and partnership to enable refugees to exercise their right to return home in safety and with dignity; 16. Calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary repatriation of refugees in safety and with dignity, including conditions furthering reconciliation and long-term development in countries of return, and to support the sustainable reintegration of returnees by providing countries of origin with necessary rehabilitation and development assistance in conjunction, as appropriate, with the Office of the High Commissioner, relevant mechanisms, including those within the United Nations system, and development agencies; 17. Reiterates the right of all persons to return to their country of origin, emphasizes in this regard the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon all States to facilitate the return of their nationals who have sought asylum and have been determined not to be in need of international protection, and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned; 18. Acknowledges the desirability of comprehensive approaches by the international community, notably at the regional level, to the problems of refugees and displaced persons, and notes in this regard that capacity-building in countries of origin and countries of asylum can play an important role in addressing the root causes of refugee flows, strengthening emergency preparedness and response, promoting and building peace, and developing regional standards for the protection of refugees; 19. Urges States, in cooperation with the Office of the High Commissioner and other relevant organizations, to explore and support fully capacity-building initiatives as part of a comprehensive approach to addressing refugee issues and to take necessary measures to promote sustainable development and to ensure the success of capacity-building activities, and reiterates that such initiatives may include those which strengthen legal and judicial institutions and civil society, those which promote services for refugees, the observance of human rights, the rule of law and accountability and those which enhance the capacity of States to fulfil their responsibilities with respect to persons under the mandate of the Office of the High Commissioner; 20. Reiterates its support for the role of the Office of the High Commissioner in providing humanitarian assistance and protection to internally displaced persons on the basis of criteria enumerated in paragraph 16 of its resolution 53/125 of 9 December 1998, and underlines the continuing relevance of the Guiding Principles on Internal Displacement;E/CN.4/1998/53/Add.2, annex. 21. Calls upon States to adopt an approach that is sensitive to gender-related concerns and to ensure that women whose claims to refugee status are based upon a well-founded fear of persecution for reasons enumerated in the 1951 Convention and the 1967 Protocol, including persecution through sexual violence or other gender-related persecution, are recognized as refugees, and encourages the Office of the High Commissioner to continue and to strengthen its efforts for the protection of refugee women; 22. Urges States and relevant parties to respect and observe principles of international human rights and humanitarian and refugee law that are of particular relevance to safeguarding the rights of the child and adolescent refugees whose situation is particularly vulnerable to abuse, welcomes in this regard the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflictResolution 54/263, annex I. and on the sale of children, child prostitution and child pornography,Ibid., annex II. and calls upon States to consider signing and ratifying them as a matter of priority; 23. Underlines the particular role of elderly refugees within the refugee family, welcomes the development by the Office of the High Commissioner of guidelines to address their special needs, and calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly and disabled refugees are fully respected and that programmes are designed bearing in mind their special vulnerabilities; 24. Recalls that the family is the natural and fundamental group unit of society and that it is entitled to protection by society and the State, and calls upon States, working in close collaboration with the Office of the High Commissioner and other concerned organizations, to take measures to ensure that the refugee's family is protected, including through measures aimed at reuniting family members separated as a result of refugee flight; 25. Calls upon Governments and other donors to demonstrate their international solidarity and burden-sharing with countries of asylum, in particular developing countries, countries with economies in transition and countries with limited resources that, owing to their location, host large numbers of refugees and asylum-seekers, and urges Governments to respond promptly and adequately to the global appeal issued by the Office of the High Commissioner, presenting requirements under its annual programme budget, to support efforts to widen the donor base so as to achieve greater burden-sharing among donors and to assist the High Commissioner in securing additional and timely income from traditional governmental sources, other Governments and the private sector so as to ensure that the needs of persons under the mandate of the Office of the High Commissioner are fully met.	الْقَرَارُ 55 / 74 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 597 ، الْفَقْرَةُ 25 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 74 - مُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ عَنْ أَنْشِطَةِ الْمُفَوَّضَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 12 ( A / 55 / 12 ).) وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 12 ألْفً ( A / 55 / 12 / Add. 1 ).) وَالْاِسْتِنْتاجَاتُ وَالْقَرَارَاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 146 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تَثَنِّي عَلَى الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ وَمُوَظَّفِيِهَا وَشركائِهُمْ الْمُنَفِّذِينَ لَمَّا يَتَحَلَّوْنَ بِهِ مِنْ كَفَاءةِ وَشجَاعَةٍ وَتَفَانَ فِي تأدية مَسْؤُولِيَاتِهُمْ ، وَإِذْ تُشِيدَ بِهَؤُلَاءِ الْمُوَظَّفِينَ الَّذِينَ مَا فُتِئْتِ أَرْواحَهُمْ تَتَعَرَّضُ لِلْخَطَرِ فِي أَثْناءِ الْقِيَامِ بِوَاجِبَاتِهُمْ ، وَإِذْ تَدَيُّنٌ بِقُوَّةٍ مَا يَلْحَقُ بِالْمُوَظَّفِينَ مِنْ وَفِيَّاتٍ وَإصابََاتٍ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجَسَدِيِّ وَالنَّفْسِيِّ نَتِيجَةً لِأَعْمَالِ الْعنفِ الْعَامَّةِ فَضْلًا عَنْ أَعْمَالِ الْعُنْفِ الَّتِي تستهدفهم ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا فِي هَذِهِ السَّنَةِ ، الَّتِي تُوَافِقَ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الْخُمْسَيْنِ لِتَأْسِيسِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، لِلْعَمَلِ الْمُنْجَزِ مُنْذُ إِنْشائِهَا فِي تَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ اللّاَجِئِينَ إِلَى الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ وَفِي إيجاد حُلُولُ دَائِمَةٌ لِمِحْنَتِهُمْ ، وَإِذْ تَثَنِّي عَلَى الدُّوَلِ لَمَّا تَبْذُلْهُ مِنْ تَعَاوُنٍ وَدُعُمٌ ، 1 - تُؤَيِّدُ تَقْريرَ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 12 ألْفً ( A / 55 / 12 / Add. 1 ).)؛ 2 - تُؤَكِّدُ بِقُوَّةٍ مِنْ جَدِيدِ الْأهَمِّيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالطَّابَعُ الْإِنْسانِيُّ الْبَحْتَ وَغَيْرَ السِّياسِيَّ لِمُهِمَّةٍ مُفَوَّضَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ الْمُتَمَثِّلَةَ فِي تَوْفِيرِ الْحِمَايَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلاَجِئِينً وَفِي الْبَحْثِ عَنْ حُلُولِ دَائِمَةٍ لِمُشَكَّلَةِ اللّاَجِئِينَ ، وَتُعِيدُ تَأْكِيدَ ضَرُورَةٍ أَنَّ تَوَاصُلَ الْحُكُومََاتِ تَيْسيرُ الْقيامِ بِهَذِهِ الْمُهِمَّةِ بِفَعَّالِيَّةٍ ؛ 3 - تُعْرِبُ عَنْ خَالِصِ تَقْديرِهَا وَاِمْتِنانَهَا لساداكو أَوََغاتًا لِجُهُودِهَا الدَّؤُوبَةِ طِيلَةُ تُوَلِّيهَا مَنْصِبَ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى حُلُولِ إِنْسانِيَّةٍ مُبْتَكَرَةٍ لِمُشَكَّلَةِ اللّاَجِئِينَ فِي شَتَّى أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، ولتأديتها مهامها بِفَعَّالِيَّةٍ وَتُفَّانِ يَجْعَلَانِّ مِنْهَا مِثَالَا يُحْتَذَى بِهِ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ اِتِّفَاقِيَّةَ عَامٍ 1951 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 189 ، الرَّقْمُ 2545 .) وَبرُوتُوكُولُ عَامٍ 1967 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 606 ، الرَّقْمُ 8791 .) الْمُتَعَلِّقِينَ بِوَضْعِ اللّاَجِئِينَ يَظِلَّانِّ أَسَاسَ نِظَامِ اللّاَجِئِينَ الدَّوْلِيِّ ، وَتُقِرُّ بِأهَمِّيَّةِ تَطْبِيقِهُمَا بِالْكَامِلِ مِنْ جَانِبِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، وَتُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ مِائَة وَأَرْبَعِينَ دَوْلَةً هِي الْآنَ أَطرافَ فِي أحَدِ الصَّكَّيْنِ أَوْ كِلَيْهِمَا ، وَتُرَحِّبُ بِالْحَدَثِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُزْمَعِ عُقَدَهُ بِمُشَارَكَةٍ هَذِهِ الدُّوَلِ بِمُنَاسَبَةِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الْخُمْسَيْنِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتُشَجِّعُ الْمُفَوَّضَةَ وَالدُّوَلَ عَلَى تَعْزِيزِ جُهُودِهَا لِزِيادَةِ عَدَدِ الْمُنْضَمِّينَ إِلَى هَذَيْنِ الصَّكَّيْنِ وَتَنْفِيذَهُمَا بِالْكَامِلِ ؛ 5 - تُلَاحِظُ أَنَّ اثنتين خَمْسِينَ دَوْلَةً هِي الْآنَ أَطرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ عَامٍ 1954 الْمُتَعَلِّقَةَ بِوَضْعِ الْأَشْخَاصِ الْعَدِيمِيِ الْجِنْسِيَّةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 360 ، الرَّقْمُ 5158 .) وَأَنَّ ثَلَاثًا وَعِشْرِينَ دَوْلَةً أَصْبَحَتْ أَطْرافًا فِي اِتِّفَاقِيَّةِ تَخْفِيضِ حالََاتِ اِنْعِدَامِ الْجِنْسِيَّةِ لِعَامَ 1961 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 989 ، الرَّقْمُ 14458 .)، وَتُشَجِّعُ الْمُفَوَّضَةَ السَّامِيَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ أَنْشِطَتِهَا لِصَالِحِ الْأَشْخَاصِ عَدِيمُي الْجِنْسِيَّةِ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ لِكُلٌّ فَرُدْ الْحَقَّ ، كَمَا هُوَ مُبِينٌ فِي الْمَادَّةِ 14 مِنَ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، فِي أَنْ يَلْتَمِسَ اللُّجُوءُ وَيَتَمَتَّعُ بِهِ فِي بُلْدانِ أُخْرَى هُرِبَا مِنَ الْاِضْطِهادِ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَمْتَنِعَ عَنِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ تَضُرُّ بِنِظَامِ اللُّجُوءِ ، وَخُصُوصَا عَنْ طَرِيقِ إِعادَةِ اللّاَجِئِينَ أَوْ مُلْتَمَسِيِ اللُّجُوءِ أَوْ طَرْدَهُمْ خِلاَفًا لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ أَنَّ حِمَايَةَ اللّاَجِئِينَ هِي أسَاسَا مَسْؤُولِيَّةِ الدُّوَلِ ، الَّتِي يُمَثِّلَ تَعَاوُنُهَا الْكَامِلِ وَالْفَعَّالِ وَإِجْرَاءَاتِهَا وَعَزْمُهَا السِّياسِيِّ أُمُورًا لَا غِنى عَنْهَا لِلْمُفَوَّضَةِ كَيْ تُنْجِزَ المهام الموكولة إِلَيهَا ، وَتُرَحِّبُ بِمُقْتَرَحِ الْمُفَوَّضَةِ أَنْ تَشْرَعَ فِي عَمَلِيَّةِ مُشَاوَرََاتٍ عَالَمِيَّةٍ بِشَأْنِ الْحِمَايَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَتَطْلُبُ أَنْ يُقْدِمَ إِلَيهَا تَقْريرً عَنْ هَذِهِ الْمُشَاوَرََاتِ ؛ 8 - تُرَحِّبُ بِالتَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْمُفَوَّضَةَ لَجَعَلَ الْحِمَايَةَ حِمَايَةُ فَعَّالَةٍ ، اِعْتِرافَا مِنْهَا بِأَنْ الْحِمَايَةَ الدَّوْلِيَّةَ هِي مُهِمَّةُ دِينامِيَّةُ وَعَمَلِيَّةُ الْمَنْحَى ، يَضْطَلِعُ بِهَا بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الدُّوَلِ وَسَائِرُ الشّركاءِ لِإِنْجازِ جُمْلَةِ أَهْدَافٍ مِنْهَا تَعْزِيزً وَتَيْسيرُ الْإِذْنِ لِلاَجِئِينً بِالدُّخُولِ وَقَبُولَهُمْ وَمُعَامَلَتَهُمْ وَكَفَالَةُ التَّوَصُّلِ إِلَى حُلُولِ تَهْدِفُ إِلَى الْحِمَايَةِ ؛ 9 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ التَّضَامُنِ الدَّوْلِيِّ وَتُقَاسِمُ الْأَعْبَاءَ وَالتَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ مِنْ أَجَلْ تَقَاسُمُ الْمَسْؤُولِيََّاتِ وَالشِّراكَاتِ بِالنِّسْبَةِ لِتَعْزِيزِ الْحِمَايَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلاَجِئِينً ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِالْاِشْتِراكِ مَعَ الْمُفَوَّضَةِ ، عَلَى أَنْ تَتَعَاوَنَ وَأَنْ تُعَبِّئَ الْمواردَ لِتَخْفِيفِ الْعِبْءِ الثَّقِيلِ الَّذِي تَتَحَمَّلَهُ الدُّوَلَ الَّتِي تَسْتَقْبِلَ أَعْدَادًا غَفِيرَةٌ مِنْ مُلْتَمَسِيِ اللُّجُوءِ وَاللّاَجِئِينَ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مِنْهَا ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُفَوَّضَةِ أَنَّ تَوَاصُلً تأدية دَوْرَهَا الحفاز فِي تَعْبِئَةِ الْمُسَاعَدَةِ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ لِلْتَصَدِّي لِلْأثَرِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْبِيئَِيِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ الَّذِي تُخَلِّفَهُ الْأَعْدَادَ الْغَفِيرَةَ مِنَ اللّاَجِئِينَ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 10 - تُدِينُ جَمِيعَ الْأَعْمَالِ الَّتِي تُشَكِّلَ تَهْدِيدًا لِلْأَمْنِ الشَّخْصِيِّ لِلاَجِئِينً وَمُلْتَمَسُي اللُّجُوءِ وَلِرفاهِهُمْ ، مِثْلُ الْإِعادَةِ الْقَسْرِيَّةَ ، وَالطَّرْدُ غَيْرَ الْقَانُونِيِ ، وَالْاِعْتِداءَاتُ الْجَسَدِيَّةُ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ دُوَلِ اللُّجُوءِ أَنْ تَتَّخِذَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ اِحْتِرَامِ مَبَادِئِ حِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُعَامَلَةُ الْإِنْسانِيَّةُ لِمُلْتَمَسِي اللُّجُوءِ ؛ 11 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى الْمُحَافَظَةِ عَلَى الطَّابَعِ الْمَدَنِيِّ وَالْإِنْسانِيِّ لِمُخَيَّمَاتِ اللّاَجِئِينَ وَمُسْتَوْطَنَاتِهُمْ بِعِدَّةِ وَسَائِلِ مِنْ بَيْنِهَا اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ لِمَنْعِ تَسَلُّلِ الْعَنَاصِرِ الْمُسَلَّحَةِ إِلَيهَا ، وَتَحْدِيدٌ أَيُّ مِنْ هَذِهِ الْعَنَاصِرِ الْمُسَلَّحَةِ وَفَصْلَهَا عَنْ تَجَمُّعَاتِ اللّاَجِئِينَ ، وَتَوْطِينُ اللّاَجِئِينَ فِي مَوَاقِعِ آمنة ، وَتَمْكِينُ الْمُفَوَّضَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ مِنَ الْوُصُولِ بِسُرْعَةٍ وُبِلَا عَوَائِقَ وَفِي ظُروفٍ آمنة إِلَى مُلْتَمَسِيِ اللُّجُوءِ وَاللّاَجِئِينَ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً تُعْنَى بِهُمْ ؛ 12 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَجَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ أَنْ تَتَّخِذَ بِصِفَةِ عَاجِلَةٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُمْكِنَةِ لِلْحِفَاظِ عَلَى السَّلاَمَةِ الْبدنيَّةِ لِمُوَظَّفِي الْمُفَوَّضَةِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْأَفْرَادِ الْعَامِلِينَ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ وَصَوْنُ مُمْتَلَكَاتِهُمْ ، وَأَنْ تَجْرِي تَحْقِيقًا وَافِيًا فِي أية جَرِيمَةُ تَقْتَرِفُ ضِدَّهُمْ ، وَأَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الْعَدَالَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ تِلْكَ الْجَرَائِمِ ؛ 13 - تُشَجِّعُ الْمُفَوَّضَةَ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْبُلْدانِ الْمُضِيفَةِ وَبِالْتَّنْسِيقِ مَعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَضْعُ التَّرْتِيبَاتِ الْأُمْنِيَّةُ الْمُلاَئِمَةُ وَإِدْمَاجَهَا فِي عَمَلِيَّاتِهَا ، وَأَنَّ تَخَصُّصَ مواردِ كَافِيَةٍ لِسَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفِيِهَا وَالْأَشْخَاصَ الَّذِينً تشملهم وَلاَيَتَهَا ؛ 14 - تُلَاحِظُ أَنَّ اِتِّفَاقِيَّةَ سَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا لِعَامَ 1994 ([ 1 ]) الْقَرَارُ 49 / 59 ، الْمِرْفَقُ .) أَصْبَحَتْ الْآنَ نَافِذَةُ الْمَفْعُولِ ، وَتُهَيِّبُ بِتِلْكً الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تَنْظُرْ بَعْدَ فِي التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ، وَلَكِنَّهَا تَلاحُظً فِي هَذَا الخصوص أَنَّ الْاِتِّفَاقِيَّةَ لَا تَنْطَبِقْ تِلْقائِيًّا عَلَى مُعْظَمِ الْأَفْرَادِ الْعَامِلِينَ فِي الْمَيْدَانِ الْإِنْسانِيِّ ، وَلِذَلِكَ تَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى أَنَّ تَقَدُّمً فِي حِينِهِ رَدَّهَا عَلَى تَوْصِيَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِتَوْسِيعِ نِطَاقِ الْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ لِتَشْمَلُ جَمِيعَ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَذَلِكَ بِوَضْعِ برُوتُوكُولٍ لِاِتِّفَاقِيَّةِ عَامٍ 1994 أَوْ بِأَيِّ وَسِيلَةُ مُلاَئِمَةُ أُخْرَى ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 1999 / 957 ، الْفَقْرَةُ 43 ، و A / 54 / 154 / Add. 1 - E / 1999 / 94 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 13 .)؛ 15 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظَّمَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ إِلَى الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ فِي بَحْثِهَا عَنْ حُلُولِ دَائِمَةٍ لِمَشَاكِلِ اللّاَجِئِينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعَوْدَةَ الطَّوْعِيَّةَ إِلَى الْوَطَنِ ، وَالْإِدْمَاجُ الْمَحَلِّيُّ وَإِعادَةُ التَّوْطِينِ فِي بَلَدِ ثَالِثٍ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْعَوْدَةَ الطَّوْعِيَّةَ إِلَى الْوَطَنِ هِي الْحَلُّ الْمُفَضَّلُ لِمَشَاكِلِ اللّاَجِئِينَ وَتُهَيِّبُ بِالْبُلْدانِ الْأَصْلِيَّةِ وَبَلَدَانِ اللُّجُوءِ وَالْمُفَوَّضَةَ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، الْعَمَلُ بِروحِ قِوَامِهَا تَقَاسُمِ الْأَعْبَاءِ وَالشِّراكَةُ لِتَمُكِّينَ اللّاَجِئِينَ مِنْ مُمَارَسَةِ حَقِّهُمْ فِي الْعَوْدَةِ إِلَى أَوْطَانِهُمْ فِي أَمْنٍ وَكَرَامَةً ؛ 16 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تُهَيِّئَ الظُّروفَ الْمُواتِيَةَ لِعَوْدَةِ اللّاَجِئِينَ الطَّوْعِيَّةَ إِلَى أَوْطَانِهُمْ فِي أَمْنٍ وَكَرَامَةٌ ، بِمَا فِي ذَلِكً الظُّروفُ الْكَفِيلَةُ بِتَعْزِيزِ الْمُصَالَحَةِ وَالتَّنْمِيَةُ الطَّوِيلَةُ الْأَجَلَ فِي بُلْدانِ الْعَوْدَةِ ، وَأَنْ تُدَعِّمَ إِعادَةَ الْإِدْمَاجِ الْمُسْتَدامَ لِلْعَائِدِينَ ، وَذَلِكَ بِتَزْوِيدِ الْبُلْدانِ الْأَصْلِيَّةِ بِمَا يَلْزَمَهَا مِنْ مُسَاعَدَةٍ فِي مَجَالِيِ الْإِنْعاشِ وَالتَّنْمِيَةَ بِالْعَمَلِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَعَ الْمُفَوَّضَةِ وَالْآلِيَّاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْآلِيَّاتُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الإنمائية ؛ 17 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ حَقٍّ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ فِي الْعَوْدَةِ إِلَى بُلْدانِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى وَاجِبٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَقَبُّلَ عَوْدَةِ مُواطِنِيِهَا ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَيَسُّرَ عَوْدَةِ مُواطِنِيِهَا الَّذِينً اُلْتُمِسُوا اللُّجُوءَ وَتَقْرُرْ أَنَّهُمْ لَيْسُوا فِي حاجَةٍ إِلَى حِمَايَةِ دَوْلِيَّةٍ ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةً أَنْ تَتِمَّ عَوْدَةَ الْأَشْخَاصِ بِطَرِيقَةِ إِنْسانِيَّةٍ وَفِي إِطارِ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْخَاصَّةَ بِهُمْ وَلِكَرَامَتِهُمْ ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ وَضْعِ الْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ ؛ 18 - تُسَلِّمُ بِاِسْتِصْوَابِ اِتِّبَاعِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ نُهُجًا شَامِلَةً ، وَلَا سِيمَا عَلَى الصَّعِيدِ الْإقْلِيميِّ ، تُجَاهَ مَشَاكِلِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ ، وَتُلَاحِظُ فِي هَذَا الصَّدَدِ أَنَّ بِنَاءَ الْقُدْرََاتِ فِي الْبُلْدانِ الْأَصْلِيَّةِ وَبَلَدَانِ اللُّجُوءِ يُمْكِنُ أَنْ يُؤَدِّيَ دَوْرَا مَهْمَا فِي مُعَالَجَةِ الْأسْبَابِ الْأَصْلِيَّةِ لِتَدَفُّقَاتِ اللّاَجِئِينَ ، وَفِي تَعْزِيزِ التَّأَهُّبِ لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ وَالتَّصَدِّي لَهَا ، وَالتَّرْوِيجُ لِلسّلامِ وَبِنَائِهِ ، وَوَضْعُ مَعَايِيرِ إِقْلِيمِيَّةٍ لِحِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ ؛ 19 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تَسْتَكْشِفَ وَأَنْ تُدَعِّمَ دُعُمًا كَامِلًا ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُفَوَّضَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، مُبَادَرََاتُ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ كَجُزْءٍ مِنْ نَهْجِ شَامِلٍ لِمُعَالَجَةِ قَضَايَا اللّاَجِئِينَ ، وَعَلَى أَنْ تَتَّخِذَ التَّدَابِيرَ اللّاَزِمَةَ لِتَشْجِيعِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَتَأْمِينُ نجاحُ أَنْشِطَةِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ هَذِهِ الْمُبَادَرََاتِ يُمْكِنُ أَنْ تَشْمَلَ الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي تُعَزِّزَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْقَانُونِيَّةِ وَالْقَضَائِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، وَالْمُبَادَرََاتُ الَّتِي تُعَزِّزَ الْخِدْمََاتِ الْمُقَدَّمَةِ لِلاَجِئِينً وَمُرَاعَاةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَالْمُسَاءلَةَ ، وَالْمُبَادَرََاتُ الَّتِي تُعَزِّزَ قُدْرَةَ الدُّوَلِ عَلَى الْوَفَاءِ بِمَسْؤُولِيَاتِهَا إِزَاءَ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً تشملهم وَلاَيَةُ الْمُفَوَّضَةِ ؛ 20 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ تَأْيِيدِهَا لِدَوْرِ الْمُفَوَّضَةِ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْحِمَايَةَ لِلْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا عَلَى أَسَاسِ الْمَعَايِيرِ الَّتِي حددتَهَا فِي الْفَقْرَةِ 16 مِنْ قَرَارِهَا 53 / 125 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، وَتُؤَكِّدُ عَلَى اِسْتِمْرارِ صَلاَحِيَّةِ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ بِشَأْنِ التَّشْرِيدِ الدَّاخِلِيِّ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 1998 / 53 / Add. 2 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 21 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَعْتَمِدَ نَهْجًا يُرَاعِي الشَّوَاغِلُ الجنسانية وَأَنَّ تَكَفُّلَ مِنَحِ وَضْعِ اللّاَجِئِ لِلنِّساءِ الْلَائِي يَسْتَنِدُنَّ فِي مُطَالِبَاتِهُنَّ بِهِ إِلَى مَا يُسَاوِرُهُنَّ مِنْ مَخَاوِفِ لَهَا مَا يُبَرِّرُهَا مِنَ التَّعَرُّضِ لِلْاِضْطِهادِ لِلْأسْبَابِ الْمُحَدَّدَةِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ عَامٍ 1951 وَبرُوتُوكُولُ عَامٍ 1967 ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِضْطِهادَ عَنْ طَرِيقِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ ضُرُوبِ الْاِضْطِهادِ الْمُتَّصِلِ بِنَوْعِ الْجِنْسِ ، وَتُشَجِّعُ الْمُفَوَّضَةَ عَلَى مُوَاصَلَةٍ وَتَعْزِيزً مَا تَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ لِحِمَايَةِ اللّاَجِئَاتِ ؛ 22 - تَحُثُّ الدُّوَلَ وَالْأَطْرافَ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى اِحْتِرَامٍ وَمُرَاعَاةً مَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيه فِي الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ لِلاَجِئِينً مِنْ مَبَادِئِ تَتَّصِلُ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ بِصَوْنِ حُقوقِ اللّاَجِئِينَ الْأَطْفَالِ وَالْمُرَاهِقِينَ لِكَوْنِهُمْ مَعْرِضَيْنٍ بِشَكْلِ خاصٍّ للإيذاء ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِاِعْتِمادِ الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِمُشَارَكَةِ الْأَطْفَالِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَبِبَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَعْتَبِرَ التَّوْقِيعَ وَالتَّصْدِيقُ عَلَيهُمَا مَسْأَلَةً ذَاتُ أَوْلَوِيَّةٍ ؛ 23 - تُشَدِّدُ عَلَى الدَّوْرِ الْخاصَّ الَّذِي يَقُومُ بِهِ اللّاَجِئُونَ كَبَارِّ السِّنِّ دَاخِلُ الْأُسْرَةِ اللّاَجِئَةِ ، وَتُرَحِّبُ بِقِيَامِ الْمُفَوَّضَةِ بِوَضْعِ مَبَادِئِ تَوْجِيهِيَّةٍ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِهُمْ الْخَاصَّةِ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَبِالْْمُفَوَّضَةِ بُذِلَ جُهُودُ مُجَدَّدَةٌ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِحُقوقِ اللّاَجِئِينَ كَبَارِّ السِّنِّ وَاللّاَجِئِينَ الْمُعَوِّقِينَ وَاِحْتِيَاجَاتِهُمْ وَكَرَامَتَهُمْ ، وَتَصْمِيمُ بَرامِجِ تُرَاعِي أوْجَهُ الضِّعْفِ الْخَاصَّةَ لَدَيهُمْ ؛ 24 - تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْأُسْرَةَ هِي وَحْدَةُ الْجَمَاعَةِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالْأَسَاسِيَّةِ الْمُكَوِّنَةِ لِلْمُجْتَمَعِ وَأَنَّهَا تَسْتَحِقُّ الْحِمَايَةَ مِنْ قَبْلَ الْمُجْتَمَعِ وَالدَّوْلَةَ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَقَوُّمً ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ الْمُفَوَّضَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِكَفَالَةِ حِمَايَةِ أُسْرَةِ اللّاَجِئِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ تَرْمِي إِلَى جَمْعِ شِمْلِ أَفْرَادِ الْأَسْرِ الَّذِينً تُفَرِّقُوا نَتِيجَةَ فِرَارِ اللّاَجِئِينَ ؛ 25 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ وَالْجِهََاتِ الْمانِحَةَ الْأُخْرَى أَنْ تَظْهَرَ تَضَامُنَهَا الدَّوْلَِيِ وَمُشَارَكَتَهَا فِي تَقَاسُمِ الْأَعْبَاءِ مَعَ بُلْدانِ اللُّجُوءِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ وَالْبُلْدانَ ذَاتُ الْمواردِ الْمَحْدُودَةِ ، الَّتِي تَسْتَضِيفُ ، بِحُكْمِ مَوْقِعِهَا ، أَعِدَادَا كَبِيرَةٍ مِنَ اللّاَجِئِينَ وَمُلْتَمَسُي اللُّجُوءِ ، وَتَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنْ تَسْتَجِيبَ بِسُرْعَةٍ وَعَلَى نَحْوِ مُلاَئِمٍ لِلنِّدَاءِ الْعَالَمِيِّ الصَّادِرِ عَنِ الْمُفَوَّضَةِ الَّذِي يَعْرِضُ الْاِحْتِيَاجَاتُ فِي إِطارِ مِيزَانِيَّتِهَا الْبَرْنامَجِيَّةِ السَّنَوِيَّةِ ، وَأَنْ تُدَعِّمَ الْجُهُودَ الرَّامِيَةَ إِلَى تَوْسِيعِ قَاعِدَةِ الْمانِحِينَ حَتَّى تَتَسَنَّى زِيادَةَ تَقَاسُمِ الْأَعْبَاءِ فِيمَا بَيْنَ الْمانِحِينَ ، وَأَنْ تُسَاعِدَ الْمُفَوَّضَةَ السَّامِيَةَ عَلَى تَأْمِينِ إيرَادَاتِ إِضافِيَةٍ وَفِي حِينَهَا مِنَ الْمُصَادِرِ الْحُكُومِيَّةِ التَّقْلِيدِيَّةَ وَسَائِرُ الْحُكُومََاتِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ حَتَّى تَكْفِلَ تَلْبيَةَ اِحْتِيَاجَاتِ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً تشملهم وَلاَيَةُ الْمُفَوَّضَةِ تَلْبيَةُ كَامِلَةٍ.
القرار 55/75 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/597، الفقرة 25)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أذربيجان، الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، إندونيسيا، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، إيطاليا، باكستان، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، بنن، بوتسوانا، بوروندي، تايلند، تشاد، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، الدانمرك، زامبيا، السلفادور، سلوفينيا، السودان، السويد، شيلي، غامبيا، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا، لكسمبرغ، ليسوتو، ماليزيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.) 55/75- لجنة الجمعية العامة المخصصة لإعلان التبرعات لبرنامج مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين إن الجمعية العامة، إذ تذكر بقراريهـــــــا 1556 ألف (د - 15) المؤرخ 18 كانـون الأول/ديسمبـر 1960 و 1729 (د - 16) المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1961 بشأن الدعوة إلى عقد اجتماع للجنة جامعة مخصصة برئاسة رئيس الجمعية العامة، في أقرب وقت ممكن بعد افتتاح كل دورة عادية للجمعية من أجل إعلان التعهدات بالتبرعات لبرامج اللاجئين للسنة التالية، وإذ تذكر أيضا بأن لجنة الجمعية العامة المخصصة لإعلان التبرعات لبرنامج مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ظلت تعقد سنويا برئاسة رئيس الجمعية العامة أو من ينوب عنه أو عنها، في مقر الأمم المتحدة، مباشرة عقب المناقشات التي تدور في اللجنة الثالثة بشأن تقرير المفوضة السامية، وإذ تلاحظ أن الجمعية العامة أيدت، في قرارها 54/146 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، عرض ميزانية برنامجية سنوية موحدة للمفوضة، وإذ تلاحظ أيضا أن الاحتياجات المالية في إطار الميزانية البرنامجية السنوية لبرامج المفوضة تقدم في النداء العالمي الذي يصدر كل عام في أواخر تشرين الثاني/نوفمبر أو أوائل كانون الأول/ديسمبر في جنيف، وهو ما يشكل أساس التعهدات التي تعلن استجابة للمعلومات الواردة في النداء العالمي، تقرر جواز انعقاد لجنة الجمعية العامة المخصصة ابتداء من عام 2001 في جنيف، مقر المفوضة، من أجل تحسين وترشيد آلية التمويل بعد اعتماد الميزانية البرنامجية السنوية.	RESOLUTION 55/75 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/597, para. 25)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Burundi, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Luxembourg, Malaysia, Monaco, Netherlands, Norway, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia. 55/75. Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees The General Assembly, Recalling its resolutions 1556 A (XV) of 18 December 1960 and 1729 (XVI) of 20 December 1961 on the convening of an ad hoc Committee of the Whole, under the chairmanship of the President of the General Assembly, as soon as practicable after the opening of each regular session of the Assembly, for the purpose of announcing pledges of voluntary contributions to the refugee programmes for the following year, Recalling also that the ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees has been convened annually, under the chairmanship of the President of the General Assembly or his or her designated representative, at United Nations Headquarters, immediately following the debate on the report of the High Commissioner in the Third Committee, Noting that the General Assembly, in its resolution 54/146 of 17 December 1999, endorsed the presentation of a unified annual programme budget of the Office of the High Commissioner, Noting also that financial requirements under the annual programme budget for the programmes of the Office of the High Commissioner are presented in the global appeal issued late in November or early in December each year at Geneva, forming the basis for pledges in response to the information provided in the global appeal, Decides, in order to improve and rationalize the funding mechanism following the adoption of the annual programme budget, that the ad hoc Committee of the General Assembly may be convened as from 2001 at Geneva, the headquarters of the Office of the High Commissioner.	الْقَرَارُ 55 / 75 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 597 ، الْفَقْرَةُ 25 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أذربيجان ، الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، إندونيسيا ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بنن ، بُوتْسوانا ، بُورُونْدِيٌّ ، تايْلَنْدٌ ، تُشَادُّ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، زامْبِيا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غامْبِيا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، لكسمبرغ ، ليسوتو ، مالِيزِيا ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 75 - لَجْنَةُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُخَصَّصَةِ لِإعْلاَنِ التَّبَرُّعَاتِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَذَكُّرٌ بِقَرَارِيِهَا 1556 ألْفٍ ( د - 15) الْمُؤَرِّخُ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1960 و 1729 ( د - 16) الْمُؤَرِّخُ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1961 بِشَأْنِ الدَّعْوَةِ إِلَى عَقْدِ اِجْتِمَاعٍ لِلَجْنَةِ جَامِعَةِ مُخَصَّصَةٍ برئاسة رَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ بَعْدَ اِفْتِتَاحٍ كُلُّ دَوْرَةِ عَادِيَّةٍ لِلْجَمْعِيَّةِ مِنْ أَجَلْ إعْلاَنُ التَّعَهُّدَاتِ بِالتَّبَرُّعَاتِ لِبَرامِجِ اللّاَجِئِينَ لِلسَّنَةِ التَّالِيَةِ ، وَإِذْ تَذَكُّرٌ أيضا بِأَنَّ لَجْنَةَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُخَصَّصَةِ لِإعْلاَنِ التَّبَرُّعَاتِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ظَلَّتْ تَعَقُّدُ سَنَوِيَّا برئاسة رَئِيسُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ أَوْ مَنْ يَنُوبُ عَنْه أَوْ عَنْهَا ، فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مُبَاشِرَةُ عَقِبِ الْمُنَاقَشََاتِ الَّتِي تَدُورُ فِي اللَّجْنَةِ الثَّالِثَةِ بِشَأْنِ تَقْريرِ الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ أَيَّدْتِ ، فِي قَرَارِهَا 54 / 146 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، عَرْضُ مِيزَانِيَّةِ بَرْنامَجِيَّةٍ سَنَوِيَّةٍ مُوَحَّدَةٍ لِلْمُفَوَّضَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْمَالِيَّةِ فِي إِطارِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ السَّنَوِيَّةُ لِبَرامِجِ الْمُفَوَّضَةِ تُقَدِّمُ فِي النِّدَاءِ الْعَالَمِيِّ الَّذِي يَصْدُرُ كُلُّ عَامٍ فِي أواخر تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ أَوْ أوائلُ كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ فِي جِنِيفٍ ، وَهُوَ مَا يُشْكِلُ أَسَاسُ التَّعَهُّدَاتِ الَّتِي تُعْلِنَ اِسْتِجَابَةً لِلْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ فِي النِّدَاءِ الْعَالَمِيِّ ، تَقَرَّرَ جَوَازُ اِنْعِقَادِ لَجْنَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُخَصَّصَةِ اِبْتِداءٌ مِنْ عَامٍ 2001 فِي جِنِيفٍ ، مَقَرُّ الْمُفَوَّضَةِ ، مِنْ أَجَلْ تَحْسِينً وَتَرْشِيدُ آلِيَّةِ التَّمْوِيلِ بَعْدَ اِعْتِمادِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةُ السَّنَوِيَّةُ.
القرار 55/76 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/597، الفقرة 25)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي ، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، إندونيسيا، أنغولا، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باكستان، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، تايلند، تشاد، توغو، تونس، الجزائر، جزر القمر، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رواندا، زامبيا، زمبابوي، السلفادور، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السودان، السويد، سيراليون، شيلي، طاجيكستان، غامبيا، غواتيمالا، غينيا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، لكسمبرغ، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، ماليزيا، المغرب، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشماليـة، موريتانيا، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، نيكاراغوا، هايتي، هندوراس، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.) 55/76- الذكرى السنوية الخمسون لتأسيس مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين واليوم العالمي للاجئين إن الجمعية العامة 1 - تثني على مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لقيادتها وتنسيقها للأعمال الدولية المضطلع بها من أجل اللاجئين، وتقدر الجهود الدؤوبة التي بذلتها المفوضة خلال السنوات الخمسين الماضية لتوفير الحماية والمساعدة الدوليتين للاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تعنى بهم، ولإيجاد حلول دائمة لمشاكلهم؛ 2 - تشيد بتفاني موظفي الأمم المتحدة العاملين في المجال الإنساني والأفراد المرتبطين بها وبموظفي المفوضة في الميدان، بمن فيهم الموظفون المحليون، الذين يخاطرون بحياتهم لأداء واجباتهم؛ 3 - تؤكد من جديد دعمها لأنشطة المفوضة من أجل العائدين وعديمي الجنسية والمشردين داخليا، وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة؛ 4 - تلاحظ الدور البالغ الأهمية للشراكة مع الحكومات والمنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية، ولمشاركة اللاجئين في اتخاذ القرارات التي تؤثر في حياتهم؛ 5 - تقر بأن المفوضة تساهم أيضا، من خلال الأنشطة التي تضطلع بها من أجل اللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تعنى بهم، في تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، ولا سيما ما يتصل من تلك المقاصد والمبادئ بالسلام وحقوق الإنسان والتنمية؛ 6 - تلاحظ أن عام 2001 يصادف الذكرى السنوية الخمسين لاتفاقية عام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين([1])الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 189، الرقم 2545.)، التي تحدد المفاهيم الأساسية للحماية الدولية للاجئين؛ 7 - تلاحظ أيضا أن منظمة الوحدة الأفريقية وافقت على إمكان أن يتزامن يوم دولي للاجئين مع يوم اللاجئين الأفريقيين الموافق 20 حزيران/يونيه؛ 8 - تقرر أن يُحتفل بـ	RESOLUTION 55/76 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/597, para. 25)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Zambia and Zimbabwe. 55/76. Fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and World Refugee Day The General Assembly 1. Commends the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for its leadership and coordination of international action for refugees, and acknowledges the tireless efforts of the Office of the High Commissioner to provide international protection and assistance to refugees and other persons of concern and to promote durable solutions for their problems during the past fifty years; 2. Pays tribute to the dedication of United Nations humanitarian workers and associated personnel, the staff of the Office of the High Commissioner in the field, including local staff, who risk their lives in the performance of their duties; 3. Reaffirms its support for the activities of the Office of the High Commissioner, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, on behalf of returnees, stateless persons and internally displaced persons; 4. Notes the crucial role of partnerships with Governments and international, regional and non-governmental organizations, as well as of the participation of refugees in decisions that affect their lives; 5. Recognizes that, by virtue of its activities on behalf of refugees and other persons of concern, the Office of the High Commissioner also contributes to promoting the purposes and principles of the United Nations, in particular those related to peace, human rights and development; 6. Notes that 2001 marks the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. which sets out the fundamental concepts for international refugee protection; 7. Also notes that the Organization of African Unity has agreed that an international refugee day may coincide with Africa Refugee Day on 20 June; 8. Decides that, as from 2001, 20 June will be celebrated as World Refugee Day.	الْقَرَارُ 55 / 76 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 597 ، الْفَقْرَةُ 25 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، تايْلَنْدٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، طاجِيكِسْتانٌ ، غامْبِيا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مالِيزِيا ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نيكاراغوا ، هايتِي ، هندوراس ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 76 - الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الْخُمُسُونَ لِتَأْسِيسِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ وَالْيَوْمُ الْعَالَمِيُّ لِلاَجِئِينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ 1 - تُثْنِي عَلَى مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ لِقِيَادَتِهَا وَتَنْسِيقَهَا لِلْأَعْمَالِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا مِنْ أَجَلْ اللّاَجِئِينَ ، وَتُقَدِّرُ الْجُهُودَ الدَّؤُوبَةَ الَّتِي بُذِلْتِهَا الْمُفَوَّضَةَ خِلَالَ السّنواتِ الْخُمْسَيْنِ الْمَاضِيَةَ لِتَوْفِيرِ الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ الدَّوْلِيَّتَيْنِ لِلاَجِئِينً وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً تَعْنَى بِهُمْ ، ولإيجاد حُلُولُ دَائِمَةٌ لِمَشَاكِلِهُمْ ؛ 2 - تُشِيدُ بِتَفَانِي مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَامِلِينَ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا وَبِمُوَظَّفِي الْمُفَوَّضَةِ فِي الْمَيْدَانِ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْمُوَظَّفُونَ الْمَحَلِّيُّونَ ، الَّذِينً يُخَاطِرُونَ بِحَيَّاتِهُمْ لِأَدَاءِ وَاجِبَاتِهُمْ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ دُعُمِهَا لِأَنْشِطَةِ الْمُفَوَّضَةِ مِنْ أَجَلْ الْعَائِدِينَ وَعَدِيمُي الْجِنْسِيَّةِ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا ، وَفَّقَا لِقَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 4 - تُلَاحِظُ الدَّوْرَ الْبالِغَ الْأهَمِّيَّةَ لِلْشِراكَةِ مَعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ، وَلِمُشَارَكَةِ اللّاَجِئِينَ فِي اِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي حَيَاتِهُمْ ؛ 5 - تُقِرُّ بِأَنَّ الْمُفَوَّضَةَ تُسَاهِمُ أيضا ، مِنْ خِلاَلِ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مِنْ أَجَلْ اللّاَجِئِينَ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً تَعْنَى بِهُمْ ، فِي تَعْزِيزِ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهَا ، وَلَا سِيمَا مَا يَتَّصِلُ مِنْ تِلْكَ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئَ بِالسّلامِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَالتَّنْمِيَةَ ؛ 6 - تُلَاحِظُ أَنَّ عَامً 2001 يُصَادِفَ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الْخُمْسَيْنِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ عَامٍ 1951 الْمُتَعَلِّقَةَ بِوَضْعِ اللّاَجِئِينَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 189 ، الرَّقْمُ 2545 .)، الَّتِي تُحَدِّدَ الْمَفَاهِيمَ الْأَسَاسِيَّةَ لِلْحِمَايَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلاَجِئِينً ؛ 7 - تُلَاحِظُ أيضا أَنَّ مُنَظَّمَةَ الْوَحْدَةِ الأفريقية وَافَقْتِ عَلَى إِمْكانٍ أَنْ يَتَزَامَنَ يَوْمُ دَوْلَِيٍ لِلاَجِئِينً مَعَ يَوْمِ اللّاَجِئِينَ الأفريقيين الْمُوَافِقَ 20 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ ؛ 8 - تُقَرِّرُ أَنْ يُحْتَفَلَ ب
القرار 55/77 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/597، الفقرة 25)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، الدانمرك، السويد، شيلي، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، كرواتيا، كندا، كولومبيا، لكسمبرغ، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريتانيا )بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي هي أعضاء في مجموعة الدول الأفريقية)، النرويج، النمسا، هايتي، هندوراس، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان.) 55/77- مساعدة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 54/147 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تشير أيضا إلى أحكام قرارها 2312 (د - 22) المؤرخ 14 كانون الأول/ ديسمبر 1967، الذي اعتمدت بموجبه الإعلان المتعلق باللجوء الإقليمي، وإذ تشير كذلك إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب الخاصة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1001، الرقم 14691.)، وإلى الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب([1]) المرجع نفسه، المجلد 1520، الرقم 26363.)، وإذ تشير إلى إعلان الخرطوم([1]) A/54/682، المرفق الأول.) والتوصيات التي اعتمدتها منظمة الوحدة الأفريقية بشأن اللاجئين والعائدين والمشردين داخليا في أفريقيا([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) في الاجتماع الوزاري المعقود في الخرطوم يومي 13 و 14 كانون الأول/ديسمبر 1998، وإذ ترحب بالــقــرار CM/Dec.531(LXXII) المتعلق بحالة اللاجــئين والعائدين والمشردين في أفريقيا، الذي اتخذه مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية في دورته العادية الثانية والسبعين، المعقودة في لومي في الفترة من 6 إلى 8 تموز/يوليه 2000([1]) انظر A/55/286، المرفق الأول.)، وإذ ترحب أيضا بقيام منظمة الوحدة الأفريقية ومفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بعقد الاجتماع الخاص للخبراء التقنيين الحكوميين وغير الحكوميين في كوناكري، في الفترة من 27 إلى 29 آذار/مارس 2000، بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين لاعتماد اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب الخاصة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا، وإذ تشيد بخطة التنفيذ الشاملة التي اعتمدها الاجتماع الخاص، وإذ تلاحظ إقرار مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية لهذه الخطة خلال دورته العادية الثانية والسبعين([1]) المرجع نفسه، القرار CM/Des.531 (LXXII)، الفقرة 8.)، وإذ تثني على المؤتمر الوزاري الأول لمنظمة الوحدة الأفريقية بشأن حقوق الإنسان في أفريقيا، المعقود في غراند باي، موريشيوس، في الفترة من 12 إلى 16 نيسان/أبريل 1999، وإذ تشير إلى الاهتمام الذي حظيت به المسائل ذات الصلة باللاجئين والمشردين في الإعلان وخطة العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر، وإذ تشير إلى الحلقة الدراسية السادسة المعنية بالقانـون الإنساني الدولي التي عقدتها منظمة الوحدة الأفريقية ولجنة الصليب الأحمر الدولية في أديس أبابا يومي 15 و 16 أيار/مايو 2000، وإذ تلاحظ تأييد مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية للتوصيات الصادرة عن الحلقة الدراسية خلال دورته العادية الثانية والسبعين([1]) المرجع نفسه، القرار CM/Des.531 (LXXII)، الفقرة 8.)، وإذ تعترف بمساهمات الدول الأفريقية في وضع معايير إقليمية لحماية اللاجئين والعائدين، وإذ تلاحظ مع التقدير أن بلدان اللجوء تستضيف اللاجئين بروح تتسم بالإنسانية، وبروح من التضامن والإخاء الأفريقيين، وإذ تعترف أيضا بضرورة أن تعالج الدول بطريقة حازمة الأسباب الجذرية للتشريد القسري وأن تهيئ ظروفا تيسر التوصل إلى حلول دائمة للاجئين والمشردين، وإذ تشدد في هذا الصدد على ضرورة أن تعمل الدول على تعزيز السلام والاستقرار والرخاء في جميع أنحاء القارة الأفريقية، واقتناعا منها بضرورة تعزيز قدرة الدول على توفير المساعدة والحماية للاجئين والعائدين والمشردين، وبضرورة أن يقوم المجتمع الدولي، في إطار تقاسم الأعباء، بزيـادة ما يقدمه من مساعدات مادية ومالية وتقنية إلى البلدان المتأثرة باللاجئين والعائدين والمشردين، وإذ تعترف مع التقدير بأن المجتمع الدولي قد وفّر بالفعل قسطا من المساعدة للاجئين والعائدين والمشردين وللبلدان المضيفة في أفريقيا، وإذ تلاحظ بقلق شديد أنه على الرغم من جميع الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية وغيرهما حتى الآن، لا تزال حالة اللاجئين والمشردين في أفريقيا محفوفة بالخطر، وبخاصة في منطقتي غرب أفريقيا والبحيرات الكبرى وفي القرن الأفريقي، وإذ تشدد على أنه ينبغي للإغاثة والمساعدة المقدمتين من المجتمع الدولي للاجئين الأفارقة أن تكونا على أساس عادل وغير تمييزي، وإذ ترى أن فئة النساء والأطفال من اللاجئين والعائدين والمشردين داخليا، تشكل أغلبية السكان المتضررين من الصراعات والأشد تأثرا بوطأة الأعمال الوحشية وغيرها من عواقب الصراعات، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/55/471.) وتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 12 (A/55/12).) ؛ 2 - تلاحظ مع القلق أن تدني الحالة الاجتماعية - الاقتصادية، الذي يتفاقم بفعل عدم الاستقرار السياسي، والصراع الداخلي، وانتهاكات حقوق الإنسان، والكوارث الطبيعية، قد أدى إلى زيادة في أعداد اللاجئين والمشردين في بعض بلدان أفريقيا، ولا يزال يساورها القلق بصورة خاصة إزاء ما قد ينجم عن وجود أعداد كبيرة من اللاجئين من أثر في الأمن والحالة الاجتماعية - الاقتصادية والبيئة في بلدان اللجوء؛ 3 - تشير إلى الاحتفال الذي تم في عام 1999 بالذكرى السنوية الثلاثين لاعتماد اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم الجوانب الخاصة لمشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1001، الرقم 14691.)، وتشيد بقيام منظمة الوحدة الأفريقية ومفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بعقد الاجتماع الخاص للخبراء التقنيين الحكوميين وغير الحكوميين في كوناكري، في الفترة من 27 إلى 29 آذار/مارس 2000 للاحتفال بهذه الذكرى؛ 4 - تشجع الدول الأفريقية على كفالة التنفيذ والمتابعة الكاملين لخطة التنفيذ الشاملة التي اعتمدها الاجتماع الخاص وأقرها مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية([1]) المرجع نفسه، القرار CM/Des.531 (LXXII)، الفقرة 8.)؛ 5 - تشجع أيضا الدول الأفريقية على كفالة التنفيذ والمتابعة الكاملين للتوصيات الصادرة عن الحلقـة الدراسية السادسة المعنية بالقانون الإنساني الدولي التي عقدتها منظمـــة الوحــدة الأفريقية ولجنــة الصليب الأحمــر الدوليــة في أديس أبابا يومي 15 و 16 أيار/مايو 2000؛ 6 - تهيب بالدول والأطراف الأخرى في الصراعات المسلحة أن تلتزم بدقة بالقانون الإنساني الدولي نصا وروحا، واضعة في اعتبارها أن الصراعات المسلحة من الأسباب الرئيسية للتشريد القسري في أفريقيا؛ 7 - تعرب عن خالص تقديرها وامتنانها لساداكو أوغاتا على ما بذلته من جهود دؤوبة طيلة توليها منصب مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، للتصدي للمحن التي يمر بها اللاجئون والعائدون والمشردون في أفريقيا، وعلى ما قدمته من مثل يحتذى به في أدائها لمهامها باقتدار وتفان؛ 8 - تعرب عن امتنانها وتقديرها، في هذه السنة التي توافق الذكرى السنوية الخمسين لتأسيس مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، لما أنجزته المفوضة منذ إنشائها من أعمال، بدعم من المجتمع الدولي، في مجال مساعدة بلدان اللجوء الأفريقية، وتلبية احتياجات اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا إلى المساعدة والحماية؛ 9 - تنوه بالحدث الحكومي الدولي المقرر تنظيمه في عام 2001 احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين لاعتماد اتفاقية عام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 189، الرقم 2545.) ، وتشجع الدول الأفريقية الأطراف في الاتفاقية على المشاركة الفاعلة في هذا الحدث؛ 10 - تؤكد من جديد أن اتفاقية عام 1951وبروتوكول عام 1967([1]) المرجع نفسه، المجلد 606، الرقم 8791.) المتعلق بوضع اللاجئين، بصيغتهما المستكملة باتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1969، لا يزالان يشكلان الأساس الذي يستند إليه النظام الدولي لحماية اللاجئين في أفريقيا، وتشجع الدول الأفريقية التي لم تنضم بعد إلى هذه الصكوك على أن تفعل ذلك، وتهيب بالدول الأطراف في الاتفاقيتين أن تعيد تأكيد التزامها بالمثُل المتضمنة فيهما واحترام أحكامهما والتقيد بها؛ 11 - تلاحظ ضرورة أن تعالج الدول الأسباب الجذرية للتشريد القسري في أفريقيا، وتهيب بالدول الأفريقية والمجتمع الدولي ومنظمات الأمم المتحدة ذات الصلة أن تتخذ إجراءات محددة لتلبية احتياجات اللاجئين والعائدين والمشردين إلى الحماية والمساعدة وأن تسهم بسخاء في المشاريع والبرامج الوطنية الرامية إلى التخفيف من محنتهم؛ 12 - تلاحظ أيضا الصلة القائمة، في جملة أمور، بين انتهاكات حقوق الإنسان والفقر والكوارث الطبيعية والتدهور البيئي وتشريد السكان، وتدعو الدول إلى بذل جهود مضاعفة ومتضافرة، بالتعاون مع منظمة الوحدة الأفريقية، من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان للجميع ومعالجة هذه المشاكل؛ 13 - تشجع مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على مواصلة التعاون مع مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان واللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، كل في نطاق ولايتها، في سبيل تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا؛ 14 - تلاحظ مع التقدير الجهود المستمرة التي تبذلها الدول الأفريقية ومنظمة الوحدة الأفريقية والمنظمات دون الإقليمية في مجال الوساطة وحل المنازعات، فضلا عن إنشاء آليات إقليمية لمنع نشوب المنازعات وحلها، وتحث جميع الأطراف ذات الصلة على معالجة العواقب الإنسانية للمنازعات؛ 15 - تعرب عن تقديرها وتأييدها القوي لتلك الحكومات وهؤلاء السكان المحليين في أفريقيا، الذين لا يزالون، رغم التدهور العام للظروف الاجتماعية - الاقتصادية والبيئية وتحميل الموارد الوطنية فوق طاقتها، يقبلون العبء الإضافي الذي تضعه على كاهلهم الأعداد المتزايدة من اللاجئين والمشردين، امتثالا منهم لمبادئ اللجوء ذات الصلة؛ 16 - تعرب عن قلقها إزاء الحالات التي يتعرض فيها المبدأ الأساسي للجوء للخطر نتيجة للطرد غير القانوني للاجئين أو إعادتهم قسرا أو تهديد حياتهم وأمنهم البدني وسلامتهم وكرامتهم ورفاههم؛ 17 - تهيب بالدول أن تتخذ، بالتعاون مع المنظمات الدولية، في نطاق ولاياتها، جميع التدابير اللازمة لضمان احترام مبادئ حماية اللاجئين، وعلى وجه الخصوص، كفالة عدم تعريض الطابع المدني والإنساني لمخيمات اللاجئين للخطر من جراء وجود عناصر مسلحة أو وجود أنشطة لهذه العناصر فيها؛ 18 - تلاحظ الاقتراح الذي قدمته مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ببدء عملية مشاورات عالمية بشأن النظام الدولي لحماية اللاجئين، وتدعو الدول الأفريقية، في هذا السياق، إلى المشاركة الفاعلة في هذه العملية، كي تؤثر فيها بمنظورها الإقليمي، من ثم تكفل إيلاء العناية الملائمة للشواغل الخاصة بأفريقيا؛ 19- تعرب عن استيائها من الوفيات والإصابات وأشكال العنف الأخرى التي يتعرض لها موظفو مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وتحث الدول وأطراف النـزاعات وسائر العناصر الفاعلة ذات الصلة على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية الأنشطة المتصلة بالمساعدة الإنسانية، ومنع الاعتداء على العاملين الوطنيين والدوليين في المجال الإنساني ومنع اختطافهم، وكفالة سلامتهم وأمنهم، وتهيب بالدول أن تحقق تحقيقا وافيا في أية جرائم ترتكب ضد موظفي المساعدة الإنسانية، وأن تقدم المسؤولين عن هذه الجرائم إلى العدالة، وتهيب بالمنظمات والعاملين في مجال تقديم المعونة أن يتقيدوا بالقوانين والأنظمة الوطنية للبلدان التي يعملون بها؛ 20 - تهيب بالمفوضة ومنظمة الوحدة الأفريقية والمنظمات دون الإقليمية وجميع الدول الأفريقية أن تقوم، بالاشتراك مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع الدولي، بتعزيز الشراكات القائمة وتنشيطها وصوغ شراكات جديدة لدعم النظام الدولي لحماية اللاجئين؛ 21 - تهيب بالمفوضة والمجتمع الدولي والكيانات المعنية الأخرى تكثيف دعمها للحكومات الأفريقية من خلال الأنشطة المناسبة لبناء القدرات، بما في ذلك تدريب الموظفين ذوي الصلة، ونشر المعلومات عن الصكوك والمبادئ المتعلقة باللاجئين، وتوفير الخدمات المالية والتقنية والاستشارية للتعجيل بسن أو تعديل التشريعات المتعلقة باللاجئين وتنفيذها، وتعزيز الاستجابة في حالات الطوارئ، ودعم القدرات من أجل تنسيق الأنشطة الإنسانية؛ 22 - تؤكد من جديد الحق في العودة وكذلك مبدأ العودة الطوعية إلى الوطن، وتناشد البلدان الأصلية وبلدان اللجوء أن تهيئ الظروف المواتية للعودة الطوعية إلى الوطن، وتسلم بأنه على الرغم من أن العودة الطوعية إلى الوطن لا تزال هي الحل الأمثل، فإن إدماج اللاجئين محليا وتوطينهم في بلدان ثالثة، حسب الاقتضاء، يشكلان أيضا خيارين صالحين لمعالجة حالة اللاجئين الأفارقة الذين لا يستطيعون العودة إلى ديارهم، بسبب الظروف السائدة في بلدانهم الأصلية؛ 23 - تلاحظ مع الارتياح العودة الطوعية لملايين اللاجئين إلى أوطانهم بعد نجاح العمليات التي قامت بها المفوضة لإعادتهم إلى أوطانهم وإعادة إدماجهم في مجتمعاتهم، بالتعاون والتآزر مع البلدان المضيفة للاجئين والبلدان الأصلية، وتتطلع إلى برامج أخرى للمساعدة في العودة الطوعية إلى الوطن لجميع اللاجئين في أفريقيا وإعادة إدماجهم؛ 24 - تعيد تأكيد أن خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر الإقليمي لتقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين في منطقة البحيرات الكبرى الذي عقد في بوجمبورا في الفترة من 15 إلى 17 شباط/فبراير 1995، بصيغتها التي أيدتها الجمعية العامة في قرارها 50/149 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1995، لا تزال تمثل إطارا صالحا لحل مشاكل اللاجئين والمشاكل الإنسانية في تلك المنطقة؛ 25 - تناشد المجتمع الدولي أن يستجيب، بروح التضامن وتقاسم الأعباء، للطلبات المقدمة من اللاجئين الأفارقة بإعادة التوطين في بلدان ثالثة، وتلاحظ مع التقدير أن بعض البلدان الأفريقية قد وفرت أماكن لإعادة توطين اللاجئين؛ 26 - ترحب بالبرامج التي تضطلع بها المفوضة مع الحكومات المضيفة والأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمجتمع الدولي للتصدي للآثار البيئية لتجمعات اللاجئين؛ 27 - تهيب بدوائر المانحين الدولية أن تقدم المساعدة المادية والمالية من أجل تنفيذ البرامج التي تستهدف إصلاح البيئة والهياكل الأساسية المتأثرة بوجود اللاجئين في بلدان اللجوء؛ 28 - تعرب عن قلقها إزاء طول مدة بقاء اللاجئين في بعض البلدان الأفريقية، وتهيب بالمفوضة أن تبقي برامجها قيد الاستعراض بما يتمشى مع ولايتها في البلدان المضيفة، آخذة في الاعتبار تزايد احتياجات اللاجئين؛ 29 - تؤكد على ضرورة قيام المفوضة، بصفة دورية، بإعداد إحصاءات لأعداد اللاجئين المقيمين خارج مخيمات اللاجئين في بعض البلدان الأفريقية، بغية تقييم احتياجات هؤلاء اللاجئين وتلبيتها؛ 30 - تحث المجتمع الدولي على أن يواصل، بروح التضامن الدولي وتقاسم الأعباء، توفير التمويل بسخاء لبرامج اللاجئين التي تضطلع بها المفوضة، وأن يكفل، آخذا في الاعتبار الزيادة الكبيرة في احتياجات البرامج في أفريقيا، حصول أفريقيا على حصة عادلة ومنصفة من الموارد المخصصة للاجئين؛ 31 - تطلب إلى جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تولي اهتماما خاصا لتلبية الاحتياجات الخاصة للاجئين من النساء والأطفال والمشردين، بمن فيهم ذوو الاحتياجات الخاصة إلى الحماية؛ 32 - تهيب بالدول والمفوضة أن تبذل جهودا متجددة لضمان الاحترام التام لحقوق اللاجئين كبار السن واحتياجاتهم وكرامتهم، والاهتمام بها عن طريق أنشطة برنامجية مناسبة؛ 33 - تدعو ممثل الأمين العام المعني بالمشردين داخليا إلى أن يواصل حواره الجاري مع الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية، وفقا لولايته، وأن يدرج معلومات عن ذلك فيما يقدمه من تقارير إلى لجنة حقوق الإنسان وإلى الجمعية العامة؛ 34 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء محنة المشردين داخليا في أفريقيا، وتهيب بالدول أن تتخذ إجراءات محددة لمنع التشريد الداخلي، ولتلبية احتياجات المشردين داخليا إلى الحماية والمساعدة، وتشير في هذا الصدد إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشريد الداخلي([1]) E/CN.4/1998/53/Add.2، المرفق.)، وتحث المجتمع الدولي على المساهمة بسخاء، بقيادة منظمات الأمم المتحدة ذات الصلة، في المشاريع والبرامج الوطنية الرامية إلى تخفيف محنة المشردين داخليا؛ 35 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا وافيا عن مساعدة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا، آخذا في كامل الاعتبار الجهود التي تبذلها بلدان اللجوء، في إطار البند المعنون	RESOLUTION 55/77 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/597, para. 25)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Austria, Bangladesh, Belgium, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Luxembourg, Mauritania (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela. 55/77. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa The General Assembly, Recalling its resolution 54/147 of 17 December 1999, Recalling also the provisions of its resolution 2312 (XXII) of 14 December 1967, by which it adopted the Declaration on Territorial Asylum, Recalling further the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969United Nations, Treaty Series, vol. 1001, No. 14691. and the African Charter on Human and Peoples' Rights,Ibid., vol. 1520, No. 26363. Recalling the Khartoum DeclarationA/54/682, annex I. and the Recommendations on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in AfricaIbid., annex II. adopted by the Organization of African Unity at the ministerial meeting held at Khartoum on 13 and 14 December 1998, Welcoming decision CM/Dec.531 (LXXII) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session, held at Lomé from 6 to 8 July 2000,See A/55/286, annex I. Welcoming also the convening by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts at Conakry from 27 to 29 March 2000, on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, commending the comprehensive implementation plan adopted by the Special Meeting, and noting its endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session,Ibid., decision CM/Dec.531 (LXXII), para. 8. Commending the First Ministerial Conference on Human Rights in Africa of the Organization of African Unity, held at Grand-Baie, Mauritius, from 12 to 16 April 1999, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Declaration and Plan of Action adopted by the Conference, Recalling the sixth Seminar on International Humanitarian Law, convened by the Organization of African Unity and the International Committee of the Red Cross at Addis Ababa on 15 and 16 May 2000, and noting the endorsement of the recommendations of the Seminar by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session,Ibid., decision CM/Dec.531 (LXXII), para. 8. Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood, Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in this regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent, Convinced of the need to strengthen the capacity of States to provide assistance and protection for refugees, returnees and displaced persons and of the need for the international community, within the context of burden-sharing, to increase its material, financial and technical assistance to the countries affected by refugees, returnees and displaced persons, Acknowledging with appreciation that some assistance is already rendered by the international community to refugees, returnees and displaced persons and host countries in Africa, Noting with great concern that, despite all the efforts deployed so far by the United Nations, the Organization of African Unity and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa, especially in the West African and Great Lakes regions and in the Horn of Africa, remains precarious, Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non-discriminatory basis, Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, 1. Takes note of the reports of the Secretary-GeneralA/55/471. and the United Nations High Commissioner for Refugees;Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 12 (A/55/12). 2. Notes with concern that the declining socio-economic situation, compounded by political instability, internal strife, human rights violations and natural disasters, has led to increased numbers of refugees and displaced persons in some countries of Africa, and remains particularly concerned about the impact of large-scale refugee populations on the security, socio-economic situation and environment of countries of asylum; 3. Recalls the commemoration in 1999 of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969,United Nations, Treaty Series, vol. 1001, No. 14691. and commends the convening by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts at Conakry from 27 to 29 March 2000 to mark that anniversary; 4. Encourages African States to ensure the full implementation of and follow-up to the comprehensive implementation plan adopted by the Special Meeting and endorsed by the Council of Ministers of the Organization of African Unity;Ibid., decision CM/Dec.531 (LXXII), para. 8. 5. Also encourages African States to ensure the full implementation of and follow-up to the recommendations of the sixth Seminar on International Humanitarian Law, convened by the Organization of African Unity and the International Committee of the Red Cross at Addis Ababa on 15 and 16 May 2000; 6. Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa; 7. Expresses its sincere appreciation and gratitude to Sadako Ogata for her tireless efforts, throughout her tenure as United Nations High Commissioner for Refugees, to address the plight of refugees, returnees and displaced persons in Africa and for her inspiring example in performing her functions in an exemplary and dedicated manner; 8. Expresses its gratitude and appreciation, in this year which marks the fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, for the work accomplished since its establishment, with the support of the international community, in assisting African countries of asylum and responding to the needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa for assistance and protection; 9. Notes the intergovernmental event planned in commemoration of the fiftieth anniversary of the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. in 2001, and encourages African States parties to the Convention to participate actively in the event; 10. Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 ProtocolIbid., vol. 606, No. 8791. relating to the Status of Refugees, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remain the foundation of the international refugee protection regime in Africa, encourages African States that have not yet done so to accede to those instruments, and calls upon States parties to the Conventions to reaffirm their commitment to their ideals and to respect and observe their provisions; 11. Notes the need for States to address the root causes of forced displacement in Africa, and calls upon African States, the international community and relevant United Nations organizations to take concrete action to meet the needs of refugees, returnees and displaced persons for protection and assistance and to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating their plight; 12. Also notes the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the Organization of African Unity, to promote and protect human rights for all and to address these problems; 13. Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, within their respective mandates, in the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of refugees, returnees and displaced persons in Africa; 14. Notes with appreciation the ongoing mediation and conflict resolution efforts carried out by African States, the Organization of African Unity and subregional organizations, as well as the establishment of regional mechanisms for conflict prevention and resolution, and urges all relevant parties to address the humanitarian consequences of conflicts; 15. Expresses its appreciation and strong support for those African Governments and local populations that, in spite of the general deterioration of socio-economic and environmental conditions and overstretched national resources, continue to accept the additional burden imposed upon them by increasing numbers of refugees and displaced persons, in compliance with the relevant principles of asylum; 16. Expresses its concern about instances in which the fundamental principle of asylum is jeopardized by unlawful expulsion or refoulement or by threats to the life, physical security, integrity, dignity and well-being of refugees; 17. Calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements; 18. Notes the proposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to commence a process of global consultations on the international refugee protection regime, and in this context invites African States to participate actively in this process so as to bring their regional perspective to bear, thus ensuring that adequate attention is paid to concerns that are specific to Africa; 19. Deplores the deaths and injuries and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the High Commissioner and urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, to prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and to ensure their safety and security, calls upon States to investigate fully any crimes committed against humanitarian personnel and bring to justice persons responsible for such crimes, and calls upon organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate; 20. Calls upon the Office of the High Commissioner, the Organization of African Unity, subregional organizations and all African States, in conjunction with United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system; 21. Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities; 22. Reaffirms the right of return and also the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, as appropriate, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home; 23. Notes with satisfaction the voluntary return of millions of refugees to their homelands following the successful repatriation and reintegration operations carried out by the Office of the High Commissioner, with the cooperation and collaboration of countries hosting refugees and countries of origin, and looks forward to other programmes to assist the voluntary repatriation and reintegration of all refugees in Africa; 24. Reiterates that the Plan of Action adopted by the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, held at Bujumbura from 15 to 17 February 1995, as endorsed by the General Assembly in its resolution 50/149 of 21 December 1995, continues to be a viable framework for the resolution of the refugee and humanitarian problems in that region; 25. Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden-sharing, to the third-country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees; 26. Welcomes the programmes carried out by the Office of the High Commissioner with host Governments, the United Nations, non-governmental organizations and the international community to address the environmental impact of refugee populations; 27. Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum; 28. Expresses its concern about the long stay of refugees in certain African countries, and calls upon the Office of the High Commissioner to keep its programmes under review, in conformity with its mandate in the host countries, taking into account the increasing needs of refugees; 29. Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries, with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees; 30. Urges the international community, in a spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees; 31. Requests all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs; 32. Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities; 33. Invites the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly; 34. Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in this regard the Guiding Principles on Internal Displacement,E/CN.4/1998/53/Add.2, annex. and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons; 35. Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its fifty-sixth session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled	الْقَرَارُ 55 / 77 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 597 ، الْفَقْرَةُ 25 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، الدانمرك ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيتَانْيَا) بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الدُّوَلِ الأفريقية )، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هايتِي ، هندوراس ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيُونانُ .) 55 / 77 - مُسَاعَدَةُ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي أفريقيا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 147 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَحْكَامِ قَرَارِهَا 2312 ( د - 22) الْمُؤَرِّخُ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1967 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِاللُّجُوءِ الْإقْلِيميِّ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية الَّتِي تُنَظِّمَ الْجَوَانِبَ الْخَاصَّةَ لِمَشَاكِلِ اللّاَجِئِينَ فِي أفريقيا لِعَامَ 1969 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1001 ، الرَّقْمُ 14691 .)، وَإِلَى الْمِيثَاقِ الأفريقي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالشُّعُوبَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1520 ، الرَّقْمُ 26363 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْخُرْطُومِ ([ 1 ]) A / 54 / 682 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَالتَّوْصِيََاتُ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا مُنَظَّمَةَ الْوَحْدَةِ الأفريقية بِشَأْنِ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا فِي أفريقيا ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) فِي الْاِجْتِمَاعِ الْوِزَارِيِّ الْمَعْقُودِ فِي الْخُرْطُومِ يَوْمَي 13 و 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْقَرَارِ CM / Dec. 531 ( LXXII) الْمُتَعَلِّقُ بِحالَةِ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي أفريقيا ، الَّذِي اِتَّخَذَهُ مَجْلِسَ وُزَرَاءِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية فِي دَوْرَتِهِ الْعَادِيَّةِ الثَّانِيَةِ وَالسُّبْعَيْنِ ، الْمَعْقُودَةُ فِي لَوْمِي فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 6 إِلَى 8 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 286 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِقِيَامِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية وَمُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ بِعَقْدِ الْاِجْتِمَاعِ الْخاصَّ لِلْخبراءِ التَّقْنِيِّينَ الْحُكُومِيِّينَ وَغَيْرَ الْحُكُومِيِّينَ فِي كوناكري ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 27 إِلَى 29 آذَارَ / مَارَسَ 2000 ، بِمُنَاسَبَةِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الثلاثين لِاِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية الَّتِي تُنَظِّمَ الْجَوَانِبَ الْخَاصَّةَ لِمَشَاكِلِ اللّاَجِئِينَ فِي أفريقيا ، وَإِذْ تُشِيدُ بِخُطَّةِ التَّنْفِيذِ الشَّامِلَةَ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْاِجْتِمَاعَ الْخاصَّ ، وَإِذْ تَلاحُظُ إقْرَارِ مَجْلِسِ وُزَرَاءِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية لِهَذِهٍ الْخُطَّةَ خِلَالَ دَوْرَتِهِ الْعَادِيَّةِ الثَّانِيَةِ وَالسُّبْعَيْنِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ CM / Des. 531 ( LXXII )، الْفَقْرَةُ 8 .)، وَإِذْ تَثَنِّي عَلَى الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الْأَوَّلَ لِمُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أفريقيا ، الْمَعْقُودُ فِي غراند باي ، مُورِيشِيُوسٌ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 12 إِلَى 16 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1999 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِهْتِمَامِ الَّذِي حَظِيتِ بِهِ الْمَسَائِلَ ذَاتُ الصِّلَةِ بِاللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي الْإعْلاَنِ وَخُطَّةُ الْعَمَلِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ السّادسَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي عُقِدْتِهَا مُنَظَّمَةَ الْوَحْدَةِ الأفريقية وَلَجْنَةُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ فِي أَديسً أَبَابَا يَوْمِي 15 و 16 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 ، وَإِذْ تَلاحُظُ تَأْيِيدِ مَجْلِسِ وُزَرَاءِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية لِلتَّوْصِيََاتِ الصَّادِرَةِ عَنِ الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ خِلَالَ دَوْرَتِهِ الْعَادِيَّةِ الثَّانِيَةِ وَالسُّبْعَيْنِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ CM / Des. 531 ( LXXII )، الْفَقْرَةُ 8 .)، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِمُسَاهَمََاتِ الدُّوَلِ الأفريقية فِي وَضْعِ مَعَايِيرِ إِقْلِيمِيَّةٍ لِحِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ أَنَّ بُلْدانَ اللُّجُوءِ تَسْتَضِيفُ اللّاَجِئِينَ بِرَوْحِ تَتَّسِمُ بِالْإِنْسانِيَّةِ ، وَبِرَوْحٍ مِنَ التَّضَامُنِ وَالْإِخَاءَ الأفريقيين ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ أيضا بِضَرُورَةٍ أَنَّ تَعَالُجَ الدُّوَلِ بِطَرِيقَةِ حازِمَةِ الْأسْبَابِ الْجِذْرِيَّةِ لِلتَّشْرِيدِ الْقَسْرِيِ وَأَنْ تُهَيِّئَ ظُروفًا تَيْسَرُ التَّوَصُّلَ إِلَى حُلُولِ دَائِمَةٍ لِلاَجِئِينً وَالْمُشَرَّدِينَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ تَعْمَلَ الدُّوَلَ عَلَى تَعْزِيزِ السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ وَالرَّخَاءَ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْقَارَّةِ الأفريقية ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِضَرُورَةِ تَعْزِيزِ قُدْرَةِ الدُّوَلِ عَلَى تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ وَالْحِمَايَةَ لِلاَجِئِينً وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ ، وَبِضَرُورَةٍ أَنْ يَقُومَ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، فِي إِطارِ تَقَاسُمِ الْأَعْبَاءِ ، بِزِيادَةٍ مَا يُقَدِّمُهُ مِنْ مُسَاعَدََاتٍ مَادِّيَّةٍ وَمَالِيَّةٍ وَتِقْنِيَّةٍ إِلَى الْبُلْدانِ الْمُتَأَثِّرَةِ بِاللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ مَعَ التَّقْديرِ بِأَنَّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ قَدْ وَفَّرَ بِالْفِعْلِ قِسْطَا مِنَ الْمُسَاعَدَةِ لِلاَجِئِينً وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ وَلِلْبُلْدانِ الْمُضِيفَةِ فِي أفريقيا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ شَدِيدٍ أَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنْ جَمِيعِ الْجُهُودَ الَّتِي بُذِلْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَمُنَظَّمَةُ الْوَحْدَةِ الأفريقية وَغَيْرَهُمَا حَتَّى الْآنَ ، لَا تُزَالُ حالَةَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي أفريقيا مَحْفُوفَةً بِالْخَطَرِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي منطقتي غَرْبً أفريقيا وَالْبُحَيْرََاتِ الْكُبْرَى وَفِي الْقَرْنِ الأفريقي ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّه ينبغي لِلْإِغاثَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ الْمُقَدَّمَتَيْنِ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ لِلاَجِئِينً الأفارقة أَنَّ تَكَوُّنًا عَلَى أَسَاسِ عَادِلِ وَغيرِ تَمْييزِيٍ ، وَإِذْ تُرى أَنَّ فِئَةَ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ مِنَ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا ، تُشَكِّلُ أغْلَبِيَّةَ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ مِنَ الصِّراعَاتِ وَالْأَشَدَّ تَأَثُّرًا بِوَطْأَةِ الْأَعْمَالِ الْوَحْشِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنْ عواقبِ الصِّراعَاتِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 471 .) وَتَقْريرُ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 12 ( A / 55 / 12 ).)؛ 2 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّ تَدَنِّي الْحالَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ ، الَّذِي يَتَفَاقَمُ بِفِعْلِ عَدَمِ الْاِسْتِقْرارِ السِّياسِيِّ ، وَالصِّراعُ الدَّاخِلِيُّ ، وَاِنْتِهاكَاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ ، قَدْ أَدَّى إِلَى زِيادَةٍ فِي أَعْدَادِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي بَعْضُ بُلْدانٍ أفريقيا ، وَلَا يُزَالُ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ بِصُورَةِ خَاصَّةٍ إِزَاءَ مَا قَدْ يَنْجُمُ عَنْ وُجُودِ أَعْدَادِ كَبِيرَةٍ مِنَ اللّاَجِئِينَ مِنْ أَثِرُ فِي الْأَمْنِ وَالْحالَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْبِيئَةَ فِي بُلْدانِ اللُّجُوءِ ؛ 3 - تُشِيرُ إِلَى الْاِحْتِفَالِ الَّذِي تَمًّ فِي عَامٍ 1999 بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الثلاثين لِاِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية الَّتِي تُنَظِّمَ الْجَوَانِبَ الْخَاصَّةَ لِمَشَاكِلِ اللّاَجِئِينَ فِي أفريقيا لِعَامَ 1969 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1001 ، الرَّقْمُ 14691 .)، وَتُشِيدُ بِقِيَامِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية وَمُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ بِعَقْدِ الْاِجْتِمَاعِ الْخاصَّ لِلْخبراءِ التَّقْنِيِّينَ الْحُكُومِيِّينَ وَغَيْرَ الْحُكُومِيِّينَ فِي كوناكري ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 27 إِلَى 29 آذَارَ / مَارَسَ 2000 لِلْاِحْتِفَالِ بِهَذِهٍ الذِّكْرَى ؛ 4 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الأفريقية عَلَى كَفَالَةِ التَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ الْكَامِلِينَ لِخُطَّةِ التَّنْفِيذِ الشَّامِلَةَ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْاِجْتِمَاعَ الْخاصُّ وَأُقِرُّهَا مَجْلِسَ وُزَرَاءِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْقَرَارُ CM / Des. 531 ( LXXII )، الْفَقْرَةُ 8 .)؛ 5 - تُشَجِّعُ أيضا الدُّوَلَ الأفريقية عَلَى كَفَالَةِ التَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ الْكَامِلِينَ لِلتَّوْصِيََاتِ الصَّادِرَةِ عَنِ الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ السّادسَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّتِي عُقِدْتِهَا مُنَظَّمَةَ الْوَحْدَةِ الأفريقية وَلَجْنَةُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ فِي أَديسً أَبَابَا يَوْمِي 15 و 16 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 ؛ 6 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَالْأَطْرافَ الْأُخْرَى فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ أَنْ تَلْتَزِمَ بِدِقَّةٍ بِالْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ نَصًّا وَرَوْحًا ، وَاضِعَةٌ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ مِنَ الْأسْبَابِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلتَّشْرِيدِ الْقَسْرِيِ فِي أفريقيا ؛ 7 - تُعْرِبُ عَنْ خَالِصِ تَقْديرِهَا وَاِمْتِنانَهَا لساداكو أَوََغاتًا عَلَى مَا بذلتُهُ مِنْ جُهُودِ دَؤُوبَةِ طِيلَةِ تُوَلِّيهَا مَنْصِبَ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، لِلْتَصَدِّي لِلَمَّحْنَ الَّتِي يَمُرُّ بِهَا اللّاَجِئُونَ وَالْعَائِدُونَ وَالْمُشَرَّدُونَ فِي أفريقيا ، وَعَلَى مَا قَدَّمْتُهُ مِنْ مِثْلٌ يُحْتَذَى بِهِ فِي أَدَائِهَا لمهامها بِاِقْتِدارٍ وَتَفَانَ ؛ 8 - تُعْرِبُ عَنِ اِمْتِنانِهَا وَتَقْديرَهَا ، فِي هَذِهِ السَّنَةِ الَّتِي تُوَافِقَ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الْخُمْسَيْنِ لِتَأْسِيسِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، لَمَّا أُنْجِزْتِهِ الْمُفَوَّضَةَ مُنْذُ إِنْشائِهَا مِنْ أَعْمَالٍ ، بِدُعُمٍ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، فِي مَجَالِ مُسَاعَدَةِ بُلْدانِ اللُّجُوءِ الأفريقية ، وَتَلْبيَةُ اِحْتِيَاجَاتِ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي أفريقيا إِلَى الْمُسَاعَدَةِ وَالْحِمَايَةَ ؛ 9 - تُنَوِّهُ بِالْحَدَثِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُقَرَّرِ تَنْظِيمَهُ فِي عَامٍ 2001 اِحْتِفَالًا بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الْخُمْسَيْنِ لِاِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةِ عَامٍ 1951 الْمُتَعَلِّقَةَ بِوَضْعِ اللّاَجِئِينَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 189 ، الرَّقْمُ 2545 .)، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الأفريقية الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى الْمُشَارَكَةِ الْفَاعِلَةِ فِي هَذَا الْحَدَثِ ؛ 10 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ اِتِّفَاقِيَّةَ عَامٍ 1951وبروتوكول عَامً 1967 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 606 ، الرَّقْمُ 8791 .) الْمُتَعَلِّقُ بِوَضْعِ اللّاَجِئِينَ ، بِصِيغَتِهُمَا المستكملة بِاِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية لِعَامَ 1969 ، لَا يُزَالَانِ يُشَكِّلَانِّ الْأَسَاسَ الَّذِي يَسْتَنِدَ إِلَيه النِّظَامُ الدَّوْلِيُّ لِحِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ فِي أفريقيا ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الأفريقية الَّتِي لَمْ تَنْضَمَّ بَعْدَ إِلَى هَذِهِ الصُّكُوكِ عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّتَيْنِ أَنْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامِهَا بِالْمثلِ الْمُتَضَمِّنَةَ فِيهُمَا وَاِحْتِرَامُ أَحْكَامِهُمَا وَالتَّقَيُّدَ بِهَا ؛ 11 - تُلَاحِظُ ضَرُورَةً أَنَّ تَعَالُجَ الدُّوَلِ الْأسْبَابُ الْجِذْرِيَّةُ لِلتَّشْرِيدِ الْقَسْرِيِ فِي أفريقيا ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الأفريقية وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ وَمُنَظَّمََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنْ تَتَّخِذَ إِجْرَاءَاتٍ مُحَدَّدَةٍ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ إِلَى الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ وَأَنْ تُسْهِمَ بِسَخَاءٍ فِي الْمَشَارِيعِ وَالْبَرامِجُ الْوَطَنِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى التَّخْفِيفِ مِنْ مِحْنَتِهُمْ ؛ 12 - تُلَاحِظُ أيضا الصِّلَةُ الْقَائِمَةُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، بَيْنَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْفقرِ وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ وَالتَّدَهْوُرَ الْبِيئَِيِ وَتَشْرِيدُ السُّكَّانِ ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى بَذْلِ جُهُودِ مُضَاعَفَةِ وَمُتَضَافِرَةٍ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْجَمِيعِ وَمُعَالَجَةٌ هَذِهِ الْمَشَاكِلِ ؛ 13 - تُشَجِّعُ مُفَوَّضَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ مَعَ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَاللَّجْنَةَ الأفريقية لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالشُّعُوبَ ، كُلُّ فِي نِطَاقِ وَلاَيَتِهَا ، فِي سَبِيلِ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلاَجِئِينً وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي أفريقيا ؛ 14 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الْجُهُودُ الْمُسْتَمِرَّةُ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ الأفريقية وَمُنَظَّمَةُ الْوَحْدَةِ الأفريقية وَالْمُنَظَّمََاتِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي مَجَالِ الْوَسَاطَةِ وَحَلُّ الْمُنَازَعََاتِ ، فَضَلَّا عَنْ إِنْشاءِ آلِيَّاتٍ إِقْلِيمِيَّةٍ لِمَنْعِ نُشُوبِ الْمُنَازَعََاتِ وَحَلَّهَا ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى مُعَالَجَةِ الْعواقبِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلْمُنَازَعََاتِ ؛ 15 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا وَتَأْيِيدُهَا الْقُوَِّيِ لِتِلْكً الْحُكُومََاتِ وَهَؤُلَاءٍ السُّكَّانِ الْمَحَلِّيِّينَ فِي أفريقيا ، الَّذِينَ لَا يُزَالُونَ ، رَغْمُ التَّدَهْوُرِ الْعَامِّ لِلظُّروفِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ والبيئية وَتَحْمِيلُ الْمواردِ الْوَطَنِيَّةِ فَوْقَ طَاقَتِهَا ، يَقْبَلُونَ الْعِبْءَ الْإِضافِي الَّذِي تَضَعُهُ عَلَى كَاهِلِهُمْ الْأَعْدَادِ الْمُتَزَايِدَةِ مِنَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ ، اِمْتِثَالَا مِنْهُمْ لِمَبَادِئِ اللُّجُوءِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 16 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْحالََاتِ الَّتِي يَتَعَرَّضُ فِيهَا الْمَبْدَأُ الْأَسَاسِيُّ لِلُجُوءٍ لِلْخَطَرِ نَتِيجَةً لِلطَّرْدِ غَيْرَ الْقَانُونِيِ لِلاَجِئِينً أَوْ إِعادَتَهُمْ قَسْرًا أَوْ تَهْدِيدُ حَيَاتِهُمْ وَأَمُنُّهُمْ الْبدنيَّ وَسَلاَمَتَهُمْ وَكَرَامَتَهُمْ وَرفاهَهُمْ ؛ 17 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، فِي نِطَاقٍ ولاياتها ، جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِضَمَانِ اِحْتِرَامِ مَبَادِئِ حِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ ، وَعَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ، كَفَالَةُ عَدَمِ تَعْرِيضِ الطَّابَعِ الْمَدَنِيِّ وَالْإِنْسانِيِّ لِمُخَيَّمَاتِ اللّاَجِئِينَ لِلْخَطَرِ مِنْ جِرَاءِ وُجُودِ عَنَاصِرِ مُسَلَّحَةٍ أَوْ وُجُودُ أَنْشِطَةٍ لِهَذِهِ الْعَنَاصِرِ فِيهَا ؛ 18 - تُلَاحِظُ الْاِقْتِراحَ الَّذِي قَدَّمْتُهُ مُفَوَّضَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ بِبَدْءِ عَمَلِيَّةِ مُشَاوَرََاتٍ عَالَمِيَّةٍ بِشَأْنِ النِّظَامِ الدَّوْلِيِّ لِحِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الأفريقية ، فِي هَذَا السِّياقِ ، إِلَى الْمُشَارَكَةِ الْفَاعِلَةِ فِي هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ ، كَيْ تُؤَثِّرَ فِيهَا بِمَنْظُورِهَا الْإقْلِيميِّ ، مِنْ ثَمَّ تَكَفُّلٍ إيلاء الْعِنَايَةُ الْمُلاَئِمَةُ لِلشَّوَاغِلِ الْخَاصَّةَ بأفريقيا ؛ 19 - تُعْرِبُ عَنِ اِسْتِيائِهَا مِنَ الْوَفِيَّاتِ وَالْإصابََاتِ وَأَشْكَالُ الْعُنْفِ الْأُخْرَى الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا مُوَظَّفُو مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ وَأَطْرافُ النِّزَاعَاتِ وَسَائِرُ الْعَنَاصِرِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِحِمَايَةِ الْأَنْشِطَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَمَنْعُ الْاِعْتِداءِ عَلَى الْعَامِلِينَ الْوَطَنِيِّينَ وَالدَّوْلِيِّينَ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ وَمَنْعُ اِخْتِطَافِهُمْ ، وَكَفَالَةُ سَلاَمَتِهُمْ وَأُمِنُّهُمْ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَحَقُّقً تَحْقِيقَا وَافِيَا فِي أية جَرَائِمُ تَرْتَكِبُ ضِدَّ مُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَأَنَّ تَقَدُّمَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ هَذِهِ الْجَرَائِمِ إِلَى الْعَدَالَةِ ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُنَظَّمََاتِ وَالْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمَعُونَةِ أَنْ يَتَقَيَّدُوا بِالْقَوَانِينِ وَالْأَنْظِمَةُ الْوَطَنِيَّةُ لِلْبُلْدانِ الَّتِي يَعْمَلُونَ بِهَا ؛ 20 - تُهَيِّبُ بِالْمُفَوَّضَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْوَحْدَةِ الأفريقية وَالْمُنَظَّمََاتِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَجَمِيعَ الدُّوَلِ الأفريقية أَنَّ تَقَوُّمً ، بِالْاِشْتِراكِ مَعَ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، بِتَعْزِيزِ الشِّراكَاتِ الْقَائِمَةِ وَتَنْشِيطَهَا وَصَوْغُ شِراكَاتٍ جَدِيدَةٍ لِدُعِّمَ النِّظَامُ الدَّوْلِيُّ لِحِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ ؛ 21 - تُهَيِّبُ بِالْمُفَوَّضَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ وَالْكِيَانَاتُ الْمَعْنِيَّةُ الْأُخْرَى تَكْثيفُ دُعُمِهَا لِلْحُكُومََاتِ الأفريقية مِنْ خِلاَلِ الْأَنْشِطَةِ الْمُنَاسِبَةِ لِبِنَاءِ الْقُدْرََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَدْرِيبُ الْمُوَظَّفِينَ ذُوِيَ الصِّلَةُ ، وَنُشِرَ الْمَعْلُومَاتُ عَنِ الصُّكُوكِ وَالْمَبَادِئُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِاللّاَجِئِينَ ، وَتَوْفِيرُ الْخِدْمََاتِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالْاِسْتِشارِيَّةَ لِلْتَعْجِيلِ بُسْنَ أَوْ تَعْدِيلُ التَّشْرِيعَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِاللّاَجِئِينَ وَتَنْفِيذَهَا ، وَتَعْزِيزُ الْاِسْتِجَابَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَدُعِّمَ الْقُدْرََاتُ مِنْ أَجَلْ تَنْسِيقُ الْأَنْشِطَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 22 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْحَقِّ فِي الْعَوْدَةِ وَكَذَلِكً مَبْدَأُ الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ إِلَى الْوَطَنِ ، وَتُنَاشِدُ الْبُلْدانَ الْأَصْلِيَّةَ وَبَلَدَانِ اللُّجُوءِ أَنْ تُهَيِّئَ الظُّروفَ الْمُواتِيَةَ لِلْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ إِلَى الْوَطَنِ ، وَتُسَلِّمُ بِأَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ الْعَوْدَةَ الطَّوْعِيَّةَ إِلَى الْوَطَنِ لَا تُزَالُ هِي الْحَلُّ الْأَمْثَلَ ، فَإِنَّ إِدْمَاجَ اللّاَجِئِينَ مَحَلِّيًّا وَتَوْطِينَهُمْ فِي بُلْدانِ ثَالِثَةٍ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، يُشَكِّلَانِّ أيضا خِيَارَيْنِ صَالِحِينً لِمُعَالَجَةِ حالَةِ اللّاَجِئِينَ الأفارقة الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْعَوْدَةَ إِلَى دَيَّارِهُمْ ، بِسَبَبِ الظُّروفِ السَّائِدَةِ فِي بُلْدانِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ ؛ 23 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الْعَوْدَةَ الطَّوْعِيَّةَ لِمَلاَيِينِ اللّاَجِئِينَ إِلَى أَوْطَانِهُمْ بَعْدَ نجاحِ الْعَمَلِيََّاتِ الَّتِي قَامَتْ بِهَا الْمُفَوَّضَةَ لِإِعادَتِهُمْ إِلَى أَوْطَانِهُمْ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ فِي مُجْتَمَعَاتِهُمْ ، بِالتَّعَاوُنِ وَالتَّآزُرَ مَعَ الْبُلْدانِ الْمُضِيفَةِ لِلاَجِئِينً وَالْبُلْدانُ الْأَصْلِيَّةُ ، وَتَتَطَلَّعُ إِلَى بَرامِجِ أُخْرَى لِلْمُسَاعَدَةِ فِي الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ إِلَى الْوَطَنِ لِجَمِيعَ اللّاَجِئِينَ فِي أفريقيا وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ ؛ 24 - تُعِيدُ تَأْكِيدً أَنَّ خُطَّةَ الْعَمَلِ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمُؤْتَمَرَ الْإقْلِيميَّ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي مِنْطَقَةِ الْبُحَيْرََاتِ الْكُبْرَى الَّذِي عُقَدً فِي بوجمبورا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 15 إِلَى 17 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 1995 ، بِصِيغَتِهَا الَّتِي أُيِّدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 50 / 149 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، لَا تُزَالُ تَمثُّلً إِطارَا صَالِحَا لِحَلِّ مَشَاكِلِ اللّاَجِئِينَ وَالْمَشَاكِلِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي تِلْكً الْمِنْطَقَةَ ؛ 25 - تُنَاشِدُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ ، بِرَوْحِ التَّضَامُنِ وَتُقَاسِمُ الْأَعْبَاءَ ، لِلطَّلِبََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ اللّاَجِئِينَ الأفارقة بِإِعادَةِ التَّوْطِينِ فِي بُلْدانِ ثَالِثَةٍ ، وَتُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ أَنَّ بَعْضُ الْبُلْدانِ الأفريقية قَدْ وُفِّرْتِ أَمَاكِنَ لِإِعادَةِ تَوْطِينِ اللّاَجِئِينَ ؛ 26 - تُرَحِّبُ بِالْبَرامِجِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْمُفَوَّضَةَ مَعَ الْحُكُومََاتِ الْمُضِيفَةِ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ لِلْتَصَدِّي لِلْآثَارِ البيئية لِتَجَمُّعَاتِ اللّاَجِئِينَ ؛ 27 - تُهَيِّبُ بِدَوَائِرِ الْمانِحِينَ الدَّوْلِيَّةَ أَنَّ تَقَدُّمَ الْمُسَاعَدَةِ الْمَادِّيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ الْبَرامِجِ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ إِصْلاحَ الْبِيئَةِ وَالْهَيَاكِلُ الْأَسَاسِيَّةُ الْمُتَأَثِّرَةُ بِوُجُودِ اللّاَجِئِينَ فِي بُلْدانِ اللُّجُوءِ ؛ 28 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ طُوِّلَ مُدَّةُ بَقاءِ اللّاَجِئِينَ فِي بَعْضُ الْبُلْدانِ الأفريقية ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُفَوَّضَةِ أَنْ تَبْقَيْ بَرامِجَهَا قَيْدِ الْاِسْتِعْراضِ بِمَا يَتَمَشَّى مَعَ وَلاَيَتِهَا فِي الْبُلْدانِ الْمُضِيفَةِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ تُزَايِدُ اِحْتِيَاجَاتِ اللّاَجِئِينَ ؛ 29 - تُؤَكِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ قِيَامِ الْمُفَوَّضَةِ ، بِصِفَةِ دَوْرِيَّةٍ ، بِإِعْدادِ إِحْصَاءَاتٍ لِأَعْدَادِ اللّاَجِئِينَ الْمُقِيمِينَ خَارِجُ مُخَيَّمَاتِ اللّاَجِئِينَ فِي بَعْضُ الْبُلْدانِ الأفريقية ، بُغْيَةُ تَقْيِيمِ اِحْتِيَاجَاتٍ هَؤُلَاءِ اللّاَجِئِينَ وَتَلْبيَتَهَا ؛ 30 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى أَنْ يُوَاصِلَ ، بِرَوْحِ التَّضَامُنِ الدَّوْلِيِّ وَتُقَاسِمُ الْأَعْبَاءَ ، تَوْفِيرُ التَّمْوِيلِ بِسَخَاءٍ لِبَرامِجِ اللّاَجِئِينَ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْمُفَوَّضَةَ ، وَأَنْ يَكْفِلَ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ الزِّيادَةُ الْكَبِيرَةُ فِي اِحْتِيَاجَاتِ الْبَرامِجِ فِي أفريقيا ، حُصُولٌ أفريقيا عَلَى حِصَّةِ عَادِلَةٍ وَمُنْصِفَةٍ مِنَ الْمواردِ الْمُخَصَّصَةِ لِلاَجِئِينً ؛ 31 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ أَنَّ تَوَلِّي اِهْتِمَامًا خاصًّا لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلاَجِئِينً مِنَ النِّساءِ وَالْأَطْفَالِ وَالْمُشَرَّدِينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ ذُوُو الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ إِلَى الْحِمَايَةِ ؛ 32 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَالْمُفَوَّضَةِ أَنْ تَبْذُلَ جُهُودًا مُتَجَدِّدَةً لِضَمَانِ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِحُقوقِ اللّاَجِئِينَ كَبَارِّ السِّنِّ وَاِحْتِيَاجَاتِهُمْ وَكَرَامَتَهُمْ ، وَالْاِهْتِمَامُ بِهَا عَنْ طَرِيقِ أَنْشِطَةِ بَرْنامَجِيَّةٍ مُنَاسِبَةٍ ؛ 33 - تَدْعُو مُمَثِّلَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيِّ بِالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا إِلَى أَنْ يُوَاصِلَ حِوَارُهُ الْجَارِي مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَفَّقَا لِوَلاَيَتِهِ ، وَأَنْ يُدْرِجَ مَعْلُومَاتٌ عَنْ ذَلِكَ فِيمَا يُقَدِّمَهُ مِنْ تقاريرِ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 34 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ مِحْنَةِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا فِي أفريقيا ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ إِجْرَاءَاتٍ مُحَدَّدَةٍ لِمَنْعِ التَّشْرِيدِ الدَّاخِلِيِّ ، وَلِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا إِلَى الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ ، وَتُشِيرُ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالتَّشْرِيدِ الدَّاخِلِيِّ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 1998 / 53 / Add. 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى الْمُسَاهَمَةِ بِسَخَاءٍ ، بِقِيَادَةِ مُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، فِي الْمَشَارِيعِ وَالْبَرامِجُ الْوَطَنِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَخْفِيفِ مِحْنَةِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا ؛ 35 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرَا وَافِيَا عَنْ مُسَاعَدَةِ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي أفريقيا ، آخذا فِي كَامِلِ الْاِعْتِبارِ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا بُلْدانَ اللُّجُوءِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
55/78- الطفلـة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 54/148 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 1999 وإلى جميع القرارات السابقة ذات الصلة، بما في ذلك الاستنتاجات المتفق عليها للجنة وضع المرأة، وبخاصة تلك الاستنتاجات المتصلة بالطفلة، وإذ تشير أيضا إلى جميع مؤتمرات الأمم المتحدة ذات الصلة والإعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، المعقود في ستوكهولم في الفترة من 27 إلى 31 آب/أغسطس 1996([1]) A/51/385، المرفق.)، فضلا عن الوثيقتين الختاميتين للاستعراضين الخمسيين الأخيرين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية([1]) القرار دإ-21/2، المرفق.)، وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية([1]) القرار دإ-24/2، المرفق.)، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التمييز ضد الطفلة وانتهاك حقوق الطفلة، اللذين يفضيان في أحيان كثيرة إلى الحد من فرص حصول البنات على التعليم والتغذية والرعاية الصحية البدنية والعقلية وإلى تمتعهن بقدر أقل مما يتمتع به الصبية من حقوق وفرص ومزايا في مرحلتي الطفولة والمراهقة، وتعرضهن كثيرا لأشكال شتى من الاستغلال الثقافي والاجتماعي والجنسي والاقتصادي، وللعنف وللممارسات الضارة، مثل وأد الإناث، وغشيان المحارم، والزواج المبكر، واختيار جنس المولود قبل الولادة، وختان الإناث، وإذ تقر بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة أن تعيش البنات في عالم يتسم بالعدل والإنصاف، وإذ يقلقها بشدة أنه في الحالات التي يسود فيها الفقر والحرب والصراع المسلح، تكون الطفلة من بين أشد الضحايا تضررا، ومن ثم تكون إمكانية نمائها التام محدودة، وإذ يقلقها أن الطفلة أصبحت علاوة على ذلك ضحية للأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية، مما يؤثر في نوعية حياتها ويتركها عرضة لمزيد من التمييز، وإذ تؤكد من جديد المساواة في الحقوق بين النساء والرجال المنصوص عليها في عدة وثائق، منها ديباجة ميثاق الأمم المتحدة، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، وإذ تؤكد من جديد أيضا الإعلان السياسي([1]) القرار دإ-23/2، المرفق.)، والإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل([1]) القرار دإ-23/3، المرفق.)، التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة وإذ تؤكد من جديد كذلك إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم([1]) انظر: التقرير النهائي للمنتدى العالمي للتعليم، داكار، السنغال، 26-28 نيسان/أبريل 2000، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، باريس، 2000.)، 1 - تؤكد ضرورة الإعمال الكامل والعاجل لحقوق الطفلة كما تكفلها جميع الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل({{{[1]) القرار 44/25، المرفق.}}}) واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة({{{[1]) القرار 34/180، المرفق.}}})، فضلا عن ضرورة التصديق على هذه الصكوك على النطاق العالمي؛ 2 - تحث الدول على النظر في التوقيع على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والتصديق عليه([1]) القرار 54/4، المرفق.)؛ 3 - ترحب باعتماد البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل المتعلقين بإشراك الأطفال في الصراع المسلح([1]) القرار 54/263، المرفق الأول.)، وببيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، وتدعو الدول إلى النظر في التوقيع والتصديق على البروتوكولين الاختياريين على سبيل الأولوية لغرض بدء نفاذهما في أقرب وقت ممكن؛ 4 - ترحب أيضا بمبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات التي أعلنها الأمين العام في المنتدى العالمي للتعليم؛ القرار 55/78 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/598، الفقرة 14)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان مارينو، سانت لوسيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، سورينام، السويد، شيلي، غامبيا، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قيرغيزستان، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، ماليزيا، مدغشقر، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 5 - تحث جميع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة على تعزيز الجهود المبذولة ثنائيا ومع المنظمات الدولية والمانحين من القطاع الخاص من أجل بلوغ أهداف المنتدى العالمي للتعليم، وبخاصة الهدف المتعلق بإزالة أوجه التفاوت بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2005، ومن أجل تنفيذ مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات كوسيلة لبلوغ هذا الهدف، وتعيد تأكيد الالتزام الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)؛ 6 - تهيب بجميع الدول اتخاذ تدابير لمواجهة العقبات التي لا تزال تؤثر في بلوغ الأهداف المحددة في منهاج عمل بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)، بصيغتها الواردة في الفقرة 33 من الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيد إعلان بيجين ومنهاج العمل([1]) القرار دإ-23/3، المرفق.)، حسب الاقتضاء، بما في ذلك تعزيز الآليات الوطنية لتنفيذ السياسات والبرامج الخاصة بالطفلة، والقيام، في بعض الحالات، بتعزيز التنسيق بين المؤسسات المسؤولة عن إعمال حقوق الإنسان للبنات، على النحو المبين في الإجراءات والمبادرات الأخرى؛ 7 - تحث جميع الدول على اتخاذ جميع التدابير الضرورية وإدخال الإصلاحات القانونية لضمان تمتع الطفلة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية تمتعا كاملا ومتساويا، واتخاذ إجراءات فعالة ضد انتهاكات تلك الحقوق والحريات، وتأسيس البرامج والسياسات المتعلقة بالطفلة على حقوق الطفل؛ 8 - تحث الدول على سن قوانين لكي تكفل عدم إتمام الزواج إلا بالموافقة الحرة والكاملة لمن يعتزمون الزواج وإنفاذ هذه القوانين بكل دقة، وسن قوانين تتعلق بالحد الأدنى للسن القانونية للموافقة والحد الأدنى لسن الزواج ورفع الحد الأدنى لسن الزواج عند اللزوم، وإنفاذ هذه القوانين بكل دقة؛ 9 - تحث جميع الدول على الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، فضلا عن الالتزام بتنفيذ منهاج عمل بيجين؛ 10 - تحث أيضا جميع الدول على سن وإنفاذ تشريعات لحماية البنات من جميع أشكال العنف، بما في ذلك وأد الإناث واختيار جنس المولود قبل الولادة، وختان الإناث، والاغتصاب، والعنف المنزلي، وغشيان المحارم، والاعتداء الجنسي، والاستغلال الجنسي، وبغاء الأطفال، والمواد الإباحية عن الأطفال، وتحثها على وضع برامج مأمونة وسرية متناسبة مع الأعمار، وتطوير خدمات الدعم الطبي والاجتماعي والنفسي لمساعدة البنات اللاتي يتعرضن للعنف؛ 11- تهيب بجميع الدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقوم، منفردة ومجتمعة، بتعزيز تنفيذ منهاج عمل بيجين، وبخاصة الأهداف الاستراتيجية المتعلقة بالطفلة ومن ضمنها التدابير والإجراءات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل؛ 12- تحث الدول على اتخاذ تدابير خاصة من أجل حماية البنات المتضررات بالحرب، وبخاصة حمايتهن من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب، والعنف القائم على أساس نوع الجنس، بما في ذلك الاغتصاب، والإيذاء الجنسي، والتعذيب، والاستغلال الجنسي، والاختطاف، وعمل السخرة، مع إيلاء اهتمام خاص للبنات اللاجئات والمشردات، ومراعاة الاحتياجات الخاصة للطفلة المتضررة بالحرب في عمليات تقديم المساعدة الإنسانية ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛ 13- تحث جميع الدول والمجتمع الدولي على احترام حقوق الطفلة وحمايتها وتعزيزها، مع مراعاة أوجه الضعف الخاصة بالطفلة في حالات ما قبل الصراع وفي أثناء الصراع وفيما بعد الصراع، وتدعو إلى اتخاذ مبادرات خاصة مصممة على نحو يتناول حقوق البنات المتضررات بالحرب واحتياجاتهن؛ 14- ترحب بعقد المؤتمر الدولي للأطفال المتضررين بالحرب في وينيبيغ، كندا، في الفترة من 10 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2000، وتلاحظ مع التقدير خطة وينيبيغ من أجل الأطفال المتضررين بالحرب([1]) A/55/467-S/2000/973، المرفق.)؛ 15- تحث الدول على صياغة خطط أو برامج أو استراتيجيات وطنية شاملة ومتعددة التخصصات ومنسقة، للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة والبنت، وينبغي نشرها على نطاق واسع، وينبغي لها أن تحدد أهدافا وجداول زمنية للتنفيذ، وكذلك إجراءات فعالة للإنفاذ على الصعيد المحلي من خلال إنشاء آليات للرصد تشمل جميع الأطراف المعنية، بما في ذلك إجراء مشاورات مع المنظمات النسائية، مع إيلاء اهتمام للتوصيات المتعلقة بالطفلة التي أصدرتها المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه؛ 16- تهيب بالحكومات والمجتمع المدني، بما في ذلك وسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية، أن تعزز التثقيف في مجال حقوق الإنسان والاحترام الكامل لحقوق الإنسان للطفلة والتمتع التام بها، وذلك بعدة وسائل منها ترجمة المواد الإعلامية المتناسبة مع الأعمار بشأن تلك الحقوق وإنتاج هذه المواد ونشرها بين جميع قطاعات المجتمع، وبخاصة بين الأطفال؛ 17- تطلب إلى الأمين العام، بصفته رئيسا للجنة التنسيق الإدارية، أن يكفل قيام جميع المؤسسات والهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، منفردة ومجتمعة، وبخاصة منظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثفاقة، وبرنامج الأغذية العالمي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، ومنظمة الصحة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بمراعاة حقوق الطفلة واحتياجاتها الخاصة في برنامج التعاون القطري وفقا للأولويات الوطنية، بما في ذلك عن طريق إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية([1]) انظر A/53/226، الفقرات 72-77، وA/53/226/Add.1، الفقرات 88-98.)؛ 18- تطلب إلى جميع هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات وآليات الإجراءات الخاصة وغيرها من آليات حقوق الإنسان التابعة للجنة حقوق الإنسان ولجنتها الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان أن تعتمد، بصورة منتظمة ومنهجية، منظورا جنسانيا لدى تنفيذها لولاياتها وأن تضمن تقاريرها معلومات عن التحليل النوعي لانتهاكات حقوق الإنسان للنساء والبنات، وتشجع على توطيد التعاون والتنسيق في هذا الشأن؛ 19- تهيب بالدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقوم بتعبئة كل ما يلزم من موارد ودعم وجهود لبلوغ الغايات والأهداف الاستراتيجية والإجراءات المنصوص عليها في منهاج عمل بيجين والإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيد إعلان بيجين ومنهاج العمل؛ 20- تؤكد أهمية إجراء تقييم جوهري لتنفيذ منهاج عمل بيجين بمنظور لدورة الحياة من أجل تحديد الثغرات والعقبات في عملية التنفيذ ووضع المزيد من الإجراءات لتحقيق أهداف المنهاج؛ 21- ترحب بالدعوة إلى عقد المؤتمر العالمي الثاني لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، في يوكوهاما، اليابان، في الفترة من 17 إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 2001، وتدعو الدول الأعضاء والمراقبين إلى المشاركة في المؤتمر؛ 22- تشجع اللجان الإقليمية والمنظمات الإقليمية الأخرى على الاضطلاع بأنشطة دعما للأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الثاني؛ 23- تطلب إلى الأمين العام أن يكفل إدراج منظور جنساني، واحتياجات وحقوق الطفلة، في الأعمال التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في عام 2001، وذلك بعدة طرق منها تقديم تقرير شامل إلى الجمعية العامة يقوم على أساس تجارب ونتائج الاستعراضات الخمسية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمنتدى العالمي للتعليم.	55/78. The girl child The General Assembly, Recalling its resolution 54/148 of 17 December 1999 and all previous relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child, Recalling also all relevant United Nations conferences and the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996,A/51/385, annex. as well as the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and DevelopmentResolution S-21/2, annex. and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,Resolution S-24/2, annex. Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition, physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, incest, early marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation, Recognizing the need to achieve gender equality so as to ensure a just and equitable world for girls, Deeply concerned that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among the victims most affected and that thus their potential for full development is limited, Concerned that the girl child has furthermore become a victim of sexually transmitted diseases and the human immunodeficiency virus, which affects the quality of her life and leaves her open to further discrimination, Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined, inter alia, in the Preamble to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. Reaffirming also the political declarationResolution S-23/2, annex. and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,Resolution S-23/3, annex. adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled Reaffirming further the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum,See Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris, 2000. 1. Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. as well as the need for universal ratification of those instruments; 2. Urges States to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;Resolution 54/4, annex. 3. Welcomes the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflictResolution 54/263, annex I. and on the sale of children, child prostitution and child pornography,Ibid., annex II. and invites States to consider signing and ratifying the Optional Protocols as a matter of priority with a view to their entry into force as soon as possible; 4. Also welcomes the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum; RESOLUTION 55/78 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/598, para. 14)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe. 5. Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum, in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and for the implementation of the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration;See resolution 55/2. 6. Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,Resolution S-23/3, annex. where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives; 7. Urges all States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms, to take effective action against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies for the girl child on the rights of the child; 8. Urges States to enact and enforce strictly laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and enforce strictly laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary; 9. Urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action; 10. Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence; 11. Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child and including the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action; 12. Urges States to take special measures for the protection of war-affected girls and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and gender-based violence, including rape and sexual abuse, torture, sexual exploitation, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of the war-affected girl child in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization and reintegration processes; 13. Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of war-affected girls; 14. Welcomes the holding of the International Conference on War-Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and takes note with appreciation of the Winnipeg Agenda for War-Affected Children;A/55/467-S/2000/973, annex. 15. Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences; 16. Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and the full respect for and enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate information material on those rights to all sectors of society, in particular to children; 17. Requests the Secretary-General, as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, take into account the rights and the particular needs of the girl child in the country programme of cooperation in accordance with the national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;See A/53/226, paras. 72-77, and A/53/226/Add.1, paras. 88-98. 18. Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard; 19. Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action; 20. Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform; 21. Welcomes the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and invites Member States and observers to participate in the Congress; 22. Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the preparations for the Second World Congress; 23. Requests the Secretary-General to ensure that a gender perspective and the needs and rights of the girl child are integrated into the preparatory work for the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children in 2001, inter alia, by providing the General Assembly with a comprehensive report drawing on the experiences and outcomes of the five-year reviews of the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, and the World Education Forum.	55 / 78 - الطِّفْلَةُ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 148 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 وَإِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتِ السَّابِقَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا لِلَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ تِلْكً الْاِسْتِنْتاجَاتُ الْمُتَّصِلَةُ بِالطِّفْلَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى جَمِيعِ مُؤْتَمَرَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْإعْلاَنَ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِمُكَافَحَةِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ ، الْمَعْقُودُ فِي ستوكهولم فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 27 إِلَى 31 آبً / أُغُسْطُسٌ 1996 ([ 1 ]) A / 51 / 385 ، الْمِرْفَقُ .)، فَضَلَّا عَنِ الْوَثِيقَتَيْنِ الْخِتَامِيَّتَيْنِ لِلْاِسْتِعْراضَيْنِ الْخَمْسِيِّينَ الْأَخِيرِينَ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 21 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَبَرْنامَجُ عَمَلِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 24 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ التَّمْييزِ ضِدُّ الطِّفْلَةِ وَاِنْتِهاكُ حُقوقِ الطِّفْلَةِ ، الْلَذَيْنٍ يُفْضِيَانِّ فِي أَحَيَّانِ كَثِيرَةٍ إِلَى الْحَدِّ مِنْ فُرَصِ حُصُولِ الْبناتِ عَلَى التَّعْلِيمِ وَالتَّغْذِيَةَ وَالرِّعايَةُ الصِّحِّيَّةُ الْبدنيَّةُ وَالْعَقْلِيَّةُ وَإِلَى تَمَتُّعِهُنَّ بِقَدْرٍ أَقَلُّ مِمَّا يَتَمَتَّعُ بِهِ الصَّبِيَّةَ مِنْ حُقوقٍ وَفُرَصً وَمَزَايَا فِي مرحلتي الطُّفُولَةُ وَالْمُرَاهِقَةُ ، وَتُعُرِّضَهُنَّ كَثِيرًا لِأَشْكَالِ شَتَّى مِنَ الْاِسْتِغْلاَلِ الثَّقافِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْجِنْسِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ ، وَلِلْعُنْفِ وَلِلْمُمَارَسََاتِ الضَّارَّةِ ، مِثْلُ وَأْدِ الْإِناثِ ، وَغَشَيانُ الْمَحَارِمِ ، وَالزَّواجُ الْمُبَكِّرُ ، وَاِخْتِيَارُ جِنْسِ الْمَوْلُودِ قَبْلَ الْوِلاَدَةِ ، وَخِتَانُ الْإِناثِ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِضَرُورَةِ تَحْقِيقِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ لِكَفَالَةٍ أَنَّ تَعَيُّشَ الْبناتِ فِي عَالَمِ يَتَّسِمُ بِالْعَدْلِ وَالْإِنْصافَ ، وَإِذْ يُقْلِقُهَا بِشِدَّةٍ أَنَّه فِي الْحالََاتِ الَّتِي يَسُودُ فِيهَا الْفَقْرُ وَالْحَرِبُ وَالصِّراعُ الْمُسَلَّحُ ، تَكُونُ الطِّفْلَةُ مِنْ بَيْنَ أَشَدِّ الضَّحَايَا تَضَرُّرًا ، وَمِنْ ثُمَّ تَكُونُ إِمْكانِيَّةَ نَمَائِهَا التَّامِّ مَحْدُودَةٌ ، وَإِذْ يُقْلِقُهَا أَنَّ الطِّفْلَةَ أَصْبَحَتْ عِلاَوَةٌ عَلَى ذَلِكً ضَحِيَّةً لِلْأَمْرَاضِ الْمَنْقُولَةِ بِالْاِتِّصَالِ الْجِنْسِيِّ وَفِيرُوسُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ ، مِمَّا يُؤَثِّرُ فِي نَوْعِيَّةِ حَيَّاتِهَا وَيُتْرَكُهَا عُرْضَةً لِمَزِيدٍ مِنَ التَّمْييزِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْمُسَاوَاةِ فِي الْحُقوقِ بَيْنَ النِّساءُ وَالرِّجَالُ الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي عِدَّةِ وثائقٍ ، مِنْهَا دِيباجَةُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا الْإعْلاَنُ السِّياسِيُّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْإِجْرَاءَاتُ وَالْمُبَادِرَاتُ الْأُخْرَى الْكَفِيلَةَ بِتَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)، الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً إِطارٌ عَمِلَ داكارٌ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيَّ لِلتَّعْلِيمِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: التَّقْريرُ النِّهَائِيُّ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ، داكارٌ ، السِّنِغالُ ، 26 - 28 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ، مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، باريس ، 2000 .)، 1 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ الْإعْمَالِ الْكَامِلِ وَالْعَاجِلِ لِحُقوقِ الطِّفْلَةِ كَمَا تَكَفُّلَهَا جَمِيعَ الصُّكُوكِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ({{{[ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .}}}) وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ({{{[ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .}}})، فَضَلَّا عَنْ ضَرُورَةِ التَّصْدِيقِ عَلَى هَذِهِ الصُّكُوكِ عَلَى النِّطَاقِ الْعَالَمِيِّ ؛ 2 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى النَّظَرِ فِي التَّوْقِيعِ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالتَّصْدِيقُ عَلَيه ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 3 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِإِشْراكِ الْأَطْفَالِ فِي الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَبِبَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَتَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى النَّظَرِ فِي التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ لِغَرَضِ بَدْءِ نَفَاذِهُمَا فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛ 4 - تُرَحِّبُ أيضا بِمُبَادَرَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَعْلِيمِ الْبناتِ الَّتِي أُعْلِنَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ؛ الْقَرَارُ 55 / 78 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 598 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غامْبِيا ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 5 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى تَعْزِيزِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ ثُنائِيًّا وَمَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمانِحِينَ مِنَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ مِنْ أَجَلِ بُلُوغِ أَهْدَافِ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ، وَبِخَاصَّةِ الْهَدَفِ الْمُتَعَلِّقِ بِإِزَالَةِ أَوْجُهُ التَّفاوُتَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِي مرحلتي التَّعْلِيمُ الْاِبْتِدَائِيُّ وَالثَّانَوِيُّ بِحُلُولِ عَامٍ 2005 ، وَمِنْ أَجْلِ تَنْفِيذَ مُبَادَرَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَعْلِيمِ الْبناتِ كَوَسِيلَةٍ لِبُلُوغٍ هَذَا الْهَدَفِ ، وَتُعِيدُ تَأْكِيدَ الْاِلْتِزَامِ الْوَارِدِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)؛ 6 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ لِمُوَاجَهَةِ الْعَقَبََاتِ الَّتِي لَا تُزَالُ تُؤَثِّرُ فِي بُلُوغِ الْأَهْدَافِ الْمُحَدَّدَةِ فِي مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ: A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 33 مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْأُخْرَى الْكَفِيلَةَ بتنفيد إعْلاَنً بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَعْزِيزُ الْآلِيَّاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِتَنْفِيذِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ الْخَاصَّةَ بِالطِّفْلَةِ ، وَالْقِيَامُ ، فِي بَعْضُ الْحالََاتِ ، بِتَعْزِيزِ التَّنْسِيقِ بَيْنَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَسْؤُولَةِ عَنْ إعْمَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلَبِنََاتٍ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْأُخْرَى ؛ 7 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ وَإدْخَالُ الْإِصْلاحَاتِ الْقَانُونِيَّةِ لِضَمَانِ تَمْتَعُ الطِّفْلَةَ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ تُمُتِّعَا كَامِلًا وَمُتَسَاوِيًا ، وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ ضِدُّ اِنْتِهاكَاتٍ تِلْكَ الْحُقوقَ وَالْحَرِيَّاتِ ، وَتَأْسِيسُ الْبَرامِجِ وَالسِّياسََاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالطِّفْلَةِ عَلَى حُقوقِ الطِّفْلِ ؛ 8 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى سِنِّ قَوَانِينِ لِكَيْ تَكْفِلَ عَدَمَ إتْمَامِ الزَّواجِ إلّا بِالْمُوَافَقَةِ الْحُرَّةُ وَالْكَامِلَةُ لَمِنْ يَعْتَزِمُونَ الزَّواجَ وإنفاذ هَذِهٍ الْقَوَانِينَ بِكُلُّ دِقَّةٍ ، وَسِنُّ قَوَانِينِ تَتَعَلَّقُ بِالْحَدِّ الْأَدْنَى لِلُسِنَ الْقَانُونِيَّةُ لِلْمُوَافَقَةِ وَاِلْحَدْ الْأَدْنَى لَسْنَ الزَّواجُ وَرَفْعُ الْحَدِّ الْأَدْنَى لَسْنَ الزَّواجُ عِنْدَ اللُّزُومِ ، وإنفاذ هَذِهٍ الْقَوَانِينَ بِكُلُّ دِقَّةٍ ؛ 9 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْاِلْتِزَامِ بِتَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ؛ 10 - تَحُثُّ أيضا جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى سِنٍّ وإنفاذ تَشْرِيعَاتٍ لِحِمَايَةِ الْبناتِ مِنْ جَمِيعِ أَشِكَالُ الْعُنْفِ ، بِمَا فِي ذَلِكً وَأَدِّ الْإِناثَ وَاِخْتِيَارُ جِنْسِ الْمَوْلُودِ قَبْلَ الْوِلاَدَةِ ، وَخِتَانُ الْإِناثِ ، وَالْاِغْتِصَابُ ، وَالْعُنْفُ الْمَنْزِلِيُّ ، وَغَشَيانُ الْمَحَارِمِ ، وَالْاِعْتِداءُ الْجِنْسِيُّ ، وَالْاِسْتِغْلاَلُ الْجِنْسِيُّ ، وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ ، وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ، وَتَحُثُّهَا عَلَى وَضْعِ بَرامِجِ مَأْمُونَةٍ وَسِرِّيَّةٍ مُتَنَاسِبَةٍ مَعَ الْأَعْمَارِ ، وَتَطْوِيرُ خِدْمََاتِ الدُّعُمِ الطِّبِّيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالنَّفْسِيِّ لِمُسَاعَدَةِ الْبناتِ الْلَاتِي يَتَعَرَّضُنَّ لِلْعُنْفِ ؛ 11 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ أَنَّ تَقَوُّمً ، مُنْفَرِدَةُ وَمُجْتَمَعَةٌ ، بِتَعْزِيزِ تَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ، وَبِخَاصَّةِ الْأَهْدَافِ الاستراتيجية الْمُتَعَلِّقَةَ بِالطِّفْلَةِ وَمِنْ ضِمْنَهَا التَّدَابِيرَ وَالْإِجْرَاءَاتِ الْأُخْرَى الْكَفِيلَةَ بِتَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ؛ 12 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ خَاصَّةٍ مِنْ أَجَلْ حِمَايَةُ الْبناتِ الْمُتَضَرِّرَاتِ بِالْحَرْبِ ، وَبِخَاصَّةِ حِمَايَتِهُنَّ مِنَ الْأَمْرَاضِ الْمَنْقُولَةِ بِالْاِتِّصَالِ الْجِنْسِيِّ مِثْلُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ، وَالْعُنْفُ الْقَائِمُ عَلَى أَسَاسِ نَوْعِ الْجِنْسِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِغْتِصَابَ ، والإيذاء الْجِنْسِيَّ ، وَالتَّعْذِيبُ ، وَالْاِسْتِغْلاَلُ الْجِنْسِيُّ ، وَالْاِخْتِطَافُ ، وَعَمَلُ السُّخْرَةِ ، مَعً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِلَبِنََاتِ اللّاَجِئَاتِ وَالْمُشَرَّدَاتِ ، وَمُرَاعَاةُ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلطِّفْلَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ بِالْحَرْبِ فِي عَمَلِيََّاتِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَنَزِعُ السِّلاَحَ وَالتَّسْرِيحَ وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ ؛ 13 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ عَلَى اِحْتِرَامِ حُقوقِ الطِّفْلَةِ وَحِمَايَتَهَا وَتَعْزِيزَهَا ، مَعَ مُرَاعَاةِ أَوْجُهُ الضِّعْفَ الْخَاصَّةَ بِالطِّفْلَةِ فِي حالََاتٍ مَا قَبْلَ الصِّراعِ وَفِي أَثْناءِ الصِّراعِ وَفِيمَا بَعْدَ الصِّراعِ ، وَتَدْعُو إِلَى اِتِّخَاذِ مُبَادَرََاتِ خَاصَّةِ مُصَمِّمَةٍ عَلَى نَحْوً يتناول حُقوقُ الْبناتِ الْمُتَضَرِّرَاتِ بِالْحَرْبِ وَاِحْتِيَاجَاتِهُنَّ ؛ 14 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِلْأَطْفَالِ الْمُتَضَرِّرِينَ بِالْحَرْبِ فِي وينيبيغ ، كَنَدا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 10 إِلَى 17 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، وَتُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ خُطَّةً وينيبيغ مِنْ أَجَلْ الْأَطْفَالِ الْمُتَضَرِّرِينَ بِالْحَرْبِ ([ 1 ]) A / 55 / 467 - S / 2000 / 973 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 15 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى صِيَاغَةِ خُطَطٍ أَوْ بَرامِجَ أَوْ استراتيجيات وَطَنِيَّةُ شَامِلَةُ وَمُتَعَدِّدَةُ التَّخَصُّصَاتِ وَمُنَسِّقَةٌ ، لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ ، وينبغي نُشَرَهَا عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ، وينبغي لَهَا أَنْ تُحَدِّدَ أَهْدَافًا وَجَدَاوِلُ زَمَنِيَّةٌ لِلتَّنْفِيذِ ، وَكَذَلِكَ إِجْرَاءَاتُ فَعَّالَةٌ للإنفاذ عَلَى الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ مِنْ خِلاَلِ إِنْشاءِ آلِيَّاتٍ لِلرَّصْدِ تَشْمَلُ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِجْرَاءُ مُشَاوَرََاتٍ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ النِّسَائِيَّةِ ، مَعً إيلاء اِهْتِمَامً لِلتَّوْصِيََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالطِّفْلَةِ الَّتِي أَصُدِرْتِهَا الْمُقَرَّرَةَ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَأَسْبَابَهُ وَنَتَائِجَهُ ؛ 16 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً وسائطُ الْإعْلاَمِ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، أَنَّ تَعَزُّزَ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْاِحْتِرَامُ الْكَامِلُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلطِّفْلَةِ وَالتَّمَتُّعُ التَّامُّ بِهَا ، وَذَلِكَ بِعِدَّةِ وَسَائِلِ مِنْهَا تَرْجَمَةُ الْمَوَادِّ الإعلامية الْمُتَنَاسِبَةَ مَعَ الْأَعْمَارِ بِشَأْنٍ تِلْكً الْحُقوقَ وَإِنْتاجٌ هَذِهِ الْمَوَادِّ وَنَشُرُّهَا بَيْنً جَمِيعِ قِطَاعَاتُ الْمُجْتَمَعِ ، وَبِخَاصَّةٍ بَيْنَ الْأَطْفَالِ ؛ 17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِصِفَتِهِ رَئِيسًا لِلَجْنَةِ التَّنْسِيقِ الْإِدَارِيَّةَ ، أَنْ يَكْفِلَ قِيَامٌ جَمِيعَ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْهَيْئََاتُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مُنْفَرِدَةُ وَمُجْتَمَعَةٌ ، وَبِخَاصَّةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ والثفاقة ، وَبَرْنامَجُ الْأَغْذِيَةِ الْعَالَمِيَّ ، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ ، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة ، وَمُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَمُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، بِمُرَاعَاةِ حُقوقِ الطِّفْلَةِ وَاِحْتِيَاجَاتُهَا الْخَاصَّةِ فِي بَرْنامَجِ التَّعَاوُنِ الْقَطَرِيِّ وَفْقًا لِلْأَوْلَوِيَّاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ إِطارِ عَمَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 53 / 226 ، الْفَقْرََاتُ 72 - 77 ، وA / 53 / 226 / Add. 1 ، الْفَقْرََاتُ 88 - 98 .)؛ 18 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ هَيْئََاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ وَآلِيَّاتٍ الْإِجْرَاءَاتِ الْخَاصَّةَ وَغَيْرَهَا مِنْ آلِيَّاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ التَّابِعَةِ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَتُهَا الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَنْ تَعْتَمِدَ ، بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ وَمَنْهَجِيَّةٍ ، مَنْظُورَا جنسانيا لَدَى تَنْفِيذَهَا لولاياتها وَأَنَّ تَضَمُّنَ تقاريرِهَا مَعْلُومَاتٍ عَنِ التَّحْلِيلِ النَّوْعِيِّ لِاِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلنِّساءِ وَالْبناتَ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى تَوْطِيدِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛ 19 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ أَنَّ تَقَوُّمً بِتَعْبِئَةٍ كُلُّ مَا يَلْزَمُ مِنْ مواردِ وَدُعُمً وَجُهُودً لِبُلُوغِ الْغَايََاتِ وَالْأَهْدَافَ الاستراتيجية وَالْإِجْرَاءَاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَالْإِجْرَاءَاتُ وَالْمُبَادِرَاتُ الْأُخْرَى الْكَفِيلَةَ بتنفيد إعْلاَنً بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ؛ 20 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ إِجْرَاءِ تَقْيِيمِ جَوْهَرِيٍ لِتَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين بِمَنْظُورٍ لِدَوْرَةِ الْحَيَاةِ مِنْ أَجَلِ تَحْدِيدِ الثُّغْرََاتِ وَالْعَقَبََاتِ فِي عَمَلِيَّةِ التَّنْفِيذِ وَوَضْعُ الْمَزِيدِ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِ الْمِنْهَاجِ ؛ 21 - تُرَحِّبُ بِالدَّعْوَةِ إِلَى عَقْدِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الثَّانِي لِمُكَافَحَةِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ ، فِي يُوكُوهاما ، الْيابانُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 17 إِلَى 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءِ وَالْمُرَاقِبِينَ إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ ؛ 22 - تُشَجِّعُ اللِّجَانَ الْإِقْلِيمِيَّةَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْأُخْرَى عَلَى الْاِضْطِلاعِ بِأَنْشِطَةٍ دُعُمًا لِلْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الثَّانِي ؛ 23 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ إِدْرَاجُ مَنْظُورٌ جَنَّسَانِي ، وَاِحْتِيَاجَاتٌ وَحُقوقُ الطِّفْلَةِ ، فِي الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِدَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ بِشَأْنِ مُتَابَعَةِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ مِنْ أَجَلْ الطِّفْلَ فِي عَامٍ 2001 ، وَذَلِكَ بِعِدَّةِ طُرُقٍ مِنْهَا تَقْديمُ تَقْريرِ شَامِلٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ يَقُومُ عَلَى أَسَاسِ تَجَارِبِ وَنَتَائِجُ الْاِسْتِعْراضَاتِ الْخَمْسِيَّةَ لِلْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَالْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ الرّابعُ الْمَعْنِيُّ بِالْمَرْأَةِ ، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَالْمُنْتَدَى الْعَالَمِيُّ لِلتَّعْلِيمِ.
12 - تهيب أيضا بالدول أن تتعاون تعاونا كاملا مع المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين وأن تساعدها في التصدي لأوضاع الأطفال المهاجرين الهشة بصورة خاصة؛ منع وإنهاء بيع الأطفال واستغلالهم والاعتداء عليهم جنسيا، بما في ذلك بغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال 1 - ترحب بالتقرير المؤقت الذي أعدته المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية ببيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال([1]) انظر A/55/297.)، وتعرب عن تأييدها لعمل المقررة الخاصة؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام أن يمد المقررة الخاصة بكل المساعدة البشرية والمالية اللازمة لتيسير الاضطلاع بولايتها بالكامل؛ 3 - تهيب بالدول أن تواصل التعاون مع المقررة الخاصة وإيلاء الاعتبار التام لجميع توصياتها؛ 4 - تدعو إلى تقديم المزيد من التبرعات عن طريق مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتقديم الدعم لعمل المقررة الخاصة من أجل إنجاز ولايتها بفعالية؛ 5 - ترحب بالعدد الكبير من الموقّعين على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال([1]) القرار 54/263، المرفق الثاني.)، وتهيب بجميع الدول أن تنظر في التوقيع والتصديق عليه على سبيل الأولوية بغية دخوله حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن، واضعة في اعتبارها الدعوة إلى عقد الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في أيلول/سبتمبر 2001؛ 6 - تعيد تأكيد التزام الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.) بمنع اختطاف الأطفال أو بيعهم أو الاتجار بهم لأي غرض كان وبأي شكل من الأشكال، بما في ذلك نقل أعضاء الأطفال تحقيقا للربح، والتزامها بحماية الأطفال من جميع أشكال الاستغلال والتعدي الجنسيين، وفقا للمادتين 35 و 34 من الاتفاقية؛ 7 - تهيب بالدول اتخاذ جميع التدابير الملائمة لمكافحة إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة للمعلومات والاتصالات، وبخاصة شبكة الإنترنت العالمية، للاتجار في الأطفال ولأغراض كل أشكال الاستغلال الجنسي للأطفال والاعتداء الجنسي عليهم، وبخاصة بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال، وتلاحظ أن استخدام هذه التكنولوجيات يمكن أيضا أن يسهم في منع هذه الظواهر والقضاء عليها؛ 8 - تهيب أيضا بالدول أن تجرم وتعاقب بصورة فعالة جميع أشكال الاستغلال الجنسي للأطفال والاعتداء الجنسي عليهم، بما في ذلك في نطاق الأسرة أو لأغراض تجارية، والولع الجنسي بالأطفال، والمواد الإباحية عن الأطفال وبغاء الأطفال، بما في ذلك السياحة الجنسية المتصلة بالأطفال، مع كفالة عدم معاقبة الأطفال ضحايا تلك الممارسات، وأن تتخذ تدابير فعالة لضمان مقاضاة الجناة، سواء كانوا محليين أم أجانب، على أيدي السلطات الوطنية المختصة، إما في البلد الأصلي للجاني أو في البلد الذي تحدث فيه الجريمة، وفقا للإجراءات القانونية المتبعة؛ 9 - تهيب بجميع الدول الأعضاء أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لتعزيز التعاون الدولي بواسطة ترتيبات متعددة الأطراف، وإقليمية، وثنائية لمنع الأعمال التي تنطوي على بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال والسياحة الجنسية المتصلة بالأطفال، وكشفها والتحقيق فيها ومقاضاة المسؤولين عنها ومعاقبتهم، وتهيب، في هذا الصدد، بالــدول الأعضــاء تعزيز التعاون والتنسيق على الصعيد الدولي فيما بين سلطاتها وبين المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والمنظمات الدولية، حسب الاقتضاء؛ 10 - تطلب إلى الدول زيادة التعاون والعمل المتضافر، على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، لمنع شبكات الاتجار بالأطفال والقضاء عليها؛ 11 - تؤكد على ضرورة مكافحة وجود سوق تشجع على هذه الممارسات الإجرامية المرتكبة ضد الأطفال، بما في ذلك عن طريق تدابير وقائية وذات قوة تنفيذية تستهدف العملاء أو الأفراد الذين يستغلون الأطفال أو يعتدون عليهم جنسيا؛ 12 - تهيب بالدول سن وإنفاذ قوانين لحماية الأطفال من جميع أشكال الاستغلال والاعتداء الجنسيين، بما في ذلك الاستغلال الجنسي لأغراض تجارية، ومراجعة هذه القوانين وتنقيحها، حسب الاقتضاء، وتنفيذ سياسات وبرامج وممارسات لذلك الغرض، مع أخذ المشاكل الخاصة التي يشكلها استخدام شبكة الإنترنت في الاعتبار في هذا الصدد؛ 13 - تشجع الحكومات على أن تيسر المشاركة الفعالة من جانب الأطفال ضحايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين في وضع وتنفيذ استراتيجيات لحماية الأطفال من الاستغلال والاعتداء الجنسيين؛ القرار 55/79 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/598، الفقرة 14)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، ألمانيا، أندورا، إندونيسيا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي هي أعضاء في مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي)، بنغلاديش، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بيلاروس، تايلند، تركيا، توغو، تونس، الجزائر، جزر سليمان، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زمبابوي، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السودان، السويد، سيراليون، الصين، طاجيكستان، العراق، غامبيا، غانا، غينيا، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوت ديفوار، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موزامبيق، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيوزيلندا، الهند، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 55/79- حقوق الطفل إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراريها 54/148 و 54/149 المؤرخين 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/85 المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2000([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب ((E/2000/23 و Corr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تضع في اعتبارها اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، وإذ تشدد على أن أحكام الاتفاقية وغيرها من صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة يجب أن تشكل المعيار الذي يُعتمد في تعزيز حقوق الطفل وحمايتها، وإذ تؤكد من جديد على أن مصلحة الطفل العليا ينبغي أن تكون محل الاعتبار الأساسي في جميع الإجراءات المتخذة بشأن الأطفال، وإذ تعيد تأكيد الإعلان العالمي المتعلق ببقاء الطفل وحمايته ونمائه وخطة العمل لتنفيذ الإعلان العالمي المتعلق ببقاء الطفل وحمايته ونمائه في التسعينات، اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، المعقود في نيويورك يومي 29 و 30 أيلول/سبتمبر 1990([1]) A/45/625، المرفق.)، وإعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، المعقود في فيينا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، اللذين من بين ما ينصان عليه ضرورة تعزيز الآليات والبرامج الوطنية والدولية من أجل الدفاع عن الأطفال وحمايتهم، ولا سيما الأطفال الذين يعيشون في ظروف بالغة الصعوبة، بما في ذلك عن طريق اتخاذ تدابير فعالة لمكافحة استغلال الأطفال والتعدي عليهم من قبيل وأد البنات والعمل الضار بالأطفال، وبيع الأطفال وأعضائهم، وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال، واللذين يؤكدان مجددا الطابع العالمي لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وإذ تشير إلى قرارها 54/93 المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1999 الذي قررت بموجبه عقد دورة استثنائية في أيلول/سبتمبر 2001 لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، وإذ تؤكد على أهمية تناول حقوق واحتياجات الطفل في العملية التحضيرية للدورة الاستثنائية وفي الدورة الاستثنائية نفسها، وإذ يساورها بالغ القلق لأن حالة الفتيات والفتيان في أنحاء كثيرة من العالم لا تزال حرجة بسبب استمرار الفقر وانعدام المساواة على الصعيد الاجتماعي والأحوال الاجتماعية والاقتصادية غير الملائمة في ظل اقتصاد عالمي تتزايد فيه سمة العولمة، والأوبئة، وخاصة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، والكوارث الطبيعية، والصراعات المسلحة، والتشريد، والاستغلال، والأمية، والجوع، والتعصب، والتمييز، وعدم كفاية الحماية القانونية، واقتناعا منها بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات وطنية ودولية عاجلة وفعالة، وإذ تؤكد الضرورة إلى تعميم منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال، وإذ تدرك ضرورة تحقيق مستوى معيشي ملائم لنماء الطفل بدنيا وذهنيا وروحيا وأخلاقيا واجتماعيا وحماية الطفل من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وتوفير إمكانية تلقي جميع الأطفال للتعليم الابتدائي على قدم المساواة، وتنفيذ الالتزامات بشأن تعليم الأطفال التي وردت في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2، الفقرة 19.)، وإذ يساورها القلق إزاء كثرة عدد حالات التبني غير القانوني، وعدد الأطفال الذين يشبون بدون أبوين، والأطفال الواقعين ضحايا للعنف الأسري والاجتماعي والإهمال وإساءة المعاملة، وإذ ترحب باعتماد البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إشراك الأطفال في الصراعات المسلحة وبشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال([1]) القرار 54/263، المرفقان الأول والثاني.)، وإذ تدرك ما للشراكة فيما بين الحكومات والمنظمات الدولية وجميع قطاعات المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية من أهمية لإعمال حقوق الطفل، وإذ تؤكد أهمية إدماج المسائل المتعلقة بالطفل في أعمال المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ومؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بمشكلة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب من جميع جوانبها في عام 2001، تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل 1 - تحث مرة أخرى الدول التي لم تقم بعد بالتوقيع والتصديق على اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.) أو لم تنضم إليها، على أن تفعل ذلك على سبيل الأولوية، بغية بلوغ الهدف المتمثل في الالتزام العالمي بالاتفاقية في أقرب وقت ممكن؛ 2 - تدعو الدول إلى النظر في التوقيع على البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية([1]) القرار 54/263، المرفقان الأول والثاني.) والتصديق عليهما على سبيل الأولوية بغية إدخالهما حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن، مع مراعاة عقد الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في أيلول/سبتمبر 2001؛ 3 - تعيد الإعراب عن قلقها إزاء العدد الكبير من التحفظات المبداة على الاتفاقية، وتحث الدول الأطراف على سحب تحفظاتها التي تتعارض مع هدف الاتفاقية وغايتها وعلى أن تستعرض أية تحفظات دوريا بهدف سحبها؛ 4 - تهيب بالدول الأطراف أن تنفذ الاتفاقية تنفيذا كاملا، وتؤكد أن تنفيذ الاتفاقية يسهم في تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، وتوصي بأن يكون التقييم الشامل لتنفيذ الاتفاقية على مدى عشر سنوات عنصرا أساسيا في التحضير للدورة الاستثنائية لمتابعة مؤتمر القمة؛ 5 - تحث الدول على ضمان تمكين الطفل القادر على تكوين آرائه الخاصة به (أو آرائها الخاصة بها) من ممارسة حقه في التعبير عن تلك الآراء بحرية في جميع المسائل التي تؤثر فيه، مع إعطاء تلك الآراء ما تستحقه من وزن حسب سن الطفل ونضجه، وتحث في هذا الصدد على أن تشرك الدول الأطفال والشباب فيما تبذله من جهود لتنفيذ أهداف مؤتمر القمة والاتفاقية، وكذلك في البرامج الأخرى المتصلة بالأطفال والشباب، حسب الاقتضاء؛ 6 - تهيب بالدول الأطراف أن تتعاون على نحو وثيق مع لجنة حقوق الطفل وأن تفي بالتزامها بتقديم التقارير في موعدها بموجب الاتفاقية، وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة، وتشجع الدول الأطراف على أن تراعي لدى تنفيذ أحكام الاتفاقية التوصيات التي قدمتها اللجنة؛ 7 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل توفير ما هو ملائم من موظفين وتسهيلات لكي تؤدي اللجنة مهامها بفعالية وبسرعة، وتلاحظ الدعم المؤقت الذي تقدمه خطة عمل مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من أجل تعزيز دور اللجنة المهم في دفع تنفيذ الاتفاقية قدما، وتطلب أيضا إلى الأمين العام إتاحة المعلومات المتعلقة بمتابعة خطة العمل؛ 8 - تهيب بالدول الأطراف أن تتخذ بصورة عاجلة التدابير المناسبة ليتسنى قبول تعديل الفقرة 2 من المادة 43 من الاتفاقية بأغلبية ثلثي الدول الأطراف بأسرع ما يمكن، لكي يدخل التعديل حيز النفاذ، بحيث يزداد عدد أعضاء اللجنة من عشرة خبراء إلى ثمانية عشر خبيرا، على أن تراعى في ذلك عدة أمور من بينها عبء العمل الإضافي الذي سيلقى على كاهل اللجنة عندما يبدأ نفاذ البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية؛ 9 - تدعو اللجنة إلى مواصلة تعزيز حوارها البناء مع الدول الأطراف، وتعزيز شفافية أدائها وفعاليته؛ 10 - توصي بأن تولي جميع آليات حقوق الإنسان ذات الصلة وسائر الأجهزة والآليات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والهيئات الإشرافية للوكالات المتخصصة، كل منها في إطار ولايتها، اهتماما للحالات الخاصة التي يتعرض فيها الأطفال للخطر وتنتهك فيها حقوقهم، وأن تضع في الحسبان عمل اللجنة، وتشجع على مواصلة تطوير النهج القائم على الحقوق الذي اعتمدته منظمة الأمم المتحدة للطفولة، وعلى اتخاذ مزيد من الخطوات لزيادة التنسيق على نطاق المنظومة والتعاون المشترك بين الوكالات من أجل تعزيز حقوق الطفل وحمايتها؛ 11 - تشجع اللجنة على أن تواصل، في رصدها لتنفيذ الاتفاقية، إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الأطفال الذين يعيشون ظروفا عصيبة؛ 12 - تحث جميع الدول على إعطاء أولوية للأنشطة والبرامج الرامية إلى منع إساءة استعمال المخدرات والمؤثرات العقلية والمواد المستنشقة، فضلا عن منع أشكال الإدمان الأخرى، وبخاصة إدمان المسكرات والتبغ، بين الأطفال والشباب، ولاسيما الذين هم عرضة للضرر منهم، وتحث جميع الدول على مكافحة استعمال الأطفال والشباب في إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها بصورة غير مشروعة؛ 13 - تعيد تأكيد أهمية ضمان التدريب الوافي والمنهجي في مجال حقوق الطفل للفئات الفنية التي تعمل مع الأطفال ولخدمتهم، بمن في ذلك القضاة المتخصصون والمسؤولون عن إنفاذ القوانين والمحامون والأخصائيون الاجتماعيون والأطباء والأخصائيون الصحيون والمدرسون، وأهمية التنسيق بين مختلف الهيئات الحكومية المعنية بحقوق الطفل، وتشجع الدول وهيئات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة المختصة على مواصلة تعزيز التعليم والتدريب في هذا الصدد؛ 14 - تشجع الحكومات وهيئات الأمم المتحدة المختصة، فضلا عن المنظمات غير الحكومية المعنية ومناصري حقوق الطفل، على المساهمة، حسب الاقتضاء، في قاعدة البيانات التي تنشرها منظمة الأمم المتحدة للطفولة عبر شبكة حماية حقوق الطفل وتعزيزها الهوية والعلاقات الأسرية وتسجيل المواليد 1 - تهيب بجميع الدول أن تكثف الجهود الرامية إلى ضمان تسجيل جميع الأطفال فور ولادتهم، بما في ذلك عن طريق النظر في اتباع إجراءات مبسَّطة وسريعة وفعالة في هذا الصدد؛ 2 - تهيب أيضا بجميع الدول أن تتعهد باحترام حق الطفل في المحافظة على هويته (أو هويتها)، بما في ذلك جنسيته، واسمه وعلاقاته الأسرية على النحو الذي يعترف به القانون دون تدخل غير مشروع والقيام، حيثما يكون الطفل قد حرم بصورة غير قانونية من بعض أو كل العناصر المتصلة بهويته (أو هويتها)، بتوفير المساعدة والحماية الملائمتين بغية إعادة إثبات هويته (أو هويتها) على وجه السرعة؛ 3 - تحث جميع الدول على العمل، ما أمكن، على ضمان حق الطفل في معرفة أبويه (أو أبويها) وفي رعايتهما له (أو لها)؛ 4 - تحث أيضا جميع الدول على ضمان عدم فصل الطفل عن والديه (أو والديها) رغما عنه إلا في الحالات التي تقرر فيها السلطات المختصة، رهنا بالمراجعة القضائية ووفقا للقانون الساري والإجراءات المعمول بها، أن هذا الفصل ضروري لتحقيق المصلحة العليا للطفل، وفي الحالات التي تلزم فيها رعاية بديلة، تعزيزا للرعاية الأسرية والمجتمعية باعتبارها أفضل من وضع الطفل في مؤسسة، إدراكا منها لاحتمال أن يكون مثل هذا القرار ضروريا في حالة معينة، كالحالة التي تتضمن إساءة معاملة الطفل أو إهماله من جانب أبويه، أو في الحالة التي يكون فيها الأبوان منفصلين ويكون من الواجب اتخاذ قرار فيما يتعلق بمحل إقامة الطفل؛ 5 - تهيب بالدول اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان أن تكون لمصلحة الطفل العليا الاعتبار الرئيسي عند تبني الأطفال، واتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع ومكافحة حالات التبني غير القانوني وحالات التبني التي لا تُتبع فيها الإجراءات المعتادة؛ 6 - تهيب أيضا بالدول اتخاذ جميع التدابير اللازمة للتصدي لمشكلة الأطفال الذين يشبون بدون أبوين، وبخاصة الأيتام والأطفال الذين يقعون ضحايا للعنف الأسري والاجتماعي والإهمال وإساءة المعاملة؛ الصحة 7 - تهيب بجميع الدول والهيئات والمنظمات المختصة في منظومة الأمم المتحدة، وخاصة منظمة الصحة العالمية، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، أن تولي اهتماما خاصا لإقامة نُظم صحية وخدمات اجتماعية مستدامة لضمان الوقاية الفعالة من الأمراض ومن سوء التغذية وحالات العجز ومن حالات وفيات الرضع والأطفال، بما في ذلك الوقاية عن طريق الرعاية الصحية قبل الولادة وبعد الولادة، فضلا عن توفير العلاج الطبي الضروري والرعاية الصحية لجميع الأطفال، على أن توضع في الاعتبار الاحتياجات الخاصة لصغار الأطفال والبنات، بما في ذلك الوقاية من الأمراض المعدية الشائعة، والاحتياجات الخاصة للمراهقين، بما في ذلك الاحتياجات المتعلقة بالصحة الإنجابية والجنسية والأخطار التي تشكلها إساءة استعمال العقاقير، والعنف، والاحتياجات الخاصة للأطفال الفقراء، والأطفال الموجودين في حالات الصراع المسلح، والأطفال المنتمين إلى جماعات ضعيفة أخرى، وأن تعزز سبل تمكين الأسر والمجتمعات المحلية؛ 8 - تهيب بجميع الدول أن تتخذ جميع التدابير الضرورية لضمان تمتع الأطفال الذين يعانون المرض وسوء التغذية بجميع ما لهم من حقوق الإنسان والحريات الأساسية تمتعا كاملا وعلى قدم المساواة، بما في ذلك الحماية من جميع أشكال التمييز أو إساءة المعاملة أو الإهمال، وبخاصة في مجال إمكانية الحصول على الرعاية الصحية وتوفيرها؛ 9 - ترحب بالاهتمام الذي توليه لجنة حقوق الطفل لتحقيق أعلى المعايير الصحية الممكن بلوغها والحصول على الرعاية الصحية، والاهتمام الذي توليه لحقوق الأطفال المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الفيروس/الإيدز)؛ 10 - تحث الدول على التركيز بوجه خاص على وقاية صغار الأطفال من الإصابة بالفيروس، وأن تعزز الجهود الرامية إلى وقاية المراهقين والنساء من الإصابة بالفيروس، بعدة طرق من بينها إدراج الوقاية من الفيروس/الإيدز في المقررات الدراسية والبرامج الدراسية المتفقة مع أوضاع الأمراض الوبائية في كل دولة، ودعم البرامج الواسعة النطاق للفحص الطوعي والإرشاد المتعلقين بالفيروس بالنسبة للحوامل، إلى جانب الخدمات الموجهة إلى الحوامل المصابات بالفيروس لتقليل خطر انتقال الفيروس من الحوامل المصابات بالفيروس/الإيدز إلى أطفالهن؛ 11 - تحث جميع الدول على أن تتخذ جميع التدابير الضرورية لحماية الأطفال المصابيـــن و/أو المتأثرين بالفيروس/الإيدز من جميع أشكال التمييز والوصم وإساءة المعاملة والإهمال، وخاصة فيما يتعلق بإمكانية الحصول على الخدمات الصحية والتعليمية والاجتماعية وبتوفير هذه الخدمات، وذلك بهدف إعمال حقوق هؤلاء الأطفال؛ 12 - تهيب بالمجتمع الدولي، ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية تكثيف دعمها للجهود الوطنية لمكافحة الفيروس/الإيدز بهدف تقديم المساعدة إلى الأطفال المصابين أو المتأثرين بهذا الوباء، بما في ذلك هؤلاء الأطفال الأيتام بسبب وباء الفيروس/الإيدز، والتركيز بشكل خاص على أسوأ المناطق إصابة به في أفريقيا والأماكن التي يصيب فيها هذا الوباء مكاسب التنمية الوطنية بنكسة شديدة، وتهيب أيضا بهم إيلاء الأهمية لعلاج ورعاية ومساندة الأطفال المصابين بالفيروس/الإيدز وتدعوهم إلى النظر في زيادة إشراك القطاع الخاص في هذا الشأن؛ التعليم 13 - تهيب بالدول أن تعترف بالحق في التعليم على أساس تكافؤ الفرص وذلك بجعل التعليم الابتدائي إلزاميا وضمان حصول جميع الأطفال على التعليم الابتدائي المجاني والمناسب، وكذلك بجعل التعليم الثانوي متاحا بوجه عام وفي متناول الجميع، وخاصة عن طريق الأخذ التدريجي بالتعليم المجاني؛ 14 - تعيد تأكيد إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم([1]) انظر: التقرير النهائي للمنتدى العالمي للتعليم، داكار، السنغال، 26-28 نيسان/أبريل 2000، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، باريس، 2000.) وتدعو إلى تنفيذه تنفيذا كاملا، وتدعو، في هذا الصدد، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى الاستمرار في تنفيذ الدور المنوط بها في تنسيق جهود الشركاء الخاصة بتوفير التعليم للجميع والحفاظ على قوة دفعهم الجماعي؛ 15 - تهيب بجميع الدول أن تقضي على الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم، وتعيد تأكيد الالتزام الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية بكفالة أن يتمكن الأولاد والبنات من الالتحاق بجميع مستويات التعليم على قدم المساواة وأن يتمكن الأطفال في كل مكان، الأولاد والبنات على السواء من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول سنة 2015([1]) انظر القرار 55/2، الفقرة 19.)، وتشجع، في هذا الصدد، تنفيذ مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات التي أطلقها الأمين العام في المنتدى العالمي للتعليم؛ 16 - تهيب بالدول أن تضمن التأكيد على الجوانب النوعية للتعليم وأن يجري الاضطلاع بتعليم الطفل، وقيام الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.) بوضع وتنفيذ برامج من أجل تعليم الطفل، وفقا للمادتين 28 و29 من الاتفاقية، وأن يوجه التعليم لتحقيق عدة أمور من بينها تنمية الاحترام لحقوق الإنسان والحريــات الأساسية وإعداد الطفل لكي يعيش حياة مسؤولة في مجتمع حر، بروح من التفاهم والسلام والتسامح والمساواة بين الجنسين والصداقة فيما بين الشعوب والجماعات العرقية والقومية والدينية، والأشخاص المنتمين إلى السكان الأصليين، وضمان استفادة الأطفال، منذ سن مبكرة، من التعليم المتعلق بالقيم والمواقف ونماذج السلوك وطرق العيش التي ستمكِّنهم من تسوية أي نزاع بالطرق السلمية وبروح من الاحترام للكرامة البشرية والتسامح وعدم التمييز، مع وضع الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بثقافة السلام([1]) القرار 53/243.) في الاعتبار؛ 17 - تهيب بجميع الدول أن تتخذ جميع التدابير الملائمة لمنع المواقف ونماذج السلوك المتسمة بالعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وذلك عن طريق التعليم، مع مراعاة الدور المهم الذي يتعين على الأطفال القيام به في تغيير تلك الممارسات؛ 18 - تهيب أيضا بجميع الدول أن تزيل الفوارق التعليمية وأن تجعل التعليم في متناول الأطفال الفقراء والأطفال الذين يعيشون في مناطق نائية، والأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة، والأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة، والأطفال المحتاجين إلى حماية خاصة، ومن بينهم الأطفال اللاجئون والأطفال المهاجرون وأطفال الشوارع والأطفال المحرومون من حريتهم وأطفال السكان الأصليين والأطفــال المنتمون إلــى أقليات؛ 19 - تهيب بالدول والمؤسسات التعليمية ومنظومة الأمم المتحدة، وخاصة منظمة الأمم المتحدة للطفولة وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، أن تضع وتنفذ استراتيجيات تراعي الفوارق بين الجنسين لتناول الاحتياجات الخاصة بالطفلة في التعليم؛ التحرر من العنف 20 - تعيد تأكيد التزام الدول بحماية الأطفال من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ 21 - تهيب بالدول أن تتخذ جميع التدابير الملائمة لمنع كل أشكال العنف ضد الأطفال وحمايتهم منها، بما في ذلك العنف البدني والذهني والجنسي، والتعذيب، وإساءة معاملة الأطفال، وإساءة المعاملة من قبل رجال الشرطة وغيرهم من سلطات وموظفي ومسؤولي إنفاذ القوانين في مراكز الاحتجاز أو الرعاية الاجتماعية، بما في ذلك دور الأيتام، والعنف العائلي؛ 22 - تهيب أيضا بالدول أن تحقق في حالات التعذيب وغيره من أشكال العنف ضد الأطفال وأن تعرض هذه الحالات على السلطات المختصة لغرض مقاضاة المسؤولين عن مثل هذه الممارسات وأن تفرض عليهم العقوبات التأديبية أو الجزائية المناسبة؛ 23 - تطلب إلى جميع آليات حقوق الإنسان ذات الصلة، ولا سيما المقررون الخاصون والأفرقة العاملة، كل في إطار ولايته، إيلاء اهتمام لحالات العنف الخاصة ضد الأطفال، مما يعبّر عن خبراتهم في هذا الميدان؛ 24 - تحيط علما بالمناقشة العامة بشأن العنف الذي تمارسه الدولة ضد الأطفال التي عقدتها لجنة حقوق الطفل في 22 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر CRC/C/SR.649 و 650.)، وكذلك بتوصياتها المتعلقة بإجراء دراسة شاملة عن مسألة العنف ضد الأطفال لاستكشاف أشكاله المختلفة وتحديد أسبابه ونطاقه وأثره في الأطفال، وترحب بالمناقشة العامة المقبلة التي ستعقد في أيلول/سبتمبر 2001 بشأن العنف الذي يتعرض له الأطفال في المدارس وفي نطاق الأسرة؛ تعزيز وحماية حقوق الأطفال الذين يعانون حالات خاصة من التعرض للضرر، وعدم التمييز ضد الأطفال محنة الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع 1 - تهيب بالحكومات أن تبحث عن حلول شاملة للمشاكل التي تدفع الأطفال إلى العمل و/أو العيش في الشوارع، وأن تنفذ برامج وسياسات مناسبة لحماية هؤلاء الأطفال وتأهيلهم وإعادة إدماجهم، على أن تضع في الاعتبار أن هؤلاء الأطفال معرضون بوجه خاص لجميع أشكال العنف وسوء المعاملة والاستغلال والإهمال؛ 2 - تهيب بجميع الدول أن تكفل توفير الخدمات الاجتماعية الأساسية للأطفال، وخاصـــة التعليــم، بغية إبعادهم عن التورط في أنشطة تنطوي على ضرر أو استغلال أو إساءة معاملة، وأن تعالج الضرورات الاقتصادية الملحّة التي تدفع إلى ذلك؛ 3 - تحث بقوة جميع الحكومات على ضمان الاحترام لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما الحق في الحياة، وعلى اتخاذ تدابير عاجلة وفعالة للحيلولة دون قتل الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع، وعلى مكافحة التعذيب وسوء المعاملة والعنف الموجّه ضدهم وتقديم مرتكبي هذه الأعمال إلى العدالة؛ 4 - تهيب بجميع الدول أن تراعي حالة الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع عند إعداد تقاريرها المقدمة إلى لجنة حقوق الطفل، وتشجع اللجنة وغيرها من الهيئات والمنظمات المختصة في منظومة الأمم المتحدة على أن تزيد، في حدود ولاياتها، من الاهتمام الذي توليه لمسألة الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع؛ 5 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يساند، من خلال التعاون الدولي الفعال، بما في ذلك تقديم المشورة والمساعدة التقنية، الجهود التي تبذلها الدول لتحسين حالة الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع؛ الأطفال اللاجئون والمشردون داخليا 6 - تحث الحكومات على تحسين تنفيذ السياسات والبرامج الموضوعة لحماية الأطفال اللاجئين والمشردين داخليا ورعايتهم ورفاههم، ولتوفير الخدمات الاجتماعية الأساسية بما في ذلك الحصول على التعليم، بما يلزم من تعاون دولي، وبخاصة مع مفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والممثل الخاص للأمين العام المعني بالمشردين داخليا، وفقا لالتزامات الدول بموجب اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)؛ 7 - تهيب بجميع الدول والأطراف الأخرى في الصراعات المسلحة، فضلا عن هيئات الأمم المتحدة ومؤسساتها، أن تولي اهتماما عاجلا، من حيث تقديم الحماية والمساعدة إلــى الأطفــال اللاجئين والمشرديــن داخليـا لكونهم عُرضــة على وجه الخصوص لمخاطر تتصل بالصراعــات المسلحة، مثــل تجنيدهم تجنيـدا قسريـا أو إخضاعهم للعنــف أو التعــدي أو الاستغلال الجنسي؛ 8 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء ازدياد عدد الأطفال اللاجئين والمشردين داخليا غير المصحوبين و/أو المعزولين عن والديهم، وتهيب بجميع الدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها وغيرها من المنظمات ذات الصلة أن تعطي الأولوية للبرامج الرامية إلى تتبع أثر الأسر ولمّ شملها، وأن تواصل رصد ترتيبات الرعاية الخاصة بالأطفال اللاجئين والمشردين داخليا غير المصحوبين و/أو المعزولين عن والديهم؛ الأطفال المعوقون 9 - تشجع الفريق العامل المعني بحقوق الأطفال المعوقين، الذي أنشئ عملا بمقرر لجنة حقوق الطفل، على أن يطبق في أقرب وقت ممكن التوصيات المنبثقة عن يوم المناقشة العامة بشأن حقوق الأطفال المعوقين، المعقودة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 1997([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثالثة والخمسون، الملحق رقم 41 (A/53/41)، الفرع الرابع-جيم 2، والمرجـــع نفسه، الـــدورة الخامسة والخمسون، الملحــق رقم 41 (A/55/41)، الفرع الرابع-جيم 2.)، بما في ذلك صياغة خطة عمل تعنى بالأطفال المعوقين، بالتعاون الوثيق مع المقرر الخاص التابع للجنة التنمية الاجتماعية المعني بالإعاقة، ومع الجهات الأخرى ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة؛ 10 - تهيب بجميع الدول أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة تمتع الأطفال المعوقين بالكامل وعلى قدم المساواة مع غيرهم بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وأن تضع وتنفذ تشريعات لمناهضة التمييز ضدهم، بحيث تكفل للطفل الكرامة، وتعزز اعتماده على الذات، وتيسر مشاركته الفعالة في المجتمع، بما في ذلك إتاحة فرصة الحصول الفعلي على الخدمات التعليمية والصحية؛ الأطفال المهاجرون 11 - تهيـب بالــدول أن تحمي جميــع حقــوق الإنسان للأطفال المهاجريـــن، ولا سيما الأطفال المهاجرين غير المصحوبين، وأن تكفل وفقا لذلك إيلاء الاعتبار الأساسي لمصلحة الطفل العليا، وتشجع لجنة حقوق الطفل ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وغيرهما من هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، على أن تولي، كل منها في إطار ولايتها، اهتماما خاصا لأوضاع الأطفال المهاجرين في جميع الدول، وأن تقدم، حسب الاقتضاء، توصيات لتعزيز حمايتهم؛ 14 - تشجع الجهود الإقليمية والأقاليمية المتواصلة، بهدف تحديد أفضل الممارسات والقضايا التي تتطلب إجراءات عاجلة بصفة خاصة، وتلاحظ الدعوة إلى عقد المؤتمر العالمي الثاني لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية في يوكوهاما، اليابان، في الفترة من 17 إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي ستستضيفه حكومة اليابان بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة، والذي يستهدف استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، المعقود في ستكهولم في الفترة من 27 إلى 31 آب/أغسطس 1996([1]) A/51/385، المرفق.)؛ 15 - تدعو الدول والهيئات والوكالات المعنية في الأمم المتحدة إلى تخصيص موارد مناسبة لتأهيل الأطفال ضحايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين واتخاذ جميع التدابير المناسبة لكفالة شفائهم شفاء تاما وإعادة إدماجهم في المجتمع؛ حماية الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح 1 - ترحب بتقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بتأثير الصراع المسلح في الأطفال([1]) انظر A/55/442.)، وتحيط علما بتقرير الأمين العام عن الأطفال والصراع المسلح([1]) A/55/163-S/2000/712.)؛ 2 - تعرب عن تأييدها للعمل الذي يقوم به الممثل الخاص، في إنجاز الولاية المنوطة به حسبما حددت في الفقرات 35 إلى 37 من قرار الجمعية العامة 51/77 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، وخصوصا في إذكاء الوعي العالمي وتعبئة الرأي الرسمي والرأي العام لحماية الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة، من أجل تعزيز الاحترام لحقوق الأطفال واحتياجاتهم في حالات الصراع وما بعد الصراع؛ 3 - تهيب بالأمين العام وجميع الجهات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، بمن في ذلك الممثل الخاص ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، زيادة تكثيف الجهود المبذولة لمواصلة وضع نهج منسق بشأن حقوق الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة وحمايتهم ورفاههم، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، في عمليات التحضير للزيارات الميدانية التي يقوم بها الممثل الخاص وفي متابعة تلك الزيارات؛ 4 - تهيب بجميع الدول وسائر الأطراف المعنية أن تواصل التعاون مع الممثل الخاص في تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها، وأن تنظر بدقة في جميع توصيات الممثل الخاص، وأن تعالج المسائل التي تم تحديدها؛ 5 - ترحب بمواصلة تقديم الدعم والتبرعات لأعمال الممثل الخاص في تنفيذ ولايته؛ 6 - ترحب أيضا بالعدد الكبير من الدول الموقعة على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إشراك الأطفال في الصراعات المسلحة([1]) القرار 54/263، المرفق الأول.)، وتهيب بجميع الدول أن تنظر في التوقيع على البروتوكول والتصديق عليه على سبيل الأولوية بغية دخوله حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن، مع مراعاة الدعوة إلى انعقاد الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في أيلول/سبتمبر 2001؛ 7 - تحث جميع الدول وسائر الأطراف في الصراعات المسلحة على أن تحترم القانون الإنساني الدولي، وأن تضع حدا لأي شكل من أشكال استهداف الأطفال ومهاجمة المواقع التي يوجد بها عادة عدد كبير من الأطفال، وتهيب بالدول الأطراف أن تحترم احتراما تاما أحكام اتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970-973.)، والبروتوكوليين الإضافيين لعام 1977([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و17513.) الملحقين بها، وتهيب بجميع أطراف الصراعات المسلحة أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لحماية الأطفال من الأعمال التي تشكل انتهاكات للقانون الإنساني الدولي، بما في ذلك قيام الدول، في حدود إطارها القانوني الوطني، بمقاضاة المسؤولين عن تلك الانتهاكات؛ 8 - تعترف، في هذا الصدد، بأن إنشاء المحكمة الجنائية الدولية قد أسهم في وضع حد لإفلات مرتكبي بعض الجرائم ضد الأطفال من العقاب، على النحو المبين في النظام الأساسي للمحكمة([1]) انظر A/CONF.183/9، المادة 8.)، والتي تشمل تلك الجرائم المتعلقة بالعنف الجنسي أو استخدام الأطفال كجنود، وبأن ذلك قد أسهم بالتالي في منع تلك الجرائم؛ 9 - تؤكد أهمية أن تقوم جميع الجهات الفاعلة في الأمم المتحدة العاملة في الميدان، كل في مجال اختصاصها، بتحسين إبلاغها عن حالة الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة وأن تولي مزيدا من العناية لهذه المسألة؛ 10 - تدين اختطاف الأطفال في حالات الصراع المسلح والزج بهم في تلك الصراعات، وتحث الدول والمنظمات الدولية والأطراف المعنية الأخرى على اتخاذ جميع التدابير المناسبة لضمان الإفراج غير المشروط عن جميع الأطفال المختطفين وتأهيلهم وإعادة إدماجهم وتوحيدهم مع أسرهم، وتحث الدول على تقديم مرتكبي هذه الأعمال إلى العدالة؛ 11 - تهيب بالدول أن تكفل استرشاد عملية تبني الأطفال في حالات الصراع المسلح باتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، وأن يظل الاعتبار الأول لمصلحة الطفل العليا؛ 12 - تحث الدول وسائر الأطراف الأخرى في الصراع المسلح على أن تكف عن استخدام الأطفال جنودا، وأن تكفل تسريحهم ونزع أسلحتهم بصورة فعالة، وأن تنفذ تدابير فعالة لتأهيلهم وشفائهم بدنيا ونفسيا وإعادة إدماجهم في المجتمع، وتشجع كذلك الجهود التي تبذلها جهات عديدة، منها المنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، لوقف استخدام الأطفال جنودا في الصراعات المسلحة، وتؤكد عدم تقديم أي دعم لأولئك الذين يعتدون أو ينتهكون حقوق الأطفال بصورة منتظمة في أثناء الصراع المسلح؛ 13 - تؤكد أهمية إدراج تدابير تكفل حقوق الطفل في عدة مجالات من بينها الصحة والتغذية، والتعليم الرسمي أو غير الرسمي أو التعليم غير النظامي، والشفاء البدني والنفسي، وإعادة الإدماج الاجتماعي، في سياسات وبرامج تقديم المساعدة الطارئة وغيرها من المساعدة الإنسانية؛ 14 - تلاحظ أهمية المناقشة المفتوحة الثالثة التي أجريت في مجلس الأمن في 26 تموز/يوليه 2000 حول الأطفال والصراعات المسلحة، والتعهد الذي قطعه المجلس على نفسه بإيلاء اهتمام خاص لحماية الأطفال ورفاههم وحقوقهم عند اتخاذ إجراءات ترمي إلى تعزيز السلام والأمن، وتؤكد من جديد الدور الأساسي الذي تقوم به الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز وحماية حقوق الأطفال ورفاههم؛ 15 - تهيب بجميع أطراف الصراعات المسلحة أن تكفل وصول موظفي المساعدة الإنسانية وصولا كاملا وآمنا ودون معوقات إلى جميع الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة وتوصيل المساعدة الإنسانية إليهم؛ 16 - ترحب بالاستنتاجات المتفق عليها 1999/1 التي توصل إليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 23 تموز/يوليه 1999 والتي دعا فيها المجلس، ضمن جملة أمور، إلى بذل جهود منظمة ومنسقة وشاملة مشتركة بين الوكالات لصالح الأطفال، فضلا عن تخصيص موارد كافية ومستدامة لتقديم المساعدة الطارئة الفورية للأطفال واتخاذ التدابير الطويلة الأمد من أجلهم على السواء خلال جميع مراحل حالات الطوارئ([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 3 (A/54/3/Rev.1)، الفصل السادس، الفقرة 5.)؛ 17 - تحث الدول على تنفيذ تدابير فعالة من أجل تأهيل جميع الأطفال ضحايا حالات الصراع المسلح وشفائهم بدنيا ونفسيا وإعادة إدماجهم في المجتمع، وتدعو المجتمع الدولي إلى أن يساعد في هذا المسعى، وتشدد كذلك على أهمية إيلاء الاعتبار بصفة منتظمة لاحتياجات الطفلة ولضعفها الخاص في أثناء الصراعات وفي حالات ما بعد انتهاء الصراع؛ 18 - تهيب بالدول وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة أن تواصل دعم الجهود الوطنية والدولية لإزالة الألغام، بما في ذلك عن طريق التبرعات المالية، وبرامج التوعية بالألغام، ومساعدة الضحايا والتأهيل الذي يركز على الأطفال، وترحب بالآثار الإيجابية التي خلفتها لدى الأطفال التدابير التشريعية الملموسة فيما يتعلق بالألغام المضادة للأفراد؛ 19 - تدعو الدول والجهات المانحة المتعددة الأطراف والقطاع الخاص إلى التعاون والتعهد بتوفير الموارد اللازمة للإسراع بتطوير تكنولوجيات جديدة وأكثر كفاءة في الكشف عن الألغام وإزالتها للمساعدة في جهود إزالة الألغام؛ 20 - تلاحظ مع القلق أثر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في الأطفال في حالات الصراع المسلح، وخصوصا بفعل إنتاج تلك الأسلحة والاتجار بها على نحو غير مشروع، وتهيب بالدول أن تعالج هذه المشكلة، وذلك ضمن أمور أخرى، في أثناء مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه الذي سيعقد في عام 2001؛ 21 - توصي بالعمل عند فرض الجزاءات، على تقييم ورصد آثارها في الأطفال، وبأن تكون الاستثناءات الإنسانية مركزة على الأطفال مع وضعها في صيغة تتضمن مبادئ توجيهية واضحة للتطبيق؛ 22 - تهيب بالدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها والمنظمات الإقليمية ذات الصلة أن تدمج حقوق الطفل في جميع الأنشطة المضطلع بها في حالات الصراع وحالات ما بعد الصراع، بما في ذلك البرامج التدريبية وعمليات الإغاثة في حالات الطوارئ، والبرامج القطرية والعمليات الميدانية الرامية إلى تعزيز السلام ومنع الصراعات وفضها، فضلا عن التفاوض على اتفاقات السلام وتنفيذها، وتشدد، بالنظر إلى العواقب الطويلة الأمد بالنسبة للمجتمع، على أهمية إدراج أحكام محددة تتعلق بالأطفال، بما في ذلك التزويد بالموارد، في اتفاقات السلام وفي الترتيبات التي يتم التفاوض عليها بين الأطراف؛ 23 - تهيب بجميع الدول، وفقا لقواعد القانون الإنساني الدولي، بأن تدرج في برامج قواتها المسلحة التدريبية والرامية إلى التوعية بالفروق بين الجنسين، بما في ذلك البرامج المخصصة لحفظ السلام، تعليمات بشأن المسؤولية تجاه السكان المدنيين، وبخاصة النساء والأطفال؛ 24 - تهيب بالدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية تشجيع مشاركة الشباب في الأنشطة المتعلقة بحماية الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح، بما في ذلك برامج المصالحة وتوطيد دعائم السلام وبناء السلام وإنشاء الشبكات الخاصة بالأطفال؛ 25 - ترحب بعقد المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب في وينيبيغ، كندا، في الفترة من 10 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2000، وتلاحظ مع التقدير برنامج وينيبيغ للأطفال المتأثرين بالحرب([1]) A/55/467-S/2000/973، المرفق.) وجهود المنظمات الإقليمية، ولا سيما منظمة الأمن والتعاون فــــي أوروبا، والاتــحاد الأوروبـــي والجماعة الاقتصــادية لـدول غرب أفريقيا ومنظمة الدول الأمريكية ومنظمة الوحدة الأفريقية، لإدراج حقوق الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح وحمايتهم في صدارة سياساتها وبرامجها؛ القضاء التدريجي على عمل الأطفال 1 - تؤكد من جديد حق الطفل في الحماية من الاستغلال الاقتصادي ومن أداء أي عمل يحتمل أن ينطوي على خطر أو يعوق تعليم الطفل أو يضر بصحة الطفل أو بنموه البدني أو الذهني أو الروحي أو الأخلاقي أو الاجتماعي؛ 2 - ترحب باعتماد منظمة العمل الدولية، في الدورة السابعة والثمانين لمؤتمر العمل الدولي، المعقود في جنيف في الفترة من 1 إلى 17 حزيران/يونيه 1999، للاتفاقية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال تشغيل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها، الاتفاقية رقم 182، وتهيب بجميع الدول النظر في التصديق عليها؛ 3 - تهيب بجميع الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقيات منظمة العمل الدولية المتعلقة بعمل الأطفال، ولا سيما اتفاقية العمل القسري أو القهري لعام 1930، الاتفاقية رقم 29، واتفاقية الحد الأدنى لسن الالتحاق بالعمل لعام 1973، الاتفاقية رقم 138، أن تنظر في التصديق عليها وأن تقوم بتنفيذ هذه الاتفاقيات؛ 4 - تهيب بجميع الدول أن تترجم إلى واقع ملموس التزامها بالقضاء التدريجي والفعال على عمل الأطفال الذي يتعارض مع المعايير الدولية المقبولة، وتحثها، ضمن جملة أمور، على العمل للقضاء فورا على أسوأ أشكال عمل الأطفال حسبما هو منصوص عليه في اتفاقية منظمة العمل الدولية لعام 1999، الاتفاقية رقم 182؛ 5 - تهيب أيضا بجميع الدول أن تقوم بشكل منهجي بتقييم ودراسة حجم وطبيعة وأسباب عمل الأطفال وبوضع وتنفيذ استراتيجيات للقضاء على عمل الأطفال الذي يتعارض مع المعايير الدولية المقبولة، مع إيلاء اهتمام خاص للمخاطر المحددة التي تواجهها الفتيات، فضلا عن تأهيل الأطفال المعنيين وإعادة إدماجهم اجتماعيا؛ 6 - تسلم بأن التعليم الأساسي هو أحد الأدوات الرئيسية لإعادة إدماج الأطفال العاملين، وتهيب بجميع الدول أن تعترف بالحق في التعليم، بجعل التعليم الأساسي إلزاميا، وأن تضمن تكافؤ الفرص في الالتحاق بالتعليم الابتدائي المجاني لجميع الأطفال باعتباره عنصرا استراتيجيا أساسيا لمنع عمل الأطفال، وتسلِّم بصفة خاصة، بالدور المهم الذي تؤديه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة في هذا الصدد؛ 7 - تهيب بجميع الدول ومنظومة الأمم المتحدة تعزيز التعاون الدولي كوسيلة لمساعدة الحكومات على منع أو مكافحة انتهاكات حقوق الطفل، وعلى تحقيق هدف القضاء على عمل الأطفال الذي يتعارض مع المعايير الدولية المقبولة؛ 8 - تهيب بجميع الدول أن تعزز التعاون والتنسيق على الصعيدين الوطني والدولي للتصدي بشكل فعال لمشكلة عمل الطفل، بالتعاون الوثيق مع عدة جهات من بينها منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة؛ تقرر: (أ) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن حقوق الطفل يتضمن معلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، والمشاكل التي جرى تناولها في هذا القرار؛ (ب) أن تطلب إلى الممثل الخاص للأمين العام المعني بتأثير الصراع المسلح في الأطفال، أن يقدم إلى الجمعية العامة وإلى لجنة حقوق الإنسان تقارير تتضمن المعلومات ذات الصلة عن حالة الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة، مع وضع الولايات الحالية للهيئات ذات الصلة وتقاريرها في الاعتبار؛ (ج) أن تواصل نظرها في هذه المسألة في دورتها السادسة والخمسين في إطار البند المعنون	12. Also calls upon States to cooperate fully with and to assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in addressing the particularly vulnerable conditions of migrant children; Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography 1. Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography,See A/55/297. and expresses its support for her work; 2. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable her to discharge her mandate fully; 3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of her recommendations; 4. Invites further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and support for the work of the Special Rapporteur for the effective fulfilment of her mandate; 5. Welcomes the large number of signatories to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,Resolution 54/263, annex II. and calls upon all States to consider signing and ratifying it as a matter of priority with a view to its entry into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly to follow up the World Summit for Children in September 2001; 6. Reaffirms the obligation of States parties to the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. to prevent the abduction of, the sale of or the trafficking in children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, and to protect children from all forms of sexual exploitation and abuse, in accordance with articles 35 and 34 of the Convention; 7. Calls upon States to take all appropriate steps to combat the misuse of new information and communication technologies, including the Internet, for trafficking in children and for purposes of all forms of sexual exploitation and abuse, in particular the sale of children, child prostitution and child pornography, and notes that the use of such technologies can also contribute to preventing and eradicating such phenomena; 8. Also calls upon States to criminalize and to penalize effectively all forms of sexual exploitation and abuse of children, including within the family or for commercial purposes, paedophilia, child pornography and child prostitution, including child sex tourism, while ensuring that the children who are victims of such practices are not penalized, and to take effective measures to ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse takes place, in accordance with due process of law; 9. Calls upon all Member States to take all necessary steps to strengthen international cooperation by means of multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, and in this regard calls upon Member States to promote international cooperation and coordination among their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations, as appropriate; 10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffick in children; 11. Stresses the need to combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through preventive and enforcement measures that target customers or individuals who sexually exploit or abuse children; 12. Calls upon States to enact, enforce, review and revise, as appropriate, laws and to implement policies, programmes and practices to protect children from and to eliminate all forms of sexual exploitation and abuse, including commercial sexual exploitation, taking into account the particular problems posed by the use of the Internet in this regard; 13. Encourages Governments to facilitate the active participation of child victims of sexual exploitation and abuse in the development and implementation of strategies to protect children from sexual exploitation and abuse; RESOLUTION 55/79 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/598, para. 14)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States), Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, China, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Viet Nam and Zimbabwe. 55/79. The rights of the child The General Assembly, Recalling its resolutions 54/148 and 54/149 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/85 of 27 April 2000,See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. emphasizing that the provisions of the Convention and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interest of the child shall be the primary consideration in all actions concerning children, Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,A/45/625, annex. and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. which, inter alia, states that national and international mechanisms and programmes for the defence and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, such as female infanticide, harmful child labour, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, and which reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal, Recalling its resolution 54/93 of 7 December 1999, by which it decided to convene a special session in September 2001 to follow up the World Summit for Children, and stressing the importance of addressing the rights and needs of the child in the preparatory process of the special session and the special session itself, Profoundly concerned that the situation of girls and boys in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, in particular human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for, Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, Recognizing the need for the realization of a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development, the protection of the child from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the provision of universal and equal access to primary education and the implementation of the commitments on the education of children contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2, para. 19. Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of family and social violence, neglect and abuse, Welcoming the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,Resolution 54/263, annexes I and II. Recognizing that partnership among Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations, is important to realizing the rights of the child, Stressing the importance of integrating child-related issues into the work of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the special session of the General Assembly on the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects, to be held in 2001, Implementation of the Convention on the Rights of the Child 1. Once again urges the States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. as a matter of priority with a view to reaching the goal of universal adherence as soon as possible; 2. Invites States to consider signing and ratifying the Optional Protocols to the ConventionResolution 54/263, annexes I and II. as a matter of priority with a view to their entry into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly to follow up the World Summit for Children in September 2001; 3. Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to review on a regular basis any reservations with a view to withdrawing them; 4. Calls upon States parties to implement fully the Convention, stresses that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children, and recommends that a thorough assessment of ten years of implementation of the Convention be an essential element in the preparation of the special session to follow up the Summit; 5. Urges States to assure the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters that affect him or her, the views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child, and in this regard to involve children and young people in their efforts to implement the goals of the Summit and the Convention, as well as in other programmes relating to children and young people, as appropriate; 6. Calls upon States parties to cooperate closely with the Committee on the Rights of the Child and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and encourages States parties to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention; 7. Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, notes the temporary support given by the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the important role of the Committee in advancing the implementation of the Convention, and also requests the Secretary-General to make available information on the follow-up to the plan of action; 8. Calls upon States parties urgently to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force, thus increasing the membership of the Committee from ten to eighteen experts, bearing in mind, inter alia, the additional workload of the Committee when the two Optional Protocols to the Convention enter into force; 9. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning; 10. Recommends that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms and all other relevant organs and mechanisms of the United Nations system and the supervisory bodies of the specialized agencies pay attention to particular situations in which children are in danger and in which their rights are violated and that they take into account the work of the Committee, and encourages the further development of the rights-based approach adopted by the United Nations Children's Fund and further steps to increase system-wide coordination and inter-agency cooperation for the promotion and protection of the rights of the child; 11. Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances; 12. Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and urges all States to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances; 13. Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and of coordination among various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard; 14. Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund so as to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends the Fund for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention; Protection and promotion of the rights of children Identity, family relations and birth registration 1. Calls upon all States to intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including through the consideration of simplified, expeditious and effective procedures; 2. Also calls upon all States to undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law, without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity; 3. Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents; 4. Also urges all States to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary in the best interest of the child, and, where alternative care is necessary, to promote family and community-based care in preference to placement in institutions, recognizing that such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents or one in which the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence; 5. Calls upon States to take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is the primary consideration in adoptions of children and to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and adoptions which do not follow the normal procedures; 6. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse; Health 7. Calls upon all States and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to pay particular attention to the development of sustainable health systems and social services to ensure the effective prevention of diseases, malnutrition, disabilities and infant and child mortality, including through prenatal and post-natal health care, as well as the provision of necessary medical treatment and health care to all children, taking into consideration the special needs of young children and girls, including prevention of common infectious diseases, the special needs of adolescents, including those relating to reproductive and sexual health and threats from substance abuse and violence, and the particular needs of children living in poverty, children in situations of armed conflict and children in other vulnerable groups, and to strengthen ways of empowering families and communities; 8. Calls upon all States to adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disease and malnutrition, including protection from all forms of discrimination, abuse or neglect, in particular in the access to and provision of health care; 9. Welcomes the attention given by the Committee on the Rights of the Child to the realization of the highest attainable standards of health and access to health care and to the rights of children affected by human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS); 10. Urges States to give particular emphasis to the prevention of HIV infection in young children and strengthen efforts to prevent adolescents and women from becoming HIV-infected, inter alia, by including HIV/AIDS prevention in educational curricula and educational programmes consistent with the epidemiology of the diseases in each State, and by supporting wide-scale voluntary HIV testing and counselling programmes for pregnant women, together with services for HIV-infected pregnant women to reduce the risk of transmitting the virus from HIV/AIDS-infected pregnant women to their children; 11. Urges all States to take all necessary measures to protect children infected and/or affected by HIV/AIDS from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect, in particular in the access to and provision of health, education and social services, with a view to the realization of their rights; 12. Calls upon the international community, relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS aimed at providing assistance to children infected or affected by the epidemic, including those orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic, focusing in particular on the worst-hit regions of Africa and areas in which the epidemic is severely setting back national development gains, calls upon them also to give importance to the treatment, care and support of children infected with HIV/AIDS, and invites them to consider further involving the private sector; Education 13. Calls upon States to recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education; 14. Reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education ForumSee Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris, 2000. and calls for its full implementation, and in this regard invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to implement its mandated role in coordinating Education for All partners and maintaining their collaborative momentum; 15. Calls upon all States to eliminate the gender gap in education, reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration to ensure equal access for girls and boys to all levels of education and the completion of a full course of primary schooling by children everywhere, boys and girls alike, by 2015,See resolution 55/2, para. 19. and in this regard encourages the implementation of the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum; 16. Calls upon States to ensure that emphasis is given to the qualitative aspects of education, that the education of the child is carried out, that States parties to the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. develop and implement programmes for the education of the child, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention, and that education is directed, inter alia, to the development of respect for human rights and fundamental freedoms and to the preparation of the child for a responsible life in a free society in a spirit of understanding, peace, tolerance, gender equality and friendship among peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin, and to ensure that children, from an early age, benefit from education on values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that will enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity and of tolerance and non-discrimination, bearing in mind the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;Resolution 53/243. 17. Calls upon all States to take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour by means of education, keeping in mind the important role that children have to play in changing such practices; 18. Also calls upon all States to remove educational disparities and make education accessible to children living in poverty, children living in remote areas, children with special educational needs, children affected by armed conflict and children requiring special protection, including refugee children, migrant children, street children, children deprived of their liberty, indigenous children and children belonging to minorities; 19. Calls upon States, educational institutions and the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and implement gender-sensitive strategies to address the particular needs of the girl child in education; Freedom from violence 20. Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; 21. Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence; 22. Also calls upon States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices; 23. Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field; 24. Takes note of the general discussion on State violence against children held by the Committee on the Rights of the Child on 22 September 2000,See CRC/C/SR.649 and 650. as well as its recommendation to undertake a comprehensive study on the issue of violence against children, exploring its different forms and identifying its causes, its extent and its impact on children, and welcomes the forthcoming general discussion on violence suffered by children in schools and within the family to be held in September 2001; Promotion and protection of the rights of children in particularly vulnerable situations and non-discrimination against children Plight of children working and/or living on the streets 1. Calls upon Governments to seek comprehensive solutions to the problems that cause children to work and/or live on the streets and to implement appropriate programmes and policies for the protection and the rehabilitation and reintegration of those children, bearing in mind that such children are particularly vulnerable to all forms of violence, abuse, exploitation and neglect; 2. Calls upon all States to ensure that basic social services, notably education, are provided for children in order to divert them from and to address the economic imperatives that lead to involvement in harmful, exploitative and abusive activity; 3. Strongly urges all Governments to guarantee respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, to take urgent and effective measures to prevent the killing of children working and/or living on the streets, to combat torture and abusive treatment and violence against them and to bring the perpetrators to justice; 4. Calls upon all States to take the situation of children working and/or living on the streets into account when preparing reports for submission to the Committee on the Rights of the Child, and encourages the Committee and other relevant bodies and organizations of the United Nations system, within their existing mandates, to pay increased attention to the question of children working and/or living on the streets; 5. Calls upon the international community to support, through effective international cooperation, including technical advice and assistance, the efforts of States to improve the situation of children working and/or living on the streets; Refugee and internally displaced children 6. Urges Governments to improve the implementation of policies and programmes for the protection, care and well-being of refugee and internally displaced children and for the provision of basic social services, including access to education, with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in accordance with the obligations of States under the Convention on the Rights of the Child;Resolution 44/25, annex. 7. Calls upon all States and other parties to armed conflict, as well as United Nations bodies and organizations, to give urgent attention, in terms of protection and assistance, to the fact that refugee and internally displaced children are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as being forcibly recruited or subjected to sexual violence, abuse or exploitation; 8. Expresses its deep concern about the growing number of unaccompanied and/or separated refugee and internally displaced children, and calls upon all States and United Nations bodies and agencies and other relevant organizations to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for unaccompanied and/or separated refugee and internally displaced children; Children with disabilities 9. Encourages the working group on the rights of children with disabilities established pursuant to the decision of the Committee on the Rights of the Child to put into practice as soon as possible the recommendations arising from the day of general discussion on the rights of children with disabilities, held on 6 October 1997,See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 41 (A/53/41), sect. IV.C.2; and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), sect. IV.C.2. including the drafting of a plan of action on children with disabilities, in close cooperation with the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on Disability and other relevant parts of the United Nations system; 10. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, and to develop and enforce legislation against their discrimination so as to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including effective access to educational and health services; Migrant children 11. Calls upon States to protect all human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, and to ensure that the best interest of the child shall accordingly be a primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of migrant children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection; 14. Encourages continued regional and interregional efforts, with the objective of identifying best practices and issues requiring particularly urgent action, and notes the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, which is to be hosted by the Government of Japan in cooperation with the United Nations Children's Fund and which is aimed at reviewing progress in implementing the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996;A/51/385, annex. 15. Invites States and relevant United Nations bodies and agencies to allocate appropriate resources for the rehabilitation of child victims of sexual exploitation and abuse and to take all appropriate measures to promote their full recovery and social reintegration; Protection of children affected by armed conflict 1. Welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children,See A/55/442. and takes note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict;A/55/163-S/2000/712. 2. Expresses its support for the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate, as established in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, in particular in raising worldwide awareness and mobilizing official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict in order to promote respect for the rights and needs of children in conflict and post-conflict situations; 3. Calls upon the Secretary-General and all relevant parts of the United Nations system, including the Special Representative and the United Nations Children's Fund, to intensify further their efforts to continue to develop a concerted approach to the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, including, as appropriate, in the preparations for the field visits of the Special Representative and in the follow-up to such visits; 4. Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they have undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified; 5. Welcomes the continued support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate; 6. Also welcomes the large number of signatories to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,Resolution 54/263, annex I. and calls upon all States to consider signing and ratifying it as a matter of priority with a view to its entry into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly to follow up the World Summit for Children in September 2001; 7. Urges all States and other parties to armed conflict to respect international humanitarian law and to put an end to any form of targeting of children and to attacking sites that usually have a significant presence of children, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. and the Additional Protocols thereto, of 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. and calls upon all parties to armed conflict to take all measures required to protect children from acts that constitute violations of international humanitarian law, including prosecution by States, within their national legal framework, of those responsible for such violations; 8. Recognizes, in this regard, the contribution of the establishment of the International Criminal Court to ending impunity for perpetrators of certain crimes committed against children, as defined in the Statute of the Court,See A/CONF.183/9, art. 8. which include those involving sexual violence or child soldiers, and thus to the prevention of such crimes; 9. Stresses the importance of all relevant United Nations actors in the field improving their reporting, within their respective mandates, concerning the situation of children affected by armed conflict and giving additional attention to this question; 10. Condemns the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflict, urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families of all abducted children, and urges States to bring the perpetrators to justice; 11. Calls upon States to ensure that the adoption of children in situations of armed conflict is guided by the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and that the best interest of the child is always envisaged as a paramount consideration; 12. Urges States and all other parties to armed conflict to end the use of children as soldiers, to ensure their demobilization and effective disarmament and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, further encourages efforts by, inter alia, regional organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to bring an end to the use of children as soldiers in armed conflict, and emphasizes that no support shall be given to those who systematically abuse or violate the rights of children during armed conflicts; 13. Underlines the importance of including measures to ensure the rights of the child, inter alia, in the areas of health and nutrition, formal, informal or non-formal education, physical and psychological recovery and social reintegration, in emergency and other humanitarian assistance policies and programmes; 14. Notes the importance of the third open debate held in the Security Council, on 26 July 2000, on children and armed conflict and the undertaking provided by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action aimed at maintaining peace and security, and reaffirms the essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in the promotion and protection of the rights and welfare of children; 15. Calls upon all parties to armed conflict to ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict; 16. Welcomes agreed conclusions 1999/1 adopted by the Economic and Social Council on 23 July 1999, in which the Council, inter alia, calls for systematic, concerted and comprehensive inter-agency efforts on behalf of children, as well as adequate and sustainable resource allocation, to provide both immediate emergency assistance to and long-term measures for children throughout all the phases of an emergency;See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, para. 5. 17. Urges States to implement effective measures for the rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society of all child victims in cases of armed conflict, invites the international community to assist in this endeavour, and further emphasizes the importance of giving systematic consideration to the special needs and particular vulnerability of the girl child during conflicts and in post-conflict situations; 18. Calls upon States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine-action efforts, including by means of financial contributions, mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative measures with respect to anti-personnel mines; 19. Invites States, multilateral donors and the private sector to cooperate and to commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine-detection and mine-clearance technologies for assistance in mine action; 20. Notes with concern the impact of small arms and light weapons on children in situations of armed conflict, in particular as a result of their illicit production and traffic, and calls upon States to address this problem, inter alia, during the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2001; 21. Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child-focused and formulated with clear guidelines for their application; 22. Calls upon States, relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, including training programmes and emergency relief operations, country programmes and field operations aimed at promoting peace and preventing and resolving conflict, as well as the negotiation and implementation of peace agreements, and, given the long-term consequences for society, underlines the importance of including specific provisions for children, including resourcing, in peace agreements and in arrangements negotiated by parties; 23. Calls upon all States, in accordance with the norms of international humanitarian law, to integrate in the training and gender-sensitized education programmes of their armed forces, including those for peacekeeping, instruction on responsibilities towards the civilian population, in particular women and children; 24. Calls upon Member States, the United Nations system and non-governmental organizations to encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peace-building and children-to-children networks; 25. Welcomes the holding of the International Conference on War-Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and notes with appreciation the Winnipeg Agenda for War-Affected ChildrenA/55/467-S/2000/973, annex. and efforts by regional organizations, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Economic Community of West African States, the Organization of American States and the Organization of African Unity, to include prominently the rights and protection of children affected by armed conflict in their policies and programmes; Progressive elimination of child labour 1. Reaffirms the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development; 2. Welcomes the adoption by the International Labour Organization, at the eighty-seventh session of the International Labour Conference, held at Geneva from 1 to 17 June 1999, of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), and calls upon all States to consider ratifying it; 3. Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29) and the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138), and to implement those conventions; 4. Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them, inter alia, to eliminate immediately the worst forms of child labour as set out in the 1999 International Labour Organization Convention No. 182; 5. Also calls upon all States to assess and examine systematically the magnitude, nature and causes of child labour and to elaborate and implement strategies for the elimination of child labour contrary to accepted international standards, giving special attention to specific dangers faced by girls, as well as to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned; 6. Recognizes that primary education is one of the main instruments for reintegrating child workers, calls upon all States to recognize the right to education by making primary education compulsory and to ensure that all children have equal access to free primary education as a key strategy to prevent child labour, and recognizes, in particular, the important role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund in this regard; 7. Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in preventing or combating violations of the rights of the child and in attaining the objective of eliminating child labour contrary to accepted international standards; 8. Calls upon all States to strengthen cooperation and coordination at the national and international levels to address effectively the problem of child labour, in close cooperation with, inter alia, the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund; Decides: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and the problems addressed in the present resolution; (b) To request the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies; (c) To continue its consideration of this question at its fifty-sixth session under the item entitled	12 - تُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ أَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا كَامِلًا مَعَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ وَأَنْ تُسَاعِدَهَا فِي التَّصَدِّي لِأَوْضَاعِ الْأَطْفَالِ الْمُهَاجِرِينَ الْهَشَّةَ بِصُورَةِ خَاصَّةٍ ؛ مَنَعَ وَإنْهَاءُ بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَاِسْتِغْلاَلَهُمْ وَالْاِعْتِداءُ عَلَيهُمْ جِنْسِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً بِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ 1 - تُرَحِّبُ بِالتَّقْريرِ المؤقت الَّذِي أَعِدْتِهِ الْمُقَرَّرَةَ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِبَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 297 .)، وَتُعْرِبُ عَنْ تَأْيِيدِهَا لِعَمَلِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَمُدَّ الْمُقَرَّرَةُ الْخَاصَّةَ بِكُلُّ الْمُسَاعَدَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِتَيْسيرِ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهَا بِالْكَامِلِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَوَاصُلَ التَّعَاوُنِ مَعَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ وإيلاء الْاِعْتِبارُ التَّامُّ لِجَمِيعً توصياتها ؛ 4 - تَدْعُو إِلَى تَقْديمِ الْمَزِيدِ مِنَ التَّبَرُّعَاتِ عَنْ طَرِيقِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ لِعَمَلِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ مِنْ أَجَلْ إِنْجازُ وَلاَيَتِهَا بِفَعَّالِيَّةٍ ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِالْعَدَدِ الْكَبِيرِ مِنَ الْمُوَقَّعِينَ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ بِشَأْنِ بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَيه عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ بُغْيَةُ دُخُولِهِ حَيِّزِ النَّفَاذِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، وَاضِعَةٌ فِي اِعْتِبارِهَا الدَّعْوَةِ إِلَى عَقْدِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمُتَابَعَةِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ مِنْ أَجَلْ الطِّفْلَ فِي أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2001 ؛ 6 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) بِمَنْعِ اِخْتِطَافِ الْأَطْفَالِ أَوْ بَيْعَهُمْ أَوْ الْاِتِّجَارَ بِهُمْ لِأَيُّ غَرَضٍ كَانَ وَبِأَيُّ شَكْلٍ مِنَ الْأَشْكَالِ ، بِمَا فِي ذَلِكً نُقَلْ أَعْضَاءَ الْأَطْفَالِ تَحْقِيقًا لِلرِّبْحِ ، وَاِلْتِزَامُهَا بِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ مِنْ جَمِيعِ أَشِكَالُ الْاِسْتِغْلاَلِ وَالتَّعَدِّي الْجِنْسِيَّيْنِ ، وَفَّقَا لِلْمادَّتَيْنِ 35 و 34 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ اِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ لِمُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِخْدامِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ لِلْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، وَبِخَاصَّةِ شَبَكَةٍ الإنترنت الْعَالَمِيَّةَ ، لِلْاِتِّجَارِ فِي الْأَطْفَالِ وَلِأَغْرَاضٍ كُلُّ أَشْكَالِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ وَالْاِعْتِداءُ الْجِنْسِيُّ عَلَيهُمْ ، وَبِخَاصَّةِ بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ، وَتُلَاحِظُ أَنَّ اِسْتِخْدامً هَذِهِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ يُمْكِنُ أيضا أَنْ يُسْهِمَ فِي مَنْعٍ هَذِهِ الظَّواهِرِ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ؛ 8 - تُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ أَنْ تُجَرِّمَ وَتَعَاقُبً بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ وَالْاِعْتِداءُ الْجِنْسِيُّ عَلَيهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي نِطَاقِ الْأُسْرَةِ أَوْ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ ، وَالْوَلِعُ الْجِنْسِيُّ بِالْأَطْفَالِ ، وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ ، بِمَا فِي ذَلِكً السِّياحَةُ الْجِنْسِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْأَطْفَالِ ، مَعَ كَفَالَةِ عَدَمِ مُعَاقَبَةِ الْأَطْفَالِ ضَحَايَا تِلْكً الْمُمَارَسََاتِ ، وَأَنْ تَتَّخِذَ تَدَابِيرَ فَعَّالَةٍ لِضَمَانِ مُقاضاةِ الْجُنَاةِ ، سَواءٌ كَانُوا مَحَلِّيِّينً أَمْ أَجَانِبٌ ، عَلَى أَيْدِي السُّلْطََاتِ الْوَطَنِيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ ، إِمَّا فِي الْبَلَدِ الْأَصْلِيِّ لِلْجَانِي أَوْ فِي الْبَلَدِ الَّذِي تَحَدُّثً فِيه الْجَرِيمَةَ ، وَفَّقَا لِلْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ الْمُتَّبَعَةِ ؛ 9 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ الْخَطْوََاتِ اللّاَزِمَةِ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بِوَاسِطَةِ تَرْتِيبَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ الْأَطْرافَ ، وَإِقْلِيمِيَّةٌ ، وَثُنائِيَّةٌ لِمَنْعِ الْأَعْمَالِ الَّتِي تَنْطَوِي عَلَى بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ وَالسُّيَّاحَةِ الْجِنْسِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأَطْفَالِ ، وَكَشَفَهَا وَالتَّحْقِيقَ فِيهَا وَمُقاضاةُ الْمَسْؤُولِينَ عَنْهَا وَمُعَاقَبَتَهُمْ ، وَتَهَيُّبٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ فِيمَا بَيْنَ سلطاتها وَبَيْنَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الدُّوَلِ زِيادَةُ التَّعَاوُنِ وَالْعَمَلُ الْمُتَضَافِرُ ، عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ، لِمُنِعَ شَبَكََاتُ الْاِتِّجَارِ بِالْأَطْفَالِ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ؛ 11 - تُؤَكِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ مُكَافَحَةِ وُجُودِ سُوقِ تُشَجِّعُ عَلَى هَذِهِ الْمُمَارَسََاتِ الْإجْرَاِمِيَّةِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْأَطْفَالِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَدَابِيرِ وِقَائِيَّةٍ وَذَاتٌ قُوَّةُ تَنْفِيذِيَّةُ تَسْتَهْدِفُ الْعملاءَ أَوْ الْأَفْرَادَ الَّذِينً يُسْتَغَلُّونَ الْأَطْفَالَ أَوْ يُعْتَدَوْنَ عَلَيهُمْ جِنْسِيًّا ؛ 12 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ سِنًّ وإنفاذ قَوَانِينَ لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ مِنْ جَمِيعِ أَشِكَالُ الْاِسْتِغْلاَلِ وَالْاِعْتِداءِ الْجِنْسِيَّيْنِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِسْتِغْلاَلُ الْجِنْسِيُّ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ ، وَمُرَاجَعَةٌ هَذِهِ الْقَوَانِينِ وَتَنْقِيحَهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَتَنْفِيذُ سِياسََاتٍ وَبَرامِجُ وَمُمَارِسَاتٌ لِذَلِكً الْغَرَضُ ، مَعَ أخْذِ الْمَشَاكِلِ الْخَاصَّةَ الَّتِي يُشَكِّلَهَا اِسْتِخْدامَ شَبَكَةٍ الإنترنت فِي الْاِعْتِبارِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 13 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنَّ تَيَسُّرَ الْمُشَارَكَةِ الْفَعَّالَةِ مِنْ جَانِبِ الْأَطْفَالِ ضَحَايَا الْاِسْتِغْلاَلِ وَالْاِعْتِداءِ الْجِنْسِيَّيْنِ فِي وَضْعٍ وَتَنْفِيذً استراتيجيات لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ مِنَ الْاِسْتِغْلاَلِ وَالْاِعْتِداءِ الْجِنْسِيَّيْنِ ؛ الْقَرَارُ 55 / 79 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 598 ، الْفَقْرَةُ 14 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باكِسْتانٌ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ دُوَلِ أَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي )، بنغلاديش ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، توغو ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، الْعِرَاقُ ، غامْبِيا ، غانا ، غِينِيا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 79 - حُقوقُ الطِّفْلِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 54 / 148 و 54 / 149 الْمُؤَرِّخِينَ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2000 / 85 الْمُؤَرِّخِ 27 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ (( E / 2000 / 23 و Corr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ أَحْكَامَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنْ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ يَجِبُ أَنَّ تَشَكُّلَ الْمِعْيَارِ الَّذِي يُعْتَمَدْ فِي تَعْزِيزِ حُقوقِ الطِّفْلِ وَحِمَايَتَهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى أَنَّ مَصْلَحَةَ الطِّفْلِ الْعُلْيَا ينبغي أَنَّ تَكُونَ مَحَلُّ الْاِعْتِبارِ الْأَسَاسِيِّ فِي جَمِيعَ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ بِشَأْنِ الْأَطْفَالِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ الْمُتَعَلِّقِ بِبَقاءِ الطِّفْلِ وَحِمَايَتَهُ وَنَمَائِهِ وَخُطَّةُ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ الْمُتَعَلِّقِ بِبَقاءِ الطِّفْلِ وَحِمَايَتَهُ وَنَمَائِهِ فِي التِّسْعِينَاتِ ، الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا مُؤْتَمَرَ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ مِنْ أَجَلْ الطِّفْلَ ، الْمَعْقُودُ فِي نِيُويُورْكِ يَوْمِي 29 و 30 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1990 ([ 1 ]) A / 45 / 625 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإعْلاَنٌ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، الْمَعْقُودُ فِي فِييِنّا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، الْلَذَيْنِ مِنْ بَيْنَ مَا يَنِصَّانِّ عَلَيه ضَرُورَةُ تَعْزِيزِ الْآلِيَّاتِ وَالْبَرامِجُ الْوَطَنِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ مِنْ أَجَلْ الدِّفَاعَ عَنِ الْأَطْفَالِ وَحِمَايَتَهُمْ ، وَلَا سِيمَا الْأَطْفَالَ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي ظُروفِ بالِغَةِ الصُّعُوبَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ لِمُكَافَحَةِ اِسْتِغْلاَلِ الْأَطْفَالِ وَالتَّعَدِّي عَلَيهُمْ مِنْ قَبِيلِ وَأْدِ الْبناتِ وَالْعَمَلُ الضَّارُّ بِالْأَطْفَالِ ، وَبَيْعُ الْأَطْفَالِ وَأَعْضَائِهُمْ ، وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ، وَالْلَذَيْنٍ يُؤَكِّدَانِّ مُجَدَّدًا الطَّابَعُ الْعَالَمِيُّ لِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 93 الْمُؤَرِّخَ 7 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 الَّذِي قَرَّرْتِ بِمُوجِبِهِ عُقَدِ دَوْرَةِ اِسْتِثْنَائِيَةٍ فِي أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2001 لِمُتَابَعَةِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ مِنْ أَجَلْ الطِّفْلَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تُنَاوِلُ حُقوقً وَاِحْتِيَاجَاتُ الطِّفْلِ فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ وَفِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ نَفْسُهَا ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ لِأَنَّ حالَةَ الْفَتِيَّاتِ وَالْفِتْيَانَ فِي أَنْحَاءِ كَثِيرَةٍ مِنَ الْعَالَمِ لَا تُزَالُ حَرِجَةً بِسَبَبِ اِسْتِمْرارِ الْفَقْرِ وَاِنْعِدَامُ الْمُسَاوَاةِ عَلَى الصَّعِيدِ الْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْأَحْوالُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ غَيْرَ الْمُلاَئِمَةِ فِي ظَلَّ اِقْتِصَادُ عَالَمِيِ تَتَزَايَدُ فِيه سِمَةُ الْعَوْلَمَةِ ، وَالْأَوْبِئَةُ ، وَخَاصَّةُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ ، وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ ، وَالتَّشْرِيدُ ، وَالْاِسْتِغْلاَلُ ، وَالْأُمِّيَّةُ ، وَالْجُوعُ ، وَالتَّعَصُّبُ ، وَالتَّمْييزُ ، وَعَدَمُ كِفَايَةِ الْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِالْحاجَةِ إِلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ وَطَنِيَّةٍ وَدَوْلِيَّةٍ عَاجِلَةٍ وَفَعَّالَةٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الضَّرُورَةَ إِلَى تَعْمِيمِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي جَمِيعَ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْأَطْفَالِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ ضَرُورَةَ تَحْقِيقِ مُسْتَوى مَعِيشَِيِ مُلاَئِمٍ لِنَمَاءِ الطِّفْلِ بدنيَّا وَذِهْنيَّا وَرُوحِيَّا وأخلاقيا وَاِجْتِمَاعِيًّا وَحِمَايَةُ الطِّفْلِ مِنَ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَتَوْفِيرُ إِمْكانِيَّةِ تُلْقِي جَمِيعَ الْأَطْفَالِ لِلتَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ، وَتَنْفِيذُ الْاِلْتِزَامَاتِ بِشَأْنِ تَعْلِيمِ الْأَطْفَالِ الَّتِي وَرَدَّتْ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 ، الْفَقْرَةُ 19 .)، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ كَثْرَةِ عَدَدِ حالََاتِ التِّبْنِيِ غَيْرَ الْقَانُونِيِ ، وَعَدَدُ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَشِبُّونَ بِدونٍ أَبِوَيْنٍ ، وَالْأَطْفَالُ الْوَاقِعِينَ ضَحَايَا لِلْعُنْفِ الْأَسْرِيِ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْإهْمَالَ وَإِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ بِشَأْنِ إِشْراكِ الْأَطْفَالِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَبِشَأْنِ بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَإِذْ تُدْرِكُ مَا لِلْشِراكَةِ فِيمَا بَيْنَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَجَمِيعَ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَبِخَاصَّةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ مِنْ أهَمِّيَّةٍ لِإعْمَالِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ إِدْمَاجِ الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالطِّفْلِ فِي أَعْمَالِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهُ وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمُشَكَّلَةِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهَا فِي عَامٍ 2001 ، تَنْفِيذُ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ 1 - تَحُثُّ مَرَّةً أُخْرَى الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تَقُمْ بَعْدَ بِالتَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) أَوْ لَمْ تَنْضَمَّ إِلَيهَا ، عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، بُغْيَةُ بُلُوغِ الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي الْاِلْتِزَامِ الْعَالَمِيِّ بِالْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛ 2 - تَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى النَّظَرِ فِي التَّوْقِيعِ عَلَى الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .) وَالتَّصْدِيقُ عَلَيْهِمَا عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ بُغْيَةُ إدْخَالِهُمَا حَيِّزِ النَّفَاذِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، مَعَ مُرَاعَاةِ عُقَدِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِمُتَابَعَةِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ مِنْ أَجَلْ الطِّفْلَ فِي أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2001 ؛ 3 - تُعِيدُ الْإِعْرابَ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْعَدَدِ الْكَبِيرِ مِنَ التَّحَفُّظَاتِ المبداة عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى سَحْبِ تَحَفُّظَاتِهَا الَّتِي تَتَعَارَضُ مَعَ هَدَفِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَغَايَتَهَا وَعَلَى أَنْ تَسْتَعْرِضَ أية تَحَفُّظَاتٍ دَوْرِيًّا بِهَدَفِ سَحْبِهَا ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَنْ تُنَفِّذَ الْاِتِّفَاقِيَّةَ تَنْفِيذَا كَامِلَا ، وَتُؤَكِّدُ أَنَّ تَنْفِيذَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ يُسْهِمُ فِي تَحْقِيقِ أَهْدَافِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ مِنْ أَجَلْ الطِّفْلَ ، وَتُوصِي بِأَنْ يَكُونُ التَّقْيِيمُ الشَّامِلُ لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى مُدَى عُشُرِ سنواتٍ عُنْصُرَا أَسَاسِيَّا فِي التَّحْضِيرِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِمُتَابَعَةِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ؛ 5 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى ضَمَانِ تَمْكِينِ الطِّفْلِ الْقَادِرِ عَلَى تَكْوينِ آرَائِهِ الْخَاصَّةِ بِهِ ( أَوْ آرَائِهَا الْخَاصَّةِ بِهَا) مِنْ مُمَارَسَةِ حَقِّهِ فِي التَّعْبِيرِ عَنْ تِلْكَ الْآرَاءِ بَحْرِيَّةً فِي جَمِيعَ الْمَسَائِلِ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِيه ، مَعَ إعْطَاءٍ تِلْكَ الْآرَاءَ مَا تَسْتَحِقُّهُ مِنْ وَزْنٍ حَسْبَ سِنِّ الطِّفْلِ وَنُضْجَهُ ، وَتَحُثُّ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى أَنْ تَشُرَّكَ الدُّوَلَ الْأَطْفَالُ وَالشَّبَابُ فِيمَا تَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ لِتَنْفِيذِ أَهْدَافِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ وَالْاِتِّفَاقِيَّةَ ، وَكَذَلِكَ فِي الْبَرامِجِ الْأُخْرَى الْمُتَّصِلَةَ بِالْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 6 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَنْ تَتَعَاوَنَ عَلَى نَحْوَ وَثِيقٍ مَعَ لَجْنَةِ حُقوقِ الطِّفْلِ وَأَنَّ تُفَّي بِاِلْتِزَامِهَا بِتَقْديمِ التّقاريرِ فِي مَوْعِدِهَا بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَفَّقَا لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ الَّتِي وُضِعْتِهَا اللَّجْنَةَ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى أَنْ تُرَاعِيَ لَدَى تَنْفِيذُ أَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ التَّوْصِيََاتِ الَّتِي قُدِّمْتِهَا اللَّجْنَةَ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَوْفِيرٌ مَا هُوَ مُلاَئِمٌ مِنْ مُوَظَّفِينً وَتَسْهِيلَاتٌ لِكَيْ تُؤَدِّي اللَّجْنَةَ مهامها بِفَعَّالِيَّةٍ وَبِسُرْعَةٍ ، وَتُلَاحِظُ الدُّعُمَ المؤقت الَّذِي تُقَدِّمَهُ خُطَّةَ عَمَلِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ دَوْرِ اللَّجْنَةِ الْمُهِمَّ فِي دَفْعِ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ قَدَمًا ، وَتَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إتَاحَةُ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُتَابَعَةِ خُطَّةِ الْعَمَلِ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَنْ تَتَّخِذَ بِصُورَةِ عَاجِلَةِ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِيَتَسَنَّى قَبُولُ تَعْدِيلِ الْفَقْرَةِ 2 مِنَ الْمَادَّةِ 43 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِأغْلَبِيَّةِ ثُلْثِي الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُ ، لِكَيْ يَدْخُلَ التَّعْدِيلُ حَيِّزُ النَّفَاذِ ، بِحَيْثٌ يَزْدَادَ عَدَدُ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ مِنْ عِشْرَةِ خبراءٍ إِلَى ثَمانِيَةً عَشَرَ خَبِيرًا ، عَلَى أَنْ تُرَاعَى فِي ذَلِكً عِدَّةُ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا عِبْءِ الْعَمَلِ الْإِضافِي الَّذِي سَيَلْقَى عَلَى كَاهِلِ اللَّجْنَةِ عَنْدَمَا يَبْدَأُ نَفَاذُ الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 9 - تَدْعُو اللَّجْنَةَ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ حِوَارِهَا الْبِنَاءِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، وَتَعْزِيزُ شَفَافِيَّةِ أَدَائِهَا وَفَعَّالِيَّتَهُ ؛ 10 - تُوصِي بِأَنَّ تَوَلِّي جَمِيعَ آلِيَّاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَسَائِرُ الْأَجْهِزَةِ وَالْآلِيَّاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْهَيْئََاتِ الإشرافية لِلْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ ، كُلُّ مِنْهَا فِي إِطارِ وَلاَيَتِهَا ، اِهْتِمَامَا لِلْحالََاتِ الْخَاصَّةَ الَّتِي يَتَعَرَّضُ فِيهَا الْأَطْفَالَ لِلْخَطَرِ وَتَنْتَهِكُ فِيهَا حُقوقَهُمْ ، وَأَنْ تَضَعَ فِي الْحُسْبَانِ عَمَلُ اللَّجْنَةِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَطْوِيرِ النَّهْجِ الْقَائِمِ عَلَى الْحُقوقِ الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَعَلَى اِتِّخَاذِ مَزِيدٍ مِنَ الْخَطْوََاتِ لِزِيادَةِ التَّنْسِيقِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ وَالتَّعَاوُنُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ حُقوقِ الطِّفْلِ وَحِمَايَتَهَا ؛ 11 - تُشَجِّعُ اللَّجْنَةَ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، فِي رَصْدِهَا لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِاِحْتِيَاجَاتِ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَعِيشُونَ ظُروفًا عَصِيبَةً ؛ 12 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى إعْطَاءِ أَوْلَوِيَّةٍ لِلْأَنْشِطَةِ وَالْبَرامِجُ الرَّامِيَةُ إِلَى مَنْعِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَالْمَوَادُّ الْمُسْتَنْشِقَةُ ، فَضَلَّا عَنْ مَنْعِ أَشْكَالِ الْإِدْمَانِ الْأُخْرَى ، وَبِخَاصَّةِ إِدْمَانِ الْمُسْكِرَاتِ وَالتِّبْغَ ، بَيْنَ الْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ ، وَلاسِيَّمَا الَّذِينَ هُمْ عُرْضَةٌ لِلضَّرَرِ مِنْهُمْ ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى مُكَافَحَةِ اِسْتِعْمالِ الْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ فِي إِنْتاجِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا بِصُورَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ؛ 13 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ ضَمَانِ التَّدْرِيبِ الْوَافِي وَالْمَنْهَجِيِّ فِي مَجَالِ حُقوقِ الطِّفْلِ لِلْفِئََاتِ الْفَنِّيَّةَ الَّتِي تُعْمَلُ مَعَ الْأَطْفَالِ وَلََخَدَمْتِهُمْ ، بِمَنْ فِي ذَلِكً الْقضاةَ الْمُتَخَصِّصُونَ وَالْمَسْؤُولُونَ عَنْ إنفاذ الْقَوَانِينَ والمحامون والأخصائيون الْاِجْتِمَاعِيُّونَ وَالْأَطْبَاءَ والأخصائيون الصِّحِّيُّونَ وَالْمُدَرِّسُونَ ، وَأهَمِّيَّةُ التَّنْسِيقِ بَيْنَ مُخْتَلِفِ الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الطِّفْلِ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ وَهَيْئََاتُ وَمُؤَسِّسَاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُخْتَصَّةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّعْلِيمِ وَالتَّدْرِيبَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 14 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُخْتَصَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ وَمُنَاصِرُي حُقوقِ الطِّفْلِ ، عَلَى الْمُسَاهَمَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي قَاعِدَةِ الْبَيَانَاتِ الَّتِي تَنْشِرَهَا مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ عَبْرُ شَبَكَةِ حِمَايَةُ حُقوقِ الطِّفْلِ وَتَعْزِيزَهَا الْهُوِيَّةُ وَالْعَلاَّقََاتِ الْأَسَرِيَّةَ وَتَسْجِيلُ الْمَوَالِيدِ 1 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تُكَثِّفَ الْجُهُودَ الرَّامِيَةَ إِلَى ضَمَانِ تَسْجِيلٍ جَمِيعَ الْأَطْفَالِ فَوْرُ وِلاَدَتِهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ النَّظَرِ فِي اِتِّبَاعِ إِجْرَاءَاتٍ مُبَسَّطَةٍ وَسَرِيعَةٍ وَفَعَّالَةٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 2 - تُهَيِّبُ أيضا بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَتَعَهَّدَ بِاِحْتِرَامِ حَقِّ الطِّفْلِ فِي الْمُحَافَظَةِ عَلَى هُوِيَّتِهِ ( أَوْ هُوِيَّتَهَا )، بِمَا فِي ذَلِكً جِنْسِيَّتَهُ ، وَاسَمَهُ وعلاقاته الْأَسَرِيَّةَ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي يَعْتَرِفُ بِهِ الْقَانُونُ دُونَ تَدَخُّلٍ غَيْرَ مَشْرُوعٍ وَالْقِيَامَ ، حَيْثُمَا يَكُونُ الطِّفْلُ قَدْ حَرَّمَ بِصُورَةٍ غَيْرَ قَانُونِيَّةٍ مِنْ بَعْضُ أَوْ كُلُّ الْعَنَاصِرِ الْمُتَّصِلَةِ بِهُوِيَّتِهِ ( أَوْ هُوِيَّتَهَا )، بِتَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ وَالْحِمَايَةَ الْمُلاَئِمَتَيْنِ بُغْيَةُ إِعادَةِ إِثْبَاتِ هُوِيَّتِهِ ( أَوْ هُوِيَّتَهَا) عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ ؛ 3 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى الْعَمَلِ ، مَا أَمْكُنٌ ، عَلَى ضَمَانِ حَقِّ الطِّفْلِ فِي مَعْرِفَةِ أبويِهِ ( أَوْ أبويَهَا) وَفِي رِعايَتِهُمَا لَهُ ( أَوْ لَهَا )؛ 4 - تَحُثُّ أيضا جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى ضَمَانِ عَدَمِ فَصْلِ الطِّفْلِ عَنْ والِدِيِهُ ( أَوْ والِدِيَّهَا) رَغَمَا عَنْه إلّا فِي الْحالََاتِ الَّتِي تَقَرُّرً فِيهَا السُّلْطََاتُ الْمُخْتَصَّةُ ، رَهَنَا بِالْمُرَاجَعَةِ الْقَضَائِيَّةِ وَوَفْقًا لِلْقَانُونِ السَّارِي وَالْإِجْرَاءَاتِ الْمَعْمُولَ بِهَا ، أَنَّ هَذَا الْفَصْلُ ضَرُورِيٌّ لِتَحْقِيقِ الْمَصْلَحَةِ الْعُلْيَا لِلطِّفْلِ ، وَفِي الْحالََاتِ الَّتِي تَلْزَمُ فِيهَا رِعايَةُ بَدِيلَةٍ ، تَعْزِيزَا لِلرِّعايَةِ الْأَسَرِيَّةَ وَالْمُجْتَمَعِيَّةَ بِاِعْتِبارِهَا أَفْضُلُ مِنْ وَضْعِ الطِّفْلِ فِي مُؤَسَّسَةٍ ، إِدْرَاكَا مِنْهَا لِاِحْتِمَالٍ أَنْ يَكُونُ مِثْلُ هَذَا الْقَرَارِ ضَرُورِيًّا فِي حالَةِ مُعَيَّنَةٍ ، كَالْْحالَةِ الَّتِي تَتَضَمَّنَ إِسَاءةَ مُعَامَلَةِ الطِّفْلِ أَوْ إهْمَالُهُ مِنْ جَانِبِ أبويِهِ ، أَوْ فِي الْحالَةِ الَّتِي يَكُونُ فِيهَا الأبوان مُنْفَصِلِينَ وَيَكُونُ مِنَ الْوَاجِبِ اِتِّخَاذُ قَرَارٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَحَلِّ إقامَةِ الطِّفْلِ ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ اِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِضَمَانٍ أَنَّ تَكَوُّنً لِمَصْلَحَةِ الطِّفْلِ الْعُلْيَا الْاِعْتِبارُ الرَّئِيِسيُّ عِنْدَ تِبْنِي الْأَطْفَالِ ، وَاِتِّخَاذٌ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِمَنَعَ وَمُكَافَحَةُ حالََاتِ التِّبْنِيِ غَيْرَ الْقَانُونِيِ وَحالََاتُ التِّبْنِيِ الَّتِي لَا تُتْبِعْ فِيهَا الْإِجْرَاءَاتُ الْمُعْتَادَةُ ؛ 6 - تُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ اِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِلْتَصَدِّي لِمُشَكَّلَةِ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَشِبُّونَ بِدونٍ أَبِوَيْنٍ ، وَبِخَاصَّةِ الْأيتامِ وَالْأَطْفَالَ الَّذِينً يَقَعُونَ ضَحَايَا لِلْعُنْفِ الْأَسْرِيِ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْإهْمَالَ وَإِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ ؛ الصِّحَّةُ 7 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْهَيْئََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْمُخْتَصَّةُ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَخَاصَّةُ مُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، أَنَّ تَوَلِّي اِهْتِمَامًا خاصًّا لِإقامَةِ نُظُمِ صِحِّيَّةٍ وَخِدْمََاتُ اِجْتِمَاعِيَّةُ مُسْتَدامَةٍ لِضَمَانِ الْوِقَايَةِ الْفَعَّالَةِ مِنَ الْأَمْرَاضِ وَمِنْ سُوءِ التَّغْذِيَةِ وَحالََاتُ الْعَجْزِ وَمِنْ حالََاتٍ وَفِيَّاتٍ الرُّضَّعَ وَالْأَطْفَالَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْوِقَايَةَ عَنْ طَرِيقِ الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ قَبْلَ الْوِلاَدَةِ وَبَعْدَ الْوِلاَدَةَ ، فَضَلَّا عَنْ تَوْفِيرِ الْعِلاَجِ الطِّبِّيِّ الضَّرُورِيِّ وَالرِّعايَةُ الصِّحِّيَّةُ لِجَمِيعَ الْأَطْفَالِ ، عَلَى أَنْ تَوْضُعَ فِي الْاِعْتِبارِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِصَغَارِ الْأَطْفَالِ وَالْبناتَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْوِقَايَةَ مِنَ الْأَمْرَاضِ الْمُعْدِيَةِ الشَّائِعَةِ ، وَالْاِحْتِيَاجَاتُ الْخَاصَّةَ لِلْمُرَاهِقِينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِحْتِيَاجَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالصِّحَّةِ الإنجابية وَالْجِنْسِيَّةَ وَالْأَخْطَارَ الَّتِي تُشَكِّلَهَا إِسَاءةَ اِسْتِعْمالٍ العقاقير ، وَالْعُنْفُ ، وَالْاِحْتِيَاجَاتُ الْخَاصَّةَ لِلْأَطْفَالِ الْفقراءِ ، وَالْأَطْفَالُ الْمَوْجُودِينَ فِي حالََاتِ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ ، وَالْأَطْفَالُ المنتمين إِلَى جَمَاعََاتٍ ضَعِيفَةٍ أُخْرَى ، وَأَنَّ تَعَزُّزَ سُبُلِ تَمْكِينِ الْأُسَرِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِضَمَانِ تَمْتَعُ الْأَطْفَالَ الَّذِينً يُعَانَوْنَ الْمَرَضَ وَسُوءُ التَّغْذِيَةِ بِجَمِيعَ مَا لَهُمْ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ تُمُتِّعَا كَامِلًا وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحِمَايَةَ مِنْ جَمِيعِ أَشِكَالُ التَّمْييزِ أَوْ إِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْإهْمَالَ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي مَجَالِ إِمْكانِيَّةِ الْحُصُولِ عَلَى الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ وَتَوْفِيرَهَا ؛ 9 - تُرَحِّبُ بِالْاِهْتِمَامِ الَّذِي تَوَلَّيْهُ لَجْنَةَ حُقوقِ الطِّفْلِ لِتَحْقِيقٍ أَعَلَى الْمَعَايِيرِ الصِّحِّيَّةِ الْمُمْكِنَ بُلُوغَهَا وَالْحُصُولَ عَلَى الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ ، وَالْاِهْتِمَامُ الَّذِي تَوْلِيهً لِحُقوقِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الْفِيرُوسُ / الإيدز )؛ 10 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى التَّرْكِيزِ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى وِقَايَةِ صَغَارِ الْأَطْفَالِ مِنَ الْإصابَةِ بِالْفِيرُوسِ ، وَأَنَّ تَعَزُّزَ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى وِقَايَةِ الْمُرَاهِقِينَ وَالنَّسَّاءِ مِنَ الْإصابَةِ بِالْفِيرُوسِ ، بِعِدَّةِ طُرُقٍ مِنْ بَيْنِهَا إِدْرَاجِ الْوِقَايَةِ مِنَ الْفِيرُوسِ / الإيدز فِي الْمُقَرَّرَاتِ الدِّراسِيَّةِ وَالْبَرامِجُ الدِّراسِيَّةُ الْمُتَّفِقَةُ مَعَ أَوْضَاعِ الْأَمْرَاضِ الْوَبائِيَّةَ فِي كُلُّ دَوْلَةٍ ، وَدُعِّمَ الْبَرامِجُ الْوَاسِعَةُ النِّطَاقَ لِلْفَحْصِ الطَّوْعِيَّ وَالْإِرْشَادِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِالْفِيرُوسِ بِالنِّسْبَةِ لِلْحَوامِلِ ، إِلَى جَانِبِ الْخِدْمََاتِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَى الْحَوامِلِ الْمُصَابَاتِ بِالْفِيرُوسِ لِتَقْليلِ خَطَرِ اِنْتِقالِ الْفِيرُوسِ مِنَ الْحَوامِلِ الْمُصَابَاتِ بِالْفِيرُوسِ / الإيدز إِلَى أَطْفَالِهُنَّ ؛ 11 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ الْمُصَابِينَ و / أَوْ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالْفِيرُوسِ / الإيدز مِنْ جَمِيعِ أَشِكَالُ التَّمْييزِ وَالْوَصْمَ وَإِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ وَالْإهْمَالَ ، وَخَاصَّةٌ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِمْكانِيَّةِ الْحُصُولِ عَلَى الْخِدْمََاتِ الصِّحِّيَّةِ وَالتَّعْلِيمِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَبِتَوْفِيرٍ هَذِهِ الْخِدْمََاتِ ، وَذَلِكَ بِهَدَفِ إعْمَالِ حُقوقٍ هَؤُلَاءِ الْأَطْفَالِ ؛ 12 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ تَكْثيفُ دُعُمِهَا لِلْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ الْفِيرُوسِ / الإيدز بِهَدَفِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْأَطْفَالِ الْمُصَابِينَ أَوْ الْمُتَأَثِّرِينَ بِهَذَا الْوَبَاءَ ، بِمَا فِي ذَلِكَ هَؤُلَاءٍ الْأَطْفَالُ الْأيتامُ بِسَبَبِ وَبَاءِ الْفِيرُوسِ / الإيدز ، وَالتَّرْكِيزُ بِشَكْلِ خاصٍّ عَلَى أَسْوَأِ الْمَنَاطِقِ إصابَةً بِهِ فِي أفريقيا وَالْأَمَاكِنَ الَّتِي يُصِيبُ فِيهَا هَذَا الْوَبَاءَ مَكَاسِبُ التَّنْمِيَةِ الْوَطَنِيَّةِ بِنكسةِ شَدِيدَةٍ ، وَتُهَيِّبُ أيضا بِهُمْ إيلاء الْأهَمِّيَّةَ لِعِلاَجٍ وَرِعايَةُ وَمُسَانِدَةُ الْأَطْفَالِ الْمُصَابِينَ بِالْفِيرُوسِ / الإيدز وَتَدْعُوهُمْ إِلَى النَّظَرِ فِي زِيادَةِ إِشْراكِ الْقِطَاعِ الْخاصَّ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛ التَّعْلِيمُ 13 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَعْتَرِفَ بِالْحَقِّ فِي التَّعْلِيمِ عَلَى أَسَاسِ تَكافُؤِ الْفُرَصِ وَذَلِكً بِجُعَلِ التَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ إلْزَامِيَّا وَضُمَّانُ حُصُولٍ جَمِيعَ الْأَطْفَالِ عَلَى التَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ الْمَجَّانِيِّ وَالْمُنَاسِبِ ، وَكَذَلِكَ بِجُعَلِ التَّعْلِيمِ الثَّانَوِيِّ مُتَاحًا بِوَجْهِ عَامٍ وَفِي مُتَنَاوَلِ الْجَمِيعِ ، وَخَاصَّةٌ عَنْ طَرِيقِ الْأخْذِ التَّدْريجِيِّ بِالتَّعْلِيمِ الْمَجَّانِيِّ ؛ 14 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ إِطارٍ عَمِلَ داكارٌ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيَّ لِلتَّعْلِيمِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: التَّقْريرُ النِّهَائِيُّ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ، داكارٌ ، السِّنِغالُ ، 26 - 28 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ، مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، باريس ، 2000 .) وَتَدْعُو إِلَى تَنْفِيذِهِ تَنْفِيذَا كَامِلَا ، وَتَدْعُو ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ إِلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي تَنْفِيذِ الدَّوْرِ الْمَنُوطِ بِهَا فِي تَنْسِيقِ جُهُودِ الشّركاءِ الْخَاصَّةَ بِتَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ وَالْحفاظِ عَلَى قُوَّةِ دَفْعِهُمْ الْجَمَاعَِيِ ؛ 15 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَقَضِّي عَلَى الْفَجْوَةِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِي التَّعْلِيمِ ، وَتُعِيدُ تَأْكِيدَ الْاِلْتِزَامِ الْوَارِدِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ بِكَفَالَةٍ أَنَّ يَتَمَكُنَّ الْأَوْلاَدِ وَالْبناتَ مِنَ الْاِلْتِحَاقِ بِجَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ التَّعْلِيمِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ وَأَنَّ يَتَمَكُنَّ الْأَطْفَالِ فِي كُلُّ مَكَانٍ ، الْأَوْلاَدُ وَالْبناتَ عَلَى السَّواءِ مِنْ إتْمَامِ مَرْحَلَةِ التَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ بِحُلُولِ سَنَةٍ 2015 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 ، الْفَقْرَةُ 19 .)، وَتَشَجُّعٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، تَنْفِيذُ مُبَادَرَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَعْلِيمِ الْبناتِ الَّتِي أَطَلَّقَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ؛ 16 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَضَمُّنَ التَّأْكِيدِ عَلَى الْجَوَانِبِ النَّوْعِيَّةِ لِلتَّعْلِيمِ وَأَنْ يَجْرِيَ الْاِضْطِلاعُ بِتَعْلِيمِ الطِّفْلِ ، وَقِيَامُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) بِوَضْعٍ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ مِنْ أَجَلْ تَعْلِيمُ الطِّفْلِ ، وَفَّقَا لِلْمادَّتَيْنِ 28 و29 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَأَنْ يُوَجِّهَ التَّعْلِيمُ لِتَحْقِيقِ عِدَّةِ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا تَنْمِيَةِ الْاِحْتِرَامِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَإِعْدادُ الطِّفْلِ لِكَيْ يَعِيشَ حَيَاةُ مَسْؤُولَةٌ فِي مُجْتَمَعِ حُرٍّ ، بِرَوْحٍ مِنَ التَّفَاهُمِ وَالسّلامِ وَالتَّسَامُحَ وَالْمُسَاوَاةَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَالصَّدَاقَةَ فِيمَا بَيْنَ الشُّعُوبِ وَالْجَمَاعََاتِ الْعَرَقِيَّةُ وَالْقَوْمِيَّةُ وَالدِّينِيَّةُ ، وَالْأَشْخَاصُ المنتمين إِلَى السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَضَمَانُ اِسْتِفادَةِ الْأَطْفَالِ ، مُنْذُ سِنِّ مُبَكِّرَةٍ ، مِنَ التَّعْلِيمِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْقَيِّمِ وَالْمَوَاقِفَ وَنَمَاذِجُ السُّلُوكِ وَطُرِقَ الْعَيْشُ الَّتِي ستمكِّنهم مِنْ تَسْوِيَةٍ أَيُّ نِزَاعٍ بِالطُّرُقِ السَّلَّمِيَّةَ وَبِرَوْحٍ مِنَ الْاِحْتِرَامِ لِلْكَرَامَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَالتَّسَامُحَ وَعَدَمُ التَّمْييزِ ، مَعَ وَضْعِ الْإعْلاَنِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِثَقَافَةِ السّلامِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 53 / 243 .) فِي الْاِعْتِبارِ ؛ 17 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ لِمَنْعِ الْمَوَاقِفِ وَنَمَاذِجُ السُّلُوكِ المتسمة بِالْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَذَلِكً عَنْ طَرِيقِ التَّعْلِيمِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الدَّوْرِ الْمُهِمِّ الَّذِي يَتَعَيَّنُ عَلَى الْأَطْفَالِ الْقيامِ بِهِ فِي تَغْيِيرٍ تِلْكَ الْمُمَارَسََاتِ ؛ 18 - تُهَيِّبُ أيضا بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تُزِيلَ الْفَوَارِقَ التَّعْلِيمِيَّةَ وَأَنْ تَجْعَلَ التَّعْلِيمَ فِي مُتَنَاوَلِ الْأَطْفَالِ الْفقراءِ وَالْأَطْفَالَ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي مَنَاطِقِ نَائِيَةٍ ، وَالْأَطْفَالُ ذُوِيَ الْاِحْتِيَاجَاتُ التَّعْلِيمِيَّةُ الْخَاصَّةَ ، وَالْأَطْفَالُ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَالْأَطْفَالُ الْمُحْتَاجِينَ إِلَى حِمَايَةِ خَاصَّةٍ ، وَمِنْ بَيْنِهِمْ الْأَطْفَالَ اللّاَجِئُونَ وَالْأَطْفَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَأَطْفَالُ الشّوارعِ وَالْأَطْفَالَ الْمَحْرُومُونَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ وَأَطْفَالُ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَالْأَطْفَالَ المنتمون إِلَى أقَلِّيََّاتٍ ؛ 19 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ التَّعْلِيمِيَّةِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَخَاصَّةُ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، أَنْ تَضَعَ وَتُنَفِّذُ استراتيجيات تُرَاعِيَ الْفَوَارِقَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ لِتُنَاوِلُ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ بِالطِّفْلَةِ فِي التَّعْلِيمِ ؛ التَّحَرُّرُ مِنَ الْعُنْفِ 20 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامِ الدُّوَلِ بِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ مِنَ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ؛ 21 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ لِمَنْعٍ كُلُّ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْأَطْفَالِ وَحِمَايَتُهُمْ مِنْهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعُنْفُ الْبدنيُّ وَالذِّهْنيُّ وَالْجِنْسِيُّ ، وَالتَّعْذِيبُ ، وَإِسَاءةُ مُعَامَلَةِ الْأَطْفَالِ ، وَإِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ مِنْ قَبْلَ رُجَّالِ الشُّرْطَةِ وَغَيْرَهُمْ مِنْ سُلْطََاتٍ وَمُوَظَّفُي وَمَسْؤُولُي إنفاذ الْقَوَانِينَ فِي مَرَاكِزِ الْاِحْتِجَازِ أَوْ الرِّعايَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً دَوْرُ الْأيتامِ ، وَالْعُنْفُ العائلي ؛ 22 - تُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ أَنَّ تَحَقُّقً فِي حالََاتِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْأَطْفَالِ وَأَنَّ تَعَرُّضً هَذِهِ الْحالََاتِ عَلَى السُّلْطََاتِ الْمُخْتَصَّةِ لِغَرَضِ مُقاضاةِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ مِثْلٍ هَذِهِ الْمُمَارَسََاتِ وَأَنْ تَفْرِضَ عَلَيهُمْ الْعُقُوبََاتُ التَّأْدِيبِيَّةُ أَوْ الْجَزائِيَّةُ الْمُنَاسِبَةُ ؛ 23 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ آلِيَّاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا الْمُقَرِّرُونَ الْخاصُّونَ وَالْأَفْرِقَةُ الْعَامِلَةُ ، كُلُّ فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ ، إيلاء اِهْتِمَامً لِحالََاتِ الْعُنْفِ الْخَاصَّةَ ضِدُّ الْأَطْفَالِ ، مِمَّا يُعَبِّرُ عَنْ خَبِرَاتِهُمْ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ؛ 24 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمُنَاقَشَةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ الْعُنْفِ الَّذِي تُمَارِسَهُ الدَّوْلَةَ ضِدُّ الْأَطْفَالِ الَّتِي عُقِدْتِهَا لَجْنَةَ حُقوقِ الطِّفْلِ فِي 22 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ CRC / C / SR. 649 و 650 .)، وَكَذَلِكَ بتوصياتها الْمُتَعَلِّقَةَ بِإِجْرَاءِ دِرَاسَةِ شَامِلَةٍ عَنْ مَسْأَلَةِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْأَطْفَالِ لِاِسْتِكْشافِ أَشْكَالِهِ الْمُخْتَلِفَةِ وَتَحْدِيدُ أَسْبَابِهِ وَنطاقِهِ وَأَثِرُهُ فِي الْأَطْفَالِ ، وَتُرَحِّبُ بِالْمُنَاقَشَةِ الْعَامَّةِ الْمُقْبِلَةِ الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2001 بِشَأْنِ الْعُنْفِ الَّذِي يَتَعَرَّضُ لَهُ الْأَطْفَالَ فِي الْمَدَارِسِ وَفِي نِطَاقِ الْأُسْرَةِ ؛ تَعْزِيزٌ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يُعَانَوْنَ حالََاتِ خَاصَّةٍ مِنَ التَّعَرُّضِ لِلضَّرَرِ ، وَعَدَمُ التَّمْييزِ ضِدُّ الْأَطْفَالِ مِحْنَةُ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَعْمَلُونَ و / أَوْ يَعِيشُونَ فِي الشّوارعِ 1 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ أَنْ تَبْحَثَ عَنْ حُلُولِ شَامِلَةٍ لِلْمَشَاكِلِ الَّتِي تَدْفَعَ الْأَطْفَالَ إِلَى الْعَمَلِ و / أَوْ الْعَيْشَ فِي الشّوارعِ ، وَأَنْ تُنَفِّذَ بَرامِجَ وَسِياسََاتُ مُنَاسَبَةٍ لِحِمَايَةٍ هَؤُلَاءِ الْأَطْفَالِ وتأهيلهم وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ ، عَلَى أَنْ تَضَعَ فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ هَؤُلَاءِ الْأَطْفَالَ مُعَرَّضُونً بِوَجْهِ خاصٍّ لِجَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ وَسُوءُ الْمُعَامَلَةِ وَالْاِسْتِغْلاَلَ وَالْإهْمَالَ ؛ 2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَكَفُّلَ تَوْفِيرِ الْخِدْمََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْأَطْفَالِ ، وَخَاصَّةُ التَّعْلِيمِ ، بُغْيَةُ إبْعَادِهُمْ عَنِ التَّوَرُّطِ فِي أَنْشِطَةِ تَنْطَوِي عَلَى ضَرَرٍ أَوْ اِسْتِغْلاَلً أَوْ إِسَاءةُ مُعَامَلَةٍ ، وَأَنَّ تَعَالُجَ الضَّرُورََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الملحّة الَّتِي تَدْفَعُ إِلَى ذَلِكً ؛ 3 - تَحُثُّ بِقُوَّةٍ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى ضَمَانِ الْاِحْتِرَامِ لِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْحَقَّ فِي الْحَيَاةِ ، وَعَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ عَاجِلَةٍ وَفَعَّالَةٍ لِلْحَيْلُولَةِ دُونَ قَتْلِ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَعْمَلُونَ و / أَوْ يَعِيشُونَ فِي الشّوارعِ ، وَعَلَى مُكَافَحَةِ التَّعْذِيبِ وَسُوءُ الْمُعَامَلَةِ وَالْعُنْفُ الْمُوَجَّهُ ضِدَّهُمْ وَتَقْديمُ مُرْتَكِبُي هَذِهِ الْأَعْمَالِ إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تُرَاعِيَ حالَةَ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَعْمَلُونَ و / أَوْ يَعِيشُونَ فِي الشّوارعِ عِنْدَ إِعْدادِ تقاريرِهَا الْمُقَدَّمَةِ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، وَتُشَجِّعُ اللَّجْنَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَيْئََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْمُخْتَصَّةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى أَنْ تَزِيدَ ، فِي حُدودٍ ولاياتها ، مِنَ الْاِهْتِمَامِ الَّذِي تَوْلِيهً لِمَسْأَلَةِ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَعْمَلُونَ و / أَوْ يَعِيشُونَ فِي الشّوارعِ ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُسَانِدَ ، مِنْ خِلاَلِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ الْفَعَّالِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْديمُ الْمَشُورَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ التِّقْنِيَّةِ ، الْجُهُودُ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ لِتَحُسِّينَ حالَةَ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَعْمَلُونَ و / أَوْ يَعِيشُونَ فِي الشّوارعِ ؛ الْأَطْفَالُ اللّاَجِئُونَ وَالْمُشَرَّدُونَ دَاخِلِيًّا 6 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى تَحْسِينِ تَنْفِيذِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجُ الْمَوْضُوعَةُ لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا وَرِعايَتَهُمْ وَرفاهَهُمْ ، وَلِتَوْفِيرِ الْخِدْمََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ بِمَا فِي ذَلِكً الْحُصُولَ عَلَى التَّعْلِيمِ ، بِمَا يَلْزَمُ مِنْ تَعَاوُنِ دَوْلِيٍّ ، وَبِخَاصَّةٍ مَعَ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَالْمُمَثِّلُ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيِّ بِالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا ، وَفَّقَا لِاِلْتِزَامَاتِ الدُّوَلِ بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 7 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْأَطْرافَ الْأُخْرَى فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، فَضَلَّا عَنْ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤَسِّسَاتِهَا ، أَنَّ تَوَلِّي اِهْتِمَامَا عَاجِلَا ، مِنْ حَيْثُ تَقْديمِ الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ إِلَى الْأَطْفَالِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا لِكَوْنِهُمْ عُرْضَةٍ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ لِمَخَاطِرِ تَتَّصِلُ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، مِثْلُ تَجْنِيدِهُمْ تَجْنِيدًا قَسْرِيًّا أَوْ إِخْضَاعَهُمْ لِلْعُنْفِ أَوْ التَّعَدِّي أَوْ الْاِسْتِغْلاَلُ الْجِنْسِيُّ ؛ 8 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِزْدِيَادِ عَدَدِ الْأَطْفَالِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا غَيْرَ الْمَصْحُوبِينَ و / أَوْ الْمَعْزُولِينَ عَنْ والِدِيِهُمْ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنْ تُعْطِي الْأَوْلَوِيَّةَ لِلْبَرامِجِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَتَبُّعِ أَثِرُ الْأَسْرَ وَلُمَّ شَمْلُهَا ، وَأَنَّ تَوَاصُلَ رَصْدِ تَرْتِيبَاتِ الرِّعايَةِ الْخَاصَّةَ بِالْأَطْفَالِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا غَيْرَ الْمَصْحُوبِينَ و / أَوْ الْمَعْزُولِينَ عَنْ والِدِيِهُمْ ؛ الْأَطْفَالُ الْمُعَوِّقُونَ 9 - تُشَجِّعُ الْفَرِيقَ الْعَامِلَ الْمَعْنِيَّ بِحُقوقِ الْأَطْفَالِ الْمُعَوِّقِينَ ، الَّذِي أُنْشِئَ عَمَلًا بِمُقَرَّرِ لَجْنَةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، عَلَى أَنْ يُطَبِّقَ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنِ التَّوْصِيََاتِ الْمنبثقَةِ عَنْ يَوْمِ الْمُنَاقَشَةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ حُقوقِ الْأَطْفَالِ الْمُعَوِّقِينَ ، الْمَعْقُودَةُ فِي 6 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1997 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّالِثَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 41 ( A / 53 / 41 )، الْفَرْعُ الرّابعُ - جِيمَ 2 ، وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 41 ( A / 55 / 41 )، الْفَرْعُ الرّابعُ - جِيمَ 2 .)، بِمَا فِي ذَلِكً صِيَاغَةُ خُطَّةِ عَمَلِ تَعْنَى بِالْأَطْفَالِ الْمُعَوِّقِينَ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصُّ التَّابِعُ لِلَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْمَعْنِيَّ بِالْإِعاقَةِ ، وَمَعَ الْجِهََاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 10 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ تَمْتَعُ الْأَطْفَالَ الْمُعَوِّقِينَ بِالْكَامِلِ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً غَيْرِهِمْ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَأَنْ تَضَعَ وَتُنَفِّذَ تَشْرِيعَاتٍ لِمُنَاهِضَةِ التَّمْييزِ ضِدَّهُمْ ، بِحَيْثُ تَكَفُّلٍ لِلطِّفْلِ الْكَرَامَةَ ، وَتُعَزِّزُ اِعْتِمادَهُ عَلَى الذات ، وَتُيُسِّرَ مُشَارَكَتُهُ الْفَعَّالَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إتَاحَةُ فُرْصَةِ الْحُصُولِ الْفِعْلِيِ عَلَى الْخِدْمََاتِ التَّعْلِيمِيَّةِ وَالصِّحِّيَّةِ ؛ الْأَطْفَالُ الْمُهَاجِرُونَ 11 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَحْمِي جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْأَطْفَالِ الْمُهَاجِرِينَ ، وَلَا سِيمَا الْأَطْفَالَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرَ الْمَصْحُوبِينَ ، وَأَنَّ تَكَفُّلً وَفْقًا لِذَلِكً إيلاء الْاِعْتِبارُ الْأَسَاسِيُّ لِمَصْلَحَةِ الطِّفْلِ الْعُلْيَا ، وَتُشَجِّعُ لَجْنَةَ حُقوقِ الطِّفْلِ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ وَغَيْرَهُمَا مِنْ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، عَلَى أَنَّ تَوَلِّي ، كُلُّ مِنْهَا فِي إِطارِ وَلاَيَتِهَا ، اِهْتِمَامَا خاصًّا لِأَوْضَاعِ الْأَطْفَالِ الْمُهَاجِرِينَ فِي جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَأَنَّ تَقَدُّمً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، تَوْصِيََاتٌ لِتَعْزِيزِ حِمَايَتِهُمْ ؛ 14 - تُشَجِّعُ الْجُهُودَ الْإِقْلِيمِيَّةَ والأقاليمية الْمُتَوَاصِلَةَ ، بِهَدَفِ تَحْدِيدِ أَفْضُلُ الْمُمَارَسََاتِ وَالْقَضَايَا الَّتِي تَتَطَلَّبَ إِجْرَاءَاتٍ عَاجِلَةٍ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، وَتُلَاحِظُ الدَّعْوَةَ إِلَى عَقْدِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الثَّانِي لِمُكَافَحَةِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ فِي يُوكُوهاما ، الْيابانُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 17 إِلَى 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الَّذِي سَتَسْتَضِيفُهُ حُكُومَةَ الْيابانِ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَالَّذِي يَسْتَهْدِفَ اِسْتِعْراضُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِمُكَافَحَةِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ ، الْمَعْقُودُ فِي ستكهولم فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 27 إِلَى 31 آبً / أُغُسْطُسٌ 1996 ([ 1 ]) A / 51 / 385 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 15 - تَدْعُو الدُّوَلَ وَالْهَيْئََاتِ وَالْوِكَالََاتُ الْمَعْنِيَّةُ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى تَخْصِيصِ مواردِ مُنَاسَبَةٍ لتأهيل الْأَطْفَالَ ضَحَايَا الْاِسْتِغْلاَلِ وَالْاِعْتِداءِ الْجِنْسِيَّيْنِ وَاِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِكَفَالَةِ شِفَائِهُمْ شِفَاءٍ تَامًّا وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ فِي الْمُجْتَمَعِ ؛ حِمَايَةُ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعِ الْمُسَلَّحِ 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيِّ بِتَأْثِيرِ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ فِي الْأَطْفَالِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 442 .)، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْأَطْفَالِ وَالصِّراعُ الْمُسَلَّحُ ([ 1 ]) A / 55 / 163 - S / 2000 / 712 .)؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ تَأْيِيدِهَا لِلْعَمَلِ الَّذِي يَقُومُ بِهِ الْمُمَثِّلَ الْخاصَّ ، فِي إِنْجازِ الْوَلاَيَةِ الْمَنُوطَةِ بِهِ حسبما حَدَّدْتِ فِي الْفَقْرََاتِ 35 إِلَى 37 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 51 / 77 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، وَخُصُوصَا فِي إذْكَاءِ الْوَعْي الْعَالَمِيِّ وَتَعْبِئَةُ الرَّأْي الرَّسْمِيِّ وَالرَّأْي الْعَامُّ لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْاِحْتِرَامِ لِحُقوقِ الْأَطْفَالِ وَاِحْتِيَاجَاتِهُمْ فِي حالََاتِ الصِّراعِ وَمَا بَعْدَ الصِّراعِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَجَمِيعَ الْجِهََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَنْ فِي ذَلِكً الْمُمَثِّلَ الْخاصَّ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، زِيادَةُ تَكْثيفِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِمُوَاصَلَةِ وَضْعِ نَهْجِ مُنَسِّقٍ بِشَأْنِ حُقوقِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَحِمَايَتَهُمْ وَرفاهَهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي عَمَلِيََّاتِ التَّحْضِيرِ لِلزِّيارََاتِ الْمَيْدانِيَّةَ الَّتِي يَقُومُ بِهَا الْمُمَثِّلَ الْخاصُّ وَفِي مُتَابَعَةٍ تِلْكً الزِّيارََاتِ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَسَائِرُ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ أَنَّ تَوَاصُلَ التَّعَاوُنِ مَعَ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ فِي تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا ، وَأَنَّ تَنَظُّرً بِدِقَّةٍ فِي جَمِيعَ تَوْصِيََاتِ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ ، وَأَنَّ تَعَالُجَ الْمَسَائِلِ الَّتِي تُمَّ تَحْدِيدُهَا ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِمُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الدُّعُمِ وَالتَّبَرُّعَاتِ لِأَعْمَالِ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ فِي تَنْفِيذِ وَلاَيَتِهِ ؛ 6 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْعَدَدِ الْكَبِيرِ مِنَ الدُّوَلِ الْمُوَقَّعَةِ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ بِشَأْنِ إِشْراكِ الْأَطْفَالِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي التَّوْقِيعِ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَيه عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ بُغْيَةُ دُخُولِهِ حَيِّزِ النَّفَاذِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الدَّعْوَةِ إِلَى اِنْعِقَادِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِمُتَابَعَةِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ مِنْ أَجَلْ الطِّفْلَ فِي أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2001 ؛ 7 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَسَائِرُ الْأَطْرافِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ عَلَى أَنْ تَحْتَرِمَ الْقَانُونَ الْإِنْسانِيَّ الدَّوْلِيَّ ، وَأَنْ تَضَعَ حَدًّا لِأَيُّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ اِسْتِهْدافِ الْأَطْفَالِ وَمُهَاجِمَةُ الْمَوَاقِعِ الَّتِي يُوجَدُ بِهَا عَادَةُ عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ الْأَطْفَالِ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَنْ تَحْتَرِمَ اِحْتِرَامًا تَامًّا أَحُكَّامُ اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْمَعْقُودَةِ فِي 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .)، وَالْبرُوتُوكُولِيِّينَ الْإِضافِيَيْنِ لِعَامَ 1977 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و17513 .) الْمُلْحَقِينَ بِهَا ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ أَطْرافِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ مِنَ الْأَعْمَالِ الَّتِي تُشَكِّلَ اِنْتِهاكَاتٍ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً قِيَامُ الدُّوَلِ ، فِي حُدودِ إِطارِهَا الْقَانُونِيِ الْوَطَنِيِّ ، بِمُقاضاةِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ تِلْكَ الْاِنْتِهاكَاتِ ؛ 8 - تَعْتَرِفُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِأَنَّ إِنْشاءَ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ قَدْ أُسْهِمُ فِي وَضْعِ حَدٍّ لِإفْلاَتِ مُرْتَكِبِي بَعْضُ الْجَرَائِمِ ضِدُّ الْأَطْفَالِ مِنَ الْعِقَابِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ لِلْمَحْكَمَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 183 / 9 ، الْمَادَّةُ 8 .)، وَالَّتِي تَشْمَلَ تِلْكً الْجَرَائِمُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ أَوْ اِسْتِخْدامُ الْأَطْفَالِ كَجُنُودٍ ، وَبِأَنَّ ذَلِكَ قَدْ أُسْهِمُ بِالتَّالِي فِي مَنْعٍ تِلْكً الْجَرَائِمَ ؛ 9 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةً أَنَّ تَقَوُّمً جَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَامِلَةِ فِي الْمَيْدَانِ ، كُلُّ فِي مَجَالِ اِخْتِصَاصِهَا ، بِتَحْسِينِ إِبْلاَغِهَا عَنْ حالَةِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَأَنَّ تَوَلِّي مَزِيدَا مِنَ الْعِنَايَةِ لِهَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ؛ 10 - تُدِينُ اِخْتِطَافَ الْأَطْفَالِ فِي حالََاتِ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ وَالزُّجَّ بِهِمْ فِي تِلْكً الصِّراعَاتِ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْأَطْرَافُ الْمَعْنِيَّةُ الْأُخْرَى عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِضَمَانِ الْإِفْرَاجِ غَيْرَ الْمَشْرُوطِ عَنْ جَمِيعِ الْأَطْفَالَ الْمُخْتَطَفِينَ وتأهيلهم وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ وَتَوْحِيدَهُمْ مَعَ أَسْرِهُمْ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى تَقْديمِ مُرْتَكِبِي هَذِهِ الْأَعْمَالِ إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ 11 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَكَفُّلَ اِسْتِرْشَادِ عَمَلِيَّةِ تَبْنِي الْأَطْفَالَ فِي حالََاتِ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ بِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَأَنْ يَظِلَّ الْاِعْتِبارُ الْأَوَّلَ لِمَصْلَحَةِ الطِّفْلِ الْعُلْيَا ؛ 12 - تَحُثُّ الدُّوَلَ وَسَائِرُ الْأَطْرافِ الْأُخْرَى فِي الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ عَلَى أَنْ تَكُفَّ عَنِ اِسْتِخْدامِ الْأَطْفَالِ جُنُودًا ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ تَسْرِيحِهُمْ وَنَزِعُ أسْلِحَتَهُمْ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ ، وَأَنْ تُنَفِّذَ تَدَابِيرَ فَعَّالَةٍ لتأهيلهم وَشِفَائِهُمْ بدنيَّا وَنَفْسِيَّا وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ فِي الْمُجْتَمَعِ ، وَتُشَجِّعُ كَذَلِكً الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا جِهََاتٍ عَدِيدَةٍ ، مِنْهَا الْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، لِوُقِفَ اِسْتِخْدامُ الْأَطْفَالِ جُنُودًا فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَتُؤَكِّدُ عَدَمَ تَقْديمٍ أَيُّ دُعُمٍ لِأُولَئِكً الَّذِينً يَعْتَدُونَ أَوْ يُنْتَهَكُونَ حُقوقَ الْأَطْفَالِ بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ فِي أَثْناءِ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ ؛ 13 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ إِدْرَاجِ تَدَابِيرِ تَكْفِلُ حُقوقَ الطِّفْلِ فِي عِدَّةِ مَجَالَاتٍ مِنْ بَيْنِهَا الصِّحَّةِ وَالتَّغْذِيَةَ ، وَالتَّعْلِيمُ الرَّسْمِيُّ أَوْ غَيْرَ الرَّسْمِيِّ أَوْ التَّعْلِيمُ غَيْرَ النِّظَامِيِ ، وَالشِّفَاءُ الْبدنيُّ وَالنَّفْسِيُّ ، وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ الْاِجْتِمَاعِيِّ ، فِي سِياسََاتٍ وَبَرامِجُ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الطَّارِئَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 14 - تُلَاحِظُ أهَمِّيَّةَ الْمُنَاقَشَةِ الْمَفْتُوحَةِ الثَّالِثَةِ الَّتِي أَجَرَيْتِ فِي مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِي 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 حَوْلَ الْأَطْفَالِ وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ ، وَالتَّعَهُّدُ الَّذِي قَطَعَهُ الْمَجْلِسَ عَلَى نَفْسُه بإيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ وَرفاهَهُمْ وَحُقوقُهُمْ عِنْدَ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ تَرْمِي إِلَى تَعْزِيزِ السّلامِ وَالْأَمِنِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الدَّوْرِ الْأَسَاسِيِّ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْأَطْفَالِ وَرفاهَهُمْ ؛ 15 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ أَطْرافِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ أَنَّ تَكَفُّلَ وُصُولِ مُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وُصُولَا كَامِلَا وَآمَنَا وَدُونَ مُعَوِّقَاتٍ إِلَى جَمِيعِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَتَوْصِيلُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَيهُمْ ؛ 16 - تُرَحِّبُ بِالْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا 1999 / 1 الَّتِي تُوصَلْ إِلَيهَا الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ فِي 23 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1999 وَالَّتِي دَعَا فِيهَا الْمَجْلِسَ ، ضِمْنَ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى بَذْلِ جُهُودِ مُنَظَّمَةِ وَمُنَسِّقَةِ وَشَامِلَةِ مُشْتَرَكَةٍ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِصَالِحِ الْأَطْفَالِ ، فَضَلَّا عَنْ تَخْصِيصِ مواردِ كَافِيَةٍ وَمُسْتَدامَةً لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الطَّارِئَةِ الْفَوْرِيَّةَ لِلْأَطْفَالِ وَاِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ الطَّوِيلَةِ الْأَمَدَ مِنْ أَجَلِهُمْ عَلَى السَّواءِ خِلَالَ جَمِيعَ مَرَاحِلِ حالََاتِ الطَّوَارِئِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 54 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ السّادسُ ، الْفَقْرَةُ 5 .)؛ 17 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى تَنْفِيذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ مِنْ أَجَلْ تأهيل جَمِيعَ الْأَطْفَالِ ضَحَايَا حالََاتِ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ وَشِفَائِهُمْ بدنيَّا وَنَفْسِيَّا وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ فِي الْمُجْتَمَعِ ، وَتَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى أَنْ يُسَاعِدَ فِي هَذَا الْمَسْعى ، وَتُشَدِّدُ كَذَلِكً عَلَى أهَمِّيَّةٍ إيلاء الْاِعْتِبارَ بِصِفَةِ مُنْتَظِمَةٍ لِاِحْتِيَاجَاتِ الطِّفْلَةِ وَلِضِعْفِهَا الْخاصِّ فِي أَثْناءِ الصِّراعَاتِ وَفِي حالََاتٍ مَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ؛ 18 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ دُعُمِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ لِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ التَّبَرُّعَاتِ الْمَالِيَّةِ ، وَبَرامِجُ التَّوْعِيَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَمُسَاعَدَةُ الضَّحَايَا والتأهيل الَّذِي يُرَكِّزُ عَلَى الْأَطْفَالِ ، وَتُرَحِّبُ بِالْآثَارِ الْإِيجَابِيَّةَ الَّتِي خَلَّفْتِهَا لَدَى الْأَطْفَالَ التَّدَابِيرُ التَّشْرِيعِيَّةُ الْمَلْمُوسَةُ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْأَلْغَامِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ ؛ 19 - تَدْعُو الدُّوَلَ وَالْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافُ وَالْقطاعُ الْخاصَّ إِلَى التَّعَاوُنِ وَالتَّعَهُّدَ بِتَوْفِيرِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِلْإِسْراعِ بِتَطْوِيرِ تِكْنُولُوجِيَّاتٍ جَدِيدَةٍ وَأَكْثَرٌ كَفَاءةً فِي الْكَشْفِ عَنِ الْأَلْغَامِ وَإِزَالَتَهَا لِلْمُسَاعَدَةِ فِي جُهُودِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ ؛ 20 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ أَثِرُ الْأسْلِحَةَ الصَّغِيرَةَ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ فِي الْأَطْفَالِ فِي حالََاتِ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ ، وَخُصُوصَا بِفِعْلِ إِنْتاجٍ تِلْكً الْأسْلِحَةَ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا عَلَى نَحْوَ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَعَالُجً هَذِهِ الْمُشَكَّلَةِ ، وَذَلِكَ ضَمِنَ أُمُورُ أُخْرَى ، فِي أَثْناءِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهُ الَّذِي سَيَعْقِدُ فِي عَامٍ 2001 ؛ 21 - تُوصِي بِالْعَمَلِ عِنْدَ فُرَّضِ الْجَزَاءَاتِ ، عَلَى تَقْيِيمِ وَرُصَّدِ آثَارِهَا فِي الْأَطْفَالِ ، وَبِأَنَّ تَكُونَ الْاِسْتِثْنَاءَاتُ الْإِنْسانِيَّةُ مُرَكَّزَةٌ عَلَى الْأَطْفَالِ مَعَ وَضْعِهَا فِي صِيغَةِ تَتَضَمَّنُ مَبَادِئَ تَوْجِيهِيَّةِ وَاضِحَةٍ لِلتَّطْبِيقِ ؛ 22 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنْ تُدْمِجَ حُقوقَ الطِّفْلِ فِي جَمِيعَ الْأَنْشِطَةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي حالََاتِ الصِّراعِ وَحالََاتٍ مَا بَعْدَ الصِّراعِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبَرامِجَ التَّدْرِيبِيَّةَ وَعَمَلِيََّاتُ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَالْبَرامِجُ الْقَطَرِيَّةُ وَالْعَمَلِيَّاتُ الْمَيْدانِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَعْزِيزِ السّلامِ وَمَنْعُ الصِّراعَاتِ وَفَضَّهَا ، فَضَلَّا عَنِ التَّفَاوُضِ عَلَى اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ وَتَنْفِيذَهَا ، وَتَشَدُّدٌ ، بِالنَّظَرِ إِلَى الْعواقبِ الطَّوِيلَةِ الْأَمَدَ بِالنِّسْبَةِ لِلْمُجْتَمَعِ ، عَلَى أهَمِّيَّةِ إِدْرَاجِ أَحْكَامِ مُحَدَّدَةٍ تَتَعَلَّقُ بِالْأَطْفَالِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّزْوِيدَ بِالْمواردِ ، فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ وَفِي التَّرْتِيبَاتِ الَّتِي يَتِمَّ التَّفَاوُضُ عَلَيهَا بَيْنَ الْأَطْرافِ ؛ 23 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَفَّقَا لِقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، بِأَنَّ تَدَرُّجً فِي بَرامِجِ قُوَّاتِهَا الْمُسَلَّحَةِ التَّدْرِيبِيَّةُ وَالرَّامِيَةُ إِلَى التَّوْعِيَةِ بِالْفَرُوقِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبَرامِجُ الْمُخَصَّصَةُ لِحِفْظِ السّلامِ ، تَعْلِيمَاتٌ بِشَأْنِ الْمَسْؤُولِيَّةِ تُجَاهَ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ؛ 24 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ تَشْجِيعُ مُشَارَكَةِ الشَّبَابِ فِي الْأَنْشِطَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعِ الْمُسَلَّحِ ، بِمَا فِي ذَلِكً بَرامِجُ الْمُصَالَحَةِ وَتَوْطِيدُ دَعَائِمِ السّلامِ وَبِنَاءُ السّلامِ وَإِنْشاءُ الشَّبَكََاتِ الْخَاصَّةَ بِالْأَطْفَالِ ؛ 25 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِالْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالْحَرْبِ فِي وينيبيغ ، كَنَدا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 10 إِلَى 17 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، وَتُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ بَرْنامَجً وينيبيغ لِلْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالْحَرْبِ ([ 1 ]) A / 55 / 467 - S / 2000 / 973 ، الْمِرْفَقُ .) وَجُهُودُ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا مُنَظَّمَةَ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، وَالْاِتِّحَادُ الْأورُوبِّيُّ وَالْجَمَاعَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِدُوِّلَ غَرْبٌ أفريقيا وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ وَمُنَظَّمَةُ الْوَحْدَةِ الأفريقية ، لِإِدْرَاجِ حُقوقِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعِ الْمُسَلَّحِ وَحِمَايَتَهُمْ فِي صَدَارَةٍ سياساتها وَبَرامِجَهَا ؛ الْقَضَاءُ التَّدْريجِيُّ عَلَى عَمَلِ الْأَطْفَالِ 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ حَقِّ الطِّفْلِ فِي الْحِمَايَةِ مِنَ الْاِسْتِغْلاَلِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَمِنْ أَدَاءٍ أَيْ عَمَلُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَنْطَوِيَ عَلَى خَطَرٍ أَوْ يُعَوِّقَ تَعْلِيمُ الطِّفْلِ أَوْ يَضُرُّ بِصِحَّةِ الطِّفْلِ أَوْ بِنُمُوِّهِ الْبَدَنِيِ أَوْ الذِّهْنيَّ أَوْ الرُّوحِيَّ أَوْ الْأخْلاقِيِ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ ؛ 2 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ ، فِي الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالثَّمانِينَ لِمُؤْتَمَرِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيِّ ، الْمَعْقُودُ فِي جِنِيفٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 1 إِلَى 17 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1999 ، لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحَظْرِ أَسْوَأِ أَشْكَالِ تَشْغِيلِ الْأَطْفَالِ وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتِ فَوْرِيَّةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَيهَا ، الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 182 ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ النَّظَرَ فِي التَّصْدِيقِ عَلَيهَا ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصَدِّقْ بَعْدَ عَلَى اِتِّفَاقِيَاتِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِعَمَلِ الْأَطْفَالِ ، وَلَا سِيمَا اِتِّفَاقِيَّةَ الْعَمَلِ الْقَسْرِيِ أَوْ الْقَهْرِيِ لِعَامَ 1930 ، الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 29 ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْحَدِّ الْأَدْنَى لَسْنَ الْاِلْتِحَاقُ بِالْعَمَلِ لِعَامَ 1973 ، الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 138 ، أَنَّ تَنَظُّرً فِي التَّصْدِيقِ عَلَيهَا وَأَنْ تَقُومَ بِتَنْفِيذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَاتِ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تُتَرْجِمَ إِلَى وَاقِعِ مَلْمُوسِ اِلْتِزَامِهَا بِالْقَضَاءِ التَّدْريجِيِّ وَالْفَعَّالِ عَلَى عَمَلِ الْأَطْفَالِ الَّذِي يَتَعَارَضُ مَعَ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَقْبُولَةِ ، وَتَحُثُّهَا ، ضِمْنَ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، عَلَى الْعَمَلِ لِلْقَضَاءِ فَوْرًا عَلَى أَسْوَأِ أَشْكَالِ عَمَلِ الْأَطْفَالِ حسبما هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيه فِي اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ لِعَامَ 1999 ، الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 182 ؛ 5 - تُهَيِّبُ أيضا بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَقَوُّمً بِشَكْلِ مَنْهَجِيٍّ بِتَقْيِيمٍ وَدِرَاسَةُ حَجْمٍ وَطَبِيعَةً وَأَسْبَابُ عَمَلِ الْأَطْفَالِ وَبِوَضْعٍ وَتَنْفِيذً استراتيجيات لِلْقَضَاءِ عَلَى عَمَلِ الْأَطْفَالِ الَّذِي يَتَعَارَضُ مَعَ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَقْبُولَةِ ، مَعً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِلْمَخَاطِرِ الْمُحَدَّدَةَ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْفَتِيَّاتِ ، فَضَلَّا عَنْ تأهيل الْأَطْفَالِ الْمَعْنِيِّينَ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ اِجْتِمَاعِيًّا ؛ 6 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ التَّعْلِيمَ الْأَسَاسِيَّ هُوَ أحَدُ الْأَدَوَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ لِإِعادَةِ إِدْمَاجِ الْأَطْفَالِ الْعَامِلِينَ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَعْتَرِفَ بِالْحَقِّ فِي التَّعْلِيمِ ، بِجُعَلِ التَّعْلِيمِ الْأَسَاسِيِّ إلْزَامِيًّا ، وَأَنَّ تَضَمُّنَ تَكافُؤِ الْفُرَصِ فِي الْاِلْتِحَاقِ بِالتَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ الْمَجَّانِيِّ لِجَمِيعَ الْأَطْفَالِ بِاِعْتِبارِهِ عُنْصُرًا استراتيجيا أَسَاسِيًّا لِمَنْعِ عَمَلِ الْأَطْفَالِ ، وَتُسَلِّمُ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، بِالدَّوْرِ الْمُهِمِّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ كَوَسِيلَةٍ لِمُسَاعَدَةِ الْحُكُومََاتِ عَلَى مَنْعٍ أَوْ مُكَافَحَةُ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، وَعَلَى تَحْقِيقِ هَدَفِ الْقَضَاءِ عَلَى عَمَلِ الْأَطْفَالِ الَّذِي يَتَعَارَضُ مَعَ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَقْبُولَةِ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَعَزُّزَ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ لِلْتَصَدِّي بِشَكْلِ فَعَّالٍ لِمُشَكَّلَةِ عَمَلِ الطِّفْلِ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ عِدَّةِ جِهََاتٍ مِنْ بَيْنِهَا مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ؛ تَقَرُّرٌ: ( أ) أَنَّ تَطَلُّبً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ حُقوقِ الطِّفْلِ يَتَضَمَّنُ مَعْلُومَاتٌ عَنْ حالَةِ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْمَشَاكِلُ الَّتِي جَرَى تَنَاوُلُهَا فِي هَذَا الْقَرَارِ ؛ ( ب) أَنَّ تَطَلُّبً إِلَى الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيِّ بِتَأْثِيرِ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ فِي الْأَطْفَالِ ، أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَإِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ تقاريرُ تَتَضَمَّنُ الْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَنْ حالَةِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، مَعَ وَضْعِ الْوَلاَيََاتِ الْحالِيَّةِ لِلْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَتقاريرَهَا فِي الْاِعْتِبارِ ؛ ( ج) أَنَّ تَوَاصُلَ نَظَرِهَا فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
