Datasets:

michsethowusu
/

english-lunda_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 3 563	lun stringlengths 3 638
Who are you to judge the house servant of another ?	Eyi wukusompesha ñamba yambala , yeyinyi ?
With the heart one exercises faith for righteousness , but with the mouth one makes public declaration for salvation .	Muloña namuchima muntu wetiyaña nakutambula kuloña ; nakanwa wetejaña nakumona kuhanda .
Later , I received an invitation to attend Gilead School , but I feared going into the unknown without my friends .	Nkumininaku antambikili kuya kuShikola yaGileyadi , ilaña nachinineña kuya kwiluña kwabula amabwambu jami .
Give Us More Faith	Tuvulishili Chikuhwelelu
We are amazed at the joy we have from living a simpler life , doing just what Jehovah 's organization encourages us to do .	Twahayamaña hamuzañalu wutukweti hakupelesha chihandilu chetu , chuma chitwelili dichi chuma chatulejaña kuloñesha kwaYehova .
" You do not belong to yourselves . " - 1 COR .	" Himwadiheta enu awenuku . " - 1 KOR .
" The third hour " extended therefore from eight o 'clock to nine o 'clock in the morning and " the sixth hour " ended about noon .	" Ora yamuchisatu " yatachikileña na 8 koloku kushika nampinji ya 9 koloku yabudidi nawa ' ora yamuchitanu nayimu ' yamanineña nampinji yachayili .
" Let us stay awake and keep our senses . " - 1 THESS .	" Tutonenu nakubabala . " - 1 TESA .
All mankind is mortal , subject to the scourge of sickness , old age , and death .	" WAHENI MWANINDI WUMU HOHU " Antu ejima akataña , ashinakajaña nikufwa .
What " large door " was opened to the apostle Paul ?	' Chenzelwinyi cheneni ' chamwenzulukilili kapostolu Pawulu ?
OBSERVE THE ONENESS OF THE SPIRIT	' HEMBENU KUNUÑAÑANA KWASPIRITU '
Comfort All the Mourning Ones	' Kundejenu Antu Ejima anakudila '
The " sin " Jesus mentioned there was not a small disagreement between Christians .	' Kuvulumuna ' kwateneniyi Yesu hikwadiña tuyiluwa twanyanya twekalaña hakachi kawakwaKristuku .
The end of all things has drawn close . . . .	' Yuma yejima keña yikumi ; . . .
David wanted nothing more than to have a share in constructing a temple that would bring praise and glory to God .	( 1 Kushi . 22 : 7 ) Davidi wakeñeleña kuzataku mudimu wakutuña tembeli yikaleta kalemesha nikumuhameka Nzambi .
Since all of us are plagued with this human tendency - often with disastrous consequences - is there any hope that we can overcome or eliminate prejudice in our life ?	( 1 Samweli 16 : 7 ) Chineli wejima wetu tukweti ichi chaaku chekala nawantu ejima , nawa kakavulu mwafumaña yuma yatama , komana kuduhu kuchiñeja kwakwila nawu tunateli kushinda chaambu hela kuchimanisha ?
As Jesus ' followers , we are identified by the love we have for one another .	( 1 Yowanu . 4 : 8 ; Yowanu 3 : 16 ; 15 : 13 ; Aroma 5 : 8 ) Hakwikala atumbanji twaYesu , atwilukilaña kukukeña kutwadikeña wumu namukwawu .
Jehovah thus delivered Judah , not " by a bow or by a sword or by war , by horses or by horsemen , " but by an angel .	( 2 Anyanta 19 : 34 , 35 ) Dichi Yehova wapulwishili Yuda , bayi " nawuta wamukunji hela nampoku yakabali hela nanjitaku , natuwalu hela nawakwakwendela hatuwaluku , " ilaña kuhitila mudi kañelu wumu .
Young Josiah became king when he was only eight years of age .	( 2 Kushindulula 31 : 1 ) Yosiya wekalili mwanta nayaaka yitanu nayisatu .
