African-French Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus of African Languages and French for machine translation. • 42 items • Updated
similarity float32 1.04 1.25 ⌀ | French stringlengths 1 731 | Hausa stringlengths 7 500 |
|---|---|---|
1.249221 | (1) [nota: L'endroit où se trouvait Ibn Ziad, l'assassin d'Ali, qui assassina ce dernier sans que personne vint à son secours.] | An shaida min cewa hawaye da kuka ba za su iya su samar da adalci kan kisansa ba, don haka na mika wadanda suka kashe shi ga Allah. " |
1.239164 | Et Nous l'avons envoyé (en mission) à cent mille (hommes) ou plus. | Sannan muka aika shi zuwa ga (al'umma mai yawan) dubu dari ko fiye da haka. |
1.234243 | (Nom et prénoms profanes). | Don haka na ke kara sanar da mutane da su ji tsoron Allah, komai za suyi ayi tsakani da Allah. |
1.231172 | L'homme, souhaite le Bien-être, il reçoit selon ce qu'il donne; | Mutum so yake, ya yi fãjirci, ya ƙaryata abin da yake a gabansa. (5) |
1.226783 | Est-il au sein de sa famille , | "To ya su Jamila da kannenta da Ummansu? |
1.226089 | [223] Ils colportent ce qu'ils ont entendu, mais la plupart d'entre eux sont des menteurs. | 223; Sunã jħfa (abin da suka) ji, alhãli kuwa mafi yawansu maƙaryata ne. |
1.217551 | (Nom et prénoms profanes). | Sai dai na yi wa wadanda alhakin tafiyar da arziƙin kasar yake a hannun su addu'a Allah ya shirye su." |
1.217138 | Et dis à Mes serviteurs d'exprimer les meilleures paroles. | 53Kuma ka cħ wa bãyiNa, su faɗi kalma (1) wadda take mafi kyau. |
1.216336 | Et Nous les aidâmes, et ce sont eux qui eurent le dessus. | 116; Kuma Muka taimake su, sabõda haka suka kasance mãsu rinjãya. |
1.213159 | et d'être parmi les reconnaissants. | Daga nan sai Allah ya yi masa wahayi da cewa hakika ya kasance bawa mai yawan godiya."[24] |
1.21167 | Ou rassemblera-t-on pour eux tous les poissons de la mer, en sorte qu'ils en aient assez?" | Ko kuwa za a tattara musu dukan kifayen teku don su ishe su?" |
1.208516 | Nous avons fait d'elle et de son fils un Signe (une leçon) pour les mondes. | Kuma Muka sanya ta ita da ɗanta wata ãyã ga dũniya. (91) |
1.206689 | (142) Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable. | 142; Sai kĩfi ya yi lõma da shi, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi. |
1.206104 | (43) Il ne t'est dit que ce qui a été dit aux Messagers avant toi. | 43; Bã zã a fada maka ba fãce abin da aka riga aka faɗa ga Manzannin da suke a gabãninka. |
1.204913 | C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est là, la promesse d'Allah en | 4Zuwa gare Shi makõmarku take gabã ɗaya, wa'adin Allah gaskiya ne. |
1.204899 | C'est peut-être le problème, William. | Wataƙila wannan ita ce matsalar, William. |
1.203822 | [20] Il est ainsi des signes sur la Terre pour ceux qui croient avec certitude. | 20; Kuma a cikin ƙasã akwai ãyõyi ga mãsu yaƙĩni. |
1.202756 | (80-34). le jour où l'homme s'enfuira de son frère, | َ080-034 Rãnar da mutum yake gudu daga ɗan'uwansa. |
1.202141 | Car tous me [me] connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux; | Domin kowa zai san ni, Daga ƙaraminsu, har ya zuwa babbansu. |
1.201947 | [55.14] Il a créé l'homme d'argile sonnante comme la poterie; | 14; Yã halitta mutum daga ƙħkasasshen yumɓu kumar kasko. |
1.201787 | Je l'ai trouvé là-bas, mais pas dans la RFC 2822. | Na same shi a wurin, amma ba a cikin RFC 2822 ba. |
1.201757 | Alors... si je peux parler votre langue... alors nous pouvons nous parler, n'est-ce pas? | Don haka... idan zan iya yarenku... to za mu iya magana da juna, haka ne? |
1.20163 | Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent s'en alla en pure perte. | <> gaskiya ta auku, kuma abin da suke aikatawa ya ɓaci. |
