Split (1)

train · 2.1k rows

Arabic stringlengths 301 134k	English stringlengths 385 156k	Diacritized stringlengths 478 212k
القرار 57/146 اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.43/Rev.1 و Add.1، بصيغته المنقحة شفويا، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، إريتريا، إسبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أنغولا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، بنن، بوركينا فاصو، تشاد، توغو، جامايكا، جزر القمر، جمهورية أفريقيا الوسطى، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، السنغال، سوازيلند، السودان، السويد، الصومال، غابون، غامبيا، غينيا، غينيا - بيساو، فرنسا، فنلندا، الكاميرون، كوت ديفوار، كوستاريكا، الكونغو، لكسمبرغ، ليبريا، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، موريتانيا، موزامبيق، ناميبيا، الهند، هندوراس، اليونان 57/146 - تقديم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغو الديمقراطية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن تقديم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمن وجميع البيانات التي أدلى بها رئيسه بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإذ تشير كذلك إلى اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في لوساكا([1]) S/1999/815، المرفق.)، وخطة كمبالا لفض الاشتباك([1]) انظر S/2000/330 و Corr.1، الفقرات 21-28.)، والتزامات جميع الموقعين على هذين الاتفاقين والالتزامات الناشئة عن جميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما فيها القرار 1304 (2000) المؤرخ 16 حزيران/ يونيه 2000، وإذ تعيد تأكيد سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وجميع الدول في المنطقة وسلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي، وإذ تثير جزعها محنة السكان المدنيين في جميع أرجاء البلد، وإذ تدعو إلى حمايتهم، وإذ يساورها شديد القلق إزاء الحالة الإنسانية والاقتصادية والاجتماعية المتدهورة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في شرق الكونغو، وبشأن أثر القتال المتواصل على سكان البلد، خاصة النساء والأطفال، وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء انتشار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، ولا سيما بين النساء والأطفال، في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء العواقب الفادحة للصراع على الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في البلد، وإزاء النتائج الواردة في التقارير المتعلقة بالاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية([1]) انظر S/2001/357، و S/2001/1072، و S/2002/1146.) في هذا الصدد، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الوقع السلبي للحرب على تعزيز التنمية المستدامة في منطقة البحيرات الكبرى، وإذ يساورها عميق القلق إزاء التدمير الشامل والمستمر للحياة والممتلكات، فضلا عن الضرر الجسيم للبنية الأساسية والبيئة، الذي تعاني منه جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإذ تضع في اعتبارها أن جمهورية الكونغو الديمقراطية تستضيف آلاف اللاجئين من بلدان مجاورة مما يشكِّل عبئا ثقيلا على مواردها المحدودة، وإذ تعرب عن أملها في تهيئة الأوضاع التي تيسِّر عودة اللاجئين الطوعية والآمنة إلى أوطانهم، وإذ تشير إلى أن جمهورية الكونغو الديمقراطية هي إحدى أقل البلدان نموا التي تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة ناجمة عن ضعف بنيتها الاقتصادية الأساسية ومتفاقمة بسبب الصراع الجاري، وإذ تضع في اعتبارها الترابط الوثيق بين كفالة السلام والأمن وقدرة البلد على تلبية الاحتياجات الإنسانية لشعبه واتخاذ خطوات فعالة تهدف إلى الإسراع بتنشيط اقتصاده، وإذ تؤكد من جديد الحاجة الملحة إلى مساعدة جمهورية الكونغو الديمقراطية على إنعاش اقتصادها المتضرر وإعادة بنائه وفي جهودها الرامية إلى استعادة الخدمات الرئيسية والبنية الأساسية في البلد، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/377.)؛ 2 - ترحب بتوقيع جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية رواندا على اتفاق السلام في بريتوريا في 30 تموز/يوليه 2002([1]) S/2002/914، المرفق.)، وتوقيع جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية أوغندا على اتفاق لواندا في 6 أيلول/سبتمبر 2002، وترحب أيضا بجهود جنوب أفريقيا وأنغولا والأمين العام للأمم المتحدة لتسهيل إبرام هذين الاتفاقين؛ 3 - تحث جميع الأطراف المعنية في المنطقة على وقف الأنشطة العسكرية ووقف الدعم للجماعات المسلحة؛ 4 - ترحب بالقرار الذي اتخذته جميع الأطراف الأجنبية بأن تسحب بشكل كامل جنودها من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية، وكذلك التقدم المحرز في تنفيذ هذه العمليات، وتشدد على أهمية إتمام عمليات الانسحاب هذه بطريقة شفافة ومنظمة ويمكن التحقق منها، وتهيب بالموقعين على هذين الاتفاقين أن ينفذوهما بالكامل؛ 5 - تحث جميع الأطراف المعنية في المنطقة على وقف تجنيد الأطفال الجنود وتدريبهم واستخدامهم، وترحِّب بالخطوات الأولية التي اتخذتها حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل تسريح الأطفال الجنود وإعادة إدماجهم، وتحث الحكومة وجميع الأطراف على مواصلة بذل جهودها في هذا الصدد؛ 6 - ترحب بالتزام الأطراف الكونغولية بالتوصل إلى اتفاق جامع بشأن الانتقال السياسي، وتشدد على أهمية اتفاق من هذا القبيل في عملية السلام الواسعة النطاق، وتهيب بجميع الأطراف الكونغولية أن تتعاون بنشاط بغية الإسراع بإبرام اتفاق من هذا القبيل الذي يعتبر ضروريا لتحسين فرص توصيل الخدمات الإنسانية؛ 7 - تشدد على الترابط الوثيق بين الاختتام الناجح لعملية السلام واستئناف النشاط الاقتصادي في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وتشدد على الحاجة إلى زيادة المساعدة الاقتصادية الدولية في هذا الشأن؛ 8 - تعرب عن قلقها العميق إزاء تدهور الحالة الإنسانية في كل أنحاء البلاد وارتفاع عدد المشردين داخليا في الجزء الشرقي، ولا سيما منطقة إيتوري، وتحث جميع الأطراف على تفادي ازدياد تشريد السكان، وعلى تسهيل العودة الطوعية والآمنة للاجئين والمشردين داخليا إلى أماكنهم الأصلية؛ 9 - تعرب أيضا عن قلقها العميق وبصفة خاصة إزاء تدهور الحالة الإنسانية في منطقة إيتوري، وتهيب بجميع الأطراف الكونغولية في الميدان أن تتعاون بشكل كامل ضمن لجنة إعادة السلام إلى إيتوري بغية التوصل فورا إلى اتفاق ملائم، وتهيب بجميع دول المنطقة ممارسة نفوذها على الأطراف الكونغولية من أجل التوصل إلى هذا الاتفاق في أسرع وقت ممكن؛ 10 - ترحب بإنشاء آليات جديدة للتنسيق تهدف إلى كفالة الاستجابة المنسقة والفعالة للأزمات الإنسانية المتعددة الجوانب في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ 11 - تحث على الامتثال للقانون الدولي لحقوق الإنسان، وتحث جميع الأطراف على احترام القانون الإنساني الدولي، ولا سيما اتفاقيات جنيف لعام 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970 - 973.) والبروتوكولين الملحقين بها لعام 1977([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و 17513.)؛ 12 - تحث جميع الأطراف على أن تحترم القانون الإنساني الدولي احتراما تاما، من أجل أن تكفل لجميع موظفي الشؤون الإنسانية الوصول الآمن ودون عائق إلى جميع السكان المتضررين في شتى أرجاء إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية وأن تكفل سلامة موظفي الأمم المتحدة والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية؛ 13 - تدعو إلى إعادة فتح خط السكك الحديدية/المواصلات النهرية الذي يربط بين كيسانغاني وكيندو لتسهيل تسليم المساعدة الإنسانية وكذلك لوصول موظفي الشؤون الإنسانية؛ 14 - تهيب بالمجتمع الدولي زيادة دعمه لأنشطة الإغاثة الإنسانية داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ 15 - تدعو الحكومات إلى الاستمرار في تقديم الدعم إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية؛ 16 - تطلب إلى الأمين العام: (أ) أن يواصل التشاور على سبيل الاستعجال مع الزعماء الإقليميين، بالتنسيق مع الرئيس المؤقت للاتحاد الأفريقي، حول سبل التوصل إلى حل سلمي ودائم للصراع، وفقا لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار([1]) S/1999/815، المرفق.) وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة؛ (ب) أن يواصل التشاور مع الزعماء الإقليميين، بالتنسيق مع الرئيس المؤقت للاتحاد الأفريقي، من أجل القيام، عند الاقتضاء، بعقد مؤتمر دولي بشأن السلام والأمن والتنمية في وسط أفريقيا ومنطقة البحيرات الكبرى، تحت رعاية الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، للتصدي لمشاكل المنطقة بطريقة شاملة؛ (ج) أن يبقي الحالة الاقتصادية في جمهورية الكونغو الديمقراطية قيد الاستعراض بهدف تشجيع المشاركة في برنامج لتقديم المساعدة المالية والمادية إلى ذلك البلد، ودعم ذلك البرنامج، ليتمكن من تلبية احتياجاته العاجلة في مجال الانتعاش الاقتصادي والتعمير؛ (د) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت عملا بهذا القرار.	RESOLUTION 57/146 Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.43/Rev.1 and Add.1, as orally revised, sponsored by: Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belgium, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, India, Ireland, Italy, Jamaica, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Portugal, Romania, Senegal, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe 57/146. Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo The General Assembly, Recalling its previous resolutions on special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo, Recalling also all resolutions of the Security Council and the statements by its President regarding the Democratic Republic of the Congo, Recalling further the Ceasefire Agreement signed in LusakaS/1999/815, annex. and the Kampala disengagement plan,See S/2000/330 and Corr.1, paras. 21-28. the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from all relevant Security Council resolutions, including resolution 1304 (2000) of 16 June 2000, Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region, Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection, Gravely concerned at the deteriorating humanitarian, economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, especially women and children, Deeply concerned at the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, in particular among women and girls, in the Democratic Republic of the Congo, Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations and at the findings contained in the reports on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the CongoSee S/2001/357, S/2001/1072 and S/2002/1146. in this regard, Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Great Lakes Region, Deeply concerned at the continued extensive destruction of life and property, as well as the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo, Bearing in mind the fact that the Democratic Republic of the Congo hosts thousands of refugees from neighbouring countries, which places a great burden on its limited resources, and expressing the hope that conditions will be created that will facilitate a safe and voluntary return of refugees, Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict, Bearing in mind the close interrelationship between ensuring peace and security and the ability of the country to meet the humanitarian needs of its people and take effective steps towards the rapid revitalization of the economy, and reaffirming the urgent need to assist the Democratic Republic of the Congo in the rehabilitation and reconstruction of its damaged economy and in its efforts to restore basic services and the infrastructure of the country, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/57/377. 2. Welcomes the signature by the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda of the Peace Agreement in Pretoria on 30 July 2002S/2002/914, annex. and the signature by the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda of the Luanda Agreement on 6 September 2002, and also welcomes the efforts of the Governments of South Africa and Angola, and of the Secretary-General of the United Nations, in facilitating the adoption of these agreements; 3. Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups; 4. Welcomes the decision taken by all foreign parties fully to withdraw their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as the progress made in the implementation of those processes, stresses the importance of the withdrawals being completed in a transparent, orderly and verified manner, and calls upon the signatories to these agreements to implement them fully; 5. Urges all parties concerned in the region to cease any recruitment, training and use of child soldiers, welcomes the initial steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to demobilize and reintegrate child soldiers, and urges the Government and all parties to continue their efforts in this regard; 6. Welcomes the commitment of the Congolese parties to achieve an inclusive agreement on the political transition, stresses the importance of such an agreement to the wider peace process, and calls upon all Congolese parties to cooperate actively with a view to the speedy conclusion of such an agreement which is needed for improved humanitarian access; 7. Stresses that a successful conclusion to the peace process and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and underlines the need for further international economic assistance in this regard; 8. Expresses its deep concern at the worsening humanitarian situation throughout the country and the very high number of internally displaced persons in the eastern part and, in particular, in the Ituri region, and urges all parties to avoid further population displacement and to facilitate the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their places of origin; 9. Also expresses its deep concern especially at the deteriorating humanitarian situation in the Ituri region, calls upon all Congolese parties on the ground to cooperate fully within the Ituri Pacification Commission with a view to reaching an agreement promptly, and calls upon all States in the region to bring their influence to bear on the Congolese parties so that this agreement can be reached as soon as possible; 10. Welcomes the adoption of new coordination mechanisms aimed at ensuring a coherent and effective response to the multifaceted humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo; 11. Urges compliance with international human rights law, and urges all parties to respect international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. and the additional Protocols thereto, of 1977;Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. 12. Urges all parties to respect fully international humanitarian law so as to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel; 13. Calls for the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as access for humanitarian personnel; 14. Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo; 15. Invites Governments to continue to provide support to the Democratic Republic of the Congo; 16. Requests the Secretary-General: (a) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Interim President of the African Union, on ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict, in accordance with the Lusaka Ceasefire AgreementS/1999/815, annex. and relevant Security Council resolutions; (b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the Interim President of the African Union, in order to convene, when appropriate, an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the African Union, to address the problems of the region in a comprehensive manner; (c) To keep under review the economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet its urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction; (d) To submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution.	الْقَرَارُ 57 / 146 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 43 / Rev. 1 و Add. 1 ، بِصِيغَتِهِ الْمُنَقِّحَةِ شَفَوِيًّا ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، إريتريا ، إسبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أنغولا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، تُشَادُّ ، توغو ، جامايكا ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، الصُّومَالُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، الكاميرون ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيُونانُ 57 / 146 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْخَاصَّةَ مِنْ أَجَلْ الْاِنْتِعاشُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالتَّعْمِيرَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْخَاصَّةَ مِنْ أَجَلْ الْاِنْتِعاشُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالتَّعْمِيرَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَجَمِيعَ الْبَيَانَاتِ الَّتِي أَدَلَى بِهَا رَئِيسَهُ بِشَأْنِ الْحالَةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى اِتِّفَاقِ وَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ الْمُوَقَّعِ فِي لُوساكا ([ 1 ]) S / 1999 / 815 ، الْمِرْفَقُ .)، وَخُطَّةُ كَمْبالا لِفَضِّ الْاِشْتِباكِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2000 / 330 و Corr. 1 ، الْفَقْرََاتُ 21 - 28 .)، وَاِلْتِزَامَاتٌ جَمِيعَ الْمَوْقِعَيْنِ عَلَى هَذَيْنِ الْاِتِّفَاقَيْنِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ النَّاشِئَةُ عَنْ جَمِيعِ قَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الْقَرَارَ 1304 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 16 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2000 ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ سِيادَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَجَمِيعَ الدُّوَلِ فِي الْمِنْطَقَةِ وَسَلاَمَتُهَا الْإِقْلِيمِيَّةِ وَاِسْتِقْلالُهَا السِّياسِيِّ ، وَإِذْ تُثِيرَ جَزَعَهَا مِحْنَةِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ فِي جَمِيعَ أَرْجاءِ الْبَلَدِ ، وَإِذْ تَدْعُو إِلَى حِمَايَتِهُمْ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا شَدِيدَ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْمُتَدَهْوِرَةَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَلَا سِيمَا فِي شَرْقِ الْكُونْغُوِ ، وَبِشَأْنِ أَثِرُ الْقِتَالَ الْمُتَوَاصِلَ عَلَى سُكَّانِ الْبَلَدِ ، خَاصَّةُ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِنْتِشارِ الْإصابَةِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَلَا سِيمَا بَيْنَ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ إِزَاءَ الْعواقبِ الْفَادِحَةِ لِلْصِراعِ عَلَى الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَحالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْبَلَدِ ، وَإِزَاءَ النَّتَائِجِ الْوَارِدَةِ فِي التّقاريرِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْاِسْتِغْلاَلِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ لِجُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / 2001 / 357 ، و S / 2001 / 1072 ، و S / 2002 / 1146 .) فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْوَقْعِ السَّلْبِيِّ لِلْحَرْبِ عَلَى تَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي مِنْطَقَةِ الْبُحَيْرََاتِ الْكُبْرَى ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا عَمِيقَ الْقَلَقِ إِزَاءَ التَّدْمِيرِ الشَّامِلِ وَالْمُسْتَمِرِّ لِلْحَيَاةِ وَالْمُمْتَلَكَاتِ ، فَضَلَّا عَنِ الضَّرَرِ الْجَسِيمِ لِلْبِنْيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْبِيئَةَ ، الَّذِي تُعَانِيَ مِنْه جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ جُمْهُورِيَّةَ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةُ تَسْتَضِيفُ آلاَفَ اللّاَجِئِينَ مِنْ بُلْدانِ مُجَاوِرَةٍ مِمَّا يُشَكِّلُ عُبِّئَا ثَقِيلًا عَلَى مواردِهَا الْمَحْدُودَةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ أَمَلِهَا فِي تهيئة الْأَوْضَاعَ الَّتِي تُيُسِّرَ عَوْدَةُ اللّاَجِئِينَ الطَّوْعِيَّةَ والآمنة إِلَى أَوْطَانِهُمْ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ جُمْهُورِيَّةَ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ هِي إحْدَى أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا الَّتِي تُوَاجِهَ مَشَاكِلَ اِقْتِصَادِيَّةٍ وَاِجْتِمَاعِيَّةٍ حادَّةٍ نَاجِمَةٍ عَنْ ضِعْفِ بِنْيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ وَمُتَفاقِمَةً بِسَبَبِ الصِّراعِ الْجَارِي ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا التَّرَابُطِ الْوَثِيقِ بَيْنَ كَفَالَةِ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَقُدْرَةُ الْبَلَدِ عَلَى تَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِشَعَبَهُ وَاِتِّخَاذُ خَطْوََاتٍ فَعَّالَةٍ تَهْدِفُ إِلَى الْإِسْراعِ بِتَنْشِيطِ اِقْتِصَادِهِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى مُسَاعَدَةِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ عَلَى إِنْعاشِ اِقْتِصَادِهَا الْمُتَضَرِّرِ وَإِعادَةُ بِنَائِهِ وَفِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى اِسْتِعادَةِ الْخِدْمََاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالْبُنِّيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي الْبَلَدِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 377 .)؛ 2 - تُرَحِّبُ بِتَوْقِيعِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَجُمْهُورِيَّةُ رُوانْدا عَلَى اِتِّفَاقِ السّلامِ فِي برِيتُورِيا فِي 30 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ([ 1 ]) S / 2002 / 914 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتَوْقِيعُ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَجُمْهُورِيَّةً أوغندا عَلَى اِتِّفَاقِ لُوانْدا فِي 6 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، وَتُرَحِّبُ أيضا بِجُهُودِ جَنُوبٍ أفريقيا وأنغولا وَالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَسْهِيلِ إبْرَامٍ هَذَيْنٍ الْاِتِّفَاقَيْنِ ؛ 3 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ عَلَى وَقْفِ الْأَنْشِطَةِ الْعَسْكَرِيَّةَ وَوَقْفُ الدُّعُمِ لِلْجَمَاعََاتِ الْمُسَلَّحَةِ ؛ 4 - تُرَحِّبُ بِالْقَرَارِ الَّذِي اِتَّخَذْتِهِ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْأَجْنَبِيَّةِ بِأَنَّ تسحب بِشَكْلِ كَامِلِ جُنُودِهَا مِنْ إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَكَذَلِكَ التَّقَدُّمُ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذٍ هَذِهِ الْعَمَلِيََّاتِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ إتْمَامِ عَمَلِيََّاتِ الْاِنْسِحابِ هَذِهٍ بِطَرِيقَةِ شَفَّافَةٍ وَمُنَظِّمَةٍ وَيُمْكِنُ التَّحَقُّقُ مِنْهَا ، وَتُهَيِّبُ بِالْمَوْقِعَيْنِ عَلَى هَذَيْنِ الْاِتِّفَاقَيْنِ أَنْ يُنَفِّذُوهُمَا بِالْكَامِلِ ؛ 5 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ عَلَى وَقْفِ تَجْنِيدِ الْأَطْفَالِ الْجُنُودَ وَتَدْرِيبَهُمْ وَاِسْتِخْدامَهُمْ ، وَتُرَحِّبُ بِالْخَطْوََاتِ الْأَوَّلِيَّةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا حُكُومَةَ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ مِنْ أَجَلْ تَسْرِيحُ الْأَطْفَالِ الْجُنُودَ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ ، وَتَحُثُّ الْحُكُومَةَ وَجَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى مُوَاصَلَةِ بِذَلِ جُهُودِهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 6 - تُرَحِّبُ بِاِلْتِزَامِ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةَ بِالتَّوَصُّلِ إِلَى اِتِّفَاقِ جَامِعٍ بِشَأْنِ الْاِنْتِقالِ السِّياسِيِّ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ اِتِّفَاقٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ فِي عَمَلِيَّةِ السّلامِ الْوَاسِعَةِ النِّطَاقَ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةَ أَنْ تَتَعَاوَنَ بِنَشَاطِ بُغْيَةِ الْإِسْراعِ بِإبْرَامِ اِتِّفَاقٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ الَّذِي يُعْتَبَرُ ضَرُورِيَّا لِتَحُسِّينَ فُرَصَ تَوْصِيلِ الْخِدْمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 7 - تُشَدِّدُ عَلَى التَّرَابُطِ الْوَثِيقِ بَيْنَ الْاِخْتِتَامِ النَّاجِحِ لِعَمَلِيَّةِ السّلامِ وَاِسْتِئْنَافُ النَّشَاطِ الْاِقْتِصَادِيِّ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى زِيادَةِ الْمُسَاعَدَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛ 8 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ إِزَاءَ تَدَهْوُرِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي كُلُّ أَنْحَاءِ الْبِلادِ وَاِرْتِفَاعُ عَدَدِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا فِي الْجُزْءِ الشَّرْقِيِّ ، وَلَا سِيمَا مِنْطَقَةً إيتوري ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى تَفَادِي اِزْدِيَادِ تَشْرِيدِ السُّكَّانِ ، وَعَلَى تَسْهِيلِ الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ والآمنة لِلاَجِئِينً وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا إِلَى أَمَاكِنِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ ؛ 9 - تُعْرِبُ أيضا عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ وَبِصِفَةِ خَاصَّةٍ إِزَاءَ تَدَهْوُرِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مِنْطَقَةٍ إيتوري ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةَ فِي الْمَيْدَانِ أَنْ تَتَعَاوَنَ بِشَكْلِ كَامِلٍ ضِمْنَ لَجْنَةِ إِعادَةِ السّلامِ إِلَى إيتوري بُغْيَةُ التَّوَصُّلِ فَوْرًا إِلَى اِتِّفَاقِ مُلاَئِمٍ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ دُوَلِ الْمِنْطَقَةِ مُمَارَسَةُ نُفُوذِهَا عَلَى الْأَطْرافِ الْكُونْغُولِيَّةَ مِنْ أَجَلْ التَّوَصُّلَ إِلَى هَذَا الْاِتِّفَاقِ فِي أَسْرَعِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛ 10 - تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ آلِيَّاتٍ جَدِيدَةٍ لِلتَّنْسِيقِ تَهْدِفُ إِلَى كَفَالَةِ الْاِسْتِجَابَةِ الْمُنَسِّقَةِ وَالْفَعَّالَةِ لِلْأَزْمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْجَوَانِبَ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ 11 - تَحُثُّ عَلَى الْاِمْتِثَالِ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى اِحْتِرَامِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفٍ لِعَامَ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .) وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا لِعَامَ 1977 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و 17513 .)؛ 12 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى أَنْ تَحْتَرِمَ الْقَانُونَ الْإِنْسانِيَّ الدَّوْلِيَّ اِحْتِرَامَا تَامَّا ، مِنْ أَجَلْ أَنَّ تَكَفُّلً لِجَمِيعَ مُوَظَّفِي الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ الْوُصُولُ الْآمِنُ وَدُونَ عَائِقً إِلَى جَمِيعِ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي شَتَّى أَرْجاءِ إقْلِيمِ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَأَنَّ تَكَفُّلَ سَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 13 - تَدْعُو إِلَى إِعادَةِ فَتْحِ خَطِّ السِّكَكِ الْحَديدِيَّةِ / الْمُوَاصَلََاتُ النَّهْرِيَّةَ الَّذِي يُرْبَطُ بَيْنَ كيسانغاني وكيندو لِتَسْهِيلِ تَسْلِيمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَكَذَلِكً لِوُصُولِ مُوَظَّفِي الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 14 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ زِيادَةُ دُعُمِهِ لِأَنْشِطَةِ الْإِغاثَةِ الْإِنْسانِيَّةِ دَاخِلُ جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ 15 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي تَقْديمِ الدُّعُمِ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ؛ 16 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ: ( أ) أَنْ يُوَاصِلَ التَّشَاوُرُ عَلَى سَبِيلِ الْاِسْتِعْجالِ مَعَ الزّعماءِ الْإقْلِيميِّينَ ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ الرَّئِيسِ المؤقت لِلْاِتِّحَادِ الأفريقي ، حَوْلَ سُبُلِ التَّوَصُّلِ إِلَى حَلِّ سُلَّمِي وَدَائِمٍ لِلْصِراعِ ، وَفَّقَا لِاِتِّفَاقِ لُوساكا لِوَقْفِ إِطْلاقِ النَّارِ ([ 1 ]) S / 1999 / 815 ، الْمِرْفَقُ .) وَقَرَارَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ ( ب) أَنْ يُوَاصِلَ التَّشَاوُرُ مَعَ الزّعماءِ الْإقْلِيميِّينَ ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ الرَّئِيسِ المؤقت لِلْاِتِّحَادِ الأفريقي ، مِنْ أَجَلْ الْقِيَامَ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِعَقْدِ مُؤْتَمَرِ دَوْلَِيٍ بِشَأْنِ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي وَسَطٍ أفريقيا وَمِنْطَقَةُ الْبُحَيْرََاتِ الْكُبْرَى ، تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْاِتِّحَادَ الأفريقي ، لِلْتَصَدِّي لِمَشَاكِلِ الْمِنْطَقَةِ بِطَرِيقَةِ شَامِلَةٍ ؛ ( ج) أَنْ يُبْقِيَ الْحالَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ فِي جُمْهُورِيَّةِ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ قِيدَ الْاِسْتِعْراضُ بِهَدَفِ تَشْجِيعِ الْمُشَارَكَةِ فِي بَرْنامَجٍ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْمَالِيَّةِ وَالْمَادِّيَّةِ إِلَى ذَلِكً الْبَلَدُ ، وَدُعِّمَ ذَلِكَ الْبَرْنامَجِ ، لِيَتِمُّكُنَّ مِنْ تَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِهِ الْعَاجِلَةِ فِي مَجَالِ الْاِنْتِعاشِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّعْمِيرَ ؛ ( د) أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِ عَمَلًا بِهَذَا الْقَرَارَ.
القرار 55/148 اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/605، الفقرة 8)(1) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، ألمانيا، أنغولا، أوكرانيا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، بوليفيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، سوازيلند، السويد، شيلي، غينيا، فنلندا، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كينيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليونان.) 55/148- حالة البروتوكولين الإضافيين لاتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1949 بشأن حماية ضحايا النـزاعات المسلحة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 32/44 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1977، و 34/51 المؤرخ 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1979، و 37/116 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1982، و 39/77 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1984، و 41/72 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1986، و 43/161 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1988، و 45/38 المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1990، و 47/30 المؤرخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1992، و 49/48 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 51/155 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 53/96 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1998، وقد نظرت في تقرير الأمين العام(2) A/55/173 و Corr.2 و Add.1.)، وإذ توجه الشكر إلى الدول الأعضاء وللجنة الصليب الأحمر الدولية لمساهمتها في تقرير الأمين العام، واقتناعا منها باستمرار قيمة القواعد الإنسانية الثابتة المتصلة بالنـزاعات المسلحة وبضرورة احترام وضمان احترام هذه القواعد في جميع الأحوال في نطاق الصكوك الدولية ذات الصلة لحين إنهاء تلك النـزاعات في أقرب وقت ممكن، وإذ تؤكد إمكانية أن يجري، فيما يتعلق بالنـزاع المسلح، الاستعانة باللجنة الدولية لتقصي الحقائق، عملا بالمادة 90 من البروتوكول الأول(3) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1125، الرقم 17512.)، وإذ تشير إلى أنه يجوز للجنة الدولية لتقصي الحقائق، عند الضرورة، أن تيسر، من خلال مساعيها الحميدة، استعادة سلوك يتوخى احترام اتفاقيات جنيف(4) المرجع نفسه، المجلد 75، الأرقام 970 إلى 973.) والبروتوكول، وإذ تؤكد أيضا الحاجة إلى تدعيم مجموعة القواعد القائمة التي تؤلف القانون الإنساني الدولي من خلال قبولها على نطاق عالمي، والحاجة إلى نشر هذا القانون على نطاق واسع وتنفيذه بالكامل على الصعيد الوطني، وإذ تعرب عن القلق إزاء جميع الانتهاكات لاتفاقيات جنيف وللبروتوكولين الإضافيين([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و 17513.)، وإذ تلاحظ مع الارتياح الزيادة في عدد اللجان الوطنية وغيرها من الهيئات التي تسدي المشورة إلى السلطات على الصعيد الوطني بشأن تنفيذ القانون الإنساني الدولي ونشره وتطويره، وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية في توفير الحماية لضحايا النـزاعات المسلحة، وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود المتواصلة التي تبذلها لجنة الصليب الأحمر الدولية في سبـيل تعزيز القانون الإنساني الدولي، ولا سيما اتفاقيات جنيف والبروتوكولين الإضافيين، ونشر المعلومات عن ذلك، وإذ تذكِّر بأن المؤتمر الدولي السادس والعشرين للصليب الأحمر والهلال الأحمر قد أيد توصيات فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بحماية ضحايا الحرب، بما فيها التوصية بأنه ينبغي للجهة الوديعة لاتفاقيات جنيف أن تنظم اجتماعات دورية للدول الأطراف في الاتفاقيات للنظر في المشاكل العامة المتعلقة بتطبـيق القانون الإنساني الدولي، وإذ ترحب باعتماد بروتوكول ثان(6) International Legal Materials, vol. XXXVIII, p. 769.) لاتفاقية لاهاي لعام 1954 لحماية الملكية الثقافية في حالة نشوب نـزاع مسلح(7) الأمم المتحــــــدة، مجموعـــــة المعاهـــــدات، المجــلد 249، الرقم 3511.)، وذلك في لاهاي في 26 آذار/مارس 1999، وإذ تلاحظ الاحتفال بالذكرى المئوية للمؤتمر الدولي الأول للسلام الذي جرى في لاهاي وسان بطرسبرغ عام 1999 والذي أبرز أهمية اتفاقات جنيف لحماية ضحايا النـزاعات المسلحة والبروتوكولين الإضافيين، وإذ تعترف بأن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، المعتمد في 17 تموز/ يوليه 1998(8) A/CONF.183/9.)، يشمل أخطر الجرائم التي تحظى باهتمام دولي بموجب القانون الإنساني الدولي، وأن هذا النظام الأساسي، إذ يذكر أن من واجب كل دولة أن تمارس ولايتها القضائية الجنائية على المسؤولين عن ارتكاب هذه الجرائم، فإنه يبـين إصرار المجتمع الدولي على وضع حد لإفلات مرتكبـي هذه الجرائم من العقاب، ومن ثم على الإسهام في منعها، وإذ تلاحظ أن القانون الإنساني الدولي كان موضوعا هاما خلال عقد الأمم المتحدة للقانون الدولي، الذي انتهى في عام 1999، بعد مرور خمسين عاما على اعتماد اتفاقيات جنيف، وإذ تعترف بفائدة مناقشة الجمعية العامة لحالة صكوك القانون الإنساني الدولي ذات الصلة بحماية ضحايا النـزاعات المسلحة، 1 - تقدر ما حظيت به اتفاقيات جنيف المعقودة في عام 1949(4) المرجع نفسه، المجلد 75، الأرقام 970 إلى 973.) من قبول يكاد يكون عالميا، وتلاحظ الاتجاه صوب أن يحظى البروتوكولان الإضافيان لعام 1977([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و 17513.) بقبول مماثل واسع النطاق؛ 2 - تناشد جميع الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف التي لم تنظر بعد في أن تصبح أطرافا في البروتوكولين الإضافيين، أن تفعل ذلك في أقرب موعد ممكن؛ 3 - تهيب بجميع الدول التي هي بالفعل أطراف في البروتوكول الأول(3) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1125، الرقم 17512.)، أو التي لم تصبح بعد أطرافا فيه، حال انضمامها إليه أن تصدر الإعلان المنصوص عليه في المادة 90 من ذلك البروتوكول؛ 4 - تهيب بجميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في اتفاقية عام 1954 لحماية الملكية الثقافية في حالة نشوب نـزاع مسلح(7) الأمم المتحــــــدة، مجموعـــــة المعاهـــــدات، المجــلد 249، الرقم 3511.) وبروتوكوليها والمعاهدات الأخرى المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي المتصلة بحماية ضحايا النـزاعات المسلحة، أن تنظر في إمكانية القيام بذلك؛ 5 - تهيب بجميع الدول الأطراف في البروتوكولين الإضافيين لاتفاقيات جنيف كفالة نشرهما على نطاق واسع وتنفيذهما تنفيذا كاملا؛ 6 - تلاحظ مع التقدير خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر الدولي السابع والعشرون للصليب الأحمر والهلال الأحمر، ولا سيما تكرار التأكيد على أهمية الانضمام العالمي إلى المعاهدات المتعلقة بالقانون الإنساني وتطبـيقها تطبـيقا فعالا على الصعيد الوطني؛ 7 - تؤكد ضرورة جعل تنفيذ القانون الإنساني الدولي أكثر فعالية؛ 8 - ترحب بأنشطة الخدمات الاستشارية التي تضطلع بها لجنة الصليب الأحمر الدولية دعما للجهود التي تبذلها الدول الأعضاء لاتخاذ إجراءات تشريعية وإدارية لتنفيذ القانون الإنساني الدولي، وفي مجال تعزيز تبادل المعلومات بشأن هذه الجهود فيما بـين الحكومات؛ 9 - ترحب أيضا بالزيادة في عدد الهيئات أو اللجان الوطنية المعنية بتنفيذ القانون الإنساني الدولي والتشجيع على إدماج هذه المعاهدات في القوانين الوطنية ونشر قواعد القانون الإنساني الدولي؛ 10 - ترحب كذلك باعتماد البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في النـزاعات المسلحة(9) القرار 54/263، المرفق الأول.)؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها السابعة والخمسين، تقريرا عن حالة البروتوكولين الإضافيين، بشأن حماية ضحايا النـزاعات المسلحة، وعن التدابـير المتخذة لتعزيز مجموعة القوانين الإنسانية الدولية القائمة، فيما يتعلق، في جملة أمور، بنشرها وتنفيذها بالكامل على الصعيد الوطني، استنادا إلى المعلومات الواردة من الدول الأعضاء ولجنة الصليب الأحمر الدولية؛ 12 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون	RESOLUTION 55/148 Adopted at the 84th plenary meeting, on 12 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/605, para. 8)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Italy, Kenya, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.. 55/148. Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts The General Assembly, Recalling its resolutions 32/44 of 8 December 1977, 34/51 of 23 November 1979, 37/116 of 16 December 1982, 39/77 of 13 December 1984, 41/72 of 3 December 1986, 43/161 of 9 December 1988, 45/38 of 28 November 1990, 47/30 of 25 November 1992, 49/48 of 9 December 1994, 51/155 of 16 December 1996 and 53/96 of 8 December 1998, Having considered the report of the Secretary-General,A/55/173 and Corr.1 and 2 and Add.1. Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary-General, Convinced of the continuing value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to respect and ensure respect for these rules in all circumstances within the scope of the relevant international instruments, pending the earliest possible termination of such conflicts, Stressing the possibility of making use of the International Fact-Finding Commission in relation to an armed conflict, pursuant to article 90 of Protocol I,United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512. and recalling that the International Fact-Finding Commission may, where necessary, facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Geneva ConventionsIbid., vol. 75, Nos. 970-973. and the Protocol, Stressing also the need for consolidating the existing body of international humanitarian law through its universal acceptance and the need for wide dissemination and full implementation of such law at the national level, and expressing concern about all violations of the Geneva Conventions and the two additional Protocols,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. Noting with satisfaction the increasing number of national commissions and other bodies involved in advising authorities at the national level on the implementation, dissemination and development of international humanitarian law, Mindful of the role of the International Committee of the Red Cross in offering protection to the victims of armed conflicts, Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the two additional Protocols, Recalling that the Twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent endorsed the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts on the Protection of War Victims, including the recommendation that the depositary of the Geneva Conventions should organize periodic meetings of States parties to the Conventions to consider general problems regarding the application of international humanitarian law, Welcoming the adoption, at The Hague on 26 March 1999, of a second ProtocolInternational Legal Materials, vol. XXXVIII, p. 769. to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511. Noting the celebration in 1999 at The Hague and at St. Petersburg of the centennial of the first International Peace Conference which highlighted the importance of the Geneva Conventions for the protection of victims of armed conflicts and the additional Protocols, Acknowledging the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998,A/CONF.183/9. includes the most serious crimes of international concern under international humanitarian law, and that the Statute, while recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for such crimes, shows the determination of the international community to put an end to impunity for the perpetrators of such crimes and thus to contribute to their prevention, Noting that international humanitarian law has been an important topic in the United Nations Decade for International Law, which came to an end in 1999, fifty years after the adoption of the Geneva Conventions, and acknowledging the usefulness of discussing in the General Assembly the status of international humanitarian law instruments relevant to the protection of victims of armed conflicts, 1. Appreciates the virtually universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949,Ibid., vol. 75, Nos. 970-973. and notes the trend towards a similarly wide acceptance of the two additional Protocols of 1977;Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. 2. Appeals to all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the additional Protocols at the earliest possible date; 3. Calls upon all States that are already parties to Protocol I,United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512. or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol; 4. Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed ConflictUnited Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511. and the two Protocols thereto, and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict; 5. Calls upon all States parties to the Protocols Additional to the Geneva Conventions to ensure their wide dissemination and full implementation; 6. Notes with appreciation the Plan of Action adopted by the Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, in particular the reiteration of the importance of universal adherence to treaties on humanitarian law and their effective implementation at the national level; 7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective; 8. Welcomes the advisory service activities of the International Committee of the Red Cross in supporting efforts undertaken by Member States to take legislative and administrative action to implement international humanitarian law and in promoting the exchange of information on those efforts between Governments; 9. Welcomes also the increasing numbers of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law; 10. Welcomes further the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts; Resolution 54/263, annex I. 11. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the status of the additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross; 12. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled	الْقَرَارُ 55 / 148 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 605 ، الْفَقْرَةُ 8 )( 1) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، ألمانيا ، أنغولا ، أَوَكَرانِيا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سوازيلند ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غِينِيا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كِينِيا ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيُونانُ .) 55 / 148 - حالَةُ الْبرُوتُوكُولِينَ الْإِضافِيَيْنِ لِاِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْمَعْقُودَةِ فِي عَامٍ 1949 بِشَأْنِ حِمَايَةِ ضَحَايَا النِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 32 / 44 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1977 ، و 34 / 51 الْمُؤَرِّخِ 23 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1979 ، و 37 / 116 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ، و 39 / 77 الْمُؤَرِّخِ 13 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1984 ، و 41 / 72 الْمُؤَرِّخِ 3 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 ، و 43 / 161 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1988 ، و 45 / 38 الْمُؤَرِّخِ 28 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1990 ، و 47 / 30 الْمُؤَرِّخِ 25 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1992 ، و 49 / 48 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 51 / 155 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 53 / 96 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ( 2) A / 55 / 173 و Corr. 2 و Add. 1 .)، وَإِذْ تَوَجُّهُ الشُّكْرِ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَلِلَجْنَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ لِمُسَاهَمَتِهَا فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِاِسْتِمْرارِ قِيمَةِ الْقَوَاعِدِ الْإِنْسانِيَّةِ الثَّابِتَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالنِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَبِضَرُورَةِ اِحْتِرَامِ وَضُمَّانِ اِحْتِرَامٍ هَذِهٍ الْقَوَاعِدُ فِي جَمِيعَ الْأَحْوالِ فِي نِطَاقِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِحَيْنِ إنْهَاءٍ تِلْكً النِّزَاعَاتِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ إِمْكانِيَّةً أَنْ يَجْرِيَ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالنِّزَاعِ الْمُسَلَّحِ ، الْاِسْتِعانَةُ بِاللَّجْنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِتُقْصِي الْحَقَائِقَ ، عَمِلَا بِالْمَادَّةِ 90 مِنَ الْبرُوتُوكُولِ الْأَوَّلَ ( 3) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمُ 17512 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّه يَجُوزُ لِلَجْنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِتُقْصِي الْحَقَائِقَ ، عِنْدَ الضَّرُورَةِ ، أَنَّ تَيَسُّرً ، مِنْ خِلاَلِ مَسَاعِيِهَا الْحَمِيدَةِ ، اِسْتِعادَةُ سُلُوكِ يَتَوَخَّى اِحْتِرَامُ اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفٍ ( 4) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 إِلَى 973 .) وَالْبرُوتُوكُولُ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا الْحاجَةَ إِلَى تَدْعِيمِ مَجْمُوعَةِ الْقَوَاعِدِ الْقَائِمَةِ الَّتِي تُؤُلِّفَ الْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ مِنْ خِلاَلِ قَبُولِهَا عَلَى نِطَاقِ عَالَمِيٍّ ، وَالْحاجَةُ إِلَى نَشْرٍ هَذَا الْقَانُونِ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ وَتَنْفِيذَهُ بِالْكَامِلِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ إِزَاءَ جَمِيعَ الْاِنْتِهاكَاتِ لِاِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفٍ وَلِلْبرُوتُوكُولِينَ الْإِضافِيَيْنِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و 17513 .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ الزِّيادَةَ فِي عَدَدِ اللِّجَانِ الْوَطَنِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَيْئََاتِ الَّتِي تَسِدِّي الْمَشُورَةَ إِلَى السُّلْطََاتِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ بِشَأْنِ تَنْفِيذِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ وَنَشُرُّهُ وَتَطْوِيرَهُ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الدَّوْرِ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ لَجْنَةُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ فِي تَوْفِيرِ الْحِمَايَةِ لِضَحَايَا النِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْجُهُودُ الْمُتَوَاصِلَةُ الَّتِي تَبْذُلَهَا لَجْنَةَ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ فِي سَبِيلِ تَعْزِيزِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفٍ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْإِضافِيَيْنِ ، وَنُشِرَ الْمَعْلُومَاتُ عَنْ ذَلِكً ، وَإِذْ تُذَكِّرُ بِأَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الدَّوْلِيَّ السّادسَ وَالْعَشْرَيْنِ لِلصَّلِيبِ الْأحْمَرِ وَالْهَلاَلُ الْأحْمَرُ قَدْ أُيِّدَ تَوْصِيََاتُ فَرِيقِ الْخبراءِ الْحُكُومِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِحِمَايَةِ ضَحَايَا الْحَرْبِ ، بِمَا فِيهَا التَّوْصِيَةَ بِأَنَّه ينبغي لِلْجِهَةِ الْوَدِيعَةِ لِاِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفٍ أَنَّ تَنَظُّمَ اِجْتِمَاعَاتٍ دَوْرِيَّةٍ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَاتِ لِلنَّظَرِ فِي الْمَشَاكِلِ الْعَامَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَطْبِيقِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ برُوتُوكُولٍ ثان ( 6) International Legal Materials, vol. XXXVIII, p. 769 .) لِاِتِّفَاقِيَّةِ لاهاي لِعَامَ 1954 لِحِمَايَةِ الْمَلِكِيَّةِ الثَّقافِيَّةِ فِي حالَةِ نُشُوبِ نِزَاعِ مُسَلَّحٍ ( 7) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 249 ، الرَّقْمُ 3511 .)، وَذَلِكَ فِي لاهاي فِي 26 آذَارَ / مَارَسَ 1999 ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى الْمِئَوِيَّةَ لِلْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْأَوَّلَ لِلسّلامِ الَّذِي جَرَى فِي لاهاي وَسانً بطرسبرغ عَامً 1999 وَالَّذِي أَبُرِزَ أهَمِّيَّةُ اِتِّفَاقَاتِ جِنِيفٍ لِحِمَايَةِ ضَحَايَا النِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْإِضافِيَيْنِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأَنَّ نِظَامً رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، الْمُعْتَمَدُ فِي 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ( 8) A / CONF. 183 / 9 .)، يَشْمَلُ أَخَطَرُ الْجَرَائِمِ الَّتِي تَحْظَى بِاِهْتِمَامِ دَوْلَِيٍ بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَأَنَّ هَذَا النِّظَامَ الْأَسَاسِيَّ ، إِذْ يَذْكُرُ أَنَّ مِنْ وَاجِبٍ كُلُّ دَوْلَةٍ أَنَّ تَمارُسَ وَلاَيَتِهَا الْقَضَائِيَّةِ الْجِنَائِيَّةِ عَلَى الْمَسْؤُولِينَ عَنِ اِرْتِكَابٍ هَذِهِ الْجَرَائِمِ ، فَإِنَّه يُبَيِّنَ إِصْرارُ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ عَلَى وَضْعِ حَدٍّ لِإفْلاَتِ مُرْتَكِبِي هَذِهِ الْجَرَائِمِ مِنَ الْعِقَابِ ، وَمِنْ ثُمَّ عَلَى الْإِسْهامِ فِي مَنْعِهَا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْقَانُونَ الْإِنْسانِيَّ الدَّوْلِيَّ كَانَ مَوْضُوعَا هَامَا خِلَالَ عَقْدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، الَّذِي اِنْتَهَى فِي عَامٍ 1999 ، بَعْدَ مُرُورٍ خَمْسِينَ عَامًا عَلَى اِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفٍ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِفَائِدَةِ مُنَاقَشَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِحالَةِ صُكُوكِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ بِحِمَايَةِ ضَحَايَا النِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، 1 - تُقَدِّرُ مَا حَظِيتِ بِهِ اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْمَعْقُودَةِ فِي عَامٍ 1949 ( 4) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 إِلَى 973 .) مِنْ قَبُولٍ يَكَادُ يَكُونُ عَالَمِيًّا ، وَتُلَاحِظُ الْاِتِّجَاهَ صَوْبً أَنْ يَحْظَى الْبرُوتُوكُولَانِ الْإِضافِيَانِ لِعَامَ 1977 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و 17513 .) بِقَبُولِ مُمَاثِلِ وَاسِعِ النِّطَاقِ ؛ 2 - تُنَاشِدُ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفٍ الَّتِي لَمْ تَنْظُرْ بَعْدَ فِي أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي الْبرُوتُوكُولِينَ الْإِضافِيَيْنِ ، أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً فِي أقْرَبِ مَوْعِدِ مُمْكِنٍ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي هِي بِالْفِعْلِ أَطرافَ فِي الْبرُوتُوكُولِ الْأَوَّلَ ( 3) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمُ 17512 .)، أَوْ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِيه ، حالُ اِنْضِمامِهَا إِلَيه أَنْ تَصْدِرَ الْإعْلاَنَ الْمَنْصُوصَ عَلَيه فِي الْمَادَّةِ 90 مِنْ ذَلِكً الْبرُوتُوكُولَ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِي اِتِّفَاقِيَّةِ عَامٍ 1954 لِحِمَايَةِ الْمَلِكِيَّةِ الثَّقافِيَّةِ فِي حالَةِ نُشُوبِ نِزَاعِ مُسَلَّحٍ ( 7) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 249 ، الرَّقْمُ 3511 .) وَبرُوتُوكُولِيُّهَا وَالْمُعَاهَدََاتِ الْأُخْرَى الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمُتَّصِلَةَ بِحِمَايَةِ ضَحَايَا النِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، أَنَّ تَنَظُّرً فِي إِمْكانِيَّةِ الْقِيَامِ بِذَلِكً ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْبرُوتُوكُولِينَ الْإِضافِيَيْنِ لِاِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ كَفَالَةِ نَشْرِهُمَا عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ وَتَنْفِيذَهُمَا تَنْفِيذَا كَامِلَا ؛ 6 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ خُطَّةُ الْعَمَلِ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمُؤْتَمَرَ الدَّوْلِيَّ السّابعَ وَالْعِشْرُونَ لِلصَّلِيبِ الْأحْمَرِ وَالْهَلاَلُ الْأحْمَرُ ، وَلَا سِيمَا تَكْرارَ التَّأْكِيدِ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْاِنْضِمامِ الْعَالَمِيِّ إِلَى الْمُعَاهَدََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ وَتَطْبِيقَهَا تَطْبِيقَا فَعَّالَا عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةً جُعِلَ تَنْفِيذُ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةً ؛ 8 - تُرَحِّبُ بِأَنْشِطَةِ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا لَجْنَةُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ دُعُمًا لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ لِاِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ تَشْرِيعِيَّةٍ وَإِدَارِيَّةٍ لِتَنْفِيذِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَفِي مَجَالِ تَعْزِيزِ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ بِشَأْنٍ هَذِهِ الْجُهُودِ فِيمَا بَيْنَ الْحُكُومََاتِ ؛ 9 - تُرَحِّبُ أيضا بِالزِّيادَةِ فِي عَدَدِ الْهَيْئََاتِ أَوْ اللِّجَانُ الْوَطَنِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِتَنْفِيذِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ وَالتَّشْجِيعَ عَلَى إِدْمَاجٍ هَذِهِ الْمُعَاهَدََاتِ فِي الْقَوَانِينِ الْوَطَنِيَّةِ وَنَشُرُّ قَوَاعِدَ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ؛ 10 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِاِعْتِمادِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ بِشَأْنِ اِشْتِراكِ الْأَطْفَالِ فِي النِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ( 9) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا عَنْ حالَةِ الْبرُوتُوكُولِينَ الْإِضافِيَيْنِ ، بِشَأْنِ حِمَايَةِ ضَحَايَا النِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَعَنْ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِتَعْزِيزِ مَجْمُوعَةِ الْقَوَانِينِ الْإِنْسانِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْقَائِمَةِ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، بِنَشْرِهَا وَتَنْفِيذَهَا بِالْكَامِلِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ، اِسْتِنادَا إِلَى الْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ مِنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَلَجْنَةُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ ؛ 12 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون
القرار 57/147 اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.51 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إسبانيا، إستونيا، ألمانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، البوسنة والهرسك، بولندا، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السويد، غابون، غامبيا، غينيا، فرنسا، فنلندا، قبرص، لكسمبرغ، ليتوانيا، مالطة، مالي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موزامبيق، موناكو، النرويج، النمسا، النيجر، نيوزيلندا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان 57/147 - تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/111 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإلى القرارات السابقة بشأن المسألة، وإذ تشير أيضا إلى التوقيع على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، في واشنطن العاصمة في 13 أيلول/سبتمبر 1993، من قبل حكومة دولة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، ممثل الشعب الفلسطيني([1]) A/48/486-S/26560، المرفق.)، والتوقيع على اتفاقات التنفيذ اللاحقة التي أبرمها الطرفان، وإذ يساورها شديد القلق إزاء تدهور الأحوال المعيشية للشعب الفلسطيني في جميع أنحاء الأرض المحتلة الذي بات يشكل أزمة إنسانية متفاقمة، وإذ تدرك الحاجة الملحة إلى تحسين البنية الاقتصادية والاجتماعية الأساسية في الأرض المحتلة، ووعيا منها لصعوبة تحقيق التنمية في ظل الاحتلال، وأن السلام والاستقرار يوفران أفضل الظروف لتعزيزها، وإذ تلاحظ ضخامة التحديات الاقتصادية والاجتماعية التي يواجهها الشعب الفلسطيني وقيادته، وإذ تدرك الضرورة الملحة لتقديم مساعدة دولية إلى الشعب الفلسطيني، مع مراعاة الأولويات الفلسطينية، وإذ تلاحظ انعقاد حلقة الأمم المتحدة الدراسية المعنية بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني في فيينا يومي 20 و 21 شباط/فبراير 2001 من أجل استعراض حالة الاقتصاد الفلسطيني([1]) انظر A/56/89-E/2001/89، المرفق.)، وإذ تؤكد الحاجة إلى مشاركة الأمم المتحدة مشاركة كاملة في عملية بناء المؤسسات الفلسطينية وتقديم مساعدة واسعة النطاق إلى الشعب الفلسطيني، وإذ ترحب في هذا المجال بإنشاء المجموعة الرباعية فرقة عمل معنية بالإصلاح الفلسطيني، وإذ تلاحظ قيام الأمين العام بتعيين منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية، وإذ ترحب بنتائج مؤتمر دعم السلام في الشرق الأوسط، المعقود في واشنطن العاصمة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1993، وبإنشاء لجنة الاتصال المخصصة، وبالعمل الذي يضطلع به البنك الدولي بوصفه أمانتها، وبإنشاء الفريق الاستشاري، وبجميع اجتماعات المتابعة والآليات الدولية التي أنشئت من أجل تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، وإذ ترحب أيضا بعمل لجنة الاتصال المشتركة، التي توفر محفلا تناقش فيه مع السلطة الفلسطينية السياسة الاقتصادية والمسائل العملية المتصلة بالمساعدات المقدمة من المانحين، وإذ تشدد على الأهمية المستمرة لعمل لجنة الاتصال المخصصة بالنسبة لتنسيق تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/57/130-E/2002/79.)، وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء استمرار الأحداث المأساوية والعنيفة الأخيرة التي خلفت وراءها الكثير من القتلى والجرحى، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/130-E/2002/79.)؛ 2 - تحيط علما أيضا بتقرير المبعوثة الشخصية للأمين العام للشؤون الإنسانية عن الأحوال والاحتياجات الإنسانية للشعب الفلسطيني([1]) متوفر على موقع الإنترنت http://domino.un.org/bertini_rpt.htm.)؛ 3 - تعرب عن تقديرها للأمين العام لاستجابته السريعة وجهوده فيما يتعلق بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني؛ 4 - تعرب عن تقديرها أيضا للدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية التي قدمت، وما زالت تقدم، المساعدة إلى الشعب الفلسطيني؛ 5 - تؤكد أهمية الأعمال التي يضطلع بها منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية، والخطوات المتخذة تحت رعاية الأمين العام لكفالة إنشاء آلية منسقة لأنشطة الأمم المتحدة في جميع أنحاء الأراضي المحتلة؛ 6 - تحث الدول الأعضاء، والمؤسسات المالية الدولية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات الإقليمية والأقاليمية على أن تقدم، بأقصى ما يمكن من السرعة والسخاء، مساعدات اقتصادية واجتماعية إلى الشعب الفلسطيني، بالتعاون الوثيق مع منظمة التحرير الفلسطينية وعن طريق المؤسسات الفلسطينية الرسمية؛ 7 - تهيب بالمؤسسات والوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة أن تكثف مساعداتها لتلبية الاحتياجات الملحة للشعب الفلسطيني، وفقا للأولويات الفلسطينية التي تحددها السلطة الفلسطينية؛ 8 - تحث الدول الأعضاء على فتح أسواقها أمام صادرات المنتجات الفلسطينية بأفضل الشروط، بما يتفق مع القواعد التجارية المناسبة، وتنفيذ اتفاقات التجارة والتعاون القائمة تنفيذا كاملا؛ 9 - تهيب بالجهات المانحة الدولية التعجيل بإيصال المساعدات التي تعهدت بتقديمها إلى الشعب الفلسطيني لتلبية احتياجاته الملحة؛ 10 - تشدد في هذا السياق على أهمية كفالة حرية مرور المعونة إلى الشعب الفلسطيني وحرية حركة الأشخاص والسلع؛ 11 - تحث الجهات المانحة الدولية ووكالات الأمم المتحدة ومنظماتها والمنظمات غير الحكومية على أن تقدم بأسرع ما يمكن مساعدة اقتصادية وإنسانية عاجلة إلى الشعب الفلسطيني للتصدي لأثر الأزمة الحالية؛ 12 - تشدد على ضرورة تنفيذ بروتوكول باريس بشأن العلاقات الاقتصادية المؤرخ 29 نيسان/أبريل 1994 الوارد في المرفق الخامس للاتفاق الإسرائيلي - الفلسطيني المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة الموقع في واشنطن العاصمة في 28 أيلول/سبتمبر 1995([1]) A/51/889-S/1997/357، المرفق.)، ولا سيما فيما يتعلق بالإفراج الكامل والفوري عن إيرادات الضرائب غير المباشرة المستحقة للفلسطينيين؛ 13 - تقترح أن تعقد في عام 2003 حلقة دراسية تحت رعاية الأمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني؛ 14 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار يتضمن: (أ) تقييما للمساعدة التي تلقاها الشعب الفلسطيني فعليا؛ (ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد، والمقترحات المحددة لتلبيتها على نحول فعال؛ 15 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند الفرعي المعنون	RESOLUTION 57/147 Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.51 and Add.1, sponsored by: Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America 57/147. Assistance to the Palestinian people The General Assembly, Recalling its resolution 56/111 of 14 December 2001, as well as previous resolutions on the question, Recalling also the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,A/48/486-S/26560, annex. and the subsequent implementation agreements concluded by the two sides, Gravely concerned at the deterioration in the living conditions of the Palestinian people throughout the occupied territory, which constitutes a mounting humanitarian crisis, Conscious of the urgent need for improvement in the economic and social infrastructure of the occupied territory, Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability, Noting the great economic and social challenges facing the Palestinian people and their leadership, Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities, Noting the convening of the United Nations seminar on assistance to the Palestinian people, held in Vienna on 20 and 21 February 2001, to review the state of the Palestinian economy,See A/56/89-E/2001/89, annex. Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, and welcoming in this regard the establishment by the Quartet of the Task Force on Palestinian Reform, Noting the appointment by the Secretary-General of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee and the work being done by the World Bank as its secretariat and the establishment of the Consultative Group, as well as all follow-up meetings and international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people, Welcoming also the work of the Joint Liaison Committee, which provides a forum in which economic policy and practical matters related to donor assistance are discussed with the Palestinian Authority, Stressing the continued importance of the work of the Ad Hoc Liaison Committee in the coordination of assistance to the Palestinian people, Having considered the report of the Secretary-General,A/57/130-E/2002/79. Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/57/130-E/2002/79. 2. Also takes note of the report of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General on the humanitarian conditions and needs of the Palestinian people;Available on the Internet at http://domino.un.org/bertini_rpt.htm. 3. Expresses its appreciation to the Secretary-General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people; 4. Also expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the Palestinian people; 5. Stresses the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority and of the steps taken under the auspices of the Secretary-General to ensure the achievement of a coordinated mechanism for United Nations activities throughout the occupied territories; 6. Urges Member States, international financial institutions of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and regional and interregional organizations to extend, as rapidly and as generously as possible, economic and social assistance to the Palestinian people, in close cooperation with the Palestine Liberation Organization and through official Palestinian institutions; 7. Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with Palestinian priorities set forth by the Palestinian Authority; 8. Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements; 9. Calls upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs; 10. Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods; 11. Urges the international donor community, United Nations agencies and organizations and non-governmental organizations to extend as rapidly as possible emergency economic and humanitarian assistance to the Palestinian people to counter the impact of the current crisis; 12. Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of 29 April 1994, fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995,A/51/889-S/1997/357, annex. in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues; 13. Suggests the convening in 2003 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people; 14. Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing: (a) An assessment of the assistance actually received by the Palestinian people; (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them; 15. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled	الْقَرَارُ 57 / 147 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 51 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إسبانيا ، إستونيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، مالطة ، مَالِيٌّ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نيوزيلندا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 57 / 147 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 111 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِلَى الْقَرَارَاتِ السَّابِقَةِ بِشَأْنِ الْمَسْأَلَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى التَّوْقِيعِ عَلَى إعْلاَنِ الْمَبَادِئِ الْمُتَعَلِّقِ بِتَرْتِيبَاتِ الْحُكْمِ الذّاتِيِّ المؤقت ، فِي واشنطن الْعَاصِمَةَ فِي 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1993 ، مِنْ قَبْلَ حُكُومَةِ دَوْلَةٍ إسرائيل وَمُنَظَّمَةُ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ ، مُمَثِّلُ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ([ 1 ]) A / 48 / 486 - S / 26560 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالتَّوْقِيعُ عَلَى اِتِّفَاقَاتِ التَّنْفِيذِ اللّاَحِقَةَ الَّتِي أَبُرَمَهَا الطَّرَفَانِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا شَدِيدَ الْقَلَقِ إِزَاءَ تَدَهْوُرِ الْأَحْوالِ الْمَعِيشِيَّةَ لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْأرْضِ الْمُحْتَلَّةِ الَّذِي بَاتَ يُشَكِّلَ أَزْمَةُ إِنْسانِيَّةُ مُتَفاقِمَةٍ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الْحاجَةَ الْمُلْحَةَ إِلَى تَحْسِينِ الْبِنْيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي الْأرْضِ الْمُحْتَلَّةِ ، وَوُعِيَا مِنْهَا لِصُعُوبَةِ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ فِي ظَلَّ الْاِحْتِلاَلُ ، وَأَنَّ السّلامَ وَالْاِسْتِقْرارُ يُوَفِّرَانِّ أفْضَلَ الظُّروفِ لِتَعْزِيزِهَا ، وَإِذْ تَلاحُظُ ضَخَامَةِ التَّحَدِّيَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ الَّتِي يُوَاجِهَهَا الشَّعْبَ الْفِلَسْطِينِيَّ وَقِيَادَتَهُ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الضَّرُورَةَ الْمُلْحَةَ لِتَقْديمِ مُسَاعَدَةِ دَوْلِيَّةٍ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْأَوْلَوِيَّاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ اِنْعِقَادِ حَلْقَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّراسِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ فِي فِييِنّا يَوْمِي 20 و 21 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2001 مِنْ أَجَلْ اِسْتِعْراضُ حالَةِ الْاِقْتِصَادِ الْفِلَسْطِينِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 89 - E / 2001 / 89 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى مُشَارَكَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مُشَارَكَةُ كَامِلَةٌ فِي عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ وَتَقْديمُ مُسَاعَدَةِ وَاسِعَةِ النِّطَاقِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ فِي هَذَا الْمَجَالِ بِإِنْشاءِ الْمَجْمُوعَةِ الرُّبَاعِيَّةِ فِرْقَةُ عَمَلِ مَعْنِيَّةٍ بِالْإِصْلاحِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَإِذْ تَلاحُظُ قِيَامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِتَعْيِينِ مُنَسِّقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْخاصَّ لِعَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطُ وَالْمُمَثِّلُ الشَّخْصِيُّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لَدَى مُنَظَّمَةُ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ وَالسُّلْطَةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ دُعُمِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ ، الْمَعْقُودُ فِي واشنطن الْعَاصِمَةَ فِي 1 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1993 ، وَبِإِنْشاءِ لَجْنَةِ الْاِتِّصَالِ الْمُخَصَّصَةَ ، وَبِالْْعَمَلِ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ الْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ بِوَصْفِهِ أمَانَتِهَا ، وَبِإِنْشاءِ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ ، وَبِجَمِيعَ اِجْتِمَاعَاتِ الْمُتَابَعَةِ وَالْآلِيَّاتِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي أُنْشِئْتِ مِنْ أَجَلْ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِعَمَلِ لَجْنَةِ الْاِتِّصَالِ الْمُشْتَرَكَةَ ، الَّتِي تُوَفِّرَ مَحْفَلًا تُنَاقِشُ فِيه مَعَ السُّلْطَةِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ السِّياسَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْمَسَائِلُ الْعَمَلِيَّةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْمُسَاعَدََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْمانِحِينَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْأهَمِّيَّةِ الْمُسْتَمِرَّةِ لِعَمَلِ لَجْنَةِ الْاِتِّصَالِ الْمُخَصَّصَةَ بِالنِّسْبَةِ لِتَنْسِيقِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 130 - E / 2002 / 79 .)، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الشَّدِيدِ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ الْأَحْداثِ الْمَأْسَاوِيَّةِ وَالْعَنِيفَةِ الْأَخِيرَةِ الَّتِي خُلِّفْتِ وَراءَهَا الْكَثِيرِ مِنَ الْقَتْلَى وَالْجرحى ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 130 - E / 2002 / 79 .)؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِتَقْريرِ الْمَبْعُوثَةِ الشَّخْصِيَّةِ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ عَنِ الْأَحْوالِ وَالْاِحْتِيَاجَاتُ الْإِنْسانِيَّةُ لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ([ 1 ]) مُتَوَفِّرٌ عَلَى مَوْقِعٍ الإنترنت http :// domino. un. org / bertini_rpt. htm .)؛ 3 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِاِسْتِجَابَتِهِ السَّرِيعَةِ وَجُهُودَهُ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ؛ 4 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا أيضا لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الَّتِي قَدَّمْتِ ، وَمَا زَالَتْ تَقَدُّمٌ ، الْمُسَاعَدَةُ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْأَعْمَالِ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا مُنَسِّقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْخاصَّ لِعَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطُ وَالْمُمَثِّلُ الشَّخْصِيُّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لَدَى مُنَظَّمَةُ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ وَالسُّلْطَةُ الْفِلَسْطِينِيَّةُ ، وَالْخَطْوََاتُ الْمُتَّخَذَةُ تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِكَفَالَةِ إِنْشاءِ آلِيَّةٍ مُنَسِّقَةٍ لِأَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْأَرَاضِي الْمُحْتَلَّةِ ؛ 6 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ والأقاليمية عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً ، بِأقْصَى مَا يُمْكِنُ مِنَ السُّرْعَةِ وَالسَّخَاءَ ، مُسَاعَدََاتُ اِقْتِصَادِيَّةُ وَاِجْتِمَاعِيَّةٌ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ مُنَظَّمَةِ التَّحْرِيرِ الْفِلَسْطِينِيَّةَ وَعَنْ طَرِيقِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الرَّسْمِيَّةِ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِالْمُؤَسَّسََاتِ وَالْوِكَالََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنْ تُكَثِّفَ مُسَاعِدَاتِهَا لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْمُلْحَةَ لِلشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ، وَفَّقَا لِلْأَوْلَوِيَّاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ الَّتِي تُحَدِّدَهَا السُّلْطَةَ الْفِلَسْطِينِيَّةَ ؛ 8 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى فَتْحِ أَسْواقِهَا أَمَامَ صَادِرَاتِ الْمُنْتِجَاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ بِأفْضَلِ الشُّرُوطِ ، بِمَا يَتَّفِقُ مَعَ الْقَوَاعِدِ التِّجَارِيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ ، وَتَنْفِيذُ اِتِّفَاقَاتِ التِّجَارَةِ وَالتَّعَاوُنَ الْقَائِمَةَ تَنْفِيذَا كَامِلَا ؛ 9 - تُهَيِّبُ بِالْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الدَّوْلِيَّةُ التَّعْجِيلَ بِإيصَالِ الْمُسَاعَدََاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِتَقْديمِهَا إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِهِ الْمُلْحَةِ ؛ 10 - تُشَدِّدُ فِي هَذَا السِّياقِ عَلَى أهَمِّيَّةِ كَفَالَةِ حُرِّيَّةِ مُرُورِ الْمَعُونَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ وَحُرِّيَّةُ حَرَكَةِ الْأَشْخَاصِ وَالسِّلَعَ ؛ 11 - تَحُثُّ الْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الدَّوْلِيَّةُ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَاتِهَا وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُ مُسَاعَدَةُ اِقْتِصَادِيَّةُ وَإِنْسانِيَّةُ عَاجِلَةٌ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ لِلْتَصَدِّي لِأَثِرُ الْأَزْمَةَ الْحالِيَّةَ ؛ 12 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ تَنْفِيذِ برُوتُوكُولٍ باريس بِشَأْنِ الْعَلاَّقََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 29 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1994 الْوَارِدَ فِي الْمِرْفَقِ الْخامسِ لِلْاِتِّفَاقِ الإسرائيلي - الْفِلَسْطِينِيُّ المؤقت بِشَأْنِ الضِّفَّةِ الْغُرَبِيَّةَ وَقِطَاعُ غَزَّةِ الْمَوْقِعِ فِي واشنطن الْعَاصِمَةَ فِي 28 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ([ 1 ]) A / 51 / 889 - S / 1997 / 357 ، الْمِرْفَقُ .)، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْإِفْرَاجِ الْكَامِلِ وَالْفَوْرِيِ عَنْ إيرَادَاتِ الضَّرَائِبِ غَيْرَ الْمُبَاشِرَةِ الْمُسْتَحِقَّةِ لِلْفِلَسْطِينِيِّينَ ؛ 13 - تَقْتَرِحُ أَنَّ تَعَقُّدً فِي عَامٍ 2003 حَلْقَةُ دِراسِيَّةٌ تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ يَتَضَمَّنُ: ( أ) تَقْيِيمَا لِلْمُسَاعَدَةِ الَّتِي تَلَقَّاهَا الشَّعْبَ الْفِلَسْطِينِيَّ فَعَلِيًّا ؛ ( ب) تَقْيِيمَا لِلْاِحْتِيَاجَاتِ الَّتِي لَمْ تُلَبِّ بَعْدَ ، وَالْمُقْتَرَحَاتُ الْمُحَدَّدَةُ لِتَلْبيَتِهَا عَلَى نُحُولِ فَعَّالٍ ؛ 15 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون
القرار 57/148 اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.54 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، ألمانيا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفينيا، السويد، شيلي، فرنسا، فنلندا، قبرص، كندا، كوبا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، الهند، هنغاريا، هولندا، يوغوسلافيا، اليونان 57/148 - تقديم المساعدة الإنسانية إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، وإذ تؤكد من جديد أنه ينبغي تقديم المساعدة الإنسانية وفقا للمبادئ التوجيهية الواردة في مرفق ذلك القرار، وإذ تشير أيضا إلى قراراتها 54/96 واو المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 55/169 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/101 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، بشأن تقديم المساعدة الإنسانية إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وإذ تقدر بالغ التقدير المساعدة الإنسانية والدعم من أجل التأهيل المقدمين من عدة دول، وبصفة خاصة من المساهمين الرئيسيين والوكالات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية بغية تخفيف عبء الاحتياجات الإنسانية للسكان المتضررين في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، ولا سيما المساعدة العاجلة المقدمة من الاتحاد الأوروبي وبلدان متعددة، وإذ تعترف بدور ميثاق الاستقرار في جنوب شرق أوروبا وعملية الاستقرار والانتساب في غرب البلقان في مساعدة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في الجهود التي تبذلها لزيادة تعزيز الإصلاحات الديمقراطية والاقتصادية ولتكثيف التعاون الإقليمي، وإذ تقدر بالغ التقدير المساعدة الإنسانية التي قُدمت إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عن طريق نداء الأمم المتحدة الموحد المشترك بين الوكالات من أجل جنوب شرق أوروبا، والمساعدة الإنسانية التي قدمها العديد من الدول الأعضاء خارج إطار النداء الموحد، عن طريق المنظمات غير الحكومية والمنظمات والمبادرات الإقليمية والقنوات الثنائية، وإذ ترحب بما لقيه برنامج الإصلاح والتنمية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية من دعم قوي في مؤتمر المانحين الذي استضافه البنك الدولي بالاشتراك مع اللجنة الأوروبية في بروكسل في 29 حزيران/يونيه 2001، وبما تأكد في ذلك المؤتمر من أن تلبية الاحتياجات الأساسية للفئات الضعيفة من بين اللاجئين والمشردين والسكان المقيمين لا تزال تمثل أولوية لدى وكالات المساعدة الإنسانية، وإذ يساورها القلق إزاء استمرار الطابع الملح للحالة الإنسانية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وإذ تدرك كبر حجم الاحتياجات الإنسانية لغالبية السكان، وإذ تسلم بالحاجة إلى كفالة صلات فعالة بين جهود الإغاثة والتأهيل والتعمير والتنمية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وإذ تدرك ضعف الاقتصاد والخدمات الأساسية، الذي يزيد من تفاقم حالة فئات السكان الضعيفة اجتماعيا واقتصاديا، بمن في ذلك اللاجئون والمشردون داخليا، وما يقترن به من محدودية في قدرة الخدمات الاجتماعية الأساسية، ولا سيما في قطاع الصحة، وإذ تعترف بأنه ما زال يوجد عدد كبير من اللاجئين والمشردين داخليا في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وأن احتياجات مساعدتهم ستشمل الإدماج المحلي، كلما كان اللاجئون والمشردون داخليا غير راغبين في العودة إلى ديارهم الأصلية، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/174.)، وإذ تحيط علما أيضا بالتقارير المتعلقة بالحالة الإنسانية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، التي يعدها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة في بلغراد([1]) انظر www.reliefweb.int.)، وإذ تعترف بدور الأمم المتحدة في مساعدة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على حل المشاكل الإنسانية التي تواجهها وفي تنسيق جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تقديم المساعدة الإنسانية إلى هذا البلد، وإذ تقر بما تقدمه مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية من دعم إلى حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية فيما يختص باستكمال الاستراتيجية الوطنية لحل مشاكل اللاجئين والمشردين داخليا في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وبالدعم الدولي المقدم لوضع استراتيجية للحد من الفقر ولاستراتيجية روما للإدماج، في عام 2002، وإذ تعترف بحدوث انخفاض في المساعدات الإنسانية المقدمة في عام 2002 من جراء تحول حدث في التمويل المقدم من المانحين، وهو التمويل الذي يُعاد بالتدريج توجيهه إلى المساعدة الإنمائية الطويلة الأجل، ومن جراء التطورات المستجدة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية باتجاه برامج تحقيق الاستقرار والانتقال والتنمية، 1 - تهيب بجميع الدول، والمنظمات الإقليمية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، وخلافها من الهيئات ذات الصلة أن تواصل تقديم المساعدة الإنسانية لتخفيف عبء الاحتياجات الإنسانية للاجئين والمشردين داخليا الضعفاء، مع إيلاء الاعتبار على وجه الخصوص للحالة الخاصة للنساء والأطفال والمسنين وغير ذلك من المجموعات الضعيفة، ومع التماس حلول دائمة تكفل عودة اللاجئين والمشردين داخليا عودة آمنة إلى ديارهم الأصلية أو الاستقرار في أماكن اللجوء لمن يريدون الاندماج محليا، وذلك بالتعاون مع السلطات المحلية؛ 2 - تهيب أيضا بجميع الدول والمنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وسائر الهيئات ذات الصلة أن توفر الدعم لحكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في جهودها الرامية إلى كفالة التحول من الإغاثة إلى الأهداف الطويلة الأجل المتمثلة في إعادة تأهيل البلد وتعميره وتنميته؛ 3 - ترحب باستمرار بالتزام جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بمواصلة التعاون مع منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية لتلبية الاحتياجات الإنسانية للسكان المتضررين، بمن فيهم اللاجئون والمشردون داخليا، وتشجعها على هذا الالتزام، وتحث السلطات المختصة والمجتمع الدولي على دعم البرامج الكفيلة بتلبية الاحتياجات الإنسانية للاجئين والمشردين داخليا الضعفاء في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، والسعي إلى إيجاد حلول دائمة لمحنتهم، ولا سيما عن طريق العودة الطوعية إلى الوطن والاندماج من جديد فيه، وتؤكد الحاجة إلى تهيئة الظروف التي تساعد على عودتهم بأمان، وتشدد، في هذا الصدد، على أهمية التعاون الإقليمي في البحث عن حلول لمحنة اللاجئين؛ 4 - تطلب إلى الدول الأعضاء والمنظمات الدولية المشتركة بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية أن تقدم المساعدات المالية وغيرها من المساعدات لإيجاد حلول دائمة للاجئين والمشردين داخليا، بوسائل شتى منها تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لحل مشاكل اللاجئين والمشردين داخليا في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية؛ 5 - تطلب إلى الأمين العام وإلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وغير ذلك من الوكالات مواصلة تعبئة المساعدة الإنسانية والإنمائية الدولية وتقديمها، في الوقت المناسب، إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية؛ 6 - تسلم بأنه لن يوجه في عام 2003 نداء موحد من الأمم المتحدة لتقديم المساعدات الإنسانية وإن كانت تشدد على أهمية تنسيق المساعدات الإنسانية المقدمة لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بوسائل شتى تشمل آليات نظام المنسقين المقيمين التابع للأمم المتحدة؛ 7 - تطلب إلى الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة مواصلة بذل جهودها للقيام، بالتعاون مع حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية والمنظمات والهيئات الدولية والإقليمية ذات الصلة والدول المهتمة، بتقييم الاحتياجات الإنسانية، بغية كفالة وجود صلات فعالة بين المساعدة الغوثية والمساعدة الأطول أجلا المقدمتين إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، مع مراعاة ما أنجز من أعمال في هذا الميدان وضرورة تفادي ازدواجية الجهود وتداخلها؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها، في دورتها التاسعة والخمسين، في إطار البند المعنون	RESOLUTION 57/148 Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.54 and Add.1, sponsored by: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Nicaragua, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia 57/148. Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia The General Assembly, Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, and reaffirming that humanitarian assistance should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to that resolution, Recalling also its resolutions 54/96 F of 15 December 1999, 55/169 of 14 December 2000 and 56/101 of 14 December 2001, concerning humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, Deeply appreciative of the humanitarian assistance and the rehabilitation support rendered by a number of States, in particular major contributors, international agencies and organizations and non-governmental organizations to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, in particular emergency assistance provided by the European Union and various countries, Recognizing the role of the Stability Pact for South-Eastern Europe and the stabilization and association process for the western Balkans in assisting the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts in further promoting democratic and economic reforms and in intensifying regional cooperation, Deeply appreciative of the humanitarian assistance given to the Federal Republic of Yugoslavia through the United Nations consolidated inter-agency appeal for South-Eastern Europe, and the humanitarian assistance provided by many Member States outside the framework of the consolidated appeal, through non-governmental organizations, regional organizations and initiatives and bilateral channels, Welcoming the fact that, at the donor conference hosted jointly by the World Bank and the European Commission in Brussels on 29 June 2001, the programme for reform and development of the Federal Republic of Yugoslavia received strong support and confirmed that meeting the basic needs of vulnerable groups within the refugee, displaced and resident population remains a priority for humanitarian agencies, Concerned at the continued urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, aware of the magnitude of the humanitarian requirements of major parts of the population, and recognizing the need to ensure effective links between relief, rehabilitation, reconstruction and development efforts in the Federal Republic of Yugoslavia, Aware of the weakness of the economy and basic services, which exacerbates further the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and internally displaced persons, and which is coupled with limited basic social services capacity, especially in the health sector, Acknowledging that a large number of refugees and internally displaced persons remain in the Federal Republic of Yugoslavia and that assistance requirements will include local integration, whenever refugees and internally displaced persons are not willing to return to their places of origin, Taking note of the report of the Secretary-General,A/57/174. Taking note also of the reports on the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in Belgrade,See www.reliefweb.int. Recognizing the role of the United Nations in helping the Federal Republic of Yugoslavia to resolve the humanitarian problems that confront it and in coordinating the efforts of the international community to provide humanitarian assistance to the country, Acknowledging the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in completing the National Strategy for Resolving Problems of Refugees and Internally Displaced Persons in the Federal Republic of Yugoslavia and international support for developing a poverty reduction strategy and a Roma integration strategy in 2002, Recognizing a decrease in humanitarian assistance in 2002 due to a shift in donor funding which is progressively being reoriented to longer-term development assistance and the developments in the Federal Republic of Yugoslavia towards stabilization, transition and development programmes, 1. Calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the vulnerable refugees and internally displaced persons, bearing in mind in particular the special situation of women, children, the elderly and other vulnerable groups, while seeking durable solutions for a safe return of refugees and internally displaced persons to their places of origin, or for settlement at their place of refuge for those who want to integrate locally, in cooperation with the local authorities; 2. Also calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts to ensure the transition from relief to the long-term goals of the rehabilitation, reconstruction and development of the country; 3. Welcomes the continued commitment of the Federal Republic of Yugoslavia, and encourages it to cooperate further with the United Nations system and humanitarian organizations to address the humanitarian needs of the affected population, including refugees and internally displaced persons, and urges the relevant authorities and the international community to support programmes that will ensure that the humanitarian needs of the vulnerable refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia are met and to pursue durable solutions to their plight, in particular voluntary repatriation and reintegration, stresses the need to create conditions that are conducive to their safe return, and emphasizes in this regard the importance of regional cooperation in the search for solutions to the plight of refugees; 4. Calls upon all Member States and international intergovernmental and non-governmental organizations to assist financially and otherwise in the establishment of durable solutions for the refugees and internally displaced persons, inter alia, through the implementation of the National Strategy for Resolving Problems of Refugees and Internally Displaced Persons in the Federal Republic of Yugoslavia; 5. Calls upon the Secretary-General, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other agencies, to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian and development assistance to the Federal Republic of Yugoslavia; 6. Recognizes that there will be no United Nations consolidated humanitarian appeal for 2003 and nevertheless emphasizes the importance of the coordination of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, inter alia, through the mechanisms of the United Nations resident coordinator system; 7. Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess the humanitarian needs, in cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring effective links between relief and longer-term assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts; 8. Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session, under the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 148 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 54 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، ألمانيا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، كُوبَا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ 57 / 148 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّه ينبغي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَفْقًا لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي مِرْفَقٍ ذَلِكً الْقَرَارَ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارَاتِهَا 54 / 96 واو الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 55 / 169 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 101 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَإِذْ تَقَدُّرُ بالِغُ التَّقْديرِ الْمُسَاعَدَةُ الْإِنْسانِيَّةُ وَالدُّعُمَ مِنْ أَجَلْ التأهيل الْمُقَدَّمِينَ مِنْ عِدَّةِ دُوَلٍ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةٍ مِنَ الْمُسَاهِمِينَ الرَّئِيِسيَّيْنِ وَالْوِكَالََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ بُغْيَةُ تَخْفِيفِ عِبْءِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلسُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْمُسَاعَدَةَ الْعَاجِلَةَ الْمُقَدَّمَةَ مِنَ الْاِتِّحَادِ الْأورُوبِّيِّ وَبَلَدَانِ مُتَعَدِّدَةٍ ، وَإِذْ تَعْتَرِفَ بُدورَ مِيثَاقِ الْاِسْتِقْرارِ فِي جَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا وَعَمَلِيَّةِ الْاِسْتِقْرارِ وَالْاِنْتِسابَ فِي غَرْبِ الْبَلْقانِ فِي مُسَاعَدَةِ جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ فِي الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلُهَا لِزِيادَةِ تَعْزِيزِ الْإِصْلاحَاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَلِتَكْثيفِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ ، وَإِذْ تَقَدُّرُ بالِغُ التَّقْديرِ الْمُسَاعَدَةُ الْإِنْسانِيَّةُ الَّتِي قُدِمْتِ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ عَنْ طَرِيقِ نِدَاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُوَحَّدُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ مِنْ أَجَلْ جَنُوبُ شَرْقِ أُورُوبَّا ، وَالْمُسَاعَدَةُ الْإِنْسانِيَّةُ الَّتِي قُدِّمَهَا الْعَدِيدَ مِنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ خَارِجُ إِطارِ النِّدَاءِ الْمُوَحَّدِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْقَنَوَاتُ الثُّنائِيَّةُ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمَا لَقِيَهُ بَرْنامَجَ الْإِصْلاحِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ مِنْ دُعُمِ قُوَِّيٍ فِي مُؤْتَمَرِ الْمانِحِينَ الَّذِي اِسْتَضَافَهُ الْبَنْكَ الدَّوْلِيَّ بِالْاِشْتِراكِ مَعَ اللَّجْنَةِ الْأورُوبِّيَّةِ فِي برُوكْسِلٍ فِي 29 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 ، وَبِمَا تَأَكُّدً فِي ذَلِكً الْمُؤْتَمَرَ مِنْ أَنَّ تَلْبيَةَ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْفِئََاتِ الضَّعِيفَةِ مِنْ بَيْنَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ وَالسُّكَّانِ الْمُقِيمِينَ لَا تُزَالُ تَمثُّلَ أَوْلَوِيَّةٍ لَدَى وِكَالََاتُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ الطَّابَعِ الْملحِ لِلْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ كِبْرَ حَجْمِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِغَالِبِيَّةِ السُّكَّانِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ إِلَى كَفَالَةِ صِلََاتٍ فَعَّالَةٍ بَيْنَ جُهُودِ الْإِغاثَةِ والتأهيل وَالتَّعْمِيرَ وَالتَّنْمِيَةَ فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ ضِعْفَ الْاِقْتِصَادِ وَالْخِدْمََاتُ الْأَسَاسِيَّةُ ، الَّذِي يَزِيدُ مِنْ تَفَاقُمِ حالَةِ فِئََاتِ السُّكَّانِ الضَّعِيفَةِ اِجْتِمَاعِيَّا وَاِقْتِصَادِيَّا ، بِمَنْ فِي ذَلِكً اللّاَجِئُونَ وَالْمُشَرَّدُونَ دَاخِلِيًّا ، وَمَا يَقْتَرِنُ بِهِ مِنْ مَحْدُودِيَّةٍ فِي قُدْرَةِ الْخِدْمََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِي قِطَاعِ الصِّحَّةِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأَنَّه مَا زَالَ يُوجَدْ عَدَدُ كَبِيرٌ مِنَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ وَأَنَّ اِحْتِيَاجَاتِ مُسَاعَدَتِهُمْ سَتَشْمَلُ الْإِدْمَاجَ الْمَحَلِّيَّ ، كُلَّمَا كَانَ اللّاَجِئُونَ وَالْمُشَرَّدُونَ دَاخِلِيَّا غَيْرَ راغِبِينً فِي الْعَوْدَةِ إِلَى دَيَّارِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 174 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِالتّقاريرِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، الَّتِي يُعَدْهَا مَكْتَبَ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي بَلْغرادٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ www. reliefweb. int .)، وَإِذْ تَعْتَرِفَ بُدورَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مُسَاعَدَةِ جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ عَلَى حَلِّ الْمَشَاكِلِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُوَاجِهَهَا وَفِي تَنْسِيقِ جُهُودِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ الرَّامِيَةَ إِلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى هَذَا الْبَلَدِ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِمَا تَقَدَّمَهُ مُفَوَّضِيَّةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَمَكْتَبُ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنْ دُعُمٍ إِلَى حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ فِيمَا يَخْتَصُّ بِاِسْتِكْمالٍ الاستراتيجية الْوَطَنِيَّةَ لِحَلِّ مَشَاكِلِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَبِالْدُّعُمِ الدَّوْلِيِّ الْمُقَدَّمِ لِوَضُعَ استراتيجية لِلَحْدٍ مِنَ الْفَقْرِ ولاستراتيجية رُومًا لِلْإِدْمَاجِ ، فِي عَامٍ 2002 ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِحُدوثِ اِنْخِفاضٍ فِي الْمُسَاعَدََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ فِي عَامٍ 2002 مِنْ جِرَاءٍ تَحَوَّلَ حَدَثٌ فِي التَّمْوِيلِ الْمُقَدَّمِ مِنَ الْمانِحِينَ ، وَهُوَ التَّمْوِيلُ الَّذِي يُعَادُ بِالتَّدْرِيجِ تَوْجِيهَهُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الطَّوِيلَةَ الْأَجَلَ ، وَمِنْ جِرَاءِ التَّطَوُّرَاتِ الْمُسْتَجَدَّةِ فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ بِاِتِّجَاهِ بَرامِجِ تَحْقِيقِ الْاِسْتِقْرارِ وَالْاِنْتِقالَ وَالتَّنْمِيَةَ ، 1 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَخِلاَفُهَا مِنَ الْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ لِتَخْفِيفِ عِبْءِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلاَجِئِينً وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا الضّعفاءِ ، مَعً إيلاء الْاِعْتِبارَ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ لِلْحالَةِ الْخَاصَّةَ لِلنِّساءِ وَالْأَطْفَالِ وَالْمُسِنِّينَ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْمَجْمُوعَاتِ الضَّعِيفَةِ ، وَمَعَ اِلْتِمَاسِ حُلُولِ دَائِمَةٍ تَكْفِلُ عَوْدَةَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا عَوْدَةٍ آمنة إِلَى دَيَّارِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ أَوْ الْاِسْتِقْرارَ فِي أَمَاكِنِ اللُّجُوءِ لَمِنْ يُرِيدُونَ الْاِنْدِماجَ مَحَلِّيًّا ، وَذَلِكَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ السُّلْطََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ؛ 2 - تُهَيِّبُ أيضا بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَسَائِرُ الْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنَّ تَوَفُّرَ الدُّعُمِ لِحُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى كَفَالَةِ التَّحَوُّلِ مِنَ الْإِغاثَةِ إِلَى الْأَهْدَافِ الطَّوِيلَةِ الْأَجَلَ الْمُتَمَثِّلَةَ فِي إِعادَةٍ تأهيل الْبَلَدَ وَتَعْمِيرَهُ وَتَنْمِيَتَهُ ؛ 3 - تُرَحِّبُ بِاِسْتِمْرارٍ بِاِلْتِزَامِ جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ بِمُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ مَعَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلسُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ اللّاَجِئُونَ وَالْمُشَرَّدُونَ دَاخِلِيًّا ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى هَذَا الِالْتِزَامُ ، وَتَحُثُّ السُّلْطََاتِ الْمُخْتَصَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ عَلَى دُعُمِ الْبَرامِجِ الْكَفِيلَةِ بِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلاَجِئِينً وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا الضّعفاءِ فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَاِلْسَعِي إِلَى إيجاد حُلُولُ دَائِمَةٌ لِمِحْنَتِهُمْ ، وَلَا سِيمَا عَنْ طَرِيقِ الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ إِلَى الْوَطَنِ وَالْاِنْدِماجَ مِنْ جَدِيدٍ فِيه ، وَتُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى تهيئة الظُّروفَ الَّتِي تُسَاعِدُ عَلَى عَوْدَتِهُمْ بِأمَانٍ ، وَتَشَدُّدٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ فِي الْبَحْثِ عَنْ حُلُولٍ لِمِحْنَةِ اللّاَجِئِينَ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْمُشْتَرَكَةُ بَيْنَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ أَنَّ تَقَدُّمَ الْمُسَاعَدََاتِ الْمَالِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُسَاعَدََاتِ لإيجاد حُلُولُ دَائِمَةٌ لِلاَجِئِينً وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا ، بِوَسَائِلِ شَتَّى مِنْهَا تَنْفِيذً الاستراتيجية الْوَطَنِيَّةَ لِحَلِّ مَشَاكِلِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا فِي جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَإِلَى مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْوِكَالََاتِ مُوَاصَلَةُ تَعْبِئَةِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ والإنمائية الدَّوْلِيَّةَ وَتَقْديمَهَا ، فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، إِلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ؛ 6 - تُسَلِّمُ بِأَنَّه لَنْ يُوَجِّهَ فِي عَامٍ 2003 نِدَاءُ مُوَحَّدٌ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ وَإِنَّ كَانَتْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ لِجُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، بِوَسَائِلِ شَتَّى تَشْمَلُ آلِيَّاتِ نِظَامِ الْمُنَسِّقِينَ الْمُقِيمِينَ التَّابِعِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ مُوَاصَلَةُ بِذَلِ جُهُودِهَا لِلْقِيَامِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ حُكُومَةِ جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ وَالْهَيْئََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالدُّوَلُ الْمُهْتَمَّةُ ، بِتَقْيِيمِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، بُغْيَةُ كَفَالَةِ وُجُودِ صِلََاتٍ فَعَّالَةٍ بَيْنَ الْمُسَاعَدَةِ الْغَوْثِيَّةُ وَالْمُسَاعِدَةُ الْأَطْوَلَ أَجَلَا الْمُقَدَّمَتَيْنِ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةٍ مَا أُنْجِزُ مِنْ أَعْمَالٍ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ وَضَرُورَةُ تُفَادِي اِزْدِوَاجِيَّةَ الْجُهُودِ وَتُدَاخِلُهَا ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَيهَا ، فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 57/149 اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.57 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأردن، أرمينيا، إسبانيا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أنغولا، أوغندا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، بوتان، بوركينا فاصو، بوروندي، بولندا، تركيا، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، جزر القمر، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سلوفاكيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، السويد، شيلي، الصين، غابون، غامبيا، غانا، غينيا الاستوائية، فرنسا، فنلندا، فيجي، قبرص، قطر، الكاميرون، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا، الكونغو، الكويت، كينيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، موزامبيق، النمسا، النيجر، نيجيريا، الهند، هولندا، اليابان، اليونان 57/149 - تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة إلى إثيوبيا إن الجمعية العامة، إذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه، وإذ تشير إلى مبادرة الأمين العام المؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2000 لتحسين الأمن الغذائي في القرن الأفريقي في الأمد الطويل، وإذ يساورها شديد القلق إزاء جسامة الجفاف الحالي، والذي قد يؤثر على حوالي 15 مليون نسمة من جراء فقدان المحاصيل الشديد في الأجزاء المعرضة للجفاف من البلاد والتي لديها بنية أساسية ضعيفة وقدرات إنمائية منخفضة، وإذ تضع في اعتبارها نداء عام 2003 لتقديم المساعدة الطارئة إلى إثيوبيا الذي وجهته الأمم المتحدة وحكومة إثيوبيا في 6 كانون الأول/ديسمبر 2002، للتصدي للمجاعة المرتقبة والحيلولة دون وقوع الأزمة الإنسانية الوشيكة، وإذ تلاحظ بقلق شديد الحالة الإنسانية الفظيعة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل، وإذ تؤكد على ضرورة التصدي للأزمة مع مراعاة أهمية التحول من الإغاثة إلى التنمية، ومع التسليم بالأسباب الهيكلية الكامنة للمجاعة المتكررة في إثيوبيا، وإذ تدرك أن المسؤولية الرئيسية عن تحسين الحالة الإنسانية وخلق الظروف لتحقيق تنمية طويلة الأجل إنما تقع على عاتق حكومة إثيوبيا، مع مراعاة الدور الهام الذي يقوم به المجتمع الدولي، 1 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يستجيب على وجه الاستعجال وبشكل فعال للأزمة الإنسانية الناشئة والوشيكة والتي قد تؤثر على ما يصل إلى 15 مليون نسمة من سكان البلد من منتجي المحاصيل ومن الرعاة؛ 2 - ترحب بجهود حكومة إثيوبيا والمجتمع الدولي والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، لتعزيز الآليات القائمة بالفعل للتصدي لمثل هذه الحالات الطارئة؛ 3 - ترحب أيضا بمبادرة الأمين العام لمواجهة الجفاف المتكرر في البلد على أساس طويل الأجل، وتدعو، في هذا الصدد، إلى قيام المنظمات ذات الصلة بالنظر فيها بصورة جادة؛ 4 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يستجيب، على وجه الاستعجال، للأزمة على أساس احتياجات نداء عام 2003 لتقديم المساعدة الطارئة إلى إثيوبيا والتي تغطي الاحتياجات الغذائية وغير الغذائية، فضلا عن الاحتياجات العاجلة لعمليات البرامج في أوائل عام 2003، والتي تتناول مسائل مثل إنعاش المناطق المتضررة بشكل مزمن وحماية الأصول والتنمية المستدامة فيها؛ 5 - ترحب بجهود حكومة إثيوبيا لزيادة توفر الأغذية عن طريق الإنتاج المحلي، بغية كفالة توفير الأغذية للأسر المعيشـــية المحتاجـــة ولتعزيز قدرات التصدي لحالات الطوارئ؛ 6 - تدعو مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة إلى مواصلة النظر في طرق تعزيز حشد المساعدة الغوثية الطارئة من أجل إثيوبيا؛ 7 - تهيب بجميع شركاء التنمية أن يشددوا على الحاجة إلى إدراج جهود الإغاثة في الإنعاش وحماية الأصول والتنمية الطويلة الأجل والتصدي للأسباب الهيكلية الكامنة للمجاعة المتكررة في إثيوبيا، في جملة أمور، وفقا لورقة استراتيجية تخفيض الفقر، بما في ذلك الاستراتيجيات الرامية إلى منع وقوع مثل هذه الأزمات في المستقبل والتي تهدف إلى تحسين مقاومة السكان؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا بشأن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 57/149 Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.57 and Add.1, sponsored by: Algeria, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Morocco, Mozambique, Netherlands, Niger, Nigeria, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe 57/149. Emergency humanitarian assistance to Ethiopia The General Assembly, Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, Recalling the initiative of the Secretary-General of 13 September 2000 to improve food security in the Horn of Africa over the long term, Gravely concerned at the magnitude of the current drought, which may affect up to fifteen million people owing to the serious crop failures in drought-prone parts of the country that have weak infrastructures and low development capacities, Bearing in mind the 2003 appeal for emergency assistance for Ethiopia, launched on 6 December 2002 by the United Nations and the Government of Ethiopia, to respond to the looming famine situation and to prevent the imminent humanitarian crisis, Noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long-term socio-economic and environmental impact, Emphasizing the need to address the crisis bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes for the recurrent famine in Ethiopia, Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community, 1. Calls upon the international community to urgently and effectively respond to the unfolding and imminent humanitarian crisis, which may affect up to fifteen million people in the country, consisting of crop producers and pastoralists; 2. Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations; 3. Also welcomes the initiative of the Secretary-General to tackle the recurrent drought in the country on a long-term basis, and in this regard calls for its serious consideration by the relevant organizations; 4. Calls upon the international community to respond as a matter of urgency to the crisis, based on the requirements of the 2003 appeal for emergency assistance for Ethiopia covering food and non-food needs, as well as to the urgent needs of programme interventions in early 2003, addressing issues of recovery, asset protection and the sustainable development of the chronically affected areas; 5. Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia to increase the availability of food through domestic production, to ensure access to food for households in need and to strengthen emergency response capabilities; 6. Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance for Ethiopia; 7. Calls upon all development partners to stress the need to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development and to address the underlying structural causes for the recurrent famine in Ethiopia, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper, including strategies aimed at preventing such crises in the future and that improve the resilience of the population; 8. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.	الْقَرَارُ 57 / 149 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 57 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إسبانيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أنغولا ، أوغندا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سلُوفاكِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، الصين ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، موزامبيق ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 57 / 149 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الطَّارِئَةِ إِلَى إثيوبيا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ الْجفافِ الْمُتَكَرِّرِ الَّذِي يُصِيبُ إثيوبيا وَعواقبَهُ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى مُبَادَرَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُؤَرِّخَةَ 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 لِتَحْسِينِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ فِي الْقَرْنِ الأفريقي فِي الْأَمَدِ الطَّوِيلِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا شَدِيدَ الْقَلَقِ إِزَاءَ جَسامَةِ الْجَفَافِ الْحالِيِّ ، وَالَّذِي قَدْ يُؤَثِّرُ عَلَى حَوَالَِيٍ 15 مِلْيُونُ نَسَمَةٍ مِنْ جِرَاءِ فُقْدَانِ الْمَحَاصِيلِ الشَّدِيدِ فِي الْأَجْزَاءِ الْمُعَرَّضَةِ لِلْجَفَافِ مِنَ الْبِلادِ وَالَّتِي لَدَيهَا بِنْيَةُ أَسَاسِيَّةُ ضَعِيفَةٌ وَقُدْرََاتٍ إنمائية مُنْخَفِضَةٌ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا نِدَاءِ عَامٍ 2003 لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الطَّارِئَةِ إِلَى إثيوبيا الَّذِي وَجِهَتُهُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَحُكُومَةً إثيوبيا فِي 6 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، لِلْتَصَدِّي لِلْمجَاعَةِ الْمُرْتَقَبَةِ وَالْحَيْلُولَةَ دُونَ وُقُوعِ الْأَزْمَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْوَشِيكَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ شَدِيدِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْفَظِيعَةِ وَعواقبُهَا الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ والبيئية الطَّوِيلَةَ الْأَجَلَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ التَّصَدِّي لِلْأَزْمَةِ مَعَ مُرَاعَاةِ أهَمِّيَّةِ التَّحَوُّلِ مِنَ الْإِغاثَةِ إِلَى التَّنْمِيَةِ ، وَمَعَ التَّسْلِيمِ بِالْأَسْبَابِ الْهَيْكَلِيَّةُ الْكَامِنَةُ لِلْمجَاعَةِ الْمُتَكَرِّرَةِ فِي إثيوبيا ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ الرَّئِيِسيَّةَ عَنْ تَحْسِينِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَخَلْقُ الظُّروفِ لِتَحْقِيقِ تَنْمِيَةِ طَوِيلَةِ الْأَجَلِ إِنَّمَا تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ حُكُومَةٍ إثيوبيا ، مَعَ مُرَاعَاةِ الدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي يَقُومُ بِهِ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، 1 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَسْتَجِيبَ عَلَى وَجْهِ الْاِسْتِعْجالِ وَبِشَكْلِ فَعَّالٍ لِلْأَزْمَةِ الْإِنْسانِيَّةِ النَّاشِئَةِ وَالْوَشِيكَةِ وَالَّتِي قَدْ تُؤَثِّرُ عَلَى مَا يَصِلُ إِلَى 15 مِلْيُونُ نَسَمَةٍ مِنْ سُكَّانِ الْبَلَدِ مِنْ مُنْتِجِي الْمَحَاصِيلِ وَمِنْ الرُّعاَةِ ؛ 2 - تُرَحِّبُ بِجُهُودِ حُكُومَةٍ إثيوبيا وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، لِتَعْزِيزِ الْآلِيَّاتِ الْقَائِمَةِ بِالْفِعْلِ لِلْتَصَدِّي لِمِثْلٍ هَذِهِ الْحالََاتِ الطَّارِئَةِ ؛ 3 - تُرَحِّبُ أيضا بِمُبَادَرَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُوَاجَهَةِ الْجَفَافِ الْمُتَكَرِّرِ فِي الْبَلَدِ عَلَى أَسَاسِ طَوِيلِ الْأَجَلِ ، وَتَدْعُو ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِلَى قِيَامِ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالنَّظَرِ فِيهَا بِصُورَةِ جَادَّةٍ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَسْتَجِيبَ ، عَلَى وَجْهِ الْاِسْتِعْجالِ ، لِلْأَزْمَةِ عَلَى أَسَاسِ اِحْتِيَاجَاتِ نِدَاءِ عَامٍ 2003 لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الطَّارِئَةِ إِلَى إثيوبيا وَالَّتِي تُغَطِّي الْاِحْتِيَاجَاتِ الْغِذائِيَّةَ وَغَيْرَ الْغِذائِيَّةَ ، فَضَلَّا عَنِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْعَاجِلَةِ لِعَمَلِيََّاتِ الْبَرامِجِ فِي أوائلِ عَامٍ 2003 ، وَالَّتِي تَتَنَاوَلَ مَسَائِلَ مِثْلُ إِنْعاشِ الْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ بِشَكْلِ مُزْمِنٍ وَحِمَايَةُ الْأُصولِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِيهَا ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِجُهُودِ حُكُومَةٍ إثيوبيا لِزِيادَةِ تُوَفِّرُ الْأَغْذِيَةَ عَنْ طَرِيقِ الْإِنْتاجِ الْمَحَلِّيِّ ، بُغْيَةُ كَفَالَةِ تَوْفِيرِ الْأَغْذِيَةِ لِلْأَسْرِ الْمَعِيشِيَّةُ الْمُحْتَاجَةُ وَلِتَعْزِيزِ قُدْرََاتِ التَّصَدِّي لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ ؛ 6 - تَدْعُو مَكْتَبَ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي طُرُقِ تَعْزِيزِ حَشْدِ الْمُسَاعَدَةِ الْغَوْثِيَّةُ الطَّارِئَةُ مِنْ أَجَلْ إثيوبيا ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ شركاءِ التَّنْمِيَةِ أَنْ يُشَدِّدُوا عَلَى الْحاجَةِ إِلَى إِدْرَاجِ جُهُودِ الْإِغاثَةِ فِي الْإِنْعاشِ وَحِمَايَةُ الْأُصولِ وَالتَّنْمِيَةُ الطَّوِيلَةُ الْأَجَلَ وَالتَّصَدِّي لِلْأَسْبَابِ الْهَيْكَلِيَّةُ الْكَامِنَةُ لِلْمجَاعَةِ الْمُتَكَرِّرَةِ فِي إثيوبيا ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، وَفَّقَا لِوَرِقَةٍ استراتيجية تَخْفِيضُ الْفَقْرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الاستراتيجيات الرَّامِيَةَ إِلَى مَنْعِ وُقُوعٍ مِثْلُ هَذِهِ الْأَزْمََاتِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ وَالَّتِي تَهْدِفُ إِلَى تَحْسِينِ مُقَاوَمَةِ السُّكَّانِ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا بِشَأْنِ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 57/15 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/560، الفقرة 7)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إكوادور، ألمانيا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بوركينا فاصو، بولندا، بيـرو، تايلند، تركيا، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، فرنسا، فنلندا، فيجي، قبرص، كرواتيا، كندا، كوبا، لكسمبرغ، مالطة، مدغشقر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيجيريا، هنغاريا، هولندا.) 57/15 - النظر في اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقارير الأمين العام([1]) A/57/99 و Corr.1 و Add.1 و 2 و A/INF/56/6 و Add.1.)، وإدراكا منها لضرورة إقامة علاقات ودية وتعاون بين الدول وتعزيز تلك العلاقات، واقتناعا منها بأن احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية شرط أساسي لسير العلاقات بين الدول سيرا طبيعيا ولتحقيق مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تثير جزعها أعمال العنف التي ارتكبت مؤخرا ضد الممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، وكذلك ضد ممثلي المنظمات الحكومية الدولية وموظفيها، مما عرَّض أرواحا بريئة للخطر أو أودى بها، وأعاق على نحو خطير قيام هؤلاء الممثلين والموظفين بأعمالهم العادية، وإذ تعرب عن تعاطفها مع ضحايا تلك الأعمال غير المشروعة، وإذ يساورها القلق إزاء عدم احترام حرمة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، وإذ تشير إلى أن من واجب جميع الأشخاص الذين يتمتعون بهذه الامتيازات والحصانات أن يحترموا قوانين وأنظمة الدولة المستقبلة، وذلك دون المساس بامتيازاتهم وحصاناتهم، وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل من الأشكال بما يتنافى مع مهام البعثات الدبلوماسية والقنصلية، وإذ تؤكد أن من واجب الدول اتخاذ جميع التدابير الملائمة التي يقتضيها القانون الدولي، بما في ذلك التدابير ذات الطابع الوقائي، وتقديم مرتكبي الجرائم إلى العدالة، وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية، واقتناعا منها بأن دور الأمم المتحدة، الذي يتضمن إجراءات الإبلاغ المحددة بموجب قرار الجمعية العامة 35/168 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1980 والموضحة بمزيد من التفصيل في قرارات الجمعية اللاحقة، دور مهم في تشجيع الجهود الرامية إلى تعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، 1 - تحيط علما بتقارير الأمين العام([1]) A/57/99 و Corr.1 و Add.1 و 2 و A/INF/56/6 و Add.1.)؛ 2 - تدين بقوة أعمال العنف المرتكبة ضد البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، وكذلك ضد بعثات وممثلي المنظمات الحكومية الدولية وموظفي هذه المنظمات، وتؤكد على أن هذه الأعمال لا يمكن تبريرها أبدا؛ 3 - تحث الدول على أن تراعي على نحو صارم مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية، وتنفيذها وإنفاذها، وبخاصة أن تكفل، وفقا لالتزاماتها الدولية، حماية وسلامة وأمن البعثات والممثلين والموظفين المذكورين في الفقرة 2 أعلاه الموجودين بصفة رسمية في الأقاليم الخاضعة لولاياتها، بما في ذلك اتخاذ تدابير عملية لحظر القيام بأنشطة غير مشروعة في أقاليمها من جانب أفراد وجماعات ومنظمات تشجع على ارتكاب أعمال ضد أمن وسلامة هذه البعثات وهؤلاء الممثلين والموظفين، أو تحرض على ارتكابها أو تنظمها أو تقوم بها؛ 4 - تحث أيضا الدول على أن تتخذ جميع التدابير الضرورية على الصعيدين الوطني والدولي للحيلولة دون ارتكاب أية أعمال عنف ضد البعثات والممثلين والموظفين المذكورين في الفقرة 2 أعلاه، وأن تكفل، باشتراك الأمم المتحدة حيثما يقتضي الأمر ذلك، إجراء تحقيق كامل في هذه الأعمال بغية تقديم مرتكبيها إلى العدالة؛ 5 - توصي بأن تتعاون الدول تعاونا وثيقا بجملة طرق منها إجراء اتصالات بين البعثات الدبلوماسية والقنصلية والدولة المستقبلة، فيما يتعلق بالتدابير العملية التي تستهدف تعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، وفيما يتعلق بتبادل المعلومات عن ملابسات جميع الانتهاكات الخطيرة لها؛ 6 - تحث الدول على اتخاذ جميع التدابير الملائمة، وفقا للقانون الدولي، على الصعيدين الوطني والدولي، للحؤول دون إساءة استعمال الامتيازات والحصانات الدبلوماسية أو القنصلية، وبخاصة أشكال الإساءة الجسيمة، بما في ذلك تلك التي تنطوي على أعمال عنف؛ 7 - توصي بأن تتعاون الدول تعاونا وثيقا مع الدولة التي يمكن أن تكون قد حدثت في إقليمها حالات إساءة استعمال الامتيازات والحصانات الدبلوماسية والقنصلية، بما في ذلك تبادل المعلومات وتقديم المساعدة إلى سلطاتها القضائية بغية تقديم مرتكبي هذه الأعمال إلى العدالة؛ 8 - تهيب بالدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الصكوك المتصلة بحماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين أن تنظر في إمكانية أن تصبح أطرافا فيها؛ 9 - تهيب بالدول أن تقوم، في الحالات التي ينشأ فيها نـزاع بصدد انتهاك التزاماتها الدولية المتعلقة بحماية البعثات أو أمن الممثلين والموظفين المذكورين في الفقرة 2 أعلاه، باستخدام الوسائل المتاحة لتسوية المنازعات سلميا، بما فيها المساعي الحميدة للأمين العام، وتطلب إلى الأمين العام، متى اعتبر ذلك ملائما، أن يعرض بذل مساعيه الحميدة لدى الدول المعنية مباشرة؛ 10 - تطلب إلى: (أ) جميع الدول إبلاغ الأمين العام بأسرع ما يمكن بالانتهاكات الخطيرة المتعلقة بحماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، وكذلك البعثات والممثلين ذوي المركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية؛ (ب) الدولة التي وقع فيها الانتهاك - والدولة التي يوجد فيها الشخص الذي يزعم أنه ارتكب هذا الفعل، حيثما يمكن تطبيق ذلك - بإبلاغ الأمين العام بأسرع ما يمكن عن التدابير المتخذة لتقديم الفاعل إلى العدالة، والإبلاغ في نهاية الأمر، وفقا لقوانينها، عن النتيجة النهائية للإجراءات القانونية المتخذة ضد الفاعل، وتقديم تقرير عن التدابير المتخذة لمنع تكرار هذه الانتهاكات؛ (ج) الدول التي تقوم بالإبلاغ بهذا الشكل، أن تنظر في الاستعانة بالمبادئ التوجيهية التي أعدها الأمين العام([1]) A/42/485، المرفق.)، أو أخذها في الاعتبار؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام: (أ) أن يوجه دون تأخير، مذكرة تعميمية إلى جميع الدول يذكرها فيها بالطلب الوارد في الفقرة 10 أعلاه؛ (ب) أن يعمم على جميع الدول التقارير الواردة إليه عملا بالفقرة 10 أعلاه، عند تلقيها، ما لم تطلب الدولة التي تقوم بالإبلاغ غير ذلك؛ (ج) أن يقوم، عند الاقتضاء، بتوجيه نظر الدول المعنية مباشرة إلى إجراءات الإبلاغ المنصوص عليها في الفقرة 10 أعلاه، وذلك عندما يجري الإبلاغ عن وقوع انتهاك خطير عملا بالفقرة 10 (أ) أعلاه؛ (د) أن يوجه رسائل تذكرة إلى الدول التي حدثت فيها هذه الانتهاكات، إذا لم تقم هذه الدول، خلال فترة زمنية معقولة، بالإبلاغ عملا بالفقرة 10 (أ) أعلاه، أو بتقديم تقارير متابعة عملا بالفقرة 10 (ب) أعلاه؛ 12 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يدعو الدول في المذكرة التعميمية المشار إليها في الفقرة 11 (أ) أعلاه إلى موافاته بآرائها فيما يتعلق بأية تدابير لازمة أو أي تدابير اتخذت بالفعل لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، فضلا عن البعثات والممثلين ذوي المركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية؛ 13 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا يتضمن ما يلي: (أ) معلومات عن حالة التصديق على الصكوك المشار إليها في الفقرة 8 أعلاه وحالة الانضمام إليها؛ (ب) موجز للتقارير الواردة والآراء المعرب عنها عملا بالفقرتين 10 و 12 أعلاه؛ 14 - تدعو الأمين العام إلى أن يدرج في تقريره إلى الجمعية العامة أية آراء قد يرغب في الإعراب عنها بشأن المسائل المشار إليها في الفقرة 13 أعلاه؛ 15 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند المعنون	RESOLUTION 57/15 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/560, para. 7)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belize, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. 57/15. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives The General Assembly, Having considered the reports of the Secretary-General,A/57/99 and Corr.1 and Add.1 and 2 and A/INF/56/6 and Add.1. Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States, Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Dismayed by the recent acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, which have endangered or taken innocent lives and seriously impeded the normal work of such representatives and officials, Expressing sympathy for the victims of such illegal acts, Concerned at the failure to respect the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives, Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State, Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions, Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice, Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established pursuant to General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, 1. Takes note of the reports of the Secretary-General;A/57/99 and Corr.1 and Add.1 and 2 and A/INF/56/6 and Add.1. 2. Strongly condemns acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, and emphasizes that such acts can never be justified; 3. Urges States strictly to observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and, in particular, to ensure in conformity with their international obligations the protection, security and safety of the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above officially present in territories under their jurisdiction, including practical measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of acts against the security and safety of such missions, representatives and officials; 4. Also urges States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice; 5. Recommends that States cooperate closely through, inter alia, contacts between the diplomatic and consular missions and the receiving State with regard to practical measures designed to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives and with regard to the exchange of information on the circumstances of all serious violations thereof; 6. Urges States to take all appropriate measures, in accordance with international law, at the national and international levels, to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities, in particular serious abuses, including those involving acts of violence; 7. Recommends that States cooperate closely with the State in whose territory abuses of diplomatic and consular privileges and immunities may have occurred, including by exchanging information and providing assistance to its juridical authorities in order to bring offenders to justice; 8. Calls upon States that have not yet done so to consider becoming parties to the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives; 9. Calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means available for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned; 10. Requests: (a) All States to report to the Secretary-General as promptly as possible serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations; (b) The State in which the violation occurred - and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present - to report to the Secretary-General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations; (c) The States so reporting to consider using or taking into account the guidelines prepared by the Secretary-General;A/42/485, annex. 11. Requests the Secretary-General: (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above; (b) To circulate to all States, upon receipt, the reports received by him pursuant to paragraph 10 above, unless the reporting State requests otherwise; (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to paragraph 10 (a) above; (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow-up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time; 12. Also requests the Secretary-General to invite States, in the circular note referred to in paragraph 11 (a) above, to inform him of their views with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations; 13. Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report containing: (a) Information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments referred to in paragraph 8 above; (b) A summary of the reports received and views expressed pursuant to paragraphs 10 and 12 above; 14. Invites the Secretary-General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above; 15. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 15 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 560 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، لكسمبرغ ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، هُنْغارِيا ، هولندا .) 57 / 15 - النَّظَرُ فِي اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ لِتَعْزِيزِ حِمَايَةِ وَأُمِنُّ وَسَلاَمَةُ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 99 و Corr. 1 و Add. 1 و 2 و A / INF / 56 / 6 و Add. 1 .)، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِضَرُورَةِ إقامَةِ عَلاَّقََاتٍ وَدِّيَّةٍ وَتُعَاوِنُ بَيْنَ الدُّوَلِ وَتَعْزِيزٌ تِلْكً الْعَلاَّقََاتِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ اِحْتِرَامَ مَبَادِئِ وَقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الَّتِي تَحْكُمَ الْعَلاَّقََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ شَرْطُ أَسَاسِي لِسَيْرِ الْعَلاَّقََاتِ بَيْنَ الدُّوَلِ سَيْرًا طَبِيعِيًّا وَلِتَحْقِيقِ مَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُثِيرَ جَزَعَهَا أَعْمَالِ الْعُنْفِ الَّتِي اُرْتُكِبْتِ مُؤَخَّرًا ضِدُّ الْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ ، وَكَذَلِكَ ضِدُّ مُمَثِّلُي الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَمُوَظَّفِيِهَا ، مِمَّا عَرَّضَ أَرْواحًا بَرِيئةَ لِلْخَطَرِ أَوْ أَوْدَى بِهَا ، وَأُعَاقُّ عَلَى نَحْوَ خَطِيرِ قِيَامٍ هَؤُلَاءِ الْمُمَثِّلِينَ وَالْمُوَظَّفِينَ بِأَعْمَالِهُمْ الْعَادِيَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَعَاطُفِهَا مَعَ ضَحَايَا تِلْكً الْأَعْمَالُ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ عَدَمِ اِحْتِرَامِ حُرْمَةِ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مِنْ وَاجِبٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يُتَمَتَّعُونَ بِهَذِهِ الْاِمْتِيازَاتِ وَالْحَصَانََاتِ أَنْ يَحْتَرِمُوا قَوَانِينَ وَأَنْظِمَةُ الدَّوْلَةِ الْمُسْتَقْبَلَةِ ، وَذَلِكَ دُونَ الْمِسَاسِ بِاِمْتِيازَاتِهُمْ وحصاناتهم ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ المقار الدِّبْلُومَاسِيَّةَ وَالْقُنْصُلِيَّةُ يَجِبُ أَلَا تَسْتَخْدِمْ بِأَيُّ شَكْلٍ مِنَ الْأَشْكَالِ بِمَا يَتَنَافَى مَعً مهام الْبِعْثََاتُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ وَالْقُنْصُلِيَّةَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ مِنْ وَاجِبِ الدُّوَلِ اِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ الَّتِي يَقْتَضِيَهَا الْقَانُونَ الدَّوْلِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّدَابِيرَ ذَاتُ الطَّابَعِ الْوِقَائِيِّ ، وَتَقْديمُ مُرْتَكِبُي الْجَرَائِمِ إِلَى الْعَدَالَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الدُّوَلَ بِالْفِعْلِ تَحْقِيقَا لِتِلْكً الْغَايَةَ وَفْقًا لِاِلْتِزَامَاتِهَا الدَّوْلِيَّةِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ دَوْرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الَّذِي يَتَضَمَّنُ إِجْرَاءَاتُ الْإِبْلاَغِ الْمُحَدَّدَةَ بِمُوجِبِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 35 / 168 الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1980 وَالْمُوَضِّحَةَ بِمَزِيدٍ مِنَ التَّفْصِيلِ فِي قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ اللّاَحِقَةِ ، دَوْرُ مُهِمٌّ فِي تَشْجِيعِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ حِمَايَةِ وَأُمِنُّ وَسَلاَمَةُ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 99 و Corr. 1 و Add. 1 و 2 و A / INF / 56 / 6 و Add. 1 .)؛ 2 - تُدِينُ بِقُوَّةِ أَعْمَالِ الْعنفِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ ، وَكَذَلِكَ ضِدُّ بِعْثََاتٍ وَمُمَثِّلُي الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَمُوَظَّفُي هَذِهِ الْمُنَظَّمََاتِ ، وَتُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْأَعْمَالَ لَا يُمْكِنْ تَبْرِيرُهَا أَبَدًا ؛ 3 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تُرَاعِيَ عَلَى نَحْوَ صَارِمِ مَبَادِئِ وَقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الَّتِي تَحْكُمَ الْعَلاَّقََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ ، وَتَنْفِيذُهَا وإنفاذها ، وَبِخَاصَّةٍ أَنَّ تَكَفُّلً ، وَفَّقَا لِاِلْتِزَامَاتِهَا الدَّوْلِيَّةِ ، حِمَايَةٌ وَسَلاَمَةُ وَأَمُنُّ الْبِعْثََاتِ وَالْمُمَثِّلِينَ وَالْمُوَظَّفِينَ الْمَذْكُورِينَ فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعَلَاهُ الْمَوْجُودِينَ بِصِفَةِ رَسْمِيَّةٍ فِي الْأقَالِيمِ الْخَاضِعَةِ لولاياتها ، بِمَا فِي ذَلِكً اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ عَمَلِيَّةٍ لِحُظِرَ الْقِيَامُ بِأَنْشِطَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ فِي أقَالِيمِهَا مِنْ جَانِبِ أَفْرَادٍ وَجَمَاعََاتُ وَمُنَظِّمَاتُ تُشَجِّعُ عَلَى اِرْتِكَابِ أَعْمَالِ ضِدٍّ أَمِنْ وَسَلاَمَةٌ هَذِهِ الْبِعْثََاتِ وَهَؤُلَاءٍ الْمُمَثِّلِينَ وَالْمُوَظَّفِينَ ، أَوْ تُحَرِّضُ عَلَى اِرْتِكَابِهَا أَوْ تَنَظُّمَهَا أَوْ تَقُومُ بِهَا ؛ 4 - تَحُثُّ أيضا الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ لِلْحَيْلُولَةِ دُونَ اِرْتِكَابٍ أية أَعُمَّالُ عُنْفِ ضِدِّ الْبِعْثََاتِ وَالْمُمَثِّلِينَ وَالْمُوَظَّفِينَ الْمَذْكُورِينَ فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ ، وَأَنَّ تَكَفُّلً ، بِاِشْتِراكِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ حَيْثُمَا يَقْتَضِيَ الْأَمْرُ ذَلِكً ، إِجْرَاءُ تَحْقِيقِ كَامِلٍ فِي هَذِهِ الْأَعْمَالِ بُغْيَةُ تَقْديمِ مُرْتَكِبِيِهَا إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ 5 - تُوصِي بِأَنَّ تتعاون الدُّوَلَ تَعَاوُنَا وَثِيقَا بِجُمْلَةِ طُرُقٍ مِنْهَا إِجْرَاءُ اِتِّصَالَاتٍ بَيْنَ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالدَّوْلَةُ الْمُسْتَقْبَلَةُ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّدَابِيرِ الْعَمَلِيَّةِ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ تَعْزِيزَ حِمَايَةِ وَأُمِنُّ وَسَلاَمَةُ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ ، وَفِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ عَنْ مُلاَبَسََاتٍ جَمِيعَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْخَطِيرَةِ لَهَا ؛ 6 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، للحؤول دُونَ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْاِمْتِيازَاتِ وَالْحَصَانََاتُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ أَوْ الْقُنْصُلِيَّةَ ، وَبِخَاصَّةِ أَشْكَالِ الْإِسَاءةِ الْجَسِيمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ تِلْكَ الَّتِي تَنْطَوِي عَلَى أَعْمَالِ عُنْفٍ ؛ 7 - تُوصِي بِأَنَّ تتعاون الدُّوَلَ تَعَاوُنَا وَثِيقَا مَعَ الدَّوْلَةِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنَّ تَكُونَ قَدًّ حَدَثْتِ فِي إقْلِيمِهَا حالََاتِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْاِمْتِيازَاتِ وَالْحَصَانََاتُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ وَالْقُنْصُلِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَبَادُلُ الْمَعْلُومَاتِ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى سلطاتها الْقَضَائِيَّةُ بَغِيَّةُ تَقْديمِ مُرْتَكِبِي هَذِهِ الْأَعْمَالِ إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِي الصُّكُوكِ الْمُتَّصِلَةِ بِحِمَايَةِ وَأُمِنُّ وَسَلاَمَةُ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ أَنَّ تَنَظُّرً فِي إِمْكانِيَّةٍ أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِيهَا ؛ 9 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَقَوُّمً ، فِي الْحالََاتِ الَّتِي يَنْشَأُ فِيهَا نِزَاعً بِصَدَدِ اِنْتِهاكِ اِلْتِزَامَاتِهَا الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ الْبِعْثََاتِ أَوْ أَمِنَ الْمُمَثِّلِينَ وَالْمُوَظَّفِينَ الْمَذْكُورِينَ فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ ، بِاِسْتِخْدامِ الْوَسَائِلِ الْمُتَاحَةِ لِتَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ سِلْمِيًّا ، بِمَا فِيهَا الْمَسَاعِي الْحَمِيدَةُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، مَتَى اُعْتُبِرَ ذَلِكً مُلاَئِمًا ، أَنْ يَعْرِضَ بِذَلُ مَسَاعِيُهُ الْحَمِيدَةِ لَدَى الدُّوَلُ الْمَعْنِيَّةُ مُبَاشِرَةٌ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى: ( أ) جَمِيعَ الدُّوَلِ إِبْلاَغُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُ بِالْاِنْتِهاكَاتِ الْخَطِيرَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ وَأُمِنُّ وَسَلاَمَةُ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ ، وَكَذَلِكَ الْبِعْثََاتُ وَالْمُمَثِّلِينَ ذُوِيَ الْمَرْكَزُ الدِّبْلُومَاسِيُّ لَدَى الْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ؛ ( ب) الدَّوْلَةُ الَّتِي وُقَّعً فِيهَا الْاِنْتِهاكَ - وَالدَّوْلَةُ الَّتِي يُوجَدُ فِيهَا الشَّخْصَ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّه اُرْتُكِبَ هَذَا الْفِعْلُ ، حَيْثُمَا يُمْكِنْ تَطْبِيقٌ ذَلِكً - بِإِبْلاَغِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُ عَنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِتَقْديمِ الْفَاعِلِ إِلَى الْعَدَالَةِ ، وَالْإِبْلاَغُ فِي نِهَايَةِ الْأَمْرِ ، وَفَّقَا لِقَوَانِينِهَا ، عَنِ النَّتِيجَةِ النِّهَائِيَّةِ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ الْمُتَّخَذَةَ ضِدُّ الْفَاعِلِ ، وَتَقْديمُ تَقْريرٍ عَنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِمَنْعِ تَكْرارٍ هَذِهِ الْاِنْتِهاكَاتِ ؛ ( ج) الدُّوَلُ الَّتِي تَقُومُ بِالْإِبْلاَغِ بِهَذَا الشَّكْلَ ، أَنَّ تَنَظُّرً فِي الْاِسْتِعانَةِ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ الَّتِي أَعْدُهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 42 / 485 ، الْمِرْفَقُ .)، أَوْ أخْذَهَا فِي الْاِعْتِبارِ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ: ( أ) أَنْ يُوَجِّهَ دُونَ تَأْخِيرٍ ، مُذَكِّرَةُ تَعْمِيمِيَّةٍ إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلُ يَذْكُرُهَا فِيهَا بِالطَّلَبِ الْوَارِدِ فِي الْفَقْرَةِ 10 أَعُلاَهُ ؛ ( ب) أَنْ يُعَمِّمَ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ التّقاريرُ الْوَارِدَةُ إِلَيه عَمَلًا بِالْفَقْرَةِ 10 أَعُلاَهُ ، عِنْدَ تَلَقِّيِهَا ، مَا لَمْ تَطْلُبْ الدَّوْلَةَ الَّتِي تَقُومُ بِالْإِبْلاَغِ غَيْرَ ذَلِكً ؛ ( ج) أَنْ يَقُومَ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِتَوْجِيهِ نَظَرِ الدُّوَلِ الْمَعْنِيَّةِ مُبَاشِرَةً إِلَى إِجْرَاءَاتِ الْإِبْلاَغِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 10 أَعُلاَهُ ، وَذَلِكَ عَنْدَمَا يَجْرِي الْإِبْلاَغُ عَنْ وُقُوعِ اِنْتِهاكِ خَطِيرٍ عَمَلًا بِالْفَقْرَةِ 10 ( أ) أَعْلَاهُ ؛ ( د) أَنْ يُوَجِّهَ رَسَائِلُ تَذْكِرَةٍ إِلَى الدُّوَلِ الَّتِي حَدَثْتِ فِيهَا هَذِهٍ الْاِنْتِهاكَاتِ ، إِذَا لَمْ تَقُمْ هَذِهِ الدُّوَلَ ، خِلَالَ فَتْرَةِ زَمَنِيَّةٍ مَعْقُولَةٍ ، بِالْإِبْلاَغِ عَمَلًا بِالْفَقْرَةِ 10 ( أ) أَعْلَاهُ ، أَوْ بِتَقْديمِ تقاريرِ مُتَابَعَةٍ عَمَلًا بِالْفَقْرَةِ 10 ( ب) أَعْلَاهُ ؛ 12 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ الدُّوَلُ فِي الْمُذَكِّرَةِ التَّعْمِيمِيَّةَ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 11 ( أ) أَعْلَاهُ إِلَى مُوافاتِهُ بِآرَائِهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بأية تَدَابِيرُ لاَزِمَةٍ أَوْ أَيُّ تَدَابِيرِ اِتَّخَذْتِ بِالْفِعْلِ لِتَعْزِيزِ حِمَايَةِ وَأُمِنُّ وَسَلاَمَةُ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ ، فَضَلَّا عَنِ الْبِعْثََاتِ وَالْمُمَثِّلِينَ ذُوِيَ الْمَرْكَزُ الدِّبْلُومَاسِيُّ لَدَى الْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ؛ 13 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرَا يَتَضَمَّنُ مَا يَلِي: ( أ) مَعْلُومَاتٌ عَنْ حالَةِ التَّصْدِيقِ عَلَى الصُّكُوكِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 8 أَعُلاَهُ وَحالَةُ الْاِنْضِمامِ إِلَيهَا ؛ ( ب) مُوجَزٌ لِلتّقاريرِ الْوَارِدَةِ وَالْآرَاءُ الْمُعَرِّبُ عَنْهَا عَمَلًا بِالْفُقْرَتَيْنِ 10 و 12 أَعُلاَهُ ؛ 14 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى أَنْ يُدْرِجَ فِي تَقْريرِهِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ أية آرَاءً قَدْ يَرْغَبُ فِي الْإِعْرابِ عَنْهَا بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 13 أَعُلاَهُ ؛ 15 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون
القرار 57/150 اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.60 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، أفغانستان، ألبانيا، ألمانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بنغلاديش، بولندا، بيـرو، تركيا، تونس، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، السويد، سويسرا، شيلي، طاجيكستان، غابون، غواتيمالا، فرنسا، كرواتيا، كندا، كولومبيا، لكسمبرغ، ليسوتو، مالطة، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان 57/150 - تعزيز فعالية وتنسيق المساعدة الدولية المقدمة في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، الذي يتضمن مرفقه المبادئ التوجيهية لتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة، وقراراتها 54/233 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/163 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/103 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/195 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تشير إلى استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفـــق عليها 1998/1([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثالثة والخمسون، الملحق رقم 3 والتصويب (A/53/3 وCorr.1)، الفصل السابع، الفقرة 5.) و 1999/1([1]) المرجع نفسه، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 3 (A/54/3/Rev.1)، الفصل السادس، الفقرة 5.)، وإلى قرار المجلس 2002/32 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية([1]) A/57/578.)، وإذ يساورها بالغ القلق بسبب تزايد عدد الكوارث ونطاقها، مما يفضي إلى حدوث خسائر فادحة في الأرواح والممتلكات على الصعيد العالمي، إلى جانب عواقبها الطويلة الأجل، وهي عواقب وخيمة بشكل خاص بالنسبة للبلدان النامية، وإذ تعيد تأكيد وجوب الاحترام الكامل لسيادة الدول وسلامتها الإقليمية ووحدتها الوطنية وفقا لميثاق الأمم المتحدة، وفي هذا السياق ينبغي تقديم المساعدة الإنسانية بموافقة البلد المتضرر، ومن حيث المبدأ استنادا إلى نداء منه، وإذ تعيد التأكيد أيضا على أن كل دولة تقع عليها، أولا وقبل كل شيء، مسؤولية رعاية ضحايا الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ الأخرى التي تحدث على أراضيها، وعليه، فإن الدولة المتضررة تؤدي الدور الرئيسي في اتخاذ المبادرة في مجال المساعدة الإنسانية وتنظيمها وتنسيقها وتقديمها داخل أراضيها، وإذ تسلم بأهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية، وإذ تؤكد مسؤولية جميع الدول في الاضطلاع بجهود التأهب لمواجهة الكوارث والتخفيف من آثارها، بغية التقليل إلى أدنى حد من أثر الكوارث الطبيعية، وإذ تلاحظ الدور الحاسم الذي يقوم به عمال الإنقاذ المحليون أثناء التصدي للكوارث الطبيعية وكذلك القدرات الموجودة داخل البلد، وإذ تشدد على أهمية تقديم المساعدة الدولية في الوقت المناسب وبصورة منسقة وسليمة تقنيا بالتنسيق الوثيق مع الدولة المتلقية، ولا سيما في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية في أعقاب الزلازل وغيرها من الكوارث التي تسفر عن انهيار المنشآت، وإذ تلاحظ مع التقدير، في هذا الصدد، أهمية المساهمة التي تقدمها فرق البحث والإنقاذ الدولية بالمناطق الحضرية عقب الكوارث، والتي ساعدت على التقليل من عدد الخسائر البشرية وتخفيف معاناة البشر، وإذ تثني على العمل الذي تقوم به فرق الأمم المتحدة للمساعدة والتنسيق في حالات الكوارث من أجل تيسير التعجيل بتقييم الاحتياجات ومساعدة الدول الأعضاء على تنظيم تنسيق العمليات الدولية للبحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية في الموقع، وإذ يساورها القلق إزاء المقتضيات الإجرائية المطبقة على حركة المواطنين الأجانب والمعدات الأجنبية باتجاه أي بلد أو داخله والتي قد تعيق دخول فرق البحث والإنقاذ الدولية بالمناطق الحضرية، وانتشارها في موقع الكارثة واضطلاعها بأنشطتها في الوقت المناسب، وإذ يساورها القلق أيضا بسبب العبء الإضافي الذي قد يقع على موارد البلدان المتضررة نتيجة لافتقار فرق البحث والإنقاذ الدولية بالمناطق الحضرية للتدريب أو المعدات الكافية، وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء، بتيسير من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة، من أجل زيادة الكفاية والفعالية أثناء تقديم المساعدة الدولية في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية، وإذ تلاحظ أيضا أن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر يقوم بتحديد الوضع الراهن للقانون الدولي في ما يتعلق بالتصدي للكوارث من أجل إعداد تقرير يقدم إلى الدول وجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية خلال المؤتمر الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر في كانون الأول/ديسمبر 2003، وإذ تشدد على ضرورة تشارك الحكومات في الإشراف على هذه العملية، ولا سيما في ما يتعلق بمبادئها ونطاقها وأهدافها، وإذ تسلم، في هذا الشأن، بالمبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ كوسيلة مرجعية مرنة ومفيدة للجهود المبذولة من أجل التأهب لمواجهة الكوارث والتصدي لها، 1 - تشدد على ضرورة زيادة الكفاية والفعالية أثناء تقديم المساعدة الدولية في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية، وذلك بهدف المساهمة في سبيل إنقاذ مزيد من الأرواح البشرية؛ 2 - تشجع الجهود الرامية إلى تعزيز الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ وأفرقته الإقليمية، ولا سيما من خلال مشاركة ممثلين من عدد أكبر من البلدان في أنشطته؛ 3 - تحث جميع الدول على أن تقوم، تماشيا مع التدابير التي تطبقها في مجال السلامة العامة والأمن الوطني، بتبسيط أو تقليص الإجراءات الجمركية والإدارية المتعلقة بدخول فرق البحث والإنقاذ الدولية ومعداتها ولوازمها وعبورها ومكوثها وخروجها، حيثما يقتضي الأمر، آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ، ولا سيما ما يتعلق منها بحصول عمال الإنقاذ على التأشيرات ووضع حيواناتهم في الحجر الصحي، واستخدام المجال الجوي، واستيراد معدات الاتصالات التقنية للبحث والإنقاذ، والأدوية اللازمة، وغير ذلك من اللوازم ذات الصلة؛ 4- تحث أيضا جميع الدول على اتخاذ التدابير الكفيلة بضمان سلامة وأمن فرق البحث والإنقاذ الدولية بالمناطق الحضرية العاملة في أراضيها؛ 5 - تحث كذلك جميع الدول التي لها القدرة على تقديم المساعدة الدولية للبحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية على اتخاذ التدابير اللازمة للتأكد من أن هذه الفرق التي تتحمل هذه الدول مسؤوليتها، تُنشر وتعمل وفقا للمعايير التي وضعت على الصعيد الدولي على النحو المحدد في المبادئ التوجيهية للفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ، ولا سيما ما يتعلق منها بنشر هذه الفرق في الوقت المناسب واكتفائها الذاتي وتدريبها وإجراءات عملها ومعداتها والتوعية الثقافية بعملها؛ 6 - تعيد تأكيد الدور الرائد الذي يقوم به منسق الأمم المتحدة للإغاثة في حالات الطوارئ في دعم سلطات الدول المتضررة، بناء على طلبها، من أجل تنسيق المساعدة المتعددة الأطراف في أعقاب الكوارث؛ 7 - تشجع على تعزيز التعاون بين الدول على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي في مجال التأهب لمواجهة الكوارث والتصدي لها، مع إيلاء اعتبار خاص لبناء القدرات على جميع الصعد؛ 8 - تشجع الدول الأعضاء على مواصلة جهودها، بتيسير من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة وبالتعاون مع الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ، من أجل زيادة الكفاية والفعالية أثناء تقديم المساعدة الدولية في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية، بما في ذلك زيادة تطوير المعايير الموحدة؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا شاملا ومستكملا يضم توصيات بشأن التقدم المحرز في زيادة الكفاية والفعالية أثناء تقديم المساعدة الدولية في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية، آخذا في الاعتبار مدى استخدام المبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ.	RESOLUTION 57/150 Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.60 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America 57/150. Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance The General Assembly, Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations system, and its resolutions 54/233 of 22 December 1999, 55/163 of 14 December 2000, 56/103 of 14 December 2001 and 56/195 of 21 December 2001, and recalling agreed conclusions 1998/1Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3 and corrigendum (A/53/3 and Corr.1), chap. VII, para. 5. and 1999/1Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, para. 5. of the Economic and Social Council and Council resolution 2002/32 of 26 July 2002, Taking note of the report of the Secretary-General on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development,A/57/578. Deeply concerned by the increasing number and scale of disasters, resulting in massive losses of life and property worldwide, as well as their long-term consequences, especially severe for developing countries, Reaffirming that the sovereignty, territorial integrity and national unity of States must be fully respected in accordance with the Charter of the United Nations and, in this context, humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and, in principle, on the basis of an appeal by the affected country, Reaffirming also that each State has the responsibility first and foremost to take care of the victims of natural disasters and other emergencies occurring on its territory and, hence, the affected State has the primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of disasters, Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in-country capacities, Emphasizing the importance of timely, coordinated and technically sound international assistance provided in close coordination with the receiving State, in particular in the field of urban search and rescue following earthquakes and other events resulting in structural collapse, Noting with appreciation, in this respect, the important contribution made by international urban search and rescue teams in the aftermath of disasters, which has helped to reduce loss of life and human suffering, Commending the work of the United Nations Disaster Assistance and Coordination teams in facilitating rapid need assessments and assisting Member States to organize the on-site coordination of international urban search and rescue operations, Concerned at the procedural requirements applicable to the movement of foreign nationals and equipment to and within a country that may impinge on the timely acceptance, deployment to the disaster site and activities of international urban search and rescue teams, Also concerned that an additional burden may be placed on the resources of the affected countries by those international urban search and rescue teams which are inadequately trained or equipped, Noting the efforts made by Member States, facilitated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, Noting also that the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is identifying the current state of international law relating to disaster response for a report to be submitted to States and national Red Cross and Red Crescent societies at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003, and emphasizing the need for intergovernmental oversight of this process, particularly with regard to its principles, scope and objectives, Recognizing, in this regard, the Guidelines developed by the International Search and Rescue Advisory Group, as a flexible and helpful reference tool for disaster preparedness and response efforts, 1. Stresses the need to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, with the aim of contributing towards saving more human lives; 2. Encourages efforts aiming at the strengthening of the International Search and Rescue Advisory Group and its regional groups, particularly through the participation in its activities of representatives from a larger number of countries; 3. Urges all States, consistent with their applicable measures relating to public safety and national security, to simplify or reduce, as appropriate, the customs and administrative procedures related to the entry, transit, stay and exit of international urban search and rescue teams and their equipment and materials, taking into account the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group, particularly concerning visas for the rescuers and the quarantining of their animals, the utilization of air space and the import of search and rescue and technical communications equipment, necessary drugs and other relevant materials; 4. Also urges all States to undertake measures to ensure the safety and security of international urban search and rescue teams operating in their territory; 5. Further urges all States that have the capacity to provide international urban search and rescue assistance to take the necessary measures to ensure that international urban search and rescue teams under their responsibility are deployed and operate in accordance with internationally developed standards as specified in the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group, particularly concerning timely deployment, self-sufficiency, training, operating procedures and equipment, and cultural awareness; 6. Reaffirms the leadership role of the United Nations Emergency Relief Coordinator in supporting the authorities of the affected State, upon their request, in coordinating multilateral assistance in the aftermath of disasters; 7. Encourages the strengthening of cooperation among States at the regional and subregional levels in the field of disaster preparedness and response, with particular respect to capacity-building at all levels; 8. Encourages Member States, with the facilitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to continue efforts to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, including the further development of common standards; 9. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, a comprehensive, updated report with recommendations on progress in the improvement of efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, taking into account the extent of utilization of the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group.	الْقَرَارُ 57 / 150 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 60 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، ألبانيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بنغلاديش ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، طاجِيكِسْتانٌ ، غابُونٌ ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، ليسوتو ، مالطة ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 57 / 150 - تَعْزِيزُ فَعَّالِيَّةٍ وَتَنْسِيقُ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ فِي مَجَالِ الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ بِالْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، الَّذِي يَتَضَمَّنُ مِرْفَقُهُ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِتَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَقَرَارَاتُهَا 54 / 233 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 163 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 103 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 195 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى اِسْتِنْتاجَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا 1998 / 1 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّالِثَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( A / 53 / 3 وCorr. 1 )، الْفَصْلُ السّابعُ ، الْفَقْرَةُ 5 .) و 1999 / 1 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 54 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ السّادسُ ، الْفَقْرَةُ 5 .)، وَإِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ 2002 / 32 الْمُؤَرِّخِ 26 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2002 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَيْدَانِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، الْاِنْتِقالُ مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ إِلَى مَرْحَلَةِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) A / 57 / 578 .)، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ بِسَبَبِ تَزَايُدِ عَدَدِ الْكَوَارِثِ وَنِطَاقَهَا ، مِمَّا يُفْضِي إِلَى حُدوثِ خَسَائِرِ فَادِحَةٍ فِي الْأَرْواحِ وَالْمُمْتَلَكَاتِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ، إِلَى جَانِبِ عواقبِهَا الطَّوِيلَةِ الْأَجَلَ ، وَهِي عواقبُ وَخِيمَةٌ بِشَكْلِ خاصٍّ بِالنِّسْبَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ وُجُوبِ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِسِيادَةِ الدُّوَلِ وَسَلاَمَتُهَا الْإِقْلِيمِيَّةِ وَوَحْدَتُهَا الْوَطَنِيَّةِ وَفْقًا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَفِي هَذَا السِّياقَ ينبغي تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ بِمُوَافَقَةِ الْبَلَدِ الْمُتَضَرِّرِ ، وَمِنْ حَيْثُ الْمَبْدَأِ اِسْتِنادًا إِلَى نِدَاءٍ مِنْه ، وَإِذْ تُعِيدَ التَّأْكِيدَ أيضا عَلَى أَنَّ كُلُّ دَوْلَةِ تَقَعُ عَلَيهَا ، أَوَلَا وَقَبْلَ كُلِّ شَيْءٌ ، مَسْؤُولِيَّةُ رِعايَةِ ضَحَايَا الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ الْأُخْرَى الَّتِي تَحْدُثُ عَلَى أَرَاضِيِهَا ، وَعَلَيه ، فَإِنَّ الدَّوْلَةَ الْمُتَضَرِّرَةَ تُؤَدِّي الدَّوْرَ الرَّئِيِسيَّ فِي اِتِّخَاذِ الْمُبَادَرَةِ فِي مَجَالِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَتَنْظِيمَهَا وَتَنْسِيقَهَا وَتَقْديمُهَا دَاخِلُ أَرَاضِيِهَا ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ تُوَخِّي مَبَادِئَ الْحِيَادِ وَالْإِنْسانِيَّةَ وَالنَّزَاهَةَ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مَسْؤُولِيَّةً جَمِيعَ الدُّوَلِ فِي الْاِضْطِلاعِ بِجُهُودِ التَّأَهُّبِ لِمُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا ، بُغْيَةُ التَّقْليلِ إِلَى أَدْنَى حَدٍّ مِنْ أَثِرُ الْكَوَارِثَ الطَّبِيعِيَّةَ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الدَّوْرِ الْحاسِمِ الَّذِي يَقُومُ بِهِ عُمَّالُ الْإِنْقَاذِ الْمَحَلِّيُّونَ أَثْناءُ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَكَذَلِكً الْقُدْرََاتُ الْمَوْجُودَةُ دَاخِلُ الْبَلَدِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ وَبِصُورَةِ مُنَسِّقَةٍ وَسَلِيمَةٍ تِقْنِيًّا بِالتَّنْسِيقِ الْوَثِيقِ مَعَ الدَّوْلَةِ الْمُتَلَقِّيَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي مَجَالِ الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ بِالْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ فِي أعْقَابِ الزَّلازِلِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْكَوَارِثِ الَّتِي تُسْفِرُ عَنِ اِنْهِيَارِ الْمُنْشَآتِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، أهَمِّيَّةُ الْمُسَاهَمَةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا فَرْقَ الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ الدَّوْلِيَّةَ بِالْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ عَقِبُ الْكَوَارِثِ ، وَالَّتِي سَاعَدْتِ عَلَى التَّقْليلِ مِنْ عَدَدِ الْخَسَائِرِ الْبَشَرِيَّةِ وَتَخْفِيفُ مُعاناةِ الْبَشَرِ ، وَإِذْ تَثَنِّي عَلَى الْعَمَلِ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ فَرْقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ وَالتَّنْسِيقَ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ مِنْ أَجَلْ تَيْسيرُ التَّعْجِيلِ بِتَقْيِيمِ الْاِحْتِيَاجَاتِ وَمُسَاعَدَةُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَنْظِيمِ تَنْسِيقِ الْعَمَلِيََّاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ بِالْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ فِي الْمَوْقِعِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ الْمُقْتَضَيَاتِ الْإجْرَائيَّةِ الْمُطَبَّقَةِ عَلَى حَرَكَةِ الْمُوَاطِنِينَ الْأجَانِبِ وَالْمُعَدَّاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ بِاِتِّجَاهٍ أَيُّ بَلَدٍ أَوْ دَاخِلَهُ وَالَّتِي قَدْ تُعِيقَ دُخُولَ فَرْقِ الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ الدَّوْلِيَّةَ بِالْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ ، وَاِنْتِشارُهَا فِي مَوْقِعِ الْكَارِثَةِ وَاِضْطِلاعَهَا بِأَنْشِطَتِهَا فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ أيضا بِسَبَبِ الْعِبْءِ الْإِضافِي الَّذِي قَدْ يَقَعُ عَلَى مواردِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ نَتِيجَةً لِاِفْتِقَارِ فَرْقِ الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ الدَّوْلِيَّةَ بِالْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ لِلتَّدْرِيبِ أَوْ الْمُعَدَّاتُ الْكَافِيَةُ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، بِتَيْسيرٍ مِنْ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ الْكِفَايَةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ أَثْناءُ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مَجَالِ الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ بِالْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا أَنَّ الْاِتِّحَادَ الدَّوْلِيَّ لِجَمْعِيََّاتِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ وَالْهَلاَلُ الْأحْمَرُ يَقُومُ بِتَحْدِيدِ الْوَضْعِ الرَّاهِنِ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ مِنْ أَجَلْ إِعْدادُ تَقْريرِ يُقَدِّمُ إِلَى الدُّوَلِ وَجَمْعِيََّاتُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ وَالْهَلاَلُ الْأحْمَرُ الْوَطَنِيَّةَ خِلَالَ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِلصَّلِيبِ الْأحْمَرِ وَالْهَلاَلُ الْأحْمَرُ فِي كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ تُشَارِكُ الْحُكُومََاتِ فِي الْإِشْرافِ عَلَى هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِمَبَادِئِهَا وَنطاقِهَا وَأَهْدَافَهَا ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ ، فِي هَذَا الشَّأْنِ ، بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ الَّتِي وَضْعُهَا الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الدَّوْلِيَّ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ كَوَسِيلَةِ مَرْجِعِيَّةِ مَرِنَةٍ وَمُفِيدَةٍ لِلْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ التَّأَهُّبَ لِمُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ وَالتَّصَدِّي لَهَا ، 1 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ زِيادَةِ الْكِفَايَةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ أَثْناءُ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مَجَالِ الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ بِالْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ ، وَذَلِكَ بِهَدَفِ الْمُسَاهَمَةِ فِي سَبِيلِ إِنْقَاذِ مَزِيدٍ مِنَ الْأَرْواحِ الْبَشَرِيَّةِ ؛ 2 - تُشَجِّعُ الْجُهُودَ الرَّامِيَةَ إِلَى تَعْزِيزِ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الدَّوْلِيَّ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ وَأَفْرِقَتُهُ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا مِنْ خِلاَلِ مُشَارَكَةِ مُمَثِّلِينً مِنْ عَدَدِ أَكْبَرُ مِنَ الْبُلْدانِ فِي أَنْشِطَتِهِ ؛ 3 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، تَمَاشَيَا مَعَ التَّدَابِيرِ الَّتِي تُطَبِّقُهَا فِي مَجَالِ السَّلاَمَةِ الْعَامَّةِ وَالْأَمْنُ الْوَطَنِيُّ ، بِتَبْسِيطٍ أَوْ تَقْليصُ الْإِجْرَاءَاتِ الْجُمْرُكِيَّةِ وَالْإِدَارِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِدُخُولِ فَرْقِ الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ الدَّوْلِيَّةَ وَمُعَدَّاتُهَا وَلَوَازِمُهَا وَعُبُورَهَا وَمُكُوثَهَا وَخُرُوجَهَا ، حَيْثُمَا يَقْتَضِيَ الْأَمْرُ ، آخذة فِي اِعْتِبارِهَا الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ الَّتِي وَضْعُهَا الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الدَّوْلِيَّ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ ، وَلَا سِيمَا مَا يَتَعَلَّقُ مِنْهَا بِحُصُولِ عُمَّالِ الْإِنْقَاذِ عَلَى التَّأْشِيرََاتِ وَوَضْعُ حَيَوَانَاتِهُمْ فِي الْحَجَرِ الصِّحِّيِّ ، وَاِسْتِخْدامُ الْمَجَالِ الْجَوِّيِّ ، وَاِسْتيرادُ مُعَدَّاتِ الْاِتِّصَالَاتِ التِّقْنِيَّةِ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ ، وَالْأَدْوِيَةُ اللّاَزِمَةُ ، وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ اللَّوَازِمِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 4 - تَحُثُّ أيضا جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الْكَفِيلَةِ بِضَمَانِ سَلاَمَةِ وَأَمُنُّ فَرْقَ الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ الدَّوْلِيَّةَ بِالْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ الْعَامِلَةِ فِي أَرَاضِيِهَا ؛ 5 - تَحُثُّ كَذَلِكً جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَهَا الْقُدْرَةُ عَلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ بِالْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ عَلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِلتَّأَكُّدِ مِنْ أَنَّ هَذِهِ الْفَرْقَ الَّتِي تَتَحَمَّلَ هَذِهِ الدُّوَلَ مَسْؤُولِيَّتَهَا ، تُنْشِرُ وَتَعْمَلَ وَفْقًا لِلْمَعَايِيرِ الَّتِي وَضَعْتِ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِلْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الدَّوْلِيَّ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ ، وَلَا سِيمَا مَا يَتَعَلَّقُ مِنْهَا بِنَشْرٍ هَذِهِ الْفَرْقِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ وَاِكْتِفَائِهَا الذّاتِيِّ وَتَدْرِيبَهَا وَإِجْرَاءَاتُ عَمَلِهَا وَمُعَدَّاتِهَا وَالتَّوْعِيَةُ الثَّقافِيَّةُ بِعَمَلِهَا ؛ 6 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الدَّوْرِ الرَّائِدِ الَّذِي يَقُومُ بِهِ مُنَسِّقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ فِي دُعُمِ سُلْطََاتِ الدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، مِنْ أَجَلْ تَنْسِيقُ الْمُسَاعَدَةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ فِي أعْقَابِ الْكَوَارِثِ ؛ 7 - تُشَجِّعُ عَلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الدُّوَلِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ فِي مَجَالِ التَّأَهُّبِ لِمُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ وَالتَّصَدِّي لَهَا ، مَعً إيلاء اِعْتِبارُ خاصٍّ لِبِنَاءِ الْقُدْرََاتِ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ ؛ 8 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا ، بِتَيْسيرٍ مِنْ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الدَّوْلِيَّ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ ، مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ الْكِفَايَةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ أَثْناءُ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مَجَالِ الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ بِالْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً زِيادَةُ تَطْوِيرِ الْمَعَايِيرِ الْمُوَحَّدَةِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرَا شَامِلَا ومستكملا يَضُمَّ تَوْصِيََاتٌ بِشَأْنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي زِيادَةِ الْكِفَايَةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ أَثْناءُ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مَجَالِ الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ بِالْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ مُدَى اِسْتِخْدامِ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ الَّتِي وَضْعُهَا الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الدَّوْلِيَّ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ.
