Datasets:
panagoa
/
tatoeba_raw_spa_kbd

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
tatoeba_id
int64
2.48k
12.9M
source_lang
stringclasses
1 value
target_lang
stringclasses
1 value
source
stringlengths
1
60
target
stringlengths
1
300
similarity
float64
-0.26
1
model
stringclasses
6 values
__index_level_0__
int64
0
360k
2,950
spa
kbd
Me gusta mucho mi trabajo.
Си лэжьыгъэр хуабжьу сигу ирохь.
0.974137
_nllb-rus-kbd-v1
400
2,951
spa
kbd
He soñado contigo.
Уэ сынопщIыхьащ.
0.709827
_nllb-rus-kbd-v1
401
2,952
spa
kbd
Necesito un nuevo ordenador.
КомпьютерыщIэ сызыхуейр.
0.898919
_nllb-rus-kbd-v1
402
2,953
spa
kbd
¡No voy a perder!
СытекIуэнукъым!
0.906645
_nllb-rus-kbd-v1
403
2,954
spa
kbd
Las clases empiezan pronto de nuevo.
Дерсхэр пасэу щIедзэ.
0.804347
_nllb-rus-kbd-v1
404
2,955
spa
kbd
Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.
А махуэм зэманыр, ахъшэр текIуэдэ къудейт.
0.80723
_nllb-rus-kbd-v1
405
2,956
spa
kbd
¡Vamos! Háblame, Trang.
НакIуэ! Спсалъэ, Франгэ.
0.733563
_nllb-rus-kbd-v1
406
2,957
spa
kbd
Estoy casi listo.
Сыхьэзыр хъуащ.
0.572059
_nllb-rus-kbd-v1
407
2,958
spa
kbd
¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
Зэи сытекIуэфынутэкъым жыпIа?
0.872878
_nllb-rus-kbd-v1
408
2,960
spa
kbd
La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella.
ГъащIэр щыщIедзэ абы узэрыщыгугъым.
0.477738
_nllb-rus-kbd-v1
409
2,961
spa
kbd
¿De qué estás hablando?
Сыт зи гугъу пщIыр?
0.888588
_nllb-rus-kbd-v1
410
2,962
spa
kbd
Quiero un caramelo.
Сэ сыхуейщ кIэнфет.
0.848435
_nllb-rus-kbd-v1
411
2,963
spa
kbd
¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
Дапщэщ дыщышхыр? Сэ сымэжэлIащ!
0.900486
_nllb-rus-kbd-v1
412
2,964
spa
kbd
Tengo clase mañana.
Сэ пщэдей дерсхэр сиIэщ.
0.753263
_nllb-rus-kbd-v1
413
2,965
spa
kbd
Gracias. "De nada."
Упсэу. "Кэрулти!"
0.688885
_nllb-rus-kbd-v1
414
2,966
spa
kbd
¿De qué país eres?
Уэ сыт хуэдэ къэрал ущыщ?
0.890636
_nllb-rus-kbd-v1
415
2,967
spa
kbd
Es rico, ¡no necesita dinero!
Хуэкъулейщ, ахъшэ хуейкъым!
0.934319
_nllb-rus-kbd-v1
416
2,968
spa
kbd
Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.
Ахэр Iэуэлъауэщ, си гур изэгъыркъым.
0.786831
_nllb-rus-kbd-v1
417
2,969
spa
kbd
Llevaba un sombrero negro.
Ар пыIэ фIыцIэ зэрихьэрт.
0.58471
_nllb-rus-kbd-v1
418
2,970
spa
kbd
La esencia de las matemáticas es la libertad.
Математикэм и купщIэр – хуитыныгъэрщ.
0.845461
_nllb-rus-kbd-v1
419
2,971
spa
kbd
Quiero ser más independiente.
Сэ сыхуейщ нэхъ щхьэхуэ.
0.72933
_nllb-rus-kbd-v1
420
2,972
spa
kbd
La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
Математикэр - ар формулэхэр ящIэным къудейкъым.
0.740498
_nllb-rus-kbd-v1
421
2,974
spa
kbd
¿Dónde están los servicios?
Дэнэ щыIэ IуэхутхьэбзащIэхэр?
0.87163
_nllb-rus-kbd-v1
422
2,975
spa
kbd
La esencia de la libertad son las matemáticas.
Хуитыныгъэм и купщIэр математикэщ.
0.865793
_nllb-rus-kbd-v1
423
2,976
spa
kbd
¿Cuántas horas de sueño necesitas?
Сыхьэти дапщэ ужеин ухуей?