1.201421 | Je sais que beaucoup d'entre vous pensent à Steve aujourd'hui, cinq ans après son décès. | Na san yawancinku suna tunanin Steve a yau, shekaru biyar bayan wucewarsa. |
1.200837 | (Nom et prénoms profanes). | Ka sheda cewa, ina biyayya ga duk wanda Alqur'anin nan ya tabbatar da imamancinsa." |
1.200026 | Cela dépend d'eux, de ce qu'ils veulent." | wannan tsara da kuma zuwa ga abin da su so. " |
1.199939 | Je suis un visiteur régulier, comment allez-vous tous. | Ni baƙo na yau da kullum, yaya kuke kowa? |
1.199816 | Tu pourrais m'aider; J'ai besoin de ce genre de réseau au Guatemala. | Za ku iya taimaka mani; Ina bukatan irin wannan grid don Guatemala. |
1.199571 | et [ des milliers d'ouvriers se retrouvent au chômage]. | Abubuwan mutuƙar al'ada suna milled ne daga aikin zane-zane da aka amince da ku, |
1.199427 | Ainsi, lui et ses troupes continuèrent à commettre l'arrogance sur terre, sans aucun droit, et pensèrent qu'ils ne nous seraient pas retournés. | 39Kuma ya kangare, shi da rundunõninsa a cikin ƙasa, bã da haƙƙi ba kuma suka zaci cħwa sũ, bã zã a mayar da su zuwa gare Mu ba. |
1.19932 | Dites: "Voulez-vous donc pas avoir peur de la punition d'Allah (pour la mise en place rivaux dans l'adoration d'Allah)? '." | Ya ce: "Ashe, ba ka ji tsoron Allah ba, tun da yake kana da hukuncin ɗaya ne?" |
1.199301 | S'ils doutent de l'ARCEP, qu'ils la poursuivent." | Ta bangaren magoya baya kuwa, watakila idan a da an sa musu shakku, to zuwan nasa ya rage musu wannan shakku da ke zukatansu," in ji Malam Sufi. |
1.198938 | (142) Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable. | 142Sai kĩfi ya yi lõma da shi, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi. |
1.198744 | [42] Ne pense pas que DIEU soit inattentif à ce que font les injustes. | 42"Kuma kada ka yi zaton Allah Mai shagalã ne daga abin da azzalumai suke aikatãwã. |
1.197964 | Mais il suffit d'une seule (défaite), et tu es de retour sur la sellette." | Sai dai akwai buKatar ki tattara nutsuwarki wun guda, hakan zai zamo mai afani a gareki." |
1.197706 | Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider, surtout si cela peut être plus qu'avec Twitter et Facebook! | Bari in san abin da zan iya yi don taimakawa, musamman idan zai iya zama sama da na Twitter & Facebook! |
1.196988 | Il devint alors l'un des regrettants. | Sannan ya zama ɗaya daga cikin waɗanda baƙin ciki ya toka. |
1.19667 | "O vous les hommes doués d'intelligence! | "Ya wanda ya lulluɓe! |
1.196292 | C'est sur eux que l'Heure se lèvera. | daga gare su, abin da nufin lokaci. cewa sunã daukaka, |
1.196244 | Est-ce que tu es le seul à posséder la sagesse? | Ko kai kaɗai kake da hikima a cikin mutane? |
1.196115 | Que Nous ayons fait périr avant eux tant de générations. | Hausa - Gumi: Kuma da yawa daga mutãnen ƙarni Muka halakar a gabãninsu sũ waɗandaMuka halakar in ne mafi kyaun kãyan ãki da magãnã |
1.195672 | Pour qu'ils rappellent le nom d'Allah sur ce qu'Il leur a octroyés des bêtes de troupeaux. | (domin su halarci anfani gare su, kuma su ambaci sunan Allah a cikin kwanaki sanannu, a bisa abin da ya azurtasu na daga dabbobin ni'ima. |
1.195598 | Je suis également sûr que beaucoup de gens achèteront quelque chose d'eux, mais pas dans les 24 heures. | Na kuma tabbata mutane da yawa za su sayi wani abu daga garesu amma ba a cikin sa'o'i 24 ba. |
1.195317 | Quant à la mort de sa famille, | da rasuwa ya bani amanar 'yar sa Nadiya, |
1.195247 | Pensent-ils que les richesses et les enfans que nous leur avons donnés, | Shin suna tsammanin kadai muna karfafa su da shi daga dukiya da 'ya'ya*muna gaggauta musu cikin alherai. |