Counteracting their false teachings , Paul makes the point : " A man is declared righteous , not due to works of law , but only through faith toward Christ Jesus . " - Gal . 2 : 16 . Christ ' released by purchase those under law ' and set them free to enjoy Christian freedom , says Paul .	( Aŋalija 1 : 11 - 2 : 14 ) Hakuhisha ntañishilu yawu yakutwamba , Pawulu walumbulwili nindi : " Muntu hakutwesha kubalumuka kwikala waloña nanyidimu yanshimbuku , chiña nakumukuhwelela Yesu Kristu hohu . " - Aŋalija 2 : 16 .
At death the body disintegrates ; it goes back to the dust .	( Kutachika 3 : 19 ) Neyi muntu nafwi mujimba watokaña ; wafuntaña cheñi kulunkuñu .
Another time , Jehovah noticed that Baruch 's wrong attitude was making him feel tired and discouraged .	( Kutachika 4 : 11 - 13 ) Yehova wamweni cheñi yililu yatama yadiña naBaruki nindi yamuletesheleña kuzeya nikuneña .
Most effective is a document that is signed and witnessed .	( Kutachika 50 : 5 ) Nsañu yatela kulemeshewa chikupu chiña neyi ayifwachikili nawa hadi niayinsahu afwachikiluhu .
Second , the Bible reveals that he bears the title " Hearer of prayer . "	( Kwidika 20 : 5 ) Chamuchiyedi , Bayibolu yahosha nawu wukweti nkumbu yakwila nawu , " Watiyaña mwalombañawu antu . "
The Israelites knew that Jehovah would continue to bless them if they obeyed him and gave him their best . - Read Deuteronomy 8 : 7 - 11 .	( Kwidika 23 : 19 ) AIsarela elukili nawu Yehova nateli kutwalekahu kuyikiswila neyi atwalekahu kumwovwahila nikumulambula yuma yayiwahi . - Tañenu Kuhituluka 8 : 7 - 11 .
Is God cruel , giving us such a desire and then making it impossible to fulfill it ?	( Mukwakutaŋisha 3 : 11 , NW ) Komana Nzambi , hiNzambi wawukatu wakwila yatwinka nkeñelu yamuchidiwu kufumahu yakañanyi kuyishikija ?
( Read 1 John 2 : 15 - 17 . )	( Tañenu 1 Yowanu 2 : 15 - 17 . )
( Read Galatians 5 : 17 . )	( Tañenu Aŋalija . 5 : 17 . )
( Read Habakkuk 2 : 1 - 3 . )	( Tañenu Habakuki 2 : 1 - 3 . )
( Read Luke 14 : 12 - 14 . )	( Tañenu Luka 14 : 12 - 14 . )
( Read Psalm 32 : 1 - 5 . )	( Tañenu Masamu 32 : 1 - 5 . )
( Read Matthew 4 : 10 . )	( Tañenu Matewu 4 : 10 . )
( Read Matthew 5 : 11 , 12 . )	( Tañenu Matewu 5 : 11 , 12 . )
( Read James 1 : 19 . )	( Tañenu Yakoba 1 : 19 . )
( Read Acts 24 : 15 ) But why will he do so ?	( Tañenu Yililu 24 : 15 ) Muloñadi chakayisañwilayi ?
Two of them , James and Jude ( Judas ) , later wrote the two Bible books that bear their names . - Matthew 13 : 55 ; James 1 : 1 ; Jude 1 .	( Yililu 1 : 12 - 14 ; 2 : 1 - 4 ) Chimwahitili mafuku ana kwindi ayedi , aYakoba niYuda ( Yudasi ) , asonekeli nyikanda yiyedi yamuBayibolu yikweti majina awu . - Matewu 13 : 55 ; Yakoba 1 : 1 ; Yuda 1 .
His countenance was tranquil - like that of an angel , a messenger of God .	( Yililu 6 : 15 ) Ihama dindi dadiña dawunda , neyi dakañelu , kañanda kaNzambi .