0.827996
_nllb-rus-kbd-v1
424
2,977
spa
kbd
Cada persona es un mundo.
Дэтхэнэ цIыхури дунейт.
0.671736
_nllb-rus-kbd-v1
425
2,978
spa
kbd
Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital.
КамерэщIэ къэсщэхунщ, мы зэм цифро.
0.887062
_nllb-rus-kbd-v1
426
2,979
spa
kbd
Bebo los vientos por ti.
Сэ жьыбгъэхэр уэркIэ софэ.
0.824535
_nllb-rus-kbd-v1
427
2,980
spa
kbd
No sé qué es peor.
Нэхъ Iейр сщIэркъым.
0.890824
_nllb-rus-kbd-v1
428
2,982
spa
kbd
La belleza está en los ojos del que mira.
Дахагъэр еплъым и нэм итщ.
0.784299
_nllb-rus-kbd-v1
429
2,983
spa
kbd
¿Quién compra este tipo de arte?
Хэт апхуэдэ гъуазджэр къэзыщэхур?
0.804034
_nllb-rus-kbd-v1
430
2,985
spa
kbd
Las mujeres de verdad tienen curvas.
ЦIыхубз пэжхэм къуаншагъэ яIэщ.
0.874668
_nllb-rus-kbd-v1
431
2,986
spa
kbd
¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?
Щхьэ щхьэ мыхъурэ?
0.445743
_nllb-rus-kbd-v1
432
2,987
spa
kbd
La respuesta nos lleva a un círculo vicioso.
Жэуапым и Iэмалым дыхошэ.
0.733609
_nllb-rus-kbd-v1
433
2,988
spa
kbd
¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?
Сыт? Иджыри къэс шоферу умыщIэу ара?
0.793011
_nllb-rus-kbd-v1
434
2,989
spa
kbd
Y conmigo ya somos uno más.
Сэри зы дыхэту аращ.
0.605294
_nllb-rus-kbd-v1
435
2,990
spa
kbd
¿Ya tienes barba?
ЖьакIэ уиIэкъэ?
0.781812
_nllb-rus-kbd-v1
436
2,991
spa
kbd
Siento que soy libre.
Сэ зыхызощIэ сыщхьэхуит.
0.487971
_nllb-rus-kbd-v1
437
2,992
spa
kbd
Siento una quemazón en el estómago.
Сэ шхалъэм щIэIузыр зыхызощIэ.
0.65149
_nllb-rus-kbd-v1
438
2,993
spa
kbd
La libertad no es gratis.
Хуитыныгъэр пщIэншэу щыткъым.
0.77236
_nllb-rus-kbd-v1
439
2,994
spa
kbd
¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
Дауэ цIыхубзым гукъыдэж къызэрыбгъэхъунур?
0.814488
_nllb-rus-kbd-v1
440
2,995
spa
kbd
El deseo emerge entre necesidad y demanda.
Гурылъыр къэхъуащ Iэмалыншагъэмрэ щIэупщIэмрэ.
0.585357
_nllb-rus-kbd-v1
441
2,997
spa
kbd
¡Quiero un MP3!
Сэ сыхуейщ МП3-р!
0.847908
_nllb-rus-kbd-v1
442
2,998
spa
kbd
¿Dónde estás?
Дэнэ ущыIэ?
0.977845
_nllb-rus-kbd-v1
443
2,999
spa
kbd
¿Adónde vas?
Дэнэ укIуэрэ?
0.977059
_nllb-rus-kbd-v1
444
3,001
spa
kbd
Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
Иджыпсту сымыщIэмэ, зэи сщIынукъым.
0.911747
_nllb-rus-kbd-v1
445
3,002
spa
kbd
Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad.
Си хьэлым уэ умыщIэн куэд щыIэщ.
0.851532
_nllb-rus-kbd-v1
446
3,003
spa
kbd
Quizás tengas razón, fui un egoísta.
УзахуэнкIи хъунщ, сыщхьэхуещэт.
0.805006
_nllb-rus-kbd-v1
447
3,004
spa
kbd
Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
Псоми хуэфащэщ етIуанэ Iэмал.
0.8747
_nllb-rus-kbd-v1
448
3,005
spa
kbd
¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
Сыт мы технологиеми и фейдэ?
0.873079
_nllb-rus-kbd-v1
449
3,007
spa
kbd
El hombre propone, Dios dispone.
ЦIыхум хуагъэфэщ, Тхьэм ищI.
0.837192
_nllb-rus-kbd-v1
450
3,011
spa
kbd
Hay 1000 películas que hay que ver antes de morir.