1.19399 | " (Le jour du jugement dernier) les mécréants voudraient avoir été Musulmans (soumis)." | 2; Da yawa waɗanda suka kãfirta suke gũrin dã dai sun kasance Musulmi. (1) |
1.193906 | Ensuite, Nous vous avons pardonné, dans l'espoir que vous soyez reconnaissants. | [ Sa'an nan kuma muka yãfe muku daga bãyan wancan, tsammãninku, kuna gõdẽwa. ] - Interpretation of (Al-Baqarah 52) |
1.193604 | C'est que vous voyez à l'inverse de la vérité."! | Don haka mun gargaɗe su tunda wuri, za ku ga banbanci." |
1.193564 | En 2020, nous serons dans le même bateau, main dans la main | A cikin 2020, za mu kasance cikin jirgi ɗaya, hannu da hannu |
1.19347 | Les anges entreront auprès d'eux par toutes les portes. | Kuma malã'iku sunã shiga zuwa gunsu ta kõwace kõfa. (23) |
1.193434 | " Isaïe 2:4 m'a aidé à rester neutre pendant l'épreuve. | "Ishaya 2:4 ta taimaka min na guji saka hannu a siyasa sa'ad da nake fuskantar gwaji. |
1.193244 | Et quand ils l'ont découvert, ils ont dit: " Cinq et deux poissons. " | "Kuma a lõkacin da suka samu daga, suka ce, "biyar, da kuma kifi biyu. " |
1.19239 | Vous n'entendrez des enfants rire et jouer dans l'enfer, car il n'y a pas d'enfants dans l'enfer. | Ba za ka ji wani 'ya'ya dariya da wasa a cikin Jahannama, domin babu yara a jahannama. |
1.192246 | (Mais ils conviennent également que h4 on a peu ou pas d'impact.) | (Amma kuma sun yarda cewa h4 akan yana da kadan ko babu tasiri.) |
1.191904 | Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux [eis] mains des pécheurs. | Ga shi, saʼa ta yi kusa, an kuma bashe Ɗan Mutum a hannuwan masu zunubi. |
1.19124 | Qui es-tu pour décider de leur religion. | hantaigawa nozoite hakanasa tte shitte ka? nani wo kijun ni hakatten daga |
1.191215 | Aujourd'hui c'est au tour des Rohingyas avec la permission et le soutien d'Allah, le Puissant, le Sage. | Gaskiya izzar so na yau ya barge ni so sai wlhy Allah ya daukaka da basira ❤️ |
1.191001 | Ô vous les hommes doués d'intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété. | Ga Malam Mai Chanji matukar da gaske haka ka ke ka ji tsoron Allah ka daina wannan mummunar Dabi'a. |
1.190537 | Dis: " Ceci est mon Chemin. | Ya ce: "Wannan tafarki ne a gare Ni, madaidaici." |
1.190408 | En Afrique, où de nombreux pays utilisent encore la 3G, je ne sais pas comment faire. | A Afirka, inda ƙasashe da yawa har yanzu suna kan 3G, Ban san yadda ake yin wannan ba. |
1.190248 | Qu'Il leur accorde un salut qui n'ait pas de terme. | Kamal ne dan haka tai masa sallama wanda bai amsa ba sai cewa da yake hello. |
1.189824 | Or, les gens se souviennent à peine de lui. | Suna nũnawa mutãne, kuma ba su ambatar Allah sai kaɗan. (142) |
1.189744 | Dis: "Le salaire que je pourrais vous demander, eh bien! gardez-le C'est d'Allah que j'attends mon salaire. | Mtsww bar tuna min dan rainin wayo, kin san kudin anko ma kadai ya gagara ya bani, wallahi jiran shi nake ya dawo koni ko shi." |
1.18965 | Et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants.).[3] | Kuma ka yi bushãra ga mãsu kyautata yi. (37) |
1.189082 | La recherche n'est PAS morte... Je suis d'accord. | Bincike bai mutu ba... Na yarda. |
1.188886 | De plus, je dirais que gmail est plus rapide si vous lisez un ou deux mails à la fois. | Hakanan, Zan iya cewa gmail ya fi sauri idan kuna karanta wasiku daya ko biyu a lokaci guda. |
1.18887 | Voici l'allée où j'habite (à droite), | "Nazo ne na karb'i hakk'ina"yace hakan yana nufar inda take, |
1.188804 | Parmi ceux-ci, les 501 Suédois. | Daga cikin wadannan, da 501 Swedes. |
1.188748 | Pourtant, Steve B. n'est pas allé en prison ce jour-là. | Duk da haka Steve B. ba ya tafi kurkuku a wannan rana. |
1.188322 | Non, les injustes sont dans très clairement dans l'égarement. | Ã'a, azzalumai sunã a cikin É"ata bayyananna." |