21 - تدعو جميع الجهات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية، والوكالات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف إلى أن تأخذ في الاعتبار أهمية العلوم البحرية، بما في ذلك أهمية حماية النظام الإيكولوجي، والنهج التحوطي بهدف تقديم الدعم للمؤسسات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية ودولها الأعضاء من أجل إدارة وحفظ مصائد الأسماك على نحو مستدام، وتلاحظ أن بناء القدرات، بالنسبة للبلدان النامية، أساسي للتنمية المستدامة للموارد البحرية الحية؛ 22 - توصي بأن ينظر المؤتمر الذي تعقده كل سنتين المؤسسات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في اتخاذ تدابير لزيادة تعزيز دور هذه المؤسسات في جميع جوانب حفظ وإدارة مصائد الأسماك؛ 23 - توصي أيضا بأن تنظر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في دعوة المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة بعملها إلى المشاركة في مؤتمر المؤسسات الإقليمية المعنية بمصائد الأسماك الذي يعقد كل سنتين؛ 24 - تطلب إلى الأمين العام أن يطلع جميع أعضاء المجتمع الدولي، والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة، ومؤسسات وهيئات منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، على هذا القرار، وأن يدعوها إلى تزويد الأمين العام بالمعلومات ذات الصلة بتنفيذ هذا القرار؛ 25 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك حالة وتنفيذ اتفاق تشجيع امتثال سفن صيد الأسماك في أعالي البحار للتدابير الدولية للحفظ والإدارة، وتنفيذ خطط العمل الدولية لإدارة قدرات صيد الأسماك، وخفض الصيد العرضي للطيور البحرية في مصائد الأسماك التي تستعمل الخيوط الطويلة، وحفظ أرصدة سمك القرش وإدارتها، والجهود التي تضطلع بها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة من أجل مكافحة أعمال صيد السمك غير المشروعة وغير المبلغ عنها وغير الخاضعة للتنظيم، أخذا في الاعتبار المعلومات التي تقدمها الدول، والوكالات المتخصصة ذات الصلة، وبخاصة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والأجهزة والمؤسسات والبرامج المناسبة الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الأخرى ذات الصلة؛ 26 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين، في إطار البند المعنون القرار 55/8 اتخذ في الجلسة العامة 44، المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2000، بتصويت مسجل بأغلبية 103 مقابل لا شيء وامتناع 44 عن التصويت، على أساس مشروع القرار A/55/L.11 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه: أستراليا، بابوا غينيا الجديدة، بربادوس، بليز، تونغا، جزر سليمان، جزر مارشال، جنوب أفريقيا، ساموا، الفلبين، فيجي، كندا، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، نيوزيلندا، الولايات المتحدة الأمريكية - المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، أستراليا، إسرائيل، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنما، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تونغا، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر مارشال، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سنغافورة، السنغال، السودان، سورينام، سيراليون، شيلي، الصين، طاجيكستان، عمان، غامبيا، غانا، غرينادا، غيانا، غينيا الاستوائية، الفلبين، فنـزويلا، فيجي، فييت نام، قطر، الكاميرون، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، كينيا، ليسوتو، ماليزيا، مصر، المغرب، ملاوي، ملديف، منغوليا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، النرويج، نيجيريا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية، اليمن المعارضون: لا أحد الممتنعون: أسبانيا، إستونيا، ألمانيا، أندورا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، غينيا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كازاخستان، كرواتيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النمسا، نيبال، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان 55/8 - صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة، والصيد غير المأذون به في المناطق الخاضعة للولاية الوطنية وفي أعالي البحار، والمصيد العرضي والمرتجع في مصائد الأسماك، والتطورات الأخرى إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد قراراتها 46/215 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1991، و 49/116 و 49/118 المؤرخين 19 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/25 المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/36 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/29 المؤرخ 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، و 53/33 المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، وكذلك القرارات الأخرى ذات الصلة بشأن صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة، والصيد غير المأذون به في المناطق الخاضعة للولاية الوطنية وفي أعالي البحار، والمصيد العرضي والمرتجع في مصائد الأسماك، والتطورات الأخرى، وإذ ترحب بإعلان روما بشأن تنفيذ مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية الذي اعتمده اجتماع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الوزاري المعني بمصائد الأسماك، المعقود في آذار/مارس 1999، وإذ تلاحظ أن مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية تحدد مبادئ ومعايير عالمية للسلوك فيما يتعلق بالممارسات المتسمة بالمسؤولية في مجال حفظ وإدارة وتنمية مصائد الأسماك، تشمل المبادئ التوجيهية للصيد في أعالي البحار وفي المناطق الخاضعة للولاية الوطنية لدول أخرى، وبشأن انتقاء أدوات الصيد وممارساته، بهدف الحد من المصيد العرضي والمرتجع، وإذ تسلم بالأهمية الحاسمة للتنسيق والتعاون على كل من الصعد العالمي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني في مجالات تشمل، في جملة أمور، تجميع البيانات، وتبادل المعلومات، وبناء القدرات والتدريب من أجل حفظ الموارد البحرية الحية وإدارتها وتنميتها على نحو مستدام، وإذ تلاحظ اختتام المفاوضات المتعلقة بإنشاء مؤسسات وترتيبات إقليمية جديدة في عدد من مصائد الأسماك التي لا تخضع للإدارة حتى الآن، وخاصة اتفاقية حفظ وإدارة الأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال في غرب ووسط المحيط الهادئ، واتفاقية حفظ وإدارة مصائد الأسماك في جنوب شرق المحيط الأطلسي، وإذ تؤكد على أن إبرام هذين الاتفاقين قد تم عملا باتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال([1]) A/CONF.164/37؛ انظر أيضا A/50/550، المرفق الأول.)، وإذ تلاحظ أيضا اعتماد الدول الأعضاء في اللجنة الدائمة لجنوب المحيط الهادئ للاتفاق الإطاري لحفظ الموارد البحرية الحية في أعالي البحار بجنوب شرق المحيط الهادئ، وإذ تعترف بأهمية اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982، بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، واتفاق تشجيع امتثال سفن الصيد في أعالي البحار للتدابير الدولية للحفظ والإدارة، وإذ تلاحظ مع القلق أن كلا الاتفاقين لم يدخلا بعد حيز النفاذ، وإذ تلاحظ مع الارتياح أن اللجنة المعنية بمصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة اعتمدت في شباط/فبراير 1999 خطط العمل الدولية لإدارة القدرات في مجال الصيد، والحد من الصيد العرضي للطيور البحرية في عمليات الصيد بالخيوط الطويلة، وحفظ وإدارة أرصدة سمك القرش، وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام([1]) A/55/386.)، وإذ تؤكد الدور المفيد لذلك التقرير في تجميع المعلومات المتصلة بالتنمية المستدامة لموارد العالم البحرية الحية، التي تقدمها الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة ومنظمات مصائد الأسماك الإقليمية ودون الإقليمية والمنظمات غير الحكومية، وإذ تلاحظ مع الارتياح أن الأطراف المهتمة قد أحرزت تقدما حقيقيا في إدارة مصائد الأسماك على نحو مستدام وإن كان لا يزال هناك عمل كثير ينبغي الاضطلاع به، وإذ تلاحظ أنه رغم حدوث انخفاض ملحوظ بصفة عامة في أنشطة صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة المبلغ عنها في معظم مناطق محيطات وبحار العالم، فإن صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة لا يزال يشكل تهديدا للموارد البحرية الحية في بعض المناطق([1]) المرجع نفسه، الفقرات 12-64.)، وإذ تعرب عن اهتمامها المستمر بأنه ينبغي بذل جهود لكفالة عدم إفضاء تنفيذ القرار 46/215 في بعض أجزاء العالم إلى نقل الشباك العائمة إلى أجزاء أخرى من العالم، بما يتعارض مع هذا القرار، وإذ تلاحظ مع القلق أن الصيد غير المأذون به في المناطق الخاضعة للولاية الوطنية وفي أعالي البحار وأعمال صيد السمك غير المشروعة وغير المبلغ عنها وغير الخاضعة للتنظيم لا تزال تمثل واحدة من أكثر المشاكل حدة والتي تؤثر حاليا على مصائد الأسماك في العالم، وعلى استدامة الموارد البحرية الحية، وإذ تلاحظ أيضا أن للصيد غير المأذون به في المناطق الخاضعة للولاية الوطنية وأعمال صيد السمك في أعالي البحار غير المشروعة وغير المبلغ عنها وغير الخاضعة للتنظيم أثر ضار على الأمن الغذائي لدول كثيرة، وبخاصة الدول النامية، وعلى اقتصاداتها، وإذ تلاحظ أهمية العمل الذي يجري الاضطلاع به تحت رعاية منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة لوضع خطة عمل دولية شاملة لمنع أعمال صيد السمك غير المشروعة وغير المبلغ عنها وغير الخاضعة للتنظيم، وردعها والقضاء عليها، بما في ذلك النظر في مجموعة احتمالات لاتخاذ إجراء وفقا للقانون الدولي، وإذ تعترف بالأعمال التي قامت بها بعض منظمات صيد الأسماك الإقليمية، وإذ ترحب بالجهود المبذولة في منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة لمعالجة أسباب أعمال صيد السمك غير المشروعة وغير المبلغ عنها وغير الخاضعة للتنظيم، عن طريق اتباع نهج شامل ومتكامل، تشترك فيه جميع الدول ومؤسسات وترتيبات صيد الأسماك الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة من أجل ردع هذه الأعمال، ويشجع جميع الدول على اتخاذ تدابير على أوسع نطاق ممكن، أو على التعاون لكفالة عدم قيام مواطنيها والسفن التي تحمل أعلامها بدعم أعمال صيد السمك غير المشروعة وغير المبلغ عنها وغير الخاضعة للتنظيم أو الانخراط فيها، وذلك وفقا للمادة 117 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار([1]) انظر قانون البحار: النصان الرسميان لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 ولاتفاق تنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 مع فهرس ومقتطفات من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.V.10).)، وإذ ترحب أيضا بالتعاون الجاري حاليا مع منظمة العمل الدولية وغيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة في الفريق العامل المشترك بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمنظمة البحرية الدولية والمخصص لمكافحة أعمال صيد السمك غير المشروعة وغير المبلغ عنها وغير الخاضعة للتنظيم، وإذ تسلم بضرورة قيام المنظمة البحرية الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمؤسسات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك بمعالجة مسألة الأنقاض البحرية من مصادر التلوث البرية ومصادر التلوث المنبعث من السفن، بما في ذلك أدوات الصيد المتروكة، التي يمكن أن تتسبب في هلاك وتدمير موائل الموارد البحرية الحية، وإذ تعرب عن قلقها إزاء الارتفاع الكبير في معدلات المصيد العرضي والمرتجع في عدد من مصائد الأسماك التجارية في العالم، وإذ تسلم بأهمية تطوير واستخدام أدوات وأساليب صيد منتقاة ومأمونة بيئيا وفعالة من حيث التكلفة في خفض معدلات المصيد العرضي والمرتجع، وإذ تعرب أيضا عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد باستمرار فقدان الطيور البحرية، ولا سيما طائر القطرس، من جراء الموت العارض بسبب عمليات الصيد بالخيوط الطويلة، إلى جانب الخسارة في سائر الأنواع البحرية، بما فيها أسماك القرش والأسماك ذات الزعانف الظهرية البارزة، من جراء الموت العارض، وإذ تلاحظ المبادرة المتخذة مؤخرا لوضع اتفاقية لحماية طائري القطرس والنوّء في نصف الكرة الجنوبي، 1 - تؤكد من جديد ما تعلقه من أهمية على الحفظ طويل الأجل للموارد البحرية الحية في محيطات العالم وبحاره وإدارتها واستخدامها بطريقة مستدامة والتزامات الدول بالتعاون لتحقيق هذه الغاية، وفقا للقانون الدولي، على النحو الوارد في الأحكام ذات الصلة من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار([1]) انظر قانون البحار: النصان الرسميان لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 ولاتفاق تنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 مع فهرس ومقتطفات من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.V.10).)، وبخاصة الأحكام المتصلة بالتعاون الواردة في الجزء الخامس والجزء السابع، الفرع 2، من الاتفاقية بشأن الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، والثدييات البحرية، والأرصدة السمكية المصعّدة، والموارد البحرية الحية في أعالي البحار؛ 2 - تؤكد من جديد أيضا ما تعلقه من أهمية على الامتثال لقراراتها 46/215، و 49/116، و49/118، و 50/25، و 52/29، و 53/33، وتحث الدول وسائر الكيانات على تنفيذ التدابير الموصى بها في تلك القرارات تنفيذا كاملا؛ 3 - تشجع جميع الدول على أن تنفذ مباشرة، أو حسب الاقتضاء، من خلال المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة، والمؤسسات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية بمصائد الأسماك خطط العمل الدولية التي أعدتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة لخفض الصيد العرضي للطيور البحرية في مصائد الأسماك التي تستعمل الخيوط الطويلة، وحفظ أرصدة سمك القرش وإدارتها، وإدارة قدرات صيد الأسماك، نظرا إلى أن تقريرا سيقدم عن حالة التقدم المحرز في تنفيذ الخطط الثلاث كلها إلى اللجنة المعنية بمصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في دورتها الرابعة والعشرين المقرر عقدها في الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2001؛ 4 - تحيط علما مع الارتياح بالأنشطة التي تضطلع بها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بهدف تقديم المساعدة إلى البلدان النامية من أجل رفع مستوى قدراتها في مجال الرصد والمراقبة والإشراف من خلال برنامجها الأقاليمي لمساعدة البلدان النامية في تنفيذ مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية؛ 5 - تحيط علما مع الارتياح أيضا بالأنشطة التي تضطلع بها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة، وبخاصة برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومرفق البيئة العالمية، بهدف تشجيع الحد من المصيد العرضي والمرتجع في أنشطة مصائد الأسماك؛ 6 - تكرر التأكيد على أهمية مواصلة أو تعزيز الجهود التي تبذلها الدول مباشرة، أو حسب الاقتضاء، من خلال المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة، وسائر المنظمات الدولية، بغية إعطاء أولوية عالية لدعم جهود الدول النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، عن طريق تقديم المساعدة المالية و/أو التقنية إليها مع تركيز خاص على بناء القدرات، حتى يتسنى تحقيق الأهداف وتنفيذ الإجراءات المطلوبة في هذا القرار، بما في ذلك تحسين رصد ومراقبة أنشطة الصيد وإنفاذ أنظمة الصيد؛ 7 - تحث الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة والمنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك التي لم تقم بعد باتخاذ تدابير للحد من المصيد العرضي والمصيد المرتجع والفاقد بعد الصيد، بما يتسق مع القانون الدولي ومع الصكوك الدولية ذات الصلة، بما في ذلك مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية، على أن تفعل ذلك؛ 8 - تهيب بالدول والكيانات الأخرى المشار إليها في الفقرة 2 (ب) من المادة 1 من اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال([1]) A/CONF.164/37؛ انظر أيضا A/50/550، المرفق الأول.)، التي لم تصدق بعد على الاتفاق أو لم تنضم إليه، أن تفعل ذلك، وأن تنظر في تطبيقه مؤقتا؛ 9 - تهيب بالدول وسائر الكيانات المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 10 من اتفاق تشجيع امتثال سفن الصيد في أعالي البحار للتدابير الدولية للحفظ والإدارة التي لم تودع بعد صكوك قبول الاتفاق، أن تفعل ذلك؛ 10 - تشير إلى أن جدول أعمال القرن 21، الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحــــدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذهـــا المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.)، يهيب بالدول أن تتخذ إجراءات فعالة، تتسق مع القانون الدولي، لردع مواطنيها عن تغيير أعلام السفن كوسيلة للتهرب من الامتثال لقواعد الحفظ والإدارة المنطبقة على سفن الصيد في أعالي البحار؛ 11 - تهيب بالدول التي لم تقم بعد باتخاذ تدابير تردع سفن الصيد التي ترفع أعلامها عن تغيير تلك الأعلام لغرض التهرب من الامتثال للالتزامات السارية أن تفعل ذلك، وأن تضمن عدم قيام سفن الصيد التي يحق لها حمل أعلامها بالصيد في المناطق الخاضعة للولاية الوطنية لدول أخرى ما لم تحصل، حسب الأصول، على ترخيص من سلطات الدولة المعنية، ووفقا للشروط المحددة في الترخيص، وعدم الصيد في أعالي البحار بما يخالف قواعد الحفظ والإدارة المنطبقة؛ 12 - تحث الدول على أن تواصل، على سبيل الأولوية، وضع خطة عمل دولية لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بشأن أعمال صيد السمك غير المشروعة وغير المبلغ عنها وغير الخاضعة للتنظيم، حتى يتسنى للجنة المعنية بمصائد الأسماك التابعة للمنظمة أن تكون في موقف يمكنها من اعتماد عناصر تدرج في خطة عمل شاملة وفعالة في دورتها الرابعة والعشرين؛ 13 - تناشد الدول ومنظمات مصائد الأسماك الإقليمية، بما في ذلك هيئات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية وترتيبات مصائد الأسماك الإقليمية أن تشجع تطبيق مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في مجالات اختصاصاتها؛ 14 - تؤكد من جديد حقوق وواجبات الدول الساحلية فيما يتعلق بكفالة اتخاذ تدابير حفظ وإدارة سليمة بالنسبة للموارد الحية في المناطق الخاضعة لولاياتها الوطنية، وفقا للقانون الدولي، كما هو منصوص عليه في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار؛ 15 - تدعو المؤسسات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك إلى ضمان أن تصبح جميع الدول المهتمة اهتماما حقيقيا بمصائد الأسماك المعنية أعضاء في هذه المؤسسات أو أن تشترك في هذه الترتيبات؛ 16 - تشجع المنظمة البحرية الدولية وغيرها من الوكالات والمنظمات والدول المعنية على مواصلة العمل على نحو بناء مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة من أجل مكافحة صيد السمك غير المأذون به في المناطق الخاضعة للولاية الوطنية وفي أعالي البحار ومكافحة صيد السمك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير الخاضع للتنظيم؛ 17 - تدعو منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة إلى مواصلة ترتيباتها التعاونية القائمة مع وكالات الأمم المتحدة فيما يتعلق بصيد السمك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير الخاضع للتنظيم، وإلى تقديم تقرير بشأن المجالات ذات الأولوية للتعاون والتنسيق في هذا العمل إلى الأمين العام، لإدراجه في تقريره السنوي عن المحيطات وقانون البحار؛ 18 - تؤكد الحاجة، حسب الاقتضاء، إلى تعزيز الإطار القانوني الدولي للتعاون الحكومي الدولي في مجال إدارة الأرصدة السمكية وفي مكافحة صيد السمك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير الخاضع للتنظيم على نحو يتسق مع اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، ويأخذ في الاعتبار اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال وسائر مبادئ القانون الدولي ذات الصلة؛ 19 - تؤكد أيضا الدور المركزي الذي تقوم به المؤسسات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك في مجال التعاون الحكومي الدولي بغية تقييم الموارد البحرية الحية في مجالات اختصاصاتها، وإدارة حفظها واستخدامها على نحو مستدام وبالتالي تعزيز الأمن الغذائي، ودعم استمرارية القاعدة الاقتصادية لكثير من الدول والمجتمعات المحلية، وتؤكد كذلك أنها ستقوم أيضا بدور رئيسي في تنفيذ القانون الدولي الساري، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، واتفاق الأرصدة السمكية واتفاق الامتثال، وفي تشجيع تطبيق مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية؛ 20 - تهيب بمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والمنظمة البحرية الدولية، والمؤسسات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك وسائر المنظمات الحكومية الدولية المناسبة أن تتناول، على سبيل الأولوية، مسألة الأنقاض البحرية من حيث صلتها بمصائد الأسماك، وأن تقوم، حسب الاقتضاء، بتعزيز التنسيق الأفضل ومساعدة الدول على أن تنفذ بالكامل الاتفاقات الدولية ذات الصلة، بما فيها المرفق الخامس والمبادئ التوجيهية للاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن لعام 1973، بصيغتها المعدلة ببروتوكول عام 1978 ذي الصلة؛	21. Invites all relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and multilateral and bilateral donor agencies to take into account the importance of marine science, including the importance of protecting the ecosystem, and the precautionary approach, with the aim of providing support to subregional and regional organizations and arrangements and their member States, for sustainable fisheries management and conservation, and notes that, for developing countries, capacity-building is essential for the sustainable development of marine living resources; 22. Recommends that the biennial conference of regional and subregional fisheries management organizations and arrangements with the Food and Agriculture Organization of the United Nations consider measures to strengthen further the role of these organizations in all aspects of fisheries conservation and management; 23. Also recommends that the Food and Agriculture Organization of the United Nations consider inviting the intergovernmental organizations relevant to its work to join the biennial conference of regional fisheries organizations; 24. Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the present resolution; 25. Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution, including the status and implementation of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, the implementation of the international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries, and for the conservation and management of sharks, and efforts undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to combat illegal, unreported and unregulated fishing, taking into account the information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations; 26. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled RESOLUTION 55/8 Adopted at the 44th plenary meeting, on 30 October 2000, by a recorded vote of 103 to none, with 44 abstentions,* on the basis of draft resolution A/55/L.11 and Add.1, sponsored by: Australia, Barbados, Belize, Canada, Fiji, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Namibia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Philippines, Samoa, Solomon Islands, South Africa, Tonga, United States of America * In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: None Abstentions: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Nepal, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 55/8. Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments The General Assembly, Reaffirming its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 and 49/118 of 19 December 1994, 50/25 of 5 December 1995, 51/36 of 9 December 1996, 52/29 of 26 November 1997 and 53/33 of 24 November 1998, as well as other resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments, Welcoming the Rome Declaration on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Ministerial Meeting on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in March 1999, Noting that the Code of Conduct for Responsible Fisheries sets out principles and global standards of behaviour for responsible practices to conserve, manage and develop fisheries, including guidelines for fishing on the high seas and in areas under the national jurisdiction of other States, and on fishing gear selectivity and practices, with the aim of reducing by-catch and discards, Recognizing that coordination and cooperation at the global, regional, subregional as well as national levels in the areas, inter alia, of data collection, information-sharing, capacity-building and training are crucial for the conservation, management and sustainable development of marine living resources, Noting the conclusion of negotiations to establish new regional organizations and arrangements in several heretofore unmanaged fisheries, in particular the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean and the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-east Atlantic Ocean, and highlighting that these agreements were concluded pursuant to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,A/CONF.164/37; see also A/50/550, annex I. Noting also the adoption by the States members of the Permanent Commission for the South Pacific of the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources in High Seas of the South-east Pacific, Recognizing the importance of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, and noting with concern that neither of these agreements has yet entered into force, Noting with satisfaction that the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in February 1999 adopted international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries and for the conservation and management of sharks, Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General,A/55/386. and emphasizing the useful role that the report plays in bringing together information relating to the sustainable development of the world's marine living resources provided by States, relevant international organizations, regional and subregional fisheries organizations and non-governmental organizations, Noting with satisfaction that, while significant work remains to be done, interested parties have made real progress towards sustainable fisheries management, Noting that while there has been generally a marked decrease in the reporting of large-scale pelagic drift-net fishing activities in most regions of the world's oceans and seas, large-scale pelagic drift-net fishing remains a threat to marine living resources in some areas,Ibid., paras. 12-64. Expressing its continuing concern that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46/215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift-nets that contravene the resolution, Noting with concern that unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing remains as one of the most severe problems currently affecting world fisheries and the sustainability of marine living resources, and noting also that unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing has a detrimental impact on the food security and the economies of many States, particularly developing States, Noting the significance of the work being undertaken under the aegis of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop a comprehensive international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, involving consideration of the range of possibilities for action in accordance with international law, and acknowledging the work done by certain regional fisheries organizations, Welcoming the efforts in the Food and Agriculture Organization of the United Nations to address the causes of illegal, unreported and unregulated fishing, through a comprehensive and integrated approach which involves all relevant States and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in the deterrence of illegal, unreported and unregulated fishing which encourages all States to take measures, to the greatest extent possible, or to cooperate to ensure that their nationals, in accordance with article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea,See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10). and vessels flying their flag do not support or engage in illegal, unreported and unregulated fishing, Welcoming also the cooperation being undertaken with the International Labour Organization and other relevant international organizations in the joint Ad Hoc Working Group on combating illegal, unreported and unregulated fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization, Recognizing the need for the International Maritime Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to address the issue of marine debris derived from land-based and ship-generated sources of pollution, including derelict fishing gear, which can cause mortality and habitat destruction of marine living resources, Expressing concern at the significant level of by-catch and discards in several of the world's commercial fisheries, and recognizing that the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques will be important for reducing by-catch and discards, Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, and noting the recent initiative to develop a convention for the protection of southern hemisphere albatrosses and petrels, 1. Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea,See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10). in particular the provisions on cooperation set out in part V and part VII, section 2, of the Convention regarding straddling stocks, highly migratory species, marine mammals, anadromous stocks and marine living resources of the high seas; 2. Also reaffirms the importance it attaches to compliance with its resolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/25, 52/29 and 53/33, and urges States and other entities to enforce fully the measures recommended in those resolutions; 3. Encourages all States to implement directly or, as appropriate, through the relevant international, regional and subregional organizations and regional and subregional fisheries organizations and arrangements, the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for reducing the incidental take of seabirds in longline fisheries, for the conservation and management of sharks and for the management of fishing capacity, since the state of progress in the implementation of all three plans will be reported to the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at the twenty-fourth session of the Committee, to be held from 26 February to 2 March 2001; 4. Takes note with satisfaction of the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations aimed at providing assistance to developing countries in upgrading their capabilities in monitoring, control and surveillance, through its Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries; 5. Also takes note with satisfaction of the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in cooperation with relevant United Nations agencies, in particular the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility, aimed at promoting the reduction of by-catch and discards in fisheries activities; 6. Reiterates the importance of continued or strengthened efforts by States directly or, as appropriate, through the relevant regional and subregional organizations, and by other international organizations, to make it a high priority to support, including through financial and/or technical assistance, with a particular emphasis on capacity-building, the efforts of developing States, in particular the least developed countries and the small island developing States, to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution, including to improve the monitoring and control of fishing activities and the enforcement of fishing regulations; 7. Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements that have not done so to take action to reduce by-catch, fish discards and post-harvest losses, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries; 8. Calls upon States and other entities referred to in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish StocksA/CONF.164/37; see also A/50/550, annex I. that have not done so to ratify or accede to the Agreement and to consider applying it provisionally; 9. Calls upon States and other entities referred to in article 10, paragraph 1, of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas that have not deposited instruments of acceptance of the Agreement to do so; 10. Recalls that Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. calls upon States to take effective action, consistent with international law, to deter reflagging of vessels by their nationals as a means of avoiding compliance with applicable conservation and management measures for fishing vessels on the high seas; 11. Calls upon States that have not done so to take measures to deter reflagging of fishing vessels flying their flag to avoid compliance with applicable obligations and to ensure that fishing vessels entitled to fly their flag do not fish in areas under the national jurisdiction of other States unless duly authorized by the authorities of the States concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, and that they do not fish on the high seas in contravention of the applicable conservation and management measures; 12. Urges States to continue the development of an international plan of action on illegal, unreported and unregulated fishing for the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as a matter of priority, so that its Committee on Fisheries can be in a position to adopt elements for inclusion in a comprehensive and effective plan of action at its twenty-fourth session; 13. Appeals to States and regional fisheries organizations, including regional fisheries management bodies and regional fisheries arrangements, to promote the application of the Code of Conduct for Responsible Fisheries within their areas of competence; 14. Reaffirms the rights and duties of coastal States to ensure proper conservation and management measures with respect to the living resources in zones under their national jurisdiction, in accordance with international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea; 15. Invites regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements; 16. Encourages the International Maritime Organization and other relevant agencies, organizations and States to continue working constructively with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to combat unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing; 17. Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its cooperative arrangements with United Nations agencies on illegal, unreported and unregulated fishing and to report to the Secretary-General, for inclusion in his annual report on oceans and the law of the sea, on priorities for cooperation and coordination in this work; 18. Affirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and taking into account the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and other relevant principles of international law; 19. Also affirms the central role that regional and subregional fisheries management organizations and arrangements have in intergovernmental cooperation to assess marine living resources within their competence, to manage their conservation and sustainable use and thus to promote food security and sustain the economic base of many States and communities, and further affirms that they also will play a key role in implementing applicable international law including, as appropriate, the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Fish Stocks Agreement and the Compliance Agreement, and in promoting the application of the Code of Conduct for Responsible Fisheries; 20. Calls upon the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other appropriate intergovernmental organizations to take up, as a matter of priority, the issue of marine debris as it relates to fisheries and, where appropriate, to promote better coordination and help States to implement fully relevant international agreements, including annex V to and the Guidelines of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;	21 - تَدْعُو جَمِيعَ الْجِهََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمانِحَةُ الثُّنائِيَّةُ وَالْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافَ إِلَى أَنْ تَأْخُذَ فِي الْاِعْتِبارِ أهَمِّيَّةُ الْعُلُومِ الْبَحْرِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً أهَمِّيَّةُ حِمَايَةِ النِّظَامِ الْإِيكُولوجِيِّ ، وَالنَّهْجُ التَّحَوُّطِيِ بِهَدَفِ تَقْديمِ الدُّعُمِ لِلْمُؤَسَّسََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ وَدُوِّلَهَا الْأَعْضَاءَ مِنْ أَجَلْ إِدَارَةً وَحِفْظُ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ ، وَتُلَاحِظُ أَنَّ بِنَاءَ الْقُدْرََاتِ ، بِالنِّسْبَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، أَسَاسُي لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمواردِ الْبَحْرِيَّةِ الْحَيَّةَ ؛ 22 - تُوصِي بِأَنْ يَنْظُرَ الْمُؤْتَمَرُ الَّذِي تَعْقِدَهُ كُلُّ سِنَّتَيْنِ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ فِي اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِزِيادَةِ تَعْزِيزِ دَوْرٍ هَذِهِ الْمُؤَسَّسََاتِ فِي جَمِيعَ جَوَانِبِ حِفْظٍ وَإِدَارَةُ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ؛ 23 - تُوصِي أيضا بِأَنَّ تَنَظُّرَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ فِي دَعْوَةِ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِعَمَلِهَا إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي مُؤْتَمَرِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الَّذِي يُعْقَدُ كُلُّ سِنَّتَيْنٍ ؛ 24 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَطَّلِعَ جَمِيعَ أَعْضَاءِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَمُؤَسَّسََاتٌ وَهَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، عَلَى هَذَا الْقَرَارِ ، وَأَنْ يَدْعُوَهَا إِلَى تَزْوِيدِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِالْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 25 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، بِمَا فِي ذَلِكً حالَةً وَتَنْفِيذُ اِتِّفَاقِ تَشْجِيعِ اِمْتِثَالِ سُفُنِ صَيْدِ الْأَسْمَاكِ فِي أعالي الْبَحَّارِ لِلتَّدَابِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْحِفْظِ وَالْإِدَارَةَ ، وَتَنْفِيذُ خُطَطِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ لِإِدَارَةِ قُدْرََاتِ صَيْدِ الْأَسْمَاكِ ، وَخُفِّضَ الصَّيْدُ الْعَرَضِيُّ لِلطُّيُورِ الْبَحْرِيَّةِ فِي مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الَّتِي تُسْتَعْمَلُ الْخُيُوطَ الطَّوِيلَةَ ، وَحِفْظُ أَرْصِدَةِ سَمَكِ الْقِرْشِ وَإِدَارَتَهَا ، وَالْجُهُودُ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ مِنْ أَجَلْ مُكَافَحَةُ أَعْمَالٍ صِيدَ السَّمَكُ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْهَا وَغَيْرَ الْخَاضِعَةَ لِلتَّنْظِيمِ ، أَخَذَا فِي الْاِعْتِبارِ الْمَعْلُومَاتِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الدُّوَلَ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَبِخَاصَّةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، وَالْأَجْهِزَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ وَالْبَرامِجُ الْمُنَاسِبَةُ الْأُخْرَى فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 26 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون الْقَرَارُ 55 / 8 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 44 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 30 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 103 مُقَابِلً لَا شَيْءً وَاِمْتِناعً 44 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 55 / L. 11 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: أُسْترَالِيا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، بربادوس ، بِلِيزٌ ، تونغا ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، سَامُوا ، الفلبين ، فيجي ، كَنَدا ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، نيوزيلندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ - الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تونغا ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غَيَّانَا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، الفلبين ، فنزويلا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، ليسوتو ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيَمَنُ الْمُعارِضُونَ: لَا أَحْدُ الْمُمْتَنِعُونَ: أسبانيا ، إستونيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النَّمْسا ، نيبال ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 55 / 8 - صِيدَ السَّمَكُ بِالشّباكِ الْبَحْرِيَّةِ الْعَائِمَةِ الْكَبِيرَةِ ، وَالصَّيْدُ غَيْرَ الْمَأْذُونِ بِهِ فِي الْمَنَاطِقِ الْخَاضِعَةِ لِلْوَلاَيَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَفِي أعالي الْبَحَّارِ ، وَالْمَصِيدُ الْعَرَضِيُّ وَالْمُرْتَجَعُ فِي مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، وَالتَّطَوُّرَاتُ الْأُخْرَى إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ قَرَارَاتِهَا 46 / 215 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 49 / 116 و 49 / 118 الْمُؤَرِّخِينَ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 25 الْمُؤَرِّخِ 5 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 36 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 29 الْمُؤَرِّخِ 26 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1997 ، و 53 / 33 الْمُؤَرِّخِ 24 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 ، وَكَذَلِكَ الْقَرَارَاتُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ بِشَأْنٍ صِيدَ السَّمَكُ بِالشّباكِ الْبَحْرِيَّةِ الْعَائِمَةِ الْكَبِيرَةِ ، وَالصَّيْدُ غَيْرَ الْمَأْذُونِ بِهِ فِي الْمَنَاطِقِ الْخَاضِعَةِ لِلْوَلاَيَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَفِي أعالي الْبَحَّارِ ، وَالْمَصِيدُ الْعَرَضِيُّ وَالْمُرْتَجَعُ فِي مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، وَالتَّطَوُّرَاتُ الْأُخْرَى ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإعْلاَنٍ رُومًا بِشَأْنِ تَنْفِيذِ مُدَوَّنَةِ قَوَاعِدِ السُّلُوكِ لِصَيْدِ الْأَسْمَاكِ المتسم بِالْمَسْؤُولِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ اِجْتِمَاعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ الْوِزَارِيُّ الْمَعْنِيُّ بِمَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، الْمَعْقُودُ فِي آذَارِ / مَارَسَ 1999 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ مُدَوَّنَةَ قَوَاعِدِ السُّلُوكِ لِصَيْدِ الْأَسْمَاكِ المتسم بِالْمَسْؤُولِيَّةِ تُحَدِّدُ مَبَادِئَ وَمَعَايِيرُ عَالَمِيَّةٌ لِلسُّلُوكِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُمَارَسََاتِ المتسمة بِالْمَسْؤُولِيَّةِ فِي مَجَالِ حِفْظٍ وَإِدَارَةً وَتَنْمِيَةُ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، تَشْمَلُ الْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةَ لِلصَّيْدِ فِي أعالي الْبَحَّارِ وَفِي الْمَنَاطِقِ الْخَاضِعَةِ لِلْوَلاَيَةِ الْوَطَنِيَّةِ لِدُوِّلَ أُخْرَى ، وَبِشَأْنِ اِنْتِقاءِ أَدَوَاتِ الصَّيْدِ وَمُمَارِسَاتِهِ ، بِهَدَفِ الْحَدِّ مِنَ الْمَصِيدِ الْعَرَضِيِّ وَالْمُرْتَجَعِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْأهَمِّيَّةِ الْحاسِمَةِ لِلتَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنَ عَلَى كُلُّ مِنَ الصُّعَّدِ الْعَالَمِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميُّ وَالْوَطَنِيُّ فِي مَجَالَاتٍ تَشْمَلُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، تَجْمِيعُ الْبَيَانَاتِ ، وَتَبَادُلُ الْمَعْلُومَاتِ ، وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ حِفْظُ الْمواردِ الْبَحْرِيَّةِ الْحَيَّةَ وَإِدَارَتَهَا وَتَنْمِيَتَهَا عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ ، وَإِذْ تَلاحُظُ اِخْتِتَامِ الْمُفَاوَضََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِإِنْشاءِ مُؤَسَّسََاتٍ وَتَرْتِيبَاتُ إِقْلِيمِيَّةُ جَدِيدَةٌ فِي عَدَدٍ مِنْ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الَّتِي لَا تَخْضَعْ لِلْإِدَارَةِ حَتَّى الْآنَ ، وَخَاصَّةُ اِتِّفَاقِيَّةِ حِفْظٍ وَإِدَارَةُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ فِي غَرْبِ وَوسطِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حِفْظٍ وَإِدَارَةُ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ فِي جَنُوبِ شَرْقِ الْمُحِيطِ الْأَطْلَسِيِّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ إبْرَامً هَذَيْنٍ الْاِتِّفَاقَيْنِ قَدْ تَمَّ عَمَلَا بِاِتِّفَاقِ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 بِشَأْنِ حِفْظٍ وَإِدَارَةُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ([ 1 ]) A / CONF. 164 / 37 ؛ اُنْظُرْ أيضا A / 50 / 550 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا اِعْتِمادُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي اللَّجْنَةِ الدَّائِمَةِ لِجَنُوبِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ لِلْاِتِّفَاقِ الْإِطارِيِ لِحِفْظِ الْمواردِ الْبَحْرِيَّةِ الْحَيَّةَ فِي أعالي الْبَحَّارِ بِجَنُوبِ شَرْقِ الْمُحِيطِ الْهَادِئِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأهَمِّيَّةِ اِتِّفَاقِ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ، الْمُؤَرِّخَةُ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ، بِشَأْنِ حِفْظٍ وَإِدَارَةُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ، وَاِتِّفَاقُ تَشْجِيعِ اِمْتِثَالِ سُفُنِ الصَّيْدِ فِي أعالي الْبَحَّارِ لِلتَّدَابِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْحِفْظِ وَالْإِدَارَةَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّ كِلَا الْاِتِّفَاقَيْنِ لَمْ يَدْخُلَا بَعْدَ حَيِّزِ النَّفَاذِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِمَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ التَّابِعَةِ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ اِعْتَمَدْتِ فِي شُبَاطٍ / فِبْرَايرٌ 1999 خُطَطِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ لِإِدَارَةِ الْقُدْرََاتِ فِي مَجَالِ الصَّيْدِ ، وَالْحَدُّ مِنَ الصَّيْدِ الْعَرَضِيِّ لِلطُّيُورِ الْبَحْرِيَّةِ فِي عَمَلِيََّاتِ الصَّيْدِ بِالْخُيُوطِ الطَّوِيلَةِ ، وَحَفِظَ وَإِدَارَةُ أَرْصِدَةِ سَمَكِ الْقِرْشِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 386 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الدَّوْرَ الْمُفِيدَ لِذَلِكً التَّقْريرَ فِي تَجْمِيعِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِمواردِ الْعَالَمِ الْبَحْرِيَّةَ الْحَيَّةَ ، الَّتِي تُقَدِّمَهَا الدُّوَلَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَمُنَظَّمََاتُ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ الْأَطْرَافَ الْمُهْتَمَّةَ قَدْ أُحْرِزْتِ تَقَدُّمًا حَقِيقِيًّا فِي إِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ وَإِنَّ كَانَ لَا يُزَالُ هُنَاكَ عَمَلُ كَثِيرٌ ينبغي الْاِضْطِلاعِ بِهِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّه رَغْمُ حُدوثِ اِنْخِفاضِ مَلْحُوظٍ بِصِفَةٍ عَامَّةَ فِي أَنْشِطَةٍ صِيدَ السَّمَكُ بِالشّباكِ الْبَحْرِيَّةِ الْعَائِمَةِ الْكَبِيرَةِ الْمَبْلَغَ عَنْهَا فِي مُعْظَمِ مَنَاطِقِ مُحِيطَاتٍ وَبِحارِّ الْعَالَمِ ، فَإِنَّ صِيدَ السَّمَكُ بِالشّباكِ الْبَحْرِيَّةِ الْعَائِمَةِ الْكَبِيرَةِ لَا يُزَالُ يُشَكِّلَ تَهْدِيدَا لِلْمواردِ الْبَحْرِيَّةِ الْحَيَّةَ فِي بَعْضُ الْمَنَاطِقِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرََاتُ 12 - 64 .)، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِهْتِمَامِهَا الْمُسْتَمِرِّ بِأَنَّه ينبغي بُذِلَ جُهُودٌ لِكَفَالَةِ عَدَمٍ إفضاء تَنْفِيذُ الْقَرَارِ 46 / 215 فِي بَعْضُ أَجْزَاءِ الْعَالَمِ إِلَى نَقْلِ الشّباكِ الْعَائِمَةِ إِلَى أَجْزَاءِ أُخْرَى مِنَ الْعَالَمِ ، بِمَا يَتَعَارَضُ مَعَ هَذَا الْقَرَارِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّ الصَّيْدَ غَيْرَ الْمَأْذُونِ بِهِ فِي الْمَنَاطِقِ الْخَاضِعَةِ لِلْوَلاَيَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَفِي أعالي الْبَحَّارِ وَأَعْمَالٌ صِيدَ السَّمَكُ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْهَا وَغَيْرَ الْخَاضِعَةَ لِلتَّنْظِيمِ لَا تُزَالُ تَمثُّلَ وَاحِدَةٍ مِنْ أَكْثَرٌ الْمَشَاكِلَ حِدَّةً وَالَّتِي تُؤَثِّرُ حالِيًّا عَلَى مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ فِي الْعَالَمِ ، وَعَلَى اِسْتِدَامَةِ الْمواردِ الْبَحْرِيَّةِ الْحَيَّةَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ لِلصَّيْدِ غَيْرَ الْمَأْذُونِ بِهِ فِي الْمَنَاطِقِ الْخَاضِعَةِ لِلْوَلاَيَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَأَعْمَالٌ صِيدَ السَّمَكُ فِي أعالي الْبَحَّارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْهَا وَغَيْرَ الْخَاضِعَةَ لِلتَّنْظِيمِ أَثِرُ ضَارًّ عَلَى الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ لِدُوِّلَ كَثِيرَةٌ ، وَبِخَاصَّةِ الدُّوَلِ النَّامِيَةِ ، وَعَلَى اِقْتِصَادَاتِهَا ، وَإِذْ تَلاحُظُ أهَمِّيَّةِ الْعَمَلِ الَّذِي يَجْرِيَ الْاِضْطِلاعُ بِهِ تَحْتَ رِعايَةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ لِوَضْعِ خُطَّةِ عَمَلِ دَوْلِيَّةٍ شَامِلَةٍ لِمَنْعِ أَعْمَالٍ صِيدَ السَّمَكُ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْهَا وَغَيْرَ الْخَاضِعَةَ لِلتَّنْظِيمِ ، وَرَدَعَهَا وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً النَّظَرُ فِي مَجْمُوعَةِ اِحْتِمَالَاتٍ لِاِتِّخَاذِ إِجْرَاءٍ وَفْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِالْأَعْمَالِ الَّتِي قَامَتْ بِهَا بَعْضُ مُنَظَّمََاتِ صَيْدِ الْأَسْمَاكِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ فِي مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ لِمُعَالَجَةِ أَسْبَابِ أَعْمَالٍ صِيدَ السَّمَكُ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْهَا وَغَيْرَ الْخَاضِعَةَ لِلتَّنْظِيمِ ، عَنْ طَرِيقِ اِتِّبَاعِ نَهْجِ شَامِلٍ وَمُتَكامِلٌ ، تَشْتَرِكُ فِيه جَمِيعَ الدُّوَلِ وَمُؤَسَّسََاتٍ وَتَرْتِيبَاتُ صَيْدِ الْأَسْمَاكِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ أَجَلْ رَدْعٌ هَذِهِ الْأَعْمَالِ ، وَيُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ ، أَوْ عَلَى التَّعَاوُنِ لِكَفَالَةِ عَدَمِ قِيَامِ مُواطِنِيِهَا وَالسُّفُنَ الَّتِي تَحْمِلَ أَعْلاَمَهَا بِدُعُمِ أَعْمَالٍ صِيدَ السَّمَكُ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْهَا وَغَيْرَ الْخَاضِعَةَ لِلتَّنْظِيمِ أَوْ الْاِنْخِراطَ فِيهَا ، وَذَلِكَ وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ 117 مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ قَانُونَ الْبَحَّارِ: النَّصَّانِ الرَّسْمِيَّانِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 وَلِاِتِّفَاقِ تَنْفِيذِ الْجُزْءِ الْحادِي عُشُرٌ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 مَعَ فِهْرِسٍ وَمُقْتَطَفَاتٌ مِنَ الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثَ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. V. 10 ).)، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالتَّعَاوُنِ الْجَارِي حالِيًّا مَعَ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ وَالْمُنَظِّمَةِ الْبَحْرِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُخَصَّصَ لِمُكَافَحَةِ أَعْمَالٍ صِيدَ السَّمَكُ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْهَا وَغَيْرَ الْخَاضِعَةَ لِلتَّنْظِيمِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِضَرُورَةِ قِيَامِ الْمُنَظَّمَةِ الْبَحْرِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ بِمُعَالَجَةِ مَسْأَلَةِ الْأَنْقَاضِ الْبَحْرِيَّةِ مِنْ مُصَادَرِ التَّلَوُّثِ الْبَرِّيَّةَ وَمُصَادَرُ التَّلَوُّثِ الْمُنْبَعَثَ مِنَ السُّفُنِ ، بِمَا فِي ذَلِكً أَدَوَاتُ الصَّيْدِ الْمَتْرُوكَةَ ، الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَتَسَبَّبَ فِي هلاكٍ وَتَدْمِيرُ مَوَائِلُ الْمواردِ الْبَحْرِيَّةِ الْحَيَّةَ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْاِرْتِفَاعِ الْكَبِيرِ فِي مُعَدَّلَاتِ الْمَصِيدِ الْعَرَضِيِّ وَالْمُرْتَجَعِ فِي عَدَدٍ مِنْ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ التِّجَارِيَّةِ فِي الْعَالَمِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ تَطْوِيرٍ وَاِسْتِخْدامُ أَدَوَاتٍ وَأَسالِيبُ صَيْدِ مُنْتَقاةِ وَمَأْمُونَةٍ بيئيا وَفَعَّالَةٌ مِنْ حَيْثُ التَّكْلِفَةِ فِي خَفْضِ مُعَدَّلَاتِ الْمَصِيدِ الْعَرَضِيِّ وَالْمُرْتَجَعِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ أيضا عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ التّقاريرِ الَّتِي تُفِيدُ بِاِسْتِمْرارِ فُقْدَانِ الطُّيُورِ الْبَحْرِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا طَائِرً القطرس ، مِنْ جِرَاءِ الْمَوْتِ الْعَارِضِ بِسَبَبِ عَمَلِيََّاتِ الصَّيْدِ بِالْخُيُوطِ الطَّوِيلَةِ ، إِلَى جَانِبِ الْخَسَارَةِ فِي سَائِرِ الْأَنْوَاعِ الْبَحْرِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا أَسَمَّاكَ الْقِرْشَ وَالْأَسْمَاكَ ذَاتُ الزَّعانِفِ الظُّهْرِيَّةُ الْبَارِزَةُ ، مِنْ جِرَاءِ الْمَوْتِ الْعَارِضِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْمُبَادَرَةِ الْمُتَّخَذَةَ مُؤَخَّرًا لِوَضْعِ اِتِّفَاقِيَّةٍ لِحِمَايَةِ طَائِرَِيٍ القطرس والنوّء فِي نِصْفِ الْكُرَةِ الْجَنُوبِيِ ، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ مَا تَعْلُقُهُ مِنْ أهَمِّيَّةٍ عَلَى الْحِفْظِ طَوِيلُ الْأَجَلِ لِلْمواردِ الْبَحْرِيَّةِ الْحَيَّةَ فِي مُحِيطَاتِ الْعَالَمِ وَبِحارَهُ وَإِدَارَتَهَا وَاِسْتِخْدامَهَا بِطَرِيقَةِ مُسْتَدامَةٍ وَاِلْتِزَامَاتُ الدُّوَلِ بِالتَّعَاوُنِ لِتَحْقِيقٍ هَذِهٍ الْغَايَةُ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ قَانُونَ الْبَحَّارِ: النَّصَّانِ الرَّسْمِيَّانِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 وَلِاِتِّفَاقِ تَنْفِيذِ الْجُزْءِ الْحادِي عُشُرٌ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 مَعَ فِهْرِسٍ وَمُقْتَطَفَاتٌ مِنَ الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثَ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. V. 10 ).)، وَبِخَاصَّةِ الْأَحْكَامِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتَّعَاوُنِ الْوَارِدَةَ فِي الْجُزْءِ الْخامسِ وَالْجُزْءُ السّابعُ ، الْفَرْعُ 2 ، مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِشَأْنِ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ، وَالثَّدْيِيَّاتُ الْبَحْرِيَّةُ ، وَالْأَرْصِدَةُ السَّمَكِيَّةَ المصعّدة ، وَالْمواردُ الْبَحْرِيَّةُ الْحَيَّةَ فِي أعالي الْبَحَّارِ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا مَا تَعْلُقُهُ مِنْ أهَمِّيَّةٍ عَلَى الْاِمْتِثَالِ لِقَرَارَاتِهَا 46 / 215 ، و 49 / 116 ، و49 / 118 ، و 50 / 25 ، و 52 / 29 ، و 53 / 33 ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ وَسَائِرُ الْكِيَانَاتِ عَلَى تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْمُوصى بِهَا فِي تِلْكً الْقَرَارَاتِ تَنْفِيذَا كَامِلَا ؛ 3 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى أَنْ تُنَفِّذَ مُبَاشِرَةً ، أَوْ حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مِنْ خِلاَلِ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِمَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ خُطِّطَ الْعَمَلُ الدَّوْلِيَّةَ الَّتِي أَعِدْتِهَا مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ لِخُفِّضَ الصَّيْدُ الْعَرَضِيُّ لِلطُّيُورِ الْبَحْرِيَّةِ فِي مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الَّتِي تُسْتَعْمَلُ الْخُيُوطَ الطَّوِيلَةَ ، وَحِفْظُ أَرْصِدَةِ سَمَكِ الْقِرْشِ وَإِدَارَتَهَا ، وَإِدَارَةُ قُدْرََاتِ صَيْدِ الْأَسْمَاكِ ، نَظَرَا إِلَى أَنَّ تَقْريرًا سَيُقَدِّمُ عَنْ حالَةِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ الْخُطَطِ الثُّلاثَ كُلُّهَا إِلَى اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ التَّابِعَةِ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ فِي دَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الْمُقَرَّرِ عُقَدَهَا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ إِلَى 2 آذَارَ / مَارَسَ 2001 ؛ 4 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِالْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ بِهَدَفِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ مِنْ أَجَلْ رَفْعُ مُسْتَوى قدراتها فِي مَجَالِ الرَّصْدِ وَالْمُرَاقِبَةِ وَالْإِشْرافَ مِنْ خِلاَلِ بَرْنامَجِهَا الأقاليمي لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي تَنْفِيذِ مُدَوَّنَةِ قَوَاعِدِ السُّلُوكِ لِصَيْدِ الْأَسْمَاكِ المتسم بِالْمَسْؤُولِيَّةِ ؛ 5 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أيضا بِالْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَبِخَاصَّةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ وَمِرْفَقُ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بِهَدَفِ تَشْجِيعِ الْحَدِّ مِنَ الْمَصِيدِ الْعَرَضِيِّ وَالْمُرْتَجَعِ فِي أَنْشِطَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ؛ 6 - تُكَرِّرُ التَّأْكِيدَ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةٍ أَوْ تَعْزِيزُ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ مُبَاشِرَةٌ ، أَوْ حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مِنْ خِلاَلِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، بُغْيَةُ إعْطَاءِ أَوْلَوِيَّةٍ عَالِيَةٍ لِدُعِّمَ جُهُودُ الدُّوَلِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، عَنْ طَرِيقِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْمَالِيَّةِ و / أَوْ التِّقْنِيَّةَ إِلَيهَا مَعَ تَرْكِيزِ خاصٍّ عَلَى بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ ، حَتَّى يَتَسَنَّى تَحْقِيقُ الْأَهْدَافِ وَتَنْفِيذُ الْإِجْرَاءَاتِ الْمَطْلُوبَةِ فِي هَذَا الْقَرَارِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَحْسِينُ رَصْدِ وَمُرَاقِبَةِ أَنْشِطَةِ الصَّيْدِ وإنفاذ أَنظمةُ الصَّيْدِ ؛ 7 - تَحُثُّ الدُّوَلَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الَّتِي لَمْ تَقُمْ بَعْدَ بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِلَحْدٍ مِنَ الْمَصِيدِ الْعَرَضِيِّ وَالْمَصِيدُ الْمُرْتَجَعُ وَالْفَاقِدُ بَعْدَ الصَّيْدِ ، بِمَا يَتَّسِقُ مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَمَعَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُدَوَّنَةُ قَوَاعِدِ السُّلُوكِ لِصَيْدِ الْأَسْمَاكِ المتسم بِالْمَسْؤُولِيَّةِ ، عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَالْكِيَانَاتِ الْأُخْرَى الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 2 ( ب) مِنَ الْمَادَّةِ 1 مِنَ اِتِّفَاقِ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 بِشَأْنِ حِفْظٍ وَإِدَارَةُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ([ 1 ]) A / CONF. 164 / 37 ؛ اُنْظُرْ أيضا A / 50 / 550 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، الَّتِي لَمْ تُصَدِّقْ بَعْدَ عَلَى الْاِتِّفَاقِ أَوْ لَمْ تَنْضَمَّ إِلَيه ، أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ، وَأَنَّ تَنَظُّرً فِي تَطْبِيقِهِ مؤقتا ؛ 9 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَسَائِرُ الْكِيَانَاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 10 مِنَ اِتِّفَاقِ تَشْجِيعِ اِمْتِثَالِ سُفُنِ الصَّيْدِ فِي أعالي الْبَحَّارِ لِلتَّدَابِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْحِفْظِ وَالْإِدَارَةَ الَّتِي لَمْ تَوْدُعْ بَعْدَ صُكُوكِ قَبُولِ الْاِتِّفَاقِ ، أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛ 10 - تُشِيرُ إِلَى أَنَّ جَدْوَلَ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ، الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اِتَّخَذُهَا الْمُؤْتَمَرِ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، يُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ ، تَتَّسِقُ مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، لِرَدَعَ مُواطِنِيِهَا عَنْ تَغْيِيرِ أَعْلاَمِ السُّفُنِ كَوَسِيلَةٍ لِلتَّهَرُّبِ مِنَ الْاِمْتِثَالِ لِقَوَاعِدِ الْحِفْظِ وَالْإِدَارَةَ المنطبقة عَلَى سُفُنِ الصَّيْدِ فِي أعالي الْبَحَّارِ ؛ 11 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تَقُمْ بَعْدَ بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ تَرْدَعُ سُفُنَ الصَّيْدِ الَّتِي تَرْفَعُ أَعْلاَمَهَا عَنْ تَغْيِيرٍ تِلْكً الْأَعْلاَمَ لِغَرَضِ التَّهَرُّبِ مِنَ الْاِمْتِثَالِ لِلْاِلْتِزَامَاتِ السَّارِيَةِ أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ، وَأَنَّ تَضَمُّنَ عَدَمِ قِيَامِ سُفُنِ الصَّيْدِ الَّتِي يَحَقُّ لَهَا حَمْلُ أَعْلاَمِهَا بِالصَّيْدِ فِي الْمَنَاطِقِ الْخَاضِعَةِ لِلْوَلاَيَةِ الْوَطَنِيَّةِ لِدُوِّلَ أُخْرَى مَا لَمْ تَحْصُلْ ، حَسْبَ الْأُصولِ ، عَلَى تَرْخِيصٍ مِنْ سُلْطََاتِ الدَّوْلَةِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَوَفَّقَا لِلشُّرُوطِ الْمُحَدَّدَةِ فِي التَّرْخِيصِ ، وَعَدِمَ الصَّيْدُ فِي أعالي الْبَحَّارِ بِمَا يُخَالِفُ قَوَاعِدَ الْحِفْظِ وَالْإِدَارَةَ المنطبقة ؛ 12 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، وَضْعُ خُطَّةِ عَمَلِ دَوْلِيَّةٍ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ بِشَأْنِ أَعْمَالٍ صِيدَ السَّمَكُ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْهَا وَغَيْرَ الْخَاضِعَةَ لِلتَّنْظِيمِ ، حَتَّى يَتَسَنَّى لِلَجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ التَّابِعَةِ لِلْمُنَظَّمَةِ أَنَّ تَكَوُّنً فِي مَوْقِفِ يُمْكِنُهَا مِنَ اِعْتِمادِ عَنَاصِرِ تُدْرِجُ فِي خُطَّةِ عَمَلِ شَامِلَةٍ وَفَعَّالَةٍ فِي دَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛ 13 - تُنَاشِدُ الدُّوَلَ وَمُنَظَّمََاتُ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً هَيْئََاتُ إِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَتَرْتِيبَاتُ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَنَّ تَشَجُّعَ تَطْبِيقِ مُدَوَّنَةِ قَوَاعِدِ السُّلُوكِ لِصَيْدِ الْأَسْمَاكِ المتسم بِالْمَسْؤُولِيَّةِ فِي مَجَالَاتِ اِخْتِصَاصَاتِهَا ؛ 14 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ حُقوقِ وَوَاجِبَاتِ الدُّوَلِ السَّاحِلِيَّةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِكَفَالَةِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ حِفْظٍ وَإِدَارَةُ سَلِيمَةٌ بِالنِّسْبَةِ لِلْمواردِ الْحَيَّةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْخَاضِعَةِ لولاياتها الْوَطَنِيَّةَ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، كَمَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيه فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ؛ 15 - تَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ إِلَى ضَمَانٍ أَنَّ تُصْبِحُ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْمُهْتَمَّةِ اِهْتِمَامَا حَقِيقِيَّا بِمَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الْمَعْنِيَّةِ أَعْضَاءً فِي هَذِهِ الْمُؤَسَّسََاتِ أَوْ أَنْ تَشْتَرِكَ فِي هَذِهِ التَّرْتِيبَاتِ ؛ 16 - تُشَجِّعُ الْمُنَظَّمَةَ الْبَحْرِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْوِكَالََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ وَالدُّوَلُ الْمَعْنِيَّةُ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ عَلَى نَحْوَ بِنَاءٍ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ مِنْ أَجَلْ مُكَافَحَةٌ صِيدَ السَّمَكُ غَيْرَ الْمَأْذُونِ بِهِ فِي الْمَنَاطِقِ الْخَاضِعَةِ لِلْوَلاَيَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَفِي أعالي الْبَحَّارِ وَمُكَافَحَةٌ صِيدَ السَّمَكُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْه وَغَيْرَ الْخَاضِعَ لِلتَّنْظِيمِ ؛ 17 - تَدْعُو مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَرْتِيبَاتِهَا التَّعَاوُنِيَّةِ الْقَائِمَةِ مَعَ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِصَيْدِ السَّمَكِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْه وَغَيْرَ الْخَاضِعَ لِلتَّنْظِيمِ ، وَإِلَى تَقْديمِ تَقْريرٍ بِشَأْنِ الْمَجَالَاتِ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ لِلتَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ فِي هَذَا الْعَمَلُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، لِإِدْرَاجِهِ فِي تَقْريرِهِ السَّنَوِيِّ عَنِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ ؛ 18 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِلَى تَعْزِيزِ الْإِطارِ الْقَانُونِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلتَّعَاوُنِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ فِي مَجَالِ إِدَارَةِ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةَ وَفِي مُكَافَحَةٍ صِيدَ السَّمَكُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْه وَغَيْرَ الْخَاضِعَ لِلتَّنْظِيمِ عَلَى نَحْوً يتسق مَعَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ، وَيَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ اِتِّفَاقُ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 بِشَأْنِ حِفْظٍ وَإِدَارَةُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ وَسَائِرُ مَبَادِئِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 19 - تُؤَكِّدُ أيضا الدَّوْرُ الْمَرْكَزِيُّ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ فِي مَجَالِ التَّعَاوُنِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ بُغْيَةُ تَقْيِيمِ الْمواردِ الْبَحْرِيَّةِ الْحَيَّةَ فِي مَجَالَاتِ اِخْتِصَاصَاتِهَا ، وَإِدَارَةُ حِفْظِهَا وَاِسْتِخْدامَهَا عَلَى نَحْوَ مُسْتَدامٍ وَبِالْتَّالِي تَعْزِيزُ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ ، وَدُعِّمَ اِسْتِمْرارِيَّةُ الْقَاعِدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِكَثِيرٍ مِنَ الدُّوَلِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ كَذَلِكً أَنَّهَا سَتَقُومُ أيضا بِدَوْرِ رَئِيسِيٍ فِي تَنْفِيذِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ السَّارِي ، بِمَا فِي ذَلِكً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، اِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ، وَاِتِّفَاقُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةَ وَاِتِّفَاقُ الْاِمْتِثَالِ ، وَفِي تَشْجِيعِ تَطْبِيقِ مُدَوَّنَةِ قَوَاعِدِ السُّلُوكِ لِصَيْدِ الْأَسْمَاكِ المتسم بِالْمَسْؤُولِيَّةِ ؛ 20 - تُهَيِّبُ بِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، وَالْمُنَظَّمَةُ الْبَحْرِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ أَنْ تَتَنَاوَلَ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، مَسْأَلَةُ الْأَنْقَاضِ الْبَحْرِيَّةِ مِنْ حَيْثُ صِلَتِهَا بِمَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، وَأَنَّ تَقَوُّمً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِتَعْزِيزِ التَّنْسِيقِ الْأفْضَلَ وَمُسَاعَدَةُ الدُّوَلِ عَلَى أَنْ تُنَفِّذَ بِالْكَامِلِ الْاِتِّفَاقَاتُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الْمِرْفَقُ الْخامسُ وَالْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةَ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمَنْعِ التَّلَوُّثِ النَّاجِمِ عَنِ السُّفُنِ لِعَامَ 1973 ، بِصِيغَتِهَا الْمُعَدَّلَةِ بِبرُوتُوكُولِ عَامٍ 1978 ذِي الصِّلَةَ ؛
القرار 55/80 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/599، الفقرة 8)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي ، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إكوادور، ألمانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بليز، بنما، البوسنة والهرسك، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، الدانمرك، السويد، شيلي، غواتيمالا، غيانا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيبال، نيوزيلندا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان.) 55/80- العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 54/150 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 وقراراتها السابقة بشأن العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم، وإذ تشير أيضا إلى أن هدف العقد هو تعزيز التعاون الدولي من أجل حل المشاكل التي يواجهها السكان الأصليون في مجالات مثل حقوق الإنسان، والبيئة، والتنمية، والتعليم والصحة، وإلى أن موضوع العقد هو وإذ تدرك أهمية التشاور والتعاون مع السكان الأصليين في تخطيط برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم وتنفيذه([1]) القرار 50/157، المرفق.)، وضرورة تقديم دعم مالي كاف من المجتمع الدولي، بما في ذلك الدعم من داخل منظومة الأمم المتحدة، وضرورة توافر قنوات ملائمة للتنسيق والاتصال، وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة تكثيف جهودها المبذولة من أجل تحقيق أهداف العقد، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم([1]) A/55/268.)؛ 2 - تؤكد اقتناعها بقيمة وتنوع الثقافات وأشكال التنظيم الاجتماعي للسكان الأصليين، واقتناعها بأن تنمية السكان الأصليين داخل بلدانهم ستسهم في التقدم الاجتماعي - الاقتصادي والثقافي والبيئي لجميع بلدان العالم؛ 3 - تؤكد أهمية تعزيز القدرة البشرية والمؤسسية للسكان الأصليين على إيجاد حلول لمشاكلهم نابعة منهم؛ 4 - تطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بصفتها منسقة للعقد القيام بما يلي: (أ) مواصلة تعزيز أهداف العقد، آخذة الشواغل الخاصة للسكان الأصليين بعين الاعتبار في أدائها لوظائفها؛ (ب) إيلاء الاعتبار الواجب لنشر معلومات عن حالة السكان الأصليين وثقافاتهم ولغاتهم وحقوقهم وتطلعاتهم، في حدود الموارد والتبرعات المتوافرة، والنظر، في هذا السياق، في إمكانية تنظيم مشاريع ومناسبات خاصة ومعارض وغير ذلك من الأنشطة الموجهة نحو الجمهور وخصوصا الشباب؛ (ج) تقديم تقرير سنوي، عن طريق الأمين العام، إلى الجمعية العامة عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد؛ 5 - تؤكد من جديد أن من الأهداف الرئيسية للعقد اعتماد إعلان بشأن حقوق السكان الأصليين، وتؤكد أهمية اشتراك ممثلي السكان الأصليين اشتراكا فعالا في الفريق العامل بين الدورات المفتوح باب العضوية المكلف بوضع مشروع إعلان بشأن حقوق السكان الأصليين والتابع للجنة حقوق الإنسان والمنشأ عملا بقرار اللجنة 1995/32 المؤرخ 3 آذار/مارس 1995([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1995، الملحق رقم 3 والتصويبان (E/1995/23 و Corr.1 و (2، الفصل الثاني، الفرع ألف.)؛ 6 - ترحب بما قرره المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2000/22 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000 من إنشاء منتدى دائم لقضايا السكان الأصليين بوصفه هيئة فرعية من هيئات المجلس، محققا بذلك أحد الأهداف المهمة للعقد، وتشجع جميع الأطراف المعنية على المشاركة في الأعمال التحضيرية اللازمة لإنشاء المنتدى؛ 7 - تشجع الحكومات على دعم العقد عن طريق ما يلي: (أ) إعداد برامج وخطط وتقارير مناسبة فيما يتعلق بالعقد، بالتشاور مع السكان الأصليين؛ (ب) السعي، بالتشاور مع السكان الأصليين، إلى إيجاد الوسائل الكفيلة بإعطاء السكان الأصليين مسؤولية أكبر عن شؤونهم الخاصة وصوتا مسموعا فيما يتخذ من قرارات بشأن الأمور التي تمسهم؛ (ج) إنشاء لجان وطنية أو آليات أخرى يشارك فيها السكان الأصليون لضمان تخطيط وتنفيذ أهداف وأنشطة العقد على أساس الشراكة الكاملة مع السكان الأصليين؛ (د) المساهمة في صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للعقد الدولي للسكان الأصليين في العالم؛ (هـ) التبرع، مع غيرها من الجهات المانحة، لصندوق الأمم المتحدة للتبرعات للسكان الأصليين لمساعدة ممثلي السكان الأصليين على المشاركة في الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين التابع للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، والفريق العامل بين الدورات المفتوح باب العضوية والمكلف بوضع مشروع إعلان بشأن حقوق السكان الأصليين والتابع للجنة حقوق الإنسان؛ (و) النظر في التبرع، حسب الاقتضاء، لصندوق التنمية للسكان الأصليين في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وذلك دعما لتحقيق أهداف العقد؛ (ز) تحديد الموارد اللازمة للأنشطة التي تستهدف تنفيذ أهداف العقد، بالتعاون مع السكان الأصليين، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية؛ 8 - تدعو المؤسسات المالية والإنمائية والبرامج التنفيذية والوكالات والأمانات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، فضلا عن المنظمات الإقليمية والدولية الأخرى، إلى القيام بما يلي، وفقا للإجراءات القائمة لهيئات إدارتها: (أ) إيلاء مزيد من الأولوية والموارد لتحسين أوضاع السكان الأصليين، مع الاهتمام بوجه خاص باحتياجات هؤلاء السكان في البلدان النامية، بما في ذلك عن طريق إعداد برامج عمل محددة لتنفيذ أهداف العقد في مجالات اختصاصاتها؛ (ب) إقامة مشاريع خاصة، عن طريق القنوات الملائمة وبالتعاون مع السكان الأصليين، من أجل تعزيز المبادرات التي يقومون بها على صعيد المجتمع المحلي، وتيسير تبادل المعلومات والخبرة الفنية بين السكان الأصليين والخبراء المعنيين الآخرين؛ (ج) تعيين مراكز لتنسيق الأنشطة المتصلة بالعقد مع مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؛ وتثني على المؤسسات والبرامج والوكالات والمنظمات الإقليمية والدولية التي قامت بذلك بالفعل؛ 9 - توصي بأن يكفل الأمين العام المتابعة المنسقة للتوصيات المتعلقة بالسكان الأصليين الصادرة عن مؤتمرات الأمم المتحدة ذات الصلة، وهي المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، المعقود في فيينا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، ومؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، المعقود في ريو دى جانيرو، البرازيل، في الفترة من 3 إلى 14 حزيران/يونيه 1992، والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعقود في القاهرة في الفترة من 5 إلى 13 أيلول/سبتمبر 1994، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في بيجين في الفترة من 4 إلى 15 أيلول/سبتمبر 1995، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995، ومؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، المعقود في اسطنبول، تركيا، في الفترة من 3 إلى 14 حزيران/يونيه 1996، ومؤتمر القمة العالمي للأغذية، المعقود في روما في الفترة من 13 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، وغيرها من المؤتمرات الدولية ذات الصلة؛ 10 - تؤكد على أهمية مشاركة السكان الأصليين في مؤتمرات الأمم المتحدة العالمية وفي عملياتها التحضيرية على الصعيدين الوطني والإقليمي وغيرها من العمليات التحضيرية، ولا سيما في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، المقرر عقده في جنوب أفريقيا في عام 2001، وتشجع الدول الأعضاء على تيسير مشاركة سكانها الأصليين، بوسائل من ضمنها النظر في ضم ممثلين للسكان الأصليين إلى وفودها؛ 11 - تطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، عن طريق الأمين العام، تقريرا عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد؛ 12 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون ''برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم''.	RESOLUTION 55/80 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/599, para. 8)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela. 55/80. International Decade of the World's Indigenous People The General Assembly, Recalling its resolution 54/150 of 17 December 1999 and previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People, Recalling also that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health and that the theme of the Decade is Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People,Resolution 50/157, annex. the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations system, and the need for adequate coordination and communication channels, Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade, 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People;A/55/268. 2. Affirms its conviction of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and its conviction that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world; 3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems; 4. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, as coordinator for the Decade: (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of the indigenous people; (b) To give due regard to the dissemination, from within existing resources and voluntary contributions, of information on the situation, cultures, languages, rights and aspirations of indigenous people and, in that context, to consider the possibility of organizing projects, special events, exhibitions and other activities addressed to the public, in particular to young people; (c) To submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade; 5. Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A. 6. Welcomes the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/22 of 28 July 2000, to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council, thereby fulfilling an important objective of the Decade, and encourages all parties concerned to engage in the necessary preparations for the establishment of the Forum; 7. Encourages Governments to support the Decade by: (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people; (b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them; (c) Establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people; (d) Contributing to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People; (e) Contributing, together with other donors, to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people; (f) Considering contributing, as appropriate, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean, in support of the goals of the Decade; (g) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations; 8. Invites United Nations financial and development institutions, operational programmes and the specialized agencies and secretariats, as well as other regional and international organizations, in accordance with the existing procedures of their governing bodies: (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of those people in developing countries, including through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence; (b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community-level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts; (c) To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so; 9. Recommends that the Secretary-General ensure coordinated follow-up to the recommendations concerning indigenous people of relevant United Nations conferences, namely, the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992, the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, and the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996, and other relevant international conferences; 10. Emphasizes the importance of the participation of indigenous people in United Nations world conferences and their national, regional and other preparatory processes, in particular the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001, and encourages Member States to facilitate the participation of their indigenous people, inter alia, by considering including representatives of indigenous people in their delegations; 11. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities for the Decade to the General Assembly at its fifty-sixth session; 12. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled	الْقَرَارُ 55 / 80 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 599 ، الْفَقْرَةُ 8 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إكوادور ، ألمانيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، الدانمرك ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نيوزيلندا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيُونانُ .) 55 / 80 - الْعَقْدُ الدَّوْلِيُّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 150 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 وَقَرَارَاتُهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ هَدَفَ الْعَقْدِ هُوَ تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ حَلُّ الْمَشَاكِلِ الَّتِي يُوَاجِهَهَا السُّكَّانَ الْأَصْلِيُّونَ فِي مَجَالَاتٍ مِثْلُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْبِيئَةُ ، وَالتَّنْمِيَةُ ، وَالتَّعْلِيمُ وَالصِّحَّةَ ، وَإِلَى أَنَّ مَوْضُوعَ الْعَقْدِ هُوَ وَإِذْ تُدْرِكَ أهَمِّيَّةَ التَّشَاوُرِ وَالتَّعَاوُنَ مَعَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي تَخْطِيطِ بَرْنامَجِ أَنْشِطَةِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ وَتَنْفِيذَهُ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 50 / 157 ، الْمِرْفَقُ .)، وَضَرُورَةُ تَقْديمِ دُعُمِ مَالِيِّ كَافٍّ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الدُّعُمَ مِنْ دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَضَرُورَةُ تَوَافُرِ قَنَوَاتِ مُلاَئِمَةٍ لِلتَّنْسِيقِ وَالْاِتِّصَالَ ، وَإِذْ تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَكْثيفِ جُهُودِهَا الْمَبْذُولَةِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ أَهْدَافِ الْعَقْدِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ أَنْشِطَةِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ ([ 1 ]) A / 55 / 268 .)؛ 2 - تُؤَكِّدُ اِقْتِناعَهَا بِقِيمَةِ وَتُنَوِّعُ الثَّقَافََاتِ وَأَشْكَالُ التَّنْظِيمِ الْاِجْتِمَاعِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَاِقْتِناعُهَا بِأَنَّ تَنْمِيَةَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ دَاخِلُ بُلْدانِهُمْ سَتُسْهِمُ فِي التَّقَدُّمِ الْاِجْتِمَاعِيِّ - الْاِقْتِصَادِيُّ وَالثَّقافِيُّ وَالْبِيئَِيِ لِجَمِيعَ بُلْدانِ الْعَالَمِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ تَعْزِيزِ الْقُدْرَةِ الْبَشَرِيَّةِ والمؤسسية لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ عَلَى إيجاد حُلُولً لِمَشَاكِلِهُمْ نَابِعَةٍ مِنْهُمْ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِصِفَتِهَا مُنَسِّقَةٍ لِلْعَقْدِ الْقيامِ بِمَا يَلِي: ( أ) مُوَاصَلَةُ تَعْزِيزِ أَهْدَافِ الْعَقْدِ ، آخذة الشَّوَاغِلَ الْخَاصَّةَ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ بِعَيْنَ الْاِعْتِبارَ فِي أَدَائِهَا لِوَظَائِفِهَا ؛ ( ب) إيلاء الْاِعْتِبارُ الْوَاجِبُ لِنَشُرُّ مَعْلُومَاتٍ عَنْ حالَةِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَثِقَافَاتِهُمْ ولغاتهم وَحُقوقَهُمْ وَتَطَلُّعَاتِهُمْ ، فِي حُدودِ الْمواردِ وَالتَّبَرُّعَاتُ الْمُتَوَافِرَةُ ، وَالنَّظَرُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، فِي إِمْكانِيَّةِ تَنْظِيمِ مَشَارِيعِ وَمُنَاسِبَاتِ خَاصَّةٍ وَمُعارِضٍ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْأَنْشِطَةِ الْمُوَجَّهَةِ نَحْوَ الْجُمْهُورِ وَخُصُوصَا الشَّبَابِ ؛ ( ج) تَقْديمُ تَقْريرِ سَنَوِيٍّ ، عَنْ طَرِيقِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَنْ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ أَنْشِطَةِ الْعَقْدِ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ مِنَ الْأَهْدَافِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْعَقْدِ اِعْتِمادُ إعْلاَنٍ بِشَأْنِ حُقوقِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ اِشْتِراكِ مُمَثِّلِي السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ اِشْتِراكَا فَعَّالَا فِي الْفَرِيقِ الْعَامِلِ بَيْنَ الدَّوْرََاتِ الْمَفْتُوحَ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ الْمُكَلَّفَ بِوَضْعِ مَشْرُوعِ إعْلاَنٍ بِشَأْنِ حُقوقِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَالتَّابِعِ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمَنْشَأِ عَمَلًا بِقَرَارِ اللَّجْنَةِ 1995 / 32 الْمُؤَرِّخَ 3 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1995 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَانِ ( E / 1995 / 23 و Corr. 1 و ( 2 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)؛ 6 - تُرَحِّبُ بِمَا قَرَّرَهُ الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ فِي قَرَارِهِ 2000 / 22 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 مِنْ إِنْشاءِ مُنْتَدَى دَائِمٍ لِقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ بِوَصْفِهِ هَيْئَةِ فَرْعِيَّةٍ مِنْ هَيْئََاتِ الْمَجْلِسِ ، مُحَقِّقَا بِذَلِكً أحَدُ الْأَهْدَافِ الْمُهِمَّةِ لِلْعَقْدِ ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِإِنْشاءِ الْمُنْتَدَى ؛ 7 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى دُعُمِ الْعَقْدِ عَنْ طَرِيقٍ مَا يَلِي: ( أ) إِعْدادُ بَرامِجِ وَخُطَطً وَتقاريرُ مُنَاسَبَةٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْعَقْدِ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ؛ ( ب) اِلْسَعِي ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، إِلَى إيجاد الْوَسَائِلُ الْكَفِيلَةُ بِإعْطَاءِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ مَسْؤُولِيَّةُ أُكْبِرُ عَنْ شُؤُونِهُمْ الْخَاصَّةِ وَصَوْتَا مَسْمُوعَا فِيمَا يُتَّخَذُ مِنْ قَرَارَاتٍ بِشَأْنِ الْأُمُورِ الَّتِي تَمَسُّهُمْ ؛ ( ج) إِنْشاءُ لِجَانِ وَطَنِيَّةٍ أَوْ آلِيَّاتُ أُخْرَى يُشَارِكُ فِيهَا السُّكَّانَ الْأَصْلِيُّونَ لِضَمَانِ تَخْطِيطٍ وَتَنْفِيذُ أَهْدَافٍ وَأَنْشِطَةُ الْعَقْدِ عَلَى أَسَاسِ الشِّراكَةِ الْكَامِلَةِ مَعَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ؛ ( د) الْمُسَاهَمَةُ فِي صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ ؛ ( ه) التَّبَرُّعُ ، مَعَ غَيْرِهَا مِنَ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ ، لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّبَرُّعَاتِ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ لِمُسَاعَدَةِ مُمَثِّلِي السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِالسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ التَّابِعِ لِلَجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْفَرِيقُ الْعَامِلُ بَيْنَ الدَّوْرََاتِ الْمَفْتُوحَ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ وَالْمُكَلَّفَ بِوَضْعِ مَشْرُوعِ إعْلاَنٍ بِشَأْنِ حُقوقِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَالتَّابِعِ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ ( و) النَّظَرُ فِي التَّبَرُّعِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِصُنْدُوقِ التَّنْمِيَةِ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي أَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، وَذَلِكَ دَعَّمَا لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِ الْعَقْدِ ؛ ( ز) تَحْدِيدُ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِلْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ تَنْفِيذَ أَهْدَافِ الْعَقْدِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛ 8 - تَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ والإنمائية وَالْبَرامِجُ التَّنْفِيذِيَّةُ وَالْوِكَالََاتِ وَالْأمَانَاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ التَّابِعَةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى ، إِلَى الْقِيَامِ بِمَا يَلِي ، وَفَّقَا لِلْإِجْرَاءَاتِ الْقَائِمَةِ لِهَيْئََاتِ إِدَارَتِهَا: ( أ) إيلاء مَزِيدٌ مِنَ الْأَوْلَوِيَّةِ وَالْمواردُ لِتَحُسِّينَ أَوْضَاعَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِوَجْهِ خاصٍّ بِاِحْتِيَاجَاتٍ هَؤُلَاءِ السُّكَّانِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ إِعْدادِ بَرامِجِ عَمَلِ مُحَدَّدَةٍ لِتَنْفِيذِ أَهْدَافِ الْعَقْدِ فِي مَجَالَاتِ اِخْتِصَاصَاتِهَا ؛ ( ب) إقامَةُ مَشَارِيعِ خَاصَّةٍ ، عَنْ طَرِيقِ الْقَنَوَاتِ الْمُلاَئِمَةِ وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي يَقُومُونَ بِهَا عَلَى صَعِيدِ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ ، وَتَيْسيرُ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْخَبِرَةِ الْفَنِّيَّةَ بَيْنَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَالْخبراءِ الْمَعْنِيِّينَ الآخرين ؛ ( ج) تَعْيِينُ مَرَاكِزِ لِتَنْسِيقِ الْأَنْشِطَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْعَقْدِ مَعَ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ وَتُثْنِي عَلَى الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْبَرامِجَ وَالْوِكَالََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ الَّتِي قَامَتْ بِذَلِكً بِالْفِعْلِ ؛ 9 - تُوصِي بِأَنْ يَكْفِلَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُتَابَعَةُ الْمُنَسِّقَةُ لِلتَّوْصِيََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ الصَّادِرَةَ عَنْ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَهِي الْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، الْمَعْقُودُ فِي فِييِنّا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ، وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، الْمَعْقُودُ فِي رِيُوٍ دى جانِيرُوٌ ، الْبرازيلُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 3 إِلَى 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ، الْمَعْقُودُ فِي الْقَاهِرَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 5 إِلَى 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1994 ، وَالْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ الرّابعُ الْمَعْنِيُّ بِالْمَرْأَةِ ، الْمَعْقُودُ فِي بيجين فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 4 إِلَى 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي كُوبِنْهاغِنٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 6 إِلَى 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ، وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّانِي لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )، الْمَعْقُودُ فِي اسطنبول ، تُرْكَيَا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 3 إِلَى 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1996 ، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ ، الْمَعْقُودُ فِي رُومًا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 13 إِلَى 17 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1996 ، وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُؤْتَمَرَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 10 - تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُشَارَكَةِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَفِي عَمَلِيَّاتِهَا التَّحْضِيرِيَّةِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَغَيْرَهَا مِنَ الْعَمَلِيََّاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، الْمُقَرَّرُ عُقَدَهُ فِي جَنُوبٍ أفريقيا فِي عَامٍ 2001 ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَيْسيرِ مُشَارَكَةِ سُكَّانِهَا الْأَصْلِيِّينَ ، بِوَسَائِلِ مِنْ ضِمْنَهَا النَّظَرَ فِي ضَمِّ مُمَثِّلِينً لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ إِلَى وُفُودِهَا ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ أَنْشِطَةِ الْعَقْدِ ؛ 12 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون ' بَرْنامَجُ أَنْشِطَةِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ '.
إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بالمبادئ المجسَّدة في ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).)، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، وسائر الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، بما فيها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، وإذ تشير إلى قرارها 54/187 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/78 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2000([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب E/2000/23) و (Corr.1، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/277 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000، وإذ تحيط علما بتقرير الخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي، أداما ديانغ([1]) انظر A/55/335.)، وإذ تضع في اعتبارها تقرير الأمين العام عن البعثة المدنية الدولية للدعم في هايتي([1]) A/55/154.)، وإذ تضع في حسبانها بيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 15 آذار/مارس 2000([1]) S/PRST/2000/8؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2000.)، وإذ تحيط علما بتقرير المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه([1]) E/CN.4/2000/68/Add.3.) عن الزيارة التي قامت بها إلى هايتي، وإذ تشجِّع حكومة هايتي على المتابعة النشطة للتوصيات الواردة فيه، وإذ تدرك الترابط والتعزيز المتبادل بين الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتزام المجتمع الدولي بدعم هذا المبدأ وتعزيزه والترويج له، وإذ تلاحظ إنشاء البعثة المدنية الدولية للدعم في هايتي المكلفة بتعزيز العملية الديمقراطية ومساعدة السلطات الهايتية على إقامة مؤسساتها الديمقراطية، وتقديم يد العون إليها في إصلاح النظام القضائي في هايتي، بما في ذلك مؤسساتها الجنائية وتعزيز ديوان أمين المظالم، وتقديم الدعم إلى الجهود التي تبذلها حكومة هايتي من أجل إضفاء طابع مهني على أداء الشرطة الوطنية من خلال برنامج خاص للتدريب والمساعدة التقنية، ومساعدة الحكومة على تنسيق المعونات الثنائية والمتعددة الأطراف في هذا المجال، وتقديم الدعم إلى الجهود التي تبذلها حكومة هايتي من أجل كفالة الاحترام الكامل لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وتقديم المساعدة التقنية لتنظيم انتخابات ديمقراطية، والتعاون مع حكومة هايتي على تنسيق المساعدات الثنائية والمتعددة الأطراف، وإذ تثني على عمل منظمة الدول الأمريكية في هايتي، وخصوصا الجهود المبذولة لتعزيز الحوار فيما بين الجهات الفاعلة السياسية في هايتي، فضلا عن جماعات المجتمع المدني، وذلك في أعقاب إجراء الانتخابات التشريعية في 21 أيار/مايو 2000، وإذ تعرب عن القلق إزاء عدم إيجاد حل حتى الآن فيما يتصل بأوجه القصور التي انطوت عليها انتخابات 21 أيار/مايو 2000، ولا سيما تلك التي كشف عنها المراقبون الوطنيون والدوليون وبعثة مراقبة الانتخابات التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، وإذ تؤكد أهمية انتخاب برلمان بصورة مشروعة من أجل إرساء الديمقراطية وإقرار سيادة القانون والنهوض بحقوق الإنسان المدنية والسياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية لصالح جميع سكان هايتي، وإذ تلاحظ بارتياح الجهود التي بذلتها السلطات الهايتية لمكافحة الإفلات من العقاب، والتي أسفرت عن إدانة ضباط الشرطة المسؤولين عن مذبحة كارفور - فوي وبدء المحاكمة المتصلة بمذبحة رابوتو، وإذ تعرب عن استيائها من الصعوبات المتزايدة التي يواجهها الصحفيون في ممارسة حرية التعبير منذ الأحداث الخطيرة التي وقعت في نيسان/أبريل 2000، وإذ تشير إلى بيانات السلطات الهايتية ومؤداها أن الحكومة لا تزال ملتزمة بالدفاع عن حقوق الإنسان، وإذ تشجع على اتخاذ المزيد من الإجراءات لتحسين تعزيز تلك الحقوق والدفاع عنها وكفالتها، وإذ تشدد على ضرورة تمثيل المجلس الانتخابي المؤقت تمثيلا كاملا للقوى السياسية في هايتي، بما في ذلك المعارضة، وضرورة تحلِّيه بالنزاهة، والحياد والفعالية لدى الإعداد للانتخابات القادمة الرئاسية منها والخاصة بمجلس الشيوخ، وخلال تلك الانتخابات، 1 - تعرب عن امتنانها للأمين العام ولممثله في هايتي وللخبير المستقل للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي لجهودهم المتواصلة من أجل تعزيز المؤسسات الديمقراطية في هايتي واحترام حقوق الإنسان في ذلك البلد؛ 2 - تثني على بعثة الشرطة المدنية التابعة للأمم المتحدة في هايتي لما قدمته من تدريب للشرطة الوطنية الهايتية والإشراف عليها، وعلى البعثة المدنية الدولية في هايتي لرصدها حالة حقوق الإنسان وللأنشطة التي اضطلعت بها دعما للمؤسسات الديمقراطية، وقد انقضت ولايتا البعثتين في 15 آذار/مارس 2000، مما فتح المجال لإنشاء البعثة المدنية الدولية للدعم في هايتي التي كلِّفت بتوطيد النتائج المحصّلة في هذا الصدد ومواصلة العمل على أساسها؛ 3 - تشدد على ضرورة أن تواصل الشرطة الوطنية الهايتية بذل جهود أكثر فعالية بغية تحسين أدائها بطرق من جملتها المساعدة التقنية والتدريب والتثقيف، وذلك من أجل أداء وظائفها بكفاءة في إطار احترام حقوق الإنسان بغية وقف التفاقم المفزع لحالة انعدام الأمن في البلد؛ 4 - تجدد دعوتها إلى حكومة هايتي للتصديق في أقرب وقت ممكن على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.)، والبروتوكولين الاختياريين للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرارين 2200 ألف (د-21)، المرفق، و 44/128، المرفق.)؛ 5 - تطلب إلى جميع الحكومات المهتمة أن تتيح لحكومة هايتي المعلومات والمستندات التي تمكنها من مقاضاة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان، وذلك من أجل تعزيز الجهود التي بذلتها السلطات الهايتية فعلا لمكافحة الإفلات من العقاب وتيسير عملية المصالحة؛ 6 - تهيب بحكومة هايتي أن تواصل إجراء إصلاحات هيكلية في جهازي الشرطة والقضاء، وتحسين قطاع السجون، وأن تحقق حسب الأصول في الجرائم المرتكبة بدوافع سياسية، وأن تقاضي مرتكبي هذه الجرائم وفقا للقانون الهايتي، وأن تتخذ إجراءات حازمة للقضاء على أي انتهاكات لا تزال قائمة لحقوق الإنسان، بما في ذلك عمليات الاعتقال والاحتجاز غير المشروعة، واعتقال السلطات للأفراد انتهاكا للأوامر القضائية الصادرة بالإفراج عنهم، وأن تكفل سلامة الإجراءات القانونية خلال فترة زمنية معقولة؛ 7 - تؤكد من جديد ما للتحقيقات التي تجريها اللجنة الوطنية لتحري الحقيقة والعدل من أهمية بالنسبة لمكافحة الإفلات من العقاب ولتنفيذ عملية انتقال ومصالحة وطنية حقيقية وفعلية، وتشجع حكومة هايتي على مواصلة إقامة دعاوى قضائية ضد مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان ممن حددت هويتهم اللجنة الوطنية، وأن تقيم مرافق فعالة لمساعدة الضحايا، وخصوصا النساء والأطفال وأفراد أسرهم؛ 8 - ترحب بقرار المجلس الدائم لمنظمة الدول الأمريكية القاضي بأن تقوم تلك المنظمة، بالتعاون مع الجماعة الكاريبية وغيرها من الجهات السياسية الفاعلة وجماعات المجتمع المدني، بتقديم الدعم للحكومة الهايتية وجميع الجهات الفاعلة الأخرى ذات الصلة، وذلك من أجل القيام، بأسرع وقت ممكن، بتحديد جميع الخيارات وتقديم التوصيات لتذليل الصعوبات الناجمة عن التفسيرات المتضاربة للقانون الانتخابي، وتعرب عن الأمل في أن يسفر ذلك عن اتخاذ حكومة هايتي وغيرها من السلطات لإجراءات تقويمية ملموسة، ومواصلة تعزيز العملية الديمقراطية في ذلك البلد؛ 9 - تلاحظ مع الاهتمام الانتخابات الرئاسية وانتخابات تجديد عضوية ثلث مجلس الشيوخ، التي ستجرى قريبا، وتحث حكومة هايتي وغيرها من السلطات على كفالة ما يلزم من ضمانات لإجراء تلك الانتخابات في جو يتسم بالشفافية والأمن والمصداقية، بالاتفاق مع الجهات الفاعلة السياسية وجماعات المجتمع المدني في هايتي، بطرق من بينها إعادة المصداقية إلى المجلس الانتخابي المؤقت، ومن خلال إقامة حوار حقيقي، بدعم من المجتمع الدولي، بما فيه منظمة الدول الأمريكية؛ 10 - تشير مع التقدير إلى مبادرة حكومة هايتي إلى اعتماد تدابير لتعزيز حقوق الإنسان للمرأة ومناهضة العنف الذي تتعرض له، بالتعاون مع المجتمع الدولي والمجموعات النسائية، وذلك عن طريق تدريب موظفي القضاء ونشر المعلومات عن حقوق المرأة على جميع مستويات نظام التعليم، وتشجع هايتي على مواصلة هذه الجهود؛ 11 - تشجع حكومة هايتي على مواصلة تعزيز حقوق الطفل، ولا سيما حقه في التعليم؛ 12 - تدعو المجتمع الدولي، بما فيه مؤسسات بريتون وودز، إلى النظر، عندما تسمح الظروف بذلك، في مواصلة المشاركة في إعادة بناء هايتي وتنميتها؛ 13 - تشجع حكومة هايتي على الإسهام في تدعيم مكتب حماية المواطنين بشتى الوسائل، بما فيها التمثيل الإقليمي حسب الاقتضاء، الذي ينطوي على منظور جنساني، من خلال وضع برنامج للتعاون التقني، بالتعاون الوثيق مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والبعثة المدنية الدولية للدعم في هايتي وبمساعدتهما؛ 14 - تقرر مواصلة نظرها في حالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية في هايتي في دورتها السادسة والخمسين. القرار 55/118 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.3، الفقرة 49)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إكوادور، ألمانيا، أندورا، أوروغواي، آيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بنما، بوليفيا، بيرو، توغو، الدانمرك، رومانيا، السلفادور، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لكسمبرغ، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.) 55/118- حالة حقوق الإنسان في هايتي	The General Assembly, Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. Recalling its resolution 54/187 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/78 of 26 April 2000See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. and Economic and Social Council decision 2000/277 of 28 July 2000, Taking note of the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti, Adama Dieng,See A/55/335. Bearing in mind the report of the Secretary-General on the International Civilian Support Mission in Haiti,A/55/154. and considering the statement by the President of the Security Council of 15 March 2000,S/PRST/2000/8; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000. Taking note of the report on the visit to Haiti of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,E/CN.4/2000/68/Add.3. and encouraging the Government of Haiti to follow up actively the recommendations contained therein, Recognizing the interdependent relations and mutual reinforcement between democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms and the commitment of the international community to supporting, strengthening and promoting this principle, Noting the establishment of the International Civilian Support Mission in Haiti with the mandate to support the democratization process and assist the Haitian authorities with the development of democratic institutions; to assist the Haitian authorities in the reform and the strengthening of the Haitian system of justice, including its penal institutions, and to promote the Office of the Ombudsman; to support the efforts of the Government of Haiti to professionalize the Haitian National Police through a special training and technical assistance programme and to help the Government to coordinate bilateral and multilateral aid in this area; to support the efforts of the Government of Haiti aimed at the full observance of human rights and fundamental freedoms; and to provide technical assistance for the organization of democratic elections and to collaborate with the Government of Haiti in the coordination of bilateral and multilateral assistance, Commending the work of the Organization of American States in Haiti, in particular the efforts to promote a dialogue among Haitian political actors and civil society groups following the legislative elections held on 21 May 2000, Expressing concern at the fact that no solution has yet been found with regard to the deficiencies of the elections of 21 May 2000, most notably those identified by national and international observers and by the electoral observation mission of the Organization of American States, Underlining the importance of the legitimate election of parliament for the institution of democracy, for the rule of law and for the progress of civil, political, social, economic and cultural rights in favour of all Haitians, Noting with satisfaction the efforts made by the Haitian authorities in the fight against impunity, which resulted in the convictions of the police officers responsible for the Carrefour-Feuilles massacre and the opening of the trial relating to the Raboteau massacre, Deploring the increasing difficulties met by the press in expressing itself freely since the serious incidents of April 2000, Recalling the statements made by the Haitian authorities to the effect that the Government remains committed to upholding human rights, and encouraging further actions to improve the promotion, defence and guarantee of those rights, Underlining the need for the Provisional Electoral Council to be fully representative of the Haitian political scene, including the opposition, impartial, neutral and effective in the preparations for, and during, the forthcoming presidential and senatorial elections, 1. Expresses its gratitude to the Secretary-General, his Representative for Haiti and the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti for their continuing efforts in favour of the consolidation of democratic institutions in Haiti and respect for human rights in that country; 2. Commends the United Nations Civilian Police Mission in Haiti for its training and supervising of the Haitian National Police, and the International Civilian Mission in Haiti for monitoring the situation of human rights and for its activities in support of democratic institutions, the mandates of which Missions concluded on 15 March 2000, opening the way for the International Civilian Support Mission in Haiti, with its mandate to consolidate and build on the results obtained in this regard; 3. Stresses the need for the Haitian National Police to continue to undertake more effective efforts to improve its performance through, inter alia, technical assistance, training and education, in order to function efficiently, within a framework of respect for human rights, to curb the alarming increase in insecurity in the country; 4. Renews its invitation to the Government of Haiti to ratify, as soon as possible, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or PunishmentResolution 39/46, annex. and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;See resolutions 2200 A (XXI), annex, and 44/128, annex. 5. Requests all interested Governments to make available to the Government of Haiti information and documentation to enable it to prosecute the perpetrators of human rights violations, in order to reinforce the efforts already made by the Haitian authorities to fight against impunity and to facilitate the reconciliation process; 6. Calls upon the Government of Haiti to continue structural reforms in the police and the judicial system and the improvement of the prison sector, to investigate properly politically motivated crimes and to prosecute the perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, to take vigorous action to eliminate any continuing human rights violations, including illegal arrests and detentions and the detention by authorities of individuals in violation of court orders for their release, and to ensure due process, including reasonable timeframes; 7. Reaffirms the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and encourages the Government of Haiti to continue legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families; 8. Welcomes the decision of the Permanent Council of the Organization of American States to the effect that that Organization, acting in conjunction with the Caribbean Community and other political actors and civil society groups, should give support to the Government of Haiti and all other actors involved in order to identify, as soon as possible, any options and make recommendations for resolving the difficulties resulting from the conflicting interpretations of the electoral law, and expresses the hope that that will result in concrete corrective actions by the Government of Haiti and other authorities and continue to strengthen the democratic process in that country; 9. Notes with interest the forthcoming presidential elections and elections for the renewal of one third of the Senate, and urges the Government of Haiti and other authorities to ensure the necessary guarantees for holding those elections in a transparent, secure and credible environment in agreement with Haiti's political actors and civil society groups, inter alia, by restoring the credibility of the Provisional Electoral Council, and through a true dialogue, with the support of the international community, including the Organization of American States; 10. Recalls with appreciation the initiative of the Government of Haiti, in collaboration with the international community and women's groups, to adopt measures to promote the human rights of women and to fight against the violence of which they are victims, through the training of judicial staff and the dissemination of information on the rights of women at all levels of the education system, and encourages Haiti to continue these efforts; 11. Encourages the Government of Haiti further to promote the rights of children, in particular their right to education; 12. Invites the international community, including the Bretton Woods institutions, to consider, when conditions permit, continuing its involvement in the reconstruction and development of Haiti; 13. Encourages the Government of Haiti to contribute to the strengthening of the Office for the Protection of Citizens, inter alia, through regional representation as appropriate, incorporating a gender perspective, and through the establishment of a programme of technical cooperation, in close collaboration with, and with the assistance of, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Civilian Support Mission in Haiti; 14. Decides to continue its consideration of the situation of human rights and fundamental freedoms in Haiti at its fifty-sixth session. RESOLUTION 55/118 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.3, para. 49)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Spain, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Venezuela. 55/118. Situation of human rights in Haiti	إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِالْمَبَادِئِ الْمُجَسَّدَةِ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَسَائِرُ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِيهَا اِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 187 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2000 / 78 الْمُؤَرِّخَ 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ E / 2000 / 23) و ( Corr. 1 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَمُقَرَّرُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2000 / 277 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْخَبِيرِ الْمُسْتَقِلِّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي هايتِي ، أَدَامَا ديانغ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 335 .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْبعثةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلدُّعُمِ فِي هاِيَّتِي ([ 1 ]) A / 55 / 154 .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي حُسْبَانِهَا بَيَانِ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُؤَرِّخِ 15 آذَارَ / مَارَسَ 2000 ([ 1 ]) S / PRST / 2000 / 8 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 2000 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِمَسْأَلَةِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَأَسْبَابُهُ وَعواقبُهُ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2000 / 68 / Add. 3 .) عَنِ الزِّيارَةِ الَّتِي قَامَتْ بِهَا إِلَى هايتِي ، وَإِذْ تُشَجِّعَ حُكُومَةَ هاِيَّتِي عَلَى الْمُتَابَعَةِ النّشطةِ لِلتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِيه ، وَإِذْ تُدْرِكَ التَّرَابُطَ وَالتَّعْزِيزُ الْمُتَبَادَلُ بَيْنَ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَاِلْتِزَامُ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ بِدُعُمٍ هَذَا الْمَبْدَأِ وَتَعْزِيزَهُ وَالتَّرْوِيجَ لَهُ ، وَإِذْ تَلاحُظُ إِنْشاءِ الْبعثةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلدُّعُمِ فِي هاِيَّتِي الْمُكَلَّفَةِ بِتَعْزِيزِ الْعَمَلِيَّةِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَمُسَاعَدَةُ السُّلْطََاتِ الْهايتِيَةَ عَلَى إقامَةِ مُؤَسِّسَاتِهَا الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَتَقْديمُ يَدِ الْعَوْنِ إِلَيهَا فِي إِصْلاحِ النِّظَامِ الْقَضَائِيِّ فِي هايتِي ، بِمَا فِي ذَلِكً مُؤَسِّسَاتُهَا الْجِنَائِيَّةِ وَتَعْزِيزُ دِيوانِ أُمَّيْنٍ المظالم ، وَتَقْديمُ الدُّعُمِ إِلَى الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةَ هاِيَّتِي مِنْ أَجَلْ إضْفاءُ طَابَعِ مِهْنِيٍّ عَلَى أَدَاءِ الشُّرْطَةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ خِلاَلِ بَرْنامَجِ خاصٍّ لِلتَّدْرِيبِ وَالْمُسَاعَدَةُ التِّقْنِيَّةُ ، وَمُسَاعَدَةُ الْحُكُومَةِ عَلَى تَنْسِيقِ الْمَعُونََاتِ الثُّنائِيَّةِ وَالْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَتَقْديمُ الدُّعُمِ إِلَى الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةَ هاِيَّتِي مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ لِتَنْظِيمِ اِنْتِخابَاتٍ دِيمُقْراطِيَّةٍ ، وَالتَّعَاوُنُ مَعَ حُكُومَةِ هاِيَّتِي عَلَى تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدََاتِ الثُّنائِيَّةِ وَالْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، وَإِذْ تَثَنِّي عَلَى عَمَلِ مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ فِي هايتِي ، وَخُصُوصَا الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِتَعْزِيزِ الْحِوَارِ فِيمَا بَيْنَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ السِّياسِيَّةِ فِي هايتِي ، فَضَلَّا عَنْ جَمَاعََاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَذَلِكَ فِي أعْقَابِ إِجْرَاءِ الْاِنْتِخابَاتِ التَّشْرِيعِيَّةِ فِي 21 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ إِزَاءَ عَدَمٍ إيجاد حَلًّ حَتَّى الْآنَ فِيمَا يَتَّصِلُ بِأَوْجُهِ الْقُصُورِ الَّتِي اِنْطَوَتْ عَلَيهَا اِنْتِخابَاتٍ 21 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 ، وَلَا سِيمَا تِلْكً الَّتِي كَشْفً عَنْهَا الْمُرَاقِبُونَ الْوَطَنِيُّونَ وَالدَّوْلِيُّونَ وَبعثةُ مُرَاقِبَةُ الْاِنْتِخابَاتِ التَّابِعَةِ لِمُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ اِنْتِخابِ بَرْلَمانٍ بِصُورَةِ مَشْرُوعَةٍ مِنْ أَجَلْ إرْسَاءُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَإقْرَارُ سِيادَةِ الْقَانُونِ وَالنُّهُوضَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ لِصَالَحَ جَمِيعَ سُكَّانِ هايتِي ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِاِرْتِيَاحِ الْجُهُودِ الَّتِي بُذِلْتِهَا السُّلْطََاتِ الْهايتِيَةَ لِمُكَافَحَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ ، وَالَّتِي أَسْفَرْتِ عَنْ إِدَانَةِ ضُبَّاطِ الشُّرْطَةِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ مَذْبَحَةٍ كارفور - فُوِي وَبَدْءُ الْمُحَاكَمَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِمَذْبَحَةٍ رابوتو ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِسْتِيائِهَا مِنَ الصُّعُوبََاتِ الْمُتَزَايِدَةِ الَّتِي يُوَاجِهُهَا الصَّحَفِيُّونَ فِي مُمَارَسَةِ حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ مُنْذُ الْأَحْداثِ الْخَطِيرَةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2000 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى بَيَانَاتِ السُّلْطََاتِ الْهايتِيَةَ ومؤداها أَنَّ الْحُكُومَةَ لَا تُزَالُ مُلْتَزِمَةً بِالدِّفَاعِ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَشَجُّعٌ عَلَى اِتِّخَاذِ الْمَزِيدِ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ لِتَحُسِّينَ تَعْزِيزً تِلْكَ الْحُقوقَ وَالدّفاعَ عَنْهَا وَكَفَالَتَهَا ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ تَمْثيلِ الْمَجْلِسِ الْاِنْتِخابِيِّ المؤقت تَمْثيلَا كَامِلَا لِلْقُوى السِّياسِيَّةِ فِي هايتِي ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُعَارَضَةَ ، وَضَرُورَةُ تَحَلِّيِهِ بِالنَّزَاهَةِ ، وَالْحِيَادُ وَالْفَعَّالِيَّةَ لَدَى الْإِعْدادَ لِلْاِنْتِخابَاتِ الْقَادِمَةِ الرِّئَاسِيَّةِ مِنْهَا وَالْخَاصَّةَ بِمَجْلِسِ الشُّيُوخِ ، وَخِلَالَ تِلْكً الْاِنْتِخابَاتِ ، 1 - تُعْرِبُ عَنِ اِمْتِنانِهَا لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَلِمُمَثِّلِهِ فِي هاِيَّتِي وَلِلْخَبِيرِ الْمُسْتَقِلِّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي هاِيَّتِي لِجُهُودِهُمْ الْمُتَوَاصِلَةِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْمُؤَسَّسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي هاِيَّتِي وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي ذَلِكً الْبَلَدُ ؛ 2 - تُثْنِي عَلَى بعثةِ الشُّرْطَةِ الْمَدَنِيَّةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي هاِيَّتِي لِمَا قَدَّمْتُهُ مِنْ تَدْرِيبٍ لِلشُّرْطَةِ الْوَطَنِيَّةِ الْهايتِيَةَ وَالْإِشْرافُ عَلَيهَا ، وَعَلَى الْبعثةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي هاِيَّتِي لِرَصْدِهَا حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَلِلْأَنْشِطَةِ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا دُعُمًا لِلْمُؤَسَّسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَقَدْ اِنْقَضَّتْ ولايتا الْبَعْثَتَيْنِ فِي 15 آذَارَ / مَارَسَ 2000 ، مِمَّا فَتْحُ الْمَجَالِ لِإِنْشاءِ الْبعثةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلدُّعُمِ فِي هاِيَّتِي الَّتِي كُلِّفْتِ بِتَوْطِيدِ النَّتَائِجِ الْمُحَصِّلَةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ وَمُوَاصَلَةُ الْعَمَلِ عَلَى أَسَاسِهَا ؛ 3 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنَّ تَوَاصُلَ الشُّرْطَةِ الْوَطَنِيَّةِ الْهايتِيَةَ بُذِلَ جُهُودٌ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةُ بُغْيَةِ تَحْسِينِ أَدَائِهَا بِطُرُقٍ مِنْ جُمْلَتِهَا الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالتَّدْرِيبَ وَالتَّثْقِيفَ ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ أَدَاءُ وَظَائِفِهَا بِكَفَاءةٍ فِي إِطارِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بُغْيَةُ وَقْفِ التَّفَاقُمِ الْمُفْزِعِ لِحالَةِ اِنْعِدَامِ الْأَمْنِ فِي الْبَلَدِ ؛ 4 - تُجَدِّدُ دَعْوَتَهَا إِلَى حُكُومَةِ هاِيَّتِي لِلتَّصْدِيقِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ عَلَى الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ لِلْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَيْنِ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ ، و 44 / 128 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتُ الْمُهْتَمَّةُ أَنْ تُتِيحَ لِحُكُومَةِ هاِيَّتِي الْمَعْلُومَاتِ وَالْمُسْتَنَدَاتِ الَّتِي تُمْكِنَهَا مِنْ مُقاضاةِ مُرْتَكِبِي اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْجُهُودِ الَّتِي بُذِلْتِهَا السُّلْطََاتِ الْهايتِيَةَ فِعْلًا لِمُكَافَحَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ وَتَيْسيرُ عَمَلِيَّةِ الْمُصَالَحَةِ ؛ 6 - تُهَيِّبُ بِحُكُومَةِ هاِيَّتِي أَنَّ تَوَاصُلَ إِجْرَاءِ إِصْلاحَاتِ هَيْكَلِيَّةٍ فِي جِهَازِيِ الشُّرْطَةِ وَالْقَضَاءَ ، وَتَحْسِينُ قِطَاعِ السُّجُونِ ، وَأَنَّ تَحَقُّقً حَسْبَ الْأُصولِ فِي الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ بِدَوَافِعِ سِياسِيَّةٍ ، وَأَنَّ تَقَاضِي مُرْتَكِبِي هَذِهِ الْجَرَائِمِ وَفْقًا لِلْقَانُونِ الْهايتِي ، وَأَنْ تَتَّخِذَ إِجْرَاءَاتٍ حازِمَةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَى أَيُّ اِنْتِهاكَاتٍ لَا تُزَالُ قَائِمَةً لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً عَمَلِيََّاتُ الْاِعْتِقالِ وَالْاِحْتِجَازُ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ ، وَاِعْتِقالُ السُّلْطََاتِ لِلْأَفْرَادِ اِنْتِهاكًا لِلْأوامرِ الْقَضَائِيَّةِ الصَّادِرَةِ بِالْإِفْرَاجِ عَنْهُمْ ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ سَلاَمَةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ خِلَالَ فَتْرَةِ زَمَنِيَّةٍ مَعْقُولَةٍ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ مَا لِلتَّحْقِيقَاتِ الَّتِي تُجْرِيهَا اللَّجْنَةَ الْوَطَنِيَّةَ لِتَحْرِي الْحَقِيقَةَ وَالْعَدْلَ مِنْ أهَمِّيَّةٍ بِالنِّسْبَةِ لِمُكَافَحَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ وَلِتَنْفِيذِ عَمَلِيَّةِ اِنْتِقالٍ وَمُصَالَحَةُ وَطَنِيَّةُ حَقِيقِيَّةٌ وَفِعْلِيَّةٌ ، وَتُشَجِّعُ حُكُومَةَ هاِيَّتِي عَلَى مُوَاصَلَةِ إقامَةِ دَعَاوَى قَضَائِيَّةِ ضِدِّ مُرْتَكِبِي اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ مِمَّنْ حُدِّدْتِ هُوِيَّتَهُمْ اللَّجْنَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَأَنْ تُقِيمَ مُرَافِقَ فَعَّالَةٍ لِمُسَاعَدَةِ الضَّحَايَا ، وَخُصُوصَا النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ؛ 8 - تُرَحِّبُ بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الدَّائِمِ لِمُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ الْقَاضِي بِأَنَّ تَقَوُّمً تِلْكَ الْمُنَظَّمَةُ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْجَمَاعَةِ الْكارِيبِيَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْجِهََاتِ السِّياسِيَّةِ الْفَاعِلَةِ وَجَمَاعََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِتَقْديمِ الدُّعُمِ لِلْحُكُومَةِ الْهايتِيَةَ وَجَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ الْقِيَامَ ، بِأَسْرَعِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، بِتَحْدِيدٍ جَمِيعَ الْخِيَارَاتِ وَتَقْديمُ التَّوْصِيََاتِ لِتَذْليلِ الصُّعُوبََاتِ النَّاجِمَةِ عَنِ التَّفْسِيرَاتِ الْمُتَضَارِبَةِ لِلْقَانُونِ الْاِنْتِخابِيِّ ، وَتُعْرِبُ عَنِ الْأَمَلِ فِي أَنْ يُسْفِرَ ذَلِكً عَنِ اِتِّخَاذِ حُكُومَةِ هايتِي وَغَيْرَهَا مِنَ السُّلْطََاتِ لِإِجْرَاءَاتِ تَقْوِيمِيَّةٍ مَلْمُوسَةٍ ، وَمُوَاصَلَةُ تَعْزِيزِ الْعَمَلِيَّةِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي ذَلِكً الْبَلَدُ ؛ 9 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِهْتِمَامِ الْاِنْتِخابَاتُ الرِّئَاسِيَّةُ وَاِنْتِخابَاتُ تَجْدِيدِ عُضْوِيَّةِ ثُلْثِ مَجْلِسِ الشُّيُوخِ ، الَّتِي سَتُجْرَى قَرِيبًا ، وَتَحُثُّ حُكُومَةَ هايتِي وَغَيْرَهَا مِنَ السُّلْطََاتِ عَلَى كَفَالَةٍ مَا يَلْزَمُ مِنْ ضَمَانَاتٍ لِإِجْرَاءٍ تِلْكً الْاِنْتِخابَاتِ فِي جَوِّ يَتَّسِمُ بِالشَّفَافِيَّةِ وَالْأَمْنَ وَالْمِصْداقِيَّةَ ، بِالْاِتِّفَاقِ مَعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ السِّياسِيَّةِ وَجَمَاعََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ فِي هايتِي ، بِطُرُقٍ مِنْ بَيْنِهَا إِعادَةِ الْمِصْداقِيَّةِ إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِنْتِخابِيِّ المؤقت ، وَمِنْ خِلاَلِ إقامَةِ حِوَارِ حَقِيقِيٍّ ، بِدُعُمٍ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِيه مُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ؛ 10 - تُشِيرُ مَعَ التَّقْديرِ إِلَى مُبَادَرَةِ حُكُومَةِ هاِيَّتِي إِلَى اِعْتِمادِ تَدَابِيرِ لِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة وَمُنَاهِضَةُ الْعُنْفِ الَّذِي تَتَعَرَّضُ لَهُ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَالْمَجْمُوعَاتُ النِّسَائِيَّةُ ، وَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَدْرِيبِ مُوَظَّفِي الْقَضَاءِ وَنَشُرُّ الْمَعْلُومَاتِ عَنْ حُقوقِ الْمَرْأَةِ عَلَى جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ نِظَامِ التَّعْلِيمِ ، وَتُشَجِّعُ هاِيَّتَي عَلَى مُوَاصَلَةٍ هَذِهِ الْجُهُودِ ؛ 11 - تُشَجِّعُ حُكُومَةَ هاِيَّتِي عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، وَلَا سِيمَا حَقَّهُ فِي التَّعْلِيمِ ؛ 12 - تَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، بِمَا فِيه مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز ، إِلَى النَّظَرِ ، عَنْدَمَا تَسْمَحُ الظُّروفَ بِذَلِكً ، فِي مُوَاصَلَةِ الْمُشَارَكَةِ فِي إِعادَةِ بِنَاءِ هاِيَّتِي وَتَنْمِيَتَهَا ؛ 13 - تُشَجِّعُ حُكُومَةَ هاِيَّتِي عَلَى الْإِسْهامِ فِي تَدْعِيمِ مَكْتَبِ حِمَايَةِ الْمُوَاطِنِينَ بِشَتَّى الْوَسَائِلِ ، بِمَا فِيهَا التَّمْثيلُ الْإقْلِيميُّ حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، الَّذِي يَنْطَوِي عَلَى مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي ، مِنْ خِلاَلِ وَضْعِ بَرْنامَجٍ لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْبعثةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلدُّعُمِ فِي هاِيَّتِي وَبِمُسَاعَدَتِهُمَا ؛ 14 - تُقَرِّرُ مُوَاصَلَةَ نَظَرِهَا فِي حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي هاِيَّتِي فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ. الْقَرَارُ 55 / 118 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 49 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، آيرلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بَنَما ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، توغو ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، السَّلْفادُورُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 118 - حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي هاِيَّتِي
القرار 55/81 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/600، الفقرة 26)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باكستان، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بنن، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، بولندا، بيلاروس، توغو، جزر سليمان، جزر مارشال، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، غامبيا، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، فيجي، قبرص، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، الكونغو، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مدغشقر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 55/81- الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها السابقة المتعلقة بتقارير لجنة القضاء على التمييز العنصري وإلى قراراتها بشأن حالة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د-20)، المرفق.)، وآخرها القرار 53/131 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، وإذ تضع في اعتبارها إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، ولا سيما الفرع الثاني - باء من الإعلان، المتعلق بالمساواة والكرامة والتسامح، وإذ تعيد تأكيد ضرورة تكثيف النضال من أجل القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري في جميع أنحاء العالم، ولا سيما أشكاله الأكثر وحشية، وإذ تشير إلى قرارها 52/111 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، الذي قررت فيــه عقـد مؤتمر عالمي لمكافحـــة العنصريـــة والتمييز العنصـري وكراهيــة الأجانـب وما يتصل بذلك من تعصب في موعد لا يتجاوز 2001، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 53/132 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998 الذي قررت فيه الاحتفال بسنة 2001 بوصفها السنة الدولية للتعبئة من أجل مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/14 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2000 بشـأن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب E/2000/23) و Corr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تعيد تأكيد أهمية الاتفاقية التي تعتبر من أكثر صكوك حقوق الإنسان المبرمة تحت رعاية الأمم المتحدة قبولا، وإذ تؤكد أهمية تحقيق عالمية التصديق على الاتفاقية التي ستسهم في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري، وإذ تضع في اعتبارها أهمية مساهمات اللجنة في فعالية تنفيذ الاتفاقية وفيما تبذله الأمــم المتحــدة من جهود لمكافحـــة العنصريـــة وجميــع أشكال التمييز القائمة علـى العنصر أو اللون أو السلالة أو الأصل القومي أو العرقي، وإذ تلاحظ أن من بين ما تتضمنه التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب الاتفاقية، معلومات عن أسباب الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، فضلا عن التدابير المتخذة لمكافحة تلك الأشكال، وإذ تؤكد التزام جميع الدول الأطراف في الاتفاقية باتخاذ تدابير تشريعية وقضائية وغيرها من التدابير اللازمة لتأمين التنفيذ الكامل لأحكام الاتفاقية، وإذ تشير إلى قرارها 47/111 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1992 الذي رحبت فيه بالمقرر الذي اتخذ في 15 كانون الثاني/يناير 1992 في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) انظر CERD/SP/45، المرفق.)، والقاضي بتعديل الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية وإضافة فقرة جديدة بوصفها الفقرة 7 من المادة 8، بهدف النص على تمويل اللجنة من الميزانية العادية للأمم المتحدة، وإذ تعيد التأكيد على قلقها البالغ لأن تعديل الاتفاقية لم يدخل بعد حيز النفاذ، وإذ تؤكد أهمية تمكين اللجنة من العمل بيسر، وأن تتوافر لها جميع التسهيلات اللازمة لأداء وظائفها بموجب الاتفاقية أداء فعالا، تقارير لجنة القضاء على التمييز العنصري 1 - تحيط علما بتقارير لجنة القضاء على التمييز العنصري عن أعمال دورتيها الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين([1]) الــوثائق الرسـمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 18 والإضافة (A/54/18 و Add.1).) ودورتيها السادسة والخمسين والسابعة والخمسين([1]) المرجع نفسه، الدورة الخامسة والخمسون الملحق رقم 18 والإضافة (A/55/18/Add.1 و Add.1).)؛ 2 - تثني على اللجنة لدأبها في بذل الجهود إسهاما في تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د-20)، المرفق.) على نحو فعال، وبخاصة القيام بدراسة التقارير المقدمة بموجب المادة 9 واتخاذ إجراءات بشأن البلاغات المقدمة بموجب المادة 14 من الاتفاقية، اللذان يسهمان في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ 3 - تهيب بالدول الأطراف أن تفي بالتزاماتها، بموجب الفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية، وأن تقدم، في الوقت المحدد، تقاريرها الدورية بشأن ما اتخذته من تدابير لتنفيذ الاتفاقية؛ 4 - تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من التقارير التي تأخر تقديمها ولا تزال كذلك، وبخاصة التقارير الأولية، مما يشكل عقبة أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية؛ 5 - تشجع الدول الأطراف في الاتفاقية التي تأخرت تقاريرها بشدة ، على الاستفادة من الخدمات الاستشارية والمساعدة الفنية التي يمكن لمفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن توفرها لها، بناء على طلبها، من أجل إعداد تلك التقارير؛ 6 - تثني على اللجنة لمواصلتها الإسهام في منع التمييز العنصري، وترحب بإجراءاتها ذات الصلة في هذا الشأن؛ 7 - تشجع اللجنة على مواصلة الإسهام إسهاما كاملا في تنفيذ العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وبرنامج عمله المنقح([1]) القرار 49/146، المرفق.)، بما في ذلك بالتعاون المستمر وتبادل المعلومات مع هيئات الأمم المتحدة وآلياتها والمنظمات الحكومية الدولية، وبخاصة مع اللجنة الفرعية للجنة حقوق الإنسان لتعزيز وحماية حقوق الإنسان ومع المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ومع المنظمات غير الحكومية؛ 8 - تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها؛ 9 - تحيط علما مع الاهتمام بإسهامات اللجنة في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بما في ذلك الاضطلاع بسلسلة من الدراسات، وتقديم اقتراحات من أجل جدول أعمال ومشروع برنامج عمل المؤتمر العالمي، وإعداد تقييم لأفضل ممارسات الدول الأعضاء في مجال مكافحة التمييز العنصري؛ 10 - تدعو اللجنة إلى مواصلة المشاركة بهمة في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي وفي المؤتمر ذاته؛ 11 - تشجع جميع الدول وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الدولية والإقليمية والمنظمات غير الحكومية على توجيه الاهتمام إلــى الاتفاقية وإلى عمل اللجنة وذلك خلال حملة الإعلام والتوعية بالمؤتمر العالمي وبالسنة الدولية للتعبئة من أجل مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ الحالة المالية للجنة القضاء على التمييز العنصري 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الحالة المالية للجنة القضاء على التمييز العنصري([1]) A/55/266.)؛ 2 - تعرب عن بالغ قلقها لأن عددا من الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د-20)، المرفق.) لم يف بعد بالتزاماته المالية، كما هو مبين في تقرير الأمين العام، وتناشد بقوة جميع الدول الأطراف المتأخرة في الدفع أن تفي بالتزاماتها المالية غير المسددة، بموجب الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية؛ 3 - تحث بقوة الدول الأطراف في الاتفاقية على التعجيل باتخاذ إجراءاتها الداخلية للتصديق على تعديل الاتفاقية المتعلق بتمويل اللجنة، وعلى إخطار الأمين العام كتابة على وجه السرعة بموافقتها على التعديل، حسبما تقرر في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري في 15 كانون الثاني/يناير 1992([1]) انظر CERD/SP/45، المرفق.)، وحسبما أيدته الجمعية العامة في قرارها 47/111 وأعيد تأكيده مرة أخرى في الاجتماع السادس عشر للدول الأطراف في 16 كانون الثاني/يناير 1996؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تأمين وجود ترتيبات مالية كافية وتقديم الدعم اللازم، بما في ذلك القدر الكافي من خدمات الأمانة العامة، لضمان قيام اللجنة بأداء مهامها وتمكينها من التغلب على عبء العمل المتزايد لديها؛ 5 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يدعو الدول الأطراف في الاتفاقية والمتأخرة عن الدفع إلى تسديد المبالغ المتأخرة عليها، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين؛ حالة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/55/203.) عن حالة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د-20)، المرفق.)؛ 2 - تعرب عن ارتياحها لعدد الدول التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها الذي يبلغ الآن مائة وستا وخمسين دولة؛ 3 - تعيد مرة أخرى تأكيد اقتناعها بأن من الضروري التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها بصورة عالمية وتنفيذ أحكامها من أجل تحقيق أهداف العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، ومن أجل مواصلة العمل في هذا الصدد بعد انتهاء العقد؛ 4 - تحث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية أن تصدق عليها أو تنضم إليها في أقرب وقت ممكن، آخذة في الاعتبار المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب الذي سيعقد في جنوب أفريقيا في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2001؛ 5 - تحث الدول على أن تحد من مدى أي تحفظ تقدمه بشأن الاتفاقية، وأن تتوخى الدقة والاقتضاب قدر الإمكان في صياغة أي تحفظات لضمان ألا تتنافى أية تحفظات مع هدف الاتفاقية ومقصدها أو تخالف القانون الدولي للمعاهدات على أي نحو آخر، وأن تعيد النظر في تحفظاتها بصفة منتظمة بغرض سحبها، وأن تسحب التحفظات التي تتنافى وهدف الاتفاقية ومقصدها أو التي تخالف القانون الدولي للمعاهدات على أي نحو آخر؛ 6 - تطلب إلى الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدر بعد الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية النظر في إمكانية إصداره؛ 7 - تقرر أن تنظر، خلال دورتها السابعة والخمسين، في إطار البند المعنون	RESOLUTION 55/81 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/600, para. 26)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Marshall Islands, Monaco, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 55/81. International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination The General Assembly, Recalling its previous resolutions concerning the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and its resolutions on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. most recently resolution 53/131 of 9 December 1998, Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance, Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racial discrimination throughout the world, especially its most brutal forms, Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance no later than 2001, Recalling also its resolution 53/132 of 9 December 1998, in which it decided to observe 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. Reiterating the importance of the Convention, which is one of the most widely accepted human rights instruments adopted under the auspices of the United Nations, Stressing the importance of achieving universal ratification of the Convention, which will contribute to the fight against racism and racial discrimination, Mindful of the importance of the contributions of the Committee to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism and all other forms of discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin, Noting that the reports submitted by States parties under the Convention contain, inter alia, information about the causes of, as well as measures to combat, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention, Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,See CERD/SP/45, annex. to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force, Stressing the importance of enabling the Committee to function smoothly and to have all necessary facilities for the effective performance of its functions under the Convention, Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination 1. Takes note of the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its fifty-fourth and fifty-fifthOfficial Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 18 and addendum (A/54/18 and Add.1). and its fifty-sixth and fifty-seventh sessions;Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 and addendum (A/55/18 and Add.1). 2. Commends the Committee for its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention, which contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; 3. Calls upon States parties to fulfil their obligation, under paragraph 1 of article 9 of the Convention, to submit their periodic reports on measures taken to implement the Convention in due time; 4. Expresses its concern at the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention; 5. Encourages States parties to the Convention whose reports are seriously overdue to avail themselves of the advisory services and technical assistance that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights can provide, upon their request, for the preparation of the reports; 6. Commends the Committee for its continuing contribution to the prevention of racial discrimination, and welcomes its relevant action thereon; 7. Encourages the Committee to continue to contribute fully to the implementation of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and its revised Programme of Action,Resolution 49/146, annex. including by continuing to cooperate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms and intergovernmental organizations, in particular with the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as with non-governmental organizations; 8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate; 9. Takes note with interest of the contributions by the Committee to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including undertaking a series of studies, making suggestions for the agenda and draft programme of action of the World Conference, and preparing an assessment of the best practices of States parties in combating racial discrimination; 10. Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself; 11. Encourages all States, relevant United Nations bodies, international and regional organizations and non-governmental organizations to draw attention to the Convention and to the work of the Committee during the information and awareness-raising campaign for the World Conference and the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; Financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;A/55/266. 2. Expresses its profound concern about the fact that a number of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial DiscriminationResolution 2106 A (XX), annex. have still not fulfilled their financial obligations, as shown in the report of the Secretary-General, and strongly appeals to all States parties that are in arrears to fulfil their outstanding financial obligations under article 8, paragraph 6, of the Convention; 3. Strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 15 January 1992,See CERD/SP/45, annex. endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996; 4. Requests the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work; 5. Also requests the Secretary-General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session; Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 1. Takes note of the report of the Secretary-GeneralA/55/203. on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;Resolution 2106 A (XX), annex. 2. Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified the Convention or acceded thereto, which now stands at one hundred and fifty-six; 3. Reaffirms once again its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions are necessary for the realization of the objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and for action beyond the Decade; 4. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto as soon as possible, bearing in mind the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa, from 31 August to 7 September 2001; 5. Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible in order to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international treaty law, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law; 6. Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention; 7. Decides to consider, at its fifty-seventh session, under the item entitled	الْقَرَارُ 55 / 81 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 600 ، الْفَقْرَةُ 26 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيلارُوسٌ ، توغو ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، غامْبِيا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 81 - الْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتقاريرِ لَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ وَإِلَى قَرَارَاتِهَا بِشَأْنِ حالَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفٍ ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، وآخرها الْقَرَارِ 53 / 131 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَلَا سِيمَا الْفَرْعَ الثَّانِي - بَاءَ مِنَ الْإعْلاَنِ ، الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُسَاوَاةِ وَالْكَرَامَةَ وَالتَّسَامُحَ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ ضَرُورَةِ تَكْثيفِ النِّضَالِ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَلَا سِيمَا أَشْكَالَهُ الْأَكْثَرِ وَحْشِيَّةٌ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 52 / 111 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، الَّذِي قَرَّرْتِ فِيه عُقِدَ مُؤْتَمَرُ عَالَمِيٍ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ 2001 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 53 / 132 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 الَّذِي قَرَّرْتِ فِيه الْاِحْتِفَالَ بِسَنَةٍ 2001 بِوَصْفِهَا السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلتَّعْبِئَةِ مِنْ أَجَلْ مُكَافَحَةُ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2000 / 14 الْمُؤَرِّخَ 17 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 بِشَأْنِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ E / 2000 / 23) و Corr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الَّتِي تُعْتَبَرُ مِنْ أَكْثَرٌ صُكُّوكَ حُقوقَ الْإِنْسانِ الْمُبْرِمَةِ تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ قَبُولًا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ تَحْقِيقِ عَالَمِيَّةِ التَّصْدِيقِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الَّتِي سَتُسْهِمُ فِي مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أهَمِّيَّةِ مُسَاهَمََاتِ اللَّجْنَةِ فِي فَعَّالِيَّةِ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَفِيمَا تَبْذُلَهُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ مِنْ جُهُودٍ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَجَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْقَائِمَةَ عَلَى الْعُنْصُرِ أَوْ اللَّوْنُ أَوْ السُّلاَلَةَ أَوْ الْأَصْلُ الْقَوْمِيُّ أَوْ الْعِرْقِيِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ مِنْ بَيْنَ مَا تَتَضَمَّنُهُ التّقاريرَ الْمُقَدَّمَةَ مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، مَعْلُومَاتٌ عَنْ أَسْبَابِ الْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، فَضَلَّا عَنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِمُكَافَحَةٍ تِلْكً الْأَشْكَالَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ اِلْتِزَامً جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ تَشْرِيعِيَّةٍ وَقَضَائِيَّةٍ وَغَيْرَهَا مِنَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَأْمِينِ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِأَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 47 / 111 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 الَّذِي رَحَّبْتِ فِيه بِالْمُقَرَّرِ الَّذِي اِتَّخَذَ فِي 15 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1992 فِي الْاِجْتِمَاعِ الرّابعِ عُشُرً لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CERD / SP / 45 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْقَاضِي بِتَعْدِيلِ الْفَقْرَةِ 6 مِنَ الْمَادَّةِ 8 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَإضافَةُ فَقْرَةِ جَدِيدَةٍ بِوَصْفِهَا الْفَقْرَةِ 7 مِنَ الْمَادَّةِ 8 ، بِهَدَفِ النَّصِّ عَلَى تَمْوِيلِ اللَّجْنَةِ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُعِيدَ التَّأْكِيدَ عَلَى قَلَقِهَا الْبالِغِ لِأَنَّ تَعْدِيلَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ لَمْ يَدْخُلُ بَعْدَ حَيِّزِ النَّفَاذِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ تَمْكِينِ اللَّجْنَةِ مِنَ الْعَمَلِ بِيُسْرٍ ، وَأَنْ تَتَوَافَرَ لَهَا جَمِيعَ التَّسْهِيلَاتِ اللّاَزِمَةِ لِأَدَاءِ وَظَائِفِهَا بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَدَاءُ فَعَّالَا ، تقاريرُ لَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتقاريرِ لَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ عَنْ أَعْمَالٍ دورتيها الرَّابِعَةَ وَالْخُمْسَيْنِ وَالْخَامِسَةَ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 18 وَالْإضافَةَ ( A / 54 / 18 و Add. 1 ).) ودورتيها السَّادِسَةَ وَالْخُمْسَيْنِ وَالسّابعَةَ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ الْمُلْحَقَ رَقْمً 18 وَالْإضافَةَ ( A / 55 / 18 / Add. 1 و Add. 1 ).)؛ 2 - تُثْنِي عَلَى اللَّجْنَةِ لِدَأَبَهَا فِي بَذْلِ الْجُهُودِ إِسْهامًا فِي تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .) عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ، وَبِخَاصَّةِ الْقِيَامِ بِدِرَاسَةِ التّقاريرِ الْمُقَدَّمَةِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 9 وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ بِشَأْنِ الْبَلاغَاتِ الْمُقَدَّمَةِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 14 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، الْلَذَانٍ يُسْهِمَانِّ فِي مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَنَّ تُفَّي بِاِلْتِزَامَاتِهَا ، بِمُوجِبِ الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 9 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَأَنَّ تَقَدُّمً ، فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ ، تقاريرُهَا الدَّوْرِيَّةِ بِشَأْنٍ مَا اُتُّخِذْتِهِ مِنْ تَدَابِيرِ لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 4 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْعَدَدِ الْكَبِيرِ مِنَ التّقاريرِ الَّتِي تَأَخَّرَ تَقْديمُهَا وَلَا تُزَالُ كَذَلِكً ، وَبِخَاصَّةِ التّقاريرِ الْأَوَّلِيَّةِ ، مِمَّا يُشَكِّلَ عَقَبَةٌ أَمَامَ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 5 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الَّتِي تَأَخَّرْتِ تقاريرَهَا بِشِدَّةٍ ، عَلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةُ وَالْمُسَاعِدَةُ الْفَنِّيَّةَ الَّتِي يُمْكِنُ لِمُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَوَفُّرَهَا لَهَا ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، مِنْ أَجَلْ إِعْدادٌ تِلْكً التّقاريرَ ؛ 6 - تُثْنِي عَلَى اللَّجْنَةِ لِمُوَاصَلَتِهَا الْإِسْهامِ فِي مَنْعِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ، وَتُرَحِّبُ بِإِجْرَاءَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛ 7 - تُشَجِّعُ اللَّجْنَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْإِسْهامِ إِسْهامَا كَامِلَا فِي تَنْفِيذِ الْعَقْدِ الثَّالِثِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَبَرْنامَجُ عَمَلِهِ الْمُنَقِّحِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 49 / 146 ، الْمِرْفَقُ .)، بِمَا فِي ذَلِكً بِالتَّعَاوُنِ الْمُسْتَمِرِّ وَتُبَادِلُ الْمَعْلُومَاتِ مَعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وآلياتها وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَبِخَاصَّةٍ مَعَ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَمَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَمَعَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛ 8 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى مُوَاصَلَةِ إِدْرَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي تقاريرِهَا إِلَى اللَّجْنَةِ وَتَدْعُو اللَّجْنَةَ إِلَى مُرَاعَاةِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي تَنْفِيذِ وَلاَيَتِهَا ؛ 9 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِإِسْهامَاتِ اللَّجْنَةِ فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِضْطِلاعَ بِسِلْسلَةٍ مِنَ الدِّرَاسََاتِ ، وَتَقْديمُ اِقْتِراحَاتٍ مِنْ أَجَلْ جَدْوَلُ أَعْمَالِ وَمَشْرُوعِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ ، وَإِعْدادُ تَقْيِيمِ لِأُفْضِلُ مُمَارَسََاتِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ؛ 10 - تَدْعُو اللَّجْنَةَ إِلَى مُوَاصَلَةِ الْمُشَارَكَةِ بِهِمَّةٍ فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ وَفِي الْمُؤْتَمَرِ ذاته ؛ 11 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى تَوْجِيهِ الْاِهْتِمَامِ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَإِلَى عَمَلِ اللَّجْنَةِ وَذَلِكً خِلَالَ حَمْلَةِ الْإعْلاَمِ وَالتَّوْعِيَةَ بِالْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ وَبِالْسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلتَّعْبِئَةِ مِنْ أَجَلْ مُكَافَحَةُ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ الْحالَةُ الْمَالِيَّةُ لِلَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْحالَةِ الْمَالِيَّةِ لِلَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) A / 55 / 266 .)؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا لِأَنَّ عَدَدًا مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .) لَمْ يف بَعْدَ بِاِلْتِزَامَاتِهِ الْمَالِيَّةِ ، كَمَا هُوَ مُبِينٌ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَتُنَاشِدُ بِقُوَّةٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرَافُ الْمُتَأَخِّرَةُ فِي الدَّفْعِ أَنَّ تُفَّي بِاِلْتِزَامَاتِهَا الْمَالِيَّةِ غَيْرَ الْمُسَدِّدَةِ ، بِمُوجِبِ الْفَقْرَةِ 6 مِنَ الْمَادَّةِ 8 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 3 - تَحُثُّ بِقُوَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى التَّعْجِيلِ بِاِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتِهَا الدَّاخِلِيَّةِ لِلتَّصْدِيقِ عَلَى تَعْدِيلِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَ بِتَمْوِيلِ اللَّجْنَةِ ، وَعَلَى إِخْطَارِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ كِتَابَةً عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ بِمُوَافَقَتِهَا عَلَى التَّعْدِيلِ ، حسبما تَقَرُّرً فِي الْاِجْتِمَاعِ الرّابعِ عُشُرً لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ فِي 15 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1992 ([ 1 ]) اُنْظُرْ CERD / SP / 45 ، الْمِرْفَقُ .)، وحسبما أُيِّدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 47 / 111 وَأُعِيدَ تَأْكِيدَهُ مَرَّةً أُخْرَى فِي الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ عُشُرً لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي 16 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1996 ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَأْمِينُ وُجُودِ تَرْتِيبَاتٍ مَالِيَّةٍ كَافِيَةٍ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ اللّاَزِمِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَدْرُ الْكَافِي مِنْ خِدْمََاتِ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، لِضَمَانِ قِيَامِ اللَّجْنَةِ بِأَدَاءٍ مهامها وَتَمْكِينُهَا مِنَ التَّغَلُّبِ عَلَى عِبْءِ الْعَمَلِ الْمُتَزَايِدِ لَدَيهَا ؛ 5 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ الدُّوَلُ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْمُتَأَخِّرَةِ عَنِ الدَّفْعِ إِلَى تَسْدِيدِ الْمَبَالِغِ الْمُتَأَخِّرَةِ عَلَيهَا ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا بِهَذَا الشَّأْنِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ حالَةُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 203 .) عَنْ حالَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)؛ 2 - تُعْرِبُ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِعَدَدِ الدُّوَلِ الَّتِي صَدَّقْتِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا الَّذِي يَبْلُغُ الْآنَ مِائَة وَسِتًّا وَخَمْسِينَ دَوْلَةً ؛ 3 - تُعِيدُ مرَّةَ أُخْرَى تَأْكِيدِ اِقْتِناعِهَا بِأَنَّ مِنَ الضَّرُورَِيِ التَّصْدِيقَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا بِصُورَةِ عَالَمِيَّةٍ وَتَنْفِيذُ أَحْكَامِهَا مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ أَهْدَافِ الْعَقْدِ الثَّالِثِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، وَمِنْ أَجْلِ مُوَاصَلَةَ الْعَمَلِ فِي هَذَا الصَّدَدِ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الْعَقْدِ ؛ 4 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَنَّ تَصَدُّقً عَلَيهَا أَوْ تَنْضَمَّ إِلَيهَا فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ الْمُؤْتَمِرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ الَّذِي سَيَعْقِدُ فِي جَنُوبٍ أفريقيا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 7 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ؛ 5 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تَحُدَّ مِنْ مُدَى أَيُّ تَحَفُّظِ تُقَدِّمُهُ بِشَأْنِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَأَنْ تَتَوَخَّى الدِّقَّةَ وَالْاِقتِضَابَ قُدِّرَ الْإِمْكانُ فِي صِيَاغَةٍ أَيُّ تَحَفُّظَاتٍ لِضَمَانٍ أَلَا تَتَنَافَى أية تَحَفُّظَاتٍ مَعَ هَدَفِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَمَقْصِدَهَا أَوْ تُخَالِفَ الْقَانُونَ الدَّوْلِيَّ لِلْمُعَاهَدََاتِ عَلَى أَيُّ نَحْوَ آخِرِ ، وَأَنْ تُعِيدَ النَّظَرَ فِي تَحَفُّظَاتِهَا بِصِفَةِ مُنْتَظِمَةٍ بِغَرَضِ سَحْبِهَا ، وَأَنْ تَسْحَبَ التَّحَفُّظَاتِ الَّتِي تَتَنَافَى وَهَدَفُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَمَقْصِدَهَا أَوْ الَّتِي تُخَالِفُ الْقَانُونَ الدَّوْلِيَّ لِلْمُعَاهَدََاتِ عَلَى أَيُّ نَحْوَ آخِرِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الَّتِي لَمْ تَصْدِرْ بَعْدَ الْإعْلاَنِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْمَادَّةِ 14 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ النَّظَرَ فِي إِمْكانِيَّةِ إِصْدارِهِ ؛ 7 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً ، خِلَالَ دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 55/82 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/600، الفقرة 26)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي ، أذربيجان، بيلاروس، كازاخستان، كوبا.) 55/82- التدابير التي ستتخذ ضد البرامج والأنشطة السياسية القائمة على نظريات الإحساس بالتفوق التي تقوم على التمييز العنصري أو التفرد العرقي وكراهية الأجانب، بما في ذلك النازية الجديدة بصفة خاصة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى أن الأمم المتحدة نشأت من النضال ضد النازية والفاشية والعدوان والاحتلال الأجنبي، وأن الشعوب أعربت في ميثاق الأمم المتحدة عن عزمها على إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب، وإذ تدرك أن شعوب العالم أعلنت عن تصميمها في الميثاق على تأكيد إيمانها مجددا بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الفرد وقدره، وبما للرجال والنساء والأمم كبيرها وصغيرها من حقوق متساوية، وعلى دفع التقدم الاجتماعي قدما وتهيئة مستويات أفضل للحياة في جو من الحرية أفسح، واقتناعا منها بأن أي مبدأ يقوم على الإحساس بالتفوق لفروق عرقية، هو مبدأ زائف من وجهة النظر العلمية ومحل للتنديد به أخلاقيا وغير عادل وخطير اجتماعيا، وبأنه ليس ثمة مبرر للتمييز العنصري، سواء كان نظريا أو على مستوى الممارسة في أي مكان، وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها مختلف المنظمات الإقليمية لمكافحة البرامج والأنشطة السياسية القائمة على نظريات الإحساس بالتفوق التي تقوم على التمييز العنصري أو التفرد العرقي وكراهية الأجانب، بما في ذلك النازية الجديدة بصفة خاصة، وإذ تلاحظ مع الأسف أنه لا تزال توجد في العالم المعاصر مظاهر مختلفة لأنشطة النازية الجديدة، فضلا عن برامج وأنشطة سياسية قائمة على نظريات الإحساس بالتفوق التي تقوم على التمييز العنصري أو التفرد العرقي وكراهية الأجانب، بما يترتب على ذلك من عدم احترام للفرد أو إنكار ما لجميع البشر في حد ذاتهم من كرامة ومساواة وتكافؤ في الفرص في المجالات المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية وفي مجال العدالة الاجتماعية، وإذ تعرب عن الجزع العميق من اشتداد أنشطة جماعات ومنظمات النازية الجديدة في الآونة الأخيرة، وإذ تلاحظ مع القلق اتساع نطاق استخدام تلك الجماعات والمنظمات للفرص التي يوفرها التقدم العلمي والتكنولوجي، بما في ذلك شبكة الانترنت الحاسوبية العالمية، بغية تعزيز الدعاية العنصرية وكراهية الأجانب التي ترمي إلى التحريض على الكراهية العنصرية وجمع الأموال لاستمرار حملات العنف ضد المجتمعات المتعددة الأعراق في جميع أنحاء العالم، وإذ تلاحظ أن استخدام هذه التكنولوجيات يمكن أن يسهم أيضا في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء تنامي النظريات القائمة على التفرد العنصري أو العرقي في أنحاء عديدة من العالم والتنسيق المتزايد للأنشطة القائمة على هذه النظريات داخل المجتمع عموما، وإذ تشير إلى قراراتها 2331 (د - 22) المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1967، و 2545 (د - 24) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1969، و 35/200 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1980، و 36/162 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1981، و 37/179 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1982، و 38/99 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1983، و 39/114 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1984، و 41/160 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1986، و 43/150 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1988، وإذ تشــير أيضا إلى قرارات لجنة حقوق الإنسـان 1983/28 المؤرخ 7 آذار/مارس 1983([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1983، الملحق رقم 3 والتصويب (E/1983/13 وCorr.1)، الفصل السابع والعشرون، الفرع ألف.)، و1984/42 المؤرخ 12 آذار/مارس 1984([1]) المرجع نفسه، 1984، الملحق رقم 4 والتصويب (E/1984/14 و Corr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و1985/31 المؤرخ 13 آذار/مارس 1985 ([1]) المرجع نفسه، 1985، الملحق رقم 2 (E/1985/22)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و1986/61 المؤرخ 13 آذار/مارس 1986([1]) المرجع نفسه، 1986، الملحق رقم 2 (E/1986/22)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 1988/63 المؤرخ 10 آذار/مارس 1988([1]) المرجع نفسه، 1988، الملحق رقم 2 والتصويب (E/1988/12 و Corr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) ، و1990/46 المؤرخ 6 آذار/مارس 1990([1]) المرجع نفسه، 1990، الملحق رقم 2 والتصويب (E/1990/22 و Corr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تضع في الاعتبار تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب([1]) انظر A/55/304.)، وإذ ترحب بعقد المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، في دوربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 31 آب/ أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2001، 1 - تدين بحزم مرة أخرى البرامج والأنشطة السياسية القائمة على نظريات الإحساس بالتفوق التي تقوم على التمييز العنصري أو التفرد العرقي وكراهية الأجانب، بما في ذلك النازية الجديدة بصفة خاصة، مما يترتب عليه انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛ 2 - تعرب عن تصميمها على مقاومة هذه البرامج والأنشطة السياسية التي يمكن أن تقوض التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية وتكافؤ الفرص؛ 3 - تحث الدول على اتخاذ جميع التدابير المتاحة وفقا لالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان لمكافحة البرامج والأنشطة السياسية القائمة على نظريات الإحساس بالتفوق التي تقوم على التمييز العنصري أو التفرد العرقي وكراهية الأجانب، بما في ذلك النازية الجديدة بصفة خاصة؛ 4 - تهيب بجميع الحكومات أن تقوم، وبخاصة في أوساط الشباب، بتعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، فضلا عن زيادة الوعي بالبرامج والأنشطة السياسية القائمة على نظريات الإحساس بالتفوق التي تقوم على التمييز العنصري أو التفرد العرقي وكراهية الأجانب، بما في ذلك النازية الجديدة بصفة خاصة، ومعارضتها؛ 5 - تحث جميع الدول على أن تنظر على سبيل الأولوية العليا في اتخاذ تدابير مناسبة، للقضاء على الأنشطة التي تؤدي إلى العنف، وأن تدين أي نشر لأفكار تقوم على نظريات الإحساس بالتفوق التي تقوم على التمييز العنصري أو التفرد العرقي وكراهية الأجانب، بما في ذلك النازية الجديدة بصفة خاصة، وذلك بما يتسق مع نظمها القانونية الوطنية، ووفقا لأحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.)؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره المقدم إلى المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء لمكافحة البرامج والأنشطة السياسية القائمة على نظريات الإحساس بالتفوق التي تقوم على التمييز العنصري أو التفرد العرقي وكراهية الأجانب، بما في ذلك النازية الجديدة بصفة خاصة.	RESOLUTION 55/82 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/600, para. 26)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Azerbaijan, Belarus, Cuba, Kazakhstan and Russian Federation. 55/82. Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism The General Assembly, Recalling that the United Nations emerged from the struggle against nazism, fascism, aggression and foreign occupation, and that the people expressed their resolve in the Charter of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war, Aware of the determination proclaimed by the peoples of the world in the Charter to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small and to promote social progress and better standards of life in larger freedom, Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere, Noting with appreciation the efforts undertaken by various regional organizations against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism, Noting with regret that in the contemporary world there continue to exist various manifestations of neo-Nazi activities, as well as other political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, which entail contempt for the individual or a denial of the intrinsic dignity and equality of all human beings and of equality of opportunity in the civil, political, economic and social and cultural spheres and in social justice, Deeply alarmed at the recent intensification of activities of neo-Nazi groups and organizations, Noting with concern the widening use by such groups and organizations of the opportunities provided by scientific and technological progress, including the Internet global computer network, to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world, Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Expressing its serious concern at the rise in many parts of the world of doctrines based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of activities based on such doctrines in society at large, Recalling its resolutions 2331 (XXII) of 18 December 1967, 2545 (XXIV) of 11 December 1969, 35/200 of 15 December 1980, 36/162 of 16 December 1981, 37/179 of 17 December 1982, 38/99 of 16 December 1983, 39/114 of 14 December 1984, 41/160 of 4 December 1986 and 43/150 of 8 December 1988, Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1983/28 of 7 March 1983,See Official Records of the Economic and Social Council, 1983, Supplement No. 3 and corrigendum (E/1983/13 and Corr.1), chap. XXVII, sect. A. 1984/42 of 12 March 1984,Ibid., 1984, Supplement No. 4 and corrigendum (E/1984/14 and Corr.1), chap. II, sect. A. 1985/31 of 13 March 1985,Ibid., 1985, Supplement No. 2 (E/1985/22), chap. II, sect. A. 1986/61 of 13 March 1986,Ibid., 1986, Supplement No. 2 (E/1986/22), chap. II, sect. A. 1988/63 of 10 March 1988Ibid., 1988, Supplement No. 2 and corrigendum (E/1988/12 and Corr.1), chap. II, sect. A. and 1990/46 of 6 March 1990,Ibid., 1990, Supplement No. 2 and corrigendum (E/1990/22 and Corr.1), chap. II, sect. A. Taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,See A/55/304. Welcoming the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, 1. Again resolutely condemns political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism, which entail abuse of human rights and fundamental freedoms; 2. Expresses its determination to resist such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity; 3. Urges States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism; 4. Calls upon all Governments to promote and encourage, especially among young people, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to promote awareness of and oppose political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism; 5. Urges all States to consider the adoption, as a matter of high priority, of appropriate measures to eradicate activities that lead to violence and condemn any dissemination of ideas based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism, consistent with their national legal systems and in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;Resolution 2106 A (XX), annex. 6. Requests the Secretary-General to include in his report to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance information on the measures taken by Member States against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism.	الْقَرَارُ 55 / 82 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 600 ، الْفَقْرَةُ 26 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، بِيلارُوسٌ ، كازاخْستانٌ ، كُوبَا .) 55 / 82 - التَّدَابِيرُ الَّتِي سَتُتَّخَذُ ضِدَّ الْبَرامِجِ وَالْأَنْشِطَةُ السِّياسِيَّةُ الْقَائِمَةُ عَلَى نَظْرَِيَاتِ الْإِحْسَاسِ بِالتَّفَوُّقِ الَّتِي تَقُومُ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ أَوْ التَّفَرُّدَ الْعِرْقِيِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ ، بِمَا فِي ذَلِكً النَّازِيَّةُ الْجَدِيدَةُ بِصِفَةِ خَاصَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ نَشَأْتِ مِنَ النِّضَالِ ضِدُّ النَّازِيَّةِ وَالْفَاشِيَّةِ وَالْعُدْوَانَ وَالْاِحْتِلاَلُ الْأَجْنَبِيُّ ، وَأَنَّ الشُّعُوبَ أَعْرَبْتِ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَنْ عَزْمِهَا عَلَى إِنْقَاذِ الْأَجْيَالِ الْمُقْبِلَةِ مِنْ وَيْلََاتِ الْحَرْبِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ شُعُوبَ الْعَالَمِ أَعْلَنْتِ عَنْ تَصْمِيمِهَا فِي الْمِيثَاقِ عَلَى تَأْكِيدِ إيمَانِهَا مُجَدَّدًا بِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْأَسَاسِيَّةِ وَبِكَرَامَةِ الْفَرْدِ وَقِدْرَهُ ، وَبِمَا لِلرُّجَّالِ وَالنَّسَّاءِ وَالْأُمَمُ كَبِيرُهَا وَصَغِيرُهَا مِنْ حُقوقِ مُتَسَاوِيَةٍ ، وَعَلَى دُفَعِ التَّقَدُّمِ الْاِجْتِمَاعِيِّ قَدَمًا وتهيئة مُسْتَوِيَاتُ أُفْضِلُ لِلْحَيَاةِ فِي جَوٍّ مِنَ الْحُرِّيَّةِ أَفْسَحُ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ أَيُّ مَبْدَأِ يَقُومُ عَلَى الْإِحْسَاسِ بِالتَّفَوُّقِ لِفَرُوقِ عَرَقِيَّةٍ ، هُوَ مَبْدَأُ زائِفٌ مِنْ وَجِهَةِ النَّظَرِ الْعِلْمِيَّةَ وَمَحَلًّ لِلتَّنْدِيدِ بِهِ أخلاقيا وَغَيْرَ عَادِلُ وَخَطِيرُ اِجْتِمَاعِيَّا ، وَبِأَنَّه لَيْسَ ثَمَّةَ مُبَرِّرٌ لِلتَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ، سَواءٌ كَانَ نَظَرِيَّا أَوْ عَلَى مُسْتَوى الْمُمَارَسَةِ فِي أَيُّ مَكَانٍ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا مُخْتَلِفَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ الْبَرامِجِ وَالْأَنْشِطَةُ السِّياسِيَّةُ الْقَائِمَةُ عَلَى نَظْرَِيَاتِ الْإِحْسَاسِ بِالتَّفَوُّقِ الَّتِي تَقُومُ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ أَوْ التَّفَرُّدَ الْعِرْقِيِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ ، بِمَا فِي ذَلِكً النَّازِيَّةُ الْجَدِيدَةُ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْأَسَفِ أَنَّه لَا تُزَالُ تَوَجُّدً فِي الْعَالَمِ الْمُعَاصِرِ مَظَاهِرُ مُخْتَلِفَةٌ لِأَنْشِطَةِ النَّازِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ، فَضَلَّا عَنْ بَرامِجِ وَأَنْشِطَةُ سِياسِيَّةُ قَائِمَةٌ عَلَى نَظْرَِيَاتِ الْإِحْسَاسِ بِالتَّفَوُّقِ الَّتِي تَقُومُ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ أَوْ التَّفَرُّدَ الْعِرْقِيِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ ، بِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ مِنْ عَدَمِ اِحْتِرَامٍ لِلْفَرْدِ أَوْ إِنْكارً مَا لِجَمِيعَ الْبَشَرِ فِي حَدٍّ ذاتهم مِنْ كَرَامَةٍ وَمُسَاوَاةً وَتَكافُؤً فِي الْفُرَصِ فِي الْمَجَالَاتِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَفِي مَجَالِ الْعَدَالَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْجَزَعِ الْعَمِيقِ مِنَ اِشْتِدادِ أَنْشِطَةِ جَمَاعََاتٍ وَمُنَظِّمَاتٍ النَّازِيَّةُ الْجَدِيدَةُ فِي الْآوِنَةِ الْأَخِيرَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ اِتِّساعُ نِطَاقِ اِسْتِخْدامٍ تِلْكَ الْجَمَاعََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ لِلْفُرَصِ الَّتِي يُوَفِّرَهَا التَّقَدُّمَ الْعِلْمِيَّ وَالتِّكْنُولُوجِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً شَبَكَةً الانترنت الْحاسُوبِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، بُغْيَةُ تَعْزِيزِ الدِّعَايَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ الَّتِي تَرْمِي إِلَى التَّحْرِيضِ عَلَى الْكَرَاهِيَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَجُمِعَ الْأَمْوَالُ لِاِسْتِمْرارِ حَمَلََاتِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَعْرَاقَ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ اِسْتِخْدامً هَذِهِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ يُمْكِنُ أَنْ يُسْهِمَ أيضا فِي مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الشَّدِيدِ إِزَاءَ تَنَامِي النَّظْرَِيَاتِ الْقَائِمَةِ عَلَى التَّفَرُّدِ الْعُنْصُرِيِّ أَوْ الْعِرْقِيِ فِي أَنْحَاءِ عَدِيدَةٍ مِنَ الْعَالَمِ وَالتَّنْسِيقُ الْمُتَزَايِدُ لِلْأَنْشِطَةِ الْقَائِمَةِ عَلَى هَذِهِ النَّظْرَِيَاتِ دَاخِلُ الْمُجْتَمَعِ عُمُومًا ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 2331 ( د - 22) الْمُؤَرِّخُ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1967 ، و 2545 ( د - 24) الْمُؤَرِّخُ 11 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1969 ، و 35 / 200 الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1980 ، و 36 / 162 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1981 ، و 37 / 179 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ، و 38 / 99 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1983 ، و 39 / 114 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1984 ، و 41 / 160 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 ، و 43 / 150 الْمُؤَرِّخَ 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1988 ، وَإِذْ تشير أيضا إِلَى قَرَارَاتِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1983 / 28 الْمُؤَرِّخَ 7 آذَارَ / مَارَسَ 1983 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1983 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 1983 / 13 وCorr. 1 )، الْفَصْلُ السّابعُ وَالْعِشْرُونَ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و1984 / 42 الْمُؤَرِّخَ 12 آذَارَ / مَارَسَ 1984 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1984 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 4 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 1984 / 14 و Corr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و1985 / 31 الْمُؤَرِّخَ 13 آذَارَ / مَارَسَ 1985 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1985 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 2 ( E / 1985 / 22 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و1986 / 61 الْمُؤَرِّخَ 13 آذَارَ / مَارَسَ 1986 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1986 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 2 ( E / 1986 / 22 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 1988 / 63 الْمُؤَرِّخَ 10 آذَارَ / مَارَسَ 1988 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1988 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 2 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 1988 / 12 و Corr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و1990 / 46 الْمُؤَرِّخَ 6 آذَارَ / مَارَسَ 1990 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1990 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 2 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 1990 / 22 و Corr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ تَقْريرُ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 304 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِعَقْدِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، فِي دوربان ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 7 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، 1 - تُدِينُ بِحَزْمٍ مَرَّةً أُخْرَى الْبَرامِجِ وَالْأَنْشِطَةُ السِّياسِيَّةُ الْقَائِمَةُ عَلَى نَظْرَِيَاتِ الْإِحْسَاسِ بِالتَّفَوُّقِ الَّتِي تَقُومُ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ أَوْ التَّفَرُّدَ الْعِرْقِيِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ ، بِمَا فِي ذَلِكً النَّازِيَّةُ الْجَدِيدَةُ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، مِمَّا يَتَرَتَّبُ عَلَيه اِنْتِهاكُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ تَصْمِيمِهَا عَلَى مُقَاوَمَةٍ هَذِهِ الْبَرامِجِ وَالْأَنْشِطَةُ السِّياسِيَّةُ الَّتِي يُمْكِنُ أَنَّ تَقَوُّضَ التَّمَتُّعِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَتَكافُؤُ الْفُرَصِ ؛ 3 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُتَاحَةِ وَفْقًا لِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِمُكَافَحَةِ الْبَرامِجِ وَالْأَنْشِطَةُ السِّياسِيَّةُ الْقَائِمَةُ عَلَى نَظْرَِيَاتِ الْإِحْسَاسِ بِالتَّفَوُّقِ الَّتِي تَقُومُ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ أَوْ التَّفَرُّدَ الْعِرْقِيِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ ، بِمَا فِي ذَلِكً النَّازِيَّةُ الْجَدِيدَةُ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْحُكُومََاتِ أَنَّ تَقَوُّمً ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أَوْسَاطِ الشَّبَابِ ، بِتَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنْ زِيادَةِ الْوَعْي بِالْبَرامِجِ وَالْأَنْشِطَةُ السِّياسِيَّةُ الْقَائِمَةُ عَلَى نَظْرَِيَاتِ الْإِحْسَاسِ بِالتَّفَوُّقِ الَّتِي تَقُومُ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ أَوْ التَّفَرُّدَ الْعِرْقِيِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ ، بِمَا فِي ذَلِكً النَّازِيَّةُ الْجَدِيدَةُ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، وَمُعَارَضَتُهَا ؛ 5 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى أَنَّ تَنَظُّرً عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ الْعُلْيَا فِي اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مُنَاسَبَةٍ ، لِلْقَضَاءِ عَلَى الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تُؤَدِّي إِلَى الْعُنْفِ ، وَأَنَّ تَدَيُّنً أَيُّ نَشْرٍ لِأَفْكَارِ تَقُومُ عَلَى نَظْرَِيَاتِ الْإِحْسَاسِ بِالتَّفَوُّقِ الَّتِي تَقُومُ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ أَوْ التَّفَرُّدَ الْعِرْقِيِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ ، بِمَا فِي ذَلِكً النَّازِيَّةُ الْجَدِيدَةُ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، وَذَلِكَ بِمَا يَتَّسِقُ مَعَ نَظْمِهَا الْقَانُونِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَوَفَّقَا لِأَحْكَامِ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي تَقْريرِهِ الْمُقَدَّمِ إِلَى الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، مَعْلُومَاتٌ عَنِ التَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ لِمُكَافَحَةِ الْبَرامِجِ وَالْأَنْشِطَةُ السِّياسِيَّةُ الْقَائِمَةُ عَلَى نَظْرَِيَاتِ الْإِحْسَاسِ بِالتَّفَوُّقِ الَّتِي تَقُومُ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ أَوْ التَّفَرُّدَ الْعِرْقِيِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ ، بِمَا فِي ذَلِكً النَّازِيَّةُ الْجَدِيدَةُ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ.
واقتناعا منها بأن العنصرية، بوصفها إحدى ظواهر الاستبعاد التي ابتليت بها مجتمعات كثيرة، تتطلب العمل والتعاون بعزيمة صادقة من أجل القضاء عليها، وقد نظرت في تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بما في ذلك ما ورد فيه من استنتاجات وتوصيات([1]) انظر A/55/304.)، وإذ يساورها بالغ القلق من أنه، على الرغم من الجهود المتواصلة المبذولة، ما زالت العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وأعمال العنف، قائمة بل ويتنامى حجمها، وتتخذ أشكالا جديدة باستمرار، من بينها اتجاهات نحو إرساء سياسات تقوم على التفوق أو التفرد العنصري والديني والعرقي والثقافي والقومي، وإذ يثير جزعها بصفة خاصة تنامي العنف بدوافع عنصرية في أجزاء عديدة من العالم، نتيجة لعدة عوامل منها ظهور أنشطة الرابطات المنشأة على أساس البرامج والمواثيق العنصرية والمحرضة على كراهية الأجانب، كما ورد في تقرير المقرر الخاص، والتمادي في استعمال تلك البرامج والمواثيق لترويج الإيديولوجيات العنصرية أو التحريض على اعتناقها، وإذ يساورها بالغ القلق من أن دعاة العنصرية والتمييز العنصري يسيئون استخدام تكنولوجيات الاتصال الجديدة، بما في ذلك شبكة الإنترنت، لنشر آرائهم البغيضة، وإذ تلاحظ أن استخدام هذه التكنولوجيات يمكن أن يسهم أيضا في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وإذ تدرك الفرق الأساسي بين العنصرية والتمييز العنصري المعتمدين كسياسة حكومية أو الناشئين عن مذاهب رسمية تقول بالتفوق أو التفرد العنصري، من ناحية، وسائر مظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، من ناحية أخرى، التي أصبحت ملحوظة بشكل متزايد في قطاعات من مجتمعات كثيرة ويمارسها أفراد أو جماعات، وبعض هذه المظاهر موجه ضد العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وإذ تؤكد مجددا، في هذا الصدد، مسؤولية الحكومات عن صون وحماية حقوق الأفراد المقيمين في الأراضي الخاضعة لولايتها ضد الجرائم التي يرتكبها العنصريون أو الكارهون للأجانب، من أفراد أو جماعات، وإذ تسلم بكل من التحديات القائمة والفرص المتاحة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، في عالم تتزايد فيه سمة العولمة، وإذ تلاحظ بقلق أن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، يمكن أن تتفاقم لأسباب منها عدم العدالة في توزيع الثروة، والتهميش، والاستبعاد الاجتماعي، وإذ يساورها بالغ القلق لأن ظاهرتي العنصرية والتمييز العنصري ضد العمال المهاجرين ما فتئتا تتزايدان على الرغم من الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لحماية حقوق الإنسان للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وإذ تلاحظ أن لجنة القضاء على التمييز العنصري ترى، في توصيتها العامة الخامسة عشرة (42) المؤرخة 17 آذار/مارس 1993([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والأربعون، الملحق رقم 18 (A/48/18)، الفصل الثامن، الفرع باء.)، بشأن المادة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د-20)، المرفق.)، أن حظر نشر الأفكار القائمة على التفوق العنصري أو الكراهية العنصرية هو أمر يتفق مع الحق في حرية الرأي والتعبير، على النحو المبين في المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).)، وفي المادة 5 من الاتفاقية، وإذ تلاحظ أيضا أن التقارير التي تقدمها الدول الأطراف بموجب الاتفاقية تحتوي، ضمن أمور أخرى، على معلومات عن أسباب الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، فضلا عن تدابير مكافحتها، وإذ تلاحظ بقلق وجود عدة أشكال من التمييز، ولا سيما ضد النساء، وإذ يثير جزعها بصورة خاصة ظهور أفكار تتسم بالعنصرية وكراهية الأجانب في الدوائر السياسية، وفي مجال الرأي العام، وفي المجتمع عموما، القرار 55/83 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/600، الفقرة 26)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، إسرائيل، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بيلاروس، تركيا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، الدانمرك، سان مارينو، فرنسا، فنلندا، كازاخستان، كرواتيا، كندا، لكسمبرغ، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيجيريا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، نيوزيلندا، هولندا، اليابان، اليونان) 55/83- تدابير مكافحة الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 54/153 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/14 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2000([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب (E/2000/23 وCorr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تؤكد أن إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.) يعلقان أهمية على القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وأشكال التعصب الأخرى، وإذ تلاحظ مع التقدير أن المقرر الخاص سيواصل إيلاء اهتمام بظهور الأفكار التي تتسم بالعنصرية وكراهية الأجانب في الدوائر السياسية، وفي أوساط الرأي العام، وفي المجتمع عموما، وإذ تؤكد أهمية القضاء بسرعة على الاتجاهات المتزايدة والعنيفة للعنصرية والتمييز العنصري، وإذ تدرك أن أي شكل من أشكال الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة بدافع من العنصرية وكراهية الأجانب إنما يؤدي دورا في إضعاف سيادة القانون والديمقراطية ويميل إلى التشجيع على تكرار هذه الجرائم، ويتطلب العمل والتعاون بعزيمة صادقة للقضاء عليها، وإذ تسلم بأن عدم مكافحة التمييز العنصري وكراهية الأجانب، وخاصة من طرف السلطات العامة ورجال السياسة يشكل عاملا مشجعا على استمرارهما داخل المجتمعات، وإذ تؤكد على أهمية تهيئة الظروف التي تساعد على تعزيز روح الوئام والتسامح داخل المجتمعات بشكل أكبر، 1 - تؤكد مجددا إعلان عام 2001 سنة دولية للتعبئة من أجل مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب([1]) القرار 53/132، الفرع الثالث.)؛ 2 - تهيب بالهيئات ذات الصلة في الأمم المتحدة وبالدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الاضطلاع بأنشطة وأعمال، والترويج لها والتعريف بها، في إطار سنة الاحتفال هذه لتعزيز أثرها ولضمان نجاحها، وبخاصة نتائج المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ 3 - تعرب عن تأييدها وتقديرها الكاملين للعمل الذي يضطلع به المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وتشجع على استمرار هذا العمل، وتحيط علما مع التقدير بتقرير المقرر الخاص([1]) انظر A/55/304.)؛ 4 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يواصل تبادل الآراء مع الدول الأعضاء وأجهزة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من الآليات ذات الصلة والمنظمات غير الحكومية من أجل تعزيز فعاليتها والتعاون فيما بينها؛ 5 - تؤيد طلب لجنة حقوق الإنسان إلى المقرر الخاص أن يبحث مسألة البرامج السياسية التي تشجع التمييز العنصري وانتهاك حقوق الإنسان أو تحض عليهما، وأن يقدم توصيات بهذا الشأن إلى اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي في دورتها الثانية([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب (E/2000/23 وCorr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف، القرار 2000/14.)؛ 6 - ترحب بتوصية المقرر الخاص بضرورة عقد مشاورات دولية على المستوى الحكومي من أجل مكافحة إساءة استعمال الإنترنت في الأغراض العنصرية وتشدد على أهمية التعاون الدولي في إنفاذ القانون في هذا المجال؛ 7 - تثني على لجنة القضاء على التمييز العنصري لدورها في التنفيذ الفعال للاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د-20)، المرفق.)، الذي يسهم في مكافحة الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ 8 - تؤكد من جديد أن أعمال العنف ضد الآخرين النابعة من العنصرية لا تشكل تعبيرا عن رأي بل هي بالحري جرائم؛ 9 - تعلن أن العنصرية والتمييز العنصري من أخطر الانتهاكات لحقوق الإنسان في العالم المعاصر ويجب مكافحتهما بكل الوسائل المتاحة؛ 10 - تعرب عن قلقها العميق وإدانتها القاطعة لجميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ولا سيما جميع أعمال العنف العنصري، بما في ذلك ما يتصل بها من أعمال العنف العشوائية والغاشمة؛ 11 - تعرب أيضا عن بالغ قلقها وإدانتها القاطعة لجميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري، بما في ذلك الدعاية، والأنشطة والمنظمات القائمة على مذاهب تقول بتفوق عنصر أو مجموعة من الأشخاص، التي تسعى إلى تبرير أو ترويج العنصرية والتمييز العنصري في أي شكل من الأشكال؛ 12 - تعرب كذلك عن بالغ قلقها وإدانتها لمظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ضد العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، والأفراد المنتمين للأقليات، وأفراد الفئات المستضعفة في مجتمعات كثيرة ولتصويرهم في قوالب نمطية؛ 13 - تلاحظ بقلق بالغ أنه رغم الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي على مستويات عديدة، فإن ثمة دلائل على تصاعد العنصرية، والتمييز العنصري، وكراهية الأجانب، وما يتصل بذلك من الأشكال الأخرى للتعصب، والعداء العرقي وأعمال العنف في أنحاء عديدة من العالم، وأن عدد الرابطات المنشأة على أساس مواثيق تدعو إلى العنصرية وكراهية الأجانب آخذ في الازدياد، كما يبين ذلك تقرير المقرر الخاص؛ 14 - تشجع جميع الدول على أن تدرج في مناهجها التعليمية وبرامجها الاجتماعية، على جميع المستويات وحسب الاقتضاء، المعارف المتعلقة بالثقافات والشعوب والبلدان الأجنبية وتقبلها واحترامها؛ 15 - تسلم بأن تزايد خطورة مختلف مظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب في شتى أنحاء العالم يتطلب من الآليات ذات الصلة في أجهزة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان أن تتبع نهجا أكثر تكاملا وفعالية؛ 16 - تشجع الحكومات على اتخاذ تدابير ملائمة للقضاء على جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ 17 - تهيب بجميع الدول استعراض سياساتها المتعلقة بالهجرة إليها وتنقيحها عند الاقتضاء بغية إلغاء جميع السياسات والممارسات التمييزية ضد المهاجرين التي تتعارض مع الصكوك الدولية لحقوق الإنسان ذات الصلة؛ 18 - تدين إساءة استعمال وسائط الإعلام المطبوعة والسمعية - البصرية والإلكترونية وتكنولوجيات الاتصال الجديدة، بما في ذلك شبكة الإنترنت، للتحريض على العنف بدافع من الكراهية العنصرية؛ 19 - تسلم بأنه ينبغي للحكومات أن تنفذ وتطبق تشريعات ملائمة وفعالة لمنع الأعمال العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وتسهم بذلك في منع انتهاكات حقوق الإنسان؛ 20 - تهيب بجميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية أن تستمر، مستعينة بالمنظمات غير الحكومية، حسب الاقتضاء، في تزويد المقرر الخاص بالمعلومات ذات الصلة كيما تمكنه من الاضطلاع بولايته؛ 21 - تثني على المنظمات غير الحكومية لما قامت به من إجراءات لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، ولدعمها ومساعدتها المتواصلين لضحايا العنصرية والتمييز العنصري؛ 22 - تحث جميع الحكومات على أن تتعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص لتمكينه من الاضطلاع بولايته، بما في ذلك دراسة الأحداث الناجمة عن الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري ضد أقوام منهم السود والعرب والمسلمون، وكراهية الأجانب، وكراهية الزنوج، ومعاداة السامية وما يتصل بذلك من تعصب؛ 23 - تطلب إلى الأمين العام أن يوفر للمقرر الخاص كل المساعدة البشرية والمالية اللازمة للنهوض بولايته على نحو يتسم بالكفاءة والفعالية والسرعة، ولتمكينه من أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.	Convinced that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication, Having examined the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including its conclusions and recommendations,See A/55/304. Deeply concerned that, despite continued efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity, Particularly alarmed at the increase in racist violence in many parts of the world, inter alia, as a result of resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, as reflected in the report of the Special Rapporteur, and at the persisting use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies, Deeply concerned that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views, Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Conscious of the fundamental difference between, on the one hand, racism and racial discrimination as governmental policy or resulting from official doctrines of racial superiority or exclusivity and, on the other hand, other manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that are increasingly visible in segments of many societies and are perpetrated by individuals or groups, some of which manifestations are directed against migrant workers and members of their families, Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups, Recognizing both the challenges and the opportunities in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in an increasingly globalized world, Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, Deeply concerned that racism and racial discrimination against migrant workers continue to increase despite the efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families, Noting that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), chap. VIII, sect. B. concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and in article 5 of the Convention, Noting also that the reports that the States parties submit under the Convention contain, inter alia, information about the causes of, as well as measures to combat, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, Particularly alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, RESOLUTION 55/83 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/600, para. 26)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Norway, Portugal, San Marino, Spain, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 55/83. Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance The General Assembly, Recalling its resolution 54/153 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000,See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, Noting with appreciation that the Special Rapporteur will continue to pay attention to the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, Underlining the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication, Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society, Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies, 1. Reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;Resolution 53/132, sect. III. 2. Calls upon the relevant United Nations bodies, Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to carry out, promote and disseminate activities and action within the framework of the commemorative year in order to strengthen its impact and ensure its success, in particular the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; 3. Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, encourages its continuation, and takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur;See A/55/304. 4. Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States, United Nations organs and the specialized agencies, other relevant mechanisms and non-governmental organizations in order to further their effectiveness and mutual cooperation; 5. Endorses the request by the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination and the violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference at its second session; See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A, resolution 2000/14. 6. Welcomes the recommendation of the Special Rapporteur on the need to hold international consultations at the governmental level with a view to combating the misuse of the Internet for racist purposes, and stresses the importance of international law enforcement cooperation in this area; 7. Commends the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its role in the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. which contributes to the fight against contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; 8. Reaffirms that acts of violence against others stemming from racism do not constitute expressions of opinion but rather offences; 9. Declares that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means; 10. Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular all racist violence, including related acts of random and indiscriminate violence; 11. Also expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including propaganda, activities and organizations based on doctrines of superiority of one race or group of persons that attempt to justify or promote racism and racial discrimination in any form; 12. Further expresses its profound concern about and condemnation of manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against, and stereotyping of, migrant workers and members of their families, persons belonging to minorities and members of vulnerable groups in many societies; 13. Notes with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and other related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world, and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic charters is increasing, as reflected in the report of the Special Rapporteur; 14. Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries; 15. Recognizes that the increasing gravity of different manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world requires a more integrated and effective approach on the part of the relevant mechanisms of United Nations human rights machinery; 16. Encourages Governments to take appropriate measures to eradicate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; 17. Calls upon all States to review and, where necessary, revise their immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants that are inconsistent with relevant international human rights instruments; 18. Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred; 19. Recognizes that Governments should implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations; 20. Calls upon all Governments and intergovernmental organizations, with the assistance of non-governmental organizations, as appropriate, to continue to supply relevant information to the Special Rapporteur to enable him to fulfil his mandate; 21. Commends non-governmental organizations for the action that they have taken against racism and racial discrimination and for the continuous support and assistance that they have provided to the victims of racism and racial discrimination; 22. Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate, including the examination of incidents of contemporary forms of racism and racial discrimination, inter alia, against blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance; 23. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all of the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session.	وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْعُنْصُرِيَّةَ ، بِوَصْفِهَا إحْدَى ظَواهِرِ الْاِسْتِبْعَادِ الَّتِي اِبْتَلَيْتِ بِهَا مُجْتَمَعَاتُ كَثِيرَةٍ ، تَتَطَلَّبُ الْعَمَلَ وَالتَّعَاوُنَ بِعَزِيمَةِ صَادِقَةٍ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءُ عَلَيهَا ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنِ الْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا وَرْدٌ فِيه مِنَ اِسْتِنْتاجَاتٍ وَتَوْصِيََاتٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 304 .)، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ مِنْ أَنَّه ، عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْجُهُودِ الْمُتَوَاصِلَةِ الْمَبْذُولَةَ ، مَا زَالَتْ الْعُنْصُرِيَّةُ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَأَعْمَالُ الْعُنْفِ ، قَائِمَةٌ بَلْ وَيَتَنَامَى حَجْمُهَا ، وَتَتَّخِذُ أَشْكَالًا جَدِيدَةً بِاِسْتِمْرارٍ ، مِنْ بَيْنِهَا اِتِّجَاهَاتٍ نَحْوَ إرْسَاءِ سِياسََاتٍ تَقُومُ عَلَى التَّفَوُّقِ أَوْ التَّفَرُّدُ الْعُنْصُرِيُّ وَالدِّينِيُّ وَالْعِرْقِيِ وَالثَّقافِيِّ وَالْقَوْمِيِّ ، وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا بِصِفَةِ خَاصَّةِ تَنَامِي الْعُنْفِ بِدَوَافِعِ عُنْصُرِيَّةٍ فِي أَجْزَاءِ عَدِيدَةٍ مِنَ الْعَالَمِ ، نَتِيجَةٌ لِعِدَّةِ عَوَامِلِ مِنْهَا ظُهورُ أَنْشِطَةِ الرَّابِطَاتِ الْمَنْشَأَةِ عَلَى أَسَاسِ الْبَرامِجِ وَالْمَوَاثِيقُ الْعُنْصُرِيَّةُ وَالْمُحَرِّضَةُ عَلَى كَرَاهِيَةِ الْأجَانِبِ ، كَمَا وَرَدًّ فِي تَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ، وَالتَّمادِي فِي اِسْتِعْمالٍ تِلْكً الْبَرامِجَ وَالْمَوَاثِيقَ لِتَرْوِيجٍ الإيديولوجيات الْعُنْصُرِيَّةَ أَوْ التَّحْرِيضَ عَلَى اِعْتِناقِهَا ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ مِنْ أَنَّ دُعَاةَ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ يُسِيئُونَ اِسْتِخْدامَ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْاِتِّصَالِ الْجَدِيدَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً شَبَكَةً الإنترنت ، لِنَشُرُّ آرَائِهُمْ الْبَغيضَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ اِسْتِخْدامً هَذِهِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ يُمْكِنُ أَنْ يُسْهِمَ أيضا فِي مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الْفَرْقَ الْأَسَاسِيَّ بَيْنَ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ الْمُعْتَمَدِينَ كَسِياسَةِ حُكُومِيَّةٍ أَوْ النَّاشِئِينَ عَنْ مَذَاهِبِ رَسْمِيَّةٍ تَقُولُ بِالتَّفَوُّقِ أَوْ التَّفَرُّدُ الْعُنْصُرِيُّ ، مِنْ نَاحِيَةٍ ، وَسَائِرُ مَظَاهِرِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، مِنْ نَاحِيَةِ أُخْرَى ، الَّتِي أَصْبَحَتْ مَلْحُوظَةٌ بِشَكْلِ مُتَزَايِدٍ فِي قِطَاعَاتٍ مِنْ مُجْتَمَعَاتٍ كَثِيرَةٍ وَيُمَارِسُهَا أَفْرَادً أَوْ جَمَاعََاتٌ ، وَبَعْضُ هَذِهِ الْمَظَاهِرِ مُوَجَّهُ ضِدِّ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مُجَدَّدًا ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، مَسْؤُولِيَّةُ الْحُكُومََاتِ عَنْ صَوْنٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْأَفْرَادِ الْمُقِيمِينَ فِي الْأَرَاضِي الْخَاضِعَةِ لِوَلاَيَتِهَا ضِدِّ الْجَرَائِمِ الَّتِي يَرْتَكِبُهَا الْعُنْصُرِيُّونَ أَوْ الْكَارِهُونَ لِلْأجَانِبِ ، مِنْ أَفْرَادٍ أَوْ جَمَاعََاتٌ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِكُلُّ مِنَ التَّحَدِّيَاتِ الْقَائِمَةِ وَالْفُرَصُ الْمُتَاحَةُ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، فِي عَالَمِ تَتَزَايَدُ فِيه سِمَةُ الْعَوْلَمَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقٍ أَنَّ الْعُنْصُرِيَّةَ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، يُمْكِنُ أَنْ تَتَفَاقَمَ لِأَسْبَابٍ مِنْهَا عَدَمُ الْعَدَالَةِ فِي تَوْزِيعِ الثَّرْوَةِ ، وَالتَّهْميشُ ، وَالْاِسْتِبْعَادُ الْاِجْتِمَاعِيُّ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ لِأَنَّ ظاهِرَتَي الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ضِدُّ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ مَا فَتِئَتَا تَتَزَايَدَانِّ عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ لِحِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ لَجْنَةَ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ تُرى ، فِي تَوْصِيَتِهَا الْعَامَّةِ الْخامسَةِ عِشْرَةً ( 42) الْمُؤَرِّخَةُ 17 آذَارَ / مَارَسَ 1993 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّامِنَةُ والأربعون ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 18 ( A / 48 / 18 )، الْفَصْلُ الثَّامِنُ ، الْفَرْعُ بَاءَ .)، بِشَأْنِ الْمَادَّةِ 4 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، أَنَّ حُظِرَ نُشَرُ الْأَفْكَارِ الْقَائِمَةِ عَلَى التَّفَوُّقِ الْعُنْصُرِيِّ أَوْ الْكَرَاهِيَةُ الْعُنْصُرِيَّةُ هُوَ أَمْرُ يَتَّفِقُ مَعَ الْحَقِّ فِي حُرِّيَّةِ الرَّأْي وَالتَّعْبِيرَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْمَادَّةِ 19 مِنَ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، وَفِي الْمَادَّةِ 5 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ التّقاريرَ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ تَحْتَوِي ، ضِمْنَ أُمُورِ أُخْرَى ، عَلَى مَعْلُومَاتٍ عَنْ أَسْبَابِ الْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، فَضَلَّا عَنْ تَدَابِيرِ مُكَافَحَتِهَا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ وُجُودِ عِدَّةِ أَشْكَالٍ مِنَ التَّمْييزِ ، وَلَا سِيمَا ضِدَّ النِّساءِ ، وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا بِصُورَةِ خَاصَّةِ ظُهورِ أَفْكَارِ تَتَّسِمُ بِالْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ فِي الدَّوَائِرِ السِّياسِيَّةِ ، وَفِي مَجَالِ الرَّأْي الْعَامِّ ، وَفِي الْمُجْتَمَعِ عُمُومًا ، الْقَرَارُ 55 / 83 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 600 ، الْفَقْرَةُ 26 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، إسرائيل ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكَيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، الدانمرك ، سانٌ مَارِينُوِ ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين )، نيوزيلندا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ) 55 / 83 - تَدَابِيرُ مُكَافَحَةِ الْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 153 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2000 / 14 الْمُؤَرِّخِ 17 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 2000 / 23 وCorr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ إعْلاَنً وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .) يُعَلِّقَانِّ أهَمِّيَّةً عَلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَأَشْكَالُ التَّعَصُّبِ الْأُخْرَى ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ أَنَّ الْمُقَرَّرَ الْخاصُّ سَيُوَاصِلُ إيلاء اِهْتِمَامٍ بِظُهورِ الْأَفْكَارِ الَّتِي تَتَّسِمُ بِالْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ فِي الدَّوَائِرِ السِّياسِيَّةِ ، وَفِي أَوْسَاطِ الرَّأْي الْعَامِّ ، وَفِي الْمُجْتَمَعِ عُمُومًا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ الْقَضَاءِ بِسُرْعَةٍ عَلَى الْاِتِّجَاهَاتِ الْمُتَزَايِدَةِ وَالْعَنِيفَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ أَيُّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ عَلَى الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ بِدَافِعٍ مِنَ الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ إِنَّمَا يُؤَدِّيَ دَوْرَا فِي إِضْعافِ سِيادَةِ الْقَانُونِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةُ وَيُمَيِّلُ إِلَى التَّشْجِيعِ عَلَى تَكْرارٍ هَذِهِ الْجَرَائِمِ ، وَيَتَطَلَّبُ الْعَمَلُ وَالتَّعَاوُنَ بِعَزِيمَةِ صَادِقَةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَيهَا ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ عَدَمَ مُكَافَحَةِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ ، وَخَاصَّةٌ مِنْ طَرَفِ السُّلْطََاتِ الْعَامَّةِ وَرُجَّالُ السِّياسَةِ يُشَكِّلُ عَامِلَا مُشَجِّعَا عَلَى اِسْتِمْرارِهُمَا دَاخِلِ الْمُجْتَمَعَاتِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةٍ تهيئة الظُّروفَ الَّتِي تُسَاعِدُ عَلَى تَعْزِيزِ رَوْحٍ الوئام وَالتَّسَامُحُ دَاخِلُ الْمُجْتَمَعَاتِ بِشَكْلِ أَكْبَرُ ، 1 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا إعْلاَنُ عَامٍ 2001 سَنَةُ دَوْلِيَّةٌ لِلتَّعْبِئَةِ مِنْ أَجَلْ مُكَافَحَةُ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 53 / 132 ، الْفَرْعُ الثَّالِثُ .)؛ 2 - تُهَيِّبُ بِالْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبِالْدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْاِضْطِلاعَ بِأَنْشِطَةٍ وَأَعْمَالٌ ، وَالتَّرْوِيجُ لَهَا وَالتَّعْرِيفَ بِهَا ، فِي إِطارِ سَنَةِ الْاِحْتِفَالِ هَذِهٍ لِتَعْزِيزِ أَثِرُهَا وَلِضَمَانِ نجاحِهَا ، وَبِخَاصَّةِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ 3 - تُعْرِبُ عَنْ تَأْيِيدِهَا وَتَقْديرُهَا الْكَامِلِينَ لِلْعَمَلِ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى اِسْتِمْرارٍ هَذَا الْعَمَلُ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 304 .)؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ أَنْ يُوَاصِلَ تَبَادُلُ الْآرَاءِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَأَجْهِزَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْآلِيَّاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ فَعَّالِيَّتِهَا وَالتَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَهَا ؛ 5 - تُؤَيِّدُ طِلَبَ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ أَنْ يَبْحَثَ مَسْأَلَةَ الْبَرامِجِ السِّياسِيَّةِ الَّتِي تُشَجِّعَ التَّمْييزَ الْعُنْصُرِيَّ وَاِنْتِهاكُ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَوْ تَحُضَّ عَلَيهُمَا ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَوْصِيََاتٌ بِهَذَا الشَّأْنِ إِلَى اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 2000 / 23 وCorr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ ، الْقَرَارُ 2000 / 14 .)؛ 6 - تُرَحِّبُ بِتَوْصِيَةِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ بِضَرُورَةِ عُقَدِ مُشَاوَرََاتٍ دَوْلِيَّةٍ عَلَى الْمُسْتَوى الْحُكُومِيِّ مِنْ أَجَلْ مُكَافَحَةُ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالٍ الإنترنت فِي الْأَغْرَاضِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي إنفاذ الْقَانُونَ فِي هَذَا الْمَجَالِ ؛ 7 - تُثْنِي عَلَى لَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ لِدَوَّرَهَا فِي التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، الَّذِي يُسْهِمُ فِي مُكَافَحَةِ الْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ 8 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ أَعْمَالَ الْعُنْفِ ضِدًّ الآخرين النَّابِعَةَ مِنَ الْعُنْصُرِيَّةِ لَا تُشَكِّلْ تَعْبِيرًا عَنْ رَأْي بَلْ هِي بِالْحَرِيِّ جَرَائِمَ ؛ 9 - تُعْلِنُ أَنَّ الْعُنْصُرِيَّةَ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ مِنْ أَخْطُرُ الْاِنْتِهاكَاتِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْعَالَمِ الْمُعَاصِرِ وَيَجِبُ مُكَافَحَتُهُمَا بِكُلُّ الْوَسَائِلِ الْمُتَاحَةِ ؛ 10 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ وَإِدَانَتُهَا الْقَاطِعَةِ لِجَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَلَا سِيمَا جَمِيعَ أَعْمَالِ الْعُنْفِ الْعُنْصُرِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَتَّصِلُ بِهَا مِنْ أَعْمَالِ الْعُنْفِ الْعَشْوائِيَّةُ وَالْغَاشِمَةُ ؛ 11 - تُعْرِبُ أيضا عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا وَإِدَانَتُهَا الْقَاطِعَةِ لِجَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الدِّعَايَةَ ، وَالْأَنْشِطَةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْقَائِمَةُ عَلَى مَذَاهِبِ تَقُولُ بِتَفَوُّقِ عُنْصُرٍ أَوْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الْأَشْخَاصِ ، الَّتِي تَسْعَى إِلَى تَبْرِيرٍ أَوْ تَرْوِيجُ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ فِي أَيُّ شَكْلٍ مِنَ الْأَشْكَالِ ؛ 12 - تُعْرِبُ كَذَلِكً عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا وَإِدَانَتَهَا لِمَظَاهِرِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبِ ضِدِّ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ، وَالْأَفْرَادُ المنتمين لِلْأقَلِّيََّاتِ ، وَأَفْرَادُ الْفِئََاتِ الْمُسْتَضْعَفَةَ فِي مُجْتَمَعَاتٍ كَثِيرَةٍ وَلِتَصْوِيرِهُمْ فِي قَوَالِبِ نَمَطِيَّةٍ ؛ 13 - تُلَاحِظُ بِقَلَقِ بالِغٍ أَنَّه رَغْمُ الْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى مُسْتَوِيَاتٍ عَدِيدَةٍ ، فَإِنَّ ثَمَّةَ دَلائِلَ عَلَى تَصَاعُدِ الْعُنْصُرِيَّةِ ، وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ ، وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنَ الْأَشْكَالِ الْأُخْرَى لِلتَّعَصُّبِ ، وَالْعَدَّاءُ الْعِرْقِيِ وَأَعْمَالُ الْعُنْفِ فِي أَنْحَاءِ عَدِيدَةٍ مِنَ الْعَالَمِ ، وَأَنَّ عَدَدَ الرَّابِطَاتِ الْمَنْشَأَةِ عَلَى أَسَاسِ مَوَاثِيقِ تَدْعُو إِلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ آخَذَ فِي الْاِزْدِيَادِ ، كَمَا يُبَيِّنُ ذَلِكً تَقْريرُ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ؛ 14 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى أَنَّ تَدَرُّجً فِي مَنَاهِجِهَا التَّعْلِيمِيَّةِ وَبَرامِجُهَا الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ وَحَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْمَعَارِفُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالثَّقَافََاتِ وَالشُّعُوبَ وَالْبُلْدانُ الْأَجْنَبِيَّةُ وَتُقَبَّلُهَا وَاِحْتِرَامَهَا ؛ 15 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ تَزَايُدَ خُطُورَةِ مُخْتَلِفِ مَظَاهِرِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ فِي شَتَّى أَنْحَاءِ الْعَالَمِ يَتَطَلَّبُ مِنَ الْآلِيَّاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي أَجْهِزَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَتَبُّعً نَهْجَا أَكْثَرٌ تَكامُلًا وَفَعَّالِيَّةً ؛ 16 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مُلاَئِمَةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ 17 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ اِسْتِعْراضً سياساتها الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْهِجْرَةِ إِلَيهَا وَتَنْقِيحُهَا عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ بُغْيَةُ إلْغَاءٍ جَمِيعَ السِّياسََاتِ وَالْمُمَارِسَاتِ التَّمْيِيزِيَّةَ ضِدُّ الْمُهَاجِرِينَ الَّتِي تَتَعَارَضُ مَعَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 18 - تُدِينُ إِسَاءةَ اِسْتِعْمالِ وسائطِ الْإعْلاَمِ الْمَطْبُوعَةَ وَالسَّمِعِيَّةَ - الْبَصْرِيَّةُ وَالْإلِكْتُرونِيَّةُ وَتِكْنُولُوجِيَّاتُ الْاِتِّصَالِ الْجَدِيدَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً شَبَكَةً الإنترنت ، لِلتَّحْرِيضِ عَلَى الْعُنْفِ بِدَافِعٍ مِنَ الْكَرَاهِيَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ ؛ 19 - تُسَلِّمُ بِأَنَّه ينبغي لِلْحُكُومََاتِ أَنْ تُنَفِّذَ وَتُطَبِّقَ تَشْرِيعَاتٍ مُلاَئِمَةٍ وَفَعَّالَةٍ لِمَنْعِ الْأَعْمَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَتُسْهِمُ بِذَلِكً فِي مَنْعِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 20 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ أَنْ تَسْتَمِرَّ ، مُسْتَعِينَةٌ بِالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي تَزْوِيدِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ بِالْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ كِيمَا تُمْكِنُهُ مِنَ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ ؛ 21 - تُثْنِي عَلَى الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لَمَّا قَامَتْ بِهِ مِنْ إِجْرَاءَاتٍ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، وَلََدَعَّمَهَا وَمُسَاعَدَتُهَا الْمُتَوَاصِلِينَ لِضَحَايَا الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ؛ 22 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا كَامِلًا مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصُّ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ ، بِمَا فِي ذَلِكً دِرَاسَةُ الْأَحْداثِ النَّاجِمَةِ عَنِ الْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ضِدُّ أَقْوَامٍ مِنْهُمْ السُّودُ وَالْعَرِبُ وَالْمُسْلِمُونَ ، وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ ، وَكَرَاهِيَةُ الزُّنوجِ ، وَمُعَادَاةُ السَّامِيَةِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ 23 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَفِّرَ لِلْمُقَرَّرِ الْخاصَّ كُلُّ الْمُسَاعَدَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِلنُّهُوضِ بِوَلاَيَتِهِ عَلَى نَحْوً يتسم بِالْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ وَالسَّرِعَةِ ، وَلََتَمُكِّينَهُ مِنْ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا مؤقتا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
القرار 55/84 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/600، الفقرة 26)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، أستراليا، ألمانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، تركيا، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، السويد، فرنسا، فنلندا، كازاخستان، كرواتيا، كندا، لكسمبرغ، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيجيريا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، نيوزيلندا، هولندا، اليابان، اليونان.) 55/84- العقد الثالث لمكافحـــة العنصريـة والتمييز العنصـري وعقــد المؤتمر العالمي لمكافحـــة العنصريـــة والتمييز العنصري وكراهيـــة الأجانــب وما يتصــل بذلك من تعصب إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد أهدافها الواردة في ميثاق الأمم المتحدة والمتمثلة في تحقيق التعاون الدولي على حل المشاكل ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي أو الثقافي أو الإنساني، وعلى تعزيز وتشجيع الاحترام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع دون تفرقة على أساس العنصر أو الجنس أو اللغة أو الدين، وإذ تؤكد من جديد أيضا وطيد عزمها والتزامها بالقضاء على العنصرية بجميع أشكالها وعلى التمييز العنصري قضاء مبرما غير مشروط، واقتناعها بأن العنصرية والتمييز العنصري يشكلان إنكارا تاما لمقاصد ومبادئ الميثاق والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).)، وإذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د-20)، المرفق.)، واتفاقية مناهضة التمييز في التعليم التي اعتمدتها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في 14 كانون الأول/ديسمبر1960([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 429، رقم 6193.)، وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها لجنة القضاء على التمييز العنصري منذ إنشائها في عام 1970 لتعزيز تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وإذ تشير إلى النتائج التي أسفر عنها المؤتمران العالميان لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري اللذان عقدا في جنيف في عامي 1978([1]) انظر: تقرير المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، جنيف، 14-25 آب/أغسطس 1978 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: A.79.XIV.2).) و 1983([1]) انظر: تقرير المؤتمر العالمي الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، جنيف، 1-12 آب/أغسطس 1983 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: A.83.XIV.4، والتصويب).)، وإذ ترحب بالنتائج التي أسفر عنها المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عقد في فيينا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، وخصوصا الاهتمام الذي أولاه إعلان وبرنامج عمل فيينا([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.) للقضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وسائر أشكال التعصب، وإذ تؤكد أهمية وحساسية أنشطة المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وإذ تشير مع الارتياح إلى إعلان العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري الذي بدأ عام 1993 الوارد في القرار 48/91 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وإلى اعتماد برنامج العمل المنقح للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري في القرار 49/146 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994، وإذ تلاحظ بقلق شديد عدم بلوغ الأهداف الرئيسية للعقدين السابقين، على الرغم من جهود المجتمع الدولي، وأن ملايين من البشر ما زالوا حتى الوقت الراهن ضحايا لأشكال مختلفة من العنصرية والتمييز العنصري، وإذ تلاحظ بقلق بالغ أنه على الرغم من الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي على مختلف المستويات، لاتزال هناك دلائل على ازدياد العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من أشكال التعصب والعداوة العرقية وأعمال العنف في مناطق كثيرة من العالم، وأن عدد الرابطات المنشأة على أساس مناهج ومواثيق تحض على العنصرية وكراهية الأجانب آخذ في الازدياد، كما يتضح من تقرير المقرر الخاص([1]) انظر A/55/304.)، وإذ يساورها بالغ القلق أنه على الرغم من الجهود المتصلة، فإن الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري، والأشكال العديدة من التمييز ضد جماعات من بينها السود والعرب والمسلمون والمسيحيون، وكراهية الأجانب ومقت الزنوج ومعاداة السامية وما يتصل بذلك من تعصب، ما زالت قائمة، بل وتنمو من حيث الحجم، وتتخذ بصورة مستمرة أشكالا جديدة، بما في ذلك الاتجاهات نحو وضع سياسات تقوم على أساس التفوق أو التفرد العنصري والديني والعرقي والثقافي والقومي، 12 - تطلب أيضا إلى المفوضة السامية،بصفتها الأمينة العامة للمؤتمر العالمي، أن تواصل وتكثف الأنشطة التي بدأت بالفعل في إطار الحملة الإعلامية العالمية بهدف كفالة التعبئة وتوفير الدعم لأهداف المؤتمر العالمي من جميع القطاعات السياسية والاقتصادية والاجتماعية وفي الحياة الثقافية، وكذلك من القطاعات المهتمة الأخرى، وأن تبلغ اللجنة التحضيرية بالتطورات التي تحدث في هذا الصدد وأن تساعد اللجنة التحضيرية على: (أ) أن تستعرض العوامل السياسية والتاريخية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والعوامل الأخرى المؤدية إلى العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بهدف التوصل إلى فهم وتقييم لهذه المشاكل بشكل أفضل؛ (ب) أن تستعرض التقدم المحرز في محاربة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ولا سيما منذ اعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).)، وفي إعادة تقييم العقبات التي تواجه إحراز المزيد من التقدم في هذا المجال وسبل التغلب على هذه العقبات؛ (ج) أن تنظر في سبل ووسائل تحسين تطبيق المعايير القائمة وتنفيذ الصكوك الحالية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ (د) أن تزيد مستوى الوعي بويلات العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ (هـ) أن تضع توصيات عملية بشأن سبل زيادة فعالية أنشطة وآليات الأمم المتحدة عن طريق برامج ترمي إلى مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ (و) أن تضع توصيات واقعية لاتخاذ المزيد من التدابير الوطنية والإقليميــة والدوليـــة العملية المنحى لمكافحة جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ 13 - تطلب إلى العمليات التحضيرية الإقليمية أن تتعرف على الاتجاهات والأولويات والعقبات على المستويين الوطني والإقليمي، وأن تصوغ توصيات محددة للإجراءات التي ســـتطبق مستقبلا لمكـــــافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ 14 - تهيب بالاجتماعات التحضيرية الإقليمية أن تقدم إلى اللجنة التحضيرية، في دورتها الثانية، عن طريق المفوضة السامية، تقارير عن نتائج مداولاتها، مع توصيات محددة وعملية تستهدف مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ستنعكس على النحو الواجب في نصوص مشروعات الوثائق النهائية للمؤتمر العالمي التي ستُعدها اللجنة؛ 15 - تدعو الحكومات إلى تشجيع مشاركة المؤسسات الوطنية والمنظمات غير الحكومية المحلية في الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي وفي الاجتماعات الإقليمية، وأن تنظم مناقشات في البرلمانات الوطنية بشأن أهداف المؤتمر العالمي؛ 16 - تشجع جميع البرلمانات على المشاركة النشطة في التحضير للمؤتمر العالمي وتطلب إلى المفوضة السامية استكشاف السبل والوسائل الناجعة لمشاركة البرلمانات عن طريق المنظمات الدولية ذات الصلة؛ 17 - تعيد تأكيد أنه ينبغي للمؤتمر العالمي أن يكون عملي المنحى وأن يعتمد إعلانا وبرنامج عمل يشتملان على توصيات ملموسة وعملية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ 18 - تشدد على أهمية الانتظام في الأخذ بمنظور جنساني في الحسبان في جميع الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي وفي نتائجه؛ 19 - توصي بأن تولى الحالة الخاصة للأطفال والشباب اهتماما خاصا خلال الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي وفي أثنائه، وبصفة خاصة في نتائجه؛ 20 - تشجع الحكومات، تحقيقا لهذه الغاية ولكفالة زيادة مشاركة الشباب في القضايا الأوسع نطاقا للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، على أن تضم وفودها الرسمية إلى المؤتمر العالمي وعملياته التحضيرية مندوبين من الشباب؛ وإذ تلاحظ بقلق أن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب يمكن أن تتفاقم بفعل جملة أمور منها التوزيع غير العادل للثروة والتهميش والاستبعاد الاجتماعي، وإذ تسلم بأن تعزيز التسامح والاحترام للتنوع الثقافي هو عامل مهم يسهم، ضمن عوامل أخرى، في القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وإذ يثير جزعها أن التطورات التكنولوجية في ميدان الاتصالات، بما في ذلك شبكة الإنترنت، لا تزال تستغل من قبل مختلف الجماعات التي تقوم بأنشطة العنف لترويج الدعاية التي تحض على العنصرية وكراهية الأجانب والتي ترمي إلى إثارة الأحقاد العنصرية، وجمع الأمول للاستمرار في حملات العنف ضد المجتمعات المتعددة الأعراق في أنحاء العالم، وإذ تلاحظ أن استخدام هذه التكنولوجيات يمكن أن يسهم أيضا في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وقد نظرت في التقرير المقدم من الأمين العام([1]) A/55/285.) في إطار تنفيذ برنامج العمل، وإذ تشير إلى قرارها 54/154 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يدرج في التقرير الذي سيقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين مقترحات عملية بشأن كيفية ضمان توفير ما يلزم من الموارد المالية والموارد من الموظفين لتنفيذ برنامج العمل، وإذ تسلم بأهمية تعزيز التشريعات والمؤسسات الوطنية تشجيعا للتوافق العنصري وللإنفاذ الفعال لتلك التشريعات، وإذ تظل على اقتناع راسخ بالحاجة إلى اتخاذ تدابير أكثر فعالية واستدامة على الصعيدين الوطني والدولي من أجل القضاء على جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري، وإذ يساورها بالغ القلق لأن ظاهرة العنصرية والتمييز العنصري ضد العمال المهاجرين مستمرة في الازدياد، على الرغم من الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتحسين حماية حقوق الإنسان للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وإذ تشير إلى اعتمادها في دورتها الخامسة والأربعين الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم([1]) القرار 45/158، المرفق.)، وإذ تعترف بأن السكان الأصليين يكونون أحيانا ضحايا أشكال معينة من العنصرية والتمييز العنصري، وإذ تلاحظ بقلق وجود تمييز متعدد الأشكال، ولا سيما ضد المرأة، وإذ تؤكد ضرورة القضاء الفوري على الاتجاهــات المتعاظمة والعنيفة للعنصرية والتمييز العنصري، وإذ تدرك أن أي شكل من أشكال الإفلات من العقاب على الجرائم التي يكون الدافع إليها هو المواقف العنصرية أو كراهية الأجانب، يقوم بدور في إضعاف سيادة القانون وينحو إلى تشجيع تكرار مثل هذه الجرائم، ويستلزم إجراءات صارمة وتعاونا من أجل القضاء عليه، تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وتنسيق الأنشطة 1 - ترحب بالتقرير المقدم من الأمين العام([1]) A/55/285.)؛ 2 - تعيد تأكيد أن العنصرية والتمييز العنصري هما من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في العالم المعاصر، وتعرب عن وطيد عزمها والتزامها بالقضاء على العنصرية بجميع أشكالها وعلى التمييز العنصري، بجميع الوسائل المتاحة؛ 3 - تقر بقيام الحكومات بتنفيذ وإنفاذ التشريعات المناسبة والفعالة لمنع الأعمال العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وإسهامها بذلك في منع انتهاكات حقوق الإنسان؛ 4 - تحث جميع الحكومات على اتخاذ كل التدابير اللازمة لمكافحة الأشكال الجديدة للعنصرية، وخصوصا بالتعديل المستمر للأساليب المستخدمة لمكافحتها، وبخاصة في الميادين التشريعية والقضائية والإدارية والتربوية والإعلامية؛ 5 - تهيب بجميع الدول أن تعمل بجدية على محاكمة مرتكبي الجرائم بدافع العنصرية، وتهيب بالدول التي لم تنظر بعد في مسألة إدراج الدافع العنصري بوصفه عاملا تشديديا لأغراض المحاكمة، أن تفعل ذلك؛ 6 - تطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إعطاء أولوية عليا لمتابعة برامج وأنشطة مكافحة العنصرية والتمييز العنصري، اتساقا مع الحاجة إلى كفالة القيام بأعمال تحضيرية فعالة للمؤتمر العالمي لمكافحـــة العنصريـــة والتمييز العنصري وكراهيــة الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ 7 - تطلب إلى الأمين العام أن يولي، في تقاريره عن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، اهتماما خاصا لحالة العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وأن يدرج في تقاريره معلومات عن حالتهم في هذا الصدد؛ 8 - تهيب بجميع الدول الأعضاء أن تنظر في التوقيع على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم([1]) القرار 45/158، المرفق.) والتصديق عليها أو الانضمام إليها على سبيل الأولوية؛ 9 - تثني على جميع الدول التي صدقت على الصكوك الدولية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري أو انضمت إليها، وبخاصة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د-20)، المرفق.) واتفاقية مناهضة التمييز في التعليم([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 429، رقم 6193.)؛ 10 - تحث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري على أن تفعل ذلك، بغية تحقيق التصديق عليها عالميا؛ 11 - تحث الدول على أن تحد من مدى أي تحفظ تقدمه بشأن الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وأن تتوخى الدقة والاقتضاب قدر الإمكان في صياغة أي تحفظات، وأن تكفل عدم تعارض أي من تلك التحفظات مع هدف الاتفاقية ومقصدها أو مخالفتها للقانون الدولي للمعاهدات على أي نحو آخر، وأن تعيد النظر في تحفظاتها بصفة منتظمة بغرض سحبها، وأن تسحب التحفظات التي تتنافى مع هدف الاتفاقية ومقصدها أو تخالف القانون الدولي للمعاهدات على أي نحو آخر؛ 12 - تشدد على ضرورة امتثال الدول الأطراف امتثالا كاملا للالتزامات التي قبلتها بموجب الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري؛ 13 - تحث جميع الدول الأطراف على تكثيف جهودها للوفاء بالالتزامات التي قبلتها بموجب المادة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، مع إيلاء الاعتبار الواجب للمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).) والمادة 5 من الاتفاقية فيما يتعلق بما يلي: (أ) اعـتبار نشـر أي أفكار تقوم علـى أساس التفوق العرقـي أو الكراهية والتحريض على التمييز العنصري وجميع أعمال العنف أو التحريض على القيام بهذه الأعمال، ضد أي عرق أو مجموعة أشخاص من لون آخر أو أصل عرقي آخر، وتقديم المساعدة للقيام بأنشطة عنصرية، بما في ذلك تمويل تلك الأنشطة، جريمة يعاقب عليها القانون؛ (ب) اعتبار التنظيمات غير المشروعة والمحظورة، والأنشطة الدعائية المنظمة وغيرها من الأنشطة التي تروج للتمييز العنصري وتحرض عليه، والاعتراف بالمشاركة في تنظيمات أو أنشطة من هذا القبيل، جريمة يعاقب عليها القانون؛ (ج) عدم السماح للسلطات العامة أو المؤسسات العامة، سواء كانت وطنية أو محلية، بأن تقوم بالترويج للتمييز العنصري أو التحريض عليه؛ 14 - تشجع وسائط الإعلام الجماهيري على ترويج أفكار التسامح والتفاهم فيما بين الشعوب والثقافات المختلفة؛ 15 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل توجيه الانتباه إلى آثار التمييز العنصري على الأقليات والعمال المهاجرين وأفراد أسرهم، ولا سيّما الأطفال والنساء، في مجالات التعليم والتدريب والعمالة، وأن يقدم في تقريره توصيات محددة من أجل تنفيذ التدابير الرامية إلى مكافحة ذلك التمييز؛ 16 - تسلم بالحاجة إلى توفير ما يكفي من دعم وموارد مالية للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وبرنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، وتطلب إلى الأمين العام أن يدرج في التقرير الذي سيقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين مقترحات عملية بشأن كيفية ضمان توفير ما يلزم من الموارد المالية والموارد من الموظفين لتنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك عن طريق الميزانية العادية للأمم المتحدة ومن مصادر خارج الميزانية؛ 17 - تعرب عن تقديرها لأولئك الذين ساهموا في الصندوق الاستئماني لبرنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، وتناشد بقوة كل الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والأفراد الذين بمقدورهم ذلك أن يسهموا بسخاء في الصندوق، وتطلب، تحقيقا لهذه الغاية، إلى الأمين العام أن يواصل إجراء الاتصالات المناسبة واتخاذ المبادرات الملائمة؛ 18 - ترحب بإنشاء فريق مشروع مكافحة العنصرية في مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بهدف تنسيق جميع أنشطة العقد الثالث؛ 19 - تحث جميع الحكومات والأمين العام وهيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة على إيلاء عناية خاصة، في سياق تنفيذ برنامج العمل، لحالة السكان الأصليين؛ 20 - تطلب إلى الدول أن تنظر في مقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ذات الصلة بشأن المتابعة المتكاملة للمؤتمرات العالمية السابقة والحاجة إلى الاستخدام الأمثل لجميع الآليات المتاحة في الكفاح ضد العنصرية؛ 21 - تؤكد بقوة على أهمية التعليم كوسيلة مهمة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري والقضاء عليهما ولنشر الوعي بمبادئ حقوق الإنسان، ولا سيما بين الشباب، وتطلب، في هذا الصدد، إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة مواصلة عملها على إعداد ونشر مواد ومعينات تعليمية لتشجيع التعليم والتدريب والأنشطة التثقيفية عن حقوق الإنسان ومناهضة العنصرية والتمييز العنصري، مع التركيز بصفة خاصة على الأنشطة في مرحلتي التعليم الابتدائية والثانوية؛ 22 - ترى أنه، كي تتحقق أهداف العقد الثالث، ينبغي إيلاء الاهتمام لجميع أجزاء برنامج العمل على قدم المساواة؛ 23 - تطلب إلى الأمين العام أن يولي أولوية عالية لأنشطة برنامج العمل، وأن يكفل، في هذا الصدد، توفير الموارد المالية الضرورية لتنفيذ أنشطة العقد الثالث خلال فترة السنتين 2002-2003؛ 24 - تطلب أيضا إلى الأمين العام مواصلة تقديم تقرير مفصل كل سنة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن جميع أنشطة هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، يتضمن تحليلا للمعلومات الواردة عن الأنشطة؛ 25 - تدعو الأمين العام إلى تقديم مقترحات إلى الجمعية العامة تساعد على التنفيذ التام لبرنامج العمل؛ 26 - تعيد تأكيد مطالباتها لجميع الحكومات وهيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية المهتمة بالأمر للمساهمة على الوجه الأوفى في التنفيذ الفعال لبرنامج العمل؛ المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب 1 - تشير إلى قراريها 52/111 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، و53/132 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، اللذين قررت فيهما أن تضطلع لجنة حقوق الإنسان بعمل اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وإلى قرارها 54/154 وتحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/14 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2000([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب ((E/2000/23 و Corr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/21 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000؛ 2 - ترحب بشعار المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب الذي اعتمدته اللجنة التحضيرية وهو 3 - ترحب أيضا بتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب([1]) انظر A/55/304.)، وتوصي اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي بأن تولي الاهتمام الواجب للتوصيات والاقتراحات الواردة فيه؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل كفالة توفير موارد مالية كافية للعملية التحضيرية للمؤتمر العالمي، بما في ذلك من الميزانية العادية للأمم المتحدة؛ 5 - تطلب إلى الأمين العام ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان مواصلة بذل كل جهد لكفالة تعبئة الموارد لصندوق التبرعات الخاص بالمؤتمر العالمي، بغية تغطية نفقات مشاركة أقل البلدان نموا في العملية التحضيرية وفي المؤتمر نفسه، وتطلب إلى جميع الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والأفراد التبرع للصندوق؛ 6 - تهيب بالمفوضة السامية أن تساعد الدول والمنظمات الإقليمية، بناء على طلبها، على عقــــد اجتماعات وطنية وإقليمية شاملة وبلورتها في صورتها النهائية، وذلك بالتشاور الوثيق مع الجماعات الإقليمية المعنية أو على الاضطلاع بمبادرات أخرى، بما في ذلك القيام بأنشطة على مستوى الخبراء، بغية التحضير للمؤتمر العالمي، وتحث الوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية على المساهمة في عقد الاجتماعات الإقليمية التحضيرية، بالتنسيق مع المفوضة السامية؛ 7 - تطلب إلى الأمين العام والوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية تقديم المساعدة المالية والتقنية لتنظيم الاجتماعات التحضيرية الإقليمية المخططة في سياق المؤتمر العالمي وتشدد على وجوب إكمال هذه المساعدة بتبرعات؛ 8 - تشدد على أهمية مشاركة المنظمات غير الحكومية على أوسع نطاق ممكن في المؤتمر العالمي ودورات اللجنة التحضيرية وكذلك في الاجتماعات الإقليمية وحلقات الخبراء الدراسية الإقليمية والمبادرات الأخرى، بما في ذلك الأنشطة على مستوى الخبراء، التي يتم القيام بها تحضيرا للمؤتمر العالمي؛ 9 - تقرر عقد المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، في دوربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2001؛ 10 - ترحب بعقد مجلس أوروبا للاجتماع التحضيري الإقليمي في ستراسبورغ، فرنسا، في الفترة من 11 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر 2000 وبالعروض المقدمة من حكومات تشيلي والسنغال وجمهورية إيران الإسلامية لعقد اجتماعات تحضيرية إقليمية في إطار المؤتمر العالمي، في سانتياغو في الفترة من 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2000، وفي داكار في الفترة من 22 إلى 24 كانون الثاني/يناير 2001، وفي طهران في الفترة من 19 إلى 21 شباط/ فبراير 2001 على التوالي؛ 11 - تطلب إلى المفوضة السامية: (أ) أن تساعد الدول، بناء على طلبها، والمنظمات الإقليمية على عقد اجتماعات وطنية وإقليمية وعلى اتخاذ مبادرات أخرى، بما في ذلك أنشطة على مستوى الخبراء، بغية الإعداد للمؤتمر العالمي؛ (ب) أن تُجري المشاورات المناسبة مع المنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بإمكانية عقدها لمنتدى يسبق المؤتمر العالمي ويتزامن معه جزئيا، وأن تقدم لها، بقدر المستطاع، المساعدة التقنية لهذا الغرض؛ (ج) أن تواصل أنشطة جمع التبرعات بغية زيادة موارد صندوق التبرعات الذي أسس خصيصا لتغطية جميع جوانب العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي، ولتغطية تكاليف مشاركة المنظمات غير الحكومية، ولا سيما من البلدان النامية، مع التركيز بوجه خاص على تلك المنظمات من أقل البلدان نموا؛ 21 - توصي بإيلاء اهتمام خاص خلال الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي وفي أثنائه، ولا سيما في نتائجه، للحالة الخاصة للمهاجرين؛ 22 - توصي أيضا بأن يحظى الوضع الخاص للسكان الأصليين باهتمام خاص خلال الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي وفي أثنائه، ولا سيما في نتائجه، وتشجع الدول الأعضاء على تيسير مشاركة سكانها الأصليين، بطرق من بينها النظر في إشراك ممثلين عن السكان الأصليين في وفودها؛ 23 - ترحب بتقرير لجنة حقوق الإنسان بصفتها اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في دورتها الأولى([1]) A/55/307.)، وتطلب إلى اللجنة التحضيرية أن تُعد جدول الأعمال المؤقت ومشروع الإعلان ومشروع برنامج عمل المؤتمر العالمي بصورة شاملة، آخذة في الاعتبار المواضيع كما اعتمدت وجميع المسائل المعلقة عن دورتها الأولى كما تم تناولها في التقرير وكذلك مساهمات جميع العمليات التحضيرية الإقليمية والمبادرات الأخرى ذات الصلة؛ 24 - تقرر أن تُنشئ فريقا عاملا بين الدورات سيجتمع لمدة خمسة أيام عمل بغية مواصلة إعداد مشروع جدول الأعمال ومشروع الإعلان ومشروع برنامج العمل للمؤتمر العالمي؛ 25 - تقرر أيضا أن تأذن للجنة التحضيرية بتمديد دورتها الثانية لما يصل إلى خمسة أيام عمل؛ 26 - تناشد الدول الأعضاء أن تتبرع بسخاء لصندوق تبرعات المؤتمر العالمي بغية تغطية العملية التحضيرية وانعقاد المؤتمر ومشاركة المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية؛ 27 - تطلب إلى الحكومات والوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية الأخرى، وهـيئات الأمم المتحدة المعنية والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية، ولجنة القضاء على التمييز العنصري والمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، والمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين، وسائر آليات حقوق الإنسان أن تشارك بنشاط في العملية التحضيرية بهدف كفالة نجاح المؤتمر العالمي، وأن تنسق أنشطتها في هذا الصدد بمساعدة المفوضة السامية؛ 28 - تهيب بالدول والمنظمات الإقليمية أن تواصل عملية عقد اجتماعات وطنية وإقليمية شاملة واتخاذ مبادرات أخرى، كالحملات الإعلامية على سبيل المثال، بغية زيادة الوعي بالمؤتمر العالمي كجزء من الأعمال التحضيرية للمؤتمر؛ إعلان سنة 2001 سنة دولية للتعبئة من أجل مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب 1 - تؤكد بقوة من جديد إعلان سنة 2001 سنة دولية للتعبئة من أجل مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وتهيب، في هذا السياق، بالحكومات وجميع كيانات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات غير الحكومية أن تحتفل بالسنة الدولية بطريقة مناسبة، بما في ذلك عن طريق برامج العمل؛ 2 - تؤكد أنه ينبغي للأنشطة التي ستنفذ في إطار السنة الدولية أن توجه نحو الإعداد للمؤتمر العالمي وتحقيق أهدافه؛ عام تقرر أن تبقي على البند المعنون	RESOLUTION 55/84 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/600, para. 26)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 55/84. Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance The General Assembly, Reaffirming its objectives, as set forth in the Charter of the United Nations, of achieving international cooperation in solving problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, Reaffirming also its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism in all its forms and racial discrimination and its conviction that racism and racial discrimination constitute a total negation of the purposes and principles of the Charter and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial DiscriminationResolution 2106 A (XX), annex. and the Convention against Discrimination in Education adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 December 1960,United Nations, Treaty Series, vol. 429, No. 6193. Noting the efforts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination since its establishment in 1970 to promote the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Recalling the outcome of the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held at Geneva in 1978See Report of the World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination, Geneva, 14-25 August 1978 (United Nations publication, Sales No. E.79.XIV.2). and in 1983,See Report of the second World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination, Geneva, 1-12 August 1983 (United Nations publication, Sales No. E.83.XIV.4 and corrigendum). Welcoming the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, and, in particular, the attention given in the Vienna Declaration and Programme of ActionA/CONF.157/24 (Part I), chap. III. to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, Stressing the importance and sensitivity of the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Recalling with satisfaction the proclamation, in resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993, and the adoption, in resolution 49/146 of 23 December 1994, of the revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the two previous Decades have not been attained and that millions of human beings continue to the present day to be the victims of varied forms of racism and racial discrimination, Noting with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters is increasing, as reflected in the report of the Special Rapporteur,See A/55/304. Deeply concerned that, despite continuing efforts, contemporary forms of racism and racial discrimination, many forms of discrimination against, inter alia, blacks, Arabs, Muslims and Christians, xenophobia, Negrophobia, anti-Semitism and related intolerance persist or are even growing in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity, 12. Also requests the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the World Conference, to continue and intensify the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to ensuring mobilization and support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors, to inform the Preparatory Committee of developments in this regard and to assist the Preparatory Committee in: (a) Reviewing the political, historical, economic, social, cultural and any other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to reaching a better understanding of and appraising these problems; (b) Reviewing progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). and reappraising the obstacles to further progress in the field and ways in which to overcome them; (c) Considering ways and means to better the application of existing standards and the implementation of existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (d) Increasing the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (e) Formulating concrete recommendations on ways in which to increase the effectiveness of the activities and mechanisms of the United Nations through programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (f) Formulating concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; 13. Requests the regional preparatory processes to identify trends, priorities and obstacles at the national and regional levels, and to formulate specific recommendations for the action to be carried out in the future to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; 14. Calls upon the regional preparatory meetings to submit to the Preparatory Committee, at its second session, through the High Commissioner, reports on the results of their deliberations, with concrete and pragmatic recommendations aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which will be duly reflected in the texts of the draft final documents of the World Conference, to be prepared by the Committee; 15. Invites Governments to promote the participation of national institutions and local non-governmental organizations in the preparations for the World Conference and in the regional meetings and to organize debates in national parliaments on the objectives of the World Conference; 16. Encourages all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference, and requests the High Commissioner to explore ways and means of effectively involving parliaments through the relevant international organizations; 17. Reiterates that the World Conference should be action-oriented and should adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; 18. Stresses the importance of systematically taking a gender perspective into account throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference; 19. Recommends that the particular situation of children and young people should receive special attention during the preparations for and during the World Conference, especially in its outcome; 20. Encourages Governments, to that end and to ensure further the engagement of young people on the broader issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to include youth delegates in their official delegations to the World Conference and its preparatory processes; Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, Recognizing that the promotion of tolerance and respect for cultural diversity is an important factor, among others, in eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Alarmed that technological developments in the field of communications, including the Internet, continue to be utilized by various groups engaged in violent activity to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world, Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Having considered the report submitted by the Secretary-GeneralA/55/285. within the framework of the implementation of the Programme of Action, Recalling its resolution 54/154 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation, Remaining firmly convinced of the need to take more effective and sustained measures at the national and international levels for the elimination of all forms of racism and racial discrimination, Deeply concerned that the phenomenon of racism and racial discrimination against migrant workers continues to increase, despite the efforts made by the international community to improve the protection of the human rights of migrant workers and members of their families, Recalling the adoption at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Resolution 45/158, annex. Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination, Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, Stressing the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication, Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities 1. Welcomes the report submitted by the Secretary-General;A/55/285. 2. Reaffirms that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world, and expresses its firm determination and its commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and racial discrimination; 3. Recognizes that Governments implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations; 4. Urges all Governments to take all necessary measures to combat new forms of racism, in particular by constantly adapting the means provided to combat them, especially in the legislative, judicial, administrative, educational and information fields; 5. Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism, and calls upon those that have not done so to consider including racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing; 6. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assign high priority to the follow-up to programmes and activities for combating racism and racial discrimination, consistent with the need to ensure the effective preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; 7. Requests the Secretary-General in his reports on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to accord special attention to and provide information on the situation of migrant workers and members of their families in this regard; 8. Calls upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their FamiliesResolution 45/158, annex. as a matter of priority; 9. Commends all States that have ratified or acceded to the international instruments to combat racism and racial discrimination, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial DiscriminationResolution 2106 A (XX), annex. and the Convention against Discrimination in Education;United Nations, Treaty Series, vol. 429, No. 6193. 10. Urges all States that have not yet done so to become parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to achieve its universal ratification; 11. Urges States to limit the extent of any reservation that they lodge to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the objective and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the objective and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law; 12. Emphasizes the importance of the full compliance of States parties with the obligations that they have accepted under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; 13. Urges all States parties to intensify efforts to meet the obligations that they have accepted under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with due regard to the principles contained in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and to article 5 of the Convention, with respect to: (a) Declaring an offence punishable by law any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination and all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof; (b) Declaring illegal and prohibited organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination, and recognizing participation in such organizations or activities as an offence punishable by law; (c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination; 14. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures; 15. Requests the Secretary-General to continue to draw attention to the effects of racial discrimination on minorities and migrant workers and members of their families, especially children and women, in the fields of education, training and employment and to submit in his report specific recommendations for the implementation of measures to combat such discrimination; 16. Recognizes the need for adequate support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, including through the regular budget of the United Nations and extrabudgetary sources; 17. Expresses its appreciation to those that have made contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Fund, and to this end requests the Secretary-General to continue to establish the appropriate contacts and undertake the appropriate initiatives; 18. Welcomes the establishment of the racism project team in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to coordinating all activities of the Third Decade; 19. Urges all Governments, the Secretary-General, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, in implementing the Programme of Action, to pay particular attention to the situation of indigenous people; 20. Requests States to consider the relevant decisions of the Economic and Social Council on the integrated follow-up to previous world conferences and the need to make optimum use of all available mechanisms in the struggle against racism; 21. Strongly underlines the importance of education as a significant means of preventing and eradicating racism and racial discrimination and of creating awareness of the principles of human rights, in particular among young people, and in this regard requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work on the preparation and dissemination of teaching materials and teaching aids to promote teaching, training and educational activities on human rights and against racism and racial discrimination, with particular emphasis on activities at the primary and secondary levels of education; 22. Considers that, in order to attain the objectives of the Third Decade, all parts of the Programme of Action should be given equal attention; 23. Requests the Secretary-General to accord high priority to the activities of the Programme of Action and, in this regard, to ensure that the necessary financial resources are provided for the implementation of the activities of the Third Decade during the biennium 2002-2003; 24. Also requests the Secretary-General to continue to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies to combat racism and racial discrimination, containing an analysis of information received on such activities; 25. Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly proposals which would assist in the full implementation of the Programme of Action; 26. Reiterates its calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental and regional organizations and interested non-governmental organizations to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 1. Recalls its resolutions 52/111 of 12 December 1997 and 53/132 of 9 December 1998, in which it established that the Commission on Human Rights would act as the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its resolution 54/154, and takes note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. and Economic and Social Council resolution 2000/21 of 28 July 2000; 2. Welcomes the slogan for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance adopted by the Preparatory Committee, namely, 3. Also welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerence,See A/55/304. and recommends that the Preparatory Committee for the World Conference give due consideration to the recommendations and suggestions contained therein; 4. Requests the Secretary-General to continue to ensure that adequate financial resources are made available for the preparatory process for the World Conference, including from the regular budget of the United Nations; 5. Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to make every effort to ensure the mobilization of resources for the voluntary fund for the World Conference to cover the participation of the least developed countries in the preparatory process and in the Conference itself, and requests all Governments, international and non-governmental organizations and private individuals to contribute to the fund; 6. Calls upon the High Commissioner to help States and regional organizations, upon request, to convene and finalize inclusive national and regional meetings, in close consultation with the regional groups concerned, or to take other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference, and urges the specialized agencies and the regional commissions, in coordination with the High Commissioner, to contribute to the convening of regional preparatory meetings; 7. Requests the Secretary-General, the specialized agencies and the regional commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings planned in the context of the World Conference, and stresses that such assistance should be supplemented by voluntary contributions; 8. Stresses the importance of the widest possible participation of non-governmental organizations in the World Conference and the sessions of the Preparatory Committee, as well as in the regional meetings, regional expert seminars and other initiatives, including activities at the expert level, held in preparation for the World Conference; 9. Decides to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001; 10. Welcomes the holding by the Council of Europe of the regional preparatory meeting at Strasbourg, France, from 11 to 13 October 2000, and the offers made by the Governments of Chile, Senegal and the Islamic Republic of Iran to convene regional preparatory meetings, within the framework of the World Conference, at, respectively, Santiago, from 4 to 7 December 2000, Dakar, from 22 to 24 January 2001, and Tehran, from 19 to 21 February 2001; 11. Requests the High Commissioner: (a) To help States, upon request, and regional organizations to convene national and regional meetings or to take other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference; (b) To undertake appropriate consultations with non-governmental organizations on the possibility that they might hold a forum before and partly during the World Conference and, as far as possible, to provide them with technical assistance for that purpose; (c) To continue fund-raising activities in order to increase the resources of the voluntary fund established specifically to cover all aspects of the preparatory process for the World Conference and the participation of non-governmental organizations, in particular those from developing countries, with special emphasis on those from least developed countries; 21. Recommends that special attention be accorded, during the preparations for and during the World Conference, especially in its outcome, to the particular situation of migrants; 22. Also recommends that the particular situation of indigenous people receive special attention during the preparations for and during the World Conference, especially in its outcome, and encourages Member States to facilitate the participation of their indigenous people, inter alia, by considering including representatives of indigenous people in their delegations; 23. Welcomes the report of the Commission on Human Rights acting as the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on its first session,A/55/307. and requests the Preparatory Committee to develop in a comprehensive manner the provisional agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference, taking into account the themes as adopted and all outstanding issues from its first session as covered in the report, as well as the contributions of all of the regional preparatory processes and other relevant initiatives; 24. Decides to establish an inter-sessional working group which will meet for five working days to develop further the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference; 25. Also decides to authorize the Preparatory Committee to extend its second session for up to five working days; 26. Appeals to Member States to contribute generously to the voluntary fund for the World Conference to cover the preparatory process and the Conference and the participation of non-governmental organizations from developing countries; 27. Requests Governments, the specialized agencies, other international organizations, concerned United Nations bodies, regional organizations, non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and other human rights mechanisms to participate actively in the preparatory process with a view to ensuring the success of the World Conference and to coordinate their activities in this regard with the assistance of the High Commissioner; 28. Calls upon States and regional organizations to continue the process of convening inclusive national and regional meetings or taking other initiatives, such as public information campaigns, to raise awareness of the World Conference as part of the preparations for the Conference; Proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 1. Strongly reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and in this context calls upon Governments, all relevant entities of the United Nations system and non-governmental organizations to observe the International Year in a suitable manner, including by means of programmes of action; 2. Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference and the realization of its objectives; General Decides to keep the item entitled	الْقَرَارُ 55 / 84 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 600 ، الْفَقْرَةُ 26 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الدانمرك ، السُّوِيدُ ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين )، نيوزيلندا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 84 - الْعَقْدُ الثَّالِثُ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَعَقْدُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكً مِنْ تَعَصُّبِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ أَهْدَافِهَا الْوَارِدَةِ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُتَمَثِّلَةِ فِي تَحْقِيقِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى حَلِّ الْمَشَاكِلِ ذَاتُ الطَّابَعِ الْاِقْتِصَادِيِّ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ أَوْ الثَّقافِيَّ أَوْ الْإِنْسانِيَّ ، وَعَلَى تَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ الْاِحْتِرَامِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ دُونَ تَفْرِقَةٍ عَلَى أَسَاسِ الْعُنْصُرِ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا وَطِيدُ عَزْمِهَا وَاِلْتِزَامَهَا بِالْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهَا وَعَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ قَضَاءُ مُبْرِمَا غَيْرَ مَشْرُوطٍ ، وَاِقْتِناعُهَا بِأَنَّ الْعُنْصُرِيَّةَ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ يُشَكِّلَانِّ إِنْكارًا تَامًّا لِمَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ الْمِيثَاقِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّمْييزِ فِي التَّعْلِيمِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبر1960 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 429 ، رَقَمَ 6193 .)، وَإِذْ تَلاحُظُ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا لَجْنَةَ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ مُنْذُ إِنْشائِهَا فِي عَامٍ 1970 لِتَعْزِيزِ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى النَّتَائِجِ الَّتِي أَسَفَرً عَنْهَا الْمُؤْتَمَرَانِ الْعَالَمِيَّانِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ الْلَذَانٍ عُقَدًا فِي جِنِيفٍ فِي عَامِي 1978 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، جِنِيفٌ ، 14 - 25 آبً / أُغُسْطُسٌ 1978 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ: A. 79. XIV. 2 ).) و 1983 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الثَّانِي لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، جِنِيفٌ ، 1 - 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1983 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ: A. 83. XIV. 4 ، وَالتَّصْوِيبُ ).)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالنَّتَائِجِ الَّتِي أَسَفَرً عَنْهَا الْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الَّذِي عُقَدً فِي فِييِنّا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ، وَخُصُوصَا الْاِهْتِمَامِ الَّذِي أَوَّلَاهُ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .) لِلْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَسَائِرُ أَشْكَالِ التَّعَصُّبِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةً وَحَسَاسِيَّةُ أَنْشِطَةِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ إِلَى إعْلاَنِ الْعَقْدِ الثَّالِثِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ الَّذِي بَدَأَ عَامٌ 1993 الْوَارِدِ فِي الْقَرَارِ 48 / 91 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 وَإِلَى اِعْتِمادِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُنَقِّحِ لِلْعَقْدِ الثَّالِثِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ فِي الْقَرَارِ 49 / 146 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ شَدِيدِ عَدَمِ بُلُوغِ الْأَهْدَافِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْعَقْدَيْنِ السَّابِقِينَ ، عَلَى الرَّغْمِ مِنْ جُهُودِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَأَنَّ مَلاَيِينُ مِنَ الْبَشَرِ مَا زَالُوا حَتَّى الْوَقْتِ الرَّاهِنِ ضَحَايَا لِأَشْكَالِ مُخْتَلِفَةٍ مِنَ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ بالِغٍ أَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى مُخْتَلِفِ الْمُسْتَوِيَاتِ ، لاتزال هُنَاكً دَلائِلَ عَلَى اِزْدِيَادِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ أَشْكَالِ التَّعَصُّبِ وَالْعَدَاوَةَ الْعَرَقِيَّةَ وَأَعْمَالُ الْعُنْفِ فِي مَنَاطِقِ كَثِيرَةٍ مِنَ الْعَالَمِ ، وَأَنَّ عَدَدَ الرَّابِطَاتِ الْمَنْشَأَةِ عَلَى أَسَاسِ مَنَاهِجِ وَمَوَاثِيقُ تَحُضُّ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ آخَذَ فِي الْاِزْدِيَادِ ، كَمَا يَتَّضِحُ مِنْ تَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 304 .)، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ أَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْجُهُودِ الْمُتَّصِلَةِ ، فَإِنَّ الْأَشْكَالَ الْمُعَاصِرَةَ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، وَالْأَشْكَالُ الْعَدِيدَةُ مِنَ التَّمْييزِ ضِدُّ جَمَاعََاتٍ مِنْ بَيْنِهَا السُّودِ وَالْعَرِبِ وَالْمُسْلِمُونَ وَالْمَسِيحِيُّونَ ، وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمُقِتَ الزُّنوجُ وَمُعَادَاةُ السَّامِيَةِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، مَا زَالَتْ قَائِمَةٌ ، بَلْ وَتَنْمُوَ مِنْ حَيْثُ الْحَجْمِ ، وَتَتَّخِذُ بِصُورَةِ مُسْتَمِرَّةٍ أَشْكَالًا جَدِيدَةً ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِتِّجَاهَاتِ نَحْوَ وَضْعِ سِياسََاتٍ تَقُومُ عَلَى أَسَاسِ التَّفَوُّقِ أَوْ التَّفَرُّدُ الْعُنْصُرِيُّ وَالدِّينِيُّ وَالْعِرْقِيِ وَالثَّقافِيِّ وَالْقَوْمِيِّ ، 12 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ ، بِصِفَتِهَا الْأَمينَةِ الْعَامَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ ، أَنَّ تَوَاصُلَ وَتُكَثِّفُ الْأَنْشِطَةَ الَّتِي بَدَأْتِ بِالْفِعْلِ فِي إِطارِ الْحَمْلَةِ الإعلامية الْعَالَمِيَّةَ بِهَدَفِ كَفَالَةِ التَّعْبِئَةِ وَتَوْفِيرُ الدُّعُمِ لِأَهْدَافِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ مِنْ جَمِيعِ الْقِطَاعَاتُ السِّياسِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَفِي الْحَيَاةِ الثَّقافِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ مِنَ الْقِطَاعَاتِ الْمُهْتَمَّةِ الْأُخْرَى ، وَأَنَّ تَبَلُّغَ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ بِالتَّطَوُّرَاتِ الَّتِي تَحْدُثُ فِي هَذَا الصَّدَدِ وَأَنْ تُسَاعِدَ اللَّجْنَةَ التَّحْضِيرِيَّةَ عَلَى: ( أ) أَنْ تَسْتَعْرِضَ الْعَوَامِلَ السِّياسِيَّةَ وَالتّارِيخِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالثَّقافِيَّةُ وَالْعَوَامِلَ الْأُخْرَى الْمُؤَدِّيَةَ إِلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، بِهَدَفِ التَّوَصُّلِ إِلَى فَهْمٍ وَتَقْيِيمٌ لِهَذِهِ الْمَشَاكِلِ بِشَكْلِ أُفْضِلُ ؛ ( ب) أَنْ تَسْتَعْرِضَ التَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي مُحَارَبَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَلَا سِيمَا مُنْذُ اِعْتِمادِ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، وَفِي إِعادَةِ تَقْيِيمِ الْعَقَبََاتِ الَّتِي تُوَاجِهَ إِحْرَازَ الْمَزِيدِ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي هَذَا الْمَجَالِ وَسُبِّلَ التَّغَلُّبُ عَلَى هَذِهِ الْعَقَبََاتِ ؛ ( ج) أَنَّ تَنَظُّرً فِي سَبَلٍ وَوَسَائِلُ تَحْسِينِ تَطْبِيقِ الْمَعَايِيرِ الْقَائِمَةِ وَتَنْفِيذُ الصُّكُوكِ الْحالِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ ( د) أَنْ تَزِيدَ مُسْتَوى الْوَعْي بِوَيْلََاتِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ ( ه) أَنْ تَضَعَ تَوْصِيََاتٍ عَمَلِيَّةٍ بِشَأْنِ سُبُلِ زِيادَةِ فَعَالِيَةِ أَنْشِطَةِ وَآلِيَّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَنْ طَرِيقِ بَرامِجِ تَرْمِي إِلَى مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ ( و) أَنْ تَضَعَ تَوْصِيََاتٍ وَاقِعِيَّةٍ لِاِتِّخَاذِ الْمَزِيدِ مِنَ التَّدَابِيرِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الْعَمَلِيَّةِ الْمَنْحَى لِمُكَافَحَةٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْعَمَلِيََّاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَنْ تَتَعَرَّفَ عَلَى الْاِتِّجَاهَاتِ وَالْأَوْلَوِيَّاتِ وَالْعَقَبََاتِ عَلَى الْمُسْتَوِيِينَ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ ، وَأَنْ تَصُوغَ تَوْصِيََاتٍ مُحَدَّدَةٍ لِلْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي ستطبق مُسْتَقْبَلًا لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ 14 - تُهَيِّبُ بِالْاِجْتِمَاعَاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ ، تقاريرُ عَنْ نَتَائِجِ مداولاتها ، مَعَ تَوْصِيََاتٍ مُحَدَّدَةٍ وَعَمَلِيَّةٍ تَسْتَهْدِفُ مُكَافَحَةَ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، ستنعكس عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ فِي نُصُوصِ مَشْرُوعَاتِ الْوَثَائِقِ النِّهَائِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الَّتِي ستُعدها اللَّجْنَةَ ؛ 15 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى تَشْجِيعِ مُشَارَكَةِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَحَلِّيَّةِ فِي الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ وَفِي الْاِجْتِمَاعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَأَنَّ تَنَظُّمَ مُنَاقَشََاتٍ فِي الْبَرْلَمانَاتِ الْوَطَنِيَّةِ بِشَأْنِ أَهْدَافِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ ؛ 16 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْبَرْلَمانَاتِ عَلَى الْمُشَارَكَةِ النّشطةِ فِي التَّحْضِيرِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ وَتَطْلُبُ إِلَى الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ اِسْتِكْشافُ السَّبَلِ وَالْوَسَائِلُ النَّاجِعَةُ لِمُشَارَكَةِ الْبَرْلَمانَاتِ عَنْ طَرِيقِ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 17 - تُعِيدُ تَأْكِيدً أَنَّه ينبغي لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ أَنْ يَكُونُ عَمَلُي الْمَنْحَى وَأَنْ يَعْتَمِدَ إعْلاَنَا وَبَرْنامَجُ عَمَلِ يَشْتَمِلَانِّ عَلَى تَوْصِيََاتٍ مَلْمُوسَةٍ وَعَمَلِيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ 18 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْاِنْتِظامِ فِي الْأخْذِ بِمَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي الْحُسْبَانِ فِي جَمِيعَ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ وَفِي نَتَائِجِهِ ؛ 19 - تُوصِي بِأَنَّ تَوَلَّى الْحالَةِ الْخَاصَّةَ لِلْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ اِهْتِمَامًا خاصَّا خِلَالَ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ وَفِي أَثْنائِهِ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةٍ فِي نَتَائِجِهِ ؛ 20 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ ، تَحْقِيقَا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ وَلِكَفَالَةِ زِيادَةِ مُشَارَكَةِ الشَّبَابِ فِي الْقَضَايَا الْأوْسَعَ نِطَاقًا لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، عَلَى أَنْ تَضُمَّ وُفُودَهَا الرَّسْمِيَّةِ إِلَى الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ وَعَمَلِيَّاتُهُ التَّحْضِيرِيَّةِ مَنْدُوبِينً مِنَ الشَّبَابِ ؛ وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقٍ أَنَّ الْعُنْصُرِيَّةَ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبِ يُمْكِنُ أَنْ تَتَفَاقَمَ بِفِعْلِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا التَّوْزِيعُ غَيْرَ الْعَادِلِ لِلْثَرْوَةِ وَالتَّهْميشَ وَالْاِسْتِبْعَادُ الْاِجْتِمَاعِيُّ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ تَعْزِيزَ التَّسَامُحِ وَالْاِحْتِرَامَ لِلتَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ هُوَ عَامِلُ مُهِمُّ يُسْهِمُ ، ضِمْنَ عَوَامِلِ أُخْرَى ، فِي الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا أَنَّ التَّطَوُّرَاتِ التِّكْنُولُوجِيَّةَ فِي مَيْدَانِ الْاِتِّصَالَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً شَبَكَةً الإنترنت ، لَا تُزَالُ تَسْتَغِلَّ مِنْ قَبْلَ مُخْتَلِفِ الْجَمَاعََاتِ الَّتِي تَقُومُ بِأَنْشِطَةِ الْعُنْفِ لِتَرْوِيجِ الدِّعَايَةِ الَّتِي تَحُضُّ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَالَّتِي تَرْمِي إِلَى إِثَارَةِ الْأَحْقَادِ الْعُنْصُرِيَّةِ ، وَجَمَعَ الأمول لِلْاِسْتِمْرارِ فِي حَمَلََاتِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَعْرَاقَ فِي أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ اِسْتِخْدامً هَذِهِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ يُمْكِنُ أَنْ يُسْهِمَ أيضا فِي مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي التَّقْريرِ الْمُقَدَّمِ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 285 .) فِي إِطارِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 154 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 الَّذِي طَلَبْتِ فِيه إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي التَّقْريرِ الَّذِي سَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ مُقْتَرَحَاتُ عَمَلِيَّةٍ بِشَأْنِ كَيْفِيَّةِ ضَمَانِ تَوْفِيرٍ مَا يَلْزَمُ مِنَ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَالْمواردَ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ تَعْزِيزِ التَّشْرِيعَاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْوَطَنِيَّةِ تَشْجِيعًا لِلتَّوَافُقِ الْعُنْصُرِيِّ وللإنفاذ الْفَعَّالُ لِتِلْكً التَّشْرِيعَاتِ ، وَإِذْ تَظَلُّ عَلَى اِقْتِناعِ رَاسِخٍ بِالْحاجَةِ إِلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةً وَاِسْتِدَامَةً عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ لِأَنَّ ظاهِرَةَ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ضِدُّ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ مُسْتَمِرَّةً فِي الْاِزْدِيَادِ ، عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ لِتَحُسِّينَ حِمَايَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى اِعْتِمادِهَا فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ والأربعين الْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 45 / 158 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأَنَّ السُّكَّانَ الْأَصْلِيِّينَ يَكُونُونَ أَحَيَّانَا ضَحَايَا أَشْكَالِ مُعَيَّنَةٍ مِنَ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ وُجُودِ تَمْييزِ مُتَعَدِّدِ الْأَشْكَالِ ، وَلَا سِيمَا ضِدَّ الْمَرْأَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ الْقَضَاءِ الْفَوْرِيِ عَلَى الْاِتِّجَاهَاتِ الْمُتَعَاظِمَةِ وَالْعَنِيفَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ أَيُّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ عَلَى الْجَرَائِمِ الَّتِي يَكُونُ الدَّافِعُ إِلَيهَا هُوَ الْمَوَاقِفُ الْعُنْصُرِيَّةُ أَوْ كَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ ، يَقُومُ بُدورٌ فِي إِضْعافِ سِيادَةِ الْقَانُونِ وَيَنْحَوُ إِلَى تَشْجِيعِ تَكْرارٍ مِثْلُ هَذِهِ الْجَرَائِمِ ، وَيَسْتَلْزِمُ إِجْرَاءَاتُ صَارِمَةٌ وَتَعَاوُنَا مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءُ عَلَيه ، تَنْفِيذُ بَرْنامَجِ عَمَلِ الْعَقْدِ الثَّالِثِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَتَنْسِيقُ الْأَنْشِطَةِ 1 - تُرَحِّبُ بِالتَّقْريرِ الْمُقَدَّمِ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 285 .)؛ 2 - تُعِيدُ تَأْكِيدً أَنَّ الْعُنْصُرِيَّةَ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ هُمَا مِنْ أَخْطُرُ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْعَالَمِ الْمُعَاصِرِ ، وَتُعْرِبُ عَنْ وَطِيدِ عَزْمِهَا وَاِلْتِزَامَهَا بِالْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهَا وَعَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ، بِجَمِيعَ الْوَسَائِلِ الْمُتَاحَةِ ؛ 3 - تُقِرُّ بِقِيَامِ الْحُكُومََاتِ بِتَنْفِيذٍ وإنفاذ التَّشْرِيعَاتُ الْمُنَاسِبَةُ وَالْفَعَّالَةُ لِمَنْعِ الْأَعْمَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَإِسْهامُهَا بِذَلِكً فِي مَنْعِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 4 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى اِتِّخَاذٍ كُلُّ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِمُكَافَحَةِ الْأَشْكَالِ الْجَدِيدَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ ، وَخُصُوصَا بِالتَّعْدِيلِ الْمُسْتَمِرِّ لِلْأَسالِيبِ الْمُسْتَخْدَمَةِ لِمُكَافَحَتِهَا ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْمَيَادِينِ التَّشْرِيعِيَّةِ وَالْقَضَائِيَّةِ وَالْإِدَارِيَّةِ وَالتّربويَةِ والإعلامية ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَعْمَلَ بِجِدِّيَّةٍ عَلَى مُحَاكَمَةِ مُرْتَكِبِي الْجَرَائِمِ بِدَافِعِ الْعُنْصُرِيَّةِ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تَنْظُرْ بَعْدَ فِي مَسْأَلَةِ إِدْرَاجِ الدَّافِعِ الْعُنْصُرِيِّ بِوَصْفِهِ عَامِلًا تشديديا لِأَغْرَاضِ الْمُحَاكَمَةِ ، أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ إعْطَاءُ أَوْلَوِيَّةِ عُلْيَا لِمُتَابَعَةِ بَرامِجِ وَأَنْشِطَةُ مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، اِتِّسَاقَا مَعَ الْحاجَةِ إِلَى كَفَالَةِ الْقِيَامِ بِأَعْمَالِ تَحْضِيرِيَّةٍ فَعَّالَةٍ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُولِيَ ، فِي تقاريرِهِ عَنِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، اِهْتِمَامَا خاصًّا لِحالَةِ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ، وَأَنْ يُدْرِجَ فِي تقاريرِهِ مَعْلُومَاتٍ عَنْ حالَتِهُمْ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ أَنَّ تَنَظُّرً فِي التَّوْقِيعِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 45 / 158 ، الْمِرْفَقُ .) وَالتَّصْدِيقُ عَلَيهَا أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ؛ 9 - تُثْنِي عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي صَدَّقْتِ عَلَى الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ أَوْ اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا ، وَبِخَاصَّةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّمْييزِ فِي التَّعْلِيمِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 429 ، رَقَمَ 6193 .)؛ 10 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ، بُغْيَةُ تَحْقِيقِ التَّصْدِيقِ عَلَيهَا عَالَمِيًّا ؛ 11 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تَحُدَّ مِنْ مُدَى أَيُّ تَحَفُّظِ تُقَدِّمُهُ بِشَأْنِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ، وَأَنْ تَتَوَخَّى الدِّقَّةَ وَالْاِقتِضَابَ قُدِّرَ الْإِمْكانُ فِي صِيَاغَةٍ أَيُّ تَحَفُّظَاتٍ ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ عَدَمِ تُعَارِضُ أَيُّ مِنْ تِلْكَ التَّحَفُّظَاتِ مَعَ هَدَفِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَمَقْصِدَهَا أَوْ مُخَالَفَتَهَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِلْمُعَاهَدََاتِ عَلَى أَيُّ نَحْوَ آخِرِ ، وَأَنْ تُعِيدَ النَّظَرَ فِي تَحَفُّظَاتِهَا بِصِفَةِ مُنْتَظِمَةٍ بِغَرَضِ سَحْبِهَا ، وَأَنْ تَسْحَبَ التَّحَفُّظَاتِ الَّتِي تَتَنَافَى مَعَ هَدَفِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَمَقْصِدَهَا أَوْ تُخَالِفَ الْقَانُونَ الدَّوْلِيَّ لِلْمُعَاهَدََاتِ عَلَى أَيُّ نَحْوَ آخِرِ ؛ 12 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ اِمْتِثَالِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ اِمْتِثَالَا كَامِلَا لِلْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي قَبَلَتَهَا بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ؛ 13 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ عَلَى تَكْثيفِ جُهُودِهَا لِلْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي قَبَلَتَهَا بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 4 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ، مَعً إيلاء الْاِعْتِبارُ الْوَاجِبُ لِلْمَبَادِئِ الْوَارِدَةِ فِي الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَالْمَادَّةُ 5 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَا يَلِي: ( أ) اِعْتِبارُ نَشْرٍ أَيُّ أَفْكَارِ تَقُومُ عَلَى أَسَاسِ التَّفَوُّقِ الْعِرْقِيِ أَوْ الْكَرَاهِيَةَ وَالتَّحْرِيضَ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ وَجَمِيعَ أَعْمَالِ الْعُنْفِ أَوْ التَّحْرِيضَ عَلَى الْقِيَامِ بِهَذِهٍ الْأَعْمَالَ ، ضَدَّ أَيُّ عِرْقٍ أَوْ مَجْمُوعَةُ أَشْخَاصٍ مِنْ لَوْنِ آخِرِ أَوْ أَصْلُ عِرْقِي آخِرِ ، وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ لِلْقِيَامِ بِأَنْشِطَةِ عُنْصُرِيَّةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَمْوِيلٌ تِلْكً الْأَنْشِطَةَ ، جَرِيمَةُ يُعَاقِبُ عَلَيهَا الْقَانُونَ ؛ ( ب) اِعْتِبارُ التَّنْظِيمَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَالْمَحْظُورَةِ ، وَالْأَنْشِطَةُ الدُّعائِيَّةُ الْمُنَظَّمَةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تُرَوِّجُ لِلتَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ وَتُحَرِّضُ عَلَيه ، وَالْاِعْتِرافُ بِالْمُشَارَكَةِ فِي تَنْظِيمَاتٍ أَوْ أَنشطةٌ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ ، جَرِيمَةُ يُعَاقِبُ عَلَيهَا الْقَانُونَ ؛ ( ج) عَدَمُ السَّمَاحِ لِلسُّلْطََاتِ الْعَامَّةِ أَوْ الْمُؤَسَّسََاتُ الْعَامَّةُ ، سَواءٌ كَانَتْ وَطَنِيَّةٌ أَوْ مَحَلِّيَّةٌ ، بِأَنَّ تَقَوُّمً بِالتَّرْوِيجِ لِلتَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ أَوْ التَّحْرِيضُ عَلَيه ؛ 14 - تُشَجِّعُ وسائطَ الْإعْلاَمِ الْجَمَاهِيرِيِ عَلَى تَرْوِيجِ أَفْكَارِ التَّسَامُحِ وَالتَّفَاهُمَ فِيمَا بَيْنَ الشُّعُوبِ وَالثَّقَافََاتُ الْمُخْتَلِفَةُ ؛ 15 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَوْجِيهُ الْاِنْتِباهِ إِلَى آثَارِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ عَلَى الْأقَلِّيََّاتِ وَالْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ، وَلَا سيّما الْأَطْفَالُ وَالنَّسَّاءُ ، فِي مَجَالَاتِ التَّعْلِيمِ وَالتَّدْرِيبَ وَالْعُمَالَةَ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ فِي تَقْريرِهِ تَوْصِيََاتٍ مُحَدَّدَةٍ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ التَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى مُكَافَحَةٍ ذَلِكً التَّمْييزَ ؛ 16 - تُسَلِّمُ بِالْحاجَةِ إِلَى تَوْفِيرٍ مَا يَكْفِي مِنْ دُعُمِ وَمواردِ مَالِيَّةٍ لِلْعَقْدِ الثَّالِثِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَبَرْنامَجُ عَمَلِ الْعَقْدِ الثَّالِثِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي التَّقْريرِ الَّذِي سَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ مُقْتَرَحَاتُ عَمَلِيَّةٍ بِشَأْنِ كَيْفِيَّةِ ضَمَانِ تَوْفِيرٍ مَا يَلْزَمُ مِنَ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَالْمواردَ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمِنْ مُصَادَرِ خَارِجِ الْمِيزَانِيَّةِ ؛ 17 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِأُولَئِكً الَّذِينً سَاهَمُوا فِي الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِبَرْنامَجِ عَمَلِ الْعَقْدِ الثَّالِثِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، وَتُنَاشِدُ بِقُوَّةٍ كُلُّ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْأَفْرَادَ الَّذِينً بِمَقْدُورِهُمْ ذَلِكً أَنْ يُسْهِمُوا بِسَخَاءٍ فِي الصُّنْدُوقِ ، وَتَطَلُّبٌ ، تَحْقِيقَا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ، إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ إِجْرَاءُ الْاِتِّصَالَاتِ الْمُنَاسِبَةِ وَاِتِّخَاذُ الْمُبَادَرََاتِ الْمُلاَئِمَةِ ؛ 18 - تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ فَرِيقِ مَشْرُوعِ مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ فِي مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِهَدَفِ تَنْسِيقٍ جَمِيعَ أَنْشِطَةِ الْعَقْدِ الثَّالِثِ ؛ 19 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى إيلاء عِنَايَةُ خَاصَّةٍ ، فِي سِياقِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، لِحالَةِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ؛ 20 - تَطْلُبُ إِلَى الدُّوَلِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي مُقَرَّرَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ بِشَأْنِ الْمُتَابَعَةِ الْمُتَكامِلَةَ لِلْمُؤْتَمَرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ السَّابِقَةِ وَالْحاجَةَ إِلَى الْاِسْتِخْدامِ الْأَمْثَلَ لِجَمِيعَ الْآلِيَّاتِ الْمُتَاحَةِ فِي الْكِفَاحِ ضِدُّ الْعُنْصُرِيَّةِ ؛ 21 - تُؤَكِّدُ بِقُوَّةٍ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ كَوَسِيلَةِ مُهِمَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَالْقَضَاءُ عَلَيهُمَا وَلََنُشَرْ الْوَعْي بِمَبَادِئِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلَا سِيمَا بَيْنَ الشَّبَابِ ، وَتَطَلُّبٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِلَى مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ مُوَاصَلَةُ عَمَلِهَا عَلَى إِعْدادِ وَنَشُرُّ مَوَادَّ وَمُعَيَّنَاتِ تَعْلِيمِيَّةٍ لِتَشْجِيعِ التَّعْلِيمِ وَالتَّدْرِيبَ وَالْأَنْشِطَةَ التَّثْقِيفِيَّةَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَمُنَاهِضَةُ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، مَعَ التَّرْكِيزِ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ عَلَى الْأَنْشِطَةِ فِي مرحلتي التَّعْلِيمَ الْاِبْتِدَائِيَّةُ وَالثَّانَوِيَّةُ ؛ 22 - تَرَى أَنَّه ، كَيْ تَتَحَقَّقَ أَهْدَافَ الْعَقْدِ الثَّالِثِ ، ينبغي إيلاء الْاِهْتِمَامَ لِجَمِيعَ أَجْزَاءِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ؛ 23 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُولِيَ أَوْلَوِيَّةُ عَالِيَةٌ لِأَنْشِطَةِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، وَأَنْ يَكْفِلَ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، تَوْفِيرُ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ الضَّرُورِيَّةِ لِتَنْفِيذِ أَنْشِطَةِ الْعَقْدِ الثَّالِثِ خِلَالَ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ؛ 24 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ تَقْديمِ تَقْريرِ مُفَصَّلٍ كُلُّ سَنَةٍ إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ عَنْ جَمِيعِ أَنشطةُ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةَ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، يَتَضَمَّنُ تَحْلِيلَا لِلْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ عَنِ الْأَنْشِطَةِ ؛ 25 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى تَقْديمِ مُقْتَرَحَاتٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ تُسَاعِدُ عَلَى التَّنْفِيذِ التَّامِّ لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ ؛ 26 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ مُطَالِبَاتِهَا لِجَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمُهْتَمَّةِ بِالْأَمْرِ لِلْمُسَاهَمَةِ عَلَى الْوَجْهِ الأوفى فِي التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ ؛ الْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبِ 1 - تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 52 / 111 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و53 / 132 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، الْلَذَيْنٍ قَرَّرْتِ فِيهُمَا أَنْ تَضْطَلِعَ لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِعَمَلِ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَإِلَى قَرَارِهَا 54 / 154 وَتُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2000 / 14 الْمُؤَرِّخَ 17 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ (( E / 2000 / 23 و Corr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَقَرَارُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2000 / 21 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 ؛ 2 - تُرَحِّبُ بِشِعَارِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ اللَّجْنَةَ التَّحْضِيرِيَّةَ وَهُوَ 3 - تُرَحِّبُ أيضا بِتَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 304 .)، وَتُوصِي اللَّجْنَةَ التَّحْضِيرِيَّةَ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ بِأَنَّ تَوَلِّي الْاِهْتِمَامِ الْوَاجِبِ لِلتَّوْصِيََاتِ وَالْاِقْتِراحَاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ كَفَالَةُ تَوْفِيرِ مواردِ مَالِيَّةٍ كَافِيَةٍ لِلْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ مُوَاصَلَةُ بِذَلٍ كُلُّ جَهْدٍ لِكَفَالَةِ تَعْبِئَةِ الْمواردِ لِصُنْدُوقِ التَّبَرُّعَاتِ الْخاصَّ بِالْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ ، بُغْيَةُ تَغْطِيَةِ نَفَقََاتٍ مُشَارِكَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ وَفِي الْمُؤْتَمَرِ نَفْسُه ، وَتَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْأَفْرَادَ التَّبَرُّعَ لِلصُّنْدُوقِ ؛ 6 - تُهَيِّبُ بِالْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ أَنْ تُسَاعِدَ الدُّوَلَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، عَلَى عَقْدِ اِجْتِمَاعَاتٍ وَطَنِيَّةٍ وَإِقْلِيمِيَّةٍ شَامِلَةٍ وَبَلْوَرَتَهَا فِي صُورَتِهَا النِّهَائِيَّةِ ، وَذَلِكَ بِالتَّشَاوُرِ الْوَثِيقِ مَعَ الْجَمَاعََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ أَوْ عَلَى الْاِضْطِلاعِ بِمُبَادَرََاتِ أُخْرَى ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقِيَامَ بِأَنْشِطَةٍ عَلَى مُسْتَوى الْخبراءِ ، بُغْيَةُ التَّحْضِيرِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ ، وَتَحُثُّ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَاللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ عَلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي عَقْدِ الْاِجْتِمَاعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَاللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ لِتَنْظِيمِ الْاِجْتِمَاعَاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْمُخَطَّطَةِ فِي سِياقِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ وَتُشَدِّدُ عَلَى وُجُوبِ إِكْمَالٍ هَذِهِ الْمُسَاعَدَةِ بِتَبَرُّعَاتٍ ؛ 8 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُشَارَكَةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ وَدَوْرََاتُ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ وَكَذَلِكً فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَحَلْقََاتُ الْخبراءِ الدِّراسِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْأُخْرَى ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَنْشِطَةَ عَلَى مُسْتَوى الْخبراءِ ، الَّتِي يَتِمَّ الْقِيَامُ بِهَا تَحْضِيرًا لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ ؛ 9 - تَقَرَّرَ عَقْدُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، فِي دوربان ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 7 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ؛ 10 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا لِلْاِجْتِمَاعِ التَّحْضِيرِيِّ الْإقْلِيميِّ فِي ستراسْبُورغٍ ، فَرَنْسا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 11 إِلَى 13 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 وَبِالْْعُرُوضِ الْمُقَدَّمَةِ مِنْ حُكُومََاتٍ تَشِيلِي وَالسِّنِغالَ وَجُمْهُورِيَّةً إيران الْإِسْلامِيَّةَ لِعُقِدَ اِجْتِمَاعَاتُ تَحْضِيرِيَّةُ إِقْلِيمِيَّةٌ فِي إِطارِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ ، فِي سانتِياغُوٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 4 إِلَى 7 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَفِي داكارٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 22 إِلَى 24 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 ، وَفِي طَهْرانٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 19 إِلَى 21 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2001 عَلَى التَّوالِي ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ: ( أ) أَنْ تُسَاعِدَ الدُّوَلَ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ عَلَى عَقْدِ اِجْتِمَاعَاتٍ وَطَنِيَّةٍ وَإِقْلِيمِيَّةٍ وَعَلَى اِتِّخَاذِ مُبَادَرََاتِ أُخْرَى ، بِمَا فِي ذَلِكً أَنشطةً عَلَى مُسْتَوى الْخبراءِ ، بُغْيَةُ الْإِعْدادِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ ؛ ( ب) أَنْ تُجْرِي الْمُشَاوَرََاتِ الْمُنَاسِبَةِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِمْكانِيَّةِ عَقْدِهَا لِمُنْتَدَى يُسَبِّقُ الْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ وَيَتَزَامَنُ مَعَه جُزْئِيًّا ، وَأَنَّ تَقَدُّمً لَهَا ، بِقَدْرِ الْمُسْتَطَاعِ ، الْمُسَاعَدَةُ التِّقْنِيَّةُ لِهَذَا الْغَرَضُ ؛ ( ج) أَنَّ تَوَاصُلَ أَنْشِطَةِ جُمْعِ التَّبَرُّعَاتِ بُغْيَةُ زِيادَةِ مواردِ صُنْدُوقِ التَّبَرُّعَاتِ الَّذِي أُسِّسَ خِصِّيصَا لِتَغْطِيَةٍ جَمِيعَ جَوَانِبِ الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ ، وَلِتَغْطِيَةِ تَكاليفِ مُشَارَكَةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، مَعَ التَّرْكِيزِ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى تِلْكَ الْمُنَظَّمََاتِ مِنْ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ؛ 21 - تُوصِي بإيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ خِلَالَ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ وَفِي أَثْنائِهِ ، وَلَا سِيمَا فِي نَتَائِجِهِ ، لِلْحالَةِ الْخَاصَّةَ لِلْمُهَاجِرِينَ ؛ 22 - تُوصِي أيضا بِأَنْ يَحْظَى الْوَضْعُ الْخاصَّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ بِاِهْتِمَامِ خاصٍّ خِلَالَ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ وَفِي أَثْنائِهِ ، وَلَا سِيمَا فِي نَتَائِجِهِ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَيْسيرِ مُشَارَكَةِ سُكَّانِهَا الْأَصْلِيِّينَ ، بِطُرُقٍ مِنْ بَيْنِهَا النَّظَرِ فِي إِشْراكِ مُمَثِّلِينً عَنِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي وُفُودِهَا ؛ 23 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِصِفَتِهَا اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ فِي دَوْرَتِهَا الْأوْلَى ([ 1 ]) A / 55 / 307 .)، وَتَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ أَنَّ تُعَدْ جَدْوَلَ الْأَعْمَالِ المؤقت وَمَشْرُوعُ الْإعْلاَنِ وَمَشْرُوعُ بَرْنامَجِ عَمَلِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ بِصُورَةِ شَامِلَةٍ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ الْمَوَاضِيعِ كَمَا اِعْتَمَدْتِ وَجَمِيعَ الْمَسَائِلِ الْمُعَلِّقَةِ عَنْ دَوْرَتِهَا الْأوْلَى كَمَا تُمَّ تَنَاوُلُهَا فِي التَّقْريرِ وَكَذَلِكً مُسَاهَمََاتٍ جَمِيعَ الْعَمَلِيََّاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 24 - تُقَرِّرُ أَنْ تُنْشِئَ فَرِيقًا عَامِلَا بَيْنَ الدَّوْرََاتِ سَيَجْتَمِعُ لِمُدَّةِ خَمْسَةِ أيَّامِ عَمَلِ بُغْيَةِ مُوَاصَلَةِ إِعْدادِ مَشْرُوعِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ وَمَشْرُوعُ الْإعْلاَنِ وَمَشْرُوعُ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ ؛ 25 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ تَأْذَنَ لِلَجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ بِتَمْديدِ دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ لمَا يَصِلُ إِلَى خَمْسَةِ أيَّامِ عَمَلٍ ؛ 26 - تُنَاشِدُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ أَنْ تَتَبَرَّعَ بِسَخَاءٍ لِصُنْدُوقِ تَبَرُّعَاتِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ بُغْيَةُ تَغْطِيَةِ الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ وَاِنْعِقَادُ الْمُؤْتَمَرِ وَمُشَارَكَةُ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 27 - تَطْلُبُ إِلَى الْحُكُومََاتِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى ، وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَلَجْنَةُ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ وَالْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَالْمُقَرَّرُ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ ، وَسَائِرُ آلِيَّاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَشَارُكً بِنَشَاطٍ فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ بِهَدَفِ كَفَالَةِ نجاحِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ ، وَأَنَّ تَنَسُّقَ أَنْشِطَتِهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ بِمُسَاعَدَةِ الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ ؛ 28 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَنَّ تَوَاصُلَ عَمَلِيَّةِ عُقَدِ اِجْتِمَاعَاتٍ وَطَنِيَّةٍ وَإِقْلِيمِيَّةٍ شَامِلَةٍ وَاِتِّخَاذُ مُبَادَرََاتِ أُخْرَى ، كَالْْحَمَلََاتِ الإعلامية عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ ، بُغْيَةُ زِيادَةِ الْوَعْي بِالْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ كَجُزْءٍ مِنَ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ ؛ إعْلاَنُ سَنَةٍ 2001 سَنَةُ دَوْلِيَّةٌ لِلتَّعْبِئَةِ مِنْ أَجَلْ مُكَافَحَةُ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبِ 1 - تُؤَكِّدُ بِقُوَّةٍ مِنْ جَدِيدِ إعْلاَنِ سَنَةٍ 2001 سَنَةُ دَوْلِيَّةٌ لِلتَّعْبِئَةِ مِنْ أَجَلْ مُكَافَحَةُ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَتَهَيُّبٌ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، بِالْحُكُومََاتِ وَجَمِيعَ كِيَانَاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ أَنْ تَحْتَفِلَ بِالسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ بِطَرِيقَةِ مُنَاسَبَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ بَرامِجِ الْعَمَلِ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ أَنَّه ينبغي لِلْأَنْشِطَةِ الَّتِي سَتُنَفِّذُ فِي إِطارِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ أَنَّ تُوُجِّهَ نَحْوَ الْإِعْدادِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ وَتَحْقِيقُ أَهْدَافِهِ ؛ عَامَ تُقَرِّرُ أَنْ تَبْقَيْ عَلَى الْبَنْدِ المعنون
القرار 55/85 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/601، الفقرة 17)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأردن، أرمينيا، إريتريا، الإمارات العربية المتحدة، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، البوسنة والهرسك، تايلند، توغو، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جيبوتي، سانت لوسيا، السلفادور، سنغافورة، شيلي، العراق، عمان، فييت نام، قطر، كوستاريكا، الكويت، كينيا، ليبريا، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، النيجر، نيجيريا.) 55/85- الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد ما للإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير، المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة والمجسد في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، وكذلك في إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة الوارد في قرار الجمعية العامـة 1514 (د - 15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، من أهمية لضمان حقوق الإنسان ومراعاتها على الوجه الفعال، وإذ ترحب بالممارسة الحثيثة للشعوب الواقعة تحت الاحتلال الاستعماري أو الخارجي أو الأجنبي لحقها في تقرير المصير وبلوغها مركز الدولة ذات السيادة ونيلها الاستقلال، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء استمرار أعمال التدخل والاحتلال العسكريين الأجنبيين أو التهديد بتلك الأعمال التي تهدد شعوبا وأمما ذات سيادة بكبت حقها في تقرير المصير أو أنها كبتت بالفعل هذا الحق، وإذ تعرب عن شديد القلق لأن الملايين من الناس قد اقتُلعوا ويُقتلعون من ديارهم، نتيجة لاستمرار هذه الأعمال، ليصبحوا لاجئين ومشردين، وإذ تؤكد الحاجة العاجلة إلى اتخاذ إجراءات دولية متضافرة للتخفيف من وطأة حالتهم، وإذ تشير إلى القرارات ذات الصلة المتعلقة بانتهاك حق الشعوب في تقرير المصير وسائر حقوق الإنسان نتيجة لأعمال التدخل والعدوان والاحتلال العسكرية الأجنبية، التي اتخذتها لجنة حقوق الإنسان في دورتها السادسة والخمسين([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب E/2000/23) وCorr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) والدورات السابقة، وإذ تؤكد من جديد قراراتها السابقة بشأن الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير، بما في ذلك القرار 54/155، المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حق الشعوب في تقرير المصير([1]) A/55/176، و Add.1.)، 1 - تؤكد من جديد أن الإعمال العالمي لحق جميع الشعوب في تقرير المصير، بما في ذلك تلك الشعوب الواقعة تحت السيطرة الاستعمارية والخارجية والأجنبية، هو شرط أساسي لضمان حقوق الإنسان ومراعاتها على الوجه الفعال وللحفاظ على تلك الحقوق وتعزيزها؛ 2 - تعلن معارضتها الحازمة لأعمال التدخل والعدوان والاحتلال العسكرية الأجنبية، لأن هذه الأعمال تؤدي إلى كبت حق الشعوب في تقرير المصير وغيره من حقوق الإنسان في بعض أنحاء العالم؛ 3 - تهيب بتلك الدول المسؤولة عن هذه الأعمال أن توقف فورا تدخلها العسكري في البلدان والأقاليم الأجنبية واحتلالها لها، وكذلك كل أعمال القمع والتمييز والاستغلال وسوء المعاملة، وخصوصا الأساليب الوحشية وغير الإنسانية التي تفيد التقارير باستخدامها لتنفيذ هذه الأعمال ضد الشعوب المعنية؛ 4 - تعرب عن استيائها من محنة الملايين من اللاجئين والمشردين الذين اقتُلعوا من ديارهم بسبب الأعمال المذكورة آنفا، وتعيد تأكيد حقهم في العودة إلى ديارهم طوعا في سلامة وبكرامة؛ 5 - تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل إيلاء اهتمام خاص لما ينجم عن التدخل أو العدوان أو الاحتلال العسكري الأجنبي من انتهاك لحقوق الإنسان، ولا سيّما الحق في تقرير المصير؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن هذه المسألة في إطار البند المعنون	RESOLUTION 55/85 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/601, para. 17)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Chile, Comoros, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, Togo, United Arab Emirates and Viet Nam. 55/85. Universal realization of the right of peoples to self-determination The General Assembly, Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, Welcoming the progressive exercise of the right to self-determination by peoples under colonial, foreign or alien occupation and their emergence into sovereign statehood and independence, Deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to suppress, or have already suppressed, the right to self-determination of sovereign peoples and nations, Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition, Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-sixthSee Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. and previous sessions, Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 54/155 of 17 December 1999, Taking note of the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination,A/55/176 and Add.1. 1. Reaffirms that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; 2. Declares its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation, since these have resulted in the suppression of the right of peoples to self-determination and other human rights in certain parts of the world; 3. Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhuman methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned; 4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour; 5. Requests the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation; 6. Requests the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its fifty-sixth session under the item entitled	الْقَرَارُ 55 / 85 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 601 ، الْفَقْرَةُ 17 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، تايْلَنْدٌ ، توغو ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جِيبُوتِي ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سِنْغافُورَةٌ ، شِيلِي ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، كُوسْتارِيكا ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لِيَبْرِيَا ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا .) 55 / 85 - الْإعْمَالُ الْعَالَمِيُّ لِحَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ مَا لِلْإعْمَالِ الْعَالَمِيِّ لِحَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، الْمَنْصُوصُ عَلَيه فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجَسَّدَ فِي الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَكَذَلِكَ فِي إعْلاَنِ مِنَحِ الْاِسْتِقْلالِ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ الْوَارِدَ فِي قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 1514 ( د - 15) الْمُؤَرِّخُ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1960 ، مِنْ أهَمِّيَّةٍ لِضَمَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَمُرَاعَاتَهَا عَلَى الْوَجْهِ الْفَعَّالِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْمُمَارَسَةِ الْحَثيثَةِ لِلشُّعُوبِ الْوَاقِعَةِ تَحْتَ الْاِحْتِلاَلِ الْاِسْتِعْمارِيِ أَوْ الْخَارِجِيَّ أَوْ الْأَجْنَبِيُّ لَحَقَهَا فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ وَبُلُوغُهَا مَرْكَزِ الدَّوْلَةِ ذَاتُ السِّيادَةِ وَنِيلَهَا الْاِسْتِقْلالَ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ أَعْمَالِ التَّدَخُّلِ وَالْاِحْتِلاَلَ الْعَسْكَرِيِّينَ الْأَجْنَبِيِّينَ أَوْ التَّهْدِيدُ بِتِلْكً الْأَعْمَالَ الَّتِي تُهَدِّدَ شُعُوبًا وَأُمَمًا ذَاتُ سِيادَةٍ بِكَبْتِ حَقِّهَا فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ أَوْ أَنَّهَا كَبَتْتِ بِالْفِعْلِ هَذَا الْحَقُّ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ شَدِيدِ الْقَلَقِ لِأَنَّ الْمَلاَيِينَ مِنَ النَّاسِ قَدْ اُقْتُلِعُوا وَيُقْتَلَعُونَ مِنْ دَيَّارِهُمْ ، نَتِيجَةٌ لِاِسْتِمْرارٍ هَذِهِ الْأَعْمَالِ ، لِيُصْبِحُوا لاَجِئِينَ وَمُشَرَّدِينً ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ الْعَاجِلَةَ إِلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ دَوْلِيَّةٍ مُتَضَافِرَةٍ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ وَطْأَةِ حالَتِهُمْ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِاِنْتِهاكِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ وَسَائِرُ حُقوقِ الْإِنْسانِ نَتِيجَةً لِأَعْمَالِ التَّدَخُّلِ وَالْعُدْوَانَ وَالْاِحْتِلاَلَ الْعَسْكَرِيَّةُ الْأَجْنَبِيَّةُ ، الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ E / 2000 / 23) وCorr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) وَالدَّوْرََاتُ السَّابِقَةُ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ الْإعْمَالِ الْعَالَمِيِّ لِحَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَرَارَ 54 / 155 ، الْمُؤَرِّخُ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ([ 1 ]) A / 55 / 176 ، و Add. 1 .)، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْإعْمَالَ الْعَالَمِيَّ لَحَقً جَمِيعَ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ تِلْكً الشُّعُوبُ الْوَاقِعَةُ تَحْتَ السَّيْطَرَةِ الْاِسْتِعْمارِيَّةُ وَالْخَارِجِيَّةُ وَالْأَجْنَبِيَّةُ ، هُوَ شَرْطُ أَسَاسِي لِضَمَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَمُرَاعَاتَهَا عَلَى الْوَجْهِ الْفَعَّالِ وَلِلْحِفَاظِ عَلَى تِلْكَ الْحُقوقِ وَتَعْزِيزَهَا ؛ 2 - تُعْلِنُ مُعَارَضَتَهَا الْحازِمَةِ لِأَعْمَالِ التَّدَخُّلِ وَالْعُدْوَانَ وَالْاِحْتِلاَلَ الْعَسْكَرِيَّةُ الْأَجْنَبِيَّةُ ، لِأَنَّ هَذِهِ الْأَعْمَالَ تُؤَدِّي إِلَى كَبْتِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ وَغَيْرَه مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي بَعْضُ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِتِلْكً الدُّوَلُ الْمَسْؤُولَةُ عَنْ هَذِهِ الْأَعْمَالِ أَنَّ تَوَقُّفً فَوْرًا تَدْخُلُهَا الْعَسْكَرِيِ فِي الْبُلْدانِ وَالْأقَالِيمُ الْأَجْنَبِيَّةُ وَاِحْتِلاَلَهَا لَهَا ، وَكَذَلِكَ كُلُّ أَعْمَالِ الْقَمْعِ وَالتَّمْييزَ وَالْاِسْتِغْلاَلَ وَسُوءُ الْمُعَامَلَةِ ، وَخُصُوصَا الْأَسالِيبِ الْوَحْشِيَّةِ وَغَيْرَ الْإِنْسانِيَّةَ الَّتِي تُفِيدُ التّقاريرَ بِاِسْتِخْدامِهَا لِتَنْفِيذٍ هَذِهِ الْأَعْمَالِ ضِدُّ الشُّعُوبِ الْمَعْنِيَّةِ ؛ 4 - تُعْرِبُ عَنِ اِسْتِيائِهَا مِنْ مِحْنَةِ الْمَلاَيِينِ مِنَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ الَّذِينً اُقْتُلِعُوا مِنْ دَيَّارِهُمْ بِسَبَبِ الْأَعْمَالِ الْمَذْكُورَةِ آنِفًا ، وَتُعِيدُ تَأْكِيدَ حَقِّهُمْ فِي الْعَوْدَةِ إِلَى دَيَّارِهُمْ طَوْعًا فِي سَلاَمَةٍ وَبِكَرَامَةٍ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَوَاصُلً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لَمَّا يَنْجُمْ عَنِ التَّدَخُّلِ أَوْ الْعُدْوَانَ أَوْ الْاِحْتِلاَلَ الْعَسْكَرِيِ الْأَجْنَبِيِّ مِنَ اِنْتِهاكٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلَا سيّما الْحَقَّ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
8 - تدعو الدول إلى التحقيق في احتمال مشاركة المرتزقة في حال وقوع أعمال إجرامية ذات طبيعة إرهابية؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يزود المقرر الخاص بكل ما يلزم من مساعدة فنية ومالية؛ 10 - توصي لجنة حقوق الإنسان بتجديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات؛ 11 - تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في الوفاء بولايته؛ 12 - تطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تقوم، على سبيل الأولوية التي ستبرمج ضمن أنشطتها الفورية، بالإعلان عن الآثار السلبية لأنشطة المرتزقة على حق تقرير المصير، وأن تقدم الخدمات الاستشارية، عند الطلب وحسب الاقتضاء، إلى الدول المتأثرة بأنشطة المرتزقة؛ 13 - تطلب إلى الأمين العام أن يدعو الحكومات إلى تقديم مقترحات من أجل التوصل إلى تعريف قانوني أوضح للمرتزقة، وتطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تعقد حلقة عمل عن الأشكال التقليدية والجديدة لأنشطة المرتزقة بوصفها وسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير قبل انعقاد الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، بحيث يمكن تقديم التقرير عن نتائج حلقة العمل هذه إلى اللجنة في دورتها السابعة والخمسين؛ 14 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا يتضمن استنتاجاته، مشفوعة بتوصيات محددة، عن استخدام المرتزقة لتقويض حق الشعوب في تقرير المصير؛ 15 - تقرر أن تنظر في دورتها السادسة والخمسين في مسألة استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير في إطار البند المعنون القرار 55/86 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، على أساس توصية اللجنة (A/55/601، الفقرة 17)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي ، إثيوبيا، إريتريا، أنغولا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، بوليفيا، توغو، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، السلفادور، سوازيلند، السودان، الصين، العراق، غواتيمالا، فيجي، فييت نام، كوبا، كوستاريكا، مدغشقر، مصر، النيجر، نيجيريا، الهند.)، بتصويت مسجل بأغلبية 119 مقابل 19 وامتناع 35 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، بروني دار السلام، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، شيلي، الصين، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فانواتو، الفلبين، فنـزويلا، فيجي، فييت نام، قطر، قيرغيزستان، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، ناورو، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هندوراس، اليمن المعارضون: ألبانيا، ألمانيا، آيسلندا، بالاو، بلجيكا، بولندا، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، السويد، فنلندا، كندا، لكسمبرغ، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، النرويج، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان الممتنعون: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أندورا، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، تركيا، جزر مارشال، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، رواندا، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، سيراليون، فرنسا، قبرص، كازاخستان، كرواتيا، لاتفيا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، موناكو، النمسا، نيوزيلندا، اليونان 55/86- استخدام المرتزقـة كوسيلـة لانتهـاك حقـوق الإنسـان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 54/151 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 1999 وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/3 المؤرخ 7 نيسان/أبريل 2000(285) انظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب(E/2000/23 وCorr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها ذات الصلة التي أدانت فيها، في جملة أمور، سماح أي دولة بتجنيد المرتزقة وتمويلهم وتدريبهم وحشدهم ونقلهم واستخدامهم بهدف الإطاحة بحكومات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ولا سيّما حكومات البلدان النامية، أو التغاضي عن هذه الأعمال، وإذ تشير كذلك إلى القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن ومنظمة الوحدة الأفريقية، وإذ تؤكد من جديد المقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة بشأن التقيد الصارم بمبادئ المساواة في السيادة، والاستقلال السياسي، والسلامة الإقليمية للدول، وعدم استعمال القوة أو التهديد باستعمال القوة في العلاقات الدولية، وحق الشعوب في تقرير المصير، وإذ تؤكد من جديد أيضا أنه، وفقا لمبدأ حق تقرير المصير، كما هو مبين فـي إعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق الأمم المتحدة([1]) القرار 2625 (د - 25)، المرفق.)، يحق لجميع الشعوب أن تحدد بحرية، ودون تدخل خارجي، وضعها السياسي وأن تسعى إلى تحقيق نموها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي، وأن على كل دولة واجب احترام هذا الحق وفقا لأحكام الميثاق، وإذ تسلم بأن أنشطة المرتزقة ما برحت تتزايد في أنحاء عديدة من العالم، وأنها تتخذ أشكالا جديدة تتيح للمرتزقة العمل بطريقة أفضل تنظيما ولقاء أجور متزايدة، وبأن أعداد المرتزقة قد تزايدت وهناك المزيد من الأشخاص المستعدين لأن يصبحوا مرتزقة، وإذ يثير جزعها وقلقها ما تشكّله أنشطة المرتزقة من خطر على السلام والأمن في البلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا، وفي الدول الصغيرة وفي غيرها من الأماكن، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الخسائر في الأرواح، والأضرار الجسيمة التي تلحق بالممتلكات، والآثار السلبية على سياسة واقتصادات البلدان المتأثرة نتيجة لما يقوم به المرتزقة من أنشطة عدوانية وإجرامية، واقتناعا منها بأن على الدول الأعضاء أن تصدق على الاتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد واستخدام وتمويل وتدريب المرتزقة التي اعتمدتها الجمعية العامة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 1989([1]) القرار 44/34، المرفق.)، وأن تعمل على تطوير ومواصلة التعاون الدولي فيما بين الدول على منع أنشطة المرتزقة وملاحقتها قضائيا والمعاقبة عليها، واقتناعا منها أيضا بأنه بصرف النظر عن طريقة استخدام المرتزقة أو الأنشطة ذات الصلة بالمرتزقة أو الشكل الذي يتخذونه لاكتساب بعض مظاهر الشرعية، فإنهم يعتبرون تهديدا لسلام وأمن الشعوب وتقرير مصيرها وعقبة في سبيل تمتع الشعوب بحقوق الإنسان، 1 - ترحب بتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير([1]) انظر A/55/334.)؛ 2 - تؤكد من جديد أن تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم أمور تثير قلقا بالغا لدى جميع الدول وتشكل انتهاكا للمقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة؛ 3 - تسلّم بأن الصراعات المسلحة والإرهاب والاتجار بالأسلحة والعمليات الخفية التي تقوم بها دول ثالثة تؤدي، في جملة أمور، إلى تشجيع الطلب على المرتزقة في السوق العالمية؛ 4 - تحث جميع الدول على اتخاذ الخطوات اللازمة وممارسة أقصى درجات اليقظة إزاء الخطر الذي تشكله أنشطة المرتزقة، وعلى اتخاذ التدابير التشريعية اللازمة لكفالة عدم استخدام أراضيها والأراضي الأخرى الخاضعة لسيطرتها، فضلا عن رعاياها، في تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم من أجل التخطيط لأنشطة تستهدف زعزعة الاستقرار أو الإطاحة بحكومة أي دولة أو في تهديد السلامة الإقليمية والوحدة السياسية للدول ذات السيادة أو تشجيع الانفصال أو محاربة حركات التحرير الوطني التي تناضل ضد السيطرة الاستعمارية أو سائر أشكال السيطرة أو الاحتلال الأجنبي؛ 5 - تهيب بجميع الدول، التي لم توقّع أو تصدق بعد على الاتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم، أن تنظر في اتخاذ الإجراءات اللازمة للقيام بذلك(287)؛ 6 - ترحب بالتعاون المقدم من تلك البلدان التي وجّهت دعوات للمقــــرر الخاص؛ 7 - ترحب أيضا بقيام بعض الدول باعتماد تشريعات وطنية تقيّد تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم؛	8. Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever criminal acts of a terrorist nature occur; 9. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance, both professional and financial; 10. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years; 11. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate; 12. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority to be programmed in its immediate activities, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries; 13. Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries, and in this regard strongly urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a workshop on the traditional and new forms of activities of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination before the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, so that a report on the outcome of the workshop may be submitted to the Commission at its fifty-seventh session; 14. Requests the Special Rapporteur to report his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-sixth session; 15. Decides to consider at its fifty-sixth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled RESOLUTION 55/86 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, on the recommendation of the Committee (A/55/601, para. 17),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Angola, Bolivia, China, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Niger, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Swaziland, Togo and Viet Nam. by a recorded vote of 119 to 19, with 35 abstentions, as follows: In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Albania, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Japan, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Palau, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America Abstentions: Andorra, Australia, Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, France, Georgia, Greece, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Marshall Islands, Monaco, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, Uzbekistan 55/86. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination The General Assembly, Recalling its resolution 54/151 of 17 December 1999, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/3 of 7 April 2000,See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. Recalling also all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, and recalling further the relevant resolutions of the Security Council and the Organization of African Unity, Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, the territorial integrity of States, the non-use of force or of the threat of use of force in international relations and the self-determination of peoples, Reaffirming also that, by virtue of the principle of self-determination, as developed in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,Resolution 2625 (XXV), annex. all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development and every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter, Recognizing that mercenary activities continue to increase in many parts of the world and take on new forms, permitting mercenaries to operate in a better organized way, with increased pay, and that their numbers have grown and more persons are prepared to become mercenaries, Alarmed and concerned about the danger that the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, in particular in Africa and in small States, and also elsewhere, Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from mercenary aggression and criminal activities, Convinced that it is necessary for Member States to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries adopted by the General Assembly on 4 December 1989Resolution 44/34, annex. and to develop and maintain international cooperation among States for the prevention, prosecution and punishment of mercenary activities, Convinced also that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form that they take to acquire some semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples, 1. Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;See A/55/334. 2. Reaffirms that the recruitment, use, financing and training of mercenaries are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations; 3. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market; 4. Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take the necessary legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to destabilize or overthrow the Government of any State or threaten the territorial integrity and political unity of sovereign States, or to promote secession or to fight the national liberation movements struggling against colonial or other forms of alien domination or occupation; 5. Calls upon all States that have not yet done so to consider signing or ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;Resolution 44/34, annex. 6. Welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur; 7. Also welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;	8 - تَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى التَّحْقِيقِ فِي اِحْتِمَالِ مُشَارَكَةِ الْمُرْتَزِقَةِ فِي حالِ وُقُوعِ أَعْمَالِ إجْرَاِمِيَّةٍ ذَاتُ طَبِيعَةِ إِرْهَابِيَّةٍ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُزَوِّدَ الْمُقَرَّرُ الْخاصَّ بِكُلُّ مَا يَلْزَمُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ فَنِيَّةُ وَمَالِيَّةٌ ؛ 10 - تُوصِي لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِتَجْدِيدِ وَلاَيَةِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِفَتْرَةِ ثَلاثِ سنواتٍ ؛ 11 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى التَّعَاوُنِ تَعَاوُنَا كَامِلَا مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ فِي الْوَفَاءِ بِوَلاَيَتِهِ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَقَوُّمً ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ الَّتِي ستبرمج ضِمْنَ أَنْشِطَتِهَا الْفَوْرِيَّةِ ، بِالْإعْلاَنِ عَنِ الْآثَارِ السَّلْبِيَّةَ لِأَنْشِطَةِ الْمُرْتَزِقَةِ عَلَى حَقِّ تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، وَأَنَّ تَقَدُّمَ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ ، عِنْدَ الطَّلَبِ وَحَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِلَى الدُّوَلِ الْمُتَأَثِّرَةِ بِأَنْشِطَةِ الْمُرْتَزِقَةِ ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ الْحُكُومََاتُ إِلَى تَقْديمِ مُقْتَرَحَاتٍ مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى تَعْرِيفِ قَانُونِيِ أُوضِحُ لِلْمُرْتَزِقَةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَعَقُّدَ حَلْقَةِ عَمَلٍ عَنِ الْأَشْكَالِ التَّقْلِيدِيَّةُ وَالْجَدِيدَةُ لِأَنْشِطَةِ الْمُرْتَزِقَةِ بِوَصْفِهَا وَسِيلَةٍ لِاِنْتِهاكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِعاقَةُ مُمَارَسَةِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ قَبْلَ اِنْعِقَادِ الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِحَيْثٌ يُمْكِنُ تَقْديمُ التَّقْريرِ عَنْ نَتَائِجِ حَلْقَةِ الْعَمَلِ هَذِهٍ إِلَى اللَّجْنَةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرَا يَتَضَمَّنُ اِسْتِنْتاجَاتُهُ ، مَشْفُوعَةٌ بِتَوْصِيََاتٍ مُحَدَّدَةٍ ، عَنِ اِسْتِخْدامِ الْمُرْتَزِقَةِ لِتُقُويِضَ حَقُّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ؛ 15 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي مَسْأَلَةِ اِسْتِخْدامِ الْمُرْتَزِقَةِ كَوَسِيلَةٍ لِاِنْتِهاكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِعاقَةُ مُمَارَسَةِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون الْقَرَارُ 55 / 86 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 601 ، الْفَقْرَةُ 17 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، إريتريا ، أنغولا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، بُولِيفِيا ، توغو ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، السَّلْفادُورُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، الصين ، الْعِرَاقُ ، غُواتِيمالا ، فيجي ، فييت نَامَ ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 119 مُقَابِلً 19 وَاِمْتِناعً 35 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، شِيلِي ، الصين ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فانواتو ، الفلبين ، فنزويلا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيَمَنُ الْمُعارِضُونَ: ألبانيا ، ألمانيا ، آيسلندا ، بالاو ، بِلْجِيكا ، بُولَنْدا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الدانمرك ، السُّوِيدُ ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، النُّرْوِيجُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ الْمُمْتَنِعُونَ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أَنُدُورَا ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، تُرْكَيَا ، جَزَرُ مارِشالٍ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِيرالِيُونٌ ، فَرَنْسا ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، لاتْفِيا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مُوناكُوٌ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، الْيُونانُ 55 / 86 - اِسْتِخْدامُ الْمُرْتَزِقَةِ كَوَسِيلَةٍ لِاِنْتِهاكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِعاقَةُ مُمَارَسَةِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 151 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2000 / 3 الْمُؤَرِّخِ 7 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2000 ( 285) اُنْظُرْ الْوَثَائِقَ الرَّسْمِيَّةَ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 2000 / 23 وCorr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي أَدَانَتْ فِيهَا ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، سَمَاحٌ أَيُّ دَوْلَةٍ بِتَجْنِيدِ الْمُرْتَزِقَةِ وَتَمْوِيلَهُمْ وَتَدْرِيبَهُمْ وَحَشْدُهُمْ وَنقلُهُمْ وَاِسْتِخْدامَهُمْ بِهَدَفِ الْإِطاحَةِ بِحُكُومََاتِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلَا سيّما حُكُومََاتُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، أَوْ التَّغَاضِي عَنْ هَذِهِ الْأَعْمَالِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الصَّادِرَةِ عَنْ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَمُنَظَّمَةُ الْوَحْدَةِ الأفريقية ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْمُكَرَّسَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ التَّقَيُّدِ الصَّارِمِ بِمَبَادِئِ الْمُسَاوَاةِ فِي السِّيادَةِ ، وَالْاِسْتِقْلالُ السِّياسِيُّ ، وَالسَّلاَمَةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ لِلدُّوَلِ ، وَعَدَمُ اِسْتِعْمالِ الْقُوَّةِ أَوْ التَّهْدِيدَ بِاِسْتِعْمالِ الْقُوَّةِ فِي الْعَلاَّقََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَحَقُّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّه ، وَفَّقَا لِمَبْدَأِ حَقِّ تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، كَمَا هُوَ مُبِينٌ فِي إعْلاَنِ مَبَادِئِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمُتَّصِلَةَ بِالْعَلاَّقََاتِ الْوَدِّيَّةِ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الدُّوَلِ وَفْقًا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2625 ( د - 25 )، الْمِرْفَقُ .)، يُحِقُّ لِجَمِيعَ الشُّعُوبِ أَنْ تُحَدِّدَ بَحْرِيَّةً ، وَدونُ تُدْخِلُ خَارِجُي ، وَضْعُهَا السِّياسِيِّ وَأَنْ تَسْعَى إِلَى تَحْقِيقِ نُمُوِّهَا الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالثَّقافِيِّ ، وَأَنَّ عَلَى كُلُّ دَوْلَةِ وَاجِبِ اِحْتِرَامٍ هَذَا الْحَقُّ وَفْقًا لِأَحْكَامِ الْمِيثَاقِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ أَنْشِطَةَ الْمُرْتَزِقَةِ مَا بَرِحْتِ تَتَزَايَدُ فِي أَنْحَاءِ عَدِيدَةٍ مِنَ الْعَالَمِ ، وَأَنَّهَا تَتَّخِذَ أَشْكَالًا جَدِيدَةً تُتِيحُ لِلْمُرْتَزِقَةِ الْعَمَلَ بِطَرِيقَةِ أُفْضِلُ تَنْظِيمًا وَلِقَاءُ أَجُورُ مُتَزَايِدَةً ، وَبِأَنَّ أَعْدَادَ الْمُرْتَزِقَةِ قَدْ تَزَايَدْتِ وَهُنَاكً الْمَزِيدَ مِنَ الْأَشْخَاصِ الْمُسْتَعِدِّينَ لِأَنْ يُصْبِحُوا مُرْتَزِقَةً ، وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا وَقَلِقُهَا مَا تُشَكِّلُهُ أَنْشِطَةَ الْمُرْتَزِقَةِ مِنْ خَطَرٍ عَلَى السّلامِ وَالْأَمِنِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا ، وَفِي الدُّوَلِ الصَّغِيرَةِ وَفِي غَيْرِهَا مِنَ الْأَمَاكِنِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْخَسَائِرِ فِي الْأَرْواحِ ، وَالْأَضْرَارُ الْجَسِيمَةُ الَّتِي تَلْحَقُ بِالْمُمْتَلَكَاتِ ، وَالْآثَارُ السَّلْبِيَّةَ عَلَى سِياسَةٍ وَاِقْتِصَادَاتُ الْبُلْدانِ الْمُتَأَثِّرَةِ نَتِيجَةً لَمَّا يُقَوِّمْ بِهِ الْمُرْتَزِقَةَ مِنْ أَنْشِطَةِ عُدْوَانِيَّةٍ وَإجْرَاِمِيَّةٍ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنَّ عَلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ أَنَّ تَصَدُّقً عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُنَاهِضَةِ تَجْنِيدٍ وَاِسْتِخْدامً وَتَمْوِيلً وَتَدْرِيبُ الْمُرْتَزِقَةِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 34 ، الْمِرْفَقُ .)، وَأَنْ تَعْمَلَ عَلَى تَطْوِيرٍ وَمُوَاصَلَةُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ عَلَى مَنْعِ أَنْشِطَةِ الْمُرْتَزِقَةِ وَمُلاَحَقَتَهَا قَضَائِيًّا وَالْمُعَاقَبَةَ عَلَيهَا ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا أَيْضًا بِأَنَّه بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ طَرِيقَةِ اِسْتِخْدامِ الْمُرْتَزِقَةِ أَوْ الْأَنْشِطَةَ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْمُرْتَزِقَةِ أَوْ الشَّكْلَ الَّذِي يَتَّخِذُونَهُ لِاِكْتِسَابٍ بَعْضُ مَظَاهِرِ الشَّرْعِيَّةِ ، فَإِنَّهُمْ يُعْتَبَرُونَ تَهْدِيدًا لِسلامِ وَأَمُنُّ الشُّعُوبَ وَتَقْريرُ مَصِيرِهَا وَعَقَبَةً فِي سَبِيلِ تَمْتَعُ الشُّعُوبَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِمَسْأَلَةِ اِسْتِخْدامِ الْمُرْتَزِقَةِ كَوَسِيلَةٍ لِاِنْتِهاكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِعاقَةُ مُمَارَسَةِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 334 .)؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَجْنِيدَ الْمُرْتَزِقَةِ وَاِسْتِخْدامَهُمْ وَتَمْوِيلَهُمْ وَتَدْرِيبُهُمْ أُمُورِ تُثِيرُ قَلَقًا بالِغًا لَدَى جَمِيعَ الدُّوَلِ وَتُشَكِّلُ اِنْتِهاكًا لِلْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْمُكَرَّسَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 3 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَالْإِرْهَابَ وَالْاِتِّجَارَ بِالْأسْلِحَةِ وَالْعَمَلِيَّاتِ الْخَفِيَّةِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا دُوِّلَ ثَالِثَةُ تُؤَدِّي ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى تَشْجِيعِ الطَّلَبِ عَلَى الْمُرْتَزِقَةِ فِي السُّوقِ الْعَالَمِيَّةِ ؛ 4 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذِ الْخَطْوََاتِ اللّاَزِمَةِ وَمُمَارَسَةُ أَقْصَى دَرَجََاتِ الْيَقِظَةِ إِزَاءَ الْخَطَرِ الَّذِي تُشَكِّلَهُ أَنْشِطَةَ الْمُرْتَزِقَةِ ، وَعَلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ التَّشْرِيعِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ عَدَمِ اِسْتِخْدامِ أُرَاضِيهَا وَالْأَرَاضِي الْأُخْرَى الْخَاضِعَةَ لِسَيْطَرَتِهَا ، فَضَلَّا عَنْ رَعاياِهَا ، فِي تَجْنِيدِ الْمُرْتَزِقَةِ وَحَشْدَهُمْ وَتَمْوِيلَهُمْ وَتَدْرِيبُهُمْ وَنقلُهُمْ مِنْ أَجَلْ التَّخْطِيطَ لِأَنْشِطَةِ تَسْتَهْدِفُ زَعْزَعَةَ الْاِسْتِقْرارِ أَوْ الْإِطاحَةَ بِحُكُومَةٍ أَيُّ دَوْلَةٍ أَوْ فِي تَهْدِيدِ السَّلاَمَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْوَحِدَةِ السِّياسِيَّةِ لِلدُّوَلِ ذَاتُ السِّيادَةِ أَوْ تَشْجِيعُ الْاِنْفِصالِ أَوْ مُحَارَبَةُ حَرَكََاتِ التَّحْرِيرِ الْوَطَنِيِّ الَّتِي تُنَاضِلَ ضِدَّ السَّيْطَرَةِ الْاِسْتِعْمارِيَّةَ أَوْ سَائِرُ أَشْكَالِ السَّيْطَرَةِ أَوْ الْاِحْتِلاَلُ الْأَجْنَبِيُّ ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ ، الَّتِي لَمْ تُوَقِّعْ أَوْ تُصَدِّقَ بَعْدَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُنَاهِضَةِ تَجْنِيدِ الْمُرْتَزِقَةِ وَاِسْتِخْدامَهُمْ وَتَمْوِيلَهُمْ وَتَدْرِيبَهُمْ ، أَنَّ تَنَظُّرً فِي اِتِّخَاذِ الْإِجْرَاءَاتِ اللّاَزِمَةِ لِلْقِيَامِ بِذَلِكً ( 287 )؛ 6 - تُرَحِّبُ بِالتَّعَاوُنِ الْمُقَدَّمِ مِنْ تِلْكَ الْبُلْدانِ الَّتِي وُجِّهْتِ دَعَوَاتً لِلْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ؛ 7 - تُرَحِّبُ أيضا بِقِيَامٍ بَعْضُ الدُّوَلِ بِاِعْتِمادِ تَشْرِيعَاتٍ وَطَنِيَّةٍ تُقَيِّدُ تَجْنِيدَ الْمُرْتَزِقَةِ وَحَشْدَهُمْ وَتَمْوِيلَهُمْ وَتَدْرِيبُهُمْ وَنقلُهُمْ ؛
القرار 55/87 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، على أساس توصية اللجنة (A/55/601، الفقرة 17)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، الأرجنتين، الأردن، إريتريا، إسبانيا، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باكستان، البحرين، البرازيل، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، تركيا، تونس، الجزائر، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، زامبيا، زمبابوي، سان مارينو، سانت لوسيا، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سيراليون، شيلي، عمان، غامبيا، غانا، غيانا، غينيا، فرنسا، فنلندا، فييت نام، قبرص، قطر، كوبا، كوستاريكا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريتانيا، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، النيجر، نيجيريا، الهند، هولندا، اليابان، اليمن، اليونان، فلسطين.)، بتصويت مسجل بأغلبية 170 مقابل 2 وامتناع 5 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سيراليون، شيلي، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: إسرائيل، الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: بالاو، تونغا، جزر مارشال، كندا، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة) 55/87- حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير إن الجمعية العامة، إدراكا منها بأن تنمية العلاقات الودية بين الدول، على أساس الاحترام لمبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب، واردة ضمن مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، على النحو المحدد في الميثاق، وإذ تشير إلى العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، وإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة([1]) القرار 1514 (د - 15).)، وإعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993 ([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، وإذ تشير أيضاً إلى الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة([1]) انظر القرار 50/6.)، وإذ تشير كذلك إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تعرب عن أملها في أن تستأنف المفاوضات فوراً في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط على أساسها المتفق عليه وفي أن تتحقق، على وجه السرعة، تسوية نهائية بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، وإذ تؤكد حق جميع الدول في المنطقة في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا، 1 - تعيد تأكيد حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، بما في ذلك حقه في إنشاء دولة؛ 2 - تعرب عن الأمل في أن يمارس الشعب الفلسطيني في أقرب وقت حقه في تقرير المصير، الذي لا يخضع لأي فيتو، في إطار عملية السلام الحالية؛ 3 - تحث جميع الدول والوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة على مواصلة دعم الشعب الفلسطيني ومساعدته في سعيه نحو تقرير المصير.	RESOLUTION 55/87 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, on the recommendation of the Committee (A/55/601, para. 17),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chile, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Portugal, Qatar, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine. by a recorded vote of 170 to 2, with 5 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe Against: Israel, United States of America Abstentions: Canada, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Tonga 55/87. The right of the Palestinian people to self-determination The General Assembly, Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter, Recalling the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and PeoplesResolution 1514 (XV). and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50/6. Recalling further the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, 1. Reaffirms the right of the Palestinian people to self-determination, including their right to a State; 2. Expresses the hope that the Palestinian people will soon be exercising their right to self-determination, which is not subject to any veto, in the current peace process; 3. Urges all States and the specialized agencies and the organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in their quest for self-determination.	الْقَرَارُ 55 / 87 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 601 ، الْفَقْرَةُ 17 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، إسبانيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غانا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ ، فِلَسْطِينٌ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 170 مُقَابِلً 2 وَاِمْتِناعً 5 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: إسرائيل ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: بالاو ، تونغا ، جَزَرُ مارِشالٍ ، كَنَدا ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ) 55 / 87 - حَقُّ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِدْرَاكَا مِنْهَا بِأَنْ تَنْمِيَةَ الْعَلاَّقََاتِ الْوَدِّيَّةِ بَيْنَ الدُّوَلِ ، عَلَى أَسَاسِ الْاِحْتِرَامِ لِمَبْدَأِ الْمُسَاوَاةِ فِي الْحُقوقِ وَتَقْريرُ الْمَصِيرِ لِلشُّعُوبِ ، وَارِدَةٌ ضِمْنَ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهَا ، عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي الْمِيثَاقِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، وَإعْلاَنُ مِنَحِ الْاِسْتِقْلالِ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 1514 ( د - 15 ).)، وَإعْلاَنٌ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضاً إِلَى الْإعْلاَنِ الصَّادِرِ بِمُنَاسَبَةِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الْخُمْسَيْنِ لِإِنْشاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 50 / 6 .)، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ أَمَلِهَا فِي أَنْ تَسْتَأْنِفَ الْمُفَاوَضََاتِ فَوْرًا فِي إِطارِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ عَلَى أَسَاسِهَا الْمُتَّفَقِ عَلَيه وَفِي أَنْ تَتَحَقَّقَ ، عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ ، تَسْوِيَةُ نِهَائِيَّةٌ بَيْنَ الْجَانِبَيْنِ الْفِلَسْطِينِيِّ والإسرائيلي ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ حَقًّ جَمِيعَ الدُّوَلِ فِي الْمِنْطَقَةِ فِي الْعَيْشِ فِي سلامِ دَاخِلِ حُدودٍ آمنة وَمُعْتَرَفً بِهَا دَوْلِيًّا ، 1 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ حَقِّ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً حَقَّهُ فِي إِنْشاءِ دَوْلَةٍ ؛ 2 - تُعْرِبُ عَنِ الْأَمَلِ فِي أَنْ يُمَارِسَ الشَّعْبُ الْفِلَسْطِينِيُّ فِي أقْرَبِ وَقْتِ حَقِّهِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، الَّذِي لَا يَخْضَعْ لِأَيٌّ فَيُتْوَ ، فِي إِطارِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ الْحالِيَّةِ ؛ 3 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ وَمُسَاعَدَتَهُ فِي سعيه نَحْوَ تَقْريرِ الْمَصِيرِ.
