messages/de/motion.php
<?php

return [
    'Start a Motion'                     => 'Antrag stellen',
    'Edit Motion'                        => 'Antrag bearbeiten',
    'Confirm Motion'                     => 'Antrag bestätigen',
    'confirm_bread'                      => 'Bestätigen',
    'confirm_view_web'                   => 'Web-Fassung',
    'confirm_view_pdf'                   => 'Druckfassung',
    'confirm_hint'                       => 'Bitte kontrolliere, ob du den Antrag wie dargestellt einreichen willst, und <strong>bestätige</strong> dies dann unten auf dieser Seite.',
    'create_prerequisites'               => 'Voraussetzungen für einen Antrag',
    'sidebar_title_aria'                 => 'Funktionen und Links zum Antrag',
    'amendment_create'                   => 'Änderungsantrag stellen',
    'amendment_create_paragraph'         => 'Änderungsantrag zu diesem Absatz stellen',
    'amendment_create_based_on_amend'    => 'Neuen ÄA auf dieser Basis stellen',
    'amendment_create_admin'             => 'Admin',
    'amendments_merge'                   => 'Änderungsanträge einpflegen',
    'amendments_merge_noamend'           => 'Änderungen einpflegen',
    'none_yet'                           => 'Es gibt noch keine Anträge',
    'nonpublic_see_user'                 => 'Dieser Abschnitt ist nur für dich als Antragsteller*in und Admins dieser Seite sichtbar.',
    'nonpublic_see_admin'                => 'Dieser Abschnitt ist nur für Admins und die Antragsteller*in sichtbar.',
    'motion_edit'                        => '%TYPE% bearbeiten',
    'motion_withdraw'                    => '%TYPE% zurückziehen',
    'motion_admin_edit'                  => 'Admin: bearbeiten',
    'back_start'                         => 'Zurück zur Übersicht',
    'fullscreen'                         => 'Projektor-Ansicht (Vollbild)',
    'prevnext_links_prev'                => 'Voriger %TYPE%',
    'prevnext_links_next'                => 'Nächster %TYPE%',
    'prevnext_links_prev_res'            => 'Voriger Beschluss',
    'prevnext_links_next_res'            => 'Nächster Beschluss',
    'prevnext_links_prev_generic'        => 'Voriger',
    'prevnext_links_next_generic'        => 'Nächster',
    'pdf_version'                        => 'PDF-Version',
    'table_caption'                      => 'Rahmendaten zum Antrag',
    'table_description'                  => 'Diese Tabelle beschreibt den Status, die Antragstellerin und verschiedene Rahmendaten zum Antrag',
    'Type'                               => 'Typ',
    'Motion'                             => 'Antrag',
    'motion_1'                           => '1 Antrag',
    'motion_x'                           => '%x% Anträge',
    'resolution_1'                       => '1 Beschluss',
    'resolution_x'                       => '%x% Beschlüsse',
    'Initiator'                          => 'Antragsteller*in',
    'initiators_1'                       => 'Antragsteller*in',
    'initiators_x'                       => 'Antragsteller*innen',
    'initiators_head'                    => 'Antragsteller*innen',
    'resolution_organisation'            => 'Beschluss durch',
    'Supporter'                          => 'Unterstützer*in',
    'supporters_heading'                 => 'Unterstützer*innen',
    'supporters_total'                   => 'Insgesamt %NUM% Unterstützer*innen.',
    'supporting_none'                    => 'keine',
    'supporting_you_nonpublic'           => 'Nur für eingeloggte sichtbar',
    'supporting_nonpublic_1'             => '1 Unterstützer*in',
    'supporting_nonpublic_x'             => '%x% Unterstützer*innen',
    'supporting_nonpublic_more_1'        => '1 weitere Unterstützer*in',
    'supporting_nonpublic_more_x'        => '%x% weitere Unterstützer*innen',
    'supporting_logged_out_warning'      => 'Achtung: Du bist nicht eingeloggt. Unterstützungen, die ohne Login ausgesprochen werden, können nur für kurze Zeit zurückgenommen werden.',
    'supporting_no_orga_error'           => 'Achtung: dein Gremium konnte nicht ermittelt werden. Das ist zum Unterstützen aber notwendig. Bitte melde dich bei den Administrator*innen dieser Veranstaltung, um das Problem zu klären.',
    'likes_title'                        => 'Zustimmung',
    'likes_name'                         => 'Name',
    'likes_introduction'                 => ' ',
    'like'                               => 'Zustimmung',
    'likes'                              => 'Zustimmung',
    'likes_total'                        => 'Insgesamt %NUM% Zustimmungen.',
    'likes_you'                          => 'Du!',
    'likes_dislikes_showall'             => 'Alle anzeigen',
    'dislike'                            => 'Ablehnung',
    'dislikes'                           => 'Ablehnung',
    'dislikes_total'                     => 'Insgesamt %NUM% Ablehnungen.',
    'like_withdraw'                      => 'Doch nicht',
    'submitted_create'                   => '%TITLE% angelegt',
