<?php
/**
 * Message translations.
 *
 * This file is automatically generated by 'yii message/extract' command.
 * It contains the localizable messages extracted from source code.
 * You may modify this file by translating the extracted messages.
 *
 * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
 * If the value is empty, the message is considered as not translated.
 * Messages that no longer need translation will have their translations
 * enclosed between a pair of '@@' marks.
 *
 * Message string can be used with plural forms format. Check i18n section
 * of the guide for details.
 *
 * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
 */
return [
    '(not set)' => '(prázdne)',
    'A confirmation message has been sent to your new email address'
    => 'Na Vašu novú e-mailovú adresu bola odoslaná potvrdzujúca správa',
    'A message has been sent to your email address. It contains a confirmation link that you must '.
    'click to complete registration.'
    => 'Na Vašu e-mailovú adresu bola odoslaná správa. '.
        'Obsahuje potvrdzovací odkaz, na ktorý musíte kliknúť, aby ste dokončili registráciu.',
    'A new confirmation link has been sent' => 'Bol odoslaný nový potvrdzovací odkaz',
    'A password will be generated automatically if not provided' => 'Ak chcete automaticky generovať heslo, nechajte pole prázdne',
    'Account' => 'Účet',
    'Account confirmation' => 'Potvrdenie účtu',
    'Account details' => 'Detail účtu',
    'Account details have been updated' => 'Nastavenia účtu boli aktualizované',
    'Account settings' => 'Nastavenia účtu',
    'Already registered? Sign in!' => 'Už ste registrovaný? Prihláste sa!',
    'An email with instructions to create a new password has been sent to {email} if it is associated with an {appName} account. Your existing password has not been changed.' =>
        'E-mail s pokynmi na vytvorenie hesla bol odoslaný na adresu {email},'.
        'za predpokladu, že je prepojený s účtom {appName}. Aktuálne heslo sa nezmenilo.',
    'An error occurred processing your request' => 'Pri spracovaní Vašej žiadosti sa vyskytla chyba',
    'Are you sure you want to block this user?' => 'Naozaj chcete zablokovať tohto používateľa?',
    'Are you sure you want to confirm this user?' => 'Naozaj chcete potvrdiť tohto používateľa?',
    'Are you sure you want to delete this user?' => 'Naozaj chcete tohto používateľa odstrániť?',
    'Are you sure you want to switch to this user for the rest of this Session?' => 'Naozaj chcete na tohto používateľa prepnúť na zvyšok tejto relácie?',
    'Are you sure you want to unblock this user?' => 'Naozaj chcete tohto používateľa znova aktivovať?',
    'Are you sure you wish the user to change their password at next login?' => 'Naozaj chcete, aby používateľ zmenil svoje heslo pri ďalšom prihlásení?',
    'Are you sure you wish to send a password recovery email to this user?' => 'Naozaj chcete tomuto používateľovi poslať e-mail na obnovenie hesla?',
    'Are you sure? Deleted user can not be restored' => 'Si si istý? Odstránených používateľov nie je možné obnoviť',
    'Are you sure? There is no going back' => 'Si si istý? Už niet cesty späť',
    'Assignments' => 'Priradenia',
    'Assignments have been updated' => 'Priradenia boli aktualizované',
    'Auth item with such name already exists' => 'Autorizácia s týmto menom už existuje',
    'Authentication rule class {0} can not be instantiated' => 'Nie je možné vytvoriť inštanciu pravidla overovania triedy {0}',
    'Authorization item successfully created.' => 'Autorizácia bola úspešne vytvorená',
    'Authorization item successfully removed.' => 'Autorizácia bola úspešne odstránená',
    'Authorization item successfully updated.' => 'Autorizácia bola úspešne uložená',
    'Authorization rule has been added.' => 'Bolo pridané autorizačné pravidlo.',
    'Authorization rule has been removed.' => 'Pravidlo autorizácie bolo odstránené.',
    'Authorization rule has been updated.' => 'Pravidlo autorizácie bolo uložené.',
    'Awesome, almost there. Now you need to click the confirmation link sent to your new email address.' => 'Takmer to máte. Teraz stačí navštíviť aktivačný odkaz, ktorý bol odoslaný na Vašu novú e-mailovú adresu.',