القرار 55/88 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.1، الفقرة 16)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أذربيجان، الأرجنتين، إكوادور، أوروغواي، باراغواي، البرتغال، بنغلاديش، بوليفيا، بيرو، تركيا، تونس، الرأس الأخضر، سري لانكا، السلفادور، السنغال، سيراليون، غانا، غواتيمالا، الفلبين، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، مصر، المغرب، المكسيك، نيكاراغوا، هايتي، هندوراس، اليمن.) 55/88- الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم إن الجمعية العامة، إذ تعيد التأكيد مرة أخرى على دوام صحة المبادئ والمعايير الواردة في الصكوك الأساسية والمتعلقة بالحماية الدولية لحقوق الإنسان، وبخاصة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والعهدان الدوليان الخاصان بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.)، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، وإذ تأخذ في الاعتبار المبادئ والمعايير المحددة في إطار منظمة العمل الدولية وأهمية العمل المنجز فيما يتعلق بالعمال المهاجرين وأفراد أسرهم في الوكالات الأخرى ومختلف أجهزة الأمم المتحدة، وإذ تكرر التأكيد على أنه بالرغم من وجود مجموعة محددة من المبادئ والمعايير، فإن ثمة حاجة إلى بذل المزيد من الجهود لتحسين الحالة السائدة وضمان احترام حقوق الإنسان والكرامة الانسانية لجميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وإذ تُدرك حالة العمال المهاجرين وأفراد أسرهم والزيادة الملحوظة في حركات الهجرة التي حصلت، لا سيما في أنحاء معينة من العالم، وإذ تعتبر أن إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، يحثان جميع الدول على ضمان حماية حقوق الإنسان لجميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وإذ تُشدد على أهمية تهيئة وتعزيز الظروف الملائمة لتشجيع المزيد من الوئام والتسامح بين العمال المهاجرين وبقية المجتمع في الدولة التي يقيمون فيها، وذلك لغرض القضاء على مظاهر العنصرية وكراهية الأجانب المتزايدة التي يمارسها أفراد أو جماعات تنتمي إلى شرائح في العديد من المجتمعات ضد العمال المهاجرين، وإذ تشير إلى قرارها 45/158 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1990، الذي اعتمدت بموجبه الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم وفتحت باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها، وإذ تأخذ في الاعتبار أن إعلان وبرنامج عمل فيينا ينصان على دعوة الدول إلى النظر في إمكانية التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها في أقرب وقت ممكن، 1 - تُعرب عن بالغ قلقها إزاء تفاقم مظاهر العنصرية وكراهية الأجانب وغيرها من أشكال العنصرية والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة التي تستهدف العمال المهاجرين في أنحاء مختلفة من العالم؛ 2 - تُرحب بتوقيع بعض الدول الأعضاء على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم والتصديق عليها أو الانضمام إليها؛ 3 - تهيب بجميع الدول الأعضاء، بخاصة في ضوء الذكرى العاشرة لاعتماد الاتفاقية، النظر في التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها أو الانضمام إليها كمسألة ذات أولويــــة، وتعرب عن الأمل في أن تدخل حيز النفاذ في وقت مبكر، وتلاحظ أنه عملا بالمادة 87 من الاتفاقية، ما زال يلزم أن تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها ستة بلدان فقط كيما تُصبح نافذة المفعول؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم جميع التسهيلات والمساعدات الضرورية لترويج الاتفاقية من خلال الحملة الإعلامية العالمية عن حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية في مجال حقوق الإنسان؛ 5 - ترحب بالحملة العالمية لإدخال الاتفاقية حيز النفاذ، وتدعو جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تكثيف جهودها بغرض نشر المعلومات المتعلقة بالاتفاقية وتعزيز فهم أهميتها؛ 6 - ترحب أيضا بعمل المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين فيما يتعلق بالاتفاقية وتشجعها على مواصلة هذا المسعى؛ 7 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/55/205.)، وتطلب إليه تقديم تقرير مستكمل عن حالة الاتفاقية إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين؛ 8 - تُقرر أن تنظر في تقرير الأمين العام في دورتها السادسة والخمسين في إطار البند المعنون	RESOLUTION 55/88 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.1, para. 16)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, Kenya, Mexico, Morocco, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Uruguay and Yemen. 55/88. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families The General Assembly, Reaffirming once more the permanent validity of the principles and norms set forth in the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. Bearing in mind the principles and norms established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various organs of the United Nations, Reiterating that, despite the existence of an already established body of principles and norms, there is a need to make further efforts to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families, Aware of the situation of migrant workers and members of their families and the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, Considering that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. all States are urged to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and members of their families, Underlining the importance of the creation and promotion of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrant workers, Recalling its resolution 45/158 of 18 December 1990, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time, 1. Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in different parts of the world; 2. Welcomes the signature or ratification of or accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by some Member States; 3. Calls upon all Member States, in particular in view of the tenth anniversary of the adoption of the Convention, to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, expresses the hope that it will enter into force at an early date, and notes that, pursuant to article 87 of the Convention, only six ratifications or accessions are still needed for it to enter into force; 4. Requests the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights; 5. Welcomes the global campaign for the entry into force of the Convention, and invites the organizations and agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention; 6. Also welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to continue in this endeavour; 7. Takes note of the report of the Secretary-General,A/55/205. and requests him to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fifty-sixth session; 8. Decides to consider the report of the Secretary-General at its fifty-sixth session under the sub-item entitled	الْقَرَارُ 55 / 88 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أذربيجان ، الأرجنتين ، إكوادور ، أوروغواي ، باراغُواي ، الْبرتغالُ ، بنغلاديش ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سِيرالِيُونٌ ، غانا ، غُواتِيمالا ، الفلبين ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، نيكاراغوا ، هايتِي ، هندوراس ، الْيَمَنُ .) 55 / 88 - الْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ التَّأْكِيدَ مَرَّةً أُخْرَى عَلَى دَوامِ صِحَّةِ الْمَبَادِئِ وَالْمَعَايِيرُ الْوَارِدَةُ فِي الصُّكُوكِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْمُتَعَلِّقَةِ بِالْحِمَايَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَبِخَاصَّةِ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَانِ الدَّوْلِيَّانِ الْخاصَّانِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفٍ ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ الْمَبَادِئَ وَالْمَعَايِيرُ الْمُحَدَّدَةُ فِي إِطارِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ وَأهَمِّيَّةُ الْعَمَلِ الْمُنْجَزِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ فِي الْوِكَالََاتِ الْأُخْرَى وَمُخْتَلِفُ أَجْهِزَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تَكَرُّرُ التَّأْكِيدِ عَلَى أَنَّه بِالرَّغْمِ مِنْ وُجُودِ مَجْمُوعَةٍ مُحَدَّدَةٍ مِنَ الْمَبَادِئِ وَالْمَعَايِيرَ ، فَإِنَّ ثَمَّةَ حاجَةً إِلَى بَذْلِ الْمَزِيدِ مِنَ الْجُهُودِ لِتَحُسِّينَ الْحالَةَ السَّائِدَةَ وَضَمَانُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْكَرَامَةَ الانسانية لِجَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ، وَإِذْ تُدْرِكَ حالَةَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ وَالزِّيادَةُ الْمَلْحُوظَةُ فِي حَرَكََاتِ الْهِجْرَةِ الَّتِي حَصَلْتِ ، لَا سِيمَا فِي أَنْحَاءِ مُعَيَّنَةٍ مِنَ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تَعْتَبِرُ أَنَّ إعْلاَنً وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، يَحُثَّانِّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى ضَمَانِ حِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ، وَإِذْ تُشْدَدْ عَلَى أهَمِّيَّةٍ تهيئة وَتَعْزِيزُ الظُّروفِ الْمُلاَئِمَةِ لِتَشْجِيعِ الْمَزِيدِ مِنَ الوئام وَالتَّسَامُحَ بَيْنَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَبَقِيَّةُ الْمُجْتَمَعِ فِي الدَّوْلَةِ الَّتِي يُقِيمُونَ فِيهَا ، وَذَلِكَ لِغُرِضَ الْقَضَاءُ عَلَى مَظَاهِرِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ الْمُتَزَايِدَةِ الَّتِي يُمَارِسَهَا أَفْرَادً أَوْ جَمَاعََاتُ تَنْتَمِي إِلَى شرائحٍ فِي الْعَدِيدِ مِنَ الْمُجْتَمَعَاتِ ضِدُّ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 45 / 158 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ وَفُتِحَتْ بَابُ التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقُ عَلَيهَا وَالْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ إعْلاَنً وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا يَنِصَّانِّ عَلَى دَعْوَةِ الدُّوَلِ إِلَى النَّظَرِ فِي إِمْكانِيَّةِ التَّوْقِيعِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَيهَا فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، 1 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ تَفَاقُمِ مَظَاهِرِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَغَيْرَهَا مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالْمُعَامَلَةَ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ الْعُمَّالَ الْمُهَاجِرِينَ فِي أَنْحَاءِ مُخْتَلِفَةٍ مِنَ الْعَالَمِ ؛ 2 - تُرْحِبُ بِتَوْقِيعٍ بَعْضُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ وَالتَّصْدِيقَ عَلَيهَا أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، بِخَاصَّةٍ فِي ضَوْءِ الذِّكْرَى الْعَاشِرَةَ لِاِعْتِمادِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، النَّظَرُ فِي التَّوْقِيعِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَيهَا أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا كَمَسْأَلَةٍ ذَاتُ أَوْلَوِيَّةٍ ، وَتُعْرِبُ عَنِ الْأَمَلِ فِي أَنَّ تَدَخُّلَ حَيِّزِ النَّفَاذِ فِي وَقْتِ مُبَكِّرٍ ، وَتُلَاحِظُ أَنَّه عَمَلَا بِالْمَادَّةِ 87 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، مَا زَالَ يَلْزَمُ أَنَّ تَصَدُّقً عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ تَنْضَمَّ إِلَيهَا سِتَّةُ بُلْدانٍ فَقَطُّ كِيمَا تُصْبِحُ نَافِذَةُ الْمَفْعُولِ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ جَمِيعَ التَّسْهِيلَاتِ وَالْمُسَاعِدَاتِ الضَّرُورِيَّةِ لِتَرْوِيجِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ مِنْ خِلاَلِ الْحَمْلَةِ الإعلامية الْعَالَمِيَّةَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَبَرْنامَجُ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِالْحَمْلَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِإدْخَالِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ حَيِّزُ النَّفَاذِ ، وَتَدْعُو جَمِيعَ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ووكالاتها وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ إِلَى تَكْثيفِ جُهُودِهَا بِغَرَضِ نَشُرُّ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْاِتِّفَاقِيَّةِ وَتَعْزِيزٌ فَهُمْ أهَمِّيَّتُهَا ؛ 6 - تُرَحِّبُ أيضا بِعَمَلِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْاِتِّفَاقِيَّةِ وَتُشَجِّعُهَا عَلَى مُوَاصَلَةٍ هَذَا الْمَسْعى ؛ 7 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 205 .)، وَتَطْلُبُ إِلَيه تَقْديمُ تَقْريرٍ مستكمل عَنْ حالَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 8 - تُقْرَرْ أَنَّ تَنَظُّرً فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
وإذ تشير أيضا إلي أن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، المعقود في فيينا فــي الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، قد أعلن بقوة أن الجهود الرامية إلى استئصال التعذيب ينبغـي أن تركز، أولا وقبل كل شيء، على الوقاية، ودعا إلى الاعتماد المبكر لبروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، يرمي إلى إقامة نظام وقائي يتمثل في القيام بزيارات منتظمة إلى أماكن الاحتجاز([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث، الفرع الثاني، الفقرة 61.)، وإذ تحث جميع الحكومات على التشجيع على تنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا، اللذين اعتمدهما المؤتمــر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) المرجع نفسه، الفصل الثالث.)، تنفيذا سريعا تاما، ولا سيما الفرع المتعلـق بالتحــرر من التعذيب الذي ينص على ضرورة أن تلغي الدول التشريعات التي تؤدي إلى إفلات المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، مثل التعذيب، من العقاب، وأن تحاكمهم على هذه الانتهاكات، وتوفر بذلك أساسا وطيدا لسيادة القانون([1]) المرجع نفسه، الفرع الثاني، الفقرات 54-61.)، وإذ تشير إلى قرارها 36/151 المؤرخ 16 كانون الأول/ ديسمبر 1981، الذي لاحظت فيه مع بالغ القلق أن أعمال التعذيب تحدث في بلدان شتى، وسلمت بضرورة تقديم المساعدة إلى ضحايا التعذيب بروح إنسانية خالصة، وأنشأت صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، وإذ تشير أيضا إلى التوصية الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا، الداعية إلى إعطاء أولوية عالية لتوفير الموارد اللازمة لمساعدة ضحايا التعذيب والتعويضات الفعالة لتأهيلهم بدنيا ونفسيا واجتماعيا، عن طريق جملة أمور منها تقديم تبرعات إضافية إلى الصندوق([1]) المرجع نفسه، الفقرة 59.)، وإذ تلاحظ مع الارتياح وجود شبكة دولية كبيرة من مراكز تأهيل ضحايا التعذيب، تضطلع بدور مهم في تقديم المساعدة إلى ضحايا التعذيب، كما تلاحظ تعاون الصندوق مع هذه المراكز، وإذ تثني على الجهود المستمرة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمحاربة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحايا التعذيب، وإذ تضع في اعتبارها إعلان الجمعية العامة في قرارها 52/149، المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، يوم 26 حزيران/يونيه يوما دوليا للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب، 1 - تدين جميع ضروب التعذيب، بما في ذلك عن طريق التخويف، على النحو المشار إليه في المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ 2 - تؤكد ضرورة أن تقوم هيئة وطنية مختصة فورا وبنـزاهة بتقصي جميع الادعاءات بوقوع تعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وأن يجري تحميل من يحرضون على أعمال التعذيب أو يأمرون بالقيام بها أو يسكتون عنها أو يرتكبونها مسؤولية أعمالهم وأن يعاقبوا عليها عقوبة شديدة، ومن بينهم الموظفون المسؤولون عن أماكن الاحتجاز التي ترتكب فيها الأعمال المحظورة، وأن تكفل الأنظمة القانونية الوطنية حصول ضحايا هذه الأعمال على الجبر والتعويض العادل والكافي وتلقيهم التأهيل الاجتماعي والطبي المناسبين؛ 3 - تسترعي انتباه الحكومات إلى المبادئ المتعلقة بالتقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة المرفقة بهذا القرار، وتشجع الحكومات بشدة على التفكير مليا في المبادئ باعتبارها أداة مفيدة لمحاربة التعذيب؛ 4 - تلاحظ مع التقدير أن مائة واثنتين وعشرين دولة قد أصبحت أطرافا في الاتفاقية؛ 5 - تحث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية على أن تفعل ذلك على سبيل الأولوية؛ 6 - تدعو جميع الدول التي تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها، والدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدر بعد الإعلانات المنصوص عليها في المادتين 21 و 22 من الاتفاقية، إلى النظر في الانضمام إلى الدول الأطراف التي فعلت ذلك والنظر في إمكانية سحب تحفظاتها على المادة 20؛ 7 - تحث جميع الدول الأطراف على أن تخطر الأمين العام، في أقرب وقت ممكن، بقبولها لتعديلات المادتين 17 و 18 من الاتفاقية؛ القرار 55/89 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.1، الفقرة 16)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أنغولا، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بنن، البوسنة والهرسك، بولندا، بيلاروس، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السويد، سيراليون، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان.) 55/89- التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى المادة 5 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والمادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، وإلى إعلان حماية جميع الأشخاص من التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 3452 (د - 30)، المرفق.)، وإلى قرارها 39/46 المؤرخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 1984، الذي اعتمدت بموجبه اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وفتحت باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها، وإلى جميع قراراتها اللاحقة ذات الصلة، وإذ تشير إلى أن عدم التعرض للتعذيب حق تجب حمايته في جميع الظروف، ومن بينها أوقات الاضطراب الداخلي أو الدولي أو الصراع المسلح، 8 - تحث الدول الأطراف على الوفاء التام بالتزاماتها المقررة بموجب الاتفاقية، بما فيها التزامها بتقديم تقارير بموجب المادة 19 ، بالنظر إلى العدد الكبير من التقارير التي لم تقدم، وتدعو الدول الأطراف إلى إدراج منظور جنساني ومعلومات عن الأطفال والأحداث عند تقديم التقارير إلى اللجنة؛ 9 - تشدد على التزام الدول الأطراف بموجب المادة 10 من الاتفاقية بضمان تثقيف وتدريب الموظفين الذين قد يشاركون في احتجاز أي فرد معرض لأي من أشكال الاعتقال أو الاحتجاز أو السجن أو في استجواب هذا الفرد أو معاملته؛ 10 - تؤكـد في هذا السيـاق أنه يجب علـى الدول ألا تعاقـب الأفراد المشار إليهم في الفقرة 9 أعلاه بسبب عدم إطاعتهم أوامر تقضي بارتكاب أعمال تصل إلى حد التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو بالمداراة على مثل هذه الأعمال؛ 11 - ترحب بأعمال لجنة مناهضة التعذيب، وتحيط علما بتقرير اللجنة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 44 (A/55/44).) المقدم وفقا للمادة 24 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ 12 - تطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تستمر، طبقا لولايتها المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، في تقديم الخدمات الاستشارية للحكومات، بناء على طلبها، لأجل إعداد التقارير الوطنية المرفوعة إلى اللجنة ولأجل الوقاية من التعذيب، فضلا عن تقديم المساعدة التقنية في إعداد المواد التعليمية لهذا الغرض وإنتاجها وتوزيعها؛ 13 - تحث الدول الأطراف على أن تأخذ في اعتبارها تماما الاستنتاجات والتوصيات التي تقدمها اللجنة بعد نظرها في تقارير هذه الدول؛ 14 - تحث الفريق العامل فيما بين الدورات المفتوح باب العضوية التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بصوغ مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، على أن يستكمل في أقرب وقت ممكن نصا نهائيا ليقدمه إلى الجمعية العامة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، لكي تنظر فيه وتعتمده؛ 15 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت المقدم من المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبـة القاسيــة أو اللاإنسانيــة أو المهينــة ([1]) انظر A/55/290.) الـذي يصف الاتجاهات والتطورات العامة المتعلقة بولايته، وتشجع المقرر الخاص على مواصلة تضمين توصياته اقتراحات بشأن الوقاية من التعذيب والتحقيق فيه؛ 16 - تدعو المقرر الخاص إلى مواصلة بحث مسائل التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة الموجهة ضد النساء والظروف المؤدية إلى مثل هذا التعذيب، وإلى تقديم توصيات مناسبة للوقاية من ذلك ولتوفير الجبر لضحايا ضروب التعذيب حسب الجنس، بما فيها الاغتصاب أو أي ضرب سواه من ضروب العنف الجنسي، وأن يتبادل الآراء مع المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه بهدف موالاة زيادة فعاليتهما والتعاون فيما بينهما؛ 17 - تدعو أيضا المقرر الخاص إلى مواصلة النظر في المسائل المتصلة بتعذيب الأطفال والظروف المؤدية إلى مثل هذا الضرب من ضروب التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وإلى تقديم توصيات مناسبة للوقاية من هذا الضرب من ضروب التعذيب؛ 18 - تهيب بجميع الحكومات أن تتعاون مع المقرر الخاص وأن تساعده على أداء مهمته، ولا سيما بتزويده بجميع المعلومات اللازمة التي يطلبها، وأن تستجيب على النحو الواجب وسريعا لنداءاته العاجلة، وأن تنظر بجدية في طلباته المتعلقة بزيارة بلدانها، وتحث هذه الحكومات على الدخول في حوار إيجابي مع المقرر الخاص فيما يتعلق بمتابعة توصياته؛ 19 - تقر أساليب العمل التي استخدمها المقرر الخاص، ولا سيما ما يتعلق بالنداءات العاجلة، وتعيد التأكيد على ضرورة أن يتمكن من الاستجابة بفعالية للمعلومات الصادقة والموثوق بها التي تعرض عليه، وتدعوه إلى مواصلة التماس آراء وتعليقات جميع الأطراف المعنية، ولا سيما الدول الأعضاء، وتعرب عن تقديرها للطريقة الحصيفة والمستقلة التي يتبعها لمواصلة إنجاز عمله؛ 20 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يستمر في بحث إمكان تضمين تقريره معلومات عن متابعة الحكومات لتوصياته وزياراته ورسائله، بما في ذلك التقدم المحرز والمشاكل المصادفة؛ 21 - تؤكد ضرورة التبادل المنتظم للآراء بين اللجنة، والمقرر الخاص والآليات والهيئات الأخـرى ذات الصـلة التابعة للأمم المتحدة، وكـذلك مواصـلة التعاون مع برامج الأمم المتحدة ذات الصـلة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة المعني بمنع الجريمة والعدالة الجنائية، بغية زيادة تعزيز فعاليتها وتعاونها بشأن المسائل المتعلقة بالتعذيب، بجملة أمور منها تحسين التنسيق فيما بينها؛ 22 - تعرب عن امتنانها وتقديرها للحكومات والمنظمات والأفراد الذين قدموا بالفعل تبرعات إلى صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب؛ 23 - تؤكد أهمية العمل الذي يقوم به مجلس أمناء الصندوق، وتناشد جميع الحكومات والمنظمات أن تتبرع للصندوق سنويا، ويفضل أن تقوم بذلك بحلول 1 آذار/ مارس قبل الاجتماع السنوي لمجلس أمناء الصندوق، وأن تزيد إن أمكن مستوى التبرعات زيادة كبيرة، كي يتسنى النظر في طلبات المساعدة الدائمة التزايد؛ 24 - تطلب إلى الأمين العام أن يحيل إلى جميع الحكومات نداءات الجمعية العامة لتقديم تبرعات إلى الصندوق وأن يواصل إدراج الصندوق، سنويا، ضمن البرامج التي يُعلن عن تقديم تبرعات لها في مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية؛ 25 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يساعد مجلس أمناء الصندوق في ندائه من أجل تقديم التبرعات وفي جهوده الرامية إلى زيادة التعريف بالصندوق والوسائل المالية المتاحة له في الوقت الحاضر، فضلا عن تقييمه للاحتياجات الشاملة من التمويل الدولي لخدمات تأهيل ضحايا التعذيب، وأن يستفيد، في هذه الجهود، من جميع الإمكانيات القائمة، بما فيها إعداد المواد الإعلامية وإنتاجها ونشرها؛ 26 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يكفل توفير عدد كاف من الموظفين والمرافق للهيئات والآليات التي تناهض التعذيب وتساعد ضحايا التعذيب، بما يتناسب مع التأييد القوي الذي أبدته الدول الأعضاء لمناهضة التعذيب ومساعدة ضحاياه؛ 27 - تدعو البلدان المانحة والبلدان المستفيدة إلى النظر في تضمين برامجها ومشاريعها الثنائية المتصلة بتدريب أفراد القوات المسلحة وقوات الأمن، وموظفي السجون والشرطة، فضلا عن موظفي الرعاية الصحية، المسائل التي تتعلق بحماية حقوق الإنسان ومنع التعذيب، وإلى مراعاة المنظور الجنساني؛ 28 - تهيب بجميع الحكومات ومفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها الأخرى، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، أن تحتفل في 26 حزيران/يونيه باليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب؛ 29 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السابعة والخمسين، وإلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، تقريرا عن حالة اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وتقريرا عن عمليات صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب؛ 30 - تقرر أن تنظر في دورتها السادسة والخمسين في تقارير الأمين العام، بما فيها تقريره عن صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب وتقرير لجنة مناهضة التعذيب والتقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. المرفق المبادئ المتعلقة بالتقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة 1 - من أغراض التقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (المشار إليها فيما يلي بالتعذيب أو غيره من إساءة المعاملة) ما يلي: (أ) توضيح الوقائع وإثبات مسؤولية الأفراد والدول إزاء الضحايا وأسرهم والإقرار بهذه المسؤولية؛ (ب) تحديد التدابير اللازمة لمنع تكرار هذه الأعمال؛ (ج) تيسير الملاحقة القضائية و/أو، عند الاقتضاء، الجزاءات التأديبية للأشخاص الذين يدل التقصي على كونهم مسؤولين، وإثبات الحاجة إلى الحصول على التعويض والجبر الكاملين من الدولة، بما في ذلك الحصول على تعويض مالي عادل وكاف وتوفير وسائل الرعاية الطبية والتأهيل. 2 - تكفل الدول التحقيق فورا وبفعالية في الشكاوى والتقارير المتعلقة بالتعذيب أو بإساءة المعاملة. وحتى في حال عدم وجود شكوى صريحة، ينبغي إجراء تحقيق إذا وجدت دلالات أخرى على احتمال وقوع تعذيب أو إساءة معاملة. وينبغي أن يتصف المحققون، الذين يكونون مستقلين عن المشتبه في ارتكابهم لهذه الجرائم وعن الوكالة التي يعملون لديها، بالكفاءة والنـزاهة. ويتاح لهؤلاء المحققين أو يمكنون من أن يطلبوا إجراء تحقيقات من قبل خبراء طبيين نزهاء أو غيرهم من الخبراء. وتكون الأساليب التي تستخدم في إجراء هذه التحقيقات مطابقة لأعلى المعايير المهنية وتعلن نتائجها. 3 - (أ) لهيئات التحقيق سلطة الحصول على جميع المعلومات اللازمة للتحقيق وعليها واجب الحصول على ذلك([1]) في ظروف معينة قد تقتضي الأخلاقيات المهنية الحفاظ على سرية المعلومات. ولذا ينبغي احترام هذه المتطلبات.). ويوضع تحت تصرف الأشخاص الذين يقومون بالتحقيق كل ما يلزم من موارد الميزانية والموارد التقنية لكفالة فعالية التحقيق. وتكون لهم أيضا سلطة إلزام جميع العاملين بصفة رسمية المزعوم ضلوعهم في التعذيب أو إساءة المعاملة على المثول أمامهم والإدلاء بشهاداتهم. وينطبق الأمر نفسه على أي شاهد. وتحقيقا لهذا الغرض، تتمتع هيئة التحقيق بسلطة إصدار أوامر استدعاء للشهود، بمن فيهم أي موظفين يزعم ضلوعهم، وطلب تقديم الأدلة. (ب) تكفل حماية الضحايا الذين يدعون تعرضهم للتعذيب أو إساءة المعاملة، والشهود، والقائمين بالتحقيق وأسرهم من العنف، أو التهديدات بالعنف أو أي شكل آخر من أشكال الترهيب التي قد تنشأ نتيجة لإجراء التحقيق. وينحى الأشخاص الذين يحتمل ضلوعهم في التعذيب أو إساءة المعاملة عن أي موقع يمنحهم ممارسة النفوذ أو السلطة بصورة مباشرة أو غير مباشرة، على المشتكين والشهود وأسرهم، وعلى القائمين بالتحقيق. 4 - يبلغ الضحايا الذين يدعون تعرضهم للتعذيب أو إساءة المعاملة وممثلوهم القانونيون عن أي جلسة تعقد ويمكنون من حضورها ومن الاطلاع على جميع المعلومات ذات الصلة بالتحقيق، ويكون لهم الحق في تقديم أدلة أخرى. 5 - (أ) في الحالات التي تكون فيها إجراءات التحقيق ناقصة بسبب قلة الخبرة أو شبهة التحيز، أو بسبب الوجود الظاهر لنمط من التعسف، أو لأسباب وجيهة أخرى، تكفل الدول إجراء التحقيقات من خلال لجنة تحقيق مستقلة أو إجراء مشابه. ويختار أعضاء هذه اللجنة من الأفراد المشهود لهم بالنزاهة والكفاءة والاستقلالية. وعلى الأخص، يكون هؤلاء مستقلين عن أي من المشتبه في ارتكابهم أفعالا جرمية وعن المؤسسات أو الوكالات التي قد يعملون لديها. وتكون لهذه اللجنة سلطة الحصول على جميع المعلومات اللازمة للتحقيق، وتجري التحقيق على نحو ما تنص عليه هذه المبادئ([1]) في ظروف معينة قد تقتضي الأخلاقيات المهنية الحفاظ على سرية المعلومات. ولذا ينبغي احترام هذه المتطلبات.). (ب) يعد تقرير كتابي خلال مدة معقولة من الزمن يبين نطاق التحقيق والإجراءات والأساليب التي استخدمت في تقييم الأدلة، فضلا عن الاستنتاجات والتوصيات المبنية على الوقائع المستخلصة وعلى القانون الساري. وينشر هذا التقرير لدى إتمامه. ويصف هذا التقرير أيضا بالتفصيل أي أحداث معينة ثبت وقوعها والأدلة التي بنيت عليها النتائج، كما يورد قائمة بأسماء الشهود الذين أدلوا بشهاداتهم باستثناء من كتمت هويتهم لغرض حمايتهم. وترد الدولة، في غضون فترة زمنية معقولة، على تقرير التحقيق وتشير، عند الاقتضاء، إلى الخطوات التي تقرر اتخاذها استجابة لذلك. 6 - (أ) يتصرف الخبراء الطبيون المشاركون في التحقيق في التعذيب أو إساءة المعاملة في جميع الأوقات وفقا لأعلى المعايير الأخلاقية ويحصلون بخاصة على الموافقة المستنيرة قبل إجراء أي فحص. ويجب أن يكون هذا الفحص مطابقا للمعايير المستقرة في مجال الممارسة الطبية. وعلى وجه الخصوص، يتم إجراء هذه الفحوص على انفراد بإشراف الخبير الطبي دون حضور موظفي الأمن وغيرهم من الموظفين الحكوميين. (ب) يعد الخبير الطبي تقريرا كتابيا دقيقا على الفور،يتضمن على الأقل ما يلي: (ج) يكون التقرير سريا ويبلغ إلى الشخص المعني أو إلى ممثله المعين. وتطلب آراء الشخص المعني أو ممثله بشأن عملية الفحص وتسجل هذه الآراء في التقرير. وينبغي أيضا تقديم التقرير كتابة، عند الاقتضاء، إلى السلطة المسؤولة عن التحقيق في ادعاء التعذيب أو إساءة المعاملة. وتقع على الدولة مسؤولية ضمان تسليم التقرير إلى هؤلاء الأشخاص. ولا يتاح التقرير إلى أي شخص آخر، إلا بموافقة الشخص المعني أو بناء على إذن من محكمة لها سلطة إنفاذ عملية نقله على هذا النحو.	Recalling also that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, firmly declared that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, para. 61. Urging all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,Ibid., chap. III. in particular the section relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights, such as torture, and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law,Ibid., sect. II, paras. 54-61. Recalling its resolution 36/151 of 16 December 1981, in which it noted with deep concern that acts of torture took place in various countries, recognized the need to provide assistance to the victims in a purely humanitarian spirit and established the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, Recalling also the recommendation in the Vienna Declaration and Programme of Action that high priority should be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the Fund,Ibid., para. 59. Noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture, which plays an important role in providing assistance to victims of torture, and the collaboration of the Fund with the centres, Commending the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture, Mindful of the proclamation by the General Assembly in its resolution 52/149 of 12 December 1997 of 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; 2. Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation; 3. Draws the attention of Governments to the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment annexed to the present resolution, and strongly encourages Governments to reflect upon the Principles as a useful tool in efforts to combat torture; 4. Notes with appreciation that one hundred and twenty-two States have become parties to the Convention; 5. Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority; 6. Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States that are parties to the Convention and have not yet done so to consider joining the States parties that have already made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20; 7. Urges all States parties to the Convention to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible; RESOLUTION 55/89 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.1, para. 16)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela. 55/89. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment The General Assembly, Recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or PunishmentResolution 3452 (XXX), annex. and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and all its subsequent relevant resolutions, Recalling that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, 8. Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including their obligation to submit reports in accordance with article 19, in view of the high number of reports not submitted, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture; 9. Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment; 10. Stresses, in this context, that States must not punish personnel referred to in paragraph 9 above for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; 11. Welcomes the work of the Committee, and takes note of the report of the Committee,Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 44 (A/55/44). submitted in accordance with article 24 of the Convention; 12. Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the preparation of national reports to the Committee and for the prevention of torture, as well as technical assistance in the development, production and distribution of teaching material for this purpose; 13. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports; 14. Urges the inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights on the development of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to complete as soon as possible a final text for submission to the General Assembly, through the Economic and Social Council, for consideration and adoption; 15. Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,See A/55/290. describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture; 16. Invites the Special Rapporteur to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations for the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation; 17. Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture; 18. Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, in particular by supplying all necessary information requested by him, to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to his requests to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations; 19. Approves the methods of work employed by the Special Rapporteur, in particular with regard to urgent appeals, reiterates the need for him to be able to respond effectively to credible and reliable information that comes before him, invites him to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States, and expresses its appreciation for the discreet and independent way in which he continues to carry out his work; 20. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered; 21. Stresses the need for the continued regular exchange of views between the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination; 22. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture; 23. Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board of Trustees, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance; 24. Requests the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities; 25. Also requests the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it, as well as in its assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and, in this effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials; 26. Further requests the Secretary-General to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture; 27. Invites donor countries and recipient countries to consider including in their bilateral programmes and projects relating to the training of armed forces, security forces, prison and police personnel, as well as health-care personnel, matters relating to the protection of human rights and the prevention of torture and to keep in mind a gender perspective; 28. Calls upon all Governments, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture; 29. Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and a report on the operations of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture; 30. Decides to consider at its fifty-sixth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Annex Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 1. The purposes of effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter (a) Clarification of the facts and establishment and acknowledgement of individual and State responsibility for victims and their families; (b) Identification of measures needed to prevent recurrence; (c) Facilitation of prosecution and/or, as appropriate, disciplinary sanctions for those indicated by the investigation as being responsible and demonstration of the need for full reparation and redress from the State, including fair and adequate financial compensation and provision of the means for medical care and rehabilitation. 2. States shall ensure that complaints and reports of torture or ill-treatment are promptly and effectively investigated. Even in the absence of an express complaint, an investigation shall be undertaken if there are other indications that torture or ill-treatment might have occurred. The investigators, who shall be independent of the suspected perpetrators and the agency they serve, shall be competent and impartial. They shall have access to, or be empowered to commission investigations by, impartial medical or other experts. The methods used to carry out such investigations shall meet the highest professional standards and the findings shall be made public. 3. (a) The investigative authority shall have the power and obligation to obtain all the information necessary to the inquiry.Under certain circumstances, professional ethics may require information to be kept confidential. These requirements should be respected. The persons conducting the investigation shall have at their disposal all the necessary budgetary and technical resources for effective investigation. They shall also have the authority to oblige all those acting in an official capacity allegedly involved in torture or ill-treatment to appear and testify. The same shall apply to any witness. To this end, the investigative authority shall be entitled to issue summonses to witnesses, including any officials allegedly involved, and to demand the production of evidence. (b) Alleged victims of torture or ill-treatment, witnesses, those conducting the investigation and their families shall be protected from violence, threats of violence or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation. Those potentially implicated in torture or ill-treatment shall be removed from any position of control or power, whether direct or indirect, over complainants, witnesses and their families, as well as those conducting the investigation. 4. Alleged victims of torture or ill-treatment and their legal representatives shall be informed of, and have access to, any hearing, as well as to all information relevant to the investigation, and shall be entitled to present other evidence. 5. (a) In cases in which the established investigative procedures are inadequate because of insufficient expertise or suspected bias, or because of the apparent existence of a pattern of abuse or for other substantial reasons, States shall ensure that investigations are undertaken through an independent commission of inquiry or similar procedure. Members of such a commission shall be chosen for their recognized impartiality, competence and independence as individuals. In particular, they shall be independent of any suspected perpetrators and the institutions or agencies they may serve. The commission shall have the authority to obtain all information necessary to the inquiry and shall conduct the inquiry as provided for under these Principles.Under certain circumstances, professional ethics may require information to be kept confidential. These requirements should be respected. (b) A written report, made within a reasonable time, shall include the scope of the inquiry, procedures and methods used to evaluate evidence as well as conclusions and recommendations based on findings of fact and on applicable law. Upon completion, the report shall be made public. It shall also describe in detail specific events that were found to have occurred and the evidence upon which such findings were based and list the names of witnesses who testified, with the exception of those whose identities have been withheld for their own protection. The State shall, within a reasonable period of time, reply to the report of the investigation and, as appropriate, indicate steps to be taken in response. 6. (a) Medical experts involved in the investigation of torture or ill-treatment shall behave at all times in conformity with the highest ethical standards and, in particular, shall obtain informed consent before any examination is undertaken. The examination must conform to established standards of medical practice. In particular, examinations shall be conducted in private under the control of the medical expert and outside the presence of security agents and other government officials. (b) The medical expert shall promptly prepare an accurate written report, which shall include at least the following: (c) The report shall be confidential and communicated to the subject or his or her nominated representative. The views of the subject and his or her representative about the examination process shall be solicited and recorded in the report. It shall also be provided in writing, where appropriate, to the authority responsible for investigating the allegation of torture or ill-treatment. It is the responsibility of the State to ensure that it is delivered securely to these persons. The report shall not be made available to any other person, except with the consent of the subject or on the authorization of a court empowered to enforce such a transfer.	وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إلْي أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، الْمَعْقُودُ فِي فِييِنّا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ، قَدْ أُعْلِنُ بِقُوَّةٍ أَنَّ الْجُهُودَ الرَّامِيَةَ إِلَى اِسْتِئْصَالِ التَّعْذِيبِ ينبغي أَنْ تُرَكِّزَ ، أَوَلَا وَقَبْلَ كُلِّ شَيْءٌ ، عَلَى الْوِقَايَةِ ، وَدَعَا إِلَى الْاِعْتِمادِ الْمُبَكِّرِ لِبرُوتُوكُولِ اِخْتِيَارِي لِاِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، يَرْمِي إِلَى إقامَةِ نِظَامِ وِقَائِيِّ يَتَمَثَّلُ فِي الْقِيَامِ بِزِيارََاتٍ مُنْتَظِمَةٍ إِلَى أَمَاكِنِ الْاِحْتِجَازِ ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ ، الْفَرْعُ الثَّانِي ، الْفَقْرَةُ 61 .)، وَإِذْ تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى التَّشْجِيعِ عَلَى تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا ، الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، تَنْفِيذَا سَرِيعَا تَامَّا ، وَلَا سِيمَا الْفَرْعَ الْمُتَعَلِّقَ بِالتَّحَرُّرِ مِنَ التَّعْذِيبِ الَّذِي يَنِصُّ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ تُلْغِي الدُّوَلَ التَّشْرِيعَاتِ الَّتِي تُؤَدِّي إِلَى إفْلاَتِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، مِثْلُ التَّعْذِيبِ ، مِنَ الْعِقَابِ ، وَأَنَّ تَحَاكُمَهُمْ عَلَى هَذِهِ الْاِنْتِهاكَاتِ ، وَتُوَفِّرُ بِذَلِكً أَسَاسًا وَطِيدًا لِسِيادَةِ الْقَانُونِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَرْعُ الثَّانِي ، الْفَقْرََاتُ 54 - 61 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 36 / 151 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1981 ، الَّذِي لَاحَظْتِ فِيه مَعَ بالِغِ الْقَلَقِ أَنَّ أَعْمَالَ التَّعْذِيبِ تَحْدُثُ فِي بُلْدانِ شَتَّى ، وَسَلَّمْتِ بِضَرُورَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى ضَحَايَا التَّعْذِيبِ بِرَوْحِ إِنْسانِيَّةٍ خَالِصَةٍ ، وَأَنْشَأْتِ صُنْدُوقَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّبَرُّعَاتِ لِضَحَايَا التَّعْذِيبِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى التَّوْصِيَةِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا ، الدَّاعِيَةُ إِلَى إعْطَاءِ أَوْلَوِيَّةٍ عَالِيَةٍ لِتَوْفِيرِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِمُسَاعَدَةِ ضَحَايَا التَّعْذِيبِ وَالتَّعْوِيضَاتُ الْفَعَّالَةُ لتأهيلهم بدنيَّا وَنَفْسِيَّا وَاِجْتِمَاعِيَّا ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا تَقْديمُ تَبَرُّعَاتٍ إِضافِيَةٍ إِلَى الصُّنْدُوقِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 59 .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ وُجُودُ شَبَكَةِ دَوْلِيَّةٍ كَبِيرَةٍ مِنْ مَرَاكِزِ تأهيل ضَحَايَا التَّعْذِيبِ ، تَضْطَلِعُ بُدورَ مُهِمٍّ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى ضَحَايَا التَّعْذِيبِ ، كَمَا تُلَاحِظَ تَعَاوُنَ الصُّنْدُوقِ مَعَ هَذِهِ الْمَرَاكِزِ ، وَإِذْ تَثَنِّي عَلَى الْجُهُودِ الْمُسْتَمِرَّةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لِمُحَارَبَةِ التَّعْذِيبِ وَلِتَخْفِيفِ مُعاناةِ ضَحَايَا التَّعْذِيبِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي قَرَارِهَا 52 / 149 ، الْمُؤَرِّخُ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، يَوْمٌ 26 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ يَوْمًا دَوْلِيًّا لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُسَانَدَةِ ضَحَايَا التَّعْذِيبِ ، 1 - تُدِينُ جَمِيعَ ضُرُوبِ التَّعْذِيبِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ التَّخْوِيفِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْمَادَّةِ 1 مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةً أَنَّ تَقَوُّمَ هَيْئَةِ وَطَنِيَّةٍ مُخْتَصَّةٍ فَوْرًا وَبِنَزَاهَةٍ بِتَقَصِّي جَمِيعَ الْاِدِّعَاءَاتِ بِوُقُوعِ تَعْذِيبٍ أَوْ غَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَأَنْ يَجْرِيَ تَحْمِيلٌ مِنْ يُحَرِّضُونَ عَلَى أَعْمَالِ التَّعْذِيبِ أَوْ يَأْمُرُونَ بِالْقِيَامِ بِهَا أَوْ يَسْكُتُونَ عَنْهَا أَوْ يُرْتَكَبُونَهَا مَسْؤُولِيَّةَ أَعْمَالِهُمْ وَأَنْ يُعَاقِبُوا عَلَيهَا عُقُوبَةُ شَدِيدَةٍ ، وَمِنْ بَيْنِهِمْ الْمُوَظَّفُونَ الْمَسْؤُولُونَ عَنْ أَمَاكِنِ الْاِحْتِجَازِ الَّتِي تَرْتَكِبُ فِيهَا الْأَعْمَالُ الْمَحْظُورَةُ ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ الْأَنْظِمَةِ الْقَانُونِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ حُصُولُ ضَحَايَا هَذِهِ الْأَعْمَالِ عَلَى الْجَبْرِ وَالتَّعْوِيضُ الْعَادِلُ وَالْكَافِي وَتُلْقِيهُمْ التأهيل الْاِجْتِمَاعِيِ وَالطِّبِّيِّ الْمُنَاسِبِينَ ؛ 3 - تَسْتَرْعِي اِنْتِباهَ الْحُكُومََاتِ إِلَى الْمَبَادِئِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّقَصِّي وَالتَّوْثِيقِ الْفَعَّالِينَ بِشَأْنِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةُ الْمُرْفَقَةُ بِهَذَا الْقَرَارَ ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ بِشِدَّةٍ عَلَى التَّفْكِيرِ مَلِيًّا فِي الْمَبَادِئِ بِاِعْتِبارِهَا أدَاةِ مُفِيدَةٍ لِمُحَارَبَةِ التَّعْذِيبِ ؛ 4 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ أَنَّ مِائَة وَاثِنَتَيْنٍ عِشْرِينَ دَوْلَةٌ قَدْ أَصْبَحَتْ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 5 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ؛ 6 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي تَصَدُّقً عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ تَنْضَمَّ إِلَيهَا ، وَالدُّوَلُ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الَّتِي لَمْ تَصْدِرْ بَعْدَ الْإعْلاَنَاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْمادَّتَيْنِ 21 و 22 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، إِلَى النَّظَرِ فِي الْاِنْضِمامِ إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ الَّتِي فُعِلْتِ ذَلِكً وَالنَّظَرَ فِي إِمْكانِيَّةِ سَحْبِ تَحَفُّظَاتِهَا عَلَى الْمَادَّةِ 20 ؛ 7 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ عَلَى أَنْ تَخْطُرَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، بِقَبُولِهَا لِتَعْدِيلَاتِ الْمادَّتَيْنِ 17 و 18 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ الْقَرَارُ 55 / 89 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أنغولا ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيلارُوسٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيُونانُ .) 55 / 89 - التَّعْذِيبُ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْمَادَّةِ 5 مِنَ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْمَادَّةُ 7 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإِلَى إعْلاَنِ حِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ التَّعَرُّضِ لِلْتَعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 3452 ( د - 30 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإِلَى قَرَارِهَا 39 / 46 الْمُؤَرِّخِ 10 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1984 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَفُتِحَتْ بَابُ التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقُ عَلَيهَا وَالْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ، وَإِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا اللّاَحِقَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ عَدَمَ التَّعَرُّضِ لِلْتَعْذِيبِ حَقُّ تَجِبُ حِمَايَتَهُ فِي جَمِيعَ الظُّروفِ ، وَمِنْ بَيْنِهَا أَوْقَاتِ الْاِضْطِرابِ الدَّاخِلِيِّ أَوْ الدَّوْلِيَّ أَوْ الصِّراعُ الْمُسَلَّحُ ، 8 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى الْوَفَاءِ التَّامِّ بِاِلْتِزَامَاتِهَا الْمُقَرَّرَةِ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا اِلْتِزَامَهَا بِتَقْديمِ تقاريرِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 19 ، بِالنَّظَرِ إِلَى الْعَدَدِ الْكَبِيرِ مِنَ التّقاريرِ الَّتِي لَمْ تُقَدِّمْ ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَطْرافَ إِلَى إِدْرَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي وَمَعْلُومَاتٍ عَنِ الْأَطْفَالِ وَالْأَحْدَاثُ عِنْدَ تَقْديمِ التّقاريرِ إِلَى اللَّجْنَةِ ؛ 9 - تُشَدِّدُ عَلَى اِلْتِزَامِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 10 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِضَمَانِ تَثْقِيفٍ وَتَدْرِيبُ الْمُوَظَّفِينَ الَّذِينَ قَدْ يُشَارِكُونَ فِي اِحْتِجَازٍ أَيُّ فَرَدِ مَعْرِضٍ لِأَيُّ مِنْ أَشْكَالِ الْاِعْتِقالِ أَوْ الْاِحْتِجَازَ أَوْ السِّجْنَ أَوْ فِي اِسْتِجْوَابٍ هَذَا الْفَرْدِ أَوْ مُعَامَلَتَهُ ؛ 10 - تُؤَكِّدُ فِي هَذَا السِّياقِ أَنَّه يَجِبُ عَلَى الدُّوَلِ أَلَا تُعَاقِبْ الْأَفْرَادَ الْمُشارَ إِلَيهُمْ فِي الْفَقْرَةِ 9 أَعُلاَهُ بِسَبَبِ عَدَمِ إِطاعَتِهُمْ أوامرِ تَقْضِي بِاِرْتِكَابِ أَعْمَالِ تَصِلُ إِلَى حَدِّ التَّعْذِيبِ أَوْ غَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ أَوْ بِالْمُدَارَاةِ عَلَى مِثْلٍ هَذِهِ الْأَعْمَالِ ؛ 11 - تُرَحِّبُ بِأَعْمَالِ لَجْنَةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ اللَّجْنَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 44 ( A / 55 / 44 ).) الْمُقَدَّمُ وَفْقًا لِلْمَادَّةِ 24 مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَنْ تَسْتَمِرَّ ، طَبَّقَا لِوَلاَيَتِهَا الْمُنْشَأَةِ بِمُوجِبِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 48 / 141 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، فِي تَقْديمِ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِلْحُكُومََاتِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، لِأُجِّلَ إِعْدادُ التّقاريرِ الْوَطَنِيَّةِ الْمَرْفُوعَةِ إِلَى اللَّجْنَةِ وَلََأَجِلُّ الْوِقَايَةَ مِنَ التَّعْذِيبِ ، فَضَلَّا عَنْ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ فِي إِعْدادِ الْمَوَادِّ التَّعْلِيمِيَّةِ لِهَذَا الْغَرَضُ وَإِنْتاجَهَا وَتَوْزِيعَهَا ؛ 13 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى أَنْ تَأْخُذَ فِي اِعْتِبارِهَا تَمامَا الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا اللَّجْنَةَ بَعْدَ نَظَرِهَا فِي تقاريرِ هَذِهِ الدُّوَلِ ؛ 14 - تَحُثُّ الْفَرِيقَ الْعَامِلَ فِيمَا بَيْنَ الدَّوْرََاتِ الْمَفْتُوحَ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِصَوْغِ مَشْرُوعِ برُوتُوكُولِ اِخْتِيَارِي لِاِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، عَلَى أَنْ يَسْتَكْمِلَ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ نَصَّا نِهَائِيَّا لِيُقَدِّمُهُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، لِكَيْ تَنَظُّرً فِيه وَتَعْتَمِدُهُ ؛ 15 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّقْريرِ المؤقت الْمُقَدَّمَ مِنَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِمَسْأَلَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 290 .) الَّذِي يَصِفَ الْاِتِّجَاهَاتُ وَالتَّطَوُّرَاتُ الْعَامَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِوَلاَيَتِهِ ، وَتُشَجِّعُ الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَضُمِّينَ توصياته اِقْتِراحَاتٍ بِشَأْنِ الْوِقَايَةِ مِنَ التَّعْذِيبِ وَالتَّحْقِيقَ فِيه ؛ 16 - تَدْعُو الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ إِلَى مُوَاصَلَةِ بَحْثِ مَسَائِلِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةُ الْمُوَجَّهَةُ ضِدُّ النِّساءِ وَالظُّروفُ الْمُؤَدِّيَةُ إِلَى مِثْلُ هَذَا التَّعْذِيبِ ، وَإِلَى تَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ مُنَاسِبَةٍ لِلْوِقَايَةِ مِنْ ذَلِكً وَلِتَوْفِيرِ الْجَبْرِ لِضَحَايَا ضُرُوبِ التَّعْذِيبِ حَسْبَ الْجِنْسِ ، بِمَا فِيهَا الْاِغْتِصَابَ أَوْ أَيْ ضَرْبٌ سَوَّاهُ مِنْ ضُرُوبِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ ، وَأَنْ يَتَبَادَلَ الْآرَاءُ مَعَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَأَسْبَابَهُ وَنَتَائِجَهُ بِهَدَفِ مُوالاةِ زِيادَةِ فَعَالِيَتِهُمَا وَالتَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَهُمَا ؛ 17 - تَدْعُو أيضا الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ إِلَى مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَعْذِيبِ الْأَطْفَالِ وَالظُّروفُ الْمُؤَدِّيَةُ إِلَى مِثْلُ هَذَا الضَّرْبُ مِنْ ضُرُوبِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَإِلَى تَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ مُنَاسِبَةٍ لِلْوِقَايَةِ مِنْ هَذَا الضَّرْبُ مِنْ ضُرُوبِ التَّعْذِيبِ ؛ 18 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْحُكُومََاتِ أَنْ تَتَعَاوَنَ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ وَأَنْ تُسَاعِدَهُ عَلَى أَدَاءِ مُهِمَّتِهِ ، وَلَا سِيمَا بِتَزْوِيدِهِ بِجَمِيعَ الْمَعْلُومَاتِ اللّاَزِمَةِ الَّتِي يَطْلُبُهَا ، وَأَنْ تَسْتَجِيبَ عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ وَسَرِيعًا لِنِدَاءَاتِهِ الْعَاجِلَةِ ، وَأَنَّ تَنَظُّرً بِجِدِّيَّةٍ فِي طَلَبَاتِهِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِزِيارَةِ بُلْدانِهَا ، وَتَحُثُّ هَذِهِ الْحُكُومََاتِ عَلَى الدُّخُولِ فِي حِوَارِ إِيجَابِيٍّ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُتَابَعَةٍ توصياته ؛ 19 - تُقِرُّ أَسالِيبَ الْعَمَلِ الَّتِي اُسْتُخْدِمَهَا الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ ، وَلَا سِيمَا مَا يَتَعَلَّقُ بِالنِّدَاءَاتِ الْعَاجِلَةِ ، وَتُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنَّ يَتَمَكُنَّ مِنَ الْاِسْتِجَابَةِ بِفَعَّالِيَّةٍ لِلْمَعْلُومَاتِ الصَّادِقَةِ وَالْمَوْثُوقَ بِهَا الَّتِي تَعْرِضُ عَلَيه ، وَتَدْعُوهُ إِلَى مُوَاصَلَةِ اِلْتِمَاسِ آرَاءٍ وَتَعْلِيقَاتٍ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَتُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلطَّرِيقَةِ الْحَصِيفَةِ وَالْمُسْتَقِلَّةِ الَّتِي يَتْبَعُهَا لِمُوَاصَلَةِ إِنْجازِ عَمَلِهِ ؛ 20 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ أَنْ يَسْتَمِرَّ فِي بَحْثِ إِمْكانِ تَضُمِّينَ تَقْريرَهُ مَعْلُومَاتٍ عَنْ مُتَابَعَةِ الْحُكُومََاتِ لتوصياته وزياراته وَرَسَائِلَهُ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّقَدُّمَ الْمُحْرِزُ وَالْمَشَاكِلُ الْمُصَادَفَةَ ؛ 21 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ التَّبَادُلِ الْمُنْتَظِمِ لِلْآرَاءِ بَيْنَ اللَّجْنَةِ ، وَالْمُقَرَّرُ الْخاصَّ وَالْآلِيَّاتِ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَكَذَلِكَ مُوَاصَلَةُ التَّعَاوُنِ مَعَ بَرامِجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، بُغْيَةُ زِيادَةِ تَعْزِيزِ فَعَّالِيَّتِهَا وَتُعَاوِنُهَا بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّعْذِيبِ ، بِجُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا تَحْسِينُ التَّنْسِيقِ فِيمَا بَيْنَهَا ؛ 22 - تُعْرِبُ عَنِ اِمْتِنانِهَا وَتَقْديرَهَا لِلْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ وَالْأَفْرَادَ الَّذِينً قَدَّمُوا بِالْفِعْلِ تَبَرُّعَاتٍ إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّبَرُّعَاتِ لِضَحَايَا التَّعْذِيبِ ؛ 23 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْعَمَلِ الَّذِي يَقُومُ بِهِ مَجْلِسُ أمناءُ الصُّنْدُوقِ ، وَتُنَاشِدُ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ أَنْ تَتَبَرَّعَ لِلصُّنْدُوقِ سَنَوِيًّا ، وَيُفْضِلُ أَنَّ تَقَوُّمً بِذَلِكً بِحُلُولٍ 1 آذَارَ / مَارِسٌ قَبْلَ الْاِجْتِمَاعِ السَّنَوِيِّ لِمَجْلِسِ أمناءِ الصُّنْدُوقِ ، وَأَنْ تَزِيدَ إِنَّ أُمْكِنْ مُسْتَوى التَّبَرُّعَاتِ زِيادَةُ كَبِيرَةٍ ، كَيْ يَتَسَنَّى النَّظَرُ فِي طَلِبََاتِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّائِمَةِ التَّزَايُدَ ؛ 24 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَحِيلَ إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتِ نِدَاءَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِتَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ إِلَى الصُّنْدُوقِ وَأَنْ يُوَاصِلَ إِدْرَاجُ الصُّنْدُوقِ ، سَنَوِيَّا ، ضِمْنَ الْبَرامِجِ الَّتِي يُعْلِنُ عَنْ تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ لَهَا فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإعْلاَنِ التَّبَرُّعَاتِ لِلْأَنْشِطَةِ الإنمائية ؛ 25 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُسَاعِدَ مَجْلِسُ أمناءُ الصُّنْدُوقِ فِي نِدَائِهِ مِنْ أَجَلْ تَقْديمُ التَّبَرُّعَاتِ وَفِي جُهُودِهِ الرَّامِيَةِ إِلَى زِيادَةِ التَّعْرِيفِ بِالصُّنْدُوقِ وَالْوَسَائِلُ الْمَالِيَّةُ الْمُتَاحَةُ لَهُ فِي الْوَقْتِ الْحاضِرِ ، فَضَلَّا عَنْ تَقْيِيمِهُ لِلْاِحْتِيَاجَاتِ الشَّامِلَةِ مِنَ التَّمْوِيلِ الدَّوْلِيِّ لِخِدْمََاتٍ تأهيل ضَحَايَا التَّعْذِيبِ ، وَأَنْ يَسْتَفِيدَ ، فِي هَذِهِ الْجُهُودِ ، مِنْ جَمِيعِ الْإِمْكانِيَاتِ الْقَائِمَةِ ، بِمَا فِيهَا إِعْدادُ الْمَوَادِّ الإعلامية وَإِنْتاجُهَا وَنَشُرُّهَا ؛ 26 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَوْفِيرُ عَدَدِ كَافٍّ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ وَالْمُرَافِقِ لِلْهَيْئََاتِ وَالْآلِيَّاتِ الَّتِي تُنَاهِضَ التَّعْذِيبَ وَتُسَاعِدُ ضَحَايَا التَّعْذِيبِ ، بِمَا يَتَنَاسَبُ مَعَ التَّأْيِيدِ الْقَوِيِّ الَّذِي أَبْدَتْهُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ لِمُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَمُسَاعَدَةُ ضَحَايَاِهِ ؛ 27 - تَدْعُو الْبُلْدانَ الْمانِحَةَ وَالْبُلْدانُ الْمُسْتَفِيدَةُ إِلَى النَّظَرِ فِي تَضْمِينِ بَرامِجِهَا وَمَشَارِيعِهَا الثُّنائِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَدْرِيبِ أَفْرَادِ الْقُوََّاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَقُوََّاتُ الْأَمْنِ ، وَمُوَظَّفُي السُّجُونِ وَالشُّرْطَةِ ، فَضَلَّا عَنْ مُوَظَّفِي الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ ، الْمَسَائِلُ الَّتِي تَتَعَلَّقُ بِحِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَمَنْعُ التَّعْذِيبِ ، وَإِلَى مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني ؛ 28 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَمُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها الْأُخْرَى ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، أَنْ تَحْتَفِلَ فِي 26 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ بِالْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُسَانَدَةِ ضَحَايَا التَّعْذِيبِ ؛ 29 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَإِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا عَنْ حالَةِ اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ وَتَقْريرًا عَنْ عَمَلِيََّاتِ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّبَرُّعَاتِ لِضَحَايَا التَّعْذِيبِ ؛ 30 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِمَا فِيهَا تَقْريرَهُ عَنْ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّبَرُّعَاتِ لِضَحَايَا التَّعْذِيبِ وَتَقْريرُ لَجْنَةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَالتَّقْريرَ المؤقت لِلْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِمَسْأَلَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ. الْمِرْفَقُ الْمَبَادِئُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالتَّقَصِّي وَالتَّوْثِيقِ الْفَعَّالِينَ بِشَأْنِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ 1 - مِنْ أَغْرَاضِ التَّقَصِّي وَالتَّوْثِيقِ الْفَعَّالِينَ بِشَأْنِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ( الْمُشارُ إِلَيهَا فِيمَا يَلِي بِالتَّعْذِيبِ أَوْ غَيْرَه مِنْ إِسَاءةِ الْمُعَامَلَةِ) مَا يَلِي: ( أ) تَوْضِيحُ الْوَقَائِعِ وَإِثْبَاتُ مَسْؤُولِيَّةِ الْأَفْرَادِ وَالدُّوَلَ إِزَاءَ الضَّحَايَا وَأُسِرُّهُمْ وَالْإقْرَارَ بِهَذِهٍ الْمَسْؤُولِيَّةَ ؛ ( ب) تَحْدِيدُ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِمَنْعِ تَكْرارٍ هَذِهِ الْأَعْمَالِ ؛ ( ج) تَيْسيرُ الْمُلاَحَقَةِ الْقَضَائِيَّةِ و / أَوْ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْجَزَاءَاتُ التَّأْدِيبِيَّةُ لِلْأَشْخَاصِ الَّذِينً يَدِلَّ التَّقَصِّي عَلَى كَوْنِهُمْ مَسْؤُولِينً ، وَإِثْبَاتُ الْحاجَةِ إِلَى الْحُصُولِ عَلَى التَّعْوِيضِ وَالْجَبْرِ الْكَامِلِينَ مِنَ الدَّوْلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحُصُولَ عَلَى تَعْوِيضِ مَالِيِّ عَادِلِ وَكَافٍّ وَتَوْفِيرُ وَسَائِلُ الرِّعايَةِ الطِّبِّيَّةِ والتأهيل. 2 - تَكْفِلُ الدُّوَلَ التَّحْقِيقَ فَوْرًا وَبِفَعَّالِيَّةٍ فِي الشَّكَاوَى وَالتّقاريرُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالتَّعْذِيبِ أَوْ بِإِسَاءةِ الْمُعَامَلَةِ. وَحَتَّى فِي حَالَ عَدَمَ وُجُودِ شَكْوَى صَرِيحَةٍ ، ينبغي إِجْرَاءُ تَحْقِيقٍ إِذَا وُجِدَتْ دَلالََاتُ أُخْرَى عَلَى اِحْتِمَالِ وُقُوعِ تَعْذِيبٍ أَوْ إِسَاءةُ مُعَامَلَةٍ. وينبغي أَنْ يَتَّصِفَ الْمُحَقِّقُونَ ، الَّذِينً يَكُونُونَ مُسْتَقِلِّينً عَنِ الْمُشْتَبَهِ فِي اِرْتِكَابِهُمْ لِهَذِهِ الْجَرَائِمِ وَعَنْ الْوِكَالَةِ الَّتِي يَعْمَلُونَ لَدَيهَا ، بِالْكَفَاءةِ وَالنَّزَاهَةَ. وَيُتَاحُ لِهَؤُلَاءِ الْمُحَقِّقِينَ أَوْ يُمْكَنُونَ مِنْ أَنْ يَطْلُبُوا إِجْرَاءَ تَحْقِيقَاتٍ مِنْ قَبْلَ خبراءِ طِبِّيَّيْنِ نزهاءٍ أَوْ غَيْرَهُمْ مِنَ الْخبراءِ. وَتَكُونُ الْأَسالِيبَ الَّتِي تَسْتَخْدِمُ فِي إِجْرَاءٍ هَذِهِ التَّحْقِيقَاتِ مُطَابَقَةُ لِأَعْلَى الْمَعَايِيرَ الْمِهْنِيَّةَ وَتُعْلِنُ نَتَائِجَهَا. 3 -( أ) لِهَيْئََاتِ التَّحْقِيقِ سُلْطَةُ الْحُصُولِ عَلَى جَمِيعَ الْمَعْلُومَاتِ اللّاَزِمَةِ لِلتَّحْقِيقِ وَعَلَيهَا وَاجِبُ الْحُصُولِ عَلَى ذَلِكً ([ 1 ]) فِي ظُروفِ مُعَيَّنَةٍ قَدْ تَقْتَضِي الأخلاقيات الْمِهْنِيَّةَ الْحِفَاظَ عَلَى سِرِّيَّةِ الْمَعْلُومَاتِ. وَلِذَا ينبغي اِحْتِرَامٌ هَذِهِ الْمُتَطَلَّبَاتِ .). وَيُوضِعُ تَحْتَ تَصَرُّفِ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يَقُومُونَ بِالتَّحْقِيقِ كُلُّ مَا يَلْزَمُ مِنْ مواردِ الْمِيزَانِيَّةِ وَالْمواردُ التِّقْنِيَّةُ لِكَفَالَةِ فَعَالِيَةِ التَّحْقِيقِ. وَتَكُونُ لِهُمْ أيضا سُلْطَةُ إِلْزَامٍ جَمِيعَ الْعَامِلِينَ بِصِفَةِ رَسْمِيَّةِ الْمَزْعُومِ ضُلُوعَهُمْ فِي التَّعْذِيبِ أَوْ إِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ عَلَى الْمُثُولِ أَمَامَهُمْ وَالْإِدْلاَءَ بشهاداتهم. وَيَنْطَبِقُ الْأَمْرُ نَفْسُه عَلَى أَيُّ شَاهِدٍ. وَتَحْقِيقَا لِهَذَا الْغَرَضُ ، تَتَمَتَّعُ هَيْئَةَ التَّحْقِيقِ بِسُلْطَةِ إِصْدارِ أوامرِ اِسْتِدْعَاءٍ لِلشُّهُودِ ، بِمَنْ فِيهِمْ أَيُّ مُوَظَّفِينَ يَزْعَمُ ضُلُوعُهُمْ ، وَطُلِبَ تَقْديمُ الْأدلةِ. ( ب) تَكْفِلُ حِمَايَةَ الضَّحَايَا الَّذِينً يُدْعَوْنَ تَعَرُّضَهُمْ لِلْتَعْذِيبِ أَوْ إِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ ، وَالشُّهُودُ ، وَالْقَائِمِينَ بِالتَّحْقِيقِ وَأُسِرُّهُمْ مِنَ الْعُنْفِ ، أَوْ التَّهْدِيدَاتِ بِالْعُنْفِ أَوْ أَيُّ شَكْلِ آخِرِ مِنْ أَشْكَالِ التَّرْهِيبِ الَّتِي قَدْ تُنْشَأْ نَتِيجَةً لِإِجْرَاءِ التَّحْقِيقِ. وَيُنْحَى الْأَشْخَاصُ الَّذِينً يَحْتَمِلَ ضُلُوعُهُمْ فِي التَّعْذِيبِ أَوْ إِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ عَنْ أَيُّ مَوْقِعٍ يمنحهم مُمَارَسَةُ النُّفُوذِ أَوْ السُّلْطَةَ بِصُورَةِ مُبَاشِرَةٍ أَوْ غَيْرَ مُبَاشِرَةٍ ، عَلَى المشتكين وَالشُّهُودُ وَأُسِرُّهُمْ ، وَعَلَى الْقَائِمِينَ بِالتَّحْقِيقِ. 4 - يَبْلُغُ الضَّحَايَا الَّذِينً يُدْعَوْنَ تَعَرُّضَهُمْ لِلْتَعْذِيبِ أَوْ إِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ وَمُمَثِّلُوهُمْ الْقَانُونِيُّونَ عَنْ أَيُّ جَلْسَةِ تَعَقُّدِ وَيُمْكِنُونَ مِنْ حُضُورِهَا وَمِنْ الْاِطِّلاعِ عَلَى جَمِيعَ الْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالتَّحْقِيقِ ، وَيَكُونُ لَهُمُ الْحَقُّ فِي تَقْديمِ أدلةِ أُخْرَى. 5 -( أ) فِي الْحالََاتِ الَّتِي تَكُونُ فِيهَا إِجْرَاءَاتُ التَّحْقِيقِ نَاقِصَةً بِسَبَبِ قِلَّةِ الْخِبْرَةِ أَوْ شُبْهَةُ التَّحَيُّزِ ، أَوْ بِسَبَبِ الْوُجُودِ الظّاهِرِ لِنَمُطُّ مِنَ التَّعَسُّفِ ، أَوْ لِأَسْبَابِ وَجِيهَةِ أُخْرَى ، تَكْفِلُ الدُّوَلَ إِجْرَاءُ التَّحْقِيقَاتِ مِنْ خِلاَلِ لَجْنَةِ تَحْقِيقِ مُسْتَقِلَّةٍ أَوْ إِجْرَاءُ مُشَابِهٍ. وَيَخْتَارُ أَعْضَاءٌ هَذِهِ اللَّجْنَةِ مِنَ الْأَفْرَادِ الْمَشْهُودِ لِهُمْ بِالنَّزَاهَةِ وَالْكَفَاءةَ وَالْاِسْتِقْلالِيَّةَ. وَعَلَى الْأَخَصِّ ، يَكُونُ هَؤُلَاءِ مُسْتَقِلِّينً عَنْ أَيُّ مِنَ الْمُشْتَبَهِ فِي اِرْتِكَابِهُمْ أَفَعَّالَا جُرْمِيَّةٍ وَعَنْ الْمُؤَسَّسََاتِ أَوْ الْوِكَالََاتِ الَّتِي قَدْ يَعْمَلُونَ لَدَيهَا. وَتَكُونُ لِهَذِهِ اللَّجْنَةَ سُلْطَةُ الْحُصُولِ عَلَى جَمِيعَ الْمَعْلُومَاتِ اللّاَزِمَةِ لِلتَّحْقِيقِ ، وَتَجْرِي التَّحْقِيقَ عَلَى نَحْوَ مَا تَنِصُّ عَلَيه هَذِهٍ الْمَبَادِئَ ([ 1 ]) فِي ظُروفِ مُعَيَّنَةٍ قَدْ تَقْتَضِي الأخلاقيات الْمِهْنِيَّةَ الْحِفَاظَ عَلَى سِرِّيَّةِ الْمَعْلُومَاتِ. وَلِذَا ينبغي اِحْتِرَامٌ هَذِهِ الْمُتَطَلَّبَاتِ .). ( ب) يُعِدُّ تَقْريرُ كِتَابِيٍ خِلَالَ مُدَّةِ مَعْقُولَةٍ مِنَ الزَّمَنِ يُبَيَّنُ نِطَاقُ التَّحْقِيقِ وَالْإِجْرَاءَاتِ وَالْأَسالِيبَ الَّتِي اِسْتَخْدَمْتِ فِي تَقْيِيمِ الْأدلةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْمَبْنِيَّةُ عَلَى الْوَقَائِعِ الْمُسْتَخْلَصَةِ وَعَلَى الْقَانُونِ السَّارِي. وَيَنْشِرُ هَذَا التَّقْريرُ لَدَى إتْمَامَهُ. وَيَصِفُ هَذَا التَّقْريرُ أيضا بِالتَّفْصِيلِ أَيُّ أَحْدَاثِ مُعَيَّنَةٍ ثَبَتَ وُقُوعُهَا وَالْأدلةَ الَّتِي بُنِيتِ عَلَيهَا النَّتَائِجَ ، كَمَا يُورَدْ قَائِمَةٌ بِأَسْماءِ الشُّهُودِ الَّذِينً أَدَلْوًا بشهاداتهم بِاِسْتِثْنَاءٍ مِنْ كُتِمْتِ هُوِيَّتَهُمْ لِغَرَضِ حِمَايَتِهُمْ. وَتَرُدُّ الدَّوْلَةَ ، فِي غُضُونِ فَتْرَةِ زَمَنِيَّةٍ مَعْقُولَةٍ ، عَلَى تَقْريرِ التَّحْقِيقِ وَتُشِيرُ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِلَى الْخَطْوََاتِ الَّتِي تُقَرِّرَ اِتِّخَاذَهَا اِسْتِجَابَةٍ لِذَلِكً. 6 -( أ) يَتَصَرَّفُ الْخبراءُ الطِّبِّيُّونَ الْمُشَارِكُونَ فِي التَّحْقِيقِ فِي التَّعْذِيبِ أَوْ إِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ فِي جَمِيعَ الْأَوْقَاتِ وَفْقًا لِأَعْلَى الْمَعَايِيرَ الأخلاقية وَيَحْصُلُونَ بِخَاصَّةٍ عَلَى الْمُوَافَقَةِ الْمُسْتَنِيرَةِ قَبْلَ إِجْرَاءٍ أَيُّ فَحْصٍ. وَيَجِبُ أَنْ يَكُونُ هَذَا الْفَحْصُ مُطَابِقَا لِلْمَعَايِيرِ الْمُسْتَقِرَّةِ فِي مَجَالِ الْمُمَارَسَةِ الطِّبِّيَّةِ. وَعَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ، يَتِمُّ إِجْرَاءٌ هَذِهِ الْفُحُوصِ عَلَى اِنْفِرادٍ بِإِشْرافِ الْخَبِيرِ الطِّبِّيِّ دُونَ حُضُورِ مُوَظَّفِي الْأَمْنِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ الْحُكُومِيِّينَ. ( ب) يُعِدُّ الْخَبِيرُ الطِّبِّيُّ تَقْريرًا كِتابِيَّا دَقيقَا عَلَى الْفَوْرِ ، يَتَضَمَّنُ عَلَى الْأقلِ مَا يَلِي: ( ج) يَكُونُ التَّقْريرُ سِرِّيَّا وَيَبْلُغُ إِلَى الشَّخْصِ الْمَعْنِيِّ أَوْ إِلَى مُمَثِّلِهِ الْمُعَيَّنِ. وَتَطْلُبُ آرَاءَ الشَّخْصِ الْمَعْنِيِّ أَوْ مُمَثِّلَهُ بِشَأْنِ عَمَلِيَّةِ الْفَحْصِ وَتُسَجِّلُ هَذِهِ الْآرَاءَ فِي التَّقْريرِ. وينبغي أَيْضًا تَقْديمُ التَّقْريرِ كِتَابَةٌ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِلَى السُّلْطَةِ الْمَسْؤُولَةِ عَنِ التَّحْقِيقِ فِي اِدِّعَاءِ التَّعْذِيبِ أَوْ إِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ. وَتَقَعُ عَلَى الدَّوْلَةِ مَسْؤُولِيَّةُ ضَمَانِ تَسْلِيمِ التَّقْريرِ إِلَى هَؤُلَاءِ الْأَشْخَاصِ. وَلَا يُتَاحُ التَّقْريرُ إِلَى أَيٌّ شَخْصٌ آخَرُ ، إلّا بِمُوَافَقَةِ الشَّخْصِ الْمَعْنِيِّ أَوْ بِنَاءٌ عَلَى إِذَنْ مِنْ مَحْكَمَةٍ لَهَا سُلْطَةً إنفاذ عَمَلِيَّةُ نَقْلِهِ عَلَى هَذَا النَّحْوِ.
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي([1]) A/55/368.)، وإذ تأخذ في اعتبارها رغبة المنظمتين في مواصلة التعاون الوثيق فيما بينهما في كل من الميدان السياسي والاقتصادي والاجتماعي والإنساني والثقافي والتقني، وفي سعيهما المشترك إلــى إيجــاد حلـول للمشاكل العالمية، مثــل المسائل المتصلة بالسلام والأمــن الدوليين، ونزع السـلاح، وتقرير المصير، وإنهـاء الاستعمار، وحقوق الإنسان الأساسية، والتنمية الاقتصادية والتقنية، وإذ تشير إلى مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تشجع الأنشطة المضطلع بها عن طريق التعاون الإقليمي لتعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، وإذ تنوه بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة، من ناحية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي وهيئاتها الفرعية ومؤسساتها المتخصصة والمنتسبة، من ناحية أخرى، وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في التعاون بين المنظمتين في المجالات العشرة ذات الأولوية وفي تحديد المجالات الأخرى بينهما للتعاون، واقتناعا منها بأن تدعيم التعاون بين الأمم المتحدة وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، من ناحية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي وهيئاتها ومؤسساتها، من ناحية أخرى، يسهم فــي تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، وإذ ترحب بنتائج الاجتماع العام الذي عقدته مؤسسات ووكالات منظومة الأمم المتحدة مع منظمة المؤتمر الإسلامي وهيئاتها الفرعية ومؤسساتها المتخصصة والمنتسبة، وذلك في فيينا في الفترة من 11 إلى 13 تموز/يوليه 2000، وإذ تلاحظ مع التقدير تصميم المنظمتين على زيادة تعزيز التعاون القائم بينهما عن طريق وضع مقترحات محددة في مجالات التعاون المعينة ذات الأولوية، فضلا عن الميدان السياسي، 1 - تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام([1]) A/55/368.)؛ 2 - تحيط علما بالنتائج والتوصيات التي اعتمدتها مؤسسات ووكالات منظومة الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي وهيئاتها الفرعية ومؤسساتها المتخصصة والمنتسبة؛ 3 - تنوه مع الارتياح بالمشاركة النشطة من جانب منظمة المؤتمر الإسلامي في أعمال الأمم المتحدة لتحقيق المقاصد والمبادئ المجسّدة في ميثاق الأمم المتحدة؛ 4 - تطلب إلى الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي مواصلة التعاون بينهما في سعيهما المشترك إلى إيجاد حلول للمشاكل العالمية، مثل المسائل المتصلة بالسلام والأمن الدوليين، ونزع السلاح، وتقرير المصير، وإنهاء الاستعمار، وحقوق الإنسان الأساسية، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، والتعاون التقني؛ 5 - ترحب بالجهود التي تبذلها الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي لمواصلة تعزيز التعاون بين المنظمتين في مجالات الاهتمام المشترك واستعراض سبل ووسائل تعزيز الآليات الفعلية لذلك التعاون؛ 6 - ترحب مع التقدير بمواصلة التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي في مجال صنع السلام والدبلوماسية الوقائية، وتحيط علما بالتعاون الوثيق بين المنظمتين في السعي إلى إيجاد حل سلمي ودائم للنزاع في أفغانستان؛ 7 - ترحب بجهود أمانتي المنظمتين في تعزيز تبادل المعلومات، والتنسيق والتعاون بينهما في مجالات الاهتمام المشترك في الميدان السياسي، وفي المشاورات الجارية بينهما لتطوير آليات ذلك التعاون؛ 8 - ترحب أيضا بالاجتماعات الدورية الرفيعة المستوى بين الأمين العام للأمم المتحدة والأمين العـام لمنظمة المؤتمـر الإسلامـي، وكذلك بيـن كبـار موظفـي أمانتـي المنظمتين، وتشجّع مشاركتهم فـــي الاجتماعات الهامة التي تعقدها المنظمتان؛ القرار 55/9 اتخذ في الجلسة العامة 44، المعقودة في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/55/L.17، الذي قدمته ماليزيا 55/9 - التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 37/4 المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1982، و 38/4 المؤرخ 28 تشرين الأول/أكتوبر 1983، و 39/7 المؤرخ 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1984، و 40/4 المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 1985، و 41/3 المـؤرخ 16 تشرين الأول/ أكتوبـر 1986، و 42/4 المـؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبـر 1987، و 43/2 المــؤرخ 17 تشرين الأول/أكتوبر 1988، و 44/8 المــؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 1989، و 45/9 المــؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 1990، و 46/13 المــؤرخ 28 تشريـن الأول/ أكتوبــر 1991، و 47/18 المــؤرخ 23 تشرين الثانـي/نوفمبـر 1992، و 48/24 المــؤرخ 24 تشرين الثانـي/نوفمبـر 1993، و 49/15 المــؤرخ 15 تشريـن الثاني/نوفمبر 1994، و 50/17 المــؤرخ 20 تشريـن الثاني/نوفمبر 1995، و 51/18 المــؤرخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، و 52/4 المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1997، و 53/16 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1998، و 54/7 المؤرخ 25 تشرين الأول/ أكتوبر 1999، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 3369 (د - 30) المؤرخ 10 تشرين الأول/أكتوبر 1975، الذي قررت فيه دعوة منظمة المؤتمر الإسلامي إلى المشاركة، بصفة مراقب، في دورات وأعمال الجمعية العامة وهيئاتها الفرعية، 9 - تشجع الوكالات المتخصصة وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على مواصلة توسيع تعاونها مع الهيئات الفرعية لمنظمة المؤتمر الإسلامي ومؤسساتها المتخصصة والمنتسبة، ولا سيما عن طريق التفاوض على اتفاقات تعاون، وتدعوها إلى مضاعفة الاتصالات والاجتماعات بين جهات التنسيق لأغراض التعاون في مجالات الاهتمام ذات الأولوية لدى الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي؛ 10 - تحث الأمم المتحدة وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما الوكالات الرائدة، على زيادة المساعدة التقنية وغيرها من أشكال المساعدة التي تقدمها إلى منظمة المؤتمر الإسلامي وهيئاتها الفرعية ومؤسساتها المتخصصة والمنتسبة، وذلك تعزيزا للتعاون؛ 11 - تعرب عن تقديرها للأمين العام لما يبذله من جهود متواصلة لتعزيز التعاون والتنسيق بين الأمم المتحدة وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، من ناحية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي وهيئاتها الفرعية ومؤسساتها المتخصصة والمنتسبة، من ناحية أخرى، لخدمة المصالح المشتركة للمنظمتين في كل من الميدان السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي؛ 12 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها السادسة والخمسين، تقريرا عن حالة التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الإسلامي؛ 13 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون	Having considered the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference,A/55/368. Taking into account the desire of both organizations to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and technical fields and in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and technical development, Recalling the Articles of the Charter of the United Nations that encourage the activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations, Noting the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions, Noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations, as well as in the identification of other areas of cooperation between them, Convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its organs and institutions contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations, Welcoming the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held in Vienna from 11 to 13 July 2000, Noting with appreciation the determination of both organizations to strengthen further the existing cooperation by developing specific proposals in the designated priority areas of cooperation, as well as in the political field, 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General;A/55/368. 2. Takes note of the conclusions and recommendations adopted by the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions; 3. Notes with satisfaction the active participation of the Organization of the Islamic Conference in the work of the United Nations towards the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations; 4. Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, social and economic development and technical cooperation; 5. Welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review the ways and means for enhancing the actual mechanisms of such cooperation; 6. Welcomes with appreciation the continuing cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the field of peacemaking and preventive diplomacy, and takes note of the close cooperation between the two organizations in continuing the search for a peaceful and lasting solution to the conflict in Afghanistan; 7. Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and their ongoing consultations with a view to developing the modalities of such cooperation; 8. Also welcomes the periodic high-level meetings between the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations; RESOLUTION 55/9 Adopted at the 44th plenary meeting, on 30 October 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.17, sponsored by Malaysia 55/9. Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference The General Assembly, Recalling its resolutions 37/4 of 22 October 1982, 38/4 of 28 October 1983, 39/7 of 8 November 1984, 40/4 of 25 October 1985, 41/3 of 16 October 1986, 42/4 of 15 October 1987, 43/2 of 17 October 1988, 44/8 of 18 October 1989, 45/9 of 25 October 1990, 46/13 of 28 October 1991, 47/18 of 23 November 1992, 48/24 of 24 November 1993, 49/15 of 15 November 1994, 50/17 of 20 November 1995, 51/18 of 14 November 1996, 52/4 of 22 October 1997, 53/16 of 29 October 1998 and 54/7 of 25 October 1999, Recalling also its resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, by which it decided to invite the Organization of the Islamic Conference to participate in the sessions and the work of the General Assembly and of its subsidiary organs in the capacity of observer, 9. Encourages the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the Organization of the Islamic Conference, particularly by negotiating cooperation agreements, and invites them to multiply the contacts and meetings of the focal points for cooperation in priority areas of interest to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference; 10. Urges the United Nations and other organizations of the United Nations system, especially the lead agencies, to provide increased technical and other forms of assistance to the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions in order to enhance cooperation; 11. Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social and cultural fields; 12. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the state of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference; 13. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled	وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ ([ 1 ]) A / 55 / 368 .)، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا رَغْبَةِ الْمُنَظَّمَتَيْنِ فِي مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ فِيمَا بَيْنَهُمَا فِي كُلُّ مِنَ الْمَيْدَانِ السِّياسِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْإِنْسانِيِّ وَالثَّقافِيِّ وَالتِّقْنِيِّ ، وَفِي سعيهما الْمُشْتَرَكَ إِلَى إيجاد حُلُولً لِلْمَشَاكِلِ الْعَالَمِيَّةِ ، مِثْلُ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالسّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ، وَنَزْعُ السِّلاَحِ ، وَتَقْريرُ الْمَصِيرِ ، وَإنْهَاءُ الْاِسْتِعْمارِ ، وَحُقوقُ الْإِنْسانِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالتِّقْنِيَّةُ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى مَوَادِّ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تُشَجِّعَ الْأَنْشِطَةَ الْمُضْطَلِعَ بِهَا عَنْ طَرِيقِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ لِتَعْزِيزِ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهَا ، وَإِذْ تُنَوِّهُ بِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةَ ، مِنْ نَاحِيَةٍ ، وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ وهيئاتها الْفَرْعِيَّةَ وَمُؤَسِّسَاتُهَا الْمُتَخَصِّصَةِ وَالْمُنْتَسِبَةِ ، مِنْ نَاحِيَةِ أُخْرَى ، وَإِذْ تُنَوِّهُ أيضا بِالتَّقَدُّمِ الْمُشَجِّعِ الْمُحْرِزَ فِي التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ فِي الْمَجَالَاتِ الْعِشْرَةَ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ وَفِي تَحْدِيدِ الْمَجَالَاتِ الْأُخْرَى بَيْنَهُمَا لِلتَّعَاوُنِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ تَدْعِيمَ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مِنْ نَاحِيَةٍ ، وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ وهيئاتها وَمُؤَسِّسَاتِهَا ، مِنْ نَاحِيَةِ أُخْرَى ، يُسْهِمُ فِي تَعْزِيزِ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهَا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ الْاِجْتِمَاعِ الْعَامِّ الَّذِي عُقِدْتِهِ مُؤَسَّسََاتٍ وَوِكَالََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ وهيئاتها الْفَرْعِيَّةَ وَمُؤَسِّسَاتُهَا الْمُتَخَصِّصَةِ وَالْمُنْتَسِبَةِ ، وَذَلِكَ فِي فِييِنّا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 11 إِلَى 13 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ تَصْمِيمُ الْمُنَظَّمَتَيْنِ عَلَى زِيادَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْقَائِمِ بَيْنَهُمَا عَنْ طَرِيقِ وَضْعِ مُقْتَرَحَاتٍ مُحَدَّدَةٍ فِي مَجَالَاتِ التَّعَاوُنِ الْمُعَيَّنَةَ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمَيْدَانِ السِّياسِيِّ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 368 .)؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالنَّتَائِجِ وَالتَّوْصِيََاتِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا مُؤَسَّسََاتٍ وَوِكَالََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ وهيئاتها الْفَرْعِيَّةَ وَمُؤَسِّسَاتُهَا الْمُتَخَصِّصَةِ وَالْمُنْتَسِبَةِ ؛ 3 - تُنَوِّهُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِالْمُشَارَكَةِ النّشطةِ مِنْ جَانِبِ مُنَظَّمَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ فِي أَعْمَالِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَحْقِيقِ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْمُجَسَّدَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ مُوَاصَلَةُ التَّعَاوُنِ بَيْنَهُمَا فِي سعيهما الْمُشْتَرَكَ إِلَى إيجاد حُلُولً لِلْمَشَاكِلِ الْعَالَمِيَّةِ ، مِثْلُ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالسّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ، وَنَزْعُ السِّلاَحِ ، وَتَقْريرُ الْمَصِيرِ ، وَإنْهَاءُ الْاِسْتِعْمارِ ، وَحُقوقُ الْإِنْسانِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَالتَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ ، وَالتَّعَاوُنُ التِّقْنِيُّ ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ لِمُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ فِي مَجَالَاتِ الْاِهْتِمَامِ الْمُشْتَرَكِ وَاِسْتِعْراضُ سَبَلٍ وَوَسَائِلُ تَعْزِيزِ الْآلِيَّاتِ الْفِعْلِيَّةَ لِذَلِكً التَّعَاوُنَ ؛ 6 - تُرَحِّبُ مَعَ التَّقْديرِ بِمُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ فِي مَجَالِ صَنْعِ السّلامِ وَالدِّبْلُومَاسِيَّةِ الْوِقَائِيَّةِ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ بَيْنَ الْمُنَظَّمَتَيْنِ فِي السَّعَِيِ إِلَى إيجاد حَلَّ سَلَمُي وَدَائِمٌ لِلنِّزَاعِ فِي أفغانستان ؛ 7 - تُرَحِّبُ بِجُهُودٍ أمانتي الْمُنَظَّمَتَيْنِ فِي تَعْزِيزِ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ ، وَالتَّنْسِيقُ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَهُمَا فِي مَجَالَاتِ الْاِهْتِمَامِ الْمُشْتَرَكِ فِي الْمَيْدَانِ السِّياسِيِّ ، وَفِي الْمُشَاوَرََاتِ الْجَارِيَةِ بَيْنَهُمَا لِتَطْوِيرِ آلِيَّاتٍ ذَلِكً التَّعَاوُنَ ؛ 8 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْاِجْتِمَاعَاتِ الدَّوْرِيَّةِ الرَّفيعَةِ الْمُسْتَوى بَيْنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ ، وَكَذَلِكَ بَيْنَ كُبَّارِ مُوَظَّفِي أمانتي الْمُنَظَّمَتَيْنِ ، وَتُشَجِّعُ مُشَارَكَتَهُمْ فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ الْهَامَةَ الَّتِي تَعَقُّدَهَا الْمُنَظَّمَتَانِِ ؛ الْقَرَارُ 55 / 9 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 44 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 30 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 55 / L. 17 ، الَّذِي قَدَّمْتُهُ مالِيزِيا 55 / 9 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 37 / 4 الْمُؤَرِّخِ 22 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1982 ، و 38 / 4 الْمُؤَرِّخِ 28 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1983 ، و 39 / 7 الْمُؤَرِّخِ 8 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1984 ، و 40 / 4 الْمُؤَرِّخِ 25 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1985 ، و 41 / 3 الْمُؤَرِّخِ 16 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1986 ، و 42 / 4 الْمُؤَرِّخِ 15 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1987 ، و 43 / 2 الْمُؤَرِّخِ 17 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1988 ، و 44 / 8 الْمُؤَرِّخِ 18 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1989 ، و 45 / 9 الْمُؤَرِّخِ 25 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1990 ، و 46 / 13 الْمُؤَرِّخِ 28 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1991 ، و 47 / 18 الْمُؤَرِّخِ 23 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1992 ، و 48 / 24 الْمُؤَرِّخِ 24 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1993 ، و 49 / 15 الْمُؤَرِّخِ 15 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1994 ، و 50 / 17 الْمُؤَرِّخِ 20 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1995 ، و 51 / 18 الْمُؤَرِّخِ 14 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1996 ، و 52 / 4 الْمُؤَرِّخِ 22 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1997 ، و 53 / 16 الْمُؤَرِّخِ 29 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1998 ، و 54 / 7 الْمُؤَرِّخِ 25 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 3369 ( د - 30) الْمُؤَرِّخُ 10 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1975 ، الَّذِي قَرَّرْتِ فِيه دَعْوَةُ مُنَظَّمَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ إِلَى الْمُشَارَكَةِ ، بِصِفَةِ مُرَاقِبٍ ، فِي دَوْرََاتٍ وَأَعْمَالُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وهيئاتها الْفَرْعِيَّةَ ، 9 - تُشَجِّعُ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَسَائِرُ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَوْسِيعِ تَعَاوُنِهَا مَعَ الْهَيْئََاتِ الْفَرْعِيَّةِ لِمُنَظَّمَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ وَمُؤَسِّسَاتُهَا الْمُتَخَصِّصَةِ وَالْمُنْتَسِبَةِ ، وَلَا سِيمَا عَنْ طَرِيقِ التَّفَاوُضِ عَلَى اِتِّفَاقَاتٍ تُعَاوِنُ ، وَتَدْعُوهَا إِلَى مُضَاعَفَةِ الْاِتِّصَالَاتِ وَالْاِجْتِمَاعَاتِ بَيْنَ جِهََاتِ التَّنْسِيقِ لِأَغْرَاضِ التَّعَاوُنِ فِي مَجَالَاتِ الْاِهْتِمَامِ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ لَدَى الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ ؛ 10 - تَحُثُّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَسَائِرُ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَلَا سِيمَا الْوِكَالََاتِ الرَّائِدَةِ ، عَلَى زِيادَةِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنْ أَشْكَالِ الْمُسَاعَدَةِ الَّتِي تَقَدُّمَهَا إِلَى مُنَظَّمَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ وهيئاتها الْفَرْعِيَّةَ وَمُؤَسِّسَاتُهَا الْمُتَخَصِّصَةِ وَالْمُنْتَسِبَةِ ، وَذَلِكَ تَعْزِيزَا لِلتَّعَاوُنِ ؛ 11 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لمَا يَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودِ مُتَوَاصِلَةٍ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مِنْ نَاحِيَةٍ ، وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ وهيئاتها الْفَرْعِيَّةَ وَمُؤَسِّسَاتُهَا الْمُتَخَصِّصَةِ وَالْمُنْتَسِبَةِ ، مِنْ نَاحِيَةِ أُخْرَى ، لِخِدْمَةِ الْمَصَالِحِ الْمُشْتَرَكَةِ لِلْمُنَظَّمَتَيْنِ فِي كُلُّ مِنَ الْمَيْدَانِ السِّياسِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالثَّقافِيِّ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا عَنْ حالَةِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ ؛ 13 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون
القرار 55/119 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.3، الفقرة 49)([1]) قدمت رئيسة اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 55/119- مسألة حقوق الإنسان في أفغانستان إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والقواعد الإنسانية المقبولة بالصيغة الواردة في اتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970-973.) وبروتوكوليها الإضافيين لعام 1977([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و17513.)، وإذ تؤكد من جديد أن على جميع الدول الأعضاء التزاما بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها والوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بحرية بمقتضى مختلف الصكوك الدولية، وإذ تشير إلى أن أفغانستان طرف في اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها([1]) القرار 260 ألف (د - 3).)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.) واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، واتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الرقم 973.)، وأنها وقّعت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها ذات الصلة، وكذلك إلى قرارات وبيانات مجلس الأمن وإلى مقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإلى قرارات ومقررات لجنة حقوق الإنسان، وإلى قرارات لجنة وضع المرأة، وإذ تشير كذلك، إلى أن الأمم المتحدة تواصل أداء دورها الرئيسي والحيادي في الجهود الدولية الرامية إلى إيجاد حل سلمي للصراع الأفغاني، وإذ تشجع جميع الجهود المبذولة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي من أجل إيجاد حل للصراع المستمر من خلال إقامة حوار واسع النطاق تشارك فيه جميع الجهات الفاعلة المعنية، 8 - تؤكد الحاجة إلى المصالحة الوطنية وإلى تثبيت سلطة القانون وإرساء الحكم الرشيد والديمقراطية في أفغانستان، وفي الوقت نفسه ضرورة القيام بالتأهيل والإعمار على نطاق واسع؛ 9 - تحث جميع الأطراف الأفغانية على: (أ) أن تحترم جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية احتراما كاملا، بصرف النظر عن الجنس أو الأصل العرقي أو الدين، وفقا للصكوك الدولية لحقوق الإنسان؛ (ب) أن توقف على الفور الأعمال القتالية وأن تعمل وتتعاون تعاونا تاما مع الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان وبعثة الأمم المتحدة الخاصة في أفغانستان بهدف التوصل إلى وقف لإطلاق النار، وأن تنفذ إعلان طشقند بشأن المبادئ الأساسية للتوصل إلى تسوية سلمية للصراع في أفغانستان، الصادر في 19 تموز/يوليه 1999([1]) A/54/174-S/1999/812، المرفق.)، وبالتالي إرساء الأساس لحل سياسي شامل يؤدي إلى العودة الطوعية للمشردين إلى ديارهم في أمن وبكرامة، وإلى إقامة حكومة عريضة القاعدة ومتعددة الأعراق وممثلة لكل الأطراف عن طريق ممارسة الشعب الأفغاني لحقه في تقرير مصيره ممارسة كاملة؛ (ج) أن تعيد التأكيد علنا على التزامها بحقوق الإنسان والمبادئ الإنسانية الدولية، وأن تعترف بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتحميها وتعززها؛ (د) أن تحترم القانون الإنساني الدولي احتراما كاملا، وأن تحمي المدنيين، وأن توقف استخدام الأسلحة ضد السكان المدنيين، وأن تمتنع عن التدمير الوحشي للمحاصيل الغذائية والممتلكات المدنية، ولا سيما المنازل، وأن توقف زرع الألغام البرية، وخصوصا الألغام المضادة للأفراد وأن تفي بواجبها المتمثل في التعاون مع برنامج الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام وحماية موظفيه، وأن تحظر تجنيد الأطفال وتعبئتهم أو استخدامهم للمشاركة في الأعمال القتالية مما يشكل انتهاكا للقانون الدولي، وأن تضمن نزع سلاح الأطفال وتسريحهم وإعادة إدماجهم في المجتمع؛ (هـ) أن توفر سبل انتصاف ناجعة وفعالة لضحايا الانتهاكات والاعتداءات الجسيمة على حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وأن تقدم مرتكبي هذه الانتهاكات للمحاكمة؛ (و) أن تعامل جميع المشتبه فيهم والأشخاص الذين أدينوا أو احتجزوا وفقا للصكوك الدولية ذات الصلة وأن تمتنع عن الاحتجاز التعسفي، بما في ذلك احتجاز الرعايا الأجانب المدنيين، وتحث محتجزيهم على إطلاق سراحهم وكذلك إطلاق سراح السجناء المدنيين غير المجرمين؛ 10 - تطالب جميع الأطراف الأفغانية بأن تفي بالتزاماتها فيما يتعلق بسلامة جميع موظفي البعثات الدبلوماسية والأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية، فضلا عن أماكن عملهم في أفغانستان، وأن تتعاون تعاونا كاملا ودون تمييز على أساس الجنس أو الجنسية أو الدين مع الأمم المتحدة والهيئات المرتبطة بها ومع سائر منظمات ووكالات المساعدة الإنسانية والمنظمات غير الحكومية؛ 11 - تحث جميع الأطراف الأفغانية، ولا سيما الطالبان، على وضع حد دون تأخير لجميع انتهاكات حقوق الإنسان للنساء والفتيات وأن تتخذ تدابير عاجلة لضمان ما يلي: (أ) إلغاء جميع التدابير التشريعية وغيرها من التدابير التي تنطوي على تمييز ضد النساء والفتيات، والتدابير التي تعوق إعمال جميع حقوق الإنسان الخاصة بهن؛ (ب) اشتراك المرأة بصورة فعلية في الحياة المدنية والثقافية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية في جميع أرجاء البلد؛ (ج) احترام حق النساء في العمل، وفي عودتهن إلى وظائفهن، بما فيها وظائفهن في الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ومنظمات حقوق الإنسان؛ (د) حق النساء والفتيات المتساوي في التعليم بدون تمييز، وإعادة فتح المدارس وقبول النساء والفتيات في جميع مستويات التعليم؛ (هـ) احترام حق النساء المتساوي في الأمن الشخصي، وتقديم المسؤولين عن الاعتداءات البدنية على النساء إلى العدالة؛ (و) احترام حرية النساء في التنقل؛ (ز) احترام وصول النساء والفتيات بصورة فعلية وعلى أساس من المساواة إلى المرافق اللازمة لصون حقهن في أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية؛ 12 - تحيط علما مع التقدير بتقرير المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعني بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه([1]) E/CN.4/2000.68/Add.4.)، عن بعثتها إلى أفغانستان؛ 13 - تحث جميع الأطراف الأفغانية على احترام جميع الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، بما فيها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، وعلى وضع حد دون تأخير لجميع انتهاكات حقوق الإنسان للنساء والفتيات، وعلى اتخاذ تدابير عاجلة لكفالة احترام جميع الحريات الأساسية، وعلى احترام القانون الإنساني الدولي فيما يتعلق بأعمال القتال؛ 14 - تلاحظ مع التقدير الأنشطة التي تضطلع بها لجنة الصليب الأحمر الدولية وكذلك المنظمات غير الحكومية في جميع أنحاء إقليم أفغانستان؛ 15 - تذكِّر بدعوتها الأمين العام ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إلى المباشرة دون تأخير بالتحقيق بشكل كامل في التقارير الواردة عن ارتكاب أعمال قتل جماعي لأسرى الحرب والمدنيين والاغتصاب والمعاملة القاسية في أفغانستان، وتعرب عن بالغ أسفها لانعدام التعاون من جانب الأطراف الأفغانية، وتهيب بالجبهة المتحدة والطالبان أن يفيا بالتزامهما المعلن بالتعاون في هذه التحقيقات، وتلاحظ موجز التقرير المتعلق بالتحقيقات([1]) A/54/626، المرفق.) وتعرب عن عميق أسفها لجميع الأطراف للنتائج غير المرضية؛ 16 - تحيط علما مع القلق الشديد بالتقارير الواردة مؤخرا عن إعدام السجناء دون محاكمة في المناطق الخاضعة لسيطرة الطالبان في شمال أفغانستان، وقد نفتها الطالبان، وتهيب بالطالبان أن تتعاون مع المقرر الخاص لإجراء تحقيق كامل في هذه المزاعم؛ 17 - تدعو الأمين العام والمفوضة السامية إلى كفالة اكتمال العملية الجارية لنشر مراقبي الشؤون المدنية في أفغانستان بأسرع وقت ممكن، ومراعاة القضايا الجنسانية وحقوق الطفل بصورة كاملة في مهامهم؛ 18 - تناشد جميع الدول والمؤسسات والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، وغيرها من المنظمات الدولية أن توفر المساعدة الإنسانية لجميع المحتاجين إليها، وتحث جميع الأطراف الأفغانية على كفالة الوصول إلى جميع موظفي المساعدة الإنسانية بحرية وسلامة ودون معوقات، كجزء من الجهد العام المبذول لإرساء السلام؛ 19 - تعرب عن بالغ قلقها للتقارير الواردة عن وقوع اعتداءات على الأعمال الفنية الثقافية في أفغانستان ونهبها، وتؤكد على أن جميع الأطراف تتقاسم المسؤولية عن حماية تراثها المشترك، وتطلب إلى جميع الدول الأعضاء اتخاذ التدابير المناسبة لمنع نهب الأعمال الفنية الثقافية وكفالة عودتها إلى أفغانستان؛ 20 - تحث جميع الأطراف الأفغانية على مد يد التعاون إلى لجنة حقوق الإنسان وإلى جميع المقررين الخاصين الذين يسعون للحصول على دعوات، وتدعو الطالبان، بشكل خاص، إلى تسهيل الزيارة التي سيقوم بها المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان؛ 21 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص؛ 22 - تقرر إبقاء حالة حقوق الإنسان في أفغانستان قيد النظر في دورتها السادسة والخمسين، في ضوء العناصر الإضافية التي توفرها لجنة حقوق الإنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي. وإذ تعرب عن بالغ القلق لعدم القيام بأعمال الإعمار في أفغانستان، 1 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان([1]) انظرA/55/346 .)، وبالاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه، وتشجع المقرر الخاص على مواصلة الاضطلاع بولايته؛ 2 - تدين بقوة أعمال القتل الجماعي والانتهاكات المنتظمة لحقوق الإنسان المرتكبة ضد المدنيين وأسرى الحرب، بما في ذلك في منطقتي مزار الشريف وباميان، وتلاحظ مع الجزع استئناف الطالبان في فصل الصيف الماضي للصراع الواسع النطاق، وخصوصا في منطقة طالقان، الأمر الذي أدى إلى تشريد السكان المدنيين قسرا وعلى نطاق واسع، وبخاصة النساء والأطفال؛ 3 - تدين الانتهاكات والاعتداءات الواسعة النطاق على حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، بما في ذلك الحق في الحياة وفي الحرية وفي الأمن الشخصي، وعدم التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وحرية الرأي والتعبير والعقيدة، وتكوين الجمعيات والتنقل، وتدين التجنيد القسري أو الإلزامي للأطفال بغرض استخدامهم في الصراع المسلح، وخصوصا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المرتكبة ضد النساء والفتيات؛ 4 - تكرر إدانتها لعمليات قتل الدبلوماسيين الإيرانيين ومراسل وكالة أنباء جمهورية إيران الإسلامية على أيدي الطالبان، مما شكّل انتهاكات صارخة للقانون الدولي المعمول به، فضلا عن الاعتداءات على موظفي الأمم المتحدة في الأراضي الأفغانية الواقعة تحت سيطرة الطالبان وقتلهم، وتهيب بجماعة الطالبان الوفاء بالتزامها المعلن بالتعاون على إجراء تحقيقات عاجلة في هذه الجرائم الشنيعة، بهدف تقديم المسؤولين عنها إلى العدالة؛ 5 - تلاحظ مع بالغ القلق: (أ) النمط المستمر لانتهاكات حقوق الإنسان في أفغانستان؛ (ب) التقارير المستمرة والمثبتة بالدليل عن انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد النساء والفتيات، بما في ذلك جميع أشكال التمييز ضدهن، وخصوصا في المناطق الواقعة تحت سيطرة الطالبان؛ (ج) أعمال القتال المسلح المكثفة في أفغانستان، والطبيعة المعقدة للصراع، بما في ذلك جوانبه العرقية والدينية والسياسية، التي أفضت إلى معاناة إنسانية على نطاق واسع، وتشريد قسري لأسباب منها الانتماء العرقي؛ (د) التشريد المستمر لملايين اللاجئين الأفغان إلى جمهورية إيران الإسلامية وباكستان وطاجيكستان وغيرها من البلدان؛ (هـ) التدمير المتعمد لأنشطة إدامة الحياة؛ (و) القيود الكثيرة التي فرضتها سلطات الطالبان على عمليات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة التي تقدم المساعدة في أفغانستان، وتلاحظ ما لهذه القيود من أثر سلبي في تقديم المساعدة إلى النساء والأطفال، ولا سيما البنات، والفئات الأخرى الأضعف حالا؛ 6 - تلاحظ أيضا مع بالغ القلق التدهور الشديد للحالة الإنسانية في مناطق عديدة من أفغانستان، بما فيها الوادي الشمالي ووادي بانشير ومنطقة الشمال الشرقي، وتدعو إلى التنفيذ الكامل للاتفاق المتعلق بأمن موظفي الأمم المتحدة في أفغانستان؛ 7 - تحث جميع الدول على احترام سيادة أفغانستان واستقلالها وسلامتها الإقليمية ووحدتها الوطنية، والامتناع عن التدخل في شؤونها الداخلية، وإلى التوقف فورا عن إمداد جميع أطراف الصراع بالأسلحة، أو الذخيرة، أو المعدات العسكرية، بما في ذلك الوقود للأغراض العسكرية حيثما يكون من الممكن تحديد ذلك، أو التدريب، أو أي دعم عسكري آخر، بما في ذلك تقديم أفراد عسكريين أجانب؛	RESOLUTION 55/119 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.3, para. 49)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairperson of the Committee. 55/119. Question of human rights in Afghanistan The General Assembly, Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. and the Additional Protocols thereto, of 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments, Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,Resolution 260 A (III). the International Covenant on Civil and Political Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 39/46, annex. the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of WarUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. Recalling also all its relevant resolutions, as well as the resolutions and presidential statements of the Security Council, the decisions of the Economic and Social Council, the resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the resolutions of the Commission on the Status of Women, Recalling further that the United Nations continues to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict, and encouraging all efforts at the national, regional and international levels aimed at finding a solution to the continuing conflict through a broad-based dialogue involving all concerned actors, 8. Stresses the need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction; 9. Urges all the Afghan parties: (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments; (b) To cease hostilities immediately, to work and cooperate fully with the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to achieving a ceasefire and to implement the Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan of 19 July 1999,A/54/174-S/1999/812, annex. thus laying the foundation for a comprehensive political solution leading to the voluntary return of displaced persons to their homes in safety and with dignity and to the establishment of a broad-based, multi-ethnic, fully representative Government through the full exercise of the Afghan people of the right to self-determination; (c) To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms; (d) To respect fully international humanitarian law, to protect civilians, to halt the use of weapons against the civilian population, to refrain from the wanton destruction of food crops and civilian property, in particular homes, to stop the laying of landmines, especially anti-personnel mines, to fulfil their duty to cooperate with the United Nations mine action programme and to protect its personnel, to prohibit conscripting or enlisting children or using them to participate in hostilities in violation of international law and to ensure the disarmament, demobilization and reintegration of children into society; (e) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial; (f) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international instruments and to refrain from arbitrary detention, including detention of civilian foreign nationals, and urges their captors to release them as well as non-criminal civilian prisoners; 10. Demands that all the Afghan parties fulfil their obligations regarding the safety of all personnel of diplomatic missions, the United Nations and other international organizations, as well as their premises in Afghanistan, and to cooperate fully and without discrimination on grounds of gender, nationality or religion with the United Nations and associated bodies and with other humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations; 11. Urges all the Afghan parties, in particular the Taliban, to bring to an end without delay all violations of the human rights of women and girls and to take urgent measures to ensure: (a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights; (b) The effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country; (c) Respect for the right of women to work and their reintegration into employment, including in the specialized agencies and human rights organizations; (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education; (e) Respect for the equal right of women to security of person, and to ensure that those responsible for physical attacks on women are brought to justice; (f) Respect for the freedom of movement of women; (g) Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health; 12. Takes note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,E/CN.4/2000/68/Add.4. on her mission to Afghanistan; 13. Urges all Afghan parties to respect all international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. to bring to an end without delay all violations of the human rights of women and girls, to take urgent measures to ensure respect for all fundamental freedoms and to respect international humanitarian law with regard to the conduct of hostilities; 14. Notes with appreciation the activities carried out by the International Committee of the Red Cross, as well as by non-governmental organizations, throughout the territory of Afghanistan; 15. Recalls its invitation extended to the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to proceed without delay to investigate fully reports of mass killings of prisoners of war and civilians, rape and cruel treatment in Afghanistan, expresses deep regret for the lack of cooperation by Afghan parties, calls upon the United Front and the Taliban to fulfil their stated commitment to cooperate with such investigations, and, noting the summary of the report on the investigations,A/54/626, annex. expresses its deep regret to all the parties for the unsatisfactory results; 16. Notes with grave concern the recent reports of summary executions of prisoners in Taliban-held areas in the north of Afghanistan, which have been denied by the Taliban, and calls upon the Taliban to cooperate with the Special Rapporteur in fully investigating those allegations; 17. Invites the Secretary-General and the High Commissioner to ensure that the ongoing process of deployment of the civilian affairs observers in Afghanistan is completed as soon as possible and that gender issues and the rights of children are fully taken into account in their mission; 18. Appeals to all States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations to provide humanitarian assistance to all in need, and urges all Afghan parties to ensure free, safe and unhindered access to all humanitarian personnel, as part of an overall effort to achieve peace; 19. Expresses its deep concern at reports of attacks on and looting of cultural artifacts in Afghanistan, emphasizes that all parties share the responsibility to protect their common heritage, and requests all Member States to take appropriate measures to prevent the looting of cultural artifacts and to ensure their return to Afghanistan; 20. Urges all the Afghan parties to extend their cooperation to the Commission on Human Rights and to all those special rapporteurs who are seeking invitations, and, in particular, calls upon the Taliban to accommodate the forthcoming visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan; 21. Requests the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur; 22. Decides to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-sixth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council. Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan, 1. Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in AfghanistanSee A/55/346. and of the conclusions and recommendations contained therein, and encourages the Special Rapporteur to continue to fulfil his mandate; 2. Strongly condemns the mass killings and systematic human rights violations perpetrated against civilians and prisoners of war, including in the areas of Mazar-e Sharif and Bamian, and notes with alarm the resumption of the wider conflict by the Taliban during the past summer, especially in the Taloqan area, resulting in the massive, forced displacement of the civilian population, in particular of women and children; 3. Condemns the widespread violations and abuses of human rights and international humanitarian law, including the right to life, liberty and security of person, freedom from torture and from other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of opinion, expression, religion, association and movement, the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict and, in particular, the grave human rights violations committed against women and girls; 4. Reiterates its condemnation of the killings of Iranian diplomats and the correspondent of the Islamic Republic News Agency by the Taliban, which constituted flagrant violations of established international law, as well as the attacks on and killings of United Nations personnel in Taliban-held territories of Afghanistan, and calls upon the Taliban to fulfil their stated commitment to cooperate in urgent investigations of these heinous crimes with a view to bringing to justice those responsible; 5. Notes with deep concern: (a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan; (b) The continuing and substantiated reports of human rights violations against women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban; (c) The intensification of armed hostilities in Afghanistan and the complex nature of the conflict, including its ethnic, religious and political aspects, which have resulted in extensive human suffering and forced displacement, inter alia, on the grounds of ethnicity; (d) The continued displacement of millions of Afghan refugees to the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan and other countries; (e) The deliberate destruction of life-sustaining activities; (f) The substantial restrictions introduced by the Taliban authorities on the operations of the United Nations and the specialized agencies that provide assistance in Afghanistan, and notes the negative impact that those restrictions have on providing women, children, in particular girls, and other most vulnerable groups with assistance; 6. Also notes with deep concern the sharp deterioration of the humanitarian situation in many areas of Afghanistan, including the Shamali Plains, the Panjshir Valley and the north-east, and calls for the full implementation of the agreement on the security of United Nations personnel in Afghanistan; 7. Urges all States to respect the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, to refrain from interfering in its internal affairs and to end immediately the supply of arms, ammunition, military equipment, including fuel for military purposes where identifiable, training or any other military support, including the provision of foreign military personnel, to all parties to the conflict;	الْقَرَارُ 55 / 119 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 3 ، الْفَقْرَةُ 49 )([ 1 ]) قُدِّمْتِ رَئِيسَةَ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 55 / 119 - مَسْأَلَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أفغانستان إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْقَوَاعِدُ الْإِنْسانِيَّةُ الْمَقْبُولَةُ بِالصِّيغَةِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْمَعْقُودَةِ فِي 12 آبٍ / أُغُسْطُسٌ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .) وَبرُوتُوكُولِيُّهَا الْإِضافِيَيْنِ لِعَامَ 1977 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و17513 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ اِلْتِزَامًا بِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَحِمَايَتَهَا وَالْوَفَاءَ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بَحْرِيَّةً بِمُقْتَضى مُخْتَلِفِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ أفغانستان طَرَفً فِي اِتِّفَاقِيَّةِ مَنْعِ جَرِيمَةِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالْمُعَاقَبَةِ عَلَيهَا ([ 1 ]) الْقَرَارُ 260 ألْفً ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ جِنِيفِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ وَقْتُ الْحَرْبِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الرَّقْمُ 973 .)، وَأَنَّهَا وُقِّعْتِ اِتِّفَاقِيَّةَ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَكَذَلِكَ إِلَى قَرَارَاتٍ وَبَيَانَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَإِلَى مُقَرَّرَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، وَإِلَى قَرَارَاتٍ وَمُقَرَّرَاتٍ لَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِلَى قَرَارَاتِ لَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً ، إِلَى أَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ تُوَاصِلُ أَدَاءَ دَوْرِهَا الرَّئِيسِيِ وَالْحِيَادِيِ فِي الْجُهُودِ الدَّوْلِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى إيجاد حَلَّ سَلَمُي لِلْصِراعِ الأفغاني ، وَإِذْ تَشَجُّعٌ جَمِيعَ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ إيجاد حَلًّ لِلْصِراعِ الْمُسْتَمِرِّ مِنْ خِلاَلِ إقامَةِ حِوَارِ وَاسِعِ النِّطَاقِ تُشَارِكُ فِيه جَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الْمَعْنِيَّةِ ، 8 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَإِلَى تَثْبِيتِ سُلْطَةِ الْقَانُونِ وَإرْسَاءُ الْحُكْمِ الرَّشيدِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةَ فِي أفغانستان ، وَفِي الْوَقْتِ نَفْسُه ضَرُورَةُ الْقِيَامِ بالتأهيل وَالْإعْمَارَ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ؛ 9 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ الأفغانية عَلَى: ( أ) أَنْ تَحْتَرِمَ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ اِحْتِرَامَا كَامِلَا ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنِ الْجِنْسِ أَوْ الْأَصْلَ الْعِرْقِيِ أَوْ الدِّينَ ، وَفَّقَا لِلصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ ( ب) أَنَّ تَوَقُّفً عَلَى الْفَوْرِ الْأَعْمَالَ الْقِتالِيَّةَ وَأَنْ تَعْمَلَ وَتَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا تَامًّا مَعَ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لأفغانستان وَبعثةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْخَاصَّةَ فِي أفغانستان بِهَدَفِ التَّوَصُّلِ إِلَى وَقْفٍ لِإِطْلاقِ النَّارِ ، وَأَنْ تُنَفِّذَ إعْلاَنَ طَشْقَنْدٍ بِشَأْنِ الْمَبَادِئِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلتَّوَصُّلِ إِلَى تَسْوِيَةِ سَلَّمِيَّةٍ لِلْصِراعِ فِي أفغانستان ، الصَّادِرُ فِي 19 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1999 ([ 1 ]) A / 54 / 174 - S / 1999 / 812 ، الْمِرْفَقُ .)، وَبِالْتَّالِي إرْسَاءُ الْأَسَاسِ لِحَلِّ سِياسِيِّ شَامِلِ يُؤَدِّي إِلَى الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ لِلْمُشَرَّدِينَ إِلَى دَيَّارِهُمْ فِي أَمْنٍ وَبِكَرَامَةٍ ، وَإِلَى إقامَةِ حُكُومَةِ عَرِيضَةِ الْقَاعِدَةِ وَمُتَعَدِّدَةُ الْأَعْرَاقِ وَمُمَثِّلَةً لِكُلُّ الْأَطْرافِ عَنْ طَرِيقِ مُمَارَسَةِ الشَّعْبِ الأفغاني لَحَقَهُ فِي تَقْريرِ مَصِيرِهِ مُمَارَسَةِ كَامِلَةٍ ؛ ( ج) أَنْ تُعِيدَ التَّأْكِيدَ عَلَّنَا عَلَى اِلْتِزَامِهَا بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمَبَادِئُ الْإِنْسانِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَأَنْ تَعْتَرِفَ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَتَحْمِيهَا وَتَعَزُّزَهَا ؛ ( د) أَنْ تَحْتَرِمَ الْقَانُونَ الْإِنْسانِيَّ الدَّوْلِيَّ اِحْتِرَامَا كَامِلَا ، وَأَنْ تَحْمِي الْمَدَنِيِّينَ ، وَأَنَّ تَوَقُّفَ اِسْتِخْدامِ الْأسْلِحَةِ ضِدُّ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، وَأَنْ تَمْتَنِعَ عَنِ التَّدْمِيرِ الْوَحْشِيِّ لِلْمَحَاصِيلِ الْغِذائِيَّةُ وَالْمُمْتَلَكَاتُ الْمَدَنِيَّةُ ، وَلَا سِيمَا الْمَنَازِلَ ، وَأَنَّ تَوَقُّفَ زَرْعِ الْأَلْغَامِ الْبَرِّيَّةِ ، وَخُصُوصَا الْأَلْغَامِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ وَأَنَّ تُفَّي بِوَاجِبِهَا الْمُتَمَثِّلِ فِي التَّعَاوُنِ مَعَ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ وَحِمَايَةُ مُوَظَّفِيِهُ ، وَأَنْ تَحْظُرَ تَجْنِيدَ الْأَطْفَالِ وَتَعْبِئَتَهُمْ أَوْ اِسْتِخْدامَهُمْ لِلْمُشَارَكَةِ فِي الْأَعْمَالِ الْقِتالِيَّةَ مِمَّا يُشَكِّلَ اِنْتِهاكَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَأَنَّ تَضَمُّنَ نَزْعِ سِلاَحِ الْأَطْفَالِ وَتَسْرِيحَهُمْ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ فِي الْمُجْتَمَعِ ؛ ( ه) أَنَّ تَوَفُّرَ سُبُلِ اِنْتِصَافِ نَاجِعَةٍ وَفَعَّالَةٍ لِضَحَايَا الْاِنْتِهاكَاتِ وَالْاِعْتِداءَاتُ الْجَسِيمَةُ عَلَى حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ وَأَنَّ تَقَدُّمَ مُرْتَكِبِي هَذِهِ الْاِنْتِهاكَاتِ لِلْمُحَاكَمَةِ ؛ ( و) أَنَّ تَعَامُلً جَمِيعَ الْمُشْتَبَهِ فِيهُمْ وَالْأَشْخَاصَ الَّذِينً أَدَيَّنُوا أَوْ اُحْتُجِزُوا وَفْقًا لِلصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَأَنْ تَمْتَنِعَ عَنِ الْاِحْتِجَازِ التَّعَسُّفِيِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِحْتِجَازُ الرَّعايا الْأجَانِبِ الْمَدَنِيِّينَ ، وَتَحُثُّ مُحْتَجَزِيِهُمْ عَلَى إِطْلاقِ سَرَاحِهُمْ وَكَذَلِكً إِطْلاقُ سَرَاحِ السّجناءِ الْمَدَنِيِّينَ غَيْرَ الْمُجْرِمِينَ ؛ 10 - تُطَالِبُ جَمِيعَ الْأَطْرافِ الأفغانية بِأَنَّ تُفَّي بِاِلْتِزَامَاتِهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِسَلاَمَةٍ جَمِيعَ مُوَظَّفِي الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنْ أَمَاكِنِ عَمَلِهُمْ فِي أفغانستان ، وَأَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا كَامِلًا وَدُونَ تَمْييزً عَلَى أَسَاسِ الْجِنْسِ أَوْ الْجِنْسِيَّةَ أَوْ الدِّينَ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْهَيْئََاتُ الْمُرْتَبِطَةُ بِهَا وَمَعَ سَائِرِ مُنَظَّمََاتٍ وَوِكَالََاتُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛ 11 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ الأفغانية ، وَلَا سِيمَا الطَّالِبَانِ ، عَلَى وَضْعِ حَدٍّ دُونَ تَأْخِيرٍ لِجَمِيعَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ وَأَنْ تَتَّخِذَ تَدَابِيرَ عَاجِلَةٍ لِضَمَانٍ مَا يَلِي: ( أ) إلْغَاءٌ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ التَّشْرِيعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ التَّدَابِيرِ الَّتِي تَنْطَوِي عَلَى تَمْييزِ ضِدِّ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، وَالتَّدَابِيرُ الَّتِي تُعَوِّقَ إعْمَالً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْخَاصَّةَ بِهُنَّ ؛ ( ب) اِشْتَرَاكَ الْمَرْأَةَ بِصُورَةِ فَعَلِيَّةٍ فِي الْحَيَاةِ الْمَدَنِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي جَمِيعَ أَرْجاءِ الْبَلَدِ ؛ ( ج) اِحْتِرَامُ حَقُّ النِّساءِ فِي الْعَمَلِ ، وَفِي عَوْدَتِهُنَّ إِلَى وَظَائِفِهُنَّ ، بِمَا فِيهَا وَظَائِفَهُنَّ فِي الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمََاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ ( د) حَقُّ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ الْمُتَسَاوِي فِي التَّعْلِيمِ بِدونِ تَمْييزٍ ، وَإِعادَةُ فَتْحِ الْمَدَارِسِ وَقَبُولُ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ فِي جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ التَّعْلِيمِ ؛ ( ه) اِحْتِرَامُ حَقُّ النِّساءِ الْمُتَسَاوِي فِي الْأَمْنِ الشَّخْصِيِّ ، وَتَقْديمُ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِعْتِداءَاتِ الْبدنيَّةِ عَلَى النِّساءِ إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ ( و) اِحْتِرَامُ حُرِّيَّةِ النِّساءِ فِي التَّنَقُّلِ ؛ ( ز) اِحْتِرَامُ وُصُولِ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ بِصُورَةِ فَعَلِيَّةٍ وَعَلَى أَسَاسٍ مِنَ الْمُسَاوَاةِ إِلَى الْمَرَافِقِ اللّاَزِمَةِ لِصَوْنِ حَقِّهُنَّ فِي أعْلَى مُسْتَوى يُمْكِنُ بُلُوغُهُ مِنَ الصِّحَّةِ الْبدنيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ ؛ 12 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَأَسْبَابَهُ وَنَتَائِجَهُ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2000. 68 / Add. 4 .)، عَنْ بعثتِهَا إِلَى أفغانستان ؛ 13 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ الأفغانية عَلَى اِحْتِرَامٍ جَمِيعَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِيهَا اِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَعَلَى وُضِعَ حَدٌّ دُونَ تَأْخِيرٍ لِجَمِيعَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، وَعَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ عَاجِلَةٍ لِكَفَالَةِ اِحْتِرَامٍ جَمِيعَ الْحُرِّيََّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَعَلَى اِحْتِرَامِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأَعْمَالِ الْقِتَالِ ؛ 14 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الْأَنْشِطَةَ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا لَجْنَةُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ وَكَذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ إقْلِيمٍ أفغانستان ؛ 15 - تُذَكِّرُ بِدَعْوَتِهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ إِلَى الْمُبَاشِرَةِ دُونَ تَأْخِيرٍ بِالتَّحْقِيقِ بِشَكْلِ كَامِلٍ فِي التّقاريرِ الْوَارِدَةِ عَنِ اِرْتِكَابِ أَعْمَالِ قِتْلِ جَمَاعَِيِ لِأَسْرَى الْحَرْبَ وَالْمَدَنِيِّينَ وَالْاِغْتِصَابَ وَالْمُعَامَلَةُ الْقَاسِيَةُ فِي أفغانستان ، وَتُعْرِبُ عَنْ بالِغِ أَسَفِهَا لِاِنْعِدَامِ التَّعَاوُنِ مِنْ جَانِبِ الْأَطْرافِ الأفغانية ، وَتُهَيِّبُ بِالْجَبْهَةِ الْمُتَّحِدَةِ وَالطَّالِبَانِ أَنْ يَفِيَا بِاِلْتِزَامِهُمَا الْمُعْلَنِ بِالتَّعَاوُنِ فِي هَذِهِ التَّحْقِيقَاتِ ، وَتُلَاحِظُ مُوجَزَ التَّقْريرِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّحْقِيقَاتِ ([ 1 ]) A / 54 / 626 ، الْمِرْفَقُ .) وَتُعْرِبُ عَنْ عَمِيقِ أَسَفِهَا لِجَمِيعَ الْأَطْرافِ لِلنَّتَائِجِ غَيْرَ الْمُرْضِيَةِ ؛ 16 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْقَلَقِ الشَّدِيدِ بِالتّقاريرِ الْوَارِدَةِ مُؤَخَّرًا عَنْ إِعْدامِ السّجناءِ دُونَ مُحَاكَمَةٍ فِي الْمَنَاطِقِ الْخَاضِعَةِ لِسَيْطَرَةٍ الطَّالِبَانِ فِي شَمَالَ أفغانستان ، وَقَدْ نَفُتُّهَا الطَّالِبَانِ ، وَتُهَيِّبُ بِالطّالِبانِ أَنْ تَتَعَاوَنَ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِإِجْرَاءِ تَحْقِيقِ كَامِلٍ فِي هَذِهِ الْمَزَاعِمِ ؛ 17 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالْمُفَوَّضَةُ السَّامِيَةُ إِلَى كَفَالَةِ اِكْتِمَالِ الْعَمَلِيَّةِ الْجَارِيَةِ لِنَشُرُّ مُرَاقِبَي الشُّؤُونِ الْمَدَنِيَّةِ فِي أفغانستان بِأَسْرَعِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، وَمُرَاعَاةُ الْقَضَايَا الجنسانية وَحُقوقُ الطِّفْلِ بِصُورَةِ كَامِلَةٍ فِي مهامهم ؛ 18 - تُنَاشِدُ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ وَالْبَرامِجُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ أَنَّ تَوَفُّرَ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ لِجَمِيعَ الْمُحْتَاجِينَ إِلَيهَا ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ الأفغانية عَلَى كَفَالَةِ الْوُصُولِ إِلَى جَمِيعِ مُوَظَّفُي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ بَحْرِيَّةً وَسَلاَمَةً وَدُونَ مُعَوِّقَاتٌ ، كَجُزْءٍ مِنَ الْجَهْدِ الْعَامِّ الْمَبْذُولَ لِإرْسَاءِ السّلامِ ؛ 19 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا لِلتّقاريرِ الْوَارِدَةِ عَنْ وُقُوعِ اِعْتِداءَاتٍ عَلَى الْأَعْمَالِ الْفَنِّيَّةُ الثَّقافِيَّةُ فِي أفغانستان وَنَهْبَهَا ، وَتُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ تَتَقَاسَمُ الْمَسْؤُولِيَّةَ عَنْ حِمَايَةِ تُرَاثِهَا الْمُشْتَرَكِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ اِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِمَنْعِ نَهْبِ الْأَعْمَالِ الْفَنِّيَّةُ الثَّقافِيَّةُ وَكَفَالَةُ عَوْدَتِهَا إِلَى أفغانستان ؛ 20 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ الأفغانية عَلَى مَدِّ يَدِ التَّعَاوُنِ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِلَى جَمِيعِ الْمُقَرَّرَيْنِ الْخاصِّينَ الَّذِينً يَسْعَوْنَ لِلْحُصُولِ عَلَى دَعَوَاتٍ ، وَتَدْعُو الطَّالِبَانِ ، بِشَكْلِ خاصٍّ ، إِلَى تَسْهِيلِ الزِّيارَةِ الَّتِي سَيَقُومُ بِهَا الْمُقَرَّرَ الْخاصُّ الْمَعْنِيُّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أفغانستان ؛ 21 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ كُلُّ مَا يَلْزَمُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ؛ 22 - تُقَرِّرُ إِبْقَاءَ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أفغانستان قِيدَ النَّظَرُ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي ضَوْءِ الْعَنَاصِرِ الْإِضافِيَةِ الَّتِي تُوَفِّرَهَا لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ. وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ الْقَلَقِ لِعَدَمِ الْقِيَامِ بِأَعْمَالِ الْإعْمَارِ فِي أفغانستان ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّقْريرِ المؤقت لِلْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أفغانستان ([ 1 ]) انظرA / 55 / 346 .)، وَبِالْْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ، وَتُشَجِّعُ الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ ؛ 2 - تُدِينُ بِقُوَّةِ أَعْمَالِ الْقَتْلِ الْجَمَاعِيِّ وَالْاِنْتِهاكَاتُ الْمُنْتَظِمَةُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَدَنِيِّينَ وَأَسْرَى الْحَرْبَ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي منطقتي مَزَارُ الشَّرِيفِ وباميان ، وَتُلَاحِظُ مَعَ الْجَزَعِ اِسْتِئْنَافً الطَّالِبَانِ فِي فَصْلِ الصَّيْفِ الْمَاضِي لِلْصِراعِ الْوَاسِعِ النّطاقِ ، وَخُصُوصَا فِي مِنْطَقَةٍ طَالِقَانٍ ، الْأَمْرُ الَّذِي أَدَّى إِلَى تَشْرِيدِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ قَسْرًا وَعَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ؛ 3 - تُدِينُ الْاِنْتِهاكَاتِ وَالْاِعْتِداءَاتُ الْوَاسِعَةُ النِّطَاقَ عَلَى حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي الْحَيَاةِ وَفِي الْحُرِّيَّةِ وَفِي الْأَمْنِ الشَّخْصِيِّ ، وَعَدَمُ التَّعَرُّضِ لِلْتَعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَحُرِّيَّةُ الرَّأْي وَالتَّعْبِيرَ وَالْعَقِيدَةَ ، وَتَكْوِينَ الْجَمْعِيََّاتِ وَالتَّنَقُّلَ ، وَتُدِينُ التَّجْنِيدَ الْقَسْرِيِ أَوْ الْإلْزَامِيَّ لِلْأَطْفَالِ بِغَرَضِ اِسْتِخْدامِهُمْ فِي الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ ، وَخُصُوصَا الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ؛ 4 - تُكَرِّرُ إِدَانَتَهَا لِعَمَلِيََّاتِ قِتْلِ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ الإيرانيين وَمُرَاسِلُ وِكَالَةِ أَنْباءِ جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ عَلَى أَيْدِي الطَّالِبَانِ ، مِمَّا شُكِّلَ اِنْتِهاكَاتُ صَارِخَةٌ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْمُولِ بِهِ ، فَضَلَّا عَنِ الْاِعْتِداءَاتِ عَلَى مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْأَرَاضِي الأفغانية الْوَاقِعَةُ تَحْتَ سَيْطَرَةٍ الطَّالِبَانِ وَقِتْلَهُمْ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمَاعَةٍ الطَّالِبَانِ الْوَفَاءَ بِاِلْتِزَامِهَا الْمُعْلَنِ بِالتَّعَاوُنِ عَلَى إِجْرَاءِ تَحْقِيقَاتٍ عَاجِلَةٍ فِي هَذِهِ الْجَرَائِمِ الشَّنِيعَةِ ، بِهَدَفِ تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْهَا إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ 5 - تُلَاحِظُ مَعَ بالِغِ الْقَلَقِ: ( أ) النَّمَطُ الْمُسْتَمِرُّ لِاِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أفغانستان ؛ ( ب) التّقاريرُ الْمُسْتَمِرَّةُ وَالْمُثَبَّتَةُ بِالدَّليلِ عَنِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدَّهُنَّ ، وَخُصُوصَا فِي الْمَنَاطِقِ الْوَاقِعَةِ تَحْتَ سَيْطَرَةٍ الطَّالِبَانِ ؛ ( ج) أَعُمَّالُ الْقِتَالِ الْمُسَلَّحِ الْمُكَثَّفَةَ فِي أفغانستان ، وَالطَّبِيعَةُ الْمُعَقَّدَةُ لِلْصِراعِ ، بِمَا فِي ذَلِكً جَوَانِبُهُ الْعَرَقِيَّةِ وَالدِّينِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، الَّتِي أَفْضَتْ إِلَى مُعاناةِ إِنْسانِيَّةٍ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ، وَتَشْرِيدُ قَسْرِي لِأَسْبَابٍ مِنْهَا الْاِنْتِماءَ الْعِرْقِيِ ؛ ( د) التَّشْرِيدُ الْمُسْتَمِرُّ لِمَلاَيِينِ اللّاَجِئِينَ الأفغان إِلَى جُمْهُورِيَّةٍ إيران الْإِسْلامِيَّةَ وَباكِسْتانً وَطاجِيكِسْتانٍ وَغَيْرَهَا مِنَ الْبُلْدانِ ؛ ( ه) التَّدْمِيرُ الْمُتَعَمِّدُ لِأَنْشِطَةٍ إدامة الْحَيَاةَ ؛ ( و) الْقُيُودُ الْكَثِيرَةُ الَّتِي فُرِضْتِهَا سُلْطََاتٍ الطَّالِبَانِ عَلَى عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ الَّتِي تُقَدِّمَ الْمُسَاعَدَةَ فِي أفغانستان ، وَتُلَاحِظُ مَا لِهَذِهِ الْقُيُودُ مِنْ أَثِرُ سَلْبِيًّ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَلَا سِيمَا الْبناتَ ، وَالْفِئََاتُ الْأُخْرَى الأضعف حالًا ؛ 6 - تُلَاحِظُ أيضا مَعَ بالِغِ الْقَلَقِ التَّدَهْوُرُ الشَّدِيدُ لِلْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَنَاطِقِ عَدِيدَةٍ مِنْ أفغانستان ، بِمَا فِيهَا الْوَادِي الشَّمَالِيِ وَوَادِي بانشير وَمِنْطَقَةُ الشَّمَالِ الشَّرْقِيِّ ، وَتَدْعُو إِلَى التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِأَمْنِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي أفغانستان ؛ 7 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِحْتِرَامِ سِيادَةٍ أفغانستان وَاِسْتِقْلالَهَا وَسَلاَمَتُهَا الْإِقْلِيمِيَّةِ وَوَحْدَتُهَا الْوَطَنِيَّةِ ، وَالْاِمْتِناعُ عَنِ التَّدَخُّلِ فِي شُؤُونِهَا الدَّاخِلِيَّةِ ، وَإِلَى التَّوَقُّفِ فَوْرًا عَنْ إِمْدادٍ جَمِيعَ أَطْرافِ الصِّراعِ بِالْأسْلِحَةِ ، أَوْ الذَّخيرَةَ ، أَوْ الْمُعَدَّاتِ الْعَسْكَرِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْوَقُودَ لِلْأَغْرَاضِ الْعَسْكَرِيَّةَ حَيْثُمَا يَكُونُ مِنَ الْمُمْكِنِ تَحْدِيدٌ ذَلِكً ، أَوْ التَّدْرِيبَ ، أَوْ أَيُّ دُعُمِ عَسْكَرِيِ آخِرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْديمُ أَفْرَادِ عَسْكَرِيِّينَ أُجَانِبُ ؛
15 - تعرب مجددا عن قلقها إزاء كثرة عدد التقارير التي فات أوان تقديمها، وتحث الدول الأطراف من جديد على بذل قصارى جهودها للوفاء بالتزاماتها فيما يخص تقديم التقارير؛ 16 - تحث جميع الدول الأطراف التي درست هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات تقاريرها، على توفير المتابعة الكافية لملاحظات الهيئات المنشأة بمعاهدات وتعليقاتها الختامية على تقاريرها؛ 17 - تشجع هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات على مواصلة تحديد إمكانيات المساعدة التقنية، التي ستقدم بناء على طلب الدولة المعنية، في سياق عملها العادي لاستعراض التقارير الدورية المقدمة من الدول الأطراف، وتشجع الدول الأطراف على أن تدرس بعناية الملاحظات الختامية للهيئات المنشأة بمعاهدات لدى تحديد احتياجاتها من المساعدة التقنية؛ 18 - تحث كل دولة طرف على ترجمة النص الكامل للملاحظات الختامية المتعلقة بتقاريرها المقدمة إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، ونشره وإتاحته على نطاق واسع في إقليمها؛ 19 - ترحب بالمساهمة التي تقدمها الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات الأمم المتحدة في أعمال هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، وتشجع الوكالات المتخصصة وهيئات الأمم المتحدة، ولجنة حقوق الإنسان، بما في ذلك التدابير الخاصة المتعلقة بها، واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، ومفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، والأشخاص الذين يرأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، على مواصلة استكشاف تدابير محددة لتكثيف التعاون فيما بين تلك الهيئات، وتحسين سبل الاتصال وتدفق المعلومات لزيادة تحسين جودة ما تقدمه من عمل وذلك من خلال تجنب الازدواجية التي لا داعي لها؛ 20 - تسلم بأهمية الدور الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية في جميع أنحاء العالم في التنفيذ الفعال لجميع صكوك حقوق الإنسان، وتشجع على تبادل المعلومات بين هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات وهذه المنظمات؛ 21 - تذكِّر، فيما يتعلق بانتخاب أعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، بأهمية إيلاء اعتبار للتوزيع الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين في العضوية، وتمثيل النظم القانونية الرئيسية، ومراعاة أن الأعضاء ينتخبون ويتولون مناصبهم بصفتهم الشخصية، وضرورة تمتعهم بفضائل خلقية رفيعة وبنـزاهة وكفاءة مشهودتين في ميدان حقوق الإنسان، وتشجع الدول الأطراف على القيام، منفردة ومن خلال اجتماعات الدول الأطراف، بالنظر في كيفية تنفيذ هذه المبادئ على أفضل وجه؛ 22 - تحيط علما بمناقشة مسألة دفع أتعاب إلى أعضاء هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، المدرجة في تقرير الأمين العام([1]) A/55/278.)، وبالأعمال الأخرى التي يضطلع بها الأمين العام حاليا وتشجع الدول الأطراف على النظر في احتمالات المتابعة؛ 23 - تشجع المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وكذلك لجانه الفنية وهيئاتها الفرعية، وغيرها من هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، على النظر في جدوى مشاركة ممثلي هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، في اجتماعاتها؛ 24 - ترحب بمواصلة تأكيد الأشخاص الذين يترأسون هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات على القيام عن كثب، في نطاق ولاياتهم، برصد تمتع المرأة بحقوق الإنسان؛ 25 - ترحب أيضا بما تقوم به الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان من إسهامات، في نطاق ولاياتها، في منع انتهاكات حقوق الإنسان، وذلك في سياق نظرها في التقارير المقدمة بموجب معاهدة كل منها؛ 26 - تدعو الأمين العام إلى أن يحيل إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين التقارير عن الاجتماعات الدورية التي يعقدها الأشخاص الذين يترأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان؛ 27 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عما اتخذ من تدابير لتنفيذ هذا القرار، والعقبات التي اعترضت سبيل تنفيذه، والتدابير التي اتخذت أو التي يُعتزم اتخاذها لتأمين ما يكفي من الموارد المالية والبشرية وموارد المعلومات من أجل التسيير الفعال لأعمال الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان؛ 28 - تقرر أن تواصل النظر على سبيل الأولوية، في دورتها السابعة والخمسين، في الاستنتاجات والتوصيات التي يقدمها الأشخاص الذين يترأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان في اجتماعاتهم الدورية، في ضوء مداولات لجنة حقوق الإنسان، في إطار البند المعنون (أ) تعيد تأكيد طلبها بأن يوفر الأمين العام ما يكفي من الموارد لكل هيئة من هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، مع الاستفادة بمنتهى الكفاءة من الموارد المتاحة، لتزويد هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات بالدعم الإداري الملائم، وتحسين إمكانية حصولها على الخبرة التقنية والمعلومات ذات الصلة؛ (ب) تطلب إلى الأمين العام أن يسعى، في فترة السنتين المقبلة، إلى الحصول على الموارد اللازمة في إطار الميزانية العادية للأمم المتحدة لتزويد هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات بالدعم الإداري الملائم وبإمكانية أفضل للحصول على الخبرة التقنية والمعلومات ذات الصلة دون تحويل للموارد من البرامج والأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة؛ (ج) ترحب بخطط العمل التي أعدتها مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بغرض زيادة الموارد المتاحة لجميع هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، وبالتالي تعزيز تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان هذه، وتشجع جميع الحكومات، وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، والمنظمات غير الحكومية، والأفراد المهتمين بالأمر على النظر في تلبية النداء الذي وجهته مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن توفير موارد خارجة عن الميزانية للهيئات المنشأة بمعاهدات إلى أن يتم الوفاء باحتياجاتها من الميزانية العادية؛ 6 - تشجع الجهود الجارية لتحديد تدابير تفضي إلى تنفيذ صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان بمزيد من الفعالية؛ 7 - تحيط علما بالتدابير التي اتخذتها كل هيئة من هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات لتحسين أدائها، كما يتبين ذلك من التقرير السنوي لكل منها، وتشجع هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات والأمين العام على مواصلة الجهود لمساعدة الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها الخاصة بتقديم التقارير، والمساعدة على تقليص حجم المتراكم من التقارير التي تنظر فيها الهيئات المنشأة بمعاهدات؛ 8 - ترحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات والتي يبذلها الأمين العام بهدف تبسيط إجراءات تقديم التقارير، وترشيدها، وجعلها أكثر شفافية، وتحسينها بطرق أخرى، وتشجع الأمين العام، والهيئات المنشأة بمعاهدات، والأشخاص الذين يترأسون الهيئات المنشأة بمعاهدات في اجتماعاتهم المقبلة على مواصلة النظر في سبل الإقلال من ازدواج التقارير المطلوبة بموجب مختلف الصكوك، دون إضعاف نوعيتها، والتخفيف عموما من عبء تقديم التقارير على الدول الأطراف، بما في ذلك عن طريق الدراسة الجارية للمقترحات المتعلقة بالتقارير التي تركز على مجموعة محدودة من المسائل، ومواءمة المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومضمون التقارير، وإمكانية توحيد التقارير التي فات أوان تقديمها، وتوقيت النظر في التقارير وأساليب عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات؛ 9 - تهيب بالأمين العام أن يُكمل، في أقرب وقت ممكن، الدراسة التحليلية المفصلة التي يقارن فيها بين أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د-20)، المرفق.)، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.)، وهي الدراسة التي يتم إعدادها، بغية تحديد أوجه الازدواجية في تقديم التقارير بموجب تلك الصكوك؛ 10 - تحث الدول الأطراف على أن تُسهم، منفردة ومن خلال اجتماعات الدول الأطراف، في تحديد مقترحات وأفكار عملية لتحسين أداء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان؛ 11 - ترحب بنشر الدليل المنقح بشأن تقديم التقارير المتعلقة بحقوق الإنسان([1]) منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.GV.97.0.16.) وتشجع على استكمال الدليل لكي يعكس التطورات الجديدة في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك اعتماد الصكوك الجديدة؛ 12 - تؤكد على أهمية تقديم المساعدة التقنية لدولة من الدول، بناء على طلبها، في عملية التصديق على الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان وفي إعداد تقاريرها الأولية واللاحقة؛ 13 - ترحب بالعمل الذي أنجزه الأمين العام بجمع جميع المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومحتوى التقارير المطلوب تقديمها من الدول الأطراف، الصادرة عن هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، في مجلد واحد، وتشجع الأمين العام على أن يجمع أيضا الأنظمة الداخلية للهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان؛ 14 - تعيد الإعراب عن قلقها إزاء استمرار التقارير المقدمة عن تنفيذ الدول الأطراف لصكوك معينة للأمم المتحدة متعلقة بحقوق الإنسان، وتأخر نظر الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان في هذه التقارير؛ القرار 55/90 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.1، الفقرة 16)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بولندا، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، فيجي، قبرص، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.) 55/90- التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 53/138 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، وكذلك إلى القرارات الأخرى ذات الصلة، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/75 المؤرخ 26 نيسان/ أبريل 1998([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب E/2000/23) وCorr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تشير أيضا إلى الفقرات ذات الصلة من إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، وإذ تؤكد من جديد أن التنفيذ الكامل والفعال لصكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان أمـر ذو أهمية كبرى بالنسبة للجهود التي تبذلها المنظمة، عملا بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).)، من أجل تعزيز الاحترام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية ومراعاتها عالميا، وإذ ترى أن الأداء الفعال لهيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، التي أقيمت بموجب صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان أمـر لا غنى عنه من أجل التنفيذ الكامل والفعال لهذه الصكوك، وإذ تدرك أهمية التنسيق بين أنشطة تعزيز وحماية حقوق الإنسان التي تضطلع بها هيئات الأمم المتحدة العاملة في مجال حقوق الإنسان، وإذ تشير إلى أن فعالية هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات في تشجيع الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها بموجب صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان تتطلب إجراء حوار بنَّاء يهدف إلى مساعدة الدول الأطراف على إيجاد حلول لمشاكل حقوق الإنسان، وأيضا ينبغي أن تستند إلى عملية تقديم التقارير التي تُستكمل بمعلومات من جميع المصادر ذات الصلة مع وجوب تبادل هذه المعلومات مع جميع الأطراف المهتمة، وإذ تشير أيضا إلى المبادرات التي اتخذها عدد من هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات لوضع تدابير للإنذار المبكر وتحديد إجراءات عاجلة، في إطار ولاياتها، بهدف منع حدوث أو تكرار حدوث انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، وإذ تؤكد من جديد مسؤوليتها عن كفالة الأداء الفعال لهيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، وإذ تؤكد من جديد أيضا أهمية ما يلي: (أ) تشجيع الأداء الفعال لتقديم التقارير الدورية من الدول الأطراف في تلك الصكوك، (ب) تأمين ما يكفي من الموارد المالية والبشرية وموارد المعلومات لمفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، لتمكين هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات من النهوض بولاياتها بصورة فعالة، بما في ذلك قدرتها على العمل بلغات العمل المستخدمة، (ج) العمل على زيادة الكفاءة والفعالية من خلال تنسيق أفضل بين أنشطة هيئات الأمم المتحدة العاملة في ميدان حقوق الإنسان، مع مراعاة ضرورة تفادي ما لا يلزم من الازدواجية والتداخل بين ولاياتها ومهامها، (د) معالجة مسألتي الالتزامات المتعلقة بتقديم التقارير والآثار المالية على السواء، لدى إعداد أية صكوك أخرى تتعلق بحقوق الإنسان، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/55/278.)، 1 - ترحـب بتقديم تقريري الأشخاص الذين يترأسون هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات عن اجتماعيها الحادي عشر([1]) A/54/805، المرفق.) والثاني عشر([1]) A/55/206، المرفق.) المعقودين في جنيف في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 4 حزيران/يونيه 1999 ومن 5 إلى 8 حزيران/يونيه 2000، على التوالي، وتحيط علما باستنتاجاتهم وتوصياتهم؛ 2 - تشجع كل هيئة من الهيئات المنشأة بمعاهدات على النظر بعناية في الاستنتاجات والتوصيات ذات الصلة الواردة في تقريري الأشخاص الذين يترأسون هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، وتشجع أيضا، في هذا الصدد، على زيادة التعاون والتنسيق بين الهيئات المنشأة بمعاهدات؛ 3 - ترحـب بالمبادرة التي اتخذها الأشخاص الذين يترأسون هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات بدعوة ممثلي الدول الأعضاء إلى المشاركة في حوار يجري في إطار اجتماعاتهم، وتشجعهم على اتباع هذه الممارسة في المستقبل؛ 4- ترحـب أيضا بتعليقات الحكومات، وهيئات الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، والمنظمات غير الحكومية، والأشخاص المهتمين، على التقرير النهائي للخبير المستقل المعني بتعزيز الفعالية الطويلة الأجل لنظام رصد معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان([1]) E/CN.4/1997/74، المرفق.)، وبتقرير الأمين العام بهذا الشأن([1]) E/CN.4/2000/98، و Add.1.)؛ 5 - تشدد على ضرورة كفالة التمويل وتوفير ما يكفي من الموظفين وموارد المعلومات لعمليات هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات، وبوضع ذلك في اعتبارها:	15. Also reiterates its concern about the large number of overdue reports, and again urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations; 16. Urges all States parties whose reports have been examined by human rights treaty bodies to provide adequate follow-up to the observations and final comments of the treaty bodies on their reports; 17. Encourages the human rights treaty bodies to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties, and encourages States parties to consider carefully the concluding observations of the treaty bodies in identifying their needs for technical assistance; 18. Urges each State party to translate, publish and make widely available in its territory the full text of the concluding observations on its reports to the human rights treaty bodies; 19. Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies, and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the Commission on Human Rights, including its special procedures, and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the persons chairing the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation between them and to improve communication and information flow in order to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication; 20. Recognizes the important role played by non-governmental organizations in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments, and encourages the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations; 21. Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of the membership and to the representation of the principal legal systems and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged independence and recognized competence in the field of human rights, and encourages States parties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect to these principles; 22. Takes note of the discussion of the payment of honorariums to the members of the human rights treaty bodies included in the report of the Secretary-General,A/55/278. and of other work being done by the Secretary-General on this subject, and encourages Member States to consider possible follow-up; 23. Encourages the Economic and Social Council, as well as its functional commissions and their subsidiary bodies, other United Nations bodies and the specialized agencies to consider the feasibility of participation by representatives of the human rights treaty bodies in their meetings; 24. Welcomes the continuing emphasis by the persons chairing the human rights treaty bodies on closely monitoring the enjoyment of the human rights of women within their mandates; 25. Also welcomes the contributions of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted under their respective treaties; 26. Invites the Secretary-General to submit the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their periodic meetings to the General Assembly at its fifty-seventh session; 27. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on measures taken to implement the present resolution, on obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies; 28. Decides to continue to give priority consideration at its fifty-seventh session to the conclusions and recommendations of the periodic meetings of the persons chairing the human rights treaty bodies, in the light of the deliberations of the Commission on Human Rights, under the item entitled (a) Reiterates its request to the Secretary-General to provide adequate resources in respect of each human rights treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information; (b) Calls upon the Secretary-General to seek, in the next biennium, the resources within the regular budget of the United Nations necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information without diverting resources from the development programmes and activities of the United Nations; (c) Welcomes the plans of action prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of the human rights treaties, and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extrabudgetary resources for the treaty bodies made by the High Commissioner until the regular budget funding meets their needs; 6. Encourages ongoing efforts to identify measures for more effective implementation of the United Nations human rights instruments; 7. Takes note of the measures taken by each of the human rights treaty bodies to improve their functioning, as reflected in their respective annual reports, and encourages continuing efforts by the treaty bodies and the Secretary-General to assist States parties in meeting their reporting obligations and to reduce the backlog in the consideration of reports by the treaty bodies; 8. Welcomes the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures, and encourages the Secretary-General, the treaty bodies and the persons chairing the treaty bodies at their next meeting to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on States parties, including through an ongoing examination of proposals for reports focused on a limited range of issues, the harmonization of the general guidelines regarding the form and content of reports, the possibility of consolidating overdue reports, the timing of consideration of reports and the methods of work of the treaty bodies; 9. Calls upon the Secretary-General to complete as soon as possible the detailed analytical study comparing the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 39/46, annex. which is being prepared with a view to identifying duplication of reporting required under those instruments; 10. Urges States parties to contribute, individually and through meetings of States parties, to identifying practical proposals and ideas for improving the functioning of the human rights treaty bodies; 11. Welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting,United Nations publication, Sales No. E.GV.97.0.16. and encourages the updating of the Manual to reflect new developments in the field of human rights, including the adoption of new instruments; 12. Underlines the importance of providing technical assistance to a State, upon its request, in the process of ratifying human rights instruments and in the preparation of its initial and subsequent reports; 13. Welcomes the work done by the Secretary-General to compile in a single volume all the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties that have been issued by the human rights treaty bodies, and encourages the Secretary-General also to compile the rules of procedure for the treaty bodies; 14. Reiterates its concern about the persistent backlog of reports on the implementation by States parties of certain United Nations instruments on human rights and about delays in the consideration of reports of the human rights treaty bodies; RESOLUTION 55/90 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.1, para. 16)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America. 55/90. Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights The General Assembly, Recalling its resolution 53/138 of 9 December 1998, as well as other relevant resolutions, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/75 of 26 April 2000,See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. Recalling also the relevant paragraphs of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. Reaffirming that the full and effective implementation of United Nations human rights instruments is of major importance to the efforts of the Organization, pursuant to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, Considering that the effective functioning of the human rights treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments, Conscious of the importance of coordination of the human rights promotion and protection activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, Recalling that the effectiveness of the human rights treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under United Nations human rights instruments requires constructive dialogue aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems, which should be based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources, which should be shared with all interested parties, Recalling also the initiatives taken by a number of human rights treaty bodies to elaborate early warning measures and urgent procedures, within their mandates, with a view to preventing the occurrence or recurrence of serious human rights violations, Reaffirming its responsibility for the effective functioning of human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of: (a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments, (b) Securing sufficient financial, human and information resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the human rights treaty bodies to carry out their mandates effectively, including in regard to their ability to work in the applicable working languages, (c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks, (d) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights, Taking note of the report of the Secretary-General,A/55/278. 1. Welcomes the submission of the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their eleventhA/54/805, annex. and twelfthA/55/206, annex. meetings, held at Geneva from 31 May to 4 June 1999 and 5 to 8 June 2000, respectively, and takes note of their conclusions and recommendations; 2. Encourages each treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies, and in this context also encourages enhanced cooperation and coordination between the treaty bodies; 3. Welcomes the initiative of the persons chairing the human rights treaty bodies of inviting representatives of Member States to participate in a dialogue within the framework of their meetings, and encourages them to continue this practice in the future; 4. Also welcomes the comments by Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons on the final report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty systemE/CN.4/1997/74, annex. and the report of the Secretary-General thereon;E/CN.4/2000/98 and Add.1. 5. Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, and with this in mind:	15 - تُعْرِبُ مُجَدَّدًا عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ كَثْرَةِ عَدَدِ التّقاريرِ الَّتِي فَاتَ أوَانُ تَقْديمِهَا ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى بَذْلِ قُصَارَى جُهُودِهَا لِلْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا فِيمَا يَخُصُّ تَقْديمُ التّقاريرِ ؛ 16 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ الَّتِي دُرِسْتِ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتِ تقاريرِهَا ، عَلَى تَوْفِيرِ الْمُتَابَعَةِ الْكَافِيَةِ لِمُلاَحَظََاتِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ وَتَعْلِيقَاتُهَا الْخِتَامِيَّةِ عَلَى تقاريرِهَا ؛ 17 - تُشَجِّعُ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَحْدِيدِ إِمْكانِيَاتِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ، الَّتِي سَتُقَدَّمُ بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِ الدَّوْلَةِ الْمَعْنِيَّةِ ، فِي سِياقِ عَمَلِهَا الْعَادَِيِ لِاِسْتِعْراضِ التّقاريرِ الدَّوْرِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى أَنْ تَدْرُسَ بِعِنَايَةِ الْمُلاَحَظََاتِ الْخِتَامِيَّةِ لِلْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ لَدَى تَحْدِيدُ اِحْتِيَاجَاتِهَا مِنَ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ؛ 18 - تَحُثُّ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ عَلَى تَرْجَمَةِ النَّصِّ الْكَامِلِ لِلْمُلاَحَظََاتِ الْخِتَامِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتقاريرِهَا الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَنَشْرَهُ وَإتَاحَتَهُ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ فِي إقْلِيمِهَا ؛ 19 - تُرَحِّبُ بِالْمُسَاهَمَةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَغَيْرَهَا مِنْ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي أَعْمَالِ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ ، وَتُشَجِّعُ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّدَابِيرَ الْخَاصَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِهَا ، وَاللَّجْنَةُ الْفَرْعِيَّةُ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَمُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْأَشْخَاصُ الَّذِينً يُرْأَسُونَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ اِسْتِكْشافِ تَدَابِيرِ مُحَدَّدَةٍ لِتَكْثيفِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ تِلْكَ الْهَيْئََاتِ ، وَتَحْسِينُ سُبُلِ الْاِتِّصَالِ وَتَدْفُقُ الْمَعْلُومَاتِ لِزِيادَةِ تَحْسِينِ جَوْدَةٍ مَا تَقَدَّمَهُ مِنْ عَمَلٍ وَذَلِكً مِنْ خِلاَلِ تَجَنُّبِ الْاِزْدِوَاجِيَّةِ الَّتِي لَا دَاعِي لَهَا ؛ 20 - تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ الدَّوْرِ الَّذِي تُؤَدِّيهِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ فِي التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِجَمِيعَ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ بَيْنَ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ وَهَذِهِ الْمُنَظَّمََاتِ ؛ 21 - تُذَكِّرُ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِاِنْتِخابِ أَعْضَاءِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِأهَمِّيَّةٍ إيلاء اِعْتِبارً لِلتَّوْزِيعِ الْجُغْرَافِيِّ الْعَادِلِ وَالتَّوَازُنَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِي الْعُضْوِيَّةِ ، وَتَمْثيلُ النُّظُمِ الْقَانُونِيَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ ، وَمُرَاعَاةٌ أَنَّ الْأَعْضَاءَ يَنْتَخِبُونَ وَيُتَوَلَّوْنَ مَنَاصِبَهُمْ بِصِفَتِهُمْ الشَّخْصِيَّةِ ، وَضَرُورَةُ تَمَتُّعِهُمْ بِفَضَائِلِ خُلُقِيَّةٍ رَفيعَةٍ وَبِنَزَاهَةٍ وَكَفَاءةُ مَشْهُودَتَيْنٍ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى الْقِيَامِ ، مُنْفَرِدَةٌ وَمِنْ خِلاَلِ اِجْتِمَاعَاتِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، بِالنَّظَرِ فِي كَيْفِيَّةِ تَنْفِيذٍ هَذِهِ الْمَبَادِئِ عَلَى أفْضَلِ وَجْهٍ ؛ 22 - تُحِيطُ عِلْمَا بِمُنَاقَشَةِ مَسْأَلَةِ دُفَعِ أَتْعَابٍ إِلَى أَعْضَاءِ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ ، الْمُدْرَجَةُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 278 .)، وَبِالْْأَعْمَالِ الْأُخْرَى الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ حالِيَّا وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى النَّظَرِ فِي اِحْتِمَالَاتِ الْمُتَابَعَةِ ؛ 23 - تُشَجِّعُ الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ ، وَكَذَلِكَ لِجَانُهُ الْفَنِّيَّةِ وهيئاتها الْفَرْعِيَّةَ ، وَغَيْرَهَا مِنْ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةَ ، عَلَى النَّظَرِ فِي جَدْوَى مُشَارَكَةِ مُمَثِّلِي هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ ، فِي اِجْتِمَاعَاتِهَا ؛ 24 - تُرَحِّبُ بِمُوَاصَلَةِ تَأْكِيدِ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يُتَرَأَّسُونَ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ عَلَى الْقِيَامِ عَنْ كثبِ ، فِي نِطَاقٍ ولاياتهم ، بِرَصْدِ تَمْتَعُ الْمَرْأَةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 25 - تُرَحِّبُ أيضا بِمَا تَقُومُ بِهِ الْهَيْئََاتُ الْمَنْشَأَةُ بِمُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ مِنْ إِسْهامَاتٍ ، فِي نِطَاقٍ ولاياتها ، فِي مَنْعِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَذَلِكَ فِي سِياقِ نَظَرِهَا فِي التّقاريرِ الْمُقَدَّمَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدَةٍ كُلُّ مِنْهَا ؛ 26 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى أَنْ يَحِيلَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ التّقاريرَ عَنِ الْاِجْتِمَاعَاتِ الدَّوْرِيَّةِ الَّتِي يَعْقِدَهَا الْأَشْخَاصَ الَّذِينً يُتَرَأَّسُونَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 27 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَمَّا اُتُّخِذَ مِنْ تَدَابِيرِ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَالْعَقَبََاتُ الَّتِي اُعْتُرِضْتِ سَبِيلَ تَنْفِيذِهِ ، وَالتَّدَابِيرُ الَّتِي اِتَّخَذْتِ أَوْ الَّتِي يُعْتَزَمْ اِتِّخَاذُهَا لِتَأْمِينٍ مَا يَكْفِي مِنَ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَالْبَشَرِيَّةِ وَمواردُ الْمَعْلُومَاتِ مِنْ أَجَلْ التَّسْيِيرُ الْفَعَّالُ لِأَعْمَالِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 28 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتِ الَّتِي يُقَدِّمَهَا الْأَشْخَاصَ الَّذِينً يُتَرَأَّسُونَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي اِجْتِمَاعَاتِهُمْ الدَّوْرِيَّةِ ، فِي ضَوْءِ مُدَاوَلََاتِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون ( أ) تُعِيدُ تَأْكِيدَ طَلَبِهَا بِأَنَّ يوفر الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مَا يَكْفِي مِنَ الْمواردِ لِكُلُّ هَيْئَةٍ مِنْ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ ، مَعَ الْاِسْتِفادَةِ بِمُنْتَهى الْكَفَاءةِ مِنَ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ ، لِتُزُويِدَ هَيْئََاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ بِالدُّعُمِ الْإِدَارِيِّ الْمُلاَئِمِ ، وَتَحْسِينُ إِمْكانِيَّةِ حُصُولِهَا عَلَى الْخِبْرَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ ( ب) تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَسْعَى ، فِي فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الْمُقْبِلَةَ ، إِلَى الْحُصُولِ عَلَى الْمواردِ اللّاَزِمَةِ فِي إِطارِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَزْوِيدِ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ بِالدُّعُمِ الْإِدَارِيِّ الْمُلاَئِمِ وَبِإِمْكانِيَّةِ أُفْضِلُ لِلْحُصُولِ عَلَى الْخِبْرَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ دُونَ تَحْوِيلٍ لِلْمواردِ مِنَ الْبَرامِجِ وَالْأَنْشِطَةَ الإنمائية لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ ( ج) تُرَحِّبُ بِخُطَطِ الْعَمَلِ الَّتِي أَعِدْتِهَا مُفَوَّضَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِغَرَضِ زِيادَةِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ لِجَمِيعَ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ ، وَبِالْتَّالِي تَعْزِيزُ تَنْفِيذِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ هَذِهٍ ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ ، وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْأَفْرَادُ الْمُهْتَمِّينَ بِالْأَمْرِ عَلَى النَّظَرِ فِي تَلْبيَةِ النِّدَاءِ الَّذِي وَجِهَتُهُ مُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنِ تَوْفِيرِ مواردِ خَارِجَةٍ عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ لِلْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ إِلَى أَنَّ يَتَمَ الْوَفَاءِ بِاِحْتِيَاجَاتِهَا مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ ؛ 6 - تُشَجِّعُ الْجُهُودَ الْجَارِيَةَ لِتَحْدِيدِ تَدَابِيرِ تُفْضِي إِلَى تَنْفِيذِ صُكُوكِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِمَزِيدٍ مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ ؛ 7 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا كُلُّ هَيْئَةٍ مِنْ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ لِتَحُسِّينَ أَدَائِهَا ، كَمَا يَتَبَيَّنُ ذَلِكً مِنَ التَّقْريرِ السَّنَوِيِّ لِكُلٍّ مِنْهَا ، وَتُشَجِّعُ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ وَالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ لِمُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ عَلَى الْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا الْخَاصَّةِ بِتَقْديمِ التّقاريرِ ، وَالْمُسَاعَدَةُ عَلَى تَقْليصِ حَجْمِ الْمُتَراكِمِ مِنَ التّقاريرِ الَّتِي تَنَظُّرً فِيهَا الْهَيْئََاتُ الْمَنْشَأَةُ بِمُعَاهَدََاتٍ ؛ 8 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْمُتَوَاصِلَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ وَالَّتِي يَبْذُلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِهَدَفِ تَبْسِيطِ إِجْرَاءَاتِ تَقْديمِ التّقاريرِ ، وَتَرْشِيدُهَا ، وَجُعِلَهَا أَكْثَرٌ شَفَافِيَّةٌ ، وَتَحُسِّينَهَا بِطُرُقِ أُخْرَى ، وَتُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَالْهَيْئََاتُ الْمَنْشَأَةُ بِمُعَاهَدََاتٍ ، وَالْأَشْخَاصُ الَّذِينً يُتَرَأَّسُونَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ فِي اِجْتِمَاعَاتِهُمْ الْمُقْبِلَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي سَبَلٍ الإقلال مِنَ اِزْدِوَاجِ التّقاريرِ الْمَطْلُوبَةِ بِمُوجِبِ مُخْتَلِفِ الصُّكُوكِ ، دُونَ إِضْعافِ نَوْعِيَّتِهَا ، وَالتَّخْفِيفُ عُمُومَا مِنْ عِبْءِ تَقْديمِ التّقاريرِ عَلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ الدِّرَاسَةِ الْجَارِيَةِ لِلْمُقْتَرَحَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتّقاريرِ الَّتِي تُرَكِّزُ عَلَى مَجْمُوعَةٍ مَحْدُودَةٍ مِنَ الْمَسَائِلِ ، وَمُواءَمَةُ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْعَامَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِشَكْلِ وَمَضْمُونِ التّقاريرِ ، وَإِمْكانِيَّةُ تَوْحِيدِ التّقاريرِ الَّتِي فَاتَ أوَانُ تَقْديمِهَا ، وَتُوُقِّيتِ النَّظَرَ فِي التّقاريرِ وَأَسالِيبُ عَمَلِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ ؛ 9 - تُهَيِّبُ بِالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُكْمِلَ ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، الدِّرَاسَةُ التَّحْلِيلِيَّةُ الْمُفَصَّلَةُ الَّتِي يُقَارِنُ فِيهَا بَيْنَ أَحْكَامِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .)، وَهِي الدِّرَاسَةُ الَّتِي يَتِمَّ إِعْدادُهَا ، بُغْيَةُ تَحْدِيدِ أَوْجُهُ الْاِزْدِوَاجِيَّةَ فِي تَقْديمِ التّقاريرِ بِمُوجِبٍ تِلْكً الصُّكُوكَ ؛ 10 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى أَنْ تُسْهِمَ ، مُنْفَرِدَةٌ وَمِنْ خِلاَلِ اِجْتِمَاعَاتِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، فِي تَحْدِيدِ مُقْتَرَحَاتٍ وَأَفْكَارُ عَمَلِيَّةِ لِتَحُسِّينَ أَدَاءَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 11 - تُرَحِّبُ بِنَشْرِ الدَّليلِ الْمُنَقِّحِ بِشَأْنِ تَقْديمِ التّقاريرِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. GV. 97. 0. 16 .) وَتُشَجِّعُ عَلَى اِسْتِكْمالِ الدَّليلِ لِكَيْ يَعْكِسَ التَّطَوُّرَاتُ الْجَدِيدَةُ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِعْتِمادُ الصُّكُوكِ الْجَدِيدَةِ ؛ 12 - تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ لِدَوْلَةٍ مِنَ الدُّوَلِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، فِي عَمَلِيَّةِ التَّصْدِيقِ عَلَى الصُّكُوكِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَفِي إِعْدادِ تقاريرِهَا الْأَوَّلِيَّةِ وَاللّاَحِقَةِ ؛ 13 - تُرَحِّبُ بِالْعَمَلِ الَّذِي أُنْجِزَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِجَمْعٍ جَمِيعَ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْعَامَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِشَكْلٍ وَمُحْتَوَى التّقاريرِ الْمَطْلُوبِ تَقْديمُهَا مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، الصَّادِرَةُ عَنْ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ ، فِي مُجَلَّدِ وَاحِدٍ ، وَتُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى أَنْ يَجْمَعَ أيضا الْأَنْظِمَةُ الدَّاخِلِيَّةُ لِلْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 14 - تُعِيدُ الْإِعْرابَ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ التّقاريرِ الْمُقَدَّمَةِ عَنْ تَنْفِيذِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ لِصُكُّوكَ مُعَيَّنَةً لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مُتَعَلِّقَةً بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَأَخَّرَ نَظَرُ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي هَذِهِ التّقاريرِ ؛ الْقَرَارُ 55 / 90 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بُولَنْدا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 90 - التَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ لِلصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِلْتِزَامَاتُ تَقْديمِ التّقاريرِ بِمُقْتَضى الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 53 / 138 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، وَكَذَلِكَ إِلَى الْقَرَارَاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2000 / 75 الْمُؤَرِّخِ 26 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1998 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ E / 2000 / 23) وCorr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْفَقْرََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ التَّنْفِيذَ الْكَامِلَ وَالْفَعَّالَ لِصُكُّوكَ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَمَرُّ ذُو أهَمِّيَّةِ كُبْرَى بِالنِّسْبَةِ لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُنَظَّمَةَ ، عَمِلَا بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْاِحْتِرَامِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَمُرَاعَاتَهَا عَالَمِيًّا ، وَإِذْ تُرى أَنَّ الْأَدَاءَ الْفَعَّالَ لِهَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ ، الَّتِي أَقَيَّمْتِ بِمُوجِبِ صُكُوكِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَمَرُّ لَا غِنى عَنْه مِنْ أَجَلْ التَّنْفِيذُ الْكَامِلُ وَالْفَعَّالُ لِهَذِهٍ الصُّكُوكَ ، وَإِذْ تُدْرِكَ أهَمِّيَّةَ التَّنْسِيقِ بَيْنَ أَنْشِطَةِ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا هَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَامِلَةِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ فَعَّالِيَّةَ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ فِي تَشْجِيعِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ عَلَى الْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ صُكُوكِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ تَتَطَلَّبُ إِجْرَاءَ حِوَارِ بَنَّاءِ يَهْدِفُ إِلَى مُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ عَلَى إيجاد حُلُولً لِمَشَاكِلِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وأيضا ينبغي أَنْ تَسْتَنِدَ إِلَى عَمَلِيَّةِ تَقْديمِ التّقاريرِ الَّتِي تُسْتَكْمَلْ بِمَعْلُومَاتٍ مِنْ جَمِيعِ الْمُصَادَرَ ذَاتُ الصِّلَةِ مَعَ وُجُوبِ تَبَادُلٍ هَذِهِ الْمَعْلُومَاتِ مَعً جَمِيعِ الْأَطْرَافُ الْمُهْتَمَّةُ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا عَدَدً مِنْ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ لِوَضْعِ تَدَابِيرِ لِلْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ وَتَحْدِيدُ إِجْرَاءَاتٍ عَاجِلَةٍ ، فِي إِطارٍ ولاياتها ، بِهَدَفٍ مُنِعَ حُدوثٌ أَوْ تَكْرارُ حُدوثِ اِنْتِهاكَاتٍ جَسِيمَةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ مَسْؤُولِيَّتِهَا عَنْ كَفَالَةِ الْأَدَاءِ الْفَعَّالِ لِهَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أهَمِّيَّةً مَا يَلِي: ( أ) تَشْجِيعُ الْأَدَاءِ الْفَعَّالِ لِتَقْديمِ التّقاريرِ الدَّوْرِيَّةِ مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي تِلْكً الصُّكُوكَ ، ( ب) تَأْمِينٌ مَا يَكْفِي مِنَ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَالْبَشَرِيَّةِ وَمواردُ الْمَعْلُومَاتِ لِمُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، لِتَمُكِّينَ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ مِنَ النُّهُوضِ بولاياتها بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً قُدْرَتَهَا عَلَى الْعَمَلِ بِلُغََاتِ الْعَمَلِ الْمُسْتَخْدَمَةَ ، ( ج) الْعَمَلُ عَلَى زِيادَةِ الْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ مِنْ خِلاَلِ تَنْسِيقِ أفْضَلِ بَيْنَ أَنْشِطَةِ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَامِلَةِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ ضَرُورَةِ تَفَادِي مَا لَا يَلْزَمْ مِنَ الْاِزْدِوَاجِيَّةِ وَالتَّدَاخُلَ بَيْنَ ولاياتها ومهامها ، ( د) مُعَالَجَةٌ مسألتي الْاِلْتِزَامَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَقْديمِ التّقاريرِ وَالْآثَارَ الْمَالِيَّةَ عَلَى السَّواءِ ، لَدَى إِعْدادً أية صُكُّوكَ أُخْرَى تَتَعَلَّقُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 278 .)، 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْديمِ تَقْريرِيِ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يُتَرَأَّسُونَ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ عَنِ اِجْتِمَاعِيِهَا الْحادِي عُشُرً ([ 1 ]) A / 54 / 805 ، الْمِرْفَقُ .) وَالثَّانِي عُشُرً ([ 1 ]) A / 55 / 206 ، الْمِرْفَقُ .) الْمَعْقُودَيْنِ فِي جِنِيفٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 أيَّارَ / مَايُوٌ إِلَى 4 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1999 وَمِنْ 5 إِلَى 8 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2000 ، عَلَى التَّوالِي ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِاِسْتِنْتاجَاتِهُمْ وتوصياتهم ؛ 2 - تُشَجِّعُ كُلُّ هَيْئَةٍ مِنَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ عَلَى النَّظَرِ بِعِنَايَةٍ فِي الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِيِ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يُتَرَأَّسُونَ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ ، وَتُشَجِّعُ أيضا ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى زِيادَةِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ ؛ 3 - تُرَحِّبُ بِالْمُبَادَرَةِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْأَشْخَاصَ الَّذِينً يُتَرَأَّسُونَ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ بِدَعْوَةِ مُمَثِّلِي الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي حِوَارِ يَجْرِي فِي إِطارِ اِجْتِمَاعَاتِهُمْ ، وَتَشَجُّعُهُمْ عَلَى اِتِّبَاعٍ هَذِهِ الْمُمَارَسَةِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛ 4 - تُرَحِّبُ أيضا بِتَعْلِيقَاتِ الْحُكُومََاتِ ، وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْأَشْخَاصُ الْمُهْتَمِّينَ ، عَلَى التَّقْريرِ النِّهَائِيِّ لِلْخَبِيرِ الْمُسْتَقِلِّ الْمَعْنِيِّ بِتَعْزِيزِ الْفَعَّالِيَّةِ الطَّوِيلَةِ الْأَجَلَ لِنِظَامِ رَصْدِ مُعَاهَدََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 1997 / 74 ، الْمِرْفَقُ .)، وَبِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِهَذَا الشَّأْنَ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2000 / 98 ، و Add. 1 .)؛ 5 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ كَفَالَةِ التَّمْوِيلِ وَتَوْفِيرً مَا يَكْفِي مِنَ الْمُوَظَّفِينَ وَمواردُ الْمَعْلُومَاتِ لِعَمَلِيََّاتِ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ ، وَبِوَضْعٍ ذَلِكً فِي اِعْتِبارِهَا:
القرار 55/91 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.2، الفقرة 94)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أذربيجان، أفغانستان، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، البحرين، بنن، بوركينا فاصو، بوروندي، تشاد، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، السلفادور، السودان، الصين، طاجيكستان، عمان، كوبا، الكونغو، كينيا، ماليزيا، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، ميانمار، الهند.) 55/91- حقوق الإنسان والتنوع الثقافي إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).) والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، وإلى الصكوك الأخرى المتعلقة بحقوق الإنسان، وإذ تلاحظ أن العديد من الصكوك المبرمة داخل منظومة الأمم المتحدة تشجع التنوع الثقافي، فضلا عن صون الثقافة وتنميتها، لا سيما إعلان مبادئ التعاون الثقافي الدولي الذي أعلنه المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1966 في دورته الأربعين([1]) انظر: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وثائق المؤتمر العام، الدورة الأربعون، باريس، 1966، القرارات.)، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حقوق الإنسان والتنوع الثقافي([1]) A/55/296 و Add.1.)، وإذ ترحب بإعلان سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات، وفقا لقرار الجمعية العامة 53/22 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان ذات طابع عالمي ولا تتجزأ وأنها مترابطة وكل منها مترتب على الآخر وأن على المجتمع الدولي أن يتعامل مع جميع حقوق الإنسان بطريقة نزيهة ومتكافئة على قدم المساواة، وبنفس القدر من التركيز، وأن من واجب الدول، بصرف النظر عن نظمها السياسية والاقتصادية والثقافية، أن تشجع وتحمي جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية مع وجوب أن يؤخذ في الحسبان ما تتسم به الخصائص الوطنية والإقليمية والخلفيات التاريخية والثقافية والدينية المختلفة من أهمية، وإذ تسلم بأن التنوع الثقافي وسعي جميع الشعوب والأمم من أجل تطورها الثقافي هما مصدر لإثراء الحياة للبشرية بشكل متبادل، وإذ تأخذ في اعتبارها أن ثقافة السلام تعزز بشكل فعال مبدأ عدم اللجوء إلى العنف واحترام حقوق الإنسان وتقوي التضامن فيما بين الشعوب والأمم وتدعم الحوار بين الثقافات، وإذ تسلم بأن جميع الثقافات والحضارات تتقاسم جميعها مجموعة مشتركة من القيم العالمية، وإذ تعتبر أن التسامح تجاه التنوع الثقافي والعرقي والديني، وكذلك الحوار فيما بين الحضارات وداخلها أساسيان لتحقيق السلام والتفاهم والصداقة فيما بين الأفراد والشعوب من مختلف الثقافات وبين أمم العالم، في حين تولد مظاهر التحامل الثقافي والتعصب وكره الأجانب إزاء الثقافات والأديان المغايرة كراهية وعنفا فيما بين الشعوب والأمم في أنحاء العالم، وإذ تسلم بأن لكل ثقافة عزتها وقيمتها الجديرتين بأن يعترف بهما وأن تحترما وتصانا، وإذ تعرب عن اقتناعها بأن جميع الثقافات تشكل، بثراء تعددها وتنوعها وبما تحدثه من تأثيرات متبادلة في بعضها بعضا، جزءا من التراث المشترك الذي تملكه البشرية جمعاء، وإذ تعرب عن اقتناعها بأن تشجيع التعدد الثقافي، والتسامح تجاه شتى الثقافات والحضارات وقيام الحوار فيما بينها سيكون من شأنه أن يسهم في جهود جميع الشعوب والأمم لإثراء ثقافاتها وتقاليدها بالعمل على تبادل المعرفة والإنجازات الفكرية والأدبية والمادية على نحو يعود بالمنفعة المتبادلة، 1 - تؤكد ما لاحتفاظ الشعوب والأمم بتراثها الثقافي وتقاليدها وتطويرهما والمحافظة عليهما في مناخ وطني ودولي يسوده السلام والتسامح والاحترام المتبادل من أهمية بالنسبة لها جميعا؛ 2 - تسلِّـم بأن لكل فرد الحق في المشاركة في الحياة الثقافية وفي التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته؛ 3 - تؤكـد أن على المجتمع الدولي أن يسعى من أجل مواجهة التحديات والفرص التي تنشئها العولمة وذلك بطريقة تضمن احترام التنوع الثقافي لدى الجميع؛ 4 - تؤكد أيضا أن الحوار بين الثقافات يثري بصفة أساسية الفهم المشترك لحقوق الإنسان وأن الفوائد المكتسبة من تشجيع وتنمية الاتصالات والتعاون على الصعيد الدولي في الميادين الثقافية هي من الأهمية بمكان؛ 5 - تسلم بأن احترام التنوع الثقافي والحقوق الثقافية المكفولة للجميع يعزز التعدد الثقافي، ويسهم في توسيع نطاق تبادل المعارف والخلفيات الثقافية، وينهض بتطبيق حقوق الإنسان المقبولة عالميا والتمتع بها في أنحاء العالم ويعزز العلاقات الودية المستقرة فيما بين الشعوب والأمم عالميا؛ 6 - تؤكد أن تشجيع التعدد الثقافي والتسامح على الصعيدين الوطني والدولي ضروري لتعزيز احترام الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي؛ 7 - تؤكد أيضا أن التسامح واحترام التنوع يعملان على تيسير تعزيز حقوق الإنسان واحترامها على الصعيد العالمي، بما في ذلك المساواة بين الجنسين وتمتع الكل بجميع حقوق الإنسان؛ 8 - تهيب بالدول والمنظمات الدولية ووكالات الأمم المتحدة وتدعو المجتمع المدني، بما في ذلك، المنظمات غير الحكومية، إلى الإقرار بالتنوع الثقافي واحترامه بغرض النهوض بأهداف السلام والتنمية وبحقوق الإنسان المقبولة عالميا؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد، في ضوء هذا القرار، تقريرا عن حقوق الإنسان والتنوع الثقافي، مع مراعاة آراء الدول الأعضاء، ووكالات الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية المختصة فضلا عن الآراء الواردة في هذا القرار بشأن التسليم بالتنوع الثقافي فيما بين جميع شعوب وأمم العالم وبشأن أهمية ذلك التنوع، وأن يقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين؛ 10 - تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها السادسة والخمسين في إطار البند الفرعي من جدول الأعمال المعنون	RESOLUTION 55/91 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.2 and Corr.1, para. 94)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Benin, Burkina Faso, Burundi, Chad, China, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Tajikistan, Uganda and United Arab Emirates. 55/91. Human rights and cultural diversity The General Assembly, Recalling the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. as well as other pertinent human rights instruments, Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation, proclaimed on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session,See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Fourteenth Session, Paris, 1966, Resolutions. Taking note of the report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity,A/55/296 and Add.1. Welcoming the proclamation of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, in accordance with General Assembly resolution 53/22 of 4 November 1998, Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind, Taking into account that a culture of peace actively fosters non-violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures, Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, Considering that tolerance of cultural, ethnic and religious diversities, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world, Recognizing in each culture a dignity and value which deserves recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, Convinced that the promotion of cultural pluralism and tolerance towards and dialogue among various cultures and civilizations would contribute to the efforts of all peoples and nations to enrich their cultures and traditions by engaging in a mutually beneficial exchange of knowledge and intellectual, moral and material achievements, 1. Affirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect; 2. Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications; 3. Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all; 4. Also affirms that inter-cultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important; 5. Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable friendly relations among peoples and nations worldwide; 6. Emphasizes that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity; 7. Also emphasizes the fact that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all; 8. Calls upon States, international organizations and United Nations agencies, and invites civil society, including non-governmental organizations, to recognize and promote respect for cultural diversity for the purpose of advancing the objectives of peace, development and universally accepted human rights; 9. Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session; 10. Decides to continue consideration of this question at its fifty-sixth session under the sub-item entitled	الْقَرَارُ 55 / 91 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 94 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أذربيجان ، أفغانستان ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، تُشَادُّ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، السَّلْفادُورُ ، السُّودانُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، كُوبَا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مِيانْمارٌ ، الْهِنْدُ .) 55 / 91 - حُقوقُ الْإِنْسانِ وَالتَّنَوُّعُ الثَّقافِيُّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).) وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإِلَى الصُّكُوكِ الْأُخْرَى الْمُتَعَلِّقَةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْعَدِيدَ مِنَ الصُّكُوكِ الْمُبْرِمَةِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تُشَجِّعُ التَّنَوُّعَ الثَّقافِيَّ ، فَضَلَّا عَنْ صَوْنِ الثَّقَافَةِ وَتَنْمِيَتَهَا ، لَا سِيمَا إعْلاَنَ مَبَادِئِ التَّعَاوُنِ الثَّقافِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّذِي أُعْلِنَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي 4 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1966 فِي دَوْرَتِهِ الأربعين ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ الأربعون ، باريس ، 1966 ، الْقَرَارَاتُ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالتَّنَوُّعُ الثَّقافِيُّ ([ 1 ]) A / 55 / 296 و Add. 1 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإعْلاَنِ سَنَةٍ 2001 سَنَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ، وَفَّقَا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 53 / 22 الْمُؤَرِّخَ 4 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ طَابَعِ عَالَمِيٍ وَلَا تَتَجَزَّأُ وَأَنَّهَا مُتَرَابِطَةٌ وَكُلٌّ مِنْهَا مُتَرَتِّبً عَلَى الْآخَرِ وَأَنَّ عَلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَتَعَامَلَ مَعً جَمِيعِ حُقوقُ الْإِنْسانِ بِطَرِيقَةِ نَزِيهَةٍ وَمُتَكَافِئَةٍ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ، وَبِنَفْسُ الْقَدْرَ مِنَ التَّرْكِيزِ ، وَأَنَّ مِنْ وَاجِبِ الدُّوَلِ ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ نَظْمِهَا السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، أَنَّ تَشَجُّعَ وَتَحْمِي جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ مَعَ وُجُوبٍ أَنْ يُؤَخِّذَ فِي الْحُسْبَانِ مَا تَتَّسِمُ بِهِ الخصائص الْوَطَنِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْخَلْفِيَّاتُ التّارِيخِيَّةُ وَالثَّقافِيَّةُ وَالدِّينِيَّةُ الْمُخْتَلِفَةُ مِنْ أهَمِّيَّةٍ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ التَّنَوُّعَ الثَّقافِيَّ وُسْعَي جَمِيعَ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمَ مِنْ أَجَلْ تَطَوُّرُهَا الثَّقَافَِيِ هُمَا مَصْدَرٌ لِإِثْرَاءِ الْحَيَاةِ لِلْبَشَرِيَّةِ بِشَكْلِ مُتَبَادَلٍ ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ ثَقَافَةَ السّلامِ تُعَزِّزُ بِشَكْلِ فَعَّالِ مَبْدَأِ عَدَمِ اللُّجُوءِ إِلَى الْعُنْفِ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَتُقْوِي التَّضَامُنَ فِيمَا بَيْنَ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمُ وَتُدَعِّمُ الْحِوَارَ بَيْنَ الثَّقَافََاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ جَمِيعَ الثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتُ تَتَقَاسَمُ جَمِيعَهَا مَجْمُوعَةُ مُشْتَرَكَةٌ مِنَ الْقِيَمِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَإِذْ تَعْتَبِرُ أَنَّ التَّسَامُحَ تُجَاهَ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَالْعِرْقِيِ وَالدِّينِيِّ ، وَكَذَلِكَ الْحِوَارُ فِيمَا بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَدَاخِلَهَا أَسَاسِيَّانٍ لِتَحْقِيقِ السّلامِ وَالتَّفَاهُمَ وَالصَّدَاقَةَ فِيمَا بَيْنَ الْأَفْرَادِ وَالشُّعُوبَ مِنْ مُخْتَلِفِ الثَّقَافََاتِ وَبَيْنَ أُمَمِ الْعَالَمِ ، فِي حِينَ تُوَلِّدُ مَظَاهِرَ التَّحَامُلِ الثَّقافِيِّ وَالتَّعَصُّبَ وَكَرُّهُ الْأجَانِبِ إِزَاءَ الثَّقَافََاتِ وَالْأَدْيانُ الْمُغَايِرَةُ كَرَاهِيَةً وَعُنْفًا فِيمَا بَيْنَ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمَ فِي أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ لِكُلُّ ثَقَافَةِ عِزَّتِهَا وَقَيِّمَتِهَا الْجَدِيرَتَيْنِ بِأَنْ يَعْتَرِفَ بِهُمَا وَأَنْ تَحْتَرِمَا وَتُصَانَا ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِقْتِناعِهَا بِأَنَّ جَمِيعَ الثَّقَافََاتِ تُشَكِّلُ ، بِثَرَاءِ تَعَدُّدِهَا وَتُنَوِّعُهَا وَبِمَا تَحَدُّثُهُ مِنْ تَأْثِيرَاتٍ مُتَبَادَلَةٍ فِي بَعْضِهَا بَعْضًا ، جُزْءَا مِنَ التُّرَاثِ الْمُشْتَرَكِ الَّذِي تَمْلِكَهُ الْبَشَرِيَّةَ جمعاءَ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِقْتِناعِهَا بِأَنَّ تَشْجِيعَ التَّعَدُّدِ الثَّقافِيِّ ، وَالتَّسَامُحُ تُجَاهَ شَتَّى الثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتِ وَقِيَامُ الْحِوَارِ فِيمَا بَيْنَهَا سيكون مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُسْهِمَ فِي جُهُودٍ جَمِيعَ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمَ لِإِثْرَاءِ ثِقَافَاتِهَا وَتَقالِيدَهَا بِالْعَمَلِ عَلَى تَبَادُلِ الْمَعْرِفَةِ وَالْإِنْجازَاتِ الْفِكْرِيَّةَ والأدبية وَالْمَادِّيَّةَ عَلَى نَحْوً يعود بِالْمَنْفَعَةِ الْمُتَبَادَلَةِ ، 1 - تُؤَكِّدُ مَا لِاِحْتِفَاظِ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمَ بِتُرَاثِهَا الثَّقَافَِيِ وَتَقالِيدَهَا وَتَطْوِيرَهُمَا وَالْمُحَافَظَةَ عَلَيْهِمَا فِي مُنَاخِ وَطَنِيِّ وَدَوْلِيِّ يَسُودُهُ السّلامَ وَالتَّسَامُحَ وَالْاِحْتِرَامُ الْمُتَبَادَلُ مِنْ أهَمِّيَّةٍ بِالنِّسْبَةِ لَهَا جَمِيعًا ؛ 2 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ لِكُلٌّ فَرُدْ الْحَقَّ فِي الْمُشَارَكَةِ فِي الْحَيَاةِ الثَّقافِيَّةِ وَفِي التَّمَتُّعِ بِفَوَائِدِ التَّقَدُّمِ الْعِلْمِيِّ وَتَطْبِيقَاتِهِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ أَنَّ عَلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَسْعَى مِنْ أَجَلْ مُوَاجَهَةُ التَّحَدِّيَاتِ وَالْفُرَصَ الَّتِي تُنْشِئَهَا الْعَوْلَمَةَ وَذَلِكً بِطَرِيقَةِ تَضُمِّنَّ اِحْتِرَامَ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ لَدَى الْجَمِيعَ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّ الْحِوَارَ بَيْنَ الثَّقَافََاتِ يُثْرِي بِصِفَةِ أَسَاسِيَّةِ الْفَهْمِ الْمُشْتَرَكِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَأَنَّ الْفَوَائِدَ الْمُكْتَسَبَةَ مِنْ تَشْجِيعٍ وَتَنْمِيَةُ الْاِتِّصَالَاتِ وَالتَّعَاوُنَ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ فِي الْمَيَادِينِ الثَّقافِيَّةِ هِي مِنَ الْأهَمِّيَّةِ بِمَكَانٍ ؛ 5 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ اِحْتِرَامَ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَالْحُقوقُ الثَّقافِيَّةُ الْمَكْفُولَةُ لِلْجَمِيعِ يُعَزِّزُ التَّعَدُّدُ الثَّقافِيُّ ، وَيُسْهِمُ فِي تَوْسِيعِ نِطَاقِ تَبَادُلِ الْمَعَارِفِ وَالْخَلْفِيَّاتِ الثَّقافِيَّةِ ، وَيَنْهَضُ بِتَطْبِيقِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَقْبُولَةِ عَالَمِيًّا وَالتَّمَتُّعَ بِهَا فِي أَنْحَاءِ الْعَالَمِ وَيُعَزِّزُ الْعَلاَّقََاتُ الْوَدِّيَّةُ الْمُسْتَقِرَّةُ فِيمَا بَيْنَ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمُ عَالَمِيَّا ؛ 6 - تُؤَكِّدُ أَنَّ تَشْجِيعَ التَّعَدُّدِ الثَّقافِيِّ وَالتَّسَامُحَ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ضَرُورِيًّ لِتَعْزِيزِ اِحْتِرَامِ الْحُقوقِ الثَّقافِيَّةِ وَالتَّنَوُّعُ الثَّقافِيُّ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّ التَّسَامُحَ وَاِحْتِرَامُ التَّنَوُّعِ يَعْمَلَانِّ عَلَى تَيْسيرِ تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَاِحْتِرَامَهَا عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُسَاوَاةَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَتَمْتَعُ الْكَلَّ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الْمَدَنِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، الْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، إِلَى الْإقْرَارِ بِالتَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَاِحْتِرَامَهُ بِغَرَضِ النُّهُوضِ بِأَهْدَافِ السّلامِ وَالتَّنْمِيَةَ وَبِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَقْبُولَةِ عَالَمِيًّا ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعِدَّ ، فِي ضَوْءٍ هَذَا الْقَرَارِ ، تَقْريرَا عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالتَّنَوُّعُ الثَّقافِيُّ ، مَعَ مُرَاعَاةِ آرَاءِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ فَضْلًا عَنِ الْآرَاءِ الْوَارِدَةِ فِي هَذَا الْقَرَارِ بِشَأْنِ التَّسْلِيمِ بِالتَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ فِيمَا بَيْنَ جَمِيعِ شُعُوبً وَأُمِّمَ الْعَالَمُ وَبِشَأْنِ أهَمِّيَّةٍ ذَلِكً التَّنَوُّعَ ، وَأَنْ يُقَدِّمَهُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 10 - تُقَرِّرُ مُوَاصَلَةَ النَّظَرِ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ مِنْ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المعنون
القرار 55/92 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.2، الفقرة 94)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي ، إثيوبيا، الأرجنتين، أرمينيا، إكوادور، أوروغواي، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بنغلاديش، بولندا، بوليفيا، بيرو، توغو، الرأس الأخضر، سري لانكا، السلفادور، السنغال، غواتيمالا، الفلبين، كوبا، كولومبيا، مصر، المغرب، المكسيك، موزامبيق، نيكاراغوا، هندوراس.)، بتصويت مسجل بأغلبية 165 مقابل لا شيء وامتناع 8 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، جزر مارشال، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سيراليون، شيلي، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: لا أحد الممتنعون: إسرائيل، بالاو، سنغافورة، ماليزيا، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية 55/92- حماية المهاجرين إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 54/166 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تضع في اعتبارها أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د -3).) يعلن أن جميع الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق وأن لكل إنسان حق التمتع بجميع الحقوق والحريات الواردة في ذلك الإعلان دونما تمييز من أي نوع، ولا سيما التمييز بسبب العنصر أو اللون أو الأصل الوطني، وإذ تعيد تأكيد الأحكام المتعلقة بالمهاجرين التي اعتمدها المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان([1]) انظر A/CONF.157/24 (Part I) ، الفصل الثالث.) والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية([1]) انظر: تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، القاهرة، 5-13 أيلول/سبتمبر 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.95.XIII.18، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.) ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية([1]) انظر: تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.96.IV.8، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.) والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة([1]) انظر تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع: (A.96.IV.13، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، وإذ تضع في اعتبارها تقرير المقرر الخاص عن حقوق الإنسان للمهاجرين([1]) E/CN.4/2000/82.)، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/48 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2000 بشأن حقوق الإنسان للمهاجرين([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق 3 والتصويب E/2000/23) وCorr.1 )، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تشير إلى قرارها 40/144 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1985 الذي اعتمدت بموجبه إعلان حقوق الإنسان للأفراد الذين ليسوا من مواطني البلد الذي يعيشون فيه، وإذ تقر بالمساهمات الإيجابية التي يقدمها المهاجرون عادة، بما في ذلك عن طريق اندماجهم في نهاية الأمر في مجتمعهم المضيف، وإذ تضع في اعتبارها حالة الضعف التي كثيرا ما يجد المهاجرون أنفسهم فيها لأسباب عديدة، من بينها غيابهم عن دولهم الأصلية والصعوبات التي يواجهونها بسبب الاختلافات في اللغة والعادات والثقافة، وكذلك الصعوبات الاقتصادية والاجتماعية والعراقيل التي تعترض عودة المهاجرين الذين ليست لديهم الوثائق اللازمة أو الذين هم في وضع غير قانوني إلى دولهم الأصلية، وإذ تضع في اعتبارها أيضا ضرورة اتباع نهج مركز ومتسق في معالجة شؤون المهاجرين بوصفهم فئة ضعيفة محددة ولا سيما النساء والأطفال المهاجرون، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء مظاهر العنف والعنصرية وكره الأجانب وغيرها من أشكال التمييز والمعاملة اللاإنسانية والمهينة للمهاجرين، ولا سيما النساء والأطفال، في مختلف أنحاء العالم، وإذ تؤكد على أهمية تهيئة الأوضاع الكفيلة بإيجاد مزيد من الوئام والتسامح بين العمال المهاجرين وباقي المجتمع في الدولة التي يقيمون فيها، بهدف إزالة مظاهر العنصرية وكره الأجانب المتنامية التي يتعرض لها هؤلاء العمال من قبل أفراد أو جماعات في قطاعات معينة في كثير من المجتمعات، وإذ يشجعها تزايد اهتمام المجتمع الدولي بحماية حقوق الإنسان لجميع المهاجرين حماية فعالة وتامة، وإذ تشدد على الحاجة إلى بذل مزيد من الجهود لكفالة احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين، وإذ تحيط علما مع التقدير بالتوصيات الداعية إلى زيادة تعزيز وحماية وإعمال حقوق الإنسان للمهاجرين التي أصدرها فريق الخبراء الحكوميين الدوليين العامل المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين([1]) E/CN.4/1999/80، الفقرات 102-124.) الذي أنشأته لجنة حقوق الإنسان، وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها الدول لمعاقبة الاتجار الدولي بالمهاجرين وحماية ضحايا هذا النشاط غير المشروع، وإذ تحيط علما بقرارات الهيئات القانونية الدولية ذات الصلة بشأن المسائل المتعلقة بالمهاجرين، لا سيما الفتوى OC-16/99 الصادرة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1999 عن محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بالحق في الحصول على معلومات بشأن المساعدة القنصلية ضمن إطار ضمانات الإجراءات القانونية السليمة، 1 - ترحب بالالتزام المتجدد الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) باتخاذ تدابير لكفالة احترام وحماية حقوق الإنسان للمهاجرين والعمال المهاجرين وأسرهم، والقضاء على الأفعال العنصرية وكراهية الأجانب المتزايدة في مجتمعات كثيرة، وتعزيز زيادة الوئام والتسامح في جميع المجتمعات؛ 2 - تطلب إلى جميع الدول الأعضاء أن تقوم بتعزيز وحماية حقوق الإنسان لجميع المهاجرين بصورة فعالة، وفقا للنظام الدستوري في كل منها، وللإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د -3).) والصكوك الدولية التي هي طرف فيها، والتي يمكن أن تشمل العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.) والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.)، والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأعضاء أسرهم([1]) القرار 45/158، المرفق.) واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.) واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.) وسائر الصكوك الدولية الملائمة المتعلقة بحقوق الإنسان؛ 3 - تدين بشدة جميع أشكال التمييز العنصري وكره الأجانب فيما يتعلق بإمكانية الحصول على العمل، والتدريب المهني والسكن والدراسة والخدمات الصحية والخدمات الاجتماعية فضلا عن الخدمات الموجهة لاستخدام الجمهور، وترحب بالدور الفعال الذي تضطلع به المنظمات الحكومية وغير الحكومية في مجال مكافحة التمييز ومساعدة ضحايا الأعمال العنصرية، بما في ذلك الضحايا من المهاجرين؛ 4 - تهيب بجميع الدول استعراض سياسات الهجرة وتنقيحها، عند الاقتضاء، بهدف القضاء على جميع السياسات والممارسات التمييزية ضد المهاجرين وتوفير التدريب المتخصص للموظفين المكلفين بوضع السياسات الحكومية وإنفاذ القوانين والهجرة وغيرهم من الموظفين المعنيين وبالتالي تأكيد أهمية اتخاذ إجراءات فعالة لخلق الظروف الكفيلة بزيادة تعزيز الوئام والتسامح داخل المجتمعات؛ 5 - تكرر الحاجة إلى قيام جميع الدول بحماية حقوق الإنسان المعترف بها عالميا للمهاجرين، ولا سيما النساء والأطفال، حماية كاملة، بغض النظر عن مركزهم القانوني وإلى توفير المعاملة الإنسانية خاصة فيما يتعلق بتقديم المساعدة والحماية، بما في ذلك ما تنص عليه اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 596، الرقم 8638.) فيما يتعلق بحق تلقي المساعدة القنصلية من بلد المنشأ؛ 6 - تؤكد مجددا مسؤولية الحكومات عن ضمان وحماية حقوق المهاجرين من الأفعال غير المشروعة أو العنيفة، لا سيما أفعال التمييز العنصري والجرائم التي يرتكبها الأفراد والجماعات بدافع عنصري أو بدافع كره الأجانب، وتحثها على تعزيز التدابير بهذا الشأن؛ 7 - تحث جميع الدول على اتخاذ تدابير فعالة لوضع حد للاعتقال والاحتجاز التعسفيين للمهاجرين، بما في ذلك بواسطة الأفراد والجماعات؛ 8 - تطلب إلى جميع الحكومات أن تتعاون تعاونا تاما مع المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين على أداء المهام والواجبات المكلفة بها بموجب الولاية المسندة إليها وأن تزودها بكل المعلومات المطلوبة، بما في ذلك بالاستجابة السريعة لنداءاتها العاجلة؛ 9 - تشجع الدول الأعضاء التي لم تسن بعد تشريعات جنائية محلية لمكافحة الاتجار الدولي بالمهاجرين، على أن تفعل ذلك آخذة في الاعتبار، بصورة خاصة، ما ينطوي عليه ذلك الاتجار من تعويض حياة المهاجرين للخطر أو من مختلف أشكال العبودية أو الاستغلال، من قبيل أي شكل من أشكال عبودية الديون والاستغلال الجنسي والاستغلال في العمل، وعلى أن تعزز التعاون الدولي لمكافحة هذا الاتجار؛ 10 - ترحب بتوصية المقررة الخاصة بربط عملها ربطا وثيقا بعمل اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، في إطار أهداف المؤتمر، وتشجعها على أن تساعد في تحديد القضايا الرئيسية التي ينبغي أن يتناولها المؤتمر؛ 11 - تطلب إلى جميع الدول أن تحمي حقوق الإنسان للأطفال المهاجرين، وخاصة الأطفال المهاجرين غير المصحوبين، وأن تضمن أن تكون المصلحة الفضلى للطفل هي الاعتبار الرئيسي في ذلك، وتشجع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة على أن تولي اهتماما خاصا، في إطار الولايات الخاصة بها، لأوضاع الأطفال المهاجرين في جميع الدول، وعلى أن تقوم عند الضرورة بتقديم توصيات لتعزيز حمايتهم؛ 12 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في إطار البند الفرعي المعنون	RESOLUTION 55/92 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.2 and Corr.1, para. 94),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Mexico, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Togo and Uruguay. by a recorded vote of 165 to none, with 8 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe Against: None Abstentions: India, Israel, Malaysia, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Palau, Singapore, United States of America 55/92. Protection of migrants The General Assembly, Recalling its resolution 54/166 of 17 December 1999, Considering that the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin, Reaffirming the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights,See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. the International Conference on Population and Development,See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex. the World Summit for Social DevelopmentSee Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the Fourth World Conference on Women,See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. Bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants,E/CN.4/2000/82. Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/48 of 25 April 2000, on the human rights of migrants,See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. Recalling its resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society, Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles for the return to their States of origin of migrants who are non-documented or in an irregular situation, Bearing in mind also the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children, Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world, Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony between migrant workers and the rest of the society of the States in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrants, Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, Taking note with appreciation of the recommendations on strengthening the promotion, protection and implementation of the human rights of migrants of the working group of intergovernmental experts on the human rights of migrantsE/CN.4/1999/80, paras. 102-124. established by the Commission on Human Rights, Noting the efforts made by States to penalize the international trafficking of migrants and to protect the victims of this illegal activity, Taking note of the decisions of the relevant international juridical bodies on questions relating to migrants, in particular advisory opinion OC-16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, regarding the right to information about consular assistance within the framework of due process guarantees, 1. Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. to take measures to ensure respect for and protection of human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies; 2. Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 39/46, annex. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Resolution 45/158, annex. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and other applicable international human rights instruments; 3. Strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia with regard to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims; 4. Calls upon all States to review and, where necessary, revise immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, immigration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies; 5. Reiterates the need for all States to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to provide humane treatment, in particular with regard to assistance and protection, including those under the Vienna Convention on Consular Relations,United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638. regarding the right to receive consular assistance from the country of origin; 6. Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard; 7. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups; 8. Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in the performance of her mandated tasks and duties and to furnish all information requested, including by reacting promptly to her urgent appeals; 9. Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic criminal legislation to combat international trafficking of migrants, which should take into account, in particular, trafficking that endangers the lives of migrants or includes different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking; 10. Welcomes the recommendations of the Special Rapporteur that close links be established between her work and that of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, within the framework of the objectives of the Conference, and encourages her to assist in the identification of the main issues that the Conference should address; 11. Calls upon all States to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are the paramount consideration, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening their protection; 12. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled	الْقَرَارُ 55 / 92 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 94 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إكوادور ، أوروغواي ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بنغلاديش ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، توغو ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، غُواتِيمالا ، الفلبين ، كُوبَا ، كُولُومْبِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، موزامبيق ، نيكاراغوا ، هندوراس .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 165 مُقَابِلً لَا شَيْءً وَاِمْتِناعً 8 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: لَا أَحْدُ الْمُمْتَنِعُونَ: إسرائيل ، بالاو ، سِنْغافُورَةٌ ، مالِيزِيا ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، الْهِنْدُ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ 55 / 92 - حِمَايَةُ الْمُهَاجِرِينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 166 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْإعْلاَنَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) يُعْلِنُ أَنَّ جَمِيعَ النَّاسِ يُوَلِّدُونَ أَحْرارًا ومتساوين فِي الْكَرَامَةِ وَالْحُقوقَ وَأَنَّ لِكُلِّ إِنْسانُ حَقُّ التَّمَتُّعِ بِجَمِيعَ الْحُقوقِ وَالْحَرِيَّاتِ الْوَارِدَةِ فِي ذَلِكً الْإعْلاَنَ دونَمًا تَمْييزٌ مِنْ أَيُّ نَوْعٍ ، وَلَا سِيمَا التَّمْييزَ بِسَبَبِ الْعُنْصُرِ أَوْ اللَّوْنُ أَوْ الْأَصْلُ الْوَطَنِيُّ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْأَحْكَامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمُهَاجِرِينَ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .) وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ، الْقَاهِرَةُ ، 5 - 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 95. XIII. 18 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .) وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، كُوبِنْهاغِنٌ ، 6 - 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 96. IV. 8 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .) وَالْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ الرّابعُ الْمَعْنِيُّ بِالْمَرْأَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ تَقْريرَ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ :( A. 96. IV. 13 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا تَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2000 / 82 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2000 / 48 الْمُؤَرِّخَ 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ 3 وَالتَّصْوِيبَ E / 2000 / 23) وCorr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 40 / 144 الْمُؤَرِّخَ 13 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1985 الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ إعْلاَنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْأَفْرَادِ الَّذِينَ لَيْسُوا مِنْ مُوَاطِنِي الْبَلَدِ الَّذِي يَعِيشُونَ فِيه ، وَإِذْ تُقِرُّ بِالْمُسَاهَمََاتِ الْإِيجَابِيَّةِ الَّتِي يُقَدِّمُهَا الْمُهَاجِرُونَ عَادَةٌ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ اِنْدِماجِهُمْ فِي نِهَايَةِ الْأَمْرِ فِي مُجْتَمَعِهُمْ الْمُضِيفِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا حالَةِ الضِّعْفِ الَّتِي كَثِيرًا مَا يَجِدُ الْمُهَاجِرُونَ أَنَفْسُهُمْ فِيهَا لِأَسْبَابِ عَدِيدَةٍ ، مِنْ بَيْنِهَا غِيَابِهُمْ عَنْ دُوَلِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ وَالصُّعُوبََاتِ الَّتِي يُوَاجِهُونَهَا بِسَبَبِ الْاِخْتِلاَفَاتِ فِي اللُّغَةِ وَالْعَادََاتِ وَالثَّقَافَةَ ، وَكَذَلِكَ الصُّعُوبََاتُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْعَرَاقِيلَ الَّتِي تَعْتَرِضَ عَوْدَةَ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ لَيْسَتْ لَدَيهُمْ الْوَثَائِقُ اللّاَزِمَةُ أَوْ الَّذِينَ هُمْ فِي وَضْعٍ غَيْرَ قَانُونِيٍ إِلَى دُوَلِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا ضَرُورَةُ اِتِّبَاعِ نَهْجِ مَرْكَزِ وَمُتَّسِقٍ فِي مُعَالَجَةِ شُؤُونِ الْمُهَاجِرِينَ بِوَصْفِهُمْ فِئَةِ ضَعِيفَةٍ مُحَدَّدَةٍ وَلَا سِيمَا النِّساءَ وَالْأَطْفَالَ الْمُهَاجِرُونَ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ مَظَاهِرِ الْعنفِ وَالْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرُّهُ الْأجَانِبِ وَغَيْرَهَا مِنْ أَشْكَالِ التَّمْييزِ وَالْمُعَامَلَةَ اللاإنسانية وَالْمَهِينَةَ لِلْمُهَاجِرِينَ ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ وَالْأَطْفَالَ ، فِي مُخْتَلِفِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةٍ تهيئة الْأَوْضَاعُ الْكَفِيلَةُ بإيجاد مَزِيدٌ مِنَ الوئام وَالتَّسَامُحَ بَيْنَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَباقِي الْمُجْتَمَعِ فِي الدَّوْلَةِ الَّتِي يُقِيمُونَ فِيهَا ، بِهَدَفِ إِزَالَةِ مَظَاهِرِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرُّهُ الْأجَانِبِ الْمُتَنامِيَةَ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا هَؤُلَاءٍ الْعُمَّالَ مِنْ قَبْلَ أَفْرَادٍ أَوْ جَمَاعََاتٍ فِي قِطَاعَاتٍ مُعَيَّنَةٍ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْمُجْتَمَعَاتِ ، وَإِذْ يُشَجِّعَهَا تَزَايُدَ اِهْتِمَامِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ بِحِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ الْمُهَاجِرِينَ حِمَايَةُ فَعَّالَةُ وَتَامَّةٌ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى بَذْلِ مَزِيدٍ مِنَ الْجُهُودِ لِكَفَالَةِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِجَمِيعَ الْمُهَاجِرِينَ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّوْصِيََاتِ الدَّاعِيَةِ إِلَى زِيادَةِ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةً وَإعْمَالُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ الَّتِي أَصُدِرَهَا فَرِيقَ الْخبراءِ الْحُكُومِيِّينَ الدَّوْلِيِّينَ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 1999 / 80 ، الْفَقْرََاتُ 102 - 124 .) الَّذِي أَنْشَأْتِهِ لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ لِمُعَاقَبَةِ الْاِتِّجَارِ الدَّوْلِيِّ بِالْمُهَاجِرِينَ وَحِمَايَةُ ضَحَايَا هَذَا النَّشَاطِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارَاتِ الْهَيْئََاتِ الْقَانُونِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمُهَاجِرِينَ ، لَا سِيمَا الْفَتْوَى OC - 16 / 99 الصَّادِرَةَ فِي 1 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 عَنْ مَحْكَمَةِ الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْحَقِّ فِي الْحُصُولِ عَلَى مَعْلُومَاتٍ بِشَأْنِ الْمُسَاعَدَةِ الْقُنْصُلِيَّةَ ضِمْنَ إِطارِ ضَمَانَاتِ الْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ السَّلِيمَةِ ، 1 - تُرَحِّبُ بِالْاِلْتِزَامِ الْمُتَجَدِّدِ الْوَارِدِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِكَفَالَةِ اِحْتِرَامٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأُسِرُّهُمْ ، وَالْقَضَاءُ عَلَى الْأَفْعَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ الْمُتَزَايِدَةِ فِي مُجْتَمَعَاتٍ كَثِيرَةٍ ، وَتَعْزِيزُ زِيادَةٍ الوئام وَالتَّسَامُحَ فِي جَمِيعَ الْمُجْتَمَعَاتِ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ أَنَّ تَقَوُّمً بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ الْمُهَاجِرِينَ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ ، وَفَّقَا لِلنِّظَامِ الدُّسْتُورِيِّ فِي كُلُّ مِنْهَا ، وَلِلْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَالصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ الَّتِي هِي طَرَفٌ فِيهَا ، وَالَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَشْمَلَ الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَعْضَاءُ أَسْرِهُمْ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 45 / 158 ، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) وَسَائِرُ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُلاَئِمَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 3 - تُدِينُ بِشِدَّةٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ وَكَرُّهُ الْأجَانِبِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِمْكانِيَّةِ الْحُصُولِ عَلَى الْعَمَلِ ، وَالتَّدْرِيبُ الْمِهْنِيُّ وَالسَّكَنَ وَالدِّرَاسَةَ وَالْخِدْمََاتُ الصِّحِّيَّةُ وَالْخِدْمََاتُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ فَضْلًا عَنِ الْخِدْمََاتِ الْمُوَجَّهَةِ لِاِسْتِخْدامِ الْجُمْهُورِ ، وَتُرَحِّبُ بِالدَّوْرِ الْفَعَّالِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ التَّمْييزِ وَمُسَاعَدَةُ ضَحَايَا الْأَعْمَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الضَّحَايَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ اِسْتِعْراضُ سِياسََاتِ الْهِجْرَةِ وَتَنْقِيحَهَا ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِهَدَفِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ السِّياسََاتِ وَالْمُمَارِسَاتِ التَّمْيِيزِيَّةَ ضِدُّ الْمُهَاجِرِينَ وَتَوْفِيرُ التَّدْرِيبِ الْمُتَخَصِّصِ لِلْمُوَظَّفِينَ الْمُكَلَّفِينَ بِوَضْعِ السِّياسََاتِ الْحُكُومِيَّةِ وإنفاذ الْقَوَانِينُ وَالْهجرةُ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ الْمَعْنِيِّينَ وَبِالْتَّالِي تَأْكِيدُ أهَمِّيَّةِ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ لِخَلْقِ الظُّروفِ الْكَفِيلَةِ بِزِيادَةِ تَعْزِيزٍ الوئام وَالتَّسَامُحُ دَاخِلُ الْمُجْتَمَعَاتِ ؛ 5 - تُكَرِّرُ الْحاجَةَ إِلَى قِيَامٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ بِحِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُعْتَرَفِ بِهَا عَالَمِيًّا لِلْمُهَاجِرِينَ ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ وَالْأَطْفَالَ ، حِمَايَةُ كَامِلَةٍ ، بُغْضُ النَّظَرِ عَنْ مَرْكَزِهُمْ الْقَانُونِيِ وَإِلَى تَوْفِيرِ الْمُعَامَلَةِ الْإِنْسانِيَّةِ خَاصَّةً فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ وَالْحِمَايَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا تَنِصُّ عَلَيه اِتِّفَاقِيَّةُ فِييِنّا لِلْعَلاَّقََاتِ الْقُنْصُلِيَّةَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 596 ، الرَّقْمُ 8638 .) فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحَقِّ تُلَقِّي الْمُسَاعَدَةَ الْقُنْصُلِيَّةَ مِنْ بَلَدِ الْمَنْشَأِ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا مَسْؤُولِيَّةُ الْحُكُومََاتِ عَنْ ضَمَانٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْمُهَاجِرِينَ مِنَ الْأَفْعَالِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ أَوْ الْعَنِيفَةَ ، لَا سِيمَا أَفْعَالَ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ وَالْجَرَائِمَ الَّتِي يَرْتَكِبَهَا الْأَفْرَادَ وَالْجَمَاعََاتِ بِدَافِعِ عُنْصُرِيٍ أَوْ بِدَافِعِ كَرِّهِ الْأجَانِبِ ، وَتَحُثُّهَا عَلَى تَعْزِيزِ التَّدَابِيرِ بِهَذَا الشَّأْنَ ؛ 7 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ لِوُضِعَ حَدٌّ لِلْاِعْتِقالِ وَالْاِحْتِجَازَ التَّعَسُّفِيِّينَ لِلْمُهَاجِرِينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً بِوَاسِطَةِ الْأَفْرَادِ وَالْجَمَاعََاتِ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتِ أَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا تَامًّا مَعَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ عَلَى أَدَاءٍ المهام وَالْوَاجِبَاتُ الْمُكَلَّفَةُ بِهَا بِمُوجِبِ الْوَلاَيَةِ الْمُسْنَدَةَ إِلَيهَا وَأَنَّ تَزَوُّدَهَا بِكُلُّ الْمَعْلُومَاتِ الْمَطْلُوبَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً بِالْاِسْتِجَابَةِ السَّرِيعَةِ لِنِدَاءَاتِهَا الْعَاجِلَةِ ؛ 9 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ الَّتِي لَمْ تَسْنُ بَعْدَ تَشْرِيعَاتٍ جِنَائِيَّةٍ مَحَلِّيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ الدَّوْلِيِّ بِالْمُهَاجِرِينَ ، عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً آخذة فِي الْاِعْتِبارِ ، بِصُورَةِ خَاصَّةٍ ، مَا يَنْطَوِي عَلَيه ذَلِكً الْاِتِّجَارَ مِنْ تَعْوِيضِ حَيَاةِ الْمُهَاجِرِينَ لِلْخَطَرِ أَوْ مِنْ مُخْتَلِفِ أَشْكَالِ الْعُبُودِيَّةِ أَوْ الْاِسْتِغْلاَلَ ، مِنْ قَبِيلٍ أَيُّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ عُبُودِيَّةِ الدُّيونِ وَالْاِسْتِغْلاَلُ الْجِنْسِيُّ وَالْاِسْتِغْلاَلَ فِي الْعَمَلِ ، وَعَلَى أَنَّ تَعَزُّزَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِمُكَافَحَةٍ هَذَا الْاِتِّجَارِ ؛ 10 - تُرَحِّبُ بِتَوْصِيَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ بِرَبْطِ عَمَلِهَا رَبْطًا وَثِيقًا بِعَمَلِ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، فِي إِطارِ أَهْدَافِ الْمُؤْتَمَرِ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى أَنْ تُسَاعِدَ فِي تَحْدِيدِ الْقَضَايَا الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي ينبغي أَنْ يَتَنَاوَلَهَا الْمُؤْتَمَرَ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ أَنْ تَحْمِي حُقوقَ الْإِنْسانِ لِلْأَطْفَالِ الْمُهَاجِرِينَ ، وَخَاصَّةُ الْأَطْفَالِ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرَ الْمَصْحُوبِينَ ، وَأَنَّ تَضَمُّنً أَنَّ تَكُونُ الْمَصْلَحَةُ الْفضلى لِلطِّفْلِ هِي الْاِعْتِبارُ الرَّئِيِسيُّ فِي ذَلِكً ، وَتُشَجِّعُ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى أَنَّ تَوَلِّي اِهْتِمَامًا خاصًّا ، فِي إِطارِ الْوَلاَيََاتِ الْخَاصَّةَ بِهَا ، لِأَوْضَاعِ الْأَطْفَالِ الْمُهَاجِرِينَ فِي جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَعَلَى أَنَّ تَقُومَ عِنْدَ الضَّرُورَةِ بِتَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ لِتَعْزِيزِ حِمَايَتِهُمْ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون
القرار 55/93 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.2، الفقرة 94)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أذربيجان، الأرجنتين، إكوادور، أوروغواي، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوركينا فاصو، بوليفيا، بيرو، تركيا، توغو، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الرأس الأخضر، السلفادور، السنغال، شيلي، غانا، غواتيمالا، الفلبين، فنـزويلا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، مصر، المغرب، المكسيك، النرويج، نيكاراغوا، هندوراس، اليمن.) 55/93- إعلان 18 كانون الأول/ديسمبر يوما دوليا للمهاجرين إن الجمعية العامة، إذ تحيط علما بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/288 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000، إذ تعتبر أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ([1]) القرار 217 ألف (د-3).) ينادي بأن جميع الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق وأن لكل فرد الحق في التمتع بجميع الحقوق والحريات الواردة في الإعلان بدون تمييز من أي نوع، لا سيما التمييز بسبب العنصر أو اللون أو الأصل القومي، وإذ تضع في اعتبارها الأعداد الكبيرة والمتزايدة للمهاجرين في العالم، وإذ يشجعها ما يبديه المجتمع الدولي من اهتمام متزايد بتوفير الحماية الفعالة والكاملة لحقوق الإنسان لجميع المهاجرين، وإذ تؤكد ضرورة بذل المزيد من الجهود لكفالة احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين، 1 - تقرر إعلان 18 كانون الأول/ديسمبر يوما دوليا للمهاجرين؛ 2 - تدعو الدول الأعضاء، وكذلك المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، إلى الاحتفال باليوم الدولي للمهاجرين، بعدة طرق من بينها نشر المعلومات عن حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين وتبادل الخبرات ووضع الإجراءات التي تكفل حماية تلك الحقوق؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام إبلاغ هذا القرار إلى جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية.	RESOLUTION 55/93 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.2 and Corr.1, para. 94)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Honduras, Mexico, Morocco, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Moldova, Senegal, Togo, Yemen, South Africa, Turkey, Uruguay and Venezuela. 55/93. Proclamation of 18 December as International Migrants Day The General Assembly, Taking note of Economic and Social Council decision 2000/288 of 28 July 2000, Considering that the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin, Taking into account the large and increasing number of migrants in the world, Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, 1. Decides to proclaim 18 December International Migrants Day; 2. Invites Member States, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to observe International Migrants Day, through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection; 3. Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments and appropriate intergovernmental and non-governmental organizations.	الْقَرَارُ 55 / 93 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 94 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أذربيجان ، الأرجنتين ، إكوادور ، أوروغواي ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، توغو ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، شِيلِي ، غانا ، غُواتِيمالا ، الفلبين ، فنزويلا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، النُّرْوِيجُ ، نيكاراغوا ، هندوراس ، الْيَمَنُ .) 55 / 93 - إعْلاَنٌ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ يَوْمَا دَوْلِيَّا لِلْمُهَاجِرِينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِمُقَرَّرِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2000 / 288 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2000 ، إِذْ تَعْتَبِرُ أَنَّ الْإعْلاَنَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).) يُنَادِي بِأَنَّ جَمِيعَ النَّاسِ يُوَلِّدُونَ أَحْرارًا ومتساوين فِي الْكَرَامَةِ وَالْحُقوقَ وَأَنَّ لِكُلِّ فَرُدْ الْحَقَّ فِي التَّمَتُّعِ بِجَمِيعَ الْحُقوقِ وَالْحَرِيَّاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْإعْلاَنِ بِدونِ تَمْييزٍ مِنْ أَيُّ نَوْعٍ ، لَا سِيمَا التَّمْييزَ بِسَبَبِ الْعُنْصُرِ أَوْ اللَّوْنُ أَوْ الْأَصْلُ الْقَوْمِيُّ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْأَعْدَادِ الْكَبِيرَةِ وَالْمُتَزَايِدَةِ لِلْمُهَاجِرِينَ فِي الْعَالَمِ ، وَإِذْ يُشَجِّعُهَا مَا يُبْدِيهِ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ مِنَ اِهْتِمَامِ مُتَزَايِدٍ بِتَوْفِيرِ الْحِمَايَةِ الْفَعَّالَةِ وَالْكَامِلَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ الْمُهَاجِرِينَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ بِذَلِ الْمَزِيدِ مِنَ الْجُهُودِ لِكَفَالَةِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِجَمِيعَ الْمُهَاجِرِينَ ، 1 - تُقَرِّرُ إعْلاَنً 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ يَوْمَا دَوْلِيَّا لِلْمُهَاجِرِينَ ؛ 2 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَكَذَلِكَ الْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، إِلَى الْاِحْتِفَالِ بِالْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلْمُهَاجِرِينَ ، بِعِدَّةِ طُرُقٍ مِنْ بَيْنِهَا نُشَرُّ الْمَعْلُومَاتِ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِجَمِيعَ الْمُهَاجِرِينَ وَتُبَادِلُ الْخِبْرََاتِ وَوَضْعُ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي تَكْفِلَ حِمَايَةً تِلْكَ الْحُقوقَ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِبْلاَغٌ هَذَا الْقَرَارِ إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ.