    'submitted_submit'                   => '%TITLE% eingereicht',
    'submitted_publish'                  => '%TITLE% veröffentlicht',
    'created_statutes'                   => 'Satzung gespeichert',
    'created_statutes_done'              => 'Der Text der Satzung wurde gespeichert. Benutzer*innen können nun Änderungsanträge anlegen (sofern die Berechtigungen vergeben wurden).',
    'created_bread_create'               => 'Angelegt',
    'created_bread_submit'               => 'Eingereicht',
    'created_bread_publish'              => 'Veröffentlicht',
    'button_submit_create'               => 'Anlegen',
    'button_submit_submit'               => 'Einreichen',
    'button_submit_publish'              => 'Veröffentlichen',
    'button_correct'                     => 'Korrigieren',
    'Prefix'                             => 'Antragsnummer',
    'ResolutionPrefix'                   => 'Beschlussnummer',
    'Title'                              => 'Titel',
    'replaces_motion'                    => 'Ersetzt',
    'resolution_of'                      => 'Basierend auf',
    'replaces_motion_diff'               => 'Änderungen anzeigen',
    'replaces_show_history'              => 'Historie anzeigen',
    'private_notes'                      => 'Private Notiz',
    'private_notes_open'                 => 'Private Notiz <span class="sr-only">öffnen</span>',
    'private_notes_write'                => 'Notiz eingeben',
    'private_notes_edit'                 => 'Notiz bearbeiten',
    'private_notes_para'                 => 'Absatz %NO%',
    'private_notes_para_open'            => 'Private Notiz <span class="sr-only">zu Absatz %NO% (%TITLE%) öffnen</span>',
    'private_notes_para_write'           => 'Private Notiz zu Absatz %NO% (%TITLE%) eingeben',
    'private_notes_para_edit'            => 'Private Notiz zu Absatz %NO% (%TITLE%) bearbeiten',
    'private_notes_para_save'            => '<span class="sr-only">Private Notiz zu Absatz %NO% (%TITLE%)</span> Speichern',
    'consultation'                       => 'Veranstaltung',
    'comments'                           => 'Kommentare',
    'comment_screen_queue_1'             => '1 Kommentar wartet auf Freischaltung',
    'comment_screen_queue_x'             => '%NUM% Kommentare warten auf Freischaltung',
    'comment_login_hint'                 => 'Logge dich ein, um kommentieren zu können.',
    'comment_blocked'                    => 'Der Kommentarbereich wurde geschlossen',
    'status'                             => 'Status',
    'voting_result'                      => 'Abstimmungsergebnis',
    'voting_yes'                         => 'Ja',
    'voting_no'                          => 'Nein',
    'voting_abstention'                  => 'Enthaltungen',
    'voting_invalid'                     => 'Ungültig',
    'tag_none'                           => 'Keines',
    'as_pdf'                             => 'als PDF',
    'agenda_filter'                      => 'Tagesordnung',
    'agenda_item'                        => 'Tagesordnungspunkt',
    'resolution'                         => 'beschlossen',
    'resolution_on'                      => 'dort beschlossen am',
    'Resolution'                         => 'Beschlossen',
    'resoluted_on'                       => 'Beschlossen am',
    'submitted_on'                       => 'Eingereicht',
    'created_on'                         => 'Angelegt',
    'created_on_str'                     => 'Angelegt am',
    'edited_on'                          => 'Zuletzt bearbeitet am',
    'version'                            => 'Version',
    'version_history'                    => 'Antragshistorie',
    'tag_tags'                           => 'Themenbereich',
    'tag'                                => 'Themenbereich',
    'tags'                               => 'Themenbereiche',
    'tag_add'                            => 'Hinzufügen',
    'tag_select'                         => 'Thema aussuchen',
    'tag_new'                            => 'Neu',
    'tag_del'                            => 'del',
    'tags_head'                          => 'Themen',
    'moved_to'                           => 'Verschoben zu',
    'moved_from'                         => 'Verschoben von',
    'merging_draft_th'                   => 'Überarbeitung',
    'merging_draft_td'                   => 'Der Antrag wird gerade überarbeitet.<br><a href="%URL%"><span class="glyphicon glyphicon-chevron-right"></span> Zwischenstand anzeigen</a>',
    'merging_draft_warning'              => 'Dies ist kein beschlossener Antrag, sondern ein Zwischenstand!',
    'amends_none'                        => 'keine',
    'replaced_by_hint'                   => 'Achtung: dies ist eine alte Fassung; die aktuelle Fassung gibt es hier:',
    'confirmed_visible'                  => 'Du hast den Antrag veröffentlicht. Er ist jetzt sofort sichtbar.',
    'confirmed_screening'                => 'Du hast den Antrag eingereicht. ' .
