messages/ca/user.php
<?php

return [
	'my_acc_title' => 'El meu compte',
	'my_acc_bread' => 'Configuració',
	'email_address' => 'Adreça de correu electrònic',
	'email_address_new' => 'Nova adreça de correu electrònic',
	'email_blocklist' => 'Bloca tots els correus electrònics a aquest compte',
	'email_unconfirmed' => 'No confirmada',
	'pwd_confirm' => 'Confirma la contrasenya',
	'pwd_change' => 'Canvia la contrasenya',
	'pwd_change_hint' => 'Buit = deixar-ho sense modificar',
	'organisation_primary' => 'Organització',
	'name' => 'Nom',
	'name_given' => 'Nom donat',
	'name_family' => 'Cognoms',
	'user_group' => 'Grup d\'usuari',
	'user_groups' => 'Grups d\'usuaris',
	'user_groups_con' => 'Aquest lloc web',
	'user_groups_system' => 'Tot el sistema',
	'username_deleted' => 'Eliminat',
	'err_pwd_different' => 'Les dues contrasenyes no són el mateix.',
	'err_pwd_length' => 'La constrasenya ha de tenir almenys %MINLEN% caràcters.',
	'err_user_acode_notfound' => 'No es troba l\'usuari / codi incorrecte',
	'err_user_notfound' => 'No s\'ha trobat el compte d\'usuari %USER%.',
	'err_code_wrong' => 'El codi aportat és incorrecte.',
	'pwd_recovery_sent' => 'El correu electrònic per a la recuperació de la contrasenya ha estat enviat.',
	'welcome' => 'Benvingut!',
	'err_email_acc_notfound' => 'No hi ha cap compte amb aquest correu electrònic...?',
	'err_email_acc_confirmed' => 'Aquest compte ja està confirmat.',
	'err_invalid_email' => 'L\'adreça de correu electrònic aportada és incorrecta',
	'err_unknown' => 'Hi ha hagut un error desconegut',
	'err_unknown_ww_repeat' => 'Hi ha hagut un error desconegut.',
	'err_no_recovery' => 'No s\'ha enviat cap petició de recuperació en les últimes 24 hores.',
	'err_change_toolong' => 'La petició és massa vella; si us plau, fes una altra petició de canvi i confirma el correu electrònic en menys de 24 hores',
	'recover_mail_title' => 'Antragsgrün: recuperació de contrasenya',
	'recover_mail_body' => 'Hola!

Has demanat la recuperació de la contrasenya. Per continuar fes clic a l\'enllças següent i introdueix-hi la nova contrasenya:

%URL%

O bé fes servir el codi següent a la pàgina de recuperació: %CODE%',
	'err_recover_mail_sent' => 'Ja s\'ha enviat un correu electrònic de recuperació en les darreres 24 hores.',
	'err_emailchange_mail_sent' => 'Ja has demanat un canvi de correu electrònic en les darreres 24 hores.',
	'err_emailchange_notfound' => 'No s\'ha demanat cap canvi de correu electrònic o ja s\'està implementant.',
	'err_emailchange_flood' => 'Per prevenir una inundació de correus electrònics, cal que hi hagi un mínim de 5 minuts entre dos correus electrònics',
	'emailchange_mail_title' => 'Confirma la nova adreça de correu electrònic',
	'emailchange_mail_body' => 'Hola,

Has demanat de canviar l\'adreça de correu electrònic. Per fer-ho, emplena la pàgina següent:

%URL%',
	'emailchange_sent' => 'Hem enviat un correu electrònic de confirmació a aquesta adreça. Per canviar-la fes clic a l\'enllaç que hi ha al correu electrònic.',
	'emailchange_done' => 'Has canviat l\'adreça de correu electrònic.',
	'emailchange_requested' => 'Adreça de correu electrònic demanada (encara no confirmada)',
	'emailchange_call' => 'canvi',
	'emailchange_resend' => 'Nou correu electrònic de confirmació',
	'email_pp_replyto' => 'Respondre a l\'enviament de procediments proposats (establert per l\'administrador)',
	'del_title' => 'Esborra el compte',
	'del_explanation' => 'Aquí pots esborrar el compte. No rebràs cap més correu electrònic i no podràs tornar a accedir al compte. La teva adreça de correu electrònic, nom i dades de contacte seran esborrats.<br>
Les mocions i les esmenes que has enviat romandran visibles. Per retirar les mocions presentades contacta amb els administradors.',
	'del_confirm' => 'Confirma-ho',
	'del_do' => 'Esborra',
	'noti_greeting' => 'Hola, %NAME%,',
	'noti_bye' => 'Salutacions cordials,
L\'equip d\'Antragsgrün