    'Awesome, almost there. Now you need to click the confirmation link sent to your old email address.' => 'Takmer to máte. Všetko, čo musíte urobiť, je navštíviť aktivačný odkaz, ktorý bol odoslaný na Vašu starú e-mailovú adresu.',
    'Back to privacy settings' => 'Späť na nastavenia ochrany osobných údajov',
    'Bio' => 'Bio',
    'Block' => 'Zablokovať',
    'Block status' => 'Stav blokácie',
    'Blocked at {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => 'Zablokovaný {0, date, dd. MMMM YYYY, HH:mm}',
    'Cancel' => 'Zrušiť',
    'Cannot assign role "{0}" as the AuthManager is not configured on your console application.' => 'Nemôžeme priradiť rolu "{0}", pretože AuthManager nie je nakonfigurovaný v konzolovej aplikácii.',
    'Change your avatar at Gravatar.com' => 'Zmeniť Váš Avatar cez Gravatar.com',
    'Children' => 'Dieťa',
    'Class' => 'Trieda',
    'Close' => 'Zavrieť',
    'Complete password reset on {0}' => 'Dokončenie obnovenia hesla dňa {0}',
    'Confirm' => 'Potvrdiť',
    'Confirm account on {0}' => 'Účet potvrdený {0}',
    'Confirm email change on {0}' => 'Potvrdiť zmenu e-mailu na {0}',
    'Confirmation' => 'Potvrdenie',
    'Confirmation status' => 'Stav potvrdenia',
    'Confirmation time' => 'Čas potvrdenia',
    'Confirmed' => 'Potvrdené',
    'Confirmed at {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => 'Potvrdené o{0, date, dd. MMMM YYYY, HH::mm}',
    'Connect' => 'Pripojiť',
    'Continue' => 'Pokračovať',
    'Create' => 'Vytvoriť',
    'Create a user account' => 'Vytvoriť nové honto',
    'Create new permission' => 'Vytvoriť nové povolenie',
    'Create new role' => 'Vytvoriť novú rolu',
    'Create new rule' => 'Vytvoriť nové pravidlo',
    'Created at' => 'Vytvorené',
    'Credentials will be sent to the user by email' => 'Prístupové údaje sa používateľovi zasielajú e-mailom',
    'Current password' => 'Aktuálne heslo',
    'Current password is not valid' => 'Aktuálne heslo nie je správne',
    'Data processing consent' => 'Súhlas so spracovaním údajov',
    'Delete' => 'Vymazať',
    'Delete account' => 'Vymazať účet',
    'Delete my account' => 'Odstrániť môj používateľský účet',
    'Delete personal data' => 'Vymazať osobné údaje',
    'Deleted by GDPR request' => 'Vymazané podľa požiadaviek GDPR',
    'Description' => 'Popis',
    'Didn\'t receive confirmation message?' => 'Potvrdzovací e-mail nebol prijatý?',
    'Disable two factor authentication' => 'Deaktivujte dvojfaktorovú autentifikáciu',
    'Disconnect' => 'Odpojiť',
    'Don\'t have an account? Sign up!' => 'Ešte nemáte účet? Zaregistrovať sa!',
    'Download my data' => 'Stiahnite si svoje vlastné údaje',
    'Email' => 'E-Mail',
    'Email (public)' => 'E-Mail (verejný)',
    'Enable' => 'aktivovať',
    'Enable two factor authentication' => 'Povoliť dvojfaktorové overenie',
    'Error occurred while changing password' => 'Chyba pri zmene hesla',
    'Error occurred while confirming user' => 'Nepodarilo sa potvrdiť používateľa',
    'Error occurred while deleting user' => 'Chyba pri mazaní používateľa',
    'Error sending registration message to "{email}". Please try again later.' => 'Nepodarilo sa odoslať registračnú správu na "{email}". Skúste neskôr prosím.',
    'Error sending welcome message to "{email}". Please try again later.' => 'Chyba pri odosielaní uvítacej správy na „{email}“. Skúste neskôr prosím.',
    'Export my data' => 'Exportujte svoje vlastné údaje',
    'Finish' => 'Hotovo',
    'Force password change at next login' => 'Vynútiť zmenu hesla pri ďalšom prihlásení',
    'Forgot password?' => 'Zabudli ste heslo?',
    'Gravatar email' => 'Gravatarový e-mail',
    'Hello' => 'Dobrý deň',
    'Here you can download your personal data in a comma separated values format.' => 'Tu si môžete stiahnuť svoje osobné údaje vo formáte oddelenom čiarkami',
    'I agree processing of my personal data and the use of cookies to facilitate the operation of this site. For more information read our {privacyPolicy}' => 'Súhlasím so spracovaním mojich osobných údajov a používaním súborov cookie s cieľom zjednodušiť užívateľa tejto služby. Ďalšie informácie sú k dispozícii na našej {privacyPolicy}',