1.187794 | Dites: "Voulez-vous donc pas avoir peur de la punition d'Allah (pour la mise en place rivaux dans l'adoration d'Allah)? '." | Dariya Asma'u tayi tana cewa wallahi kidai ji tsoron Allah kin gama kwakwale Auwal yanzun kuma kin kamo wani wannan kuma waye shi? |
1.187792 | (1) [nota: L'endroit où se trouvait Ibn Ziad, l'assassin d'Ali, qui assassina ce dernier sans que personne vint à son secours.] | Ni kam Aslam ba zaka fito kuyi auren nan kowa ya huta ba ka tsaya sai biyewa shirmen Fateema kake yi." |
1.187568 | Les anges entreront auprès d'eux, par toutes les portes. | Kuma malã'iku sunã shiga zuwa gunsu ta kõwace kõfa. (23) |
1.187557 | Ou qui lui a donné le premier, | Ko fari ne mai shi zai rine, |
1.187459 | Parmi ceux-ci, dont deux millions cent mille (!), Qui a écrit au sujet de la conservation du christianisme à l'école! | Daga cikin wadannan, miliyan biyu da dubu ɗari (!), Wanda ya rubuta a kan batun Kiristanci kiyayewa a makaranta! |
1.18689 | N'oubliez pas que tout est possible pour ceux qui croient. - Gail Devers | Ka tuna duk abu mai yiwuwa ne ga wadanda suka yi imani. - Gail Devers - Quotes Pedia |
1.186763 | Ici à Indianapolis, nous avons vu le succès de l'un d'entre eux - Week-end de démarrage. | A nan a Indianapolis mun ga nasarar ɗayan waɗannan - Farawa Karshen mako. |
1.186679 | Parfois, cela pourrait être un cœur de remerciements, comme le roi David. | A wasu lokuta yana iya zama zuciyar yin godiya, kamar Sarki Dauda. |
1.186259 | Nous avons enjoint à l'homme d'être bon envers son père et sa mère, s'ils t'efforcent à M'associer ce dont tu n'as aucun savoir, ne leur obéis pas. | 8Kuma Mun yi wa mutum wasiyyar kyautatãwa ga uwayensa, kuma idan sun tsananta maka dõmin ka yi shirki da Ni game da abin da bã ka da ilmi gare shi, to, kada ka yi musu ɗã'ã. |
1.185925 | C'est sur lui que se déploient bon nombre de | Duniya chahe jal mare, |
1.185842 | Gosh, c'est formidable d'entendre quelqu'un parler des affaires dans le monde RÉEL. | Gosh yana da kyau a ji wani yayi magana game da kasuwanci a duniyar REAL. |
1.185612 | Certains, comme moi, ont besoin d'entrer dans beaucoup de discussions scientifiques. | Wasu, kamar ni, bukatar shige cikin wani yawa na kimiyya magana. |
1.185572 | Alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets seront les gens de la gauche. | 39Kuma waɗanda suka ƙaryata gameda ãyõyinMu, kurãme ne kuma bebãye, acikin duffai. |
1.185487 | Les portes du Paradis sont ouvertes durant ce mois, alors faites en sorte qu'elles ne se referment pas sur vous. | Hakika kofofin aljanna a bude suke a wannan wata, don haka ku roki Allah da Kada ya rufe su a kanku. |
1.185391 | Cette question magique "Pourquoi" peut durer des heures et des heures. | Wannan sihiri tambaya "dalilin da ya sa" iya zuwa a kan for hours da hours. |
1.185353 | Telles sont les lois de Dieu, ne les transgressez pas. | Wadancan iyakokin Allah ne, saboda haka kada ku ketare su. |
1.185334 | Tu avertis seulement celui qui suit le rappel et craint le Tout Miséricordieux à l'avance. | 11Kanã yin gargaɗi kawai ga wanda ya bi Alƙur'ãni ne, kuma ya ji tsõron mai rahama a fake. |
1.185064 | pour laquelle vous êtes reconnaissant (e). | Sabõda haka ka riƙi abin da Nã bã ka, kuma ka kasance daga mãsu gõdiya." (144) |
1.184917 | Tu reconnais (aujourd'hui) ton manque de discernement. | Toh wallahi abinda ba ku sani ba, yau ina son ku san cewa shi fa Kwankwaso tamkar ciwon ido ne saida a yi hakuri. |
1.184718 | Alors... y a-t-il un comportement des utilisateurs de Twitter qui les rapproche de la télévision? | Don haka... shin akwai halayen masu amfani da Twitter wanda zai sa su kusa da talabijin? |
