hugmanskj/korean-date-translation

Korean Date Translation Dataset

한국어 날짜 표현을 ISO 8601 형식(YYYY-MM-DD)으로 변환하는 데이터셋입니다.

Dataset Description

이 데이터셋은 자연어처리 실습을 위해 제작된 교육용 합성 데이터셋입니다. 다양한 한국어 날짜 표현을 표준화된 형식으로 변환하는 Sequence-to-Sequence (N-to-M) 과제용입니다.

Dataset Summary

• 언어: 한국어 (Korean)
• 도메인: 날짜 표현 정규화
• 태스크: Text-to-Text Generation (Date Parsing / Translation)
• 생성 방식: 템플릿 기반 합성 데이터 (Synthetic)

Supported Tasks

• Text-to-Text Generation: 입력 날짜 표현 -> ISO 8601 형식 변환
• N-to-M Task: 가변 길이 입력 -> 고정 형식 출력 (YYYY-MM-DD)

Languages

한국어 (Korean, ko)

Dataset Structure

Data Instances

{
  "id": 0,
  "input": "2025년 12월 3일",
  "output": "2025-12-03"
}

Data Fields

Field	Type	Description
id	int	샘플 고유 ID
input	str	한국어 날짜 표현 (다양한 형식)
output	str	ISO 8601 형식의 날짜 (YYYY-MM-DD)

Input Variations

이 데이터셋은 다양한 한국어 날짜 표현을 포함합니다:

카테고리	예시
기본 한글	"2025년 12월 3일", "2025년 12월 03일"
2자리 연도	"25년 12월 3일"
슬래시 구분	"2025/12/3", "2025/12/03"
점 구분	"2025.12.3", "2025.12.03"
하이픈 구분	"2025-12-3"
순서 변형	"12월 3일 2025년", "12월 3일, 2025년"
한글 숫자	"2025년 십이월 삼일"
완전 한글	"이천이십오년 십이월 삼일"
공백 변형	"2025 년 12 월 3 일"
접미사 변형	"2025년도 12월 3일"
축약형	"2025. 12. 3."
괄호 사용	"(2025년 12월 3일)", "[2025.12.03]"
한자	"2025年12月3日"
접두어	"날짜: 2025년 12월 3일"
영문 혼합	"2025년 Dec 3일"

Data Splits

Split	Examples	Description
train	5,000	학습용 데이터
validation	500	검증용 데이터
test	500	테스트용 데이터

Date Range

• 연도: 2020년 ~ 2030년
• 월: 1월 ~ 12월
• 일: 1일 ~ 31일 (월별 유효 범위 내)

Dataset Creation

Curation Rationale

이 데이터셋은 다음 목적으로 제작되었습니다:

1. 교육용: 딥러닝/NLP 입문자를 위한 Seq2Seq 실습 데이터
2. N-to-M 과제 학습: 가변 길이 입력 -> 고정 형식 출력 변환
3. T5/GPT Fine-tuning: Encoder-Decoder 또는 Decoder-only 모델 실습
4. Date Parsing: 자연어 날짜 표현의 정규화 학습

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

• 생성 방식: 템플릿 기반 합성 (Template-based Synthetic Generation)
• 날짜 범위: 2020-2030년
• 변형 유형: 15개 이상의 다양한 날짜 표현 패턴

Who are the source language producers?

합성 데이터로, 실제 문서나 사용자 생성 콘텐츠가 아닙니다.

Annotations

Annotation process

템플릿 기반 자동 생성으로, 입력 생성 시 정답(ISO 형식)이 함께 결정됩니다.

Who are the annotators?

자동 생성된 레이블 (생성 규칙에 따라 결정)

Personal and Sensitive Information

이 데이터셋은 합성 데이터로, 개인정보나 민감 정보를 포함하지 않습니다.

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

교육 목적으로 제작된 데이터셋으로, 실제 문서의 날짜 표현과 다를 수 있습니다.