3 - تحـث جميع الحكومات على زيادة مساهمتها في تنفيذ خطة العمل، ولا سيما عن طريق التشجيع، وفقا للأوضاع الوطنية، على إنشاء لجان وطنية ذات قاعدة تمثيلية عريضة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، تكون مسؤولة عن وضع خطط عمل وطنية شاملة وفعالة ومستدامة للتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان، مع مراعاة المبادئ التوجيهية لخطط العمل الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، التي وضعتها مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان([1]) A/52/469/Add.1 و Corr.1.) في إطار العقد؛ 4 - تحث الحكومات على تشجيع المنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية الوطنية والمحلية، ودعمها وإشراكها في تنفيذ خطط عملها الوطنية؛ 5 - تشجــع الحكومــات على القيام، في إطار خطط العمل الوطنية المذكورة في الفقرتين 3 و 4 أعلاه، بالنظر في إقامة مراكز مرجعية وتدريبية في ميدان حقوق الإنسان يمكن للجمهور الوصول إليها، وتكون قادرة على الاضطلاع بإجراء بحوث، وتلقي المتدربين تدريبا يراعي الفوارق الجنسانية، وإعداد وجمــع وترجمــة ونشر مــواد تثقيفية وتدريبية في مجال حقوق الإنسان، وتنظيم دورات ومؤتمرات وحلقات عمل وحملات إعلام جماهيري، وتقديم المساعدة في تنفيذ مشاريع تحظى برعاية دولية للتعاون التقني في مجال التثقيف والإعلام في ميدان حقوق الإنسان؛ 6 - تشجع الدول، التي توجد لديها بالفعل على الصعيد الوطني سبـل لوصول الجمهور إلى المراكز المرجعية ومراكز التدريب في ميدان حقوق الإنسان، على تعزيز قدرتها على دعم البرامج التثقيفية والإعلامية في مجال حقوق الإنسان على كل من المستوى الدولي والإقليمي والوطني والمحلي؛ 7 - تهيـب بالحكومات أن تقوم، وفقا لأوضاعها الوطنية، بمنح الأولوية لكي يُنشر باللغات الوطنية والمحلية المناسبة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).)، والعهدان الدوليان الخاصان بحقوق الإنسان([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، وسائر صكوك حقوق الإنسان، والمواد وأدلة التدريب المتعلقة بحقوق الإنسان، فضلا عن تقارير الدول الأطراف المقدمة بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، وأن توفر المعلومات والتثقيف بتلك اللغات بشأن السبل العملية التي يمكن بها الاستفادة من المؤسسات والإجراءات الوطنية والدولية لضمان التنفيذ الفعال لتلك الصكوك؛ 8 - تشجع الحكومات على أن تزيد، عن طريق التبرعات، من دعمها لجهود التثقيف والإعلام التي تبذلها المفوضة في إطار خطة العمل؛ 9 - تطلب إلى المفوضة السامية أن تواصل تنسيق استراتيجيات التثقيف والإعلام ومواءمتها في مجال حقوق الإنسان داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك تنفيذ خطة العمل، بالتعاون مع عدة منظمات من بينها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وأن تكفل أكبر قدر من الفعالية والكفاءة في استخدام المعلومات والمواد التعليمية المتصلة بحقوق الإنسان وتجهيزها وإدارتها وتوزيعها، بما في ذلك عبر الوسائل الإلكترونية؛ 10 تشجع الحكومات على المساهمة في زيادة تطوير موقع المفوضة([1]) www.unhchr.ch.) على شبكة 11 - تشجع المفوضة على مواصلة دعم القدرات الوطنية اللازمة للتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان من خلال برنامجها للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، بما في ذلك تنظيم دورات تدريبية ووضع مواد تدريبية موجهة نحو الفئات الفنية في الجمهور، فضلا عن نشر المواد الإعلامية المتعلقة بحقوق الإنسان كعنصر في مشاريع التعاون التقني، ومواصلة رصد التطورات المتصلة بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ 12 - تحــث إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة على مواصلة الاستفادة من مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة، في مناطق نشاطها المعينة، في النشر السريع للمعلومات الأساسية، والمراجع، والمواد السمعية البصرية المتصلة بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك تقارير الدول الأطراف المقدمة بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وتحقيقا لهذا الغرض، تحثها على أن تتأكد من أن مراكز الإعلام مزودة بكميات كافية من تلك المواد؛ 13 - تؤكـد الحاجة إلى التعاون الوثيق بين المفوضة وإدارة شؤون الإعلام على تنفيذ خطة العمل والحملة الإعلامية العالمية، والحاجة إلى مواءمة أنشطتهما مع أنشطة المنظمات الدولية الأخرى، مثل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة فيما يتعلق بمشروعها المعنون 14 - تدعــو الوكالات المتخصصة وبرامج وصناديق الأمم المتحدة ذات الصلة إلى مواصلة المساهمة، ضمن مجال اختصاص كل منها، في تنفيذ خطة العمل والحملة الإعلامية العالمية، وإلى التعاون وتنسيق الجهود فيما بينها، ومع المفوضة في هذا الصدد؛ 15 - تشجـع الأجهزة والهيئات والوكالات المعنية في منظومة الأمم المتحدة، وجميع هيئات حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومفوضة الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، على تقديم التدريب في مجال حقوق الإنسان لجميع الموظفين والمسؤولين في الأمم المتحدة؛ 16 - تشجع هيئات حقوق الإنسـان المنشأة بمعاهدات على أن تشدد، لدى دراسة التقارير المقدمة من الدول الأطراف، على التزامات الدول الأطراف بالنسبة للتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان، وأن تبيِّـن هذا التشديد في تعليقاتها الختامية؛ 17 - تهيـب بالمنظمات غير الحكومية الدولية والإقليمية والوطنية، والمنظمات الحكومية الدولية، وبوجه خاص تلك المنظمات المعنية بالمرأة والعمل والتنمية والغذاء والإسكان والتعليم والرعاية الصحية والبيئة، فضلا عن كل الجماعات الأخرى التي تدعو إلى العدالة الاجتماعية، ودعاة حقوق الإنسان، والمربين، والمنظمات الدينية، ووسائط الإعلام، الاضطلاع بأنشطة محددة في التعليم النظامي وغير النظامي وغير الرسمي، بما في ذلك المناسبات الثقافية، سواء بمفردها أو بالتعاون مع مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، في تنفيذ خطة العمل؛ القرار 55/94 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.2، الفقرة 94)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي ، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، أندورا، إندونيسيا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، توغو، جامايكا، جزر سليمان، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، سان مارينو، السلفادور، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، سيراليون، شيلي، غانا، غواتيمالا، غينيا، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، لاتفيا، ليبريا، ليسوتو، مالطة، مالي، مدغشقر، المغرب، ملاوي، منغوليا، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.) 55/94- عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995- 2004 والأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بالمبادئ الأساسية والعالمية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).)، وإذ تؤكد من جديد المادة 26 من الإعلان التي تنص على أن وإذ تشير إلى الأحكام التي تضمنتها الصكوك الدولية الأخرى المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك المادة 13 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، والمادة 10 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، والمادة 7 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د-20)، المرفق.)، والمادة 29 من اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، والمادة 10 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.)، والفقرات 78-82 من إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، التي تعكس أهداف المادة 26 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وإذ تشير إلى القرارات ذات الصلة التي اعتمدتها الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان فيما يتصل بعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995-2004، والأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان، بما في ذلك الحملة الإعلامية العالمية لحقوق الإنسان، وتنفيذ ومتابعة إعلان وبرنامج عمل فيينا، ومشروع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المعنون وإيمانا منها بأن الحملة الإعلامية العالمية تشكل عنصرا مكملا قيّما لأنشطة الأمم المتحدة الهادفة إلى زيادة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وإذ تشير إلى الأهمية التي يوليها المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان للتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان، وإيمانا منها أيصا بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يشكل أداة مهمة للقضاء على التمييز القائم على أساس النوع ولضمان تكافؤ الفرص من خلال تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة، واقتناعا منها بأنه من أجل تمكين كل امرأة وكل رجل وكل طفل من استغلال كامل طاقاتهم البشرية، فإنه يجب توعيتهم بجميع ما لهم من حقوق الإنسان والحريات الأساسية، واقتناعا منها أيضا بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان ينبغي أن ينطوي على أكثر من مجرد تقديم المعلومات، وأن يصبح عملية شاملة ومستمرة مدى الحياة، يتعلم منها الناس، على جميع مستويات التنمية، وفي جميع المجتمعات، احترام كرامة الآخرين وسبل كفالة هذا الاحترام ووسائله في جميع المجتمعات، وإذ تسلـم بأن التثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان هما أمران أساسيان لإعمال حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن البرامج المصممة بعناية في مجالات التدريب ونشر الأفكار والمعلومات يمكـن أن يكون لها أثر حافز في المبادرات الوطنية والإقليمية والدولية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ومنع انتهاكات حقوق الإنسان، واقتناعا منها بأن التثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان يسهمان في تكوين مفهوم شامل للتنمية يتمشى وكرامة النساء والرجال من جميع الأعمار، وهو مفهوم يأخذ في الاعتبار فئات المجتمع الضعيفة للغاية، مثل الأطفال والشباب وكبار السن والسكان الأصليين والأقليات وفقراء الريف والحضر والعمال المهاجرين واللاجئين والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب والمعوقين، وإذ تأخذ في اعتبارها الجهود التي يبذلها المربون والمنظمات غير الحكومية في جميع أنحاء العالم، وكذلك المنظمات الحكومية الدولية، بما في ذلك مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل تشجيع التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وإذ تسلّم بالدور القيّم والابتكاري الذي يمكن أن تؤديه المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمعات المحلية في نشر المعلومات العامة والمشاركة في التثقيف في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما على مستوى القواعد الشعبية وفي المجتمعات المحلية النائية والريفية، وإذ تعـي ما يمكن أن يقوم به القطاع الخاص على جميع مستويات المجتمع من دور داعم في تنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995-2004([1]) A/51/506/Add.1، التذييل.)، والحملة الإعلامية العالمية، عن طريق المبادرات الابتكارية وتقديم الدعم المالي للأنشطة الحكومية وغير الحكومية، واقتناعا منها بأن تحسين التنسيق والتعاون على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي من شأنه أن يعزز فعالية الأنشطة التثقيفية والإعلامية الجارية في مجال حقوق الإنسان، وإذ تشير إلى أن مسؤولية مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تشمل تنسيق برامج الأمم المتحدة للتثقيف والإعلام ذات الصلة في ميدان حقوق الإنسان، وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود المتزايدة التي اضطلعت بها حتى الآن المفوضة لنشر المعلومات عن حقوق الإنسان عن طريق موقعها على شبكة وإذ ترحب بمبادرة المفوضة الرامية إلى زيادة تطوير المشروع المعنون وإذ تشير إلى أنه وفقا لخطة العمل، ستجري المفوضة في عام 2000 تقييما عالميا في منتصف المدة للتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف العقد، بالتعاون مع سائر الجهات الفاعلة الأساسية في العقد، وإذ تعترف مع التقدير بعملية التقييم العالمي في منتصف المدة، التي اضطلعت بها المفوضة في الفترة من نيسان/أبريل إلى آب/أغسطس 2000، والتي شملت البدء في إجراء دراسة استقصائية على نطاق العالم، وتنظيم منتدى بالاتصال المباشر، وعقد اجتماع للخبراء، والتحضير لتقرير المفوضة السامية عن تقييم منتصف المدة، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن التقييم العالمي في منتصف المدة للتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995-2004([1]) انظر A/55/360.)، الذي يتضمن تحليلا للمعلومات المتوافرة عن التقدم المحرز في السنوات الخمس الأولى من العقد على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، وتوصيات للعمل خلال السنوات المتبقية من العقد؛ 2 - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان 1995-2004([1]) A/51/506/Add.1، التذييل.)، وتطوير الأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان، على نحو ما هو مذكور في تقرير المفوضة السامية عن التقييم العالمي في منتصف المدة؛ 18 - تشجع الحكومات والمنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على استكشاف إمكانية توافر الدعم والإسهام في الجهود الرامية إلى تثقيف جميع الشركاء المعنيين في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك القطاع الخاص ومؤسسات التنمية والتجارة والمؤسسات المالية ووسائط الإعلام، والتماس التعاون معهم في وضع استراتيجيات التثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ 19 - تشجع المنظمات الإقليمية على وضع استراتيجيات لتوسيع نطاق توزيع المواد الخاصة بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان من خلال الشبكات الإقليمية، ووضع برامج خاصة بكل منطقة للوصول إلى الحد الأقصى من مشاركة الكيانات الوطنية، سواء كانت حكومية أو غير حكومية، في برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ 20 - تشجع المنظمات الحكومية الدولية على مساعدة جهود التعاون بين المؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية على الصعيد الوطني، عندما تُطلب منها هذه المساعدة؛ 21 - تطلب إلى المفوضة مواصلة تنفيذ وتوسيع مشروع 22 - تطلب إلى المفوضة السامية أن توجه اهتمام جميع أعضاء المجتمع الدولي والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية بالتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان إلى التوصيات الواردة في تقرير التقييم العالمي لمنتصف المدة، وإلى هذا القرار، وأن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، في إطار البند المعنون	3. Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human RightsA/52/469/Add.1 and Corr.1. within the framework of the Decade; 4. Urges Governments to encourage, support and involve national and local non-governmental and community-based organizations in the implementation of their national plans of action; 5. Encourages Governments to consider, within the national plans of action mentioned in paragraphs 3 and 4 above, the establishment of public access human rights resource and training centres capable of engaging in research, the gender-sensitive training of trainers, the preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials, the organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information; 6. Encourages States, where such national public access human rights resource and training centres exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels; 7. Calls upon Governments, in accordance with national conditions, to accord priority to the dissemination, in the relevant national and local languages, of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, as well as reports of States parties submitted under international human rights treaties, and to provide information and education in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments; 8. Encourages Governments to support further, through voluntary contributions, the education and public information efforts undertaken by the Office of the High Commissioner within the framework of the Plan of Action; 9. Requests the High Commissioner to continue to coordinate and harmonize human rights education and information strategies within the United Nations system, including the implementation of the Plan of Action, in cooperation, inter alia, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and to ensure maximum effectiveness and efficiency in the use, processing, management and distribution of human rights information and educational materials, including through electronic means; 10. Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner,www.unhchr.ch. in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office; 11. Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects, and to continue to monitor developments in human rights education; 12. Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties submitted under international human rights instruments and, to this end, to ensure that the information centres are supplied with adequate quantities of those materials; 13. Stresses the need for close collaboration between the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information in the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign, and the need to harmonize their activities with those of other international organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with regard to its project entitled 14. Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to continue to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign and to cooperate and coordinate with each other and with the Office of the High Commissioner in that regard; 15. Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials; 16. Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and information and to reflect this emphasis in their concluding observations; 17. Calls upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations, in particular those concerned with women, labour, development, food, housing, education, health care and the environment, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations and the media, to undertake specific activities of formal, non-formal and informal education, including cultural events, alone and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in implementing the Plan of Action; RESOLUTION 55/94 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.2 and Corr.1, para. 94)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Vanuatu and Venezuela. 55/94. United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights The General Assembly, Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). Reaffirming article 26 of the Declaration, which states that Recalling the provisions of other international human rights instruments, including article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. article 10 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. article 29 of the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. article 10 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or PunishmentResolution 39/46, annex. and paragraphs 78 to 82 of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. which reflect the aims of article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights and the implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action, the project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled Believing that the World Public Information Campaign is a valuable complement to the activities of the United Nations aimed at the further promotion and protection of human rights, and recalling the importance attached by the World Conference on Human Rights to human rights education and information, Believing also that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender-based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, Convinced that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms, Convinced also that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive, lifelong process by which people at all levels of development and in all societies learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies, Recognizing that human rights education and information are essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and that carefully designed training, dissemination and information programmes can have a catalytic effect on national, regional and international initiatives to promote and protect human rights and prevent human rights violations, Convinced that human rights education and information contribute to a holistic concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages, which takes into account particularly vulnerable segments of society such as children, young persons, older persons, indigenous people, minorities, the rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and disabled persons, Taking into account the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme, Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations can play in disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities, Aware of the potential supportive role of the private sector in implementing at all levels of society the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,A/51/506/Add.1, appendix. and the World Public Information Campaign, through creative initiatives and financial support for governmental and non-governmental activities, Convinced that the effectiveness of existing human rights education and public information activities would be enhanced by better coordination and cooperation at the national, regional and international levels, Recalling that it is within the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights, Noting with appreciation the increased efforts undertaken so far by the Office of the High Commissioner to disseminate human rights information through its web sitewww.unhchr.ch. and its publications and external relations programmes, Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop further the project entitled Recalling that, according to the Plan of Action, in 2000 a mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade shall be undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade, Acknowledging with appreciation the mid-term global evaluation undertaken from April to August 2000 by the Office of the High Commissioner, which included the launching of a worldwide survey, the organization of an online forum, the convening of an expert meeting and the preparation of the High Commissioner's mid-term evaluation report, 1. Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,See A/55/360. which contains an analysis of available information on the progress made in the first five years of the Decade at the national, regional and international levels and recommendations for action during the remaining years of the Decade; 2. Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,A/51/506/Add.1, appendix. and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner on the mid-term global evaluation; 18. Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies; 19. Encourages regional organizations to develop strategies for the wider distribution of materials on human rights education through regional networks and to develop region-specific programmes to maximize the participation of national entities, whether governmental or non-governmental, in programmes on human rights education; 20. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations at the national level; 21. Requests the Office of the High Commissioner to continue implementation of and to expand the 22. Requests the High Commissioner to bring the recommendations contained in the mid-term global evaluation report and the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade under the item entitled	3 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى زِيادَةِ مُسَاهَمَتِهَا فِي تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ ، وَلَا سِيمَا عَنْ طَرِيقِ التَّشْجِيعِ ، وَفَّقَا لِلْأَوْضَاعِ الْوَطَنِيَّةِ ، عَلَى إِنْشاءِ لِجَانِ وَطَنِيَّةٍ ذَاتُ قَاعِدَةٍ تَمْثيلِيَّةٍ عَرِيضَةٍ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، تَكُونُ مَسْؤُولَةً عَنْ وَضْعِ خُطَطِ عَمَلِ وَطَنِيَّةٍ شَامِلَةٍ وَفَعَّالَةٍ وَمُسْتَدامَةً لِلْتَثْقِيفِ وَالْإعْلاَمَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُطِّطَ الْعَمَلُ الْوَطَنِيَّةَ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، الَّتِي وُضِعْتِهَا مُفَوَّضَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) A / 52 / 469 / Add. 1 و Corr. 1 .) فِي إِطارِ الْعَقْدِ ؛ 4 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى تَشْجِيعِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ الْمُجْتَمَعِيَّةُ الْوَطَنِيَّةُ وَالْمَحَلِّيَّةُ ، وَدَعَّمَهَا وَإِشْراكَهَا فِي تَنْفِيذِ خُطَطِ عَمَلِهَا الْوَطَنِيَّةِ ؛ 5 - تَشَجُّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى الْقِيَامِ ، فِي إِطارِ خُطَطِ الْعَمَلِ الْوَطَنِيَّةُ الْمَذْكُورَةُ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 3 و 4 أَعُلاَهُ ، بِالنَّظَرِ فِي إقامَةِ مَرَاكِزِ مَرْجِعِيَّةٍ وَتَدْرِيبِيَّةً فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ يُمْكِنُ لِلْجُمْهُورِ الْوَصُولِ إِلَيهَا ، وَتَكُونُ قَادِرَةٌ عَلَى الْاِضْطِلاعِ بِإِجْرَاءِ بُحوثٍ ، وَتُلُقِّيَ الْمُتَدَرِّبِينَ تَدْرِيبَا يُرَاعِي الْفَوَارِقُ الجنسانية ، وَإِعْدادُ وَجمعُ وَتَرْجَمَةُ وَنَشُرُّ مَوَادَّ تَثْقِيفِيَّةٍ وَتَدْرِيبِيَّةً فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَنْظِيمُ دَوْرََاتٍ وَمُؤْتَمِرَاتٍ وَحَلِقَاتٍ عَمَلً وَحَمَلََاتُ إعْلاَمِ جَمَاهِيرِي ، وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ فِي تَنْفِيذِ مَشَارِيعِ تَحْظَى بِرِعايَةِ دَوْلِيَّةٍ لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِي مَجَالِ التَّثْقِيفِ وَالْإعْلاَمَ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 6 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ ، الَّتِي تُوجَدُ لَدَيهَا بِالْفِعْلِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ سُبُلً لِوُصُولِ الْجُمْهُورِ إِلَى الْمَرَاكِزِ الْمَرْجِعِيَّةَ وَمَرَاكِزُ التَّدْرِيبِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، عَلَى تَعْزِيزِ قُدْرَتِهَا عَلَى دُعُمِ الْبَرامِجِ التَّثْقِيفِيَّةَ والإعلامية فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى كُلُّ مِنَ الْمُسْتَوى الدَّوْلِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْوَطَنِيِّ وَالْمَحَلِّيِّ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ أَنَّ تَقَوُّمً ، وَفَّقَا لِأَوْضَاعِهَا الْوَطَنِيَّةِ ، بِمَنْحِ الْأَوْلَوِيَّةِ لِكَيْ يُنْشِرُ بِاللُّغََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ الْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَانِ الدَّوْلِيَّانِ الْخاصَّانِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَسَائِرُ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْمَوَادُّ وَأدلةُ التَّدْرِيبِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، فَضَلَّا عَنْ تقاريرِ الدُّوَلِ الْأَطْرَافُ الْمُقَدَّمَةُ بِمُوجِبِ الْمُعَاهَدََاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَأَنَّ تَوَفُّرَ الْمَعْلُومَاتِ وَالتَّثْقِيفُ بِتِلْكً اللُّغََاتِ بِشَأْنِ السُّبُلِ الْعَمَلِيَّةِ الَّتِي يُمْكِنُ بِهَا الْاِسْتِفادَةَ مِنَ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْوَطَنِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ لِضَمَانِ التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِتِلْكً الصُّكُوكَ ؛ 8 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنْ تَزِيدَ ، عَنْ طَرِيقِ التَّبَرُّعَاتِ ، مِنْ دُعُمِهَا لِجُهُودِ التَّثْقِيفِ وَالْإعْلاَمَ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُفَوَّضَةَ فِي إِطارِ خُطَّةِ الْعَمَلِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَنْسِيقٍ استراتيجيات التَّثْقِيفَ وَالْإعْلاَمَ وَمُواءَمَتَهَا فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْفِيذُ خُطَّةِ الْعَمَلِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ عِدَّةِ مُنَظَّمََاتٍ مِنْ بَيْنِهَا مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ أَكْبَرُ قِدْرً مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ وَالْكَفَاءةَ فِي اِسْتِخْدامِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْمَوَادُّ التَّعْلِيمِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَتَجْهِيزَهَا وَإِدَارَتَهَا وَتَوْزِيعَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً عَبْرُ الْوَسَائِلِ الْإلِكْتُرونِيَّةِ ؛ 10 تُشَجِّعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي زِيادَةِ تَطْوِيرِ مَوْقِعِ الْمُفَوَّضَةِ ([ 1 ]) www. unhchr. ch .) عَلَى شَبَكَةِ 11 - تُشَجِّعُ الْمُفَوَّضَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِلْتَثْقِيفِ وَالْإعْلاَمَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ مِنْ خِلاَلِ بَرْنامَجِهَا لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْظِيمُ دَوْرََاتِ تَدْرِيبِيَّةٍ وَوَضْعُ مَوَادِّ تَدْرِيبِيَّةٍ مُوَجَّهَةٍ نَحْوَ الْفِئََاتِ الْفَنِّيَّةَ فِي الْجُمْهُورِ ، فَضَلَّا عَنْ نَشْرِ الْمَوَادِّ الإعلامية الْمُتَعَلِّقَةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ كَعُنْصُرٍ فِي مَشَارِيعِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ ، وَمُوَاصَلَةُ رَصْدِ التَّطَوُّرَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 12 - تَحُثُّ إِدَارَةَ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْاِسْتِفادَةِ مِنْ مَرَاكِزِ الْإعْلاَمِ التَّابِعَةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فِي مَنَاطِقِ نَشَاطِهَا الْمُعَيَّنَةِ ، فِي النَّشْرِ السَّرِيعِ لِلْمَعْلُومَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَالْمَرَاجِعُ ، وَالْمَوَادُّ السَّمِعِيَّةَ الْبَصْرِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تقاريرُ الدُّوَلِ الْأَطْرَافُ الْمُقَدَّمَةُ بِمُوجِبِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَحْقِيقَا لِهَذَا الْغَرَضُ ، تَحُثُّهَا عَلَى أَنْ تَتَأَكَّدَ مِنْ أَنَّ مَرَاكِزَ الْإعْلاَمِ مُزَوَّدَةً بِكَمِّيَّاتٍ كَافِيَةٍ مِنْ تِلْكَ الْمَوَادِّ ؛ 13 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ بَيْنَ الْمُفَوَّضَةِ وَإِدَارَةُ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ عَلَى تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ وَالْحَمْلَةَ الإعلامية الْعَالَمِيَّةَ ، وَالْحاجَةُ إِلَى مُواءَمَةِ أَنْشِطَتِهُمَا مَعَ أَنْشِطَةِ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى ، مِثْلُ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَشْرُوعِهَا المعنون 14 - تَدْعُو الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَبَرامِجَ وَصَنَادِيقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ الْمُسَاهَمَةِ ، ضِمْنَ مَجَالِ اِخْتِصَاصٍ كُلُّ مِنْهَا ، فِي تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ وَالْحَمْلَةَ الإعلامية الْعَالَمِيَّةَ ، وَإِلَى التَّعَاوُنِ وَتَنْسِيقُ الْجُهُودِ فِيمَا بَيْنَهَا ، وَمَعَ الْمُفَوَّضَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 15 - تُشَجِّعُ الْأَجْهِزَةَ وَالْهَيْئََاتِ وَالْوِكَالََاتُ الْمَعْنِيَّةُ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَجَمِيعَ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَمُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، عَلَى تَقْديمِ التَّدْرِيبِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ الْمُوَظَّفِينَ وَالْمَسْؤُولِينَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 16 - تُشَجِّعُ هَيْئََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ عَلَى أَنَّ تَشَدُّدً ، لَدَى دِرَاسَةُ التّقاريرِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، عَلَى اِلْتِزَامَاتِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِالنِّسْبَةِ لِلْتَثْقِيفِ وَالْإعْلاَمَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَأَنْ تُبَيِّنَ هَذَا التَّشْدِيدَ فِي تَعْلِيقَاتِهَا الْخِتَامِيَّةِ ؛ 17 - تُهَيِّبُ بِالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَبِوَجْهِ خاصٍّ تِلْكَ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْمَرْأَةِ وَالْعَمَلَ وَالتَّنْمِيَةَ وَالْغِذَاءَ وَالْإِسْكانَ وَالتَّعْلِيمَ وَالرِّعايَةُ الصِّحِّيَّةُ وَالْبِيئَةَ ، فَضَلَّا عَنْ كُلُّ الْجَمَاعََاتِ الْأُخْرَى الَّتِي تَدْعُو إِلَى الْعَدَالَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَدُعَاةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، والمربين ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدِّينِيَّةُ ، وَوسائطُ الْإعْلاَمِ ، الْاِضْطِلاعُ بِأَنْشِطَةِ مُحَدَّدَةٍ فِي التَّعْلِيمِ النِّظَامِيِّ وَغَيْرَ النِّظَامِيَّ وَغَيْرَ الرَّسْمِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَاسَبََاتُ الثَّقافِيَّةُ ، سَواءٌ بِمُفْرَدِهَا أَوْ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، فِي تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ ؛ الْقَرَارُ 55 / 94 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 94 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، توغو ، جامايكا ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غانا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لِيَبْرِيَا ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، مُنْغُولِيا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 94 - عُقِدَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1995 - 2004 وَالْأَنْشِطَةَ الإعلامية فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِالْمَبَادِئِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْعَالَمِيَّةِ الْمُكَرَّسَةِ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْمَادَّةِ 26 مِنَ الْإعْلاَنِ الَّتِي تَنِصُّ عَلَى أَنَّ وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْأَحْكَامِ الَّتِي تُضُمِّنْتِهَا الصُّكُوكَ الدَّوْلِيَّةَ الْأُخْرَى الْمُتَعَلِّقَةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَادَّةَ 13 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْمَادَّةُ 10 مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْمَادَّةُ 7 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْمَادَّةُ 29 مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْمَادَّةُ 10 مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْفَقْرََاتُ 78 - 82 مِنْ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، الَّتِي تَعْكِسَ أَهْدَافَ الْمَادَّةِ 26 مِنَ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ وَلَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِيمَا يَتَّصِلُ بِعَقْدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1995 - 2004 ، وَالْأَنْشِطَةُ الإعلامية فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَمْلَةَ الإعلامية الْعَالَمِيَّةَ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَنْفِيذٌ وَمُتَابَعَةُ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا ، وَمَشْرُوعُ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ المعنون وَإيمَانَا مِنْهَا بِأَنْ الْحَمْلَةَ الإعلامية الْعَالَمِيَّةُ تُشَكِّلُ عُنْصُرًا مُكَمِّلًا قَيِّمًا لِأَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْهَادِفَةِ إِلَى زِيادَةِ تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْأهَمِّيَّةِ الَّتِي يُولِيَهَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْتَثْقِيفِ وَالْإعْلاَمَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإيمَانَا مِنْهَا أيصا بِأَنَّ التَّثْقِيفَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ يُشَكِّلُ أدَاةُ مُهِمَّةٌ لِلْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْقَائِمِ عَلَى أَسَاسِ النَّوْعِ وَلِضَمَانِ تَكافُؤِ الْفُرَصِ مِنْ خِلاَلِ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنَّه مِنْ أَجَلْ تَمْكِينٌ كُلُّ اِمْرَأَةٍ وَكُلُّ رَجُلٍ وَكُلُّ طِفْلٍ مِنَ اِسْتِغْلاَلِ كَامِلٍ طاقاتهم الْبَشَرِيَّةَ ، فَإِنَّه يَجِبُ تَوْعِيَتُهُمْ بِجَمِيعَ مَا لَهُمْ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا أيضا بِأَنَّ التَّثْقِيفَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ينبغي أَنْ يَنْطَوِيَ عَلَى أَكْثَرُ مِنْ مُجَرَّدِ تَقْديمِ الْمَعْلُومَاتِ ، وَأَنَّ يُصْبِحُ عَمَلِيَّةُ شَامِلَةُ وَمُسْتَمِرَّةُ مُدَى الْحَيَاةِ ، يَتَعَلَّمُ مِنْهَا النَّاسَ ، عَلَى جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ التَّنْمِيَةِ ، وَفِي جَمِيعِ الْمُجْتَمَعَاتِ ، اِحْتِرَامُ كَرَامَةٍ الآخرين وَسُبِّلَ كَفَالَةٌ هَذَا الْاِحْتِرَامِ وَوَسَائِلَهُ فِي جَمِيعَ الْمُجْتَمَعَاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ التَّثْقِيفَ وَالْإعْلاَمَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ هُمَا أَمْرَانٍ أَسَاسِيَّانٍ لِإعْمَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَأَنَّ الْبَرامِجَ الْمُصَمِّمَةَ بِعِنَايَةٍ فِي مَجَالَاتِ التَّدْرِيبِ وَنَشُرُّ الْأَفْكَارَ وَالْمَعْلُومَاتِ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونُ لَهَا أثَرُ حافِزٌ فِي الْمُبَادَرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ لِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا وَمَنْعُ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ التَّثْقِيفَ وَالْإعْلاَمَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ يُسْهِمَانِّ فِي تَكْوينِ مَفْهُومِ شَامِلٍ لِلتَّنْمِيَةِ يَتَمَشَّى وَكَرَامَةً النِّساءُ وَالرِّجَالُ مِنْ جَمِيعِ الْأَعْمَارَ ، وَهُوَ مَفْهُومُ يَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ فِئََاتُ الْمُجْتَمَعِ الضَّعِيفَةَ لِلْغَايَةِ ، مِثْلُ الْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ وَكَبَارِّ السِّنِّ وَالسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَالْأقَلِّيََّاتِ وَفقراءُ الرِّيفِ وَالْحُضَّرِ وَالْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَاللّاَجِئِينَ وَالْمُصَابِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ وَالْمُعَوِّقِينَ ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا الْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلُهَا المربون وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَكَذَلِكَ الْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ مِنْ أَجَلْ تَشْجِيعُ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالدَّوْرِ الْقَيِّمِ وَالْاِبْتِكَارِيِ الَّذِي يُمْكِنُ أَنْ تُؤَدِّيهِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ فِي نَشْرِ الْمَعْلُومَاتِ الْعَامَّةِ وَالْمُشَارِكَةِ فِي التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلَا سِيمَا عَلَى مُسْتَوى الْقَوَاعِدِ الشَّعْبِيَّةِ وَفِي الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ النَّائِيَةِ وَالرِّيفِيَّةِ ، وَإِذْ تَعِي مَا يُمْكِنُ أَنْ يَقُومَ بِهِ الْقِطَاعَ الْخاصَّ عَلَى جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ الْمُجْتَمَعِ مِنْ دَوْرِ داعِمٍ فِي تَنْفِيذِ خُطَّةِ عَمَلِ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1995 - 2004 ([ 1 ]) A / 51 / 506 / Add. 1 ، التَّذْييلُ .)، وَالْحَمْلَةُ الإعلامية الْعَالَمِيَّةَ ، عَنْ طَرِيقِ الْمُبَادَرََاتِ الْاِبْتِكارِيَّةَ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ لِلْأَنْشِطَةِ الْحُكُومِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ تَحْسِينَ التَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنَ عَلَى كُلُّ مِنَ الْمُسْتَوى الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُعَزِّزَ فَعَّالِيَّةُ الْأَنْشِطَةِ التَّثْقِيفِيَّةَ والإعلامية الْجَارِيَةَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مَسْؤُولِيَّةَ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ تَشْمَلُ تَنْسِيقَ بَرامِجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْتَثْقِيفِ وَالْإعْلاَمَ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْجُهُودُ الْمُتَزَايِدَةُ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا حَتَّى الْآنَ الْمُفَوَّضَةُ لِنَشُرُّ الْمَعْلُومَاتِ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَنْ طَرِيقِ مَوْقِعِهَا عَلَى شَبَكَةِ وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُبَادَرَةِ الْمُفَوَّضَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى زِيادَةِ تَطْوِيرِ الْمَشْرُوعِ المعنون وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّه وَفْقًا لِخُطَّةِ الْعَمَلِ ، سَتَجْرِي الْمُفَوَّضَةَ فِي عَامٍ 2000 تَقْيِيمَا عَالَمِيَّا فِي مُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ لِلتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ نَحْوَ تَحْقِيقِ أَهْدَافِ الْعَقْدِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ سَائِرِ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي الْعَقْدِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ مَعَ التَّقْديرِ بِعَمَلِيَّةِ التَّقْيِيمِ الْعَالَمِيِّ فِي مُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ ، الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا الْمُفَوَّضَةَ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ إِلَى آبٍ / أُغُسْطُسٌ 2000 ، وَالَّتِي شُمِلْتِ الْبَدْءَ فِي إِجْرَاءِ دِرَاسَةِ اِسْتِقْصائِيَّةٍ عَلَى نِطَاقِ الْعَالَمِ ، وَتَنْظِيمُ مُنْتَدَى بِالْاِتِّصَالِ الْمُبَاشِرِ ، وَعُقِدَ اِجْتِمَاعٌ لِلْخبراءِ ، وَالتَّحْضِيرُ لِتَقْريرِ الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ عَنْ تَقْيِيمِ مُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ عَنِ التَّقْيِيمِ الْعَالَمِيِّ فِي مُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ لِلتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ نَحْوَ تَحْقِيقِ أَهْدَافِ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1995 - 2004 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 360 .)، الَّذِي يَتَضَمَّنُ تَحْلِيلَا لِلْمَعْلُومَاتِ الْمُتَوَافِرَةِ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي السّنواتِ الْخُمُسَ الْأوْلَى مِنَ الْعَقْدِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَتَوْصِيََاتٌ لِلْعَمَلِ خِلَالَ السّنواتِ الْمُتَبَقِّيَةِ مِنَ الْعَقْدِ ؛ 2 - تُرَحِّبُ بِالْخَطْوََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لِتَنْفِيذِ خُطَّةِ عَمَلِ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1995 - 2004 ([ 1 ]) A / 51 / 506 / Add. 1 ، التَّذْييلُ .)، وَتَطْوِيرُ الْأَنْشِطَةِ الإعلامية فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، عَلَى نَحْوَ مَا هُوَ مَذْكُورٌ فِي تَقْريرِ الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ عَنِ التَّقْيِيمِ الْعَالَمِيِّ فِي مُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ ؛ 18 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى اِسْتِكْشافِ إِمْكانِيَّةِ تَوَافُرِ الدُّعُمِ وَالْإِسْهامَ فِي الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَثْقِيفٍ جَمِيعَ الشّركاءِ الْمَعْنِيِّينَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقِطَاعَ الْخاصَّ وَمُؤَسَّسََاتُ التَّنْمِيَةِ وَالتِّجَارَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ وَوسائطُ الْإعْلاَمِ ، وَاِلْتِمَاسُ التَّعَاوُنِ مَعَهُمْ فِي وَضْعٍ استراتيجيات التَّثْقِيفَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 19 - تُشَجِّعُ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ عَلَى وَضْعٍ استراتيجيات لِتَوْسِيعِ نِطَاقِ تَوْزِيعِ الْمَوَادِّ الْخَاصَّةَ بِالتَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ مِنْ خِلاَلِ الشَّبَكََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَوَضْعُ بَرامِجِ خَاصَّةٍ بِكُلُّ مِنْطَقَةٍ لِلْوُصُولِ إِلَى الْحَدِّ الْأقْصَى مِنْ مُشَارَكَةِ الْكِيَانَاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، سَواءٌ كَانَتْ حُكُومِيَّةٌ أَوْ غَيْرَ حُكُومِيَّةٍ ، فِي بَرامِجِ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 20 - تُشَجِّعُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ عَلَى مُسَاعَدَةِ جُهُودِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ، عَنْدَمَا تُطْلَبُ مِنْهَا هَذِهٍ الْمُسَاعَدَةَ ؛ 21 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُفَوَّضَةِ مُوَاصَلَةُ تَنْفِيذٍ وَتَوْسِيعُ مَشْرُوعُ 22 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ أَنَّ تَوَجُّهَ اِهْتِمَامٍ جَمِيعَ أَعْضَاءِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّثْقِيفِ وَالْإعْلاَمَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ إِلَى التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ التَّقْيِيمِ الْعَالَمِيِّ لِمُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ ، وَإِلَى هَذَا الْقَرَارِ ، وَأَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 55/95 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.2، الفقرة 94)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، أستراليا، ألمانيا، أندورا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، الدانمرك، رومانيا، السويد، فرنسا، فنلندا، كندا، كوستاريكا، لكسمبرغ، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.) 55/95- حالة حقوق الإنسان في كمبوديا إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، وإذ تشير إلى الاتفاق المتعلق بتحقيق تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا الموقع في باريس في 23 تشرين الأول/أكتوبر 1991 ([1]) A/46/608-S/23177.)، بما في ذلك الجزء الثالث منه المتعلق بحقوق الإنسان، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 54/171 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تحيط بقرار لجنة حقوق الإنسان 2000/79 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2000 ([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق 3 والتصويب E/2000/23) وCorr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تشير كذلك الى القرارات السابقة ذات الصلة، وإذ تسلم بأن التاريخ المأساوي لكمبوديا يتطلب اتخاذ تدابير خاصة لضمان حماية حقوق الإنسان لجميع السكان في كمبوديا وعدم العودة إلى سياسات الماضي وممارساته، على النحو المنصوص عليه في الاتفاق الموقع في باريس في 23 تشرين الأول/أكتوبر 1991، وإذ ترغب في أن يواصل المجتمع الدولي الاستجابة لكي يساعد في الجهود المبذولة للتحقيق في التاريخ المأساوي لكمبوديا، بما في ذلك المسؤولية عن الجرائم الدولية المرتكبة في الماضي، مثل أعمال الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، التي ارتكبت في عهد نظام كمبوتشيا الديمقراطية خلال الفترة من عام 1975 إلى عام 1979، وإذ تضع في اعتبارها الطلب الموجه في حزيران/يونيه 1997 من السلطات الكمبودية لتلقي المساعدة للتصدي للانتهاكات الخطيرة المرتكبة في الماضي للقانونين الكمبودي والدولي، والرسالة المؤرخة 15 آذار/مارس 1999 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعيــة العامة ورئيس مجلس الأمـــن([1]) A/53/850-S/1999/231.) وتقرير فريق الخبراء الذي عينه الأمين العام والمرفق بها، والمشاورات التي عقدت بين حكومة كمبوديا والأمانة العامة للأمم المتحدة بشأن معايير وإجراءات محاكمة قادة الخمير الحمر المسؤولين أكثر من غيرهم عن أخطر انتهاكات حقوق الإنسان خلال السنوات 1975-1979، وإذ تعترف بما لدى حكومة وشعب كمبوديا من اهتمام مشروع باتباع المبادئ المقبولة دولياً المتعلقة بالعدالة والمصالحة الوطنية، وإذ تعترف أيضاً بأن المساءلة الفردية لمرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان هي أحد العناصر الرئيسية التي يقوم عليها أي إنصاف فعال لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان وأحد العوامل الرئيسية لضمان إقامة نظام عدالة نزيه ومنصف، وكذلك لتحقيق المصالحة والاستقرار داخل الدولة في نهاية المطاف، وإذ ترحب بالدور المستمر الذي تؤديه مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الإنسان في كمبوديا، 1 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، عن طريق ممثله الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في كمبوديا، وبالتعاون مع مكتب مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في كمبوديا، بمساعدة حكومة كمبوديا على ضمان حماية حقوق الإنسان لجميع السكان في كمبوديا، وأن يكفل توفير الموارد الكافية لمواصلة العمل الذي يقوم به في كمبوديا مكتب مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الانسان، ولتمكين الممثل الخاص من مواصلة أداء مهامه على وجه السرعة؛ 2 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن حالة حقوق الإنسان في كمبوديا([1]) A/55/291.)؛ 3 - تطلب إلى حكومة كمبوديا ومكتب مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في كمبوديا، أن يتبادلا مذكرة التفاهم على تمديد ولاية المكتب الى ما بعد آذار/مارس 2000، وتشجع حكومة كمبوديا على مواصلة تعاونها مع المكتب؛ 4 - تشيد بالعمل الذي قام به السيد توماس هامربيرغ الممثل السابق للأمين العام المعني بحالة حقوق الإنسان في كمبوديا، في مجالي تعزيز وحماية حقوق الإنسان في كمبوديا وتعرب عن تقديرها العميق لهذا العمل؛ 5 - ترحب بتعيين الأمين العام السيد بيتر ليبرشت ممثلا خاصا جديدا له لحقوق الإنسان في كمبوديا وتطلب إلى هذا الممثل الخاص أن يواصل بالتعاون مع مكتب المفوضة السامية، العمل الذي قام به سلفه، وذلك بأن يقيم مدى التقدم المحرز في متابعة وتنفيذ التوصيات التي سترد في تقاريره المقبلة والتوصيات الواردة في تقارير الممثلين الخاصين الذي تولوا المنصب من قبله، وأن يواصل في نفس الوقت الاتصال القائم مع حكومة كمبوديا وشعبها؛ 6 - تلاحظ مع القلق استمرار المشاكل المتصلة بسيادة القانون وأداء القضاء لمهامه، بما في ذلك تدخل السلطة التنفيذية في استقلال القضاء، في جملة أمور، من بينها إلقاء القبض مجددا على أشخاص بعد إخلاء سبيلهم، وترحب بالبيانات الصادرة مؤخراً عن الحكومة والتي التزمت فيها بإصلاح القضاء، وبالأعمال الجاري القيام بها لإعداد القوانين والمدونات القانونية التي تشكل مكونات أساسية للإطار القانوني الأساسي، وباجتماعات مجلس القضاء الأعلى، وبقرار الحكومة إنشاء لجنة تُعنى بإصلاح القضاء؛ 7 - تحث حكومة كمبوديا على مواصلة اتخاذ التدابير الضرورية لإنشاء نظام قضائي مستقل ونزيه وفعال، بطرق منها القيام في وقت مبكر باعتماد مشروع القانون الخاص بالقضاة، وقانون عقوبات، وقانون للإجراءات الجنائية، فضلاً عن إصلاح إدارة القضاء، وتناشد المجتمع الدولي مساعدة الحكومة على تحقيق ذلك؛ 8 - ترحب بقيام حكومة كمبوديا بإعداد خطة العمل المتعلقة بأصول الحكم وتشجع على الإسراع باعتمادها وتنفيذها، وتناشد المجتمع الدولي أن يساعد الحكومة في جهودها من أجل تنفيذ هذه الخطة؛ 9 - تثني على الجهود الأولية التي بذلتها حكومة كمبوديا فيما يتعلق باستعراض جهازي الشرطة والجيش والتزامها المعلن بتقليص حجمهما، وتحث حكومة كمبوديا على اتخاذ مزيد من التدابير لإجراء إصلاح فعّال يهدف إلى تشكيل قوات شرطة وجيش ذات طابع مهني ومحايد، وتدعو المجتمع الدولي إلى مساعدة حكومة كمبوديا على تحقيق ذلك؛ 10 - تسلم بما يكتسيه التعليم والتدريب في مجال حقوق الإنسان في كمبوديا من أهمية وتشيد بالجهود التي تبذلها حكومة كمبوديا، ومكتب المفوضة السامية والمجتمع المدني، في هذا المجال، وتشجع على زيادة تعزيز هذه البرامج ونشرها على نطاق أوسع، وتدعو المجتمع الدولي إلى مواصلة تقديم المساعدة لهذه الجهود؛ 11 - تثني على الدور الحيوي والقيم الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية في كمبوديا في جملة مجالات منها تطوير المجتمع المدني، وتشجع حكومة كمبوديا على مواصلة العمل على نحو وطيد مع المنظمات غير الحكومية في الجهود الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان ودعمها في كمبوديا؛ 12 - تلاحظ باهتمام الأنشطة التي تضطلع بها اللجنة الكمبودية الحكومية لحقوق الإنسان، ولجنة الجمعية الوطنية لـحقوق الإنسان وتلقي الشكاوى، ولجنة مجلس الشيوخ لحقوق الإنسان وتلقي الشكاوى، وترحب بالجهود الأولية الرامية إلى إنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان تعتمد على المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان والمعروفة بـمبادئ باريس ([1]) انظر القرار 48/134، المرفق.) ، وتطلب إلى المفوضة توفير المشورة والمساعدة التقنية لهذه الجهود؛ 13- تعرب عن القلق البالغ إزاء استمرار انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك التعذيب، وحالات الإعدام خارج النطاق القضائي، واحتجاز المتهمين لفترات أطول من اللازم قبل محاكمتهم، وانتهاك حقوق العمل، والمصادرة غير القانونية للأراضي، وإعادة التوطين القسري، فضلاً عن الافتقار الجلي إلى الحماية من القتل على يد الغوغاء على النحو الوارد بالتفصيل في تقرير الممثل الخاص، المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السادسة والخمسين([1]) E/CN.4/2000/109.)، وتلاحظ إحراز بعض التقدم من جانب حكومة كمبوديا في التصدي لهذه المسائل؛ 14 - تعرب عن القلق الشديد إزاء استمرار شيوع حالة الإفلات من العقاب في كمبوديا، وتثني على ما تبديه حكومة كمبوديا بشأن هذه المسألة من التزام أولي وما تبذله من جهود أولية، وتطلب إلى الحكومة اتخاذ مزيد من التدابير، كمسألة ذات أولوية حاسمة، للقيام، بصورة عاجلة ووفقاً للإجراءات القانونية الواجبة الاتباع وللمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، وبالتحقيق مع جميع من ارتكبوا انتهاكات لحقوق الإنسان ومقاضاتهم؛ 15 - ترحب بالتحقيقات الجارية في بعض حالات العنف ذات الدوافع السياسية وإن كان لا يزال يقلقها ورود تقارير دون انقطاع عن أعمال العنف والترهيب المرتكبة بدوافع سياسية، وتحث حكومة كمبوديا على إجراء مزيد من التحقيقات تمشياً مع ما أعلنته من التزامات، وعلى اتخاذ تدابير مناسبة تمنع في المستقبل أعمال العنف والترهيب المرتكبة بدوافع سياسية؛ 16 - ترحب أيضا بما تبديه حكومة كمبوديا من التزام وتبذله من جهود لمعالجة مسألة انتهاكات حقوق الإنسان، وتلاحظ باهتمام التحقيقات التي تجريها اللجنة الحكومية الكمبودية لحقوق الإنسان، والشرطة الوطنية، لمحاكمة المسؤولين عن تلك الانتهاكات، ولضمان أمن الأشخاص والحق في تكوين الجمعيات، والتجمع وحرية التعبير؛ 17 - تؤكد مرة أخرى أن أشد انتهاكات حقوق الإنسان خطورة في كمبوديا في تاريخها الحديث، قد ارتكبها الخمير الحمر، وترحب بسقوط الخمير الحمر النهائي الذي مهد السبيل لإحلال السلام من جديد ، وتحقيق الاستقرار والمصالحة الوطنية في كمبوديا، والتحقيق مع قادتهم ومحاكمتهم، وتحيط علماً مع الاهتمام بالخطوات التي اتخذتها حكومة كمبوديا كي تقدم إلى العدالة أكثر قادة الخمير الحمر مسؤولية عن أخطر انتهاكات حقوق الإنسان؛ 18 - ترحب بالنجاح الذي أسفرت عنه المحادثات بين حكومة كمبوديا والأمانة العامة بالأمم المتحدة الأمم المتحدة بشأن مسألة محاكمة أكثر قادة الخمير الحمر مسؤولية عن أخطر انتهاكات حقوق الإنسان، وتناشد بقوة حكومة كمبوديا أن تضمن محاسبة أكثر الأشخاص مسؤولية عن أخطر انتهاكات حقوق الإنسان بوسائل منها تقديم المساعدة للتعجيل بإتمام الإجراءات التشريعية في أقرب وقت ممكن ومحاكمة قادة الخمير الحمر وفقا للمعايير الدولية المتعلقة بالعدالة والنزاهة واتباع الإجراءات القانونية الواجبة، وتشجع الحكومة على مواصلة التعاون مع الأمم المتحدة بشأن هذه المسالة بهدف التوصل إلى اتفاق في وقت مبكر، وترحب بجهود الأمانة العامة والمجتمع الدولي المبذولة لمساعدة الحكومة على تحقيق هذه الغاية؛ 19 - تحيط علما مع الاهتمام بتوقيع كمبوديا على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) A/CONF.183/9.)؛ 20 - تؤكد مرة أخرى أهمية إجراء الانتخابات المحلية المقبلة بطريقة حرة ونزيهة، وتلاحظ باهتمام مشروع التشريع المتعلق بالتحضير للانتخابات البلدية، وتحث حكومة كمبوديا على مواصلة التحضير لها وفقاً لذلك؛ 21 - ترحب بما تم إحرازه في إطار خطة العمل الخمسية، من تقدم أولي، من جانب حكومة كمبوديا، ولا سيما وزارة شؤون المرأة وشؤون المحاربين القدماء، لتحسين وضع المرأة، وتحث الحكومة على مواصلة اتخاذ تدابير مناسبة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ومكافحة العنف ضد المرأة بجميع أشكاله، بما في ذلك الانتهاكات الخطيرة لحقوق المرأة التي يرتكبها الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين وأفراد القوات المسلحة، وعلى اتخاذ جميع الخطوات الكفيلة بالوفاء بالتزاماتها كطرف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، وذلك بوسائل منها التماس المساعدة التقنية؛ 22 - تهيب بحكومة كمبوديا أن تواصل اتخاذ تدابير أخرى لضمان أوضاع صحية مناسبة، مع التأكيد على ضمان الأوضاع الصحية المناسبة للمرأة والطفل وجماعات الأقليات، وعلى مشكلة فيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وتشجع المجتمع الدولي على مواصلة تقديم الدعم للحكومة تحقيقاً لهذه الغاية؛ 23 - تشيد بالجهود المستمرة التي تبذلها حكومة كمبوديا، بمعية المنظمات غير الحكومية، والسلطات المحلية وأجهزة الأمم المتحدة، من جهود لتحسين نوعية التعليم وزيادة فرص الالتحاق به، وتدعو إلى اتخاذ مزيد من التدابير لضمان حق الأطفال الكمبوديين في التعليم، ولا سيما في المرحلة الابتدائية، وفقاً لاتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، وتطلب إلى المجتمع الدولي أن يقدم المساعدة لتحقيق هذا الهدف؛ 24 - ترحب بالتوقيع على مذكرة التفاهم المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة، مع وزارة الداخلية، بشأن إنفاذ قانون مكافحة استغلال الأطفال للأغراض الجنسية، وتشجع حكومة كمبوديا على ضمان الإنفاذ اللازم لهذا القانون وغير ذلك من التدابير ليتسنى التصدي لمشكلة بغاء الأطفال والاتجار بهم في كمبوديا؛ 25 - تلاحظ بقلق شديد مشكلة عمل الأطفال، وتطلب إلى حكومة كمبوديا أن تضمن تهيئة الأوضاع المناسبة التي تكفل الصحة والسلامة للأطفال وأن تُحرِّم، بصفة خاصة، أسوأ صور عمل الأطفال، وتدعو منظمة العمل الدولية إلى مواصلة تقديم المساعدة الضرورية في هذا المجال، وتشجع حكومة كمبوديا على النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 (1999) بشأن حظر أسوأ أشكال تشغبل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها؛ 26 - تلاحظ بقلق شديد أيضاً الأوضاع السائدة في السجون في كمبوديا، وتلاحظ مع الاهتمام بعض أوجه التحسن في نظام السجون وما تم مؤخراً من اعتماد للإعلان المتعلق بإدارة السجون وإجراءات السجون، وتنوه بالمساعدة الدولية المستمرة المقدمة لتحسين الأوضاع المادية للاحتجاز، وتطلب إلى حكومة كمبوديا اتخاذ المزيد من التدابير اللازمة لتحسين أوضاع السجون، ولا سيما فيما يتعلق بتوفير المستويات الدنيا من الغذاء والرعاية الصحية وتلبية الحاجات الخاصة للنساء والأطفال، وذلك بوسائل منها تعزيز الدور الذي تضطلع به إدارة شؤون الصحة في السجون في التنسيق في هذا المجال مع وزارة الصحة والسلطات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية العاملة في هذا الميدان؛ 27 - تحث على وضع حد لأعمال العنف العرقي والتشهير الموجهة ضد أفراد الأقليات العرقية، بمن فيهم الأشخاص المنحدرون من أصل فيتنامي، وتحث أيضاً حكومة كمبوديا على اتخاذ جميع الخطوات للوفاء بالتزاماتها كطرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د-20)، المرفق.) وذلك من خلال جملة أمور ، من بينها التماس المساعدة التقنية؛ 28 - ترحب بما اتخذته حكومة كمبوديا من إجراءات لمكافحة قطع الأشجار غير المشروع الذي يمثل تهديداً خطيراً لتمتع الكثير من الكمبوديين، ومن بينهم السكان الأصليون، تمتعاً تاماً بحقوقهم الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتتوقع أن تستمر هذه الجهود التي تبذلها الحكومة، وترحب بالتقدم الذي تم إحرازه مؤخراً في شأن إعداد مشروع قانون الأراضي الجديد؛ 29 - ترحب أيضاً بنظر لجنة حقوق الطفل في تقرير كمبوديا الأولي المقدم بموجب اتفاقية حقوق الطفل، وتطلب إلى حكومة كمبوديا متابعة التوصيات المقدمة من الهيئات الدولية المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان بشأن التقارير التي قدمتها، وتهيب بالحكومة أن تفي بالتزاماتها بتقديم التقارير بموجب جميع الصكوك الدولية الأخرى المتعلقة بحقوق الإنسان، وتطلب إلى مكتب مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في كمبوديا أن يواصل تقديم المساعدة في هذا الصدد؛ 30 - تعرب عن قلقها البالغ إزاء ما يعانيه المجتمع الكمبودي من عواقب مدمرة وآثار مزعزعة للاستقرار ناجمة عن استعمال الألغام البرية المضادة للأفراد، وتشجع حكومة كمبوديا على مواصلة دعمها وجهودها من أجل إزالة هذه الألغام، وكذلك من أجل برامج مساعدة الضحايا والتوعية بالألغام، وتثني على البلدان المانحة لما قدمته من تبرعات ومساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام؛ 31 - تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من الأسلحة الصغيرة المتداولة في البلد، وتشيد بجهود حكومة كمبوديا الرامية إلى مكافحة انتشار الأسلحة؛ 32 - تلاحظ مع التقدير قيام الأمين العام باستعمال صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لبرنامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان بكمبوديا في تمويل برنامج أنشطة مكتب المفوضة السامية في كمبوديا على النحو المحدد في قرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق الانسان، وتدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات والأفراد إلى النظر في التبرع للصندوق الاستئماني؛ 33 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها السادسة والخمسين تقريراً عن دور وإنجازات المفوضة السامية في مساعدة حكومة كمبوديا وشعبها على تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وعن التوصيات المقدمة من الممثل الخاص بشأن المسائل المشمولة بولايته؛ 34 - تقرر مواصلة النظر في حالة حقوق الإنسان في كمبوديا في دورتها السادسة والخمسين في إطار بند جدول الأعمال المعنون	RESOLUTION 55/95 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.2 and Corr.1, para. 94)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America. 55/95. Situation of human rights in Cambodia The General Assembly, Guided by the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,A/46/608-S/23177. including part III thereof, relating to human rights, Recalling also its resolution 54/171 of 17 December 1999, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/79 of 26 April 2000,See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. and recalling further previous relevant resolutions, Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991, Desiring that the international community continue to respond positively to assist efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity during the regime of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979, Bearing in mind the request made in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, the letter dated 15 March 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security CouncilA/53/850-S/1999/231. and the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General annexed thereto, and the discussions held between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on standards and procedures for bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights in the years 1975-1979, Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of internationally accepted principles of justice and of national reconciliation, Recognizing also that accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State, Welcoming the continuing role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia, 1. Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously; 2. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General concerning the situation of human rights in Cambodia;A/55/291. 3. Requests the Government of Cambodia and the office in Cambodia of the High Commissioner to exchange the memorandum of understanding for the extension of the mandate of the office after March 2000, and encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office; 4. Commends and expresses its deep appreciation for the work of the former Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Thomas Hammarberg, in promoting and protecting human rights in Cambodia; 5. Welcomes the appointment by the Secretary-General of Peter Leuprecht as his new Special Representative for human rights in Cambodia, and requests the Special Representative, in collaboration with the Office of the High Commissioner, to continue the work of his predecessors by evaluating the extent to which the recommendations in his forthcoming reports, and those contained in the reports of his predecessors, are followed up and implemented, while maintaining contact with the Government and people of Cambodia; 6. Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary, including interference by the executive with the independence of the judiciary, inter alia, through rearrests, and welcomes statements by the Government committing itself to judicial reform, the work currently being done to prepare the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, meetings of the Supreme Council of Magistracy and the establishment of the Council of Judicial Reform; 7. Urges the Government of Cambodia to continue to take the necessary measures to develop an independent, impartial and effective judicial system, including through the early adoption of the draft statute on magistrates, a penal code and a code on criminal procedures, and the reform of the administration of justice, and appeals to the international community to assist the Government to this end; 8. Welcomes the draft governance action plan prepared by the Government of Cambodia, encourages the early adoption and implementation thereof, and appeals to the international community to assist the Government in its efforts to implement the plan; 9. Commends the initial efforts of the Government of Cambodia with regard to the review and the stated commitment to the downsizing of the police and the military, urges the Government to take further measures to carry out effective reform aimed towards professional and impartial police and military forces, and invites the international community to continue to assist the Government to this end; 10. Recognizes the importance of human rights education and training in Cambodia, commends the efforts of the Government of Cambodia, the Office of the High Commissioner and civil society in this field, encourages further strengthening and wider dissemination of these programmes, and invites the international community to continue to assist these efforts; 11. Commends the vital and valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to work closely and cooperatively with non-governmental organizations in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia; 12. Notes with interest the activities undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Senate Commission on Human Rights and Reception of Complaints, and welcomes preliminary efforts to establish an independent national human rights commission, which should be based on the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, known as the Paris principles,See resolution 48/134, annex. and requests the Office of the High Commissioner to continue to provide advice and technical assistance in these efforts; 13. Expresses grave concern about continued violations of human rights, including torture, extrajudicial killings, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, illegal confiscation of land and forced relocation, as well as the apparent lack of protection from mob killings, as detailed in the report of the Special Representative to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session,E/CN.4/2000/109. and notes some progress made by the Government of Cambodia in addressing these issues; 14. Expresses serious concern about the continued prevalence of impunity in Cambodia, commends the initial commitment and efforts of the Government of Cambodia to tackle this question, and calls upon the Government to take further measures, as a matter of critical priority, to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated violations of human rights; 15. Welcomes the investigations into some cases of politically motivated violence, while remaining concerned at the continued reports of politically motivated violence and intimidation, and urges the Government of Cambodia to undertake further investigations in line with its stated commitments and to take appropriate measures to prevent politically motivated violence and intimidation in the future; 16. Also welcomes the commitment and efforts made by the Government of Cambodia with respect to tackling the question of human rights violations, and notes with interest the investigations undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee and by the national police in order to bring to justice those responsible for such violations and to ensure security of persons and rights of association, assembly and expression; 17. Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, welcomes the final collapse of the Khmer Rouge, which has paved the way for the restoration of peace, stability and national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge, and notes with interest the progress made by the Government of Cambodia in bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights; 18. Welcomes the successful conclusion of the talks between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on the question of the trial of the Khmer Rouge leaders who are most responsible for the most serious violations of human rights, appeals strongly to the Government to ensure, including by facilitating the expedited completion of the necessary legislative process as soon as possible, that those Khmer Rouge leaders are brought to account in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, encourages the Government to continue to cooperate with the United Nations on this issue, and welcomes the efforts of the Secretariat and the international community in assisting the Government to this end; 19. Takes note with interest of the signing by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court;A/CONF.183/9. 20. Reaffirms the importance of the upcoming communal elections being conducted in a free and fair manner, takes note with interest of the draft legislation for preparing for communal elections, and urges the Government of Cambodia to continue to prepare for them accordingly; 21. Welcomes the initial progress made under the five-year action plan by the Government of Cambodia, in particular by the Ministry of Women's and Veterans' Affairs, to improve the status of women, and urges the Government to continue to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women, to combat violence against women in all its forms, including grave violations of the rights of women perpetrated by elements of law enforcement and armed forces personnel, and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. including by seeking technical assistance; 22. Calls upon the Government of Cambodia to continue to take further measures to ensure adequate health conditions, with emphasis on ensuring such conditions for women and children and minority groups and on the problem of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and encourages the international community to continue to support the Government to this end; 23. Commends the continued efforts of the Government of Cambodia, together with non-governmental organizations, local authorities and United Nations bodies, to improve the quality of and access to education, calls for further measures to be taken in order to ensure the right of Cambodian children to education, especially at the primary level, in accordance with the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. and requests the international community to provide assistance for the achievement of this goal; 24. Welcomes the signing of the United Nations inter-agency memorandum of understanding with the Ministry of the Interior on Law Enforcement against Sexual Exploitation of Children, and encourages the Government of Cambodia to ensure the necessary law enforcement and other measures to tackle the problem of child prostitution and trafficking in Cambodia; 25. Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to ensure adequate health and safety conditions for children and to outlaw, in particular, the worst forms of child labour, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government of Cambodia to consider ratifying the 1999 International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182); 26. Also notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some improvements in the prison system, commends the continued international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take the further measures necessary to improve prison conditions, especially with regard to providing the minimum standard of food and health care and meeting the special needs of women and children, including by strengthening the coordinating role of the Prison Health Department with the Ministry of Health, provincial authorities and non-governmental organizations working in this field; 27. Urges an end to racial violence against and vilification of ethnic minorities, including the ethnic Vietnamese, and also urges the Government of Cambodia to take all steps to prevent such violence, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. inter alia, by seeking technical assistance; 28. Welcomes the actions taken by the Government of Cambodia to combat illicit logging, which has seriously threatened the full enjoyment of economic, social and cultural rights by many Cambodians, including indigenous people, expects these efforts by the Government to continue, and welcomes the progress made on the drafting of the new law on land; 29. Also welcomes the consideration by the Committee on the Rights of the Child of the initial report of Cambodia submitted under the Convention on the Rights of the Child, asks the Government of Cambodia to follow up the recommendations made by the international human rights treaty bodies regarding the reports submitted by it, calls upon the Government to meet its reporting obligations under all other international human rights instruments, and requests the office in Cambodia of the High Commissioner to continue to provide assistance in this regard; 30. Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the use of anti-personnel landmines on Cambodian society, encourages the Government of Cambodia to continue its support and efforts for the removal of those mines and for victim assistance and mine-awareness programmes, and commends donor countries and other actors of the international community for their contributions and assistance to mine action; 31. Expresses concern about the large number of small arms in society and commends the efforts of the Government of Cambodia to control the spread of weapons; 32. Notes with appreciation the use by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office in Cambodia of the High Commissioner, as defined in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations and individuals to consider contributing to the Trust Fund; 33. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate; 34. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-sixth session under the item entitled	الْقَرَارُ 55 / 95 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 94 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، السُّوِيدُ ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 95 - حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِالْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْوَارِدَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِتَحْقِيقِ تَسْوِيَةِ سِياسِيَّةٍ شَامِلَةٍ لِلنِّزَاعِ فِي كمبوديا الْمَوْقِعَ فِي باريس فِي 23 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1991 ([ 1 ]) A / 46 / 608 - S / 23177 .)، بِمَا فِي ذَلِكً الْجُزْءُ الثَّالِثُ مِنْه الْمُتَعَلِّقَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 54 / 171 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُحِيطُ بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2000 / 79 الْمُؤَرِّخَ 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ 3 وَالتَّصْوِيبَ E / 2000 / 23) وCorr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً الى الْقَرَارَاتُ السَّابِقَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ التَّارِيخَ الْمَأْسَاوِيَّ لكمبوديا يَتَطَلَّبَ اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ خَاصَّةٍ لِضَمَانِ حِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ السُّكَّانِ فِي كمبوديا وَعَدَمُ الْعَوْدَةِ إِلَى سِياسََاتِ الْمَاضِي وَمُمَارِسَاتِهِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْاِتِّفَاقِ الْمُوَقَّعِ فِي باريس فِي 23 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1991 ، وَإِذْ تَرْغَبُ فِي أَنْ يُوَاصِلَ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ الْاِسْتِجَابَةَ لِكَيْ يُسَاعِدُ فِي الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِلتَّحْقِيقِ فِي التَّارِيخِ الْمَأْسَاوِيِّ لكمبوديا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَسْؤُولِيَّةَ عَنِ الْجَرَائِمِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي الْمَاضِي ، مِثْلُ أَعْمَالِ الْإِبَادَةِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالْجَرَائِمُ الْمُرْتَكِبَةُ ضِدُّ الْإِنْسانِيَّةِ ، الَّتِي اِرْتَكَبْتِ فِي عَهْدِ نِظَامٍ كمبوتشيا الدِّيمُقْراطِيَّةَ خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ عَامٍ 1975 إِلَى عَامٍ 1979 ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الطَّلَبِ الْمُوَجَّهِ فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1997 مِنَ السُّلْطََاتِ الكمبودية لِتُلُقِّيَ الْمُسَاعَدَةُ لِلْتَصَدِّي لِلْاِنْتِهاكَاتِ الْخَطِيرَةِ الْمُرْتَكِبَةِ فِي الْمَاضِي لِلْقَانُونَيْنِ الكمبودي وَالدَّوْلِيَّ ، وَالرِّسَالَةُ الْمُؤَرِّخَةُ 15 آذَارَ / مَارَسَ 1999 الْمُوَجَّهَةَ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى رَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَرَئِيسُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ([ 1 ]) A / 53 / 850 - S / 1999 / 231 .) وَتَقْريرُ فَرِيقِ الْخبراءِ الَّذِي عَيْنَه الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالْمُرْفَقِ بِهَا ، وَالْمُشَاوَرََاتُ الَّتِي عُقِدْتِ بَيْنَ حُكُومَةٍ كمبوديا وَالْأمَانَةُ الْعَامَّةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ مَعَايِيرِ وَإِجْرَاءَاتُ مُحَاكَمَةِ قَادَةِ الْخَمِيرِ الْحمرِ الْمَسْؤُولِينَ أَكْثَرُ مِنْ غَيْرِهِمْ عَنْ أَخَطَرُ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ خِلَالَ السّنواتِ 1975 - 1979 ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِمَا لَدَى حُكُومَةً وَشَعْبً كمبوديا مِنَ اِهْتِمَامِ مَشْرُوعٍ بِاِتِّبَاعِ الْمَبَادِئِ الْمَقْبُولَةِ دولياً الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْعَدَالَةِ وَالْمُصَالِحَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ أيضاً بِأَنَّ الْمُسَاءلَةَ الْفَرْدِيَّةَ لِمُرْتَكِبِي الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ هِي أحَدُ الْعَنَاصِرِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي يَقُومُ عَلَيهَا أَيْ إِنْصافُ فَعَّالٌ لِضَحَايَا اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَأَحُدُّ الْعَوَامِلَ الرَّئِيِسيَّةَ لِضَمَانِ إقامَةِ نِظَامِ عَدَالَةِ نَزِيهِ وَمُنْصِفٍ ، وَكَذَلِكَ لِتَحْقِيقِ الْمُصَالَحَةِ وَالْاِسْتِقْرارُ دَاخِلُ الدَّوْلَةِ فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالدَّوْرِ الْمُسْتَمِرِّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ مُفَوَّضَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا ، 1 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، عَنْ طَرِيقِ مُمَثِّلِهِ الْخاصِّ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا ، وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ مَكْتَبِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا ، بِمُسَاعَدَةِ حُكُومَةٍ كمبوديا عَلَى ضَمَانِ حِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ السُّكَّانِ فِي كمبوديا ، وَأَنْ يَكْفِلَ تَوْفِيرُ الْمواردِ الْكَافِيَةِ لِمُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ الَّذِي يَقُومُ بِهِ فِي كمبوديا مَكْتَبُ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقٍ الانسان ، وَلََتَمُكِّينَ الْمُمَثِّلَ الْخاصَّ مِنْ مُوَاصَلَةِ أَدَاءٍ مهامه عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ ؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا ([ 1 ]) A / 55 / 291 .)؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى حُكُومَةٍ كمبوديا وَمَكْتَبُ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا ، أَنْ يَتَبَادَلَا مُذَكِّرَةَ التَّفَاهُمِ عَلَى تَمْديدِ وَلاَيَةِ الْمَكْتَبِ الى مَا بَعْدَ آذَارِ / مَارَسَ 2000 ، وَتُشَجِّعُ حُكُومَةً كمبوديا عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعَاوُنِهَا مَعَ الْمَكْتَبِ ؛ 4 - تُشِيدُ بِالْعَمَلِ الَّذِي قَامَ بِهِ السَّيِّدُ تُوماسً هامربيرغ الْمُمَثِّلُ السَّابِقُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا ، فِي مَجَالِيِ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا وَتُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا الْعَمِيقِ لِهَذَا الْعَمَلُ ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِتَعْيِينِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ السَّيِّدِ بِيتِرً ليبرشت مُمَثِّلًا خاصَّا جَدِيدَا لَهُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا وَتَطَلُّبً إِلَى هَذَا الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ أَنْ يُوَاصِلَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مَكْتَبِ الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ ، الْعَمَلُ الَّذِي قَامَ بِهِ سَلَفَهُ ، وَذَلِكَ بِأَنَّ يقيم مُدَى التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي مُتَابَعَةٍ وَتَنْفِيذُ التَّوْصِيََاتِ الَّتِي سَتَرُدُّ فِي تقاريرِهِ الْمُقْبِلَةِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي تقاريرِ الْمُمَثِّلِينَ الْخاصِّينَ الَّذِي تُوُلُّوا الْمَنْصِبَ مِنْ قِبَلِهِ ، وَأَنْ يُوَاصِلَ فِي نَفْسُ الْوَقْتَ الْاِتِّصَالُ الْقَائِمُ مَعَ حُكُومَةٍ كمبوديا وَشَعْبَهَا ؛ 6 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ اِسْتِمْرارُ الْمَشَاكِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِسِيادَةِ الْقَانُونِ وَأَدَاءُ الْقَضَاءِ لمهامه ، بِمَا فِي ذَلِكً تَدْخُلَ السُّلْطَةَ التَّنْفِيذِيَّةَ فِي اِسْتِقْلالِ الْقَضَاءِ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْ بَيْنِهَا إِلْقَاءِ الْقَبْضِ مُجَدَّدًا عَلَى أَشْخَاصٍ بَعْدَ إخلاء سَبِيلَهُمْ ، وَتُرَحِّبُ بِالْبَيَانَاتِ الصَّادِرَةِ مؤخراً عَنِ الْحُكُومَةِ وَالَّتِي اِلْتَزَمْتِ فِيهَا بِإِصْلاحِ الْقَضَاءِ ، وَبِالْْأَعْمَالِ الْجَارِي الْقيامِ بِهَا لِإِعْدادِ الْقَوَانِينِ وَالْمُدَوَّنَاتِ الْقَانُونِيَّةِ الَّتِي تُشَكِّلَ مُكَوِّنَاتٍ أَسَاسِيَّةٍ لِلْإِطارِ الْقَانُونِيِّ الْأَسَاسِيِّ ، وَبِاِجْتِمَاعَاتِ مَجْلِسِ الْقَضَاءِ الْأعْلَى ، وَبِقَرَارِ الْحُكُومَةِ إِنْشاءُ لَجْنَةِ تُعْنَى بِإِصْلاحِ الْقَضَاءِ ؛ 7 - تَحُثُّ حُكُومَةً كمبوديا عَلَى مُوَاصَلَةِ اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِإِنْشاءِ نِظَامِ قَضَائِيِ مُسْتَقِلِّ وَنَزِيهِ وَفَعَّالٍ ، بِطُرُقٍ مِنْهَا الْقِيَامَ فِي وَقْتِ مُبَكِّرٍ بِاِعْتِمادِ مَشْرُوعِ الْقَانُونِ الْخاصَّ بِالْقضاةِ ، وَقَانُونُ عُقُوبََاتٍ ، وَقَانُونٌ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْجِنَائِيَّةِ ، فَضْلَا عَنْ إِصْلاحِ إِدَارَةِ الْقَضَاءِ ، وَتُنَاشِدُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ مُسَاعَدَةُ الْحُكُومَةِ عَلَى تَحْقِيقٍ ذَلِكً ؛ 8 - تُرَحِّبُ بِقِيَامِ حُكُومَةٍ كمبوديا بِإِعْدادِ خُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِأُصولِ الْحُكْمِ وَتُشَجِّعُ عَلَى الْإِسْراعِ بِاِعْتِمادِهَا وَتَنْفِيذَهَا ، وَتُنَاشِدُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ أَنْ يُسَاعِدَ الْحُكُومَةُ فِي جُهُودِهَا مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذٌ هَذِهِ الْخُطَّةِ ؛ 9 - تُثْنِي عَلَى الْجُهُودِ الْأَوَّلِيَّةِ الَّتِي بُذِلْتِهَا حُكُومَةً كمبوديا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِاِسْتِعْراضِ جِهَازِيِ الشُّرْطَةِ وَالْجَيْشَ وَاِلْتِزَامُهَا الْمُعْلَنِ بِتَقْليصِ حَجْمِهُمَا ، وَتَحُثُّ حُكُومَةً كمبوديا عَلَى اِتِّخَاذِ مَزِيدٍ مِنَ التَّدَابِيرِ لِإِجْرَاءِ إِصْلاحِ فَعَّالِ يَهْدِفُ إِلَى تَشْكِيلِ قُوََّاتٍ شُرْطَةٍ وَجَيْشً ذَاتُ طَابَعِ مِهْنِيِّ وَمُحَايِدٍ ، وَتَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى مُسَاعَدَةِ حُكُومَةٍ كمبوديا عَلَى تَحْقِيقٍ ذَلِكً ؛ 10 - تُسَلِّمُ بِمَا يَكْتَسِيَهُ التَّعْلِيمَ وَالتَّدْرِيبَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا مِنْ أهَمِّيَّةِ وَتُشِيدُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةً كمبوديا ، وَمَكْتَبُ الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى زِيادَةِ تَعْزِيزٍ هَذِهِ الْبَرامِجِ وَنَشُرُّهَا عَلَى نِطَاقِ أَوْسُعُ ، وَتَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِهَذِهٍ الْجُهُودَ ؛ 11 - تُثْنِي عَلَى الدَّوْرِ الْحَيَوِيِّ وَالْقَيِّمِ الَّذِي تُؤَدِّيهِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي كمبوديا فِي جُمْلَةِ مَجَالَاتٍ مِنْهَا تَطْوِيرُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَتُشَجِّعُ حُكُومَةً كمبوديا عَلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ عَلَى نَحْوَ وَطِيدٍ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَدُعُمَهَا فِي كمبوديا ؛ 12 - تُلَاحِظُ بِاِهْتِمَامِ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا اللَّجْنَةَ الكمبودية الْحُكُومِيَّةَ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلَجْنَةُ الْجَمْعِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَتُلَقِّي الشَّكَاوَى ، وَلَجْنَةُ مَجْلِسِ الشُّيُوخِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَتُلَقِّي الشَّكَاوَى ، وَتُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْأَوَّلِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى إِنْشاءِ لَجْنَةِ وَطَنِيَّةٍ مُسْتَقِلَّةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ تَعْتَمِدُ عَلَى الْمَبَادِئِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَرْكَزِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمَعْرُوفَةِ بِمَبَادِئِ باريس ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 48 / 134 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمُفَوَّضَةِ تَوْفِيرُ الْمَشُورَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ التِّقْنِيَّةِ لِهَذِهٍ الْجُهُودَ ؛ 13 - تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ الْبالِغِ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّعْذِيبَ ، وَحالََاتُ الْإِعْدامِ خَارِجُ النِّطَاقِ الْقَضَائِيِّ ، وَاِحْتِجَازُ الْمُتَّهَمِينَ لِفَتْرََاتٍ أُطَوِّلُ مِنَ اللّاَزِمِ قَبْلَ مُحَاكَمَتِهُمْ ، وَاِنْتِهاكُ حُقوقِ الْعَمَلِ ، وَالْمُصَادَرَةُ غَيْرَ الْقَانُونِيَّةِ لِلْأَرَاضِي ، وَإِعادَةُ التَّوْطِينِ الْقَسْرِيِ ، فَضْلَا عَنِ الْاِفْتِقَارِ الْجَلِيِّ إِلَى الْحِمَايَةِ مِنَ الْقَتْلِ عَلَى يَدِ الْغَوْغَاءِ عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ بِالتَّفْصِيلِ فِي تَقْريرِ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ ، الْمُقَدَّمُ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2000 / 109 .)، وَتُلَاحِظُ إِحْرَازً بَعْضُ التَّقَدُّمِ مِنْ جَانِبِ حُكُومَةٍ كمبوديا فِي التَّصَدِّي لِهَذِهٍ الْمَسَائِلُ ؛ 14 - تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ الشَّدِيدِ إِزَاءَ اِسْتِمْرارٍ شيوع حالَةُ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ فِي كمبوديا ، وَتُثْنِي عَلَى مَا تُبْدِيهِ حُكُومَةً كمبوديا بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ مِنَ اِلْتِزَامٍ أَوَلِي وَمَا تَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودِ أَوَّلِيَّةٍ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْحُكُومَةِ اِتِّخَاذُ مَزِيدٍ مِنَ التَّدَابِيرِ ، كَمَسْأَلَةٍ ذَاتُ أَوْلَوِيَّةٍ حاسِمَةٍ ، لِلْقِيَامِ ، بِصُورَةِ عَاجِلَةٍ وَوَفْقًا لِلْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ الْوَاجِبَةِ الْاِتِّبَاعَ وَلِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَبِالْتَّحْقِيقِ مَعً جَمِيعِ مِنَ اُرْتُكِبُوا اِنْتِهاكَاتٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَمُقاضاتَهُمْ ؛ 15 - تُرَحِّبُ بِالتَّحْقِيقَاتِ الْجَارِيَةِ فِي بَعْضُ حالََاتِ الْعُنْفِ ذَاتُ الدَّوَافِعِ السِّياسِيَّةِ وَإِنَّ كَانَ لَا يُزَالُ يُقْلِقَهَا وُرُودَ تقاريرِ دُونَ اِنْقِطاعٍ عَنْ أَعْمَالِ الْعُنْفِ وَالتَّرْهِيبَ الْمُرْتَكِبَةَ بِدَوَافِعِ سِياسِيَّةٍ ، وَتَحُثُّ حُكُومَةً كمبوديا عَلَى إِجْرَاءِ مَزِيدٍ مِنَ التَّحْقِيقَاتِ تمشياً مَعَ مَا أُعْلِنْتِهِ مِنَ اِلْتِزَامَاتٍ ، وَعَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مُنَاسَبَةِ تَمْنَعُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ أَعُمَّالُ الْعُنْفِ وَالتَّرْهِيبَ الْمُرْتَكِبَةَ بِدَوَافِعِ سِياسِيَّةٍ ؛ 16 - تُرَحِّبُ أيضا بِمَا تُبْدِيهِ حُكُومَةً كمبوديا مِنَ اِلْتِزَامِ وَتَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ لِمُعَالَجَةِ مَسْأَلَةِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتُلَاحِظُ بِاِهْتِمَامِ التَّحْقِيقَاتِ الَّتِي تُجْرِيهَا اللَّجْنَةَ الْحُكُومِيَّةَ الكمبودية لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالشُّرْطَةُ الْوَطَنِيَّةُ ، لِمُحَاكَمَةِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ تِلْكَ الْاِنْتِهاكَاتِ ، وَلِضَمَانٍ أَمِنْ الْأَشْخَاصِ وَالْحَقِّ فِي تَكْوينِ الْجَمْعِيََّاتِ ، وَالتَّجَمُّعُ وَحُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ ؛ 17 - تُؤَكِّدُ مَرَّةً أُخْرَى أَنَّ أَشُدَّ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ خُطُورَةً فِي كمبوديا فِي تَارِيخِهَا الْحَديثِ ، قَدْ اُرْتُكِبَهَا الْخَمِيرَ الْحمرَ ، وَتُرَحِّبُ بِسُقُوطِ الْخَمِيرِ الْحمرِ النِّهَائِيِّ الَّذِي مُهِّدَ السَّبِيلُ لِإِحْلاَلِ السّلامِ مِنْ جَدِيدٍ ، وَتَحْقِيقُ الْاِسْتِقْرارِ وَالْمُصَالَحَةُ الْوَطَنِيَّةُ فِي كمبوديا ، وَالتَّحْقِيقُ مَعَ قَادَتِهُمْ وَمُحَاكَمَتَهُمْ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِالْخَطْوََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا حُكُومَةً كمبوديا كَيْ تُقَدِّمَ إِلَى الْعَدَالَةِ أَكْثَرٌ قَادَةُ الْخَمِيرِ الْحمرِ مَسْؤُولِيَّةً عَنْ أَخَطَرُ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 18 - تُرَحِّبُ بِالنّجاحِ الَّذِي أَسْفَرْتِ عَنْه الْمُحَادَثََاتِ بَيْنَ حُكُومَةٍ كمبوديا وَالْأمَانَةُ الْعَامَّةُ بِالْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ بِشَأْنِ مَسْأَلَةِ مُحَاكَمَةٍ أَكْثَرٌ قَادَةُ الْخَمِيرِ الْحمرِ مَسْؤُولِيَّةً عَنْ أَخَطَرُ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتُنَاشِدُ بِقُوَّةِ حُكُومَةٍ كمبوديا أَنَّ تَضَمُّنَ مُحَاسَبَةٍ أَكْثَرٌ الْأَشْخَاصُ مَسْؤُولِيَّةٌ عَنْ أَخَطَرُ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِوَسَائِلِ مِنْهَا تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ لِلْتَعْجِيلِ بِإتْمَامِ الْإِجْرَاءَاتِ التَّشْرِيعِيَّةِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ وَمُحَاكَمَةُ قَادَةُ الْخَمِيرِ الْحمرِ وَفْقًا لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْعَدَالَةِ وَالنَّزَاهَةَ وَاِتِّبَاعُ الْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ الْوَاجِبَةِ ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنٍ هَذِهِ الْمُسالَةِ بِهَدَفِ التَّوَصُّلِ إِلَى اِتِّفَاقٍ فِي وَقْتِ مُبَكِّرٍ ، وَتُرَحِّبُ بِجُهُودِ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ الْمَبْذُولَةَ لِمُسَاعَدَةِ الْحُكُومَةِ عَلَى تَحْقِيقٍ هَذِهٍ الْغَايَةُ ؛ 19 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِتَوْقِيعٍ كمبوديا عَلَى نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) A / CONF. 183 / 9 .)؛ 20 - تُؤَكِّدُ مَرَّةً أُخْرَى أهَمِّيَّةِ إِجْرَاءِ الْاِنْتِخابَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ الْمُقْبِلَةِ بِطَرِيقَةِ حُرَّةٍ وَنَزِيهَةٍ ، وَتُلَاحِظُ بِاِهْتِمَامِ مَشْرُوعِ التَّشْرِيعِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّحْضِيرِ لِلْاِنْتِخابَاتِ الْبَلَدِيَّةِ ، وَتَحُثُّ حُكُومَةً كمبوديا عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّحْضِيرِ لَهَا وَفْقًا لِذَلِكً ؛ 21 - تُرَحِّبُ بِمَا تَمَّ إِحْرَازُهُ فِي إِطارِ خُطَّةِ الْعَمَلِ الْخَمْسِيَّةَ ، مِنْ تُقَدَّمُ أَوَّلُي ، مِنْ جَانِبِ حُكُومَةٍ كمبوديا ، وَلَا سِيمَا وِزَارَةَ شُؤُونِ الْمَرْأَةِ وَشُؤُونُ الْمُحَارِبِينَ الْقدماءِ ، لِتُحِسِّينَ وَضْعَ الْمَرْأَةِ ، وَتَحُثُّ الْحُكُومَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مُنَاسَبَةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، وَمُكَافَحَةُ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِنْتِهاكَاتُ الْخَطِيرَةُ لِحُقوقِ الْمَرْأَةِ الَّتِي يَرْتَكِبُهَا الْمُوَظَّفُونَ الْمُكَلَّفُونَ بإنفاذ الْقَوَانِينَ وَأَفْرَادُ الْقُوََّاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَعَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ الْخَطْوََاتِ الْكَفِيلَةِ بِالْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا كَطَرَفٍ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَذَلِكَ بِوَسَائِلِ مِنْهَا اِلْتِمَاسُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ؛ 22 - تُهَيِّبُ بِحُكُومَةٍ كمبوديا أَنَّ تَوَاصُلَ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ أُخْرَى لِضَمَانِ أَوْضَاعِ صِحِّيَّةٍ مُنَاسِبَةٍ ، مَعَ التَّأْكِيدِ عَلَى ضَمَانِ الْأَوْضَاعِ الصِّحِّيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ للمرأة وَالطِّفْلَ وَجَمَاعََاتُ الْأقَلِّيََّاتِ ، وَعَلَى مُشَكَّلَةِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَتُشَجِّعُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الدُّعُمِ لِلْحُكُومَةِ تَحْقِيقًا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ؛ 23 - تُشِيدُ بِالْجُهُودِ الْمُسْتَمِرَّةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةً كمبوديا ، بِمَعِيَّةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالسُّلْطََاتُ الْمَحَلِّيَّةُ وَأَجْهِزَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مِنْ جُهُودِ لِتَحُسِّينَ نَوْعِيَّةَ التَّعْلِيمِ وَزِيادَةُ فُرَصِ الْاِلْتِحَاقِ بِهِ ، وَتَدْعُو إِلَى اِتِّخَاذِ مَزِيدٍ مِنَ التَّدَابِيرِ لِضَمَانِ حَقِّ الْأَطْفَالِ الكمبوديين فِي التَّعْلِيمِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْمَرْحَلَةِ الْاِبْتِدَائِيَّةِ ، وَفْقًا لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُقَدِّمَ الْمُسَاعَدَةُ لِتَحْقِيقٍ هَذَا الْهَدَفِ ؛ 24 - تُرَحِّبُ بِالتَّوْقِيعِ عَلَى مُذَكِّرَةِ التَّفَاهُمِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مَعَ وِزَارَةِ الدَّاخِلِيَّةِ ، بِشَأْنٍ إنفاذ قَانُونُ مُكَافَحَةِ اِسْتِغْلاَلِ الْأَطْفَالِ لِلْأَغْرَاضِ الْجِنْسِيَّةِ ، وَتُشَجِّعُ حُكُومَةً كمبوديا عَلَى ضَمَانٍ الإنفاذ اللّاَزِمَ لِهَذَا الْقَانُونَ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ التَّدَابِيرِ لِيَتَسَنَّى التَّصَدِّي لِمُشَكَّلَةِ بِغاءِ الْأَطْفَالِ وَالْاِتِّجَارَ بِهِمْ فِي كمبوديا ؛ 25 - تُلَاحِظُ بِقَلَقِ شَدِيدِ مُشَكَّلَةِ عَمَلِ الْأَطْفَالِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى حُكُومَةٍ كمبوديا أَنَّ تَضَمُّنً تهيئة الْأَوْضَاعُ الْمُنَاسِبَةُ الَّتِي تَكَفُّلُ الصِّحَّةِ وَالسَّلاَمَةَ لِلْأَطْفَالِ وَأَنْ تُحَرِّمَ ، بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، أَسْوَأُ صُورِ عَمَلِ الْأَطْفَالِ ، وَتَدْعُو مُنَظَّمَةَ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الضَّرُورِيَّةِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَتُشَجِّعُ حُكُومَةً كمبوديا عَلَى النَّظَرِ فِي التَّصْدِيقِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ رَقْمً 182 ( 1999) بِشَأْنٍ حُظِرَ أَسْوَأُ أَشْكَالٍ تشغبل الْأَطْفَالَ وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتِ فَوْرِيَّةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَيهَا ؛ 26 - تُلَاحِظُ بِقَلَقِ شَدِيدٍ أيضاً الْأَوْضَاعُ السَّائِدَةُ فِي السُّجُونِ فِي كمبوديا ، وَتُلَاحِظُ مَعَ الْاِهْتِمَامِ بَعْضُ أوْجِهِ التَّحَسُّنِ فِي نِظَامِ السُّجُونِ وَمَا تَمٌّ مؤخراً مِنَ اِعْتِمادٍ لِلْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِإِدَارَةِ السُّجُونِ وَإِجْرَاءَاتُ السُّجُونِ ، وَتُنَوِّهُ بِالْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُسْتَمِرَّةِ الْمُقَدَّمَةِ لِتَحُسِّينَ الْأَوْضَاعَ الْمَادِّيَّةَ لِلْاِحْتِجَازِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى حُكُومَةٍ كمبوديا اِتِّخَاذُ الْمَزِيدِ مِنَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَحُسِّينَ أَوْضَاعَ السُّجُونِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَوْفِيرِ الْمُسْتَوِيَاتِ الدُّنْيا مِنَ الْغِذَاءِ وَالرِّعايَةُ الصِّحِّيَّةُ وَتَلْبيَةُ الْحاجََاتِ الْخَاصَّةَ لِلنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَذَلِكَ بِوَسَائِلِ مِنْهَا تَعْزِيزُ الدَّوْرِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ إِدَارَةُ شُؤُونِ الصِّحَّةِ فِي السُّجُونِ فِي التَّنْسِيقِ فِي هَذَا الْمَجَالِ مَعَ وِزَارَةِ الصِّحَّةِ وَالسُّلْطََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْعَامِلَةِ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ؛ 27 - تَحُثُّ عَلَى وَضْعِ حَدٍّ لِأَعْمَالِ الْعُنْفِ الْعِرْقِيِ وَالتَّشْهِيرَ الْمُوَجَّهَةَ ضِدُّ أَفْرَادِ الْأقَلِّيََّاتِ الْعَرَقِيَّةَ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْأَشْخَاصَ الْمُنْحَدِرُونَ مِنْ أَصِلُ فِيَتْنامَي ، وَتَحُثُّ أيضاً حُكُومَةً كمبوديا عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ الْخَطْوََاتِ لِلْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا كَطَرَفٍ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .) وَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْ بَيْنِهَا اِلْتِمَاسِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ؛ 28 - تُرَحِّبُ بِمَا اُتُّخِذْتِهِ حُكُومَةً كمبوديا مِنْ إِجْرَاءَاتٍ لِمُكَافَحَةٍ قُطِعَ الْأَشْجَارُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ الَّذِي يُمَثِّلَ تَهْدِيدَا خَطِيرَا لِتَمْتَعُ الْكَثِيرَ مِنَ الكمبوديين ، وَمِنْ بَيْنِهِمْ السُّكَّانَ الْأَصْلِيُّونَ ، تمتعاً تاماً بِحُقوقِهُمْ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَتَتَوَقَّعُ أَنْ تَسْتَمِرَّ هَذِهِ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْحُكُومَةَ ، وَتُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي تَمَّ إِحْرَازُهُ مؤخراً فِي شَأْنِ إِعْدادِ مَشْرُوعِ قَانُونِ الْأَرَاضِي الْجَدِيدِ ؛ 29 - تُرَحِّبُ أيضاً بِنَظَرِ لَجْنَةِ حُقوقِ الطِّفْلِ فِي تَقْريرٍ كمبوديا الْأَوَّلِيُّ الْمُقَدَّمُ بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى حُكُومَةٍ كمبوديا مُتَابَعَةُ التَّوْصِيََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْهَيْئََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنِ التّقاريرِ الَّتِي قدمتَهَا ، وَتُهَيِّبُ بِالْحُكُومَةِ أَنَّ تُفَّي بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِتَقْديمِ التّقاريرِ بِمُوجِبٍ جَمِيعَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى الْمُتَعَلِّقَةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى مَكْتَبِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 30 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْبالِغِ إِزَاءَ مَا يُعَانِيهِ الْمُجْتَمَعَ الكمبودي مِنْ عواقبِ مُدَمِّرَةٍ وَآثَارُ مُزَعْزَعَةٍ لِلْاِسْتِقْرارِ نَاجِمَةً عَنِ اِسْتِعْمالِ الْأَلْغَامِ الْبَرِّيَّةِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ ، وَتُشَجِّعُ حُكُومَةً كمبوديا عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِهَا وَجُهُودُهَا مِنْ أَجَلْ إِزَالَةٌ هَذِهِ الْأَلْغَامِ ، وَكَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ بَرامِجُ مُسَاعَدَةِ الضَّحَايَا وَالتَّوْعِيَةَ بِالْأَلْغَامِ ، وَتُثْنِي عَلَى الْبُلْدانِ الْمانِحَةَ لِمَا قَدَّمْتُهُ مِنْ تَبَرُّعَاتٍ وَمُسَاعِدَةٍ فِي الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ؛ 31 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْعَدَدِ الْكَبِيرِ مِنَ الْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ الْمُتَدَاوَلَةِ فِي الْبَلَدِ ، وَتُشِيدُ بِجُهُودِ حُكُومَةٍ كمبوديا الرَّامِيَةَ إِلَى مُكَافَحَةِ اِنْتِشارِ الْأسْلِحَةِ ؛ 32 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ قِيَامُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِاِسْتِعْمالِ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِبَرْنامَجِ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بكمبوديا فِي تَمْوِيلِ بَرْنامَجِ أَنْشِطَةِ مَكْتَبِ الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ فِي كمبوديا عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَلَجْنَةُ حُقوقٍ الانسان ، وَتَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ وَالْأَفْرَادَ إِلَى النَّظَرِ فِي التَّبَرُّعِ لِلصُّنْدُوقِ الاستئماني ؛ 33 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى اللَّجْنَةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ دَوْرٍ وَإِنْجازَاتُ الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ فِي مُسَاعَدَةِ حُكُومَةٍ كمبوديا وَشَعْبَهَا عَلَى تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَعَنْ التَّوْصِيََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمَشْمُولَةِ بِوَلاَيَتِهِ ؛ 34 - تُقَرِّرُ مُوَاصَلَةَ النَّظَرِ فِي حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ بَنْدِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المعنون
(و) تعزيز الديمقراطية بواسطة الحكم الصالح على نحو ما أشير إليه في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) القرار 55/2.)، بوسائل شتى منها ما يلي: (ز) تدعيم الديمقراطية بتعزيز التنمية المستدامة، وخاصة عن طريق ما يلي: (ح) تدعيم التلاحم والتضامن الاجتماعيين عن طريق ما يلي: القرار 55/96 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.2 ، الفقرة 94)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، أفغانستان، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بنن، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، بولندا، تايلند، توغو، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السويد، سيراليون، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنلندا، فيجي، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، مدغشقر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موناكو، النرويج، النمسا، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 157 مقابل لا شيء وامتناع 16 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، بالاو، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، السودان، سورينام، السويد، سيراليون، شيلي، طاجيكستان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: لا أحد الممتنعون: البحرين، بروني دار السلام، بوتان، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، سوازيلند، الصين، عمان، فييت نام، قطر، كوبا، ملديف، المملكة العربية السعودية، ميانمار، هندوراس 55/96- تعزيز الديمقراطية وتوطيدها إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد مرة أخرى أيضا أن لكل شخص أن يتمتع بجميع الحقوق والحريات دون تمييز من أي نوع، مثل العرق، أو اللون، أو الجنس، أو اللغة، أو الدين، أو الرأي السياسي أو غيره، أو الأصل القومي أو الاجتماعي، أو الملكية، أو الميلاد أو أي وضع آخـر، كما نص على ذلك الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، وإذ تأخذ في اعتبارها قرارَي لجنة حقوق الإنسان 1999/57 المؤرخ 27 نيسان/ أبريل 1999([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1999، الملحق رقم 3 (E/1999/23)، الفصل الثاني، القسم ألف.) و 2000/47 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2000([1]) المرجع نفسه،2000، الملحق رقم 3 والتصويب (E/2000/23 و Corr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تسلِّـم بالصلة التي لا تنفصم بين حقوق الإنسان المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان والأساس الذي يقوم عليه أي مجتمع ديمقراطي، وإذ تؤكد من جديد إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، الذي ينص على أن الديمقراطية، والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا، وإذ تشير إلى أن للشعوب كافة الحق في تقرير مصيرها، حيث تستطيع بموجب هذا الحق أن تقرر وضعها السياسي بحرية وأن تسعى إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بحرية، وإذ تشير أيضا إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان قد أوصى، في إعلان وبرنامج عمل فيينا، بإيلاء الأولوية للتدابير الوطنية والدولية الرامية إلى تعزيز الديمقراطية، والتنمية وحقوق الإنسان وبضرورة دعم المجتمع الدولي لتعزيز وتشجيع الديمقراطية، والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية في العالم بأسره، وإذ تشير كذلك إلى قراريها 53/243 ألف وباء المؤرخين 13 أيلول/سبتمبر 1999 اللذين يتضمنان على التوالي الإعلان وبرنامج العمل بشأن ثقافة السلام، وإذ تدرك وتحترم الطبيعة الغنية والمتنوعة التي تتسم بها ديمقراطيات العالم التي تنشأ من جميع المعتقدات والتقاليد الاجتماعية والثقافية والدينية في العالم، وإذ تدرك أن لا وجود لنموذج عالمي واحد للديمقراطية، وإن كانت جميع الديمقراطيات تتقاسم خواص مشتركة، وإذ تؤكد من جديد التزامها بعملية إشاعة الديمقراطية في الدول، وأن الديمقراطية تقوم على إرادة الشعوب المعبَّـر عنها بحرية في تقرير نظُمها السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وعلى مشاركتها الكاملة في جميع مناحي حياتها، وإذ تؤكد من جديد أن الحكم الصالح، كما أُشير إليه في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) القرار 55/2.)، من بين العوامل التي لا غـنى عنها لبناء وتعزيز مجتمعات يعمُّـها السلام والرخاء والديمقراطية، وإذ تدرك الأهمية الحاسمة لمشاركة المجتمع المدني ومساهمته بصورة إيجابية في عمليات الحكم التي لها تأثير في حياة الناس، وإذ تشير إلى الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأعضاء من أجل تعزيز الديمقراطية وسيادة القانون، في إطار الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية، وإذ ترحـب بالتدابير المتخذة مثل القرارAHG/Dec.141(XXXV) الذي اتخذه في عام 1999مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الأفريقية([1]) انظر A/54/424، المرفق الثاني.)، والقرار AG/RES.1080(XXI-091) الصادر عن الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية، ووثيقة موسكو التي اعتمدها المؤتمر المعني بالبعد الإنساني التابع لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا في عام 1991، وهي تدابير تلزم الدول الأعضاء باتخاذ خطوات معينة في حالة توقف الحكم الديمقراطي، وإعلان الكمنولث المعتمد في اجتماع رؤساء حكومات دول الكمنولث المعقود في هرارى في عام 1991([1]) A/46/708، المرفق.)، والذي يلزم الأعضاء بالمبادئ الديمقراطية الأساسية، وإذ تثـني على رغبة عدد متزايد من البلدان في جميع أنحاء العالم في تكريس طاقاتها، وإمكاناتها وإرادتها السياسية لبناء مجتمعات ديمقراطية تتاح فيها للأفراد فرصة تحديد مصيرهم بأنفسهم، وإذ تلاحظ المبادرات التي اتخذتها البلدان التي شاركت في المؤتمرات الدولية الأول، والثاني، والثالث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، التي عقدت في مانيلا في حزيران/يونيه 1988، وفي ماناغوا في تموز/يوليه 1994، وفي بوخارست في أيلول/سبتمبر 1997، على التوالي، وإذ تلاحظ أيضا المؤتمر الوزاري المعنون وإذ تلاحظ كذلك المنتدى المتعلق بالديمقراطيات الناشئة، المعقود في صنعاء، في الفترة من 27 إلى 30 حزيران/يونيه 1999، وإذ تلاحظ أن المؤتمر الدولي الرابع للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة من المقرر أن يعقد في كوتونو، بنــن، خلال الفترة من 4 إلى 6 كانون الأول/ديسمبر 2000، وأذ تلاحظ مبادرة حكومة مالي باستضافة ندوة دولية على المستوى الوزاري بشأن ممارسات الديمقراطية في المناطق الناطقة بالفرنسية، وذلك عقب إعلان منكتون الذي اعتمده مؤتمر القمة الثامن للفرانكفونية([1]) A/54/453، المرفق الأول.) في أيلول/سبتمبر 1999 في مونكتون، بكندا، 1- تناشد الدول أن تعزز الديمقراطية وتوطدها بوسائل منها ما يلي: (أ) تعزيز التعددية، وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وإشراك الأفراد إلى أقصى حد في عملية صنع القرارات وفي إقامة مؤسسات عامة وفعالة، بما في ذلك إنشاء جهاز قضائي مستقل، وهيئة تشريعية وإدارة عامة تخضعان للمساءلة، ونظام انتخابي يكفل إجراء انتخابات دورية وحرة ونزيهة؛ (ب) تعزيز وحماية واحترام جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، والحريات الأساسية، ولا سيما: (ج) تعزيز سيادة القانون عن طريق ما يلي: (د) إقامة وتعزيز وصون نظام انتخابي يكفل التعبير عن إرادة الشعب تعبيراً حراً ونزيهاً عن طريق انتخابات حقيقية ودورية، وخاصة عن طريق ما يلي: (هـ) إنشاء وتحسين الإطار القانوني والآليات اللازمة لتمكين جميع أعضاء المجتمع المدني من المشاركة في تعزيز وتوطيد الديمقراطية، عن طريق ما يلي: 2 - تطلب إلى الأمين العام أن ينشر هذا القرار على أوسع نطاق ممكن.	(f) Strengthening democracy through good governance as referred to in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. by, inter alia: (g) Strengthening democracy by promoting sustainable development, in particular by: (h) Enhancing social cohesion and solidarity by: RESOLUTION 55/96 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.2 and Corr.1, para. 94),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America. by a recorded vote of 157 to none, with 16 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe Against: None Abstentions: Bahrain, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Honduras, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Swaziland, Viet Nam 55/96. Promoting and consolidating democracy The General Assembly, Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming also that everyone is entitled to all rights and freedoms without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). Bearing in mind Commission on Human Rights resolutions 1999/57 of 27 April 1999See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A. and 2000/47 of 25 April 2000,Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. Recognizing the indissoluble link between human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the international human rights treaties and the foundation of any democratic society, and reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. which states that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, Recalling that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, Recalling also that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights recommended that priority should be given to national and international action to promote democracy, development and human rights and that the international community should support the strengthening and promotion of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms in the entire world, Recalling further its resolutions 53/243 A and B of 13 September 1999, containing, respectively, the Declaration and the Programme of Action for a Culture of Peace, Recognizing and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arise out of all of the world's social, cultural and religious beliefs and traditions, Recognizing that, while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy, Reaffirming its commitment to the process of democratization of States, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives, Reaffirming that good governance, as referred to in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. is among the indispensable factors for building and strengthening peaceful, prosperous and democratic societies, Aware of the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in processes of governance that affect the lives of people, Recalling commitments undertaken by Member States for the promotion of democracy and the rule of law, within the framework of the United Nations and other international organizations, Welcoming measures, such as decision AHG/Dec.141 (XXXV) adopted in 1999 by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity,See A/54/424, annex II. resolution AG/RES.1080 (XXI-091) adopted in 1991 by the General Assembly of the Organization of American States and the Moscow Document on the Human Dimension adopted in 1991 by the Conference on the Human Dimension of the Conference for Security and Cooperation in Europe, which commit Member States to taking certain steps in the event of an interruption of democratic government, as well as the Commonwealth Declaration adopted at the Commonwealth Heads of Government Meeting, held at Harare in 1991,A/46/708, annex. which commits members to fundamental democratic principles, Commending the wish of an increasing number of countries all over the world to devote their energy, means and political will to the building of democratic societies in which individuals have the opportunity to shape their own destiny, Noting the initiatives taken by the countries that participated in the first, second and third International Conference of New or Restored Democracies, held, respectively, at Manila in June 1988, Managua in July 1994 and Bucharest in September 1997, Noting also the ministerial conference entitled Noting further the Forum on Emerging Democracies, held at Sana'a from 27 to 30 June 1999, Noting that the fourth International Conference of New or Restored Democracies is scheduled to be held at Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000, and also noting the initiative of the Government of Mali to host, at Bamako from 1 to 3 November 2000, following the Moncton Declaration adopted in September 1999 at Moncton, Canada, by the Eighth Summit of la Francophonie,A/54/453, annex I. an international symposium at the ministerial level on the status of the practices of democracy, rights and freedoms in the French-speaking community, 1. Calls upon States to promote and consolidate democracy, inter alia, by: (a) Promoting pluralism, the protection of all human rights and fundamental freedoms, maximizing the participation of individuals in decision-making and the development of effective public institutions, including an independent judiciary, accountable legislature and public service and an electoral system that ensures periodic, free and fair elections; (b) Promoting, protecting and respecting all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms, in particular: (c) Strengthening the rule of law by: (d) Developing, nurturing and maintaining an electoral system that provides for the free and fair expression of the will of the people through genuine and periodic elections, in particular by: (e) Creating and improving the legal framework and necessary mechanisms for enabling the wide participation of all members of civil society in the promotion and consolidation of democracy, by: 2. Requests the Secretary-General to disseminate the present resolution as widely as possible.	( و) تَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ بِوَاسِطَةِ الْحُكْمِ الصَّالِحِ عَلَى نَحْوَ مَا أُشِيرُ إِلَيه فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 2 .)، بِوَسَائِلِ شَتَّى مِنْهَا مَا يَلِي: ( ز) تَدْعِيمُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ بِتَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَخَاصَّةٌ عَنْ طَرِيقٍ مَا يَلِي: ( ح) تَدْعِيمُ التَّلاحُمِ وَالتَّضَامُنِ الْاِجْتِمَاعِيِّينَ عَنْ طَرِيقٍ مَا يَلِي: الْقَرَارُ 55 / 96 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 94 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، أفغانستان ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تايْلَنْدٌ ، توغو ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 157 مُقَابِلً لَا شَيْءً وَاِمْتِناعً 16 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، بالاو ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، طاجِيكِسْتانٌ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: لَا أَحْدُ الْمُمْتَنِعُونَ: الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بُوتانٌ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، سوازيلند ، الصين ، عَمَّانُ ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، كُوبَا ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مِيانْمارٌ ، هندوراس 55 / 96 - تَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَوْطِيدَهَا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ مَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مَرَّةً أُخْرَى أيضا أَنَّ لِكُلُّ شَخْصٍ أَنْ يَتَمَتَّعَ بِجَمِيعَ الْحُقوقِ وَالْحَرِيَّاتِ دُونَ تَمْييزٍ مِنْ أَيُّ نَوْعٍ ، مِثْلُ الْعِرْقِ ، أَوْ اللَّوْنُ ، أَوْ الْجِنْسُ ، أَوْ اللُّغَةَ ، أَوْ الدِّينَ ، أَوْ الرَّأْي السِّياسِيُّ أَوْ غَيْرَه ، أَوْ الْأَصْلُ الْقَوْمِيُّ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ ، أَوْ الْمَلِكِيَّةَ ، أَوْ الْمِيلاَدَ أَوْ أَيْ وَضْعُ آخِرِ ، كَمَا نَصًّ عَلَى ذَلِكً الْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارَي لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1999 / 57 الْمُؤَرِّخَ 27 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1999 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1999 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1999 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْقِسْمُ أَلُفُّ .) و 2000 / 47 الْمُؤَرِّخَ 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 2000 / 23 و Corr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُسَلِّمُ بِالصِّلَةِ الَّتِي لَا تَنْفَصِمْ بَيْنَ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَفِي الْمُعَاهَدََاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْأَسَاسَ الَّذِي يَقُومُ عَلَيه أَيْ مُجْتَمَعُ دِيمُقْراطِيٍّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، الَّذِي يَنِصُّ عَلَى أَنَّ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَالتَّنْمِيَةُ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ أَمُورُ مُتَرَابِطَةَ وَيُعَزِّزُ بَعْضُهَا بَعْضًا ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ لِلشُّعُوبِ كَافَّةُ الْحَقِّ فِي تَقْريرِ مَصِيرِهَا ، حَيْثٌ تَسْتَطِيعُ بِمُوجِبٍ هَذَا الْحَقُّ أَنَّ تَقَرُّرَ وَضْعِهَا السِّياسِيِّ بَحْرِيَّةً وَأَنْ تَسْعَى إِلَى تَحْقِيقِ تَنْمِيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ بِحُرِّيَّةٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ قَدْ أَوْصَى ، فِي إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا ، بإيلاء الْأَوْلَوِيَّةَ لِلتَّدَابِيرِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَالتَّنْمِيَةُ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَبِضَرُورَةِ دُعُمِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ لِتَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَالتَّنْمِيَةُ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي الْعَالَمِ بِأَسْرِهِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِيِهَا 53 / 243 أُلِّفَ وَبَاءُ الْمُؤَرِّخِينَ 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1999 الْلَذَيْنٍ يَتَضَمَّنَانِّ عَلَى التَّوالِي الْإعْلاَنَ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ بِشَأْنِ ثَقَافَةِ السّلامِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ وَتَحْتَرِمَ الطَّبِيعَةَ الْغَنِيَّةَ وَالْمُتَنَوِّعَةَ الَّتِي تَتَّسِمُ بِهَا دِيمُقْراطِيَّاتُ الْعَالَمِ الَّتِي تَنْشَأُ مِنْ جَمِيعِ الْمُعْتَقَدَاتِ وَالتَّقاليدُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالثَّقافِيَّةُ وَالدِّينِيَّةُ فِي الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ لَا وُجُودٌ لِنَمُوذَجِ عَالَمِيِ وَاحِدٍ لِلدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَإِنَّ كَانَتْ جَمِيعَ الدِّيمُقْراطِيَّاتِ تَتَقَاسَمُ خَوَاصَّ مُشْتَرَكَةٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامِهَا بِعَمَلِيَّةِ إشاعَةِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي الدُّوَلِ ، وَأَنَّ الدِّيمُقْراطِيَّةَ تَقُومُ عَلَى إِرَادَةِ الشُّعُوبِ الْمُعَبَّرِ عَنْهَا بَحْرِيَّةً فِي تَقْريرِ نُظُمِهَا السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَعَلَى مُشَارَكَتِهَا الْكَامِلَةِ فِي جَمِيعَ مَنَاحَِيِ حَيَاتِهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْحُكْمَ الصَّالِحَ ، كَمَا أُشِيرَ إِلَيه فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 2 .)، مِنْ بَيْنَ الْعَوَامِلِ الَّتِي لَا غِنى عَنْهَا لِبِنَاءٍ وَتَعْزِيزُ مُجْتَمَعَاتٍ يَعُمُّهَا السّلامَ وَالرَّخَاءَ وَالدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الْأهَمِّيَّةَ الْحاسِمَةَ لِمُشَارَكَةِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَمُسَاهَمَتَهُ بِصُورَةِ إِيجَابِيَّةٍ فِي عَمَلِيََّاتِ الْحُكْمِ الَّتِي لَهَا تَأْثِيرٌ فِي حَيَاةِ النَّاسِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، فِي إِطارِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ مِثْلٌ القرارAHG / Dec. 141 ( XXXV) الَّذِي اِتَّخَذَهُ فِي عَامٍ 1999مؤتمر رُؤَسَاءِ دُوَلٍ وَحُكُومََاتُ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 54 / 424 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَالْقَرَارُ AG / RES. 1080 ( XXI - 091) الصَّادِرُ عَنِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِمُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، وَوَثِيقَةُ مُوسْكُوٍ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمُؤْتَمَرَ الْمَعْنِيَّ بِالْبُعْدِ الْإِنْسانِيِّ التَّابِعِ لِمُؤْتَمَرِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا فِي عَامٍ 1991 ، وَهِي تَدَابِيرُ تَلْزَمُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ بِاِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ مُعَيَّنَةٍ فِي حالَةِ تَوَقُّفِ الْحُكْمِ الدِّيمُقْراطِيِّ ، وَإعْلاَنٌ الكمنولث الْمُعْتَمَدِ فِي اِجْتِمَاعِ رُؤَسَاءِ حُكُومََاتِ دُوَلٍ الكمنولث الْمَعْقُودِ فِي هرارى فِي عَامٍ 1991 ([ 1 ]) A / 46 / 708 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالَّذِي يَلْزَمُ الْأَعْضَاءُ بِالْمَبَادِئِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِذْ تَثَنِّي عَلَى رَغْبَةِ عَدَدِ مُتَزَايِدٍ مِنَ الْبُلْدانِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ فِي تَكْريسِ طَاقَاتِهَا ، وَإِمْكانَاتُهَا وَإِرَادَتُهَا السِّياسِيَّةِ لِبِنَاءِ مُجْتَمَعَاتٍ دِيمُقْراطِيَّةٍ تُتَاحُ فِيهَا لِلْأَفْرَادِ فُرْصَةُ تَحْدِيدِ مَصِيرِهُمْ بِأَنْفُسِهُمْ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْبُلْدانَ الَّتِي شَارَكْتِ فِي الْمُؤْتَمَرَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْأَوَّلَ ، وَالثَّانِي ، وَالثَّالِثُ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة ، الَّتِي عَقَدْتِ فِي مانِيلا فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1988 ، وَفِي ماناغوا فِي تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1994 ، وَفِي بُوخارِسْتٍ فِي أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 1997 ، عَلَى التَّوالِي ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا الْمُؤْتَمَرُ الْوِزَارِيُّ المعنون وَإِذْ تَلاحُظٌ كَذَلِكً الْمُنْتَدَى الْمُتَعَلِّقُ بِالدِّيمُقْراطِيَّاتِ النَّاشِئَةِ ، الْمَعْقُودُ فِي صَنْعاءٍ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 27 إِلَى 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1999 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الدَّوْلِيَّ الرّابعَ لِلدِّيمُقْراطِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ أَوْ المستعادة مِنَ الْمُقَرَّرِ أَنْ يَعْقِدَ فِي كوتونو ، بنن ، خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 4 إِلَى 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وأذ تُلَاحِظَ مُبَادَرَةَ حُكُومَةِ مَالِيٍّ بِاِسْتِضافَةِ نَدْوَةِ دَوْلِيَّةٍ عَلَى الْمُسْتَوى الْوِزَارِيِّ بِشَأْنِ مُمَارَسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي الْمَنَاطِقِ النَّاطِقَةِ بِالْفَرَنْسِيَّةِ ، وَذَلِكَ عَقِبُ إعْلاَنٍ مُنَكِّتُونً الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مُؤْتَمَرَ الْقِمَّةِ الثَّامِنَ للفرانكفونية ([ 1 ]) A / 54 / 453 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) فِي أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 1999 فِي مونكتون ، بِكَنَدا ، 1 - تُنَاشِدُ الدُّوَلَ أَنَّ تَعَزُّزَ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتُوَطِّدُهَا بِوَسَائِلِ مِنْهَا مَا يَلِي: ( أ) تَعْزِيزُ التَّعَدُّدِيَّةِ ، وَحِمَايَةٌ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِشْراكُ الْأَفْرَادِ إِلَى أقْصَى حَدٍّ فِي عَمَلِيَّةِ صَنْعِ الْقَرَارَاتِ وَفِي إقامَةِ مُؤَسَّسََاتٍ عَامَّةَ وَفَعَّالَةٌ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِنْشاءُ جِهَازِ قَضَائِيِ مُسْتَقِلٍّ ، وَهَيْئَةُ تَشْرِيعِيَّةٌ وَإِدَارَةٌ عَامَّةَ تَخْضَعَانِّ لِلْمُسَاءلَةِ ، وَنِظَامُ اِنْتِخابِي يَكْفِلُ إِجْرَاءُ اِنْتِخابَاتٍ دَوْرِيَّةٍ وَحُرَّةُ وَنَزِيهَةٌ ؛ ( ب) تَعْزِيزٌ وَحِمَايَةً وَاِحْتِرَامً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي التَّنْمِيَةِ ، وَالْحُرِّيََّاتُ الْأَسَاسِيَّةُ ، وَلَا سِيمَا: ( ج) تَعْزِيزُ سِيادَةِ الْقَانُونِ عَنْ طَرِيقٍ مَا يَلِي: ( د) إقامَةٌ وَتَعْزِيزً وَصَوْنُ نِظَامِ اِنْتِخابِي يَكْفِلُ التَّعْبِيرُ عَنْ إِرَادَةِ الشَّعْبِ تَعْبِيرَا حَرا وَنَزِيهًا عَنْ طَرِيقِ اِنْتِخابَاتٍ حَقِيقِيَّةٍ وَدَوْرِيَّةٍ ، وَخَاصَّةٌ عَنْ طَرِيقٍ مَا يَلِي: ( ه) إِنْشاءُ وَتَحُسِّينَ الْإِطارَ الْقَانُونِيَّ وَالْآلِيَّاتُ اللّاَزِمَةُ لِتَمُكِّينَ جَمِيعَ أَعْضَاءِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ مِنَ الْمُشَارَكَةِ فِي تَعْزِيزٍ وَتَوْطِيدُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، عَنْ طَرِيقٍ مَا يَلِي: 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَنْشِرَ هَذَا الْقَرَارُ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ.
القرار 55/97 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.2، الفقرة 94)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تونس، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، كوبا، كوستاريكا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.) 55/97- القضاء على جميع أشكال التعصب الديني إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى أن جميع الدول قد تعهدت، بموجب ميثاق الأمم المتحدة، بتعزيز الاحترام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع وتشجيعها ومراعاتها على النطاق العالمي، بلا تمييز بسبب العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين، وإذ تؤكد من جديد أن التمييز ضد البشر على أساس الدين أو المعتقد يشكل إهانة لكرامة الإنسان وتنكرا لمبادئ الميثاق، وإذ تشير إلى المادة 18 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)والمادة 18 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، وإذ تؤكد من جديد قرارهـا36/55 المؤرخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1981، الذي أصدرت بموجبه الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وبخاصة الفقرة 4 منه، وإذ تشدد على أن الحق في حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد هو حق بعيد الأثر ومتأصل، وعلى أنه يشمل حرية الفكر في جميع المسائل، والاقتناع الشخصي واعتناق أي دين أو معتقد، سواء أبديت مظاهرها فرديا أو مع جماعة من الأفراد، سرا أو علانية، وإذ تؤكد من جديد الدعوة، التي وجهها المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان المعقود في فيينا في الفترة من 14 الى 25 حزيران/ يونيه 1993، إلى جميع الحكومــات لاتخاذ كل ما يلــزم مــن تدابير امتثالا لالتزاماتها الدولية ومع المراعاة الواجبــة للنظــم القانونية لكل منها، لمواجهة التعصب وما يتصل بــه من عنــف قائم على أساس الدين أو المعتقــد، بما فــي ذلك ممارسات التمييز ضــد المرأة وتدنيس الأماكن الدينية، وإذ تسلم بأن لكل فرد الحق في حرية الفكر والضمير والتعبير والدين([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث، الفرع الثاني، الفقرة 22.)، وإذ تهيب بجميع الحكومات أن تتعاون مع المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالتعصب الديني لتمكينه من أداء ولايته بصورة كاملة، وإذ يثير جزعها ما يحدث في أنحاء عديدة من العالم من حالات خطيرة من التعصب والتمييز على أساس الدين أو المعتقد، بما في ذلك أعمال العنف والتخويف والإكراه بدافع من التعصب الديني، والتي تمثل تهديدا للتمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وإذ يساورها بالغ القلق من أن الحقوق المنتهكة على أسس دينية، على نحو ما جاء في تقرير المقرر الخاص، تشمل الحق في الحياة، والحق في السلامة البدنية وفي حرية الفرد وأمنه، والحق في حرية التعبير، والحق في عدم التعرض للتعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والحق في عدم التعرض للاعتقال أو الاحتجاز تعسفا([1]) E/CN.4/1999/79، الفقرة 103.)، وإذ تؤمن بأن هناك من ثم حاجة إلى بذل المزيد من الجهود لتعزيز وحماية الحق في حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد وللقضاء على جميع أشكال الكراهية والتعصب والتمييز القائمة على أساس الدين أو المعتقد، 1 - تؤكد من جديد أن حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد هي حق من حقوق الإنسان مستمد من الكرامة الأصيلة لشخص الإنسان ومكفول للجميع دون تمييز؛ 2 - تحث الدول على أن تكفل في أنظمتها الدستورية والقانونية ضمانات فعالة لحرية الفكر والضمير والدين والمعتقد، بما في ذلك توفير وسائل الانتصاف الفعالة في الحالات التي يُنتهك فيها الحق في حرية الدين أو المعتقد؛ 3 - تحث أيضا الدول على أن تكفل بوجه خاص، عدم حرمان أي فرد، داخل ولايتها القضائية، بسبب دينه أو معتقده، من الحق في الحياة أو من الحق في الحرية والأمن على شخصه، وعدم تعرضه للتعذيب أو الاعتقال أو الاحتجاز بشكل تعسفي؛ 4 - تحث كذلك الدول على أن تتخذ، طبقا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان، جميع الإجراءات اللازمة لمنع وقوع هذه الحالات، وأن تتخذ جميع التدابير المناسبة لمكافحة الكراهية، والتعصب وأعمال العنف والتخويف والإكراه بدافع من التعصب الديني، وأن تشجع، من خلال النظام التعليمي وبوسائل أخرى، التفاهم والتسامح والاحترام في المسائل المتصلة بحرية الدين أو المعتقد؛ 5 - تؤكد أنه، على نحو ما أبرزت لجنة حقوق الإنسان، لا يجوز إخضاع الحرية في إظهار الدين أو المعتقد، إلا للقيود التي يفرضها القانون والتي تكون ضرورية لحماية السلامة العامة أو النظام العام، أو الصحة العامة، أو الآداب العامة، أو حقوق الآخرين وحرياتهم الأساسية، وتطبق بطريقة لا تبطل الحق في حرية الفكر والضمير والدين؛ 6 - تحث الدول على ضمان أن يبدي أعضاء الهيئات المكلفة بإنفاذ القوانين وموظفو الخدمة المدنية والمربون وغيرهم من الموظفين العموميين، في أثناء تأديتهم لواجباتهم الرسمية، الاحترام لمختلف الأديان والمعتقدات وألا يميزوا ضد الأشخاص الذين يعتنقون ديانات أو معتقدات مغايرة؛ 7 - تهيب بجميع الدول أن تعترف بحق جميع الأشخاص في العبادة أو التجمع فيما يتعلق بأي دين أو معتقد([1]) انظر القرار 36/55.)، وإنشاء الأماكن اللازمة لتلك الأغراض وصونها، وفق ما هو منصوص عليه في الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد؛ 8 - تعرب عن قلقها الشديد لأي هجوم تتعرض له الأماكن والمواقع والمزارات الدينية، وتهيب بجميع الدول أن تبذل أقصى الجهود لضمان الاحترام والحماية الكاملين لمثل هذه الأماكن والمواقع والمزارات، وفقا لتشريعاتها الوطنية وطبقا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان؛ 9 - تسلم بأن التشريعات وحدها ليست كافية لمنع انتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها الحق في حرية الدين أو المعتقد، وأن تحلي الأفراد والجماعات بالتسامح وعدم التمييز أمر ضروري لتحقيق أهداف الإعلان بالكامل؛ 10 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت المقدم من المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالتعصب الديني([1]) انظر A/55/280 و Add.1 و 2.) وتشجع الجهود المتواصلة التي يبذلها المقرر الخاص، الذي عُين لدراسة الأحداث والإجراءات الحكومية، في جميع أنحاء العالم، التي تتعارض مع أحكام الإعلان والتوصية بتدابير تصحيحية حسب الاقتضاء؛ 11 - ترحب بالقرار الذي اتخذته لجنة حقوق الإنسان في القرار 2000/33 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2000([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجلس الاقتصادى والاجتماعي،2000، الملحق رقم 3 والتصويب E/2000/23) وCorr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) بتغيير لقب المقرر الخاص من المقرر الخاص المعني بالتعصب الديني إلى المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد؛ 12 - تحيط علما بالدراسة المقدمة من المقرر الخاص إلى اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في دورتها الأولى، وتشجع المقرر الخاص على مواصلة الإسهام في الأعمال التحضيرية لهذا المؤتمر المقرر عقده في دوربان، جنوب أفريقيا، في عام 2001 بشأن المسائل المتصلة بالتعصب الديني وتهم المؤتمر العالمي؛ 13 - تشجع الحكومات على أن تنظر بصورة جادة في دعوة المقرر الخاص إلى زيارة بلدانها لكي يتمكن من الاضطلاع بولايته بشكل أكثر فعالية؛ 14 - ترحب بالمبادرات التي تتخذها الحكومات والمنظمات غير الحكومية للتعاون مع المقرر الخاص، بما في ذلك الدعوة إلى عقد مؤتمر استشاري دولي بشأن التعليم المدرسي المتصل بحرية الدين والمعتقد والتسامح وعدم التمييز، في مدريد، في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وتشجع الحكومات، والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الأطراف المهتمة على المساهمة بفعالية في هذا المؤتمر؛ 15 - تشجع الحكومات، عند طلب المساعدة من برنامج الأمم المتحدة للخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان، على أن تنظر، حسب الاقتضاء، في إمكانية إدراج طلبات للحصول على مساعدة في ميدان تعزيز الحق في حرية الفكر والضمير والدين وحمايته؛ 16 - ترحب بالجهود المستمرة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية والهيئات والجماعات الدينية لتعزيز تنفيذ ونشر الإعلان وتشجع هذه الجهود، وتشجع كذلك عملها المتصل بتعزيز حرية الدين والمعتقد وتسلط الضوء على حالات التعصب الديني والتمييز والاضطهاد؛ 17 - تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل النظر في التدابير اللازمة لتنفيذ الإعلان؛ 18 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين؛ 19 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تزويد المقرر الخاص بما يلزم من موارد لتمكينه من الاضطلاع بولايته بالكامل؛ 20 - تقرر أن تنظر في دورتها السادسة والخمسين في مسألة القضاء على جميع أشكال التعصب الديني في إطار البند المعنون	RESOLUTION 55/97 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.2 and Corr.1, para. 94)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela. 55/97. Elimination of all forms of religious intolerance The General Assembly, Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter, Recalling article 18 of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). and article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in particular paragraph 4 thereof, Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far-reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, and in public or private, Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, para. 22. Calling upon all Governments to cooperate with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance to enable him to carry out his mandate fully, Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, Deeply concerned that, as reported by the Special Rapporteur, the rights violated on religious grounds include the right to life, the right to physical integrity and to liberty and security of person, the right to freedom of expression, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the right not to be arbitrarily arrested or detained,E/CN.4/1994/79, para. 103. Believing that further efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion and belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, 1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination; 2. Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases in which the right to freedom of religion or belief is violated; 3. Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of his or her religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person, or subjected to torture or arbitrary arrest or detention; 4. Further urges States, in conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to prevent such instances, to take all appropriate measures to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance and to encourage, through the educational system and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief; 5. Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if those limitations that are prescribed by law are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion; 6. Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs; 7. Calls upon all States to recognize, as provided for in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,See resolution 36/55. the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for those purposes; 8. Expresses its grave concern at any attack upon religious places, sites and shrines, and calls upon all States, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to exert their utmost efforts to ensure that such places, sites and shrines are fully respected and protected; 9. Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief, and that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization of the aims of the Declaration; 10. Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance,See A/55/280 and Add.1 and 2. and encourages continued efforts on the part of the Special Rapporteur, who was appointed to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures, as appropriate; 11. Welcomes the decision of the Commission on Human Rights in resolution 2000/33 of 20 April 2000See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. to change the title of the Special Rapporteur from Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief; 12. Takes note of the study presented by the Special Rapporteur to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its first session, and encourages the Special Rapporteur to continue to contribute to the preparations for the Conference, which is to be held at Durban, South Africa, in 2001, on matters relating to religious intolerance that have a bearing on the World Conference; 13. Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively; 14. Welcomes the initiatives of Governments and non-governmental organizations to collaborate with the Special Rapporteur, including by the convening of an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination, to be held at Madrid in November 2001, and encourages Governments, non-governmental organizations and other interested parties to participate actively in that conference; 15. Encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance for the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience and religion; 16. Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration, and encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution; 17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures for the implementation of the Declaration; 18. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session; 19. Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the resources necessary to enable him to discharge his mandate fully; 20. Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-sixth session under the item entitled	الْقَرَارُ 55 / 97 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 94 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُونِسٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 97 - الْقَضَاءُ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ جَمِيعَ الدُّوَلِ قَدْ تَعَهَّدْتِ ، بِمُوجِبِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِتَعْزِيزِ الْاِحْتِرَامِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ وَتَشْجِيعَهَا وَمُرَاعَاتَهَا عَلَى النِّطَاقِ الْعَالَمِيِّ ، بَلَا تَمْييزٌ بِسَبَبِ الْعِرْقِ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ التَّمْييزَ ضِدُّ الْبَشَرِ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدُ يُشَكِّلُ إهَانَةٌ لِكَرَامَةِ الْإِنْسانِ وَتَنَكُّرًا لِمَبَادِئِ الْمِيثَاقِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْمَادَّةِ 18 مِنَ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَالْمَادَّةُ 18 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ قرارها36 / 55 الْمُؤَرِّخَ 25 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1981 ، الَّذِي أَصَدَرْتِ بِمُوجِبِهِ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّعَصُّبِ وَالتَّمْييزِ الْقَائِمِينَ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، وَإعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَبِخَاصَّةِ الْفَقْرَةِ 4 مِنْه ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْحَقَّ فِي حُرِّيَّةِ الْفِكْرِ وَالضَّمِيرُ وَالدَّيِّنُ وَالْمُعْتَقَدُ هُوَ حَقُّ بَعيدُ الْأثَرِ وَمُتَأَصِّلٌ ، وَعَلَى أَنَّه يَشْمَلُ حُرِّيَّةُ الْفِكْرِ فِي جَمِيعَ الْمَسَائِلِ ، وَالْاِقْتِناعُ الشَّخْصِيُّ وَاِعْتِناقً أَيْ دَيْنٌ أَوْ مُعْتَقَدٌ ، سَواءٌ أَبُدِيتِ مَظَاهِرَهَا فَرْدِيًّا أَوْ مَعَ جَمَاعَةٍ مِنَ الْأَفْرَادِ ، سَرَا أَوْ عَلاَنِيَةٌ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الدَّعْوَةِ ، الَّتِي وَجْهُهَا الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْقُودِ فِي فِييِنّا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 الى 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ، إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتِ لِاِتِّخَاذٍ كُلُّ مَا يلزم مِنْ تَدَابِيرِ اِمْتِثَالًا لِاِلْتِزَامَاتِهَا الدَّوْلِيَّةِ وَمَعَ الْمُرَاعَاةِ الْوَاجِبَةِ لِلنُّظُمِ الْقَانُونِيَّةِ لِكُلٍّ مِنْهَا ، لِمُوَاجَهَةِ التَّعَصُّبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِهِ مِنْ عُنْفِ قَائِمٍ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُمَارَسََاتُ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَتَدْنِيسُ الْأَمَاكِنِ الدِّينِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ لِكُلٌّ فَرُدْ الْحَقَّ فِي حُرِّيَّةِ الْفِكْرِ وَالضَّمِيرَ وَالتَّعْبِيرُ وَالدَّيِّنُ ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ ، الْفَرْعُ الثَّانِي ، الْفَقْرَةُ 22 .)، وَإِذْ تَهَيُّبٌ بِجَمِيعَ الْحُكُومََاتِ أَنْ تَتَعَاوَنَ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ لِتَمُكِّينَهُ مِنْ أَدَاءِ وَلاَيَتِهِ بِصُورَةِ كَامِلَةٍ ، وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا مَا يَحْدُثُ فِي أَنْحَاءِ عَدِيدَةٍ مِنَ الْعَالَمِ مِنْ حالََاتٍ خَطِيرَةٍ مِنَ التَّعَصُّبِ وَالتَّمْييزَ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، بِمَا فِي ذَلِكً أَعُمَّالُ الْعُنْفِ وَالتَّخْوِيفَ وَالْإكْرَاهَ بِدَافِعٍ مِنَ التَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ ، وَالَّتِي تُمَثِّلَ تَهْدِيدًا لِلتَّمَتُّعِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ مِنْ أَنَّ الْحُقوقَ الْمُنْتَهَكَةَ عَلَى أُسُسِ دِينِيَّةٍ ، عَلَى نَحْوَ مَا جَاءَ فِي تَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ، تَشْمَلُ الْحَقَّ فِي الْحَيَاةِ ، وَالْحَقُّ فِي السَّلاَمَةِ الْبدنيَّةِ وَفِي حُرِّيَّةِ الْفَرْدِ وَأُمِنُّهُ ، وَالْحَقُّ فِي حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ ، وَالْحَقُّ فِي عَدَمِ التَّعَرُّضِ لِلْتَعْذِيبِ أَوْ غَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَالْحَقُّ فِي عَدَمِ التَّعَرُّضِ لِلْاِعْتِقالِ أَوْ الْاِحْتِجَازَ تَعَسُّفًا ([ 1 ]) E / CN. 4 / 1999 / 79 ، الْفَقْرَةُ 103 .)، وَإِذْ تُؤَمِّنُ بِأَنَّ هُنَاكَ مِنْ ثَمَّ حاجَةٍ إِلَى بَذْلِ الْمَزِيدِ مِنَ الْجُهُودِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ الْحَقِّ فِي حُرِّيَّةِ الْفِكْرِ وَالضَّمِيرُ وَالدَّيِّنُ وَالْمُعْتَقَدُ وَلِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْكَرَاهِيَةِ وَالتَّعَصُّبَ وَالتَّمْييزَ الْقَائِمَةَ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ حُرِّيَّةَ الْفِكْرِ وَالضَّمِيرُ وَالدَّيِّنُ وَالْمُعْتَقَدُ هِي حَقٌّ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ مُسْتَمَدٌّ مِنَ الْكَرَامَةِ الْأَصيلَةِ لِشَخْصِ الْإِنْسانِ وَمَكْفُولً لِلْجَمِيعِ دُونَ تَمْييزٍ ؛ 2 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنَّ تَكَفُّلً فِي أَنْظِمَتِهَا الدُّسْتُورِيَّةِ وَالْقَانُونِيَّةِ ضَمَانَاتُ فَعَّالَةٌ لِحُرِّيَّةِ الْفِكْرِ وَالضَّمِيرُ وَالدَّيِّنُ وَالْمُعْتَقَدُ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَوْفِيرُ وَسَائِلُ الْاِنْتِصَافِ الْفَعَّالَةَ فِي الْحالََاتِ الَّتِي يُنْتَهَكْ فِيهَا الْحَقُّ فِي حُرِّيَّةِ الدَّيْنِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ؛ 3 - تَحُثُّ أيضا الدُّوَلَ عَلَى أَنَّ تَكَفُّلً بِوَجْهِ خاصٍّ ، عَدَمُ حِرْمَانٍ أَيُّ فَرَدٍ ، دَاخِلُ وَلاَيَتِهَا الْقَضَائِيَّةِ ، بِسَبَبِ دِينِهِ أَوْ مُعْتَقَدَهُ ، مِنَ الْحَقِّ فِي الْحَيَاةِ أَوْ مِنَ الْحَقِّ فِي الْحُرِّيَّةِ وَالْأَمْنَ عَلَى شَخْصِهِ ، وَعَدَمُ تَعْرِضُهُ لِلْتَعْذِيبِ أَوْ الْاِعْتِقالَ أَوْ الْاِحْتِجَازَ بِشَكْلِ تَعَسُّفِيٍ ؛ 4 - تَحُثُّ كَذَلِكً الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تَتَّخِذَ ، طَبَّقَا لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، جَمِيعَ الْإِجْرَاءَاتِ اللّاَزِمَةِ لِمَنْعِ وُقُوعٍ هَذِهِ الْحالََاتِ ، وَأَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِمُكَافَحَةِ الْكَرَاهِيَةِ ، وَالتَّعَصُّبُ وَأَعْمَالُ الْعُنْفِ وَالتَّخْوِيفَ وَالْإكْرَاهَ بِدَافِعٍ مِنَ التَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ ، وَأَنَّ تَشَجُّعً ، مِنْ خِلاَلِ النِّظَامِ التَّعْلِيمِيِّ وَبِوَسَائِلِ أُخْرَى ، التَّفَاهُمُ وَالتَّسَامُحَ وَالْاِحْتِرَامَ فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِحُرِّيَّةِ الدَّيْنِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ أَنَّه ، عَلَى نَحْوَ مَا أَبُرِزْتِ لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، لَا يُجَوِّزْ إِخْضَاعُ الْحُرِّيَّةِ فِي إِظْهارِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، إلّا لِلْقُيُودِ الَّتِي يَفْرِضَهَا الْقَانُونَ وَالَّتِي تَكُونُ ضَرُورِيَّةٌ لِحِمَايَةِ السَّلاَمَةِ الْعَامَّةِ أَوْ النِّظَامُ الْعَامُّ ، أَوْ الصِّحَّةُ الْعَامَّةُ ، أَوْ الْآدابَ الْعَامَّةَ ، أَوْ حُقوقً الآخرين وَحُرِّيَاتِهُمْ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَتُطَبِّقُ بِطَرِيقَةٍ لَا تَبْطُلْ الْحَقُّ فِي حُرِّيَّةِ الْفِكْرِ وَالضَّمِيرُ وَالدَّيِّنُ ؛ 6 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى ضَمَانٍ أَنْ يُبْدِيَ أَعْضَاءُ الْهَيْئََاتِ الْمُكَلَّفَةِ بإنفاذ الْقَوَانِينَ وَمُوَظَّفُو الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ والمربون وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ الْعُمُومِيَّيْنِ ، فِي أَثْناءِ تأديتهم لِوَاجِبَاتِهُمْ الرَّسْمِيَّةِ ، الْاِحْتِرَامُ لِمُخْتَلِفِ الْأَدْيانِ وَالْمُعْتَقَدَاتِ وَأَلَا يُمَيِّزُوا ضِدَّ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يُعْتَنَقُونَ دِيانََاتٍ أَوْ مُعْتَقَدَاتُ مُغَايِرَةٌ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَعْتَرِفَ بِحَقٍّ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ فِي الْعِبَادَةِ أَوْ التَّجَمُّعَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بأَيْ دَيْنٌ أَوْ مُعْتَقَدً ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 36 / 55 .)، وَإِنْشاءُ الْأَمَاكِنِ اللّاَزِمَةِ لِتِلْكً الْأَغْرَاضَ وَصَوْنَهَا ، وَفَّقَ مَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيه فِي الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّعَصُّبِ وَالتَّمْييزِ الْقَائِمِينَ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ؛ 8 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الشَّدِيدِ لِأَيُّ هُجُومِ تَتَعَرَّضُ لَهُ الْأَمَاكِنَ وَالْمَوَاقِعَ وَالْمَزَارَاتُ الدِّينِيَّةُ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَبْذُلَ أقْصَى الْجُهُودِ لِضَمَانِ الْاِحْتِرَامِ وَالْحِمَايَةَ الْكَامِلِينَ لِمِثْلٍ هَذِهِ الْأَمَاكِنِ وَالْمَوَاقِعَ وَالْمَزَارَاتِ ، وَفَّقَا لِتَشْرِيعَاتِهَا الْوَطَنِيَّةِ وَطَبَقًا لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 9 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ التَّشْرِيعَاتِ وَحَدَّهَا لَيْسَتْ كَافِيَةٌ لِمَنْعِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِيهَا الْحَقُّ فِي حُرِّيَّةِ الدَّيْنِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، وَأَنَّ تَحَلِّي الْأَفْرَادِ وَالْجَمَاعََاتِ بِالتَّسَامُحِ وَعَدَمُ التَّمْييزِ أَمَرُّ ضَرُورِيًّ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِ الْإعْلاَنِ بِالْكَامِلِ ؛ 10 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّقْريرِ المؤقت الْمُقَدَّمَ مِنَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 280 و Add. 1 و 2 .) وَتُشَجِّعُ الْجُهُودَ الْمُتَوَاصِلَةَ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ ، الَّذِي عينَ لِدِرَاسَةِ الْأَحْدَاثِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْحُكُومِيَّةُ ، فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، الَّتِي تَتَعَارَضُ مَعَ أَحْكَامِ الْإعْلاَنِ وَالتَّوْصِيَةَ بِتَدَابِيرِ تَصْحِيحِيَّةٍ حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 11 - تُرَحِّبُ بِالْقَرَارِ الَّذِي اُتُّخِذْتِهِ لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْقَرَارِ 2000 / 33 الْمُؤَرِّخَ 20 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَلَسِ الاقتصادى وَالْاِجْتِمَاعِيَّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ E / 2000 / 23) وCorr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) بِتَغْيِيرِ لَقَبِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ مِنَ الْمُقَرَّرِ الْخاصُّ الْمَعْنِيُّ بِالتَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصُّ الْمَعْنِيُّ بِحُرِّيَّةِ الدَّيْنِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ؛ 12 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالدِّرَاسَةِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ إِلَى اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ فِي دَوْرَتِهَا الْأوْلَى ، وَتُشَجِّعُ الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْإِسْهامِ فِي الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِهَذَا الْمُؤْتَمَرُ الْمُقَرَّرُ عُقَدَهُ فِي دوربان ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي عَامٍ 2001 بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ وَتُهِمُّ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ ؛ 13 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنَّ تَنَظُّرً بِصُورَةِ جَادَّةٍ فِي دَعْوَةِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ إِلَى زِيارَةِ بُلْدانِهَا لِكَيْ يَتِمَّكُنَّ مِنَ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ بِشَكْلٍ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةً ؛ 14 - تُرَحِّبُ بِالْمُبَادَرََاتِ الَّتِي تَتَّخِذَهَا الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لِلتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الدَّعْوَةَ إِلَى عَقْدِ مُؤْتَمَرِ اِسْتِشَارَِيِ دَوْلَِيٍ بِشَأْنِ التَّعْلِيمِ الْمَدْرَسِيِّ الْمُتَّصِلِ بِحُرِّيَّةِ الدَّيْنِ وَالْمُعْتَقَدِ وَالتَّسَامُحَ وَعَدَمُ التَّمْييزِ ، فِي مَدْرِيدٍ ، فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَطْرَافِ الْمُهْتَمَّةِ عَلَى الْمُسَاهَمَةِ بِفَعَّالِيَّةٍ فِي هَذَا الْمُؤْتَمَرِ ؛ 15 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ ، عِنْدَ طِلَبِ الْمُسَاعَدَةِ مِنْ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةُ وَالْمُسَاعِدَةُ التِّقْنِيَّةُ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، عَلَى أَنَّ تَنَظُّرً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي إِمْكانِيَّةِ إِدْرَاجِ طَلِبََاتٍ لِلْحُصُولِ عَلَى مُسَاعَدَةٍ فِي مَيْدَانِ تَعْزِيزِ الْحَقِّ فِي حُرِّيَّةِ الْفِكْرِ وَالضَّمِيرُ وَالدَّيِّنُ وَحِمَايَتَهُ ؛ 16 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْمُسْتَمِرَّةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْهَيْئََاتِ وَالْجَمَاعََاتُ الدِّينِيَّةُ لِتَعْزِيزِ تَنْفِيذِ وَنَشُرُّ الْإعْلاَنَ وَتُشَجِّعُ هَذِهِ الْجُهُودَ ، وَتُشَجِّعُ كَذَلِكً عَمَلُهَا الْمُتَّصِلِ بِتَعْزِيزِ حُرِّيَّةِ الدَّيْنِ وَالْمُعْتَقَدِ وَتُسَلِّطُ الضَّوْءَ عَلَى حالََاتِ التَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ وَالتَّمْييزَ وَالْاِضْطِهادَ ؛ 17 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ فِي التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ ؛ 18 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا مؤقتا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 19 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَزْوِيدُ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ بِمَا يَلْزَمُ مِنْ مواردِ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ بِالْكَامِلِ ؛ 20 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي مَسْأَلَةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 55/98 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.2، الفقرة 94)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بنن، بوتسوانا، البوسنة والهرسك، بولندا، تايلند، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السويد، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المغرب، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.) 55/98- الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 53/144 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998 الذي اعتمدت بموجبه، بتوافق الآراء، الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا، المرفــق بذاك القرار، وإذ تعيد تأكيد أهمية هذا الإعلان وترويجه وتنفيذه، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2000/61 المؤرخ 26 نيسان/ أبريل 2000 ([1]) أنظر: الوثائق الرسمية للجلس الاقتصادى والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب E/2000/23) وCorr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) الذي يطلب إلى الأمين العام أن يعين، لفترة ثلاث سنوات، ممثلا خاصا يقدم تقارير عن حالة المدافعين عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم وعن الوسائل الممكنة لتعزيز حمايتهم بما يتمشى تماما مع الإعلان، وإذ ترحب بتعيين الأمين العام ممثلة خاصة لمتابعة حالة المدافعين عن حقوق الإنسان، وإذ تلاحظ بقلق بالغ أن الأشخاص والمنظمات المشاركين في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية يتعرضون في العديد من البلدان للتهديد والمضايقة وانعدام الأمن نتيجة لقيامهم بتلك الأنشطة، 1 - تناشد جميع الدول تعزيز وإنفاذ الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا؛ 2 - تدعو جميع الحكومات إلى التعاون مع الممثلة الخاصة للأمين العام ومساعدتها في الاضطلاع بولايتها؛ 3 - تطلب إلى جميع الوكالات والمنظمات المعنية التابعة للأمم المتحدة أن تقدم، في نطاق ولاياتها، كل مساعدة ودعم ممكنين إلى الممثلة الخاصة في تنفيذ برنامج أنشطتها؛ 4 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن المدافعين عن حقوق الإنسان([1]) A/55/292.) ؛ 5 - تدعو لجنة حقوق الإنسان إلى أن تنظر في دورتها السابعة والخمسين في التقرير الذي ستعده الممثلة الخاصة للأمين العام عملا بقرار اللجنة 2000/61؛ 6 - تقرر النظر في هذه المسألة خلال دورتها السادسة والخمسين في إطار البند المعنون	RESOLUTION 55/98 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.2 and Corr.1, para. 94)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela. 55/98. Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms The General Assembly, Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, which is annexed to that resolution, Reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation, Taking note of the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2000/61 of 26 April 2000See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. to request the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration, Welcoming the appointment by the Secretary-General of a special representative on human rights defenders, Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities, 1. Calls upon all States to promote and give effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms; 2. Invites all Governments to cooperate with and assist the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders in fulfilling her mandate; 3. Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities; 4. Takes note of the report of the Secretary-General on human rights defenders;A/55/292. 5. Invites the Commission on Human Rights to consider, at its fifty-seventh session, the report to be prepared by the Special Representative pursuant to Commission resolution 2000/61; 6. Decides to consider this question at its fifty-sixth session, under the item entitled	الْقَرَارُ 55 / 98 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 94 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 98 - الْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِحَقٍّ وَمَسْؤُولِيَّةُ الْأَفْرَادِ وَالْجَمَاعََاتِ وَهَيْئََاتُ الْمُجْتَمَعِ فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا عَالَمِيًّا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 53 / 144 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ ، بِتَوَافُقِ الْآرَاءِ ، الْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِحَقٍّ وَمَسْؤُولِيَّةُ الْأَفْرَادِ وَالْجَمَاعََاتِ وَهَيْئََاتُ الْمُجْتَمَعِ فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا عَالَمِيًّا ، الْمِرْفَقُ بِذَاكَ الْقرارُ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةٍ هَذَا الْإعْلاَنِ وَتَرْوِيجَهُ وَتَنْفِيذَهُ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي قَرَارِهَا 2000 / 61 الْمُؤَرِّخَ 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) أَنَظَرٌ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَلَسِ الاقتصادى وَالْاِجْتِمَاعِيَّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ E / 2000 / 23) وCorr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) الَّذِي يَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعَيِّنَ ، لِفَتْرَةِ ثَلاثِ سنواتٍ ، مُمَثِّلَا خاصَّا يُقَدِّمُ تقاريرُ عَنْ حالَةِ الْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ وَعَنْ الْوَسَائِلِ الْمُمْكِنَةِ لِتَعْزِيزِ حِمَايَتِهُمْ بِمَا يَتَمَشَّى تَمامَا مَعَ الْإعْلاَنِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَعْيِينِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُمَثِّلَةُ خَاصَّةٍ لِمُتَابَعَةِ حالَةِ الْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ بالِغٍ أَنَّ الْأَشْخَاصَ وَالْمُنَظَّمَاتِ الْمُشَارِكِينَ فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ يَتَعَرَّضُونَ فِي الْعَدِيدِ مِنَ الْبُلْدانِ لِلتَّهْدِيدِ وَالْمُضَايَقَةَ وَاِنْعِدَامُ الْأَمْنِ نَتِيجَةً لِقِيَامِهُمْ بِتِلْكً الْأَنْشِطَةَ ، 1 - تُنَاشِدُ جَمِيعَ الدُّوَلِ تَعْزِيزً وإنفاذ الْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِحَقٍّ وَمَسْؤُولِيَّةُ الْأَفْرَادِ وَالْجَمَاعََاتِ وَهَيْئََاتُ الْمُجْتَمَعِ فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا عَالَمِيًّا ؛ 2 - تَدْعُو جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ إِلَى التَّعَاوُنِ مَعَ الْمُمَثِّلَةِ الْخَاصَّةَ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمُسَاعَدَتَهَا فِي الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهَا ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْوِكَالََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْمَعْنِيَّةُ التَّابِعَةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَقَدُّمً ، فِي نِطَاقٍ ولاياتها ، كُلُّ مُسَاعَدَةٍ وَدُعِّمَ مُمْكِنَيْنٍ إِلَى الْمُمَثِّلَةِ الْخَاصَّةَ فِي تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ أَنْشِطَتِهَا ؛ 4 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) A / 55 / 292 .)؛ 5 - تَدْعُو لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ إِلَى أَنَّ تَنَظُّرً فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي التَّقْريرِ الَّذِي سَتُعَدُّهُ الْمُمَثِّلَةَ الْخَاصَّةَ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَمَلًا بِقَرَارِ اللَّجْنَةِ 2000 / 61 ؛ 6 - تُقَرِّرُ النَّظَرَ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ خِلَالَ دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 55/99 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.2، الفقرة 94)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، تونس، جزر سليمان، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، سورينام، السويد، سيراليون، شيلي، غابون، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا - بيساو، غينيا الاستوائية، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.) 55/99- تعزيز سيادة القانون إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى أن الدول الأعضاء، باعتمادها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) منذ اثنين وخمسين عاما، قد أخذت على عاتقها أن تحقق، بالتعاون مع الأمم المتحدة، تعزيز الاحترام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية ومراعاتها على نطاق العالم، وإذ هي مقتنعة اقتناعا قويا بأن سيادة القانون عامل أساسي لحماية حقوق الإنسان، كما يؤكد على ذلك الإعلان،وينبغي أن تظل تجتذب اهتمام المجتمع الدولي، واقتناعا منها بأنه يجب على الدول أن تقوم، من خلال نظمها القانونية والقضائية الوطنية، بتوفير سبل الانتصاف المدنية والجنائية والإدارية الملائمة لانتهاكات حقوق الإنسان، وتسليما منها بأهمية الدور الذي يمكن أن تقوم به مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لدعم الجهود الوطنية لتعزيز مؤسسات سيادة القانون، وإذ تضع في اعتبارها أن الجمعية العامة، في قرارها 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، كلفت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بجملة مهام منها توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية في ميدان حقوق الإنسان، وزيادة التعاون الدولي من أجل تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها، وتنسيق أنشطة حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة بأسرها، وإذ تشير إلى توصية المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عقد في فيينا، في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، بإنشاء برنامج شامل في إطار الأمم المتحدة بغية مساعدة الدول على مهمة بناء وتقوية هياكل وطنية مناسبة ذات أثر مباشر في المراعاة الشاملة لحقوق الإنسان والحفاظ على سيادة القانون([1]) انظر A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث، الفرع الثاني، الفقرة 69.)، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 53/142 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، وقرار لجنة حقوق الإنسان 1999/74 المؤرخ 28 نيسان/أبريل 1999([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1999، الملحق رقم 3 (E/1999/23) الفصل الثاني، الفرع ألف.)، 1 - ترحب بتقرير الأمين العام([1]) A/55/177.)؛ 2 - تلاحظ مع التقدير تزايد عدد الدول الأعضاء التي تلتمس المساعدة على تعزيز سيادة القانون وتوطيد دعائمها والدعم المقدم لهذه الدول من خلال برنامج التعاون التقني التابع لمفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان حسبما هو مبين في تقرير الأمين العام المشار إليه أعلاه؛ 3 - تشيد بالجهود التي تبذلها المفوضة لإنجاز مهامها المتعاظمة بالموارد المالية وموارد الموظفين المحدودة المتاحة لها؛ 4 - تعرب عن بالغ قلقها لندرة الموارد المتاحة للمفوضة من أجل إنجاز مهامها؛ 5 - تلاحظ مع القلق أن برنامج الأمم المتحدة للخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان لا تتوافر له أموال كافية لكي يقدم أي مساعدة مالية كبيرة للمشاريع الوطنية التي لها أثر مباشر في إعمال حقوق الإنسان والحفاظ على سيادة القانون في البلدان الملتزمة ببلوغ تلك الأهداف ولكنها تفتقر للوسائل والموارد اللازمة؛ 6 - ترحب بتعميق التعاون الجاري بين المفوضة وسائر الهيئات والبرامج المختصة بمنظومة الأمم المتحدة، بغية تعزيز تنسيق المساعدة المقدمة على نطاق المنظومة في ميادين حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون، وتلاحظ، في هذا السياق، التعاون بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمفوضة في تقديم المساعدة التقنية، بناء على طلب الدول الأعضاء، لتعزيز سيادة القانون؛ 7 - تؤكد أن المفوضة تظل المركز الأساسي لتنسيق الاهتمام على نطاق المنظومة بحقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون؛ 8 - تشجع مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على مواصلة الحوار بين المفوضة وسائر الهيئات والوكالات الأخرى بمنظومة الأمم المتحدة، آخذة في الحسبان ضرورة استكشاف أشكال جديدة للتآزر بغية الحصول على مساعدة مالية أكبر لحقوق الإنسان وسيادة القانون وتعزيز التنسيق والتمويل وتوزيع المسؤوليات فيما بين الوكالات من أجل تحسين كفاءة وتكامل الإجراءات المتعلقة بجملة أمور من ضمنها مساعدة الدول على تعزيز سيادة القانون؛ 9 - تشجع أيضا المفوضة السامية على مواصلة استكشاف إمكانية زيادة الاتصالات مع المؤسسات المالية الدولية والحصول على مزيد من الدعم منها، متصرفة في ذلك في حدود ولاياتها، بغية الحصول على الموارد التقنية والمالية اللازمة لزيادة قدرة المفوضة على تقديم مساعدة للمشاريع الوطنية التي تهدف إلى إعمال حقوق الإنسان والحفاظ على سيادة القانون؛ 10 - تطلب إلى المفوضة السامية الاستمرار في إيلاء أولوية عالية لأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها المفوضة فيما يتعلق بسيادة القانون والاستمرار في العمل كعامل حفاز داخل المنظومة من خلال جملة أمور من ضمنها مساعدة وكالات الأمم المتحدة وبرامجها الأخرى، في إطار ولاية كل منها، على أن تُدرج في برامجها، حسب الاقتضاء، الاهتمام ببناء المؤسسات في مجال سيادة القانون؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار، وتنفيذ توصية المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان المذكورة أعلاه.	RESOLUTION 55/99 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.2 and Corr.1, para. 94)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe. 55/99. Strengthening of the rule of law The General Assembly, Recalling that, by adopting the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). fifty-two years ago, Member States pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community, Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, Recognizing the importance of the role that can be played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law, Bearing in mind that, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly entrusted the United Nations High Commissioner for Human Rights with, inter alia, providing advisory services and technical and financial assistance in the field of human rights, enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights and coordinating human rights activities throughout the United Nations system, Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law,See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, para. 69. Recalling also its resolution 53/142 of 9 December 1998 and Commission on Human Rights resolution 1999/74 of 28 April 1999,See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A. 1. Welcomes the report of the Secretary-General;A/55/177. 2. Notes with appreciation the increasing number of Member States seeking assistance in strengthening and consolidating the rule of law and the support provided to these States through the technical cooperation programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as outlined in the above-mentioned report of the Secretary-General; 3. Praises the efforts made by the Office of the High Commissioner to accomplish its ever-increasing tasks with the limited financial and personnel resources at its disposal; 4. Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks; 5. Notes with concern that the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights does not have sufficient funds to provide any substantial financial assistance to national projects that have a direct impact on the realization of human rights and the maintenance of the rule of law in countries that are committed to those ends but are lacking the necessary means and resources; 6. Welcomes the deepening of the ongoing cooperation between the Office of the High Commissioner and other relevant bodies and programmes of the United Nations system, with a view to enhancing system-wide coordination of assistance in human rights, democracy and the rule of law, and in this context notes the cooperation between the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner in providing technical assistance, at the request of States, in the promotion of the rule of law; 7. Affirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system-wide attention for human rights, democracy and the rule of law; 8. Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue the dialogue between her Office and other organs and agencies of the United Nations system, taking into account the need to explore new synergies with a view to obtaining increased financial assistance for human rights and the rule of law and to promoting inter-agency coordination, funding and allocation of responsibilities in order to improve efficiency and complementarity of action concerning, inter alia, assistance to States in strengthening the rule of law; 9. Also encourages the High Commissioner to continue to explore the possibility of further contact with and support from the international financial institutions, acting within their mandates, with a view to obtaining the technical and financial means to strengthen the capacity of the Office of the High Commissioner to provide assistance to national projects aiming at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law; 10. Requests the High Commissioner to continue to accord high priority to the technical cooperation activities undertaken by her Office with regard to the rule of law and to continue to act as a catalyst in the system by, inter alia, helping other United Nations agencies and programmes, within their respective mandates, to include in their work, as appropriate, attention to institution-building in the area of the rule of law; 11. Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution and the above-mentioned recommendation of the World Conference on Human Rights.	الْقَرَارُ 55 / 99 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 94 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غابُونٌ ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 99 - تَعْزِيزُ سِيادَةِ الْقَانُونِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، بِاِعْتِمادِهَا الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).) مُنْذُ اِثْنَينِ وَخَمْسِينَ عَامًا ، قَدْ أَخَذْتُ عَلَى عَاتِقِهَا أَنَّ تَحَقُّقً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، تَعْزِيزُ الْاِحْتِرَامِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَمُرَاعَاتَهَا عَلَى نِطَاقِ الْعَالَمِ ، وَإِذْ هِي مُقْتَنِعَةٌ اِقْتِناعَا قَوِيَّا بِأَنَّ سِيادَةَ الْقَانُونِ عَامِلُ أَسَاسِي لِحِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، كَمَا يُؤَكِّدُ عَلَى ذَلِكً الْإعْلاَنَ ، وينبغي أَنَّ تَظَلُّ تَجْتَذِبَ اِهْتِمَامَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنَّه يَجِبُ عَلَى الدُّوَلِ أَنَّ تَقَوُّمً ، مِنْ خِلاَلِ نُظُمِهَا الْقَانُونِيَّةِ وَالْقَضَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ ، بِتَوْفِيرِ سُبُلِ الْاِنْتِصَافِ الْمَدَنِيَّةُ وَالْجِنَائِيَّةُ وَالْإِدَارِيَّةُ الْمُلاَئِمَةُ لِاِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَسْلِيمَا مِنْهَا بِأهَمِّيَّةِ الدَّوْرِ الَّذِي يُمْكِنُ أَنَّ تَقَوُّمً بِهِ مُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِدُعِّمَ الْجُهُودُ الْوَطَنِيَّةُ لِتَعْزِيزِ مُؤَسَّسََاتِ سِيادَةِ الْقَانُونِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، فِي قَرَارِهَا 48 / 141 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، كُلِّفْتِ مُفَوَّضَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِجُمْلَةٍ مهام مِنْهَا تَوْفِيرُ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةُ وَالْمُسَاعِدَةُ التِّقْنِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَزِيادَةُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ، وَتَنْسِيقُ أَنْشِطَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِأَسْرِهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى تَوْصِيَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الَّذِي عُقَدً فِي فِييِنّا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ، بِإِنْشاءِ بَرْنامَجِ شَامِلٍ فِي إِطارِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بُغْيَةُ مُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ عَلَى مُهِمَّةِ بِنَاءٍ وَتَقْوِيَةُ هَيَاكِلِ وَطَنِيَّةٍ مُنَاسِبَةٍ ذَاتُ أثَرِ مُبَاشِرٍ فِي الْمُرَاعَاةِ الشَّامِلَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحفاظِ عَلَى سِيادَةِ الْقَانُونِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ ، الْفَرْعُ الثَّانِي ، الْفَقْرَةُ 69 .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 53 / 142 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، وَقَرَارُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1999 / 74 الْمُؤَرِّخَ 28 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1999 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1999 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1999 / 23) الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 55 / 177 .)؛ 2 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ تُزَايِدُ عَدَدَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ الَّتِي تَلْتَمِسَ الْمُسَاعَدَةَ عَلَى تَعْزِيزِ سِيادَةِ الْقَانُونِ وَتَوْطِيدُ دَعَائِمِهَا وَالدُّعُمُ الْمُقَدَّمُ لِهَذِهٍ الدُّوَلَ مِنْ خِلاَلِ بَرْنامَجِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ التَّابِعِ لِمُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ حسبما هُوَ مُبِينٌ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُشارَ إِلَيه أَعُلاَهُ ؛ 3 - تُشِيدُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُفَوَّضَةَ لِإِنْجازٍ مهامها الْمُتَعَاظِمَةَ بِالْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَمواردُ الْمُوَظَّفِينَ الْمَحْدُودَةُ الْمُتَاحَةُ لَهَا ؛ 4 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا لِنَدْرَةِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ لِلْمُفَوَّضَةِ مِنْ أَجَلْ إِنْجازً مهامها ؛ 5 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّ بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةُ وَالْمُسَاعِدَةُ التِّقْنِيَّةُ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لَا تَتَوَافَرْ لَهُ أَمَوَّالُ كَافِيَةٍ لِكَيْ يُقَدِّمُ أَيُّ مُسَاعَدَةِ مَالِيَّةٍ كَبِيرَةٍ لِلْمَشَارِيعِ الْوَطَنِيَّةِ الَّتِي لَهَا أثَرُ مُبَاشِرٌ فِي إعْمَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحفاظِ عَلَى سِيادَةِ الْقَانُونِ فِي الْبُلْدانِ الْمُلْتَزِمَةِ بِبُلُوغٍ تِلْكً الْأَهْدَافَ وَلَكِنَّهَا تَفْتَقِرُ لِلْوَسَائِلِ وَالْمواردِ اللّاَزِمَةِ ؛ 6 - تُرَحِّبُ بِتَعْمِيقِ التَّعَاوُنِ الْجَارِي بَيْنَ الْمُفَوَّضَةِ وَسَائِرُ الْهَيْئََاتِ وَالْبَرامِجُ الْمُخْتَصَّةُ بِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بُغْيَةُ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ فِي مَيَادِينِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، وَتَلاحُظٌ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، التَّعَاوُنُ بَيْنَ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَالْمُفَوَّضَةَ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، لِتَعْزِيزِ سِيادَةِ الْقَانُونِ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الْمُفَوَّضَةَ تَظَلُّ الْمَرْكَزُ الْأَسَاسِيُّ لِتَنْسِيقِ الْاِهْتِمَامِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ؛ 8 - تُشَجِّعُ مُفَوَّضَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْمُفَوَّضَةِ وَسَائِرُ الْهَيْئََاتِ وَالْوِكَالََاتِ الْأُخْرَى بِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، آخذة فِي الْحُسْبَانِ ضَرُورَةُ اِسْتِكْشافِ أَشْكَالِ جَدِيدَةٍ لِلتَّآزُرِ بُغْيَةُ الْحُصُولِ عَلَى مُسَاعَدَةِ مَالِيَّةٍ أُكْبِرُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَتَعْزِيزُ التَّنْسِيقِ وَالتَّمْوِيلَ وَتَوْزِيعُ الْمَسْؤُولِيََّاتِ فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ مِنْ أَجَلْ تَحْسِينُ كَفَاءةٍ وَتَكامُلُ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِجُمْلَةِ أَمُورُ مِنْ ضِمْنَهَا مُسَاعَدَةُ الدُّوَلِ عَلَى تَعْزِيزِ سِيادَةِ الْقَانُونِ ؛ 9 - تُشَجِّعُ أيضا الْمُفَوَّضَةُ السَّامِيَةُ عَلَى مُوَاصَلَةِ اِسْتِكْشافِ إِمْكانِيَّةِ زِيادَةِ الْاِتِّصَالَاتِ مَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْحُصُولَ عَلَى مَزِيدٍ مِنَ الدُّعُمِ مِنْهَا ، مُتَصَرِّفَةٌ فِي ذَلِكَ فِي حُدودٍ ولاياتها ، بُغْيَةُ الْحُصُولِ عَلَى الْمواردِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِزِيادَةِ قُدْرَةِ الْمُفَوَّضَةِ عَلَى تَقْديمِ مُسَاعَدَةٍ لِلْمَشَارِيعِ الْوَطَنِيَّةِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى إعْمَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحفاظِ عَلَى سِيادَةِ الْقَانُونِ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ الْاِسْتِمْرارَ فِي إيلاء أَوْلَوِيَّةُ عَالِيَةٌ لِأَنْشِطَةِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْمُفَوَّضَةَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِسِيادَةِ الْقَانُونِ وَالْاِسْتِمْرارَ فِي الْعَمَلِ كَعَامِلٍ حفاز دَاخِلُ الْمَنْظُومَةِ مِنْ خِلاَلِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْ ضِمْنَهَا مُسَاعَدَةُ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجُهَا الْأُخْرَى ، فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، عَلَى أَنْ تُدْرِجَ فِي بَرامِجِهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْاِهْتِمَامُ بِبِنَاءِ الْمُؤَسَّسََاتِ فِي مَجَالِ سِيادَةِ الْقَانُونِ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَتَنْفِيذُ تَوْصِيَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ.
القرار 55/12 اتخذ في الجلسة العامة 48، المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/55/L.23 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أندورا، إندونيسيا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، تركيا، توغو، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السودان، السويد، سيشيل، شيلي، الصين، العراق، غواتيمالا، غينيا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، كوبا، كوستاريكا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريشيوس، موناكو، ميانمار، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليمن، اليونان 55/12 - قبول جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في عضوية الأمم المتحدة إن الجمعية العامة، وقد تلقت توصية مجلس الأمن الصادرة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بقبول جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في عضوية الأمم المتحدة([1]) A/55/535.)، وقد نظرت في طلب العضوية الذي قدمته جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية([1]) A/55/528-S/2000/1043، المرفق.)، تُقرر قبول جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في عضوية الأمم المتحدة.	RESOLUTION 55/12 Adopted at the 48th plenary meeting, on 1 November 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.23 and Add.1, sponsored by: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yemen 55/12. Admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations The General Assembly, Having received the recommendation of the Security Council of 31 October 2000 that the Federal Republic of Yugoslavia should be admitted to membership in the United Nations,A/55/535. Having considered the application for membership of the Federal Republic of Yugoslavia,A/55/528-S/2000/1043, annex. Decides to admit the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations.	الْقَرَارُ 55 / 12 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 48 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 1 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 55 / L. 23 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، توغو ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصين ، الْعِرَاقُ ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيشِيُوسٌ ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ 55 / 12 - قَبُولُ جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ فِي عُضْوِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ تَلَقَّتْ تَوْصِيَةُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الصَّادِرَةَ فِي 31 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 بِقَبُولِ جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ فِي عُضْوِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / 55 / 535 .)، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي طَلَبِ الْعُضْوِيَّةِ الَّذِي قَدَّمْتُهُ جُمْهُورِيَّةَ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ([ 1 ]) A / 55 / 528 - S / 2000 / 1043 ، الْمِرْفَقُ .)، تُقْرَرْ قَبُولَ جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ فِي عُضْوِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ.
القرار 56/1 اتخذ في الجلسة العامة 1، المعقودة في 12 أيلول/سبتمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.1، الذي عرضه رئيس الجمعية العامة 56/1 - إدانة الهجمات الإرهابية في الولايات المتحدة الأمريكية إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، 1 - تدين بقوة أعمال الإرهاب الشائنة التي نجمت عنها خسائر فادحة في الأرواح البشرية، ودمار هائل وأضرار بالغة في مدينتي نيويورك، المدينة المضيفة للأمم المتحدة، وواشنطن العاصمة، وفي بنسلفانيا؛ 2 - تعرب عن تعازيها لشعب وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية وتضامنها معهما في هذه الظروف الحزينة والمأساوية؛ 3 - تدعو على وجه الاستعجال إلى التعاون الدولي من أجل تقديم مرتكبي الهجمات الوحشية التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001 ومنظِّميها ورعاتها إلى العدالة؛ 4 - تدعو على وجه الاستعجال أيضا إلى التعاون الدولي من أجل منع أعمال الإرهاب والقضاء عليها، وتشدد على أن المسؤولين عن مساعدة أو دعم أو إيواء مرتكبي هذه الأعمال ومنظِّميها ورعاتها سيتحملون المسؤولية عنها.	RESOLUTION 56/1 Adopted at the 1st plenary meeting, on 12 September 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.1, submitted by the President of the General Assembly 56/1. Condemnation of terrorist attacks in the United States of America The General Assembly, Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, 1. Strongly condemns the heinous acts of terrorism, which have caused enormous loss of human life, destruction and damage in the cities of New York, host city of the United Nations, and Washington, D.C., and in Pennsylvania; 2. Expresses its condolences and solidarity with the people and Government of the United States of America in these sad and tragic circumstances; 3. Urgently calls for international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages of 11 September 2001; 4. Also urgently calls for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, and stresses that those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of such acts will be held accountable.	الْقَرَارُ 56 / 1 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 1 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 1 ، الَّذِي عَرْضُهُ رَئِيسِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 1 - إِدَانَةُ الْهَجْمََاتِ الْإِرْهَابِيَّةِ فِي الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمَقَاصِدِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهُ ، 1 - تُدِينُ بِقُوَّةِ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ الشَّائِنَةَ الَّتِي نَجَمْتِ عَنْهَا خَسَائِرُ فَادِحَةٌ فِي الْأَرْواحِ الْبَشَرِيَّةِ ، وَدَمارُ هَائِلُ وَأَضْرارُ بالِغَةٌ فِي مَدِينَتِي نِيُويُورْكٍ ، الْمَدِينَةُ الْمُضِيفَةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وواشنطن الْعَاصِمَةَ ، وَفِي بِنْسِلْفانِيا ؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ تَعَازِيِهَا لِشَعَبَ وَحُكُومَةُ الْوَلاَيََاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ وَتُضَامِّنَّهَا مَعَهُمَا فِي هَذِهِ الظُّروفِ الْحَزِينَةِ وَالْمَأْسَاوِيَّةِ ؛ 3 - تَدْعُو عَلَى وَجْهِ الْاِسْتِعْجالِ إِلَى التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَقْديمُ مُرْتَكِبُي الْهَجْمََاتِ الْوَحْشِيَّةِ الَّتِي وَقَعْتِ فِي 11 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 وَمُنَظِّمِيِهَا وَرِعَاتِهَا إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ 4 - تَدْعُو عَلَى وَجْهِ الْاِسْتِعْجالِ أيضا إِلَى التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ مَنْعُ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ مُسَاعَدَةٍ أَوْ دُعُمً أَوْ إِيواءُ مُرْتَكِبُي هَذِهِ الْأَعْمَالِ وَمُنَظِّمِيِهَا وَرِعَاتِهَا سَيَتَحَمَّلُونَ الْمَسْؤُولِيَّةَ عَنْهَا.
القرار 56/10 اتخذ في الجلسة العامة 65، المعقودة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.15 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أرمينيا، إسبانيا، ألمانيا، أوزبكستان، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، تركمانستان، الجمهورية التشيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، السلفادور، سلوفينيا، السويد، الصين، طاجيكستان، فرنسا، فنلندا، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كمبوديا، كندا، لكسمبرغ، مالطة، مصر، المغرب، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، الهند، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان 56/10 - تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية والتعمير في طاجيكستان إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 51/30 ياء المؤرخ 25 نيسان/أبريل 1997، و 52/169 طاء المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/1 كاف المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/96 ألف المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/45 المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/56/470.)، وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرزته طاجيكستان في توطيد السلام والاستقرار، وإذ تلاحظ التحسن الكبير في الظروف الأمنية في هذا البلد، وإذ تسلم مع الارتياح بأن الأمم المتحدة قد قامت بدور ناجح ومهم في عملية السلام، وإذ تعتقد أن على المنظمة أن تواصل تقديم المساعدة إلى طاجيكستان في عملية بناء السلام بعد انتهاء الصراع، وإذ ترحب في هذا الصدد بالجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان الرامية إلى توطيد السلام، والانتعاش والتعمير على الصعيد الوطني ودعم سيادة القانون وتعزيز المؤسسات الديمقراطية، وإذ تلاحظ مع الأسف أن الحالة الإنسانية لم تتحسن بسبب التدهور الحاد في الحالة الاقتصادية وانتشار الجفاف، وأن طاجيكستان بكاملها لا تزال تحتاج إلى مساعدات إنسانية كبيرة، وإذ تسلم بأنه ما لم يصبح الاقتصاد قادرا على دعم سكان طاجيكستان، فإن العمليات الإنسانية ستظل عاملا حاسما في توطيد منجزات عملية بناء السلام في طاجيكستان، وإذ تعرب عن أسفها أنه على الرغم مما للمساعدة الإنسانية من أهمية معترف بها على نطاق واسع في المحافظة على منجزات جهود بناء السلام وتوطيدها فإن استجابة المانحين للنداء الموحد المشترك بين الوكالات لعام 2001 لم تحقق هدفه، وإذ تؤكد أن التمويل الدولي للعمليات الإنسانية هام بوجه خاص لأن هذه العملية لا تزال هي الوسيلة الرئيسية التي توفر لمئات الآلاف من الطاجيك احتياجاتهم الأساسية، وإذ تلاحظ مع القلق انعدام الدعم ولا سيما للقطاعات الهامة مثل قطاعات الصحة والتعليم والمياه والمرافق الصحية التي يجب أن تتلقى التمويل العاجل إذا ما أريد تفادي وقوع كارثة اجتماعية في طاجيكستان، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/470.)؛ 2 - ترحب بدور الأمم المتحدة المتواصل في بناء السلام بعد انتهاء الصراع في طاجيكستان وبالجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان في هذا الصدد؛ 3 - تؤكد أن طاجيكستان قد دخلت مرحلة جديدة في عملية بناء السلام بعد انتهاء الصراع مما يستدعي مواصلة تقديم المساعدة الاقتصادية الدولية لها؛ 4 - تسلم بأن المساعدة للأغراض الإنسانية ولأغراض التعمير تظل عاملا حاسما، ليس للمحافظة على الحياة فحسب، بل أيضا لتعزيز التنمية ومنع تجدد الصراع؛ 5 - ترحب مع التقدير بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتوجيه اهتمام المجتمع الدولي إلى المشاكل الإنسانية الحادة في طاجيكستان وتعبئة المساعدة لإصلاح اقتصاد البلد بعد انتهاء الصراع وإنعاشه وإعادة بنائه؛ 6 - ترحب بالنتائج التي حققها اجتماع الفريق الاستشاري للبلدان المانحة المعقود في طوكيو في 16 أيار/مايو 2001؛ 7 - تعرب عن تقديرها للدول وللأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي والبنك الدولي وسائر المنظمات الحكومية الدولية وجميع المنظمات الإنسانية والوكالات والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، بما فيها الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، التي استجابت ولا تزال تستجيب على نحو إيجابي لتلبية احتياجات طاجيكستان الإنسانية؛ 8 - تشجع الدول الأعضاء والأطراف الأخرى المعنية على مواصلة تقديم المساعدة للتخفيف من حدة الاحتياجات الإنسانية العاجلة لطاجيكستان وعلى تقديم الدعم إلى هذا البلد من أجل إصلاح اقتصاده وإعادة بنائه بعد انتهاء الصراع؛ 9 - تشدد على أهمية مواصلة تعاون السلطات وتقديمها المساعدة في تيسير عمل المنظمات الإنسانية، بما فيها المنظمات غير الحكومية، وترحب في هذا الصدد بإنشاء حكومة طاجيكستان للجنة التنسيق الوطنية المعنية بالمساعدة الإنسانية، وتحث السلطات على أن تقوم دونما تأخير بتبسيط وتنسيق الإجراءات والشروط الإدارية الداخلية ذات الصلة المتعلقة بإيصال المساعدة الإنسانية؛ 10 - ترحب بحرارة بعزم الأمين العام على مواصلة برنامج الأمم المتحدة الإنساني في طاجيكستان بإصدار نداء موحد مشترك بين الوكالات لتقديم المساعدة الإنسانية إلى طاجيكستان في عام 2002، مع مراعاة التطورات الحالية في المنطقة، وتحث الدول الأعضاء على تمويل البرامج المدرجة في النداء تمويلا كاملا؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إعادة تقييم جميع أنشطة المساعدة الإنسانية التي تقوم بها الأمم المتحدة في طاجيكستان بهدف إعداد استراتيجية إنسانية مشتركة تدعم عمليات الإغاثة والإنعاش خلال فترة التحول من الإغاثة إلى التنمية، مع التركيز بوجه خاص على دعم الاعتماد على الذات والتنمية المستدامة؛ 12 - تؤكد على الحاجة إلى ضمان أمن وحرية تنقل موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وكذلك سلامة وأمن مبانيهم ومعداتهم ولوازمهم؛ 13 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل رصد الحالة الإنسانية في طاجيكستان وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛ 14 - تقرر أن تنظر في دورتها السابعة والخمسين في مسألة الحالة في طاجيكستان في إطار البند المعنون	RESOLUTION 56/10 Adopted at the 65th plenary meeting, on 27 November 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.15 and Add.1, sponsored by: Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Cambodia, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malta, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan 56/10. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan The General Assembly, Recalling its resolutions 51/30 J of 25 April 1997, 52/169 I of 16 December 1997, 53/1 K of 7 December 1998, 54/96 A of 8 December 1999 and 55/45 of 27 November 2000, Having considered the report of the Secretary-General,A/56/470. Welcoming the progress made by Tajikistan in consolidating peace and stability, and noting the significantly improved security environment in the country, Recognizing with satisfaction that the United Nations has played a successful and important role in the peace process, and believing that the Organization should continue to provide assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building, Welcoming in this regard the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building aimed at the consolidation of peace, national recovery and reconstruction, promotion of the rule of law and the strengthening of democratic institutions, Noting with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic deterioration and the prevailing drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan, Recognizing that, until the economy is able to support the Tajik population, humanitarian operations will remain a critical factor in consolidating the achievements of the peace-building process in Tajikistan, Expressing regret that, despite the widely recognized importance of humanitarian assistance in maintaining and consolidating the achievements of the peace-building efforts, the donor response to the 2001 consolidated inter-agency appeal has not yet reached its target, Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs, Noting with concern the lack of support especially for important sectors such as health, education, water and sanitation, which must receive immediate funding if social catastrophe is to be avoided in Tajikistan, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/56/470. 2. Welcomes the continued role of the United Nations in post-conflict peace-building in Tajikistan and the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building in this regard; 3. Stresses that Tajikistan has entered a new phase of post-conflict peace-building, which requires continued international economic assistance; 4. Recognizes that humanitarian and rehabilitation assistance remains crucial, not only to sustain life but also to promote development and prevent renewed conflict; 5. Welcomes with appreciation the efforts undertaken by the Secretary-General in drawing the attention of the international community to the acute humanitarian problems of Tajikistan and in mobilizing assistance for the post-conflict rehabilitation, recovery and reconstruction of the country; 6. Welcomes the results achieved at the consultative group meeting of donor countries, held in Tokyo on 16 May 2001; 7. Expresses its appreciation to the States, the United Nations, the European Union, the World Bank and other intergovernmental organizations and all relevant humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, that have responded and continue to respond positively to the humanitarian needs of Tajikistan; 8. Encourages Member States and others concerned to continue to provide assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan and to offer support to Tajikistan for the post-conflict rehabilitation and reconstruction of its economy; 9. Emphasizes the importance of further cooperation and assistance from the authorities in facilitating the work of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, welcomes in this regard the establishment of the National Coordination Committee on Humanitarian Assistance by the Government of Tajikistan, and urges the authorities to simplify and streamline without delay the relevant internal bureaucratic procedures and requirements for the delivery of humanitarian assistance; 10. Warmly welcomes the intention of the Secretary-General to continue the United Nations humanitarian programme in Tajikistan by issuing a consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance to Tajikistan for 2002, taking into account current developments in the region, and urges Member States to fund fully programmes included in the appeal; 11. Calls upon the Secretary-General to continue to re-evaluate all United Nations humanitarian assistance activities in Tajikistan with a view to preparing a common humanitarian strategy that would support the relief and recovery operations during the transitional period from relief to development, with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development; 12. Stresses the need to ensure the security and freedom of movement of humanitarian personnel, and of United Nations and associated personnel, as well as the safety and security of their premises, equipment and supplies; 13. Requests the Secretary-General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the present resolution; 14. Decides to consider at its fifty-seventh session the question of the situation in Tajikistan under the item entitled	الْقَرَارُ 56 / 10 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 65 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 27 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 15 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، أرمينيا ، إسبانيا ، ألمانيا ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، تُرْكمانِسْتانٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، مالطة ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، الْهِنْدُ ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 56 / 10 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ الطَّارِئَةِ مِنْ أَجَلْ إِحْلاَلُ السّلامِ وَالْأَوْضَاعُ الطَّبِيعِيَّةُ وَالتَّعْمِيرَ فِي طاجِيكِسْتانِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 51 / 30 ياء الْمُؤَرِّخِ 25 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1997 ، و 52 / 169 طاءِ الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 1 كَافِّ الْمُؤَرِّخِ 7 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 96 ألْفِ الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 45 الْمُؤَرِّخِ 27 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 470 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ طاجِيكِسْتانً فِي تَوْطِيدِ السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ ، وَإِذْ تَلاحُظُ التَّحَسُّنِ الْكَبِيرِ فِي الظُّروفِ الْأُمْنِيَّةَ فِي هَذَا الْبَلَدِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِأَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ قَدْ قَامَتْ بُدورُ نَاجِحُ وَمُهِمٌّ فِي عَمَلِيَّةِ السّلامِ ، وَإِذْ تَعْتَقِدُ أَنَّ عَلَى الْمُنَظَّمَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى طاجِيكِسْتانٍ فِي عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا مَكْتَبَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِبِنَاءِ السّلامِ فِي طاجِيكِسْتانِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَوْطِيدِ السّلامِ ، وَالْاِنْتِعاشُ وَالتَّعْمِيرَ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَدُعِّمَ سِيادَةُ الْقَانُونِ وَتَعْزِيزُ الْمُؤَسَّسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْأَسَفِ أَنَّ الْحالَةَ الْإِنْسانِيَّةَ لَمْ تَتَحَسَّنْ بِسَبَبِ التَّدَهْوُرِ الْحادِّ فِي الْحالَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَاِنْتِشارُ الْجَفَافِ ، وَأَنَّ طاجِيكِسْتانً بِكَامِلِهَا لَا تُزَالُ تَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدََاتٍ إِنْسانِيَّةٍ كَبِيرَةٍ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّه مَا لَمْ يُصْبِحُ الْاِقْتِصَادُ قَادِرًا عَلَى دُعُمِ سُكَّانِ طاجِيكِسْتانٍ ، فَإِنَّ الْعَمَلِيََّاتِ الْإِنْسانِيَّةِ سَتَظِلُّ عَامِلًا حاسِمًا فِي تَوْطِيدِ مُنْجَزَاتٍ عَمَلِيَّةٍ بِنَاءُ السّلامِ فِي طاجِيكِسْتانٍ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ أَسَفِهَا أَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِمَّا لِلْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنْ أهَمِّيَّةِ مُعْتَرَفٍ بِهَا عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ فِي الْمُحَافَظَةِ عَلَى مُنْجَزَاتِ جُهُودِ بِنَاءِ السّلامِ وَتَوْطِيدَهَا فَإِنَّ اِسْتِجَابَةَ الْمانِحِينَ لِلنِّدَاءِ الْمُوَحَّدِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِعَامَ 2001 لَمْ تُحَقِّقْ هَدَفَهُ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ التَّمْوِيلَ الدَّوْلِيَّ لِلْعَمَلِيََّاتِ الْإِنْسانِيَّةِ هَامَ بِوَجْهِ خاصٍّ لِأَنَّ هَذِهِ الْعَمَلِيَّةَ لَا تُزَالُ هِي الْوَسِيلَةُ الرَّئِيِسيَّةُ الَّتِي تَوَفُّرً لمئات الْآلاَفَ مِنَ الطاجيك اِحْتِيَاجَاتُهُمْ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ اِنْعِدَامُ الدُّعُمِ وَلَا سِيمَا لِلْقِطَاعَاتِ الْهَامَةَ مِثْلُ قِطَاعَاتِ الصِّحَّةِ وَالتَّعْلِيمَ وَالْمِيَاهُ وَالْمُرَافِقُ الصِّحِّيَّةَ الَّتِي يَجِبُ أَنْ تَتَلَقَّى التَّمْوِيلَ الْعَاجِلَ إِذَا مَا أُرِيدُ تَفَادِي وُقُوعِ كَارِثَةِ اِجْتِمَاعِيَّةٍ فِي طاجِيكِسْتانٍ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 470 .)؛ 2 - تُرَحِّبُ بُدورَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَوَاصِلَ فِي بِنَاءِ السّلامِ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ فِي طاجِيكِسْتانٍ وَبِالْْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا مَكْتَبَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِبِنَاءِ السّلامِ فِي طاجِيكِسْتانٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ أَنَّ طاجِيكِسْتانً قَدْ دَخَلْتُ مَرْحَلَةَ جَدِيدَةٍ فِي عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ مِمَّا يَسْتَدْعِيَ مُوَاصَلَةُ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لَهَا ؛ 4 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ الْمُسَاعَدَةَ لِلْأَغْرَاضِ الْإِنْسانِيَّةِ وَلِأَغْرَاضِ التَّعْمِيرِ تَظَلُّ عَامِلَا حاسِمَا ، لَيْسَ لِلْمُحَافَظَةِ عَلَى الْحَيَاةِ فَحَسْبً ، بَلْ أيضا لِتَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ وَمَنْعُ تُجَدِّدُ الصِّراعَ ؛ 5 - تُرَحِّبُ مَعَ التَّقْديرِ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِتَوْجِيهِ اِهْتِمَامِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ إِلَى الْمَشَاكِلِ الْإِنْسانِيَّةِ الْحادَّةِ فِي طاجِيكِسْتانٍ وَتَعْبِئَةُ الْمُسَاعَدَةِ لِإِصْلاحِ اِقْتِصَادِ الْبَلَدِ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ وَإِنْعاشَهُ وَإِعادَةُ بِنَائِهِ ؛ 6 - تُرَحِّبُ بِالنَّتَائِجِ الَّتِي حُقِّقَهَا اِجْتِمَاعَ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ لِلْبُلْدانِ الْمانِحَةَ الْمَعْقُودَ فِي طُوكِيُوٍ فِي 16 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ؛ 7 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلدُّوَلِ وَلِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْاِتِّحَادُ الْأورُوبِّيُّ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَجَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْوِكَالََاتُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الْاِتِّحَادُ الدَّوْلِيُّ لِجَمْعِيََّاتِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ وَالْهَلاَلُ الْأحْمَرُ ، الَّتِي اِسْتَجَابَتْ وَلَا تُزَالُ تَسْتَجِيبُ عَلَى نَحْوَ إِيجَابِيٍّ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ طاجِيكِسْتانِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 8 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَالْأَطْرافَ الْأُخْرَى الْمَعْنِيَّةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ حِدَّةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْعَاجِلَةِ لِطاجِيكِسْتانٍ وَعَلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ إِلَى هَذَا الْبَلَدِ مِنْ أَجَلْ إِصْلاحُ اِقْتِصَادِهِ وَإِعادَةُ بِنَائِهِ بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ؛ 9 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ تَعَاوُنِ السُّلْطََاتِ وَتَقْديمُهَا الْمُسَاعَدَةِ فِي تَيْسيرِ عَمَلِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِإِنْشاءِ حُكُومَةِ طاجِيكِسْتانٍ لِلَجْنَةِ التَّنْسِيقِ الْوَطَنِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَتَحُثُّ السُّلْطََاتِ عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً دونَمًا تَأْخِيرً بِتَبْسِيطٍ وَتَنْسِيقُ الْإِجْرَاءَاتِ وَالشُّرُوطُ الْإِدَارِيَّةُ الدَّاخِلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِإيصَالِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 10 - تُرَحِّبُ بِحَرارَةٍ بِعَزْمِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى مُوَاصَلَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْسانِيَّ فِي طاجِيكِسْتانٍ بِإِصْدارِ نِدَاءِ مُوَحَّدِ مُشْتَرَكٍ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى طاجِيكِسْتانٍ فِي عَامٍ 2002 ، مَعَ مُرَاعَاةِ التَّطَوُّرَاتِ الْحالِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَمْوِيلِ الْبَرامِجِ الْمُدْرَجَةِ فِي النِّدَاءِ تَمْوِيلَا كَامِلَا ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ إِعادَةُ تَقْيِيمٍ جَمِيعَ أَنْشِطَةِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي طاجِيكِسْتانٍ بِهَدَفِ إِعْدادٍ استراتيجية إِنْسانِيَّةُ مُشْتَرَكَةُ تُدَعِّمُ عَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ وَالْإِنْعاشُ خِلَالَ فَتْرَةِ التَّحَوُّلِ مِنَ الْإِغاثَةِ إِلَى التَّنْمِيَةِ ، مَعَ التَّرْكِيزِ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى دُعُمِ الْاِعْتِمادِ عَلَى الذات وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ؛ 12 - تُؤَكِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى ضَمَانٍ أَمِنْ وَحُرِّيَّةُ تَنْقُلُ مُوَظَّفَي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَكَذَلِكَ سَلاَمَةُ وَأَمُنُّ مَبَانِيَهُمْ وَمُعَدَّاتِهُمْ وَلَوَازِمَهُمْ ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ رَصْدُ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي طاجِيكِسْتانٍ وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 14 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي مَسْأَلَةِ الْحالَةِ فِي طاجِيكِسْتانٍ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 56/100 اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.39 وAdd.1، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، أنتيغوا وبربودا، أنغولا، توغو، جمهورية أفريقيا الوسطى، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، زامبيا، زمبابوي، السنغال، سوازيلند، السودان، غامبيا، غينيا، الكاميرون، كوت ديفوار، الكونغو، مدغشقر، المغرب، ملاوي، ناميبيا، الهند، هندوراس 56/100 - تقديم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغو الديمقراطية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 52/169 ألف المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/1 لام المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/96 باء المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/166 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمن وجميع البيانات التي أدلى بها رئيسه بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإذ تشير كذلك إلى اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في لوساكا([1]) S/1999/815، المرفق.)، وخطة كمبالا لفض الاشتباك([1]) انظر S/2000/330 و Corr.1، الفقرات 21-28.)، والتزامات جميع الموقعين على هذين الاتفاقين والالتزامات الناشئة عن قرار مجلس الأمن 1304 (2000)، وإذ تعيد تأكيد سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وجميع الدول في المنطقة وسلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي، وإذ تثير جزعها محنة السكان المدنيين في جميع أرجاء البلد، وإذ تدعو إلى حمايتهم، وإذ يساورها شديد القلق بشأن تدهور الحالة الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في شرق الكونغو، وبشأن أثر القتال المتواصل على سكان البلد، خاصة النساء والأطفال، وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء ارتفاع معدل العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، ولا سيما بين النساء والأطفال في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء العواقب الفادحة للصراع على الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في البلد، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الوقع السلبي للحرب على تعزيز التنمية المستدامة والشاملة في البلد، وإذ تحث جميع الأطراف على احترام حقوق الإنسان وحمايتها واحترام القانون الإنساني الدولي، ولا سيما اتفاقيات جنيف لعام 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970-973.) وبروتوكوليها الإضافيين لعام 1977([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و 17513.)، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التدمير الشامل والمستمر للحياة والممتلكات، فضلا عن الضرر الجسيم للبنية الأساسية والبيئة، الذي تعاني منه جمهورية الكونغو الديمقراطية، وكذلك الأنباء الواردة عن الاستغلال غير المشروع لمواردها الطبيعية، وإذ تضع في اعتبارها أن جمهورية الكونغو الديمقراطية تستضيف آلاف اللاجئين من بلدان مجاورة، مما يلقي بأعباء ثقيلة على مواردها المحدودة، وإذ تأمل أن الأوضاع ستهيأ لتسهيل العودة الآمنة والطوعية للاجئين، وإذ تشير إلى أن جمهورية الكونغو الديمقراطية هي إحدى أقل البلدان نموا التي تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة ناجمة عن ضعف بنيتها الاقتصادية الأساسية ومتفاقمة بسبب الصراع الجاري، وإذ تضع في اعتبارها الترابط الوثيق بين كفالة السلام والأمن وقدرة البلد على الوفاء بالاحتياجات الإنسانية لشعبه واتخاذ خطوات فعالة تهدف إلى الإسراع بتنشيط اقتصاده، وإذ تؤكد من جديد الحاجة الملحة إلى مساعدة جمهورية الكونغو الديمقراطية على إنعاش اقتصادها المتضرر وإعادة بنائه وفي جهودها الرامية إلى استعادة الخدمات الرئيسية والبنية الأساسية في البلد، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/269.)؛ 2 - ترحب ببدء الحوار بين الكونغوليين في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2001، وتهيب بجميع الأطراف الكونغولية بذل قصارى جهدها من أجل تعزيز العملية وضمان النجاح لحوار شامل يضم جميع الأطراف في إطار من روح توافق الآراء؛ 3 - تحث جميع الأطراف المعنية في المنطقة على وقف جميع الأنشطة العسكرية، ووقف أي دعم للجماعات المسلحة، والتوقف عن تجنيد الأطفال وتدريبهم واستخدامهم، وتهيب بجميع الدول التي لم تنسحب من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية القيام بذلك، وفقا لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار([1]) S/1999/815، المرفق.)، وخطة كمبالا لفض الاشتباك([1]) انظر S/2000/330 و Corr.1، الفقرات 21-28.)، وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وتحث جميع الأطراف على الشروع في عملية حوار وتفاوض سياسيين، وتهيئة الظروف اللازمة لحل الأزمة بسرعة وبطريقة سلمية؛ 4 - تشجع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على مواصلة وتطوير تعاونها مع الأمم المتحدة، ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات في تلبية الحاجة إلى الإنعاش والتعمير؛ 5 - تشجع أيضا حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على اتباع سياسات سليمة على صعيد الاقتصاد الكلي، وعلى تعزيز الحكم الرشيد وسيادة القانون، وتحثها على بذل كافة الجهود من أجل تحقيق الانتعاش الاقتصادي والتعمير بالرغم من الصراع المسلح الجاري؛ 6 - تؤكد الرابطة بين عملية السلام والانتعاش الاقتصادي لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وترحب بما تجريه حكومتها من إصلاحات اقتصادية، وتشجعها على مواصلة تلك العملية من أجل منفعة الشعب الكونغولي بأكمله؛ 7 - تؤكد أيضا أهمية استعادة النقل النهري، وترحب في هذا الصدد بإعادة فتح نهري الكونغو وأوبانغي، وتعرب عن تأييدها لإنشاء لجنة حوض نهر الكونغو؛ 8 - تجدد نداءها الملح إلى المجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها لمواصلة إبقاء الاحتياجات الخاصة لجمهورية الكونغو الديمقراطية قيد النظر؛ 9 - ترحب بالجهود المتواصلة والمتزايدة المبذولة من جانب الأمين العام، ومنظومة الأمم المتحدة ووكالاتها وبرامجها وصناديقها، سعيا لضمان تعميم المنظور الجنساني في برنامج تعمير جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ 10 - تحث جميع الأطراف على أن تحترم القانون الإنساني الدولي احتراما تاما، وأن تكفل لجميع موظفي الشؤون الإنسانية سبيل الاتصال الآمن دون معوقات بجميع السكان المتضررين في شتى أرجاء إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية وأن تكفل سلامة موظفي الأمم المتحدة والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية، وتؤكد في هذا السياق أن إعادة فتح خط السكك الحديدية/المواصلات النهرية الذي يربط بين كيسانغاني وكيندو سيسهل تسليم المساعدة الإنسانية وكذلك نقل الإمدادات إلى موظفي الشؤون الإنسانية؛ 11 - تهيب بالمجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم إلى أنشطة الإغاثة الإنسانية داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ 12 - تدعو الحكومات إلى الاستمرار في تقديم الدعم إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ 13 - تطلب إلى الأمين العام: (أ) أن يواصل التشاور على سبيل الاستعجال مع الزعماء الإقليميين، بالتنسيق مع الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية، حول سبل التوصل إلى حل سلمي ودائم للصراع، وفقا لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة؛ (ب) أن يواصل التشاور مع الزعماء الإقليميين، بالتنسيق مع الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية، من أجل القيام، عند الاقتضاء، بعقد مؤتمر دولي بشأن السلام والأمن والتنمية في وسط أفريقيا ومنطقة البحيرات الكبرى، تحت رعاية الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية، للتصدي لمشاكل المنطقة بطريقة شاملة؛ (ج) أن يبقي الحالة الاقتصادية في جمهورية الكونغو الديمقراطية قيد الاستعراض بهدف تشجيع المشاركة في برنامج لتقديم المساعدة المالية والمادية إلى ذلك البلد ودعم ذلك البرنامج، ليتمكن من تلبية احتياجات البلد العاجلة من حيث تحقيق الانتعاش الاقتصادي والتعمير؛ (د) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار.	RESOLUTION 56/100 Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.39 and Add.1, as orally revised, sponsored by: Angola, Antigua and Barbuda, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Guinea, Honduras, India, Madagascar, Malawi, Morocco, Namibia, Senegal, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe 56/100. Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo The General Assembly, Recalling its resolutions 52/169 A of 16 December 1997, 53/1 L of 7 December 1998, 54/96 B of 8 December 1999 and 55/166 of 14 December 2000, Recalling also all resolutions of the Security Council and all statements by its President relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo, Recalling further the Ceasefire Agreement signed in LusakaS/1999/815, annex. and the Kampala disengagement planSee S/2000/330 and Corr.1, paras. 21-28. and the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 (2000), Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region, Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection, Gravely concerned at the deteriorating economic, social and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, especially women and children, Deeply concerned at the increased rate of infection with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), in particular among women and girls in the Democratic Republic of the Congo, Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations, Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of the sustainable and overall development of the country, Urging all parties to respect and protect human rights and respect international humanitarian law, in particular, the Geneva Conventions of 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. and the additional Protocols thereto, of 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. Deeply concerned at the continued extensive destruction of life and property and the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo, as well as the reports of the illegal exploitation of its natural resources, Bearing in mind the fact that the Democratic Republic of the Congo hosts thousands of refugees from neighbouring countries, which places a great burden on its limited resources, and hoping that conditions will be created that will facilitate a safe and voluntary return of refugees, Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict, Bearing in mind the close interrelationship between ensuring peace and security and the ability of the country to meet the humanitarian needs of its people and to take effective steps towards the rapid revitalization of the economy, and reaffirming the urgent need to assist the Democratic Republic of the Congo in the rehabilitation and reconstruction of its damaged economy and in its efforts to restore basic services and the infrastructure of the country, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/56/269. 2. Welcomes the opening of the Inter-Congolese Dialogue on 15 October 2001, and calls upon all Congolese parties to make every effort to promote the process and ensure the success of a fully inclusive dialogue in a spirit of consensus; 3. Urges all parties concerned in the region to cease military activities, cease any support for armed groups and any recruitment, training and use of child soldiers, calls upon those States which have not done so to withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement,S/1999/815, annex. the Kampala disengagement planSee S/2000/330 and Corr.1, paras. 21-28. and relevant Security Council resolutions, and urges all parties to engage in a process of political dialogue and negotiation and to create the conditions necessary for the speedy and peaceful resolution of the crisis; 4. Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue and develop its cooperation with the United Nations, its specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction; 5. Also encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue sound macroeconomic policies and to promote good governance and the rule of the law, and urges it to exert all efforts for economic recovery and reconstruction despite the ongoing armed conflict; 6. Stresses the link between the peace process and the economic recovery of the Democratic Republic of the Congo, welcomes economic reforms undertaken by its Government, and encourages it to carry on with this process for the benefit of the entire Congolese people; 7. Also stresses the importance of the restoration of river traffic, welcomes in this regard the reopening of the Congo and the Oubangi Rivers, and expresses its support for the establishment of the Congo River Basin Commission; 8. Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo; 9. Welcomes the continued and increased efforts of the Secretary-General, the United Nations system and its agencies, programmes and funds in ensuring that the gender perspective is mainstreamed in the reconstruction agenda of the Democratic Republic of the Congo; 10. Urges all parties to respect fully international humanitarian law and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel, and in that regard stresses that the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link would facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as the resupplying of humanitarian personnel; 11. Calls upon the international community to continue to provide support to the humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo; 12. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo; 13. Requests the Secretary-General: (a) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Secretary-General of the Organization of African Unity, about ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and relevant Security Council resolutions; (b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the Secretary-General of the Organization of African Unity, in order to convene, when appropriate, an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, to address the problems of the region in a comprehensive manner; (c) To keep under review the economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet its urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction; (d) To submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the actions taken pursuant to the present resolution.	الْقَرَارُ 56 / 100 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 39 وAdd. 1 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، أنتيغوا وبربودا ، أنغولا ، توغو ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، زامْبِيا ، زمبابوي ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، غامْبِيا ، غِينِيا ، الكاميرون ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُونْغُوُ ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، نامِيبِيا ، الْهِنْدُ ، هندوراس 56 / 100 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْخَاصَّةَ مِنْ أَجَلْ الْاِنْتِعاشُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالتَّعْمِيرَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 52 / 169 ألْفِ الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 1 لاَمِ الْمُؤَرِّخِ 7 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 96 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 166 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَجَمِيعَ الْبَيَانَاتِ الَّتِي أَدَلَى بِهَا رَئِيسَهُ بِشَأْنِ الْحالَةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى اِتِّفَاقِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ الْمُوَقَّعِ فِي لُوساكا ([ 1 ]) S / 1999 / 815 ، الْمِرْفَقُ .)، وَخُطَّةُ كَمْبالا لِفَضِّ الْاِشْتِباكِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2000 / 330 و Corr. 1 ، الْفَقْرََاتُ 21 - 28 .)، وَاِلْتِزَامَاتٌ جَمِيعَ الْمَوْقِعَيْنِ عَلَى هَذَيْنِ الْاِتِّفَاقَيْنِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ النَّاشِئَةُ عَنْ قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1304 ( 2000 )، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ سِيادَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَجَمِيعَ الدُّوَلِ فِي الْمِنْطَقَةِ وَسَلاَمَتُهَا الْإِقْلِيمِيَّةِ وَاِسْتِقْلالُهَا السِّياسِيِّ ، وَإِذْ تُثِيرَ جَزَعَهَا مِحْنَةِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ فِي جَمِيعَ أَرْجاءِ الْبَلَدِ ، وَإِذْ تَدْعُو إِلَى حِمَايَتِهُمْ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا شَدِيدَ الْقَلَقِ بِشَأْنِ تَدَهْوُرِ الْحالَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْإِنْسانِيَّةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَلَا سِيمَا فِي شَرْقِ الْكُونْغُوِ ، وَبِشَأْنِ أَثِرُ الْقِتَالَ الْمُتَوَاصِلَ عَلَى سُكَّانِ الْبَلَدِ ، خَاصَّةُ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِرْتِفَاعِ مُعَدَّلِ الْعَدْوَى بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَلَا سِيمَا بَيْنَ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ إِزَاءَ الْعواقبِ الْفَادِحَةِ لِلْصِراعِ عَلَى الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَحالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْبَلَدِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْوَقْعِ السَّلْبِيِّ لِلْحَرْبِ عَلَى تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةُ وَالشَّامِلَةُ فِي الْبَلَدِ ، وَإِذْ تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا وَاِحْتِرَامُ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفٍ لِعَامَ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .) وَبرُوتُوكُولِيُّهَا الْإِضافِيَيْنِ لِعَامَ 1977 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و 17513 .)، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ التَّدْمِيرِ الشَّامِلِ وَالْمُسْتَمِرِّ لِلْحَيَاةِ وَالْمُمْتَلَكَاتِ ، فَضَلَّا عَنِ الضَّرَرِ الْجَسِيمِ لِلْبِنْيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْبِيئَةَ ، الَّذِي تُعَانِيَ مِنْه جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَكَذَلِكَ الْأَنْباءُ الْوَارِدَةُ عَنِ الْاِسْتِغْلاَلِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِمواردِهَا الطَّبِيعِيَّةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ جُمْهُورِيَّةَ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةُ تَسْتَضِيفُ آلاَفَ اللّاَجِئِينَ مِنْ بُلْدانِ مُجَاوِرَةٍ ، مِمَّا يَلَقَي بِأَعْبَاءِ ثَقِيلَةٍ عَلَى مواردِهَا الْمَحْدُودَةِ ، وَإِذْ تَأَمُّلٌ أَنَّ الْأَوْضَاعَ سَتَهْيَأُ لِتَسْهِيلِ الْعَوْدَةِ الآمنة وَالطَّوْعِيَّةَ لِلاَجِئِينً ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ جُمْهُورِيَّةَ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ هِي إحْدَى أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا الَّتِي تُوَاجِهَ مَشَاكِلَ اِقْتِصَادِيَّةٍ وَاِجْتِمَاعِيَّةٍ حادَّةٍ نَاجِمَةٍ عَنْ ضِعْفِ بِنْيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ وَمُتَفاقِمَةً بِسَبَبِ الصِّراعِ الْجَارِي ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا التَّرَابُطِ الْوَثِيقِ بَيْنَ كَفَالَةِ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَقُدْرَةُ الْبَلَدِ عَلَى الْوَفَاءِ بِالْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِشَعَبَهُ وَاِتِّخَاذُ خَطْوََاتٍ فَعَّالَةٍ تَهْدِفُ إِلَى الْإِسْراعِ بِتَنْشِيطِ اِقْتِصَادِهِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى مُسَاعَدَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى إِنْعاشِ اِقْتِصَادِهَا الْمُتَضَرِّرِ وَإِعادَةُ بِنَائِهِ وَفِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى اِسْتِعادَةِ الْخِدْمََاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالْبُنِّيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي الْبَلَدِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 269 .)؛ 2 - تُرَحِّبُ بِبَدْءِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْكُونْغُولِيِّينَ فِي 15 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةَ بُذِلَ قُصَارَى جَهْدِهَا مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْعَمَلِيَّةِ وَضَمَانُ النّجاحِ لِحِوَارِ شَامِلِ يَضُمُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ فِي إِطارٍ مِنْ روحِ تُوَافِقُ الْآرَاءَ ؛ 3 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ عَلَى وَقْفٍ جَمِيعَ الْأَنْشِطَةِ الْعَسْكَرِيَّةَ ، وَوَقَّفَ أَيُّ دُعُمٍ لِلْجَمَاعََاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَالتَّوَقُّفُ عَنْ تَجْنِيدِ الْأَطْفَالِ وَتَدْرِيبَهُمْ وَاِسْتِخْدامَهُمْ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تَنْسَحِبْ مِنْ إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ الْقِيَامَ بِذَلِكً ، وَفَّقَا لِاِتِّفَاقِ لُوساكا لِوَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ ([ 1 ]) S / 1999 / 815 ، الْمِرْفَقُ .)، وَخُطَّةُ كَمْبالا لِفَضِّ الْاِشْتِباكِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2000 / 330 و Corr. 1 ، الْفَقْرََاتُ 21 - 28 .)، وَقَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى الشُّرُوعِ فِي عَمَلِيَّةِ حِوَارِ وَتُفَاوِضُ سِياسِيِّينً ، وتهيئة الظُّروفُ اللّاَزِمَةُ لِحَلِّ الْأَزْمَةِ بِسُرْعَةٍ وَبِطَرِيقَةِ سَلَّمِيَّةٍ ؛ 4 - تُشَجِّعُ حُكُومَةَ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى مُوَاصَلَةٍ وَتَطْوِيرُ تَعَاوُنِهَا مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ فِي تَلْبيَةِ الْحاجَةِ إِلَى الْإِنْعاشِ وَالتَّعْمِيرَ ؛ 5 - تُشَجِّعُ أيضا حُكُومَةُ جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى اِتِّبَاعِ سِياسََاتٍ سَلِيمَةٍ عَلَى صَعِيدِ الْاِقْتِصَادِ الْكُلِّيِّ ، وَعَلَى تَعْزِيزِ الْحُكْمِ الرَّشيدِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، وَتَحُثُّهَا عَلَى بَذْلِ كَافَّةِ الْجُهُودِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْاِنْتِعاشِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّعْمِيرَ بِالرَّغْمِ مِنَ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ الْجَارِي ؛ 6 - تُؤَكِّدُ الرَّابِطَةَ بَيْنَ عَمَلِيَّةِ السّلامِ وَالْاِنْتِعاشُ الْاِقْتِصَادِيُّ لِجُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَتُرَحِّبُ بِمَا تُجْرِيهِ حُكُومَتَهَا مِنْ إِصْلاحَاتٍ اِقْتِصَادِيَّةٍ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى مُوَاصَلَةٍ تِلْكَ الْعَمَلِيَّةَ مِنْ أَجَلْ مَنْفَعَةُ الشَّعْبِ الْكُونْغُولِيَّ بِأَكْمَلِهِ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ أيضا أهَمِّيَّةُ اِسْتِعادَةِ النَّقْلِ النَّهْرِيِ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِإِعادَةٍ فُتِحَ نَهْرُي الْكُونْغُوِ وأوبانغي ، وَتُعْرِبُ عَنْ تَأْيِيدِهَا لِإِنْشاءِ لَجْنَةِ حَوْضِ نَهْرِ الْكُونْغُوِ ؛ 8 - تُجَدِّدُ نِدَاءَهَا الْمِلْحِ إِلَى الْمَجَالِسِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِصَنَادِيقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا لِمُوَاصَلَةِ إِبْقَاءِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِجُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ قِيدَ النَّظَرُ ؛ 9 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْمُتَوَاصِلَةِ وَالْمُتَزَايِدَةِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ جَانِبِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها وَبَرامِجَهَا وَصَنَادِيقَهَا ، سَعَيَا لِضَمَانِ تَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي بَرْنامَجِ تَعْمِيرِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ 10 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى أَنْ تَحْتَرِمَ الْقَانُونَ الْإِنْسانِيَّ الدَّوْلِيَّ اِحْتِرَامَا تَامَّا ، وَأَنَّ تَكَفُّلً لِجَمِيعَ مُوَظَّفِي الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ سَبِيلُ الْاِتِّصَالِ الْآمِنِ دُونَ مُعَوِّقَاتٍ بِجَمِيعَ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي شَتَّى أَرْجاءِ إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَأَنَّ تَكَفُّلَ سَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ فِي هَذَا السِّياقِ أَنَّ إِعادَةَ فَتْحِ خَطِّ السِّكَكِ الْحَديدِيَّةِ / الْمُوَاصَلََاتُ النَّهْرِيَّةَ الَّذِي يُرْبَطُ بَيْنَ كيسانغاني وكيندو سَيُسَهَّلُ تَسْلِيمُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَكَذَلِكً نُقَلْ الْإِمْدادَاتِ إِلَى مُوَظَّفِي الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 11 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ مُوَاصَلَةُ تَقْديمِ الدُّعُمِ إِلَى أَنْشِطَةِ الْإِغاثَةِ الْإِنْسانِيَّةِ دَاخِلُ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ 12 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي تَقْديمِ الدُّعُمِ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ: ( أ) أَنْ يُوَاصِلَ التَّشَاوُرُ عَلَى سَبِيلِ الْاِسْتِعْجالِ مَعَ الزّعماءِ الْإقْلِيميِّينَ ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية ، حَوْلَ سُبُلِ التَّوَصُّلِ إِلَى حَلِّ سُلَّمِي وَدَائِمٍ لِلْصِراعِ ، وَفَّقَا لِاِتِّفَاقِ لُوساكا لِوَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ وَقَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ ( ب) أَنْ يُوَاصِلَ التَّشَاوُرُ مَعَ الزّعماءِ الْإقْلِيميِّينَ ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية ، مِنْ أَجَلْ الْقِيَامَ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِعَقْدِ مُؤْتَمَرِ دَوْلَِيٍ بِشَأْنِ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي وَسَطٍ أفريقيا وَمِنْطَقَةُ الْبُحَيْرََاتِ الْكُبْرَى ، تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْوَحْدَةِ الأفريقية ، لِلْتَصَدِّي لِمَشَاكِلِ الْمِنْطَقَةِ بِطَرِيقَةِ شَامِلَةٍ ؛ ( ج) أَنْ يُبْقِيَ الْحالَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ بِهَدَفِ تَشْجِيعِ الْمُشَارَكَةِ فِي بَرْنامَجٍ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْمَالِيَّةِ وَالْمَادِّيَّةِ إِلَى ذَلِكً الْبَلَدُ وَدُعِّمَ ذَلِكَ الْبَرْنامَجِ ، لِيَتِمُّكُنَّ مِنْ تَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْبَلَدِ الْعَاجِلَةِ مِنْ حَيْثُ تَحْقِيقِ الْاِنْتِعاشِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّعْمِيرَ ؛ ( د) أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِ عَمَلًا بِهَذَا الْقَرَارَ.