--

Si no vols rebre més correus electrònics, pots cancel·lar la subscripció aquí:',
	'noti_new_motion_title' => '[Antragsgrün] Nova resolució:',
	'noti_new_motion_body' => 'S\'ha presentat una nova resolució:
Consulta: %CONSULTATION%
Nom: %TITLE%
Propositor: %INITIATOR%
Enllaç: %LINK%',
	'noti_new_amend_title' => '[Antragsgrün] Nova esmena per a %TITLE%',
	'noti_new_amend_body' => 'S\'ha presentat una nova esmena:
Consulta: %CONSULTATION%
Resolució: %TITLE%
Enllaç: %LINK%',
	'noti_amend_mymotion' => 'S\'ha publicat una nova esmena a la teva moció:
Consulta: %CONSULTATION%
Resolució: %TITLE%
Propositor: %INITIATOR%
Enllaç: %LINK%
%MERGE_HINT%',
	'noti_amend_mymotion_merge' => 'Si estàs d\'acord amb aquesta esmena, pots adoptar els canvis (\"Adoptar canvis a la moció\" en la barra lateral)',
	'noti_new_comment_title' => '[Antragsgrün] Nou comentari a %TITLE%',
	'noti_new_comment_body' => '%TITLE% ha estat comentat:
%LINK%',
	'acc_grant_email_title' => 'Accés a Antragsgrün',
	'acc_grant_email_userdata' => 'Correu electrònic / nom d\'usuari: %EMAIL%
Contrasenya: %PASSWORD%',
	'login_title' => 'Accés',
	'login_con_pwd_title' => 'Inicia sessió utilitzant la contrasenya de la consulta',
	'login_con_pwd' => 'Contrasenya de la consulta',
	'login_username_title' => 'Inicia sessió utilitzant nom d\'usuari/contrasenya',
	'login_create_account' => 'Crear un compte nou',
	'login_username' => 'Correu electrònic / nom d\'usuari',
	'login_email_placeholder' => 'El teu correu electrònic',
	'login_password' => 'Contrassenya',
	'login_password_rep' => 'Contrassenya (Confirmar)',
	'login_create_name' => 'El teu nom',
	'login_captcha' => 'Escriu el codi mostrat',
	'login_btn_login' => 'Accedeix',
	'login_btn_create' => 'Crear',
	'login_forgot_pw' => 'Has oblidat la teva contrassenya?',
	'login_openid' => 'Accés amb OpenID',
	'login_openid_url' => 'URL d\'OpenID',
	'login_managed_hint' => '<strong>Suggeriment:</strong> els nous comptes han de ser revisats per un administrador abans de poder accedir a aquesta pàgina.',
	'managed_account_ask_btn' => 'Sol·licita permís',
	'managed_account_asked' => 'Permís sol·licitat.',
	'acc_request_noti_subject' => 'Sol·licitud: Accés a la pàgina',
	'acc_request_noti_body' => 'L\'usuari %USERNAME% (%EMAIL%) demana accés a la pàgina \"%CONSULTATION%\". En la següent pàgina pots concedir el permís: %ACTIONLINK%',
	'login_confirm_registration' => 'Confirma el registre',
	'login_err_password' => 'Contrassenya invàlida.',
	'login_err_username' => 'Nom d\'usuari no trobat.',
	'login_err_siteaccess' => 'Aquest compte no té permís per iniciar sessió en aquesta pàgina.',
	'login_err_captcha' => 'El codi introduït no coincideix amb la imatge',
	'create_err_emailexists' => 'Aquesta adreça de correu electrònic ja està registrada amb un altre compte',
	'create_err_siteaccess' => 'No està permès crear comptes en aquesta pàgina.',
	'create_err_emailinvalid' => 'Si us plau, introdueix una adreça de correu electrònic vàlida.',
	'create_err_pwdlength' => 'La contrasenya ha de tenir almenys %MINLEN% caràcters de llargada.',
	'create_err_pwdmismatch' => 'Les dues contrasenyes introduïdes no coincideixen.',
	'create_err_noname' => 'Si us plau, introdueix el teu nom.',
	'err_contact_required' => 'Cal introduir una adreça de contacte.',
	'create_emailconfirm_title' => 'Registre a Antragsgrün / motion.tools',
	'create_emailconfirm_msg' => 'Hola,

si us plau, fes clic en l\'enllaç següent per confirmar el teu compte:
%BEST_LINK%