القرار 57/151 اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.62 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، بلجيكا، بنغلاديش، توغو، جمهورية الكونغو الديمقراطية، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، السنغال، الصومال، غابون، فرنسا، لكسمبرغ، ليبريا، مالي، مدغشقر، مصر، المغرب، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موزامبيق، النمسا، هولندا، اليونان 57/151 - تقديم المساعدة من أجل إنعاش ليبريا وتعميرها إن الجمعية العامة، إذ تشير إلـــــى قــراراتها 45/232 المـــــــؤرخ 21 كــــانون الأول/ديسـمبر 1990، و 46/147 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1991، و 47/154 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992، و 48/197 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 49/21 هاء المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/58 ألف المؤرخ 12 كانون الأول/ ديسمبر 1995، و51/30 باء المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/169 هاء المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/1 طاء المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، و 55/176 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2000، وقد نظرت في تقرير الأمين العام([1]) A/57/301.)، وإذ تشيد بالجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والأمم المتحدة لجهودهما التعاونية مع حكومة ليبريا لتحقيق أهدافها المتعلقة ببناء السلام، وإذ تؤكد قلقها البالغ إزاء الحالة الإنسانية والأمنية الخطيرة السائدة في ليبريا، والتي تترتب عليها آثار خطيرة فيما يتعلق بأمن المنطقة دون الإقليمية، 1 - تعرب عن امتنانها للوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وللجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والمنظمات غير الحكومية لما تقدمه من دعم قيِّم فيما يتعلق بتوفير المساعدة الإنسانية، وللنهج الشامل الذي تتبعه إزاء بناء السلام في ليبريا وفي المنطقة دون الإقليمية؛ 2 - تهيب بجميع الأطراف المشتركة في الصراع الدائر أن تحترم احتراما تاما أحكام القانون الإنساني الدولي وأن تكفل، في هذا الصدد، وصول العاملين في المجال الإنساني بأمان ودون عائق إلى جميع السكان المتضررين في جميع أنحاء إقليم ليبريا، وسلامة موظفي الأمم المتحدة والعاملين في المجال الإنساني؛ 3 - تعرب عن امتنانها لجميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لما قدمته من مساعدة ودعم لعملية بناء السلام في ليبريا، وتحث على مواصلة تقديم تلك المساعدة؛ 4 - تدعو جميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى القيام، حسب الاقتضاء، بتقديم المساعدة إلى ليبريا من أجل تيسير إيجاد بيئة تمكن من تعزيز السلام والأمن الإقليمي والتنمية الاجتماعية - الاقتصادية؛ 5 - تحث حكومة ليبريا على تهيئة بيئة ملائمة لتشجيع التنمية الاجتماعية - الاقتصادية وثقافة سلام دائم في البلد، بما في ذلك التزامها بتعزيز سيادة القانون، والمصالحة الوطنية وحقوق الإنسان، وبإرساء عمليات يشارك فيها الجميع تكفل عقد انتخابات رئاسية وعامة في تشرين الأول/أكتوبر 2003 تتسم بالحرية والنـزاهة وتشجع على أقصى قدر ممكن من المشاركة، وذلك من أجل المساهمة في الحد من التوتر وتعزيز التنمية السياسية المستدامة والسلمية في المنطقة دون الإقليمية؛ 6 - تحث حكومة ليبريا ومنظومة الأمم المتحدة وجميع الدول على تعزيز التزامها بالاستجابة للاحتياجات الإنسانية للشعب الليبري؛ 7 - تجدد نداءها إلى حكومة ليبريا من أجل أن تتعاون مع الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة وغيرها من المنظمات لتلبية الحاجة إلى الإصلاح والتعمير، وتشدد على ضرورة أن تقوم حكومة ليبريا بمساعدة وحماية السكان المدنيين، بمن فيهم اللاجئون والمشردون داخليا، بغض النظر عن بلدهم الأصلي؛ 8 - تشيد بالأمين العام لما يبذله من جهود مستمرة لتعبئة المساعدة الدولية من أجل تنمية ليبريا وتعميرها، وتطلب إليه أن يواصل بذل جهوده لتعبئة كل ما يمكن من مساعدة داخل منظومة الأمم المتحدة للمساعدة في تعمير ليبريا وتنميتها، بما في ذلك عودة اللاجئين والمشردين والجنود المسرحين وإعادة إدماجهم؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛ 10 - تقرر أن تنظر في دورتها التاسعة والخمسين في مسألة تقديم المساعدة الدولية من أجل إنعاش ليبريا وتعميرها.	RESOLUTION 57/151 Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.62 and Add.1, sponsored by: Austria, Bangladesh, Belgium, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Mali, Morocco, Mozambique, Netherlands, Romania, Senegal, Somalia, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 57/151. Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia The General Assembly, Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997, 53/1 I of 16 November 1998 and 55/176 of 19 December 2000, Having considered the report of the Secretary-General,A/57/301. Commending the Economic Community of West African States and the United Nations for their collaborative efforts with the Government of Liberia in its peace-building objectives, Emphasizing its great concern over the grave humanitarian and security situation prevailing in Liberia, which holds serious implications for security in the subregion, 1. Expresses its gratitude to the specialized agencies of the United Nations system, the Economic Community of West African States and non-governmental organizations for their valuable support in the provision of humanitarian assistance and their adoption of a comprehensive approach to peace-building in Liberia and the subregion; 2. Calls upon all parties involved in the ongoing conflict to respect fully the provisions of international humanitarian law and, in this regard, to ensure safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of Liberia and the safety of United Nations and humanitarian personnel; 3. Expresses its gratitude to all States and intergovernmental and non-governmental organizations for their assistance and support for the peace-building process in Liberia, and urges that such assistance be continued; 4. Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance, as appropriate, to Liberia to facilitate the creation of an enabling environment for the promotion of peace, regional security and socio-economic development; 5. Urges the Government of Liberia to provide an enabling environment for the promotion of socio-economic development and a culture of sustained peace in the country, including a commitment to upholding the rule of law, national reconciliation and human rights, establishing inclusive processes that will ensure free and fair presidential and general elections in October 2003 and encourage maximum participation, to contribute to reducing tension and promoting sustainable and peaceful political development in the subregion; 6. Urges the Government of Liberia, the United Nations system and all States to strengthen their commitment in responding to the humanitarian needs of the Liberian people; 7. Renews its appeal to the Government of Liberia to cooperate with the United Nations, the specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction, and stresses the need for the Government of Liberia to assist and protect the civilian population, including refugees and internally displaced persons, regardless of their origin; 8. Commends the Secretary-General for his continuing efforts to mobilize international assistance for the development and reconstruction of Liberia, and requests him to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to help in the reconstruction and development of Liberia, including the return and reintegration of refugees, displaced persons and demobilized soldiers; 9. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution; 10. Decides to consider at its fifty-ninth session the question of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia.	الْقَرَارُ 57 / 151 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 62 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، توغو ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، السِّنِغالُ ، الصُّومَالُ ، غابُونٌ ، فَرَنْسا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، موزامبيق ، النَّمْسا ، هولندا ، الْيُونانُ 57 / 151 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ مِنْ أَجَلْ إِنْعاشً لِيَبْرِيَا وَتَعْمِيرَهَا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 45 / 232 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 ، و 46 / 147 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 47 / 154 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، و 48 / 197 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 49 / 21 هَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 58 ألْفِ الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و51 / 30 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 5 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 169 هَاءَ الْمُؤَرِّخُ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 1 طاءِ الْمُؤَرِّخِ 16 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 ، و 55 / 176 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 301 .)، وَإِذْ تُشِيدُ بِالْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ غَرْبٌ أفريقيا وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِجُهُودِهُمَا التَّعَاوُنِيَّةِ مَعَ حُكُومَةٍ لِيَبْرِيَا لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِبِنَاءِ السّلامِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ قَلَقَهَا الْبالِغِ إِزَاءَ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْأُمْنِيَّةُ الْخَطِيرَةُ السَّائِدَةُ فِي ليبريا ، وَالَّتِي تَتَرَتَّبُ عَلَيهَا آثَارُ خَطِيرَةٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأَمْنِ الْمِنْطَقَةِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، 1 - تُعْرِبُ عَنِ اِمْتِنانِهَا لِلْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلِلْجَمَاعَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ لِدُوِّلَ غَرْبٌ أفريقيا ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لمَا تَقَدَّمَهُ مِنْ دُعُمِ قَيِّمٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَلِلنَّهْجِ الشَّامِلِ الَّذِي تَتَبُّعَهُ إِزَاءَ بِنَاءِ السّلامِ فِي ليبريا وَفِي الْمِنْطَقَةِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ ؛ 2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمُشْتَرَكَةِ فِي الصِّراعِ الدائر أَنْ تَحْتَرِمَ اِحْتِرَامًا تَامًّا أَحُكَّامُ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ وَأَنَّ تَكَفُّلً ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وُصُولُ الْعَامِلِينَ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ بِأمَانٍ وَدُونَ عَائِقً إِلَى جَمِيعِ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ إقْلِيمٍ لِيَبْرِيَا ، وَسَلاَمَةُ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْعَامِلِينَ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ ؛ 3 - تُعْرِبُ عَنِ اِمْتِنانِهَا لِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لِمَا قَدَّمْتُهُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ وَدُعُمً لِعَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ فِي ليبريا ، وَتَحُثُّ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمٍ تِلْكَ الْمُسَاعِدَةَ ؛ 4 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ إِلَى الْقِيَامِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى ليبريا مِنْ أَجَلْ تَيْسيرً إيجاد بِيئَةُ تَمُكِّنَّ مِنْ تَعْزِيزِ السّلامِ وَالْأَمِنِ الْإقْلِيميِّ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ ؛ 5 - تَحُثُّ حُكُومَةً لِيَبْرِيَا عَلَى تهيئة بِيئَةُ مُلاَئِمَةٌ لِتَشْجِيعِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَثَقَافَةُ سلامِ دَائِمٍ فِي الْبَلَدِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِلْتِزَامَهَا بِتَعْزِيزِ سِيادَةِ الْقَانُونِ ، وَالْمُصَالَحَةُ الْوَطَنِيَّةُ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ ، وَبِإرْسَاءِ عَمَلِيََّاتٍ يُشَارِكُ فِيهَا الْجَمِيعُ تَكْفِلُ عُقَدَ اِنْتِخابَاتٍ رِئَاسِيَّةٍ وَعَامَّةَ فِي تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2003 تَتَّسِمُ بِالْحُرِّيَّةِ وَالنَّزَاهَةُ وَتُشَجِّعُ عَلَى أقْصَى قِدْرِ مُمْكِنٍ مِنَ الْمُشَارَكَةِ ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ الْمُسَاهَمَةَ فِي الْحَدِّ مِنَ التَّوَتُّرِ وَتَعْزِيزُ التَّنْمِيَةِ السِّياسِيَّةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالسَّلَّمِيَّةَ فِي الْمِنْطَقَةِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ ؛ 6 - تَحُثُّ حُكُومَةً لِيَبْرِيَا وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَجَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى تَعْزِيزِ اِلْتِزَامِهَا بِالْاِسْتِجَابَةِ لِلْاِحْتِيَاجَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلشَّعْبِ الليبري ؛ 7 - تُجَدِّدُ نِدَاءَهَا إِلَى حُكُومَةٍ لِيَبْرِيَا مِنْ أَجَلْ أَنْ تَتَعَاوَنَ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ لِتَلْبيَةِ الْحاجَةِ إِلَى الْإِصْلاحِ وَالتَّعْمِيرَ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنَّ تَقَوُّمَ حُكُومَةٍ لِيَبْرِيَا بِمُسَاعَدَةٍ وَحِمَايَةُ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ اللّاَجِئُونَ وَالْمُشَرَّدُونَ دَاخِلِيًّا ، بُغْضُ النَّظَرِ عَنْ بَلَدِهُمْ الْأَصْلِيِّ ؛ 8 - تُشِيدُ بِالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لمَا يَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودِ مُسْتَمِرَّةٍ لِتَعْبِئَةِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً لِيَبْرِيَا وَتَعْمِيرَهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَيه أَنْ يُوَاصِلَ بِذَلُ جُهُودِهِ لِتَعْبِئَةٍ كُلُّ مَا يُمْكِنُ مِنْ مُسَاعَدَةِ دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي تَعْمِيرٍ لِيَبْرِيَا وَتَنْمِيَتَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً عَوْدَةُ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ وَالْجُنُودِ الْمُسَرَّحِينَ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 10 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي مَسْأَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ أَجَلْ إِنْعاشً لِيَبْرِيَا وَتَعْمِيرَهَا.
القرار 57/152 اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.63 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، الأرجنتين، إكوادور، ألمانيا، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، إيطاليا، باكستان، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بنغلاديش، بنن، بوتسوانا، تركيا، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، السويد، الصين، غابون، فرنسا، فنـزويلا، قيرغيزستان، كوبا، لكسمبرغ، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، الهند، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان 57/152 - التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، الذي يتضمن مرفقه المبادئ التوجيهية لتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، وقراراتها 52/12 باء المؤرخ 19 كانون الأول/ ديسمـبر 1997، و 54/219 و 54/233 المؤرخين 22 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/163 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، و56/103 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تشير إلى استنتاجات المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتفق عليها 1999/1([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 3 (A/54/3/Rev.1)، الفصل السادس، الفقرة 5.)، وإلى قراري المجلس 1999/63 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1999 و2002/32 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002، وإذ تسلم بأهمية توخي مبادئ الحياد والإنسانية والنـزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية، وإذ تؤكد أن الدولة المتضررة هي المسؤولة في المقام الأول عن الشروع في تقديم المساعدة الإنسانية وتنظيمها وتنسيقها وتنفيذها داخل إقليمها، وعن تيسير عمل المنظمات الإنسانية في مجال التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، وإذ تؤكد أيضا مسؤولية جميع الدول في الاضطلاع بجهود التأهب للكوارث والتخفيف من آثارها بغية التخفيف من أثر الكوارث الطبيعية، وإذ ترحب بالاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، وإذ تؤكد ضرورة قيام السلطات الوطنية بتعزيز مرونة السكان في مواجهة الكوارث من خلال تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث من أجل تقليل المخاطر التي يتعرض لها الناس، وسبل معيشتهم، والبنية الأساسية الاجتماعية والاقتصادية، والموارد البيئية، وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بغرض تعزيز تنسيق أنشطتهما في ميدان اتقاء الكوارث والتخفيف من آثارها وإدارتها، وإذ تؤكد أهمية زيادة وعي البلدان النامية بالقدرات الموجودة حاليا على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي والتي يمكن استخدامها لمساعدتها، وإذ تؤكد أيضا أهمية التعاون الدولي في دعم الجهود التي تبذلها الدول المتضررة من أجل التصدي للكوارث الطبيعية في جميع مراحلها، بما في ذلك الجهود المبذولة لاتقاء تلك الكوارث والتأهب لها والتخفيف من آثارها، ومن أجل الإنعاش، والتعمير، وأهمية تعزيز قدرة البلدان المتضررة على التصدي، وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها الدول الأعضاء، بتسهيلات من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالتعاون مع الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ، من أجل تحسين الكفاءة والفعالية في توفير المساعدة الدولية للبحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية، وإذ تحيط علما، في هذا الصدد، بقرارها 57/150 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، المعنون وإذ تضع في اعتبارها مايمكن أن يسببه النقص في الموارد من آثار على التأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها، 1 - تحيط علما بتقريري الأمين العام بشأن 2 - تعرب عن عميق قلقها لتزايد عدد ونطاق الكوارث الطبيعية التي تتسبب في حدوث خسائر جسيمة في الأرواح والممتلكات في جميع أنحاء العالم، والآثار المتزايدة المترتبة عليها، ولا سيما في المجتمعات الضعيفة التي تفتقر إلى القدرات الكافية للتخفيف بصورة فعالة من الآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية السلبية الطويلة الأجل المترتبة على الكوارث الطبيعية؛ 3 - تهيب بجميع الدول أن تعتمد، عند الاقتضاء، ما يلزم من تدابير تشريعية وغيرها من التدابير الملائمة للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية وأن تواصل تنفيذ تلك التدابير تنفيذا فعالا يشمل، في جملة أمور، اتقاء الكوارث بوسائل من قبيل وضع قواعد تنظيمية للمباني، والاستخدام الملائم للأراضي، علاوة على التأهب للكوارث وبناء القدرات في مجال التصدي لها والتخفيف من آثارها، وتطلب إلى المجتمع الدولي أن يواصل تقديم المساعدة إلى البلدان النامية في هذا الشأن، حسب الاقتضاء؛ 4 - تؤكد في هذا السياق أهمية تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما من خلال الاستخدام الفعال للآليات المتعددة الأطراف، في تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الكوارث بجميع مراحلها، من مرحلة الإغاثة منها والتخفيف من آثارها، إلى مرحلة التنمية، بما في ذلك توفير الموارد الكافية؛ 5 - تؤكد أيضا أن المساعدة الإنسانية في حالات الكوارث الطبيعية ينبغي تقديمها وفقا للمبادئ التوجيهية الواردة في مرفق القرار 46/182 وبمراعاتها على النحو الواجب، وينبغي تحديد هذه المساعدة على أساس البعد الإنساني والاحتياجات الناجمة عن كل كارثة طبيعية على حدة؛ 6 - تسلم بأن النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة يسهمان في تحسين قدرة الدول على التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية والتصدي والتأهب لها؛ 7 - تؤكد من جديد أن تحليل مخاطر الكوارث والحد من إمكانية التعرض لها يشكلان جزءاً لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية المستدامة وينبغي مراعاتهما في الخطط الإنمائية لجميع البلدان والمجتمعات الضعيفة، بما في ذلك، عند الاقتضاء، في الخطط المتصلة بالانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية، وتؤكد من جديد أيضا أنه يجب، في إطار هذه الاستراتيجيات الوقائية، مواصلة تعزيز نظم التأهب للكوارث والإنذار المبكر بها على الصعيدين القطري والإقليمي، بوسائل منها التنسيق بين الهيئات المعنية للأمم المتحدة بشكل أفضل والتعاون مع حكومات البلدان المتضررة والمنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات المعنية بهدف زيادة فعالية التصدي للكوارث الطبيعية إلى أقصى حد والتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، ولا سيما في البلدان النامية؛ 8 - تشدد على أهمية تحسين التعاون الدولي، بما في ذلك مع الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية، من أجل مساعدة البلدان النامية في جهودها الرامية إلى بناء القدرات، والتنبؤ بالكوارث الطبيعية، والتأهب والتصدي لها؛ 9 - تؤكد الحاجة إلى الشراكة بين حكومات البلدان المتضررة، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الإنسانية ذات الصلة والشركات المتخصصة لتشجيع التدريب على تعزيز مستوى التأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها؛ 10 - تؤكد أيضا الحاجة إلى تعزيز فرص البلدان النامية المتضررة بالكوارث الطبيعية في الحصول على التكنولوجيات المتصلة بنظم الإنذار المبكر ونقل هذه التكنولوجيات، وفي الاستفادة من برامج التخفيف من آثار هذه الكوارث؛ 11 - تشجع على زيادة استخدام تكنولوجيات الاستشعار من بُعد الفضائية والأرضية لاتقاء الكوارث الطبيعية والتخفيف من آثارها وإدارتها، حسب الاقتضاء؛ 12 - تشجع أيضا على القيام، في هذه العمليات، بتقاسم البيانات الجغرافية، بما فيها صور الاستشعار من بُعد والبيانات المستمدة من نظام المعلومات الجغرافية والنظام العالمي لتحديد المواقع، بين الحكومات والوكالات الفضائية، والمنظمات الإنسانية الدولية ذات الصلة، حسب الاقتضاء، وتلاحظ أيضا، في ذلك السياق، المبادرات المضطلع بها في هذا الشأن، من قبيل المبادرات التي اضطلع بها كل من المركز الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبيرة والشبكة العالمية للمعلومات المتعلقة بالكوارث؛ 13 - تؤكد ضرورة بذل جهود خاصة في مجال التعاون الدولي من أجل مواصلة تحسين وتوسيع نطاق عملية استخدام القدرات الوطنية والمحلية، واستخدام القدرات الإقليمية ودون الإقليميـــة للبلدان النامية في مجال التأهب للكوارث والتصدي لها، عند الاقتضاء، وهو ما قد يتم بالقرب من موقع كارثة، بصورة فعالة وتكلفة أقل؛ 14 - ترحب بدور مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة بصفته مركز تنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة بكاملها من أجل تعزيز جهود التصدي للكوارث وتنسيقها فيما بين الوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة وسائر الشركاء العاملين في المجال الإنساني؛ 15 - ترحب أيضا بقيام مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بإنشاء وظائف لمستشارين إقليميين للتصدي للكوارث، وبمبادرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإنشاء وظائف لمستشارين إقليميين للحد من الكوارث، وتشجع على مواصلة تطوير تلك المبادرات بشكل منسق ومتكامل من أجل مساعدة البلدان النامية في مجال بناء القدرات لاتقاء الكوارث والتأهب لها والتخفيف من آثارها والتصدي لها؛ 16 - تشجع على مواصلة التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية من أجل زيادة قدرة هذه المنظمات على التصدي للكوارث الطبيعية؛ 17 - تشجع الدول التي لم توقع أو تصدق على اتفاقية تامبيري بشأن توفير موارد الاتصالات السلكية واللاسلكية لأغراض التخفيف من أثر الكوارث ولعمليات الإغاثة، التي اعتمدت في تامبيري، فنلندا، في 18 حزيران/يونيه 1998، على النظر في مسألة التوقيع أو التصديق عليها؛ 18- تدعو منظومة الأمم المتحدة إلى مواصلة استكشاف مفهوم أفرقة الإنعاش في المرحلة الانتقالية لتقديم المساعدة للربط بين المساعدة الغوثية والتعاون في مجال التنمية؛ 19- تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع المنظمات والشركاء ذوي الصلة، بمواصلة التقدم بشأن جمع دليل للقدرات القائمة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي في مجال التخفيف من أثر الكوارث، ودليل التكنولوجيات المتطورة للتصدي للكوارث بوصف ذلك جزءا جديدا من السجل المركزي لقدرات إدارة الكوارث([1]) www.reliefweb.int/ocha-ol/programs/response/register.html.)؛ 20- ترحب بالاستعراض العالمي لمبادرات الحد من الكوارث الذي تقوم على تنسيقه أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، وتؤكد أهمية الاستعراض الدوري بوصفه وسيلة لمناقشة اتجاهات الكوارث، وتقييم السياسات الرامية إلى تخفيف آثار الكوارث، وطرح أمثلة للمبادرات الناجحة؛ 21- تشجع الجهات المانحة على النظر في أهمية ضمان أن لا يكون تقديم المساعدة في حالات الكوارث الطبيعية الأشد وطأة على حساب الكوارث التي قد تكون أقل وطأة نسبيا، مع مراعاة أن تكون الاحتياجات هي القوة الدافعة وراء تخصيص الموارد، فضلا عن أهمية بذل الجهود من أجل زيادة مستوى المساعدة المقدمة لبرامج الحد من الكوارث والتأهب لها، ولأنشطة التصدي للكوارث والتخفيف من آثارها؛ 22- تطلب إلى الأمين العام أن يدرس الحالة العامة بشأن تعبئة الموارد من أجل التصدي للكوارث الطبيعية، وأن ينظر في تقديم توصيات محددة من أجل تحسين التصدي للكوارث الطبيعية على الصعيد الدولي بناء على تلك الدراسة، عند الاقتضاء، آخذا في الاعتبار أيضا ضرورة معالجة أي اختلالات أو أوجه قصور جغرافية أو قطاعية تعتري حالات التصدي هذه حيثما وجدت، علاوة على الاستفادة من الوكالات الوطنية العاملة في مجال التصدي لحالات الطوارئ على نحو أكثر فعالية، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.	RESOLUTION 57/152 Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.63 and Add.1, sponsored by: Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Portugal, Romania, Russian Federation, South Africa, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela 57/152. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development The General Assembly, Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, and its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 54/219 and 54/233 of 22 December 1999, 55/163 of 14 December 2000 and 56/103 of 14 December 2001, and recalling agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social CouncilSee Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, para. 5. and Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2002/32 of 26 July 2002, Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance, Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters, Emphasizing also the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters, Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction, Stressing that national authorities need to enhance the resilience of populations to disasters through implementation of the International Strategy for Disaster Reduction so as to reduce risks to people, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources, Welcoming the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme to strengthen the coordination of their activities in the field of disaster prevention, mitigation and management, Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them, Emphasizing also the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries, Welcoming the efforts of Member States, with facilitation by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, and in this context noting its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled Mindful of the effects that shortfalls in resources can have on the preparedness for and response to natural disasters, 1. Takes note of the reports of the Secretary-General entitled 2. Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact, resulting in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively the long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disasters; 3. Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including building regulations and appropriate land use, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response and mitigation, and requests the international community to continue to assist developing countries, as appropriate, in this regard; 4. Stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the provision of humanitarian assistance for all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources; 5. Also stresses that humanitarian assistance for natural disasters should be provided in accordance with and with due respect for the guiding principles contained in the annex to resolution 46/182 and should be determined on the basis of the human dimension and needs arising out of the particular natural disasters; 6. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters; 7. Reaffirms that disaster risk analysis and vulnerability reduction form an integral part of sustainable development strategies and need to be considered in development plans of all vulnerable countries and communities, including, where appropriate, in plans relating to the transition from relief to development, and also affirms that within such preventive strategies, disaster preparedness and early warning systems must be further strengthened at the country and regional levels, inter alia, through better coordination among relevant United Nations bodies and cooperation with Governments of affected countries and regional and other relevant organizations with the aim of maximizing the effectiveness of natural disaster response and reducing the impact of natural disasters, particularly in developing countries; 8. Emphasizes the importance of enhanced international cooperation, including with the United Nations and regional organizations, to assist developing countries in their efforts to build capacities and to predict, prepare for and respond to natural disasters; 9. Stresses the need for partnership among Governments of the affected countries, organizations of the United Nations system, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training to strengthen preparedness for and response to natural disasters; 10. Also stresses the need to promote the access to and transfer of technology related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters; 11. Encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate; 12. Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data among Governments, space agencies and relevant international humanitarian organizations, as appropriate, and also notes in that context initiatives such as those undertaken by the International Charter on Space and Major Disasters and the Global Disaster Information Network; 13. Stresses that particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities and, where appropriate, regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, more efficiently and at lower cost; 14. Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster response among the United Nations humanitarian agencies and other humanitarian partners; 15. Also welcomes the establishment of the positions of regional disaster response advisers by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as the initiative of the United Nations Development Programme to establish regional disaster reduction adviser positions, and encourages the further development of these initiatives in a coordinated and complementary manner in order to assist developing countries in capacity-building for disaster prevention, preparedness, mitigation and response; 16. Encourages further cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of these organizations to respond to natural disasters; 17. Encourages States that have not signed or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998, to consider doing so; 18. Invites the United Nations system to explore further the concept of transitional recovery teams for providing assistance for bridging relief assistance and development cooperation; 19. Requests the Secretary-General, in collaboration with relevant organizations and partners, to continue progress on compiling a directory of disaster mitigation capacity at the national, regional and international levels as well as the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities;www.reliefweb.int/ocha_ol/programs/response/register.html. 20. Welcomes the global review of disaster reduction initiatives coordinated by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and emphasizes the importance of periodic review as a means of discussing disaster trends, assessing policies aimed at mitigating the impact of disaster and offering examples of successful initiatives; 21. Encourages donors to consider the importance of ensuring that assistance in the case of higher-profile natural disasters does not come at the expense of those that may have a relatively lower profile, bearing in mind that the allocation of resources should be driven by needs, as well as the importance of making efforts to increase the level of assistance for disaster reduction and preparedness programmes and for disaster response and mitigation activities; 22. Requests the Secretary-General to examine the overall situation regarding the mobilization of resources for response to natural disasters and to consider concrete recommendations to improve the international response to natural disasters, as necessary, based on his examination, keeping in mind also the need to address any geographical and sectoral imbalances and shortfalls in such responses, where they exist, as well as the more effective use of national emergency response agencies, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.	الْقَرَارُ 57 / 152 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 63 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، الأرجنتين ، إكوادور ، ألمانيا ، إندونيسيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بنن ، بُوتْسوانا ، تُرْكَيَا ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، السُّوِيدُ ، الصين ، غابُونٌ ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، قيرغيزستان ، كُوبَا ، لكسمبرغ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، الْهِنْدُ ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 57 / 152 - التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَيْدَانِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ إِلَى مَرْحَلَةِ التَّنْمِيَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، الَّذِي يَتَضَمَّنُ مِرْفَقُهُ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِتَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَقَرَارَاتُهَا 52 / 12 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 54 / 219 و 54 / 233 الْمُؤَرِّخِينَ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 163 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و56 / 103 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى اِسْتِنْتاجَاتِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا 1999 / 1 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 54 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ السّادسُ ، الْفَقْرَةُ 5 .)، وَإِلَى قَرَارِيِ الْمَجْلِسِ 1999 / 63 الْمُؤَرِّخِ 30 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 1999 و2002 / 32 الْمُؤَرِّخِ 26 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2002 ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ تُوَخِّي مَبَادِئَ الْحِيَادِ وَالْإِنْسانِيَّةَ وَالنَّزَاهَةَ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ الدَّوْلَةَ الْمُتَضَرِّرَةَ هِي الْمَسْؤُولَةُ فِي الْمَقَامُ الْأَوَّلُ عَنِ الشُّرُوعِ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَتَنْظِيمَهَا وَتَنْسِيقَهَا وَتَنْفِيذُهَا دَاخِلُ إقْلِيمِهَا ، وَعَنْ تَيْسيرِ عَمَلِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَجَالِ التَّخْفِيفِ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا مَسْؤُولِيَّةً جَمِيعَ الدُّوَلِ فِي الْاِضْطِلاعِ بِجُهُودِ التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا بُغْيَةِ التَّخْفِيفِ مِنْ أَثِرُ الْكَوَارِثَ الطَّبِيعِيَّةَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بالاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ قِيَامِ السُّلْطََاتِ الْوَطَنِيَّةِ بِتَعْزِيزِ مُرُونَةِ السُّكَّانِ فِي مُوَاجَهَةِ الْكَوَارِثِ مِنْ خِلاَلِ تَنْفِيذٍ الاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ مِنْ أَجَلْ تَقْليلُ الْمَخَاطِرِ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا النَّاسُ ، وَسُبِّلَ مَعِيشَتُهُمْ ، وَالْبِنْيَةُ الْأَسَاسِيَّةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ ، وَالْمواردُ البيئية ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا مَكْتَبَ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ بِغَرَضِ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ أَنْشِطَتِهُمَا فِي مَيْدَانِ اِتِّقَاءِ الْكَوَارِثِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا وَإِدَارَتَهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ زِيادَةِ وَعْي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ بِالْقُدْرََاتِ الْمَوْجُودَةِ حالِيًّا عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ وَالَّتِي يُمْكِنُ اِسْتِخْدامُهَا لِمُسَاعَدَتِهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا أهَمِّيَّةُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ الْمُتَضَرِّرَةَ مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجُهُودَ الْمَبْذُولَةَ لِاِتِّقَاءٍ تِلْكً الْكَوَارِثَ وَالتَّأَهُّبَ لَهَا وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا ، وَمِنْ أَجْلِ الْإِنْعاشَ ، وَالتَّعْمِيرُ ، وَأهَمِّيَّةُ تَعْزِيزِ قُدْرَةِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ عَلَى التَّصَدِّي ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، بِتَسْهِيلَاتٍ مِنْ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الدَّوْلِيَّ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ ، مِنْ أَجَلْ تَحْسِينُ الْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ فِي تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ بِالْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِقَرَارِهَا 57 / 150 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، المعنون وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا مايمكن أَنْ يُسَبِّبَهُ النَّقْصَ فِي الْمواردِ مِنْ آثَارٍ عَلَى التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّصَدِّي لَهَا ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ 2 - تُعْرِبُ عَنْ عَمِيقِ قَلَقِهَا لِتُزَايِدُ عَدَدَ وَنطاقَ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ الَّتِي تَتَسَبَّبُ فِي حُدوثِ خَسَائِرِ جَسِيمَةٍ فِي الْأَرْواحِ وَالْمُمْتَلَكَاتِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَالْآثَارُ الْمُتَزَايِدَةَ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَيهَا ، وَلَا سِيمَا فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الضَّعِيفَةِ الَّتِي تَفْتَقِرُ إِلَى الْقُدْرََاتِ الْكَافِيَةِ لِلتَّخْفِيفِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ مِنَ الْآثَارِ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ والبيئية السَّلْبِيَّةُ الطَّوِيلَةُ الْأَجَلَ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَعْتَمِدَ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَا يَلْزَمُ مِنْ تَدَابِيرِ تَشْرِيعِيَّةٍ وَغَيْرَهَا مِنَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَأَنَّ تَوَاصُلَ تَنْفِيذٍ تِلْكً التَّدَابِيرَ تَنْفِيذَا فَعَّالَا يَشْمَلُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، اِتِّقَاءُ الْكَوَارِثِ بِوَسَائِلِ مِنْ قَبِيلِ وَضْعِ قَوَاعِدِ تَنْظِيمِيَّةٍ لِلْمَبَانِي ، وَالْاِسْتِخْدامُ الْمُلاَئِمُ لِلْأَرَاضِي ، عِلاَوَةٌ عَلَى التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ فِي مَجَالِ التَّصَدِّي لَهَا وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي هَذَا الشَّأْنِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ فِي هَذَا السِّياقِ أهَمِّيَّةُ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا مِنْ خِلاَلِ الْاِسْتِخْدامِ الْفَعَّالِ لِلْآلِيَّاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ بِجَمِيعَ مَرَاحِلِهَا ، مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ مِنْهَا وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا ، إِلَى مَرْحَلَةِ التَّنْمِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَوْفِيرُ الْمواردِ الْكَافِيَةِ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّ الْمُسَاعَدَةَ الْإِنْسانِيَّةَ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ينبغي تَقْديمَهَا وَفْقًا لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي مِرْفَقِ الْقَرَارِ 46 / 182 وَبِمُرَاعَاتِهَا عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ ، وينبغي تَحْدِيدٌ هَذِهِ الْمُسَاعَدَةِ عَلَى أَسَاسِ الْبُعْدِ الْإِنْسانِيِّ وَالْاِحْتِيَاجَاتُ النَّاجِمَةُ عَنْ كُلُّ كَارِثَةِ طَبِيعِيَّةٍ عَلَى حِدَّةٍ ؛ 6 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ النُّمُوَّ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةُ يُسْهِمَانِّ فِي تَحْسِينِ قُدْرَةِ الدُّوَلِ عَلَى التَّخْفِيفِ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّصَدِّي وَالتَّأَهُّبَ لَهَا ؛ 7 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَحْلِيلَ مَخَاطِرِ الْكَوَارِثِ وَاِلْحَدْ مِنْ إِمْكانِيَّةِ التَّعَرُّضِ لَهَا يُشَكِّلَانِّ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنَ استراتيجيات التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وينبغي مُرَاعَاتَهُمَا فِي الْخُطَطِ الإنمائية لِجَمِيعَ الْبُلْدانِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ الضَّعِيفَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي الْخُطَطِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْاِنْتِقالِ مِنْ مَرْحَلَةِ الْإِغاثَةِ إِلَى مَرْحَلَةِ التَّنْمِيَةِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّه يَجِبُ ، فِي إِطارٍ هَذِهٍ الاستراتيجيات الْوِقَائِيَّةَ ، مُوَاصَلَةُ تَعْزِيزِ نُظُمِ التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَالْإِنْذارُ الْمُبَكِّرُ بِهَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْقَطَرِيِّ وَالْإقْلِيميِّ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا التَّنْسِيقَ بَيْنَ الْهَيْئََاتِ الْمَعْنِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَكْلِ أُفْضِلُ وَالتَّعَاوُنَ مَعَ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ بِهَدَفِ زِيادَةِ فَعَالِيَةِ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ إِلَى أقْصَى حَدٍّ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 8 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَحْسِينِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ ، وَالتَّنَبُّؤُ بِالْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَالتَّأَهُّبُ وَالتَّصَدِّي لَهَا ؛ 9 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى الشِّراكَةِ بَيْنَ حُكُومََاتِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِنْسانِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالشَّرِكََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ لِتَشْجِيعِ التَّدْرِيبِ عَلَى تَعْزِيزِ مُسْتَوى التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّصَدِّي لَهَا ؛ 10 - تُؤَكِّدُ أيضا الْحاجَةَ إِلَى تَعْزِيزِ فُرَصِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ بِالْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي الْحُصُولِ عَلَى التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِنَظْمِ الْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ وَنَقِلُّ هَذِهِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ ، وَفِي الْاِسْتِفادَةِ مِنْ بَرامِجِ التَّخْفِيفِ مِنْ آثَارٍ هَذِهِ الْكَوَارِثِ ؛ 11 - تُشَجِّعُ عَلَى زِيادَةِ اِسْتِخْدامِ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْاِسْتِشْعَارِ مِنْ بُعْدِ الْفَضَائِيَّةِ وَالْأَرْضِيَّةِ لِاِتِّقَاءِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا وَإِدَارَتَهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 12 - تُشَجِّعُ أيضا عَلَى الْقِيَامِ ، فِي هَذِهِ الْعَمَلِيََّاتِ ، بِتَقَاسُمِ الْبَيَانَاتِ الْجُغْرَافِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا صُورُ الْاِسْتِشْعَارِ مِنْ بُعْدٍ وَالْبَيَانَاتُ الْمُسْتَمَدَّةُ مِنْ نِظَامِ الْمَعْلُومَاتِ الْجُغْرَافِيَّةِ وَالنِّظَامُ الْعَالَمِيُّ لِتَحْدِيدِ الْمَوَاقِعِ ، بَيْنَ الْحُكُومََاتِ وَالْوِكَالََاتُ الْفَضَائِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِنْسانِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَتُلَاحِظُ أيضا ، فِي ذَلِكً السِّياقَ ، الْمُبَادَرََاتُ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي هَذَا الشَّأْنِ ، مِنْ قَبِيلِ الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي اِضْطَلَعَ بِهَا كُلُّ مِنَ الْمَرْكَزِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنِ الْفَضَاءِ وَالْكَوَارِثُ الْكَبِيرَةُ وَالشّبكةُ الْعَالَمِيَّةُ لِلْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْكَوَارِثِ ؛ 13 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ بِذَلِ جُهُودِ خَاصَّةٍ فِي مَجَالِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ مُوَاصَلَةُ تَحْسِينٍ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِ عَمَلِيَّةِ اِسْتِخْدامِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ ، وَاِسْتِخْدامُ الْقُدْرََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي مَجَالِ التَّأَهُّبِ لِلْكَوَارِثِ وَالتَّصَدِّي لَهَا ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَهُوَ مَا قَدْ يَتَمً بِالْقُرْبِ مِنْ مَوْقِعِ كَارِثَةٍ ، بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ وَتَكْلِفَةٌ أَقَلٌّ ؛ 14 - تُرَحِّبُ بُدورَ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ بِصِفَتِهِ مَرْكَزِ تَنْسِيقِ دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِكَامِلِهَا مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ جُهُودِ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ وَتَنْسِيقَهَا فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ الشّركاءِ الْعَامِلِينَ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ ؛ 15 - تُرَحِّبُ أيضا بِقِيَامِ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ بِإِنْشاءِ وَظَائِفِ لِمُسْتَشَارِينَ إقْلِيميِّينً لِلْتَصَدِّي لِلْكَوَارِثِ ، وَبِمُبَادَرَةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ بِإِنْشاءِ وَظَائِفِ لِمُسْتَشَارِينَ إقْلِيميِّينً لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَطْوِيرٍ تِلْكَ الْمُبَادِرَاتِ بِشَكْلِ مُنَسِّقٍ وَمُتَكامِلٌ مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ فِي مَجَالِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ لِاِتِّقَاءِ الْكَوَارِثِ وَالتَّأَهُّبَ لَهَا وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا وَالتَّصَدِّي لَهَا ؛ 16 - تُشَجِّعُ عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ قُدْرَةٍ هَذِهِ الْمُنَظَّمََاتِ عَلَى التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ؛ 17 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تُوَقِّعْ أَوْ تَصَدُّقً عَلَى اِتِّفَاقِيَّةٍ تامبيري بِشَأْنِ تَوْفِيرِ مواردِ الْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ لِأَغْرَاضِ التَّخْفِيفِ مِنْ أَثِرُ الْكَوَارِثَ وَلِعَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ ، الَّتِي اِعْتَمَدْتِ فِي تامبيري ، فِنْلَنْدا ، فِي 18 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1998 ، عَلَى النَّظَرِ فِي مَسْأَلَةِ التَّوْقِيعِ أَوْ التَّصْدِيقُ عَلَيهَا ؛ 18 - تَدْعُو مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ اِسْتِكْشافِ مَفْهُومِ أَفْرِقَةِ الْإِنْعاشِ فِي الْمَرْحَلَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِلرَّبْطِ بَيْنَ الْمُسَاعَدَةِ الْغَوْثِيَّةَ وَالتَّعَاوُنَ فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ ؛ 19 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالشّركاءَ ذُوِيَ الصِّلَةُ ، بِمُوَاصَلَةِ التَّقَدُّمِ بِشَأْنِ جُمْعِ دَليلٍ لِلْقُدْرََاتِ الْقَائِمَةِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ فِي مَجَالِ التَّخْفِيفِ مِنْ أَثِرُ الْكَوَارِثَ ، وَدَليلُ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْمُتَطَوِّرَةِ لِلْتَصَدِّي لِلْكَوَارِثِ بِوَصْفٍ ذَلِكً جُزْءَا جَدِيدَا مِنَ السِّجِلِّ الْمَرْكَزِيِّ لِقُدْرََاتِ إِدَارَةِ الْكَوَارِثِ ([ 1 ]) www. reliefweb. int / ocha - ol / programs / response / register. html .)؛ 20 - تُرَحِّبُ بِالْاِسْتِعْراضِ الْعَالَمِيِّ لِمُبَادَرََاتِ الْحَدِّ مِنَ الْكَوَارِثِ الَّذِي تَقَوُّمً عَلَى تَنْسِيقِهِ أمَانَةٍ الاستراتيجية الدَّوْلِيَّةَ لِلَحْدٍ مِنَ الْكَوَارِثِ ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْاِسْتِعْراضِ الدَّوْرِيِّ بِوَصْفِهِ وَسِيلَةٍ لِمُنَاقَشَةِ اِتِّجَاهَاتِ الْكَوَارِثِ ، وَتَقْيِيمُ السِّياسََاتِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَخْفِيفِ آثَارِ الْكَوَارِثِ ، وَطُرِحَ أَمْثِلَةٌ لِلْمُبَادَرََاتِ النَّاجِحَةِ ؛ 21 - تُشَجِّعُ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ عَلَى النَّظَرِ فِي أهَمِّيَّةِ ضَمَانٍ أَنَّ لَا يَكُونَ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ الْأَشَدَّ وَطْأَةً عَلَى حِسَابِ الْكَوَارِثِ الَّتِي قَدْ تَكُونُ أقَلُّ وَطْأَةٍ نسبيَا ، مَعَ مُرَاعَاةٍ أَنَّ تَكُونَ الْاِحْتِيَاجَاتُ هِي الْقُوَّةُ الدَّافِعَةُ وَراءُ تَخْصِيصِ الْمواردِ ، فَضَلَّا عَنْ أهَمِّيَّةِ بِذَلِ الْجُهُودِ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ مُسْتَوى الْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ لِبَرامِجِ الْحَدِّ مِنَ الْكَوَارِثِ وَالتَّأَهُّبَ لَهَا ، وَلِأَنْشِطَةِ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا ؛ 22 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْرُسَ الْحالَةُ الْعَامَّةُ بِشَأْنِ تَعْبِئَةِ الْمواردِ مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَأَنْ يَنْظُرَ فِي تَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ مُحَدَّدَةٍ مِنْ أَجَلْ تَحْسِينُ التَّصَدِّي لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ بِنَاءً عَلَى تِلْكَ الدِّرَاسَةِ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ أيضا ضَرُورَةُ مُعَالَجَةٍ أَيُّ اِخْتِلالَاتٍ أَوْ أَوَجْهُ قُصُورِ جُغْرَافِيَّةٍ أَوْ قِطاعِيَّةُ تَعْتَرِي حالََاتِ التَّصَدِّي هَذِهٍ حَيْثُمَا وَجَدْتِ ، عِلاَوَةٌ عَلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْوِكَالََاتِ الْوَطَنِيَّةِ الْعَامِلَةِ فِي مَجَالِ التَّصَدِّي لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ عَلَى نَحْوَ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةٌ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
القرار 57/153 اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.64 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إكوادور، ألمانيا، أندورا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بليز، البوسنة والهرسك، بولندا، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، الدانمرك، رومانيا، زامبيا، سلوفاكيا، السنغال، السويد، سويسرا، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مدغشقر، مصر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيبال، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان 57/153 - تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 والمبادئ التوجيهية الواردة في مرفقه، وإلى قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الأخرى ذات الصلة، وإلى استنتاجات المجلس المتفق عليها، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/77-E/2002/63.)، وإذ تحيط علما أيضا بمذكرة الأمين العام عن تعزيز أداء الصندوق الدائر المركزي للطوارئ والاستفادة منه([1]) A/57/613.)، المقدمة عملا بالقرار 56/107 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تؤكد الحاجة إلى متابعة تناول التمويل والتنسيق والتخطيط الاستراتيجي في سياق الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ المعقدة، ولا سيما في الانتقال من الأنشطة الغوثية إلى الأنشطة الإنمائية، وإذ يساورها بالـــغ القلــــق إزاء الآثار المتفاقمة التي تحدثها الأمــراض الخطيرة، ولا سيما جائحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، في سياق الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ المعقدة، وإذ يساورها القلق إزاء الحاجة إلى تعبئة مستويات كافية من الأموال للمساعدة الإنسانية التي تقدم في حالات الطوارئ، وإذ تلاحظ مع الاهتمام الجهود التي تبذلها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات لوضع خطة العمل المتعلقة بالحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين في الأزمات الإنسانية، وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها الدول الأعضاء، مع ما يُوفره مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة من تيسير في هذا الصدد، وبالتعاون مع الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ، بهدف رفع الكفاءة والفعالية في تقديم المساعدة الدولية في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية، وإذ تشير إلى قرارها 57/150 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، المعنون 1 - ترحب بنتائج الجزء الخامس المتعلق بالشؤون الإنسانية من المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال دورته الموضوعية لعام 2002؛ 2 - ترحب أيضا بالتقدم الذي أحرزه منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة في تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة؛ 3 - تؤكد على أهمية مناقشة السياسات والأنشطة الإنسانية في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ 4 - تهيب بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، وسائر المنظمات الدولية ذات الصلة، والحكومات والمنظمات غير الحكومية، أن تتعاون مع الأمين العام ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ لضمان تنفيذ ومتابعة القرارات والاستنتاجات المتفق عليها في الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في حينها؛ 5 - تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مواصلة النظر في سبل استمرار تعزيز الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورات المجلس التي تُعقد في المستقبل، بما في ذلك عن طريق إقرار نتائج مداولاته التي تم التوصل إليها عن طريق المفاوضات؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إطلاع الحكومات بانتظام على استخدام الصندوق الدائر المركزي للطوارئ، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن استخدام الصندوق؛ 7 - تهيب بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة الإنسانية والإنمائية ذات الصلة، وسائر المنظمات الدولية ذات الصلة، بما فيها مؤسسات بريتون وودز، والحكومات، والمنظمات غير الحكومية، أن تستعرض وسائلها للتخطيط وتعبئة الموارد وأن تحقق في هذا المجال مزيدا من الاتساق فيما بينها بغية تيسير الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، وأن ترفع إلى الأمين العام تقارير عن الإجراءات المتخذة في هذا الصدد؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، حسب الاقتضاء وبالتعاون مع الجهات الفاعلة ذات الصلة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بدراسة سبل ووسائل تعزيز الاستجابة الإنسانية وتعبئة مزيد من الموارد فيما يتصل بالمساعدة الإنسانية المقدمة في حالات الطوارئ في المناطق التي تكثر فيها معدلات الإصابة بالأمراض الخطيرة، ولا سيما فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، على أن يراعي آثار الأمراض الخطيرة، ولا سيما فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، على المجتمعات الضعيفة وإعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز([1]) القرار دإ-26/2، المرفق.)، وأن يقدم تقريرا عن الإجراءات المتخذة في هذا الصدد؛ 9 - تؤكد على أهمية تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين في الأزمات الإنسانية، التي وضعتها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، وتحث اللجنة الدائمة على مواصلة صقل الخطة وأنشطة المتابعة بما يتسق مع الخبرات المكتسبة على الصعيد الميداني؛ 10 - تُشيد بمنسق الإغاثة في حالات الطوارئ وبموظفيه للأنشطة التي اضطلعوا بها في إدارة المعلومات في حالات الطوارئ، وتؤكد على أن هناك حاجة إلى مواصلة السلطات الوطنية، ووكالات الإغاثة، وسائر الجهات الفاعلة ذات الصلة، تحسين تبادل المعلومات المتصلة بالكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ المعقدة، بما في ذلك المعلومات عن الاستجابة في حالات الكوارث والتخفيف من آثارها، وإلى الإفادة الكاملة من خدمات الأمم المتحدة الإعلامية في حالات الطوارئ، مثل شبكة الإغاثة 11 - تؤكد أن تنسيق المساعدة الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة هي مهمة تدخل في نطاق ولاية الأمين العام على نحو ما هو مبين في القرار 46/182، وأن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ينبغي أن يفيد من التمويل الكافي على نحو أكثر قابلية للتنبؤ به، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن التقدم المحرز في هذا الصدد؛ 12 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، من خلال المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2003، تقريرا عن التقدم المحرز في تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، بما في ذلك تنفيــــذ ومتابعة قرار المجلس الاقتصــــــادي والاجتماعي 2002/32 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002، وهذا القرار.	RESOLUTION 57/153 Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.64 and Add.1, sponsored by: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Yugoslavia, Zambia 57/153. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations The General Assembly, Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council, Taking note of the report of the Secretary-General,A/57/77-E/2002/63. Taking note also of the note by the Secretary-General on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund,A/57/613. submitted pursuant to resolution 56/107 of 14 December 2001, Stressing the need to address further the issues of funding, coordination and strategic planning in the context of natural disasters and complex emergencies, in particular in the transition from relief to development activities, Deeply concerned about the aggravating effects that major diseases, in particular the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, cause in the context of natural disasters and complex emergencies, Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, Noting with interest the efforts of the Inter-Agency Standing Committee to develop the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, Welcoming the efforts of Member States, with the facilitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, and recalling its resolution 57/150 of 16 December 2002, entitled 1. Welcomes the outcome of the fifth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2002; 2. Also welcomes the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations; 3. Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council; 4. Calls upon relevant organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, Governments and non-governmental organizations to cooperate with the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator to ensure timely implementation of and follow-up to resolutions and agreed conclusions of the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Economic and Social Council; 5. Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of the future sessions of the Council, including through the adoption of negotiated outcomes of its deliberations; 6. Requests the Secretary-General to continue to inform Governments regularly about the use of the Central Emergency Revolving Fund and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the utilization of the Fund; 7. Calls upon the relevant humanitarian and development organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, including the Bretton Woods institutions, Governments and non-governmental organizations to review and work towards greater alignment of their planning and resource mobilization tools so as to facilitate the transition from relief to development, and to report to the Secretary-General on actions taken in this respect; 8. Requests the Secretary-General to address, as appropriate and in collaboration with relevant actors, in particular the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, ways and means of strengthening the humanitarian response and for the mobilization of greater resources in connection with emergency humanitarian assistance in areas with a high prevalence of major diseases, in particular HIV/AIDS, taking into account the impacts of major diseases, in particular HIV/AIDS, on vulnerable communities and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,Resolution S-26/2, annex. and to report on actions taken in this respect; 9. Stresses the importance of the timely implementation of the Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises developed by the Inter-Agency Standing Committee, and urges the Standing Committee to continue to refine the Plan and follow-up activities consistent with experience gained at the field level; 10. Commends the Emergency Relief Coordinator and his staff for their activities in emergency information management, and stresses that there is a need for national authorities, relief agencies and other relevant actors to continue to improve the sharing of relevant information related to natural disasters and complex emergencies, including on disaster response and mitigation, and to take full advantage of United Nations emergency information services, such as ReliefWeb and the Integrated Regional Information Network; 11. Emphasizes that coordination of humanitarian assistance within the United Nations system is a mandate of the Secretary-General, as reflected in resolution 46/182, and that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding, and requests the Secretary-General to report on the progress made in this regard; 12. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2003, on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002 and the present resolution.	الْقَرَارُ 57 / 153 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 64 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سلُوفاكِيا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ 57 / 153 - تَعْزِيزُ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 وَالْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةُ الْوَارِدَةُ فِي مِرْفَقِهِ ، وَإِلَى قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِلَى اِسْتِنْتاجَاتِ الْمَجْلِسِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 77 - E / 2002 / 63 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِمُذَكِّرَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَعْزِيزِ أَدَاءِ الصُّنْدُوقِ الدائر الْمَرْكَزِيَّ لِلطَّوَارِئِ وَالْاِسْتِفادَةَ مِنْه ([ 1 ]) A / 57 / 613 .)، الْمُقَدَّمَةُ عَمَلًا بِالْقَرَارِ 56 / 107 الْمُؤَرِّخَ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى مُتَابَعَةِ تُنَاوِلُ التَّمْوِيلَ وَالتَّنْسِيقَ وَالتَّخْطِيطَ الاستراتيجي فِي سِياقِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ الْمُعَقَّدَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْاِنْتِقالِ مِنَ الْأَنْشِطَةِ الْغَوْثِيَّةَ إِلَى الْأَنْشِطَةِ الإنمائية ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْآثَارِ الْمُتَفاقِمَةَ الَّتِي تَحَدُّثُهَا الْأَمْرَاضِ الْخَطِيرَةِ ، وَلَا سِيمَا جَائِحَةَ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، فِي سِياقِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ الْمُعَقَّدَةِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ الْحاجَةِ إِلَى تَعْبِئَةِ مُسْتَوِيَاتٍ كَافِيَةٍ مِنَ الْأَمْوَالِ لِلْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تَقَدُّمً فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِهْتِمَامِ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا اللَّجْنَةَ الدَّائِمَةَ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِوَضْعِ خُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْحِمَايَةِ مِنَ الْاِسْتِغْلاَلِ وَالْاِعْتِداءِ الْجِنْسِيَّيْنِ فِي الْأَزْمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، مَعَ مَا يُوفِرُهُ مَكْتَبَ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ مِنْ تَيْسيرٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الدَّوْلِيَّ لِلْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ ، بِهَدَفِ رَفْعِ الْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مَجَالِ الْبَحْثِ وَالْإِنْقَاذَ بِالْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 57 / 150 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، المعنون 1 - تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ الْجُزْءِ الْخامسِ الْمُتَعَلِّقِ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنَ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ خِلَالَ دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2002 ؛ 2 - تُرَحِّبُ أيضا بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزَهُ مُنَسِّقَ عَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ وَمَكْتَبُ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُنَاقَشَةِ السِّياسََاتِ وَالْأَنْشِطَةُ الْإِنْسانِيَّةُ فِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِمُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْحُكُومََاتُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، أَنْ تَتَعَاوَنَ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَمُنَسِّقُ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ لِضَمَانِ تَنْفِيذٍ وَمُتَابَعَةُ الْقَرَارَاتِ وَالْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقَ عَلَيهَا فِي الْجُزْءِ الْمُتَعَلِّقِ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنَ الدَّوْرَةِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ فِي حِينَهَا ؛ 5 - تَدْعُو الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ إِلَى مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي سَبَلِ اِسْتِمْرارِ تَعْزِيزِ الْجُزْءِ الْمُتَعَلِّقِ بِالشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ مِنْ دَوْرََاتِ الْمَجْلِسِ الَّتِي تُعْقِدُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ إقْرَارِ نَتَائِجِ مداولاته الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا عَنْ طَرِيقِ الْمُفَاوَضََاتِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ إِطْلاعُ الْحُكُومََاتِ بِاِنْتِظامٍ عَلَى اِسْتِخْدامِ الصُّنْدُوقِ الدائر الْمَرْكَزِيَّ لِلطَّوَارِئِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ اِسْتِخْدامِ الصُّنْدُوقِ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِمُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الْإِنْسانِيَّةُ والإنمائية ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز ، وَالْحُكُومََاتُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، أَنْ تَسْتَعْرِضَ وَسَائِلَهَا لِلتَّخْطِيطِ وَتَعْبِئَةُ الْمواردِ وَأَنَّ تَحَقُّقً فِي هَذَا الْمَجَالِ مَزِيدَا مِنَ الْاِتِّسَاقِ فِيمَا بَيْنَهَا بُغْيَةُ تَيْسيرِ الْاِنْتِقالِ مِنَ الْإِغاثَةِ إِلَى التَّنْمِيَةِ ، وَأَنَّ تَرَفُّعً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تقاريرَ عَنِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُشْتَرَكُ الْمَعْنِيُّ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، بِدِرَاسَةِ سَبَلٍ وَوَسَائِلُ تَعْزِيزِ الْاِسْتِجَابَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَتَعْبِئَةُ مَزِيدٍ مِنَ الْمواردِ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ فِي الْمَنَاطِقِ الَّتِي تَكَثُّرً فِيهَا مُعَدَّلَاتُ الْإصابَةِ بِالْأَمْرَاضِ الْخَطِيرَةِ ، وَلَا سِيمَا فِيرُوسَ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، عَلَى أَنَّ يَرَاعَي آثَارِ الْأَمْرَاضِ الْخَطِيرَةِ ، وَلَا سِيمَا فِيرُوسَ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ، عَلَى الْمُجْتَمَعَاتِ الضَّعِيفَةِ وَإعْلاَنُ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 26 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 9 - تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْحِمَايَةِ مِنَ الْاِسْتِغْلاَلِ وَالْاِعْتِداءِ الْجِنْسِيَّيْنِ فِي الْأَزْمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، الَّتِي وُضِعْتِهَا اللَّجْنَةَ الدَّائِمَةَ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ ، وَتَحُثُّ اللَّجْنَةَ الدَّائِمَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ صَقْلِ الْخُطَّةِ وَأَنْشِطَةُ الْمُتَابَعَةِ بِمَا يَتَّسِقُ مَعَ الْخِبْرََاتِ الْمُكْتَسَبَةِ عَلَى الصَّعِيدِ الْمَيْدَانِيِ ؛ 10 - تُشِيدُ بِمُنَسِّقِ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ وَبِمُوَظَّفِيِهُ لِلْأَنْشِطَةِ الَّتِي اِضْطَلَعُوا بِهَا فِي إِدَارَةِ الْمَعْلُومَاتِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَتُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ هُنَاكَ حاجَةً إِلَى مُوَاصَلَةِ السُّلْطََاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَوِكَالََاتُ الْإِغاثَةِ ، وَسَائِرُ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، تَحْسِينُ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ الْمُعَقَّدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَعْلُومَاتِ عَنِ الْاِسْتِجَابَةِ فِي حالََاتِ الْكَوَارِثِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا ، وَإِلَى الْإفَادَةِ الْكَامِلَةِ مِنْ خِدْمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الإعلامية فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، مِثْلُ شَبَكَةِ الْإِغاثَةِ 11 - تُؤَكِّدُ أَنَّ تَنْسِيقَ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ هِي مُهِمَّةُ تَدْخُلُ فِي نِطَاقِ وَلاَيَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى نَحْوَ مَا هُوَ مُبِينٌ فِي الْقَرَارِ 46 / 182 ، وَأَنَّ مَكْتَبَ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ ينبغي أَنْ يُفِيدَ مِنَ التَّمْوِيلِ الْكَافِي عَلَى نَحْوَ أَكْثَرٌ قَابِلِيَّةً لِلتَّنَبُّؤِ بِهِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْديمُ تَقْريرٍ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، مِنْ خِلاَلِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ فِي دَوْرَتِهِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2003 ، تَقْريرَا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْفِيذً وَمُتَابَعَةُ قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 32 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، وَهَذَا الْقَرَارُ.
القرار 57/154 اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.65 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: أذربيجان، الأردن، إريتريا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، آيرلندا، إيطاليا، بلجيكا، بنغلاديش، بنن، بوركينا فاصو، تونس، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، رواندا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، السنغال، السودان، الصومال، الصين، العراق، غابون، غانا، فرنسا، قطر، كوبا، كوت ديفوار، الكويت، كينيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، مالي، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ناميبيا، النمسا، النيجر، الهند، اليمن، اليونان 57/154 - تقديم المساعدة من أجل الإغاثة الإنسانية والإنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 47/160 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992، وإلى قراراتها اللاحقة ذات الصلة، ولا سيما القرار 56/106 المؤرخ 14 كانون الأول/ ديسمبر 2001، وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 733 (1992) المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 1992 وإلى جميع القرارات اللاحقة ذات الصلة التي حث فيها المجلس، في جملة أمور، جميع الأطراف والحركات والفصائل في الصومال على أن تيسر جهود الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الإنسانية الرامية إلى تقديم المساعدة الإنسانية العاجلة إلى السكان المتضررين في الصومال، وأكد فيها من جديد الدعوة إلى الاحترام الكامل لأمن وسلامة موظفي تلك المنظمات وضمان حرية التنقل الكاملة لهم في مقديشو وما حولها، وفي سائر أرجاء الصومال، وإذ تشير كذلك إلى بياني رئيس مجلس الأمن المؤرخين 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001([1]) S/PRST/2001/30؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 كانون الثاني/يناير 2001-31 تموز/يوليه 2002.) و 28 آذار/مارس 2002([1]) S/PRST/2002/8؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 كانون الثاني/يناير 2001-31 تموز/يوليه 2002.)، اللذين يُدين مجلس الأمن فيهما الهجمات على موظفي المساعدة الإنسانية، ويهيب فيهما بجميع الأطراف في الصومال أن تحترم كل الاحترام سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ولجنة الصليب الأحمر الدولية والمنظمات غير الحكومية، وأن تضمن لهم الحرية الكاملة في التنقل في كل أرجاء الصومال والوصول إليها، وإذ تؤكد استمرار دعمها لقراري الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية المؤرخين 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 و 11 كانون الثاني/يناير 2002، اللذين يوفران إطارا عاما لعملية المصالحة في الصومال، وإذ ترحب، في هذا الصدد، بإعلان وقف الأعمال القتالية وهياكل ومبادئ عملية المصالحة الوطنية الصومالية، الذي أقرته في إلدوريت، كينيا([1]) S/2002/1359، المرفق.)، في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2002، شتى الأطراف الصومالية، بما في ذلك الحكومة الوطنية الانتقالية، والذي يمثل خطوة أساسية تكفل قاعدة وفاق أوسع لمزيد من المشاركة والسلام، وإذ ترحب أيضا بإنشاء ست لجان عاملة لمعالجة المسائل الأساسية لعملية السلام، وإذ تلاحظ الصلة بين البحث عن السلام والتخفيف من حدة الأزمة الإنسانية في الصومال، وإذ تؤيد بثبات المبادرة التي ترعاها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية لتحقيق المصالحة الوطنية في الصومال، وإذ تُعيد تأكيد دعمها القوي لعملية المصالحة الوطنية ومؤتمر السلام الجاري عقده الآن في إلدوريت، وإذ تحث جميع الأطراف في كل أرجاء الصومال على المشاركة في العملية، وفقا للإطار الذي وضعته الهيئة الحكومية الدولية، وإذ تشير إلى دعمها الثابت لعملية السلام والمصالحة في الصومال، التي ترعاها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وللجهود التي تبذلها اللجنة التقنية التابعة لهذه الهيئة، والتي تتألف من دول خط المواجهة، ألا وهي كينيا وإثيوبيا وجيبوتي والتي تتولى كينيا تنسيقها، وذلك لما لها من دور في تيسير هذه العملية، وإذ تلاحظ التعاون القائم بين الأمم المتحدة، والاتحاد الأفريقي، وجامعة الدول العربية، والاتحاد الأوروبي، ومنظمة المؤتمر الإسلامي، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية ومنتدى شركائها، وحركة بلدان عدم الانحياز، وغيرها في الجهود المبذولة من أجل حل الأزمة الإنسانية والأمنية والسياسية في الصومال، وإذ تضع في اعتبارها احترام سيادة الصومال وسلامة أراضيه ووحدته، وإذ تلاحظ مع القلق حالة الجفاف الخطيرة السائدة في القرن الأفريقي، ولا سيما في المناطق المتضررة من الصومال، وإذ تلاحظ مع بالغ القلق الحالة الإنسانية الأليمة التي يواجهها الشعب الصومالي والحاجة الماسة إلى المساعدة والإغاثة الإنسانيتين، وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام لمساعدة الشعب الصومالي في جهوده الرامية إلى تحقيق الاستقرار والسلام والمصالحة الوطنية، وإذ تشدد على عزمها القوي على أن تدعم، بطريقة عملية، منظومة الأمم المتحدة في نهجها التدريجي لبناء السلام وتقديم المساعدة المستهدفة، التي تركز على إصلاح البنية الأساسية وإعادة إعمارها وعلى الأنشطة المجتمعية المستدامة، وإذ ترحب باستمرار تركيز الأمم المتحدة، في شراكة مع المجتمع المدني على مستوى القاعدة الشعبية، على برامج للمساعدة، تضم النهجين الإنساني والإنمائي، مع مراعاة الظروف السائدة على أرض الواقع، وإذ تعيد تأكيد أهمية مواصلة تنفيذ قرارها 47/160 من أجل إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع أرجاء البلد، وإذ تحيط علما بتقريري الأمين العام([1]) A/57/180 وS/2002/1201.)، 1 - تعرب عن تقديرها للأمين العام لما يبذل من جهود متواصلة لا تكل من أجل تعبئة المساعدة المقدمة إلى الشعب الصومالي؛ 2 - تشجع على مواصلة تنفيذ قرارها 47/160 من أجل إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع أرجاء البلد؛ 3 - تعيد تأكيد كامل دعمها لعملية السلام التي ترعاها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وللجهود التي تبذلها اللجنة التقنية التي تتولى كينيا تنسيقها، وتدعو الهيئة الحكومية الدولية ودولها الأعضاء إلى مواصلة بذل جهودها الرامية إلى تحقيق المصالحة الوطنية في الصومال؛ 4 - ترحب بإعلان وقف الأعمال القتالية وهياكل ومبادئ عملية المصالحة الوطنية الصومالية([1]) S/2002/1359، المرفق.)، وسائر الاتفاقات، التي تم التوصل إليها حتى الآن، في إلدوريت، باعتبارها خطوة هامة نحو تحقيق الهدف الأسمى ألا وهو إنهاء العنف والمعاناة اللذين يواجههما الشعب الصومالي، وتُسلِّم بأنها توفر فرصا جديدة وهامة لحل الأزمة الصومالية، وتهيب بجميع الأطراف الصومالية أن تُفيد أيما فائدة من الزخم الراهن، وأن تبذل كل ما في وسعها من أجل كفالة استمرار عمل المؤتمر ونجاحه؛ 5 - ترحب أيضا بالدعم القوي الذي تبديه الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، وجامعة الدول العربية، والاتحاد الأوروبي، ومنظمة المؤتمر الإسلامي، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية ومنتدى شركائها، وحركة بلدان عدم الانحياز، وغيرها من أجل الإسهام الإيجابي في عملية السلام في الصومال، وتناشد جميع البلدان والمنظمات الدولية أن تواصل ممارسة نفوذها من أجل دعم مؤتمر السلام وتعزيز عملية المصالحة؛ 6 - تهيب بجميع الأطراف الصومالية، بما في ذلك الحكومة الوطنية الانتقالية، والأفراد، والقادة السياسيين والفصائل في الصومال، أن تحترم أمن وسلامة موظفي الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية، وأن تضمن لهم الحرية الكاملة في التنقل والوصول الآمن إلى جميع أرجاء الصومال، وترحب بالالتزام الذي قطعته على نفسها في هذا الصدد جميع الأطراف الصومالية في مؤتمر إلدوريت؛ 7 - ترحب باستراتيجية الأمم المتحدة التي تُركز على تنفيذ الأنشطة المجتمعية التي ترمي إلى إعادة بناء البنية الأساسية المحلية وزيادة اعتماد المجتمعات السكانية على الذات، وبالجهود الجارية التي تبذلها وكالات الأمم المتحدة ونظيراتها الصوماليات وشريكاتها من المنظمات لإقامة ومواصلة آليات التنسيق والتعاون المتاحة لتنفيذ برامج الإغاثة والإنعاش والتعمير؛ 8 - تسلم بأن وجود برنامج شامل لنـزع سلاح الميليشيات وتسريحها وإعادة إدماجها شرط لتحقيق سلام واستقرار مستدامين في الصومال؛ 9 - تلاحظ النهج التدريجي القائم على الأولويات الذي تتبعه منظومة الأمم المتحدة في معالجة الأزمة والاحتياجات الراهنة في الصومال، مع الحفاظ، في ذات الوقت، على الالتزامات الطويلة الأجل من أجل أنشطة الإصلاح والإنعاش والتنمية؛ 10 - تحث المجتمع الدولي على أن يقدم، على سبيل الاستعجال، المساعدة والإغاثة الإنسانيتين إلى الشعب الصومالي للتخفيف من آثار الجفاف السائد خصوصا؛ 11 - تؤكد المبدأ الذي يقضي بأن يتحمل الشعب الصومالي المسؤولية الأساسية عن تنمية بلده وعن استدامة برامج المساعدة في الإنعاش والتعمير، وتؤكد من جديد على الأهمية التي تُعلقها على وضع ترتيبات عملية للتعاون بين منظومة الأمم المتحدة وشريكاتها من المنظمات ونظيراتها الصوماليات، من أجل تنفيذ أنشطة الإنعاش والتنمية في جميع أرجاء البلد التي يسودها السلام والأمن؛ 12 - تحث جميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية على مواصلة تنفيذ قرارها 47/160 من أجل مساعدة الشعب الصومالي في الشروع في إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية، وفي بناء المؤسسات بهدف استعادة أجهزة الإدارة المدنية على جميع المستويات في جميع أنحاء البلد التي يسودها السلام والأمن؛ 13 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعبئة المساعدة الدولية التي تقدم إلى الصومال في المجال الإنساني ومجالي الإنعاش والتعمير؛ 14 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يقدم مساعدة متواصلة ومتزايدة استجابة لنداء الأمم المتحدة الموحد المشترك بين الوكالات لعام 2003 لتقديم المساعدة إلى الصومال في مجالات الإغاثة والإنعاش والتعمير؛ 15 - تشيد بالأمين العام لإنشائه الصندوق الاستئماني لبناء السلام في الصومال، وترحب بالتبرعات المقدمة حتى الآن إلى الصندوق، وتناشد الدول الأعضاء تقديم التبرعات إلى الصندوق؛ 16 - تطلب إلى الأمين العام، نظرا للحالة الحرجة السائدة في الصومال، أن يتخذ جميع التدابير اللازمة والعملية لتنفيذ هذا القرار، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.	RESOLUTION 57/154 Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.65 and Add.1, sponsored by: Algeria, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Burkina Faso, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen 57/154. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia The General Assembly, Recalling its resolution 47/160 of 18 December 1992 and subsequent relevant resolutions, in particular resolution 56/106 of 14 December 2001, Recalling also Security Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and subsequent relevant resolutions, in which the Council, inter alia, urged all parties, movements and factions in Somalia to facilitate the efforts of the United Nations, the specialized agencies and humanitarian organizations to provide urgent humanitarian assistance to the affected population in Somalia, and reiterated the call for the full respect of the security and safety of the personnel of those organizations and guarantee of their complete freedom of movement in and around Mogadishu and other parts of Somalia, Recalling further statements by the President of the Security Council of 31 October 2001S/PRST/2001/30; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002. and 28 March 2002,S/PRST/2002/8; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002. by which the Security Council condemned attacks on humanitarian personnel and called upon all parties in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia, Affirming its continuing support for the Intergovernmental Authority on Development resolutions of 24 November 2000 and 11 January 2002, which provide a general framework for the Somali reconciliation process, Welcoming, in that regard, the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process, adopted in Eldoret, Kenya, on 27 October 2002S/2002/1359, annex. by the various Somali parties, including the Transitional National Government, which represents a fundamental step that will ensure a wider consensual basis for further participation and peace, Also welcoming the launch of the six working committees to address the core issues of the peace process, Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, Firmly supporting the initiative sponsored by the Intergovernmental Authority on Development for national reconciliation in Somalia, reiterating its strong support for the national reconciliation process and the ongoing peace conference being held in Eldoret, and urging all parties throughout Somalia to participate in the process, in accordance with the framework established by the Intergovernmental Authority, Recalling its firm support for the peace and reconciliation process sponsored by the Intergovernmental Authority on Development for Somalia and for the efforts of its Technical Committee, comprising the frontline States of Kenya, Ethiopia and Djibouti, and coordinated by Kenya, for its role in facilitating the process, Noting the cooperation between the United Nations, the African Union the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others in their efforts to resolve the humanitarian, security and political crisis in Somalia, and bearing in mind the respect for the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia, Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia, Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief, Noting with appreciation the continued efforts made by the Secretary-General to assist the Somali people in their efforts to promote stability, peace and national reconciliation, and underlining its strong resolve to support in a practical manner the United Nations system in its incremental approach to peace-building and targeted assistance, focused on the rehabilitation and reconstruction of infrastructure and on sustainable community-based activities, Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with civil society at the grass-roots level, on programmes of assistance, including both humanitarian and development approaches, taking into consideration the conditions on the ground, Re-emphasizing the importance of further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country, Taking note of the reports of the Secretary-General,A/57/180 and S/2002/1201. 1. Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people; 2. Encourages the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services throughout Somalia; 3. Reiterates its full support for the peace process sponsored by the Intergovernmental Authority on Development and the efforts of the Technical Committee coordinated by Kenya, and invites the Intergovernmental Authority and its member States to continue their efforts to promote national reconciliation in Somalia; 4. Welcomes the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process,S/2002/1359, annex. and other agreements reached thus far in Eldoret as an important step towards the overriding objective of ending the violence affecting and the suffering of the Somali people, recognizes that they provide new and significant opportunities for the solution of the Somali crisis, and calls upon all the Somali parties to make the most of the current momentum and to do everything in their power to ensure that the conference continues its work and its success; 5. Also welcomes the strong support of the United Nations, the African Union, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned States and others for their positive contribution to the peace process in Somalia, and appeals to all countries and the international organizations to continue to exercise their influence to support the peace conference and to consolidate the reconciliation process; 6. Calls upon all Somali parties, including the Transitional National Government, individuals, political leaders and factions in Somalia, to respect the security and safety of the personnel of the United Nations, specialized agencies and non-governmental organizations and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia, and welcomes the commitment taken in that respect by all Somali parties at the Eldoret conference; 7. Welcomes the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increasing the self-reliance of the local population, and the ongoing efforts by the United Nations agencies, their Somali counterparts and their partner organizations to establish and maintain close coordination and cooperation mechanisms available for the implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes; 8. Recognizes that a comprehensive programme of disarmament, demobilization and reintegration of militias is a condition for sustainable peace and stability in Somalia; 9. Notes the incremental and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis and needs in Somalia while maintaining long-term commitments to rehabilitation, recovery and development activities; 10. Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought; 11. Emphasizes the principle that the Somali people have the primary responsibility for their own development and for the sustainability of rehabilitation and reconstruction assistance programmes, and reaffirms the importance it attaches to the creation of a workable arrangement for collaboration between the United Nations system and its partner organizations and their Somali counterparts for the effective creation of rehabilitation and development activities in those parts of the country in which peace and security prevail; 12. Urges all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further its resolution 47/160 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of structures of civil governance at all levels in all parts of the country in which peace and security prevail; 13. Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia; 14. Calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations 2003 Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia; 15. Commends the Secretary-General for the establishment of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia, welcomes the contributions made thus far to the Fund, and appeals to Member States to contribute to it; 16. Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.	الْقَرَارُ 57 / 154 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 65 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: أذربيجان ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، بِلْجِيكا ، بنغلاديش ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، رُوانْدا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، الصُّومَالُ ، الصين ، الْعِرَاقُ ، غابُونٌ ، غانا ، فَرَنْسا ، قَطَرٌ ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، الْهِنْدُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ 57 / 154 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ مِنْ أَجَلْ الْإِغاثَةُ الْإِنْسانِيَّةُ وَالْإِنْعاشُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ فِي الصُّومَالِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 47 / 160 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، وَإِلَى قَرَارَاتِهَا اللّاَحِقَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَ 56 / 106 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 733 ( 1992) الْمُؤَرِّخُ 23 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1992 وَإِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتُ اللّاَحِقَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي حَثَّ فِيهَا الْمَجْلِسَ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، جَمِيعَ الْأَطْرافِ وَالْحَرَكََاتِ وَالْفَصَائِلَ فِي الصُّومَالِ عَلَى أَنَّ تَيَسُّرَ جُهُودِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِنْسانِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْعَاجِلَةِ إِلَى السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ فِي الصُّومَالِ ، وَأَكُدُّ فِيهَا مِنْ جَدِيدِ الدَّعْوَةِ إِلَى الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِأُمِنُّ وَسَلاَمَةُ مُوَظَّفِي تِلْكَ الْمُنَظَّمََاتِ وَضَمَانُ حُرِّيَّةِ التَّنَقُّلِ الْكَامِلَةَ لَهُمْ فِي مَقَدِيشُوٍ وَمَا حَوْلَهَا ، وَفِي سَائِرِ أَرْجاءِ الصُّومَالِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى بَيَانِيِ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْمُؤَرِّخِينَ 31 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 ([ 1 ]) S / PRST / 2001 / 30 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 - 31 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 .) و 28 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) S / PRST / 2002 / 8 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 - 31 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 .)، الْلَذَيْنٍ يُدِينَ مَجْلِسُ الْأَمْنِ فِيهُمَا الْهَجْمََاتِ عَلَى مُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَيُهَيِّبُ فِيهُمَا بِجَمِيعَ الْأَطْرافِ فِي الصُّومَالِ أَنْ تَحْتَرِمَ كُلُّ الْاِحْتِرَامِ سَلاَمَةُ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَلَجْنَةُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَأَنَّ تَضَمُّنً لِهُمْ الْحُرِّيَّةُ الْكَامِلَةُ فِي التَّنَقُّلِ فِي كُلُّ أَرْجاءِ الصُّومَالِ وَالْوَصُولِ إِلَيهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ اِسْتِمْرارَ دُعُمِهَا لِقَرَارِيِ الْهَيْئَةِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّنْمِيَةِ الْمُؤَرِّخِينَ 24 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 و 11 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 ، الْلَذَيْنٍ يُوَفِّرَانِّ إِطارًا عَامًّا لِعَمَلِيَّةِ الْمُصَالَحَةِ فِي الصُّومَالِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِإعْلاَنِ وَقْفِ الْأَعْمَالِ الْقِتالِيَّةَ وَهَيَاكِلَ وَمَبَادِئُ عَمَلِيَّةِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ الصُّومَالِيَّةِ ، الَّذِي أَقُرَّتَهُ فِي إلدوريت ، كِينِيا ([ 1 ]) S / 2002 / 1359 ، الْمِرْفَقُ .)، فِي 27 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ، شَتَّى الْأَطْرَافِ الصُّومَالِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحُكُومَةُ الْوَطَنِيَّةُ الْاِنْتِقالِيَةُ ، وَالَّذِي يُمَثِّلَ خَطْوَةُ أَسَاسِيَّةُ تَكْفِلُ قَاعِدَةَ وِفَاقِ أُوسِعُ لِمَزِيدٍ مِنَ الْمُشَارَكَةِ وَالسّلامَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِإِنْشاءِ سِتِّ لِجَانِ عَامِلَةٍ لِمُعَالَجَةِ الْمَسَائِلِ الْأَسَاسِيَّةِ لِعَمَلِيَّةِ السّلامِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الصِّلَةِ بَيْنَ الْبَحْثِ عَنِ السّلامِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ حِدَّةِ الْأَزْمَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي الصُّومَالِ ، وَإِذْ تُؤَيِّدُ بِثباتِ الْمُبَادَرَةِ الَّتِي تَرْعَاهَا الْهَيْئَةَ الْحُكُومِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ الْمَعْنِيَّةَ بِالتَّنْمِيَةِ لِتَحْقِيقِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ فِي الصُّومَالِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ دُعُمِهَا الْقُوَِّيِ لِعَمَلِيَّةِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَمُؤْتَمَرُ السّلامِ الْجَارِي عُقَدَهُ الْآنَ فِي إلدوريت ، وَإِذْ تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ فِي كُلُّ أَرْجاءِ الصُّومَالِ عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي الْعَمَلِيَّةِ ، وَفَّقَا لِلْإِطارِ الَّذِي وُضِعْتِهِ الْهَيْئَةَ الْحُكُومِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى دُعُمِهَا الثَّابِتِ لِعَمَلِيَّةِ السّلامِ وَالْمُصَالِحَةِ فِي الصُّومَالِ ، الَّتِي تَرْعَاهَا الْهَيْئَةَ الْحُكُومِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ الْمَعْنِيَّةَ بِالتَّنْمِيَةِ ، وَلِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا اللَّجْنَةَ التِّقْنِيَّةَ التَّابِعَةَ لِهَذِهٍ الْهَيْئَةُ ، وَالَّتِي تَتَأَلَّفَ مِنْ دُوَلِ خَطِّ الْمُوَاجَهَةِ ، أَلَا وَهِي كِينِيا وإثيوبيا وَجِيبُوتِي وَالَّتِي تَتَوَلَّى كِينِيا تَنْسِيقِهَا ، وَذَلِكَ لِمَا لَهَا مِنْ دَوْرٍ فِي تَيْسيرٍ هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ التَّعَاوُنِ الْقَائِمِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْاِتِّحَادُ الأفريقي ، وَجَامِعَةُ الدُّوَلِ الْعَرَبِيَّةِ ، وَالْاِتِّحَادُ الْأورُوبِّيُّ ، وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ ، وَالْهَيْئَةُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالتَّنْمِيَةِ وَمُنْتَدَى شركائِهَا ، وَحَرَكَةُ بُلْدانِ عَدَمِ الْاِنْحِيازِ ، وَغَيْرَهَا فِي الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ حَلُّ الْأَزْمَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْأُمْنِيَّةُ وَالسِّياسِيَّةُ فِي الصُّومَالِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا اِحْتِرَامِ سِيادَةِ الصُّومَالِ وَسَلاَمَةُ أَرَاضِيِهِ وَوَحِدَتِهِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ حالَةُ الْجفافِ الْخَطِيرَةِ السَّائِدَةِ فِي الْقَرْنِ الأفريقي ، وَلَا سِيمَا فِي الْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الصُّومَالِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ بالِغِ الْقَلَقِ الْحالَةُ الْإِنْسانِيَّةُ الْألِيمَةُ الَّتِي يُوَاجِهَهَا الشَّعْبَ الصُّومَالِيَّ وَالْحاجَةُ الْمَاسَّةُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ وَالْإِغاثَةَ الْإِنْسانِيَّتَيْنِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْجُهُودُ الْمُسْتَمِرَّةُ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِمُسَاعَدَةِ الشَّعْبِ الصُّومَالِيِّ فِي جُهُودِهِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ الْاِسْتِقْرارِ وَالسّلامِ وَالْمُصَالِحَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى عَزْمِهَا الْقُوَِّيِ عَلَى أَنْ تُدَعِّمَ ، بِطَرِيقَةِ عَمَلِيَّةٍ ، مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نَهْجِهَا التَّدْرِيجِيِ لِبِنَاءِ السّلامِ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْمُسْتَهْدَفَةَ ، الَّتِي تُرَكِّزُ عَلَى إِصْلاحِ الْبِنْيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ وَإِعادَةُ إعْمَارِهَا وَعَلَى الْأَنْشِطَةِ الْمُجْتَمَعِيَّةَ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِسْتِمْرارِ تَرْكِيزِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فِي شِراكَةٍ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ عَلَى مُسْتَوى الْقَاعِدَةِ الشَّعْبِيَّةِ ، عَلَى بَرامِجِ لِلْمُسَاعَدَةِ ، تَضُمُّ النَّهْجَيْنِ الْإِنْسانِيِّ وَالْإِنْمَائِيِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الظُّروفِ السَّائِدَةِ عَلَى أرْضِ الْوَاقِعِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ قَرَارِهَا 47 / 160 مِنْ أَجَلْ إِنْعاشُ الْخِدْمََاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ فِي جَمِيعَ أَرْجاءِ الْبَلَدِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 180 وS / 2002 / 1201 .)، 1 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لَمَّا يَبْذُلْ مِنْ جُهُودِ مُتَوَاصِلَةٍ لَا تَكِلْ مِنْ أَجَلْ تَعْبِئَةُ الْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الشَّعْبِ الصُّومَالِيِّ ؛ 2 - تُشَجِّعُ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ قَرَارِهَا 47 / 160 مِنْ أَجَلْ إِنْعاشُ الْخِدْمََاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ فِي جَمِيعَ أَرْجاءِ الْبَلَدِ ؛ 3 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ كَامِلِ دُعُمِهَا لِعَمَلِيَّةِ السّلامِ الَّتِي تَرْعَاهَا الْهَيْئَةَ الْحُكُومِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ الْمَعْنِيَّةَ بِالتَّنْمِيَةِ ، وَلِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا اللَّجْنَةَ التِّقْنِيَّةَ الَّتِي تَتَوَلَّى كِينِيا تَنْسِيقِهَا ، وَتَدْعُو الْهَيْئَةَ الْحُكُومِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ وَدُوِّلَهَا الْأَعْضَاءَ إِلَى مُوَاصَلَةِ بِذَلِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ فِي الصُّومَالِ ؛ 4 - تُرَحِّبُ بِإعْلاَنِ وَقْفِ الْأَعْمَالِ الْقِتالِيَّةَ وَهَيَاكِلَ وَمَبَادِئُ عَمَلِيَّةِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ الصُّومَالِيَّةِ ([ 1 ]) S / 2002 / 1359 ، الْمِرْفَقُ .)، وَسَائِرُ الْاِتِّفَاقَاتِ ، الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا حَتَّى الْآنَ ، فِي إلدوريت ، بِاِعْتِبارِهَا خَطْوَةِ هَامَةٍ نَحْوَ تَحْقِيقِ الْهَدَفِ الْأسمى أَلَا وَهُوَ إنْهَاءُ الْعُنْفِ وَالْمُعاناةَ الْلَذَيْنٍ يُوَاجِهَهُمَا الشَّعْبَ الصُّومَالِيَّ ، وَتُسَلِّمُ بِأَنَّهَا تَوَفُّرٌ فَرُصَّا جَدِيدَةً وَهَامَةً لِحَلِّ الْأَزْمَةِ الصُّومَالِيَّةِ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرَافِ الصُّومَالِيَّةِ أَنْ تُفِيدَ أيِّمًا فَائِدَةٌ مِنَ الزَّخَمِ الرَّاهِنِ ، وَأَنْ تَبْذُلَ كُلُّ مَا فِي وُسْعِهَا مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ اِسْتِمْرارِ عَمَلِ الْمُؤْتَمَرِ وَنجاحَهُ ؛ 5 - تُرَحِّبُ أيضا بِالدُّعُمِ الْقَوِيِّ الَّذِي تُبْدِيهِ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالْاِتِّحَادَ الأفريقي ، وَجَامِعَةُ الدُّوَلِ الْعَرَبِيَّةِ ، وَالْاِتِّحَادُ الْأورُوبِّيُّ ، وَمُنَظَّمَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْإِسْلامِيِّ ، وَالْهَيْئَةُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالتَّنْمِيَةِ وَمُنْتَدَى شركائِهَا ، وَحَرَكَةُ بُلْدانِ عَدَمِ الْاِنْحِيازِ ، وَغَيْرَهَا مِنْ أَجَلْ الْإِسْهامُ الْإِيجَابِيُّ فِي عَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي الصُّومَالِ ، وَتُنَاشِدُ جَمِيعَ الْبُلْدانِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ أَنَّ تَوَاصُلَ مُمَارَسَةِ نُفُوذِهَا مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ مُؤْتَمَرُ السّلامِ وَتَعْزِيزُ عَمَلِيَّةِ الْمُصَالَحَةِ ؛ 6 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرَافِ الصُّومَالِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحُكُومَةُ الْوَطَنِيَّةُ الْاِنْتِقالِيَةُ ، وَالْأَفْرَادُ ، وَالْقَادَةُ السِّياسِيِّينَ وَالْفَصَائِلَ فِي الصُّومَالِ ، أَنْ تَحْتَرِمَ أَمِنْ وَسَلاَمَةُ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَأَنَّ تَضَمُّنً لِهُمْ الْحُرِّيَّةُ الْكَامِلَةُ فِي التَّنَقُّلِ وَالْوَصُولِ الْآمِنِ إِلَى جَمِيعِ أَرَجاءُ الصُّومَالِ ، وَتُرَحِّبُ بِالْاِلْتِزَامِ الَّذِي قطعتَهُ عَلَى نَفْسِهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الصُّومَالِيَّةِ فِي مُؤْتَمَرٍ إلدوريت ؛ 7 - تُرَحِّبُ باستراتيجية الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الَّتِي تُرْكَزْ عَلَى تَنْفِيذِ الْأَنْشِطَةِ الْمُجْتَمَعِيَّةَ الَّتِي تَرْمِي إِلَى إِعادَةِ بِنَاءِ الْبِنْيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمَحَلِّيَّةِ وَزِيادَةُ اِعْتِمادِ الْمُجْتَمَعَاتِ السُّكّانِيَّةَ عَلَى الذات ، وَبِالْْجُهُودِ الْجَارِيَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَنَظِيرَاتُهَا الصُّومَالِيَّاتِ وَشَرِيكَاتُهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ لِإقامَةٍ وَمُوَاصَلَةُ آلِيَّاتُ التَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنَ الْمُتَاحَةَ لِتَنْفِيذِ بَرامِجِ الْإِغاثَةِ وَالْإِنْعاشَ وَالتَّعْمِيرَ ؛ 8 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ وُجُودَ بَرْنامَجِ شَامِلِ لِنَزِعُ سِلاَحً الميليشيات وَتَسْرِيحَهَا وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهَا شَرْطٍ لِتَحْقِيقِ سلامٍ وَاِسْتِقْرارُ مُسْتَدامِينً فِي الصُّومَالِ ؛ 9 - تُلَاحِظُ النَّهْجَ التَّدْريجِيَّ الْقَائِمَ عَلَى الْأَوْلَوِيَّاتِ الَّذِي تَتْبَعَهُ مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مُعَالَجَةِ الْأَزْمَةِ وَالْاِحْتِيَاجَاتُ الرَّاهِنَةُ فِي الصُّومَالِ ، مَعَ الْحِفَاظِ ، فِي ذَاتُ الْوَقْتِ ، عَلَى الْاِلْتِزَامَاتِ الطَّوِيلَةِ الْأَجَلَ مِنْ أَجَلْ أَنشطةُ الْإِصْلاحِ وَالْإِنْعاشَ وَالتَّنْمِيَةَ ؛ 10 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى أَنْ يُقَدِّمَ ، عَلَى سَبِيلِ الْاِسْتِعْجالِ ، الْمُسَاعَدَةُ وَالْإِغاثَةَ الْإِنْسانِيَّتَيْنِ إِلَى الشَّعْبِ الصُّومَالِيِّ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ آثَارِ الْجَفَافِ السَّائِدِ خُصُوصًا ؛ 11 - تُؤَكِّدُ الْمَبْدَأَ الَّذِي يَقْضِي بِأَنْ يَتَحَمَّلَ الشَّعْبُ الصُّومَالِيُّ الْمَسْؤُولِيَّةُ الْأَسَاسِيَّةُ عَنْ تَنْمِيَةِ بَلَدِهِ وَعَنْ اِسْتِدَامَةِ بَرامِجِ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِنْعاشِ وَالتَّعْمِيرَ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى الْأهَمِّيَّةِ الَّتِي تُعْلَقْهَا عَلَى وَضْعِ تَرْتِيبَاتٍ عَمَلِيَّةٍ لِلتَّعَاوُنِ بَيْنَ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَشَرِيكَاتُهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَنَظِيرَاتُهَا الصُّومَالِيَّاتِ ، مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ أَنْشِطَةِ الْإِنْعاشِ وَالتَّنْمِيَةَ فِي جَمِيعَ أَرْجاءِ الْبَلَدِ الَّتِي يَسُودَهَا السّلامَ وَالْأَمِنَ ؛ 12 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ قَرَارِهَا 47 / 160 مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةُ الشَّعْبِ الصُّومَالِيِّ فِي الشُّرُوعِ فِي إِنْعاشِ الْخِدْمََاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ ، وَفِي بِنَاءِ الْمُؤَسَّسََاتِ بِهَدَفِ اِسْتِعادَةِ أَجْهِزَةِ الْإِدَارَةِ الْمَدَنِيَّةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْبَلَدِ الَّتِي يَسُودَهَا السّلامَ وَالْأَمِنَ ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَعْبِئَةُ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تَقَدُّمً إِلَى الصُّومَالِ فِي الْمَجَالِ الْإِنْسانِيِّ وَمَجَالِيِ الْإِنْعاشِ وَالتَّعْمِيرَ ؛ 14 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُقَدِّمَ مُسَاعَدَةُ مُتَوَاصِلَةُ وَمُتَزَايِدَةُ اِسْتِجَابَةٍ لِنِدَاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُوَحَّدُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِعَامَ 2003 لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الصُّومَالِ فِي مَجَالَاتِ الْإِغاثَةِ وَالْإِنْعاشَ وَالتَّعْمِيرَ ؛ 15 - تُشِيدُ بِالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِإِنْشائِهِ الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِبِنَاءِ السّلامِ فِي الصُّومَالِ ، وَتُرَحِّبُ بِالتَّبَرُّعَاتِ الْمُقَدَّمَةِ حَتَّى الْآنَ إِلَى الصُّنْدُوقِ ، وَتُنَاشِدُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ تَقْديمُ التَّبَرُّعَاتِ إِلَى الصُّنْدُوقِ ؛ 16 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، نَظَرَا لِلْحالَةِ الْحَرِجَةِ السَّائِدَةِ فِي الصُّومَالِ ، أَنْ يَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ وَالْعَمَلِيَّةِ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء ما شهدته السنوات القليلة الماضية من تزايد عدد حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة، ولا سيما في حالات الصراعات المسلحة وفي حالات ما بعد انتهاء الصراع، مما أدى إلى زيادة بالغة في الخسائر في الأرواح، ولا سيما بين المدنيين، وفي المعاناة التي يتعرض لها الضحايا، وفي تدفق موجات من اللاجئين والمشردين داخليا، فضلا عن الدمار المادي، مما يعرقل الجهود الإنمائية التي تبذلها البلدان المتضررة، وبخاصة جهود البلدان النامية، وإذ يساورها القلق إزاء تزايد صعوبة الظروف التي تقدم فيها المساعدة الإنسانية في بعض المناطق، وبخاصة التدهور المستمر فيما يتعلق باحترام مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي في حالات كثيرة، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء المخاطر الأمنية والأخطار التي يتعرض لها موظفو المساعدة الإنسانية وموظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها على الصعيد الميداني، وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى تحسين النظام الحالي لإدارة الأمن بغية تعزيز سلامتهم وأمنهم، وإذ تعرب عن عميق أسفها لوقوع وفيات في صفوف موظفي المساعدة الإنسانية الوطنيين والدوليين وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها الذين شاركوا في تقديم المساعدة الإنسانية، وإذ تشجب بشدة ازدياد عدد الخسائر في صفوف هؤلاء الموظفين، في حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة، ولا سيما في حالات الصراعات المسلحة وحالات ما بعد انتهاء الصراع، وإذ تدين بشدة أعمال القتل وغيره من ضروب العنف، والاغتصاب والاعتداء الجنسي، والتخويف، والنهب المسلَّح، والخطف، واحتجاز الرهائن، والاختطاف، والمضايقات، والاعتقال والاحتجاز غير الشرعيين، التي يتعرض لها على نحو متزايد الأفراد المشاركون في العمليات الإنسانية، فضلا عن الهجمات التي تُشن على قوافل المساعدة الإنسانية، وتدمير ونهب ممتلكات هؤلاء الأفراد، وإذ تدين بشدة أيضا جميع الحوادث التي وقعت مؤخرا في كثير من أنحاء العالم وكان موظفو المساعدة الإنسانية مستهدفين فيها بصورة متعمدة، وإذ تعرب عن القلق من أن الاعتداءات والتهديدات التي تستهدف موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها تشكِّل أحد العوامل التي تحد بصورة متزايدة من قدرة المنظمة على توفير المساعدة والحماية للمدنيين تنفيذا لولايتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تعيد تأكيد أن كفالة سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة تشكل واجبا أساسيا من واجبات المنظمة يجب أن يستند إلى ترتيب ضروري لتقاسم التكلفة مع الوكالات والصناديق والبرامج ذات الصلة داخل منظومة الأمم المتحدة، وإذ تذكِّر بأن المسؤولية الأساسية بموجب القانون الدولي عن أمن وحماية موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها تقع على عاتق الحكومة المضيفة لعملية من عمليات الأمم المتحدة التي تنفّذ بموجب الميثاق أو بموجب اتفاقاتها مع المنظمات ذات الصلة، وإذ تحث جميع الأطراف الأخرى المشاركة في الصراعات المسلحة على كفالة الأمن والحماية لجميع موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وذلك امتثالا للقانون الإنساني الدولي، وخصوصا التزاماتها بموجب اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970-973.) والالتزامات التي تنطبق عليها بموجب البروتوكولين الإضافيين الملحقين بها المؤرخين 8 حزيران/يونيه 1977([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و 17513.)، وإذ تذكِّر بإدراج الهجمات التي تستهدف عن عمد الأفراد المشاركين فـي إحدى بعثات تقديم المساعـدة الإنسانية أو إحدى بعثات حفظ السلام وفقا للميثاق ضمن جرائم الحـرب فــي نظـام رومـا الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، المعتمد في 17 تموز/يوليه 1998 والذي دخل حيز النفاذ في 1 تموز/يوليه 2002([1]) انظر الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمـــة جنائية دولية، روما، 15 حزيران/يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، المجلد الأول: الوثائق الختامية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.I.5)، الفرع ألف.)، وإذ تلاحظ الدور الـذي يمكـن أن تقـوم بــه المحكمة في تقديم المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي للمحاكمة في الحالات المناسبة، وإذ ترحب بأن الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، التي بدأ نفاذها في 15 كانون الثاني/يناير 1999([1]) القرار 49/59، المرفق.)، قد صدَّق عليها، أو انضم إليها، حتى الآن ثلاث وستون دولة، وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى تعزيز عالمية الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وإذ تؤكد من جديد المطلب الأساسي المتمثل في تضمين جميع العمليات الميدانية للأمم المتحدة، الجديدة منها والجارية، طرائق مناسبة لكفالة سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وإذ ترحب في هذا الصدد بوضع حد أدنى للمعايير الأمنية التنفيذية، القرار 57/155 اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.66 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: أذربيجان، الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، ألمانيا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، البوسنة والهرسك، بولندا، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، غابون، غامبيا، فرنسا، فنلندا، قبرص، قيرغيزستان، كرواتيا، كندا، كولومبيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مدغشقر، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موزامبيق، موناكو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان 57/155 - سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، وإذ تشير إلى قراراتها 53/87 المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1998، و54/192 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/175 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2000، و56/217 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة، وكذلك قراريها 52/167 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997 بشأن سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية، و 52/126 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997 بشأن حماية موظفي الأمم المتحدة، وقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/32 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002، وإذ تحيط علما بتقارير الأمين العام عن حماية المدنيين فــي الصراعات المسلحة([1]) S/2001/331 وS/2002/1300.)، وبقـــراري مجلس الأمــن 1265 (1999) الــمــؤرخ 17 أيلــول/سبتمبــر 1999 و 1296 (2000) المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2000، وبالتوصيـات الواردة فيهما، وببيانات رئيس المجلس المؤرخة 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 بشأن دور المجلس في منع نشوب الصراعات المسلحة([1]) S/PRST/1999/34؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1999.)، و 13 كانون الثاني/يناير 2000 بشأن تقديم المساعدة الإنسانية للاجئين في أفريقيا([1]) S/PRST/2000/1؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2000.)، و 9 شباط/فبراير 2000 بشأن حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها وموظفي المساعدة الإنسانية في مناطق الصراع([1]) S/PRST/2000/4؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2000.)، و 9 آذار/مارس 2000 بشأن الجوانب الإنسانية للمسائل المعروضة على المجلس([1]) S/PRST/2000/7؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 2000.)، و 15 آذار/مارس 2002 بشأن المذكرة المعدة لأغراض النظر في المسائل المتصلة بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة([1]) S/PRST/2002/6؛ انظر: قرارات ومقررات مجلس الأمن، 1 كانون الثاني/يناير 2001 - 31 تموز/يوليه 2002.)، وإذ تلاحظ، في هذا السياق، مختلف الآراء المعرب عنها خلال جميع المناقشات المفتوحة التي أجراها المجلس بشأن هذه المسائل، وإذ تحيط علما أيضا بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام([1]) A/55/1024 و .Corr.1)، وكذلك تقرير اللجنة الخاصة([1]) A/C.4/55/6.) عن تقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام([1]) انظر A/55/305-S/2000/809.)، وبتقرير الأمين العام عن تنفيذ تقرير الفريق([1]) A/55/502.)، وإذ تؤكد من جديد ضرورة تعزيز مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي وضمان احترامها، وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة من أجل وضع معايير أعلى لسلامة وأمن الطيران في بعثات تقديم المساعدة الإنسانية وبعثات حفظ السلام، وإذ يساورها القلق بشكل متزايد للحاجة إلى كفالة مستويات ملائمة من السلامة والأمن لموظفي الأمم المتحدة وموظفي المساعدة الإنسانية وثقافة تقوم على المساءلة على جميع المستويات، من أعلاها إلى أدناها، على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن إطار المساءلة بشأن نظام إدارة الأمن الميداني للأمم المتحدة([1]) A/57/365.) الذي يقدم آلية جديدة لكفالة المساءلة والمسؤولية في مجال الأمن الميداني، وإذ تشيد بالجهود التي بذلتها وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها مؤخرا بهدف تحسين إدارة الأمن وتدريب موظفيها، وإذ تشيد أيضا بشجاعة والتزام من يشاركون في العمليات الإنسانية معرِّضين أنفسهم في كثير من الأحيان لمخاطر كبيرة، ولا سيما الموظفون المحليون، وإذ تسترشد بالأحكام المتصلة بالحماية الواردة في اتفاقيـة امتيازات الأمــم المتحــدة وحصاناتها المؤرخة 13 شباط/فبراير 1946([1]) القرار 22 ألف (د - 1).)، واتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها المؤرخة 21 تشرين الثاني/نوفمبر 1947([1]) القرار 179 (د - 2).)، والاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بهــا، واتفاقية جنيـف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الرقم 973.)، والبروتوكولين الإضافيين الملحقين باتفاقيات جنيف، والبروتوكول الثاني المعدل المؤرخ 3 أيار/مايو 1996([1]) CCW/CONF.I/16 (Part I)، المرفق باء.) الملحق باتفاقية حظــر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضـــرر أو عشوائيـــــة الأثــر المـؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبــر 1980([1]) انظر: حولية الأمم المتحدة لنـزع السلاح، المجلد 5: 1980 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.81.IX.4)، التذييل السابع.)، 1 - ترحب بتقرير الأمين العام([1]) A/57/300.)؛ 2 - تحث جميع الدول على اتخاذ التدابير اللازمة لكفالة التنفيذ الكامل والفعال لمبادئ وقواعد القانون الدولي ذات الصلة، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، وكذلك الأحكام ذات الصلة من قانون حقوق الإنسان واللاجئين المتعلقة بسلامة وأمـن موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة؛ 3 - تحث أيضا جميع الدول على اتخاذ التدابير اللازمة لضمان سلامة وأمــن موظفــي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وعلى احترام وكفالة احترام حرمة المباني التابعة للأمم المتحدة، التي تعتبر أساسية لاستمرار عمليات الأمم المتحدة وتنفيذها بنجاح؛ 4 - تهيب بجميع الأطراف الأخرى المشاركة في الصراعات المسلحة أن تكفل، امتثالا للقانــــــون الإنساني الدولي، ولا سيما لالتزاماتهـــا بموجب اتفاقيات جنيف لعام 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970-973.) والالتزامات التي تنطبق عليها بموجب البروتوكولين الإضافيين الملحقين بها([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و 17513.)، سلامة وحماية موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وأن تمتنع عن اختطافهم أو احتجازهم اللذين يشكلان انتهاكا لحصاناتهم بموجب الاتفاقيات ذات الصلة المشار إليها في هذا القرار وبموجب القانون الإنساني الدولي المنطبق، وأن تفرج على وجه السرعة عن أي مختطَفين أو محتجَزين منهم دون تعريضهم للأذى؛ 5 - تهيب بجميع الحكومات والأطراف في حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة، ولا سيما في حالات الصراعات المسلحة وفي حالات ما بعد انتهاء الصراع، في البلدان التي يعمل فيها موظفو المساعدة الإنسانية، طبقا للأحكام ذات الصلة من القانون الدولي والقوانين الوطنية، أن تتعاون على نحو كامل مع الأمم المتحدة وسائر الوكالات والمنظمات الإنسانية، وأن تكفل حرية الوصول لموظفي المساعدة الإنسانية دون إعاقة وعلى نحو مأمون، كي يؤدوا بكفــاءة مهمتهم المتمثلـــة في مساعدة السكـــان المدنيين المتضررين، بمن فيهم اللاجئون والمشردون داخليا؛ 6 - تدين بشدة أي عمل أو إحجام عن العمل، يتنافى مع القانون الدولي، ويعوق موظفي المساعدة الإنسانية وموظفــي الأمــم المتحدة أو يمنعهم من أداء مهامهم الإنسانية، أو يؤدي إلى تعريضهم لتهديدات، أو لاستعمال القوة ضدهم أو للاعتداء البدني عليهم الذي يؤدي في كثير من الأحيان إلى الإصابة بجراح أو إلى الموت، وتؤكد ضرورة محاسبة مرتكبي تلك الأعمال، وتؤكد، لهذا الغرض، الحاجة إلى سن تشريعات وطنية، حسب الاقتضاء؛ 7 - تعرب عن قلقها العميق إزاء تزايد التهديدات التي استهدفت سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها بمعدل غير مسبوق خلال العقد الماضي، وإفلات مرتكبي أعمال العنف من العقاب على ما يبدو؛ 8 - تحث جميع الدول على اتخاذ إجراءات مشددة لكفالة أن يجرى تحقيق كامل فــي أي تهديد أو عمــل مــن أعمال العنف يُرتكب في أراضيها ضد موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وكفالة تقديم مرتكبي هذه الأعمال إلى المحاكمة وفقا للقانون الدولي والتشريعات الوطنية؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير اللازمة لكفالة الاحترام الكامــل لحقــوق الإنســان والامتيازات والحصانات الخاصة بموظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الأفراد الذين يضطلعون بأنشطة تنفيذا لولايــة إحدى عمليات الأمم المتحدة، وأن يواصل النظر في السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز حماية موظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الأفراد الذين يضطلعون بأنشطة تنفيذا لولاية إحدى عمليات الأمم المتحدة، وذلك بالعمل، على وجه الخصوص، على أن تتضمن المفاوضات المتعلقة باتفاقات المقــار وغيرها من الاتفاقات الخاصة بالبعثات المتعلقة بموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها الشروط المنطبقة الواردة في اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها([1]) القرار 22 ألف (د - 1).)، واتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها([1]) القرار 179 (د - 2).)، والاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها([1]) القرار 49/59، المرفق.)؛ 10 - تؤكد أهمية إيلاء أهمية خاصة لسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، المشتركين في عمليات حفظ السلام وبنائه؛ 11 - توصي بأن يواصل الأمين العام السعي إلى إدراج الأحكام الرئيسية من الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، ومن بينها الأحكام المتعلقة بمنع وقوع اعتداءات على أفراد العملية، واعتبارهذه الاعتداءات جرائم تخضع للعقاب بموجب القانون ومقاضاة المعتدين أو تسليمهم، وذلك ضمن الاتفاقات التي تبرم في المستقبل، وأيضا، إذا لزم الأمر، الاتفاقات الحالية المتعلقة بمركز القوات واتفاقات مركز البعثات واتفاقات البلدان المضيفة التي تم التفاوض بشأنها بين الأمم المتحدة وتلك البلدان، مع مراعاة أهمية إبرام هذه الاتفاقات في الوقت المناسب، وأن تفعل البلدان المضيفة ذلك؛ 12 - تهيب بجميع الدول أن تقدم معلومات وافية وفورية في حالة اعتقال أو احتجاز موظفي المساعدة الإنسانية أو موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وأن تزودهم بالمساعدة الطبية اللازمة، وأن تسمح لأفرقة طبية مستقلة بزيارة المحتجزين وتحري حالتهم الصحية، وتحثها علــى اتخــاذ التدابير اللازمة لكفالة الإفراج بسرعة عن موظفي الأمم المتحدة وغيرهم مـن الموظفين الذيــن يضطلعـون بأنشطة تنفيذا لولاية إحدى عمليات الأمم المتحدة، والذيـن تــم اعتقالهم أو احتجازهم مما يشكل انتهاكا لحصانتهم، وذلك وفقا للاتفاقيات ذات الصلة المشار إليها في هذا القرار ولأحكام القانون الإنساني الدولي المنطبقة؛ 13 - تشجع جميع الدول على أن تصبح أطرافا في الصكوك الدولية ذات الصلة، بما فيها الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وأن تحترم التزاماتها بموجب تلك الصكوك احتراما تاما؛ 14 - تهيب بجميع الدول أن تنظر في أن تصبح أطرافا في نظــام رومــا الأساسي للمحكمة الجنائيـة الدولية([1]) انظر الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمـــة جنائية دولية، روما، 15 حزيران/يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، المجلد الأول: الوثائق الختامية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.I.5)، الفرع ألف.)؛ 15 - تؤكد من جديد الالتزام الواقع، وفقــا للقانون الدولي ولميثـاق الأمــم المتحدة، على جميع موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بهــا بمراعاة واحترام القوانين الوطنية للبلدان التي يعملون فيهـا؛ 16 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير اللازمة لكفالة إعلام موظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الموظفين الذين يضطلعون بأنشطة تنفيذا لولاية إحدى عمليات الأمم المتحدة، على النحو السليم، بالظروف المطلوب منهم أن يعملوا في ظلها، بما في ذلك الأعراف والتقاليد ذات الصلة السائدة في البلد المضيف، والمعايير التي يتعين عليهم استيفاؤها، بما في ذلك المعايير الواردة في القانون المحلي والقانون الدولي ذوي الصلة، وكذلك تدريبهم تدريبا مناسبا في مجالات الأمن وحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، من أجل تعزيز أمنهم وفعاليتهم في أداء مهامهم، وتؤكد من جديد ضرورة قيام جميع المنظمات الإنسانية الأخرى بتوفير دعم مماثل لموظفيها؛ 17 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير اللازمة لكفالة إعلام موظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الموظفين الذين يضطلعون بأنشطة تنفيذا لولاية إحدى عمليات الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية، على النحو السليم، بقواعد السلوك ذات الصلة، والعمل بموجبها، بما في ذلك المبادئ الأساسية للسلوك التي وضعتها فرقة العمل المعنية بالحماية من الاستغلال والإيذاء الجنسيين في الأزمات الإنسانية التي شُكِّلت في إطار اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات؛ 18 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يتخذ ما يلزم من تدابير، تندرج في نطاق مسؤولياته، لضمان أن تصبح المسائل الأمنية جزءا لا يتجزأ من تخطيط عمليات الأمم المتحدة القائمة أو التي صدر بها تكليف حديثا، وأن تشمل هذه الاحتياطات جميع موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها؛ 19 - تطلب إلى مكتب منسق شؤون الأمن التابع للأمم المتحدة مواصلة القيام بدور مركزي في تعزيز وزيادة التعاون بين الوكالات والصناديق والبرامج في تخطيط التدابير الرامية إلى تحسين التدريب والتوعية في مجال أمن الموظفين، وتنفيذ تلك التدابير؛ 20 - تشدد على ضرورة إيلاء المزيد من الاهتمام لسلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية المعينين محليا، الذين تقع معظم الإصابات في صفوفهم؛ 21 - تؤكد ضرورة كفالة أن يحصل جميع موظفي الأمم المتحدة على التدريب المناسب في مجال الأمن، بما في ذلك التدريب البدني والنفسي، قبل وزعهم في الميدان، وضرورة إيلاء أهمية عليا لتحسين خدمات المشورة المتاحة لموظفي الأمم المتحدة بشأن حالة الإجهاد النفسي والصدمات النفسية، بطرق من بينها تنفيذ برنامج تدريب شامل في مجال الأمن والتحكم في حالات الإجهاد النفسي والصدمات النفسية، وبرنامج لدعم ومساعدة جميع موظفي الأمم المتحدة في جميع أجزاء المنظومة قبل البعثات وفي أثنائها وبعدها، وتؤكد ضرورة أن تتوفر للأمين العام الوسائل اللازمة لتحقيق ذلك الغرض؛ 22 - تشدد على ضرورة رصد موارد كافية ويمكن التنبؤ بها لسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة، بما في ذلك من خلال عملية النداء الموحد، وتشجع جميع الدول على المشاركة في الصندوق الاستئماني لأمن موظفي منظومة الأمم المتحدة؛ 23 - ترحب بتعيين منسق متفرغ لأمن الأمم المتحدة بدرجة أمين عام مساعد، وتؤكد مجددا ضرورة زيادة تعزيز التنسيق الأمني وإدارته واستمرار المبادرات الرامية إلى زيادة فعالية نظام إدارة الأمن؛ 24 - ترحب أيضا بإنشاء شبكة مشتركة بين الوكالات لإدارة الأمن، وتشجع جميع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة على مواصلة المشاركة فيها على مستوى مناسب؛ 25 - تسلِّم بضرورة أن يكون للأمم المتحدة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن، سواء في المقر أو في الميدان، وتطلب إلى منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء اتخاذ جميع التدابير الملائمة اللازمة لتحقيق ذلك؛ 26 - تسلم أيضا بضرورة تعزيز التنسيق والتعاون، سواء في المقر أو في الميدان، بين نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن والمنظمات غير الحكومية بشأن المسائل المتصلة بسلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية، وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، بهدف التصدي للشواغل الأمنية المشتركة في الميدان؛ 27 - تحيط علما مع التقدير بالعمل الذي قامت به اللجنة المخصصة، المنشأة وفقا للقرار 56/89 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001، المفتوحة باب العضوية لجميع الدول الأعضاء أو أعضاء الوكالات المتخصصة أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية، من أجل النظر في التوصيات المقدمة من الأمين العام في تقريره عن التدابير اللازمة لتقوية وتعزيز النظام القانوني لحماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها ([1]) انظر A/55/637.)؛ 28 - تهيب بجميع الدول أن تنظر في أن تصبح أطرافا في اتفاقية امتيازات الأمــم المتحــدة وحصاناتها، واتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها، وقد صدَّقت على الأولى حتى الآن مائة وست وأربعون دولة، وعلى الثانية مائة وسبع دول، وأن تحترم احتراما تاما التزاماتها بموجب هاتين الاتفاقيتين؛ 29 - تذكِّر بالدور الأساسي لموارد الاتصالات السلكية واللاسلكية في تيسير كفالة سلامة موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وتهيب بالدول أن تنظر في التوقيع والتصديق على اتفاقية تامبيري بشأن توفير موارد الاتصالات السلكية واللاسلكية لأغراض التخفيف من أثر الكوارث ولعمليات الإغاثة المؤرخة 18 حزيران/يونيه 1998، وتشجعها، ريثما يبدأ نفاذ الاتفاقية، على أن تيسر، وفقا لقوانينها وأنظمتها الوطنية، استعمال معدات الاتصالات في هذه العمليات، على وجه السرعة، وتؤكد أهمية أن تيسر الدول الاتصالات عن طريق الحد من القيود المفروضة على استخدام معدات الاتصالات من قبل الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، أو رفعها كلما أمكن، ضمن جملة أمور أخرى؛ 30 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا شاملا ومستكملا عن حالة سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة، وعن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك التقدم الذي يحرزه الأمين العام في السعي للمساءلة وتحديد المسؤولية عن جميع الحوادث الأمنية الفردية التي يتعرض لها موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها، على جميع المستويات وعلى نطاق منظومة الأمم المتحدة بأكملها، فضلا عن سرد للتدابير المتخذة من قِبَل الحكومات والأمم المتحدة لمنع وقوع تلك الحوادث والتصرف إزاءها، على أن تراعى أيضا المعلومات المطلوبة من الأمين العام بموجب القرار 57/28 المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.	Deeply concerned by the growing number of complex humanitarian emergencies in the past few years, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, which have dramatically increased the loss of human lives, in particular of civilians, the suffering of victims, flows of refugees and internally displaced persons, as well as material destruction, which disrupt the development efforts of the countries affected, in particular those of developing countries, Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law, Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel at the field level, and mindful of the need to improve the current security management system in order to improve their safety and security, Expressing profound regret at the deaths of all international and national humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel who were involved in the provision of humanitarian assistance, and strongly deploring the rising toll of casualties among such personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, Strongly condemning acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault, intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of their property, Strongly condemning also all incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted, Expressing concern that the occurrence of attacks and threats against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel is a factor that increasingly restricts the ability of the Organization to provide assistance and protection to civilians in fulfilment of its mandate under the Charter of the United Nations, Reaffirming that ensuring the safety and security of United Nations personnel constitutes an underlying duty of the Organization, which must be based on a necessary cost-sharing arrangement with the relevant agencies, funds and programmes within the United Nations system, Recalling that primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter or its agreements with relevant organizations, Urging all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, Recalling the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, which was adopted on 17 July 1998 and entered into force on 1 July 2002,See Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. and noting the role that the Court could play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law, Welcoming the fact that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999,Resolution 49/59, annex. has been ratified or acceded to by sixty-three States as at the present date, Mindful of the need to promote universality of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, Reaffirming the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel be incorporated into all new and ongoing United Nations field operations, and welcoming in that regard the development of minimum operating security standards, RESOLUTION 57/155 Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.66 and Add.1, sponsored by: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Yugoslavia 57/155. Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel The General Assembly, Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, Recalling its resolutions 53/87 of 7 December 1998, 54/192 of 17 December 1999, 55/175 of 19 December 2000 and 56/217 of 21 December 2001 on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, as well as resolutions 52/167 of 16 December 1997 on safety and security of humanitarian personnel and 52/126 of 12 December 1997 on protection of United Nations personnel, and Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002, Taking note of the reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflictS/2001/331 and S/2002/1300. and of Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 and the recommendations made therein, as well as the statements by the President of the Council of 30 November 1999, on the role of the Council in the prevention of armed conflicts,S/PRST/1999/34; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999. 13 January 2000, on humanitarian assistance to refugees in Africa,S/PRST/2000/1; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000. 9 February 2000, on protection of United Nations personnel, its associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones,S/PRST/2000/4; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000. 9 March 2000, on humanitarian aspects of issues before the Council,S/PRST/2000/7; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000. and 15 March 2002, on the aide memoire for the consideration of issues pertaining to the protection of civilians in armed conflict,S/PRST/2002/6; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002. and noting in that context the range of views expressed during all open debates of the Council on these issues, Taking note also of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations,A/55/1024 and Corr.1. as well as the report of the Special CommitteeA/C.4/55/6. on the report of the Panel on United Nations Peace OperationsSee A/55/305-S/2000/809. and the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel,A/55/502. Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law, Welcoming the efforts of the United Nations system to develop higher aviation safety and security standards in humanitarian and peacekeeping missions, Increasingly concerned at the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and humanitarian personnel and a culture of accountability at all levels, from the highest to the lowest, throughout the United Nations system, Welcoming the report of the Secretary-General on a framework for accountability for the United Nations field security management system,A/57/365. in which a new mechanism to ensure accountability and responsibility in the area of field security is introduced, Commending the recent efforts by the United Nations agencies, funds and programmes aimed at the improvement of security management and training of their personnel, Commending also the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff, Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946,Resolution 22 A (I). the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947,Resolution 179 (II). the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and the Additional Protocols to the Geneva Conventions, and Amended Protocol II of 3 May 1996CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B. to the Convention on Prohibitions and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980,See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5, 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IX.4), appendix VII. 1. Welcomes the report of the Secretary-General;A/57/300. 2. Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel; 3. Also urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations; 4. Calls upon all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the 1949 Geneva ConventionsUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. to ensure the safety and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, to refrain from abducting or detaining them in violation of their immunity under relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm, any abductee or detainee; 5. Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons; 6. Strongly condemns any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack, frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate; 7. Expresses deep concern that over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated at an unprecedented rate and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity; 8. Urges all States to take stronger actions to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel on their territory is investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law; 9. Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to continue to consider ways and means in which to strengthen the protection of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, notably by seeking the inclusion, in negotiations of headquarter and other mission agreements concerning United Nations and its associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,Resolution 22 A (I). the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized AgenciesResolution 179 (II). and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;Resolution 49/59, annex. 10. Emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and its associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peace-building operations; 11. Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements; 12. Calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations and its associated personnel, to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who have been arrested or detained in violation of their immunity, in accordance with the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law; 13. Encourages all States to become parties to and respect fully their obligations under the relevant international instruments, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel; 14. Calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;See Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. 15. Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel to observe and respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations; 16. Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate, including relevant customs and traditions in the host country, and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant domestic and international law, and that adequate training in security, human rights and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support; 17. Also requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations humanitarian assistance operation are properly informed about and operate in conformity with relevant codes of conduct, including the core principles of conduct defined by the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises set up within the Inter-Agency Standing Committee; 18. Further requests the Secretary-General to take the necessary measures, falling within his responsibilities, to ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and that such precautions extend to all United Nations and its associated personnel; 19. Requests the Office of the United Nations Security Coordinator to continue to play a central role in promoting increased cooperation and collaboration among agencies, funds and programmes in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security training and awareness; 20. Emphasizes the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties; 21. Stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including physical and psychological training, prior to their deployment to the field, the need to attach a high priority to the improvement of stress and trauma counselling services available to United Nations staff members, including through the implementation of a comprehensive security and stress and trauma management training, support and assistance programme for United Nations staff throughout the system, before, during and after missions, and the need to make available to the Secretary-General the means for that purpose; 22. Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, including through the Consolidated Appeals Process, and encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System; 23. Welcomes the appointment of a full-time United Nations Security Coordinator at the level of Assistant Secretary-General, and reaffirms the need to further strengthen security coordination and management and to sustain the initiatives aimed at increasing the efficacy of the security management system; 24. Also welcomes the establishment of an Inter-Agency Security Management Network, and encourages all relevant United Nations agencies, funds and programmes to continue to participate at an appropriate level; 25. Recognizes the need for a strengthened and unified security management system for the United Nations, both at the headquarters and the field levels, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end; 26. Also recognizes the need for enhanced coordination and cooperation, both at the headquarters and the field levels, between the United Nations security management system and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field; 27. Takes note with appreciation of the work being done by the Ad Hoc Committee, established in accordance with resolution 56/89 of 12 December 2001 and open to all Member States or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and its associated personnel;See A/55/637. 28. Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, which have been ratified so far by one hundred and forty-six States and one hundred and seven States, respectively; 29. Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, calls upon States to consider signing and ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, and encourages them, pending the entry into force of the Convention, to facilitate and expedite, consistent with their national laws and regulations, the use of communications equipment in such operations, and emphasizes the importance of States facilitating communications, inter alia, through limiting and, whenever possible, lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and its associated personnel; 30. Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a comprehensive and updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution, including the progress made by the Secretary-General in pursuing accountability and assessing responsibility for all individual security incidents that involve United Nations and its associated personnel at all levels throughout the United Nations system, as well as an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to such incidents, also taking into account the information requested from the Secretary-General in resolution 57/28 of 19 November 2002.	وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ مَا شهدتُهُ السّنواتِ الْقَلِيلَةِ الْمَاضِيَةِ مِنْ تَزَايُدِ عَدَدِ حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُعَقَّدَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي حالََاتِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَفِي حالََاتٍ مَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ، مِمَّا أَدَّى إِلَى زِيادَةِ بالِغَةٍ فِي الْخَسَائِرِ فِي الْأَرْواحِ ، وَلَا سِيمَا بَيْنَ الْمَدَنِيِّينَ ، وَفِي الْمُعاناةِ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا الضَّحَايَا ، وَفِي تَدَفُّقِ مَوْجَاتٍ مِنَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا ، فَضَلَّا عَنِ الدَّمارِ الْمَادِّيِّ ، مِمَّا يُعَرْقِلَ الْجُهُودُ الإنمائية الَّتِي تَبْذُلَهَا الْبُلْدانَ الْمُتَضَرِّرَةَ ، وَبِخَاصَّةِ جُهُودِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ تَزَايُدِ صُعُوبَةِ الظُّروفِ الَّتِي تَقَدُّمً فِيهَا الْمُسَاعَدَةُ الْإِنْسانِيَّةُ فِي بَعْضُ الْمَنَاطِقِ ، وَبِخَاصَّةِ التَّدَهْوُرِ الْمُسْتَمِرِّ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِاِحْتِرَامِ مَبَادِئِ وَقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ فِي حالََاتٍ كَثِيرَةٍ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْمَخَاطِرِ الْأُمْنِيَّةَ وَالْأَخْطَارَ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا مُوَظَّفُو الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُو الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادَ الْمُرْتَبِطُونَ بِهَا عَلَى الصَّعِيدِ الْمَيْدَانِيِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْحاجَةِ إِلَى تَحْسِينِ النِّظَامِ الْحالِيِّ لِإِدَارَةِ الْأَمْنِ بُغْيَةُ تَعْزِيزِ سَلاَمَتِهُمْ وَأُمِنُّهُمْ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ عَمِيقِ أَسَفِهَا لِوُقُوعِ وَفِيَّاتٍ فِي صُفُوفِ مُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْوَطَنِيِّينَ وَالدَّوْلِيِّينَ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا الَّذِينً شَارَكُوا فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تَشْجُبُ بِشِدَّةِ اِزْدِيَادِ عَدَدِ الْخَسَائِرِ فِي صُفُوفٍ هَؤُلَاءِ الْمُوَظَّفِينَ ، فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُعَقَّدَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي حالََاتِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَحالََاتٍ مَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ، وَإِذْ تَدَيُّنٌ بِشِدَّةِ أَعْمَالِ الْقَتْلِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْعُنْفِ ، وَالْاِغْتِصَابُ وَالْاِعْتِداءُ الْجِنْسِيُّ ، وَالتَّخْوِيفُ ، وَالنَّهْبُ الْمُسَلَّحُ ، وَالْخَطْفُ ، وَاِحْتِجَازُ الرَّهائِنِ ، وَالْاِخْتِطَافُ ، وَالْمُضَايَقََاتُ ، وَالْاِعْتِقالُ وَالْاِحْتِجَازُ غَيْرَ الشَّرْعِيِّينَ ، الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا عَلَى نَحْوَ مُتَزَايِدِ الْأَفْرَادِ الْمُشَارِكُونَ فِي الْعَمَلِيََّاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْهَجْمََاتِ الَّتِي تُشَنْ عَلَى قوافلِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَتَدْمِيرُ وَنَهُبُّ مُمْتَلَكَاتٍ هَؤُلَاءِ الْأَفْرَادِ ، وَإِذْ تَدَيُّنٌ بِشِدَّةٍ أيضا جَمِيعَ الْحوادِثِ الَّتِي وُقِعْتِ مُؤَخَّرًا فِي كَثِيرٍ مِنْ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ وَكَانَ مُوَظَّفُو الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ مُسْتَهْدَفِينً فِيهَا بِصُورَةِ مُتَعَمِّدَةٍ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ مِنْ أَنَّ الْاِعْتِداءَاتِ وَالتَّهْدِيدَاتِ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ مُوَظَّفَي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا تُشَكِّلَ أحَدَ الْعَوَامِلِ الَّتِي تَحُدُّ بِصُورَةِ مُتَزَايِدَةٍ مِنْ قُدْرَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَلَى تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ وَالْحِمَايَةَ لِلْمَدَنِيِّينَ تَنْفِيذًا لِوَلاَيَتِهَا بِمُوجِبِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدً أَنَّ كَفَالَةَ سَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تُشَكِّلُ وَاجِبًا أَسَاسِيًّا مِنْ وَاجِبَاتِ الْمُنَظَّمَةِ يَجِبُ أَنْ يَسْتَنِدَ إِلَى تَرْتِيبِ ضَرُورَِيِ لِتُقَاسِمُ التَّكْلِفَةَ مَعَ الْوِكَالََاتِ وَالصَّنَادِيقَ وَالْبَرامِجَ ذَاتُ الصِّلَةِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُذَكِّرُ بِأَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ الْأَسَاسِيَّةَ بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ عَنْ أَمِنْ وَحِمَايَةُ مُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ الْحُكُومَةِ الْمُضِيفَةِ لِعَمَلِيَّةٍ مِنْ عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تُنَفِّذُ بِمُوجِبِ الْمِيثَاقِ أَوْ بِمُوجِبِ اِتِّفَاقَاتِهَا مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ الْأُخْرَى الْمُشَارَكَةَ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ عَلَى كَفَالَةِ الْأَمْنِ وَالْحِمَايَةَ لِجَمِيعَ مُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَذَلِكَ اِمْتِثَالَا لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَخُصُوصَا اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبٍ / أُغُسْطُسٌ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .) وَالْاِلْتِزَامَاتُ الَّتِي تَنْطَبِقَ عَلَيهَا بِمُوجِبِ الْبرُوتُوكُولِينَ الْإِضافِيَيْنِ الْمُلْحَقِينَ بِهَا الْمُؤَرِّخِينَ 8 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1977 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و 17513 .)، وَإِذْ تُذَكِّرُ بِإِدْرَاجِ الْهَجْمََاتِ الَّتِي تَسْتَهْدِفُ عَنْ عَمْدِ الْأَفْرَادِ الْمُشَارِكِينَ فِي إحْدَى بِعْثََاتِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ أَوْ إحْدَى بِعْثََاتِ حِفْظِ السّلامِ وَفْقًا لِلْمِيثَاقِ ضِمْنَ جَرَائِمِ الْحَرْبِ فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، الْمُعْتَمَدُ فِي 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 وَالَّذِي دُخِلَ حَيِّزُ النَّفَاذِ فِي 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْوَثَائِقَ الرَّسْمِيَّةَ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، رَوَّمَا ، 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ - 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. I. 5 )، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تَلاحُظُ الدَّوْرِ الَّذِي يُمْكِنُ أَنَّ تَقَوُّمً بِهِ الْمَحْكَمَةَ فِي تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلْمُحَاكَمَةِ فِي الْحالََاتِ الْمُنَاسِبَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِأَنَّ الْاِتِّفَاقِيَّةَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، الَّتِي بَدَأَ نَفَاذُهَا فِي 15 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1999 ([ 1 ]) الْقَرَارُ 49 / 59 ، الْمِرْفَقُ .)، قَدْ صَدَّقَ عَلِيُّهَا ، أَوْ اُنْضُمَّ إِلَيهَا ، حَتَّى الْآنَ ثَلاثٌ وَسِتُّونَ دَوْلَةٍ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزِ عَالَمِيَّةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْمَطْلَبِ الْأَسَاسِيِّ الْمُتَمَثِّلِ فِي تَضْمِينٍ جَمِيعَ الْعَمَلِيََّاتِ الْمَيْدانِيَّةَ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْجَدِيدَةُ مِنْهَا وَالْجَارِيَةَ ، طَرَائِقُ مُنَاسَبَةٍ لِكَفَالَةِ سَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِوَضْعِ حَدِّ أَدْنَى لِلْمَعَايِيرِ الْأُمْنِيَّةُ التَّنْفِيذِيَّةُ ، الْقَرَارُ 57 / 155 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 66 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: أذربيجان ، الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، ألمانيا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ 57 / 155 - سَلاَمَةُ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَحِمَايَةُ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 بِشَأْنِ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 53 / 87 الْمُؤَرِّخَ 7 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و54 / 192 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 175 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و56 / 217 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ سَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَحِمَايَةُ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَكَذَلِكَ قَرَارِيِهَا 52 / 167 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 بِشَأْنِ سَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، و 52 / 126 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 بِشَأْنِ حِمَايَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَقَرَارُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 32 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ حِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ([ 1 ]) S / 2001 / 331 وS / 2002 / 1300 .)، وَبِقَرَارِيِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1265 ( 1999) الْمُؤَرِّخُ 17 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1999 و 1296 ( 2000) الْمُؤَرِّخُ 19 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ، وَبِالْتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِيهُمَا ، وَبِبَيَانَاتِ رَئِيسِ الْمَجْلِسِ الْمُؤَرِّخَةَ 30 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1999 بِشَأْنِ دَوْرِ الْمَجْلِسِ فِي مَنْعِ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ([ 1 ]) S / PRST / 1999 / 34 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1999 .)، و 13 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2000 بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلاَجِئِينً فِي أفريقيا ([ 1 ]) S / PRST / 2000 / 1 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 2000 .)، و 9 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2000 بِشَأْنِ حِمَايَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا وَمُوَظَّفُي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي مَنَاطِقِ الصِّراعِ ([ 1 ]) S / PRST / 2000 / 4 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 2000 .)، و 9 آذَارَ / مَارَسَ 2000 بِشَأْنِ الْجَوَانِبِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلْمَسَائِلِ الْمَعْرُوضَةِ عَلَى الْمَجْلِسِ ([ 1 ]) S / PRST / 2000 / 7 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 2000 .)، و 15 آذَارَ / مَارَسَ 2002 بِشَأْنِ الْمُذَكِّرَةِ الْمُعَدَّةِ لِأَغْرَاضِ النَّظَرِ فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِحِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ([ 1 ]) S / PRST / 2002 / 6 ؛ اُنْظُرْ: قَرَارَاتُ وَمُقَرَّرَاتُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ، 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 - 31 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، مُخْتَلِفُ الْآرَاءِ الْمُعَرِّبِ عَنْهَا خِلَالَ جَمِيعَ الْمُنَاقَشََاتِ الْمَفْتُوحَةِ الَّتِي أُجْرَاهَا الْمَجْلِسَ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسَائِلُ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِتَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِعَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ ([ 1 ]) A / 55 / 1024 و. Corr. 1 )، وَكَذَلِكَ تَقْريرُ اللَّجْنَةِ الْخَاصَّةَ ([ 1 ]) A / C. 4 / 55 / 6 .) عَنْ تَقْريرِ الْفَرِيقِ الْمَعْنِيِّ بِعَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسّلامِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 305 - S / 2000 / 809 .)، وَبِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ تَقْريرِ الْفَرِيقِ ([ 1 ]) A / 55 / 502 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ تَعْزِيزِ مَبَادِئِ وَقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ وَضَمَانُ اِحْتِرَامِهَا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ أَجَلْ وَضْعُ مَعَايِيرِ أَعَلَى لِسَلاَمَةِ وَأَمُنُّ الطَّيَرَانَ فِي بِعْثََاتِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَبِعْثََاتُ حِفْظِ السّلامِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ بِشَكْلِ مُتَزَايِدٍ لِلْحاجَةِ إِلَى كَفَالَةِ مُسْتَوِيَاتٍ مُلاَئِمَةٍ مِنَ السَّلاَمَةِ وَالْأَمْنَ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُوَظَّفُي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَثَقَافَةُ تَقُومُ عَلَى الْمُسَاءلَةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ، مِنْ أَعْلَاهَا إِلَى أَدَنَّاهَا ، عَلَى نِطَاقِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ إِطارِ الْمُسَاءلَةِ بِشَأْنِ نِظَامِ إِدَارَةِ الْأَمْنِ الْمَيْدَانِيِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) A / 57 / 365 .) الَّذِي يُقَدِّمَ آلِيَّةُ جَدِيدَةٌ لِكَفَالَةِ الْمُسَاءلَةِ وَالْمَسْؤُولِيَّةِ فِي مَجَالِ الْأَمْنِ الْمَيْدَانِيِ ، وَإِذْ تُشِيدُ بِالْجُهُودِ الَّتِي بُذِلْتِهَا وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجُهَا مُؤَخَّرَا بِهَدَفِ تَحْسِينِ إِدَارَةِ الْأَمْنِ وَتَدْرِيبُ مُوَظَّفِيِهَا ، وَإِذْ تُشِيدُ أيضا بِشَجَاعَةٍ وَاِلْتِزَامٌ مِنْ يُشَارِكُونَ فِي الْعَمَلِيََّاتِ الْإِنْسانِيَّةِ معرِّضين أَنَفْسُهُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الأحيان لِمَخَاطِرِ كَبِيرَةٍ ، وَلَا سِيمَا الْمُوَظَّفُونَ الْمَحَلِّيُّونَ ، وَإِذْ تَسْتَرْشِدُ بِالْأَحْكَامِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْحِمَايَةِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ اِمْتِيازَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وحصاناتها الْمُؤَرِّخَةَ 13 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 1946 ([ 1 ]) الْقَرَارُ 22 ألْفً ( د - 1 ).)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ اِمْتِيازَاتِ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وحصاناتها الْمُؤَرِّخَةَ 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1947 ([ 1 ]) الْقَرَارُ 179 ( د - 2 ).)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ جِنِيفِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ الْمَدَنِيِّينَ وَقْتُ الْحَرْبِ الْمُؤَرِّخَةَ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الرَّقْمُ 973 .)، وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْإِضافِيَيْنِ الْمُلْحَقِينَ بِاِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفٍ ، وَالْبرُوتُوكُولُ الثَّانِي الْمُعَدَّلُ الْمُؤَرِّخُ 3 أيَّارَ / مَايُوٌ 1996 ([ 1 ]) CCW / CONF. I / 16 ( Part I )، الْمِرْفَقُ بَاءَ .) الْمُلْحَقُ بِاِتِّفَاقِيَّةِ حَظْرٍ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يُمْكِنُ اِعْتِبارُهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ الْمُؤَرِّخَةَ 10 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1980 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: حَوْلِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِنَزِعُ السِّلاَحَ ، الْمُجَلَّدُ 5: 1980 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 81. IX. 4 )، التَّذْييلُ السّابعُ .)، 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 300 .)؛ 2 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ وَالْفَعَّالِ لِمَبَادِئِ وَقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، وَكَذَلِكَ الْأَحْكَامُ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ قَانُونِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَاللّاَجِئِينَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِسَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 3 - تَحُثُّ أيضا جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِضَمَانِ سَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَعَلَى اِحْتِرَامٍ وَكَفَالَةُ اِحْتِرَامِ حُرْمَةِ الْمَبَانِي التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الَّتِي تُعْتَبَرُ أَسَاسِيَّةً لِاِسْتِمْرارِ عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتَنْفِيذَهَا بِنجاحٍ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرافِ الْأُخْرَى الْمُشَارَكَةَ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ أَنَّ تَكَفُّلً ، اِمْتِثَالَا لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا لِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفٍ لِعَامَ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .) وَالْاِلْتِزَامَاتُ الَّتِي تَنْطَبِقَ عَلَيهَا بِمُوجِبِ الْبرُوتُوكُولِينَ الْإِضافِيَيْنِ الْمُلْحَقِينَ بِهَا ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و 17513 .)، سَلاَمَةٌ وَحِمَايَةُ مُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَأَنْ تَمْتَنِعَ عَنِ اِخْتِطَافِهُمْ أَوْ اِحْتِجَازَهُمْ الْلَذَيْنٍ يُشَكِّلَانِّ اِنْتِهاكًا لحصاناتهم بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي هَذَا الْقَرَارِ وَبِمُوجِبِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ المنطبق ، وَأَنَّ تَفَرُّجً عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ عَنْ أَيُّ مُخْتَطَفِينً أَوْ مُحْتَجَزِينً مِنْهُمْ دُونَ تَعْرِيضِهُمْ لِلْأَذى ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْأَطْرافَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُعَقَّدَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي حالََاتِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَفِي حالََاتٍ مَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ، فِي الْبُلْدانِ الَّتِي يَعْمَلُ فِيهَا مُوَظَّفُو الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، طَبَّقَا لِلْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَالْقَوَانِينُ الْوَطَنِيَّةُ ، أَنْ تَتَعَاوَنَ عَلَى نَحْوَ كَامِلٍ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ الْوِكَالََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ حُرِّيَّةِ الْوُصُولِ لِمُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ دُونَ إِعاقَةٍ وَعَلَى نَحْوِ مَأْمُونٍ ، كَيْ يُؤَدُّوا بِكَفَاءةِ مُهِمَّتِهُمْ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي مُسَاعَدَةِ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ الْمُتَضَرِّرِينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ اللّاَجِئُونَ وَالْمُشَرَّدُونَ دَاخِلِيًّا ؛ 6 - تُدِينُ بِشِدَّةٍ أَيْ عَمَلٌ أَوْ إِحْجَامً عَنِ الْعَمَلِ ، يَتَنَافَى مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَيُعَوِّقُ مُوَظَّفُي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَوْ يمنعهم مِنْ أَدَاءٍ مهامهم الْإِنْسانِيَّةَ ، أَوْ يُؤَدِّي إِلَى تَعْرِيضِهُمْ لِتَهْدِيدَاتٍ ، أَوْ لِاِسْتِعْمالِ الْقُوَّةِ ضِدَّهُمْ أَوْ لِلْاِعْتِداءِ الْبدنيِّ عَلَيهُمْ الَّذِي يُؤَدِّي فِي كَثِيرٍ مِنَ الأحيان إِلَى الْإصابَةِ بِجَرَّاحٍ أَوْ إِلَى الْمَوْتِ ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ مُحَاسَبَةِ مُرْتَكِبِي تِلْكً الْأَعْمَالَ ، وَتُؤَكِّدُ ، لِهَذَا الْغَرَضُ ، الْحاجَةُ إِلَى سِنِّ تَشْرِيعَاتٍ وَطَنِيَّةٍ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 7 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ إِزَاءَ تَزَايُدِ التَّهْدِيدَاتِ الَّتِي اُسْتُهْدِفْتِ سَلاَمَةَ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا بِمُعَدَّلٍ غَيْرَ مَسْبُوقٍ خِلَالَ الْعَقْدِ الْمَاضِي ، وَإفْلاَتُ مُرْتَكِبُي أَعْمَالِ الْعُنْفِ مِنَ الْعِقَابِ عَلَى مَا يَبْدُو ؛ 8 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ مُشَدِّدَةٍ لِكَفَالَةٍ أَنْ يُجْرَى تَحْقِيقُ كَامِلٌ فِي أَيُّ تَهْدِيدٍ أَوْ عَمَلٌ مِنْ أَعْمَالِ الْعُنْفِ يُرْتَكَبُ فِي أَرَاضِيِهَا ضِدِّ مُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَكَفَالَةُ تَقْديمِ مُرْتَكِبِي هَذِهِ الْأَعْمَالِ إِلَى الْمُحَاكَمَةِ وَفْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَالتَّشْرِيعَاتُ الْوَطَنِيَّةُ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ التَّدَابِيرُ اللّاَزِمَةُ لِكَفَالَةِ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْاِمْتِيازَاتِ وَالْحَصَانََاتِ الْخَاصَّةَ بِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْأَفْرَادِ الَّذِينً يَضْطَلِعُونَ بِأَنْشِطَةٍ تَنْفِيذًا لِوَلاَيَةِ إحْدَى عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَأَنْ يُوَاصِلَ النَّظَرُ فِي السَّبَلِ وَالْوَسَائِلُ الْكَفِيلَةُ بِتَعْزِيزِ حِمَايَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْأَفْرَادِ الَّذِينً يَضْطَلِعُونَ بِأَنْشِطَةٍ تَنْفِيذًا لِوَلاَيَةِ إحْدَى عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَذَلِكَ بِالْعَمَلِ ، عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ، عَلَى أَنْ تَتَضَمَّنَ الْمُفَاوَضََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِاِتِّفَاقَاتٍ المقار وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِتِّفَاقَاتِ الْخَاصَّةَ بِالْبِعْثََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا الشُّرُوطَ المنطبقة الْوَارِدَةَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ اِمْتِيازَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وحصاناتها ([ 1 ]) الْقَرَارُ 22 ألْفً ( د - 1 ).)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ اِمْتِيازَاتِ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وحصاناتها ([ 1 ]) الْقَرَارُ 179 ( د - 2 ).)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ([ 1 ]) الْقَرَارُ 49 / 59 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 10 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةً إيلاء أهَمِّيَّةُ خَاصَّةٍ لِسَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، الْمُشْتَرَكِينَ فِي عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ وَبِنَائِهِ ؛ 11 - تُوصِي بِأَنَّ يواصل الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِلْسَعِي إِلَى إِدْرَاجِ الْأَحْكَامِ الرَّئِيِسيَّةِ مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَمِنْ بَيْنِهَا الْأَحْكَامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَنْعِ وُقُوعِ اِعْتِداءَاتٍ عَلَى أَفْرَادِ الْعَمَلِيَّةِ ، واعتبارهذه الْاِعْتِداءَاتِ جَرَائِمُ تَخْضَعُ لِلْعِقَابِ بِمُوجِبِ الْقَانُونِ وَمُقاضاةُ الْمُعْتَدِّينَ أَوْ تَسْلِيمَهُمْ ، وَذَلِكَ ضَمِنَ الْاِتِّفَاقَاتُ الَّتِي تَبَرُّمً فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، وأيضا ، إِذَا لَزِمَ الْأَمْرُ ، الْاِتِّفَاقَاتُ الْحالِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِمَرْكَزِ الْقُوََّاتِ وَاِتِّفَاقَاتُ مَرْكَزِ الْبِعْثََاتِ وَاِتِّفَاقَاتُ الْبُلْدانِ الْمُضِيفَةِ الَّتِي تُمَّ التَّفَاوُضُ بِشَأْنِهَا بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتِلْكً الْبُلْدانَ ، مَعَ مُرَاعَاةِ أهَمِّيَّةِ إبْرَامٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقَاتِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، وَأَنْ تَفْعَلَ الْبُلْدانَ الْمُضِيفَةَ ذَلِكً ؛ 12 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَقَدُّمَ مَعْلُومَاتٍ وَافِيَةٍ وَفَوْرِيَّةً فِي حالَةِ اِعْتِقالٍ أَوْ اِحْتِجَازُ مُوَظَّفُي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ أَوْ مُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَأَنَّ تَزَوُّدَهُمْ بِالْمُسَاعَدَةِ الطِّبِّيَّةِ اللّاَزِمَةِ ، وَأَنْ تَسْمَحَ لِأَفْرِقَةِ طِبِّيَّةٍ مُسْتَقِلَّةٍ بِزِيارَةِ الْمُحْتَجَزِينَ وَتَحْرِي حالَتَهُمْ الصِّحِّيَّةِ ، وَتَحُثُّهَا عَلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ الْإِفْرَاجِ بِسُرْعَةٍ عَنْ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ الَّذِينً يضطلعون بِأَنْشِطَةٍ تَنْفِيذًا لِوَلاَيَةِ إحْدَى عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالَّذِينً تُمَّ اِعْتِقالُهُمْ أَوْ اِحْتِجَازَهُمْ مِمَّا يُشَكِّلَ اِنْتِهاكَا لِحَصَانَتِهُمْ ، وَذَلِكَ وَفَّقَا لِلْاِتِّفَاقِيَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي هَذَا الْقَرَارِ وَلِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ المنطبقة ؛ 13 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِيهَا الْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِسَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَأَنْ تَحْتَرِمَ اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبٍ تِلْكً الصُّكُوكَ اِحْتِرَامَا تَامَّا ؛ 14 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْوَثَائِقَ الرَّسْمِيَّةَ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، رَوَّمَا ، 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ - 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. I. 5 )، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)؛ 15 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْاِلْتِزَامِ الْوَاقِعِ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَلِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، عَلَى جَمِيعَ مُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا بِمُرَاعَاةٍ وَاِحْتِرَامُ الْقَوَانِينِ الْوَطَنِيَّةِ لِلْبُلْدانِ الَّتِي يَعْمَلُونَ فِيهَا ؛ 16 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ التَّدَابِيرُ اللّاَزِمَةُ لِكَفَالَةِ إعْلاَمِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ الَّذِينً يَضْطَلِعُونَ بِأَنْشِطَةٍ تَنْفِيذًا لِوَلاَيَةِ إحْدَى عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، عَلَى النَّحْوِ السَّلِيمِ ، بِالظُّروفِ الْمَطْلُوبِ مِنْهُمْ أَنْ يَعْمَلُوا فِي ظِلِّهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَعْرَافَ وَالتَّقالِيدَ ذَاتُ الصِّلَةِ السَّائِدَةِ فِي الْبَلَدِ الْمُضِيفِ ، وَالْمَعَايِيرُ الَّتِي يَتَعَيَّنَ عَلَيهُمْ اِسْتيفاؤُهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَعَايِيرُ الْوَارِدَةُ فِي الْقَانُونِ الْمَحَلِّيِّ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ ذُوِيَ الصِّلَةُ ، وَكَذَلِكَ تَدْرِيبُهُمْ تَدْرِيبَا مُنَاسِبَا فِي مَجَالَاتِ الْأَمْنِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزٌ أَمِنْهُمْ وَفَعَّالِيَّتَهُمْ فِي أَدَاءٍ مهامهم ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ قِيَامٍ جَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْأُخْرَى بِتَوْفِيرِ دُعُمِ مُمَاثِلٍ لِمُوَظَّفِيِهَا ؛ 17 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ التَّدَابِيرُ اللّاَزِمَةُ لِكَفَالَةِ إعْلاَمِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ الَّذِينً يَضْطَلِعُونَ بِأَنْشِطَةٍ تَنْفِيذًا لِوَلاَيَةِ إحْدَى عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، عَلَى النَّحْوِ السَّلِيمِ ، بِقَوَاعِدِ السُّلُوكِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْعَمَلُ بِمُوجِبِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَبَادِئُ الْأَسَاسِيَّةُ لِلسُّلُوكِ الَّتِي وُضِعْتِهَا فِرْقَةَ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْحِمَايَةِ مِنَ الْاِسْتِغْلاَلِ والإيذاء الْجِنْسِيَّيْنِ فِي الْأَزْمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي شُكِّلْتِ فِي إِطارِ اللَّجْنَةِ الدَّائِمَةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ ؛ 18 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ مَا يَلْزَمُ مِنْ تَدَابِيرِ ، تَنْدَرِجُ فِي نِطَاقِ مَسْؤُولِيَاتِهِ ، لِضَمَانٍ أَنَّ تُصْبِحُ الْمَسَائِلُ الْأُمْنِيَّةَ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ تَخْطِيطِ عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْقَائِمَةِ أَوْ الَّتِي صَدْرً بِهَا تَكْليفُ حَديثَا ، وَأَنْ تَشْمَلَ هَذِهِ الْاِحْتِيَاطَاتِ جَمِيعَ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ؛ 19 - تَطْلُبُ إِلَى مَكْتَبِ مُنَسِّقِ شُؤُونِ الْأَمْنِ التَّابِعِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مُوَاصَلَةُ الْقِيَامِ بِدَوْرِ مَرْكَزِيٍ فِي تَعْزِيزٍ وَزِيادَةُ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ وَالصَّنَادِيقَ وَالْبَرامِجَ فِي تَخْطِيطِ التَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْسِينِ التَّدْرِيبِ وَالتَّوْعِيَةَ فِي مَجَالٍ أَمِنْ الْمُوَظَّفِينَ ، وَتَنْفِيذٌ تِلْكً التَّدَابِيرَ ؛ 20 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةٍ إيلاء الْمَزِيدَ مِنَ الْاِهْتِمَامِ لِسَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُعَيَّنِينَ مَحَلِّيًّا ، الَّذِينً تَقَعَ مُعْظَمَ الْإصابََاتِ فِي صُفُوفِهُمْ ؛ 21 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ كَفَالَةٍ أَنْ يَحْصُلَ جَمِيعَ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى التَّدْرِيبِ الْمُنَاسِبِ فِي مَجَالِ الْأَمْنِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّدْرِيبُ الْبدنيُّ وَالنَّفْسِيُّ ، قَبْلَ وَزَّعَهُمْ فِي الْمَيْدَانِ ، وَضَرُورَةٌ إيلاء أهَمِّيَّةُ عُلْيَا لِتَحُسِّينَ خِدْمََاتِ الْمَشُورَةِ الْمُتَاحَةِ لِمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ حالَةِ الْإجْهَادِ النَّفْسِيِّ وَالصَّدْمََاتُ النَّفْسِيَّةُ ، بِطُرُقٍ مِنْ بَيْنِهَا تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ تَدْرِيبِ شَامِلٍ فِي مَجَالِ الْأَمْنِ وَالتَّحَكُّمَ فِي حالََاتِ الْإجْهَادِ النَّفْسِيِّ وَالصَّدْمََاتُ النَّفْسِيَّةُ ، وَبَرْنامَجٌ لِدُعُمِ وَمُسَاعِدَةٍ جَمِيعَ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جَمِيعَ أَجْزَاءِ الْمَنْظُومَةِ قَبْلَ الْبِعْثََاتِ وَفِي أَثْنائِهَا وَبَعْدَهَا ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةً أَنْ تَتَوَفَّرَ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْوَسَائِلُ اللّاَزِمَةُ لِتَحْقِيقٍ ذَلِكً الْغَرَضُ ؛ 22 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ رَصْدِ مواردِ كَافِيَةٍ وَيُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهَا لِسَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ عَمَلِيَّةِ النِّدَاءِ الْمُوَحَّدِ ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِأَمْنِ مُوَظَّفِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 23 - تُرَحِّبُ بِتَعْيِينِ مُنَسِّقِ مُتَفَرِّغِ لِأَمُنُّ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ بِدَرَجَةِ أُمَّيْنِ عَامِ مُسَاعِدٍ ، وَتُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا ضَرُورَةُ زِيادَةِ تَعْزِيزِ التَّنْسِيقِ اِلْأَمِنَّي وَإِدَارَتَهُ وَاِسْتِمْرارُ الْمُبَادَرََاتِ الرَّامِيَةِ إِلَى زِيادَةِ فَعَالِيَةِ نِظَامِ إِدَارَةِ الْأَمْنِ ؛ 24 - تُرَحِّبُ أيضا بِإِنْشاءِ شَبَكَةِ مُشْتَرَكَةٍ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِإِدَارَةِ الْأَمْنِ ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْمُشَارَكَةِ فِيهَا عَلَى مُسْتَوى مُنَاسِبٍ ؛ 25 - تُسَلِّمُ بِضَرُورَةٍ أَنْ يَكُونُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ نِظَامُ مُعَزِّزُ وَمُوَحَّدٌ لِإِدَارَةِ الْأَمْنِ ، سَواءٌ فِي الْمَقَرِّ أَوْ فِي الْمَيْدَانِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ اِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ اللّاَزِمَةِ لِتَحْقِيقٍ ذَلِكً ؛ 26 - تُسَلِّمُ أيضا بِضَرُورَةِ تَعْزِيزِ التَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنَ ، سَواءٌ فِي الْمَقَرِّ أَوْ فِي الْمَيْدَانِ ، بَيْنَ نِظَامِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإِدَارَةِ الْأَمْنِ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِسَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، بِهَدَفِ التَّصَدِّي لِلشَّوَاغِلِ الْأُمْنِيَّةُ الْمُشْتَرَكَةُ فِي الْمَيْدَانِ ؛ 27 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالْعَمَلِ الَّذِي قَامَتْ بِهِ اللَّجْنَةُ الْمُخَصَّصَةُ ، الْمُنْشَأَةُ وَفْقًا لِلْقَرَارِ 56 / 89 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الْمَفْتُوحَةُ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ لِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ أَوْ أَعْضَاءُ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ أَوْ الْوِكَالَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلطَّاقَةِ الذَّرِّيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ النَّظَرَ فِي التَّوْصِيََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي تَقْريرِهِ عَنِ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَقْوِيَةٍ وَتَعْزِيزُ النِّظَامِ الْقَانُونِيِّ لِحِمَايَةِ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 637 .)؛ 28 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي اِتِّفَاقِيَّةِ اِمْتِيازَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وحصاناتها ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ اِمْتِيازَاتِ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وحصاناتها ، وَقَدْ صَدَّقْتِ عَلَى الْأوْلَى حَتَّى الْآنَ مِائَةٌ وَسِتٌّ وَأَرْبَعُونَ دَوْلَةٌ ، وَعَلَى الثَّانِيَةِ مِائَة وَسَبْعُ دُوَلٍ ، وَأَنْ تَحْتَرِمَ اِحْتِرَامًا تَامًّا اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبٍ هَاتَيْنِ الْاِتِّفَاقِيَّتَيْنِ ؛ 29 - تُذَكِّرُ بِالدَّوْرِ الْأَسَاسِيِّ لِمواردِ الْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ فِي تَيْسيرِ كَفَالَةِ سَلاَمَةِ مُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَمُوَظَّفُي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةٍ تامبيري بِشَأْنِ تَوْفِيرِ مواردِ الْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ لِأَغْرَاضِ التَّخْفِيفِ مِنْ أَثِرُ الْكَوَارِثَ وَلِعَمَلِيََّاتِ الْإِغاثَةِ الْمُؤَرِّخَةِ 18 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1998 ، وَتُشَجِّعُهَا ، رَيْثَما يَبْدَأُ نَفَاذُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، عَلَى أَنَّ تَيَسُّرً ، وَفَّقَا لِقَوَانِينِهَا وَأَنْظِمَتُهَا الْوَطَنِيَّةِ ، اِسْتِعْمالُ مُعَدَّاتِ الْاِتِّصَالَاتِ فِي هَذِهِ الْعَمَلِيََّاتِ ، عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةً أَنَّ تَيَسُّرَ الدُّوَلِ الْاِتِّصَالَاتِ عَنْ طَرِيقِ الْحَدِّ مِنَ الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى اِسْتِخْدامِ مُعَدَّاتِ الْاِتِّصَالَاتِ مِنْ قَبْلَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادِ الْمُرْتَبِطِينَ بِهَا ، أَوْ رُفِعَهَا كُلَّمَا أَمْكُنٌ ، ضِمْنَ جُمْلَةِ أَمُورُ أُخْرَى ؛ 30 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَيهَا فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرَا شَامِلَا ومستكملا عَنْ حالَةِ سَلاَمَةِ وَأَمُنُّ مُوَظَّفَي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَحِمَايَةُ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَعَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّقَدُّمَ الَّذِي يُحْرِزَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي السَّعَِيِ لِلْمُسَاءلَةِ وَتَحْدِيدُ الْمَسْؤُولِيَّةِ عَنْ جَمِيعِ الْحوادِثَ الْأُمْنِيَّةُ الْفَرْدِيَّةُ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا مُوَظَّفُو الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْأَفْرَادَ الْمُرْتَبِطُونَ بِهَا ، عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ وَعَلَى نِطَاقِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِأَكْمَلِهَا ، فَضَلَّا عَنْ سَرْدٍ لِلتَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ قِبَلِ الْحُكُومََاتِ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِمَنْعِ وُقُوعٍ تِلْكً الْحوادِثَ وَالتَّصَرُّفَ إزاءها ، عَلَى أَنْ تُرَاعَى أيضا الْمَعْلُومَاتُ الْمَطْلُوبَةُ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِمُوجِبِ الْقَرَارِ 57 / 28 الْمُؤَرِّخَ 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002.
القرار 55/149 اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/606، الفقرة 8)(10) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربـيجان، الأرجنتين، إسبانيا، ألمانيا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بلجيكا، بلغاريا، بوركينا فاصو، بولندا، بوليفيا، تايلند، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، الدانمرك، رومانيا، زامبـيا، زمبابوي، سلوفينيا، السويد، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كندا، ليسوتو، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيجيريا، هنغاريا، هولندا.) 55/149- النظر في اتخاذ تدابـير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقارير الأمين العام(11) A/55/164 و Add.1-3 و A/INF/54/5 و Add.1 و 2.)، وإدراكا منها لضرورة إقامة علاقات ودية وتعاون بـين الدول وتعزيز تلك العلاقات والتعاون، واقتناعا منها بأن احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية شرط أساسي لسير العلاقات بـين الدول سيرا طبـيعيا ولتحقيق مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تثير جزعها أعمال العنف التي ارتكبت مؤخرا ضد الممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، وكذلك ضد ممثلي المنظمات الحكومية الدولية وموظفيها، مما عرَّض أرواحا بريئة للخطر أو أودى بها، وأعاق على نحو خطير قيام هؤلاء الممثلين والموظفين بأعمالهم العادية، وإذ تعرب عن تعاطفها مع ضحايا تلك الأعمال غير المشروعة، وإذ تذكِّر بقرارات مجلس الأمن والبـيانات الصادرة عن رئيس مجلس الأمن فيما يتعلق بالانتهاكات الصارخة لحماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، فضلا عن بعثات المنظمات الحكومية الدولية وممثليها وموظفيها، 9 - تهيب بالدول التي ليست بعد أطرافا في الصكوك المتصلة بحماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين أن تنظر في إمكانية أن تصبح أطرافا فيها؛ 10 - تهيب أيضا بالدول أن تقوم، في الحالات التي ينشأ فيها نـزاع بصدد انتهاك التزاماتها الدولية المتعلقة بحماية البعثات أو أمن الممثلين والموظفين المذكورين في الفقرة 2 أعلاه، باستخدام الوسائل السلمية لتسوية المنازعات، بما فيها المساعي الحميدة للأمين العام، وتطلب إلى الأمين العام، متى اعتبر ذلك ملائما، أن يعرض بذل مساعيه الحميدة لدى الدول المعنية مباشرة؛ 11 - تطلب إلى جميع الدول أن تقدم تقارير إلى الأمين العام وفقا للفقرة 9 من القرار 42/154 المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1987؛ 12 - تطلب إلى الأمين العام إصدار تقرير بشأن البند، وفقا للفقرة 12 من القرار 42/154، متضمنا أيضا موجزا تحليليا للتقارير الواردة بموجب الفقرة 11 أعلاه، على أساس سنوي، فضلا عن مباشرة مهامه الأخرى عملا بالقرار ذاته؛ 13 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون وإذ يساورها القلق إزاء عدم احترام حرمة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، وإذ تشير إلى أن من واجب جميع الأشخاص الذين يتمتعون بهذه الامتيازات والحصانات أن يحترموا قوانين وأنظمة الدولة المستقبلة، وذلك دون المساس بامتيازاتهم وحصاناتهم، وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل من الأشكال بما يتنافى مع المهام الدبلوماسية أو القنصلية، وإذ تؤكد أن من واجب الدول اتخاذ جميع التدابـير الملائمة التي يقتضيها القانون الدولي، بما في ذلك التدابـير ذات الطابع الوقائي، وتقديم مرتكبـي الجرائم إلى العدالة، وإذ ترحب بالتدابـير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية، واقتناعا منها بأن دور الأمم المتحدة، الذي يتضمن إجراءات الإبلاغ المحددة بموجب قرار الجمعية العامة 35/168 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1980 والموضحة بمزيد من التفصيل في قرارات الجمعية اللاحقة، دور مهم في تشجيع الجهود الرامية إلى تعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، 1 - تحيط علما بتقارير الأمين العام(11) A/55/164 و Add.1-3 و A/INF/54/5 و Add.1 و 2.)؛ 2 - تدين بقوة أعمال العنف المرتكبة ضد البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، وكذلك ضد بعثات وممثلي المنظمات الحكومية الدولية وموظفي هذه المنظمات، وتؤكد على أن هذه الأعمال لا يمكن تبريرها أبدا؛ 3 - تدين بقوة أيضا أعمال العنف التي ارتكبت مؤخرا ضد هذه البعثات وهؤلاء الممثلين والموظفين، على النحو المشار إليه في التقارير ذات الصلة المقدمة في إطار هذا البند؛ 4 - تحث الدول على أن تقوم على نحو صارم بمراعاة مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية، وتنفيذها وإنفاذها، وبخاصة أن تكفل، وفقا لالتزاماتها الدولية، حماية وسلامة وأمن البعثات والممثلين والموظفين المذكورين في الفقرة 2 أعلاه الموجودين بصفة رسمية في الأراضي الخاضعة لولاياتها، بما في ذلك اتخاذ تدابـير عملية لحظر القيام بأنشطة غير مشروعة في أراضيها من جانب أفراد وجماعات وتنظيمات تشجع على ارتكاب أعمال ضد أمن وسلامة هذه البعثات وهؤلاء الممثلين والموظفين، أو تحرض على ارتكابها أو تنظمها أو تقوم بها؛ 5 - تحث أيضا الدول على أن تتخذ جميع التدابـير الضرورية على الصعيدين الوطني والدولي للحيلولة دون ارتكاب أية أعمال عنف ضد البعثات والممثلين والموظفين المذكورين في الفقرة 2 أعلاه، وأن تكفل، باشتراك الأمم المتحدة حيثما يقتضي الأمر، إجراء تحقيق كامل في هذه الأعمال بغية تقديم مرتكبـيها إلى العدالة؛ 6 - توصي بأن تتعاون الدول تعاونا وثيقا بجملة طرق منها إجراء اتصالات بـين البعثات الدبلوماسية والقنصلية والدولة المستقبلة، فيما يتعلق بالتدابـير العملية التي تستهدف تعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، وفيما يتعلق بتبادل المعلومات عن الظروف التي تحيط بجميع الانتهاكات الخطيرة لها؛ 7 - تحث الدول على اتخاذ جميع التدابـير الملائمة، وفقا للقانون الدولي، على الصعيدين الوطني والدولي، للحيلولة دون إساءة استعمال الامتيازات والحصانات الدبلوماسية والقنصلية، وبخاصة أشكال الإساءة الجسيمة، بما في ذلك تلك التي تنطوي على أعمال عنف؛ 8 - توصي بأن تتعاون الدول تعاونا وثيقا مع الدولة التي يمكن أن تكون قد ارتكبت في أراضيها إساءات استعمال الامتيازات والحصانات الدبلوماسية والقنصلية، بما في ذلك تبادل المعلومات وتقديم المساعدة إلى سلطاتها القضائية بغية تقديم مرتكبـي هذه الأعمال إلى العدالة؛	RESOLUTION 55/149 Adopted at the 84th plenary meeting, on 12 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/606, para. 8)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lesotho, Malta, Netherlands, Nigeria, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia and Zimbabwe. 55/149. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives The General Assembly, Having considered the reports of the Secretary-General,A/55/164 and Add.1-3 and A/INF/54/5 and Add.1 and 2. Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States, Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Alarmed by the recent acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, which have endangered or taken innocent lives and seriously impeded the normal work of such representatives and officials, Expressing sympathy for the victims of such illegal acts, Recalling the Security Council resolutions and statements by the President of the Security Council in relation to flagrant violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, 9. Calls upon States that have not yet done so to consider becoming parties to the instruments relevant to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives; 10. Also calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned; 11. Requests all States to report to the Secretary-General in accordance with paragraph 9 of resolution 42/154 of 7 December 1987; 12. Requests the Secretary-General to issue a report on the item, in accordance with paragraph 12 of resolution 42/154, containing also an analytical summary of the reports received under paragraph 11 above, on an annual basis, as well as to proceed with his other tasks pursuant to the same resolution; 13. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled Concerned at the failure to respect the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives, Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State, Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions, Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice, Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established under General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, 1. Takes note of the reports of the Secretary-General;A/55/164 and Add.1-3 and A/INF/54/5 and Add.1 and 2. 2. Strongly condemns acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, and emphasizes that such acts can never be justified; 3. Also strongly condemns the recent acts of violence against such missions, representatives and officials, referred to in relevant reports under this item; 4. Urges States to strictly observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and, in particular, to ensure, in conformity with their international obligations, the protection, security and safety of the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above officially present in territories under their jurisdiction, including practical measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of acts against the security and safety of such missions, representatives and officials; 5. Also urges States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice; 6. Recommends that States cooperate closely through, inter alia, contacts between the diplomatic and consular missions and the receiving State with regard to practical measures designed to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives and with regard to the exchange of information on the circumstances of all serious violations thereof; 7. Urges States to take all appropriate measures, in accordance with international law, at the national and international levels, to prevent any abuse of diplomatic or consular privileges and immunities, in particular serious abuses, including those involving acts of violence; 8. Recommends that States cooperate closely with the State in whose territory abuses of diplomatic and consular privileges and immunities may have occurred, including by exchanging information and providing assistance to its juridical authorities in order to bring offenders to justice;	الْقَرَارُ 55 / 149 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 606 ، الْفَقْرَةُ 8 )( 10) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، إسبانيا ، ألمانيا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، ليسوتو ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، هُنْغارِيا ، هولندا .) 55 / 149 - النَّظَرُ فِي اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ لِتَعْزِيزِ حِمَايَةِ وَأُمِنُّ وَسَلاَمَةُ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ( 11) A / 55 / 164 و Add. 1 - 3 و A / INF / 54 / 5 و Add. 1 و 2 .)، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِضَرُورَةِ إقامَةِ عَلاَّقََاتٍ وَدِّيَّةٍ وَتُعَاوِنُ بَيْنَ الدُّوَلِ وَتَعْزِيزٌ تِلْكً الْعَلاَّقََاتِ وَالتَّعَاوُنَ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ اِحْتِرَامَ مَبَادِئِ وَقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الَّتِي تَحْكُمَ الْعَلاَّقََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ شَرْطُ أَسَاسِي لِسَيْرِ الْعَلاَّقََاتِ بَيْنَ الدُّوَلِ سَيْرًا طَبِيعِيًّا وَلِتَحْقِيقِ مَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُثِيرَ جَزَعَهَا أَعْمَالِ الْعُنْفِ الَّتِي اُرْتُكِبْتِ مُؤَخَّرًا ضِدُّ الْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ ، وَكَذَلِكَ ضِدُّ مُمَثِّلُي الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَمُوَظَّفِيِهَا ، مِمَّا عَرَّضَ أَرْواحًا بَرِيئةَ لِلْخَطَرِ أَوْ أَوْدَى بِهَا ، وَأُعَاقُّ عَلَى نَحْوَ خَطِيرِ قِيَامٍ هَؤُلَاءِ الْمُمَثِّلِينَ وَالْمُوَظَّفِينَ بِأَعْمَالِهُمْ الْعَادِيَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَعَاطُفِهَا مَعَ ضَحَايَا تِلْكً الْأَعْمَالُ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ ، وَإِذْ تُذَكِّرُ بِقَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ وَالْبَيَانَاتُ الصَّادِرَةُ عَنْ رَئِيسِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْاِنْتِهاكَاتِ الصَّارِخَةِ لِحِمَايَةِ وَأُمِنُّ وَسَلاَمَةُ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ ، فَضَلَّا عَنْ بِعْثََاتِ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَمُمَثِّلِيِهَا وَمُوَظَّفِيِهَا ، 9 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الَّتِي لَيْسَتْ بَعْدَ أَطْرافًا فِي الصُّكُوكِ الْمُتَّصِلَةِ بِحِمَايَةِ وَأُمِنُّ وَسَلاَمَةُ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ أَنَّ تَنَظُّرً فِي إِمْكانِيَّةٍ أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِيهَا ؛ 10 - تُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ أَنَّ تَقَوُّمً ، فِي الْحالََاتِ الَّتِي يَنْشَأُ فِيهَا نِزَاعً بِصَدَدِ اِنْتِهاكِ اِلْتِزَامَاتِهَا الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ الْبِعْثََاتِ أَوْ أَمِنَ الْمُمَثِّلِينَ وَالْمُوَظَّفِينَ الْمَذْكُورِينَ فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ ، بِاِسْتِخْدامِ الْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ لِتَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ ، بِمَا فِيهَا الْمَسَاعِي الْحَمِيدَةُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، مَتَى اُعْتُبِرَ ذَلِكً مُلاَئِمًا ، أَنْ يَعْرِضَ بِذَلُ مَسَاعِيُهُ الْحَمِيدَةِ لَدَى الدُّوَلُ الْمَعْنِيَّةُ مُبَاشِرَةٌ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ أَنَّ تَقَدُّمَ تقاريرِ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 9 مِنَ الْقَرَارِ 42 / 154 الْمُؤَرِّخَ 7 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1987 ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِصْدارُ تَقْريرٍ بِشَأْنِ الْبَنْدِ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 12 مِنَ الْقَرَارِ 42 / 154 ، مُتَضَمِّنَا أيضا مُوجَزًا تَحْلِيلِيًّا لِلتّقاريرِ الْوَارِدَةِ بِمُوجِبِ الْفَقْرَةِ 11 أَعُلاَهُ ، عَلَى أَسَاسِ سَنَوِيٍّ ، فَضَلَّا عَنْ مُبَاشِرَةٍ مهامه الْأُخْرَى عَمَلًا بِالْقَرَارِ ذاته ؛ 13 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ عَدَمِ اِحْتِرَامِ حُرْمَةِ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مِنْ وَاجِبٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يُتَمَتَّعُونَ بِهَذِهِ الْاِمْتِيازَاتِ وَالْحَصَانََاتِ أَنْ يَحْتَرِمُوا قَوَانِينَ وَأَنْظِمَةُ الدَّوْلَةِ الْمُسْتَقْبَلَةِ ، وَذَلِكَ دُونَ الْمِسَاسِ بِاِمْتِيازَاتِهُمْ وحصاناتهم ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ المقار الدِّبْلُومَاسِيَّةَ وَالْقُنْصُلِيَّةُ يَجِبُ أَلَا تَسْتَخْدِمْ بِأَيُّ شَكْلٍ مِنَ الْأَشْكَالِ بِمَا يَتَنَافَى مَعً المهام الدِّبْلُومَاسِيَّةَ أَوْ الْقُنْصُلِيَّةَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ مِنْ وَاجِبِ الدُّوَلِ اِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ الَّتِي يَقْتَضِيَهَا الْقَانُونَ الدَّوْلِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّدَابِيرَ ذَاتُ الطَّابَعِ الْوِقَائِيِّ ، وَتَقْديمُ مُرْتَكِبُي الْجَرَائِمِ إِلَى الْعَدَالَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الدُّوَلَ بِالْفِعْلِ تَحْقِيقَا لِتِلْكً الْغَايَةَ وَفْقًا لِاِلْتِزَامَاتِهَا الدَّوْلِيَّةِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ دَوْرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الَّذِي يَتَضَمَّنُ إِجْرَاءَاتُ الْإِبْلاَغِ الْمُحَدَّدَةَ بِمُوجِبِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 35 / 168 الْمُؤَرِّخَ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1980 وَالْمُوَضِّحَةَ بِمَزِيدٍ مِنَ التَّفْصِيلِ فِي قَرَارَاتِ الْجَمْعِيَّةِ اللّاَحِقَةِ ، دَوْرُ مُهِمٌّ فِي تَشْجِيعِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ حِمَايَةِ وَأُمِنُّ وَسَلاَمَةُ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ( 11) A / 55 / 164 و Add. 1 - 3 و A / INF / 54 / 5 و Add. 1 و 2 .)؛ 2 - تُدِينُ بِقُوَّةِ أَعْمَالِ الْعنفِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ ، وَكَذَلِكَ ضِدُّ بِعْثََاتٍ وَمُمَثِّلُي الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَمُوَظَّفُي هَذِهِ الْمُنَظَّمََاتِ ، وَتُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْأَعْمَالَ لَا يُمْكِنْ تَبْرِيرُهَا أَبَدًا ؛ 3 - تُدِينُ بِقُوَّةٍ أيضا أَعُمَّالُ الْعُنْفِ الَّتِي اُرْتُكِبْتِ مُؤَخَّرًا ضِدٌّ هَذِهِ الْبِعْثََاتِ وَهَؤُلَاءٍ الْمُمَثِّلِينَ وَالْمُوَظَّفِينَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُشارَ إِلَيه فِي التّقاريرِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُقَدَّمَةِ فِي إِطارٍ هَذَا الْبَنْدِ ؛ 4 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً عَلَى نَحْوَ صَارِمٍ بِمُرَاعَاةِ مَبَادِئِ وَقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الَّتِي تَحْكُمَ الْعَلاَّقََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ ، وَتَنْفِيذُهَا وإنفاذها ، وَبِخَاصَّةٍ أَنَّ تَكَفُّلً ، وَفَّقَا لِاِلْتِزَامَاتِهَا الدَّوْلِيَّةِ ، حِمَايَةٌ وَسَلاَمَةُ وَأَمُنُّ الْبِعْثََاتِ وَالْمُمَثِّلِينَ وَالْمُوَظَّفِينَ الْمَذْكُورِينَ فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعَلَاهُ الْمَوْجُودِينَ بِصِفَةِ رَسْمِيَّةٍ فِي الْأَرَاضِي الْخَاضِعَةِ لولاياتها ، بِمَا فِي ذَلِكً اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ عَمَلِيَّةٍ لِحُظِرَ الْقِيَامُ بِأَنْشِطَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ فِي أَرَاضِيِهَا مِنْ جَانِبِ أَفْرَادٍ وَجَمَاعََاتٍ وَتَنْظِيمَاتُ تُشَجِّعُ عَلَى اِرْتِكَابِ أَعْمَالِ ضِدٍّ أَمِنْ وَسَلاَمَةٌ هَذِهِ الْبِعْثََاتِ وَهَؤُلَاءٍ الْمُمَثِّلِينَ وَالْمُوَظَّفِينَ ، أَوْ تُحَرِّضُ عَلَى اِرْتِكَابِهَا أَوْ تَنَظُّمَهَا أَوْ تَقُومُ بِهَا ؛ 5 - تَحُثُّ أيضا الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ لِلْحَيْلُولَةِ دُونَ اِرْتِكَابٍ أية أَعُمَّالُ عُنْفِ ضِدِّ الْبِعْثََاتِ وَالْمُمَثِّلِينَ وَالْمُوَظَّفِينَ الْمَذْكُورِينَ فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ ، وَأَنَّ تَكَفُّلً ، بِاِشْتِراكِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ حَيْثُمَا يَقْتَضِيَ الْأَمْرُ ، إِجْرَاءُ تَحْقِيقِ كَامِلٍ فِي هَذِهِ الْأَعْمَالِ بُغْيَةُ تَقْديمِ مُرْتَكِبِيِهَا إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ 6 - تُوصِي بِأَنَّ تتعاون الدُّوَلَ تَعَاوُنَا وَثِيقَا بِجُمْلَةِ طُرُقٍ مِنْهَا إِجْرَاءُ اِتِّصَالَاتٍ بَيْنَ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالدَّوْلَةُ الْمُسْتَقْبَلَةُ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّدَابِيرِ الْعَمَلِيَّةِ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ تَعْزِيزَ حِمَايَةِ وَأُمِنُّ وَسَلاَمَةُ الْبِعْثََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ وَالْقُنْصُلِيَّةَ وَالْمُمَثِّلِينَ الدِّبْلُومَاسِيِّينَ وَالْقُنْصُلِيِّينَ ، وَفِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ عَنِ الظُّروفِ الَّتِي تُحِيطُ بِجَمِيعَ الْاِنْتِهاكَاتِ الْخَطِيرَةِ لَهَا ؛ 7 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، لِلْحَيْلُولَةِ دُونَ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْاِمْتِيازَاتِ وَالْحَصَانََاتُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ وَالْقُنْصُلِيَّةَ ، وَبِخَاصَّةِ أَشْكَالِ الْإِسَاءةِ الْجَسِيمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ تِلْكَ الَّتِي تَنْطَوِي عَلَى أَعْمَالِ عُنْفٍ ؛ 8 - تُوصِي بِأَنَّ تتعاون الدُّوَلَ تَعَاوُنَا وَثِيقَا مَعَ الدَّوْلَةِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنَّ تَكُونَ قَدًّ اِرْتَكَبْتِ فِي أَرَاضِيِهَا إِسَاءَاتِ اِسْتِعْمالِ الْاِمْتِيازَاتِ وَالْحَصَانََاتُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ وَالْقُنْصُلِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَبَادُلُ الْمَعْلُومَاتِ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى سلطاتها الْقَضَائِيَّةُ بَغِيَّةُ تَقْديمِ مُرْتَكِبِي هَذِهِ الْأَعْمَالِ إِلَى الْعَدَالَةِ ؛
الممتنعون: إثيوبيا، الأردن، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، البحرين، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بوركينا فاصو، بوروندي، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونغا، جامايكا، جزر البهاما، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، دومينيكا، رواندا، زمبابوي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، سري لانكا، سنغافورة، سوازيلند، السودان، سيراليون، عمان، غامبيا، غانا، غرينادا، غيانا، غينيا، فانواتو، الفلبين، قطر، كازاخستان، كوبا، الكويت، كينيا، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مصر، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، ميانمار، ناميبيا، ناورو، هايتي، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية، اليمن 57/156 - التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى الاتفاق الموقع بين مجلس أوروبا والأمانـــــــة العامــــــــــة للأمم المتحدة في 15 كانون الأول/ديسمبر 1951 والترتيب المتعلق بالتعاون والاتصال بين الأمانة العامة للأمم المتحدة وأمانة مجلس أوروبا المؤرخ 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1971، وإذ تسلِّم بمساهمة مجلس أوروبا في حماية وتعزيز الديمقراطية، وحقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك حماية الأقليات القومية، وسيادة القانون في القارة الأوروبية، بما في ذلك أنشطة المجلس الرامية إلى مكافحة العنصرية والتعصب، وتعزيز المساواة بين الجنسين، والتنمية الاجتماعية والتراث الثقافي المشترك، وإذ تسلِّم أيضا بأن مجلس أوروبا، بخبرته الكبيرة في ميدان حقوق الإنسان، والمؤسسات الديمقراطية، وسيادة القانون، يسهم في منع نشوب الصراعات، وبناء الثقة وبناء السلام على المدى الطويل في فترة ما بعد الصراع، من خلال الإصلاح السياسي والقانوني والمؤسسي، وإذ تؤكد أهمية الالتزام بمعايير مجلس أوروبا ومبادئه، ومساهمته في حل الصراعات في كل أنحاء أوروبا، وإذ تسلِّم بإسهام مجلس أوروبا في تطوير القانون الدولي، بما في ذلك القانون الجنائي الدولي، وإذ تلاحظ الانفتاح المتزايد لمجلس أوروبا لمشاركة الدول من مناطق أخرى، من خلال صكوكه القانونية، 1 - ترحب بتقرير الأمين العام([1]) A/57/225.)؛ 2 - تكرر تأكيد تقديرها لاستمرار التعاون والتنسيق المثمرين بين الأمم المتحدة ووكالاتها ومجلس أوروبا على صعيد المقر وعلى الصعيد الميداني؛ 3 - ترحب بمواصلة تعزيز التعاون الوثيق بين مجلس أوروبا، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، واللجنة الاقتصادية لأوروبا؛ 4 - تلاحظ الدور الذي قام به مجلس أوروبا في تيسير دخول نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية، روما، 15 حزيران/يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، المجلد الأول: الوثائق الختامية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.I.5)، الفرع ألف.) حيز النفاذ وباستعداد المجلس لتقديم المساعدة المناسبة لدوله الأعضاء لكي تصبح حينئذ أطرافا في نظام روما الأساسي وتنفذه؛ 5 - تعرب عن تقديرها لمساهمة مجلس أوروبا في تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، المعقود في ديربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001([1]) انظر: A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)، بما في ذلك إجراءات المتابعة التي اتخذتها اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب؛ القرار 57/156 اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، بتصويت مسجل بأغلبية 92 مقابل لا شئ وامتناع 65 عن التصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.23/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أرمينيا، إسبانيا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، البوسنة والهرسك، بولندا، تركيا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، سورينام، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، كولومبيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، هنغاريا، هولندا، يوغوسلافيا، اليونان المؤيدون: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، تونس، الجزائر، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، ساموا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سورينام، السويد، سويسرا، شيلي، الصين، غواتيمالا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مدغشقر، المغرب، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريشيوس، موناكو، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: لا أحد 6 - تلاحظ فتح باب التوقيع في 3 أيار/مايو 2002 في فيلنيوس على البروتوكول رقم 13 لاتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية([1]) حقوق الإنسان: مجموعة صكوك دولية، المجلد الثاني: الصكوك الإقليمية (منشورات الأمم المتحدة رقم المبيع E.97.XIV.1)؛ الفرع باء، رقم 8.) بشأن إلغاء عقوبة الإعدام في جميع الظروف؛ 7 - تعرب عن تقديرها لمساهمة مجلس أوروبا الكبيرة في دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل، المعقودة في الفترة من 8 إلى 10 أيار/مايو 2002، وتلاحظ اعتماد المجلس للاتفاقية الأوروبية المعنية بممارسة حقوق الطفل([1]) المرجع نفسه، الفرع باء، رقم 35.)، التي بدأ سريانها في عام 2000؛ 8 - تعرب عن تقديرها أيضا لمساهمة مجلس أوروبا في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري، المكسيك، في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002، وبخاصة مساهمته في عملية المتابعة عن طريق أنشطة شملت الحكومات والبرلمانيين والسلطات المحلية والإقليمية ومنظمات المجتمع المدني، وتوخت ترجمة التعهدات الملتزم بها في المؤتمر إلى إجراءات محددة؛ 9 - تعرب عن تقديرها كذلك لمساهمـــة مجلس أوروبــا الكبيرة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامـــة، المعقـــود في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، في الفتــرة من 26 آب/ أغسطـــس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002، وكذلك لمساهماته في أعمال المتابعة من قبيل تلك المتعلقة بالتثقيف لأغراض التنمية المستدامة التي قام بها مركز الشمال - الجنوب التابع له؛ 10 - تثني بقوة على مجلس أوروبا لإسهامه في العمل الدولي لمكافحة الإرهاب، وترحب بعمل الفريق المتعدد التخصصات المعني بالعمل الدولي لمكافحة الإرهاب والتابع للمجلس الذي يهدف، في جملة أمور، إلى تعزيز التعاون القانوني في مكافحة الإرهاب، وترحب في هذا السياق بموافقة لجنة الوزراء في دورتها الحاديـــة عشرة بعد المائة، المعقودة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، على مضمون مشروع البروتوكول المعدِّل للاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1137، الرقم 17828.) الذي فتح باب التوقيع عليه في أيلول/سبتمبر 1977؛ 11 - ترحب بالتقييم الــذي أجرتــه لجنــة الــوزراء في دورتها الحادية عشرة بعد المائة لكل ركن من الأركان الأساسية الثلاثة التي تولت تحديدها في عام 2001 لمساهمة مجلس أوروبا في عمل دولي برئاسة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب، وهي تكثيف التعاون القانوني لمكافحة الإرهاب، وصون القيم الأساسية، والاستثمار في الديمقراطية؛ 12 - تثني على مجلس أوروبــــــا لمساهمته في تنفيــــــذ قرار مجلس الأمــــــن 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001، وتحيط علما في هذا السياق بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بحقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب التي وضعها مجلس أوروبا، والتي اعتمدتها لجنة الوزراء في 11 تموز/يوليه 2002([1]) A/57/313، المرفق الأول.)، وأشير إليها في إضافة لتقرير الأمين العام عن التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي([1]) A/57/183/Add.1.)؛ 13 - ترحب بانضمام البوسنة والهرسك إلى مجلس أوروبا في 24 نيسان/أبريل 2002، وتعرب عن تقديرها لما يقدمه المجلس من تعاون ومساعدة لهذا البلد من أجل تيسير امتثاله لمعايير المجلس المتعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون؛ 14 - تحيط علما بالفتوى رقم 239 التي اعتمدها المؤتمر البرلماني لمجلس أوروبا في 24 أيلول/سبتمبر 2002، والتي أوصى فيها المؤتمر، استنادا إلى مجموعة من الالتزامات التي وافقت عليها السلطات اليوغوسلافية العليا، بأن تدعو لجنة الوزراء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى أن تصبح عضوا في مجلس أوروبا بمجرد أن يعتمد برلمانا صربيا ومونتنغرو الميثاق الدستوري؛ 15 - تلاحظ قيــام وزراء الــدول الأعضــاء الأربعة والأربعين فــي الدورة الحادية عشرة بعد المائة بإعادة تأكيد رغبتهم المشتركة في أن تصبح جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عضوا في مجلس أوروبا، بينما أعربوا في الوقت نفسه عن أسفهم لأن الظروف لا تسمح حاليا بتوجيه دعوة رسمية إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية للانضمام إلى المجلس؛ 16 - ترحب بمشاركة مجلس أوروبا المستمـــرة في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) المؤرخ 10 حزيران/يونيه 1999، وتعاونه مع بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفـــو، وتثني على دور مجلس أوروبـــا في تطوير المؤسسات الديمقراطية، بما في ذلك ما يتعلق بعملية إحلال اللامركزية، وحماية حقوق الإنسان وسيادة القانون وفقا لمعايير مجلس أوروبا؛ 17 - تثني على الدور الذي اضطلع به مجلس أوروبا في ما يتعلق بالعملية الانتخابية في كوسوفو، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وذلك في التحضير للانتخابات البلدية التي أجريت في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2002؛ 18 - ترحب بمساهمة مجلس أوروبا الرئيسية في ميثاق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا، وبخاصة في ميادين إرساء الديمقراطية، وإقامة ديمقراطية محلية، وحقوق الإنسان وسيادة القانون، فضلا عن التعاون عبر الحدود ومكافحة الفساد، والجريمة المنظمة وغسل الأموال؛ 19 - تثني على الجهود الواسعة النطاق التي يبذلها مجلس أوروبا من أجل تعزيز السلام والاستقرار في جنوب شرق أوروبا؛ 20 - ترحب بإعلان فيلنيوس بشأن التعاون الإقليمي وتوطيد الاستقرار الديمقراطي في أوروبا الكبرى، الذي اعتمدته لجنة الوزراء التابعة لمجلس أوروبا في 3 أيار/ مايو 2002([1]) انظر A/56/942، المرفق الثاني.)، وبما يبذله مجلس أوروبا من جهود لتعزيز التعاون فيما بين المنظمات والمبادرات والعمليات الإقليمية في أوروبا وتعزيز التعاون بينها وبين منظمات الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية؛ 21 - تثني على العمل الذي يضطلع به مجلس أوروبا في ما يتعلق بحماية الأقليات القومية، وبخاصة رصد لجنة الوزراء لتنفيذ الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية([1]) حقوق الإنسان: مجموعة صكوك دولية، المجلد الثاني: الصكوك الإقليمية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.97.XIV.1)، الفرع باء، رقم 34.)؛ 22 - تكرر تأكيد تقديرها لدور مجلس أوروبا النشط في الاجتماعات الثلاثية بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمجلس؛ 23 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة استكشاف إمكانيات زيادة تعزيز التعاون، وتبادل المعلومات، والتنسيق بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا، مع الأمين العام للمجلس؛ 24 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند الفرعي المعنون	Abstaining: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nauru, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Vanuatu, Yemen, Zimbabwe 57/156. Cooperation between the United Nations and the Council of Europe The General Assembly, Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971, Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the protection and strengthening of democracy, human rights and fundamental freedoms, including the protection of national minorities, and the rule of law on the European continent, including its activities against racism and intolerance, the promotion of gender equality, social development and a common cultural heritage, Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is contributing to conflict prevention, confidence-building and long-term post-conflict peace-building through political, legal and institutional reform, Stressing the importance of adherence to the standards and principles of the Council of Europe and its contribution to the solution of conflicts throughout the whole of Europe, Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, inter alia, international criminal law, Noting the increasing openness of the Council of Europe, through its legal instruments, to the participation of States of other regions, 1. Welcomes the report of the Secretary-General;A/57/225. 2. Reiterates its appreciation for the ongoing fruitful cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, both at the level of headquarters and in the field; 3. Welcomes the further development of close cooperation between the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the Economic Commission for Europe; 4. Notes the role the Council of Europe has played in facilitating the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal CourtOfficial Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. and the readiness of the Council to provide its member States with the appropriate assistance with a view to them becoming parties to and implementing the Rome Statute; 5. Expresses its appreciation for the contribution of the Council of Europe to the implementation of the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I. including the follow-up action taken by the European Commission against Racism and Intolerance; RESOLUTION 57/156 Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, by a recorded vote of 92 to none, with 65 abstentions,* on the basis of draft resolution A/57/L.23/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia * In favour: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia Against: None 6. Notes the opening for signature on 3 May 2002 in Vilnius of Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No. E.97.XIV.1), sect. B, No. 8. concerning the abolition of the death penalty in all circumstances; 7. Expresses its appreciation for the substantial contribution of the Council of Europe to the special session of the General Assembly on children, held from 8 to 10 May 2002, and notes the adoption by the Council of the European Convention on the Exercise of Children's Rights,Ibid., sect. B, No. 35. which entered into force in 2000; 8. Also expresses its appreciation for the contributions of the Council of Europe to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and particularly to its follow-up process, through activities involving Governments, parliamentarians, local and regional authorities and civil society organizations, aimed at turning the commitments made at the Conference into specific actions; 9. Further expresses its appreciation for the substantial contribution of the Council of Europe to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, as well as its contributions to the follow-up work, for example, concerning education for sustainable development, carried out by its North-South Centre; 10. Commends strongly the contribution of the Council of Europe to international action against terrorism, welcomes the work of the Council's Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism aimed, inter alia, at strengthening legal cooperation in the fight against terrorism, and in this context welcomes the approval on 7 November 2002 by the Committee of Ministers at its one hundred and eleventh session of the content of the draft protocol amending the European Convention on the Suppression of TerrorismUnited Nations, Treaty Series, vol. 1137, No. 17828. which was opened for signature in 1977; 11. Welcomes the assessment made by the Committee of Ministers at its one hundred and eleventh session on each of the three cornerstones it had defined in 2001 for the contribution of the Council of Europe to United Nations-led international action against terrorism, namely intensifying legal cooperation to combat terrorism, safeguarding fundamental values and investing in democracy; 12. Commends the Council of Europe for its contribution to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, and takes note in this context of the Council of Europe's Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism, adopted by its Committee of Ministers on 11 July 2002A/57/313, annex I. and referred to in the addendum to the report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism;A/57/183/Add.1. 13. Welcomes the accession to the Council of Europe of Bosnia and Herzegovina on 24 April 2002, and expresses its appreciation for the cooperation and assistance the Council extends to this country in order to facilitate its compliance with Council standards of democracy, human rights and the rule of law; 14. Takes note of Opinion No. 239 adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 24 September 2002, in which the Assembly recommended that the Committee of Ministers, on the basis of a series of commitments accepted by the highest Yugoslav authorities, invite the Federal Republic of Yugoslavia to become a member of the Council as soon as the constitutional Charter had been adopted by the Parliaments of Serbia and Montenegro; 15. Notes that the Ministers of the forty-four member States, at the one hundred and eleventh session, reiterated their common will to see the Federal Republic of Yugoslavia become a member of the Council of Europe, while at the same time regretting that circumstances at present did not yet permit the adoption of an official invitation to the Federal Republic of Yugoslavia to join the Council; 16. Welcomes the ongoing participation of the Council of Europe in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and its cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and commends the role of the Council of Europe in the development of democratic institutions, inter alia, in respect of the decentralization process, human rights protection and the rule of law in accordance with the standards of the Council of Europe; 17. Commends the role of the Council of Europe with regard to the electoral process in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in preparation for the municipal elections which were held on 26 October 2002; 18. Welcomes the substantial contribution of the Council of Europe to the Stability Pact for South-Eastern Europe, in particular in the fields of democratization, local democracy, human rights and the rule of law, as well as cross-border cooperation and the fight against corruption, organized crime and money-laundering; 19. Commends the wide-ranging efforts of the Council of Europe to foster peace and stability in South-Eastern Europe; 20. Welcomes the Vilnius Declaration on Regional Cooperation and the Consolidation of Democratic Stability in Greater Europe, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 3 May 2002,See A/56/942, annex II. and the efforts of the Council to promote cooperation among the regional organizations, initiatives and processes in Europe and between them and the United Nations and other international organizations; 21. Commends the work of the Council of Europe in relation to the protection of national minorities, in particular the monitoring by the Committee of Ministers of the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities;Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No. E.97.XIV.1), sect. B, No. 34. 22. Reiterates its appreciation for the active role of the Council of Europe in the tripartite meetings between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council; 23. Requests the Secretary-General to continue exploring, with the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council; 24. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled	الْمُمْتَنِعُونَ: إثيوبيا ، الْأُرْدُنُ ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تونغا ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، دُومِينِيكَا ، رُوانْدا ، زمبابوي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سِنْغافُورَةٌ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سِيرالِيُونٌ ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فانواتو ، الفلبين ، قَطَرٌ ، كازاخْستانٌ ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيَمَنُ 57 / 156 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَجْلِسُ أُورُوبَّا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِتِّفَاقِ الْمُوَقَّعِ بَيْنَ مَجْلِسِ أُورُوبَّا وَالْأمَانَةُ الْعَامَّةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1951 وَالتَّرْتِيبُ الْمُتَعَلِّقُ بِالتَّعَاوُنِ وَالْاِتِّصَالَ بَيْنَ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَأمَانَةُ مَجْلِسِ أُورُوبَّا الْمُؤَرِّخِ 19 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1971 ، وَإِذْ تُسَلِّمُ بِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي حِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً حِمَايَةُ الْأقَلِّيََّاتِ الْقَوْمِيَّةِ ، وَسِيادَةُ الْقَانُونِ فِي الْقَارَّةِ الْأورُوبِّيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً أَنشطةُ الْمَجْلِسِ الرَّامِيَةَ إِلَى مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّعَصُّبَ ، وَتَعْزِيزُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَالتَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالتُّرَاثُ الثَّقافِيُّ الْمُشْتَرَكُ ، وَإِذْ تُسَلِّمُ أيضا بِأَنَّ مَجْلِسَ أُورُوبَّا ، بِخِبْرَتِهِ الْكَبِيرَةِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الدِّيمُقْراطِيَّةُ ، وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، يُسْهِمُ فِي مَنْعِ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ ، وَبِنَاءُ الثِّقَةِ وَبِنَاءُ السّلامِ عَلَى الْمُدَى الطَّوِيلِ فِي فَتْرَةٍ مَا بَعْدَ الصِّراعِ ، مِنْ خِلاَلِ الْإِصْلاحِ السِّياسِيِّ وَالْقَانُونِيِّ وَالْمُؤَسَّسَِيِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ الْاِلْتِزَامِ بِمَعَايِيرِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا وَمَبَادِئَهُ ، وَمُسَاهَمَتُهُ فِي حَلِّ الصِّراعَاتِ فِي كُلُّ أَنْحَاءِ أُورُوبَّا ، وَإِذْ تُسَلِّمُ بِإِسْهامِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي تَطْوِيرِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَانُونُ الْجِنَائِيُّ الدَّوْلِيُّ ، وَإِذْ تَلاحُظُ الْاِنْفِتاحِ الْمُتَزَايِدِ لِمَجْلِسِ أُورُوبَّا لِمُشَارَكَةِ الدُّوَلِ مِنْ مَنَاطِقِ أُخْرَى ، مِنْ خِلاَلِ صُكُوكِهِ الْقَانُونِيَّةِ ، 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 225 .)؛ 2 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ تَقْديرِهَا لِاِسْتِمْرارِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقِ الْمُثْمِرِينَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها وَمَجْلِسُ أُورُوبَّا عَلَى صَعِيدِ الْمَقَرِّ وَعَلَى الصَّعِيدِ الْمَيْدَانِيِ ؛ 3 - تُرَحِّبُ بِمُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ بَيْنَ مَجْلِسِ أُورُوبَّا ، وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَاللَّجْنَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِأُورُوبَّا ؛ 4 - تُلَاحِظُ الدَّوْرَ الَّذِي قَامَ بِهِ مَجْلِسُ أُورُوبَّا فِي تَيْسيرِ دُخُولِ نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، رَوَّمَا ، 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ - 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. I. 5 )، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) حَيِّزُ النَّفَاذِ وَبِاِسْتِعْدَادِ الْمَجْلِسِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُنَاسِبَةِ لِدُوِّلَهُ الْأَعْضَاءَ لِكَيْ تُصْبِحُ حينئذ أَطْرافًا فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ وَتُنَفِّذُهُ ؛ 5 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، الْمَعْقُودُ فِي دِيرْبانٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، بِمَا فِي ذَلِكً إِجْرَاءَاتُ الْمُتَابَعَةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا اللَّجْنَةَ الْأورُوبِّيَّةَ لِمُنَاهِضَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّعَصُّبَ ؛ الْقَرَارُ 57 / 156 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 92 مُقَابِلً لَا شئ وَاِمْتِناعً 65 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 23 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، أرمينيا ، إسبانيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، الصين ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيشِيُوسٌ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: لَا أَحْدُ 6 - تُلَاحِظُ فُتِحَ بَابُ التَّوْقِيعِ فِي 3 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 فِي فيلنيوس عَلَى الْبرُوتُوكُولِ رَقْمً 13 لِاِتِّفَاقِيَّةِ حِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ([ 1 ]) حُقوقُ الْإِنْسانِ: مَجْمُوعَةُ صُكُوكِ دَوْلِيَّةٍ ، الْمُجَلَّدُ الثَّانِي: الصُّكُوكُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ رَقْمُ الْمَبِيعِ E. 97. XIV. 1 )؛ الْفَرْعُ بَاءَ ، رَقَمَ 8 .) بِشَأْنِ إلْغَاءِ عُقُوبَةِ الْإِعْدامِ فِي جَمِيعَ الظُّروفِ ؛ 7 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا الْكَبِيرَةِ فِي دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ ، الْمَعْقُودَةُ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 10 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ، وَتُلَاحِظُ اِعْتِمادَ الْمَجْلِسِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الْأورُوبِّيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمُمَارَسَةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَرْعُ بَاءَ ، رَقَمَ 35 .)، الَّتِي بَدَأَ سَرَيَانُهَا فِي عَامٍ 2000 ؛ 8 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا أيضا لِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ الْمَعْقُودَ فِي مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ، وَبِخَاصَّةِ مُسَاهَمَتِهِ فِي عَمَلِيَّةِ الْمُتَابَعَةِ عَنْ طَرِيقِ أَنْشِطَةٍ شُمِلْتِ الْحُكُومََاتِ وَالْبَرْلَمانِيِّينَ وَالسُّلْطََاتُ الْمَحَلِّيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَتَوَخَّتْ تَرْجَمَةُ التَّعَهُّدَاتِ الْمُلْتَزِمَ بِهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ إِلَى إِجْرَاءَاتٍ مُحَدَّدَةٍ ؛ 9 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا كَذَلِكً لِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا الْكَبِيرَةِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، الْمَعْقُودُ فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، وَكَذَلِكَ لِمُسَاهِمَاتِهِ فِي أَعْمَالِ الْمُتَابَعَةِ مِنْ قَبِيلٍ تِلْكً الْمُتَعَلِّقَةَ بِالتَّثْقِيفِ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الَّتِي قَامَ بِهَا مَرْكَزُ الشَّمَالِ - الْجَنُوبُ التَّابِعُ لَهُ ؛ 10 - تُثْنِي بِقُوَّةٍ عَلَى مَجْلِسِ أُورُوبَّا لِإِسْهامِهِ فِي الْعَمَلِ الدَّوْلِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، وَتُرَحِّبُ بِعَمَلِ الْفَرِيقِ الْمُتَعَدِّدِ التَّخَصُّصَاتِ الْمَعْنِيَّ بِالْعَمَلِ الدَّوْلِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ وَالتَّابِعِ لِلْمَجْلِسِ الَّذِي يَهْدِفُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْقَانُونِيِّ فِي مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا السِّياقِ بِمُوَافَقَةِ لَجْنَةِ الْوُزَرَاءِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ عِشْرَةٌ بَعْدَ المائة ، الْمَعْقُودَةُ فِي 7 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، عَلَى مَضْمُونِ مَشْرُوعِ الْبرُوتُوكُولِ المعدِّل لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الْأورُوبِّيَّةِ لِقَمْعِ الْإِرْهَابِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1137 ، الرَّقْمُ 17828 .) الَّذِي فُتِحَ بَابُ التَّوْقِيعِ عَلَيه فِي أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 1977 ؛ 11 - تُرَحِّبُ بِالتَّقْيِيمِ الَّذِي أَجْرَتْهُ لَجْنَةَ الْوُزَرَاءِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ عِشْرَةٌ بَعْدَ المائة لِكُلُّ رُكْنٍ مِنَ الْأَرْكَانِ الْأَسَاسِيَّةِ الثَّلاثَةَ الَّتِي تَوَلَّتْ تَحْدِيدُهَا فِي عَامٍ 2001 لِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي عَمَلِ دَوْلَِيٍ برئاسة الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِمُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، وَهِي تَكْثيفُ التَّعَاوُنِ الْقَانُونِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، وَصَوْنُ الْقِيَمِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَالْاِسْتِثْمَارُ فِي الدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛ 12 - تُثْنِي عَلَى مَجْلِسِ أُورُوبَّا لِمُسَاهَمَتِهِ فِي تَنْفِيذِ قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1373 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 28 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، وَتُحِيطُ عِلْمَا فِي هَذَا السِّياقِ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَمُكَافَحَةُ الْإِرْهَابِ الَّتِي وَضْعُهَا مَجْلِسِ أُورُوبَّا ، وَالَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا لَجْنَةَ الْوُزَرَاءِ فِي 11 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ([ 1 ]) A / 57 / 313 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَأُشِيرُ إِلَيهَا فِي إضافَةٍ لِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ([ 1 ]) A / 57 / 183 / Add. 1 .)؛ 13 - تُرَحِّبُ بِاِنْضِمامِ الْبُوسْنَةِ وَالْهِرْسِكَ إِلَى مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي 24 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ، وَتُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لَمَّا يُقَدِّمْهُ الْمَجْلِسَ مِنْ تَعَاوُنٍ وَمُسَاعَدَةٌ لِهَذَا الْبَلَدِ مِنْ أَجَلْ تَيْسيرُ اِمْتِثَالِهِ لِمَعَايِيرِ الْمَجْلِسِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ؛ 14 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْفَتْوَى رَقْمً 239 الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمُؤْتَمَرَ الْبَرْلَمانِيَّ لِمَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي 24 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، وَالَّتِي أَوْصَى فِيهَا الْمُؤْتَمَرَ ، اِسْتِنادَا إِلَى مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي وَافَقْتِ عَلَيهَا السُّلْطََاتِ الْيُوغُوسْلافِيَّةَ الْعُلْيَا ، بِأَنَّ تدعو لَجْنَةُ الْوُزَرَاءِ جُمْهُورِيَّةُ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ إِلَى أَنَّ تُصْبِحُ عُضْوَا فِي مَجْلِسِ أُورُوبَّا بِمُجَرَّدٍ أَنْ يَعْتَمِدَ بَرْلَمانَا صِرْبِيًّا ومونتنغرو الْمِيثَاقُ الدُّسْتُورِيُّ ؛ 15 - تُلَاحِظُ قِيَامَ وُزَرَاءِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ الْأَرْبَعَةَ والأربعين فِي الدَّوْرَةِ الْحادِيَةَ عِشْرَةٌ بَعْدَ المائة بِإِعادَةِ تَأْكِيدِ رَغْبَتِهُمْ الْمُشْتَرَكَةِ فِي أَنَّ تُصْبِحُ جُمْهُورِيَّةُ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ عُضْوًا فِي مَجْلِسِ أُورُوبَّا ، بَيْنَما أَعْرَبُوا فِي الْوَقْتِ نَفْسُه عَنْ أَسَفِهُمْ لِأَنَّ الظُّروفَ لَا تَسْمَحُ حالِيًّا بِتَوْجِيهِ دَعْوَةِ رَسْمِيَّةٍ إِلَى جُمْهُورِيَّةِ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ لِلْاِنْضِمامِ إِلَى الْمَجْلِسِ ؛ 16 - تُرَحِّبُ بِمُشَارَكَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا الْمُسْتَمِرَّةِ فِي تَنْفِيذِ قَرَارِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1244 ( 1999) الْمُؤَرِّخُ 10 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1999 ، وَتُعَاوِنُهُ مَعَ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْإِدَارَةِ المؤقتة فِي كُوسُوفُوٍ ، وَتُثْنِي عَلَى دَوْرِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي تَطْوِيرِ الْمُؤَسَّسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَتَعَلَّقُ بِعَمَلِيَّةِ إِحْلاَلِ اللّاَمَرْكَزِيَّةِ ، وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَفْقًا لِمَعَايِيرِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا ؛ 17 - تُثْنِي عَلَى الدَّوْرِ الَّذِي اِضْطَلَعَ بِهِ مَجْلِسُ أُورُوبَّا فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِالْعَمَلِيَّةِ الْاِنْتِخابِيَّةِ فِي كُوسُوفُوٍ ، جُمْهُورِيَّةُ يُوغُوسْلافِيا الْاِتِّحادِيَّةِ ، وَذَلِكَ فِي التَّحْضِيرِ لِلْاِنْتِخابَاتِ الْبَلَدِيَّةِ الَّتِي أَجَرَيْتِ فِي 26 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ؛ 18 - تُرَحِّبُ بِمُسَاهَمَةِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا الرَّئِيسِيَّةِ فِي مِيثَاقِ الْاِسْتِقْرارِ لِجَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا ، وَبِخَاصَّةٍ فِي مَيَادِينِ إرْسَاءِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَإقامَةُ دِيمُقْراطِيَّةُ مَحَلِّيَّةٍ ، وَحُقوقُ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، فَضَلَّا عَنِ التَّعَاوُنِ عَبْرُ الْحُدودِ وَمُكَافَحَةُ الْفَسَادِ ، وَالْجَرِيمَةُ الْمُنَظَّمَةُ وَغُسْلُ الْأَمْوَالِ ؛ 19 - تُثْنِي عَلَى الْجُهُودِ الْوَاسِعَةِ النِّطَاقَ الَّتِي يَبْذُلَهَا مَجْلِسَ أُورُوبَّا مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ فِي جَنُوبِ شَرْقِ أُورُوبَّا ؛ 20 - تُرَحِّبُ بِإعْلاَنٍ فيلنيوس بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ وَتَوْطِيدُ الْاِسْتِقْرارِ الدِّيمُقْراطِيِّ فِي أُورُوبَّا الْكُبْرَى ، الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ لَجْنَةَ الْوُزَرَاءِ التَّابِعَةِ لِمَجْلِسِ أُورُوبَّا فِي 3 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 942 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَبِمَا يَبْذُلَهُ مَجْلِسَ أُورُوبَّا مِنْ جُهُودٍ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ وَالْعَمَلِيَّاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي أُورُوبَّا وَتَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ مُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 21 - تُثْنِي عَلَى الْعَمَلِ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ مَجْلِسُ أُورُوبَّا فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِحِمَايَةِ الْأقَلِّيََّاتِ الْقَوْمِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةِ رَصْدِ لَجْنَةِ الْوُزَرَاءِ لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الإطارية لِحِمَايَةِ الْأقَلِّيََّاتِ الْقَوْمِيَّةِ ([ 1 ]) حُقوقُ الْإِنْسانِ: مَجْمُوعَةُ صُكُوكِ دَوْلِيَّةٍ ، الْمُجَلَّدُ الثَّانِي: الصُّكُوكُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ E. 97. XIV. 1 )، الْفَرْعُ بَاءَ ، رَقَمَ 34 .)؛ 22 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ تَقْديرِهَا لِدَوْرِ مَجْلِسِ أُورُوبَّا النَّشِطِ فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ الثُّلاثِيَّةِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا وَالْمَجْلِسَ ؛ 23 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ اِسْتِكْشافِ إِمْكانِيَاتِ زِيادَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ ، وَتَبَادُلُ الْمَعْلُومَاتِ ، وَالتَّنْسِيقُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَجْلِسُ أُورُوبَّا ، مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْمَجْلِسِ ؛ 24 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون
القرار 57/157 اتخذ في الجلسة العامة 75، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.55/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الأرجنتين، إكوادور، أنتيغوا وبربودا، أوروغواي، باراغواي، البرازيل، بربادوس، بليز، بنما، بوليفيا، بيـرو، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، جزر البهاما، الجمهورية الدومينيكية، دومينيكا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، السلفادور، سورينام، شيلي، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، فنـزويلا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، المكسيك، نيكاراغوا، هايتي، الولايات المتحدة الأمريكية 57/157 - التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 55/15 المؤرخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بشأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية، وإذ تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية([1]) A/57/267.)، وإذ تشير إلى أن من مقاصد الأمم المتحدة أن تحقق التعاون الدولي على حل المشاكل الدولية ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي أو الثقافي أو الإنساني، وتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتشجيع على احترامها، وأن تكون مركزا للمواءمة بين الإجراءات التي تتخذها الدول لتحقيق هذه الغايات المشتركة، وإذ تشير أيضا إلى أن ميثاق منظمة الدول الأمريكية يعيد تأكيد هذه المقاصد والمبادئ وينص على أن تلك المنظمة هي وكالة إقليمية بمقتضى أحكام ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تشير كذلك إلى قراراتــها 47/20 ألف المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1992، و 47/20 باء المؤرخ 20 نيسان/أبريل 1993، و 48/27 باء المؤرخ 8 تموز/ يوليه 1994، و 49/5 المؤرخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 1994، و 49/27 باء المؤرخ 12 تموز/يوليه 1995، و 50/86 باء المؤرخ 3 نيسان/أبريل 1996، و 51/4 المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 1996، و 53/9 المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1998، وإذ تأخذ في اعتبارها مؤتمر القمة للدول الأمريكية الذي عقد في مدينة كيبك، كندا، في الفترة من 20 إلى 22 نيسان/أبريل 2001، وإذ تلاحظ أن البعثة المدنية الدولية للدعم في هايتي أتـمـت ولايتها في آذار/مارس 2001، وإذ تعلم بتزايد التعاون بين هيئات منظومة البلدان الأمريكية المعنية بحماية حقوق الإنسان والهيئات المتصلة بلجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وإذ تلاحظ مع بالغ القلق تفشي وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في المنطقة والحاجة إلى مزيد من الموارد المالية وإلى الأدوية الأساسية بأسعار في متناول الجميع، وإذ تلاحظ أن الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية اتفقت على أن تعقد في مكسيكو، في أيار/مايو 2003، مؤتمرا خاصا بشأن الأمن، 1 - تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية([1]) A/57/267.) وبالجهود التي يبذلها لتعزيز ذلك التعاون؛ 2 - تلاحظ مع الارتياح أن البعثة الخاصة لتعزيز الديمقراطية في هايتي التابعة لمنظمة الدول الأمريكية بـدأت عملياتها في حزيران/يونيه 2002 وأن بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا تواصل التعاون مع منظمة الدول الأمريكية بشأن مشاريعها المواضيعية؛ 3 - تعترف بما تقوم به منظمة الدول الأمريكية من أجل تعزيز الديمقراطية وحمايتها في البلدان الأمريكية، وفي ميدان التعاون الإقليمي، وفيما يتعلق بمهمتها المتمثلة في التنسيق مع الأمم المتحدة؛ 4 - ترحب بإنشاء مكتب المستشار الإقليمي لمفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، في سنتياغو، في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001؛ 5 - ترحب أيضا بالجهود التي تبذلها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لتعزيز التعاون مع مؤسسات البلدان الأمريكية في مختلف الميادين، بما في ذلك تكامل نصف الكرة الغربي والإحصاء والمرأة والتنمية؛ 6 - توصي بأن يعقد اجتماع عام بين ممثلي منظومة الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية في عام 2003 لمواصلة استعراض وتقييم برامج التعاون وغيرها من المسائل التي يتفق عليها الطرفان؛ 7 - تعرب عن ارتياحها لتبادل المعلومات والتقارير الموضوعية مع منظمة الدول الأمريكية، ومن بينها التقارير المتعلقة بالنهوض بالمرأة والمسائل ذات الصلة بالشباب، والقضاء على الفقر؛ 8 - تؤكد أن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية ينبغي الاضطلاع به وفقا لولاية ونطاق اختصاص وتكوين كل منهما، وينبغي أن يتلاءم مع كل حالة بعينها، وفقا لميثاق الأمم المتحدة؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛ 10 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البـنـد الفرعي المعنون	RESOLUTION 57/157 Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.55/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, United States of America, Uruguay, Venezuela 57/157. Cooperation between the United Nations and the Organization of American States The General Assembly, Recalling its resolution 55/15 of 3 November 2000 relating to the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States, Taking note with satisfaction of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States,A/57/267. Recalling that the purposes of the United Nations are, inter alia, to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms and to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends, Recalling also that the Charter of the Organization of American States reaffirms these purposes and principles and provides that that organization is a regional agency under the terms of the Charter of the United Nations, Recalling further its resolutions 47/20 A of 24 November 1992, 47/20 B of 20 April 1993, 48/27 B of 8 July 1994, 49/5 of 21 October 1994, 49/27 B of 12 July 1995, 50/86 B of 3 April 1996, 51/4 of 24 October 1996 and 53/9 of 22 October 1998, Taking account of the Summit of the Americas, held in Quebec City, Canada, from 20 to 22 April 2001, Noting that the International Civilian Support Mission in Haiti completed its mandate in March 2001, Aware of the increasing cooperation between bodies of the inter-American system for the protection of human rights and those pertaining to the United Nations Commission on Human Rights, Noting with grave concern the spread of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic in the region and the need for increased financial resources and affordable essential drugs, Noting that the General Assembly of the Organization of American States has agreed to convene a special conference on security in Mexico City in May 2003, 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American StatesA/57/267. and his continuing efforts to strengthen that cooperation; 2. Notes with satisfaction that the Organization of American States Special Mission for Strengthening Democracy in Haiti commenced operations in June 2002 and that the United Nations Verification Mission in Guatemala continues to collaborate with the Organization of American States on its thematic projects; 3. Recognizes the work of the Organization of American States towards the promotion and the protection of democracy in the Americas, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations; 4. Welcomes the establishment of the Office of the Regional Adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights in Santiago on 1 November 2001; 5. Also welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics, women and development; 6. Recommends that a general meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States be held in 2003 for the continued review and appraisal of cooperation programmes and of other matters to be mutually decided upon; 7. Expresses its satisfaction at the exchange with the Organization of American States of information and substantive reports, including reports on the advancement in the status of women, on matters relating to youth and on the eradication of poverty; 8. Emphasizes that the cooperation between the United Nations and the Organization of American States should be undertaken in accordance with their respective mandates, scope and composition and be suited to each specific situation, in accordance with the Charter of the United Nations; 9. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution; 10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled	الْقَرَارُ 57 / 157 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 75 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 55 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الأرجنتين ، إكوادور ، أنتيغوا وبربودا ، أوروغواي ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، دُومِينِيكَا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سورينام ، شِيلِي ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فنزويلا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْمَكْسِيكُ ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ 57 / 157 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 15 الْمُؤَرِّخِ 3 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 بِشَأْنِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 267 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مِنْ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَحَقُّقَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى حَلِّ الْمَشَاكِلِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الطَّابَعِ الْاِقْتِصَادِيِّ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ أَوْ الثَّقافِيَّ أَوْ الْإِنْسانِيَّ ، وَتَعْزِيزُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالتَّشْجِيعَ عَلَى اِحْتِرَامِهَا ، وَأَنَّ تَكَوُّنً مَرْكَزًا لِلْمُواءَمَةِ بَيْنَ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي تَتَّخِذَهَا الدُّوَلَ لِتَحْقِيقٍ هَذِهِ الْغَايََاتِ الْمُشْتَرَكَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ مِيثَاقَ مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ يُعِيدُ تَأْكِيدٌ هَذِهِ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ وَيَنِصُّ عَلَى أَنَّ تِلْكَ الْمُنَظَّمَةَ هِي وِكَالَةُ إِقْلِيمِيَّةٌ بِمُقْتَضى أَحْكَامِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارَاتِهَا 47 / 20 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 24 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1992 ، و 47 / 20 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1993 ، و 48 / 27 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 8 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1994 ، و 49 / 5 الْمُؤَرِّخَ 21 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1994 ، و 49 / 27 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 12 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1995 ، و 50 / 86 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 3 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1996 ، و 51 / 4 الْمُؤَرِّخَ 24 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1996 ، و 53 / 9 الْمُؤَرِّخَ 22 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1998 ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ لِلدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ الَّذِي عُقَدً فِي مَدِينَةِ كِيبِكَ ، كَنَدا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 20 إِلَى 22 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْبعثةَ الْمَدَنِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ لِلدُّعُمِ فِي هاِيَّتِي أَتَمُتُّ وَلاَيَتَهَا فِي آذَارِ / مَارَسَ 2001 ، وَإِذْ تَعَلُّمٌ بِتَزَايُدِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ هَيْئََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْبُلْدانُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِحِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْهَيْئََاتُ الْمُتَّصِلَةُ بِلَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ بالِغِ الْقَلَقِ تُفْشِي وَبَاءَ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) فِي الْمِنْطَقَةِ وَالْحاجَةَ إِلَى مَزِيدٍ مِنَ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَإِلَى الْأَدْوِيَةِ الْأَسَاسِيَّةِ بِأسْعَارٍ فِي مُتَنَاوَلِ الْجَمِيعِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ لِمُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ اِتَّفَقْتِ عَلَى أَنَّ تَعَقُّدً فِي مَكْسِيكُوٍ ، فِي أيَّارِ / مَايُوٌ 2003 ، مُؤْتَمَرَا خاصًّا بِشَأْنِ الْأَمْنِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 267 .) وَبِالْْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلُهَا لِتَعْزِيزٍ ذَلِكً التَّعَاوُنَ ؛ 2 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ الْبعثةَ الْخَاصَّةَ لِتَعْزِيزِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي هاِيَّتِي التَّابِعَةِ لِمُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ بَدَأْتِ عَمَلِيَّاتِهَا فِي حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 2002 وَأَنَّ بعثةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا تُوَاصِلُ التَّعَاوُنَ مَعَ مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ بِشَأْنِ مَشَارِيعِهَا المواضيعية ؛ 3 - تَعْتَرِفُ بِمَا تَقُومُ بِهِ مُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَحِمَايَتَهَا فِي الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، وَفِي مَيْدَانِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ ، وَفِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُهِمَّتِهَا الْمُتَمَثِّلَةِ فِي التَّنْسِيقِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 4 - تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ مَكْتَبِ الْمُسْتَشَارِ الْإقْلِيميِّ لِمُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، فِي سنتياغو ، فِي 1 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ؛ 5 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا اللَّجْنَةَ الْاِقْتِصَادِيَّةَ لِأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ مَعَ مُؤَسَّسََاتِ الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ فِي مُخْتَلِفِ الْمَيَادِينِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَكامُلُ نِصْفِ الْكُرَةِ الْغَرْبِيِ وَالْإِحْصَاءَ وَالْمَرْأَةَ وَالتَّنْمِيَةَ ؛ 6 - تُوصِي بِأَنْ يَعْقِدَ اِجْتِمَاعُ عَامٌّ بَيْنَ مُمَثِّلِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ فِي عَامٍ 2003 لِمُوَاصَلَةِ اِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ بَرامِجِ التَّعَاوُنِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَسَائِلِ الَّتِي يَتَّفِقَ عَلَيهَا الطَّرَفَانِ ؛ 7 - تُعْرِبُ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِتُبَادِلُ الْمَعْلُومَاتِ وَالتّقاريرُ الْمَوْضُوعِيَّةُ مَعَ مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، وَمِنْ بَيْنِهَا التّقاريرِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالنُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ وَالْمَسَائِلَ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالشَّبَابِ ، وَالْقَضَاءُ عَلَى الْفَقْرِ ؛ 8 - تُؤَكِّدُ أَنَّ التَّعَاوُنَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ينبغي الْاِضْطِلاعَ بِهِ وَفْقًا لِوَلاَيَةٍ وَنِطَاقُ اِخْتِصَاصِ وَتَكْوِينَ كُلُّ مِنْهُمَا ، وينبغي أَنْ يَتَلَاءَمَ مَعَ كُلُّ حالَةٍ بِعَيْنَهَا ، وَفَّقَا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 10 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدُ الْفَرْعِيُّ المعنون
القرار 57/158 اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.59 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، إسبانيا، إندونيسيا، أوكرانيا، إيطاليا، بنغلاديش، بيلاروس، تايلند، تونس، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، زامبيا، الصين، غواتيمالا، فرنسا، كندا، الكويت، لبنان، مالي، مدغشقر، مصر، المغرب، منغوليا، موناكو، نيكاراغوا، نيوزيلندا، اليمن، اليونان 57/158 - سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، 2002 إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى الاتفاقيات الدولية التي تتناول حماية التراث الثقافي والطبيعي، بما فيها اتفاقية حماية الملكية الثقافية في حالة نشوب صراع مسلح، التي اعتُمدت في لاهاي في عام 1954([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 249، الرقم 3511.) والبروتوكولان الملحقان بها، والاتفاقية المتعلقة بوسائل تحريم ومنع استيراد الممتلكات الثقافية وتصديرها ونقل ملكيتها بالطرق غير المشروعة لعام 1970([1]) المرجع نفسه المجلد 823، الرقم 11806.)، والاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم لعام 1972([1]) المرجع نفسه، المجلد 1037، الرقم 15511.)، وكذلك إلى التوصية المتعلقة بصون الثقافة التقليدية والفولكلور الشعبي لعام 1989([1]) منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وثائق المؤتمر العام، الدورة الخامسة والعشرون، باريس، 17 تشرين الأول/أكتوبر - 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1989، المجلد الأول: القرارات، المرفق الأول - باء.)، والإعلان العالمي بشأن التنوع الثقافي لعام 2001 الصادر عن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة([1]) المرجع نفسه، الدورة الحادية والثلاثون، باريس، 15 تشرين الأول/أكتوبر - 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، المجلد الأول، القرارات، القرار 25، المرفق الأول.)، وإذ ترحب بقيام مائة وسبع وستين دولة طرفا بالتصديق على الاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم، وإذ تلاحظ تسجيل أكثر من سبعمائة وثلاثين موقعا في قائمة التراث العالمي، وإذ تدرك أهمية حماية التراث الثقافي العالمي، المادي والمعنوي، بوصفها أرضية مشتركة لتعزيز التفاهم والإثراء المتبادلين بين الثقافات والحضارات، وإذ تضع في اعتبارها خطة التنفيذ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( وإذ تلاحظ الأعمال التي اضطلعت بها بالفعل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة لحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم، بما فيها الحملات الدولية، وإذ تأخذ في الاعتبار الذكرى السنوية الثلاثين للاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم في عام 2002، وإذ تحيط علما بالمقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في دورته الرابعة والستين بعد المائة فيما يتعلق بسنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، 2002([1]) منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، المقررات التي اعتمدها المجلس التنفيذي في دورته الرابعة والستين بعد المائة، باريس، 21-30 أيار/مايو 2002 (164 EX/Decisions)، المقرر 7-1-2.)، وإذ تشير إلى قرارها 56/8 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 الذي أعلنت فيه عام 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي، ودعت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى أن تكون الوكالة الرائدة لهذه السنة، 1 - تعلن اختتام سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي؛ 2 - تدعو منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى أن تكثف تنفيذ البرامج والأنشطة والمشاريع الرامية إلى تعزيز وحماية التراث الثقافي العالمي، وذلك بالتعاون مع الدول والمراقبين وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، كل في إطار ولايته الخاصة، والمنظمات الدولية الأخرى والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة؛ 3 - تدعو الدول الأعضاء والمراقبين إلى مواصلة تعزيز التعليم والنهوض بالوعي العام للتشجيع على احترام التراث الثقافي الوطني والعالمي؛ 4 - تؤكد من جديد أهمية مواصلة إنشاء الآليات الدولية لصون وحماية التراث الثقافي العالمي، وتشجع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على استكشاف طرق ممكنة لتكثيف التعاون الدولي في هذا الصدد وذلك، في جملة أمور، من خلال النظر في فوائد عقد مؤتمر دولي معني بتعزيز وتدعيم الآليات الدولية لصون وحماية التراث الثقافي في العالم؛ 5 - تدعو المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى أن يوجه ويقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين لمحة عامة عن الأنشطة المضطلع بها في أثناء سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي؛ 6 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا معنونا	RESOLUTION 57/158 Adopted at the 76th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.59 and Add.1, sponsored by: Argentina, Bangladesh, Belarus, Canada, China, Egypt, France, Greece, Guatemala, Indonesia, Italy, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Mali, Monaco, Mongolia, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, Yemen, Zambia 57/158. United Nations Year for Cultural Heritage, 2002 The General Assembly, Recalling the international conventions dealing with the protection of cultural and natural heritage, including the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict adopted at The Hague in 1954United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511. and the two Protocols thereto, the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property,Ibid., vol. 823, No. 11806. and the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage,Ibid., vol. 1037, No. 15511. as well as the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and FolkloreUnited Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-fifth Session, Paris, 17 October-16 November 1989, vol. 1: Resolutions, annex I.B. and the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,Ibid., Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, resolution 25, annex I. Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and seventy-five States parties, and noting the inscription of more than seven hundred and thirty sites on the World Heritage List, Mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations, Bearing in mind the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( Noting the work already undertaken to protect the world cultural and natural heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, including international campaigns, Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002, Taking note of the decision taken by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and sixty-fourth session with regard to the United Nations Year for Cultural Heritage, 2002,United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Decisions Adopted by the Executive Board at its One Hundred and Sixty-fourth Session, Paris, 21-30 May 2002 (164 EX/Decisions), decision 7.1.2. Recalling its resolution 56/8 of 21 November 2001, in which it proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage and invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to serve as the lead agency for the year, 1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded; 2. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in collaboration with States, observers, relevant United Nations bodies, within their respective mandates, other international organizations and relevant non-governmental organizations, to continue to intensify the implementation of programmes, activities and projects aimed at the promotion and protection of the world cultural heritage; 3. Invites Member States and observers to continue to promote education and raise public awareness to foster respect for national and world cultural heritage; 4. Reaffirms the importance of further developing international mechanisms for safeguarding and protecting the world cultural heritage, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to explore possible ways to intensify international cooperation in this regard, inter alia, by considering the merits of convening an international conference on strengthening and consolidating international mechanisms for safeguarding and protecting the world cultural heritage; 5. Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to address and present to the General Assembly at its fifty-eighth session an overview of the activities undertaken during the United Nations Year for Cultural Heritage; 6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled	الْقَرَارُ 57 / 158 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 59 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، إسبانيا ، إندونيسيا ، أَوَكَرانِيا ، إيطاليا ، بنغلاديش ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُونِسٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، زامْبِيا ، الصين ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، كَنَدا ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ 57 / 158 - سَنَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ، 2002 إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تَتَنَاوَلَ حِمَايَةَ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ وَالطَّبِيعِيِّ ، بِمَا فِيهَا اِتِّفَاقِيَّةُ حِمَايَةِ الْمَلِكِيَّةِ الثَّقافِيَّةِ فِي حالَةِ نُشُوبِ صِراعِ مُسَلَّحٍ ، الَّتِي اُعْتُمِدْتِ فِي لاهاي فِي عَامٍ 1954 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 249 ، الرَّقْمُ 3511 .) وَالْبرُوتُوكُولَانِ الْمُلْحَقَانِ بِهَا ، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِوَسَائِلِ تَحْرِيمٍ وَمَنْعُ اِسْتيرادِ الْمُمْتَلَكَاتِ الثَّقافِيَّةِ وَتَصْدِيرُهَا وَنَقِلُّ مَلِكِيَّتَهَا بِالطُّرُقِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ لِعَامَ 1970 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه الْمُجَلَّدَ 823 ، الرَّقْمُ 11806 .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحِمَايَةِ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ وَالطَّبِيعِيِّ لِلْعَالَمِ لِعَامَ 1972 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1037 ، الرَّقْمُ 15511 .)، وَكَذَلِكَ إِلَى التَّوْصِيَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِصَوْنِ الثَّقَافَةِ التَّقْلِيدِيَّةَ وَالْفُولكلُورُ الشَّعْبِيُّ لِعَامَ 1989 ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْعِشْرُونَ ، باريس ، 17 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 16 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1989 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْقَرَارَاتُ ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ - بَاءَ .)، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ بِشَأْنِ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ لِعَامَ 2001 الصَّادِرِ عَنْ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالثَّلاثُونَ ، باريس ، 15 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 3 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ، الْقَرَارَاتُ ، الْقَرَارُ 25 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِقِيَامٍ مِائَة وَسَبْعً وَسِتِّينَ دَوْلَةً طَرَفًا بِالتَّصْدِيقِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ وَالطَّبِيعِيِّ لِلْعَالَمِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ تَسْجِيلٍ أَكْثَرُ مِنْ سَبْعمِائَة وَثَلَاثِينَ مَوْقِعًا فِي قَائِمَةِ التُّرَاثِ الْعَالَمِيِّ ، وَإِذْ تُدْرِكَ أهَمِّيَّةَ حِمَايَةِ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ الْعَالَمِيِّ ، الْمَادِّيُّ وَالْمَعْنَوِيُّ ، بِوَصْفِهَا أَرْضِيَّةٍ مُشْتَرَكَةٍ لِتَعْزِيزِ التَّفَاهُمِ وَالْإِثْرَاءِ الْمُتَبَادَلِينَ بَيْنَ الثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا خُطَّةِ التَّنْفِيذِ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا مُؤْتَمَرَ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ( وَإِذْ تَلاحُظُ الْأَعْمَالِ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا بِالْفِعْلِ مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ لِحِمَايَةِ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ وَالطَّبِيعِيِّ لِلْعَالَمِ ، بِمَا فِيهَا الْحَمَلََاتُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الثلاثين لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ وَالطَّبِيعِيِّ لِلْعَالَمِ فِي عَامٍ 2002 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْمُقَرَّرِ الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي دَوْرَتِهِ الرَّابِعَةِ وَالسِّتَّيْنِ بَعْدَ المائة فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِسَنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ، 2002 ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، الْمُقَرَّرَاتُ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمَجْلِسَ التَّنْفِيذِيَّ فِي دَوْرَتِهِ الرَّابِعَةِ وَالسِّتَّيْنِ بَعْدَ المائة ، باريس ، 21 - 30 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ( 164 EX / Decisions )، الْمُقَرَّرُ 7 - 1 - 2 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 8 الْمُؤَرِّخَ 21 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه عَامً 2002 سَنَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ، وَدَعَتْ مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ إِلَى أَنَّ تَكَوُّنَ الْوِكَالَةِ الرَّائِدَةِ لِهَذِهٍ السَّنَةَ ، 1 - تُعْلِنُ اِخْتِتَامَ سَنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ؛ 2 - تَدْعُو مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ إِلَى أَنْ تُكَثِّفَ تَنْفِيذَ الْبَرامِجِ وَالْأَنْشِطَةَ وَالْمَشَارِيعُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ الْعَالَمِيِّ ، وَذَلِكَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الدُّوَلِ وَالْمُرَاقِبِينَ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، كُلُّ فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ الْخَاصَّةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 3 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءِ وَالْمُرَاقِبِينَ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّعْلِيمِ وَالنُّهُوضَ بِالْوَعْي الْعَامِّ لِلْتَشْجِيعِ عَلَى اِحْتِرَامِ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ الْوَطَنِيِّ وَالْعَالَمِيِّ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ مُوَاصَلَةِ إِنْشاءِ الْآلِيَّاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِصَوْنٍ وَحِمَايَةُ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ الْعَالَمِيِّ ، وَتُشَجِّعُ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ عَلَى اِسْتِكْشافِ طُرُقِ مُمْكِنَةٍ لِتَكْثيفِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الصَّدَدِ وَذَلِكً ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْ خِلاَلِ النَّظَرِ فِي فَوَائِدِ عَقْدِ مُؤْتَمَرِ دَوْلَِيِ مَعْنِيٍّ بِتَعْزِيزٍ وَتَدْعِيمُ الْآلِيَّاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِصَوْنٍ وَحِمَايَةُ التُّرَاثِ الثَّقافِيِّ فِي الْعَالَمِ ؛ 5 - تَدْعُو الْمُدِيرَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ إِلَى أَنْ يُوَجِّهَ وَيُقَدِّمُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لَمْحَةٌ عَامَّةَ عَنِ الْأَنْشِطَةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي أَثْناءِ سَنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتُّرَاثِ الثَّقافِيِّ ؛ 6 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا مَعَنُونَا