القرار 56/101 اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.49 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، بيلاروس، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، شيلي، طاجيكستان، فرنسا، فنلندا، قبرص، كندا، كوبا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، الهند، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان 56/101 - تقديم المساعدة الإنسانية إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، وإذ تؤكد من جديد أنه ينبغي تقديم المساعدة الإنسانية وفقا للمبادئ التوجيهية الواردة في مرفق ذلك القرار، وإذ تشير أيضا إلى قراريها 54/96 واو المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 55/169 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، بشأن تقديم المساعدة الإنسانية إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وإذ تقدر بالغ التقدير المساعدة الإنسانية والدعم من أجل إعادة التأهيل المقدمين من عدة دول، وبصفة خاصة من المساهمين الرئيسيين، والوكالات والمنظمات الدولية، والمنظمات غير الحكومية بغية تخفيف عبء الاحتياجات الإنسانية للسكان المتضررين في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، ولا سيما المساعدة العاجلة المقدمة من الاتحاد الأوروبي وبلدان أخرى متعددة، وإذ تعترف بدور ميثاق الاستقرار في جنوب شرق أوروبا وعملية الاستقرار والانتساب في غرب البلقان في مساعدة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في الجهود التي تبذلها لزيادة تعزيز الإصلاحات الديمقراطية والاقتصادية ولتكثيف التعاون الإقليمي، وإذ تقدر بالغ التقدير المساعدة الإنسانية التي قُدمت إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عن طريق نداء الأمم المتحدة الموحد المشترك بين الوكالات من أجل جنوب شرق أوروبا، والمساعدة الإنسانية التي قدمها العديد من الدول الأعضاء خارج إطار النداء الموحد، عن طريق المنظمات غير الحكومية والمنظمات والمبادرات الإقليمية والقنوات الثنائية، وإذ ترحب بما لقيه برنامج الإصلاح والتنمية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية من دعم قوي في مؤتمر المانحين الذي استضافه البنك الدولي بالاشتراك مع اللجنة الأوروبية في بروكسل في 29 حزيران/يونيه 2001، وبما تأكد في المؤتمر من أن تلبية الاحتياجات الأساسية للفئات الضعيفة من بين اللاجئين والمشردين والسكان المقيمين لا تزال تولى أولوية من جانب وكالات المساعدة الإنسانية، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء استمرار الطابع الملح للحالة الإنسانية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وإذ تدرك كبر حجم الاحتياجات الإنسانية للبلد، وإذ تسلم بالحاجة إلى كفالة صلات فعالة بين جهود الإغاثة وإعادة التأهيل والتعمير والتنمية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وإذ تدرك ضعف الاقتصاد والخدمات الأساسية الذي يزيد من تفاقم حالة فئات السكان الضعيفة اجتماعيا واقتصاديا، بمن في ذلك اللاجئون والمشردون داخليا، وما يقترن به من انخفاض مستمر في القدرة على تقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية، وبخاصة في قطاع الصحة، وإذ تعترف بأنه ما زال يوجد عدد كبير من اللاجئين في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وأن احتياجات مساعدتهم ستشمل، حسب الاقتضاء، الإدماج المحلي، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/361.)، وإذ تحيط علما أيضا بالتقارير التي تقدم كل أسبوعين عن الحالة الإنسانية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، التي يعدها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة في بلغراد([1]) انظر www.reliefweb.int.)، وإذ تقر بدور الأمم المتحدة في مساعدة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على حل المشاكل الإنسانية التي تواجهها وفي تنسيق جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تقديم المساعدة الإنسانية إلى هذا البلد، 1 - تهيب بجميع الدول، والمنظمات الإقليمية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، وسائر الهيئات ذات الصلة أن تقدم مساعدة إنسانية لتخفيف عبء الاحتياجات الإنسانية للسكان المتضررين في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، مع إيلاء الاعتبار على وجه الخصوص للحالة الخاصة للنساء والأطفال والمسنين وسائر المجموعات الضعيفة؛ 2 - تهيب أيضا بجميع الدول والمنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وسائر الهيئات ذات الصلة أن توفر الدعم لحكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في جهودها الرامية إلى كفالة التحول من الإغاثة إلى الأهداف الطويلة الأجل المتمثلة في إعادة تأهيل البلد وتعميره وتنميته؛ 3 - ترحب بالتزام جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بمواصلة التعاون مع منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية لتلبية الاحتياجات الإنسانية للسكان المتضررين، بمن فيهم اللاجئون والمشردون داخليا، وتشجعها على هذا الالتزام، وتحث السلطات المختصة والمجتمع الدولي على دعم البرامج الكفيلة بتلبية الاحتياجات الإنسانية للاجئين والمشردين داخليا في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، والسعي إلى إيجاد حلول دائمة لمحنتهم، وبخاصة عن طريق العودة الطوعية إلى الوطن والاندماج من جديد فيه، وتؤكد الحاجة إلى تهيئة الظروف التي تساعد على عودتهم بأمان، وتشدد، في هذا الصدد، على أهمية التعاون الإقليمي في البحث عن حلول لمحنة اللاجئين؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعبئة المساعدة الإنسانية الدولية وتقديمها في الوقت المناسب إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية؛ 5 - تؤكد أهمية تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية المقدمة إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بوسائل شتى منها آليات النداء الموحد المشترك بين الوكالات، وفي هذا الصدد، تسلم على وجه الخصوص بالدور الذي يؤديه مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة؛ 6 - تشجع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومجلس أوروبا والمنظمات الأخرى على تعزيز تعاونها في مجال تقديم المساعدة الإنسانية إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية؛ 7 - تطلب إلى الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة مواصلة بذل جهودها للقيام، بالتعاون مع حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية والمنظمات والهيئات الدولية والإقليمية ذات الصلة والدول المهتمة، بتقييم الاحتياجات الإنسانية، بغية كفالة وجود صلات فعالة بين المساعدة الغوثية والمساعدة الأطول أجلا المقدمتين إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، مع مراعاة ما أنجز من أعمال في هذا الميدان وضرورة تفادي ازدواجية الجهود وتداخلها؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها، في دورتها السابعة والخمسين، في إطار البند المعنون	RESOLUTION 56/101 Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.49 and Add.1, sponsored by: Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia 56/101. Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia The General Assembly, Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, and reaffirming that humanitarian assistance should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to that resolution, Recalling also its resolutions 54/96 F of 15 December 1999 and 55/169 of 14 December 2000, concerning humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, Deeply appreciative of the humanitarian assistance and the rehabilitation support rendered by a number of States, in particular major contributors, international agencies and organizations and non-governmental organizations to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, in particular the emergency assistance provided by the European Union and various countries, Recognizing the role of the Stability Pact for South-Eastern Europe and the stabilization and association process for the western Balkans in assisting the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts in further promoting democratic and economic reforms and in intensifying regional cooperation, Deeply appreciative of the humanitarian assistance given to the Federal Republic of Yugoslavia through the United Nations consolidated inter-agency appeal for South-Eastern Europe, and the humanitarian assistance provided by many Member States outside the framework of the consolidated appeal, through non-governmental organizations, regional organizations and initiatives and bilateral channels, Welcoming the fact that, at the donor conference hosted jointly by the World Bank and the European Commission in Brussels on 29 June 2001, the programme for reform and development of the Federal Republic of Yugoslavia received strong support and confirmed that meeting the basic needs of vulnerable groups within the refugee, displaced and resident populations remains a priority for humanitarian agencies, Deeply concerned at the continuing urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, aware of the magnitude of the humanitarian requirements of the country, and recognizing the need to ensure effective links between relief, rehabilitation, reconstruction and development efforts in the Federal Republic of Yugoslavia, Aware of the weakness of the economy and basic services, which exacerbates further the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and internally displaced persons, and which is coupled with a continuing decrease in basic social services capacity, especially in the health sector, Acknowledging that a large number of refugees remain in the Federal Republic of Yugoslavia and that assistance requirements will include, as appropriate, local integration, Taking note of the report of the Secretary-General,A/56/361. Taking note also of the biweekly reports on the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, prepared in Belgrade by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat,See www.reliefweb.int. Recognizing the role of the United Nations in helping the Federal Republic of Yugoslavia to resolve the humanitarian problems that confront it and in coordinating the efforts of the international community to provide humanitarian assistance to the country, 1. Calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, bearing in mind in particular the special situation of women, children, the elderly and other vulnerable groups; 2. Also calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts to ensure the transition from relief to the long-term goals of the rehabilitation, reconstruction and development of the country; 3. Welcomes the continued commitment of the Federal Republic of Yugoslavia, and encourages it to cooperate further with the United Nations system and humanitarian organizations to address the humanitarian needs of the affected population, including refugees and internally displaced persons, and urges the relevant authorities and the international community to support programmes that will ensure that the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia are met and to pursue durable solutions to their plight, in particular voluntary repatriation and reintegration, stresses the need to create conditions that are conducive to their safe return, and emphasizes in this regard the importance of regional cooperation in the search for solutions to the plight of refugees; 4. Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia; 5. Emphasizes the importance of strengthening the coordination of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, inter alia, through the mechanisms of a consolidated inter-agency appeal, and recognizes in this regard especially the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat; 6. Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and other organizations to enhance their cooperation in the provision of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia; 7. Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess the humanitarian needs, in cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring effective links between relief and longer-term assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts; 8. Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session, under the item entitled	الْقَرَارُ 56 / 101 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 49 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بِيلارُوسٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، طاجِيكِسْتانٌ ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، كُوبَا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ 56 / 101 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّه ينبغي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَفْقًا لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي مِرْفَقٍ ذَلِكً الْقَرَارَ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِيِهَا 54 / 96 واو الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 55 / 169 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَإِذْ تَقَدُّرُ بالِغُ التَّقْديرِ الْمُسَاعَدَةُ الْإِنْسانِيَّةُ وَالدُّعُمَ مِنْ أَجَلْ إِعادَةً التأهيل الْمُقَدَّمِينَ مِنْ عِدَّةِ دُوَلٍ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةٍ مِنَ الْمُسَاهِمِينَ الرَّئِيِسيَّيْنِ ، وَالْوِكَالََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ بُغْيَةُ تَخْفِيفِ عِبْءِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلسُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْمُسَاعَدَةَ الْعَاجِلَةَ الْمُقَدَّمَةَ مِنَ الْاِتِّحَادِ الْأورُوبِّيِّ وَبَلَدَانِ أُخْرَى مُتَعَدِّدَةٍ ، وَإِذْ تَعْتَرِفَ بُدورَ مِيثَاقِ الْاِسْتِقْرارِ فِي جَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا وَعَمَلِيَّةِ الْاِسْتِقْرارِ وَالْاِنْتِسابَ فِي غَرْبِ الْبَلْقانِ فِي مُسَاعَدَةِ جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ فِي الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلُهَا لِزِيادَةِ تَعْزِيزِ الْإِصْلاحَاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَلِتَكْثيفِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ ، وَإِذْ تَقَدُّرُ بالِغُ التَّقْديرِ الْمُسَاعَدَةُ الْإِنْسانِيَّةُ الَّتِي قُدِمْتِ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ عَنْ طَرِيقِ نِدَاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُوَحَّدُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ مِنْ أَجَلْ جَنُوبُ شَرْقِ أُورُوبَّا ، وَالْمُسَاعَدَةُ الْإِنْسانِيَّةُ الَّتِي قُدِّمَهَا الْعَدِيدَ مِنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ خَارِجُ إِطارِ النِّدَاءِ الْمُوَحَّدِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْقَنَوَاتُ الثُّنائِيَّةُ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمَا لَقِيَهُ بَرْنامَجَ الْإِصْلاحِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ مِنْ دُعُمِ قُوَِّيٍ فِي مُؤْتَمَرِ الْمانِحِينَ الَّذِي اِسْتَضَافَهُ الْبَنْكَ الدَّوْلِيَّ بِالْاِشْتِراكِ مَعَ اللَّجْنَةِ الْأورُوبِّيَّةِ فِي برُوكْسِلٍ فِي 29 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ، وَبِمَا تَأَكُّدً فِي الْمُؤْتَمَرِ مِنْ أَنَّ تَلْبيَةَ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْفِئََاتِ الضَّعِيفَةِ مِنْ بَيْنَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ وَالسُّكَّانِ الْمُقِيمِينَ لَا تُزَالُ تَوَلَّى أَوْلَوِيَّةٌ مِنْ جَانِبِ وِكَالََاتِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ الطَّابَعِ الْملحِ لِلْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ كِبْرَ حَجْمِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلْبَلَدِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ إِلَى كَفَالَةِ صِلََاتٍ فَعَّالَةٍ بَيْنَ جُهُودِ الْإِغاثَةِ وَإِعادَةً التأهيل وَالتَّعْمِيرَ وَالتَّنْمِيَةَ فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ ضِعْفَ الْاِقْتِصَادِ وَالْخِدْمََاتُ الْأَسَاسِيَّةُ الَّذِي يَزِيدُ مِنْ تَفَاقُمِ حالَةِ فِئََاتِ السُّكَّانِ الضَّعِيفَةِ اِجْتِمَاعِيَّا وَاِقْتِصَادِيَّا ، بِمَنْ فِي ذَلِكً اللّاَجِئُونَ وَالْمُشَرَّدُونَ دَاخِلِيًّا ، وَمَا يَقْتَرِنُ بِهِ مِنَ اِنْخِفاضِ مُسْتَمِرٍّ فِي الْقُدْرَةِ عَلَى تَقْديمِ الْخِدْمََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي قِطَاعِ الصِّحَّةِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأَنَّه مَا زَالَ يُوجَدْ عَدَدُ كَبِيرٌ مِنَ اللّاَجِئِينَ فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ وَأَنَّ اِحْتِيَاجَاتِ مُسَاعَدَتِهُمْ سَتَشْمَلُ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْإِدْمَاجُ الْمَحَلِّيُّ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 361 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِالتّقاريرِ الَّتِي تُقَدِّمَ كُلُّ أُسْبُوعَيْنٍ عَنِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، الَّتِي يُعَدْهَا مَكْتَبَ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي بَلْغرادٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ www. reliefweb. int .)، وَإِذْ تُقِرَّ بُدورَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مُسَاعَدَةِ جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ عَلَى حَلِّ الْمَشَاكِلِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا وَفِي تَنْسِيقِ جُهُودِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ الرَّامِيَةَ إِلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى هَذَا الْبَلَدِ ، 1 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَسَائِرُ الْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنَّ تَقَدُّمَ مُسَاعَدَةِ إِنْسانِيَّةٍ لِتَخْفِيفِ عِبْءِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلسُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، مَعً إيلاء الْاِعْتِبارَ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ لِلْحالَةِ الْخَاصَّةَ لِلنِّساءِ وَالْأَطْفَالِ وَالْمُسِنِّينَ وَسَائِرُ الْمَجْمُوعَاتِ الضَّعِيفَةِ ؛ 2 - تُهَيِّبُ أيضا بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَسَائِرُ الْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنَّ تَوَفُّرَ الدُّعُمِ لِحُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى كَفَالَةِ التَّحَوُّلِ مِنَ الْإِغاثَةِ إِلَى الْأَهْدَافِ الطَّوِيلَةِ الْأَجَلَ الْمُتَمَثِّلَةَ فِي إِعادَةٍ تأهيل الْبَلَدَ وَتَعْمِيرَهُ وَتَنْمِيَتَهُ ؛ 3 - تُرَحِّبُ بِاِلْتِزَامِ جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ بِمُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ مَعَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلسُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ اللّاَجِئُونَ وَالْمُشَرَّدُونَ دَاخِلِيًّا ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى هَذَا الِالْتِزَامُ ، وَتَحُثُّ السُّلْطََاتِ الْمُخْتَصَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ عَلَى دُعُمِ الْبَرامِجِ الْكَفِيلَةِ بِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلاَجِئِينً وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَاِلْسَعِي إِلَى إيجاد حُلُولُ دَائِمَةٌ لِمِحْنَتِهُمْ ، وَبِخَاصَّةٍ عَنْ طَرِيقِ الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ إِلَى الْوَطَنِ وَالْاِنْدِماجَ مِنْ جَدِيدٍ فِيه ، وَتُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى تهيئة الظُّروفَ الَّتِي تُسَاعِدُ عَلَى عَوْدَتِهُمْ بِأمَانٍ ، وَتَشَدُّدٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ فِي الْبَحْثِ عَنْ حُلُولٍ لِمِحْنَةِ اللّاَجِئِينَ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَعْبِئَةُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَتَقْديمَهَا فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ بِوَسَائِلِ شَتَّى مِنْهَا آلِيَّاتُ النِّدَاءِ الْمُوَحَّدِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ ، وَفِي هَذَا الصَّدَدَ ، تُسَلِّمُ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ بِالدَّوْرِ الَّذِي يُؤَدِّيَهُ مَكْتَبَ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ؛ 6 - تُشَجِّعُ مُفَوَّضِيَّةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، وَمَجْلِسُ أُورُوبَّا وَالْمُنَظَّمََاتِ الْأُخْرَى عَلَى تَعْزِيزِ تَعَاوُنِهَا فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ مُوَاصَلَةُ بِذَلِ جُهُودِهَا لِلْقِيَامِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ وَالْهَيْئََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالدُّوَلُ الْمُهْتَمَّةُ ، بِتَقْيِيمِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، بُغْيَةُ كَفَالَةِ وُجُودِ صِلََاتٍ فَعَّالَةٍ بَيْنَ الْمُسَاعَدَةِ الْغَوْثِيَّةُ وَالْمُسَاعِدَةُ الْأَطْوَلَ أَجَلَا الْمُقَدَّمَتَيْنِ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةٍ مَا أُنْجِزُ مِنْ أَعْمَالٍ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ وَضَرُورَةُ تُفَادِي اِزْدِوَاجِيَّةَ الْجُهُودِ وَتُدَاخِلُهَا ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَيهَا ، فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 56/102 اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.50 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بنن، بولندا، بوليفيا، بيرو، تركيا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، السلفادور، سلوفاكيا، السويد، سيشيل، شيلي، الصين، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، فنلندا، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لكسمبرغ، مالطة، مدغشقر، مصر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موناكو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان 56/102- اشتراك المتطوعين إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد قراراتها 50/19 المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1995، و 52/171 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 54/98 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تعيد أيضا تأكيد قراراتهــا 46/182 المــؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، و 47/168 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992، و 48/57 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 49/139 ألف وباء المؤرخين 20 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/57 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/194 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، وقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995/56 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1995 و 1996/33 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996، وإذ تسلّم بأن الأحداث الأخيرة تؤكد ضرورة ألا يكتفي المجتمع الدولي، عند التصدي للكوارث الطبيعية وغيرها من حالات الطوارئ الإنسانية التي يزداد حجمها وتعقدها، بالاعتماد على صياغة استجابة عالمية منسقة تنسيقا جيدا في إطار الأمم المتحدة فحسب، بل عليه أن يعتمد أيضا على الانتقال السلس من الإغاثة إلى الإصلاح والتعمير والتنمية، وإذ تشير إلى أن اتقاء حالات الطوارئ على الصعيد العالمي والتأهب لها والتخطيط لاحتمالات حدوثها هي أمور تتوقف في معظمها على تعزيز قدرات الاستجابة المحلية والوطنية وعلى مدى توافر الموارد المالية المحلية والدولية على حد سواء، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/308.) الذي أعــــده عمـلا بقرارهــا 54/98 بشـــأن اشتراك المتطوعين 2 - تشجع التدابير الوطنية والإقليمية الطوعية التي ترمي إلى أن توفر لمنظومة الأمم المتحدة، من خلال متطوعي الأمم المتحدة والوكالات الأخرى، فرق متطوعين وطنية مثل 3 - تعرب عن تقديرها للتقدم الجدير بالثناء الذي أحرزته مبادرة 4 - تسلم بأن 5 - تهيب بالــدول الأعضــاء أن تعمل على تيسير التدابير التعاونية بين منظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني، من خلال فرق المتطوعين الوطنية، من أجل تعزيز قدرات الأمم المتحدة على الاستجابة المبكرة والفعالة في حالات الطوارئ الإنسانية، وتدعوها إلى توفير الموارد المالية المناسبة من خلال نافذة التمويل الخاصة لصندوق التبرعات الخاص لمتطوعي الأمم المتحدة، أو بالتنسيق معه؛ 6 - تشجع الدول الأعضاء على تحديد ودعم ما لديها من جهات تنسيق وطنية لذوي الخوذ البيض من أجل مواصلة تزويد منظومة الأمم المتحدة بشبكة عالمية من تسهيلات الاستجابة السريعة يمكن الوصول إليها في حالات الطوارئ الإنسانية؛ 7 - تُسلم مع التقدير بالتقدم الذي أحرزته الدول الأعضاء في السوق المشتركة للجنوب والشركاء المرتبطون بها في تعزيز مفهوم المساعدة الإنسانية التي يقدمها 8 - تدعو الدول الأعضاء، والمؤسسات المالية الدولية، والمنظمات الإقليمية، ومنظومة الأمم المتحدة، إلى النظر في طرق ووسائل كفالة إدماج مبادرة 9 - تدعو الأمين العام إلى أن يواصل النظر، بناء على الخبرة المكتسبة، في إمكانية استخدام 10 - توصي الأمين العام بتشجيع وكالات منظومة الأمم المتحدة المعنية على استكشاف فرص التعاون مع 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل النظر في إمكانية تعزيز الآليات الاستشارية وتوسيع نطاقها من أجل زيادة تعزيز هذا المفهوم ووضعه موضع التنفيذ، على النحو المشار إليه في الفقرتين 9 و 10 أعلاه، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، في إطار البند المعنون	RESOLUTION 56/102 Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.50 and Add.1, sponsored by: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Seychelles, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yugoslavia 56/102. Participation of volunteers, The General Assembly, Reaffirming its resolutions 50/19 of 28 November 1995, 52/171 of 16 December 1997 and 54/98 of 8 December 1999, Reaffirming also its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 47/168 of 22 December 1992, 48/57 of 14 December 1993, 49/139 A and B of 20 December 1994, 50/57 of 12 December 1995 and 51/194 of 17 December 1996 and Economic and Social Council resolutions 1995/56 of 28 July 1995 and 1996/33 of 25 July 1996, Recognizing that recent events emphasize the need for the international community, in addressing the growing magnitude and complexity of natural disasters and other humanitarian emergencies, to rely not only on the formulation of a well-coordinated global response within the framework of the United Nations but also on the promotion of a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development, Recalling that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies at the global level depend, for the most part, on the strengthened local and national response capacities as well as on the availability of financial resources, both domestic and international, 1. Takes note of the report of the Secretary-General,A/56/308. prepared in pursuance of its resolution 54/98 on the participation of volunteers, 2. Encourages voluntary national and regional actions aimed at making available to the United Nations system, through the United Nations Volunteers and other agencies, national volunteer corps such as the White Helmets on a standby basis, in accordance with accepted United Nations procedures and practices, in order to provide specialized human and technical resources for emergency relief and rehabilitation; 3. Expresses its appreciation for the commendable progress of the White Helmets initiative as a singular voluntary international effort to provide the United Nations system with voluntary expertise to respond, in a quick and coordinated manner, to humanitarian relief, rehabilitation, reconstruction and development, while preserving the non-political, neutral and impartial character of humanitarian action; 4. Recognizes that the White Helmets, in close cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and as an operational partner of the United Nations system, are an efficient and viable mechanism for making pre-identified and trained homogeneous teams available to the United Nations, in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities, in the light of the increasing number, growing magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies; 5. Calls upon Member States to promote the facilitation of cooperative actions between the United Nations system and civil society, through national volunteer corps, in order to strengthen the United Nations capacities for early and effective response to humanitarian emergencies, and invites them to make the commensurate financial resources available through the special financing window of the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers, or in coordination with it; 6. Encourages Member States to identify and support their respective national focal points for the White Helmets in order to continue to provide the United Nations system with an accessible global network of rapid response facilities in case of humanitarian emergencies; 7. Recognizes with appreciation the progress made by the States members of the Common Market of the South and associated partners in the strengthening and broadening of the White Helmets humanitarian assistance concept within a regional framework, and encourages Member States in other regional associations to consider implementing that concept in their efforts aimed at extending humanitarian assistance cooperation; 8. Invites Member States, international financial institutions, regional organizations and the United Nations system to consider ways and means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities, particularly those related to humanitarian and disaster relief assistance; 9. Invites the Secretary-General, on the basis of the experience acquired, to consider further the potential use of White Helmets as a resource for preventing and mitigating the effects of emergencies and post-conflict humanitarian emergencies and, in this context, to maintain an adequate structure for the White Helmets liaison functions, taking into account the outgoing reforms process; 10. Recommends that the Secretary-General encourage relevant agencies of the United Nations system to explore opportunities for collaboration with White Helmets, taking into account the success of coordinated actions carried out, inter alia, with the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers; 11. Requests the Secretary-General to continue the consideration of the possible strengthening and broadening of consultative mechanisms to promote further and operationalize the concept, as referred to in paragraphs 9 and 10 above, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the item entitled	الْقَرَارُ 56 / 102 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 50 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، السُّوِيدُ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصين ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ 56 / 102 - اِشْتَرَاكَ الْمُتَطَوِّعِينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارَاتِهَا 50 / 19 الْمُؤَرِّخِ 28 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1995 ، و 52 / 171 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 98 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُعِيدُ أيضا تَأْكِيدُ قَرَارَاتِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 47 / 168 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، و 48 / 57 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 49 / 139 أُلِّفَ وَبَاءُ الْمُؤَرِّخِينَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 57 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 194 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، وَقَرَارُي الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1995 / 56 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1995 و 1996 / 33 الْمُؤَرِّخَ 25 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1996 ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْأَحْداثَ الْأَخِيرَةَ تُؤَكِّدُ ضَرُورَةً أَلَا يَكْتَفِيَ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، عِنْدَ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنْ حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي يَزْدَادَ حَجْمُهَا وَتَعْقِدُهَا ، بِالْاِعْتِمادِ عَلَى صِيَاغَةِ اِسْتِجَابَةِ عَالَمِيَّةٍ مُنَسِّقَةٍ تَنْسِيقَا جَيِّدَا فِي إِطارِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فَحَسْبً ، بَلْ عَلَيه أَنْ يَعْتَمِدَ أيضا عَلَى الْاِنْتِقالِ السَّلِسِ مِنَ الْإِغاثَةِ إِلَى الْإِصْلاحِ وَالتَّعْمِيرَ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ اِتِّقَاءَ حالََاتِ الطَّوَارِئِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ وَالتَّأَهُّبَ لَهَا وَالتَّخْطِيطَ لِاِحْتِمَالَاتِ حُدوثِهَا هِي أُمُورُ تَتَوَقَّفُ فِي مُعْظَمِهَا عَلَى تَعْزِيزِ قُدْرََاتِ الْاِسْتِجَابَةِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ وَعَلَى مُدَى تَوَافُرِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ عَلَى حَدِّ سَواءٍ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 308 .) الَّذِي أَعَدَّهُ عَمَلًا بِقَرَارِهَا 54 / 98 بِشَأْنِ اِشْتِراكِ الْمُتَطَوِّعِينَ 2 - تُشَجِّعُ التَّدَابِيرَ الْوَطَنِيَّةَ وَالْإِقْلِيمِيَّةَ الطَّوْعِيَّةَ الَّتِي تَرْمِي إِلَى أَنَّ تَوَفُّرً لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مِنْ خِلاَلِ مُتَطَوِّعِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتِ الْأُخْرَى ، فَرْقُ مُتَطَوِّعِينَ وَطَنِيَّةٍ مِثْلُ 3 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلتَّقَدُّمِ الْجَدِيرِ بِالثَّناءِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ مُبَادَرَةَ 4 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ 5 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ أَنْ تَعْمَلَ عَلَى تَيْسيرِ التَّدَابِيرِ التَّعَاوُنِيَّةِ بَيْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، مِنْ خِلاَلِ فَرْقِ الْمُتَطَوِّعِينَ الْوَطَنِيَّةَ ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ قُدْرََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى الْاِسْتِجَابَةِ الْمُبَكِّرَةِ وَالْفَعَّالَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَتَدْعُوهَا إِلَى تَوْفِيرِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ مِنْ خِلاَلِ نَافِذَةِ التَّمْوِيلِ الْخَاصَّةَ لِصُنْدُوقِ التَّبَرُّعَاتِ الْخاصَّ لِمُتَطَوِّعِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَوْ بِالتَّنْسِيقِ مَعَه ؛ 6 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَحْدِيدٍ وَدُعُمً مَا لَدَيهَا مِنْ جِهََاتِ تَنْسِيقِ وَطَنِيَّةٍ لِذُوِيَ الْخُوَذُ الْبيضُ مِنْ أَجَلْ مُوَاصَلَةُ تَزْوِيدِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَبَكَةِ عَالَمِيَّةٍ مِنْ تَسْهِيلَاتِ الْاِسْتِجَابَةِ السَّرِيعَةِ يُمْكِنُ الْوُصُولُ إِلَيهَا فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 7 - تُسْلِمُ مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي السُّوقِ الْمُشْتَرَكَةِ لِلْجَنُوبِ وَالشّركاءِ الْمُرْتَبِطُونَ بِهَا فِي تَعْزِيزِ مَفْهُومِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي يُقَدِّمُهَا 8 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، إِلَى النَّظَرِ فِي طُرُقٍ وَوَسَائِلُ كَفَالَةِ إِدْمَاجِ مُبَادَرَةِ 9 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى أَنْ يُوَاصِلَ النَّظَرُ ، بِنَاءٌ عَلَى الْخِبْرَةِ الْمُكْتَسَبَةِ ، فِي إِمْكانِيَّةِ اِسْتِخْدامِ 10 - تُوصِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِتَشْجِيعِ وِكَالََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الْمَعْنِيَّةُ عَلَى اِسْتِكْشافِ فُرَصِ التَّعَاوُنِ مَعَ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ النَّظَرُ فِي إِمْكانِيَّةِ تَعْزِيزِ الْآلِيَّاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِهَا مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ تَعْزِيزٍ هَذَا الْمَفْهُومُ وَوَضْعُهُ مَوْضِعِ التَّنْفِيذِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفُقْرَتَيْنِ 9 و 10 أَعُلاَهُ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
9 - تشدد على الحاجة إلى الشراكة فيما بين حكومات البلدان المتضررة، والمنظمات الإنسانية ذات الصلة والشركات المتخصصة لتشجيع التدريب على التكنولوجيا والحصول عليها واستخدامها لتعزيز مستوى التأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها، وتحسين نقل التكنولوجيات الحالية والدراية التقنية المقترنة بها، إلى البلدان النامية بوجه خاص، بشروط تساهلية وتفضيلية، حسبما تتفق الأطراف عليه؛ 10 - تشجع زيادة استخدام تكنولوجيات الاستشعار من بُعد الفضائية والأرضية لاتقاء الكوارث الطبيعية والتخفيف من آثارها وإدارتها، حسب الاقتضاء؛ 11 - تشجع أيضا على القيام، في هذه العمليات، بتبادل البيانات الجغرافية، بما فيها صور الاستشعار من بُعد والبيانات المستمدة من نظام المعلومات الجغرافية والنظام العالمي لتحديد المواقع، فيما بين الحكومات والوكالات الفضائية، والمنظمات الإنسانية الدولية ذات الصلة، حسب الاقتضاء، وتلاحظ، في ذلك السياق، العمل الذي يضطلع به كل من المركز الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة والشبكة العالمية للمعلومات المتعلقة بالكوارث؛ 12 - تشدد على ضرورة بذل جهود خاصة في مجال التعاون الدولي من أجل مواصلة تحسين وتوسيع نطاق عملية استخدام القدرات الوطنية والمحلية، واستخدام القدرات الإقليمية ودون الإقليميـــة للبلدان النامية في مجال التأهب للكوارث والتصدي لها، عند الاقتضاء، وهو ما قد يتم بالقرب من موقع كارثة، بصورة فعالة وتكلفة أقل؛ وإذ ترحب بالاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، وإذ تؤكد أهمية توعية البلدان النامية بالقدرات الموجودة حاليا على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي والتي يمكن استخدامها لمساعدتها، وإذ تؤكد أيضا أهمية التعاون الدولي في دعم الجهود التي تبذلها الدول المتضررة من أجل التصدي للكوارث الطبيعية في جميع مراحلها، بما في ذلك الجهود المبذولة لاتقاء تلك الكوارث والتأهب لها والتخفيف من آثارها، والإنعاش، والتعمير، وأهمية تعزيز قدرة البلدان المتضررة على الاستجابة، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية([1]) A/56/307.) وعن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ([1]) A/56/95-E/2001/85.)؛ 2 - تعرب عن بالغ القلق لتزايد عدد ونطاق الكوارث الطبيعية التي تتسبب في حدوث خسائر جسيمة في الأرواح والممتلكات في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في المجتمعات الضعيفة التي تفتقر إلى القدرات الكافية للتخفيف بصورة فعالة من الآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية السلبية الطويلة الأجل المترتبة على الكوارث الطبيعية؛ 3 - تهيب بجميع الدول أن تعتمد، عند الاقتضاء، ما يلزم من تدابير تشريعية وغيرها من التدابير الملائمة للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية وأن تواصل تنفيذ تلك التدابير تنفيذا فعالا يشمل، في جملة أمور، اتقاء الكوارث بوسائل من قبيل وضع قواعد تنظيمية للمباني، والاستخدام الملائم للأراضي، علاوة على التأهب للكوارث وبناء القدرات في مجال التصدي لها، وتطلب إلى المجتمع الدولي، في ذلك السياق، أن يواصل تقديم المساعدة إلى البلدان النامية، حسب الاقتضاء؛ 4- تشدد في ذلك السياق على أهمية تعزيز التعاون الدولي في تقديم المساعدة الإنسانية لدعم جهود الدول المتضررة للتصدي للكوارث الطبيعية في جميع مراحلها، من مرحلة الإغاثة والتخفيف من آثار الكوارث إلى مرحلة التنمية، بما في ذلك تقديم الموارد الكافية، وتشجع على استخدام الآليات المتعددة الأطراف بشكل فعال؛ 5 - تشدد أيضا على أن المساعدة الإنسانية في حالة الكوارث الطبيعية ينبغي تقديمها وفقا للمبادئ التوجيهية الواردة في مرفق القرار 46/182 وبمراعاتها كما يجب، وينبغي تحديد هذه المساعدة على أساس البعد الإنساني والاحتياجات الناجمة عن كل كارثة طبيعية على حدة؛ 6 - تسلم بأن النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة يسهمان في تحسين قدرة الدول على التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية والتصدي والتأهب لها؛ 7 - تؤكد من جديد أن الحد من الكوارث يشكل جزءاً لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية المستدامة وينبغي مراعاته في الخطط الإنمائية لجميع البلدان والمجتمعات الضعيفة، وتؤكد من جديد أيضا وجوب مواصلة تعزيز نظم التأهب للكوارث والإنذار المبكر بها في هذه الاستراتيجيات الوقائية، على الصعيدين القطري والإقليمي، بوسائل منها التنسيق بين الهيئات المعنية للأمم المتحدة بشكل أفضل والتعاون مع حكومات البلدان المتضررة والمنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات المعنية بهدف زيادة فعالية التصدي للكوارث الطبيعية إلى أقصى حد والتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، ولا سيما في البلدان النامية؛ 8 - تؤكد أهمية تحسين التعاون الدولي، بما في ذلك مع الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، من أجل مساعدة البلدان النامية في جهودها الرامية إلى بناء القدرات، وتوقع الكوارث الطبيعية، والتأهب والتصدي لها؛ القرار 56/103 اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.51 وCorr.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، إكوادور، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أوروغواي، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، البرازيل، بليز، بنغلاديش، تركيا، توغو، الجزائر، الجمهورية العربية السورية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، السلفادور، السودان، سورينام، شيلي، الصين، غواتيمالا، غيانا، غينيا، قيرغيزستان، كوبا، كولومبيا، لبنان، مدغشقر، مصر، المكسيك، موريشيوس، الهند، هندوراس، اليابان 56/103 - التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، الذي يتضمن مرفقه المبادئ التوجيهية لتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، وقراراتها 52/12 باء المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمـبر 1997، و 54/219 و 54/233 المؤرخــــــين 22 كــــــــانون الأول/ديســـــــمبر 1999، و55/163 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تشير إلى استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها 1999/1([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 3 (A/54/3/Rev.1)، الفصل السادس، الفقرة 5.)، وإلى قرار المجلس 1999/63 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1999، وإذ تسلم بأهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية، وإذ تؤكد أن الدولة المتضررة هي المسؤولة في المقام الأول عن الشروع في تقديم المساعدة الإنسانية وتنظيمها وتنسيقها وتنفيذها داخل إقليمها، وعن تيسير عمل المنظمات الإنسانية في مجال التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، وإذ تؤكد أيضا مسؤولية جميع الدول في الاضطلاع بجهود التأهب للكوارث والتخفيف من آثارها بغية التخفيف من أثر الكوارث الطبيعية، 13 - ترحب بدور مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة بصفته مركز تنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة بكاملها من أجل تعزيز جهود التصدي للكوارث والتأهب لها وتنسيقها فيما بين الوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة وسائر الشركاء العاملين في المجال الإنساني؛ 14 - ترحب أيضا بقيام مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بإنشاء وظائف لمستشارين إقليميين للتصدي للكوارث، وبمبادرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإنشاء وظائف لمستشارين إقليميين للحد من الكوارث، وتشجع مواصلة تطوير تلك المبادرات بشكل منسق ومتكامل من أجل مساعدة البلدان النامية في مجال بناء القدرات لاتقاء الكوارث، والتأهب لها والتخفيف من آثارها والتصدي لها؛ 15 - تحيط علما بمبادرتي مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية والفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ لتحسين كفاية وفعالية المساعدة الدولية للبحث والإنقاذ في المناطق الحضرية بعد وقوع الكوارث الطبيعية؛ 16 - تشجع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على مواصلة جهوده من أجل تعزيز تعاون دولي أكبر لتحسين كفاية وفعالية المساعدة في البحث والإنقاذ في المناطق الحضرية؛ 17 - تشجع مواصلة التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية من أجل زيادة قدرة تلك المنظمات على التصدي للكوارث الطبيعية؛ 18 - تشجع الدول التي لم توقع أو تصدق على اتفاقية تامبيري بشأن توفير موارد الاتصالات السلكية واللاسلكية لأغراض التخفيف من أثر الكوارث ولعمليات الإغاثة، التي اعتمدت في تامبيري، فنلندا، في 18 حزيران/يونيه 1998([1]) سجل معاهدات الأمم المتحدة، الرقم 27688.)، على النظر في مسألة التوقيع أو التصديق عليها؛ 19 - تدعو منظومة الأمم المتحدة إلى مواصلة استكشاف مفهوم أفرقة الإنعاش في المرحلة الانتقالية لتقديم المساعدة للربط بين المساعدة الغوثية والتعاون في مجال التنمية؛ 20 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع المنظمات الشريكة ذات الصلة، بمواصلة التقدم بشأن جمع دليل لقدرات التخفيف من أثر الكوارث، الموجودة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، ودليل التكنولوجيات المتطورة للتصدي للكوارث بوصف ذلك جزءا جديدا من السجل المركزي لقدرات إدارة الكوارث؛ 21 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكمل مشروع إصدار تقرير شامل عن الحد من الكوارث على النحو الوارد في الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث؛ 22 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يواصل النظر في وضع آليات لتحسين الجهود الدولية في مجال التصدي للكوارث الطبيعية عن طريق القيام، في جملة أمور، بمعالجة أي اختلالات جغرافية أو قطاعية حيثما وجدت في هذا المجال، علاوة على الاستفادة من الوكالات الوطنية العاملة في مجال التصدي لحالات الطوارئ على نحو أكثر فعالية، مع مراعاة ميزاتها وتخصصاتها النسبية، وكذلك الترتيبات القائمة، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين في إطار البند المعنون	9. Stresses the need for partnership among Governments of the affected countries, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training in, access to and use of technologies to strengthen preparedness for and response to natural disasters, and to enhance the transfer of current technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on concessional and preferential terms, as mutually agreed; 10. Encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate; 11. Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data among Governments, space agencies and relevant international humanitarian organizations, as appropriate, and notes in that context the work being done by the International Charter on Space and Major Disasters and the Global Disaster Information Network; 12. Stresses that particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities and, where appropriate, regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, more efficiently and at lower cost; Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction, Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, Emphasizing also the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries, 1. Takes note of the report of the Secretary-General on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to developmentA/56/307. and on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;A/56/95-E/2001/85. 2. Expresses deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, resulting in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively the long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disasters; 3. Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including building regulations and appropriate land use, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response, and requests the international community in that context to continue to assist developing countries, where appropriate; 4. Stresses, in that context, the importance of strengthening international cooperation in the provision of humanitarian assistance in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources, and encourages the effective use of multilateral mechanisms; 5. Also stresses that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46/182, and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters; 6. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters; 7. Reaffirms that disaster reduction forms an integral part of sustainable development strategies and needs to be considered in the development plans of all vulnerable countries and communities, and also reaffirms that within such preventive strategies, disaster preparedness and early warning systems must be strengthened further at the country and regional levels, inter alia, through better coordination among relevant United Nations bodies and cooperation with Governments of affected countries and regional and other relevant organizations with the aim of maximizing the effectiveness of natural disaster response and reducing the impact of natural disasters, particularly in developing countries; 8. Emphasizes the importance of enhanced international cooperation, including with the United Nations and regional organizations, to assist developing countries in their efforts to build capacities, and to predict, prepare and respond to natural disasters; RESOLUTION 56/103 Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.51 and Corr.1 and Add.1, sponsored by: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Belize, Brazil, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kyrgyzstan, Lebanon, Madagascar, Mauritius, Mexico, Papua New Guinea, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uruguay 56/103. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development The General Assembly, Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, and its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 54/219 and 54/233 of 22 December 1999 and 55/163 of 14 December 2000, and recalling agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social CouncilOfficial Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, para. 5. and Council resolution 1999/63 of 30 July 1999, Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters, Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters, 13. Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster response preparedness among the United Nations humanitarian agencies and other humanitarian partners; 14. Also welcomes the establishment of the positions of regional disaster response advisers by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as the initiative of the United Nations Development Programme to establish regional disaster reduction adviser positions, and encourages the further development of those initiatives in a coordinated and complementary manner in order to assist developing countries in capacity-building for disaster prevention, preparedness mitigation and response; 15. Takes note of the initiatives taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and by the International Search and Rescue Advisory Group to improve the efficiency and effectiveness of international urban search and rescue assistance in the aftermath of natural disasters; 16. Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue its efforts to promote greater international cooperation to improve the efficiency and effectiveness of urban search and rescue assistance; 17. Encourages further cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of those organizations to respond to natural disasters; 18. Encourages States that have not signed or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998,United Nations Treaty registration No. 27688. to consider doing so; 19. Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation; 20. Requests the Secretary-General, in collaboration with relevant organization partners, to continue progress on compiling a directory of disaster mitigation capacity existing at the national, regional and international levels and developing the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities; 21. Also requests the Secretary-General to complete the project of issuing a global report on disaster reduction as undertaken by the International Strategy for Disaster Reduction; 22. Further requests the Secretary-General to continue to consider mechanisms to improve the international response to natural disasters, inter alia, by addressing any geographical and sectoral imbalances in such a response, where they exist, as well as by more effective use of national emergency response agencies, taking into account their comparative advantages and specializations, as well as existing arrangements, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session under the item entitled	9 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى الشِّراكَةِ فِيمَا بَيْنَ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِنْسانِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالشَّرِكََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ لِتَشْجِيعِ التَّدْرِيبِ عَلَى التِّكْنُولُوجِيا وَالْحُصُولُ عَلَيهَا وَاِسْتِخْدامَهَا لِتَعْزِيزِ مُسْتَوى التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّصَدِّي لَهَا ، وَتَحْسِينُ نَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْحالِيَّةِ وَالدِّرَايَةُ التِّقْنِيَّةُ الْمُقْتَرِنَةُ بِهَا ، إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِوَجْهِ خاصٍّ ، بِشُرُوطِ تَساهُلِيَّةٍ وَتَفْضِيلِيَّةٌ ، حسبما تَتَّفِقَ الْأَطْرافَ عَلَيه ؛ 10 - تُشَجِّعُ زِيادَةَ اِسْتِخْدامِ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْاِسْتِشْعَارِ مِنْ بُعْدِ الْفَضَائِيَّةِ وَالْأَرْضِيَّةِ لِاِتِّقَاءِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا وَإِدَارَتَهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 11 - تُشَجِّعُ أيضا عَلَى الْقِيَامِ ، فِي هَذِهِ الْعَمَلِيََّاتِ ، بِتَبَادُلِ الْبَيَانَاتِ الْجُغْرَافِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا صُورُ الْاِسْتِشْعَارِ مِنْ بُعْدٍ وَالْبَيَانَاتُ الْمُسْتَمَدَّةُ مِنْ نِظَامِ الْمَعْلُومَاتِ الْجُغْرَافِيَّةِ وَالنِّظَامُ الْعَالَمِيُّ لِتَحْدِيدِ الْمَوَاقِعِ ، فِيمَا بَيْنَ الْحُكُومََاتِ وَالْوِكَالََاتُ الْفَضَائِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِنْسانِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَتَلاحُظٌ ، فِي ذَلِكً السِّياقَ ، الْعَمَلُ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ كُلُّ مِنَ الْمَرْكَزِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنِ الْفَضَاءِ وَالْكَوَارِثُ الْكَبِيرَةُ وَالشّبكةُ الْعَالَمِيَّةُ لِلْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْكَوَارِثِ ؛ 12 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ بِذَلِ جُهُودِ خَاصَّةٍ فِي مَجَالِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ مُوَاصَلَةُ تَحْسِينٍ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِ عَمَلِيَّةِ اِسْتِخْدامِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ ، وَاِسْتِخْدامُ الْقُدْرََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي مَجَالِ التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَالتَّصَدِّي لَهَا ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَهُوَ مَا قَدْ يَتَمً بِالْقُرْبِ مِنْ مَوْقِعِ كَارِثَةٍ ، بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ وَتَكْلِفَةٌ أَقَلٌّ ؛ وَإِذْ تُرَحِّبُ بالاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ تَوْعِيَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِالْقُدْرََاتِ الْمَوْجُودَةِ حالِيًّا عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ وَالَّتِي يُمْكِنُ اِسْتِخْدامُهَا لِمُسَاعَدَتِهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا أهَمِّيَّةُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ الْمُتَضَرِّرَةَ مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ لِاِتِّقَاءٍ تِلْكً الْكَوَارِثَ وَالتَّأَهُّبَ لَهَا وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا ، وَالْإِنْعاشُ ، وَالتَّعْمِيرُ ، وَأهَمِّيَّةُ تَعْزِيزِ قُدْرَةِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ عَلَى الْاِسْتِجَابَةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَيْدَانِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ إِلَى مَرْحَلَةِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) A / 56 / 307 .) وَعَنْ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ([ 1 ]) A / 56 / 95 - E / 2001 / 85 .)؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ الْقَلَقِ لِتُزَايِدُ عَدَدَ وَنطاقَ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ الَّتِي تَتَسَبَّبُ فِي حُدوثِ خَسَائِرِ جَسِيمَةٍ فِي الْأَرْواحِ وَالْمُمْتَلَكَاتِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الضَّعِيفَةِ الَّتِي تَفْتَقِرُ إِلَى الْقُدْرََاتِ الْكَافِيَةِ لِلتَّخْفِيفِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ مِنَ الْآثَارِ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ والبيئية السَّلْبِيَّةُ الطَّوِيلَةُ الْأَجَلَ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَعْتَمِدَ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَا يَلْزَمُ مِنْ تَدَابِيرِ تَشْرِيعِيَّةٍ وَغَيْرَهَا مِنَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَأَنَّ تَوَاصُلَ تَنْفِيذٍ تِلْكً التَّدَابِيرَ تَنْفِيذَا فَعَّالَا يَشْمَلُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، اِتِّقَاءُ الْكَوَارِثِ بِوَسَائِلِ مِنْ قَبِيلِ وَضْعِ قَوَاعِدِ تَنْظِيمِيَّةٍ لِلْمَبَانِي ، وَالْاِسْتِخْدامُ الْمُلاَئِمُ لِلْأَرَاضِي ، عِلاَوَةٌ عَلَى التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ فِي مَجَالِ التَّصَدِّي لَهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، فِي ذَلِكً السِّياقَ ، أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 4 - تُشَدِّدُ فِي ذَلِكً السِّياقَ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ لِدُعِّمَ جُهُودُ الدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ لِلْتَصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِهَا ، مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ إِلَى مَرْحَلَةِ التَّنْمِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْديمُ الْمواردِ الْكَافِيَةِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى اِسْتِخْدامِ الْآلِيَّاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ بِشَكْلِ فَعَّالٍ ؛ 5 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى أَنَّ الْمُسَاعَدَةَ الْإِنْسانِيَّةَ فِي حالَةِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ينبغي تَقْديمَهَا وَفْقًا لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي مِرْفَقِ الْقَرَارِ 46 / 182 وَبِمُرَاعَاتِهَا كَمَا يَجِبُ ، وينبغي تَحْدِيدٌ هَذِهِ الْمُسَاعَدَةِ عَلَى أَسَاسِ الْبُعْدِ الْإِنْسانِيِّ وَالْاِحْتِيَاجَاتُ النَّاجِمَةُ عَنْ كُلُّ كَارِثَةِ طَبِيعِيَّةٍ عَلَى حِدَّةٍ ؛ 6 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ النُّمُوَّ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةُ يُسْهِمَانِّ فِي تَحْسِينِ قُدْرَةِ الدُّوَلِ عَلَى التَّخْفِيفِ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّصَدِّي وَالتَّأَهُّبَ لَهَا ؛ 7 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْحَدَّ مِنَ الْكَوَارِثِ يُشَكِّلُ جُزْءَا لَا يَتَجَزَّأُ مِنَ استراتيجيات التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وينبغي مُرَاعَاتَهُ فِي الْخُطَطِ الإنمائية لِجَمِيعَ الْبُلْدانِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ الضَّعِيفَةِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَيْضًا وُجُوبُ مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ نُظُمِ التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَالْإِنْذارُ الْمُبَكِّرُ بِهَا فِي هَذِهٍ الاستراتيجيات الْوِقَائِيَّةَ ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْقَطَرِيِّ وَالْإقْلِيميِّ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا التَّنْسِيقَ بَيْنَ الْهَيْئََاتِ الْمَعْنِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَكْلِ أُفْضِلُ وَالتَّعَاوُنَ مَعَ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ بِهَدَفِ زِيادَةِ فَعَالِيَةِ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ إِلَى أقْصَى حَدٍّ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 8 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ تَحْسِينِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ ، وَتُوُقِّعَ الْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ ، وَالتَّأَهُّبُ وَالتَّصَدِّي لَهَا ؛ الْقَرَارُ 56 / 103 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 51 وCorr. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، إكوادور ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، الْبرازيلُ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، تُرْكَيَا ، توغو ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، السَّلْفادُورُ ، السُّودانُ ، سورينام ، شِيلِي ، الصين ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، قيرغيزستان ، كُوبَا ، كُولُومْبِيا ، لُبْنَانٌ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، مُورِيشِيُوسٌ ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيابانُ 56 / 103 - التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَيْدَانِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ إِلَى مَرْحَلَةِ التَّنْمِيَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، الَّذِي يَتَضَمَّنُ مِرْفَقُهُ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِتَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَقَرَارَاتُهَا 52 / 12 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 219 و 54 / 233 الْمُؤَرِّخِينَ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و55 / 163 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى اِسْتِنْتاجَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا 1999 / 1 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 54 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ السّادسُ ، الْفَقْرَةُ 5 .)، وَإِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ 1999 / 63 الْمُؤَرِّخِ 30 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1999 ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ تُوَخِّي مَبَادِئَ الْحِيَادِ وَالْإِنْسانِيَّةَ وَالنَّزَاهَةَ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ الدَّوْلَةَ الْمُتَضَرِّرَةَ هِي الْمَسْؤُولَةُ فِي الْمَقَامُ الْأَوَّلُ عَنِ الشُّرُوعِ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَتَنْظِيمَهَا وَتَنْسِيقَهَا وَتَنْفِيذُهَا دَاخِلُ إقْلِيمِهَا ، وَعَنْ تَيْسيرِ عَمَلِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَجَالِ التَّخْفِيفِ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا مَسْؤُولِيَّةً جَمِيعَ الدُّوَلِ فِي الْاِضْطِلاعِ بِجُهُودِ التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا بُغْيَةِ التَّخْفِيفِ مِنْ أَثِرُ الْكَوَارِثَ الطَّبِيعِيَّةَ ، 13 - تُرَحِّبُ بُدورَ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ بِصِفَتِهِ مَرْكَزِ تَنْسِيقِ دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِكَامِلِهَا مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ جُهُودِ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ وَالتَّأَهُّبَ لَهَا وَتَنْسِيقَهَا فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ الشّركاءِ الْعَامِلِينَ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ ؛ 14 - تُرَحِّبُ أيضا بِقِيَامِ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ بِإِنْشاءِ وَظَائِفِ لِمُسْتَشَارِينَ إقْلِيميِّينً لِلْتَصَدِّي لِلْكَوَارِثِ ، وَبِمُبَادَرَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ بِإِنْشاءِ وَظَائِفِ لِمُسْتَشَارِينَ إقْلِيميِّينً لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ، وَتُشَجِّعُ مُوَاصَلَةَ تَطْوِيرٍ تِلْكَ الْمُبَادِرَاتِ بِشَكْلِ مُنَسِّقٍ وَمُتَكامِلٌ مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي مَجَالِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ لِاِتِّقَاءِ الْكَوَارِثِ ، وَالتَّأَهُّبُ لَهَا وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا وَالتَّصَدِّي لَهَا ؛ 15 - تُحِيطُ عِلْمَا بِمُبَادِرَتِي مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْفَرِيقَ الْاِسْتِشَارَِيِ الدَّوْلِيَّ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذُ لِتَحُسِّينَ كِفَايَةَ وَفَعَّالِيَّةَ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ فِي الْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ بَعْدَ وُقُوعِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ؛ 16 - تُشَجِّعُ مَكْتَبَ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ تَعَاوُنِ دَوْلَِيِ أكْبَرِ لِتَحُسِّينَ كِفَايَةَ وَفَعَّالِيَّةَ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ فِي الْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ ؛ 17 - تُشَجِّعُ مُوَاصَلَةَ التَّعَاوُنِ بَيْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ قُدْرَةٍ تِلْكَ الْمُنَظَّمََاتِ عَلَى التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ؛ 18 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تُوَقِّعْ أَوْ تَصَدُّقً عَلَى اِتِّفَاقِيَّةٍ تامبيري بِشَأْنِ تَوْفِيرِ مواردِ الْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ لِأَغْرَاضِ التَّخْفِيفِ مِنْ أَثِرُ الْكَوَارِثَ وَلِعَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ ، الَّتِي اِعْتَمَدْتِ فِي تامبيري ، فِنْلَنْدا ، فِي 18 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1998 ([ 1 ]) سُجِّلَ مُعَاهَدََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الرَّقْمُ 27688 .)، عَلَى النَّظَرِ فِي مَسْأَلَةِ التَّوْقِيعِ أَوْ التَّصْدِيقُ عَلَيهَا ؛ 19 - تَدْعُو مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ اِسْتِكْشافِ مَفْهُومِ أَفْرِقَةِ الْإِنْعاشِ فِي الْمَرْحَلَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِلرَّبْطِ بَيْنَ الْمُسَاعَدَةِ الْغَوْثِيَّةَ وَالتَّعَاوُنَ فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ ؛ 20 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الشَّرِيكَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمُوَاصَلَةِ التَّقَدُّمِ بِشَأْنِ جُمْعِ دَليلٍ لِقُدْرََاتِ التَّخْفِيفِ مِنْ أَثِرُ الْكَوَارِثَ ، الْمَوْجُودَةُ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَدَليلُ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْمُتَطَوِّرَةِ لِلْتَصَدِّي لِلْكَوَارِثِ بِوَصْفٍ ذَلِكً جُزْءَا جَدِيدَا مِنَ السِّجِلِّ الْمَرْكَزِيِّ لِقُدْرََاتِ إِدَارَةِ الْكَوَارِثِ ؛ 21 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُكْمِلَ مَشْرُوعُ إِصْدارِ تَقْريرِ شَامِلٍ عَنِ الْحَدِّ مِنَ الْكَوَارِثِ عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي الاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ؛ 22 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ النَّظَرُ فِي وَضْعِ آلِيَّاتٍ لِتَحُسِّينَ الْجُهُودَ الدَّوْلِيَّةَ فِي مَجَالِ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ عَنْ طَرِيقِ الْقِيَامِ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، بِمُعَالَجَةٍ أَيُّ اِخْتِلالَاتٍ جُغْرَافِيَّةٍ أَوْ قِطاعِيَّةً حَيْثُمَا وَجَدْتِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، عِلاَوَةٌ عَلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْوِكَالََاتِ الْوَطَنِيَّةِ الْعَامِلَةِ فِي مَجَالِ التَّصَدِّي لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ عَلَى نَحْوَ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةٌ ، مَعَ مُرَاعَاةِ مَيَّزَاتِهَا وَتَخَصُّصَاتُهَا النِّسْبِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ التَّرْتِيبَاتُ الْقَائِمَةُ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 56/104 اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.52 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بنن، بوليفيا، بيرو، تونغا، الجزائر، جزر سليمان، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، ساموا، سان تومي وبرينسيبي، سلوفاكيا، سلوفينيا، سورينام، السويد، شيلي، فانواتو، فرنسا، فنلندا، فيجي، قبرص، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لكسمبرغ، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موزامبيق، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان 56/104 - تقديم المساعدة إلى تيمور الشرقية من أجل الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتنمية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى جميع قراراتها ذات الصلة بشأن الحالة في تيمور الشرقية، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفق ذلك القرار، وإذ تشير كذلك إلى جميع قرارات مجلس الأمن ومقرراته المتصلة بالحالة في تيمور الشرقية، ولا ســـيما القرارات 1272 (1999) المؤرخ 25 تشـــــرين الأول/أكتوبر 1999 و 1319 (2000) المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000 و 1338 (2001) المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2001، وإذ تشير إلى قيام مجلس الأمن، بموجب قراره 1272 (1999)، بإنشاء إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية التي تشمل ولايتها تنسيق وتقديم المساعدة الإنسانية والمساعدة من أجل الإصلاح والتنمية، وتقديم الدعم في بناء القدرات لإقامة الحكم الذاتي، والمساعدة على تهيئة الظروف المفضية إلى التنمية المستدامة، وإذ ترحب بالاستجابة التي أبدتها الأمم المتحدة، وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية، والدول الأعضاء، والمنظمات غير الحكومية، في تنسيق الإدارة الانتقالية منذ 1 كانون الثاني/يناير 2000، وفي التعاون مع شعب تيمور الشرقية، فيما يتعلق بالاستجابة لاحتياجات تيمور الشرقية في مجال الإغاثة الإنسانية والإصلاح والتنمية، وإذ ترحب أيضا بانقضاء المرحلة الفورية المتعلقة بالطوارئ والجانب الإنساني في تيمور الشرقية، بينما تلاحظ استمرار وجود بعض مواطن الضعف، ومن بينها الحاجة إلى تعزيز التأهب لمواجهة الطوارئ الإنسانية والقدرة على التصدي لها، والتحديات المتبقية المتعلقة بالإصلاح والتعمير والتنمية، وإذ تسلم باستمرار التقدم المحرز في الانتقال من الإغاثة إلى التنمية داخل تيمور الشرقية، وفي هذا الصدد، بالدور الهام الذي تضطلع به الإدارة الانتقالية في دعم الجهود الدؤوب والحثيثة التي يبذلها شعب تيمور الشرقية ذاته، وإذ تشدد على الحاجة إلى مواصلة تقديم المساعدة الدولية إلى تيمور الشرقية دعما للانتقال من الإغاثة والإصلاح إلى التنمية، وإذ تسلم بالتحديات الجوهرية التي يتعين مواجهتها في هذا الصدد استعدادا للاستقلال والفترة التالية لـه، وذلك في قطاعات منها الإدارة العامة والتعليم والصحة والزراعة والبنية الأساسية، وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها حكومة إندونيسيا والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة في تقديم المساعدة الإنسانية إلى لاجئي تيمور الشرقية في مقاطعة نوسا تنغارا الشرقية، تيمور الغربية، وفي تيسير عودتهم إلى تيمور الشرقية، وفي هذا الصدد تسلم بأهمية المجتمع الدولي في تقديم المساعدة لحكومة إندونيسيا فيما تبذله من جهود لتنفيذ برامج إعادة توطين لاجئي تيمور الشرقية وإعادتهم إلى الوطن، وإذ ترحب أيضا ببدء سير إندونيسيا في الإجراءات الجنائية ضد مرتكبي أعمال القتل المؤسفة التي تعرض لها ثلاثة من موظفي مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أتامبو يوم 6 أيلول/سبتمبر 2000، واضعة في الاعتبار أهمية استقلالية الهيئة القضائية الوطنية، وإذ تعرب عن أملها في أن تكون الأحكام النهائية الصادرة ضد الجناة متناسبة مع السمة الخطيرة التي اتسمت بها الجرائم، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/338.)؛ 2 - تشجع الأمم المتحدة، وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية، والدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية، على أن تواصل، بالتنسيق مع إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية، وبالتشاور الوثيق والتعاون مع شعب تيمور الشرقية، التعاون في معالجة مواطن الضعف الطويلة الأجل المتبقية التي تواجهها تيمور الشرقية، بما في ذلك في مجال التأهب لمواجهة الطوارئ الإنسانية والقدرة على التصدي لها، وأن تقدم الدعم اللازم للانتقال من الإغاثة والإصلاح إلى التنمية؛ 3 - تشدد على أهمية التشاور الوثيق والمشاركة مع مؤسسات تيمور الشرقية ومجتمعها المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية المحلية، في تخطيط وتقديم المساعدة إلى تيمور الشرقية في مجال الإصلاح والتعمير والتنمية؛ 4 - تحث منظمات الأمم المتحدة، والمجتمع الدولي، والمنظمات غير الحكومية على مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز ملكية ومشاركة جميع مواطني تيمور الشرقية، بما في ذلك النساء والجماعات الضعيفة، في الإصلاح والتعمير والتنمية داخل تيمور الشرقية، وتشدد، في هذا الصدد، على الحاجة إلى مواصلة المساعدة الدولية دعما لبناء القدرات المحلية في مجالات من قبيل التعليم، والصحة، والزراعة، والتنمية الريفية، والقضاء، والحكم والإدارة العامة، والأمن، وسيادة القانون والنظام؛ 5 - ترحب بانعقاد مؤتمرات المانحين لصالح تيمور الشرقية في طوكيو في كانون الأول/ديسمبر 1999، وفي لشبونة في حزيران/يونيه 2000، وفي بروكسل في كانون الأول/ديسمبر 2000، وفي كانبرا في حزيران/يونيه 2001، وكذلك في أوسلو في كانون الأول/ديسمبر 2001، التي ركزت على الميزانية الوطنية والانتقال صوب الاستقلال داخل تيمور الشرقية في أربعة مجالات رئيسية هي: مجالات السياسة، والإدارة العامة، والمالية العامة، وإعادة البناء الاقتصادي والاجتماعي، وتحث المجتمع الدولي على الوفاء بما قدمه من وعود لتلبية الاحتياجات الخارجية لدى تيمور الشرقية في مجال الإصلاح والتعمير والتنمية؛ 6 - ترحب أيضا بالإصدار الرسمي للإعلان المشترك لصالح لاجئي تيمور الشرقية الذي أعلنته حكومة إندونيسيا والأمم المتحدة في جاكرتا في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2001؛ 7 - ترحب كذلك بإجراء انتخابات الجمعية التأسيسية في تيمور الشرقية في 30 آب/أغسطس 2001، وتعيين أعضاء الحكومة الانتقالية الثانية، وجميعهم من مواطني تيمور الشرقية، في 20 أيلول/سبتمبر 2001؛ 8 - تسلم بأن إنشاء إدارة حكومية فعالة وبدء عملها هو عامل حاسم في تعزيز تهيئة بيئة اجتماعية واقتصادية وسياسية مستقرة وآمنة داخل تيمور الشرقية، وتحث، في هذا الصدد، المجتمع الدولي على مواصلة دعم الجهود الرامية إلى بناء المؤسسات وتدريب موظفي الخدمة المدنية، ولا سيما في مجالات المالية العامة، والقضاء، والإدارة العليا، ووضع وصون النظم الإدارية المركزية اللازمة للحكومة؛ 9 - ترحب بمواصلة المجتمع الدولي الوفاء باحتياجات المعونة الغذائية، وتهيب بالأمم المتحدة، وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية، والدول الأعضاء، والمنظمات غير الحكومية مساعدة مواطني تيمور الشرقية على كفالة تحقيق التنمية المستدامة في مجالات الزراعة والثروة الحيوانية ومصائد الأسماك؛ 10 - توصي بأن تظل احتياجات البنية الأساسية المتبقية نقطة تركيز أساسية في المساعدة الدولية في مجالات من قبيل إعادة تشييد وإصلاح المباني العامة، والمرافق التعليمية، والطرق والخدمات العامة، بما في ذلك المياه والمرافق الصحية وإمدادات الكهرباء؛ 11 - تشيد بالاستجابة الدولية السريعة بتقديم الخدمات الصحية للسكان بصفة عامة، بما في ذلك التنفيذ المبكر لبرامج التحصين والوقاية من الأمراض، والرعاية في مجال الصحة الإنجابية، وبرامج تغذية الأطفال، مع التسليم في الوقت ذاته بوجود حاجة إلى مزيد من المساعدة لإعادة بناء المستشفيات، وتدريب المتخصصين في مجال الرعاية الصحية، وتعزيز بناء القدرات من أجل التصدي للتحديات التي تواجهها الصحة العامة من جراء أمراض من قبيل السل، والملاريا، وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛ 12 - ترحب باستمرار إعادة فتح المدارس، وتوفير المواد التعليمية وتوزيعها، وتدريب المعلمين، مع التأكيد في الوقت ذاته على الحاجة إلى بناء القدرات، ولا سيما في مجال التعليم الثانوي والعالي، وإلى استمرار الاهتمام باحتياجات إعادة تأهيل الأطفال المتضررين من العنف، بما في ذلك تقديم الدعم النفسي لهم؛ 13 - تسلم بما تبذلـه حكومة إندونيسيا من جهود، بالتعاون مع الإدارة المؤقتة، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، والمنظمة الدولية للهجرة، وغير ذلك من المنظمات الإنسانية، بغرض تيسير عودة لاجئي تيمور الشرقية من تيمور الغربية طوعا وعلى نحو منظم، وتشجع حكومة إندونيسيا على مواصلة ما تبذله من جهود من أجل توفير أمن فعال داخل وحول مخيمات اللاجئين داخل تيمور الغربية بغرض تيسير عودة اللاجئين طوعا وفي أمان؛ 14 - تؤكد من جديد الحاجة إلى كفالة وصول موظفي الشؤون الإنسانية وما يقدمونه من مساعدة إلى جميع المحتاجين في أمان ودون معوقات، وتسلم، في هذا الصدد، بمواصلة حكومة إندونيسيا تنفيذ قرار مجلس الأمن 1319 (2000)، وتشجع الحكومة على مواصلة ما تبذلـه من جهود في هذا الصدد بالتعاون التام مع الدول الأعضاء، ومنظومة الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، وتشدد على أهمية مواصلة تقديم المساعدة الدولية بغرض دعم جهود حكومة إندونيسيا والمنظمات ذات الصلة الرامية إلى الوفاء باحتياجات لاجئي تيمور الشرقية داخل تيمور الغربية، من خلال أمور منها المساعدة على إعادتهم طوعا إلى بلدهم أو إعادة توطينهم، والإسهام في تلبية احتياجات المساعدة الإنسانية داخل مخيمات تيمور الغربية؛ 15 - تحث الأمم المتحدة على مواصلة العمل على تلبية احتياجات تيمور الشرقية في مجال الإصلاح والتعمير والتنمية؛ 16 - تطلب إلى الأمين العام إعداد تقرير عن تنفيذ هذا القرار من أجل أن تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.	RESOLUTION 56/104 Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.52 and Add.1, sponsored by: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Portugal, Republic of Korea, Samoa, Sao Tome and Principe, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Tonga, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu 56/104. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor The General Assembly, Recalling all of its relevant resolutions on the situation in East Timor, Recalling also its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex to that resolution, Recalling further all of the relevant Security Council resolutions and decisions on the situation in East Timor, in particular resolutions 1272 (1999) of 25 October 1999, 1319 (2000) of 8 September 2000 and 1338 (2001) of 31 January 2001, Recalling the establishment by Security Council resolution 1272 (1999) of the United Nations Transitional Administration in East Timor, whose mandate includes the coordination and delivery of humanitarian, rehabilitation and development assistance, support for capacity-building for self-government and assistance in the establishment of conditions for sustainable development, Welcoming the response of the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, with the coordination of the Transitional Administration since 1 January 2000, and in cooperation with the East Timorese people, in terms of addressing the humanitarian relief, rehabilitation and development needs of East Timor, Welcoming also the passing of the immediate emergency and humanitarian phase in East Timor, while noting continuing vulnerabilities, including the need to strengthen the preparedness and response capacity for addressing humanitarian emergencies, and the remaining challenges of rehabilitation, reconstruction and development, Acknowledging the continuing progress made in the transition from relief to development in East Timor and, in this regard, the important role played by the Transitional Administration in supporting the resilient and determined efforts of the East Timorese people themselves, Emphasizing the need for continued international assistance to East Timor to support the transition from relief and rehabilitation to development, and recognizing the significant challenges that are to be faced in this regard in preparation for independence and in the post-independence period, inter alia, in the sectors of public administration, education, health, agriculture and infrastructure, Welcoming the efforts of the Government of Indonesia and relevant intergovernmental and non-governmental organizations in providing humanitarian assistance to the East Timorese refugees in the province of East Nusa Tenggara, West Timor, and in facilitating their return to East Timor, and in this respect recognizing the importance of the international community in assisting the efforts of the Government of Indonesia to implement programmes for the resettlement and repatriation of East Timorese refugees, Welcoming also the initiation by Indonesia of criminal proceedings against the perpetrators of the deplorable killing of three personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Atambua on 6 September 2000, bearing in mind the importance of the independence of the national judiciary, and expressing the hope that the final sentences for those found guilty will be commensurate with the serious nature of the crimes, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/56/338. 2. Encourages the United Nations, other inter-governmental organizations, Member States and non-governmental organizations, with the coordination of the United Nations Transitional Administration in East Timor, and in close consultation and cooperation with the East Timorese people, to continue to collaborate to address the remaining longer-term vulnerabilities of East Timor, including in the area of preparedness and response capacity for addressing humanitarian emergencies, and to support the transition from relief and rehabilitation to development; 3. Emphasizes the importance of continuing close consultation with and participation of East Timorese institutions and civil society, including local non-governmental organizations, in the planning and delivery of rehabilitation, reconstruction and development assistance to East Timor; 4. Urges United Nations organizations, the international community and non-governmental organizations to continue their efforts aimed at the enhanced ownership and participation of all East Timorese, including women and vulnerable groups, in the rehabilitation, reconstruction and development of East Timor, and in this regard stresses the need for continued international assistance to support local capacity-building, inter alia, in areas such as education, health, agriculture and rural development, the judiciary, governance and public administration, security and law and order; 5. Welcomes the convening of donor meetings for East Timor in Tokyo in December 1999, Lisbon in June 2000, Brussels in December 2000, Canberra in June 2001 and Oslo in December 2001, which focused on the national budget and the transition towards independence in East Timor in four key areas, political, public administration, public finances, and economic and social reconstruction, and urges the international community to fulfil its pledges to meet the external requirements for rehabilitation, reconstruction and development activities for East Timor; 6. Also welcomes the official launching of the joint appeal for East Timorese refugees, presented by the Government of Indonesia and the United Nations in Jakarta on 27 November 2001; 7. Further welcomes the successful holding, on 30 August 2001, of the elections for the East Timor Constituent Assembly and the appointment, on 20 September 2001, of the all-East Timorese Second Transitional Government; 8. Acknowledges that the establishment of an effective and functioning governmental administration is crucial to fostering a stable and secure social, economic and political environment in East Timor, and in this regard urges the international community to continue to support efforts aimed at institution-building and the training of civil servants, in particular in the areas of public finances, the judiciary, senior management and the development and maintenance of the central administrative systems of government; 9. Welcomes the continuing response to food aid needs by the international community, and calls upon the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to assist the East Timorese in ensuring sustainable development in the areas of agriculture, livestock and fisheries; 10. Recommends that outstanding infrastructure needs remain an essential focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services, including water and sanitation and the supply of electricity; 11. Commends the rapid international response in terms of providing health services to the general population, including the early deployment of immunization and disease prevention programmes, and reproductive health care and child nutrition programmes, while recognizing the need for further assistance to rebuild hospitals and train health-care professionals and enhance capacity-building to meet the challenge to public health posed by diseases such as tuberculosis, malaria and the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS); 12. Welcomes the ongoing reopening of schools, the supply and distribution of educational materials, and teacher training, while emphasizing the need for capacity-building, particularly in the area of secondary and higher education, and for continued attention to the rehabilitation needs, including psychosocial support, of children affected by the violence; 13. Acknowledges the efforts of the Government of Indonesia, in cooperation with the Transitional Administration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and other humanitarian organizations, to facilitate organized and spontaneous returns of East Timorese refugees from West Timor, and encourages the Government of Indonesia to continue its efforts to establish effective security in and around the refugee camps in West Timor in order to facilitate safe and voluntary returns of refugees; 14. Reaffirms the need to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel and assistance to all those in need, recognizes in this regard the continuing implementation by the Government of Indonesia of Security Council resolution 1319 (2000), encourages the Government to continue its efforts in that regard in full cooperation with Member States, the United Nations system and non-governmental organizations, and underscores the importance of continued international assistance to support the efforts of the Government of Indonesia and relevant organizations to meet the needs of East Timorese refugees in West Timor, inter alia, by assisting their voluntary repatriation or resettlement, and by contributing to humanitarian assistance needs in the camps in West Timor; 15. Urges the United Nations to continue to address the rehabilitation, reconstruction and development needs of East Timor; 16. Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session.	الْقَرَارُ 56 / 104 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 52 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بنن ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تونغا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سورينام ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، فانواتو ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، موزامبيق ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 56 / 104 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ مِنْ أَجَلْ الْإِغاثَةُ الْإِنْسانِيَّةُ وَالْإِصْلاحَ وَالتَّنْمِيَةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ بِشَأْنِ الْحالَةِ فِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 وَالْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي مِرْفَقٍ ذَلِكً الْقَرَارَ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَمُقَرَّرَاتُهُ الْمُتَّصِلَةِ بِالْحالَةِ فِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، وَلَا سِيَّما الْقَرَارَاتِ 1272 ( 1999) الْمُؤَرِّخُ 25 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 و 1319 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 و 1338 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 31 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قِيَامِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، بِمُوجِبِ قَرَارِهِ 1272 ( 1999 )، بِإِنْشاءِ إِدَارَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ فِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ الَّتِي تَشْمَلَ وَلاَيَتَهَا تَنْسِيقٍ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْمُسَاعِدَةِ مِنْ أَجَلْ الْإِصْلاحَ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَتَقْديمُ الدُّعُمِ فِي بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ لِإقامَةِ الْحُكْمِ الذّاتِيِّ ، وَالْمُسَاعَدَةُ عَلَى تهيئة الظُّروفَ الْمُفْضِيَةَ إِلَى التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْاِسْتِجَابَةِ الَّتِي أَبْدَتْهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَالدُّوَلُ الْأَعْضَاءَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، فِي تَنْسِيقِ الْإِدَارَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ مُنْذُ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2000 ، وَفِي التَّعَاوُنِ مَعَ شَعْبِ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْاِسْتِجَابَةِ لِاِحْتِيَاجَاتِ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ فِي مَجَالِ الْإِغاثَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْإِصْلاحَ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِاِنْقِضاءِ الْمَرْحَلَةِ الْفَوْرِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالطَّوَارِئِ وَالْجَانِبُ الْإِنْسانِيُّ فِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، بَيْنَما تُلَاحِظُ اِسْتِمْرارَ وُجُودٍ بَعْضُ مُوَاطِنِ الضِّعْفِ ، وَمِنْ بَيْنِهَا الْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزِ التَّأَهُّبِ لِمُوَاجَهَةِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْقدرةِ عَلَى التَّصَدِّي لَهَا ، وَالتَّحَدِّيَاتُ الْمُتَبَقِّيَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْإِصْلاحِ وَالتَّعْمِيرَ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِاِسْتِمْرارِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي الْاِنْتِقالِ مِنَ الْإِغاثَةِ إِلَى التَّنْمِيَةِ دَاخِلُ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، وَفِي هَذَا الصَّدَدَ ، بِالدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْإِدَارَةُ الْاِنْتِقالِيَةُ فِي دُعُمِ الْجُهُودِ الدَّؤُوبِ وَالْحَثيثَةَ الَّتِي يَبْذُلَهَا شَعْبَ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ذاته ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ إِلَى تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ دُعُمًا لِلْاِنْتِقالِ مِنَ الْإِغاثَةِ وَالْإِصْلاحَ إِلَى التَّنْمِيَةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالتَّحَدِّيَاتِ الْجَوْهَرِيَّةِ الَّتِي يَتَعَيَّنَ مُوَاجَهَتُهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ اِسْتِعْدَادًا لِلْاِسْتِقْلالِ وَالْفَتْرَةُ التَّالِيَةُ لَهُ ، وَذَلِكَ فِي قِطَاعَاتٍ مِنْهَا الْإِدَارَةُ الْعَامَّةُ وَالتَّعْلِيمَ وَالصِّحَّةُ وَالزَّرَّاعَةُ وَالْبُنِّيَّةُ الْأَسَاسِيَّةُ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةً إندونيسيا وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى لاَجِئِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ فِي مُقَاطَعَةٍ نَوَّسَا تنغارا الشَّرْقِيَّةَ ، تَيْمُورُ الْغُرَبِيَّةِ ، وَفِي تَيْسيرِ عَوْدَتِهُمْ إِلَى تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، وَفِي هَذَا الصَّدَدُ تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِحُكُومَةٍ إندونيسيا فِيمَا تَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ لِتَنْفِيذِ بَرامِجِ إِعادَةِ تَوْطِينِ لاَجِئِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ وَإِعادَتَهُمْ إِلَى الْوَطَنِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِبَدْءِ سَيْرٍ إندونيسيا فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْجِنَائِيَّةِ ضِدُّ مُرْتَكِبُي أَعْمَالِ الْقتلِ الْمُؤْسِفَةِ الَّتِي تَعْرِضُ لَهَا ثَلاثَةٌ مِنْ مُوَظَّفِي مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ فِي أتامبو يَوْمً 6 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، وَاضِعَةٌ فِي الْاِعْتِبارِ أهَمِّيَّةُ اِسْتِقْلالِيَّةِ الْهَيْئَةِ الْقَضَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ أَمَلِهَا فِي أَنَّ تَكَوُّنَ الْأَحْكَامِ النِّهَائِيَّةِ الصَّادِرَةِ ضِدُّ الْجُنَاةِ مُتَنَاسِبَةً مَعَ السِّمَةِ الْخَطِيرَةِ الَّتِي اِتَّسَمْتِ بِهَا الْجَرَائِمَ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 338 .)؛ 2 - تُشَجِّعُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَالدُّوَلُ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ إِدَارَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ فِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، وَبِالْتَّشَاوُرِ الْوَثِيقِ وَالتَّعَاوُنَ مَعَ شَعْبِ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، التَّعَاوُنُ فِي مُعَالَجَةِ مُوَاطِنِ الضِّعْفِ الطَّوِيلَةَ الْأَجَلَ الْمُتَبَقِّيَةَ الَّتِي تُوَاجِهَهَا تَيْمُورَ الشَّرْقِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي مَجَالِ التَّأَهُّبِ لِمُوَاجَهَةِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْقدرةِ عَلَى التَّصَدِّي لَهَا ، وَأَنَّ تَقَدُّمَ الدُّعُمِ اللّاَزِمِ لِلْاِنْتِقالِ مِنَ الْإِغاثَةِ وَالْإِصْلاحَ إِلَى التَّنْمِيَةِ ؛ 3 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّشَاوُرِ الْوَثِيقِ وَالْمُشَارَكَةَ مَعَ مُؤَسَّسََاتِ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ وَمُجْتَمَعُهَا الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَحَلِّيَّةِ ، فِي تَخْطِيطٍ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ فِي مَجَالِ الْإِصْلاحِ وَالتَّعْمِيرَ وَالتَّنْمِيَةَ ؛ 4 - تَحُثُّ مُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ مَلِكِيَّةٍ وَمُشَارِكَةٍ جَمِيعَ مُوَاطِنِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً النِّساءَ وَالْجَمَاعََاتُ الضَّعِيفَةُ ، فِي الْإِصْلاحِ وَالتَّعْمِيرَ وَالتَّنْمِيَةَ دَاخِلُ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، وَتَشَدُّدٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى الْحاجَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ دُعُمًا لِبِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ فِي مَجَالَاتٍ مِنْ قَبِيلِ التَّعْلِيمِ ، وَالصِّحَّةُ ، وَالزِّراعَةُ ، وَالتَّنْمِيَةُ الرِّيفِيَّةُ ، وَالْقَضَاءُ ، وَالْحُكْمُ وَالْإِدَارَةُ الْعَامَّةُ ، وَالْأَمْنُ ، وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَالنّظامِ ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِاِنْعِقَادِ مُؤْتَمَرَاتِ الْمانِحِينَ لِصَالَحَ تَيْمُورَ الشَّرْقِيَّةِ فِي طُوكِيُوٍ فِي كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَفِي لِشْبُونَةٍ فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2000 ، وَفِي برُوكْسِلٍ فِي كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَفِي كانبرا فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2001 ، وَكَذَلِكَ فِي أَوََسُلُوًّ فِي كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الَّتِي رَكَّزْتِ عَلَى الْمِيزَانِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْاِنْتِقالَ صَوْبُ الْاِسْتِقْلالِ دَاخِلُ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ فِي أَرْبَعَةِ مَجَالَاتٍ رَئِيِسيَّةٍ هِي: مَجَالَاتُ السِّياسَةِ ، وَالْإِدَارَةُ الْعَامَّةُ ، وَالْمَالِيَّةُ الْعَامَّةُ ، وَإِعادَةُ الْبِنَاءِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، وَتَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى الْوَفَاءِ بِمَا قَدَّمَهُ مِنْ وُعُودٍ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَارِجِيَّةِ لَدَى تَيْمُورُ الشَّرْقِيَّةِ فِي مَجَالِ الْإِصْلاحِ وَالتَّعْمِيرَ وَالتَّنْمِيَةَ ؛ 6 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْإِصْدارِ الرَّسْمِيِّ لِلْإعْلاَنِ الْمُشْتَرَكِ لِصَالِحِ لاَجِئِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ الَّذِي أُعْلِنْتِهِ حُكُومَةً إندونيسيا وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي جاكرتا فِي 27 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ؛ 7 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِإِجْرَاءِ اِنْتِخابَاتِ الْجَمْعِيَّةِ التَّأْسِيسِيَّةِ فِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ فِي 30 آبً / أُغُسْطُسٌ 2001 ، وَتَعْيِينُ أَعْضَاءِ الْحُكُومَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ الثَّانِيَةِ ، وَجَمِيعَهُمْ مِنْ مُوَاطِنِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، فِي 20 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ؛ 8 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ إِنْشاءَ إِدَارَةِ حُكُومِيَّةٍ فَعَّالَةٍ وَبَدْءُ عَمَلِهَا هُوَ عَامِلُ حاسِمٌ فِي تَعْزِيزٍ تهيئة بِيئَةُ اِجْتِمَاعِيَّةُ وَاِقْتِصَادِيَّةُ وَسِياسِيَّةُ مُسْتَقِرَّةٌ وآمنة دَاخِلُ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ ، وَتَحُثُّ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى بِنَاءِ الْمُؤَسَّسََاتِ وَتَدْرِيبُ مُوَظَّفُي الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِي مَجَالَاتِ الْمَالِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَالْقَضَاءُ ، وَالْإِدَارَةُ الْعُلْيَا ، وَوَضُعَ وَصَوْنُ النُّظُمِ الْإِدَارِيَّةِ الْمَرْكَزِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِلْحُكُومَةِ ؛ 9 - تُرَحِّبُ بِمُوَاصَلَةِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ الْوَفَاءَ بِاِحْتِيَاجَاتِ الْمَعُونَةِ الْغِذائِيَّةَ ، وَتُهَيِّبُ بِالْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَالدُّوَلُ الْأَعْضَاءَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ مُسَاعَدَةُ مُوَاطِنِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ عَلَى كَفَالَةِ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي مَجَالَاتِ الزِّراعَةِ وَالثَّرْوَةُ الْحَيَوَانِيَّةُ وَمَصَائِدُ الْأَسْمَاكِ ؛ 10 - تُوصِي بِأَنَّ تَظَلُّ اِحْتِيَاجَاتُ الْبِنْيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمُتَبَقِّيَةِ نُقْطَةُ تَرْكِيزِ أَسَاسِيَّةٍ فِي الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مَجَالَاتٍ مِنْ قَبِيلِ إِعادَةِ تَشْيِيدٍ وَإِصْلاحُ الْمَبَانِي الْعَامَّةِ ، وَالْمَرَافِقُ التَّعْلِيمِيَّةُ ، وَالطُّرُقُ وَالْخِدْمََاتُ الْعَامَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمِيَاهُ وَالْمُرَافِقُ الصِّحِّيَّةَ وَإِمْدادَاتُ الْكَهْرَبَاءِ ؛ 11 - تُشِيدُ بِالْاِسْتِجَابَةِ الدَّوْلِيَّةِ السَّرِيعَةِ بِتَقْديمِ الْخِدْمََاتِ الصِّحِّيَّةِ لِلسُّكَّانِ بِصِفَةٍ عَامَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّنْفِيذُ الْمُبَكِّرُ لِبَرامِجِ التَّحْصِينِ وَالْوِقَايَةَ مِنَ الْأَمْرَاضِ ، وَالرِّعايَةُ فِي مَجَالِ الصِّحَّةِ الإنجابية ، وَبَرامِجُ تَغْذِيَةِ الْأَطْفَالِ ، مَعَ التَّسْلِيمِ فِي الْوَقْتِ ذاته بِوُجُودِ حاجَةٍ إِلَى مَزِيدٍ مِنَ الْمُسَاعَدَةِ لِإِعادَةِ بِنَاءِ الْمُسْتَشْفَيَاتِ ، وَتَدْرِيبُ الْمُتَخَصِّصِينَ فِي مَجَالِ الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ ، وَتَعْزِيزُ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِلتَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الصِّحَّةَ الْعَامَّةَ مِنْ جِرَاءِ أَمْرَاضٍ مِنْ قَبِيلِ السُّلِّ ، وَالْمَلاَرِيَا ، وَفِيرُوسُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )؛ 12 - تُرَحِّبُ بِاِسْتِمْرارِ إِعادَةِ فَتْحِ الْمَدَارِسِ ، وَتَوْفِيرُ الْمَوَادِّ التَّعْلِيمِيَّةِ وَتَوْزِيعَهَا ، وَتَدْرِيبُ الْمُعَلِّمِينَ ، مَعَ التَّأْكِيدِ فِي الْوَقْتِ ذاته عَلَى الْحاجَةِ إِلَى بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ ، وَلَا سِيمَا فِي مَجَالِ التَّعْلِيمِ الثَّانَوِيِّ وَالْعَالِي ، وَإِلَى اِسْتِمْرارِ الْاِهْتِمَامِ بِاِحْتِيَاجَاتِ إِعادَةٍ تأهيل الْأَطْفَالِ الْمُتَضَرِّرِينَ مِنَ الْعُنْفِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْديمُ الدُّعُمِ النَّفْسِيِّ لِهُمْ ؛ 13 - تُسَلِّمُ بِمَا تَبْذُلَهُ حُكُومَةً إندونيسيا مِنْ جُهُودٍ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْإِدَارَةِ المؤقتة ، وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَالْمُنَظَّمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْهِجْرَةِ ، وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، بِغَرَضِ تَيْسيرِ عَوْدَةِ لاَجِئِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ مِنْ تَيْمُورِ الْغُرَبِيَّةِ طَوْعًا وَعَلَى نَحْوِ مُنَظَّمٍ ، وَتُشَجِّعُ حُكُومَةً إندونيسيا عَلَى مُوَاصَلَةٍ مَا تَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ مِنْ أَجَلْ تَوْفِيرٌ أَمِنْ فَعَّالِ دَاخِلٍ وَحَوْلَ مُخَيَّمَاتِ اللّاَجِئِينَ دَاخِلُ تَيْمُورِ الْغُرَبِيَّةِ بِغَرَضِ تَيْسيرِ عَوْدَةِ اللّاَجِئِينَ طُوِّعَا وَفِي أمَانٍ ؛ 14 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْحاجَةِ إِلَى كَفَالَةِ وُصُولِ مُوَظَّفِي الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمَا يُقَدِّمُونَهُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ إِلَى جَمِيعِ الْمُحْتَاجِينَ فِي أمَانٍ وَدُونَ مُعَوِّقَاتٌ ، وَتَسَلُّمٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِمُوَاصَلَةِ حُكُومَةٍ إندونيسيا تَنْفِيذُ قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1319 ( 2000 )، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومَةَ عَلَى مُوَاصَلَةٍ مَا تَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالتَّعَاوُنِ التَّامِّ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ بِغَرَضِ دُعُمِ جُهُودِ حُكُومَةٍ إندونيسيا وَالْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْوَفَاءِ بِاِحْتِيَاجَاتِ لاَجِئِي تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ دَاخِلُ تَيْمُورِ الْغُرَبِيَّةِ ، مِنْ خِلاَلِ أَمُورُ مِنْهَا الْمُسَاعَدَةَ عَلَى إِعادَتِهُمْ طَوْعًا إِلَى بَلَدِهُمْ أَوْ إِعادَةُ تَوْطِينِهُمْ ، وَالْإِسْهامُ فِي تَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ دَاخِلُ مُخَيَّمَاتِ تَيْمُورِ الْغُرَبِيَّةِ ؛ 15 - تَحُثُّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ عَلَى تَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ تَيْمُورِ الشَّرْقِيَّةِ فِي مَجَالِ الْإِصْلاحِ وَالتَّعْمِيرَ وَالتَّنْمِيَةَ ؛ 16 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِعْدادُ تَقْريرٍ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ مِنْ أَجَلْ أَنَّ تَنَظُّرً فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
القرار 56/105 اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.53 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، أفغانستان، إكوادور، أنتيغوا وبربودا، آيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بليز، بنما، بيرو، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، السلفادور، شيلي، غواتيمالا، كوستاريكا، كولومبيا، لبنان، المكسيك، نيكاراغوا، هندوراس، الولايات المتحدة الأمريكية 56/105- تقديم المساعدة والتعاون الدوليين للتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد القرارات التي تشدد فيها على أهمية الدعم والتعاون والمساعدة الاقتصادية والمالية والتقنية الدولية والثنائية والمتعددة الأطراف لحفظ وتوطيد السلام في أمريكا الوسطى في أعقاب الصراعات المسلحة وتقر فيها بتلك الأهمية، ولا سيما قراراتهـا 49/21 طاء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/58 باء المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمـــــــبر 1995، و 50/132 المؤرخ 20 كـــــانون الأول/ديســــمبر 1995، و 52/169 زاي المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 54/96 هاء المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1999، التي تشكل إطارا مرجعيا لتقديم المساعدة والتعاون الدوليين للتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى([1]) انظر A/49/580-S/1994/1217، المرفق الأول.) دعما للجهود الوطنية الرامية إلى جعل أمريكا الوسطى منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية، وإذ تلاحظ أن بلدان أمريكا الوسطى قد أحرزت تقدما كبيرا فــي توطيـد الديمقراطية والحكم الرشيد، وتعزيز الحكومات المدنية، واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون، والعمل على إصلاح الدولة والاقتصاد، فضلا عن التنمية المستدامة والتكامل الإقليمي، الأمر الذي يدل على رغبة شعوب أمريكا الوسطى في العيش والازدهار في جو يسوده السلام والتضامن، وإذ تشدد على أهمية وفعالية الالتزامات التي تعهّد بها رؤساء بلدان أمريكا الوسطى في مختلف اجتماعات القمة الرئاسية للمنطقة، ولا سيما الالتزامات التي تشكل الإطار المرجعي العام لتعزيز وتوطيد السلام والحرية والديمقراطية والتنمية البشرية المستدامة في أمريكا الوسطى، وإذ تشدد أيضا على تعزيز المركز المعني بتنسيق الحد من الكوارث الطبيعية في أمريكا الوسطى الذي يعود بفوائد جمة على المنطقة دون الإقليمية في سياق وضعها لاستراتيجيات أكثر فعالية من أجل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، وإذ تقر بالضعف البالغ لأشد قطاعات السكان فقرا، ولا سيما قطاعات النساء والأطفال، وبعدم كفاية المؤسسات المحلية والوطنية الموجودة لمواجهة الكوارث الطبيعية المتواترة، وإذ تلاحظ أن مختلف الظواهر الطبيعية التي ألمَّت بالمنطقة هـي مـن العوامل التي عرّضت للخطر التنوع البيولوجي في أمريكا الوسطى، وإذ تلاحظ أيضا عقد اجتماع الفريق الاستشاري الإقليمي المعني بالتحول والتحديث في أمريكا الوسطى، الذي استضافه مصرف التنمية للبلدان الأمريكية بالاشتراك مع حكومة إسبانيا، في مدريد يومي 8 و 9 آذار/مارس 2001، والذي تناول موضوعا رئيسيا هو استعراض الاستراتيجية الإقليمية لتعزيز التكامل والتعاون الإقليميين وما تسهم به في التخفيف من حدة الفقر والتعجيل بخطى النمو المستدام، وإذ تأخذ في اعتبارها أن حكومات المنطقة اعتبرت الفترة من 2000 إلى 2004 الفترة الخمسية للحد من أوجه الضعف في مواجهة الكوارث الطبيعية ومن آثارها في أمريكا الوسطى، وأن رؤساء بلدان المنطقة اعتمدوا، في 19 تشرين الأول/أكتوبر 1999 في إعلان غواتيمالا الثاني([1]) انظر A/54/630، المرفق.)، الإطار الاستراتيجي للحد من أوجه الضعف ومن الكوارث في أمريكا الوسطى الذي يتضمن مبادئ توجيهية لوضع وتحديـث وتحسين وتطوير خطـط إقليمية للحد مـن أوجـه الضعف في مواجهة الكوارث الطبيعية ومــن آثارهـا، والإدارة المتكاملة للموارد المائية وحفظها، واتقاء حرائق الغابات والسيطرة عليها، وإذ تؤكد أن من الأساسي للحد من ضعف المنطقة في مواجهة الكوارث الطبيعية وتعزيز التنمية المستدامة تحقيق الأولويات الوطنية المحددة في برنامج التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والبيئية وفي مجالي الأمن العام والتكامل الإقليمي، وإذ ترى أنـه مـن الضروري كفالة إزالة الألغام المضادة للأفراد من أراضي أمريكا الوسطى، وتأهيـل ضحايا تلك الألغام وإعادة إدماجهم في مجتمعاتهم، وذلـك مــن أجــل إعادة الظروف الطبيعية للتنمية المتكاملة في المنطقة، وإذ تعترف بالمساهمة القيّمة والفعالة المقدمة من الأجهزة والمؤسسات والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ومن مختلف الآليات الحكومية وغير الحكومية، والجهات المانحة والفريق الاستشاري الإقليمي المعني بالتحول والتحديث في أمريكا الوسطى، وبأهمية الحوار السياسي والتعاون الجاريين بين الاتحاد الأوروبي وأمريكا الوسطى، والمبادرة المشتركة بين البلدان الصناعية الأعضاء في مجموعة الأربعة والعشرين وبلدان مجموعة الثلاثة (فنزويلا وكولومبيا والمكسيك)، في التقدم المحرز نحو توطيد السلام والحرية والديمقراطية وتحقيق أهداف التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى، وإذ تعيد تأكيد ضرورة مواصلة تركيز الاهتمام على الحالة في أمريكا الوسطى من أجل إزالة الأسباب الجذرية للصراعات المسلحة التي أعاقت التنمية في المنطقة، وتفادي حدوث انتكاسة في المنجزات التي تحققت، 1 - تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأميـن العـام([1]) A/56/158.)؛ 2 - تؤكـد أهميــة دعــم وتعزيز الجهود التـي تبذلها بلـدان أمريكـا الوسطـى لتنفيذ الإطــار الاستراتيجي للحد من أوجه الضعف والكوارث في أمريكا الوسطى، الذي اعتمده رؤساء تلك البلدان فـي إعـلان غواتيمالا الثاني في 19 تشرين الأول/أكتوبر 1999(187)، ومشاريع وبرامج الفترة الخمسية للحد من أوجه الضعف في مواجهة الكوارث الطبيعية ومن آثارها في أمريكا الوسطى، بما يتفق وعملية التحوّل والتنمية المستدامة في المنطقة التي تشمل المبادئ التوجيهية الأساسية لاتقاء الأضرار والتخفيف من حدتها، مع إيلاء عناية خاصة للفئات والقطاعات الأشد ضعفا، كما تحددها مستويات الفقر والتهميش؛ 3 - تلاحظ ما بذل من جهود وما تحقق من إنجازات في مجال إزالة الألغام في أمريكا الوسطى، وتناشد أجهزة منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة، ومنظمة الدول الأمريكية، وكذلك المجتمع الدولي، مواصلة تقديم الدعم المادي والتقني والمالي الذي تحتاج إليه حكومات أمريكا الوسطى لاستكمال أنشطة إزالة الألغام والتوعية بخطرها ومساعدة ضحاياها في المنطقة، وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة وللأحكام المتعلقة بالتعاون والمساعدة الدوليين الواردة في اتفاقية حظر استخدام وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام([1]) انظر CD/1478.)؛ 4 - تشدد على ضرورة مواصلة المجتمع الدولي تعاونه مع بلدان أمريكا الوسطى وتقديم المساعدة إليها، بما في ذلك توفير الموارد المالية، على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف، دعما لتحقيق التنمية المستدامة وتوطيدا للسلام والحرية والديمقراطية في المنطقة؛ 5 - تلاحظ مع التقدير تنقيح برنامج التعاون دون الإقليمي فــي أمريكا الوسطى، الذي أنشأه برنامج الأمــم المتحدة الإنمائي فــي عـام 1996، والبرامج الوطنية لوكالات الأمم المتحدة الأخرى، القائمة على أساس الاستراتيجية الإقليمية من أجل التحوّل والتحديث في أمريكا الوسطى، وأهدافها الرئيسية هي: الحد من أوجه الضعف الاجتماعية والاقتصادية والبيئية؛ وتحويل قطاعات الإنتاج؛ والإدارة المستدامة للموارد الطبيعية؛ وزيادة مشاركة المجتمع المدني في عملية التنمية؛ 6 - تلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز في إنشاء ممر بيولوجي لأمريكا الوسطى، الذي يجري استحداثه اعتمادا على أموال خاصة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومرفق البيئة العالمية من خلال البنك الدولي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية، والوكالة الألمانية للتعاون التقني، والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية؛ 7 - تؤيد قرار حكومات أمريكا الوسطى تركيز جهودها على تنفيذ برامج محدَّثة تتضمن استراتيجيات لتحقيق التنمية البشرية المستدامة في الميادين ذات الأولوية التي سبق تحديدها، مما يساعد على توطيد الديمقراطية ومعالجة أوجه التفاوت الاجتماعي، والتصدي للفقر المدقع؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام وإلى الأجهزة والمؤسسات والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وإلى جميع الدول، والمؤسسات المالية الدولية، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، مواصلة تقديم الدعم اللازم لبلوغ أهداف برنامج التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى، بما فيها الأهداف التي يُسعى إلى تحقيقها في إطار الفترة الخمسية للحد من أوجه الضعف في مواجهة الكوارث الطبيعية ومن آثارها في أمريكا الوسطى؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛ 10 - تقرر أن تنظر في دورتها الثامنة والخمسين في مسألة تقديم المساعدة والتعاون الدوليين للتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى.	RESOLUTION 56/105 Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.53 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Argentina, Belize, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Ireland, Italy, Lebanon, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, South Africa, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America 56/105. International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America The General Assembly, Reaffirming the resolutions in which it emphasizes and acknowledges the importance of international, bilateral and multilateral economic, financial and technical support, cooperation and assistance for peacekeeping and peace-building in Central America following the armed conflicts in the region, in particular its resolutions 49/21 I of 20 December 1994, 50/58 B of 12 December 1995, 50/132 of 20 December 1995, 52/169 G of 16 December 1997 and 54/96 E of 15 December 1999, which provide a frame of reference for international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America,See A/49/580-S/1994/1217, annex I. in support of national efforts to make the region a zone of peace, freedom, democracy and development, Noting that the Central American countries have achieved significant progress towards the consolidation of democracy and good governance, the strengthening of civilian Governments, respect for human rights and the rule of law and the promotion of State and economic reforms, sustainable development and regional integration, reflecting the desire of the Central American peoples to live and prosper in a climate of peace and solidarity, Stressing the importance and effectiveness of the commitments undertaken by the Central American Presidents at various regional presidential summits, in particular those which constitute the global framework for promoting and consolidating peace, freedom, democracy and sustainable human development in Central America, Stressing also the consolidation of the Centre for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America, which is of great value for the subregion in the development of more effective strategies to mitigate the impact of natural disasters, Recognizing the extreme vulnerability of the poorest sectors of the population, in particular women and children, and the inadequacy of existing local and national institutions to deal with recurrent natural disasters, Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America, Noting also the holding of the meeting of the Regional Consultative Group for the transformation and modernization of Central America, co-hosted by the Inter-American Development Bank and the Government of Spain, in Madrid on 8 and 9 March 2001, at which the main theme was the revision of the regional strategy for strengthening regional integration and cooperation and their contribution to poverty reduction and the acceleration of sustainable growth, Taking into account that the Governments of the region have designated the period 2000-2004 as the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America and that the Presidents of the region adopted the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, on 19 October 1999, in the Declaration of Guatemala IISee A/54/630, annex. which contains guidelines for the elaboration, updating, improvement and development of regional plans for the reduction of vulnerability to and the impact of natural disasters, the integrated management and conservation of water resources and the prevention and control of forest fires, Stressing that the achievement of the national priorities in the political, economic, social, cultural, environmental, public safety and regional integration fields, which are set out in the programme of the Alliance for the Sustainable Development of Central America, is essential for reducing the vulnerability of the region to natural disasters and for promoting sustainable development, Considering the necessity of ensuring the elimination of anti-personnel mines from Central American territory as well as the rehabilitation and reintegration of mine victims in their communities in order to restore normal conditions for the integral development of that region, Recognizing the valuable and effective contribution made by the organs, organizations and programmes of the United Nations system and by the various governmental and non-governmental mechanisms, the donor community and the Regional Consultative Group for the transformation and modernization of Central America and the importance of the political dialogue and cooperation taking place between the European Union and Central America and the joint initiative of the industrialized countries of the Group of Twenty-four and the Group of Three (Colombia, Mexico and Venezuela) in the progress made towards consolidating peace, freedom, democracy and the implementation of the Alliance for the Sustainable Development of Central America, Reaffirming the need to continue focusing attention on the situation in Central America, with a view to overcoming the underlying causes of the armed conflicts which have impeded the development of the region and avoiding a reversal of the achievements, 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General;A/56/158. 2. Reiterates the importance of supporting and strengthening the efforts of the Central American countries to implement the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America,See A/54/630, annex. and the projects and programmes of the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America, in accordance with the process of transformation and sustainable development for the region, which contain basic guidelines for the prevention and mitigation of damage, with special emphasis on the most vulnerable groups and sectors, as identified by levels of poverty and marginality; 3. Notes the efforts and achievements relating to mine clearance in Central America, and appeals to the organs of the United Nations system, in particular the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the Organization of American States, as well as the international community, to continue providing the material, technical and financial support needed by the Central American Governments to complete mine-clearance, mine-awareness and victim assistance activities in the region, in conformity with the relevant resolutions of the United Nations and with the provisions of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their DestructionSee CD/1478. that relate to international cooperation and assistance; 4. Stresses the need for the international community to maintain its cooperation and assistance, including provision of financial resources, both bilateral and multilateral, with the Central American countries to support the promotion of sustainable development and the consolidation of peace, freedom and democracy in the region; 5. Notes with appreciation the revision of the subregional cooperation programme in Central America of the United Nations Development Programme, launched in 1996, and of the national programmes of other United Nations agencies on the basis of the regional strategy entitled 6. Notes with satisfaction the progress achieved in the establishment of a Meso-American Biological Corridor, which is being developed with assistance from the United Nations Development Programme's own funds, the Global Environment Facility through the World Bank, the United Nations Environment Programme, the Inter-American Development Bank, the German Agency for Technical Cooperation and the United States Agency for International Development; 7. Supports the decision of the Central American Governments to concentrate their efforts on the implementation of updated programmes with strategies to achieve sustainable human development in previously determined priority areas, which help to consolidate democracy and resolve social inequalities and extreme poverty; 8. Requests the Secretary-General, the organs, organizations and programmes of the United Nations system and all States, international financial institutions and regional and subregional organizations to continue providing the support needed to attain the objectives of the programme for the sustainable development of Central America, including those which are being pursued within the framework of the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America; 9. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution; 10. Decides to consider at its fifty-eighth session the question of international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America.	الْقَرَارُ 56 / 105 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 53 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الأرجنتين ، إسبانيا ، أفغانستان ، إكوادور ، أنتيغوا وبربودا ، آيرلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بِيرُوٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، السَّلْفادُورُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لُبْنَانٌ ، الْمَكْسِيكُ ، نيكاراغوا ، هندوراس ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ 56 / 105 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ وَالتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّينَ لِلتَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْقَرَارَاتِ الَّتِي تَشَدُّدً فِيهَا عَلَى أهَمِّيَّةِ الدُّعُمِ وَالتَّعَاوُنَ وَالْمُسَاعَدَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ وَالتِّقْنِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالثُّنائِيَّةُ وَالْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافَ لِحَفِظَ وَتَوْطِيدُ السّلامِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى فِي أعْقَابِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَتُقِرُّ فِيهَا بِتِلْكً الْأهَمِّيَّةَ ، وَلَا سِيمَا قَرَارَاتِهَا 49 / 21 طاءِ الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 58 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 50 / 132 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 52 / 169 زاي الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 96 هَاءَ الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، الَّتِي تُشَكِّلَ إِطارًا مَرْجِعِيًّا لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ وَالتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّينَ لِلتَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 49 / 580 - S / 1994 / 1217 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) دَعَّمَا لِلْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى جَعْلِ أَمْرِيكا الْوسطى مِنْطَقَةُ سلامِ وَحَرِيَّةِ وَدِيمُقْراطِيَّةٍ وَتَنْمِيَةٌ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ بُلْدانَ أَمْرِيكا الْوسطى قَدْ أُحْرِزْتِ تَقَدُّمًا كَبِيرًا فِي تَوْطِيدِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ ، وَتَعْزِيزُ الْحُكُومََاتِ الْمَدَنِيَّةِ ، وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، وَالْعَمَلُ عَلَى إِصْلاحِ الدَّوْلَةِ وَالْاِقْتِصَادَ ، فَضَلَّا عَنِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالتَّكامُلُ الْإقْلِيميُّ ، الْأَمْرُ الَّذِي يَدُلُّ عَلَى رَغْبَةِ شُعُوبِ أَمْرِيكا الْوسطى فِي الْعَيْشِ وَالْاِزْدِهَارَ فِي جَوِّ يَسُودُهُ السّلامَ وَالتَّضَامُنَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ وَفَعَّالِيَّةِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهُّدً بِهَا رُؤَسَاءُ بُلْدانِ أَمْرِيكا الْوسطى فِي مُخْتَلِفِ اِجْتِمَاعَاتِ الْقِمَّةِ الرِّئَاسِيَّةِ لِلْمِنْطَقَةِ ، وَلَا سِيمَا الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُشَكِّلَ الْإِطارَ الْمَرْجِعِيِ الْعَامِّ لِتَعْزِيزٍ وَتَوْطِيدُ السّلامِ وَالْحَرِيَّةِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةُ الْبَشَرِيَّةُ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ أيضا عَلَى تَعْزِيزِ الْمَرْكَزِ الْمَعْنِيِّ بِتَنْسِيقِ الْحَدِّ مِنَ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى الَّذِي يَعُودُ بِفَوَائِدِ جَمَّةٍ عَلَى الْمِنْطَقَةِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي سِياقِ وَضْعِهَا لاستراتيجيات أَكْثَرٌ فَعَالِيَةٌ مِنْ أَجَلْ التَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِالضِّعْفِ الْبالِغِ لِأَشِدُّ قِطَاعَاتِ السُّكَّانِ فَقْرًا ، وَلَا سِيمَا قِطَاعَاتِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَبِعَدَمِ كِفَايَةِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ الْمَوْجُودَةِ لِمُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ الْمُتَوَاتِرَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ مُخْتَلِفَ الظَّواهِرِ الطَّبِيعِيَّةِ الَّتِي أَلَمَّتْ بِالْمِنْطَقَةِ هِي مِنَ الْعَوَامِلِ الَّتِي عَرَّضْتِ لِلْخَطَرِ التَّنَوُّعَ الْبِيُولُوجِيَّ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا عُقِدَ اِجْتِمَاعُ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الْإقْلِيميُّ الْمَعْنِيُّ بِالتَّحَوُّلِ وَالتَّحْدِيثَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، الَّذِي اِسْتَضَافَهُ مُصَرِّفَ التَّنْمِيَةِ لِلْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ بِالْاِشْتِراكِ مَعَ حُكُومَةٍ إسبانيا ، فِي مَدْرِيدِ يَوْمِي 8 و 9 آذَارَ / مَارَسَ 2001 ، وَالَّذِي تَنَاوَلَ مَوْضُوعَا رَئِيِسيَّا هُوَ اِسْتِعْراضٌ الاستراتيجية الْإِقْلِيمِيَّةَ لِتَعْزِيزِ التَّكامُلِ وَالتَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّينَ وَمَا تُسْهِمُ بِهِ فِي التَّخْفِيفِ مِنْ حِدَّةِ الْفَقْرِ وَالتَّعْجِيلَ بِخُطَى النُّمُوِّ الْمُسْتَدامَ ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ حُكُومََاتِ الْمِنْطَقَةِ اُعْتُبِرْتِ الْفَتْرَةَ مِنْ 2000 إِلَى 2004 الْفَتْرَةَ الْخَمْسِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنْ أَوْجُهُ الضِّعْفَ فِي مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَمِنْ آثَارِهَا فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَأَنَّ رُؤَسَاءَ بُلْدانِ الْمِنْطَقَةِ اِعْتَمَدُوا ، فِي 19 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 فِي إعْلاَنِ غُواتِيمالا الثَّانِي ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 54 / 630 ، الْمِرْفَقُ .)، الْإِطارُ الاستراتيجي لِلَحْدٍ مِنْ أَوْجُهُ الضِّعْفَ وَمِنْ الْكَوَارِثِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى الَّذِي يَتَضَمَّنُ مَبَادِئُ تَوْجِيهِيَّةٍ لِوَضُعَ وَتَحْدِيثُ وَتُحِسِّينَ وَتَطْوِيرُ خُطَطِ إِقْلِيمِيَّةٍ لِلَحْدٍ مِنْ أَوْجُهُ الضِّعْفَ فِي مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَمِنْ آثَارِهَا ، وَالْإِدَارَةُ الْمُتَكامِلَةَ لِلْمواردِ الْمَائِيَّةِ وَحِفْظَهَا ، وَاِتِّقَاءُ حَرَائِقِ الْغَابََاتِ وَالسَّيْطَرَةَ عَلَيهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ مِنَ الْأَسَاسِيِّ لِلَحْدٍ مِنْ ضِعْفِ الْمِنْطَقَةِ فِي مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَتَعْزِيزُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ تَحْقِيقُ الْأَوْلَوِيَّاتِ الْوَطَنِيَّةِ الْمُحَدَّدَةِ فِي بَرْنامَجِ التَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى فِي الْمَجَالَاتِ السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ والبيئية وَفِي مَجَالِيِ الْأَمْنِ الْعَامِّ وَالتَّكامُلُ الْإقْلِيميُّ ، وَإِذْ تُرى أَنَّه مِنَ الضَّرُورَِيِ كَفَالَةُ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ مِنْ أُرَاضِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وتأهيل ضَحَايَا تِلْكً الْأَلْغَامَ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ فِي مُجْتَمَعَاتِهُمْ ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ إِعادَةُ الظُّروفِ الطَّبِيعِيَّةِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُتَكامِلَةَ فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِالْمُسَاهَمَةِ الْقَيِّمَةِ وَالْفَعَّالَةِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْأَجْهِزَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ وَالْبَرامِجُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَمِنْ مُخْتَلِفِ الْآلِيَّاتِ الْحُكُومِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ، وَالْجِهََاتُ الْمانِحَةَ وَالْفَرِيقَ الْاِسْتِشَارَِيِ الْإقْلِيميُّ الْمَعْنِيُّ بِالتَّحَوُّلِ وَالتَّحْدِيثَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَبِأهَمِّيَّةِ الْحِوَارِ السِّياسِيِّ وَالتَّعَاوُنِ الْجَارِيَيْنِ بَيْنَ الْاِتِّحَادِ الْأورُوبِّيِّ وَأَمْرِيكا الْوسطى ، وَالْمُبَادَرَةُ الْمُشْتَرَكَةُ بَيْنَ الْبُلْدانِ الصِّنَاعِيَّةِ الْأَعْضَاءَ فِي مَجْمُوعَةِ الْأَرْبَعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ وَبَلَدَانِ مَجْمُوعَةِ الثَّلاثَةِ ( فنزويلا وَكُولُومْبِيا وَالْمَكْسِيكَ )، فِي التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ نَحْوَ تَوْطِيدِ السّلامِ وَالْحَرِيَّةِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَحْقِيقُ أَهْدَافِ التَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ ضَرُورَةِ مُوَاصَلَةِ تَرْكِيزِ الْاِهْتِمَامِ عَلَى الْحالَةِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى مِنْ أَجَلْ إِزَالَةُ الْأسْبَابِ الْجِذْرِيَّةِ لِلْصِراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ الَّتِي أَعَاقَتْ التَّنْمِيَةُ فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَتَفَادِي حُدوثِ اِنْتِكاسَةٍ فِي الْمُنْجَزَاتِ الَّتِي تَحَقَّقْتِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 158 .)؛ 2 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ دُعُمٍ وَتَعْزِيزُ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا بُلْدانَ أَمْرِيكا الْوسطى لِتَنْفِيذِ الْإِطارِ الاستراتيجي لِلَحْدٍ مِنْ أَوْجُهُ الضِّعْفَ وَالْكَوَارِثَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ تِلْكَ الْبُلْدانَ فِي إعْلاَنِ غُواتِيمالا الثَّانِي فِي 19 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 ( 187 )، وَمَشَارِيعُ وَبَرامِجُ الْفَتْرَةِ الْخَمْسِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنْ أَوْجُهُ الضِّعْفَ فِي مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَمِنْ آثَارِهَا فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، بِمَا يَتَّفِقُ وَعَمَلِيَّةُ التَّحَوُّلِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمِنْطَقَةِ الَّتِي تَشْمَلَ الْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةُ الْأَسَاسِيَّةُ لِاِتِّقَاءِ الْأَضْرَارِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ حِدَّتِهَا ، مَعً إيلاء عِنَايَةُ خَاصَّةٍ لِلْفِئََاتِ وَالْقِطَاعَاتِ الْأَشَدَّ ضِعْفًا ، كَمَا تُحَدِّدَهَا مُسْتَوِيَاتِ الْفَقْرِ وَالتَّهْميشَ ؛ 3 - تُلَاحِظُ مَا بِذَلٌ مِنْ جُهُودٍ وَمَا تُحَقِّقُ مِنْ إِنْجازَاتٍ فِي مَجَالِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَتُنَاشِدُ أَجْهِزَةَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلَا سِيمَا دَائِرَةَ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ التَّابِعَةِ لِإِدَارَةِ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، مُوَاصَلَةُ تَقْديمِ الدُّعُمِ الْمَادِّيِّ وَالتِّقْنِيِّ وَالْمَالِيِّ الَّذِي تَحْتَاجَ إِلَيه حُكُومََاتُ أَمْرِيكا الْوسطى لِاِسْتِكْمالِ أَنْشِطَةِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَالتَّوْعِيَةَ بِخطرِهَا وَمُسَاعِدَةِ ضَحَايَاِهَا فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَفَّقَا لِقَرَارَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَلِلْأَحْكَامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّعَاوُنِ وَالْمُسَاعَدَةَ الدَّوْلِيِّينَ الْوَارِدَةَ فِي اِتِّفَاقِيَّةٍ حُظِرَ اِسْتِخْدامٌ وَتَكْديسً وَإِنْتاجُ وَنَقِلُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ وَتَدْمِيرٌ تِلْكً الْأَلْغَامَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1478 .)؛ 4 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ مُوَاصَلَةِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ تُعَاوِنُهُ مَعَ بُلْدانِ أَمْرِيكا الْوسطى وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَيهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً تَوْفِيرُ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الثُّنائِيِّ وَالْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ ، دَعَّمَا لِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَتَوْطِيدًا لِلسّلامِ وَالْحَرِيَّةِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ ؛ 5 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ تَنْقِيحُ بَرْنامَجِ التَّعَاوُنِ دُونَ الْإقْلِيميِّ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، الَّذِي أَنْشَأَهُ بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ فِي عَامٍ 1996 ، وَالْبَرامِجُ الْوَطَنِيَّةُ لِوِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى ، الْقَائِمَةُ عَلَى أَسَاسٍ الاستراتيجية الْإِقْلِيمِيَّةَ مِنْ أَجَلْ التَّحَوُّلَ وَالتَّحْدِيثَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَأَهْدَافُهَا الرَّئِيسِيَّةِ هِي: الْحَدُّ مِنْ أَوْجُهُ الضِّعْفَ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ والبيئية ؛ وَتَحْوِيلُ قِطَاعَاتِ الْإِنْتاجِ ؛ وَالْإِدَارَةُ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ ؛ وَزِيادَةُ مُشَارَكَةِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ فِي عَمَلِيَّةِ التَّنْمِيَةِ ؛ 6 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ التَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي إِنْشاءِ مَمَرِّ بِيُولُوجِيٍّ لِأَمْرِيكا الْوسطى ، الَّذِي يَجْرِيَ اِسْتِحْدَاثُهُ اِعْتِمادًا عَلَى أَمْوَالِ خَاصَّةٍ مِنْ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَمِرْفَقُ الْبِيئَةِ الْعَالَمِيَّةِ مِنْ خِلاَلِ الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، وَمُصَرِّفُ التَّنْمِيَةِ لِلْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، وَالْوِكَالَةُ الألمانية لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ ، وَالْوِكَالَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ لِلتَّنْمِيَةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 7 - تُؤَيِّدُ قَرَارَ حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى تَرْكِيزُ جُهُودِهَا عَلَى تَنْفِيذِ بَرامِجِ محدَّثة تَتَضَمَّنُ استراتيجيات لِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمَيَادِينِ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ الَّتِي سَبْقُ تَحْدِيدِهَا ، مِمَّا يُسَاعِدُ عَلَى تَوْطِيدِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَمُعَالَجَةُ أَوْجُهُ التَّفاوُتَ الْاِجْتِمَاعِيَّ ، وَالتَّصَدِّي لِلْفَقْرِ الْمُدْقِعِ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَإِلَى الْأَجْهِزَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ وَالْبَرامِجُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ ، مُوَاصَلَةُ تَقْديمِ الدُّعُمِ اللّاَزِمِ لِبُلُوغِ أَهْدَافِ بَرْنامَجِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافَ الَّتِي يُسْعَى إِلَى تَحْقِيقِهَا فِي إِطارِ الْفَتْرَةِ الْخَمْسِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنْ أَوْجُهُ الضِّعْفَ فِي مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَمِنْ آثَارِهَا فِي أَمْرِيكا الْوسطى ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 10 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي مَسْأَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ وَالتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّينَ لِلتَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى.
القرار 56/106 اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.54 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأردن، إريتريا، أنغولا، أوغندا، آيرلندا، إيطاليا، باكستان، بنغلاديش، بنن، بوركينا فاصو، تشاد، توغو، تونس، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، زامبيا، زمبابوي، السنغال، سوازيلند، السودان، سيراليون، الصين، العراق، عمان، غانا، غينيا، غينيا الاستوائية، فرنسا، قطر، كوت ديفوار، الكويت، مالي، مدغشقر، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، ناميبيا، النمسا، النيجر، الهند، اليمن 56/106 - تقديم المساعدة من أجل الإغاثة الإنسانية والإنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 47/160 الــــمؤرخ 18 كانــــــون الأول/ديسمـــــــــــبر 1992، و 48/201 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 49/21 لام المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/58 زاي المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/30 زاي المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/169 لام المؤرخ 16 كانون الأول/ديســــمبر 1997، و 53/1 ميم المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/96 دال المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/168 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، و كذلك إلى قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن المساعدة الطارئة المقدمة إلى الصومال، وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 733 (1992) المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 1992 وإلى جميع القرارات اللاحقة ذات الصلة التي حث فيها المجلس، في جملة أمور، جميع الأطراف والحركات والفصائل في الصومال على أن تيسر جهود الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الإنسانية الرامية إلى تقديم المساعدة الإنسانية العاجلة إلى السكان المتضررين في الصومال، وأكد فيها من جديد الدعوة إلى الاحترام الكامل لأمن وسلامة موظفي تلك المنظمات وضمان حرية التنقل الكاملة لهم في مقديشو وما حولها، وفي سائر أرجاء الصومال، وإذ تشير كذلك إلى بيان رئيس مجلس الأمن الصادر في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001([1]) S/PRST/2001/30.) الذي يؤكد فيه مجلس الأمن من جديد على تأييده لنتائج مؤتمر السلام الوطني الصومالي، المعقود في عرتة، جمهورية جيبوتي، ولإنشاء الجمعية الوطنية الانتقالية والحكومة الوطنية الانتقالية، ويحث فيه الحكومة على أن تواصل، بروح الحوار البناء، عملية إشراك جميع المجموعات في البلاد، بما في ذلك المناطق الشمالية - الشرقية والشمالية - الغربية، بهدف الإعداد لوضع ترتيبات الحكم الدائم من خلال العملية الديمقراطية، وإذ تلاحظ التعاون القائم بين الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية وجامعة الدول العربية والاتحاد الأوروبي ومنظمة المؤتمر الإسلامي والبلدان الأعضاء في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية وفي منتدى شركائها، وحركة بلدان عدم الانحياز وغيرها في الجهود المبذولة من أجل حل الأزمة الإنسانية والأمنية والسياسية في الصومال، ومع مراعاة احترام سيادة الصومال وسلامة أراضيه ووحدته، وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام من أجل مساعدة الشعب الصومالي في جهوده الرامية إلى تحقيق السلام والاستقرار والمصالحة الوطنية، وإذ تشيد بمبادرة رئيس جمهورية جيبوتي الهادفة إلى إعادة السلام والاستقرار إلى الصومال، وإذ تلاحظ مع التقدير ما بذلته حكومة جيبوتي وشعبها من جهود لاستضافة وتيسير مؤتمر السلام الوطني الصومالي، وإذ ترحب بنتائج عملية عرتة للسلام، بقيادة جيبوتي وتحت رعاية الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، التي تنص على إنشاء برلمان وطني انتقالي وتشكيل حكومة وطنية انتقالية، وإذ تلاحظ مع التقدير أن الولاية المنصوص عليها في الميثاق الوطني الانتقالي الساري لمدة ثلاث سنوات تشدد على أولويات تشمل المصالحة، وتسريح الميليشيات المسلحة، ورد الممتلكات إلى أصحابها الشرعيين، وإجراء تعداد وطني للسكان، ووضع دستور جديد، وإرساء أسس الديمقراطية، وإعادة التأهيل، والإنعاش، والتعمير، وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها الحكومة الوطنية الانتقالية في الصومال لتحقيق المصالحة الوطنية داخل الصومال، وإذ تسلم بأنه قد أحرز في بعض الأقاليم تقدم في استعادة الاستقرار الاقتصادي والإداري، وإذ تحث الحكومة والزعماء السياسيين والتقليديين والفصائل السياسية والتقليدية على بذل كل جهد ممكن لإنجاز عملية السلام والمصالحة دون شروط مسبقة وبالحوار وبإشراك جميع الأطراف انطلاقا من روح الاحترام المتبادل والتسامح، وإذ تلاحظ مع القلق أن عدم وجود مؤسسات مدنية فعالة في الصومال لا يزال يعيق التنمية الشاملة المستدامة، وأنه رغم أن البيئة في بعض أنحاء البلاد قد أصبحت مواتية بدرجة أكبر للقيام ببعض أعمال التعمير والأعمال الموجهة نحو التنمية فإن الحالة الإنسانية والأمنية لا تزال هشة في الأجزاء الأخرى، وإذ تؤكد من جديد دعمها للاستراتيجية المشتركة الرامية إلى توفير مساعدة موجهة من جانب منظومة الأمم المتحدة تركز على إعادة تأهيل البنية الأساسية وتعميرها وعلى الأنشطة المجتمعية المستدامة، وعلى الأهمية التي توليها لضرورة التنسيق والتعاون الفعالين فيما بين وكالات الأمم المتحدة وشركائها، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/389.)، وإذ تعرب عن بالغ تقديرها لما يقدمه عدد من الدول والمنظمات ذات الصلة من مساعدة إنسانية ودعم لإعادة التأهيل بغية التخفيف مما يعانيه السكان المتضررون في الصومال من مشاق ومآسي، وإذ تسلم بأنه رغم أن الحالة الإنسانية في بعض أجزاء الصومال لا تزال هشة، فإنه يوجد ما يدعو إلى مواصلة عملية الإصلاح والتعمير الجارية جنبا إلى جنب مع عملية المصالحة الوطنية، دون المساس بتقديم المساعدة الغوثية الطارئة، حيثما وكلما لزمت، وحسبما تسمح به الحالة الأمنية، وإذ تلاحظ مع التقدير أن احتمالات القيام بأنشطة إنسانية وتعميرية وإنمائية قد أصبحت أفضل في بعض أنحاء البلد، بفضل إقامة هياكل إدارية أقوى، والالتزام المتمثل في إرساء دعائم حكم القانون بصفة عامة، وما تقوم به بعض السلطات الإقليمية وفئات المجتمع المدني من دور قيادي يرمي إلى إيجاد بديل يضم الجميع عوضا عما كان سائدا في الصومال من انقسام بين الفصائل، وإذ تلاحظ مع التقدير أيضا جهود منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى التعامل مع المجتمعات الصومالية على الصعيد المحلي بشكل مباشر، كلما أمكن ذلك، وإذ تشدد على الحاجة إلى التنسيق مع الحكومة الوطنية الانتقالية والسلطات المحلية والإقليمية، وإذ ترحب بأن الأمم المتحدة، في شراكة مع شيوخ الصومال وغيرهم من القادة المحليين والنظراء المحليين من ذوي المهارات على مستوى القاعدة الشعبية، ومع المنظمات الصومالية المهتمة والمهنيين المهتمين في الشتات، وكذلك المنظمات غير الحكومية، توالي التركيز على برنامج للمساعدة يضم النهجين الإنساني والإنمائي، نظرا لاختلاف الأوضاع في مختلف المناطق، وإذ تعيد تأكيد أهمية مواصلة تنفيذ قرارها 47/160 من أجل إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية، على الصعيدين المحلي والإقليمي وفي جميع أنحاء البلاد، 1 - تعرب عن امتنانها للجهود الإضافية التي بذلت لتنفيذ قرارها 47/160 بهدف إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية على الصعيدين المحلي والإقليمي وفي جميع أنحاء البلاد؛ 2 - تعرب عن تقديرها للأمين العام لما يبذله من جهود متواصلة لا تكل من أجل تعبئة المساعدة المقدمة إلى شعب الصومال؛ 3 - ترحب بالجهود الجارية التي تبذلها الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية وجامعة الدول العربية والاتحاد الأوروبي ومنظمة المؤتمر الإسلامي والبلدان الأعضاء في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وفي منتدى شركائها، وحركة بلدان عدم الانحياز وغيرها، للإسهام بشكل إيجابي في عملية المصالحة في الصومال؛ 4 - ترحب أيضا باستراتيجية الأمم المتحدة التي تركز على تنفيذ الأنشطة المحلية التي ترمي إلى إعادة بناء البنية الأساسية المحلية وزيادة الاعتماد على الذات لدى السكان المحليين، وبالجهود الجارية التي تبذلها وكالات الأمم المتحدة، ونظيراتها الصومالية وشريكاتها من المنظمات، لإقامة ومواصلة آليات التنسيق والتعاون الوثيقين المتاحة لتنفيذ برامج الإغاثة وإعادة التأهيل والتعمير؛ 5 - تلاحظ مع التقدير النهج الكلي والمحدد الأولويات التي تتبعه منظومة الأمم المتحدة في معالجة الأزمة المستمرة في بعض أجزاء الصومال، بينما تأخذ على عاتقها التزامات طويلة الأجل بالاضطلاع بأنشطة ترمي إلى إعادة التأهيل والإنعاش والتنمية في أجزاء البلد الأكثر استقرارا؛ 6 - تؤكد على المبدأ الذي يقضي بأن يتحمل الشعب الصومالي المسؤولية الأساسية عن تنمية بلده وعن استدامة برامج المساعدة في إعادة التأهيل والتعمير، وتؤكد من جديد على الأهمية التي تعلِّقها على وضع ترتيبات عملية للتعاون بين منظومة الأمم المتحدة وشريكاتها من المنظمات ونظيراتها الصوماليات، من أجل التنفيذ الفعال لأنشطة إعادة التأهيل والتنمية في جميع أنحاء البلد التي يسودها السلام والأمن؛ 7 - تحث جميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية على مواصلة تنفيذ قرار الجمعية 47/160 من أجل مساعدة الشعب الصومالي على الشروع في إعادة تأهيل الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية، وفي بناء المؤسسات بهدف استعادة الإدارة المدنية على جميع المستويات في جميع أنحاء البلد التي يسودها السلام والأمن؛ 8 - تحث بشدة جميع الفئات السياسية في الصومال، ولا سيما الفئات التي لم تشترك في عملية عرتة للسلام، على المشاركة في عملية السلام الجارية وعلى إقامة حوار بنَّاء مع الحكومة الوطنية الانتقالية، من أجل تحقيق مصالحة وطنية تتيح إمكانية الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التعمير والتنمية، والمحافظة على التقدم الاقتصادي والإداري الذي تحقق في العديد من المناطق؛ 9 - تهيب بجميع الأطراف، وبكل واحد من الزعماء السياسيين وكل واحدة من الفصائل السياسية في الصومال، كفالة الاحترام التام لأمن وسلامة موظفي الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية، وضمان حرية التنقل التامة والسلامة وإمكانية الوصول إلى جميع أنحاء الصومال لهؤلاء الموظفين؛ 10 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعبئة المساعدة الدولية التي تقدم إلى الصومال في المجال الإنساني وفي مجال إعادة التأهيل والتعمير؛ 11 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يقدم مساعدة متواصلة ومتزايدة استجابة لنداء الأمم المتحدة الموحد المشترك بين الوكالات لتقديم المساعدة إلى الصومال في مجالات الإغاثة وإعادة التأهيل والتعمير؛ 12 - تطلب إلى الأمين العام، نظرا للحالة الحرجة السائدة في الصومال، أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ هذا القرار، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.	RESOLUTION 56/106 Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.54 and Add.1, sponsored by: Algeria, Angola, Austria, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, France, Ghana, Guinea, India, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, Yemen, Zambia, Zimbabwe 56/106. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia The General Assembly, Recalling its resolutions 47/160 of 18 December 1992, 48/201 of 21 December 1993, 49/21 L of 20 December 1994, 50/58 G of 20 December 1995, 51/30 G of 13 December 1996, 52/169 L of 16 December 1997, 53/1 M of 8 December 1998, 54/96 D of 8 December 1999 and 55/168 of 14 December 2000 as well as the resolutions and decisions of the Economic and Social Council on emergency assistance to Somalia, Recalling also Security Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and all subsequent relevant resolutions, in which the Council, inter alia, urged all parties, movements and factions in Somalia to facilitate the efforts of the United Nations, the specialized agencies and humanitarian organizations to provide urgent humanitarian assistance to the affected population in Somalia, and reiterated the call for the full respect of the security and safety of the personnel of those organizations and guarantee of their complete freedom of movement in and around Mogadishu and other parts of Somalia, Recalling further the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001,S/PRST/2001/30. in which the Security Council reiterated its support for the outcome of the Somalia National Peace Conference, held in Arta, Republic of Djibouti, and the establishment of the Transitional National Assembly and the Transitional National Government, and encouraged the Government to continue, in the spirit of constructive dialogue, the process of engaging all groups in the country, including in the north-eastern and north-western areas, with a view to preparing for the installation of permanent governance arrangements through the democratic process, Noting the cooperation between the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the countries members of the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others in their efforts to resolve the humanitarian, security and political crisis in Somalia, and bearing in mind the respect for the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia, Noting with appreciation the continued efforts made by the Secretary-General to assist the Somali people in their efforts to promote peace, stability and national reconciliation, Commending the initiative of the President of the Republic of Djibouti aimed at restoring peace and stability in Somalia, and noting with appreciation the efforts of the Government and people of Djibouti in hosting and facilitating the Somalia National Peace Conference, Welcoming the outcome of the Arta peace process, led by Djibouti and sponsored by the Intergovernmental Authority on Development, which provides for the establishment of a transitional national parliament and the formation of a transitional national government, Noting with appreciation that the mandate provided in the three-year transitional national charter emphasizes priorities, including reconciliation, demobilization of armed militia, restitution of properties to their lawful owners, holding of a national census, formulation of a new constitution, democratization, rehabilitation, recovery and reconstruction, Welcoming the efforts of the Transitional National Government of Somalia to promote national reconciliation within Somalia, recognizing that progress has been achieved in some regions in re-establishing economic and administrative stability, and urging the Government, political and traditional leaders and factions to make every effort to complete, without preconditions, the peace and reconciliation process through dialogue and the involvement of all parties in a spirit of mutual accommodation and tolerance, Noting with concern that the lack of effective civil institutions in Somalia continues to impede sustained comprehensive development and that, while the environment has become more conducive to some reconstruction and development-oriented work in certain parts of the country, the humanitarian and security situation has remained fragile in other parts, Reaffirming its support for the joint strategy for targeted assistance of the United Nations system that is focused on the rehabilitation and reconstruction of infrastructure and on sustainable community-based activities, as well as for the importance it attaches to the need for effective coordination and cooperation among the United Nations agencies and their partners, Taking note of the report of the Secretary-General,A/56/389. Deeply appreciative of the humanitarian assistance and rehabilitation support rendered by a number of States and relevant organizations to alleviate the hardship and suffering of the affected Somali population, Recognizing that, while the humanitarian situation remains fragile in some parts of Somalia, there is a need to continue the ongoing rehabilitation and reconstruction process alongside the national reconciliation process, without prejudice to the provision of emergency relief assistance wherever and whenever required, as security allows, Noting with appreciation that the prospects for humanitarian, rehabilitation and development activities have been more favourable in some parts of the country, owing to the formation of stronger administrative structures, the commitment shown to re-establishing the rule of law in general and the leadership shown by some regional authorities and by civil society groups in attempting to establish an inclusive alternative to the faction-ridden past of Somalia, Noting with appreciation also the efforts of the United Nations system aimed at working directly with Somali communities at the local level, whenever possible, and emphasizing the need for coordination with the Transitional National Government and with local and regional authorities, Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with Somali elders, other local leaders and skilled local counterparts at the grass-roots level, concerned Somali organizations and professionals in the diaspora and non-governmental organizations, on a programme of assistance, including both humanitarian and developmental approaches, given the varying conditions in different areas, Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services at the local and regional levels throughout the country, 1. Expresses its gratitude for the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services at the local and regional levels throughout the country; 2. Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people; 3. Welcomes the ongoing efforts of the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the countries members of the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others to contribute positively to the reconciliation process in Somalia; 4. Also welcomes the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increasing the self-reliance of the local population, and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms available for the implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes; 5. Notes with appreciation the holistic and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis in some parts of Somalia, while making long-term commitments to rehabilitation, recovery and development activities in more stable parts; 6. Emphasizes the principle that the Somali people have the primary responsibility for their own development and for the sustainability of rehabilitation and reconstruction assistance programmes, and reaffirms the importance it attaches to the creation of workable arrangements for collaboration between the United Nations system and its partner organizations and their Somali counterparts for the effective execution of rehabilitation and development activities in those parts of the country in which peace and security prevail; 7. Urges all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further its resolution 47/160 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of civil administration at all levels in all parts of the country in which peace and security prevail; 8. Strongly urges all political groups in Somalia, in particular those which have remained outside the Arta peace process, to participate in the ongoing peace process and to establish a constructive dialogue with the Transitional National Government in order to achieve national reconciliation that allows for transition from relief to reconstruction and development and preserves economic and administrative progress achieved in many regions; 9. Calls upon all parties, individual political leaders and factions in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations and the specialized agencies and of non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia; 10. Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia; 11. Calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia; 12. Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.	الْقَرَارُ 56 / 106 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 54 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، أنغولا ، أوغندا ، آيرلندا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ، بنغلاديش ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، زامْبِيا ، زمبابوي ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سِيرالِيُونٌ ، الصين ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غانا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فَرَنْسا ، قَطَرٌ ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُوَيْتُ ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، نامِيبِيا ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، الْهِنْدُ ، الْيَمَنُ 56 / 106 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ مِنْ أَجَلْ الْإِغاثَةُ الْإِنْسانِيَّةُ وَالْإِنْعاشُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ فِي الصُّومَالِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 47 / 160 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، و 48 / 201 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 49 / 21 لاَمِ الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 58 زاي الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 30 زاي الْمُؤَرِّخِ 13 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 169 لاَمِ الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 1 مِيمِ الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 96 دَالِ الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 168 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و كَذَلِكَ إِلَى قَرَارَاتٍ وَمُقَرَّرَاتٍ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ بِشَأْنِ الْمُسَاعَدَةِ الطَّارِئَةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الصُّومَالِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 733 ( 1992) الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1992 وَإِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتُ اللّاَحِقَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي حَثَّ فِيهَا الْمَجْلِسَ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، جَمِيعَ الْأَطْرافِ وَالْحَرَكََاتِ وَالْفَصَائِلَ فِي الصُّومَالِ عَلَى أَنَّ تَيَسُّرَ جُهُودِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِنْسانِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْعَاجِلَةِ إِلَى السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي الصُّومَالِ ، وَأَكُدُّ فِيهَا مِنْ جَدِيدِ الدَّعْوَةِ إِلَى الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِأُمِنُّ وَسَلاَمَةُ مُوَظَّفِي تِلْكَ الْمُنَظَّمََاتِ وَضَمَانُ حُرِّيَّةِ التَّنَقُّلِ الْكَامِلَةَ لَهُمْ فِي مَقَدِيشُوٍ وَمَا حَوْلَهَا ، وَفِي سَائِرِ أَرْجاءِ الصُّومَالِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى بَيَانِ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الصَّادِرِ فِي 31 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 ([ 1 ]) S / PRST / 2001 / 30 .) الَّذِي يُؤَكِّدُ فِيه مَجْلِسُ الْأَمْنِ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى تَأْيِيدِهِ لِنَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ السّلامِ الْوَطَنِيِّ الصُّومَالِيِّ ، الْمَعْقُودُ فِي عرتة ، جُمْهُورِيَّةُ جِيبُوتِي ، وَلِإِنْشاءِ الْجَمْعِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ الْاِنْتِقالِيَةِ وَالْحُكُومَةُ الْوَطَنِيَّةُ الْاِنْتِقالِيَةُ ، وَيَحُثُّ فِيه الْحُكُومَةُ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، بِرَوْحِ الْحِوَارِ الْبَنَّاءِ ، عَمَلِيَّةُ إِشْراكٍ جَمِيعَ الْمَجْمُوعَاتِ فِي الْبِلادِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَنَاطِقَ الشَّمالِيَّةَ - الشَّرْقِيَّةُ وَالشَّمالِيَّةَ - الْغُرَبِيَّةُ ، بِهَدَفِ الْإِعْدادِ لِوَضْعِ تَرْتِيبَاتِ الْحُكْمِ الدَّائِمِ مِنْ خِلاَلِ الْعَمَلِيَّةِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ التَّعَاوُنِ الْقَائِمِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْوَحْدَةِ الأفريقية وَجَامِعَةُ الدُّوَلِ الْعَرَبِيَّةِ وَالْاِتِّحَادُ الْأورُوبِّيُّ وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ وَالْبُلْدانَ الْأَعْضَاءَ فِي الْهَيْئَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّنْمِيَةِ وَفِي مُنْتَدَى شركائِهَا ، وَحَرَكَةُ بُلْدانِ عَدَمِ الْاِنْحِيازِ وَغَيْرَهَا فِي الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ حَلُّ الْأَزْمَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْأُمْنِيَّةُ وَالسِّياسِيَّةُ فِي الصُّومَالِ ، وَمَعَ مُرَاعَاةِ اِحْتِرَامِ سِيادَةِ الصُّومَالِ وَسَلاَمَةُ أَرَاضِيِهِ وَوَحِدَتِهِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْجُهُودُ الْمُسْتَمِرَّةُ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةُ الشَّعْبِ الصُّومَالِيِّ فِي جُهُودِهِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ وَالْمُصَالَحَةُ الْوَطَنِيَّةُ ، وَإِذْ تُشِيدُ بِمُبَادَرَةِ رَئِيسِ جُمْهُورِيَّةِ جِيبُوتِي الْهَادِفَةِ إِلَى إِعادَةِ السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ إِلَى الصُّومَالِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ مَا بذلتُهُ حُكُومَةِ جِيبُوتِي وَشَعْبُهَا مِنْ جُهُودٍ لِاِسْتِضافَةٍ وَتَيْسيرُ مُؤْتَمَرِ السّلامِ الْوَطَنِيِّ الصُّومَالِيِّ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ عَمَلِيَّةٍ عرتة لِلسّلامِ ، بِقِيَادَةِ جِيبُوتِي وَتَحْتَ رِعايَةِ الْهَيْئَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّنْمِيَةِ ، الَّتِي تَنِصُّ عَلَى إِنْشاءِ بَرْلَمانِ وَطَنِيِّ اِنْتِقالِي وَتَشْكِيلُ حُكُومَةِ وَطَنِيَّةٍ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ أَنَّ الْوَلاَيَةَ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْمِيثَاقِ الْوَطَنِيِّ الْاِنْتِقالِي السَّارِي لِمُدَّةِ ثَلاثِ سنواتِ تُشَدِّدُ عَلَى أَوْلَوِيَّاتٍ تَشْمَلُ الْمُصَالَحَةَ ، وَتَسْرِيحٌ الميليشيات الْمُسَلَّحَةِ ، وَرَدُّ الْمُمْتَلَكَاتِ إِلَى أَصْحَابِهَا الشَّرْعِيِّينَ ، وَإِجْرَاءُ تَعْدَادِ وَطَنِيٍّ لِلسُّكَّانِ ، وَوَضْعُ دُسْتُورِ جَدِيدٍ ، وَإرْسَاءُ أُسُسِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَإِعادَةٌ التأهيل ، وَالْإِنْعاشُ ، وَالتَّعْمِيرُ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْحُكُومَةَ الْوَطَنِيَّةَ الْاِنْتِقالِيَةَ فِي الصُّومَالِ لِتَحْقِيقِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ دَاخِلُ الصُّومَالِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّه قَدْ أَحِرْزً فِي بَعْضُ الْأقَالِيمِ تُقَدِّمُ فِي اِسْتِعادَةِ الْاِسْتِقْرارِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْإِدَارِيِّ ، وَإِذْ تَحُثَّ الْحُكُومَةَ وَالزّعماءِ السِّياسِيِّينَ وَالتَّقْلِيدِيِّينَ وَالْفَصَائِلُ السِّياسِيَّةُ وَالتَّقْلِيدِيَّةَ عَلَى بَذْلٍ كُلُّ جَهْدِ مُمْكِنٍ لِإِنْجازِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ وَالْمُصَالِحَةِ دُونَ شُرُوطِ مُسَبَّقَةٍ وَبِالْْحِوَارِ وَبِإِشْراكٍ جَمِيعَ الْأَطْرافِ اِنْطِلاقَا مِنْ روحِ الْاِحْتِرَامِ الْمُتَبَادَلِ وَالتَّسَامُحَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّ عَدَمَ وُجُودِ مُؤَسَّسََاتٍ مَدَنِيَّةٍ فَعَّالَةٍ فِي الصُّومَالِ لَا يُزَالُ يُعِيقَ التَّنْمِيَةُ الشَّامِلَةُ الْمُسْتَدامَةَ ، وَأَنَّه رَغْمً أَنَّ الْبِيئَةَ فِي بَعْضُ أَنْحَاءِ الْبِلادِ قَدْ أَصْبَحَتْ مُواتِيَةٌ بِدَرَجَةِ أُكْبِرُ لِلْقِيَامِ بِبَعْضِ أَعْمَالِ التَّعْمِيرِ وَالْأَعْمَالُ الْمُوَجَّهَةُ نَحْوَ التَّنْمِيَةِ فَإِنَّ الْحالَةَ الْإِنْسانِيَّةَ وَالْأُمْنِيَّةَ لَا تُزَالُ هَشَّةً فِي الْأَجْزَاءِ الْأُخْرَى ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ دُعُمِهَا للاستراتيجية الْمُشْتَرَكَةُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَوْفِيرِ مُسَاعَدَةِ مُوَجَّهَةٍ مِنْ جَانِبِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تُرَكِّزُ عَلَى إِعادَةٍ تأهيل الْبِنْيَةُ الْأَسَاسِيَّةُ وَتَعْمِيرَهَا وَعَلَى الْأَنْشِطَةِ الْمُجْتَمَعِيَّةَ الْمُسْتَدامَةَ ، وَعَلَى الْأهَمِّيَّةِ الَّتِي تَوْلِيهًا لِضَرُورَةِ التَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنِ الْفَعَّالِينَ فِيمَا بَيْنَ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَشركائِهَا ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 389 .)، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ تَقْديرِهَا لَمَّا يُقَدِّمْهُ عَدَدً مِنَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظَّمَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ مُسَاعَدَةِ إِنْسانِيَّةٍ وَدُعُمً لِإِعادَةٍ التأهيل بُغْيَةُ التَّخْفِيفِ مِمَّا يُعَانِيَهُ السُّكَّانَ الْمُتَضَرِّرُونَ فِي الصُّومَالِ مِنْ مَشَاقِّ وَمَآسِي ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّه رَغْمٌ أَنَّ الْحالَةَ الْإِنْسانِيَّةَ فِي بَعْضُ أَجْزَاءِ الصُّومَالِ لَا تُزَالُ هَشَّةً ، فَإِنَّه يُوجَدُ مَا يَدْعُو إِلَى مُوَاصَلَةِ عَمَلِيَّةِ الْإِصْلاحِ وَالتَّعْمِيرَ الْجَارِيَةَ جَنْبًا إِلَى جَنْبٍ مَعَ عَمَلِيَّةِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، دُونَ الْمِسَاسِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْغَوْثِيَّةُ الطَّارِئَةُ ، حَيْثُمَا وَكُلَّمَا لَزِمْتِ ، وحسبما تَسْمَحُ بِهِ الْحالَةَ الْأُمْنِيَّةَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ أَنَّ اِحْتِمَالَاتِ الْقِيَامِ بِأَنْشِطَةِ إِنْسانِيَّةٍ وَتَعْمِيرِيَّةً وإنمائية قَدْ أَصْبَحَتْ أفْضَلُ فِي بَعْضُ أَنْحَاءِ الْبَلَدِ ، بِفَضْلِ إقامَةِ هَيَاكِلِ إِدَارِيَّةٍ أَقْوَى ، وَالْاِلْتِزَامُ الْمُتَمَثِّلُ فِي إرْسَاءِ دَعَائِمِ حُكْمِ الْقَانُونِ بِصِفَةٍ عَامَّةَ ، وَمَا تَقُومُ بِهِ بَعْضُ السُّلْطََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَفِئََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ مِنْ دَوْرِ قِيَادَِيِ يَرْمِي إِلَى إيجاد بَدِيلِ يُضَمُّ الْجَمِيعُ عُوِّضَا عَمَّا كَانَ سَائِدَا فِي الصُّومَالِ مِنَ اِنْقِسَامٍ بَيْنَ الْفَصَائِلِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ أيضا جُهُودِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى التَّعَامُلِ مَعَ الْمُجْتَمَعَاتِ الصُّومَالِيَّةِ عَلَى الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ بِشَكْلِ مُبَاشِرٍ ، كُلَّمَا أُمْكِنَ ذَلِكً ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى التَّنْسِيقِ مَعَ الْحُكُومَةِ الْوَطَنِيَّةِ الْاِنْتِقالِيَةِ وَالسُّلْطََاتُ الْمَحَلِّيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِأَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، فِي شِراكَةٍ مَعَ شُيُوخِ الصُّومَالِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْقَادَةِ الْمَحَلِّيِّينَ وَالنّظراءِ الْمَحَلِّيِّينَ مِنْ ذُوِيَ الْمَهَارََاتُ عَلَى مُسْتَوى الْقَاعِدَةِ الشَّعْبِيَّةِ ، وَمَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الصُّومَالِيَّةِ الْمُهْتَمَّةِ وَالْمِهْنِيِّينَ الْمُهْتَمِّينَ فِي الشَّتَاتِ ، وَكَذَلِكَ الْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، تَوالِي التَّرْكِيزِ عَلَى بَرْنامَجٍ لِلْمُسَاعَدَةِ يَضُمُّ النَّهْجَيْنِ الْإِنْسانِيِّ وَالْإِنْمَائِيِ ، نَظَرَا لِاِخْتِلاَفِ الْأَوْضَاعِ فِي مُخْتَلِفِ الْمَنَاطِقِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ قَرَارِهَا 47 / 160 مِنْ أَجَلْ إِنْعاشُ الْخِدْمََاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْمَحَلِّيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَفِي جَمِيعِ أَنْحَاءُ الْبِلادِ ، 1 - تُعْرِبُ عَنِ اِمْتِنانِهَا لِلْجُهُودِ الْإِضافِيَةِ الَّتِي بَذَلْتِ لِتَنْفِيذِ قَرَارِهَا 47 / 160 بِهَدَفِ إِنْعاشِ الْخِدْمََاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْمَحَلِّيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَفِي جَمِيعِ أَنْحَاءُ الْبِلادِ ؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لمَا يَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودِ مُتَوَاصِلَةٍ لَا تَكِلْ مِنْ أَجَلْ تَعْبِئَةُ الْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى شَعْبِ الصُّومَالِ ؛ 3 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْجَارِيَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَمُنَظَّمَةُ الْوَحْدَةِ الأفريقية وَجَامِعَةُ الدُّوَلِ الْعَرَبِيَّةِ وَالْاِتِّحَادُ الْأورُوبِّيُّ وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ وَالْبُلْدانَ الْأَعْضَاءَ فِي الْهَيْئَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّنْمِيَةِ ، وَفِي مُنْتَدَى شركائِهَا ، وَحَرَكَةُ بُلْدانِ عَدَمِ الْاِنْحِيازِ وَغَيْرَهَا ، لِلْإِسْهامِ بِشَكْلِ إِيجَابِيٍّ فِي عَمَلِيَّةِ الْمُصَالَحَةِ فِي الصُّومَالِ ؛ 4 - تُرَحِّبُ أيضا باستراتيجية الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الَّتِي تُرَكِّزُ عَلَى تَنْفِيذِ الْأَنْشِطَةِ الْمَحَلِّيَّةِ الَّتِي تَرْمِي إِلَى إِعادَةِ بِنَاءِ الْبِنْيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمَحَلِّيَّةِ وَزِيادَةُ الْاِعْتِمادِ عَلَى الذات لَدَى السُّكَّانِ الْمَحَلِّيِّينَ ، وَبِالْْجُهُودِ الْجَارِيَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَنَظِيرَاتُهَا الصُّومَالِيَّةِ وَشَرِيكَاتُهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ ، لِإقامَةٍ وَمُوَاصَلَةُ آلِيَّاتُ التَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِينَ الْمُتَاحَةَ لِتَنْفِيذِ بَرامِجِ الْإِغاثَةِ وَإِعادَةً التأهيل وَالتَّعْمِيرَ ؛ 5 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ النَّهْجُ الْكُلِّيُّ وَالْمُحَدَّدُ الْأَوْلَوِيَّاتِ الَّتِي تَتْبَعَهُ مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مُعَالَجَةِ الْأَزْمَةِ الْمُسْتَمِرَّةِ فِي بَعْضُ أَجْزَاءِ الصُّومَالِ ، بَيْنَما تَأْخُذُ عَلَى عَاتِقِهَا اِلْتِزَامَاتٍ طَوِيلَةٍ الْأَجَلَ بِالْاِضْطِلاعِ بِأَنْشِطَةِ تَرْمِي إِلَى إِعادَةٍ التأهيل وَالْإِنْعاشَ وَالتَّنْمِيَةَ فِي أَجْزَاءِ الْبَلَدِ الْأَكْثَرَ اِسْتِقْرارًا ؛ 6 - تُؤَكِّدُ عَلَى الْمَبْدَأِ الَّذِي يَقْضِي بِأَنْ يَتَحَمَّلَ الشَّعْبُ الصُّومَالِيُّ الْمَسْؤُولِيَّةُ الْأَسَاسِيَّةُ عَنْ تَنْمِيَةِ بَلَدِهِ وَعَنْ اِسْتِدَامَةِ بَرامِجِ الْمُسَاعَدَةِ فِي إِعادَةٍ التأهيل وَالتَّعْمِيرَ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى الْأهَمِّيَّةِ الَّتِي تُعَلِّقُهَا عَلَى وَضْعِ تَرْتِيبَاتٍ عَمَلِيَّةٍ لِلتَّعَاوُنِ بَيْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَشَرِيكَاتُهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَنَظِيرَاتُهَا الصُّومَالِيَّاتِ ، مِنْ أَجَلْ التَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ لِأَنْشِطَةِ إِعادَةٍ التأهيل وَالتَّنْمِيَةَ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْبَلَدِ الَّتِي يَسُودَهَا السّلامَ وَالْأَمِنَ ؛ 7 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ 47 / 160 مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةُ الشَّعْبِ الصُّومَالِيِّ عَلَى الشُّرُوعِ فِي إِعادَةٍ تأهيل الْخِدْمََاتُ الْأَسَاسِيَّةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ ، وَفِي بِنَاءِ الْمُؤَسَّسََاتِ بِهَدَفِ اِسْتِعادَةِ الْإِدَارَةِ الْمَدَنِيَّةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْبَلَدِ الَّتِي يَسُودَهَا السّلامَ وَالْأَمِنَ ؛ 8 - تَحُثُّ بِشِدَّةٍ جَمِيعَ الْفِئََاتِ السِّياسِيَّةِ فِي الصُّومَالِ ، وَلَا سِيمَا الْفِئََاتِ الَّتِي لَمْ تَشْتَرِكَ فِي عَمَلِيَّةٍ عرتة لِلسّلامِ ، عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي عَمَلِيَّةِ السّلامِ الْجَارِيَةِ وَعَلَى إقامَةِ حِوَارِ بَنَّاءٍ مَعَ الْحُكُومَةِ الْوَطَنِيَّةِ الْاِنْتِقالِيَةِ ، مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ مُصَالَحَةِ وَطَنِيَّةٍ تُتِيحُ إِمْكانِيَّةَ الْاِنْتِقالِ مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ إِلَى مَرْحَلَةِ التَّعْمِيرِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَالْمُحَافَظَةُ عَلَى التَّقَدُّمِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْإِدَارِيِّ الَّذِي تَحَقُّقً فِي الْعَدِيدِ مِنَ الْمَنَاطِقِ ؛ 9 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرافِ ، وَبِكُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الزّعماءِ السِّياسِيِّينَ وَكُلُّ وَاحِدَةٍ مِنَ الْفَصَائِلِ السِّياسِيَّةِ فِي الصُّومَالِ ، كَفَالَةُ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِأُمِنُّ وَسَلاَمَةُ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَضَمَانُ حُرِّيَّةِ التَّنَقُّلِ التَّامَّةَ وَالسَّلاَمَةَ وَإِمْكانِيَّةُ الْوُصُولِ إِلَى جَمِيعِ أَنْحَاءُ الصُّومَالِ لِهَؤُلَاءِ الْمُوَظَّفِينَ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَعْبِئَةُ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تَقَدُّمً إِلَى الصُّومَالِ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ وَفِي مَجَالِ إِعادَةٍ التأهيل وَالتَّعْمِيرَ ؛ 11 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُقَدِّمَ مُسَاعَدَةُ مُتَوَاصِلَةُ وَمُتَزَايِدَةُ اِسْتِجَابَةٍ لِنِدَاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُوَحَّدُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الصُّومَالِ فِي مَجَالَاتِ الْإِغاثَةِ وَإِعادَةً التأهيل وَالتَّعْمِيرَ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، نَظَرَا لِلْحالَةِ الْحَرِجَةِ السَّائِدَةِ فِي الصُّومَالِ ، أَنْ يَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
56/107 - تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه، وإلى قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة، وإلى استنتاجات المجلس المتفق عليها، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/95-E/2001/85.)، وإذ تحيط علما أيضا بمذكرة الأمين العام عن تعزيز أداء الصندوق الدائر المركزي للطوارئ والاستفادة منه([1]) A/55/649.)، التي قدمت إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين عملا بقرارها 54/95 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تقر بأهمية الصندوق الدائر كآلية تدفق نقدي الغرض منها تصدي مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للطوارئ في الوقت المناسب وبصورة فورية وفعالة ومنسقة، وإذ تقر أيضا بأن نمط الاستفادة من الصندوق الدائر كان متفاوتا في السنوات الأخيرة وبضرورة العمل على أن يُستخدم الصندوق حيثما تكون الحاجات على أشد وأمس ما يكون، 1 - ترحب بعقد المجلس الاقتصادي والاجتماعي الجزء الرابع المتعلق بالشؤون الإنسانية خلال دورته الموضوعية لعام 2001؛ 2 - تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مواصلة النظر في سبل مواصلة تعزيز الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورات المجلس التي تُعقد في المستقبل؛ 3 - تؤكد على أهمية مناقشة السياسات والأنشطة الإنسانية في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ 4 - تهيب بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، وسائر المنظمات الدولية ذات الصلة، والحكومات، والمنظمات غير الحكومية، أن تتعاون مع الأمين العام ومنسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ لضمان تنفيذ ومتابعة الاستنتاجات المتفق عليها في الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في حينها؛ 5 - ترحب بالتقدم الذي أحرزه منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة في تعزيــز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة؛ 6 - تعرب عن بالغ تقديرها للحكومات التي ساهمت في الصندوق الدائر المركزي للطوارئ؛ القرار 56/107 اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.55 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنما، بنن، البوسنة والهرسك، بيلاروس، تركيا، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السودان، السويد، شيلي، الصومال، غواتيمالا، غينيا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، كولومبيا، لبنان، لكسمبرغ، ليختنشتاين، مالطة، مدغشقر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان 7 - تشجع على تحسين الاستفادة من الصندوق الدائر، وفي هذا السياق تؤيد اقتراح الأمين العام توسيع نطاق استخدام الصندوق بحيث يشمل المساعدة الإنسانية المقدمة في حالات الكوارث الطبيعية، والمساعدة الإنسانية المقدمة للاحتياجات الجديدة في حالات الطوارئ الطويلة وفي الترتيبات المتعلقة بسلامة موظفي الاستجابة لحالات الطوارئ العاملين في الأمم المتحدة والموظفين المرتبطين بها؛ 8 - تقرر أن يتم عند استخدام الصندوق الدائر على نطاق موسع، اتباع الإجراءات والصلاحيات ذاتها التي تحددت في القرار 46/182 بالنسبة لدفع السلف ورد مبالغها لموارد الصندوق؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يطلع الحكومات بانتظام على استخدام الصندوق الدائر، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن الاستفادة من الصندوق وعن التحسينات الأخرى الممكن إدخالها على اختصاصاته بغية تعزيز عمله والاستفادة منه، فيما يتصل، في جملة أمور، بالحاجة الماسة إلى تقديم مساعدات عاجلة إلى الكثير مما يسمى حالات الطوارئ المنسية التي لا تخصص لها أموال كافية؛ 10 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، عن طريق الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2002، تقريرا عن التقدم المحرز في تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، بما في ذلك تنفيذ ومتابعة استنتاجات المجلس المتفق عليها والتقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.	56/107. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations The General Assembly, Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council, Taking note of the report of the Secretary-General,A/56/95-E/2001/85. Taking note also of the note by the Secretary-General on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund,A/55/649. submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session pursuant to its resolution 54/95 of 8 December 1999, Recognizing the importance of the Revolving Fund as a cash-flow mechanism for a timely, prompt, effective and coordinated response by the organizations of the United Nations system, Recognizing also that the pattern of utilization has been uneven in recent years and that there is a need to ensure that the Revolving Fund is used where the needs are greatest and most urgent, 1. Welcomes the holding of the fourth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2001; 2. Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council; 3. Emphasizes the importance of discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council; 4. Calls upon relevant organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, Governments and non-governmental organizations to cooperate with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure timely implementation of and follow-up to agreed conclusions of the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Economic and Social Council; 5. Welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations; 6. Expresses its deepest appreciation to those Governments that have contributed to the Central Emergency Revolving Fund; RESOLUTION 56/107 Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.55 and Add.1, sponsored by: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia 7. Encourages better use of the Revolving Fund, and in that context endorses the proposal of the Secretary-General to expand the utilization of the Fund to include humanitarian assistance for natural disasters, humanitarian assistance for new requirements in protracted emergencies and emergency staff safety arrangements for United Nations and associated personnel; 8. Decides that the expanded utilization of the Revolving Fund shall follow the same procedures and terms of reference that have been established in resolution 46/182 for advances and reimbursement of the resources of the Fund; 9. Requests the Secretary-General to inform Governments regularly about the use of the Revolving Fund and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the utilization of the Fund and on further possible improvements in its terms of reference in order to enhance its functioning and utilization, inter alia, in relation to the great need for urgent assistance in many underfunded, so-called forgotten emergencies; 10. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the 2002 substantive session of the Economic and Social Council, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to relevant agreed conclusions of the Council and progress made in the implementation of the present resolution.	56 / 107 - تَعْزِيزُ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 وَالْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي مِرْفَقِهِ ، وَإِلَى قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِلَى اِسْتِنْتاجَاتِ الْمَجْلِسِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 95 - E / 2001 / 85 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِمُذَكِّرَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَعْزِيزِ أَدَاءِ الصُّنْدُوقِ الدائر الْمَرْكَزِيَّ لِلطَّوَارِئِ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْه ([ 1 ]) A / 55 / 649 .)، الَّتِي قَدَّمْتِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَمَلًا بِقَرَارِهَا 54 / 95 الْمُؤَرِّخَ 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُقِرُّ بِأهَمِّيَّةِ الصُّنْدُوقِ الدائر كَآلِيَّةٍ تَدْفُقُ نَقْدَي الْغَرَضِ مِنْهَا تَصَدَّيْ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِلطَّوَارِئِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ وَبِصُورَةِ فَوْرِيَّةٍ وَفَعَّالَةٍ وَمُنَسِّقَةٍ ، وَإِذْ تُقِرُّ أيضا بِأَنَّ نَمَطَ الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الصُّنْدُوقِ الدائر كَانَ مُتَفاوِتَا فِي السّنواتِ الْأَخِيرَةِ وَبِضَرُورَةِ الْعَمَلِ عَلَى أَنْ يُسْتَخْدَمَ الصُّنْدُوقُ حَيْثُمَا تُكَوِّنْ الْحاجََاتِ عَلَى أَشَدِّ وَأَمْسِ مَا يَكُونُ ، 1 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ الْجُزْءُ الرّابعُ الْمُتَعَلِّقُ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ خِلَالَ دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2001 ؛ 2 - تَدْعُو الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ إِلَى مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي سَبَلِ مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ الْجُزْءِ الْمُتَعَلِّقِ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنْ دَوْرََاتِ الْمَجْلِسِ الَّتِي تُعْقِدُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُنَاقَشَةِ السِّياسََاتِ وَالْأَنْشِطَةُ الْإِنْسانِيَّةُ فِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِمُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْحُكُومََاتُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، أَنْ تَتَعَاوَنَ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمُنَسِّقُ عَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ لِضَمَانِ تَنْفِيذٍ وَمُتَابَعَةُ الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقَ عَلَيهَا فِي الْجُزْءِ الْمُتَعَلِّقِ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنَ الدَّوْرَةِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ فِي حِينَهَا ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزَهُ مُنَسِّقَ عَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ وَمَكْتَبُ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ؛ 6 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ تَقْديرِهَا لِلْحُكُومََاتِ الَّتِي سَاهَمْتِ فِي الصُّنْدُوقِ الدائر الْمَرْكَزِيَّ لِلطَّوَارِئِ ؛ الْقَرَارُ 56 / 107 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 55 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بنن ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكَيَا ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُولُومْبِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ 7 - تُشَجِّعُ عَلَى تَحْسِينِ الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الصُّنْدُوقِ الدائر ، وَفِي هَذَا السِّياقُ تُؤَيِّدُ اِقْتِراحَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَوْسِيعُ نِطَاقِ اِسْتِخْدامِ الصُّنْدُوقِ بِحَيْثٌ يَشْمَلَ الْمُسَاعَدَةُ الْإِنْسانِيَّةُ الْمُقَدَّمَةُ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَالْمُسَاعَدَةُ الْإِنْسانِيَّةُ الْمُقَدَّمَةُ لِلْاِحْتِيَاجَاتِ الْجَدِيدَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ الطَّوِيلَةِ وَفِي التَّرْتِيبَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْاِسْتِجَابَةِ لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ الْعَامِلِينَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُوَظَّفِينَ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ؛ 8 - تُقَرِّرُ أَنَّ يَتِمَّ عِنْدَ اِسْتِخْدامِ الصُّنْدُوقِ الدائر عَلَى نِطَاقِ مُوَسَّعٍ ، اِتِّبَاعُ الْإِجْرَاءَاتِ وَالصَّلاَحِيََّاتِ ذاتها الَّتِي تَحَدَّدْتِ فِي الْقَرَارِ 46 / 182 بِالنِّسْبَةِ لِدُفِعَ السَّلَفُ وَرَدُّ مَبَالِغِهَا لِمواردِ الصُّنْدُوقِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَطَّلِعَ الْحُكُومََاتُ بِاِنْتِظامٍ عَلَى اِسْتِخْدامِ الصُّنْدُوقِ الدائر ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الصُّنْدُوقِ وَعَنْ التَّحْسِينَاتِ الْأُخْرَى الْمُمْكِنُ إدْخَالَهَا عَلَى اِخْتِصَاصَاتِهِ بُغْيَةِ تَعْزِيزِ عَمَلِهِ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْه ، فِيمَا يَتَّصِلُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، بِالْحاجَةِ الْمَاسَّةِ إِلَى تَقْديمِ مُسَاعَدََاتٍ عَاجِلَةٍ إِلَى الْكَثِيرِ مِمَّا يُسَمَّى حالََاتُ الطَّوَارِئِ الْمَنْسِيَّةِ الَّتِي لَا تُخَصِّصُ لَهَا أَمَوَّالُ كَافِيَةٍ ؛ 10 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ الدَّوْرَةِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ لِعَامَ 2002 ، تَقْريرَا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْفِيذً وَمُتَابَعَةُ اِسْتِنْتاجَاتِ الْمَجْلِسِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا وَالتَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 55/120 اتخذ في الجلسة العامة 82، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرارA/55/L.44/Rev.2 وCorr.1، الذي اشتركت في تقديمه: إثيوبيا، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إكوادور، ألمانيا، أندورا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، تايلند، تشاد، توغو، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السويد، غابون، غامبيا، غواتيمالا، غينيا، غينيا الاستوائية، فرنسا، الفلبين، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، الكونغو، كينيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، النيجر، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان 55/120 - تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 48/7 المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 1993، و 49/215 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/82 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/149 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/173 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997، بشأن تقديم المساعدة في إزالة الألغام، وإلى قراريها 53/26 المؤرخ 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 و 54/191 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 1999 بشأن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، التي اتخذت جميعها دون تصويت، وإذ تضع في اعتبارها أن الإجراءات المتعلقة بالألغام تشكل عنصرا هاما من عناصر الأنشطة الإنسانية والإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد بالغ قلقها إزاء المشاكل الإنسانية والإنمائية الجسيمة الناجمة عن وجود الألغام وغيرها من الأجهــزة غير المتفجرة، التي تشكل عقبة أمام عودة اللاجئين وغيرهم من المشردين، وعمليات المعونة الإنسانية، والتعمير والتنمية الاقتصادية، فضلا عن إعادة الأوضاع الاجتماعية إلى حالتها الطبيعية، والتي تترتب عليها عواقب اجتماعية واقتصادية وخيمة ودائمة بالنسبة إلى سكان البلـدان المتضررة من الألغام، وإذ تضع في اعتبارها ما تشكله الألغام وغيرها من الأجهزة غير المتفجرة من خطر بالغ يهدد سلامة وصحة وأرواح السكان المحليين المدنيين والأفراد المشاركين في البرامج والعمليات الإنسانية والمتعلقة بعمليات حفظ السلام وإعادة التأهيل، وإذ تكرر الإعراب عــن فزعها إزاء العدد المرتفع لضحايا الألغام، وبخاصة بين السكان المدنيين، بمن فيهم النساء والأطفال، وإذ تشير في هذا السياق إلى قرارات لجنة حقوق الإنسان 1995/79 المؤرخ 8 آذار/مارس 1995([1]) انظـــــر: الوثائـــــق الرسميـــــة للمجلـــس الاقتصـــــادي والاجتماعي، 1995، الملحـــق رقم 3 والتصويبان (E/1995/23 و Corr.1 و 2)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 1996/85 المؤرخ 24 نيسان/ أبريل 1996([1]) المرجــع نفســـه، 1996، الملحــق رقم 3 والتصويب (E/1996/23 و Corr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 1997/78 المؤرخ 18 نيسان/أبريل 1997([1]) المرجع نفسه، 1997، الملحق رقم 3 (E/1997/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 1998/76 المؤرخ 22 نيسان/ابريل 1998([1]) المرجع نفسه، 1998، الملحق رقم 3 (E/1998/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 1999/80 المؤرخ 28 نيسان/أبريل 1999([1]) المرجع نفسه، 1999، الملحق رقم 3 (E/1999/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2000/85 المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2000([1]) المرجع نفسه، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب (E/2000/23 وCorr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) بشأن حقوق الطفل، والقرارات 1996/27 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 1996([1]) المرجــع نفســـه، 1996، الملحــق رقم 3 والتصويب (E/1996/23 و Corr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 1998/31 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 1998([1]) المرجع نفسه، 1998، الملحق رقم 3 (E/1998/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2000/51 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2000([1]) المرجع نفسه، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب (E/2000/23 وCorr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) والمقرر 1997/107 المؤرخ 11 نيسان/أبريل 1997([1]) المرجع نفسه، 1997، الملحق رقم 3 (E/1997/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) بشأن حقوق الإنسان للمعوقين، وإذ يثير جزعها الشديد عدد الألغام التي لا تزال تزرع كل سنة، فضلا عن وجود عدد كبير من الألغام والأجهزة غير المتفجرة الأخرى نتيجة للصراعات المسلحة، واقتناعا منها، بالتالي، بالضرورة الملحة لزيادة الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لإزالة الألغام زيادة كبيرة بهدف القضاء على الخطر الذي تشكله الألغام الأرضية على المدنيين، في أسرع وقت ممكن، وإذ تلاحظ القرارات المتخذة في المؤتمر السنوي الأول للدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدل لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحــة تقليديــة معينة يمكـــن اعتبارها مفرطـــة الضــرر أو عشوائية الأثر، الذي عقد في جنيف في الفترة من 15 إلى 17 كانون الأول/ديسمبر 1999([1]) انظر CCW/AP.II/CONF.I/2.)، ولا سيما فيما يتعلق بالبروتوكول الثاني للاتفاقية، وبإدراج عدد من الأحكام ذات الأهمية بالنسبة لعمليات إزالة الألغام، ولا سيما اشتراط إمكانية الكشف عن الألغام، في البروتوكول الثاني المعدل([1]) CCW/CONF.I/16 (Part I)، المرفق باء.)، وإذ تلاحظ أيضا بدء نفاذ البروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية في 3 كانون الأول/ديسمبر 1998، وإذ تشير إلى أن الدول الأطراف قد أعلنت، في المؤتمر الاستعراضي للدول الأطراف في الاتفاقية، التزامها بإبقاء أحكام البروتوكول قيد الاستعراض لكفالة معالجة الشواغل المتعلقة بالأسلحة التي يشملها، وأنها ستشجع الجهود التي ستبذلها الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات لمعالجة جميع المشاكل المتصلة بالألغام الأرضية، وإذ تلاحظ دخول اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام([1]) انظر CD/1478.) حيز النفاذ في 1 آذار/مارس 1999، وأن الاتفاقية قد وقَّعتها أو انضمت إليها مائة وتسع وثلاثون دولة وصادقت عليها مائة وتسع دول، وإذ تلاحظ أيضا الاستنتاجات التي خلص إليها الاجتماع الثاني للدول الأطراف في الاتفاقية المعقود في جنيف في الفترة من 11 إلى 15 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر APLC/MSP.2/2000/1.)، وإذ تحيط علما بإعادة تأكيد الالتزامات بالقيام، بجملة أمور منها تقديم المساعدة من أجل إزالة الألغام وإعادة التأهيل، وإعادة إدماج ضحايا الألغام اجتماعيا واقتصاديا، وتنظيم برامج التوعية بالألغام، وإذ تحيط علما أيضا بالعمل الذي يقوم بـه برنامج ما بين الدورات الذي أنشأته الدول الأطراف في الاتفاقية، وإذ تشدد على الحاجة إلى إقناع الدول المتضررة من الألغام بإيقاف العمليات الجديدة لنشر الألغام المضادة للأفراد ضمانا لفعالية وكفاءة عمليات إزالة الألغام، وإذ تسلِّــم بالدور الهام الذي يمكن أن يؤديه المجتمع الدولي، ولا سيما الدول المشتركة في نشر الألغام، في المساعدة على إزالة الألغام في البلدان المتضررة من الألغام وذلك بتوفير الخرائط والمعلومات الضرورية وتقديم المساعدة التقنية والمادية الملائمة لإزالة الألغام وحقول الألغام والأفخاخ المتفجرة الموجودة حاليا أو إبطال مفعولها، وإذ تقلقها محدودية توافر المعدات المأمونة والفعالة من حيث التكلفة التي تستخدم في الكشف عن الألغام وإزالتها، وكذلك الحاجة إلى تنسيق عالمي فعال في ميدان البحث والتطوير لتحسين التكنولوجيا ذات الصلة، وإذ تدرك الحاجة إلى العمل على تحقيق تقدم أكبر وأسرع في هذا الميدان وعلى تشجيع التعاون التقني الدولي تحقيقا لهذه الغاية، وإذ تقلقها أيضا محدودية توافر الموارد التقنية والمادية والمالية اللازمة لتغطية التكلفة المرتبطة بأنشطة إزالة الألغام في البلدان المتضررة من الألغام، وإذ تسلم بأن للأمم المتحدة دورا هاما في ميدان تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، بالإضافة إلى دور الدول الرئيسي في هذا المجال، وإذ تعيد تأكيد الحاجة إلى تدعيم التعاون الدولي في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام وإلى تخصيص الموارد اللازمة لتحقيق هذه الغاية، وإذ تقلقها الحالة المالية الحرجة لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة، وإذ ترحب بمراكز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام المنشأة فعلا تحت رعاية الأمم المتحدة، وكذلك بإقامة صناديق استئمانية دولية لإزالة الألغام وتقديم المساعدات المتعلقة بالألغام، وإذ تلاحظ مع الارتياح تضمين ولايات العديد من عمليات حفظ السلام أحكاما تتصل بالعمل في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام المضطلع به بتوجيه من إدارة عمليات حفظ السلام، في سياق هذه العمليات، وإذ تشيد بالإجراءات التي اتخذتها بالفعل منظومة الأمم المتحدة، والحكومات المانحة والمتلقية، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، والمنظمات غير الحكومية، لتنسيق جهودها والبحث عن حلول للمشاكل المتصلة بوجود الألغام وغيرها من الأجهزة غير المتفجرة، فضلا عن مساعدتها لضحايا الألغام، وإذ تشيد أيضا بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة وعي الجمهور بمشكلة الألغام الأرضية، 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن أنشطة الأمـــم المتحدة فــي مجال المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام([1]) A/55/542.)؛ 2 - تدعو، بوجه خاص، إلى استمرار الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة، بمساعدة من الدول والمؤسسات حسب الاقتضاء، لتعزيز إنشاء قدرات في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام في البلدان التي تشكل فيها الألغام تهديدا خطيرا لسلامة السكان المحليين وصحتهم وأرواحهم، أو تمثل فيها عائقا أمام جهود التنمية الاجتماعية والاقتصادية على الصعيدين الوطني والمحلي، وتشدد على أهمية تطوير القدرات الوطنية في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام، وتحث كل الدول الأعضاء، ولا سيما الدول التي لديها قدرة على مساعدة البلدان المتضررة من الألغام في إنشاء وتطوير قدرات وطنية في مجالات إزالة الألغام والتوعية بها ومساعدة ضحاياها، على أن تفعل ذلك؛ 3 - تدعو الدول الأعضاء، بالتعاون مع الهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة عند الاقتضاء، إلى وضع برامج وطنية للتوعية بالألغام الأرضية، وبخاصة بين النساء والأطفال؛ 4 - تعـرب عن تقديرها للحكومــات والمنظمــات الإقليميـة وغيرها من الجهات المانحة لما تقدمه من مساهمات مالية وعينية من أجل الإجراءات المتعلقة بالألغام، بما في ذلك المساهمات المقدمة من أجل عمليات الطوارئ وبرامج بناء القدرات الوطنية؛ 5 - تناشد الحكومات والمنظمات الإقليمية وغيرها من الجهات المانحة أن تستمر في دعم الإجراءات المتعلقة بالألغام من خلال زيادة المساهمات، بما في ذلك المساهمات عن طريق الصندوق الاستئماني للمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، وذلك لكي يتسنى في حالات الطواريء إيصال المساعدات في إطار الإجراءات المتعلقة بالألغام في الوقت المناسب؛ 6 - تشجع جميع البرامج والهيئات المتعددة الأطراف والوطنية ذات الصلة على أن تدرج، بالتنسيق مع الأمم المتحدة، الأنشطة المتصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام في أنشطتها الرامية إلى تقديم المساعدة الإنسانية والمساعدة في مجال إعادة التأهيل والتعمير والتنمية، حيثما كان ذلك مناسبا، مع مراعاة ضرورة كفالة الملكية الوطنية والاستدامة وبناء القدرات؛ 7 - تشدد على أهمية الدعم الدولي لتقديم المساعدات في حالات الطوارئ إلى ضحايا الألغام، ولرعايتهم وإعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم اجتماعيا واقتصاديا، كما تشدد على ضرورة إدماج مثل هذه المساعدات في استراتيجيات أرحب في مجال الصحة العامة وفي المجال الاجتماعي - الاقتصادي؛ 8 - تشجع الحكومات وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة والجهات المانحة الأخرى على اتخاذ إجراءات إضافية لتعزيز برامج التوعية بالألغام، المناسبة للجنسين ولمختلف الأعمار، ومساعدة الضحايا والتأهيل المنصب على الأطفال، مما يقلل عدد الضحايا من الأطفال ويخفف من محنتهم؛ 9 - تشدد مرة أخرى على الدور الهام الذي تقوم به الأمم المتحدة في مجال التنسيق الفعال للأنشطة الخاصة بالإجراءات المتعلقة بالألغام، بما فيها أنشطة المنظمات الإقليمية، ولا سيما دور دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة، القائم على أساس السياسات العامة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام والتنسيق الفعال التي وضعها الأمين العام ([1]) انظر A/53/496، المرفق الثاني، و A/55/542.)، وتشدد على الحاجة إلى تقييم الجمعية العامة المستمر لأداء الأمم المتحدة في هذا الصدد؛ 10 - تشدد في هذا الصدد على دور دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام بوصفها الجهة المحورية للإجراءات المتعلقة بالألغام في منظومة الأمم المتحدة، وعلى تعاونها المستمر مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها في جميع الأنشطة المتصلة بالألغام التي تضطلع بها، وتنسيقها لتلك الأنشطة؛ 11 - تشجع الأمين العام على أن يمضي في وضع استراتيجية شاملة بشأن الإجراءات المتعلقة بالألغام، مع مراعاة أثر مشكلة الألغام الأرضية على التأهيل والتعمير والتنمية، بغية كفالة فعالية المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام، وتؤكد في هذا الصدد على أهمية إجراء مزيد من التقييمات والدراسات الاستقصائية المتعددة القطاعات، وتحيط علما في هذا الصدد باستمرار الأمم المتحدة في وضع معايير ومبادئ توجيهية للمصادقة على مثل هذه الدراسات الاستقصائية، وتشـدد على الحاجة إلى اتباع نهج جامع في وضع مثل هذه المعايير والمبادئ التوجيهية؛ 12 - تشدد في هذا الصدد على أهمية تطوير نظام إدارة معلومات شامل بشأن الإجراءات المتعلقة بالألغام، يخضع للتنسيق العام من جانب دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام، ويتلقى الدعم من مركز جنيف الدولي لنـزع الألغام ذي الأبعاد الإنسانية، وذلك تسهيلا لوضع الأولويات وتنسيق الأنشطة الميدانية؛ 13 - ترحب بالنهج المستحدثة مؤخرا فيما يتعلق بإنشاء مراكز لتنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام، وتشجع على مواصلة إنشاء مثل هذه المراكز، ولا سيما في حالات الطوارئ، كما تشجع أيضا الدول على تقديم الدعم لأنشطة مراكز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام والصناديق الاستئمانية المنشأة لتنسيق المساعدات في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام تحت رعاية دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام؛ 14 - تشجـع الأمم المتحدة على أن تستخدم، عند الاقتضاء، مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، بما في ذلك في عمليات حفظ السلام، وذلك لكفالة وحدة واستمرارية التنفيذ اللازم لبرامج الإجراءات المتكاملة المتعلقة بالألغام؛ 15 - تحــث الدول الأعضاء، والمنظمات الإقليمية، والمنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات، على مواصلة تقديم المساعدة والتعاون الكاملين إلى الأمين العام، ولا سيما تزويده بالمعلومات والبيانات، بالإضافة إلى الموارد الملائمة الأخرى التي قد تكون مفيدة في تعزيز دور الأمم المتحدة التنسيقي في الإجـراءات المتعلقة بالألغام، ولا سيما في ميادين التوعية بالألغام، والتدريب، وعمليات المسح، والكشف عن الألغام وإزالتها، والبحوث العلمية المتصلة بتكنولوجيا الكشف عن الألغام وإزالتها، والمعلومات المتعلقة بالمعدات واللوازم الطبية وتوزيعها؛ 16 - تشدد في هذا الصدد على أهمية تسجيل مواقع الألغام والاحتفاظ بجميع تلك السجلات وإتاحتها للأطراف المعنية لدى توقف القتال، وترحب بتعزيز أحكام القانون الدولي ذات الصلة؛ 17 - تهيب بالدول الأعضاء، ولا سيما الدول التي لديها القدرة على توفير ما يلزم من معلومات ومساعدة تقنية ومالية ومادية، أن تقدمها حسب الاقتضاء، وأن تقوم وفقا للقانون الدولي، وفي أقرب وقت ممكن، بتحديد أماكن حقول الألغام والألغام والأفخاخ المتفجرة وغيرها من الأجهزة أو بإزالتها أو تدميرها أو إبطال مفعولها بطريقة أخرى؛ 18 - تحث الدول الأعضاء، والمنظمات الإقليمية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات، التي لديها القدرة على تقديم مساعدة تكنولوجية إلى البلدان المتضررة من الألغام على أن تقدم هذه المساعدة، حسب الاقتضاء، وأن تشجع البحث العلمي والتطوير في مجال التقنيات والتكنولوجيا ذات الأبعاد الإنسانية فيما يتصل بالإجراءات المتعلقة بالألغام لكي يتسنى تنفيذ الأنشطة الخاصة بالإجراءات المتعلقة بالألغام على نحو أكثر فعالية وبتكلفة أقل وباستخدام وسائل أكثر أمانا، وعلى أن تعزز التعاون الدولي في هذا الشأن؛ 19 - تشجع الدول الأعضاء، والمنظمات الإقليمية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات، على أن تواصل تقديم الدعم إلى الأنشطة الرامية إلى تشجيع استخدام التكنولوجيا المناسبة، وكذلك المعايير الدولية للتشغيل والسلامة فيما يتصل بالإجراءات المتعلقة بالألغام ذات البعد الإنساني، وترحب في هذا الصدد بالبدء في إعادة النظر في المعايير الدولية لإزالة الألغام ووضع مبادئ توجيهية لاستخدام الكلاب في الكشف عن الألغام والمعدات الميكانيكية لإزالة الألغام، فضلا عن وضع برنامج دولي للاختبار والتقييم؛ 20 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا شاملا عن سياسة الأمم المتحدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام، بما في ذلك التقدم المحرز في المسائل ذات الصلة المشار إليها في كل من تقاريره السابقة إلى الجمعية عن المساعدة المقدمة في مجال إزالة الألغام والإجراءات المتعلقة بالألغام، وفي هذا القرار، فضلا عن التقدم الذي أحرزته لجنة الصليب الأحمر الدولية وغيرها من المنظمات الدولية والإقليمية، وكذلك البرامج الوطنية، وبشأن تشغيل الصندوق الاستئماني للتبرعات للمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام والبرامج الأخرى المتصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام؛ 21 - تدعــو الأمين العام إلى دراسة كيفية تأمين أساس مالـي أسلم لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام وإلى تقديم خيارات في هذا الصدد إلى الجمعية العامة؛ 22 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون	RESOLUTION 55/120 Adopted at the 82nd plenary meeting, on 6 December 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.44/Rev.2 and Corr.1, sponsored by: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chad, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia 55/120. Assistance in mine action The General Assembly, Recalling its resolutions 48/7 of 19 October 1993, 49/215 of 23 December 1994, 50/82 of 14 December 1995, 51/149 of 13 December 1996 and 52/173 of 18 December 1997, on assistance in mine clearance, and its resolutions 53/26 of 17 November 1998 and 54/191 of 17 December 1999, on assistance in mine action, all adopted without a vote, Considering mine action to be an important component of United Nations humanitarian and development activities, Reaffirming its deep concern at the tremendous humanitarian and development problems caused by the presence of mines and other unexploded devices that constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions, and that have serious and lasting social and economic consequences for the populations of mine-affected countries, Bearing in mind the serious threat that mines and other unexploded devices pose to the safety, health and lives of local civilian populations, as well as of personnel participating in humanitarian, peacekeeping and rehabilitation programmes and operations, Reiterating its dismay at the high number of victims of mines, especially among civilian populations, including women and children, and recalling in this context Commission on Human Rights resolutions 1995/79 of 8 March 1995,See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A. 1996/85 of 24 April 1996,Ibid., 1996, Supplement No. 3 and corrigendum (E/1996/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. 1997/78 of 18 April 1997,Ibid., 1997, Supplement No. 3 (E/1997/23), chap. II, sect. A. 1998/76 of 22 April 1998,Ibid., 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A. 1999/80 of 28 April 1999Ibid., 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A. and 2000/85 of 27 April 2000,Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. on the rights of the child, and resolutions 1996/27 of 19 April 1996,Ibid., 1996, Supplement No. 3 and corrigendum (E/1996/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. 1998/31 of 17 April 1998,Ibid., 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A. 2000/51 of 25 April 2000Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. and decision 1997/107 of 11 April 1997,Ibid., 1997, Supplement No. 3 (E/1997/23), chap. II, sect. A. on the human rights of persons with disabilities, Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year, as well as the presence of a large number of mines and other unexploded devices as a result of armed conflicts, and thus convinced of the necessity and urgency of a significant increase in mine-clearance efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines to civilians as soon as possible, Noting the decisions taken at the First Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held at Geneva from 15 to 17 December 1999,See CCW/AP.II/CONF.I/2. particularly with respect to Protocol II to the Convention, and the inclusion in Amended Protocol IICCW/CONF.I/16 (Part I), annex B. of a number of provisions of importance for mine-clearance operations, notably the requirement of detectability, Noting also the entry into force of Amended Protocol II to the Convention on 3 December 1998, Recalling that the States parties at the Review Conference of the States Parties to the Convention declared their commitment to keep the provisions of the Protocol under review in order to ensure that the concerns regarding the weapons it covers are addressed, and that they would encourage the efforts of the United Nations and other organizations to address all problems related to landmines, Noting that the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their DestructionSee CD/1478. entered into force on 1 March 1999 and that the Convention has been signed or acceded to by one hundred and thirty-nine States and ratified by one hundred and nine States, noting also the conclusions of the Second Meeting of the States Parties to the Convention, held at Geneva from 11 to 15 September 2000,See APLC/MSP.2/2000/1. taking note of the reaffirmed commitments that were made, among other things, to provide assistance for mine clearance and rehabilitation, the social and economic reintegration of mine victims and mine-awareness programmes, and taking note also of the work of the inter-sessional programme established by States parties to the Convention, Stressing the need to convince mine-affected States to halt new deployments of anti-personnel mines in order to ensure the effectiveness and efficiency of mine-clearance operations, Recognizing the important role that the international community, in particular States involved in the deployment of mines, can play in assisting mine clearance in mine-affected countries by providing necessary maps and information and appropriate technical and material assistance to remove or otherwise render ineffective existing minefields, mines and booby traps, Concerned about the limited availability of safe and cost-effective mine-detection and mine-clearance equipment, as well as the need for effective global coordination in research and development to improve the relevant technology, and conscious of the need to promote further and more rapid progress in this field and to foster international technical cooperation to this end, Concerned also about the limited availability of the technical, material and financial resources needed to meet the cost associated with mine-clearance activities in mine-affected countries, Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has an important role to play in the field of assistance in mine action, Reaffirming the need to reinforce international cooperation in the area of mine action and to devote the necessary resources to that end, Concerned about the critical financial situation of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, Welcoming the mine-action coordination centres already established under the auspices of the United Nations, as well as the creation of international trust funds for mine clearance and mine assistance, Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine-action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations, in the context of such operations, Commending the action already taken by the United Nations system, donor and recipient Governments, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations to coordinate their efforts and seek solutions to the problems related to the presence of mines and other unexploded devices, as well as their assistance to victims of mines, Commending also the role of the Secretary-General in increasing public awareness of the problem of landmines, 1. Welcomes the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations in assistance in mine action;A/55/542. 2. Calls, in particular, for the continuation of the efforts of the United Nations, with the assistance of States and institutions as appropriate, to foster the establishment of mine-action capacities in countries where mines constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local population or an impediment to social and economic development efforts at the national and local levels, emphasizes the importance of developing national mine-action capacities, and urges all Member States, in particular those that have the capacity to do so, to assist mine-affected countries in the establishment and development of national capacities in mine clearance, mine awareness and victim assistance; 3. Invites Member States to develop national programmes, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system where appropriate, to promote awareness of landmines, especially among women and children; 4. Expresses its appreciation to Governments, regional organizations and other donors for their financial and in-kind contributions to mine action, including contributions for emergency operations and for national capacity-building programmes; 5. Appeals to Governments, regional organizations and other donors to continue their support to mine action through further contributions, including contributions through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, to allow for the timely delivery of mine-action assistance in emergency situations; 6. Encourages all relevant multilateral and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national ownership, sustainability and capacity-building; 7. Stresses the importance of international support for emergency assistance to victims of mines and for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of the victims, and also stresses that such assistance should be integrated into broader public health and socio-economic strategies; 8. Encourages Governments, relevant United Nations bodies and other donors to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, thereby reducing the number of child victims and relieving their plight; 9. Emphasizes again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, including those by regional organizations, and especially the role of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat on the basis of the policy on mine action and effective coordination developed by the Secretary-General,See A/53/496, annex II, and A/55/542. and stresses the need for the continuous assessment by the General Assembly of the United Nations in this regard; 10. Emphasizes in this regard the role of the Mine Action Service as the focal point for mine action within the United Nations system and its ongoing collaboration with and coordination of all the mine-related activities of the United Nations agencies, funds and programmes; 11. Encourages the Secretary-General to develop further a comprehensive mine-action strategy, taking into consideration the impact of the landmine problem on rehabilitation, reconstruction and development, with a view to ensuring the effectiveness of assistance in mine action by the United Nations, emphasizes in this respect the importance of further multisectoral assessments and surveys, notes in this regard the ongoing development by the United Nations of standards and certification guidelines for such surveys, and emphasizes the need for an inclusive process to be followed in the development of such standards and guidelines; 12. Emphasizes in this respect the importance of developing a comprehensive information management system for mine action, under the overall coordination of the Mine Action Service and with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, in order to facilitate the setting of priorities and the coordination of field activities; 13. Welcomes recent approaches with regard to the establishment of mine-action coordination centres, encourages the further establishment of such centres, especially in emergency situations, and also encourages States to support the activities of mine-action coordination centres and trust funds established to coordinate assistance in mine action under the auspices of the Mine Action Service; 14. Encourages, whenever appropriate, the use of the United Nations Office for Project Services by the United Nations, including in peacekeeping operations, in order to ensure the unity and continuity of implementation required for integrated mine-action programmes; 15. Urges Member States and regional, governmental and non-governmental organizations and foundations to continue to extend full assistance and cooperation to the Secretary-General and, in particular, to provide him with information and data, as well as other appropriate resources that could be useful in strengthening the coordination role of the United Nations in mine action, in particular in the fields of mine awareness, training, surveying, detection and clearance, scientific research on mine-detection and mine-clearance technology and information on and distribution of medical equipment and supplies; 16. Emphasizes in this regard the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law; 17. Calls upon Member States, especially those that have the capacity to do so, to provide the necessary information and technical, financial and material assistance, as appropriate, and to locate, remove, destroy or otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps and other devices in accordance with international law, as soon as possible; 18. Urges Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations that have the ability to do so to provide, as appropriate, technological assistance to mine-affected countries and to promote scientific research and development on humanitarian mine-action techniques and technology so that mine-action activities may be carried out more effectively at lower costs and through safer means and to promote international collaboration in this regard; 19. Encourages Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations to continue to support ongoing activities to promote appropriate technology, as well as international operational and safety standards for humanitarian mine-action activities, and in this context welcomes the initiation of the revision of international mine-clearance standards and the development of guidelines for the use of mine-detection dogs and mechanical mine-clearance equipment, as well as the development of an international test and evaluation programme; 20. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a comprehensive report on the United Nations mine-action policy, including the progress achieved on relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and mine action and in the present resolution, as well as the progress made by the International Committee of the Red Cross and other international and regional organizations as well as national programmes, and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine-action programmes; 21. Invites the Secretary-General to study how to secure a more sound financial basis for the Mine Action Service and to present options to this effect to the General Assembly; 22. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled	الْقَرَارُ 55 / 120 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 82 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعٍ القرارA / 55 / L. 44 / Rev. 2 وCorr. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: إثيوبيا ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّوِيدُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 55 / 120 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 48 / 7 الْمُؤَرِّخِ 19 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1993 ، و 49 / 215 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 82 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 149 الْمُؤَرِّخِ 13 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 173 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ ، وَإِلَى قَرَارِيِهَا 53 / 26 الْمُؤَرِّخِ 17 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 و 54 / 191 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، الَّتِي اِتَّخَذْتِ جَمِيعَهَا دُونَ تَصْوِيتٍ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ تُشَكِّلُ عُنْصُرًا هَامَا مِنْ عَنَاصِرِ الْأَنْشِطَةِ الْإِنْسانِيَّةِ والإنمائية الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْمَشَاكِلِ الْإِنْسانِيَّةِ والإنمائية الْجَسِيمَةُ النَّاجِمَةُ عَنْ وُجُودِ الْأَلْغَامِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَجْهِزَةِ غَيْرَ الْمُتَفَجِّرَةِ ، الَّتِي تُشَكِّلَ عَقَبَةً أَمَامَ عَوْدَةِ اللّاَجِئِينَ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْمُشَرَّدِينَ ، وَعَمَلِيََّاتُ الْمَعُونَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَالتَّعْمِيرُ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ ، فَضَلَّا عَنْ إِعادَةِ الْأَوْضَاعِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ إِلَى حالَتِهَا الطَّبِيعِيَّةِ ، وَالَّتِي تَتَرَتَّبُ عَلَيهَا عواقبُ اِجْتِمَاعِيَّةُ وَاِقْتِصَادِيَّةُ وَخِيمَةُ وَدَائِمَةٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى سُكَّانِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْأَلْغَامِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا مَا تُشَكِّلُهُ الْأَلْغَامَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَجْهِزَةِ غَيْرَ الْمُتَفَجِّرَةِ مِنْ خَطَرِ بالِغِ يُهَدِّدُ سَلاَمَةٌ وَصِحَّةً وَأَرْواحُ السُّكَّانِ الْمَحَلِّيِّينَ الْمَدَنِيِّينَ وَالْأَفْرَادِ الْمُشَارِكِينَ فِي الْبَرامِجِ وَالْعَمَلِيَّاتِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْمُتَعَلِّقَةِ بِعَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ وَإِعادَةً التأهيل ، وَإِذْ تَكَرُّرُ الْإِعْرابِ عَنْ فَزَعِهَا إِزَاءَ الْعَدَدِ الْمُرْتَفِعِ لِضَحَايَا الْأَلْغَامِ ، وَبِخَاصَّةٍ بَيْنَ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ النِّساءَ وَالْأَطْفَالَ ، وَإِذْ تُشِيرُ فِي هَذَا السِّياقِ إِلَى قَرَارَاتِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1995 / 79 الْمُؤَرِّخَ 8 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ([ 1 ]) انظر: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1995 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَانِ ( E / 1995 / 23 و Corr. 1 و 2 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 1996 / 85 الْمُؤَرِّخَ 24 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1996 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1996 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 1996 / 23 و Corr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 1997 / 78 الْمُؤَرِّخَ 18 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1997 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1997 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1997 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 1998 / 76 الْمُؤَرِّخَ 22 نَيْسَانَ / ابريل 1998 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1998 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1998 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 1999 / 80 الْمُؤَرِّخَ 28 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1999 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1999 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1999 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2000 / 85 الْمُؤَرِّخَ 27 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 2000 / 23 وCorr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) بِشَأْنِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، وَالْقَرَارَاتُ 1996 / 27 الْمُؤَرِّخَ 19 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1996 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1996 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 1996 / 23 و Corr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 1998 / 31 الْمُؤَرِّخَ 17 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1998 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1998 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1998 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2000 / 51 الْمُؤَرِّخَ 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 2000 / 23 وCorr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) وَالْمُقَرَّرُ 1997 / 107 الْمُؤَرِّخَ 11 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1997 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1997 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1997 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُعَوِّقِينَ ، وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا الشَّدِيدِ عَدَدُ الْأَلْغَامِ الَّتِي لَا تُزَالُ تَزْرَعَ كُلُّ سَنَةٍ ، فَضَلَّا عَنْ وُجُودِ عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ الْأَلْغَامِ وَالْأَجْهِزَةَ غَيْرَ الْمُتَفَجِّرَةِ الْأُخْرَى نَتِيجَةً لِلْصِراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا ، بِالتَّالِي ، بِالضَّرُورَةِ الْمُلْحَةَ لِزِيادَةِ الْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ لِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ زِيادَةُ كَبِيرَةٌ بِهَدَفِ الْقَضَاءِ عَلَى الْخَطَرِ الَّذِي تُشَكِّلَهُ الْأَلْغَامَ الْأَرْضِيَّةَ عَلَى الْمَدَنِيِّينَ ، فِي أَسْرَعِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْقَرَارَاتِ الْمُتَّخَذَةَ فِي الْمُؤْتَمَرِ السَّنَوِيِّ الْأَوَّلَ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْبرُوتُوكُولِ الثَّانِي الْمُعَدَّلِ لِاِتِّفَاقِيَّةٍ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يَمُّكُنَّ اِعْتِبارِهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ ، الَّذِي عُقَدً فِي جِنِيفٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 15 إِلَى 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ([ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / AP. II / CONF. I / 2 .)، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْبرُوتُوكُولِ الثَّانِي لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَبِإِدْرَاجِ عَدَدٍ مِنَ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ بِالنِّسْبَةِ لِعَمَلِيََّاتِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ ، وَلَا سِيمَا اِشْتِراطَ إِمْكانِيَّةِ الْكَشْفِ عَنِ الْأَلْغَامِ ، فِي الْبرُوتُوكُولِ الثَّانِي الْمُعَدَّلِ ([ 1 ]) CCW / CONF. I / 16 ( Part I )، الْمِرْفَقُ بَاءَ .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا بَدْءُ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولِ الثَّانِي الْمُعَدَّلِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي 3 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ قَدْ أَعْلَنْتِ ، فِي الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، اِلْتِزَامُهَا بِإِبْقَاءِ أَحْكَامِ الْبرُوتُوكُولِ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ لِكَفَالَةِ مُعَالَجَةِ الشَّوَاغِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأسْلِحَةِ الَّتِي يَشْمَلُهَا ، وَأَنَّهَا سَتُشَجَّعُ الْجُهُودَ الَّتِي سَتُبْذَلُهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ لِمُعَالَجَةٍ جَمِيعَ الْمَشَاكِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأَلْغَامِ الْأَرْضِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ دُخُولِ اِتِّفَاقِيَّةٍ حُظِرَ اِسْتِعْمالٌ وَتَكْديسً وَإِنْتاجُ وَنَقِلُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ وَتَدْمِيرٌ تِلْكً الْأَلْغَامَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1478 .) حَيِّزُ النَّفَاذِ فِي 1 آذَارَ / مَارَسَ 1999 ، وَأَنَّ الْاِتِّفَاقِيَّةَ قَدْ وَقَّعْتِهَا أَوْ اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا مِائَةٌ وَتِسْعٌ وَثَلاثُونَ دَوْلَةٍ وَصَادَقْتِ عَلَيهَا مِائَة وَتِسْع دُوَلٌ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا الْاِسْتِنْتاجَاتِ الَّتِي خُلِصَ إِلَيهَا الْاِجْتِمَاعُ الثَّانِي لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمَعْقُودَ فِي جِنِيفٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 11 إِلَى 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ APLC / MSP. 2 / 2000 / 1 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِإِعادَةِ تَأْكِيدِ الْاِلْتِزَامَاتِ بِالْقِيَامِ ، بِجُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ مِنْ أَجَلْ إِزَالَةُ الْأَلْغَامِ وَإِعادَةً التأهيل ، وَإِعادَةُ إِدْمَاجِ ضَحَايَا الْأَلْغَامِ اِجْتِمَاعِيَّا وَاِقْتِصَادِيَّا ، وَتَنْظِيمُ بَرامِجِ التَّوْعِيَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِالْعَمَلِ الَّذِي يَقُومُ بِهِ بَرْنامَجً مَا بَيْنَ الدَّوْرََاتِ الَّذِي أَنْشَأْتِهِ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى إقْنَاعِ الدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْأَلْغَامِ بإيقاف الْعَمَلِيََّاتُ الْجَدِيدَةُ لِنَشُرُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ ضُمَّانًا لِفَعَّالِيَّةٍ وَكَفَاءةُ عَمَلِيََّاتِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ ، وَإِذْ تسلِّم بِالدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي يُمْكِنُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ الْمُشْتَرَكَةَ فِي نَشْرِ الْأَلْغَامِ ، فِي الْمُسَاعَدَةِ عَلَى إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْأَلْغَامِ وَذَلِكً بِتَوْفِيرِ الْخَرَائِطِ وَالْمَعْلُومَاتِ الضَّرُورِيَّةِ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَادِّيَّةِ الْمُلاَئِمَةِ لِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَحُقُولُ الْأَلْغَامِ والأفخاخ الْمُتَفَجِّرَةُ الْمَوْجُودَةُ حالِيًّا أَوْ إِبْطَالُ مَفْعُولُهَا ، وَإِذْ تُقْلِقَهَا مَحْدُودِيَّةَ تَوَافُرِ الْمُعَدَّاتِ الْمَأْمُونَةِ وَالْفَعَّالَةِ مِنْ حَيْثُ التَّكْلِفَةِ الَّتِي تَسْتَخْدِمُ فِي الْكَشْفِ عَنِ الْأَلْغَامِ وَإِزَالَتَهَا ، وَكَذَلِكَ الْحاجَةُ إِلَى تَنْسِيقِ عَالَمِيِ فَعَّالٍ فِي مَيْدَانِ الْبَحْثِ وَالتَّطْوِيرُ لِتَحُسِّينَ التِّكْنُولُوجِيا ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الْحاجَةَ إِلَى الْعَمَلِ عَلَى تَحْقِيقِ تُقَدَّمُ أكْبَرُ وَأُسْرِعُ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ وَعَلَى تَشْجِيعِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ الدَّوْلِيِّ تَحْقِيقًا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ، وَإِذْ تُقْلِقُهَا أيضا مَحْدُودِيَّةُ تَوَافُرِ الْمواردِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَادِّيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِتَغْطِيَةِ التَّكْلِفَةِ الْمُرْتَبِطَةِ بِأَنْشِطَةِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْأَلْغَامِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ دَوْرًا هَامَا فِي مَيْدَانِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، بِالْإضافَةِ إِلَى دَوْرِ الدُّوَلِ الرَّئِيِسيِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ إِلَى تَدْعِيمِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ وَإِلَى تَخْصِيصِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِتَحْقِيقٍ هَذِهٍ الْغَايَةُ ، وَإِذْ تُقْلِقَهَا الْحالَةَ الْمَالِيَّةَ الْحَرِجَةَ لِدَائِرَةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ التَّابِعَةِ لِإِدَارَةِ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمَرَاكِزِ تَنْسِيقِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ الْمَنْشَأَةِ فِعْلَا تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَكَذَلِكَ بِإقامَةِ صَنَادِيقِ استئمانية دَوْلِيَّةً لِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ تَضُمِّينَ وَلاَيََاتِ الْعَدِيدِ مِنْ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ أَحْكَامَا تَتَّصِلُ بِالْعَمَلِ فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ الْمُضْطَلِعَ بِهِ بِتَوْجِيهٍ مِنْ إِدَارَةِ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ ، فِي سِياقٍ هَذِهِ الْعَمَلِيََّاتِ ، وَإِذْ تُشِيدُ بِالْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اِتَّخَذْتِهَا بِالْفِعْلِ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْحُكُومََاتُ الْمانِحَةُ وَالْمُتَلَقِّيَةُ ، وَلَجْنَةُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، لِتَنْسِيقِ جُهُودِهَا وَالْبَحْثَ عَنْ حُلُولٍ لِلْمَشَاكِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِوُجُودِ الْأَلْغَامِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَجْهِزَةِ غَيْرَ الْمُتَفَجِّرَةِ ، فَضَلَّا عَنْ مُسَاعَدَتِهَا لِضَحَايَا الْأَلْغَامِ ، وَإِذْ تُشِيدُ أيضا بِالدَّوْرِ الَّذِي يَقُومُ بِهِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي زِيادَةِ وَعْي الْجُمْهُورِ بِمُشَكَّلَةِ الْأَلْغَامِ الْأَرْضِيَّةِ ، 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ([ 1 ]) A / 55 / 542 .)؛ 2 - تَدْعُو ، بِوَجْهِ خاصٍّ ، إِلَى اِسْتِمْرارِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، بِمُسَاعَدَةٍ مِنَ الدُّوَلِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِتَعْزِيزِ إِنْشاءِ قُدْرََاتٍ فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تَشَكُّلً فِيهَا الْأَلْغَامَ تَهْدِيدَا خَطِيرَا لِسَلاَمَةِ السُّكَّانِ الْمَحَلِّيِّينَ وَصِحَّتَهُمْ وَأَرْواحَهُمْ ، أَوْ تَمثُّلً فِيهَا عَائِقًا أَمَامَ جُهُودِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْمَحَلِّيِّ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَطْوِيرِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَتَحُثُّ كُلُّ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ الَّتِي لَدَيهَا قُدْرَةً عَلَى مُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْأَلْغَامِ فِي إِنْشاءٍ وَتَطْوِيرُ قُدْرََاتٍ وَطَنِيَّةٍ فِي مَجَالَاتِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَالتَّوْعِيَةَ بِهَا وَمُسَاعَدَةُ ضَحَايَاِهَا ، عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛ 3 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِلَى وَضْعِ بَرامِجِ وَطَنِيَّةٍ لِلتَّوْعِيَةِ بِالْأَلْغَامِ الْأَرْضِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةٍ بَيْنَ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ؛ 4 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ لمَا تَقَدَّمَهُ مِنْ مُسَاهَمََاتٍ مَالِيَّةٍ وَعَيْنِيَّةٌ مِنْ أَجَلْ الْإِجْرَاءَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْأَلْغَامِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُسَاهَمََاتُ الْمُقَدَّمَةُ مِنْ أَجَلْ عَمَلِيََّاتُ الطَّوَارِئِ وَبَرامِجُ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ ؛ 5 - تُنَاشِدُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ أَنْ تَسْتَمِرَّ فِي دُعُمِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ مِنْ خِلاَلِ زِيادَةِ الْمُسَاهَمََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُسَاهَمََاتِ عَنْ طَرِيقِ الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِلْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَذَلِكَ لِكَيْ يَتَسَنَّى فِي حالََاتٍ الطواريء إيصَالُ الْمُسَاعَدََاتِ فِي إِطارِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ؛ 6 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالْهَيْئََاتُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرَافُ وَالْوَطَنِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى أَنَّ تَدَرُّجً ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْأَنْشِطَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ فِي أَنْشِطَتِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْمُسَاعِدَةِ فِي مَجَالِ إِعادَةٍ التأهيل وَالتَّعْمِيرَ وَالتَّنْمِيَةَ ، حَيْثُمَا كَانَ ذَلِكَ مُنَاسِبَا ، مَعَ مُرَاعَاةِ ضَرُورَةِ كَفَالَةِ الْمَلِكِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْاِسْتِدَامَةَ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ ؛ 7 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ الدُّعُمِ الدَّوْلِيِّ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدََاتِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ إِلَى ضَحَايَا الْأَلْغَامِ ، وَلِرِعايَتِهُمْ وَإِعادَةً تأهيلهم وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ اِجْتِمَاعِيَّا وَاِقْتِصَادِيَّا ، كَمَا تَشَدُّدً عَلَى ضَرُورَةِ إِدْمَاجٍ مِثْلُ هَذِهِ الْمُسَاعَدََاتِ فِي استراتيجيات أَرَحْبً فِي مَجَالِ الصِّحَّةِ الْعَامَّةِ وَفِي الْمَجَالِ الْاِجْتِمَاعِيِّ - الْاِقْتِصَادِيُّ ؛ 8 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْجِهََاتِ الْمانِحَةَ الْأُخْرَى عَلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ إِضافِيَةٍ لِتَعْزِيزِ بَرامِجِ التَّوْعِيَةِ بِالْأَلْغَامِ ، الْمُنَاسَبَةُ لِلْجِنْسَيْنِ وَلِمُخْتَلِفِ الْأَعْمَارِ ، وَمُسَاعَدَةُ الضَّحَايَا والتأهيل الْمَنْصِبَ عَلَى الْأَطْفَالِ ، مِمَّا يَقْلِلْ عَدَدُ الضَّحَايَا مِنَ الْأَطْفَالِ وَيُخَفِّفُ مِنْ مِحْنَتِهُمْ ؛ 9 - تُشَدِّدُ مَرَّةً أُخْرَى عَلَى الدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي مَجَالِ التَّنْسِيقِ الْفَعَّالِ لِلْأَنْشِطَةِ الْخَاصَّةَ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، بِمَا فِيهَا أَنشطةُ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا دَوْرَ دَائِرَةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ التَّابِعَةِ لِإِدَارَةِ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، الْقَائِمُ عَلَى أَسَاسِ السِّياسََاتِ الْعَامَّةِ فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ وَالتَّنْسِيقُ الْفَعَّالُ الَّتِي وَضْعُهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 53 / 496 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي ، و A / 55 / 542 .)، وَتُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَقْيِيمِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُسْتَمِرَّ لِأَدَاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 10 - تُشَدِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى دَوْرِ دَائِرَةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ بِوَصْفِهَا الْجِهَةِ الْمِحْوَرِيَّةِ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَعَلَى تَعَاوُنِهَا الْمُسْتَمِرِّ مَعَ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا فِي جَمِيعَ الْأَنْشِطَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأَلْغَامِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا ، وَتَنْسِيقُهَا لِتِلْكً الْأَنْشِطَةَ ؛ 11 - تُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى أَنْ يَمْضِيَ فِي وَضْعٍ استراتيجية شَامِلَةً بِشَأْنِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ أَثِرُ مُشَكَّلَةَ الْأَلْغَامِ الْأَرْضِيَّةِ عَلَى التأهيل وَالتَّعْمِيرَ وَالتَّنْمِيَةَ ، بُغْيَةُ كَفَالَةِ فَعَالِيَةِ الْمُسَاعَدَةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَتُؤَكِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى أهَمِّيَّةِ إِجْرَاءِ مَزِيدٍ مِنَ التَّقْيِيمَاتِ وَالدَّرَّاسَاتِ الْاِسْتِقْصائِيَّةُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْقِطَاعَاتِ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا فِي هَذَا الصَّدَدِ بِاِسْتِمْرارِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي وَضْعِ مَعَايِيرِ وَمَبَادِئُ تَوْجِيهِيَّةٍ لِلْمُصَادَقَةِ عَلَى مِثْلٍ هَذِهِ الدِّرَاسََاتِ الْاِسْتِقْصائِيَّةَ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى اِتِّبَاعِ نَهْجِ جَامِعٍ فِي وَضْعٍ مِثْلُ هَذِهِ الْمَعَايِيرِ وَالْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةَ ؛ 12 - تُشَدِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَطْوِيرِ نِظَامِ إِدَارَةِ مَعْلُومَاتِ شَامِلٍ بِشَأْنِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، يَخْضَعُ لِلتَّنْسِيقِ الْعَامِّ مِنْ جَانِبِ دَائِرَةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَيَتَلَقَّى الدُّعُمُ مِنْ مَرْكَزِ جِنِيفِ الدَّوْلَِيِ لِنَزِعُ الْأَلْغَامَ ذِي الْأَبْعادُ الْإِنْسانِيَّةُ ، وَذَلِكَ تَسْهِيلَا لِوَضْعِ الْأَوْلَوِيَّاتِ وَتَنْسِيقُ الْأَنْشِطَةِ الْمَيْدانِيَّةَ ؛ 13 - تُرَحِّبُ بِالنُّهُجِ الْمُسْتَحْدَثَةِ مُؤَخَّرًا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِنْشاءِ مَرَاكِزِ لِتَنْسِيقِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى مُوَاصَلَةِ إِنْشاءٍ مِثْلُ هَذِهِ الْمَرَاكِزِ ، وَلَا سِيمَا فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، كَمَا تَشَجُّعً أيضا الدُّوَلَ عَلَى تَقْديمِ الدُّعُمِ لِأَنْشِطَةِ مَرَاكِزِ تَنْسِيقِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ وَالصَّنَادِيقَ الاستئمانية الْمُنْشَأَةَ لِتَنْسِيقِ الْمُسَاعَدََاتِ فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ تَحْتَ رِعايَةِ دَائِرَةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ؛ 14 - تُشَجِّعُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ عَلَى أَنْ تَسْتَخْدِمَ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَكْتَبُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِخِدْمََاتِ الْمَشَارِيعِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ ، وَذَلِكَ لِكَفَالَةِ وَحْدَةٍ وَاِسْتِمْرارِيَّةُ التَّنْفِيذِ اللّاَزِمِ لِبَرامِجِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَكامِلَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْأَلْغَامِ ؛ 15 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ وَالتَّعَاوُنِ الْكَامِلِينَ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَلَا سِيمَا تَزْوِيدَهُ بِالْمَعْلُومَاتِ وَالْبَيَانَاتِ ، بِالْإضافَةِ إِلَى الْمواردِ الْمُلاَئِمَةِ الْأُخْرَى الَّتِي قَدْ تَكُونُ مُفِيدَةٌ فِي تَعْزِيزِ دَوْرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ التَّنْسِيقِيِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَلَا سِيمَا فِي مَيَادِينِ التَّوْعِيَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَالتَّدْرِيبُ ، وَعَمَلِيََّاتُ الْمَسْحِ ، وَالْكَشْفُ عَنِ الْأَلْغَامِ وَإِزَالَتَهَا ، وَالْبُحوثُ الْعِلْمِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِتِكْنُولُوجِيا الْكَشْفِ عَنِ الْأَلْغَامِ وَإِزَالَتَهَا ، وَالْمَعْلُومَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمُعَدَّاتِ وَاللَّوَازِمِ الطِّبِّيَّةِ وَتَوْزِيعَهَا ؛ 16 - تُشَدِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَسْجِيلِ مَوَاقِعِ الْأَلْغَامِ وَالْاِحْتِفَاظَ بِجَمِيعَ تِلْكً السِّجِلَّاتِ وَإتَاحَتَهَا لِلْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ لَدَى تُوُقِّفَ الْقِتَالُ ، وَتُرَحِّبُ بِتَعْزِيزِ أَحْكَامِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 17 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ الَّتِي لَدَيهَا الْقُدْرَةَ عَلَى تَوْفِيرٍ مَا يَلْزَمُ مِنْ مَعْلُومَاتٍ وَمُسَاعِدَةٍ تِقْنِيَّةٍ وَمَالِيَّةٍ وَمَادِّيَّةٍ ، أَنَّ تَقَدُّمَهَا حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَأَنَّ تَقَوُّمً وَفْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَفِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، بِتَحْدِيدِ أَمَاكِنِ حُقُولِ الْأَلْغَامِ وَالْأَلْغَامَ والأفخاخ الْمُتَفَجِّرَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَجْهِزَةِ أَوْ بِإِزَالَتِهَا أَوْ تَدْمِيرَهَا أَوْ إِبْطَالُ مَفْعُولُهَا بِطَرِيقَةِ أُخْرَى ؛ 18 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ ، الَّتِي لَدَيهَا الْقُدْرَةَ عَلَى تَقْديمِ مُسَاعَدَةِ تِكْنُولُوجِيَّةٍ إِلَى الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْأَلْغَامِ عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً هَذِهِ الْمُسَاعَدَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَأَنَّ تَشَجُّعَ الْبَحْثِ الْعِلْمِيِّ وَالتَّطْوِيرَ فِي مَجَالِ التَّقْنِيَّاتِ وَالتِّكْنُولُوجِيا ذَاتُ الْأَبْعادِ الْإِنْسانِيَّةِ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ لِكَيْ يَتَسَنَّى تَنْفِيذُ الْأَنْشِطَةِ الْخَاصَّةَ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ عَلَى نَحْوَ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةً وَبِتَكْلِفَةٍ أَقَلٌّ وَبِاِسْتِخْدامِ وَسَائِلٍ أَكْثَرٌ أمَانًا ، وَعَلَى أَنَّ تَعَزُّزَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛ 19 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ ، عَلَى أَنَّ تَوَاصُلَ تَقْديمِ الدُّعُمِ إِلَى الْأَنْشِطَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَشْجِيعِ اِسْتِخْدامِ التِّكْنُولُوجِيا الْمُنَاسَبَةَ ، وَكَذَلِكَ الْمَعَايِيرُ الدَّوْلِيَّةُ لِلتَّشْغِيلِ وَالسَّلاَمَةَ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ذَاتُ الْبُعْدِ الْإِنْسانِيِّ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالْبَدْءِ فِي إِعادَةِ النَّظَرِ فِي الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَوَضْعُ مَبَادِئِ تَوْجِيهِيَّةٍ لِاِسْتِخْدامِ الْكلابِ فِي الْكَشْفِ عَنِ الْأَلْغَامِ وَالْمُعَدَّاتِ الْمِيكَانِيكِيَّةِ لِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ ، فَضَلَّا عَنْ وَضْعِ بَرْنامَجِ دَوْلَِيٍ لِلْاِختبَارِ وَالتَّقْيِيمَ ؛ 20 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرَا شَامِلَا عَنْ سِياسَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي الْمَسَائِلِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي كُلُّ مِنْ تقاريرِهِ السَّابِقَةِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ عَنِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ فِي مَجَالِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْأَلْغَامِ ، وَفِي هَذَا الْقَرَارَ ، فَضَلَّا عَنِ التَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ لَجْنَةَ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ الْبَرامِجُ الْوَطَنِيَّةُ ، وَبِشَأْنِ تَشْغِيلِ الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِلتَّبَرُّعَاتِ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ وَالْبَرامِجَ الْأُخْرَى الْمُتَّصِلَةَ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ؛ 21 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى دِرَاسَةِ كَيْفِيَّةِ تَأْمِينِ أَسَاسِ مَالِي أُسَلَّمُ لِدَائِرَةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ وَإِلَى تَقْديمِ خِيَارَاتٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 22 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون
القرار 56/108 اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.56 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، إريتريا، أوغندا، إيطاليا، بنن، بوركينا فاصو، تشاد، توغو، تونس، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، زامبيا، السنغال، السودان، الصومال، عمان، غابون، غينيا، فرنسا، كوت ديفوار، الكويت، كينيا، مالي، مدغشقر، مصر، المغرب، موريتانيا، ناميبيا، الهند، اليمن 56/108- تقديم المساعدة لتعمير وتنمية جيبوتي إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 54/96 جيم المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإلى قراراتها السابقة بشأن تقديم المساعدة الاقتصادية إلى جيبوتي، وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تشير كذلك إلى إعلان بروكسل([1]) A/CONF.191/12.) وبرنامج العمل للعقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا([1]) A/CONF.191/11.)، اللذين اعتمدهما مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا في 20 أيار/مايو 2001، فضلا عن الالتزامات المتبادلة المتعهد بها في تلك المناسبة والأهمية المعلقة على متابعة المؤتمر وتنفيذ برنامج العمل، وإذ تدرك أن جيبوتي مدرجة ضمن قائمة أقل البلدان نموا وأنها تحتل المرتبة السابعة والثلاثين بعد المائة من بين البلدان الاثنين والستين بعد المائة المشمولة بالدراسة الواردة في تقرير التنمية البشرية لعام 2000([1]) نشر لحساب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بواسطة مطبعة جامعة أكسفورد، نيويورك، 2001.)، وإذ تلاحظ أن الجهود المبذولة في ميدان التنمية الاقتصادية والاجتماعية في جيبوتي يعيقها شدة تقلب الأحوال المناخية المحلية، ولا سيّما حالات الجفاف الدورية، وأن تنفيذ برامج التعمير والتنمية يقتضي تكريس موارد كبيرة تفوق قدرة ذلك البلد، وإذ تلاحظ أيضا أن الحالة في جيبوتي قد تفاقمت نتيجة لحالة الجفاف في القرن الأفريقي، وإذ تلاحظ كذلك وجود عشرات الآلاف من اللاجئين والمشردين من بلدانهم، مما أجهد بشكل خطير الهياكل الاقتصادية والاجتماعية والإدارية الهشة في جيبوتي وتسبب في مشاكل أمنية في ذلك البلد، وبخاصة في مدينة جيبوتي، وإذ تلاحظ مع الارتياح أن حكومة جيبوتي تواصل تنفيذ برنامج للتكيف الهيكلي، واقتناعا منها بضرورة دعم برنامج الإنعاش المالي ذلك واتخاذ تدابير فعالة بغية تخفيف حدة الآثار المترتبة عليه، وبخاصة الآثار الاجتماعية، كي يحقق البلد نتائج اقتصادية دائمة، وإذ تلاحظ مع الامتنان الدعم الذي قدمته بلدان ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية مختلفة لعمليات الإغاثة وتسريح القوات والإصلاح، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/264.)؛ 2 - تعلن عن تضامنها مع حكومة وشعب جيبوتي، اللذين ما زالا يواجهان تحديات حاسمة تُعزى بوجه خاص إلى شُح الموارد الطبيعية والظروف المناخية القاسية واستمرار الحالة الحرجة في القرن الأفريقي؛ 3 - تلاحظ مع القلق ظاهرة الجفاف الدورية في جيبوتي، التي تسبب كارثة إنسانية كبيرة لعشرات الآلاف من السكان، وبخاصة الضعفاء منهم، وتطلب إلى المجتمع الدولي أن يستجيب للنداء الموجه من الحكومة؛ 4 - تشجع حكومة جيبوتي على أن تواصل، على الرغم من الظروف الاقتصادية والإقليمية الصعبة، مواصلة بذل جهودها الجادة لتوطيد الديمقراطية؛ 5 - تلاحظ مع الارتياح تنفيذ جيبوتي لبرنامج التكيف الهيكلي، وتناشد، في هذا السياق، جميع الحكومات، والمؤسسات المالية الدولية، والوكالات المتخصصة، والمنظمات غير الحكومية، الاستجابة على نحو واف لاحتياجات البلد المالية والمادية؛ 6 - تلاحظ مع الارتياح أيضا اتفاق السلام العام الذي أبرم بين الحكومة والمعارضة في 12 أيار/مايو 2001؛ 7 - ترى أن عملية تسريح القوات وإعادة إدماج وتوظيف الجنود المسّرحين من الأمور الأساسية ليس من أجل الإنعاش الوطني فحسب، بل أيضا من أجل نجاح الاتفاقات مع المؤسسات المالية الدولية ومن أجل توطيد دعائم السلام، وترى أن العملية تتطلب موارد كبيرة تفوق قدرة ذلك البلد؛ 8- تعرب أيضا عن امتنانها للمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، لما قدمته من مساهمات لإنعاش جيبوتي، وتدعوها إلى مواصلة بذل جهودها؛ 9- تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة الرامية إلى توعية المجتمع الدولي بالصعوبات التي تواجهها جيبوتي؛ 10 - تلاحظ مع الامتنان دعم جيبوتي لجهود السلام الإقليمية والتزامها بالجهود العالمية الرامية إلى مكافحة الإرهاب؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، في تعاون وثيق مع حكومة جيبوتي، بذل جهوده الرامية إلى تعبئة الموارد اللازمة لإيجاد برنامج فعّال للمساعدات المالية والتقنية والمادية لجيبوتي؛ 12 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا بشأن التقدم المحرز في تقديم المساعدة الاقتصادية إلى جيبوتي وبشأن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 56/108 Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.56 and Add.1, sponsored by: Algeria, Benin, Burkina Faso, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Guinea, India, Italy, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia 56/108. Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti The General Assembly, Recalling its resolution 54/96 C of 8 December 1999 and its previous resolutions on economic assistance to Djibouti, Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. Recalling further the Brussels DeclarationA/CONF.191/12. and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,A/CONF.191/11. adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on 20 May 2001, as well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to follow-up and the implementation of the Programme of Action, Aware that Djibouti is included in the list of least developed countries and that it is ranked 137th out of the 162 countries studied in the Human Development Report 2001,Published for the United Nations Development Programme by Oxford University Press, New York, 2001. Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extremes of the local climate, in particular cyclical droughts, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the capacity of the country, Noting also that the situation in Djibouti has been made worse by the drought situation in the Horn of Africa, and noting further the presence of tens of thousands of refugees and persons displaced from their countries, which has placed serious strains on the fragile economic, social and administrative infrastructure of Djibouti and caused security problems in the country, in particular in the city of Djibouti, Noting with satisfaction that the Government of Djibouti is continuing to implement a structural adjustment programme, and convinced of the necessity to support that financial recovery programme and to take effective measures to alleviate the consequences, in particular the social consequences, of that adjustment policy, so that the country may achieve lasting economic results, Noting with gratitude the support provided to relief, demobilization and rehabilitation operations by various countries and by intergovernmental and non-governmental organizations, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/56/264. 2. Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources, harsh climatic conditions and the continuing critical situation in the Horn of Africa; 3. Notes with concern the cyclical drought phenomenon in Djibouti, which is wreaking a major humanitarian disaster upon tens of thousands of people, particularly those who are vulnerable, and requests the international community to respond to the appeal launched by the Government; 4. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy; 5. Notes with satisfaction the implementation of a structural adjustment programme by Djibouti, and in that context appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country; 6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001; 7. Considers that the process of demobilization, reintegration and employment of demobilized soldiers is essential not only for national rehabilitation but also for the success of agreements with the international financial institutions and for the consolidation of peace, and that it requires substantial resources that exceed the capacity of the country; 8. Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and invites them to continue their efforts; 9. Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti; 10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism; 11. Requests the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti; 12. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the progress made with regard to economic assistance to Djibouti and the implementation of the present resolution.	الْقَرَارُ 56 / 108 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 56 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، إريتريا ، أوغندا ، إيطاليا ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، زامْبِيا ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، الصُّومَالُ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مُورِيتَانْيَا ، نامِيبِيا ، الْهِنْدُ ، الْيَمَنُ 56 / 108 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ لِتَعْمِيرٍ وَتَنْمِيَةُ جِيبُوتِي إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 96 جِيمَ الْمُؤَرِّخُ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ إِلَى جِيبُوتِي ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى إعْلاَنِ برُوكْسِلٍ ([ 1 ]) A / CONF. 191 / 12 .) وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ لِلْعَقْدِ 2001 - 2010 لِصَالِحٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ([ 1 ]) A / CONF. 191 / 11 .)، الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثُ الْمَعْنِيُّ بِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي 20 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ، فَضَلَّا عَنِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَبَادَلَةِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي تِلْكً الْمُنَاسَبَةُ وَالْأهَمِّيَّةُ الْمُعَلِّقَةُ عَلَى مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ وَتَنْفِيذُ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ جِيبُوتِي مُدْرَجَةٍ ضِمْنَ قَائِمَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَأَنَّهَا تَحْتَلَّ الْمَرْتَبَةَ السّابعَةَ والثلاثين بَعْدَ المائة مِنْ بَيْنَ الْبُلْدانِ الْاِثْنَيْنَ وَالسِّتَّيْنِ بَعْدَ المائة الْمَشْمُولَةَ بِالدِّرَاسَةِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ التَّنْمِيَةِ الْبَشَرِيَّةِ لِعَامَ 2000 ([ 1 ]) نَشُرُّ لِحِسَابِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ بِوَاسِطَةِ مِطْبَعَةِ جَامِعَةٍ أكسفورد ، نِيُويُورْكٌ ، 2001 .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ فِي مَيْدَانِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي جِيبُوتِي يُعِيقُهَا شِدَّةَ تَقَلُّبِ الْأَحْوالِ الْمُناخِيَّةُ الْمَحَلِّيَّةُ ، وَلَا سيّما حالََاتُ الْجفافِ الدَّوْرِيَّةِ ، وَأَنَّ تَنْفِيذَ بَرامِجِ التَّعْمِيرِ وَالتَّنْمِيَةُ يَقْتَضِي تَكْريسُ مواردُ كَبِيرَةُ تَفَوُّقِ قُدْرَةٍ ذَلِكً الْبَلَدُ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ الْحالَةَ فِي جِيبُوتِي قَدْ تَفَاقَمْتِ نَتِيجَةً لِحالَةِ الْجَفَافِ فِي الْقَرْنِ الأفريقي ، وَإِذْ تَلاحُظٌ كَذَلِكً وُجُودُ عِشْرََاتِ الْآلاَفِ مِنَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ مِنْ بُلْدانِهُمْ ، مِمَّا أَجَهْدً بِشَكْلِ خَطِيرِ الْهَيَاكِلِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْإِدَارِيَّةِ الْهَشَّةَ فِي جِيبُوتِي وَتُسَبِّبُ فِي مَشَاكِلِ أُمْنِيَّةٍ فِي ذَلِكً الْبَلَدُ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي مَدِينَةِ جِيبُوتِي ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ حُكُومَةَ جِيبُوتِي تُوَاصِلُ تَنْفِيذَ بَرْنامَجٍ لِلتَّكَيُّفِ الْهَيْكَلِيِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِضَرُورَةِ دُعُمِ بَرْنامَجِ الْإِنْعاشِ الْمَالِيِّ ذَلِكً وَاِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ بَغِيَّةٍ تَخْفِيفُ حِدَّةِ الْآثَارِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَيه ، وَبِخَاصَّةِ الْآثَارِ الْاِجْتِمَاعِيَّةَ ، كَيْ يُحَقِّقَ الْبَلَدُ نَتَائِجُ اِقْتِصَادِيَّةُ دَائِمَةٍ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِمْتِنانِ الدُّعُمَ الَّذِي قَدَّمْتُهُ بُلْدانَ وَمُنَظِّمَاتِ حُكُومِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ وَمُنَظِّمَاتٍ غَيْرَ حُكُومِيَّةٍ مُخْتَلِفَةٍ لِعَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ وَتَسْرِيحُ الْقُوََّاتِ وَالْإِصْلاحَ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 264 .)؛ 2 - تُعْلِنُ عَنْ تَضَامُنِهَا مَعَ حُكُومَةٍ وَشَعْبُ جِيبُوتِي ، الْلَذَيْنِ مَا زَالَا يُوَاجِهَانِّ تَحَدِّيَاتٍ حاسِمَةٍ تُعْزَى بِوَجْهِ خاصٍّ إِلَى شُح الْمواردُ الطَّبِيعِيَّةُ وَالظُّروفَ الْمُناخِيَّةُ الْقَاسِيَةُ وَاِسْتِمْرارُ الْحالَةِ الْحَرِجَةِ فِي الْقَرْنِ الأفريقي ؛ 3 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ ظاهِرَةُ الْجفافِ الدَّوْرِيَّةِ فِي جِيبُوتِي ، الَّتِي تُسُبِّبَ كَارِثَةُ إِنْسانِيَّةُ كَبِيرَةٌ لِعِشْرََاتِ الْآلاَفِ مِنَ السُّكَّانِ ، وَبِخَاصَّةِ الضّعفاءِ مِنْهُمْ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَسْتَجِيبَ لِلنِّدَاءِ الْمُوَجَّهِ مِنَ الْحُكُومَةِ ؛ 4 - تُشَجِّعُ حُكُومَةَ جِيبُوتِي عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الظُّروفِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الصَّعْبَةِ ، مُوَاصَلَةُ بِذَلِ جُهُودِهَا الْجَادَّةِ لِتَوْطِيدِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛ 5 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ تَنْفِيذُ جِيبُوتِي لِبَرْنامَجِ التَّكَيُّفِ الْهَيْكَلِيِ ، وَتَنَاشُدٌ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، الْاِسْتِجَابَةُ عَلَى نَحْوً واف لِاِحْتِيَاجَاتِ الْبَلَدِ الْمَالِيَّةِ وَالْمَادِّيَّةِ ؛ 6 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أيضا اِتِّفَاقُ السّلامِ الْعَامِّ الَّذِي أُبْرِمَ بَيْنَ الْحُكُومَةِ وَالْمُعارِضَةِ فِي 12 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ؛ 7 - تُرى أَنَّ عَمَلِيَّةَ تَسْرِيحِ الْقُوََّاتِ وَإِعادَةُ إِدْمَاجٍ وَتَوْظِيفُ الْجُنُودِ المسّرحين مِنَ الْأُمُورِ الْأَسَاسِيَّةِ لَيْسَ مِنْ أَجَلْ الْإِنْعاشُ الْوَطَنِيُّ فَحَسْبً ، بَلْ أيضا مِنْ أَجَلْ نجاحُ الْاِتِّفَاقَاتِ مَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَمِنْ أَجْلِ تَوْطِيدَ دَعَائِمِ السّلامِ ، وَتُرى أَنَّ الْعَمَلِيَّةَ تَتَطَلَّبُ مواردَ كَبِيرَةٍ تَفْوَقُ قُدْرَةً ذَلِكً الْبَلَدُ ؛ 8 - تُعْرِبُ أيضا عَنِ اِمْتِنانِهَا لِلْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ التَّابِعَةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، لِمَا قَدَّمْتُهُ مِنْ مُسَاهَمََاتٍ لِإِنْعاشِ جِيبُوتِي ، وَتَدْعُوهَا إِلَى مُوَاصَلَةِ بِذَلِ جُهُودِهَا ؛ 9 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِجُهُودِهِ الْمُتَوَاصِلَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَوْعِيَةِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ بِالصُّعُوبََاتِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا جِيبُوتِي ؛ 10 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِمْتِنانِ دُعِّمَ جِيبُوتِي لِجُهُودِ السّلامِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَاِلْتِزَامَهَا بِالْجُهُودِ الْعَالَمِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ ، فِي تَعَاوُنِ وَثِيقٍ مَعَ حُكُومَةِ جِيبُوتِي ، بُذِلَ جُهُودُهُ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْبِئَةِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لإيجاد بَرْنامَجُ فَعَّالٌ لِلْمُسَاعَدََاتِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالْمَادِّيَّةِ لِجِيبُوتِي ؛ 12 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا بِشَأْنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ إِلَى جِيبُوتِي وَبِشَأْنِ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 56/109 اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.57 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، أرمينيا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، أوزبكستان، أوكرانيا، بلغاريا، بنما، بولندا، بيلاروس، تركمانستان، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، الصين، طاجيكستان، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كوبا، لاتفيا، لبنان، ليتوانيا، مالطة، مصر، الهند، هندوراس، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان 56/109 - تعزيز التعاون الدولي وتنسيق الجهود في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتهــــــا 45/190 المـــــؤرخ 21 كــــانون الأول/ديســمبر 1990، و 46/150 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمــبر 1991، و 47/165 المؤرخ 18 كانــون الأول/ ديسمــبر 1992، و 48/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 50/134 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 52/172 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 54/97 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1999، وكذلك القرار 55/171 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن إغلاق منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية، وإذ تحيط علما بالمقررات التي اتخذتها أجهزة ومؤسسات وبرامج منظومة الأمم المتحدة تنفيذا لتلك القرارات، وإذ تشير إلى قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1990/50 المؤرخ 13 تموز/ يوليه 1990، و1991/51 المؤرخ 26 تموز/يوليه 1991، و1992/38 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1992، ومقرر المجلس 1993/232 المؤرخ 22 تموز/يوليه 1992، وإدراكا منها للطابع الطويل الأجل لآثار الكارثة التي شهدتها منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية، التي كانت كارثة تكنولوجية كبرى من حيث نطاقها وتعقيدها وما ترتب عليها من آثار إنسانية وبيئية واجتماعية واقتصادية وصحية ومن مشاكل تثير قلقا مشتركا لدى الجميع ويتطلب حلها توسيع وتنشيط التعاون الدولي وتنسيق الجهود المبذولة في هذا الميدان على الصعيدين الدولي والوطني، وإذ تعرب عن القلق الشديد إزاء الآثار المستمرة لهذا الحادث على حياة وصحة البشر، ولا سيما الأطفال، في المناطق المتضررة في الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا، وكذلك في البلدان المتضررة الأخرى، وإذ تعترف بأهمية الجهود الوطنية التي تضطلع بها حكومات الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا من أجل تخفيف الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتقليلها، وإذ تشدد على أهمية قيام سلطات البلدان المتضررة بتوفير التعاون التام والمساعدة في تيسير الجهود المبذولة للتخفيف من الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل، بما في ذلك الجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية في مجال تقديم المساعدة الإنسانية، وإذ تعرب عن تقديرها للتقدم المحرز بالفعل في هذا الصدد، وإذ تلاحظ مع التقدير المساهمات المقدمة من الدول ومن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لتطوير التعاون من أجل تخفيف الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتقليلها، وكذلك أنشطة المنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات وأنشطة المنظمات غير الحكومية، فضلا عن الأنشطة الثنائية، وإذ تسلم بأهمية استمرار الدعم الدولي للجهود الوطنية التي تبذلها الحكومات ومؤسسات المجتمع المدني في الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا، باعتبارها البلدان الأشد تضررا، من أجل تخفيف الآثار السلبية المستمرة الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل على التنمية المستدامة للمناطق المتضررة، نتيجة للآثار الإشعاعية والصحية والاجتماعية-الاقتصادية والنفسية والبيئية للكارثة، وتقليل تلك الآثار إلى أدنى حد، وإذ ترحب بتعاظم الدور الذي يلعبه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنسقون المقيمون التابعون للأمم المتحدة والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة في الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا للمساعدة في التصدي للآثار الإنمائية والإنسانية الناجمة عن الكارثة، وإذ تلاحظ قيام الأمم المتحدة بإيفاد بعثة لتقدير الاحتياجات إلى الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا في تموز/يوليه وآب/أغسطس 2001، فضلا عن الزيارة التي قام بها نائب منسق الأمم المتحدة للتعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل إلى تلك البلدان في تشرين الأول/أكتوبر 2001، وإذ تشدد على ضرورة إدماج ما انتهوا إليه من نتائج واستنتاجات في استراتيجية الأمم المتحدة الجديدة للتخفيف من الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 54/97([1]) A/56/447.)، 1 - تؤكد من جديد أن الأمم المتحدة تلعب دورا حفازا وتنسيقيا هاما في تعزيز التعاون الدولي في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها، وتثني على المساهمات المقدمة من جميع الآليات المتعددة الأطراف المعنية الأخرى تحقيقا لتلك الغاية؛ 2 - ترحب بالتدابير العملية التي اتخذها الأمين العام ومنسق الأمم المتحدة للتعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل من أجل تعزيز تنسيق الجهود الدولية المبذولة في ذلك المجال، وبخاصة قيام الأمين العام بتعيين المدير المساعد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمدير الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة نائبا لمنسق الأمم المتحدة للتعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل؛ 3 - ترحب أيضا بالجهود التي تضطلع بها وكالات منظومة الأمم المتحدة، الأعضاء في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بتشيرنوبيل، من أجل تنفيذ نهج إنمائي جديد لدراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها، وتطلب إلى فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بتشيرنوبيل مواصلة القيام بأنشطتها تحقيقا لتلك الغاية؛ 4 - تشدد على أهمية قيام سلطات البلدان المتضررة بتوفير التعاون التام والمساعدة في تيسير عمل المنظمات الإنسانية، بما فيها المنظمات غير الحكومية، من أجل تخفيف الآثار الإنسانية الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل، وتلاحظ التدابير التي اتخذتها بالفعل حكومات البلدان المتضررة في هذا الصدد، وتشجعها على اتخاذ المزيد من التدابير من أجل تبسيط إجراءاتها الداخلية المتصلة بذلك وتحديد السبل التي يمكن من خلالها زيادة فعالية النظم التي تتبعها لمنح الإعفاءات من الرسوم الجمركية وغيرها من الرسوم فيما يتعلق بالسلع المقدمة مجانا كمساعدات إنسانية من المنظمات الإنسانية، بما فيها المنظمات غير الحكومية؛ 5 - تعترف بالصعوبات التي تواجهها البلدان الأشد تضررا في تقليل الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل إلى أدنى حد، وتدعو الدول، وبخاصة الدول المانحة، وجميع الوكالات والصناديق والبرامج المعنية في منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة مؤسسات بريتون وودز، فضلا عن المنظمات غير الحكومية، إلى مواصلة تقديم الدعم للجهود الجارية التي يبذلها الاتحاد الروسي وبيلاروس وأوكرانيا للتخفيف من الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل، بما في ذلك من خلال رصد مبالغ إضافية لدعم البرامج الطبية والاجتماعية والاقتصادية والإيكولوجية المتصلة بالكارثة؛ 6 - تلاحظ النداء الذي وجهه منسق الأمم المتحدة إلى دوائر المانحين للنظر في رصد موارد إضافية للجوانب الإنسانية لكارثة تشيرنوبيل؛ 7 - تؤكد ضرورة تنسيق التعاون الدولي في دراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل، وتدعو الدول الأعضاء وجميع الأطراف المهتمة إلى المشاركة في ذلك وإلى تعزيز أنشطة مركز تشيرنوبيل الدولي للسلامة النووية والنفايات المشعة والإيكولوجيا الإشعاعية باعتباره آلية هامة للبحوث العلمية في الظروف التي تنفرد بها منطقة تشيرنوبيل وفي منشآت ملاجئ الحماية؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل الجهود التي يبذلها لتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، وأن يواصل، من خلال آليات التنسيق القائمة، وبخاصة منسق الأمم المتحدة، إقامة تعاون وثيق مع وكالات منظومة الأمم المتحدة، وكذلك مع المنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات المعنية، مع القيام في نفس الوقت بتنفيذ البرامج والمشاريع المتصلة بتشيرنوبيل؛ 9 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن ينظر في السبل الممكنة لمواصلة تعزيز القدرات التنسيقية والتحليلية والتقنية للأمم المتحدة في الميدان، وكذلك في المقر، على النحو الوارد وصفه في تقرير الأمين العام(199)، مع إيلاء الاعتبار الواجب للإجراءات القائمة المتعلقة بالجوانب الإدارية والميزانية في المنظمة؛ 10 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، في إطار بند فرعي مستقل في جدول الأعمال، تقريرا يتضمن تقييما شاملا لتنفيذ جميع جوانب هذا القرار ومقترحات بتدابير مبتكرة لتحقيق الدرجة المثلى من فعالية استجابة المجتمع الدولي لكارثة تشيرنوبيل.	RESOLUTION 56/109 Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.57 and Add.1, sponsored by: Argentina, Armenia, Belarus, Bulgaria, China, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Georgia, Greece, Honduras, India, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malta, Panama, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United States of America, Uzbekistan 56/109. Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster The General Assembly, Reaffirming its resolutions 45/190 of 21 December 1990, 46/150 of 18 December 1991, 47/165 of 18 December 1992, 48/206 of 21 December 1993, 50/134 of 20 December 1995, 52/172 of 16 December 1997 and 54/97 of 8 December 1999, as well as resolution 55/171 of 14 December 2000 on closure of the Chernobyl nuclear power plant, and taking note of the decisions adopted by the organs, organizations and programmes of the United Nations system in the implementation of those resolutions, Recalling Economic and Social Council resolutions 1990/50 of 13 July 1990, 1991/51 of 26 July 1991 and 1992/38 of 30 July 1992 and Council decision 1993/232 of 22 July 1993, Conscious of the long-term nature of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, which was a major technological catastrophe in terms of its scope and complexity and created humanitarian, environmental, social, economic and health consequences and problems of common concern, requiring for their solution wide and active international cooperation and coordination of efforts in this field at the international and national levels, Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries, Acknowledging the importance of the national efforts being undertaken by the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, Emphasizing that it is important for the authorities of the affected countries to cooperate fully in and facilitate efforts to mitigate the consequences of the Chernobyl catastrophe, including the efforts by non-governmental organizations in providing humanitarian assistance, and appreciating the progress already made in this regard, Noting with appreciation the contribution made by States and by organizations of the United Nations system to the development of cooperation to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, the activities of regional and other organizations and those of non-governmental organizations, as well as bilateral activities, Recognizing the importance of continuing international support to the national efforts of the Governments and civil societies of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as the most affected countries, to mitigate and minimize the persisting negative effects of the Chernobyl disaster on the sustainable development of the affected areas as a result of the radiological, health, socio-economic, psychological and environmental consequences of the disaster, Welcoming the increased role played by the United Nations Development Programme, the United Nations resident coordinators and the United Nations country teams in Belarus, the Russian Federation and Ukraine in helping to address both the developmental and the humanitarian consequences of the catastrophe, Noting the United Nations needs-assessment mission to the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine in July and August 2001, as well as the visit of the Deputy United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to those countries in October 2001, and emphasizing the need to consider incorporation of their findings and outcomes into the new United Nations strategy to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, Taking note of the report of the Secretary-General concerning the implementation of resolution 54/97,A/56/447. 1. Reaffirms that the United Nations plays an important catalytic and coordinating role in the strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, and commends the contribution made by all other relevant multilateral mechanisms to this end; 2. Welcomes the practical measures that have been taken by the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to strengthen coordination of the international efforts in that area, especially the appointment by the Secretary-General of the Assistant Administrator of the United Nations Development Programme and Regional Director for Europe and the Commonwealth of Independent States as Deputy United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl; 3. Also welcomes the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system, members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to implement a new developmental approach to studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and requests the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to continue further its activities to that end; 4. Emphasizes the importance of full cooperation and assistance by the authorities of the affected countries in facilitating the work of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, to mitigate the humanitarian consequences of the Chernobyl catastrophe, notes the measures already taken by the Governments of the affected countries in this regard, and encourages them to take further measures to simplify their relevant internal procedures and to identify ways in which their systems of granting exemption from customs and other duties can be made more effective with regard to goods provided free of charge as humanitarian assistance by humanitarian organizations, including non-governmental organizations; 5. Acknowledges the difficulties faced by the most affected countries in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and invites States, in particular donor States and all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, including through the allocation of additional funds to support medical, social, economic and ecological programmes related to the disaster; 6. Notes the appeal by the United Nations Coordinator to the donor community to consider allocating additional resources to the humanitarian aspects of the Chernobyl disaster; 7. Stresses the need for coordinated international cooperation in studying the consequences of the Chernobyl catastrophe, and invites Member States and all interested parties to take part in and to promote the activities of the International Chernobyl Centre for nuclear safety, radioactive waste and radioecology as an important mechanism of scientific research in the unique conditions of the Chernobyl zone and the Shelter facility; 8. Requests the Secretary-General to continue his efforts in the implementation of the relevant General Assembly resolutions and, through existing coordination mechanisms, in particular the United Nations Coordinator, to continue to maintain close cooperation with the agencies of the United Nations system, as well as with regional and other relevant organizations, while implementing specific Chernobyl-related programmes and projects; 9. Also requests the Secretary-General to consider possible ways to strengthen further the coordination, analytical and technical capacities of the United Nations in the field, as well as at Headquarters, as described in the report of the Secretary-General,A/56/447. with due regard to the existing administrative and budgetary procedures of the Organization; 10. Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, under a separate sub-item, a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the present resolution and proposals for innovative measures for optimizing the effectiveness of the response of the international community to the Chernobyl disaster.	الْقَرَارُ 56 / 109 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 57 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بُولَنْدا ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُوبَا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، مِصْرٌ ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 56 / 109 - تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَتَنْسِيقُ الْجُهُودِ فِي دِرَاسَةِ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَتَخْفِيفَهَا وَتَقْليلَهَا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 45 / 190 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 ، و 46 / 150 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 47 / 165 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، و 48 / 206 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 50 / 134 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 52 / 172 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 97 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَكَذَلِكَ الْقَرَارُ 55 / 171 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 بِشَأْنٍ إغلاق مُنْشَأَةٍ تشيرنوبيل لِلطَّاقَةِ النَّوَوِيَّةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْمُقَرَّرَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا أَجْهِزَةَ وَمُؤَسِّسَاتٍ وَبَرامِجُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَنْفِيذَا لِتِلْكً الْقَرَارَاتِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1990 / 50 الْمُؤَرِّخَ 13 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1990 ، و1991 / 51 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1991 ، و1992 / 38 الْمُؤَرِّخَ 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1992 ، وَمُقَرَّرُ الْمَجْلِسِ 1993 / 232 الْمُؤَرِّخَ 22 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1992 ، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِلطَّابَعِ الطَّوِيلِ الْأَجَلَ لِآثَارِ الْكَارِثَةِ الَّتِي شُهِدْتِهَا مُنْشَأَةً تشيرنوبيل لِلطَّاقَةِ النَّوَوِيَّةِ ، الَّتِي كَانَتْ كَارِثَةُ تِكْنُولُوجِيَّةِ كُبْرَى مِنْ حَيْثُ نِطَاقِهَا وَتَعْقِيدَهَا وَمَا تَرْتُبُ عَلَيهَا مِنْ آثَارِ إِنْسانِيَّةِ وَبِيئِيَّةٍ وَاِجْتِمَاعِيَّةٍ وَاِقْتِصَادِيَّةٍ وَصِحِّيَّةٍ وَمِنْ مَشَاكِلِ تُثِيرُ قَلَقًا مُشْتَرَكًا لَدَى الْجَمِيعُ وَيَتَطَلَّبُ حَلُّهَا تَوْسِيعٍ وَتَنْشِيطُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَتَنْسِيقُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الدَّوْلِيِّ وَالْوَطَنِيِّ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ الشَّدِيدِ إِزَاءَ الْآثَارِ الْمُسْتَمِرَّةَ لِهَذَا الْحادِثَ عَلَى حَيَاةٍ وَصِحَّةُ الْبَشَرِ ، وَلَا سِيمَا الْأَطْفَالَ ، فِي الْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ فِي الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وَبِيلارُوسً وأوكرانيا ، وَكَذَلِكَ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ الْأُخْرَى ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأهَمِّيَّةِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا حُكُومََاتُ الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وَبِيلارُوسً وأوكرانيا مِنْ أَجَلْ تَخْفِيفُ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَتَقْليلَهَا ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ قِيَامِ سُلْطََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ بِتَوْفِيرِ التَّعَاوُنِ التَّامِّ وَالْمُسَاعَدَةَ فِي تَيْسيرِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِلتَّخْفِيفِ مِنَ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ بِالْفِعْلِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْمُسَاهَمََاتُ الْمُقَدَّمَةُ مِنَ الدُّوَلِ وَمِنْ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِتَطْوِيرِ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ تَخْفِيفُ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَتَقْليلَهَا ، وَكَذَلِكَ أَنشطةُ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَأَنْشِطَةُ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْأَنْشِطَةِ الثُّنائِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ اِسْتِمْرارِ الدُّعُمِ الدَّوْلِيِّ لِلْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْحُكُومََاتِ وَمُؤَسَّسََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ فِي الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وَبِيلارُوسً وأوكرانيا ، بِاِعْتِبارِهَا الْبُلْدانِ الْأَشَدَّ تَضَرُّرًا ، مِنْ أَجَلْ تَخْفِيفُ الْآثَارِ السَّلْبِيَّةُ الْمُسْتَمِرَّةُ النَّاجِمَةُ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل عَلَى التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، نَتِيجَةٌ لِلْآثَارِ الإشعاعية وَالصِّحِّيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالنَّفْسِيَّةُ والبيئية لِلْكَارِثَةِ ، وَتَقْليلٌ تِلْكً الْآثَارَ إِلَى أَدْنَى حَدٍّ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَعَاظُمِ الدَّوْرِ الَّذِي يُلَعِّبَهُ بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَالْمُنَسِّقُونَ الْمُقِيمُونَ التَّابِعُونَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرِقَةُ الْقَطَرِيَّةُ التَّابِعَةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وَبِيلارُوسً وأوكرانيا لِلْمُسَاعَدَةِ فِي التَّصَدِّي لِلْآثَارِ الإنمائية وَالْإِنْسانِيَّةُ النَّاجِمَةُ عَنِ الْكَارِثَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ قِيَامِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بإيفاد بعثةً لِتَقْديرِ الْاِحْتِيَاجَاتِ إِلَى الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وَبِيلارُوسً وأوكرانيا فِي تَمُّوزٍ / يُولِيهِ وَآبً / أُغُسْطُسٌ 2001 ، فَضَلَّا عَنِ الزِّيارَةِ الَّتِي قَامَ بِهَا نَائِبُ مُنَسِّقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنٍ تشيرنوبيل إِلَى تِلْكً الْبُلْدانَ فِي تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ إِدْمَاجٍ مَا اُنْتُهُوا إِلَيه مِنْ نَتَائِجِ وَاِسْتِنْتاجَاتٍ فِي استراتيجية الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الْجَدِيدَةُ لِلتَّخْفِيفِ مِنَ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ الْقَرَارِ 54 / 97 ([ 1 ]) A / 56 / 447 .)، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ تَلْعَبُ دَوْرًا حفازا وَتَنْسِيقِيًّا هَامَا فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي دِرَاسَةِ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَتَخْفِيفَهَا وَتَقْليلَهَا ، وَتُثْنِي عَلَى الْمُسَاهَمََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنْ جَمِيعِ الْآلِيَّاتُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرَافُ الْمَعْنِيَّةُ الْأُخْرَى تَحْقِيقَا لِتِلْكً الْغَايَةَ ؛ 2 - تُرَحِّبُ بِالتَّدَابِيرِ الْعَمَلِيَّةِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمُنَسِّقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنٍ تشيرنوبيل مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ تَنْسِيقِ الْجُهُودِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَبْذُولَةَ فِي ذَلِكً الْمَجَالَ ، وَبِخَاصَّةِ قِيَامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِتَعْيِينِ الْمُدِيرِ الْمُسَاعِدِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَالْمُدِيرِ الْإقْلِيميِّ لِأُورُوبَّا وَرَابِطَةِ الدُّوَلِ الْمُسْتَقِلَّةِ نَائِبًا لِمُنَسِّقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنٍ تشيرنوبيل ؛ 3 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْجُهُودِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا وِكَالََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْأَعْضَاءُ فِي فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ وَالْمَعْنِيَّةِ بتشيرنوبيل ، مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ نَهْجِ إِنْمَائِيِ جَدِيدٍ لِدِرَاسَةِ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل وَتَخْفِيفَهَا وَتَقْليلَهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ وَالْمَعْنِيَّةِ بتشيرنوبيل مُوَاصَلَةُ الْقِيَامِ بِأَنْشِطَتِهَا تَحْقِيقَا لِتِلْكً الْغَايَةَ ؛ 4 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ قِيَامِ سُلْطََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ بِتَوْفِيرِ التَّعَاوُنِ التَّامِّ وَالْمُسَاعَدَةَ فِي تَيْسيرِ عَمَلِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ تَخْفِيفُ الْآثَارِ الْإِنْسانِيَّةُ النَّاجِمَةُ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، وَتُلَاحِظُ التَّدَابِيرَ الَّتِي اِتَّخَذْتِهَا بِالْفِعْلِ حُكُومََاتُ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى اِتِّخَاذِ الْمَزِيدِ مِنَ التَّدَابِيرِ مِنْ أَجَلْ تَبْسِيطُ إِجْرَاءَاتِهَا الدَّاخِلِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِذَلِكً وَتَحْدِيدُ السَّبَلِ الَّتِي يُمْكِنُ مِنْ خِلَالَهَا زِيادَةُ فَعَالِيَةُ النَّظْمِ الَّتِي تَتَبُّعَهَا لِمُنِحَ الْإعْفاءَاتُ مِنَ الرُّسُومِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الرُّسُومِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالسِّلَعِ الْمُقَدَّمَةِ مَجَّانًا كَمُسَاعَدََاتٍ إِنْسانِيَّةٍ مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛ 5 - تَعْتَرِفُ بِالصُّعُوبََاتِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْبُلْدانَ الْأَشَدَّ تَضَرُّرًا فِي تَقْليلِ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل إِلَى أَدْنَى حَدٍّ ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ ، وَبِخَاصَّةِ الدُّوَلِ الْمانِحَةَ ، وَجَمِيعَ الْوِكَالََاتِ وَالصَّنَادِيقَ وَالْبَرامِجُ الْمَعْنِيَّةُ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِخَاصَّةِ مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، إِلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الدُّعُمِ لِلْجُهُودِ الْجَارِيَةِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْاِتِّحَادَ الرُّوسِيَّ وَبِيلارُوسً وأوكرانيا لِلتَّخْفِيفِ مِنَ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ رَصْدِ مَبَالِغِ إِضافِيَةٍ لِدُعِّمَ الْبَرامِجُ الطِّبِّيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْإِيكُولوجِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْكَارِثَةِ ؛ 6 - تُلَاحِظُ النِّدَاءَ الَّذِي وَجْهُهُ مُنَسِّقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى دَوَائِرِ الْمانِحِينَ لِلنَّظَرِ فِي رَصْدِ مواردِ إِضافِيَةٍ لِلْجَوَانِبِ الْإِنْسانِيَّةِ لِكَارِثَةٍ تشيرنوبيل ؛ 7 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ تَنْسِيقِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي دِرَاسَةِ الْآثَارِ النَّاجِمَةَ عَنْ كَارِثَةٍ تشيرنوبيل ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَجَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمُهْتَمَّةِ إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي ذَلِكَ وَإِلَى تَعْزِيزِ أَنْشِطَةِ مَرْكَزٍ تشيرنوبيل الدَّوْلِيَّ لِلسَّلاَمَةِ النَّوَوِيَّةِ وَالنُّفَايََاتُ الْمُشِعَّةُ والإيكولوجيا الإشعاعية بِاِعْتِبارِهِ آلِيَّةِ هَامَةٍ لِلْبُحوثِ الْعِلْمِيَّةِ فِي الظُّروفِ الَّتِي تَنْفَرِدُ بِهَا مِنْطَقَةً تشيرنوبيل وَفِي مُنْشَآتِ مَلاَجِئِ الْحِمَايَةِ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ الْجُهُودُ الَّتِي يَبْذُلُهَا لِتَنْفِيذِ قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَأَنْ يُوَاصِلَ ، مِنْ خِلاَلِ آلِيَّاتِ التَّنْسِيقِ الْقَائِمَةَ ، وَبِخَاصَّةِ مُنَسِّقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، إقامَةُ تَعَاوُنِ وَثِيقٍ مَعَ وِكَالََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَكَذَلِكَ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، مَعَ الْقِيَامِ فِي نَفْسُ الْوَقْتَ بِتَنْفِيذِ الْبَرامِجِ وَالْمَشَارِيعِ الْمُتَّصِلَةِ بتشيرنوبيل ؛ 9 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَنْظُرَ فِي السُّبُلِ الْمُمْكِنَةِ لِمُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ الْقُدْرََاتِ التَّنْسِيقِيَّةَ وَالتَّحْلِيلِيَّةُ وَالتِّقْنِيَّةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْمَيْدَانِ ، وَكَذَلِكَ فِي الْمَقَرِّ ، عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ وَصْفَهُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ( 199 )، مَعً إيلاء الْاِعْتِبارُ الْوَاجِبُ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْقَائِمَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْجَوَانِبِ الْإِدَارِيَّةِ وَالْمِيزَانِيَّةَ فِي الْمُنَظَّمَةِ ؛ 10 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ بَنْدِ فَرْعِي مُسْتَقِلٍّ فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ ، تَقْريرَا يَتَضَمَّنُ تَقْيِيمَا شَامِلَا لِتَنْفِيذٍ جَمِيعَ جَوَانِبِ هَذَا الْقَرَارِ وَمُقْتَرَحَاتٍ بِتَدَابِيرِ مُبْتَكَرَةٍ لِتَحْقِيقِ الدَّرَجَةِ الْمثلى مِنْ فَعَّالِيَّةِ اِسْتِجَابَةِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ لِكَارِثَةٍ تشيرنوبيل.
القرار 56/11 اتخذ في الجلسة العامة 65، المعقودة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.16 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، توفالو، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، الجمهورية العربية السورية، جنوب أفريقيا، الدانمرك، دومينيكا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سورينام، السويد، سيشيل، غامبيا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، فرنسا، فنلندا، قطر، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، لكسمبرغ، مالطة، مدغشقر، مصر، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، ناورو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، هايتي، هندوراس، هولندا، اليابان، اليونان 56/11 - تقديم المساعدة الطارئة إلى بليز إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 42/169 الــمؤرخ 11 كــــانون الأول/ديسمبر 1987، و 43/202 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1988، و 44/236 المؤرخ 22 كانون الأول/ديســـمبر 1989، و 45/185 المــــؤرخ 21 كــانون الأول/ديســــمبر 1990، و 46/149 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1991، و 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، و 48/188 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 49/22 ألف المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 55/165 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، وقد أبلغت بما سببه الإعصار الشديد من أضرار واسعة النطاق أثناء اجتياحه بليز ومروره عبرها في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2001، وإذ تضع في اعتبارها المعاناة الإنسانية التي نجمت عن تشريد آلاف الأشخاص وتعطّل عملية تقديم الخدمات الصحية والاجتماعية، وإدراكا منها للدمار الذي أصاب البنية الأساسية في جنوب بليز وقطاعات الزراعة ومصائد الأسماك والسياحة في بليز، وإذ تدرك ما للإعصار من أثر بيئي ضار على المنطقة الساحلية وعلى الغابة المطيرة الداخلية، وإذ تلاحظ الجهود الهائلة المطلوبة للتخفيف من وطأة الدمار الذي سببته هذه الكارثة الطبيعية، وإذ تدرك الجهود التي تبذلها بليز، حكومة وشعبا، للتخفيف من معاناة ضحايا الإعصار آيريس، وإذ تدرك أيضا الاستجابة السريعة من جانب حكومة بليز، ووكالات وهيئات منظومة الأمم المتحدة، والوكالات الدولية والإقليمية، والمنظمات غير الحكومية والأفراد لتقديم المساعدة الغوثية، وإذ تشير إلى الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، وإذ تؤكد في هذا الصدد أهمية الجهود الرامية إلى تعزيز آليات الإنذار المبكر واتقاء الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتدابير تعزيز بناء القدرات على كل من الصعيد المحلي والوطني والإقليمي، مع التركيز على تقليل الأخطار المحتملة، وإذ تدرك ما يقتضيه نطاق الكارثة وآثارها في الأجلين المتوسط والطويل، كجهد مكِّمل للجهود التي تبذلها بليز، حكومة وشعبا، من إظهار التضامن الدولي والاهتمام الإنساني بطريقة تكفل التعاون المتعدد الأطراف والواسع النطاق من أجل تيسير الانتقال من حالة الطوارئ العاجلة في المناطق المتضررة إلى عملية التعمير، 1 - تعرب عن تضامنها مع حكومة وشعب بليز ودعمها لهما؛ 2 - تعرب عن تقديرها لجميع دول المجتمع الدولي، والوكالات الدولية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي تقدم المساعدة الغوثية الطارئة إلى بليز؛ 3 - تحث الدول الأعضاء على أن تتبرع بسخاء، وعلى سبيل الاستعجال، لجهود الإغاثة والإنعاش والتعمير في بليز؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع المؤسسات المالية الدولية ووكالات وهيئات منظومة الأمم المتحدة، بمساعدة حكومة بليز على تحديد الاحتياجات في الأجلين المتوسط والطويل وفي حشد الموارد، فضلا عن المساعدة في جهود إنعاش وتعمير المناطق المتضررة في بليز؛ 5 - تشجع حكومة بليز على القيام، مع الشركاء المعنيين، بمواصلة وضع استراتيجيات تهدف إلى اتقاء الكوارث الطبيعية وتخفيف آثارها، وفقا للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الترتيبات اللازمة لمواصلة تعبئة وتنسيق المساعدة الإنسانية من الوكالات المتخصصة والمنظمات والهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة بغرض دعم الجهود التي تبذلها حكومة بليز.	RESOLUTION 56/11 Adopted at the 65th plenary meeting, on 27 November 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.16 and Add.1, sponsored by: Algeria, Argentina, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Cambodia, Canada, Croatia, Cuba, Denmark, Dominica, Ecuador, Egypt, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Nauru, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 56/11. Emergency assistance to Belize The General Assembly, Recalling its resolutions 42/169 of 11 December 1987, 43/202 of 20 December 1988, 44/236 of 22 December 1989, 45/185 of 21 December 1990, 46/149 of 18 December 1991, 46/182 of 19 December 1991, 48/188 of 21 December 1993, 49/22 A of 2 December 1994 and 55/165 of 14 December 2000, Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Iris during its landfall and passage through Belize on 8 October 2001, Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people and the disrupted delivery of health and social services, Aware of the devastation to the infrastructure of southern Belize and to the agricultural, fisheries and tourism sectors of Belize, Conscious of the negative ecological impact of the hurricane on the coastal region and the inland rainforest, Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Iris, Conscious of the rapid response being made by the Government of Belize, the agencies and bodies of the United Nations system, international and regional agencies, non-governmental organizations and private individuals to provide relief, Recalling the International Strategy For Disaster Reduction, and in this regard underlining the importance of efforts aimed at strengthening early warning, prevention and preparedness mechanisms for natural disasters and measures to strengthen capacity-building at the local, national and regional levels, with an emphasis on risk reduction, Aware that the extent of the disaster and its medium-term and long-term effects will require, as a complement to the efforts being made by the Government and people of Belize, a demonstration of international solidarity and humanitarian concern to ensure broad multilateral cooperation in order to facilitate the transition from the immediate emergency situation in the affected areas to the process of reconstruction, 1. Expresses its solidarity and support to the Government and people of Belize; 2. Expresses its appreciation to all States of the international community, international agencies and intergovernmental and non-governmental organizations that are providing emergency relief assistance to Belize; 3. Urges Member States, as a matter of urgency, to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Belize; 4. Requests the Secretary-General, in collaboration with the international financial institutions, agencies and bodies of the United Nations system, to assist the Government of Belize in identifying medium-term and long-term needs and in mobilizing resources, as well as to help with the efforts towards rehabilitation and reconstruction of the affected areas in Belize; 5. Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters, in accordance with the International Strategy For Disaster Reduction; 6. Requests the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue mobilizing and coordinating humanitarian assistance from the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system with a view to supporting the efforts of the Government of Belize.	الْقَرَارُ 56 / 11 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 65 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 27 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 16 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الأرجنتين ، إسبانيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، توفالو ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سَيَشِيلُ ، غامْبِيا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قَطَرٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، لكسمبرغ ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، هندوراس ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 56 / 11 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الطَّارِئَةِ إِلَى بِلِيزِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 42 / 169 الْمُؤَرِّخِ 11 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1987 ، و 43 / 202 الْمُؤَرِّخِ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1988 ، و 44 / 236 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 ، و 45 / 185 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 ، و 46 / 149 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 48 / 188 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 49 / 22 ألْفِ الْمُؤَرِّخِ 2 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 55 / 165 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَقَدْ أَبَلَغْتِ بِمَا سَبَبُهُ الْإعْصَارِ الشَّدِيدِ مِنْ أَضْرَارِ وَاسِعَةِ النِّطَاقِ أَثْناءُ اِجْتِيَاحِهِ بِلِيزٍ وَمُرُورُهُ عَبْرِهَا فِي 8 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْمُعاناةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي نَجَمْتِ عَنْ تَشْرِيدِ آلاَفِ الْأَشْخَاصِ وَتُعَطِّلُ عَمَلِيَّةَ تَقْديمِ الْخِدْمََاتِ الصِّحِّيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِلدَّمارِ الَّذِي أُصَابُ الْبِنْيَةَ الْأَسَاسِيَّةَ فِي جَنُوبِ بِلِيزٍ وَقِطَاعَاتُ الزِّراعَةِ وَمَصَائِدُ الْأَسْمَاكِ وَالسُّيَّاحَةِ فِي بِلِيزٍ ، وَإِذْ تُدْرِكُ مَا لِلْإعْصَارِ مِنْ أثَرِ بِيئَِيِ ضَارٍّ عَلَى الْمِنْطَقَةِ السَّاحِلِيَّةِ وَعَلَى الْغَابَةِ الْمَطِيرَةِ الدَّاخِلِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْجُهُودِ الْهَائِلَةِ الْمَطْلُوبَةِ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ وَطْأَةِ الدَّمارِ الَّذِي سُبِّبْتِهِ هَذِهِ الْكَارِثَةَ الطَّبِيعِيَّةَ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا بِلِيزً ، حُكُومَةٌ وَشَعْبًا ، لِلتَّخْفِيفِ مِنْ مُعاناةِ ضَحَايَا الْإعْصَارِ آيريس ، وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا الْاِسْتِجَابَةُ السَّرِيعَةُ مِنْ جَانِبِ حُكُومَةِ بِلِيزٍ ، وَوِكَالََاتٌ وَهَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْأَفْرَادَ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْغَوْثِيَّةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ فِي هَذَا الصَّدَدِ أهَمِّيَّةُ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ آلِيَّاتِ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ وَاِتِّقَاءُ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّأَهُّبَ لَهَا وَتَدَابِيرُ تَعْزِيزِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ وَالْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ ، مَعَ التَّرْكِيزِ عَلَى تَقْليلِ الْأَخْطَارِ الْمُحْتَمَلَةِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ مَا يَقْتَضِيهِ نِطَاقَ الْكَارِثَةِ وَآثَارَهَا فِي الْأَجَلَيْنِ الْمُتَوَسِّطِ وَالطَّوِيلِ ، كَجَهْدٍ مكِّمل لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا بِلِيزً ، حُكُومَةٌ وَشَعْبًا ، مِنْ إِظْهارِ التَّضَامُنِ الدَّوْلِيِّ وَالْاِهْتِمَامُ الْإِنْسانِيُّ بِطَرِيقَةِ تَكْفِلُ التَّعَاوُنَ الْمُتَعَدِّدَ الْأَطْرافُ وَالْوَاسِعُ النّطاقُ مِنْ أَجَلْ تَيْسيرُ الْاِنْتِقالِ مِنْ حالَةِ الطَّوَارِئِ الْعَاجِلَةِ فِي الْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ إِلَى عَمَلِيَّةِ التَّعْمِيرِ ، 1 - تُعْرِبُ عَنْ تَضَامُنِهَا مَعَ حُكُومَةٍ وَشَعْبُ بِلِيزٍ وَدُعُمَهَا لِهُمَا ؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِجَمِيعَ دُوَلِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَالْوِكَالََاتُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَ الْمُسَاعَدَةَ الْغَوْثِيَّةُ الطَّارِئَةُ إِلَى بِلِيزٍ ؛ 3 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى أَنْ تَتَبَرَّعَ بِسَخَاءٍ ، وَعَلَى سَبِيلِ الْاِسْتِعْجالِ ، لِجُهُودِ الْإِغاثَةِ وَالْإِنْعاشَ وَالتَّعْمِيرَ فِي بِلِيزٍ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَوِكَالََاتٍ وَهَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمُسَاعَدَةِ حُكُومَةِ بِلِيزٍ عَلَى تَحْدِيدِ الْاِحْتِيَاجَاتِ فِي الْأَجَلَيْنِ الْمُتَوَسِّطِ وَالطَّوِيلِ وَفِي حَشْدِ الْمواردِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُسَاعَدَةِ فِي جُهُودِ إِنْعاشٍ وَتَعْمِيرُ الْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ فِي بِلِيزٍ ؛ 5 - تُشَجِّعُ حُكُومَةَ بِلِيزٍ عَلَى الْقِيَامِ ، مَعَ الشّركاءِ الْمَعْنِيِّينَ ، بِمُوَاصَلَةِ وَضْعٍ استراتيجيات تَهْدِفُ إِلَى اِتِّقَاءِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَتَخْفِيفُ آثَارِهَا ، وَفَّقَا للاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّرْتِيبَاتِ اللّاَزِمَةِ لِمُوَاصَلَةِ تَعْبِئَةٍ وَتَنْسِيقُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنَ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِغَرَضِ دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةَ بِلِيزٍ.