1.184584 | Là aussi, on signale que la population n'a pas à s'inquiéter et que l'État protège la population; comme aux Pays-Bas. | A can ma an ba da rahoton cewa yawan jama'a ba dole ba ne su damu kuma cewa jihar tana kare mutane; kamar a Netherlands. |
1.184319 | Arme (s): Une lame qu'il a forgée. | harbe wani nau'i mai suturwa wanda ya dace da sashin jikin, ma'aunin sakonni armadillo; |
1.184314 | Je me demande comment tout le jeu SEO-Google va changer à l'avenir. | Ina mamakin yadda duk SEO-Google game zai canza a nan gaba. |
1.184165 | Je veux vous dire qu'il existe de tels instruments au Japon, donc je dois partir de là. " | Ina so in fada muku cewa akwai irin wadannan kayan aikin a Japan, don haka ya kamata in fara daga nan. " |
1.183905 | Allah a promis (dans le Coran) d'augmenter Ses bienfaits à celui qui se montre reconnaissant. | Daga nan sai Allah ya yi masa wahayi da cewa hakika ya kasance bawa mai yawan godiya."[24] |
1.183897 | Qu'en attendez-vous et qu'ont-elles, à la date de ce jour, révélé ? | Hakan tasa ya tashi ya takarkare ya bushe da Dariya.tukun yace "Yau naga sakarkari Wai dama duk borin da kuke baku taba ganin nayi kalar wannan ba?." |
1.183875 | Nous voulons partager avec tout le monde comment nous voyons le monde en 8K. | Muna son raba wa kowa yadda muke ganin duniya a cikin 8K. |
1.18382 | Est-ce que chez ceux-là la peur du châtiment obligerait, ne serait-ce qu'un peu? | Hancinta ya lakuce yace sarkin tsoro kawai, bari inje inkar6i sak'on mummy akwai abinda kike buk'ata?, |
1.183819 | Par rapport au reste du monde, je suis riche. | Idan aka kwatanta da sauran mutanen duniya, ni mai wadata ne. |
1.183809 | Quant à Iblis (Satan - le Diable), qui était l'animal, mais qui parfois perd tous ses moyens, | "ismail ne yace Ya Salam Rayuwa kenan nan dai na barsu se dan tinani da hirar mutuwa sukeyi.... |
End of preview. Expand
in Data Studio
French-Hausa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
It is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: French-Hausa_Sentence-Pairs
- File Size: 385075470 bytes
- Languages: French, French
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. The file is structured as a CSV with three columns:
similarity: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).French: The first sentence in the pair.French: The second sentence in the pair.
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, "Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation", ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, "A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages", LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, "Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space", ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, "XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference", EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, "Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings", arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, "Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond", arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, "WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia", arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin, "CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB", 2020.
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, "Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining", NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, "Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages", 2022.
- Downloads last month
- 10
Size of downloaded dataset files:
254 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
254 MB
Number of rows:
3,516,708