    'If you already registered, sign in and connect this account on settings page' => 'Ak ste sa už zaregistrovali, prihláste sa a pripojte daný účet na stránke nastavení',
    'If you cannot click the link, please try pasting the text into your browser' => 'Ak na odkaz nemôžete kliknúť, skúste ho pridať na panel prehľadávača',
    'If you did not make this request you can ignore this email' => 'Ak ste túto žiadosť nepodali, môžete tento e-mail ignorovať',
    'Impersonate this user' => 'Prepnúť na tohto používateľa',
    'In order to complete your registration, please click the link below' => 'Pre dokončenie registrácie kliknite na odkaz dole',
    'In order to complete your request, please click the link below' => 'Ak chcete dokončiť svoju požiadavku, kliknite na odkaz nižšie',
    'In order to finish your registration, we need you to enter following fields' => 'Aby ste mohli dokončiť svoju registráciu, musíte vyplniť nasledujúce polia',
    'Information' => 'Informácia',
    'Invalid login or password' => 'Nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo',
    'Invalid or expired link' => 'Nesprávne alebo už expirovaný odkaz',
    'Invalid password' => 'Nesprávne heslo',
    'Invalid two factor authentication code' => 'Nesprávny kód dvoj-faktorového prihlásenia',
    'Invalid value' => 'Nesprávna hodnota',
    'It will be deleted forever' => 'Vymazanie je nenávratné',
    'Items' => 'Položky',
    'Joined on {0, date}' => 'Pripojené {0, date}',
    'Last login IP' => 'Posledné IP prihlásenia',
    'Last login time' => 'Posledné prihlásenie',
    'Last password change' => 'Posledná zmena hesla',
    'Location' => 'Umiestnenie',
    'Login' => 'Prihlasovacie meno',
    'Logout' => 'Odhlásenie',
    'Manage users' => 'Správa užívateľov',
    'Name' => 'Meno',
    'Networks' => 'Siete',
    'Never' => 'Nikdy',
    'New email' => 'Nový E-Mail',
    'New password' => 'Nové heslo',
    'New permission' => 'Nové povolenie',
    'New role' => 'Nová rola',
    'New rule' => 'Nové pravidlo',
    'New user' => 'Nový užívateľ',
    'Not blocked' => 'Odblokovaný',
    'Not found' => 'Nenájdené',
    'Once you delete your account, there is no going back' => 'Po odstránení účtu už niet cesty späť',
    'Once you have deleted your data, you will not longer be able to sign in with this account.' => 'Ak ste odstránili svoje vlastné údaje, pomocou tohto používateľského mena sa už nemôžete prihlásiť.',
    'Password' => 'Heslo',
    'Password age' => 'Platnosť hesla',
    'Password has been changed' => 'Heslo bolo zmenene',
    'Permissions' => 'Povolenia',
    'Please be certain' => 'Si si naozaj istý?',
    'Please click the link below to complete your password reset' => 'Obnovu hesla dokončíte kliknutím na nasledujúci odkaz',
    'Please fix following errors:' => 'Opravte nasledujúce chyby:',
    'Privacy' => 'Súkromie',
    'Privacy settings' => 'Nastavenia ochrany osobných údajov',
    'Profile' => 'Profil',
    'Profile details' => 'Detail profilu',
    'Profile details have been updated' => 'Detail profilu bol aktualizovaný',
    'Profile settings' => 'Nastavenie profilu',
    'Recover your password' => 'Obnovoť Vaše heslo',
    'Recovery link is invalid or expired. Please try requesting a new one.' => 'Odkaz na obnovenie je nesprávny alebo jeho platnosť uplynula. Vyžiadajte si nový',
    'Recovery message sent' => 'Správa o obnovení bola odoslaná',
    'Registration IP' => 'Registračná IP',
    'Registration on this website is disabled' => 'Registrácia na tomto webe je deaktivovaná',
    'Registration time' => 'Čas registrácie',
    'Remember me next time' => 'Zapamätať si prihlásenie',
    'Request new confirmation message' => 'Vyžiadajte si nový odkaz na obnovenie',
    'Required "key" cannot be empty.' => 'Požadovaný "kľúč" nemôže byť prázdny.',
    'Required "secret" cannot be empty.' => 'Povinné "tajomstvo" nemôže byť prázdne.',
    'Reset your password' => 'Obnoviť heslo',
    'Role "{0}" not found. Creating it.' => 'Rola "{0}" sa nenašla. Vytvorte ju.',
    'Roles' => 'Role',
    'Rule' => 'Pravidlo',
    'Rule class must extend "yii\\rbac\\Rule".' => 'Trieda pravidla musí obsahovať výraz "yii\\rbac \\Rule".',