Слъагъун хуейщ фильм мин улIэжыху.
0.792592
_nllb-rus-kbd-v1
451
3,015
spa
kbd
No hay que preparar un plato diferente para cada persona.
Дэтхэнэ цIыхум шхурэ хуэгъэпэщын хуейкъым.
0.856556
_nllb-rus-kbd-v1
452
3,016
spa
kbd
Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
Сэ сыпрагматикщ, къызжаIащ, сэри.
0.833715
_nllb-rus-kbd-v1
453
3,018
spa
kbd
¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?
Иджыри къэс ущIэупщIэрэ гъащIэм и мыхьэнэр?
0.820975
_nllb-rus-kbd-v1
454
3,020
spa
kbd
¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
ФщIэж, псоми зы кхъухьым дыхэту!
0.77613
_nllb-rus-kbd-v1
455
3,024
spa
kbd
Las despedidas siempre son tristes.
ФIэкIыр сыт щыгъуи нэщхъейщ.
0.751244
_nllb-rus-kbd-v1
456
3,025
spa
kbd
¡No te olvides de nosotros!
Дыщумыгъэгъупщэ!
0.875847
_nllb-rus-kbd-v1
457
3,026
spa
kbd
El tiempo ha pasado rapidísimo.
Зэманыр псынщIэ дыдэу кIуащ.
0.844607
_nllb-rus-kbd-v1
458
3,027
spa
kbd
¿Cuál es su maleta?
Сыт хуэдэ шумэданэ иIэр?
0.572712
_nllb-rus-kbd-v1
459
3,028
spa
kbd
Tengo tos y un poco de fiebre.
Сэ псчэ сиIэщ, тIэкIуи сиIэщ.
0.794099
_nllb-rus-kbd-v1
460
3,029
spa
kbd
Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
СэмэгурабгъумкIэ шкафыр къызэIух, абдежым птулъкIэхэр щыIэщ.
0.832313
_nllb-rus-kbd-v1
461
3,030
spa
kbd
Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco.
Фламенкэ щыфэ жэщ клубхэри щыIэщ.
0.833667
_nllb-rus-kbd-v1
462
3,031
spa
kbd
La entrada incluye una bebida.
ЩIыхьэпIэм фадэ хэтщ.
0.607588
_nllb-rus-kbd-v1
463
3,032
spa
kbd
Propongo que salgamos el viernes.
Жумэ дыщIэкIыну хузогъэх.
0.672308
_nllb-rus-kbd-v1
464
3,033
spa
kbd
Mis zapatos negros necesitan un arreglo de los tacones.
Си вакъэщIхэр шырыкъухэм шырыкъухэр хуэгъэпсыжын хуейщ.
0.884669
_nllb-rus-kbd-v1
465
3,034
spa
kbd
Así mato dos pájaros de un tiro.
Апхуэдэу бзу тIу уолI.
0.447379
_nllb-rus-kbd-v1
466
3,035
spa
kbd
Esto me gusta menos que cuidar niños.
Ар нэхъ сфIэфIщ сабий хъум нэхърэ.
0.828218
_nllb-rus-kbd-v1
467
3,036
spa
kbd
No me gustan estas tazas, las de la mesa me gustan más.
Мы фалъэхэр сфIэфIкъым, Iэнэм щыIэхэр нэхъ сфIэфIщ.
0.836544
_nllb-rus-kbd-v1
468
3,037
spa
kbd
¿Tiene experiencia profesional?
IэщIагъэм опыту щыIэ?
0.850097
_nllb-rus-kbd-v1
469
3,039
spa
kbd
Me gustaría probarme la falda azul rayada.
Губгъуэ къащхъуэм гуэрымкIэ сыIубынути.
0.574461
_nllb-rus-kbd-v1
470
3,040
spa
kbd
¿Cuánto se da de propina en España?
Испанием тIэкIу сыт хуэдиз?
0.869451
_nllb-rus-kbd-v1
471
3,041
spa
kbd
¿Quién ha pintado este cuadro?
Хэт мы сурэтыр зыщIар?
0.940322
_nllb-rus-kbd-v1
472
3,042
spa
kbd
A esta hora hay un tráfico increíble.
Мы сыхьэтым трафик телъыджэщ.
0.691007
_nllb-rus-kbd-v1
473
3,043
spa
kbd
Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres.
ЛIыхэр цIыхубзхэм дыпэплъэну дыхэсащ.
0.741856
_nllb-rus-kbd-v1
474
3,045
spa
kbd
Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo.