                                            'Er wird nun auf formale Richtigkeit geprüft und dann freigeschaltet.',
    'confirmed_support_phase'            => 'Du hast den Antrag erfolgreich angelegt.<br>
Damit du den Antrag offiziell einreichen kannst, benötigt dieser mindestens %MIN% Unterstützer*innen%ADD_REQUIREMENT%.<br>
<br>
Du kannst Interessierten folgenden Link schicken, damit sie deinen Antrag dort unterstützen können:',
    'confirmed_support_phase_addfemale'  => ', darunter min. %MIN% Frauen',
    'confirmed_support_phase_ww'         => 'Über diesen Link kann dein Antrag gelesen und von Parteimitgliedern unterstützt werden, die damit mit Dir gemeinsam den Antrag stellen.<br>
<br>
Bitte beachte, dass sich die Unterstützer*innen deines Antrags mit ihren Zugangsdaten für das Grüne Netz einloggen und darüber verifizieren müssen.',
    'copy_to_clipboard'                  => 'Adresse in die Zwischenablage kopieren',
    'copy_to_clipboard_done'             => 'Die Adresse wurde in die Zwischenablage kopiert.',
    'submitted_screening_email'          => "Hallo,\n\ndu hast soeben einen Antrag eingereicht.\n" .
                                            "Der Antrag wird nun auf formale Richtigkeit geprüft und dann freigeschaltet. " .
                                            "Du wirst dann gesondert darüber benachrichtigt.\n\n" .
                                            "Du kannst ihn hier einsehen: %LINK%\n\n" .
                                            "Mit freundlichen Grüßen,\n" .
                                            "  Das Antragsgrün-Team",
    'submitted_screening_email_subject'  => 'Antrag eingereicht',
    'submitted_supp_phase_email'         => "Hallo %NAME_GIVEN%\n\nDu hast den Antrag nun angelegt.\n" .
                                            "Um ihn offiziell einzureichen, benötigt er mindestens %MIN% Unterstützer*innen.\n\n" .
                                            "Du kannst Interessierten folgenden Link schicken, damit sie den Antrag dort unterstützen können:\n\n%LINK%\n",
    'submitted_supp_phase_email_subject' => 'Antrag erfolgreich angelegt',
    'submitted_adminnoti_title'          => 'Neuer Antrag',
    'submitted_adminnoti_body'           => "Es wurde ein neuer Antrag eingereicht.\nTitel: %TITLE%\nAntragsteller*in: %INITIATOR%\nLink: %LINK%",
    'screened_hint'                      => 'Geprüft',
    'supporting_permitted'               => 'Berechtigung',
    'download_pdf'                       => 'PDF-Version herunterladen',
    'motion_text'                        => 'Antragstext',
    'resolution_text'                    => 'Beschlusstext',
    'published_email_body'               => "Hallo,\n\ndein Antrag „%TITLE%“ wurde soeben auf Antragsgrün veröffentlicht. " .
                                            "Du kannst ihn hier einsehen: %LINK%\n\n" .