    'Rule class name' => 'Názov triedy pravidla',
    'Rule name' => 'Názov pravidla',
    'Rule name {0} is already in use' => 'Názov pravidla {0} sa už používa',
    'Rule {0} does not exists' => 'Pravidlo {0} neexistuje',
    'Rule {0} not found.' => 'Pravidlo {0} sa nenašlo.',
    'Rules' => 'Pravidlá',
    'Save' => 'Uložiť',
    'Scan the QrCode with Google Authenticator App, then insert its temporary code on the box and submit.' => 'Naskenujte Qr kód pomocou aplikácie Google Authenticator, potom vložte dočasný kľúč do poľa a odošlite ho.',
    'Select rule...' => 'Vyberte pravidlo ...',
    'Send password recovery email' => 'Pošlite e-mail na obnovenie hesla',
    'Sign in' => 'Prihlásenie',
    'Sign up' => 'Registrácia',
    'Something went wrong' => 'Niečo sa pokazilo',
    'Switch identities is disabled.' => 'Prepínanie identít je deaktivované.',
    'Thank you for signing up on {0}' => 'Ďakujeme za registráciu dňa {0}',
    'Thank you, registration is now complete.' => 'Ďakujeme, Vaša registrácia je teraz dokončená.',
    'The "recaptcha" component must be configured.' => 'Musí byť nakonfigurovaný komponent „recaptcha“',
    'The confirmation link is invalid or expired. Please try requesting a new one.' => 'Váš aktivačný odkaz je nesprávny alebo jeho platnosť uplynula. Vyžiadajte si nový.',
    'The verification code is incorrect.' => 'Overovací kľúč je neplatný',
    'There is neither role nor permission with name "{0}"' => 'S menom "{0}" neexistuje ani rola, ani autorizácia.',
    'There was an error in saving user' => 'Chyba pri ukladaní používateľa',
    'This account has already been connected to another user' => 'Tento účet už bol pripojený iným používateľom',
    'This email address has already been taken' => 'Emailová adresa je už použitá',
    'This username has already been taken' => 'Toto uživateľské meno je už obsadené',
    'This will disable two factor authentication. Are you sure?' => 'Týmto sa deaktivuje dvojfaktorová autentifikácia. Si si istý?',
    'This will remove your personal data from this site. You will no longer be able to sign in.' => 'Týmto vymažete svoje osobné údaje z tejto služby. Už sa nebudete môcť prihlásiť.',
    'Time zone' => 'Časové pásmo',
    'Time zone is not valid' => 'Časové pásmo je nesprávne',
    'Two Factor Authentication (2FA)' => 'Dvoj-faktorové prihlásenie (2FA)',
    'Two factor authentication code' => 'Kód dvoj-faktorového prihlásenia',
    'Two factor authentication has been disabled.' => 'Dvoj-faktorové prihlásenie bolo deaktivované',
    'Two factor authentication protects you in case of stolen credentials' => 'Dvoj-faktorové prihlásenie Vás chráni pred únikom prihlasovacích údajov',
    'Two factor authentication successfully enabled.' => 'Dvoj-faktorové prihlásenie bolo úspešne aktivované',
    'Unable to confirm user. Please, try again.' => 'Používateľa nebolo možné potvrdiť. Prosím skúste znova.',
    'Unable to create an account.' => 'Účet sa nepodarilo vytvoriť.',
    'Unable to create authorization item.' => 'Položku autorizácie sa nepodarilo vytvoriť',
    'Unable to create new authorization rule.' => 'Nie je možné vytvoriť nové pravidlo overovania.',
    'Unable to delete user. Please, try again later.' => 'Používateľa sa nepodarilo odstrániť.',
    'Unable to disable Two factor authentication.' => 'Chyba pri deaktivácii dvoj-faktorovej autentifikácie',
    'Unable to remove authorization item.' => 'Položku autorizácie sa nepodarilo vymazať.',
    'Unable to send confirmation link' => 'Nepodarilo sa odoslať odkaz na potvrdenie',
    'Unable to send recovery message to the user' => 'Používateľovi sa nepodarilo odoslať správu na obnovenie.',
    'Unable to update authorization item.' => 'Nepodarilo sa aktualizovať položku autorizácie.',
    'Unable to update authorization rule.' => 'Pravidlo autorizácie sa nepodarilo uložiť.',
    'Unable to update block status.' => 'Stav blokovania sa nepodarilo zmeniť',
    'Unblock' => 'Odblokovať',
    'Unconfirmed' => 'Nepotvrdený',
    'Update' => 'Aktualizovať',
    'Update assignments' => 'Aktualizovať priradenie',
    'Update permission' => 'Aktualizovať povolenie',