Иджыпсту сыIукIын хуейщ, си рейсым къоджэ.
0.827713
_nllb-rus-kbd-v1
475
3,046
spa
kbd
Es argentino y da clases de tenis.
Ар Аргентинэщ, теннисымкIэ хуоджэ.
0.877164
_nllb-rus-kbd-v1
476
3,047
spa
kbd
¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas?
УжьыщIэ Iэмэпсымэр зэрылажьэр къыджепIэнт?
0.794068
_nllb-rus-kbd-v1
477
3,048
spa
kbd
Por favor, indíquemelo en el mapa.
КхъыIэ, картэм щыфгъэлъагъу.
0.776564
_nllb-rus-kbd-v1
478
3,049
spa
kbd
El grifo gotea.
Краныр ткIукIырт.
0.813982
_nllb-rus-kbd-v1
479
3,050
spa
kbd
Por favor, díganos dónde hay una tienda de comestibles.
КъызжеIэт, кхъыIэ, ерыскъыхэкI тыкуэн здэщыIэр.
0.822026
_nllb-rus-kbd-v1
480
3,051
spa
kbd
Quiero recuperar mis objetos de valor.
Си хьэпшып лъапIэхэр къэсхьэжыну сыхуейщ.
0.889696
_nllb-rus-kbd-v1
481
3,052
spa
kbd
Estoy embarazada de cuatro meses.
МазиплIым сыдэгъуэщ.
0.619373
_nllb-rus-kbd-v1
482
3,053
spa
kbd
Llevo marcapasos.
Лулэр къызохьэ.
0.622967
_nllb-rus-kbd-v1
483
3,054
spa
kbd
Quisiera pilas para este aparato.
Мы аппаратым аккумуляторхэр сыхуейт.
0.882183
_nllb-rus-kbd-v1
484
3,055
spa
kbd
Lavar, cortar y secar, por favor.
ЗытхьэщI, пыупщI, гъэгъущ, кхъыIэ.
0.869444
_nllb-rus-kbd-v1
485
3,056
spa
kbd
Necesitamos una ambulancia.
Дэ дыхуэныкъуэщ тез скоростынэр.
0.686683
_nllb-rus-kbd-v1
486
3,059
spa
kbd
¿Podría repetirlo, por favor?
Ар къытевгъэзэжынтэкъэ, кхъыIэ?
0.775133
_nllb-rus-kbd-v1
487
3,061
spa
kbd
Todo esfuerzo merece una recompensa.
Сыт хуэдэ гуащIэми пщIэ хуэфащэщ.
0.588334
_nllb-rus-kbd-v1
488
3,062
spa
kbd
Cuesta una barbaridad.
Ар хьэбыршыбыжьщ.
0.781702
_nllb-rus-kbd-v1
489
3,067
spa
kbd
Necesito tu consejo.
Уи чэнджэщ сызыхуейр.
0.792592
_nllb-rus-kbd-v1
490
3,069
spa
kbd
Sin embargo, la cantante no reniega de sus orígenes.
АрщхьэкIэ уэрэджыIакIуэм и къэхъукIэр IэщIыб ищIыркъым.
0.748345
_nllb-rus-kbd-v1
491
3,070
spa
kbd
Quien ríe último, ríe mejor.
Иужьрыхьэшхыр нэхъыфIу мэдыхьэшх.
0.710335
_nllb-rus-kbd-v1
492
3,071
spa
kbd
¿De dónde eres?
Уэ дэнэ укъикIа?
0.848782
_nllb-rus-kbd-v1
493
3,072
spa
kbd
Es perro viejo.
Ар хьэжьщ.
0.512382
_nllb-rus-kbd-v1
494
3,073
spa
kbd
Ahí está la madre del cordero.
Мес щынэм и анэр.
0.731226
_nllb-rus-kbd-v1
495
3,074
spa
kbd
No le conozco.
Сэ абы щыгъуазэкъым.
0.659034
_nllb-rus-kbd-v1
496
3,075
spa
kbd
La palabra es plata y el silencio oro.
Псалъэр дыгъуращ, щэхуныгъэр дыщэщ.
0.78158
_nllb-rus-kbd-v1
497
3,078
spa
kbd
Más vale tarde que nunca.
ИгъащIэм нэхърэ нэхъ кIасэ мэхъу.
0.754286
_nllb-rus-kbd-v1
498
3,080
spa
kbd
No se puede estar en misa y repicando.
Мэсэм ухэту хъунукъым.
0.56818
_nllb-rus-kbd-v1
499