                                            "Mit freundlichen Grüßen,\n" .
                                            "  Das Antragsgrün-Team",
    'published_email_title'              => 'Antrag veröffentlicht',
    'back_to_motion'                     => 'Zurück zum Antrag',
    'edit_done'                          => 'Antrag bearbeitet',
    'edit_done_msg'                      => 'Die Änderungen wurden übernommen.',
    'edit_bread'                         => 'Bearbeiten',
    'edit_mail_title'                    => 'Antrag überarbeitet',
    'edit_type'                          => '%TYPE% bearbeiten',
    'edit_mail_body'                     => 'Der Antrag „%TITLE%“ wurde überarbeitet.' . "\n" . 'Link: %LINK%',
    'err_create_permission'              => 'Keine Berechtigung zum Anlegen von Anträgen.',
    'err_create'                         => 'Ein Fehler beim Anlegen ist aufgetreten',
    'err_edit_permission'                => 'Keine Berechtigung zum Bearbeiten dieses Antrags.',
    'err_withdraw_permission'            => 'Dieser Antrag kann nicht zurückgezogen werden.',
    'err_not_found'                      => 'Antrag nicht gefunden.',
    'err_not_visible_title'              => 'Nicht sichtbar',
    'err_not_visible'                    => 'Dieser Antrag kann nicht angezeigt werden.',
    'err_draft_not_found'                => 'Es gibt keinen Bearbeitungs-Zwischenstand.',
    'err_user_not_found'                 => 'Benutzer*in nicht gefunden',
    'err_no_pdf'                         => 'Die PDF-Anzeige wurde deaktiviert.',
    'err_invalid_name'                   => 'Bitte gib deinen Namen ein.',
    'err_invalid_email'                  => 'Die eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.',
    'err_invalid_phone'                  => 'Die eingegebene Telefonnummer ist ungültig.',
    'err_invalid_person_type'            => 'Bitte gib einen Personentyp an.',
    'err_invalid_gender'                 => 'Bitte gib einen Wert im Gender-Feld ein',
    'err_no_resolution_date'             => 'Bitte gib ein Beschlussdatum ein.',
    'err_neither_person_orga'            => 'Es ist aktuell so eingerichtet, dass Anträge weder als natürliche Person noch als Organisation eingereicht werden können. Möglicherweise ist das ein Einrichtungsfehler.',
    'err_not_enough_supporters'          => 'Nicht genügend Unterstützer*innen',
    'err_too_many_supporters'            => 'Zu viele Unterstützer*innen',
    'err_not_as_person_info'             => 'Du kannst %TYPE% nur stellvertretend für eine Organisation / ein Gremium einreichen. Die Möglichkeit, %TYPE% als Einzelperson einzureichen, steht nur folgenden Gruppen offen: %GROUPS%',
    'info_draft_admin'                   => 'Entwurf - nur für Admins sichtbar',
    'withdraw_done'                      => 'Der Antrag wurde zurückgezogen.',
    'withdraw_bread'                     => 'Zurückziehen',
    'withdraw'                           => 'Zurückziehen',
    'withdraw_confirm'                   => 'Willst du diesen Antrag wirklich zurückziehen?',
    'withdraw_no'                        => 'Doch nicht',
    'withdraw_yes'                       => 'Zurückziehen',
    'withdrawn_adminnoti_title'          => 'Antrag zurückgezogen',
    'withdrawn_adminnoti_body'           => "Es wurde ein Antrag zurückgezogen.\nTitel: %TITLE%\nAntragsteller*in: %INITIATOR%\nLink: %LINK%",
    'field_optional'                     => 'optional',
    'field_required'                     => 'benötigt',
    'field_unpublic'                     => 'Die Angaben in diesem Abschnitt sind nur für dich und Administrierende dieser Seite sichtbar, nicht für reguläre Nutzer*innen.',
    'field_encouraged_title'             => 'Fehlende Angaben',
    'field_encouraged_msg'               => 'Das Feld %FIELD% ist zwar nicht unbedingt nötig, aber empfohlen.',
    'field_encouraged_submit'            => 'Trotzdem abschicken',
    'field_encouraged_fill'              => 'Doch ausfüllen',
    'max_size_hint'                      => 'Max. %MB% MB',
    'img_delete'                         => 'Bild löschen',
    'pdf_delete'                         => 'PDF löschen',
    'pdf_current'                        => 'Aktuelles PDF',
    'editorial_edit'                     => '%TYPE% bearbeiten',
    'editorial_author'                   => 'Autor',
    'editorial_update_date'              => 'Datum auf jetzt setzen',
    'image_current'                      => 'Aktuelles Bild',
    'max_len_hint'                       => 'Max. %LEN% Zeichen (Aktuell: %COUNT%)',
    'max_len_alert'                      => 'Der Text ist zu lang!',
    'create_explanation'                 => '<div style="font-weight: bold; text-decoration: underline;">Antrag oder Änderungsantrag?</div>
        Wenn du einen <em>eigenständigen Antrag</em> stellen willst, bist du hier genau richtig.
