messages/de-aevorschlaege/admin.php
<?php

return [
    'bread_amend'                 => 'Änderungsvorschlag',
    'motion_not_commentable_am'   => 'Weitere Kommentare speziell für diesen Änderungsvorschlag unterbinden',
    'list_template_amendment'     => 'Neuer Änderungsvorschlag auf dieser Basis',
    'list_confirm_del_amend'      => 'Diesen Änderungsvorschlag wirklich löschen?',
    'list_am_screened'            => 'Der ausgewählte Änderungsvorschlag wurde freigeschaltet.',
    'list_am_unscreened'          => 'Der ausgewählte Änderungsvorschlag wurde zurückgezogen.',
    'list_am_deleted'             => 'Der ausgewählte Änderungsvorschlag wurde gelöscht.',
    'con_am_bookmark_names'   => 'In den Änderungsvorschlags-Lesezeichen auch den Namen der Initiator*in anzeigen',
    'amend_edit_title'           => 'Änderungsvorschlag bearbeiten',
    'amend_show'                 => 'Änderungsvorschlag anzeigen',
    'amend_del'                  => 'Änderungsvorschlag löschen',
    'amend_deleted'              => 'Der Änderungsvorschlag wurde gelöscht.',
    'amend_screened'             => 'Der Änderungsvorschlag wurde freigeschaltet.',
    'amend_prefix_collision'     => 'Das angegebene Antragskürzel wird bereits von einem anderen Änderungsvorschlag verwendet.',
    'amend_pdf_list'             => 'Änderungsvorschlags-PDFs',
    'todo_amendment_screen' => 'Änderungsvorschlag freischalten',
    'all_amendments_title'  => 'Alle Änderungsvorschläge',
    'amendments'            => 'Änderungsvorschläge',
    'btn_amendments'        => 'Änderungsvorschläge',
    'pdf_merging_init'      => 'Ausgewählte Änderungsvorschläge',
    'index_all_motions'           => 'Alle Anträge und Änderungsvorschläge',
    'index_export_oslides_amend'  => 'Änderungsvorschläge',
    'index_amendments'            => 'Änderungsvorschläge',
    'motion_edit_text_warn'       => '<strong>Vorsicht:</strong> Wenn es bereits Änderungsvorschläge und Kommentare zu einem Antrag gibt, ist es gefährlich, den Text zu ändern, da sich die Absatzzuordnung ändern und sich zusätzliche Änderungen einschleichen könnten.',
    'motion_url_path_hint'        => 'Hinweis: mit dieser Angabe ändert sich auch der Link auf den Antrag und dessen Änderungsvorschläge.',
    'motion_non_amendable'        => 'Änderungsvorschläge speziell für diesen Antrag unterbinden',
    'list_head_title'             => 'Liste: Anträge, Änderungsvorschläge',
    'list_export_amend_attach'    => 'Mit Änderungsvorschlägen als Anhang',
    'list_export_amend_embed'     => 'Mit Änderungsvorschlägen im Text',
    'con_topic_del_warn'      => 'Es gibt Anträge oder Änderungsvorschläge, die diesem Thema zugeordnet sind. Wenn dieses Thema gelöscht wird, wird auch diese Themenzuordnung entfernt.',
    'con_title_amendments'    => 'Änderungsvorschläge',
    'con_amend_screening'     => '<strong>Freischaltung</strong> von Änderungsvorschlägen',
    'con_amend_editorial'     => '<strong>Redaktionelle Änderungsvorschläge</strong> zulassen <small>(ein separates Textfeld für Anmerkungen an die Antragskommission)</small>',
    'con_amend_globalalt'     => '<strong>Globalalternativen</strong> zulassen <small>(Änderungsvorschläge, die den Antrag komplett ersetzen)</small>',
    'con_pp_inline_tt'        => 'Wirkt sich nur auf Anträge aus, und auch nur wenn diese keine Änderungsvorschläge haben',
    'con_rest_api_hint'       => 'Mit der REST-API können Programmierer*innen Programme wie z.B. mobile Apps entwickeln, die auf die Anträge, Änderungsvorschläge etc. dieser Seite zugreifen',
    'con_translation'         => '<strong>Übersetzungs-Links</strong> über Anträgen, Änderungsvorschlägen etc. anzeigen',
    'motion_type_amendonly_title' => 'Satzungsänderungsvorschläge: Basistexte',
    'motion_type_amendonly_hint'  => 'Hier kann die Satzung (oder ähnliche Dokumente) hinterlegt werden, damit Mitglieder anschließend Änderungsvorschläge darauf stellen können. Die Satzung ist nicht als regulärer Antrag / Text sichtbar.',
    'motion_type_amendonly_noyet' => 'Noch keine Satzung hinterlegt. Nutzer*innen können daher noch keine Änderungsvorschläge stellen.',
    'motion_type_initiator_amend' => 'Antragsteller*in / Unterstützer*innen: Änderungsvorschläge',
    'motion_type_perm_amend'      => 'Änderungsvorschläge stellen',
    'motion_type_amend_singlep'   => 'Änderungsvorschläge dürfen sich nur auf einen Absatz beziehen',
    'motion_type_perm_supp_amend' => 'Änderungsvorschläge unterstützen',
    'motion_type_allow_amend_amend' => 'Änderungsvorschläge auf Basis anderer (Satzungs-)Änderungsvorschläge zulassen',
    'motion_type_templ_statute'   => 'Satzungsänderungsvorschläge',
    'motion_type_templ_statuteh'  => 'Admins geben eine Satzung vor, für die Änderungsvorschläge gestellt werden können',
    'motion_type_same_amendment'  => 'Die selben Einstellungen auch für Änderungsvorschläge',
    'motion_type_initiators_merge'             => 'Dürfen Antragsteller*innen Änderungsvorschläge selbständig übernehmen?',
    'motion_type_initiators_merge_yes_hint'    => 'ACHTUNG: in diesem Fall können Antragsteller*innen unter Umständen Änderungsvorschläge anderer Personen ändern, um Kollision zu beheben.',
    'motion_cdeadline_amend'  => 'Zeiträume für Änderungsvorschläge',
    'motion_cdeadline_merge'  => 'Zeiträume zum Überarbeiten / Einpflegen von Änderungsvorschlägen',
    'motion_section_amendable'    => 'In Änderungsvorschlägen',
];
