messages/ca/speech.php
<?php

return [
	'subqueue_male' => 'Homes / Divers',
	'subqueue_female' => 'Dones',
	'subqueue_inactive' => 'inactiu',
	'speaking_list' => 'Torn de paraula',
	'speaking_bc' => 'Torn de paraula',
	'title_plain' => 'Torn de paraula',
	'title_to' => 'Torn de paraula de %TITLE%',
	'goto_admin' => 'Gestionar torns de paraula',
	'user_section_title' => 'Torn de paraula',
	'current' => 'Actualment',
	'current_nobody' => 'ningú',
	'remaining_time' => 'Durada del torn',
	'remaining_time_over' => 'final',
	'next_speaker' => 'Següent persona',
	'you' => 'Tú',
	'login_warning' => 'Accedeix',
	'waiting_aria_1' => 'Llista d\'espera',
	'waiting_aria_x' => 'Llistes d\'espera',
	'waiting_list_1' => 'Llista d\'espera',
	'waiting_list_x' => 'Llistes d\'espera',
	'waiting_list' => 'Llista d\'espera',
	'persons_waiting_1' => 'Hi ha 1 persona a la llista d\'espera',
	'persons_waiting_x' => 'Hi ha %NUM% persones a la llista d\'espera',
	'persons_waiting' => 'Persones a la llista d\'espera',
	'apply' => 'Demanar',
	'apply_name' => 'Nom',
	'apply_do' => 'Demanar',
	'apply_poo_do' => 'Punt d\'ordre',
	'apply_closed' => 'El torn de paraula no està obert',
	'applied' => 'Demanat',
	'applied_aria' => 'Has demanat torn',
	'apply_revoke' => 'Renunciar',
	'apply_revoke_aria' => 'Renunciar a la demanda',
	'name_poo' => 'Punt d\'ordre',
	'footer_title_plain' => 'Torn de paraula',
	'footer_title_to' => '%TITLE%',
	'footer_current' => 'Actualment',
	'footer_current_nobody' => 'Ningú',
	'err_permission_admin' => 'No tens permís per editar aquest torn de paraula',
	'err_permission_apply' => 'El torn de paraula està tancat',
	'admin_bc' => 'Administració',
	'admin_title_plain' => 'Gestionar el torn de paraula',
	'admin_title_to' => 'Gestionar el torn de paraula de %TITLE%',
	'admin_setting' => 'Configuració',
	'admin_is_active' => 'Llista activa',
	'admin_is_inactive' => 'Llista inactiva',
	'admin_activate' => 'Activar',
	'admin_deactivate' => 'Desactivar',
	'admin_deactivate_other' => 'Desactivar altres llistes',
	'admin_setting_open' => 'Obert per aplicar',
	'admin_setting_open_poo' => 'Obert a punts d\'ordre',
	'admin_prefer_nonspeak' => 'Preferència per a persones que no han parlat encara',
	'admin_allow_custom_names' => 'Els parlants poden canviar el seu nom',
	'admin_speaking_time' => 'Mostrar temps de durada',
	'admin_goto_components' => 'Quota, (des-)activació',
	'admin_prev_speakers' => 'Torns anteriors',
	'admin_prev_show' => 'Mostra',
	'admin_running' => 'Parlant',
	'admin_running_nobody' => 'Ningú',
	'admin_next' => 'Seguent persona',
	'admin_start' => 'Començar',
	'admin_stop' => 'Acabar',
	'admin_delete' => 'Esborrar',
	'admin_back_to_wait' => 'Tornar a la llista d\'espera',
	'admin_start_proposal' => 'Començar proposta',
	'admin_proposal_nobody' => 'Sense proposta',
	'admin_reset' => 'Reiniciar / esborrar torn de paraula',
	'admin_subq_start' => 'Començar a parlar',
	'admin_subq_move_1' => 'Moure a l\'altre llista',
	'admin_subq_move_x' => 'Moure a una altra llista',
	'admin_subq_no_applic' => 'no hi ha aplicacions',
	'admin_subq_add' => 'Afegir',
	'admin_subq_name' => 'Nom',
	'admin_move_here' => 'Moure aquí',
	'admin_time_seconds' => 'segons',
	'sidebar_title' => 'Llista de tots els ponents',
	'sidebar_active' => 'Llista de ponents actius',
	'fullscreen_title_s' => 'Torn de paraula',
	'fullscreen_title_p' => 'Torns de paraula',
	'admin_reset_dialog' => 'Vols reiniciar tota la llista de parlants, incloent l\'historial de parlants anteriors?',
];