...o introdueix el següent codi en la pàgina: %CODE%

Amb salutacions cordials,
Equip Antragsgrün',
	'access_denied_title' => 'Sense accés',
	'access_denied_body' => 'No tens accés a aquesta pàgina.',
	'access_granted_email' => 'Hola,

Acabes d\'obtenir accés a: %LINK%

Amb salutacions cordials,
Equip Antragsgrün',
	'confirm_title' => 'Confirma el teu compte',
	'confirm_username' => 'Correu electrònic / nom d\'usuari',
	'confirm_mail_sent' => 'Acabem d\'enviar un correu electrònic a la teva adreça. Si us plau, confirma la recepció d\'aquest correu fent clic en l\'enllaç del correu o introduint el codi donat en aquesta pàgina.',
	'confirm_code' => 'Codi de confirmació',
	'confirm_btn_do' => 'Confirma',
	'confirmed_title' => 'Compte confirmat',
	'confirmed_msg' => 'Ja està tot preparat! El teu compte està confirmat i estàs llest per començar.',
	'confirmed_screening_msg' => 'El teu compte ja és vàlid. L\'administrador ha estat notificat per concedir-te l\'accés a aquesta pàgina.',
	'recover_title' => 'Recuperació de contrasenya',
	'recover_step1' => '1. Introdueix la teva adreça de correu electrònic',
	'recover_email_place' => 'lameva@adreca-electronica.org',
	'recover_send_email' => 'Envia correu electrònic de confirmació',
	'recover_step2' => '2. Estableix una nova contrasenya',
	'recover_email' => 'Adreça de correu electrònic',
	'recover_code' => 'Codi de confirmació',
	'recover_new_pwd' => 'Contrassenya nova',
	'recover_set_pwd' => 'Estableix contrassenya nova',
	'recovered_title' => 'Nova contrasenya establerta',
	'recovered_msg' => 'La teva contrasenya ha estat canviada.',
	'deleted_title' => 'Compte eliminat',
	'deleted_msg' => 'El teu compte ha estat eliminat.',
	'no_noti_title' => 'Cancel·la la subscripció a les notificacions',
	'no_noti_bc' => 'Notificacions',
	'no_noti_unchanged' => 'Deixa les notificacions tal com estan',
	'no_noti_consultation' => 'Cancel·la la subscripció a les notificacions d\'aquesta consulta (%NAME%)',
	'no_noti_all' => 'Cancel·la la subscripció a totes les notificacions',
	'no_noti_blocklist' => 'Cap correu electrònic en absolut <small>(incloent correus electrònics de recuperació de contrasenya, etc.)</small>',
	'no_noti_save' => 'Desa',
	'notification_title' => 'Notificacions per correu electrònic',
	'notification_intro' => 'Pots triar per a cada consulta individualment, sobre què vols ser notificat:',
	'export_title' => 'Exportació de dades',
	'export_intro' => 'Pots descarregar totes les dades personals guardades sobre tu a discuss.green en format JSON llegible per màquines.',
	'export_btn' => 'Descarrega',
	'group_template_siteadmin' => 'Administrador del lloc',
	'group_template_siteadmin_h' => 'Tots els privilegis per a totes les consultes en aquest lloc / subdomini.',
	'group_template_consultationadmin' => 'Administrador de la consulta',
	'group_template_consultationadmin_h' => 'Tots els privilegis per a aquesta única consulta.',
	'group_template_proposed' => 'Procediment proposat',
	'group_template_proposed_h' => 'Pot editar el procediment proposat, però no les mocions i esmenes en si.',
	'group_template_participant' => 'Participant',
	'group_template_participant_h' => 'Sense privilegis especials. Només és rellevant si l\'accés a aquest lloc està restringit.',
];