        Wenn du einen <em>Änderungsantrag</em> stellen willst, öffne auf der <a href="%HOME%">Startseite</a>
        bitte zuerst den zu ändernden Antrag und wähle dann rechts oben "Änderungsantrag stellen".',
    'support_collect_explanation_title'  => 'Einen Antrag gemeinschaftlich stellen',
    'support_collect_explanation'        => 'Ein Antrag, der nicht von Parteigremien gestellt wird, kann gemäß unserer Statuten auch gemeinschaftlich von %MIN+1% Mitgliedern gestellt werden. Um einen solchen Antrag zu stellen und offiziell bei der Antragskommission einzureichen, gehe bitte wie folgt vor:<br>
<ol>
<li><strong>Antrag anlegen:</strong> Bitte lege auf dieser Seite deinen Antrag an und hinterlege deine (Kontakt-)Daten. Kontrolliere auf der nächsten Seite, ob alles richtig ist, und bestätige, dass du den Antrag wie gezeigt anlegen möchtest.</li>
<li><strong>Unterstützung finden:</strong> Nach der Bestätigung erhältst du einen Link, den du Interessierten weiterleiten kannst. Über diesen Link kann dein Antrag gelesen und von Parteimitgliedern unterstützt werden, die damit mit Dir gemeinsam den Antrag stellen. Bitte beachte, dass sich auch die Unterstützer*innen deines Antrags mit ihren Zugangsdaten für das Grüne Netz einloggen und darüber verifizieren müssen.</li>
<li><strong>Antrag einreichen:</strong> Sobald sich die notwendigen %MIN% Unterstützer*innen gefunden haben, musst du den angelegten Antrag noch offiziell bei der Antragskommission einreichen. Dies veranlasst Du auch über Antragsgrün. Wir informieren dich selbstverständlich per E-Mail, sobald die notwendige Zahl der Unterstützer*innen erreicht ist.</li>
</ol>',
    'support_collect_status'             => 'Aktueller Stand',
    'support_collect_min'                => 'min.',
    'go_on'                              => 'Weiter',
    'like_done'                          => 'Du stimmst diesem Antrag nun zu.',
    'dislike_done'                       => 'Du lehnst diesen Antrag nun ab.',
    'support'                            => 'Unterstützen',
    'support_question'                   => 'Willst du den Antrag unterstützen?',
    'support_orga'                       => 'Organisation',
    'support_name'                       => 'Name',
    'support_done'                       => 'Du unterstützt diesen Antrag nun.',
    'neutral_done'                       => 'Du stehst diesem Antrag wieder neutral gegenüber.',
    'support_publicly'                   => 'Öffentlich unterstützen',
    'support_publicly_hint'              => 'Auch Nicht-Eingeloggte sehen deine Unterstützung bzw. deinen Namen, wenn sie Zugriff auf diesen Antrag haben.',
    'support_already'                    => 'Du unterstützt diesen Antrag bereits',
    'support_collection_hint'            => 'Dieser Antrag ist noch nicht eingereicht. Nötig sind <strong>mindestens %MIN% Unterstützer*innen (aktueller Stand: %CURR%)</strong>. Wenn du ihn unterstützen willst, kannst du das unten auf dieser Seite tun.',
    'support_collection_hint_female'     => 'Dieser Antrag ist noch nicht eingereicht. Nötig sind <strong>mindestens %MIN% Unterstützer*innen, davon %MIN_F% Frauen (aktueller Stand: %CURR% / %CURR_F%)</strong>. Wenn du ihn unterstützen willst, kannst du das unten auf dieser Seite tun.',
    'support_collection_reached_hint'    => 'Dieser Antrag ist noch nicht eingereicht. <strong>Die Mindestzahl an Unterstützer*innen (%MIN%) wurde erreicht</strong>, nun muss nur noch die/der Antragsteller*in die Einreichung bestätigen.',