وإذ ترحب أيضا بالنتائج الإيجابية التي تمخض عنها مؤتمر المانحين الدولي لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، الذي شارك في استضافته البنك الدولي واللجنة الأوروبية في بروكسل في 29 حزيران/يونيه 2001، والتقدم الذي أحرز في حشد وتنسيق دعم الجهات المانحة والمؤسسات المالية الدولية لعملية تعمير يوغوسلافيا وتنميتها، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/632.) والاستنتاجات الواردة فيه، 1 - تعرب عن القلق إزاء استمرار المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجه دول شرق أوروبا المتضررة من التطورات الحاصلة في منطقة البلقان، ولا سيما أثرها على التجارة والعلاقات الاقتصادية الإقليمية وعلى الملاحة على امتداد نهر الدانوب وفي البحر الأدرياتيكي؛ 2 - ترحب بالدعم الذي قدمه المجتمع الدولي بالفعل، ولا سيما الاتحاد الأوروبي وغيره من المانحين الرئيسيين، للدول المتضررة لمساعدتها في التصدي لمشاكلها الاقتصادية الخاصة أثناء المرحلة الانتقالية في أعقاب التطورات الحاصلة في منطقة البلقان، وكذلك في عملية تحقيق الانتعاش الاقتصادي والتكيف الهيكلي والتنمية في المنطقة على المدى الأطول؛ 3 - ترحب أيضا بالتقدم المحرز في تنفيذ ميثاق الاستقرار في جنوب شرق أوروبا، الذي يتمثّل الهدف منه في دعم بلدان جنوب شرق أوروبا في جهودها الرامية إلى تعزيز السلام والديمقراطية واحترام حقوق الإنسان والازدهار الاقتصادي، بغية تحقيق الاستقرار في المنطقة بأكملها، وبأنشطة متابعة هذا الميثاق التي من أهدافها إعادة بناء الاقتصاد، والتنمية والتعاون، بما في ذلك التعاون الاقتصادي في المنطقة وفي ما بين المنطقة وسائر أرجاء أوروبا؛ 4 - تدعو جميع الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة، داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، ولا سيما المؤسسات المالية الدولية، إلى مواصلة مراعاة الاحتياجات والحالات الخاصة للدول المتضررة، وذلك عند تقديم الدعم والمساعدة لجهودها الرامية إلى تحقيق الانتعاش الاقتصادي والتكيف الهيكلي والتنمية؛ 5 - تشدد على أهمية استجابة الجهات المانحة بصورة جيدة التنسيق وفي الوقت المناسب للاحتياجات اللازمة من التمويل الخارجي لعملية إعادة بناء الاقتصاد وتحقيق الاستقرار والإصلاح والتنمية في منطقة البلقان، وكذلك على أهمية تقديم الدعم المالي للبلدان الأخرى المتضررة في شرق أوروبا؛ 6 - تشجع الدول المتضررة في المنطقة على مواصلة وتعزيز عملية التعاون الإقليمي المتعدد الأطراف في ميداني النقل وتطوير البنية الأساسية، بما في ذلك الاستئناف الكامل للملاحة في نهر الدانوب، وكذلك تهيئة الظروف المواتية للتجارة، في مجالات من قبيل الجمارك والاستثمار وتنمية القطاع الخاص، بما في ذلك عملية التحول إلى القطاع الخاص، في جميع بلدان المنطقة؛ 7 - تدعو المنظمات الدولية ذات الصلة إلى اتخاذ خطوات مناسبة، بما يتمشى مع مبدأ الشراء المتسم بالفعالية والكفاءة ومع التدابير المتفق عليها لإصلاح نظام الشراء، بغية توسيع نطاق الفرص المتاحة للبائعين المحليين والإقليميين المهتمين وتيسير مشاركتهم في جهود المساعدة الدولية الرامية إلى تحقيق التعمير والإصلاح والتنمية في المنطقة؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار. القرار 56/110 اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.58 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأرجنتين، ألبانيا، أوكرانيا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، رومانيا، سلوفاكيا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا 56/110 - تقديم المساعدة الاقتصادية إلى دول شرق أوروبا المتضررة من التطورات في منطقة البلقان إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراريها 54/96 زاي المؤرخ 15 كانـــون الأول/ديسمبر 1999 و 55/170 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تشير أيضا إلى ميثاق الاستقرار في جنوب شرق أوروبا، الذي اعتمد في كولونيا، ألمانيا، في 10حزيران/يونيه 1999، وتم التصديق عليه في مؤتمر قمة سراييفو، المعقود في 30 تموز/يوليه 1999، وإذ تؤكد الأهمية الحاسمة لتنفيذ هذا الميثاق، وإذ تشدد على أهمية مبادرات التعاون وترتيبات المساعدة والمنظمات الإقليمية، مثل مبادرة التعاون في جنوب شرق أوروبا، وعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا، ومبادرة وسط أوروبا، ومنظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود، ولجنة الدانوب، فضلا عن عملية تحقيق الاستقرار والانتساب وغيرها من ترتيبات دول شرق أوروبا مع الاتحاد الأوروبي، وإذ تلاحظ الدور القيادي الذي يؤديه فريق التوجيه الرفيع المستوى لجنوب شرق أوروبا، الذي تشترك في رئاسته اللجنة الأوروبية والبنك الدولي، فيما يتعلق بتوجيه عملية التنسيق بين الجهات المانحة من أجل إعادة بناء اقتصاد المنطقة وتحقيق استقرارها وإصلاحها وتنميتها، بالتعاون الوثيق مع ميثاق الاستقرار، وإذ تضع في اعتبارها النتائج الإيجابية التي تمخض عنها مؤتمرا التمويل الإقليميان لجنوب شرق أوروبا، اللذان اشتركت في تنظيمهما اللجنة الأوروبية والبنك الدولي بالتعاون مع ميثاق الاستقرار، واللذان عقدا في بروكسل يومي 29 و 30 آذار/مارس 2000، وفي بوخارست يومي 25 و 26 تشرين الأول/أكتوبر 2001، والتقدم الذي أحرز في حشد وتنسيق الدعم المقدم من الجهات المانحة والمؤسسات المالية الدولية لجهود التعمير والتنمية في جنوب شرق أوروبا، وإذ ترحب بالتغيرات الديمقراطية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وآثارها الإيجابية على السلام والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا،	Welcoming also the positive results of the International Donors Conference for the Federal Republic of Yugoslavia, co-hosted by the World Bank and the European Commission in Brussels on 29 June 2001, and the progress achieved in mobilizing and coordinating support of the donor community and international financial institutions for the reconstruction and development of Yugoslavia, Taking note of the report of the Secretary-GeneralA/56/632. and the conclusions contained therein, 1. Expresses concern at the persistence of special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on the navigation along the Danube and on the Adriatic Sea; 2. Welcomes the support already provided by the international community, in particular by the European Union and other major donors, to the affected States to assist them in coping with their special economic problems during the transition period following the developments in the Balkans, as well as in the longer-term process of economic recovery, structural adjustment and development in the region; 3. Also welcomes the progress made in the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the objective of which is to strengthen countries in South-Eastern Europe in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity, in order to achieve stability in the whole region, and in its follow-up activities, aimed, inter alia, at economic reconstruction, development and cooperation, including economic cooperation in the region and between the region and the rest of Europe; 4. Invites all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs and situations of the affected States in providing support and assistance to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development; 5. Emphasizes the importance of a well-coordinated and timely donor response to the external funding requirements of the process for economic reconstruction, stabilization, reform and development in the Balkans, as well as financial support to other affected countries of Eastern Europe; 6. Encourages the affected States of the region to continue and enhance the process of multilateral regional cooperation in the fields of transport and infrastructure development, including the resumption of full navigation on the Danube, as well as to foster conditions favourable to trade, in such areas as customs, investment and private sector development, including privatization, in all the countries of the region; 7. Invites the relevant international organizations to take appropriate steps, consistent with the principle of efficient and effective procurement and with the agreed measures for procurement reform, in order to broaden access for interested local and regional vendors and to facilitate their participation in the international assistance efforts for the reconstruction, recovery and development of the region; 8. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution. RESOLUTION 56/110 Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.58 and Add.1, sponsored by: Albania, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Japan, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United States of America, Yugoslavia 56/110. Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans The General Assembly, Recalling its resolutions 54/96 G of 15 December 1999 and 55/170 of 14 December 2000, Recalling also the Stability Pact for South-Eastern Europe, adopted in Cologne, Germany, on 10 June 1999, and endorsed at the Sarajevo Summit of 30 July 1999, and emphasizing the crucial importance of its implementation, Stressing the importance of the regional cooperation initiatives, assistance arrangements and organizations, such as the South-East European Cooperative Initiative, the South-East European Cooperation Process, the Central European Initiative, the Black Sea Economic Cooperation Organization and the Danube Commission, as well as the Stabilization and Association process and other arrangements for the Eastern European States with the European Union, Noting the leading role played by the high-level steering group for South-Eastern Europe, under the joint chairmanship of the European Commission and the World Bank, in guiding the donor coordination process for the economic reconstruction, stabilization, reform and development of the region, in close cooperation with the Stability Pact, Mindful of the positive results of the two regional funding conferences for South-Eastern Europe organized by the European Commission and the World Bank in cooperation with the Stability Pact, held in Brussels on 29 and 30 March 2000 and in Bucharest on 25 and 26 October 2001, and of the progress achieved in mobilizing and coordinating support of the donor community and international financial institutions for reconstruction and development efforts in South-Eastern Europe, Welcoming the democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia and their positive effects on peace, stability and development in South-Eastern Europe,	وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالنَّتَائِجِ الْإِيجَابِيَّةِ الَّتِي تَمَخُّضً عَنْهَا مُؤْتَمَرُ الْمانِحِينَ الدَّوْلِيِّ لِجُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، الَّذِي شَارَكَ فِي اِسْتِضافَتِهِ الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ وَاللَّجْنَةُ الْأورُوبِّيَّةُ فِي برُوكْسِلٍ فِي 29 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ، وَالتَّقَدُّمُ الَّذِي أَحِرْزً فِي حَشْدٍ وَتَنْسِيقُ دُعُمِ الْجِهََاتِ الْمانِحَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِعَمَلِيَّةِ تَعْمِيرِ يُوغُوسْلافِيا وَتَنْمِيَتَهَا ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 632 .) وَالْاِسْتِنْتاجَاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ، 1 - تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ الْمَشَاكِلِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْخَاصَّةَ الَّتِي تُوَاجِهَ دُوَلَ شَرْقِ أُورُوبَّا الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ التَّطَوُّرَاتِ الْحاصِلَةِ فِي مِنْطَقَةِ الْبَلْقانِ ، وَلَا سِيمَا أثَرَهَا عَلَى التِّجَارَةِ وَالْعَلاَّقََاتُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَعَلَى الْمَلاَّحَةِ عَلَى اِمْتِدَادِ نَهْرِ الدّانُوبِ وَفِي الْبَحْرِ الأدرياتيكي ؛ 2 - تُرَحِّبُ بِالدُّعُمِ الَّذِي قَدَّمَهُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ بِالْفِعْلِ ، وَلَا سِيمَا الْاِتِّحَادَ الْأورُوبِّيَّ وَغَيْرَه مِنَ الْمانِحِينَ الرَّئِيِسيَّيْنِ ، لِلدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ لِمُسَاعَدَتِهَا فِي التَّصَدِّي لِمَشَاكِلِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْخَاصَّةَ أَثْناءُ الْمَرْحَلَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ فِي أعْقَابِ التَّطَوُّرَاتِ الْحاصِلَةِ فِي مِنْطَقَةِ الْبَلْقانِ ، وَكَذَلِكَ فِي عَمَلِيَّةِ تَحْقِيقِ الْاِنْتِعاشِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّكَيُّفَ الْهَيْكَلِيِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي الْمِنْطَقَةِ عَلَى الْمُدَى الْأَطْوَلَ ؛ 3 - تُرَحِّبُ أيضا بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ مِيثَاقِ الْاِسْتِقْرارِ فِي جَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا ، الَّذِي يَتَمَثَّلَ الْهَدَفُ مِنْه فِي دُعُمِ بُلْدانِ جَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ السّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْاِزْدِهَارُ الْاِقْتِصَادِيُّ ، بُغْيَةُ تَحْقِيقِ الْاِسْتِقْرارِ فِي الْمِنْطَقَةِ بِأَكْمَلِهَا ، وَبِأَنْشِطَةِ مُتَابَعَةٍ هَذَا الْمِيثَاقِ الَّتِي مِنْ أَهْدَافِهَا إِعادَةِ بِنَاءِ الْاِقْتِصَادِ ، وَالتَّنْمِيَةُ وَالتَّعَاوُنَ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّعَاوُنُ الْاِقْتِصَادِيُّ فِي الْمِنْطَقَةِ وَفِي مَا بَيْنَ الْمِنْطَقَةِ وَسَائِرُ أَرْجاءِ أُورُوبَّا ؛ 4 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَخَارِجَهَا ، وَلَا سِيمَا الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، إِلَى مُوَاصَلَةِ مُرَاعَاةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ وَالْحالََاتِ الْخَاصَّةَ لِلدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، وَذَلِكَ عِنْدَ تَقْديمِ الدُّعُمِ وَالْمُسَاعِدَةِ لِجُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ الْاِنْتِعاشِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّكَيُّفَ الْهَيْكَلِيِ وَالتَّنْمِيَةَ ؛ 5 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ اِسْتِجَابَةِ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ بِصُورَةِ جَيِّدَةِ التَّنْسِيقِ وَفِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ لِلْاِحْتِيَاجَاتِ اللّاَزِمَةِ مِنَ التَّمْوِيلِ الْخَارِجِيِّ لِعَمَلِيَّةِ إِعادَةِ بِنَاءِ الْاِقْتِصَادِ وَتَحْقِيقُ الْاِسْتِقْرارِ وَالْإِصْلاحَ وَالتَّنْمِيَةَ فِي مِنْطَقَةِ الْبَلْقانِ ، وَكَذَلِكَ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَقْديمِ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ لِلْبُلْدانِ الْأُخْرَى الْمُتَضَرِّرَةَ فِي شَرْقِ أُورُوبَّا ؛ 6 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْمُتَضَرِّرَةَ فِي الْمِنْطَقَةِ عَلَى مُوَاصَلَةٍ وَتَعْزِيزُ عَمَلِيَّةِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ فِي مَيْدَانِيِ النَّقْلِ وَتَطْوِيرُ الْبِنْيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِسْتِئْنَافُ الْكَامِلُ لِلْمَلاَّحَةِ فِي نَهْرِ الدّانُوبِ ، وَكَذَلِكَ تهيئة الظُّروفَ الْمُواتِيَةَ لِلتِّجَارَةِ ، فِي مَجَالَاتٍ مِنْ قَبِيلِ الْجَمَارِكِ وَالْاِسْتِثْمَارَ وَتَنْمِيَةُ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً عَمَلِيَّةُ التَّحَوُّلِ إِلَى الْقِطَاعِ الْخاصَّ ، فِي جَمِيعَ بُلْدانِ الْمِنْطَقَةِ ؛ 7 - تَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى اِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ مُنَاسِبَةٍ ، بِمَا يَتَمَشَّى مَعَ مَبْدَأِ الشِّرَاءِ المتسم بِالْفَعَّالِيَّةِ وَالْكَفَاءةَ وَمَعَ التَّدَابِيرِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا لِإِصْلاحِ نِظَامِ الشِّرَاءِ ، بُغْيَةُ تَوْسِيعِ نِطَاقِ الْفُرَصِ الْمُتَاحَةِ لِلْبَائِعِينَ الْمَحَلِّيِّينَ وَالْإقْلِيميِّينَ الْمُهْتَمِّينَ وَتَيْسيرُ مُشَارَكَتِهُمْ فِي جُهُودِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ التَّعْمِيرِ وَالْإِصْلاحَ وَالتَّنْمِيَةَ فِي الْمِنْطَقَةِ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ. الْقَرَارُ 56 / 110 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 58 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الأرجنتين ، ألبانيا ، أَوَكَرانِيا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا 56 / 110 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ إِلَى دُوَلِ شَرْقِ أُورُوبَّا الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ التَّطَوُّرَاتِ فِي مِنْطَقَةِ الْبَلْقانِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِيِهَا 54 / 96 زاي الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 55 / 170 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى مِيثَاقِ الْاِسْتِقْرارِ فِي جَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا ، الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي كُولُونِيا ، ألمانيا ، فِي 10حزيران / يُونِيهِ 1999 ، وَتُمَّ التَّصْدِيقُ عَلَيه فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ سَرايِيفُوٍ ، الْمَعْقُودُ فِي 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1999 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْأهَمِّيَّةَ الْحاسِمَةَ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْمِيثَاقِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُبَادَرََاتِ التَّعَاوُنِ وَتَرْتِيبَاتُ الْمُسَاعَدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، مِثْلُ مُبَادَرَةِ التَّعَاوُنِ فِي جَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا ، وَعَمَلِيَّةُ التَّعَاوُنِ فِي جَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا ، وَمُبَادَرَةُ وَسَطِ أُورُوبَّا ، وَمُنَظَّمَةُ التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ فِي مِنْطَقَةِ الْبَحْرِ الْأسْوَدِ ، وَلَجْنَةُ الدّانُوبِ ، فَضَلَّا عَنْ عَمَلِيَّةِ تَحْقِيقِ الْاِسْتِقْرارِ وَالْاِنْتِسابَ وَغَيْرَهَا مِنْ تَرْتِيبَاتِ دُوَلِ شَرْقِ أُورُوبَّا مَعَ الْاِتِّحَادِ الْأورُوبِّيِّ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الدَّوْرِ الْقِيَادَِيِ الَّذِي يُؤَدِّيَهُ فَرِيقَ التَّوْجِيهِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى لِجَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا ، الَّذِي تَشْتَرِكُ فِي رئاسته اللَّجْنَةُ الْأورُوبِّيَّةُ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَوْجِيهِ عَمَلِيَّةِ التَّنْسِيقِ بَيْنَ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ مِنْ أَجَلْ إِعادَةُ بِنَاءِ اِقْتِصَادِ الْمِنْطَقَةِ وَتَحْقِيقُ اِسْتِقْرارِهَا وَإِصْلاحَهَا وَتَنْمِيَتَهَا ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ مِيثَاقِ الْاِسْتِقْرارِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا النَّتَائِجِ الْإِيجَابِيَّةِ الَّتِي تَمَخُّضً عَنْهَا مُؤْتَمَرَا التَّمْوِيلِ الْإقْلِيميَّانِ لِجَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا ، الْلَذَانٍ اِشْتَرَكْتِ فِي تَنْظِيمِهُمَا اللَّجْنَةِ الْأورُوبِّيَّةِ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مِيثَاقِ الْاِسْتِقْرارِ ، وَالْلَذَانٍ عُقَدًا فِي برُوكْسِلِ يَوْمِي 29 و 30 آذَارَ / مَارَسَ 2000 ، وَفِي بُوخارِسْتِ يَوْمِي 25 و 26 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 ، وَالتَّقَدُّمُ الَّذِي أَحِرْزً فِي حَشْدٍ وَتَنْسِيقُ الدُّعُمِ الْمُقَدَّمِ مِنَ الْجِهََاتِ الْمانِحَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِجُهُودِ التَّعْمِيرِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي جَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّغَيُّرَاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَآثَارُهَا الْإِيجَابِيَّةِ عَلَى السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ وَالتَّنْمِيَةَ فِي جَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا ،
القرار 56/111 اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.59 وAdd.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إسبانيا، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بولندا، بيلاروس، تركيا، الجمهورية التشيكية، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، غينيا، فرنسا، فنلندا، قبرص، لكسمبرغ، ليتوانيا، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، هولندا، اليابان، اليونان 56/111 - تقديم المساعدة للشعب الفلسطيني إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 55/173 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تشير أيضا إلى القرارات السابقة بشأن المسألة، وإذ ترحب بالتوقيع على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت في واشنطن، العاصمة، في 13 أيلول/سبتمبر 1993، بين حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، ممثل الشعب الفلسطيني([1]) A/48/486-S/26560، المرفق.)، والتوقيع على اتفاقات التنفيذ اللاحقة، بما فيها الاتفاق الإسرائيلي ـ الفلسطيني المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة في واشنطن، العاصمة، في 28 أيلول/سبتمبر 1995([1]) A/51/889-S/1997/357، المرفق.)، والتوقيع على مذكرة شرم الشيخ في 4 أيلول/سبتمبر 1999، وإذ يساورها شديد القلق إزاء ما يواجهه الشعب الفلسطيني في جميع أنحاء الأرض المحتلة من ظروف عصيبة في مجالي الاقتصاد والعمل، وإذ تدرك الحاجة الملحة إلى تحسين البنية الأساسية الاقتصادية والاجتماعية في الأرض المحتلة والأحوال المعيشية للشعب الفلسطيني، وإدراكا منها أن التنمية أمر يتعذر مناله في ظل الاحتلال، وأن أفضل ظروف لتحقيقها هي الظروف التي يسودها السلام والاستقرار، وإذ تلاحظ ضخامة التحديات الاقتصادية والاجتماعية التي يواجهها الشعب الفلسطيني وقيادته، وإذ تدرك الضرورة الملحَّة لتقديم مساعدات دولية إلى الشعب الفلسطيني، مع مراعاة الأولويات الفلسطينية، وإذ تلاحظ انعقاد حلقة الأمم المتحدة الدراسية المعنية بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، في فيينا يومي 20 و 21 شباط/فبراير 2001، لاستعراض حالة الاقتصاد الفلسطيني([1]) انظر A/56/89-E/2001/89، المرفق.)، وإذ تؤكد الحاجة إلى مشاركة الأمم المتحدة مشاركة كاملة في عملية بناء المؤسسات الفلسطينية وفي تقديم مساعدة واسعة النطاق إلى الشعب الفلسطيني، بما في ذلك المساعدة في ميادين الانتخابات، وتدريب الشرطة، والإدارة العامة، وإذ تلاحظ قيام الأمين العام بتعيين منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية، وإذ ترحب بنتائج مؤتمر دعم السلام في الشرق الأوسط، المعقود في واشنطن العاصمة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1993، وبإنشاء لجنة الاتصال المخصصة، وبالعمل الذي يضطلع به البنك الدولي بوصفه أمانتها، وبإنشاء الفريق الاستشاري، وإذ ترحب أيضا بعمل لجنة الاتصال المشتركة، التي توفر محفلا تناقش فيه مع السلطة الفلسطينية السياسة الاقتصادية والمسائل العملية المتصلة بالمساعدات المقدمة من المانحين، وإذ ترحب كذلك بنتائج المؤتمر الوزاري لدعم السلام والتنمية في الشرق الأوسط، المعقود في واشنطن، العاصمة، في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، وإذ تعرب عن تقديرها للتبرعات التي أعلنتها الجهات المانحة الدولية، وإذ ترحب باجتماع الفريق الاستشــــاري المعقـــود في فرانكفورت، ألمانيا، يومي 4 و 5 شباط/فبراير 1999، ولا سيما بالتبرعات التي أعلنتها الجهات المانحة الدولية وبعرض الخطة الإنمائية الفلسطينية للسنوات 1999-2003، وإذ ترحب أيضا باجتماع لجنة الاتصال المخصصة المعقود في لشبونة يومي 7 و 8 حزيران/يونيه 2000، وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/56/123-E/2001/97 و Corr.1.)، وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء استمرار الأحداث المأساوية والعنيفة الأخيرة التي خلفت وراءها الكثير من القتلى والجرحى، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام(204)؛ 2 - تعرب عن تقديرها للأمين العام لاستجابته السريعة وجهوده فيما يتعلق بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني؛ 3 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية التي قدمت، وما زالت تقدم، المساعدة إلى الشعب الفلسطيني؛ 4 - تؤكد أهمية الأعمال التي يضطلع بها منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية، والخطوات المتخذة تحت رعاية الأمين العام لكفالة إنشاء آلية منسَّقة لأنشطة الأمم المتحدة في جميع أنحاء الأراضي المحتلة؛ 5 - تحث الدول الأعضاء، والمؤسسات المالية الدولية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات الإقليمية والأقاليمية على أن تقدم، بأقصى ما يمكن من السرعة والسخاء، مساعدات اقتصادية واجتماعية إلى الشعب الفلسطيني، في ظل التعاون الوثيق مع منظمة التحرير الفلسطينية وعن طريق المؤسسات الفلسطينية الرسمية؛ 6 - تهيب بالمؤسسات والوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة أن تكثف مساعداتها تلبية للاحتياجات الملحَّة للشعب الفلسطيني، وفقا للأولويات الفلسطينية التي تحددها السلطة الفلسطينية، مع التركيز على التنفيذ الوطني وبناء القدرات؛ 7 - تحث الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام الصادرات من المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط، بما يتفق مع القواعد التجارية المناسبة، وعلى تنفيذ اتفاقات التجارة والتعاون القائمة تنفيذا كاملا؛ 8 - تهيب بالجهات المانحة الدولية التعجيل بإيصال المساعدات التي تعهدت بتقديمها إلى الشعب الفلسطيني لتلبية احتياجاته الملحَّة؛ 9 - تشدد في هذا السياق على أهمية كفالة حرية مرور المعونة إلى الشعب الفلسطيني وحرية حركة الأشخاص والسلع؛ 10 - تحث الجهات المانحة الدولية ووكالات الأمم المتحدة ومنظماتها والمنظمات غير الحكومية على أن تقدم بأسرع ما يمكن مساعدة اقتصادية وإنسانية عاجلة إلى الشعب الفلسطيني للتصدي لأثر الأزمة الحالية؛ 11 - تشدد على ضرورة تنفيذ بروتوكول باريس بشأن العلاقات الاقتصادية المؤرخ 29 نيسان/أبريل 1994، المرفق الخامس للاتفاق الإسرائيلي - الفلسطيني المؤقت بشأن الضفة الغربيـــة وقطاع غزة(202)، ولا سيما فيما يتعلق بالإفراج الكامل والفوري عن إيرادات الضرائب غير المباشرة المستحقة للفلسطينيين؛ 12 - تقترح أن تعقد في عام 2002 حلقة دراسية تحت رعاية الأمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني؛ 13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار يتضمن: (أ) تقييما للمساعدة التي تلقاها الشعب الفلسطيني فعليا؛ (ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد، ومقترحات محددة لتلبيتها على نحو فعال؛ 14 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند الفرعي المعنون	RESOLUTION 56/111 Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.59 and Add.1, sponsored by: Austria, Belarus, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 56/111. Assistance to the Palestinian people The General Assembly, Recalling its resolution 55/173 of 14 December 2000, Recalling also previous resolutions on the question, Welcoming the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,A/48/486-S/26560, annex. as well as the signing of the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, in Washington, D.C., on 28 September 1995,A/51/889-S/1997/357, annex. and the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum on 4 September 1999, Gravely concerned at the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory, Conscious of the urgent need for improvement in the economic and social infrastructure of the occupied territory and the living conditions of the Palestinian people, Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability, Noting the great economic and social challenges facing the Palestinian people and their leadership, Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities, Noting the convening of the United Nations seminar on assistance to the Palestinian people, held in Vienna on 20 and 21 February 2001, to review the state of the Palestinian economy,See A/56/89-E/2001/89, annex. Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, including assistance in the fields of elections, police training and public administration, Noting the appointment by the Secretary-General of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, and the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee and the work being done by the World Bank as its secretariat, as well as the establishment of the Consultative Group, Welcoming also the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, Welcoming further the results of the Ministerial Conference to Support Middle East Peace and Development, held in Washington, D.C., on 30 November 1998, and expressing appreciation for the pledges of the international donor community, Welcoming the meeting of the Consultative Group in Frankfurt, Germany, on 4 and 5 February 1999, in particular the pledges of the international donor community and the presentation of the Palestinian Development Plan for the years 1999-2003, Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held in Lisbon on 7 and 8 June 2000, Having considered the report of the Secretary-General,A/56/123-E/2001/97 and Corr.1. Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/56/123-E/2001/97 and Corr.1. 2. Expresses its appreciation to the Secretary-General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people; 3. Expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the Palestinian people; 4. Stresses the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories; 5. Urges Member States, international financial institutions of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and regional and interregional organizations to extend, as rapidly and as generously as possible, economic and social assistance to the Palestinian people, in close cooperation with the Palestine Liberation Organization and through official Palestinian institutions; 6. Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with Palestinian priorities set forth by the Palestinian Authority, with emphasis on national execution and capacity-building; 7. Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements; 8. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs; 9. Stresses in this context the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods; 10. Urges the international donor community, United Nations agencies and organizations and non-governmental organizations to extend as rapidly as possible emergency economic and humanitarian assistance to the Palestinian people to counter the impact of the current crisis; 11. Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip,A/51/889-S/1997/357, annex. in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues; 12. Suggests the convening in 2002 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people; 13. Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing: (a) An assessment of the assistance actually received by the Palestinian people; (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them; 14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled	الْقَرَارُ 56 / 111 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 59 وAdd. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إسبانيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُولَنْدا ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 56 / 111 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 173 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْقَرَارَاتِ السَّابِقَةِ بِشَأْنِ الْمَسْأَلَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّوْقِيعِ عَلَى إعْلاَنِ الْمَبَادِئِ الْمُتَعَلِّقِ بِتَرْتِيبَاتِ الْحُكْمِ الذّاتِيِّ المؤقت فِي واشنطن ، الْعَاصِمَةُ ، فِي 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1993 ، بَيْنَ حُكُومَةِ دَوْلَةٍ إسرائيل وَمُنَظَّمَةُ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ ، مُمَثِّلُ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ([ 1 ]) A / 48 / 486 - S / 26560 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالتَّوْقِيعُ عَلَى اِتِّفَاقَاتِ التَّنْفِيذِ اللّاَحِقَةَ ، بِمَا فِيهَا الْاِتِّفَاقَ الإسرائيلي الْفِلَسْطِينِيُّ المؤقت بِشَأْنِ الضِّفَّةِ الْغُرَبِيَّةَ وَقِطَاعُ غَزَّةٍ فِي واشنطن ، الْعَاصِمَةُ ، فِي 28 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ([ 1 ]) A / 51 / 889 - S / 1997 / 357 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالتَّوْقِيعُ عَلَى مُذَكِّرَةٍ شُرِمَ الشَّيْخُ فِي 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1999 ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا شَدِيدَ الْقَلَقِ إِزَاءَ مَا يُوَاجِهُهُ الشَّعْبَ الْفِلَسْطِينِيَّ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْأرْضِ الْمُحْتَلَّةِ مِنْ ظُروفِ عَصِيبَةٍ فِي مَجَالِيِ الْاِقْتِصَادِ وَالْعَمَلَ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الْحاجَةَ الْمُلْحَةَ إِلَى تَحْسِينِ الْبِنْيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي الْأرْضِ الْمُحْتَلَّةِ وَالْأَحْوالَ الْمَعِيشِيَّةَ لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا أَنَّ التَّنْمِيَةَ أَمْرُ يَتَعَذَّرُ مَنَالُهُ فِي ظَلَّ الْاِحْتِلاَلُ ، وَأَنَّ أفْضَلَ ظُروفٍ لِتَحْقِيقِهَا هِي الظُّروفُ الَّتِي يَسُودَهَا السّلامَ وَالْاِسْتِقْرارَ ، وَإِذْ تَلاحُظُ ضَخَامَةِ التَّحَدِّيَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ الَّتِي يُوَاجِهَهَا الشَّعْبَ الْفِلَسْطِينِيَّ وَقِيَادَتَهُ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الضَّرُورَةَ الملحَّة لِتَقْديمِ مُسَاعَدََاتٍ دَوْلِيَّةٍ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْأَوْلَوِيَّاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ اِنْعِقَادِ حَلْقَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّراسِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، فِي فِييِنّا يَوْمِي 20 و 21 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2001 ، لِاِسْتِعْراضِ حالَةِ الْاِقْتِصَادِ الْفِلَسْطِينِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 89 - E / 2001 / 89 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى مُشَارَكَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مُشَارَكَةُ كَامِلَةٌ فِي عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ وَفِي تَقْديمِ مُسَاعَدَةِ وَاسِعَةِ النِّطَاقِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُسَاعَدَةَ فِي مَيَادِينِ الْاِنْتِخابَاتِ ، وَتَدْرِيبُ الشُّرْطَةِ ، وَالْإِدَارَةُ الْعَامَّةُ ، وَإِذْ تَلاحُظُ قِيَامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِتَعْيِينِ مُنَسِّقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْخاصَّ لِعَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطُ وَالْمُمَثِّلُ الشَّخْصِيُّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لَدَى مُنَظَّمَةُ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ وَالسُّلْطَةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ دُعُمِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ ، الْمَعْقُودُ فِي واشنطن الْعَاصِمَةَ فِي 1 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1993 ، وَبِإِنْشاءِ لَجْنَةِ الْاِتِّصَالِ الْمُخَصَّصَةَ ، وَبِالْْعَمَلِ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ الْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ بِوَصْفِهِ أمَانَتِهَا ، وَبِإِنْشاءِ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِعَمَلِ لَجْنَةِ الْاِتِّصَالِ الْمُشْتَرَكَةَ ، الَّتِي تُوَفِّرَ مَحْفَلًا تُنَاقِشُ فِيه مَعَ السُّلْطَةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ السِّياسَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْمَسَائِلُ الْعَمَلِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْمُسَاعَدََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْمانِحِينَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِنَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ لِدُعِّمَ السّلامُ وَالتَّنْمِيَةَ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ ، الْمَعْقُودُ فِي واشنطن ، الْعَاصِمَةُ ، فِي 30 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلتَّبَرُّعَاتِ الَّتِي أُعْلِنْتِهَا الْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِجْتِمَاعِ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الْمَعْقُودَ فِي فرانْكْفُورْتٍ ، ألمانيا ، يَوْمُي 4 و 5 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 1999 ، وَلَا سِيمَا بِالتَّبَرُّعَاتِ الَّتِي أُعْلِنْتِهَا الْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الدَّوْلِيَّةُ وَبِعَرْضِ الْخُطَّةِ الإنمائية الْفِلَسْطِينِيَّةَ لِلسّنواتِ 1999 - 2003 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِاِجْتِمَاعِ لَجْنَةِ الْاِتِّصَالِ الْمُخَصَّصَةَ الْمَعْقُودَ فِي لِشْبُونَةِ يَوْمِي 7 و 8 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2000 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 123 - E / 2001 / 97 و Corr. 1 .)، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الشَّدِيدِ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ الْأَحْداثِ الْمَأْسَاوِيَّةِ وَالْعَنِيفَةِ الْأَخِيرَةِ الَّتِي خُلِّفْتِ وَراءَهَا الْكَثِيرِ مِنَ الْقَتْلَى وَالْجرحى ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ( 204 )؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِاِسْتِجَابَتِهِ السَّرِيعَةِ وَجُهُودَهُ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ؛ 3 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الَّتِي قَدَّمْتِ ، وَمَا زَالَتْ تَقَدُّمٌ ، الْمُسَاعَدَةُ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْأَعْمَالِ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا مُنَسِّقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْخاصَّ لِعَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطُ وَالْمُمَثِّلُ الشَّخْصِيُّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لَدَى مُنَظَّمَةُ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ وَالسُّلْطَةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ ، وَالْخَطْوََاتُ الْمُتَّخَذَةُ تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِكَفَالَةِ إِنْشاءِ آلِيَّةٍ مُنَسَّقَةٍ لِأَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْأَرَاضِي الْمُحْتَلَّةِ ؛ 5 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ والأقاليمية عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً ، بِأقْصَى مَا يُمْكِنُ مِنَ السُّرْعَةِ وَالسَّخَاءَ ، مُسَاعَدََاتُ اِقْتِصَادِيَّةُ وَاِجْتِمَاعِيَّةٌ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، فِي ظَلَّ التَّعَاوُنُ الْوَثِيقُ مَعَ مُنَظَّمَةِ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ وَعَنْ طَرِيقِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الرَّسْمِيَّةِ ؛ 6 - تُهَيِّبُ بِالْمُؤَسَّسََاتِ وَالْوِكَالََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنْ تُكَثِّفَ مُسَاعِدَاتِهَا تَلْبيَةٍ لِلْاِحْتِيَاجَاتِ الملحَّة لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَفَّقَا لِلْأَوْلَوِيَّاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الَّتِي تُحَدِّدَهَا السُّلْطَةَ الْفِلَسْطِينِيَّةَ ، مَعَ التَّرْكِيزِ عَلَى التَّنْفِيذِ الْوَطَنِيِّ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ ؛ 7 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى فَتْحِ أَسْواقِهَا أَمَامَ الصَّادِرَاتِ مِنَ الْمُنْتِجَاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ بِأفْضَلِ الشُّرُوطِ ، بِمَا يَتَّفِقُ مَعَ الْقَوَاعِدِ التِّجَارِيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ ، وَعَلَى تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ التِّجَارَةِ وَالتَّعَاوُنَ الْقَائِمَةَ تَنْفِيذَا كَامِلَا ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِالْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الدَّوْلِيَّةُ التَّعْجِيلَ بِإيصَالِ الْمُسَاعَدََاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِتَقْديمِهَا إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِهِ الملحَّة ؛ 9 - تُشَدِّدُ فِي هَذَا السِّياقِ عَلَى أهَمِّيَّةِ كَفَالَةِ حُرِّيَّةِ مُرُورِ الْمَعُونَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ وَحُرِّيَّةُ حَرَكَةِ الْأَشْخَاصِ وَالسِّلَعَ ؛ 10 - تَحُثُّ الْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الدَّوْلِيَّةُ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَاتِهَا وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُ مُسَاعَدَةُ اِقْتِصَادِيَّةُ وَإِنْسانِيَّةُ عَاجِلَةٌ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ لِلْتَصَدِّي لِأَثِرُ الْأَزْمَةَ الْحالِيَّةَ ؛ 11 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ تَنْفِيذِ برُوتُوكُولٍ باريس بِشَأْنِ الْعَلاَّقََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 29 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 ، الْمِرْفَقُ الْخامسُ لِلْاِتِّفَاقِ الإسرائيلي - الْفِلَسْطِينِيُّ المؤقت بِشَأْنِ الضِّفَّةِ الْغُرَبِيَّةَ وَقِطَاعُ غَزَّةٍ ( 202 )، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْإِفْرَاجِ الْكَامِلِ وَالْفَوْرِيِ عَنْ إيرَادَاتِ الضَّرَائِبِ غَيْرَ الْمُبَاشِرَةِ الْمُسْتَحِقَّةِ لِلْفِلَسْطِينِيِّينَ ؛ 12 - تَقْتَرِحُ أَنَّ تَعَقُّدً فِي عَامٍ 2002 حَلْقَةُ دِراسِيَّةٌ تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ يَتَضَمَّنُ: ( أ) تَقْيِيمَا لِلْمُسَاعَدَةِ الَّتِي تَلَقَّاهَا الشَّعْبَ الْفِلَسْطِينِيَّ فَعَلِيًّا ؛ ( ب) تَقْيِيمَا لِلْاِحْتِيَاجَاتِ الَّتِي لَمْ تُلَبِّ بَعْدَ ، وَمُقْتَرَحَاتُ مُحَدَّدَةٌ لِتَلْبيَتِهَا عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ؛ 14 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون
وإذ تضع في اعتبارها قرارها 55/175 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2000، المتعلق بسلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وبحماية موظفي الأمم المتحدة، وإذ ترحب باستنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها 1998/1، التي اعتمدها المجلس في الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورته الموضوعية لعام 1998([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثالثة والخمسون، الملحق رقم 3 (A/53/3)، الفصل السابع، الفقرة 5.)، والتي أكد فيها المجلس مجددا، ضمن أمور أخرى، أنه ينبغي توفير التعاون الدولي لمعالجة الحالات الطارئة وفقا للقانون الدولي والقوانين الوطنية، وأن على الدولة المتضررة النهوض بالدور الأساسي في بدء المساعدة الإنسانية وتنظيمها وتنسيقها وتنفيذها داخل إقليمها، وإذ ترحب أيضا باستنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفـــق عليهـــا 1999/1([1]) المرجع نفسه، الدورة الرابعــــــة والخمســـون، الملحق رقـــم 3 (A/54/3/Rev.1)، الفصل السادس، الفقرة 5.)، التي تناول فيها المجلس، خلال الجزء الثاني من دورته المتعلق بالشؤون الإنسانية، موضوع وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن المساعدة الإنسانية المقدمة إلى السودان([1]) A/56/412.)، وإذ ترحب بقرار حكومة السودان إتاحة فرص الوصول إلى جبال النوبة وبالجهود المبذولة مؤخرا من أجل تنفيذه، وإذ تلاحظ في هذا الصدد نتائج البعثة المشتركة بين الوكالات لتقدير الاحتياجات، التي اضطلعت بها الأمم المتحدة، وإذ تهيب بجميع الأطراف مواصلة تعاونها مع الأمم المتحدة لتلبية الاحتياجات التي جرى تحديدها في ذلك التقدير، وإذ تلاحظ مع القلق العقبات التي تعترض من وقت لآخر إيصال المساعدة الإنسانية، وإذ ترحب بالاتفاقات التي توصلت إليها الأطراف في عملية شريان الحياة للسودان، ومن بينها بروتوكول روما، وإذ تلاحظ الترتيبات التي توصلت إليها، في 15 آب/أغسطس 2001، حكومة السودان وبعثة الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات بشأن طرق تمكين العملية المذكورة من الوصول إلى السكان المتضررين، بهدف تسهيل إيصال المساعدة الغوثية إليهم، وإذ تلاحظ كذلك التقدم الذي أحرزه منسق الإغاثة الطارئة ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة في تعزيز تنسيق تلك العملية، وإذ تحث وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والبلدان المانحة على مواصلة توجيه مساعداتها الإنسانية إلى جميع السكان المتضررين في السودان عن طريق عملية شريان الحياة للسودان، وعلى الاستمرار في المساهمة في تقديم تلك المساعدات، وإذ تعرب عن قلقها لاستمرار الصراع في السودان وأثره السلبي على الحالة الإنسانية، وإذ تلاحظ جهود السلام الجارية الآن تحت رعاية الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وبمبادرة مصر والجماهيرية العربية الليبية الرامية إلى تحقيق سلام دائم في السودان عن طريق التفاوض، وإذ تلاحظ مع التقدير المساهمات المقدمة إلى النداء المشترك بين الوكالات من أجل عملية شريان الحياة للسودان، والتقدم المحرز في العملية، وإذ تلاحظ أيضا أنه لا تزال تتعين تلبية احتياجات غوثية كبيرة، بما في ذلك تقديم المساعدة لمكافحة أمراض مثل الملاريا، والمساعدة في تلبية الاحتياجات المتعلقة بالنقل والإمداد والإنعاش العاجل وإعادة التأهيل والتنمية، وإذ تعرب عن قلقها للآثار المدمرة الناجمة عن الفيضانات والجفاف التي تعرضت لها أنحاء مختلفة من السودان في السنوات الأخيرة، وإذ تدعو إلى التوصل إلى حل مبكر للصراع، وإذ تعرب عن قلقها من أن استمراره يزيد من معاناة السكان المدنيين ويقوِّض فعالية المساعدة الإنسانية الدولية والإقليمية والوطنية، وإذ تؤكد مجددا الحاجة إلى أن تواصل جميع الأطراف تسهيل عمل المنظمات الإنسانية في مجال تقديم المساعدة العاجلة، ولا سيما الإمداد بالأغذية، والأدوية، وتوفير المأوى، والرعاية الصحية، وكفالة الوصول الآمن إلى جميع السكان المتضررين دونما عائق، وإذ تسلم بالحاجة في حالات الطوارئ إلى كفالة الانتقال السلس من الإغاثة إلى إعادة التأهيل والتنمية بغية خفض الاعتماد على المعونة الغذائية الخارجية والخدمات الغوثية الأخرى، 1 - تعترف مع التقدير بتعاون حكومة السودان مع الأمم المتحدة، بما في ذلك ما تم التوصل إليه من اتفاقات وترتيبات لتسهيل عمليات الإغاثة، بغية تحسين المساعدة المقدمة من الأمم المتحدة إلى السكان في المناطق المتضررة، وتشجع على مواصلة ذلك التعاون، وتهيب بجميع أطراف الصراع أن توافق على ترتيبات إنسانية شاملة ودائمة لوقف إطلاق النار بغية كفالة إيصال المساعدة الغوثية؛ 2 - تعرب عن تقديرها للجهات المانحة ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية لما قدمته حتى الآن من مساهمات لتلبية الاحتياجات الإنسانية للسودان، وتهيب بها أن تواصل تقديم المساعدة، عن طريق الاستجابة، على وجه الخصوص، للنداء الموحد وتقديم الدعم للبرامج المضطلع بها في جبال النوبة؛ 3 - تؤكد الحاجة إلى تشغيل وإدارة عملية شريان الحياة للسودان على نحو يضمن كفاءتها وشفافيتها وفعاليتها، مع مشاركة حكومة السودان وتعاونها بصورة كاملة، ومع مراعاة ما يتصل بالموضوع من اتفاقات عملية شريان الحياة للسودان التي توصلت إليها الأطراف، فضلا عن التشاور في إعداد النداء السنوي الموحد المشترك بين الوكالات لأغراض العملية؛ 4 - تسلم بالحاجة إلى الالتزام الشديد في إدارة عملية شريان الحياة للسودان بمبدأي الحياد والنزاهة، في إطار مبادئ السيادة الوطنية والسلامة الإقليمية للسودان، وفي إطار التعاون الدولي وفقا لأحكام القانون الدولي ذات الصلة؛ 5 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يواصل التبرع بسخاء لتلبية الاحتياجات الطارئة في السودان وإنعاشه وتنميته، وتحث جميع أطراف الصراع على تيسير تحقيق تلك الأهداف؛ 6 - تحث المجتمع الدولي على تقديم المساعدة لإصلاح وسائل النقل والبنية الأساسية الحيوية بالنسبة لتقديم إمدادات الإغاثة في السودان وتحقيق فعاليتها من حيث التكلفة، وتؤكد في هذا السياق أهمية استمرار تعاون جميع الأطراف المشاركة بغية تسهيل وتحسين إيصال إمدادات الإغاثة؛ 7 - تهيب بالجهات المانحة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تقدم المساعدات المالية والتقنية والطبية، مسترشدة في ذلك بالإجراءات التي دعت الجمعية العامة إلى اتخاذها في قراراتها ذات الصلة لمكافحة أمراض مثل الملاريا وغيرها من الأوبئة في السودان؛ 8 - ترحب بالزيارة التي قام بها مؤخرا الممثل الخاص للأمين العام المعني بالمشردين داخليا تلبية لدعوة حكومة السودان، وبالتزام الحكومة بمواصلة جهودها الرامية إلى معالجة مشكلة المشردين داخليا؛ 9 - تحث المجتمع الدولي على مواصلة دعم البرامج الوطنية والدولية لتأهيل العائدين والمشردين داخليا، وإعادة توطينهم طوعا وإعادة إدماجهم، فضلا عن تقديم المساعدة إلى اللاجئين؛ 10 - تؤكد ضرورة كفالة سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية، فضلا عن تمكينهم من الوصول على نحو آمن ودون عائق إلى جميع السكان المتضررين، بهدف تقديم المساعدة الغوثية إليهم، وأهمية التقيد الصارم بالمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية لعملية شريان الحياة للسودان، وبالقانون الإنساني الدولي الذي يؤكد مجددا ضرورة احترام موظفي المساعدة الإنسانية للقوانين الوطنية في السودان؛ 11 - تسلم بالحاجة إلى إيجاد حل سلمي للصراع، وتحث الأطراف على العمل على تحقيق تلك الغاية؛ 12 - تحث جميع الأطراف المعنية على مواصلة تقديم جميع أشكال المساعدة الممكنة والضرورية، بما في ذلك تيسير حركة إمدادات الإغاثة وموظفيها، لكي يتسنى ضمان نجاح عملية شريان الحياة للسودان في جميع مناطق البلد المتضررة، مع التركيز بوجه خاص على بناء القدرات الوطنية للمنظمات الحكومية والمنظمات غير الحكومية في مجال الإغاثة الإنسانية، فضلا عن الوفاء باحتياجات الإغاثة الطارئة؛ 13 - تهيب بجميع الأطراف احترام القانون الإنساني الدولي بشأن حماية المدنيين في أوقات الحرب، وتدين، في هذا الصدد، حوادث مهاجمة المدنيين ومهاجمة العاملين في مجال الشؤون الإنسانية واحتجازهم، ومن بينها الحوادث التي أفضت إلى وفاة خمسة عشر من العاملين في مجال الشؤون الإنسانية خلال العامين الماضيين، وتطالب بإجراء ما يلزم من تحقيقات في جميع الادعاءات التي تحيط بتلك الحوادث؛ 14 - تشير إلى توقيع حكومة السودان على اتفاقية حظر استخدام وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام([1]) انظر CD/1478.)، وتحث جميع أطراف الصراع على الكف عن استخدامها، وتهيب بالمجتمع الدولي أن يمتنع عن توريد الألغام للمنطقة، وتحث المجتمع الدولي ووكالات الأمم المتحدة على تقديم المساعدة اللازمة فيما يتصل بالإجراءات المتعلقة بالألغام في السودان؛ 15 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعبئة وتنسيق الموارد وتقديم الدعم لعملية شريان الحياة للسودان، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن حالة الطوارئ في المناطق المتضررة وعن جهود الإنعاش والإصلاح والتنمية في السودان. القرار 56/112 اتخذ في الجلسة العامة 87، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.60 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: بوركينا فاصو، الجمهورية العربية السورية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، غينيا، المغرب، الهند، اليمن 56/112 - تقديم المساعدة الطارئة إلى السودان إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 54/96 ياء المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإلى قراراتها السابقة بشأن تقديم المساعدة الطارئة إلى السودان، وإذ تعيد تأكيد قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ،	Bearing in mind its resolution 55/175 of 19 December 2000 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, Welcoming agreed conclusions 1998/1 of the Economic and Social Council, adopted by the Council at the humanitarian segment of its substantive session of 1998,Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3 (A/53/3), chap. VII, para. 5. in which, among other things, the Council reaffirmed that international cooperation to address emergency situations should be provided in accordance with international law and national laws, and that the affected State has the primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, Welcoming also agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social Council,Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, para. 5. in which the Council addressed the theme of Taking note of the report of the Secretary-General on humanitarian assistance to the Sudan,A/56/412. Welcoming the decision of the Government of the Sudan to provide access to the Nuba Mountains and recent efforts towards its implementation, noting in that regard the results of the inter-agency needs-assessment mission undertaken by the United Nations, and calling upon all parties to continue to cooperate with the United Nations in meeting the needs identified in that assessment, Noting with concern existing obstacles to the delivery of humanitarian assistance, welcoming the agreements reached by the parties to Operation Lifeline Sudan, among them the Rome protocol, and noting the arrangements reached on 15 August 2001 between the Government of the Sudan and the United Nations inter-agency mission on the modalities of access for the Operation, aimed at facilitating delivery of relief assistance to affected populations, as well as the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of the Operation, Urging United Nations agencies, non-governmental organizations and donor countries to continue contributing and channelling their humanitarian assistance to all affected populations in the Sudan through Operation Lifeline Sudan, Expressing concern at the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation, Noting the ongoing peace efforts under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development, and the initiative of Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya for achieving a negotiated and lasting peace in the Sudan, Noting with appreciation the contributions for the inter-agency appeal for Operation Lifeline Sudan and the progress made in the Operation, and noting also that considerable relief needs still remain to be addressed, including assistance to combat diseases such as malaria and assistance for logistic needs, emergency recovery, rehabilitation and development, Expressing concern at the damaging consequences of floods and drought that have occurred in various parts of the Sudan in recent years, Calling for an early resolution to the conflict, and expressing concern that its continuation further increases the suffering of the civilian population and undermines the effectiveness of international, regional and national humanitarian assistance, Reaffirming the need for all parties to continue to facilitate the work of humanitarian organizations in implementing emergency assistance, in particular the supply of food, medicine, shelter and health care, and to ensure safe and unhindered access to all affected populations, Recognizing the need in emergency situations to ensure the smooth transition from relief to rehabilitation and development so as to reduce dependence on external food aid and other relief services, 1. Acknowledges with appreciation the cooperation by the Government of the Sudan with the United Nations, including the agreements and arrangements achieved to facilitate relief operations with a view to improving the conditions for United Nations assistance to the population in the affected areas, encourages the continuation of that cooperation, and calls upon all parties to the conflict to agree to comprehensive and permanent humanitarian ceasefire arrangements in order to ensure the delivery of relief assistance; 2. Expresses its appreciation to the donor community, United Nations agencies and governmental and non-governmental organizations for the contributions so far made to the humanitarian needs of the Sudan, and calls upon them to continue their assistance, in particular by responding to the consolidated appeal and providing support for programmes in the Nuba Mountains; 3. Stresses the need for Operation Lifeline Sudan to be operated and managed with a view to ensuring its efficiency, transparency and effectiveness, with the full involvement and cooperation of the Government of the Sudan, taking cognizance of the relevant Operation Lifeline Sudan agreements reached by the parties, as well as consultations in the preparation of the consolidated annual inter-agency appeal for the Operation; 4. Recognizes the need for Operation Lifeline Sudan to be conducted in strict adherence to the principles of neutrality and impartiality and within the principles of national sovereignty and territorial integrity of the Sudan, and within the framework of international cooperation, in accordance with the relevant provisions of international law; 5. Calls upon the international community to continue to contribute generously to the emergency needs, recovery and development of the Sudan, and urges all parties to the conflict to facilitate the achievement of those objectives; 6. Urges the international community to give assistance for the rehabilitation of transportation means and infrastructure vital for the provision of relief supplies in the Sudan and their cost-effectiveness, and in that context stresses the importance of continued cooperation by all the parties involved so as to facilitate and improve the delivery of relief supplies; 7. Calls upon the donor community and the organizations of the United Nations system to provide financial, technical and medical assistance, guided by the actions called for by the General Assembly in its relevant resolutions, to combat such diseases as malaria and other epidemics in the Sudan; 8. Welcomes the recent visit, upon invitation from the Government of the Sudan, of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, as well as the commitment of the Government to continue its efforts to address the problem of internally displaced persons; 9. Urges the international community to continue to support national and international programmes of rehabilitation, voluntary resettlement and reintegration of returnees and internally displaced persons, as well as assistance to refugees; 10. Stresses the imperative of ensuring the safety and security of humanitarian personnel, as well as safe and unhindered access for providing relief assistance to all affected populations, and the importance of strict observance of the principles and guidelines of Operation Lifeline Sudan, and of international humanitarian law reaffirming the necessity for humanitarian personnel to respect the national laws of the Sudan; 11. Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end; 12. Urges all parties involved to continue to offer all feasible and necessary assistance, including facilitating the movement of relief supplies and personnel, so as to guarantee the success of Operation Lifeline Sudan in all affected parts of the country, with special emphasis on national capacity-building in the humanitarian field for governmental and non-governmental organizations, as well as on meeting emergency relief needs; 13. Calls upon all parties to respect international humanitarian law on the protection of civilians during times of war, and in that connection condemns attacks against civilians and attacks against and detention of humanitarian personnel, including the incidents leading to the deaths of fifteen humanitarian workers in the last two years, and calls for appropriate investigations into all allegations surrounding such incidents; 14. Recalls the signing by the Government of the Sudan of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,See CD/1478. urges all parties to the conflict to desist from using them, calls upon the international community to refrain from supplying mines to the region, and urges the international community and United Nations agencies to provide appropriate assistance related to mine action in the Sudan; 15. Requests the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the emergency situation in the affected areas and the recovery, rehabilitation and development of the Sudan. RESOLUTION 56/112 Adopted at the 87th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.60 and Add.1, sponsored by: Burkina Faso, Guinea, India, Morocco, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania, Yemen 56/112. Emergency assistance to the Sudan The General Assembly, Recalling its resolution 54/96 J of 17 December 1999 and its previous resolutions on emergency assistance to the Sudan, Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations,	وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارِهَا 55 / 175 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، الْمُتَعَلِّقُ بِسَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَبِحِمَايَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِسْتِنْتاجَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا 1998 / 1 ، الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمَجْلِسَ فِي الْجُزْءِ الْمُتَعَلِّقِ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنْ دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 1998 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّالِثَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 53 / 3 )، الْفَصْلُ السّابعُ ، الْفَقْرَةُ 5 .)، وَالَّتِي أَكَدًّ فِيهَا الْمَجْلِسُ مُجَدَّدَا ، ضِمْنَ أُمُورِ أُخْرَى ، أَنَّه ينبغي تَوْفِيرُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِمُعَالَجَةِ الْحالََاتِ الطَّارِئَةِ وَفْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَالْقَوَانِينُ الْوَطَنِيَّةُ ، وَأَنَّ عَلَى الدَّوْلَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ النُّهُوضَ بِالدَّوْرِ الْأَسَاسِيِّ فِي بَدْءِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَتَنْظِيمَهَا وَتَنْسِيقَهَا وَتَنْفِيذُهَا دَاخِلُ إقْلِيمِهَا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِاِسْتِنْتاجَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا 1999 / 1 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 54 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ السّادسُ ، الْفَقْرَةُ 5 .)، الَّتِي تَنَاوُلً فِيهَا الْمَجْلِسَ ، خِلَالَ الْجُزْءِ الثَّانِي مِنْ دَوْرَتِهِ الْمُتَعَلِّقِ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ ، مَوْضُوعُ وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى السُّودانِ ([ 1 ]) A / 56 / 412 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِقَرَارِ حُكُومَةِ السُّودانِ إتَاحَةُ فُرَصِ الْوُصُولِ إِلَى جِبَالِ النَّوْبَةِ وَبِالْْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ مُؤَخَّرَا مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذَهُ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ فِي هَذَا الصَّدَدِ نَتَائِجُ الْبعثةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِتَقْديرِ الْاِحْتِيَاجَاتِ ، الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَإِذْ تَهَيُّبٌ بِجَمِيعَ الْأَطْرافِ مُوَاصَلَةُ تَعَاوُنِهَا مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الَّتِي جَرَى تَحْدِيدُهَا فِي ذَلِكً التَّقْديرُ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ الْعَقَبََاتِ الَّتِي تَعْتَرِضَ مِنْ وَقْتٍ لِآخِرِ إيصَالِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْاِتِّفَاقَاتِ الَّتِي تُوُصِّلْتِ إِلَيهَا الْأَطْرافَ فِي عَمَلِيَّةِ شَرْيانِ الْحَيَاةِ لِلسُّودانِ ، وَمِنْ بَيْنِهَا برُوتُوكُولٍ رُومًا ، وَإِذْ تَلاحُظُ التَّرْتِيبَاتِ الَّتِي تُوُصِّلْتِ إِلَيهَا ، فِي 15 آبٍ / أُغُسْطُسٌ 2001 ، حُكُومَةُ السُّودانِ وَبعثةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ بِشَأْنِ طُرُقِ تَمْكِينِ الْعَمَلِيَّةِ الْمَذْكُورَةِ مِنَ الْوُصُولِ إِلَى السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ ، بِهَدَفِ تَسْهِيلِ إيصَالِ الْمُسَاعَدَةِ الْغَوْثِيَّةَ إِلَيهُمْ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ كَذَلِكً التَّقَدُّمَ الَّذِي أُحْرِزَهُ مُنَسِّقَ الْإِغاثَةِ الطَّارِئَةِ وَمَكْتَبُ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي تَعْزِيزِ تَنْسِيقٍ تِلْكَ الْعَمَلِيَّةَ ، وَإِذْ تَحُثَّ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْبُلْدانَ الْمانِحَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَوْجِيهِ مُسَاعِدَاتِهَا الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى جَمِيعِ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي السُّودانِ عَنْ طَرِيقِ عَمَلِيَّةِ شَرْيانِ الْحَيَاةِ لِلسُّودانِ ، وَعَلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي الْمُسَاهَمَةِ فِي تَقْديمٍ تِلْكَ الْمُسَاعَدََاتِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا لِاِسْتِمْرارِ الصِّراعِ فِي السُّودانِ وَأَثِرُهُ السَّلْبِيَّ عَلَى الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ جُهُودِ السّلامِ الْجَارِيَةِ الْآنَ تَحْتَ رِعايَةِ الْهَيْئَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّنْمِيَةِ ، وَبِمُبَادَرَةِ مِصْرٍ وَالْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَحْقِيقِ سلامِ دَائِمٍ فِي السُّودانِ عَنْ طَرِيقِ التَّفَاوُضِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْمُسَاهَمََاتُ الْمُقَدَّمَةُ إِلَى النِّدَاءِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ مِنْ أَجَلْ عَمَلِيَّةُ شَرْيانِ الْحَيَاةِ لِلسُّودانِ ، وَالتَّقَدُّمُ الْمُحْرِزَ فِي الْعَمَلِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّه لَا تُزَالُ تَتَعَيَّنَ تَلْبيَةَ اِحْتِيَاجَاتِ غَوْثِيَّةٍ كَبِيرَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ لِمُكَافَحَةِ أَمْرَاضٍ مِثْلُ الْمَلاَرِيَا ، وَالْمُسَاعَدَةُ فِي تَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالنَّقْلِ وَالْإِمْدادَ وَالْإِنْعاشُ الْعَاجِلُ وَإِعادَةً التأهيل وَالتَّنْمِيَةَ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا لِلْآثَارِ الْمُدَمِّرَةُ النَّاجِمَةُ عَنِ الْفَيَضَانَاتِ وَالْجَفَافَ الَّتِي تَعَرَّضْتِ لَهَا أَنْحَاءُ مُخْتَلِفَةٌ مِنَ السُّودانِ فِي السّنواتِ الْأَخِيرَةِ ، وَإِذْ تَدْعُو إِلَى التَّوَصُّلِ إِلَى حَلِّ مُبَكِّرٍ لِلْصِراعِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا مِنْ أَنَّ اِسْتِمْرارَهُ يَزِيدُ مِنْ مُعاناةِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ وَيُقَوِّضُ فَعَّالِيَّةُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مُجَدَّدًا الْحاجَةَ إِلَى أَنَّ تَوَاصُلً جَمِيعَ الْأَطْرافِ تَسْهِيلُ عَمَلِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْعَاجِلَةِ ، وَلَا سِيمَا الْإِمْدادَ بِالْأَغْذِيَةِ ، وَالْأَدْوِيَةُ ، وَتَوْفِيرُ الْمَأْوَى ، وَالرِّعايَةُ الصِّحِّيَّةُ ، وَكَفَالَةُ الْوُصُولِ الْآمِنِ إِلَى جَمِيعِ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ دونَمًا عَائِقٌ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ إِلَى كَفَالَةِ الْاِنْتِقالِ السَّلِسِ مِنَ الْإِغاثَةِ إِلَى إِعادَةٍ التأهيل وَالتَّنْمِيَةُ بَغِيَّةٌ خُفِّضَ الْاِعْتِمادُ عَلَى الْمَعُونَةِ الْغِذائِيَّةُ الْخَارِجِيَّةُ وَالْخِدْمََاتِ الْغَوْثِيَّةَ الْأُخْرَى ، 1 - تَعْتَرِفُ مَعَ التَّقْديرِ بِتَعَاوُنِ حُكُومَةِ السُّودانِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا تَمُّ التَّوَصُّلِ إِلَيه مِنَ اِتِّفَاقَاتٍ وَتَرْتِيبَاتٍ لِتَسْهِيلِ عَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ ، بُغْيَةُ تَحْسِينِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى السُّكَّانِ فِي الْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى مُوَاصَلَةٍ ذَلِكً التَّعَاوُنَ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ أَطْرافِ الصِّراعِ أَنَّ تَوَافُقً عَلَى تَرْتِيبَاتٍ إِنْسانِيَّةٍ شَامِلَةٍ وَدَائِمَةٍ لِوَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ بُغْيَةُ كَفَالَةِ إيصَالِ الْمُسَاعَدَةِ الْغَوْثِيَّةَ ؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْجِهََاتِ الْمانِحَةَ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لِمَا قَدَّمْتُهُ حَتَّى الْآنَ مِنْ مُسَاهَمََاتٍ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلسُّودانِ ، وَتُهَيِّبُ بِهَا أَنَّ تَوَاصُلَ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ ، عَنْ طَرِيقِ الْاِسْتِجَابَةِ ، عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ، لِلنِّدَاءِ الْمُوَحَّدِ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ لِلْبَرامِجِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي جِبَالِ النَّوْبَةِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى تَشْغِيلٍ وَإِدَارَةُ عَمَلِيَّةِ شَرْيانِ الْحَيَاةِ لِلسُّودانِ عَلَى نَحْوً يَضُمُّنَّ كَفَاءتَهَا وَشَفَافِيَّتَهَا وَفَعَّالِيَّتَهَا ، مَعَ مُشَارَكَةِ حُكُومَةِ السُّودانِ وَتُعَاوِنُهَا بِصُورَةِ كَامِلَةٍ ، وَمَعَ مُرَاعَاةٍ مَا يَتَّصِلُ بِالْمَوْضُوعِ مِنَ اِتِّفَاقَاتٍ عَمَلِيَّةٍ شَرْيانُ الْحَيَاةِ لِلسُّودانِ الَّتِي تُوُصِّلْتِ إِلَيهَا الْأَطْرافَ ، فَضَلَّا عَنِ التَّشَاوُرِ فِي إِعْدادِ النِّدَاءِ السَّنَوِيِّ الْمُوَحَّدِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِأَغْرَاضِ الْعَمَلِيَّةِ ؛ 4 - تُسَلِّمُ بِالْحاجَةِ إِلَى الْاِلْتِزَامِ الشَّدِيدِ فِي إِدَارَةِ عَمَلِيَّةِ شَرْيانِ الْحَيَاةِ لِلسُّودانِ بِمَبْدَأِيِ الْحِيَادِ وَالنَّزَاهَةَ ، فِي إِطارِ مَبَادِئِ السِّيادَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالسَّلاَمَةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ لِلسُّودانِ ، وَفِي إِطارِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَفْقًا لِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُوَاصِلَ التَّبَرُّعُ بِسَخَاءٍ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الطَّارِئَةِ فِي السُّودانِ وَإِنْعاشَهُ وَتَنْمِيَتَهُ ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ أَطْرافِ الصِّراعِ عَلَى تَيْسيرِ تَحْقِيقٍ تِلْكً الْأَهْدَافَ ؛ 6 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِإِصْلاحِ وَسَائِلِ النَّقْلِ وَالْبِنْيَةُ الْأَسَاسِيَّةُ الْحَيَوِيَّةُ بِالنِّسْبَةِ لِتَقْديمِ إِمْدادَاتِ الْإِغاثَةِ فِي السُّودانِ وَتَحْقِيقُ فَعَّالِيَّتِهَا مِنْ حَيْثُ التَّكْلِفَةِ ، وَتُؤَكِّدُ فِي هَذَا السِّياقِ أهَمِّيَّةُ اِسْتِمْرارِ تَعَاوُنٍ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمُشَارِكَةِ بُغْيَةُ تَسْهِيلِ وَتَحُسِّينَ إيصَالَ إِمْدادَاتِ الْإِغاثَةِ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِالْجِهََاتِ الْمانِحَةَ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَقَدُّمَ الْمُسَاعَدََاتِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالطِّبِّيَّةِ ، مسترشدة فِي ذَلِكً بِالْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي دَعَتْ الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ إِلَى اِتِّخَاذِهَا فِي قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ لِمُكَافَحَةِ أَمْرَاضٍ مِثْلُ الْمَلاَرِيَا وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَوْبِئَةِ فِي السُّودانِ ؛ 8 - تُرَحِّبُ بِالزِّيارَةِ الَّتِي قَامَ بِهَا مُؤَخَّرَا الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيِّ بِالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا تَلْبيَةٍ لِدَعْوَةِ حُكُومَةِ السُّودانِ ، وَبِاِلْتِزَامِ الْحُكُومَةِ بِمُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى مُعَالَجَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا ؛ 9 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ الْبَرامِجِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ لتأهيل الْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا ، وَإِعادَةُ تَوْطِينِهُمْ طَوْعًا وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ ، فَضَلَّا عَنْ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى اللّاَجِئِينَ ؛ 10 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ كَفَالَةِ سَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنْ تَمْكِينِهُمْ مِنَ الْوُصُولِ عَلَى نَحْوَ آمِنٍ وَدُونَ عَائِقً إِلَى جَمِيعِ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ ، بِهَدَفِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْغَوْثِيَّةَ إِلَيهُمْ ، وَأهَمِّيَّةُ التَّقَيُّدِ الصَّارِمِ بِالْمَبَادِئِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةَ لِعَمَلِيَّةِ شَرْيانِ الْحَيَاةِ لِلسُّودانِ ، وَبِالْْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّذِي يُؤَكِّدَ مُجَدَّدَا ضَرُورَةِ اِحْتِرَامِ مُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلْقَوَانِينِ الْوَطَنِيَّةِ فِي السُّودانِ ؛ 11 - تُسَلِّمُ بِالْحاجَةِ إِلَى إيجاد حَلَّ سَلَمُي لِلْصِراعِ ، وَتَحُثُّ الْأَطْرافَ عَلَى الْعَمَلِ عَلَى تَحْقِيقٍ تِلْكً الْغَايَةَ ؛ 12 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُمْكِنَةِ وَالضَّرُورِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَيْسيرُ حَرَكَةِ إِمْدادَاتِ الْإِغاثَةِ وَمُوَظَّفِيِهَا ، لِكَيْ يَتَسَنَّى ضَمَانُ نجاحُ عَمَلِيَّةِ شَرْيانِ الْحَيَاةِ لِلسُّودانِ فِي جَمِيعَ مَنَاطِقِ الْبَلَدِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، مَعَ التَّرْكِيزِ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي مَجَالِ الْإِغاثَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْوَفَاءِ بِاِحْتِيَاجَاتِ الْإِغاثَةِ الطَّارِئَةِ ؛ 13 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرافِ اِحْتِرَامُ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنِ حِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ فِي أَوْقَاتِ الْحَرْبِ ، وَتَدَيُّنٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، حوادِثُ مُهَاجِمَةُ الْمَدَنِيِّينَ وَمُهَاجِمَةُ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ وَاِحْتِجَازَهُمْ ، وَمِنْ بَيْنِهَا الْحوادِثِ الَّتِي أَفْضَتْ إِلَى وَفَاةٍ خَمْسَةً عَشَرَ مِنَ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ خِلَالَ الْعَامَيْنِ الْمَاضِيِينَ ، وَتُطَالِبُ بِإِجْرَاءٍ مَا يَلْزَمُ مِنْ تَحْقِيقَاتٍ فِي جَمِيعَ الْاِدِّعَاءَاتِ الَّتِي تُحِيطَ بِتِلْكً الْحوادِثَ ؛ 14 - تُشِيرُ إِلَى تَوْقِيعِ حُكُومَةِ السُّودانِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةٍ حُظِرَ اِسْتِخْدامٌ وَتَكْديسً وَإِنْتاجُ وَنَقِلُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ وَتَدْمِيرٌ تِلْكً الْأَلْغَامَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1478 .)، وَتَحُثُّ جَمِيعَ أَطْرافِ الصِّراعِ عَلَى الْكَفِّ عَنِ اِسْتِخْدامِهَا ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَمْتَنِعَ عَنْ تَوْرِيدِ الْأَلْغَامِ لِلْمِنْطَقَةِ ، وَتَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ اللّاَزِمَةِ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ فِي السُّودانِ ؛ 15 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَعْبِئَةٌ وَتَنْسِيقُ الْمواردِ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ لِعَمَلِيَّةِ شَرْيانِ الْحَيَاةِ لِلسُّودانِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ حالَةِ الطَّوَارِئِ فِي الْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ وَعَنْ جُهُودِ الْإِنْعاشِ وَالْإِصْلاحَ وَالتَّنْمِيَةَ فِي السُّودانِ. الْقَرَارُ 56 / 112 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 87 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 60 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، غِينِيا ، الْمَغْرِبُ ، الْهِنْدُ ، الْيَمَنُ 56 / 112 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الطَّارِئَةِ إِلَى السُّودانِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 96 ياء الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الطَّارِئَةِ إِلَى السُّودانِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 بِشَأْنِ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ،
القرار 56/113 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/572)، الفقرة 24)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 56/113 - التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتهـا 44/82 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1989، و 47/237 المؤرخ 20 أيلول/ سبتمبر 1993 و 50/142 المؤرخ 21 كانون الأول/ ديسمبـــر 1995 و 52/81 المـؤرخ 12 كانـون الأول/ ديسمبر 1997 و 54/124 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 1999 المتعلقة بإعلان السنة الدولية للأسرة، والأعمال التحضيرية لها، والاحتفال بها، وإذ تسلم بأن التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها يوفران فرصة مفيدة لتوجيه مزيد من الانتباه إلى أهداف السنة من أجل زيادة التعاون على جميع المستويات بشأن المسائل المتعلقة بالأسرة، ولاتخاذ إجراءات متضافرة تعزيزا للسياسات والبرامج التي محورها الأسرة كجزء من نهج شامل متكامل للتنمية، وإذ تسلم أيضا بأن متابعة السنة الدولية للأسرة تشكل جزءا لا يتجزأ من جدول الأعمال وبرنامج العمل الشامل لعدة سنوات للجنة التنمية الاجتماعية حتى عام 2004، وإذ تسلم كذلك بأن الأحكام المتعلقة بالأسرة في نتائج المؤتمرات العالمية للتسعينات لا تزال تشكل موجها في مجال السياسة العامة بشأن السبل الكفيلة بتعزيز العناصر المركّزة على الأسرة في السياسات والبرامج كجزء من نهج شامل متكامل للتنمية، وإذ تلاحظ مع القلق الآثار المدمرة التي تخلفها الظروف الاجتماعية والاقتصادية العصيبة، والنــزاعات المسلحة، والكوارث الطبيعية، والأمراض المعدية مثل السل والملاريا، وآثار داء فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب في حياة الأسرة، وإذ تؤكد أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام حقوق الإنسان لجميع أفراد الأسرة عنصر ضروري لكفالة رفاه الأسرة والمجتمع بأسره، وإذ تلاحظ الدور النشط الذي تمثله الأمم المتحدة في تعزيز التعاون الدولي في المسائل المتصلة بالأسرة، لا سيما في مجال البحوث والإعلام، وإذ تؤكد ضرورة تكثيف وتحسين تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة بشأن المسائل المتصلة بالأسرة حتى يمكن المساهمة بشكل كامل في التحضير الفعّال للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة والتحضيرات الجارية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة([1]) E/CN.5/2001/4.) والتوصيات الواردة فيه؛ 2 - تحث الحكومات على النظر إلى عام 2004 باعتباره الموعد المحدد الذي ينبغي بأوانه تحقيق إنجازات ملموسة في تحديد ودراسة المسائل ذات الأهمية المباشرة للأسرة، والقيام أيضا بإنشاء وتعزيز آليات، حسب الاقتضاء، لتخطيط وتنسيق أنشطة الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية؛ 3 - تشجع اللجان الإقليمية، في نطاق ولاياتها ومواردها، على المشاركة في العملية التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وعلى القيام بدور إيجابي في تيسير التعاون الإقليمي في هذا الصدد؛ 4 - تطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية مواصلة الاستعراض السنوي للتحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة كجزء من جدول أعمالها وبرنامج عملها الشامل لعدة سنوات حتى عام 2004؛ 5 - تدعو الدول الأعضاء إلى النظر في تنظيم الأنشطة التي يضطلع بها تحضيرا للاحتفال على المستوى الوطني بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام، بغية تيسير تبرعات الحكومات، أن يدرج في كل سنة صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأنشطة الأسرية ضمن البرامج التي يعلن عن تبرعات لفائدتها في مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات من أجل الأنشطة الإنمائية؛ 7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، عن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك وصف حالة التحضير للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة على جميع المستويات.	RESOLUTION 56/113 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/572, para. 24)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council. 56/113. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family The General Assembly, Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997 and 54/124 of 17 December 1999 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family, Recognizing that the preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provides a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation at all levels on family issues and for undertaking concerted actions to strengthen family-centred policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development, Recognizing also that the follow-up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2004, Recognizing further that the family-related provisions of the outcomes of the world conferences of the 1990s continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development, Noting with concern the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts, natural disasters and infectious diseases such as tuberculosis and malaria and of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic on family life, Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members is essential to family well-being and to society at large, Noting the active role of the United Nations in enhancing international cooperation in family-related issues, in particular in the area of research and information, Emphasizing that it is necessary to intensify and improve coordination of the activities of the United Nations system on family-related issues so as to contribute fully to the effective preparation for and celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family, 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family and the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the FamilyE/CN.5/2001/4. and the recommendations contained therein; 2. Urges Governments to view 2004 as a target year by which concrete achievements should be made to identify and elaborate issues of direct concern to families and also to set up and strengthen, where appropriate, mechanisms to plan and coordinate activities of governmental bodies and non-governmental organizations; 3. Encourages the regional commissions, within their respective mandates and resources, to participate in the preparatory process of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to play an active role in facilitating regional cooperation in this regard; 4. Requests the Commission for Social Development to continue to review annually the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family as part of its agenda and of its multi-year programme of work until 2004; 5. Invites Member States to consider organizing activities in preparation for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national level; 6. Requests the Secretary-General, in order to facilitate contributions by Governments, to include the United Nations Trust Fund on Family Activities, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities; 7. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the implementation of the present resolution, including a description of the state of preparation for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.	الْقَرَارُ 56 / 113 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 572 )، الْفَقْرَةُ 24 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 56 / 113 - التَّحْضِيرُ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 44 / 82 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 ، و 47 / 237 الْمُؤَرِّخِ 20 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 1993 و 50 / 142 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 و 52 / 81 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 و 54 / 124 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 الْمُتَعَلِّقَةِ بِإعْلاَنِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ، وَالْأَعْمَالُ التَّحْضِيرِيَّةُ لَهَا ، وَالْاِحْتِفَالُ بِهَا ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ التَّحْضِيرَ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا يُوَفِّرَانِّ فُرْصَةَ مُفِيدَةٍ لِتَوْجِيهِ مَزِيدٍ مِنَ الْاِنْتِباهِ إِلَى أَهْدَافِ السَّنَةِ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ التَّعَاوُنِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأُسْرَةِ ، وَلِاِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ مُتَضَافِرَةٍ تَعْزِيزًا لِلسِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ الَّتِي مِحْوَرُهَا الْأُسْرَةِ كَجُزْءٍ مِنْ نَهْجِ شَامِلِ مُتَكامِلٍ لِلتَّنْمِيَةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ مُتَابَعَةَ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ تُشَكِّلُ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الشَّامِلِ لِعِدَّةِ سنواتٍ لِلَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ حَتَّى عَامٍ 2004 ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ كَذَلِكً بِأَنْ الْأَحْكَامَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْأُسْرَةِ فِي نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ لِلْتِسْعِينَاتِ لَا تُزَالُ تَشَكُّلَ مَوْجِهَا فِي مَجَالِ السِّياسَةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ السُّبُلِ الْكَفِيلَةِ بِتَعْزِيزِ الْعَنَاصِرِ الْمُرَكَّزَةِ عَلَى الْأُسْرَةِ فِي السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ كَجُزْءٍ مِنْ نَهْجِ شَامِلِ مُتَكامِلٍ لِلتَّنْمِيَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ الْآثَارَ الْمُدَمِّرَةَ الَّتِي تُخَلِّفَهَا الظُّروفَ الْاِجْتِمَاعِيَّةَ وَالْاِقْتِصَادِيَّةَ الْعَصِيبَةَ ، وَالنِّزَاعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ ، وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ ، وَالْأَمْرَاضُ الْمُعْدِيَةُ مِثْلُ السُّلِّ وَالْمَلاَرِيَا ، وَآثَارُ دَاءِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَمُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ فِي حَيَاةِ الْأُسْرَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ الْمُسَاوَاةَ بَيْنَ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ أَفْرَادِ الْأُسْرَةِ عُنْصُرُ ضَرُورَِيٍ لِكَفَالَةِ رفاهِ الْأُسْرَةِ وَالْمُجْتَمَعَ بِأَسْرِهِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الدَّوْرِ النَّشِطَ الَّذِي تُمَثِّلَهُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأُسْرَةِ ، لَا سِيمَا فِي مَجَالِ الْبُحوثِ وَالْإعْلاَمَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ تَكْثيفِ وَتَحُسِّينَ تَنْسِيقَ أَنْشِطَةِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأُسْرَةِ حَتَّى يُمْكِنَ الْمُسَاهَمَةُ بِشَكْلِ كَامِلٍ فِي التَّحْضِيرِ الْفَعَّالِ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مُتَابَعَةِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالتَّحْضِيرَاتُ الْجَارِيَةُ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ([ 1 ]) E / CN. 5 / 2001 / 4 .) وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ؛ 2 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى النَّظَرِ إِلَى عَامٍ 2004 بِاِعْتِبارِهِ الْمَوْعِدِ الْمُحَدَّدِ الَّذِي ينبغي بِأوَانِهِ تَحْقِيقِ إِنْجازَاتٍ مَلْمُوسَةٍ فِي تَحْدِيدٍ وَدِرَاسَةُ الْمَسَائِلِ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ الْمُبَاشِرَةِ لِلْأُسْرَةِ ، وَالْقِيَامُ أيضا بِإِنْشاءٍ وَتَعْزِيزُ آلِيَّاتٍ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِتَخْطِيطٍ وَتَنْسِيقُ أَنْشِطَةِ الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛ 3 - تُشَجِّعُ اللِّجَانَ الْإِقْلِيمِيَّةَ ، فِي نِطَاقٍ ولاياتها وَمواردَهَا ، عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَعَلَى الْقِيَامِ بِدَوْرِ إِيجَابِيٍّ فِي تَيْسيرِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ مُوَاصَلَةُ الْاِسْتِعْراضِ السَّنَوِيِّ لِلتَّحْضِيرِ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ كَجُزْءٍ مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِهَا وَبَرْنامَجُ عَمَلِهَا الشَّامِلِ لِعِدَّةِ سنواتٍ حَتَّى عَامٍ 2004 ؛ 5 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى النَّظَرِ فِي تَنْظِيمِ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا تَحْضِيرًا لِلْاِحْتِفَالِ عَلَى الْمُسْتَوى الْوَطَنِيِّ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بُغْيَةُ تَيْسيرِ تَبَرُّعَاتِ الْحُكُومََاتِ ، أَنْ يُدْرِجَ فِي كُلُّ سَنَةِ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلْأَنْشِطَةِ الْأَسَرِيَّةَ ضِمْنَ الْبَرامِجِ الَّتِي يُعْلِنُ عَنْ تَبَرُّعَاتٍ لِفَائِدَتِهَا فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإعْلاَنِ التَّبَرُّعَاتِ مِنْ أَجَلْ الْأَنْشِطَةَ الإنمائية ؛ 7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ، عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، بِمَا فِي ذَلِكً وُصِفَ حالَةُ التَّحْضِيرِ لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ.
القرار 56/114 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/572)، الفقرة 24)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بنما، بوركينا فاصو، تايلند، الجمهورية الدومينيكية، السلفادور، السودان، سيراليون، غانا، غواتيمالا، غينيا، الفلبين، كينيا، مالي، المغرب، منغوليا، ميانمار، النيجر، نيكاراغوا، هايتي.) 56/114 - دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قــــراراتها 47/90 المـــــؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1992، و 49/155 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 51/58 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996، وقرارها 54/123 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الحكومات بشأن مشروع المبادئ التوجيهية الذي يرمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات([1]) A/54/57، المرفق.)، وأن يقدم، إذا دعت الضرورة، صيغة منقحة بغرض اعتمادها، وإذ تدرك أن التعاونيات، بأشكالها المختلفة، تعزز مشاركة جميع الناس بمن فيهم النساء والشباب والمسنين والمعوقين، على أتم وجه ممكن، في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية ، كما أنها أصبحت تشكل عاملا رئيسيا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وإذ تدرك أيضا المساهمة المهمة والإمكانيات التي تنطوي عليها جميع أشكال التعاونيات فيما يتعلق بمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، المعقود في بيجين في الفترة من 4 إلى 15 أيلول/سبتمبر 1995، ومؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، المعقود في استانبــــول، تركيـــا، في الفترة مــن 3 إلى 14 حزيران/يونيه 1996، واستعراضاتها التي تجري كل خمس سنوات، وكذلك مؤتمر القمة العالمي للأغذية، المعقود في روما في الفترة من 13 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/73 - E/2001/68 و Add.1.)؛ 2 - توجه اهتمام الدول الأعضاء إلى مشروع المبادئ التوجيهية الذي يرمي إلى تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات([1]) A/56/73 - E/2001/68، المرفق.) كي تراعيه الدول الأعضاء لدى وضع أو تنقيح سياساتها الوطنية بشأن التعاونيات؛ 3 - تشجع الحكومات على أن تبقي قيد الاستعراض، حسب الاقتضاء، الأحكام القانونية والإدارية التي تنظم أنشطة التعاونيات، لكفالة تهيئة بيئة داعمة لها، وحماية وتعزيز إمكانيات التعاونيات من أجل مساعدتها في تحقيق أهدافها؛ 4 - تحــــث الحكومــــــات، والمنظمـــــات الدولية والوكالات المتخصصة ذات الصلة، على أن تولي، بالتعاون مع المنظمات التعاونية الوطنية والدولية، الاعتبار الواجب لدور التعاونيات ومساهمتها في تنفيذ ومتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ومؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، واستعراضاتها التي تجري كل خمس سنوات، وكذلك مؤتمر القمة العالمي للأغذية، عن طريق القيام بجملة أمور منها: (أ) استخدام وتطوير إمكانيات التعاونيات ومساهماتها على الوجه التام من أجل بلوغ أهداف التنمية الاجتماعية، ولا سيما القضاء على الفقر، وتحقيق العمالة الكاملة و المنتجة، وتعزيز الاندماج الاجتماعي؛ (ب) تشجيع وتسهيل إقامة التعاونيات وتطويرها، بما في ذلك اتخاذ تدابير ترمي إلى تمكين الفقراء أو من ينتمون إلى الفئات الضعيفة من المساهمة على أساس طوعي في إنشاء التعاونيات وتطويرها؛ (ج) اتخاذ تدابير مناسبة ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة ومؤاتية لتطوير التعاونيات بجملة وسائل منها إقامة شراكة فعالة بين الحكومات والحركة التعاونية؛ 5 - تدعو الحكومات إلى أن تقوم، بالتعاون مع الحركة التعاونية، بوضع برامج تعزِّز وتقوي تثقيف الأعضاء والقيادات المنتخبة والإدارة التعاونية المهنية، إذا دعت الضرورة، وإلى إقامة أو تحسين قواعد البيانات الإحصائية المتعلقة بتطوير التعاونيات وبإسهاماتها في الاقتصادات الوطنية؛ 6 - تدعـــــو الحكومــــــات والمنظمـــات الدوليـــــة والوكالات المتخصصة، والمنظمات التعاونية المحلية والوطنية والدولية ذات الصلة، إلى مواصلة الاحتفال سنويا باليوم الدولي للتعاونيات في السبت الأول من شهر تموز/يوليه على النحو الذي أعلنته الجمعية العامة في قرارها 47/90؛ 7 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع مؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى ذات الصلة، والمنظمات التعاونية الوطنية والإقليمية والدولية، بتقديم الدعم إلى الدول الأعضاء، حسب الاقتضاء، في جهودها المبذولة من أجل تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات وتشجيع تبادل الخبرات وأفضل الممارسات ، من خلال جملة أمور منها عقد المؤتمرات وحلقات العمل والحلقات الدراسية على الصعيدين الوطني والإقليمي؛ 8 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.	RESOLUTION 56/114 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/572, para. 24)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Burkina Faso, Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Mali, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Niger, Panama, Philippines, Sierra Leone, Sudan and Thailand. 56/114. Cooperatives in social development The General Assembly, Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994 and 51/58 of 12 December 1996 and its resolution 54/123 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to seek the views of Governments on the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperativesA/54/57, annex. and to provide, if necessary, a revised version for adoption, Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older persons and people with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development, Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, and their five-year reviews, as well as the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/56/73-E/2001/68 and Add.1. 2. Draws the attention of Member States to the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives,A/56/73-E/2001/68, annex. to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives; 3. Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives, with a view to ensuring a supportive environment for them and to protecting and advancing the potential of cooperatives to help them to achieve their goals; 4. Urges Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and their five-year reviews, as well as the World Food Summit, by, inter alia: (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration; (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives; (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement; 5. Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes to promote and strengthen the education of members, the elected leadership and professional cooperative management, where appropriate, and to create or improve statistical databases on the development of cooperatives and on their contribution to national economies; 6. Invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90; 7. Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to render support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives and to promote an exchange of experience and best practices, through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels; 8. Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session.	الْقَرَارُ 56 / 114 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 572 )، الْفَقْرَةُ 24 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، إندونيسيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بَنَما ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، تايْلَنْدٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، السَّلْفادُورُ ، السُّودانُ ، سِيرالِيُونٌ ، غانا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، الفلبين ، كِينِيا ، مَالِيٌّ ، الْمَغْرِبُ ، مُنْغُولِيا ، مِيانْمارٌ ، النَّيْجَرُ ، نيكاراغوا ، هاِيَّتُي .) 56 / 114 - دَوْرُ التَّعَاوُنِيَاتِ فِي التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 47 / 90 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، و 49 / 155 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 51 / 58 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، وَقَرَارُهَا 54 / 123 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، الَّذِي طَلَبْتِ فِيه إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَلْتَمِسَ آرَاءُ الْحُكُومََاتِ بِشَأْنِ مَشْرُوعِ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ الَّذِي يَرْمِي إِلَى تهيئة بِيئَةِ داعِمَةٍ لِتَطْوِيرِ التَّعَاوُنِيَاتِ ([ 1 ]) A / 54 / 57 ، الْمِرْفَقُ .)، وَأَنْ يُقَدِّمَ ، إِذَا دَعَتْ الضَّرُورَةُ ، صِيغَةُ مُنَقِّحَةٌ بِغَرَضِ اِعْتِمادِهَا ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ التَّعَاوُنِيَاتِ ، بِأَشْكَالِهَا الْمُخْتَلِفَةِ ، تُعَزِّزُ مُشَارَكَةً جَمِيعَ النَّاسِ بِمَنْ فِيهِمْ النِّساءُ وَالشَّبَابُ وَالْمُسِنِّينَ وَالْمُعَوِّقِينَ ، عَلَى أَتَمُّ وَجْهِ مُمْكِنٍ ، فِي عَمَلِيَّةِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، كَمَا أَنَّهَا أَصْبَحَتْ تَشَكُّلُ عَامِلَا رَئِيِسيَّا مِنْ عَوَامِلِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا الْمُسَاهَمَةُ الْمُهِمَّةُ وَالْإِمْكانِيَاتِ الَّتِي تَنْطَوِيَ عَلَيهَا جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّعَاوُنِيَاتِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُتَابَعَةِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي كُوبِنْهاغِنٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 6 إِلَى 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ، وَالْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ الرّابعُ الْمَعْنِيُّ بِالْمَرْأَةِ ، الْمَعْقُودُ فِي بيجين فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 4 إِلَى 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ، وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّانِي لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )، الْمَعْقُودُ فِي استانبول ، تُرْكِيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 3 إِلَى 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1996 ، وَاِسْتِعْراضَاتُهَا الَّتِي تَجْرِي كُلُّ خُمُسِ سنواتٍ ، وَكَذَلِكَ مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ ، الْمَعْقُودُ فِي رُومًا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 13 إِلَى 17 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1996 ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 73 - E / 2001 / 68 و Add. 1 .)؛ 2 - تُوَجِّهُ اِهْتِمَامَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ إِلَى مَشْرُوعِ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ الَّذِي يَرْمِي إِلَى تهيئة بِيئَةُ داعِمَةٍ لِتَطْوِيرِ التَّعَاوُنِيَاتِ ([ 1 ]) A / 56 / 73 - E / 2001 / 68 ، الْمِرْفَقُ .) كَيْ تُرَاعِيَهُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ لَدَى وَضْعً أَوْ تَنْقِيحً سياساتها الْوَطَنِيَّةَ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِيَاتِ ؛ 3 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنْ تَبْقَيْ قَيْدَ الْاِسْتِعْراضِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْأَحْكَامُ الْقَانُونِيَّةُ وَالْإِدَارِيَّةُ الَّتِي تُنَظِّمَ أَنْشِطَةَ التَّعَاوُنِيَاتِ ، لِكَفَالَةٍ تهيئة بِيئَةُ داعِمَةٍ لَهَا ، وَحِمَايَةٌ وَتَعْزِيزُ إِمْكانِيَاتِ التَّعَاوُنِيَاتِ مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَتَهَا فِي تَحْقِيقِ أَهْدَافِهَا ؛ 4 - تحث الْحُكُومََاتِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، عَلَى أَنَّ تَوَلِّي ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ التَّعَاوُنِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ، الْاِعْتِبارُ الْوَاجِبُ لِدَوْرِ التَّعَاوُنِيَاتِ وَمُسَاهَمَتَهَا فِي تَنْفِيذٍ وَمُتَابَعَةُ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَالْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ الرّابعُ الْمَعْنِيُّ بِالْمَرْأَةِ ، وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّانِي لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )، وَاِسْتِعْراضَاتُهَا الَّتِي تَجْرِي كُلُّ خُمُسِ سنواتٍ ، وَكَذَلِكَ مُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ ، عَنْ طَرِيقِ الْقِيَامِ بِجُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا: ( أ) اِسْتِخْدامٌ وَتَطْوِيرُ إِمْكانِيَاتِ التَّعَاوُنِيَاتِ وَمُسَاهِمَاتِهَا عَلَى الْوَجْهِ التَّامِّ مِنْ أَجَلِ بُلُوغِ أَهْدَافِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، وَتَحْقِيقُ الْعُمَالَةِ الْكَامِلَةِ و الْمُنْتِجَةَ ، وَتَعْزِيزُ الْاِنْدِماجِ الْاِجْتِمَاعِيِّ ؛ ( ب) تَشْجِيعٌ وَتَسْهِيلُ إقامَةِ التَّعَاوُنِيَاتِ وَتَطْوِيرَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ تَرْمِي إِلَى تَمْكِينِ الْفقراءِ أَوْ مِنْ يَنْتَمُونَ إِلَى الْفِئََاتِ الضَّعِيفَةِ مِنَ الْمُسَاهَمَةِ عَلَى أَسَاسِ طَوْعِيٍّ فِي إِنْشاءِ التَّعَاوُنِيَاتِ وَتَطْوِيرَهَا ؛ ( ج) اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ مُنَاسَبَةِ تَرْمِي إِلَى تهيئة بِيئَةُ داعِمَةٍ وَمُؤَاتِيَةٍ لِتَطْوِيرِ التَّعَاوُنِيَاتِ بِجُمْلَةِ وَسَائِلِ مِنْهَا إقامَةُ شِراكَةِ فَعَّالَةٍ بَيْنَ الْحُكُومََاتِ وَالْحَرَكَةُ التَّعَاوُنِيَّةُ ؛ 5 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْحَرَكَةِ التَّعَاوُنِيَّةِ ، بِوَضْعِ بَرامِجِ تُعَزِّزُ وَتُقْوِي تَثْقِيفَ الْأَعْضَاءِ وَالْقِيَادََاتُ الْمُنْتَخَبَةُ وَالْإِدَارَةُ التَّعَاوُنِيَّةُ الْمِهْنِيَّةُ ، إِذَا دَعَتْ الضَّرُورَةُ ، وَإِلَى إقامَةٍ أَوْ تَحْسِينُ قَوَاعِدُ الْبَيَانَاتِ الْإِحْصَائيَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَطْوِيرِ التَّعَاوُنِيَاتِ وَبِإِسْهامَاتِهَا فِي الْاِقْتِصَادَاتِ الْوَطَنِيَّةِ ؛ 6 - تدعو الْحُكُومََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ التَّعَاوُنِيَّةُ الْمَحَلِّيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، إِلَى مُوَاصَلَةِ الْاِحْتِفَالِ سَنَوِيًّا بِالْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلتَّعَاوُنِيَاتِ فِي السَّبْتِ الْأَوَّلَ مِنْ شَهْرِ تَمُّوزٍ / يُولِيهِ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي أُعْلِنْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 47 / 90 ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُؤَسَّسََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ التَّعَاوُنِيَّةُ الْوَطَنِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ ، بِتَقْديمِ الدُّعُمِ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي جُهُودِهَا الْمَبْذُولَةِ مِنْ أَجَلْ تهيئة بِيئَةُ داعِمَةٍ لِتَطْوِيرِ التَّعَاوُنِيَاتِ وَتَشْجِيعُ تَبَادُلِ الْخِبْرََاتِ وَأُفْضِلُ الْمُمَارَسََاتِ ، مِنْ خِلاَلِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا عُقِدَ الْمُؤْتَمَرَاتُ وَحَلْقََاتُ الْعَمَلِ وَالْحَلْقََاتُ الدِّراسِيَّةُ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ ؛ 8 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
القرار 56/115 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/572)، الفقرة 24)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أندورا، إندونيسيا، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، زمبابوي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، السلفادور، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، شيلي، الصين، غرينادا، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنلندا، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، مالطة، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موناكو، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.) 56/115 - تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين: نحو بناء مجتمع للجميع في القرن الحادي والعشرين إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، وإذ تعيد تأكيد الالتزامات الواردة في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة، بما فيها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، وإذ تشير أيضا إلى قراراتها 37/52 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1982 الذي اعتمدت بموجبه برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين([1]) A/37/351/Add.1 وCorr.1، المرفق، الفرع الثامن، التوصية الأولى (رابعا).) ، و48/96 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 الذي اعتمدت بموجبه القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، و 49/153 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/144 المـــؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 52/82 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 54/121 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تشير كذلك إلى جميع قراراتها ذات الصلة بتحقيق تكافؤ الفرص وحقوق الإنسان للمعوقين، وكذلك قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية ، وإذ تشير إلى إعلان للأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات المشاركون في مؤتمر قمة الألفية للأمم المتحدة([1]) انظر القرار 55/2.) في 8 أيلول/سبتمبر 2000، وإذ تسلم بالحاجة إلى تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمعوقين، وإذ تلاحظ مع التقدير إجراءات الحكومات لتنفيذ الأجزاء ذات الصلة من القواعد الموحدة والقرارات ذات الصلة التي تولي اهتماما خاصا للبيئات وتكنولوجيات المعلومـــــات والاتصــــال، والصحـــــة والتعليـــم والخدمــــات الاجتماعية، وفرص العمل والسبل المستدامة لكسب الرزق التي يمكن الوصول إليها، بما في ذلك الأنشطة ذات الصلة للمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، وإذ تؤكد من جديد نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة واستعراضات متابعة كل منها، وإذ تلاحظ مع التقدير تقييم الأمين العام لتنفيذ نتائج مؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة لتعزيز حقوق المعوقين ورفاههم، وكفالة مشاركتهم الكاملة ومساواتهم، وكذلك التدابير التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة والتي ترمي إلى تلافي الظروف المعوقة([1]) انظر A/56/169 و Corr.1، الفقرتان 25 و 26.)، وإذ تلاحظ أن المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، المعقود في ديربان بجنوب أفريقيا في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001، قد دعا الجمعية العامة إلى النظر في وضع اتفاقية دولية متكاملة وشاملة لحماية وتعزيز حقوق وكرامة المعوقين، بما في ذلك بصفة خاصة أحكام تعالج الممارسات والمعاملة التمييزية التي تؤثر فيهم، وإذ تسلِّم بأهمية دور المنظمات غير الحكومية في تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمعوقين، وإذ تلاحظ في هذا الصدد عملها للترويج لوضع اتفاقية دولية بشأن حقوق المعوقين، وإذ تلاحظ مع التقدير العمل القيـِّم لصـنـدوق الأمـم المـتحدة للتـبرعات لحالات العـجـز في مجال دعم بناء القدرات الوطــنية لتعزيـز القـواعد الـموحدة، وتهيـئة الفرص للسبل المستدامة لكسب المعيشة بواسطة المعوقين ومن أجلهم وبالتعاون معهم، وإذ تلاحظ أيضا مع التقدير الإسهامات المهمة للحلقات الدراسية والمؤتمرات دون الإقليمية والإقليمية والدولية المتصلة بالمعوقين، وإذ تضع في اعتبارها ضرورة اعتماد وتنفيذ سياسات واستراتيجيات فعالة لتعزيز حقوق المعوقين ومشاركتهم الكاملة والفعالة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والسياسية، على أساس المساواة، من أجل بناء مجتمع للجميع، وإذ ترحب بمبادرات عقد مؤتمرات دولية بشأن المعوقين، بما في ذلك الجمعية العالمية السادسة للمنظمة الدولية للمعوقين، التي ستعقد في اليابان في الفترة من 15 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2002، وإذ يساورها القلق لأن التحسن في إدراك قضايا الإعاقة ومراعاتها، وفي احترام حقوق الإنسان للمعوقين، لم يكن كبيرا بما يكفي لتحسين نوعية حياة المعوقين في العالم أجمع، وإذ تعرب عن بالغ القلق لما تخلفه باستمرار حالات الصراع المسلح من عواقب مدمرة للغاية على حقوق الإنسان للمعوقين، وإذ تسلِّم بأهمية توافر بيانات موثوق بها وفي حينها عن المواضيع التي تراعي الإعاقة، وعن تخطيط البرامج وتقييمها، والحاجة إلى مواصلة تطوير منهجية إحصائية عملية لجمع البيانات عن السكان المعوقين وتصنيفها، وإذ تعيد تأكيد أن التكنولوجيا، وبخاصة تكنولوجيا المعلومات والاتصال، تتيح وسائل جديدة لتحسين إمكانية الوصول وفرص العمل أمام المعوقين، ولتيسير تحقيق المشاركة والمساواة بشكل كامل بالنسبة لهم، وإذ ترحب بمبادرات الأمم المتحدة لتعزيز تكنولوجيا المعلومات والاتصال كوسيلة لتحقيق الهدف العالمي المتمثل في بناء مجتمع للجميع، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام([1]) A/56/169 و Corr.1.) عن تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين ([1]) A/37/351/Add.1 وCorr.1، المرفق، الفرع الثامن، التوصية الأولى (رابعا).)؛ 2 - ترحــــب بالمبــــادرات والإجـــراءات العديـــدة للحكومات وهيئات ومنظمات الأمم المتحدة المختصة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز المختصة وكذلك المنظمات غير الحكومية، لتعزيز حقوق المعوقين ولزيادة تحقيق تكافؤ الفرص بواسطة المعوقين ومن أجلهم وبالتعاون معهم في جميع قطاعات المجتمع؛ 3 - تلاحظ مع التقدير العمل القيِّم الذي يضطلع به المقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية المعني بمسألة العجز في رصد تنفيذ القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، في إطار ولايته الثالثة للفترة 2000-2002، وتلاحظ أيضا مع التقدير العمل الذي تضطلع به مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لدعم عمل المقرر الخاص؛ 4 - تشجع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والقطاع الخاص، حسب الاقتضاء، على مواصلة اتخاذ تدابير ملموسة لتعزيز تنفيذ قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، والمعايير الدولية المتفق عليها بشأن المعوقين، ولا سيما القواعد الموحدة، ومن أجل زيادة تكافؤ الفرص للمعوقين عن طريق التركيز على تيسير إمكانيات الوصول، والصحة، والتعليم، والخدمات الاجتماعية، بما فيها التدريب والتأهيل، وشبكات الأمان، وتوفير فرص العمل والسبل المستدامة لكسب الرزق، وذلك عند تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز بناء مجتمع أكثر استيعابا للجميع؛ 5 - تهيب بالحكومات اتخاذ جميع التدابير اللازمة للقيام بما يتجاوز مجرد اعتماد خطط وطنية للمعوقين، وذلك عن طريق وسائل منها وضع أو تعزيز ترتيبات للترويج لقضايا الإعاقة والتوعية بها وتخصيص الموارد الكافية للتنفيذ الكامل للخطط والمبادرات القائمة، وتؤكد، في هذا الصدد، أهمية دعم الجهود الوطنية عن طريق التعاون الدولي؛ 6 - تشجع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية على مواصلة اتخاذ إجراءات عملية تشمل القيام بحملات إعلامية تنظم بواسطة المعوقين ومن أجلهم وبالتعاون معهم، بهدف زيادة الوعي بقضايا الإعاقة ومراعاتها، ومكافحة التمييز ضد المعوقين والتغلب عليه، وتعزيز مشاركتهم الكاملة والفعالة في المجتمع؛ 7 - تشجع الحكومات على مواصلة دعمها للمنظمات غير الحكومية التي تسهم في تحقيق التنفيذ لبرنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين؛ 8 - تشجع أيضا الحكومات على إشراك المعوقين في صياغة الاستراتيجيات والخطط الرامية إلى القضاء على الفقر، والنهوض بالتعليم، وزيادة فرص العمل؛ 9 - تحث الهيئات والمنظمات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، بما فيها هيئات حقوق الإنسان ذات الصلة المنشأة بمعاهدات واللجان الإقليمية، فضلا عن المنظمات والمؤسسات الحكومية الدولية وغير الحكومية، على أن تواصل التعاون على نحو وثيق مع البرنامج المعني بالإعاقة التابع لشعبة السياسة الاجتماعية والتنمية بالأمانة العامة في تعزيز حقوق المعوقين، بما في ذلك الأنشطة المضطلع بها على الصعيد الميداني، وذلك عن طريق تقاسم الخبرات والنتائج والتوصيات المتعلقة بالمعوقين؛ 10 - تحث الحكومات على التعاون مع الشعبة الإحصائية بالأمانة العامة في التطوير المستمر لإحصاءات ومؤشرات عالمية عن الإعاقة، وتشجعها على الاستفادة من المساعدة التقنية المتاحة من الشعبة لبناء قدرات وطنية في مجال نظم جمع البيانات الوطنية، بما في ذلك تجميع ونشر البيانات عن المعوقين، وكذلك استحداث أساليب لجمع البيانات والإحصاءات عن المعوقين، حسب الاقتضاء؛ 11 - تحث الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على توفير حماية خاصة للفتيات والنساء المعوقات، والمسنين المعوقين، وللأشخاص المعوقين من حيث النمو والمعوقين نفسيا، مع التركيز الخاص على إدماجهم في المجتمع وحماية وتعزيز حقوق الإنسان لهم؛ 12 - تحث الحكومات على أن تولي، بالتعاون مع منظومة الأمم المتحدة، اهتماما خاصا لحقوق واحتياجات ورفاه الأطفال المعوقين وأسرهم عند وضع السياسات والبرامج، بما في ذلك تنفيذ القواعد الموحدة؛ 13 - تشجع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية والقطاع الخاص على مواصلة دعم صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لحالات الإعاقة بغية تعزيز قدرته على دعم الأنشطة الحفازة والمبتكرة للتنفيذ الكامل لبرنامج العمل العالمي والقواعد الموحدة، بما في ذلك العمل الذي يضطلع به المقرر الخاص، ودعم أنشطة بناء القدرات الوطنية، مع التركيز على أولويات العمل المحددة في هذا القرار؛ 14 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل دعم المبادرات التي تقوم بها الهيئات والمنظمات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن المبادرات التي تقوم بها المنظمات والمؤسسات الإقليمية والحكومية الدولية وغير الحكومية، من أجل تعزيز حقوق الإنسان للمعوقين وعدم التمييز ضدهم ومواصلة تنفيذ برنامج العمل العالمي، وفي جهودها لإشراك المعوقين في أنشطة التعاون التقني كمستفيدين وصانعي قرار على السواء؛ 15 - تعرب عن تقديرها للأمين العام للجهود التي يبذلها لتحسين تيسير إمكانية وصول المعوقين إلى الأمم المتحدة وتحثه على مواصلة تنفيذ خطط لإتاحة بيئة خالية من العوائق؛ 16 - ترحب بالأعمال التحضيرية التي اقترحها الأمين العام في هذا التقرير([1]) A/56/169 و Corr.1.) والمتعلقة بالاستعراض والتقييم الخمسي الرابع لبرنامج العمل العالمي في عام 2002، بما في ذلك إطار العمل المقترح لذلك الاستعراض، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والخمسين، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا عن النتائج والتوصيات استنادا إلى هذا الاستعراض والتقييم، بما في ذلك تقرير عن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 56/115 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/572, para. 24)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zimbabwe. 56/115. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century The General Assembly, Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. Recalling also its resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons,A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect. VIII, recommendation I (IV). 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, 49/153 of 23 December 1994, 50/144 of 21 December 1995, 52/82 of 12 December 1997 and 54/121 of 17 December 1999, Recalling further all of its relevant resolutions on the equalization of opportunities for and the human rights of persons with disabilities, and those of the Economic and Social Council and its functional commissions, Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations,See resolution 55/2. and recognizing the need to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of people with disabilities, Noting with appreciation the actions of Governments to implement relevant sections of the Standard Rules and of relevant resolutions that give special attention to accessible environments and information and communications technologies, health, education and social services, employment and sustainable livelihoods, including the relevant activities of intergovernmental and non-governmental organizations, Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up reviews, Noting with appreciation the assessment by the Secretary-General of the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits to promote the rights and well-being of persons with disabilities, ensuring their full participation and equality, as well as the measures undertaken by the United Nations system aimed at preventing disabling conditions,See A/56/169 and Corr.1, paras. 25 and 26. Noting the invitation made to the General Assembly by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to consider elaborating an integral and comprehensive international convention to protect and promote the rights and dignity of disabled people, including, in particular, provisions that address the discriminatory practices and treatment affecting them, Acknowledging the important role of non-governmental organizations in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons, Noting with appreciation the valuable work of the United Nations Voluntary Fund on Disability in supporting the building of national capacities to promote the Standard Rules in order to create opportunities for sustainable livelihoods by, for and with persons with disabilities, Noting with appreciation also the important contributions of subregional, regional and international seminars and conferences related to persons with disabilities, Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities in economic, social, cultural and political life, on the basis of equality, to achieve a society for all, Welcoming initiatives to hold international conferences relating to persons with disabilities, including the Sixth World Assembly of Disabled Peoples' International, to be held in Japan in 2002, Concerned that improvement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the human rights of disabled persons has not been significant enough to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide, Expressing grave concern that situations of armed conflict continue to have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities, Recognizing the importance of timely and reliable data on disability-sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities, Reiterating that technology, in particular information and communications technology, provides new possibilities for improving accessibility and employment for persons with disabilities and for facilitating their full and effective participation and equality, and welcoming the initiatives of the United Nations in promoting information and communications technology as a means of achieving the universal goal of a society for all, 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-GeneralA/56/169 and Corr.1. on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect. VIII, recommendation I (IV). 2. Welcomes the many initiatives and actions of Governments and relevant United Nations bodies and organizations, including relevant Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, to enhance the rights of persons with disabilities and the further equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities in all sectors of society; 3. Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities under his third mandate for the period 2000-2002, and also notes with appreciation the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting the work of the Special Rapporteur; 4. Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to continue to take concrete measures to promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities by focusing on accessibility, health, education, social services, including training and rehabilitation, safety nets, employment and sustainable livelihoods, in the design and implementation of strategies, policies and programmes to promote a more inclusive society; 5. Calls upon Governments to undertake all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for people with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes in this regard the importance of supporting national efforts through international cooperation; 6. Encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take practical actions, including public information campaigns, by, for and with persons with disabilities, with a view to increasing awareness of and sensitivity to disability issues, combating and overcoming discrimination against persons with disabilities and furthering their full and effective participation in society; 7. Encourages Governments to continue their support to non-governmental organizations contributing to the fulfilment of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons; 8. Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans aimed at eradicating poverty, promoting education and enhancing employment; 9. Urges relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, to continue to work closely with the programme on disability of the Division for Social Policy and Development of the Secretariat in the promotion of the rights of persons with disabilities, including activities at the field level, by sharing experiences, findings and recommendations on persons with disabilities; 10. Urges Governments to cooperate with the Statistics Division of the Secretariat in the continued development of global statistics and indicators on disability, and encourages them to avail themselves of the technical assistance of the Division to build national capacities for national data collection systems, including the compilation and dissemination of data on disabled persons, as well as the development of methods for data collection and disability statistics, as appropriate; 11. Urges Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide special protection to girls and women with disabilities, elderly people with disabilities and persons with developmental and psychiatric disabilities, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their human rights; 12. Urges Governments, in collaboration with the United Nations system, to give special attention to the rights, needs and well-being of children with disabilities and their families in the development of policies and programmes, including the implementation of the Standard Rules; 13. Encourages Governments, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the World Programme of Action and the Standard Rules, including the work of the Special Rapporteur, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution; 14. Requests the Secretary-General to continue to support initiatives of relevant bodies and organizations of the United Nations system, as well as those of regional, intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, for the promotion of all human rights of, and non-discrimination in respect of, persons with disabilities and the further implementation of the World Programme of Action, as well as their efforts to integrate persons with disabilities in technical cooperation activities, both as beneficiaries and as decision makers; 15. Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts in improving the accessibility of the United Nations for persons with disabilities, and urges him to continue to implement plans to provide a barrier-free environment; 16. Welcomes the preparations proposed by the Secretary-General in his current reportA/56/169 and Corr.1. for the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action in 2002, including the proposed framework for that review, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, a report on the findings and recommendations based on the review and appraisal, including a report on the implementation of the present resolution.	الْقَرَارُ 56 / 115 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 572 )، الْفَقْرَةُ 24 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، جامايكا ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، السَّلْفادُورُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، الصين ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 56 / 115 - تَنْفِيذُ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُعَوِّقِينَ: نَحْوَ بِنَاءِ مُجْتَمَعٍ لِلْجَمِيعِ فِي الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى مَقَاصِدِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهُ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا اِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارَاتِهَا 37 / 52 الْمُؤَرِّخَ 3 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُعَوِّقِينَ ([ 1 ]) A / 37 / 351 / Add. 1 وCorr. 1 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَرْعُ الثَّامِنُ ، التَّوْصِيَةُ الْأوْلَى ( رَابَعَا ).)، و48 / 96 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ الْقَوَاعِدِ الْمُوَحَّدَةِ لِتَحْقِيقِ تَكافُؤِ الْفُرَصِ لِلْمُعَوِّقِينَ ، و 49 / 153 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 144 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 52 / 82 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 121 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ بِتَحْقِيقِ تَكافُؤِ الْفُرَصِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ لِلْمُعَوِّقِينَ ، وَكَذَلِكَ قَرَارَاتُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَلِجَانُهُ الْفَنِّيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ الْمُشَارِكُونَ فِي مُؤْتَمَرِ قِمَّةِ الْأَلْفِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْمُعَوِّقِينَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ إِجْرَاءَاتُ الْحُكُومََاتِ لِتَنْفِيذِ الْأَجْزَاءِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ الْقَوَاعِدِ الْمُوَحَّدَةِ وَالْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي تَوَلَّيْ اِهْتِمَامًا خاصًّا لِلْبِيئََاتِ وَتِكْنُولُوجِيَّاتُ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَ ، وَالصِّحَّةُ وَالتَّعْلِيمَ وَالْخِدْمََاتُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، وَفُرَصُ الْعَمَلِ وَالسَّبَلَ الْمُسْتَدامَةَ لِكَسْبِ الرِّزْقِ الَّتِي يُمْكِنُ الْوُصُولُ إِلَيهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَنْشِطَةَ ذَاتُ الصِّلَةِ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَاِسْتِعْراضَاتُ مُتَابَعَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ تَقْيِيمُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرَاتٍ وَمُؤْتَمِرَاتٍ الْقِمَّةُ الرَّئِيِسيَّةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْمُعَوِّقِينَ وَرفاهَهُمْ ، وَكَفَالَةُ مُشَارَكَتِهُمْ الْكَامِلَةِ وَمُسَاوَاتَهُمْ ، وَكَذَلِكَ التَّدَابِيرُ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالَّتِي تَرْمِي إِلَى تَلافِي الظُّروفِ الْمُعَوِّقَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 169 و Corr. 1 ، الْفُقْرَتَانِِ 25 و 26 .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، الْمَعْقُودُ فِي دِيرْبانٍ بِجَنُوبٍ أفريقيا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، قَدْ دَعَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ إِلَى النَّظَرِ فِي وَضْعِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةِ مُتَكامِلَةٍ وَشَامِلَةٍ لِحِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ حُقوقٍ وَكَرَامَةُ الْمُعَوِّقِينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً بِصِفَةِ خَاصَّةِ أَحْكَامِ تُعَالِجُ الْمُمَارَسََاتِ وَالْمُعَامَلَةَ التَّمْيِيزِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِيهُمْ ، وَإِذْ تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ دَوْرِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُعَوِّقِينَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَمَلَهَا لِلْتَرْوِيجِ لِوَضْعِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ بِشَأْنِ حُقوقِ الْمُعَوِّقِينَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْعَمَلُ الْقَيِّمُ لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّبَرُّعَاتِ لِحالََاتِ الْعَجْزِ فِي مَجَالِ دُعُمِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِتَعْزِيزِ الْقَوَاعِدِ الْمُوَحَّدَةِ ، وتهيئة الْفُرَصِ لِلسَّبَلِ الْمُسْتَدامَةَ لِكَسْبِ الْمَعِيشَةِ بِوَاسِطَةِ الْمُعَوِّقِينَ وَمِنْ أَجَلِهُمْ وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَهُمْ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا مَعَ التَّقْديرِ الْإِسْهامَاتُ الْمُهِمَّةُ لِلْحَلْقََاتِ الدِّراسِيَّةِ وَالْمُؤْتَمِرَاتِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْمُعَوِّقِينَ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا ضَرُورَةِ اِعْتِمادٍ وَتَنْفِيذُ سِياسََاتٍ واستراتيجيات فَعَّالَةً لِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْمُعَوِّقِينَ وَمُشَارَكَتُهُمْ الْكَامِلَةِ وَالْفَعَّالَةِ فِي الْحَيَاةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، عَلَى أَسَاسِ الْمُسَاوَاةِ ، مِنْ أَجَلْ بِنَاءُ مُجْتَمَعٌ لِلْجَمِيعِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُبَادَرََاتِ عُقَدِ مُؤْتَمَرَاتٍ دَوْلِيَّةٍ بِشَأْنِ الْمُعَوِّقِينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَمْعِيَّةُ الْعَالَمِيَّةُ السّادسَةُ لِلْمُنَظَّمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُعَوِّقِينَ ، الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي الْيابانِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 15 إِلَى 18 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ لِأَنَّ التَّحَسُّنَ فِي إِدْرَاكِ قَضَايَا الْإِعاقَةِ وَمُرَاعَاتَهَا ، وَفِي اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُعَوِّقِينَ ، لَمْ يَكُنْ كَبِيرَا بِمَا يَكْفِي لِتَحْسِينِ نَوْعِيَّةِ حَيَاةِ الْمُعَوِّقِينَ فِي الْعَالَمِ أَجْمَعَ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ الْقَلَقِ لَمَّا تُخَلِّفْهُ بِاِسْتِمْرارِ حالََاتِ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ مِنْ عواقبِ مُدَمِّرَةٍ لِلْغَايَةِ عَلَى حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُعَوِّقِينَ ، وَإِذْ تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ تَوَافُرِ بَيَانَاتِ مَوْثُوقٍ بِهَا وَفِي حِينَهَا عَنِ الْمَوَاضِيعِ الَّتِي تُرَاعِيَ الْإِعاقَةَ ، وَعَنْ تَخْطِيطِ الْبَرامِجِ وَتَقْيِيمَهَا ، وَالْحاجَةُ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَطْوِيرِ مَنْهَجِيَّةٍ إِحْصَائيَةٍ عَمَلِيَّةٍ لِجُمِعَ الْبَيَانَاتُ عَنِ السُّكَّانِ الْمُعَوِّقِينَ وَتَصْنِيفَهَا ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدً أَنَّ التِّكْنُولُوجِيا ، وَبِخَاصَّةِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَ ، تُتِيحُ وَسَائِلَ جَدِيدَةٍ لِتَحُسِّينَ إِمْكانِيَّةَ الْوُصُولِ وَفُرَصُ الْعَمَلِ أَمَامَ الْمُعَوِّقِينَ ، وَلِتَيْسيرِ تَحْقِيقِ الْمُشَارَكَةِ وَالْمُسَاوَاةَ بِشَكْلِ كَامِلٍ بِالنِّسْبَةِ لِهُمْ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُبَادَرََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَعْزِيزِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَ كَوَسِيلَةٍ لِتَحْقِيقِ الْهَدَفِ الْعَالَمِيِّ الْمُتَمَثِّلِ فِي بِنَاءِ مُجْتَمَعٍ لِلْجَمِيعِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 169 و Corr. 1 .) عَنْ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُعَوِّقِينَ ([ 1 ]) A / 37 / 351 / Add. 1 وCorr. 1 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَرْعُ الثَّامِنُ ، التَّوْصِيَةُ الْأوْلَى ( رَابَعَا ).)؛ 2 - تَرَحَّبٌ بِالْمُبَادَرََاتِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْعَدِيدَةُ لِلْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ وَمُنَظِّمَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُخْتَصَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز الْمُخْتَصَّةَ وَكَذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، لِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْمُعَوِّقِينَ وَلِزِيادَةِ تَحْقِيقِ تَكافُؤِ الْفُرَصِ بِوَاسِطَةِ الْمُعَوِّقِينَ وَمِنْ أَجَلِهُمْ وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَهُمْ فِي جَمِيعَ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ ؛ 3 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الْعَمَلُ الْقَيِّمُ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْمَعْنِيَّ بِمَسْأَلَةِ الْعَجْزِ فِي رَصْدِ تَنْفِيذِ الْقَوَاعِدِ الْمُوَحَّدَةِ لِتَحْقِيقِ تَكافُؤِ الْفُرَصِ لِلْمُعَوِّقِينَ ، فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ الثَّالِثَةِ لِلْفَتْرَةِ 2000 - 2002 ، وَتُلَاحِظُ أيضا مَعَ التَّقْديرِ الْعَمَلَ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ مُفَوَّضَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِدُعِّمَ عَمَلُ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ؛ 4 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مَلْمُوسَةٍ لِتَعْزِيزِ تَنْفِيذِ قَرَارَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْمَعَايِيرُ الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا بِشَأْنِ الْمُعَوِّقِينَ ، وَلَا سِيمَا الْقَوَاعِدَ الْمُوَحَّدَةَ ، وَمِنْ أَجْلِ زِيادَةَ تَكافُؤِ الْفُرَصِ لِلْمُعَوِّقِينَ عَنْ طَرِيقِ التَّرْكِيزِ عَلَى تَيْسيرِ إِمْكانِيَاتِ الْوُصُولِ ، وَالصِّحَّةُ ، وَالتَّعْلِيمُ ، وَالْخِدْمََاتُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، بِمَا فِيهَا التَّدْرِيبَ والتأهيل ، وَشَبَكََاتُ الْأمَانِ ، وَتَوْفِيرُ فُرَصِ الْعَمَلِ وَالسَّبَلَ الْمُسْتَدامَةَ لِكَسْبِ الرِّزْقِ ، وَذَلِكَ عِنْدَ تَصْمِيمٍ وَتَنْفِيذً الاستراتيجيات وَالسِّياسََاتِ وَالْبَرامِجُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَعْزِيزِ بِنَاءِ مُجْتَمَعٍ أَكْثَرٌ اِسْتيعابًا لِلْجَمِيعِ ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ اِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِلْقِيَامِ بِمَا يَتَجَاوَزَ مُجَرَّدُ اِعْتِمادِ خُطَطِ وَطَنِيَّةٍ لِلْمُعَوِّقِينَ ، وَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ وَسَائِلٍ مِنْهَا وَضْعً أَوْ تَعْزِيزُ تَرْتِيبَاتٍ لِلْتَرْوِيجِ لِقَضَايَا الْإِعاقَةِ وَالتَّوْعِيَةَ بِهَا وَتَخْصِيصُ الْمواردِ الْكَافِيَةِ لِلتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْخُطَطِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْقَائِمَةِ ، وَتُؤَكِّدُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، أهَمِّيَّةُ دُعُمِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ عَنْ طَرِيقِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ؛ 6 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ عَمَلِيَّةٍ تَشْمَلُ الْقِيَامَ بِحَمَلََاتٍ إعلامية تَنَظُّمً بِوَاسِطَةِ الْمُعَوِّقِينَ وَمِنْ أَجَلِهُمْ وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَهُمْ ، بِهَدَفِ زِيادَةِ الْوَعْي بِقَضَايَا الْإِعاقَةِ وَمُرَاعَاتَهَا ، وَمُكَافَحَةُ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمُعَوِّقِينَ وَالتَّغَلُّبُ عَلَيه ، وَتَعْزِيزُ مُشَارَكَتِهُمْ الْكَامِلَةِ وَالْفَعَّالَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ ؛ 7 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِهَا لِلْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الَّتِي تُسْهِمُ فِي تَحْقِيقِ التَّنْفِيذِ لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمُعَوِّقِينَ ؛ 8 - تُشَجِّعُ أيضا الْحُكُومََاتِ عَلَى إِشْراكِ الْمُعَوِّقِينَ فِي صِيَاغَةٍ الاستراتيجيات وَالْخُطَطُ الرَّامِيَةُ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَالنُّهُوضُ بِالتَّعْلِيمِ ، وَزِيادَةُ فُرَصِ الْعَمَلِ ؛ 9 - تَحُثُّ الْهَيْئََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِيهَا هَيْئََاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ وَاللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ، عَلَى أَنَّ تَوَاصُلَ التَّعَاوُنِ عَلَى نَحْوَ وَثِيقٍ مَعَ الْبَرْنامَجِ الْمَعْنِيِّ بِالْإِعاقَةِ التَّابِعَ لِشُعْبَةِ السِّياسَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي تَعْزِيزِ حُقوقِ الْمُعَوِّقِينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَنْشِطَةَ الْمُضْطَلِعَ بِهَا عَلَى الصَّعِيدِ الْمَيْدَانِيِ ، وَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَقَاسُمِ الْخِبْرََاتِ وَالنَّتَائِجَ وَالتَّوْصِيََاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمُعَوِّقِينَ ؛ 10 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى التَّعَاوُنِ مَعَ الشُّعْبَةِ الْإِحْصَائيَةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي التَّطْوِيرِ الْمُسْتَمِرِّ لِإِحْصَاءَاتٍ وَمُؤَشِّرَاتٍ عَالَمِيَّةٍ عَنِ الْإِعاقَةِ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الْمُتَاحَةِ مِنَ الشُّعْبَةِ لِبِنَاءِ قُدْرََاتٍ وَطَنِيَّةٍ فِي مَجَالِ نُظُمٍ جُمِعَ الْبَيَانَاتُ الْوَطَنِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَجْمِيعُ وَنَشُرُّ الْبَيَانَاتِ عَنِ الْمُعَوِّقِينَ ، وَكَذَلِكَ اِسْتِحْدَاثُ أَسالِيبِ لِجُمِعَ الْبَيَانَاتُ وَالْإِحْصَاءَاتِ عَنِ الْمُعَوِّقِينَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 11 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى تَوْفِيرِ حِمَايَةِ خَاصَّةٍ لِلْفَتَيَاتِ وَالنَّسَّاءِ الْمُعَوِّقَاتِ ، وَالْمُسِنِّينَ الْمُعَوِّقِينَ ، وَلِلْأَشْخَاصِ الْمُعَوِّقِينَ مِنْ حَيْثُ النُّمُوِّ وَالْمُعَوِّقِينَ نَفْسِيًّا ، مَعَ التَّرْكِيزِ الْخاصَّ عَلَى إِدْمَاجِهُمْ فِي الْمُجْتَمَعِ وَحِمَايَةً وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِهُمْ ؛ 12 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنَّ تَوَلِّي ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، اِهْتِمَامَا خاصًّا لِحُقوقٍ وَاِحْتِيَاجَاتٍ وَرَفَّاهُ الْأَطْفَالِ الْمُعَوِّقِينَ وَأُسِرُّهُمْ عِنْدَ وَضْعِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْفِيذُ الْقَوَاعِدِ الْمُوَحَّدَةِ ؛ 13 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّبَرُّعَاتِ لِحالََاتِ الْإِعاقَةِ بُغْيَةُ تَعْزِيزِ قُدْرَتِهِ عَلَى دُعُمِ الْأَنْشِطَةِ الحفازة وَالْمُبْتَكَرَةَ لِلتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ وَالْقَوَاعِدِ الْمُوَحَّدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعَمَلُ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ ، وَدُعِّمَ أَنْشِطَةُ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، مَعَ التَّرْكِيزِ عَلَى أَوْلَوِيَّاتِ الْعَمَلِ الْمُحَدَّدَةَ فِي هَذَا الْقَرَارِ ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ دُعُمُ الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْهَيْئََاتُ وَالْمُنَظَّمَاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْمُنَظَّمََاتُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُعَوِّقِينَ وَعَدَمُ التَّمْييزِ ضِدَّهُمْ وَمُوَاصَلَةُ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ ، وَفِي جُهُودِهَا لِإِشْراكِ الْمُعَوِّقِينَ فِي أَنْشِطَةِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ كَمُسْتَفِيدِينَ وَصَانِعِي قَرَارٍ عَلَى السَّواءِ ؛ 15 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلُهَا لِتَحْسِينِ تَيْسيرِ إِمْكانِيَّةِ وُصُولِ الْمُعَوِّقِينَ إِلَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتَحُثُّهُ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ خُطَطٍ لِإتَاحَةِ بِيئَةِ خَالِيَةٍ مِنَ الْعَوَائِقِ ؛ 16 - تُرَحِّبُ بِالْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ الَّتِي اُقْتُرِحَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي هَذَا التَّقْريرُ ([ 1 ]) A / 56 / 169 و Corr. 1 .) وَالْمُتَعَلِّقَةُ بِالْاِسْتِعْراضِ وَالتَّقْيِيمَ الْخُمْسِيِ الرّابعِ لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ فِي عَامٍ 2002 ، بِمَا فِي ذَلِكً إِطارُ الْعَمَلِ الْمُقْتَرَحِ لِذَلِكً الْاِسْتِعْراضَ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ، تَقْريرَا عَنِ النَّتَائِجِ وَالتَّوْصِيََاتِ اِسْتِنادًا إِلَى هَذَا الْاِسْتِعْراضِ وَالتَّقْيِيمَ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْريرً عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 56/116 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/572)، الفقرة 24)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أوروغواي، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، جامايكا، الجزائر، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، الدانمرك، زامبيا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سري لانكا، السلفادور، السنغال، السودان، سورينام، سيراليون، الصين، غامبيا، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، الفلبين، فنزويلا، فيجي، قبرص، قيرغيزستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كوت ديفوار، كوستاريكا، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، منغوليا، موريتانيا، موناكو، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.) 56/116 - عقد للأمم المتحدة لمحو الأمية: توفير التعليم للجميع إن الجمعية العامة، إذ تذكر بما أقره الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.) من أن لكل شخص حقا في التعليم غير قابل للتصرف، وإذ تذكر أيضا بقراريها 42/104 المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1987، الذي أعلنت بموجبه سنة 1990 سنة دولية لمحو الأمية، و 54/122 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 الذي طلبت بموجبه إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، بالتعاون مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومع الدول الأعضاء وسائر المنظمات والهيئات ذات الصلة، اقتراحا بإعلان عقد للأمم المتحدة لمحو الأمية، مع مشروع خطة عمل لهذا العقد وإطار زمني ممكن له، استنادا إلى نتائج المنتدى العالمي للتعليم والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية باستعراض مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بعد خمس سنوات، وإذ تعيد تأكيد قرارها 49/184 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994، الذي أعلنت بموجبه فترة السنوات العشر التي بدأت في 1 كانون الثاني/يناير 1995 عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وناشدت جميع الحكومات أن تضاعف جهودها الرامية إلى محو الأمية، وتوجيه التعليم نحو التنمية الكاملة لشخصية الإنسان، وإلى تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2001/29 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2001 بشأن الحق في التعليم([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 3 (E/2001/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تشير إلى إعـــلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)، الذي أعربت فيه الدول الأعضاء عن عزمها على أن تكفل، بحلول عام 2015، تمكين الأطفال في كل مكان، الذكور منهم والإناث، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي، وتمكين الأولاد والبنات من الالتحاق بجميع مستويات التعليم على قدم المساواة، مما يقتضي تجديد الالتزام بتوفير التعليم للجميع، وإذ تشير كذلك إلى إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.8)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) وإلى برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة، المعنونة واقتناعا منها بأن الإلمام بالقراءة والكتابة مهم لتحصيل كل طفل وشاب وبالغ مهارات الحياة الأساسية التي تمكنهم من التغلب على التحديات التي يمكن أن يواجهوها في الحياة، وتمثل خطوة ضرورية في التعليم الأساسي، وهو وسيلة لا غنى عنها للمشاركة الفعلية في المجتمعات والاقتصادات في القرن الحادي والعشرين، وإذ تؤكد أن إعمال الحق في التعليم، وبخاصة للفتيات، يسهم في القضاء على الفقر، وإذ تعترف بالأنشطة التي يجري الاضطلاع بها على الصعيدين الوطني والإقليمي من أجل إنجاز تقييم عام 2000 المتعلق بالتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المتصلة بتوفير التعليم للجميع، وإذ تشدد كذلك على ضرورة مضاعفة الجهود الرامية إلى تلبية الاحتياجات الأساسية للناس من جميع الفئات العمرية، ولا سيما الفتيات والنساء، وإذ تدرك أنه على الرغم من التقدم الكبير الذي أُحرز في مجال التعليم الأساسي، ولا سيما من حيث زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية مع التركيز المتنامي على نوعية التعليم، فما زالت هناك مشاكل رئيسية، سواء مشاكل ناشئة أو مستمرة، تحتاج إلى إجراءات أكثر قوة وتضافر على الصعيدين الوطني والدولي من أجل تحقيق هدف توفير التعليم للجميع، وإذ يساورها بالغ القلق لاستمرار الفجوة في التعليم بين الجنسين، المتمثلة في كون زهاء ثلثي الأميين بين الكبار في العالم هم من النساء، وإذ تحث الدول الأعضاء على أن تقوم، في شراكة وثيقة مع المنظمات الدولية ومع المنظمات غير الحكومية، بتعزيز حق الجميع في التعليم وبتهيئة الظروف المناسبة لاستمرار الجميع في التعلم مدى الحياة، 1 - تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، المعنون 2 - تعلن فترة العشر سنوات التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003 عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية؛ 3 - تعيد تأكيد إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم ([1]) انظر منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، التقرير الختامي للمنتدى العالمي للتعليم، داكار، السنغال، 26-28 نيسان/أبريل 2000 (باريس، 2000).)، والذي تم الالتزام بموجبه بتحقيق تحسن بنسبة 50 في المائة في معدلات محو الأمية لدى الكبار بحلول عام 2015، وبتحسين نوعية التعليم؛ 4 - تناشد جميع الحكومات أن تضاعف جهودها لبلوغ أهدافها في توفير التعليم للجميع، وذلك بوضع خطط وطنية عملا بإطار عمل داكار، وتحديد أهداف ومهل زمنية ثابتة، بما في ذلك برامج وأهداف قائمة على نوع الجنس من أجل القضاء على الفوارق بين الجنسين في جميع مستويات التعليم، ومحاربة الأمية لدى النساء والفتيات، وكفالة الوصول الكامل والمتساوي للنساء والفتيات للتعليم، وبالعمل بشراكة وثيقة مع الجماعات والرابطات ووسائط الإعلام ووكالات التنمية من أجل بلوغ هذه الأهداف؛ 5 - تناشد أيضا جميع الحكومات تعزيز إرادتها السياسية، وتهيئة بيئات أكثر شمولية لصنع السياسات، ووضع استراتيجيات ابتكارية للوصول إلى أكثر الفئات فقرا وتهميشا، والسعي إلى اتباع نهج رسمية وغير رسمية بديلة للتعلم بغية تحقيق أهداف العقد؛ 6 - تحث جميع الحكومات على أن تضطلع بدور قيادي في تنسيق الأنشطة ذات الصلة بالعقد الجاري على الصعيد الوطني، بأن تجمع بين جميع الجهات الفاعلة الوطنية في حوار مستمر بشأن صياغة السياسات المتعلقة بتعليم القراءة والكتابة وتنفيذها وتقييمها؛ 7 - تؤكد من جديد أن تعميم القراءة والكتابة هو لُب عملية توفير التعليم الأساسي للجميع، وأن إيجاد بيئات ومجتمعات ينتشر فيها الإلمام بالقراءة والكتابة أمر أساسي لتحقيق الأهداف المتعلقة بالقضاء على الفقر، وخفض وفيات الأطفال، والحد من النمو السكاني، وتحقيق المساواة بين الجنسين، وكفالة التنمية المستدامة والسلام والديمقراطية؛ 8 - تناشـــد جميــــــع الحكومـــات والمنظمـــــات والمؤسسات الاقتصادية والمالية، سواء الوطنية أو الدولية، أن تقدم المزيد من الدعم المالي والمادي للجهود الرامية إلى زيادة معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة وتحقيق أهداف توفير التعليم للجميع وأهداف العقد، عن طريق جملة أمور، منها مبادرة 20/20، حسب الاقتضاء؛ 9 - تدعــــو الــــــدول الأعضـــــاء، والوكــــالات المتخصصة، وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، إلى مواصلة تكثيف جهودها الرامية إلى التنفيذ الفعال للإعلان العالمي لتوفير التعليم للجميع([1]) التقرير الختامي للمؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع: تلبية الاحتياجات الأساسية للتعليم، جومتيين، تايلند، 5-9 آذار/مارس 1990، اللجنة المشتركة بين الوكالات (البنك الدولي، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة) للمؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع، نيويورك، 1990، التذييل الأول.)، وإطار عمل داكار، والالتزامات والتوصيات ذات الصلة بنشر الإلمام بالقراءة والكتابة، التي أعلنت في المؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة المعقودة مؤخرا، وفي استعراضاتها التي تجري كل خمس سنوات، بهدف تحسين التنسيق بين أنشطتها وزيادة مساهمتها في التنمية في إطار العقد بطريقة تكمل العملية الجارية لتوفير التعليم للجميع وتتواءم معها؛ 10 - تقرر أنه يتعين على منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة أن تضطلع بدور تنسيقي في تحفيز الأنشطة والحث عليها على الصعيد الدولي في إطار العقد؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يلتمس، بالتعاون مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، تعليقات ومقترحات الحكومات والمنظمات الدولية ذات الصلة بشأن مشروع الخطة للعقد وأن يأخذها في الاعتبار، بغية رسم خطة عمل ذات أهداف محددة و عملية المنحى لتقديمها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين؛ 12 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين مسألة تحت عنوان	RESOLUTION 56/116 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/572, para. 24)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Antigua and Barbuda, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zambia. 56/116. United Nations Literacy Decade: education for all The General Assembly, Recalling that in the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenant on Economic, Social and Cultural RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. the right of every individual to education is recognized as inalienable, Recalling also its resolutions 42/104 of 7 December 1987, by which it proclaimed 1990 as International Literacy Year, and 54/122 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Member States and with other relevant organizations and bodies, to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a proposal for a United Nations literacy decade, with a draft plan of action and possible time frame for such a decade, on the basis of the outcome of the World Education Forum and the special session of the General Assembly for the five-year review of the World Summit for Social Development, Reaffirming its resolution 49/184 of 23 December 1994, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education and appealed to all Governments to intensify their efforts to eradicate illiteracy and to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for all human rights and fundamental freedoms, Taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/29 of 20 April 2001 on the right to education,See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A. Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000See resolution 55/2. in which Member States resolved to ensure that, by the year 2015, children everywhere, boys and girls alike, would be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys would have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all, Recalling also the Copenhagen Declaration on Social DevelopmentReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I. and the Programme of Action of the World Summit for Social DevelopmentIbid., annex II. and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled Convinced that literacy is crucial to the acquisition, by every child, youth and adult, of essential life skills that enable them to address the challenges they can face in life, and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century, Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty, Acknowledging the activities undertaken at the national and regional levels for the Education for All 2000 assessment of progress towards achieving the goals of education for all, and stressing further the need to redouble efforts in order to meet the basic needs of people of all age groups, in particular girls and women, Recognizing that, despite the significant progress in basic education, especially the increase in primary school enrolment coupled with a growing emphasis on the quality of education, major problems, both emerging and continuing, still persist, which require even more forceful and concerted action at the national and international levels so as to achieve the goal of education for all, Deeply concerned about the persistence of the gender gap in education, which is reflected by the fact that nearly two thirds of the world's adult illiterates are women, Urging Member States, in close partnership with international organizations, as well as non-governmental organizations, to promote the right to education for all and to create conditions for all for learning throughout life, 1. Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled 2. Proclaims the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade; 3. Reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum,See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000). in which commitments were made to achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015 and to improve the quality of education; 4. Appeals to all Governments to redouble their efforts to achieve their own goals of education for all by developing national plans in accordance with the Dakar Framework for Action, setting firm targets and timetables, including gender-specific education targets and programmes, to eliminate gender disparities at all levels of education, to combat the illiteracy of women and girls and to ensure that girls and women have full and equal access to education, and by working in active partnership with communities, associations, the media and development agencies to reach those targets; 5. Also appeals to all Governments to reinforce political will and develop more inclusive policy-making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade; 6. Urges all Governments to take the lead in the coordination of the Decade activities at the national level, bringing all relevant national actors together in sustained dialogue on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts; 7. Reaffirms that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy; 8. Appeals to all Governments and to economic and financial organizations and institutions, both national and international, to lend greater financial and material support to the efforts to increase literacy and achieve the goals of education for all and those of the Decade through, inter alia, the 20/20 initiative, as appropriate; 9. Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts to implement effectively the World Declaration on Education for All,Final Report of the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March 1990, Inter-Agency Commission (UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, New York, 1990, appendix I. the Dakar Framework for Action and the relevant commitments and recommendations to promote literacy made at recent major United Nations conferences and at their five-year reviews with a view to better coordinating their activities and increasing their contribution to development within the framework of the Decade in a manner that is complementary to and coordinated with the ongoing education for all process; 10. Decides that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should take a coordinating role in stimulating and catalysing the activities at the international level within the framework of the Decade; 11. Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to seek and take into account comments and proposals from Governments and the relevant international organizations on the draft plan for the Decade in order to develop and finalize a well targeted and action-oriented plan of action to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session; 12. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session a question entitled	الْقَرَارُ 56 / 116 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 572 )، الْفَقْرَةُ 24 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، الدانمرك ، زامْبِيا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، الصين ، غامْبِيا ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 56 / 116 - عَقَدَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَحْوِ الْأُمِّيَّةِ: تَوْفِيرُ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَذَكُّرٌ بِمَا أُقِرَّهُ الْإعْلاَنَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) مِنْ أَنَّ لِكُلُّ شَخْصٍ حَقًّا فِي التَّعْلِيمِ غَيْرَ قَابِلٍ لِلتَّصَرُّفِ ، وَإِذْ تَذَكُّرٌ أيضا بِقَرَارِيِهَا 42 / 104 الْمُؤَرِّخَ 7 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1987 ، الَّذِي أَعْلَنْتِ بِمُوجِبِهِ سَنَةٍ 1990 سَنَةُ دَوْلِيَّةٌ لِمَحْوِ الْأُمِّيَّةِ ، و 54 / 122 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 الَّذِي طَلَبْتِ بِمُوجِبِهِ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ وَمَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، اِقْتِراحَا بِإعْلاَنِ عَقْدٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَحْوِ الْأُمِّيَّةِ ، مَعَ مَشْرُوعِ خُطَّةِ عَمَلٍ لِهَذَا الْعَقْدُ وَإِطارُ زَمَنِي مُمْكِنٍ لَهُ ، اِسْتِنادَا إِلَى نَتَائِجِ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِاِسْتِعْراضِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ بَعْدَ خُمُسِ سنواتٍ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارِهَا 49 / 184 الْمُؤَرِّخَ 23 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، الَّذِي أَعْلَنْتِ بِمُوجِبِهِ فَتْرَةِ السّنواتِ الْعُشُرَ الَّتِي بَدَأْتِ فِي 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1995 عُقِدَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَنَاشَدْتِ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ أَنَّ تَضَاعُفَ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى مَحْوِ الْأُمِّيَّةِ ، وَتَوْجِيهُ التَّعْلِيمِ نَحْوَ التَّنْمِيَةِ الْكَامِلَةِ لِشَخْصِيَّةِ الْإِنْسانِ ، وَإِلَى تَعْزِيزِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2001 / 29 الْمُؤَرِّخَ 20 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 بِشَأْنِ الْحَقِّ فِي التَّعْلِيمِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2001 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ، الْمُؤَرِّخُ 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، الَّذِي أَعْرَبْتِ فِيه الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَنْ عَزْمِهَا عَلَى أَنَّ تَكَفُّلً ، بِحُلُولِ عَامٍ 2015 ، تَمْكِينُ الْأَطْفَالِ فِي كُلُّ مَكَانٍ ، الذُّكورُ مِنْهُمْ وَالْإِناثَ ، مِنْ إتْمَامِ مَرْحَلَةِ التَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ ، وَتَمْكِينُ الْأَوْلاَدِ وَالْبناتَ مِنَ الْاِلْتِحَاقِ بِجَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ التَّعْلِيمِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ، مِمَّا يَقْتَضِيَ تَجْدِيدُ الْاِلْتِزَامِ بِتَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى إعْلاَنِ كُوبِنْهاغِنٍ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، كُوبِنْهاغِنٌ ، 6 - 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 8 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَإِلَى بَرْنامَجِ عَمَلِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَالْوَثِيقَةُ الْخِتَامِيَّةُ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الْمُعَنْوَنَةُ وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْإِلْمَامَ بِالْقِرَاءةِ وَالْكِتَابَةَ مُهِمًّ لِتَحْصِيلٍ كُلُّ طِفْلِ وَشَابِّ وَبالِغِ مَهَارََاتِ الْحَيَاةِ الْأَسَاسِيَّةِ الَّتِي تَمَكُّنُهُمْ مِنَ التَّغَلُّبِ عَلَى التَّحَدِّيَاتِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ يُوَاجِهُوهَا فِي الْحَيَاةِ ، وَتُمَثِّلُ خَطْوَةَ ضَرُورِيَّةٍ فِي التَّعْلِيمِ الْأَسَاسِيِّ ، وَهُوَ وَسِيلَةٌ لَا غِنى عَنْهَا لِلْمُشَارَكَةِ الْفِعْلِيَّةَ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ وَالْاِقْتِصَادَاتِ فِي الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ إعْمَالَ الْحَقِّ فِي التَّعْلِيمِ ، وَبِخَاصَّةٍ لِلَفْتَِيَاتٍ ، يُسْهِمُ فِي الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِالْأَنْشِطَةِ الَّتِي يَجْرِيَ الْاِضْطِلاعُ بِهَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ مِنْ أَجَلْ إِنْجازُ تَقْيِيمِ عَامٍ 2000 الْمُتَعَلِّقَ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ نَحْوَ تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ كَذَلِكً عَلَى ضَرُورَةِ مُضَاعَفَةِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلنَّاسِ مِنْ جَمِيعِ الْفِئََاتِ الْعُمْرِيَّةَ ، وَلَا سِيمَا الْفَتَيَاتَ وَالنَّسَّاءَ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنَ التَّقَدُّمِ الْكَبِيرِ الَّذِي أُحْرِزُ فِي مَجَالِ التَّعْلِيمِ الْأَسَاسِيِّ ، وَلَا سِيمَا مِنْ حَيْثٌ زِيادَةُ مُعَدَّلَاتُ الْاِلْتِحَاقِ بِالْمَدَارِسِ الْاِبْتِدَائِيَّةِ مَعَ التَّرْكِيزِ الْمُتَنامِي عَلَى نَوْعِيَّةِ التَّعْلِيمِ ، فَمَا زَالَتْ هُنَاكَ مَشَاكِلُ رَئِيسِيَّةٍ ، سَواءُ مَشَاكِلُ نَاشِئَةٌ أَوْ مُسْتَمِرَّةٌ ، تَحْتَاجُ إِلَى إِجْرَاءَاتٍ أَكْثَرٌ قُوَّةُ وَتُضَافِرُ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ هَدَفِ تَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ لِاِسْتِمْرارِ الْفَجْوَةِ فِي التَّعْلِيمِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، الْمُتَمَثِّلَةُ فِي كَوْنِ زُهاءِ ثُلْثِي الْأُمِّيِّينَ بَيْنَ الْكُبَّارِ فِي الْعَالَمِ هُمْ مِنَ النِّساءِ ، وَإِذْ تَحُثَّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، فِي شِراكَةِ وَثِيقَةٍ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَمَعَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، بِتَعْزِيزِ حَقِّ الْجَمِيعِ فِي التَّعْلِيمِ وبتهيئة الظُّروفُ الْمُنَاسِبَةُ لِاِسْتِمْرارِ الْجَمِيعِ فِي التَّعَلُّمِ مُدَى الْحَيَاةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، المعنون 2 - تُعْلِنُ فَتْرَةَ الْعُشُرِ سنواتً الَّتِي تَبْدَأُ فِي 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2003 عُقِدَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِمَحْوِ الْأُمِّيَّةِ ؛ 3 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ إِطارٍ عَمِلَ داكارٌ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيَّ لِلتَّعْلِيمِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، التَّقْريرُ الْخِتَامِيُّ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ، داكارٌ ، السِّنِغالُ ، 26 - 28 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ( باريس ، 2000 ).)، وَالَّذِي تُمَّ الْاِلْتِزَامُ بِمُوجِبِهِ بِتَحْقِيقِ تَحَسُّنٍ بِنِسْبَةٍ 50 فِي المائة فِي مُعَدَّلَاتِ مَحْوِ الْأُمِّيَّةِ لَدَى الْكُبَّارَ بِحُلُولِ عَامٍ 2015 ، وَبِتَحْسِينِ نَوْعِيَّةِ التَّعْلِيمِ ؛ 4 - تُنَاشِدُ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ أَنَّ تَضَاعُفَ جُهُودِهَا لِبُلُوغِ أَهْدَافِهَا فِي تَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ ، وَذَلِكَ بِوَضْعِ خُطَطِ وَطَنِيَّةٍ عَمَلًا بِإِطارٍ عَمِلَ داكارٌ ، وَتَحْدِيدُ أَهْدَافٍ وَمَهْلُ زَمَنِيَّةٍ ثَابِتَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً بَرامِجَ وَأَهْدَافُ قَائِمَةٌ عَلَى نَوْعِ الْجِنْسِ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى الْفَوَارِقِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِي جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ التَّعْلِيمِ ، وَمُحَارَبَةُ الْأُمِّيَّةِ لَدَى النِّساءُ وَالْفَتِيَّاتُ ، وَكَفَالَةُ الْوُصُولِ الْكَامِلِ وَالْمُتَسَاوِي لِلنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ لِلتَّعْلِيمِ ، وَبِالْْعَمَلِ بِشِراكَةِ وَثِيقَةٍ مَعَ الْجَمَاعََاتِ وَالرَّابِطَاتِ وَوسائطُ الْإعْلاَمِ وَوِكَالََاتُ التَّنْمِيَةِ مِنْ أَجَلِ بُلُوغٍ هَذِهِ الْأَهْدَافِ ؛ 5 - تُنَاشِدُ أيضا جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ تَعْزِيزُ إِرَادَتِهَا السِّياسِيَّةِ ، وتهيئة بِيئََاتٌ أَكْثَرٌ شُمُولِيَّةً لِصَنْعِ السِّياسََاتِ ، وَوَضُعَ استراتيجيات اِبْتِكارِيَّةً لِلْوُصُولِ إِلَى أَكْثَرٌ الْفِئََاتِ فَقْرًا وَتَهْميشًا ، وَاِلْسَعِي إِلَى اِتِّبَاعِ نَهْجِ رَسْمِيَّةٍ وَغَيْرَ رَسْمِيَّةُ بَدِيلَةٌ لِلتَّعَلُّمِ بُغْيَةُ تَحْقِيقِ أَهْدَافِ الْعَقْدِ ؛ 6 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنْ تَضْطَلِعَ بُدورَ قِيَادَِيٍ فِي تَنْسِيقِ الْأَنْشِطَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْعَقْدِ الْجَارِي عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ، بِأَنَّ تَجَمُّعً بَيْنَ جَمِيعِ الْجِهََاتُ الْفَاعِلَةُ الْوَطَنِيَّةُ فِي حِوَارِ مُسْتَمِرٍّ بِشَأْنِ صِيَاغَةِ السِّياسََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَعْلِيمِ الْقِرَاءةِ وَالْكِتَابَةَ وَتَنْفِيذَهَا وَتَقْيِيمَهَا ؛ 7 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَعْمِيمَ الْقِرَاءةِ وَالْكِتَابَةَ هُوَ لُب عَمَلِيَّةُ تَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ الْأَسَاسِيِّ لِلْجَمِيعِ ، وَأَنَّ إيجاد بِيئََاتُ وَمُجْتَمَعَاتُ يَنْتَشِرُ فِيهَا الْإِلْمَامَ بِالْقِرَاءةِ وَالْكِتَابَةُ أَمَرُّ أَسَاسَي لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَخُفِّضَ وَفِيَّاتُ الْأَطْفَالِ ، وَالْحَدُّ مِنَ النُّمُوِّ السُّكَّانِيِ ، وَتَحْقِيقُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَكَفَالَةُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالسّلامُ وَالدِّيمُقْراطِيَّةُ ؛ 8 - تَنَاشُدٌ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ ، سَواءُ الْوَطَنِيَّةِ أَوْ الدَّوْلِيَّةَ ، أَنَّ تَقَدُّمَ الْمَزِيدِ مِنَ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ وَالْمَادِّيِّ لِلْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى زِيادَةِ مُعَدَّلَاتِ الْإِلْمَامِ بِالْقِرَاءةِ وَالْكِتَابَةَ وَتَحْقِيقُ أَهْدَافِ تَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ وَأَهْدَافُ الْعَقْدِ ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْهَا مُبَادَرَةً 20 / 20 ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 9 - تدعو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَغَيْرَهَا مِنْ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، إِلَى مُوَاصَلَةِ تَكْثيفِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِلْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِتَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ ([ 1 ]) التَّقْريرُ الْخِتَامِيُّ لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِتَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ: تَلْبيَةُ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلتَّعْلِيمِ ، جومتيين ، تايْلَنْدٌ ، 5 - 9 آذَارَ / مَارَسَ 1990 ، اللَّجْنَةُ الْمُشْتَرَكَةُ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ ( الْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ ، بَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ) لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِتَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ ، نِيُويُورْكٌ ، 1990 ، التَّذْييلُ الْأَوَّلَ .)، وَإِطارٌ عَمِلَ داكارٌ ، وَالْاِلْتِزَامَاتُ وَالتَّوْصِيََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِنَشْرِ الْإِلْمَامِ بِالْقِرَاءةِ وَالْكِتَابَةَ ، الَّتِي أَعْلَنْتِ فِي الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْقُودَةِ مُؤَخَّرًا ، وَفِي اِسْتِعْراضَاتِهَا الَّتِي تَجْرِي كُلُّ خُمُسِ سنواتٍ ، بِهَدَفِ تَحْسِينِ التَّنْسِيقِ بَيْنَ أَنْشِطَتِهَا وَزِيادَةُ مُسَاهَمَتِهَا فِي التَّنْمِيَةِ فِي إِطارِ الْعَقْدِ بِطَرِيقَةِ تُكْمِلُ الْعَمَلِيَّةَ الْجَارِيَةَ لِتَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ وَتَتَوَاءَمُ مَعَهَا ؛ 10 - تُقَرِّرُ أَنَّه يَتَعَيَّنُ عَلَى مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ أَنْ تَضْطَلِعَ بُدورَ تَنْسِيقِيٍ فِي تَحْفِيزِ الْأَنْشِطَةِ وَالْحَثَّ عَلَيهَا عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ فِي إِطارِ الْعَقْدِ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَلْتَمِسَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، تَعْلِيقَاتُ وَمُقْتَرَحَاتُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِشَأْنِ مَشْرُوعِ الْخُطَّةِ لِلْعَقْدِ وَأَنْ يَأْخُذَهَا فِي الْاِعْتِبارِ ، بُغْيَةُ رَسْمِ خُطَّةِ عَمَلٍ ذَاتُ أَهْدَافِ مُحَدَّدَةٍ و عَمَلِيَّةُ الْمَنْحَى لِتَقْديمِهَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 12 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ مَسْأَلَةٌ تَحْتَ عُنْوَانِ
القرار 55/121 اتخذ في الجلسة العامة 83، المعقودة في 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/568، الفقرة 11)(1) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، ألمانيا، إندونيسيا، أوروغواي، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، بيرو، تايلند، جزر سليمان، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الدانمرك، سلوفاكيا، سنغافورة، السويد، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنلندا، كازاخستان، كندا، كوستاريكا، لكسمبرغ، ليتوانيا، مالطة، ماليزيا، مصر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، الهند، هندوراس، هولندا، اليابان، اليونان.) 55/121- آثار الإشعاع الذري إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 913 (د - 10) المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1955، الذي أنشأت بموجبه لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري، وإلى قراراتها اللاحقة بشأن هذا الموضوع، بما فيها القرار 54/66 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1999، الذي طلبت فيه، من بين جملة أمور، إلى اللجنة العلمية مواصلة أعمالها، وإذ تحيط علما مع التقدير بعمل اللجنة العلمية([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 46 (A/55/46).) وإصدار تقريرها الشامل المعنون وإذ تؤكد من جديد استصواب مواصلة اللجنة العلمية لأعمالها، وإذ يساورها القلق إزاء الآثار الضارة التي يمكن أن تلحق بالأجيال الحالية والمقبلة من جراء مستويات الإشعاع التي تتعرض لها البشرية والبيئة، وإذ تلاحظ الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء في دورتها الخامسة والخمسين فيما يتعلق بعمل اللجنة العلمية، وإدراكا منها لاستمرار الحاجة إلى دراسة وتجميع المعلومات عن الإشعاع الذري والمؤين وإلى تحليل آثاره على البشرية والبيئة، 1 - تثني على لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري لإسهامها القيّم، طيلة السنوات الخمس والأربعين التي مضت على إنشائها، في توسيع نطاق معرفة وفهم مستويات الإشعاع المؤين وآثاره ومخاطره، ولأدائها مهمتها الأصلية بقدرة علمية فائقة واستقلال في الرأي؛ 2 - تحيط علما مع التقدير بعمل اللجنة العلمية([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 46 (A/55/46).) وبإصدار تقريرها الشامل([1]) منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.00.IX.3 و E.00.IX.4.) الذي يزود الوسط العلمي والمجتمع العالمي بآخر تقييمات اللجنة لمصادر وآثار الإشعاع المؤين على الكائنات البشرية وبيئتها؛ 3 - تعيد تأكيد قرار الحفاظ على المهام الحالية للجنة العلمية وعلى دورها المستقل، بما في ذلك الترتيبات الحالية لتقديم التقارير؛ 4- تطلب إلى اللجنة العلمية مواصلة أعمالها، بما في ذلك أنشطتها الهامة من أجل زيادة المعرفة بمستويات الإشعاع المؤين من جميع المصادر وآثاره ومخاطره، وتدعو اللجنة العلمية إلى عرض برنامج عملها على الجمعية العامة؛ 5- تؤيد مقاصد اللجنة العلمية وخططها المتعلقة بأنشطة الاستعراض والتقييم العلميين التي ستضطلع بها في المستقبل نيابة عن الجمعية العامة؛ 6- تطلب إلى اللجنة العلمية أن تواصل في دورتها المقبلة استعراض المشاكل الهامة في ميدان الإشعاع المؤين، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين؛ 7 - تطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة مواصلة تقديم الدعم للجنة العلمية لتتمكن من تصريف أعمالها بفعالية، ومن عرض النتائج التي تخلص إليها على الجمعية العامة والوسط العلمي والجمهور؛ 8 - تعرب عن تقديرها للدول الأعضاء والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية والمنظمات غير الحكومية لما تقدمه من مساعدة إلى اللجنة العلمية، وتدعوها إلى زيادة تعاونها في هذا الميدان؛ 9 - تدعو اللجنة العلمية إلى مواصلة مشاوراتها مع العلماء والخبراء المنتمين إلى الدول الأعضاء المعنية بصدد إعداد التقارير العلمية المقبلة؛ 10 - ترحب، في هذا السياق، باستعداد الدول الأعضاء لتزويد اللجنة العلمية بالمعلومات ذات الصلة بآثار الإشعاع المؤين في المناطق المتأثرة به، وتدعو اللجنة العلمية إلى تحليل تلك المعلومات وإيلائها الاعتبار الواجب، ولا سيما في ضوء ما تتوصل إليه من نتائج؛ 11 - تدعو الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المعنية إلى توفير المزيد من البيانات ذات الصلة عن جرعات الإشعاع من مختلف المصادر وآثاره ومخاطره، مما يساعد اللجنة العلمية مساعدة كبيرة في إعداد تقاريرها المقبلة إلى الجمعية العامة.	RESOLUTION 55/121 Adopted at the 83rd plenary meeting, on 8 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/568, para. 11)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. 55/121. Effects of atomic radiation The General Assembly, Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 54/66 of 6 December 1999, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work, Taking note with appreciation of the work of the Scientific CommitteeSee Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 46 (A/55/46). and of the release of its extensive report, entitled Sources and Effects of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation 2000 Report to the General Assembly, with Scientific Annexes,United Nations publications, Sales Nos. E.00.IX.3 and E.00.IX.4. Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work, Concerned about the potentially harmful effects on present and future generations resulting from the levels of radiation to which mankind and the environment are exposed, Noting the views expressed by Member States at its fifty-fifth session with regard to the work of the Scientific Committee, Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment, 1. Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-five years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement; 2. Takes note with appreciation of the work of the Scientific CommitteeSee Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 46 (A/55/46). and of the release of its extensive report,United Nations publications, Sales Nos. E.00.IX.3 and E.00.IX.4. which provides the scientific and world community with the Committee's latest evaluations of the sources and effects of ionizing radiation on human beings and their environment; 3. Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, including its present reporting arrangements; 4. Requests the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources, and invites the Scientific Committee to submit its programme of work to the General Assembly; 5. Endorses the intentions and plans of the Scientific Committee for its future activities of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly; 6. Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session; 7. Requests the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee and for the dissemination of its findings to the General Assembly, the scientific community and the public; 8. Expresses its appreciation for the assistance rendered to the Scientific Committee by Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and non-governmental organizations, and invites them to increase their cooperation in this field; 9. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports; 10. Welcomes, in this context, the readiness of Member States to provide the Scientific Committee with relevant information on the effects of ionizing radiation in affected areas, and invites the Scientific Committee to analyse and give due consideration to such information, particularly in the light of its own findings; 11. Invites Member States, the organizations of the United Nations system and non-governmental organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Scientific Committee to the General Assembly.	الْقَرَارُ 55 / 121 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 83 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 568 ، الْفَقْرَةُ 11 )( 1) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، ألمانيا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الدانمرك ، سلُوفاكِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، كازاخْستانٌ ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 121 - آثَارُ الْإِشْعاعِ الذَّرِّيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 913 ( د - 10) الْمُؤَرِّخُ 3 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1955 ، الَّذِي أَنْشَأْتِ بِمُوجِبِهِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعِلْمِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِآثَارِ الْإِشْعاعِ الذَّرِّيِّ ، وَإِلَى قَرَارَاتِهَا اللّاَحِقَةِ بِشَأْنٍ هَذَا الْمَوْضُوعِ ، بِمَا فِيهَا الْقَرَارَ 54 / 66 الْمُؤَرِّخِ 6 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، الَّذِي طَلَبْتِ فِيه ، مِنْ بَيْنَ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى اللَّجْنَةِ الْعِلْمِيَّةِ مُوَاصَلَةُ أَعْمَالِهَا ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِعَمَلِ اللَّجْنَةِ الْعِلْمِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 46 ( A / 55 / 46 ).) وَإِصْدارُ تَقْريرِهَا الشَّامِلِ المعنون وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِسْتِصْوَابِ مُوَاصَلَةِ اللَّجْنَةِ الْعِلْمِيَّةِ لِأَعْمَالِهَا ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ الْآثَارِ الضَّارَّةَ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَلْحَقَ بِالْأَجْيَالِ الْحالِيَّةِ وَالْمُقْبِلَةِ مِنْ جِرَاءِ مُسْتَوِيَاتِ الْإِشْعاعِ الَّتِي تَتَعَرَّضُ لَهَا الْبَشَرِيَّةَ وَالْبِيئَةَ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْآرَاءِ الَّتِي أَعْرَبْتِ عَنْهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِعَمَلِ اللَّجْنَةِ الْعِلْمِيَّةِ ، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِاِسْتِمْرارِ الْحاجَةِ إِلَى دِرَاسَةٍ وَتَجْمِيعُ الْمَعْلُومَاتِ عَنِ الْإِشْعاعِ الذَّرِّيِّ والمؤين وَإِلَى تَحْلِيلِ آثَارِهِ عَلَى الْبَشَرِيَّةِ وَالْبِيئَةَ ، 1 - تُثْنِي عَلَى لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعِلْمِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِآثَارِ الْإِشْعاعِ الذَّرِّيِّ لِإِسْهامِهَا الْقَيِّمِ ، طِيلَةُ السّنواتِ الْخُمُسَ والأربعين الَّتِي مَضَتْ عَلَى إِنْشائِهَا ، فِي تَوْسِيعِ نِطَاقِ مَعْرِفَةٍ وَفُهِمَ مُسْتَوِيَاتُ الْإِشْعاعِ المؤين وَآثَارُهُ وَمُخَاطِرُهُ ، وَلِأَدَائِهَا مُهِمَّتِهَا الْأَصْلِيَّةِ بِقُدْرَةِ عِلْمِيَّةٍ فَائِقَةٍ وَاِسْتِقْلالً فِي الرَّأْي ؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِعَمَلِ اللَّجْنَةِ الْعِلْمِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 46 ( A / 55 / 46 ).) وَبِإِصْدارِ تَقْريرِهَا الشَّامِلِ ([ 1 ]) مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ E. 00. IX. 3 و E. 00. IX. 4 .) الَّذِي يُزَوِّدَ الْوَسَطُ الْعِلْمِيُّ وَالْمُجْتَمَعُ الْعَالَمِيُّ بِآخِرِ تَقْيِيمَاتِ اللَّجْنَةِ لِمُصَادَرٍ وَآثَارُ الْإِشْعاعِ المؤين عَلَى الْكَائِنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ وَبِيئَتَهَا ؛ 3 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ قَرَارِ الْحِفَاظِ عَلَى المهام الْحالِيَّةَ لِلَجْنَةِ الْعِلْمِيَّةِ وَعَلَى دَوْرِهَا الْمُسْتَقِلِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّرْتِيبَاتُ الْحالِيَّةُ لِتَقْديمِ التّقاريرِ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْعِلْمِيَّةِ مُوَاصَلَةُ أَعْمَالِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً أَنُشِطْتِهَا الْهَامَةَ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ الْمَعْرِفَةِ بِمُسْتَوِيَاتِ الْإِشْعاعِ المؤين مِنْ جَمِيعِ الْمُصَادَرَ وَآثَارُهُ وَمُخَاطِرُهُ ، وَتَدْعُو اللَّجْنَةَ الْعِلْمِيَّةَ إِلَى عَرْضِ بَرْنامَجِ عَمَلِهَا عَلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 5 - تُؤَيِّدُ مَقَاصِدَ اللَّجْنَةِ الْعِلْمِيَّةِ وَخُطِّطَهَا الْمُتَعَلِّقَةَ بِأَنْشِطَةِ الْاِسْتِعْراضِ وَالتَّقْيِيمِ الْعِلْمِيِّينَ الَّتِي ستضطلع بِهَا فِي الْمُسْتَقْبَلِ نِيَابَةً عَنِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْعِلْمِيَّةِ أَنَّ تَوَاصُلً فِي دَوْرَتِهَا الْمُقْبِلَةِ اِسْتِعْراضُ الْمَشَاكِلِ الْهَامَةَ فِي مَيْدَانِ الْإِشْعاعِ المؤين ، وَأَنَّ تَقَدَّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ مُوَاصَلَةُ تَقْديمِ الدُّعُمِ لِلَجْنَةِ الْعِلْمِيَّةِ لِتَتِمُّكُنَّ مِنْ تَصرِيفِ أَعْمَالِهَا بِفَعَّالِيَّةٍ ، وَمِنْ عَرْضِ النَّتَائِجِ الَّتِي تَخَلُّصً إِلَيهَا عَلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْوَسَطُ الْعِلْمِيُّ وَالْجُمْهُورَ ؛ 8 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْوِكَالَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلطَّاقَةِ الذَّرِّيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لمَا تَقَدَّمَهُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ إِلَى اللَّجْنَةِ الْعِلْمِيَّةِ ، وَتَدْعُوهَا إِلَى زِيادَةِ تَعَاوُنِهَا فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ؛ 9 - تَدْعُو اللَّجْنَةَ الْعِلْمِيَّةَ إِلَى مُوَاصَلَةِ مُشَاوِرَاتِهَا مَعَ الْعُلَمَاءِ وَالْخبراءِ المنتمين إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ الْمَعْنِيَّةُ بِصَدَدِ إِعْدادِ التّقاريرِ الْعِلْمِيَّةِ الْمُقْبِلَةِ ؛ 10 - تُرَحِّبُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، بِاِسْتِعْدَادِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ لِتَزْوِيدِ اللَّجْنَةِ الْعِلْمِيَّةِ بِالْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِآثَارِ الْإِشْعاعِ المؤين فِي الْمَنَاطِقِ الْمُتَأَثِّرَةِ بِهِ ، وَتَدْعُو اللَّجْنَةَ الْعِلْمِيَّةَ إِلَى تَحْلِيلٍ تِلْكً الْمَعْلُومَاتِ وإيلائها الْاِعْتِبارُ الْوَاجِبُ ، وَلَا سِيمَا فِي ضَوْءٍ مَا تَتَوَصَّلُ إِلَيه مِنْ نَتَائِجِ ؛ 11 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ إِلَى تَوْفِيرِ الْمَزِيدِ مِنَ الْبَيَانَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَنْ جُرْعََاتِ الْإِشْعاعِ مِنْ مُخْتَلِفِ الْمُصَادَرِ وَآثَارُهُ وَمُخَاطِرُهُ ، مِمَّا يُسَاعِدَ اللَّجْنَةُ الْعِلْمِيَّةُ مُسَاعِدَةُ كَبِيرَةٌ فِي إِعْدادِ تقاريرِهَا الْمُقْبِلَةِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ.
وإذ تقر بأن الفقر يمثل، ضمن عوامل أخرى، تحديا خطيرا للمشاركة والإسهام الكاملين والفعالين للشباب في المجتمع، وإذ تسلم بأنه ينبغي لسياسات الشباب العالمية الشاملة لعدة قطاعات أن تأخذ في الاعتبار تمكين الشباب ومشاركته الكاملة والفعالة، ودوره باعتباره من أهل الرأي وكصانع قرار مستقل في جميع قطاعات المجتمع، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن تنفيــذ برنامـــج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها([1]) A/56/180.)؛ 2 - تهيب بجميع الدول، وجميع هيئات الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، واللجان الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية، ولا سيما منظمات الشباب، بذل كل الجهود الممكنة لأجل تنفيذ برنامج العمل العالمي، الذي يرمي إلى وضع سياسات للشباب شاملة لعدة قطاعات عن طريق إدماج منظور شبابي في جميع عمليات التخطيط وصنع القرار ذات الصلة بالشباب؛ 3 - تهيب أيضا بجميع الأطراف المعنية، المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه، أن تنظر في إطار برنامج العمل العالمي، في السبل والوسائل المناسبة لمتابعة إعلان لشبونة بشأن سياسات وبرامج الشباب، الذي اعتمده المؤتمر العالمي للوزراء المسؤولين عن الشباب([1]) انظر WCMRY/1998/28، الفصل الأول، القرار 1.)؛ 4 - تحيط علما مع التقدير بالعمل الذي تضطلع به اللجان الإقليمية لتنفيذ برنامج العمل العالمي ومتابعة المؤتمر العالمي في مناطقها الخاصة، بالتنسيق مع الاجتماعات الإقليمية للوزراء المسؤولين عن الشباب ومنظمات الشباب غير الحكومية الإقليمية، وتقديم خدمات استشارية لدعم سياسات وبرامج الشباب الوطنية في كل منطقة، وتشجعها على مواصلة القيام بذلك؛ 5 - تدعو جميع البرامج والصناديق والوكالات المتخصصة وسائر الهيئات المختصة داخل منظومة الأمم المتحدة، وكذلك سائر المنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات المالية الإقليمية لتقديم دعم أكبر لسياسات وبرامج الشباب الوطنية في إطار برامجها الوطنية كوسيلة لمتابعة المؤتمر العالمي؛ 6 - تهيب بجميع الدول، وجميع هيئات الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، واللجان الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، ولا سيما منظمات الشباب، أن تتبادل المعارف والخبرة الفنية بشأن القضايا المتصلة بالشباب، عند إعداد السبل والوسائل للقيام بذلك؛ 7 - ترحب بالأنشطة الإعلامية التي تنظمها الأمانــــة العامة من أجـــــل يوم الشباب الدولي، الموافق 12 آب/أغسطس، كوسيلة لتعزيز الوعي ببرنامج العمل العالمي، ولا سيما في أوساط الشباب؛ 8 - تسلم بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصال العالمية تضطلع بدور هام كوسيلة محتملة لتعزيز مشاركة ووصول الشباب إلى المعلومات والتعليم وإمكانيات التواصل الشبكي؛ 9 - ترحب بحقيقة أن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل ستناقش أيضا المسائل المتصلة بالشباب؛ 10 - تعرب عن تقديرها لحكومة السنغال للدعم المقدم منها للدورة الرابعة لمنتدى منظومة الأمم المتحدة العالمي للشبـــاب التي انعقــــدت بداكار في الفتـــرة من 6 إلى 10 آب/أغسطس 2001، حيث توافرت الفرصة للوفود الشبابية للالتقاء مرة أخرى ومناقشة الاستراتيجيات الرامية إلى تمكين الشباب([1]) انظر الوثيقة A/C.3/56/2 المتعلقة بالدورة الرابعة للمنتدى العالمي للشباب.)؛ 11 - تؤكد أن الدورات المقبلة للمنتدى العالمي للشباب سوف تشمل مشاركة نشطة وفعالة من منظمات الشباب ومن الشباب أنفسهم في جميع عمليات التخطيط والاستعراض وصنع القرار، وتدعو الأمين العام إلى إجراء استعراض مستفيض لهيكل المنتدى وتنظيمه ومشاركته وتقديم توصيات بشأنه تشمل كفالة تمثيله التام لجميع المناطق الجغرافية وتنوع الأفكار والعمليات، واضعا في الاعتبار آراء الدول الأعضاء ومنظمات الشباب، وأن يدرج هذه المسألة في هذا السياق في تقريره إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الحادية والأربعين؛ 12 - تقر بأهمية المشاركة الكاملة والفعالة للشباب ومنظمات الشباب على كل من الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والدولي في تعزيز وتنفيذ برنامج العمل العالمي وفي تقييم التقدم المحرز والعقبات التي تواجه تنفيذه، والحاجة إلى دعم أنشطة أجهزة الشباب التي أنشأها الشباب ومنظمات الشباب، على أن يوضع في الاعتبار أن الشباب عناصر نشطة تعمل من أجل التغيير الإيجابي والتنمية في المجتمع؛ 13 - تقر أيضا بأهمية تمكين الشباب عن طريق بناء قدرات الشباب لتحقيق الاستقلال الأكبر والتغلب على القيود فيما يتعلق بمشاركتهم وإتاحة الفرص لهم لصنع القرارات التي تؤثر في حياتهم ورفاههم؛ القرار 56/117 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/572)، الفقرة 24)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشاد، جزر سليمان، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، سان مارينو، السلفادور، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، سورينام، السويد، سيراليون، شيلي، غامبيا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا - بيساو، فرنسا، فنزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، كرواتيا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، مدغشقر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان.) 56/117 - السياسات والبرامج المتصلة بالشباب إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 50/81 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1995، الذي اعتمدت بموجبه برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، المرفق بذلك القرار، باعتباره جزءا لا يتجزأ منه، وإذ تشير أيضــا إلـــى قراريها 32/135 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1977 و 36/17 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1981، اللذين اعتمدت بموجبهما مبادئ توجيهية لتحسين قنوات الاتصال بين الأمم المتحدة والشباب ومنظمات الشباب، وإلى قرارها 40/14 المؤرخ 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1985 المعنون وإذ تشيركذلك إلـــــى قرارها 54/120 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، والذي أحاطت فيه علما مع التقدير بإعلان لشبونة بشأن سياسات وبرامج الشباب، الذي اعتمده المؤتمر العالمي للوزراء المسؤولين عن الشباب في عام 1998([1]) انظر WCMRY/1998/28، الفصل الأول، القرار 1.)، وإذ ترحب باعتماد إطار عمل داكار، خلال المنتدى العالمي للتعليم ([1]) انظر منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، التقرير الختامي للمنتدى العالمي للتعليم، داكار، السنغال، 26-28 نيسان/أبريل 2000 (باريس 2000).)، وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تسلم بأن هذا الإعلان يشتمل على أهداف وغايات هامة تتعلق بالشباب، وإذ تشير أيضا إلى، وتعيد تأكيد الالتزامات المعلنة في مؤتمرات ومؤتمرات قمة الأمم المتحدة الرئيسية المعقودة منذ عام 1990 وعمليات متابعتها، وإذ تلاحظ بوجه خاص أن المؤتمرات الإقليمية والأقاليمية للوزراء المسؤولين عن شؤون الشباب في أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وغرب آسيا قد دعيت في برنامج العمل العالمي إلى تكثيف التعاون فيما بين كل منها وإلى النظر في عقد اجتماعات منتظمة على الصعيد الدولي برعاية الأمم المتحدة لتكون منتدى فعالا لإجراء حوار عالمي مركز بشأن القضايا المتصلة بالشباب، وإذ تشير إلى أن منتدى منظومة الأمم المتحدة العالمي للشباب قد دُعي في برنامج العمل العالمي إلى الإسهام في تنفيذ البرنامج بتحديد وتشجيع المبادرات المشتركة التي تخدم أهدافه بحيث تعبر عن مصالح الشباب بصورة أفضل، وإذ ترحب بالعرض المقدم من حكومة السنغال لاستضافة الدورة الرابعة للمنتدى العالمي للشباب في داكار في الفترة من 6 إلى 10 آب/أغسطس 2001، 14 - تعيد تأكيد قرار رؤساء الدول والحكومات، الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية ([1]) انظر القرار 55/2.)، بوضع وتنفيذ استراتيجيات تتيح للشباب في كل مكان فرصا حقيقية للحصول على عمل لائق ومنتج، وترحب في هذا السياق بمبادرة الأمين العام بإنشاء شبكة لتشغيل الشباب، وتدعو الأمين العام إلى مواصلة هذه المبادرات؛ 15 - تعرب عن قلقها العميق لأن نحو نصف المصابين الجدد بفيروس نقص المناعة البشرية في الوقت الحالي هم من بين الشباب في الفئة العمرية 15 إلى 24 سنة، ولأنه يصاب يوميا بالفيروس ما لا يقل عن 500 6 شاب، وتعيد تأكيد الحاجة إلى تحقيق الأهداف والالتزامات الواردة في إعلان التزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين المعقودة في المقر في الفترة من 25 إلى 27 حزيران/يونيه 2001([1]) القرار دإ 26/2، المرفق.)؛ 16 - تعيد تأكيد أهمية الالتحاق بالمدرسة والتعليم، ولا سيما بالنسبة للفتيات والشابات، وتسلم بقيمة جميع أشكال التعليم مدى الحياة، بما في ذلك التعليم والتدريب النظاميين والتعليم غير النظامي؛ 17 - تهيب بالدول الأعضاء وجميع هيئات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية أن تواصل التنفيذ الكامل للمبادئ التوجيهية المتعلقة بمواصلة التخطيط والمتابعة المناسبة في ميدان الشباب، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 40/14، والمبادئ التوجيهية الرامية إلى تحسين قنوات الاتصال بين الأمم المتحدة والشباب ومنظمات الشباب، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قراريها 32/135 و 36/17، وأن تسعى بوجه خاص، وفقا لأحكام هذين القرارين، إلى تيسير أنشطة أجهزة الشباب التي أنشأها الشباب ومنظمات الشباب؛ 18 - تحيط علما مع التقدير بالدور الهام لصندوق الأمم المتحدة للشباب في تنفيذ البرامج والولايات المتفق عليها بشأن الشباب، بما فيها تقديم الدعم للأنشطة الشبابية المساندة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتقديم الدعم لمشاركة وفود الشباب من أقل البلدان نموا في الدورة الرابعة لمنتدى الشباب العالمي؛ 19 - تدعو جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى المساهمة في الصندوق، وتطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات المناسبة لتشجيع عمليات التبرع؛ 20 - تكرر دعوتها الواردة في برنامج العمل العالمي بأن تنظر الدول الأعضاء في ضم ممثلين للشباب إلى وفودها إلى الجمعية العامة وغيرها من اجتماعات الأمم المتحدة ذات الصلة، ليتسع بذلك نطاق قنوات الاتصال وتتعزز مناقشة القضايا المتصلة بالشباب، وتطلب إلى الأمين العام أن يبلغ الدول الأعضاء مرة أخرى بهذه الدعوة؛ 21 - ترحـــب بقـــرار المجلــس الاقتصـــادي والاجتماعـــي 2001/7 المـــــؤرخ 24 تموز/يوليه 2001 الذي قرر المجلس بموجبه أن تستعرض لجنة التنمية الاجتماعية خطط وبرامج عمل الأمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية والحالة العالمية للشباب في عام 2003، وتطلب في هذا الصدد إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن هذه المسألة يتضمن توصيات واقعية وعملية المنحى إلى اللجنة في دورتها الحادية والأربعين بشأن هذه المسألة، على أن توضع في الاعتبار حاجة الدول الأعضاء إلى وضع سياسات شاملة للشباب وشاملة لعدة قطاعات، والحاجة، في جملة أمور، إلى تعزيز قنوات الاتصال بين منظومة الأمم المتحدة والشباب ومنظمات الشباب؛ 22 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، ولا سيما عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي.	Acknowledging that poverty, among other factors, represents a serious challenge to the full and effective participation and contribution of young people to society, Recognizing that global cross-sectoral youth policies should take into consideration the empowerment and full and effective participation of young people, and their role as a resource and as independent decision-makers in all sectors of society, 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;A/56/180. 2. Calls upon all States, all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular youth organizations, to make every possible effort towards the implementation of the World Programme of Action, aiming at cross-sectoral youth policies by integrating a youth perspective into all planning and decision-making processes relevant to youth; 3. Also calls upon all parties concerned, as mentioned in paragraph 2 above, within the framework of the World Programme of Action, to consider the appropriate ways and means to provide follow-up to the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth;See WCMRY/1998/28, chap. I, resolution 1. 4. Takes note with appreciation of the work by the regional commissions to implement the World Programme of Action and to follow up the World Conference in their respective regions, in coordination with regional meetings of ministers responsible for youth and regional non-governmental youth organizations, and to provide advisory services to support national youth policies and programmes in each region, and encourages them to continue to do so; 5. Invites all relevant programmes and funds, the specialized agencies and other bodies within the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations and regional financial institutions, to give greater support to national youth policies and programmes within their country programmes as a way to follow up the World Conference; 6. Calls upon all States, all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular youth organizations, to exchange knowledge and expertise on youth-related issues, upon setting up the ways and means to do so; 7. Welcomes the public information activities organized by the Secretariat for International Youth Day, 12 August, as a way to promote better awareness, especially among youth, of the World Programme of Action; 8. Recognizes that information and communications technology plays a crucial role as a potential means of promoting participation, access to information and education and networking possibilities for young people; 9. Welcomes the fact that the special session of the General Assembly on children will also discuss issues relevant to youth; 10. Expresses its appreciation to the Government of Senegal for its support to the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System, held at Dakar from 6 to 10 August 2001, where, once again, youth delegates had the opportunity to meet and debate strategies for youth empowerment;See A/C.3/56/2, concerning the fourth session of the World Youth Forum. 11. Affirms that future sessions of the World Youth Forum should integrate an active and representative involvement of youth organizations and young people into all planning, reviewing and decision-making processes, and invites the Secretary-General to conduct a thorough review of and provide recommendations on the Forum's structure, organization, participation, including to ensure that it is fully representative of all geographical regions and of a diversity of views, and processes, taking into account the views of Member States and youth organizations, and, in this context, to include this matter in his report to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Commission for Social Development at its forty-first session; 12. Recognizes the importance of the full and effective participation of youth and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the World Programme of Action and in evaluating the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation and of the need to support the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations, bearing in mind that young people are active agents for positive change and development in society; 13. Also recognizes the great importance of the empowerment of youth through building the capacity of young people to achieve greater independence, overcoming constraints to their participation and providing them with opportunities to make decisions that affect their life and well-being; RESOLUTION 56/117 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/572, para. 24)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Venezuela. 56/117. Policies and programmes involving youth The General Assembly, Recalling its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto, as an integral part of that resolution, Recalling also its resolutions 32/135 of 16 December 1977 and 36/17 of 9 November 1981, by which it adopted guidelines for the improvement of the channels of communication between the United Nations and youth and youth organizations, and 40/14 of 18 November 1985, entitled Recalling further its resolution 54/120 of 17 December 1999, in which it took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998,See WCMRY/1998/28, chap. I, resolution 1. Welcoming the adoption of the Dakar Framework for Action at the World Education Forum,See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000). Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,See resolution 55/2. and recognizing that the Declaration includes important goals and targets pertaining to youth, Recalling and reaffirming the commitments made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes, Noting in particular that, in the World Programme of Action, regional and interregional conferences of ministers responsible for youth affairs in Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean and Western Asia were invited to intensify their cooperation and to consider meeting regularly at the international level under the aegis of the United Nations to provide an effective forum for a focused global dialogue on youth-related issues, Recalling that, in the World Programme of Action, the World Youth Forum of the United Nations System was invited to contribute to the implementation of the Programme through the identification and promotion of joint initiatives to further its objectives so that they could better reflect the interests of youth, Welcoming the support of the Government of Senegal for the holding of the fourth session of the World Youth Forum at Dakar from 6 to 10 August 2001, 14. Reaffirms the decision of the heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work, welcomes in this context the Secretary-General's initiative to create a Youth Employment Network, and invites the Secretary-General to continue with these initiatives; 15. Expresses deep concern over the fact that, currently, approximately half of new human immunodeficiency virus (HIV) infections are in youth aged 15 to 24 years and that no fewer than 6,500 young people are infected by the virus each day, and reiterates the need to achieve the goals and commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, held at Headquarters from 25 to 27 June 2001;Resolution S-26/2, annex. 16. Reaffirms the importance of schooling and education, in particular for girls and young women, and recognizes the value of all forms of life-long learning, including formal education and training and non-formal education; 17. Calls upon Member States, all United Nations bodies and non-governmental organizations to continue to implement fully the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth endorsed by the General Assembly in its resolution 40/14, and the guidelines for the improvement of the channels of communication between the United Nations and youth and youth organizations which the Assembly adopted by its resolutions 32/135 and 36/17, and in particular to facilitate, in accordance with these resolutions, the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations; 18. Takes note with appreciation of the important role of the United Nations Youth Fund in the implementation of agreed programmes and mandates on youth, including the provision of support for youth activities promoting South-South cooperation, and support for the participation of young delegates from the least developed countries at the fourth session of the World Youth Forum; 19. Invites all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the Fund, and requests the Secretary-General to take appropriate actions to encourage contributions; 20. Reiterates the call made in the World Programme of Action to Member States to consider including youth representatives in their delegations to the General Assembly and other relevant United Nations meetings, thus broadening the channels of communication and enhancing the discussion of youth-related issues, and requests the Secretary-General to convey this invitation again to Member States; 21. Welcomes Economic and Social Council resolution 2001/7 of 24 July 2001, in which the Council decided that the Commission for Social Development would review the relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups and the global situation of youth in 2003, and in this regard requests the Secretary-General to present a comprehensive report on this issue, with concrete and action-oriented recommendations, to the Commission at its forty-first session, bearing in mind the need for Member States to develop more holistic and cross-sectoral youth policies and the need to enhance, inter alia, the channels of communication between the United Nations system and youth and youth organizations; 22. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, in particular on progress made in the implementation of the World Programme of Action.	وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ الْفَقْرَ يُمَثِّلُ ، ضِمْنَ عَوَامِلِ أُخْرَى ، تَحَدِّيَا خَطِيرَا لِلْمُشَارَكَةِ وَالْإِسْهامِ الْكَامِلِينَ وَالْفَعَّالِينَ لِلشَّبَابِ فِي الْمُجْتَمَعِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّه ينبغي لِسِياسََاتِ الشَّبَابِ الْعَالَمِيَّةِ الشَّامِلَةِ لِعِدَّةِ قِطَاعَاتٍ أَنْ تَأْخُذَ فِي الْاِعْتِبارِ تَمُكِّينَ الشَّبَابَ وَمُشَارَكَتُهُ الْكَامِلَةِ وَالْفَعَّالَةِ ، وَدَوَّرَهُ بِاِعْتِبارِهِ مِنْ أهْلِ الرَّأْي وَكَصَانِعِ قَرَارِ مُسْتَقِلٍّ فِي جَمِيعَ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ لِلشَّبَابِ حَتَّى سَنَةٍ 2000 وَمَا بَعْدَهَا ([ 1 ]) A / 56 / 180 .)؛ 2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَجَمِيعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَاللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا مُنَظَّمََاتِ الشَّبَابِ ، بُذِلَ كُلُّ الْجُهُودِ الْمُمْكِنَةِ لِأَجِلُّ تَنْفِيذَ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ ، الَّذِي يَرْمِي إِلَى وَضْعِ سِياسََاتٍ لِلشَّبَابِ شَامِلَةً لِعِدَّةِ قِطَاعَاتٍ عَنْ طَرِيقِ إِدْمَاجِ مَنْظُورِ شَبَابِيٍ فِي جَمِيعَ عَمَلِيََّاتِ التَّخْطِيطِ وَصَنْعُ الْقَرَارِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالشَّبَابِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ أيضا بِجَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ ، الْمُشارُ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ ، أَنَّ تَنَظُّرً فِي إِطارِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ ، فِي السَّبَلِ وَالْوَسَائِلُ الْمُنَاسِبَةُ لِمُتَابَعَةِ إعْلاَنِ لِشْبُونَةٍ بِشَأْنِ سِياسََاتٍ وَبَرامِجُ الشَّبَابِ ، الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِلْوُزَرَاءِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الشَّبَابِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ WCMRY / 1998 / 28 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 .)؛ 4 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالْعَمَلِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ اللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ وَمُتَابَعَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ فِي مَنَاطِقِهَا الْخَاصَّةِ ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ الْاِجْتِمَاعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِلْوُزَرَاءِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الشَّبَابِ وَمُنَظَّمََاتُ الشَّبَابِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَتَقْديمُ خِدْمََاتِ اِسْتِشارِيَّةٍ لِدُعِّمَ سِياسََاتٌ وَبَرامِجُ الشَّبَابِ الْوَطَنِيَّةِ فِي كُلُّ مِنْطَقَةٍ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى مُوَاصَلَةِ الْقِيَامِ بِذَلِكً ؛ 5 - تَدْعُو جَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالصَّنَادِيقَ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَسَائِرُ الْهَيْئََاتِ الْمُخْتَصَّةِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَكَذَلِكَ سَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِتَقْديمِ دُعُمِ أُكْبِرُ لِسِياسََاتٍ وَبَرامِجُ الشَّبَابِ الْوَطَنِيَّةِ فِي إِطارِ بَرامِجِهَا الْوَطَنِيَّةِ كَوَسِيلَةٍ لِمُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ ؛ 6 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَجَمِيعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَاللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا مُنَظَّمََاتِ الشَّبَابِ ، أَنْ تَتَبَادَلَ الْمَعَارِفَ وَالْخَبِرَةَ الْفَنِّيَّةَ بِشَأْنِ الْقَضَايَا الْمُتَّصِلَةِ بِالشَّبَابِ ، عِنْدَ إِعْدادِ السَّبَلِ وَالْوَسَائِلَ لِلْقِيَامِ بِذَلِكً ؛ 7 - تُرَحِّبُ بِالْأَنْشِطَةِ الإعلامية الَّتِي تُنَظِّمَهَا الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ مِنْ أَجَلْ يَوْمُ الشَّبَابِ الدَّوْلِيِّ ، الْمُوَافِقُ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ ، كَوَسِيلَةٍ لِتَعْزِيزِ الْوَعْي بِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ ، وَلَا سِيمَا فِي أَوْسَاطِ الشَّبَابِ ؛ 8 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَ الْعَالَمِيَّةُ تَضْطَلِعُ بُدورً هَامَ كَوَسِيلَةِ مُحْتَمَلَةٍ لِتَعْزِيزِ مُشَارَكَةٍ وَوُصُولُ الشَّبَابِ إِلَى الْمَعْلُومَاتِ وَالتَّعْلِيمَ وَإِمْكانِيَاتِ التَّوَاصُلِ الشَّبَكَِيِ ؛ 9 - تُرَحِّبُ بِحَقِيقَةٍ أَنَّ الدَّوْرَةَ الْاِسْتِثْنَائِيَةَ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ سَتُنَاقِشُ أيضا الْمَسَائِلُ الْمُتَّصِلَةُ بِالشَّبَابِ ؛ 10 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِحُكُومَةِ السِّنِغالِ لِلدُّعُمِ الْمُقَدَّمِ مِنْهَا لِلدَّوْرَةِ الرّابعَةِ لِمُنْتَدَى مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَالَمِيَّ لِلشَّبَابِ الَّتِي انعقدت بِداكارٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 6 إِلَى 10 آبً / أُغُسْطُسٌ 2001 ، حَيْثٌ تَوَافَرْتِ الْفُرْصَةَ لِلْوُفُودِ الشَّبابِيَّةَ لِلْاِلْتِقَاءِ مَرَّةً أُخْرَى وَمُنَاقَشَةً الاستراتيجيات الرَّامِيَةَ إِلَى تَمْكِينِ الشَّبَابِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْوَثِيقَةَ A / C. 3 / 56 / 2 الْمُتَعَلِّقَةَ بِالدَّوْرَةِ الرّابعَةِ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلشَّبَابِ .)؛ 11 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الدَّوْرََاتِ الْمُقْبِلَةِ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلشَّبَابِ سَوْفَ تَشْمَلَ مُشَارَكَةَ نشطةِ وَفَعَّالَةٍ مِنْ مُنَظَّمََاتِ الشَّبَابِ وَمِنْ الشَّبَابِ أَنَفْسُهُمْ فِي جَمِيعَ عَمَلِيََّاتِ التَّخْطِيطِ وَالْاِسْتِعْراضَ وَصَنْعُ الْقَرَارِ ، وَتَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى إِجْرَاءِ اِسْتِعْراضِ مُسْتَفِيضٍ لِهَيْكَلِ الْمُنْتَدَى وَتَنْظِيمَهُ وَمُشَارَكَتَهُ وَتَقْديمُ تَوْصِيََاتٍ بِشَأْنِهِ تَشْمَلُ كَفَالَةَ تَمْثيلِهِ التَّامِّ لِجَمِيعَ الْمَنَاطِقِ الْجُغْرَافِيَّةِ وَتُنَوِّعُ الْأَفْكَارَ وَالْعَمَلِيَّاتِ ، وَاضِعَا فِي الْاِعْتِبارِ آرَاءُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَمُنَظَّمََاتُ الشَّبَابِ ، وَأَنْ يُدْرِجَ هَذِهِ الْمَسْأَلَةُ فِي هَذَا السِّياقِ فِي تَقْريرِهِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ طَرِيقِ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ والأربعين ؛ 12 - تُقِرُّ بِأهَمِّيَّةِ الْمُشَارَكَةِ الْكَامِلَةِ وَالْفَعَّالَةِ لِلشَّبَابِ وَمُنَظَّمََاتُ الشَّبَابِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ وَالْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ فِي تَعْزِيزٍ وَتَنْفِيذُ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ وَفِي تَقْيِيمِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ وَالْعَقَبََاتِ الَّتِي تُوَاجِهَ تَنْفِيذَهُ ، وَالْحاجَةُ إِلَى دُعُمِ أَنْشِطَةِ أَجْهِزَةِ الشَّبَابِ الَّتِي أُنْشَأْهَا الشَّبَابَ وَمُنَظَّمََاتُ الشَّبَابِ ، عَلَى أَنْ يَوْضُعَ فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ الشَّبَابَ عَنَاصِرُ نشطةُ تَعْمَلُ مِنْ أَجَلْ التَّغْيِيرُ الْإِيجَابِيُّ وَالتَّنْمِيَةَ فِي الْمُجْتَمَعِ ؛ 13 - تُقِرُّ أيضا بِأهَمِّيَّةِ تَمْكِينِ الشَّبَابِ عَنْ طَرِيقِ بِنَاءِ قُدْرََاتِ الشَّبَابِ لِتَحْقِيقِ الْاِسْتِقْلالِ الْأكْبَرَ وَالتَّغَلُّبَ عَلَى الْقُيُودِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُشَارَكَتِهُمْ وَإتَاحَةُ الْفُرَصِ لِهُمْ لِصَنْعِ الْقَرَارَاتِ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي حَيَّاتِهُمْ وَرفاهِهُمْ ؛ الْقَرَارُ 56 / 117 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 572 )، الْفَقْرَةُ 24 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غامْبِيا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيُونانُ .) 56 / 117 - السِّياسََاتُ وَالْبَرامِجُ الْمُتَّصِلَةُ بِالشَّبَابِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 50 / 81 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ لِلشَّبَابِ حَتَّى سَنَةٍ 2000 وَمَا بَعْدَهَا ، الْمِرْفَقُ بِذَلِكً الْقَرَارَ ، بِاِعْتِبارِهِ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْه ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِيِهَا 32 / 135 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1977 و 36 / 17 الْمُؤَرِّخَ 9 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1981 ، الْلَذَيْنٍ اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهُمَا مَبَادِئِ تَوْجِيهِيَّةِ لِتَحُسِّينَ قَنَوَاتَ الْاِتِّصَالِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالشَّبَابَ وَمُنَظَّمََاتُ الشَّبَابِ ، وَإِلَى قَرَارِهَا 40 / 14 الْمُؤَرِّخَ 18 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1985 المعنون وَإِذْ تشيركذلك إِلَى قَرَارِهَا 54 / 120 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَالَّذِي أَحَاطَتْ فِيه عِلْمًا مَعَ التَّقْديرِ بِإعْلاَنِ لِشْبُونَةٍ بِشَأْنِ سِياسََاتٍ وَبَرامِجُ الشَّبَابِ ، الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِلْوُزَرَاءِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الشَّبَابِ فِي عَامٍ 1998 ([ 1 ]) اُنْظُرْ WCMRY / 1998 / 28 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ إِطارٍ عَمِلَ داكارٌ ، خِلَالَ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، التَّقْريرُ الْخِتَامِيُّ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ، داكارٌ ، السِّنِغالُ ، 26 - 28 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ( باريس 2000 ).)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ هَذَا الْإعْلاَنَ يَشْتَمِلُ عَلَى أَهْدَافٍ وَغَايََاتُ هَامَةِ تَتَعَلَّقُ بِالشَّبَابِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى ، وَتُعِيدُ تَأْكِيدَ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُعْلَنَةِ فِي مُؤْتَمَرَاتٍ وَمُؤْتَمِرَاتٍ قِمَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّئِيِسيَّةِ الْمَعْقُودَةِ مُنْذُ عَامٍ 1990 وَعَمَلِيََّاتُ مُتَابَعَتِهَا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِوَجْهِ خاصٍّ أَنَّ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ والأقاليمية لِلْوُزَرَاءِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ شُؤُونِ الشَّبَابِ فِي أفريقيا وَآسِيَا وَأُورُوبَّا وَأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي وَغَرْبُ آسِيَا قَدْ دُعِيتِ فِي بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ إِلَى تَكْثيفِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ كُلُّ مِنْهَا وَإِلَى النَّظَرِ فِي عَقْدِ اِجْتِمَاعَاتٍ مُنْتَظِمَةٍ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ بِرِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَكُونُ مُنْتَدَى فَعَّالًا لِإِجْرَاءِ حِوَارِ عَالَمِيِ مَرْكَزٍ بِشَأْنِ الْقَضَايَا الْمُتَّصِلَةِ بِالشَّبَابِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مُنْتَدَى مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَالَمِيَّ لِلشَّبَابِ قَدْ دُعِيَ فِي بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ إِلَى الْإِسْهامِ فِي تَنْفِيذِ الْبَرْنامَجِ بِتَحْدِيدٍ وَتَشْجِيعُ الْمُبَادَرََاتِ الْمُشْتَرَكَةِ الَّتِي تُخَدِّمَ أَهْدَافَهُ بِحَيْثٌ تُعَبِّرُ عَنْ مُصَالِحِ الشَّبَابِ بِصُورَةِ أَفْضُلُ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْعَرْضِ الْمُقَدَّمِ مِنْ حُكُومَةِ السِّنِغالِ لِاِسْتِضافَةِ الدَّوْرَةِ الرّابعَةِ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلشَّبَابِ فِي داكارٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 6 إِلَى 10 آبً / أُغُسْطُسٌ 2001 ، 14 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ قَرَارِ رُؤَسَاءِ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ ، الْوَارِدُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، بِوَضْعٍ وَتَنْفِيذً استراتيجيات تُتِيحُ لِلشَّبَابِ فِي كُلُّ مَكَانٍ فَرُصَّا حَقِيقِيَّةً لِلْحُصُولِ عَلَى عَمَلِ لاَئِقِ وَمُنْتِجٍ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا السِّياقِ بِمُبَادَرَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِإِنْشاءِ شَبَكَةٍ لِتَشْغِيلِ الشَّبَابِ ، وَتَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى مُوَاصَلَةٍ هَذِهِ الْمُبَادَرََاتِ ؛ 15 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ لِأَنَّ نَحْوَ نِصْفِ الْمُصَابِينَ الْجددِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ فِي الْوَقْتِ الْحالِيِّ هُمْ مِنْ بَيْنَ الشَّبَابِ فِي الْفِئَةِ الْعُمْرِيَّةَ 15 إِلَى 24 سَنَةٌ ، وَلِأَنَّه يُصَابُ يَوْمِيَّا بِالْفِيرُوسِ مَا لَا يَقِلُّ عَنْ 500 6 شَابٌّ ، وَتُعِيدُ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ إِلَى تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ اِلْتِزَامٍ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّادسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الْمَعْقُودَةَ فِي الْمَقَرِّ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 25 إِلَى 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ 26 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 16 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ الْاِلْتِحَاقِ بِالْمَدْرَسَةِ وَالتَّعْلِيمَ ، وَلَا سِيمَا بِالنِّسْبَةِ لِلْفَتِيَّاتِ وَالشَّابَّاتِ ، وَتُسَلِّمُ بِقِيمَةٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّعْلِيمِ مُدَى الْحَيَاةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّعْلِيمَ وَالتَّدْرِيبِ النِّظَامِيِّينَ وَالتَّعْلِيمُ غَيْرَ النِّظَامِيِ ؛ 17 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَجَمِيعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ أَنَّ تَوَاصُلَ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِمُوَاصَلَةِ التَّخْطِيطِ وَالْمُتَابَعَةُ الْمُنَاسِبَةُ فِي مَيْدَانِ الشَّبَابِ ، الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 40 / 14 ، وَالْمَبَادِئُ التَّوْجِيهِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَحْسِينِ قَنَوَاتِ الْاِتِّصَالِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالشَّبَابَ وَمُنَظَّمََاتُ الشَّبَابِ ، الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِيِهَا 32 / 135 و 36 / 17 ، وَأَنْ تَسْعَى بِوَجْهِ خاصٍّ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامٍ هَذَيْنٍ الْقَرَارَيْنِ ، إِلَى تَيْسيرِ أَنْشِطَةِ أَجْهِزَةِ الشَّبَابِ الَّتِي أُنْشَأْهَا الشَّبَابَ وَمُنَظَّمََاتُ الشَّبَابِ ؛ 18 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالدَّوْرِ الْهامَّ لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلشَّبَابِ فِي تَنْفِيذِ الْبَرامِجِ وَالْوَلاَيََاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا بِشَأْنِ الشَّبَابِ ، بِمَا فِيهَا تَقْديمُ الدُّعُمِ لِلْأَنْشِطَةِ الشَّبابِيَّةُ الْمُسَانِدَةُ لِلتَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ بُلْدانِ الْجَنُوبِ ، وَتَقْديمُ الدُّعُمِ لِمُشَارَكَةِ وُفُودِ الشَّبَابِ مِنْ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي الدَّوْرَةِ الرّابعَةِ لِمُنْتَدَى الشَّبَابِ الْعَالَمِيِّ ؛ 19 - تَدْعُو جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ إِلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي الصُّنْدُوقِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ الْإِجْرَاءَاتُ الْمُنَاسِبَةُ لِتَشْجِيعِ عَمَلِيََّاتِ التَّبَرُّعِ ؛ 20 - تُكَرِّرُ دَعْوَتَهَا الْوَارِدَةِ فِي بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ بِأَنَّ تَنَظُّرَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي ضَمِّ مُمَثِّلِينً لِلشَّبَابِ إِلَى وُفُودِهَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ اِجْتِمَاعَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، لِيَتَّسِعُ بِذَلِكَ نِطَاقِ قَنَوَاتِ الْاِتِّصَالِ وَتَتَعَزَّزُ مُنَاقَشَةَ الْقَضَايَا الْمُتَّصِلَةِ بِالشَّبَابِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَبْلُغَ الدُّوَلُ الْأَعْضَاءُ مَرَّةً أُخْرَى بِهَذِهِ الدَّعْوَةِ ؛ 21 - تَرَحَّبٌ بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 7 الْمُؤَرِّخَ 24 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 الَّذِي قُرِّرَ الْمَجْلِسُ بِمُوجِبِهِ أَنْ تَسْتَعْرِضَ لَجْنَةَ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ خُطَطً وَبَرامِجُ عَمَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحالَةِ الْفِئََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْحالَةُ الْعَالَمِيَّةُ لِلشَّبَابِ فِي عَامٍ 2003 ، وَتَطْلُبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا شَامِلَا عَنْ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ يَتَضَمَّنُ تَوْصِيََاتُ وَاقِعِيَّةُ وَعَمَلِيَّةُ الْمَنْحَى إِلَى اللَّجْنَةِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ والأربعين بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، عَلَى أَنْ تَوْضُعَ فِي الْاِعْتِبارِ حاجَةُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ إِلَى وَضْعِ سِياسََاتٍ شَامِلَةٍ لِلشَّبَابِ وَشَامِلَةً لِعِدَّةِ قِطَاعَاتٍ ، وَالْحاجَةُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى تَعْزِيزِ قَنَوَاتِ الْاِتِّصَالِ بَيْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالشَّبَابَ وَمُنَظَّمََاتُ الشَّبَابِ ؛ 22 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَلَا سِيمَا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ.
القرار 56/118 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/573)، الفقرة 17)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 56/118 - صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للشيخوخة إن الجمعية العامة، إذ تلاحـظ أهمية مشاركة البلدان النامية وأقل البلدان نموا في العملية التحضيرية للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة وفي الجمعية العالمية ذاتها، وإذ تشــير إلى قرارها 54/262 المؤرخ 25 أيار/مايو 2000 الذي شجعت فيه الدول الأعضاء وغيرها من الجهات الفاعلة على القيام، في جملة أمور، بتقديم التبرعات إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للشيخوخة لدعم الأنشطة التحضيرية للجمعية العالمية الثانية، بما في ذلك مشاركة أقل البلدان نموا، 1 - تحــث جميع الدول الأعضاء وغيرها من الجهات الفاعلة على تقديم تبرعات سخية لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للشيخوخة، ودعم الأنشطة التحضيرية للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، ولا سيما تيسير مشاركة أقل البلدان نموا مشاركة كاملة، ودعم أنشطة الإعلام بغية الترويج للجمعية العالمية الثانية وما ينتج عنها؛ 2 - تحــث جميع الدول والمنظمات العامة والخاصة على المساهمة في الصنـدوق الاستئماني لدعـم الأنشطــة الإعلامية اللازمة للترويج للجمعية العالمية الثانية ولنتائجها.	RESOLUTION 56/118 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/573, para. 17)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council. 56/118. United Nations Trust Fund for Ageing The General Assembly, Noting the importance of the participation of developing countries and the least developed countries in the preparatory process for the Second World Assembly on Ageing and in the World Assembly itself, Recalling its resolution 54/262 of 25 May 2000, in which it encouraged Member States and other actors to, inter alia, provide voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Ageing in support of preparatory activities for the Second World Assembly, including the participation of the least developed countries, 1. Urges all Member States and other actors to contribute generously to the United Nations Trust Fund for Ageing, to support preparatory activities for the Second World Assembly on Ageing, in particular to facilitate the fullest participation of the least developed countries, and to support public information activities to promote the Second World Assembly and its outcome; 2. Urges all States and public and private organizations to contribute to the Trust Fund to support public information activities to promote the Second World Assembly and its outcome.	الْقَرَارُ 56 / 118 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 573 )، الْفَقْرَةُ 17 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 56 / 118 - صُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلشَّيْخُوخَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَلاحُظُ أهَمِّيَّةِ مُشَارَكَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي الْعَمَلِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ وَفِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ذاتها ، وَإِذْ تشير إِلَى قَرَارِهَا 54 / 262 الْمُؤَرِّخَ 25 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 الَّذِي شَجَّعْتِ فِيه الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ عَلَى الْقِيَامِ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، بِتَقْديمِ التَّبَرُّعَاتِ إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلشَّيْخُوخَةِ لِدُعِّمَ الْأَنْشِطَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُشَارَكَةٌ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، 1 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ عَلَى تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ سَخِيَّةٍ لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلشَّيْخُوخَةِ ، وَدُعِّمَ الْأَنْشِطَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، وَلَا سِيمَا تَيْسيرَ مُشَارَكَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نَمَوَا مُشَارَكَةَ كَامِلَةٍ ، وَدُعِّمَ أَنْشِطَةُ الْإعْلاَمِ بُغْيَةُ التَّرْوِيجِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ وَمَا يُنْتِجُ عَنْهَا ؛ 2 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْعَامَّةِ وَالْخَاصَّةَ عَلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِدُعِّمَ الْأَنْشِطَةُ الإعلامية اللّاَزِمَةَ لِلْتَرْوِيجِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ وَلِنَتَائِجِهَا.