    'Update role' => 'Aktualizovať rolu',
    'Update rule' => 'Aktualizovať pravidlo',
    'Update user account' => 'Aktualizovať účet',
    'Updated at' => 'Aktualizované',
    'User account could not be created.' => 'Používateľský účet sa nepodarilo vytvoriť.',
    'User block status has been updated.' => 'Stav používateľa bol uložený',
    'User could not be registered.' => 'Používateľa sa nepodarilo zaregistrovať.',
    'User has been confirmed' => 'Užívateľ bol potvrdený',
    'User has been created' => 'Používateľ bol vytvorený',
    'User has been deleted' => 'Používateľ bol odstránený',
    'User is not found' => 'Používateľ sa nenašiel',
    'User not found.' => 'Užívateľ Nenájdený.',
    'User will be required to change password at next login' => 'Používateľ bude nútený zmeniť svoje heslo pri ďalšom prihlásení',
    'Username' => 'Prihlasovacie meno',
    'Users' => 'Užívatelia',
    'VKontakte' => 'VKontakte',
    'Verification failed. Please, enter new code.' => 'Overenie zlyhalo. Zadajte nový kľúč.',
    'We couldn\'t re-send the mail to confirm your address. Please, verify is the correct email or if it has been confirmed already.' => 'E-mail sa nám nepodarilo znova odoslať, aby sme potvrdili Vašu adresu. Skontrolujte, či je e-mailová adresa správna alebo či už bola potvrdená.',
    'We have generated a password for you' => 'Bolo pre vás vygenerované heslo',
    'We have received a request to change the email address for your account on {0}' => 'Dostali sme žiadosť o zmenu Vašej e-mailovej adresy na {0}',
    'We have received a request to reset the password for your account on {0}' => 'Dňa {0} sme dostali žiadosť o obnovenie hesla.',
    'We have sent confirmation links to both old and new email addresses. You must click both links to complete your request.' => 'Poslali sme vám potvrdzovacie odkazy na starú a novú e-mailovú adresu. Na dokončenie žiadosti musíte kliknúť na oba odkazy.',
    'Website' => 'Webstránka',
    'Welcome to {0}' => 'Vitajte v {0}',
    'Yandex' => 'Yandex',
    'You are about to delete all your personal data from this site.' => 'Z tejto služby odstránite všetky osobné údaje',
    'You can assign multiple roles or permissions to user by using the form below' => 'Užívateľovi môžete pomocou nasledujúceho formulára priradiť viacero rolí alebo povolení',
    'You can connect multiple accounts to be able to log in using them' => 'Môžete prepojiť viac účtov a prihlásiť sa pomocou nich',
    'You cannot remove your own account' => 'Nemôžete vymazať svoj vlastný účet',
    'You need to confirm your email address' => 'Musíte potvrdiť svoju e-mailovú adresu',
    'Your account details have been updated' => 'Vaše nastavenie účtu bolo aktualizované',
    'Your account has been blocked' => 'Váš účet bol zablokovaný',
    'Your account has been blocked.' => 'Váš účet bol zablokovaný.',
    'Your account has been completely deleted' => 'Váš účet bol úplne odstránený',
    'Your account has been connected' => 'Váš účet bol pripojený',
    'Your account has been created' => 'Váš účet bol vytvorený',
    'Your account has been created and a message with further instructions has been sent to your email' => 'Váš účet bol vytvorený a na váš e-mail bola odoslaná správa s ďalšími pokynmi',
    'Your account on {0} has been created' => 'Váš účet dňa {0} bol vytvorený',
    'Your confirmation token is invalid or expired' => 'Váš potvrdzovací token je neplatný alebo jeho platnosť vypršala',
    'Your consent is required to register' => 'Na registráciu sa vyžaduje váš súhlas',
    'Your email address has been changed' => 'Vaša emailová adresa bola zmenená',
    'Your password has expired, you must change it now' => 'Vaše heslo vypršalo, musíte si ho teraz zmeniť',
    'Your personal information has been removed' => 'Vaše osobné údaje boli odstránené',
    'Your profile has been updated' => 'Váš profil bol aktualizovaný',
    'privacy policy' => 'Zásady ochrany osobných údajov',
    '{0, date, MMM dd, YYYY HH:mm}' => '{0, date, dd. MMM YYYY, HH:mm}',
    '{0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => '{0, date, dd. MMMM YYYY, HH:mm}',
    '{0} cannot be blank.' => '{0} nesmie byť prázdne.',
];