A young person who uses his or her talents and energy to serve Jehovah can achieve spiritual goals and gain true happiness .	( Yish . 20 : 29 ) Kansi wazatishaña ñovu jindi hela nyidimu yelukayi hakumukalakela Yehova nateli kushikija yikonkwanyi yakuspiritu nikwikala namuzañalu walala .
Through questions , Jehovah then drew attention to his limitless wisdom and power as demonstrated by his wonderful works .	( Yoba 38 : 1 - 3 ) Kuhitila mukumwihula Yoba malwihu , Yehova washili maana hañovu jindi nimaanindi akeha kwesekeja nanyidimu yindi yayiwahi .
( a ) How was ' flesh saved ' in the first century ?	( a ) Indi ' wumi awuhandishili ' ñahi muyaaka nkulakaji yakusambila ?
( a ) How did Noah and his family demonstrate faith ?	( a ) Indi Nowa nichisaka chindi amwekesheli chikuhwelelu munjilanyi ?
( a ) How did Joseph resist immoral temptation ?	( a ) Indi Yosefu wakaanini ñahi kweseka kwakwila wuvumbi ?
( b ) After the conquest of Babylon by the Medes and the Persians , what sort of fleeing became possible ?	( b ) Chelili Babiloni anamushindi dehi kudi aMediya nawa Peresi , kutemuka kwamuchidinyi kwadiñaku ?
( b ) What convinced you that Jehovah 's Witnesses teach the truth ?	( b ) Chumanyi chayileñeleli kwiluka nenu aYinsahu jaYehova atañishaña chalala ?
( b ) Whom could David turn to for help ?	( b ) Davidi walombeli wukwashu kudinyi ?
( b ) How did Paul show respect for fellow believers ?	( b ) Indi Pawulu walemesheleña ñahi akwawu akwakwitiya ?
( b ) A missionary took what personal interest in young brothers , and with what result ?	( b ) Mishonali wumu washili ñahi muchima hadi amana kwetu atwansi , nawa mwafumini chumichi ?
( b ) Give an example to show that the love we demonstrate is noted by others .	( b ) Shimunenu chakutalilahu chinakumwekesha nawu antu amakwawu amonaña kukeña kutukweti .
( b ) What do we learn from the way that Jehovah dealt with Aaron ?	( b ) Twadizilañaku chumanyi kudi Yehova cheliliyi naAroni ?
( b ) What shows that divine education brings praise to Jehovah ?	( b ) Yumanyi yinakumwekesha nawu kudizishewa naNzambi kunakuleta kalemesha kudi Yehova ?
* A woman living in a foreign country gave birth to a lovely baby boy .	* Mumbanda washakamaña mwituña dawenyi wavwalili nkemba weyala wamuwahi .
* For someone who desires to become a Kingdom publisher - in fact , for all of God 's servants - the answer must be a clear yes .	* Muntu wunakukeña kwikala mukwakushimwina waWanta , kushilahu niambuña aNzambi ejima , ashikenaña dakwiteja nawu eña .
* I accepted the book , thinking that it would be interesting to read it along with The Origin of Species , by Charles Darwin .	* Natambwili mukanda weniwu nakutoñojoka nami nukutiya kuwaha kuwutaña hamu namukanda wasonekeluwu kudi Charles Darwin wakwila nawu The Origin of Species .
Instead , he chose to overstep his God - ordained boundaries by eating the forbidden fruit .	1 : 28 ) Dichi , wafuukwilihu kubula kulondela lushimbi lwamwinkeliyi Nzambi lwakubula kuda kumukabu wamukaanishiliwu .
Jehovah provided abundant food and a paradise home for them .	1 : 28 ) Yehova wayinkeli yakudya yayivulu nimukala waparadisa mwakushakama .
13 : 8 - What is " the scroll of life of the Lamb " ?	13 : 8 - Indi ' mukanda wawumi waMwana kaMukoku ' hichumanyi ?
On the other hand , do not procrastinate .	14 : 15 ) Hela chochu , bayi mushintajalaku .