القرار 57/159 اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.53 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إثيوبيا، الأرجنتين، الأردن، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيـرو، تايلند، تركيا، تشاد، توغو، توفالو، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، ساموا، سان تومي وبرينسيبي، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، سيشيل، شيلي، الصومال، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غينيا، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنلندا، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، مدغشقر، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موزامبيق، موناكو، ناورو، النمسا، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان 57/159 - تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 48/7 المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 1993، و 49/215 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/82 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/149 المؤرخ 13 كــانون الأول/ديســـمبر 1996، و 52/173 المــؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997، بشأن تقديم المساعدة في إزالة الألغــام، وإلى قراراتهـــا 53/26 المؤرخ 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، و 54/191 المؤرخ 17 كانون الأول/ ديسمبر 1999، و 55/120 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/219 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، بشأن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، وكلها قرارات اتخذت دون تصويت، وإذ تسلم بأن للأمم المتحدة دورا هاما في ميدان تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، بالإضافة إلى الدور الرئيسي للدول في هذا المجال، وإذ تضع في اعتبارها أن الإجراءات المتعلقة بالألغام تشكل عنصرا هاما ومتكاملا من عناصر الأنشطة الإنسانية والإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد بالغ قلقها إزاء المشاكل الإنسانية والإنمائية الجسيمة الناجمة عن وجود الألغام وغيرها من الذخائر غير المنفجرة التي تشكل عقبة أمام عودة اللاجئين وغيرهم من المشردين، وعمليات المعونة الإنسانية، والتعمير والتنمية الاقتصادية، فضلا عن إعادة الأوضاع الاجتماعية إلى حالتها الطبيعية، والتي تترتب عليها عواقب اجتماعية واقتصادية وخيمة ودائمة بالنسبة إلى سكان البلـدان المتضررة من الألغام، وإذ تضع في اعتبارها ما تشكله الألغام وغيرها من الذخائر غير المنفجرة من خطر بالغ يهدد سلامة وصحة وأرواح السكان المحليين المدنيين والأفراد المشاركين في البرامج والعمليات الإنسانية والمتعلقة بحفظ السلام وإعادة التأهيل، وإذ يشجعها تناقص عدد الضحايا الجدد للألغام، وتعرب مع ذلك عــن فزعها إزاء العدد الحالي المرتفع لضحايا الألغام وغيرها من الذخائر غير المنفجرة، وبخاصة بين السكان المدنيين، بمن فيهم النساء والأطفال، وإذ تشير في هذا السياق إلى قرارات لجنة حقوق الإنسان 1995/79 المؤرخ 8 آذار/مارس 1995([1]) انظر: الوثائـق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعـــــي، 1995، الملحـــــــق رقم 3 والتصويبان (E/1995/23 و Corr.1 و 2)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 1996/85 المؤرخ 24 نيسان/ أبريل 1996([1]) المرجع نفسـه، 1996، الملحـق رقم 3 والتصويب (E/1996/23 و Corr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 1997/78 المؤرخ 18 نيسان/أبريل 1997([1]) المرجع نفسه، 1997، الملحق رقم 3 (E/1997/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 1998/76 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 1998([1]) المرجع نفسه، 1998، الملحق رقم 3 (E/1998/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 1999/80 الـمؤرخ 28 نيســــان/أبريل 1999([1]) المرجع نفسه، 1999، الملحق رقم 3 (E/1999/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2000/85 المؤرخ 27 نيسان/أبريل 2000([1]) المرجع نفسه، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب (E/2000/23، وCorr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2001/75 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2001([1]) المرجع نفسه، 2001، الملحق رقم 3 (E/2001/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2002/92 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2002([1]) المرجع نفسه، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) بشأن حقوق الطفل، والقرارات 1996/27 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 1996([1]) المرجع نفسـه، 1996، الملحـق رقم 3 والتصويب (E/1996/23 و Corr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 1998/31 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 1998([1]) المرجع نفسه، 1998، الملحق رقم 3 (E/1998/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2000/51 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2000([1]) المرجع نفسه، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب (E/2000/23، وCorr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2002/61 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002([1]) المرجع نفسه، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، والمقـــرر 1997/107 المؤرخ 11 نيسان/أبريل 1997([1]) المرجع نفسه، 1997، الملحق رقم 3 (E/1997/23)، الفصل الثاني، الفرع باء.) بشأن حقوق الإنسان للمعوقين، وإذ يثير جزعها الشديد عدد الألغام التي لا تزال تزرع كل سنة، فضلا عن وجود عدد متناقص، ولكن لا يزال كبيرا جدا، من الألغام والذخائر غير المنفجرة الأخرى نتيجة للصراعات المسلحة، وإذ لا تزال، بالتالي، على اقتناعها بالضرورة الملحة لزيادة الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لإزالة الألغام زيادة كبيرة بغية القضاء على خطر الألغام الأرضية على المدنيين، في أقرب وقت ممكن، وإذ تلاحظ أن البروتوكول الثاني المعدل([1]) CCW/CONF.I/16 (Part I)، المرفق باء.) لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحــة تقليديــــــة معينــــة يمكـــن اعتبارها مفرطـــة الضــرر أو عشوائية الأثر([1]) انظر: حولية الأمم المتحدة لنـزع السلاح، المجلد 5: 1980 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.81.IX.4، التذييل السابع.) قد أدرج فيه عدد من الأحكام ذات الأهميـــــة بالنسبة لعمليات إزالة الألغام، ولا سيما اشتراط إمكانية الكشف عن الألغام، والحكم المتعلق بتوفير ما يلزم من معلومات ومساعدة تقنية ومادية لتطهير حقول الألغام وإزالة الألغام والأفخاخ المتفجرة الموجودة حاليا أو إبطال مفعولها على أي نحو آخر، وإذ تلاحظ أيضا بدء نفاذ البروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية في 3 كانون الأول/ديسمبر 1998، وإذ تلاحظ أيضا الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدت في المؤتمر السنوي الثالث للدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية، المعقود في جنيف في 10 كانون الأول/ ديسمبر 2001([1]) انظر CCW/AP.II/CONF.3/4 (Part I) وCorr.1 و2.)، وإذ تشير إلى أن الدول الأطراف في المؤتمر الاستعراضي الثاني للدول الأطراف في الاتفاقية قررت مواصلة بحث مسألة الألغام بخلاف الألغام المضادة للأفراد، وآثار المخلفات المتفجرة للحروب والتدابير التي يمكن اتخاذها للحد من خطر وقوع ضحايا بين السكان المدنيين، والمشاكل الإنسانية فيما بعد انتهاء الصراع، وإذ تلاحظ أن المزيد من الدول قد صادق على، أو انضم إلى، اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام([1]) انظر CD/1478.) التي دخلت حيز النفاذ في 1 آذار/مارس 1999، فبلغ مجموع الدول التي قبلت رسميا الالتزامات الواردة فيها مائة وثلاثين دولة، وإذ تلاحظ أيضا الاستنتاجات التي خلص إليها الاجتماع الرابع للدول الأطراف في الاتفاقية المعقود في جنيف في الفترة من 16 إلى 20 أيلول/سبتمبر 2002([1]) انظر APLC/MSP.4/2002/1.)، وإذ تحيط علما بإعادة تأكيد الالتزامات بالقيام بجملة أمور منها مواصلة تكثيف الجهود المبذولة في المجالات الأكثر اتصالا بالأهداف الأساسية الإنسانية للاتفاقية، وتقديم المساعدة من أجل إزالة الألغام وإعادة التأهيل، وإعادة إدماج ضحايا الألغام اجتماعيا واقتصاديا، وتنظيم برامج للتوعية بخطر الألغام، وإزالة الألغام المضادة للأفراد، وإذ تحيط علما بأعمال برنامج ما بين الدورات الذي أنشأته الدول الأطراف في الاتفاقية، وإذ تؤكد ضرورة إقناع الدول المتضررة من الألغام بإيقاف العمليات الجديدة لنشر الألغام المضادة للأفراد ضمانا لفعالية وكفاءة عمليات إزالة الألغام، وإذ تؤكد أيضا ضرورة إقناع الجهات الفاعلة التي لا تدخل في عداد الدول بأن توقف فورا ودون شروط أي عمليات جديدة لنشر الألغام المضادة للأفراد، وإذ تسلم بأهمية المساعدة على إزالة الألغام في البلدان المتضررة من الألغام وذلك بالتكفل بتوفير الخرائط والمعلومات الضرورية وتقديم المساعدة التقنية والمادية الملائمة للمعاونة في تطهير حقول الألغام وإزالة الألغام والأفخاخ المتفجرة وغيرها من الذخائر غير المنفجرة الموجودة حاليا، وإذ تلاحظ أن الموارد المخصصة لإزالة الألغام ولغيرها من الأنشطة ذات الصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام قد ازدادت في السنوات الأخيرة، وتؤكد مع ذلك على ضرورة تعبئة موارد إضافية لتلبية الاحتياجات المتزايدة، وتشجع جميع الدول والأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية على مواصلة بذل جهودها في هذا الصدد، وإذ تقلقها محدودية توافر المعدات المأمونة والفعالة من حيث التكلفة التي تستخدم في الكشف عن الألغام وإزالتها، وكذلك الحاجة إلى تنسيق عالمي فعال في ميدان البحث والتطوير لتحسين التكنولوجيا ذات الصلة، وإذ تدرك الحاجة إلى العمل على تحقيق تقدم أكبر وأسرع في هذا الميدان وعلى تشجيع التعاون التقني على الصعد الدولي والوطني والمحلي تحقيقا لهذه الغاية، وإذ تعيد تأكيد الحاجة إلى تدعيم التعاون والتنسيق الدوليين والإقليميين في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام وإلى تخصيص الموارد اللازمة لتحقيق هذه الغاية، بما في ذلك الموارد اللازمة لدعم المبادرات المتعلقة ببناء القدرات الوطنية والإقليمية، حيثما ينطبق ذلك، وأعمال الأمم المتحدة في هذا الصدد، وإذ ترحب بمختلف المراكز المنشأة لتنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام، وكذلك بإقامة ووجود صناديق استئمانية دولية لإزالة الألغام والأنشطة الأخرى ذات الصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام، وإذ تلاحظ مع الارتياح تضمين ولايات العديد من عمليات حفظ السلام أحكاما تتصل بالعمل في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام المضطلع به بتوجيه من إدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة، في سياق هذه العمليات، وإذ تشيد بالإجراءات التي اتخذتها الحكومات المانحة والمتلقية ومنظومة الأمم المتحدة، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، والمنظمات غير الحكومية، لتنسيق جهودها والبحث عن حلول للمشاكل المتصلة بوجود الألغام وغيرها من الذخائر غير المنفجرة، فضلا عن مساعدتها لضحايا الألغام، وإذ ترحب بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة الوعي العام بمشكلة الألغام الأرضية، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام([1]) A/57/430.)؛ 2 - تدعو، بصفة خاصة، إلى مواصلة الجهود التي تبذلها الدول بمساعدة الأمم المتحدة والمؤسسات، حسب الاقتضاء، لتدعيم تأسيس وتطوير القدرات الوطنية ذات الصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام في البلدان التي تشكل الألغام فيها تهديدا خطيرا لسلامة وصحة وحياة السكان المحليين أو عائقا أمام جهود التنمية الاجتماعية والاقتصادية على المستويين الوطني والمحلي، وتحث جميع الدول الأعضاء، ولا سيما الدول التي لديها القدرة على مساعدة البلدان المتضررة من الألغام، على تأسيس وتطوير قدراتها الوطنية في مجال إزالة الألغام والتوعية بها وتقديم المساعدة إلى الضحايا؛ 3 - تدعو الدول الأعضاء إلى إعداد برامج وطنية ودعمها، بالتعاون مع هيئات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الحكومية وغير الحكومية ذات الصلة، حسب الاقتضاء، بغية تعزيز الوعي بالألغام الأرضية، بما في ذلك بين النساء والأطفال؛ 4 - تعرب عن تقديرها للحكومات، والمنظمات الإقليمية والجهات المانحة الأخرى، على تبرعاتها المالية والعينية للإجراءات المتعلقة بالألغام، بما في ذلك التبرعات المقدمة للعمليات في حالات الطوارئ ولبرامج بناء القدرات الوطنية والمحلية؛ 5 - تناشد الحكومات، والمنظمات الإقليمية والجهات المانحة الأخرى، مواصلة دعمها للإجراءات المتعلقة بالألغام، وزيادة هذا الدعم حيثما أمكن ذلك، وذلك من خلال مواصلة تقديم التبرعات، بما في ذلك التبرعات المقدمة عن طريق الصندوق الاستئماني لتقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، بغية إتاحة المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام في حالات الطوارئ في الوقت المناسب، وتؤكد ضرورة إدراج تلك المساعدة في الإطار الأوسع لاستراتيجية المساعدة الإنسانية وغيرها من الاستراتيجيات؛ 6 - تؤكد أهمية الدعم الدولي بتقديم المساعدة في حالات الطوارئ إلى ضحايا الألغام وغيرها من الذخائر غير المنفجرة، وتقديم خدمات الرعاية وإعادة التأهيل والإدماج الاجتماعي والاقتصادي إلى الضحايا، وتؤكد أيضا ضرورة إدراج تلك المساعدة في الإطار الأوسع لاستراتيجيات الصحة العامة والخدمات الاجتماعية - الاقتصادية؛ 7 - تشجع على الانتهاء من وضع خطة من جانب الأمم المتحدة للتصدي لحالات الطوارئ من أجل تلبية الاحتياجات الطارئة المتصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام، وتشدد على الحاجة إلى استفادة تلك الخطة من جميع القدرات الموجودة؛ 8 - تشجع جميع البرامج والهيئات الوطنية والمتعددة الأطراف ذات الصلة على أن تقوم، بالتنسيق مع الأمم المتحدة، بإدراج الأنشطة الخاصة بالإجراءات المتعلقة بالألغام، حسب الاقتضاء، في أنشطتها في مجالات الخدمات الإنسانية، وإعادة التأهيل، والتعمير، والمساعدة الإنمائية، آخذة في الاعتبار الحاجة إلى كفالة عنصر الملكية الوطنية والمحلية، والاستدامة، وبناء القدرات؛ 9 - تشجع الحكومات، وهيئات الأمم المتحدة والجهات المانحة الأخرى ذات الصلة، على اتخاذ المزيد من الإجراءات لتعزيز برامج للتوعية بمخاطر الألغام، تكون مناسبة لنوع الجنس والعمر، وتقديم المساعدة للضحايا وإعادة التأهيل بالتركيز على الأطفال، كي تقلل بذلك عدد الضحايا من الأطفال وتخفف من معاناتهم؛ 10 - تؤكد أهمية التعاون والتنسيق في الإجراءات المتعلقة بالألغام، وتؤكد مرة أخرى أهمية الدور الذي تقوم به الأمم المتحدة في التنسيق الفعال للأنشطة ذات الصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام، على أساس سياسة الأمم المتحدة المتعلقة بتلك الإجراءات وتنسيقها الفعال([1]) A/53/496، المرفق الثاني.)، ولا سيما الدور الذي تقوم به دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام، وتؤكد أيضا أهمية الأدوار التي يمكن أن تقوم بها في هذا المجال السلطات الوطنية والمنظمات الإقليمية، وتشدد على ضرورة تقييم الجمعية العامة لهذه الأدوار بصورة متواصلة؛ 11 - تشدد على دور دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام بوصفها جهة التنسيق للإجراءات المتعلقة بالألغام داخل منظومة الأمم المتحدة، وعلى تعاونها المستمر مع جميع الأنشطة المتصلة بالألغام التي تقوم بها وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، وتنسيقها المتواصل لهذه الأنشطة، وتعرب في هذا الصدد عن تقديرها لما تضطلع به الهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة من أدوار، وفقا لسياسة الأمم المتحدة فيما يتصل بالإجراءات المتعلقة بالألغام؛ 12 - تلاحظ مع التقدير تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة بشأن الإجراءات المتعلقة بالألغام للفترة 2001-2005 التي وضعها الأمين العام([1]) انظر A/56/448 وAdd.1 و2.)، وتطلب إليه استعراضها رسميا وذلك بمواصلة تحري آراء الدول الأعضاء وأخذها في الاعتبار، ومراعاة أثر مشكلة الألغام الأرضية على عمليات إعادة التأهيل والتعمير والتنمية، بما يكفل فعالية المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة في مجال إجراءات الألغام؛ 13 - تشدد على أهمية إجراء المزيد من التقييمات والدراسات الاستقصائية المتعددة القطاعات، بغية زيادة تحديد طبيعة ونطاق وتأثير مشكلة الألغام الأرضية في البلدان المتضررة، والمساعدة على وضع أولويات وخطط عمل وطنية واضحة، وتلاحظ مع التقدير استمرار الأمم المتحدة في تطوير المعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام بمساعدة مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية وغيره من الشركاء في مجال هذه الإجراءات، بغية تعزيز التنفيذ الآمن والفعال للأنشطة ذات الصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام، وتشدد على الحاجة إلى اتباع طريقة عملية جامعة لتطوير واستعراض هذه المعايير، وتشجع الأمين العام على تعميم المعايير المكتملة على جميع الدول الأعضاء بحيث تتخذ صفة وثائق الأمم المتحدة؛ 14 - تحيط علما مع التقدير بسياسة إدارة المعلومات الخاصة بالإجراءات المتعلقة بالألغام التي قدَّمها الأمين العام([1]) انظر A/56/448/Add.2.)، وتشدد، في هذا السياق، على أهمية إعداد وصيانة نظام شامل لإدارة المعلومات الخاصة بهذه الإجراءات، إثر عملية تحسين جامعة ومتواصلة تجرى تحت التنسيق العام لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام، وبدعم عملي من مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية، بغية تيسير تنسيق الأنشطة الميدانية وتحديد الأولويات فيها؛ 15 - تطلب إلى إدارة الإجراءات المتعلقة بالألغام مواصلة تطوير الشبكة الإلكترونية للمعلومات الخاصة بالألغام وإتاحتها في شكل مستودع سهل الاستعمال للمعلومات المتصلة بالألغام، وكوسيلة يمكن أن تستخدمها البرامج المتصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام لكي تعمم بانتظام على المانحين وسائر الشركاء تقارير قياسية عن نطاق وآثار مشكلة الألغام، وعن الموارد والقدرات المتاحة للإجراءات المتعلقة بالألغام، وعن التقدم المحرز في هذا المجال؛ 16 - تحث الدول الأعضاء والمنظمات والمؤسسات الإقليمية والحكومية وغير الحكومية على مواصلة تقديم المساعدة الكاملة إلى الأمين العام والتعاون التام معه، وبصفة خاصة تزويده بالمعلومات والبيانات، فضلا عن الموارد المناسبة الأخرى التي قد تكون مفيدة في تعزيز الدور التنسيقي للأمم المتحدة فيما يتصل بالإجراءات المتعلقة بالألغام؛ 17 - تشدد، في هذا الصدد، على أهمية تسجيل مواقع الألغام، والاحتفاظ بجميع هذه السجلات وإتاحتها للأطراف المعنية عند وقف أعمال القتال، وترحب بتعزيز الأحكام ذات الصلة في القانون الدولي؛ 18 - تهيب بالدول الأعضاء، ولا سيما الدول التي لديها القدرة في هذا المجال، توفير ما يلزم من معلومات ومساعدة تقنية ومالية ومادية، حسب الاقتضاء، والقيام، وفقا للقانون الدولي، في أقرب وقت ممكن، بتحديد أماكن حقول الألغام والألغام والأفخاخ المتفجرة والأجهزة الأخرى، وإزالتها أو تدميرها أو إبطال مفعولها على أي نحو آخر؛ 19 - تعترف بأهمية مراكز التنسيق الأخرى للإجراءات المتعلقة بالألغام، وتشجع على إنشاء المزيد من تلك المراكز، بما فيها المراكز العاملة بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أو تحت إشراف دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام، ولا سيما في حالات الطوارئ، وتشجع الدول على دعم أنشطة تلك المراكز والصناديق الاستئمانية التي تُنشأ لتنسيق وتعزيز المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام؛ 20 - تحث الدول الأعضاء والمنظمات والمؤسسات الإقليمية والحكومية الدولية وغير الحكومية، التي تملك القدرة على تقديم المساعدة التكنولوجية إلى البلدان المتضررة من الألغام، على أن تقدم هذه المساعدة، حسب الاقتضاء، وأن تشجع البحث والتطوير العلميين للتقنيات والتكنولوجيات المتصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام، بما يخدم احتياجات المستعمل، وذلك في أطر زمنية معقولة، بغية تنفيذ الأنشطة ذات الصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام بمزيد من الفعالية وبتكلفة أقل وباستخدام وسائل أكثر أمنا، وتحثها على أن تعزز التعاون الدولي والمحلي في هذا الصدد؛ 21 - تشجع الدول الأعضاء والمنظمات والمؤسسات الإقليمية والحكومية الدولية وغير الحكومية على مواصلة دعم الأنشطة الجارية لتطوير التكنولوجيا المناسبة، فضلا عن معايير التشغيل ومعايير السلامة الدولية الخاصة بالأنشطة ذات الصلة بالإجراءات المتعلقة بالألغام؛ 22 - تحيط علما مع التقدير بالجهود التي يبذلها الأمين العام لدراسة سبل ووسائل تعميق الوعي العام بأثر مشكلة الألغام الأرضية وغيرها من الذخائر غير المنفجرة على البلدان المتضررة، وبتقديم خيارات في هذا المجال إلى الجمعية العامة؛ 23 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها الثامنة والخمسين، تقريرا عن التقدم المحرز في جميع المسائل ذات الصلة التي أُثيرت في كل من تقاريره السابقة إلى الجمعية العامة عن المساعدة في إزالة الألغام والإجراءات المتعلقة بالألغام، وفي هذا القرار، بما في ذلك التقدم الذي تحرزه لجنة الصليب الأحمر الدولية والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى، فضلا عن البرامج الوطنية، وعن تشغيل الصندوق الاستئماني لتقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام، والبرامج الأخرى لهذه الإجراءات؛ 24 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون	RESOLUTION 57/159 Adopted at the 76th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.53 and Add.1, sponsored by: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Monaco, Mozambique, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Yemen, Yugoslavia, Zambia 57/159. Assistance in mine action The General Assembly, Recalling its resolutions 48/7 of 19 October 1993, 49/215 of 23 December 1994, 50/82 of 14 December 1995, 51/149 of 13 December 1996 and 52/173 of 18 December 1997, on assistance in mine clearance, and its resolutions 53/26 of 17 November 1998, 54/191 of 17 December 1999, 55/120 of 6 December 2000 and 56/219 of 21 December 2001, on assistance in mine action, all adopted without a vote, Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has a significant role to play in the field of assistance in mine action, and considering mine action to be an important and integrated component of United Nations humanitarian and development activities, Reaffirming its deep concern at the tremendous humanitarian and development problems caused by the presence of mines and other unexploded ordnance that constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions, and that have serious and lasting social and economic consequences for the populations of mine-affected countries, Bearing in mind the serious threat that mines and other unexploded ordnance pose to the safety, health and lives of local civilian populations, as well as of personnel participating in humanitarian, peacekeeping and rehabilitation programmes and operations, Encouraged by the reduction in the number of new mine victims, but reiterating its dismay at the existing high number of victims of mines and other unexploded ordnance, especially among civilian populations, including women and children, and recalling in this context Commission on Human Rights resolutions 1995/79 of 8 March 1995,See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A. 1996/85 of 24 April 1996,Ibid., 1996, Supplement No. 3 and corrigendum (E/1996/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. 1997/78 of 18 April 1997,Ibid., 1997, Supplement No. 3 (E/1997/23), chap. II, sect. A. 1998/76 of 22 April 1998,Ibid., 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A. 1999/80 of 28 April 1999,Ibid., 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A. 2000/85 of 27 April 2000,Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. 2001/75 of 25 April 2001Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A. and 2002/92 of 26 April 2002Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. on the rights of the child, and resolutions 1996/27 of 19 April 1996,Ibid., 1996, Supplement No. 3 and corrigendum (E/1996/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. 1998/31 of 17 April 1998,Ibid., 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A. 2000/51 of 25 April 2000Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. and 2002/61 of 25 April 2002Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. and decision 1997/107 of 11 April 1997,Ibid., 1997, Supplement No. 3 (E/1997/23), chap. II, sect. B. on the human rights of persons with disabilities, Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year, as well as the presence of a decreasing but still very large number of mines and other unexploded ordnance as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of a significant increase in mine-clearance efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines to civilians as soon as possible, Noting the inclusion in Amended Protocol IICCW/CONF.I/16 (Part I), annex B. to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate EffectsSee The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IX.4), appendix VII. of a number of provisions of importance for mine-clearance operations, notably the requirement of detectability, and provision of information and technical and material assistance necessary to remove or otherwise render ineffective minefields, mines and booby traps, and noting also that Amended Protocol II to the Convention entered into force on 3 December 1998, Noting also the conclusions and recommendations adopted at the Third Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention, held in Geneva on 10 December 2001,See CCW/AP.II/CONF.3/4 (Part I) and Corr.1 and 2. Recalling that the States parties at the Second Review Conference of the States Parties to the Convention decided to explore further the issue of mines other than anti-personnel mines, the effects of explosive remnants of wars and possible measures which could reduce the risk of casualties among civilian populations and humanitarian problems after conflicts, Noting that additional States have ratified or acceded to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,See CD/1478. which entered into force on 1 March 1999, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations therein to one hundred and thirty, Noting also the conclusions of the Fourth Meeting of the States Parties to the Convention, held in Geneva from 16 to 20 September 2002,See APLC/MSP.4/2002/1. taking note of the reaffirmed commitments that were made, among other things, to intensify further the efforts in those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention, to provide assistance for mine clearance and rehabilitation, the social and economic reintegration of mine victims and mine-risk education programmes and to eradicate anti-personnel mines, and taking note of the work of the intersessional programme established by States parties to the Convention, Stressing the need to convince mine-affected States to halt new deployments of anti-personnel mines in order to ensure the effectiveness and efficiency of mine-clearance operations, Stressing also the need to convince non-State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of anti-personnel mines, Recognizing the importance of assisting mine clearance in mine-affected countries by ensuring that the necessary maps and information and appropriate technical and material assistance are provided to help to remove existing minefields, mines, booby traps and other unexploded ordnance, Noting that the resources allocated to mine clearance and other mine-action activities have increased in recent years, but stressing the need to mobilize additional resources to meet increasing requirements, and encouraging all States, the United Nations and other international, regional and non-governmental organizations to continue their efforts in this regard, Concerned at the limited availability of safe and cost-effective mine-detection and mine-clearance equipment, as well as the need for effective global coordination in research and development to improve the relevant technology, and conscious of the need to promote further and more rapid progress in this field and to foster international, national and local technical cooperation to that end, Reaffirming the need to reinforce international and regional cooperation and coordination in the area of mine action and to devote the necessary resources to that end, including resources to support national and regional capacity-building initiatives, where applicable, and the work of the United Nations in that regard, Welcoming the various established mine-action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine clearance and other mine-action activities, Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine-action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, in the context of such operations, Commending the action taken by donor and recipient Governments, the United Nations system, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations to coordinate their efforts and seek solutions to the problems related to the presence of mines and other unexploded ordnance, as well as their assistance to victims of mines, Welcoming the role of the Secretary-General in increasing public awareness of the problem of landmines, 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;A/57/430. 2. Calls, in particular, for the continuation of the efforts of States, with the assistance of the United Nations and institutions as appropriate, to foster the establishment and development of national mine-action capacities in countries in which mines constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local population or an impediment to social and economic development efforts at the national and local levels, and urges all Member States, in particular those that have the capacity to do so, to assist mine-affected countries in the establishment and development of national capacities in mine clearance, mine awareness and victim assistance; 3. Invites Member States to develop and support national programmes, where appropriate in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to promote awareness of landmines, including among women and children; 4. Expresses its appreciation to Governments, regional organizations and other donors for their financial and in-kind contributions to mine action, including contributions for emergency operations and for national and local capacity-building programmes; 5. Appeals to Governments, regional organizations and other donors to continue and, whenever possible, increase their support to mine action through further contributions, including contributions through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, to allow for the timely delivery of mine-action assistance in emergency situations, and stresses that such assistance should be integrated into broader humanitarian and other strategies; 6. Stresses the importance of international support for emergency assistance to victims of mines and other unexploded ordnance and for the care, rehabilitation and social and economic reintegration of the victims, and also stresses that such assistance should be integrated into broader public health and socio-economic strategies; 7. Encourages the finalization of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine-action requirements, and emphasizes the need for that plan to build upon all existing capacities; 8. Encourages all relevant multilateral and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national and local ownership, sustainability and capacity-building; 9. Encourages Governments, relevant United Nations bodies and other donors to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-risk education programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, thereby reducing the number of child victims and relieving their plight; 10. Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, while emphasizing once again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, based on the United Nations policy on mine action and effective coordination,A/53/496, annex II. and especially the role of the Mine Action Service, stresses also the important role that national authorities and regional organizations can play in this regard, and underlines the need for the continuous assessment of these roles by the General Assembly; 11. Emphasizes the role of the Mine Action Service as the focal point for mine action within the United Nations system and its ongoing collaboration with and coordination of all mine-related activities of the United Nations agencies, funds and programmes, and in this regard expresses its appreciation of the roles played by other bodies of the United Nations system, in accordance with United Nations mine-action policy; 12. Notes with appreciation the implementation of the United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005 developed by the Secretary-General,See A/56/448 and Add.1 and 2. and requests him to review it formally by further seeking and taking into account the views of Member States and taking into consideration the impact of the landmine problem on rehabilitation, reconstruction and development, in order to ensure the effectiveness of assistance in mine action by the United Nations; 13. Emphasizes the importance of undertaking further multisectoral assessments and surveys to better define the nature, scope and impact of the landmine problem in affected countries and to support the establishment of clear priorities and national plans of action, notes with appreciation the ongoing development by the United Nations of the International Mine Action Standards, with the assistance of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and other partners in mine action, to support the safe and effective conduct of mine-action activities, emphasizes the need for an inclusive process to be followed in the development and review of such standards, and encourages the Secretary-General to circulate the completed standards as a United Nations document to all Member States; 14. Takes note with appreciation of the information management policy for mine action submitted by the Secretary-General,See A/56/448/Add.2. and emphasizes in this context the importance of developing and maintaining a comprehensive information management system for mine action, following an inclusive and continuous improvement process, under the overall coordination of the Mine Action Service and with the instrumental support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, in order to facilitate the coordination of field activities and the setting of priorities therein; 15. Requests the Mine Action Service to develop further the electronic mine information network as a user-friendly repository of mine-related information and as a means for mine-action programmes to circulate on a regular basis to donors and other partners standard reports on the scope and impact of the mine problem, available mine-action resources and capacities and the progress achieved in the field; 16. Urges Member States and regional, governmental and non-governmental organizations and foundations to continue to extend full assistance and cooperation to the Secretary-General and, in particular, to provide him with information and data, as well as other appropriate resources that could be useful in strengthening the coordination role of the United Nations in mine action; 17. Emphasizes, in this regard, the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law; 18. Calls upon Member States, especially those that have the capacity to do so, to provide the necessary information and technical, financial and material assistance, as appropriate, and to locate, remove, destroy or otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps and other devices, in accordance with international law, as soon as possible; 19. Recognizes the importance of the various mine-action coordination centres, encourages the further establishment of such centres, including those supported by the United Nations Development Programme or under the auspices of the Mine Action Service, especially in emergency situations, and encourages States to support the activities of those centres and the trust funds established for the coordination and promotion of assistance in mine action; 20. Urges Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations that have the ability to do so to provide, as appropriate, technological assistance to mine-affected countries and to promote user-oriented scientific research and development on mine-action techniques and technology, within reasonable time frames, so that mine-action activities may be carried out more effectively at lower costs and through safer means and to promote international and local collaboration in this regard; 21. Encourages Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations to continue to support ongoing activities to promote appropriate technology, as well as international operational and safety standards for mine-action activities; 22. Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary-General to study ways and means of increasing public awareness of the impact of the problem of landmines and other unexploded ordnance on affected countries and the presentation of options to this effect to the General Assembly; 23. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the progress achieved on all relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and mine action and in the present resolution, including the progress made by the International Committee of the Red Cross and other international and regional organizations as well as national programmes, and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine-action programmes; 24. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 159 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 53 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إثيوبيا ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، تُشَادُّ ، توغو ، توفالو ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، ناوَرُو ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ 57 / 159 - تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 48 / 7 الْمُؤَرِّخِ 19 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1993 ، و 49 / 215 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 82 الْمُؤَرِّخِ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 149 الْمُؤَرِّخِ 13 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 173 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ ، وَإِلَى قَرَارَاتِهَا 53 / 26 الْمُؤَرِّخِ 17 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1998 ، و 54 / 191 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 120 الْمُؤَرِّخِ 6 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 219 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَكُلُّهَا قَرَارَاتٍ اُتُّخِذْتِ دُونَ تَصْوِيتٍ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ دَوْرًا هَامَا فِي مَيْدَانِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، بِالْإضافَةِ إِلَى الدَّوْرِ الرَّئِيِسيِّ لِلدُّوَلِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ تُشَكِّلُ عُنْصُرًا هَامَا وَمُتَكامِلَا مِنْ عَنَاصِرِ الْأَنْشِطَةِ الْإِنْسانِيَّةِ والإنمائية الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْمَشَاكِلِ الْإِنْسانِيَّةِ والإنمائية الْجَسِيمَةُ النَّاجِمَةُ عَنْ وُجُودِ الْأَلْغَامِ وَغَيْرَهَا مِنَ الذَّخائِرِ غَيْرَ الْمُنْفَجِرَةِ الَّتِي تُشَكِّلَ عَقَبَةً أَمَامَ عَوْدَةِ اللّاَجِئِينَ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْمُشَرَّدِينَ ، وَعَمَلِيََّاتُ الْمَعُونَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَالتَّعْمِيرُ وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ ، فَضَلَّا عَنْ إِعادَةِ الْأَوْضَاعِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ إِلَى حالَتِهَا الطَّبِيعِيَّةِ ، وَالَّتِي تَتَرَتَّبُ عَلَيهَا عواقبُ اِجْتِمَاعِيَّةُ وَاِقْتِصَادِيَّةُ وَخِيمَةُ وَدَائِمَةٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى سُكَّانِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْأَلْغَامِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا مَا تُشَكِّلُهُ الْأَلْغَامَ وَغَيْرَهَا مِنَ الذَّخائِرِ غَيْرَ الْمُنْفَجِرَةِ مِنْ خَطَرِ بالِغِ يُهَدِّدُ سَلاَمَةٌ وَصِحَّةً وَأَرْواحُ السُّكَّانِ الْمَحَلِّيِّينَ الْمَدَنِيِّينَ وَالْأَفْرَادِ الْمُشَارِكِينَ فِي الْبَرامِجِ وَالْعَمَلِيَّاتِ الْإِنْسانِيَّةِ وَالْمُتَعَلِّقَةِ بِحِفْظِ السّلامِ وَإِعادَةً التأهيل ، وَإِذْ يُشَجِّعَهَا تَنَاقُصَ عَدَدِ الضَّحَايَا الْجددِ لِلْأَلْغَامِ ، وَتُعْرِبُ مَعَ ذَلِكَ عَنْ فَزَعِهَا إِزَاءَ الْعَدَدِ الْحالِيِّ الْمُرْتَفِعِ لِضَحَايَا الْأَلْغَامِ وَغَيْرَهَا مِنَ الذَّخائِرِ غَيْرَ الْمُنْفَجِرَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ بَيْنَ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ النِّساءَ وَالْأَطْفَالَ ، وَإِذْ تُشِيرُ فِي هَذَا السِّياقِ إِلَى قَرَارَاتِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1995 / 79 الْمُؤَرِّخَ 8 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1995 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَانِ ( E / 1995 / 23 و Corr. 1 و 2 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 1996 / 85 الْمُؤَرِّخَ 24 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1996 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1996 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 1996 / 23 و Corr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 1997 / 78 الْمُؤَرِّخَ 18 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1997 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1997 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1997 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 1998 / 76 الْمُؤَرِّخَ 22 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1998 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1998 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1998 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 1999 / 80 الْمُؤَرِّخَ 28 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1999 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1999 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1999 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2000 / 85 الْمُؤَرِّخَ 27 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 2000 / 23 ، وCorr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2001 / 75 الْمُؤَرِّخَ 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2001 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2002 / 92 الْمُؤَرِّخَ 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) بِشَأْنِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، وَالْقَرَارَاتُ 1996 / 27 الْمُؤَرِّخَ 19 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1996 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1996 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 1996 / 23 و Corr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 1998 / 31 الْمُؤَرِّخَ 17 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1998 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1998 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1998 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2000 / 51 الْمُؤَرِّخَ 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 2000 / 23 ، وCorr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2002 / 61 الْمُؤَرِّخَ 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَالْمُقَرَّرُ 1997 / 107 الْمُؤَرِّخَ 11 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1997 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 1997 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1997 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ بَاءَ .) بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُعَوِّقِينَ ، وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا الشَّدِيدِ عَدَدُ الْأَلْغَامِ الَّتِي لَا تُزَالُ تَزْرَعَ كُلُّ سَنَةٍ ، فَضَلَّا عَنْ وُجُودِ عَدَدٍ متناقص ، وَلَكِنْ لَا يُزَالُ كَبِيرَا جِدًّا ، مِنَ الْأَلْغَامِ وَالذَّخائِرُ غَيْرَ الْمُنْفَجِرَةِ الْأُخْرَى نَتِيجَةً لِلْصِراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَإِذْ لَا تُزَالُ ، بِالتَّالِي ، عَلَى اِقْتِناعِهَا بِالضَّرُورَةِ الْمُلْحَةَ لِزِيادَةِ الْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ لِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ زِيادَةُ كَبِيرَةُ بُغْيَةِ الْقَضَاءِ عَلَى خَطَرِ الْأَلْغَامِ الْأَرْضِيَّةِ عَلَى الْمَدَنِيِّينَ ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْبرُوتُوكُولَ الثَّانِي الْمُعَدَّلَ ([ 1 ]) CCW / CONF. I / 16 ( Part I )، الْمِرْفَقُ بَاءَ .) لِاِتِّفَاقِيَّةٍ حَظَرَ أَوْ تَقْيِيدُ اِسْتِعْمالِ أسْلِحَةِ تَقْلِيدِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ يَمُّكُنَّ اِعْتِبارِهَا مُفْرِطَةِ الضَّرَرِ أَوْ عَشْوائِيَّةُ الْأثَرِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: حَوْلِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِنَزِعُ السِّلاَحَ ، الْمُجَلَّدُ 5: 1980 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 81. IX. 4 ، التَّذْييلُ السّابعُ .) قَدْ أُدْرِجُ فِيه عَدَدٌ مِنَ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ بِالنِّسْبَةِ لِعَمَلِيََّاتِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ ، وَلَا سِيمَا اِشْتِراطَ إِمْكانِيَّةِ الْكَشْفِ عَنِ الْأَلْغَامِ ، وَالْحُكْمُ الْمُتَعَلِّقُ بِتَوْفِيرٍ مَا يَلْزَمُ مِنْ مَعْلُومَاتٍ وَمُسَاعِدَةٍ تِقْنِيَّةٍ وَمَادِّيَّةٍ لِتَطْهِيرِ حُقُولِ الْأَلْغَامِ وَإِزَالَةُ الْأَلْغَامِ والأفخاخ الْمُتَفَجِّرَةُ الْمَوْجُودَةُ حالِيًّا أَوْ إِبْطَالُ مَفْعُولُهَا عَلَى أَيُّ نَحْوَ آخِرِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا بَدْءُ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولِ الثَّانِي الْمُعَدَّلِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي 3 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتِ الَّتِي اِعْتَمَدْتِ فِي الْمُؤْتَمَرِ السَّنَوِيِّ الثَّالِثِ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْبرُوتُوكُولِ الثَّانِي الْمُعَدَّلِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي جِنِيفٍ فِي 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ CCW / AP. II / CONF. 3 / 4 ( Part I) وCorr. 1 و2 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِعْراضِيِ الثَّانِي لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ قُرِّرْتِ مُوَاصَلَةً بُحِثَ مَسْأَلَةُ الْأَلْغَامِ بِخِلاَفِ الْأَلْغَامِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ ، وَآثَارُ الْمُخَلَّفَاتِ الْمُتَفَجِّرَةِ لِلْحُروبِ وَالتَّدَابِيرَ الَّتِي يُمْكِنُ اِتِّخَاذُهَا لِلَحْدٍ مِنْ خَطَرِ وُقُوعِ ضَحَايَا بَيْنَ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، وَالْمَشَاكِلُ الْإِنْسانِيَّةُ فِيمَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْمَزِيدَ مِنَ الدُّوَلِ قَدْ صَادَقَ عَلَى ، أَوْ اِنْضَمَّ إِلَى ، اِتِّفَاقِيَّةٌ حُظِرَ اِسْتِعْمالٌ وَتَكْديسً وَإِنْتاجُ وَنَقِلُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ وَتَدْمِيرٌ تِلْكً الْأَلْغَامَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CD / 1478 .) الَّتِي دُخِلْتِ حَيِّزَ النَّفَاذِ فِي 1 آذَارَ / مَارَسَ 1999 ، فَبَلَغَ مَجْمُوعُ الدُّوَلِ الَّتِي قُبِلْتِ رَسْمِيًّا الْاِلْتِزَامَاتُ الْوَارِدَةُ فِيهَا مِائَة وَثَلَاثِينَ دَوْلَةٌ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا الْاِسْتِنْتاجَاتِ الَّتِي خُلِصَ إِلَيهَا الْاِجْتِمَاعُ الرّابعُ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمَعْقُودَ فِي جِنِيفٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 16 إِلَى 20 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ APLC / MSP. 4 / 2002 / 1 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِإِعادَةِ تَأْكِيدِ الْاِلْتِزَامَاتِ بِالْقِيَامِ بِجُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا مُوَاصَلَةُ تَكْثيفِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ فِي الْمَجَالَاتِ الْأَكْثَرَ اِتِّصَالًا بِالْأَهْدَافِ الْأَسَاسِيَّةِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ مِنْ أَجَلْ إِزَالَةُ الْأَلْغَامِ وَإِعادَةً التأهيل ، وَإِعادَةُ إِدْمَاجِ ضَحَايَا الْأَلْغَامِ اِجْتِمَاعِيَّا وَاِقْتِصَادِيَّا ، وَتَنْظِيمُ بَرامِجِ لِلتَّوْعِيَةِ بِخَطَرِ الْأَلْغَامِ ، وَإِزَالَةُ الْأَلْغَامِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِأَعْمَالِ بَرْنامَجٍ مَا بَيْنَ الدَّوْرََاتِ الَّذِي أَنْشَأْتِهِ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ إقْنَاعِ الدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْأَلْغَامِ بإيقاف الْعَمَلِيََّاتُ الْجَدِيدَةُ لِنَشُرُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ ضُمَّانًا لِفَعَّالِيَّةٍ وَكَفَاءةُ عَمَلِيََّاتِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا ضَرُورَةُ إقْنَاعِ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الَّتِي لَا تَدْخُلْ فِي عِدَادِ الدُّوَلِ بِأَنَّ تَوَقُّفً فَوْرًا وَدُونَ شُرُوطً أَيُّ عَمَلِيََّاتٍ جَدِيدَةٍ لِنَشُرُّ الْأَلْغَامَ الْمُضَادَّةَ لِلْأَفْرَادِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ الْمُسَاعَدَةِ عَلَى إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْأَلْغَامِ وَذَلِكً بِالتَّكَفُّلِ بِتَوْفِيرِ الْخَرَائِطِ وَالْمَعْلُومَاتِ الضَّرُورِيَّةِ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَادِّيَّةِ الْمُلاَئِمَةِ لِلْمُعَاوِنَةِ فِي تَطْهِيرِ حُقُولِ الْأَلْغَامِ وَإِزَالَةُ الْأَلْغَامِ والأفخاخ الْمُتَفَجِّرَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الذَّخائِرِ غَيْرَ الْمُنْفَجِرَةِ الْمَوْجُودَةِ حالِيًّا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْمواردَ الْمُخَصَّصَةَ لِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَلِغَيْرِهَا مِنَ الْأَنْشِطَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ قَدْ اِزْدَادَتْ فِي السّنواتِ الْأَخِيرَةِ ، وَتُؤَكِّدُ مَعَ ذَلِكَ عَلَى ضَرُورَةِ تَعْبِئَةِ مواردِ إِضافِيَةٍ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْمُتَزَايِدَةِ ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ بِذَلِ جُهُودِهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تُقْلِقَهَا مَحْدُودِيَّةَ تَوَافُرِ الْمُعَدَّاتِ الْمَأْمُونَةِ وَالْفَعَّالَةِ مِنْ حَيْثُ التَّكْلِفَةِ الَّتِي تَسْتَخْدِمُ فِي الْكَشْفِ عَنِ الْأَلْغَامِ وَإِزَالَتَهَا ، وَكَذَلِكَ الْحاجَةُ إِلَى تَنْسِيقِ عَالَمِيِ فَعَّالٍ فِي مَيْدَانِ الْبَحْثِ وَالتَّطْوِيرُ لِتَحُسِّينَ التِّكْنُولُوجِيا ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الْحاجَةَ إِلَى الْعَمَلِ عَلَى تَحْقِيقِ تُقَدَّمُ أكْبَرُ وَأُسْرِعُ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ وَعَلَى تَشْجِيعِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ عَلَى الصُّعَّدِ الدَّوْلِيِّ وَالْوَطَنِيِّ وَالْمَحَلِّيِّ تَحْقِيقًا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ إِلَى تَدْعِيمِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقِ الدَّوْلِيِّينَ وَالْإقْلِيميِّينَ فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ وَإِلَى تَخْصِيصِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِتَحْقِيقٍ هَذِهٍ الْغَايَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمواردُ اللّاَزِمَةُ لِدُعِّمَ الْمُبَادَرََاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِبِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ، حَيْثُمَا يَنْطَبِقْ ذَلِكً ، وَأَعْمَالُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُخْتَلِفِ الْمَرَاكِزِ الْمَنْشَأَةِ لِتَنْسِيقِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَكَذَلِكَ بِإقامَةٍ وَوُجُودُ صَنَادِيقِ استئمانية دَوْلِيَّةً لِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَالْأَنْشِطَةَ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ تَضُمِّينَ وَلاَيََاتِ الْعَدِيدِ مِنْ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ أَحْكَامَا تَتَّصِلُ بِالْعَمَلِ فِي مَجَالِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ الْمُضْطَلِعَ بِهِ بِتَوْجِيهٍ مِنْ إِدَارَةِ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، فِي سِياقٍ هَذِهِ الْعَمَلِيََّاتِ ، وَإِذْ تُشِيدُ بِالْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْحُكُومََاتِ الْمانِحَةُ وَالْمُتَلَقِّيَةُ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلَجْنَةُ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، لِتَنْسِيقِ جُهُودِهَا وَالْبَحْثَ عَنْ حُلُولٍ لِلْمَشَاكِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِوُجُودِ الْأَلْغَامِ وَغَيْرَهَا مِنَ الذَّخائِرِ غَيْرَ الْمُنْفَجِرَةِ ، فَضَلَّا عَنْ مُسَاعَدَتِهَا لِضَحَايَا الْأَلْغَامِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالدَّوْرِ الَّذِي يَقُومُ بِهِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي زِيادَةِ الْوَعْي الْعَامِّ بِمُشَكَّلَةِ الْأَلْغَامِ الْأَرْضِيَّةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 430 .)؛ 2 - تَدْعُو ، بِصِفَةِ خَاصَّةٍ ، إِلَى مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ بِمُسَاعَدَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِتَدْعِيمِ تَأْسِيسٍ وَتَطْوِيرُ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ فِي الْبُلْدانِ الَّتِي تُشَكِّلَ الْأَلْغَامَ فِيهَا تَهْدِيدَا خَطِيرَا لِسَلاَمَةٍ وَصِحَّةً وَحَيَاةُ السُّكَّانِ الْمَحَلِّيِّينَ أَوْ عَائِقًا أَمَامَ جُهُودِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ عَلَى الْمُسْتَوِيِينَ الْوَطَنِيِّ وَالْمَحَلِّيِّ ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ الَّتِي لَدَيهَا الْقُدْرَةَ عَلَى مُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْأَلْغَامِ ، عَلَى تَأْسِيسٍ وَتَطْوِيرً قدراتها الْوَطَنِيَّةَ فِي مَجَالِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَالتَّوْعِيَةَ بِهَا وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الضَّحَايَا ؛ 3 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى إِعْدادِ بَرامِجِ وَطَنِيَّةٍ وَدُعُمَهَا ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ هَيْئََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْحُكُومِيَّةُ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بُغْيَةُ تَعْزِيزِ الْوَعْي بِالْأَلْغَامِ الْأَرْضِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ بَيْنَ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ؛ 4 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْحُكُومََاتِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْجِهََاتِ الْمانِحَةَ الْأُخْرَى ، عَلَى تَبَرُّعَاتِهَا الْمَالِيَّةِ وَالْعَيْنِيَّةَ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّبَرُّعَاتُ الْمُقَدَّمَةُ لِلْعَمَلِيََّاتِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ وَلِبَرامِجِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ ؛ 5 - تُنَاشِدُ الْحُكُومََاتِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْجِهََاتِ الْمانِحَةَ الْأُخْرَى ، مُوَاصَلَةُ دُعُمِهَا لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَزِيادَةٌ هَذَا الدُّعُمِ حَيْثُمَا أُمْكِنْ ذَلِكً ، وَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ التَّبَرُّعَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّبَرُّعَاتُ الْمُقَدَّمَةُ عَنْ طَرِيقِ الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، بُغْيَةُ إتَاحَةِ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ إِدْرَاجٍ تِلْكَ الْمُسَاعِدَةَ فِي الْإِطارِ الْأوْسَعَ لاستراتيجية الْمُسَاعَدَةُ الْإِنْسانِيَّةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الاستراتيجيات ؛ 6 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الدُّعُمِ الدَّوْلِيِّ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ إِلَى ضَحَايَا الْأَلْغَامِ وَغَيْرَهَا مِنَ الذَّخائِرِ غَيْرَ الْمُنْفَجِرَةِ ، وَتَقْديمُ خِدْمََاتِ الرِّعايَةِ وَإِعادَةً التأهيل وَالْإِدْمَاجُ الْاِجْتِمَاعِيُّ وَالْاِقْتِصَادِيُّ إِلَى الضَّحَايَا ، وَتُؤَكِّدُ أيضا ضَرُورَةُ إِدْرَاجٍ تِلْكَ الْمُسَاعِدَةَ فِي الْإِطارِ الْأوْسَعَ لاستراتيجيات الصِّحَّةُ الْعَامَّةُ وَالْخِدْمََاتُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ ؛ 7 - تُشَجِّعُ عَلَى الْاِنْتِهاءِ مِنْ وَضْعِ خُطَّةٍ مِنْ جَانِبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْتَصَدِّي لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ مِنْ أَجَلْ تَلْبيَةُ الْاِحْتِيَاجَاتِ الطَّارِئَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى اِسْتِفادَةٍ تِلْكَ الْخُطَّةَ مِنْ جَمِيعِ الْقُدْرََاتُ الْمَوْجُودَةُ ؛ 8 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالْهَيْئََاتُ الْوَطَنِيَّةُ وَالْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافَ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، بِالتَّنْسِيقِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِإِدْرَاجِ الْأَنْشِطَةِ الْخَاصَّةَ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي أَنْشِطَتِهَا فِي مَجَالَاتِ الْخِدْمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِعادَةٌ التأهيل ، وَالتَّعْمِيرُ ، وَالْمُسَاعَدَةُ الإنمائية ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ الْحاجَةَ إِلَى كَفَالَةِ عُنْصُرِ الْمَلِكِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ ، وَالْاِسْتِدَامَةُ ، وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ ؛ 9 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ ، وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْجِهََاتِ الْمانِحَةَ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، عَلَى اِتِّخَاذِ الْمَزِيدِ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ لِتَعْزِيزِ بَرامِجِ لِلتَّوْعِيَةِ بِمَخَاطِرِ الْأَلْغَامِ ، تَكُونُ مُنَاسِبَةٌ لِنَوْعِ الْجِنْسِ وَالْعُمَرَ ، وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ لِلضَّحَايَا وَإِعادَةً التأهيل بِالتَّرْكِيزِ عَلَى الْأَطْفَالِ ، كَيْ تُقَلِّلَ بِذَلِكً عَدَدُ الضَّحَايَا مِنَ الْأَطْفَالِ وَتُخَفِّفُ مِنْ مُعاناتِهُمْ ؛ 10 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَتُؤَكِّدُ مَرَّةً أُخْرَى أهَمِّيَّةِ الدَّوْرِ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي التَّنْسِيقِ الْفَعَّالِ لِلْأَنْشِطَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، عَلَى أَسَاسِ سِياسَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتِلْكً الْإِجْرَاءَاتِ وَتَنْسِيقُهَا الْفَعَّالِ ([ 1 ]) A / 53 / 496 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَلَا سِيمَا الدَّوْرَ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ دَائِرَةُ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَتُؤَكِّدُ أيضا أهَمِّيَّةُ الْأَدْوارِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنَّ تَقَوُّمً بِهَا فِي هَذَا الْمَجَالِ السُّلْطََاتُ الْوَطَنِيَّةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ تَقْيِيمِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِهَذِهٍ الْأَدْوارَ بِصُورَةِ مُتَوَاصِلَةٍ ؛ 11 - تُشَدِّدُ عَلَى دَوْرِ دَائِرَةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ بِوَصْفِهَا جِهَةِ التَّنْسِيقِ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَعَلَى تَعَاوُنِهَا الْمُسْتَمِرِّ مَعً جَمِيعِ الْأَنْشِطَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْأَلْغَامِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا وِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ، وَتَنْسِيقُهَا الْمُتَوَاصِلِ لِهَذِهٍ الْأَنْشِطَةَ ، وَتُعْرِبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَنْ تَقْديرِهَا لَمَّا تَضْطَلِعْ بِهِ الْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ أَدْوارٍ ، وَفَّقَا لِسِياسَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ؛ 12 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ تَنْفِيذً استراتيجية الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ بِشَأْنِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ لِلْفَتْرَةِ 2001 - 2005 الَّتِي وَضْعُهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 448 وAdd. 1 و2 .)، وَتَطْلُبُ إِلَيه اِسْتِعْراضُهَا رَسْمِيَّا وَذَلِكً بِمُوَاصَلَةِ تَحَرِّي آرَاءِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَأَخُذُّهَا فِي الْاِعْتِبارِ ، وَمُرَاعَاةُ أَثِرُ مُشَكَّلَةَ الْأَلْغَامِ الْأَرْضِيَّةِ عَلَى عَمَلِيََّاتِ إِعادَةٍ التأهيل وَالتَّعْمِيرَ وَالتَّنْمِيَةَ ، بِمَا يَكْفِلَ فَعَّالِيَّةُ الْمُسَاعَدَةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي مَجَالِ إِجْرَاءَاتِ الْأَلْغَامِ ؛ 13 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ إِجْرَاءِ الْمَزِيدِ مِنَ التَّقْيِيمَاتِ وَالدَّرَّاسَاتِ الْاِسْتِقْصائِيَّةُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْقِطَاعَاتِ ، بُغْيَةُ زِيادَةِ تَحْدِيدِ طَبِيعَةٍ وَنِطَاقً وَتَأْثِيرُ مُشَكَّلَةِ الْأَلْغَامِ الْأَرْضِيَّةِ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، وَالْمُسَاعَدَةُ عَلَى وَضْعِ أَوْلَوِيَّاتٍ وَخُطِّطَ عَمَلُ وَطَنِيَّةٍ وَاضِحَةٍ ، وَتُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ اِسْتِمْرارُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي تَطْوِيرِ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ بِمُسَاعَدَةِ مَرْكَزِ جِنِيفِ الدَّوْلَِيِ لِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ لِلْأَغْرَاضِ الْإِنْسانِيَّةِ وَغَيْرَه مِنَ الشّركاءِ فِي مَجَالٍ هَذِهِ الْإِجْرَاءَاتِ ، بُغْيَةُ تَعْزِيزِ التَّنْفِيذِ الْآمِنِ وَالْفَعَّالِ لِلْأَنْشِطَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى اِتِّبَاعِ طَرِيقَةِ عَمَلِيَّةِ جَامِعَةٍ لِتُطُويِرَ وَاِسْتِعْراضٌ هَذِهِ الْمَعَايِيرِ ، وَتُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى تَعْمِيمِ الْمَعَايِيرِ الْمُكْتَمِلَةِ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِحَيْثٌ تَتَّخِذَ صِفَةَ وَثَائِقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 14 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِسِياسَةِ إِدَارَةِ الْمَعْلُومَاتِ الْخَاصَّةَ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ الَّتِي قَدَّمَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 448 / Add. 2 .)، وَتَشَدُّدٌ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، عَلَى أهَمِّيَّةِ إِعْدادٍ وَصِيَانَةُ نِظَامِ شَامِلٍ لِإِدَارَةِ الْمَعْلُومَاتِ الْخَاصَّةَ بِهَذِهٍ الْإِجْرَاءَاتِ ، إثْرُ عَمَلِيَّةِ تَحْسِينِ جَامِعَةِ وَمُتَوَاصِلَةِ تُجْرَى تَحْتَ التَّنْسِيقِ الْعَامِّ لِدَائِرَةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَبِدُعُمِ عَمَلِي مِنْ مَرْكَزِ جِنِيفِ الدَّوْلَِيِ لِإِزَالَةِ الْأَلْغَامِ لِلْأَغْرَاضِ الْإِنْسانِيَّةِ ، بُغْيَةُ تَيْسيرِ تَنْسِيقِ الْأَنْشِطَةِ الْمَيْدانِيَّةَ وَتَحْدِيدُ الْأَوْلَوِيَّاتِ فِيهَا ؛ 15 - تَطْلُبُ إِلَى إِدَارَةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ مُوَاصَلَةُ تَطْوِيرِ الشَّبَكَةِ الْإلِكْتُرونِيَّةِ لِلْمَعْلُومَاتِ الْخَاصَّةَ بِالْأَلْغَامِ وَإتَاحَتَهَا فِي شَكْلِ مُسْتَوْدَعِ سَهْلِ الْاِسْتِعْمالِ لِلْمَعْلُومَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَكَوَسِيلَةِ يُمْكِنُ أَنْ تَسْتَخْدِمَهَا الْبَرامِجَ الْمُتَّصِلَةَ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ لِكَيْ تَعَمُّمً بِاِنْتِظامٍ عَلَى الْمانِحِينَ وَسَائِرُ الشّركاءِ تقاريرُ قِيَاسِيَّةٌ عَنْ نِطَاقٍ وَآثَارُ مُشَكَّلَةِ الْأَلْغَامِ ، وَعَنْ الْمواردِ وَالْقُدْرََاتُ الْمُتَاحَةُ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَعَنْ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي هَذَا الْمَجَالِ ؛ 16 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْحُكُومِيَّةُ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْكَامِلَةِ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالتَّعَاوُنُ التَّامُّ مَعَه ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ تَزْوِيدِهِ بِالْمَعْلُومَاتِ وَالْبَيَانَاتِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمواردِ الْمُنَاسِبَةِ الْأُخْرَى الَّتِي قَدْ تَكُونُ مُفِيدَةٌ فِي تَعْزِيزِ الدَّوْرِ التَّنْسِيقِيِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ؛ 17 - تَشَدُّدٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى أهَمِّيَّةِ تَسْجِيلِ مَوَاقِعِ الْأَلْغَامِ ، وَالْاِحْتِفَاظُ بِجَمِيعِ هَذِهٍ السِّجِلَّاتِ وَإتَاحَتَهَا لِلْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ عِنْدَ وَقْفِ أَعْمَالِ الْقِتَالِ ، وَتُرَحِّبُ بِتَعْزِيزِ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ؛ 18 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ الَّتِي لَدَيهَا الْقُدْرَةَ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، تَوْفِيرٌ مَا يَلْزَمُ مِنْ مَعْلُومَاتٍ وَمُسَاعِدَةٍ تِقْنِيَّةٍ وَمَالِيَّةٍ وَمَادِّيَّةٍ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَالْقِيَامُ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، بِتَحْدِيدِ أَمَاكِنِ حُقُولِ الْأَلْغَامِ وَالْأَلْغَامَ والأفخاخ الْمُتَفَجِّرَةَ وَالْأَجْهِزَةَ الْأُخْرَى ، وَإِزَالَتُهَا أَوْ تَدْمِيرَهَا أَوْ إِبْطَالُ مَفْعُولُهَا عَلَى أَيُّ نَحْوَ آخِرِ ؛ 19 - تَعْتَرِفُ بِأهَمِّيَّةِ مَرَاكِزِ التَّنْسِيقِ الْأُخْرَى لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى إِنْشاءِ الْمَزِيدِ مِنْ تِلْكَ الْمَرَاكِزِ ، بِمَا فِيهَا الْمَرَاكِزُ الْعَامِلَةُ بِدُعُمٍ مِنْ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ أَوْ تَحْتَ إِشْرافِ دَائِرَةِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَلَا سِيمَا فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى دُعُمِ أَنْشِطَةٍ تِلْكً الْمَرَاكِزَ وَالصَّنَادِيقَ الاستئمانية الَّتِي تُنْشَأْ لِتَنْسِيقٍ وَتَعْزِيزُ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ؛ 20 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ، الَّتِي تُمْلَكُ الْقُدْرَةَ عَلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّكْنُولُوجِيَّةَ إِلَى الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنَ الْأَلْغَامِ ، عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً هَذِهِ الْمُسَاعَدَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَأَنَّ تَشَجُّعَ الْبَحْثِ وَالتَّطْوِيرِ الْعِلْمِيِّينَ لِلتِّقْنِيَّاتِ وَالتِّكْنُولُوجِيَّاتُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، بِمَا يُخَدِّمَ اِحْتِيَاجَاتُ الْمُسْتَعْمَلِ ، وَذَلِكَ فِي أُطُرِ زَمَنِيَّةٍ مَعْقُولَةٍ ، بُغْيَةُ تَنْفِيذِ الْأَنْشِطَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ بِمَزِيدٍ مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ وَبِتَكْلِفَةٍ أَقَلٌّ وَبِاِسْتِخْدامِ وَسَائِلٍ أَكْثَرٌ أَمْنًا ، وَتَحُثُّهَا عَلَى أَنَّ تَعَزُّزَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَالْمَحَلِّيِّ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 21 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ الْأَنْشِطَةِ الْجَارِيَةِ لِتَطْوِيرِ التِّكْنُولُوجِيا الْمُنَاسَبَةَ ، فَضَلَّا عَنْ مَعَايِيرِ التَّشْغِيلِ وَمَعَايِيرُ السَّلاَمَةِ الدَّوْلِيَّةِ الْخَاصَّةَ بِالْأَنْشِطَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ؛ 22 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِدِرَاسَةِ سَبَلٍ وَوَسَائِلُ تَعْمِيقِ الْوَعْي الْعَامِّ بِأثَرِ مُشَكَّلَةِ الْأَلْغَامِ الْأَرْضِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الذَّخائِرِ غَيْرَ الْمُنْفَجِرَةِ عَلَى الْبُلْدانِ الْمُتَضَرِّرَةِ ، وَبِتَقْديمِ خِيَارَاتٍ فِي هَذَا الْمَجَالِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 23 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي جَمِيعَ الْمَسَائِلِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي أُثِيرَتْ فِي كُلُّ مِنْ تقاريرِهِ السَّابِقَةِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَنِ الْمُسَاعَدَةِ فِي إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْأَلْغَامِ ، وَفِي هَذَا الْقَرَارَ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّقَدُّمَ الَّذِي تُحْرِزَهُ لَجْنَةَ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ الْأُخْرَى ، فَضَلَّا عَنِ الْبَرامِجِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَعَنْ تَشْغِيلِ الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَالْبَرامِجُ الْأُخْرَى لِهَذِهٍ الْإِجْرَاءَاتِ ؛ 24 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون
القرار 57/16 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/561، الفقرة 7)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/16 - اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 46/55 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1991، و 49/61 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 52/151 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/98 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/101 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/150 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/78 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقد نظرت في تقرير اللجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 22 (A/57/22).)، المنشأة عملا بالقرار 55/150، وإذ تلاحظ أنه لم يتبق من المسائل المعلقة سوى القليل، وإذ تشدد على أهمية التجانس والوضوح في القانون المطبق على حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 22 (A/57/22).)؛ 2 - تقرر أن تعود اللجنة المخصصة إلى الانعقاد في الفترة من 24 إلى 28 شباط/فبراير 2003 لكي تحاول للمرة الأخيرة تعزيز النقاط المتفق بشأنها وتسوية المسائل المعلقة، بغية وضع صك يحظى بقبول الجميع ويستند إلى مشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في دورتها الثالثة والأربعين([1]) حولية لجنة القانون الدولي، 1991، المجلد الثاني، الجزء الثاني (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.V.9 (Part 2))، الوثيقة A/46/10، الفصل الثاني، الفقرة 28.)، ويستند أيضا إلى مناقشات الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة السادسة واللجنة المخصصة وإلى نتائج تلك المناقشات([1]) انظر A/C.6/54/L.12 و A/C.6/55/L.12؛ انظر أيضا: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلسة 30 (A/C.6/54/SR.30)، والتصويب؛ والمرجع نفسه، الدورة الخامسة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلستان 30 و 31 (A/C.6/55/SR.30 و 31)، والتصويب؛ والمرجع نفسه، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 22 (A/57/22)؛ والمرجع نفسه، الدورة السابعة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلستان 18 و 19 (A/C.6/57/SR.18 و 19).)، ولكي تقدم توصيات بشأن شكل الصك؛ 3 - تطلب إلى اللجنة المخصصة أن تقدم تقريرا عن نتائج عملها إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ 4 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون	RESOLUTION 57/16 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/561, para. 7)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/16. Convention on jurisdictional immunities of States and their property The General Assembly, Recalling its resolutions 46/55 of 9 December 1991, 49/61 of 9 December 1994, 52/151 of 15 December 1997, 53/98 of 8 December 1998, 54/101 of 9 December 1999, 55/150 of 12 December 2000 and 56/78 of 12 December 2001, Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 22 (A/57/22). established pursuant to resolution 55/150, Noting that only a few issues remain outstanding, Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property, 1. Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 22 (A/57/22). 2. Decides that the Ad Hoc Committee shall be reconvened from 24 to 28 February 2003 in order to make a final attempt at consolidating areas of agreement and resolving outstanding issues, with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session,Yearbook of the International Law Commission, 1991, vol. II, Part Two (United Nations publication, Sales No. E.93.V.9 (Part 2)), document A/46/10, chap. II, para. 28. and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee and their results,See A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12. See also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30), and corrigendum; ibid., Fifty-fifth Session, Sixth Committee, 30th and 31st meetings (A/C.6/55/SR.30 and 31), and corrigendum; ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 22 (A/57/22); and ibid., Fifty-seventh Session, Sixth Committee, 18th and 19th meetings (A/C.6/57/SR.18 and 19). as well as to recommend a form for the instrument; 3. Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of its work; 4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 16 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 561 ، الْفَقْرَةُ 7 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 16 - اِتِّفَاقِيَّةُ حَصَانََاتِ الدُّوَلِ وَمُمْتَلَكَاتُهَا مِنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 46 / 55 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 49 / 61 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 52 / 151 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 98 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 101 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 150 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 78 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحَصَانََاتِ الدُّوَلِ وَمُمْتَلَكَاتُهَا مِنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 22 ( A / 57 / 22 ).)، الْمُنْشَأَةُ عَمَلًا بِالْقَرَارِ 55 / 150 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّه لَمْ يَتَبَقَّ مِنَ الْمَسَائِلِ الْمُعَلِّقَةِ سِوَى الْقَلِيلِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ التّجَانُسِ وَالْوُضُوحَ فِي الْقَانُونِ الْمُطَبَّقِ عَلَى حَصَانََاتِ الدُّوَلِ وَمُمْتَلَكَاتُهَا مِنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحَصَانََاتِ الدُّوَلِ وَمُمْتَلَكَاتُهَا مِنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 22 ( A / 57 / 22 ).)؛ 2 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَعَوُّدَ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ إِلَى الْاِنْعِقَادِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 24 إِلَى 28 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2003 لِكَيْ تُحَاوِلُ لِلْمَرَّةِ الْأَخِيرَةِ تَعْزِيزُ النِّقَاطِ الْمُتَّفَقِ بِشَأْنِهَا وَتَسْوِيَةُ الْمَسَائِلِ الْمُعَلِّقَةِ ، بُغْيَةُ وَضْعِ صَكِّ يَحْظَى بِقَبُولِ الْجَمِيعِ وَيَسْتَنِدُ إِلَى مَشَارِيعِ الْمَوَادِّ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحَصَانََاتِ الدُّوَلِ وَمُمْتَلَكَاتُهَا مِنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا لَجْنَةَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ والأربعين ([ 1 ]) حَوْلِيَّةُ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، 1991 ، الْمُجَلَّدُ الثَّانِي ، الْجُزْءُ الثَّانِي ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. V. 9 ( Part 2 ))، الْوَثِيقَةُ A / 46 / 10 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَقْرَةُ 28 .)، وَيَسْتَنِدُ أيضا إِلَى مُنَاقَشََاتِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ السَّادِسَةِ وَاللَّجْنَةُ الْمُخَصَّصَةُ وَإِلَى نَتَائِجِ تِلْكَ الْمُنَاقَشََاتِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / C. 6 / 54 / L. 12 و A / C. 6 / 55 / L. 12 ؛ اُنْظُرْ أيضا: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، الْجَلْسَةُ 30 ( A / C. 6 / 54 / SR. 30 )، وَالتَّصْوِيبُ ؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، الْجَلَسَتَانِِ 30 و 31 ( A / C. 6 / 55 / SR. 30 و 31 )، وَالتَّصْوِيبُ ؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 22 ( A / 57 / 22 )؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، الْجَلَسَتَانِِ 18 و 19 ( A / C. 6 / 57 / SR. 18 و 19 ).)، وَلِكَيْ تُقَدِّمَ تَوْصِيََاتٍ بِشَأْنِ شَكْلِ الصَّكِّ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ أَنَّ تَقَدَّمَ تَقْريرَا عَنْ نَتَائِجِ عَمَلِهَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 4 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون
القرار 57/160 اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.20/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إسبانيا، إكوادور، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بليز، بنما، بيـرو، الدانمرك، السلفادور، السويد، غواتيمالا، فنلندا، قبرص، كندا، كوستاريكا، لكسمبرغ، المكسيك، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، هندوراس، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان 57/160 - الحالة في أمريكا الوسطى: إجراءات إقامة سلام وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلام وحرية وديمقراطية وتنمية إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد جميع قراراتها ذات الصلة، التي تشدد فيها على أهمية التعاون والمساعدة الدوليين على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف في المجالات الاقتصادية والمالية والتقنية، اللذين يستهدفان تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية في المنطقة، استمرارا وتكملة للجهود التي تبذلها شعوب وحكومات أمريكا الوسطى توطيدا لدعائم السلام والديمقراطية، وإذ تؤكد من جديد أيضا قرارها 52/169 زاي، المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1997، بشأن تقديم المساعدة والتعاون الدوليين للتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى، فضلا عن القرارات ذات الصلة بتقديم المساعدة الطارئة لبلدان أمريكا الوسطى في أعقاب الدمار الناجم عن الكوارث الطبيعية، وإذ تحيط علما بالانتخابات السلمية والمنضبطة التي جرت في العام الماضي في كوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس، وإذ تؤكد على وجود حكومات منتخبة انتخابا حرا في جميع أنحاء أمريكا الوسطى، الأمر الذي يشير إلى حدوث تغييرات سياسية واقتصادية واجتماعية تهيىء مناخا مواتيا لتعزيز النمو الاقتصادي والتحرك قدما نحو تعزيز المجتمعات التي تسودها الديمقراطية والعدالة والإنصاف ومواصلة تطويرها، وإذ تؤكد أهمية إنشاء منظومة التكامل لأمريكا الوسطى، والتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى، وإنشاء المنظومة الفرعية ووضع السياسة الاجتماعية الإقليمية، ونموذج الأمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى، وتنفيذ سائر الاتفاقات المعتمدة في مؤتمرات القمة الرئاسية، وإذ تقر بأن توطيد دعائم السلام والديمقراطية في أمريكا الوسطى هو ثمرة عملية طويلة ومضنية لم تسلم من العراقيل، التي أمكن تذليلها بفضل جهود شعوب وحكومات المنطقة الرامية إلى مواصلة التحرك قدما نحو تعزيز السلام والمؤسسات الديمقراطية، وإذ تشير إلى أنه في عام 2002، الذي تحل فيه الذكرى السنوية العاشرة للتوقيع على اتفاقات السلام المتعلقة بالسلفادور، تم اتخاذ خطوات إضافية من أجل الوفاء بنجاح بالالتزامات، مما ساعد على إنجاح عملية التحقق التي عهد بها إلى الأمين العام، وإذ تشيرمع القلق إلى أن التقدم الذي تحقق في سنوات سابقة في الوفاء بالالتزامات الواردة في اتفاقات السلام المتعلقة بغواتيمالا قد تباطأت وتيرتها في الفترة 2001-2002، بل انتكست في بعض جوانب منها، وإذ تنوه بإنشاء مكاتب للمدافعين عن حقوق الإنسان في جميع أنحاء أمريكا الوسطى، وبأوجه التقدم التي تحققت في مجال حقوق الإنسان، والتي تدعمها حملات للتوعية الجماهيرية تسلط الضوء على كل من مسؤوليات الدول في مجال حقوق الإنسان وحقوق المواطنين ومسؤولياتهم، وإذ تلاحظ مع القلق ما أصاب اقتصادات أمريكا الوسطى من تدهور يعزى إلى أسباب من بينها المناخ الاقتصادي الدولي غير المواتي وانخفاض الصادرات، مما أثر بصورة سلبية على الجهود التي تبذلها شعوب وحكومات المنطقة في سبيل تحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة، وإذ تشدد على ضرورة الإصلاحات الاقتصادية، وإذ تلاحظ مع القلق أيضا أن منطقة أمريكا الوسطى سهلة التعرض للكوارث الطبيعية، وأن بعض بلدانها لم تتمكن حتى الآن من التغلب على الآثار المدمرة التي خلفتها أعاصير ميتش وكيث وميشيل، والزلازل التي أصابت السلفادور في شهر كانون الثاني/يناير 2001، والجفاف الذي اجتاح المنطقة بأكملها في عام 2001، وإذ تلاحظ أن الكوارث الطبيعية قد أثبتت ضرورة مراعاة سلامة البيئة في السياسات الاقتصادية والتنمية، فضلا عن ضرورة مراعاة دول أمريكا الوسطى للجوانب البيئية في جميع أهدافها الإنمائية، وإذ تضع في اعتبارها الجهود التي تبذلها حكومات أمريكا الوسطى من أجل التقليل من مخاطر الكوارث الطبيعية في المنطقة والتخفيف من آثارها، بما في ذلك اعتماد الإطار الاستراتيجي للتقليل من مواطن الضعف ومن الكوارث في أمريكا الوسطى، وكذلك اعتماد خطة أمريكا الوسطى الخمسية للفترة من 2000 إلى 2004 للتقليل من مواطن الضعف ومن آثار الكوارث، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الحالة في أمريكا الوسطى(292) A/57/384 و Add.1.)؛ 2 - تشيد بالجهود التي تبذلها شعوب وحكومات بلدان أمريكا الوسطى في سبيل توطيد دعائم السلام والديمقراطية وتحقيق التنمية المستدامة عن طريق الوفاء بالالتزامات المتعهد بها في اجتماعات القمة بالمنطقة؛ 3 - تحيط علما مع الارتياح بما أبدته حكومات أمريكا الوسطى من تصميم قوي على تسوية خلافاتها بالوسائل السلمية، تجنبا لأي تعثر للجهود الرامية إلى توطيد دعائم السلام وتعزيز عملية التكامل فيما بين دول أمريكا الوسطى وكفالة تحقيق التنمية المستدامة في المنطقة؛ 4 - تحث بلدان أمريكا الوسطى على مواصلة العمل معا لتسوية القضايا الحدودية بما يحقق المصلحة الأعم للمنطقة وسكانها؛ 5 - توجه النظر إلى المؤتمر المعني بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أمريكا الوسطى: ضبط وتنظيم الاتجار بالأسلحة تنفيذا لبرنامج عمل الأمم المتحدة، المعقود في سان خوسيه في الفترة من 3 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2001، وترحب باعتماد خطة للأنشطة الموصى بها لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، ومكافحته والقضاء عليه(293) انظر تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، نيويورك، 9-20 تموز/يوليه 2001 (A/CONF.192/15)، الفصل الرابع.)، على الصعيدين الوطني والإقليمي؛ 6 - تقر بأهمية عملية التكامل فيما بين دول أمريكا الوسطى، وتحث الدول الأعضاء على مواصلة حشد الجهود من أجل زيادة مواءمة وتعزيز وتفعيل عملية التكامل فيما بين دول أمريكا الوسطى، خاصة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والسياحية، وتناشد المجتمع الدولي، بالإشارة إلى الإعلان المتعلق بإقامة منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية([1]) انظر A/57/232، المرفق، الضميمة.)، مواصلة دعمه لهذه العملية تحقيقا للسلام والأمن والتنمية المستدامة في تلك المنطقة؛ 7 - تؤكد من جديد أهمية خطة عمل بويبلا - بنما، بوصفها وسيلة لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية لمنطقة أمريكا الوسطى، وتقر في هذا الصدد بالتقدم المحرز في تنفيذ الخطة، وتدعو البلدان الصديقة في منطقة أمريكا الوسطى، والوكالات الدولية، ورجال الأعمال والمستثمرين على الصعيد الدولي إلى دعم بلدان أمريكا الوسطى في تنفيذ المشاريع التي توليها الخطة أولوية؛ 8 - ترحب بإعلان ميريدا المشترك، الذي اعتمد في 28 حزيران/يونيه 2002، في مؤتمر القمة الخامس الذي عقدته مجموعة آلية توكستلا للحوار والتنسيق، والذي أعرب فيه رؤساء دول وحكومات أمريكا الوسطى، والمكسيك، عن التزامهم الراسخ بالعمل على إيجاد تكامل إقليمي عميق من خلال توطيد دعائم مجموعة بلدان أمريكا الوسطى؛ 9 - تقر بأهمية مؤتمر تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحكومة الإلكترونية لأغراض تحقيق التنمية الإقليمية والتكامل في أمريكا الوسطى، المعقود في تيغوسيغالبا في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وبغية زيادة الدعم، تهيب بالأمانة العامة للأمم المتحدة أن تواصل تقديم الدعم في مجال تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحكومة الإلكترونية لأغراض تحقيق التنمية الإقليمية في أمريكا الوسطى؛ 10 - تؤكد أهمية التفاوض بشأن إبرام اتفاقات تجارية بين هذه المنطقة ونظيراتها في الخارج، بغية تعزيز استدامة التنمية الاقتصادية فيها؛ 11 - تدعو حكومات أمريكا الوسطى إلى مواصلة الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب الاتفاقات الوطنية والإقليمية والدولية، بهدف تحسين شؤون الحكم في المنطقة، خاصة في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وتنفيذ البرامج الاجتماعية الرامية إلى القضاء على الفقر والبطالة، وتحسين أوضاع الأمن العام، وتدعيم السلطة القضائية، وتوطيد دعائم إدارة عامة حديثة ومتسمة بالشفافية، والقضاء على الفساد؛ 12 - تحث حكومات أمريكا الوسطى على أن تضاعف جهودها في مجال مكافحة الجرائم العادية والجريمة المنظمة عبر الوطنية، بغية توفير قدر أكبر من الأمن للسكان ولممتلكاتهم في ظل الاحترام التام لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛ 13 - تشيد بالتقدم المحرز في العمل على إقامة ممر بيولوجي في أمريكا الوسطى لتنظيم الانتفاع بالأراضي التي تتألف من مناطق طبيعية خاضعة لنظم إدارية خاصة، ومناطق متعددة الاستخدامات، ومناطق مترابطة، وذلك إسهاما في تحسين نوعية حياة سكان هذه المنطقة؛ 14 - تعرب مجددا عن تقديرها لشعب وحكومة السلفادور لما بذلاه من جهود للوفاء بالالتزامات المتعهد بها في اتفاقات السلام، وتزجي شكرها العميق للأمين العام على الإنجاز الرائع لعملية التحقق التي عهد إليه بها، كما تشكر المجتع الدولي على ما قدمه من دعم لتحقيق أهداف عملية السلام المتعلقة بالسلفادور؛ 15 - تحث كافة الغواتيماليين، ولا سيما حكومة غواتيمالا، على إعطاء دفعة جديدة للوفاء بالالتزامات الواردة في اتفاقات السلام، في إطار تعديل برامج الفترة 2001-2004، وكذلك في إطار ما اتفق عليه خلال اجتماع الفريق الاستشاري لغواتيمالا، الذي نظمه مصرف التنمية للبلدان الأمريكية في واشنطن العاصمة يومي 11 و 12 شباط/فبراير 2002؛ 16 - تعرب مجددا عن ضرورة الوفاء التام بالالتزامات الواردة في اتفاقات السلام المتعلقة بغواتيمالا، ولاسيما توصيات لجنة استجلاء التاريخ([1]) انظر A/53/928، المرفق.)، وتحث جميع قطاعات المجتمع على أن تبذل جهودها وأن تعمل بإصرار من أجل توطيد دعائم السلام؛ 17 - تطلب إلى الأمين العام وهيئات وبرامج منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة والمجتمع الدولي مواصلة دعم ورصد تنفيذ اتفاقات السلام المتعلقة بغواتيمالا المبرمة تحت رعاية الأمم المتحدة، والنظر في تنفيذ اتفاقات السلام باعتبارها إطارا لبرامجها ومشاريعها في مجال تقديم المساعدة التقنية والمالية داخل إطار المساعدة الإنمائية المقدمة من الأمم المتحدة لغواتيمالا؛ 18 - تقر بضرورة مواصلة متابعة الحالة في أمريكا الوسطى عن كثب، دعما للجهود الوطنية والإقليمية المبذولة للتغلب على الأسباب الكامنة وراء نشوب الصراعات المسلحة، وتجنبا للانتكاسات، وتوطيدا لدعائم السلام والديمقراطية في المنطقة، وكذلك تعزيزا لأهداف التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى؛ 19 - تشيد بما تبذله حكومة نيكاراغوا الحالية من جهود وتتخذه من إجراءات لمحاربة آفة الفساد التي تهدد بتقويض شرعية المؤسسات العامة في ذلك البلد، وتحثها على مواصلة مساعيها حتى تقضي على هذا الداء، بما يعزز الثقة في سيادة القانون ويقوي من إيمان مواطني نيكاراغوا بالديمقراطية؛ 20 - تؤكد من جديد أهمية التعاون الدولي، ولا سيما التعاون من جانب هيئات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والجهات المانحة، في توطيد دعائم الديمقراطية وتحقيق التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى، وتحثها على الاستمرار في دعم الجهود التي تبذلها شعوب أمريكا الوسطى من أجل تحقيق تلك الأهداف؛ 21 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم الدعم الكامل لمبادرات وأنشطة حكومات أمريكا الوسطى، ولاسيما للجهود التي تبذلها لتوطيد دعائم الديمقراطية بتعزيز التكامل وتنفيذ البرنامج الشامل للتنمية المستدامة، مشددة على أمور منها الآثار المحتملة للكوارث الطبيعية على الاقتصادات والنظم السياسية الضعيفة لبلدان المنطقة، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛ 22 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا بعنوان	RESOLUTION 57/160 Adopted at the 76th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.20/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Austria, Belgium, Belize, Canada, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Portugal, Spain, Sweden, United States of America 57/160. The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development The General Assembly, Reaffirming all its relevant resolutions in which it stresses the importance of international economic, financial and technical cooperation and assistance, both bilateral and multilateral, aimed at promoting economic and social development in the region with a view to furthering and supplementing the efforts of the Central American peoples and Governments to consolidate peace and democracy, Reaffirming also its resolution 52/169 G of 16 December 1997, concerning international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America, and the relevant resolutions concerning emergency assistance to the Central American countries as a consequence of the destruction caused by natural disasters, Taking note of the peaceful and orderly elections held during the past year in Costa Rica, Honduras and Nicaragua, and emphasizing the existence throughout Central America of freely elected Governments, indicating the achievement of political, economic and social changes that are creating a climate conducive to the promotion of economic growth and advancement towards the consolidation and further development of democratic, just and equitable societies, Emphasizing the importance of the Central American Integration System, the Alliance for the Sustainable Development of Central America, the establishment of the subsystem and of the regional social policy, the model of democratic Central American security, and the implementation of other agreements adopted at the presidential summit meetings, Recognizing that the consolidation of peace and democracy in Central America is the outcome of a long and arduous process in which obstacles have been encountered but are being overcome through the efforts of the peoples and Governments of the region aimed at continuing progress in the strengthening of peace and democratic institutions, Noting that in 2002, on the tenth anniversary of the signature of the El Salvador peace agreements, additional steps have been taken towards the successful implementation of the commitments, enabling the completion of the verification work entrusted to the Secretary-General, Noting with concern that the progress achieved in previous years in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala peace agreements has not maintained the same momentum during the period 2001-2002 and in some aspects has even been reversed, Recognizing the establishment of offices of human rights defenders throughout Central America and the progress achieved in the field of human rights, which is being supported by public education campaigns to highlight both the responsibilities of States in the field of human rights and the rights and responsibilities of citizens, Noting with concern the deterioration in the Central American economies, due, inter alia, to an unfavourable international economic climate and the fall in exports, as well as the adverse effects on the efforts of the peoples and Governments of the region to achieve sustainable economic development, and underlining the need for economic reforms, Noting with concern also that Central America is highly vulnerable to natural disasters and that some countries have not yet been able to overcome the devastating effects of hurricanes Mitch, Keith and Michelle, the earthquakes in El Salvador in January 2001 and the drought that afflicted the entire region in 2001, Noting that the natural disasters have proved the relevance of environmentally responsible economic and development policies and the need for the Central American nations to consider environmental aspects among all their development objectives, Bearing in mind the efforts made by the Central American Governments to reduce the risks and mitigate the consequences of the natural disasters in the region, including the adoption of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America and the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Disasters, 2000 to 2004, 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the situation in Central America;A/57/384 and Add.1. 2. Commends the efforts of the peoples and the Governments of the Central American countries to consolidate peace and democracy and promote sustainable development by implementing the commitments adopted at the summit meetings in the region; 3. Takes note with satisfaction of the firm determination shown by the Central American Governments to resolve their differences peacefully, thereby avoiding any setback in efforts to consolidate peace, further the process of Central American integration and guarantee the sustainable development of the region; 4. Urges the Central American nations to continue to work together to resolve border issues for the greater good of the region and its inhabitants; 5. Draws attention to the convening of the Conference on Small Arms and Light Weapons in Central America: Control and Regulation of Weapons Transfers in Implementation of the United Nations Programme of Action, held in San José from 3 to 5 December 2001, and welcomes the adoption of a plan of activities recommended for the national and regional implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV. 6. Recognizes the importance of the process of Central American integration, and urges Member States to continue combining efforts to adapt, strengthen and promote even further the Central American integration process, especially in economic, social, cultural and tourism fields, and recalling the Declaration regarding a South American Zone of Peace and Cooperation,See A/57/232, annex, enclosure. appeals to the international community to continue supporting that process in order to contribute to the peace, security and sustainable development of the region; 7. Reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan as a means of promoting the economic and social development of the Mesoamerican region, recognizes in that connection the process made in implementing the Plan, and invites the friendly countries of the Mesoamerican region, international agencies and international businessmen and investors to support the Mesoamerican countries in the implementation of the projects prioritized in the Plan; 8. Welcomes the Mérida Joint Declaration adopted on 28 June 2002 at the Fifth Summit of the Tuxtla Mechanism for Dialogue and Coordination, in which the heads of State and Government of Central America and Mexico expressed their firm commitment to promote deep regional integration through the consolidation of a community of Mesoamerican nations; 9. Recognizes the importance of the Conference on Information and Communications Technology and Electronic Government for Regional Development and Integration for Central America, convened at Tegucigalpa on 20 November 2002, and, with a view to garnering greater support, requests the United Nations Secretariat to continue rendering support in the areas of information and communications technology and electronic government for the regional development of Central America; 10. Reiterates the importance of negotiating trade agreements between the region and its counterparts outside the region with a view to promoting the sustainability of the economic development of the region; 11. Calls upon the Central American Governments to continue to fulfil the commitments they have assumed under national, regional and international agreements with a view to enhancing governance in the region, especially in the promotion and protection of human rights and the implementation of social programmes designed to overcome poverty and unemployment, improve public safety, strengthen the judiciary, consolidate a modern and transparent public administration and eliminate corruption; 12. Urges the Central American Governments to redouble their efforts to combat common crime and transnational organized crime with a view to providing greater security for inhabitants and their property, within a framework of full respect for all human rights and fundamental freedoms; 13. Recognizes the progress achieved in the consolidation of a Mesoamerican biological corridor as a system of territorial classification, comprising natural areas under special administrative regimes, multi-use areas and interconnecting areas in order to contribute to improving the quality of life of the inhabitants of the region; 14. Reiterates its appreciation to the people and the Government of El Salvador for their efforts in fulfilling the commitments set forth in the peace agreements, and expresses its profound thanks to the Secretary-General for the commendable way in which he has carried out the verification work entrusted to him, and to the international community for the support it has rendered in order to achieve the objectives of the peace process in El Salvador; 15. Urges all Guatemalans, and in particular the Government of Guatemala, to give renewed impetus to the fulfilment of the commitments contained in the peace agreements, in the context of reprogramming for the period 2001-2004, and to the understanding reached during the meeting of the Consultative Group for Guatemala, organized by the Inter-American Development Bank in Washington, D.C., on 11 and 12 February 2002; 16. Reiterates the need to implement fully the commitments set forth in the Guatemala peace agreements, in particular the recommendations of the Commission for Historical Clarification,See A/53/928, annex. and urges all sectors of society to combine efforts and to work with determination to consolidate peace; 17. Requests the Secretary-General, the relevant bodies and programmes of the United Nations system and the international community to continue to support and verify the implementation of the Guatemala peace agreements signed under United Nations auspices, and to consider the implementation of the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala; 18. Recognizes the need to continue to follow closely the situation in Central America in support of national and regional efforts to overcome the underlying causes that have led to armed conflicts, avoid setbacks and consolidate peace and democracy in the region, as well as promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America; 19. Commends the efforts and actions undertaken by the present Government of Nicaragua to combat the scourge of corruption, which threatens to undermine the legitimacy of public institutions in that country, and urges it to continue its actions until that evil has been eradicated, thereby strengthening confidence in the rule of law and the belief of the Nicaraguan people in democracy; 20. Reaffirms the importance of international cooperation, in particular cooperation with the bodies, funds and programmes of the United Nations system and the donor community in the consolidation of democracy and sustainable development in Central America, and urges them to continue to support Central American efforts to achieve those objectives; 21. Requests the Secretary-General to continue to lend his fullest support to the initiatives and activities of the Central American Governments, in particular their efforts to consolidate democracy through the promotion of integration and the implementation of the comprehensive sustainable development programme, emphasizing, inter alia, the potential repercussions of natural disasters on the vulnerable economies and political systems of the region, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution; 22. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled	الْقَرَارُ 57 / 160 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 20 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إسبانيا ، إكوادور ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بِيرُوٌ ، الدانمرك ، السَّلْفادُورُ ، السُّوِيدُ ، غُواتِيمالا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لكسمبرغ ، الْمَكْسِيكُ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، هندوراس ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 57 / 160 - الْحالَةُ فِي أَمْرِيكا الْوسطى: إِجْرَاءَاتُ إقامَةِ سلامِ وَطِيدِ وَدَائِمٍ وَالتَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي تَشْكِيلِ مِنْطَقَةِ سلامِ وَحَرِيَّةِ وَدِيمُقْراطِيَّةٍ وَتَنْمِيَةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ جَمِيعَ قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، الَّتِي تَشَدُّدً فِيهَا عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ وَالْمُسَاعَدَةَ الدَّوْلِيِّينَ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الثُّنائِيِّ وَالْمُتَعَدِّدِ الْأَطْرافَ فِي الْمَجَالَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ ، الْلَذَيْنٍ يَسْتَهْدِفَانِّ تَعْزِيزَ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ ، اِسْتِمْرارَا وَتَكْمِلَةً لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا شُعُوبً وَحُكُومََاتُ أَمْرِيكا الْوسطى تَوْطِيدًا لِدَعَائِمِ السّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا قَرَارَهَا 52 / 169 زاي ، الْمُؤَرِّخُ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، بِشَأْنِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ وَالتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّينَ لِلتَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، فَضَلَّا عَنِ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الطَّارِئَةِ لِبُلْدانِ أَمْرِيكا الْوسطى فِي أعْقَابِ الدَّمارِ النَّاجِمِ عَنِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْاِنْتِخابَاتِ السَّلَّمِيَّةَ وَالْمُنْضَبِطَةَ الَّتِي جَرَتْ فِي الْعَامِ الْمَاضِي فِي كُوسْتارِيكا ونيكاراغوا وهندوراس ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى وُجُودِ حُكُومََاتٍ مُنْتَخَبَةٍ اِنْتِخابَا حَرا فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ أَمْرِيكا الْوسطى ، الْأَمْرُ الَّذِي يُشِيرُ إِلَى حُدوثِ تَغْيِيرَاتٍ سِياسِيَّةٍ وَاِقْتِصَادِيَّةٍ وَاِجْتِمَاعِيَّةٍ تهيىء مُنَاخًا مُواتِيًا لِتَعْزِيزِ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالتَّحَرُّكَ قُدِّمَا نَحْوَ تَعْزِيزِ الْمُجْتَمَعَاتِ الَّتِي تَسُودَهَا الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَالْعَدَالَةَ وَالْإِنْصافَ وَمُوَاصَلَةُ تَطْوِيرِهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ إِنْشاءِ مَنْظُومَةِ التَّكامُلِ لِأَمْرِيكا الْوسطى ، وَالتَّحَالُفُ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَإِنْشاءُ الْمَنْظُومَةِ الْفَرْعِيَّةِ وَوَضْعُ السِّياسَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَنَمُوذَجُ الْأَمْنِ الدِّيمُقْراطِيِّ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَتَنْفِيذُ سَائِرُ الْاِتِّفَاقَاتِ الْمُعْتَمَدَةِ فِي مُؤْتَمَرَاتِ الْقِمَّةِ الرِّئَاسِيَّةِ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ تَوْطِيدَ دَعَائِمِ السّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى هُوَ ثَمَرَةُ عَمَلِيَّةِ طَوِيلَةٍ وَمُضْنِيَةٍ لَمْ تُسَلِّمْ مِنَ الْعَرَاقِيلِ ، الَّتِي أُمْكِنَ تَذْليلَهَا بِفَضْلِ جُهُودِ شُعُوبٍ وَحُكُومََاتُ الْمِنْطَقَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ التَّحَرُّكِ قُدِّمَا نَحْوَ تَعْزِيزِ السّلامِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّه فِي عَامٍ 2002 ، الَّذِي تَحِلُّ فِيه الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلتَّوْقِيعِ عَلَى اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسَّلْفادُورِ ، تُمَّ اِتِّخَاذُ خَطْوََاتٍ إِضافِيَةٍ مِنْ أَجَلْ الْوَفَاءَ بِنجاحٍ بِالْاِلْتِزَامَاتِ ، مِمَّا سَاعِدً عَلَى إِنْجاحِ عَمَلِيَّةِ التَّحَقُّقِ الَّتِي عَهْدً بِهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَإِذْ تشيرمع الْقَلَقَ إِلَى أَنَّ التَّقَدُّمَ الَّذِي تَحَقُّقً فِي سنواتِ سَابِقَةٍ فِي الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِغُواتِيمالا قَدْ تَبَاطَأْتِ وَتِيرَتَهَا فِي الْفَتْرَةِ 2001 - 2002 ، بَلْ اِنْتَكَسْتِ فِي بَعْضُ جَوَانِبِ مِنْهَا ، وَإِذْ تُنَوِّهُ بِإِنْشاءِ مَكَاتِبِ لِلْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ أَمْرِيكا الْوسطى ، وَبِأَوْجُهِ التَّقَدُّمِ الَّتِي تَحَقَّقْتِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالَّتِي تُدَعِّمَهَا حَمَلََاتٍ لِلتَّوْعِيَةِ الْجَماهِيرِيَّةُ تُسَلِّطُ الضَّوْءَ عَلَى كُلُّ مِنْ مَسْؤُولِيََّاتِ الدُّوَلِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحُقوقُ الْمُوَاطِنِينَ وَمَسْؤُولِيَاتِهُمْ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ مَا أُصَابُ اِقْتِصَادَاتِ أَمْرِيكا الْوسطى مِنْ تَدَهْوُرِ يَعْزَى إِلَى أَسْبَابٍ مِنْ بَيْنِهَا الْمُنَاخِ الْاِقْتِصَادِيِّ الدَّوْلِيِّ غَيْرَ الْمَوَاتِيِ وَاِنْخِفاضُ الصَّادِرَاتِ ، مِمَّا أثَرً بِصُورَةِ سَلْبِيَّةٍ عَلَى الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا شُعُوبً وَحُكُومََاتُ الْمِنْطَقَةِ فِي سَبِيلِ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ الْإِصْلاحَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ أيضا أَنَّ مِنْطَقَةَ أَمْرِيكا الْوسطى سَهْلَةُ التَّعَرُّضِ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَأَنَّ بَعْضَ بُلْدانِهَا لَمْ تَتَمَكَّنْ حَتَّى الْآنَ مِنَ التَّغَلُّبِ عَلَى الْآثَارِ الْمُدَمِّرَةَ الَّتِي خُلِّفْتِهَا أعَاصِيرَ ميتش وكيث وَمِيشِيلٌ ، وَالزَّلازِلُ الَّتِي أَصَابَتْ السَّلْفادُورَ فِي شَهْرِ كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 ، وَالْجَفَافُ الَّذِي اِجْتَاحَ الْمِنْطَقَةُ بِأَكْمَلِهَا فِي عَامٍ 2001 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْكَوَارِثَ الطَّبِيعِيَّةَ قَدْ أَثَبَتَتْ ضَرُورَةُ مُرَاعَاةِ سَلاَمَةِ الْبِيئَةِ فِي السِّياسََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، فَضَلَّا عَنْ ضَرُورَةِ مُرَاعَاةِ دُوَلِ أَمْرِيكا الْوسطى لِلْجَوَانِبِ البيئية فِي جَمِيعَ أَهْدَافِهَا الإنمائية ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى مِنْ أَجَلْ التَّقْليلَ مِنْ مَخَاطِرِ الْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ آثَارِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً اِعْتِمادُ الْإِطارِ الاستراتيجي لِلتَّقْليلِ مِنْ مُوَاطِنِ الضِّعْفِ وَمِنْ الْكَوَارِثِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَكَذَلِكَ اِعْتِمادُ خُطَّةِ أَمْرِيكا الْوسطى الْخَمْسِيَّةَ لِلْفَتْرَةِ مِنْ 2000 إِلَى 2004 لِلتَّقْليلِ مِنْ مُوَاطِنِ الضِّعْفِ وَمِنْ آثَارِ الْكَوَارِثِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْحالَةِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ( 292) A / 57 / 384 و Add. 1 .)؛ 2 - تُشِيدُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا شُعُوبً وَحُكُومََاتُ بُلْدانِ أَمْرِيكا الْوسطى فِي سَبِيلِ تَوْطِيدِ دَعَائِمِ السّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ عَنْ طَرِيقِ الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي اِجْتِمَاعَاتِ الْقِمَّةِ بِالْمِنْطَقَةِ ؛ 3 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِمَا أَبْدَتْهُ حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى مِنْ تَصْمِيمِ قُوَِّيٍ عَلَى تَسْوِيَةِ خِلاَفَاتِهَا بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ ، تَجَنَّبَا لِأَيُّ تَعَثُّرٍ لِلْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَوْطِيدِ دَعَائِمِ السّلامِ وَتَعْزِيزُ عَمَلِيَّةِ التَّكامُلِ فِيمَا بَيْنَ دُوَلِ أَمْرِيكا الْوسطى وَكَفَالَةُ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي الْمِنْطَقَةِ ؛ 4 - تَحُثُّ بُلْدانَ أَمْرِيكا الْوسطى عَلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ مَعَا لِتَسْوِيَةِ الْقَضَايَا الْحُدُودِيَّةَ بِمَا يُحَقِّقَ الْمَصْلَحَةُ الْأَعَمَّ لِلْمِنْطَقَةِ وَسُكَّانَهَا ؛ 5 - تُوَجِّهُ النَّظَرَ إِلَى الْمُؤْتَمَرِ الْمَعْنِيِّ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ فِي أَمْرِيكا الْوسطى: ضَبِطَ وَتَنْظِيمُ الْاِتِّجَارِ بِالْأسْلِحَةِ تَنْفِيذًا لِبَرْنامَجِ عَمَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْمَعْقُودُ فِي سانِ خُوسِيهٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 3 إِلَى 5 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَتُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ خُطَّةٍ لِلْأَنْشِطَةِ الْمُوصى بِهَا لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقِ بِمَنْعِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهُ ، وَمُكَافَحَتُهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ( 293) اُنْظُرْ تَقْريرَ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهُ ، نِيُويُورْكٌ ، 9 - 20 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ( A / CONF. 192 / 15 )، الْفَصْلُ الرّابعُ .)، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ ؛ 6 - تُقِرُّ بِأهَمِّيَّةِ عَمَلِيَّةِ التَّكامُلِ فِيمَا بَيْنَ دُوَلِ أَمْرِيكا الْوسطى ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى مُوَاصَلَةِ حَشْدِ الْجُهُودِ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ مُواءَمَةٍ وَتَعْزِيزً وَتَفْعِيلُ عَمَلِيَّةِ التَّكامُلِ فِيمَا بَيْنَ دُوَلِ أَمْرِيكا الْوسطى ، خَاصَّةٌ فِي الْمَجَالَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَالسِّياحِيَّةِ ، وَتُنَاشِدُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، بِالْإشارَةِ إِلَى الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِإقامَةِ مِنْطَقَةِ سلامِ وَتُعَاوِنُ فِي أَمْرِيكا الْجَنُوبِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 232 ، الْمِرْفَقُ ، الضَّمِيمَةُ .)، مُوَاصَلَةُ دُعُمِهِ لِهَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ تَحْقِيقًا لِلسّلامِ وَالْأَمِنِ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي تِلْكً الْمِنْطَقَةَ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ خُطَّةِ عَمَلٍ بويبلا - بَنَما ، بِوَصْفِهَا وَسِيلَةٍ لِتَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِمِنْطَقَةِ أَمْرِيكا الْوسطى ، وَتُقِرُّ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ الْخُطَّةِ ، وَتَدْعُو الْبُلْدانَ الصَّدِيقَةَ فِي مِنْطَقَةِ أَمْرِيكا الْوسطى ، وَالْوِكَالََاتُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَرِجَالُ الْأَعْمَالِ وَالْمُسْتَثْمِرِينَ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ إِلَى دُعُمِ بُلْدانِ أَمْرِيكا الْوسطى فِي تَنْفِيذِ الْمَشَارِيعِ الَّتِي تَوَلَّيْهَا الْخُطَّةَ أَوْلَوِيَّةً ؛ 8 - تُرَحِّبُ بِإعْلاَنٍ ميريدا الْمُشْتَرَكَ ، الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي 28 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْخَامِسَ الَّذِي عُقِدْتِهِ مَجْمُوعَةَ آلِيَّةٍ توكستلا لِلْحِوَارِ وَالتَّنْسِيقَ ، وَالَّذِي أَعُرْبً فِيه رُؤَسَاءُ دُوَلٍ وَحُكُومََاتُ أَمْرِيكا الْوسطى ، وَالْمَكْسِيكُ ، عَنِ اِلْتِزَامِهُمْ الرَّاسِخِ بِالْعَمَلِ عَلَى إيجاد تَكامُلُ إقْلِيميُّ عَمِيقٌ مِنْ خِلاَلِ تَوْطِيدِ دَعَائِمِ مَجْمُوعَةِ بُلْدانِ أَمْرِيكا الْوسطى ؛ 9 - تُقِرُّ بِأهَمِّيَّةِ مُؤْتَمَرِ تَسْخِيرِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ وَالْحُكُومَةُ الْإلِكْتُرونِيَّةُ لِأَغْرَاضِ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالتَّكامُلَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، الْمَعْقُودُ فِي تيغوسيغالبا فِي 20 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، وَبُغْيَةُ زِيادَةِ الدُّعُمِ ، تُهَيِّبُ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَقْديمِ الدُّعُمِ فِي مَجَالِ تَسْخِيرِ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ وَالْحُكُومَةُ الْإلِكْتُرونِيَّةُ لِأَغْرَاضِ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ؛ 10 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ التَّفَاوُضِ بِشَأْنِ إبْرَامِ اِتِّفَاقَاتٍ تِجَارِيَّةٍ بَيْنَ هَذِهِ الْمِنْطَقَةِ وَنَظِيرَاتِهَا فِي الْخَارِجِ ، بُغْيَةُ تَعْزِيزِ اِسْتِدَامَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ فِيهَا ؛ 11 - تَدْعُو حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى إِلَى مُوَاصَلَةِ الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ، بِهَدَفِ تَحْسِينِ شُؤُونِ الْحُكْمِ فِي الْمِنْطَقَةِ ، خَاصَّةٌ فِي مَجَالِ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَنْفِيذُ الْبَرامِجِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَالْبِطالَةَ ، وَتَحْسِينُ أَوْضَاعِ الْأَمْنِ الْعَامِّ ، وَتَدْعِيمُ السُّلْطَةِ الْقَضَائِيَّةِ ، وَتَوْطِيدُ دَعَائِمِ إِدَارَةٍ عَامَّةَ حَديثَةً ومتسمة بِالشَّفَافِيَّةِ ، وَالْقَضَاءُ عَلَى الْفَسَادِ ؛ 12 - تَحُثُّ حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى عَلَى أَنَّ تَضَاعُفَ جُهُودِهَا فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْجَرَائِمِ الْعَادِيَّةِ وَالْجَرِيمَةُ الْمُنَظَّمَةُ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ، بُغْيَةُ تَوْفِيرِ قِدْرِ أَكْبَرُ مِنَ الْأَمْنِ لِلسُّكَّانِ وَلِمُمْتَلَكَاتِهُمْ فِي ظَلَّ الْاِحْتِرَامُ التَّامُّ لِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ 13 - تُشِيدُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي الْعَمَلِ عَلَى إقامَةِ مَمَرِّ بِيُولُوجِيٍّ فِي أَمْرِيكا الْوسطى لِتَنْظِيمِ الْاِنْتِفاعِ بِالْأَرَاضِي الَّتِي تَتَأَلَّفَ مِنْ مَنَاطِقِ طَبِيعِيَّةٍ خَاضِعَةٍ لِنُظِّمَ إِدَارِيَّةُ خَاصَّةٍ ، وَمَنَاطِقُ مُتَعَدِّدَةُ الْاِسْتِخْدامَاتِ ، وَمَنَاطِقُ مُتَرَابِطَةٍ ، وَذَلِكَ إِسْهامَا فِي تَحْسِينِ نَوْعِيَّةِ حَيَاةِ سُكَّانٍ هَذِهِ الْمِنْطَقَةِ ؛ 14 - تُعْرِبُ مُجَدَّدًا عَنْ تَقْديرِهَا لِشَعَبَ وَحُكُومَةُ السَّلْفادُورِ لَمَّا بُذِلَاهُ مِنْ جُهُودٍ لِلْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ، وَتُزْجِي شُكْرَهَا الْعَمِيقِ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى الْإِنْجازِ الرَّائِعِ لِعَمَلِيَّةِ التَّحَقُّقِ الَّتِي عَهْدً إِلَيه بِهَا ، كَمَا تَشَكُّرً المجتع الدَّوْلِيَّ عَلَى مَا قَدَّمَهُ مِنْ دُعُمٍ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسَّلْفادُورِ ؛ 15 - تَحُثُّ كَافَّةَ الْغُواتِيمالِيِّينَ ، وَلَا سِيمَا حُكُومَةَ غُواتِيمالا ، عَلَى إعْطَاءِ دُفْعَةِ جَدِيدَةٍ لِلْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ، فِي إِطارِ تَعْدِيلِ بَرامِجِ الْفَتْرَةِ 2001 - 2004 ، وَكَذَلِكَ فِي إِطارٍ مَا اُتُّفِقَ عَلَيه خِلَالَ اِجْتِمَاعِ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ لِغُواتِيمالا ، الَّذِي نُظِّمَهُ مُصَرِّفَ التَّنْمِيَةِ لِلْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ فِي واشنطن الْعَاصِمَةَ يَوْمَي 11 و 12 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2002 ؛ 16 - تُعْرِبُ مُجَدَّدًا عَنْ ضَرُورَةِ الْوَفَاءِ التَّامِّ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْوَارِدَةِ فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِغُواتِيمالا ، وَلاسِيَّمَا تَوْصِيََاتُ لَجْنَةِ اِسْتِجْلاَءِ التَّارِيخِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 53 / 928 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتَحُثُّ جَمِيعَ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ عَلَى أَنْ تَبْذُلَ جُهُودَهَا وَأَنْ تَعْمَلَ بِإِصْرارٍ مِنْ أَجَلْ تَوْطِيدُ دَعَائِمِ السّلامِ ؛ 17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَهَيْئََاتٍ وَبَرامِجُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ مُوَاصَلَةُ دُعُمِ وَرُصَّدِ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِغُواتِيمالا الْمُبْرِمَةِ تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالنَّظَرُ فِي تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ بِاِعْتِبارِهَا إِطارًا لِبَرامِجِهَا وَمَشَارِيعِهَا فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ دَاخِلُ إِطارِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الْمُقَدَّمَةَ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِغُواتِيمالا ؛ 18 - تُقِرُّ بِضَرُورَةِ مُوَاصَلَةِ مُتَابَعَةِ الْحالَةِ فِي أَمْرِيكا الْوسطى عَنْ كثبِ ، دَعَّمَا لِلْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْمَبْذُولَةَ لِلتَّغَلُّبِ عَلَى الْأسْبَابِ الْكَامِنَةِ وَراءُ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَتَجَنَّبَا لِلْاِنْتِكاسَاتِ ، وَتَوْطِيدَا لِدَعَائِمِ السّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ ، وَكَذَلِكَ تَعْزِيزَا لِأَهْدَافِ التَّحَالُفِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ؛ 19 - تُشِيدُ بِمَا تَبْذُلَهُ حُكُومَةً نيكاراغوا الْحالِيَّةَ مِنْ جُهُودِ وَتَتَّخِذُهُ مِنْ إِجْرَاءَاتٍ لِمُحَارَبَةِ آفَةِ الْفَسَادِ الَّتِي تَهَدُّدً بِتَقْويضِ شَرْعِيَّةِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْعَامَّةِ فِي ذَلِكً الْبَلَدُ ، وَتَحُثُّهَا عَلَى مُوَاصَلَةِ مَسَاعِيِهَا حَتَّى تَقْضِي عَلَى هَذَا الدَّاءِ ، بِمَا يُعَزِّزَ الثِّقَةُ فِي سِيادَةِ الْقَانُونِ وَيُقْوِي مِنْ إيمَانِ مُوَاطِنِي نيكاراغوا بِالدِّيمُقْراطِيَّةِ ؛ 20 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا التَّعَاوُنَ مِنْ جَانِبِ هَيْئََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا وَالْجِهََاتِ الْمانِحَةَ ، فِي تَوْطِيدِ دَعَائِمِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ فِي أَمْرِيكا الْوسطى ، وَتَحُثُّهَا عَلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا شُعُوبَ أَمْرِيكا الْوسطى مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقٌ تِلْكً الْأَهْدَافَ ؛ 21 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ الدُّعُمِ الْكَامِلِ لِمُبَادَرََاتٍ وَأَنْشِطَةُ حُكُومََاتِ أَمْرِيكا الْوسطى ، وَلاسِيَّمَا لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلُهَا لِتَوْطِيدِ دَعَائِمِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ بِتَعْزِيزِ التَّكامُلِ وَتَنْفِيذُ الْبَرْنامَجِ الشَّامِلِ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، مُشَدِّدَةٌ عَلَى أُمُورٍ مِنْهَا الْآثَارَ الْمُحْتَمَلَةَ لِلْكَوَارِثِ الطَّبِيعِيَّةِ عَلَى الْاِقْتِصَادَاتِ وَالنُّظُمُ السِّياسِيَّةُ الضَّعِيفَةُ لِبُلْدانِ الْمِنْطَقَةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 22 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا بِعُنْوَانِ
13 - تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يشكل أحد التحديات المهمة التي تتطلب جهدا وطنيا متضافرا لضمان عدم تراجع عملية السلام؛ 14 - تلاحظ مع القلق تدهور حالة حقوق الإنسان، وبخاصة تردي مناخ الترويع إلى وضع أسوأ وسط زيادة أعمال التهديد والعنف التي تستهدف القضاة، والصحفيين، والمدافعين عن حقوق الإنسان؛ 15 - تهيب بالحكومة التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في تقرير البعثة بشأن حقوق الإنسان، وبخاصة التوصيات المتعلقة بالإفلات المنهجي من العقاب فيما يتعلق بارتكاب الجرائم وانتهاكات حقوق الإنسان؛ 16 - تشدد على أهمية التنفيذ التام للاتفاق المتعلق بهوية وحقوق السكان الأصليين([1]) A/49/882-S/1995/256، المرفق.) بوصف ذلك مفتاحا لمكافحة التمييز وتوطيد السلام وتحقيق المساواة في غواتيمالا، وتبرز ضرورة التنفيذ التام للاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية والحالة الزراعية([1]) A/50/956، المرفق.) كوسيلة لمعالجة الأسباب الجذرية للصراع المسلح؛ 17 - تهيب بالحكومة تنفيذ توصيات لجنة استجلاء التاريخ بغية تعزيز المصالحة الوطنية، وإعلاء الحق في معرفة الحقيقة وتوفير سبل الانتصاف لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان والعنف المرتكبة أثناء الصراع الذي دام ستة وثلاثين عاما، وتهيب بالكونغرس الغواتيمالي إنشاء لجنة السلام والوئام، على النحو الموصى به؛ 18 - ترحب، في هذا الصدد، بالاتفاق الذي تم التوصل إليه مؤخرا بين الحكومة والمجتمع المدني بشأن إنشاء لجنة وطنية للتعويضات وتهيب بالكونغرس اعتماد مشروع قانون بشأن البرنامج الوطني للتعويضات؛ 19 - تدعو المجتمع الدولي، وبصفة خاصة وكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها، إلى مواصلة دعم توطيد عملية بناء السلام، واعتبار اتفاقات السلام إطارا لبرامجها ومشاريعها الخاصة بتقديم المساعدة التقنية والمالية، وتؤكد الأهمية المستمرة للتعاون الوثيق فيما بينها في سياق إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية لغواتيمالا؛ 20 - تحث المجتمع الدولي على أن يقدم الدعم المالي لتعزيز القدرات الوطنية لضمان توطيد عملية السلام في غواتيمالا من خلال آليات التعاون الدولي القائمة؛ 21 - تحث أيضا المجتمع الدولي على أن يقدم الدعم المالي لتعزيز قدرات وكالات الأمم المتحدة وبرامجها حيث أن البعثة ستنقل بعض أنشطتها ومشاريعها إلى هذه الوكالات من أجل دعم الجهود الوطنية المبذولة لتنفيذ الالتزامات المترتبة على اتفاقات السلام؛ 22 - تؤكد أن للبعثة دورا رئيسيا تؤديه في النهوض بتوطيد السلام ومراعاة حقوق الإنسان وفي التحقق من الامتثال للجدول الزمني المنقح لتنفيذ ما لم ينفذ بعد من الالتزامات المنصوص عليها في اتفاقات السلام؛ 23 - تحيط علما بطلب حكومة غواتيمالا تمديد ولاية البعثة حتى نهاية عام 2004، على أن يؤخذ في الاعتبار أن الإدارة الجديدة ستتولى مقاليد الأمور في كانون الثاني/يناير 2004؛ 24 - تلاحظ القلق الذي أعربت عنه منظمات المجتمع المدني وأعضاء المجتمع الدولي بشأن الفراغ الذي ستتركه البعثة إذا غادرت غواتيمالا في نهاية عام 2003، خاصة في مجالات حقوق الإنسان، وحقوق السكان الأصليين، والتجريد من السلاح، وتعزيز المجتمع المدني، وذلك بمجرد تولي الحكومة الجديدة مهام منصبها وقبل أن تتمكن من إظهار التزامها بعملية السلام؛ 25 - ترحب باعتزام الأمين العام الشروع في إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء المهتمة في ما يتعلق بهذه الطلبات وإبقاء الجمعية العامة على علم بالتقدم المحرز في هذه المباحثات؛ 26 - تقرر أن تأذن بتجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003؛ 27 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في أقرب وقت ممكن، تقريرا مستكملا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، مشفوعا بتوصياته فيما يتعلق بأفضل السبل لملازمة غواتيمالا في عملية بناء السلام بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2003؛ القرار 57/161 اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.27/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إسبانيا، إكوادور، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بنما، بيـرو، الجمهورية الدومينيكية، الدانمرك، السلفادور، سلوفينيا، السويد، سويسرا، غواتيمالا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لكسمبرغ، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليونان 57/161 - بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/223 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي قررت فيه أن تأذن بتجديد ولايــــة بعثة الأمم المتحـــــدة للتحقــــــق في غواتيمالا للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، وإذ تأخذ في اعتبارها أن حكومة غواتيمالا أكدت مجددا التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام، وإذ تشدد على أن الجوانب الموضوعية من اتفاقات السلام لم تنفذ بعد وأن لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام أقرت جدولا زمنيا جديدا لتنفيذها من سنة 2000 حتى نهاية سنة 2004، وإذ تأخذ في اعتبارها أن الأطراف طلبت من الأمم المتحدة دعم توطيد عملية بناء السلام حتى عام 2003([1]) انظر A/55/389، الفقرة 9.)، وإذ تأخذ في اعتبارها أيضا التقرير الثالث عشر المقدم من البعثة بشأن حقوق الإنسان([1]) A/57/336، المرفق.)، وإذ تأخذ في اعتبارها كذلك التقرير السابع للأمين العام بشأن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام([1]) A/56/1003.)، وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير لجنة استجلاء التاريخ([1]) A/53/928، المرفق.)، وإذ تؤكد الدور الإيجابي الذي تؤديه البعثة في دعم عملية السلام في غواتيمالا، وإذ تشدد على ضرورة استمرار تمتع البعثة بالدعم الكامل من جميع الأطراف المعنية، وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن أعمال البعثة([1]) A/57/584.) والتوصيات الواردة فيه، 1 - ترحب بالتقرير الثالث عشر المقدم من بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا بشأن حقوق الإنسان([1]) A/57/336، المرفق.)؛ 2 - ترحب أيضا بالتقرير السابع للأمين العام بشأن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام([1]) A/56/1003.)؛ 3 - تشير إلى تقرير لجنة استجلاء التاريخ([1]) A/53/928، المرفق.) والتوصيات الواردة فيه؛ 4 - تهيب بحكومة غواتيمالا الوفاء بالتزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام؛ 5 - تشير إلى أن لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام أعادت الجدولة الزمنية للالتزامات غير المستوفاة، وأدرجت التزامات أخرى لم تكن مجدولة في البداية؛ 6 - تحيط علما بالتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام([1]) A/57/584.) التي تهدف إلى كفالة استجابة البعثة على النحو المناسب لمتطلبات عملية السلام حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، فضلا عن مقترحاته المتصلة بإجراء مزيد من التخفيضات في هيكل البعثة في عام 2003؛ 7 - تحيط علما أيضا بالاتفاق الذي توصلت إليه الأطراف فيما يتعلق بأهمية استمرار وجود البعثة في غواتيمالا حتى عام 2003؛ 8 - تحيط علما كذلك باجتماع الفريق الاستشاري المعني بغواتيمالا، الذي عقد في واشنطن العاصمة في شباط/فبراير 2002، والذي قدم حافزا جديدا للامتثال لاتفاقات السلام، وتتطلع إلى الاجتماع القادم للفريق الاستشاري المزمع عقده في منتصف عام 2003؛ 9 - تلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقات السلام في بعض المجالات، وبخاصة ما تحقق من تقدم كبير في المجال التشريعي من خلال إقرار مجموعة من القوانين بشأن اللامركزية، وإقرار قانون يجرِّم التمييز على أساس نوع الجنس، والأصل العرقي ومعايير أخرى؛ 10 - تلاحظ أيضا مع الارتياح انتخاب أمين جديد للمظالم ومدع عام جديد لشؤون حقوق الإنسان، فضلا عن الخطوات المتخذة لإنشاء هيئة قضائية متخصصة؛ 11 - تشدد مع القلق على أن عددا من الالتزامات الرئيسية لم يبت فيه بعد، في مجالات الإصلاحات الضريبية، والقضائية، والعسكرية، والانتخابية، وإصلاح الأراضي، فضلا عن التنمية الريفية وحقوق السكان الأصليين، وتحث من ثم على ضرورة تنفيذ تلك الالتزامات دون مزيد من التأخير؛ 12 - تشدد أيضا مع القلق على القيود المفروضة على ميزانيات المؤسسات والبرامج التي أعطيت لها الأولوية في إطار عملية السلام، في حين تم تحويل موارد خاصة من الميزانية إلى القوات المسلحة تفوق المبالغ المخصصة في الميزانية وأهداف اتفاقات السلام؛ 28 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبقي الجمعية العامة على علم تام بتنفيذ هذا القرار.	13. Notes that the consolidation of the peace-building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process; 14. Notes with concern that the human rights situation has deteriorated, in particular the climate of intimidation has worsened amid an increase in threats and violence against judges, journalists and human rights defenders; 15. Calls upon the Government to implement fully the recommendations contained in the report of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations; 16. Underlines the importance of implementing fully the Agreement on Identity and Rights of Indigenous PeoplesA/49/882-S/1995/256, annex. as a key to fighting discrimination and consolidating peace and equality in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian SituationA/50/956, annex. as a means of addressing the root causes of the armed conflict; 17. Calls upon the Government to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification, with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty-six-year conflict, and calls upon the Guatemalan Congress to establish, as recommended, the Commission for Peace and Harmony; 18. Welcomes in this regard the recent agreement reached between the Government and civil society to establish a National Reparations Commission, and calls upon the Congress to adopt the draft law on the National Reparations Programme; 19. Invites the international community and, in particular, the agencies, programmes and funds of the United Nations, to continue to support the consolidation of the peace-building process, with the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, and stresses the continued importance of close cooperation among them in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala; 20. Urges the international community to support financially, through existing mechanisms of international cooperation, the strengthening of national capacities to ensure the consolidation of the peace process in Guatemala; 21. Also urges the international community to support financially the strengthening of the capacities of the United Nations agencies and programmes, as the Mission will transfer some of its activities and projects to those agencies to support the national efforts to comply with the commitments of the peace agreements; 22. Stresses that the Mission has a key role to play in promoting the consolidation of peace and the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements; 23. Takes note of the request of the Government of Guatemala for an extension of the mandate of the Mission until the end of 2004, taking into account the fact that the new Administration is scheduled to take office in January 2004; 24. Notes that civil society organizations and members of the international community have expressed concerns that voids will be created, particularly in the areas of human rights, indigenous rights, demilitarization and the strengthening of civil society, if the Mission departs Guatemala at the end of 2003, just as the new Government takes office and before it has been able to demonstrate its commitment to the peace process; 25. Welcomes the intention of the Secretary-General to initiate consultations with interested Member States regarding these requests and to keep the General Assembly apprised of progress in these talks; 26. Decides to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003; 27. Requests the Secretary-General to submit, as early as possible, an updated report to the General Assembly at its fifty-eighth session, together with his recommendations regarding the best way to accompany Guatemala in its peace-building process beyond 31 December 2003; RESOLUTION 57/161 Adopted at the 76th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L. 27/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Austria, Belgium, Canada, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela 57/161. United Nations Verification Mission in Guatemala The General Assembly, Recalling its resolution 56/223 of 24 December 2001, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2002, Taking into account the fact that the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment to the full implementation of the peace agreements, Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has approved a new schedule for their implementation from 2000 until the end of 2004, Taking into account the fact that the parties have requested the United Nations to support the consolidation of the peace-building process until 2003,See A/55/389, para. 9. Taking into account also the thirteenth report of the Mission on human rights,A/57/336, annex. Taking into account further the seventh report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements,A/56/1003. Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A/53/928, annex. Stressing the positive role played by the Mission in support of the Guatemala peace process, and emphasizing the need for the Mission to continue to enjoy the full support of all parties concerned, Having considered the report of the Secretary-General on the work of the MissionA/57/584. and the recommendations contained therein, 1. Welcomes the thirteenth report of the United Nations Verification Mission in Guatemala on human rights;A/57/336, annex. 2. Also welcomes the seventh report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements;A/56/1003. 3. Recalls the report of the Commission for Historical ClarificationA/53/928, annex. and the recommendations contained therein; 4. Calls upon the Government of Guatemala to fulfil its commitment to the full implementation of the peace agreements; 5. Recalls that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has rescheduled the pending commitments and included others not initially scheduled; 6. Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-GeneralA/57/584. aimed at ensuring that the Mission can respond adequately to the demands of the peace process until 31 December 2003, as well as of his proposal for a further scaling down of the Mission in 2003; 7. Takes note also of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003; 8. Takes note further of the meeting of the Consultative Group for Guatemala, held in Washington, D.C., in February 2002, which provided new impetus for compliance with the peace agreements, and looks forward to the next Consultative Group meeting planned for the middle of 2003; 9. Notes with satisfaction the progress made in the implementation of the peace agreements in some areas, in particular significant legislative advances through the approval of a package of laws on decentralization and of a law criminalizing discrimination on the basis of gender, ethnicity and other criteria; 10. Also notes with satisfaction the election of a new Human Rights Ombudsman and a new Public Prosecutor, as well as steps taken to establish a professional judiciary; 11. Underlines with concern the fact that a number of key commitments remain outstanding in the areas of fiscal, judicial, military, electoral and land reform, as well as rural development and indigenous rights, and therefore urges that those commitments be implemented without further delay; 12. Also underlines with concern the budgetary constraints placed on institutions and programmes which are given priority under the peace process, while special budgetary transfers have been made to the armed forces, exceeding both budgetary allocations and targets of the peace agreements; 28. Also requests the Secretary-General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution.	13 - تُلَاحِظُ أَنَّ تَوْطِيدَ عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ لَا يُزَالُ يُشَكِّلَ أحَدُ التَّحَدِّيَاتِ الْمُهِمَّةِ الَّتِي تَتَطَلَّبَ جَهْدًا وَطَنِيًّا مُتَضَافِرًا لِضَمَانِ عَدَمِ تَرَاجُعِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ ؛ 14 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ تُدَهْوِرُ حالَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَبِخَاصَّةِ تُرَدِّي مُنَاخَ التَّرْوِيعِ إِلَى وَضْعِ أَسْوَأِ وَسَطِ زِيادَةِ أَعْمَالِ التَّهْدِيدِ وَالْعنفِ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ الْقضاةَ ، وَالصَّحَفِيِّينَ ، وَالْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 15 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومَةِ التَّنْفِيذُ الْكَامِلُ لِلتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْبعثةِ بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَبِخَاصَّةِ التَّوْصِيََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْإفْلاَتِ الْمَنْهَجِيِّ مِنَ الْعِقَابِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِاِرْتِكَابِ الْجَرَائِمِ وَاِنْتِهاكَاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 16 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ التَّنْفِيذِ التَّامِّ لِلْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِهُوِيَّةٍ وَحُقوقُ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ([ 1 ]) A / 49 / 882 - S / 1995 / 256 ، الْمِرْفَقُ .) بِوَصْفٍ ذَلِكً مِفْتَاحًا لِمُكَافَحَةِ التَّمْييزِ وَتَوْطِيدُ السّلامِ وَتَحْقِيقُ الْمُسَاوَاةِ فِي غُواتِيمالا ، وَتَبْرُزُ ضَرُورَةَ التَّنْفِيذِ التَّامِّ لِلْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْجَوَانِبِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْحالَةُ الزِّراعِيَّةُ ([ 1 ]) A / 50 / 956 ، الْمِرْفَقُ .) كَوَسِيلَةٍ لِمُعَالَجَةِ الْأسْبَابِ الْجِذْرِيَّةِ لِلْصِراعِ الْمُسَلَّحِ ؛ 17 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومَةِ تَنْفِيذُ تَوْصِيََاتِ لَجْنَةِ اِسْتِجْلاَءِ التَّارِيخِ بُغْيَةُ تَعْزِيزِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِعْلاءُ الْحَقِّ فِي مَعْرِفَةِ الْحَقِيقَةِ وَتَوْفِيرُ سُبُلِ الْاِنْتِصَافِ لِضَحَايَا اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْعنفِ الْمُرْتَكِبَةِ أَثْناءُ الصِّراعِ الَّذِي دَامَ سِتَّةٌ وَثَلَاثِينَ عَامًا ، وَتُهَيِّبُ بالكونغرس الْغُواتِيمالِيَّ إِنْشاءُ لَجْنَةِ السّلامِ والوئام ، عَلَى النَّحْوِ الْمُوصى بِهِ ؛ 18 - تُرَحِّبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِالْاِتِّفَاقِ الَّذِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيه مُؤَخَّرَا بَيْنَ الْحُكُومَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ بِشَأْنِ إِنْشاءِ لَجْنَةِ وَطَنِيَّةٍ لِلتَّعْوِيضَاتِ وَتُهَيِّبُ بالكونغرس اِعْتِمادُ مَشْرُوعُ قَانُونٍ بِشَأْنِ الْبَرْنامَجِ الْوَطَنِيِّ لِلتَّعْوِيضَاتِ ؛ 19 - تَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا وَصَنَادِيقَهَا ، إِلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ تَوْطِيدِ عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ ، وَاِعْتِبارُ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ إِطارًا لِبَرامِجِهَا وَمَشَارِيعِهَا الْخَاصَّةِ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ الْأهَمِّيَّةَ الْمُسْتَمِرَّةَ لِلتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ فِيمَا بَيْنَهَا فِي سِياقِ إِطارِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية لِغُواتِيمالا ؛ 20 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى أَنْ يُقَدِّمَ الدُّعُمُ الْمَالِيُّ لِتَعْزِيزِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِضَمَانِ تَوْطِيدِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي غُواتِيمالا مِنْ خِلاَلِ آلِيَّاتِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ الْقَائِمَةَ ؛ 21 - تَحُثُّ أيضا الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ عَلَى أَنْ يُقَدِّمَ الدُّعُمُ الْمَالِيُّ لِتَعْزِيزِ قُدْرََاتٍ وَكَالَّاتٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَبَرامِجَهَا حَيْثُ أَنَّ الْبعثةَ سَتَنْقُلُ بَعْضُ أَنْشِطَتِهَا وَمَشَارِيعَهَا إِلَى هَذِهِ الْوِكَالََاتِ مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ الْجُهُودُ الْوَطَنِيَّةُ الْمَبْذُولَةَ لِتَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ؛ 22 - تُؤَكِّدُ أَنَّ لِلْبعثةِ دَوْرَا رَئِيِسيَّا تُؤَدِّيهِ فِي النُّهُوضِ بِتَوْطِيدِ السّلامِ وَمُرَاعَاةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَفِي التَّحَقُّقِ مِنَ الْاِمْتِثَالِ لِلْجَدْوَلِ الزَّمَنِيِّ الْمُنَقِّحِ لِتَنْفِيذٍ مَا لَمْ يُنَفِّذْ بَعْدَ مِنَ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ؛ 23 - تُحِيطُ عِلْمَا بِطَلَبِ حُكُومَةِ غُواتِيمالا تَمْديدِ وَلاَيَةِ الْبعثةِ حَتَّى نِهَايَةِ عَامٍ 2004 ، عَلَى أَنْ يُؤَخِّذَ فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ الْإِدَارَةَ الْجَدِيدَةَ سَتَتَوَلَّى مَقَالِيدَ الْأُمُورِ فِي كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2004 ؛ 24 - تُلَاحِظُ الْقَلَقَ الَّذِي أَعْرَبْتِ عَنْه مُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَأَعْضَاءُ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنِ الْفَرَاغِ الَّذِي سَتُتْرَكُهُ الْبعثةَ إِذَا غَادَرْتِ غُواتِيمالا فِي نِهَايَةِ عَامٍ 2003 ، خَاصَّةٌ فِي مَجَالَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَحُقوقُ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَالتَّجْرِيدُ مِنَ السِّلاَحِ ، وَتَعْزِيزُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَذَلِكَ بِمُجَرَّدِ تُوَلِّي الْحُكُومَةَ الْجَدِيدَةَ مهام مَنْصِبَهَا وَقَبْلَ أَنْ تَتِمَّكُنَّ مِنْ إِظْهارِ اِلْتِزَامِهَا بِعَمَلِيَّةِ السّلامِ ؛ 25 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِزامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الشُّرُوعَ فِي إِجْرَاءِ مُشَاوَرََاتٍ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ الْمُهْتَمَّةُ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِهَذِهِ الطَّلِبََاتُ وَإِبْقَاءُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَلَى عِلْمٍ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي هَذِهِ الْمُبَاحَثََاتِ ؛ 26 - تُقَرِّرُ أَنْ تَأْذَنَ بِتَجْدِيدِ وَلاَيَةِ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛ 27 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، تَقْريرَا مستكملا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، مَشْفُوعَا بتوصياته فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأفْضَلِ السَّبَلِ لِمُلاَزَمَةِ غُواتِيمالا فِي عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ بَعْدَ 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛ الْقَرَارُ 57 / 161 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 27 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إسبانيا ، إكوادور ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بَنَما ، بِيرُوٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الدانمرك ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيُونانُ 57 / 161 - بعثةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 223 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الَّذِي قَرَّرْتِ فِيه أَنْ تَأْذَنَ بِتَجْدِيدِ وَلاَيَةِ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا لِلْفَتْرَةِ مِنْ 1 كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ إِلَى 31 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ حُكُومَةَ غُواتِيمالا أُكِّدْتِ مُجَدَّدًا اِلْتِزَامَهَا بِالتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِاِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْجَوَانِبَ الْمَوْضُوعِيَّةَ مِنَ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ لَمْ تُنَفِّذْ بَعْدَ وَأَنَّ لَجْنَةَ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ أُقِرَّتْ جَدْوَلَا زَمَنِيَّا جَدِيدَا لِتَنْفِيذِهَا مِنْ سَنَةٍ 2000 حَتَّى نِهَايَةِ سَنَةٍ 2004 ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْأَطْرافَ طُلِبْتِ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ دُعِّمَ تَوْطِيدُ عَمَلِيَّةِ بِنَاءِ السّلامِ حَتَّى عَامٍ 2003 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 389 ، الْفَقْرَةُ 9 .)، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا التَّقْريرُ الثَّالِثُ عُشُرُ الْمُقَدَّمِ مِنَ الْبعثةِ بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) A / 57 / 336 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا كَذَلِكً التَّقْريرُ السّابعُ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّحَقُّقِ مِنَ الْاِمْتِثَالِ لِاِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ([ 1 ]) A / 56 / 1003 .)، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا تَقْريرِ لَجْنَةِ اِسْتِجْلاَءِ التَّارِيخِ ([ 1 ]) A / 53 / 928 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الدَّوْرَ الْإِيجَابِيَّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ الْبعثةَ فِي دُعُمِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي غُواتِيمالا ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ اِسْتِمْرارِ تَمْتَعُ الْبعثةَ بِالدُّعُمِ الْكَامِلِ مِنْ جَمِيعِ الْأَطْرَافُ الْمَعْنِيَّةُ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ أَعْمَالِ الْبعثةِ ([ 1 ]) A / 57 / 584 .) وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ، 1 - تُرَحِّبُ بِالتَّقْريرِ الثَّالِثِ عُشُرُ الْمُقَدَّمِ مِنْ بعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) A / 57 / 336 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 2 - تُرَحِّبُ أيضا بِالتَّقْريرِ السّابعِ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِشَأْنِ التَّحَقُّقِ مِنَ الْاِمْتِثَالِ لِاِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ([ 1 ]) A / 56 / 1003 .)؛ 3 - تُشِيرُ إِلَى تَقْريرِ لَجْنَةِ اِسْتِجْلاَءِ التَّارِيخِ ([ 1 ]) A / 53 / 928 ، الْمِرْفَقُ .) وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِحُكُومَةِ غُواتِيمالا الْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامِهَا بِالتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِاِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ؛ 5 - تُشِيرُ إِلَى أَنَّ لَجْنَةَ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ أَعَادَتْ الْجَدْوَلَةُ الزَّمَنِيَّةُ لِلْاِلْتِزَامَاتِ غَيْرَ المستوفاة ، وَأُدْرِجْتِ اِلْتِزَامَاتِ أُخْرَى لَمْ تَكُنْ مَجْدُولَةً فِي الْبِدَايَةِ ؛ 6 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 584 .) الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى كَفَالَةِ اِسْتِجَابَةِ الْبعثةِ عَلَى النَّحْوِ الْمُنَاسِبِ لِمُتَطَلَّبَاتِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ حَتَّى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، فَضَلَّا عَنْ مُقْتَرَحَاتِهِ الْمُتَّصِلَةِ بِإِجْرَاءِ مَزِيدٍ مِنَ التَّخْفِيضَاتِ فِي هَيْكَلِ الْبعثةِ فِي عَامٍ 2003 ؛ 7 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِالْاِتِّفَاقِ الَّذِي تُوُصِّلْتِ إِلَيه الْأَطْرافَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأهَمِّيَّةِ اِسْتِمْرارِ وُجُودِ الْبعثةِ فِي غُواتِيمالا حَتَّى عَامٍ 2003 ؛ 8 - تُحِيطُ عِلْمَا كَذَلِكً بِاِجْتِمَاعِ الْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الْمَعْنِيَّ بِغُواتِيمالا ، الَّذِي عُقَدً فِي واشنطن الْعَاصِمَةَ فِي شُبَاطٍ / فِبْرَايرٌ 2002 ، وَالَّذِي قُدِّمَ حافِزَا جَدِيدَا لِلْاِمْتِثَالِ لِاِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ، وَتَتَطَلَّعُ إِلَى الْاِجْتِمَاعِ الْقَادِمِ لِلْفَرِيقِ الْاِسْتِشَارَِيِ الْمُزْمَعَ عُقَدَهُ فِي مُنْتَصَفِ عَامٍ 2003 ؛ 9 - تُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ التَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ فِي بَعْضُ الْمَجَالَاتِ ، وَبِخَاصَّةٍ مَا تُحَقِّقُ مِنْ تُقَدِّمُ كَبِيرً فِي الْمَجَالِ التَّشْرِيعِيِّ مِنْ خِلاَلِ إقْرَارِ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْقَوَانِينِ بِشَأْنِ اللّاَمَرْكَزِيَّةِ ، وَإقْرَارُ قَانُونِ يُجَرِّمُ التَّمْييزُ عَلَى أَسَاسِ نَوْعِ الْجِنْسِ ، وَالْأَصْلُ الْعِرْقِيِ وَمَعَايِيرُ أُخْرَى ؛ 10 - تُلَاحِظُ أيضا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ اِنْتِخابُ أُمَّيْنِ جَدِيدٍ للمظالم ومدع عَامُ جَدِيدٌ لِشُؤُونِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، فَضَلَّا عَنِ الْخَطْوََاتِ الْمُتَّخَذَةَ لِإِنْشاءِ هَيْئَةِ قَضَائِيَّةٍ مُتَخَصِّصَةٍ ؛ 11 - تُشَدِّدُ مَعَ الْقَلَقِ عَلَى أَنَّ عَدَدًا مِنَ الْاِلْتِزَامَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ لَمْ يَبِتْ فِيه بَعْدَ ، فِي مَجَالَاتِ الْإِصْلاحَاتِ الضَّرِيبِيَّةِ ، وَالْقَضَائِيَّةُ ، وَالْعَسْكَرِيَّةُ ، وَالْاِنْتِخابِيَّةُ ، وَإِصْلاحُ الْأَرَاضِي ، فَضَلَّا عَنِ التَّنْمِيَةِ الرِّيفِيَّةِ وَحُقوقُ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَتَحُثُّ مِنْ ثُمَّ عَلَى ضَرُورَةِ تَنْفِيذٍ تِلْكً الْاِلْتِزَامَاتِ دُونَ مَزِيدٍ مِنَ التَّأْخِيرِ ؛ 12 - تُشَدِّدُ أيضا مَعَ الْقَلَقِ عَلَى الْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى مِيزَانِيََّاتِ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْبَرامِجَ الَّتِي أَعْطَيْتِ لَهَا الْأَوْلَوِيَّةَ فِي إِطارِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ ، فِي حِينَ تَمِّ تَحْوِيلِ مواردِ خَاصَّةٍ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ إِلَى الْقُوََّاتِ الْمُسَلَّحَةِ تَفْوَقُ الْمَبَالِغَ الْمُخَصَّصَةَ فِي الْمِيزَانِيَّةِ وَأَهْدَافُ اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ ؛ 28 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُبْقِيَ الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ عَلَى عِلْمِ تَامٍّ بِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 57/162 اتخذ في الجلسة العامة 76، المعقودة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.58/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: إكوادور، إندونيسيا، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، بروني دار السلام، بنغلاديش، بوركينا فاصو، بيـرو، تايلند، توغو، جزر مارشال، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، زامبيا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سري لانكا، سنغافورة، السودان، طاجيكستان، غابون، غامبيا، غرينادا، غيانا، الفلبين، فيجي، فييت نام، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كمبوديا، كوبا، الكويت، مالي، ماليزيا، مدغشقر، موريتانيا، ميانمار، ناورو، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، الهند، اليابان 57/162 - السنة الدولية للأرز، 2004 إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى القرار 2/2001 الذي اتخذه مؤتمر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة([1]) انظر: تقرير مؤتمر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، الدورة الحادية والثلاثون، روما، 2 - 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (C 2001/REP).)، وإذ تلاحظ أن الأرز هو الغذاء الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم، وإذ تؤكد ضرورة زيادة الوعي بدور الأرز في تخفيف حدة الفقر وسوء التغذية، وإذ تعيد التأكيد على الحاجة إلى تركيز اهتمام العالم على الدور الذي يمكن أن يقوم به الأرز في توفير الأمن الغذائي والقضاء على الفقر تحقيقا لأهداف التنمية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، 1 - تقرر إعلان سنة 2004 سنة دولية للأرز؛ 2 - تدعو منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة إلى تيسير تنفيذ السنة الدولية للأرز، بالتعاون مع الحكومات، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والفريق الاستشاري المعني بمراكز البحوث الزراعية الدولية، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الأخرى ذات الصلة.	RESOLUTION 57/162 Adopted at the 76th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.58/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Fiji, Gabon, Gambia, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Myanmar, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Thailand, Togo, Viet Nam, Zambia 57/162. International Year of Rice, 2004 The General Assembly, Recalling resolution 2/2001 of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations,See Report of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C 2001/REP). Noting that rice is the staple food of more than half of the world's population, Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition, Reaffirming the need to focus world attention on the role that rice can play in providing food security and eradicating poverty in the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. 1. Decides to declare the year 2004 the International Year of Rice; 2. Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate the implementation of the International Year of Rice, in collaboration with Governments, the United Nations Development Programme, Consultative Group on International Agricultural Research centres and other relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations.	الْقَرَارُ 57 / 162 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 76 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 58 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: إكوادور ، إندونيسيا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باكِسْتانٌ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، توغو ، جَزَرُ مارِشالٍ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، زامْبِيا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سَرِيَ لانكا ، سِنْغافُورَةٌ ، السُّودانُ ، طاجِيكِسْتانٌ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غرينادا ، غَيَّانَا ، الفلبين ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كمبوديا ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مُورِيتَانْيَا ، مِيانْمارٌ ، ناوَرُو ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، الْهِنْدُ ، الْيابانُ 57 / 162 - السَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْأَرْزِ ، 2004 إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْقَرَارِ 2 / 2001 الَّذِي اِتَّخَذَهُ مُؤْتَمَرَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالثَّلاثُونَ ، رَوَّمَا ، 2 - 13 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ( C 2001 / REP ).)، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْأَرْزَ هُوَ الْغِذَاءُ الرَّئِيِسيُّ لِأَكْثَرُ مِنْ نِصْفِ سُكَّانِ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ زِيادَةِ الْوَعْي بِدَوْرِ الْأَرْزِ فِي تَخْفِيفِ حِدَّةِ الْفَقْرِ وَسُوءُ التَّغْذِيَةِ ، وَإِذْ تُعِيدَ التَّأْكِيدَ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَرْكِيزِ اِهْتِمَامِ الْعَالَمِ عَلَى الدَّوْرِ الَّذِي يُمْكِنُ أَنْ يَقُومَ بِهِ الْأَرْزَ فِي تَوْفِيرِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ تَحْقِيقًا لِأَهْدَافِ التَّنْمِيَةِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِيهَا تِلْكً الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، 1 - تُقَرِّرُ إعْلاَنَ سَنَةٍ 2004 سَنَةُ دَوْلِيَّةٌ لِلْأَرْزِ ؛ 2 - تَدْعُو مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ إِلَى تَيْسيرِ تَنْفِيذِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأَرْزِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْحُكُومََاتِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَالْفَرِيقُ الْاِسْتِشَارَِيِ الْمَعْنِيَّ بِمَرَاكِزِ الْبُحوثِ الزِّراعِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ.