القرار 56/119 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/574)، الفقرة 21)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 56/119 - دور مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين ومهمتها وتواترها ومدتها إن الجمعية العامة، إذ تذكِّر بأنها طلبت، في قرارها 53/110 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تستعرض دور مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين ومهمتها وتواترها ومدتها، بما في ذلك مسألة الاجتماعات التحضيرية الإقليمية لتلك المؤتمرات، وإذ تحيط علما مع الارتياح بنتائج مؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين ([1]) انظر مؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، فيينا، 10-17 نيسان/أبريل 2000: تقرير أعدته الأمانة العامة (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.00.IV.8).)، وإذ تضع في اعتبارها أن هذه المؤتمرات تقوم بدور هيئة استشارية لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وفقا للفقرة 29 من إعلان المبادئ وبرنامج عمل البرنامج المذكور، المرفقين بقرار الجمعية العامة 46/152 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1991، وإذ تسلم بالمساهمات الهامة لهذه المؤتمرات في تشجيع وتعزيز التعاون الدولي في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، (ط) أن يُجسد ما يرد في إعلان المؤتمر من مقترحات إجراءات بشأن برنامج عمل اللجنة في قرارات منفردة تصدرها اللجنة؛ (ي) أن تطلب اللجنة، بصفتها الهيئة التحضيرية للمؤتمر، إلى الأمين العام ألا يعد من وثائق المعلومات الأساسية سوى ما تكون له ضرورة حتمية لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر؛ (ك) أن تسبق كل مؤتمر، عند الاقتضاء، اجتماعات تحضيرية إقليمية، وأن يجري ترشيد تكاليف الاجتماعات التحضيرية الإقليمية لكل مؤتمر بعقدها بالاقتران مع اجتماعات إقليمية أخرى، وتقصير مدتها والحد من إعداد وثائق المعلومات الأساسية؛ 3 - تطلب إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تواصل العمل كهيئة تحضيرية للمؤتمرات، وأن تتبع المبادئ التوجيهية الواردة في الفقرة 2 أعلاه لدى تنظيم المؤتمرات المقبلة؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل توفير الموظفين اللازمين للاضطلاع بمهام الأمانة للمؤتمرات والاجتماعات الإقليمية التحضيرية لتلك المؤتمرات؛ 5 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يزود مركز منع الجريمة الدولية، التابع لمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة بالأمانة العامة، بالموارد اللازمة، ضمن حدود الاعتمادات الإجمالية للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003، من أجل القيام بالأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وأن يكفل توفير موارد كافية في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005 لدعم عقد المؤتمر الحادي عشر؛ 6 - تطلب إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تصوغ في دورتها الحادية عشرة توصيات بشأن المؤتمر الحادي عشر، بما في ذلك توصيات بشأن الموضوع الرئيسي، وهو تنظيم اجتماعات المائدة المستديرة وحلقات العمل التي ستعقدها أفرقة الخبراء ومكان ومدة انعقاد المؤتمر الحادي عشر، وأن تحيل تلك التوصيات، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين؛ 7 - تطلب أيضا إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تصوغ في دورتها الحادية عشرة توصيات مناسبة لتمكين المجلس الاقتصادي والاجتماعي من إدخال التعديلات اللازمة على النظام الداخلي للمؤتمرات لتجسيد المبادئ التوجيهية الواردة في الفقرة 2 أعلاه؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل المتابعة المناسبة لهذا القرار، وأن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا بهذا الشأن عن طريق لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الحادية عشرة. وإذ تسلم أيضا بأن هذه المؤتمرات تشكل منتدى لترويج وتبادل التجارب في مجالات البحوث وصوغ القوانين والسياسات وتبين الاتجاهات والمسائل الناشئة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية بين الدول والمنظمات الحكومية الدولية والخبراء الأفراد الذين يمثلون مهنا وتخصصات مختلفة، وإذ تسلم كذلك بالدور الذي تقوم به هذه المؤتمرات في إعداد اقتراحات، لكي تنظر فيها اللجنة، بشأن المواضيع المحتملة لبرنامج عملها، وإذ تدرك الحاجة إلى استعراض سير وأسلوب عمل هذه المؤتمرات من أجل تحسين فعاليتها، وإذ تنوه مع التقدير بالعرضين المقدمين من حكومتي تايلند والمكسيك لاستضافة المؤتمر القادم، 1 - تقرر أن تواصل عقد مؤتمرات الأمم المتحدة وفقا للفقرتين 29 و 30 من إعلان المبادئ وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية([1]) القرار 46/152 ، المرفق.)، باتباع أسلوب عمل دينامي وتفاعلي وفعال من حيث التكلفة وبرنامج عمل مركَّز، وأن تسميها مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية؛ 2 - تقرر أيضا أن تنعقد هذه المؤتمرات، بدءا من عام 2005، وفقا للفقرتين 29 و 30 من إعلان المبادئ وبرنامج عمل البرنامج، وفقا للمبادئ التوجيهية التالية: (أ) أن يناقش كل مؤتمر مواضيع محددة، تشمل عند الاقتضاء موضوعا رئيسيا، تقررها كلها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية؛ (ب) أن يتضمن كل مؤتمر دورة واحدة من مشاورات ما قبل المؤتمر؛ (ج) أن يتضمن كل مؤتمر جزءا رفيع المستوى تمثل فيه الدول على أعلى مستوى ممكن، وتتاح فيه فرصة الإدلاء ببيانات بشأن مواضيع المؤتمر؛ (د) أن يشارك رؤساء الوفود أو من يمثلهم، ضمن إطار الجزء الرفيع المستوى، في عدد من اجتماعات المائدة المستديرة التفاعلية المواضيعية، من أجل إثراء مناقشة مواضيع المؤتمر من خلال حوار مفتوح؛ (هـ) أن تعقد أفرقة الخبراء، الذين تختارهم اللجنة مع المراعاة الواجبة لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل، حلقات عمل تتناول مواضيع المؤتمر، تحافظ في ذلك على إجراء حوار مفتوح مع المشاركين وتتجنب قراءة البيانات؛ (و) أن تُدعى معاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية إلى المساعدة في الأعمال التحضيرية لحلقات العمل؛ (ز) أن ييسر الأمين العام، ضمن حدود الموارد الموجودة، تنظيم اجتماعات فرعية للمنظمات غير الحكومية والمنظمات المهنية في كل مؤتمر؛ (ح) أن يعتمد كل مؤتمر إعلانا وحيدا يتضمن التوصيات المنبثقة من مداولات الجزء الرفيع المستوى واجتماعات المائدة المستديرة وحلقات العمل، ويقدم إلى اللجنة لكي تنظر فيه؛	RESOLUTION 56/119 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/574, para. 21)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council. 56/119. Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders The General Assembly, Recalling that, in its resolution 53/110 of 9 December 1998, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to review the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, including the issue of regional preparatory meetings for the congresses, Taking note with appreciation of the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.00.IV.8). Bearing in mind that the congresses are a consultative body of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in accordance with paragraph 29 of the statement of principles and programme of action of the Programme, annexed to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, Recognizing the significant contributions of the congresses to the promotion and strengthening of international cooperation in crime prevention and criminal justice, (i) Any action suggested to the Commission regarding its programme of work, contained in the declaration of the congress, shall be undertaken through individual resolutions of the Commission; (j) The Commission, as the preparatory body for the congress, shall request the Secretary-General to prepare only those background documents which are absolutely necessary for implementing the programme of work of the congress; (k) Each congress shall be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress shall be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents; 3. Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the congresses and to follow the guidelines contained in paragraph 2 above in organizing future congresses; 4. Requests the Secretary-General to continue to provide the staff required to serve as secretariat for the congresses and the regional preparatory meetings for the congresses; 5. Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress; 6. Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate, at its eleventh session, recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Eleventh Congress, and to submit those recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-seventh session; 7. Also requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate, at its eleventh session, appropriate recommendations to enable the Economic and Social Council to introduce the necessary amendments to the rules of procedure for the congresses to reflect the guidelines contained in paragraph 2 above; 8. Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session. Recognizing also that the congresses have been a forum for promoting the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines, Recognizing further the role played by the congresses in preparing suggestions, for consideration by the Commission, on possible subjects for its programme of work, Aware of the need to review the functioning and method of work of the congresses in order to improve their effectiveness, Noting with appreciation the offers made by the Governments of Mexico and Thailand to host the next congress, 1. Decides to continue holding the United Nations congresses in accordance with paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme,Resolution 46/152, annex. following a dynamic, interactive and cost-effective method of work and a focused programme of work, and to call them the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice; 2. Also decides that, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the Programme, shall be held in accordance with the following guidelines: (a) Each congress shall discuss specific topics, including, where appropriate, a main topic, all of which shall be determined by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; (b) Each congress shall include one session of pre-congress consultations; (c) Each congress shall include a high-level segment in which States will be represented at the highest possible level and will be given an opportunity to make statements on the topics of the congress; (d) As part of the high-level segment, the heads of delegations or their representatives shall participate in a number of thematic interactive round tables in order to further the discussion on the topics of the congress through open dialogue; (e) Panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, shall hold workshops dealing with the topics of the congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements; (f) Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network shall be invited to assist in the preparations for the workshops; (g) The Secretary-General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non-governmental organizations and professional organizations at each congress; (h) Each congress shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration;	الْقَرَارُ 56 / 119 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 574 )، الْفَقْرَةُ 21 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 56 / 119 - دَوْرُ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ وَمُهِمَّتُهَا وَتُوَاتِرُهَا وَمِدَتَهَا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُذَكِّرُ بِأَنَّهَا طَلَبْتِ ، فِي قَرَارِهَا 53 / 110 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، إِلَى لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ أَنْ تَسْتَعْرِضَ دَوْرَ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ وَمُهِمَّتُهَا وَتُوَاتِرُهَا وَمِدَتَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً مَسْأَلَةُ الْاِجْتِمَاعَاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِتِلْكً الْمُؤْتَمَرَاتِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِنَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَاشِرَ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ مُؤْتَمَرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَاشِرَ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ ، فِييِنّا ، 10 - 17 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2000: تَقْريرٌ أَعِدْتِهِ الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 00. IV. 8 ).)، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ هَذِهِ الْمُؤْتَمَرَاتِ تَقُومُ بُدورَ هَيْئَةِ اِسْتِشارِيَّةٍ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 29 مِنْ إعْلاَنِ الْمَبَادِئِ وَبَرْنامَجُ عَمَلِ الْبَرْنامَجِ الْمَذْكُورِ ، الْمِرْفَقَيْنِ بِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 46 / 152 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْمُسَاهَمََاتِ الْهَامَةُ لِهَذِهِ الْمُؤْتَمِرَاتُ فِي تَشْجِيعٍ وَتَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَجَالِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، ( ط) أَنْ يُجْسِدَ مَا يَرُدُّ فِي إعْلاَنِ الْمُؤْتَمَرِ مِنْ مُقْتَرَحَاتِ إِجْرَاءَاتٍ بِشَأْنِ بَرْنامَجِ عَمَلِ اللَّجْنَةِ فِي قَرَارَاتٍ مُنْفَرِدَةٍ تَصْدِرُهَا اللَّجْنَةَ ؛ ( ي) أَنَّ تَطَلُّبَ اللَّجْنَةِ ، بِصِفَتِهَا الْهَيْئَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ ، إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَلَا يَعُدْ مِنْ وَثَائِقِ الْمَعْلُومَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ سِوَى مَا تَكُونُ لَهُ ضَرُورَةُ حَتْمِيَّةٌ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الْمُؤْتَمَرِ ؛ ( ك) أَنْ تُسَبِّقَ كُلُّ مُؤْتَمَرٍ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، اِجْتِمَاعَاتُ تَحْضِيرِيَّةُ إِقْلِيمِيَّةٍ ، وَأَنْ يَجْرِيَ تَرْشِيدُ تَكاليفِ الْاِجْتِمَاعَاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِكُلُّ مُؤْتَمَرٍ بِعَقْدِهَا بِالْاِقْتِرانِ مَعَ اِجْتِمَاعَاتٍ إِقْلِيمِيَّةٍ أُخْرَى ، وَتَقْصيرُ مُدَّتِهَا وَاِلْحَدْ مِنْ إِعْدادِ وَثَائِقِ الْمَعْلُومَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ أَنَّ تَوَاصُلَ الْعَمَلِ كَهَيْئَةِ تَحْضِيرِيَّةٍ لِلْمُؤْتَمَرَاتِ ، وَأَنَّ تَتَبُّعَ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ لَدَى تَنْظِيمُ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْمُقْبِلَةِ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَوْفِيرُ الْمُوَظَّفِينَ اللّاَزِمِينَ لِلْاِضْطِلاعِ بمهام الْأمَانَةَ لِلْمُؤْتَمَرَاتِ وَالْاِجْتِمَاعَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ التَّحْضِيرِيَّةُ لِتِلْكً الْمُؤْتَمَرَاتِ ؛ 5 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُزَوِّدَ مَرْكَزُ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، التَّابِعُ لِمَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، بِالْمواردِ اللّاَزِمَةِ ، ضِمْنَ حُدودِ الْاِعْتِمادَاتِ الإجمالية لِلْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، مِنْ أَجَلْ الْقِيَامَ بِالْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْحادِي عُشُرً لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَأَنْ يَكْفِلَ تَوْفِيرُ مواردُ كَافِيَةٌ فِي الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 لِدُعِّمَ عُقَدُ الْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرً ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ أَنْ تَصُوغَ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ عِشْرَةُ تَوْصِيََاتٍ بِشَأْنِ الْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرٌ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَوْصِيََاتٍ بِشَأْنِ الْمَوْضُوعِ الرَّئِيِسيِّ ، وَهُوَ تَنْظِيمُ اِجْتِمَاعَاتِ الْمَائِدَةِ الْمُسْتَدِيرَةِ وَحَلْقََاتُ الْعَمَلِ الَّتِي سَتُعْقَدُهَا أَفْرِقَةَ الْخبراءِ وَمَكَانُ وَمِدَةِ اِنْعِقَادِ الْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرٌ ، وَأَنْ تَحِيلَ تِلْكً التَّوْصِيََاتِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ أَنْ تَصُوغَ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ عِشْرَةُ تَوْصِيََاتٍ مُنَاسِبَةٍ لِتَمُكِّينَ الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ مِنْ إدْخَالِ التَّعْدِيلَاتِ اللّاَزِمَةِ عَلَى النِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِلْمُؤْتَمَرَاتِ لِتَجْسِيدِ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ الْمُتَابَعَةُ الْمُنَاسِبَةُ لِهَذَا الْقَرَارَ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ تَقْريرَا بِهَذَا الشَّأْنِ عَنْ طَرِيقِ لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ عِشْرَةٌ. وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ هَذِهِ الْمُؤْتَمَرَاتِ تُشَكِّلُ مُنْتَدَى لِتَرْوِيجِ وَتُبَادِلُ التَّجَارِبَ فِي مَجَالَاتِ الْبُحوثِ وَصَوْغُ الْقَوَانِينِ وَالسِّياسََاتُ وَتُبَيِّنُ الْاِتِّجَاهَاتِ وَالْمَسَائِلُ النَّاشِئَةُ فِي مَجَالِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ بَيْنَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْخبراءَ الْأَفْرَادَ الَّذِينً يُمَثَّلُونَ مِهَنًا وَتَخَصُّصَاتُ مُخْتَلِفَةٍ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ كَذَلِكً بِالدَّوْرِ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ هَذِهٍ الْمُؤْتَمَرَاتِ فِي إِعْدادِ اِقْتِراحَاتٍ ، لِكَيْ تَنَظُّرً فِيهَا اللَّجْنَةَ ، بِشَأْنِ الْمَوَاضِيعِ الْمُحْتَمَلَةِ لِبَرْنامَجِ عَمَلِهَا ، وَإِذْ تُدْرِكَ الْحاجَةَ إِلَى اِسْتِعْراضِ سَيْرٍ وَأُسْلوبُ عَمَلٍ هَذِهِ الْمُؤْتَمَرَاتِ مِنْ أَجَلْ تَحْسِينُ فَعَّالِيَّتِهَا ، وَإِذْ تُنَوِّهُ مَعَ التَّقْديرِ بِالْعَرْضَيْنِ الْمُقَدَّمِينَ مِنْ حكومتي تايْلَنْدٍ وَالْمَكْسِيكَ لِاِسْتِضافَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْقَادِمِ ، 1 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ عُقَدِ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَفْقًا لِلْفُقْرَتَيْنِ 29 و 30 مِنْ إعْلاَنِ الْمَبَادِئِ وَبَرْنامَجُ عَمَلِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 46 / 152 ، الْمِرْفَقُ .)، بِاِتِّبَاعِ أُسْلوبِ عَمَلِ دِينامِيٍّ وَتَفَاعُلُي وَفَعَّالٌ مِنْ حَيْثُ التَّكْلِفَةِ وَبَرْنامَجُ عَمَلِ مُرَكَّزٍ ، وَأَنَّ تَسَمِّيَهَا مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ؛ 2 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ تَنْعَقِدَ هَذِهِ الْمُؤْتَمَرَاتِ ، بَدْءَا مِنْ عَامٍ 2005 ، وَفَّقَا لِلْفُقْرَتَيْنِ 29 و 30 مِنْ إعْلاَنِ الْمَبَادِئِ وَبَرْنامَجُ عَمَلِ الْبَرْنامَجِ ، وَفَّقَا لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ التَّالِيَةُ: ( أ) أَنْ يُنَاقِشَ كُلُّ مُؤْتَمَرِ مَوَاضِيعِ مُحَدَّدَةٍ ، تَشْمَلُ عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ مَوْضُوعَا رَئِيِسيَّا ، تُقَرِّرُهَا كُلُّهَا لَجْنَةُ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ؛ ( ب) أَنْ يَتَضَمَّنَ كُلُّ مُؤْتَمَرِ دَوْرَةِ وَاحِدَةٍ مِنْ مُشَاوَرََاتٍ مَا قَبْلَ الْمُؤْتَمَرِ ؛ ( ج) أَنْ يَتَضَمَّنَ كُلُّ مُؤْتَمَرٍ جُزْءَا رَفيعُ الْمُسْتَوى تُمَثِّلُ فِيه الدُّوَلَ عَلَى أعْلَى مُسْتَوى مُمْكِنٍ ، وَتُتَاحُ فِيه فُرْصَةُ الْإِدْلاَءِ بِبَيَانَاتٍ بِشَأْنِ مَوَاضِيعِ الْمُؤْتَمَرِ ؛ ( د) أَنْ يُشَارِكَ رُؤَسَاءُ الْوُفُودِ أَوْ مِنْ يمثلهم ، ضِمْنَ إِطارِ الْجُزْءِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى ، فِي عَدَدٍ مِنَ اِجْتِمَاعَاتِ الْمَائِدَةِ الْمُسْتَدِيرَةِ التَّفاعُلِيَّةَ المواضيعية ، مِنْ أَجَلْ إِثْرَاءُ مُنَاقَشَةِ مَوَاضِيعِ الْمُؤْتَمَرِ مِنْ خِلاَلِ حِوَارِ مَفْتُوحٍ ؛ ( ه) أَنَّ تَعَقُّدَ أَفْرِقَةِ الْخبراءِ ، الَّذِينً تَخْتَارَهُمْ اللَّجْنَةَ مَعَ الْمُرَاعَاةِ الْوَاجِبَةِ لِمَبْدَأِ التَّوْزِيعِ الْجُغْرَافِيِّ الْعَادِلِ ، حَلْقََاتُ عَمَلِ تَتَنَاوَلُ مَوَاضِيعَ الْمُؤْتَمَرِ ، تُحَافِظُ فِي ذَلِكَ عَلَى إِجْرَاءِ حِوَارِ مَفْتُوحٍ مَعَ الْمُشَارِكِينَ وَتَتَجَنَّبُ قِرَاءةَ الْبَيَانَاتِ ؛ ( و) أَنْ تُدْعَى مَعَاهِدَ شَبَكَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ فِي الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِحَلْقََاتِ الْعَمَلِ ؛ ( ز) أَنْ يُيَسِّرَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، ضِمْنَ حُدودِ الْمواردِ الْمَوْجُودَةِ ، تَنْظِيمُ اِجْتِمَاعَاتٍ فَرْعِيَّةٍ لِلْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْمِهْنِيَّةِ فِي كُلُّ مُؤْتَمَرٍ ؛ ( ح) أَنْ يَعْتَمِدَ كُلُّ مُؤْتَمَرٍ إعْلاَنَا وَحِيدَا يَتَضَمَّنُ التَّوْصِيََاتُ الْمنبثقَةُ مِنْ مُدَاوَلََاتِ الْجُزْءِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى وَاِجْتِمَاعَاتُ الْمَائِدَةِ الْمُسْتَدِيرَةِ وَحَلْقََاتُ الْعَمَلِ ، وَيُقَدِّمُ إِلَى اللَّجْنَةِ لِكَيْ تَنَظُّرً فِيه ؛
وإذ تدرك أهمية الزيادة في عدد الدول الأطراف في الاتفاقية والاتفاق، بغية تحقيق الهدف المتمثل في عالمية المشاركة، وإذ تدرك أيضا أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، باتباع نهج متكامل ومتعدد التخصصات ومشترك بين مختلف القطاعات، واقتناعا منها بضرورة الاستفادة من الترتيبات القائمة وفقا للاتفاقية، من أجل تحسين التنسيق علـــــى الصعيد الوطني والتعاون والتنسيق على المستوى الحكومي الدولي وفيما بين الوكالات، على السواء، بغية معالجة جميع الجوانب المتعلقة بالمحيطات والبحار بصورة متكاملة، واعترافا منها بما تضطلع به المنظمات الدولية المختصة من دور هام فيما يتعلق بشؤون المحيطات وتنفيذ الاتفاقية، وتعزيز التنمية المستدامة للمحيطات والبحار، وإذ تشير إلى أن دور التعاون والتنسيق الدوليين على أساس ثنائي، وحيثما انطبق، في إطار دون إقليمي أو أقاليمي أو إقليمي أو عالمي يتمثل في دعم وتكميل الجهود الوطنية التي تبذلها جميع الدول، بما فيها الدول الساحلية، من أجل تعزيز الإدارة المتكاملة والتنمية المستدامة للمناطق الساحلية والبحرية، وإذ تضع في اعتبارها أهمية المحيطات والبحار للمنظومة الإيكولوجية لكوكب الأرض، ولتوفير الموارد الحيوية اللازمة لتحقيق الأمن الغذائي وإدامة الرخاء الاقتصادي ورفاه الأجيال الحاضرة والمقبلة، وإذ تضع في الاعتبار ما يمكن أن تقدمه المجموعات الرئيسية، حسب تعريفها الوارد في جدول أعمال القرن 21، من مساهمة في زيادة الوعي بهدف التنمية المستدامة للمحيطات والبحار، وإذ تشدد مرة أخرى على الحاجة الأساسية لبناء القدرة بما يضمن أن تكون لجميع الدول، ولا سيما البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، القدرة على تنفيذ الاتفاقية، والاستفادة من التنمية المستدامة للمحيطات والبحار، فضلا عن المشاركة الكاملة في المحافل والعمليات العالمية والإقليمية التي تعالج مسائل المحيطات وقانون البحار، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/58 وAdd.1.)، وإذ تؤكد من جديد أهمية قيام الجمعية العامة كل سنة بدراسة واستعراض التطورات المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار بوصفها المؤسسة العالمية المختصة بإجراء ذلك الاستعراض، وإذ تحيط علما أيضا بالتقرير المتعلق بأعمال عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية ( وإذ تضع في اعتبارها أهمية العلوم البحرية في القضاء على الفقر، وفي كفالة الأمن الغذائي، وصون البيئة البحرية العالمية ومواردها، والمساعدة في فهم الأحداث الطبيعية والتنبؤ بها وتخفيف آثارها ومواجهتها، وفي تعزيز تنمية المحيطات والبحار بصورة مستدامة، وذلك من خلال ما تسهم به في تحسين المعارف وفي إجراء بحوث مستمرة، وتقييم عمليات رصد نتائجها وتطبيق تلك المعارف في مجال الإدارة وصنع القرار، وإذ تؤكد الحاجة إلى تطبيق المعارف والتكنولوجيات العلمية البحرية بفعالية، بإقامة تعاون على الصعيدين الإقليمي والدولي، والقيام بما من شأنه ضمان حصول صانعي القرارات على المشورة والمعلومات ذات الصلة بهذه المعارف، فضلا عن نقل التكنولوجيا وتقديم الدعم اللازم لإنتاج معلومات ومعارف وقائعية ونشرها على المستخدمين النهائيين، حسب الاقتضاء، مع المراعاة التامة للعوامل الاجتماعية والاقتصادية والمعارف الإيكولوجية التقليدية، وإذ تؤكد الحاجة الماسة إلى إقامة تعاون على الصعيد الدولي لتناول مسألة الحصول على البيانات العلمية البحرية وتوليدها ونقلها بهدف مساعدة الدول النامية الساحلية، واقتناعا منها بضرورة أن يوجد على الصعيد الإقليمي، حسب الاقتضاء، توجه قوي في مجال البحوث والتكنولوجيا العلمية البحرية، ومن خلال المنظمات والترتيبات والبرامج الإقليمية الموجودة، نحو ضمان استغلال الموارد المتاحة بأقصى قدر من الفعالية، وحماية البيئة البحرية وحفظها، بالعمل بوجه خاص على تجنب الازدواجية واعتماد نهج كلي في الدراسة العلمية للمحيطات ومواردها، وإذ تعرب مرة أخرى عن قلقها البالغ إزاء الزيادة المستمرة في عدد حوادث القرصنة والنهب المسلَّح في عرض البحر وما تسببه من أضرار للملاحين وتهديد لسلامة الشحن البحري والأنشطة البحرية الأخرى، بما في ذلك البحوث العلمية البحرية، وما يترتب على ذلك من أضرار للبيئة البحرية والساحلية، وهي تهديدات تزيد من تفاقمها الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وإذ تؤكد، في هذا السياق، الحاجة إلى بناء قدرات جميع الدول، والهيئات الدولية ذات الصلة وإقامة التعاون فيما بينها، على الصعيدين الإقليمي والعالمي، وكذلك قطاعات الأنشطة التجارية، بهدف منع حدوث أعمال القرصنة والنهب المسلح في عرض البحر ومكافحتها، وإذ تدرك أهمية تعزيز سلامة الملاحة البحرية، والحاجة إلى توفر خرائط دقيقة وحديثة لمحيطات العالم من أجل تعزيز السلامة في البحار، والحاجة إلى بناء قدرات هيدروغرافية، وخاصة لدى الدول التي لم تتوفر لها بعد خدمات هيدروغرافية كافية، وإذ تكرر الإعراب عن قلقها الشديد بسبب زيادة عمليات الصيد غير المشروعة وغير المبلغ عنها وغير المنظمة، وتسليما منها بأهمية مكافحة تلك الأنشطة، ولا سيما من خلال تعزيز التعاون الثنائي، ومن خلال المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية العاملة في مجال إدارة مصائد الأسماك، وتنفيذ تدابير إنفاذ القوانين الملائمة، وإذ تعرب عن قلقها البالغ مرة أخرى إزاء تدهور البيئة البحرية، ولا سيما نتيجة للأنشطة البرية، وإذ تؤكد الحاجة إلى التعاون الدولي وإلى اتباع نهج منسَّق على المستويين الوطني والإقليمي إزاء هذه المشكلة، يجمع بين القطاعات الاقتصادية المختلفة الكثيرة المشاركة، ويحمي الأنظمة الإيكولوجية، وتعيد، في هذا السياق، تأكيد أهمية كفالة التنفيذ التام لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية([1]) A/51/116، المرفق الثاني.)، وإذ تكرر الإعراب عن قلقها أيضا إزاء الآثار السلبية التي تقع على البيئة البحرية نتيجة لأنشطة السفن، بما في ذلك التلوث، ولا سيما ما ينجم عن إلقاء النفط والمواد الضارة الأخرى في البحر بصورة غير قانونية، وإغراق النفايات الخطرة، بما في ذلك المواد المشعة، والنفايات النووية، والمواد الكيميائية الخطيرة، فضلا عما يقع على الشعب المرجانية من أضرار فعلية، وإذ ترحب بالقرار GC(45)/RES/10 الذي اتخذه المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في 21 أيلول/سبتمبر 2001 في دورته العادية الخامسة والأربعين بشأن التدابير الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي في مجال سلامة المواد والنفايات النووية والمشعة ونقلها، بما في ذلك تلك الجوانب المتعلقة بسلامة النقل البحري([1]) انظر: الوكالة الدولية للطاقة الذرية، القرارات والمقررات الأخرى للمؤتمر العام، الدورة العادية الخامسة والأربعون، 17 - 21 أيلول/سبتمبر 2001 (GC/45)/RES/DEC (2001)).)، وإذ تضع في اعتبارها مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة الذي سيعقد في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، في عام 2002، وإذ تؤكد على ما لتناول مسألة التنمية المستدامة للمحيطات والبحار من أهمية في العمليات التحضيرية لمؤتمر القمة، وإذ تلاحظ المسؤوليات الملقاة على عاتق الأمين العام بموجب الاتفاقية وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة، ولا سيما القرارات 49/28 و52/26 و54/33، وإذ تلاحظ، في هذا الصدد، الزيادة المتوقعة في مسؤوليات شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية بالأمانة العامة، في ضوء التقدم المحرز في أعمال لجنة حدود الجرف القاري ( أولا- تنفيذ الاتفاقية 1 - تهيب بجميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية([1]) انظر: قانون البحار: النصوص الرسمية لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 والاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982، مع فهرس ومقتطفات من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.V.10).) وفي الاتفاق([1]) القرار 48/263، المرفق.) القيام بذلك تحقيقا لهدف المشاركة العالمية؛ 2 - تعيد تأكيد الطابع الموحد للاتفاقية؛ 3 - تهيب بالدول أن توائم، على سبيل الأولوية، تشريعاتها الوطنية مع أحكام الاتفاقية، وأن تضمن التطبيق المتسق لتلك الأحكام، وأن تكفل أيضا أن تكون أي إعلانات أو بيانات صدرت أو تصدر عنها عند التوقيع أو التصديق عليها أو الانضمام إليها متطابقة مع أحكام الاتفاقية، وأن تسحب أي إعلانات أو بيانات صادرة عنها وغير متطابقة مع الاتفاقية؛ 22 - تهيب بالــدول أن تعمــل، مــن خــلال المؤسســات الوطنيــــة والإقليمية، وفيما يتعلق بالبحوث العلمية البحرية التي تُجرى عملا بالجزء الثالث عشر من الاتفاقية في المناطق التي تخضع لولاية دولة ما، على كفالة احترام حقوق الدولة الساحلية بموجب الاتفاقية وأن يتاح لتلك الدولة الساحلية، بناء على طلبها، جميع المعلومات والتقارير والنتائج والاستنتاجات وتقييمات البيانات، والعينات ونتائج ما يُجرى من بحوث، وأن يتوفر لها الوصول إلى تلك البيانات والعيِّنات؛ 23 - تدعو اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى مطالبة هيئة الخبراء الاستشارية لقانون البحار التابعة لها، بالعمل، في تعاون وثيق مع شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لإدارة الشؤون القانونية بالأمانة العامة، وبالتشاور مع المنظمات الإقليمية أو دون الإقليمية المعنية، حسب الاقتضاء، بشأن وضع إجراءات في إطار الجزء الثالث عشر من الاتفاقية؛ 24 - تدعو وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة إلى مواصلة تعزيز مختلف برامج علوم البحار، وتوثيق التنسيق فيما بين هذه البرامج، ووضع قواعد وأنظمة وإجراءات في إطار الاتفاقية، بغية تسهيل تنفيذ البرامج بفعالية؛ 25 - تحث الهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة على التعاون مع اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية، والتي تعمل كمركز تنسيق، لتطوير تفاعلات ملائمة في ميدان علوم البحار مع المنظمات الإقليمية العاملة في مجال مصائد الأسماك، والهيئات البيئية والعلمية أو المراكز الإقليمية المنصوص عليها في الجزء الرابع عشر من الاتفاقية، وتشجع الدول على إنشاء هذه المراكز البحرية، عند الاقتضاء؛ 26 - تهيب بالدول أن تعمل، من خلال المؤسسات الوطنية والإقليمية العاملة في مجال بحوث علوم البحار، على كفالة أن تكون المعارف الناتجة عن البحوث وعمليات الرصد المتعلقة بعلوم البحار، متاحة في شكل بيانات ميسَّرة للمستعملين، وبخاصة للبلدان النامية، حتى يتسنى لصانعي القرارات ومديري الموارد الاستفادة منها بهدف تحقيق الفعالية في تطبيق المعارف والتكنولوجيا المكتسبة من البحوث البحرية؛ 27 - تؤكد أهمية زيادة الفهم العلمي للتفاعل بين المحيطات والغلاف الجوي والعوامل الأخرى المطلوبة لتكوين نهج لنظام إيكولوجي متكامل في إدارة المحيطات والمناطق الساحلية، من خلال جملة أمور منها المشاركة في برامج مراقبة المحيطات ونظم المعلومات الجغرافية؛ 28 - تهيب بالدول أن تواصل، من خلال المنظمات المالية والشراكات التقنية الثنائية والإقليمية والدولية، تعزيز أنشطة بناء القدرات، ولا سيما في البلدان النامية، في ميدان بحوث علوم البحار، وذلك بجملة أمور منها تقديم التدريب لذوي المهارات من الأفراد حسب الاقتضاء، وتقديم المعدات والتسهيلات والسفن اللازمة لهذا الغرض وفي ميدان نقل التكنولوجيات بطريقة سليمة بيئيا؛ تاسعا - القرصنة والنهب المسلح 29 - تحث جميع الدول والهيئات الدولية ذات الصلة على منع ومكافحة القرصنة والنهب المسلح في عرض البحر باتخاذ تدابير تشمل تقديم المساعدة في مجال بناء القدرات لغرض منع وقوع هذه الأعمال والإبلاغ عنها والتحقيق فيها، وتقديم المتهمين بارتكابها إلى العدالة، وفقا للقانون الدولي، وأن يتم ذلك بوجه خاص بتدريب الملاحين وموظفي الموانئ، وأفراد إنفاذ القوانين، وتوفير السفن والمعدات اللازمة لأغراض الإنفاذ واتخاذ الحيطة إزاء الغش في تسجيل السفن؛ 30 - ترحب بالمبادرات التي اتخذتها المنظمة البحرية الدولية والحكومات والتي ترمي إلى تشجيع التعاون الدولي، ولا سيما على الصعيد الإقليمي، وتشجع الحكومات على أن تقوم، على أساس الثقة المتبادلة، بوضع نهج مشترك لإنفاذ القوانين والتحقيق والمحاكمة في معالجة أعمال القرصنة والنهب المسلح في عرض البحر؛ 31 - تهيب بالدول وهيئات القطاع الخاص المعنية، أن تتعاون تعاونا كاملا مع المنظمة البحرية الدولية، عن طريق جملة أمور منها تقديم تقارير عن الحوادث إلى تلك المنظمة، وتنفيذ المبادئ التوجيهية التي وضعتها المنظمة لمنع هجمات القرصنة والنهب المسلح؛ 32 - تحث الدول على أن تصبح أطرافا في اتفاقية قمع الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد سلامة الملاحة البحرية وبروتوكولها([1]) منشورات المنظمة البحرية الدولية، رقم المبيع 462.88.12E.)، وعلى أن تكفل تنفيذها بصورة فعالة، ولا سيما باعتماد تشريعات، حسب الاقتضاء، تهدف إلى وجود إطار سليم للرد على حوادث النهب المسلح في عرض البحر؛ عاشرا - سلامة الملاحة البحرية 33 - تدعو المنظمة الهيدروغرافية الدولية إلى القيام، بالتعاون مع غيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة والدول الأعضاء المهتمة، بتقديم المساعدة اللازمة إلى الدول، وبوجه خاص إلى البلدان النامية، بهدف تعزيز القدرات الهيدروغرافية، الأمر الذي يكفل، بوجه خاص، سلامة الملاحة وحماية البيئة البحرية؛ حادي عشر - البيئة البحرية والموارد البحرية والتنمية المستدامة 34 - ترحب بقيام اللجنة المعنية بمصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، بإقرار خطة العمل الدولية لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، وردعه والقضاء عليه، وتحث الدول على أن تتخذ، على سبيل الأولوية، الخطوات اللازمة لتنفيذ هذه الخطة بفعالية، من خلال جملة أمور منها المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة العاملة في مجال مصائد الأسماك؛ 35 - تؤكد مرة أخرى أهمية تنفيذ الجزء الثاني عشر من الاتفاقية بغية حماية وحفظ البيئة البحرية ومواردها البحرية الحية ضد التلوث والتدهور المادي، وتهيب بجميع الدول أن تتعاون وتتخذ التدابير اللازمة، سواء بصورة مباشرة أو من خلال المنظمات الدولية المختصة، من أجل حماية البيئة البحرية وحفظها؛ 36 - تهيب بالدول أن تواصل تحديد أولويات عملها في ما يتعلق بالتلوث البحري من مصادر برية، كجزء من استراتيجياتها وبرامجها الوطنية للتنمية المستدامة، وذلك بطريقة متكاملة وشاملة، كوسيلة لتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطـة البرية([1]) A/51/116، المرفق الثاني.)، وتحيط علما بالاستعراض الذي أجراه الاجتماع الحكومي الدولي المعقود في مونتريال، كندا، في الفترة من 26 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001؛ 37 - تطلب إلى وكالات وبــرامج الأمم المتحدة المحددة في قرار الجمعية العامة 51/189 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996، أن تواصل القيام بدورها في دعم برنامج العمل العالمي، والتشاور مع الحكومات وممثلي القطاع الخاص والمؤسسات المالية والوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف المانحة، لاستعراض مشاركتها في تنفيذ برنامج العمل العالمي، والنظر فيما ينبغي تقديمه، في جملة أمور، من دعم دولي للمساعدة في التغلب على العقبات التي تعترض إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية والمحلية، وكيف يمكن أن تشارك بنشاط في بناء شراكات مع البلدان النامية فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا المطلوبة وفقا للاتفاقية، ومع مراعاة الأجزاء ذات الصلة من جدول أعمال القرن 21، وبناء القدرات وتقديم التمويل من أجل تنفيذ برنامج العمل العالمي؛ 38 - تهيب بالدول اتخاذ تدابير لحماية الشعب المرجانية والمحافظة عليها ودعم الجهود الدولية المبذولة في هذا الصدد، ولا سيما التدابير الواردة في النداء المجدد من أجل العمل لعام 1998 الذي وجهته المبادرة الدولية للشعب المرجانية، وفي المقرر 5/3 الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في اجتماعه الخامس المعقود في نيروبي في الفترة من 15 إلى 26 أيار/مايو 2000([1]) انظر UNEP/CBD/COP/5/23، المرفق الثالث.)؛ 39 - تؤكد أهمية ضمان أن تؤخذ في الحسبان الآثار الضارة بالبيئة البحرية عند تقدير وتقييم البرامج والمشاريع الإنمائية؛ 40 - تحث مرة أخرى الدول على اتخاذ جميع الخطوات القابلة للتطبيق العملي الرامية إلى منع تلوث البيئة البحرية من السفن، وفقا للاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام 1973، بصيغتها المعدلة ببروتوكول 1978 المتصل بها([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1340، الرقم 22484.)، وكذلك جميع الخطوات الرامية إلى منع تلوث البيئة البحرية نتيجة لإغراق النفايات والمواد، وفقا لاتفاقية عام 1972 لمنع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات والمواد الأخرى([1]) المرجع نفسه، المجلد 1046، الرقم 15749.)، كما تهيب بالدول أن تصبح أطرافا في بروتوكول عام 1996 الخاص باتفاقية عام 1972([1]) IMO/LC.2/Circ.380.)، وأن تنفذه؛ 41 - تحث الدول على مواصلة العمل، عن طريق المنظمة البحرية الدولية، بشأن القضايا ذات الصلة بحماية البيئة البحرية من التدهور الناجم من أنشطة السفن، بما في ذلك نقل الكائنات الحية ومسببات الأمراض المائية الضارة عن طريق مياه صابورة السفن، وتلاحظ اعتماد الاتفاقية الدولية لمراقبة النظم الضارة المضادة للنمو الفطري على السفن([1]) المنظمة البحرية الدولية، الوثيقة AFS/CONF.26.)؛ 42 - تشجع الدول الساحلية على تعزيز قدراتها الوطنية وإنشاء أو تحسين نظمها للإدارة البحرية من أجل تعزيز الإدارة البحرية المتكاملة وحماية البيئة البحرية والنظام الإيكولوجي، وتحقيق التنمية المستدامة واستغلال الموارد البحرية، وتدعو الوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية إلى اتخاذ التدابير الفعالة لمساعدة الدول الساحلية في هذا الشأن؛ ثاني عشر - التراث الثقافي المغمور تحت الماء 43 - تحيط علما باعتماد منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة لاتفاقية حماية التراث الثقافي المغمور تحت الماء؛ ثالث عشر - أنشطة شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار 44 - تدعو الدول الأعضاء والجهات الأخرى التي هي في وضع يسمح لها بالمساهمة في زيادة تطوير برنامج زمالات هاميلتون شيرلي أميراسينغ التذكاري لقانون البحار، الذي أنشأته الجمعية العامة في قرارها 35/116 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1980، إلى أن تفعل ذلك، وأن تدعم الأنشطة التدريبية في إطار البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية الذي تضطلع به شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار؛ 45 - تعرب عن تقديرها للأمين العام لتقريره السنوي الشامل عن المحيطات وقانون البحار([1]) A/56/58 وAdd.1.)، الذي أعدته شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، فضلا عن الأنشطة الأخرى التي تضطلع بها الشعبة وفقا لأحكام الاتفاقية والولاية المبينة في القرارات 49/28 و 52/26 و 54/33؛ 46 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل الاضطلاع بالمسؤوليات الموكولة إليه في الاتفاقية وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة، ومن بينها القراران 49/28 و 52/26، وأن يكفل توفير موارد مناسبة، في إطار الميزانية المعتمدة للمنظمة، لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار تمكِّنها من الاضطلاع بهذه المسؤوليات؛ رابع عشر - التنسيق والتعاون الدوليان 47 - تؤكد من جديد قرارها المتعلق بإجراء استعراض وتقييم سنويين لتنفيذ الاتفاقية وغير ذلك من التطورات المتصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار، مع مراعاة القرار 54/33 الذي أُنشئت بموجبه العملية التشاورية الرامية إلى تسهيل استعراض التطورات الحاصلة في شؤون المحيطات، وتطلب إلى الأمين العام أن يدعو إلى عقد الاجتماع الثالث للعملية التشاورية في نيويورك في الفترة من 8 إلى 15 نيسان/أبريل 2002؛ 48 - توصي، في ضوء مؤتمر القمة العالمي المقبل المعني بالتنمية المستدامة، بأن تنظم العملية التشاورية مناقشاتها أثناء المداولات التي ستجريها في اجتماعها الثالث بشأن تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار بحيث تدور حول مجالي التركيز التاليين: (أ) حماية البيئة البحرية والمحافظة عليها؛ (ب) بناء القدرات والتعاون والتنسيق الإقليميين والإدارة المتكاملة للمحيطات كقضايا شاملة مهمة من أجل معالجة شؤون المحيطات مثل العلوم البحرية، ونقل التكنولوجيا، ومصائد الأسماك المستدامة، وتدهور البيئة البحرية، وسلامة الملاحة؛ 49 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل قيام تعاون وتنسيق فعالين بقدر أكبر بين الجهات ذات الصلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة والأمم المتحدة ككل، ولا سيما فيما يتصل بضمان فعالية وشفافية واستجابة الآلية المعنية بتنسيق شؤون المحيطات([1]) آلية التنسيق حاليا هي اللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية التابعة للجنة التنسيق الإدارية التي يخضع مركزها حاليا للاستعراض كجزء من عملية إصلاح آلية لجنة التنسيق الإدارية ككل.)، وتطلب أيضا إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره مقترحات محددة بشأن المبادرات الرامية إلى تحسين التنسيق، ولا سيما فيما بين الوكالات، وفقا للقرار 54/33، وتشجع جميع هيئات الأمم المتحدة على المساعدة في هذه العملية عن طريق توجيه انتباه الأمانة العامة واللجنة الفرعية المعنية بالمحيطات والمناطق الساحلية التابعة للجنة التنسيق الإدارية إلى مجالات عملها التي قد تؤثر، بشكل مباشر أو غير مباشر، على عمل هيئات الأمم المتحدة الأخرى؛ 50 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن ينقل هذا القرار إلى رؤساء المنظمات الحكومية الدولية والوكالات المتخصصة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها التي تضطلع بأنشطة ذات صلة بشؤون المحيطات وقانون البحار، مع لفت انتباه هذه الجهات إلى الفقرات التي لها صلة خاصة بها، وتؤكد على أهمية قيامها بتقديم مدخلات مهمة في الوقت المناسب لتقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار، ومشاركتها في الاجتماعات والعمليات ذات الصلة؛ 51 - تدعو المنظمات الدولية المختصة، فضلا عن مؤسسات التمويل، إلى أن تراعي بشكل خاص في برامجها وأنشطتها هذا القرار، وأن تسهم في إعداد التقرير الشامل للأمين العام عن شؤون المحيطات وقانون البحار؛ خامس عشر - الصناديق الاستئمانية 52 - تدرك أهمية الصناديق الاستئمانية التي أنشأها الأمين العام عملا بقرار الجمعيــة العامــة 55/7 لغـــرض مساعدة الدول في تسوية المنازعات عن طريق المحكمة([1]) انظر القرار 55/7، الفقرة 9.)، ومساعدة الدول النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، في إعداد تقارير إلى اللجنة امتثالا للمادة 76 من الاتفاقية([1]) المرجع نفسه، الفقرة 18.)، وتحمل تكاليف مشاركة أعضاء اللجنة في اجتماعات اللجنة([1]) المرجع نفسه، الفقرة 20.)، وحضور اجتماعات العملية التشاورية([1]) المرجع نفسه، الفقرة 45.)، وتدعو الدول والمنظمات والوكالات الحكومية الدولية والمؤسسات الوطنية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات المالية الدولية، وكذلك الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين، إلى تقديم تبرعات مالية أو غيرها من أشكال التبرعات إلى هذه الصناديق الاستئمانية؛ سادس عشر - الدورة السابعة والخمسون للجمعية العامة 53 - تقرر أن تكرِّس جلسات عامة لمدة يومين في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، يومي 9 و 10 كانون الأول/ديسمبر 2002، للنظر في البند المعنون 54 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، يتضمن التطورات والمسائل الأخرى المتصلة بشؤون المحيطات وقانون البحار، وذلك فيما يتعلق بتقريره السنوي الشامل عن المحيطات وقانون البحار، وأن يقدم التقرير وفقا للطرائق المحددة في القرار 54/33؛ 55 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون 4 - تشجع الدول الأطراف في الاتفاقية على أن تودع لدى الأمين العام الخرائط وقوائم الإحداثيات الجغرافية، على النحو المنصوص عليه في الاتفاقية؛ 5 - تحيط علما بدنو موعد دخول الاتفاق المتعلق بتنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 حيز النفاذ، وهي أحكام تتصل بحفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال([1]) الصكوك الدولية المتعلقة بمصائد الأسماك (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.98.V.11)، الفرع الأول؛ انظر أيضا A/CONF.164/37.)؛ ثانيا - بناء القدرات 6 - تحث المجتمع الدولي على تقديم المساعدة، حسب الاقتضاء، إلى البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، في الحصول على البيانات وإعــداد الخرائط أو قوائم الإحداثيات الجغرافية لنشرها بموجب المواد 16 و22 و47 و75 و84 من الاتفاقية، وفي إعداد المعلومات المطلوبة بموجب المادة 76 من الاتفاقية ومرفقها الثاني؛ 7 - تطلب إلى الوكالات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف أن تبقي برامجها قيد الاستعراض المنتظم لكي تكفل أن تتوافر في جميع الدول، ولا سيما الدول النامية، المهارات الاقتصادية والقانونية والملاحية والعلمية والتقنية اللازمة للتنفيذ الكامل للاتفاقية والتنمية المستدامة للمحيطات والبحار على الأصعدة الوطنية والإقليمية والعالمية، وأن تراعي عند قيامها بذلك حقوق الدول النامية غير الساحلية؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع المنظمات والبرامج الدولية المختصة، ومن بينها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، ومنظمة العمل الدولية، والمنظمة الهيدروغرافية الدولية، والمنظمة البحرية الدولية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، والبنك الدولي، فضلا عن ممثلي المصارف الإنمائية الإقليمية ومجتمع المانحين، باستعراض الجهود المبذولة لبناء القدرات وكذلك تحديد أوجه الازدواج التي يلزم تفاديها والفجوات التي قد يلزم سدها لضمان اتباع ُنهج متسقة على الصعيدين الوطني والإقليمي على السواء، بغية تنفيذ الاتفاقية، وأن يضمِّن في تقريره السنوي عن المحيطات وقانون البحار فرعا يتناول هذا الموضوع؛ ثالثا - اجتماع الدول الأطراف 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يدعو إلى عقد الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف في الاتفاقية في نيويورك في الفترة من 16 إلى 26 نيسان/أبريل 2002 وإلى توفير الخدمات المطلوبة؛ رابعا- تسوية المنازعات 10 - تلاحظ مع الارتياح المساهمات المستمرة التي تقدمها المحكمة الدولية لقانون البحار ( خامسا - المنطقة 13 - تلاحظ مع الارتياح الأعمال الجارية للسلطة الدولية لقاع البحار ( 14 - تلاحظ العملية الجارية لإعداد توصيات بشأن توجيه المتعاقدين بما يكفل توفير الحماية الفعالة للبيئة البحرية من الآثار الضارة التي قد تنجم عما يجري من أنشطة في المنطقة، وتلاحظ أن مجلس السلطة سيواصل النظر في المسائل المتصلة بالأنظمة المتعلقة بالتنقيب عن كميات الكبريتيد المؤلفة من عدة معادن والقشر الأرضية الغنية بالكوبالت واستكشافها في المنطقة، وذلك في الدورة المقبلة للسلطة، التي ستعقد في كينغستون في الفترة من 5 إلى 16 آب/أغسطس 2002؛ سادسا - الأداء الفعال للسلطة والمحكمة 15 - تناشد جميع الدول الأطراف في الاتفاقية تسديد الاشتراكات المقررة عليها للسلطة وللمحكمة، بالكامل وفي الوقت المحدد، وتناشد أيضا جميع أعضاء السلطة المؤقتين السابقين تسديد ما عليهم من اشتراكات؛ 16 - تهيب بالدول التي لم تصدق بعد على اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها([1]) SPLOS/25.)، والبروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة وحصاناتها([1]) ISBA/4/8، المرفق.)، أو لم تنضم إليهما بعد، أن تنظر في القيام بذلك؛ سابعا - الجرف القاري 17 - تلاحظ مع الارتياح ما تقوم به اللجنة من أعمال، واستعدادها إلى تلقي تقارير من الدول الساحلية بشأن تحديد الحدود الخارجية للجرف القاري لهذه الدول فيما وراء 200 ميل بحري، وتشجع الدول والمنظمات والمؤسسات الدولية المعنية على أن تنظر في تنظيم وتقديم دورات تدريبية لمساعدة الدول في إعداد تلك التقارير؛ 18 - تحيط علما بقرار الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف في الاتفاقية، بأن فترة السنوات العشر المشار إليها في المادة 4 من المرفق الثاني من الاتفاقية، تبدأ في 13 أيار/مايو 1999، بالنسبة للدولة الطرف التي تدخل الاتفاقية حيز النفاذ، بالنسبة لها، قبل 13 أيار/مايو 1999([1]) SPLOS/72.)؛ 19 - تشجع الدول الأطراف التي بوسعها أن تبذل قصارى جهدها لتقديم تقاريرها إلى اللجنة ضمن الفترة التي حددتها الاتفاقية، على أن تفعل ذلك؛ 20 - توافق على أن يعقد الأمين العام الدورة العاشرة للجنة في نيويورك على أن تبدأ في 25 آذار/مارس 2002، لمدة ثلاثة أسابيع، في حالة تقديم تقرير، أو لمدة أسبوع واحد، رهنا بحجم العمل الملقى على عاتق اللجنة، وأن يعقد الدورة الحادية عشرة في الفترة من 24 إلى 28 حزيران/يونيه 2002، والدورة الثانية عشرة في الفترة من 26 إلى 30 آب/ أغسطس 2002؛ ثامنا - علوم وتكنولوجيا البحار 21 - تؤكـد أهمية المسائل المتصلة بعلوم وتكنولوجيا البحار، والحاجة إلى التركيز على كيفية النهوض على أفضل وجه بالالتزامات الكثيرة الملقاة على عاتق الدول والمنظمات الدولية المختصة بموجب الجزأين الثالث عشر والرابع عشر من الاتفاقية، وتهيب بالدول أن تعتمد، حسب الاقتضاء ووفقا للقانون الدولي، القوانين والأنظمة والسياسات والإجراءات الوطنية اللازمة لتعزيز وتيسير البحث العلمي والتعاون في المجال البحري، وبخاصة ما يتصل منها بالموافقة على القيام بمشاريع بحثية في مجال علوم البحار، كما هو منصوص عليه في الاتفاقية؛ القرار 56/12 اتخذ في الجلسة العامة 67، المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، بتصويت مسجل بأغلبية 121 مقابل 1 وامتناع 4 عن التصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.17 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، ألمانيا، إندونيسيا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بليز، بنغلاديش، بنما، بولندا، ترينيداد وتوباغو، تونغا، جامايكا، جزر البهاما، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، رومانيا، ساموا، سانت لوسيا، سري لانكا، السنغال، السويد، سيراليون، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنلندا، فيجي، قبرص، كرواتيا، كندا، كينيا، لكسمبرغ، مالطة، مدغشقر، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موزامبيق، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، النمسا، نيجيريا، نيوزيلندا، الهند، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان المؤيدون: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، ألمانيا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بوتسوانا، بولندا، بوليفيا، تايلند، ترينيداد وتوباغو، توغو، توفالو، تونغا، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، زامبيا، ساموا، سان مارينو، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، سري لانكا، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سورينام، السويد، سيراليون، شيلي، الصين، عمان، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا الاستوائية، فرنسا، الفلبين، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوبا، الكويت، كينيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: تركيا الممتنعون: إكوادور، بيرو، فنـزويلا، كولومبيا 56/12 - المحيطات وقانون البحار إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 49/28 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 52/26 المؤرخ 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، و 54/33 المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، و 55/7 المؤرخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 2000، والقرارات الأخرى ذات الصلة المتخذة نتيجة لدخول اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ( وإذ تشير أيضا إلى قرارها 2749 (د-25) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1970، وإذ تضع في الاعتبار أن الاتفاقية، بالإضافة إلى الاتفاق المتصل بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 ( وإذ تؤكد الطابع العالمي والموحَّد للاتفاقية وأهميتها الأساسية بالنسبة لحفظ السلام والأمن الدوليين وتعزيزهما، وكذلك بالنسبة لتنمية المحيطات والبحار بصورة مستدامة، وإذ تؤكد من جديد أن الاتفاقية تضع الإطار القانوني الذي يجب أن تنفذ من خلاله جميع الأنشطة في المحيطات والبحار، وأنها ذات أهمية استراتيجية كأساس للعمل الوطني والإقليمي والعالمي في القطاع البحري، وأنه يلزم الحفاظ على تكاملها، على نحو ما أقره أيضا مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في الفصل 17 من جدول أعمال القرن 21([1]) تقرير مؤتمر الأمــم المتحــــدة المعني بالبيئة والتنميـــة، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيــران/يونيـــه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.)، 11 - تشير إلى التزامات الأطراف بموجب المادة 296 من الاتفاقية، في القضايا المعروضة على إحدى المحاكم المشار إليها في المادة 287 من الاتفاقية، لكفالة الامتثال الفوري للأحكام التي تصدرها هذه المحكمة؛ 12 - تشجع الدول التي لم ترشح بعد أشخاصا للتوفيق أو التحكيم وفقا للمرفقين الخامس والسابع من الاتفاقية، على أن تفعل ذلك، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل استكمال وتعميم قوائم بأسماء هؤلاء الأشخاص بصورة منتظمة؛	Conscious of the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation, Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, Convinced of the need, building on arrangements established in accordance with the Convention, to improve coordination at the national level and cooperation and coordination at both intergovernmental and inter-agency levels, in order to address all aspects of oceans and seas in an integrated manner, Recognizing the important role that the competent international organizations have in relation to ocean affairs, in implementing the Convention and in promoting the sustainable development of the oceans and seas, Recalling that the role of international cooperation and coordination on a bilateral basis and, where applicable, within a subregional, interregional, regional or global framework is to support and supplement the national efforts of all States, including coastal States, to promote the integrated management and sustainable development of coastal and marine areas, Mindful of the importance of the oceans and seas for the earth's ecosystem and for providing the vital resources for food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of present and future generations, Bearing in mind the contribution that major groups, as identified in Agenda 21, can make to raising awareness of the goal of the sustainable development of the oceans and seas, Underlining once again the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, are able both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas, as well as to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues, Taking note of the report of the Secretary-General,A/56/58 and Add.1. and reaffirming the importance of the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review, Taking note also of the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process ( Bearing in mind that marine science, by improving knowledge, through sustained research efforts and the evaluation of monitoring results, and applying such knowledge to management and decision-making, is important for eradicating poverty, contributing to food security, conserving the world's marine environment and resources, helping to understand, predict, mitigate the effects of and respond to natural events, and promoting the sustainable development of the oceans and seas, Reaffirming the need to achieve the effective application of marine scientific knowledge and technology, through cooperation at the regional and global levels, by ensuring access of decision makers to relevant advice and information, as well as to the transfer of technology and support for the production and diffusion of factual data and knowledge for end-users, as appropriate, taking fully into account socio-economic factors and traditional ecological knowledge, Emphasizing the urgent need for cooperation at the international level to address the issue of the acquisition, generation and transfer of marine scientific data to assist coastal developing States, Convinced of the need to develop, where appropriate, a strong regional focus in marine scientific research and technology, through existing regional organizations, arrangements and programmes, so as to ensure the most effective use of the available resources and the protection and preservation of the marine environment, particularly by avoiding duplication and by achieving a holistic approach to the scientific study of the oceans and their resources, Expressing deep concern once again at the continued increase in the number of incidents of piracy and armed robbery at sea, the harm they cause to seafarers, and the threats they pose to the safety of shipping and to the other uses of the sea, including marine scientific research and, consequently, to the marine and coastal environment, which are exacerbated further by the involvement of transnational organized crime, Emphasizing, in this context, the need for the capacity-building and cooperation of all States and relevant international bodies at both the regional and global levels, as well as the business sectors, to prevent and combat piracy and armed robbery at sea, Recognizing the importance of enhancing the safety of navigation, the need to provide accurate and up-to-date charts of world oceans in order to promote maritime safety, and the need to build hydrographic capacity, in particular for those States that do not yet have adequate hydrographic services, Reiterating its serious concern at the increase in illegal, unreported and unregulated fishing, and recognizing the importance of combating such activities, particularly by strengthening bilateral cooperation, as well as through the relevant regional fisheries management organizations and arrangements, and through the implementation of appropriate enforcement measures, Expressing its deep concern once again at the degradation of the marine environment, particularly from land-based activities, and emphasizing the need for international cooperation and for a coordinated approach at the national and regional levels to this problem, bringing together the many different economic sectors involved and protecting the ecosystems, and in this context reaffirming the importance of ensuring the full implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,A/51/116, annex II. Reiterating its concern also at the adverse impacts on the marine environment from ships, including pollution, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances and by the dumping of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, as well as the physical impacts on coral, Welcoming resolution GC(45)/RES/10 adopted on 21 September 2001 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fifth regular session, concerning measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation, transport and waste safety, including those aspects relating to maritime transport safety,See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fifth Regular Session, 17-21 September 2001 (GC(45)/RES/DEC(2001)). Bearing in mind the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in 2002, and emphasizing the importance, in the preparations for the Summit, of addressing the sustainable development of oceans and seas, Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and in this context the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in view of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf ( I. Implementation of the Convention 1. Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the ConventionSee The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10). and the Agreement;Resolution 48/263, annex. 2. Reaffirms the unified character of the Convention; 3. Calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention are in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity; 22. Calls upon States, through national and regional institutions, to ensure that, in respect of marine scientific research conducted pursuant to Part XIII of the Convention in areas over which a coastal State has jurisdiction, the rights of the coastal State under the Convention are respected and that, at the request of the coastal State, information, reports, results, conclusions and assessments of data, samples and research results are made available, and access to data and samples are provided, to that coastal State; 23. Invites the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to request its Advisory Body of Experts on the Law of the Sea to work, in close cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and in consultation with relevant regional or subregional organizations as appropriate, on the development of procedures under Part XIII of the Convention; 24. Invites the relevant United Nations agencies to continue to promote various ocean science programmes, strengthen the coordination among such programmes and develop rules, regulations and procedures within the framework of the Convention so as to facilitate the effective implementation of the programmes; 25. Urges relevant bodies of the United Nations system to develop, with the Intergovernmental Oceanographic Commission acting as a focal point, appropriate interactions in the field of marine science with regional fisheries organizations, environmental and scientific bodies or regional centres foreseen by Part XIV of the Convention, and encourages States to establish, where appropriate, such regional centres; 26. Calls upon States, through national and regional institutions engaged in marine scientific research, to ensure that the knowledge resulting from marine scientific research and monitoring is made available in a user-friendly data format, especially to developing countries, so that it can be employed by decision makers and resource managers with a view to the effective application of marine research knowledge and technology; 27. Stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface and other factors required for an integrated ecosystem-based approach to the management of oceans and coastal areas, including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems; 28. Calls upon States, through bilateral, regional and international financial organizations and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training the necessary skilled personnel, providing the necessary equipment, facilities and vessels, and transferring environmentally sound technologies; IX. Piracy and armed robbery 29. Urges all States and relevant international bodies to prevent and combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including assisting with capacity-building, for prevention, for reporting and investigating incidents, and for bringing the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law, in particular through training seafarers, port staff and enforcement personnel, providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration; 30. Welcomes initiatives of the International Maritime Organization and Governments aimed at enhancing international cooperation, particularly at the regional level, and encourages the development by Governments, based on mutual trust, of a common approach to enforcement, investigation and prosecution in dealing with piracy and armed robbery at sea; 31. Calls upon States and private entities concerned to cooperate fully with the International Maritime Organization, including by submitting reports on incidents to the organization and by implementing its guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery; 32. Urges States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol,International Maritime Organization publication, Sales No. 462.88.12E. and to ensure its effective implementation, in particular through the adoption of legislation, where appropriate, aimed at ensuring that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery at sea; X. Safety of navigation 33. Invites the International Hydrographic Organization, in cooperation with other relevant international organizations and interested Member States, to provide the necessary assistance to States, in particular to developing countries, in order to enhance hydrographic capability to ensure, in particular, the safety of navigation and the protection of the marine environment; XI. Marine environment, marine resources and sustainable development 34. Welcomes the adoption by the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, and urges States to take, as a matter of priority, all necessary steps to implement it effectively, including through relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements; 35. Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment; 36. Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, as a means of implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,A/51/116, annex II. and takes note of the review by the intergovernmental meeting in Montreal, Canada, from 26 to 30 November 2001; 37. Calls upon United Nations agencies and programmes identified in General Assembly resolution 51/189 of 16 December 1996 to continue to fulfil their roles in support of the Global Programme of Action, as well as to consult with Governments, representatives of the private sector, financial institutions and bilateral and multilateral donor agencies to review their involvement in the implementation of the Global Programme of Action and to consider, inter alia, what international support is needed to help overcome the obstacles to the preparation and implementation of national and local action programmes and how they can participate actively in partnership-building with developing countries for the transfer of the requisite technology in accordance with the Convention, and taking into account the relevant parts of Agenda 21, capacity-building and funding for the implementation of the Global Programme of Action; 38. Calls upon States to take measures for the protection and preservation of coral reefs and to support international efforts in this regard, in particular the measures outlined in the 1998 Renewed Call to Action of the International Coral Reef Initiative and in decision V/3 adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its fifth meeting, held in Nairobi from 15 to 26 May 2000;See UNEP/CBD/COP/5/23, annex III. 39. Emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects; 40. Once again urges States to take all practicable steps, in accordance with the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto,United Nations, Treaty Series, vol. 1340, No. 22484. to prevent pollution of the marine environment from ships and, in accordance with the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter,Ibid., vol. 1046, No. 15749. to prevent pollution of the marine environment by dumping, and further calls upon States to become parties to and to implement the 1996 Protocol to the 1972 Convention;IMO/LC.2/Circ.380. 41. Urges States to continue to work, through the International Maritime Organization, on issues relating to the protection of the marine environment from degradation resulting from ship-based activities, including the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens through ships' ballast water, and notes the adoption of the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships;International Maritime Organization, document AFS/CONF.26. 42. Encourages coastal States to enhance their national capacity and establish or improve their marine management systems in order to promote integrated marine management, the protection of the marine environment and ecosystem, and the sustainable development and utilization of marine resources, and invites the relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to take effective measures to assist the coastal States in this regard; XII. Underwater cultural heritage 43. Takes note of the adoption by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage; XIII. Activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea 44. Invites Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea established by the General Assembly in its resolution 35/116 of 10 December 1980 and to support the training activities under the TRAIN-SEA-COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea; 45. Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea,A/56/58 and Add.1. prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26 and 54/33; 46. Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities entrusted to him in the Convention and related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure that appropriate resources are made available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the performance of such responsibilities under the approved budget for the Organization; XIV. International coordination and cooperation 47. Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, taking into account resolution 54/33 establishing the consultative process to facilitate the review of developments in ocean affairs, and requests the Secretary-General to convene the third meeting of the Consultative Process in New York from 8 to 15 April 2002; 48. Recommends that, in view of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea at its third meeting, the Consultative Process organize its discussions around the following areas: (a) Protection and preservation of the marine environment; (b) Capacity-building, regional cooperation and coordination, and integrated ocean management, as important cross-cutting issues to address ocean affairs, such as marine science and the transfer of technology, sustainable fisheries, the degradation of the marine environment and the safety of navigation; 49. Requests the Secretary-General to ensure more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the Secretariat of the United Nations and the United Nations as a whole, in particular in ensuring the effectiveness, transparency and responsiveness of the mechanism for coordination on ocean issues,The mechanism for coordination at this time is the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination, the status of which is currently under review as part of the reform of the machinery of the Administrative Committee on Coordination as a whole. and also requests the Secretary-General to include in his report specific suggestions on initiatives to improve coordination, in particular at the inter-agency level, in accordance with resolution 54/33, and encourages all United Nations bodies to help this process by drawing to the attention of the Secretariat and the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination those areas of their work which may, directly or indirectly, affect the work of other United Nations bodies; 50. Also requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of heads of intergovernmental organizations, the specialized agencies and funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, drawing their attention to paragraphs of particular relevance to them, and underlines the importance of their constructive and timely input for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and of their participation in relevant meetings and processes; 51. Invites the competent international organizations, as well as funding institutions, to take specific account of the present resolution in their programmes and activities, and to contribute to the preparation of the comprehensive report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea; XV. Trust funds 52. Recognizes the importance of the trust funds established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 55/7 for the purpose of assisting States in the settlement of disputes through the Tribunal,See resolution 55/7, para. 9. and of assisting developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in the preparation of submissions to the Commission in compliance with article 76 of the Convention,Ibid., para. 18. in defraying the cost of participation of Commission members in the meetings of the Commission,Ibid., para. 20. and in attending the meetings of the Consultative Process;Ibid., para. 45. and invites States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to these trust funds; XVI. Fifty-seventh session of the General Assembly 53. Decides to devote two days of plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled 54. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, and to provide the report in accordance with the modalities set out in resolution 54/33; 55. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled 4. Encourages States parties to the Convention to deposit with the Secretary-General charts and lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention; 5. Takes note of the imminent entry into force of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. I; see also A/CONF.164/37. II. Capacity-building 6. Urges the international community to assist, as appropriate, developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, in the acquisition of data and the preparation of charts or lists of geographical coordinates for publication under articles 16, 22, 47, 75 and 84 of the Convention and in the preparation of information under article 76 and annex II to the Convention; 7. Calls upon bilateral and multilateral donor agencies to keep their programmes systematically under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical skills necessary for the full implementation of the Convention and the sustainable development of the oceans and seas nationally, regionally and globally, and in so doing to bear in mind the rights of landlocked developing States; 8. Requests the Secretary-General, in cooperation with the competent international organizations and programmes, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the International Hydrographic Organization, the International Maritime Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Meteorological Organization and the World Bank, as well as representatives of regional development banks and the donor community, to review the efforts being made to build capacity as well as to identify the duplications that need to be avoided and the gaps that may need to be filled for ensuring consistent approaches, both nationally and regionally, with a view to implementing the Convention, and to include a section on this subject in his annual report on oceans and the law of the sea; III. Meeting of States Parties 9. Requests the Secretary-General to convene the twelfth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 16 to 26 April 2002 and to provide the services required; IV. Settlement of disputes 10. Notes with satisfaction the continued contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea ( V. The Area 13. Notes with satisfaction the ongoing work of the International Seabed Authority ( 14. Notes the ongoing elaboration of recommendations for the guidance of contractors to ensure the effective protection of the marine environment from harmful effects that may arise from activities in the Area, and notes that the Council of the Authority will continue to consider issues relating to regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area at the next session of the Authority, to be held in Kingston from 5 to 16 August 2002; VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal 15. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and appeals also to all former provisional members of the Authority to pay any outstanding contributions; 16. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS/25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority;ISBA/4/A/8, annex. VII. The continental shelf 17. Notes with satisfaction the work of the Commission and its readiness to receive submissions by coastal States regarding the establishment of the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles, and encourages concerned States and relevant international organizations and institutions to consider developing and making available training courses to assist States in the preparation of such submissions; 18. Takes note of the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention that, in the case of a State party for which the Convention entered into force before 13 May 1999, it is understood that the ten-year time period referred to in article 4 of annex II to the Convention shall be taken to have commenced on 13 May 1999;SPLOS/72. 19. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention; 20. Approves the convening by the Secretary-General of the tenth session of the Commission in New York starting on 25 March 2002, of a duration of three weeks in the event of a submission being filed, or of one week, depending on the workload of the Commission, of the eleventh session from 24 to 28 June 2002, and of the twelfth session from 26 to 30 August 2002; VIII. Marine science and technology 21. Stresses the importance of the issues of marine science and technology and the need to focus on how best to implement the many obligations of States and competent international organizations under Parts XIII and XIV of the Convention, and calls upon States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, such national laws, regulations, policies and procedures as are necessary to promote and facilitate marine scientific research and cooperation, especially those relating to consent for marine scientific research projects as provided for in the Convention; RESOLUTION 56/12 Adopted at the 67th plenary meeting, on 28 November 2001, by a recorded vote of 121 to 1, with 4 abstentions,* on the basis of draft resolution A/56/L.17 and Add.1, sponsored by: Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Brazil, Canada, Croatia, Cyprus, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay * In favour: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Comoros, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia Against: Turkey Abstaining: Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela 56/12. Oceans and the law of the sea The General Assembly, Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 55/7 of 30 October 2000 and other relevant resolutions adopted subsequent to the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea ( Recalling also its resolution 2749 (XXV) of 17 December 1970, and considering that the Convention, together with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 ( Emphasizing the universal and unified character of the Convention and its fundamental importance for the maintenance and strengthening of international peace and security, as well as for the sustainable development of the oceans and seas, Reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. 11. Recalls the obligations of parties under article 296 of the Convention, in cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention, to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal; 12. Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary-General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis;	وَإِذْ تُدْرِكَ أهَمِّيَّةَ الزِّيادَةِ فِي عَدَدِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْاِتِّفَاقَ ، بُغْيَةُ تَحْقِيقِ الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي عَالَمِيَّةِ الْمُشَارَكَةِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا أَنَّ الْمَشَاكِلَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِحَيِّزِ الْمُحِيطَاتِ هِي مَشَاكِلُ مُتَرَابِطَةٌ تَرَابُطَا وَثِيقَا وَتَلْزَمُ دِرَاسَتَهَا كَكُلٌّ ، بِاِتِّبَاعِ نَهْجِ مُتَكامِلِ وَمُتَعَدِّدِ التَّخَصُّصَاتِ وَمُشْتَرَكٌ بَيْنَ مُخْتَلِفِ الْقِطَاعَاتِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِضَرُورَةِ الْاِسْتِفادَةِ مِنَ التَّرْتِيبَاتِ الْقَائِمَةِ وَفْقًا لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ تَحْسِينُ التَّنْسِيقِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالتَّعَاوُنَ وَالتَّنْسِيقَ عَلَى الْمُسْتَوى الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ وَفِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ ، عَلَى السَّواءِ ، بُغْيَةُ مُعَالَجَةٍ جَمِيعَ الْجَوَانِبِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمُحِيطَاتِ وَالْبَحَّارَ بِصُورَةِ مُتَكامِلَةٍ ، وَاِعْتِرافَا مِنْهَا بِمَا تَضْطَلِعُ بِهِ الْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْمُخْتَصَّةُ مِنْ دَوْرٍ هَامَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِشُؤُونِ الْمُحِيطَاتِ وَتَنْفِيذُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتَعْزِيزُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمُحِيطَاتِ وَالْبَحَّارَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ دَوْرَ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقِ الدَّوْلِيِّينَ عَلَى أَسَاسِ ثُنائِيٍّ ، وَحَيْثُمَا اِنْطَبَقَ ، فِي إِطارٍ دُونَ إقْلِيميٍّ أَوْ أقَالِيمَي أَوْ إقْلِيميًّ أَوْ عَالَمِيِ يَتَمَثَّلُ فِي دُعُمٍ وَتَكْميلُ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الَّتِي تَبْذُلُهَا جَمِيعَ الدُّوَلِ ، بِمَا فِيهَا الدُّوَلُ السَّاحِلِيَّةُ ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْإِدَارَةِ الْمُتَكامِلَةَ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمَنَاطِقِ السَّاحِلِيَّةِ وَالْبَحْرِيَّةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أهَمِّيَّةِ الْمُحِيطَاتِ وَالْبَحَّارَ لِلْمَنْظُومَةِ الْإِيكُولوجِيَّةِ لِكَوْكَبِ الْأرْضِ ، وَلِتَوْفِيرِ الْمواردِ الْحَيَوِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِتَحْقِيقِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ وإدامة الرَّخَاءُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَرَفَّاهُ الْأَجْيَالِ الْحاضِرَةِ وَالْمُقْبِلَةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ مَا يُمْكِنُ أَنَّ تَقَدُّمَهُ الْمَجْمُوعَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ ، حَسْبَ تَعْرِيفِهَا الْوَارِدِ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ، مِنْ مُسَاهَمَةٍ فِي زِيادَةِ الْوَعْي بِهَدَفِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمُحِيطَاتِ وَالْبَحَّارَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ مَرَّةً أُخْرَى عَلَى الْحاجَةِ الْأَسَاسِيَّةِ لِبِنَاءِ الْقُدْرَةِ بِمَا يَضُمُّنَّ أَنَّ تَكَوُّنً لِجَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، وَبِخَاصَّةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، الْقُدْرَةُ عَلَى تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَالْاِسْتِفادَةُ مِنَ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمُحِيطَاتِ وَالْبَحَّارَ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُشَارَكَةِ الْكَامِلَةِ فِي الْمَحَافِلِ وَالْعَمَلِيَّاتِ الْعَالَمِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الَّتِي تُعَالِجَ مَسَائِلَ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 58 وAdd. 1 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ قِيَامِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ كُلُّ سَنَةٍ بِدِرَاسَةٍ وَاِسْتِعْراضُ التَّطَوُّرَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِشُؤُونِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ بِوَصْفِهَا الْمُؤَسَّسَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ بِإِجْرَاءٍ ذَلِكً الْاِسْتِعْراضَ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِالتَّقْريرِ الْمُتَعَلِّقِ بِأَعْمَالِ عَمَلِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ التَّشاوُرِيَّةَ غَيْرَ الرَّسْمِيَّةِ الْمَفْتُوحَةِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ ( وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أهَمِّيَّةِ الْعُلُومِ الْبَحْرِيَّةِ فِي الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَفِي كَفَالَةِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ ، وَصَوْنُ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَمواردَهَا ، وَالْمُسَاعَدَةُ فِي فَهْمِ الْأَحْداثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّنَبُّؤَ بِهَا وَتَخْفِيفُ آثَارِهَا وَمُوَاجَهَتَهَا ، وَفِي تَعْزِيزِ تَنْمِيَةِ الْمُحِيطَاتِ وَالْبَحَّارَ بِصُورَةِ مُسْتَدامَةٍ ، وَذَلِكَ مِنْ خِلاَلٍ مَا تُسْهِمُ بِهِ فِي تَحْسِينِ الْمَعَارِفِ وَفِي إِجْرَاءِ بُحوثِ مُسْتَمِرَّةٍ ، وَتَقْيِيمُ عَمَلِيََّاتِ رَصْدِ نَتَائِجِهَا وَتَطْبِيقٌ تِلْكً الْمَعَارِفَ فِي مَجَالِ الْإِدَارَةِ وَصَنْعُ الْقَرَارِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى تَطْبِيقِ الْمَعَارِفِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّاتُ الْعِلْمِيَّةُ الْبَحْرِيَّةُ بِفَعَّالِيَّةٍ ، بِإقامَةِ تَعَاوُنٍ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَالْقِيَامُ بِمَا مَنْ شَأْنُهُ ضَمَانِ حُصُولِ صَانِعِي الْقَرَارَاتِ عَلَى الْمَشُورَةِ وَالْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِهَذِهٍ الْمَعَارِفَ ، فَضَلَّا عَنْ نَقْلِ التِّكْنُولُوجِيا وَتَقْديمُ الدُّعُمِ اللّاَزِمِ لِإِنْتاجِ مَعْلُومَاتٍ وَمَعَارِفَ وقائعية وَنُشَرَهَا عَلَى الْمُسْتَخْدَمِينَ النِّهَائِيَّيْنِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَعَ الْمُرَاعَاةِ التَّامَّةِ لِلْعَوَامِلِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْمَعَارِفُ الْإِيكُولوجِيَّةُ التَّقْلِيدِيَّةَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ الْمَاسَّةَ إِلَى إقامَةِ تَعَاوُنٍ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ لِتُنَاوِلُ مَسْأَلَةَ الْحُصُولِ عَلَى الْبَيَانَاتِ الْعِلْمِيَّةِ الْبَحْرِيَّةِ وَتوْلِيدُهَا وَنَقِلُّهَا بِهَدَفِ مُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ النَّامِيَةِ السَّاحِلِيَّةِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِضَرُورَةٍ أَنْ يُوجِدَ عَلَى الصَّعِيدِ الْإقْلِيميِّ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، تُوَجِّهُ قَوِيًّ فِي مَجَالِ الْبُحوثِ وَالتِّكْنُولُوجِيا الْعِلْمِيَّةُ الْبَحْرِيَّةُ ، وَمِنْ خِلاَلِ الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتِ وَالْبَرامِجُ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَوْجُودَةُ ، نَحْوَ ضَمَانِ اِسْتِغْلاَلِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ بِأقْصَى قِدْرٍ مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ ، وَحِمَايَةُ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ وَحِفْظَهَا ، بِالْعَمَلِ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى تَجَنُّبِ الْاِزْدِوَاجِيَّةِ وَاِعْتِمادُ نَهْجٍ كَلِيَ فِي الدِّرَاسَةِ الْعِلْمِيَّةِ لِلْمُحِيطَاتِ وَمواردَهَا ، وَإِذْ تُعْرِبَ مَرَّةً أُخْرَى عَنْ قَلَقِهَا الْبالِغِ إِزَاءَ الزِّيادَةِ الْمُسْتَمِرَّةِ فِي عَدَدِ حوادِثِ الْقَرْصَنَةِ وَالنَّهْبُ الْمُسَلَّحُ فِي عَرْضِ الْبَحْرِ وَمَا تُسَبِّبُهُ مِنْ أَضْرَارٍ لِلْمَلّاحِينَ وَتَهْدِيدً لِسَلاَمَةِ الشَّحْنِ الْبَحْرِيِّ وَالْأَنْشِطَةُ الْبَحْرِيَّةُ الْأُخْرَى ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبُحوثُ الْعِلْمِيَّةُ الْبَحْرِيَّةُ ، وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ مِنْ أَضْرَارٍ لِلْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ وَالسَّاحِلِيَّةِ ، وَهِي تَهْدِيدَاتُ تَزِيدُ مِنْ تَفَاقُمِهَا الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، الْحاجَةُ إِلَى بِنَاءِ قُدْرََاتٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَالْهَيْئََاتُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَإقامَةُ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَهَا ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَالْعَالَمِيِّ ، وَكَذَلِكَ قِطَاعَاتُ الْأَنْشِطَةِ التِّجَارِيَّةِ ، بِهَدَفٍ مُنِعَ حُدوثُ أَعْمَالِ الْقَرْصَنَةِ وَالنَّهْبُ الْمُسَلَّحُ فِي عَرْضِ الْبَحْرِ وَمُكَافَحَتَهَا ، وَإِذْ تُدْرِكَ أهَمِّيَّةَ تَعْزِيزِ سَلاَمَةِ الْمَلاَّحَةِ الْبَحْرِيَّةِ ، وَالْحاجَةُ إِلَى تَوَفُّرِ خَرَائِطِ دَقيقَةِ وَحَديثَةٍ لِمُحِيطَاتِ الْعَالَمِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ السَّلاَمَةِ فِي الْبَحَّارِ ، وَالْحاجَةُ إِلَى بِنَاءِ قُدْرََاتٍ هيدروغرافية ، وَخَاصَّةٌ لَدَى الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تَتَوَفَّرْ لَهَا بَعْدَ خِدْمََاتٍ هيدروغرافية كَافِيَةٌ ، وَإِذْ تَكَرُّرُ الْإِعْرابِ عَنْ قَلَقِهَا الشَّدِيدِ بِسَبَبِ زِيادَةِ عَمَلِيََّاتِ الصَّيْدِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْهَا وَغَيْرَ الْمُنَظَّمَةَ ، وَتَسْلِيمَا مِنْهَا بِأهَمِّيَّةِ مُكَافَحَةٍ تِلْكً الْأَنْشِطَةَ ، وَلَا سِيمَا مِنْ خِلاَلِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الثُّنائِيِّ ، وَمِنْ خِلاَلِ الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ الْعَامِلَةُ فِي مَجَالِ إِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، وَتَنْفِيذُ تَدَابِيرِ إنفاذ الْقَوَانِينُ الْمُلاَئِمَةُ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْبالِغِ مَرَّةً أُخْرَى إِزَاءَ تَدَهْوُرِ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا نَتِيجَةً لِلْأَنْشِطَةِ الْبَرِّيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَإِلَى اِتِّبَاعِ نَهْجِ مُنَسَّقٍ عَلَى الْمُسْتَوِيِينَ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ إِزَاءَ هَذِهِ الْمُشَكَّلَةِ ، يَجْمَعُ بَيْنَ الْقِطَاعَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْمُخْتَلِفَةِ الْكَثِيرَةِ الْمُشَارِكَةِ ، وَيَحْمِي الْأَنْظِمَةُ الْإِيكُولوجِيَّةُ ، وَتُعِيدُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، تَأْكِيدُ أهَمِّيَّةِ كَفَالَةِ التَّنْفِيذِ التَّامِّ لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ لِحِمَايَةِ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ مِنَ الْأَنْشِطَةِ الْبَرِّيَّةِ ([ 1 ]) A / 51 / 116 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَإِذْ تَكَرُّرُ الْإِعْرابِ عَنْ قَلَقِهَا أيضا إِزَاءَ الْآثَارِ السَّلْبِيَّةَ الَّتِي تَقَعُ عَلَى الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ نَتِيجَةً لِأَنْشِطَةِ السُّفُنِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّلَوُّثَ ، وَلَا سِيمَا مَا يَنْجُمُ عَنْ إِلْقَاءِ النَّفْطِ وَالْمَوَادُّ الضَّارَّةُ الْأُخْرَى فِي الْبَحْرِ بِصُورَةٍ غَيْرَ قَانُونِيَّةٍ ، وَإغْرَاقُ النُّفَايََاتِ الْخَطِرَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَوَادُّ الْمُشِعَّةُ ، وَالنُّفَايََاتُ النَّوَوِيَّةُ ، وَالْمَوَادُّ الْكِيميَائِيَّةُ الْخَطِيرَةُ ، فَضَلَّا عَمَّا يَقَعُ عَلَى الشَّعْبِ الْمَرْجَانِيَّةَ مِنْ أَضْرَارِ فَعَلِيَّةٍ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْقَرَارِ GC ( 45 )/ RES / 10 الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَامَّ لِلْوِكَالَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلطَّاقَةِ الذَّرِّيَّةِ فِي 21 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 فِي دَوْرَتِهِ الْعَادِيَّةِ الْخامسَةِ والأربعين بِشَأْنِ التَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَجَالِ سَلاَمَةِ الْمَوَادِّ وَالنُّفَايََاتُ النَّوَوِيَّةُ وَالْمُشِعَّةُ وَنَقِلُّهَا ، بِمَا فِي ذَلِكَ تِلْكً الْجَوَانِبُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِسَلاَمَةِ النَّقْلِ الْبَحْرِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوِكَالَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلطَّاقَةِ الذَّرِّيَّةِ ، الْقَرَارَاتُ وَالْمُقَرَّرَاتُ الْأُخْرَى لِلْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ الْعَادِيَّةُ الْخامسَةُ والأربعون ، 17 - 21 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ( GC / 45 )/ RES / DEC ( 2001 )).)، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الَّذِي سَيَعْقِدُ فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي عَامٍ 2002 ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى مَا لِتَنَاوَلَ مَسْأَلَةُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمُحِيطَاتِ وَالْبَحَّارَ مِنْ أهَمِّيَّةٍ فِي الْعَمَلِيََّاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْمَسْؤُولِيََّاتِ الْمُلْقاةِ عَلَى عَاتِقِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَقَرَارَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَاتِ 49 / 28 و52 / 26 و54 / 33 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، الزِّيادَةُ الْمُتَوَقَّعَةُ فِي مَسْؤُولِيََّاتِ شُعْبَةِ شُؤُونِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبِحارِ التَّابِعَةِ لِمَكْتَبِ الشُّؤُونِ الْقَانُونِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، فِي ضَوْءِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي أَعْمَالِ لَجْنَةِ حُدودِ الْجُرْفِ الْقَارِّيِّ ( أَوَلَا - تَنْفِيذُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ 1 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: قَانُونُ الْبَحَّارِ: النُّصُوصُ الرَّسْمِيَّةُ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 وَالْاِتِّفَاقُ الْمُتَعَلِّقُ بِتَنْفِيذِ الْجُزْءِ الْحادِي عُشُرٌ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ، مَعَ فِهْرِسٍ وَمُقْتَطَفَاتٌ مِنَ الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثَ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. V. 10 ).) وَفِي الْاِتِّفَاقِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 48 / 263 ، الْمِرْفَقُ .) الْقِيَامُ بِذَلِكً تَحْقِيقًا لِهَدَفِ الْمُشَارَكَةِ الْعَالَمِيَّةِ ؛ 2 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الطَّابَعِ الْمُوَحَّدِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَوَائِمَ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، تَشْرِيعَاتُهَا الْوَطَنِيَّةِ مَعَ أَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَأَنَّ تَضَمُّنَ التَّطْبِيقِ الْمُتَّسِقِ لِتِلْكً الْأَحْكَامُ ، وَأَنَّ تَكَفُّلً أيضا أَنَّ تَكَوُّنً أَيُّ إعْلاَنَاتٍ أَوْ بَيَانَاتٍ صَدَرْتِ أَوْ تَصْدِرُ عَنْهَا عِنْدَ التَّوْقِيعِ أَوْ التَّصْدِيقَ عَلَيهَا أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا مُتَطَابِقَةً مَعَ أَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَأَنْ تَسْحَبَ أَيُّ إعْلاَنَاتٍ أَوْ بَيَانَاتُ صَادِرَةٌ عَنْهَا وَغَيْرَ مُتَطَابِقَةً مَعَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 22 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَعَمُّلً ، مِنْ خِلَالَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَفِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْبُحوثِ الْعِلْمِيَّةِ الْبَحْرِيَّةِ الَّتِي تُجْرَى عَمَلًا بِالْجُزْءِ الثَّالِثِ عُشُرٌ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي الْمَنَاطِقِ الَّتِي تَخْضَعُ لِوَلاَيَةِ دَوْلَةٍ مَا ، عَلَى كَفَالَةِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الدَّوْلَةِ السَّاحِلِيَّةِ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَأَنْ يُتَاحَ لِتِلْكً الدَّوْلَةُ السَّاحِلِيَّةُ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، جَمِيعَ الْمَعْلُومَاتِ وَالتّقاريرَ وَالنَّتَائِجَ وَالْاِسْتِنْتاجَاتِ وَتَقْيِيمَاتُ الْبَيَانَاتِ ، وَالْعَيِّنََاتُ وَنَتَائِجَ مَا يُجْرَى مِنْ بُحوثٍ ، وَأَنْ يَتَوَفَّرَ لَهَا الْوُصُولَ إِلَى تِلْكً الْبَيَانَاتِ وَالْعَيِّنََاتِ ؛ 23 - تَدْعُو اللَّجْنَةَ الأوقيانوغرافية الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ التَّابِعَةُ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ إِلَى مُطَالَبَةِ هَيْئَةِ الْخبراءِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِقَانُونِ الْبِحارِ التَّابِعَةِ لَهَا ، بِالْعَمَلِ ، فِي تَعَاوُنِ وَثِيقٍ مَعَ شُعْبَةِ شُؤُونِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبِحارِ التَّابِعَةِ لِإِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْقَانُونِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَوْ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِشَأْنِ وَضْعِ إِجْرَاءَاتٍ فِي إِطارِ الْجُزْءِ الثَّالِثِ عُشُرٌ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 24 - تَدْعُو وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ مُخْتَلِفِ بَرامِجِ عُلُومِ الْبَحَّارِ ، وَتَوْثِيقُ التَّنْسِيقِ فِيمَا بَيْنَ هَذِهِ الْبَرامِجِ ، وَوَضْعُ قَوَاعِدُ وَأَنْظِمَةً وَإِجْرَاءَاتٍ فِي إِطارِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بُغْيَةُ تَسْهِيلِ تَنْفِيذِ الْبَرامِجِ بِفَعَّالِيَّةٍ ؛ 25 - تَحُثُّ الْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى التَّعَاوُنِ مَعَ اللَّجْنَةِ الأوقيانوغرافية الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَالَّتِي تُعْمَلُ كَمَرْكَزِ تَنْسِيقٍ ، لِتُطُويِرَ تَفَاعُلَاتُ مُلاَئِمَةٌ فِي مَيْدَانِ عُلُومِ الْبَحَّارِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْعَامِلَةِ فِي مَجَالِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، وَالْهَيْئََاتُ البيئية وَالْعِلْمِيَّةَ أَوْ الْمَرَاكِزُ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْجُزْءُ الرّابعُ عُشُرٌ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى إِنْشاءٍ هَذِهِ الْمَرَاكِزِ الْبَحْرِيَّةِ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 26 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَعْمَلَ ، مِنْ خِلاَلِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْعَامِلَةِ فِي مَجَالِ بُحوثِ عُلُومِ الْبَحَّارِ ، عَلَى كَفَالَةٍ أَنَّ تَكَوُّنَ الْمَعَارِفِ النَّاتِجَةِ عَنِ الْبُحوثِ وَعَمَلِيََّاتُ الرَّصْدِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِعُلُومِ الْبَحَّارِ ، مُتَاحَةٌ فِي شَكْلِ بَيَانَاتٍ مُيَسَّرَةٍ لِلْمُسْتَعْمَلِينَ ، وَبِخَاصَّةٍ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، حَتَّى يَتَسَنَّى لِصَانِعِي الْقَرَارَاتِ وَمُدِيرِيِ الْمواردِ الْاِسْتِفادَةَ مِنْهَا بِهَدَفِ تَحْقِيقِ الْفَعَّالِيَّةِ فِي تَطْبِيقِ الْمَعَارِفِ وَالتِّكْنُولُوجِيا الْمُكْتَسَبَةَ مِنَ الْبُحوثِ الْبَحْرِيَّةِ ؛ 27 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ زِيادَةِ الْفَهْمِ الْعِلْمِيِّ لِلتَّفَاعُلِ بَيْنَ الْمُحِيطَاتِ وَالْغِلاَفُ الْجَوِّيُّ وَالْعَوَامِلُ الْأُخْرَى الْمَطْلُوبَةُ لِتَكْوِينَ نَهْجً لِنِظَامِ إِيكُولوجِيِّ مُتَكامِلٍ فِي إِدَارَةِ الْمُحِيطَاتِ وَالْمَنَاطِقُ السَّاحِلِيَّةُ ، مِنْ خِلاَلِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا الْمُشَارَكَةَ فِي بَرامِجِ مُرَاقِبَةِ الْمُحِيطَاتِ وَنُظِّمَ الْمَعْلُومَاتُ الْجُغْرَافِيَّةُ ؛ 28 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَوَاصُلً ، مِنْ خِلاَلِ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَالِيَّةِ وَالشِّراكَاتُ التِّقْنِيَّةُ الثُّنائِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ ، تَعْزِيزُ أَنْشِطَةِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، فِي مَيْدَانِ بُحوثِ عُلُومِ الْبَحَّارِ ، وَذَلِكَ بِجُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا تَقْديمُ التَّدْرِيبِ لِذُوِيَ الْمَهَارََاتُ مِنَ الْأَفْرَادِ حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَتَقْديمُ الْمُعَدَّاتِ وَالتَّسْهِيلَاتِ وَالسُّفُنُ اللّاَزِمَةُ لِهَذَا الْغَرَضُ وَفِي مَيْدَانِ نَقِلُّ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ بِطَرِيقَةِ سَلِيمَةٍ بيئيا ؛ تَاسِعَا - الْقَرْصَنَةُ وَالنَّهْبُ الْمُسَلَّحُ 29 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْهَيْئََاتُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى مَنْعٍ وَمُكَافَحَةُ الْقَرْصَنَةِ وَالنَّهْبُ الْمُسَلَّحُ فِي عَرْضِ الْبَحْرِ بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ تَشْمَلُ تَقْديمَ الْمُسَاعَدَةِ فِي مَجَالِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ لِغَرَضِ مَنْعِ وُقُوعٍ هَذِهِ الْأَعْمَالِ وَالْإِبْلاَغَ عَنْهَا وَالتَّحْقِيقَ فِيهَا ، وَتَقْديمُ الْمُتَّهَمِينَ بِاِرْتِكَابِهَا إِلَى الْعَدَالَةِ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَأَنَّ يَتَمً ذَلِكً بِوَجْهِ خاصٍّ بِتَدْرِيبِ الْمَلّاحِينَ وَمُوَظَّفَي الموانئ ، وَأَفْرَادٌ إنفاذ الْقَوَانِينَ ، وَتَوْفِيرُ السُّفُنِ وَالْمُعَدَّاتِ اللّاَزِمَةِ لِأَغْرَاضٍ الإنفاذ وَاِتِّخَاذُ الْحِيطَةِ إِزَاءَ الْغِشِّ فِي تَسْجِيلِ السُّفُنِ ؛ 30 - تُرَحِّبُ بِالْمُبَادَرََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْمُنَظَّمَةَ الْبَحْرِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ وَالْحُكُومََاتِ وَالَّتِي تَرْمِي إِلَى تَشْجِيعِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا عَلَى الصَّعِيدِ الْإقْلِيميِّ ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، عَلَى أَسَاسِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ ، بِوَضْعِ نَهْجِ مُشْتَرَكٍ لإنفاذ الْقَوَانِينَ وَالتَّحْقِيقَ وَالْمُحَاكَمَةَ فِي مُعَالَجَةِ أَعْمَالِ الْقَرْصَنَةِ وَالنَّهْبُ الْمُسَلَّحُ فِي عَرْضِ الْبَحْرِ ؛ 31 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَهَيْئََاتُ الْقِطَاعِ الْخاصَّ الْمَعْنِيَّةَ ، أَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا كَامِلًا مَعَ الْمُنَظَّمَةِ الْبَحْرِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا تَقْديمُ تقاريرِ عَنِ الْحوادِثِ إِلَى تِلْكً الْمُنَظَّمَةَ ، وَتَنْفِيذُ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ الَّتِي وُضِعْتِهَا الْمُنَظَّمَةَ لِمَنْعِ هَجْمََاتِ الْقَرْصَنَةِ وَالنَّهْبُ الْمُسَلَّحُ ؛ 32 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي اِتِّفَاقِيَّةِ قَمْعِ الْأَعْمَالِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ الْمُوَجَّهَةِ ضِدُّ سَلاَمَةِ الْمَلاَّحَةِ الْبَحْرِيَّةِ وَبرُوتُوكُولَهَا ([ 1 ]) مَنْشُورَاتُ الْمُنَظَّمَةِ الْبَحْرِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ 462. 88. 12E .)، وَعَلَى أَنَّ تَكَفُّلَ تَنْفِيذِهَا بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ ، وَلَا سِيمَا بِاِعْتِمادِ تَشْرِيعَاتٍ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، تَهْدِفُ إِلَى وُجُودِ إِطارِ سَلِيمٍ لِلرَّدِّ عَلَى حوادِثِ النَّهْبِ الْمُسَلَّحِ فِي عَرْضِ الْبَحْرِ ؛ عَاشَرَا - سَلاَمَةُ الْمَلاَّحَةِ الْبَحْرِيَّةِ 33 - تَدْعُو الْمُنَظَّمَةَ الهيدروغرافية الدَّوْلِيَّةَ إِلَى الْقِيَامِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ غَيْرِهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ الْمُهْتَمَّةُ ، بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ اللّاَزِمَةِ إِلَى الدُّوَلِ ، وَبِوَجْهِ خاصٍّ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِهَدَفِ تَعْزِيزِ الْقُدْرََاتِ الهيدروغرافية ، الْأَمْرُ الَّذِي يَكْفِلُ ، بِوَجْهِ خاصٍّ ، سَلاَمَةُ الْمَلاَّحَةِ وَحِمَايَةُ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ ؛ حادِي عُشُرٍ - الْبِيئَةُ الْبَحْرِيَّةُ وَالْمواردُ الْبَحْرِيَّةُ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ 34 - تُرَحِّبُ بِقِيَامِ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ التَّابِعَةِ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، بِإقْرَارِ خُطَّةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ لِمَنْعِ صَيْدِ الْأَسْمَاكِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْه وَغَيْرَ الْمُنَظَّمَ ، وَرَدَعَهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تَتَّخِذَ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، الْخَطْوََاتُ اللّاَزِمَةُ لِتَنْفِيذٍ هَذِهِ الْخُطَّةِ بِفَعَّالِيَّةٍ ، مِنْ خِلاَلِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ الْعَامِلَةِ فِي مَجَالِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ؛ 35 - تُؤَكِّدُ مَرَّةً أُخْرَى أهَمِّيَّةِ تَنْفِيذِ الْجُزْءِ الثَّانِي عُشُرٌ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بُغْيَةُ حِمَايَةٍ وَحِفْظُ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ وَمواردُهَا الْبَحْرِيَّةِ الْحَيَّةَ ضِدُّ التَّلَوُّثِ وَالتَّدَهْوُرُ الْمَادِّيُّ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَتَعَاوَنَ وَتَتَّخِذَ التَّدَابِيرَ اللّاَزِمَةَ ، سَواءٌ بِصُورَةِ مُبَاشِرَةٍ أَوْ مِنْ خِلاَلِ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ ، مِنْ أَجَلْ حِمَايَةُ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ وَحِفْظَهَا ؛ 36 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَحْدِيدِ أَوْلَوِيَّاتِ عَمَلِهَا فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّلَوُّثِ الْبَحْرِيِّ مِنْ مُصَادَرِ بَرِّيَّةٍ ، كَجُزْءٍ مِنَ استراتيجياتها وَبَرامِجُهَا الْوَطَنِيَّةِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَذَلِكَ بِطَرِيقَةِ مُتَكامِلَةٍ وَشَامِلَةٍ ، كَوَسِيلَةٍ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ لِحِمَايَةِ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ مِنَ الْأَنْشِطَةِ الْبَرِّيَّةِ ([ 1 ]) A / 51 / 116 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِالْاِسْتِعْراضِ الَّذِي أُجْرَاهُ الْاِجْتِمَاعَ الْحُكُومِيَّ الدَّوْلِيَّ الْمَعْقُودَ فِي مُونْترِيالٍ ، كَنَدا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 إِلَى 30 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ؛ 37 - تَطْلُبُ إِلَى وِكَالََاتٍ وَبَرامِجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُحَدَّدَةِ فِي قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 51 / 189 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، أَنَّ تَوَاصُلَ الْقِيَامِ بُدورَهَا فِي دُعُمِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ ، وَالتَّشَاوُرُ مَعَ الْحُكُومََاتِ وَمُمَثِّلُي الْقِطَاعِ الْخاصَّ وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ وَالْوِكَالََاتُ الثُّنائِيَّةُ وَالْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافَ الْمانِحَةَ ، لِاِسْتِعْراضِ مُشَارَكَتِهَا فِي تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ ، وَالنَّظَرُ فِيمَا يَنْبَغِي تَقْديمُهُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْ دُعُمِ دَوْلَِيٍ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي التَّغَلُّبِ عَلَى الْعَقَبََاتِ الَّتِي تَعْتَرِضَ إِعْدادً وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ الْعَمَلِ الْوَطَنِيَّةُ وَالْمَحَلِّيَّةُ ، وَكَيْفَ يُمْكِنُ أَنَّ تَشَارُكً بِنَشَاطٍ فِي بِنَاءِ شِراكَاتٍ مَعَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِنَقْلِ التِّكْنُولُوجِيا الْمَطْلُوبَةَ وَفْقًا لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَمَعَ مُرَاعَاةِ الْأَجْزَاءِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ، وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ وَتَقْديمُ التَّمْوِيلِ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ ؛ 38 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ لِحِمَايَةِ الشَّعْبِ الْمَرْجَانِيَّةُ وَالْمُحَافِظَةُ عَلَيهَا وَدُعِّمَ الْجُهُودُ الدَّوْلِيَّةُ الْمَبْذُولَةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَلَا سِيمَا التَّدَابِيرَ الْوَارِدَةَ فِي النِّدَاءِ الْمُجَدَّدِ مِنْ أَجَلْ الْعَمَلَ لِعَامَ 1998 الَّذِي وَجِهَتُهُ الْمُبَادَرَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلشَّعْبِ الْمَرْجَانِيَّةَ ، وَفِي الْمُقَرَّرِ 5 / 3 الَّذِي اِتَّخَذَهُ مُؤْتَمَرَ الْأَطْرافِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ التَّنَوُّعِ الْبِيُولُوجِيَّ فِي اِجْتِمَاعِهِ الْخَامِسِ الْمَعْقُودِ فِي نَيْرُوبِي فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 15 إِلَى 26 أيَّارَ / مَايُوٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ UNEP / CBD / COP / 5 / 23 ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ .)؛ 39 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ ضَمَانٍ أَنْ تُؤَخِّذَ فِي الْحُسْبَانِ الْآثَارَ الضَّارَّةَ بِالْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ عِنْدَ تَقْديرٍ وَتَقْيِيمُ الْبَرامِجِ وَالْمَشَارِيعِ الإنمائية ؛ 40 - تَحُثُّ مَرَّةً أُخْرَى الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ الْخَطْوََاتِ الْقَابِلَةِ لِلتَّطْبِيقِ الْعَمَلِيِّ الرَّامِيَةَ إِلَى مَنْعِ تَلَوُّثِ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ مِنَ السُّفُنِ ، وَفَّقَا لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمَنْعِ التَّلَوُّثِ مِنَ السُّفُنِ لِعَامَ 1973 ، بِصِيغَتِهَا الْمُعَدَّلَةِ بِبرُوتُوكُولٍ 1978 الْمُتَّصِلَ بِهَا ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1340 ، الرَّقْمُ 22484 .)، وَكَذَلِكَ جَمِيعَ الْخَطْوََاتِ الرَّامِيَةِ إِلَى مَنْعِ تَلَوُّثِ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ نَتِيجَةً لِإغْرَاقِ النُّفَايََاتِ وَالْمَوَادَّ ، وَفَّقَا لِاِتِّفَاقِيَّةِ عَامٍ 1972 لِمَنْعِ التَّلَوُّثِ الْبَحْرِيِّ النَّاجِمِ عَنْ إغْرَاقِ النُّفَايََاتِ وَالْمَوَادَّ الْأُخْرَى ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1046 ، الرَّقْمُ 15749 .)، كَمَا تَهَيُّبً بِالدُّوَلِ أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي برُوتُوكُولِ عَامٍ 1996 الْخاصَّ بِاِتِّفَاقِيَّةِ عَامٍ 1972 ([ 1 ]) IMO / LC. 2 / Circ. 380 .)، وَأَنْ تُنَفِّذَهُ ؛ 41 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمُنَظَّمَةِ الْبَحْرِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، بِشَأْنِ الْقَضَايَا ذَاتُ الصِّلَةِ بِحِمَايَةِ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ مِنَ التَّدَهْوُرِ النَّاجِمِ مِنْ أَنْشِطَةِ السُّفُنِ ، بِمَا فِي ذَلِكً نُقَلْ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةَ وَمُسَبِّبَاتُ الْأَمْرَاضِ الْمَائِيَّةِ الضَّارَّةِ عَنْ طَرِيقِ مِيَاهِ صَابُورَةِ السُّفُنِ ، وَتُلَاحِظُ اِعْتِمادَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُرَاقِبَةِ النُّظُمِ الضَّارَّةِ الْمُضَادَّةِ لِلنُّمُوِّ الْفِطْرِيِّ عَلَى السُّفُنِ ([ 1 ]) الْمُنَظَّمَةُ الْبَحْرِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، الْوَثِيقَةُ AFS / CONF. 26 .)؛ 42 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ السَّاحِلِيَّةَ عَلَى تَعْزِيزٍ قدراتها الْوَطَنِيَّةَ وَإِنْشاءً أَوْ تَحْسِينُ نَظْمِهَا لِلْإِدَارَةِ الْبَحْرِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْإِدَارَةِ الْبَحْرِيَّةِ الْمُتَكامِلَةَ وَحِمَايَةُ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ وَالنِّظَامُ الْإِيكُولوجِيُّ ، وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَاِسْتِغْلاَلُ الْمواردِ الْبَحْرِيَّةِ ، وَتَدْعُو الْوِكَالََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ إِلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الْفَعَّالَةِ لِمُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ السَّاحِلِيَّةِ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛ ثَانِي عُشُرٍ - التُّرَاثُ الثَّقافِيُّ الْمَغْمُورُ تَحْتَ الْمَاءِ 43 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِعْتِمادِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حِمَايَةِ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ الْمَغْمُورِ تَحْتَ الْمَاءِ ؛ ثَالِثُ عُشُرٍ - أَنشطةُ شُعْبَةِ شُؤُونِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ 44 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ وَالْجِهََاتِ الْأُخْرَى الَّتِي هِي فِي وَضْعِ يَسْمَحُ لَهَا بِالْمُسَاهَمَةِ فِي زِيادَةِ تَطْوِيرِ بَرْنامَجِ زَمالََاتٍ هاميلتون شيرلي أميراسينغ التَّذْكَارِيَّ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ، الَّذِي أَنْشَأْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 35 / 116 الْمُؤَرِّخَ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1980 ، إِلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ، وَأَنْ تُدَعِّمَ الْأَنْشِطَةَ التَّدْرِيبِيَّةَ فِي إِطارِ الْبَرْنامَجِ التَّدْرِيبِيِ لِإِدَارَةِ الْمَنَاطِقِ الْبَحْرِيَّةِ وَالسَّاحِلِيَّةِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ شُعْبَةُ شُؤُونِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ ؛ 45 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِتَقْريرِهِ السَّنَوِيِّ الشَّامِلِ عَنِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ ([ 1 ]) A / 56 / 58 وAdd. 1 .)، الَّذِي أَعِدْتِهِ شُعْبَةَ شُؤُونِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ ، فَضَلَّا عَنِ الْأَنْشِطَةِ الْأُخْرَى الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الشُّعْبَةَ وَفْقًا لِأَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْوَلاَيَةُ الْمُبَيَّنَةُ فِي الْقَرَارَاتِ 49 / 28 و 52 / 26 و 54 / 33 ؛ 46 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ الْاِضْطِلاعُ بِالْمَسْؤُولِيََّاتِ الموكولة إِلَيه فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَقَرَارَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَمِنْ بَيْنِهَا الْقَرَارَانِ 49 / 28 و 52 / 26 ، وَأَنْ يَكْفِلَ تَوْفِيرُ مواردُ مُنَاسَبَةٍ ، فِي إِطارِ الْمِيزَانِيَّةِ الْمُعْتَمَدَةِ لِلْمُنَظَّمَةِ ، لِشُعْبَةِ شُؤُونِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ تُمَكِّنُهَا مِنَ الْاِضْطِلاعِ بِهَذِهٍ الْمَسْؤُولِيََّاتِ ؛ رَابِعُ عُشُرٍ - التَّنْسِيقُ وَالتَّعَاوُنَ الدَّوْلِيَّانِ 47 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ قَرَارِهَا الْمُتَعَلِّقِ بِإِجْرَاءِ اِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ سَنَوِيَّيْنٍ لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ التَّطَوُّرَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِشُؤُونِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْقَرَارِ 54 / 33 الَّذِي أُنْشِئْتِ بِمُوجِبِهِ الْعَمَلِيَّةِ التَّشاوُرِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَسْهِيلِ اِسْتِعْراضِ التَّطَوُّرَاتِ الْحاصِلَةِ فِي شُؤُونِ الْمُحِيطَاتِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ إِلَى عَقْدِ الْاِجْتِمَاعِ الثَّالِثِ لِلْعَمَلِيَّةِ التَّشاوُرِيَّةَ فِي نِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 15 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ؛ 48 - تُوصِي ، فِي ضَوْءِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمُقْبِلِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، بِأَنَّ تَنَظُّمَ الْعَمَلِيَّةِ التَّشاوُرِيَّةُ مُنَاقِشَاتُهَا أَثْناءِ الْمُدَاوَلََاتِ الَّتِي سَتُجْرِيهَا فِي اِجْتِمَاعِهَا الثَّالِثِ بِشَأْنِ تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ بِحَيْثٌ تَدُورَ حَوْلَ مَجَالِيِ التَّرْكِيزِ التَّالِيِينَ: ( أ) حِمَايَةُ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ وَالْمُحَافِظَةِ عَلَيهَا ؛ ( ب) بِنَاءُ الْقُدْرََاتِ وَالتَّعَاوُنَ وَالتَّنْسِيقِ الْإقْلِيميِّينَ وَالْإِدَارَةَ الْمُتَكامِلَةَ لِلْمُحِيطَاتِ كَقَضَايَا شَامِلَةٍ مُهِمَّةٍ مِنْ أَجَلْ مُعَالَجَةُ شُؤُونِ الْمُحِيطَاتِ مِثْلُ الْعُلُومِ الْبَحْرِيَّةِ ، وَنُقِلَ التِّكْنُولُوجِيا ، وَمَصَائِدُ الْأَسْمَاكِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَتَدَهْوُرُ الْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ ، وَسَلاَمَةُ الْمَلاَّحَةِ ؛ 49 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ قِيَامُ تَعَاوُنٍ وَتَنْسِيقُ فَعَّالِينً بِقَدْرِ أكْبَرِ بَيْنَ الْجِهََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ كَكُلٌّ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَّصِلُ بِضَمَانِ فَعَّالِيَّةٍ وَشَفَافِيَّةٍ وَاِسْتِجَابَةُ الْآلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِتَنْسِيقِ شُؤُونِ الْمُحِيطَاتِ ([ 1 ]) آلِيَّةُ التَّنْسِيقِ حالِيًّا هِي اللَّجْنَةُ الْفَرْعِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْمُحِيطَاتِ وَالْمَنَاطِقُ السَّاحِلِيَّةُ التَّابِعَةُ لِلَجْنَةِ التَّنْسِيقِ الْإِدَارِيَّةَ الَّتِي يَخْضَعَ مَرْكَزُهَا حالِيَّا لِلْاِسْتِعْراضِ كَجُزْءٍ مِنْ عَمَلِيَّةِ إِصْلاحِ آلِيَّةِ لَجْنَةِ التَّنْسِيقِ الْإِدَارِيَّةَ كَكُلٌّ .)، وَتَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي تَقْريرِهِ مُقْتَرَحَاتٍ مُحَدَّدَةٍ بِشَأْنِ الْمُبَادَرََاتِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْسِينِ التَّنْسِيقِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ ، وَفَّقَا لِلْقَرَارِ 54 / 33 ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى الْمُسَاعَدَةِ فِي هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ عَنْ طَرِيقِ تَوْجِيهِ اِنْتِباهِ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَاللَّجْنَةُ الْفَرْعِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْمُحِيطَاتِ وَالْمَنَاطِقُ السَّاحِلِيَّةُ التَّابِعَةُ لِلَجْنَةِ التَّنْسِيقِ الْإِدَارِيَّةَ إِلَى مَجَالَاتِ عَمَلِهَا الَّتِي قَدْ تُؤَثِّرُ ، بِشَكْلِ مُبَاشِرٍ أَوْ غَيْرَ مُبَاشِرٍ ، عَلَى عَمَلِ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى ؛ 50 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَنْقُلَ هَذَا الْقَرَارُ إِلَى رُؤَسَاءِ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَصَنَادِيقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا الَّتِي تَضْطَلِعُ بِأَنْشِطَةٍ ذَاتُ صِلَةٍ بِشُؤُونِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ ، مَعَ لِفْتِ اِنْتِباهٍ هَذِهِ الْجِهََاتِ إِلَى الْفَقْرََاتِ الَّتِي لَهَا صِلَةُ خَاصَّةٍ بِهَا ، وَتُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ قِيَامِهَا بِتَقْديمِ مَدْخَلَاتٍ مُهِمَّةٍ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ لِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ ، وَمُشَارَكَتُهَا فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ وَالْعَمَلِيَّاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 51 - تَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ ، فَضَلَّا عَنْ مُؤَسَّسََاتِ التَّمْوِيلِ ، إِلَى أَنْ تُرَاعِيَ بِشَكْلِ خاصٍّ فِي بَرامِجِهَا وَأُنْشِطْتِهَا هَذَا الْقَرَارَ ، وَأَنْ تُسْهِمَ فِي إِعْدادِ التَّقْريرِ الشَّامِلِ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ شُؤُونِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ ؛ خَامِسُ عُشُرٍ - الصَّنَادِيقُ الاستئمانية 52 - تُدْرِكُ أهَمِّيَّةَ الصَّنَادِيقِ الاستئمانية الَّتِي أُنْشَأْهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَمَلًا بِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 55 / 7 لِغَرَضِ مُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ فِي تَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ عَنْ طَرِيقِ الْمَحْكَمَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 7 ، الْفَقْرَةُ 9 .)، وَمُسَاعَدَةُ الدُّوَلِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، فِي إِعْدادِ تقاريرِ إِلَى اللَّجْنَةِ اِمْتِثَالًا لِلْمَادَّةِ 76 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 18 .)، وَتَحْمِلُ تَكاليفَ مُشَارَكَةِ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ فِي اِجْتِمَاعَاتِ اللَّجْنَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 20 .)، وَحُضُورُ اِجْتِمَاعَاتِ الْعَمَلِيَّةِ التَّشاوُرِيَّةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 45 .)، وَتَدْعُو الدُّوَلَ وَالْمُنَظَّمَاتِ وَالْوِكَالََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْوَطَنِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ الْأَشْخَاصُ الطَّبِيعِيِّينَ وَالْاِعْتِبارِيِّينَ ، إِلَى تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ مَالِيَّةٍ أَوْ غَيْرَهَا مِنْ أَشْكَالِ التَّبَرُّعَاتِ إِلَى هَذِهِ الصَّنَادِيقِ الاستئمانية ؛ سَادِسُ عُشُرٍ - الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 53 - تُقَرِّرُ أَنْ تُكَرِّسَ جَلْسََاتٍ عَامَّةَ لِمُدَّةِ يَوْمَيْنٍ فِي الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، يَوْمُي 9 و 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، لِلنَّظَرِ فِي الْبَنْدِ المعنون 54 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، يَتَضَمَّنُ التَّطَوُّرَاتُ وَالْمَسَائِلَ الْأُخْرَى الْمُتَّصِلَةَ بِشُؤُونِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ ، وَذَلِكَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَقْريرِهِ السَّنَوِيِّ الشَّامِلِ عَنِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ التَّقْريرُ وَفْقًا لِلطَّرَائِقِ الْمُحَدَّدَةِ فِي الْقَرَارِ 54 / 33 ؛ 55 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون 4 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَوَدُّعً لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْخَرَائِطَ وَقوائمُ الْإِحْدَاثِيَاتِ الْجُغْرَافِيَّةِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِدُنُوِّ مَوْعِدِ دُخُولِ الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِتَنْفِيذِ أَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 حَيِّزُ النَّفَاذِ ، وَهِي أَحْكَامُ تَتَّصِلُ بِحِفْظٍ وَإِدَارَةُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ([ 1 ]) الصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِمَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ E. 98. V. 11 )، الْفَرْعُ الْأَوَّلُ ؛ اُنْظُرْ أيضا A / CONF. 164 / 37 .)؛ ثَانِيَا - بِنَاءُ الْقُدْرََاتِ 6 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، فِي الْحُصُولِ عَلَى الْبَيَانَاتِ وَإِعْدادُ الْخَرَائِطِ أَوْ قوائمُ الْإِحْدَاثِيَاتِ الْجُغْرَافِيَّةِ لِنَشُرُّهَا بِمُوجِبِ الْمَوَادِّ 16 و22 و47 و75 و84 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَفِي إِعْدادِ الْمَعْلُومَاتِ الْمَطْلُوبَةِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 76 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَمِرْفَقُهَا الثَّانِي ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْوِكَالََاتِ الْمانِحَةُ الثُّنائِيَّةُ وَالْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافَ أَنْ تَبْقَيْ بَرامِجَهَا قَيْدِ الْاِسْتِعْراضِ الْمُنْتَظِمِ لِكَيْ تَكَفُّلً أَنْ تَتَوَافَرَ فِي جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ النَّامِيَةَ ، الْمَهَارََاتُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْقَانُونِيَّةُ وَالْمِلاحِيَّةُ وَالْعِلْمِيَّةُ وَالتِّقْنِيَّةُ اللّاَزِمَةُ لِلتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ لِلْمُحِيطَاتِ وَالْبَحَّارَ عَلَى الْأَصْعِدَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْعَالَمِيَّةِ ، وَأَنْ تُرَاعِيَ عِنْدَ قِيَامِهَا بِذَلِكَ حُقُوقَ الدُّوَلِ النَّامِيَةِ غَيْرَ السَّاحِلِيَّةِ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْبَرامِجُ الدَّوْلِيَّةُ الْمُخْتَصَّةُ ، وَمِنْ بَيْنِهَا مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ ، وَالْمُنَظَّمَةُ الهيدروغرافية الدَّوْلِيَّةَ ، وَالْمُنَظَّمَةُ الْبَحْرِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَةِ الصِّنَاعِيَّةِ ، وَاللَّجْنَةُ الأوقيانوغرافية الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ التَّابِعَةُ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْبِيئَةِ ، وَمُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَالْمُنَظَّمَةُ الْعَالَمِيَّةُ لِلْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ، وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ ، فَضَلَّا عَنْ مُمَثِّلِي الْمَصَارِفِ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةَ وَمُجْتَمَعُ الْمانِحِينَ ، بِاِسْتِعْراضِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِبِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَكَذَلِكً تَحْدِيدُ أَوْجُهُ الْاِزْدِوَاجَ الَّتِي يَلْزَمُ تَفَادِيُهَا وَالْفَجْوََاتِ الَّتِي قَدْ يَلْزَمُ سَدُّهَا لِضَمَانِ اِتِّبَاعِ نَهْجِ مُتَّسِقَةٍ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ عَلَى السَّواءِ ، بُغْيَةُ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَأَنْ يُضَمِّنَ فِي تَقْريرِهِ السَّنَوِيِّ عَنِ الْمُحِيطَاتِ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ فَرْعَا يُتَنَاوَلُ هَذَا الْمَوْضُوعُ ؛ ثَالِثَا - اِجْتِمَاعُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ إِلَى عَقْدِ الْاِجْتِمَاعِ الثَّانِي عُشُرً لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي نِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 16 إِلَى 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 وَإِلَى تَوْفِيرِ الْخِدْمََاتِ الْمَطْلُوبَةِ ؛ رَابَعَا - تَسْوِيَةُ الْمُنَازَعََاتِ 10 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الْمُسَاهَمََاتُ الْمُسْتَمِرَّةُ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْمَحْكَمَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ( خَامِسَا - الْمِنْطَقَةُ 13 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الْأَعْمَالُ الْجَارِيَةُ لِلسُّلْطَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِقَاعِ الْبَحَّارِ ( 14 - تُلَاحِظُ الْعَمَلِيَّةَ الْجَارِيَةَ لِإِعْدادِ تَوْصِيََاتٍ بِشَأْنِ تَوْجِيهِ الْمُتَعَاقِدِينَ بِمَا يَكْفِلَ تَوْفِيرُ الْحِمَايَةِ الْفَعَّالَةِ لِلْبِيئَةِ الْبَحْرِيَّةِ مِنَ الْآثَارِ الضَّارَّةَ الَّتِي قَدْ تَنْجُمَ عَمَّا يَجْرِيَ مِنْ أَنْشِطَةٍ فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَتُلَاحِظُ أَنَّ مَجْلِسَ السُّلْطَةِ سَيُوَاصِلُ النَّظَرُ فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأَنْظِمَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّنْقِيبِ عَنْ كَمِّيَّاتِ الْكِبرِيتِيدِ الْمُؤَلِّفَةَ مِنْ عِدَّةِ مَعَادِنِ وَالْقِشْرَ الْأَرْضِيَّةُ الْغَنِيَّةُ بالكوبالت وَاِسْتِكْشافَهَا فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَذَلِكَ فِي الدَّوْرَةِ الْمُقْبِلَةِ لِلسُّلْطَةِ ، الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي كِينغْستُونٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 5 إِلَى 16 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 ؛ سَادِسَا - الْأَدَاءُ الْفَعَّالُ لِلسُّلْطَةِ وَالْمُحْكَمَةِ 15 - تُنَاشِدُ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ تَسْدِيدُ الْاِشْتِراكَاتِ الْمُقَرَّرَةِ عَلَيهَا لِلسُّلْطَةِ وَلِلْمَحْكَمَةِ ، بِالْكَامِلِ وَفِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ ، وَتُنَاشِدُ أيضا جَمِيعَ أَعْضَاءِ السُّلْطَةِ المؤقتين السَّابِقِينَ تَسْدِيدً مَا عَلَيْهِمْ مِنَ اِشْتِراكَاتٍ ؛ 16 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصَدِّقْ بَعْدَ عَلَى اِتِّفَاقِ اِمْتِيازَاتِ الْمَحْكَمَةِ وحصاناتها ([ 1 ]) SPLOS / 25 .)، وَالْبرُوتُوكُولُ الْمُتَعَلِّقُ بِاِمْتِيازَاتِ السُّلْطَةِ وحصاناتها ([ 1 ]) ISBA / 4 / 8 ، الْمِرْفَقُ .)، أَوْ لَمْ تَنْضَمَّ إِلَيهُمَا بَعْدَ ، أَنَّ تَنَظُّرً فِي الْقِيَامِ بِذَلِكً ؛ سَابَعَا - الْجُرْفُ الْقَارِّيُّ 17 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ مَا تَقُومُ بِهِ اللَّجْنَةَ مِنْ أَعْمَالٍ ، وَاِسْتِعْدَادُهَا إِلَى تَلَقِّي تقاريرِ مِنَ الدُّوَلِ السَّاحِلِيَّةِ بِشَأْنِ تَحْدِيدِ الْحُدودِ الْخَارِجِيَّةِ لِلْجُرْفِ الْقَارِّيِّ لِهَذِهٍ الدُّوَلَ فِيمَا وَراءً 200 مَيْلُ بَحْرِيٍّ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ وَالْمُنَظِّمَاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَنَظُّرً فِي تَنْظِيمٍ وَتَقْديمُ دَوْرََاتِ تَدْرِيبِيَّةٍ لِمُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ فِي إِعْدادٍ تِلْكً التّقاريرَ ؛ 18 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارِ الْاِجْتِمَاعِ الْحادِي عُشُرً لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِأَنَّ فَتْرَةَ السّنواتِ الْعُشُرَ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْمَادَّةِ 4 مِنَ الْمِرْفَقِ الثَّانِي مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، تَبْدَأُ فِي 13 أيَّارَ / مَايُوٌ 1999 ، بِالنِّسْبَةِ لِلدَّوْلَةِ الطَّرَفَ الَّتِي تَدْخُلُ الْاِتِّفَاقِيَّةَ حَيِّزُ النَّفَاذِ ، بِالنِّسْبَةِ لَهَا ، قَبْلَ 13 أيَّارَ / مَايُوٌ 1999 ([ 1 ]) SPLOS / 72 .)؛ 19 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ الَّتِي بِوُسْعِهَا أَنْ تَبْذُلَ قُصَارَى جَهْدِهَا لِتَقْديمِ تقاريرِهَا إِلَى اللَّجْنَةِ ضِمْنَ الْفَتْرَةِ الَّتِي حُدِّدْتِهَا الْاِتِّفَاقِيَّةَ ، عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛ 20 - تُوَافِقُ عَلَى أَنْ يَعْقِدَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الدَّوْرَةُ الُْعَاشِرَةُ لِلَجْنَةٍ فِي نِيُويُورْكٍ عَلَى أَنْ تَبْدَأَ فِي 25 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ، لِمُدَّةِ ثَلاثَةِ أَسَابِيعِ ، فِي حالَةِ تَقْديمِ تَقْريرٍ ، أَوْ لِمُدَّةِ أُسْبُوعِ وَاحِدٍ ، رَهَنَا بِحَجْمِ الْعَمَلِ الْمُلْقى عَلَى عَاتِقِ اللَّجْنَةِ ، وَأَنْ يَعْقِدَ الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ عِشْرَةً فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 24 إِلَى 28 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، وَالدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ عِشْرَةً فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 إِلَى 30 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 ؛ ثَامَنَا - عُلُومٌ وَتِكْنُولُوجِيا الْبَحَّارِ 21 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِعُلُومٍ وَتِكْنُولُوجِيا الْبَحَّارِ ، وَالْحاجَةُ إِلَى التَّرْكِيزِ عَلَى كَيْفِيَّةِ النُّهُوضِ عَلَى أفْضَلِ وَجْهٍ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْكَثِيرَةِ الْمُلْقاةِ عَلَى عَاتِقِ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ بِمُوجِبٍ الجزأين الثَّالِثَ عُشُرً وَالرَّابِعَ عُشُرٌ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَعْتَمِدَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ وَوَفْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، الْقَوَانِينُ وَالْأَنْظِمَةَ وَالسِّياسََاتِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْوَطَنِيَّةُ اللّاَزِمَةُ لِتَعْزِيزٍ وَتَيْسيرُ الْبَحْثِ الْعِلْمِيِّ وَالتَّعَاوُنَ فِي الْمَجَالِ الْبَحْرِيِّ ، وَبِخَاصَّةٍ مَا يَتَّصِلُ مِنْهَا بِالْمُوَافَقَةِ عَلَى الْقِيَامِ بِمَشَارِيعِ بَحْثِيَّةٍ فِي مَجَالِ عُلُومِ الْبَحَّارِ ، كَمَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيه فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ الْقَرَارُ 56 / 12 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 67 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 28 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 121 مُقَابِلً 1 وَاِمْتِناعً 4 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 17 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، ألمانيا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بُولَنْدا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تونغا ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيُونانُ الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بُوتْسوانا ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، توفالو ، تونغا ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، عَمَّانُ ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: تُرْكَيَا الْمُمْتَنِعُونَ: إكوادور ، بِيرُوٌ ، فنزويلا ، كُولُومْبِيا 56 / 12 - الْمُحِيطَاتُ وَقَانُونُ الْبَحَّارِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 49 / 28 الْمُؤَرِّخِ 6 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 52 / 26 الْمُؤَرِّخِ 26 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1997 ، و 54 / 33 الْمُؤَرِّخِ 24 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1999 ، و 55 / 7 الْمُؤَرِّخِ 30 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ، وَالْقَرَارَاتُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَّخَذَةَ نَتِيجَةً لِدُخُولِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ( وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 2749 ( د - 25) الْمُؤَرِّخُ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1970 ، وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ الْاِتِّفَاقِيَّةَ ، بِالْإضافَةِ إِلَى الْاِتِّفَاقِ الْمُتَّصِلِ بِتَنْفِيذِ الْجُزْءِ الْحادِي عُشُرٌ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ( وَإِذْ تُؤَكِّدَ الطَّابَعَ الْعَالَمِيَّ وَالْمُوَحَّدَ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ وَأهَمِّيَّتُهَا الْأَسَاسِيَّةِ بِالنِّسْبَةِ لِحِفْظِ السّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ وَتَعْزِيزَهُمَا ، وَكَذَلِكَ بِالنِّسْبَةِ لِتَنْمِيَةِ الْمُحِيطَاتِ وَالْبَحَّارَ بِصُورَةِ مُسْتَدامَةٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْاِتِّفَاقِيَّةَ تَضَعُ الْإِطارَ الْقَانُونِيَّ الَّذِي يَجِبُ أَنْ تُنَفِّذَ مِنْ خِلاَلِهِ جَمِيعَ الْأَنْشِطَةِ فِي الْمُحِيطَاتِ وَالْبَحَّارَ ، وَأَنَّهَا ذَاتُ أهَمِّيَّةٍ استراتيجية كَأَسَاسٍ لِلْعَمَلِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْعَالَمِيِّ فِي الْقِطَاعِ الْبَحْرِيِّ ، وَأَنَّه يَلْزَمُ الْحِفَاظُ عَلَى تَكامُلِهَا ، عَلَى نَحْوَ مَا أُقِرُّهُ أيضا مُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي الْفَصْلِ 17 مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ 21 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ الَّتِي اُتُّخِذَهَا الْمُؤْتَمَرَ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، 11 - تُشِيرُ إِلَى اِلْتِزَامَاتِ الْأَطْرافِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 296 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، فِي الْقَضَايَا الْمَعْرُوضَةِ عَلَى إحْدَى الْمَحَاكِمِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْمَادَّةِ 287 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، لِكَفَالَةِ الْاِمْتِثَالِ الْفَوْرِيِ لِلْأَحْكَامِ الَّتِي تَصْدِرَهَا هَذِهِ الْمَحْكَمَةَ ؛ 12 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تُرَشِّحْ بَعْدَ أَشْخَاصًا لِلتَّوْفِيقِ أَوْ التَّحْكِيمَ وَفْقًا لِلْمِرْفَقَيْنِ الْخامسِ وَالسّابعِ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ اِسْتِكْمالٌ وَتَعْمِيمُ قوائمُ بِأَسْماءٍ هَؤُلَاءِ الْأَشْخَاصِ بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ ؛
القرار 56/120 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/574)، الفقرة 21)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 56/120 - إجراءات مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية: تقديم المساعدة إلى الدول في مجال بناء القدرات تيسيرا لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولين الملحقين بها إن الجمعية العامة، إذ يساورها بالغ القلق إزاء تأثير الجريمة المنظمة عبر الوطنية على استقرار وتطور المجتمعات سياسيا واجتماعيا واقتصاديا، وإذ تضع في اعتبارها أن مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية هي مسؤولية عامة ومشتركة للمجتمع الدولي تتطلب تعاونا على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف، وإذ تؤكد مجددا دعمها لأهداف الأمم المتحدة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية، والتزامها بها، وخصوصا الأهداف المتضمنة في إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين([1]) القرار 55/59، المرفق.)، وإذ تشير إلى قرارها 55/25 المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الذي اعتمدت فيه اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولين الملحقين بها، وحثت جميع الدول والمنظمات الاقتصادية الإقليمية على التوقيع والتصديق على تلك الصكوك القانونية الدولية، وإذ تنوه مع التقدير بمبادرة الدول التي تعهدت بالتبرع بمساهمات مالية لصندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بغية تمكين البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من المبادرة إلى اتخاذ تدابير لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها، 1 - ترحب بالتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحــــة الجريمة المنظمة عــــبر الوطنيـــة والبروتوكــولين الملحقين بها؛ 2 - تعرب عن تقديرها للعروض المقدمة من عدد من الحكومات لاستضافة مؤتمرات إقليمية على المستوى الوزاري وللمساهمات المالية من عدد من الدول لغرض عقد ندوات قبل التصديق بشأن تيسير بدء نفاذ الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها وتنفيذها مستقبلا؛ 3 - تشجع الدول الأعضاء على أن تقدم إلى صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية تبرعات كافية لتزويد البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بالمساعدة التقنية التي قد تحتاجها لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها، بما في ذلك تقديم المساعدة للتدابير التحضيرية اللازمة للتنفيذ، مع مراعاة المادة 30 من الاتفاقية؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يزود مركز منع الجريمة الدولية، التابع لمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة بالأمانة العامة، بالموارد اللازمة لتمكينه من العمل، بصورة فعالة، على بدء نفاذ الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها وتنفيذها، بوسائل منها تقديم المساعدة إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من أجل بناء القدرات في المجالات التي تشملها الاتفاقية والبروتوكولان الملحقان بها؛ 5 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الحادية عشرة تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 56/120 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/574, para. 21)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council. 56/120. Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto The General Assembly, Deeply concerned at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies, Bearing in mind that the fight against transnational organized crime is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels, Reaffirming its support and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular, the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,Resolution 55/59, annex. Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and urged all States and regional economic organizations to sign and ratify those international legal instruments, Noting with appreciation the initiative of those States which have pledged financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to enable developing countries and countries with economies in transition to initiate measures to implement the Convention and the Protocols thereto, 1. Welcomes the signing of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto; 2. Expresses its appreciation for the offers of a number of Governments to host regional conferences at the ministerial level and for the financial contributions of a number of States for the purpose of holding pre-ratification seminars on facilitating the entry into force of the Convention and the Protocols thereto and their future implementation; 3. Encourages Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance they may require for implementation of the Convention and the Protocols thereto, including assistance for the preparatory measures needed for that implementation, taking into account article 30 of the Convention; 4. Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention and the Protocols thereto; 5. Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.	الْقَرَارُ 56 / 120 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 574 )، الْفَقْرَةُ 21 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 56 / 120 - إِجْرَاءَاتُ مُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ: تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ فِي مَجَالِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ تَيْسيرًا لِتَنْفِيذِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ تَأْثِيرِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ عَلَى اِسْتِقْرارِ وَتُطَوِّرُ الْمُجْتَمَعَاتِ سِياسِيَّا وَاِجْتِمَاعِيَّا وَاِقْتِصَادِيَّا ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ مُكَافَحَةَ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ هِي مَسْؤُولِيَّةٌ عَامَّةَ وَمُشْتَرَكَةً لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ تَتَطَلَّبُ تَعَاوُنًا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الثُّنائِيِّ وَالْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مُجَدَّدًا دُعُمَهَا لِأَهْدَافِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَيْدَانِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَاِلْتِزَامُهَا بِهَا ، وَخُصُوصَا الْأَهْدَافِ الْمُتَضَمِّنَةَ فِي إعْلاَنِ فِييِنّا بِشَأْنِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةَ: مُوَاجَهَةُ تَحَدِّيَاتِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 59 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 25 الْمُؤَرِّخَ 15 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ فِيه اِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا ، وَحَثَّتْ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ عَلَى التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى تِلْكَ الصُّكُوكِ الْقَانُونِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَإِذْ تُنَوِّهُ مَعَ التَّقْديرِ بِمُبَادَرَةِ الدُّوَلِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِالتَّبَرُّعِ بِمُسَاهَمََاتٍ مَالِيَّةٍ لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ بَغِيَّةُ تَمْكِينِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ مِنَ الْمُبَادَرَةِ إِلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا ، 1 - تُرَحِّبُ بِالتَّوْقِيعِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا ؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْعُرُوضِ الْمُقَدَّمَةِ مِنْ عَدَدٍ مِنَ الْحُكُومََاتِ لِاِسْتِضافَةِ مُؤْتَمَرَاتٍ إِقْلِيمِيَّةٍ عَلَى الْمُسْتَوى الْوِزَارِيِّ وَلِلْمُسَاهَمََاتِ الْمَالِيَّةِ مِنْ عَدَدٍ مِنَ الدُّوَلِ لِغَرَضِ عُقَدِ نَدْوََاتٍ قَبْلَ التَّصْدِيقِ بِشَأْنِ تَيْسيرِ بَدْءِ نَفَاذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا وَتَنْفِيذُهَا مُسْتَقْبَلَا ؛ 3 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ تَبَرُّعَاتُ كَافِيَةٌ لِتَزْوِيدِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ بِالْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الَّتِي قَدْ تحتاجها لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ لِلتَّدَابِيرِ التَّحْضِيرِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِلتَّنْفِيذِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْمَادَّةِ 30 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُزَوِّدَ مَرْكَزُ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، التَّابِعُ لِمَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، بِالْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْعَمَلِ ، بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ ، عَلَى بَدْءِ نَفَاذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا وَتَنْفِيذَهَا ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ مِنْ أَجَلْ بِنَاءُ الْقُدْرََاتِ فِي الْمَجَالَاتِ الَّتِي تَشْمَلَهَا الْاِتِّفَاقِيَّةَ وَالْبرُوتُوكُولَانِ الْمُلْحَقَانِ بِهَا ؛ 5 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ عِشْرَةً تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 56/121 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/574)، الفقرة 21)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بوروندي، بولندا، بوليفيا، بيلاروس، تايلند، تركيا، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سري لانكا، السلفادور، سلوفينيا، سوازيلند، سورينام، السويد، سيراليون، شيلي، فرنسا، فنزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مدغشقر، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان.) 56/121 - مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، الذي عقدت فيه الدول الأعضاء العزم على أن تكفل إتاحة منافع التكنولوجيات الجديدة، وبخاصة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للجميع، بما يتفق والتوصيات الواردة في الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2000([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 3 (A/55/3/Rev.1)، الفصل الثالث، الفقرة 17.)، وإلى قرارها 55/63 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي دعت فيه الدول الأعضاء إلى أن تضع في اعتبارها اتخاذ تدابير لمكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية، وإذ تسلم بأن حرية تدفق المعلومات يمكن أن تعزز التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتعليم والحكم الديمقراطي، وإذ تلاحظ الارتقاءات الكبيرة في مجال استحداث تكنولوجيا المعلومات ووسائل الاتصالات السلكية واللاسلكية وتطبيقها، وإذ تعرب عن القلق إزاء ما تتيحه الارتقاءات التكنولوجية من إمكانيات جديدة للنشاط الإجرامي، ولا سيما إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية، وإذ تلاحظ أن الاعتماد على تكنولوجيا المعلومات، على الرغم من احتمال تفاوته من دولة إلى أخرى، قد حقق زيادة كبرى في التعاون والتنسيق على المستوى العالمي، مما أدى إلى إمكانية أن يكون لإساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية أثر خطير على جميع الدول، وإذ تسلم بأن الثغرات في مجال حصول الدول على تكنولوجيا المعلومات واستخدامها يمكن أن تضعف فعالية التعاون الدولي على مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية، وإذ تسلم أيضا بالحاجة إلى تيسير نقل تكنولوجيا المعلومات، وبخاصة في البلدان النامية، وإذ تلاحظ ضرورة منع إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية، وإذ تسلم بالحاجة إلى التعاون بين الدول والقطاع الخاص على مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية، وإذ تشدد على الحاجة إلى تعزيز التنسيق والتعاون بين الدول في مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية، وإذ تؤكد، في هذا السياق، على الدور الذي يمكن أن تقوم به الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى والمنظمات الإقليمية، وإذ ترحب بأعمال مؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، وإذ تعترف، مع التقدير، بما اضطلعت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية من أعمال في دورتيها التاسعة والعاشرة وما أعقب ذلك من إعداد لخطة عمل لمكافحة الجريمة المتصلة بالتكنولوجيات الرفيعة والتطبيقات الحاسوبية، وهي خطة عمل تسلم، في جملة أمور، بالحاجة إلى الإنفاذ الفعلي للقوانين وبالحاجة إلى مواصلة الحماية الفعلية للحياة الخصوصية وغير ذلك من الحقوق الأساسية المتصلة بها، فضلا عن الحاجة إلى أن تؤخذ في الاعتبار الأعمال الجارية في منتديات أخرى([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 10 (E/2001/30/Rev.1) ، الجزء الثاني، الفصل الأول.)، وإذ تلاحظ العمل الذي تضطلع به المنظمات الدولية والإقليمية في مجال مكافحة الجريمة المتصلة بالتكنولوجيا الرفيعة، بما في ذلك ما يضطلع به مجلس أوروبا من أعمال لوضع اتفاقية بشأن جرائم الفضاء الحاسوبي([1]) مجلس أوروبا، مجموعة المعاهدات الأوروبية، الرقم 185.)، فضلا عن عمل هذه المنظمات فيما يتعلق بتشجيع الحوار بين الحكومات والقطاع الخاص بشأن السلامة والثقة في الفضاء الحاسوبي، 1 - تدعو الدول الأعضاء، لدى وضع قوانين وسياسات وممارسات وطنية لمكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية، إلى أن تأخذ في اعتبارها، حسب الاقتضاء، أعمال وإنجازات لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى؛ 2 - تحيط علما بأهمية التدابير الواردة في قرارها 55/63، وتدعو الدول الأعضاء من جديد إلى مراعاتها عند بذل جهودها الرامية إلى مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية؛ 3 - تقرر إرجاء النظر في هذا الموضوع ريثما تنجز الأعمال المتوخاة في خطة عمل لجنة منع الجريمة والعـــدالة الجنائيـــة بشــــأن مكافحـــة الجريــــمة المتصلـــة بالتكنولوجيات الرفيعة والتطبيقات الحاسوبية ([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 10 (E/2001/30/Rev.1) ، الجزء الثاني، الفصل الأول.).	RESOLUTION 56/121 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/574, para. 21)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia. 56/121. Combating the criminal misuse of information technologies The General Assembly, Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in which Member States resolved to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communications technologies, in conformity with the recommendations contained in the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council,See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, para. 17. are available to all, and its resolution 55/63 of 4 December 2000, in which it invited Member States to take into account measures to combat the criminal misuse of information technologies, Recognizing that the free flow of information can promote economic and social development, education and democratic governance, Noting the significant advances in the development and application of information technologies and means of telecommunication, Expressing concern that technological advances have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies, Noting that reliance on information technologies, while it may vary from State to State, has resulted in a substantial increase in global cooperation and coordination, with the result that the criminal misuse of information technologies may have a grave impact on all States, Recognizing that gaps in the access to and use of information technologies by States can diminish the effectiveness of international cooperation in combating the criminal misuse of information technologies, and recognizing also the need to facilitate the transfer of information technologies, in particular to developing countries, Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies, Recognizing the need for cooperation between States and the private sector in combating the criminal misuse of information technologies, Underlining the need for enhanced coordination and cooperation among States in combating the criminal misuse of information technologies, and, in this context, stressing the role that can be played by the United Nations and other international and regional organizations, Welcoming the work of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Recognizing with appreciation the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth and tenth sessions and the subsequent preparation of a plan of action against high-technology and computer-related crime, which recognizes, inter alia, the need for effective law enforcement and the need to maintain effective protections for privacy and other related basic rights, as well as the need to take into account ongoing work in other forums,See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part two, chap. I. Noting the work of international and regional organizations in combating high-technology crime, including the work of the Council of Europe in elaborating the Convention on Cybercrime,Council of Europe, European Treaty Series, No. 185. as well as the work of those organizations in promoting dialogue between government and the private sector on safety and confidence in cyberspace, 1. Invites Member States, when developing national law, policy and practice to combat the criminal misuse of information technologies, to take into account, as appropriate, the work and achievements of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and of other international and regional organizations; 2. Takes note of the value of the measures set forth in its resolution 55/63, and again invites Member States to take them into account in their efforts to combat the criminal misuse of information technologies; 3. Decides to defer consideration of this subject, pending work envisioned in the plan of action against high-technology and computer-related crime of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part two, chap. I.	الْقَرَارُ 56 / 121 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 574 )، الْفَقْرَةُ 21 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، سوازيلند ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ .) 56 / 121 - مُكَافَحَةُ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ لِأَغْرَاضِ إجْرَاِمِيَّةٍ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، الَّذِي عَقَدْتِ فِيه الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ الْعَزْمَ عَلَى أَنَّ تَكَفُّلَ إتَاحَةِ مَنَافِعِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ ، وَبِخَاصَّةِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ لِلْجَمِيعِ ، بِمَا يَتَّفِقُ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي الْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ الصَّادِرِ عَنِ الْجُزْءِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى مِنَ الدَّوْرَةِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ لِعَامَ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 55 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ ، الْفَقْرَةُ 17 .)، وَإِلَى قَرَارِهَا 55 / 63 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، الَّذِي دَعَتْ فِيه الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى أَنْ تَضَعَ فِي اِعْتِبارِهَا اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِمُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ لِأَغْرَاضِ إجْرَاِمِيَّةٍ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ حُرِّيَّةَ تَدَفُّقِ الْمَعْلُومَاتِ يُمْكِنُ أَنَّ تَعَزُّزَ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالتَّعْلِيمَ وَالْحُكْمُ الدِّيمُقْراطِيُّ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْاِرْتِقَاءَاتِ الْكَبِيرَةِ فِي مَجَالِ اِسْتِحْدَاثِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَوَسَائِلُ الْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ وَتَطْبِيقَهَا ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ إِزَاءَ مَا تُتِيحُهُ الْاِرْتِقَاءَاتِ التِّكْنُولُوجِيَّةَ مِنْ إِمْكانِيَاتِ جَدِيدَةٍ لِلنَّشَاطِ الْإجْرَاِمِيِّ ، وَلَا سِيمَا إِسَاءةَ اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ لِأَغْرَاضِ إجْرَاِمِيَّةٍ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْاِعْتِمادَ عَلَى تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ ، عَلَى الرَّغْمِ مِنَ اِحْتِمَالِ تَفَاوُتِهِ مِنْ دَوْلَةٍ إِلَى أُخْرَى ، قَدْ حُقِّقَ زِيادَةُ كُبْرَى فِي التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ عَلَى الْمُسْتَوى الْعَالَمِيِّ ، مِمَّا أَدَّى إِلَى إِمْكانِيَّةٍ أَنْ يَكُونُ لِإِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ لِأَغْرَاضِ إجْرَاِمِيَّةٍ أَثِرُ خَطِيرً عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الثُّغْرََاتِ فِي مَجَالِ حُصُولِ الدُّوَلِ عَلَى تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَاِسْتِخْدامُهَا يُمْكِنُ أَنْ تُضْعِفَ فَعَّالِيَّةَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى مُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ لِأَغْرَاضِ إجْرَاِمِيَّةٍ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِالْحاجَةِ إِلَى تَيْسيرِ نَقِلُّ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ ضَرُورَةِ مَنْعِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ لِأَغْرَاضِ إجْرَاِمِيَّةٍ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ إِلَى التَّعَاوُنِ بَيْنَ الدُّوَلِ وَالْقطاعِ الْخاصَّ عَلَى مُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ لِأَغْرَاضِ إجْرَاِمِيَّةٍ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزِ التَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الدُّوَلِ فِي مُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ لِأَغْرَاضِ إجْرَاِمِيَّةٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، عَلَى الدَّوْرِ الَّذِي يُمْكِنُ أَنَّ تَقَوُّمً بِهِ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِأَعْمَالِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَاشِرَ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ ، مَعَ التَّقْديرِ ، بِمَا اِضْطَلَعْتِ بِهِ لَجْنَةُ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ مِنْ أَعْمَالٍ فِي دورتيها التَّاسِعَةُ وَالُْعَاشِرَةُ وَمَا أَعْقُبُ ذَلِكً مِنْ إِعْدادٍ لِخُطَّةِ عَمَلٍ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّكْنُولُوجِيَّاتِ الرَّفيعَةِ وَالتَّطْبِيقَاتِ الْحاسُوبِيَّةَ ، وَهِي خُطَّةُ عَمَلِ تُسَلَّمُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، بِالْحاجَةِ إِلَى الإنفاذ الْفِعْلِيِ لِلْقَوَانِينِ وَبِالْْحاجَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ الْحِمَايَةِ الْفِعْلِيَّةَ لِلْحَيَاةِ الْخُصُوصِيَّةِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْحُقوقِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِهَا ، فَضَلَّا عَنِ الْحاجَةِ إِلَى أَنْ تُؤَخِّذَ فِي الْاِعْتِبارِ الْأَعْمَالُ الْجَارِيَةُ فِي مُنْتَديَاتِ أُخْرَى ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 ( E / 2001 / 30 / Rev. 1 )، الْجُزْءُ الثَّانِي ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، وَإِذْ تَلاحُظُ الْعَمَلِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّكْنُولُوجِيا الرَّفيعَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَضْطَلِعُ بِهِ مَجْلِسُ أُورُوبَّا مِنْ أَعْمَالٍ لِوَضْعِ اِتِّفَاقِيَّةٍ بِشَأْنِ جَرَائِمِ الْفَضَاءِ الْحاسوبِيِ ([ 1 ]) مَجْلِسُ أُورُوبَّا ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ الْأورُوبِّيَّةِ ، الرَّقْمُ 185 .)، فَضَلَّا عَنْ عَمَلٍ هَذِهِ الْمُنَظَّمََاتِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَشْجِيعِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْحُكُومََاتِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ بِشَأْنِ السَّلاَمَةِ وَالثِّقَةَ فِي الْفَضَاءِ الْحاسوبِيِ ، 1 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، لَدَى وَضْعُ قَوَانِينِ وَسِياسََاتُ وَمُمَارِسَاتُ وَطَنِيَّةٌ لِمُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ لِأَغْرَاضِ إجْرَاِمِيَّةٍ ، إِلَى أَنْ تَأْخُذَ فِي اِعْتِبارِهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، أَعُمَّالٌ وَإِنْجازَاتُ لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ الْأُخْرَى ؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِأهَمِّيَّةِ التَّدَابِيرِ الْوَارِدَةِ فِي قَرَارِهَا 55 / 63 ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ مِنْ جَدِيدٍ إِلَى مُرَاعَاتِهَا عِنْدَ بِذَلِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى مُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ لِأَغْرَاضِ إجْرَاِمِيَّةٍ ؛ 3 - تُقَرِّرُ إِرْجَاءَ النَّظَرِ فِي هَذَا الْمَوْضُوعِ رَيْثَما تُنْجِزُ الْأَعْمَالَ المتوخاة فِي خُطَّةِ عَمَلِ لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ بِشَأْنِ مُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتِّكْنُولُوجِيَّاتِ الرَّفيعَةِ وَالتَّطْبِيقَاتِ الْحاسُوبِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 ( E / 2001 / 30 / Rev. 1 )، الْجُزْءُ الثَّانِي ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .).
القرار 56/122 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/574)، الفقرة 21)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة السودان (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي هي أعضاء في مجموعة الدول الأفريقية) وسورينام.) 56/122 - معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 55/62 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000 وإلى جميع القرارات الأخرى ذات الصلة، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/151.)، وإذ تضع في اعتبارها الحاجة الملحة إلى وضع استراتيجيات فعالة لأفريقيا من أجل منع الجريمة، فضلا عن أهمية أجهزة إنفاذ القوانين والهيئات القضائية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، وإذ تلاحظ أن الحالة المالية لمعهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين قد أثرت تأثيرا شديدا في قدرته على تقديم خدماته إلى الدول الأعضاء الأفريقية بطريقة فعالة وشاملة، 1 - تثني على معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، لما يبذله من جهود من أجل تعزيز وتنسيق أنشطة التعاون التقني الإقليمي المتصلة بنظم منع الجريمة والعدالة الجنائية في أفريقيا؛ 2 - تثني أيضا على الأمين العام للجهود التي يبذلها لتعبئة الموارد المالية اللازمة لتزويد المعهد بالموظفين الفنيين الأساسيين اللازمين لتمكينه من العمل بفعالية من أجل الوفاء بالالتزامات المنوطة به؛ 3 - تعيد تأكيد الحاجة إلى زيادة تعزيز قدرة المعهد على دعم الآليات الوطنية لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في البلدان الأفريقية؛ 4 - تحث الدول الأعضاء في المعهد على بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد؛ 5 - تهيب بجميع الدول الأعضاء وبالمنظمات غير الحكومية أن تتخذ تدابير عملية ملموسة لدعم المعهد في مجال تنمية القدرات اللازمة ولتنفيذ برامجه وأنشطته الرامية إلى تعزيز نظم منع الجريمة والعدالة الجنائية في أفريقيا؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يكثف الجهود لتعبئة جميع الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة من أجل تقديم ما يلزم من دعم مالي وتقني إلى المعهد لتمكينه من الوفاء بولايته؛ 7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبذل جهوده لتعبئة الموارد المالية اللازمة لتزويد المعهد بالموظفين الفنيين الأساسيين اللازمين لتمكينه من العمل بفعالية من أجل الوفاء بالالتزامات المنوطة به؛ 8 - تهيب ببرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وببرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن يعملا في تعاون وثيق مع المعهد؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يعزز التعاون والتنسيق والتآزر على الصعيد الإقليمي في مجال مكافحة الجريمة، ولا سيما في بعدها عبر الوطني الذي لا تكفي الإجراءات الوطنية وحدها للتصدي له؛ 10 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات ملموسة، بما في ذلك توفير المزيد من الموظفين الفنيين الأساسيين، لتعزيز برامج المعهد وأنشطته، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 56/122 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/574, para. 21)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Suriname. 56/122. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders The General Assembly, Recalling its resolution 55/62 of 4 December 2000 and all other relevant resolutions, Taking note of the report of the Secretary-General,A/56/151. Bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels, Noting that the financial situation of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders has greatly affected its capacity to deliver its services to African Member States in an effective and comprehensive manner, 1. Commends the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice systems in Africa; 2. Also commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations; 3. Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries; 4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute; 5. Calls upon all Member States and non-governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa; 6. Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate; 7. Also requests the Secretary-General to deploy his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations; 8. Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations International Drug Control Programme to work closely with the Institute; 9. Requests the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone; 10. Also requests the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.	الْقَرَارُ 56 / 122 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 574 )، الْفَقْرَةُ 21 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ السُّودانَ ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الدُّوَلِ الأفريقية) وسورينام .) 56 / 122 - مَعْهَدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الأفريقي لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 62 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 وَإِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 151 .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى وَضْعٍ استراتيجيات فَعَّالَةً لأفريقيا مِنْ أَجَلْ مَنْعُ الْجَرِيمَةِ ، فَضَلَّا عَنْ أهَمِّيَّةِ أَجْهِزَةٍ إنفاذ الْقَوَانِينَ وَالْهَيْئََاتُ الْقَضَائِيَّةُ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْحالَةَ الْمَالِيَّةَ لِمَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الأفريقي لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ قَدْ أُثِرْتِ تَأْثِيرًا شَدِيدًا فِي قُدْرَتِهِ عَلَى تَقْديمٍ خدماته إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ الأفريقية بِطَرِيقَةِ فَعَّالَةٍ وَشَامِلَةٍ ، 1 - تُثْنِي عَلَى مَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الأفريقي لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ ، لمَا يَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً وَتَنْسِيقُ أَنْشِطَةِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ الْإقْلِيميِّ الْمُتَّصِلَةَ بِنَظْمِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي أفريقيا ؛ 2 - تُثْنِي أيضا عَلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلُهَا لِتَعْبِئَةِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِتَزْوِيدِ الْمَعْهَدِ بِالْمُوَظَّفِينَ الْفَنِّيِّينَ الْأَسَاسِيَّيْنِ اللّاَزِمِينَ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْعَمَلِ بِفَعَّالِيَّةٍ مِنْ أَجَلْ الْوَفَاءَ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمَنُوطَةِ بِهِ ؛ 3 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ إِلَى زِيادَةِ تَعْزِيزِ قُدْرَةِ الْمَعْهَدِ عَلَى دُعُمِ الْآلِيَّاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي الْبُلْدانِ الأفريقية ؛ 4 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي الْمَعْهَدِ عَلَى بَذْلٍ جَمِيعَ الْجُهُودِ الْمُمْكِنَةِ لِلْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا تُجَاهَ الْمَعْهَدِ ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَبِالْْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ أَنْ تَتَّخِذَ تَدَابِيرَ عَمَلِيَّةِ مَلْمُوسَةٍ لِدُعِّمَ الْمَعْهَدُ فِي مَجَالِ تَنْمِيَةِ الْقُدْرََاتِ اللّاَزِمَةِ وَلِتَنْفِيذِ بَرامِجِهِ وَأُنْشِطْتِهِ الرَّامِيَةَ إِلَى تَعْزِيزِ نُظُمِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي أفريقيا ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُكَثِّفَ الْجُهُودُ لِتَعْبِئَةٍ جَمِيعَ الْكِيَانَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ أَجَلْ تَقْديمً مَا يَلْزَمُ مِنْ دُعُمِ مَالِيِّ وَتَقْنِي إِلَى الْمَعْهَدِ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْوَفَاءِ بِوَلاَيَتِهِ ؛ 7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَبْذُلَ جُهُودُهُ لِتَعْبِئَةِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِتَزْوِيدِ الْمَعْهَدِ بِالْمُوَظَّفِينَ الْفَنِّيِّينَ الْأَسَاسِيَّيْنِ اللّاَزِمِينَ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْعَمَلِ بِفَعَّالِيَّةٍ مِنْ أَجَلْ الْوَفَاءَ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمَنُوطَةِ بِهِ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ وَبِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ أَنْ يَعْمَلَا فِي تَعَاوُنِ وَثِيقٍ مَعَ الْمَعْهَدِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعَزِّزَ التَّعَاوُنُ وَالتَّنْسِيقَ وَالتَّآزُرَ عَلَى الصَّعِيدِ الْإقْلِيميِّ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي بَعْدَهَا عَبْرُ الْوَطَنِيِّ الَّذِي لَا تَكْفِي الْإِجْرَاءَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَحَدَّهَا لِلْتَصَدِّي لَهُ ؛ 10 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ مُقْتَرَحَاتُ مَلْمُوسَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَوْفِيرُ الْمَزِيدِ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ الْفَنِّيِّينَ الْأَسَاسِيَّيْنِ ، لِتَعْزِيزِ بَرامِجِ الْمَعْهَدِ وَأَنْشِطَتَهُ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 56/123 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/574)، الفقرة 21)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بوركينا فاصو، بوروندي، بولندا، بوليفيا، بيلاروس، تايلند، تركيا، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، سورينام، السويد، سيراليون، شيلي، غواتيمالا، غينيا، فرنسا، الفلبين، فنلندا، فيجي، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كندا، كولومبيا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، مالطة، مدغشقر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موناكو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 56/123 - تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 46/152، المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1991 بشأن وضع برنامج فعال للأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي وافقت فيه على إعلان المبادئ وبرنامج العمل المرفقين بذلك القرار، وإذ تؤكد دور الأمم المتحدة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية، وبخاصة الحد من النشاط الإجرامي، وزيادة الكفاءة والفعالية في إنفاذ القوانين وإقامة العدالة، واحترام حقوق الإنسان، وتعزيز الأخذ بأرفع معايير الإنصاف والإنسانية والسلوك المهني، وإذ تسلم بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية ومشتركة، واقتناعا منها باستصواب زيادة توثيق التنسيق والتعاون بين الدول في مجال مكافحة الجريمة، بما في ذلك مكافحة تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال، والجرائم المتصلة بالمخدرات مثل غسل الأموال وصنع الأسلحة النارية وقطع غيارها وأجزائها وذخائرها والاتجار بها بصورة غير مشروعة، والأنشطة الإجرامية التي ترتكب بغرض تدعيم الإرهاب بكل أشكاله ومظاهره، وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي يمكن للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية على السواء أن تؤديه في هذا الخصوص، وإذ تسلم بالحاجة الملحة إلى زيادة أنشطة التعاون التقني لمساعدة البلدان، وبخاصة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في جهودها المبذولة من أجل ترجمة المبادئ التوجيهية لسياسة الأمم المتحدة إلى واقع ملموس، وإذ تشير إلى قرارها 55/25، المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الذي اعتمدت بموجبه اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، وبروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، وقرارها 55/255، المؤرخ 31 أيار/مايو 2001، الذي اعتمدت بموجبه بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها وذخائرها والاتجار بها بصورة غير مشروعة، وإذ ترحب باعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولين الملحقين بها بوصفها علامة بارزة على طريق مكافحة ومنع الجريمة المنظمة، التي تشكل أحد أخطر التهديدات المعاصرة للديمقراطية والسلام، وإذ تشدد على أهمية بدء نفاذ هذه الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها على وجه السرعة، وإذ تسلم بالحاجة إلى المحافظة على التوازن في قدرات التعاون التقني لمركز منع الجريمة الدولية التابع لمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة بالأمانة العامة، بين الأولوية العاجلة للاتفاقية والبرتوكولين الملحقين بها، والأولويات الأخرى التي حددها المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة التي طلبت فيها إلى الأمين العام، على وجه الاستعجال، أن يوفر لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية الموارد الكافية التي تمكنه من تنفيذ ولايته تنفيذا تاما، طبقا للأولوية العليا الممنوحة للبرنامج، وإذ تضع في الاعتبار إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 55/59، المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، وخطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا الذي اقترحته لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 10 (E/2001/30/Rev.1)، الجزء الثاني، الفصل الأول.)، وإذ ترحب بتقرير اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المعني بإعداد مشروع إطار مرجعي للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد، الذي عقد في فيينا في الفترة من 30 تموز/يوليو إلى 3 آب/أغسطس 2001([1]) انظر A/56/402 - E/2001/105.) ، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 55/64، المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000 ([1]) A/56/155.) ؛ 2 - تؤكــد من جديد أهمية برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية فيما يتصل بالتشجيع على اتخاذ إجراءات فعالة لتعزيز التعاون الدولي في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، وفي تلبية احتياجات المجتمع الدولي في مواجهة النشاط الإجرامي على الصعيدين الوطني وعبر الوطني على السواء، وفي مساعدة الدول الأعضاء على تحقيق أهداف منع الجريمة داخل الدول وفيما بينها وتحسين تدابير التصدي للجريمة؛ 3 - تؤكد من جديد أيضا الدور الذي يؤديه مركز منع الجريمة الدولية التابع لمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة بالأمانة العامة في تزويد الدول الأعضاء، بناء على طلبها، بالتعاون التقني والخدمات الاستشارية وغيرها من أشكال المساعدة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية، بما في ذلك مجالي منع الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب ومكافحتهما؛ 4 - ترحب ببرنامج عمل المركز، بما في ذلك البرامج العالمية الثلاثة التي تتناول، على التوالي، الاتجار بالأشخاص، والفساد، والجريمة المنظمة، والتي صيغت بالتشاور الوثيق مع الدول الأعضاء وبعد أن استعرضتها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، وتطلب إلى الأمين العام مواصلة تعزيز المركز عن طريق تزويده بالموارد اللازمة لتنفيذ ولايته تنفيذا كاملا؛ 5 - تؤيد الأولوية العليا الممنوحة للتعاون التقني والخدمات الاستشارية في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية، بما في ذلك في مجالي منع الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب ومكافحتهما، وتشدد على الحاجة إلى تعزيز الأنشطة التنفيذية للمركز وذلك، على وجه الخصوص، لمساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ 6 - تحث الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة على وضع استراتيجيات وطنية وإقليمية ودولية واتخاذ التدابير الضرورية الأخرى لاستكمال عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في التصدي الفعال للمشاكل الكبيرة التي يشكلها تهريب اللاجئين والاتجار بالأشخاص وما يتصل بذلك من أنشطة؛ 7 - ترحب بزيـادة عــدد مشاريــع المساعــدة التقنيـة فــي مجال قضاء الأحداث، مما يعكس ازدياد الوعي فيما بين الدول الأعضاء بأهمية إصلاح قضاء الأحداث في إقامة مجتمعات مستقرة وإقرار سيادة القانون وصونهما؛ 8 - تدعو جميع الدول إلى دعم الأنشطة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، من خلال تقديم التبرعات إلى صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية؛ 9 - تشجع البرامج والصناديق والمؤسسات المعنية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمؤسسات المالية الدولية، وخصوصا البنك الدولي، ووكالات التمويل الإقليمية والوطنية، على دعم الأنشطة التنفيذية التقنية للمركز؛ 10 - تحث الدول ووكالات التمويل على أن تستعرض، حسب الاقتضاء، سياساتها المتعلقة بتمويل المساعدة الإنمائية، وأن تدرج عنصرا بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية في تلك المساعدات؛ 11 - ترحب بالجهود التي تبذلها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية كي تضطلع على نحو أكثر نشاطا بالمهمة المنوطة بها فيما يتعلق بتعبئة الموارد، وتهيب باللجنة أن تزيد تعزيز أنشطتها في هذا الاتجاه؛ 12 - تعرب عن تقديرها للمنظمات غير الحكومية وسائر قطاعات المجتمع المدني ذات الصلة لدعمها لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية؛ 13 - ترحب بالجهود التي يبذلها مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة من أجل تعزيز أوجه التآزر بين برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ومركز منع الجريمة الدولية، تمشيا مع مقترحات الإصلاح التي قدمها الأمين العام؛ 14 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لتوفير الدعم الكافي للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في أداء أنشطتها، بوصفها الهيئة الرئيسية لتقرير السياسات في هذا المجال، ويشمل هذا الدعم التعاون والتنسيق مع الهيئات المعنية الأخرى؛ 15 - تدعو الدول إلى تقديم تبرعات كافية إلى صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية من أجل تعزيز قدرة المركز على توفير المساعدة التقنية للدول التي تطلب ذلك توطئة لتنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في مؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، بما في ذلك التدابير المبينة في خطط العمل الرامية إلى تنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين ([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 10 (E/2001/30/Rev.1)، الجزء الثاني، الفصل الأول.)؛ 16 - تحث جميع الدول والمنظمات الاقتصادية الإقليمية التي لم توقع أو تصدق بعد على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولين الملحقين بها على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن لضمان التعجيل ببدء نفاذ الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها؛ 17 - ترحب بالتبرعات التي قدمت بالفعل لتنفيذ الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها، وتشجع الدول على تقديم تبرعات كافية ومنتظمة لهذا الغرض، من خلال آلية الأمم المتحدة للتمويل، المنصوص عليها في الاتفاقية لهذا الهدف خصيصا؛ 18 - تطلب إلى الأمين العام اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتوفير الدعم الكافي للمركز خلال فترة السنتين 2002-2003، من أجل تمكينه من العمل على بدء نفاذ الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها على وجه السرعة؛ 19 - تدعو الأمين العام إلى أن ينظر، بالتشاور مع الدول الأعضاء ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في السبل التي يمكن أن يساهم بها المركز في تعزيز الجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب، وفقا لقرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة؛ 20 - ترحب بقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية الذي يقضي بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في أنشطتها، وبطلبها إلى الأمانة العامة أن تدمج هذا المنظور في جميع أنشطة المركز؛ 21 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 56/123 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/574, para. 21)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania. 56/123. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity The General Assembly, Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution, Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct, Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility, Convinced of the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime, including the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, drug-related crimes such as money-laundering, illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, bearing in mind the role that could be played by both the United Nations and regional organizations in this respect, Recognizing the urgent need to increase technical cooperation activities to assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with their efforts in translating United Nations policy guidelines into practice, Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as a milestone to fight and prevent organized crime, one of the most serious contemporary threats to democracy and peace, Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto, Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat between the immediate priority of the Convention and the Protocols thereto and other priorities identified by the Economic and Social Council, Recalling its relevant resolutions, in which it requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandate, in conformity with the high priority attached to the Programme, Bearing in mind the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000, and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration proposed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part two, chap. I. Welcoming the report of the Meeting of the Intergovernmental Open-ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, held at Vienna from 30 July to 3 August 2001,See A/56/402-E/2001/105. 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 55/64 of 4 December 2000;A/56/155. 2. Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality, and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime; 3. Also reaffirms the role of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism; 4. Welcomes the programme of work of the Centre, including the three global programmes addressing, respectively, the trafficking in human beings, corruption and organized crime, formulated on the basis of close consultations with Member States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and calls upon the Secretary-General further to strengthen the Centre by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate; 5. Supports the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, and stresses the need to enhance the operational activities of the Centre to assist, in particular, developing countries and countries with economies in transition; 6. Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures which complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively the significant problems posed by the smuggling of migrants and trafficking in persons and related activities; 7. Welcomes the increased number of technical assistance projects in the field of juvenile justice, reflecting an increased awareness among Member States of the importance of juvenile justice reform in establishing and maintaining stable societies and the rule of law; 8. Invites all States to support, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme; 9. Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the Centre; 10. Urges States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance; 11. Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction; 12. Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme; 13. Welcomes the efforts of the Office for Drug Control and Crime Prevention to enhance the synergies between the United Nations International Drug Control Programme and the Centre for International Crime Prevention, in conformity with the reform proposals of the Secretary-General; 14. Requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with other relevant bodies; 15. Invites States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to strengthen the capacity of the Centre to provide technical assistance to requesting States for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action to implement the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century;See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part two, chap. I. 16. Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as soon as possible in order to ensure the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto; 17. Welcomes the voluntary contributions already made, and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention; 18. Requests the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to the Centre during the biennium 2002-2003 so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto; 19. Invites the Secretary-General to consider, in consultation with Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the ways in which the Centre could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism, in accordance with relevant General Assembly and Security Council resolutions; 20. Welcomes the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre; 21. Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session.	الْقَرَارُ 56 / 123 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 574 )، الْفَقْرَةُ 21 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 56 / 123 - تَعْزِيزُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَلَا سِيمَا قدراته فِي مَجَالِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 46 / 152 ، الْمُؤَرِّخُ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 بِشَأْنِ وَضْعِ بَرْنامَجِ فَعَّالٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، الَّذِي وَافَقْتِ فِيه عَلَى إعْلاَنِ الْمَبَادِئِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْمُرْفَقَيْنِ بِذَلِكً الْقَرَارَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ دَوْرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَيْدَانِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَبِخَاصَّةِ الْحَدِّ مِنَ النَّشَاطِ الْإجْرَاِمِيِّ ، وَزِيادَةُ الْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ فِي إنفاذ الْقَوَانِينَ وَإقامَةُ الْعَدَالَةِ ، وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَعْزِيزُ الْأخْذِ بأرفع مَعَايِيرُ الْإِنْصافِ وَالْإِنْسانِيَّةَ وَالسُّلُوكُ الْمِهْنِيُّ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْعَمَلَ ضِدُّ النَّشَاطِ الْإجْرَاِمِيِّ الْعَالَمِيِّ مَسْؤُولِيَّةُ جَمَاعِيَّةُ وَمُشْتَرَكَةٌ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِاِسْتِصْوَابِ زِيادَةِ تَوْثِيقِ التَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الدُّوَلِ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُكَافَحَةُ تَهْرِيبِ الْمُهَاجِرِينَ وَالْاِتِّجَارَ بِالْأَشْخَاصِ ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ وَالْأَطْفَالَ ، وَالْجَرَائِمُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْمُخَدِّرَاتِ مِثْلُ غُسْلِ الْأَمْوَالِ وَصَنْعُ الْأسْلِحَةِ النَّارِيَّةِ وَقُطِعَ غِيَارُهَا وَأَجْزَائِهَا وَذَخائِرَهَا وَالْاِتِّجَارَ بِهَا بِصُورَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ، وَالْأَنْشِطَةُ الْإجْرَاِمِيَّةُ الَّتِي تَرْتَكِبُ بِغَرَضِ تَدْعِيمِ الْإِرْهَابِ بِكُلُّ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الدَّوْرِ الَّذِي يُمْكِنُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ عَلَى السَّواءِ أَنْ تُؤَدِّيهِ فِي هَذَا الخصوص ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى زِيادَةِ أَنْشِطَةِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ ، وَبِخَاصَّةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، فِي جُهُودِهَا الْمَبْذُولَةِ مِنْ أَجَلْ تَرْجَمَةُ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِسِياسَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى وَاقِعِ مَلْمُوسٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 25 ، الْمُؤَرِّخُ 15 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَبرُوتُوكُولُ مَنْعٍ وَقَمَعُ وَمُعَاقِبَةُ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَبرُوتُوكُولُ مُكَافَحَةِ تَهْرِيبِ الْمُهَاجِرِينَ عَنْ طَرِيقِ الْبَرِّ وَالْبَحْرَ وَالْجَوَّ ، وَقَرَارُهَا 55 / 255 ، الْمُؤَرِّخُ 31 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ برُوتُوكُولِ مُكَافَحَةِ صَنْعِ الْأسْلِحَةِ النَّارِيَّةِ وَأَجْزَائِهَا وَمُكَوِّنَاتِهَا وَذَخائِرَهَا وَالْاِتِّجَارَ بِهَا بِصُورَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا بِوَصْفِهَا عَلاَمَةِ بَارِزَةٍ عَلَى طَرِيقِ مُكَافَحَةٍ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ ، الَّتِي تُشَكِّلَ أحَدَ أَخْطُرُ التَّهْدِيدَاتِ الْمُعَاصِرَةِ لِلدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالسّلامَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ بَدْءِ نَفَاذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ إِلَى الْمُحَافَظَةِ عَلَى التَّوَازُنِ فِي قُدْرََاتِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ لِمَرْكَزِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ التَّابِعَ لِمَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، بَيْنَ الْأَوْلَوِيَّةِ الْعَاجِلَةِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ والبرتوكولين الْمُلْحَقِينَ بِهَا ، وَالْأَوْلَوِيَّاتُ الْأُخْرَى الَّتِي حُدِّدَهَا الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي طَلَبْتِ فِيهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، عَلَى وَجْهِ الْاِسْتِعْجالِ ، أَنْ يُوَفِّرَ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ الْمواردُ الْكَافِيَةُ الَّتِي تُمْكِنَهُ مِنْ تَنْفِيذِ وَلاَيَتِهِ تَنْفِيذَا تَامَّا ، طَبَّقَا لِلْأَوْلَوِيَّةِ الْعُلْيَا الْمَمْنُوحَةَ لِلْبَرْنامَجِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ إعْلاَنُ فِييِنّا بِشَأْنِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةَ: مُوَاجَهَةُ تَحَدِّيَاتِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 55 / 59 ، الْمُؤَرِّخُ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَخُطِّطَ الْعَمَلُ لِتَنْفِيذِ إعْلاَنِ فِييِنّا الَّذِي اُقْتُرِحْتِهِ لَجْنَةَ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 ( E / 2001 / 30 / Rev. 1 )، الْجُزْءُ الثَّانِي ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ اِجْتِمَاعِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ الْمَعْنِيَّ بِإِعْدادِ مَشْرُوعِ إِطارِ مَرْجِعِيٍ لِلتَّفَاوُضِ بِشَأْنِ صَكِّ قَانُونِيِ دَوْلَِيٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ، الَّذِي عُقَدً فِي فِييِنّا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 30 تَمُّوزً / يُولِيُوٌ إِلَى 3 آبً / أُغُسْطُسٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 402 - E / 2001 / 105 .)، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 55 / 64 ، الْمُؤَرِّخُ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ([ 1 ]) A / 56 / 155 .)؛ 2 - تؤكد مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالتَّشْجِيعِ عَلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَجَالِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَفِي تَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ فِي مُوَاجَهَةِ النَّشَاطِ الْإجْرَاِمِيِّ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَعَبْرُ الْوَطَنِيِّ عَلَى السَّواءِ ، وَفِي مُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَحْقِيقِ أَهْدَافِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ دَاخِلُ الدُّوَلِ وَفِيمَا بَيْنَهَا وَتَحْسِينُ تَدَابِيرِ التَّصَدِّي لِلْجَرِيمَةِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا الدَّوْرَ الَّذِي يُؤَدِّيَهُ مَرْكَزَ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ التَّابِعَ لِمَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي تَزْوِيدِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، بِالتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ وَالْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ وَغَيْرَهَا مِنْ أَشْكَالِ الْمُسَاعَدَةِ فِي مَيْدَانِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَجَالِيِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِرْهَابَ وَمُكَافَحَتَهُمَا ؛ 4 - تُرَحِّبُ بِبَرْنامَجِ عَمَلِ الْمَرْكَزِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبَرامِجُ الْعَالَمِيَّةُ الثَّلاثَةَ الَّتِي تَتَنَاوَلُ ، عَلَى التَّوالِي ، الْاِتِّجَارُ بِالْأَشْخَاصِ ، وَالْفَسَادُ ، وَالْجَرِيمَةُ الْمُنَظَّمَةُ ، وَالَّتِي صِيغَتْ بِالتَّشَاوُرِ الْوَثِيقِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَبَعْدَ أَنْ اُسْتُعْرِضْتِهَا لَجْنَةَ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ تَعْزِيزِ الْمَرْكَزِ عَنْ طَرِيقِ تَزْوِيدِهِ بِالْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذِ وَلاَيَتِهِ تَنْفِيذَا كَامِلَا ؛ 5 - تُؤَيِّدُ الْأَوْلَوِيَّةَ الْعُلْيَا الْمَمْنُوحَةَ لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ وَالْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ فِي مَيْدَانِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي مَجَالِيِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِرْهَابَ وَمُكَافَحَتَهُمَا ، وَتُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِلْمَرْكَزِ وَذَلِكً ، عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ، لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ؛ 6 - تَحُثُّ الدُّوَلَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى وَضْعٍ استراتيجيات وَطَنِيَّةُ وَإِقْلِيمِيَّةُ وَدَوْلِيَّةٌ وَاِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ الْأُخْرَى لِاِسْتِكْمالِ عَمَلِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي التَّصَدِّي الْفَعَّالِ لِلْمَشَاكِلِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي يُشَكِّلَهَا تَهْرِيبَ اللّاَجِئِينَ وَالْاِتِّجَارَ بِالْأَشْخَاصِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ أَنْشِطَةٍ ؛ 7 - تُرَحِّبُ بِزِيادَةِ عَدَدِ مَشَارِيعِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ فِي مَجَالِ قَضَاءِ الْأَحْدَاثِ ، مِمَّا يَعْكِسَ اِزْدِيَادُ الْوَعْي فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِأهَمِّيَّةِ إِصْلاحِ قَضَاءِ الْأَحْدَاثِ فِي إقامَةِ مُجْتَمَعَاتٍ مُسْتَقِرَّةٍ وَإقْرَارُ سِيادَةِ الْقَانُونِ وَصَوْنَهُمَا ؛ 8 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ إِلَى دُعُمِ الْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، مِنْ خِلاَلِ تَقْديمِ التَّبَرُّعَاتِ إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ؛ 9 - تُشَجِّعُ الْبَرامِجَ وَالصَّنَادِيقُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَعْنِيَّةُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلَا سِيمَا بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَخُصُوصَا الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ ، وَوِكَالََاتُ التَّمْوِيلِ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ ، عَلَى دُعُمِ الْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ التِّقْنِيَّةِ لِلْمَرْكَزِ ؛ 10 - تَحُثُّ الدُّوَلَ وَوِكَالََاتُ التَّمْوِيلِ عَلَى أَنْ تَسْتَعْرِضَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، سياساتها الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَمْوِيلِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية ، وَأَنَّ تَدْرُجً عُنْصُرًا بِشَأْنِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي تِلْكً الْمُسَاعَدََاتِ ؛ 11 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا لَجْنَةَ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ كَيْ تَضْطَلِعَ عَلَى نَحْوَ أَكْثَرٌ نَشَاطًا بِالْمُهِمَّةِ الْمَنُوطَةِ بِهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَعْبِئَةِ الْمواردِ ، وَتُهَيِّبُ بِاللَّجْنَةِ أَنْ تَزِيدَ تَعْزِيزَ أَنْشِطَتِهَا فِي هَذَا الْاِتِّجَاهِ ؛ 12 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَسَائِرُ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ لِدَعَّمَهَا لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ؛ 13 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا مَكْتَبَ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ أَوْجُهُ التَّآزُرَ بَيْنَ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ وَمَرْكَزُ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، تَمَشَّيَا مَعَ مُقْتَرَحَاتِ الْإِصْلاحِ الَّتِي قُدِّمَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَوْفِيرِ الدُّعُمِ الْكَافِي لِلَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي أَدَاءِ أَنْشِطَتِهَا ، بِوَصْفِهَا الْهَيْئَةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِتَقْريرِ السِّياسََاتِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَيَشْمَلُ هَذَا الدُّعُمُ التَّعَاوُنَ وَالتَّنْسِيقَ مَعَ الْهَيْئََاتِ الْمَعْنِيَّةِ الْأُخْرَى ؛ 15 - تَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ كَافِيَةٍ إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ قُدْرَةِ الْمَرْكَزِ عَلَى تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ لِلدُّوَلِ الَّتِي تَطْلُبَ ذَلِكً تَوْطِئَةً لِتَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّعَهُّدُ بِهَا فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَاشِرَ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّدَابِيرُ الْمُبَيَّنَةُ فِي خُطَطِ الْعَمَلِ الرَّامِيَةَ إِلَى تَنْفِيذِ إعْلاَنِ فِييِنّا بِشَأْنِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةَ: مُوَاجَهَةُ تَحَدِّيَاتِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 ( E / 2001 / 30 / Rev. 1 )، الْجُزْءُ الثَّانِي ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)؛ 16 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الَّتِي لَمْ تُوَقِّعْ أَوْ تُصَدِّقَ بَعْدَ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ لِضَمَانِ التَّعْجِيلِ بِبَدْءِ نَفَاذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا ؛ 17 - تُرَحِّبُ بِالتَّبَرُّعَاتِ الَّتِي قَدَّمْتِ بِالْفِعْلِ لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ كَافِيَةٍ وَمُنْتَظِمَةٍ لِهَذَا الْغَرَضُ ، مِنْ خِلاَلِ آلِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّمْوِيلِ ، الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ لِهَذَا الْهَدَفَ خِصِّيصًا ؛ 18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَوْفِيرِ الدُّعُمِ الْكَافِي لِلْمَرْكَزِ خِلَالَ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، مِنْ أَجَلْ تَمْكِينُهُ مِنَ الْعَمَلِ عَلَى بَدْءِ نَفَاذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ ؛ 19 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى أَنْ يَنْظُرَ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَلَجْنَةُ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، فِي السَّبَلِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ يُسَاهِمَ بِهَا الْمَرْكَزَ فِي تَعْزِيزِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، وَفَّقَا لِقَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَمَجْلِسُ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 20 - تُرَحِّبُ بِقَرَارِ لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ الَّذِي يَقْضِي بِتَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي أَنْشِطَتِهَا ، وَبِطَلَبِهَا إِلَى الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ أَنْ تُدْمِجَ هَذَا الْمَنْظُورَ فِي جَمِيعَ أَنْشِطَةِ الْمَرْكَزِ ؛ 21 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 52/92 المؤرخ 12 كانون الأول/ديســـمبر 1997، و 53/115 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/132 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/65 المؤرخ 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55/2 المؤرخ 8 أيلول/ سبتمبر 2000، المعنون وإذ تعيد تأكيد التزامها بنتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة المكرسة لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية مواجهة مشتركة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 8 إلى 10 حزيران/يونيه 1998، وإذ ترحب بتصميم الحكومات المتواصل على التغلب على مشكلة المخدرات العالمية، وذلك بتطبيق كامل ومتوازن للاستراتيجيات الوطنية والإقليمية والدولية للحد من الطلب على المخدرات غير المشروعة وإنتاجها والاتجار بها، على النحو المبين في الإعلان السياسي([1]) القرار دإ-20/2، المرفق.)، وخطة العمل([1]) القرار 54/132، المرفق.) لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات([1]) القرار دإ-20/3، المرفق.)، والتدابير الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية([1]) القرار دإ-20/4.)، وإذ يساورها شديد القلق لأنه، على الرغم من استمرار الجهود المتزايدة التي تبذلها الدول والمنظمات الدولية المعنية، والمجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية، فإن مشكلة المخدرات لا تزال تمثل تحديا ذا بعد عالمي يشكل تهديدا خطيرا لصحة البشر جميعا وسلامتهم ورفاههم، ولا سيما الشباب، في جميع البلدان، ويقوض التنمية، بما في ذلك الجهود الرامية إلى تخفيف حدة الفقر، والاستقرار الاجتماعي - الاقتصادي والسياسي، والمؤسسات الديمقراطية، وينطوي على تكاليف اقتصادية متزايدة تتحملها الحكومات، كما يهدد الأمن الوطني للدول وسيادتها، فضلا عن كرامة وآمال ملايين البشر وأسرهم، ويسبب خسائر لا تعوض في أرواح البشر، وإذ يساورها القلق لأن الطلب على المخدرات غير المشروعة والمؤثرات العقلية وإنتاجها والاتجار بها لا يزال يهدد بشكل خطير النظم الاجتماعية - الاقتصادية والسياسية، والاستقرار، والأمن الوطني، والسيادة في عدد كبير من الدول، ولا سيما الدول المتورطة في صراعات وحروب، ولأن الاتجار بالمخدرات يمكن أن يزيد من صعوبة حل الصراعات، وإذ يثير بالغ جزعها تزايد وانتشار العنف والقوة الاقتصادية للمنظمات الإجرامية والجماعات الإرهابية التي تمارس أنشطة الاتجار بالمخدرات وغيرها من الأنشطة الإجرامية، مثل غسل الأموال والاتجار غير المشروع بالأسلحة والسلائف والمواد الكيميائية الأساسية، وتنامي الصلات فيما بينها عبر الحدود الوطنية، وإذ تدرك الحاجة الملحة إلى تعاون دولي أفضل وتنفيذ استراتيجيات فعالة على أساس نتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة، وهما أمران أساسيان لتحقيق نتائج إيجابية في مواجهة جميع أشكال الأنشطة الإجرامية عبر الوطنية، وإذ ترحب بدعوة الدول والمنظمات الدولية والإقليمية المختصة التي يمكنها تقديم المساعدة إلى أن تفعل ذلك، بناء على الطلب، لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المرتبط بالاتجار بالمخدرات، والمنظمات الإجرامية عبر الوطنية والإرهاب، على النحو المعبَّر عنه في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه([1]) انظر A/CONF.192/15، الفصل الرابع.)، وإذ تلاحظ ببالغ القلق تزايد استخدام القُصَّر في إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها على نحو غير مشروع في جميع أرجاء العالم وارتفاع عدد الأطفال والشباب الذين يبدأون في تعاطي المخدرات في سن مبكرة وازدياد فرص حصولهم على مواد لم يكونوا يتعاطونها من قبل، وإذ يثير جزعها الزيادة السريعة والواسعة النطاق في صنع المخدرات الاصطناعية والاتجار بها وتعاطيها على نحو غير مشروع، ولا سيما من جانب الشباب في عدد كبير من البلدان وتنامي احتمالات تحول المنشطات الأمفيتامينية، ولا سيما الميتامفيتامين والأمفيتامين، إلى عقاقير مفضلة لدى الذين يتعاطون المخدرات في القرن الحادي والعشرين، وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن الدورة الاستثنائية قدمت إسهاما مهما في وضع إطار شامل جديد للتعاون الدولي، يستند إلى نهج متكامل ومتوازن ويتضمن استراتيجيات وتدابير وأساليب وأنشطة عملية وغايات وأهدافا محددة يلزم تحقيقها، وبأنه يتعين على جميع الدول، ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى أن تنفذها بإجراءات ملموسة، وبأنه ينبغي دعوة المؤسسات المالية الدولية، مثل البنك الدولي والمصارف الإنمائية الإقليمية إلى أن تدرج في برامجها إجراءات لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية، مع مراعاة أولويات الدول، وإذ تؤكد مجددا أهمية التزام الدول الأعضاء بتحقيق الأهداف المحددة لعامي 2003 و 2008، بصيغتها الواردة في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، وإذ ترحب بالمبادئ التوجيهية لإعداد التقارير بشأن متابعة الدورة الاستثنائية العشرين، التي اعتمدتها لجنة المخدرات في دورتها الثانية والأربعين المستأنفة([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1999، الملحق رقم 8 (E/1999/28/Rev.1)، الجزء الثاني، الفصل الأول، القرار 42/11، المرفق.)، فضلا عن العناصر التي أوصت اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات باعتمادها في إعداد التقارير اللاحقة([1]) المرجع نفسه، 2001، الملحق رقم 8 (E/2001/28)، الفصل الأول، الفرع جيم، القرار 44/2.)، التعاون الدولي لمكافحة مشكلة المخدرات في العالم 1 - تحــث جميع الدول على أن تتخذ الإجراءات المناسبة لمعالجة الارتباط القائم بين الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاتجار غير المشروع بالمخدرات، وذلك من خلال جملة أمور، من بينها زيادة التعاون الدولي وكفالة التنفيذ الكامل لبرنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه([1]) انظر A/CONF.192/15، الفصل الرابع.)؛ 2 - ترحب بما ورد مجددا في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) من التزام بمكافحة مشكلة المخدرات في العالم؛ 3 - تحــث السلطات المختصة على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والوطني، على أن تقوم، على الصعيد الدولي أو الإقليمي أو الوطني، وفي المواعيد المتفق عليها، بتنفيذ ما أسفرت عنه الدورة الاستثنائية العشرون من نتائج، وبخاصة التدابير العملية ذات الأولوية العالية، على النحو المبين في الإعلان السياسي([1]) القرار دإ-20/2، المرفق.)، وخطة العمل([1]) القرار 54/132، المرفق.) لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات([1]) القرار دإ-20/3، المرفق.)، والتدابير الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية([1]) القرار دإ-20/4.)، بما في ذلك خطة العمل لمكافحة صنع المنشطات الأمفيتامينية وسلائفها والاتجار بها وإساءة استعمالها على نحو غير مشروع ([1]) القرار دإ-20/4 ألف.)، والتدابير الرامية إلى منع صنع السلائف المستخدمة في الصنع غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية ومنع استيراد تلك السلائف وتصديرها والاتجار بها وتوزيعها وتسريبها على نحو غير مشروع([1]) القرار دإ-20/4 بـــاء.)، والتدابير الرامية إلى تعزيز التعاون القضائي([1]) القرار دإ-20/4 جيم.) والتدابير الرامية إلى مكافحة غسل الأموال([1]) القرار دإ-20/4 دال.) وخطة العمل بشأن التعاون الدولي على إبادة محاصيل المخـــدرات غير المشروعة وبشأن التنمية البديلة([1]) القرار دإ-20/4 هاء.)؛ 4 - تحث جميع الدول الأعضاء على تنفيذ خطة العمل لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات فيما تتخذه كل دولة من إجراءات على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، وعلى تعزيز جهودها الوطنية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات غير المشروعة بين سكانها، ولا سيما الأطفال والشباب؛ 5 - تسلم بدور برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في وضع استراتيجيات عملية المنحى لمساعدة الدول الأعضاء في إنفاذ خطة العمل لتنفيذ الإعلان، وتطلب إلى المدير التنفيذي للبرنامج أن يقدم إلى لجنة المخدرات في دورتها الخامسة والأربعين تقريرا عن متابعة الخطة؛ 6 - تؤكد من جديد تصميمها على مواصلة تعزيز آلية الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، وبخاصة برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، لتمكينهما من الاضطلاع بولاياتهما، مع مراعاة التوصيات الواردة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 والتدابير والتوصيات التي اتخذتها لجنة المخدرات في دورتها الرابعة والأربعين بهدف تعزيز أدائها، ولا سيما فيما يتعلق بإنفاذ اللجنة للقرار 44/16([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 8 (E/2001/28)، الفصل الأول، الفرع جيم.)؛ 7 - تجدد التزامها بأن تواصل تعزيز التعاون الدولي وزيادة جهودها زيادة كبيرة لمكافحة مشكلة المخدرات في العالم، وذلك وفقا للالتزامات الواقعة علىعاتق الدول بموجب اتفاقيات الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات، وعلى أساس الإطار العام المنبثق عن نتائج الدورة الاستثنائية، وعلى ضوء الخبرة المكتسبة؛ 8 - تهيب بجميع الدول أن تقوم باتخاذ تدابير فعالة تتضمن قوانين ولوائح وطنية لتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية وأهدافها، خلال الإطار الزمني المتفق عليه، وأن تعزز الأجهزة القضائية الوطنية، وأن تضطلع بأنشطة فعالة لمكافحة المخدرات بالتعاون مع غيرها من الدول وفقا لاتفاقيات الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات؛ 9 - تهيب بهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، والوكالات المتخصصة، والمؤسسات المالية الدولية، وسائر المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية المعنية، في حدود ولاياتها، وجميع الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المحلي، والرابطات الرياضية، ووسائط الإعلام، والقطاع الخاص، أن تواصل التعاون الوثيق مع الحكومات في جهودها الرامية إلى تشجيع وتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية، وخطة العمل لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات، بما في ذلك عن طريق الحملات الإعلامية، وبالاستعانة بجملة وسائل منها شبكة الإنترنت، حيثما تكون متاحة؛ 10 - تحث الحكومات وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، والوكالات المتخصصة، والمنظمات الدولية الأخرى، على تقديم المساعدة والدعم، عند الطلب، إلى الدول، وخصوصا البلدان النامية التي هي في حاجة إلى هذه المساعدة وهذا الدعم، بهدف تعزيز قدراتها على مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية، مع أخذ الخطط والمبادرات الوطنية في الاعتبار، وتشدد على أهمية التعاون على كل من المستوى دون الإقليمي والإقليمي والدولي لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات؛ 11 - تؤكد من جديد أن منع تسريب المواد الكيميائية من التجارة المشروعة إلى الصنع غير المشروع للمخدرات يعتبر عنصرا أساسيا من عناصر استراتيجية شاملة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار بها، يتطلب تعاونا فعالا بين الدول المصدرة والدول المستوردة ودول المرور العابر، وتلاحظ التقدم المحرز في وضع مبادئ توجيهية عملية لمنع هذا التسريب للمواد الكيميائية، بما في ذلك المبادئ التي وضعتها الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات والتوصيات المتعلقة بتنفيذ المادة 12 من اتفاقية سنة 1988، وتهيب بجميع الدول أن تعتمد وتنفذ تدابير لمنع تسريب المواد الكيميائية إلى الصنع غير المشروع للمخدرات، وذلك بالتعاون مع الهيئات الدولية والإقليمية المختصة، ومع القطاع الخاص في كل دولة، إذا لزم ذلك وفي حدود الممكن، طبقا للغايات المحددة لعامي 2003 و 2008 في الإعلان السياسي وفي القرار المتعلق بمراقبة السلائف الذي اتخذ في الدورة الاستثنائية([1]) القرار دإ-20/4 بـــاء.)؛ 12 - تهيب بالدول التي تتم فيها زراعة وإنتاج محاصيل المخدرات غير المشروعة، أن تنشئ أو تعزز، حسب الاقتضاء، آليات وطنية لمراقبة المحاصيل غير المشروعة والتحقق منها، وتطلب إلى المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن يقدم إلى لجنة المخدرات في دورتها الخامسة والأربعين، التي ستنعقد في آذار/مارس 2002، تقريرا بشأن متابعة خطة العمل بشأن التعاون الدولي لإبادة محاصيل المخدرات غير المشروعة وبشأن التنمية البديلة؛ 13 - تشجع الدول على أن تفتح أسواقها للمنتجات المشمولة ببرامج إحلال البدائل الإنمائية والضرورية لخلق فرص العمل والقضاء على الفقر؛ 14 - تهيب بالدول وبالمجتمع الدولي والمنظمات الدولية والمنظمات الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية والمصارف الإنمائية الإقليمية أن تدعم قيام الدول المتضررة من زراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة بتنفيذ خطة العمل بشأن التعاون الدولي للقضاء على محاصيل المخدرات غير المشروعة وبشأن التنمية البديلة لتمكينها من أن تنفذ على نحو كامل تدابير للقضاء على المخدرات وإحلال بدائل إنمائية مستدامة؛ 15 - تشجع الدول على مواصلة التعاون من خلال الوسائل الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف لتفادي نقل زراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة من مكان إلى آخر أو من منطقة إلى أخرى أو من بلــد إلى آخر؛ 16 - تهيب بجميع الدول أن تقدم تقريرا مرتين كل سنة إلى لجنة المخدرات عن جهودها الرامية إلى تحقيق غايات وأهداف سنتي 2003 و 2008 على النحو المبين في الإعلان السياسي للدورة الاستثنائية، وفقا للشروط المبينة في المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة في دورتيها الثانية والأربعين والرابعة والأربعين؛ 17 - ترحب بقرار لجنة المخدرات أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في عام 2003 وآخر في عام 2008([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1999، الملحق رقم 8 (E/1999/28/Rev.1)، الجزء الثاني، الفصل الأول، القرار 42/11، الفقرة 8.) عن التقدم المحرز في تحقيق الغايات والأهداف المبينة في الإعلان السياسي؛ 18 - تشجع لجنة المخدرات والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات على أن تواصلا عملهما المفيد بشأن مراقبة السلائف وغيرها من المواد الكيميائية المستخدمة في الصنع غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية؛ 19 - تهيب بلجنة المخدرات أن تواصل تعميم المنظور الجنساني في جميع سياساتها وبرامجها وأنشطتها، وتطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل تعميم المنظور الجنساني في جميع الوثائق التي تعدها للجنة؛ 20 - تشيــر إلى برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها الذي اعتمدته الجمعية العامة في 14 كانون الأول/ديسمبر 1995([1]) القرار 50/81، المرفق.)، وتحيط علما مع الارتياح بالالتزام الذي قطعه الشباب على أنفسهم في مختلف المنتديات بالعمل من أجل مجتمع خال من المخدرات، وتشدد على أهمية أن يواصل الشباب الإسهام بتجاربهم والمشاركة في عمليات صنع القرار، وبوجه خاص تطبيق خطة العمل لتنفيذ الإعلان المتعلق بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات؛ 21 - تحث جميع الدول على إيلاء الأولوية للأنشطة الرامية إلى منع إساءة استعمال المخدرات ومواد التنشق في صفوف الأطفال والشباب بوسائل من بينها تشجيع وضع برامج للإعلام والتثقيف تهدف إلى رفع درجة الوعي بمخاطر إساءة استعمال المخدرات، بغية تطبيق خطة العمل لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات؛ 22 - ترحب بإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي اعتمدته الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز([1]) القرار دإ-26/2، المرفق.) في 27 حزيران/يونيه 2001، بما في ذلك التسليم بالصلة بين السلوك المتصل باستعمال المخدرات والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية؛ 23 - تهيب بالدول أن تعتمد تدابير فعالة، بما في ذلك النظر في إمكانية اتخاذ تدابير تشريعية على الصعيد الوطني، وأن تحسن التعاون من أجل القضاء على الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة، الذي يتسبب، بحكم ارتباطه الوثيق بالاتجار غير المشروع بالمخدرات، في ارتفاع هائل للغاية في مستويات الجريمة والعنف داخل مجتمعات بعض الدول، مما يهدد تلك الدول في أمنها الوطني واقتصاداتها؛ 24 - ترحب باعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية([1]) القرار 55/25، المرفق الأول.) وبروتوكولاتها الثلاثة، وهي بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال ([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، وبروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو([1]) المرجع نفسه، المرفق الثالث.)، وبروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها وذخائرها والاتجار بها بصورة غير مشروعة([1]) القرار 55/255، المرفق.) ، وتشجع على التوقيع والتصديق على هذه الصكوك القانونية بصورة شاملة؛ 25 - تشدد على ضرورة تنسيق التعاون من أجل خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة، في سياق نهج شامل ومتوازن ومنسق يتضمن مراقبة العرض وخفض الطلب، على النحو المبين في خطة العمل لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات، آخذة في الاعتبار جملة أمور منها العلاقات الرابطة بين الاتجار غير المشروع بالمخدرات، والجريمة المنظمة، والإرهاب؛ 26 - ترحب بالمناقشة المواضيعية التي جرت في الدورة الرابعة والأربعين للجنة المخدرات بشأن موضوع 27 - تدرك استصواب تقديم الدعم إلى الدول الأشد تضررا من عبور المخدرات والمستعدة لتنفيذ الخطط الرامية إلى القضاء على هذا العبور وتطلب، في هذا الصدد، إلى برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن يقدم المساعدة التقنية، من التبرعات المتاحة لذلك الغرض، إلى الدول الأشد تضررا من عبور المخدرات، وبخاصة الدول النامية المحتاجة إلى هذه المساعدة والدعم؛ 28 - تحث جميع الدول على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج مخصصة للأطفال، بمن فيهم المراهقون، ترمي إلى منع استخدام المخدرات، والمؤثرات العقلية ومواد التنشق، إلا للأغراض الطبية، وإلى خفض العواقب السلبية لإساءة استعمال هذه المواد بالإضافة إلى دعم السياسات والبرامج الوقائية، ولا سيما في مجال مكافحة التبغ والكحول؛ 29 - تحث أيضا جميع الدول على جعل العلاج وإعادة التأهيل المناسبين في متناول الأطفال المدمنين على المخدرات والمؤثرات العقلية ومواد التنشق والكحول، بمن فيهم المراهقون؛ إجراءات تتخذها منظومة الأمم المتحدة 1 - تؤكد دور لجنة المخدرات بصفتها الهيئة الرئيسية للأمم المتحدة المعنية بتقرير السياسات المتعلقة بقضايا مراقبة المخدرات والهيئة المسيرة لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات؛ 2 - تؤكد من جديد دور المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في تنسيق جميع أنشطة الأمم المتحدة في مجال مكافحة المخدرات وتوفير القيادة الفعالة لتلك الأنشطة، بغية زيادة الفعالية من حيث التكاليف وكفالة اتساق الإجراءات، فضلا عن تنسيق تلك الأنشطة وتحقيق تكاملها وعدم ازدواجيتها على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وتشجع على مواصلة الجهود في هذا الصدد؛ 3 - تؤكد أن الطابع المتعدد الأبعاد لمشكلة المخدرات العالمية يقتضي تعزيز إدماج وتنسيق أنشطة مكافحة المخدرات على نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك في مجال متابعة المؤتمرات الرئيسية التي تنظمها الأمم المتحدة؛ 4 - تدعو الحكومات وبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات إلى إيلاء أولوية عالية لتحسين تنسيق أنشطة الأمم المتحدة المتصلة بمشكلة المخدرات العالمية بغية تجنب الازدواج بين هذه الأنشطة، وتعزيز كفاءتها وتحقيق الأهداف التي أقرتها الحكومات؛ 5 - تحث الوكــالات المتخصـصـة والبرامــج والصــناديق، بما فــــي ذلك المنظمات الإنسانية، على أن تدرج في عملياتها للبرمجة والتخطيط إجراءات لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية بغية كفالة تنفيذ الاستراتيجية المتكاملة والمتوازنة المنبثقة عن الدورة الاستثنائية المكرسة لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية مواجهة مشتركة، وتدعو المؤسسات المالية المتعددة الأطراف إلى أن تفعل ذلك؛ برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات 1 - ترحب بالجهود التي يبذلها برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بهدف تنفيذ ولايته في إطار المعاهدات الدولية لمكافحة المخدرات، والمخطط الشامل المتعدد التخصصات للأنشطة المقبلة في مجال مكافحة إساءة استعمال المخدرات([1]) انظر: تقرير المؤتمر الدولي المعني بإساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها، فيينا، 17-26 حزيران/يونيه 1987 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.87.I.18)، الفصل الأول، الفرع ألف.)، وبرنامج العمل العالمي([1]) انظر القرار دإ - 17/2، المرفق.) ونتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المكرسة لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية مواجهة مشتركة، والوثائق ذات الصلة التي تم التوصل إليها بتوافق الآراء؛ 2 - تعرب عن تقديرها للبرنامج لما قدمه من دعم إلى مختلف الدول في تحقيق أهداف برنامج العمل العالمي وأهداف الدورة الاستثنائية، ولا سيما فيما يتعلق بالحالات التي تم فيها إحراز تقدم كبير ومتوقع بشأن الغايات المحددة لعامي 2003 و 2008؛ 3 - تطلب إلى البرنامج أن يواصل القيام بما يلي: (أ) تعزيز الحوار مع الدول الأعضاء وكذلك التحسين المستمر في الإدارة، بغية المساهمة في تحسين الإنتاج البرنامجي وتحقيق استدامته، ومواصلة تشجيع المدير التنفيذي على زيادة فعالية البرنامج إلى أقصى حد ممكن، بوسائل منها تنفيذ قرار لجنة المخدرات 44/16 تنفيذا تاما، ولا سيما التوصيات الواردة فيه؛ (ب) تعزيز التعاون مع الدول الأعضاء، ومع برامج الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها ذات الصلة، وكذلك مع المنظمات والوكالات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، وتقديم المساعدة، عند الطلب، على تنفيذ النتائج التي أسفرت عنها الدورة الاستثنائية؛ (ج) زيادة مساعدته التقنية، في حدود التبرعات المتاحة، إلى البلدان التي تبذل جهودا من أجل خفض زراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة بوسائل منها اعتماد برامج إنمائية بديلة؛ (د) تخصيص موارد كافية تتيح له الاضــطلاع بدوره في مـجال تطبيق خطة العمل([1]) القرار 54/132، المرفق.) لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات([1]) القرار دإ-20/3، المرفق.)، مع الحفاظ على التوازن بين برامج خفض العرض والطلب؛ (هـ) تعزيز الحوار والتعاون مع المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف ومع المؤسسات المالية الدولية كي يتسنى لها الاضطلاع بأنشطة الإقراض والبرمجة المتصلة بمكافحة المخدرات في البلدان المهتمة والمتضررة بغية تنفيذ النتائج التي أسفرت عنها الدورة الاستثنائية، وإبقاء لجنة المخدرات على علم بما يحرز من تقدم آخر في هذا المجال؛ (و) مراعاة النتائج التي أسفرت عنها الدورة الاستثنائية، وتضمين تقريره عن الاتجار غير المشروع بالمخدرات، تقييما مستكملا وموضوعيا وشاملا للاتجاهات السائدة على نطاق العالم في الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية وعبورها، بما في ذلك الأساليب والمسالك المستخدمة، والتوصية بالطرق والوسائل الكفيلة بتحسين قدرة الدول الموجودة على طول تلك المسالك على التصدي لجميع جوانب مشكلة المخدرات؛ (ز) نشر التقرير العالمي للمخدرات وتضمينه معلومات شاملة ومتوازنة عن مشكلة المخدرات العالمية، والبحث عن موارد إضافية من خارج الميزانية لنشره بجميع اللغات الرسمية؛ 4 - تحث جميع الحكومات على أن تقدم الدعم المالي والسياسي على أوفى وجه ممكن إلى البرنامج بتوسيع قاعدة الجهات المانحة وزيادة التبرعات، وخصوصا المساهمات للأغراض العامة، لكي يتسنى له مواصلة أنشطة التعاون التنفيذي والتقني التي يضطلع بها وتوسيع نطاقها وتعزيزها؛ 5 - تهيب بالهيئة الدولية لمراقبة المخدرات زيادة الجهود المبذولة لتنفيذ جميع ولاياتها بمقتضى الاتفاقيات الدولية لمكافحة المخدرات ومواصلة التعاون مع الحكومات، بوسائل منها إسداء المشورة للدول الأعضاء التي تطلبها؛ 6 - تلاحظ أن الهيئة تحتاج إلى موارد كافية للاضطلاع بجميع ولاياتها، ولهذا فإنها تحث الدول الأعضــاء على الالتزام ببذل جهود مشتركــة لتخصيص موارد وافيــة وكافيــــة في الميزانية للهيئــة، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/20 المؤرخ 23 تموز/يوليه 1996، وتؤكد ضرورة الحفاظ على قدرات الهيئة بوسائل منها ما يوفره الأمين العام من موارد مناسبة، وما يقدمه البرنامج من دعم تقني كاف؛ 7 - تؤكد على أهمية اجتماعات رؤساء الوكالات الوطنية لإنفاذ القوانين الخاصة بالمخدرات، في جميع مناطق العالم، وأهمية اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط التابعة للجنة المخدرات، وتشجع هذه الوكالات على مواصلة الإسهام في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي، مع مراعاة النتائج التي أسفرت عنها الدورة الاستثنائية؛ احترام المبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي في مجال مكافحة مشكلة المخدرات العالمية 1 - تؤكد من جديد أن مكافحة مشكلة المخدرات العالمية هي مسؤولية مشتركة يتقاسمها الجميع ويجب أن تتم في إطار متعدد الأطراف، يتطلب نهجا متكاملا ومتوازنا، وبما يتفق تماما مع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، وخصوصا مع الاحترام التام لسيادة الدول وسلامتها الإقليمية، ولمبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، ولجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛ 2 - تهيب بجميع الدول اتخاذ المزيد من الإجراءات لتعزيز التعاون الفعال على الصعيدين الدولي والإقليمي في الجهود الرامية إلى مكافحة مشكلة المخدرات العالمية، من أجل الإسهام في تهيئة مناخ مؤات لبلوغ تلك الغاية، استنادا إلى مبدأي المساواة في الحقوق والاحترام المتبادل؛ 3 - تحث جميع الدول على التصديق على الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961 بصيغتها المعدلة ببروتوكول سنة 1972([1]) المرجع نفسه، المجلد 976، الرقم 14152.)، واتفاقيــــة المؤثـــرات العقلية لسنة 1971([1]) المرجع نفسه، المجلد 1019، الرقم 14956.)، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988([1]) انظر: الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة لاعتماد اتفاقية لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية، فيينا، 25 تشرين الثاني/نوفمبر - 20 كانون الأول/ديسمبر 1988، المجلد الأول (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.94.XI.5).)، أو الانضمام إليها وتنفيذ جميع أحكامها؛ 8 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/157.)، ومع مراعاة التشجيع على إعداد التقارير المتكاملة، تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمســـين تقريرا عــن تنفيذ النتائج الــتي أسـفرت عنها الدورة الاستثنائية العشرون، بما في ذلك ما يتعلق بخطة عمل تنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات، وعن تنفيذ هذا القرار. القرار 56/124 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/575)، الفقرة 8)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، باكستان، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سيراليون، شيلي، الصين، غامبيا، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا - بيساو، فرنسا، الفلبين، فنزويلا، فنلندا، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موناكو، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان.) 56/124 - التعاون الدولي لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية وإذ ترحب بإدراج بند في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والأربعين للجنة المخدرات بشأن الأعمال التحضيرية للجزء المقرر عقده منها على المستوى الوزاري في عام 2003، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي و الاجتماعي 1999/30 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، بغرض التركيز على التقدم الذي أحرزته الدول في تنفيذ خطة العمل والتدابير، اللتين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، وإذ تشدد على أهمية خطة العمل لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات، التي تأخذ بنهج عالمي يسلم بتوازن جديد بين خفض العرض والطلب غير المشروعين بموجب مبدأ تقاسم المسؤولية، وتهدف إلى منع استخدام المخدرات وتخفيف الآثار السلبية لإساءة استعمال المخدرات، مع كفالة إيلاء اهتمام خاص للفئات الضعيفة، ولا سيما الأطفال والشباب، وتشكل إحدى دعائم الاستراتيجية العالمية الجديدة، وإذ تؤكد من جديد الحاجة إلى إعداد برامج لخفض الطلب، وإذ تشدد بالمثل على أهمية خفض العرض باعتباره جزءا لا يتجزأ من استراتيجية متوازنة لمكافحة المخدرات، بمقتضى المبادئ المكرسة في خطة العمل بشأن التعاون الدولي على إبادة محاصيل المخدرات غير المشروعة وبشأن التنمية البديلة([1]) القرار دإ-20/4 هاء.)، وإذ تعيد تأكيد الحاجة إلى برامج بديلة للتنمية تتسم بالاستدامة، وإذ ترحب بالإنجازات التي حققتها بعض الدول على درب القضاء على المحاصيل المخدرة غير المشروعة، وإذ تحث سائر الدول على بذل جهود مماثلة، وإذ تؤكد على الدور الذي تضطلع به لجنة المخدرات بوصفها الهيئة الرئيسية في الأمم المتحدة لتقرير السياسات المتعلقة بمسائل مكافحة المخدرات وبوصفها الهيئة الإدارية لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، والدور القيادي والعمل المتميز للبرنامج بوصفه المحور الرئيسي للعمل المتضافر المتعدد الأطراف، والدور المهم الذي تقوم به الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات كسلطة رصد مستقلة، على النحو المنصوص عليه في المعاهدات الدولية لمكافحة المخدرات، وإذ تعترف بجهود جميع البلدان، ولا سيما البلدان التي تنتج المخدرات لاستخدامها في الأغراض العلمية والطبية، وجهود الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات في منع تسريب تلك المواد إلى أسواق غير مشروعة، وفي مواصلة إنتاجها بمستوى يلبي الطلب المشروع، تمشيا مع الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 520، الرقم 7515.)، واتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971([1]) المرجع نفسه، المجلد 1019، الرقم 14956.)، وإذ تعترف أيضا بوجود صلات، في كثير من الأحيان، بين مشكلة إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها على نحو غير مشروع والمشاكل الإنمائية، وبأن تلك الصلات وتعزيز التنمية الاقتصادية للبلدان المتأثرة بالاتجار غير المشروع بالمخدرات يقتضيان اتخاذ تدابير مناسبة في إطار تقاسم المسؤولية، بما في ذلك تعزيز التعاون الدولي لدعم الأنشطة الإنمائية البديلة والمستدامة، في المناطق المتأثرة في تلك البلدان، التي جعلت الحد من الإنتاج غير المشروع للمخدرات والقضاء عليه هدفين لها، وإذ تشدد على أن احترام جميع حقوق الإنسان هو أحد العناصر الأساسية للتدابير المتخذة لمعالجة مشكلة المخدرات، ويجب أن يكون كذلك، وحرصا منها على أن تستفيد المرأة والرجل على قدم المساواة، ودون أي تمييز، من الاستراتيجيات الموجهة للتصدي لمشكلة المخدرات العالمية، عن طريق إشراكهما في جميع مراحل البرامج وتقرير السياسات، وإذ تسلم بأن استخدام شبكة واقتناعا منها بأن المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي، يؤدي دورا نشطا و يساهم على نحو فعال في التصدي لمشكلة المخدرات العالمية، وبأنه ينبغي تشجيعه على مواصلة أدائه لهذا الدور، وإذ تعترف مع التقدير بما بذلته دول عديدة والمنظمات الدولية ذات الصلة والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، من جهود متزايدة وما حققته من إنجازات في مكافحة إساءة استعمال المخدرات وإنتاج المخدرات والاتجار بها على نحو غير مشروع، وبأن التعاون الدولي أظهر إمكانية تحقيق نتائج إيجابية عن طريق الجهود المتواصلة والجماعية،	The General Assembly, Recalling its resolutions 52/92 of 12 December 1997, 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999 and 55/65 of 4 December 2000, Recalling also its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled Reaffirming its commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and welcoming the continued determination of Governments to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the demand for, production of and trafficking in illicit drugs, as reflected in the Political Declaration,Resolution S-20/2, annex. the Action PlanResolution 54/132, annex. for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand ReductionResolution S-20/3, annex. and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,Resolution S-20/4. Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations, the drug problem is still a challenge of a global dimension which constitutes a serious threat to the health, safety and well-being of all mankind, in particular young people, in all countries, undermines development, including efforts to reduce poverty, socio-economic and political stability and democratic institutions, entails an increasing economic cost for Governments, also threatens the national security and sovereignty of States, as well as the dignity and hope of millions of people and their families, and causes irreparable loss of human lives, Concerned that the demand for, production of and trafficking in illicit drugs and psychotropic substances continue to threaten seriously the socio-economic and political systems, stability, national security and sovereignty of many States, especially those involved in conflicts and wars, and that trafficking in drugs could make conflict resolution more difficult, Deeply alarmed by the violence and economic power of criminal organizations and terrorist groups engaged in drug-trafficking activities and other criminal activities, such as money-laundering and illicit traffic in arms, precursors and essential chemicals, and by the increasing transnational links between them, and recognizing the urgent need for enhanced international cooperation and implementation of effective strategies on the basis of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, which are essential to achieving results against all forms of transnational criminal activities, Welcoming the call on States and appropriate international and regional organizations in a position to do so to provide assistance, upon request, to combat the illicit trade in small arms and light weapons linked to drug trafficking, transnational organized crime and terrorism, as expressed in the outcome document of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,See A/CONF.192/15, chap. IV. Noting with grave concern the global increase in the use of minors in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, as well as in the number of children and young people starting to use drugs at an earlier age and in their access to substances not previously used, Alarmed by the rapid and widespread increase in the illicit manufacture, trafficking and consumption, in particular by young people, of synthetic drugs in many countries and by the high probability that amphetamine-type stimulants, in particular methamphetamine and amphetamine, may become drugs of choice among abusers in the twenty-first century, Deeply convinced that the special session made a significant contribution to a new comprehensive framework for international cooperation, based on an integrated and balanced approach with strategies, measures, methods, practical activities, goals and specific targets to be met, that all States, the United Nations system and other international organizations must implement them with concrete actions and that the international financial institutions, such as the World Bank, and the regional development banks should be invited to include action against the world drug problem in their programmes, taking into account the priorities of States, Reaffirming the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and welcoming the guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-second session,Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap. I, resolution 42/11, annex. as well as the elements recommended to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme by the Commission at its forty-fourth session for the preparation of subsequent reports,Ibid., 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28), chap. I, sect. C, resolution 44/2. International cooperation to counter the world drug problem 1. Urges all States to take appropriate action to address the linkages between the illicit traffic in small arms and light weapons and the illicit trade in narcotic drugs through, inter alia, increased international cooperation and by ensuring full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;See A/CONF.192/15, chap. IV. 2. Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. to counter the world drug problem; 3. Urges competent authorities, at the international, regional and national levels, to implement the outcome of the twentieth special session, within the agreed time frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional or national level, as indicated in the Political Declaration,Resolution S-20/2, annex. the Action PlanResolution 54/132, annex. for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand ReductionResolution S-20/3, annex. and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,Resolution S-20/4. including the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors,Resolution S-20/4 A. the measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances,See resolution S-20/4 B. the measures to promote judicial cooperation,Resolution S-20/4 C. the measures to counter money-launderingResolution S-20/4 D. and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;Resolution S-20/4 E. 4. Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction in their respective national, regional and international actions and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people; 5. Recognizes the role of the United Nations International Drug Control Programme in developing action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration, and requests the Executive Director of the Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on the follow-up to the Action Plan; 6. Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session aimed at the enhancement of its functioning, in particular regarding Commission resolution 44/16;See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28), chap. I, sect. C. 7. Renews its commitment to further strengthening international cooperation and substantially increasing efforts to counter the world drug problem, in accordance with the obligations of States under the United Nations drug control conventions, on the basis of the general framework given by the outcome of the special session, and taking into account experience gained; 8. Calls upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, to implement the outcome and the goals of the special session, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with United Nations drug control conventions; 9. Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, and all actors of civil society, notably non-governmental organizations, community-based organizations, sports associations, the media and the private sector, to continue their close cooperation with Governments in their efforts to promote and implement the outcome of the special session and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, including through public information campaigns, resorting, inter alia, where available, to the Internet; 10. Urges Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations to assist and support States, upon request, in particular developing countries in need of such assistance and support, with the aim of enhancing their capacity to counter illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, taking into account national plans and initiatives, and emphasizes the importance of subregional, regional and international cooperation in countering illicit drug trafficking; 11. Reaffirms that preventing the diversion of chemicals from legitimate commerce to illicit drug manufacture is an essential component of a comprehensive strategy against drug abuse and trafficking, which requires the effective cooperation of exporting, importing and transit States, notes the progress made in developing practical guidelines to prevent such diversion of chemicals, including those of the International Narcotics Control Board and the recommendations on implementing article 12 of the 1988 Convention, and calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector in each State, in accordance with the objectives targeted for 2003 and 2008 in the Political Declaration and the resolution on the control of precursors adopted at the special session;See resolution S-20/4 B. 12. Calls upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops, and requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session, in March 2002, on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development; 13. Encourages States to open their markets to products that are the object of alternative development programmes, and which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty; 14. Calls upon States, the international community, international organizations, regional organizations, international financial institutions and regional development banks to support the implementation of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development by States affected by illicit crop cultivation to enable them to apply fully measures for drug eradication and sustainable alternative development; 15. Encourages States further to cooperate through bilateral, regional and multilateral means to avoid displacement of illicit drug crop cultivation from one area, region or country to another; 16. Calls upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the special session, in accordance with the terms established in the guidelines adopted by the Commission at its forty-second and forty-fourth sessions; 17. Welcomes the decision of the Commission on Narcotic Drugs to submit a report to the General Assembly in 2003 and 2008Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap. I, resolution 42/11, para. 8. on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration; 18. Encourages the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances; 19. Calls upon the Commission on Narcotic Drugs to continue mainstreaming a gender perspective into all its policies, programmes and activities, and requests the Secretariat to continue integrating a gender perspective into all documentation prepared for the Commission; 20. Recalls the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond adopted by the General Assembly on 14 December 1995,Resolution 50/81, annex. notes with satisfaction the commitment of young people to a drug-free society made at various forums, and stresses the importance of young people continuing to contribute their experiences and to participate in the decision-making processes and, in particular, putting into effect the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; 21. Urges all States to assign priority to activities aimed at preventing drug and inhalant abuse among children and young people, inter alia, through the promotion of information and education programmes aimed at raising awareness of the risks of drug abuse with a view to giving effect to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; 22. Welcomes the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted on 27 June 2001 at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS,Resolution S-26/2, annex. including the acknowledgement of the link between drug-using behaviour and HIV infection; 23. Calls upon States to adopt effective measures, including possible national legislative measures, and to enhance cooperation to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and the economies of those States; 24. Welcomes the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeResolution 55/25, annex I. and the three Protocols thereto, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,Ibid., annex II. the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and AirIbid., annex III. and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,Resolution 55/255, annex. and encourages universal signature and ratification of these legal instruments; 25. Stresses the need for coordinated action to reduce the demand for illicit drugs, in the context of a comprehensive, balanced and coordinated approach encompassing supply control and demand reduction, as set out in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, noting, inter alia, the links between drug trafficking, organized crime and terrorism; 26. Welcomes the thematic debate on the theme 27. Recognizes the desirability of providing support to the States that are most affected by the transit of drugs and are willing to implement plans to eliminate such transit, and in this regard requests the United Nations International Drug Control Programme to extend technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States that are most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support; 28. Urges all States to develop and implement policies and programmes for children, including adolescents, aimed at preventing the use of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants, except for medical purposes, and at reducing the adverse consequences of their abuse, as well as support preventive policies and programmes, especially against tobacco and alcohol; 29. Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol; Action by the United Nations system 1. Emphasizes the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal United Nations policy-making body on drug control issues and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme; 2. Reaffirms the role of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, as well as coordination, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system, and encourages further efforts in this regard; 3. Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences; 4. Invites Governments and the United Nations International Drug Control Programme to attach high priority to the improvement of the coordination of United Nations activities related to the world drug problem so as to avoid duplication of such activities, strengthen efficiency and accomplish the goals approved by Governments; 5. Urges the specialized agencies, programmes and funds, including humanitarian organizations, and invites multilateral financial institutions, to include action against the world drug problem in their programming and planning processes in order to ensure that the integral and balanced strategy that emerged from the special session devoted to countering the world drug problem together is being addressed; United Nations International Drug Control Programme 1. Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate within the framework of the international drug control treaties, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control,See Report of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna, 17-26 June 1987 (United Nations publication, Sales No. E.87.I.18), chap. I, sect. A. the Global Programme of Action,See resolution S-17/2, annex. the outcome of the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together and relevant consensus documents; 2. Expresses its appreciation to the Programme for the support provided to different States in meeting the objectives of the Global Programme of Action and of the special session, especially in cases where significant and anticipated progress was achieved regarding the objectives targeted for 2003 and 2008; 3. Requests the Programme to continue: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the Programme, inter alia, through the full implementation of resolution 44/16 of the Commission on Narcotic Drugs, in particular the recommendations contained therein; (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the special session; (c) To increase its technical assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes; (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action PlanResolution 54/132, annex. for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;Resolution S-20/3, annex. (e) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area; (f) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem; (g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all official languages; 4. Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities; 5. Calls upon the International Narcotics Control Board to increase efforts to implement all its mandates under international drug control conventions and to continue to cooperate with Governments, inter alia, by offering advice to Member States that request it; 6. Notes that the Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the Programme; 7. Stresses the importance of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encourages them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the special session; Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem 1. Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility which must be addressed in a multilateral setting, requiring an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms; 2. Calls upon all States to take further action to promote effective cooperation at the international and regional levels in the efforts to counter the world drug problem so as to contribute to a climate conducive to achieving that end, on the basis of the principles of equal rights and mutual respect; 3. Urges all States to ratify or accede to and implement all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol,Ibid., vol. 976, No. 14152. the Convention on Psychotropic Substances of 1971Ibid., vol. 1019, No. 14956. and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of l988;See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No. E.94.XI.5). 8. Takes note of the report of the Secretary-General,A/56/157. and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and the present resolution. RESOLUTION 56/124 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/575, para. 8)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe. 56/124. International cooperation against the world drug problem Welcoming the inclusion in the provisional agenda of the forty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs of an item on the preparations for the ministerial segment to be held in 2003, in line with Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999, to focus on the progress made by States in implementing the action plan and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Emphasizing the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduces a global approach, recognizing a new balance between illicit supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility, aims at preventing the use of drugs and at reducing the adverse consequences of drug abuse, ensuring that special attention is paid to vulnerable groups, in particular children and young people, and constitutes one of the pillars of the new global strategy, and reaffirming the need for demand reduction programmes, Emphasizing equally the importance of supply reduction as an integral part of a balanced drug control strategy under the principles enshrined in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,Resolution S-20/4 E. reaffirming the need for alternative development programmes that are sustainable, welcoming the achievements of some States on their way to eradicating illicit drug crops, and urging all other States to make similar efforts, Underlining the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal United Nations policy-making body on drug control issues and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme, the leadership role and commendable work of the Programme as the main focus for concerted multilateral action and the important role of the International Narcotics Control Board as an independent monitoring authority, as set out in the international drug control treaties, Recognizing the efforts of all countries, in particular those that produce narcotic drugs for scientific and medical purposes, and of the International Narcotics Control Board in preventing the diversion of such substances to illicit markets and in maintaining production at a level consistent with licit demand, in line with the Single Convention on Narcotic Drugs of l961United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515. and the Convention on Psychotropic Substances of 1971,Ibid., vol. 1019, No. 14956. Recognizing also that the problem of the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances is often related to development problems and that those links and the promotion of the economic development of countries affected by the illicit drug trade require, within the context of shared responsibility, appropriate measures, including strengthened international cooperation in support of alternative and sustainable development activities, in the affected areas of those countries, that have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production, Stressing that respect for all human rights is and must be an essential component of measures taken to address the drug problem, Ensuring that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy-making, Recognizing that the use of the Internet poses new opportunities for and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking, and recognizing also the need for increased cooperation among States and the exchange of information, including with reference to national experiences, on how to counter the promotion of drug abuse and illicit drug trafficking through this instrument and on ways to use the Internet for information concerning drug demand reduction, Convinced that civil society, including non-governmental organizations and community-based organizations, play an active role and make an effective contribution to countering the world drug problem, and should be encouraged to continue to do so, Acknowledging with appreciation the increased efforts and achievements of many States, relevant international organizations and civil society, including non-governmental organizations, in countering drug abuse and illicit production of and trafficking in drugs, and that international cooperation has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts,	إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 52 / 92 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 115 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 132 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 65 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 55 / 2 الْمُؤَرِّخَ 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، المعنون وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامِهَا بِنَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُكَرَّسَةِ لِمُوَاجَهَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ مُوَاجَهَةُ مُشْتَرَكَةٍ ، الْمَعْقُودَةُ فِي نِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 10 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1998 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَصْمِيمِ الْحُكُومََاتِ الْمُتَوَاصِلَ عَلَى التَّغَلُّبِ عَلَى مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَذَلِكَ بِتَطْبِيقِ كَامِلِ وَمُتَوَازِنٍ للاستراتيجيات الْوَطَنِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ لِلَحْدٍ مِنَ الطَّلَبِ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَإِنْتاجَهَا وَالْاِتِّجَارَ بِهَا ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَخُطَّةُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 132 ، الْمِرْفَقُ .) لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالتَّدَابِيرُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِمُوَاجَهَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 4 .)، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا شَدِيدَ الْقَلَقِ لِأَنَّه ، عَلَى الرَّغْمِ مِنَ اِسْتِمْرارِ الْجُهُودِ الْمُتَزَايِدَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، فَإِنَّ مُشَكَّلَةَ الْمُخَدِّرَاتِ لَا تُزَالُ تَمثُّلً تَحَدِّيًا ذَا بَعْدَ عَالَمِيِ يُشَكِّلُ تَهْدِيدَا خَطِيرَا لِصِحَّةِ الْبَشَرِ جَمِيعًا وَسَلاَمَتَهُمْ وَرفاهَهُمْ ، وَلَا سِيمَا الشَّبَابَ ، فِي جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَيُقَوِّضُ التَّنْمِيَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجُهُودُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَخْفِيفِ حِدَّةِ الْفَقْرِ ، وَالْاِسْتِقْرارُ الْاِجْتِمَاعِيُّ - الْاِقْتِصَادِيُّ وَالسِّياسِيُّ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الدِّيمُقْراطِيَّةُ ، وَيَنْطَوِي عَلَى تَكاليفِ اِقْتِصَادِيَّةٍ مُتَزَايِدَةٍ تَتَحَمَّلُهَا الْحُكُومََاتِ ، كَمَا يُهَدِّدَ الْأَمْنُ الْوَطَنِيُّ لِلدُّوَلِ وَسِيادَتَهَا ، فَضَلَّا عَنْ كَرَامَةٍ وَآمالً مَلاَيِينُ الْبَشَرِ وَأُسِرُّهُمْ ، وَيُسَبِّبُ خَسَائِرُ لَا تُعَوِّضْ فِي أَرْواحِ الْبَشَرِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ لِأَنَّ الطَّلَبَ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَإِنْتاجَهَا وَالْاِتِّجَارَ بِهَا لَا يُزَالُ يُهَدِّدُ بِشَكْلِ خَطِيرِ النُّظُمِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالسِّياسِيَّةُ ، وَالْاِسْتِقْرارُ ، وَالْأَمْنُ الْوَطَنِيُّ ، وَالسِّيادَةُ فِي عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ الدُّوَلِ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ الْمُتَوَرِّطَةَ فِي صِراعَاتٍ وَحُروبٌ ، وَلِأَنَّ الْاِتِّجَارَ بِالْمُخَدِّرَاتِ يُمْكِنُ أَنْ يَزِيدَ مِنْ صُعُوبَةِ حَلِّ الصِّراعَاتِ ، وَإِذْ يُثِيرَ بالِغُ جَزَعِهَا تَزَايُدٍ وَاِنْتِشارُ الْعُنْفِ وَالْقُوَّةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْإجْرَاِمِيَّةِ وَالْجَمَاعََاتُ الْإِرْهَابِيَّةُ الَّتِي تُمَارِسَ أَنْشِطَةَ الْاِتِّجَارِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَنْشِطَةِ الْإجْرَاِمِيَّةِ ، مِثْلُ غُسْلِ الْأَمْوَالِ وَالْاِتِّجَارُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ والسلائف وَالْمَوَادُّ الْكِيميَائِيَّةُ الْأَسَاسِيَّةُ ، وَتَنَامِي الصِّلََاتِ فِيمَا بَيْنَهَا عَبْرُ الْحُدودِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الْحاجَةَ الْمُلْحَةَ إِلَى تَعَاوُنِ دَوْلَِيِ أُفْضِلُ وَتَنْفِيذً استراتيجيات فَعَّالَةً عَلَى أَسَاسِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَهُمَا أَمْرَانٍ أَسَاسِيَّانٍ لِتَحْقِيقِ نَتَائِجِ إِيجَابِيَّةٍ فِي مُوَاجَهَةٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْأَنْشِطَةِ الْإجْرَاِمِيَّةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِدَعْوَةِ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ الَّتِي يُمْكِنَهَا تَقْديمَ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ، بِنَاءٌ عَلَى الطَّلَبِ ، لِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ الْمُرْتَبِطَ بِالْاِتِّجَارِ بِالْمُخَدِّرَاتِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإجْرَاِمِيَّةُ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِرْهَابَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُعَبَّرِ عَنْه فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهُ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 192 / 15 ، الْفَصْلُ الرّابعُ .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِبالِغِ الْقَلَقِ تُزَايِدُ اِسْتِخْدامً القُصَّر فِي إِنْتاجِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا عَلَى نَحْوَ غَيْرَ مَشْرُوعٍ فِي جَمِيعَ أَرْجاءِ الْعَالَمِ وَاِرْتِفَاعُ عَدَدِ الْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ الَّذِينً يبدأون فِي تَعَاطِي الْمُخَدِّرَاتِ فِي سِنِّ مُبَكِّرَةٍ وَاِزْدِيَادُ فُرَصِ حُصُولِهُمْ عَلَى مَوَادِّ لَمْ يَكُونُوا يُتَعَاطَوْنَهَا مِنْ قَبْلَ ، وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا الزِّيادَةِ السَّرِيعَةِ وَالْوَاسِعَةِ النِّطَاقَ فِي صَنْعِ الْمُخَدِّرَاتِ الْاِصْطِناعِيَّةِ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا وَتَعَاطِيَهَا عَلَى نَحْوَ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، وَلَا سِيمَا مِنْ جَانِبِ الشَّبَابِ فِي عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ الْبُلْدانِ وَتَنَامِي اِحْتِمَالَاتٍ تَحَوَّلَ الْمُنَشِّطَاتُ الأمفيتامينية ، وَلَا سِيمَا الميتامفيتامين والأمفيتامين ، إِلَى عقاقير مُفَضَّلَةً لَدَى الَّذِينً يُتَعَاطَوْنَ الْمُخَدِّرَاتِ فِي الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، وَإِذْ هِي مُقْتَنِعَةٌ اِقْتِناعَا شَدِيدَا بِأَنَّ الدَّوْرَةَ الْاِسْتِثْنَائِيَةَ قُدِّمْتِ إِسْهامًا مَهْمَا فِي وَضْعِ إِطارِ شَامِلِ جَدِيدٍ لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، يَسْتَنِدُ إِلَى نَهْجِ مُتَكامِلِ وَمُتَوَازِنِ وَيَتَضَمَّنُ استراتيجيات وَتَدَابِيرَ وَأَسالِيبَ وَأَنْشِطَةُ عَمَلِيَّةٍ وَغَايََاتٍ وَأَهْدَافًا مُحَدَّدَةً يَلْزَمُ تَحْقِيقُهَا ، وَبِأَنَّه يَتَعَيَّنُ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى أَنْ تُنَفِّذَهَا بِإِجْرَاءَاتٍ مَلْمُوسَةٍ ، وَبِأَنَّه ينبغي دَعْوَةُ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، مِثْلُ الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ وَالْمَصَارِفَ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةَ إِلَى أَنَّ تَدَرُّجً فِي بَرامِجِهَا إِجْرَاءَاتٍ لِمُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ أَوْلَوِيَّاتِ الدُّوَلِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مُجَدَّدًا أهَمِّيَّةُ اِلْتِزَامِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الْمُحَدَّدَةِ لِعَامِيٍ 2003 و 2008 ، بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْعَشْرَيْنِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِإِعْدادِ التّقاريرِ بِشَأْنِ مُتَابَعَةِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْعَشْرَيْنِ ، الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا لَجْنَةَ الْمُخَدِّرَاتِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ والأربعين الْمُسْتَأْنِفَةَ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1999 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 8 ( E / 1999 / 28 / Rev. 1 )، الْجُزْءُ الثَّانِي ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 42 / 11 ، الْمِرْفَقُ .)، فَضَلَّا عَنِ الْعَنَاصِرِ الَّتِي أَوْصَتْ اللَّجْنَةُ فِي دَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ والأربعين الْمُدِيرُ التَّنْفِيذِيُّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ بِاِعْتِمادِهَا فِي إِعْدادِ التّقاريرِ اللّاَحِقَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 8 ( E / 2001 / 28 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ جِيمَ ، الْقَرَارُ 44 / 2 .)، التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ لِمُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ فِي الْعَالَمِ 1 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى أَنْ تَتَّخِذَ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُنَاسِبَةِ لِمُعَالَجَةِ الْاِرْتِبَاطِ الْقَائِمِ بَيْنَ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ وَالْاِتِّجَارُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ ، وَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْ بَيْنِهَا زِيادَةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَكَفَالَةُ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ لِمَنْعِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبُهُ وَمُكَافِحَتُهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 192 / 15 ، الْفَصْلُ الرّابعُ .)؛ 2 - تُرَحِّبُ بِمَا وَرَدُّ مُجَدَّدَا فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) مِنَ اِلْتِزَامٍ بِمُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ فِي الْعَالَمِ ؛ 3 - تَحُثُّ السُّلْطََاتِ الْمُخْتَصَّةِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْوَطَنِيِّ ، عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ أَوْ الْإقْلِيميَّ أَوْ الْوَطَنِيَّ ، وَفِي الْمَوَاعِيدِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا ، بِتَنْفِيذٍ مَا أَسْفَرْتِ عَنْه الدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الْعِشْرُونَ مِنْ نَتَائِجِ ، وَبِخَاصَّةِ التَّدَابِيرِ الْعَمَلِيَّةِ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ الْعَالِيَةِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَخُطَّةُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 132 ، الْمِرْفَقُ .) لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالتَّدَابِيرُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِمُوَاجَهَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 4 .)، بِمَا فِي ذَلِكً خُطَّةُ الْعَمَلِ لِمُكَافَحَةِ صَنْعِ الْمُنَشِّطَاتِ الأمفيتامينية وسلائفها وَالْاِتِّجَارَ بِهَا وَإِسَاءةُ اِسْتِعْمالِهَا عَلَى نَحْوَ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 4 ألْفً .)، وَالتَّدَابِيرُ الرَّامِيَةُ إِلَى مَنْعِ صَنْعٍ السلائف الْمُسْتَخْدَمَةَ فِي الصَّنْعِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَمَنْعُ اِسْتيرادٍ تِلْكً السلائف وَتَصْدِيرَهَا وَالْاِتِّجَارَ بِهَا وَتَوْزِيعَهَا وَتَسْرِيبَهَا عَلَى نَحْوَ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 4 باءً .)، وَالتَّدَابِيرُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْقَضَائِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 4 جِيمَ .) وَالتَّدَابِيرُ الرَّامِيَةُ إِلَى مُكَافَحَةِ غُسْلِ الْأَمْوَالِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 4 دَالً .) وَخُطَّةُ الْعَمَلِ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى إِبَادَةِ مَحَاصِيلِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَبِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْبَدِيلَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 4 هَاءَ .)؛ 4 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ فِيمَا تَتَّخِذَهُ كُلُّ دَوْلَةٍ مِنْ إِجْرَاءَاتٍ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَعَلَى تَعْزِيزِ جُهُودِهَا الْوَطَنِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ بَيْنَ سُكَّانِهَا ، وَلَا سِيمَا الْأَطْفَالَ وَالشَّبَابَ ؛ 5 - تُسَلِّمُ بُدورَ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ فِي وَضْعٍ استراتيجيات عَمَلِيَّةُ الْمَنْحَى لِمُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي إنفاذ خُطَّةُ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ لِلْبَرْنامَجِ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ والأربعين تَقْريرًا عَنْ مُتَابَعَةِ الْخُطَّةِ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ تَصْمِيمِهَا عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ آلِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ ، وَبِخَاصَّةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ ، وَالْهَيْئَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِمُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ، لِتَمُكِّينَهُمَا مِنَ الْاِضْطِلاعِ بولاياتهما ، مَعَ مُرَاعَاةِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1999 / 30 وَالتَّدَابِيرَ وَالتَّوْصِيََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا لَجْنَةَ الْمُخَدِّرَاتِ فِي دَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ والأربعين بِهَدَفِ تَعْزِيزِ أَدَائِهَا ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بإنفاذ اللَّجْنَةَ لِلْقَرَارِ 44 / 16 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 8 ( E / 2001 / 28 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ جِيمَ .)؛ 7 - تُجَدِّدُ اِلْتِزَامَهَا بِأَنَّ تَوَاصُلَ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَزِيادَةُ جُهُودِهَا زِيادَةِ كَبِيرَةٍ لِمُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ فِي الْعَالَمِ ، وَذَلِكَ وَفَّقَا لِلْاِلْتِزَامَاتِ الْوَاقِعَةِ علىعاتق الدُّوَلَ بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِيَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ، وَعَلَى أَسَاسِ الْإِطارِ الْعَامِّ الْمنبثقِ عَنْ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، وَعَلَى ضَوْءِ الْخِبْرَةِ الْمُكْتَسَبَةِ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَقَوُّمً بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ تَتَضَمَّنُ قَوَانِينَ وَلَوَائِحُ وَطَنِيَّةٌ لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ وَأَهْدَافَهَا ، خِلَالَ الْإِطارِ الزَّمَنِيِّ الْمُتَّفَقِ عَلَيه ، وَأَنَّ تَعَزُّزَ الْأَجْهِزَةِ الْقَضَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَأَنْ تَضْطَلِعَ بِأَنْشِطَةِ فَعَّالَةٍ لِمُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ غَيْرِهَا مِنَ الدُّوَلِ وَفْقًا لِاِتِّفَاقِيَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ؛ 9 - تُهَيِّبُ بِهَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ ، فِي حُدودٍ ولاياتها ، وَجَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَبِخَاصَّةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ ، وَالرَّابِطَاتُ الرِّياضِيَّةُ ، وَوسائطُ الْإعْلاَمِ ، وَالْقِطَاعُ الْخاصَّ ، أَنَّ تَوَاصُلَ التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ الْحُكُومََاتِ فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَشْجِيعٍ وَتَنْفِيذُ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، وَخُطَّةُ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ الْحَمَلََاتِ الإعلامية ، وَبِالْْاِسْتِعانَةِ بِجُمْلَةِ وَسَائِلِ مِنْهَا شَبَكَةً الإنترنت ، حَيْثُمَا تُكَوِّنْ مُتَاحَةً ؛ 10 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى ، عَلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ وَالدُّعُمَ ، عِنْدَ الطَّلَبِ ، إِلَى الدُّوَلِ ، وَخُصُوصَا الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي هِي فِي حاجَةٍ إِلَى هَذِهِ الْمُسَاعَدَةِ وَهَذَا الدُّعُمَ ، بِهَدَفِ تَعْزِيزٍ قدراتها عَلَى مُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ ، مَعَ أخْذِ الْخُطَطِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْوَطَنِيَّةِ فِي الْاِعْتِبارِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ عَلَى كُلُّ مِنَ الْمُسْتَوى دُونَ الْإقْلِيميِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ ؛ 11 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ مَنْعَ تَسْرِيبِ الْمَوَادِّ الْكِيميَائِيَّةِ مِنَ التِّجَارَةِ الْمَشْرُوعَةِ إِلَى الصَّنْعِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْمُخَدِّرَاتِ يَعْتَبِرُ عُنْصُرَا أَسَاسِيَّا مِنْ عَنَاصِرِ استراتيجية شَامِلَةً لِمُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا ، يَتَطَلَّبُ تَعَاوُنَا فَعَّالَا بَيْنَ الدُّوَلِ الْمُصَدِّرَةِ وَالدُّوَلُ الْمُسْتَوْرِدَةُ وَدُوِّلَ الْمُرُورُ الْعَابِرُ ، وَتُلَاحِظُ التَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي وَضْعِ مَبَادِئِ تَوْجِيهِيَّةِ عَمَلِيَّةٍ لِمَنْعٍ هَذَا التَّسْرِيبِ لِلْمَوَادِّ الْكِيميَائِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَبَادِئَ الَّتِي وُضِعْتِهَا الْهَيْئَةَ الدَّوْلِيَّةَ لِمُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَنْفِيذِ الْمَادَّةِ 12 مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ سَنَةٍ 1988 ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَعْتَمِدَ وَتُنَفِّذَ تَدَابِيرَ لِمَنْعِ تَسْرِيبِ الْمَوَادِّ الْكِيميَائِيَّةِ إِلَى الصَّنْعِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْمُخَدِّرَاتِ ، وَذَلِكَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْهَيْئََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ ، وَمَعَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ فِي كُلُّ دَوْلَةٍ ، إِذَا لَزِمَ ذَلِكً وَفِي حُدودِ الْمُمْكِنِ ، طَبَّقَا لِلْغَايََاتِ الْمُحَدَّدَةِ لِعَامِيٍ 2003 و 2008 فِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ وَفِي الْقَرَارِ الْمُتَعَلِّقِ بِمُرَاقِبَةٍ السلائف الَّذِي اِتَّخَذَ فِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 4 باءً .)؛ 12 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الَّتِي تَتِمُّ فِيهَا زِراعَةً وَإِنْتاجُ مَحَاصِيلُ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ ، أَنْ تُنْشِئَ أَوْ تَعَزُّزٌ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، آلِيَّاتُ وَطَنِيَّةٌ لِمُرَاقِبَةِ الْمَحَاصِيلِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَالتَّحَقُّقَ مِنْهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ والأربعين ، الَّتِي ستنعقد فِي آذَارِ / مَارَسَ 2002 ، تَقْريرَا بِشَأْنِ مُتَابَعَةِ خُطَّةِ الْعَمَلِ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِإِبَادَةِ مَحَاصِيلِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَبِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْبَدِيلَةِ ؛ 13 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى أَنَّ تَفَتُّحَ أَسْواقِهَا لِلْمُنْتِجَاتِ الْمَشْمُولَةِ بِبَرامِجِ إِحْلاَلِ الْبدائلِ الإنمائية وَالضَّرُورِيَّةَ لِخَلْقِ فُرَصِ الْعَمَلِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ؛ 14 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَبِالْْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمَصَارِفَ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةَ أَنْ تُدَعِّمَ قِيَامَ الدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ زِراعَةِ مَحَاصِيلِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ بِتَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِلْقَضَاءِ عَلَى مَحَاصِيلِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَبِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْبَدِيلَةِ لِتَمُكِّينَهَا مِنْ أَنْ تُنَفِّذَ عَلَى نَحْوَ كَامِلِ تَدَابِيرِ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ وَإِحْلاَلُ بدائلٌ إنمائية مُسْتَدامَةً ؛ 15 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ مِنْ خِلاَلِ الْوَسَائِلِ الثُّنائِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافُ لِتُفَادِي نُقَلَ زِراعَةِ مَحَاصِيلِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخِرِ أَوْ مِنْ مِنْطَقَةٍ إِلَى أُخْرَى أَوْ مِنْ بَلَدٍ إِلَى آخِرِ ؛ 16 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَقَدَّمَ تَقْريرَا مرَّتَيْنٍ كُلُّ سَنَةٍ إِلَى لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ عَنْ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ غَايََاتٍ وَأَهْدَافً سنتي 2003 و 2008 عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، وَفَّقَا لِلشُّرُوطِ الْمُبَيَّنَةِ فِي الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا اللَّجْنَةَ فِي دورتيها الثَّانِيَةَ والأربعين وَالرَّابِعَةَ والأربعين ؛ 17 - تُرَحِّبُ بِقَرَارِ لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ أَنَّ تَقَدَّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي عَامٍ 2003 وَآخِرَ فِي عَامٍ 2008 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1999 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 8 ( E / 1999 / 28 / Rev. 1 )، الْجُزْءُ الثَّانِي ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 42 / 11 ، الْفَقْرَةُ 8 .) عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَحْقِيقِ الْغَايََاتِ وَالْأَهْدَافُ الْمُبَيَّنَةُ فِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ ؛ 18 - تُشَجِّعُ لَجْنَةَ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْهَيْئَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِمُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلًا عَمَلُهُمَا الْمُفِيدِ بِشَأْنِ مُرَاقِبَةٍ السلائف وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَوَادِّ الْكِيميَائِيَّةِ الْمُسْتَخْدَمَةِ فِي الصَّنْعِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ ؛ 19 - تُهَيِّبُ بِلَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَمِيعً سياساتها وَبَرامِجَهَا وَأَنْشِطَتَهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَمِيعَ الْوَثَائِقِ الَّتِي تَعُدُّهَا لِلَجْنَةٍ ؛ 20 - تُشِيرُ إِلَى بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ لِلشَّبَابِ حَتَّى سَنَةٍ 2000 وَمَا بَعْدَهَا الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ([ 1 ]) الْقَرَارُ 50 / 81 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِالْاِلْتِزَامِ الَّذِي قَطَعَهُ الشَّبَابَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ فِي مُخْتَلِفِ الْمُنْتَديَاتِ بِالْعَمَلِ مِنْ أَجَلْ مُجْتَمَعُ خَالٍ مِنَ الْمُخَدِّرَاتِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةٍ أَنْ يُوَاصِلَ الشَّبَابُ الْإِسْهامَ بِتَجَارِبِهُمْ وَالْمُشَارَكَةَ فِي عَمَلِيََّاتِ صَنْعِ الْقَرَارِ ، وَبِوَجْهِ خاصِّ تَطْبِيقِ خُطَّةِ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ؛ 21 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى إيلاء الْأَوْلَوِيَّةَ لِلْأَنْشِطَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى مَنْعِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَوَادُّ التَّنَشُّقِ فِي صُفُوفِ الْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ بِوَسَائِلِ مِنْ بَيْنِهَا تَشْجِيعِ وَضْعِ بَرامِجِ لِلْإعْلاَمِ وَالتَّثْقِيفُ تَهْدِفُ إِلَى رَفْعِ دَرَجَةِ الْوَعْي بِمَخَاطِرِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ ، بُغْيَةُ تَطْبِيقِ خُطَّةِ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ؛ 22 - تُرَحِّبُ بِإعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الدَّوْرَةَ الْاِسْتِثْنَائِيَةَ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 26 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) فِي 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّسْلِيمَ بِالصِّلَةِ بَيْنَ السُّلُوكِ الْمُتَّصِلِ بِاِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْإصابَةَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ ؛ 23 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَعْتَمِدَ تَدَابِيرَ فَعَّالَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً النَّظَرُ فِي إِمْكانِيَّةِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ تَشْرِيعِيَّةٍ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ، وَأَنَّ تَحَسُّنَ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ ، الَّذِي يَتَسَبَّبُ ، بِحُكْمِ اِرْتِبَاطِهِ الْوَثِيقِ بِالْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ ، فِي اِرْتِفَاعِ هَائِلٍ لِلْغَايَةِ فِي مُسْتَوِيَاتِ الْجَرِيمَةِ وَالْعُنْفُ دَاخِلُ مُجْتَمَعَاتٍ بَعْضُ الدُّوَلِ ، مِمَّا يُهَدِّدَ تِلْكً الدُّوَلَ فِي أَمِنْهَا الْوَطَنِيَّ وَاِقْتِصَادَاتِهَا ؛ 24 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 25 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَبرُوتُوكُولَاتُهَا الثَّلاثَةِ ، وَهِي برُوتُوكُولُ مَنْعٍ وَقَمَعُ وَمُعَاقِبَةُ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَبرُوتُوكُولُ مُكَافَحَةِ تَهْرِيبِ الْمُهَاجِرِينَ عَنْ طَرِيقِ الْبَرِّ وَالْبَحْرَ وَالْجَوَّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ .)، وَبرُوتُوكُولُ مُكَافَحَةِ صَنْعِ الْأسْلِحَةِ النَّارِيَّةِ وَأَجْزَائِهَا وَمُكَوِّنَاتِهَا وَذَخائِرَهَا وَالْاِتِّجَارَ بِهَا بِصُورَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 255 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتُشَجِّعُ عَلَى التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى هَذِهِ الصُّكُوكِ الْقَانُونِيَّةِ بِصُورَةِ شَامِلَةٍ ؛ 25 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ تَنْسِيقِ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ خُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ ، فِي سِياقِ نَهْجِ شَامِلِ وَمُتَوَازِنِ وَمُنَسِّقِ يَتَضَمَّنُ مُرَاقِبَةُ الْعَرْضِ وَخُفِّضَ الطَّلَبُ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي خُطَّةِ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ جُمْلَةُ أَمُورُ مِنْهَا الْعَلاَّقََاتُ الرَّابِطَةُ بَيْنَ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ ، وَالْجَرِيمَةُ الْمُنَظَّمَةُ ، وَالْإِرْهَابُ ؛ 26 - تُرَحِّبُ بِالْمُنَاقَشَةِ المواضيعية الَّتِي جَرَتْ فِي الدَّوْرَةِ الرّابعَةِ والأربعين لِلَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ بِشَأْنِ مَوْضُوعِ 27 - تُدْرِكُ اِسْتِصْوَابَ تَقْديمِ الدُّعُمِ إِلَى الدُّوَلِ الْأَشَدَّ تُضُرِّرَا مِنْ عُبُورِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُسْتَعِدَّةِ لِتَنْفِيذِ الْخُطَطِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى هَذَا الْعُبُورِ وَتَطْلُبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِلَى بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ أَنْ يُقَدِّمَ الْمُسَاعَدَةُ التِّقْنِيَّةُ ، مِنَ التَّبَرُّعَاتِ الْمُتَاحَةِ لِذَلِكً الْغَرَضُ ، إِلَى الدُّوَلِ الْأَشَدَّ تُضُرِّرَا مِنْ عُبُورِ الْمُخَدِّرَاتِ ، وَبِخَاصَّةِ الدُّوَلِ النَّامِيَةِ الْمُحْتَاجَةِ إِلَى هَذِهِ الْمُسَاعَدَةِ وَالدُّعُمَ ؛ 28 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى وَضْعٍ وَتَنْفِيذُ سِياسََاتٍ وَبَرامِجُ مُخَصَّصَةٌ لِلْأَطْفَالِ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْمُرَاهِقُونَ ، تَرْمِي إِلَى مَنْعِ اِسْتِخْدامِ الْمُخَدِّرَاتِ ، وَالْمُؤَثِّرَاتُ الْعَقْلِيَّةُ وَمَوَادُّ التَّنَشُّقِ ، إلّا لِلْأَغْرَاضِ الطِّبِّيَّةِ ، وَإِلَى خُفِّضَ الْعواقبُ السَّلْبِيَّةُ لِإِسَاءةِ اِسْتِعْمالٍ هَذِهِ الْمَوَادِّ بِالْإضافَةِ إِلَى دُعُمِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجُ الْوِقَائِيَّةُ ، وَلَا سِيمَا فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ التِّبْغِ وَالْكُحُولَ ؛ 29 - تَحُثُّ أيضا جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى جَعَلَ الْعِلاَجَ وَإِعادَةً التأهيل الْمُنَاسِبِينَ فِي مُتَنَاوَلِ الْأَطْفَالِ الْمُدْمِنِينَ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَمَوَادُّ التَّنَشُّقِ وَالْكُحُولَ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْمُرَاهِقُونَ ؛ إِجْرَاءَاتُ تَتَّخِذُهَا مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ 1 - تُؤَكِّدُ دَوْرَ لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ بِصِفَتِهَا الْهَيْئَةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِتَقْريرِ السِّياسََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِقَضَايَا مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْهَيْئَةُ الْمُسَيَّرَةُ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ دَوْرِ الْمُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ فِي تَنْسِيقٍ جَمِيعَ أَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَتَوْفِيرُ الْقِيَادَةِ الْفَعَّالَةِ لِتِلْكً الْأَنْشِطَةَ ، بُغْيَةُ زِيادَةِ الْفَعَّالِيَّةِ مِنْ حَيْثُ التَّكاليفِ وَكَفَالَةُ اِتِّسَاقِ الْإِجْرَاءَاتِ ، فَضَلَّا عَنْ تَنْسِيقٍ تِلْكً الْأَنْشِطَةَ وَتَحْقِيقُ تَكامُلِهَا وَعَدَمُ اِزْدِوَاجِيَّتِهَا عَلَى نِطَاقِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الطَّابَعَ الْمُتَعَدِّدَ الْأَبْعَادَ لِمُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ يَقْتَضِي تَعْزِيزُ إِدْمَاجٍ وَتَنْسِيقُ أَنْشِطَةِ مُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ عَلَى نِطَاقِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي مَجَالِ مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي تُنَظِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ؛ 4 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ إِلَى إيلاء أَوْلَوِيَّةُ عَالِيَةُ لِتَحُسِّينَ تَنْسِيقَ أَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِمُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ بُغْيَةُ تَجَنُّبِ الْاِزْدِوَاجِ بَيْنَ هَذِهِ الْأَنْشِطَةِ ، وَتَعْزِيزُ كَفَاءتِهَا وَتَحْقِيقُ الْأَهْدَافِ الَّتِي أُقِرَّتْهَا الْحُكُومََاتِ ؛ 5 - تَحُثُّ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَالْبَرامِجَ وَالصَّنَادِيقَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتُ الْإِنْسانِيَّةُ ، عَلَى أَنَّ تَدَرُّجً فِي عَمَلِيَّاتِهَا لِلْبَرْمَجَةِ وَالتَّخْطِيطَ إِجْرَاءَاتٍ لِمُوَاجَهَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ بُغْيَةُ كَفَالَةِ تَنْفِيذٍ الاستراتيجية الْمُتَكامِلَةُ وَالْمُتَوَازِنَةُ الْمنبثقَةُ عَنِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمُكَرَّسَةِ لِمُوَاجَهَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ مُوَاجَهَةُ مُشْتَرَكَةٍ ، وَتَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ إِلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛ بَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ 1 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ بِهَدَفِ تَنْفِيذِ وَلاَيَتِهِ فِي إِطارِ الْمُعَاهَدََاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ، وَالْمُخَطَّطُ الشَّامِلُ الْمُتَعَدِّدُ التَّخَصُّصَاتِ لِلْأَنْشِطَةِ الْمُقْبِلَةِ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِإِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْاِتِّجَارُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِهَا ، فِييِنّا ، 17 - 26 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1987 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 87. I. 18 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ دإ - 17 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُكَرَّسَةِ لِمُوَاجَهَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ مُوَاجَهَةُ مُشْتَرَكَةٍ ، وَالْوَثَائِقُ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا بِتَوَافُقِ الْآرَاءِ ؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْبَرْنامَجِ لِمَا قَدَّمَهُ مِنْ دُعُمٍ إِلَى مُخْتَلِفِ الدُّوَلِ فِي تَحْقِيقِ أَهْدَافِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ وَأَهْدَافُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْحالََاتِ الَّتِي تَمًّ فِيهَا إِحْرَازُ تُقَدِّمُ كَبِيرَ وَمُتَوَقَّعً بِشَأْنِ الْغَايََاتِ الْمُحَدَّدَةِ لِعَامِيٍ 2003 و 2008 ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْبَرْنامَجِ أَنْ يُوَاصِلَ الْقِيَامُ بِمَا يَلِي: ( أ) تَعْزِيزُ الْحِوَارِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَكَذَلِكً التَّحْسِينُ الْمُسْتَمِرُّ فِي الْإِدَارَةِ ، بُغْيَةُ الْمُسَاهَمَةِ فِي تَحْسِينِ الْإِنْتاجِ الْبَرْنامَجِيِ وَتَحْقِيقُ اِسْتِدَامَتِهِ ، وَمُوَاصَلَةُ تَشْجِيعِ الْمُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ عَلَى زِيادَةِ فَعَالِيَةِ الْبَرْنامَجِ إِلَى أقْصَى حَدِّ مُمْكِنٍ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا تَنْفِيذُ قَرَارِ لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ 44 / 16 تَنْفِيذَا تَامَّا ، وَلَا سِيمَا التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِيه ؛ ( ب) تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَمَعَ بَرامِجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا ووكالاتها ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَكَذَلِكَ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْوِكَالََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ ، عِنْدَ الطَّلَبِ ، عَلَى تَنْفِيذِ النَّتَائِجِ الَّتِي أَسْفَرْتِ عَنْهَا الدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ ؛ ( ج) زِيادَةُ مُسَاعَدَتِهِ التِّقْنِيَّةِ ، فِي حُدودِ التَّبَرُّعَاتِ الْمُتَاحَةِ ، إِلَى الْبُلْدانِ الَّتِي تَبْذُلَ جُهُودًا مِنْ أَجَلْ خُفِّضَ زِراعَةُ مَحَاصِيلِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ بِوَسَائِلِ مِنْهَا اِعْتِمادُ بَرامِجِ إنمائية بَدِيلَةً ؛ ( د) تَخْصِيصُ مواردُ كَافِيَةُ تُتِيحُ لَهُ الْاِضْطِلاعَ بُدورَهُ فِي مَجَالِ تَطْبِيقِ خُطَّةِ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 132 ، الْمِرْفَقُ .) لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)، مَعَ الْحِفَاظِ عَلَى التَّوَازُنِ بَيْنَ بَرامِجِ خُفِّضَ الْعَرْضُ وَالطّلبُ ؛ ( ه) تَعْزِيزُ الْحِوَارِ وَالتَّعَاوُنَ مَعَ الْمَصَارِفِ الإنمائية الْمُتَعَدِّدَةَ الْأَطْرافَ وَمَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ كَيْ يَتَسَنَّى لَهَا الْاِضْطِلاعَ بِأَنْشِطَةِ الْإِقْراضِ وَالْبَرْمَجَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِمُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ فِي الْبُلْدانِ الْمُهْتَمَّةِ وَالْمُتَضَرِّرَةِ بُغْيَةُ تَنْفِيذِ النَّتَائِجِ الَّتِي أَسْفَرْتِ عَنْهَا الدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ ، وَإِبْقَاءُ لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ عَلَى عِلْمٍ بِمَا يُحْرِزَ مِنْ تُقَدِّمُ آخِرَ فِي هَذَا الْمَجَالِ ؛ ( و) مُرَاعَاةُ النَّتَائِجِ الَّتِي أَسْفَرْتِ عَنْهَا الدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ ، وَتَضُمِّينَ تَقْريرَهُ عَنِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ ، تَقْيِيمَا مستكملا وَمَوْضُوعِيَّا وَشَامِلَا لِلْاِتِّجَاهَاتِ السَّائِدَةِ عَلَى نِطَاقِ الْعَالَمِ فِي الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَعُبُورَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَسالِيبَ وَالْمَسَالِكُ الْمُسْتَخْدَمَةُ ، وَالتَّوْصِيَةُ بِالطُّرُقِ وَالْوَسَائِلُ الْكَفِيلَةُ بِتَحْسِينِ قُدْرَةِ الدُّوَلِ الْمَوْجُودَةِ عَلَى طُولٍ تِلْكً الْمَسَالِكَ عَلَى التَّصَدِّي لِجَمِيعَ جَوَانِبِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ؛ ( ز) نُشِرَ التَّقْريرُ الْعَالَمِيُّ لِلْمُخَدِّرَاتِ وَتَضُمِّينَهُ مَعْلُومَاتٍ شَامِلَةٍ وَمُتَوَازِنَةٍ عَنْ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَالْبَحْثُ عَنْ مواردِ إِضافِيَةٍ مِنْ خَارِجِ الْمِيزَانِيَّةِ لِنَشُرُّهُ بِجَمِيعَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ ؛ 4 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنَّ تَقَدُّمَ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ وَالسِّياسِيِّ عَلَى أَوَفَى وَجْهِ مُمْكِنٍ إِلَى الْبَرْنامَجِ بِتَوْسِيعِ قَاعِدَةِ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ وَزِيادَةُ التَّبَرُّعَاتِ ، وَخُصُوصَا الْمُسَاهَمََاتِ لِلْأَغْرَاضِ الْعَامَّةِ ، لِكَيْ يَتَسَنَّى لَهُ مُوَاصَلَةُ أَنْشِطَةِ التَّعَاوُنِ التَّنْفِيذِيِّ وَالتِّقْنِيِّ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا وَتَوْسِيعُ نِطَاقِهَا وَتَعْزِيزَهَا ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِالْهَيْئَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ زِيادَةُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِتَنْفِيذٍ جَمِيعً ولاياتها بِمُقْتَضى الْاِتِّفَاقِيَاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمُوَاصَلَةُ التَّعَاوُنِ مَعَ الْحُكُومََاتِ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا إِسْداءُ الْمَشُورَةِ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ الَّتِي تَطَلُّبَهَا ؛ 6 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْهَيْئَةَ تَحْتَاجُ إِلَى مواردِ كَافِيَةٍ لِلْاِضْطِلاعِ بِجَمِيعً ولاياتها ، وَلِهَذَا فَإِنَّهَا تَحُثَّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى الْاِلْتِزَامِ بِبَذْلِ جُهُودِ مُشْتَرَكَةٍ لِتَخْصِيصِ مواردِ وَافِيَةٍ وَكَافِيَةٍ فِي الْمِيزَانِيَّةِ لِلْهَيْئَةِ ، وَفَّقَا لِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1996 / 20 الْمُؤَرِّخَ 23 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1996 ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ الْحِفَاظِ عَلَى قُدْرََاتِ الْهَيْئَةِ بِوَسَائِلِ مِنْهَا مَا يُوَفِّرُهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنْ مواردِ مُنَاسَبَةٍ ، وَمَا يُقَدِّمُهُ الْبَرْنامَجَ مِنْ دُعُمِ تَقْنِي كَافًّ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ اِجْتِمَاعَاتِ رُؤَسَاءِ الْوِكَالََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لإنفاذ الْقَوَانِينَ الْخَاصَّةَ بِالْمُخَدِّرَاتِ ، فِي جَمِيعَ مَنَاطِقِ الْعَالَمِ ، وَأهَمِّيَّةُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْمَسَائِلَ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الشَّرْقَيْنِ الْأَدْنَى وَالْأوْسَطَ التَّابِعَةَ لِلَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ، وَتُشَجِّعُ هَذِهِ الْوِكَالََاتِ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْإِسْهامِ فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ، مَعَ مُرَاعَاةِ النَّتَائِجِ الَّتِي أَسْفَرْتِ عَنْهَا الدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ ؛ اِحْتِرَامُ الْمَبَادِئِ الْوَارِدَةِ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ مُكَافَحَةَ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ هِي مَسْؤُولِيَّةُ مُشْتَرَكَةُ يَتَقَاسَمُهَا الْجَمِيعَ وَيَجِبُ أَنْ تَتِمَّ فِي إِطارِ مُتَعَدِّدِ الْأَطْرافِ ، يَتَطَلَّبُ نَهْجَا مُتَكامِلَا وَمُتَوَازِنَا ، وَبِمَا يَتَّفِقَ تَمامَا مَعَ مَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ ، وَخُصُوصَا مَعَ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِسِيادَةِ الدُّوَلِ وَسَلاَمَتُهَا الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَلِمَبْدَأِ عَدَمِ التَّدَخُّلِ فِي الشُّؤُونِ الدَّاخِلِيَّةِ لِلدُّوَلِ ، وَلِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ 2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ اِتِّخَاذُ الْمَزِيدِ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْفَعَّالِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الدَّوْلِيِّ وَالْإقْلِيميِّ فِي الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى مُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ الْإِسْهامَ فِي تهيئة مُنَاخً مؤات لِبُلُوغٍ تِلْكً الْغَايَةَ ، اِسْتِنادَا إِلَى مَبْدَأِيِ الْمُسَاوَاةِ فِي الْحُقوقِ وَالْاِحْتِرَامُ الْمُتَبَادَلُ ؛ 3 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى التَّصْدِيقِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْوَحِيدَةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ لَسِنَةً 1961 بِصِيغَتِهَا الْمُعَدَّلَةِ بِبرُوتُوكُولِ سَنَةٍ 1972 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 976 ، الرَّقْمُ 14152 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ لَسِنَةً 1971 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1019 ، الرَّقْمُ 14956 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ لَسِنَةً 1988 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِاِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ ، فِييِنّا ، 25 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ - 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1988 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 94. XI. 5 ).)، أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا وَتَنْفِيذً جَمِيعَ أَحْكَامِهَا ؛ 8 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 157 .)، وَمَعَ مُرَاعَاةِ التَّشْجِيعِ عَلَى إِعْدادِ التّقاريرِ الْمُتَكامِلَةَ ، تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذِ النَّتَائِجِ الَّتِي أَسْفَرْتِ عَنْهَا الدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الْعِشْرُونَ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَتَعَلَّقُ بِخُطَّةِ عَمَلِ تَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ، وَعَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ. الْقَرَارُ 56 / 124 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 575 )، الْفَقْرَةُ 8 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غامْبِيا ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 56 / 124 - التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ لِمُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإِدْرَاجِ بَنْدٍ فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِلدَّوْرَةِ الْخامسَةِ والأربعين لِلَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ بِشَأْنِ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْجُزْءِ الْمُقَرَّرِ عُقَدَهُ مِنْهَا عَلَى الْمُسْتَوى الْوِزَارِيِّ فِي عَامٍ 2003 ، وَفَّقَا لِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ و الْاِجْتِمَاعِيَّ 1999 / 30 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1999 ، بِغَرَضِ التَّرْكِيزِ عَلَى التَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ الدُّوَلَ فِي تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ وَالتَّدَابِيرَ ، الْلَتَيْنٍ اُعْتُمِدْتِهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْعَشْرَيْنِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ خُطَّةِ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ، الَّتِي تَأْخُذُ بِنَهْجِ عَالَمِيِ يُسَلِّمُ بِتَوَازُنِ جَدِيدٍ بَيْنَ خَفْضِ الْعَرْضِ وَالطّلبِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَيْنِ بِمُوجِبِ مَبْدَأِ تَقَاسُمِ الْمَسْؤُولِيَّةِ ، وَتَهْدِفُ إِلَى مَنْعِ اِسْتِخْدامِ الْمُخَدِّرَاتِ وَتَخْفِيفُ الْآثَارِ السَّلْبِيَّةَ لِإِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ ، مَعَ كَفَالَةٍ إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِلْفِئََاتِ الضَّعِيفَةِ ، وَلَا سِيمَا الْأَطْفَالَ وَالشَّبَابَ ، وَتُشَكِّلُ إحْدَى دَعَائِمِ الاستراتيجية الْعَالَمِيَّةُ الْجَدِيدَةُ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْحاجَةِ إِلَى إِعْدادِ بَرامِجِ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ بِالْمِثْلِ عَلَى أهَمِّيَّةٍ خُفِّضَ الْعَرْضُ بِاِعْتِبارِهِ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنَ استراتيجية مُتَوَازِنَةً لِمُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ، بِمُقْتَضى الْمَبَادِئِ الْمُكَرَّسَةِ فِي خُطَّةِ الْعَمَلِ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى إِبَادَةِ مَحَاصِيلِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَبِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْبَدِيلَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 4 هَاءَ .)، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ إِلَى بَرامِجِ بَدِيلَةٍ لِلتَّنْمِيَةِ تَتَّسِمُ بِالْاِسْتِدَامَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْإِنْجازَاتِ الَّتِي حُقِّقْتِهَا بَعْضُ الدُّوَلِ عَلَى دَرْبِ الْقَضَاءِ عَلَى الْمَحَاصِيلِ الْمُخَدِّرَةِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ ، وَإِذْ تَحُثَّ سَائِرَ الدُّوَلِ عَلَى بَذْلِ جُهُودِ مُمَاثِلَةٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى الدَّوْرِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ لَجْنَةُ الْمُخَدِّرَاتِ بِوَصْفِهَا الْهَيْئَةِ الرَّئِيِسيَّةِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَقْريرِ السِّياسََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَسَائِلِ مُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَبِوَصْفِهَا الْهَيْئَةِ الْإِدَارِيَّةِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ ، وَالدَّوْرُ الْقِيَادَِيِ وَالْعَمَلُ الْمُتَمَيِّزُ لِلْبَرْنامَجِ بِوَصْفِهِ الْمِحْوَرِ الرَّئِيِسيِّ لِلْعَمَلِ الْمُتَضَافِرِ الْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ ، وَالدَّوْرُ الْمُهِمُّ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ الْهَيْئَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِمُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ كَسُلْطَةِ رَصْدِ مُسْتَقِلَّةٍ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْمُعَاهَدََاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِجُهُودٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الَّتِي تُنْتِجَ الْمُخَدِّرَاتِ لِاِسْتِخْدامِهَا فِي الْأَغْرَاضِ الْعِلْمِيَّةِ وَالطِّبِّيَّةِ ، وَجُهُودُ الْهَيْئَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ فِي مَنْعِ تَسْرِيبٍ تِلْكً الْمَوَادَّ إِلَى أَسْواقٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ، وَفِي مُوَاصَلَةِ إِنْتاجِهَا بِمُسْتَوى يُلَبِّي الطَّلَبُ الْمَشْرُوعُ ، تَمَشَّيَا مَعَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْوَحِيدَةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ لَسِنَةً 1961 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 520 ، الرَّقْمُ 7515 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ لَسِنَةً 1971 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1019 ، الرَّقْمُ 14956 .)، وَإِذْ تَعْتَرِفُ أيضا بِوُجُودِ صِلََاتٍ ، فِي كَثِيرٍ مِنَ الأحيان ، بَيْنَ مُشَكَّلَةِ إِنْتاجِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا عَلَى نَحْوَ غَيْرَ مَشْرُوعٍ وَالْمَشَاكِلَ الإنمائية ، وَبِأَنَّ تِلْكَ الصِّلََاتِ وَتَعْزِيزُ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِلْبُلْدانِ الْمُتَأَثِّرَةِ بِالْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ يَقْتَضِيَانِّ اِتِّخَاذَ تَدَابِيرِ مُنَاسَبَةٍ فِي إِطارِ تَقَاسُمِ الْمَسْؤُولِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِدُعِّمَ الْأَنْشِطَةُ الإنمائية الْبَدِيلَةَ وَالْمُسْتَدامَةَ ، فِي الْمَنَاطِقِ الْمُتَأَثِّرَةِ فِي تِلْكً الْبُلْدانَ ، الَّتِي جُعِلَتْ الْحَدُّ مِنَ الْإِنْتاجِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْمُخَدِّرَاتِ وَالْقَضَاءُ عَلَيه هَدَفَيْنٍ لَهَا ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ اِحْتِرَامً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ هُوَ أحَدُ الْعَنَاصِرِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلتَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِمُعَالَجَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ، وَيَجِبُ أَنْ يَكُونُ كَذَلِكً ، وَحَرَصَا مِنْهَا عَلَى أَنْ تَسْتَفِيدَ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ، وَدُونَ أَيُّ تَمْييزٍ ، مِنَ الاستراتيجيات الْمُوَجَّهَةَ لِلْتَصَدِّي لِمُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ إِشْراكِهُمَا فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِ الْبَرامِجِ وَتَقْريرُ السِّياسََاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ اِسْتِخْدامَ شَبَكَةِ وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْمُجْتَمَعَ الْمَدَنِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ ، يُؤَدِّي دَوْرَا نَشِطَا و يُسَاهِمُ عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ فِي التَّصَدِّي لِمُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَبِأَنَّه ينبغي تَشْجِيعَهُ عَلَى مُوَاصَلَةِ أَدَائِهِ لِهَذَا الدَّوْرِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ مَعَ التَّقْديرِ بِمَا بُذِلْتِهِ دُوَلَ عَدِيدَةٍ وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، مِنْ جُهُودِ مُتَزَايِدَةٍ وَمَا حُقِّقْتِهِ مِنْ إِنْجازَاتٍ فِي مُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ وَإِنْتاجُ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا عَلَى نَحْوَ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، وَبِأَنَّ التَّعَاوُنَ الدَّوْلِيَّ أَظْهَرُ إِمْكانِيَّةَ تَحْقِيقِ نَتَائِجِ إِيجَابِيَّةٍ عَنْ طَرِيقِ الْجُهُودِ الْمُتَوَاصِلَةِ وَالْجَمَاعِيَّةِ ،
56/125 - الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 55/219 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي قررت فيه أن تقدم للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة مساعدة مالية لمرة واحدة، بما يمكِّـنه من مواصلة أنشطته خلال عام 2001، وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/40 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001 ، وبالتوصية الواردة في ذلك القرار والتي تنص على أن تنظر الجمعية العامة في تحويل أي رصيد يتبقى من سلفة عام 2001 وقدرها 000 800 دولار، إلى المعهد كاحتياطي لعام 2002، وإذ تسلِّـم بأن المعهد نجح، رغم الصعوبات والتقلبات المستمرة التي صادفها خلال العامين الماضيين، في توفير الحد الأدنى من الموارد التي تمكِّــنه من الاستجابة للولايات التي ناطها به كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/279.)؛ القرار 56/125 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/576)، الفقرة 36)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إيران (جمهورية - الإسلامية) (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، إسبانيا، إيطاليا، البرتغال، اليونان.) 2 - تثني على المعهد الدولي للبحث و التدريب من أجل النهوض بالمرأة لموالاته تنفيذ المرحلتين الأولى والثانية من نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية الجنسانية واستهلاله المرحلة الثالثة؛ 3 - تعرب عن قلقها لأنه لم يُـعيَّـن بعد مدير جديد للمعهد بعد ترك المديرة السابقة منصبها في تموز/يوليه 2001، رغم الظروف العصيبة للمعهد؛ 4 - تقــرر: (أ) إنشاء فريق عامل يتكون من ممثلَـين حكوميين اثنين عن كل من المجموعات الإقليمية الخمس للأمم المتحدة، ومن ممثل عن البلد المضيف، وتتمثل ولاية الفريق العامل في تقديم توصيات إلى الجمعية العامة قبل نهاية دورتها السادسة والخمسين، للنظر فيها، في أواخر عام 2002، بشأن عمل المعهد مستقبلا؛ (ب) النظر في السبل الكفيلة، في إطار قرار الجمعيـــة العامة 55/219 وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/40، بإمداد المعهد بالموارد لتمكينه من مواصلة عمله إلى أن تنظر الجمعية في توصيات الفريق العامل؛ 5 - تحــث الأمين العام على ما يلي: (أ) تعيين مدير للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في أقرب وقت ممكن لتزويد المعهد بالقيادة اللازمة؛ (ب) مواصلة تشجيع الدول الأعضاء على دعم المعهد بتقديم التبرعات لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للمعهد الدولي للبحث و التدريب من أجل النهوض بالمرأة؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2002، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.	56/125. Critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women The General Assembly, Recalling its resolution 55/219 of 23 December 2000, in which it decided to provide the International Research and Training Institute for the Advancement of Women with financial assistance on a non-recurrent basis, enabling the Institute to continue its activities throughout 2001, Taking note of Economic and Social Council resolution 2001/40 of 26 July 2001 and the recommendation contained therein that the General Assembly consider the transfer of any balance remaining from the $800,000 advance for 2001 to the Institute as a reserve for 2002, Recognizing that, despite the persistent difficulties and uncertainties that the Institute has confronted during the past two years, it has managed to secure the minimal resources with which to respond to the mandates given by the General Assembly and the Economic and Social Council, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/56/279. RESOLUTION 56/125 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/576, para. 36)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Greece, Iran (Islamic Republic of) (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Italy, Portugal and Spain. 2. Commends the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for the successive implementation of phases I and II of the Gender Awareness Information and Networking System and the initiation of phase III; 3. Expresses its concern that, since the departure of the Director in July 2001, and notwithstanding the severe predicament of the Institute, a new Director has not yet been appointed; 4. Decides: (a) To establish a working group composed of two governmental representatives from each of the five regional groups of the United Nations and one representative of the host country, the mandate of the working group being to make recommendations to the General Assembly before the end of the fifty-sixth session, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute; (b) To examine ways, within the framework of General Assembly resolution 55/219 and Economic and Social Council resolution 2001/40, in which the Institute could be provided with resources to enable it to continue its operation until the Assembly has considered the recommendations of the working group; 5. Urges the Secretary-General: (a) To appoint a Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as soon as possible in order to provide the Institute with the required leadership; (b) To continue to encourage Member States to support the Institute by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women; 6. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, on the implementation of the present resolution.	56 / 125 - الْوَضْعُ الْحَرِجُ لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 219 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، الَّذِي قَرَّرْتِ فِيه أَنَّ تَقَدُّمً لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ مُسَاعَدَةِ مَالِيَّةٍ لِمَرَّةِ وَاحِدَةٍ ، بِمَا يُمَكِّنَهُ مِنْ مُوَاصَلَةِ أَنْشِطَتِهِ خِلَالَ عَامٍ 2001 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 40 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ، وَبِالْتَّوْصِيَةِ الْوَارِدَةِ فِي ذَلِكً الْقَرَارَ وَالَّتِي تَنِصُّ عَلَى أَنَّ تَنَظُّرَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي تَحْوِيلٍ أَيُّ رَصيدِ يَتَبَقَّى مِنْ سُلْفَةِ عَامٍ 2001 وَقِدْرَهَا 000 800 دُولارٌ ، إِلَى الْمَعْهَدِ كَاِحْتِيَاطِيٍ لِعَامَ 2002 ، وَإِذْ تُسَلِّمُ بِأَنَّ الْمَعْهَدَ نَجَحَ ، رَغْمُ الصُّعُوبََاتِ وَالتَّقَلُّبَاتُ الْمُسْتَمِرَّةُ الَّتِي صَادَفَهَا خِلَالَ الْعَامَيْنِ الْمَاضِيِينَ ، فِي تَوْفِيرِ الْحَدِّ الْأَدْنَى مِنَ الْمواردِ الَّتِي تُمَكِّنَهُ مِنَ الْاِسْتِجَابَةِ لِلْوَلاَيََاتِ الَّتِي ناطَهَا بِهِ كُلُّ مِنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 279 .)؛ الْقَرَارُ 56 / 125 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 576 )، الْفَقْرَةُ 36 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين )، إسبانيا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، الْيُونانُ .) 2 - تُثْنِي عَلَى الْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ و التَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ لِمُوالاتِهُ تَنْفِيذِ الْمُرَحَّلَتَيْنِ الْأولى وَالثَّانِيَةُ مِنْ نِظَامِ الْمَعْلُومَاتِ وَالتَّوَاصُلَ الشَّبَكَِيِ لِلتَّوْعِيَةِ الجنسانية وَاِسْتِهْلالُهُ الْمَرْحَلَةِ الثَّالِثَةِ ؛ 3 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا لِأَنَّه لَمْ يُعيَّن بَعْدَ مُدِيرِ جَدِيدٍ لِلْمَعْهَدِ بَعْدَ تَرْكِ الْمُدِيرَةِ السَّابِقَةِ مَنْصِبَهَا فِي تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2001 ، رَغْمُ الظُّروفِ الْعَصِيبَةِ لِلْمَعْهَدِ ؛ 4 - تَقَرُّرٌ: ( أ) إِنْشاءُ فَرِيقِ عَامِلِ يَتَكَوَّنُ مِنْ ممثلَين حُكُومِيِّينً اِثْنَينِ عَنْ كُلُّ مِنَ الْمَجْمُوعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْخُمُسَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَمِنْ مُمَثِّلٍ عَنِ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ ، وَتَتَمَثَّلُ وَلاَيَةَ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ فِي تَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ قَبْلَ نِهَايَةِ دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، لِلنَّظَرِ فِيهَا ، فِي أواخر عَامً 2002 ، بِشَأْنِ عَمَلِ الْمَعْهَدِ مُسْتَقْبَلًا ؛ ( ب) النَّظَرُ فِي السُّبُلِ الْكَفِيلَةِ ، فِي إِطارِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 55 / 219 وَقَرَارُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 40 ، بِإِمْدادِ الْمَعْهَدِ بِالْمواردِ لِتَمُكِّينَهُ مِنْ مُوَاصَلَةِ عَمَلِهِ إِلَى أَنَّ تَنَظُّرَ الْجَمْعِيَّةِ فِي تَوْصِيََاتِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ ؛ 5 - تَحُثُّ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى مَا يَلِي: ( أ) تَعْيِينُ مُدِيرٌ لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ لِتَزْوِيدِ الْمَعْهَدِ بِالْقِيَادَةِ اللّاَزِمَةِ ؛ ( ب) مُوَاصَلَةُ تَشْجِيعِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى دُعُمِ الْمَعْهَدِ بِتَقْديمِ التَّبَرُّعَاتِ لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ و التَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ فِي دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2002 ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 55/122 اتخذ في الجلسة العامة 83، المعقودة في 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/569، الفقرة 12)(4) قدمت شيلي) بالنيابة عن الفريق العامل مفتوح باب العضوية المعني بالتعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية( مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 55/122- التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية إن الجمعية العامة، إذ تشيــــــــر إلى قراراتهـــــــا 51/122 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبـــر 1996 و 54/67 و 54/68 المؤرخين 6 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بما للبشرية من مصلحة مشتركة في تعزيز استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية وفي التوسع في هذا المجال وفي استمرار الجهود الكفيلة بأن تشمل الفوائد المستمدة من ذلك جميع الدول، وأيضا بما للتعاون الدولي من أهمية في هذا الميدان وهو ما ينبغي أن تواصل الأمم المتحدة توفير مركز تنسيق له، وإذ تؤكد من جديد أهمية التعاون الدولي في تطوير سيادة القانون، بما في ذلك معايير قانون الفضاء ذات الصلة ودورها الهام في التعاون الدولي لاستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، وأهمية التقيد على أوسع نطاق ممكن بالمعاهدات الدولية التي تعزز استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء إمكانية حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وإذ تسلم بأنه ينبغي لجميع الدول، ولا سيما الدول ذات القدرات الفضائية الكبرى، أن تسهم بنشاط في بلوغ الهدف المتمثل في منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، باعتبار ذلك شرطا أساسيا لتعزيز التعاون الدولي في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول، وإذ تلاحظ التقدم المحرز في زيادة تطوير الاستكشاف والاستخدام السلميين للفضاء وكذلك في مشاريع الفضاء الوطنية والتعاونية المختلفة التي تسهم في التعاون الدولي، وأهمية زيادة التعاون الدولي في هذا الميدان، واقتناعا منها بأهمية التوصيات الواردة في القرار المعنون وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث([1]) A/55/153.)، واقتناعا منها بأن استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها في مجالات من قبيل التطبيب عن بُعد والتعليم عن بُعد ورصد الأرض، يسهم في بلوغ أهداف المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة والتي تتناول مختلف جوانب التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وقد نظرت في تقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية عن أعمال دورتها الثالثة والأربعين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 20 (A/55/20).)، 1 - تؤيد تقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية عن أعمال دورتها الثالثة والأربعين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 20 (A/55/20).)؛ 2 - تشجع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في المعاهدات الدولية التي تنظم استخدام الفضاء الخارجي([1]) معاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى (القرار 2222 (د-21)، المرفق)؛ واتفاق إنقاذ الملاحين الفضائيين وإعادة الملاحين الفضائيين، ورد الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (القرار 2345 (د-(22)، المرفق)؛ واتفاقية المسؤولية الدولية عن الأضرار التي تحدثها الأجسام الفضائية (القرار 2777 (د-26)، المرفق)؛ واتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (القرار 3235 (د-29)، المرفق)؛ والاتفاق المنظم لأنشطة الدول على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى (القرار 34/68، المرفق).) على النظر في التصديق على تلك المعاهدات أو الانضمام إليها؛ 3 - تلاحظ أن اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قامت في دورتها التاسعة والثلاثين بمواصلة أعمالها التي كلفتها بها الجمعية العامة في قرارها 54/67([1]) انظــــــر: الوثائق الرسميـــة للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 20 (A/55/20)، الفصل الثاني - جيم.)؛ 4 - تلاحظ مع الارتياح الاتفاق الذي توصلت إليه اللجنة الفرعية القانونية بشأن مسألة طبيعة المدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه، وقيام اللجنة لاحقا بالتصديق على هذا الاتفاق([1]) المرجع نفسه، الفقرة 129، و A/AC.105/738، المرفق الثالث.)؛ 5 - تؤيد توصية اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الأربعين، آخذة في الحسبان اهتمامات جميع البلدان، ولا سيما اهتمامات البلدان النامية، بما يلي: (أ) النظر في المسائل التالية بوصفها بنودا دائمة في جدول الأعمال: (ب) النظر في مناقشة كل من المسائل/ البنود التالية: (ج) مواصلة استعراض مفهوم 6 - تلاحظ أن اللجنة الفرعية القانونية ستقدم، في دورتها الأربعين، مقترحاتها إلى اللجنة بشأن البنود الجديدة التي ستنظر فيها اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والأربعين المقرر عقدها عام 2002؛ 8 - تلاحظ كذلك أن اللجنــــة الفرعيـــــة القانونية سوف تقــوم، في سياق الفقرة 5 (ج) أعلاه، بدعوة فريقها العامل إلى معاودة الانعقاد للنظر في هذا البند؛ 9 - تحيط علما بالاتفاق الذي توصلت إليه اللجنة في دورتها الأربعين بشأن تكوين مكاتب اللجنة وهيئاتها الفرعية للفترة الثانية التي تبدأ عام 2000، في سياق تنفيذ التدابير المتصلة بأساليب عمل تلك الهيئات([1]) المرجع نفسه، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم 20 (A/52/20)، المرفق الأول.)، التي أيدتها الجمعية العامة في الفقرة 11 من قرارها 52/56 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1997؛ 10 - تلاحظ مع الارتياح أنه قد تم التوصل بتوافق الآراء إلى قرارات بشأن تكوين المكاتب للفترة الثانية وتوافق على أن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واللجنة الفرعية القانونية، وفقا لتلك القرارات التي تم التوصل إليها بتوافق الآراء، بانتخاب رئيسيهما للفترة الثانية في بداية الدورة الثامنة والثلاثين والدورة الأربعين، على التوالي؛ 11 - تلاحظ أنه، وفقا للتدابير المتعلقة بأساليب عمل اللجنة وهيئاتها الفرعية، الواردة في الفقرة 9 أعلاه، ستُعقد مشاورات فيما بين المجموعات الإقليمية في الدورة الرابعة والأربعين للجنة لتحديد المسؤوليات التي ستتولاها كل مجموعة منها في الفترة الثالثة، التي تبدأ في عام 2003؛ 12 - تلاحظ أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واصلت، في دورتها السابعة والثلاثين، العمل المسند إليها بموجب قرار الجمعية العامة 54/67([1]) المرجع نفسه، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 20 (A/55/20)، الفصل الثاني - باء.)؛ 13 - تلاحظ مع الارتياح أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واصلت النظر على سبيل الأولوية، في دورتها السابعة والثلاثين، في بند جدول الأعمال المتعلق بالحطام الفضائي؛ 14 - توافق على ضرورة أن تتناول اللجنة الفرعية العلمية والتقنية فعالية الممارسات الراهنة للتخفيف من أخطار الحطام الفضائي ومدى تطبيق تلك الممارسات حاليا، وعلى أنه ينبغي مواصلة الجهود الرامية إلى نمذجة بيئة الحطام الفضائي وتحديد خصائصها؛ 15 - تؤيد توصية اللجنة بأن تقوم اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الثامنة والثلاثين، آخذة في اعتبارها اهتمامات جميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية، بما يلي: (أ) النظر في البنود التالية: (ج) النظر في مناقشة كل من المسائل والبنود التالية: 16 - تلاحظ أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية ستقدم في دورتها الثامنة والثلاثين اقتراحها إلى اللجنة بشأن مشروع جدول أعمال مؤقت للدورة التاسعة والثلاثين للجنة الفرعية التي ستعقد في عام 2002؛ 17 - تقـر توصية اللجنة بأن تدعى لجنة أبحاث الفضاء والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية، بالاتصال مع الدول الأعضاء، إلى تنظيم ندوة حول موضوع 18 - تلاحظ مع الارتياح أنه سيجري في أثناء الدورة الثامنة والثلاثين للجنة الفرعية العلمية والتقنية تنظيم ندوة للصناعة تشارك فيها الدول الأعضاء وتتناول التطبيقات المستجدة للنظم الملاحية الساتلية العالمية في تحسين إنتاجية البنى الأساسية الوطنية والإقليمية؛ 23 - تؤيد برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية لعام 2001، بالصيغة التي اقترحها للجنة الخبير المعني بالتطبيقات الفضائية([1]) انظر A/AC.105/730، الفرع الثاني.)؛ 24 - تلاحظ مع الارتياح أنه، وفقا للفقرة 30 من قرار الجمعية العامة 50/27 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1995، بدأ المركزان الإقليميان الأفريقيان لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء باللغتين الفرنسية والانكليزية، القائمان في المغرب ونيجيريا، على التوالي، باكورة أنشطتهما التعليمية في نيسان/أبريل 2000، وأن مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ قد واصل برنامجه التدريسي في عام 2000، وأنه قد تم إحراز تقدم كبير في خدمة أهداف شبكة مؤسسات تدريس وبحوث علوم وتكنولوجيا الفضاء لوسط وشرق أوروبا وجنوب شرق أوروبا وفي إنشاء مراكز إقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في مناطق أخرى؛ 25 - تلاحظ مع الارتياح أيضا أن الدول الأعضاء المعنية في آسيا والمحيط الهادئ تجري الآن، بمساعدة من مكتب شؤون الفضاء الخارجي، مزيدا من المشاورات بهدف جعل المركز المعني بتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ ينمو ليصبح شبكة من عقد الوصل؛ 26 - تسلم بفائدة وأهمية مؤتمرات الفضاء التي تعقدها الأمريكتان بالنسبة لبلدان أمريكا اللاتينية، وتشجع على عقد مؤتمر رابع للفضاء في الأمريكتين، وتشجع أيضا المناطق الأخرى على أن تقوم بصفة دورية بعقد مؤتمرات إقليمية بغية تحقيق التقارب في وجهات نظر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمسائل ذات الاهتمام المشترك في ميدان الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي؛ 42 - تطلب أيضا إلى اللجنة أن تستأنف النظر، في دورتها الرابعة والأربعين، في البند المعنون 43 - توافق على ضرورة تنظيم ندوة عن موضوع 44 - تدعو اللجنة إلى توسيع نطاق التعاون الدولي فيما يتصل بالبُعد الاجتماعي والاقتصادي والأخلاقي والإنساني في تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء؛ 45 - تطلب إلى الوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية الأخرى أن تواصل تعاونها مع اللجنة وأن تعزز هذا التعاون عند الاقتضاء، وأن تزودها بتقارير مرحلية عن أعمالها المتصلة باستخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية؛ 46 - تطلب إلى اللجنة أن تواصل عملها، وفقا لهذا القرار، وأن تنظر، حسب الاقتضاء، في مشاريع جديدة في مجال أنشطة الفضاء الخارجي وأن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين يتضمن آراءها بشأن المواضيع التي ينبغي دراستها في المستقبل؛ 47 - تطلب أيضا إلى اللجنة أن تنظر في إنشاء آليات جديدة للتعاون الدولي في مجال الاستخدامات السلمية للفضاء وأن تحدد هذه الآليات، وفقا لديباجة هذا القرار. 27 - تحث جميع الحكومات والهيئات والمنظمات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن الكيانات الحكومية الدولية والكيانات غير الحكومية التي تضطلع بأنشطة تتصل بالفضاء على اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث تنفيذا فعالا، ولا سيما القرار المعنون 28 - تلاحظ أنه وفقا للفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 54/68، قام مكتب شؤون الفضاء الخارجي بتقديم خطة عمل لتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 20 (A/55/20)، الفقرة 71.) إلى اللجنة لتنظر فيها في دورتها الثالثة والأربعين؛ 29 - تطلب إلى الأمين العام أن يبدأ في تنفيذ تلك التدابير والأنشطة الواردة في خطة العمل آنفة الذكر والمندرجة حاليا ضمن برنامج عمل مكتب شؤون الفضاء الخارجي، استنادا إلى توصيات اليونيسبيس الثالث، وكفالة التنفيذ الكامل للخطة بما يلزم من موارد في عام 2002؛ 30 - توافق على ضرورة أن تقوم اللجنة بإدراج بند في جداول أعمال دوراتها الرابعة والأربعين إلــــى السابعـــــة والأربعيــــن، في الأعوام 2001 و 2002 و 2003 و2004، بشأن تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث([1]) المرجع نفسه، الفقرة 76.)؛ 31 - تطلب إلى اللجنة أن تعد تقريرا، في إطار البند المتعلق بتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، لعرضه على الجمعية العامة حتى تقوم الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين في عام 2004، وفقا للفقرة 16 من قرار الجمعية العامة 54/68، باستعراض وتقييم تنفيذ نتائج اليونيسبيس الثالث، وأن تنظر في اتخاذ مزيد من الإجراءات والقيام بمزيد من المبادرات؛ 32 - تشجع جميع الدول الأعضاء على المساهمة في الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية من أجل دعم أنشطة تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، ولا سيما الاقتراحات الخاصة بالمشاريع ذات الأولوية، حسبما أوصت به اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين([1]) المرجع نفسه، الفقرة 87.)؛ 33 - تلاحظ مع الارتياح أنه قد تم، في سياق الفقرة 7 من قرار الجمعية العامة 54/68، الاضطلاع بأنشطة خاصة بالأمم المتحدة في المقر وفي مكتب الأمم المتحدة في فيينا في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وذلك لبدء الأسبوع العالمي الأول للفضاء، وأن بعض الدول الأعضاء المهتمة قد اضطلعت أيضا بأنشطة أخرى للاحتفال بالأسبوع العالمي للفضاء، وتطلب إلى الأمين العام أن يدعو الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والصناعات المتصلة بالفضاء إلى تقديم التبرعات لدعم الأنشطة المتعلقة بالاحتفال بالأسبوع العالمي للفضاء؛ 34 - توصي بإيلاء مزيد من الانتباه لجميع المسائل المتصلة بحماية بيئة الفضاء الخارجي وحفظها، ولا سيما المسائل التي قد يكون لها تأثير على بيئة الأرض؛ 35 - ترى أنه من الأمور الأساسية أن تولي الدول الأعضاء مزيدا من الاهتمام لمشكلة اصطدام الأجسام الفضائية، بما في ذلك التي تعمل بمصادر الطاقة النووية، بالحطام الفضائي، وللجوانب الأخرى للحطام الفضائي، وتدعو إلى مواصلة البحوث الوطنية بشأن هذه المسألة، وإلى استحداث تكنولوجيا محسنة لرصد الحطام الفضائي، وإلى جمع ونشر البيانات المتعلقة بالحطام الفضائي، وترى أيضا أنه ينبغي تزويد اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بما يمكن توفيره من معلومات بهذا الشأن، وتسلم بأن التعاون الدولي ضروري للتوسع في الاستراتيجيات المناسبة والميسورة من حيث التكلفة للتخفيف إلى أقصى حد من تأثير الحطام الفضائي على البعثات الفضائية في المستقبل؛ 36 - تحث جميع الدول، ولا سيما الدول ذات القدرات الفضائية الكبرى، على الإسهام بنشاط في بلوغ الهدف المتمثل في منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، باعتبار ذلك شرطا أساسيا لتعزيز التعاون الدولي في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية؛ 37 - تؤكد على الحاجة إلى زيادة الفوائد المترتبة على تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها وإلى الإسهام في تحقيق النمو المنظم للأنشطة الفضائية المواتية لاطراد النمو الاقتصادي والتنميـة المستدامـة في جميـع البلدان، بما في ذلك التخفيـف من آثار الكوارث، ولا سيما في البلدان النامية؛ 38 - توافق على ضرورة إبراز الفوائد المترتبة على تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها أمام المؤتمرات التي يجري تنظيمها داخل منظومة الأمم المتحدة لمعالجة القضايا العالمية المتصلة بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية، وعلى ضرورة التشجيع على استخدام تكنولوجيا الفضاء في تحقيق أهداف تلك المؤتمرات وتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)؛ 39 - تحيط علما باهتمام بلدان معينة، ومنها سلوفاكيا والمملكة العربية السعودية، قدمت طلبات للانضمام إلى عضوية اللجنة، وكذلك بالطلبات المقدمة من البلدان التي كانت تتناوب على شغل مقاعد العضوية، وهي بيرو وجمهورية كوريا وكوبا وماليزيا، من أجل وقف هذه الممارسة والاشتراك في العضوية بصورة كاملة، وتطلب إلى اللجنة أن تدرج في جدول أعمال دورتها الرابعة والأربعين بندا بشأن توسيع عضويتها للنظر في ضم البلدان التي تطلب الانضمام إليها كأعضاء كاملي العضوية؛ 40 - تشجع الدول الأعضاء على عقد مشاورات غير رسمية بشأن توسيع عضوية اللجنة في أثناء الدورة الثامنة والثلاثين للجنة الفرعية العلمية والتقنية، وفي أثناء الدورة الأربعين للجنة الفرعية القانونية، إذا دعت الضرورة، بغية التوصل عن طريق توافق الآراء إلى اتفاق بشأن هذه المسألة في الدورة الرابعة والأربعين للجنة؛ 41 - تطلب إلى اللجنة أن تستأنف النظر، على سبيل الأولوية، في سبل ووسائل الحفاظ على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين؛	RESOLUTION 55/122 Adopted at the 83rd plenary meeting, on 8 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/569, para. 12)The draft resolution recommended in the report was submitted by the representative of Chile (on behalf of the Working Group on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space). 55/122. International cooperation in the peaceful uses of outer space The General Assembly, Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996 and 54/67 and 54/68 of 6 December 1999, Deeply convinced of the common interest of mankind in promoting and expanding the exploration and use of outer space for peaceful purposes and in continuing efforts to extend to all States the benefits derived therefrom, and also of the importance of international cooperation in this field, for which the United Nations should continue to provide a focal point, Reaffirming the importance of international cooperation in developing the rule of law, including the relevant norms of space law and their important role in international cooperation for the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and of the widest possible adherence to international treaties that promote the peaceful uses of outer space, Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, Recognizing that all States, in particular those with major space capabilities, should contribute actively to the goal of preventing an arms race in outer space as an essential condition for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, Considering that space debris is an issue of concern to all nations, Noting the progress achieved in the further development of peaceful space exploration and applications as well as in various national and cooperative space projects, which contributes to international cooperation, and the importance of further international cooperation in this field, Convinced of the importance of the recommendations contained in the resolution entitled Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III,A/55/153. Convinced that the use of space science and technology and their applications in such areas as telemedicine, tele-education and Earth observation contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-third session,Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20). 1. Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-third session;Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20). 2. Encourages States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer spaceTreaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex). to give consideration to ratifying those treaties or acceding to them; 3. Notes that, at its thirty-ninth session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 54/67;See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), chap. II.C. 4. Notes with satisfaction the agreement reached by the Legal Subcommittee on the question of the character and utilization of the geostationary orbit and the subsequent endorsement of that agreement by the Committee;Ibid., para. 129, and A/AC.105/738, annex III. 5. Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries: (a) Consider the following as regular agenda items: (b) Consider the following single issues/items for discussion: (c) Continue its review of the concept of the 6. Notes that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-first session, in 2002; 8. Notes further that, in the context of paragraph 5 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group to consider the item; 9. Takes note of the agreement reached by the Committee at its fortieth session on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the second term starting in 2000, in the context of the implementation of the measures relating to the working methods of those bodies,Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I. which were endorsed by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 52/56 of 10 December 1997; 10. Notes with satisfaction that consensus decisions were reached on the composition of the bureaux for the second term, and agrees that, in accordance with those consensus decisions, the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee of the Committee should elect their chairmen for the second term at the beginning of their thirty-eighth and fortieth sessions respectively; 11. Notes that, in accordance with the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, mentioned in paragraph 9 above, consultations will be held among the regional groups at the forty-fourth session of the Committee to determine which group will be responsible for which office for the third term, starting in 2003; 12. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-seventh session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 54/67;Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), chap. II.B. 13. Notes with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-seventh session continued to consider, on a priority basis, the agenda item on space debris; 14. Agrees that the Scientific and Technical Subcommittee should assess the effectiveness of existing space debris mitigation practices and the extent to which they are being implemented and that efforts to model and characterize the debris environment should continue; 15. Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-eighth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries: (a) Consider the following items: (c) Consider the following single issues/items for discussion: 16. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Subcommittee, in 2002; 17. Endorses the recommendation of the Committee that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with Member States, be invited to arrange a symposium on the theme 18. Notes with satisfaction that an industry symposium, with the participation of Member States, on emerging applications of global navigation satellite systems in improving the productivity of national and regional infrastructure will be organized during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee; 23. Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2001, as proposed to the Committee by the United Nations Expert on Space Applications;See A/AC.105/730, sect. II. 24. Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria respectively, began their first educational activities in April 2000, that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific continued its education programme in 2000 and that progress has been achieved in furthering the goals of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central, Eastern and South-Eastern Europe and in establishing regional centres for space science and technology education in the other regions; 25. Also notes with satisfaction that Member States concerned in Asia and the Pacific are holding further consultations, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, with a view to making the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific grow into a network of nodes; 26. Recognizes the usefulness and significance of the space conferences of the Americas for the Latin American countries, encourages the convening of a Fourth Space Conference of the Americas, and also encourages other regions to convene periodically regional conferences with a view to achieving convergence of positions on issues of common concern in the field of the peaceful uses of outer space among States Members of the United Nations; 42. Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-fourth session, its agenda item entitled 43. Agrees that a symposium on the theme 44. Invites the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications; 45. Requests the specialized agencies and other international organizations to continue and, where appropriate, enhance their cooperation with the Committee and to provide it with progress reports on their work relating to the peaceful uses of outer space; 46. Requests the Committee to continue its work, in accordance with the present resolution, to consider, as appropriate, new projects in outer space activities and to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session, including its views on which subjects should be studied in the future; 47. Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution. 27. Urges all Governments, organs, organizations and programmes within the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the action necessary for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled 28. Notes that, pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 54/68, the Office for Outer Space Affairs had submitted to the Committee for its review at its forty-third session a plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III;See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para. 71. 29. Requests the Secretary-General to begin implementing those measures and activities that are contained in the above-mentioned plan of action and are currently within the programme of work of the Office for Outer Space Affairs, based on the recommendations of UNISPACE III, and to ensure the full implementation of the plan with the necessary resources in 2002; 30. Agrees that the Committee should include in the agendas of its forty-fourth to forty-seventh sessions, in 2001, 2002, 2003 and 2004, an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;Ibid., para. 76. 31. Requests the Committee to prepare a report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the General Assembly in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives; 32. Encourages all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to support activities to implement the recommendations of UNISPACE III, in particular the priority project proposals as recommended by the Committee at its forty-third session;Ibid., para. 87. 33. Notes with satisfaction that, in connection with paragraph 7 of General Assembly resolution 54/68, special events of the United Nations were held at Headquarters and at the United Nations Office at Vienna on 4 October 2000 to launch the first World Space Week and that other events were also held by interested Member States to celebrate World Space Week, and requests the Secretary-General to invite Member States, intergovernmental and non-governmental organizations as well as space-related industries to make voluntary contributions to support activities to celebrate World Space Week; 34. Recommends that more attention be paid to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment; 35. Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions; 36. Urges all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the goal of preventing an arms race in outer space as an essential condition for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes; 37. Emphasizes the need to increase the benefits of space technology and its applications and to contribute to the orderly growth of space activities favourable to sustained economic growth and sustainable development in all countries, including mitigation of the consequences of disasters, in particular in the developing countries; 38. Agrees that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention of conferences organized within the United Nations system to address global issues relating to social, economic and cultural development and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and implementing the United Nations Millennium Declaration;See resolution 55/2. 39. Takes note of the interest of certain countries, including Saudi Arabia and Slovakia, that submitted requests to become members of the Committee, as well as the requests of those countries that have been sharing seats on a rotating basis, namely, Cuba, Malaysia, Peru and the Republic of Korea, to have that practice terminated and to become full members, and requests the Committee to include in the agenda of its forty-fourth session an item on the enlargement of its membership to consider including as full members those countries requesting membership; 40. Encourages Member States to hold informal consultations on the enlargement of membership of the Committee during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee and, if necessary, during the fortieth session of the Legal Subcommittee, with a view to reaching a consensus agreement on the matter at the forty-fourth session of the Committee; 41. Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session;	الْقَرَارُ 55 / 122 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 83 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 569 ، الْفَقْرَةُ 12 )( 4) قَدَّمْتِ شِيلِي) بِالنِّيَابَةِ عَنِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ مَفْتُوحُ بَابِ الْعُضْوِيَّةِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي اِسْتِخْدامِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ ( مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 55 / 122 - التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ فِي اِسْتِخْدامِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تشير إِلَى قَرَارَاتِهَا 51 / 122 الْمُؤَرِّخِ 13 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 و 54 / 67 و 54 / 68 الْمُؤَرِّخِينَ 6 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ هِي مُقْتَنِعَةٌ اِقْتِناعَا رَاسِخَا بِمَا لِلْبَشَرِيَّةِ مِنْ مَصْلَحَةِ مُشْتَرَكَةٍ فِي تَعْزِيزِ اِسْتِكْشافِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ وَاِسْتِخْدامَهُ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ وَفِي التَّوَسُّعِ فِي هَذَا الْمَجَالِ وَفِي اِسْتِمْرارِ الْجُهُودِ الْكَفِيلَةِ بِأَنَّ تشمل الْفَوَائِدُ الْمُسْتَمَدَّةُ مِنْ ذَلِكً جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وأيضا بِمَا لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أهَمِّيَّةٍ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ وَهُوَ مَا ينبغي أَنَّ تَوَاصُلَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَوْفِيرُ مَرْكَزِ تَنْسِيقٍ لَهُ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي تَطْوِيرِ سِيادَةِ الْقَانُونِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَعَايِيرُ قَانُونِ الْفَضَاءِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَدَوْرُهَا الْهامِّ فِي التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِاِسْتِكْشافِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ وَاِسْتِخْدامَهُ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ ، وَأهَمِّيَّةُ التَّقَيُّدِ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ بِالْمُعَاهَدََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تُعَزِّزَ اِسْتِخْدامَ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ إِمْكانِيَّةِ حُدوثِ سِبَاقِ تَسَلُّحٍ فِي الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّه ينبغي لِجَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ ذَاتُ الْقُدْرََاتِ الْفَضَائِيَّةِ الْكُبْرَى ، أَنْ تُسْهِمَ بِنَشَاطٍ فِي بُلُوغِ الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي مَنْعِ حُدوثِ سِبَاقِ تَسَلُّحٍ فِي الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ، بِاِعْتِبارٍ ذَلِكً شَرْطَا أَسَاسِيَّا لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي اِسْتِكْشافِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ وَاِسْتِخْدامَهُ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ ، وَإِذْ تُرى أَنَّ مَسْأَلَةَ الْحُطَامِ الْفَضَائِيِّ تَشْغَلُ بالً جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي زِيادَةِ تَطْوِيرِ الْاِسْتِكْشافِ وَالْاِسْتِخْدامَ السِّلْمِيِّينَ لِلْفَضَاءِ وَكَذَلِكً فِي مَشَارِيعِ الْفَضَاءِ الْوَطَنِيَّةُ وَالتَّعَاوُنِيَّةُ الْمُخْتَلِفَةُ الَّتِي تُسْهِمُ فِي التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَأهَمِّيَّةُ زِيادَةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأهَمِّيَّةِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْقَرَارِ المعنون وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتٍ اليونيسبيس الثَّالِثَ ([ 1 ]) A / 55 / 153 .)، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ اِسْتِخْدامَ عُلُومٍ وَتِكْنُولُوجِيا الْفَضَاءِ وَتَطْبِيقَاتِهَا فِي مَجَالَاتٍ مِنْ قَبِيلِ التَّطْبِيبِ عَنْ بُعْدٍ وَالتَّعْلِيمَ عَنْ بُعْدِ وَرُصَّدِ الْأرْضِ ، يُسْهِمُ فِي بُلُوغِ أَهْدَافِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالَّتِي تَتَنَاوَلَ مُخْتَلِفَ جَوَانِبِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ لَجْنَةِ اِسْتِخْدامِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ والأربعين ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 20 ( A / 55 / 20 ).)، 1 - تُؤَيِّدُ تَقْريرَ لَجْنَةِ اِسْتِخْدامِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ والأربعين ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 20 ( A / 55 / 20 ).)؛ 2 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِي الْمُعَاهَدََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تُنَظِّمَ اِسْتِخْدامَ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ([ 1 ]) مُعَاهَدَةُ الْمَبَادِئِ الْمُنَظَّمَةِ لِأَنْشِطَةِ الدُّوَلِ فِي مَيْدَانِ اِسْتِكْشافٍ وَاِسْتِخْدامُ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَمَرَ وَالْأَجْرَامُ السَّمَاوِيَّةُ الْأُخْرَى ( الْقَرَارُ 2222 ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ )؛ وَاِتِّفَاقُ إِنْقَاذِ الْمَلّاحِينَ الْفَضَائِيِّينَ وَإِعادَةُ الْمَلّاحِينَ الْفَضَائِيِّينَ ، وَرَدُّ الْأَجْسَامِ الْمُطْلَقَةِ فِي الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ( الْقَرَارُ 2345 ( د -( 22 )، الْمِرْفَقُ )؛ وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْمَسْؤُولِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ عَنِ الْأَضْرَارِ الَّتِي تَحَدُّثُهَا الْأَجْسَامِ الْفَضَائِيَّةِ ( الْقَرَارُ 2777 ( د - 26 )، الْمِرْفَقُ )؛ وَاِتِّفَاقِيَّةُ تَسْجِيلِ الْأَجْسَامِ الْمُطْلَقَةِ فِي الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ( الْقَرَارُ 3235 ( د - 29 )، الْمِرْفَقُ )؛ وَالْاِتِّفَاقُ الْمُنَظَّمُ لِأَنْشِطَةِ الدُّوَلِ عَلَى سَطْحِ الْقَمَرِ وَالْأَجْرَامُ السَّمَاوِيَّةُ الْأُخْرَى ( الْقَرَارُ 34 / 68 ، الْمِرْفَقُ ).) عَلَى النَّظَرِ فِي التَّصْدِيقِ عَلَى تِلْكَ الْمُعَاهَدََاتِ أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ؛ 3 - تُلَاحِظُ أَنَّ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ الْقَانُونِيَّةَ التَّابِعَةَ لِلَجْنَةِ اِسْتِخْدامِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ قَامَتْ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ والثلاثين بِمُوَاصَلَةِ أَعْمَالِهَا الَّتِي كَلِفَتَهَا بِهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي قَرَارِهَا 54 / 67 ([ 1 ]) انظر: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 20 ( A / 55 / 20 )، الْفَصْلُ الثَّانِي - جِيمَ .)؛ 4 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الْاِتِّفَاقَ الَّذِي تُوُصِّلْتِ إِلَيه اللَّجْنَةُ الْفَرْعِيَّةُ الْقَانُونِيَّةُ بِشَأْنِ مَسْأَلَةِ طَبِيعَةِ الْمَدَارِ الثَّابِتِ بِالنِّسْبَةِ لِلْأرْضِ وَاِسْتِخْدامَهُ ، وَقِيَامُ اللَّجْنَةِ لاَحِقًا بِالتَّصْدِيقِ عَلَى هَذَا الْاِتِّفَاقِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 129 ، و A / AC. 105 / 738 ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ .)؛ 5 - تُؤَيِّدُ تَوْصِيَةَ اللَّجْنَةِ بِأَنَّ تَقَوُّمَ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ الْقَانُونِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الأربعين ، آخذة فِي الْحُسْبَانِ اِهْتِمَامَاتٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَلَا سِيمَا اِهْتِمَامَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا يَلِي: ( أ) النَّظَرُ فِي الْمَسَائِلِ التَّالِيَةِ بِوَصْفِهَا بُنُودًا دَائِمَةً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ: ( ب) النَّظَرُ فِي مُنَاقَشَةٍ كُلُّ مِنَ الْمَسَائِلِ / الْبُنُودُ التَّالِيَةُ: ( ج) مُوَاصَلَةُ اِسْتِعْراضِ مَفْهُومِ 6 - تُلَاحِظُ أَنَّ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ الْقَانُونِيَّةَ سَتُقَدِّمُ ، فِي دَوْرَتِهَا الأربعين ، مُقْتَرَحَاتُهَا إِلَى اللَّجْنَةِ بِشَأْنِ الْبُنُودِ الْجَدِيدَةِ الَّتِي سَتَنْظُرُ فِيهَا اللَّجْنَةُ الْفَرْعِيَّةُ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ والأربعين الْمُقَرَّرَ عُقِدَهَا عَامً 2002 ؛ 8 - تُلَاحِظُ كَذَلِكً أَنَّ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ الْقَانُونِيَّةَ سَوْفَ تَقَوُّمٌ ، فِي سِياقِ الْفَقْرَةِ 5 ( ج) أَعْلَاهُ ، بِدَعْوَةِ فَرِيقِهَا الْعَامِلِ إِلَى مُعَاوَدَةِ الْاِنْعِقَادِ لِلنَّظَرِ فِي هَذَا الْبَنْدِ ؛ 9 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْاِتِّفَاقِ الَّذِي تُوُصِّلْتِ إِلَيه اللَّجْنَةَ فِي دَوْرَتِهَا الأربعين بِشَأْنِ تَكْوِينَ مَكَاتِبَ اللَّجْنَةِ وهيئاتها الْفَرْعِيَّةَ لِلْفَتْرَةِ الثَّانِيَةِ الَّتِي تَبْدَأَ عَامً 2000 ، فِي سِياقِ تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّصِلَةِ بِأَسالِيبِ عَمَلٍ تِلْكً الْهَيْئََاتِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 20 ( A / 52 / 20 )، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، الَّتِي أُيِّدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي الْفَقْرَةِ 11 مِنْ قَرَارِهَا 52 / 56 الْمُؤَرِّخَ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ؛ 10 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّه قَدْ تُمَّ التَّوَصُّلُ بِتَوَافُقِ الْآرَاءِ إِلَى قَرَارَاتٍ بِشَأْنِ تَكْوِينَ الْمَكَاتِبَ لِلْفَتْرَةِ الثَّانِيَةِ وَتُوَافِقُ عَلَى أَنَّ تَقَوُّمَ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَاللَّجْنَةُ الْفَرْعِيَّةُ الْقَانُونِيَّةُ ، وَفَّقَا لِتِلْكً الْقَرَارَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا بِتَوَافُقِ الْآرَاءِ ، بِاِنْتِخابِ رَئِيسِيِهُمَا لِلْفَتْرَةِ الثَّانِيَةِ فِي بِدَايَةِ الدَّوْرَةِ الثَّامِنَةِ والثلاثين وَالدَّوْرَةَ الأربعين ، عَلَى التَّوالِي ؛ 11 - تُلَاحِظُ أَنَّه ، وَفَّقَا لِلتَّدَابِيرِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِأَسالِيبِ عَمَلِ اللَّجْنَةِ وهيئاتها الْفَرْعِيَّةَ ، الْوَارِدَةُ فِي الْفَقْرَةِ 9 أَعُلاَهُ ، سَتُعْقِدُ مُشَاوَرََاتٍ فِيمَا بَيْنَ الْمَجْمُوعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي الدَّوْرَةِ الرّابعَةِ والأربعين لِلَجْنَةٍ لِتَحْدِيدِ الْمَسْؤُولِيََّاتِ الَّتِي سَتُتَوَلَّاهَا كُلُّ مَجْمُوعَةٍ مِنْهَا فِي الْفَتْرَةِ الثَّالِثَةِ ، الَّتِي تَبْدَأُ فِي عَامٍ 2003 ؛ 12 - تُلَاحِظُ أَنَّ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ الْعِلْمِيَّةَ وَالتِّقْنِيَّةَ وَاصَلْتِ ، فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ والثلاثين ، الْعَمَلُ الْمُسْنَدَ إِلَيهَا بِمُوجِبِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 54 / 67 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 20 ( A / 55 / 20 )، الْفَصْلُ الثَّانِي - بَاءَ .)؛ 13 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ الْعِلْمِيَّةَ وَالتِّقْنِيَّةَ وَاصَلْتِ النَّظَرَ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ والثلاثين ، فِي بَنْدِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْحُطَامِ الْفَضَائِيِّ ؛ 14 - تُوَافِقُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ تَتَنَاوَلَ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ الْعِلْمِيَّةَ وَالتِّقْنِيَّةَ فَعَالِيَةُ الْمُمَارَسََاتِ الرَّاهِنَةِ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ أَخْطَارِ الْحُطَامِ الْفَضَائِيِّ وَمُدَى تَطْبِيقٍ تِلْكَ الْمُمَارَسََاتِ حالِيًّا ، وَعَلَى أَنَّه ينبغي مُوَاصَلَةُ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى نمذجة بِيئَةُ الْحُطَامِ الْفَضَائِيِّ وَتَحْدِيدً خصائصها ؛ 15 - تُؤَيِّدُ تَوْصِيَةَ اللَّجْنَةِ بِأَنَّ تَقَوُّمَ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ والثلاثين ، آخذة فِي اِعْتِبارِهَا اِهْتِمَامَاتٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، بِمَا يَلِي: ( أ) النَّظَرُ فِي الْبُنُودِ التَّالِيَةِ: ( ج) النَّظَرُ فِي مُنَاقَشَةٍ كُلُّ مِنَ الْمَسَائِلِ وَالْبُنُودُ التَّالِيَةُ: 16 - تُلَاحِظُ أَنَّ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ الْعِلْمِيَّةَ وَالتِّقْنِيَّةَ سَتُقَدِّمُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ والثلاثين اِقْتِراحَهَا إِلَى اللَّجْنَةِ بِشَأْنِ مَشْرُوعِ جَدْوَلِ أَعْمَالٍ مؤقت لِلدَّوْرَةِ التَّاسِعَةِ والثلاثين لِلَجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي عَامٍ 2002 ؛ 17 - تُقِرُّ تَوْصِيَةَ اللَّجْنَةِ بِأَنَّ تدعى لَجْنَةُ أبْحَاثِ الْفَضَاءِ وَالْاِتِّحَادُ الدَّوْلِيُّ لِلْمَلاَّحَةِ الْفَضَائِيَّةِ ، بِالْاِتِّصَالِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، إِلَى تَنْظِيمِ نَدْوَةٍ حَوْلَ مَوْضُوعِ 18 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّه سَيَجْرِي فِي أَثْناءِ الدَّوْرَةِ الثَّامِنَةِ والثلاثين لِلَجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ تَنْظِيمُ نَدْوَةٍ لِلصِّنَاعَةِ تُشَارِكُ فِيهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَتَتَنَاوَلُ التَّطْبِيقَاتِ الْمُسْتَجَدَّةِ لِلنَّظْمِ الْمِلاحِيَّةَ الساتلية الْعَالَمِيَّةَ فِي تَحْسِينِ إِنْتاجِيَّةِ الْبُنى الْأَسَاسِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ؛ 23 - تُؤَيِّدُ بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّطْبِيقَاتِ الْفَضَائِيَّةِ لِعَامَ 2001 ، بِالصِّيغَةِ الَّتِي اِقْتَرَحَهَا لِلَجْنَةِ الْخَبِيرِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّطْبِيقَاتِ الْفَضَائِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / AC. 105 / 730 ، الْفَرْعُ الثَّانِي .)؛ 24 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّه ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 30 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 50 / 27 الْمُؤَرِّخَ 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، بَدَأَ الْمَرْكَزَانِ الْإقْلِيميَّانِ الأفريقيان لِتَدْرِيسِ عُلُومٍ وَتِكْنُولُوجِيا الْفَضَاءِ باللغتين الْفَرَنْسِيَّةَ والانكليزية ، الْقَائِمَانِ فِي الْمَغْرِبِ وَنَيْجِيرِيا ، عَلَى التَّوالِي ، باكُورَةُ أَنْشِطَتِهُمَا التَّعْلِيمِيَّةِ فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2000 ، وَأَنَّ مَرْكَزَ تَدْرِيسِ عُلُومٍ وَتِكْنُولُوجِيا الْفَضَاءِ فِي آسِيَا وَالْمُحِيطُ الْهَادِئُ قَدْ وَاصَلَ بَرْنامَجُهُ التَّدْرِيسِيِ فِي عَامٍ 2000 ، وَأَنَّه قَدْ تَمَّ إِحْرَازُ تُقَدِّمُ كَبِيرً فِي خِدْمَةِ أَهْدَافِ شَبَكَةِ مُؤَسَّسََاتِ تَدْرِيسٍ وَبُحوثُ عُلُومٍ وَتِكْنُولُوجِيا الْفَضَاءِ لِوَسَطِ وَشُرْقِ أُورُوبَّا وَجَنُوبُ شَرْقِ أُورُوبَّا وَفِي إِنْشاءِ مَرَاكِزِ إِقْلِيمِيَّةٍ لِتَدْرِيسِ عُلُومٍ وَتِكْنُولُوجِيا الْفَضَاءِ فِي مَنَاطِقِ أُخْرَى ؛ 25 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أيضا أَنَّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ الْمَعْنِيَّةُ فِي آسِيَا وَالْمُحِيطُ الْهَادِئُ تَجْرِي الْآنَ ، بِمُسَاعَدَةٍ مِنْ مَكْتَبِ شُؤُونِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ، مَزِيدَا مِنَ الْمُشَاوَرََاتِ بِهَدَفٍ جَعَلَ الْمَرْكَزُ الْمَعْنِيُّ بِتَدْرِيسِ عُلُومٍ وَتِكْنُولُوجِيا الْفَضَاءِ فِي آسِيَا وَالْمُحِيطُ الْهَادِئُ يَنْمُو لِيُصْبِحَ شَبَكَةٌ مِنْ عُقَدِ الْوَصْلِ ؛ 26 - تُسَلِّمُ بِفَائِدَةِ وَأهَمِّيَّةِ مُؤْتَمَرَاتِ الْفَضَاءِ الَّتِي تَعَقُّدَهَا الأمريكتان بِالنِّسْبَةِ لِبُلْدانِ أَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى عَقْدِ مُؤْتَمَرِ رَابِعٍ لِلْفَضَاءِ فِي الأمريكتين ، وَتُشَجِّعُ أيضا الْمَنَاطِقَ الْأُخْرَى عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً بِصِفَةِ دَوْرِيَّةٍ بِعَقْدِ مُؤْتَمَرَاتٍ إِقْلِيمِيَّةٍ بَغِيَّةٍ تَحْقِيقُ التَّقَارُبِ فِي وَجِهَاتٍ نَظُرُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمَسَائِلِ ذَاتُ الْاِهْتِمَامِ الْمُشْتَرَكِ فِي مَيْدَانِ الْاِسْتِخْدامَاتِ السَّلَّمِيَّةَ لِلْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ؛ 42 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى اللَّجْنَةِ أَنْ تَسْتَأْنِفَ النَّظَرَ ، فِي دَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ والأربعين ، فِي الْبَنْدِ المعنون 43 - تُوَافِقُ عَلَى ضَرُورَةِ تَنْظِيمِ نَدْوَةٍ عَنْ مَوْضُوعِ 44 - تَدْعُو اللَّجْنَةَ إِلَى تَوْسِيعِ نِطَاقِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالْبُعْدِ الْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ وَالْأخْلاقِيِ وَالْإِنْسانِيِّ فِي تَطْبِيقَاتِ عُلُومٍ وَتِكْنُولُوجِيا الْفَضَاءِ ؛ 45 - تَطْلُبُ إِلَى الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى أَنَّ تَوَاصُلَ تَعَاوُنِهَا مَعَ اللَّجْنَةِ وَأَنَّ تَعَزُّزً هَذَا التَّعَاوُنِ عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَأَنَّ تَزَوُّدَهَا بِتقاريرِ مَرْحَلِيَّةٍ عَنْ أَعْمَالِهَا الْمُتَّصِلَةِ بِاِسْتِخْدامِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ ؛ 46 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ عَمَلِهَا ، وُفِّقَا لِهَذَا الْقَرَارَ ، وَأَنَّ تَنَظُّرً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي مَشَارِيعِ جَدِيدَةٍ فِي مَجَالِ أَنْشِطَةِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ وَأَنَّ تَقَدَّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ يَتَضَمَّنُ آرَاءَهَا بِشَأْنِ الْمَوَاضِيعِ الَّتِي ينبغي دِرَاسَتَهَا فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛ 47 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى اللَّجْنَةِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي إِنْشاءِ آلِيَّاتٍ جَدِيدَةٍ لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَجَالِ الْاِسْتِخْدامَاتِ السَّلَّمِيَّةَ لِلْفَضَاءِ وَأَنْ تُحَدِّدَ هَذِهِ الْآلِيَّاتِ ، وَفَّقَا لِدِيباجَةٍ هَذَا الْقَرَارِ. 27 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْهَيْئََاتُ وَالْمُنَظَّمَاتُ وَالْبَرامِجَ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْكِيَانَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْكِيَانَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِأَنْشِطَةِ تَتَّصِلُ بِالْفَضَاءِ عَلَى اِتِّخَاذِ الْإِجْرَاءَاتِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذِ تَوْصِيََاتٍ اليونيسبيس الثَّالِثَ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَ المعنون 28 - تُلَاحِظُ أَنَّه وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 11 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 54 / 68 ، قَامَ مَكْتَبُ شُؤُونِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ بِتَقْديمِ خُطَّةِ عَمَلٍ لِتَنْفِيذِ تَوْصِيََاتٍ اليونيسبيس الثَّالِثَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 20 ( A / 55 / 20 )، الْفَقْرَةُ 71 .) إِلَى اللَّجْنَةِ لِتَنْظُرُ فِيهَا فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ والأربعين ؛ 29 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَبْدَأَ فِي تَنْفِيذٍ تِلْكً التَّدَابِيرَ وَالْأَنْشِطَةُ الْوَارِدَةُ فِي خُطَّةِ الْعَمَلِ آنفة الذِّكْرَ وَالْمُنْدْرَجَةَ حالِيَّا ضِمْنَ بَرْنامَجِ عَمَلِ مَكْتَبِ شُؤُونِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ، اِسْتِنادَا إِلَى تَوْصِيََاتٍ اليونيسبيس الثَّالِثَ ، وَكَفَالَةُ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْخُطَّةِ بِمَا يَلْزَمُ مِنْ مواردِ فِي عَامٍ 2002 ؛ 30 - تُوَافِقُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنَّ تَقَوُّمَ اللَّجْنَةِ بِإِدْرَاجِ بَنْدٍ فِي جَدَاوِلِ أَعْمَالٍ دوراتها الرَّابِعَةَ والأربعين إِلَى السّابعَةِ والأربعين ، فِي الْأَعْوَامِ 2001 و 2002 و 2003 و2004 ، بِشَأْنِ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتٍ اليونيسبيس الثَّالِثَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 76 .)؛ 31 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنْ تَعُدَّ تَقْريرًا ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْمُتَعَلِّقِ بِتَنْفِيذِ تَوْصِيََاتٍ اليونيسبيس الثَّالِثَ ، لِعَرَضَهُ عَلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ حَتَّى تَقُومَ الْجَمْعِيَّةَ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي عَامٍ 2004 ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 16 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 54 / 68 ، بِاِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ اليونيسبيس الثَّالِثَ ، وَأَنَّ تَنَظُّرً فِي اِتِّخَاذِ مَزِيدٍ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ وَالْقِيَامَ بِمَزِيدٍ مِنَ الْمُبَادَرََاتِ ؛ 32 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّطْبِيقَاتِ الْفَضَائِيَّةِ مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ أَنْشِطَةُ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتٍ اليونيسبيس الثَّالِثَ ، وَلَا سِيمَا الْاِقْتِراحَاتِ الْخَاصَّةَ بِالْمَشَارِيعِ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ ، حسبما أَوْصَتْ بِهِ اللَّجْنَةَ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ والأربعين ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 87 .)؛ 33 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّه قَدْ تَمَّ ، فِي سِياقِ الْفَقْرَةِ 7 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 54 / 68 ، الْاِضْطِلاعُ بِأَنْشِطَةِ خَاصَّةٍ بِالْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي الْمَقَرِّ وَفِي مَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي فِييِنّا فِي 4 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ، وَذَلِكَ لِبَدْءِ الْأُسْبُوعِ الْعَالَمِيِّ الْأَوَّلَ لِلْفَضَاءِ ، وَأَنَّ بَعْضَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ الْمُهْتَمَّةُ قَدْ اِضْطَلَعْتِ أيضا بِأَنْشِطَةِ أُخْرَى لِلْاِحْتِفَالِ بِالْأُسْبُوعِ الْعَالَمِيِّ لِلْفَضَاءِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ الدُّوَلُ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالصِّنَاعََاتُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْفَضَاءِ إِلَى تَقْديمِ التَّبَرُّعَاتِ لِدُعِّمَ الْأَنْشِطَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْاِحْتِفَالِ بِالْأُسْبُوعِ الْعَالَمِيِّ لِلْفَضَاءِ ؛ 34 - تُوصِي بإيلاء مَزِيدٌ مِنَ الْاِنْتِباهِ لِجَمِيعَ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِحِمَايَةِ بِيئَةِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ وَحِفْظَهَا ، وَلَا سِيمَا الْمَسَائِلَ الَّتِي قَدْ يَكُونُ لَهَا تَأْثِيرٌ عَلَى بِيئَةِ الْأرْضِ ؛ 35 - تَرَى أَنَّه مِنَ الْأُمُورِ الْأَسَاسِيَّةِ أَنَّ تَوَلِّي الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ مَزِيدَا مِنَ الْاِهْتِمَامِ لِمُشَكَّلَةِ اِصْطِدامِ الْأَجْسَامِ الْفَضَائِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ الَّتِي تُعْمَلُ بِمُصَادَرِ الطَّاقَةِ النَّوَوِيَّةِ ، بِالْحُطَامِ الْفَضَائِيِّ ، وَلِلْجَوَانِبِ الْأُخْرَى لِلْحُطَامِ الْفَضَائِيِّ ، وَتَدْعُو إِلَى مُوَاصَلَةِ الْبُحوثِ الْوَطَنِيَّةِ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، وَإِلَى اِسْتِحْدَاثِ تِكْنُولُوجِيا مُحْسِنَةٍ لِرَصْدِ الْحُطَامِ الْفَضَائِيِّ ، وَإِلَى جَمْعِ وَنَشُرُّ الْبَيَانَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْحُطَامِ الْفَضَائِيِّ ، وَتُرى أيضا أَنَّه ينبغي تَزْوِيدُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ بِمَا يُمْكِنُ تَوْفِيرُهُ مِنْ مَعْلُومَاتٍ بِهَذَا الشَّأْنِ ، وَتُسَلِّمُ بِأَنَّ التَّعَاوُنَ الدَّوْلِيَّ ضَرُورِيًّ لِلتَّوَسُّعِ فِي الاستراتيجيات الْمُنَاسَبَةُ وَالْمَيْسُورَةُ مِنْ حَيْثُ التَّكْلِفَةِ لِلتَّخْفِيفِ إِلَى أقْصَى حَدٍّ مِنْ تَأْثِيرِ الْحُطَامِ الْفَضَائِيِّ عَلَى الْبِعْثََاتِ الْفَضَائِيَّةِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛ 36 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ ذَاتُ الْقُدْرََاتِ الْفَضَائِيَّةِ الْكُبْرَى ، عَلَى الْإِسْهامِ بِنَشَاطٍ فِي بُلُوغِ الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي مَنْعِ حُدوثِ سِبَاقِ تَسَلُّحٍ فِي الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ، بِاِعْتِبارٍ ذَلِكً شَرْطَا أَسَاسِيَّا لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي اِسْتِكْشافِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ وَاِسْتِخْدامَهُ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ ؛ 37 - تُؤَكِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى زِيادَةِ الْفَوَائِدِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى تِكْنُولُوجِيا الْفَضَاءِ وَتَطْبِيقَاتِهَا وَإِلَى الْإِسْهامِ فِي تَحْقِيقِ النُّمُوِّ الْمُنَظَّمِ لِلْأَنْشِطَةِ الْفَضَائِيَّةِ الْمُواتِيَةَ لِاِطِّرادِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 38 - تُوَافِقُ عَلَى ضَرُورَةِ إِبْرَازِ الْفَوَائِدِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى تِكْنُولُوجِيا الْفَضَاءِ وَتَطْبِيقَاتِهَا أَمَامَ الْمُؤْتَمَرَاتِ الَّتِي يَجْرِيَ تَنْظِيمُهَا دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُعَالَجَةِ الْقَضَايَا الْعَالَمِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَعَلَى ضَرُورَةِ التَّشْجِيعِ عَلَى اِسْتِخْدامِ تِكْنُولُوجِيا الْفَضَاءِ فِي تَحْقِيقِ أَهْدَافٍ تِلْكَ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَتَنْفِيذُ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)؛ 39 - تُحِيطُ عِلْمَا بِاِهْتِمَامِ بُلْدانِ مُعَيَّنَةٍ ، وَمِنْهَا سلُوفاكِيًّا وَالْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، قُدِّمْتِ طَلِبََاتٍ لِلْاِنْضِمامِ إِلَى عُضْوِيَّةِ اللَّجْنَةِ ، وَكَذَلِكَ بِالطَّلِبََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْبُلْدانِ الَّتِي كَانَتْ تَتَنَاوَبُ عَلَى شُغْلِ مَقَاعِدِ الْعُضْوِيَّةِ ، وَهِي بِيرُوٌ وَجُمْهُورِيَّةً كُورِيَا وَكُوبًا وَمالِيزِيا ، مِنْ أَجَلْ وَقْفٌ هَذِهِ الْمُمَارَسَةِ وَالْاِشْتِراكَ فِي الْعُضْوِيَّةِ بِصُورَةِ كَامِلَةٍ ، وَتَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ والأربعين بَنْدًا بِشَأْنِ تَوْسِيعِ عُضْوِيَّتِهَا لِلنَّظَرِ فِي ضَمِّ الْبُلْدانِ الَّتِي تَطْلُبَ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا كَأَعْضَاءِ كَامِلِي الْعُضْوِيَّةِ ؛ 40 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى عَقْدِ مُشَاوَرََاتٍ غَيْرَ رَسْمِيَّةٍ بِشَأْنِ تَوْسِيعِ عُضْوِيَّةِ اللَّجْنَةِ فِي أَثْناءِ الدَّوْرَةِ الثَّامِنَةِ والثلاثين لِلَجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ الْعِلْمِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ ، وَفِي أَثْناءِ الدَّوْرَةِ الأربعين لِلَجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ الْقَانُونِيَّةِ ، إِذَا دَعَتْ الضَّرُورَةُ ، بُغْيَةُ التَّوَصُّلِ عَنْ طَرِيقِ تُوَافِقُ الْآرَاءَ إِلَى اِتِّفَاقٍ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي الدَّوْرَةِ الرّابعَةِ والأربعين لِلَجْنَةٍ ؛ 41 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنْ تَسْتَأْنِفَ النَّظَرَ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، فِي سَبَلٍ وَوَسَائِلُ الْحِفَاظِ عَلَى اِسْتِخْدامِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ ، وَأَنَّ تَقَدَّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛
إذ تؤكد من جديد التزامات جميع الدول بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد أيضا التزاماتها بموجب صكوك حقوق الإنسان، ولا سيما اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.) وبروتوكولها الاختياري([1]) القرار 54/4، المرفق.)، وإذ تشير إلى قرارها 44/76 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1989 بشأن المسنات، وقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1982/23 المؤرخ 4 أيار/مايو 1982 بشأن المسنات والجمعية العالمية للشيخوخة و 1986/26 المؤرخ 23 أيار/مايو 1986 و 1989/38 المؤرخ 24 أيار/مايو 1989 بشأن المسنات، وقرار لجنة وضع المرأة 36/4 المؤرخ 20 آذار/مارس 1992 بشأن إدماج المسنات في التنمية([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1992، الملحق رقم 4 (E/1992/24)، الفصل الأول، الفرع جيم.)، وإذ تشير أيضا إلى نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة وإذ ترحب بانعقاد الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، التي ستجتمع في مدريد في نيسان/أبريل 2002، وإذ تدرك أن النساء يشكلن غالبية السكان المسنين في جميع بقاع العالم وأنهن يمثلن موردا بشريا هاما لم تحظ إسهاماته في خدمة المجتمع بالاعتراف الكامل، وإذ تسلم بتعاظم دور المسنات في الاضطلاع بالمسؤولية عن توفير الرعاية والمساعدة لضحايا فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في بقاع شتى في العالم، ولا سيما البلدان النامية، وإذ تؤكد التحدي المزدوج الذي يمثله التقدم في السن والعجز، وإذ تؤكد أيضا أن للمسنين احتياجات صحية خاصة، وأنه مع تزايد معدل العمر المتوقع وارتفاع عدد المسنات باتت الشواغل الصحية للمسنين تتطلب عناية خاصة ومزيدا من البحث، وإذ تعي قلة الإحصاءات المتاحة بشأن حالة المسنات، وإذ تسلم بأهمية البيانات، بما في ذلك البيانات الموزعة حسب السن والجنس، كعنصر جوهري في التخطيط وتقييم السياسات، وإذ تسلم بأن النساء من جميع الأعمار، وبخاصة المسنات منهن، ما زلن يعانين من التمييز وقلة الفرص أمامهن، وإذ تؤكد أن الحكومات تتحمل المسؤولية الأولى في تهيئة بيئة مؤاتية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية لمواطنيها، وإذ تلاحظ مع التقدير الإسهامات القيمة للمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في التنبيه إلى الاحتياجات الخاصة للمسنات، 1 - تؤكد أهمية تعميم المنظور الجنساني في رسم السياسات وعمليات التخطيط على كافة المستويات، مع الأخذ في الاعتبار احتياجات المسنات؛ 2 - تؤكد أيضا ضرورة القضاء على التمييز على أساس نوع الجنس والعمر، وأن تُكفل للنساء من كافة الأعمار المساواة في الحقوق والتمتع الكامل بها؛ 3 - تحــــث الحكومــــات والمنظمـــات الإقليمية والدولية، ومن بينها منظومة الأمم المتحدة بالتعاون مع المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية المعنية، على الترويج لتنظيم برامج ترمي إلى تحقيق شيخوخة مفعمة بالنشاط والعافية وتركز على توفير الاستقلالية والمساواة والقدرة على المشاركة والأمان للمسنات والقيام ببحوث وبرامج ذات طبيعة جنسانية محددة لمعالجة احتياجاتهن؛ 4 - تؤكد أن على الحكومات والمنظمات الإقليمية والدولية، بما في ذلك منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية، أن تطور وتحسن سبل جمع البيانات المصنفة حسب العمر والجنس وتحليلها ونشرها؛ 5 - تحث الحكومات على اتخاذ تدابير لتمكين جميع المسنات من المشاركة النشطة في جميع جوانب الحياة، وكذلك القيام بمجموعة مختلفة من الأدوار في المجتمعات المحلية والحياة العامة واتخاذ القرارات، وعلى وضع وتنفيذ سياسات وبرامج بالتعاون مع المجلس المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية المعنية، لضمان تمتعهن الكامل بحقوق الإنسان وبحياة طيبة، وكذلك معالجة احتياجاتهن بهدف المساهمة في إقامة مجتمع لجميع الأعمار؛ 6 - تدعو الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية إلى أن تراعي في خططها الإنمائية المسؤوليات المتزايدة التي تنهض بها المسنات في توفير الرعاية والمساعدة لضحايا فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛ 7 - تدعو الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة إلى أن تولي الاهتمام لحالة المسنات في سياق الجمعية العالمية الثانية لشيخوخة التي ستعقد في مدريد في نيسان/أبريل 2002، بما في ذلك إدماج منظور جنساني في الوثيقة الختامية. القرار 56/126 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/576)، الفقرة 36)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، إسبانيا، أفغانستان، ألمانيا، أوغندا، آيرلندا، إيطاليا، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوركينا فاصو، بوليفيا، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، دومينيكا، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، سورينام، شيلي، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، الفلبين، فيجي، قبرص، كرواتيا، كولومبيا، لكسمبرغ، منغوليا، هايتي، هندوراس، هولندا، اليونان.) 56/126 - حالة المسنات في المجتمع إن الجمعية العامة،	Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and emphasizing also their obligations under the human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. and the Optional Protocol thereto,Resolution 54/4, annex. Recalling its resolution 44/76 of 8 December 1989 on elderly women, Economic and Social Council resolutions 1982/23 of 4 May 1982 on elderly women and the World Assembly on Ageing and 1986/26 of 23 May 1986 and 1989/38 of 24 May 1989 on elderly women, and resolution 36/4 of 20 March 1992 of the Commission on the Status of Women, on the integration of elderly women into development,See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 4 (E/1992/24), chap. I, sect. C. Recalling also the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled Welcoming the convening of the Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid in April 2002, Aware that women constitute the majority of older populations in all regions of the world and represent an important human resource, whose contribution to society has not been fully recognized, Recognizing the increasing role of older women in taking the responsibility of providing care and assistance to victims of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in various regions of the world, particularly in developing countries, Affirming the dual challenges of ageing and disability, and affirming also that older persons have specific health needs and that, with the increase in life expectancy and the growing number of older women, their health concerns require particular attention and further research, Aware that few statistics are available on the situation of older women, and recognizing the importance of data, including data disaggregated by age and sex, as an essential element of planning and policy evaluations, Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunities, Emphasizing that Governments bear the primary responsibility for creating an enabling environment for the economic and social development of their citizens, and noting with appreciation the valuable contributions of civil society, including non-governmental organizations, in calling attention to the specific needs of older women, 1. Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, taking into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels; 2. Also stresses the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age and ensure equal rights and their full enjoyment for women of all ages; 3. Urges Governments and regional and international organizations, including the United Nations system in cooperation with civil society, including the non-governmental organizations concerned, to promote programmes for healthy active ageing that stress the independence, equality, participation and security of older women and undertake gender-specific research and programmes to address their needs; 4. Emphasizes the need for Governments and regional and international organizations, including the United Nations system and the international financial institutions, to develop and improve the collection, analysis and dissemination of data disaggregated by age and sex; 5. Urges Governments to take measures to enable all older women to be engaged actively in all aspects of life, as well as to assume a variety of roles in communities, public life and decision-making, and to develop and implement policies and programmes in cooperation with civil society, including the non-governmental organizations concerned, to ensure their full enjoyment of human rights and quality of life, as well as to address their needs, with a view to contributing to the realization of a society for all ages; 6. Invites Governments, the United Nations system and international organizations to consider, in their development planning, the increasing responsibilities of older women in providing care and assistance to victims of HIV/AIDS; 7. Invites Governments and the United Nations system to give attention to the situation of older women in the context of the Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid in April 2002, including the integration of a gender perspective into the outcome document. RESOLUTION 56/126 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/576, para. 36)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Dominica, Ethiopia, Fiji, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Jamaica, Luxembourg, Mongolia, Netherlands, Panama, Philippines, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Spain, Suriname, Trinidad and Tobago and Uganda. 56/126. Situation of older women in society The General Assembly,	إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامَاتٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلَا سِيمَا اِتِّفَاقِيَّةَ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .) وَبرُوتُوكُولُهَا الْاِخْتِيَارِيِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 44 / 76 الْمُؤَرِّخَ 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 بِشَأْنِ الْمُسِنَّاتِ ، وَقَرَارَاتُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1982 / 23 الْمُؤَرِّخَ 4 أيَّارَ / مَايُوٌ 1982 بِشَأْنِ الْمُسِنَّاتِ وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَالَمِيَّةُ لِلشَّيْخُوخَةِ و 1986 / 26 الْمُؤَرِّخَ 23 أيَّارَ / مَايُوٌ 1986 و 1989 / 38 الْمُؤَرِّخَ 24 أيَّارَ / مَايُوٌ 1989 بِشَأْنِ الْمُسِنَّاتِ ، وَقَرَارُ لَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ 36 / 4 الْمُؤَرِّخَ 20 آذَارَ / مَارَسَ 1992 بِشَأْنِ إِدْمَاجِ الْمُسِنَّاتِ فِي التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1992 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 4 ( E / 1992 / 24 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ جِيمَ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِنْعِقَادِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، الَّتِي سَتَجْتَمِعُ فِي مَدْرِيدٍ فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ النِّساءَ يُشَكِّلُنَّ غَالِبِيَّةَ السُّكَّانِ الْمُسِنِّينَ فِي جَمِيعَ بِقاعِ الْعَالَمِ وَأَنَّهُنَّ يُمَثِّلْنَ مَوْرِدًا بَشَرِيًّا هَامَا لَمْ تَحْظَ إِسْهامَاتِهِ فِي خِدْمَةِ الْمُجْتَمَعِ بِالْاِعْتِرافِ الْكَامِلِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِتَعَاظُمِ دَوْرِ الْمُسِنَّاتِ فِي الْاِضْطِلاعِ بِالْمَسْؤُولِيَّةِ عَنْ تَوْفِيرِ الرِّعايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ لِضَحَايَا فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) فِي بِقاعِ شَتَّى فِي الْعَالَمِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ التَّحَدِّي الْمُزْدَوِجَ الَّذِي يُمَثِّلَهُ التَّقَدُّمَ فِي السِّنِّ وَالْعجزِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّ لِلْمُسِنِّينَ اِحْتِيَاجَاتُ صِحِّيَّةُ خَاصَّةٍ ، وَأَنَّه مَعَ تَزَايُدِ مُعَدَّلِ الْعُمَرِ الْمُتَوَقَّعِ وَاِرْتِفَاعُ عَدَدِ الْمُسِنَّاتِ بَاتَتْ الشَّوَاغِلُ الصِّحِّيَّةُ لِلْمُسِنِّينَ تَتَطَلَّبُ عِنَايَةَ خَاصَّةٍ وَمَزِيدَا مِنَ الْبَحْثِ ، وَإِذْ تَعِيَ قِلَّةَ الْإِحْصَاءَاتِ الْمُتَاحَةِ بِشَأْنِ حالَةِ الْمُسِنَّاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ الْبَيَانَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبَيَانَاتُ الْمُوَزَّعَةُ حَسْبَ السِّنِّ وَالْجِنْسَ ، كَعُنْصُرِ جَوْهَرِيٍ فِي التَّخْطِيطِ وَتَقْيِيمُ السِّياسََاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ النِّساءَ مِنْ جَمِيعِ الْأَعْمَارَ ، وَبِخَاصَّةِ الْمُسِنَّاتِ مِنْهُنَّ ، مَا زُلْنَ يُعَانِينَ مِنَ التَّمْييزِ وَقِلَّةُ الْفُرَصِ أَمَامَهُنَّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ الْحُكُومََاتِ تَتَحَمَّلُ الْمَسْؤُولِيَّةَ الْأوْلَى فِي تهيئة بِيئَةُ مُؤَاتِيَةٌ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِمُواطِنِيِهَا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْإِسْهامَاتُ الْقَيِّمَةُ لِلْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، فِي التَّنْبِيهِ إِلَى الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلْمُسِنَّاتِ ، 1 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ تَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي رَسْمِ السِّياسََاتِ وَعَمَلِيََّاتُ التَّخْطِيطِ عَلَى كَافَّةِ الْمُسْتَوِيَاتِ ، مَعَ الْأخْذِ فِي الْاِعْتِبارِ اِحْتِيَاجَاتُ الْمُسِنَّاتِ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ أيضا ضَرُورَةُ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ عَلَى أَسَاسِ نَوْعِ الْجِنْسِ وَالْعُمَرَ ، وَأَنْ تُكْفِلَ لِلنِّساءِ مِنْ كَافَّةِ الْأَعْمَارِ الْمُسَاوَاةَ فِي الْحُقوقِ وَالتَّمَتُّعُ الْكَامِلُ بِهَا ؛ 3 - تحث الْحُكُومََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ ، وَمِنْ بَيْنِهَا مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ ، عَلَى التَّرْوِيجِ لِتَنْظِيمِ بَرامِجِ تَرْمِي إِلَى تَحْقِيقِ شَيْخُوخَةِ مُفْعَمَةٍ بِالنّشاطِ وَالْعَافِيَةِ وَتُرَكِّزُ عَلَى تَوْفِيرِ الْاِسْتِقْلالِيَّةِ وَالْمُسَاوَاةُ وَالْقدرةُ عَلَى الْمُشَارَكَةِ وَالْأمَانَ لِلْمُسِنَّاتِ وَالْقِيَامَ بِبُحوثٍ وَبَرامِجَ ذَاتُ طَبِيعَةٍ جنسانية مُحَدَّدَةً لِمُعَالَجَةِ اِحْتِيَاجَاتِهُنَّ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ أَنَّ عَلَى الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، أَنَّ تَطَوُّرَ وَتَحُسِّنَّ سُبُلً جُمِعَ الْبَيَانَاتُ الْمُصَنَّفَةُ حَسْبَ الْعُمَرِ وَالْجِنْسَ وَتَحْلِيلُهَا وَنَشُرُّهَا ؛ 5 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِتَمُكِّينَ جَمِيعَ الْمُسِنَّاتِ مِنَ الْمُشَارَكَةِ النّشطةِ فِي جَمِيعَ جَوَانِبِ الْحَيَاةِ ، وَكَذَلِكَ الْقِيَامُ بِمَجْمُوعَةٍ مُخْتَلِفَةٍ مِنَ الْأَدْوارِ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْحَيَاةُ الْعَامَّةُ وَاِتِّخَاذُ الْقَرَارَاتِ ، وَعَلَى وَضْعٍ وَتَنْفِيذُ سِياسََاتٍ وَبَرامِجَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمَجْلِسِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ ، لِضَمَانِ تَمَتُّعِهُنَّ الْكَامِلِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَبِحَيَاةِ طَيِّبَةٍ ، وَكَذَلِكَ مُعَالَجَةُ اِحْتِيَاجَاتِهُنَّ بِهَدَفِ الْمُسَاهَمَةِ فِي إقامَةِ مُجْتَمَعٍ لِجَمِيعَ الْأَعْمَارِ ؛ 6 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ إِلَى أَنْ تُرَاعِيَ فِي خُطَطِهَا الإنمائية الْمَسْؤُولِيََّاتُ الْمُتَزَايِدَةُ الَّتِي تَنْهَضُ بِهَا الْمُسِنَّاتِ فِي تَوْفِيرِ الرِّعايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ لِضَحَايَا فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )؛ 7 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى أَنَّ تَوَلِّي الْاِهْتِمَامِ لِحالَةِ الْمُسِنَّاتِ فِي سِياقِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِشَيْخُوخَةٍ الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي مَدْرِيدٍ فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 ، بِمَا فِي ذَلِكً إِدْمَاجُ مَنْظُورٌ جَنَّسَانِي فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ. الْقَرَارُ 56 / 126 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 576 )، الْفَقْرَةُ 36 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، إسبانيا ، أفغانستان ، ألمانيا ، أوغندا ، آيرلندا ، إيطاليا ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولِيفِيا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، جامايكا ، دُومِينِيكَا ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سورينام ، شِيلِي ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، الفلبين ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، مُنْغُولِيا ، هايتِي ، هندوراس ، هولندا ، الْيُونانُ .) 56 / 126 - حالَةُ الْمُسِنَّاتِ فِي الْمُجْتَمَعِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ،
القرار 56/127 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/576)، الفقرة 36)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أوروغواي، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، جامايكا، جزر البهاما، جزر سليمان، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، زامبيا، ساموا، سان مارينو، سانت لوسيا، السلفادور، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سيراليون، شيلي، الصومال، غامبيا، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، ماليزيا، مدغشقر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 56/127 - تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى المادتين 1 و 101 من ميثاق الأمم المتحدة، وكذلك المادة 8 منه، التي تنص على ألا تفرض الأمم المتحدة قيودا تحد بها من أهلية الرجال والنساء للاشتراك بأية صفة وعلى قدم المساواة في هيئاتها الرئيسية والفرعية، وإذ تشير أيضا إلى الهدف الوارد في منهاج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.96.IV.13، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.) ، المتمثل في تحقيق المساواة العامة بين الجنسين، وخصوصا في وظائف الفئة الفنية وما فوقها، بحلول عام 2000، والإجراءات والمبادرات الأخرى المعروضة في الوثيقة التي ترد فيها النتائج المعتمدة في دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة وإذ تشير كذلك إلى قرارها 55/69 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2001/50 المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2001 بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة([1]) انظر: الوثــائق الرسميــة للمجلس الاقتصــادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 3 (E/2001/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، ولا سيما الفقرة 13 منه التي تسلّم فيها اللجنة بأن تعميم المنظور الجنساني سيستفيد كثيرا من المشاركة القوية والكاملة للمرأة، بما في ذلك على المستويات العليا لاتخاذ القرارات في منظومة الأمم المتحدة، وإذ ترحب بقرار الأمين العام بتضمين تقارير أداء المديرين معلومات عما وفروه من فرص لاختيار مرشحات وعن التقدم المحرز في تحسين تمثيل المرأة، بما في ذلك الجهود المبذولة لتحديد مرشحات، وإذ ترحب أيضا بالخطة المتوسطة الأجل المقترحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة 2002-2005، على النحو الوارد في التوصية التي قدمتها لجنة وضع المرأة في دورتها الخامسة والأربعين إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 7 (E/2001/27)، الفصل الأول، الفرع باء، القرار 45/3.)، وإذ تأخذ في الاعتبار استمرار افتقاد التمثيل أو التمثيل الناقص للمرأة من بعض البلدان، وبخاصة من البلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، ومن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وإذ تحيط علما مع التقدير بالإدارات والمكاتب التي حققت هدف إقامة التـوازن بين الجنسين، وبالإدارات التي بلغت أو تجــاوزت الهــدف المتمثـل فـي بلوغ نسبة 50 في المائة لاختيار مرشحات للوظائف الشاغرة في السنة الماضية، وإذ ترحب بالتقدم المحرز في المحافظة على مستوى تمثيل المرأة وتحسينه في بعض الرتب في الأمانة العامة، ولا سيما فيما يتعلق بفئة التعيينات الجغرافية، وإذ ترحب بأن النسبة المئوية لتعيينات المرأة وترقياتها في الأمانة العامة قد تمت المحافظة عليها أو زيادتها، وإن كان القلق يساورها لأن التقدم المحرز في تحسين تمثيل المرأة في المستويات العليا ومستويات تقرير السياسات لا يكاد يذكر، وإذ تعرب عن القلق لأنه لا توجد امرأة في الوقت الراهن تعمل كممثلة أو مبعوثة خاصة، وإذ تلاحظ أن الإحصاءات المتعلقة بتمثيل المرأة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ليست مستكملة تماما، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام([1]) A/56/472.) والإجراءات الواردة فيه؛ 2 - تعيد تأكيد الهدف العاجل المتمثل في تحقيق توزيع الجنسين بنسبة 50/50 في جميع فئات الوظائف في منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما على المستويات العليا ومستويــات تقريــر السياســات، مع الاحترام الكامل لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل، وفقا للفقرة 3 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، وأيضا مع مراعاة أن المرأة من بعض البلدان، ولا سيما البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ما زالت غير ممثلة أو ممثلة تمثيلا ناقصا؛ 3 - ترحب: (أ) بالالتزام الشخصي المستمر للأمين العام ببلوغ هدف المساواة بين الجنسين، وبتأكيده بأن التوازن بين الجنسين سيُمنح أولوية عليا في جهوده المبذولة من أجل إيجاد ثقافة إدارية جديدة في المنظمة تشمل التنفيذ الكامل للتدابير الخاصة الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين([1]) ST/AI/1999/9.)؛ (ب) بتعهد الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بتكثيف جهودهم لبلوغ أهداف المساواة بين الجنسين الواردة في إعلان بيجين([1]) تقرير المؤتمـــر العــالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.96.IV.13، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) ومنهاج العمل([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.96.IV.13، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)؛ (ج) بإدراج هدف تحسين التوازن بين الجنسين في خطط العمل المتصلة بإدارة الموارد البشرية للإدارات والمكاتب كل على حدة، وتشجع زيادة التعاون، بما في ذلك تقاسم المبادرات المرتبطة بأفضل الممارسات، بين رؤساء الإدارات والمكاتب، والمستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، ومكتب إدارة الموارد البشرية بالأمانة العامة في تنفيذ هذه الخطط التي تشمل أهدافا واستراتيجيات محددة لتحسين تمثيل المرأة في كل إدارة من الإدارات؛ (د) بمواصلة تحديد مراكز تنسيق للمرأة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تحديد مراكز التنسيق هذه على مستوى عال بصورة كافية، مع التمتع بإمكانية الوصول تماما إلى الإدارة العليا في منطقة البعثة وفي المقر؛ (هـ) باستمرار توفير برامج تدريبية محددة بشأن تعميم المنظور الجنساني والقضايا الجنسانية في أماكن العمل، على أن تكون مصممة لتلبية الاحتياجات الخاصة للإدارات كل على حدة، وتثني على رؤساء الإدارات والمكاتب الذين بدأوا التدريب الجنساني بالنسبة لمديريهم وموظفيهم، وتشجع بشدة من لم يقوموا منهم بعد بتنظيم هذا التدريب على أن يفعلوا ذلك قبل نهاية فترة السنتين؛ 4 - تعـرب عـــن الأســـف لأن نسبـة الـ50/50 المستهدفـــة لتوزيـــع الجنسين لم تتحقق بحلول عام 2000، وتحث الأمين العام على مضاعفة جهوده لإحراز تقدم كبير نحو بلوغ هذا الهدف في المستقبل القريب؛ 5 - تعرب عن القلق لأن المرأة ما زالت تشكل أقل من 30 في المائة من مجموع الموظفين في خمس إدارات ومكاتب في الأمانة العامة، وتشجع الأمين العام على تكثيف جهوده لبلوغ هدف إقامة التوازن بين الجنسين داخل جميع إدارات الأمانة العامة ومكاتبها؛ 6 - تطلب إلى الأمين العــام أن يقـوم بما يلي بغية تحقيق نسبة الـ 50/50 المستهدفة لتوزيع الجنسين والمحافظة عليها، مع الاحترام التام للتوزيع الجغرافي العادل، وفقا للفقرة 3 من المادة 101 من الميثاق: (أ) أن يضع استراتيجيات توظيف مبتكرة لتحديد واجتذاب المرشحات المؤهلات تأهيلا مناسبا، وخصوصا في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والدول الأعضاء الأخرى غير الممثلة، أو الممثلة تمثيلا ناقصا، في الأمانة العامة، وفي المهن التي تكون فيها المرأة ممثلة تمثيلا ناقصا؛ (ب) أن يشجع منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها وإداراتها على استخدام موارد وشبكات تكنولوجيا المعلومات والأساليب الأخرى القائمة استخداما أكثر فعالية لنشر المعلومات المتعلقة بفرص العمل المتاحة للمرأة، وتنسيق قوائم المرشحات المحتملات تنسيقا أفضل؛ (ج) أن يواصل عن كثب رصد التقدم الذي تحرزه الإدارات والمكاتب في بلوغ الهدف المتمثل في تحقيق التوازن بين الجنسين، وأن يكفل ألا يقل تعيين وترقية النساء المؤهلات تأهيلا مناسبا عن 50 في المائة من جملة التعيينات والترقيات، إلى أن يتم بلوغ الهدف المتمثل في تحقيق توزيع الجنسين بنسبة 50/50 بوسائل منها التنفيذ الكامل للتدابير الخاصة لصالح المرأة، وأن يشجع و يرصد و يقيِّم على نحو فعال أداء المديرين لتحقيق الأهداف المتمثلة في تحسين تمثيل المرأة؛ (د) أن يمكِّن مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة من القيام بصورة فعالة برصد وتيسير التقدم في تنفيذ خطط العمل الاستراتيجية التي تضعها الإدارات من أجل تحقيق التوازن بين الجنسين والتدابير الخاصة لصالح المرأة بوسائل منها ضمان الحصول على المعلومات المطلوبة لتنفيذ هذه الأعمال؛ (هـ) أن يكثف الجهود التي يبذلها، في حدود الموارد المتاحة، من أجل تهيئة بيئة عمل تراعي الفوارق بين الجنسين وتلبي احتياجات موظفيه من النساء والرجال على السواء، بما في ذلك وضع سياسات تتوخى المرونة في تحديد أوقات العمل، وتوفير الترتيبات المرنة في أماكن العمل، واحتياجات رعاية الأطفال والمسنين، وكذلك توفير معلومات أشمل للمرشحين و المرشحات المحتملين و المعيَّنين و المعيَّنات الجدد بشأن فرص العمل للأزواج و الزوجات، وتوفير الدعم لأنشطة الشبكات والمنظمات النسائية داخل منظومة الأمم المتحدة، والتوسع في التدريب على مراعاة الفوارق بين الجنسين في جميع الإدارات والمكاتب ومقار العمل؛ (و) زيادة تعزيز السياسة المناهضة للتحرش، بما في ذلك التحرش الجنسي، بوسائل منها كفالة التنفيذ الكامل للمبادئ التوجيهية لتطبيق هذه السياسة في المقر وفي الميدان، بما في ذلك في عمليات حفظ السلام؛ 7 - تشجع بشدة الأمين العام على تجديد جهوده التي يبذلها لتعيين المزيد من النساء ممثلات ومبعوثات خاصات للاضطلاع بالمساعي الحميدة بالنيابة عنه، وخصوصا في المسائل المتصلة بحفظ السلام، وبناء السلام، والدبلوماسية الوقائية، والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وفي الأنشطة التنفيذية أيضا، بما في ذلك تعيينهن منسقات مقيمات، كما تشجعه على تعيين المزيد من النساء في المناصب العليا الأخرى؛ 8 - تشجع الأمين العام والرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة على مواصلة إعداد نهج مشتركة لتشجيع النساء على الاستمرار في الخدمة، والتنقل فيما بين الوكالات، وتحسين فرص التطوير الوظيفي؛ 9 - تشجع الأمم المتحدة والدول الأعضاء على مواصلة تنفيذ نتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة 10 - تشجع بشدة الدول الأعضاء على القيام بما يلي: (أ) دعم جهود الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة لتحقيق هدف التوزيع بين الجنسين بنسبة 50/50، وبخاصة على المستويات العليا ومستويات تقرير السياسات، عن طريق تحديد المزيد من المرشحات وتقديمهن بشكل منتظم للتعيين في مناصب داخل منظومة الأمم المتحدة، وتحديد واقتراح مصادر التوظيف الوطنية التي ستساعد مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على تحديد المرشحات المناسبات، وخصوصا من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتشجيع المزيد من النساء على التقدم لشغل مناصب داخل الأمانة العامة، والوكالات المتخصصة، والصناديق، والبرامج، واللجان الإقليمية، بما في ذلك المناصب الموجودة في مجالات يكون تمثيل المرأة فيها ناقصا، مثل حفظ السلام وبناء السلام والمجالات غير التقليدية الأخرى؛ (ب) تحديد المرشحات لتكليفهن في بعثات حفظ السلام، وتحسين تمثيل المرأة في الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المدنية؛ (ج) تحديد المزيد من المرشحات وتقديمهن لغرض التعيين أو الانتخاب في الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء والهيئات المنشأة بموجب معاهدات؛ (د) تحديد وتسمية المزيد من المرشحات لغرض التعيين أو الانتخاب كقضاة أو لتولي مناصب عليا أخرى في المحاكم الدولية؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة وضع المرأة، في دورتها السادسة والأربعين، وإلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار بوسائل منها توفير إحصاءات مستوفاة عن عدد النساء ونسبتهن المئوية في جميع الوحدات التنظيمية وعلى جميع المستويات في أرجاء منظومة الأمم المتحدة، وعن تنفيذ خطط عمل الإدارات من أجل تحقيق التوازن بين الجنسين.	RESOLUTION 56/127 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/576, para. 36)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela and Zambia. 56/127. Improvement of the status of women in the United Nations system The General Assembly, Recalling Articles 1 and 101 of the Charter of the United Nations, as well as Article 8, which provides that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs, Recalling also the goal, contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women,Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. of achieving overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by 2000 and the further actions and initiatives set out in the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-third special session entitled Recalling further its resolution 55/69 of 4 December 2000 on the improvement of the status of women in the United Nations system, Taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/50 of 24 April 2001 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system,See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A. in particular paragraph 13, in which the Commission recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system, Welcoming the decision of the Secretary-General to include, in the performance appraisal of managers, information on the opportunities presented for the selection of women candidates and on progress made in improving women's representation, including efforts made to identify women candidates, Welcoming also the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005, as recommended to the Economic and Social Council by the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session,Ibid., Supplement No. 7 (E/2001/27), chap. I, sect. B, resolution 45/3. Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition, Noting with appreciation those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year, Welcoming the progress made in maintaining and improving the representation of women at some levels of the Secretariat, in particular in the category of geographical appointments, and welcoming the fact that the percentage of women appointed and promoted in the Secretariat has been maintained or increased, but expressing concern that progress in improving the representation of women at the senior and policy-making levels has been negligible, Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys, Noting that the statistics on the representation of women in the organizations of the United Nations system are not fully up to date, 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-GeneralA/56/472. and the actions described therein; 2. Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries and countries with economies in transition; 3. Welcomes: (a) The ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization, including full implementation of the special measures for the achievement of gender equality;ST/AI/1999/9. (b) The pledge of the executive heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing DeclarationReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. and Platform for Action;Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. (c) The inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices, and encourages further cooperation, including the sharing of best-practice initiatives, between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management of the Secretariat in the implementation of those plans, which include specific targets and strategies for improving the representation of women in individual departments; (d) The continuing designation of focal points for women in United Nations peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management in the mission area and at Headquarters; (e) The continued provision of specific training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace, tailored to meet the special needs of individual departments, commends those heads of departments and offices who have launched gender training for their managers and staff, and strongly encourages those who have not yet organized such training to do so by the end of the biennium; 4. Regrets that the goal of 50/50 gender distribution was not met by the end of 2000, and urges the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the near future; 5. Expresses concern that, in five departments and offices of the Secretariat, women still account for less than 30 per cent of staff, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to meet the goal of gender balance within all departments and offices of the Secretariat; 6. Requests the Secretary-General, in order to achieve and maintain the goal of 50/50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter: (a) To develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat, and in occupations in which women are underrepresented; (b) To encourage the United Nations system and its agencies and departments to make more effective use of existing information technology resources and systems and other established methods to disseminate information about employment opportunities for women and to better coordinate rosters of potential women candidates; (c) To continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance, to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women will be no less than 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of 50/50 gender distribution is met, including through full implementation of the special measures for women, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation; (d) To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to monitor effectively and facilitate progress in the implementation of the strategic action plans for the achievement of gender balance and the special measures for women, including by ensuring access to the information required to carry out that work; (e) To intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, including through the development of policies for flexible working time, flexible workplace arrangements and childcare and elder-care needs, as well as through the provision of more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on employment opportunities for spouses, the provision of support for the activities of women's networks and organizations within the United Nations system and the expansion of gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations; (f) To strengthen further the policy against harassment, including sexual harassment, by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field, including in peacekeeping operations; 7. Strongly encourages the Secretary-General to renew his efforts to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, especially in matters related to peacekeeping, peace-building, preventive diplomacy and economic and social development, as well as in operational activities, including appointment as resident coordinators, and to appoint more women to other high-level positions; 8. Encourages the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, promoting inter-agency mobility and improving career development opportunities; 9. Encourages the United Nations and Member States to continue to implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled 10. Strongly encourages Member States: (a) To support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policy-making levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, by identifying and proposing national recruitment sources that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition, and by encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are underrepresented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas; (b) To identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and to improve the representation of women in military and civilian police contingents; (c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies; (d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals; 11. Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, and on the implementation of departmental action plans for the achievement of gender balance, to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session and to the General Assembly at its fifty-seventh session.	الْقَرَارُ 56 / 127 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 576 )، الْفَقْرَةُ 36 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، غامْبِيا ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 56 / 127 - تَحْسِينُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْمادَّتَيْنِ 1 و 101 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَكَذَلِكَ الْمَادَّةُ 8 مِنْه ، الَّتِي تَنِصُّ عَلَى أَلَّا تَفْرِضَ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ قُيُودًا تَحُدُّ بِهَا مِنْ أَهْلِيَّةٍ الرِّجَالُ وَالنِّساءُ لِلْاِشْتِراكِ بأية صِفَةٍ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ فِي هيئاتها الرَّئِيسِيَّةِ وَالْفَرْعِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْهَدَفِ الْوَارِدِ فِي مِنْهَاجِ الْعَمَلِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ الرّابعَ الْمَعْنِيَّ بِالْمَرْأَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 96. IV. 13 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، الْمُتَمَثِّلُ فِي تَحْقِيقِ الْمُسَاوَاةِ الْعَامَّةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَخُصُوصَا فِي وَظَائِفِ الْفِئَةِ الْفَنِّيَّةَ وَمَا فَوْقَهَا ، بِحُلُولِ عَامٍ 2000 ، وَالْإِجْرَاءَاتُ وَالْمُبَادِرَاتُ الْأُخْرَى الْمَعْرُوضَةَ فِي الْوَثِيقَةِ الَّتِي تُرَدُّ فِيهَا النَّتَائِجُ الْمُعْتَمَدَةُ فِي دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 55 / 69 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 بِشَأْنِ تَحْسِينِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2001 / 50 الْمُؤَرِّخَ 24 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 بِشَأْنِ إِدْمَاجِ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة عَلَى نِطَاقِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2001 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَلَا سِيمَا الْفَقْرَةَ 13 مِنْه الَّتِي تَسَلُّمً فِيهَا اللَّجْنَةَ بِأَنَّ تَعْمِيمَ الْمَنْظُورِ الجنساني سَيَسْتَفِيدُ كَثِيرَا مِنَ الْمُشَارَكَةِ الْقَوِيَّةِ وَالْكَامِلَةِ للمرأة ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَلَى الْمُسْتَوِيَاتِ الْعُلْيَا لِاِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِقَرَارِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِتَضْمِينِ تقاريرِ أَدَاءِ الْمُدِيرِينَ مَعْلُومَاتٍ عَمَّا وُفِّرُوهُ مِنْ فُرَصٍ لِاِخْتِيَارِ مُرَشَّحَاتٍ وَعَنْ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَحْسِينِ تَمْثيلِ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ لِتَحْدِيدِ مُرَشَّحَاتٍ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ الْمُقْتَرَحَةَ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ لِلنُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2005 ، عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي التَّوْصِيَةِ الَّتِي قُدِّمْتِهَا لَجْنَةَ وَضْعِ الْمَرْأَةِ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ والأربعين إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 ( E / 2001 / 27 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ بَاءَ ، الْقَرَارُ 45 / 3 .)، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ اِسْتِمْرارُ اِفْتِقَادِ التَّمْثيلِ أَوْ التَّمْثيلُ النَّاقِصُ للمرأة مِنْ بَعْضُ الْبُلْدانِ ، وَبِخَاصَّةٍ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، وَمِنْ الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالْإِدَارََاتِ وَالْمَكَاتِبَ الَّتِي حُقِّقْتِ هَدَفَ إقامَةِ التَّوَازُنِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَبِالْْإِدَارََاتِ الَّتِي بَلَغْتِ أَوْ تَجَاوَزْتِ الْهَدَفَ الْمُتَمَثِّلَ فِي بُلُوغِ نِسْبَةٍ 50 فِي المائة لِاِخْتِيَارِ مُرَشَّحَاتٍ لِلْوَظَائِفِ الشَّاغِرَةِ فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي الْمُحَافَظَةِ عَلَى مُسْتَوى تَمْثيلِ الْمَرْأَةِ وَتُحِسِّينَهُ فِي بَعْضُ الرُّتَبِ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِفِئَةِ التَّعْيِينَاتِ الْجُغْرَافِيَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِأَنَّ النِّسْبَةَ الْمِئَوِيَّةَ لِتَعْيِينَاتِ الْمَرْأَةِ وَتَرَقِّيَاتِهَا فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ قَدْ تُمَّتْ الْمُحَافَظَةُ عَلَيهَا أَوْ زِيادَتَهَا ، وَإِنَّ كَانَ الْقَلَقُ يُسَاوِرُهَا لِأَنَّ التَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي تَحْسِينِ تَمْثيلِ الْمَرْأَةِ فِي الْمُسْتَوِيَاتِ الْعُلْيَا وَمُسْتَوِيَاتُ تَقْريرِ السِّياسََاتِ لَا يَكَادُ يَذْكُرُ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ لِأَنَّه لَا تُوجَدُ اِمْرَأَةً فِي الْوَقْتِ الرَّاهِنِ تَعْمَلُ كَمُمَثِّلَةٍ أَوْ مَبْعُوثَةُ خَاصَّةٍ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْإِحْصَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَمْثيلِ الْمَرْأَةِ فِي مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لَيْسَتْ مستكملة تَمامًا ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 472 .) وَالْإِجْرَاءَاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ؛ 2 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الْهَدَفِ الْعَاجِلِ الْمُتَمَثِّلِ فِي تَحْقِيقِ تَوْزِيعِ الْجِنْسَيْنِ بِنِسْبَةٍ 50 / 50 فِي جَمِيعَ فِئََاتِ الْوَظَائِفِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلَا سِيمَا عَلَى الْمُسْتَوِيَاتِ الْعُلْيَا وَمُسْتَوِيَاتُ تَقْريرِ السِّياسََاتِ ، مَعَ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِمَبْدَأِ التَّوْزِيعِ الْجُغْرَافِيِّ الْعَادِلِ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 3 مِنَ الْمَادَّةِ 101 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وأيضا مَعَ مُرَاعَاةٍ أَنَّ الْمَرْأَةَ مِنْ بَعْضُ الْبُلْدانِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، مَا زَالَتْ غَيْرَ مُمَثِّلَةٍ أَوْ مُمَثِّلَةً تَمْثيلَا نَاقِصَا ؛ 3 - تُرَحِّبُ: ( أ) بِالْاِلْتِزَامِ الشَّخْصِيِّ الْمُسْتَمِرِّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِبُلُوغِ هَدَفِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَبِتَأْكِيدِهِ بِأَنَّ التَّوَازُنَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ سَيُمْنِحُ أَوْلَوِيَّةُ عُلْيَا فِي جُهُودِهِ الْمَبْذُولَةِ مِنْ أَجَلْ إيجاد ثَقَافَةُ إِدَارِيَّةُ جَدِيدَةٌ فِي الْمُنَظَّمَةِ تَشْمَلُ التَّنْفِيذَ الْكَامِلَ لِلتَّدَابِيرِ الْخَاصَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَحْقِيقِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ([ 1 ]) ST / AI / 1999 / 9 .)؛ ( ب) بِتَعَهُّدِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ فِي مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ بِتَكْثيفِ جُهُودِهُمْ لِبُلُوغِ أَهْدَافِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 96. IV. 13 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 96. IV. 13 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)؛ ( ج) بِإِدْرَاجِ هَدَفِ تَحْسِينِ التَّوَازُنِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِي خُطَطِ الْعَمَلِ الْمُتَّصِلَةَ بِإِدَارَةِ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ لِلْإِدَارََاتِ وَالْمَكَاتِبَ كُلُّ عَلَى حِدَّةٍ ، وَتُشَجِّعُ زِيادَةَ التَّعَاوُنِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقَاسُمُ الْمُبَادَرََاتِ الْمُرْتَبِطَةِ بِأفْضَلِ الْمُمَارَسََاتِ ، بَيْنَ رُؤَسَاءِ الْإِدَارََاتِ وَالْمَكَاتِبَ ، وَالْمُسْتَشَارَةُ الْخَاصَّةَ لِلْقَضَايَا الجنسانية وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، وَمَكْتَبُ إِدَارَةِ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي تَنْفِيذٍ هَذِهِ الْخُطَطِ الَّتِي تَشْمَلَ أَهْدَافًا واستراتيجيات مُحَدَّدَةُ لِتَحُسِّينَ تَمْثيلَ الْمَرْأَةِ فِي كُلُّ إِدَارَةٍ مِنَ الْإِدَارََاتِ ؛ ( د) بِمُوَاصَلَةِ تَحْدِيدِ مَرَاكِزِ تَنْسِيقٍ للمرأة فِي عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحِفْظِ السّلامِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَحْدِيدُ مَرَاكِزِ التَّنْسِيقِ هَذِهٍ عَلَى مُسْتَوى عَالٍ بِصُورَةِ كَافِيَةٍ ، مَعَ التَّمَتُّعِ بِإِمْكانِيَّةِ الْوُصُولِ تَمامًا إِلَى الْإِدَارَةِ الْعُلْيَا فِي مِنْطَقَةِ الْبعثةِ وَفِي الْمَقَرِّ ؛ ( ه) بِاِسْتِمْرارِ تَوْفِيرِ بَرامِجِ تَدْرِيبِيَّةٍ مُحَدَّدَةٍ بِشَأْنِ تَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني وَالْقَضَايَا الجنسانية فِي أَمَاكِنِ الْعَمَلِ ، عَلَى أَنَّ تَكَوُّنَ مُصَمِّمَةٍ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلْإِدَارََاتِ كُلُّ عَلَى حِدَّةٍ ، وَتُثْنِي عَلَى رُؤَسَاءِ الْإِدَارََاتِ وَالْمَكَاتِبَ الَّذِينً بدأوا التَّدْرِيبَ الجنساني بِالنِّسْبَةِ لِمُدِيرِيِهُمْ وَمُوَظَّفِيِهُمْ ، وَتُشَجِّعُ بِشِدَّةٍ مِنْ لَمْ يَقُومُوا مِنْهُمْ بَعْدَ بِتَنْظِيمٍ هَذَا التَّدْرِيبِ عَلَى أَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكً قَبْلَ نِهَايَةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ ؛ 4 - تُعْرِبُ عَنِ الْأَسَفِ لِأَنَّ نِسْبَةً ال50 / 50 الْمُسْتَهْدَفَةَ لِتَوْزِيعِ الْجِنْسَيْنِ لَمْ تَتَحَقَّقْ بِحُلُولِ عَامٍ 2000 ، وَتَحُثُّ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى مُضَاعَفَةِ جُهُودِهِ لِإِحْرَازِ تُقَدِّمُ كَبِيرً نَحْوَ بُلُوغٍ هَذَا الْهَدَفِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ الْقَرِيبِ ؛ 5 - تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ لِأَنَّ الْمَرْأَةَ مَا زَالَتْ تَشَكُّلٌ أَقَلُّ مِنْ 30 فِي المائة مِنْ مَجْمُوعِ الْمُوَظَّفِينَ فِي خُمُسِ إِدَارََاتٍ وَمَكَاتِبَ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَتُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى تَكْثيفِ جُهُودِهِ لِبُلُوغِ هَدَفِ إقامَةِ التَّوَازُنِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ دَاخِلً جَمِيعَ إِدَارََاتِ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَمَكَاتِبَهَا ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ بِمَا يَلِيَ بُغْيَةُ تَحْقِيقِ نِسْبَةِ الٍ 50 / 50 الْمُسْتَهْدَفَةَ لِتَوْزِيعِ الْجِنْسَيْنِ وَالْمُحَافَظَةَ عَلَيهَا ، مَعَ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِلتَّوْزِيعِ الْجُغْرَافِيِّ الْعَادِلِ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 3 مِنَ الْمَادَّةِ 101 مِنَ الْمِيثَاقِ: ( أ) أَنْ يَضَعَ استراتيجيات تَوْظِيفُ مُبْتَكَرَةٍ لِتَحْدِيدٍ وَاِجْتِذَابُ الْمُرَشَّحَاتِ الْمُؤَهَّلَاتِ تأهيلا مُنَاسِبًا ، وَخُصُوصَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَالدُّوَلُ الْأَعْضَاءَ الْأُخْرَى غَيْرَ الْمُمَثِّلَةِ ، أَوْ الْمُمَثِّلَةَ تَمْثيلَا نَاقِصَا ، فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَفِي الْمِهَنِ الَّتِي تَكُونُ فِيهَا الْمَرْأَةُ مُمَثِّلَةٌ تَمْثيلَا نَاقِصَا ؛ ( ب) أَنْ يُشَجِّعَ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها وإداراتها عَلَى اِسْتِخْدامِ مواردِ وَشَبَكََاتُ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْأَسالِيبَ الْأُخْرَى الْقَائِمَةَ اِسْتِخْدامَا أَكْثَرٌ فَعَالِيَةُ لِنَشُرُّ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِفُرَصِ الْعَمَلِ الْمُتَاحَةَ للمرأة ، وَتَنْسِيقُ قوائمُ الْمُرَشَّحَاتِ الْمُحْتَمَلَاتِ تَنْسِيقَا أُفْضِلُ ؛ ( ج) أَنْ يُوَاصِلَ عَنْ كثبِ رَصْدِ التَّقَدُّمِ الَّذِي تُحْرِزَهُ الْإِدَارََاتِ وَالْمَكَاتِبَ فِي بُلُوغِ الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي تَحْقِيقِ التَّوَازُنِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَأَنْ يَكْفِلَ أَلَا يَقُلْ تَعْيِينٌ وَتَرْقِيَةُ النِّساءِ الْمُؤَهَّلَاتِ تأهيلا مُنَاسِبًا عَنْ 50 فِي المائة مِنْ جُمْلَةِ التَّعْيِينَاتِ وَالتَّرْقِيَاتِ ، إِلَى أَنَّ يَتَمَ بُلُوغِ الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي تَحْقِيقِ تَوْزِيعِ الْجِنْسَيْنِ بِنِسْبَةٍ 50 / 50 بِوَسَائِلِ مِنْهَا التَّنْفِيذُ الْكَامِلُ لِلتَّدَابِيرِ الْخَاصَّةَ لِصَالِحِ الْمَرْأَةِ ، وَأَنْ يُشَجِّعَ و يَرْصُدُ و يُقَيِّمُ عَلَى نَحْوَ فَعَّالِ أَدَاءِ الْمُدِيرِينَ لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي تَحْسِينِ تَمْثيلِ الْمَرْأَةِ ؛ ( د) أَنْ يُمَكِّنَ مَكْتَبُ الْمُسْتَشَارَةِ الْخَاصَّةَ لِلْقَضَايَا الجنسانية وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ مِنَ الْقِيَامِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ بِرَصْدٍ وَتَيْسيرُ التَّقَدُّمِ فِي تَنْفِيذِ خُطَطِ الْعَمَلِ الاستراتيجية الَّتِي تَضَعَهَا الْإِدَارََاتِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّوَازُنِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَالتَّدَابِيرَ الْخَاصَّةَ لِصَالِحِ الْمَرْأَةِ بِوَسَائِلِ مِنْهَا ضَمَانُ الْحُصُولِ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ الْمَطْلُوبَةِ لِتَنْفِيذٍ هَذِهِ الْأَعْمَالِ ؛ ( ه) أَنْ يُكَثِّفَ الْجُهُودُ الَّتِي يَبْذُلُهَا ، فِي حُدودِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ ، مِنْ أَجَلْ تهيئة بِيئَةُ عَمَلِ تُرَاعِي الْفَوَارِقَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَتُلَبِّي اِحْتِيَاجَاتِ مُوَظَّفِيِهُ مِنَ النِّساءُ وَالرِّجَالُ عَلَى السَّواءِ ، بِمَا فِي ذَلِكً وَضْعُ سِياسََاتٍ تَتَوَخَّى الْمُرُونَةَ فِي تَحْدِيدِ أَوْقَاتِ الْعَمَلِ ، وَتَوْفِيرُ التَّرْتِيبَاتِ الْمَرِنَةِ فِي أَمَاكِنِ الْعَمَلِ ، وَاِحْتِيَاجَاتُ رِعايَةِ الْأَطْفَالِ وَالْمُسِنِّينَ ، وَكَذَلِكَ تَوْفِيرُ مَعْلُومَاتٍ أَشْمَلُ لِلْمُرَشَّحِينَ و الْمُرَشَّحَاتِ الْمُحْتَمَلَيْنِ و الْمُعَيَّنِينَ و الْمُعَيَّنَاتِ الْجددَ بِشَأْنِ فُرَصِ الْعَمَلِ لِلْأَزْواجِ و الزَّوْجََاتِ ، وَتَوْفِيرُ الدُّعُمِ لِأَنْشِطَةِ الشَّبَكََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ النِّسَائِيَّةِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالتَّوَسُّعُ فِي التَّدْرِيبِ عَلَى مُرَاعَاةِ الْفَوَارِقِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِي جَمِيعَ الْإِدَارََاتِ وَالْمَكَاتِبَ ومقار الْعَمَلَ ؛ ( و) زِيادَةُ تَعْزِيزِ السِّياسَةِ الْمُنَاهِضَةِ لِلتَّحَرُّشِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّحَرُّشُ الْجِنْسِيُّ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا كَفَالَةُ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِتَطْبِيقٍ هَذِهِ السِّياسَةِ فِي الْمَقَرِّ وَفِي الْمَيْدَانِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ ؛ 7 - تُشَجِّعُ بِشِدَّةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى تَجْدِيدِ جُهُودِهِ الَّتِي يَبْذُلُهَا لِتَعْيِينِ الْمَزِيدِ مِنَ النِّساءِ مُمَثِّلَاتُ وَمَبْعُوثَاتُ خاصَّاتٍ لِلْاِضْطِلاعِ بِالْمَسَاعِي الْحَمِيدَةِ بِالنِّيَابَةِ عَنْه ، وَخُصُوصَا فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِحِفْظِ السّلامِ ، وَبِنَاءُ السّلامِ ، وَالدِّبْلُومَاسِيَّةُ الْوِقَائِيَّةُ ، وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، وَفِي الْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ أيضا ، بِمَا فِي ذَلِكً تَعْيِينُهُنَّ مُنَسِّقَاتٍ مُقِيمَاتٍ ، كَمَا تَشَجُّعَهُ عَلَى تَعْيِينِ الْمَزِيدِ مِنَ النِّساءِ فِي الْمَنَاصِبِ الْعُلْيَا الْأُخْرَى ؛ 8 - تُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِمُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ عَلَى مُوَاصَلَةِ إِعْدادِ نَهْجِ مُشْتَرَكَةٍ لِتَشْجِيعِ النِّساءِ عَلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي الْخِدْمَةِ ، وَالتَّنَقُّلُ فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ ، وَتَحْسِينُ فُرَصِ التَّطْوِيرِ الْوَظِيفِيِّ ؛ 9 - تُشَجِّعُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الْمُعَنْوَنَةَ 10 - تُشَجِّعُ بِشِدَّةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى الْقِيَامِ بِمَا يَلِي: ( أ) دُعِّمَ جُهُودُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ لِتَحْقِيقِ هَدَفِ التَّوْزِيعِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ بِنِسْبَةٍ 50 / 50 ، وَبِخَاصَّةٍ عَلَى الْمُسْتَوِيَاتِ الْعُلْيَا وَمُسْتَوِيَاتُ تَقْريرِ السِّياسََاتِ ، عَنْ طَرِيقِ تَحْدِيدِ الْمَزِيدِ مِنَ الْمُرَشَّحَاتِ وَتَقْديمَهُنَّ بِشَكْلِ مُنْتَظِمٍ لِلتَّعْيِينِ فِي مَنَاصِبِ دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتَحْدِيدٌ وَاِقْتِراحُ مُصَادَرُ التَّوْظِيفِ الْوَطَنِيَّةَ الَّتِي سَتُسَاعَدُ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ عَلَى تَحْدِيدِ الْمُرَشَّحَاتِ الْمُنَاسِبَاتِ ، وَخُصُوصَا مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَتَشْجِيعُ الْمَزِيدِ مِنَ النِّساءِ عَلَى التَّقَدُّمِ لِشُغِلَ مَنَاصِبُ دَاخِلُ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَالصَّنَادِيقُ ، وَالْبَرامِجُ ، وَاللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَنَاصِبُ الْمَوْجُودَةُ فِي مَجَالَاتٍ يَكُونُ تَمْثيلُ الْمَرْأَةِ فِيهَا نَاقِصًا ، مِثْلُ حِفْظِ السّلامِ وَبِنَاءُ السّلامِ وَالْمَجَالَاتِ غَيْرَ التَّقْلِيدِيَّةِ الْأُخْرَى ؛ ( ب) تَحْدِيدُ الْمُرَشَّحَاتِ لِتَكْليفِهُنَّ فِي بِعْثََاتِ حِفْظِ السّلامِ ، وَتَحْسِينُ تَمْثيلِ الْمَرْأَةِ فِي الْوَحْدََاتِ الْعَسْكَرِيَّةَ وَوَحْدََاتُ الشُّرْطَةِ الْمَدَنِيَّةِ ؛ ( ج) تَحْدِيدُ الْمَزِيدِ مِنَ الْمُرَشَّحَاتِ وَتَقْديمَهُنَّ لِغَرَضِ التَّعْيِينِ أَوْ الْاِنْتِخابَ فِي الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَهَيْئََاتُ الْخبراءِ وَالْهَيْئََاتُ الْمَنْشَأَةُ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ ؛ ( د) تَحْدِيدٌ وَتَسْمِيَةُ الْمَزِيدِ مِنَ الْمُرَشَّحَاتِ لِغَرَضِ التَّعْيِينِ أَوْ الْاِنْتِخابَ كَقضاةٍ أَوْ لِتُوُلِّيَ مَنَاصِبُ عَلِيَّا أُخْرَى فِي الْمَحَاكِمِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى لَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ ، فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ والأربعين ، وَإِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ بِوَسَائِلِ مِنْهَا تَوْفِيرُ إِحْصَاءَاتٍ مستوفاة عَنْ عَدَدِ النِّساءِ وَنَسْبُتُهُنَّ الْمِئَوِيَّةَ فِي جَمِيعَ الْوَحْدََاتِ التَّنْظِيمِيَّةَ وَعَلَى جَمِيعِ الْمُسْتَوِيَاتِ فِي أَرْجاءِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَعَنْ تَنْفِيذِ خُطَطِ عَمَلِ الْإِدَارََاتِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّوَازُنِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ.