Discussion of Biases

• 템플릿 기반 생성으로 표현 패턴이 제한적일 수 있습니다
• 실제 텍스트에서 발생하는 오타나 비표준 표현은 포함되지 않습니다
• 교육 및 실습 목적에 적합하며, 실제 서비스 적용에는 추가 검증이 필요합니다

Other Known Limitations

1. 합성 데이터의 한계: 실제 텍스트의 다양성 부족
2. 문맥 없음: 단독 날짜 표현만 포함 (문장 내 날짜 추출 미지원)
3. 시간 미포함: 시간 정보(시:분:초) 없음
4. 기원전/기원후: 음력, 기원전 연도 등 미지원

Additional Information

Dataset Curators

정상근 (hugmanskj@gmail.com)

Licensing Information

CC BY 4.0 (Creative Commons Attribution 4.0 International)

이 데이터셋은 교육 목적으로 자유롭게 사용할 수 있습니다.

Citation Information

@dataset{korean_date_translation,
  author = {정상근},
  title = {Korean Date Translation Dataset},
  year = {2024},
  publisher = {Hugging Face},
  note = {Educational dataset for deep learning textbook}
}

How to Use

Loading the Dataset

from datasets import load_dataset

# Hugging Face Hub에서 로드
dataset = load_dataset("YOUR_USERNAME/korean-date-translation")

# 또는 로컬 파일에서 로드
dataset = load_dataset("json", data_files={
    "train": "train.json",
    "validation": "valid.json",
    "test": "test.json"
})

Example Usage with T5

from transformers import T5Tokenizer, T5ForConditionalGeneration
from transformers import Seq2SeqTrainer, Seq2SeqTrainingArguments

# 모델 및 토크나이저 로드
model_name = "google/mt5-small"  # 또는 한국어 T5 모델
tokenizer = T5Tokenizer.from_pretrained(model_name)
model = T5ForConditionalGeneration.from_pretrained(model_name)

# 데이터 전처리
def preprocess_function(examples):
    # 입력에 task prefix 추가
    inputs = ["날짜 변환: " + inp for inp in examples["input"]]
    targets = examples["output"]

    model_inputs = tokenizer(
        inputs,
        max_length=64,
        truncation=True,
        padding="max_length"
    )

    labels = tokenizer(
        targets,
        max_length=16,
        truncation=True,
        padding="max_length"
    )

    model_inputs["labels"] = labels["input_ids"]
    return model_inputs

# 데이터셋 전처리
tokenized_dataset = dataset.map(preprocess_function, batched=True)

# 학습
training_args = Seq2SeqTrainingArguments(
    output_dir="./results",
    num_train_epochs=5,
    per_device_train_batch_size=16,
    per_device_eval_batch_size=16,
    evaluation_strategy="epoch",
    predict_with_generate=True,
)

trainer = Seq2SeqTrainer(
    model=model,
    args=training_args,
    train_dataset=tokenized_dataset["train"],
    eval_dataset=tokenized_dataset["validation"],
    tokenizer=tokenizer,
)

trainer.train()

Example Usage with GPT-style Model

from transformers import AutoTokenizer, AutoModelForCausalLM

# 모델 로드
model_name = "skt/kogpt2-base-v2"  # 한국어 GPT
tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained(model_name)
model = AutoModelForCausalLM.from_pretrained(model_name)

# 프롬프트 형식
def format_prompt(input_date):
    return f"날짜 변환\n입력: {input_date}\n출력:"

# 추론
input_text = "2025년 12월 3일"
prompt = format_prompt(input_text)
inputs = tokenizer(prompt, return_tensors="pt")
outputs = model.generate(**inputs, max_new_tokens=12)
result = tokenizer.decode(outputs[0], skip_special_tokens=True)
print(result)  # 날짜 변환\n입력: 2025년 12월 3일\n출력: 2025-12-03

Sample Data

Example 1: Basic Korean Format

Input:  "2025년 12월 3일"
Output: "2025-12-03"

Example 2: Slash Separated

Input:  "2025/12/03"
Output: "2025-12-03"

Example 3: Full Korean Numerals

Input:  "이천이십오년 십이월 삼일"
Output: "2025-12-03"

Example 4: Order Variation

Input:  "12월 3일, 2025년"
Output: "2025-12-03"

Example 5: With Prefix

Input:  "날짜: 2025년 12월 3일"
Output: "2025-12-03"

Evaluation Metrics

이 데이터셋에서 사용할 수 있는 평가 지표:

• Exact Match (EM): 정확히 일치하는 비율
• Character Error Rate (CER): 문자 수준 오류율
• Token Accuracy: 토큰별 정확도

권장 평가 방식: Exact Match가 가장 적합합니다. 날짜 형식이 정확해야 의미가 있기 때문입니다.