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) وأهداف التنمية الواردة فيه، وإذ ترحب بنتائج الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، المعقودة في مدريد في الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002، وإذ تشـدد علـى أهمية تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، 2002([1]) تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، مدريد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.IV.4)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)، التي تركز على ثلاثة اتجاهات لها الأولوية: كبار السن والتنمية، وتحسين الصحة والرفاهية أثناء الشيخوخة، والحرص على توفير بيئة تمكينية وداعمة، وإذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ودورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين، وإذ تضع في الاعتبار الحاجة إلى متابعة متكاملة ومنسقة لمؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية، ودوراتها الاستثنائية، ومؤتمرات القمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/115.)؛ 2 - تؤكد من جديد الالتزامات التي تعهــد بهـا رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والواردة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل([1]) تقرير مؤتمر القمــة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.8)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، التي كانت بمثابة حجر الأساس لتوافق جديد في الآراء يجعل الناس محور الاهتمام في التنمية المستدامة، وورد فيها تعهد بالقضاء على الفقر وتشجيع العمالة الكاملة والمنتجة وتعزيز التكامل الاجتماعي، من أجل إقامة مجتمعات مستقرة وآمنة وعادلة للجميع؛ 3 - تؤكد من جديد أيضا تنفيذ القرارات المتـصلة بالإجراءات والمبادرات الأخرى الرامية إلى التعجيـل بتحقيق التنمية الاجتماعية للجميع، التي اعتمدت في الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة والواردة في المبادرات الأخرى المتخذة من أجل التنمية الاجتماعية([1]) القرار د إ-24/2، المرفق.)؛ 4 - تسلم بأن كثيرا من الأهداف والالتزامات الواردة في نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة قد أدرجت بنجاح في نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الدولية اللاحقة، بما في ذلك جمعية الأمم المتحدة للألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، مونتيـري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، والجمعية العالمية الثانية للشيخوخة([1]) تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، مدريد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.IV.4)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق، والقرار 2، المرفق.)، وبأن إدراج أهداف التنمية الاجتماعية في هذه الميادين الكثيرة يبرهن على وجود التزام راسخ مستمر بتحقيق أهداف مؤتمر القمة للتنمية الاجتماعية؛ 5 - تطلب التنفيذ السريع للأهداف والالتزامات الواردة في نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة؛ 6 - تسلم بأنه في حين أن الإجراءات المتخذة لتنفيذ نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية، ودوراتها الاستثنائية، ومؤتمرات القمة المعقودة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة خلال السنوات العشر الماضية من شأنها أن تزيد تعزيز التنمية الاجتماعية، سيتعين أيضا توفير تعاون ومساعدة دوليين وإقليميين معززين وفعالين من أجل تحقيق التنمية والتقدم لتأمين مشاركة متزايدة وعدالة اجتماعية أكبر، وتحسين الإنصاف في المجتمعات؛ 7 - تؤكد من جديد ضرورة الشراكة والتعاون الفعالين بين الحكومات والجهات الفاعلة ذات الصلة في المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، في تنفيذ ومتابعة إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل والمبادرات الأخرى المتخذة من أجل التنمية الاجتماعية، وضرورة الحرص على مشاركتها في تخطيط السياسات الاجتماعية على الصعيد الوطني، وتطويرها وتنفيذها وتقييمها؛ 8 - تدعـــو الأمــــين العــــام والمجلـــــس الاقتصـــادي والاجتماعــي ولجنــة التنميـــة الاجتماعيـــة واللجـــان الإقليميــة والوكالات المتخصصة المعنية وصناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها وسائر المنتديات الحكومية الدولية ذات الصلة، كل في نطاق ولايته، إلى أن يواصلوا إدراج الالتزامات والتعهدات الواردة في إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن وفي المبادرات الأخرى للتنمية الاجتماعية ضمن برامج عملهم وأن يولوها اهتماما على سبيل الأولوية، وأن يواصلوا المشاركة بنشاط في متابعة هذه الالتزامات والتعهدات ورصد ما تمخض عنها من إنجازات؛ 9 - ترحب بمساهمة لجنة التنمية الاجتماعية في متابعة واستعراض مواصلة تنفيذ الالتزامات التي جرى التعهـد بها في كوبنهاغن والمبادرات الأخرى التي اتفق عليها في جنيف، وتؤكد من جديد أن لجنة التنمية الاجتماعية ستواصل تحمل المسؤولية الأولى في هذا الصدد، وتشجع الحكومات والوكالات المتخصصة وصناديق منظومة الأمم المتحدة وبرامجها المعنية، والمجتمع المدني على مواصلة تقديم الدعم لأعمالها؛ 10 - تقرر أن تدرج في جدول أعمال الدورة الثامنة والخمسين المؤقت بندا عنوانه القرار 57/163 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/544، الفقرة 10)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تونس، جامايكا، الجزائر، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان مارينو، سانت لوسيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، الصين، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا - بيساو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/163 - تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ودورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995، وإلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين المعنونة وإذ تؤكد من جديد أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل([1]) تقرير مؤتمر القمــة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.8)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.) والمبادرات الأخرى من أجل التنمية الاجتماعية([1]) القرار د إ-24/2، المرفق.)، التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين ستشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي، وإذ تشير إلى الالتزامات التي اعتمدتها مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية، ودوراتها الاستثنائية ومؤتمرات القمة التي عقدتها، وعمليات المتابعة التي قامت بها، ويشمل ذلك في هذا السياق، الاعتراف بإسهامات نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة التي عقدت مؤخرا، مثل المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، المعقود في مونتيري، المكسيك، في الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002، ودورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل، المعقودة بنيويورك في الفترة من 8 إلى 10 أيار/مايو 2002، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، المعقود في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002، والمبادئ المعرب عنها في إعلانات الأمم المتحدة ذات الصلة، وإذ تؤكد على كل ذلك من جديد،	Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and the development goals contained therein, Welcoming the outcome of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, and stressing the importance of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002,Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annex II. which focuses on three priority directions: older persons and development, advancing health and well-being into old age, and ensuring enabling and supportive environments, Recalling its previous resolutions on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly, Bearing in mind the need for an integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences, special sessions and summits in the economic, social and related fields, 1. Takes note of the report of the Secretary-General;A/57/115. 2. Reaffirms the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II. which established a new consensus to place people at the centre of the concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all; 3. Also reaffirms the decisions on further action and initiatives to accelerate social development for all, adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session and contained in the further initiatives for social development;Resolution S-24/2, annex. 4. Recognizes that many of the goals and commitments contained in the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly have been successfully incorporated in the outcomes of subsequent international conferences and summits, including those of the Millennium Assembly,See resolution 55/2. the International Conference on Financing for Development,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. the Second World Assembly on AgeingReport of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annex II. and the World Summit on Sustainable Development,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex. and that the integration of social development objectives in these many spheres demonstrates a continuing firm commitment to achieving the goals of the World Summit for Social Development; 5. Calls for the speedy implementation of the goals and commitments contained in the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly; 6. Recognizes that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations conferences, special sessions and summits in the economic, social and related fields held during the past ten years will further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies will also be required; 7. Reaffirms the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development, and the need to ensure their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national level; 8. Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and the programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings; 9. Welcomes the contribution of the Commission for Social Development in the follow-up to and the review of the further implementation of the commitments made in Copenhagen and the further initiatives agreed upon in Geneva, reaffirms that the Commission will continue to have the primary responsibility in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to continue to support its work; 10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled RESOLUTION 57/163 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/544, para. 10)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe. 57/163. Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly The General Assembly, Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of ActionReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special sessionResolution S-24/2, annex. constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels, Also recalling and reaffirming the commitments made at major United Nations conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes, including, in this context, the recognition of the contributions of the outcomes of recent United Nations conferences and summits, such as the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and the principles expressed in relevant United Nations declarations,	وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) وَأَهْدَافُ التَّنْمِيَةِ الْوَارِدَةِ فِيه ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، الْمَعْقُودَةُ فِي مَدْرِيدٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدُ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالشَّيْخُوخَةِ ، 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. IV. 4 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، الَّتِي تُرَكِّزُ عَلَى ثَلاثَةِ اِتِّجَاهَاتٍ لَهَا الْأَوْلَوِيَّةَ: كُبَّارُ السِّنِّ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَتَحْسِينُ الصِّحَّةِ وَالرَّفاهِيَةَ أَثْناءُ الشَّيْخُوخَةِ ، وَالْحِرْصُ عَلَى تَوْفِيرِ بِيئَةِ تَمْكِينِيَّةٍ وَداعِمَةٌ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَدَوْرَةُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ الْحاجَةَ إِلَى مُتَابَعَةِ مُتَكامِلَةٍ وَمُنَسِّقَةٍ لِمُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّئِيِسيَّةِ ، ودوراتها الْاِسْتِثْنَائِيَةَ ، وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ فِي الْمَيْدَانَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 115 .)؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهُّدً بِهَا رُؤَسَاءُ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ فِي مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَالْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنِ كُوبِنْهاغِنٍ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، كُوبِنْهاغِنٌ ، 6 - 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 8 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، الَّتِي كَانَتْ بِمَثَابَةِ حَجَرِ الْأَسَاسِ لِتُوَافِقُ جَدِيدً فِي الْآرَاءِ يَجْعَلُ النَّاسُ مِحْوَرُ الْاِهْتِمَامِ فِي التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَوَرَدَ فِيهَا تَعَهُّدً بِالْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَتَشْجِيعُ الْعُمَالَةِ الْكَامِلَةِ وَالْمُنْتِجَةِ وَتَعْزِيزُ التَّكامُلِ الْاِجْتِمَاعِيِّ ، مِنْ أَجَلْ إقامَةُ مُجْتَمَعَاتُ مُسْتَقِرَّةٌ وآمنة وَعَادِلَةً لِلْجَمِيعِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا تَنْفِيذُ الْقَرَارَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْإِجْرَاءَاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْأُخْرَى الرَّامِيَةَ إِلَى التَّعْجِيلِ بِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِلْجَمِيعِ ، الَّتِي اِعْتَمَدْتِ فِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْوَارِدَةِ فِي الْمُبَادَرََاتِ الْأُخْرَى الْمُتَّخَذَةَ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 24 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 4 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَهْدَافِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ الْوَارِدَةُ فِي نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الرّابعَةُ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ قَدْ أَدْرَجْتِ بِنجاحٍ فِي نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الدَّوْلِيَّةِ اللّاَحِقَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً جَمْعِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَالَمِيَّةُ الثَّانِيَةُ لِلشَّيْخُوخَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. IV. 4 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَبِأَنَّ إِدْرَاجَ أَهْدَافِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي هَذِهِ الْمَيَادِينِ الْكَثِيرَةِ يُبَرْهِنُ عَلَى وُجُودِ اِلْتِزَامِ رَاسِخِ مُسْتَمِرٍّ بِتَحْقِيقِ أَهْدَافِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ؛ 5 - تَطْلُبُ التَّنْفِيذَ السَّرِيعَ لِلْأَهْدَافِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ الْوَارِدَةُ فِي نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الرّابعَةُ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 6 - تُسَلِّمُ بِأَنَّه فِي حِينَ أَنَّ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّئِيِسيَّةِ ، ودوراتها الْاِسْتِثْنَائِيَةَ ، وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الْمَعْقُودَةِ فِي الْمَيْدَانَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَفِي الْمَيَادِينِ ذَاتُ الصِّلَةِ خِلَالَ السّنواتِ الْعُشُرُ الْمَاضِيَةُ مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تَزِيدَ تَعْزِيزَ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، سيتعين أيضا تَوْفِيرُ تَعَاوُنٍ وَمُسَاعَدَةُ دَوْلِيِّينَ وَإقْلِيميِّينَ مُعَزِّزِينَ وَفَعَّالِينً مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ وَالتَّقَدُّمَ لِتَأْمِينِ مُشَارَكَةِ مُتَزَايِدَةٍ وَعَدَالَةُ اِجْتِمَاعِيَّةُ أَكْبَرُ ، وَتَحْسِينُ الْإِنْصافِ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ ضَرُورَةِ الشِّراكَةِ وَالتَّعَاوُنِ الْفَعَّالِينَ بَيْنَ الْحُكُومََاتِ وَالْجِهََاتُ الْفَاعِلَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ ، فِي تَنْفِيذٍ وَمُتَابَعَةُ إعْلاَنِ كُوبِنْهاغِنٍ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ وَالْمُبَادَرََاتِ الْأُخْرَى الْمُتَّخَذَةَ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، وَضَرُورَةُ الْحِرْصِ عَلَى مُشَارَكَتِهَا فِي تَخْطِيطِ السِّياسََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ، وَتَطْوِيرُهَا وَتَنْفِيذَهَا وَتَقْيِيمَهَا ؛ 8 - تدعو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلَجْنَةُ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَاللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ الْمَعْنِيَّةُ وَصَنَادِيقُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجُهَا وَسَائِرُ الْمُنْتَديَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، كُلُّ فِي نِطَاقِ وَلاَيَتِهِ ، إِلَى أَنْ يُوَاصِلُوا إِدْرَاجَ الْاِلْتِزَامَاتِ وَالتَّعَهُّدَاتُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ كُوبِنْهاغِنٌ وَفِي الْمُبَادَرََاتِ الْأُخْرَى لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ضِمْنَ بَرامِجِ عَمَلِهُمْ وَأَنْ يُولُوهَا اِهْتِمَامًا عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، وَأَنْ يُوَاصِلُوا الْمُشَارَكَةَ بِنَشَاطٍ فِي مُتَابَعَةٍ هَذِهِ الْاِلْتِزَامَاتِ وَالتَّعَهُّدَاتِ وَرَصْدً مَا تَمْخَضُ عَنْهَا مِنْ إِنْجازَاتٍ ؛ 9 - تُرَحِّبُ بِمُسَاهَمَةِ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي مُتَابَعَةٍ وَاِسْتِعْراضُ مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي جَرَى التَّعَهُّدُ بِهَا فِي كُوبِنْهاغِنٍ وَالْمُبَادَرََاتِ الْأُخْرَى الَّتِي اِتَّفَقَ عَلَيهَا فِي جِنِيفٍ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ لَجْنَةَ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ سَتُوَاصِلُ تَحَمُّلَ الْمَسْؤُولِيَّةِ الْأوْلَى فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَصَنَادِيقُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجُهَا الْمَعْنِيَّةِ ، وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الدُّعُمِ لِأَعْمَالِهَا ؛ 10 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ الدَّوْرَةِ الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ المؤقت بَنْدَا عُنْوَانِهِ الْقَرَارُ 57 / 163 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 544 ، الْفَقْرَةُ 10 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 163 - تَنْفِيذُ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَدَوْرَةُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، الْمَعْقُودُ فِي كُوبِنْهاغِنٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 6 إِلَى 12 آذَارِ / مَارَسَ 1995 ، وَإِلَى دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ إعْلاَنَ كُوبِنْهاغِنٍ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، كُوبِنْهاغِنٌ ، 6 - 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 8 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .) وَالْمُبَادَرََاتُ الْأُخْرَى مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 24 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ سَتُشَكِّلُ الْإِطارَ الْأَسَاسِيَّ لِتَعْزِيزِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِلْجَمِيعِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّئِيِسيَّةِ ، ودوراتها الْاِسْتِثْنَائِيَةَ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي عقدتَهَا ، وَعَمَلِيََّاتُ الْمُتَابَعَةِ الَّتِي قَامَتْ بِهَا ، وَيَشْمَلُ ذَلِكً فِي هَذَا السِّياقِ ، الْاِعْتِرافُ بِإِسْهامَاتِ نَتَائِجِ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي عُقِدْتِ مُؤَخَّرًا ، مِثْلُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، الْمَعْقُودُ فِي مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ، وَدَوْرَةُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ ، الْمَعْقُودَةُ بِنِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 10 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، الْمَعْقُودُ فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، وَالْمَبَادِئُ الْمُعَرِّبُ عَنْهَا فِي إعْلاَنَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى كُلُّ ذَلِكَ مِنْ جَدِيدٍ ،
القرار 57/164 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/545، الفقرة 17)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/164 - التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 44/82 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1989، و46/92 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1991، و 47/237 المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 1993، و 50/142 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 52/81 المـؤرخ 12 كانـون الأول/ديسمبر 1997، و54/124 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 56/113 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، المتعلقة بإعلان السنة الدولية للأسرة وذكراها السنوية العاشرة، والأعمال التحضيرية لها، والاحتفال بها، وإذ تسلم بأن متابعة السنة الدولية للأسرة تشكل جزءا لا يتجزأ من جدول الأعمال وبرنامج العمل الشامل لعدة سنوات للجنة التنمية الاجتماعية حتى عام 2004، وإذ تلاحظ أن الأحكام المتعلقة بالأسرة في نتائج مؤتمرات قمة الأمم المتحدة ومؤتمراتها للتسعينات وعمليات متابعتها لا تزال تشكل موجها في مجال السياسة العامة بشأن السبل الكفيلة بتعزيز العناصر المركّزة على الأسرة في السياسات والبرامج كجزء من نهج شامل متكامل للتنمية، وإذ تشير إلى أن صكوك الأمم المتحدة ذات الصلة بشأن حقوق الإنسان فضلا عن خطط وبرامج العمل العالمية ذات الصلة تدعو إلى توفير أوسع نطاق ممكن من الحماية والمساعدة للأسرة، وإذ تضع في اعتبارها أن أشكالا متنوعة للأسرة توجد في النظم الثقافية والسياسية والاجتماعية المختلفة، وإذ تشدد على أن المساواة بين المرأة والرجل واحترام حقوق الإنسان لجميع أفراد الأسرة عنصران ضروريان لكفالة رفاه الأسرة والمجتمع بأسره، وإذ تلاحظ أهمية التوفيق بين العمل والحياة العائلية، وإدراكا منها لكون الأسر تتأثر بالتغير الاجتماعي والاقتصادي الذي يتبدى في اتجاهات تلاحظ على نطاق العالم وأن أسباب تلك الاتجاهات ونتائجها المتعلقة بالأسر يتعين تحديدها وتحليلها، وإذ تقر بأهمية دور المنظمات غير الحكومية، على الصعيدين المحلي والوطني على السواء، العاملة في خدمة مصلحة الأسر، وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004([1]) A/57/139 و Corr.1.)، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/139 و Corr.1.) والتوصيات الواردة فيه؛ 2 - تؤكد مجددا دعوتها إلى جميع الدول للإسراع في اتخاذ إجراءات ترمي إلى إنشاء آليات وطنية، على النحو المناسب، للتحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة، والاحتفال بها ومتابعتها، وبصفة خاصة لغرض تخطيط أنشطة الوكالات والمنظمات الحكومية وغير الحكومية المعنية بالتحضير للذكرى السنوية العاشرة والاحتفال بها وحفز تلك الأنشطة ومواءمتها، وللتعاون مع الأمين العام في تحقيق أهداف الذكرى السنوية العاشرة؛ 3 - تهيب بجميع هيئات الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة، واللجان الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية المعنية، ولا سيما المنظمات ذات الصلة بالأسرة، بذل كل جهد ممكن سعيا إلى تنفيذ أهداف الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة بإدماج المنظور المتعلق بالأسرة في عمليات التخطيط واتخاذ القرار؛ 4 - تقرر أن الأنشطة الرئيسية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة ينبغي أن تتركز على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية وأن منظومة الأمم المتحدة ينبغي أن تساعد الحكومات في هذه الجهود؛ 5 - تحيط علما بالدراسة الرئيسية عن أهم الاتجاهات التي تؤثر في الأسرة، وهي دراسة ستقدم إلى الجمعية العامة في بداية الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في كانون الأول/ديسمبر 2003؛ 6 - تدعو إلى القيام بحملة متضافرة في مجالات الدعاية وترويج المعلومات واستخدام وسائط الإعلام لفائدة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية؛ 7 - تدعو الأمين العام إلى افتتاح الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في أوائل كانون الأول/ديسمبر 2003؛ 8 - تقرر تكريس جلسة عامة في دورتها التاسعة والخمسين، في عام 2004، للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة، مستفيدة في ذلك من الأحداث التي ستنظم في 15 أيار/مايو 2004 بمناسبة اليوم العالمي للأسرة؛ 9 - تدعو الأمين العام إلى مواصلة الاضطلاع بدور نشط في تيسير التعاون الدولي في إطار متابعة السنة الدولية للأسرة، وإلى تيسير تبادل الخبرات والمعلومات فيما بين الحكومات بشأن السياسات والاستراتيجيات الفعالة، وإلى تيسير المساعدة التقنية، مع التركيز على أقل البلدان نموا والبلدان النامية، وإلى تشجيع تنظيم الاجتماعات على المستويين دون الإقليمي وبين الأقاليم والبحث المتصل بالموضوع؛ 10 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، عن طريق لجنة التنمية الاجتماعية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، عن التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة على جميع المستويات.	RESOLUTION 57/164 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/545, para. 17)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council. 57/164. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family The General Assembly, Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999 and 56/113 of 19 December 2001 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family and its tenth anniversary, Recognizing that the follow-up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2004, Noting that the family-related provisions of the outcomes of the United Nations summits and conferences of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development, Recalling that relevant United Nations instruments on human rights as well as relevant global plans and programmes of action call for the widest possible protection and assistance to be accorded to the family, bearing in mind that, in different cultural, political and social systems, various forms of the family exist, Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members are essential to family well-being and to society at large, and noting the importance of reconciliation of work and family life, Aware that families are affected by social and economic changes manifested as observable worldwide trends and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed, Recognizing the important role of non-governmental organizations, at both the local and the national level, working in the interest of families, Having considered the report of the Secretary-General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004,A/57/139 and Corr.1. 1. Takes note of the report of the Secretary-GeneralA/57/139 and Corr.1. and the recommendations contained therein; 2. Reaffirms its invitation to all States to take prompt action to establish national mechanisms, as appropriate, to prepare for, observe and follow up the tenth anniversary of the International Year of the Family, in particular for the purpose of planning, stimulating and harmonizing the activities of the governmental and non-governmental agencies and organizations concerned with the preparations for and observance of the tenth anniversary, and to cooperate with the Secretary-General in achieving the objectives of the tenth anniversary; 3. Calls upon all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular family-related organizations, to make every possible effort towards the implementation of the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family by integrating the family perspective into the planning and decision-making processes; 4. Decides that the major activities for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family should be concentrated at the local, national and regional levels and that the United Nations system should assist Governments in these efforts; 5. Takes note of the major study on the most important trends affecting families, to be submitted to the General Assembly at the commencement of the tenth anniversary of the International Year of the Family in December 2003; 6. Calls for a concerted promotional, informational and media campaign on the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national, regional and international levels; 7. Invites the Secretary-General to launch the tenth anniversary of the International Year of the Family early in December 2003; 8. Decides to devote one plenary meeting at its fifty-ninth session, in 2004, to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families; 9. Invites the Secretary-General to continue to play an active role in facilitating international cooperation within the framework of the follow-up to the International Year of the Family, to facilitate the exchange of experience and information among Governments on effective policies and strategies, to facilitate technical assistance, with a focus on the least developed and developing countries, and to encourage the organization of subregional and interregional meetings and relevant research; 10. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.	الْقَرَارُ 57 / 164 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 545 ، الْفَقْرَةُ 17 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 164 - التَّحْضِيرُ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 44 / 82 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 ، و46 / 92 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، و 47 / 237 الْمُؤَرِّخِ 20 أَيْلُولٍ / سِبْتمبَرٌ 1993 ، و 50 / 142 الْمُؤَرِّخِ 21 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 52 / 81 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و54 / 124 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 56 / 113 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الْمُتَعَلِّقَةُ بِإعْلاَنِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ وَذُكِرَاهَا السَّنَوِيَّةَ الُْعَاشِرَةَ ، وَالْأَعْمَالُ التَّحْضِيرِيَّةُ لَهَا ، وَالْاِحْتِفَالُ بِهَا ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ مُتَابَعَةَ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ تُشَكِّلُ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الشَّامِلِ لِعِدَّةِ سنواتٍ لِلَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ حَتَّى عَامٍ 2004 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْأَحْكَامَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْأُسْرَةِ فِي نَتَائِجِ مُؤْتَمَرَاتِ قِمَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤْتَمَرَاتِهَا لِلْتِسْعِينَاتِ وَعَمَلِيََّاتُ مُتَابَعَتِهَا لَا تُزَالُ تَشَكُّلَ مَوْجِهَا فِي مَجَالِ السِّياسَةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ السُّبُلِ الْكَفِيلَةِ بِتَعْزِيزِ الْعَنَاصِرِ الْمُرَكَّزَةِ عَلَى الْأُسْرَةِ فِي السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ كَجُزْءٍ مِنْ نَهْجِ شَامِلِ مُتَكامِلٍ لِلتَّنْمِيَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ صُكُوكَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فَضْلًا عَنْ خُطَطٍ وَبَرامِجُ الْعَمَلِ الْعَالَمِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ تَدْعُو إِلَى تَوْفِيرِ أَوْسُعُ نِطَاقَ مُمْكِنٍ مِنَ الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ لِلْأُسْرَةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ أَشْكَالًا مُتَنَوِّعَةً لِلْأُسْرَةِ تُوجِدُ فِي النُّظُمِ الثَّقافِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْمُخْتَلِفَةِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْمُسَاوَاةَ بَيْنَ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ أَفْرَادِ الْأُسْرَةِ عُنْصُرَانٍ ضَرُورِيَّانٍ لِكَفَالَةِ رفاهِ الْأُسْرَةِ وَالْمُجْتَمَعَ بِأَسْرِهِ ، وَإِذْ تَلاحُظُ أهَمِّيَّةِ التَّوْفِيقِ بَيْنَ الْعَمَلِ وَالْحَيَاةَ العائلية ، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا لِكَوْنِ الْأَسْرِ تَتَأَثَّرُ بِالتَّغَيُّرِ الْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ الَّذِي يَتَبَدَّى فِي اِتِّجَاهَاتٍ تُلَاحِظُ عَلَى نِطَاقِ الْعَالَمِ وَأَنَّ أَسْبَابً تِلْكً الْاِتِّجَاهَاتِ وَنَتَائِجُهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَسْرِ يَتَعَيَّنُ تَحْدِيدُهَا وَتَحْلِيلَهَا ، وَإِذْ تُقِرُّ بِأهَمِّيَّةِ دَوْرِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْمَحَلِّيِّ وَالْوَطَنِيِّ عَلَى السَّواءِ ، الْعَامِلَةُ فِي خِدْمَةِ مَصْلَحَةِ الْأَسْرِ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّحْضِيرِ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ فِي عَامٍ 2004 ([ 1 ]) A / 57 / 139 و Corr. 1 .)، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 139 و Corr. 1 .) وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا دَعْوَتَهَا إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ لِلْإِسْراعِ فِي اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ تَرْمِي إِلَى إِنْشاءِ آلِيَّاتٍ وَطَنِيَّةٍ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُنَاسِبِ ، لِلتَّحْضِيرِ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ، وَالْاِحْتِفَالُ بِهَا وَمُتَابَعَتَهَا ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةٍ لِغَرَضِ تَخْطِيطِ أَنْشِطَةِ الْوِكَالََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالتَّحْضِيرِ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ وَالْاِحْتِفَالَ بِهَا وَحُفِزَ تِلْكً الْأَنْشِطَةَ وَمُواءَمَتَهَا ، وَلِلتَّعَاوُنِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي تَحْقِيقِ أَهْدَافِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَاللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ ، وَلَا سِيمَا الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْأُسْرَةِ ، بُذِلَ كُلُّ جَهْدِ مُمْكِنٍ سَعَيَا إِلَى تَنْفِيذِ أَهْدَافِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ بِإِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْأُسْرَةِ فِي عَمَلِيََّاتِ التَّخْطِيطِ وَاِتِّخَاذُ الْقَرَارِ ؛ 4 - تُقَرِّرُ أَنَّ الْأَنْشِطَةَ الرَّئِيِسيَّةَ لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ينبغي أَنْ تَتَرَكَّزَ عَلَى الْمُسْتَوِيَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَأَنَّ مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ينبغي أَنْ تُسَاعِدَ الْحُكُومََاتِ فِي هَذِهِ الْجُهُودِ ؛ 5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالدِّرَاسَةِ الرَّئِيِسيَّةِ عَنْ أَهُمْ الْاِتِّجَاهَاتُ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي الْأُسْرَةِ ، وَهِي دِرَاسَةُ سَتُقَدِّمُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي بِدَايَةِ الْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ فِي كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛ 6 - تَدْعُو إِلَى الْقِيَامِ بِحَمْلَةِ مُتَضَافِرَةٍ فِي مَجَالَاتِ الدِّعَايَةِ وَتَرْوِيجُ الْمَعْلُومَاتِ وَاِسْتِخْدامُ وسائطُ الْإعْلاَمِ لِفَائِدَةِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ عَلَى الْمُسْتَوِيَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ؛ 7 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى اِفْتِتَاحِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ فِي أوائلِ كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ؛ 8 - تُقَرِّرُ تَكْريسَ جَلْسَةٍ عَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي عَامٍ 2004 ، لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ، مُسْتَفِيدَةٌ فِي ذَلِكَ مِنَ الْأَحْدَاثِ الَّتِي سَتُنَظِّمُ فِي 15 أيَّارَ / مَايُوٌ 2004 بِمُنَاسَبَةِ الْيَوْمِ الْعَالَمِيِّ لِلْأُسْرَةِ ؛ 9 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى مُوَاصَلَةِ الْاِضْطِلاعِ بِدَوْرِ نَشِطُّ فِي تَيْسيرِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي إِطارِ مُتَابَعَةِ السَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ ، وَإِلَى تَيْسيرِ تَبَادُلِ الْخِبْرََاتِ وَالْمَعْلُومَاتِ فِيمَا بَيْنَ الْحُكُومََاتِ بِشَأْنِ السِّياسََاتِ والاستراتيجيات الْفَعَّالَةَ ، وَإِلَى تَيْسيرِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ، مَعَ التَّرْكِيزِ عَلَى أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، وَإِلَى تَشْجِيعِ تَنْظِيمِ الْاِجْتِمَاعَاتِ عَلَى الْمُسْتَوِيِينَ دُونَ الْإقْلِيميِّ وَبَيْنَ الْأقَالِيمِ وَالْبَحْثُ الْمُتَّصِلُ بِالْمَوْضُوعِ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ لَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ، عَنِ التَّحْضِيرِ لِلذِّكْرَى السَّنَوِيَّةُ الُْعَاشِرَةُ لِلسَّنَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْأُسْرَةِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ.
4 - ترحب بالجهود التي تبذلها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي لتعزيز التعاون مع مؤسسات البلدان الأمريكية في مختلف الميادين، بما في ذلك تكامل نصف الكرة الغربي والإحصاء والمرأة والتنمية؛ 5 - توصي بأن يعقد اجتماع عام بين ممثلي منظومة الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية في عام 2001 لمواصلة استعراض وتقييم برامج التعاون وغيرها من المسائل التي يتفق عليها الطرفان؛ 6 - تعرب عن ارتياحها لتبادل المعلومات والتقارير الموضوعية مع منظمة الدول الأمريكية بشأن النهوض بوضع المرأة، وبشأن المسائل المتعلقة بالشباب، والقضاء على الفقر؛ 7 - تؤكد أن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية ينبغي الاضطلاع به وفقا لولاية ونطاق اختصاص وتكوين كل منهما، وينبغي أن يتلاءم مع كل حالة بعينها، وفقا لميثاق الأمم المتحدة؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛ 9 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون القرار 55/15 اتخذ في الجلسة العامة 51، المعقودة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/55/L.21 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه: إكوادور، أنتيغوا وبربودا، البرازيل، بنما، بيرو، جامايكا، جزر البهاما، الجمهورية الدومينيكية، السلفادور، غواتيمالا، فنـزويلا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، المكسيك، نيكاراغوا، هندوراس، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان 55/15 - التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 53/9 المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1998 بشأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية، وقد درست تقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية([1]) A/55/184.)، وإذ تشير إلى أن من مقاصد الأمم المتحدة أن تحقق التعاون الدولي على حل المشاكل الدولية ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي أو الثقافي أو الإنساني، وتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتشجيع على احترامها، وأن تكون مركزا للمواءمة بين الإجراءات التي تتخذها الدول لتحقيق هذه الأهداف المشتركة، وإذ تشير أيضا إلى أن ميثاق منظمة الدول الأمريكية يعيد تأكيد هذه المقاصد والمبادئ وينص على أن تلك المنظمة وكالة إقليمية بمقتضى أحكام ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تشير كذلك إلى قراراتها 47/20 ألف المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1992، و 47/20 باء المؤرخ 20 نيسان/أبريل 1993، و 48/27 باء المؤرخ 8 تموز/ يوليه 1994، و 49/5 المؤرخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 1994، و 49/27 باء المؤرخ 12 تموز/يوليه 1995، و50/86 باء المؤرخ 3 نيسان/أبريل 1996، و 51/4 المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 1996، و 53/9 المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1998، وإذ ترحب بمؤتمر القمة المقبل للدول الأمريكية الذي سيعقد في مدينة كويبك، كندا، في الفترة من 20 إلى 22 نيسان/أبريل 2001، وإذ ترحب أيضا بالقرار AG/RES.1733 (XXX-O/00) الذي اتخذته الجمعية العامة لمنظمة الدول الأمريكية، في دورتها العادية الثلاثين، والذي أعلنت بموجبه سنة 2001 سنة للطفل والمراهق في البلدان الأمريكية، والجهود ذات الصلة في البلدان الأمريكية لمعالجة القضايا الناشئة المتعلقة بالطفل في القرن الحادي والعشرين، خلال اجتماع تمهيدي للدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2001 بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، 1 - تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية([1]) A/55/184.) وبالجهود التي يبذلها لتعزيز ذلك التعاون؛ 2 - تحيط علما أيضا مع الارتياح بتبادل المعلومات بين الأمم المتحدة ومنظمة الدول الأمريكية في سياق أعمال البعثة المدنية الدولية للدعم في هايتي وبعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا؛ 3 - تعترف بما تقوم به منظمة الدول الأمريكية من أجل تعزيز الديمقراطية في البلدان الأمريكية، وفي ميدان التعاون الإقليمي، وفيما يتعلق بمهمتها المتمثلة في التنسيق مع الأمم المتحدة؛	4. Welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics and women and development; 5. Recommends that a general meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States be held in 2001 for the continued review and appraisal of cooperation programmes and of other matters to be mutually decided upon; 6. Expresses its satisfaction at the exchange with the Organization of American States of information and substantive reports on the advancement in the status of women, on matters relating to youth and on the eradication of poverty; 7. Emphasizes that the cooperation between the United Nations and the Organization of American States should be undertaken in accordance with their respective mandates, scope and composition and be suited to each specific situation, in accordance with the Charter of the United Nations; 8. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution; 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled RESOLUTION 55/15 Adopted at the 51st plenary meeting, on 3 November 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.21 and Add.1, sponsored by: Antigua and Barbuda, Bahamas, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Japan, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, United States of America, Venezuela 55/15. Cooperation between the United Nations and the Organization of American States The General Assembly, Recalling its resolution 53/9 of 22 October 1998 relating to the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States, Having examined the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States,A/55/184. Recalling that the purposes of the United Nations are, inter alia, to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms and to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends, Recalling also that the Charter of the Organization of American States reaffirms these purposes and principles and provides that that organization is a regional agency under the terms of the Charter of the United Nations, Recalling further its resolutions 47/20 A of 24 November 1992, 47/20 B of 20 April 1993, 48/27 B of 8 July 1994, 49/5 of 21 October 1994, 49/27 B of 12 July 1995, 50/86 B of 3 April 1996, 51/4 of 24 October 1996 and 53/9 of 22 October 1998, Welcoming the upcoming Summit of the Americas to be held in Quebec City, Canada, from 20 to 22 April 2001, Welcoming also resolution AG/RES.1733 (XXX-O/00), adopted by the General Assembly of the Organization of American States at its thirtieth regular session, by which it declared 2001 as the Inter-American Year of the Child and the Adolescent, and related efforts in the Americas to address emerging issues for children in the twenty-first century, during lead-up to the special session of the General Assembly of the United Nations in 2001 for follow-up to the World Summit for Children, 1. Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American StatesA/55/184. and his efforts to strengthen that cooperation; 2. Also takes note with satisfaction of the exchanges of information between the United Nations and the Organization of American States in the context of the work of the International Civilian Support Mission in Haiti and of the United Nations Verification Mission in Guatemala; 3. Recognizes the work of the Organization of American States towards the promotion of democracy in the Americas, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations;	4 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا اللَّجْنَةَ الْاِقْتِصَادِيَّةَ لِأَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ مَعَ مُؤَسَّسََاتِ الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ فِي مُخْتَلِفِ الْمَيَادِينِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَكامُلُ نِصْفِ الْكُرَةِ الْغَرْبِيِ وَالْإِحْصَاءَ وَالْمَرْأَةَ وَالتَّنْمِيَةَ ؛ 5 - تُوصِي بِأَنْ يَعْقِدَ اِجْتِمَاعُ عَامٌّ بَيْنَ مُمَثِّلِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ فِي عَامٍ 2001 لِمُوَاصَلَةِ اِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ بَرامِجِ التَّعَاوُنِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَسَائِلِ الَّتِي يَتَّفِقَ عَلَيهَا الطَّرَفَانِ ؛ 6 - تُعْرِبُ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِتُبَادِلُ الْمَعْلُومَاتِ وَالتّقاريرُ الْمَوْضُوعِيَّةُ مَعَ مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ بِشَأْنِ النُّهُوضِ بِوَضْعِ الْمَرْأَةِ ، وَبِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالشَّبَابِ ، وَالْقَضَاءُ عَلَى الْفَقْرِ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ أَنَّ التَّعَاوُنَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ينبغي الْاِضْطِلاعَ بِهِ وَفْقًا لِوَلاَيَةٍ وَنِطَاقُ اِخْتِصَاصِ وَتَكْوِينَ كُلُّ مِنْهُمَا ، وينبغي أَنْ يَتَلَاءَمَ مَعَ كُلُّ حالَةٍ بِعَيْنَهَا ، وَفَّقَا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 9 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون الْقَرَارُ 55 / 15 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 51 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 3 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 55 / L. 21 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ: إكوادور ، أنتيغوا وبربودا ، الْبرازيلُ ، بَنَما ، بِيرُوٌ ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، السَّلْفادُورُ ، غُواتِيمالا ، فنزويلا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْمَكْسِيكُ ، نيكاراغوا ، هندوراس ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ 55 / 15 - التَّعَاوُنُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 53 / 9 الْمُؤَرِّخِ 22 تِشْرِينِ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1998 بِشَأْنِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، وَقَدْ دُرِسْتِ تَقْريرَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ([ 1 ]) A / 55 / 184 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مِنْ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَحَقُّقَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى حَلِّ الْمَشَاكِلِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الطَّابَعِ الْاِقْتِصَادِيِّ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ أَوْ الثَّقافِيَّ أَوْ الْإِنْسانِيَّ ، وَتَعْزِيزُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالتَّشْجِيعَ عَلَى اِحْتِرَامِهَا ، وَأَنَّ تَكَوُّنً مَرْكَزًا لِلْمُواءَمَةِ بَيْنَ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي تَتَّخِذَهَا الدُّوَلَ لِتَحْقِيقٍ هَذِهِ الْأَهْدَافِ الْمُشْتَرَكَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ مِيثَاقَ مُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ يُعِيدُ تَأْكِيدٌ هَذِهِ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ وَيَنِصُّ عَلَى أَنَّ تِلْكَ الْمُنَظَّمَةَ وِكَالَةُ إِقْلِيمِيَّةٌ بِمُقْتَضى أَحْكَامِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارَاتِهَا 47 / 20 أُلِّفَ الْمُؤَرِّخُ 24 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1992 ، و 47 / 20 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 20 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1993 ، و 48 / 27 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 8 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1994 ، و 49 / 5 الْمُؤَرِّخَ 21 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1994 ، و 49 / 27 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 12 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1995 ، و50 / 86 بَاءَ الْمُؤَرِّخُ 3 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1996 ، و 51 / 4 الْمُؤَرِّخَ 24 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1996 ، و 53 / 9 الْمُؤَرِّخَ 22 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1998 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْمُقْبِلَ لِلدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ الَّذِي سَيَعْقِدُ فِي مَدِينَةٍ كَوِيبِكَ ، كَنَدا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 20 إِلَى 22 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْقَرَارِ AG / RES. 1733 ( XXX - O / 00) الَّذِي اُتُّخِذْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ لِمُنَظَّمَةِ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا الْعَادِيَّةِ الثلاثين ، وَالَّذِي أَعْلَنْتِ بِمُوجِبِهِ سَنَةٍ 2001 سَنَةً لِلطِّفْلِ وَالْمُرَاهِقِ فِي الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، وَالْجُهُودُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ لِمُعَالَجَةِ الْقَضَايَا النَّاشِئَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالطِّفْلِ فِي الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، خِلَالَ اِجْتِمَاعِ تَمْهِيدِيٍ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي عَامٍ 2001 بِشَأْنِ مُتَابَعَةِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ مِنْ أَجَلْ الطِّفْلَ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ([ 1 ]) A / 55 / 184 .) وَبِالْْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلُهَا لِتَعْزِيزٍ ذَلِكً التَّعَاوُنَ ؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِتَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ فِي سِياقِ أَعْمَالِ الْبعثةِ الْمَدَنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلدُّعُمِ فِي هاِيَّتِي وَبعثةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّحَقُّقِ فِي غُواتِيمالا ؛ 3 - تَعْتَرِفُ بِمَا تَقُومُ بِهِ مُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْأَمْرِيكِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ فِي الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ ، وَفِي مَيْدَانِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ ، وَفِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُهِمَّتِهَا الْمُتَمَثِّلَةِ فِي التَّنْسِيقِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛
القرار 57/165 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/545، الفقرة 17)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، الأرجنتين، إريتريا، إسبانيا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوغندا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تونس، جامايكا، الجزائر، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، سان مارينو، سانت لوسيا، سري لانكا، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، سيشيل، شيلي، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا - بيساو، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، قطر، الكاميرون، كرواتيا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، هايتي، الهند، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/165 - تعزيز تشغيل الشباب إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد تصميم رؤساء الدول والحكومات، الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، على وضع وتنفيذ استراتيجيات تتيح للشباب في كل مكان فرصة حقيقية للعثور على عمل لائق ومنتج، وإذ تذكِّر بالتعهدات المرتبطة بتشغيل الشباب والتي صدرت في مؤتمرات الأمم المتحدة ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدتها منذ عام 1990 وعمليات متابعة نتائجها، وتعيد تأكيد تلك التعهدات، وإذ تشير إلى قرارها 54/120 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، والذي أحاطت فيه علما مع التقدير بإعلان لشبونة بشأن سياسات وبرامج الشباب الذي اعتمد في المؤتمر العالمي للوزراء المسؤولين عن الشباب المنعقد عام 1998([1]) انظر WCMRY/1998/28، الفصل الأول، القرار 1.)، والذي ينص على التزامات هامة في ما يتعلق بتشغيل الشباب، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/117 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي رحبت فيه، في جملة أمور، بمبادرة الأمين العام بإنشاء شبكة لتشغيل الشباب، ودعته إلى مواصلة تقديم مبادرات في هذا الصدد، وإذ تسلم بأن الشباب ذخر للتنمية الاقتصادية المستدامة والتطور الاجتماعي، وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء الحجم الهائل لبطالة الشباب وعمالتهم الناقصة في جميع أرجاء العالم وما لذلك من آثار عميقة بالنسبة لمستقبل مجتمعاتنا، وإذ تسلم أيضا بأنه يتعين على الحكومات أن تضطلع بالمسؤولية الرئيسية عن تعليم الشباب وإيجاد بيئة مؤاتية لتعزيز تشغيل الشباب، 1 - تحيط علما بعمل الفريق الرفيع المستوى التابع لشبكة تشغيل الشباب التي أنشأها الأمين العام، وما تقدم به من توصيات ذات صلة بالسياسات العامة([1]) انظر A/56/422.)؛ 2 - تشجع الدول الأعضاء على الاضطلاع بعمليات مراجعة ووضع خطط عمل على الصعيد الوطني تتعلق بتشغيل الشباب، وعلى إشراك منظمات الشباب والشباب أنفسهم في هذه العملية، آخذة في الاعتبار أمورا من بينها التعهدات التي قطعتها الدول الأعضاء على نفسها في هذا الصدد، ولا سيما تلك التي وردت في برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها([1]) القرار 50/81، المرفق.)؛ 3 - تدعو منظمة العمل الدولية، في إطار شبكة تشغيل الشباب، أن تقوم بالتعاون مع الأمانة العامة والبنك الدولي والوكالات المتخصصة المعنية الأخرى، بمساعدة الحكومات ودعمها، بناء على طلبها، في ما تبذله من جهود من أجل صياغة تقارير المراجعة وخطط العمل الوطنية، وإجراء تحليل وتقييم شاملين للتقدم المحرز في هذا الشأن؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، خلال دورتها الثامنة والخمسين، تقريرا عن تنفيذ هذا القــرار، بما فــي ذلك عـــن التقدم الذي أحرزتــه شبكة تشغيل الشباب.	RESOLUTION 57/165 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/545, para. 17)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lebanon, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela and Zambia. 57/165. Promoting youth employment The General Assembly, Reaffirming the resolve of heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work, Recalling and reaffirming the commitments relating to youth employment made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes, Recalling its resolution 54/120 of 17 December 1999, in which it took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998,See WCMRY/1998/28, chap. I, resolution 1. which set forth important commitments regarding youth employment, Recalling also its resolution 56/117 of 19 December 2001, in which, inter alia, it welcomed the Secretary-General's initiative to create a Youth Employment Network and invited him to continue with initiatives in that regard, Recognizing that young people are an asset for sustainable economic growth and social development, and expressing deep concern about the magnitude of youth unemployment and underemployment throughout the world and its profound implications for the future of our societies, Recognizing also that Governments have a primary responsibility to educate young people and to create an enabling environment that will promote youth employment, 1. Takes note of the work of the High-level Panel of the Secretary-General's Youth Employment Network and its policy recommendations;See A/56/422. 2. Encourages Member States to prepare national reviews and action plans on youth employment and to involve youth organizations and young people in this process, taking into account, inter alia, the commitments made by Member States in this regard, in particular those included in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;Resolution 50/81, annex. 3. Invites, within the context of the Youth Employment Network, the International Labour Organization, in collaboration with the Secretariat and the World Bank and other relevant specialized agencies, to assist and support, upon request, the efforts of Governments in the elaboration of national reviews and action plans, and to undertake a global analysis and evaluation of progress made in this regard; 4. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, including on the progress achieved by the Youth Employment Network.	الْقَرَارُ 57 / 165 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 545 ، الْفَقْرَةُ 17 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، الأرجنتين ، إريتريا ، إسبانيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوغندا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 165 - تَعْزِيزُ تَشْغِيلِ الشَّبَابِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ تَصْمِيمِ رُؤَسَاءِ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ ، الْوَارِدُ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، عَلَى وَضْعٍ وَتَنْفِيذً استراتيجيات تُتِيحُ لِلشَّبَابِ فِي كُلُّ مَكَانِ فُرْصَةِ حَقِيقِيَّةٍ لِلْعُثُورِ عَلَى عَمَلِ لاَئِقِ وَمُنْتِجٍ ، وَإِذْ تُذَكِّرُ بِالتَّعَهُّدَاتِ الْمُرْتَبِطَةِ بِتَشْغِيلِ الشَّبَابِ وَالَّتِي صَدَرْتِ فِي مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي عقدتَهَا مُنْذُ عَامٍ 1990 وَعَمَلِيََّاتُ مُتَابَعَةِ نَتَائِجِهَا ، وَتُعِيدُ تَأْكِيدً تِلْكً التَّعَهُّدَاتِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 120 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَالَّذِي أَحَاطَتْ فِيه عِلْمًا مَعَ التَّقْديرِ بِإعْلاَنِ لِشْبُونَةٍ بِشَأْنِ سِياسََاتٍ وَبَرامِجُ الشَّبَابِ الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِلْوُزَرَاءِ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ الشَّبَابِ الْمُنْعَقَدُ عَامٌّ 1998 ([ 1 ]) اُنْظُرْ WCMRY / 1998 / 28 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 .)، وَالَّذِي يَنِصُّ عَلَى اِلْتِزَامَاتِ هَامَةٍ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِتَشْغِيلِ الشَّبَابِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 117 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الَّذِي رَحَّبْتِ فِيه ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، بِمُبَادَرَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِإِنْشاءِ شَبَكَةٍ لِتَشْغِيلِ الشَّبَابِ ، وَدَعَتْهُ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ مُبَادَرََاتٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الشَّبَابَ ذُخْرً لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالتَّطَوُّرُ الْاِجْتِمَاعِيُّ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْحَجْمِ الْهَائِلِ لِبِطالَةِ الشَّبَابِ وَعُمَالَتُهُمْ النَّاقِصَةِ فِي جَمِيعَ أَرْجاءِ الْعَالَمِ وَمَا لِذَلِكً مِنْ آثَارِ عَمِيقَةٍ بِالنِّسْبَةِ لِمُسْتَقْبَلِ مُجْتَمَعَاتِنَا ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّه يَتَعَيَّنُ عَلَى الْحُكُومََاتِ أَنْ تَضْطَلِعَ بِالْمَسْؤُولِيَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ عَنْ تَعْلِيمِ الشَّبَابِ وإيجاد بِيئَةُ مُؤَاتِيَةٌ لِتَعْزِيزِ تَشْغِيلِ الشَّبَابِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِعَمَلِ الْفَرِيقِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى التَّابِعِ لِشَبَكَةِ تَشْغِيلِ الشَّبَابِ الَّتِي أُنْشَأْهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَمَا تُقَدِّمُ بِهِ مِنْ تَوْصِيََاتٍ ذَاتُ صِلَةٍ بِالسِّياسََاتِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 422 .)؛ 2 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى الْاِضْطِلاعِ بِعَمَلِيََّاتِ مُرَاجَعَةٍ وَوَضْعُ خُطَطِ عَمَلٍ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ تَتَعَلَّقُ بِتَشْغِيلِ الشَّبَابِ ، وَعَلَى إِشْراكِ مُنَظَّمََاتِ الشَّبَابِ وَالشَّبَابِ أَنَفْسُهُمْ فِي هَذِهِ الْعَمَلِيَّةِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ أُمُورًا مِنْ بَيْنِهَا التَّعَهُّدَاتِ الَّتِي قُطِعْتِهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى نَفْسِهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَلَا سِيمَا تِلْكً الَّتِي وَرَدَّتْ فِي بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ لِلشَّبَابِ حَتَّى سَنَةٍ 2000 وَمَا بَعْدَهَا ([ 1 ]) الْقَرَارُ 50 / 81 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 3 - تَدْعُو مُنَظَّمَةَ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ ، فِي إِطارِ شَبَكَةِ تَشْغِيلِ الشَّبَابِ ، أَنَّ تَقَوُّمً بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ الْمَعْنِيَّةُ الْأُخْرَى ، بِمُسَاعَدَةِ الْحُكُومََاتِ وَدُعُمَهَا ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، فِي مَا تَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ مِنْ أَجَلْ صِيَاغَةُ تقاريرِ الْمُرَاجَعَةِ وَخُطِّطَ الْعَمَلُ الْوَطَنِيَّةَ ، وَإِجْرَاءُ تَحْلِيلٍ وَتَقْيِيمُ شَامِلِينً لِلتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، خِلَالَ دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنِ التَّقَدُّمِ الَّذِي أَحِرْزَتُهُ شَبَكَةِ تَشْغِيلِ الشَّبَابِ.
القرار 57/166 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/545، الفقرة 17)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، إريتريا، إسبانيا، إسرائيل، أفغانستان، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، تايلند، تركيا، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، سانت لوسيا، سري لانكا، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سويسرا، سيراليون، الصين، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا - بيساو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كوستاريكا، الكونغو، كينيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليسوتو، مالطة، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، هايتي، الهند، هولندا، اليابان، اليمن، اليونان.) 57/166 - عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية: توفير التعليم للجميع إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/116 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي أعلنت بموجبه فترة العشر سنوات التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003 عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية، وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) الذي أعربت فيه الدول الأعضاء عن عزمها على أن تكفل، بحلول عام 2015، أن يتمكن الأطفال في كل مكان، الذكور منهم والإناث، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي، وأن يتمكن البنات والأولاد من الالتحاق بجميع مستويات التعليم على قدم المساواة، مما يقتضي تجديد الالتزام بتوفير التعليم للجميع، وإذ تعيد التأكيد على أن التعليم الأساسي أمر بالغ الأهمية في بناء الأمم، وأن تعميم القراءة والكتابة هو لُب عملية توفير التعليم الأساسي للجميع، وأن إيجاد بيئات ومجتمعات ينتشر فيها الإلمام بالقراءة والكتابة أمر أساسي لتحقيق الأهداف المتعلقة بالقضاء على الفقر، وخفض وفيات الأطفال، والحد من النمو السكاني، وتحقيق المساواة بين الجنسين، وكفالة التنمية المستدامة والسلام والديمقراطية، واقتناعا منها بأن الإلمام بالقراءة والكتابة مهم لتحصيل كل طفل وشاب وبالغ مهارات الحياة الأساسية التي تمكنهم من التغلب على التحديات التي يمكن أن يواجهوها في الحياة، ويمثل خطوة ضرورية في التعليم الأساسي، وهو وسيلة لا غنى عنها للمشاركة الفعلية في المجتمعات والاقتصادات في القرن الحادي والعشرين، وإذ تؤكد أن إعمال الحق في التعليم، وبخاصة للفتيات، يسهم في القضاء على الفقر، وإذ يساورها بالغ القلق لاستمرار الفجوة في التعليم بين الجنسين، المتمثلة في كون زهاء ثلثي الأميين بين الكبار في العالم هم من النساء، 1 - تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن خطة عمل دولية متعلقة بعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية([1]) انظر A/57/218 وCorr.1.)؛ 2 - ترحب بخطة العمل الدولية المتعلقة بعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية؛ 3 - تناشد جميع الحكومات تعزيز إرادتها السياسية، وحشد موارد وطنية كافية، وتهيئة بيئات أكثر شمولية لصنع السياسات، ووضع استراتيجيات ابتكارية للوصول إلى أكثر الفئات فقرا وتهميشا، والسعي إلى اتباع نُهج رسمية وغير رسمية بديلة للتعلم بغية تحقيق أهداف العقد؛ 4 - تحث جميع الحكومات على أن تضطلع بدور قيادي في تنسيق الأنشطة ذات الصلة بالعقد الجارية على الصعيد الوطني، بأن تجمع بين جميع الجهات الفاعلة الوطنية في حوار مستمر بشأن صياغة السياسات المتعلقة بتعليم القراءة والكتابة وتنفيذها وتقييمها؛ 5 - تناشد جميع الحكومات والمنظمات المهنية أن تعزز المؤسسات التعليمية الوطنية والمهنية في بلدانها بغية توسيع نطاق قدراتها وتحسين نوعية التعليم؛ 6 - تناشد جميع الحكومات والمنظمات والمؤسسات الاقتصادية والمالية، الوطنية منها والدولية، أن تقدم المزيد من الدعم المالي والمادي للجهود الرامية إلى زيادة معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة وتحقيق أهداف توفير التعليم للجميع وأهداف العقد، عن طريق جملة أمور، منها مبادرة 20/20([1]) انظـر: تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6 - 12 آذار/مارس 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.8)، الفصل الأول، القرار 1، المرفــــق الثاني، الفقرة 88 (ج).)، حسبما هو مناسب؛ 7 - تدعو الدول الأعضاء، والوكالات المتخصصة، وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، إلى تكثيف جهودها الرامية إلى التنفيذ الفعال لخطة العمل الدولية؛ 8 - تقرر أن تقوم منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بدور تنسيقي في الحث والتحفيز على الأنشطة المضطلع بها على الصعيد الدولي في إطار العقد، على نحو يكمل العملية الجارية لتوفير التعليم للجميع وبتنسيق معها؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام، بالتعاون مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، إعداد تقرير عن تنفيذ خطة العمل الدولية يُعرض على الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين؛ 10 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين، في إطار البند المعنون	RESOLUTION 57/166 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/545, para. 17)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritania, Mauritius, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe. 57/166. United Nations Literacy Decade: education for all The General Assembly, Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade, Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in which Member States resolved to ensure that, by the year 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all, Reaffirming that a basic education is crucial to nation-building, that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy, Convinced that literacy is crucial to the acquisition, by every child, youth and adult, of the essential life skills that enable them to address the challenges they can face in life, and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century, Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty, Deeply concerned about the persistence of the gender gap in education, which is reflected by the fact that nearly two thirds of the world's adult illiterates are women, 1. Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on an international plan of action for the United Nations Literacy Decade;See A/57/218 and Corr.1. 2. Welcomes the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade; 3. Appeals to all Governments to reinforce political will, mobilize adequate national resources, develop more inclusive policy-making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade; 4. Urges all Governments to take the lead in coordinating the activities of the Decade at the national level, bringing all relevant national actors together in a sustained dialogue on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts; 5. Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education; 6. Appeals to all Governments and to economic and financial organizations and institutions, both national and international, to lend greater financial and material support to the efforts to increase literacy and achieve the goals of education for all and those of the Decade, through, inter alia, the 20/20 initiative,See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex II, para. 88 (c). as appropriate; 7. Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action; 8. Decides that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should take a coordinating role in stimulating and catalysing the activities undertaken at the international level within the framework of the Decade in a manner that is complementary to and coordinated with the ongoing process of education for all; 9. Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to prepare a report on the implementation of the International Plan of Action for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session; 10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 166 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 545 ، الْفَقْرَةُ 17 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، الصين ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، ليسوتو ، مالطة ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ .) 57 / 166 - عُقِدَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِمَحْوِ الْأُمِّيَّةِ: تَوْفِيرُ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 116 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الَّذِي أَعْلَنْتِ بِمُوجِبِهِ فَتْرَةِ الْعُشُرِ سنواتً الَّتِي تَبْدَأُ فِي 1 كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2003 عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَحْوِ الْأُمِّيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) الَّذِي أَعْرَبْتِ فِيه الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَنْ عَزْمِهَا عَلَى أَنَّ تَكَفُّلً ، بِحُلُولِ عَامٍ 2015 ، أَنَّ يَتَمَكُنَّ الْأَطْفَالِ فِي كُلُّ مَكَانٍ ، الذُّكورُ مِنْهُمْ وَالْإِناثَ ، مِنْ إتْمَامِ مَرْحَلَةِ التَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ ، وَأَنَّ يَتَمَكُنَّ الْبناتِ وَالْأَوْلاَدَ مِنَ الْاِلْتِحَاقِ بِجَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ التَّعْلِيمِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ، مِمَّا يَقْتَضِيَ تَجْدِيدُ الْاِلْتِزَامِ بِتَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ ، وَإِذْ تُعِيدَ التَّأْكِيدَ عَلَى أَنَّ التَّعْلِيمَ الْأَسَاسِيَّ أَمَرَ بالِغُ الْأهَمِّيَّةِ فِي بِنَاءِ الْأُمَمِ ، وَأَنَّ تَعْمِيمَ الْقِرَاءةِ وَالْكِتَابَةَ هُوَ لُب عَمَلِيَّةُ تَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ الْأَسَاسِيِّ لِلْجَمِيعِ ، وَأَنَّ إيجاد بِيئََاتُ وَمُجْتَمَعَاتُ يَنْتَشِرُ فِيهَا الْإِلْمَامَ بِالْقِرَاءةِ وَالْكِتَابَةُ أَمَرُّ أَسَاسَي لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَخُفِّضَ وَفِيَّاتُ الْأَطْفَالِ ، وَالْحَدُّ مِنَ النُّمُوِّ السُّكَّانِيِ ، وَتَحْقِيقُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَكَفَالَةُ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ وَالسّلامُ وَالدِّيمُقْراطِيَّةُ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْإِلْمَامَ بِالْقِرَاءةِ وَالْكِتَابَةَ مُهِمًّ لِتَحْصِيلٍ كُلُّ طِفْلِ وَشَابِّ وَبالِغِ مَهَارََاتِ الْحَيَاةِ الْأَسَاسِيَّةِ الَّتِي تَمَكُّنُهُمْ مِنَ التَّغَلُّبِ عَلَى التَّحَدِّيَاتِ الَّتِي يُمْكِنُ أَنْ يُوَاجِهُوهَا فِي الْحَيَاةِ ، وَيُمَثِّلُ خَطْوَةُ ضَرُورِيَّةٌ فِي التَّعْلِيمِ الْأَسَاسِيِّ ، وَهُوَ وَسِيلَةٌ لَا غِنى عَنْهَا لِلْمُشَارَكَةِ الْفِعْلِيَّةَ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ وَالْاِقْتِصَادَاتِ فِي الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ إعْمَالَ الْحَقِّ فِي التَّعْلِيمِ ، وَبِخَاصَّةٍ لِلَفْتَِيَاتٍ ، يُسْهِمُ فِي الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ لِاِسْتِمْرارِ الْفَجْوَةِ فِي التَّعْلِيمِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، الْمُتَمَثِّلَةُ فِي كَوْنِ زُهاءِ ثُلْثِي الْأُمِّيِّينَ بَيْنَ الْكُبَّارِ فِي الْعَالَمِ هُمْ مِنَ النِّساءِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ عَنْ خُطَّةِ عَمَلِ دَوْلِيَّةٍ مُتَعَلِّقَةٍ بِعَقْدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَحْوِ الْأُمِّيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 218 وCorr. 1 .)؛ 2 - تُرَحِّبُ بِخُطَّةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِعَقْدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَحْوِ الْأُمِّيَّةِ ؛ 3 - تُنَاشِدُ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ تَعْزِيزُ إِرَادَتِهَا السِّياسِيَّةِ ، وَحَشْدُ مواردُ وَطَنِيَّةُ كَافِيَةٍ ، وتهيئة بِيئََاتٌ أَكْثَرٌ شُمُولِيَّةً لِصَنْعِ السِّياسََاتِ ، وَوَضُعَ استراتيجيات اِبْتِكارِيَّةً لِلْوُصُولِ إِلَى أَكْثَرٌ الْفِئََاتِ فَقْرًا وَتَهْميشًا ، وَاِلْسَعِي إِلَى اِتِّبَاعِ نُهُجِ رَسْمِيَّةٍ وَغَيْرَ رَسْمِيَّةُ بَدِيلَةٌ لِلتَّعَلُّمِ بُغْيَةُ تَحْقِيقِ أَهْدَافِ الْعَقْدِ ؛ 4 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنْ تَضْطَلِعَ بُدورَ قِيَادَِيٍ فِي تَنْسِيقِ الْأَنْشِطَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْعُقَدِ الْجَارِيَةِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ ، بِأَنَّ تَجَمُّعً بَيْنَ جَمِيعِ الْجِهََاتُ الْفَاعِلَةُ الْوَطَنِيَّةُ فِي حِوَارِ مُسْتَمِرٍّ بِشَأْنِ صِيَاغَةِ السِّياسََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَعْلِيمِ الْقِرَاءةِ وَالْكِتَابَةَ وَتَنْفِيذَهَا وَتَقْيِيمَهَا ؛ 5 - تُنَاشِدُ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْمِهْنِيَّةِ أَنَّ تَعَزُّزَ الْمُؤَسَّسََاتِ التَّعْلِيمِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْمِهْنِيَّةِ فِي بُلْدانِهَا بُغْيَةِ تَوْسِيعِ نِطَاقٍ قدراتها وَتَحْسِينُ نَوْعِيَّةِ التَّعْلِيمِ ؛ 6 - تُنَاشِدُ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ ، الْوَطَنِيَّةُ مِنْهَا وَالدَّوْلِيَّةَ ، أَنَّ تَقَدُّمَ الْمَزِيدِ مِنَ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ وَالْمَادِّيِّ لِلْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى زِيادَةِ مُعَدَّلَاتِ الْإِلْمَامِ بِالْقِرَاءةِ وَالْكِتَابَةَ وَتَحْقِيقُ أَهْدَافِ تَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ وَأَهْدَافُ الْعَقْدِ ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْهَا مُبَادَرَةً 20 / 20 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، كُوبِنْهاغِنٌ ، 6 - 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 8 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي ، الْفَقْرَةُ 88 ( ج ).)، حسبما هُوَ مُنَاسِبٌ ؛ 7 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَغَيْرَهَا مِنْ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، إِلَى تَكْثيفِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِخُطَّةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ ؛ 8 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَقَوُّمَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ بِدَوْرِ تَنْسِيقِيٍ فِي الْحَثِّ وَالتَّحْفِيزَ عَلَى الْأَنْشِطَةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ فِي إِطارِ الْعَقْدِ ، عَلَى نَحْوً يُكْمِلَ الْعَمَلِيَّةُ الْجَارِيَةُ لِتَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ وَبِتَنْسِيقٍ مَعَهَا ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُدِيرِ الْعَامِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، إِعْدادُ تَقْريرٍ عَنْ تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةُ يُعْرِضُ عَلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 10 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 57/167 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/546، الفقرة 8)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بوركينا فاصو، بولندا، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، السويد، سويسرا، فرنسا، فنـزويلا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، فنلندا، كرواتيا، كندا، لكسمبرغ، ليختنشتاين، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هايتي، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/167 - متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 54/24 المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، و 54/262 المؤرخ 25 أيار/مايو 2000، و 56/118 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، و 56/228 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تعيد تأكيد المبادئ والتوصيات الواردة في خطة العمل الدولية للشيخوخة([1]) انظر: تقرير الجمعية العالمية للشيخوخة، فيينا، 26 تموز/يوليه - 6 آب/أغسطس 1982 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.82.I.16)، الفصل السادس، الفرع ألف.) التي أقرتها في قرارها 37/51 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1982، ومبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بكبار السن التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام 1991([1]) القرار 46/91، المرفق.) والتي توفر توجيها في مجالات الاستقلالية، والمشاركة، والرعاية، وتحقيق الذات، والكرامة، وقد نظرت في تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، المعقودة في مدريد في الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002([1]) تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، مدريد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.IV.4).)، وإذ تعرب عن امتنانها العميق لحكومة إسبانيا وشعبها لاستضافتهما الجمعية العالمية ولما قدماه من حفاوة وتكريم لجميع المشتركين، 1 - ترحب بتقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة([1]) تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، مدريد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.IV.4).)؛ 2 - تؤيد الإعلان السياسـي وخـطة عمل مدريد الدولـية للشـيخوخة لعـام 2002 اللذين اعتمدتهما الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة بتوافق الآراء في 12 نيسـان/أبريل 2002([1]) المرجع نفسه، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)؛ 3 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/93.)؛ 4 - تناشد الحكومات، ومنظومة الأمم المتحدة، وسائر الأطراف الفاعلة أن تتخذ الخطوات اللازمة لتنفيذ خطة عمل مدريد؛ 5 - تدرك أن تطور الشيخوخة في العالم يقتضي اتخاذ إجراءات على جميع المستويات بشأن التوجهات الثلاث ذات الأولوية الواردة في خطة عمل مدريد، وهي كبار السن والتنمية، والنهوض بالصحة والرفاه عند التقدم في السن، وتهيئة بيئة مواتية داعمة؛ 6 - تؤكد هدف خطة عمل مدريد، المتمثل في ضمان قدرة الأشخاص في كل مكان على التقدم في السن في أمان وبكرامة وعلى الاستمرار في المشاركة في مجتمعاتهم بصفتهم مواطنين كاملي الحقوق؛ 7 - تعترف بأن التقدم في تنفيذ خطة عمل مدريد يتوقف على إقامة شراكة فعالة بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بكافة مكوناتهما، فضلا عن تهيئة بيئة مواتية تستند، في جملة أمور، إلى الديمقراطية، وسيادة القانون، واحترام حقوق الإنسان كافة، والحريات الأساسية، والحكم الرشيد على جميع الصعد بما فيها الصعيدان الوطني والدولي؛ 8 - تؤكد من جديد ما يتمتع به التعاون الدولي المعزز من أهمية أساسية في تكملة الجهود الوطنية الرامية إلى تنفيذ خطة عمل مدريد تنفيذا كاملا، وبناء عليه تشجع المجتمع الدولي على مواصلة تعزيز التعاون فيما بين جميع الجهات الفاعلة المعنية؛ 9 - تدعو المؤسسات المالية الدولية والمصارف الإنمائية الإقليمية إلى دراسة ممارساتها في مجال الإقراض والمنح وتكييفها بهدف كفالة الاعتراف بكبار السن كمورد إنمائي، ومراعاتهم في سياساتها ومشاريعها في إطار جهودها الرامية إلى مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في تنفيذ خطة عمل مدريد؛ 10 - ترحب بالمشاركة الفعالة للمجتمع المدني والقطاع الخاص وسائر الأطراف الفاعلة ذات الصلة في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة وبدعمهم لتنفيذ الإعلان السياسي وخطة عمل مدريد للشيخوخة، بالإضافة إلى المساهمات التي قُدمت في مناسبات موازية نظمتها حكومة إسبانيا، وتحث الأطراف الفاعلة ذات الصلة على مواصلة جهودها البحثية دعما للخطة؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن ينظر في اتخاذ التدابير الضرورية لتحسين القدرة المؤسسية لمنظومة الأمم المتحدة على أداء مسؤولياتها في تنفيذ خطة عمل مدريد، بما في ذلك، من جملة أمور، إقامة وتعزيز مراكز التنسيق المعنية بالشيخوخة، وذلك في ضوء الطائفة المتنوعة من المهام المطلوبة منها في الخطة؛ 12 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يخصص ما يكفي من الموارد البشرية والمالية لبرنامج الأمم المتحدة للشيخوخة التابع لشعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، في سياق إعداد الميزانية البرنامجية للفترة 2004-2005، لتمكين البرنامج من أداء المهام المنوطة به بكفاية وفعالية، بوصفه مركز التنسيق المعني بالشيخوخة في الأمم المتحدة، وأن يعمل على تيسير وتعزيز خطة عمل مدريد بوسائل منها صوغ مبادئ توجيهية لوضع السياسات وتنفيذها، ومساندة السبل الرامية إلى إدماج قضايا الشيخوخة في جداول الأعمال الإنمائية؛ 13 - ترحب بالمبادرات التي اتخذتها اللجان الإقليمية لاستعراض أهداف وتوصيات خطة عمل مدريد بغية ترجمتها إلى خطط عمل إقليمية، ولمساعدة المؤسسات الوطنية، بناء على طلبها، في تنفيذ ورصد ما تتخذه من أعمال في مسألة الشيخوخة؛ 14 - تدعو لجنة التنمية الاجتماعية، بوصفها الهيئة المسؤولة عن متابعة وتقييم وتنفيذ خطة عمل مدريد، إلى النظر في إدماج موضوع شيخوخة السكان بأبعاده المختلفة في أعمالها على النحو الوارد في الخطة، وأن تنظر في طرائق الاستعراضات والتقييمات في دورتها الحادية والأربعين التي ستعقد في عام 2003؛ 15 - ترحب بإعداد خطة تفصيلية ترمي إلى تنفيذ خطة عمل مدريد من قبل برنامج الشيخوخة، وتدعو جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة إلى المساهمة في إعداد هذه الخطة؛ 16 - تحث جميع الدول الأعضاء وسائر الأطراف الفاعلة على التبرع بسخاء إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للشيخوخة من أجل دعم الأنشطة المضطلع بها في إطار متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، ومنها التعاون التقني الرامي إلى تشجيع تنفيذ خطة عمل مدريد؛ 17 - تطلب إلى الأمين العام أن يوزع الإعلان السياسي وخطة عمل مدريد على أوسع نطاق ممكن، بما في ذلك جميع أجهزة منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة؛ 18 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 57/167 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/546, para. 8)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Burkina Faso, Canada, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China). 57/167. Follow-up to the Second World Assembly on Ageing The General Assembly, Recalling its resolutions 54/24 of 10 November 1999, 54/262 of 25 May 2000, 56/118 of 19 December 2001 and 56/228 of 24 December 2001, Reaffirming the principles and recommendations of the International Plan of Action on Ageing,See Report of the World Assembly on Ageing, Vienna, 26 July-6 August 1982 (United Nations publication, Sales No. E.82.I.16), chap. VI, sect. A. which it endorsed in its resolution 37/51 of 3 December 1982, and the United Nations Principles for Older Persons, adopted by the General Assembly in 1991,Resolution 46/91, annex. which provided guidance in areas of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity, Having considered the report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002,Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4). Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Spain for hosting the World Assembly and for the hospitality extended to all participants, 1. Welcomes the report of the Second World Assembly on Ageing;Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4). 2. Endorses the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by consensus by the Second World Assembly on Ageing on 12 April 2002;Ibid., chap. I, resolution 1, annexes I and II. 3. Takes note of the report of the Secretary-General;A/57/93. 4. Calls upon Governments, the United Nations system and all other actors to take the necessary steps to implement the Madrid Plan of Action; 5. Recognizes that the evolving process of global ageing requires actions at all levels on the three priority directions in the Madrid Plan of Action, namely, older persons and development, advancing health and well-being into old age, and ensuring enabling and supportive environments; 6. Affirms the aim of the Madrid Plan of Action, which is to ensure that persons everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights; 7. Recognizes that progress made in the implementation of the Madrid Plan of Action should be contingent upon effective partnership among Governments, all parts of civil society and the private sector, as well as an enabling environment based, inter alia, on democracy, the rule of law, respect for all human rights, fundamental freedoms and good governance at all levels, including the national and international levels; 8. Reaffirms that enhanced international cooperation is an essential complement to national efforts to implement fully the Madrid Plan of Action, and therefore encourages the international community further to promote cooperation among all actors involved; 9. Invites international financial institutions and regional development banks to examine and adjust their lending and grants practices so as to ensure that older persons are recognized as a development resource and are taken into account in their policies and projects as part of efforts to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Madrid Plan of Action; 10. Welcomes the active participation of civil society, the private sector and other relevant actors in the Second World Assembly on Ageing and their support for the implementation of the Political Declaration and the Madrid Plan of Action, as well as the contributions made through parallel events organized by the Government of Spain, and urges relevant actors to continue research efforts in support of the Plan; 11. Requests the Secretary-General to consider the necessary measures to improve the institutional capacity of the United Nations system to fulfil its responsibilities for the implementation of the Madrid Plan of Action, including, inter alia, the maintenance and strengthening of focal points on ageing in the light of the range of tasks called for in the Plan; 12. Also requests the Secretary-General, in the context of the preparation of the programme budget for the biennium 2004-2005, to allocate sufficient human and financial resources to the Programme on Ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat so as to make it possible for the Programme efficiently and effectively to fulfil its task as the United Nations focal point on ageing and to facilitate and promote the Madrid Plan of Action by, inter alia, designing guidelines for policy development and implementation and advocating means to mainstream ageing issues into development agendas; 13. Welcomes the initiatives of the regional commissions to review the objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, with a view of translating it into regional plans of action, and to assist national institutions, upon request, in implementing and monitoring their actions on ageing; 14. Invites the Commission for Social Development, as the entity responsible for the follow-up to and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, to consider integrating the different dimensions of population ageing as contained in the Plan in its work and to consider the modalities for reviews and appraisals at its forty-first session in 2003; 15. Welcomes the preparation of a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action by the Programme on Ageing, and invites all relevant actors to contribute to its preparation; 16. Urges all Member States and other actors to contribute generously to the United Nations Trust Fund for Ageing and to support activities undertaken in follow-up to the Second World Assembly on Ageing, including technical cooperation to promote the implementation of the Madrid Plan of Action; 17. Requests the Secretary-General to disseminate the Political Declaration and the Madrid Plan of Action as widely as possible, including among all relevant organs of the United Nations system; 18. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.	الْقَرَارُ 57 / 167 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 546 ، الْفَقْرَةُ 8 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولَنْدا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين )، فِنْلَنْدا ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 167 - مُتَابَعَةُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 54 / 24 الْمُؤَرِّخِ 10 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1999 ، و 54 / 262 الْمُؤَرِّخِ 25 أيَّارِ / مَايُوٌ 2000 ، و 56 / 118 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، و 56 / 228 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْمَبَادِئِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي خُطَّةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ لِلشَّيْخُوخَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، فِييِنّا ، 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ - 6 آبً / أُغُسْطُسٌ 1982 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 82. I. 16 )، الْفَصْلُ السّادسُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) الَّتِي أَقُرَّتَهَا فِي قَرَارِهَا 37 / 51 الْمُؤَرِّخَ 3 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ، وَمَبَادِئُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِكُبَّارِ السِّنِّ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي عَامٍ 1991 ([ 1 ]) الْقَرَارُ 46 / 91 ، الْمِرْفَقُ .) وَالَّتِي تُوَفِّرَ تَوْجِيهًا فِي مَجَالَاتِ الْاِسْتِقْلالِيَّةِ ، وَالْمُشَارَكَةُ ، وَالرِّعايَةُ ، وَتَحْقِيقٌ الذات ، وَالْكَرَامَةُ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، الْمَعْقُودَةُ فِي مَدْرِيدٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. IV. 4 ).)، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِمْتِنانِهَا الْعَمِيقِ لِحُكُومَةٍ إسبانيا وَشَعْبَهَا لِاِسْتَضَافَتْهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَالَمِيَّةَ وَلَمَّا قُدِّمَاهُ مِنْ حَفَاوَةٍ وَتَكْريمً لِجَمِيعَ الْمُشْتَرَكِينَ ، 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. IV. 4 ).)؛ 2 - تُؤَيِّدُ الْإعْلاَنَ السِّياسِيَّ وَخُطَّةٌ عَمِلَ مَدْرِيدُ الدَّوْلِيَّةِ لِلشَّيْخُوخَةِ لِعَامٍ 2002 الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدْتِهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَالَمِيَّةَ الثَّانِيَةَ لِلشَّيْخُوخَةِ بِتَوَافُقِ الْآرَاءِ فِي 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)؛ 3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 93 .)؛ 4 - تُنَاشِدُ الْحُكُومََاتِ ، وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَسَائِرُ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ أَنْ تَتَّخِذَ الْخَطْوََاتِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ؛ 5 - تُدْرِكُ أَنَّ تَطَوُّرَ الشَّيْخُوخَةِ فِي الْعَالَمِ يَقْتَضِي اِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ بِشَأْنِ التَّوَجُّهَاتِ الثُّلاثَ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ الْوَارِدَةِ فِي خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ، وَهِي كُبَّارُ السِّنِّ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَالنُّهُوضُ بِالصِّحَّةِ وَالرّفاهُ عِنْدَ التَّقَدُّمِ فِي السِّنِّ ، وتهيئة بِيئَةُ مُواتِيَةِ داعِمَةٍ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ هَدَفَ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ، الْمُتَمَثِّلُ فِي ضَمَانِ قُدْرَةِ الْأَشْخَاصِ فِي كُلُّ مَكَانٍ عَلَى التَّقَدُّمِ فِي السِّنِّ فِي أمَانٍ وَبِكَرَامَةٍ وَعَلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي الْمُشَارَكَةِ فِي مُجْتَمَعَاتِهُمْ بِصِفَتِهُمْ مُوَاطِنِينَ كَامِلِي الْحُقوقِ ؛ 7 - تَعْتَرِفُ بِأَنَّ التَّقَدُّمَ فِي تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدُ يَتَوَقَّفُ عَلَى إقامَةِ شِراكَةِ فَعَّالَةٍ بَيْنَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ وَالْقطاعُ الْخاصَّ بِكَافَّةِ مُكَوِّنَاتِهُمَا ، فَضَلَّا عَنْ تهيئة بِيئَةُ مُواتِيَةٍ تَسْتَنِدُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ كَافَّةٌ ، وَالْحُرِّيََّاتُ الْأَسَاسِيَّةُ ، وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ بِمَا فِيهَا الصَّعِيدَانِ الْوَطَنِيُّ وَالدَّوْلِيُّ ؛ 8 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ مَا يُتَمَتَّعُ بِهِ التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ الْمُعَزِّزُ مِنْ أهَمِّيَّةِ أَسَاسِيَّةٍ فِي تَكْمِلَةِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ تَنْفِيذَا كَامِلَا ، وَبِنَاءٌ عَلَيه تُشَجِّعَ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَ جَمِيعِ الْجِهََاتُ الْفَاعِلَةُ الْمَعْنِيَّةُ ؛ 9 - تَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمَصَارِفَ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةَ إِلَى دِرَاسَةِ مُمَارِسَاتِهَا فِي مَجَالِ الْإِقْراضِ وَالْمَنْحَ وَتَكْيِيفَهَا بِهَدَفِ كَفَالَةِ الْاِعْتِرافِ بِكُبَّارِ السِّنِّ كَمَوْرِدِ إِنْمَائِيٍ ، وَمُرَاعَاتُهُمْ فِي سياساتها وَمَشَارِيعَهَا فِي إِطارِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى مُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ؛ 10 - تُرَحِّبُ بِالْمُشَارَكَةِ الْفَعَّالَةِ لِلْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَالْقطاعِ الْخاصَّ وَسَائِرُ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ وَبِدُعُمِهُمْ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ وَخُطَّةٌ عَمِلَ مَدْرِيدٌ لِلشَّيْخُوخَةِ ، بِالْإضافَةِ إِلَى الْمُسَاهَمََاتِ الَّتِي قُدِمْتِ فِي مُنَاسَبََاتٍ مُوَازِيَةٍ نُظِّمْتِهَا حُكُومَةً إسبانيا ، وَتَحُثُّ الْأَطْرَافَ الْفَاعِلَةَ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا الْبَحْثِيَّةِ دُعُمًا لِلْخُطَّةِ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَنْظُرَ فِي اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِتَحُسِّينَ الْقُدْرَةَ المؤسسية لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى أَدَاءِ مَسْؤُولِيَاتِهَا فِي تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، مِنْ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إقامَةٌ وَتَعْزِيزُ مَرَاكِزِ التَّنْسِيقِ الْمَعْنِيَّةَ بِالشَّيْخُوخَةِ ، وَذَلِكَ فِي ضَوْءِ الطَّائِفَةِ الْمُتَنَوِّعَةِ مِنَ المهام الْمَطْلُوبَةَ مِنْهَا فِي الْخُطَّةِ ؛ 12 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُخَصِّصَ مَا يَكْفِي مِنَ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ التَّابِعَ لِشُعْبَةِ السِّياسََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالتَّنْمِيَةُ التَّابِعَةُ لِإِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، فِي سِياقِ إِعْدادِ الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِلْفَتْرَةِ 2004 - 2005 ، لِتَمُكِّينَ الْبَرْنامَجَ مِنْ أَدَاءٍ المهام الْمَنُوطَةَ بِهِ بِكِفَايَةِ وَفَعَّالِيَّةٍ ، بِوَصْفِهِ مَرْكَزِ التَّنْسِيقِ الْمَعْنِيِّ بِالشَّيْخُوخَةِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَأَنْ يَعْمَلَ عَلَى تَيْسيرٍ وَتَعْزِيزُ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ بِوَسَائِلِ مِنْهَا صَوْغُ مَبَادِئِ تَوْجِيهِيَّةٍ لِوَضْعِ السِّياسََاتِ وَتَنْفِيذَهَا ، وَمُسَانَدَةُ السُّبُلِ الرَّامِيَةِ إِلَى إِدْمَاجِ قَضَايَا الشَّيْخُوخَةِ فِي جَدَاوِلِ الْأَعْمَالِ الإنمائية ؛ 13 - تُرَحِّبُ بِالْمُبَادَرََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا اللِّجَانَ الْإِقْلِيمِيَّةَ لِاِسْتِعْراضِ أَهْدَافٍ وَتَوْصِيََاتُ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدُ بُغْيَةِ تَرْجَمَتِهَا إِلَى خُطَطِ عَمَلِ إِقْلِيمِيَّةٍ ، وَلِمُسَاعَدَةِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، فِي تَنْفِيذِ وَرُصَّدٍ مَا تَتَّخِذُهُ مِنْ أَعْمَالٍ فِي مَسْأَلَةِ الشَّيْخُوخَةِ ؛ 14 - تَدْعُو لَجْنَةَ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، بِوَصْفِهَا الْهَيْئَةِ الْمَسْؤُولَةِ عَنْ مُتَابَعَةٍ وَتَقْيِيمً وَتَنْفِيذُ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ، إِلَى النَّظَرِ فِي إِدْمَاجِ مَوْضُوعِ شَيْخُوخَةِ السُّكَّانِ بِأَبْعَادِهِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي أَعْمَالِهَا عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي الْخُطَّةِ ، وَأَنَّ تَنَظُّرً فِي طَرَائِقِ الْاِسْتِعْراضَاتِ وَالتَّقْيِيمَاتِ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ والأربعين الَّتِي سَتَعْقِدُ فِي عَامٍ 2003 ؛ 15 - تُرَحِّبُ بِإِعْدادِ خُطَّةِ تَفْصِيلِيَّةٍ تَرْمِي إِلَى تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ مِنْ قَبْلَ بَرْنامَجِ الشَّيْخُوخَةِ ، وَتَدْعُو جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي إِعْدادٍ هَذِهِ الْخُطَّةِ ؛ 16 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَسَائِرُ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ عَلَى التَّبَرُّعِ بِسَخَاءٍ إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلشَّيْخُوخَةِ مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ الْأَنْشِطَةُ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي إِطارِ مُتَابَعَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، وَمِنْهَا التَّعَاوُنُ التِّقْنِيُّ الرَّامِي إِلَى تَشْجِيعِ تَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدٌ ؛ 17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَزِّعَ الْإعْلاَنُ السِّياسِيُّ وَخُطَّةٌ عَمِلَ مَدْرِيدٌ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ ، بِمَا فِي ذَلِكَ جَمِيعَ أَجْهِزَةِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 18 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/547، الفقرة 22)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/168 - التعاون الدولي على مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية: تقديم المساعدة إلى الدول في مجال بناء القدرات تيسيرا لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكوليها إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 55/25 المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الذي اعتمدت فيه اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وبروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال، المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وبروتوكول مكافحة تهريب المهاجريـن عن طريق البـر والبحر والجو، المكمل لاتفاقيـة الأمم المتحدة لمكافحة الجريمـة المنظمة عبر الوطنيــة، وقرارها 55/255 المؤرخ 31 أيار/مايو 2001، الذي اعتمدت فيه بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة، المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/120 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يزود مركز منع الجريمة الدولية، التابع للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة([1]) المعروف سابقا بمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.) بالأمانة العامة، بالموارد اللازمة لتمكينه من العمل بصورة فعالة على بدء نفاذ الاتفاقية والبروتوكولين الملحقين بها وتنفيذها، وشجعت الدول الأعضاء على أن تقدم إلى صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وفقا للمادة 30 من الاتفاقية، تبرعات كافية لتزويد البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية بمساعدة تقنية من أجل تنفيذ تلك الصكوك القانونية الدولية، وإذ تؤكد من جديد قلقها البالغ إزاء تأثير الجريمة المنظمة عبر الوطنية على استقرار المجتمعات وتطورها سياسيا واجتماعيا واقتصاديا، وإذ تؤكد من جديد أن اعتماد الاتفاقية وبروتوكوليها يمثل تطورا هاما في القانون الجنائي الدولي، وأن الاتفاقية والبروتوكولين تمثل صكوكا هامة لقيام تعاون دولي فعال ضد الجريمة المنظمة عبر الوطنية، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن الترويج للتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكوليها([1]) E/CN.15/2002/10.)؛ 2 - ترحب بأن عددا من الدول قد صدق على الاتفاقية وبروتوكوليها، وتكرر التـأكـيد على أهـميـة كــفالـة الإسـراع ببــدء نفــاذ تلك الصـكوك وفـقـا لقــراريــها 55/25 و 55/255؛ 3 - تثني على مركز منع الجريمة الدولية، التابع للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة بالأمانة العامة، لما يقوم به من عمل ترويجا للتصديق على الاتفاقية وبروتوكوليها؛ 4 - ترحب بالتدابير التي اقترحها المركز، والمبيّنة في تقرير الأمين العام، عملا على بدء نفاذ الاتفاقية وبروتوكوليها وتنفيذها في وقت مبكر؛ 5 - ترحب أيضا بالدعم المالي المقدم من عدة جهات مانحة ترويجا لبدء نفاذ الاتفاقية وبروتوكوليها وتنفيذها، كما تشجع الدول الأعضاء على تقديم تبرعات كافية إلى صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بغية تزويد البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية بمساعدة تقنية من أجل تنفيذ تلك الصكوك القانونية الدولية؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل تزويد المركز بالموارد اللازمة لتمكينه من العمل بصورة فعالة على بدء نفاذ الاتفاقية وبروتوكوليها وتنفيذها؛ 7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في تقريره عن أعمال المركز المقرر أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين. القرار 57/168	Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/547, para. 22)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council. 57/168. International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto The General Assembly, Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Recalling also its resolution 56/120 of 19 December 2001, in which it requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and CrimeFormerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention. of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto and encouraged Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with article 30 of the Convention, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments, Reaffirming its deep concern over the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies, Reaffirming that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime, 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;E/CN.15/2002/10. 2. Welcomes the fact that a number of States have already ratified the Convention and the Protocols thereto, and reiterates the importance of ensuring the speedy entry into force of those instruments in accordance with its resolutions 55/25 and 55/255; 3. Commends the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto; 4. Welcomes the proposed action by the Centre, described in the report of the Secretary-General, to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto; 5. Also welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and further encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments; 6. Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto; 7. Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the Centre to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session. RESOLUTION 57/168	اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 547 ، الْفَقْرَةُ 22 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 168 - التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ عَلَى مُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ: تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الدُّوَلِ فِي مَجَالِ بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ تَيْسيرًا لِتَنْفِيذِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَبرُوتُوكُولِيَّهَا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 25 الْمُؤَرِّخِ 15 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ فِيه اِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ، وَبرُوتُوكُولُ مَنْعٍ وَقَمَعُ وَمُعَاقِبَةُ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ وَالْأَطْفَالَ ، الْمُكَمِّلُ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ، وَبرُوتُوكُولُ مُكَافَحَةِ تَهْرِيبِ الْمُهَاجِرِينَ عَنْ طَرِيقِ الْبَرِّ وَالْبَحْرَ وَالْجَوَّ ، الْمُكَمِّلُ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ، وَقَرَارُهَا 55 / 255 الْمُؤَرِّخِ 31 أيَّارِ / مَايُوٌ 2001 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ فِيه برُوتُوكُولُ مُكَافَحَةِ صَنْعِ الْأسْلِحَةِ النَّارِيَّةِ وَأَجْزَائِهَا وَمُكَوِّنَاتِهَا وَالذَّخيرَةَ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا بِصُورَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ، الْمُكَمِّلُ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 120 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، الَّذِي طَلَبْتِ فِيه إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُزَوِّدَ مَرْكَزُ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، التَّابِعُ لِلْمَكْتَبِ الْمَعْنِيِّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ ([ 1 ]) الْمَعْرُوفُ سَابِقَا بِمَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ .) بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، بِالْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْعَمَلِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ عَلَى بَدْءِ نَفَاذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُلْحَقِينَ بِهَا وَتَنْفِيذَهَا ، وَشُجِّعْتِ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ 30 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، تَبَرُّعَاتُ كَافِيَةٌ لِتَزْوِيدِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ ذَاتُ الْاِقْتِصَادَاتِ الْاِنْتِقالِيَةِ بِمُسَاعَدَةِ تِقْنِيَّةٍ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذٌ تِلْكً الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ قَلَقِهَا الْبالِغِ إِزَاءَ تَأْثِيرِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ عَلَى اِسْتِقْرارِ الْمُجْتَمَعَاتِ وَتُطَوِّرُهَا سِياسِيًّا وَاِجْتِمَاعِيًّا وَاِقْتِصَادِيًّا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ اِعْتِمادَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولِيِهَا يُمَثِّلُ تَطَوُّرَا هَامَا فِي الْقَانُونِ الْجِنَائِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَأَنَّ الْاِتِّفَاقِيَّةَ وَالْبرُوتُوكُولِينَ تُمَثِّلُ صُكُوكًا هَامَةً لِقِيَامِ تَعَاوُنِ دَوْلَِيِ فَعَّالِ ضِدِّ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّرْوِيجِ لِلتَّصْدِيقِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَبرُوتُوكُولِيَّهَا ([ 1 ]) E / CN. 15 / 2002 / 10 .)؛ 2 - تُرَحِّبُ بِأَنَّ عَدَدًا مِنَ الدُّوَلِ قَدْ صَدَّقَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولِيَّهَا ، وَتُكَرِّرُ التَّأْكِيدَ عَلَى أهَمِّيَّةِ كَفَالَةِ الْإِسْراعِ بِبَدْءِ نَفَاذٍ تِلْكً الصُّكُوكَ وَفْقًا لِقَرَارِيِهَا 55 / 25 و 55 / 255 ؛ 3 - تُثْنِي عَلَى مَرْكَزِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، التَّابِعُ لِلْمَكْتَبِ الْمَعْنِيِّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، لَمَّا يُقَوِّمْ بِهِ مِنْ عَمَلٍ تَرْوِيجًا لِلتَّصْدِيقِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولِيَّهَا ؛ 4 - تُرَحِّبُ بِالتَّدَابِيرِ الَّتِي اُقْتُرِحَهَا الْمَرْكَزَ ، وَالْمُبَيَّنَةُ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، عَمِلَا عَلَى بَدْءِ نَفَاذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولِيَّهَا وَتَنْفِيذَهَا فِي وَقْتِ مُبَكِّرٍ ؛ 5 - تُرَحِّبُ أيضا بِالدُّعُمِ الْمَالِيِّ الْمُقَدَّمِ مِنْ عِدَّةِ جِهََاتِ مانِحَةٍ تَرْوِيجًا لِبَدْءِ نَفَاذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولِيَّهَا وَتَنْفِيذَهَا ، كَمَا تُشَجِّعَ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ كَافِيَةٍ إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ بَغِيَّةُ تَزْوِيدِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ ذَاتُ الْاِقْتِصَادَاتِ الْاِنْتِقالِيَةِ بِمُسَاعَدَةِ تِقْنِيَّةٍ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذٌ تِلْكً الصُّكُوكُ الْقَانُونِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَزْوِيدُ الْمَرْكَزِ بِالْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْعَمَلِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ عَلَى بَدْءِ نَفَاذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولِيَّهَا وَتَنْفِيذَهَا ؛ 7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي تَقْريرِهِ عَنْ أَعْمَالِ الْمَرْكَزِ الْمُقَرَّرِ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ. الْقَرَارُ 57 / 168
القرار 57/169 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/547، الفقرة 22)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/169 - عقد مؤتمر سياسي رفيع المستوى للتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 55/61 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي قررت فيه إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/260 المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2000، بشأن الإطار المرجعي للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد، والذي قررت فيه أن تقوم اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الفساد، التي أنشئت عملا بقرارها 55/61، بالتفاوض على اتفاقية واسعة وفعالة يشار إليها بـ وإذ تشير كذلك إلى قرارها 55/188 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال بصورة غير مشروعة، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية، وقرارها 56/186 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال إلى بلدانها الأصلية، وإذ تثني على الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لمعالجة الشواغل الخاصة بالفساد في محفل عالمي، وعلى جهود الدول الأعضاء من أجل تنفيذ مختلف الصكوك والمعايير المتعلقة بالفساد، بما فيها إعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية([1]) القرار 51/191، المرفق.) والمدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين([1]) القرار 51/59، المرفق.)، وإذ تضع في اعتبارها أن المفاوضات بشأن مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد لا تزال جارية في فيينا، وفقا لقرار الجمعية العامة 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1985 وقراريها 55/61 و 56/260، 1 - تحيط علما بالتقدم الذي أحرزته اللجنة المخصصة حتى الآن في التفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد، وتحث اللجنة المخصصة على أن تسعى إلى إنجاز عملها بحلول نهاية عام 2003؛ 2 - تقبل مع التقدير العرض المقدم من حكومة المكسيك لاستضافة مؤتمر سياسي رفيع المستوى لغرض التوقيع على الاتفاقية؛ 3 - تقرر عقد المؤتمر السياسي رفيع المستوى بغرض التوقيع على الاتفاقية في المكسيك بحلول نهاية عام 2003؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يحدد موعد انعقاد المؤتمر السياسي رفيع المستوى لمدة ثلاثة أيام قبل نهاية عام 2003، وأن ينظمه وفقا لقرار الجمعية العامة 40/243؛ 5 - تطلب إلى مركز منع الجريمة الدولية، التابع للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة([1]) المعروف سابقا بمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.) بالأمانة العامة، أن يتعاون مع حكومة المكسيك، بالتشاور مع الدول الأعضاء، على صوغ اقتراحات لتنظيم المؤتمر السياسي رفيع المستوى قد تتيح للمندوبين رفيعي المستوى فرصا للنظر في المسائل المتعلقة بالاتفاقية، ولا سيما أنشطة المتابعة، اللازمة لتنفيذها بصورة فعالة وللأعمال المقبلة في مجال مكافحة الفساد؛ 6 - تدعو جميع الدول إلى اتخاذ ترتيبات لكي يمثلها في المؤتمر السياسي رفيع المستوى أشخاص على أعلى مستوى حكومي ممكن؛ 7 - تطلب إلى الأمين العام أن يزود مركز منع الجريمة الدولية، الذي سيتولى مهام أمانة المؤتمر السياسي رفيع المستوى، بالموارد اللازمة لتنظيم المؤتمر على نحو فعال ومناسب.	RESOLUTION 57/169 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/547, para. 22)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council. 57/169. High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption The General Assembly, Recalling its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption, Recalling also its resolution 56/260 of 31 January 2002 on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption, in which it decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, established pursuant to its resolution 55/61, should negotiate a broad and effective convention which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the Recalling further its resolution 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, and its resolution 56/186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin, Commending the efforts of the United Nations to address concerns about corruption in a global forum and the efforts of Member States to implement the various instruments and standards relating to corruption, including the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial TransactionsResolution 51/191, annex. and the International Code of Conduct for Public Officials,Resolution 51/59, annex. Mindful of the fact that negotiations on the draft United Nations convention against corruption are continuing in Vienna in accordance with General Assembly resolutions 40/243 of 18 December 1985, 55/61 and 56/260, 1. Notes the progress made to date by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003; 2. Accepts with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention; 3. Decides to convene the high-level political conference for the purpose of signing the convention in Mexico by the end of 2003; 4. Requests the Secretary-General to schedule the high-level political conference for a period of three days before the end of 2003 and to organize it in accordance with General Assembly resolution 40/243; 5. Requests the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and CrimeFormerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention. of the Secretariat to work with the Government of Mexico, in consultation with Member States, in formulating proposals for the organization of the high-level political conference so that it may provide opportunities for high-level delegates to consider issues connected with the convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and for future work in the area of fighting corruption; 6. Invites all States to arrange to be represented at the high-level political conference by persons at the highest possible level of government; 7. Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention, which will act as the secretariat for the high-level political conference, with all the resources necessary for organizing the conference in an effective and appropriate manner.	الْقَرَارُ 57 / 169 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 547 ، الْفَقْرَةُ 22 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 169 - عُقِدَ مُؤْتَمَرُ سِياسِيُّ رَفيعُ الْمُسْتَوى لِلتَّوْقِيعِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 61 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، الَّذِي قَرَّرْتِ فِيه إِنْشاءُ لَجْنَةِ مُخَصَّصَةٍ لِلتَّفَاوُضِ بِشَأْنِ صَكِّ قَانُونِيِ دَوْلَِيٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 260 الْمُؤَرِّخَ 31 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2000 ، بِشَأْنِ الْإِطارِ الْمَرْجِعِيِ لِلتَّفَاوُضِ بِشَأْنِ صَكِّ قَانُونِيِ دَوْلَِيٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ، وَالَّذِي قَرَّرْتِ فِيه أَنَّ تَقَوُّمَ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِلتَّفَاوُضِ بِشَأْنِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ، الَّتِي أُنْشِئْتِ عَمَلًا بِقَرَارِهَا 55 / 61 ، بِالتَّفَاوُضِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ وَاسِعَةٍ وَفَعَّالَةٍ يُشَارُّ إِلَيهَا ب وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 55 / 188 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 بِشَأْنِ مَنْعٍ وَمُكَافَحَةُ الْمُمَارَسََاتِ الْفَاسِدَةِ وَتَحْوِيلُ الْأَمْوَالِ بِصُورَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ، وَإِعادَةٌ تِلْكً الْأَمْوَالَ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ ، وَقَرَارُهَا 56 / 186 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ مَنْعٍ وَمُكَافَحَةُ الْمُمَارَسََاتِ الْفَاسِدَةِ وَتَحْوِيلُ الْأَمْوَالِ المتأتية مِنْ مَصْدَرٍ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، وَإِعادَةٌ تِلْكً الْأَمْوَالَ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ ، وَإِذْ تَثَنِّي عَلَى الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ لِمُعَالَجَةِ الشَّوَاغِلِ الْخَاصَّةَ بِالْفَسَادِ فِي مَحْفَلِ عَالَمِيٍّ ، وَعَلَى جُهُودِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ مُخْتَلِفُ الصُّكُوكِ وَالْمَعَايِيرُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْفَسَادِ ، بِمَا فِيهَا إعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ وَالرَّشْوَةَ فِي الْمُعَامَلََاتِ التِّجَارِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 51 / 191 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْمُدَوَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِقَوَاعِدِ سُلُوكِ الْمُوَظَّفِينَ الْعُمُومِيَّيْنِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 51 / 59 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْمُفَاوَضََاتِ بِشَأْنِ مَشْرُوعِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ لَا تُزَالُ جَارِيَةً فِي فِييِنّا ، وَفَّقَا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 40 / 243 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1985 وَقَرَارِيِهَا 55 / 61 و 56 / 260 ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ اللَّجْنَةَ الْمُخَصَّصَةَ حَتَّى الْآنَ فِي التَّفَاوُضِ بِشَأْنِ اِتِّفَاقِيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ، وَتَحُثُّ اللَّجْنَةَ الْمُخَصَّصَةَ عَلَى أَنْ تَسْعَى إِلَى إِنْجازِ عَمَلِهَا بِحُلُولِ نِهَايَةِ عَامٍ 2003 ؛ 2 - تَقْبَلُ مَعَ التَّقْديرِ الْعَرْضُ الْمُقَدَّمُ مِنْ حُكُومَةِ الْمَكْسِيكِ لِاِسْتِضافَةِ مُؤْتَمَرِ سِياسِيِّ رَفيعِ الْمُسْتَوى لِغَرَضِ التَّوْقِيعِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 3 - تَقَرَّرَ عَقْدُ الْمُؤْتَمَرِ السِّياسِيِّ رَفيعُ الْمُسْتَوى بِغَرَضِ التَّوْقِيعِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي الْمَكْسِيكِ بِحُلُولِ نِهَايَةِ عَامٍ 2003 ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُحَدِّدَ مَوْعِدُ اِنْعِقَادِ الْمُؤْتَمَرِ السِّياسِيِّ رَفيعُ الْمُسْتَوى لِمُدَّةِ ثَلاثَةِ أيَّامٍ قَبْلَ نِهَايَةِ عَامٍ 2003 ، وَأَنْ يُنَظِّمَهُ وَفْقًا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 40 / 243 ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى مَرْكَزِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، التَّابِعُ لِلْمَكْتَبِ الْمَعْنِيِّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ ([ 1 ]) الْمَعْرُوفُ سَابِقَا بِمَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ .) بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، أَنْ يَتَعَاوَنَ مَعَ حُكُومَةِ الْمَكْسِيكِ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، عَلَى صَوْغِ اِقْتِراحَاتٍ لِتَنْظِيمِ الْمُؤْتَمَرِ السِّياسِيِّ رَفيعُ الْمُسْتَوى قَدْ تُتِيحُ لِلْمَنْدُوبِينَ رَفيعُي الْمُسْتَوى فُرَصًا لِلنَّظَرِ فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا أَنْشِطَةَ الْمُتَابَعَةِ ، اللّاَزِمَةُ لِتَنْفِيذِهَا بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ وَلِلْأَعْمَالِ الْمُقْبِلَةِ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ؛ 6 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ إِلَى اِتِّخَاذِ تَرْتِيبَاتٍ لِكَيْ يُمَثِّلُهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ السِّياسِيِّ رَفيعُ الْمُسْتَوى أَشخاصً عَلَى أعْلَى مُسْتَوى حُكُومَِيِ مُمْكِنٍ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُزَوِّدَ مَرْكَزُ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، الَّذِي سَيَتَوَلَّى مهام أمَانَةُ الْمُؤْتَمَرِ السِّياسِيِّ رَفيعُ الْمُسْتَوى ، بِالْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْظِيمِ الْمُؤْتَمَرِ عَلَى نَحْوَ فَعَّالِ وَمُنَاسِبٍ.