    'support_collection_reached_hint_m'  => 'Eine Unterstützung des Antrags ist weiterhin möglich.',
    'support_reached_email_subject'      => 'Dein Antrag: Unterstützer*innen-Anzahl erreicht',
    'support_reached_email_body'         => 'Hallo,<br><br>Gute Nachrichten! Dein Antrag „%TITLE%“ hat die Mindestzahl an Unterstützer*innen erreicht.<br><br>Jetzt bist du noch einmal am Zug. Bitte reiche deinen Antrag nun offiziell bei der Antragskommission ein. Dies kannst du über Antragsgrün unter dem folgenden Link machen:<br><br><strong>%LINK%</strong><br><br>Der Antrag wird zeitnah nach einer formalen Prüfung im Antragsgrün veröffentlicht.<br><br>Mit freundlichen Grüßen,<br>  Das Antragsgrün-Team',
    'support_finish_btn'                 => 'Antrag offiziell einreichen',
    'support_finish_err'                 => 'Das ist derzeit (noch) nicht möglich',
    'support_finish_done'                => 'Der Antrag ist nun offiziell eingereicht',
    'prefix_new_code'                    => 'NEU',
    'comment_for'                        => 'Kommentar zu',

    'protocol_open'    => 'Protokoll schreiben',
    'protocol_close'   => 'Schließen',
    'protocol'         => 'Protokoll',
    'protocol_public'  => 'Öffentliches Protokoll',
    'protocol_private' => 'Nicht-Öffentliches Protokoll',
    'protocol_show'    => 'Protokoll anzeigen',

    'diff_bc'          => 'Änderungen',
    'diff_title'       => 'Änderungen von %FROM% zu %TO%',
    'diff_no_change'   => 'Keine Änderungen',
    'diff_err_display' => 'Änderungen können nicht dargestellt werden.',
    'diff_old_version' => 'Ursprüngliche Version',
    'diff_new_version' => 'Neue Version',

    'proposal_edit_title_orig' => 'Original-Antrag',
    'proposal_email_title'    => 'Antrag %PREFIX%: Verfahrensvorschlag',
    'proposal_email_modified' => "Hallo %NAME_GIVEN%,\n\n" .
                                 "die Programmkommission hat über deinen Antrag beraten und will vorschlagen, ihn modifiziert zu übernehmen.\n\n" .
                                 "Bitte überprüfe unter folgendem Link, ob du mit der modifizierten Übernahme so einverstanden bist:\n%LINK%\n\n" .
                                 "Mit freundlichen Grüßen,\n" .
                                 "  Das Antragsgrün-Team",
    'proposal_email_accepted' => "Hallo %NAME_GIVEN%,\n\n" .
                                 "zu Deiner Information: die Programmkommission wird vorschlagen, deinen Antrag zu übernehmen.\n\n" .
                                 "Du kannst ihn hier einsehen: %LINK%\n\n" .
                                 "Mit freundlichen Grüßen,\n" .
                                 "  Das Antragsgrün-Team",
    'proposal_email_other'    => "Hallo %NAME_GIVEN%,\n\n" .
                                 "die Programmkommission hat einen Verfahrensvorschlag für deinen Antrag erarbeitet.\n\n" .
                                 "Bitte überprüfe unter folgendem Link, ob du damit einverstanden bist:\n%LINK%\n\n" .
                                 "Hinweis: wenn du den eben genannten Link weiterleitest, kann die empfangende Person den Vorschlag damit ebenfalls einsehen und ggf. bestätigen.\n\n" .
                                 "Mit freundlichen Grüßen,\n" .
                                 "  Das Antragsgrün-Team",

    'goto_line'     => 'Gehe zu Zeile',
    'goto_line_go'  => 'Los',
    'goto_line_err' => 'Zeile nicht gefunden',

    'statutes_base_head' => 'Basistext',
    'last_update' => 'Stand',
];