18 , 19 . ( a ) How can you keep your focus on spiritual goals ?	18 , 19 . ( a ) Munateli kutwamijaku ñahi yikonkwanyi yakuspiritu ?
2 : 13 - With whose tears had the altar of Jehovah become covered ?	2 : 13 - Indi madilu awanyi abutili kameña kaYehova ?
2 : 3 , 4 ; 1 John 5 : 3 .	2 : 3 , 4 ; 1 Yow . 5 : 3 .
2 : 4 - 6 ; John 1 : 29 .	2 : 4 - 6 ; Yow . 1 : 29 .
2 : 8 - What are " the elementary things of the world " against which Paul warned ?	2 : 8 - Indi " yuma yampata yamunu mwishina yakuhemesha " yasoñamishiliyi Pawulu hiyumanyi ?
30 How Can You Adjust to Your New Congregation ?	30 Munateli Kwinjilila Ñahi muChipompelu Chachiha ?
So dig deeply into God 's Word .	4 : 18 ) Dichi dizenu chikupu Izu daNzambi .
So in addition to Bible knowledge , what is needed ?	4 : 29 , 30 ; 11 : 4 - 6 ) Kubombela hakwiluka nsañu yamuBayibolu , chumanyi chikwawu chitwatela kwila ?
Third , Jehovah endows you with " power beyond what is normal " to accomplish your ministry .	46 : 11 ) Chamuchisatu , Yehova wayinkaña " ñovu yabadika nankashi " kulonda muzati mudimu wenu chiwahi .
6 , 7 . ( a ) What is the conscience ?	6 , 7 . ( a ) Indi chinleji hichumanyi ?
A Christian elder or two could give him the help he needs , including ' prayers of faith that can make the indisposed one well , and his sin can be forgiven . '	6 : 1 ) Eluda mukwaKristu wumu hela ayedi anateli kumukwasha , nawa akulomba nindi ' kulomba kwakukuhwelela kunateli kumuhandisha wakata , nawa neyi navulumuni akumwanakena . '
King Solomon 's glorious temple , which had been the center of true worship for almost four centuries , would be demolished .	6 : 13 ; 8 : 5 , 6 ) Tembeli yalubanji yaMwanta Solomoni , iluña mwadiña kudifukula kwalala kwakwihi nayaaka nkulakaji jiwana , ayikisañeni .
A just and holy God , he could not ignore even accidental bloodshed .	6 : 16 , 17 ) Chineli hiNzambi wawuñanji nawa wajila , wahela nikumwaña mashi chamaposu .
6 Myth 3 : All Good People Go to Heaven	6 Ntañishilu Yakutwamba 3 : Antu Amawahi Ejima Ayaña Mwiwulu
We turn around , rejecting bad practices . - Acts 3 : 19	6 Twafutumukaña , nakuleka yaaku yatama . - Yil . 3 : 19
7 , 8 . ( a ) When someone sins against you , how can you imitate Jehovah ?	7 , 8 . ( a ) Neyi mukwenu nayivulumuni , munateli kumwimbujola ñahi Yehova ?
12 / 1	8 / 15 Antu Ashinshika akuNyaka Alombweluwu naSpiritu yaNzambi , 12 / 15
Innocent , 72 , in Nigeria , enjoys the company of friends .	A Innocent adi nayaaka 72 , akuNigeria , atiyaña kuwaha kwikala nawakwawu .
MY HUSBAND and I were heading for our new missionary assignment - the island of Madagascar .	AMI ninfumwami twadiña halwendu lwakuya kumudimu wetu wawuha wawumishonali , hachitutu chaMadagascar .
Adam sinned , so he died .	Adama wavulumwini , wafwili .
A false vision and divination and a valueless thing and the trickiness of their heart they are speaking prophetically to you people . "	Adi nakuyiprofwetela chimwenu chakutwamba , chakuhoña , chuma chamukunkulwayi , kudimbana kwamunyichima yawu awenawu . "
They owned their home , and they had no children .	Adiña netala dawu nawa hiyadiña nawanyanaku .