8 - تطلب مجددا إلى الأمين العام، بالنظر إلى تنامي برنامج عمل اللجنة، تعزيز أمانة اللجنة ضمن حدود الموارد المتاحة للمنظمة من أجل كفالة وتعزيز تنفيذ برنامج اللجنة تنفيذا فعالا، خلال فترة السنتين الحالية إذا أمكن، وخلال فترة السنتين 2004-2005 في جميع الأحوال. القرار 57/17 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/562 و Corr.1، الفقرة 15)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، إندونيسيا، أوروغواي، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بنن، بوركينا فاصو، بولندا، بيـرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، الجزائر، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، رومانيا، سري لانكا، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، الصين، غانا، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كينيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، ماليزيا، مدغشقر، المغرب، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/17 - تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال دورتها الخامسة والثلاثين إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 2205 (د - 21) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966، الذي أنشأت بموجبه لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي مسندة إليها ولاية زيادة التنسيق والتوحيد التدريجيين للقانون التجاري الدولي مع الأخذ في الاعتبار، في ذلك الصدد، مصالح جميع الشعوب، وخاصة شعوب البلدان النامية، في تنمية التجارة الدولية تنمية مستفيضة، وإذ تؤكد من جديد اقتناعها بأن التنسيق والتوحيد التدريجيين للقانون التجاري الدولي، بتقليلهما أو إزالتهما العوائق القانونية التي تحول دون تدفق التجارة الدولية، وبالأخص ما يؤثر منها في البلدان النامية، سيساهمان مساهمة كبيرة في التعاون الاقتصادي العالمي فيما بين جميع الدول على أساس المساواة والإنصاف والمصلحة المشتركة وفي إزالة التمييز في التجارة الدولية وبالتالي في رفاهية جميع الشعوب، وقد نظرت في تقرير اللجنة عن دورتها الخامسة والثلاثين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 17 (A/57/17).)، وإذ يقلقها أن الأنشطة التي تضطلع بها هيئات منظومة الأمم المتحدة الأخرى في ميدان القانون التجاري الدولي بدون تنسيق كاف مع اللجنة يمكن أن تفضي إلى ازدواجية غير مرغوب فيها في الجهود وقد لا تتفق والهدف المتمثل في تعزيز الكفاءة والاتساق والترابط في عملية توحيد وتنسيق القانون التجاري الدولي، على النحو المذكور في قرارها 37/106 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1982، وإذ تؤكد من جديد أن ولاية اللجنة، باعتبارها الهيئة القانونية الرئيسية داخل منظومة الأمم المتحدة في ميدان القانون التجاري الدولي، هي تنسيق الأنشطة القانونية في هذا الميدان، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن دورتها الخامسة والثلاثين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 17 (A/57/17).)؛ 2 - تحيط علما مع الارتياح بانتهاء لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي من إعداد القانون النموذجي للتوفيق التجاري الدولي واعتمادها له([1]) المرجع نفسه، المرفق الأول.)؛ 3 - تثني على اللجنة لما أحرزته من تقدم في أعمالها بشأن التحكيم وقانون الإعسار والتجارة الإلكترونية ومشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص والمصالح الضمانية وقانون النقل؛ 4 - تؤكد من جديد أهمية أعمال اللجنة، ولا سيما بالنسبة إلى البلدان النامية، فيما يتعلق بالتدريب والمساعدة الفنية في ميدان القانون التجاري الدولي، وفي هذا الصدد: (أ) تعرب عن تقديرها للجنة لتنظيمها حلقات دراسية وبعثات إعلامية في إكوادور وإندونيسيا والبرازيل وفييت نام وكمبوديا؛ (ب) تعرب عن تقديرها للحكومات التي أتاحت مساهماتها تنظيم الحلقات الدراسية والبعثات الإعلامية، وتناشد الحكومات وهيئات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات والمؤسسات ذات الصلة والأفراد تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني التابع للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي من أجل عقد الندوات، وتمويل مشاريع خاصة، عند الاقتضاء، ومساعدة أمانة اللجنة بصور أخرى في تمويل وتنظيم حلقات دراسية وندوات، وبخاصة في البلدان النامية، وفي منح زمالات لمرشحين من البلدان النامية لتمكينهم من الاشتراك في هذه الحلقات الدراسية والندوات؛ (ج) تناشد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والهيئات الأخرى المسؤولة عن المساعدة الإنمائية، مثل البنك الدولي للإنشاء والتعمير ومصارف التنمية الإقليمية، وكذلك الحكومات، أن تدعم في برامجها الثنائية للمعونة برنامج اللجنة للتدريب والمساعدة الفنية، وأن تتعاون وتنسق أنشطتها مع أنشطة اللجنة؛ 5 - تشدد على أهمية إعمال الاتفاقيات المنبثقة عن أعمال اللجنة من أجل توحيد وتنسيق القانون التجاري الدولي على الصعيد العالمي، وتحقيقا لهذه الغاية تحث الدول على النظر في التوقيع على تلك الاتفاقيات أو التصديق عليها أو الانضمام إليها إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد؛ 6 - تناشد الحكومات وهيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات والمؤسسات والأفراد أن تقدم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني الذي أنشئ لتقديم المساعدة فيما يتعلق بالسفر إلى البلدان النامية الأعضاء في اللجنة، بناء على طلبها وبالتشاور مع الأمين العام؛ 7 - تقرر، لضمان مشاركة كل الدول الأعضاء مشاركة تامة في دورات اللجنة وأفرقتها العاملة، أن تواصل نظرها، في اللجنة الرئيسية المختصة خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، في منح المساعدة المتعلقة بالسفر لأقل البلدان نموا الأعضاء في اللجنة، بناء على طلبها وبالتشاور مع الأمين العام؛	8. Reiterates, in view of the increased work programme of the Commission, its request to the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission, if possible during the current biennium and, in any case, during the biennium 2004-2005. RESOLUTION 57/17 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/562 and Corr.1, para. 15)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Djibouti, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela. 57/17. Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session The General Assembly, Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade, Reaffirming its belief that the progressive harmonization and unification of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, especially those affecting the developing countries, would contribute significantly to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity and common interest and to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to the well-being of all peoples, Having considered the report of the Commission on its thirty-fifth session,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17). Concerned that activities undertaken by other bodies of the United Nations system in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, as stated in its resolution 37/106 of 16 December 1982, Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field, 1. Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fifth session;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17). 2. Takes note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the United Nations Commission on International Trade Law Model Law on International Commercial Conciliation;Ibid., annex I. 3. Commends the Commission for the progress made in its work on arbitration, insolvency law, electronic commerce, privately financed infrastructure projects, security interests and transport law; 4. Reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, and in this connection: (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Brazil, Cambodia, Ecuador, Indonesia and Viet Nam; (b) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in financing and organizing seminars and symposia, in particular in developing countries, and in the award of fellowships to candidates from developing countries to enable them to participate in such seminars and symposia; (c) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the International Bank for Reconstruction and Development and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission; 5. Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions; 6. Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General; 7. Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;	8 - تَطْلُبُ مُجَدَّدًا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِالنَّظَرِ إِلَى تَنَامِي بَرْنامَجِ عَمَلِ اللَّجْنَةِ ، تَعْزِيزُ أمَانَةِ اللَّجْنَةِ ضِمْنَ حُدودِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ لِلْمُنَظَّمَةِ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةً وَتَعْزِيزُ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ اللَّجْنَةِ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ، خِلَالَ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الْحالِيَّةَ إِذَا أَمْكُنٍ ، وَخِلَالَ فَتْرَةُ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 فِي جَمِيعَ الْأَحْوالِ. الْقَرَارُ 57 / 17 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 562 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 15 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، الْجَزَائِرُ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَرِيَ لانكا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غانا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 17 - تَقْريرُ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ والثلاثين إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 2205 ( د - 21) الْمُؤَرِّخُ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1966 ، الَّذِي أَنْشَأْتِ بِمُوجِبِهِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ مُسْنَدَةٌ إِلَيهَا وَلاَيَةُ زِيادَةِ التَّنْسِيقِ وَالتَّوْحِيدِ التَّدْريجِيَّيْنِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ مَعَ الْأخْذِ فِي الْاِعْتِبارِ ، فِي ذَلِكً الصَّدَدَ ، مُصَالِحٌ جَمِيعَ الشُّعُوبِ ، وَخَاصَّةُ شُعُوبِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، فِي تَنْمِيَةِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ تَنْمِيَةُ مُسْتَفِيضَةٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِقْتِناعِهَا بِأَنَّ التَّنْسِيقَ وَالتَّوْحِيدِ التَّدْريجِيَّيْنِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ ، بِتَقْليلِهُمَا أَوْ إِزَالَتُهُمَا الْعَوَائِقِ الْقَانُونِيَّةِ الَّتِي تَحَوَّلَ دُونَ تَدَفُّقِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَبِالْْأَخَصِّ مَا يُؤَثِّرُ مِنْهَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، سَيُسَاهِمَانِ مُسَاهَمَةَ كَبِيرَةٍ فِي التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ الْعَالَمِيِّ فِيمَا بَيْنَ جَمِيعِ الدُّوَلَ عَلَى أَسَاسِ الْمُسَاوَاةِ وَالْإِنْصافَ وَالْمَصْلَحَةُ الْمُشْتَرَكَةُ وَفِي إِزَالَةِ التَّمْييزِ فِي التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَبِالْتَّالِي فِي رَفاهِيَةٍ جَمِيعَ الشُّعُوبِ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ عَنْ دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ والثلاثين ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 17 ( A / 57 / 17 ).)، وَإِذْ يُقْلِقُهَا أَنَّ الْأَنْشِطَةَ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا هَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى فِي مَيْدَانِ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ بِدونِ تَنْسِيقِ كَافٍّ مَعَ اللَّجْنَةِ يُمْكِنُ أَنَّ تَفَضِّي إِلَى اِزْدِوَاجِيَّةٍ غَيْرَ مَرْغُوبٍ فِيهَا فِي الْجُهُودِ وَقَدْ لَا تَتَّفِقْ وَالْهَدَفُ الْمُتَمَثِّلُ فِي تَعْزِيزِ الْكَفَاءةِ وَالْاِتِّسَاقَ وَالتَّرَابُطَ فِي عَمَلِيَّةِ تَوْحِيدٍ وَتَنْسِيقُ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَذْكُورِ فِي قَرَارِهَا 37 / 106 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ وَلاَيَةَ اللَّجْنَةِ ، بِاِعْتِبارِهَا الْهَيْئَةِ الْقَانُونِيَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَيْدَانِ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ ، هِي تَنْسِيقُ الْأَنْشِطَةِ الْقَانُونِيَّةِ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ عَنْ دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ والثلاثين ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 17 ( A / 57 / 17 ).)؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِاِنْتِهاءِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ مِنْ إِعْدادِ الْقَانُونِ النَّمُوذَجِيِّ لِلتَّوْفِيقِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ وَاِعْتِمادَهَا لَهُ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)؛ 3 - تُثْنِي عَلَى اللَّجْنَةِ لَمَّا أُحْرِزْتِهِ مِنْ تُقَدِّمُ فِي أَعْمَالِهَا بِشَأْنِ التَّحْكِيمِ وَقَانُونً الإعسار وَالتِّجَارَةُ الْإلِكْتُرونِيَّةُ وَمَشَارِيعُ الْبِنْيَةِ التَّحْتِيَّةُ الْمُمَوِّلَةُ مِنَ الْقِطَاعِ الْخاصُّ وَالْمُصَالِحُ الضَّمانِيَّةَ وَقَانُونُ النَّقْلِ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ ، وَلَا سِيمَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّدْرِيبِ وَالْمُسَاعَدَةَ الْفَنِّيَّةَ فِي مَيْدَانِ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَفِي هَذَا الصَّدَدَ: ( أ) تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلَجْنَةٍ لِتَنْظِيمِهَا حَلْقََاتٍ دِراسِيَّةٍ وَبِعْثََاتٍ إعلامية فِي إكوادور وإندونيسيا وَالْبرازيلَ وفييت نَامَ وكمبوديا ؛ ( ب) تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْحُكُومََاتِ الَّتِي أَتَاحَتْ مُسَاهِمَاتُهَا تَنْظِيمِ الْحَلْقََاتِ الدِّراسِيَّةِ وَالْبِعْثََاتِ الإعلامية ، وَتُنَاشِدُ الْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْأَفْرَادَ تَقْديمُ تَبَرُّعَاتٍ إِلَى الصُّنْدُوقِ الاستئماني التَّابِعَ لِلَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ عُقِدَ النَّدْوََاتُ ، وَتَمْوِيلُ مَشَارِيعُ خَاصَّةٍ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَمُسَاعَدَةُ أمَانَةِ اللَّجْنَةِ بِصُورِ أُخْرَى فِي تَمْوِيلٍ وَتَنْظِيمُ حَلْقََاتٍ دِراسِيَّةٍ وَنَدْوََاتٌ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَفِي مَنْحِ زَمالََاتٍ لِمُرَشَّحِينً مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ لِتَمْكِينِهُمْ مِنَ الْاِشْتِراكِ فِي هَذِهِ الْحَلْقََاتِ الدِّراسِيَّةِ وَالنَّدْوََاتِ ؛ ( ج) تُنَاشِدُ بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى الْمَسْؤُولَةَ عَنِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية ، مِثْلُ الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ لِلْإِنْشاءِ وَالتَّعْمِيرَ وَمَصَارِفُ التَّنْمِيَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ الْحُكُومََاتُ ، أَنْ تُدَعِّمَ فِي بَرامِجِهَا الثُّنائِيَّةِ لِلْمَعُونَةِ بَرْنامَجُ اللَّجْنَةِ لِلتَّدْرِيبِ وَالْمُسَاعَدَةَ الْفَنِّيَّةَ ، وَأَنْ تَتَعَاوَنَ وَتُنَسِّقَ أَنْشِطَتَهَا مَعَ أَنْشِطَةِ اللَّجْنَةِ ؛ 5 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ إعْمَالِ الْاِتِّفَاقِيَاتِ الْمنبثقَةِ عَنْ أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ مِنْ أَجَلْ تَوْحِيدً وَتَنْسِيقُ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ، وَتَحْقِيقَا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى النَّظَرِ فِي التَّوْقِيعِ عَلَى تِلْكَ الْاِتِّفَاقِيَاتِ أَوْ التَّصْدِيقَ عَلَيهَا أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا إِنْ لَمْ تَكُنْ قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكً بَعْدَ ؛ 6 - تُنَاشِدُ الْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ وَالْأَفْرَادَ أَنَّ تَقَدُّمَ تَبَرُّعَاتٍ إِلَى الصُّنْدُوقِ الاستئماني الَّذِي أُنْشِئُ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالسَّفَرِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْأَعْضَاءَ فِي اللَّجْنَةِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛ 7 - تَقَرُّرٌ ، لِضَمَانِ مُشَارَكَةٍ كُلُّ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ مُشَارِكَةُ تَامَّةٌ فِي دَوْرََاتِ اللَّجْنَةِ وَأَفْرِقَتُهَا الْعَامِلَةِ ، أَنَّ تَوَاصُلَ نَظَرِهَا ، فِي اللَّجْنَةِ الرَّئِيِسيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ خِلَالَ الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي مَنْحِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسَّفَرِ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نَمَوَا الْأَعْضَاءَ فِي اللَّجْنَةِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛
القرار 57/170 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/547، الفقرة 22)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/170 - متابعة خطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 55/59 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي أقرت فيه إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين، الذي اعتمدته الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول الأخرى المشتركة في الجزء الرفيع المستوى من مؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، كما ورد في مرفق ذلك القرار، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55/60 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي حثت فيه الحكومات على أن تسترشد بالنتائج التي خلص إليها المؤتمر العاشر([1]) انظر: مؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، فيينا، 10-17 نيسان/أبريل 2000: تقرير أعدته الأمانة العامة (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.00.IV.8).) في جهودها الرامية إلى منع الجريمة ومكافحتها، وبخاصة الجريمة عبر الوطنية، وإلى إقامة نظم للعدالة الجنائية تؤدي وظيفتها جيدا، وإذ تشير كذلك إلى قرارها 56/261 المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2002، الذي أحاطت فيه علما مع التقدير بخطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا الواردة في مرفق ذلك القرار، ودعت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى متابعة تنفيذ خطط العمل وإلى تقديم أي توصيات تراها مناسبة في هذا الخصوص، وإذ تؤكد أهمية خطط العمل في توفير التوجيه الإرشادي بشأن تنفيذ ومتابعة الالتزامات التي تم التعهد بها في إعلان فيينا، وقد أحاطت علما بأن خطط العمل تعكس طائفة واسعة من معايير الأمم المتحدة وقواعدها في منع الجريمة والعدالة الجنائية، وإذ تسلم بأن متابعة خطط العمل بفعالية يمكن أن تروج لاستخدام وتطبيق تلك المعايير والقواعد، مع تيسير استجابة فعالة على المدى الطويل في مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية، 1 - تدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة إلى النظر بعناية في خطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين، الواردة في مرفق القرار 56/261، وإلى استخدامها حسب الاقتضاء كدليل في صياغة تشريعات وسياسات عامة وبرامج في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية على الصعيدين الوطني والدولي؛ 2 - تطلب إلى الأمانة العامة أن تقدم إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، في دورتها الثانية عشرة، تقريرا عن حصيلة نتائج مناقشتها مع شبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بشأن إسهامها الممكن في تنفيذ خطط العمل، وذلك بمقتضى القرار 56/261؛ 3 - تطلب إلى المدير التنفيذي للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة([1]) المعروف سابقا بمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.) التابع للأمانة العامة، المواظبة على إعلام لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية بالتقدم المحرز في متابعة خطط العمل في تقاريره المقدمة عن عمل مركز منع الجريمة الدولية؛ 4 - تدعو لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، لدى صياغة التوصيات بشأن مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، بمقتضى قرار الجمعية العامة 56/119 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، إلى أن تضع في الحسبان التقدم المحرز في متابعة تنفيذ إعلان فيينا وخطط العمل، فضلا عن التطورات الجديدة التي شهدتها المجالات المشمولة بإعلان فيينا حتى ذلك الحين.	RESOLUTION 57/170 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/547, para. 22)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council. 57/170. Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century The General Assembly, Recalling its resolution 55/59 of 4 December 2000, by which it endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the States Members of the United Nations and the other States participating in the high-level segment of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, as contained in the annex to that resolution, Recalling also its resolution 55/60 of 4 December 2000, in which it urged Governments, in their efforts to prevent and combat crime, especially transnational crime, and to maintain well-functioning criminal justice systems, to be guided by the results of the Tenth Congress,See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.00.IV.8). Recalling further its resolution 56/261 of 31 January 2002, in which it took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, which are contained in the annex to that resolution, and invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow up the implementation of the plans of action and to make any recommendations as appropriate, Underlining the significance of the plans of action in providing guidance for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration, Having taken note of the fact that the plans of action reflect a wide range of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, Recognizing that effective follow-up to the plans of action could promote the use and application of those standards and norms while facilitating an effective long-term response to the challenges of the twenty-first century in the field of crime prevention and criminal justice, 1. Invites Governments and relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider carefully and to use, as appropriate, the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which are contained in the annex to resolution 56/261, as guidance for the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels; 2. Requests the Secretariat to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the outcome of its discussion with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes regarding their possible contribution to the implementation of the plans of action, pursuant to resolution 56/261; 3. Requests the Executive Director of the Office on Drugs and CrimeFormerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention. of the Secretariat to keep the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice informed of the progress made in the follow-up to the plans of action in his reports on the work of the Centre for International Crime Prevention; 4. Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, while formulating recommendations regarding the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice pursuant to General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, to take into account the progress made in the follow-up to the Vienna Declaration and the plans of action, as well as new developments that have taken place in the meantime in the areas covered by the Vienna Declaration.	الْقَرَارُ 57 / 170 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 547 ، الْفَقْرَةُ 22 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 170 - مُتَابَعَةُ خُطَطِ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ إعْلاَنِ فِييِنّا بِشَأْنِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةَ: مُوَاجَهَةُ تَحَدِّيَاتِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 59 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، الَّذِي أَقَرَّتْ فِيه إعْلاَنُ فِييِنّا بِشَأْنِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةَ: مُوَاجَهَةُ تَحَدِّيَاتِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالدُّوَلَ الْأُخْرَى الْمُشْتَرَكَةَ فِي الْجُزْءِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى مِنْ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَاشِرَ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ ، كَمَا وَرَدًّ فِي مِرْفَقٍ ذَلِكً الْقَرَارَ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 55 / 60 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، الَّذِي حَثَّتْ فِيه الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنْ تَسْتَرْشِدَ بِالنَّتَائِجِ الَّتِي خُلِصَ إِلَيهَا الْمُؤْتَمَرُ الُْعَاشِرُ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَاشِرَ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ ، فِييِنّا ، 10 - 17 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000: تَقْريرٌ أَعِدْتِهِ الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 00. IV. 8 ).) فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُكَافَحَتَهَا ، وَبِخَاصَّةِ الْجَرِيمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِلَى إقامَةِ نَظْمٍ لِلْعَدَالَةِ الْجِنَائِيَّةِ تُؤَدِّي وَظِيفَتَهَا جَيِّدًا ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 56 / 261 الْمُؤَرِّخَ 31 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 ، الَّذِي أَحَاطَتْ فِيه عِلْمًا مَعَ التَّقْديرِ بِخُطَطِ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ إعْلاَنِ فِييِنّا الْوَارِدَةِ فِي مِرْفَقٍ ذَلِكً الْقَرَارَ ، وَدَعَتْ لَجْنَةُ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ إِلَى مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ خُطَطِ الْعَمَلِ وَإِلَى تَقْديمٍ أَيُّ تَوْصِيََاتٍ تِرَاهَا مُنَاسَبَةً فِي هَذَا الخصوص ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ خُطَطِ الْعَمَلِ فِي تَوْفِيرِ التَّوْجِيهِ الْإِرْشَادِيِ بِشَأْنِ تَنْفِيذٍ وَمُتَابَعَةُ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُمَّ التَّعَهُّدُ بِهَا فِي إعْلاَنِ فِييِنّا ، وَقَدْ أَحَاطَتْ عِلْمَا بِأَنَّ خُطَطَ الْعَمَلِ تَعْكِسُ طَائِفَةَ وَاسِعَةٍ مِنْ مَعَايِيرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَقَوَاعِدَهَا فِي مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ مُتَابَعَةَ خُطَطِ الْعَمَلِ بِفَعَّالِيَّةٍ يُمْكِنُ أَنْ تُرَوِّجَ لِاِسْتِخْدامٍ وَتَطْبِيقٌ تِلْكً الْمَعَايِيرُ وَالْقَوَاعِدُ ، مَعَ تَيْسيرِ اِسْتِجَابَةِ فَعَّالَةٍ عَلَى الْمُدَى الطَّوِيلِ فِي مُوَاجَهَةِ تَحَدِّيَاتِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ فِي مَيْدَانِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، 1 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى النَّظَرِ بِعِنَايَةٍ فِي خُطَطِ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ إعْلاَنِ فِييِنّا بِشَأْنِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةَ: مُوَاجَهَةُ تَحَدِّيَاتِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، الْوَارِدَةُ فِي مِرْفَقِ الْقَرَارِ 56 / 261 ، وَإِلَى اِسْتِخْدامِهَا حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ كَدَليلٍ فِي صِيَاغَةِ تَشْرِيعَاتٍ وَسِياسََاتٌ عَامَّةَ وَبَرامِجَ فِي مَيْدَانِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ عِشْرَةٌ ، تَقْريرَا عَنْ حَصِيلَةِ نَتَائِجِ مُنَاقَشَتِهَا مَعَ شَبَكَةِ مَعَاهِدِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ بِشَأْنِ إِسْهامِهَا الْمُمْكِنِ فِي تَنْفِيذِ خُطَطِ الْعَمَلِ ، وَذَلِكَ بِمُقْتَضى الْقَرَارِ 56 / 261 ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ لِلْمَكْتَبِ الْمَعْنِيِّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ ([ 1 ]) الْمَعْرُوفُ سَابِقَا بِمَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ .) التَّابِعُ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، الْمُوَاظَبَةُ عَلَى إعْلاَمِ لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي مُتَابَعَةِ خُطَطِ الْعَمَلِ فِي تقاريرِهِ الْمُقَدَّمَةِ عَنْ عَمَلِ مَرْكَزِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 4 - تَدْعُو لَجْنَةَ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، لَدَى صِيَاغَةُ التَّوْصِيََاتِ بِشَأْنِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْحادِي عُشُرً لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، بِمُقْتَضى قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 119 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، إِلَى أَنْ تَضَعَ فِي الْحُسْبَانِ التَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنِ فِييِنّا وَخُطِّطَ الْعَمَلُ ، فَضَلَّا عَنِ التَّطَوُّرَاتِ الْجَدِيدَةِ الَّتِي شُهِدْتِهَا الْمَجَالَاتِ الْمَشْمُولَةِ بِإعْلاَنِ فِييِنّا حَتَّى ذَلِكً الْحَيْنَ.
القرار 57/171 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/547، الفقرة 22)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/171 - الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/119 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن دور مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، ومهمتها وتواترها ومدتها، وإذ تضع في الاعتبار أن من المعتزم، وفقا لقراريها 415 (د - 5) المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1950 و 46/152 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1991، أن يعقد مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في سنة 2005، وإذ تضع في اعتبارها المبادئ التوجيهية والنسق الجديد لمؤتمرات الأمم المتحدة، حسب ما تنص عليه الفقرة 2 من القرار 56/119 وكذلك الفقرتان 29 و 30 من إعلان المبادئ وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائيـــة، المرفــق بالقــرار 46/152، وإذ تشير إلى أنه في قرارها 56/119، طلبت إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، بصفتها الهيئة التحضيرية لمؤتمرات الأمم المتحدة، أن تصوغ في دورتها الحادية عشرة توصيات بشأن المؤتمر الحادي عشر، بما في ذلك توصيات بشأن الموضوع الرئيسي، وتنظيم اجتماعات المائدة المستديرة وحلقات العمل التي ستعقدها أفرقة الخبراء ومكان ومدة انعقاد المؤتمر، وأن تحيل تلك التوصيات، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين، وإذ تسلم بالإسهامات الهامة لمؤتمرات الأمم المتحدة في تعزيز تبادل الخبرات في إعداد البحوث ووضع القوانين والسياسات العامة واستبانة الاتجاهات والمسائل المستجدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية فيما بين الدول والمنظمات الحكومية الدولية والخبراء الأفراد الذين يمثلون مختلف المهن والتخصصات، 1 - تحيط علما بتقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن دورتها الحادية عشرة([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 10 والتصويب (E/2002/30 و Corr.1).) وبمناقشتها بشأن الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية([1]) المرجع نفسه، الفصل السابع.)؛ 2 - تقرر أن يكون الموضوع الرئيسي للمؤتمر الحادي عشر هو 3 - تقترح إدراج المواضيع التالية بغية مناقشتها أثناء الجلسة العامة للمؤتمر الحادي عشر، وتلاحظ أن بإمكان الدول الأعضاء بلورة هذه المواضيع واقتراح مواضيع إضافية في الاجتماعات المقبلة التي ستعقدها اللجنة ما بين الدورات، لكي توضع في صيغتها النهائية في دورتها الثانية عشرة: (أ) التدابير الفعالة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية؛ (ب) الفساد: التهديدات والاتجاهات في القرن الحادي والعشرين؛ (ج) الجرائم الاقتصادية والمالية: تحديات تواجه التنمية المستدامة؛ (د) تطبيق المعايير: خمسون سنة من وضع المعايير في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية؛ 4 - تقترح أيضا أن تنظر حلقات العمل ضمن إطار المؤتمر الحادي عشر في المسائل التالية، وتلاحظ أن بإمكان الدول الأعضاء بلورة هذه المسائل واقتراح مواضيع إضافية لحلقات العمل أثناء الاجتماعات التي ستعقدها اللجنة ما بين الدورات في المستقبل، لكي توضع في صيغتها النهائية في دورتها الثانية عشرة: (أ) تدابير مكافحة الجريمة الاقتصادية: دور القطاع الخاص؛ (ب) التعاون على إنفاذ القوانين عبر الحدود؛ (ج) حقوق الإنسان في مجال العدالة الجنائية؛ (د) العدالة القائمة على الإصلاح: إشراك المجتمع المحلي وتحويل المسار وغير ذلك من التدابير البديلة؛ (هـ) الصلات بين الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب؛ (و) تدابير مكافحة الجريمة ذات الصلة بالتكنولوجيا الرفيعة والحواسيب؛ (ز) تدابير مكافحة غسل الأموال؛ (ح) مكافحة الفساد؛ (ط) استراتيجيات منع الجريمة التي تستهدف الشباب المعرض لخطر الانغماس فيها؛ (ي) الممارسات والسبل الراهنة بشأن تجاوز العقبات التي تحول دون تسليم المجرمين؛ 5 - تطلب إلى الأمين العام أن يعمل على تيسير تنظيم الاجتماعات الإقليمية التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر؛ 6 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يعدّ، بالتعاون مع شبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، دليلا للمناقشة بشأن الاجتماعات الإقليمية التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر، لكي تنظر فيه اللجنة، وتدعو الدول الأعضاء إلى أن تشارك بنشاط في تلك العملية؛ 7 - تقبل مع الامتنان عرض حكومة تايلند استضافة المؤتمر الحادي عشر، وتطلب إلى الأمين العام أن يشرع في إجراء مشاورات مع حكومة تايلند وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى اللجنة في دورتها الثانية عشرة؛ 8 - تقرر ألا تزيد مدة المؤتمر الحادي عشر عن ثمانية أيام، بما في ذلك المشاروات السابقة للمؤتمر؛ 9 - تدعو الدول الأعضاء إلى جعل تمثيلها في المؤتمر الحادي عشر على أعلى مستوى ممكن، أي أن يمثلها على سبيل المثال، رؤساء الدول أو الحكومات أو وزراء الحكومات ووزراء العدل، والإدلاء ببيانات عن الموضوع المحوري والمواضيع الرئيسية للمؤتمر، والمشاركة في اجتماعات مائدة مستديرة مواضيعية تفاعلية؛ 10 - تشجع الوكالات المتخصصة ذات الصلة وبرامج الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، وكذلك المنظمات المهنية الأخرى، على التعاون مع مركز منع الجريمة الدولية التابع للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة([1]) المعروف سابقا بمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.) بالأمانة العامة في الأعمال التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر؛ 11 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يزود مركز منع الجريمة الدولية بالموارد الضرورية، ضمن حدود الاعتمادات الإجماليــة للميزانيـــة البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003، من أجل القيام بالأعمال التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر، وأن يكفل توفير موارد كافية في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005 لدعم عقد المؤتمر؛ 12 - تطلب إلى الأمين العام أن يعمل على توفير الموارد الضرورية لمشاركة أقل البلدان نموا في الاجتماعات التحضيرية الإقليمية للمؤتمر الحادي عشر وفي المؤتمر ذاته، وفقا للممارسة المعمول بها سابقا؛ 13 - تطلب إلى اللجنة أن تضع، في دورتها الثانية عشرة، الصيغة النهائية لبرنامج المؤتمر الحادي عشر وأن تقدم توصياتها النهائية، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إلى الجمعية العامة؛ 14 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل المتابعة المناسبة لهذا القرار، وأن يقدم إلى الجمعية العامة، عن طريق لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثانية عشرة، تقريرا بهذا الشأن.	RESOLUTION 57/171 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/547, para. 22)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council. 57/171. Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice The General Assembly, Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in 2005, Bearing in mind the guidelines for and the new format of the United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to resolution 46/152, Recalling that, in its resolution 56/119, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body for the United Nations congresses, to formulate, at its eleventh session, recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Congress, and to submit those recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-seventh session, Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines, 1. Takes note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh sessionOfficial Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 10 and corrigendum (E/2002/30 and Corr.1). and of its discussion on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;Ibid., chap. VII. 2. Decides that the main theme of the Eleventh Congress shall be 3. Suggests that the following topics be included for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session: (a) Effective measures to combat transnational organized crime; (b) Corruption: threats and trends in the twenty-first century; (c) Economic and financial crimes: challenges to sustainable development; (d) Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice; 4. Also suggests that the following issues be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session: (a) Measures to combat economic crime: the role of the private sector; (b) Cross-border law enforcement cooperation; (c) Human rights in criminal justice; (d) Restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures; (e) Links between transnational organized crime and terrorism; (f) Measures to combat high-technology and computer-related crime; (g) Measures to combat money-laundering; (h) Combating corruption; (i) Crime prevention strategies for youth at risk; (j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition; 5. Requests the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress; 6. Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress for the consideration of the Commission, and invites Member States to be involved actively in that process; 7. Accepts with gratitude the offer of the Government of Thailand to host the Eleventh Congress, and requests the Secretary-General to initiate consultations with the Government of Thailand and to report to the Commission at its twelfth session; 8. Decides that the duration of the Eleventh Congress shall not exceed eight days, including pre-Congress consultations; 9. Invites Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example, by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables; 10. Encourages the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and CrimeFormerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention. of the Secretariat in the preparations for the Eleventh Congress; 11. Reiterates its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh Congress and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Congress; 12. Requests the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice; 13. Requests the Commission, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly; 14. Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.	الْقَرَارُ 57 / 171 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 547 ، الْفَقْرَةُ 22 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 171 - الْأَعْمَالُ التَّحْضِيرِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْحادِي عُشُرً لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 119 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ دَوْرِ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ ، وَمُهِمَّتُهَا وَتُوَاتِرُهَا وَمِدَتَهَا ، وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ مِنَ الْمُعْتَزِمِ ، وَفَّقَا لِقَرَارِيِهَا 415 ( د - 5) الْمُؤَرِّخُ 1 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1950 و 46 / 152 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 ، أَنْ يَعْقِدَ مُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْحادِي عُشُرً لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي سَنَةٍ 2005 ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ وَالنَّسَقُ الْجَدِيدُ لِمُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، حَسْبَ مَا تَنِصُّ عَلَيه الْفَقْرَةَ 2 مِنَ الْقَرَارِ 56 / 119 وَكَذَلِكً الْفُقْرَتَانِِ 29 و 30 مِنْ إعْلاَنِ الْمَبَادِئِ وَبَرْنامَجُ عَمَلِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، الْمِرْفَقُ بِالْقَرَارِ 46 / 152 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّه فِي قَرَارِهَا 56 / 119 ، طَلَبْتِ إِلَى لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، بِصِفَتِهَا الْهَيْئَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَنْ تَصُوغَ فِي دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ عِشْرَةُ تَوْصِيََاتٍ بِشَأْنِ الْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرٌ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَوْصِيََاتٍ بِشَأْنِ الْمَوْضُوعِ الرَّئِيِسيِّ ، وَتَنْظِيمُ اِجْتِمَاعَاتِ الْمَائِدَةِ الْمُسْتَدِيرَةِ وَحَلْقََاتُ الْعَمَلِ الَّتِي سَتُعْقَدُهَا أَفْرِقَةَ الْخبراءِ وَمَكَانُ وَمِدَةِ اِنْعِقَادِ الْمُؤْتَمَرِ ، وَأَنْ تَحِيلَ تِلْكً التَّوْصِيََاتِ ، عَنْ طَرِيقِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْإِسْهامَاتِ الْهَامَةَ لِمُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي تَعْزِيزِ تَبَادُلِ الْخِبْرََاتِ فِي إِعْدادِ الْبُحوثِ وَوَضْعُ الْقَوَانِينِ وَالسِّياسََاتُ الْعَامَّةُ وَاِسْتِبَانَةُ الْاِتِّجَاهَاتِ وَالْمَسَائِلُ الْمُسْتَجَدَّةُ فِي مَجَالِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْخبراءَ الْأَفْرَادَ الَّذِينً يُمَثَّلُونَ مُخْتَلِفَ الْمِهَنِ وَالتَّخَصُّصَاتِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ عَنْ دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ عِشْرَةً ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 2002 / 30 و Corr. 1 ).) وَبِمُنَاقَشَتِهَا بِشَأْنِ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْحادِي عُشُرً لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَصْلُ السّابعُ .)؛ 2 - تُقَرِّرُ أَنْ يَكُونُ الْمَوْضُوعُ الرَّئِيِسيُّ لِلْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرً هُوَ 3 - تَقْتَرِحُ إِدْرَاجَ الْمَوَاضِيعِ التَّالِيَةِ بُغْيَةُ مُنَاقَشَتِهَا أَثْناءِ الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرٌ ، وَتُلَاحِظُ أَنَّ بِإِمْكانِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بَلْوَرَةٌ هَذِهِ الْمَوَاضِيعِ وَاِقْتِراحُ مَوَاضِيعُ إِضافِيَةٌ فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ الْمُقْبِلَةِ الَّتِي سَتُعْقَدُهَا اللَّجْنَةَ مَا بَيْنَ الدَّوْرََاتِ ، لِكَيْ تَوْضُعُ فِي صِيغَتِهَا النِّهَائِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ عِشْرَةٌ: ( أ) التَّدَابِيرُ الْفَعَّالَةُ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ؛ ( ب) الْفَسَادُ: التَّهْدِيدَاتُ وَالْاِتِّجَاهَاتِ فِي الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ؛ ( ج) الْجَرَائِمُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ: تَحَدِّيَاتُ تُوَاجِهُ التَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ ؛ ( د) تَطْبِيقُ الْمَعَايِيرِ: خَمْسُونَ سَنَةٌ مِنْ وَضْعِ الْمَعَايِيرِ فِي مَجَالِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ؛ 4 - تَقْتَرِحُ أيضا أَنَّ تَنَظُّرَ حَلْقََاتِ الْعَمَلِ ضِمْنَ إِطارِ الْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرً فِي الْمَسَائِلِ التَّالِيَةِ ، وَتُلَاحِظُ أَنَّ بِإِمْكانِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بَلْوَرَةً هَذِهٍ الْمَسَائِلُ وَاِقْتِراحُ مَوَاضِيعُ إِضافِيَةٌ لِحَلْقََاتِ الْعَمَلِ أَثْناءُ الْاِجْتِمَاعَاتِ الَّتِي سَتُعْقَدُهَا اللَّجْنَةَ مَا بَيْنَ الدَّوْرََاتِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، لِكَيْ تَوْضُعُ فِي صِيغَتِهَا النِّهَائِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ عِشْرَةٌ: ( أ) تَدَابِيرُ مُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ: دَوْرُ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ؛ ( ب) التَّعَاوُنُ عَلَى إنفاذ الْقَوَانِينُ عَبِرُ الْحُدودِ ؛ ( ج) حُقوقُ الْإِنْسانِ فِي مَجَالِ الْعَدَالَةِ الْجِنَائِيَّةِ ؛ ( د) الْعَدَالَةُ الْقَائِمَةُ عَلَى الْإِصْلاحِ: إِشْراكُ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ وَتَحْوِيلُ الْمَسَارِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ التَّدَابِيرِ الْبَدِيلَةِ ؛ ( ه) الصِّلََاتُ بَيْنَ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِرْهَابَ ؛ ( و) تَدَابِيرُ مُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالتِّكْنُولُوجِيا الرَّفيعَةَ وَالْحَواسِيبَ ؛ ( ز) تَدَابِيرُ مُكَافَحَةِ غُسْلِ الْأَمْوَالِ ؛ ( ح) مُكَافَحَةُ الْفَسَادِ ؛ ( ط) استراتيجيات مَنْعُ الْجَرِيمَةِ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ الشَّبَابَ الْمُعَرَّضَ لِخَطَرِ الْاِنْغِماسِ فِيهَا ؛ ( ي) الْمُمَارَسََاتُ وَالسُّبُلُ الرَّاهِنَةُ بِشَأْنِ تُجَاوِزُ الْعَقَبََاتِ الَّتِي تَحَوَّلَ دُونَ تَسْلِيمِ الْمُجْرِمِينَ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَعْمَلَ عَلَى تَيْسيرِ تَنْظِيمِ الْاِجْتِمَاعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرً ؛ 6 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعِدَّ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ شَبَكَةِ مَعَاهِدِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، دَليلَا لِلْمُنَاقَشَةِ بِشَأْنِ الْاِجْتِمَاعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرٌ ، لِكَيْ تَنَظُّرً فِيه اللَّجْنَةَ ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى أَنَّ تَشَارُكً بِنَشَاطٍ فِي تِلْكً الْعَمَلِيَّةَ ؛ 7 - تَقْبَلُ مَعَ الْاِمْتِنانِ عَرْضُ حُكُومَةِ تايْلَنْدِ اِسْتِضافَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرٌ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَشْرَعَ فِي إِجْرَاءِ مُشَاوَرََاتٍ مَعَ حُكُومَةِ تايْلَنْدٍ وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ ذَلِكَ إِلَى اللَّجْنَةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ عِشْرَةً ؛ 8 - تُقَرِّرُ أَلَا تُزَيِّدْ مُدَّةَ الْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرً عَنْ ثَمانِيَةِ أيَّامٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً المشاروات السَّابِقَةَ لِلْمُؤْتَمَرِ ؛ 9 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى جَعْلِ تَمْثيلَهَا فِي الْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرً عَلَى أعْلَى مُسْتَوى مُمْكِنٍ ، أَيُّ أَنْ يُمَثِّلَهَا عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ ، رُؤَسَاءُ الدُّوَلِ أَوْ الْحُكُومََاتِ أَوْ وُزَرَاءُ الْحُكُومََاتِ وَوُزَرَاءُ الْعَدْلِ ، وَالْإِدْلاَءُ بِبَيَانَاتٍ عَنِ الْمَوْضُوعِ الْمِحْوَرِيِّ وَالْمَوَاضِيعِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ ، وَالْمُشَارَكَةُ فِي اِجْتِمَاعَاتٍ مَائِدَةٍ مُسْتَدِيرَةٍ مواضيعية تَفاعُلِيَّةً ؛ 10 - تُشَجِّعُ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَبَرامِجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ الْمُنَظَّمََاتُ الْمِهْنِيَّةُ الْأُخْرَى ، عَلَى التَّعَاوُنِ مَعَ مَرْكَزِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ التَّابِعَ لِلْمَكْتَبِ الْمَعْنِيِّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ ([ 1 ]) الْمَعْرُوفُ سَابِقَا بِمَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ .) بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرً ؛ 11 - تُكَرِّرُ طَلَبَهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُزَوِّدَ مَرْكَزُ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ بِالْمواردِ الضَّرُورِيَّةِ ، ضِمْنَ حُدودِ الْاِعْتِمادَاتِ الإجمالية لِلْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2002 - 2003 ، مِنْ أَجَلْ الْقِيَامَ بِالْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرٌ ، وَأَنْ يَكْفِلَ تَوْفِيرُ مواردُ كَافِيَةٌ فِي الْمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِيَّةَ لِفَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 لِدُعِّمَ عُقَدُ الْمُؤْتَمَرِ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَعْمَلَ عَلَى تَوْفِيرِ الْمواردِ الضَّرُورِيَّةِ لِمُشَارَكَةٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ التَّحْضِيرِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِلْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرٌ وَفِي الْمُؤْتَمَرِ ذاته ، وَفَّقَا لِلْمُمَارَسَةِ الْمَعْمُولَ بِهَا سَابِقًا ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنْ تَضَعَ ، فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ عِشْرَةٌ ، الصِّيغَةُ النِّهَائِيَّةُ لِبَرْنامَجِ الْمُؤْتَمَرِ الْحادِي عُشُرً وَأَنَّ تَقَدُّمً توصياتها النِّهَائِيَّةَ ، عَنْ طَرِيقِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ الْمُتَابَعَةُ الْمُنَاسِبَةُ لِهَذَا الْقَرَارَ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ عِشْرَةٌ ، تَقْريرَا بِهَذَا الشَّأْنِ.
القرار 57/172 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/547، الفقرة 22)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، ومصر (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الدول الأفريقية).) 57/172 - معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/122 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 وإلى جميع القرارات الأخرى ذات الصلة، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/135.)، وإذ تضع في اعتبارها الحاجة الملحة إلى وضع استراتيجيات فعالة لأفريقيا من أجل منع الجريمة، فضلا عن أهمية أجهزة إنفاذ القوانين والهيئات القضائية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، وإذ تلاحظ أن الحالة المالية لمعهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين قد أثرت تأثيرا شديدا في قدرته على تقديم خدماته إلى الدول الأعضاء الأفريقية بطريقة فعالة وشاملة، 1 - تثني على معهد الأمم المتحدة الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين لما يبذله من جهود من أجل تعزيز وتنسيق أنشطة التعاون التقني الإقليمي المتصلة بنظم منع الجريمة والعدالة الجنائية في أفريقيا؛ 2 - تثني على الأمين العام للجهود التي يبذلها لتعبئة الموارد المالية اللازمة لتزويد المعهد بالموظفين الفنيين الأساسيين اللازمين لتمكينه من العمل بفعالية من أجل الوفاء بالالتزامات المنوطة به؛ 3 - تعيد تأكيد الحاجة إلى زيادة تعزيز قدرة المعهد على دعم الآليات الوطنية لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في البلدان الأفريقية؛ 4 - تحث الدول الأعضاء في المعهد على بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد؛ 5 - تهيب بجميع الدول الأعضاء وبالمنظمات غير الحكومية أن تتخذ تدابير عملية ملموسة لدعم المعهد في مجال تنمية القدرات اللازمة وأن تنفذ برامجه وأنشطته الرامية إلى تعزيز نظم منع الجريمة والعدالة الجنائية في أفريقيا؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يكثف الجهود لتعبئة جميع الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة من أجل تقديم ما يلزم من دعم مالي وتقني إلى المعهد لتمكينه من الوفاء بولايته؛ 7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل بذل جهوده لتعبئة الموارد المالية اللازمة لاحتفاظ المعهد بالموظفين الفنيين الأساسيين اللازمين لتمكينه من العمل بفعالية من أجل الوفاء بالالتزامات المنوطة به؛ 8 - تهيب ببرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وببرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن يعملا في تعاون وثيق مع المعهد؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يدعم تعزيز التعاون والتنسيق والتآزر على الصعيد الإقليمي في مجال مكافحة الجريمة، ولا سيما في بعدها عبر الوطني الذي لا تكفي الإجراءات الوطنية وحدها للتصدي له؛ 10 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات ملموسة، بما في ذلك توفير المزيد من الموظفين الفنيين الأساسيين، لتعزيز برامج المعهد وأنشطته، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 57/172 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/547, para. 22)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Egypt (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and the former Yugoslav Republic of Macedonia. 57/172. United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders The General Assembly, Recalling its resolution 56/122 of 19 December 2001 and all other relevant resolutions, Taking note of the report of the Secretary-General,A/57/135. Bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels, Noting that the financial situation of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders has greatly affected its capacity to deliver its services to African Member States in an effective and comprehensive manner, 1. Commends the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice systems in Africa; 2. Commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations; 3. Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries; 4. Urges the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute; 5. Calls upon all Member States and non-governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa; 6. Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate; 7. Also requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations; 8. Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations International Drug Control Programme to work closely with the Institute; 9. Requests the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone; 10. Also requests the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.	الْقَرَارُ 57 / 172 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 547 ، الْفَقْرَةُ 22 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، وَمَصَّرَ ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الدُّوَلِ الأفريقية ).) 57 / 172 - مَعْهَدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الأفريقي لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 122 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 وَإِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 135 .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى وَضْعٍ استراتيجيات فَعَّالَةً لأفريقيا مِنْ أَجَلْ مَنْعُ الْجَرِيمَةِ ، فَضَلَّا عَنْ أهَمِّيَّةِ أَجْهِزَةٍ إنفاذ الْقَوَانِينَ وَالْهَيْئََاتُ الْقَضَائِيَّةُ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْحالَةَ الْمَالِيَّةَ لِمَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الأفريقي لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ قَدْ أُثِرْتِ تَأْثِيرًا شَدِيدًا فِي قُدْرَتِهِ عَلَى تَقْديمٍ خدماته إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ الأفريقية بِطَرِيقَةِ فَعَّالَةٍ وَشَامِلَةٍ ، 1 - تُثْنِي عَلَى مَعْهَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الأفريقي لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ لمَا يَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً وَتَنْسِيقُ أَنْشِطَةِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ الْإقْلِيميِّ الْمُتَّصِلَةَ بِنَظْمِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي أفريقيا ؛ 2 - تُثْنِي عَلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلُهَا لِتَعْبِئَةِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِتَزْوِيدِ الْمَعْهَدِ بِالْمُوَظَّفِينَ الْفَنِّيِّينَ الْأَسَاسِيَّيْنِ اللّاَزِمِينَ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْعَمَلِ بِفَعَّالِيَّةٍ مِنْ أَجَلْ الْوَفَاءَ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمَنُوطَةِ بِهِ ؛ 3 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ إِلَى زِيادَةِ تَعْزِيزِ قُدْرَةِ الْمَعْهَدِ عَلَى دُعُمِ الْآلِيَّاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي الْبُلْدانِ الأفريقية ؛ 4 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ فِي الْمَعْهَدِ عَلَى بَذْلٍ جَمِيعَ الْجُهُودِ الْمُمْكِنَةِ لِلْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا تُجَاهَ الْمَعْهَدِ ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَبِالْْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ أَنْ تَتَّخِذَ تَدَابِيرَ عَمَلِيَّةِ مَلْمُوسَةٍ لِدُعِّمَ الْمَعْهَدُ فِي مَجَالِ تَنْمِيَةِ الْقُدْرََاتِ اللّاَزِمَةِ وَأَنْ تُنَفِّذَ بَرامِجَهُ وَأُنْشِطْتِهِ الرَّامِيَةَ إِلَى تَعْزِيزِ نُظُمِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي أفريقيا ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُكَثِّفَ الْجُهُودُ لِتَعْبِئَةٍ جَمِيعَ الْكِيَانَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ أَجَلْ تَقْديمً مَا يَلْزَمُ مِنْ دُعُمِ مَالِيِّ وَتَقْنِي إِلَى الْمَعْهَدِ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْوَفَاءِ بِوَلاَيَتِهِ ؛ 7 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ بِذَلُ جُهُودِهِ لِتَعْبِئَةِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِاِحْتِفَاظِ الْمَعْهَدِ بِالْمُوَظَّفِينَ الْفَنِّيِّينَ الْأَسَاسِيَّيْنِ اللّاَزِمِينَ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْعَمَلِ بِفَعَّالِيَّةٍ مِنْ أَجَلْ الْوَفَاءَ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمَنُوطَةِ بِهِ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ وَبِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ أَنْ يَعْمَلَا فِي تَعَاوُنِ وَثِيقٍ مَعَ الْمَعْهَدِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدَعِّمَ تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ وَالتَّآزُرَ عَلَى الصَّعِيدِ الْإقْلِيميِّ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي بَعْدَهَا عَبْرُ الْوَطَنِيِّ الَّذِي لَا تَكْفِي الْإِجْرَاءَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَحَدَّهَا لِلْتَصَدِّي لَهُ ؛ 10 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ مُقْتَرَحَاتُ مَلْمُوسَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَوْفِيرُ الْمَزِيدِ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ الْفَنِّيِّينَ الْأَسَاسِيَّيْنِ ، لِتَعْزِيزِ بَرامِجِ الْمَعْهَدِ وَأَنْشِطَتَهُ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 57/173 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/547، الفقرة 22)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بنن، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان مارينو، سري لانكا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، سورينام، السويد، سيراليون، شيلي، الصين، غابون، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كولومبيا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، مدغشقر، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موزامبيق، موناكو، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان.) 57/173 - تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 46/152 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1991 بشأن وضع برنامج فعال للأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي وافقت فيه على إعلان المبادئ وبرنامج العمل المرفقين بذلك القرار، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/123 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني، وإذ تؤكد دور الأمم المتحدة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية، وبخاصة الحد من النشاط الإجرامي، وزيادة الكفاءة والفعالية في إنفاذ القوانين وإقامة العدالة، واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون، وتعزيز الأخذ بأرفع معايير الإنصاف والإنسانية والسلوك المهني، وإذ تسلم بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية ومشتركة، واقتناعا منها باستصواب زيادة توثيق التنسيق والتعاون بين الدول في مجال مكافحة الجريمة، بما في ذلك الجريمة المنظمة والفساد وتهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال، والجرائم المتصلة بالمخدرات وغسل الأموال وصنع الأسلحة النارية وقطع غيارها وأجزائها وذخيرتها والاتجار بها بصورة غير مشروعة، وإساءة الاستخدام الإجرامية لتكنولوجيا المعلومات، وكذلك الأنشطة الإجرامية التي ترتكب بغرض تدعيم الإرهاب بكل أشكاله ومظاهره، وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي يمكن للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية على السواء أن تؤديه في هذا الخصوص، وإذ تسلم بالجهود المبذولة حاليا على المستوى الإقليمي التي تكمل عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في مكافحة تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال، وإذ تلاحظ في هذا السياق نتائج المؤتمر الوزاري الإقليمي المعني بتهريب البشر والاتجار بالأشخاص وما يتصل بذلك من جرائم عبر وطنية، الذي عقد في بالي، إندونيسيا، في الفترة من 26 إلى 28 شباط/فبراير 2002([1]) انظر A/57/64.)، والمؤتمر الإقليمي السابع المعني بالهجرة المعقود في أنتيغوا، غواتيمالا، في الفترة من 28 إلى 31 أيار/مايو 2002 في إطار عملية بويبلا، وإذ تسلم أيضا بالحاجة الملحة إلى زيادة أنشطة التعاون التقني لمساعدة البلدان، وبخاصة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في جهودها المبذولة من أجل ترجمة الاتفاقيات وغيرها من الصكوك القانونية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالسياسات التابعة للأمم المتحدة إلى واقع ملموس، وإذ تشير إلى قرارها 55/25 المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 والذي اعتمدت فيه اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، وبروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، وقرارها 55/255، المؤرخ 31 أيار/مايو 2001، الذي اعتمدت بموجبه بروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وقطع غيارها وأجزائها وذخيرتها والاتجار بها بصورة غير مشروعة، وإذ تشدد على أهمية بدء نفاذ هذه الاتفاقية وبروتوكوليها على وجه السرعة، باعتبار ذلك معلما على طريق الجهود المبذولة لمكافحة ومنع الجريمة المنظمة، التي تشكل أحد أهم الأخطار المعاصرة المهددة للديمقراطية والسلام، وإذ تسلم بالحاجة إلى المحافظة على التوازن في قدرات التعاون التقني لمركز منع الجريمة الدولية التابع للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة([1]) المعروف سابقا بمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.) بالأمانة العامة بين جميع الأولويات التي حددتها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة التي طلبت فيها إلى الأمين العام، على وجه الاستعجال، أن يوفر لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية الموارد الكافية التي تمكنه من تنفيذ ولايته تنفيذا تاما، طبقا للأولوية العالية الممنوحة للبرنامج، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 والذي طلبت فيه إلى الأمين العام تقديم اقتراحات لتعزيز فرع منع الإرهاب التابع لمكتب الأمم المتحدة في فيينا، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة للنظر فيه، وإذ تضع في الاعتبار إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 55/59 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تشير إلى خطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين، الملحقة بقرار الجمعية العامة 56/261 المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2002، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/260 المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2002 والذي حددت فيه الجمعية العامة اختصاصات اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد، وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/19 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2002 والمعنون وإذ ترحب بالتقدم الذي حققته إلى الآن اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد، وإذ تدرك التزايد المستمر في طلبات المساعدة التقنية التي تقدمها إلى المركز أقل البلدان نموا والبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والبلدان الخارجة من نزاعات، وتقديرا منها للأموال المقدمة من بعض الدول الأعضاء في عامي 2001 و 2002، والتي سمحت للمركز بتعزيز قدرته على تنفيذ عدد متزايد من المشاريع، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/123([1]) A/57/153.)؛ 2 - تؤكد على أهمية عمل مركز منع الجريمة الدولية التابع للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة بالأمانة العامة لتنفيذ ولايته، بما في ذلك منع الإرهاب ومكافحته، ولا سيما في تعزيز التعاون الدولي وتقديم المساعدة التقنية، عند الطلب، بما يكمل عمل لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن، وتحيط علما مع التقدير، في هذا السياق، بتقرير الأمين العام عن تعزيز فرع منع الإرهاب في الأمانة العامة([1]) A/57/152 و Corr.1 و Add.1 و 2 و Add.1/Corr.1 و Add.2.)، الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها 56/253؛ 3 - تؤكــد من جديد أهمية برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية فيما يتصل بالتشجيع على اتخاذ إجراءات فعالة لتعزيز التعاون الدولي في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، وفي تلبية احتياجات المجتمع الدولي في مواجهة النشاط الإجرامي على الصعيدين الوطني وعبر الوطني على السواء، وفي مساعدة الدول الأعضاء على تحقيق أهداف منع الجريمة داخل الدول وفيما بينها وتحسين تدابير التصدي للجريمة؛ 4 - تؤكد من جديد أيضا الدور الذي يؤديه المركز في تزويد الدول الأعضاء، بناء على طلبها، بالتعاون التقني والخدمات الاستشارية وغيرها من أشكال المساعدة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية، بما في ذلك مجالي منع الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب ومراقبتهما، وكذلك في مجال إعادة بناء النظم الوطنية للعدالة الجنائية؛ 5 - ترحب ببرنامج عمل المركز، بما في ذلك البرامج العالمية الثلاثة التي تتناول الاتجار بالأشخاص، والفساد، والجريمة المنظمة، والتي صيغت بالتشاور الوثيق مع الدول الأعضاء، والاستعراض الذي قامت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، وتطلب إلى الأمين العام مواصلة ترويج برنامج العمل المشار إليه وتعزيز المركز عن طريق تزويده بالموارد اللازمة لتنفيذ ولايته تنفيذا كاملا؛ 6 - تؤيد منح الأولوية العليا للتعاون التقني والخدمات الاستشارية في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية، بما في ذلك في مجالي منع الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب ومراقبتهما، وتشدد على الحاجة إلى تعزيز الأنشطة التنفيذية للمركز وذلك، على وجه الخصوص، لمساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والبلدان الخارجة من نزاعات؛ 7 - تحث الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة على وضع استراتيجيات وطنية وإقليمية ودولية واتخاذ تدابير ضرورية أخرى تكمل عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في التصدي الفعال للمشاكل الكبيرة التي يشكلها تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص وما يتصل بذلك من أنشطة؛ 8 - تدعو جميع الدول إلى أن تقوم، من خلال تقديم التبرعات إلى صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، بدعم الأنشطة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، بما فيها الأنشطة التي تهدف إلى إتاحة المساعدة التقنية من أجل تنفيذ الالتزامات التي تم الدخول فيها في مؤتمر الأمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين([1]) انظر: مؤتمر الأمم المتحدة العاشر المعني بمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، فيينا، 10-17 نيسان/أبريل 2000: تقرير أعدته الأمانة العامة (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.00.IV.8).)، بما في ذلك التدابير المبينة في خطة العمل الرامية إلى تنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين المرفق بالقرار 56/261؛ 9 - تشجع البرامج والصناديق والمؤسسات المعنية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمؤسسات المالية الدولية، وخصوصا البنك الدولي، ووكالات التمويل الإقليمية والوطنية، على دعم الأنشطة التنفيذية التقنية للمركز؛ 10 - تحث الدول ووكالات التمويل على أن تستعرض، حسبما هو مناسب، سياساتها المتعلقة بتمويل المساعدة الإنمائية، وأن تدرج عنصرا بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية في تلك المساعدة؛ 11 - ترحب بالجهود التي تبذلها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية كي تضطلع على نحو أكثر نشاطا بالمهمة المنوطة بها فيما يتعلق بتعبئة الموارد، وتهيب باللجنة أن تزيد من تعزيز أنشطتها في هذا الاتجاه؛ 12 - تعرب عن تقديرها للمنظمات غير الحكومية وسائر قطاعات المجتمع المدني ذات الصلة لدعمها لبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية؛ 13 - تدعو الكيانات المعنية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، بما فيها برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي وغيرها من وكالات التمويل الدولية، إلى زيادة تعاملها مع المركز للإفادة من أوجه التآزر وتفادي الازدواج في الجهود، ومن أجل ضمان أن يتم، حسبما هو مناسب، إدراج الأنشطة المعنية بمنع الجريمة والعدالة الجنائية، بما فيها الأنشطة المتصلة بمنع الفساد، في خططها لتحقيق التنمية المستدامة، وأن يتم على الوجه الأكمل استخدام خبرة المركز في مجال الأنشطة المعنية بمنع الجريمة والعدالة الجنائية، بما فيها الأنشطة المتصلة بمنع الفساد وتعزيز سيادة القانون؛ 14 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لتوفير الدعم الكافي للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، بوصفها الهيئة الرئيسية لتقرير السياسات في هذا المجال، في تنفيذها لأنشطتها، بما فيها أنشطة التعاون والتنسيق مع شبكة معاهد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية ومع الهيئات المعنية الأخرى؛ 15 - تحث جميع الدول والمنظمات الاقتصادية الإقليمية التي لم توقع وتصدق بعد على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكوليها، على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن لضمان التعجيل ببدء نفاذها؛ 16 - ترحب بالتبرعات التي قدمت بالفعل لبدء نفاذ الاتفاقية وبروتوكوليها وتنفيذها، وتشجع الدول على تقديم تبرعات كافية ومنتظمة لهذا الغرض، من خلال آلية الأمم المتحدة للتمويل، المنصوص عليها في الاتفاقية لهذا الهدف خصيصا؛ 17 - تطلب إلى الأمين العام اتخاذ جميع التدابير اللازمة وتوفير الدعم الكافي للمركز من أجل تمكينه من العمل على بدء نفاذ الاتفاقية وبروتوكوليها على وجه السرعة، بما في ذلك تنظيم مناسبة حول المعاهدة في عام 2003 بالتعاون مع مكتب الشؤون القانونية التابع للأمانة العامة؛ 18- تؤكد من جديد أهمية الانتهاء من عمل اللجنة المخصصة المعنية بالتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد وذلك وفقا لأحكام القرار 56/260، وتحث اللجنة المخصصة على السعي إلى إتمام عملها مع نهاية عام 2003؛ 19 - ترحب بقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية الذي يقضي بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في أنشطتها، وبطلبها إلى الأمانة العامة أن تدمج هذا المنظور في جميع أنشطة المركز؛ 20 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 57/173 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/547, para. 22)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe. 57/173. Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity The General Assembly, Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution, Recalling also its resolution 56/123 of 19 December 2001 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and the rule of law, and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct, Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility, Convinced of the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime, including organized crime, corruption, the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, drug-related crimes, money-laundering, the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the criminal misuse of information technologies, as well as criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, bearing in mind the role that could be played by both the United Nations and regional organizations in this respect, Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, and noting in this context the outcomes of the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held at Bali, Indonesia, from 26 to 28 February 2002,See A/57/64. and the seventh Regional Conference on Migration, held at Antigua, Guatemala, from 28 to 31 May 2002, as part of the Puebla Process, Recognizing also the urgent need to increase technical cooperation activities to assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with their efforts in translating United Nations conventions and other legal instruments and policy guidelines into practice, Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto as a milestone in the efforts to fight and prevent organized crime, one of the most serious contemporary threats to democracy and peace, Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and CrimeFormerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention. of the Secretariat between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council, Recalling its relevant resolutions, in which it requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandate, in conformity with the high priority attached to the Programme, Recalling also its resolution 56/253 of 24 December 2001, in which it requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna and to report thereon to the General Assembly for its consideration, Bearing in mind the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000, Recalling the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century annexed to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, Recalling also its resolution 56/260 of 31 January 2002, by which the General Assembly established the terms of reference of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, Taking note of Economic and Social Council resolution 2002/19 of 24 July 2002, entitled Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, Appreciating the funding provided by certain Member States in 2001 and 2002 that has permitted the Centre to enhance its capacity to execute an increased number of projects, 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 56/123;A/57/153. 2. Affirms the importance of the work of the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat in the fulfilment of its mandate, including to prevent and combat terrorism, and in particular in strengthening international cooperation and providing technical assistance, upon request, which complements the work of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, and in this context takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the SecretariatA/57/152 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2 and Add.2. requested by the General Assembly in its resolution 56/253; 3. Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime; 4. Also reaffirms the role of the Centre in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems; 5. Welcomes the programme of work of the Centre, including the three global programmes addressing trafficking in human beings, corruption and organized crime, formulated on the basis of close consultations with Member States and the review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and calls upon the Secretary-General to enhance further the visibility of that programme of work and to strengthen the Centre by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate; 6. Supports the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, and stresses the need to enhance the operational activities of the Centre to assist, in particular, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict; 7. Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively the significant problems posed by the smuggling of migrants and trafficking in persons and related activities; 8. Invites all States to support, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.00.IV.8). including the measures outlined in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century annexed to resolution 56/261; 9. Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the Centre; 10. Urges States and funding agencies to review, as appropriate, their funding policies for development assistance and to include a crime prevention and criminal justice component in such assistance; 11. Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction; 12. Expresses its appreciation to non-governmental organizations and other relevant sectors of civil society for their support to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme; 13. Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank, and other international funding agencies, to increase their interaction with the Centre, in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort, and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption, are considered in their sustainable development agenda, and that the expertise of the Centre in activities related to crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and the promotion of the rule of law, is fully utilized; 14. Requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes and other relevant bodies; 15. Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as soon as possible in order to ensure their speedy entry into force; 16. Welcomes the voluntary contributions already made, and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention; 17. Requests the Secretary-General to take all necessary measures and to provide adequate support to the Centre so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto, including the organization of a treaty event, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, in 2003; 18. Reaffirms the importance of the completion of the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in accordance with the terms of resolution 56/260, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003; 19. Welcomes the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre; 20. Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session.	الْقَرَارُ 57 / 173 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 547 ، الْفَقْرَةُ 22 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سَرِيَ لانكا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غابُونٌ ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ .) 57 / 173 - تَعْزِيزُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَلَا سِيمَا قدراته فِي مَجَالِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 46 / 152 الْمُؤَرِّخِ 18 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 بِشَأْنِ وَضْعِ بَرْنامَجِ فَعَّالٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، الَّذِي وَافَقْتِ فِيه عَلَى إعْلاَنِ الْمَبَادِئِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْمُرْفَقَيْنِ بِذَلِكً الْقَرَارَ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 123 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ تَعْزِيزِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَلَا سِيمَا قدراته فِي مَجَالِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ دَوْرَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَيْدَانِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَبِخَاصَّةِ الْحَدِّ مِنَ النَّشَاطِ الْإجْرَاِمِيِّ ، وَزِيادَةُ الْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ فِي إنفاذ الْقَوَانِينَ وَإقامَةُ الْعَدَالَةِ ، وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، وَتَعْزِيزُ الْأخْذِ بأرفع مَعَايِيرُ الْإِنْصافِ وَالْإِنْسانِيَّةَ وَالسُّلُوكُ الْمِهْنِيُّ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْعَمَلَ ضِدُّ النَّشَاطِ الْإجْرَاِمِيِّ الْعَالَمِيِّ مَسْؤُولِيَّةُ جَمَاعِيَّةُ وَمُشْتَرَكَةٌ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِاِسْتِصْوَابِ زِيادَةِ تَوْثِيقِ التَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الدُّوَلِ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرِيمَةُ الْمُنَظَّمَةُ وَالْفَسَادَ وَتَهْرِيبُ الْمُهَاجِرِينَ وَالْاِتِّجَارَ بِالْأَشْخَاصِ ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ وَالْأَطْفَالَ ، وَالْجَرَائِمُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَغُسْلُ الْأَمْوَالِ وَصَنْعُ الْأسْلِحَةِ النَّارِيَّةِ وَقُطِعَ غِيَارُهَا وَأَجْزَائِهَا وَذَخيرَتَهَا وَالْاِتِّجَارَ بِهَا بِصُورَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ، وَإِسَاءةُ الْاِسْتِخْدامِ الْإجْرَاِمِيَّةَ لِتِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ ، وَكَذَلِكَ الْأَنْشِطَةُ الْإجْرَاِمِيَّةُ الَّتِي تَرْتَكِبُ بِغَرَضِ تَدْعِيمِ الْإِرْهَابِ بِكُلُّ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الدَّوْرِ الَّذِي يُمْكِنُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ عَلَى السَّواءِ أَنْ تُؤَدِّيهِ فِي هَذَا الخصوص ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ حالِيًّا عَلَى الْمُسْتَوى الْإقْلِيميِّ الَّتِي تُكْمِلَ عَمَلَ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي مُكَافَحَةِ تَهْرِيبِ الْمُهَاجِرِينَ وَالْاِتِّجَارَ بِالْأَشْخَاصِ ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ وَالْأَطْفَالَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ فِي هَذَا السِّياقِ نَتَائِجُ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الْإقْلِيميِّ الْمَعْنِيِّ بِتَهْرِيبِ الْبَشَرِ وَالْاِتِّجَارَ بِالْأَشْخَاصِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ جَرَائِمِ عَبْرِ وَطَنِيَّةٍ ، الَّذِي عُقَدً فِي بالِي ، إندونيسيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 إِلَى 28 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 64 .)، وَالْمُؤْتَمَرُ الْإقْلِيميُّ السّابعُ الْمَعْنِيُّ بِالْهِجْرَةِ الْمَعْقُودَ فِي أنتيغوا ، غُواتِيمالا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 28 إِلَى 31 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 فِي إِطارِ عَمَلِيَّةٍ بويبلا ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِالْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى زِيادَةِ أَنْشِطَةِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ ، وَبِخَاصَّةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، فِي جُهُودِهَا الْمَبْذُولَةِ مِنْ أَجَلْ تَرْجَمَةُ الْاِتِّفَاقِيَاتِ وَغَيْرَهَا مِنَ الصُّكُوكِ الْقَانُونِيَّةِ وَالْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالسِّياسََاتِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى وَاقِعِ مَلْمُوسٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 25 الْمُؤَرِّخَ 15 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 وَالَّذِي اِعْتَمَدْتِ فِيه اِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَبرُوتُوكُولُ مَنْعٍ وَقَمَعُ وَمُعَاقِبَةُ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَبرُوتُوكُولُ مُكَافَحَةِ تَهْرِيبِ الْمُهَاجِرِينَ عَنْ طَرِيقِ الْبَرِّ وَالْبَحْرَ وَالْجَوَّ ، وَقَرَارُهَا 55 / 255 ، الْمُؤَرِّخُ 31 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ برُوتُوكُولِ مُكَافَحَةِ صَنْعِ الْأسْلِحَةِ النَّارِيَّةِ وَقُطِعَ غِيَارُهَا وَأَجْزَائِهَا وَذَخيرَتَهَا وَالْاِتِّجَارَ بِهَا بِصُورَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ بَدْءِ نَفَاذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولِيَّهَا عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ ، بِاِعْتِبارٍ ذَلِكً مُعَلِّمًا عَلَى طَرِيقِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِمُكَافَحَةٍ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ ، الَّتِي تُشَكِّلَ أحَدً أَهُمْ الْأَخْطَارُ الْمُعَاصِرَةُ الْمُهَدَّدَةُ لِلدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالسّلامَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالْحاجَةِ إِلَى الْمُحَافَظَةِ عَلَى التَّوَازُنِ فِي قُدْرََاتِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ لِمَرْكَزِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ التَّابِعَ لِلْمَكْتَبِ الْمَعْنِيِّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ ([ 1 ]) الْمَعْرُوفُ سَابِقَا بِمَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ .) بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ بَيْنَ جَمِيعِ الْأَوْلَوِيَّاتِ الَّتِي حُدِّدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي طَلَبْتِ فِيهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، عَلَى وَجْهِ الْاِسْتِعْجالِ ، أَنْ يُوَفِّرَ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ الْمواردُ الْكَافِيَةُ الَّتِي تُمْكِنَهُ مِنْ تَنْفِيذِ وَلاَيَتِهِ تَنْفِيذَا تَامَّا ، طَبَّقَا لِلْأَوْلَوِيَّةِ الْعَالِيَةِ الْمَمْنُوحَةِ لِلْبَرْنامَجِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 253 الْمُؤَرِّخَ 24 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 وَالَّذِي طَلَبْتِ فِيه إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْديمُ اِقْتِراحَاتٍ لِتَعْزِيزِ فَرْعِ مَنْعِ الْإِرْهَابِ التَّابِعِ لِمَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي فِييِنّا ، وَتَقْديمُ تَقْريرٍ عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلنَّظَرِ فِيه ، وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ إعْلاَنُ فِييِنّا بِشَأْنِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةَ: مُوَاجَهَةُ تَحَدِّيَاتِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 55 / 59 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى خُطَطِ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ إعْلاَنِ فِييِنّا بِشَأْنِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةَ: مُوَاجَهَةُ تَحَدِّيَاتِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، الْمُلْحَقَةُ بِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 261 الْمُؤَرِّخَ 31 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 260 الْمُؤَرِّخَ 31 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 وَالَّذِي حَدَّدْتِ فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ اِخْتِصَاصَاتُ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِلتَّفَاوُضِ بِشَأْنِ وَضْعِ اِتِّفَاقِيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 19 الْمُؤَرِّخَ 24 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 والمعنون وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي حَقَّقْتِهِ إِلَى الْآنَ اللَّجْنَةُ الْمُخَصَّصَةُ لِلتَّفَاوُضِ بِشَأْنِ وَضْعِ اِتِّفَاقِيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ التَّزَايُدَ الْمُسْتَمِرَّ فِي طَلِبََاتِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الَّتِي تَقَدُّمَهَا إِلَى الْمَرْكَزِ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ وَالْبُلْدانُ الْخَارِجَةُ مِنْ نِزَاعَاتٍ ، وَتَقْديرَا مِنْهَا لِلْأَمْوَالِ الْمُقَدَّمَةِ مِنْ بَعْضُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي عَامِي 2001 و 2002 ، وَالَّتِي سَمَحْتِ لِلْمَرْكَزِ بِتَعْزِيزِ قُدْرَتِهِ عَلَى تَنْفِيذِ عَدَدِ مُتَزَايِدٍ مِنَ الْمَشَارِيعِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 123 ([ 1 ]) A / 57 / 153 .)؛ 2 - تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ عَمَلِ مَرْكَزِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ التَّابِعَ لِلْمَكْتَبِ الْمَعْنِيِّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِتَنْفِيذِ وَلاَيَتِهِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَنْعُ الْإِرْهَابِ وَمُكَافَحَتَهُ ، وَلَا سِيمَا فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ، عِنْدَ الطَّلَبِ ، بِمَا يُكْمِلَ عَمَلُ لَجْنَةِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ التَّابِعَةَ لِمَجْلِسِ الْأَمْنِ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَعْزِيزِ فَرْعِ مَنْعِ الْإِرْهَابِ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 152 و Corr. 1 و Add. 1 و 2 و Add. 1 / Corr. 1 و Add. 2 .)، الَّذِي طُلِبْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 56 / 253 ؛ 3 - تؤكد مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالتَّشْجِيعِ عَلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَجَالِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَفِي تَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ فِي مُوَاجَهَةِ النَّشَاطِ الْإجْرَاِمِيِّ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَعَبْرُ الْوَطَنِيِّ عَلَى السَّواءِ ، وَفِي مُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَحْقِيقِ أَهْدَافِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ دَاخِلُ الدُّوَلِ وَفِيمَا بَيْنَهَا وَتَحْسِينُ تَدَابِيرِ التَّصَدِّي لِلْجَرِيمَةِ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا الدَّوْرَ الَّذِي يُؤَدِّيَهُ الْمَرْكَزَ فِي تَزْوِيدِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، بِالتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ وَالْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ وَغَيْرَهَا مِنْ أَشْكَالِ الْمُسَاعَدَةِ فِي مَيْدَانِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَجَالِيِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِرْهَابَ وَمُرَاقِبَتَهُمَا ، وَكَذَلِكَ فِي مَجَالِ إِعادَةِ بِنَاءِ النُّظُمِ الْوَطَنِيَّةِ لِلْعَدَالَةِ الْجِنَائِيَّةِ ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِبَرْنامَجِ عَمَلِ الْمَرْكَزِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبَرامِجُ الْعَالَمِيَّةُ الثَّلاثَةَ الَّتِي تَتَنَاوَلَ الْاِتِّجَارَ بِالْأَشْخَاصِ ، وَالْفَسَادُ ، وَالْجَرِيمَةُ الْمُنَظَّمَةُ ، وَالَّتِي صِيغَتْ بِالتَّشَاوُرِ الْوَثِيقِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَالْاِسْتِعْراضُ الَّذِي قَامَتْ بِهِ لَجْنَةُ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُوَاصَلَةُ تَرْوِيجِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُشارَ إِلَيه وَتَعْزِيزُ الْمَرْكَزِ عَنْ طَرِيقِ تَزْوِيدِهِ بِالْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذِ وَلاَيَتِهِ تَنْفِيذَا كَامِلَا ؛ 6 - تُؤَيِّدُ مِنَحَ الْأَوْلَوِيَّةِ الْعُلْيَا لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ وَالْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ فِي مَيْدَانِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي مَجَالِيِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِرْهَابَ وَمُرَاقِبَتَهُمَا ، وَتُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِلْمَرْكَزِ وَذَلِكً ، عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ، لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ وَالْبُلْدانُ الْخَارِجَةُ مِنْ نِزَاعَاتٍ ؛ 7 - تَحُثُّ الدُّوَلَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى وَضْعٍ استراتيجيات وَطَنِيَّةُ وَإِقْلِيمِيَّةُ وَدَوْلِيَّةٌ وَاِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ ضَرُورِيَّةِ أُخْرَى تُكْمِلُ عَمَلَ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي التَّصَدِّي الْفَعَّالِ لِلْمَشَاكِلِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي يُشَكِّلَهَا تَهْرِيبَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْاِتِّجَارَ بِالْأَشْخَاصِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ أَنْشِطَةٍ ؛ 8 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ إِلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، مِنْ خِلاَلِ تَقْديمِ التَّبَرُّعَاتِ إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، بِدُعُمِ الْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، بِمَا فِيهَا الْأَنْشِطَةَ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى إتَاحَةِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تُمَّ الدُّخُولُ فِيهَا فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَاشِرَ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُؤْتَمَرُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَاشِرُ الْمَعْنِيُّ بِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَمُعَامَلَةُ الْمُجْرِمِينَ ، فِييِنّا ، 10 - 17 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000: تَقْريرٌ أَعِدْتِهِ الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 00. IV. 8 ).)، بِمَا فِي ذَلِكً التَّدَابِيرُ الْمُبَيَّنَةُ فِي خُطَّةِ الْعَمَلِ الرَّامِيَةَ إِلَى تَنْفِيذِ إعْلاَنِ فِييِنّا بِشَأْنِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةَ: مُوَاجَهَةُ تَحَدِّيَاتِ الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ الْمُرْفَقِ بِالْقَرَارِ 56 / 261 ؛ 9 - تُشَجِّعُ الْبَرامِجَ وَالصَّنَادِيقُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَعْنِيَّةُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلَا سِيمَا بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَخُصُوصَا الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ ، وَوِكَالََاتُ التَّمْوِيلِ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ ، عَلَى دُعُمِ الْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ التِّقْنِيَّةِ لِلْمَرْكَزِ ؛ 10 - تَحُثُّ الدُّوَلَ وَوِكَالََاتُ التَّمْوِيلِ عَلَى أَنْ تَسْتَعْرِضَ ، حسبما هُوَ مُنَاسِبٌ ، سياساتها الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَمْوِيلِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية ، وَأَنَّ تَدْرُجً عُنْصُرًا بِشَأْنِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ فِي تِلْكً الْمُسَاعَدَةَ ؛ 11 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا لَجْنَةَ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ كَيْ تَضْطَلِعَ عَلَى نَحْوَ أَكْثَرٌ نَشَاطًا بِالْمُهِمَّةِ الْمَنُوطَةِ بِهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَعْبِئَةِ الْمواردِ ، وَتُهَيِّبُ بِاللَّجْنَةِ أَنْ تَزِيدَ مِنْ تَعْزِيزِ أَنْشِطَتِهَا فِي هَذَا الْاِتِّجَاهِ ؛ 12 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَسَائِرُ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ لِدَعَّمَهَا لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ؛ 13 - تَدْعُو الْكِيَانَاتِ الْمَعْنِيَّةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِيهَا بَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَالْبَنْكُ الدَّوْلِيُّ وَغَيْرَهَا مِنْ وِكَالََاتِ التَّمْوِيلِ الدَّوْلِيَّةَ ، إِلَى زِيادَةِ تَعَامُلِهَا مَعَ الْمَرْكَزِ لِلْإفَادَةِ مِنْ أَوْجُهُ التَّآزُرَ وَتُفَادِي الْاِزْدِوَاجَ فِي الْجُهُودِ ، وَمِنْ أَجْلِ ضَمَانً أَنَّ يُتْمً ، حسبما هُوَ مُنَاسِبٌ ، إِدْرَاجُ الْأَنْشِطَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، بِمَا فِيهَا الْأَنْشِطَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِمَنْعِ الْفَسَادِ ، فِي خُطَطِهَا لِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، وَأَنَّ يُتْمً عَلَى الْوَجْهِ الْأَكْمَلَ اِسْتِخْدامُ خِبْرَةِ الْمَرْكَزِ فِي مَجَالِ الْأَنْشِطَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، بِمَا فِيهَا الْأَنْشِطَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِمَنْعِ الْفَسَادِ وَتَعْزِيزُ سِيادَةِ الْقَانُونِ ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَوْفِيرِ الدُّعُمِ الْكَافِي لِلَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، بِوَصْفِهَا الْهَيْئَةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِتَقْريرِ السِّياسََاتِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، فِي تَنْفِيذِهَا لِأَنْشَطْتِهَا ، بِمَا فِيهَا أَنشطةُ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ مَعَ شَبَكَةِ مَعَاهِدِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ وَمَعَ الْهَيْئََاتِ الْمَعْنِيَّةِ الْأُخْرَى ؛ 15 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الَّتِي لَمْ تُوَقِّعْ وَتُصَدِّقَ بَعْدَ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَبرُوتُوكُولِيَّهَا ، عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ لِضَمَانِ التَّعْجِيلِ بِبَدْءِ نَفَاذِهَا ؛ 16 - تُرَحِّبُ بِالتَّبَرُّعَاتِ الَّتِي قَدَّمْتِ بِالْفِعْلِ لِبَدْءِ نَفَاذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولِيَّهَا وَتَنْفِيذَهَا ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ كَافِيَةٍ وَمُنْتَظِمَةٍ لِهَذَا الْغَرَضُ ، مِنْ خِلاَلِ آلِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّمْوِيلِ ، الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ لِهَذَا الْهَدَفَ خِصِّيصًا ؛ 17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ اِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ وَتَوْفِيرُ الدُّعُمِ الْكَافِي لِلْمَرْكَزِ مِنْ أَجَلْ تَمْكِينُهُ مِنَ الْعَمَلِ عَلَى بَدْءِ نَفَاذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولِيَّهَا عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْظِيمُ مُنَاسَبَةٍ حَوْلَ الْمُعَاهَدَةِ فِي عَامٍ 2003 بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مَكْتَبِ الشُّؤُونِ الْقَانُونِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ؛ 18 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ الْاِنْتِهاءِ مِنْ عَمَلِ اللَّجْنَةِ الْمُخَصَّصَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّفَاوُضِ بِشَأْنِ وَضْعِ اِتِّفَاقِيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ وَذَلِكً وَفْقًا لِأَحْكَامِ الْقَرَارِ 56 / 260 ، وَتَحُثُّ اللَّجْنَةَ الْمُخَصَّصَةَ عَلَى السَّعَِيِ إِلَى إتْمَامِ عَمَلِهَا مَعَ نِهَايَةِ عَامٍ 2003 ؛ 19 - تُرَحِّبُ بِقَرَارِ لَجْنَةِ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ الَّذِي يَقْضِي بِتَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي أَنْشِطَتِهَا ، وَبِطَلَبِهَا إِلَى الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ أَنْ تُدْمِجَ هَذَا الْمَنْظُورَ فِي جَمِيعَ أَنْشِطَةِ الْمَرْكَزِ ؛ 20 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 55/150 اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/607، الفقرة 11)(12) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، إكوادور، ألمانيا، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، بـيرو، الجمهورية التشيكية، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سلوفاكيا، السودان، سيراليون، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كوت ديفوار، كوستاريكا، ليسوتو، مالطة، النمسا، نيجيريا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 55/150- اتفاقية حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 54/101 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999، وقد نظرت في تقرير الفريق العامل المعني بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية التابع للجنة القانون الدولي الوارد في مرفق تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الحادية والخمسين(13) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 10 والتصويبان (A/54/10 و Corr.1 و 2).)، وقد نظرت أيضا في التقريرين المقدمين إلى اللجنة السادسة من رئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة والمنشأ بموجب القرارين 53/98 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 54/ 101 (14) انظر A/C.6/54/L.12 و A/C.6/55/L.12؛ انظر أيضا: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلسة 30 (A/C.6/54/SR.30)، والتصويب؛ والمرجع نفسه، الدورة الخامسة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلسة 30 (A/C.6/55/SR.30)، والتصويب.)، وقد نظرت كذلك في تقرير الأمين العام(15) A/55/298.)، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الفريق العامل المعني بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية التابع للجنة القانون الدولي الوارد في مرفق تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الحادية والخمسين(13) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 10 والتصويبان (A/54/10 و Corr.1 و 2).)؛ 2 - تحث الدول التي لم تقدم بعد إلى الأمين العام تعليقاتها وفقا لقرار الجمعية العامة 49/61 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1994، على القيام بذلك، وتدعو الدول أيضا إلى أن تقدم خطيا إلى الأمين العام تعليقاتها على تقريري الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة السادسة والمنشأ بموجب القرارين 53/98 و 54/101(14) انظر A/C.6/54/L.12 و A/C.6/55/L.12؛ انظر أيضا: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلسة 30 (A/C.6/54/SR.30)، والتصويب؛ والمرجع نفسه، الدورة الخامسة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلسة 30 (A/C.6/55/SR.30)، والتصويب.) في موعد أقصاه 1 آب/أغسطس 2001؛ 3 - تقرر إنشاء لجنة مخصصة معنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، يُفتح باب المشاركة فيها أيضا أمام الدول الأعضاء في الوكالات المتخصصة، وذلك لمواصلة العمل المنجز وتعزيز مجالات الاتفاق وتسوية المسائل المعلقة بغية وضع صك مقبول عموما ويستند إلى مشاريع المواد المتعلقة بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في دورتها الثالثة والأربعين(16) حولية لجنة القانون الدولي، 1991، المجلد الثاني، الجزء الثاني (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبـيع A.93.V.9 (Part 2))، الوثيقة A/46/10، الفصل الثاني، الفقرة 28.)، وأيضا إلى مناقشات الفريق العامل المفتوح باب العضوية التابع للجنة السادسة ونتائج هذه المناقشات(14) انظر A/C.6/54/L.12 و A/C.6/55/L.12؛ انظر أيضا: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلسة 30 (A/C.6/54/SR.30)، والتصويب؛ والمرجع نفسه، الدورة الخامسة والخمسون، اللجنة السادسة، الجلسة 30 (A/C.6/55/SR.30)، والتصويب.)؛ 4 - تقرر أن تجتمع اللجنة المخصصة لمدة أسبوعين في آذار/مارس 2002؛ 5 - تقرر أيضا أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون	RESOLUTION 55/150 Adopted at the 84th plenary meeting, on 12 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/607, para. 11)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Malta, Netherlands, Nigeria, Peru, Poland, Portugal, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sudan, Uganda and Ukraine. 55/150. Convention on jurisdictional immunities of States and their property The General Assembly, Recalling its resolution 54/101 of 9 December 1999, Having considered the report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and Their Property of the International Law Commission, set forth in the annex to the report of the Commission on the work of its fifty-first session,Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2). Having considered also the reports presented to the Sixth Committee by the Chairman of the open-ended working group of the Committee established under resolutions 53/98 of 8 December 1998 and 54/101,See A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30), and corrigendum; and ibid., Fifty-fifth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/55/SR.30), and corrigendum. Having considered further the report of the Secretary-General,A/55/298. 1. Takes note with appreciation of the report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and Their Property of the International Law Commission, set forth in the annex to the report of the Commission on the work of its fifty-first session;Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2). 2. Urges States, if they have not yet done so, to submit their comments to the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994, and also invites States to submit in writing to the Secretary-General, by 1 August 2001, their comments on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under resolutions 53/98 and 54/101;See A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30), and corrigendum; and ibid., Fifty-fifth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/55/SR.30), and corrigendum. 3. Decides to establish an Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, open also to participation by States members of the specialized agencies, to further the work done, consolidate areas of agreement and resolve outstanding issues with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session,Yearbook of the International Law Commission, 1991, vol. II, Part Two (United Nations publication, Sales No. E.93.V.9 (Part 2)), document A/46/10, chap. II, para. 28. and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and their results;See A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30), and corrigendum; and ibid., Fifty-fifth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/55/SR.30), and corrigendum. 4. Decides that the Ad Hoc Committee shall meet for two weeks in March 2002; 5. Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled	الْقَرَارُ 55 / 150 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 607 ، الْفَقْرَةُ 11 )( 12) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سلُوفاكِيا ، السُّودانُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، ليسوتو ، مالطة ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 150 - اِتِّفَاقِيَّةُ حَصَانََاتِ الدُّوَلِ وَمُمْتَلَكَاتُهَا مِنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 101 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِحَصَانََاتِ الدُّوَلِ وَمُمْتَلَكَاتُهَا مِنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْوَارِدِ فِي مِرْفَقِ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ( 13) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 وَالتَّصْوِيبَانِ ( A / 54 / 10 و Corr. 1 و 2 ).)، وَقَدْ نَظَرْتُ أيضا فِي التَّقْريرَيْنِ الْمُقَدَّمِينَ إِلَى اللَّجْنَةِ السّادسَةِ مِنْ رَئِيسِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةٍ وَالْمَنْشَأَ بِمُوجِبِ الْقَرَارَيْنِ 53 / 98 الْمُؤَرِّخَ 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 54 / 101 ( 14) اُنْظُرْ A / C. 6 / 54 / L. 12 و A / C. 6 / 55 / L. 12 ؛ اُنْظُرْ أيضا: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، الْجَلْسَةُ 30 ( A / C. 6 / 54 / SR. 30 )، وَالتَّصْوِيبُ ؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، الْجَلْسَةُ 30 ( A / C. 6 / 55 / SR. 30 )، وَالتَّصْوِيبُ .)، وَقَدْ نَظَرْتُ كَذَلِكً فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ( 15) A / 55 / 298 .)، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِحَصَانََاتِ الدُّوَلِ وَمُمْتَلَكَاتُهَا مِنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْوَارِدِ فِي مِرْفَقِ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ( 13) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 وَالتَّصْوِيبَانِ ( A / 54 / 10 و Corr. 1 و 2 ).)؛ 2 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تُقَدِّمْ بَعْدَ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَعْلِيقَاتِهَا وَفْقًا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 49 / 61 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، عَلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ أيضا إِلَى أَنَّ تَقَدُّمً خُطَيًا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَعْلِيقَاتِهَا عَلَى تَقْريرِيِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ السَّادِسَةِ وَالْمَنْشَأَ بِمُوجِبِ الْقَرَارَيْنِ 53 / 98 و 54 / 101 ( 14) اُنْظُرْ A / C. 6 / 54 / L. 12 و A / C. 6 / 55 / L. 12 ؛ اُنْظُرْ أيضا: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، الْجَلْسَةُ 30 ( A / C. 6 / 54 / SR. 30 )، وَالتَّصْوِيبُ ؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، الْجَلْسَةُ 30 ( A / C. 6 / 55 / SR. 30 )، وَالتَّصْوِيبُ .) فِي مَوْعِدِ أُقْصَاهُ 1 آبً / أُغُسْطُسٌ 2001 ؛ 3 - تُقَرِّرُ إِنْشاءَ لَجْنَةِ مُخَصَّصَةٍ مَعْنِيَّةٍ بِحَصَانََاتِ الدُّوَلِ وَمُمْتَلَكَاتُهَا مِنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ ، يُفْتَحْ بَابُ الْمُشَارَكَةِ فِيهَا أيضا أَمَامَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ ، وَذَلِكَ لِمُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ الْمُنْجَزِ وَتَعْزِيزُ مَجَالَاتِ الْاِتِّفَاقِ وَتَسْوِيَةُ الْمَسَائِلِ الْمُعَلِّقَةِ بُغْيَةُ وَضْعِ صَكِّ مَقْبُولٍ عُمُومَا وَيَسْتَنِدُ إِلَى مَشَارِيعِ الْمَوَادِّ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحَصَانََاتِ الدُّوَلِ وَمُمْتَلَكَاتُهَا مِنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا لَجْنَةَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ والأربعين ( 16) حَوْلِيَّةُ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، 1991 ، الْمُجَلَّدُ الثَّانِي ، الْجُزْءُ الثَّانِي ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 93. V. 9 ( Part 2 ))، الْوَثِيقَةُ A / 46 / 10 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَقْرَةُ 28 .)، وأيضا إِلَى مُنَاقَشََاتِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَفْتُوحِ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ السَّادِسَةِ وَنَتَائِجُ هَذِهِ الْمُنَاقَشََاتِ ( 14) اُنْظُرْ A / C. 6 / 54 / L. 12 و A / C. 6 / 55 / L. 12 ؛ اُنْظُرْ أيضا: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، الْجَلْسَةُ 30 ( A / C. 6 / 54 / SR. 30 )، وَالتَّصْوِيبُ ؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، اللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، الْجَلْسَةُ 30 ( A / C. 6 / 55 / SR. 30 )، وَالتَّصْوِيبُ .)؛ 4 - تُقَرِّرُ أَنْ تَجْتَمِعَ اللَّجْنَةَ الْمُخَصَّصَةَ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنٍ فِي آذَارِ / مَارَسَ 2002 ؛ 5 - تُقَرِّرُ أيضا أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون
وإذ تعرب عن قلقها لأن السياسات المتساهلة إزاء استخدام المخدرات غير المشروعة بما لا يتفق ومعــاهدات المــراقبة الدولــية للمخدرات قد تعـوق جهود المجتمع الدولي من أجل معالجة مشكلة المخدرات العالميـــة، وإذ تشير في هذا السياق إلى أهمية الامتثال للالتزامات الدولية ذات الصلة([1]) الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961 بصيغتها المعدلة ببروتوكول سنة 1972 (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 976، الرقم 14152)، واتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971 (الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1019، الرقم 14956)، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988 (انظر: الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة بشأن اعتماد اتفاقية لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية، فيينا، 25 تشرين الثاني/نوفمبر - 20 كانون الأول/ديسمبر 1988، المجلد الأول (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.94.XI.5)).)، وإذ ترحب بإعـلان الالتزام بشـأن فـيروس نقص المناعــة البشــرية/الإيـــدز المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2001 والصادر في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز([1]) القرار د إ - 26/2، المرفق.)، بما في ذلك الاعتراف بالصلة بين سلوك تعاطي المخدرات والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، فضلا عن القرار 45/1 المؤرخ 15 آذار/مارس 2002 بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في سياق إساءة استعمال العقاقير([1]) المرجع نفسه، 2002، الملحق رقم 8 والتصويبان E/2002/28) و Corr.1 و 2)، الفصل الأول، الفرع جيم.)، وإذ تشدد على أن احترام جميع حقوق الإنسان هو أحد العناصر الأساسية للتدابير المتخذة لمكافحة مشكلة المخدرات، ويجب أن يكون كذلك، وحرصا منها على أن تستفيد المرأة والرجل على قدم المساواة، ودون أي تمييز، من الاستراتيجيات الموجهة لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية، عن طريق إشراكهما في جميع مراحل البرامج وتقرير السياسات، وإذ تسلم بأن استخدام التكنولوجيات ووسائط الإعلام الإلكترونية الجديدة، بما في ذلك شبكة الإنترنت، يتيح فرصا جديدة ويطرح تحديات جديدة أمام التعاون الدولي على مكافحة إساءة استعمال المخدرات وإنتاجها والاتجار بها على نحو غير مشروع، واقتناعا منها بأن المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي، يؤدي دورا نشطا ويساهم على نحو فعال في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية، وبأنه ينبغي تشجيعه على مواصلة أدائه هذا الدور، وإذ تعترف بأن التعاون الدولي في مجال مكافحة إساءة استعمال المخدرات وإنتاج المخدرات والاتجار بها على نحو غير مشروع، أظهر أنه يمكن تحقيق نتائج إيجابية عن طريق الجهود المتواصلة والجماعية، احترام المبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي في مجال مكافحة مشكلة المخدرات العالمية 1 - تؤكد من جديد أن مكافحة مشكلة المخدرات العالمية هي مسؤولية مشتركة يتقاسمها الجميع ويجب أن تتم في إطار متعدد الأطراف، يتطلب نهجا متكاملا ومتوازنا، وبما يتفق تماما مع مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، وخصوصا مع الاحترام التام لسيادة الدول وسلامتها الإقليمية، ولمبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، ولجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛ 2 - تهيب بجميع الدول اتخاذ المزيد من الإجراءات لتعزيز التعاون الفعال على الصعيدين الدولي والإقليمي في الجهود الرامية إلى مكافحة مشكلة المخدرات العالمية، استنادا إلى مبدأي المساواة في الحقوق والاحترام المتبادل؛ 3 - تحث جميع الدول على التصديق على الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961 بصيغتها المعدلة ببروتوكول سنة 1972([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 976، الرقم 14152.)، واتفاقيــــة المؤثـــرات العقلية لسنة 1971([1]) المرجع نفسه، المجلد 1019، الرقم 14956.)، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لسنة 1988([1]) انظر: الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة لاعتماد اتفاقية لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية، فيينا، 25 تشرين الثاني/نوفمبر - 20 كانون الأول/ديسمبر 1988، المجلد الأول (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.94.XI.5).)، أو الانضمام إليها وتنفيذ جميع أحكامها؛ التعاون الدولي لمكافحة مشكلة المخدرات في العالم 1 - تحــث السلطات المختصة على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والوطني، على أن تقــوم، على الصعيد الــدولي أو الإقليمي أو الوطـني، وفي المواعيد المتفق عليها، بتنفيذ ما أسفرت عنه الدورة الاستثنائية العشرون من نتائج، وبخاصة التدابير العملية ذات الأولوية العالية، على النحو المبين في الإعلان السياسي والوثائق المتصلة به([1]) انظر القرار د إ - 20/2، المرفق، وكذلك خطة العمل لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات (القرار 54/132، المرفق)، والتدابير الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية، أي خطة العمل لمكافحة صنع المنشطات الإمفيتامينية وسلائفها والاتجار بها وإساءة استعمالها على نحو غير مشروع (القرار د إ - 20/4 ألف)، والتدابير الرامية إلى منع صنع السلائف المستخدمة في الصنع غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية ومنع استيراد تلك السلائف وتصديرها والاتـجار بـها وتـوزيعــها وتسريبــها على نـحو غيـر مشروع (انظر القرار د إ - 20/4 باء)، والتدابير الرامية إلى تعزيز التعاون القضائي (القرار د إ - 20/4 جيم)، والتدابير الرامية إلى مكافحة غسل الأموال (القرار د إ - 20/4 دال)، وخطة العمل بشأن التعاون الدولي على إبادة محاصيل المخـــدرات غير المشروعة وبشأن التنمية البديلة (القرار دإ - 20/4 هاء).)؛ 2 - تحث جميع الدول الأعضاء على تنفيذ خطة العمل([1]) القرار 54/132، المرفق.) لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات([1]) القرار د إ - 20/3، المرفق.) وعلى تعزيز جهودها الوطنية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات غير المشروعة بين سكانها، ولا سيما الأطفال والشباب؛ 16 - تشجع لجنة المخدرات والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات على أن تواصلا عملهما المفيد بشأن مراقبة السلائف وغيرها من المواد الكيميائية المستخدمة في الصنع غير المشروع للمخدرات والمؤثرات العقلية؛ 17 - تهيب بلجنة المخدرات أن تواصل تعميم المنظور الجنساني في جميع سياساتها وبرامجها وأنشطتها، وتطلب إلى الأمانة العامة أن تواصل تعميم المنظور الجنساني في جميع الوثائق التي تعدها للجنة؛ 18 - تحث جميع الدول على إعطاء الأولوية لوضع وتنفيذ سياسات وبرامج لزيادة الوعي في صفوف الأطفال والشباب بوسائل من بينها برامج للإعلام والتثقيف بمخاطر إساءة استعمال المخدرات والمؤثرات العقلية بما فيها العقاقير الاصطناعية، وبمخاطر استعمال التبغ والكحول، وذلك بهدف منع استعمالها والحد من الآثار السلبية لإساءة استعمالها؛ 19 - تحث أيضا جميع الدول على توفير خدمات العلاج وإعادة التأهيل الملائمة للأطفال بمن فيهم المراهقون الذين يدمنون المخدرات والمؤثرات العقلية ومواد الاستنشاق والكحول؛ 20 - تحث كذلك جميع الدول على اتخاذ تدابير بوسائل منها، عند الاقتضاء، إمكانية اتخاذ تدابير تشريعية على الصعيد الوطني لمعالجة الصلات القائمة بين الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاتجار غير المشروع بالمخدرات إلى جانب جرائم أخرى ذات صلة بذلك، وذلك بزيادة التعاون على الصعيد الدولي وبكفالة التنفيذ الكامل لبرنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه([1]) انظر: تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، نيويورك، 9-20 تموز/يوليه 2001 (A/CONF.192/15)، الفصل الرابع، الفقرة 24.)؛ 21 - ترحب باعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية([1]) القرار 55/25، المرفق الأول.) وبروتوكولاتها الثلاثة، وهي بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، وبروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو([1]) المرجع نفسه، المرفق الثالث.)، وبروتوكول مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة([1]) القرار 55/255، المرفق.)، وتشجع على التوقيع والتصديق على هذه الصكوك القانونية على الصعيد العالمي؛ 22 - تشدد على ضرورة تنسيق التعاون من أجل خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة، في سياق نهج شامل ومتوازن ومنسق يتضمن مراقبة العرض وخفض الطلب، على النحو المبين في خطة العمل لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات، آخذة في الاعتبار جملة أمور منها الصلات القائمة بين الاتجار غير المشروع بالمخدرات، والجريمة المنظمة، والإرهاب؛ 23 - تدرك ضرورة تقديم الدعم إلى الدول الأشد تضررا من مرور المخدرات عبر أراضيها، وذلك وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/21 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2002، الذي طلب فيه المجلس إلى برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن يواصل تقديم المساعدة التقنية من التبرعات المتاحة لذلك الغرض إلى تلك الدول، كما حددتها الهيئات الدولية ذات الصلة بالأمر، بوصفها الأشد تضررا من مرور المخدرات عبر أراضيها، وبخاصة الدول المحتاجة إلى هذه المساعدة وهذا الدعم؛ إجراءات تتخذها منظومة الأمم المتحدة 1 - تؤكد دور لجنة المخدرات بصفتها الهيئة الرئيسية للأمم المتحدة المعنية بتقرير السياسات المتعلقة بقضايا مراقبة المخدرات والهيئة المسيرة لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات؛ 2 - ترحب بقرار لجنة المخدرات 45/17([1]) المرجع نفسه، 2002، الملحق رقم 8 والتصويبان E/2002/28) و Corr.1 و 2)، الفصل الأول، الفرع جيم.) وهو القرار الذي ينص على عقد اجتماع للجنة فيما بين الدورات، إذا ومتى توفرت الخدمات اللازمة دون أن تتكبد المنظمة أي تكاليف إضافية، لدراسة المسائل الناشئة عن الدور الذي تضطلع به اللجنة في تنظيم العملية المتعلقة بميزانية البرنامج؛ 3 - تؤكد من جديد دور المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في تنسيق جميع أنشطة الأمم المتحدة في مجال مكافحة المخدرات وتوفير القيادة الفعالة لتلك الأنشطة، بغية زيادة الفعالية من حيث التكاليف وكفالة اتساق الإجراءات، فضلا عن تحقيق تكامل تلك الأنشطة وعدم ازدواجيتها على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وتشجع على مواصلة الجهود في هذا الصدد؛ 4 - تؤكد أن الطابع المتعدد الأبعاد لمشكلة المخدرات العالمية يقتضي تعزيز إدماج وتنسيق أنشطة مكافحة المخدرات على نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك في مجال متابعة المؤتمرات الرئيسية التي تنظمها الأمم المتحدة؛ 5 - تحث الوكالات المتخصـصـة والبرامج والصناديق ذات الصلة، بما في ذلك المنظمات الإنسانية، على أن تدرج في عملياتها للبرمجة والتخطيط إجراءات لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية بغية كفالة تنفيذ الاستراتيجية المتكاملة والمتوازنة المنبثقة عن الدورة الاستثنائية المكرسة لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية مواجهة مشتركة، مع مراعاة الأولويات لدى الدول، وتدعو المؤسسات المالية المتعددة الأطراف إلى أن تفعل ذلك؛ برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات القرار 57/174 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/548، الفقرة 8)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أوروغواي، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، باكستان، البرازيل، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان مارينو، سانت لوسيا، ســري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، الصين، غامبيا، غانا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا - بيساو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فييت نام، قبرص، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/174 - التعاون الدولي لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قـــراراتها 52/92 المــــؤرخ 12 كانون الأول/ديســـمبر 1997، و 53/115 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/132 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/65 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، و 56/124 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، الذي قرر قادة العالم فيه مضاعفة جهودهم لمكافحة مشكلة المخدرات في العالم، وإذ تعيد تأكيد التزامها بنتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة المكرسة لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية مواجهة مشتركة، المعقودة في نيويورك في الفترة من 8 إلى 10 حزيران/يونيه 1998، وإذ ترحب بتصميم الحكومات المتواصل على التغلب على مشكلة المخدرات العالمية، وذلك بتطبيق كامل ومتوازن للاستراتيجيات الوطنية والإقليمية والدولية للحد من الطلب على المخدرات غير المشروعة وإنتاجها والاتجار بها، على النحو المبين في الإعلان السياسي([1]) القرار د إ - 20/2، المرفق.)، وخطة العمل([1]) القرار 54/132، المرفق.) لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات([1]) القرار د إ - 20/3، المرفق.)، والتدابير الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية([1]) القرارات د إ - 20/4 ألف إلى هاء.)، وإذ يساورها شديد القلق لأنه، على الرغم من الجهود المتزايدة التي تبذلها الدول والمنظمات الدولية المعنية، والمجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية، فإن مشكلة المخدرات لا تزال تمثل تحديا ذا أبعاد عالمية يشكل تهديدا خطيرا لصحة البشر جميعا وسلامتهم ورفاههم، ولا سيما الشباب، وإذ يساورها شديد القلق أيضا لأن الطلب على المخدرات غير المشروعة والمؤثرات العقلية وإنتاجها والاتجار بها يقوض التنمية، بما في ذلك الجهود الرامية إلى تخفيف وطأة الفقر، وينطوي على تكاليف اقتصادية متزايدة تتحملها الحكومات، ولا يزال يهدد بشكل خطير النظم الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، والمؤسسات الديمقراطية، والاستقرار، والأمن الوطني وسيادة الدول، ولا سيما الدول التي تخوض الصراعات والحروب، ولأن الاتجار بالمخدرات يزيد من صعوبة تسوية الصراعات، وإذ يثير بالغ جزعها العنف والقوة الاقتصادية للمنظمات الإجرامية والجماعات الإرهابية التي تمارس الاتجار بالمخدرات وغيرها من الأنشطة الإجرامية، مثل غسل الأموال والاتجار غير المشروع بالأسلحة والسلائف والمواد الكيميائية الأساسية، وتنامي الصلات فيما بينها عبر الحدود الوطنية، وإذ تدرك الحاجة الملحة إلى تعاون دولي أفضل وتنفيذ استراتيجيات فعالة على أساس نتائج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة، وهما أمران أساسيان لتحقيق نتائج إيجابية في مواجهة جميع أشكال الأنشطة الإجرامية عبر الوطنية، وإذ تلاحظ ببالغ القلق التزايد السريع والواسع النطاق، واستخدام القصَّر، في إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها واستهلاكها على نحو غير مشروع، بما فيها المنشطات الإمفيتامينية وغير ذلك من أنواع المخدرات الاصطناعية، وكذلك ارتفاع عدد الأطفال والشباب الذين بدأوا يتعاطون المخدرات في سن مبكرة وازدياد فرص حصولهم على مواد لم يكونوا يتعاطونها من قبل، وإذ تؤكد مجددا أهمية التزامات الدول الأعضاء بتحقيق الأهداف المحددة لعامي 2003 و 2008، بصيغتها الواردة في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين، وإذ ترحب بالمبادئ التوجيهية والعناصر التي أوصت لجنة المخدرات المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات باعتمادها في إعداد التقارير اللاحقة بشأن متابعة الدورة الاستثنائية العشرين([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1999، الملحق رقم 8 (E/1999/28/Rev.1)، الجزء الثاني، الفصل الأول، القرار 42/11، المرفق؛ والمرجع نفسه، 2001، الملحق رقم 8 (E/2001/28 Rev.1)، الفصل الأول، الفرع جيم، القرار 44/2.)، وإذ ترحب باعتماد لجنة المخدرات القرار 45/7 في 15 آذار/مارس 2002 بشأن الأعمال التحضيرية للجزء المقرر عقده منها على المستوى الوزاري خلال دورتها السادسة والأربعين([1]) المرجع نفسه، 2002، الملحق رقم 8 والتصويبان E/2002/28) و Corr.1 و 2)، الفصل الأول، الفرع جيم.) مع التركيز على موضوع التقدم الذي أحرزته الدول في تحقيق الأهداف والغايات المحددة في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين والصعوبات التي واجهتها، وإذ تشدد على أهمية خطة العمل لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات، التي تأخذ بنهج عالمي جديد يوازن بين خفض العرض والطلب غير المشروعين بموجب مبدأ تقاسم المسؤولية، وخطة العمل بشأن التعاون الدولي على إبادة محاصيل المخدرات غير المشروعة وبشأن التنمية البديلة([1]) القرار دإ - 20/4 هاء.)، التي تعترف بأهمية خفض العرض بوصفه جزءا لا يتجزأ من استراتيجية متوازنة لمراقبة المخدرات، وإذ تعترف بجهود جميع البلدان، ولا سيما البلدان التي تنتج المخدرات لاستخدامها في الأغراض العلمية والطبية، وجهود الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات في منع تسريب تلك المواد إلى أسواق غير مشروعة، وفي مواصلة إنتاجها بمستوى يلبي الطلب المشروع، تمشيا مع الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 520، الرقم 7515.)، واتفاقية المؤثرات العقلية لسنة 1971([1]) المرجع نفسه، المجلد 1019، الرقم 14956.)، وإذ تعترف أيضا بوجود صلات، في كثير من الأحيان، بين إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها على نحو غير مشروع ومستوى التنمية في البلدان، وبلزوم اتخاذ التدابير الملائمة على أساس مبدأ تقاسم المسؤولية وتعزيز التعاون الدولي لدعم الأنشطة الإنمائية البديلة والمستدامة في المناطق المتضررة في تلك البلدان، وهي تدابير تهدف إلى الحد من الإنتاج غير المشروع للمخدرات والقضاء عليه، 3 - تسلم بدور برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في وضع استراتيجيات عملية المنحى لمساعدة الدول الأعضاء في إنفاذ خطة العمل لتنفيذ الإعلان، وتطلب إلى المدير التنفيذي للبرنامج أن يقدم إلى لجنة المخدرات في دورتها السادسة والأربعين تقريرا عن متابعة الخطة؛ 4 - تؤكد من جديد تصميمها على مواصلة تعزيز آلية الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، وبخاصة لجنة المخدرات وبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، لتمكينها من الاضطلاع بولاياتها، مع مراعاة التوصيات الواردة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/30 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999، والتدابير والتوصيات التي اتخذتها لجنة المخدرات في دورتيها الرابعة والأربعين والخامسة والأربعين بهدف تعزيز أدائها، وبخاصة في قراريها 44/16 المؤرخ 29 آذار/مارس 2001([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 8 (E/2001/28 Rev.1)، الفصل الأول، الفرع جيم.) و 45/17 المؤرخ 15 آذار/مارس 2002([1]) المرجع نفسه، 2002، الملحق رقم 8 والتصويبان E/2002/28) و Corr.1 و 2)، الفصل الأول، الفرع جيم.)؛ 5 - تهيب بجميع الدول أن تقوم باتخاذ تدابير فعالة تتضمن قوانين ولوائح وطنية، وفي المواعيد المتفق عليها، وأن تعزز الأجهزة القضائية الوطنية، وأن تضطلع بأنشطة فعالة لمكافحة المخدرات بالتعاون مع غيرها من الدول وفقا لاتفاقيات الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات؛ 6 - تهيب بهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، والوكالات المتخصصة، والمؤسسات المالية الدولية، وسائر المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية المعنية، في حدود ولاياتها، وجميع الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المحلي، والرابطات الرياضية، ووسائط الإعلام، والقطاع الخاص، أن تواصل التعاون الوثيق مع الحكومات في جهودها الرامية إلى تعزيز وتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية العشرين، عن طريق الحملات الإعلامية، وبوجه خاص فيما يتعلق بالجهود الرامية إلى خفض الطلب على المخدرات؛ 7 - تحث الحكومات وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، والوكالات المتخصصة، والمنظمات الدولية الأخرى، على تقديم المساعدة والدعم، عند الطلب، إلى الدول، وخصوصا البلدان النامية، بهدف تعزيز قدراتها على مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية، مع أخذ الخطط والمبادرات الوطنية في الاعتبار؛ 8 - تهيب بجميع الدول أن تعتمد وتنفذ تدابير لمنع تسريب المواد الكيميائية إلى الصنع غير المشروع للمخدرات، وذلك بالتعاون مع الهيئات الدولية والإقليمية المختصة، ومع القطاع الخاص في كل دولة، إذا لزم ذلك وفي حدود الممكن، طبقا للغايات والأهداف المحددة لعامي 2003 و 2008 والمبينة في الإعلان السياسي(50) وفي القرار المتعلق بمراقبة السلائف الذي اتخذ في الدورة الاستثنائية([1]) القرار د إ - 20/4 باء.)؛ 9 - تهيب بالدول وبالمجتمع الدولي والمنظمات الدولية والإقليمية والمؤسسات المالية الدولية والمصارف الإنمائية الإقليمية أن تدعم قيام الدول المتضررة من زراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة بتنفيذ خطة العمل بشأن التعاون الدولي للقضاء على محاصيل المخـدرات غير المشروعــة وبشـأن التـنمـية البـديلة([1]) القرار دإ - 20/4 هاء.)، وأن تدعــم تنفيذ قرار لجنة المخدرات 45/14 المؤرخ 15 آذار/مارس 2002 بشأن دور التنمية البديلة في مكافحة المخدرات وفي مجال التعاون من أجل التنمية([1]) المرجع نفسه، 2002، الملحق رقم 8 والتصويبان E/2002/28) و Corr.1 و 2)، الفصل الأول، الفرع جيم.)؛ 10 - تهيب بالدول التي تتم فيها زراعة وإنتاج محاصيل المخدرات غير المشروعة أن تنشئ أو تعزز، حسب الاقتضاء، آليات وطنية لمراقبة المحاصيل غير المشروعة والتحقق منها؛ 11 - توصي بأن تعمل الدول الأعضاء، وبخاصة الدول المانحة والدول التي تنفذ فيها برامج التنمية البديلة المستدامة، على احترام التوازن وتكفل التنسيق الفعال لتدابير إنفاذ القوانين وتدابير المنع والجهود الرامية إلى القضاء على المخدرات وتحقيق التنمية البديلة، وذلك بغية تحقيق هدف القضاء على الزراعة غير المشروعة لمحاصيل المخدرات أو خفضها إلى حد كبير؛ 12 - تحث الدول على أن تفتح أسواقها للمنتجات المشمولة ببرامج التنمية البديلة والضرورية لخلق فرص العمل والقضاء على الفقر؛ 13 - تشجع الدول على التعاون من خلال الوسائل الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف لتفادي نقل زراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة من مكان إلى آخر أو من منطقة إلى أخرى أو من بلد إلى آخر؛ 14 - تحث جميع الدول على أن تقدم إلى لجنة المخدرات ردودها على استبيانات التقارير التي تقدم كل عامين، بشأن ما تبذله من جهود للوفاء بغايات وأهداف عامي 2003 و 2008 على النحو المبين في الإعلان السياسي المعتمد في الدورة الاستثنائية، وفقا للشروط المبينة في المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة في دورتيها الثانية والأربعين والرابعة والأربعين، آخذة في اعتبارها التقييم الخمسي لتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية العشرين الذي سيُجرى عام 2003؛ 15 - تحث الدول الأعضاء والمراقبين على كفالة أن يكونوا ممثلين على المستوى الملائم في الجزء الوزاري من الدورة السادسة والأربعين للجنة المخدرات وعلى المشاركة بنشاط في هذا الجزء؛ 1 - ترحب بالجهود التي يبذلها برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بهدف تنفيذ ولايته في إطار المعاهدات الدولية لمكافحة المخدرات، والمخطط الشامل المتعدد التخصصات للأنشطة المقبلة في مجال مكافحة إساءة استعمال المخدرات([1]) انظر: تقرير المؤتمر الدولي المعني بإساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها، فيينا، 17-26 حزيران/يونيه 1987 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.87.I.18)، الفصل الأول، الفرع ألف.)، وبرنامج العمل العالمي([1]) انظر القرار د إ - 17/2، المرفق.)، ونتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المكرسة لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية مواجهة مشتركة، والوثائق ذات الصلة التي تم التوصل إليها بتوافق الآراء؛ 2 - تعرب عن تقديرها للبرنامج لما قدمه من دعم إلى مختلف الدول في تحقيق غايات برنامج العمل العالمي وأهداف الدورة الاستثنائية، وبخاصة فيما يتعلق بالحالات التي تم فيها إحراز تقدم كبير ومتوقع بشأن الأهداف والغايات المحددة لعامي 2003 و 2008؛ 3 - تطلب إلى البرنامج أن يواصل القيام بما يلي: (أ) تعزيز الحوار مع الدول الأعضاء وكذلك كفالة التحسين المستمر في الإدارة، بغية المساهمة في تحسين واستدامة إنجاز البرامج ومواصلة تشجيع المدير التنفيذي على زيـادة فعـالـية الـبرنـامج إلى أقـصى حــد ممـكن، بوســائل منـها تنـفيذ قراري لجنة المخـدرات 44/16([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 8 (E/2001/28 Rev.1)، الفصل الأول، الفرع جيم.) و 45/17([1]) المرجع نفسه، 2002، الملحق رقم 8 والتصويبان E/2002/28) و Corr.1 و 2)، الفصل الأول، الفرع جيم.) تنفيذا تاما، ولا سيما التوصيات الواردة فيهما؛ (ب) تعزيز التعاون مع الدول الأعضاء، ومع برامج الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها ذات الصلة، وكذلك مع المنظمات والوكالات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، وتقديم المساعدة، عند الطلب، على تنفيذ النتائج التي أسفرت عنها الدورة الاستثنائية؛ (ج) زيادة مساعدته التقنية، في حدود التبرعات المتاحة، إلى البلدان التي تبذل جهودا من أجل خفض زراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة بوسائل منها على الخصوص اعتماد برامج إنمائية بديلة، واستكشاف آليات جديدة وابتكارية للتمويل؛ (د) تخصيص موارد كافية تتيح له الاضــطلاع بدوره في مـجال تطبيق خطة العمل([1]) القرار 54/132، المرفق.) لتنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات([1]) القرار د إ - 20/3، المرفق.)، مع الحفاظ على التوازن بين برامج خفض العرض والطلب؛ (هـ) تعزيز الحوار والتعاون مع المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف ومع المؤسسات المالية الدولية كي يتسنى لها الاضطلاع بأنشطة الإقراض والبرمجة المتصلة بمكافحة المخدرات في البلدان المهتمة والمتضررة بغية تنفيذ النتائج التي أسفرت عنها الدورة الاستثنائية، وإبقاء لجنة المخدرات على علم بما يحرز من تقدم آخر في هذا المجال؛ (و) مراعاة النتائج التي أسفرت عنها الدورة الاستثنائية، وتضمين تقريره عن الاتجار غير المشروع بالمخدرات، تقييما مستكملا وموضوعيا وشاملا للاتجاهات السائدة على نطاق العالم في الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية وعبورها، بما في ذلك الأساليب والمسالك المستخدمة، والتوصية بالطرق والوسائل الكفيلة بتحسين قدرة الدول الموجودة على طول تلك المسالك على التصدي لجميع جوانب مشكلة المخدرات؛ (ز) نشر التقرير العالمي للمخدرات وتضمينه معلومات شاملة ومتوازنة عن مشكلة المخدرات العالمية، والبحث عن موارد إضافية من خارج الميزانية لنشره بجميع اللغات الرسمية؛ 4 - تحث جميع الحكومات على أن تقدم الدعم المالي والسياسي على أوفى وجه ممكن إلى البرنامج بتوسيع قاعدة الجهات المانحة وزيادة التبرعات، وخصوصا المساهمات للأغراض العامة، لكي يتسنى له مواصلة أنشطة التعاون التنفيذي والتقني التي يضطلع بها وتوسيع نطاقها وتعزيزها؛ 5 - تهيب بالهيئة الدولية لمراقبة المخدرات زيادة الجهود المبذولة لتنفيذ جميع ولاياتها بمقتضى الاتفاقيات الدولية لمكافحة المخدرات ومواصلة التعاون مع الحكومات، بوسائل منها إسداء المشورة للدول الأعضاء التي تطلبها؛ 6 - تلاحظ أن الهيئة تحتاج إلى موارد كافية للاضطلاع بجميع ولاياتها، ولهذا فإنها تحث الدول الأعضــاء على الالتزام ببذل جهود مشتركــة لتخصيص موارد وافيــة وكافيــــة في الميزانية للهيئــة، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/20 المؤرخ 23 تموز/يوليه 1996، وتؤكد ضرورة الحفاظ على قدرات الهيئة بوسائل منها ما يوفره الأمين العام من موارد مناسبة، وما يقدمه البرنامج من دعم تقني كاف؛ 7 - تؤكد أهمية اجتماعات رؤساء الوكالات الوطنية لإنفاذ القوانين الخاصة بالمخدرات، في جميع مناطق العالم، وأهمية اللجنة الفرعية المعنية بالاتجار غير المشروع بالمخدرات والمسائل ذات الصلة في الشرقين الأدنى والأوسط التابعة للجنة المخدرات، وتشجعهم على مواصلة الإسهام في تعزيز التعاون الإقليمي والدولي، مع مراعاة النتائج التي أسفرت عنها الدورة الاستثنائية؛ 8 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/127.)، ومع مراعاة التشجيع على إعداد تقارير متكاملة، تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمســـين تقريرا عن التقييم الخمسي لتنفيذ النتائج الــتي أسـفرت عنها الدورة الاستثنائية العشرون، بما في ذلك ما يتعلق بخطة عمل تنفيذ الإعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات، استنادا إلى تقرير لجنة المخدرات عن دورتها السادسة والأربعين وعن تنفيذ هذا القرار.	