القرار 56/128 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/576)، الفقرة 36)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، جامايكا، جزر سليمان، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، سورينام، السويد، شيلي، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا - بيساو، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 56/128 - الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد قرارها 54/133 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وقراراتها ومقرراتها الأخرى ذات الصلة، وإذ تضع في اعتبارها القرارات والمقررات الصادرة عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولجنة حقوق الإنسان، واللجنة الفرعية لتشجيع وحماية حقوق الإنسان، وإذ تحيط علما بتقريري المقررة الخاصة للجنة الفرعية لتشجيع وحماية حقوق الإنسان المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفلة([1]) E/CN.4/Sub.2/2001/27.) والمقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه([1]) E/CN.4/2001/73 و Add.1 and 2.)، وإذ تعيد تأكيد التزام جميع الدول بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها على النحو الوارد في ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد الالتزامات الواردة في صكوك حقوق الإنسان، ولا سيما المادتين 5 و 12 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، والمادة 24 من اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، والمادة 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، وإذ تضع في الاعتبار الفقرة (أ) من المادة 2 من إعلان القضاء على العنف ضد المرأة([1]) انظر القرار 48/104.) والفقرة 5 من المادة 5 من إعلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد([1]) انظر القرار 36/55.)، وإذ تشير إلى الأحكام المتعلقة بالممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت والواردة في النتائج التي أسفر عنها المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، القاهرة، 5-13 أيلول/سبتمبر 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.95.XIII.18، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، والمؤتــمر العالمي الرابـــع المعني بالمرأة([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.96.IV.13، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، والدورات الاستثنائية الحادية والعشرون([1]) القرار دإ - 21/2، المرفق.)، والثالثة والعشرون([1]) القرار دإ - 23/2، المرفق، و القرار دإ - 23/3، المرفق.)، والسادسة والعشرون([1]) القرار دإ - 26/2، المرفق.) للجمعية العامة، وإذ تشير أيضا إلى التوصية العامة 14 بشأن ختان الإناث، التي اعتمدتها لجنة القضــاء على التميــيز ضـد المــرأة في دورتـها التاسـعة([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والأربعون، الملحــــــق رقــــــم 38، والتصويب A/45/38) و (Corr.1، الفصل الرابع، الفقرة 438.)، وكـــذلك إلى الفقــرات 11 و20 و24(ل) من التوصية العامة 19 بشأن العنف ضد المرأة، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية عشرة([1]) المرجع نفسه، الدورة السابعة والأربعون، الملحق رقم 38 (A/47/38)، الفصل الأول.)، والفقرتين 15 (د) و 18 من التوصية العامة 24 المتعلقة بالمادة 12 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بشأن المرأة والصحة، والتي اعتمدتها اللجنة في دورتها العشرين([1]) المرجع نفسه، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 38 (A/54/38/Rev.1)، الجزء الأول، الفصل الأول، الفرع ألف.)، وإذ تحيط علما بالفقرات 21 و 35 و 51 من التعليق العام رقم 14 (2000) المتعلق بالمادة 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، الذي اعتمدته اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في دورتها الثانية والعشرين([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 2 (E/2001/22)، المرفق الرابع.)، وإذ تؤكد من جديد أن الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، تشكل تهديدا خطيرا على صحة المرأة والبنت، وقد تفضي إلى عواقب مهلكة، وإذ تعرب عن القلق إزاء استمرار وجود هذه الممارسات على نطاق واسع، وإذ تؤكد من جديد أن تلك الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة تعد شكلا واضحا من أشكال العنف ضد المرأة والبنت وانتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان الخاصة بهما، وإذ تشدد على أن القضاء على الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة سوف يسهم في خفض حالة ضعف المرأة والبنت أمام فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وأشكال العدوى الأخرى المنقولة بالاتصال الجنسي، وإذ تؤكد على أن القضاء على تلك الممارسات يقتضي من الحكومات والمجتمع الدولي والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والمجتمعية، زيادة جهودها والتزامها، كما يتطلب إجراء تغييرات أساسية في المواقف المجتمعية، وإذ تلاحظ مع التقدير ما تم من عمل في إطار منظمة الوحدة الأفريقية لإعداد مشروع بروتوكول ملحق بالميثـــاق الأفريقـــي بشـــأن حقـــوق الإنســـان وحقــــوق الشعوب([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1520، الرقم 26363.) عن حقوق المرأة في أفريقيا، وإذ ترحب بالدعوة إلى القضاء على جميع الممارسات التقليدية الضارة التي تمس بحقوق المرأة والبنت وصحتهما، التي وجهها منتدى عموم أفريقيا المعني بمستقبل الطفل، الذي عقد بالقاهرة في الفترة من 28 إلى 31 أيار/مايو 2001([1]) انظر A/S-27/4، المرفق، الفقرة 32 (ز).)، 1 - ترحب بما يلي: (أ) تقرير الأمين العام([1]) A/56/316.) الذي يقدم أمثلة مشجعة على التطورات الوطنية والدولية؛ (ب) الجهود التي تضطلع بها هيئات الأمم المتحدة وبرامجها ومؤسساتها، بما في ذلك منظمة الأمم المتحدة للطفولة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الصحة العالمية، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، من أجل التصدي لمسألة الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت، وتشجعها على مواصلة تنسيق جهودها؛ (ج) الأعمال التي اضطلعت بها السفيرة الخاصة لصندوق الأمم المتحدة للسكان المعنية بالقضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، ومساهمتها المتواصلة في الحملة الرامية إلى القضاء على تلك الممارسة؛ (د) الأعمال التي اضطلعت بها لجنة البلدان الأفريقية المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة النساء والأطفال، والمنظمات غير الحكومية والمجتمعية الأخرى، بما في ذلك منظمات المرأة، من أجل زيادة الوعي بالآثار الضارة التي تحدثها تلك الممارسات، ولا سيما تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى؛ (هـ) اعتزام دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل النظر في القضاء على الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة؛ 2 - تؤكد ضرورة تقديم المساعدة التقنية والمالية إلى البلدان النامية التي تعمل من أجل القضاء على الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت، من صناديق الأمم المتحدة وبرامجها، ومن المؤسسات المالية الدولية والإقليمية ومن المانحين الثنائيين والمتعددي الأطراف، وكذلك ضرورة تقديم المساعدة من المجتمع الدولي إلى المنظمات غير الحكومية وجماعات المجتمع المحلي النشطة في هذا الميدان؛ 3 - تهيب بجميع الدول: (أ) أن تصدق على معاهدات حقوق الإنسان ذات الصلة، وخصوصا اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.) واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، أو أن تنضم إليها، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد، وأن تنظر في التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 54/4، المرفق.) أو في الانضمام إليه، وأن تحترم وتنفذ على نحو تام التزاماتها بموجب أي معاهدة من هذه المعاهدات تكون طرفا فيها؛ (ب) أن تنفذ الالتزامات الدولية المقدمة خلال مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والدورات الاستثنائية ومؤتمرات القمة للجمعية العامة ذات الصلة، التي عقدت منذ عام 1990 وعمليات المتابعة الخاصة بها؛ (ج) أن تجمع وتنشر بيانات أساسية عن حالات الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى؛ (د) أن تضع وتعتمد وتنفذ تشريعات وسياسات وخططا وبرامج وطنية تحظر الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، وأن تحاكم مرتكبي تلك الممارسات؛ (هـ) أن تنشئ آلية وطنية فعلية تتولى تنفيذ ورصد التشريعات ذات الصلة، وإنفاذ القانون والسياسات الوطنية، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد؛ (و) أن تنشئ أو تعزز خدمات الدعم لتلبية احتياجات الضحايا بوسائل عدة منها استحداث خدمات صحية شاملة تكون في متناول الجميع في مجال الصحة الجنسية والإنجابية وتوفير التدريب لمقدمي الرعاية الصحية على جميع المستويات فيما يتعلق بالآثار الصحية الضارة التي تحدثها تلك الممارسات؛ (ز) أن تتناول بشكل خاص عند تدريب الأفراد العاملين في مجال الصحة وغيرهم من الأفراد ذوي الصلة الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت، وأن تتناول أيضا زيادة ضعف المرأة والبنت أمام فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وغيره من أشكال العدوى الأخرى التي تنقل بالاتصال الجنسي نتيجة تلك الممارسات؛ (ح) أن تتخذ كل التدابير الضرورية للتمكين للمرأة وترسيخ استقلاليتها الاقتصادية، وأن تحمي وتشجع التمتع التام بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية بغرض إتاحة الفرصة للمرأة والبنت كي تحميا نفسيهما على نحو أفضل إزاء أمور منها الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحتهما؛ (ط) أن تكثف الجهود لزيادة وعي الرأي العام الدولي والوطني وتعبئته فيما يتعلق بالآثار الضارة التي تحدثها الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، من خلال أمور منها إشراك قادة الرأي العام، والتربويين، والقادة الدينيين، وشيوخ القبائل، والقادة التقليديين، والممارسين في المجال الطبي، والمدرسين، والمنظمات العاملة في مجالي الصحة وتنظيم الأسرة، و العاملين في مجال العمل الاجتماعي، ومؤسسات رعاية الأطفال، و المنظمات غير الحكومية ذات الصلة، والعاملين في مجال الفنون، ووسائط الإعلام، وذلك في حملات لزيادة الوعي بغرض القضاء على هذه الممارسات قضاء تاما؛ (ي) أن تتناول في المناهج التعليمية، حسب الاقتضاء، الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت؛ (ك) أن تعزز فهم الرجل لدوره ومسؤولياته فيما يتعلق بتشجيع القضاء على الممارسات الضارة، مثل تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى؛ (ل) أن تواصل اتخاذ تدابير محددة لزيادة قدرة المجتمعات المحلية، بما في ذلك المجتمعات المحلية للمهاجرين واللاجئين، التي يمارس فيها تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، لإشراكهم في أنشطة تستهدف منع تلك الممارسات والقضاء عليها؛ (م) أن تستكشف، عن طريق التشاور مع المجتمعات المحلية والجماعات الدينية والثقافية وقادتها، بدائل للممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، ولا سيما حيث تكون هذه الممارسات جزءا من الشعائر أو المراسم الاجتماعية، وكذلك من خلال توفير التدريب البديل والفرص التعليمية أمام ممارسي الطب التقليدي؛ (ن) أن تتعاون عن كثب مع المقررة الخاصة للجنة الفرعية لتشجيع وحماية حقوق الإنسان المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت، وبخاصة من خلال تزويدها بكل ما تطلبه من معلومات ضرورية والنظر بجدية في دعوتها لزيارة بلدانها؛ (س) أن تتعاون عن كثب مع الوكالات المتخصصة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ذات الصلة، وكذلك مع المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية، حسب الاقتضاء، والمنظمات المجتمعية وغير الحكومية ذات الصلة، بما في ذلك المنظمات النسائية، في جهد مشترك يرمي إلى القضاء على الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت؛ (ع) أن تضمن تقاريرها المقدمة إلى لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، ولجنة حقوق الطفل وغيرهما من الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات، معلومات محددة عن التدابير المتخذة للقضاء على الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، ولمقاضاة مرتكبي تلك الممارسات؛ 4 - تدعو: (أ) الوكالات المتخصصة وهيئات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة إلى تبادل المعلومات بشأن موضوع هذا القرار، وتشجع تبادل تلك المعلومات بين المنظمات غير الحكومية النشطة في هذا الميدان والهيئات التي ترصد تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان ذات الصلة؛ (ب) لجنة وضع المرأة إلى تناول هذا الموضوع في دورتها السابعة والأربعين في إطار الموضوع ذي الأولوية المعنون (ج) الحكومات والمنظمات والأفراد ذوي القدرة إلى المساهمة في الصندوق الاستئماني الذي يدعم الأعمال التي تضطلع بها السفيرة الخاصة لصندوق الأمم المتحدة للسكان المعنية بالقضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى؛ 5 - تطلب إلى الأمين العام: (أ) أن يواصل إتاحة تقريره للاجتماعات ذات الصلة داخل منظومة الأمم المتحدة؛ (ب) أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار، مع التركيز بوجه خاص على التطورات الوطنية والدولية التي طرأت في الآونة الأخيرة، بما في ذلك أمثلة على أفضل الممارسات الوطنية والتعاون الدولي.	RESOLUTION 56/128 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/576, para. 36)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Zambia and Zimbabwe. 56/128. Traditional or customary practices affecting the health of women and girls The General Assembly, Reaffirming its resolution 54/133 of 17 December 1999 and its other relevant resolutions and decisions, and bearing in mind those of the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, Taking note of the reports of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and the girl childE/CN.4/Sub.2/2001/27. and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,E/CN.4/2001/73 and Add.1 and 2. Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and emphasizing the obligations contained in human rights instruments, in particular articles 5 and 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. article 24 of the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. Bearing in mind article 2 (a) of the Declaration on the Elimination of Violence against Women,See resolution 48/104. and article 5, paragraph 5, of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,See resolution 36/55. Recalling the provisions pertaining to traditional or customary practices affecting the health of women and girls contained in the outcome of the World Conference on Human Rights,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. the International Conference on Population and Development,Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex. the Fourth World Conference on WomenReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the twenty-first,Resolution S-21/2, annex. twenty-thirdResolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex. and twenty-sixthResolution S-26/2, annex. special sessions of the General Assembly, Recalling also general recommendation 14 concerning female circumcision adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its ninth session,See Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 38 and corrigendum (A/45/38 and Corr.1), chap. IV, para. 438. paragraphs 11, 20 and 24 (l) of general recommendation 19 concerning violence against women adopted by the Committee at its eleventh session,Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap. I. paragraphs 15 (d) and 18 of general recommendation 24 concerning article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on women and health adopted by the Committee at its twentieth session,Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38/Rev.1), part one, chap. I, sect. A. and taking note of paragraphs 21, 35 and 51 of general comment No. 14 (2000) concerning article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 2 (E/2001/22), annex IV. Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, and may have fatal consequences, Expressing concern at the continuing large-scale existence of these practices, Reaffirming that such harmful traditional or customary practices constitute a definite form of violence against women and girls and a serious violation of their human rights, Emphasizing that the elimination of harmful traditional or customary practices will contribute to reducing the vulnerability of women and girls to the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other sexually transmitted infections, Stressing that the elimination of such practices requires greater efforts and commitment from Governments, the international community and civil society, including non-governmental and community-based organizations, and that fundamental changes in societal attitudes are required, Noting with appreciation the work done in the context of the Organization of African Unity to prepare a draft protocol to the African Charter on Human and Peoples' RightsUnited Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363. on the rights of women in Africa, Welcoming the call for the elimination of all harmful traditional practices which are detrimental to girls' and women's rights and health made by the Pan-African Forum on the Future of Children, held in Cairo from 28 to 31 May 2001,See A/S-27/4, annex, para. 32 (g). 1. Welcomes: (a) The report of the Secretary-General,A/56/316. which provides encouraging examples of national and international developments; (b) The efforts undertaken by United Nations bodies, programmes and organizations, including the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Fund for Women and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to address the issue of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, and encourages them to continue to coordinate their efforts; (c) The work carried out by the Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation of the United Nations Population Fund and her continuing contribution to the campaign to eliminate female genital mutilation; (d) The work carried out by the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children and other non-governmental and community organizations, including women's organizations, in raising awareness of the harmful effects of such practices, in particular of female genital mutilation; (e) The fact that the elimination of harmful traditional or customary practices will be considered during the special session of the General Assembly on children; 2. Emphasizes the need for technical and financial assistance to those developing countries working to achieve the elimination of traditional or customary practices affecting the health of women and girls from United Nations funds and programmes, international and regional financial institutions and bilateral and multilateral donors, as well as the need for assistance to non-governmental organizations and community-based groups active in this field from the international community; 3. Calls upon all States: (a) To ratify or accede to, if they have not yet done so, the relevant human rights treaties, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 54/4, annex. and to respect and implement fully their obligations under any such treaties to which they are parties; (b) To implement the international commitments made at relevant major United Nations conferences and special sessions and summit meetings of the General Assembly held since 1990 and their follow-up processes; (c) To collect and disseminate basic data about the occurrence of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation; (d) To develop, adopt and implement national legislation, policies, plans and programmes that prohibit traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, and to prosecute the perpetrators of such practices; (e) To establish, if they have not done so, a concrete national mechanism for the implementation and monitoring of relevant legislation, law enforcement and national policies; (f) To establish or strengthen support services to respond to the needs of victims by, inter alia, developing comprehensive and accessible sexual and reproductive health services and by providing training to health-care providers at all levels on the harmful health consequences of such practices; (g) To address specifically in the training of health and other relevant personnel traditional or customary practices affecting the health of women and girls, also addressing the increased vulnerability of women and girls to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections due to such practices; (h) To take all necessary measures to empower women and strengthen their economic independence and protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls better to protect themselves from, inter alia, traditional or customary practices affecting the health of women and girls; (i) To intensify efforts to raise awareness of and to mobilize international and national public opinion concerning the harmful effects of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, inter alia, by involving public opinion leaders, educators, religious leaders, chiefs, traditional leaders, medical practitioners, teachers, women's health and family planning organizations, social workers, childcare agencies, relevant non-governmental organizations, the arts and the media in awareness-raising campaigns, in order to achieve the total elimination of those practices; (j) To address traditional or customary practices affecting the health of women and girls in education curricula, as appropriate; (k) To promote men's understanding of their roles and responsibilities with regard to promoting the elimination of harmful practices, such as female genital mutilation; (l) To continue to take specific measures to increase the capacity of communities, including immigrant and refugee communities, in which female genital mutilation is practised, to engage in activities aimed at preventing and eliminating such practices; (m) To explore, through consultations with communities and religious and cultural groups and their leaders, alternatives to harmful traditional or customary practices, in particular where those practices form part of a ritual ceremony or rite of passage, as well as through alternative training and education possibilities for traditional practitioners; (n) To cooperate closely with the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and the girl child, in particular by supplying all necessary information requested by her and by giving serious consideration to inviting her to visit their countries; (o) To cooperate closely with relevant specialized agencies and United Nations funds and programmes, as well as with regional intergovernmental organizations, as appropriate, and relevant community and non-governmental organizations, including women's organizations, in a joint effort to eradicate traditional or customary practices affecting the health of women and girls; (p) To include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty bodies specific information on measures taken to eliminate traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, and to prosecute the perpetrators of such practices; 4. Invites: (a) Relevant specialized agencies, United Nations bodies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to exchange information on the subject of the present resolution, and encourages the exchange of such information between non-governmental organizations active in this field and the bodies monitoring the implementation of relevant human rights treaties; (b) The Commission on the Status of Women to address this subject at its forty-seventh session under the priority theme (c) Governments, organizations and individuals that are in a position to do so to contribute to the trust fund that supports the work of the Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation of the United Nations Population Fund; 5. Requests the Secretary-General: (a) To continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system; (b) To report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, with a special focus on recent national and international developments, including examples of national best practices and international cooperation.	الْقَرَارُ 56 / 128 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 576 )، الْفَقْرَةُ 36 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، جامايكا ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 56 / 128 - الْمُمَارَسََاتُ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارِهَا 54 / 133 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَقَرَارَاتُهَا وَمُقَرَّرَاتُهَا الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْقَرَارَاتِ وَالْمُقَرَّرَاتِ الصَّادِرَةِ عَنِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، وَلَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَاللَّجْنَةُ الْفَرْعِيَّةُ لِتَشْجِيعٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِي الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَشْجِيعٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ الْمَرْأَةِ وَالطِّفْلَةَ ([ 1 ]) E / CN. 4 / Sub. 2 / 2001 / 27 .) وَالْمُقَرَّرَةُ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِمَسْأَلَةِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَأَسْبَابُهُ وَعواقبُهُ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2001 / 73 و Add. 1 and 2 .)، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ بِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَحِمَايَتَهَا عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلَا سِيمَا الْمادَّتَيْنِ 5 و 12 مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْمَادَّةُ 24 مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْمَادَّةُ 12 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ الْفَقْرَةَ ( أ) مِنَ الْمَادَّةِ 2 مِنْ إعْلاَنِ الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 48 / 104 .) وَالْفَقْرَةُ 5 مِنَ الْمَادَّةِ 5 مِنْ إعْلاَنِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّعَصُّبِ وَالتَّمْييزِ الْقَائِمِينَ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 36 / 55 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْأَحْكَامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ وَالْوَارِدَةَ فِي النَّتَائِجِ الَّتِي أَسَفَرً عَنْهَا الْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ، الْقَاهِرَةُ ، 5 - 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 95. XIII. 18 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ الرّابعُ الْمَعْنِيُّ بِالْمَرْأَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 96. IV. 13 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الْحادِيَةَ وَالْعِشْرُونَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 21 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالثَّالِثَةُ وَالْعِشْرُونَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 2 ، الْمِرْفَقُ ، و الْقَرَارَ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالسَّادِسَةُ وَالْعِشْرُونَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 26 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى التَّوْصِيَةِ الْعَامَّةِ 14 بِشَأْنِ خِتَانِ الْإِناثِ ، الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا لَجْنَةَ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ والأربعون ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 38 ، وَالتَّصْوِيبُ A / 45 / 38) و ( Corr. 1 ، الْفَصْلُ الرّابعُ ، الْفَقْرَةُ 438 .)، وَكَذَلِكَ إِلَى الْفَقْرََاتِ 11 و20 و24 ( ل) مِنَ التَّوْصِيَةِ الْعَامَّةِ 19 بِشَأْنِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا اللَّجْنَةَ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ عِشْرَةً ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ والأربعون ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 38 ( A / 47 / 38 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، وَالْفُقْرَتَيْنِ 15 ( د) و 18 مِنَ التَّوْصِيَةِ الْعَامَّةِ 24 الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْمَادَّةِ 12 مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ بِشَأْنِ الْمَرْأَةِ وَالصِّحَّةَ ، وَالَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا اللَّجْنَةَ فِي دَوْرَتِهَا الْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 38 ( A / 54 / 38 / Rev. 1 )، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْفَقْرََاتِ 21 و 35 و 51 مِنَ التَّعْلِيقِ الْعَامِّ رَقْمً 14 ( 2000) الْمُتَعَلِّقُ بِالْمَادَّةِ 12 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 2 ( E / 2001 / 22 )، الْمِرْفَقُ الرّابعُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةُ الضَّارَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَشْوِيهُ الْأَعْضَاءِ التَّناسُلِيَّةَ لِلْأُنْثَى ، تُشَكِّلُ تَهْدِيدًا خَطِيرًا عَلَى صِحَّةِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ ، وَقَدْ تُفْضِي إِلَى عواقبِ مُهْلِكَةٍ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ وُجُودٍ هَذِهِ الْمُمَارَسََاتِ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تِلْكَ الْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةُ الضَّارَّةُ تَعُدُّ شَكْلًا وَاضِحًا مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ وَاِنْتِهاكَا خَطِيرَا لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْخَاصَّةَ بِهُمَا ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْقَضَاءَ عَلَى الْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةُ الضَّارَّةُ سَوْفَ يُسْهِمُ فِي خَفْضِ حالَةِ ضِعْفِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ أَمَامَ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَأَشْكَالُ الْعَدْوَى الْأُخْرَى الْمَنْقُولَةَ بِالْاِتِّصَالِ الْجِنْسِيِّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ الْقَضَاءَ عَلَى تِلْكَ الْمُمَارَسََاتِ يَقْتَضِي مِنَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعِيَّةَ ، زِيادَةُ جُهُودِهَا وَاِلْتِزَامَهَا ، كَمَا يَتَطَلَّبَ إِجْرَاءُ تَغْيِيرَاتٍ أَسَاسِيَّةٍ فِي الْمَوَاقِفِ الْمُجْتَمَعِيَّةَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ مَا تَمٌّ مِنْ عَمَلٍ فِي إِطارِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية لِإِعْدادِ مَشْرُوعِ برُوتُوكُولِ مُلْحَقٍ بِالْمِيثَاقِ الأفريقي بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحُقوقُ الشُّعُوبِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1520 ، الرَّقْمُ 26363 .) عَنْ حُقوقِ الْمَرْأَةِ فِي أفريقيا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالدَّعْوَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ الْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةُ الضَّارَّةُ الَّتِي تَمَسُّ بِحُقوقِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ وَصِحَّتَهُمَا ، الَّتِي وَجْهُهَا مُنْتَدَى عُمُومٍ أفريقيا الْمَعْنِيَّ بِمُسْتَقْبَلِ الطِّفْلِ ، الَّذِي عُقَدً بِالْقَاهِرَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 28 إِلَى 31 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / S - 27 / 4 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَقْرَةُ 32 ( ز ).)، 1 - تُرَحِّبُ بِمَا يَلِي: ( أ) تَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 316 .) الَّذِي يُقَدِّمَ أَمْثِلَةُ مُشَجِّعَةٌ عَلَى التَّطَوُّرَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ؛ ( ب) الْجُهُودُ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا هَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجُهَا وَمُؤَسِّسَاتُهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ ، وَمُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُشْتَرَكُ الْمَعْنِيُّ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِمَسْأَلَةِ الْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى مُوَاصَلَةِ تَنْسِيقِ جُهُودِهَا ؛ ( ج) الْأَعْمَالُ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا السَّفِيرَةَ الْخَاصَّةَ لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَضَاءِ عَلَى مُمَارَسَةِ تَشْوِيهِ الْأَعْضَاءِ التَّناسُلِيَّةَ لِلْأُنْثَى ، وَمُسَاهَمَتُهَا الْمُتَوَاصِلَةِ فِي الْحَمْلَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى تِلْكَ الْمُمَارَسَةِ ؛ ( د) الْأَعْمَالُ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا لَجْنَةُ الْبُلْدانِ الأفريقية الْمَعْنِيَّةَ بِالْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعِيَّةَ الْأُخْرَى ، بِمَا فِي ذَلِكً مُنَظَّمََاتُ الْمَرْأَةِ ، مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ الْوَعْي بِالْآثَارِ الضَّارَّةَ الَّتِي تَحَدُّثُهَا تِلْكً الْمُمَارَسََاتِ ، وَلَا سِيمَا تَشْوِيهَ الْأَعْضَاءِ التَّناسُلِيَّةَ لِلْأُنْثَى ؛ ( ه) اِعْتِزامُ دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ النَّظَرَ فِي الْقَضَاءِ عَلَى الْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةُ الضَّارَّةُ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الَّتِي تُعْمَلُ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى الْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ ، مِنْ صَنَادِيقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا ، وَمِنْ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَمِنْ الْمانِحِينَ الثُّنائِيَّيْنِ وَالْمُتَعَدِّدِيِ الْأَطْرافَ ، وَكَذَلِكَ ضَرُورَةُ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ إِلَى الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَجَمَاعََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ النّشطةَ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ: ( أ) أَنَّ تَصَدُّقً عَلَى مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَخُصُوصَا اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، أَوْ أَنْ تَنْضَمَّ إِلَيهَا ، إِنَّ لَمْ تَكُنْ قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكً بَعْدَ ، وَأَنَّ تَنَظُّرً فِي التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ الْمُلْحَقِ بِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .) أَوْ فِي الْاِنْضِمامِ إِلَيه ، وَأَنْ تَحْتَرِمَ وَتُنَفِّذُ عَلَى نَحْوَ تَامِّ اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبٍ أَيُّ مُعَاهَدَةٍ مِنْ هَذِهِ الْمُعَاهَدََاتِ تَكُونُ طَرَفَا فِيهَا ؛ ( ب) أَنْ تُنَفِّذَ الْاِلْتِزَامَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ خِلَالَ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، الَّتِي عَقَدْتِ مُنْذُ عَامٍ 1990 وَعَمَلِيََّاتُ الْمُتَابَعَةِ الْخَاصَّةَ بِهَا ؛ ( ج) أَنَّ تَجَمُّعَ وَتَنْشِرُ بَيَانَاتٍ أَسَاسِيَّةٍ عَنْ حالََاتِ الْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَشْوِيهُ الْأَعْضَاءِ التَّناسُلِيَّةَ لِلْأُنْثَى ؛ ( د) أَنْ تَضَعَ وَتَعْتَمِدُ وَتُنَفِّذَ تَشْرِيعَاتٍ وَسِياسََاتٍ وَخُطَطًا وَبَرامِجُ وَطَنِيَّةُ تَحْظُرُ الْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَشْوِيهُ الْأَعْضَاءِ التَّناسُلِيَّةَ لِلْأُنْثَى ، وَأَنَّ تَحَاكُمَ مُرْتَكِبِي تِلْكَ الْمُمَارَسََاتِ ؛ ( ه) أَنْ تُنْشِئَ آلِيَّةَ وَطَنِيَّةٍ فَعَلِيَّةٍ تَتَوَلَّى تَنْفِيذَ وَرُصَّدَ التَّشْرِيعَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وإنفاذ الْقَانُونَ وَالسِّياسََاتُ الْوَطَنِيَّةُ ، إِنَّ لَمْ تَكُنْ قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكً بَعْدَ ؛ ( و) أَنْ تُنْشِئَ أَوْ تُعَزِّزَ خِدْمََاتِ الدُّعُمِ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ الضَّحَايَا بِوَسَائِلِ عِدَّةٍ مِنْهَا اِسْتِحْدَاثُ خِدْمََاتٍ صِحِّيَّةٍ شَامِلَةٍ تَكُونُ فِي مُتَنَاوَلِ الْجَمِيعِ فِي مَجَالِ الصِّحَّةِ الْجِنْسِيَّةِ والإنجابية وَتَوْفِيرُ التَّدْرِيبِ لِمُقَدَّمِي الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْآثَارِ الصِّحِّيَّةُ الضَّارَّةُ الَّتِي تَحَدُّثُهَا تِلْكً الْمُمَارَسََاتِ ؛ ( ز) أَنْ تَتَنَاوَلَ بِشَكْلِ خاصٍّ عِنْدَ تَدْرِيبِ الْأَفْرَادِ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ الصِّحَّةِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْأَفْرَادِ ذُوِيَ الصِّلَةُ الْمُمَارِسَاتُ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ ، وَأَنْ تَتَنَاوَلَ أيضا زِيادَةُ ضِعْفِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ أَمَامَ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعَدْوَى الْأُخْرَى الَّتِي تَنَقُّلً بِالْاِتِّصَالِ الْجِنْسِيِّ نَتِيجَةٌ تِلْكً الْمُمَارَسََاتِ ؛ ( ح) أَنْ تَتَّخِذَ كُلُّ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِلتَّمْكِينِ للمرأة وَتَرْسِيخُ اِسْتِقْلالِيَّتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ ، وَأَنْ تَحْمِي وَتُشَجِّعَ التَّمَتُّعَ التَّامَّ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ بِغَرَضِ إتَاحَةِ الْفُرْصَةِ للمرأة وَالْبِنْتَ كَيْ تَحْمِيَا نَفْسِيَّهُمَا عَلَى نَحْوَ أفْضَلِ إِزَاءَ أُمُورٍ مِنْهَا الْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي صِحَّتِهُمَا ؛ ( ط) أَنْ تُكَثِّفَ الْجُهُودَ لِزِيادَةِ وَعْي الرَّأْي الْعَامِّ الدَّوْلِيِّ وَالْوَطَنِيِّ وَتَعْبِئَتَهُ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْآثَارِ الضَّارَّةَ الَّتِي تَحَدُّثُهَا الْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَشْوِيهُ الْأَعْضَاءِ التَّناسُلِيَّةَ لِلْأُنْثَى ، مِنْ خِلاَلِ أَمُورُ مِنْهَا إِشْراكُ قَادَةِ الرَّأْي الْعَامِّ ، وَالتَّرْبَوِيِّينَ ، وَالْقَادَةُ الدِّينِيِّينَ ، وَشُيُوخُ الْقَبَائِلِ ، وَالْقَادَةُ التَّقْلِيدِيِّينَ ، وَالْمُمَارِسِينَ فِي الْمَجَالِ الطِّبِّيِّ ، وَالْمُدَرِّسِينَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْعَامِلَةُ فِي مَجَالِيِ الصِّحَّةِ وَتَنْظِيمُ الْأُسْرَةِ ، و الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ الْعَمَلِ الْاِجْتِمَاعِيِّ ، وَمُؤَسَّسََاتُ رِعايَةِ الْأَطْفَالِ ، و الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ الْفُنُونِ ، وَوسائطُ الْإعْلاَمِ ، وَذَلِكَ فِي حَمَلََاتٍ لِزِيادَةِ الْوَعْي بِغَرَضِ الْقَضَاءِ عَلَى هَذِهِ الْمُمَارَسََاتِ قَضَاءُ تَامَّا ؛ ( ي) أَنْ تَتَنَاوَلَ فِي الْمَنَاهِجِ التَّعْلِيمِيَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْمُمَارَسََاتُ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ ؛ ( ك) أَنَّ تَعَزُّزً فَهُمْ الرَّجُلُ لِدُورِهِ وَمَسْؤُولِيَاتِهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَشْجِيعِ الْقَضَاءِ عَلَى الْمُمَارَسََاتِ الضَّارَّةِ ، مِثْلُ تَشْوِيهِ الْأَعْضَاءِ التَّناسُلِيَّةَ لِلْأُنْثَى ؛ ( ل) أَنَّ تَوَاصُلَ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مُحَدَّدَةٍ لِزِيادَةِ قُدْرَةِ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُجْتَمَعَاتُ الْمَحَلِّيَّةُ لِلْمُهَاجِرِينَ وَاللّاَجِئِينَ ، الَّتِي يُمَارِسُ فِيهَا تَشْوِيهُ الْأَعْضَاءِ التَّناسُلِيَّةَ لِلْأُنْثَى ، لِإِشْراكِهُمْ فِي أَنْشِطَةِ تَسْتَهْدِفُ مَنْعً تِلْكَ الْمُمَارَسََاتِ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ؛ ( م) أَنْ تَسْتَكْشِفَ ، عَنْ طَرِيقِ التَّشَاوُرِ مَعَ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْجَمَاعََاتُ الدِّينِيَّةُ وَالثَّقافِيَّةُ وَقَّادَتُهَا ، بدائلٌ لِلْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةُ الضَّارَّةُ ، وَلَا سِيمَا حَيْثٌ تَكُونُ هَذِهِ الْمُمَارَسََاتِ جُزْءَا مِنَ الشَّعَائِرِ أَوْ الْمَرَاسِمَ الْاِجْتِمَاعِيَّةَ ، وَكَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَوْفِيرِ التَّدْرِيبِ الْبَدِيلِ وَالْفُرَصُ التَّعْلِيمِيَّةُ أَمَامَ مُمَارِسِي الطِّبِّ التَّقْليدِيِ ؛ ( ن) أَنْ تَتَعَاوَنَ عَنْ كثبِ مَعَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَشْجِيعٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ ، وَبِخَاصَّةٍ مِنْ خِلاَلِ تَزْوِيدِهَا بِكُلِّ مَا تَطْلُبُهُ مِنْ مَعْلُومَاتٍ ضَرُورِيَّةٍ وَالنَّظَرَ بِجِدِّيَّةٍ فِي دَعْوَتِهَا لِزِيارَةِ بُلْدانِهَا ؛ ( س) أَنْ تَتَعَاوَنَ عَنْ كثبِ مَعَ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَصَنَادِيقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَكَذَلِكَ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِيَّةَ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتُ النِّسَائِيَّةُ ، فِي جَهْدِ مُشْتَرَكِ يَرْمِي إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ ؛ ( ع) أَنَّ تَضَمُّنَ تقاريرِهَا الْمُقَدَّمَةِ إِلَى لَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، وَلَجْنَةُ حُقوقِ الطِّفْلِ وَغَيْرَهُمَا مِنَ الْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ ، مَعْلُومَاتُ مُحَدَّدَةٌ عَنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْمُمَارَسََاتِ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةَ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي صِحَّةِ الْمَرْأَةِ وَالْبِنْتَ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَشْوِيهُ الْأَعْضَاءِ التَّناسُلِيَّةَ لِلْأُنْثَى ، وَلِمُقاضاةِ مُرْتَكِبِي تِلْكَ الْمُمَارَسََاتِ ؛ 4 - تَدْعُو: ( أ) الْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ بِشَأْنِ مَوْضُوعٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَتُشَجِّعُ تَبَادُلً تِلْكً الْمَعْلُومَاتِ بَيْنَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ النّشطةِ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ وَالْهَيْئََاتِ الَّتِي تَرْصُدَ تَنْفِيذَ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ ( ب) لَجْنَةُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ إِلَى تَنَاوُلٍ هَذَا الْمَوْضُوعِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ والأربعين فِي إِطارِ الْمَوْضُوعِ ذِي الْأَوْلَوِيَّةَ المعنون ( ج) الْحُكُومََاتُ وَالْمُنَظَّمَاتُ وَالْأَفْرَادَ ذُوِيَ الْقُدْرَةُ إِلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي الصُّنْدُوقِ الاستئماني الَّذِي يُدَعِّمَ الْأَعْمَالُ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا السَّفِيرَةَ الْخَاصَّةَ لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَضَاءِ عَلَى مُمَارَسَةِ تَشْوِيهِ الْأَعْضَاءِ التَّناسُلِيَّةَ لِلْأُنْثَى ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ: ( أ) أَنْ يُوَاصِلَ إتَاحَةُ تَقْريرِهِ لِلْاِجْتِمَاعَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ ( ب) أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، مَعَ التَّرْكِيزِ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى التَّطَوُّرَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الَّتِي طَرَأْتِ فِي الْآوِنَةِ الْأَخِيرَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً أَمْثِلَةً عَلَى أفْضَلِ الْمُمَارَسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالتَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ.
القرار 56/129 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/576)، الفقرة 36)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، إكوادور، إندونيسيا، أنغولا، أوغندا، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوليفيا، تايلند، تونس، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، زامبيا، زمبابوي، السلفادور، السنغال، سوازيلند، سورينام، سيراليون، شيلي، الصين، غامبيا، غواتيمالا، غينيا، الفلبين، فيجي، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، ماليزيا، مدغشقر، المغرب، ملاوي، منغوليا، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، النيجر، نيكاراغوا، هايتي.) 56/129 - تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 54/135 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تشير أيضا إلى ما حظيت به مشاكل المرأة الريفية من أهمية في استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة([1]) تقرير المؤتمر العالمي لاستعراض وتقييم منجزات عقد الأمم المتحدة للمرأة: المساواة والتنمية والسلم، نيروبي 15-26 تموز/يوليه 1985 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.85.IV.10)، الفصل الأول، الفرع ألف.)، وفي إعلان بيجين ومنهاج العمل([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، وفي اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، وإذ ترحب بنتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)، الذي أعربت فيه الدول الأعضاء، في جملة أمور، عن تصميمها على تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بوصف ذلك وسيلة فعالة لمكافحة الفقر والجوع والمرض واستحثاث تنمية تكون مستدامة بحق، وإذ تسلم بالدور والمساهمة الحاسمين اللذين تؤديهما المرأة الريفية في تعزيز التنمية الزراعية والريفية، وتحسين الأمن الغذائي والقضاء على الفقر في الريف، وإذ تلاحظ أن بعض تأثيرات العولمة قد تعمق التهميش الاجتماعي والاقتصادي للمرأة الريفية، وإذ تلاحظ أيضا أن عملية العولمة أسفرت عن بعض الفوائد بإتاحتها فرص العمالة بأجر للمرأة الريفية في قطاعات جديدة، وإذ تضع في اعتبارها أن البيانات المتاحة وأدوات القياس والتحليل الموجودة لا تكفي للتفهم الكامل للآثار المترتبة على عملية العولمة والتغييرات الريفية بالنسبة لنوع الجنس، وتأثير ذلك على المرأة الريفية، وإذ تسلم بالحاجة الملحة لاتخاذ تدابير ملائمة ترمي إلى زيادة تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/268.)؛ 2 - ترحب بعقد اجتماع فريق الخبراء المعني بحالة المرأة الريفية في سياق العولمة، في أولانباتار، في الفترة من 4 إلى 8 حزيران/يونيه 2001؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام إعداد منشور سهل القراءة يستند إلى عدة أمور منها دراسات الحالة الإفرادية المقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 2 أعلاه بغية زيادة الوعي بحالة المرأة الريفية في سياق العولمة؛ 4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء بشأن مدى استصواب عقد مشاورة رفيعة المستوى بشأن السياسات على المستوى الحكومي بغية تحديد الأولويات ووضع الاستراتيجيات الحاسمة التي من شأنها أن تتصدى للتحديات المتعددة التي تواجهها المرأة الريفية؛ 5 - ترحب بعقد مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة في جنوب أفريقيا في أيلول/سبتمبر 2002، بما في ذلك استعراض الفصل 24 من جدول أعمال القرن الحادي والعشرين([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992، (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول، القرارات التي اتخذهــــا المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.) المعنون 6 - تدعو الدول الأعضاء إلى أن تواصل، بالتعاون مع منظمات الأمم المتحدة والمجتمع المدني، حسب الاقتضاء، بذل جهودها الرامية إلى تنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة ومؤتمرات القمة التابعة لها ومتابعتها على نحو متكامل ومتناسق، بما في ذلك استعراضاتها الخمسية، وأن تولي أهمية أكبر لتحسين حالة المرأة الريفية في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية والإقليمية والعالمية، عن طريق جملة أمور منها: (أ) تهيئة بيئة مؤاتية تمكن من تحسين حالة المرأة الريفية، بما في ذلك إدراج منظور جنساني في سياسات الاقتصاد الكلي ووضع نظم مناسبة للدعم الاجتماعي؛ (ب) وضع وتنقيح القوانين لضمان منح المرأة الريفية، حيثما توجد ملكية خاصة للأراضي والعقارات، الحقوق الكاملة والمتساوية لتملك الأراضي وغيرها من العقارات، بما في ذلك من خلال الحق في الميراث، والقيام بإصلاحات إدارية وغير ذلك من التدابير الضرورية لإعطاء المرأة الحق نفسه مثل الرجل في القروض الائتمانية ورأس المال والتكنولوجيات المناسبة وفرص الوصول إلى الأسواق والحصول على المعلومات؛ (ج) اتخاذ خطوات في سبيل كفالة إبراز أعمال المرأة ومساهماتها غير المدفوعة الأجر في الإنتاج الزراعي وغير الزراعي، بما في ذلك الدخل الذي تدره في القطاع غير الرسمي، وتقييم جدوى إقامة وتحسين آليات من قبيل إجراء دراسات بشأن استخدام الوقت، وذلك لقياس العمل غير مدفوع الأجر على أساس كمي، إدراكا منها لاحتمال انعكاسه في صوغ السياسات والبرامج وتنفيذها على الصعيدين الوطني والإقليمي؛ (د) بذل الجهود وتعزيزها لتلبية احتياجات المرأة الريفية الأساسية، وذلك عن طريق تدابير بناء القدرات وتنمية الموارد البشرية وتوفير إمدادات مياه سليمة ومأمونة، وخدمات صحية، بما في ذلك خدمات تنظيم الأسرة، والبرامج الغذائية، وكذلك البرامج التعليمية وبرامج محو الأمية، وتدابير الدعم الاجتماعي؛ (هـ) مواصلة تمكين المرأة الريفية سياسيا واقتصاديا واجتماعيا بدعم مشاركتها في اتخاذ القرارات على جميع المستويات بصورة تامة وعلى قدم المساواة، بما في ذلك في المؤسسات الريفية، عن طريق جملة أمور منها توفير برامج التدريب وبناء القدرات، بما في ذلك الإلمام بالقوانين؛ (و) ترويج البرامج التي تمكِّن النساء والرجال في الريف من التوفيق بين أعمالهم ومسؤولياتهم العائلية وتشجع الرجال على تحمل مسؤوليات الأسرة المعيشية ورعاية الطفل مناصفة مع النساء؛ (ز) إدراج منظور جنساني في تصميم السياسات والبرامج الإنمائية وتطبيقها ومراقبتها وتقييمها، مع التركيز على خفض العدد غير المتكافئ للنساء الريفيات اللائي يعشن في فقر؛ (ح) تصميم وتنفيذ سياسات من شأنها تعزيز وحماية تمتع المرأة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وإيجاد بيئة لا تجيز انتهاكات حقوق المرأة والفتاة؛ (ط) وضع برامج مساعدة وخدمات استشارية محددة لتعزيز المهارات الاقتصادية للمرأة الريفية في القطاع المصرفي والمعاملات التجارية والمالية الحديثة، وتقديم الائتمانات الصغيرة والخدمات المالية والتجارية الأخرى لعدد أكبر من النساء في المناطق الريفية من أجل تمكين المرأة اقتصاديا؛ 7 - تدعو لجنـة وضــع المـرأة إلى إيلاء العنايـة الواجبة لحالــة المرأة الريفية لدى النظـر في المواضيع ذات الأولوية التي حددها برنامج عملها المتعدد السنوات للفترة 2002-2006؛ 8 - تدعو المؤسسات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة المعنية بقضايا التنمية إلى أن تعالج في برامجها واستراتيجياتها تمكين المرأة الريفية واحتياجاتها الخاصة، بما في ذلك في سياق العولمة؛ 9 - تؤكد ضرورة التعرف على أفضل الممارسات لكفالة إتاحة الفرصة للمرأة الريفية للوصول إلى ميدان تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمساهمة فيه على نحو تام، وذلك عن طريق أمور منها إجراء دراسات محددة، وتدعو الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية إلى النظر في هذه المسألة في سياق الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات؛ 10- تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 56/129 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/576, para. 36)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Panama, Philippines, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe. 56/129. Improvement of the situation of women in rural areas The General Assembly, Recalling its resolution 54/135 of 17 December 1999, Recalling also the importance attached to the problems of rural women by the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No. E.85.IV.10), chap. I, sect. A. the Beijing Declaration and Platform for ActionReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,See resolution 55/2. in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, Recognizing the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, Noting that some effects of globalization may deepen the socio-economic marginalization of rural women, Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors, Mindful of the fact that the available data and existing tools of measurement and analysis are insufficient for a full understanding of the gender implications of the processes of globalization and rural change, and their impact on rural women, Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/56/268. 2. Welcomes the holding, from 4 to 8 June 2001 at Ulaanbaatar, of the expert group meeting on the situation of rural women within the context of globalization; 3. Requests the Secretary-General to prepare a user-friendly publication based, inter alia, on case studies presented at the expert group meeting referred to in paragraph 2 above in order to raise awareness of the situation of rural women in the context of globalization; 4. Also requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women; 5. Welcomes the convening of the World Summit on Sustainable Development in South Africa in September 2002, including the review of chapter 24 of Agenda 21,Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II. entitled 6. Invites Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their five-year reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women in their national, regional and global development strategies by, inter alia: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women, including integrating a gender perspective in macroeconomic policies and developing appropriate social support systems; (b) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information; (c) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible, and assessing the feasibility of developing and improving mechanisms, such as time-use studies, to measure in quantitative terms unpaid work, recognizing the potential for it to be reflected in the formulation and implementation of policies and programmes at the national and regional levels; (d) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply, health services, including family planning services, and nutritional programmes as well as education and literacy programmes and social support measures; (e) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, the provision of training and capacity-building programmes, including legal literacy; (f) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities; (g) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes with an emphasis on reducing the disproportionate number of rural women living in poverty; (h) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls; (i) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment; 7. Invites the Commission on the Status of Women to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of the priority themes identified in its multi-year programme of work for the period 2002-2006; 8. Invites the relevant organizations of the United Nations system dealing with issues of development to address and support the empowerment of rural women and their specific needs in their programmes and strategies, including in the context of globalization; 9. Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communications technologies, inter alia, through specific studies, and invites the International Telecommunication Union to consider this matter in connection with the preparations for the World Summit on the Information Society; 10. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.	الْقَرَارُ 56 / 129 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 576 )، الْفَقْرَةُ 36 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، إكوادور ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوغندا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولِيفِيا ، تايْلَنْدٌ ، تُونِسٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غامْبِيا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، الفلبين ، فيجي ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، مُنْغُولِيا ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النَّيْجَرُ ، نيكاراغوا ، هاِيَّتُي .) 56 / 129 - تَحْسِينُ حالَةِ الْمَرْأَةِ فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 135 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى مَا حَظِيتِ بِهِ مَشَاكِلُ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ مِنْ أهَمِّيَّةٍ فِي استراتيجيات نَيْرُوبِي التَّطَلَّعِيَّةِ لِلنُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِاِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ مُنْجَزَاتِ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ للمرأة: الْمُسَاوَاةُ وَالتَّنْمِيَةَ وَالسُّلَّمَ ، نَيْرُوبِي 15 - 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1985 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 85. IV. 10 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَفِي إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَفِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، الَّذِي أَعْرَبْتِ فِيه الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، عَنْ تَصْمِيمِهَا عَلَى تَعْزِيزِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَتَمُكِّينَ الْمَرْأَةَ بِوَصْفٍ ذَلِكً وَسِيلَةُ فَعَّالَةٌ لِمُكَافَحَةِ الْفَقْرِ وَالْجُوَّعِ وَالْمَرَضَ وَاِسْتِحْثاثُ تَنْمِيَةِ تَكُونُ مُسْتَدامَةً بِحَقٍّ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالدُّورِ وَالْمُسَاهِمَةِ الْحاسِمِينَ الْلَذَيْنٍ تُؤَدِّيهُمَا الْمَرْأَةَ الرِّيفِيَّةِ فِي تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الزِّراعِيَّةِ وَالرِّيفِيَّةِ ، وَتَحْسِينُ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ فِي الرِّيفِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ بَعْضُ تَأْثِيرَاتِ الْعَوْلَمَةِ قَدْ تُعْمِقَ التَّهْميشَ الْاِجْتِمَاعِيَّ وَالْاِقْتِصَادِيَّ للمرأة الرِّيفِيَّةَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ عَمَلِيَّةَ الْعَوْلَمَةِ أَسْفَرْتِ عَنْ بَعْضُ الْفَوَائِدِ بِإتَاحَتِهَا فُرَصِ الْعُمَالَةِ بِأَجْرٍ للمرأة الرِّيفِيَّةَ فِي قِطَاعَاتٍ جَدِيدَةٍ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْبَيَانَاتِ الْمُتَاحَةِ وَأَدَوَاتُ الْقِيَاسِ وَالتَّحْلِيلَ الْمَوْجُودَةَ لَا تَكْفِي لِلتَّفَهُّمِ الْكَامِلِ لِلْآثَارِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى عَمَلِيَّةِ الْعَوْلَمَةِ وَالتَّغْيِيرَاتُ الرِّيفِيَّةُ بِالنِّسْبَةِ لِنَوْعِ الْجِنْسِ ، وَتَأْثِيرٌ ذَلِكً عَلَى الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ الْمُلْحَةَ لِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مُلاَئِمَةٍ تَرْمِي إِلَى زِيادَةِ تَحْسِينِ حالَةِ الْمَرْأَةِ فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 268 .)؛ 2 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ اِجْتِمَاعِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ ، فِي أولانباتار ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 4 إِلَى 8 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِعْدادُ مَنْشُورُ سَهْلُ الْقِرَاءةِ يَسْتَنِدُ إِلَى عِدَّةِ أَمُورُ مِنْهَا دِرَاسََاتُ الْحالَةِ الإفرادية الْمُقَدَّمَةَ إِلَى اِجْتِمَاعِ فَرِيقِ الْخبراءِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعَلَاهُ بُغْيَةَ زِيادَةِ الْوَعْي بِحالَةِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ ؛ 4 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَلْتَمِسَ آرَاءُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِشَأْنِ مُدَى اِسْتِصْوَابِ عُقَدِ مُشَاوَرَةِ رَفيعَةِ الْمُسْتَوى بِشَأْنِ السِّياسََاتِ عَلَى الْمُسْتَوى الْحُكُومِيِّ بُغْيَةُ تَحْدِيدِ الْأَوْلَوِيَّاتِ وَوَضْعً الاستراتيجيات الْحاسِمَةَ الَّتِي مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تَتَصَدَّى لِلتَّحَدِّيَاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْمَرْأَةَ الرِّيفِيَّةِ ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي جَنُوبٍ أفريقيا فِي أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 2002 ، بِمَا فِي ذَلِكً اِسْتِعْراضُ الْفَصْلِ 24 مِنْ جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْبِيئَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، رِيُوُ دِي جانِيرُوٍ ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1992 ،( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. I. 8 وَالتَّصْوِيبَانِ )، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ، الْقَرَارَاتُ الَّتِي اِتَّخَذُهَا الْمُؤْتَمَرِ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) المعنون 6 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بُذِلَ جُهُودُهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ التَّابِعَةِ لَهَا وَمُتَابَعَتَهَا عَلَى نَحْوَ مُتَكامِلِ وَمُتَنَاسِقٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِسْتِعْراضَاتُهَا الْخَمْسِيَّةِ ، وَأَنَّ تَوَلِّي أهَمِّيَّةِ أكْبَرِ لِتَحُسِّينَ حالَةَ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ فِي استراتيجياتها الإنمائية الْوَطَنِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْعَالَمِيَّةُ ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا: ( أ) تهيئة بِيئَةُ مُؤَاتِيَةُ تَمُكِّنَّ مِنْ تَحْسِينِ حالَةِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِدْرَاجُ مَنْظُورٌ جَنَّسَانِي فِي سِياسََاتِ الْاِقْتِصَادِ الْكُلِّيِّ وَوَضْعُ نُظُمِ مُنَاسَبَةٍ لِلدُّعُمِ الْاِجْتِمَاعِيِّ ؛ ( ب) وَضُعَ وَتَنْقِيحُ الْقَوَانِينِ لِضَمَانِ مِنَحِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ ، حَيْثُمَا تُوجِدْ مَلِكِيَّةَ خَاصَّةٍ لِلْأَرَاضِي وَالْعَقَّارَاتِ ، الْحُقوقُ الْكَامِلَةُ وَالْمُتَسَاوِيَةُ لِتَمْلِكُ الْأَرَاضِي وَغَيْرَهَا مِنَ الْعَقَارَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ الْحَقِّ فِي الْمِيرَاثِ ، وَالْقِيَامُ بِإِصْلاحَاتٍ إِدَارِيَّةٍ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِإعْطَاءِ الْمَرْأَةِ الْحَقِّ نَفْسُه مِثْلُ الرَّجُلِ فِي الْقُرُوضِ الائتمانية وَرَأْسُ الْمَالِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّاتُ الْمُنَاسِبَةُ وَفُرَصُ الْوُصُولِ إِلَى الْأَسْواقِ وَالْحُصُولَ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ ؛ ( ج) اِتِّخَاذُ خَطْوََاتٍ فِي سَبِيلِ كَفَالَةِ إِبْرَازِ أَعْمَالِ الْمَرْأَةِ وَمُسَاهِمَاتِهَا غَيْرَ الْمَدْفُوعَةِ الْأَجْرَ فِي الْإِنْتاجِ الزِّراعِيِّ وَغَيْرَ الزِّراعِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الدَّخْلَ الَّذِي تُدِرُّهُ فِي الْقِطَاعِ غَيْرَ الرَّسْمِيِّ ، وَتَقْيِيمُ جَدْوَى إقامَةِ وَتَحُسِّينَ آلِيَّاتٍ مِنْ قَبِيلِ إِجْرَاءِ دِرَاسََاتٍ بِشَأْنِ اِسْتِخْدامِ الْوَقْتِ ، وَذَلِكَ لِقِيَاسٍ الْعَمَلَ غَيْرُ مَدْفُوعُ الْأَجْرِ عَلَى أَسَاسِ كَمِّيٍّ ، إِدْرَاكَا مِنْهَا لِاِحْتِمَالِ اِنْعِكاسِهِ فِي صَوْغِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ وَتَنْفِيذَهَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ ؛ ( د) بُذِلَ الْجُهُودُ وَتَعْزِيزَهَا لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَدَابِيرِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ وَتَنْمِيَةُ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ وَتَوْفِيرُ إِمْدادَاتِ مِيَاهِ سَلِيمَةٍ وَمَأْمُونَةٍ ، وَخِدْمََاتُ صِحِّيَّةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً خِدْمََاتُ تَنْظِيمِ الْأُسْرَةِ ، وَالْبَرامِجُ الْغِذائِيَّةَ ، وَكَذَلِكَ الْبَرامِجُ التَّعْلِيمِيَّةُ وَبَرامِجُ مَحْوِ الْأُمِّيَّةِ ، وَتَدَابِيرُ الدُّعُمِ الْاِجْتِمَاعِيِّ ؛ ( ه) مُوَاصَلَةُ تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ سِياسِيَّا وَاِقْتِصَادِيَّا وَاِجْتِمَاعِيَّا بِدُعُمِ مُشَارَكَتِهَا فِي اِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ بِصُورَةِ تَامَّةٍ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي الْمُؤَسَّسََاتِ الرِّيفِيَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا تَوْفِيرُ بَرامِجِ التَّدْرِيبِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْإِلْمَامَ بِالْقَوَانِينِ ؛ ( و) تَرْوِيجُ الْبَرامِجِ الَّتِي تُمُكِّنَ النِّساءُ وَالرِّجَالُ فِي الرِّيفِ مِنَ التَّوْفِيقِ بَيْنَ أَعْمَالِهُمْ وَمَسْؤُولِيَاتِهُمْ العائلية وَتُشَجِّعَ الرُّجَّالَ عَلَى تَحَمُّلِ مَسْؤُولِيََّاتِ الْأُسْرَةِ الْمَعِيشِيَّةَ وَرِعايَةُ الطِّفْلِ مُنَاصَفَةً مَعَ النِّساءِ ؛ ( ز) إِدْرَاجُ مَنْظُورٌ جَنَّسَانِي فِي تَصْمِيمِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ الإنمائية وَتَطْبِيقَهَا وَمُرَاقِبَتَهَا وَتَقْيِيمَهَا ، مَعَ التَّرْكِيزِ عَلَى خَفْضِ الْعَدَدِ غَيْرَ الْمُتَكَافِئِ لِلنِّساءِ الرِّيفِيَّاتِ الْلَائِي يَعِشْنَ فِي فَقْرٍ ؛ ( ح) تَصْمِيمٌ وَتَنْفِيذُ سِياسََاتٍ مِنْ شَأْنِهَا تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ تَمْتَعُ الْمَرْأَةَ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وإيجاد بِيئَةً لَا تُجِيزَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ ؛ ( ط) وَضْعُ بَرامِجِ مُسَاعَدَةٍ وَخِدْمََاتُ اِسْتِشارِيَّةٍ مُحَدَّدَةٍ لِتَعْزِيزِ الْمَهَارََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ للمرأة الرِّيفِيَّةَ فِي الْقِطَاعِ الْمَصْرِفِيِّ وَالْمُعَامَلََاتُ التِّجَارِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ الْحَديثَةُ ، وَتَقْديمُ الْاِئْتِمَانَاتِ الصَّغِيرَةِ وَالْخِدْمََاتُ الْمَالِيَّةُ وَالتِّجَارِيَّةُ الْأُخْرَى لِعَدَدِ أَكْبَرُ مِنَ النِّساءِ فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَمْكِينُ الْمَرْأَةِ اِقْتِصَادِيًّا ؛ 7 - تَدْعُو لَجْنَةَ وَضْعِ الْمَرْأَةِ إِلَى إيلاء الْعِنَايَةُ الْوَاجِبَةُ لِحالَةِ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ لَدَى النَّظَرَ فِي الْمَوَاضِيعِ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ الَّتِي حُدِّدَهَا بَرْنامَجَ عَمَلِهَا الْمُتَعَدِّدِ السّنواتَ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2006 ؛ 8 - تَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِقَضَايَا التَّنْمِيَةِ إِلَى أَنَّ تَعَالُجً فِي بَرامِجِهَا واستراتيجياتها تَمْكِينُ الْمَرْأَةِ الرِّيفِيَّةِ وَاِحْتِيَاجَاتُهَا الْخَاصَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ ؛ 9 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ التَّعَرُّفِ عَلَى أفْضَلِ الْمُمَارَسََاتِ لِكَفَالَةِ إتَاحَةِ الْفُرْصَةِ للمرأة الرِّيفِيَّةَ لِلْوُصُولِ إِلَى مَيْدَانِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتُ وَالْمُسَاهِمَةُ فِيه عَلَى نَحْوَ تَامٍّ ، وَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ أَمُورُ مِنْهَا إِجْرَاءُ دِرَاسََاتٍ مُحَدَّدَةٍ ، وَتَدْعُو الْاِتِّحَادَ الدَّوْلِيَّ لِلْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ إِلَى النَّظَرِ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي سِياقِ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره المقبل عن مركز الاتفاق وحالة تنفيذه دراسة تتضمن معلومات أساسية عن أحكام الجزء السابع من الاتفاق بشأن احتياجات الدول النامية، آخذا في الاعتبار الترتيبات القائمة والمساعدات التي تقدم حاليا إلى الدول النامية والتي قد تكون لها صلتها بالاتفاق، فضلا عن تقديم اقتراحات بشأن أشكال المساعدة الممكنة؛ 9 - تدعو الدول والمؤسسات المالية الدولية والمؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة إلى تقديم المساعدة وفقا للجزء السابع من الاتفاق، بما في ذلك، عند الاقتضاء، إنشاء الآليات أو الصكوك المالية الخاصة من أجل تقديم المساعدة إلى الدول النامية، ولا سيما أقلها نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، لتمكينها من تنمية قدراتها الوطنية على استغلال موارد الأسماك، بما في ذلك تطوير أساطيل الصيد التي تحمل أعلامها المحلية، وتجهيز قاعدتهــا الاقتصادية في مجال صناعة صيد الأسماك والتوسع فيها على أساس القيمة المضافة، بما يتفق مع واجب ضمان الحفظ والإدارة الملائمين لهذه الموارد من مصائد الأسماك؛ القرار 56/13 اتخذ في الجلسة العامة 67، المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/56/L.18 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إسبانيا، أستراليا، ألمانيا، أوروغواي، أوغندا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، توفالو، تونغا، جزر البهاما، جزر سليمان، الدانمرك، رومانيا، ساموا، سانت لوسيا، السنغال، السويد، سيراليون، فرنسا، فنلندا، فيجي، كندا، لكسمبرغ، مالطة، مدغشقر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناورو، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيوزيلندا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان 56/13 - اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطــق والأرصـدة السمكية الكثيرة الارتحال إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى الأحكام ذات الصلة الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ( وإذ تسلِّـم بأنه وفقا للاتفاقية، فإن اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال ( وإذ تسلِّـم أيضا بالواجب الذي نص عليه الاتفاق وأعيد تأكيده كمبدأ في الاتفاق المتعلق بتعزيز الامتثال للتدابير الدولية للحفظ والإدارة من جانب سفن الصيد في أعالي البحار ( وإذ تلاحظ مع الارتياح البدء الوشيك لدخول الاتفاق حيز النفاذ بعد أن قامت ثلاثون دولة بالتصديق عليه أو الانضمام إليه، وإذ تلاحظ أيضا أن بدء دخول الاتفاق حيز النفاذ تستتبعه مسؤوليات تقع على عاتق الدول الأطراف واعتبارات أخرى هامة، على النحو المبين في الاتفاق، وإذ تلاحظ التزام جميع الدول، عملا بأحكام الاتفاقية، بأن تتعاون في حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، وإدراكا منها لضرورة تعزيز وتيسير التعاون الدولي، ولا سيما على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، لضمان حفظ وإدارة الموارد البحرية الحية في محيطات العالم وبحاره واستدامتها في الأجل الطويل، بما يتمشى مع أحكام هذا القرار، وإذ يؤسفها أن الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال في كثير من أنحاء العالم تتعرض للصيد المفرط أو تخضع لجهود صيد مكثفة وضئيلة التنظيم، ويعزى ذلك أساسا، في جملة أمور، إلى الصيد غير المأذون به، والتدابير التنظيمية غير الكافية، وطاقة الصيد الزائدة عن الحد، وإدراكا منها أيضا لكون الاتفاق يتطلب من الدول والكيانات أن تباشر التعاون فيما بينها في مجال الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال إما مباشرة أو من خلال المنظمات أو الترتيبات دون الإقليمية أو الإقليمية الملائمة المعنية بالإدارة، آخذة في الاعتبار الخصائص التي تنفرد بها المنطقة دون الإقليمية أو المنطقة الإقليمية، وأن تكفل على نحو فعال حفظ وإدارة هذه الموارد واستدامتها في الأجل الطويل، وإنشاء هذه المنظمات والترتيبات حيثما لا توجد، وإذ تسلِّـم بأهمية الاتفاق من أجل حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، والحاجة إلى قيام الجمعية العامة بصفة منتظمة بالنظر في التطورات المتعلقة به، واستعراض هذه التطورات من جانب الأطراف في الاتفاق عملا بما يتضمنه من أحكام وذلك بمجرد دخوله حيز النفاذ، وإذ ترحب باختتام المفاوضات وبدء الأعمال التحضيرية بشأن إنشاء صكوك وترتيبات ومنظمات إقليمية جديدة في العديد من مصائد الأسماك التي لا تخضع للإدارة حتى الآن، وإذ تشير إلى دور الاتفاقية والاتفاق في إيجاد هذه الصكوك والترتيبات والمنظمات، وإذ ترحب أيضا بقيام عدد متزايد من الدول والكيانات الأخرى، فضلا عن المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، بسن تشريعات أو وضع أنظمة أو اعتماد اتفاقيات أو اتخاذ تدابير أخرى كخطوات ترمي إلى تنفيذ أحكام الاتفاق، حتى قبل أن يدخل حيز النفاذ، وإذ تأخذ في الاعتبار أنه وفقا لأحكام الاتفاقية، ومدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية، ولأحكام الاتفاق، فإن على الدول التي تقوم بصيد الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق أو الأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال في أعالي البحار والدول الساحلية المعنية أن تنفذ ما عليها من واجب يقضي بأن تتعاون في أن تصبح أعضاء في المنظمات دون الإقليمية أو الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، أو أن تشترك في ترتيبات من هذا القبيل، أو بأن توافق على تطبيق تدابير الحفظ والإدارة التي تضعها تلك المنظمات أو الترتيبات، وأنه يجوز للدول التي لها مصلحة حقيقية في مصائد الأسماك المعنية أن تصبح أعضاء في تلك المنظمات أو أن تشترك في تلك الترتيبات، وإذ تقــر بالتزام الدول بأن تتعاون، إما مباشرة أو عن طريق المنظمات دون الإقليمية أو الإقليمية أو العالمية، من أجل تحسين قدرة الدول النامية، ولا سيما أقلها نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، على حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، وتنمية مصائد الأسماك الخاصة بها التي تحتوي على هذه الأرصدة، وإذ تقــر أيضا بأهميــة اتفاق الامتثال، الذي يقوم على الإطار القانوني الذي أرسته الاتفاقية، وإذ تلاحظ أنه على الرغم من أن اثنتين وعشرين دولــة أعلنت قبولهــا باتفاق الامتثــال، فإنه لم يدخل بعد حيز النفاذ، وإذ تشعر بالقلق لأن صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، بما في ذلك ما أشير إليه في تقرير الأمين العام([1]) A/56/58/Add.1، الفقرة 61.)، يهدد بأن يستنـزف بشكل خطير ما يتوافر من بعض أنواع الأسماك، وإذ تحث في هذا الصدد الدول والكيانات على أن تتعاون في ما تبذله من جهود للتصدي لهذه الأنماط من أنشطة الصيد، وإذ ترحب باعتماد منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة خطة عمل دولية لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه، تركِّز على المسؤولية الرئيسية لدولة العلم وعلى استخدام جميع التشريعات المتاحة وفقا للقانون الدولي، بما في ذلك تدابير دولة الميناء، وتدابير الدولة الساحلية، والتدابير المتصلة بالأسواق، والتدابير الرامية إلى كفالة عدم قيام المواطنين بدعم صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم أو الانخراط فيه، وإذ تلاحظ أن هدف خطة العمل الدولية هو منع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه عن طريق تزويد جميع الدول بالتدابير الشاملة والفعالة والتي تتسم بالشفافية التي تتصرف بموجبها، بما في ذلك عن طريق المنظمات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك المنشأة وفقا للقانون الدولي، وإذ تشير إلى أن منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة اعتمدت في عام 1999 خطط عمل دولية لإدارة القدرات في مجال صيد الأسماك، والحد من الصيد العرضي للطيور البحرية في عمليات الصيد بالخيوط الطويلة، وحفظ وإدارة أرصدة سمك القرش، وإذ تلاحظ أهمية التطبيق الواسع النطاق للنهج التحوطي فيما يتعلق بحفظ وإدارة واستغلال الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، وفقا للاتفاق، وإذ تلاحظ أيضا أهمية تنفيذ المبادئ التي تتضمنها المادة 5 من الاتفاق، بما في ذلك الاعتبارات المتعلقة بالنظام الإيكولوجي، فيما يتعلق بحفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، وإذ تلاحظ كذلك إعلان ريكيافيك بشأن دور مصائد الأسماك التي تتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري، الذي اعتمد في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2001([1]) E/CN.17/2002/PC.2/3، المرفق.)، وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن التطورات الحديثة والحالة الراهنة للاتفاق([1]) A/56/357.)، 1 - تهيب بجميع الدول والكيانات الأخرى المشار إليها في الفقرة 2 (ب) من المادة 1، من الاتفاق([1]) الصكوك الدولية المتعلقة بمصائد الأسماك (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.98.V.11)، الفرع الأول؛ انظر أيضا A/CONF.164/37.)، التي لم تصدق بعد على الاتفاق أو تنضم إليه، أن تقوم بذلك، وأن تنظر في تطبيقه مؤقتا؛ 2 - تهيب بجميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية([1]) انظر: قانون البحار: النصوص الرسمية لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 والاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1982، مع فهرس ومقتطفات من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.V.10).)، التي تحدد الإطار القانوني الذي يتعين أن تنفذ في حدوده جميع الأنشطة المضطلع بها في المحيطات والبحار، أن تفعل ذلك بغرض بلوغ هدف المشاركة العالمية في الاتفاقية، آخذة في الاعتبار العلاقة بين الاتفاقية والاتفاق؛ 3 - تؤكد أهمية بدء نفاذ أحكام الاتفاق وتنفيذها الفعال، بما في ذلك الأحكام المتصلة بالتعاون الثنائي والإقليمي ودون الإقليمي في مجال الإنفاذ، وتحث على مواصلة الجهود في هذا الصدد؛ 4 - تحث جميع الدول والكيانات الأخرى المشار إليها في الاتفاق على أن تباشر التعاون فيما بينها في مجال الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، إما مباشرة أو من خلال المنظمات أو الترتيبات الإقليمية أو دون الإقليمية الملائمة المعنية بإدارة مصائد الأسماك، وأن تكفل على نحو فعال حفظ وإدارة هذه الموارد واستدامتها في الأجل الطويل، وأن توافق على التدابير اللازمة لتنسيق عملية إنشاء منظمات أو ترتيبات دون إقليمية أو إقليمية لإدارة مصائد الأسماك في ما يتعلق بأرصدة معينة من الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، والتعاون في إنشاء هذه المنظمات حال عدم وجودها أو الدخول في ترتيبات أخرى ملائمة؛ 5 - ترحب ببدء المفاوضات لإنشاء منظمات أو ترتيبات إقليمية أو دون إقليمية معنية بإدارة مصائد الأسماك في العديد من مصائد الأسماك ، وتحث المشاركين في هذه المفاوضات على تطبيق أحكام الاتفاقية والاتفاق على أعمالهم؛ 6 - تتطلع إلى بدء نفاذ الاتفاق، وتطلب إلى الأمين العام أن يقوم، فور دخول الاتفاق حيز النفاذ، بالتشاور مع الدول التي صدقت على الاتفاق أو انضمت إليه من أجل الأغراض والأهداف المتعلقة، في جملة أمور، بالنظر في تنفيذ الاتفاق على كل من الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي والعالمي؛ وتقديم أي توصيات ملائمة إلى الجمعية العامة بشأن نطاق ومضمون التقرير السنوي للأمين العام بشأن الاتفاق؛ والإعداد للمؤتمر الاستعراضي الذي سيدعو الأمين العام إلى عقده عملا بالمادة 36 من الاتفاق؛ 7 - تهيب بالدول تقديم المساعدة إلى الدول النامية على النحو المبين في الاتفاق، وتشير إلى أهمية اشتراك ممثلي الدول النامية في المحافل التي تناقش فيها قضايا مصائد الأسماك، وتوافق على القيام، فور دخول الاتفاق حيز النفاذ، باستعراض تنفيذ الأحكام المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول النامية، وعلى تيسير إنشاء برنامج للمساعدة في إطار الاتفاق؛ 10 - تهيب بجميع الدول والكيانات الأخرى المشار إليها في الفقرة 1 من المادة العاشرة من اتفاق الامتثال([1]) الصكوك الدولية المتعلقة بمصائد الأسماك (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.98.V.11)، الفرع الثاني.) أن تقبل هذا الصك وأن تقوم بتنفيذه الفعال بعد ذلك، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد؛ 11 - تهيب بجميع الدول أن تكفل امتثال سفنها لتدابير الحفظ والإدارة وفقا لأحكام الاتفاق التي اعتمدتها المنظمات والترتيبات دون الإقليمية والإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك؛ 12 - تهيب بالدول عدم السماح للسفن التي تحمل أعلامها بالصيد في أعالي البحار دون مراقبة فعلية لأنشطتها، واتخاذ تدابير محددة، وفقا للأحكام ذات الصلة في كل من الاتفاقيــة والاتفاق واتفاق الامتثال، من أجل مراقبــة عمليات الصيد التي تضطلع بها السفن الحاملة لأعلامها؛ 13 - تحيط علما بنتائج الاجتماع الأول للفريق العامل المشترك بين منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمنظمة البحرية الدولية والمخصص لمسألة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وما يتصل بذلك من مسائل، المعقود في روما في الفترة من 9 إلى 11 تشرين الأول/أكتوبر 2000، والتي تضمنت عددا من التوصيات التي تهدف إلى تحسين مراقبة دولة العلم ودولة الميناء لسفن الصيد ، بغرض القضاء على الأسباب الجذرية للصيد غير المشروع وغير المبلغ عنـــه وغير المنظم؛ 14 - تطلب إلى منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وأعضائها القيام، بالتعاون مع الدول والكيانات، ومع المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، ومع المنظمات الدولية الأخرى المختصة، مثل المنظمة البحرية الدولية، بتناول المسائل الأساسية التي تنطوي عليها عملية المراقبة الفعلية لدولة العلم على سفن الصيد في مجال مصائد الأسماك؛ 15 - تحث الدول، على سبيل الأولوية، على أن تنسق أنشطتها، وأن تتعاون مباشرة وحسب الاقتضاء، عن طريق منظمات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية ذات الصلة، في مجال تنفيذ خطة العمل الدولية لمنع الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه، التي اعتمدتها مؤخرا منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة([1]) انظر: تقرير لجنة مصائد الأسماك، الدورة الرابعة والعشرون، روما، 26 شباط/فبراير - 2 آذار/مارس 2001.)، ووضع خطط عمل وطنية بشأن الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، وتنظيم القدرات في مجال مصائد الأسماك، وتعزيز تقاسم المعلومات، والتشجيع على المشاركة التامة لجميع أصحاب المصلحة، وفي جميع الجهود المبذولة لتنسيق كل ما تقوم به منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة من أعمال مع المنظمات الدولية الأخرى، بما في ذلك المنظمة البحرية الدولية؛ 16 - تشجع الدول والكيانات الأخرى على أن تدرج بشكل مناسب، من خلال المنظمات أو الترتيبات دون الإقليمية أو الإقليميــة المعنية بإدارة مصائــد الأسماك التـــي هي طرف أو شريــك فيها، شروط حماية البيئة، ولا سيما الشروط الناجمة عن الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، في إدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال؛ 17 - تشجع الدول على تنفيذ المبادئ المدرجة في المادة 5 من الاتفاق، بما في ذلك الاعتبارات المتعلقة بالنظام الإيكولوجي، في مجال حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، وعلى إدماج هذه المبادئ في إدارة مصائد الأسماك الخاصة بها على الصعيد الوطني، وفي المنظمات أو الترتيبات دون الإقليمية أو الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك التي تكون طرفا أو شريكا فيها، أو على الصعيد العالمي، حسب الاقتضاء؛ 18 - تحث جميع الدول على التطبيق الواسع للنهج التحوطي فيما يتعلق بحفظ وإدارة واستغلال الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، وتهيب بالدول الأطراف في الاتفاق أن تنفذ بالكامل أحكام المادة 6 من الاتفاق على سبيل الأولوية؛ 19 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن مركز وحالة تنفيذ الاتفاق، وعن أثر دخول الاتفاق حيز النفاذ على الصكوك والبرامج ذات الصلة أو المقترحة على نطاق منظومة الأمم المتحدة فيما يتصل بالأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، آخذا في الاعتبار المعلومات التي تقدمها الدول، والوكالات المتخصصة ذات الصلة، ولا سيما منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والأجهزة والمؤسسات والبرامج المعنية الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، والمنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية في مجال حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، علاوة على الهيئات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الأخرى، وأن يدرج في هذا التقرير آخر التطورات المتصلة بحفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال، والجوانب الأخرى التي تناولها هذا القرار؛ 20 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين، في إطار البند المعنون	8. Requests the Secretary-General to include in his next report on the status and implementation of the Agreement a background study on the provisions of Part VII of the Agreement concerning requirements of developing States, taking into account existing arrangements and assistance to developing States that may be relevant under the Agreement, as well as suggesting possible forms of assistance; 9. Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of those fisheries resources; RESOLUTION 56/13 Adopted at the 67th plenary meeting, on 28 November 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A/56/L.18 and Add.1, sponsored by: Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Brazil, Canada, Denmark, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Romania, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Spain, Sweden, Tonga, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay 56/13. Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks The General Assembly, Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea ( Recognizing that, in accordance with the Convention, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks ( Recognizing also the duty provided in the Agreement and reiterated as a principle in the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas ( Noting with satisfaction the imminent entry into force of the Agreement due to the fact that thirty States have ratified or acceded to it, and noting also that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement, Noting the obligation of all States, pursuant to the provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, Conscious of the need to promote and facilitate international cooperation, in particular at the regional and subregional levels, in order to ensure the conservation, management and long-term sustainability of the living marine resources of the world's oceans and seas, consistent with the present resolution, and deploring the fact that the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in many parts of the world are overfished or subject to heavy and sparsely regulated fishing efforts, mainly as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate regulatory measures and excess fishing capacity, Conscious also that the Agreement requires States and entities to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, taking into account the specific characteristics of the subregion or region, to ensure the effective conservation, management and long-term sustainability of such stocks, and to establish such organizations or arrangements where none exist, Recognizing the importance of the Agreement for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the need for the regular consideration by the General Assembly and review by the parties to the Agreement pursuant to the provisions of the Agreement, once in force, of developments relating thereto, Welcoming the conclusion of negotiations, and the commencement of preparatory work, to establish new regional instruments, arrangements and organizations in several heretofore unmanaged fisheries, and noting the role of the Convention and the Agreement in the elaboration of these instruments, arrangements and organizations, Welcoming also the fact that a growing number of States and other entities, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have enacted legislation, established regulations, adopted conventions or taken other measures as steps towards implementation of the provisions of the Agreement, even before its entry into force, Taking into account that, in accordance with the Convention, the Code of Conduct for Responsible Fisheries and the Agreement, States fishing for straddling fish stocks or highly migratory fish stocks on the high seas, and relevant coastal States, shall give effect to their duty to cooperate by becoming members of the subregional or regional fisheries management organizations or participants in arrangements of that nature, or by agreeing to apply the conservation and management measures established by such organizations or arrangements, and that States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements, Recognizing the obligation of States to cooperate, either directly or through subregional, regional or global organizations, to enhance the ability of developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to develop their own fisheries for such stocks, Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty-two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force, Concerned that illegal, unreported and unregulated fishing, including that noted in the report of the Secretary-General,A/56/58/Add.1, para. 61. threatens seriously to deplete populations of certain fish species, and in that regard urging States and entities to collaborate in efforts to address these types of fishing activities, Welcoming the adoption by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of an International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, which focuses on the primary responsibility of the flag State and the use of all available jurisdiction in accordance with international law, including port State measures, coastal State measures, market-related measures and measures to ensure that nationals do not support or engage in illegal, unreported and unregulated fishing, Noting that the objective of the International Plan of Action is to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by providing all States with comprehensive, effective and transparent measures by which to act, including through appropriate regional fisheries management organizations established in accordance with international law, Recalling that the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 1999 adopted international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries and for the conservation and management of sharks, Noting the importance of the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with the Agreement, Noting also the importance of implementing the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, Noting further the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, adopted on 4 October 2001,E/CN.17/2002/PC.2/3, annex. Welcoming the report of the Secretary-General on recent developments and the current status of the Agreement,A/56/357. 1. Calls upon all States and other entities referred to in article 1, paragraph 2 (b), of the AgreementInternational Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. I; see also A/CONF.164/37. that have not done so to ratify or accede to it and to consider applying it provisionally; 2. Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention,See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10). which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, taking into account the relationship between the Convention and the Agreement; 3. Emphasizes the importance of the entry into force and effective implementation of the provisions of the Agreement, including those provisions relating to bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement, and urges continued efforts in this regard; 4. Urges all States and other entities referred to in the Agreement to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to ensure the effective conservation, management and long-term sustainability of such stocks, to agree upon measures necessary to coordinate and, where there are no subregional or regional fisheries management organizations or arrangements in respect of particular straddling or highly migratory fish stocks, to cooperate to establish such organizations or enter into other appropriate arrangements; 5. Welcomes the initiation of negotiations to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, and urges participants in those negotiations to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work; 6. Anticipates the entry into force of the Agreement, and requests the Secretary-General, once the Agreement enters into force, to consult with States that have either ratified or acceded to the Agreement, for the purposes and objectives of, inter alia, considering the regional, subregional and global implementation of the Agreement; making any appropriate recommendation to the General Assembly on the scope and content of the annual report of the Secretary-General relating to the Agreement; and preparing for the review conference to be convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement; 7. Calls upon States to provide assistance to developing States as outlined in the Agreement, notes the importance of participation by representatives of developing States in forums in which fisheries issues are discussed, and once the Agreement enters into force, agrees to review the implementation of the provisions calling for assistance to developing States and to facilitate the establishment of a programme of assistance within the Agreement; 10. Calls upon all States and other entities referred to in article X, paragraph 1, of the Compliance AgreementInternational Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. II. that have not done so to accept that instrument and afterwards to implement it effectively; 11. Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures in accordance with the Agreement that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements; 12. Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas without having effective control over their activities and to take specific measures, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag; 13. Takes note of the outcome of the first meeting of the Joint Ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization, held in Rome from 9 to 11 October 2000, which contained a number of recommendations aimed at enhancing flag State and port State control over fishing vessels, with a view to eliminating the roots of illegal, unreported and unregulated fishing; 14. Calls upon the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its members, in cooperation with States and entities, with regional fisheries management organizations and arrangements and other competent international organizations, such as the International Maritime Organization, to address possible key issues constituting effective fishery-related flag State control of a fishing vessel; 15. Urges States, as a matter of priority, to coordinate their activities and cooperate directly and, as appropriate, through relevant regional fisheries management organizations, in the implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing recently adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations,See Report of the Committee on Fisheries, Twenty-fourth session, Rome, 26 February-2 March 2001. to develop national plans of action on illegal, unreported and unregulated fishing and management of fishing capacity, to promote information-sharing, to encourage the full participation of all stakeholders, and in all efforts to coordinate all the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations with other international organizations, including the International Maritime Organization; 16. Encourages States and other entities to integrate in an appropriate manner, including through subregional or regional fisheries management organizations or arrangements to which they are party or in which they are participants, the requirements for the protection of the environment, in particular those resulting from multilateral environmental agreements, in the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks; 17. Encourages States to give effect to the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and to incorporate those principles in fisheries management at the national level and in subregional or regional fisheries management organizations or arrangements to which they are party or in which they are participants, or as appropriate at the global level; 18. Urges all States to apply the precautionary approach widely to the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and calls upon States parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority; 19. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the status and implementation of the Agreement and on the impact of the entry into force of the Agreement on related or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and including further developments relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and other aspects of the present resolution; 20. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled	8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي تَقْريرِهِ الْمُقْبِلِ عَنْ مَرْكَزِ الْاِتِّفَاقِ وَحالَةُ تَنْفِيذِهِ دِرَاسَةِ تَتَضَمَّنُ مَعْلُومَاتٍ أَسَاسِيَّةٍ عَنْ أَحْكَامِ الْجُزْءِ السّابعِ مِنَ الْاِتِّفَاقِ بِشَأْنِ اِحْتِيَاجَاتِ الدُّوَلِ النَّامِيَةِ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ التَّرْتِيبَاتُ الْقَائِمَةُ وَالْمُسَاعِدَاتُ الَّتِي تُقَدِّمَ حالِيًّا إِلَى الدُّوَلِ النَّامِيَةِ وَالَّتِي قَدْ تَكُونُ لَهَا صِلَتَهَا بِالْاِتِّفَاقِ ، فَضَلَّا عَنْ تَقْديمِ اِقْتِراحَاتٍ بِشَأْنِ أَشْكَالِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُمْكِنَةِ ؛ 9 - تَدْعُو الدُّوَلَ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ وَفْقًا لِلْجُزْءِ السّابعِ مِنَ الْاِتِّفَاقِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِنْشاءُ الْآلِيَّاتِ أَوْ الصُّكُوكُ الْمَالِيَّةُ الْخَاصَّةَ مِنْ أَجَلْ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلُّهَا نُمُوًّا وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، لِتَمُكِّينَهَا مِنْ تَنْمِيَةٍ قدراتها الْوَطَنِيَّةَ عَلَى اِسْتِغْلاَلِ مواردِ الْأَسْمَاكِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَطْوِيرُ أَساطيلِ الصَّيْدِ الَّتِي تَحْمِلَ أَعْلاَمَهَا الْمَحَلِّيَّةِ ، وَتَجْهِيزُ قَاعِدَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ فِي مَجَالِ صِنَاعَةِ صَيْدِ الْأَسْمَاكِ وَالتَّوَسُّعَ فِيهَا عَلَى أَسَاسِ الْقِيمَةِ الْمُضَافَةِ ، بِمَا يَتَّفِقُ مَعَ وَاجِبِ ضَمَانِ الْحِفْظِ وَالْإِدَارَةَ الْمُلاَئِمِينَ لِهَذِهِ الْمواردِ مِنْ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ؛ الْقَرَارُ 56 / 13 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 67 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 28 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 56 / L. 18 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، ألمانيا ، أوروغواي ، أوغندا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، توفالو ، تونغا ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيُونانُ 56 / 13 - اِتِّفَاقُ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 بِشَأْنِ حِفْظٍ وَإِدَارَةُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ( وَإِذْ تُسَلِّمُ بِأَنَّه وَفْقًا لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، فَإِنَّ اِتِّفَاقَ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 بِشَأْنِ حِفْظٍ وَإِدَارَةُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ( وَإِذْ تُسَلِّمُ أيضا بِالْوَاجِبِ الَّذِي نَصًّ عَلَيه الِاتِّفَاقُ وَأُعِيدَ تَأْكِيدَهُ كَمَبْدَأٍ فِي الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِتَعْزِيزِ الْاِمْتِثَالِ لِلتَّدَابِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْحِفْظِ وَالْإِدَارَةَ مِنْ جَانِبِ سُفُنِ الصَّيْدِ فِي أعالي الْبَحَّارِ ( وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الْبَدْءُ الْوَشِيكُ لِدُخُولِ الْاِتِّفَاقِ حَيِّزُ النَّفَاذِ بَعْدَ أَنَّ قَامَتْ ثَلاثُونَ دَوْلَةٍ بِالتَّصْدِيقِ عَلَيه أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيه ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ بَدْءَ دُخُولِ الْاِتِّفَاقِ حَيِّزُ النَّفَاذِ تَسْتَتْبِعُهُ مَسْؤُولِيََّاتٍ تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ وَاِعْتِبارَاتُ أُخْرَى هَامَةٍ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْاِتِّفَاقِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ اِلْتِزَامٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ ، عَمِلَا بِأَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِأَنَّ تتعاون فِي حِفْظٍ وَإِدَارَةُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِضَرُورَةِ تَعْزِيزٍ وَتَيْسيرُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ ، لِضَمَانِ حِفْظٍ وَإِدَارَةُ الْمواردِ الْبَحْرِيَّةِ الْحَيَّةَ فِي مُحِيطَاتِ الْعَالَمِ وَبِحارَهُ وَاِسْتِدَامَتَهَا فِي الْأَجَلِ الطَّوِيلِ ، بِمَا يَتَمَشَّى مَعَ أَحْكَامٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَإِذْ يؤسفها أَنَّ الْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ فِي كَثِيرٍ مِنْ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ تَتَعَرَّضُ لِلصَّيْدِ الْمُفْرِطِ أَوْ تَخْضَعُ لِجُهُودِ صَيْدِ مُكَثَّفَةٍ وَضَئِيلَةٍ التَّنْظِيمَ ، وَيَعْزَى ذَلِكً أَسَاسًا ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى الصَّيْدِ غَيْرَ الْمَأْذُونِ بِهِ ، وَالتَّدَابِيرُ التَّنْظِيمِيَّةَ غَيْرَ الْكَافِيَةِ ، وَطَاقَةُ الصَّيْدِ الزّائِدَةَ عَنِ الْحَدِّ ، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا أيضا لِكَوْنِ الْاِتِّفَاقِ يَتَطَلَّبُ مِنَ الدُّوَلِ وَالْكِيَانَاتِ أَنْ تُبَاشِرَ التَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَهَا فِي مَجَالِ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ إِمَّا مُبَاشِرَةً أَوْ مِنْ خِلاَلِ الْمُنَظَّمََاتِ أَوْ التَّرْتِيبَاتِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَوْ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمُلاَئِمَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْإِدَارَةِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ الخصائص الَّتِي تَنْفَرِدُ بِهَا الْمِنْطَقَةَ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَوْ الْمِنْطَقَةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَأَنَّ تَكَفُّلً عَلَى نَحْوَ فَعَّالِ حِفْظٍ وَإِدَارَةٌ هَذِهِ الْمواردِ وَاِسْتِدَامَتَهَا فِي الْأَجَلِ الطَّوِيلِ ، وَإِنْشاءٌ هَذِهِ الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتِ حَيْثُمَا لَا تُوجَدُ ، وَإِذْ تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ الْاِتِّفَاقِ مِنْ أَجَلْ حِفْظً وَإِدَارَةُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ، وَالْحاجَةُ إِلَى قِيَامِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِصِفَةِ مُنْتَظِمَةٍ بِالنَّظَرِ فِي التَّطَوُّرَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهِ ، وَاِسْتِعْراضٌ هَذِهِ التَّطَوُّرَاتِ مِنْ جَانِبِ الْأَطْرافِ فِي الْاِتِّفَاقِ عَمَلًا بِمَا يَتَضَمَّنَهُ مِنْ أَحْكَامٍ وَذَلِكً بِمُجَرَّدِ دُخُولِهِ حَيِّزِ النَّفَاذِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِخْتِتَامِ الْمُفَاوَضََاتِ وَبَدْءُ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ بِشَأْنِ إِنْشاءِ صُكُوكٍ وَتَرْتِيبَاتُ وَمُنَظِّمَاتُ إِقْلِيمِيَّةُ جَدِيدَةٌ فِي الْعَدِيدِ مِنْ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الَّتِي لَا تَخْضَعْ لِلْإِدَارَةِ حَتَّى الْآنَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى دَوْرِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْاِتِّفَاقَ فِي إيجاد هَذِهٍ الصُّكُوكَ وَالتَّرْتِيبَاتُ وَالْمُنَظَّمَاتُ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِقِيَامِ عَدَدِ مُتَزَايِدٍ مِنَ الدُّوَلِ وَالْكِيَانَاتِ الْأُخْرَى ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، بِسْنَ تَشْرِيعَاتٍ أَوْ وَضْعُ أَنْظِمَةٍ أَوْ اِعْتِمادُ اِتِّفَاقِيَاتٍ أَوْ اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ أُخْرَى كَخَطْوََاتٍ تَرْمِي إِلَى تَنْفِيذِ أَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِ ، حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ حَيِّزُ النَّفَاذِ ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّه وَفْقًا لِأَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَمُدَوَّنَةُ قَوَاعِدِ السُّلُوكِ لِصَيْدِ الْأَسْمَاكِ المتسم بِالْمَسْؤُولِيَّةِ ، وَلِأَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِ ، فَإِنَّ عَلَى الدُّوَلِ الَّتِي تَقُومُ بِصَيْدِ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ أَوْ الْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ فِي أعالي الْبَحَّارِ وَالدُّوَلُ السَّاحِلِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ أَنْ تُنَفِّذَ مَا عَلَيهَا مِنْ وَاجِبِ يَقْضِي بِأَنَّ تتعاون فِي أَنَّ تُصْبِحُ أَعْضَاءٌ فِي الْمُنَظَّمََاتِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَوْ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، أَوْ أَنْ تَشْتَرِكَ فِي تَرْتِيبَاتٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ ، أَوْ بِأَنَّ تَوَافُقً عَلَى تَطْبِيقِ تَدَابِيرِ الْحِفْظِ وَالْإِدَارَةَ الَّتِي تَضَعَهَا تِلْكً الْمُنَظَّمََاتِ أَوْ التَّرْتِيبَاتِ ، وَأَنَّه يَجُوزُ لِلدُّوَلِ الَّتِي لَهَا مَصْلَحَةُ حَقِيقِيَّةٌ فِي مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الْمَعْنِيَّةِ أَنَّ تُصْبِحُ أَعْضَاءٌ فِي تِلْكً الْمُنَظَّمََاتِ أَوْ أَنْ تَشْتَرِكَ فِي تِلْكً التَّرْتِيبَاتِ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِاِلْتِزَامِ الدُّوَلِ بِأَنَّ تتعاون ، إِمَّا مُبَاشِرَةً أَوْ عَنْ طَرِيقِ الْمُنَظَّمََاتِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَوْ الْإِقْلِيمِيَّةَ أَوْ الْعَالَمِيَّةَ ، مِنْ أَجَلْ تَحْسِينُ قُدْرَةِ الدُّوَلِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا أَقَلُّهَا نُمُوًّا وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، عَلَى حِفْظٍ وَإِدَارَةُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ، وَتَنْمِيَةُ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الْخَاصَّةَ بِهَا الَّتِي تَحْتَوِي عَلَى هَذِهِ الْأَرْصِدَةِ ، وَإِذْ تُقِرُّ أيضا بِأهَمِّيَّةِ اِتِّفَاقِ الْاِمْتِثَالِ ، الَّذِي يَقُومُ عَلَى الْإِطارِ الْقَانُونِيِّ الَّذِي أَرَسَتْهُ الْاِتِّفَاقِيَّةَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ اثنتين عِشْرِينَ دَوْلَةً أُعْلِنْتِ قَبُولَهَا بِاِتِّفَاقِ الْاِمْتِثَالِ ، فَإِنَّه لَمْ يَدْخُلُ بَعْدَ حَيِّزِ النَّفَاذِ ، وَإِذْ تَشْعُرُ بِالْقَلَقِ لِأَنَّ صَيْدَ الْأَسْمَاكِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْه وَغَيْرَ الْمُنَظَّمَ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا أُشِيرُ إِلَيه فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 58 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 61 .)، يُهَدِّدُ بِأَنَّ يستنزف بِشَكْلِ خَطِيرٍ مَا يَتَوَافَرُ مِنْ بَعْضُ أَنْوَاعِ الْأَسْمَاكِ ، وَإِذْ تَحُثُّ فِي هَذَا الصَّدَدِ الدُّوَلَ وَالْكِيَانَاتِ عَلَى أَنْ تَتَعَاوَنَ فِي مَا تَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ لِلْتَصَدِّي لِهَذِهٍ الْأَنْمَاطَ مِنْ أَنْشِطَةِ الصَّيْدِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ خُطَّةُ عَمَلِ دَوْلِيَّةٍ لِمَنْعِ صَيْدِ الْأَسْمَاكِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْه وَغَيْرَ الْمُنَظَّمَ وَرَدْعَهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ، تُرَكِّزُ عَلَى الْمَسْؤُولِيَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِدَوْلَةِ الْعِلْمِ وَعَلَى اِسْتِخْدامٍ جَمِيعَ التَّشْرِيعَاتِ الْمُتَاحَةِ وَفْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَدَابِيرُ دَوْلَةِ الْمِينَاءِ ، وَتَدَابِيرُ الدَّوْلَةِ السَّاحِلِيَّةِ ، وَالتَّدَابِيرُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْأَسْواقِ ، وَالتَّدَابِيرُ الرَّامِيَةُ إِلَى كَفَالَةِ عَدَمِ قِيَامِ الْمُوَاطِنِينَ بِدُعُمِ صَيْدِ الْأَسْمَاكِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْه وَغَيْرَ الْمُنَظَّمَ أَوْ الْاِنْخِراطَ فِيه ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ هَدَفَ خُطَّةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ هُوَ مَنْعُ صَيْدِ الْأَسْمَاكِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْه وَغَيْرَ الْمُنَظَّمَ وَرَدْعَهُ وَالْقَضَاءَ عَلَيه عَنْ طَرِيقِ تَزْوِيدٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ بِالتَّدَابِيرِ الشَّامِلَةِ وَالْفَعَّالَةِ وَالَّتِي تَتَّسِمُ بِالشَّفَافِيَّةِ الَّتِي تَتَصَرَّفُ بِمُوجِبِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الْمَنْشَأَةِ وَفْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ اِعْتَمَدْتِ فِي عَامٍ 1999 خُطِّطَ عَمَلُ دَوْلِيَّةٍ لِإِدَارَةِ الْقُدْرََاتِ فِي مَجَالِ صَيْدِ الْأَسْمَاكِ ، وَالْحَدُّ مِنَ الصَّيْدِ الْعَرَضِيِّ لِلطُّيُورِ الْبَحْرِيَّةِ فِي عَمَلِيََّاتِ الصَّيْدِ بِالْخُيُوطِ الطَّوِيلَةِ ، وَحَفِظَ وَإِدَارَةُ أَرْصِدَةِ سَمَكِ الْقِرْشِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ أهَمِّيَّةِ التَّطْبِيقِ الْوَاسِعِ النّطاقِ لِلنَّهْجِ التَّحَوُّطِيِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحِفْظٍ وَإِدَارَةً وَاِسْتِغْلاَلُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ، وَفَّقَا لِلْاِتِّفَاقِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أهَمِّيَّةُ تَنْفِيذِ الْمَبَادِئِ الَّتِي تَتَضَمَّنَهَا الْمَادَّةَ 5 مِنَ الْاِتِّفَاقِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِعْتِبارَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالنِّظَامِ الْإِيكُولوجِيِّ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحِفْظٍ وَإِدَارَةُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ كَذَلِكً إعْلاَنً ريكيافيك بِشَأْنِ دَوْرِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الَّتِي تَتَّسِمُ بِالْمَسْؤُولِيَّةِ فِي النِّظَامِ الْإِيكُولوجِيِّ الْبَحْرِيِّ ، الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي 4 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 ([ 1 ]) E / CN. 17 / 2002 / PC. 2 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّطَوُّرَاتِ الْحَديثَةِ وَالْحالَةُ الرَّاهِنَةُ لِلْاِتِّفَاقِ ([ 1 ]) A / 56 / 357 .)، 1 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْكِيَانَاتِ الْأُخْرَى الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 2 ( ب) مِنَ الْمَادَّةِ 1 ، مِنَ الْاِتِّفَاقِ ([ 1 ]) الصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِمَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ E. 98. V. 11 )، الْفَرْعُ الْأَوَّلُ ؛ اُنْظُرْ أيضا A / CONF. 164 / 37 .)، الَّتِي لَمْ تُصَدِّقْ بَعْدَ عَلَى الْاِتِّفَاقِ أَوْ تَنْضَمَّ إِلَيه ، أَنَّ تَقَوُّمً بِذَلِكً ، وَأَنَّ تَنَظُّرً فِي تَطْبِيقِهِ مؤقتا ؛ 2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: قَانُونُ الْبَحَّارِ: النُّصُوصُ الرَّسْمِيَّةُ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 وَالْاِتِّفَاقُ الْمُتَعَلِّقُ بِتَنْفِيذِ الْجُزْءِ الْحادِي عُشُرٌ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِقَانُونِ الْبِحارِ الْمُؤَرِّخَةِ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ، مَعَ فِهْرِسٍ وَمُقْتَطَفَاتٌ مِنَ الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّالِثَ لِقَانُونِ الْبَحَّارِ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. V. 10 ).)، الَّتِي تُحَدِّدَ الْإِطارَ الْقَانُونِيَّ الَّذِي يَتَعَيَّنُ أَنْ تُنَفِّذَ فِي حُدودِهِ جَمِيعَ الْأَنْشِطَةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي الْمُحِيطَاتِ وَالْبَحَّارَ ، أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً بِغَرَضِ بُلُوغِ هَدَفِ الْمُشَارَكَةِ الْعَالَمِيَّةِ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ الْعَلاَّقَةَ بَيْنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْاِتِّفَاقَ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ بَدْءِ نَفَاذِ أَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِ وَتَنْفِيذُهَا الْفَعَّالِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَحْكَامُ الْمُتَّصِلَةُ بِالتَّعَاوُنِ الثُّنائِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ فِي مَجَالٍ الإنفاذ ، وَتَحُثُّ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 4 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْكِيَانَاتِ الْأُخْرَى الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْاِتِّفَاقِ عَلَى أَنْ تُبَاشِرَ التَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَهَا فِي مَجَالِ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ، إِمَّا مُبَاشِرَةً أَوْ مِنْ خِلاَلِ الْمُنَظَّمََاتِ أَوْ التَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ أَوْ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْمُلاَئِمَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، وَأَنَّ تَكَفُّلً عَلَى نَحْوَ فَعَّالِ حِفْظٍ وَإِدَارَةٌ هَذِهِ الْمواردِ وَاِسْتِدَامَتَهَا فِي الْأَجَلِ الطَّوِيلِ ، وَأَنَّ تَوَافُقً عَلَى التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْسِيقِ عَمَلِيَّةِ إِنْشاءِ مُنَظَّمََاتٍ أَوْ تَرْتِيبَاتٌ دُونَ إِقْلِيمِيَّةٍ أَوْ إِقْلِيمِيَّةً لِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِأَرْصِدَةِ مُعَيَّنَةٍ مِنَ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ، وَالتَّعَاوُنُ فِي إِنْشاءٍ هَذِهِ الْمُنَظَّمََاتِ حَالَ عَدَمَ وُجُودِهَا أَوْ الدُّخُولُ فِي تَرْتِيبَاتِ أُخْرَى مُلاَئِمَةٍ ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِبَدْءِ الْمُفَاوَضََاتِ لِإِنْشاءِ مُنَظَّمََاتٍ أَوْ تَرْتِيبَاتُ إِقْلِيمِيَّةٌ أَوْ دُونَ إِقْلِيمِيَّةِ مَعْنِيَّةٍ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ فِي الْعَدِيدِ مِنْ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، وَتَحُثُّ الْمُشَارِكِينَ فِي هَذِهِ الْمُفَاوَضََاتِ عَلَى تَطْبِيقِ أَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْاِتِّفَاقَ عَلَى أَعْمَالِهُمْ ؛ 6 - تَتَطَلَّعُ إِلَى بَدْءِ نَفَاذِ الْاِتِّفَاقِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، فَوْرُ دُخُولِ الْاِتِّفَاقِ حَيِّزُ النَّفَاذِ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الَّتِي صَدَّقْتِ عَلَى الْاِتِّفَاقِ أَوْ اُنْضُمَّتْ إِلَيه مِنْ أَجَلْ الْأَغْرَاضَ وَالْأَهْدَافُ الْمُتَعَلِّقَةُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، بِالنَّظَرِ فِي تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميُّ وَالْعَالَمِيُّ ؛ وَتَقْديمٌ أَيُّ تَوْصِيََاتٍ مُلاَئِمَةٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ نِطَاقِ وَمَضْمُونِ التَّقْريرِ السَّنَوِيِّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ الْاِتِّفَاقِ ؛ وَالْإِعْدادُ لِلْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الَّذِي سَيَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى عَقْدِهِ عَمَلًا بِالْمَادَّةِ 36 مِنَ الْاِتِّفَاقِ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ النَّامِيَةِ عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْاِتِّفَاقِ ، وَتُشِيرُ إِلَى أهَمِّيَّةِ اِشْتِراكِ مُمَثِّلِي الدُّوَلِ النَّامِيَةِ فِي الْمَحَافِلِ الَّتِي تُنَاقِشُ فِيهَا قَضَايَا مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، وَتُوَافِقُ عَلَى الْقِيَامِ ، فَوْرُ دُخُولِ الْاِتِّفَاقِ حَيِّزُ النَّفَاذِ ، بِاِسْتِعْراضِ تَنْفِيذِ الْأَحْكَامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ النَّامِيَةِ ، وَعَلَى تَيْسيرِ إِنْشاءِ بَرْنامَجٍ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي إِطارِ الْاِتِّفَاقِ ؛ 10 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْكِيَانَاتِ الْأُخْرَى الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ الُْعَاشِرَةِ مِنَ اِتِّفَاقِ الْاِمْتِثَالِ ([ 1 ]) الصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِمَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ E. 98. V. 11 )، الْفَرْعُ الثَّانِي .) أَنَّ تَقَبُّلً هَذَا الصَّكِّ وَأَنَّ تَقَوُّمً بِتَنْفِيذِهِ الْفَعَّالِ بَعْدَ ذَلِكً ، إِنَّ لَمْ تَكُنْ قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكً بَعْدَ ؛ 11 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَكَفُّلَ اِمْتِثَالِ سُفُنِهَا لِتَدَابِيرِ الْحِفْظِ وَالْإِدَارَةَ وَفْقًا لِأَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ؛ 12 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ عَدَمُ السَّمَاحِ لِلسُّفُنِ الَّتِي تَحْمِلَ أَعْلاَمَهَا بِالصَّيْدِ فِي أعالي الْبَحَّارِ دُونَ مُرَاقِبَةٍ فَعَلِيَّةٍ لِأَنْشَطْتِهَا ، وَاِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ مُحَدَّدَةٍ ، وَفَّقَا لِلْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي كُلُّ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْاِتِّفَاقَ وَاِتِّفَاقُ الْاِمْتِثَالِ ، مِنْ أَجَلْ مُرَاقِبَةُ عَمَلِيََّاتِ الصَّيْدِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا السُّفُنُ الْحامِلَةُ لِأَعْلاَمِهَا ؛ 13 - تُحِيطُ عِلْمَا بِنَتَائِجِ الْاِجْتِمَاعِ الْأَوَّلَ لِلْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ وَالْمُنَظِّمَةِ الْبَحْرِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُخَصَّصَ لِمَسْأَلَةِ الصَّيْدِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْه وَغَيْرَ الْمُنَظَّمَ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ مَسَائِلِ ، الْمَعْقُودُ فِي رُومًا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 9 إِلَى 11 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 ، وَالَّتِي تُضُمِّنْتِ عَدَدًا مِنَ التَّوْصِيََاتِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى تَحْسِينِ مُرَاقِبَةِ دَوْلَةِ الْعِلْمِ وَدَوْلَةُ الْمِينَاءِ لِسُفِنَ الصَّيْدُ ، بِغَرَضِ الْقَضَاءِ عَلَى الْأسْبَابِ الْجِذْرِيَّةِ لِلصَّيْدِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْه وَغَيْرَ الْمُنَظَّمَ ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ وَأَعْضَائِهَا الْقِيَامِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الدُّوَلِ وَالْكِيَانَاتِ ، وَمَعَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، وَمَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى الْمُخْتَصَّةَ ، مِثْلُ الْمُنَظَّمَةِ الْبَحْرِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، بِتَنَاوُلِ الْمَسَائِلِ الْأَسَاسِيَّةِ الَّتِي تَنْطَوِيَ عَلَيهَا عَمَلِيَّةُ الْمُرَاقِبَةِ الْفِعْلِيَّةَ لِدَوْلَةِ الْعِلْمِ عَلَى سُفُنِ الصَّيْدِ فِي مَجَالِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ؛ 15 - تَحُثُّ الدُّوَلَ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، عَلَى أَنَّ تَنَسُّقَ أَنْشِطَتِهَا ، وَأَنْ تَتَعَاوَنَ مُبَاشِرَةً وَحَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَنْ طَرِيقِ مُنَظَّمََاتِ إِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، فِي مَجَالِ تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ لِمَنْعِ الصَّيْدِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْه وَغَيْرَ الْمُنَظَّمَ وَرَدْعَهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ، الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا مُؤَخَّرًا مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ لَجْنَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْعِشْرُونَ ، رَوَّمَا ، 26 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ - 2 آذَارَ / مَارَسَ 2001 .)، وَوَضْعُ خُطَطِ عَمَلِ وَطَنِيَّةٍ بِشَأْنِ الصَّيْدِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ وَغَيْرَ الْمَبْلَغَ عَنْه وَغَيْرَ الْمُنَظَّمَ ، وَتَنْظِيمُ الْقُدْرََاتِ فِي مَجَالِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ ، وَتَعْزِيزُ تَقَاسُمِ الْمَعْلُومَاتِ ، وَالتَّشْجِيعُ عَلَى الْمُشَارَكَةِ التَّامَّةِ لِجَمِيعَ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ ، وَفِي جَمِيعِ الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ لِتَنْسِيقٍ كُلُّ مَا تَقُومُ بِهِ مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ مِنْ أَعْمَالٍ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمَةُ الْبَحْرِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ؛ 16 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ وَالْكِيَانَاتِ الْأُخْرَى عَلَى أَنَّ تَدَرُّجً بِشَكْلِ مُنَاسِبٍ ، مِنْ خِلاَلِ الْمُنَظَّمََاتِ أَوْ التَّرْتِيبَاتِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَوْ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الَّتِي هِي طَرَفٌ أَوْ شَرِيكً فِيهَا ، شُرُوطُ حِمَايَةِ الْبِيئَةِ ، وَلَا سِيمَا الشُّرُوطَ النَّاجِمَةَ عَنِ الْاِتِّفَاقَاتِ البيئية الْمُتَعَدِّدَةَ الْأَطْرافَ ، فِي إِدَارَةِ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ؛ 17 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى تَنْفِيذِ الْمَبَادِئِ الْمُدْرَجَةِ فِي الْمَادَّةِ 5 مِنَ الْاِتِّفَاقِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِعْتِبارَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالنِّظَامِ الْإِيكُولوجِيِّ ، فِي مَجَالِ حِفْظٍ وَإِدَارَةُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ، وَعَلَى إِدْمَاجٍ هَذِهِ الْمَبَادِئِ فِي إِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الْخَاصَّةَ بِهَا عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ، وَفِي الْمُنَظَّمََاتِ أَوْ التَّرْتِيبَاتِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَوْ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِإِدَارَةِ مَصَائِدِ الْأَسْمَاكِ الَّتِي تَكُونُ طَرَفَا أَوْ شَرِيكًا فِيهَا ، أَوْ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 18 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى التَّطْبِيقِ الْوَاسِعِ لِلنَّهْجِ التَّحَوُّطِيِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحِفْظٍ وَإِدَارَةً وَاِسْتِغْلاَلُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِ أَنْ تُنَفِّذَ بِالْكَامِلِ أَحُكَّامُ الْمَادَّةِ 6 مِنَ الْاِتِّفَاقِ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ؛ 19 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ مَرْكَزٍ وَحالَةُ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِ ، وَعَنْ أثَرِ دُخُولِ الْاِتِّفَاقِ حَيِّزُ النَّفَاذِ عَلَى الصُّكُوكِ وَالْبَرامِجَ ذَاتُ الصِّلَةِ أَوْ الْمُقْتَرَحَةَ عَلَى نِطَاقِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ الْمَعْلُومَاتِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الدُّوَلَ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، وَالْأَجْهِزَةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ وَالْبَرامِجُ الْمَعْنِيَّةُ الْأُخْرَى التَّابِعَةَ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ فِي مَجَالِ حِفْظٍ وَإِدَارَةُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ، عِلاَوَةٌ عَلَى الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْأُخْرَى ، وَأَنْ يُدْرِجَ فِي هَذَا التَّقْريرُ آخِرُ التَّطَوُّرَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِحِفْظٍ وَإِدَارَةُ الْأَرْصِدَةِ السَّمَكِيَّةُ الْمُتَدَاخِلَةُ الْمَنَاطِقَ وَالْأَرْصِدَةَ السَّمَكِيَّةُ الْكَثِيرَةُ الْاِرْتِحَالَ ، وَالْجَوَانِبُ الْأُخْرَى الَّتِي تَنَاوَلَهَا هَذَا الْقَرَارَ ؛ 20 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 56/130 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/576)، الفقرة 36)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، إريتريا، إسبانيا، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أوغندا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بليز، بنغلاديش، بنن، بوركينا فاصو، بوروندي، بولندا، بوليفيا، تايلند، ترينيداد وتوباغو، تشاد، جامايكا، جزر البهاما، جزر مارشال، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، زامبيا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، السلفادور، سنغافورة، السنغال، سورينام، السويد، سيراليون، شيلي، غانا، غيانا، غينيا، غينيا - بيساو، فرنسا، الفلبين، فنلندا، فيجي، قبرص، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لكسمبرغ، ليختنشتاين، مالي، ماليزيا، مدغشقر، المغرب، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، ناميبيا، النرويج، النمسا، النيجر، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هولندا، اليابان، اليونان.) 56/130 - صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 39/125 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1984، الذي قررت فيه جعل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة كيانا منفصلا ومحدد المعالم يرتبط، مع احتفاظه باستقلاله الذاتي، ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وكذلك إلى قراريها 52/94 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 54/136 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تشير أيضا إلى منهاج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995، (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)، الذي يعترف بالدور الخاص للصندوق في التشجيع على تمكين المرأة، ويدعو الصندوق إلى استعراض برنامج عمله وتعزيزه في ضوء منهاج العمل مع التركيز على تمكين المرأة سياسيا واقتصاديا، وإذ ترحب بالإسهامات التي يقدمها الصندوق في دعم مبادرات الدول الأعضاء، ومنظمات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية من أجل صياغة وتنفيذ أنشطة تشجع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، مع التركيز على ثلاثة مجالات مواضيعية، وهي تعزيز القدرة الاقتصادية للمرأة، ومراعاة نوع الجنس في الحكم والقيادة، وتشجيع حقوق الإنسان للمرأة والقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، وإذ تشير إلى الالتزامات التي أعلنت في مؤتمرات الأمم المتحدة العالمية، ومؤتمرات القمة والدورات الاستثنائية للجمعية العامة المنعقدة منذ عام 1990، وفي عمليات المتابعة لها، وإذ تعيد تأكيد تلك الالتزامات، وإذ تلاحظ أهمية عمل اللجنة الاستشارية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في عمليات توجيه السياسات والبرامج، على النحو المنصوص عليه في مرفق القرار 39/125، 1 - تحيط علما مع التقدير بمذكرة الأمين العام المتعلقة بأنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة([1]) A/56/174.)؛ 2 - تشجع الصندوق على مواصلة تقديم المساعدة في مجالات خبراته في تنفيذ الالتزامات المعلنة في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وفي الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة 3 - تثني على الصندوق لتركيزه على برامج استراتيجية في المجالات المواضيعية الثلاثة الخاصة به وعلى دعم الأنشطة الابتكارية والتجريبية في تنفيذ استراتيجيته وخطة عمله (2000-2003)([1]) DP/2000/15 و Add.1.) في سياق منهاج عمل بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995، (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.) ووثيقة نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة([1]) القرار دإ - 23/3، المرفق.)؛ 4 - تلاحظ مع التقدير التعاون المتزايد بين صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وصناديق وبرامج ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى، فضلا عن مكتب المستشار الخاص المعني بالمسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة بالأمانة العامة، وتدعو هذه الكيانات إلى مواصلة جهودها التعاونية؛ 5 - تحيط علما بقدرة الصندوق على تنفيذ المشاريع والبرامج بالنيابة عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتأدية ولايتيهما، وتحقيق أغراضهما الفردية والمشتركة؛ 6 - تحيط علما أيضا بالأنشطة التي اضطلع بها الصندوق في متابعة قرار الجمعية العامة 54/136، بما فيها الأنشطة المتعلقة بتأثير الصراع المسلح على المرأة ودور المرأة في بناء السلام، والدعم الذي يقدمه لمشاركة المرأة في عمليات السلام، وتشجع الصندوق، في هذا المجال، على مواصلة مشاوراته مع الدول الأعضاء بشأن هذه الأنشطة؛ 7 - تؤكد على أهمية الصندوق الاستئماني لدعم الإجراءات المتخذة للقضاء على العنف ضد المرأة، وعلى العنصر المتعلق بالتعلم لاستخلاص وتبادل الممارسات الجيدة في مجال القضاء على العنف ضد المرأة، وتكرر النداء الموجه إلى الحكومات والمنظمات غير الحكومية، وإلى القطاعين العام والخاص للنظر في إمكانية التبرع أو زيادة التبرعات للصندوق الاستئماني؛ 8 - تشجع الصندوق على مواصلة مساهمته في كفالة إدماج المنظور الجنساني في نهج شامل لفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) على جميع مستويات المجالات المواضيعية الثلاثة للصندوق، ولا سيما في متابعة الدورة الاستثنائية للجمعية العامة عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مع التأسيس على شراكاته داخل منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛ 9 - تشجع أيضا الصندوق على دعم وضع أو تعزيز آليات لزيادة المساءلة عن المساواة بين الجنسين، بناء على طلب البلدان، بما في ذلك عن طريق بناء قدرة الحكومات على إجراء تحليل للميزانية يستجيب للمنظور الجنساني؛ 10 - تحث الصندوق على مواصلة بذل جهوده لتعميم المنظور الجنساني في الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، بما في ذلك من خلال نظام المنسق المقيم، والتقييمات القطرية الموحدة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛ 11 - ترحب بدور الصندوق في تعزيز الأهمية الاستراتيجية لتمكين المرأة في جميع المناطق التي يعمل فيها، وتلاحظ مع التقدير أنشطة البرنامج المعزِّزة للصندوق في منطقة أفريقيا؛ 12 - تشجع الصندوق على مواصلة تقديم المساعدة للحكومات في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.) من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين على جميع الصعد، بما في ذلك عن طريق تعزيز التعاون بين الحكومات والمجتمع المدني، وبصفة خاصة المنظمات النسائية؛ 13 - تعترف بأن الصندوق استطاع تأمين مساهمات متزايدة لأعماله، وتعرب عن تقديرها للدول الأعضاء والمنظمات والمؤسسات الخاصة التي تبيِّن مساهماتها المتزايدة التزامها بالقضايا التي يعمل الصندوق على معالجتها؛ 14 - تعرب عن تقديرها لعمل اللجان الوطنية للصندوق وتشجعها على تعزيز قدراتها وتوطيد حضورها في المجتمع المدني والقطاع الخاص، بدعم مناسب من الصندوق، فيما يتعلق ببناء قاعدة عريضة لزيادة الاهتمام بأعمال الصندوق وتعبئة الموارد من أجله؛ 15 - تحث الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية وأفراد القطاع الخاص الذين ساهموا في الصندوق على مواصلة المساهمة فيه وعلى النظر في زيادة مساهماتهم المالية، وتدعو غيرهم إلى النظر في المساهمة في الصندوق.	RESOLUTION 56/130 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/576, para. 36)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Zambia. 56/130. United Nations Development Fund for Women The General Assembly, Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, in which it established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolutions 52/94 of 12 December 1997 and 54/136 of 17 December 1999, Recalling also the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women,Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. which recognizes the special role of the Fund in the promotion of the empowerment of women and calls upon the Fund to review and strengthen its work programme in the light of the Platform for Action, focusing on the political and economic empowerment of women, Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non-governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women, concentrating on three thematic areas, namely, strengthening women's economic capacity, engendering governance and leadership and promoting women's human rights and the elimination of all forms of violence against women, Recalling and reaffirming the commitments made at United Nations world conferences and summit meetings and special sessions of the General Assembly held since 1990 and their follow-up processes, Noting the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39/125, 1. Takes note with appreciation of the note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women;A/56/174. 2. Encourages the Fund to continue to assist, in its areas of expertise, in the implementation of commitments made at the Fourth World Conference on Women and at the twenty-third special session of the General Assembly entitled 3. Commends the focus by the Fund on strategic programmes in its three thematic areas and on supporting innovative and experimental activities in implementing its strategy and business plan (2000-2003)DP/2000/15 and Add.1. within the context of the Beijing Platform for ActionReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;Resolution S-23/3, annex. 4. Notes with appreciation the increased synergy between the United Nations Development Fund for Women and other funds, programmes and organizations of the United Nations system, as well as the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, and calls upon these entities to continue their collaborative efforts; 5. Notes the ability of the Fund to execute projects and programmes on behalf of the United Nations Development Programme in order to fulfil their respective mandates as well as their individual and common purposes; 6. Also notes the activities undertaken by the Fund in follow-up to General Assembly resolution 54/136, including activities relating to the impact of armed conflict on women and the role of women in peace-building, and the support it provides for the participation of women in peace processes, and in this regard encourages the Fund to continue to consult with Member States on these activities; 7. Emphasizes the importance of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women and its learning component in extracting and sharing good practices with respect to the elimination of violence against women, and reiterates the call to Governments, non-governmental organizations and the public and private sectors to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund; 8. Encourages the Fund to continue to contribute to ensuring that a gender perspective is integrated into a comprehensive approach to the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) at all levels of the three thematic areas of the Fund, in particular in the follow-up to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, building on its partnerships within the United Nations system, in particular with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; 9. Also encourages the Fund to support the development or strengthening of mechanisms to increase accountability for gender equality, at the request of countries, including by building the capacity of Governments to undertake gender-responsive budget analysis; 10. Urges the Fund to continue its efforts to mainstream a gender perspective in United Nations operational activities, including through the resident coordinator system and the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes; 11. Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region; 12. Encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations; 13. Recognizes that the Fund has been able to secure increased contributions for its work, and expresses its appreciation to Member States and private organizations and foundations, whose increased contributions demonstrate their commitment to the issues on which the Fund is working; 14. Expresses its appreciation for the work of the national committees for the Fund, and encourages them, with appropriate support from the Fund, to increase their capacity and intensify their outreach to civil society and the private sector in terms of building broad-based visibility and mobilizing resources for the work of the Fund; 15. Urges Member States, non-governmental organizations and members of the private sector that have contributed to the Fund to continue to contribute and to consider increasing their financial contributions, and urges others to consider contributing to the Fund.	الْقَرَارُ 56 / 130 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 576 )، الْفَقْرَةُ 36 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، إريتريا ، إسبانيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أوغندا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ مارِشالٍ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غانا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 56 / 130 - صُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 39 / 125 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1984 ، الَّذِي قَرَّرْتِ فِيه جُعِلَ صُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة كِيَانَا مُنْفَصِلَا وَمُحَدَّدُ الْمَعَالِمِ يَرْتَبِطُ ، مَعَ اِحْتِفَاظِهِ بِاِسْتِقْلالِهِ الذّاتِيِّ ، بِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَكَذَلِكَ إِلَى قَرَارِيِهَا 52 / 94 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 و 54 / 136 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى مِنْهَاجِ الْعَمَلِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ الرّابعَ الْمَعْنِيَّ بِالْمَرْأَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ،( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، الَّذِي يَعْتَرِفُ بِالدَّوْرِ الْخاصَّ لِلصُّنْدُوقِ فِي التَّشْجِيعِ عَلَى تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ ، وَيَدْعُو الصُّنْدُوقُ إِلَى اِسْتِعْراضِ بَرْنامَجِ عَمَلِهِ وَتَعْزِيزَهُ فِي ضَوْءِ مِنْهَاجِ الْعَمَلِ مَعَ التَّرْكِيزِ عَلَى تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ سِياسِيَّا وَاِقْتِصَادِيَّا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْإِسْهامَاتِ الَّتِي يُقَدِّمَهَا الصُّنْدُوقَ فِي دُعُمِ مُبَادَرََاتِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَمُنَظَّمََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ مِنْ أَجَلْ صِيَاغَةً وَتَنْفِيذُ أَنْشِطَةِ تُشَجِّعُ الْمُسَاوَاةَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَتَمُكِّينَ الْمَرْأَةَ ، مَعَ التَّرْكِيزِ عَلَى ثَلاثَةِ مَجَالَاتٍ مواضيعية ، وَهِي تَعْزِيزُ الْقُدْرَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ للمرأة ، وَمُرَاعَاةُ نَوْعِ الْجِنْسِ فِي الْحُكْمِ وَالْقِيَادَةَ ، وَتَشْجِيعُ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة وَالْقَضَاءَ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي أَعْلَنْتِ فِي مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُنْعَقَدَةَ مُنْذُ عَامٍ 1990 ، وَفِي عَمَلِيََّاتِ الْمُتَابَعَةِ لَهَا ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدً تِلْكً الْاِلْتِزَامَاتِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ أهَمِّيَّةِ عَمَلِ اللَّجْنَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة فِي عَمَلِيََّاتِ تَوْجِيهِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي مِرْفَقِ الْقَرَارِ 39 / 125 ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِمُذَكِّرَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُتَعَلِّقَةَ بِأَنْشِطَةِ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة ([ 1 ]) A / 56 / 174 .)؛ 2 - تُشَجِّعُ الصُّنْدُوقَ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي مَجَالَاتِ خَبِرَاتِهِ فِي تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُعْلَنَةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، وَفِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ 3 - تُثْنِي عَلَى الصُّنْدُوقِ لِتَرْكِيزِهِ عَلَى بَرامِجِ استراتيجية فِي الْمَجَالَاتِ المواضيعية الثَّلاثَةَ الْخَاصَّةَ بِهِ وَعَلَى دُعُمِ الْأَنْشِطَةِ الْاِبْتِكارِيَّةُ وَالتَّجْرِيبِيَّةُ فِي تَنْفِيذٍ استراتيجيته وَخُطَّةُ عَمَلِهِ ( 2000 - 2003 )([ 1 ]) DP / 2000 / 15 و Add. 1 .) فِي سِياقِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ،( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَوَثِيقَةُ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 4 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ التَّعَاوُنُ الْمُتَزَايِدُ بَيْنَ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة وَصَنَادِيقَ وَبَرامِجُ وَمُؤَسِّسَاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى ، فَضَلَّا عَنْ مَكْتَبِ الْمُسْتَشَارِ الْخاصُّ الْمَعْنِيُّ بِالْمَسَائِلِ الجنسانية وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ وَشُعْبَةُ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَتَدْعُو هَذِهِ الْكِيَانَاتِ إِلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا التَّعَاوُنِيَّةِ ؛ 5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقُدْرَةِ الصُّنْدُوقِ عَلَى تَنْفِيذِ الْمَشَارِيعِ وَالْبَرامِجَ بِالنِّيَابَةِ عَنْ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ لتأدية ولايتيهما ، وَتَحْقِيقُ أَغْرَاضِهُمَا الْفَرْدِيَّةِ وَالْمُشْتَرَكَةِ ؛ 6 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِالْأَنْشِطَةِ الَّتِي اِضْطَلَعَ بِهَا الصُّنْدُوقَ فِي مُتَابَعَةِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 54 / 136 ، بِمَا فِيهَا الْأَنْشِطَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَأْثِيرِ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ عَلَى الْمَرْأَةِ وَدَوْرُ الْمَرْأَةِ فِي بِنَاءِ السّلامِ ، وَالدُّعُمُ الَّذِي يُقَدِّمُهُ لِمُشَارَكَةِ الْمَرْأَةِ فِي عَمَلِيََّاتِ السّلامِ ، وَتُشَجِّعُ الصُّنْدُوقَ ، فِي هَذَا الْمَجَالِ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ مُشَاوِرَاتِهِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِشَأْنٍ هَذِهِ الْأَنْشِطَةِ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِدُعِّمَ الْإِجْرَاءَاتُ الْمُتَّخَذَةَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، وَعَلَى الْعُنْصُرِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّعَلُّمِ لِاِسْتِخْلاَصِ وَتُبَادِلُ الْمُمَارَسََاتِ الْجَيِّدَةِ فِي مَجَالِ الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، وَتُكَرِّرُ النِّدَاءَ الْمُوَجَّهَ إِلَى الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَإِلَى الْقِطَاعَيْنِ الْعَامُّ وَالْخاصُّ لِلنَّظَرِ فِي إِمْكانِيَّةِ التَّبَرُّعِ أَوْ زِيادَةُ التَّبَرُّعَاتِ لِلصُّنْدُوقِ الاستئماني ؛ 8 - تُشَجِّعُ الصُّنْدُوقَ عَلَى مُوَاصَلَةِ مُسَاهَمَتِهِ فِي كَفَالَةِ إِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي نَهْجِ شَامِلٍ لِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) عَلَى جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ الْمَجَالَاتِ المواضيعية الثَّلاثَةَ لِلصُّنْدُوقِ ، وَلَا سِيمَا فِي مُتَابَعَةِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَنْ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، مَعَ التَّأْسِيسِ عَلَى شِراكَاتِهُ دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلَا سِيمَا بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُشْتَرَكُ الْمَعْنِيُّ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )؛ 9 - تُشَجِّعُ أيضا الصُّنْدُوقَ عَلَى دُعُمِ وَضْعٍ أَوْ تَعْزِيزُ آلِيَّاتٍ لِزِيادَةِ الْمُسَاءلَةِ عَنِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِ الْبُلْدانِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ بِنَاءِ قُدْرَةِ الْحُكُومََاتِ عَلَى إِجْرَاءِ تَحْلِيلٍ لِلْمِيزَانِيَّةِ يَسْتَجِيبُ لِلْمَنْظُورِ الجنساني ؛ 10 - تَحُثُّ الصُّنْدُوقَ عَلَى مُوَاصَلَةِ بِذَلِ جُهُودِهِ لِتَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي الْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ نِظَامِ الْمُنَسِّقِ الْمُقِيمِ ، وَالتَّقْيِيمَاتُ الْقَطَرِيَّةُ الْمُوَحَّدَةُ وَإِطارُ عَمَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية ؛ 11 - تُرَحِّبُ بُدورَ الصُّنْدُوقِ فِي تَعْزِيزِ الْأهَمِّيَّةِ الاستراتيجية لِتَمْكِينِ الْمَرْأَةِ فِي جَمِيعَ الْمَنَاطِقِ الَّتِي يَعْمَلُ فِيهَا ، وَتُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ أَنشطةُ الْبَرْنامَجِ الْمُعَزِّزَةِ لِلصُّنْدُوقِ فِي مِنْطَقَةٍ أفريقيا ؛ 12 - تُشَجِّعُ الصُّنْدُوقَ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِلْحُكُومََاتِ فِي تَنْفِيذِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .) مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ الْمُنَظَّمََاتِ النِّسَائِيَّةِ ؛ 13 - تَعْتَرِفُ بِأَنَّ الصُّنْدُوقَ اِسْتَطَاعَ تَأْمِينُ مُسَاهَمََاتٍ مُتَزَايِدَةٍ لِأَعْمَالِهِ ، وَتُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْخَاصَّةَ الَّتِي تُبُيِّنَ مُسَاهِمَاتُهَا الْمُتَزَايِدَةِ اِلْتِزَامَهَا بِالْقَضَايَا الَّتِي يَعْمَلَ الصُّنْدُوقُ عَلَى مُعَالَجَتِهَا ؛ 14 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِعَمَلِ اللِّجَانِ الْوَطَنِيَّةِ لِلصُّنْدُوقِ وَتُشَجِّعُهَا عَلَى تَعْزِيزٍ قدراتها وَتَوْطِيدُ حُضُورِهَا فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَالْقطاعِ الْخاصَّ ، بِدُعُمِ مُنَاسِبٍ مِنَ الصُّنْدُوقِ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِبِنَاءِ قَاعِدَةٍ عَرِيضَةٍ لِزِيادَةِ الْاِهْتِمَامِ بِأَعْمَالِ الصُّنْدُوقِ وَتَعْبِئَةُ الْمواردِ مِنْ أَجَلِهِ ؛ 15 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَأَفْرَادُ الْقِطَاعِ الْخاصَّ الَّذِينً سَاهَمُوا فِي الصُّنْدُوقِ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْمُسَاهَمَةِ فِيه وَعَلَى النَّظَرِ فِي زِيادَةِ مُسَاهِمَاتِهُمْ الْمَالِيَّةِ ، وَتَدْعُو غَيْرَهُمْ إِلَى النَّظَرِ فِي الْمُسَاهَمَةِ فِي الصُّنْدُوقِ.
وإذ تلاحظ وجود أعداد كبيرة من النساء من البلدان النامية وبعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية اللائي مازلن يتجهن نحو البلدان الأيسر حالا بحثا عن سبل كسب العيش لأنفسهن ولأسرهن نتيجة للفقر والبطالة وغيرهما من الأوضاع الاجتماعية الاقتصادية، وإذ تسلم بواجب البلدان الأصلية في تهيئة الأوضاع التي توفر فرص العمل والأمن الاقتصادي لمواطنيها، وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء المعلومات عن استمرار حالات إساءة المعاملة وأعمال العنف الخطيرة التي ترتكب ضد العاملات المهاجرات، وإذ تدرك أن تحرك عدد كبير من العاملات المهاجرات يمكن أن يتيسر ويتحقق باستخدام الوثائق المزورة أو المخالفة للأصول والزيجات الصورية بهدف الهجرة، وأن ذلك يمكن تيسيره بسبل عديدة، من بينها شبكة الإنترنت، وأن هؤلاء العاملات المهاجرات أكثر عرضة لسوء المعاملة والاستغلال، وإذ تسلم بالفوائد الاقتصادية التي يجنيها البلد الأصلي وبلد المقصد من تشغيل العاملات المهاجرات، وإذ تدرك أهمية النهج والاستراتيجيات المشتركة والمتضافرة على كل من الصعيد الثنائي والإقليمي والأقاليمي والدولي في حماية وتعزيز حقوق العاملات المهاجرات ورفاههن، وإذ تدرك أيضا أهمية استكشاف الصلة بين هجرة النساء والاتجار بهن، وإذ تشجعها التدابير التي أقرتها بعض بلدان المقصد بغية تخفيف محنة العاملات المهاجرات المقيمات في نطاق ولايتها القضائية، وإذ تشدد على الدور المهم الذي تؤديه هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة والمنشأة بموجب معاهدات في رصد تنفيذ اتفاقيات حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة ذات الصلة في حدود ولاية كل منها، وفي التصدي لمشكلة العنف ضد العاملات المهاجرات، وفي حماية وتعزيز حقوقهن ورفاههن، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/56/329.)؛ 2 - تحيـط عـلما أيـضا بتقـرير كل من الـمقررة الخـاصة للـجنة حقوق الإنسان المعنية بـحقوق الإنسان للمهاجرين([1]) E/CN.4/2001/83 و Add.1.)، والمقررة الخاصة للجنة حقوق الإنـسان الـمعـنيـة بالـعنف ضد المرأة وأسـبابه وعواقبه([1]) E/CN.4/2001/73 و Add.1 and 2.)، فيما يتعلق بمسألة العنف ضد العاملات المهاجرات، وتشجع المقررتين الخاصتين على مواصلة معالجة مسألة العنف ضد العاملات المهاجرات وحقوق الإنسان الخاصة بهن، ولا سيما مشكلات العنف بسبب نوع الجنس والتمييز والاتجار بالنساء؛ 3 - تطلب إلى جميع الحكومات أن تواصل تعاونها التام مع كلا المقررتين الخاصتين في أداء المهام والواجبات الموكولة إليهما، وأن تزودهما بجميع المعلومات المطلوبة، بما في ذلك عن طريق الاستجابة الفورية للمناشدات العاجلة من المقررتين الخاصتين؛ 4 - تشجع الحكومات، وبخاصة حكومات البلدان الأصلية وبلدان المقصد، على إتاحة المعلومات المتعلقة بالعنف ضد العاملات المهاجرات للمقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين بهدف مطالبة المقررة الخاصة بالتوصية بتدابير وإجراءات ملموسة من أجل التصدي للمشكلة؛ 5 - تشجع أيضا الحكومات على النظر جديا في دعوة المقررة الخاصة إلى زيارة بلدانها من أجل مساعدتها على الاضطلاع بفعالية بالولاية الموكولة إليها؛ 6 - تحث الحكومات المعنية، ولا سيما حكومات البلدان الأصلية وبلدان المقصد، على زيادة تعزيز جهودها الوطنية لحماية ودعم حقوق العاملات المهاجرات ورفاههن، بما في ذلك عن طريق التعاون المستمر على كل من الصعيد الثنائي والإقليمي والأقاليمي والدولي، ووضع استراتيجيات وإجراءات مشتركة، ومراعاة النهج الابتكارية والخبرات المتوفرة لدى بلدان أعضاء معينة، وإقامة حوار مستمر فيما بينها والعمل على مواصلته من أجل تسهيل تبادل المعلومات؛ القرار 56/131 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/576)، الفقرة 36)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، الأرجنتين، إريتريا، إسرائيل، إكوادور، إندونيسيا، باكستان، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، بنما، بوركينا فاصو، بوليفيا، بيرو، جزر مارشال، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سري لانكا، السلفادور، سورينام، سيراليون، شيلي، الفلبين، فيجي، كرواتيا، كمبوديا، كولومبيا، مدغشقر، المغرب، المكسيك، منغوليا، موزامبيق، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي.) 56/131 - العنف ضد العاملات المهاجرات إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى جميع قراراتها السابقة بشأن العنف ضد العاملات المهاجرات، وإلى القرارات التي اتخذتها لجنة وضع المرأة، ولجنة حقوق الإنسان، ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، وإلى إعلان القضاء على العنف ضد المرأة([1]) انظر القرار 48/104.)، وإذ تؤكد مجددا نتائج المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، والمؤتمر الدولي للسكان والتنميــة([1]) تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، القاهرة، 5-13 أيــــــلول/سبتمبر 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.95.XIII.18، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمــــرأة([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.96.IV.13، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، ومؤتمــر القمــــة العالـــمي للتنميــة الاجتماعية([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.8)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، واستعراض كل منها الذي يجري كل خمس سنوات، ولا سيما فيما يتعلق بالنتائج المتصلة بالعاملات المهاجرات، وإذ تلاحظ مختلف الأنشطة التي بادرت إلى الاضطلاع بها كيانات داخل منظومة الأمم المتحدة، من قبيل اجتماع فريق الخبراء الذي عقده المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة والمنظمة الدولية للهجرة، في جنيف في آب/أغسطس 1999، وحلقة العمل الدولية عن أفضل الممارسات المتعلقة بالعمال المهاجرين وأسرهم، التي عقــــدت، بمبادرة من المنظمة الدولية للهجرة، في سنتياغو، في حزيران/يونيه 2000، والحلقة الدراسية عن المهاجرات التي نظمها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والمعهد الأرجنتيني الوطني لمكافحة التمييز وكراهية الأجانب والعنصرية، في بوينس أيرس، في تموز/يوليه 2000، فضلا عن الأنشطة الأخرى التي تواصل تقييم المحنة التي تواجه العاملات المهاجرات وتخفيفها، وإذ تؤكد أن مواجهة مشكلة العنف ضد العاملات المهاجرات تقتضي توافر معلومات موضوعية وشاملة وذات قاعدة عريضة، بما في ذلك القيام إن أمكن بإنشاء قاعدة بيانات للبحـــث والتحليل، وإجـــراء تبادل واســـع النطاق لخبرات مختلــف الدول الأعضــاء والمجتمع المدنــي، وما استخلصوه من دروس في صوغ السياسات العامة والاستراتيجيات المحددة، وإذ تشجع استمرار مشاركة المجتمع المدني في وضع التدابير المناسبة وتنفيذها دعما لقيام شراكات مبتكرة فيما بين الوكالات الحكومية، والمنظمات غير الحكومية وغيرها من أعضاء المجتمع المدني، من أجل مكافحة العنف ضد العاملات المهاجرات، 7 - تحث أيضا الحكومات المعنية، ولا سيما حكومات البلدان الأصلية وبلدان المقصد، على دعم البرامج الرامية إلى تعزيز الإجراءات الوقائية وتخصيص الموارد الملائمة لهذه البرامج، وبصفة خاصة الإعلام الموجه للفئات المستهدفة، والتثقيف والحملات الرامية إلى زيادة وعي الجماهير بهذا الموضوع على الصعيدين الوطني والشعبي، وذلك بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية؛ 8 - تنـوه مع التقـدير بـقيـام الــدول الأعــضاء، بـمـا في ذلك البـلدان الأصلـية وبلدان العبـور وبـلـدان المقصـد، باتـخاذ تـدابـير لإطـلاع العـامـلات المهـاجرات على ما لهن من حـقوق ومزايا، وتشجـع الدول الأعضاء الأخرى على اعتماد التدابير الملائمة في هذا الصدد؛ 9 - تهيب بالحكومات المعنية، ولا سيما حكومات البلدان الأصلية وبلدان المقصد، أن تضع جزاءات عقابية وجنائية، إن لم تكن قد فعلت ذلك، من أجل معاقبة مرتكبي العنف ضد العاملات المهاجرات، وأن تقوم ما أمكن بتزويد ضحايا العنف بكامل المساعدة والحماية العاجلتين، مثل المشورة، والمساعدة القانونية والقنصلية، والإيواء المؤقت، وغير ذلك من التدابير التي تسمح لهن بحضور الإجراءات القضائية، وأن تشجع المنظمات غير الحكومية على تزويدهن بهذه المساعدة والحماية، وتضع خطط إعادة الإدماج والتأهيل لفائدة العاملات المهاجرات العائدات إلى بلدانهن الأصلية؛ 10 - تشجـــع الحكـــــومات المعنيــــــة، ولا سيــــــما حكومات البلدان الأصلية وبلدان المقصد، على دعم البرامج التدريبية الموجهة إلى موظفيها القائمين على إنفاذ القانون وموظفيها القضائيين وموظفيها المختصين بتقديم الخدمات، وعلى صوغ وتنفيذ مثل هذه البرامج إذا لم تكن قد فعلت ذلك، من أجل إكساب هؤلاء الموظفين الرسميين المهارات والتوجهات الكفيلة بتقديم الحلول السليمة والمهنية للعاملات المهاجرات اللائي يعانين سوء المعاملة والعنف؛ 11 - تشجع أيضا الحكومات المعنية، ولا سيما حكومات البلدان الأصلية وبلدان المقصد، على اتخاذ تدابير أو تعزيز التدابير القائمة من أجل تنظيم استقدام وتشغيل العاملات المهاجرات، والنظر في اتخاذ التدابير القانونية الملائمة لمكافحة الوسطاء الذين يتعمدون تشجيع تحركات العمال السرية ويستغلون العاملات المهاجرات؛ 12 - تدعو الحكومات إلى تحديد مسببات الهجرة غير الموثقة وأثرها الاقتصادي والاجتماعي والديموغرافي، فضلا عن انعكاساتها على صياغة وتطبيق السياسات الاجتماعية والاقتصادية والسياسات المتعلقة بالهجرة، بما فيها ما يتصل بالعاملات المهاجرات؛ 13 - تشجع الحكومات المعنية، ولا سيما حكومات البلدان الأصلية وبلدان العبور وبلدان المقصد، على الاستفادة من خبرات الأمم المتحدة، بما فيها شعبة الإحصاءات التابعة للأمانة العامة، وغيرها من الهيئات ذات الصلة مثل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، لاستحداث منهجيات وطنية مناسبة في مجال جمع البيانات تتيح إنتاج بيانات مقارنة عن العنف ضد العاملات المهاجرات لاستخدامها كأساس للبحوث والتحليلات المتعلقة بالموضوع؛ 14 - تشجع الدول الأعضاء على النظر في التوقيع والتصديق على اتفاقيات منظمة العمل الدولية ذات الصلة أو الانضمام إليها، والنظر في التوقيع والتصديق على الاتفاقية الدولية لحمــاية حقــوق جمـيع العـمـال المهـاجـرين وأفـراد أسرهم([1]) القرار 45/158، المرفق.)، واتفـاقية الرق لعام 1926([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 212، الرقم 2861.)، أو الانضمام إليهما؛ 15- ترحب باعتماد الجمعية العامة بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال([1]) القرار 55/25، المرفق الثاني.)، وبروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو([1]) المرجع نفسه، المرفق الثالث.)، المكملين لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية([1]) المرجع نفسه، المرفق الأول.)، وتشجع الحكومات على النظر في التوقيع على البروتوكولين والتصديق عليهما أو الانضمام إليهما؛ 16- تشجع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على النظر في وضع توصية عامة بشأن حالة العاملات المهاجرات؛ 17- تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الـجمـعية العـامة في دورتهـا الثـامنـة والخـمسين تقريرا عن مشكلة العـنف ضد العاملات المهاجرات وعن تنفيذ هذا القرار، آخذا في الاعتبار المعلومات المستكملة المقدمة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة منظمة العمل الدولية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، فضلا عن المنظمة الدولية للهجرة وسائر المصادر ذات الصلة، بما فيها المنظمات غير الحكومية.	Noting the large numbers of women from developing countries and some countries with economies in transition who continue to venture forth to more affluent countries in search of a living for themselves and their families as a consequence of poverty, unemployment and other socio-economic conditions, and acknowledging the duty of the countries of origin to try to create conditions that provide employment and economic security for their citizens, Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers, Realizing that the movement of a significant number of women migrant workers may be facilitated and made possible by means of fraudulent or irregular documentation and sham marriages with the object of migration, that this may be facilitated through, among others, the Internet, and that these women migrant workers are more vulnerable to abuse and exploitation, Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers, Recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers, Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking, Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction, Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their rights and welfare, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/56/329. 2. Also takes note of the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrantsE/CN.4/2001/83 and Add.1. and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,E/CN.4/2001/73 and Add.1 and 2. with regard to violence against women migrant workers, and encourages them to continue to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problem of gender-based violence and of discrimination, and trafficking in women; 3. Requests all Governments to continue to cooperate fully with both Special Rapporteurs in the performance of their tasks and mandated duties and to furnish all information requested, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteurs; 4. Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem; 5. Also encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil the mandate effectively; 6. Urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to strengthen further their national efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers, including through sustained bilateral, regional, interregional and international cooperation, by developing strategies and joint action and taking into account the innovative approaches and experiences of individual Member States, and to establish and maintain continuing dialogues to facilitate the exchange of information; RESOLUTION 56/131 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/576, para. 36)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Burkina Faso, Cambodia, Chile, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Haiti, Indonesia, Israel, Madagascar, Marshall Islands, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Republic of Tanzania. 56/131. Violence against women migrant workers The General Assembly, Recalling all of its previous resolutions on violence against women migrant workers and those adopted by the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,See resolution 48/104. Reaffirming the outcome of the World Conference on Human Rights,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. the International Conference on Population and Development,Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex. the Fourth World Conference on WomenReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the World Summit for Social DevelopmentReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and their five-year reviews, specifically as the results pertain to women migrant workers, Noting the various activities initiated by entities in the United Nations system, such as the expert group meeting organized by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the International Organization for Migration, held at Geneva in August 1999, the international workshop on best practices concerning migrant workers and their families initiated by the International Organization for Migration, held at Santiago in June 2000, and the seminar on women immigrants organized by the United Nations Development Fund for Women and the Argentine National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism, held at Buenos Aires in July 2001, as well as other activities that continue to assess and alleviate the plight of women migrant workers, Emphasizing the need for objective, comprehensive, broad-based information, possibly including a database for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers, Encouraging the continuing participation of civil society in developing and implementing appropriate measures to support innovative partnerships among public agencies, non-governmental organizations and other members of civil society for combating violence against women migrant workers, 7. Also urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and allocate appropriate resources for programmes aimed at strengthening preventive action, in particular information for target groups, education and campaigns to increase public awareness of this issue at the national and grass-roots levels, in cooperation with non-governmental organizations; 8. Notes with appreciation the adoption by Member States, including countries of origin, transit and destination, of measures to inform women migrant workers of their rights and the benefits to which they are entitled, and encourages other Member States to adopt appropriate measures in this regard; 9. Calls upon concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, if they have not done so, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide, and to encourage non-governmental organizations to provide, victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that will allow them to be present during the judicial process, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers to their countries of origin; 10. Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and, if they have not done so, to formulate and implement training programmes for their law enforcers, prosecutors and service providers with a view to instilling among those public sector workers the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper and professional interventions for women migrant workers who are subjected to abuse and violence; 11. Also encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to adopt measures or strengthen existing ones to regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, and to consider the adoption of appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers; 12. Invites Governments to identify the causes of undocumented migration and its economic, social and demographic impact, as well as its implications for the formulation and application of social, economic and migration policies, including those relating to women migrant workers; 13. Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division of the Secretariat and other relevant bodies, such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data on violence against women migrant workers as bases for research and analyses of the subject; 14. Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Resolution 45/158, annex. as well as the Slavery Convention of 1926;United Nations, Treaty Series, vol. 212, No. 2861. 15. Welcomes the adoption by the General Assembly of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and ChildrenResolution 55/25, annex II. and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,Ibid., annex III. supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,Ibid., annex I. and encourages Governments to consider signing and ratifying or acceding to the Protocols; 16. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers; 17. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as well as the International Organization for Migration and other relevant sources, including non-governmental organizations.	وَإِذْ تَلاحُظُ وُجُودِ أَعْدَادِ كَبِيرَةٍ مِنَ النِّساءِ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَبَعْضُ الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ الْلَائِي مازلن يَتَّجِهْنَ نَحْوَ الْبُلْدانِ الْأَيْسَرَ حَالَا بَحْثًا عَنْ سَبَلِ كَسْبِ الْعَيْشِ لِأَنْفَسُهُنَّ وَلََأُسَرْهُنَّ نَتِيجَةً لِلْفَقْرِ وَالْبِطالَةَ وَغَيْرَهُمَا مِنَ الْأَوْضَاعِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِوَاجِبِ الْبُلْدانِ الْأَصْلِيَّةِ فِي تهيئة الْأَوْضَاعَ الَّتِي تُوَفِّرَ فُرَصَ الْعَمَلِ وَالْأَمِنِ الْاِقْتِصَادِيِّ لِمُواطِنِيِهَا ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْمَعْلُومَاتِ عَنِ اِسْتِمْرارِ حالََاتِ إِسَاءةِ الْمُعَامَلَةِ وَأَعْمَالُ الْعنفِ الْخَطِيرَةِ الَّتِي تَرْتَكِبَ ضِدَّ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ تَحَرُّكَ عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ يُمْكِنُ أَنْ يَتَيَسَّرَ وَيَتَحَقَّقُ بِاِسْتِخْدامِ الْوَثَائِقِ الْمُزَوَّرَةِ أَوْ الْمُخَالَفَةَ لِلْأُصولِ وَالزّيجَاتِ الصُّورِيَّةَ بِهَدَفِ الْهِجْرَةِ ، وَأَنَّ ذَلِكً يُمْكِنُ تَيْسيرُهُ بِسَبَلِ عَدِيدَةٍ ، مِنْ بَيْنِهَا شَبَكَةٍ الإنترنت ، وَأَنَّ هَؤُلَاءِ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ أَكْثَرٌ عُرْضَةً لِسُوءِ الْمُعَامَلَةِ وَالْاِسْتِغْلاَلَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْفَوَائِدِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الَّتِي يَجْنِيَهَا الْبَلَدَ الْأَصْلِيَّ وَبَلَدُ الْمَقْصِدِ مِنْ تَشْغِيلِ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ أهَمِّيَّةَ النَّهْجِ والاستراتيجيات الْمُشْتَرَكَةُ وَالْمُتَضَافِرَةُ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الثُّنائِيِّ وَالْإقْلِيميِّ والأقاليمي وَالدَّوْلِيَّ فِي حِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ وَرفاهَهُنَّ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا أهَمِّيَّةُ اِسْتِكْشافِ الصِّلَةِ بَيْنَ هِجْرَةِ النِّساءِ وَالْاِتِّجَارَ بِهُنَّ ، وَإِذْ تَشَجُّعُهَا التَّدَابِيرِ الَّتِي أُقِرَّتْهَا بَعْضُ بُلْدانِ الْمَقْصِدِ بُغْيَةُ تَخْفِيفِ مِحْنَةِ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ الْمُقِيمَاتِ فِي نِطَاقِ وَلاَيَتِهَا الْقَضَائِيَّةِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الدَّوْرِ الْمُهِمِّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ فِي رَصْدِ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقِيَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْإِجْرَاءَاتِ الْخَاصَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي حُدودِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَفِي التَّصَدِّي لِمُشَكَّلَةِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ ، وَفِي حِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ حُقوقِهُنَّ وَرفاهِهُنَّ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 56 / 329 .)؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِتَقْريرٍ كُلُّ مِنَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2001 / 83 و Add. 1 .)، وَالْمُقَرَّرَةُ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَأَسْبَابُهُ وَعواقبُهُ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2001 / 73 و Add. 1 and 2 .)، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَسْأَلَةِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ ، وَتَشَجُّعُ الْمُقَرَّرَتَيْنِ الْخاصَّتَيْنِ عَلَى مُوَاصَلَةِ مُعَالَجَةِ مَسْأَلَةِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ الْخَاصَّةَ بِهُنَّ ، وَلَا سِيمَا مُشَكَّلَاتِ الْعُنْفِ بِسَبَبِ نَوْعِ الْجِنْسِ وَالتَّمْييزَ وَالْاِتِّجَارَ بِالنِّساءِ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَعَاوُنِهَا التَّامِّ مَعَ كِلَا الْمُقَرَّرَتَيْنِ الْخاصَّتَيْنِ فِي أَدَاءٍ المهام وَالْوَاجِبَاتِ الموكولة إِلَيهُمَا ، وَأَنَّ تَزَوُّدَهُمَا بِجَمِيعَ الْمَعْلُومَاتِ الْمَطْلُوبَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ الْاِسْتِجَابَةِ الْفَوْرِيَّةَ لِلْمُنَاشَدََاتِ الْعَاجِلَةِ مِنَ الْمُقَرَّرَتَيْنِ الْخاصَّتَيْنِ ؛ 4 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ ، وَبِخَاصَّةِ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْأَصْلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمَقْصِدِ ، عَلَى إتَاحَةِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْعُنْفِ ضِدُّ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ لِلْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ بِهَدَفِ مُطَالَبَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ بِالتَّوْصِيَةِ بِتَدَابِيرِ وَإِجْرَاءَاتُ مَلْمُوسَةٌ مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِلْمُشَكَّلَةِ ؛ 5 - تُشَجِّعُ أيضا الْحُكُومََاتِ عَلَى النَّظَرِ جِدِّيًّا فِي دَعْوَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ إِلَى زِيارَةِ بُلْدانِهَا مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَتَهَا عَلَى الْاِضْطِلاعِ بِفَعَّالِيَّةٍ بِالْوَلاَيَةِ الموكولة إِلَيهَا ؛ 6 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْأَصْلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمَقْصِدِ ، عَلَى زِيادَةِ تَعْزِيزِ جُهُودِهَا الْوَطَنِيَّةِ لِحِمَايَةٍ وَدُعِّمَ حُقوقُ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ وَرفاهَهُنَّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ التَّعَاوُنِ الْمُسْتَمِرِّ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الثُّنائِيِّ وَالْإقْلِيميِّ والأقاليمي وَالدَّوْلِيَّ ، وَوَضُعَ استراتيجيات وَإِجْرَاءَاتُ مُشْتَرَكَةٍ ، وَمُرَاعَاةُ النَّهْجِ الْاِبْتِكارِيَّةُ وَالْخَبِرَاتُ الْمُتَوَفِّرَةَ لَدَى بَلَدَانِ أَعْضَاءِ مُعَيَّنَةٍ ، وَإقامَةُ حِوَارِ مُسْتَمِرٍّ فِيمَا بَيْنَهَا وَالْعَمَلَ عَلَى مُوَاصَلَتِهِ مِنْ أَجَلْ تَسْهِيلُ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ ؛ الْقَرَارُ 56 / 131 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 576 )، الْفَقْرَةُ 36 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، الأرجنتين ، إريتريا ، إسرائيل ، إكوادور ، إندونيسيا ، باكِسْتانٌ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الفلبين ، فيجي ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كُولُومْبِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مُنْغُولِيا ، موزامبيق ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هاِيَّتُي .) 56 / 131 - الْعُنْفُ ضِدُّ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ ، وَإِلَى الْقَرَارَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا لَجْنَةَ وَضْعِ الْمَرْأَةِ ، وَلَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلَجْنَةُ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَإِلَى إعْلاَنِ الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 48 / 104 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مُجَدَّدًا نَتَائِجُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ، الْقَاهِرَةُ ، 5 - 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 95. XIII. 18 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ الرّابعُ الْمَعْنِيُّ بِالْمَرْأَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 96. IV. 13 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، كُوبِنْهاغِنٌ ، 6 - 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 8 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَاِسْتِعْراضٌ كُلُّ مِنْهَا الَّذِي يَجْرِيَ كُلُّ خُمُسِ سنواتٍ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالنَّتَائِجِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ مُخْتَلِفُ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي بَادَرْتِ إِلَى الْاِضْطِلاعِ بِهَا كِيَانَاتُ دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مِنْ قَبِيلِ اِجْتِمَاعِ فَرِيقِ الْخبراءِ الَّذِي عَقَدَهُ الْمَعْهَدَ الدَّوْلِيَّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ وَالْمُنَظَّمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْهِجْرَةِ ، فِي جِنِيفٍ فِي آبٍ / أُغُسْطُسٌ 1999 ، وَحَلْقَةُ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ عَنْ أفْضَلِ الْمُمَارَسََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأُسِرُّهُمْ ، الَّتِي عقدت ، بِمُبَادَرَةٍ مِنَ الْمُنَظَّمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْهِجْرَةِ ، فِي سنتياغو ، فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2000 ، وَالْحَلْقَةُ الدِّراسِيَّةُ عَنِ الْمُهَاجِرَاتِ الَّتِي نُظِّمَهَا صُنْدُوقَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة وَالْمَعْهَدَ الأرجنتيني الْوَطَنِيَّ لِمُكَافَحَةِ التَّمْييزِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَالْعُنْصُرِيَّةِ ، فِي بُوِينُسِ أَيَرُسُّ ، فِي تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2000 ، فَضَلَّا عَنِ الْأَنْشِطَةِ الْأُخْرَى الَّتِي تُوَاصِلَ تَقْيِيمَ الْمِحْنَةِ الَّتِي تُوَاجِهَ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ وَتَخْفِيفَهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ مُوَاجَهَةَ مُشَكَّلَةِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ تَقْتَضِي تَوَافُرَ مَعْلُومَاتٍ مَوْضُوعِيَّةٍ وَشَامِلَةٍ وَذَاتٌ قَاعِدَةُ عَرِيضَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقِيَامَ إِنَّ أُمْكِنْ بِإِنْشاءِ قَاعِدَةِ بَيَانَاتٍ لِلْبَحْثِ وَالتَّحْلِيلَ ، وَإِجْرَاءُ تَبَادُلِ وَاسِعِ النِّطَاقِ لِخِبْرََاتِ مُخْتَلِفِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، وَمَا اُسْتُخْلِصُوهُ مِنْ دُرُوسٍ فِي صَوْغِ السِّياسََاتِ الْعَامَّةِ والاستراتيجيات الْمُحَدَّدَةَ ، وَإِذْ تَشَجُّعُ اِسْتِمْرارِ مُشَارَكَةِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ فِي وَضْعِ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ وَتَنْفِيذَهَا دُعُمًا لِقِيَامِ شِراكَاتٍ مُبْتَكَرَةٍ فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنْ أَعْضَاءِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، مِنْ أَجَلْ مُكَافَحَةُ الْعُنْفِ ضِدُّ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ ، 7 - تَحُثُّ أيضا الْحُكُومََاتُ الْمَعْنِيَّةُ ، وَلَا سِيمَا حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْأَصْلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمَقْصِدِ ، عَلَى دُعُمِ الْبَرامِجِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الْإِجْرَاءَاتِ الْوِقَائِيَّةِ وَتَخْصِيصُ الْمواردِ الْمُلاَئِمَةِ لِهَذِهٍ الْبَرامِجَ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ الْإعْلاَمِ الْمُوَجَّهِ لِلْفِئََاتِ الْمُسْتَهْدَفَةَ ، وَالتَّثْقِيفُ وَالْحَمَلََاتُ الرَّامِيَةُ إِلَى زِيادَةِ وَعْي الْجَمَاهِيرِ بِهَذَا الْمَوْضُوعِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالشَّعْبِيِّ ، وَذَلِكَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛ 8 - تُنَوِّهُ مَعَ التَّقْديرِ بِقِيَامِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبُلْدانُ الْأَصْلِيَّةُ وَبَلَدَانِ الْعُبُورِ وَبَلَدَانِ الْمَقْصِدِ ، بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِإِطْلاعِ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ عَلَى مَا لَهُنَّ مِنْ حُقوقٍ وَمَزَايَا ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ الْأُخْرَى عَلَى اِعْتِمادِ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 9 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْأَصْلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمَقْصِدِ ، أَنْ تَضَعَ جَزَاءَاتِ عِقابِيَّةٍ وَجِنَائِيَّةٍ ، إِنَّ لَمْ تَكُنْ قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكً ، مِنْ أَجَلْ مُعَاقَبَةُ مُرْتَكِبِي الْعُنْفِ ضِدُّ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ ، وَأَنَّ تَقَوُّمً مَا أُمْكِنُ بِتَزْوِيدِ ضَحَايَا الْعُنْفِ بِكَامِلِ الْمُسَاعَدَةِ وَالْحِمَايَةَ الْعَاجِلَتَيْنِ ، مِثْلُ الْمَشُورَةِ ، وَالْمُسَاعَدَةُ الْقَانُونِيَّةُ وَالْقُنْصُلِيَّةَ ، وَالْإِيواءُ المؤقت ، وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ التَّدَابِيرِ الَّتِي تَسْمَحُ لِهُنَّ بِحُضُورِ الْإِجْرَاءَاتِ الْقَضَائِيَّةِ ، وَأَنَّ تَشَجُّعَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى تَزْوِيدِهُنَّ بِهَذِهِ الْمُسَاعَدَةِ وَالْحِمَايَةَ ، وَتَضَعُ خُطَطَ إِعادَةِ الْإِدْمَاجِ والتأهيل لِفَائِدَةِ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ الْعَائِدَاتِ إِلَى بُلْدانِهُنَّ الْأَصْلِيَّةِ ؛ 10 - تَشَجُّعُ الْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَلَا سِيَّما حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْأَصْلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمَقْصِدِ ، عَلَى دُعُمِ الْبَرامِجِ التَّدْرِيبِيَّةُ الْمُوَجَّهَةُ إِلَى مُوَظَّفِيِهَا الْقَائِمِينَ عَلَى إنفاذ الْقَانُونَ وَمُوَظَّفِيِهَا الْقَضَائِيِّينَ وَمُوَظَّفِيِهَا الْمُخْتَصِّينَ بِتَقْديمِ الْخِدْمََاتِ ، وَعَلَى صَوْغٍ وَتَنْفِيذٌ مِثْلُ هَذِهِ الْبَرامِجِ إِذَا لَمْ تَكُنْ قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكً ، مِنْ أَجَلْ إِكْسَابٌ هَؤُلَاءِ الْمُوَظَّفِينَ الرَّسْمِيَّيْنِ الْمَهَارََاتِ وَالتَّوَجُّهَاتُ الْكَفِيلَةُ بِتَقْديمِ الْحُلُولِ السَّلِيمَةِ وَالْمِهْنِيَّةِ لِلْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ الْلَائِي يُعَانِينَ سُوءَ الْمُعَامَلَةِ وَالْعُنْفَ ؛ 11 - تُشَجِّعُ أيضا الْحُكُومََاتُ الْمَعْنِيَّةُ ، وَلَا سِيمَا حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْأَصْلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْمَقْصِدِ ، عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ أَوْ تَعْزِيزُ التَّدَابِيرِ الْقَائِمَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْظِيمُ اِسْتِقْدامٍ وَتَشْغِيلُ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ ، وَالنَّظَرُ فِي اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الْقَانُونِيَّةِ الْمُلاَئِمَةِ لِمُكَافَحَةِ الْوسطاءِ الَّذِينً يُتَعَمَّدُونَ تَشْجِيعَ تَحَرُّكَاتِ الْعُمَّالِ السِّرِّيَّةِ وَيَسْتَغِلُّونَ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ ؛ 12 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى تَحْدِيدِ مُسَبِّبَاتِ الْهِجْرَةِ غَيْرَ الْمُوَثَّقَةِ وَأَثِرُهَا الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ وَالدِّيمُوغرافِيَّ ، فَضَلَّا عَنِ اِنْعِكاسَاتِهَا عَلَى صِيَاغَةٍ وَتَطْبِيقُ السِّياسََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالسِّياسََاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْهِجْرَةِ ، بِمَا فِيهَا مَا يَتَّصِلُ بِالْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ ؛ 13 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْأَصْلِيَّةِ وَبَلَدَانِ الْعُبُورِ وَبَلَدَانِ الْمَقْصِدِ ، عَلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنْ خِبْرََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِيهَا شُعْبَةُ الْإِحْصَاءَاتِ التَّابِعَةِ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِثْلُ الْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، لِاِسْتِحْدَاثِ مَنْهَجِيَّاتٍ وَطَنِيَّةٍ مُنَاسِبَةٍ فِي مَجَالٍ جُمِعَ الْبَيَانَاتُ تُتِيحُ إِنْتاجَ بَيَانَاتٍ مُقَارَنَةٍ عَنِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ لِاِسْتِخْدامِهَا كَأَسَاسٍ لِلْبُحوثِ وَالتَّحْلِيلَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمَوْضُوعِ ؛ 14 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى النَّظَرِ فِي التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى اِتِّفَاقِيَاتِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ، وَالنَّظَرُ فِي التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 45 / 158 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الرِّقِّ لِعَامَ 1926 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 212 ، الرَّقْمُ 2861 .)، أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهُمَا ؛ 15 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ برُوتُوكُولُ مَنْعٍ وَقَمَعُ وَمُعَاقِبَةُ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 25 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَبرُوتُوكُولُ مُكَافَحَةِ تَهْرِيبِ الْمُهَاجِرِينَ عَنْ طَرِيقِ الْبَرِّ وَالْبَحْرَ وَالْجَوَّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ .)، الْمُكَمِّلِينَ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى النَّظَرِ فِي التَّوْقِيعِ عَلَى الْبرُوتُوكُولِينَ وَالتَّصْدِيقَ عَلَيْهِمَا أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهُمَا ؛ 16 - تُشَجِّعُ اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ عَلَى النَّظَرِ فِي وَضْعِ تَوْصِيَةٍ عَامَّةَ بِشَأْنِ حالَةِ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ ؛ 17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ مُشَكَّلَةِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْعَامِلَاتِ الْمُهَاجِرَاتِ وَعَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ الْمَعْلُومَاتِ المستكملة الْمُقَدَّمَةَ مِنْ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَبِخَاصَّةِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة ، وَالْمَعْهَدُ الدَّوْلِيُّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْهِجْرَةِ وَسَائِرُ الْمُصَادَرِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ.
القرار 56/132 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/577)، الفقرة 10)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 56/132 - متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة إن الجمعية العامة، إذ تشيـر إلى قراراتها 50/203 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1995، و51/69 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996، و52/100 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، و53/120 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، و54/141 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، و55/71 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ ترحب بنتائج دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تشكل مساهمات مهمة في عملية النهوض بالمرأة على صعيد العالم من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين، ولا بد من ترجمتها إلى عمل فعال من قبل جميع الدول ومنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية، وكذلك من قبل المنظمات غير الحكومية، وإذ تشدد على أهمية توافر إرادة والتزام سياسيين قويين ودائمين على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي من أجل تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا تاما وعاجلا، وإذ تسلم بأن المسؤولية عن تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين هي مسؤولية وطنية في المقام الأول، وأن تعزيز الجهود أمر لازم في هذا الصدد، وإذ تؤكد من جديد أن توطيد التعاون الدولي أمر ضروري من أجل التنفيذ الفعال لإعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وإذ ترحب بزيادة إدماج المنظور الجنساني في عمل الأمم المتحدة، وبخاصة في نتائج المؤتمرات الرئيسية والدورات الاستثنائية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة وعمليات متابعتها، وإذ ترحب أيضا بإدماج المنظور الجنساني في نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين للجمعية العامة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، المعقودة في نيويورك في الفترة من 25 إلى 27 حزيران/يونيه 2001([1]) القرار دإ-26/2، المرفق.)، وبخاصة التأكيد على الأبعاد الجنسانية للوباء، والتسليم بأن تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة هما عنصران أساسيان في الحد من ضعف النساء والفتيات اللائي يتضررن من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بدرجة غير متكافئة، وإذ ترحب كذلك بإدماج المنظور الجنساني في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، المعقود في ديربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001، الذي سلم، ضمن جملة أمور، بالأشكال المتعددة للتمييز الذي تواجهه المرأة وبضرورة تطبيق المنظور الجنساني في التدابير المتخذة للقضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وإذ تؤكد أهـمية المقرَّر الذي اتخذه الـمجلس الاقـتـصادي والاجتماعي، في قراره 2001/41 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001، والقاضي بتكريس الجزء الخاص بالتنسيق في إحدى دوراته الموضوعية قبل عام 2005 لاستعراض وتقييم التنفيذ على نطاق المنظومة للاستنتاجات المتفق عليها 1997/2 بشأن إدماج المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة، والتي اعتمدها المجلس في 18 تموز/يوليه 1997([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم 3 (A/52/3/Rev.1)، الفصل الرابع، الفقرة 4.)، وإذ ترحب بالإعلان الوزاري بشأن دور منظومة الأمم المتحدة في دعم جهود البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة، الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 18 تموز/يوليه 2001، في الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2001 ([1]) انظر A/56/3، الفصل الثالث، الفقرة 29. انظر النص النهائي في الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 3.)، والذي يسلم فيه، ضمن جملة أمور، بضرورة تعزيز دور المرأة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك من خلال كفالة مشاركتها في الحياة السياسية والاقتصادية، وإذ تؤكد من جديد الدور الأولي والأساسي للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين، مع ملاحظة أهمية المناقشة المفتوحة التي أجريت في مجلس الأمن في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بعنوان وإذ ترحب باعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية([1]) القرار 55/25، المرفق الأول.) والبروتوكولين المكملين لها([1]) المرجع نفسه، المرفقان الثاني والثالث؛ والقرار 55/255، المرفق.)، 1 - تؤكد من جديد الأهداف والغايات والالتزامات الواردة في إعلان بيجين ومنهاج العمل([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني .)، والواردة أيضا في وثيقتي الإعلان السياسي والإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل، اللتين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين([1]) القرار دإ-23/2، المرفق، والقرار دإ-23/3، المرفق.)؛ 2 - تحـيط علمـا مـع التقـدير بتقـرير الأمـين العـام عن متـابـعـة تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثـالثة والعشرين للجمعية العامة والتقـدم المحرز في ذلك([1]) A/56/319 و Add.1.)؛ 3 - تهيب بالحكومات، والكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة في إطار ولاية كل منها، وبسائر الأطراف الفاعلة ذات الصلة في المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، أن تتخذ إجراءات فعالة من أجل تحقيق تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا تاما وفعالا، على النحو المبين في الوثائق المذكورة أعلاه؛ 4 - تهيب بالحكومات أن تواصل، بالتعاون مع الأطراف الفاعلة ذات الصلة في المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، تيسير ترجمة إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين ونشرها على أوسع نطاق ممكن وإتاحتها بأيسر الوسائل الممكنة؛ 5 - تشجع بقوة الحكومات على مواصلة دعم دور ومساهمة المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية والمنظمات النسائية، في تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛ 6 - ترحب بإدماج المنظور الجنساني في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظرالقرار 55/2.)، وتؤكد أهمية تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملية تنفيذ إعلان الألفية ومتابعته وفي التقارير المتعلقة بهذا الموضوع مستقبلا؛ 7 - تؤكد من جديد قرارها أن تقوم الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة وضع المرأة، وفقا لولاية كل منهم، وطبقا لقرار الجمعية العامة 48/162 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وغيره من القرارات ذات الصلة، بإنشاء آلية حكومية دولية من ثلاثة مستويات تضطلع بالدور الرئيسي في مجال تقرير السياسات والمتابعة عموما وفي مجال تنسيق عملية تنفيذ ورصد منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛ 8 - تعيد التأكيد أن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة ستتم في إطار متابعة متكاملة ومنسقة للمؤتمرات الدولية الكبرى ومؤتمرات القمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من ميادين، وتحيط علما، في هذا الصدد، بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/21 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001 بشأن التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة؛ 9 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يواصل تكثيف جهوده لكفالة أن يصبح تعميم مراعاة المنظور الجنساني جزءا لا يتجزأ من جميع أنشطة الأمم المتحدة، اعتمادا على الاستنتاجات المتفق عليها 1997/2 التي اعتمدها المجلس في 18 تموز/يوليه 1997([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم 3 (A/52/3/Rev.1)، الفصل الرابع، الفقرة 4.)؛ 10 - تدعو المجلس إلى مواصلة تعزيز تنسيق السياسات والتعاون المشترك فيما بين الوكالات عملا على تحقيق أهداف منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، بما في ذلك من خلال النظر في تكريس أجزاء خاصة من دورات المجلس لموضوع النهوض بالمرأة وتنفيذ ما ورد في الوثائق المذكورة أعلاه ومن خلال تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع أعماله؛ 11 - تشجع المجلس على أن يطلب إلى اللجان الإقليمية، في إطار ولاية كل منها وفي حدود مواردها، أن تكثف جهودها لإنشاء قاعدة بيانات تُجدد بصورة منتظمة، وتدرج فيها جميع البرامج والمشاريع التي تنفذها وكالات منظومة الأمم المتحدة أو مؤسساتها في منطقة كل منها، وأن تيسِّر نشر هذه القاعدة، بالإضافة إلى تقييم أثرها في تمكين المرأة من خلال تنفيذ منهاج عمل بيجين؛ 12 - تؤكد من جديد أن للجنة وضع المرأة دورا مركزيا في مساعدة المجلس على رصد تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين وتقييم التقدم المحرز في ذلك التنفيذ وتعجيله على صعيد منظومة الأمم المتحدة، وفي إسداء المشورة إلى المجلس بشأن ذلك، وتشجع اللجنة، في هذا الصدد، على مواصلة تعزيز أساليب عملها من أجل الارتقاء بفعالية أنشطتها، وكذلك تعزيز دورها الحفاز في كفالة إدماج المنظور الجنساني في أنشطة الأمم المتحدة، أخذا في الاعتبار اعتماد المجلس لبرنامج عمل متعدد السنوات للجنة للفترة 2002-2006([1]) انظر قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/4.) ، وتهيب باللجنة وبكافة الأطراف المعنية أن تنفذ برنامج العمل؛ 13 - تدرك الأهمية المعلقة على ما تقوم به اللجان الإقليمية وغيرها من الهياكل الإقليمية أو دون الإقليمية، ضمن ولاياتها، بالتشاور مع الحكومات، من رصد على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لمناهج العمل العالمية والإقليمية ولتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وتدعو إلى العمل على تعزيز التعاون في ذلك الصدد فيما بين الحكومات، وفيما بين الأجهزة الوطنية، عند الاقتضاء، داخل كل منطقة؛ 14 - تؤكد من جديد أن تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، سيستلزم أيضا التعبئة الكافية للموارد على الصعيدين الوطني والدولي، فضلا عن تدبير موارد جديدة وإضافية للبلدان النامية، ولا سيما البلدان النامية في أفريقيا وأقل البلدان نموا، وذلك من جميع آليات التمويل المتاحة، بما في ذلك المصادر المتعددة الأطراف والثنائية والخاصة؛ 15 - تسلم بأن تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية يستلزم مواصلة الجهود المبذولة على الصعيد الوطني والتعاون والمساعدة الدوليين؛ 16 - تؤكد من جديد أن تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين قد يتطلب إعادة صياغة السياسات وإعادة تخصيص الموارد، بيد أن بعض هذه التغييرات في السياسات قد لا تترتب عليه بالضرورة آثار مالية؛ 17 - تسلم بأن تهيئة بيئة تمكينية على الصعيدين الوطني والدولي، بما في ذلك من خلال المشاركة الكاملة للمرأة في جميع مستويات صنع القرار، أمر ضروري لكفالة مشاركة المرأة في الأنشطة الاقتصادية على نحو تام، وتهيب بالدول أن تزيل العراقيل التي تعترض تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛ 18 - تؤكد من جديد أن كفالة تنفيذ الأهداف الاستراتيجية لمنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا فعالا، يقتضي من منظومة الأمم المتحدة أن تشجع على انتهاج سياسة فعالة وواضحة المعالم في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك من خلال عمل المستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة ومن خلال الحفاظ على الوحدات ومراكز التنسيق المعنية بالقضايا الجنسانية؛ 19 - تؤكد من جديد أيضا أن لهيئات الأمم المتحدة التي تركز على القضايا الجنسانية، مثل صندوق الأمم المتحدة للسكان، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، دورا مهما ينبغي أن تؤديه في تنفيذ أهداف إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛ 20 - ترحب بعقد المؤتمر الدولي لتمويل التنمية في مونتريه، المكسيك، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، والجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في مدريد، والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، جميعها خلال عام 2002، وتحث الحكومات على إدماج المنظور الجنساني في عمليات هذه المؤتمرات كافة وفي وثائقها الختامية؛ 21 - تعرب عن تقديرها للجهود التي تبذلها جميع المؤسسات المعنية في منظومة الأمم المتحدة في مجال تعزيز دور المرأة في منع الصراعات وحلها؛ 22 - تسلم بالدور المهم الذي تضطلع به المرأة في منع الصراعات وحلها وفي بناء السلام، وبأهمية مشاركتها على قدم المساواة وإشراكها بصورة كاملة في كافة الجهود الرامية إلى صون السلام والأمن وتعزيزهما، وبضرورة زيادة دورها في عملية صنع القرار فيما يتعلق بمنع الصراعات وحلها، وتحث منظومة الأمم المتحدة والحكومات على بذل المزيد من الجهود في هذا الصدد، وعلى اتخاذ خطوات لكفالة ودعم المشاركة الكاملة للمرأة في جميع مستويات صنع القرار وتنفيذه في الأنشطة الإنمائية وفي عمليات السلام، بما في ذلك منع الصراعات وحلها، والتعمير ما بعد انتهاء الصراع، وإقرار السلام وتوطيد أركانه، وكذلك من خلال إدماج المنظور الجنساني في تلك العمليات التي تضطلع بها الأمم المتحدة؛ 23 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تلقي جميع أفراد وموظفي الأمم المتحدة العاملين بالمقر وفي الميدان، وبخاصة في إطار العمليات الميدانية، تدريبا يمكنهم من تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملهم، بما في ذلك تحليل الأثر الجنساني، وأن يكفل المتابعة الملائمة لهذا التدريب؛ 24 - تطلب إلى جميع الهيئات التي تعالج المسائل المتعلقة بالبرامج والميزانية، بما في ذلك لجنة البرنامج والتنسيق، أن تكفل تعميم مراعاة المنظور الجنساني بشكل واضح في جميع البرامج والخطط المتوسطة الأجل والميزانيات البرنامجية؛ 25 - تدعو الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.) أن تدرج في تقاريرها المقدمة بموجب المادة 18 من الاتفاقية إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، معلومات بشأن التدابير المتخذة من أجل تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وكذلك منهاج عمل بيجين؛ 26 - ترحب ببدء نفاذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 54/4، المرفق.)، وتحث الدول الأطراف في الاتفاقية على أن توقع على البروتوكول الاختياري أو تصدق عليه أو تنضم إليه، إن لم تكن قد فعلت ذلك؛ 27 - تحث الدول الأعضاء على النظر في التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية([1]) القرار 55/25، المرفق الأول.) والبروتوكولين المكملين لها([1]) المرجع نفسه، المرفقان الثاني والثالث؛ والقرار 55/255، المرفق.)، ولا سيما بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال؛ 28 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل نشر إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين على أوسع نطاق ممكن وبجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة؛ 29 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم سنويا إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة وضع المرأة تقارير عن متابعة تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين وعن التقدم المحرز في ذلك، مصحوبة بتقييم للتقدم المحرز في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك من خلال توفير المعلومات عن الإنجازات الرئيسية والدروس المستخلصة وأفضل الممارسات، وأن يوصي بمزيد من التدابير والاستراتيجيات بشأن الإجراءات التي ستتخذ مستقبلا في منظومة الأمم المتحدة؛ 30 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين بندا بعنوان	RESOLUTION 56/132 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/577, para. 10)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 56/132. Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly The General Assembly, Recalling its resolutions 50/203 of 22 December 1995, 51/69 of 12 December 1996, 52/100 of 12 December 1997, 53/120 of 9 December 1998, 54/141 of 17 December 1999 and 55/71 of 4 December 2000, Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations, Stressing the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels in order to achieve full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, Welcoming the increased integration of a gender perspective in the work of the United Nations, in particular in the outcomes of major United Nations conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes, Welcoming also the integration of a gender perspective in the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly, on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), held in New York from 25 to 27 June 2001,Resolution S-26/2, annex. in particular the emphasis on the gender dimensions of the epidemic, and the recognition that gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls, who are disproportionately affected by HIV/AIDS, Welcoming further the integration of a gender perspective in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, which recognized, inter alia, the multiple forms of discrimination faced by women and the need to apply a gender perspective in measures to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Emphasizing the importance of the decision by the Economic and Social Council, in its resolution 2001/41 of 26 July 2001, to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, adopted by the Council on 18 July 1997,See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para. 4. Welcoming the ministerial declaration on the role of the United Nations system in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted by the Economic and Social Council on 18 July 2001 at the high-level segment of its substantive session of 2001,See A/56/3, chap. III, para. 29. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3. in which the Council recognized, inter alia, the need to promote the role of women in social and economic development, including by assuring their participation in political and economic life, Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the importance of the open debate entitled Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeResolution 55/25, annex I. and the Protocols thereto,Ibid., annexes II and III, and resolution 55/255, annex. 1. Reaffirms the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for ActionReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;Resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex. 2. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;A/56/319 and Add.1. 3. Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system within their respective mandates and all other relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as elaborated in the above-mentioned documents; 4. Calls upon Governments, in collaboration with relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to facilitate the translation and dissemination of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session as broadly and as accessibly as possible; 5. Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session; 6. Welcomes the integration of a gender perspective in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. and emphasizes the importance of mainstreaming a gender perspective in the implementation of and follow-up to the Millennium Declaration and in future reports on this subject; 7. Reaffirms its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in the overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session; 8. Also reaffirms that the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session will be undertaken within the framework of an integrated and coordinated follow-up to major international conferences and summits in the economic, social and related fields, and in this regard takes note of Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits; 9. Requests the Economic and Social Council to intensify further its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all United Nations activities, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997;See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para. 4. 10. Invites the Council to continue to further policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, including by considering the dedication of specific segments of the Council to the advancement of women and implementation of the above-mentioned documents and by mainstreaming a gender perspective in all its work; 11. Encourages the Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to intensify efforts to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system are listed, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action; 12. Reaffirms that the Commission on the Status of Women has a central role in assisting the Council in monitoring, assessing progress made in and accelerating, within the United Nations system, the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and in advising the Council thereon, encourages the Commission, in this regard, further to enhance its working methods in order to improve the effectiveness of its work and its catalytic role in ensuring the integration of a gender perspective in United Nations activities, taking into consideration the adoption by the Council of the multi-year programme of work of the Commission for 2002-2006,See Economic and Social Council resolution 2001/4. and calls on the Commission and all involved to implement the programme of work; 13. Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session by regional commissions and other regional or subregional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region; 14. Reaffirms that, in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, in particular those in Africa and the least developed countries, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required; 15. Recognizes that the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session in the countries with economies in transition requires continued national efforts and international cooperation and assistance; 16. Reaffirms that, in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, a reformulation of policies and reallocation of resources may be needed, but that some policy changes may not necessarily have financial implications; 17. Recognizes that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including through the full participation of women at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session; 18. Reaffirms that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units and focal points; 19. Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session; 20. Welcomes the convening, in 2002, of the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, the Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid, and the special session of the General Assembly on children, and urges Governments to integrate a gender perspective in the respective processes and outcome documents; 21. Expresses its appreciation for the efforts made by all relevant organizations of the United Nations system in promoting the role of women in conflict prevention and resolution; 22. Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes; 23. Requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training so that they mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training; 24. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective; 25. Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention; 26. Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 54/4, annex. and urges States parties to the Convention that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol; 27. Urges Member States to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeResolution 55/25, annex I. and the Protocols thereto,Ibid., annexes II and III, and resolution 55/255, annex. in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; 28. Requests the Secretary-General to continue to disseminate the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session as widely as possible in all the official languages of the United Nations; 29. Also requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system; 30. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled	الْقَرَارُ 56 / 132 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 577 )، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 56 / 132 - مُتَابَعَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ وَالتَّنْفِيذُ التَّامُّ لِإعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 50 / 203 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و51 / 69 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و52 / 100 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و53 / 120 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و54 / 141 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و55 / 71 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ هِي مُقْتَنِعَةٌ اِقْتِناعَا شَدِيدَا بِأَنَّ إعْلاَنً بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تُشَكِّلُ مُسَاهَمََاتٍ مُهِمَّةٍ فِي عَمَلِيَّةِ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ عَلَى صَعِيدِ الْعَالَمِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَلَا بِدْ مِنْ تَرْجَمَتِهَا إِلَى عَمَلِ فَعَّالٍ مِنْ قَبْلَ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ مِنْ قَبْلَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَوَافُرِ إِرَادَةٍ وَاِلْتِزَامُ سِياسِيِّينَ قَوِيِّينَ وَدَائِمِينً عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا تَامَّا وَعَاجِلَا ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ عَنْ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ هِي مَسْؤُولِيَّةُ وَطَنِيَّةٌ فِي الْمَقَامُ الْأَوَّلُ ، وَأَنَّ تَعْزِيزَ الْجُهُودِ أَمَرُّ لاَزِمً فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَوْطِيدَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ أَمَرُّ ضَرُورِيًّ مِنْ أَجَلْ التَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ لِإعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِزِيادَةِ إِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي عَمَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَعَمَلِيََّاتُ مُتَابَعَتِهَا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِإِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّادسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، الْمَعْقُودَةُ فِي نِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 25 إِلَى 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 26 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَبِخَاصَّةِ التَّأْكِيدِ عَلَى الْأَبْعَادِ الجنسانية لِلْوَبَاءِ ، وَالتَّسْلِيمُ بِأَنَّ تَحْقِيقَ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَتَمُكِّينَ الْمَرْأَةَ هُمَا عُنْصُرَانٍ أَسَاسِيَّانٍ فِي الْحَدِّ مِنْ ضِعْفِ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ الْلَائِي يَتَضَرَّرْنَ مِنْ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز بِدَرَجَةٍ غَيْرَ مُتَكَافِئَةٍ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِإِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، الْمَعْقُودُ فِي دِيرْبانٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، الَّذِي سُلَّمٌ ، ضِمْنَ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، بِالْأَشْكَالِ الْمُتَعَدِّدَةِ لِلتَّمْييزِ الَّذِي تُوَاجِهَهُ الْمَرْأَةَ وَبِضَرُورَةِ تَطْبِيقِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ الْمُقَرَّرِ الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ ، فِي قَرَارِهِ 2001 / 41 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ، وَالْقَاضِي بِتَكْريسِ الْجُزْءِ الْخاصَّ بِالتَّنْسِيقِ فِي إحْدَى دوراته الْمَوْضُوعِيَّةَ قَبْلَ عَامٍ 2005 لِاِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ التَّنْفِيذِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ لِلْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا 1997 / 2 بِشَأْنِ إِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَمِيعَ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمَجْلِسَ فِي 18 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1997 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 52 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ الرّابعُ ، الْفَقْرَةُ 4 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْإعْلاَنِ الْوِزَارِيِّ بِشَأْنِ دَوْرِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي دُعُمِ جُهُودِ الْبُلْدانِ الأفريقية لِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ فِي 18 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ، فِي الْجُزْءِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى مِنْ دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 3 ، الْفَصْلُ الثَّالِثُ ، الْفَقْرَةُ 29. اُنْظُرْ النَّصَّ النِّهَائِيَّ فِي الْوَثَائِقِ الرَّسْمِيَّةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 .)، وَالَّذِي يُسَلِّمُ فِيه ، ضِمْنَ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، بِضَرُورَةِ تَعْزِيزِ دَوْرِ الْمَرْأَةِ فِي التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ كَفَالَةِ مُشَارَكَتِهَا فِي الْحَيَاةِ السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الدَّوْرِ الْأَوَّلِيِّ وَالْأَسَاسِيِّ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ فِي تَعْزِيزِ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ وَتَحْقِيقُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، مَعَ مُلاَحَظَةِ أهَمِّيَّةِ الْمُنَاقَشَةِ الْمَفْتُوحَةِ الَّتِي أَجَرَيْتِ فِي مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِي 24 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 بِعُنْوَانِ وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 25 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُكَمِّلِينَ لَهَا ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقَانِ الثَّانِي وَالثَّالِثُ ؛ وَالْقَرَارُ 55 / 255 ، الْمِرْفَقُ .)، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَالْوَارِدَةُ أيضا فِي وَثِيقَتِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ وَالْإِجْرَاءَاتُ وَالْمُبَادِرَاتُ الْأُخْرَى الْكَفِيلَةَ بِتَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ، الْلَتَيْنٍ اُعْتُمِدْتِهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 2 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 2 - تحيط عِلْمًا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالتَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي ذَلِكً ([ 1 ]) A / 56 / 319 و Add. 1 .)؛ 3 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ ، وَالْكِيَانَاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَبِسَائِرِ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، أَنْ تَتَّخِذَ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا تَامَّا وَفَعَّالَا ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْوَثَائِقِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ أَنَّ تَوَاصُلً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، تَيْسيرُ تَرْجَمَةِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ وَنَشُرُّهَا عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ وَإتَاحَتَهَا بِأَيْسَرِ الْوَسَائِلِ الْمُمْكِنَةِ ؛ 5 - تُشَجِّعُ بِقُوَّةِ الْحُكُومََاتِ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ دُورِ وَمُسَاهِمَةِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَبِخَاصَّةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ النِّسَائِيَّةِ ، فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛ 6 - تُرَحِّبُ بِإِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) انظرالقرار 55 / 2 .)، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي عَمَلِيَّةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ وَمُتَابَعَتُهُ وَفِي التّقاريرِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَذَا الْمَوْضُوعُ مُسْتَقْبَلَا ؛ 7 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ قَرَارِهَا أَنَّ تَقَوُّمَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلَجْنَةُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ ، وَفَّقَا لِوَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهُمْ ، وَطَبَّقَا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 48 / 162 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 وَغَيْرَه مِنَ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِإِنْشاءِ آلِيَّةٍ حُكُومِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ مِنْ ثَلاثَةِ مُسْتَوِيَاتٍ تَضْطَلِعُ بِالدَّوْرِ الرَّئِيِسيِّ فِي مَجَالِ تَقْريرِ السِّياسََاتِ وَالْمُتَابِعَةِ عُمُومَا وَفِي مَجَالِ تَنْسِيقِ عَمَلِيَّةِ تَنْفِيذِ وَرُصَّدِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛ 8 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ أَنَّ مُتَابَعَةَ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الثَّالِثَةُ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ سَتَتِمُّ فِي إِطارِ مُتَابَعَةِ مُتَكامِلَةٍ وَمُنَسِّقَةٍ لِلْمُؤْتَمَرَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْكُبْرَى وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ فِي الْمَيْدَانَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَمَا يَتَّصِلُ بِهُمَا مِنْ مَيَادِينِ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 21 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 بِشَأْنِ التَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ الْمُتَكامِلِينَ وَالْمُنَسِّقِينَ لِلْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَكْثيفُ جُهُودِهِ لِكَفَالَةٍ أَنْ يُصْبِحُ تَعْمِيمُ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ جَمِيعِ أَنشطةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، اِعْتِمادَا عَلَى الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا 1997 / 2 الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمَجْلِسَ فِي 18 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1997 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 52 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ الرّابعُ ، الْفَقْرَةُ 4 .)؛ 10 - تَدْعُو الْمَجْلِسَ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ السِّياسََاتِ وَالتَّعَاوُنُ الْمُشْتَرَكُ فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ عَمَلًا عَلَى تَحْقِيقِ أَهْدَافِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ النَّظَرِ فِي تَكْريسِ أَجْزَاءِ خَاصَّةٍ مِنْ دَوْرََاتِ الْمَجْلِسِ لِمَوْضُوعِ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ وَتَنْفِيذً مَا وَرْدٌ فِي الْوَثَائِقِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ وَمِنْ خِلاَلِ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَمِيعَ أَعْمَالِهِ ؛ 11 - تُشَجِّعُ الْمَجْلِسَ عَلَى أَنْ يَطْلُبَ إِلَى اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا وَفِي حُدودِ مواردِهَا ، أَنْ تُكَثِّفَ جُهُودَهَا لِإِنْشاءِ قَاعِدَةِ بَيَانَاتٍ تُجْدَدْ بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ ، وَتُدْرِجُ فِيهَا جَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالْمَشَارِيعِ الَّتِي تُنَفِّذَهَا وِكَالََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ أَوْ مُؤَسِّسَاتِهَا فِي مِنْطَقَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَأَنْ تُيَسِّرَ نُشَرً هَذِهٍ الْقَاعِدَةُ ، بِالْإضافَةِ إِلَى تَقْيِيمِ أَثِرُهَا فِي تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ مِنْ خِلاَلِ تَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ؛ 12 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ لِلَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ دَوْرَا مَرْكَزِيَّا فِي مُسَاعَدَةِ الْمَجْلِسِ عَلَى رَصْدِ تَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ وَتَقْيِيمُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي ذَلِكً التَّنْفِيذَ وَتَعْجِيلَهُ عَلَى صَعِيدِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَفِي إِسْداءِ الْمَشُورَةِ إِلَى الْمَجْلِسِ بِشَأْنٍ ذَلِكً ، وَتُشَجِّعُ اللَّجْنَةَ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ أَسالِيبِ عَمَلِهَا مِنْ أَجَلْ الْاِرْتِقَاءَ بِفَعَّالِيَّةِ أَنْشِطَتِهَا ، وَكَذَلِكَ تَعْزِيزُ دَوْرِهَا الحفاز فِي كَفَالَةِ إِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي أَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَخَذَا فِي الْاِعْتِبارِ اِعْتِمادُ الْمَجْلِسِ لِبَرْنامَجِ عَمَلِ مُتَعَدِّدِ السّنواتِ لِلَجْنَةٍ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2006 ([ 1 ]) اُنْظُرْ قَرَارَ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 4 .)، وَتُهَيِّبُ بِاللَّجْنَةِ وَبِكَافَّةِ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ أَنْ تُنَفِّذَ بَرْنامَجَ الْعَمَلِ ؛ 13 - تُدْرِكُ الْأهَمِّيَّةَ الْمُعَلِّقَةَ عَلَى مَا تَقُومُ بِهِ اللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَيَاكِلِ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَوْ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، ضِمْنَ ولاياتها ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْحُكُومََاتِ ، مِنْ رَصْدٍ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ لِمَنَاهِجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَلِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَتَدْعُو إِلَى الْعَمَلِ عَلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ فِي ذَلِكً الصَّدَدَ فِيمَا بَيْنَ الْحُكُومََاتِ ، وَفِيمَا بَيْنَ الْأَجْهِزَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، دَاخِلٌ كُلُّ مِنْطَقَةٍ ؛ 14 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَنْفِيذَ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، سيستلزم أيضا التَّعْبِئَةُ الْكَافِيَةُ لِلْمواردِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، فَضَلَّا عَنْ تَدْبِيرِ مواردِ جَدِيدَةٍ وَإِضافِيَةٍ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ فِي أفريقيا وَأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ آلِيَّاتُ التَّمْوِيلِ الْمُتَاحَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُصَادِرُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرَافُ وَالثُّنائِيَّةُ وَالْخَاصَّةَ ؛ 15 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ تَنْفِيذَ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ يَسْتَلْزِمُ مُوَاصَلَةُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالتَّعَاوُنَ وَالْمُسَاعَدَةَ الدَّوْلِيِّينَ ؛ 16 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَنْفِيذَ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ قَدْ يَتَطَلَّبَ إِعادَةُ صِيَاغَةِ السِّياسََاتِ وَإِعادَةُ تَخْصِيصِ الْمواردِ ، بَيْدَ أَنَّ بَعْضُ هَذِهِ التَّغْيِيرَاتِ فِي السِّياسََاتِ قَدْ لَا تَتَرَتَّبُ عَلَيه بِالضَّرُورَةِ آثَارُ مَالِيَّةٍ ؛ 17 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ تهيئة بِيئَةُ تَمْكِينِيَّةٍ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ الْمُشَارَكَةِ الْكَامِلَةِ للمرأة فِي جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ صَنْعِ الْقَرَارِ ، أَمْرُ ضَرُورَِيٍ لِكَفَالَةِ مُشَارَكَةِ الْمَرْأَةِ فِي الْأَنْشِطَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ عَلَى نَحْوَ تَامٍّ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تُزِيلَ الْعَرَاقِيلَ الَّتِي تَعْتَرِضَ تَنْفِيذَ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَالْوَثِيقَةُ الْخِتَامِيَّةُ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛ 18 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ كَفَالَةَ تَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ الاستراتيجية لِمِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ، يَقْتَضِي مِنْ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَشَجُّعً عَلَى اِنْتِهاجِ سِياسَةِ فَعَّالَةٍ وَوَاضِحَةٍ الْمَعَالِمَ فِي مَجَالِ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ عَمَلِ الْمُسْتَشَارَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْقَضَايَا الجنسانية وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ وَمِنْ خِلاَلِ الْحِفَاظِ عَلَى الْوَحْدََاتِ وَمَرَاكِزُ التَّنْسِيقِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْقَضَايَا الجنسانية ؛ 19 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ لِهَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تُرَكِّزُ عَلَى الْقَضَايَا الجنسانية ، مِثْلُ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ ، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة ، وَالْمَعْهَدُ الدَّوْلِيُّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، دَوْرَا مَهْمَا ينبغي أَنْ تُؤَدِّيهِ فِي تَنْفِيذِ أَهْدَافِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛ 20 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ فِي مونتريه ، الْمَكْسِيكُ ، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَالَمِيَّةُ الثَّانِيَةُ لِلشَّيْخُوخَةِ فِي مَدْرِيدٍ ، وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ ، جَمِيعَهَا خِلَالَ عَامٍ 2002 ، وَتَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى إِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي عَمَلِيََّاتٍ هَذِهِ الْمُؤْتَمَرَاتِ كَافَّةٌ وَفِي وَثَائِقِهَا الْخِتَامِيَّةِ ؛ 21 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلُهَا جَمِيعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَعْنِيَّةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ تَعْزِيزِ دَوْرِ الْمَرْأَةِ فِي مَنْعِ الصِّراعَاتِ وَحَلَّهَا ؛ 22 - تُسَلِّمُ بِالدَّوْرِ الْمُهِمِّ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْمَرْأَةُ فِي مَنْعِ الصِّراعَاتِ وَحَلُّهَا وَفِي بِنَاءِ السّلامِ ، وَبِأهَمِّيَّةِ مُشَارَكَتِهَا عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ وَإِشْراكَهَا بِصُورَةِ كَامِلَةٍ فِي كَافَّةِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى صَوْنِ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَتَعْزِيزَهُمَا ، وَبِضَرُورَةِ زِيادَةِ دَوْرِهَا فِي عَمَلِيَّةِ صَنْعِ الْقَرَارِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَنْعِ الصِّراعَاتِ وَحَلَّهَا ، وَتَحُثُّ مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْحُكُومََاتِ عَلَى بَذْلِ الْمَزِيدِ مِنَ الْجُهُودِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَعَلَى اِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ لِكَفَالَةٍ وَدُعِّمَ الْمُشَارَكَةُ الْكَامِلَةُ للمرأة فِي جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ صَنْعِ الْقَرَارِ وَتَنْفِيذَهُ فِي الْأَنْشِطَةِ الإنمائية وَفِي عَمَلِيََّاتِ السّلامِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَنْعُ الصِّراعَاتِ وَحَلَّهَا ، وَالتَّعْمِيرُ مَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ، وَإقْرَارُ السّلامِ وَتَوْطِيدُ أَرْكَانِهِ ، وَكَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ إِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي تِلْكً الْعَمَلِيََّاتِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ؛ 23 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَلَقِّي جَمِيعَ أَفْرَادِ وَمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَامِلِينَ بِالْمَقَرِّ وَفِي الْمَيْدَانِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي إِطارِ الْعَمَلِيََّاتِ الْمَيْدانِيَّةَ ، تَدْرِيبَا يمكنهم مِنْ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي عَمَلِهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَحْلِيلُ الْأثَرِ الجنساني ، وَأَنْ يَكْفِلَ الْمُتَابَعَةُ الْمُلاَئِمَةُ لِهَذَا التَّدْرِيبَ ؛ 24 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْهَيْئََاتِ الَّتِي تُعَالِجَ الْمَسَائِلَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْبَرامِجِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً لَجْنَةُ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ ، أَنَّ تَكَفُّلَ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني بِشَكْلِ وَاضِحٍ فِي جَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالْخُطَطُ الْمُتَوَسِّطَةُ الْأَجَلَ وَالْمِيزَانِيََّاتِ الْبَرْنامَجِيَّةَ ؛ 25 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .) أَنَّ تَدَرُّجً فِي تقاريرِهَا الْمُقَدَّمَةِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 18 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، مَعْلُومَاتٌ بِشَأْنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَكَذَلِكَ مِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين ؛ 26 - تُرَحِّبُ بِبَدْءِ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَوَقُّعً عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ أَوْ تَصَدُّقً عَلَيه أَوْ تَنْضَمَّ إِلَيه ، إِنَّ لَمْ تَكُنْ قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكً ؛ 27 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى النَّظَرِ فِي التَّوْقِيعِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 25 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُكَمِّلِينَ لَهَا ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقَانِ الثَّانِي وَالثَّالِثُ ؛ وَالْقَرَارُ 55 / 255 ، الْمِرْفَقُ .)، وَلَا سِيمَا برُوتُوكُولَ مَنْعٍ وَقَمَعُ وَمُعَاقِبَةُ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ؛ 28 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ نُشَرُ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ وَبِجَمِيعَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 29 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ سَنَوِيَّا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلَجْنَةُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ تقاريرِ عَنْ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ وَعَنْ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي ذَلِكً ، مَصْحُوبَةٌ بِتَقْيِيمٍ لِلتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَوْفِيرِ الْمَعْلُومَاتِ عَنِ الْإِنْجازَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالدُّرُوسُ الْمُسْتَخْلَصَةُ وَأُفْضِلُ الْمُمَارَسََاتِ ، وَأَنْ يُوصِيَ بِمَزِيدٍ مِنَ التَّدَابِيرِ والاستراتيجيات بِشَأْنِ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي سَتُتَّخَذُ مُسْتَقْبَلًا فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 30 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا بِعُنْوَانِ
القرار 56/133 اتخذ في الجلسة العامة 88، المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة A/56/578)، الفقرة 18)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، إكوادور، بنغلاديش، بنما، السودان، سورينام، سيراليون، شيلي، غينيا، كرواتيا، كولومبيا، موزامبيق، ناميبيا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، يوغوسلافيا.) 56/133 - زيادة عدد أعضاء اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين إن الجمعية العامة، إذ تحيط علما بمقــرري المجلـــس الاقتصادي والاجتماعــــي 2001/217 المــــؤرخ 3 أيار/مايو 2001 و 2001/298 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2001 بشأن زيادة عدد أعضاء اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، وإذ تحيط علما أيضا بالطلبات المتعلقة بزيادة عدد أعضاء اللجنة التنفيذية والواردة في مرفق المذكرة الشفوية المؤرخة 21 كانون الثاني/يناير 1999 والموجهة إلى الأمين العام من البعثـة الدائمة لغينيا لدى الأمم المتحدة([1]) E/1999/13.) وفي الرسـالة المؤرخـة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 والموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لنيوزيلندا لدى الأمم المتحدة([1]) E/2001/4.) وفي مرفق الرسالة المؤرخة 20 نيسان/أبريل 2001 والموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم ليوغوسلافيا لدى الأمم المتحدة([1]) E/2001/49.) وفي المذكرة الشفوية المؤرخة 27 نيسان/أبريل 2001 والموجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لإكوادور لدى الأمم المتحدة([1]) E/2001/52.)، 1 - تقرر زيادة عدد أعضاء اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين من سبع وخمسين دولة إلى إحدى وستين دولة؛ 2 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينتخب الأعضاء الإضافيين في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2002.	RESOLUTION 56/133 Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/56/578, para. 18)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Bangladesh, Chile, Colombia, Croatia, Ecuador, Ethiopia, Guinea, Mozambique, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Panama, Sierra Leone, Sudan, Suriname and Yugoslavia. 56/133. Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees The General Assembly, Taking note of Economic and Social Council decisions 2001/217 of 3 May 2001 and 2001/298 of 25 July 2001 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the annex to the note verbale dated 21 January 1999 from the Permanent Mission of Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General,E/1999/13. in the letter dated 3 November 2000 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General,E/2001/4. in the annex to the letter dated 20 April 2001 from the Permanent Representative of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-GeneralE/2001/49. and in the note verbale dated 27 April 2001 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General,E/2001/52. 1. Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from fifty-seven to sixty-one States; 2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2002.	الْقَرَارُ 56 / 133 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 88 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ A / 56 / 578 )، الْفَقْرَةُ 18 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، إكوادور ، بنغلاديش ، بَنَما ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غِينِيا ، كُرُواتِيا ، كُولُومْبِيا ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، يُوغُوسْلافِيا .) 56 / 133 - زِيادَةُ عَدَدِ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِمُقَرَّرِي الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 217 الْمُؤَرِّخِ 3 أيَّارِ / مَايُوٌ 2001 و 2001 / 298 الْمُؤَرِّخِ 25 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2001 بِشَأْنِ زِيادَةِ عَدَدِ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِالطَّلِبََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِزِيادَةِ عَدَدِ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ وَالْوَارِدَةِ فِي مِرْفَقِ الْمُذَكِّرَةِ الشَّفَوِيَّةِ الْمُؤَرِّخَةِ 21 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1999 وَالْمُوَجَّهَةَ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنَ الْبعثةِ الدَّائِمَةِ لِغِينِيا لَدَى الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ([ 1 ]) E / 1999 / 13 .) وَفِي الرِّسَالَةِ الْمُؤَرِّخَةِ 3 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 وَالْمُوَجَّهَةَ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنَ الْمُمَثِّلِ الدَّائِمِ لنيوزيلندا لَدَى الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ([ 1 ]) E / 2001 / 4 .) وَفِي مِرْفَقِ الرِّسَالَةِ الْمُؤَرِّخَةِ 20 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 وَالْمُوَجَّهَةَ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنَ الْمُمَثِّلِ الدَّائِمِ لِيُوغُوسْلافِيا لَدَى الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ([ 1 ]) E / 2001 / 49 .) وَفِي الْمُذَكِّرَةِ الشَّفَوِيَّةِ الْمُؤَرِّخَةِ 27 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 وَالْمُوَجَّهَةَ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنَ الْبعثةِ الدَّائِمَةِ لإكوادور لَدَى الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ([ 1 ]) E / 2001 / 52 .)، 1 - تُقَرِّرُ زِيادَةَ عَدَدِ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ مِنْ سَبْعٍ وَخَمْسِينَ دَوْلَةً إِلَى إحْدَى سِتِّينَ دَوْلَةً ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ أَنْ يَنْتَخِبَ الْأَعْضَاءَ الْإِضافِيَيْنِ فِي دَوْرَتِهِ التَّنْظِيمِيَّةِ الْمُسْتَأْنِفَةِ لِعَامَ 2002.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.