Those elders had discussed the situation and wanted the missionaries to continue in their assignment as long as possible .	Aeluda amuchipompelu ashakamini hamu nakuhanjekahu nawa akeñeleña ana amishonali atwalekuhu namudimu wawu neyi chinatwesheki .
The elders can kindly reassure them that Jehovah loves them for giving their best . - Mark 12 : 41 - 44 .	Aeluda atela kuyikolesha nakuyileja nawu Yehova wayikeña hanyidimu yinakukalakalawu hakumina ñovu jawu . - Maku 12 : 41 - 44 .
Philippians 2 : 4 convinced me that I should not center my thoughts on myself and my desire to get a bigger farm .	Afwilipi 2 : 4 yakwashili kwiluka nami hinatela kutoñojokaña hayuma yinafwilaña nikufwila kwikala nafwamu yenenuku .
She will be wiped out rather quickly , as if " in one day . " - Rev .	Akanyakala kumujilumuna , neyi kwiji ' mwifuku dimu . ' - Chim .
They will not be mourned , nor will they be gathered up or buried .	Akekala wushi wahewulu deseki . " ( Yere .
Many Christians in their 50 ' s and older still have plenty of vigor .	AkwaKristu amavulu adi nayaaka yamuma 50 nikubadikahu achidi nañovu .
A case of cannibalism had already been reported . - 2 Ki .	Alekeli kuya mumusumba , muloña yakudya yaswejeli wuseya .
" The warm feeling continued with me and helped me find relief from my depression , " says Alice .	Alice wahosheli nindi , " Nichinafuminuku natwalekeluhu nakuzañalala hamuloña wakukeña kwanmwekesheleluwu nawa kwankwashili kumanisha chineñi . "
For others , reaching a shrine is the culmination of a long pilgrimage they have made to demonstrate their religious devotion .	Amakwawu , atoñojokaña nawu neyi aya kumuyombu aneli chuma cheneni nawa anamwekeshi nawu ajila chikupu .
Others make plans to increase their service to Jehovah during the Memorial season .	Amakwawu afwilaña kuzata nañovu mumudimu waYehova mumpinji yaChanukishu .
Young brothers and sisters work at producing our literature on high - speed printing presses and bindery equipment .	Amana kwetu niahela atwansi azatilaña kumakina amaneni apulintaña nyikanda yayivulu nankashi hakapinji kantesha nimakina akulamika nachu nyikanda .
It was heartwarming to have 20 brothers and sisters who had served as missionaries in Portugal return for that historic event .	Amanakwetu niahela 20 azatileña wumishonali muPortugal afuntili kunichi chidika nawa twazañaleli chikupu .
Many even shed tears of joy .	Amavulu aholweli madilu amuzañalu .
God 's faithful servants of old shared his view of life .	Ambuña aNzambi akushankulu niwena alemesheli wumi neyi chawulemeshayi Nzambi .
They are going to a remote area of the country to preach	Anakuya nakushimwina kunyikala mwituña dawu
At the Lilongwe police station , I was treated kindly .	Anhembeli chiwahi kukapokola kakuLilongwe .
What does Judges 5 : 31 indicate for the future ?	Ansompeshi 5 : 31 yatudizishañadi kutalisha hayuma yikamwekana kumbidi ?
Antonio received the help he needed , and at last he has put his bad habit behind him .	Antonio wawanini wukwashu wakeñeleñayi nawa waleka chikupu chaaku chindi chatama .
Sinful humankind is in a pitiable state and is desperately in need of help .	Antu akwanshidi adi mwihuñu deneni nawa anakukeña wakuyikwasha .
Some grow up in homes where disrespectful speech is typical .	Antu amakwawu akulila mumatala mwenjililawu kuditukola .
Some people misread these inspired words : " There is an appointed time for everything , . . . a time for birth and a time to die . "	Antu amakwawu atiyishisha wanyi awa mazu onenawu akwila nawu : " Yuma yejima yikweti yilaaka yayu , . . . mpinji yakuvwalika , nimpinji yakufwa . "