Expressing its concern that lenient policies towards the use of illicit drugs that are not in accordance with the international drug control treaties may hamper the efforts of the international community to address the world drug problem, and recalling in this context the importance of complying with relevant international obligations,The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol (United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152), the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956) and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (see Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No. E.94.XI.5)). Welcoming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted on 27 June 2001 at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS,Resolution S-26/2, annex. including the acknowledgement of the link between drug-using behaviour and HIV infection, as well as Commission on Narcotic Drugs resolution 45/1 of 15 March 2002 on HIV/AIDS in the context of drug abuse,Ibid., 2002, Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2), chap. I, sect. C. Stressing that respect for all human rights is and must be an essential component of measures taken to address the drug problem, Ensuring that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy-making, Recognizing that the use of new technologies and electronic media, including the Internet, poses new opportunities for and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking, Convinced that civil society, including non-governmental organizations and community-based organizations, plays an active role and makes an effective contribution to countering the world drug problem, and should be encouraged to continue to do so, Acknowledging that international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem 1. Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms; 2. Calls upon all States to take further action to promote effective cooperation at the international and regional levels in the efforts to counter the world drug problem, on the basis of the principles of equal rights and mutual respect; 3. Urges all States to ratify or accede to and implement all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol,United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152. the Convention on Psychotropic Substances of 1971Ibid., vol. 1019, No. 14956. and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of l988;See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No. E.94.XI.5). International cooperation to counter the world drug problem 1. Urges competent authorities, at the international, regional and national levels, to implement the outcome of the twentieth special session, within the agreed time frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional or national level, as indicated in the Political Declaration and related documents;See resolution S-20/2, annex, as well as the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution 54/132, annex), the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, namely, the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (resolution S-20/4 A), the measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (see resolution S-20/4 B), the measures to promote judicial cooperation (resolution S-20/4 C), the measures to counter money-laundering (resolution S-20/4 D) and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (resolution S-20/4 E). 2. Urges all Member States to implement the Action PlanResolution 54/132, annex. for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand ReductionResolution S-20/3, annex. and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people; 16. Encourages the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances; 17. Calls upon the Commission on Narcotic Drugs to continue mainstreaming a gender perspective into all its policies, programmes and activities, and requests the Secretariat to continue integrating a gender perspective into all documentation prepared for the Commission; 18. Urges all States to assign priority to the development and implementation of policies and programmes to raise awareness among children and young people, through, inter alia, information and education programmes, of the risks deriving from the use of narcotic drugs and psychotropic substances, including synthetic drugs, as well as from the use of tobacco and alcohol, with the aim of preventing their use and reducing the adverse consequences of their abuse; 19. Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible to children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol; 20. Further urges all States to adopt measures, including, where appropriate, possible national legislative measures, to address the linkages between the illicit traffic in small arms and light weapons and the illicit trade in narcotic drugs, among other related crimes, through increased international cooperation and by ensuring full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, para. 24. 21. Welcomes the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeResolution 55/25, annex I. and the three Protocols thereto, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,Ibid., annex II. the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and AirIbid., annex III. and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,Resolution 55/255, annex. and encourages universal signature and ratification of these legal instruments; 22. Stresses the need for coordinated action to reduce the demand for illicit drugs, in the context of a comprehensive, balanced and coordinated approach encompassing supply control and demand reduction, as set out in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, noting, inter alia, the links among drug trafficking, organized crime and terrorism; 23. Recognizes the need to provide support to the States that are most affected by the transit of drugs, in accordance with Economic and Social Council resolution 2002/21 of 24 July 2002, in which the Council requested the United Nations International Drug Control Programme to continue to provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support; Action by the United Nations system 1. Emphasizes the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal United Nations policy-making body on drug control issues and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme; 2. Welcomes Commission on Narcotic Drugs resolution 45/17,Ibid., 2002, Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2), chap. I, sect. C. which provides for an intersessional meeting of the Commission, if and when services are available at no additional cost to the Organization, to examine issues arising from the governing role of the Commission in the budgetary process of the Programme; 3. Reaffirms the role of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system, and encourages further efforts in this regard; 4. Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences; 5. Urges the relevant specialized agencies, programmes and funds, including humanitarian organizations, and invites multilateral financial institutions, to include action against the world drug problem in their programming and planning processes in order to ensure that the integral and balanced strategy that emerged from the special session devoted to countering the world drug problem together is being addressed, taking into account the priorities of States; United Nations International Drug Control Programme RESOLUTION 57/174 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/548, para. 8)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe. 57/174. International cooperation against the world drug problem The General Assembly, Recalling its resolutions 52/92 of 12 December 1997, 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000 and 56/124 of 19 December 2001, Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem, Reaffirming its commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and welcoming the continuing determination of Governments to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the demand for, production of and trafficking in illicit drugs, as reflected in the Political Declaration,Resolution S-20/2, annex. the Action PlanResolution 54/132, annex. for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand ReductionResolution S-20/3, annex. and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,Resolutions S-20/4 A-E. Gravely concerned that the drug problem, despite increasing efforts by States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations, is still a challenge of global dimensions which constitutes a serious threat to the health, safety and well-being of all humankind, in particular young people, Gravely concerned also that the demand for, production of and trafficking in illicit drugs and psychotropic substances undermines development, including efforts to reduce poverty, entails an increasing economic cost for Governments and continues to threaten seriously socio-economic and political systems, democratic institutions and the stability, national security and sovereignty of States, especially those involved in conflicts and wars, and that trafficking in drugs makes conflict resolution more difficult, Deeply alarmed by the violence and economic power of criminal organizations and terrorist groups engaged in drug trafficking and other criminal activities, such as money-laundering and illicit traffic in arms, precursors and essential chemicals, and by the increasing transnational links between them, and recognizing the urgent need for enhanced international cooperation and implementation of effective strategies on the basis of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, which are essential to achieving results against all forms of transnational criminal activities, Noting with grave concern the rapid and widespread increase, and the involvement of minors, in the illicit production of, trafficking in and consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, including amphetamine-type stimulants and other sorts of synthetic drugs, as well as in the number of children and young people starting to use drugs at an earlier age and having access to substances not previously used, Reaffirming the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at the twentieth special session, and welcoming the guidelines and elements recommended by the Commission on Narcotic Drugs to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme for the preparation of subsequent reports on the follow-up to the twentieth special session,Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap. I, resolution 42/11, annex; and ibid., 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), chap. I, sect. C, resolution 44/2. Welcoming the adoption on 15 March 2002 of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/7 on the preparations for the ministerial-level segment of its forty-sixth session,Ibid., 2002, Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2), chap. I, sect. C. with the main theme of the assessment of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Emphasizing the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduces a new global approach balanced between illicit supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility, and of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development,Resolution S-20/4 E. which recognizes the importance of supply reduction as an integral part of a balanced drug control strategy, Recognizing the efforts of all countries, in particular those that produce narcotic drugs for scientific and medical purposes, and of the International Narcotics Control Board in preventing the diversion of such substances to illicit markets and in maintaining production at a level consistent with licit demand, in line with the Single Convention on Narcotic Drugs of l961United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515. and the Convention on Psychotropic Substances of 1971,Ibid., vol. 1019, No. 14956. Recognizing also that the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances is often related to the economic development level of countries and that appropriate measures are required, based on the principle of shared responsibility and strengthened international cooperation, in support of alternative and sustainable development activities in the affected areas of those countries, which have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production, 3. Recognizes the role of the United Nations International Drug Control Programme in developing action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration, and requests the Executive Director of the Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session on the follow-up to the Action Plan; 4. Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth and forty-fifth sessions aimed at the enhancement of its functioning, in particular in its resolutions 44/16 of 29 March 2001See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), chap. I, sect. C. and 45/17 of 15 March 2002;Ibid., 2002, Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2), chap. I, sect. C. 5. Calls upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with United Nations drug control conventions; 6. Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, as well as all actors of civil society, notably non-governmental organizations, community-based organizations, sports associations, the media and the private sector, to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session through public information campaigns, in particular with regard to efforts for drug demand reduction; 7. Urges Governments, the relevant United Nations bodies, the specialized agencies and other international organizations to assist and support States, upon request, in particular developing countries, with the aim of enhancing their capacity to counter illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, taking into account national plans and initiatives; 8. Calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector in each State, in accordance with the goals and targets for 2003 and 2008 set out in the Political DeclarationResolution S-20/2, annex. and the resolution on the control of precursors adopted at the special session;Resolution S-20/4 B. 9. Calls upon States, the international community, international and regional organizations, international financial institutions and regional development banks to support the implementation of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative DevelopmentResolution S-20/4 E. by States affected by illicit crop cultivation, and the implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14 of 15 March 2002 on the role of alternative development in drug control and development cooperation;Ibid., 2002, Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2), chap. I, sect. C. 10. Calls upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops; 11. Recommends that Member States, in particular donor States and States in which sustainable alternative development programmes are being implemented, respect the balance and ensure the effective coordination of law enforcement and interdiction measures, eradication efforts and alternative development to achieve the goal of eliminating or reducing significantly the illicit cultivation of drug crops; 12. Urges States to open their markets to products that are the object of alternative development programmes and that are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty; 13. Encourages States to cooperate through bilateral, regional and multilateral means to prevent illicit crop cultivation from emerging in, or from being relocated to, other areas, regions or countries; 14. Urges all States, bearing in mind the forthcoming quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session in 2003, to submit their replies to the questionnaires of the biennial reports to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the special session, in accordance with the terms established in the guidelines adopted by the Commission at its forty-second and forty-fourth sessions; 15. Urges Member States and Observers to ensure that they are represented at the appropriate level at the ministerial-level segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs and to participate actively in that segment; 1. Welcomes the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to implement its mandate within the framework of the international drug control treaties, the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control,See Report of the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Vienna, 17-26 June 1987 (United Nations publication, Sales No. E.87.I.18), chap. I, sect. A. the Global Programme of Action,See resolution S-17/2, annex. the outcome of the special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together and relevant consensus documents; 2. Expresses its appreciation to the Programme for the support provided to different States in meeting the objectives of the Global Programme of Action and of the special session, especially in cases where significant and anticipated progress was achieved regarding the goals and targets for 2003 and 2008; 3. Requests the Programme to continue: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the Programme, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions 44/16See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), chap. I, sect. C. and 45/17,Ibid., 2002, Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2), chap. I, sect. C. in particular the recommendations contained therein; (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the special session; (c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms; (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action PlanResolution 54/132, annex. for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;Resolution S-20/3, annex. (e) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area; (f) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem; (g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages; 4. Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities; 5. Calls upon the International Narcotics Control Board to increase efforts to implement all its mandates under international drug control conventions and to continue to cooperate with Governments, inter alia, by offering advice to Member States that request it; 6. Notes that the Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the Programme; 7. Stresses the importance of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encourages them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the special session; 8. Takes note of the report of the Secretary-General,A/57/127. and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the quinquennial evaluation of the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, based on the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session and the present resolution.	وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا لِأَنَّ السِّياسََاتِ الْمُتَسَاهِلَةِ إِزَاءَ اِسْتِخْدامِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ بِمَا لَا يَتَّفِقُ وَمُعَاهَدََاتُ الْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ قَدْ تُعَوِّقَ جُهُودَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ مُعَالَجَةُ مُشَكَّلَةُ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ فِي هَذَا السِّياقِ إِلَى أهَمِّيَّةِ الْاِمْتِثَالِ لِلْاِلْتِزَامَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ([ 1 ]) الْاِتِّفَاقِيَّةُ الْوَحِيدَةُ لِلْمُخَدِّرَاتِ لَسِنَةً 1961 بِصِيغَتِهَا الْمُعَدَّلَةِ بِبرُوتُوكُولِ سَنَةٍ 1972 ( الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 976 ، الرَّقْمُ 14152 )، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ لَسِنَةً 1971 ( الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1019 ، الرَّقْمُ 14956 )، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ لَسِنَةً 1988 ( اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ اِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ ، فِييِنّا ، 25 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ - 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1988 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 94. XI. 5 )).)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز الْمُؤَرِّخَ 27 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 وَالصَّادِرَ فِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 26 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِعْتِرافَ بِالصِّلَةِ بَيْنَ سُلُوكِ تَعَاطِي الْمُخَدِّرَاتِ وَالْإصابَةَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْقَرَارِ 45 / 1 الْمُؤَرِّخَ 15 آذَارَ / مَارَسَ 2002 بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز فِي سِياقِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالٍ العقاقير ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 8 وَالتَّصْوِيبَانِ E / 2002 / 28) و Corr. 1 و 2 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ جِيمَ .)، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ اِحْتِرَامً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ هُوَ أحَدُ الْعَنَاصِرِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلتَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِمُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ، وَيَجِبُ أَنْ يَكُونُ كَذَلِكً ، وَحَرَصَا مِنْهَا عَلَى أَنْ تَسْتَفِيدَ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ، وَدُونَ أَيُّ تَمْييزٍ ، مِنَ الاستراتيجيات الْمُوَجَّهَةَ لِمُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ، عَنْ طَرِيقِ إِشْراكِهُمَا فِي جَمِيعَ مَرَاحِلِ الْبَرامِجِ وَتَقْريرُ السِّياسََاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ اِسْتِخْدامَ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ وَوسائطُ الْإعْلاَمِ الْإلِكْتُرونِيَّةُ الْجَدِيدَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً شَبَكَةً الإنترنت ، يُتِيحُ فُرَصًا جَدِيدَةً وَيَطْرَحُ تَحَدِّيَاتُ جَدِيدَةٌ أَمَامَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى مُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ وَإِنْتاجَهَا وَالْاِتِّجَارَ بِهَا عَلَى نَحْوَ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْمُجْتَمَعَ الْمَدَنِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ ، يُؤَدِّي دَوْرَا نَشِطَا وَيُسَاهِمُ عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ فِي مُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَبِأَنَّه ينبغي تَشْجِيعَهُ عَلَى مُوَاصَلَةِ أَدَائِهِ هَذَا الدَّوْرِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأَنَّ التَّعَاوُنَ الدَّوْلِيَّ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ وَإِنْتاجُ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا عَلَى نَحْوَ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، أَظْهَرَ أَنَّه يُمْكِنُ تَحْقِيقُ نَتَائِجِ إِيجَابِيَّةٍ عَنْ طَرِيقِ الْجُهُودِ الْمُتَوَاصِلَةِ وَالْجَمَاعِيَّةِ ، اِحْتِرَامُ الْمَبَادِئِ الْوَارِدَةِ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ مُكَافَحَةَ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ هِي مَسْؤُولِيَّةُ مُشْتَرَكَةُ يَتَقَاسَمُهَا الْجَمِيعَ وَيَجِبُ أَنْ تَتِمَّ فِي إِطارِ مُتَعَدِّدِ الْأَطْرافِ ، يَتَطَلَّبُ نَهْجَا مُتَكامِلَا وَمُتَوَازِنَا ، وَبِمَا يَتَّفِقَ تَمامَا مَعَ مَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ ، وَخُصُوصَا مَعَ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِسِيادَةِ الدُّوَلِ وَسَلاَمَتُهَا الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَلِمَبْدَأِ عَدَمِ التَّدَخُّلِ فِي الشُّؤُونِ الدَّاخِلِيَّةِ لِلدُّوَلِ ، وَلِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ 2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ اِتِّخَاذُ الْمَزِيدِ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْفَعَّالِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الدَّوْلِيِّ وَالْإقْلِيميِّ فِي الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى مُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ، اِسْتِنادَا إِلَى مَبْدَأِيِ الْمُسَاوَاةِ فِي الْحُقوقِ وَالْاِحْتِرَامُ الْمُتَبَادَلُ ؛ 3 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى التَّصْدِيقِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْوَحِيدَةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ لَسِنَةً 1961 بِصِيغَتِهَا الْمُعَدَّلَةِ بِبرُوتُوكُولِ سَنَةٍ 1972 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 976 ، الرَّقْمُ 14152 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ لَسِنَةً 1971 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1019 ، الرَّقْمُ 14956 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ لَسِنَةً 1988 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِاِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ ، فِييِنّا ، 25 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ - 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1988 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 94. XI. 5 ).)، أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا وَتَنْفِيذً جَمِيعَ أَحْكَامِهَا ؛ التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ لِمُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ فِي الْعَالَمِ 1 - تَحُثُّ السُّلْطََاتِ الْمُخْتَصَّةِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْوَطَنِيِّ ، عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ أَوْ الْإقْلِيميَّ أَوْ الْوَطَنِيَّ ، وَفِي الْمَوَاعِيدِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا ، بِتَنْفِيذٍ مَا أَسْفَرْتِ عَنْه الدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الْعِشْرُونَ مِنْ نَتَائِجِ ، وَبِخَاصَّةِ التَّدَابِيرِ الْعَمَلِيَّةِ ذَاتُ الْأَوْلَوِيَّةِ الْعَالِيَةِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ وَالْوثائقِ الْمُتَّصِلَةِ بِهِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ د إ - 20 / 2 ، الْمِرْفَقُ ، وَكَذَلِكَ خُطَّةُ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ( الْقَرَارُ 54 / 132 ، الْمِرْفَقُ )، وَالتَّدَابِيرُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِمُوَاجَهَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ، أَيُّ خُطَّةِ الْعَمَلِ لِمُكَافَحَةِ صَنْعِ الْمُنَشِّطَاتِ الإمفيتامينية وسلائفها وَالْاِتِّجَارَ بِهَا وَإِسَاءةُ اِسْتِعْمالِهَا عَلَى نَحْوَ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ( الْقَرَارُ د إ - 20 / 4 ألْفً )، وَالتَّدَابِيرُ الرَّامِيَةُ إِلَى مَنْعِ صَنْعٍ السلائف الْمُسْتَخْدَمَةَ فِي الصَّنْعِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَمَنْعُ اِسْتيرادٍ تِلْكً السلائف وَتَصْدِيرَهَا وَالْاِتِّجَارَ بِهَا وَتَوْزِيعَهَا وَتَسْرِيبَهَا عَلَى نَحْوَ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ( اُنْظُرْ الْقَرَارَ د إ - 20 / 4 بَاءَ )، وَالتَّدَابِيرُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْقَضَائِيِّ ( الْقَرَارُ د إ - 20 / 4 جِيمَ )، وَالتَّدَابِيرُ الرَّامِيَةُ إِلَى مُكَافَحَةِ غُسْلِ الْأَمْوَالِ ( الْقَرَارُ د إ - 20 / 4 دَالً )، وَخُطَّةُ الْعَمَلِ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى إِبَادَةِ مَحَاصِيلِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَبِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْبَدِيلَةِ ( الْقَرَارُ دإ - 20 / 4 هَاءَ ).)؛ 2 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 132 ، الْمِرْفَقُ .) لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 20 / 3 ، الْمِرْفَقُ .) وَعَلَى تَعْزِيزِ جُهُودِهَا الْوَطَنِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ بَيْنَ سُكَّانِهَا ، وَلَا سِيمَا الْأَطْفَالَ وَالشَّبَابَ ؛ 16 - تُشَجِّعُ لَجْنَةَ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْهَيْئَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِمُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلًا عَمَلُهُمَا الْمُفِيدِ بِشَأْنِ مُرَاقِبَةٍ السلائف وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَوَادِّ الْكِيميَائِيَّةِ الْمُسْتَخْدَمَةِ فِي الصَّنْعِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ ؛ 17 - تُهَيِّبُ بِلَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَمِيعً سياساتها وَبَرامِجَهَا وَأَنْشِطَتَهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ أَنَّ تَوَاصُلَ تَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَمِيعَ الْوَثَائِقِ الَّتِي تَعُدُّهَا لِلَجْنَةٍ ؛ 18 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى إعْطَاءِ الْأَوْلَوِيَّةِ لِوَضُعَ وَتَنْفِيذُ سِياسََاتٍ وَبَرامِجَ لِزِيادَةِ الْوَعْي فِي صُفُوفِ الْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ بِوَسَائِلِ مِنْ بَيْنِهَا بَرامِجِ لِلْإعْلاَمِ وَالتَّثْقِيفَ بِمَخَاطِرِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ بِمَا فِيهَا العقاقير الْاِصْطِناعِيَّةَ ، وَبِمَخَاطِرِ اِسْتِعْمالِ التِّبْغِ وَالْكُحُولَ ، وَذَلِكَ بِهَدَفِ مَنْعِ اِسْتِعْمالِهَا وَاِلْحَدْ مِنَ الْآثَارِ السَّلْبِيَّةَ لِإِسَاءةِ اِسْتِعْمالِهَا ؛ 19 - تَحُثُّ أيضا جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى تَوْفِيرِ خِدْمََاتِ الْعِلاَجِ وَإِعادَةً التأهيل الْمُلاَئِمَةَ لِلْأَطْفَالِ بِمَنْ فِيهِمْ الْمُرَاهِقُونَ الَّذِينً يُدْمَنُونَ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَمَوَادُّ الْاِسْتِنْشاقِ وَالْكُحُولَ ؛ 20 - تَحُثُّ كَذَلِكً جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ بِوَسَائِلِ مِنْهَا ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِمْكانِيَّةُ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ تَشْرِيعِيَّةٍ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ لِمُعَالَجَةِ الصِّلََاتِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ وَالْاِتِّجَارُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ إِلَى جَانِبِ جَرَائِمِ أُخْرَى ذَاتُ صِلَةٍ بِذَلِكً ، وَذَلِكَ بِزِيادَةِ التَّعَاوُنِ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ وَبِكَفَالَةِ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ لِمَنْعِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبُهُ وَمُكَافِحَتُهُ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّ بِالْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهُ ، نِيُويُورْكٌ ، 9 - 20 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ( A / CONF. 192 / 15 )، الْفَصْلُ الرّابعُ ، الْفَقْرَةُ 24 .)؛ 21 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 25 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَبرُوتُوكُولَاتُهَا الثَّلاثَةِ ، وَهِي برُوتُوكُولُ مَنْعٍ وَقَمَعُ وَمُعَاقِبَةُ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَبرُوتُوكُولُ مُكَافَحَةِ تَهْرِيبِ الْمُهَاجِرِينَ عَنْ طَرِيقِ الْبَرِّ وَالْبَحْرَ وَالْجَوَّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ .)، وَبرُوتُوكُولُ مُكَافَحَةِ صَنْعِ الْأسْلِحَةِ النَّارِيَّةِ وَأَجْزَائِهَا وَمُكَوِّنَاتِهَا وَالذَّخيرَةَ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا بِصُورَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 255 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتُشَجِّعُ عَلَى التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى هَذِهِ الصُّكُوكِ الْقَانُونِيَّةِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ؛ 22 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ تَنْسِيقِ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ خُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ ، فِي سِياقِ نَهْجِ شَامِلِ وَمُتَوَازِنِ وَمُنَسِّقِ يَتَضَمَّنُ مُرَاقِبَةُ الْعَرْضِ وَخُفِّضَ الطَّلَبُ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي خُطَّةِ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ جُمْلَةُ أَمُورُ مِنْهَا الصِّلََاتُ الْقَائِمَةُ بَيْنَ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ ، وَالْجَرِيمَةُ الْمُنَظَّمَةُ ، وَالْإِرْهَابُ ؛ 23 - تُدْرِكُ ضَرُورَةَ تَقْديمِ الدُّعُمِ إِلَى الدُّوَلِ الْأَشَدَّ تُضُرِّرَا مِنْ مُرُورِ الْمُخَدِّرَاتِ عَبْرُ أُرَاضِيهَا ، وَذَلِكَ وَفَّقَا لِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 21 الْمُؤَرِّخَ 24 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، الَّذِي طِلَبً فِيه الْمَجْلِسَ إِلَى بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ أَنْ يُوَاصِلَ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ مِنَ التَّبَرُّعَاتِ الْمُتَاحَةِ لِذَلِكً الْغَرَضُ إِلَى تِلْكً الدُّوَلَ ، كَمَا حُدِّدْتِهَا الْهَيْئََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْأَمْرِ ، بِوَصْفِهَا الْأَشَدِّ تُضُرِّرَا مِنْ مُرُورِ الْمُخَدِّرَاتِ عَبْرُ أُرَاضِيهَا ، وَبِخَاصَّةِ الدُّوَلِ الْمُحْتَاجَةِ إِلَى هَذِهِ الْمُسَاعَدَةِ وَهَذَا الدُّعُمَ ؛ إِجْرَاءَاتُ تَتَّخِذُهَا مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ 1 - تُؤَكِّدُ دَوْرَ لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ بِصِفَتِهَا الْهَيْئَةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِتَقْريرِ السِّياسََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِقَضَايَا مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْهَيْئَةُ الْمُسَيَّرَةُ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ ؛ 2 - تُرَحِّبُ بِقَرَارِ لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ 45 / 17 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 8 وَالتَّصْوِيبَانِ E / 2002 / 28) و Corr. 1 و 2 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ جِيمَ .) وَهُوَ الْقَرَارُ الَّذِي يَنِصُّ عَلَى عَقْدِ اِجْتِمَاعٍ لِلَجْنَةٍ فِيمَا بَيْنَ الدَّوْرََاتِ ، إِذَا وَمَتَى تُوُفِّرْتِ الْخِدْمََاتِ اللّاَزِمَةِ دُونَ أَنْ تَتَكَبَّدَ الْمُنَظَّمَةَ أَيُّ تَكاليفِ إِضافِيَةٍ ، لِدِرَاسَةِ الْمَسَائِلِ النَّاشِئَةِ عَنِ الدَّوْرِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ اللَّجْنَةَ فِي تَنْظِيمِ الْعَمَلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمِيزَانِيَّةِ الْبَرْنامَجِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ دَوْرِ الْمُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ فِي تَنْسِيقٍ جَمِيعَ أَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَتَوْفِيرُ الْقِيَادَةِ الْفَعَّالَةِ لِتِلْكً الْأَنْشِطَةَ ، بُغْيَةُ زِيادَةِ الْفَعَّالِيَّةِ مِنْ حَيْثُ التَّكاليفِ وَكَفَالَةُ اِتِّسَاقِ الْإِجْرَاءَاتِ ، فَضَلَّا عَنْ تَحْقِيقِ تَكامُلٍ تِلْكً الْأَنْشِطَةَ وَعَدَمُ اِزْدِوَاجِيَّتِهَا عَلَى نِطَاقِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الطَّابَعَ الْمُتَعَدِّدَ الْأَبْعَادَ لِمُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ يَقْتَضِي تَعْزِيزُ إِدْمَاجٍ وَتَنْسِيقُ أَنْشِطَةِ مُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ عَلَى نِطَاقِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي مَجَالِ مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي تُنَظِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ؛ 5 - تَحُثُّ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَالْبَرامِجَ وَالصَّنَادِيقَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتُ الْإِنْسانِيَّةُ ، عَلَى أَنَّ تَدَرُّجً فِي عَمَلِيَّاتِهَا لِلْبَرْمَجَةِ وَالتَّخْطِيطَ إِجْرَاءَاتٍ لِمُوَاجَهَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ بُغْيَةُ كَفَالَةِ تَنْفِيذٍ الاستراتيجية الْمُتَكامِلَةُ وَالْمُتَوَازِنَةُ الْمنبثقَةُ عَنِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمُكَرَّسَةِ لِمُوَاجَهَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ مُوَاجَهَةُ مُشْتَرَكَةٍ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْأَوْلَوِيَّاتِ لَدَى الدُّوَلَ ، وَتَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ إِلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛ بَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ الْقَرَارُ 57 / 174 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 548 ، الْفَقْرَةُ 8 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غامْبِيا ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 174 - التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ لِمُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 52 / 92 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 115 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 132 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 65 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، و 56 / 124 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، الَّذِي قُرِّرَ قَادَةُ الْعَالَمِ فِيه مُضَاعَفَةُ جُهُودِهُمْ لِمُكَافَحَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ فِي الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامِهَا بِنَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُكَرَّسَةِ لِمُوَاجَهَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ مُوَاجَهَةُ مُشْتَرَكَةٍ ، الْمَعْقُودَةُ فِي نِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 10 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1998 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَصْمِيمِ الْحُكُومََاتِ الْمُتَوَاصِلَ عَلَى التَّغَلُّبِ عَلَى مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَذَلِكَ بِتَطْبِيقِ كَامِلِ وَمُتَوَازِنٍ للاستراتيجيات الْوَطَنِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ لِلَحْدٍ مِنَ الطَّلَبِ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَإِنْتاجَهَا وَالْاِتِّجَارَ بِهَا ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 20 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَخُطَّةُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 132 ، الْمِرْفَقُ .) لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 20 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالتَّدَابِيرُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِمُوَاجَهَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارَاتُ د إ - 20 / 4 ألْفً إِلَى هاءٍ .)، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا شَدِيدَ الْقَلَقِ لِأَنَّه ، عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْجُهُودِ الْمُتَزَايِدَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، فَإِنَّ مُشَكَّلَةَ الْمُخَدِّرَاتِ لَا تُزَالُ تَمثُّلً تَحَدِّيًا ذَا أَبِعَادِ عَالَمِيَّةٍ يُشَكِّلُ تَهْدِيدَا خَطِيرَا لِصِحَّةِ الْبَشَرِ جَمِيعًا وَسَلاَمَتَهُمْ وَرفاهَهُمْ ، وَلَا سِيمَا الشَّبَابَ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا شَدِيدَ الْقَلَقِ أيضا لِأَنَّ الطَّلَبَ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَإِنْتاجَهَا وَالْاِتِّجَارَ بِهَا يُقَوِّضَ التَّنْمِيَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجُهُودُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَخْفِيفِ وَطْأَةِ الْفَقْرِ ، وَيَنْطَوِي عَلَى تَكاليفِ اِقْتِصَادِيَّةٍ مُتَزَايِدَةٍ تَتَحَمَّلُهَا الْحُكُومََاتِ ، وَلَا يُزَالُ يُهَدِّدُ بِشَكْلِ خَطِيرِ النُّظُمِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الدِّيمُقْراطِيَّةُ ، وَالْاِسْتِقْرارُ ، وَالْأَمْنُ الْوَطَنِيُّ وَسِيادَةُ الدُّوَلِ ، وَلَا سِيمَا الدُّوَلَ الَّتِي تَخُوضَ الصِّراعَاتِ وَالْحُروبَ ، وَلِأَنَّ الْاِتِّجَارَ بِالْمُخَدِّرَاتِ يَزِيدُ مِنْ صُعُوبَةِ تَسْوِيَةِ الصِّراعَاتِ ، وَإِذْ يُثِيرَ بالِغُ جَزَعِهَا الْعُنْفِ وَالْقُوَّةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْإجْرَاِمِيَّةِ وَالْجَمَاعََاتُ الْإِرْهَابِيَّةُ الَّتِي تُمَارِسَ الْاِتِّجَارَ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَنْشِطَةِ الْإجْرَاِمِيَّةِ ، مِثْلُ غُسْلِ الْأَمْوَالِ وَالْاِتِّجَارُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْأسْلِحَةِ والسلائف وَالْمَوَادُّ الْكِيميَائِيَّةُ الْأَسَاسِيَّةُ ، وَتَنَامِي الصِّلََاتِ فِيمَا بَيْنَهَا عَبْرُ الْحُدودِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الْحاجَةَ الْمُلْحَةَ إِلَى تَعَاوُنِ دَوْلَِيِ أُفْضِلُ وَتَنْفِيذً استراتيجيات فَعَّالَةً عَلَى أَسَاسِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَهُمَا أَمْرَانٍ أَسَاسِيَّانٍ لِتَحْقِيقِ نَتَائِجِ إِيجَابِيَّةٍ فِي مُوَاجَهَةٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْأَنْشِطَةِ الْإجْرَاِمِيَّةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِبالِغِ الْقَلَقِ التَّزَايُدُ السَّرِيعُ وَالْوَاسِعُ النّطاقُ ، وَاِسْتِخْدامٌ القصَّر ، فِي إِنْتاجِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا وَاِسْتِهْلاكَهَا عَلَى نَحْوَ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، بِمَا فِيهَا الْمُنَشِّطَاتِ الإمفيتامينية وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ أَنْوَاعِ الْمُخَدِّرَاتِ الْاِصْطِناعِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ اِرْتِفَاعُ عَدَدِ الْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ الَّذِينً بدأوا يُتَعَاطَوْنَ الْمُخَدِّرَاتِ فِي سِنِّ مُبَكِّرَةٍ وَاِزْدِيَادُ فُرَصِ حُصُولِهُمْ عَلَى مَوَادِّ لَمْ يَكُونُوا يُتَعَاطَوْنَهَا مِنْ قَبْلَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مُجَدَّدًا أهَمِّيَّةُ اِلْتِزَامَاتِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ بِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الْمُحَدَّدَةِ لِعَامِيٍ 2003 و 2008 ، بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْعَشْرَيْنِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ وَالْعَنَاصِرَ الَّتِي أَوْصَتْ لَجْنَةُ الْمُخَدِّرَاتِ الْمُدِيرُ التَّنْفِيذِيُّ لِبَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ بِاِعْتِمادِهَا فِي إِعْدادِ التّقاريرِ اللّاَحِقَةِ بِشَأْنِ مُتَابَعَةِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1999 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 8 ( E / 1999 / 28 / Rev. 1 )، الْجُزْءُ الثَّانِي ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 42 / 11 ، الْمِرْفَقُ ؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 8 ( E / 2001 / 28 Rev. 1 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ جِيمَ ، الْقَرَارُ 44 / 2 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْقَرَارَ 45 / 7 فِي 15 آذَارَ / مَارَسَ 2002 بِشَأْنِ الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِلْجُزْءِ الْمُقَرَّرِ عُقَدَهُ مِنْهَا عَلَى الْمُسْتَوى الْوِزَارِيِّ خِلَالَ دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ والأربعين ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 8 وَالتَّصْوِيبَانِ E / 2002 / 28) و Corr. 1 و 2 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ جِيمَ .) مَعَ التَّرْكِيزِ عَلَى مَوْضُوعِ التَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ الدُّوَلَ فِي تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْعَشْرَيْنِ وَالصُّعُوبََاتِ الَّتِي وَاجِهَتَهَا ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ خُطَّةِ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ، الَّتِي تَأْخُذُ بِنَهْجِ عَالَمِيِ جَدِيدِ يُوَازُنَّ بَيْنَ خَفْضِ الْعَرْضِ وَالطّلبِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَيْنِ بِمُوجِبِ مَبْدَأِ تَقَاسُمِ الْمَسْؤُولِيَّةِ ، وَخُطَّةُ الْعَمَلِ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى إِبَادَةِ مَحَاصِيلِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَبِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْبَدِيلَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 4 هَاءَ .)، الَّتِي تَعْتَرِفُ بِأهَمِّيَّةِ خَفْضِ الْعَرْضِ بِوَصْفِهِ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنَ استراتيجية مُتَوَازِنَةً لِمُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِجُهُودٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الَّتِي تُنْتِجَ الْمُخَدِّرَاتِ لِاِسْتِخْدامِهَا فِي الْأَغْرَاضِ الْعِلْمِيَّةِ وَالطِّبِّيَّةِ ، وَجُهُودُ الْهَيْئَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ فِي مَنْعِ تَسْرِيبٍ تِلْكً الْمَوَادَّ إِلَى أَسْواقٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ، وَفِي مُوَاصَلَةِ إِنْتاجِهَا بِمُسْتَوى يُلَبِّي الطَّلَبُ الْمَشْرُوعُ ، تَمَشَّيَا مَعَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْوَحِيدَةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ لَسِنَةً 1961 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 520 ، الرَّقْمُ 7515 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ لَسِنَةً 1971 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1019 ، الرَّقْمُ 14956 .)، وَإِذْ تَعْتَرِفُ أيضا بِوُجُودِ صِلََاتٍ ، فِي كَثِيرٍ مِنَ الأحيان ، بَيْنَ إِنْتاجِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا عَلَى نَحْوَ غَيْرَ مَشْرُوعِ وَمُسْتَوى التَّنْمِيَةِ فِي الْبُلْدانِ ، وَبِلُزُومِ اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ عَلَى أَسَاسِ مَبْدَأِ تَقَاسُمِ الْمَسْؤُولِيَّةِ وَتَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِدُعِّمَ الْأَنْشِطَةُ الإنمائية الْبَدِيلَةَ وَالْمُسْتَدامَةَ فِي الْمَنَاطِقِ الْمُتَضَرِّرَةِ فِي تِلْكً الْبُلْدانَ ، وَهِي تَدَابِيرُ تَهْدِفُ إِلَى الْحَدِّ مِنَ الْإِنْتاجِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْمُخَدِّرَاتِ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ، 3 - تُسَلِّمُ بُدورَ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ فِي وَضْعٍ استراتيجيات عَمَلِيَّةُ الْمَنْحَى لِمُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي إنفاذ خُطَّةُ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْمُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ لِلْبَرْنامَجِ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ والأربعين تَقْريرًا عَنْ مُتَابَعَةِ الْخُطَّةِ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ تَصْمِيمِهَا عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ آلِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ ، وَبِخَاصَّةِ لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ ، وَالْهَيْئَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِمُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ، لِتَمُكِّينَهَا مِنَ الْاِضْطِلاعِ بولاياتها ، مَعَ مُرَاعَاةِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1999 / 30 الْمُؤَرِّخَ 28 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1999 ، وَالتَّدَابِيرُ وَالتَّوْصِيََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا لَجْنَةَ الْمُخَدِّرَاتِ فِي دورتيها الرَّابِعَةَ والأربعين وَالْخَامِسَةَ والأربعين بِهَدَفِ تَعْزِيزِ أَدَائِهَا ، وَبِخَاصَّةٍ فِي قَرَارِيِهَا 44 / 16 الْمُؤَرِّخَ 29 آذَارَ / مَارَسَ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 8 ( E / 2001 / 28 Rev. 1 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ جِيمَ .) و 45 / 17 الْمُؤَرِّخَ 15 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 8 وَالتَّصْوِيبَانِ E / 2002 / 28) و Corr. 1 و 2 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ جِيمَ .)؛ 5 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَقَوُّمً بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ تَتَضَمَّنُ قَوَانِينَ وَلَوَائِحُ وَطَنِيَّةٍ ، وَفِي الْمَوَاعِيدِ الْمُتَّفَقِ عَلَيهَا ، وَأَنَّ تَعَزُّزَ الْأَجْهِزَةِ الْقَضَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَأَنْ تَضْطَلِعَ بِأَنْشِطَةِ فَعَّالَةٍ لِمُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ غَيْرِهَا مِنَ الدُّوَلِ وَفْقًا لِاِتِّفَاقِيَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ؛ 6 - تُهَيِّبُ بِهَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ ، فِي حُدودٍ ولاياتها ، وَجَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَبِخَاصَّةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ ، وَالرَّابِطَاتُ الرِّياضِيَّةُ ، وَوسائطُ الْإعْلاَمِ ، وَالْقِطَاعُ الْخاصَّ ، أَنَّ تَوَاصُلَ التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ الْحُكُومََاتِ فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزٍ وَتَنْفِيذُ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْعَشْرَيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ الْحَمَلََاتِ الإعلامية ، وَبِوَجْهِ خاصٍّ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى خَفْضِ الطَّلَبِ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ؛ 7 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى ، عَلَى تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ وَالدُّعُمَ ، عِنْدَ الطَّلَبِ ، إِلَى الدُّوَلِ ، وَخُصُوصَا الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِهَدَفِ تَعْزِيزٍ قدراتها عَلَى مُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ ، مَعَ أخْذِ الْخُطَطِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْوَطَنِيَّةِ فِي الْاِعْتِبارِ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَعْتَمِدَ وَتُنَفِّذَ تَدَابِيرَ لِمَنْعِ تَسْرِيبِ الْمَوَادِّ الْكِيميَائِيَّةِ إِلَى الصَّنْعِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ لِلْمُخَدِّرَاتِ ، وَذَلِكَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْهَيْئََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ ، وَمَعَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ فِي كُلُّ دَوْلَةٍ ، إِذَا لَزِمَ ذَلِكً وَفِي حُدودِ الْمُمْكِنِ ، طَبَّقَا لِلْغَايََاتِ وَالْأَهْدَافُ الْمُحَدَّدَةُ لِعَامِيٍ 2003 و 2008 وَالْمُبَيَّنَةَ فِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ ( 50) وَفِي الْقَرَارِ الْمُتَعَلِّقِ بِمُرَاقِبَةٍ السلائف الَّذِي اِتَّخَذَ فِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 20 / 4 بَاءَ .)؛ 9 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَبِالْْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَالْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُؤَسِّسَاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمَصَارِفَ الإنمائية الْإِقْلِيمِيَّةَ أَنْ تُدَعِّمَ قِيَامَ الدُّوَلِ الْمُتَضَرِّرَةِ مِنْ زِراعَةِ مَحَاصِيلِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ بِتَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ بِشَأْنِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِلْقَضَاءِ عَلَى مَحَاصِيلِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَبِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْبَدِيلَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 20 / 4 هَاءَ .)، وَأَنَّ تَدَعَّمَ تَنْفِيذِ قَرَارِ لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ 45 / 14 الْمُؤَرِّخَ 15 آذَارَ / مَارَسَ 2002 بِشَأْنِ دَوْرِ التَّنْمِيَةِ الْبَدِيلَةِ فِي مُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَفِي مَجَالِ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 8 وَالتَّصْوِيبَانِ E / 2002 / 28) و Corr. 1 و 2 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ جِيمَ .)؛ 10 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الَّتِي تَتِمُّ فِيهَا زِراعَةً وَإِنْتاجُ مَحَاصِيلُ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ أَنْ تُنْشِئَ أَوْ تَعَزُّزٌ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، آلِيَّاتُ وَطَنِيَّةٌ لِمُرَاقِبَةِ الْمَحَاصِيلِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ وَالتَّحَقُّقَ مِنْهَا ؛ 11 - تُوصِي بِأَنَّ تَعَمُّلَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَبِخَاصَّةِ الدُّوَلِ الْمانِحَةَ وَالدُّوَلَ الَّتِي تُنَفِّذُ فِيهَا بَرامِجُ التَّنْمِيَةِ الْبَدِيلَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، عَلَى اِحْتِرَامِ التَّوَازُنِ وَتَكْفِلُ التَّنْسِيقَ الْفَعَّالَ لِتَدَابِيرِ إنفاذ الْقَوَانِينَ وَتَدَابِيرُ الْمَنْعِ وَالْجُهُودُ الرَّامِيَةُ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ الْبَدِيلَةِ ، وَذَلِكَ بُغْيَةُ تَحْقِيقِ هَدَفِ الْقَضَاءِ عَلَى الزِّراعَةِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ لِمَحَاصِيلِ الْمُخَدِّرَاتِ أَوْ خَفَّضَهَا إِلَى حَدِّ كَبِيرٍ ؛ 12 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنَّ تَفَتُّحَ أَسْواقِهَا لِلْمُنْتِجَاتِ الْمَشْمُولَةِ بِبَرامِجِ التَّنْمِيَةِ الْبَدِيلَةِ وَالضَّرُورِيَّةِ لِخَلْقِ فُرَصِ الْعَمَلِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ؛ 13 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى التَّعَاوُنِ مِنْ خِلاَلِ الْوَسَائِلِ الثُّنائِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافُ لِتُفَادِي نُقَلَ زِراعَةِ مَحَاصِيلِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخِرِ أَوْ مِنْ مِنْطَقَةٍ إِلَى أُخْرَى أَوْ مِنْ بَلَدٍ إِلَى آخِرِ ؛ 14 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ رُدُودَهَا عَلَى اِسْتِبْيانَاتِ التّقاريرِ الَّتِي تُقَدِّمَ كُلُّ عَامَيْنٍ ، بِشَأْنٍ مَا تَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ لِلْوَفَاءِ بِغَايََاتٍ وَأَهْدَافُ عَامِي 2003 و 2008 عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ الْمُعْتَمَدِ فِي الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، وَفَّقَا لِلشُّرُوطِ الْمُبَيَّنَةِ فِي الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا اللَّجْنَةَ فِي دورتيها الثَّانِيَةَ والأربعين وَالرَّابِعَةَ والأربعين ، آخذة فِي اِعْتِبارِهَا التَّقْيِيمِ الْخُمْسِيِ لِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْعَشْرَيْنِ الَّذِي سَيُجْرَى عَامٌ 2003 ؛ 15 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءِ وَالْمُرَاقِبِينَ عَلَى كَفَالَةٍ أَنْ يَكُونُوا مُمَثِّلِينً عَلَى الْمُسْتَوى الْمُلاَئِمِ فِي الْجُزْءِ الْوِزَارِيِّ مِنَ الدَّوْرَةِ السّادسَةِ والأربعين لِلَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَعَلَى الْمُشَارَكَةِ بِنَشَاطٍ فِي هَذَا الْجُزْءُ ؛ 1 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُرَاقِبَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْمُخَدِّرَاتِ بِهَدَفِ تَنْفِيذِ وَلاَيَتِهِ فِي إِطارِ الْمُعَاهَدََاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ، وَالْمُخَطَّطُ الشَّامِلُ الْمُتَعَدِّدُ التَّخَصُّصَاتِ لِلْأَنْشِطَةِ الْمُقْبِلَةِ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِإِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْاِتِّجَارُ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِهَا ، فِييِنّا ، 17 - 26 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1987 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 87. I. 18 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ د إ - 17 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُكَرَّسَةِ لِمُوَاجَهَةِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ مُوَاجَهَةُ مُشْتَرَكَةٍ ، وَالْوَثَائِقُ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي تُمَّ التَّوَصُّلُ إِلَيهَا بِتَوَافُقِ الْآرَاءِ ؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْبَرْنامَجِ لِمَا قَدَّمَهُ مِنْ دُعُمٍ إِلَى مُخْتَلِفِ الدُّوَلِ فِي تَحْقِيقِ غَايََاتِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيِّ وَأَهْدَافُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْحالََاتِ الَّتِي تَمًّ فِيهَا إِحْرَازُ تُقَدِّمُ كَبِيرَ وَمُتَوَقَّعً بِشَأْنِ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتُ الْمُحَدَّدَةُ لِعَامِيٍ 2003 و 2008 ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْبَرْنامَجِ أَنْ يُوَاصِلَ الْقِيَامُ بِمَا يَلِي: ( أ) تَعْزِيزُ الْحِوَارِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَكَذَلِكً كَفَالَةُ التَّحْسِينِ الْمُسْتَمِرِّ فِي الْإِدَارَةِ ، بُغْيَةُ الْمُسَاهَمَةِ فِي تَحْسِينٍ وَاِسْتِدَامَةُ إِنْجازِ الْبَرامِجِ وَمُوَاصَلَةُ تَشْجِيعِ الْمُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ عَلَى زِيادَةِ فَعَالِيَةِ الْبَرْنامَجِ إِلَى أقْصَى حَدِّ مُمْكِنٍ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا تَنْفِيذُ قَرَارِيِ لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ 44 / 16 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 8 ( E / 2001 / 28 Rev. 1 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ جِيمَ .) و 45 / 17 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 8 وَالتَّصْوِيبَانِ E / 2002 / 28) و Corr. 1 و 2 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ جِيمَ .) تَنْفِيذَا تَامَّا ، وَلَا سِيمَا التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِيهُمَا ؛ ( ب) تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَمَعَ بَرامِجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا ووكالاتها ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَكَذَلِكَ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْوِكَالََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ ، عِنْدَ الطَّلَبِ ، عَلَى تَنْفِيذِ النَّتَائِجِ الَّتِي أَسْفَرْتِ عَنْهَا الدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ ؛ ( ج) زِيادَةُ مُسَاعَدَتِهِ التِّقْنِيَّةِ ، فِي حُدودِ التَّبَرُّعَاتِ الْمُتَاحَةِ ، إِلَى الْبُلْدانِ الَّتِي تَبْذُلَ جُهُودًا مِنْ أَجَلْ خُفِّضَ زِراعَةُ مَحَاصِيلِ الْمُخَدِّرَاتِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ بِوَسَائِلِ مِنْهَا عَلَى الخصوص اِعْتِمادُ بَرامِجِ إنمائية بَدِيلَةٌ ، وَاِسْتِكْشافُ آلِيَّاتٍ جَدِيدَةٍ وَاِبْتِكارِيَّةً لِلتَّمْوِيلِ ؛ ( د) تَخْصِيصُ مواردُ كَافِيَةُ تُتِيحُ لَهُ الْاِضْطِلاعَ بُدورَهُ فِي مَجَالِ تَطْبِيقِ خُطَّةِ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 132 ، الْمِرْفَقُ .) لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 20 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)، مَعَ الْحِفَاظِ عَلَى التَّوَازُنِ بَيْنَ بَرامِجِ خُفِّضَ الْعَرْضُ وَالطّلبُ ؛ ( ه) تَعْزِيزُ الْحِوَارِ وَالتَّعَاوُنَ مَعَ الْمَصَارِفِ الإنمائية الْمُتَعَدِّدَةَ الْأَطْرافَ وَمَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ كَيْ يَتَسَنَّى لَهَا الْاِضْطِلاعَ بِأَنْشِطَةِ الْإِقْراضِ وَالْبَرْمَجَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِمُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ فِي الْبُلْدانِ الْمُهْتَمَّةِ وَالْمُتَضَرِّرَةِ بُغْيَةُ تَنْفِيذِ النَّتَائِجِ الَّتِي أَسْفَرْتِ عَنْهَا الدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ ، وَإِبْقَاءُ لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ عَلَى عِلْمٍ بِمَا يُحْرِزَ مِنْ تُقَدِّمُ آخِرَ فِي هَذَا الْمَجَالِ ؛ ( و) مُرَاعَاةُ النَّتَائِجِ الَّتِي أَسْفَرْتِ عَنْهَا الدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ ، وَتَضُمِّينَ تَقْريرَهُ عَنِ الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ ، تَقْيِيمَا مستكملا وَمَوْضُوعِيَّا وَشَامِلَا لِلْاِتِّجَاهَاتِ السَّائِدَةِ عَلَى نِطَاقِ الْعَالَمِ فِي الْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَعُبُورَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَسالِيبَ وَالْمَسَالِكُ الْمُسْتَخْدَمَةُ ، وَالتَّوْصِيَةُ بِالطُّرُقِ وَالْوَسَائِلُ الْكَفِيلَةُ بِتَحْسِينِ قُدْرَةِ الدُّوَلِ الْمَوْجُودَةِ عَلَى طُولٍ تِلْكً الْمَسَالِكَ عَلَى التَّصَدِّي لِجَمِيعَ جَوَانِبِ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ؛ ( ز) نُشِرَ التَّقْريرُ الْعَالَمِيُّ لِلْمُخَدِّرَاتِ وَتَضُمِّينَهُ مَعْلُومَاتٍ شَامِلَةٍ وَمُتَوَازِنَةٍ عَنْ مُشَكَّلَةِ الْمُخَدِّرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَالْبَحْثُ عَنْ مواردِ إِضافِيَةٍ مِنْ خَارِجِ الْمِيزَانِيَّةِ لِنَشُرُّهُ بِجَمِيعَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ ؛ 4 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنَّ تَقَدُّمَ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ وَالسِّياسِيِّ عَلَى أَوَفَى وَجْهِ مُمْكِنٍ إِلَى الْبَرْنامَجِ بِتَوْسِيعِ قَاعِدَةِ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ وَزِيادَةُ التَّبَرُّعَاتِ ، وَخُصُوصَا الْمُسَاهَمََاتِ لِلْأَغْرَاضِ الْعَامَّةِ ، لِكَيْ يَتَسَنَّى لَهُ مُوَاصَلَةُ أَنْشِطَةِ التَّعَاوُنِ التَّنْفِيذِيِّ وَالتِّقْنِيِّ الَّتِي يَضْطَلِعُ بِهَا وَتَوْسِيعُ نِطَاقِهَا وَتَعْزِيزَهَا ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِالْهَيْئَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ زِيادَةُ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِتَنْفِيذٍ جَمِيعً ولاياتها بِمُقْتَضى الْاِتِّفَاقِيَاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمُوَاصَلَةُ التَّعَاوُنِ مَعَ الْحُكُومََاتِ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا إِسْداءُ الْمَشُورَةِ لِلدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ الَّتِي تَطَلُّبَهَا ؛ 6 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْهَيْئَةَ تَحْتَاجُ إِلَى مواردِ كَافِيَةٍ لِلْاِضْطِلاعِ بِجَمِيعً ولاياتها ، وَلِهَذَا فَإِنَّهَا تَحُثَّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى الْاِلْتِزَامِ بِبَذْلِ جُهُودِ مُشْتَرَكَةٍ لِتَخْصِيصِ مواردِ وَافِيَةٍ وَكَافِيَةٍ فِي الْمِيزَانِيَّةِ لِلْهَيْئَةِ ، وَفَّقَا لِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1996 / 20 الْمُؤَرِّخَ 23 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1996 ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ الْحِفَاظِ عَلَى قُدْرََاتِ الْهَيْئَةِ بِوَسَائِلِ مِنْهَا مَا يُوَفِّرُهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنْ مواردِ مُنَاسَبَةٍ ، وَمَا يُقَدِّمُهُ الْبَرْنامَجَ مِنْ دُعُمِ تَقْنِي كَافًّ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ اِجْتِمَاعَاتِ رُؤَسَاءِ الْوِكَالََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لإنفاذ الْقَوَانِينَ الْخَاصَّةَ بِالْمُخَدِّرَاتِ ، فِي جَمِيعَ مَنَاطِقِ الْعَالَمِ ، وَأهَمِّيَّةُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْاِتِّجَارِ غَيْرَ الْمَشْرُوعِ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْمَسَائِلَ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الشَّرْقَيْنِ الْأَدْنَى وَالْأوْسَطَ التَّابِعَةَ لِلَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ ، وَتَشَجُّعُهُمْ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْإِسْهامِ فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ، مَعَ مُرَاعَاةِ النَّتَائِجِ الَّتِي أَسْفَرْتِ عَنْهَا الدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ ؛ 8 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 127 .)، وَمَعَ مُرَاعَاةِ التَّشْجِيعِ عَلَى إِعْدادِ تقاريرِ مُتَكامِلَةٍ ، تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ التَّقْيِيمِ الْخُمْسِيِ لِتَنْفِيذِ النَّتَائِجِ الَّتِي أَسْفَرْتِ عَنْهَا الدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الْعِشْرُونَ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَتَعَلَّقُ بِخُطَّةِ عَمَلِ تَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْخاصَّ بِالْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُفِّضَ الطَّلَبُ عَلَى الْمُخَدِّرَاتِ ، اِسْتِنادَا إِلَى تَقْريرِ لَجْنَةِ الْمُخَدِّرَاتِ عَنْ دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ والأربعين وَعَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 57/175 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/549، الفقرة 34)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، فنـزويلا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين)، المكسيك، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 136 مقابل 7 وامتناع 29 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أفغانستان، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تونغا، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، سلوفاكيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، سيشيل، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، الفلبين، فنـزويلا، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، نيبال، نيجيريا، هايتي، الهند، هندوراس، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: أستراليا، إسرائيل، جمهورية كوريا، كندا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان الممتنعون: الاتحاد الروسي، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، أوزبكستان، آيرلندا، آيسلندا، بالاو، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، بولندا، جورجيا، الدانمرك، سان مارينو، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، كرواتيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا 57/175 - مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة إن الجمعية العامة، إذ تشـير إلى قراراتـها السابقة بهذا الشـأن، ولا سـيما القـرار 55/219 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، والقـــــرار 56/125 المـــــؤرخ 19 كانـــــون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تشير أيضا إلى أنها قررت، في قرارها 56/125، إنشاء فريق عامل مكلف بتقديم توصيات إلى الجمعية العامة بشأن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، 1 - ترحب بتقرير الفريق العامل عن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة([1]) A/57/330 و Add.1.)، الذي يعيد فيه الفريق العامل التأكيد على أمور من جملتها ولاية المعهد في مجال المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، ويشدد على ضرورة إصلاح المعهد وتنشيطه؛ 2 - تتبنى توصيات الفريق العامل بشأن مستقبل عمل المعهد، وتطلب إلى الأمين العام تنفيذ التدابير التي أوصى بها الفريق العامل في هذا الصدد([1]) A/57/330، الفقرة 57.)؛ 3 - تقرر تمديد ولاية الفريق العامل الذي أنشأته الجمعية العامة بموجب قرارها 56/125 من أجل متابعة تنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه، بالتشاور الوثيق مع الأمين العام؛ 4 - تقر بأن التدابير المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه ينبغي أن تنفذ على النحـــو المبين في سياق برنامج الأمين العـــام الإصلاحي المعــروض في تقريره المؤرخ 14 تموز/ يوليه 1997([1]) A/51/950 و Corr.1.)، ووفقـــا للتوصيــات الـواردة في الفرع السادس - دال من التقرير؛ 5 - تحث المعهد على تكثيف جهوده لجمع الأموال وتنويع مصادر تمويله لتشمل في جملة أمور المؤسسات الخاصة، وأشكال التعاون بين الوكالات والمؤسسات؛ 6 - تؤكد الأهمية الحيوية للتبرعات المالية التي تقدمها الدول الأعضاء إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة بغية تمكينه من الاضطلاع بولايته؛ 7 - تحث الدول الأعضاء على التبرع للصندوق الاستئماني، ولا سيما أثناء الفترة الانتقالية الحرجة؛ 8 - تطلب إلى الفريق العامل أن يقدم تقريرا أوليا بشأن متابعة تنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه إلى لجنة وضع المرأة في دورتها السابعة والأربعين، وأن يقدم تقريره النهائي بخصوص الموضوع نفسه إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام: (أ) أن يعيِّن بدون تأخير وبالتشاور مع الفريق العامل، مديرا يتم اختياره من بين المرشحين الذين ثبتت درايتهم وخبرتهم في مجالات منها المسائل الجنسانية والأبحاث الاجتماعية؛ (ب) أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 57/175 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/549, para. 34),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Greece, Mexico, Spain, and Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China). by a recorded vote of 136 to 7, with 29 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe Against: Australia, Canada, Israel, Japan, Netherlands, Republic of Korea, United States of America Abstaining: Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Russian Federation, San Marino, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan 57/175. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women The General Assembly, Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolutions 55/219 of 23 December 2000 and 56/125 of 19 December 2001, Recalling also that, in its resolution 56/125, it decided to establish a working group mandated to make recommendations to the General Assembly on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, 1. Welcomes the report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,A/57/330 and Add.1. in which, the Working Group, inter alia, reaffirmed the mandate of the Institute in the field of gender equality and the advancement of women and stressed the need for it to be reformed and revitalized; 2. Endorses the recommendations made by the Working Group on the future operation of the Institute, and requests the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in this regard;A/57/330, para. 57. 3. Decides to extend the mandate of the Working Group established by the General Assembly in its resolution 56/125 in order to follow up the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above, in close consultation with the Secretary-General; 4. Acknowledges that the measures referred to in paragraph 2 above should be taken as provided within the context of the Secretary-General's programme for reform, as outlined in his report dated 14 July 1997A/51/950. and in accordance with the recommendations contained in section VI.D of the report; 5. Urges the Institute to intensify its fund-raising efforts and to diversify its funding sources to include private foundations and inter-agency and inter-institutional collaborations, among others; 6. Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate; 7. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during the critical transitional period; 8. Requests the Working Group to submit a preliminary report on the follow-up to the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, and to submit its final report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session; 9. Requests the Secretary-General: (a) To appoint, without delay, and in consultation with the Working Group, a Director to be chosen from among candidates who demonstrate knowledge and expertise in, inter alia, gender issues and social research; (b) To report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.	الْقَرَارُ 57 / 175 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 549 ، الْفَقْرَةُ 34 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، فنزويلا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين )، الْمَكْسِيكُ ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 136 مُقَابِلً 7 وَاِمْتِناعً 29 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أفغانستان ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سلُوفاكِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، الفلبين ، فنزويلا ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، كَنَدا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ الْمُمْتَنِعُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أوزبكستان ، آيرلندا ، آيسلندا ، بالاو ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، كُرُواتِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا 57 / 175 - مُسْتَقْبَلُ عَمَلِ الْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تشير إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِهَذَا الشَّأْنَ ، وَلَا سِيَّما الْقَرَارِ 55 / 219 الْمُؤَرِّخِ 23 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَالْقَرَارُ 56 / 125 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّهَا قَرَّرْتِ ، فِي قَرَارِهَا 56 / 125 ، إِنْشاءُ فَرِيقِ عَامِلِ مُكَلَّفٍ بِتَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ مُسْتَقْبَلِ عَمَلِ الْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ عَنْ مُسْتَقْبَلِ عَمَلِ الْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ([ 1 ]) A / 57 / 330 و Add. 1 .)، الَّذِي يُعِيدُ فِيه الْفَرِيقُ الْعَامِلُ التَّأْكِيدَ عَلَى أُمُورٍ مِنْ جُمْلَتِهَا وَلاَيَةِ الْمَعْهَدِ فِي مَجَالِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، وَيُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ إِصْلاحِ الْمَعْهَدِ وَتَنْشِيطَهُ ؛ 2 - تَتَبَنَّى تَوْصِيََاتِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ بِشَأْنِ مُسْتَقْبَلِ عَمَلِ الْمَعْهَدِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَنْفِيذُ التَّدَابِيرِ الَّتِي أَوْصَى بِهَا الْفَرِيقُ الْعَامِلُ فِي هَذَا الصَّدَدِ ([ 1 ]) A / 57 / 330 ، الْفَقْرَةُ 57 .)؛ 3 - تُقَرِّرُ تَمْديدَ وَلاَيَةِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الَّذِي أَنْشَأْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ بِمُوجِبِ قَرَارِهَا 56 / 125 مِنْ أَجَلْ مُتَابَعَةُ تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ ، بِالتَّشَاوُرِ الْوَثِيقِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛ 4 - تُقِرُّ بِأَنَّ التَّدَابِيرَ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ ينبغي أَنْ تُنَفِّذَ عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي سِياقِ بَرْنامَجِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْإِصْلاحِيِ الْمَعْرُوضِ فِي تَقْريرِهِ الْمُؤَرِّخِ 14 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1997 ([ 1 ]) A / 51 / 950 و Corr. 1 .)، وَوَفْقًا لِلتَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَرْعِ السّادسِ - دَالٌ مِنَ التَّقْريرِ ؛ 5 - تَحُثُّ الْمَعْهَدَ عَلَى تَكْثيفِ جُهُودِهِ لِجُمِعَ الْأَمْوَالُ وَتَنْوِيعُ مُصَادَرُ تَمْوِيلِهِ لِتَشْمَلُ فِي جُمْلَةِ أَمُورُ الْمُؤَسَّسََاتِ الْخَاصَّةَ ، وَأَشْكَالُ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ الْأهَمِّيَّةَ الْحَيَوِيَّةَ لِلتَّبَرُّعَاتِ الْمَالِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلْمَعْهَدِ الدَّوْلِيِّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ بُغْيَةِ تَمْكِينِهِ مِنَ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ ؛ 7 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى التَّبَرُّعِ لِلصُّنْدُوقِ الاستئماني ، وَلَا سِيمَا أَثْناءَ الْفَتْرَةِ الْاِنْتِقالِيَةِ الْحَرِجَةِ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْفَرِيقِ الْعَامِلِ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا أَوَّلِيَّا بِشَأْنِ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 2 أَعُلاَهُ إِلَى لَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ والأربعين ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرُهُ النِّهَائِيِّ بخصوص الْمَوْضُوعَ نَفْسُه إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ: ( أ) أَنْ يُعَيِّنَ بِدونِ تَأْخِيرٍ وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ ، مُدِيرَا يَتِمُّ اِخْتِيَارُهُ مِنْ بَيْنَ الْمُرَشَّحِينَ الَّذِينً ثُبِتْتِ دِرَايَتَهُمْ وَخَبِرَتَهُمْ فِي مَجَالَاتٍ مِنْهَا الْمَسَائِلَ الجنسانية وَالْأبْحَاثُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ؛ ( ب) أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 57/176 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/549، الفقرة 34)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أندورا، إندونيسيا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، بيلاروس، تايلند، ترينيداد وتوباغو، توغو، جامايكا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، سان مارينو، السلفادور، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، سورينام، سويسرا، سيراليون، شيلي، الصين، غانا، غواتيمالا، غينيا - بيساو، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كوستاريكا، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليختنشتاين، ماليزيا، مدغشقر، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/176 - الاتجار بالنساء والفتيات إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد المبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، وإعلان القضاء على العنف ضد المرأة([1]) انظر القرار 48/104.)، وإذ ترحب باعتماد الجمعية العامة للبروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل([1]) انظر القرار 54/263.)، ولا سيما البروتوكول الاختياري بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال، الذي بدأ نفاذه في 18 كانون الثاني/يناير 2002، وإذ ترحب أيضا باعتماد الجمعية العامة للبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 54/4، المرفق.) الذي بدأ نفاذه في 22 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تشير إلى جميع القرارات السابقة بشأن مشكلة الاتجار بالنساء والفتيات التي اعتمدتها الجمعية العامة ولجنة وضع المرأة ولجنة حقوق الإنسان ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، وكذلك إلى اتفاقية قمع الاتجار بالأشخاص واستغلال دعارة الغير([1]) القرار 317 (د - 4).)، والاستنتاجات المعنية بالعنف ضد المرأة التي أقـرتها لجنة وضع المـرأة في دورتـها الثانية والأربعين([1]) انظـــر: الوثائق الرسميــة للمجلـــس الاقتصــادي والاجتماعــي، 1998، الملحق رقم 7 والتصويبان E/1998/27) و Corr.1 و 2)، الفصل الأول.) في 13 آذار/مارس 1998، وتوصيات الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة([1]) انظر E/CN.4/1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45، الفصــل الثاني، الفرع ألف، القرار 1998/19، و E/CN.4/Sub.2/1998/14، الفرع السادس - باء.) التي أقرتها اللجنة الفرعية المعنية بمنع التمييز وحماية الأقليات([1]) أعيدت تسميتها فيما بعد باللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (انظر مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/256).) في 21 آب/ أغسطس 1998 أثناء دورتها الخمسين، وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، ولا سيما التصميم الذي أعرب عنه رؤساء الدول والحكومات لتكثيف الجهود من أجل مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية بجميع أبعادها، بما في ذلك الاتجار بالأشخاص، وإذ تعيد تأكيد النتائج والالتزامات المتعلقة بالاتجار بالنساء والفتيات الصادرة عن المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، بما في ذلك المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، والمؤتمر الدولي للسـكان والتنمية([1]) تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، القاهرة، 5-13 أيلول/سبتمبر 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.95.XIII.18)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن 6-12 آذار/مارس 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.8)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، ودورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل([1]) القرار د إ - 27/2، المرفق.) وعمليات متابعتها، وإذ تقر بإدراج الجرائم المتصلة بنوع الجنس في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشـــاء محكـــمة جنائية دولية، روما، 15 حزيران/ يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، المجلد الأول: الوثائق الختامية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.I.5)، الفرع ألف.) الذي بدأ نفاذه في 1 تموز/يوليه 2002، وإذ ترحب باعتماد الجمعية العامة في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية([1]) القرار 55/25، المرفق الأول.) والبروتوكولين المكملين لها، ولا سيما بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، وبروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو([1]) المرجع نفسه، المرفق الثالث.)، وإذ تسلم بضرورة التصدي لأثر العولمة على مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات، وإذ تؤكد من جديد أن العنف الجنسي والاتجار بالنساء والفتيات لأغراض الاستغلال الاقتصادي، والاستغلال الجنسي عن طريق البغاء وغيره من أشكال الاستغلال الجنسي وأشكال الرق المعاصرة تشكل انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تزايد عدد النساء والأطفال، من البلدان النامية ومن بعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، الذين يجري الاتجار بهم في اتجاه البلدان المتقدمة النمو، وكذلك داخل المناطق والدول وفيما بينها، وإذ تدرك أن الصبية هم أيضا من ضحايا مشكلة الاتجار، وإذ تسلم بأن ضحايا الاتجار معرضون بصفة خاصة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب والتعصب المرتبط بذلك، وإذ تقر بأن النساء والأطفال الذين وقعوا ضحية الاتجار يعانون مزيدا من الحرمان والتهميش بسبب النقص العام في المعرفة أو الوعي وعدم الاعتراف بحقوقهم وبوقوعهم ضحايا، وكذلك بسبب العقبات التي يواجهونها للحصول على المعلومات واستخدام آليات الانتصاف في الحالات التي تُنتهك فيها حقوقهم، وأنه يتعين اتخاذ تدابير خاصة لحمايتهم وزيادة وعيهم، وإذ تسلم بأهمية آليات التعاون الثنائي ودون الإقليمي والإقليمي وبمبادرات الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية لتعالج داخل منطقتها مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات، وإذ ترحب بجهود الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية في وضع برامج لمكافحة الاتجار بالأشخاص ولا سيما النساء والفتيات، وإذ تقر بالعمل الذي تضطلع به المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في جمع المعلومات عن حجم مشكلة الاتجار ومدى تعقدها، وفي توفير الحماية والمساعدة للنساء والأطفال المتجر بهم، وفي تأمين عودتهم الطوعية إلى بلدانهم الأصلية، وإذ تسلم بأن الجهود العالمية، بما في ذلك التعاون الدولي وبرامج المساعدة التقنية، للقضاء على الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، تتطلب التزاما سياسيا قويا وتعاونا نشطا من جانب جميع حكومات بلدان المنشأ والمرور العابر والمقصد، وإذ تسلم أيضا بأنه يتعين اتباع نهج شامل ومتعدد التخصصات من أجل الوقاية والعلاج وإعادة الإدماج وبأن جميع الأطراف بمن فيهم العاملون في مجال القضاء وإنفاذ القوانين، وسلطات الهجرة، وضحايا الاتجار وأسرهم، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني ينبغي أن يتعاونوا من أجل تطوير هذا النهج، وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء تزايد استخدام تكنولوجيات المعلومات الحديثة، بما في ذلك الإنترنت، لأغراض استغلال بغاء الغير، والمواد الإباحية عن الأطفال، والولع الجنسي بالأطفال، وغير ذلك من أشكال الاستغلال الجنسي للأطفال، والاتجار بالنساء في الزواج، والسياحة الجنسية، وإذ يساورها شديد القلق إزاء ازدياد أنشطة التنظيمات الإجرامية عبر الوطنية وغيرها التي تجني أرباحا من الاتجار بالنساء والأطفال على الصعيد الدولي، دون مراعاة للظروف الخطيرة واللاإنسانية التي يمرون بها وفي انتهاك صارخ للقوانين المحلية والـمعايير الدولية، وإذ تؤكد مرة أخرى ضرورة أن تكفل الحكومات معاملة إنسانية موحدة للأشخاص الذين يتجر بهم، بما يتسق ومعايير حقوق الإنسان، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام([1]) A/57/170.)؛ 2 - ترحب بالخطوات التي تتخذها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، والمقررون الخاصون، والهيئات الفرعية للجنة حقوق الإنسان، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وغيرها من هيئات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والحكومية الدولية والمنظمات الحكومية، كل في نطاق ولايته، فضلا عن المنظمات غير الحكومية، من أجل التصدي لمشكلة الاتجار بالنساء والفتيات، وتشجعها على مواصلة القيام بهذا العمل وتبادل معارفها وأفضل ممارساتها على أوسع نطاق ممكن؛ 3 - ترحب أيضا بقرار لجنة وضع المرأة النظر في دورتها السابعة والأربعين في الموضوع ذي الأولوية 4 - تحث الحكومات على اتخاذ التدابير الملائمة للتصدي للعوامل الجذرية، بما في ذلك العوامل الخارجية، التي تشجع على الاتجار بالنساء والفتيات لأغراض البغاء وسائر أشكال المتاجرة بالجنس والزواج القسري والسخرة، وذلك من أجل القضاء على الاتجار بالنساء، بوسائل منها تعزيز التشريعات القائمة بغرض حماية حقوق النساء والفتيات على نحو أفضل ومعاقبة الجناة بواسطة تدابير جنائية ومدنية؛ 5 - تحث أيضا الحكومات على استحداث وإنفاذ وتعزيز تدابير فعالة لمكافحة جميع أشكال الاتجار بالنساء والفتيات والقضاء عليها من خلال وضع استراتيجية شاملة لمكافحة الاتجار تتضمن فيما تتضمن بناء القدرات وتدابير تشريعية وحملات وقائية وتبادل المعلومات ومساعدة الضحايا وحمايتهن وإعادة إدماجهن ومحاكمة جميع المجرمين الضالعين في هذه الأفعال، بمن فيهم الوسطاء، والقيام، حسب الاقتضاء، بوضع خطط وبرامج عمل وطنية لتحسين حماية النساء والفتيات المتّجر بهن؛ 6 - تحث كذلك الحكومات على النظر في التوقيع والتصديق على صكوك الأمم المتحدة القانونية ذات الصلة مثل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية([1]) القرار 55/25، المرفق الأول.) والبروتوكولين المكملين لها، ولا سيما بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص وبخاصة النساء والأطفال([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) ، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 54/4، المرفق.)، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل عن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال([1]) انظر القرار 54/263.)، وكذلك اتفاقيتي منظمة العمل الدولية المتعلقتين بالتمييز في العمالة والمهن، لعام 1958 (الاتفاقية رقم 111)، وبمنع أسوأ أشكال عمل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها، لعام 1999(الاتفاقية رقم 182)؛ 7 - تشجع الدول الأعضاء على إبرام اتفاقات ثنائية ودون إقليمية وإقليمية ودولية وكذلك القيام بمبادرات بما فيها المبادرات الإقليمية، لمعالجة مشكلة الاتجار بالنساء والفتيات، من قبيل خطة العمل لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ الصادرة عن المبادرة الإقليمية الآسيوية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال([1]) انظر A/C.3/55/3، المرفق.)، ومبادرات الاتحاد الأوروبي بشأن وضع سياسة وبرامج أوروبية شاملة بشأن الاتجار بالبشر، على النحو الوارد في استنتاجات اجتماع المجلس الأوروبي المنعقد في تامبيري، فنلندا، يومي 15 و 16 تشرين الأول/أكتوبر 1999([1]) انظر اجتماع المجلس الأوروبي بتامبيري، استنتاجات الرئاسة (SN 200/99). الموقع في الإنترنت: www.europa.eu.int.)، وأنشطة مجلس أوروبا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومنظمة الهجرة الدولية في هذا المجال؛ 8 - تهيب بجميع الحكومات أن تجرّم جميع أشكال الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات، وأن تجعل السلطات الوطنية المختصة في بلد المجرم الأصلي أو في البلد الذي حدث فيه الاعتداء تدين وتعاقب جميع المتورطين فيه، بمن فيهم الوسطاء، سواء كانوا من أهل البلد أو أجانب، وذلك وفقا للإجراءات القانونية المعمول بها، مع ضمان عدم معاقبة ضحايا تلك الممارسات على تعرضهم للاتجار، وأن تعاقب أصحاب السلطة الذين يثبت اعتداؤهم جنسيا على ضحايا الاتجار الذين هم في رعايتهم؛ 9 - تدعو الحكومات إلى النظر في إنشاء أو تعزيز آلية وطنية للتنسيق، مثل تعيين مقرر وطني أو إقامة هيئة مشتركة بين الوكالات، بمشاركة المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، لتشجيع تبادل المعلومات وإعداد تقارير عن البيانات والأسباب الجذرية والعوامل والاتجاهات في مجال العنف ضد المرأة، ولا سيما الاتجار بها؛ 10 - تشجع الحكومات وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة على أن تتخذ في حدود مواردها القائمة التدابير الملائمة لزيادة وعي الجمهور بمسألة الاتجار، ولا سيما الاتجار بالنساء والفتيات، ووعيه بالقوانين والأنظمة والعقوبات المتصلة بهذه المسألة، وأن تؤكد أن الاتجار جريمة، وذلك من أجل الحد من الطلب على النساء والأطفال المتجر بهم؛ 11 - تحث الحكومات المعنية على أن تقوم، بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، بتقديم الدعم وتخصيص الموارد للبرامج الرامية إلى تعزيز الإجراءات الوقائية، وبخاصة التثقيف والحملات الرامية إلى زيادة الوعي العام بالمسألة على الصعيدين الوطني والشعبي؛ 12 - تهيب بالحكومات المعنية أن تخصص الموارد، حسب الاقتضاء، لتقديم برامج شاملة تهدف إلى علاج ضحايا الاتجار وتأهيلهن وإدماجهن في المجتمع، بما في ذلك عن طريق التدريب المهني، والمساعدة القانونية، والرعاية الصحية، واتخاذ تدابير للتعاون مع المنظمات غير الحكومية من أجل تقديم الرعاية الاجتماعية والطبية والنفسية للضحايا؛ 13 - تشجع الحكومات على أن تقوم، بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، بتنظيم حملات تستهدف توضيح الفرص والعراقيل والحقوق القائمة في حالة الهجرة لتمكين النساء من اتخاذ قرارات واعية والحيلولة دون وقوعهن ضحايا للاتجار؛ 14 - تشجع أيضا الحكومات على تكثيف تعاونها مع المنظمات غير الحكومية لوضع وتنفيذ برامج لتقديم المشورة لضحايا الاتجار وتدريبهن وإعادة إدماجهن في المجتمع على نحو فعال، وبرامج لتوفير المأوى والخطوط الهاتفية المخصصة لتقديم المساعدة للضحايا أو لمن يحتمل أن يصبحن ضحايا؛ 15 - تهيب بالحكومات أن تتخذ خطوات لضمان أن معاملة ضحايا الاتجار، ولا سيما النساء والفتيات، وجميع التدابير المتخذة ضد الاتجار بالأشخاص، ولا سيما تلك التي تؤثر في ضحايا هذا الاتجار، تُطبَّق مع مراعاة الاحترام الكامل لحقوق الإنسان الخاصة بهؤلاء الضحايا، وتتمشى مع مبادئ عدم التمييز المعترف بها دوليا، بما في ذلك منع التمييز العنصري، وتوافر وسائل الانتصاف القانونية الملائمة؛ 16 - تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات، بما في ذلك برامج حماية الشهود، لتمكين النساء اللائي يقعن ضحايا للاتجار من تقديم شكاوى إلى الشرطة أو غيرها من السلطات، حسب الاقتضاء، ومن الحضور عند طلبهن من قبل نظام العدالة الجنائية، وكفالة أن تتاح للنساء خلال ذلك الوقت إمكانية الحصول على ما يلزم من حماية ومساعدة اجتماعية وطبية ومالية وقانونية؛ 17 - تدعو أيضا الحكومات إلى أن تنظر، في سياق الإطار القانوني ووفقا للسياسات الوطنية، في الحيلولة دون مقاضاة ضحايا الاتجار، ولا سيما النساء والفتيات، بسبب دخول البلد المعني والإقامة فيه بصورة غير قانونية مع مراعاة كونهن ضحايا الاستغلال؛ 18 - تدعو كذلك الحكومات إلى تشجيع مقدمي خدمات الإنترنت على اتخاذ تدابير لفرض الضوابط الذاتية أو تعزيز الموجود منها، من أجل زيادة عنصر المسؤولية في استخدام الإنترنت، بغية القضاء على الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات؛ 19 - تدعو قطاع الأعمال، ولا سيما صناعة السياحة وصناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية، بما في ذلك منظمات وسائط الإعلام الجماهيرية، إلى التعاون مع الحكومات للقضاء على الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات؛ 20 - تؤكد الحاجة إلى اتباع نهج عالمي للقضاء على الاتجار بالنساء والأطفال، والأهمية التي يكتسيها، في هذا الصدد، جمع البيانات بصورة منتظمة وإعداد دراسات شاملة باستخدام منهجية موحدة ومؤشرات محددة دوليا يتعين استحداثها ليتسنى جمع أرقام وافية بالغرض وقابلة للمقارنة، وتشجع الحكومات على وضع أساليب لجمع البيانات بشكل منتظم باستخدام تلك المنهجية والمؤشرات الموحدة ومواصلة استيفاء المعلومات المتصلة بالاتجار بالنساء والفتيات، بما في ذلك تحليل أساليب عمل شبكات الاتجار؛ 21 - تحث الحكومات على تعزيز برامجها الوطنية لمكافحة الاتجار بالنساء والفتيات عن طريق التعاون الثنائي والإقليمي والدولي المستمر، آخذة بعين الاعتبار النهج الابتكارية وأفضل الممارسات، وتدعو الحكومات وهيئات الأمم المتحدة ومؤسساتها والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص إلى القيام ببحوث ودراسات تعاونية ومشتركة عن الاتجار بالنساء والفتيات، يمكن أن تستخدم كأساس لوضع السياسات العامة أو تغييرها في هذا المجال؛ 22 - تدعو الحكومات، مرة أخرى، إلى أن تقوم، بدعم من الأمم المتحدة، بوضع أدلة لتدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين والمشتغلين بالمهن الطبية والمسؤولين القضائيين الذين يُعنَونَ بحالات النساء والفتيات اللواتي يتعرضن للاتجار، آخذة بعين الاعتبار البحوث والمواد الحالية المتعلقة بالضغط النفسي الناجم عن التعرض للصدمات، وأساليب التوجيه المعنوي التي تراعي الفوارق بين الجنسين، وذلك بغية توعيتهم بالاحتياجات التي تنفرد بها الضحايا؛ 23 - تحث الحكومات على تقديم أو تعزيز التدريب للمسؤولين عن إنفاذ القوانين والهجرة وغيرهم من المسؤولين ذوي الصلة لمنع الاتجار بالأشخاص، وينبغي أن يركز التدريب على الوسائل المستخدمة في منع هذا الاتجار ومحاكمة المتاجرين، وحماية حقوق الضحايا، بما في ذلك حماية الضحايا من المتاجرين، وكفالة أن يضع التدريب أيضا في الاعتبار ضرورة النظر في مسائل حقوق الإنسان والمسائل التي تراعي الأطفال والفوارق بين الجنسين، والتشجيع على التعاون مع المنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات ذات الصلة، وعناصر أخرى في المجتمع المدني؛ 24 - تدعو الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، واتفاقية حقوق الطفل، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) إلى تضمين تقاريرها الوطنية، التي تقدمها إلى اللجان المنشأة بموجب هذه الصكوك، معلومات وإحصاءات عن الاتجار بالنساء والفتيات، والعمل على وضع منهجية وإحصاءات موحدة بهدف الحصول على بيانات قابلة للمقارنة؛ 25 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم بتجميع التدخلات والاستراتيجيات الناجحة في مواجهة الأبعاد المختلفة لمشكلة الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات، استنادا إلى التقارير والبحوث وغيرها من المواد من داخل الأمم المتحدة، بما في ذلك المكتب المعني بالمخدرات والجريمة بالأمانة العامة([1]) المعروف سابقا بمكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة.)، وكذلك من خارج الأمم المتحدة، بغرض الاستناد إليها والاسترشاد بها، وأن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين؛ 26 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يدرج في تقريره إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين اقتراحات لتنظيم سنة دولية/للأمم المتحدة ضد الاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والفتيات، من أجل حماية كرامتهن وحقوق الإنسان الخاصة بهن.	RESOLUTION 57/176 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/549, para. 34)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Venezuela and Viet Nam. 57/176. Trafficking in women and girls The General Assembly, Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 39/46, annex. the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,See resolution 48/104. Welcoming the adoption by the General Assembly of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child,See resolution 54/263. in particular the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, which entered into force on 18 January 2002, Welcoming also the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 54/4, annex. which entered into force on 22 December 2000, Recalling all previous resolutions on the problem of trafficking in women and girls adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,Resolution 317 (IV). the conclusions on violence against women adopted on 13 March 1998 by the Commission on the Status of Women at its forty-second sessionSee Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 7 and corrigendum (E/1998/27 and Corr.1), chap. I. and the recommendations of the Working Group on Contemporary Forms of SlaverySee E/CN.4/1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45, chap. II, sect. A, resolution 1998/19, and E/CN.4/Sub.2/1998/14, sect. VI.B. adopted on 21 August 1998 by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of MinoritiesSubsequently renamed the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (see Economic and Social Council decision 1999/256). at its fiftieth session, Recalling also the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. in particular the resolve expressed by heads of State and Government to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings, Reaffirming the outcomes and commitments pertaining to trafficking in women and girls of recent United Nations conferences and summits, including the World Conference on Human Rights,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. the International Conference on Population and Development,Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex. the World Summit for Social Development,Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II. the Fourth World Conference on WomenReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the special session of the General Assembly on childrenResolution S-27/2, annex. and their follow-up processes, Acknowledging the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court,Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. which entered into force on 1 July 2002, Welcoming the adoption by the General Assembly in November 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeResolution 55/25, annex I. and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and ChildrenIbid., annex II. and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,Ibid., annex III. Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls, Reaffirming that sexual violence and trafficking in women and girls for purposes of economic exploitation, sexual exploitation through prostitution and other forms of sexual exploitation and contemporary forms of slavery are serious violations of human rights, Seriously concerned at the increasing number of women and children from developing countries and from some countries with economies in transition who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that the problem of trafficking also includes the victimizing of boys, Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Acknowledging that women and children who are victims of trafficking are further disadvantaged and marginalized by a general lack of information or awareness and recognition of their human rights and the fact that they are victims, as well as by the obstacles they meet in gaining access to information and recourse mechanisms in cases of violation of their rights, and that special measures are required for their protection and to increase their awareness, Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in women and children within their region, in particular girls, Welcoming the efforts of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in developing programmes to combat trafficking in human beings, in particular women and girls, Acknowledging the work being done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing protection and assistance for trafficked women and children, and in effecting their voluntary return to their countries of origin, Recognizing that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, in particular women and children, demand the strong political commitment and the active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination, Recognizing also that a comprehensive and multi-disciplinary approach to prevention, healing and reintegration is required and that all actors, including judicial and law enforcement personnel, migration authorities, victims of trafficking and their families, non-governmental organizations and civil society, should collaborate in the development of such an approach, Deeply concerned about the unabated use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism, Gravely concerned at the increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in women and children without regard to dangerous and inhumane conditions and in flagrant violation of domestic laws and international standards, Stressing once again the need for Governments to provide standard humanitarian treatment to trafficked persons consistent with human rights standards, 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;A/57/170. 2. Welcomes the steps taken by human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other United Nations bodies and international, intergovernmental and governmental organizations, within their mandates, as well as non-governmental organizations, to address the problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible; 3. Also welcomes the decision of the Commission on the Status of Women to consider at its forty-seventh session the priority theme 4. Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour, in order to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures; 5. Also urges Governments to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, capacity-building, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries, and to draw up, as appropriate, national action plans and programmes to improve the protection of trafficked women and girls; 6. Further urges Governments to consider signing and ratifying relevant United Nations legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeResolution 55/25, annex I. and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,Ibid., annex II. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 54/4, annex. and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,See resolution 54/263. as well as the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization; 7. Encourages Member States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as to undertake initiatives, including regional initiatives, to address the problem of trafficking in women and girls, such as the Action Plan for the Asia-Pacific region of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children,See A/C.3/55/3, annex. the initiatives of the European Union on a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings, as expressed in the conclusions of the European Council at its meeting held at Tampere, Finland, on 15 and 16 October 1999,See Tampere European Council, Presidency Conclusions (SN 200/99). Available on the Internet at www.europa.eu.int. and the activities of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the International Organization for Migration in this field; 8. Calls upon all Governments to criminalize trafficking in women and children, in particular girls, in all its forms, to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether local or foreign, through the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, while ensuring that the victims of those practices are not penalized for being trafficked, and to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody; 9. Invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking; 10. Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking, particularly in women and girls, as well as the laws, regulations and penalties relating to this issue, and to emphasize that trafficking is a crime, in order to reduce the demand for trafficked women and children; 11. Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels; 12. Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims; 13. Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking; 14. Also encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking, and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims; 15. Calls upon Governments to take steps to ensure that the treatment of victims of trafficking, especially women and girls, as well as all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, are applied with full respect for the human rights of those victims and are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress; 16. Invites Governments to take steps, including witness protection programmes, to enable women who are victims of trafficking to make complaints to the police or other authorities, as appropriate, and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time women have access to protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate; 17. Also invites Governments to consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, bearing in mind that they are victims of exploitation; 18. Further invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls; 19. Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls; 20. Stresses the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies using common methodology and internationally defined indicators, which need to be developed, to make it possible to gather relevant and comparable figures, and encourages Governments to develop systematic data-collection methods using such common methodology and indicators and to update continuously information on trafficking in women and girls, including the analysis of the modus operandi of trafficking syndicates; 21. Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in women and girls through sustained bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices, and invites Governments, United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on trafficking in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change; 22. Invites Governments, once again, with the support of the United Nations, and taking into account current research and materials on traumatic stress and gender-sensitive counselling techniques, to formulate training manuals for law enforcement and medical personnel and judicial officers who handle cases of trafficked women and girls, with a view to sensitizing them to the special needs of victims; 23. Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons, which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers, to ensure that the training also takes into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues, and to encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society; 24. Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data; 25. Requests the Secretary-General to compile, as reference and guidance, successful interventions and strategies in addressing the various dimensions of the problem of trafficking in women and children, in particular girls, based on reports, research and other materials from within the United Nations, including the Office on Drugs and CrimeFormerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention. of the Secretariat, as well as from outside the United Nations, and to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session; 26. Also requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session proposals for a future international/United Nations year against trafficking in persons, especially women and girls, with a view to protecting their dignity and human rights.	الْقَرَارُ 57 / 176 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 549 ، الْفَقْرَةُ 34 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، جامايكا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غانا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا - بيساو ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، ليختنشتاين ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 176 - الْاِتِّجَارُ بِالنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْمَبَادِئِ الْوَارِدَةِ فِي الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإعْلاَنُ الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 48 / 104 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 54 / 263 .)، وَلَا سِيمَا الْبرُوتُوكُولَ الْاِخْتِيَارِيَّ بِشَأْنِ بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ، الَّذِي بَدَأَ نَفَاذُهُ فِي 18 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2002 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِاِعْتِمادِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ لِلْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .) الَّذِي بَدَأَ نَفَاذُهُ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتُ السَّابِقَةُ بِشَأْنِ مُشَكَّلَةِ الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ وَلَجْنَةُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ وَلَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَةُ مَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، وَكَذَلِكَ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ قَمْعِ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ وَاِسْتِغْلاَلُ دَعَارَةِ الْغَيْرِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 317 ( د - 4 ).)، وَالْاِسْتِنْتاجَاتُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي أُقِرَّتْهَا لَجْنَةَ وَضْعِ الْمَرْأَةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ والأربعين ([ 1 ]) انظر: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1998 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 7 وَالتَّصْوِيبَانِ E / 1998 / 27) و Corr. 1 و 2 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .) فِي 13 آذَارَ / مَارَسَ 1998 ، وَتَوْصِيََاتُ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِأَشْكَالِ الرِّقِّ الْمُعَاصِرَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ E / CN. 4 / 1999 / 4 - E / CN. 4 / Sub. 2 / 1998 / 45 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ ، الْقَرَارُ 1998 / 19 ، و E / CN. 4 / Sub. 2 / 1998 / 14 ، الْفَرْعُ السّادسُ - بَاءَ .) الَّتِي أُقِرَّتْهَا اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ الْمَعْنِيَّةَ بِمَنْعِ التَّمْييزِ وَحِمَايَةُ الْأقَلِّيََّاتِ ([ 1 ]) أَعِيدَتْ تَسْمِيَتُهَا فِيمَا بَعْدَ بِاللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ( اُنْظُرْ مُقَرَّرَ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1999 / 256 ).) فِي 21 آبً / أُغُسْطُسٌ 1998 أَثْناءُ دَوْرَتِهَا الْخُمْسَيْنِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَلَا سِيمَا التَّصْمِيمَ الَّذِي أَعُرْبً عَنْه رُؤَسَاءُ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ لِتَكْثيفِ الْجُهُودِ مِنْ أَجَلْ مُكَافَحَةُ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ بِجَمِيعَ أَبْعَادِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِتِّجَارَ بِالْأَشْخَاصِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ النَّتَائِجِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ الصَّادِرَةِ عَنِ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ، الْقَاهِرَةُ ، 5 - 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 95. XIII. 18 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، كُوبِنْهاغِنٌ 6 - 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 8 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَالْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ الرّابعُ الْمَعْنِيُّ بِالْمَرْأَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَدَوْرَةُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ د إ - 27 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَعَمَلِيََّاتُ مُتَابَعَتِهَا ، وَإِذْ تُقِرُّ بِإِدْرَاجِ الْجَرَائِمِ الْمُتَّصِلَةِ بِنَوْعِ الْجِنْسِ فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، رَوَّمَا ، 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ - 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. I. 5 )، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) الَّذِي بَدَأَ نَفَاذُهُ فِي 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 25 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُكَمِّلِينَ لَهَا ، وَلَا سِيمَا برُوتُوكُولَ مَنْعٍ وَقَمَعُ وَمُعَاقِبَةُ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَبرُوتُوكُولُ مُكَافَحَةِ تَهْرِيبِ الْمُهَاجِرِينَ عَنْ طَرِيقِ الْبَرِّ وَالْبَحْرَ وَالْجَوَّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّالِثُ .)، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِضَرُورَةِ التَّصَدِّي لِأَثِرُ الْعَوْلَمَةَ عَلَى مُشَكَّلَةِ الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَلَا سِيمَا الْفَتِيَّاتِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْعُنْفَ الْجِنْسِيَّ وَالْاِتِّجَارَ بِالنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ لِأَغْرَاضِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْاِقْتِصَادِيِّ ، وَالْاِسْتِغْلاَلُ الْجِنْسِيُّ عَنْ طَرِيقِ الْبِغاءِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ وَأَشْكَالُ الرِّقِّ الْمُعَاصِرَةُ تُشَكِّلُ اِنْتِهاكَاتٍ خَطِيرَةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ تَزَايُدِ عَدَدِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَمِنْ بَعْضُ الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، الَّذِينً يَجْرِيَ الْاِتِّجَارُ بِهِمْ فِي اِتِّجَاهِ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ ، وَكَذَلِكَ دَاخِلُ الْمَنَاطِقِ وَالدُّوَلَ وَفِيمَا بَيْنَهَا ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ الصَّبِيَّةَ هُمْ أيضا مِنْ ضَحَايَا مُشَكَّلَةِ الْاِتِّجَارِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ ضَحَايَا الْاِتِّجَارِ مُعَرَّضُونً بِصِفَةِ خَاصَّةٍ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَالتَّعَصُّبُ الْمُرْتَبِطُ بِذَلِكً ، وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ النِّساءَ وَالْأَطْفَالَ الَّذِينً وَقَعُوا ضَحِيَّةَ الْاِتِّجَارِ يُعَانُونَ مَزِيدًا مِنَ الْحِرْمَانِ وَالتَّهْميشَ بِسَبَبِ النَّقْصِ الْعَامِّ فِي الْمَعْرِفَةِ أَوْ الْوَعْي وَعَدَمُ الْاِعْتِرافِ بِحُقوقِهُمْ وَبِوُقُوعِهُمْ ضَحَايَا ، وَكَذَلِكَ بِسَبَبِ الْعَقَبََاتِ الَّتِي يُوَاجِهُونَهَا لِلْحُصُولِ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ وَاِسْتِخْدامُ آلِيَّاتِ الْاِنْتِصَافِ فِي الْحالََاتِ الَّتِي تُنْتَهَكْ فِيهَا حُقوقَهُمْ ، وَأَنَّه يَتَعَيَّنُ اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ خَاصَّةٍ لِحِمَايَتِهُمْ وَزِيادَةُ وَعْيِهُمْ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ آلِيَّاتِ التَّعَاوُنِ الثُّنائِيِّ وَدُونَ الْإقْلِيميُّ وَالْإقْلِيميُّ وَبِمُبَادَرََاتِ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةُ لِتُعَالِجُ دَاخِلَ مِنْطَقَتِهَا مُشَكَّلَةِ الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَلَا سِيمَا الْفَتِيَّاتِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِجُهُودِ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ فِي وَضْعِ بَرامِجِ لِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ وَلَا سِيمَا النِّساءَ وَالْفَتِيَّاتِ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِالْعَمَلِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي جَمْعِ الْمَعْلُومَاتِ عَنْ حَجْمِ مُشَكَّلَةِ الْاِتِّجَارِ وَمُدَى تَعْقِدُهَا ، وَفِي تَوْفِيرِ الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ لِلنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ الْمَتْجَرَ بِهُمْ ، وَفِي تَأْمِينِ عَوْدَتِهُمْ الطَّوْعِيَّةِ إِلَى بُلْدانِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْجُهُودَ الْعَالَمِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ وَبَرامِجُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ، لِلْقَضَاءِ عَلَى الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، تَتَطَلَّبُ اِلْتِزَامًا سِياسِيًّا قَوِيًّا وَتَعَاوُنًا نُشِطَا مِنْ جَانِبٍ جَمِيعَ حُكُومََاتِ بُلْدانِ الْمَنْشَأِ وَالْمُرُورُ الْعَابِرُ وَالْمَقْصِدَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّه يَتَعَيَّنُ اِتِّبَاعُ نَهْجِ شَامِلِ وَمُتَعَدِّدِ التَّخَصُّصَاتِ مِنْ أَجَلْ الْوِقَايَةَ وَالْعِلاَجَ وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ وَبِأَنَّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ بِمَنْ فِيهِمْ الْعَامِلُونَ فِي مَجَالِ الْقَضَاءِ وإنفاذ الْقَوَانِينَ ، وَسُلْطََاتُ الْهِجْرَةِ ، وَضَحَايَا الْاِتِّجَارِ وَأُسِرُّهُمْ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ينبغي أَنْ يَتَعَاوَنُوا مِنْ أَجَلْ تَطْوِيرٌ هَذَا النَّهْجِ ، وَإِذْ تَشْعُرُ بِبالِغِ الْقَلَقِ إِزَاءَ تَزَايُدِ اِسْتِخْدامِ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ الْحَديثَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الإنترنت ، لِأَغْرَاضِ اِسْتِغْلاَلِ بِغاءِ الْغَيْرِ ، وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ، وَالْوَلِعُ الْجِنْسِيُّ بِالْأَطْفَالِ ، وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ أَشْكَالِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ ، وَالْاِتِّجَارُ بِالنِّساءِ فِي الزَّواجِ ، وَالسِّياحَةُ الْجِنْسِيَّةُ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا شَدِيدَ الْقَلَقِ إِزَاءَ اِزْدِيَادِ أَنْشِطَةِ التَّنْظِيمَاتِ الْإجْرَاِمِيَّةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَغَيْرَهَا الَّتِي تَجْنِي أَرْبَاحًا مِنَ الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ، دُونَ مُرَاعَاةٍ لِلظُّروفِ الْخَطِيرَةِ واللاإنسانية الَّتِي يَمَرُّونَ بِهَا وَفِي اِنْتِهاكِ صَارِخٍ لِلْقَوَانِينِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْمَعَايِيرُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مَرَّةً أُخْرَى ضَرُورَةٍ أَنَّ تَكَفُّلَ الْحُكُومََاتِ مُعَامَلَةُ إِنْسانِيَّةُ مُوَحَّدَةٌ لِلْأَشْخَاصِ الَّذِينً يَتْجُرُ بِهُمْ ، بِمَا يَتَّسِقُ وَمَعَايِيرُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 170 .)؛ 2 - تُرَحِّبُ بِالْخَطْوََاتِ الَّتِي تَتَّخِذَهَا الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْمُقَرِّرُونَ الْخاصُّونَ ، وَالْهَيْئََاتُ الْفَرْعِيَّةُ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَغَيْرَهَا مِنْ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ ، كُلُّ فِي نِطَاقِ وَلاَيَتِهِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِمُشَكَّلَةِ الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى مُوَاصَلَةِ الْقِيَامِ بِهَذَا الْعَمَلُ وَتُبَادِلُ مَعَارِفَهَا وَأُفْضِلُ مُمَارِسَاتِهَا عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ ؛ 3 - تُرَحِّبُ أيضا بِقَرَارِ لَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ النَّظَرِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ والأربعين فِي الْمَوْضُوعِ ذِي الْأَوْلَوِيَّةَ 4 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ لِلْتَصَدِّي لِلْعَوَامِلِ الْجِذْرِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعَوَامِلُ الْخَارِجِيَّةُ ، الَّتِي تَشَجُّعً عَلَى الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ لِأَغْرَاضِ الْبِغاءِ وَسَائِرُ أَشْكَالِ الْمُتَاجَرَةِ بِالْجِنْسِ وَالزَّواجَ الْقَسْرِيِ وَالسُّخْرَةَ ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا تَعْزِيزُ التَّشْرِيعَاتِ الْقَائِمَةِ بِغَرَضِ حِمَايَةِ حُقوقِ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ عَلَى نَحْوَ أفْضَلِ وَمُعَاقَبَةُ الْجُنَاةِ بِوَاسِطَةِ تَدَابِيرِ جِنَائِيَّةٍ وَمَدَنِيَّةٍ ؛ 5 - تَحُثُّ أيضا الْحُكُومََاتِ عَلَى اِسْتِحْدَاثٍ وإنفاذ وَتَعْزِيزُ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ لِمُكَافَحَةٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا مِنْ خِلاَلِ وَضْعٍ استراتيجية شَامِلَةً لِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ تَتَضَمَّنُ فِيمَا تَتَضَمَّنَ بِنَاءَ الْقُدْرََاتِ وَتَدَابِيرُ تَشْرِيعِيَّةٌ وَحَمَلََاتُ وِقَائِيَّةُ وَتُبَادِلُ الْمَعْلُومَاتِ وَمُسَاعَدَةُ الضَّحَايَا وَحِمَايَتَهُنَّ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُنَّ وَمُحَاكَمَةً جَمِيعَ الْمُجْرِمِينَ الضّالِعِينَ فِي هَذِهٍ الْأَفْعَالُ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْوسطاءَ ، وَالْقِيَامُ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِوَضْعِ خُطَطٍ وَبَرامِجُ عَمَلِ وَطَنِيَّةٍ لِتَحُسِّينَ حِمَايَةَ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ المتّجر بِهُنَّ ؛ 6 - تَحُثُّ كَذَلِكً الْحُكُومََاتِ عَلَى النَّظَرِ فِي التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى صُكُوكِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْقَانُونِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِثْلُ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 25 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْمُكَمِّلِينَ لَهَا ، وَلَا سِيمَا برُوتُوكُولَ مَنْعٍ وَقَمَعُ وَمُعَاقِبَةُ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ عَنْ بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 54 / 263 .)، وَكَذَلِكَ اتفاقيتي مُنَظَّمَةُ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ الْمُتَعَلِّقَتَيْنِ بِالتَّمْييزِ فِي الْعُمَالَةِ وَالْمِهَنَ ، لِعَامَ 1958 ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 111 )، وَبِمَنْعِ أَسْوَأِ أَشْكَالِ عَمَلِ الْأَطْفَالِ وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتِ فَوْرِيَّةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَيهَا ، لِعَامَ 1999 ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 182 )؛ 7 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى إبْرَامِ اِتِّفَاقَاتٍ ثُنائِيَّةٍ وَدُونَ إِقْلِيمِيَّةُ وَإِقْلِيمِيَّةُ وَدَوْلِيَّةٌ وَكَذَلِكً الْقِيَامَ بِمُبَادَرََاتٍ بِمَا فِيهَا الْمُبَادَرََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، لِمُعَالَجَةِ مُشَكَّلَةِ الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، مِنْ قَبِيلِ خُطَّةِ الْعَمَلِ لِمِنْطَقَةِ آسِيَا وَالْمُحِيطُ الْهَادِئُ الصَّادِرَةَ عَنِ الْمُبَادَرَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْآسِيويَةِ لِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / C. 3 / 55 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)، وَمُبَادَرََاتُ الْاِتِّحَادِ الْأورُوبِّيِّ بِشَأْنِ وَضْعِ سِياسَةٍ وَبَرامِجُ أورُوبِّيَّةُ شَامِلَةٌ بِشَأْنِ الْاِتِّجَارِ بِالْبَشَرِ ، عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي اِسْتِنْتاجَاتِ اِجْتِمَاعِ الْمَجْلِسِ الْأورُوبِّيِّ الْمُنْعَقَدَ فِي تامبيري ، فِنْلَنْدا ، يَوْمُي 15 و 16 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 ([ 1 ]) اُنْظُرْ اِجْتِمَاعَ الْمَجْلِسِ الْأورُوبِّيِّ بتامبيري ، اِسْتِنْتاجَاتٌ الرئاسة ( SN 200 / 99 ). الْمَوْقِعُ فِي الإنترنت: www. europa. eu. int .)، وَأَنْشِطَةُ مَجْلِسِ أُورُوبَّا وَمُنَظِّمَةِ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا وَمُنَظِّمَةِ الْهِجْرَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْحُكُومََاتِ أَنْ تُجَرِّمَ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَلَا سِيمَا الْفَتِيَّاتِ ، وَأَنْ تَجْعَلَ السُّلْطََاتِ الْوَطَنِيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ فِي بَلَدِ الْمُجْرِمِ الْأَصْلِيِّ أَوْ فِي الْبَلَدِ الَّذِي حَدَثً فِيه الْاِعْتِداءُ تُدِينُ وَتَعَاقُبً جَمِيعَ الْمُتَوَرِّطِينَ فِيه ، بِمَنْ فِيهِمْ الْوسطاءَ ، سَواءٌ كَانُوا مِنْ أهْلِ الْبَلَدِ أَوْ أَجَانِبٌ ، وَذَلِكَ وَفَّقَا لِلْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ الْمَعْمُولَ بِهَا ، مَعَ ضَمَانِ عَدَمِ مُعَاقَبَةِ ضَحَايَا تِلْكَ الْمُمَارَسََاتِ عَلَى تَعَرُّضِهُمْ لِلْاِتِّجَارِ ، وَأَنَّ تَعَاقُبَ أَصْحَابِ السُّلْطَةِ الَّذِينً يُثْبِتَ اِعْتِداؤُهُمْ جِنْسِيَّا عَلَى ضَحَايَا الْاِتِّجَارِ الَّذِينَ هُمْ فِي رِعايَتِهُمْ ؛ 9 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى النَّظَرِ فِي إِنْشاءٍ أَوْ تَعْزِيزُ آلِيَّةٍ وَطَنِيَّةٍ لِلتَّنْسِيقِ ، مِثْلُ تَعْيِينِ مُقَرَّرِ وَطَنِيٍّ أَوْ إقامَةُ هَيْئَةِ مُشْتَرَكَةٍ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ ، بِمُشَارَكَةِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، لِتَشْجِيعِ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ وَإِعْدادُ تقاريرِ عَنِ الْبَيَانَاتِ وَالْأسْبَابُ الْجِذْرِيَّةُ وَالْعَوَامِلَ وَالْاِتِّجَاهَاتِ فِي مَجَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، وَلَا سِيمَا الْاِتِّجَارَ بِهَا ؛ 10 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى أَنْ تَتَّخِذَ فِي حُدودِ مواردِهَا الْقَائِمَةِ التَّدَابِيرُ الْمُلاَئِمَةُ لِزِيادَةِ وَعْي الْجُمْهُورِ بِمَسْأَلَةِ الْاِتِّجَارِ ، وَلَا سِيمَا الْاِتِّجَارَ بِالنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، وَوُعِّيَهُ بِالْقَوَانِينِ وَالْأَنْظِمَةَ وَالْعُقُوبََاتُ الْمُتَّصِلَةُ بِهَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، وَأَنْ تُؤَكِّدَ أَنَّ الْاِتِّجَارَ جَرِيمَةٌ ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ اِلْحَدْ مِنَ الطَّلَبِ عَلَى النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ الْمَتْجَرَ بِهُمْ ؛ 11 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ، بِتَقْديمِ الدُّعُمِ وَتَخْصِيصُ الْمواردِ لِلْبَرامِجِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ الْإِجْرَاءَاتِ الْوِقَائِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةِ التَّثْقِيفِ وَالْحَمَلََاتُ الرَّامِيَةُ إِلَى زِيادَةِ الْوَعْي الْعَامِّ بِالْمَسْأَلَةِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالشَّعْبِيِّ ؛ 12 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ أَنَّ تَخَصُّصَ الْمواردِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِتَقْديمِ بَرامِجِ شَامِلَةٍ تَهْدِفُ إِلَى عِلاَجِ ضَحَايَا الْاِتِّجَارِ وتأهيلهن وَإِدْمَاجَهُنَّ فِي الْمُجْتَمَعِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ التَّدْرِيبِ الْمِهْنِيِّ ، وَالْمُسَاعَدَةُ الْقَانُونِيَّةُ ، وَالرِّعايَةُ الصِّحِّيَّةُ ، وَاِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ لِلتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَقْديمُ الرِّعايَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالطِّبِّيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ لِلضَّحَايَا ؛ 13 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ، بِتَنْظِيمِ حَمَلََاتٍ تَسْتَهْدِفُ تَوْضِيحَ الْفُرَصِ وَالْعَرَاقِيلَ وَالْحُقوقُ الْقَائِمَةُ فِي حالَةِ الْهِجْرَةِ لِتَمُكِّينَ النِّساءَ مِنَ اِتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ وَاعِيَةٍ وَالْحَيْلُولَةَ دُونَ وُقُوعِهُنَّ ضَحَايَا لِلْاِتِّجَارِ ؛ 14 - تُشَجِّعُ أيضا الْحُكُومََاتِ عَلَى تَكْثيفِ تَعَاوُنِهَا مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لِوَضُعَ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ لِتَقْديمِ الْمَشُورَةِ لِضَحَايَا الْاِتِّجَارِ وَتَدْرِيبَهُنَّ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُنَّ فِي الْمُجْتَمَعِ عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ، وَبَرامِجُ لِتَوْفِيرِ الْمَأْوَى وَالْخُطُوطُ الْهَاتِفِيَّةُ الْمُخَصَّصَةُ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِلضَّحَايَا أَوْ لِمَنْ يَحْتَمِلُ أَنْ يُصْبِحْنَ ضَحَايَا ؛ 15 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ أَنْ تَتَّخِذَ خَطْوََاتٍ لِضَمَانٍ أَنَّ مُعَامَلَةَ ضَحَايَا الْاِتِّجَارِ ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ وَالْفَتِيَّاتِ ، وَجَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ ضِدُّ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ، وَلَا سِيمَا تِلْكً الَّتِي تُؤَثِّرُ فِي ضَحَايَا هَذَا الْاِتِّجَارِ ، تُطَبَّقْ مَعَ مُرَاعَاةِ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْخَاصَّةَ بِهَؤُلَاءٍ الضَّحَايَا ، وَتَتَمَشَّى مَعَ مَبَادِئِ عَدَمِ التَّمْييزِ الْمُعْتَرَفِ بِهَا دَوْلِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً مَنْعُ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ، وَتَوَافَرَ وَسَائِلُ الْاِنْتِصَافِ الْقَانُونِيَّةُ الْمُلاَئِمَةُ ؛ 16 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى اِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً بَرامِجُ حِمَايَةِ الشُّهُودِ ، لِتَمُكِّينَ النِّساءَ الْلَائِي يَقَعْنَ ضَحَايَا لِلْاِتِّجَارِ مِنْ تَقْديمِ شَكَاوَى إِلَى الشُّرْطَةِ أَوْ غَيْرَهَا مِنَ السُّلْطََاتِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَمِنْ الْحُضُورِ عِنْدَ طِلَبِهُنَّ مِنْ قَبْلَ نِظَامِ الْعَدَالَةِ الْجِنَائِيَّةِ ، وَكَفَالَةٌ أَنْ تُتَاحَ لِلنِّساءِ خِلَالَ ذَلِكً الْوَقْتُ إِمْكانِيَّةُ الْحُصُولِ عَلَى مَا يَلْزَمُ مِنْ حِمَايَةِ وَمُسَاعِدَةِ اِجْتِمَاعِيَّةٍ وَطِبِّيَّةٍ وَمَالِيَّةٍ وَقَانُونِيَّةٍ ؛ 17 - تَدْعُو أيضا الْحُكُومََاتِ إِلَى أَنَّ تَنَظُّرً ، فِي سِياقِ الْإِطارِ الْقَانُونِيِّ وَوَفْقًا لِلسِّياسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، فِي الْحَيْلُولَةِ دُونَ مُقاضاةِ ضَحَايَا الْاِتِّجَارِ ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ وَالْفَتِيَّاتِ ، بِسَبَبِ دُخُولِ الْبَلَدِ الْمَعْنِيِّ وَالْإقامَةَ فِيه بِصُورَةٍ غَيْرَ قَانُونِيَّةٍ مَعَ مُرَاعَاةِ كَوْنِهُنَّ ضَحَايَا الْاِسْتِغْلاَلِ ؛ 18 - تَدْعُو كَذَلِكً الْحُكُومََاتِ إِلَى تَشْجِيعِ مُقَدَّمِي خِدْمََاتٍ الإنترنت عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِفُرِضَ الضَّوَابِطُ الذّاتِيَّةُ أَوْ تَعْزِيزُ الْمَوْجُودِ مِنْهَا ، مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ عُنْصُرِ الْمَسْؤُولِيَّةِ فِي اِسْتِخْدامٍ الإنترنت ، بُغْيَةُ الْقَضَاءِ عَلَى الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَلَا سِيمَا الْفَتِيَّاتِ ؛ 19 - تَدْعُو قِطَاعَ الْأَعْمَالِ ، وَلَا سِيمَا صِنَاعَةَ السِّياحَةِ وَصِنَاعَةُ الْاِتِّصَالَاتِ السَّلَكِيَّةُ وَاللّاَسِلْكِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُنَظَّمََاتُ وسائطِ الْإعْلاَمِ الْجَماهِيرِيَّةَ ، إِلَى التَّعَاوُنِ مَعَ الْحُكُومََاتِ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَلَا سِيمَا الْفَتِيَّاتِ ؛ 20 - تُؤَكِّدُ الْحاجَةَ إِلَى اِتِّبَاعِ نَهْجِ عَالَمِيٍ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَالْأهَمِّيَّةُ الَّتِي يَكْتَسِيهَا ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، جُمِعَ الْبَيَانَاتُ بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ وَإِعْدادُ دِرَاسََاتٍ شَامِلَةٍ بِاِسْتِخْدامِ مَنْهَجِيَّةٍ مُوَحَّدَةٍ وَمُؤَشِّرَاتٍ مُحَدَّدَةٍ دَوْلِيَّا يَتَعَيَّنُ اِسْتِحْدَاثُهَا لِيَتَسَنَّى جُمْعُ أَرْقَامِ وَافِيَةٍ بِالْغَرَضِ وَقَابِلَةً لِلْمُقَارَنَةِ ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى وَضْعِ أَسالِيبِ لِجُمِعَ الْبَيَانَاتُ بِشَكْلِ مُنْتَظِمٍ بِاِسْتِخْدامٍ تِلْكً الْمَنْهَجِيَّةُ وَالْمُؤَشِّرَاتُ الْمُوَحَّدَةُ وَمُوَاصَلَةُ اِسْتيفاءِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَحْلِيلُ أَسالِيبِ عَمَلِ شَبَكََاتِ الْاِتِّجَارِ ؛ 21 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى تَعْزِيزِ بَرامِجِهَا الْوَطَنِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ عَنْ طَرِيقِ التَّعَاوُنِ الثُّنائِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ الْمُسْتَمِرِّ ، آخذة بِعَيْنَ الْاِعْتِبارَ النَّهْجَ الْاِبْتِكارِيَّةُ وَأُفْضِلُ الْمُمَارَسََاتِ ، وَتَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمُؤَسِّسَاتِهَا وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ إِلَى الْقِيَامِ بِبُحوثِ وَدَرَّاسَاتِ تَعَاوُنِيَّةٍ وَمُشْتَرَكَةٍ عَنِ الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، يُمْكِنُ أَنْ تَسْتَخْدِمَ كَأَسَاسٍ لِوَضْعِ السِّياسََاتِ الْعَامَّةِ أَوْ تَغْيِيرَهَا فِي هَذَا الْمَجَالِ ؛ 22 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ ، مَرَّةً أُخْرَى ، إِلَى أَنَّ تَقَوُّمً ، بِدُعُمٍ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِوَضْعِ أدلةِ لِتَدْرِيبِ الْمُوَظَّفِينَ الْمُكَلَّفِينَ بإنفاذ الْقَوَانِينَ وَالْمُشْتَغِلِينَ بِالْمِهَنِ الطِّبِّيَّةِ وَالْمَسْؤُولِينَ الْقَضَائِيِّينَ الَّذِينً يُعْنَوْنَ بِحالََاتِ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ الْلَوَاتِي يَتَعَرَّضُنَّ لِلْاِتِّجَارِ ، آخذة بِعَيْنَ الْاِعْتِبارَ الْبُحوثَ وَالْمَوَادُّ الْحالِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالضَّغْطِ النَّفْسِيِّ النَّاجِمِ عَنِ التَّعَرُّضِ لِلصَّدْمََاتِ ، وَأَسالِيبُ التَّوْجِيهِ الْمَعْنَوِيِّ الَّتِي تُرَاعِيَ الْفَوَارِقَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَذَلِكَ بُغْيَةُ تَوْعِيَتِهُمْ بِالْاِحْتِيَاجَاتِ الَّتِي تَنْفَرِدُ بِهَا الضَّحَايَا ؛ 23 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى تَقْديمٍ أَوْ تَعْزِيزُ التَّدْرِيبِ لِلْمَسْؤُولِينَ عَنْ إنفاذ الْقَوَانِينُ وَالْهجرةُ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْمَسْؤُولِينَ ذُوِيَ الصِّلَةُ لِمَنْعِ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ، وينبغي أَنْ يُرَكِّزَ التَّدْرِيبُ عَلَى الْوَسَائِلِ الْمُسْتَخْدَمَةِ فِي مَنْعٍ هَذَا الْاِتِّجَارِ وَمُحَاكَمَةُ الْمُتَاجِرِينَ ، وَحِمَايَةُ حُقوقِ الضَّحَايَا ، بِمَا فِي ذَلِكً حِمَايَةُ الضَّحَايَا مِنَ الْمُتَاجِرِينَ ، وَكَفَالَةٌ أَنْ يَضَعَ التَّدْرِيبُ أيضا فِي الْاِعْتِبارِ ضَرُورَةُ النَّظَرِ فِي مَسَائِلِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمَسَائِلَ الَّتِي تُرَاعِيَ الْأَطْفَالَ وَالْفَوَارِقَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَالتَّشْجِيعُ عَلَى التَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَعَنَاصِرُ أُخْرَى فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ؛ 24 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) إِلَى تَضْمِينِ تقاريرِهَا الْوَطَنِيَّةِ ، الَّتِي تَقَدُّمَهَا إِلَى اللِّجَانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبٍ هَذِهِ الصُّكُوكِ ، مَعْلُومَاتٌ وَإِحْصَاءَاتٍ عَنِ الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، وَالْعَمَلُ عَلَى وَضْعِ مَنْهَجِيَّةٍ وَإِحْصَاءَاتُ مُوَحَّدَةٌ بِهَدَفِ الْحُصُولِ عَلَى بَيَانَاتٍ قَابِلَةٍ لِلْمُقَارَنَةِ ؛ 25 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ بِتَجْمِيعِ التَّدَخُّلَاتِ والاستراتيجيات النَّاجِحَةَ فِي مُوَاجَهَةِ الْأَبْعادِ الْمُخْتَلِفَةِ لِمُشَكَّلَةِ الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَلَا سِيمَا الْفَتِيَّاتِ ، اِسْتِنادَا إِلَى التّقاريرِ وَالْبُحوثَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَوَادِّ مِنْ دَاخِلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَكْتَبُ الْمَعْنِيُّ بِالْمُخَدِّرَاتِ وَالْجَرِيمَةَ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) الْمَعْرُوفُ سَابِقَا بِمَكْتَبِ مُرَاقِبَةِ الْمُخَدِّرَاتِ وَمَنْعُ الْجَرِيمَةِ .)، وَكَذَلِكَ مِنْ خَارِجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِغَرَضِ الْاِسْتِنادِ إِلَيهَا وَالْاِسْتِرْشَادَ بِهَا ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 26 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ فِي تَقْريرِهِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ اِقْتِراحَاتٍ لِتَنْظِيمِ سَنَةِ دَوْلِيَّةٍ / لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ضِدُّ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ وَالْفَتِيَّاتِ ، مِنْ أَجَلْ حِمَايَةُ كَرَامَتِهُنَّ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ الْخَاصَّةَ بِهُنَّ.
القرار 57/177 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/549، الفقرة 34)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أنتيغوا وبربودا، أوغندا، باكستان، بربادوس، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، تايلند، ترينيداد وتوباغو، تونس، جامايكا، جزر البهاما، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، دومينيكا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، سري لانكا، السنغال، سوازيلند، سورينام، سيراليون، الصين، غرينادا، غيانا، الفلبين، كوبا، كينيا، ماليزيا، المغرب، ملاوي، منغوليا، ناميبيا، هايتي.) 57/177 - حالة المسنات في المجتمع إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد التزامات جميع الدول بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تسترشد بمقاصد ومبادئ صكوك حقوق الإنسان، وإذ تشير إلى قرارها 44/76 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1989 بشأن المسنات، وقرارها 56/126 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن حالة المسنات في المجتمع، وقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1982/23 المؤرخ 4 أيار/مايو 1982 بشأن المسنات والجمعية العالمية للشيخوخة و 1986/26 المؤرخ 23 أيار/مايو 1986 و 1989/38 المؤرخ 24 أيار/مايو 1989 بشأن المسنات، وقرار لجنة وضع المرأة 36/4 المؤرخ 20 آذار/مارس 1992 بشأن إدماج المسنات في التنمية([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1992، الملحق رقم 4 (E/1992/24)، الفصل الأول، الفرع جيم.)، وإذ تشير أيضا إلى نتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة وإذ تؤكد من جديد أن الإعلان السياسي وخطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002([1]) انظر: تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، مدريد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.IV.4).) يقدمان طائفة عريضة من التوصيات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية لتحسين ظروف المسنات، وإذ تسلم بأن عدد المسنات يفوق عدد المسنين، وهذا الفرق يتزايد مع التقدم في السن، وبأن حالة المسنات في كل مكان يجب أن تكون أولوية بالنسبة لإجراءات السياسة العامة، وإدراكا منها أن كفالة المساواة التامة بين المرأة والرجل تتطلب بالضرورة الاعتراف بأن أثر الشيخوخة على المرأة والرجل متفاوت وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج والتشريعات، وإدراكا منها أيضا أن النساء يشكِّلن غالبية السكان المسنين في جميع بقاع العالم وأنهن يمثلن موردا بشريا هاما لم تحظ إسهاماته في خدمة المجتمع بالاعتراف الكامل، وإذ تسلم بتعاظم دور المسنات في الاضطلاع بالمسؤولية عن توفير الرعاية والمساعدة للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في بقاع شتى في العالم، ولا سيما البلدان النامية، وإذ تؤكد التحدي المزدوج الذي يمثله التقدم في السن والعجز، وإذ تؤكد أيضا أن للمسنين احتياجات صحية خاصة، وأنه مع تزايد معدل العمر المتوقع وارتفاع عدد المسنات باتت الشواغل الصحية للمسنين تتطلب عناية خاصة ومزيدا من البحث، وإذ تعي قلة الإحصاءات المتاحة بشأن حالة المسنات، وإذ تسلم بأهمية البيانات، بما في ذلك البيانات الموزعة حسب السن والجنس، كعنصر جوهري في التخطيط وتقييم السياسات، وإذ تسلم بأن النساء من جميع الأعمار، وبخاصة المسنات، ما زلن يعانين من التمييز وقلة الفرص أمامهن، بما في ذلك الفرص التعليمية، وإذ تؤكد أن الحكومات تتحمل المسؤولية الأولى في تهيئة بيئة مواتية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية لمواطنيها، وإذ تلاحظ مع التقدير الإسهامات القيِّمة للمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في التنبيه إلى الاحتياجات الخاصة للمسنات، 1 - تحيط علما بتقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، التي انعقدت في مدريد، في الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، مدريد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.IV.4).)، وتقرير الأمين العام عن متابعة الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة([1]) A/57/93.)، وتدعو إلى بذل الجهود من أجل تنفيذ خطة العمل العالمية الرامية إلى التصدي للتحديات التي تشكلها شيخوخة سكان العالم، ولا سيما في ما يتعلق بالمسنات؛ 2 - تشدد على أهمية تعميم المنظور الجنساني والقيام في الوقت نفسه بمراعاة احتياجات المسنات لدى رسم السياسات وتخطيط العمليات على جميع الصعد؛ 3 - تشدد أيضا على ضرورة القضاء على التمييز القائم على أساس الجنس والعمر وكفالة الحقوق المتساوية للنساء من جميع الأعمار وتمتعهن الكامل بها؛ 4 - تحث الحكومات والمنظمات الإقليمية والدولية، بما فيها منظومة الأمم المتحدة، وبالتعاون مع المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، حسب الاقتضاء، على الترويج لبرامج تستهدف الشيخوخة النشطة الصحية التي تشدد على استقلال ومساواة ومشاركة وأمن المسنات وعلى الاضطلاع ببحوث وبرامج بحسب الجنس لتلبية احتياجاتهن؛ 5 - تشدد على ضرورة قيام الحكومات والمنظمات الإقليمية والدولية، بما فيها منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية، بوضع بيانات بحسب العمر والجنس، وبتحسين جمعها وتحليلها ونشرها؛ 6 - ترحب باعتماد منتدى فالنسيا للباحثين والأكاديميين في نيسان/أبريل 2002 جدول أعمال بحوث الشيخوخة للقرن الحادي والعشرين، دعما لتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002([1]) انظر: تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، مدريد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.IV.4).)؛ 7 - تحث الحكومات على اتخاذ إجراءات تمكن المسنات كافة من المشاركة مشاركة نشطة في الحياة من جميع جوانبها من خلال اضطلاعهن بأدوار متعددة في المجتمعات المحلية والحياة العامة واتخاذ القرارات، ومن وضع وتنفيذ سياسات وبرامج بالتعاون مع المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، حسب الاقتضاء، بغية كفالة تمكن المسنات من التمتع على نحو كامل بحقوق الإنسان وبحياة جيدة النوعية تمهيدا لإسهامهن في تحقيق مجتمع من جميع الأعمار؛ 8 - تناشد الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة أن تكفل إدراج احتياجات المسنات وتطلعاتهن وتجاربهن في جميع السياسات والبرامج الإنمائية؛ 9 - تدعو الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية إلى النظر، أثناء تخطيطها الإنمائي، في زيادة المسؤوليات المنوطة بالمسنات في توفير الرعاية والمساعدة للمصابين بفيروس نقص المناعـــة البشرية/الإيدز؛ 10 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 57/177 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/549, para. 34)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Ethiopia, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Malawi, Malaysia, Mongolia, Morocco, Namibia, Pakistan, Panama, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda and United Republic of Tanzania. 57/177. Situation of older women in society The General Assembly, Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of human rights instruments, Recalling its resolution 44/76 of 8 December 1989 on elderly women and its resolution 56/126 of 19 December 2001 on the situation of older women in society, Economic and Social Council resolution 1982/23 of 4 May 1982 on elderly women and the World Assembly on Ageing and Council resolutions 1986/26 of 23 May 1986 and 1989/38 of 24 May 1989 on elderly women, and Commission on the Status of Women resolution 36/4 of 20 March 1992 on the integration of elderly women into development,See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 4 (E/1992/24), chap. I, sect. C. Recalling also the outcome of the special session of the General Assembly entitled Reaffirming that the Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002,See Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4). provide a broad spectrum of social, political and economic recommendations to improve the conditions of older women, Recognizing that older women outnumber older men, increasingly so with increasing age, and that the situation of older women everywhere must be a priority for policy action, Aware that in order to ensure full equality between women and men it is essential to recognize the differential impact of ageing on women and men and to integrate a gender perspective into all policies, programmes and legislation, Aware also that women constitute the majority of older populations in all regions of the world and represent an important human resource whose contribution to society has not been fully recognized, Recognizing the increasing role of older women in taking the responsibility of providing care and assistance to those infected and affected by the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in various regions of the world, particularly in developing countries, Affirming the dual challenges of ageing and disability, and affirming also that older persons have specific health needs and that, owing to the increase in life expectancy and the growing number of older women, their health concerns require particular attention and further research, Aware that few statistics are available on the situation of older women, and recognizing the importance of data, including data disaggregated by age and sex, as an essential element of planning and policy evaluations, Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunities, including educational opportunities, Emphasizing that Governments bear the primary responsibility for creating an enabling environment for the economic and social development of their citizens, and noting with appreciation the valuable contributions of civil society, including non-governmental organizations, in calling attention to the specific needs of older women, 1. Takes note of the report of the Second World Assembly on Ageing, held at Madrid from 8 to 12 April 2002,See Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4). and the report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing,A/57/93. and calls for efforts to implement the global action plan aimed at meeting the challenges of the world's ageing population, in particular with regard to older women; 2. Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, while continuing to take into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels; 3. Also stresses the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age and ensure equal rights and their full enjoyment for women of all ages; 4. Urges Governments and regional and international organizations, including the United Nations system in cooperation with civil society, including non-governmental organizations, where appropriate, to promote programmes for healthy active ageing that stress the independence, equality, participation and security of older women and to undertake gender-specific research and programmes to address their needs; 5. Emphasizes the need for Governments and regional and international organizations, including the United Nations system and the international financial institutions, to develop and improve the collection, analysis and dissemination of data disaggregated by age and sex; 6. Welcomes the adoption in April 2002 by the Valencia Forum of research and academic professionals of the Research Agenda on Ageing for the Twenty-First Century, to support the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;See Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4). 7. Urges Governments to take measures to enable all older women to be actively engaged in all aspects of life by assuming a variety of roles in communities, public life and decision-making, and to develop and implement policies and programmes in cooperation with civil society, including non-governmental organizations, where appropriate, to ensure that older women can achieve their full enjoyment of human rights and quality of life, with a view to contributing to the realization of a society for all ages; 8. Calls upon Governments and the United Nations system to ensure that the needs, perspectives and experiences of older women are reflected in all development policies and programmes; 9. Invites Governments, the United Nations system and international organizations to consider, in their development planning, the increasing responsibilities of older women in providing care and assistance for those affected by HIV/AIDS; 10. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.	الْقَرَارُ 57 / 177 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 549 ، الْفَقْرَةُ 34 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أنتيغوا وبربودا ، أوغندا ، باكِسْتانٌ ، بربادوس ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُونِسٌ ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، دُومِينِيكَا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، الصين ، غرينادا ، غَيَّانَا ، الفلبين ، كُوبَا ، كِينِيا ، مالِيزِيا ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، مُنْغُولِيا ، نامِيبِيا ، هاِيَّتُي .) 57 / 177 - حالَةُ الْمُسِنَّاتِ فِي الْمُجْتَمَعِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامَاتٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 44 / 76 الْمُؤَرِّخَ 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1989 بِشَأْنِ الْمُسِنَّاتِ ، وَقَرَارُهَا 56 / 126 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ حالَةِ الْمُسِنَّاتِ فِي الْمُجْتَمَعِ ، وَقَرَارَاتُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1982 / 23 الْمُؤَرِّخَ 4 أيَّارَ / مَايُوٌ 1982 بِشَأْنِ الْمُسِنَّاتِ وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَالَمِيَّةُ لِلشَّيْخُوخَةِ و 1986 / 26 الْمُؤَرِّخَ 23 أيَّارَ / مَايُوٌ 1986 و 1989 / 38 الْمُؤَرِّخَ 24 أيَّارَ / مَايُوٌ 1989 بِشَأْنِ الْمُسِنَّاتِ ، وَقَرَارُ لَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ 36 / 4 الْمُؤَرِّخَ 20 آذَارَ / مَارَسَ 1992 بِشَأْنِ إِدْمَاجِ الْمُسِنَّاتِ فِي التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1992 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 4 ( E / 1992 / 24 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ جِيمَ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْإعْلاَنَ السِّياسِيَّ وَخُطَّةٌ عَمِلَ مَدْرِيدُ الدَّوْلِيَّةِ لِلشَّيْخُوخَةِ لِعَامَ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. IV. 4 ).) يُقَدِّمَانِّ طَائِفَةَ عَرِيضَةٍ مِنَ التَّوْصِيََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ لِتَحُسِّينَ ظُروفَ الْمُسِنَّاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ عَدَدَ الْمُسِنَّاتِ يَفْوَقُ عَدَدُ الْمُسِنِّينَ ، وَهَذَا الْفَرْقُ يَتَزَايَدُ مَعَ التَّقَدُّمِ فِي السِّنِّ ، وَبِأَنَّ حالَةَ الْمُسِنَّاتِ فِي كُلُّ مَكَانِ يَجِبُ أَنَّ تَكَوُّنَ أَوْلَوِيَّةٍ بِالنِّسْبَةِ لِإِجْرَاءَاتِ السِّياسَةِ الْعَامَّةِ ، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا أَنَّ كَفَالَةَ الْمُسَاوَاةِ التَّامَّةِ بَيْنَ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ تَتَطَلَّبُ بِالضَّرُورَةِ الْاِعْتِرافَ بِأَنَّ أثَرَ الشَّيْخُوخَةِ عَلَى الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ مُتَفاوِتً وَتَعْمِيمُ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَمِيعَ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ وَالتَّشْرِيعَاتِ ، وَإِدْرَاكَا مِنْهَا أيضا أَنَّ النِّساءَ يُشَكِّلْنَ غَالِبِيَّةَ السُّكَّانِ الْمُسِنِّينَ فِي جَمِيعَ بِقاعِ الْعَالَمِ وَأَنَّهُنَّ يُمَثِّلْنَ مَوْرِدًا بَشَرِيًّا هَامَا لَمْ تَحْظَ إِسْهامَاتِهِ فِي خِدْمَةِ الْمُجْتَمَعِ بِالْاِعْتِرافِ الْكَامِلِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِتَعَاظُمِ دَوْرِ الْمُسِنَّاتِ فِي الْاِضْطِلاعِ بِالْمَسْؤُولِيَّةِ عَنْ تَوْفِيرِ الرِّعايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ لِلْمُصَابِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) فِي بِقاعِ شَتَّى فِي الْعَالَمِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ التَّحَدِّي الْمُزْدَوِجَ الَّذِي يُمَثِّلَهُ التَّقَدُّمَ فِي السِّنِّ وَالْعجزِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّ لِلْمُسِنِّينَ اِحْتِيَاجَاتُ صِحِّيَّةُ خَاصَّةٍ ، وَأَنَّه مَعَ تَزَايُدِ مُعَدَّلِ الْعُمَرِ الْمُتَوَقَّعِ وَاِرْتِفَاعُ عَدَدِ الْمُسِنَّاتِ بَاتَتْ الشَّوَاغِلُ الصِّحِّيَّةُ لِلْمُسِنِّينَ تَتَطَلَّبُ عِنَايَةَ خَاصَّةٍ وَمَزِيدَا مِنَ الْبَحْثِ ، وَإِذْ تَعِيَ قِلَّةَ الْإِحْصَاءَاتِ الْمُتَاحَةِ بِشَأْنِ حالَةِ الْمُسِنَّاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ الْبَيَانَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبَيَانَاتُ الْمُوَزَّعَةُ حَسْبَ السِّنِّ وَالْجِنْسَ ، كَعُنْصُرِ جَوْهَرِيٍ فِي التَّخْطِيطِ وَتَقْيِيمُ السِّياسََاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ النِّساءَ مِنْ جَمِيعِ الْأَعْمَارَ ، وَبِخَاصَّةِ الْمُسِنَّاتِ ، مَا زُلْنَ يُعَانِينَ مِنَ التَّمْييزِ وَقِلَّةُ الْفُرَصِ أَمَامَهُنَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْفُرَصُ التَّعْلِيمِيَّةُ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ الْحُكُومََاتِ تَتَحَمَّلُ الْمَسْؤُولِيَّةَ الْأوْلَى فِي تهيئة بِيئَةُ مُواتِيَةٍ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِمُواطِنِيِهَا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْإِسْهامَاتُ الْقَيِّمَةُ لِلْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، فِي التَّنْبِيهِ إِلَى الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلْمُسِنَّاتِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، الَّتِي اِنْعَقَدْتِ فِي مَدْرِيدٍ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. IV. 4 ).)، وَتَقْريرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مُتَابَعَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ([ 1 ]) A / 57 / 93 .)، وَتَدْعُو إِلَى بَذْلِ الْجُهُودِ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ خُطَّةِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى التَّصَدِّي لِلتَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تُشَكِّلَهَا شَيْخُوخَةَ سُكَّانِ الْعَالَمِ ، وَلَا سِيمَا فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُسِنَّاتِ ؛ 2 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني وَالْقِيَامَ فِي الْوَقْتِ نَفْسُه بِمُرَاعَاةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْمُسِنَّاتِ لَدَى رَسْمُ السِّياسََاتِ وَتَخْطِيطُ الْعَمَلِيََّاتِ عَلَى جَمِيعَ الصُّعَّدِ ؛ 3 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى ضَرُورَةِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْقَائِمِ عَلَى أَسَاسِ الْجِنْسِ وَالْعُمَرَ وَكَفَالَةُ الْحُقوقِ الْمُتَسَاوِيَةِ لِلنِّساءِ مِنْ جَمِيعِ الْأَعْمَارُ وَتَمْتَعُهُنَّ الْكَامِلَ بِهَا ؛ 4 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَلَى التَّرْوِيجِ لِبَرامِجِ تَسْتَهْدِفُ الشَّيْخُوخَةَ النّشطةَ الصِّحِّيَّةَ الَّتِي تَشَدُّدً عَلَى اِسْتِقْلالٍ وَمُسَاوَاةُ وَمُشَارِكَةُ وَأَمُنُّ الْمُسِنَّاتِ وَعَلَى الْاِضْطِلاعِ بِبُحوثٍ وَبَرامِجَ بِحَسْبَ الْجِنْسِ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِهُنَّ ؛ 5 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ قِيَامِ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، بِوَضْعِ بَيَانَاتٍ بِحَسْبَ الْعُمَرِ وَالْجِنْسَ ، وَبِتَحْسِينِ جَمْعِهَا وَتَحْلِيلُهَا وَنَشُرُّهَا ؛ 6 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ مُنْتَدَى فالِنْسِيا لِلْبَاحِثِينَ وَالْأكَادِيمِيِّينَ فِي نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 جَدْوَلُ أَعْمَالِ بُحوثِ الشَّيْخُوخَةِ لِلْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، دَعَّمَا لِتَنْفِيذِ خُطَّةٍ عَمِلَ مَدْرِيدُ الدَّوْلِيَّةِ لِلشَّيْخُوخَةِ لِعَامَ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. IV. 4 ).)؛ 7 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ تُمْكِنُ الْمُسِنَّاتِ كَافَّةٌ مِنَ الْمُشَارَكَةِ مُشَارَكَةُ نشطةٌ فِي الْحَيَاةِ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبَهَا مِنْ خِلاَلِ اِضْطِلاعِهُنَّ بِأَدْوارِ مُتَعَدِّدَةٍ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالْحَيَاةُ الْعَامَّةُ وَاِتِّخَاذُ الْقَرَارَاتِ ، وَمِنْ وَضْعٍ وَتَنْفِيذُ سِياسََاتٍ وَبَرامِجَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بُغْيَةُ كَفَالَةِ تَمُكِّنَّ الْمُسِنَّاتِ مِنَ التَّمَتُّعِ عَلَى نَحْوَ كَامِلٍ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَبِحَيَاةِ جَيِّدَةِ النَّوْعِيَّةِ تَمْهِيدًا لِإِسْهامِهُنَّ فِي تَحْقِيقِ مُجْتَمَعٍ مِنْ جَمِيعِ الْأَعْمَارَ ؛ 8 - تُنَاشِدُ الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَكَفُّلَ إِدْرَاجِ اِحْتِيَاجَاتِ الْمُسِنَّاتِ وَتَطَلُّعَاتِهُنَّ وَتَجَارِبَهُنَّ فِي جَمِيعَ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ الإنمائية ؛ 9 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ إِلَى النَّظَرِ ، أَثْناءُ تَخْطِيطِهَا الْإِنْمَائِيِ ، فِي زِيادَةِ الْمَسْؤُولِيََّاتِ الْمَنُوطَةِ بِالْمُسِنَّاتِ فِي تَوْفِيرِ الرِّعايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ لِلْمُصَابِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 57/178 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/549، الفقرة 34)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أوروغواي، أوزبكستان، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، توغو، تونس، جامايكا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، الصين، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا - بيساو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مدغشقر، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موزامبيق، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/178 - اتفاقيـة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/229 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقراراتها السابقة بشأن القضاء على التمييز ضد المرأة، وإذ تضع فــي اعتبارهــا أن أحـــد مقاصد الأمم المتحدة، كما وردت في المادتين 1 و 55 من الميثاق، هو العمل على تعزيز الاحترام على مستوى العالم لحقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع بلا تمييز من أي نوع، بما في ذلك التمييز بسبب الجنس، وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية، وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف الحياة، وإذ تشير إلى إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، واللذين أعاد فيهما المؤتمر تأكيد أن حقوق الإنسان للمرأة والطفلة هي جزء من حقوق الإنسان العالمية غير قابل للتصرف فيه وجزء لا يتجزأ منها ولا يمكن فصله عنها، وإذ تعترف بالحاجة إلى اتباع نهج شامل ومتكامل إزاء تعزيز حقوق الإنسان للمرأة وحمايتها، يتضمن إدماج حقوق الإنسان للمرأة في صلب أنشطة الأمم المتحدة على نطاق المنظومة، وإذ تعيــد تأكيد الالتزامات المتعهد بها في الإعلان السياسي([1]) القرار دإ-23/2، المرفق.) والوثيقة الختامية([1]) القرار دإ-23/3، المرفق.) للدورة الاستثنائية للجمعية العامة، المعنونة وإذ تذكّر بأن رؤساء الدول والحكومات عزموا في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) على تنفيذ الاتفاقية، وإذ تسلم بأن تمتع المرأة على قدم المساواة بجميع حقوق الإنسان سيعزز إعمال حقوق الطفل، آخذة في اعتبارها الاحتياجات الخاصة للفتيات، وإذ تقر بأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.) وبروتوكوليها الاختياريين([1]) القرار 54/263، المرفقان الأول والثاني.) يُعزز بعضهما بعضا، وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وإن كانت تعرب عن قلقها إزاء التحديات المتبقية، وإذ ترحب أيضا بتزايد عدد الدول الأطراف في الاتفاقية، الذي بلغ حتى الآن مائة وسبعين دولة، وإذ ترحب كذلك ببدء نفاذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في 22 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تضع في الاعتبار التوصية الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والداعية إلى تضمين التقارير الوطنية معلومات عن تنفيذ منهاج عمل بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)، وفقا للفقرة 323 من ذلك المنهاج، وقد نظرت في تقرير اللجنة عن دورتيها السادسة والعشرين والسابعة والعشرين([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 38 (A/57/38).)، وإذ تعرب عن القلق إزاء كثرة عدد التقارير المتأخرة والتي لا تزال متأخرة، وبخاصة التقارير الأولية، الأمر الذي يشكل عائقا أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية، 1 - ترحب بتقرير الأمين العام([1]) A/57/406 و Corr.1.) عن حالة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)؛ 2 - تعرب عن خيبة أملها لعدم تحقيق التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول عام 2000، وتحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو لم تنضم إليها حتى الآن، على أن تفعل ذلك؛ 3 - تشدد على أهمية امتثال الدول الأطراف امتثالا تاما لالتزاماتها المقررة بموجب الاتفاقية والبروتوكول الاختياري الملحق بها([1]) القرار 54/4، المرفق.)؛ 4 - ترحب بالتزايد السريع في عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري، الذي بلغ حاليا تسعة وأربعين دولة، وتحث الدول الأطراف الأخرى في الاتفاقية على النظر في أمر التوقيع على البروتوكول الاختياري والتصديق عليه أو الانضمام إليه؛ 5 - ترحب أيضا بعقد الاجتماع غير الرسمي الأول للدول الأطراف في نيويورك، في 17 حزيران/يونيه 2002، وبالنتائج الموفقة التي توصل إليها؛ 6 - ترحب كذلك بأن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قد اعتمدت القواعد التي تنظم عملها في إطار البروتوكول الاختياري، كجزء من نظامها الداخلي المنقح([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 38 (A/56/38)، المرفق الأول.)؛ 7 - تلاحظ أن بعض الدول الأطراف قد عدلت تحفظاتها، وتعرب عن الارتياح لسحب بعض التحفظات، وتحث الدول الأطراف على أن تحد من مدى أي تحفظات تسجلها على الاتفاقية، وأن تصوغ أي تحفظات من هذا القبيل بأكبر قدر ممكن من الدقة والإيجاز، وأن تكفل عدم تعارض أية تحفظات مع هدف الاتفاقية ومقصدها، وأن تراجع دوريا تحفظاتها بهدف سحبها، وأن تسحب التحفظات التي تتعارض مع هدف الاتفاقية ومقصدها؛ 8 - ترحب باعتماد اللجنة مبادئ توجيهية منقحة لتقديم التقارير([1]) المرجع نفسه، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 38 (A/57/38)، المرفق.)، وبخاصة بشأن طول التقارير المقدمة من الدول الأطراف وبشأن تبسيط هيكل تلك التقارير ومحتواها؛ 9 - تشير إلى العدد الكبير من التقارير المتأخرة، وبخاصة التقارير الأولية، وتحث الدول الأطراف في الاتفاقية على بذل كل جهد ممكن لتقديم تقاريرها عن تنفيذ الاتفاقية في حينها وفقا للمادة 18 من الاتفاقية؛ 10 - تشجع الأمانة العامة على أن تقدم إلى الدول الأطراف، بناء على طلبها، مزيدا من المساعدة التقنية في إعداد التقارير، وبخاصة التقارير الأولية، وتدعو الحكومات إلى الإسهام في هذه الجهود؛ 11 - تدعو الدول الأطراف إلى أن تستخدم المساعدة التقنية التي تقدمها الأمانة العامة لتيسير إعداد التقارير، وبخاصة التقارير الأولية؛ 12 - تعرب عن ارتياحها لنجاح اللجنة في تناول العدد الكبير من التقارير التي كانت تنتظر من اللجنة النظر فيها خلال الدورة غير العادية المعقودة في الفترة من 5 إلى 23 آب/أغسطس 2002؛ 13 - تثني على اللجنة لما تقدمه من مساهمات في التنفيذ الفعال للاتفاقية؛ 14 - تحث بقوة الدول الأطراف في الاتفاقية على اتخاذ التدابير المناسبة لتيسير الوصول في أقرب وقت ممكن إلى قبـــول تعديــل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية بأغلبيـــة ثلثــــي الــــدول الأطــراف، كـــي يبـــدأ نفـــاذ هــــذا التعديل؛ 15 - تعرب عن تقديرها للجهود التي تبذلها اللجنة لتحسين كفاءة أساليب عملها، ولعقد الحلقة الدراسية بشأن أساليب عمل اللجنة في لوند، السويد، في الفترة من 22 إلى 24 نيسان/أبريل 2002، وتشجع اللجنة على مواصلة بذل جهودها في هذا الصدد؛ 16 - تعرب عن تقديرها أيضا لمشاركة اللجنة في الاجتماع الأول المشترك بين اللجان للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان بشأن أساليب العمل المتصلة بعملية تقديم التقارير من جانب الدول، المعقود في جنيف، في الفترة من 26 إلى 28 يونيه/حزيران 2002؛ 17 - تشجع اللجنة على أن تواصل، في إطار ولايتها، الإسهام في الجهود المبذولة لتعزيز التعاون والتنسيق بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات؛ 18 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، وفقا لقرار الجمعية العامة 54/4 المـــؤرخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 1999، بتوفير الموارد اللازمة، بما في ذلك الموظفون والمرافق، من أجل قيام اللجنة بمهامها بشكل فعال في إطار اضطلاعها بولايتها الكاملة، واضعا في اعتباره على وجه الخصوص بدء نفاذ البروتوكول الاختياري؛ 19 - تحث الحكومات ومؤسسات وهيئات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، على نشر الاتفاقية والبروتوكول الاختياري الملحق بها؛ 20 - تشجع جميع الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، فضلا عن الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، ومنظمات المرأة على وجه الخصوص، على أن تواصل حسب الاقتضاء، في حدود ولاياتها، مساعدة الدول الأطراف في تنفيذ الاتفاقية، بناء على طلبها، وتشجع الدول الأطراف، في هذا الصدد، على إيلاء عناية للتعليقات الختامية إلى جانب التوصيات العامة الصادرة عن اللجنة؛ 21 - تشجع جميع الكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة على مواصلة العمل على تعزيز معرفة المرأة بصكوك حقوق الإنسان وتفهمها لها وقدرتهــــا على الانتفاع بها، وخصوصـــا الاتفاقية والبروتوكول الاختياري الملحق بها؛ 22 - ترحب بقيام الوكالات المتخصصة، بدعوة من اللجنة، بتقديم تقارير عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تندرج في نطاق أنشطتها، وبمساهمة المنظمات غير الحكومية في أعمال اللجنة، وتشجع الوكالات المتخصصة على مواصلة تقديم التقارير؛ 23 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن حالة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وعن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 57/178 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/549, para. 34)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Zambia and Zimbabwe. 57/178. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women The General Assembly, Recalling its resolution 56/229 of 24 December 2001 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women, Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex, Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. in which the Conference reaffirmed that the human rights of women and the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide, Reaffirming the commitments made in the political declarationResolution S-23/2, annex. and the outcome documentResolution S-23/3, annex. of the special session of the General Assembly entitled Recalling that, in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. heads of State and Government resolved to implement the Convention, Recognizing that the equal enjoyment by women of all human rights will promote the realization of the rights of the child, bearing in mind the special needs of girls, and acknowledging the mutual reinforcement of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and the Optional Protocols thereto,Resolution 54/263, annexes I and II. Welcoming the progress made in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but expressing concern about the remaining challenges, Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and seventy, Welcoming further the entry into force on 22 December 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action,Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. in accordance with paragraph 323 of the Platform, Having considered the report of the Committee on its twenty-sixth and twenty-seventh sessions,See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38). Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention, 1. Welcomes the report of the Secretary-GeneralA/57/406 and Corr.1. on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;Resolution 34/180, annex. 2. Expresses disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so; 3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto;Resolution 54/4, annex. 4. Welcomes the rapidly growing number of States parties to the Optional Protocol, which now stands at forty-nine, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol; 5. Also welcomes the holding and successful outcome of the first informal meeting of States parties, held in New York on 17 June 2002; 6. Further welcomes the fact that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has adopted the rules governing its work under the Optional Protocol as part of its revised rules of procedure;Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), annex I. 7. Notes that some States parties have modified their reservations, expresses satisfaction that some reservations have been withdrawn, and urges States parties to limit the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention; 8. Welcomes the adoption by the Committee of revised reporting guidelines,Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), annex. in particular on the length of reports of States parties and the streamlining of their structure and content; 9. Recalls the great number of overdue reports, in particular initial reports, and urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner in accordance with article 18 thereof; 10. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts; 11. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports; 12. Expresses its satisfaction that the Committee has addressed successfully the large number of reports that awaited consideration by the Committee during the extraordinary session held from 5 to 23 August 2002; 13. Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention; 14. Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible so that the amendment may enter into force; 15. Expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods and for the holding, in Lund, Sweden, from 22 to 24 April 2002, of the seminar on the working methods of the Committee, and encourages the Committee to continue its efforts in this regard; 16. Also expresses its appreciation for the participation of the Committee in the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies on methods of work relating to the State reporting process, held in Geneva from 26 to 28 June 2002; 17. Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies; 18. Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, taking into account in particular the entry into force of the Optional Protocol; 19. Urges Governments, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto; 20. Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and, in particular, women's organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon their request, in implementing the Convention, and in this regard encourages States parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee; 21. Encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto; 22. Welcomes the submission by the specialized agencies, at the invitation of the Committee, of reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities and the contribution of non-governmental organizations to the work of the Committee, and encourages the specialized agencies to continue to submit reports; 23. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the present resolution.	الْقَرَارُ 57 / 178 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 549 ، الْفَقْرَةُ 34 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 178 - اِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 229 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَقَرَارَاتُهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ أحَدَ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، كَمَا وَرَدَّتْ فِي الْمادَّتَيْنِ 1 و 55 مِنَ الْمِيثَاقِ ، هُوَ الْعَمَلُ عَلَى تَعْزِيزِ الْاِحْتِرَامِ عَلَى مُسْتَوى الْعَالَمِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ بَلَا تَمْييزٌ مِنْ أَيُّ نَوْعٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّمْييزَ بِسَبَبِ الْجِنْسِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّه ينبغي للمرأة وَلِلرَّجُلِ أَنْ يُشَارِكَا بِالتَّسَاوِي فِي التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، وَأَنْ يُسْهِمَا بِالتَّسَاوِي فِي هَذِهِ التَّنْمِيَةِ ، وَأَنْ يَسْتَفِيدَا بِالتَّسَاوِي مِنْ تَحَسُّنِ ظُروفِ الْحَيَاةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَالْلَذَيْنٍ أَعَادً فِيهُمَا الْمُؤْتَمَرَ تَأْكِيدً أَنَّ حُقوقَ الْإِنْسانِ للمرأة وَالطِّفْلَةَ هِي جُزْءٌ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْعَالَمِيَّةِ غَيْرَ قَابِلٍ لِلتَّصَرُّفِ فِيه وَجُزْءً لَا يَتَجَزَّأُ مِنْهَا وَلَا يُمْكِنُ فَصْلُهُ عَنْهَا ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِالْحاجَةِ إِلَى اِتِّبَاعِ نَهْجِ شَامِلٍ وَمُتَكامِلً إِزَاءَ تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة وَحِمَايَتَهَا ، يَتَضَمَّنُ إِدْمَاجُ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة فِي صَلْبِ أَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْوَثِيقَةُ الْخِتَامِيَّةُ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .) لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الْمُعَنْوَنَةُ وَإِذْ تَذَكُّرٌ بِأَنَّ رُؤَسَاءَ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ عَزَمُوا فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) عَلَى تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ تَمَتُّعَ الْمَرْأَةِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ سَيُعَزِّزُ إعْمَالُ حُقوقِ الطِّفْلِ ، آخذة فِي اِعْتِبارِهَا الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلَفْتَِيَاتٍ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ تَنْفِيذَ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَتَنْفِيذُ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) وَبرُوتُوكُولِيُّهَا الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .) يُعْزَزْ بَعْضُهُمَا بَعْضًا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَنْفِيذِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، وَإِنَّ كَانَتْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ التَّحَدِّيَاتِ الْمُتَبَقِّيَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِتَزَايُدِ عَدَدِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، الَّذِي بَلَغَ حَتَّى الْآنَ مِائَة وَسَبْعِينَ دَوْلَةٌ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِبَدْءِ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ فِي 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تَضَعُ فِي الْاِعْتِبارِ التَّوْصِيَةُ الصَّادِرَةُ عَنِ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالدَّاعِيَةَ إِلَى تَضْمِينِ التّقاريرِ الْوَطَنِيَّةِ مَعْلُومَاتٍ عَنْ تَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 323 مِنْ ذَلِكً الْمِنْهَاجَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ عَنْ دورتيها السَّادِسَةَ وَالْعَشْرَيْنِ وَالسّابعَةَ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 38 ( A / 57 / 38 ).)، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ إِزَاءَ كَثْرَةِ عَدَدِ التّقاريرِ الْمُتَأَخِّرَةِ وَالَّتِي لَا تُزَالُ مُتَأَخِّرَةً ، وَبِخَاصَّةِ التّقاريرِ الْأَوَّلِيَّةِ ، الْأَمْرُ الَّذِي يُشَكِّلَ عَائِقَا أَمَامَ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 406 و Corr. 1 .) عَنْ حالَةِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ خَيْبَةِ أَمَلِهَا لِعَدَمِ تَحْقِيقِ التَّصْدِيقِ الْعَالَمِيِّ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِحُلُولِ عَامٍ 2000 ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصَدِّقْ بَعْدَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ لَمْ تَنْضَمَّ إِلَيهَا حَتَّى الْآنَ ، عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ؛ 3 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ اِمْتِثَالِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ اِمْتِثَالَا تَامَّا لِاِلْتِزَامَاتِهَا الْمُقَرَّرَةِ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ الْمُلْحَقُ بِهَا ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 4 - تُرَحِّبُ بِالتَّزَايُدِ السَّرِيعِ فِي عَدَدِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ ، الَّذِي بُلِغَ حالِيَّا تِسْعَةٍ وَأَرْبَعِينَ دَوْلَةٌ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ الْأُخْرَى فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى النَّظَرِ فِي أَمْرِ التَّوْقِيعِ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ وَالتَّصْدِيقَ عَلَيه أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيه ؛ 5 - تُرَحِّبُ أيضا بِعَقْدِ الْاِجْتِمَاعِ غَيْرَ الرَّسْمِيِّ الْأَوَّلَ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي نِيُويُورْكٍ ، فِي 17 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، وَبِالْنَّتَائِجِ الْمُوَفَّقَةِ الَّتِي تُوصَلْ إِلَيهَا ؛ 6 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِأَنْ اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ قَدْ اُعْتُمِدْتِ الْقَوَاعِدَ الَّتِي تُنَظِّمَ عَمَلَهَا فِي إِطارِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ ، كَجُزْءٍ مِنْ نِظَامِهَا الدَّاخِلِيِّ الْمُنَقِّحِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 38 ( A / 56 / 38 )، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)؛ 7 - تُلَاحِظُ أَنَّ بَعْضُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ قَدْ عُدِّلْتِ تَحَفُّظَاتِهَا ، وَتُعْرِبُ عَنِ الْاِرْتِيَاحِ لِسَحْبٍ بَعْضُ التَّحَفُّظَاتِ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى أَنْ تَحُدَّ مِنْ مُدَى أَيُّ تَحَفُّظَاتٍ تُسَجِّلُهَا عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَأَنْ تَصُوغَ أَيُّ تَحَفُّظَاتٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ بِأكْبَرِ قِدْرِ مُمْكِنٍ مِنَ الدِّقَّةِ وَالْإيجَازَ ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ عَدَمِ تُعَارِضُ أية تَحَفُّظَاتٍ مَعَ هَدَفِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَمَقْصِدَهَا ، وَأَنَّ تَرَاجُعً دَوْرِيَّا تَحَفُّظَاتِهَا بِهَدَفِ سَحْبِهَا ، وَأَنْ تَسْحَبَ التَّحَفُّظَاتِ الَّتِي تَتَعَارَضُ مَعَ هَدَفِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَمَقْصِدَهَا ؛ 8 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ اللَّجْنَةِ مَبَادِئُ تَوْجِيهِيَّةِ مُنَقِّحَةٍ لِتَقْديمِ التّقاريرِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 38 ( A / 57 / 38 )، الْمِرْفَقُ .)، وَبِخَاصَّةٍ بِشَأْنِ طُولِ التّقاريرِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ وَبِشَأْنِ تَبْسِيطِ هَيْكَلٍ تِلْكً التّقاريرَ ومحتواها ؛ 9 - تُشِيرُ إِلَى الْعَدَدِ الْكَبِيرِ مِنَ التّقاريرِ الْمُتَأَخِّرَةِ ، وَبِخَاصَّةِ التّقاريرِ الْأَوَّلِيَّةِ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى بَذْلٍ كُلُّ جَهْدِ مُمْكِنٍ لِتَقْديمِ تقاريرِهَا عَنْ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي حِينَهَا وَفْقًا لِلْمَادَّةِ 18 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 10 - تُشَجِّعُ الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، مَزِيدَا مِنَ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ فِي إِعْدادِ التّقاريرِ ، وَبِخَاصَّةِ التّقاريرِ الْأَوَّلِيَّةِ ، وَتَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى الْإِسْهامِ فِي هَذِهِ الْجُهُودِ ؛ 11 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَطْرافَ إِلَى أَنْ تَسْتَخْدِمَ الْمُسَاعَدَةَ التِّقْنِيَّةَ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ لِتَيْسيرِ إِعْدادِ التّقاريرِ ، وَبِخَاصَّةِ التّقاريرِ الْأَوَّلِيَّةِ ؛ 12 - تُعْرِبُ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِنجاحِ اللَّجْنَةِ فِي تَنَاوُلِ الْعَدَدِ الْكَبِيرِ مِنَ التّقاريرِ الَّتِي كَانَتْ تَنْتَظِرَ مِنَ اللَّجْنَةِ النَّظَرَ فِيهَا خِلَالَ الدَّوْرَةِ غَيْرَ الْعَادِيَّةِ الْمَعْقُودَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 5 إِلَى 23 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 ؛ 13 - تُثْنِي عَلَى اللَّجْنَةِ لمَا تَقَدَّمَهُ مِنْ مُسَاهَمََاتٍ فِي التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 14 - تَحُثُّ بِقُوَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِتَيْسيرِ الْوُصُولِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ إِلَى قَبُولِ تَعْدِيلِ الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 20 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِأغْلَبِيَّةِ ثُلْثِي الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، كَيْ يبدأ نَفَاذٌ هَذَا التَّعْدِيلِ ؛ 15 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا اللَّجْنَةَ لِتَحُسِّينَ كَفَاءةَ أَسالِيبِ عَمَلِهَا ، وَلََعُقِدَ الْحَلْقَةُ الدِّراسِيَّةُ بِشَأْنِ أَسالِيبِ عَمَلِ اللَّجْنَةِ فِي لوند ، السُّوِيدُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 22 إِلَى 24 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ، وَتُشَجِّعُ اللَّجْنَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ بِذَلِ جُهُودِهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 16 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا أيضا لِمُشَارَكَةِ اللَّجْنَةِ فِي الْاِجْتِمَاعِ الْأَوَّلُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ اللِّجَانِ لِلْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنِ أَسالِيبِ الْعَمَلِ الْمُتَّصِلَةَ بِعَمَلِيَّةِ تَقْديمِ التّقاريرِ مِنْ جَانِبِ الدُّوَلِ ، الْمَعْقُودُ فِي جِنِيفٍ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 إِلَى 28 يُونِيهً / حُزَيرَانُ 2002 ؛ 17 - تُشَجِّعُ اللَّجْنَةَ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، فِي إِطارِ وَلاَيَتِهَا ، الْإِسْهامُ فِي الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ ؛ 18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، وَفَّقَا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 54 / 4 الْمُؤَرِّخَ 6 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 ، بِتَوْفِيرِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُوَظَّفُونَ وَالْمُرَافِقَ ، مِنْ أَجَلْ قِيَامُ اللَّجْنَةِ بمهامها بِشَكْلِ فَعَّالٍ فِي إِطارِ اِضْطِلاعِهَا بِوَلاَيَتِهَا الْكَامِلَةِ ، وَاضِعَا فِي اِعْتِبارِهِ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ بَدْءُ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ ؛ 19 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ وَمُؤَسَّسََاتٍ وَهَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، عَلَى نَشْرِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ الْمُلْحَقُ بِهَا ؛ 20 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْكِيَانَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَمُنَظَّمََاتُ الْمَرْأَةِ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ، عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي حُدودٍ ولاياتها ، مُسَاعَدَةُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى إيلاء عِنَايَةً لِلتَّعْلِيقَاتِ الْخِتَامِيَّةِ إِلَى جَانِبِ التَّوْصِيََاتِ الْعَامَّةِ الصَّادِرَةِ عَنِ اللَّجْنَةِ ؛ 21 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْكِيَانَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ عَلَى تَعْزِيزِ مَعْرِفَةِ الْمَرْأَةِ بِصُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَتَفْهَمُهَا لَهَا وَقُدْرَتَهَا عَلَى الْاِنْتِفاعِ بِهَا ، وَخُصُوصَا الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ الْمُلْحَقُ بِهَا ؛ 22 - تُرَحِّبُ بِقِيَامِ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ ، بِدَعْوَةٍ مِنَ اللَّجْنَةِ ، بِتَقْديمِ تقاريرِ عَنْ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي الْمَجَالَاتِ الَّتِي تَنْدَرِجُ فِي نِطَاقِ أَنْشِطَتِهَا ، وَبِمُسَاهَمَةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ ، وَتُشَجِّعُ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ التّقاريرِ ؛ 23 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ حالَةِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَعَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
2 - تعرب عن قلقها لأن المرأة لا تزال ضحية لهذه الجرائم المرتكبة باسم الشرف، وإزاء استمرار حدوث مثل هذا العنف في جميع مناطق العالم حيث يأخذ أشكالا متعددة، وإزاء الفشل في محاكمة الفاعلين ومعاقبتهم؛ 3 - تهيب بجميع الدول: (أ) أن تنفذ التزاماتها بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان ذات الصلة، وأن تنفذ إعلان بيجين ومنهاج العمل([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.96.IV.13، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.) والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة([1]) القرار دإ-23/3، المرفق.)؛ (ب) أن تواصل تكثيف الجهود المبذولة لمنع ما يرتكب من جرائم ضد المرأة باسم الشرف، والقضاء على تلك الجرائم التي تتخذ أشكالا شتى، وذلك باتخاذ التدابير القانونية والإدارية والعملية؛ (ج) أن تجري التحقيقات في الجرائم على نحو فوري ومستفيض، وتقدم الفاعلين إلى محاكمة فعالة، وتوثق الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف، وتوقع العقوبة على مرتكبيها؛ (د) أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة عدم التسامح مع هذه الجرائم؛ (هـ) أن تكثف الجهود لزيادة الوعي بضرورة منع الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف والقضاء عليها، وذلك بغية تغيير المفاهيم وأنماط السلوك التي تسمح بارتكاب هذه الجرائم، عن طريق إشراك قادة المجتمع المحلي ضمن سائر الأطراف؛ (و) أن تشجع جهود وسائط الإعلام الرامية إلى المشاركة في حملات التوعية؛ (ز) أن تشجع وتدعم وتنفذ التدابير والبرامج التي ترمي إلى زيادة المعرفة والفهم لأسباب وعواقب الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف، بحيث تشمل توفير التدريب للمسؤولين عن إنفاذ القانون، مثل أفراد الشرطة والعاملين في مجال القضاء والقانون، وأن تعزز قدراتهم على الاستجابة للشكاوى المتعلقة بهذه الجرائم بطريقة نزيهة وفعالة واتخاذ التدابير اللازمة لضمان الحماية للضحايا الفعليين والمحتملين؛ (ح) أن تواصل الدعم لعمل المجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية، الرامي لمعالجة هذه القضية، وتعزز التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية؛ (ط) أن تنشئ أو تعزز أو تيسِّر خدمات الدعم، حيثما يكون ذلك ممكنا، لتلبية احتياجات الضحايا الفعليين والمحتملين، بعدة وسائل من بينها توفير الحماية المناسبة والملجأ الآمن والمشورة والمساعدة القانونية وخدمات الرعاية الصحية والتأهيل وإعادة الإدماج في المجتمع؛ (ي) أن تعالج بشكل فعال الشكاوى المتعلقة بالجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف بوسائل منها إنشاء آليات مؤسسية أو تعزيز القائم منها أو تيسير الوصول إليه حتى تتمكن الضحايا وغيرهن من الإبلاغ عن هذه الجرائم في جوّ آمن وبصورة سرية؛ (ك) أن تقوم بجمع ونشر المعلومات الإحصائية عن حدوث هذه الجرائم، بما في ذلك المعلومات الموزعة حسب العمر؛ القرار 57/179 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/549، الفقرة 34)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بنن، بوتسوانا، بولندا، بوليفيا، تايلند، تركيا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سوازيلند، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غينيا - بيساو، فانواتو، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مدغشقر، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، يوغوسلافيا، اليونان.) 57/179 - العمل من أجل القضاء على الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد التزام جميع الدول بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك الحق في الحياة والحرية والأمان على النفس، على النحو المنصوص عليه في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).)، وإذ تعيد أيضا تأكيد التزامات الدول الأطراف بموجب صكوك حقوق الإنسان، ولا سيما العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، وإذ تشير إلى إعلان وبرنامج عمل فيينا([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.) والإعلان المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة([1]) انظر القرار 48/104.)، فضلا عن إعلان بيجين ومنهاج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.96.IV.13، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، وإذ تشير إلى الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة وإذ تضع في اعتبارها أن الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف تعد مسألة من مسائل حقوق الإنسان، وأن على الدول التزاما بأن تجتهد على النحو الواجب للحيلولة دون وقوع تلك الجرائم والتحقيق فيها ومعاقبة مرتكبيها وتوفير الحماية للضحايا، وأن عدم القيام بذلك ينتهك حقــــوق الإنسان والحريات الأساسية ويقوضها أو يمنع التمتع بها، وإذ تشدد على الحاجة لمعاملة جميع أشكال العنف المرتكب ضد النساء والفتيات، بما فيها الجرائم المرتكبة باسم الشرف، بوصفها أعمالا إجرامية يعاقب عليها القانون، وإذ تـعـي أن عدم الفهـم الوافي للأسباب الجذرية لجميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المرتكبة باسم الشرف، التي تأخذ أشكالا متعددة، وعدم كفاية البيانات المتعلقة بهذا الضرب من ضروب العنف، يمثلان عائقا أمام القيام بتحليل واع للسياسات، على الصعيدين الوطني والدولي، وأمام الجهود الرامية إلى القضاء على هذا العنف، وإذ تشعر بقلق عميق لوقوع النساء والفتيات ضحايا لهذه الجرائم على النحو الموصوف في الأجزاء ذات الصلة من تقارير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ولجنة حقوق الطفل ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتشير في هذا الصدد إلى الأجزاء ذات الصلة من تقرير المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه([1]) E/CN.4/2002/83، الفقرات 21 - 37.)، وإذ تؤكد أن هذه الجرائم لا تتفق مع جميع القيم الدينية والثقافية، وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/52 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسميـــة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تشدد على أن القضاء على الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف يتطلب مزيدا من الجهود والالتزام من جانب الحكومات والمجتمع الدولي، بوسائل من بينها الجهود التعاونية الدولية، والمجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية، وعلى أن الأمر يتطلب إحداث تغييرات أساسية في الاتجاهات السائدة في المجتمع، وإذ تركز على أهمية تمكين المرأة ومشاركتها بفعالية في عمليات صنع القرار ورسم السياسات كإحدى الأدوات الحيوية في منع الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف والقضاء عليها، 1 - ترحب: (أ) بالأنشطة والمبادرات التي تضطلع بها الدول بغرض القضاء على الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف، بما في ذلك إقرار تعديلات للقوانين الوطنية ذات الصلة بهذه الجرائم، والتنفيذ الفعال لهذه القوانين والتدابير التثقيفية والاجتماعية وغيرها التي تشمل حملات التوعية والحملات الإعلامية الوطنية، فضلا عن الأنشطة والمبادرات التي تقوم بها الدول بهدف القضاء على جميع أشكال العنف الأخرى ضد المرأة؛ (ب) بما يُــبذل من جهود، مثل المشاريع المحددة، من جانب هيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، بما في ذلك صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، لمعالجة مسألة الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف، وتشجعها على تنسيق جهودها؛ (ج) بالعمل الذي يضطلع به المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، كالمنظمات النسائية والحركات الشعبية والأفراد، لزيادة التوعية بهذه الجرائم وبآثارها الضارة؛ (ل) أن تدرج، إذا كان ذلك من ضمن التزاماتها بالإبلاغ، معلومات، حسب الاقتضاء، عن التدابير القانونية والمتعلقة بالسياسة التي تم اتخاذها وتنفيذها أثناء جهودها الرامية إلى منع الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف والقضاء عليها في تقاريرها إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان بما فيها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة؛ 4 - تدعـو: (أ) المجتمع الدولي، بما في ذلك هيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة، إلى القيام، عن طريق وسائل منها برامج المساعدة التقنية وبرامج الخدمات الاستشارية، بدعم ما تقوم به جميع البلدان، بناء على طلبها، من جهود لتعزيز قدراتها المؤسسية على منع الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف ومعالجة الأسباب الجذرية لهذه الجرائم؛ (ب) الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان إلى مواصلة معالجة هذه المسألة حسب الاقتضاء؛ (ج) لجنة وضع المرأة إلى معالجة هذه المسألة في دورتها السابعة والأربعين في إطار الموضوع ذي الأولوية 5 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/169.)؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يضمِّن تقريره عن مسألة القضاء على العنف المرتكب ضد المرأة الذي سيقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا فنيا عن موضوع هذا القرار، يستند إلى جميع البيانات المتاحة ويشمل تحليلا للأسباب الجذرية لهذه الجرائم وبيانات إحصائية داعمة إذا توفرت، ومعلومات عن المبادرات التي تتخذها الدول.	2. Expresses its concern that women continue to be victims of crimes committed in the name of honour, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish perpetrators; 3. Calls upon all States: (a) To fulfil their obligations under the relevant international human rights instruments and to implement the Beijing Declaration and Platform for ActionReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the outcome document of the special session of the General Assembly;Resolution S-23/3, annex. (b) To continue to intensify efforts to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, which take many different forms, by using legislative, administrative and programmatic measures; (c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators; (d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated; (e) To intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to be committed by involving, inter alia, community leaders; (f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness-raising campaigns; (g) To encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes and consequences of crimes against women committed in the name of honour, including the provision of training for those responsible for enforcing the law, such as police personnel and judicial and legal personnel, and to strengthen their capacity to respond to complaints of such crimes in an impartial and effective manner and take necessary measures to ensure the protection of actual and potential victims; (h) To continue to support the work of civil society, including non-governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations; (i) To establish, strengthen or facilitate, where possible, support services to respond to the needs of actual and potential victims by, inter alia, providing for them the appropriate protection, safe shelter, counselling, legal aid, health-care services, rehabilitation and reintegration into society; (j) To address effectively complaints of crimes against women committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment; (k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age; RESOLUTION 57/179 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/549, para. 34)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia and Zimbabwe. 57/179. Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour The General Assembly, Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, including the right to life, liberty and security of person, as stated in the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). and reaffirming also the obligations of States parties under human rights instruments, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. Recalling the Vienna Declaration and Programme of ActionA/CONF.157/24 (Part I), chap. III. and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,See resolution 48/104. as well as the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women,Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled Bearing in mind that crimes against women committed in the name of honour are a human rights issue and that States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of such crimes and to provide protection to the victims, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law, Aware that inadequate understanding of the root causes of all violence against women, including crimes committed in the name of honour, which take many different forms, and inadequate data on such violence hinder informed policy analysis, at both the domestic and the international level, and efforts to eliminate such violence, Deeply concerned that women and girls are victims of these crimes, as described in the relevant sections of the reports of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and notes in this regard the relevant parts of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,E/CN.4/2002/83, paras. 21-37. Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values, Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2002/52 of 23 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. Emphasizing that the elimination of crimes against women committed in the name of honour requires greater efforts and commitment on the part of Governments and the international community, inter alia, through international cooperation efforts, and civil society, including non-governmental organizations, and that fundamental changes in societal attitude are required, Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision-making and policy-making processes as one of the critical tools to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, 1. Welcomes: (a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of crimes against women committed in the name of honour, including the adoption of amendments to relevant national laws relating to such crimes, the effective implementation of such laws and educational, social and other measures, including national information and awareness-raising campaigns, as well as activities and initiatives of States aimed at the elimination of all other forms of violence against women; (b) The efforts, such as projects, undertaken by United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, to address the issue of crimes against women committed in the name of honour, and encourages them to coordinate their efforts; (c) The work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations, grass-roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects; (l) To include, if within their reporting obligations, information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, where appropriate, in their reports to the human rights treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; 4. Invites: (a) The international community, including relevant United Nations bodies, funds and programmes, inter alia, through technical assistance and advisory services programmes, to support the efforts of all countries, at their request, aimed at strengthening institutional capacity for preventing crimes against women committed in the name of honour and at addressing the root causes of such crimes; (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate; (c) The Commission on the Status of Women to address this subject at its forty-seventh session under the priority theme 5. Takes note of the report of the Secretary-General;A/57/169. 6. Requests the Secretary-General to include in his report on the issue of elimination of violence against women to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session a substantive report on the subject of the present resolution, based on all available data, containing an analysis of the root causes of these crimes, supportive statistical data, where available, and information on initiatives taken by States.	2 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا لِأَنَّ الْمَرْأَةَ لَا تُزَالُ ضَحِيَّةً لِهَذِهِ الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ بِاِسْمِ الشَّرَفِ ، وَإِزَاءَ اِسْتِمْرارِ حُدوثٍ مِثْلُ هَذَا الْعُنْفِ فِي جَمِيعَ مَنَاطِقِ الْعَالَمِ حَيْثٌ يَأْخُذُ أَشْكَالًا مُتَعَدِّدَةً ، وَإِزَاءَ الْفَشَلِ فِي مُحَاكَمَةِ الْفَاعِلِينَ وَمُعَاقَبَتَهُمْ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ: ( أ) أَنْ تُنَفِّذَ اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَأَنْ تُنَفِّذَ إعْلاَنً بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 96. IV. 13 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .) وَالْوَثِيقَةُ الْخِتَامِيَّةُ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)؛ ( ب) أَنَّ تَوَاصُلَ تَكْثيفِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِمَنَعَ مَا يَرْتَكِبُ مِنْ جَرَائِمِ ضِدِّ الْمَرْأَةِ بَاسِمِ الشَّرَفِ ، وَالْقَضَاءُ عَلَى تِلْكَ الْجَرَائِمِ الَّتِي تُتَّخَذُ أَشْكَالًا شَتَّى ، وَذَلِكَ بِاِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الْقَانُونِيَّةِ وَالْإِدَارِيَّةِ وَالْعَمَلِيَّةِ ؛ ( ج) أَنْ تَجْرِي التَّحْقِيقَاتِ فِي الْجَرَائِمِ عَلَى نَحْوَ فَوْرِي وَمُسْتَفِيضٍ ، وَتُقَدِّمُ الْفَاعِلِينَ إِلَى مُحَاكَمَةِ فَعَّالَةٍ ، وَتُوثِقُ الْجَرَائِمَ الْمُرْتَكِبَةَ ضِدُّ الْمَرْأَةِ بَاسِمِ الشَّرَفِ ، وَتُوُقِّعَ الْعُقُوبَةُ عَلَى مُرْتَكِبِيِهَا ؛ ( د) أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ عَدَمِ التَّسَامُحِ مَعَ هَذِهِ الْجَرَائِمِ ؛ ( ه) أَنْ تُكَثِّفَ الْجُهُودَ لِزِيادَةِ الْوَعْي بِضَرُورَةِ مَنْعِ الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ بَاسِمِ الشَّرَفِ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ، وَذَلِكَ بُغْيَةُ تَغْيِيرِ الْمَفَاهِيمِ وَأَنْمَاطُ السُّلُوكِ الَّتِي تَسْمَحُ بِاِرْتِكَابٍ هَذِهِ الْجَرَائِمِ ، عَنْ طَرِيقِ إِشْراكِ قَادَةِ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ ضِمْنَ سَائِرِ الْأَطْرافِ ؛ ( و) أَنَّ تَشَجُّعَ جُهُودِ وسائطِ الْإعْلاَمِ الرَّامِيَةَ إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي حَمَلََاتِ التَّوْعِيَةِ ؛ ( ز) أَنَّ تَشَجُّعَ وَتُدَعِّمُ وَتُنَفِّذَ التَّدَابِيرَ وَالْبَرامِجَ الَّتِي تَرْمِي إِلَى زِيادَةِ الْمَعْرِفَةِ وَالْفَهْمَ لِأَسْبَابِ وَعواقبِ الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ بَاسِمِ الشَّرَفِ ، بِحَيْثٌ تَشْمَلَ تَوْفِيرَ التَّدْرِيبِ لِلْمَسْؤُولِينَ عَنْ إنفاذ الْقَانُونَ ، مِثْلُ أَفْرَادِ الشُّرْطَةِ وَالْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ الْقَضَاءِ وَالْقَانُونَ ، وَأَنَّ تَعَزُّزً قدراتهم عَلَى الْاِسْتِجَابَةِ لِلشَّكَاوَى الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَذِهٍ الْجَرَائِمَ بِطَرِيقَةِ نَزِيهَةٍ وَفَعَّالَةٍ وَاِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِضَمَانِ الْحِمَايَةِ لِلضَّحَايَا الْفِعْلِيِّينَ وَالْمُحْتَمَلَيْنِ ؛ ( ح) أَنَّ تَوَاصُلَ الدُّعُمِ لِعَمَلِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِيه الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، الرَّامِي لِمُعَالَجَةٍ هَذِهٍ الْقَضِيَّةُ ، وَتُعَزِّزُ التَّعَاوُنَ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛ ( ط) أَنْ تُنْشِئَ أَوْ تَعَزُّزً أَوْ تُيُسِّرَ خِدْمََاتُ الدُّعُمِ ، حَيْثُمَا يَكُونُ ذُلُّكَ مُمْكِنَا ، لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ الضَّحَايَا الْفِعْلِيِّينَ وَالْمُحْتَمَلَيْنِ ، بِعِدَّةِ وَسَائِلِ مِنْ بَيْنِهَا تَوْفِيرِ الْحِمَايَةِ الْمُنَاسِبَةِ وَالْمَلْجَأُ الْآمِنُ وَالْمَشُورَةُ وَالْمُسَاعِدَةُ الْقَانُونِيَّةُ وَخِدْمََاتُ الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ والتأهيل وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ فِي الْمُجْتَمَعِ ؛ ( ي) أَنَّ تَعَالُجً بِشَكْلِ فَعَّالِ الشَّكَاوَى الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ بَاسِمِ الشَّرَفِ بِوَسَائِلِ مِنْهَا إِنْشاءُ آلِيَّاتٍ مؤسسية أَوْ تَعْزِيزُ الْقَائِمِ مِنْهَا أَوْ تَيْسيرُ الْوُصُولِ إِلَيه حَتَّى تَتِمَّكُنَّ الضَّحَايَا وَغَيْرُهُنَّ مِنَ الْإِبْلاَغِ عَنْ هَذِهِ الْجَرَائِمِ فِي جَوِّ آمِنٍ وَبِصُورَةِ سِرِّيَّةٍ ؛ ( ك) أَنَّ تَقَوُّمً بِجَمْعِ وَنَشُرُّ الْمَعْلُومَاتِ الْإِحْصَائيَةِ عَنْ حُدوثٍ هَذِهِ الْجَرَائِمِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَعْلُومَاتُ الْمُوَزَّعَةُ حَسْبَ الْعُمَرِ ؛ الْقَرَارُ 57 / 179 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 549 ، الْفَقْرَةُ 34 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سوازيلند ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا - بيساو ، فانواتو ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ .) 57 / 179 - الْعَمَلُ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ بَاسِمِ الشَّرَفِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي الْحَيَاةِ وَالْحَرِيَّةِ وَالْأمَانَ عَلَى النَّفْسِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَإِذْ تُعِيدُ أيضا تَأْكِيدِ اِلْتِزَامَاتِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِمُوجِبِ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلَا سِيمَا الْعَهْدَ الدَّوْلِيَّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .) وَالْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 48 / 104 .)، فَضَلَّا عَنْ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ الرّابعَ الْمَعْنِيَّ بِالْمَرْأَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 96. IV. 13 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْجَرَائِمَ الْمُرْتَكِبَةَ ضِدُّ الْمَرْأَةِ بَاسِمِ الشَّرَفِ تُعَدْ مَسْأَلَةٌ مِنْ مَسَائِلِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَأَنَّ عَلَى الدُّوَلِ اِلْتِزَامًا بِأَنْ تَجْتَهِدَ عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ لِلْحَيْلُولَةِ دُونَ وُقُوعٍ تِلْكً الْجَرَائِمَ وَالتَّحْقِيقَ فِيهَا وَمُعَاقَبَةُ مُرْتَكِبِيِهَا وَتَوْفِيرُ الْحِمَايَةِ لِلضَّحَايَا ، وَأَنَّ عَدَمَ الْقِيَامِ بِذَلِكً يَنْتَهِكَ حُقوقُ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَيُقَوِّضُهَا أَوْ يَمْنَعَ التَّمَتُّعُ بِهَا ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ لِمُعَامَلَةٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْمُرْتَكِبِ ضِدُّ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، بِمَا فِيهَا الْجَرَائِمُ الْمُرْتَكِبَةُ بِاِسْمِ الشَّرَفِ ، بِوَصْفِهَا أَعْمَالًا إجْرَاِمِيَّةً يُعَاقِبُ عَلَيهَا الْقَانُونَ ، وَإِذْ تَعِي أَنَّ عَدَمَ الْفَهْمِ الْوَافِي لِلْأسْبَابِ الْجِذْرِيَّةِ لِجَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُرْتَكِبَةُ بِاِسْمِ الشَّرَفِ ، الَّتِي تَأْخُذُ أَشْكَالًا مُتَعَدِّدَةً ، وَعَدَمُ كِفَايَةِ الْبَيَانَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَذَا الضَّرْبُ مِنْ ضُرُوبِ الْعُنْفِ ، يُمَثِّلَانِّ عَائِقًا أَمَامَ الْقِيَامِ بِتَحْلِيلٍ واع لِلسِّياسََاتِ ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَأَمَامَ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى هَذَا الْعُنْفِ ، وَإِذْ تَشْعُرُ بِقَلَقِ عَمِيقٍ لِوُقُوعِ النِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ضَحَايَا لِهَذِهِ الْجَرَائِمِ عَلَى النَّحْوِ الْمَوْصُوفِ فِي الْأَجْزَاءِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ تقاريرِ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَاللَّجْنَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَلَجْنَةُ حُقوقِ الطِّفْلِ وَلَجْنَةُ الْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَتُشِيرُ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى الْأَجْزَاءِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ تَقْريرِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِمَسْأَلَةِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَأَسْبَابُهُ وَعواقبُهُ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2002 / 83 ، الْفَقْرََاتُ 21 - 37 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ هَذِهِ الْجَرَائِمَ لَا تَتَّفِقْ مَعً جَمِيعِ الْقِيَمُ الدِّينِيَّةُ وَالثَّقافِيَّةُ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 52 الْمُؤَرِّخَ 23 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْقَضَاءَ عَلَى الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ بَاسِمِ الشَّرَفِ يَتَطَلَّبُ مَزِيدَا مِنَ الْجُهُودِ وَالْاِلْتِزَامَ مِنْ جَانِبِ الْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، بِوَسَائِلِ مِنْ بَيْنِهَا الْجُهُودِ التَّعَاوُنِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، بِمَا فِيه الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَعَلَى أَنَّ الْأَمْرَ يَتَطَلَّبُ إِحْدَاثُ تَغْيِيرَاتٍ أَسَاسِيَّةٍ فِي الْاِتِّجَاهَاتِ السَّائِدَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ ، وَإِذْ تُرَكِّزُ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ وَمُشَارِكَتِهَا بِفَعَّالِيَّةٍ فِي عَمَلِيََّاتِ صَنْعِ الْقَرَارِ وَرَسْمُ السِّياسََاتِ كَإحْدَى الْأَدَوَاتِ الْحَيَوِيَّةِ فِي مَنْعِ الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ بَاسِمِ الشَّرَفِ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ، 1 - تُرَحِّبُ: ( أ) بِالْأَنْشِطَةِ وَالْمُبَادِرَاتِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الدُّوَلَ بِغَرَضِ الْقَضَاءِ عَلَى الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ بَاسِمِ الشَّرَفِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إقْرَارُ تَعْدِيلَاتٍ لِلْقَوَانِينِ الْوَطَنِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِهَذِهٍ الْجَرَائِمَ ، وَالتَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ لِهَذِهٍ الْقَوَانِينَ وَالتَّدَابِيرَ التَّثْقِيفِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَغَيْرَهَا الَّتِي تَشْمَلَ حَمَلََاتِ التَّوْعِيَةِ وَالْحَمَلََاتِ الإعلامية الْوَطَنِيَّةَ ، فَضَلَّا عَنِ الْأَنْشِطَةِ وَالْمُبَادِرَاتِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا الدُّوَلَ بِهَدَفِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْأُخْرَى ضِدُّ الْمَرْأَةِ ؛ ( ب) بِمَا يُبذل مِنْ جُهُودٍ ، مِثْلُ الْمَشَارِيعِ الْمُحَدَّدَةِ ، مِنْ جَانِبِ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً صُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة ، لِمُعَالَجَةِ مَسْأَلَةِ الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ بَاسِمِ الشَّرَفِ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى تَنْسِيقِ جُهُودِهَا ؛ ( ج) بِالْعَمَلِ الَّذِي يَضْطَلِعُ بِهِ الْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، كَالْْمُنَظَّمََاتِ النِّسَائِيَّةِ وَالْحَرَكََاتُ الشَّعْبِيَّةُ وَالْأَفْرَادَ ، لِزِيادَةِ التَّوْعِيَةِ بِهَذِهٍ الْجَرَائِمَ وَبِآثَارِهَا الضَّارَّةِ ؛ ( ل) أَنَّ تَدَرُّجً ، إِذَا كَانَ ذَلِكَ مَنْ ضَمِنَ اِلْتِزَامَاتُهَا بِالْإِبْلاَغِ ، مَعْلُومَاتٌ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَنِ التَّدَابِيرِ الْقَانُونِيَّةِ وَالْمُتَعَلِّقَةِ بِالسِّياسَةِ الَّتِي تُمَّ اِتِّخَاذُهَا وَتَنْفِيذُهَا أَثْناءِ جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى مَنْعِ الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ بَاسِمِ الشَّرَفِ وَالْقَضَاءَ عَلَيهَا فِي تقاريرِهَا إِلَى الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِمَا فِيهَا اللَّجْنَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ؛ 4 - تَدْعُو: ( أ) الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً هَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، إِلَى الْقِيَامِ ، عَنْ طَرِيقِ وَسَائِلٍ مِنْهَا بَرامِجُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَبَرامِجُ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ ، بِدُعُمٍ مَا تَقُومُ بِهِ جَمِيعَ الْبُلْدانِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، مِنْ جُهُودٍ لِتَعْزِيزٍ قدراتها المؤسسية عَلَى مَنْعِ الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ بَاسِمِ الشَّرَفِ وَمُعَالَجَةُ الْأسْبَابِ الْجِذْرِيَّةِ لِهَذِهٍ الْجَرَائِمَ ؛ ( ب) الْهَيْئََاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ إِلَى مُوَاصَلَةِ مُعَالَجَةٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ ( ج) لَجْنَةُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ إِلَى مُعَالَجَةٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ والأربعين فِي إِطارِ الْمَوْضُوعِ ذِي الْأَوْلَوِيَّةَ 5 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 169 .)؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُضَمِّنَ تَقْريرُهُ عَنْ مَسْأَلَةِ الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْفِ الْمُرْتَكِبِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ الَّذِي سَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا فَنِيَا عَنْ مَوْضُوعٍ هَذَا الْقَرَارِ ، يَسْتَنِدُ إِلَى جَمِيعِ الْبَيَانَاتُ الْمُتَاحَةُ وَيَشْمَلُ تَحْلِيلَا لِلْأسْبَابِ الْجِذْرِيَّةِ لِهَذِهٍ الْجَرَائِمَ وَبَيَانَاتُ إِحْصَائيَةُ داعِمَةٍ إِذَا تَوَفَّرْتِ ، وَمَعْلُومَاتٌ عَنِ الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي تَتَّخِذَهَا الدُّوَلَ.
يحرص على الحفاظ على سرية جميع المعلومات المتعلقة بإجراءات التوفيق، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، وما لم يكن إفشاؤها لازما بمقتضى القانون أو لأغراض تنفيذ اتفاق تسوية أو إنفاذه. المادة 10 مقبولية الأدلة في إجراءات أخرى 1- لا يجوز لطرف في إجراءات التوفيق ولا للموفق ولا لأي شخص آخر، بمن فيهم القائمون بإدارة إجراءات التوفيق، الاعتماد على أي مما يلي أو تقديمه كدليل أو الإدلاء بشهادة أو إعطاء دليل بشأنه في إجراءات تحكيمية أو قضائية أو إجراءات مماثلة: (أ) الدعوة الموجهة من أحد الطرفين للمشاركة في إجراءات توفيق، أو كون أحد الطرفين راغبا في المشاركة في إجراءات توفيق؛ (ب) الآراء أو الاقتراحات التي أبداها أحد طرفي التوفيق بشأن تسوية ممكنة للنـزاع؛ (ج) البيانات أو الإقرارات التي قدمها أحد الطرفين أثناء إجراءات التوفيق؛ (د) الاقتراحات المقدمة من الموفق؛ (هـ) كون أحد الطرفين قد أبدى رغبته في قبول اقتراح تسوية مقدم من الموفق؛ (و) وثيقة أعدت لأغراض إجراءات التوفيق فحسب. 2- تنطبق الفقرة 1 من هذه المادة بصرف النظر عن شكل المعلومات أو الأدلة المشار إليها فيها. 3- لا يجوز لهيئة تحكيم أو محكمة أو سلطة حكومية مختصة أخرى أن تأمر بإفشاء المعلومات المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة، وإذا قدمت تلك المعلومات كدليل خلافا لأحكام الفقرة 1 من هذه المادة، وجب اعتبار ذلك الدليل غير مقبول. غير أنه يجوز إفشاء تلك المعلومات أو قبولها كدليل طالما كان ذلك لازما بمقتضى القانون أو لأغراض تنفيذ اتفاق تسوية أو إنفاذه. 4- تنطبق أحكام الفقرات 1 و 2 و 3 من هذه المادة سواء أكانت أم لم تكن الإجراءات التحكيمية أو القضائية أو الإجراءات المماثلة تتعلق بالنـزاع الذي يشكل، أو كان يشكل، موضوع إجراءات التوفيق. 5- رهنا بالقيود الواردة في الفقرة 1 من هذه المادة، لا يصبح الدليل المقبول عادة في الإجراءات التحكيمية أو القضائية أو الإجراءات المماثلة غير مقبول لمجرد أنه سبق استخدامه في عملية توفيق. القرار 57/18 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/562 و Corr.1، الفقرة 15)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/18 - القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي للتوفيق التجاري الدولي إن الجمعية العامة، إذ تدرك القيمة العائدة للتجارة الدولية من طرق تسوية المنازعات التجارية التي يطلب فيها طرفا النـزاع من شخص آخر أو أشخاص آخرين مساعدتهما في سعيهما لتسوية النـزاع تسوية ودية، وإذ تلاحظ أن هذه الطرق لتسوية النـزاع يشار إليها بمصطلحات مثل التوفيق والوساطة وأن مصطلحات من هذا القبيل تستخدم بشكل متزايد في المعاملات التجارية الدولية والمحلية كبديل للتقاضي، وإذ ترى أن استخدام هذه الطرق لتسوية النـزاع يعود بفوائد كبيرة مثل تقليل الحالات التي يفضي فيها النـزاع إلى إنهاء العلاقة التجارية وتيسير إدارة المعاملات الدولية من قبل الأطراف التجارية وتحقيق وفورات في إقامة العدالة من جانب الدول، واقتناعا منها بأن إصدار تشريع نموذجي عن هذه الطرق يكون مقبولا للدول بمختلف نظمها القانونية والاجتماعية والاقتصادية من شأنه أن يساهم في إقامة علاقات اقتصادية دولية متجانسة، وإذ تلاحظ مع الارتياح قيام لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بإكمال القانون النموذجي للتوفيق التجاري الدولي واعتماده([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 17 (A/57/17)، المرفق الأول.)، واقتناعا منها بأن القانون النموذجي سيساعد الدول كثيرا في تعزيز تشريعاتها التي تحكم استخدام طرق التوفيق أو الوساطة الحديثة وفي وضع هذه التشريعات، إن لم تكن موجودة أصلا، وإذ تلاحظ أن إعداد القانون النموذجي قد خضع لمداولات ومشاورات واسعة مع الحكومات والدوائر المعنية، واقتناعا منها بأن القانون النموذجي وقواعد التوفيق التي أوصت بها الجمعية العامة في قرارها 35/52 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1980 تساهم إلى حد كبير في وضع إطار قانوني متجانس لتسوية النـزاعات الناجمة من العلاقات التجارية الدولية بطريقة نـزيهة وفعالة، 1 - تعرب عن تقديرها للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لإكمال واعتماد القانون النموذجي للتوفيق التجاري الدولي الذي يرد نصه في مرفق هذا القرار، ولإعدادها دليل اشتراع واستعمال القانون النموذجي؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام بذل كل جهد ممكن للتعريف بالقانون النموذجي ودليل الاشتراع وإتاحتهما؛ 3 - توصي جميع الدول أن تولي الاهتمام اللازم لاشتراع القانون النموذجي في ضوء استصواب توحيد قانون إجراءات تسوية النـزاعات والاحتياجات المحددة لممارسة التوفيق التجاري الدولي. المرفق القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي للتوفيق التجاري الدولي المادة 1 نطاق التطبيق والتعاريف 1- يطبق هذا القانون على التوفيق التجاري([1]) ينبغي تفسير المصطلح -حذف كلمة -حذف الفقرات 4 و 5 و 6 من المادة 1.}}}). 2- لأغراض هذا القانون، يقصد بمصطلح 3- لأغراض هذا القانون، يقصد بمصطلح 4- يكون التوفيق دوليا: (أ) إذا كان مقرا عمل طرفي اتفاق التوفيق، وقت إبرام ذلك الاتفاق، واقعين في دولتين مختلفتين؛ أو (ب) إذا كانت الدولة التي يقع فيها مقرا عمل الطرفين مختلفة عن: 5- لأغراض هذه المادة: (أ) إذا كان للطرف أكثر من مقر عمل واحد، كان مقر العمل هو المقر الذي له أوثق صلة باتفاق التوفيق؛ (ب) إذا لم يكن للطرف مقر عمل، أخذ مرجعيا بمحل إقامته المعتاد. 6- يطبق هذا القانون أيضا على التوفيق التجاري عندما يتفق الطرفان على أن التوفيق دولي أو عندما يتفقان على قابلية انطباق هذا القانون. 7- للطرفين الحرية في الاتفاق على استبعاد قابلية انطباق هذا القانون. 8- رهنا بأحكام الفقرة 9 من هذه المادة، يطبق هذا القانون بصرف النظر عن الأساس الذي يجرى التوفيق بناء عليه، بما في ذلك اتفاق الطرفين سواء تم التوصل إليه قبل نشوء النـزاع أو بعده، أو التزام مقرر بموجب القانون، أو توجيه أو اقتراح من محكمة أو هيئة تحكيم أو كيان حكومي مختص. 9- لا يُطبق هذا القانون على: (أ) الحالات التي يسعى فيها قاض أو محكم، أثناء إجراءات قضائية أو تحكيمية، إلى تيسير التوصل إلى تسوية؛ (ب) [...] المادة 2 التفسير 1- يولى الاعتبار في تفسير هذا القانون لمصدره الدولي ولضرورة تشجيع التوحيد في تطبيقه والحرص على حسن النية. 2- المسائل المتعلقة بالأمور التي يحكمها هذا القانون ولا يسويها صراحة تسوى وفقا للمبادئ العامة التي يستند إليها هذا القانون. المادة 3 التغيير بالاتفاق يجوز للطرفين أن يتفقا على استبعاد أي من أحكام هذا القانون أو تغييره، باستثناء أحكام المـــادة 2 والفقــــرة 3 من المادة 6. المادة 4 بدء إجراءات التوفيق({{{[1]) يقترح النص التالي على الدول التي قد ترغب في اعتماد حكم بشأن تعليق سريان فترة التقادم: المادة [...] تعليق سريان فترة التقادم 1 - عندما تبدأ إجراءات التوفيق، يعلق سريان فترة التقادم فيما يتعلق بالمطالبة التي هي موضوع التوفيق. 2 - في حال إنهاء إجراءات التوفيق دون اتفاق تسوية، يستأنف سريان فترة التقادم اعتبارا من وقت انتهاء التوفيق دون اتفاق تسوية.}}}) 1- تبدأ إجراءات التوفيق المتعلقة بنـزاع كان قد نشأ، في اليوم الذي يتفق فيه طرفا ذلك النـزاع على المشاركة في إجراءات توفيق. 2- إذا لم يتلق الطرف الذي دعا طرفا آخر إلى التوفيق قبولا للدعوة في غضون ثلاثين يوما من اليوم الذي أرسلت فيه الدعوة، أو غضون مدة أخرى محددة في الدعوة، جاز للطرف أن يعتبر ذلك رفضا للدعوة إلى التوفيق. المادة 5 عدد الموفِّقين وتعيينهم 1- يكون هناك موفق واحد، ما لم يتفق الطرفان على أن يكون هناك موفقان أو أكثر. 2- على الطرفين أن يسعيا للتوصل إلى اتفاق على موفق أو أكثر، ما لم يكن قد اتفق على إجراء مختلف لتعيينهم. 3- يجوز للطرفين أن يلتمسا المساعدة من مؤسسة أو من شخص فيما يتعلق بتعيين الموفقين. وعلى وجه الخصوص: (أ) يجوز لأي طرف أن يطلب من تلك المؤسسة أو ذلك الشخص تزكية أشخاص ملائمين للعمل كموفقين؛ أو (ب) يجوز للطرفين أن يتفقا على أن تقوم تلك المؤسسة أو ذلك الشخص بتعيين موفق واحد أو أكثر مباشرة. 4- عند تزكية أفراد أو تعيينهم للعمل كموفقين، يتعين على المؤسسة أو الشخص مراعاة الاعتبارات التي يرجح أن تكفل تعيين موفق مستقل ومحايد، وعند الاقتضاء، مراعاة استصواب تعيين موفق تختلف جنسيته عن جنسيتي الطرفين. 5- عند مفاتحة شخص بشأن احتمال تعيينه موفقا، عليه أن يكشف عن أي ظروف يُحتمل أن تثير شكوكا لها ما يسوغها بشأن حياده أو استقلاليته. وعلى الموفق، منذ تعيينه وطوال إجراءات التوفيق، أن يكشف للطرفين، دون إبطاء، عن أي ظروف من هذا القبيل، ما لم يكن قد سبق له أن أبلغهما بذلك. المادة 6 تسيير إجراءات التوفيق 1- للطرفين الحرية في أن يتفقا، بالرجوع إلى مجموعة قواعد أو بطريقة أخرى، على الطريقة التي يجرى بها التوفيق. 2- في حال عدم الاتفاق على الطريقة التي يجرى بها التوفيق، يجوز للموفق تسيير إجراءات التوفيق بالطريقة التي يراها الموفق مناسبة، مع مراعاة ظروف القضية وأي رغبات قد يبديها الطرفان والحاجة إلى تسوية سريعة للنـزاع. 3- على أية حال يسعى الموفق، في تسيير الإجراءات، إلى معاملة الطرفين بإنصاف، وعليه لدى القيام بذلك أن يراعي الظروف المحيطة بالقضية. 4- يجوز للموفق أن يقدم، في أي مرحلة من مراحل إجراءات التوفيق، اقتراحات لتسوية النـزاع. المادة 7 الاتصالات بين الموفق والطرفين يجوز للموفق الاجتماع أو الاتصال بالطرفين معا، أو بكل منهما على حدة. المادة 8 إفشاء المعلومات عندما يتلقى الموفق من أحد الطرفين معلومات متعلقة بالنـزاع، يجوز للموفق إفشاء مضمون تلك المعلومات لأي طرف آخر في إجراءات التوفيق. غير أنه عندما يعطي أحد الطرفين الموفق أي معلومات يشترط بالتحديد إبقاؤها سرية، لا يجوز إفشاء تلك المعلومات لأي طرف آخر في إجراءات التوفيق. المادة 9 السرية المادة 11 إنهاء إجراءات التوفيق تنهى إجراءات التوفيق: (أ) بإبرام الطرفين اتفاق تسوية، في تاريخ إبرام الاتفاق؛ أو (ب) بإصدار الموفق، بعد التشاور مع الطرفين، إعلانا يبين أنه لا يوجد ما يسوغ القيام بمزيد من جهود التوفيق، في تاريخ صدور الإعلان؛ أو (ج) بإصدار الطرفين إعلانا موجها إلى الموفق يفيد بإنهاء إجراءات التوفيق، في تاريخ صدور الإعلان؛ أو (د) بإصدار أحد الطرفين إعلانا موجها إلى الطرف الآخر أو الأطراف الأخرى وإلى الموفق، في حال تعيينه، يفيد بإنهاء إجراءات التوفيق، في تاريخ صدور الإعلان. المادة 12 قيام الموفق بدور محكم لا يجوز للموفق أن يقوم بدور محكم في نـزاع شكل، أو يشكل، موضوع إجراءات التوفيق أو في نـزاع آخر كان قد نشأ عن العقد ذاته أو عن العلاقة القانونية ذاتها أو عن أي عقد أو علاقة قانونية ذات صلة به، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك. المادة 13 اللجوء إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية حيثما يكون الطرفان قد اتفقا على التوفيق وتعهدا صراحة بأن لا يستهلا، خلال فترة زمنية معينة أو حتى وقوع حدث معين، إجراءات تحكيمية أو قضائية فيما يتعلق بنـزاع حالي أو مستقبلي، تنفذ هيئة التحكيم أو المحكمة مفعول ذلك التعهد إلى أن يتم الامتثال لأحكامه، إلا بالقدر الذي يراه أحد الطرفين لازما لصون حقوقه. ولا يعتبر استهلال تلك الإجراءات في حد ذاته تخليا عن اتفاق التوفيق أو إنهاء لإجراءات التوفيق. المادة 14 وجوب إنفاذ اتفاق التسوية([1]) يجوز للدولة المشرعة، عند تنفيذ الإجراء المتعلق بإنفاذ اتفاقات التسوية، أن تنظر في إمكان جعل هذا الإجراء إلزاميا.) إذا أبرم الطرفان اتفاقا يسوي النـزاع، كان ذلك الاتفاق ملزما وواجب النفاذ... [يجوز للدولة المشرعة أن تدرج وصفا للطريقة التي تنفذ بموجبها اتفاقات التسوية، أو تشير إلى الأحكام التي تنظم ذلك الإنفاذ].	Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement. Article 10 Admissibility of evidence in other proceedings 1. A party to the conciliation proceedings, the conciliator and any third person, including those involved in the administration of the conciliation proceedings, shall not in arbitral, judicial or similar proceedings rely on, introduce as evidence or give testimony or evidence regarding any of the following: (a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings; (b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute; (c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings; (d) Proposals made by the conciliator; (e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator; (f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings. 2. Paragraph 1 of this article applies irrespective of the form of the information or evidence referred to therein. 3. The disclosure of the information referred to in paragraph 1 of this article shall not be ordered by an arbitral tribunal, court or other competent governmental authority and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph 1 of this article, that evidence shall be treated as inadmissible. Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence to the extent required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement. 4. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings. 5. Subject to the limitations of paragraph 1 of this article, evidence that is otherwise admissible in arbitral or judicial or similar proceedings does not become inadmissible as a consequence of having been used in a conciliation. RESOLUTION 57/18 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/562 et Corr.1, para. 15)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/18. Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law The General Assembly, Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably, Noting that such dispute settlement methods, referred to by expressions such as conciliation and mediation and expressions of similar import, are increasingly used in international and domestic commercial practice as an alternative to litigation, Considering that the use of such dispute settlement methods results in significant benefits, such as reducing the instances where a dispute leads to the termination of a commercial relationship, facilitating the administration of international transactions by commercial parties and producing savings in the administration of justice by States, Convinced that the establishment of model legislation on these methods that is acceptable to States with different legal, social and economic systems would contribute to the development of harmonious international economic relations, Noting with satisfaction the completion and adoption by the United Nations Commission on International Trade Law of the Model Law on International Commercial Conciliation,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), annex I. Believing that the Model Law will significantly assist States in enhancing their legislation governing the use of modern conciliation or mediation techniques and in formulating such legislation where none currently exists, Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles, Convinced that the Model Law, together with the Conciliation Rules recommended by the General Assembly in its resolution 35/52 of 4 December 1980, contributes significantly to the establishment of a harmonized legal framework for the fair and efficient settlement of disputes arising in international commercial relations, 1. Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for completing and adopting the Model Law on International Commercial Conciliation, the text of which is contained in the annex to the present resolution, and for preparing the Guide to Enactment and Use of the Model Law; 2. Requests the Secretary-General to make all efforts to ensure that the Model Law, together with its Guide to Enactment, becomes generally known and available; 3. Recommends that all States give due consideration to the enactment of the Model Law, in view of the desirability of uniformity of the law of dispute settlement procedures and the specific needs of international commercial conciliation practice. Annex Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law Article 1 Scope of application and definitions 1. This Law applies to international{{{ States wishing to enact this Model Law to apply to domestic as well as international conciliation may wish to consider the following changes to the text: - Delete the word - Delete paragraphs 4, 5 and 6 of article 1.}}} commercialThe term 2. For the purposes of this Law, 3. For the purposes of this Law, 4. A conciliation is international if: (a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States; or (b) The State in which the parties have their places of business is different from either: 5. For the purposes of this article: (a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate; (b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party. 6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law. 7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law. 8. Subject to the provisions of paragraph 9 of this article, this Law applies irrespective of the basis upon which the conciliation is carried out, including agreement between the parties whether reached before or after a dispute has arisen, an obligation established by law, or a direction or suggestion of a court, arbitral tribunal or competent governmental entity. 9. This Law does not apply to: (a) Cases where a judge or an arbitrator, in the course of judicial or arbitral proceedings, attempts to facilitate a settlement; and (b) [...]. Article 2 Interpretation 1. In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith. 2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based. Article 3 Variation by agreement Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law. Article 4 Commencement of conciliation proceedings{{{ The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period: Article […] Suspension of limitation period 1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended. 2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.}}} 1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings. 2. If a party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate. Article 5 Number and appointment of conciliators 1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators. 2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon. 3. Parties may seek the assistance of an institution or person in connection with the appointment of conciliators. In particular: (a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator; or (b) The parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person. 4. In recommending or appointing individuals to act as conciliator, the institution or person shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial conciliator and, where appropriate, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties. 5. When a person is approached in connection with his or her possible appointment as conciliator, he or she shall disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence. A conciliator, from the time of his or her appointment and throughout the conciliation proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties unless they have already been informed of them by him or her. Article 6 Conduct of conciliation 1. The parties are free to agree, by reference to a set of rules or otherwise, on the manner in which the conciliation is to be conducted. 2. Failing agreement on the manner in which the conciliation is to be conducted, the conciliator may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, any wishes that the parties may express and the need for a speedy settlement of the dispute. 3. In any case, in conducting the proceedings, the conciliator shall seek to maintain fair treatment of the parties and, in so doing, shall take into account the circumstances of the case. 4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute. Article 7 Communication between conciliator and parties The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately. Article 8 Disclosure of information When the conciliator receives information concerning the dispute from a party, the conciliator may disclose the substance of that information to any other party to the conciliation. However, when a party gives any information to the conciliator, subject to a specific condition that it be kept confidential, that information shall not be disclosed to any other party to the conciliation. Article 9 Confidentiality Article 11 Termination of conciliation proceedings The conciliation proceedings are terminated: (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement; (b) By a declaration of the conciliator, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration; (c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration; or (d) By a declaration of a party to the other party or parties and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration. Article 12 Conciliator acting as arbitrator Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or legal relationship or any related contract or legal relationship. Article 13 Resort to arbitral or judicial proceedings Where the parties have agreed to conciliate and have expressly undertaken not to initiate during a specified period of time or until a specified event has occurred arbitral or judicial proceedings with respect to an existing or future dispute, such an undertaking shall be given effect by the arbitral tribunal or the court until the terms of the undertaking have been complied with, except to the extent necessary for a party, in its opinion, to preserve its rights. Initiation of such proceedings is not of itself to be regarded as a waiver of the agreement to conciliate or as a termination of the conciliation proceedings. Article 14 Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory. If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable ... [the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement].	يَحْرِصُ عَلَى الْحِفَاظِ عَلَى سِرِّيَّةٍ جَمِيعَ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِإِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ ، مَا لَمْ يَتَّفِقْ الطَّرَفَانِ عَلَى خِلاَفٍ ذَلِكً ، وَمَا لَمْ يَكُنْ إفْشَاؤُهَا لاَزِمَا بِمُقْتَضى الْقَانُونِ أَوْ لِأَغْرَاضِ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقِ تَسْوِيَةٍ أَوْ إنفاذه. الْمَادَّةُ 10 مَقْبُولِيَّةُ الْأدلةِ فِي إِجْرَاءَاتِ أُخْرَى 1 - لَا يُجَوِّزْ لِطَرَفَ فِي إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ وَلَا لِلْمُوَفَّقِ وَلَا لِأَيٌّ شَخْصٌ آخَرُ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْقَائِمُونَ بِإِدَارَةِ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ ، الْاِعْتِمادُ عَلَى أَيْ مِمَّا يَلِي أَوْ تَقْديمَهُ كَدَليلٍ أَوْ الْإِدْلاَءَ بِشَهَادَةٍ أَوْ إعْطَاءُ دَليلٌ بِشَأْنِهِ فِي إِجْرَاءَاتِ تَحْكِيمِيَّةٍ أَوْ قَضَائِيَّةً أَوْ إِجْرَاءَاتُ مُمَاثِلَةٍ: ( أ) الدَّعْوَةُ الْمُوَجَّهَةُ مَنْ أحَدُ الطَّرَفَيْنِ لِلْمُشَارَكَةِ فِي إِجْرَاءَاتِ تَوْفِيقٍ ، أَوْ كَوْنُ أَحُدُّ الطَّرَفَيْنِ راغِبًا فِي الْمُشَارَكَةِ فِي إِجْرَاءَاتِ تَوْفِيقٍ ؛ ( ب) الْآرَاءُ أَوْ الْاِقْتِراحَاتِ الَّتِي أُبْدَاهَا أحَدَ طَرَفِي التَّوْفِيقِ بِشَأْنِ تَسْوِيَةِ مُمْكِنَةٍ لِلنِّزَاعِ ؛ ( ج) الْبَيَانَاتُ أَوْ الْإقْرَارَاتِ الَّتِي قُدِّمَهَا أحَدَ الطَّرَفَيْنِ أَثْناءُ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ ؛ ( د) الْاِقْتِراحَاتُ الْمُقَدَّمَةُ مِنَ الْمُوَفَّقِ ؛ ( ه) كَوْنُ أَحُدُّ الطَّرَفَيْنِ قَدْ أُبْدَى رَغْبَتَهُ فِي قَبُولِ اِقْتِراحِ تَسْوِيَةِ مُقَدَّمٍ مِنَ الْمُوَفَّقِ ؛ ( و) وَثِيقَةٌ أَعُدْتِ لِأَغْرَاضِ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ فَحَسْبً. 2 - تَنْطَبِقُ الْفَقْرَةَ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ شَكْلِ الْمَعْلُومَاتِ أَوْ الْأدلةَ الْمُشارَ إِلَيهَا فِيهَا. 3 - لَا يُجَوِّزْ لِهَيْئَةِ تَحْكِيمٍ أَوْ مَحْكَمَةً أَوْ سُلْطَةُ حُكُومِيَّةُ مُخْتَصَّةُ أُخْرَى أَنْ تَأْمُرَ بِإفْشَاءِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ ، وَإِذَا قُدِّمْتِ تِلْكً الْمَعْلُومَاتِ كَدَليلٍ خِلاَفًا لِأَحْكَامِ الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ ، وَجَبَ اِعْتِبارٌ ذَلِكً الدَّليلُ غَيْرَ مَقْبُولٍ. غَيْرَ أَنَّه يَجُوزَ إفْشَاءٌ تِلْكً الْمَعْلُومَاتِ أَوْ قَبُولَهَا كَدَليلٍ طَالَمَا كَانَ ذَلِكَ لاَزِمَا بِمُقْتَضى الْقَانُونِ أَوْ لِأَغْرَاضِ تَنْفِيذِ اِتِّفَاقِ تَسْوِيَةٍ أَوْ إنفاذه. 4 - تَنْطَبِقُ أَحْكَامَ الْفَقْرََاتِ 1 و 2 و 3 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ سَواءً أَكَانَتْ أَمْ لَمْ تَكُنْ الْإِجْرَاءَاتِ التَّحْكِيمِيَّةَ أَوْ الْقَضَائِيَّةَ أَوْ الْإِجْرَاءَاتُ الْمُمَاثِلَةُ تَتَعَلَّقُ بِالنِّزَاعِ الَّذِي يُشَكِّلُ ، أَوْ كَانَ يُشَكِّلُ ، مَوْضُوعُ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ. 5 - رَهَنَا بِالْقُيُودِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ ، لَا يُصْبِحُ الدَّليلُ الْمَقْبُولُ عَادَةً فِي الْإِجْرَاءَاتِ التَّحْكِيمِيَّةَ أَوْ الْقَضَائِيَّةَ أَوْ الْإِجْرَاءَاتُ الْمُمَاثِلَةُ غَيْرَ مَقْبُولٍ لِمُجَرَّدٍ أَنَّه سَبْقُ اِسْتِخْدامِهِ فِي عَمَلِيَّةِ تَوْفِيقٍ. الْقَرَارُ 57 / 18 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 562 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 15 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 18 - الْقَانُونُ النَّمُوذَجِيُّ لِلَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلتَّوْفِيقِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُدْرِكَ الْقِيمَةَ الْعَائِدَةَ لِلتِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ طُرُقِ تَسْوِيَةِ الْمُنَازَعََاتِ التِّجَارِيَّةِ الَّتِي يَطْلُبُ فِيهَا طَرَفَا النِّزَاعِ مِنْ شَخْصٌ آخَرُ أَوْ أَشخاصً آخرين مُسَاعَدَتِهُمَا فِي سعيهما لِتَسْوِيَةِ النِّزَاعِ تَسْوِيَةُ وَدِّيَّةٍ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ هَذِهٍ الطُّرُقُ لِتَسْوِيَةِ النِّزَاعِ يُشَارُّ إِلَيهَا بِمُصْطَلَحَاتٍ مِثْلُ التَّوْفِيقِ وَالْوَسَاطَةَ وَأَنَّ مُصْطَلَحَاتٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ تَسْتَخْدِمُ بِشَكْلِ مُتَزَايِدٍ فِي الْمُعَامَلََاتِ التِّجَارِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمَحَلِّيَّةِ كَبَدِيلٍ لِلتَّقَاضِي ، وَإِذْ تُرى أَنَّ اِسْتِخْدامً هَذِهٍ الطُّرُقُ لِتَسْوِيَةِ النِّزَاعِ يَعُودُ بِفَوَائِدِ كَبِيرَةٍ مِثْلُ تَقْليلِ الْحالََاتِ الَّتِي يُفْضِي فِيهَا النِّزَاعَ إِلَى إنْهَاءِ الْعَلاَّقَةِ التِّجَارِيَّةِ وَتَيْسيرُ إِدَارَةِ الْمُعَامَلََاتِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ قَبْلَ الْأَطْرَافِ التِّجَارِيَّةِ وَتَحْقِيقً وَفَوْرََاتٍ فِي إقامَةِ الْعَدَالَةِ مِنْ جَانِبِ الدُّوَلِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ إِصْدارَ تَشْرِيعِ نَمُوذَجِيٍ عَنْ هَذِهٍ الطُّرُقُ يَكُونُ مَقْبُولَا لِلدُّوَلِ بِمُخْتَلِفِ نُظُمِهَا الْقَانُونِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُسَاهِمَ فِي إقامَةِ عَلاَّقََاتٍ اِقْتِصَادِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ مُتَجَانِسَةٍ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ قِيَامُ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ بِإِكْمَالِ الْقَانُونِ النَّمُوذَجِيِّ لِلتَّوْفِيقِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ وَاِعْتِمادَهُ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 17 ( A / 57 / 17 )، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْقَانُونَ النَّمُوذَجِيَّ سَيُسَاعِدُ الدُّوَلُ كَثِيرَا فِي تَعْزِيزِ تَشْرِيعَاتِهَا الَّتِي تَحْكُمَ اِسْتِخْدامَ طُرُقِ التَّوْفِيقِ أَوْ الْوَسَاطَةُ الْحَديثَةُ وَفِي وَضْعٍ هَذِهِ التَّشْرِيعَاتِ ، إِنَّ لَمْ تَكُنْ مَوْجُودَةٌ أَصْلًا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ إِعْدادَ الْقَانُونِ النَّمُوذَجِيِّ قَدْ خَضَعَ لِمُدَاوَلََاتٍ وَمُشَاوِرَاتٍ وَاسِعَةٍ مَعَ الْحُكُومََاتِ وَالدَّوَائِرُ الْمَعْنِيَّةُ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْقَانُونَ النَّمُوذَجِيَّ وَقَوَاعِدُ التَّوْفِيقِ الَّتِي أَوْصَتْ بِهَا الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ فِي قَرَارِهَا 35 / 52 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1980 تُسَاهِمُ إِلَى حَدِّ كَبِيرٍ فِي وَضْعِ إِطارِ قَانُونِيِ مُتَجَانِسٍ لِتَسْوِيَةِ النِّزَاعَاتِ النَّاجِمَةِ مِنَ الْعَلاَّقََاتِ التِّجَارِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ بِطَرِيقَةِ نَزِيهَةٍ وَفَعَّالَةٍ ، 1 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ لِإِكْمَالٍ وَاِعْتِمادُ الْقَانُونِ النَّمُوذَجِيِّ لِلتَّوْفِيقِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ الَّذِي يَرِدَ نَصُّهُ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَلِإِعْدادِهَا دَليلِ اِشْتِراعٍ وَاِسْتِعْمالُ الْقَانُونِ النَّمُوذَجِيِّ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بُذِلَ كُلُّ جَهْدِ مُمْكِنٍ لِلتَّعْرِيفِ بِالْقَانُونِ النَّمُوذَجِيِّ وَدَليلُ الْاِشْتِراعِ وَإتَاحَتَهُمَا ؛ 3 - تُوصِي جَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَوَلِّي الْاِهْتِمَامِ اللّاَزِمِ لِاِشْتِراعِ الْقَانُونِ النَّمُوذَجِيِّ فِي ضَوْءِ اِسْتِصْوَابِ تَوْحِيدِ قَانُونِ إِجْرَاءَاتِ تَسْوِيَةِ النِّزَاعَاتِ وَالْاِحْتِيَاجَاتُ الْمُحَدَّدَةُ لِمُمَارَسَةِ التَّوْفِيقِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ. الْمِرْفَقُ الْقَانُونُ النَّمُوذَجِيُّ لِلَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ لِلتَّوْفِيقِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ الْمَادَّةُ 1 نِطَاقُ التَّطْبِيقِ والتعاريف 1 - يُطَبِّقُ هَذَا الْقَانُونُ عَلَى التَّوْفِيقِ التِّجَارِيِّ ([ 1 ]) ينبغي تَفْسِيرُ الْمُصْطَلَحِ - حُذِفَ كَلِمَةُ - حُذِفَ الْفَقْرََاتُ 4 و 5 و 6 مِنَ الْمَادَّةِ 1 .}}}). 2 - لِأَغْرَاضٍ هَذَا الْقَانُونِ ، يَقْصِدُ بِمُصْطَلَحِ 3 - لِأَغْرَاضٍ هَذَا الْقَانُونِ ، يَقْصِدُ بِمُصْطَلَحِ 4 - يَكُونُ التَّوْفِيقُ دَوْلِيَّا: ( أ) إِذَا كَانَ مَقَرَّا عَمَلِ طَرَفِي اِتِّفَاقِ التَّوْفِيقِ ، وَقْتُ إبْرَامٍ ذَلِكً الْاِتِّفَاقَ ، وَاقِعِينً فِي دولتين مُخْتَلِفَتَيْنٍ ؛ أَوْ ( ب) إِذَا كَانَتْ الدَّوْلَةُ الَّتِي يَقَعُ فِيهَا مَقَرَّا عَمَلِ الطَّرَفَيْنِ مُخْتَلِفَةً عَنْ: 5 - لِأَغْرَاضٍ هَذِهٍ الْمَادَّةُ: ( أ) إِذَا كَانَ لِلطَّرَفِ أَكْثَرُ مِنْ مَقَرٍّ عَمِلَ وَاحِدٌ ، كَانَ مَقَرُّ الْعَمَلِ هُوَ الْمُقِرُّ الَّذِي لَهُ أُوثِقَ صِلَةً بِاِتِّفَاقِ التَّوْفِيقِ ؛ ( ب) إِذَا لَمْ يَكُنْ لِلطَّرَفِ مَقَرُّ عَمَلٍ ، أَخَذَ مَرْجِعِيًّا بِمَحَلِّ إقامَتِهِ الْمُعْتَادِ. 6 - يُطَبِّقُ هَذَا الْقَانُونُ أيضا عَلَى التَّوْفِيقِ التِّجَارِيِّ عَنْدَمَا يَتَّفِقُ الطَّرَفَانِ عَلَى أَنَّ التَّوْفِيقَ دَوْلِيٌّ أَوْ عَنْدَمَا يَتَّفِقَانِّ عَلَى قَابِلِيَّةِ اِنْطِباقٍ هَذَا الْقَانُونِ. 7 - لِلطَّرَفَيْنِ الْحُرِّيَّةَ فِي الْاِتِّفَاقِ عَلَى اِسْتِبْعَادِ قَابِلِيَّةِ اِنْطِباقٍ هَذَا الْقَانُونِ. 8 - رَهَنَا بِأَحْكَامِ الْفَقْرَةِ 9 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ ، يُطَبِّقُ هَذَا الْقَانُونُ بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنِ الْأَسَاسِ الَّذِي يُجْرَى التَّوْفِيقُ بَنَّاءٌ عَلَيه ، بِمَا فِي ذَلِكً اِتِّفَاقُ الطَّرَفَيْنِ سَواءُ تَمِّ التَّوَصُّلِ إِلَيه قَبْلَ نُشُوءِ النِّزَاعِ أَوْ بَعْدَه ، أَوْ اِلْتِزَامُ مُقَرَّرٌ بِمُوجِبِ الْقَانُونِ ، أَوْ تَوْجِيهً أَوْ اِقْتِراحٌ مِنْ مَحْكَمَةٍ أَوْ هَيْئَةُ تَحْكِيمٍ أَوْ كِيَانُ حُكُومَِيِ مُخْتَصٍّ. 9 - لَا يُطْبِقْ هَذَا الْقَانُونُ عَلَى: ( أ) الْحالََاتُ الَّتِي يَسْعَى فِيهَا قَاضَ أَوْ مُحْكَمٌ ، أَثْناءُ إِجْرَاءَاتٍ قَضَائِيَّةٍ أَوْ تَحْكِيمِيَّةٌ ، إِلَى تَيْسيرِ التَّوَصُّلِ إِلَى تَسْوِيَةٍ ؛ ( ب )[...] الْمَادَّةُ 2 التَّفْسِيرُ 1 - يُولَى الْاِعْتِبارُ فِي تَفْسِيرٍ هَذَا الْقَانُونِ لِمَصْدَرِهِ الدَّوْلَِيِ وَلِضَرُورَةِ تَشْجِيعِ التَّوْحِيدِ فِي تَطْبِيقِهِ وَالْحِرْصَ عَلَى حُسْنِ النِّيَّةِ. 2 - الْمَسَائِلُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْأُمُورِ الَّتِي يَحْكُمَهَا هَذَا الْقَانُونَ وَلَا يُسَوِّيَهَا صَرَاحَةَ تَسْوَى وَفْقًا لِلْمَبَادِئِ الْعَامَّةِ الَّتِي يَسْتَنِدُ إِلَيهَا هَذَا الْقَانُونَ. الْمَادَّةُ 3 التَّغْيِيرُ بِالْاِتِّفَاقِ يَجُوزُ لِلطَّرَفَيْنِ أَنْ يَتَّفِقَا عَلَى اِسْتِبْعَادٍ أَيُّ مِنْ أَحْكَامٍ هَذَا الْقَانُونِ أَوْ تَغْيِيرَهُ ، بِاِسْتِثْنَاءِ أَحْكَامِ الْمَادَّةِ 2 وَالْفَقْرَةَ 3 مِنَ الْمَادَّةِ 6. الْمَادَّةُ 4 بَدْءُ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ ({{{[ 1 ]) يَقْتَرِحُ النَّصُّ التَّالِي عَلَى الدُّوَلِ الَّتِي قَدْ تَرْغَبُ فِي اِعْتِمادِ حُكْمٍ بِشَأْنِ تَعْلِيقِ سَرَيَانِ فَتْرَةِ التَّقادَمِ: الْمَادَّةُ [...] تَعْلِيقُ سَرَيَانِ فَتْرَةِ التَّقادَمِ 1 - عَنْدَمَا تَبْدَأُ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ ، يُعَلِّقُ سَرَيَانُ فَتْرَةِ التَّقادَمِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمُطَالَبَةِ الَّتِي هِي مَوْضُوعُ التَّوْفِيقِ. 2 - فِي حالِ إنْهَاءِ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ دُونَ اِتِّفَاقِ تَسْوِيَةٍ ، يَسْتَأْنِفُ سَرَيَانُ فَتْرَةِ التَّقادَمِ اِعْتِبارَا مِنْ وَقْتِ اِنْتِهاءِ التَّوْفِيقِ دُونَ اِتِّفَاقِ تَسْوِيَةٍ .}}}) 1 - تَبْدَأُ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِنِزَاعٍ كَانَ قَدْ نَشَأٌ ، فِي الْيَوْمِ الَّذِي يَتَّفِقُ فِيه طَرَفَا ذَلِكً النِّزَاعَ عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي إِجْرَاءَاتِ تَوْفِيقٍ. 2 - إِذَا لَمْ يَتَلَقَّ الطَّرَفُ الَّذِي دَعَا طَرَفَا آخِرِ إِلَى التَّوْفِيقِ قَبُولًا لِلدَّعْوَةِ فِي غُضُونٍ ثَلَاثِينَ يَوْمَا مِنَ الْيَوْمِ الَّذِي أَرْسَلْتِ فِيه الدَّعْوَةَ ، أَوْ غُضُونُ مُدَّةِ أُخْرَى مُحَدَّدَةٍ فِي الدَّعْوَةِ ، جَازَ لِلطَّرَفِ أَنْ يَعْتَبِرَ ذَلِكً رَفْضًا لِلدَّعْوَةِ إِلَى التَّوْفِيقِ. الْمَادَّةُ 5 عَدَّدَ الموفِّقين وَتَعْيِينَهُمْ 1 - يَكُونُ هُنَاكَ مُوَفَّقُ وَاحِدٍ ، مَا لَمْ يَتَّفِقْ الطَّرَفَانِ عَلَى أَنْ يَكُونُ هُنَاكً مُوَفَّقَانٍ أَوْ أَكْثَرٌ. 2 - عَلَى الطَّرَفَيْنِ أَنْ يَسْعَيَا لِلتَّوَصُّلِ إِلَى اِتِّفَاقٍ عَلَى مُوَفَّقٍ أَوْ أَكْثَرٌ ، مَا لَمْ يُكَنْ قَدٌّ اِتَّفَقَ عَلَى إِجْرَاءِ مُخْتَلِفِ لِتَعْيَيْنَهُمْ. 3 - يَجُوزُ لِلطَّرَفَيْنِ أَنْ يَلْتَمِسَا الْمُسَاعَدَةَ مِنْ مُؤَسَّسَةٍ أَوْ مِنْ شَخْصٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَعْيِينِ الْمُوَفَّقِينَ. وَعَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ: ( أ) يَجُوزُ لِأَيُّ طَرَفٍ أَنْ يَطْلُبَ مِنْ تِلْكَ الْمُؤَسَّسَةِ أَوْ ذَلِكً الشَّخْصُ تَزْكِيَةُ أَشْخَاصِ مُلاَئِمِينً لِلْعَمَلِ كَمُوَفَّقِينً ؛ أَوْ ( ب) يَجُوزُ لِلطَّرَفَيْنِ أَنْ يَتَّفِقَا عَلَى أَنَّ تَقَوُّمً تِلْكَ الْمُؤَسِّسَةِ أَوْ ذَلِكً الشَّخْصُ بِتَعْيِينِ مُوَفَّقِ وَاحِدٍ أَوْ أَكْثَرٌ مُبَاشِرَةٌ. 4 - عِنْدَ تَزْكِيَةِ أَفْرَادٍ أَوْ تَعْيِينَهُمْ لِلْعَمَلِ كَمُوَفَّقِينً ، يَتَعَيَّنُ عَلَى الْمُؤَسَّسَةِ أَوْ الشَّخْصَ مُرَاعَاةُ الْاِعْتِبارَاتِ الَّتِي يُرَجِّحُ أَنَّ تَكَفُّلَ تَعْيِينِ مُوَفَّقِ مُسْتَقِلِّ وَمُحَايِدٍ ، وَعِنْدَ الْاِقْتِضَاءَ ، مُرَاعَاةُ اِسْتِصْوَابِ تَعْيِينِ مُوَفَّقِ تَخْتَلِفُ جِنْسِيَّتَهُ عَنْ جِنْسِيَّتِي الطَّرَفَيْنِ. 5 - عِنْدَ مُفَاتَحَةِ شَخْصٍ بِشَأْنِ اِحْتِمَالِ تُعْيِينَهُ مُوَفَّقًا ، عَلَيه أَنْ يَكْشِفَ عَنْ أَيُّ ظُروفِ يُحْتَمَلُ أَنْ تُثِيرَ شُكُوكًا لَهَا مَا يُسَوِّغُهَا بِشَأْنِ حِيَادِهِ أَوْ اِسْتِقْلالِيَّتَهُ. وَعَلَى الْمُوَفَّقِ ، مُنْذُ تَعْيِينِهِ وَطوالِ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ ، أَنْ يَكْشِفَ لِلطَّرَفَيْنِ ، دُونَ إبْطَاءٍ ، عَنْ أَيُّ ظُروفٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ ، مَا لَمْ يُكَنْ قَدٌّ سَبَقَ لَهُ أَنْ أَبْلُغَهُمَا بِذَلِكً. الْمَادَّةُ 6 تَسْيِيرُ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ 1 - لِلطَّرَفَيْنِ الْحُرِّيَّةَ فِي أَنْ يَتَّفِقَا ، بِالرُّجُوعِ إِلَى مَجْمُوعَةِ قَوَاعِدِ أَوْ بِطَرِيقَةِ أُخْرَى ، عَلَى الطَّرِيقَةِ الَّتِي يُجْرَى بِهَا التَّوْفِيقَ. 2 - فِي حالِ عَدَمِ الْاِتِّفَاقِ عَلَى الطَّرِيقَةِ الَّتِي يُجْرَى بِهَا التَّوْفِيقَ ، يَجُوزُ لِلْمُوَفَّقِ تَسْيِيرُ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ بِالطَّرِيقَةِ الَّتِي يراها الْمُوَفَّقَ مُنَاسَبَةٌ ، مَعَ مُرَاعَاةِ ظُروفِ الْقَضِيَّةِ وَأَيُّ رَغْبََاتٍ قَدْ يُبْدِيهَا الطَّرَفَانِ وَالْحاجَةَ إِلَى تَسْوِيَةِ سَرِيعَةٍ لِلنِّزَاعِ. 3 - عَلَى أية حالُ يَسْعَى الْمُوَفَّقُ ، فِي تَسْيِيرِ الْإِجْرَاءَاتِ ، إِلَى مُعَامَلَةِ الطَّرَفَيْنِ بِإِنْصافٍ ، وَعَلَيه لَدَى الْقِيَامَ بِذَلِكً أَنَّ يَرَاعَي الظُّروفِ الْمُحِيطَةَ بِالْقَضِيَّةِ. 4 - يَجُوزُ لِلْمُوَفَّقِ أَنْ يُقَدِّمَ ، فِي أَيُّ مَرْحَلَةٍ مِنْ مَرَاحِلِ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ ، اِقْتِراحَاتٌ لِتَسْوِيَةِ النِّزَاعِ. الْمَادَّةُ 7 الْاِتِّصَالَاتُ بَيْنَ الْمُوَفَّقِ وَالطَّرِفِينَ يَجُوزُ لِلْمُوَفَّقِ الْاِجْتِمَاعَ أَوْ الْاِتِّصَالَ بِالطَّرَفَيْنِ مَعَا ، أَوْ بِكُلُّ مِنْهُمَا عَلَى حِدَّةٍ. الْمَادَّةُ 8 إفْشَاءُ الْمَعْلُومَاتِ عَنْدَمَا يَتَلَقَّى الْمُوَفَّقُ مَنْ أحَدُ الطَّرَفَيْنِ مَعْلُومَاتُ مُتَعَلِّقَةٌ بِالنِّزَاعِ ، يَجُوزُ لِلْمُوَفَّقِ إفْشَاءُ مَضْمُونٌ تِلْكً الْمَعْلُومَاتِ لِأَيُّ طَرَفِ آخِرِ فِي إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ. غَيْرَ أَنَّه عَنْدَمَا يُعْطِي أحَدُ الطَّرَفَيْنِ الْمُوَفَّقِ أَيُّ مَعْلُومَاتٍ يَشْتَرِطُ بِالتَّحْدِيدِ إِبْقَاؤُهَا سِرِّيَّةٍ ، لَا يُجَوِّزْ إفْشَاءٌ تِلْكً الْمَعْلُومَاتِ لِأَيُّ طَرَفِ آخِرِ فِي إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ. الْمَادَّةُ 9 السِّرِّيَّةُ الْمَادَّةُ 11 إنْهَاءُ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ تَنْهَى إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ: ( أ) بِإبْرَامِ الطَّرَفَيْنِ اِتِّفَاقُ تَسْوِيَةٍ ، فِي تَارِيخِ إبْرَامِ الْاِتِّفَاقِ ؛ أَوْ ( ب) بِإِصْدارِ الْمُوَفَّقِ ، بَعْدَ التَّشَاوُرِ مَعَ الطَّرَفَيْنِ ، إعْلاَنَا يُبَيِّنُ أَنَّه لَا يُوجَدُ مَا يُسَوِّغُ الْقِيَامُ بِمَزِيدٍ مِنْ جُهُودِ التَّوْفِيقِ ، فِي تَارِيخِ صُدُورِ الْإعْلاَنِ ؛ أَوْ ( ج) بِإِصْدارِ الطَّرَفَيْنِ إعْلاَنَا مُوَجَّهَا إِلَى الْمُوَفَّقِ يُفِيدُ بِإنْهَاءِ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ ، فِي تَارِيخِ صُدُورِ الْإعْلاَنِ ؛ أَوْ ( د) بِإِصْدارِ أَحُدُّ الطَّرَفَيْنِ إعْلاَنَا مُوَجَّهَا إِلَى الطَّرَفِ الْآخِرَ أَوْ الْأَطْرافَ الْأُخْرَى وَإِلَى الْمُوَفَّقِ ، فِي حالِ تَعْيِينِهِ ، يُفِيدُ بِإنْهَاءِ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ ، فِي تَارِيخِ صُدُورِ الْإعْلاَنِ. الْمَادَّةُ 12 قِيَامُ الْمُوَفَّقِ بِدَوْرِ مُحْكَمِ لَا يُجَوِّزْ لِلْمُوَفَّقِ أَنْ يَقُومَ بُدورُ مُحْكَمٌ فِي نِزَاعِ شَكْلٍ ، أَوْ يُشَكِّلُ ، مَوْضُوعُ إِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ أَوْ فِي نِزَاعِ آخِرِ كَانَ قَدْ نَشَأً عَنِ الْعَقْدِ ذاته أَوْ عَنِ الْعَلاَّقَةِ الْقَانُونِيَّةِ ذاتها أَوْ عَنْ أَيْ عَقْدٌ أَوْ عَلاَّقَةُ قَانُونِيَّةٌ ذَاتُ صِلَةٍ بِهِ ، مَا لَمْ يَتَّفِقْ الطَّرَفَانِ عَلَى خِلاَفٍ ذَلِكً. الْمَادَّةُ 13 اللُّجُوءُ إِلَى الْإِجْرَاءَاتِ التَّحْكِيمِيَّةَ أَوْ الْقَضَائِيَّةَ حَيْثُمَا يَكُونُ الطَّرَفَانِ قَدْ اِتَّفَقَا عَلَى التَّوْفِيقِ وَتُعُهِّدَا صَرَاحَةً بِأَنَّ لَا يَسْتَهِلَّا ، خِلَالَ فَتْرَةِ زَمَنِيَّةٍ مُعَيَّنَةٍ أَوْ حَتَّى وُقُوعِ حَدَثِ مُعَيَّنٍ ، إِجْرَاءَاتُ تَحْكِيمِيَّةٍ أَوْ قَضَائِيَّةً فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِنِزَاعِ حالِيٍّ أَوْ مُسْتَقْبَلِيٌّ ، تُنَفِّذُ هَيْئَةَ التَّحْكِيمِ أَوْ الْمَحْكَمَةَ مَفْعُولٌ ذَلِكً التَّعَهُّدَ إِلَى أَنَّ يَتَمَ الْاِمْتِثَالِ لِأَحْكَامِهِ ، إلّا بِالْقَدْرِ الَّذِي يَرَاهُ أَحَدُّ الطَّرَفَيْنِ لاَزِمًا لِصَوْنِ حُقوقِهِ. وَلَا يَعْتَبِرْ اِسْتِهْلالٌ تِلْكً الْإِجْرَاءَاتِ فِي حَدٍّ ذاته تَخَلِّيًا عَنِ اِتِّفَاقِ التَّوْفِيقِ أَوْ إنْهَاءً لِإِجْرَاءَاتِ التَّوْفِيقِ. الْمَادَّةُ 14 وَجَوَّبَ إنفاذ اِتِّفَاقُ التَّسْوِيَةِ ([ 1 ]) يَجُوزُ لِلدَّوْلَةِ الْمُشَرِّعَةِ ، عِنْدَ تَنْفِيذِ الْإِجْرَاءِ الْمُتَعَلِّقِ بإنفاذ اِتِّفَاقَاتُ التَّسْوِيَةِ ، أَنَّ تَنَظُّرً فِي إِمْكانٍ جَعَلَ هَذَا الْإِجْرَاءُ إلْزَامِيَّا .) إِذَا أَبُرَمً الطَّرَفَانِ اِتِّفَاقَا يُسَوِّي النِّزَاعُ ، كَانَ ذَلِكَ الْاِتِّفَاقُ مُلْزَمًا وَوَاجِبُ النَّفَاذِ ...[ يَجُوزُ لِلدَّوْلَةِ الْمُشَرِّعَةِ أَنَّ تَدْرُجً وَصَفًّا لِلطَّرِيقَةِ الَّتِي تُنَفِّذُ بِمُوجِبِهَا اِتِّفَاقَاتِ التَّسْوِيَةِ ، أَوْ تُشِيرُ إِلَى الْأَحْكَامِ الَّتِي تُنَظِّمَ ذَلِكً الإنفاذ ].
القرار 57/180 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/549، الفقرة 34)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توفالو، تونس، جامايكا، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، الصين، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا - بيساو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليونان.) 57/180 - تحسين وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى المادتين 1 و 101 من ميثاق الأمم المتحدة، وكذلك المادة 8 منه التي تنص على ألا تفرض الأمم المتحدة قيودا تحد بها من أهلية الرجال والنساء للاشتراك بأية صفة وعلى قدم المساواة في هيئاتها الرئيسية والفرعية، وإذ تشير أيضا إلى الهدف الوارد في منهاج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.96.IV.13، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)، المتمثل في تحقيق المساواة العامة بين الجنسين، وخصوصا في وظائف الفئة الفنية وما فوقها، بحلول عام 2000، والإجراءات والمبادرات الأخرى المعروضة في الوثيقة التي ترد فيها النتائج المعتمدة في دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنونة وإذ تشير كذلك إلى قرارها 56/127 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/50 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2002 بشأن إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة([1]) انظر: الوثــائق الرسميــة للمجلس الاقتصــادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، ولا سيما الفقرة 14 منه التي سلّمت فيها اللجنة بأن تعميم المنظور الجنساني سيستفيد كثيرا من المشاركة القوية والكاملة للمرأة، بما في ذلك على المستويات العليا لاتخاذ القرارات في منظومة الأمم المتحدة، وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن المرأة والسلم والأمن([1]) S/2002/1154.) وبالمناقشة المفتوحة التي أجراها مجلس الأمن في 25 تموز/يوليه 2002 بشأن المرأة والسلم والأمن([1]) انظر S/PV.4589 و Corr.1 و S/PV.4589 (Resumption 1).)، وإذ تأخذ في الاعتبار استمرار افتقاد التمثيل أو التمثيل الناقص للمرأة من بعض البلدان، وبخاصة من البلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، ومن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وإذ تحيط علما مع التقدير بالإدارات والمكاتب التي حققت هدف إقامة التـوازن بين الجنسين، وبالإدارات التي بلغت أو تجــاوزت الهــدف المتمثـل فـي بلوغ نسبة 50 في المائة لاختيار مرشحات للوظائف الشاغرة في السنة الماضية، وإذ ترحب بالزيادة المحرزة البالغة 4 في المائة في عدد النساء من فئة مد-2، والتي رفعت نسبة النساء في تلك الفئة إلى 22.3 في المائة، وإن كان القلق يساورها لأن نسبة تمثيل المرأة في المستويات العليا الأخرى في الأمانة العامة تراجعت إجمالا منذ عام 1998 إلى ما لا يزيد على 10.5 في المائة في فئة وكلاء الأمين العام و 12.5 في المائة في فئة مساعدي الأمين العام، وإذ تعرب عن القلق لعدم وجود أكثر من امرأة واحدة من بين الممثلين والمبعوثين الخاصين للأمين العام البالغ عددهم 51، وإذ تعرب عن الأسف لكون عدد النساء اللواتي يترأسن وكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة قد انخفض إلى النصف، أي من 6 إلى 3، وأن نسبة النساء المعيّنات في بعثات حفظ السلام انخفضت هي الآخرى، وإذ تحيط علما بتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالأمانة العامة عن احتمالات التمييز القائم على أساس الجنسية والعرق ونوع الجنس والدين واللغة في عمليات التعيين والترقية والتنسيب([1]) انظر A/56/956.)، وإذ يساورها القلق إزاء ما خلص إليه مكتب خدمات الرقابة الداخلية من أن نسبة النساء اللواتي ينهين خدماتهن في المنظمة ارتفعت من 42 في المائة في عام 1998 إلى 48 في المائة في عام 2001، وأن إجراءات إعادة التعيين في معظم الفئات تطال النساء أقل من الرجال، وأن من غير المرجح أن يتسنى للمنظمة، والمعدلات هذه، أن تحقق هدف تكافؤ الجنسين الذي حددته لنفسها دون تضافر جهود ترمي إلى تعيين إناث والاحتفاظ بالموظفين الحاليين من الإناث، وإذ تلاحظ أن الإحصاءات المتعلقة بتمثيل المرأة في بعض منظمات الأمم المتحدة ليست مستكملة تماما، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام([1]) A/57/447.) والإجراءات الواردة فيه؛ 2 - تعـرب عـــن الأســـف لأن نسبـة الـ50/50 المستهدفـــة لتوزيـــع الجنسين لم تتحقق بحلول نهاية عام 2000، وتحث الأمين العام على مضاعفة جهوده لإحراز تقدم كبير نحو بلوغ هذا الهدف في المستقبل القريب؛ 3 - تعيد تأكيد الهدف العاجل المتمثل في تحقيق توزيع الجنسين بنسبة 50/50 في جميع فئات الوظائف في منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما على المستويات العليا ومستويــات تقريــر السياســات، مع الاحترام الكامل لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل، وفقا للفقرة 3 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، وأيضا مع مراعاة أن المرأة من بعض البلدان، ولا سيما البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ما زالت غير ممثلة أو ممثلة تمثيلا ناقصا؛ 4 - تعرب عن القلق لأن المرأة ما زالت تشكل أقل من 30 في المائة من مجموع الموظفين في أربع إدارات ومكاتب في الأمانة العامة، وتشجع الأمين العام على تكثيف جهوده لبلوغ هدف إقامة التوازن بين الجنسين داخل جميع إدارات الأمانة العامة ومكاتبها؛ 5 - ترحب: (أ) بالالتزام الشخصي المستمر للأمين العام ببلوغ هدف المساواة بين الجنسين، وبتأكيده بأن التوازن بين الجنسين سيُمنح أولوية عليا في جهوده المتواصلة المبذولة من أجل إيجاد ثقافة إدارية جديدة في المنظمة؛ (ب) بتعهد الرؤساء التنفيذيين في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بتكثيف جهودهم لبلوغ أهداف المساواة بين الجنسين الواردة في إعلان بيجين([1]) تقرير المؤتمـــر العــالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.96.IV.13، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) ومنهاج العمل([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.96.IV.13، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الثاني.)؛ (ج) بإدراج هدف تحسين التوازن بين الجنسين في خطط العمل المتصلة بإدارة الموارد البشرية للإدارات والمكاتب كل على حدة، وتشجع زيادة التعاون، بما في ذلك تقاسم المبادرات المرتبطة بأفضل الممارسات، بين رؤساء الإدارات والمكاتب، والمستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، ومكتب إدارة الموارد البشرية بالأمانة العامة في تنفيذ هذه الخطط التي تشمل أهدافا واستراتيجيات محددة لتحسين تمثيل المرأة في كل إدارة من الإدارات؛ (د) بالقرار الذي اتخذ في سياق النظام الجديد لاختيار الموظفين([1]) انظر ST/AI/2002/4.) بمساءلة رؤساء الإدارات والمكاتب عن الأرقام المستهدفة المتصلة بتكافؤ الجنسين في خطط العمل التي تضعها الإدارات في مجال الموارد البشرية، من خلال اتفاقات الأداء؛ (هـ) بمواصلة تحديد مراكز تنسيق للمرأة في منظومة الأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تحديد مراكز التنسيق هذه على مستوى عال بصورة كافية، مع التمتع بإمكانية الوصول تماما إلى الإدارة العليا في كل من المقر والميدان؛ (و) بمواصلة توفير برامج تدريبية محددة بشأن تعميم المنظور الجنساني والقضايا الجنسانية في أماكن العمل، على أن تكون مصممة لتلبية الاحتياجات الخاصة للإدارات كل على حدة، وتثني على رؤساء الإدارات والمكاتب الذين بدأوا التدريب الجنساني بالنسبة لمديريهم وموظفيهم، وتشجع بشدة من لم يقوموا منهم بعد بتنظيم هذا التدريب على أن يفعلوا ذلك قبل نهاية فترة السنتين؛ 6 - تطلب إلى الأمين العــام أن يقـوم بما يلي بغية تحقيق نسبة الـ 50/50 المستهدفة لتوزيع الجنسين والمحافظة عليها، مع الاحترام التام للتوزيع الجغرافي العادل، وفقا للفقرة 3 من المادة 101 من الميثاق: (أ) أن يستمر في وضع استراتيجيات توظيف مبتكرة لتحديد واجتذاب المرشحات المؤهلات تأهيلا مناسبا، وخصوصا في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والدول الأعضاء الأخرى غير الممثلة، أو الممثلة تمثيلا ناقصا، في الأمانة العامة، وفي المهن التي تكون فيها المرأة ممثلة تمثيلا ناقصا؛ (ب) أن يشجع منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها وإداراتها على استخدام موارد وشبكات تكنولوجيا المعلومات والأساليب الأخرى القائمة استخداما أكثر فعالية لنشر المعلومات المتعلقة بفرص العمل المتاحة للمرأة، وتنسيق قوائم المرشحات المحتملات تنسيقا أفضل؛ (ج) أن يواصل عن كثب رصد التقدم الذي تحرزه الإدارات والمكاتب في بلوغ الهدف المتمثل في تحقيق التوازن بين الجنسين، وأن يكفل ألا يقل تعيين وترقية النساء المؤهلات تأهيلا مناسبا عن 50 في المائة من جملة التعيينات والترقيات، إلى أن يتم بلوغ الهدف المتمثل في تحقيق توزيع الجنسين بنسبة 50/50؛ (د) أن يشجع بقوة رؤساء الإدارات والمكاتب على مواصلة اختيار مرشحين من النساء حين تكون مؤهلاتهن موازية لمؤهلات الرجال أو أفضل منها، وأن يشجع ويرصد ويقيِّم على نحو فعال أداء المديرين لتحقيق الأهداف المتمثلة في تحسين تمثيل المرأة؛ (هـ) أن يشجع التشاور بين رؤساء الإدارات والمكاتب ذات مراكز التنسيق المعنية بالمرأة خلال عملية الاختيار، وأن يكفل تحديد مراكز التنسيق على مستوى عال بما فيه الكفاية بما يتيح لها التمتع بالوصول بشكل كامل وفعال إلى مستويات الإدارة العليا؛ (و) أن يمكِّن، على النحو المبين في منهاج عمل بيجين، مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة من القيام بصورة فعالة برصد وتيسير وضع وتنفيذ الأرقام المستهدفة المتصلة بتكافؤ الجنسين في خطط العمل في مجال الموارد البشرية، بوسائل منها ضمان الحصول على المعلومات المطلوبة لتنفيذ هذه الأعمال؛ (ز) أن يكثف الجهود التي يبذلها، في حدود الموارد المتاحة، من أجل تهيئة بيئة عمل تراعي الفوارق بين الجنسين وتلبي احتياجات موظفيه من النساء والرجال على السواء، بوسائل منها السعي بنشاط إلى وضع سياسات ملائمة لأغراض العمل والحياة تتوخى المرونة في تحديد أوقات العمل، وتوفير الترتيبات المرنة في أماكن العمل والتطور الوظيفي، واحتياجات رعاية الأطفال والمسنين، وكذلك توفير معلومات أشمل للمرشحين والمرشحات المحتملين والمعيَّنين والمعيَّنات الجدد بشأن فرص العمل للأزواج والزوجات، وتوفير الدعم لأنشطة الشبكات والمنظمات النسائية داخل منظومة الأمم المتحدة، والتوسع في التدريب على مراعاة الفوارق بين الجنسين في جميع الإدارات والمكاتب ومقار العمل؛ (ح) أن يواصل العمل على زيادة تعزيز السياسة المناهضة للتحرش، بما في ذلك التحرش الجنسي، بوسائل منها كفالة التنفيذ الكامل للمبادئ التوجيهية لتطبيق هذه السياسة في المقر وفي الميدان، بما في ذلك في عمليات حفظ السلام، وتطلب كذلك التبكير في إصدار التوجيه المتعلق بالتحرش الجنسي الذي أعدته إدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة لاستخدامه في بعثات حفظ السلام وسواها من البعثات الميدانية، فضلا عن المبادئ التوجيهية الميسّرة المتعلقة بالتحرش الجنسي التي سيعدها مكتب المستشارة الخاصة للشؤون الجنسانية والنهوض بالمرأة والفريق العامل المشترك بين الوكالات لموظفي المنظومة بأسرها؛ (ط) أن يجري مزيدا من التحليل للأسباب الممكنة لتباطؤ التحسن الطارئ على وضع المرأة في منظومة الأمم المتحدة، كما هو مبين في الفقرة 56 من هذا التقرير([1]) A/57/447.)، ويسنّ تدابير علاجية، ويقدم تقريرا عن التقدم المحرز في هذا السياق إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ 7 - تشجع بشدة الأمين العام على تجديد جهوده التي يبذلها لتعيين المزيد من النساء ممثلات ومبعوثات خاصات للاضطلاع بالمساعي الحميدة بالنيابة عنه، وخصوصا في المسائل المتصلة بحفظ السلام، وبناء السلام، والدبلوماسية الوقائية، والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وفي الأنشطة التنفيذية أيضا، وتعيين مزيد من النساء منسقات مقيمات وفي المناصب العليا الأخرى؛ 8 - تشجع الأمين العام والرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة على مواصلة إعداد نهج مشتركة لتشجيع النساء على الاستمرار في الخدمة، والتنقل فيما بين الوكالات، وتحسين فرص التطوير الوظيفي؛ 9 - تشجع الأمم المتحدة والدول الأعضاء على مواصلة تنفيذ نتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنونة 10 - تشجع بشدة الـــدول الأعضـــاء على القيام بما يلي: (أ) دعم جهود الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة لتحقيق هدف التوزيع بين الجنسين بنسبة 50/50، وبخاصة على المستويات العليا ومستويات تقرير السياسات، عن طريق تحديد المزيد من المرشحات وتقديمهن بشكل منتظم للتعيين في مناصب داخل منظومة الأمم المتحدة، وتحديد واقتراح مصادر التوظيف الوطنية التي ستساعد مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على تحديد المرشحات المناسبات، وخصوصا من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتشجيع المزيد من النساء على التقدم لشغل مناصب داخل الأمانة العامة، والوكالات المتخصصة، والصناديق، والبرامج، واللجان الإقليمية، بما في ذلك المناصب الموجودة في مجالات يكون تمثيل المرأة فيها ناقصا، مثل حفظ السلام وبناء السلام والمجالات غير التقليدية الأخرى؛ (ب) تحديد المرشحات لتكليفهن في بعثات حفظ السلام، وتحسين تمثيل المرأة في الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المدنية؛ (ج) تحديد المزيد من المرشحات وتقديمهن لغرض التعيين أو الانتخاب في الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء والهيئات المنشأة بموجب معاهدات؛ (د) تحديد وتسمية المزيد من المرشحات لغرض التعيين أو الانتخاب كقضاة أو ليتولين مناصب عليا أخرى في المحاكم الدولية؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة وضع المرأة، في دورتها السابعة والأربعين، وإلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار بوسائل منها توفير إحصاءات مستوفاة عن عدد النساء ونسبتهن المئوية في جميع الوحدات التنظيمية وعلى جميع المستويات في أرجاء منظومة الأمم المتحدة، وعن معدلات الاستنزاف الموزعة حسب نوع الجنس بالنسبة لجميع الوحدات التنظيمية وعلى جميع المستويات، وعن تنفيذ خطط عمل الإدارات من أجل تحقيق التوازن بين الجنسين.	RESOLUTION 57/180 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/549, para. 34)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe. 57/180. Improvement of the status of women in the United Nations system The General Assembly, Recalling Articles 1 and 101 of the Charter of the United Nations, as well as Article 8, which provides that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs, Recalling also the goal, contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women,Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. of achieving overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by 2000 and the further actions and initiatives set out in the outcome document adopted by the General Assembly at its special session entitled Recalling further its resolution 56/127 of 19 December 2001, Taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/50 of 23 April 2002 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. in particular paragraph 14, in which the Commission recognized that gender mainstreaming would strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system, Welcoming the report of the Secretary-General on women, peace and securityS/2002/1154. and the open debate held in the Security Council on 25 July 2002 on women and peace and security,See S/PV.4589 and Corr.1 and S/PV.4589 (Resumption 1). Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition, Noting with appreciation those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year, Welcoming the 4 per cent increase in the number of women at the D-2 level, which brings the proportion of women at that level to 22.3 per cent, but expressing concern that at other senior levels of the Secretariat the proportion of women has decreased overall since 1998 to only 10.5 per cent of Under-Secretaries-General and 12.5 per cent of Assistant Secretaries-General, Expressing concern that only one of the fifty-one special representatives and envoys of the Secretary-General is a woman, and expressing regret that the number of women heading United Nations agencies has been halved, from six to three, and also that the percentage of women assigned to peace operations has decreased, Taking note of the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement,See A/56/956. Concerned at the finding of the Office of Internal Oversight Services that the proportion of women separating from the Organization increased from 42 per cent in 1998 to 48 per cent in 2001, that at most levels women are reappointed less frequently than men, and that at these rates the Organization is unlikely to meet its gender parity target without concerted efforts to recruit females and retain the female staff currently employed, Noting that the statistics on the representation of women in some organizations of the United Nations system are not fully up to date, 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-GeneralA/57/447. and the actions described therein; 2. Regrets that the goal of 50/50 gender distribution was not met by the end of 2000, and urges the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the near future; 3. Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries and countries with economies in transition; 4. Expresses concern that in four departments and offices of the Secretariat women still account for less than 30 per cent of staff, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to meet the goal of gender balance within all departments and offices of the Secretariat; 5. Welcomes: (a) The ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization; (b) The pledge of the executive heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing DeclarationReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. and Platform for Action;Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II. (c) The inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices, and encourages further cooperation, including the sharing of best-practice initiatives, between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management of the Secretariat in the implementation of those plans, which include specific targets and strategies for improving the representation of women in individual departments; (d) The decision, within the context of the new staff selection system,See ST/AI/2002/4. to hold heads of departments and offices accountable for meeting the gender targets in departmental human resource action plans through their performance compacts; (e) The continuing designation of focal points for women in the United Nations system, and requests the Secretary-General to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management, both at Headquarters and in the field; (f) The continuing provision of specific training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace, tailored to meet the special needs of individual departments, commends those heads of departments and offices who have launched gender training for their managers and staff, and strongly encourages those who have not yet organized such training to do so by the end of the biennium; 6. Requests the Secretary-General, in order to achieve and maintain the goal of 50/50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter: (a) To continue to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly from and in developing countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat, and in occupations in which women are underrepresented; (b) To encourage the United Nations system and its agencies and departments to make more effective use of existing information technology resources and systems and other established methods to disseminate information about employment opportunities for women and to better coordinate rosters of potential women candidates; (c) To continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance, to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women will not be less than 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of 50/50 gender distribution is met; (d) To strongly encourage heads of departments and offices to continue selecting female candidates when their qualifications are the same as, or better than, those of male candidates, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation; (e) To encourage consultation by heads of departments and offices with departmental focal points on women during the selection process and to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full and effective access to senior management; (f) To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, as outlined in the Beijing Platform for Action, to effectively contribute to, monitor and facilitate the setting and implementation of gender targets in human resource action plans, including by ensuring access to the information required to carry out that work; (g) To intensify his efforts to create, within existing resources, a gender-sensitive work environment supportive of the needs of his staff, both women and men, by, inter alia, actively pursuing appropriate work/life policies, such as flexible working time, flexible workplace arrangements, career development and childcare and elder-care needs, and by providing more comprehensive information to prospective candidates and new recruits on employment opportunities for spouses, providing support for the activities of women's networks and organizations within the United Nations system and expanding gender-sensitivity training in all departments, offices and duty stations; (h) To continue to work to further strengthen the policy against harassment, including sexual harassment, by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field, including in peacekeeping operations, and further requests the early issuance of the directive on sexual harassment prepared by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat for use in peacekeeping and other field missions, as well as user-friendly guidelines on sexual harassment to be prepared for the United Nations system by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the inter-agency working group; (i) To undertake further analysis of the probable causes of the slow advance in the improvement of the status of women in the United Nations system, as outlined in paragraph 56 of his report,A/57/447. to institute remedial measures and to report on progress made in this context to the General Assembly at its fifty-eighth session; 7. Strongly encourages the Secretary-General to renew his efforts to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, especially in matters related to peacekeeping, peace-building, preventive diplomacy and economic and social development, as well as in operational activities, and to appoint more women as resident coordinators and to other high-level positions; 8. Encourages the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, promoting inter-agency mobility and improving career development opportunities; 9. Encourages the United Nations and Member States to continue to implement the outcome of the special session of the General Assembly entitled 10. Strongly encourages Member States: (a) To support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policy-making levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, by identifying and proposing national recruitment sources that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition, and by encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are underrepresented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas; (b) To identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and to improve the representation of women in military and civilian police contingents; (c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies; (d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals; 11. Requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session and to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, as well as gender-segregated attrition rates for all organizational units and at all levels, and on the implementation of departmental action plans for the achievement of gender balance.	الْقَرَارُ 57 / 180 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 549 ، الْفَقْرَةُ 34 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توفالو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيُونانُ .) 57 / 180 - تَحْسِينُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْمادَّتَيْنِ 1 و 101 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَكَذَلِكَ الْمَادَّةُ 8 مِنْه الَّتِي تَنِصُّ عَلَى أَلَّا تَفْرِضَ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ قُيُودًا تَحُدُّ بِهَا مِنْ أَهْلِيَّةٍ الرِّجَالُ وَالنِّساءُ لِلْاِشْتِراكِ بأية صِفَةٍ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ فِي هيئاتها الرَّئِيسِيَّةِ وَالْفَرْعِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْهَدَفِ الْوَارِدِ فِي مِنْهَاجِ الْعَمَلِ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ الرّابعَ الْمَعْنِيَّ بِالْمَرْأَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 96. IV. 13 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، الْمُتَمَثِّلُ فِي تَحْقِيقِ الْمُسَاوَاةِ الْعَامَّةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَخُصُوصَا فِي وَظَائِفِ الْفِئَةِ الْفَنِّيَّةَ وَمَا فَوْقَهَا ، بِحُلُولِ عَامٍ 2000 ، وَالْإِجْرَاءَاتُ وَالْمُبَادِرَاتُ الْأُخْرَى الْمَعْرُوضَةَ فِي الْوَثِيقَةِ الَّتِي تُرَدُّ فِيهَا النَّتَائِجُ الْمُعْتَمَدَةُ فِي دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 56 / 127 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 50 الْمُؤَرِّخَ 23 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 بِشَأْنِ إِدْمَاجِ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة عَلَى نِطَاقِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَلَا سِيمَا الْفَقْرَةَ 14 مِنْه الَّتِي سَلَّمْتِ فِيهَا اللَّجْنَةَ بِأَنَّ تَعْمِيمَ الْمَنْظُورِ الجنساني سَيَسْتَفِيدُ كَثِيرَا مِنَ الْمُشَارَكَةِ الْقَوِيَّةِ وَالْكَامِلَةِ للمرأة ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَلَى الْمُسْتَوِيَاتِ الْعُلْيَا لِاِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالسُّلَّمُ وَالْأَمِنُ ([ 1 ]) S / 2002 / 1154 .) وَبِالْْمُنَاقَشَةِ الْمَفْتُوحَةِ الَّتِي أُجْرَاهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ فِي 25 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 بِشَأْنِ الْمَرْأَةِ وَالسُّلَّمُ وَالْأَمِنُ ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / PV. 4589 و Corr. 1 و S / PV. 4589 ( Resumption 1 ).)، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ اِسْتِمْرارُ اِفْتِقَادِ التَّمْثيلِ أَوْ التَّمْثيلُ النَّاقِصُ للمرأة مِنْ بَعْضُ الْبُلْدانِ ، وَبِخَاصَّةٍ مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالدُّوَلَ الْجَزَرِيَّةُ الصَّغِيرَةُ النَّامِيَةُ ، وَمِنْ الْبُلْدانِ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالْإِدَارََاتِ وَالْمَكَاتِبَ الَّتِي حُقِّقْتِ هَدَفَ إقامَةِ التَّوَازُنِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَبِالْْإِدَارََاتِ الَّتِي بَلَغْتِ أَوْ تَجَاوَزْتِ الْهَدَفَ الْمُتَمَثِّلَ فِي بُلُوغِ نِسْبَةٍ 50 فِي المائة لِاِخْتِيَارِ مُرَشَّحَاتٍ لِلْوَظَائِفِ الشَّاغِرَةِ فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالزِّيادَةِ الْمُحْرِزَةُ الْبالِغَةُ 4 فِي المائة فِي عَدَدِ النِّساءِ مِنْ فِئَةِ مَدٍّ - 2 ، وَالَّتِي رُفِعْتِ نِسْبَةَ النِّساءِ فِي تِلْكً الْفِئَةَ إِلَى 22. 3 فِي المائة ، وَإِنَّ كَانَ الْقَلَقُ يُسَاوِرُهَا لِأَنَّ نِسْبَةَ تَمْثيلِ الْمَرْأَةِ فِي الْمُسْتَوِيَاتِ الْعُلْيَا الْأُخْرَى فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ تَرَاجَعْتِ إِجْمَالًا مُنْذُ عَامٍ 1998 إِلَى مَا لَا يُزَيِّدْ عَلَى 10. 5 فِي المائة فِي فِئَةِ وكلاءِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ و 12. 5 فِي المائة فِي فِئَةِ مُسَاعِدِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ لِعَدَمِ وُجُودٍ أَكْثَرُ مِنَ اِمْرَأَةِ وَاحِدَةٍ مِنْ بَيْنَ الْمُمَثِّلِينَ وَالْمَبْعُوثِينَ الْخاصِّينَ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْبالِغِ عَدَدَهُمْ 51 ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْأَسَفِ لِكَوْنِ عَدَدِ النِّساءِ الْلَوَاتِي يَتَرَأَّسْنَ وِكَالََاتٍ مُتَخَصِّصَةٍ تَابِعَةٍ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ قَدْ اِنْخَفَضَ إِلَى النِّصْفِ ، أَيُّ مِنْ 6 إِلَى 3 ، وَأَنَّ نِسْبَةَ النِّساءِ الْمُعَيَّنَاتِ فِي بِعْثََاتِ حِفْظِ السّلامِ اِنْخَفَضْتِ هِي الآخرى ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ عَنِ اِحْتِمَالَاتِ التَّمْييزِ الْقَائِمِ عَلَى أَسَاسِ الْجِنْسِيَّةِ وَالْعِرْقَ وَنَوْعُ الْجِنْسِ وَالدَّيِّنِ وَاللُّغَةَ فِي عَمَلِيََّاتِ التَّعْيِينِ وَالتَّرْقِيَةَ والتنسيب ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 956 .)، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ مَا خُلَّصٌ إِلَيه مَكْتَبُ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ مِنْ أَنَّ نِسْبَةَ النِّساءِ الْلَوَاتِي يُنْهِيَنَّ خدماتهن فِي الْمُنَظَّمَةِ اُرْتُفِعْتِ مِنْ 42 فِي المائة فِي عَامٍ 1998 إِلَى 48 فِي المائة فِي عَامٍ 2001 ، وَأَنَّ إِجْرَاءَاتِ إِعادَةِ التَّعْيِينِ فِي مُعْظَمِ الْفِئََاتِ تُطَالُ النِّساءَ أَقَلُّ مِنَ الرُّجَّالِ ، وَأَنَّ مِنْ غَيْرَ الْمُرَجَّحِ أَنْ يَتَسَنَّى لِلْمُنَظَّمَةِ ، وَالْمُعَدَّلَاتُ هَذِهٍ ، أَنَّ تَحَقُّقَ هَدَفِ تَكافُؤِ الْجِنْسَيْنِ الَّذِي حددتَهُ لِنَفْسِهَا دُونَ تَضَافُرِ جُهُودِ تَرْمِي إِلَى تَعْيِينِ إِناثٍ وَالْاِحْتِفَاظَ بِالْمُوَظَّفِينَ الْحالِيَّيْنِ مِنَ الْإِناثِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْإِحْصَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَمْثيلِ الْمَرْأَةِ فِي بَعْضُ مُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لَيْسَتْ مستكملة تَمامًا ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 447 .) وَالْإِجْرَاءَاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ؛ 2 - تُعْرِبُ عَنِ الْأَسَفِ لِأَنَّ نِسْبَةً ال50 / 50 الْمُسْتَهْدَفَةَ لِتَوْزِيعِ الْجِنْسَيْنِ لَمْ تَتَحَقَّقْ بِحُلُولِ نِهَايَةِ عَامٍ 2000 ، وَتَحُثُّ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى مُضَاعَفَةِ جُهُودِهِ لِإِحْرَازِ تُقَدِّمُ كَبِيرً نَحْوَ بُلُوغٍ هَذَا الْهَدَفِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ الْقَرِيبِ ؛ 3 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الْهَدَفِ الْعَاجِلِ الْمُتَمَثِّلِ فِي تَحْقِيقِ تَوْزِيعِ الْجِنْسَيْنِ بِنِسْبَةٍ 50 / 50 فِي جَمِيعَ فِئََاتِ الْوَظَائِفِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلَا سِيمَا عَلَى الْمُسْتَوِيَاتِ الْعُلْيَا وَمُسْتَوِيَاتُ تَقْريرِ السِّياسََاتِ ، مَعَ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِمَبْدَأِ التَّوْزِيعِ الْجُغْرَافِيِّ الْعَادِلِ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 3 مِنَ الْمَادَّةِ 101 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وأيضا مَعَ مُرَاعَاةٍ أَنَّ الْمَرْأَةَ مِنْ بَعْضُ الْبُلْدانِ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، مَا زَالَتْ غَيْرَ مُمَثِّلَةٍ أَوْ مُمَثِّلَةً تَمْثيلَا نَاقِصَا ؛ 4 - تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ لِأَنَّ الْمَرْأَةَ مَا زَالَتْ تَشَكُّلٌ أَقَلُّ مِنْ 30 فِي المائة مِنْ مَجْمُوعِ الْمُوَظَّفِينَ فِي أَرْبَعِ إِدَارََاتٍ وَمَكَاتِبَ فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَتُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى تَكْثيفِ جُهُودِهِ لِبُلُوغِ هَدَفِ إقامَةِ التَّوَازُنِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ دَاخِلً جَمِيعَ إِدَارََاتِ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَمَكَاتِبَهَا ؛ 5 - تُرَحِّبُ: ( أ) بِالْاِلْتِزَامِ الشَّخْصِيِّ الْمُسْتَمِرِّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِبُلُوغِ هَدَفِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَبِتَأْكِيدِهِ بِأَنَّ التَّوَازُنَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ سَيُمْنِحُ أَوْلَوِيَّةُ عُلْيَا فِي جُهُودِهِ الْمُتَوَاصِلَةِ الْمَبْذُولَةَ مِنْ أَجَلْ إيجاد ثَقَافَةُ إِدَارِيَّةُ جَدِيدَةٌ فِي الْمُنَظَّمَةِ ؛ ( ب) بِتَعَهُّدِ الرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ فِي مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ بِتَكْثيفِ جُهُودِهُمْ لِبُلُوغِ أَهْدَافِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 96. IV. 13 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 96. IV. 13 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)؛ ( ج) بِإِدْرَاجِ هَدَفِ تَحْسِينِ التَّوَازُنِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِي خُطَطِ الْعَمَلِ الْمُتَّصِلَةَ بِإِدَارَةِ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ لِلْإِدَارََاتِ وَالْمَكَاتِبَ كُلُّ عَلَى حِدَّةٍ ، وَتُشَجِّعُ زِيادَةَ التَّعَاوُنِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقَاسُمُ الْمُبَادَرََاتِ الْمُرْتَبِطَةِ بِأفْضَلِ الْمُمَارَسََاتِ ، بَيْنَ رُؤَسَاءِ الْإِدَارََاتِ وَالْمَكَاتِبَ ، وَالْمُسْتَشَارَةُ الْخَاصَّةَ لِلْقَضَايَا الجنسانية وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، وَمَكْتَبُ إِدَارَةِ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي تَنْفِيذٍ هَذِهِ الْخُطَطِ الَّتِي تَشْمَلَ أَهْدَافًا واستراتيجيات مُحَدَّدَةُ لِتَحُسِّينَ تَمْثيلَ الْمَرْأَةِ فِي كُلُّ إِدَارَةٍ مِنَ الْإِدَارََاتِ ؛ ( د) بِالْقَرَارِ الَّذِي اِتَّخَذَ فِي سِياقِ النِّظَامِ الْجَدِيدِ لِاِخْتِيَارِ الْمُوَظَّفِينَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ ST / AI / 2002 / 4 .) بِمُسَاءلَةِ رُؤَسَاءِ الْإِدَارََاتِ وَالْمَكَاتِبَ عَنِ الْأَرْقَامِ الْمُسْتَهْدَفَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِتَكافُؤِ الْجِنْسَيْنِ فِي خُطَطِ الْعَمَلِ الَّتِي تَضَعَهَا الْإِدَارََاتِ فِي مَجَالِ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ ، مِنْ خِلاَلِ اِتِّفَاقَاتِ الْأَدَاءِ ؛ ( ه) بِمُوَاصَلَةِ تَحْدِيدِ مَرَاكِزِ تَنْسِيقٍ للمرأة فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَحْدِيدُ مَرَاكِزِ التَّنْسِيقِ هَذِهٍ عَلَى مُسْتَوى عَالٍ بِصُورَةِ كَافِيَةٍ ، مَعَ التَّمَتُّعِ بِإِمْكانِيَّةِ الْوُصُولِ تَمامًا إِلَى الْإِدَارَةِ الْعُلْيَا فِي كُلُّ مِنَ الْمَقَرِّ وَالْمَيْدَانَ ؛ ( و) بِمُوَاصَلَةِ تَوْفِيرِ بَرامِجِ تَدْرِيبِيَّةٍ مُحَدَّدَةٍ بِشَأْنِ تَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني وَالْقَضَايَا الجنسانية فِي أَمَاكِنِ الْعَمَلِ ، عَلَى أَنَّ تَكَوُّنَ مُصَمِّمَةٍ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلْإِدَارََاتِ كُلُّ عَلَى حِدَّةٍ ، وَتُثْنِي عَلَى رُؤَسَاءِ الْإِدَارََاتِ وَالْمَكَاتِبَ الَّذِينً بدأوا التَّدْرِيبَ الجنساني بِالنِّسْبَةِ لِمُدِيرِيِهُمْ وَمُوَظَّفِيِهُمْ ، وَتُشَجِّعُ بِشِدَّةٍ مِنْ لَمْ يَقُومُوا مِنْهُمْ بَعْدَ بِتَنْظِيمٍ هَذَا التَّدْرِيبِ عَلَى أَنْ يَفْعَلُوا ذَلِكً قَبْلَ نِهَايَةِ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ بِمَا يَلِيَ بُغْيَةُ تَحْقِيقِ نِسْبَةِ الٍ 50 / 50 الْمُسْتَهْدَفَةَ لِتَوْزِيعِ الْجِنْسَيْنِ وَالْمُحَافَظَةَ عَلَيهَا ، مَعَ الْاِحْتِرَامِ التَّامِّ لِلتَّوْزِيعِ الْجُغْرَافِيِّ الْعَادِلِ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 3 مِنَ الْمَادَّةِ 101 مِنَ الْمِيثَاقِ: ( أ) أَنْ يَسْتَمِرَّ فِي وَضْعٍ استراتيجيات تَوْظِيفُ مُبْتَكَرَةٍ لِتَحْدِيدٍ وَاِجْتِذَابُ الْمُرَشَّحَاتِ الْمُؤَهَّلَاتِ تأهيلا مُنَاسِبًا ، وَخُصُوصَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَالدُّوَلُ الْأَعْضَاءَ الْأُخْرَى غَيْرَ الْمُمَثِّلَةِ ، أَوْ الْمُمَثِّلَةَ تَمْثيلَا نَاقِصَا ، فِي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَفِي الْمِهَنِ الَّتِي تَكُونُ فِيهَا الْمَرْأَةُ مُمَثِّلَةٌ تَمْثيلَا نَاقِصَا ؛ ( ب) أَنْ يُشَجِّعَ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها وإداراتها عَلَى اِسْتِخْدامِ مواردِ وَشَبَكََاتُ تِكْنُولُوجِيا الْمَعْلُومَاتِ وَالْأَسالِيبَ الْأُخْرَى الْقَائِمَةَ اِسْتِخْدامَا أَكْثَرٌ فَعَالِيَةُ لِنَشُرُّ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِفُرَصِ الْعَمَلِ الْمُتَاحَةَ للمرأة ، وَتَنْسِيقُ قوائمُ الْمُرَشَّحَاتِ الْمُحْتَمَلَاتِ تَنْسِيقَا أُفْضِلُ ؛ ( ج) أَنْ يُوَاصِلَ عَنْ كثبِ رَصْدِ التَّقَدُّمِ الَّذِي تُحْرِزَهُ الْإِدَارََاتِ وَالْمَكَاتِبَ فِي بُلُوغِ الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي تَحْقِيقِ التَّوَازُنِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَأَنْ يَكْفِلَ أَلَا يَقُلْ تَعْيِينٌ وَتَرْقِيَةُ النِّساءِ الْمُؤَهَّلَاتِ تأهيلا مُنَاسِبًا عَنْ 50 فِي المائة مِنْ جُمْلَةِ التَّعْيِينَاتِ وَالتَّرْقِيَاتِ ، إِلَى أَنَّ يَتَمَ بُلُوغِ الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي تَحْقِيقِ تَوْزِيعِ الْجِنْسَيْنِ بِنِسْبَةٍ 50 / 50 ؛ ( د) أَنْ يُشَجِّعَ بِقُوَّةِ رُؤَسَاءِ الْإِدَارََاتِ وَالْمَكَاتِبَ عَلَى مُوَاصَلَةِ اِخْتِيَارِ مُرَشَّحِينً مِنَ النِّساءِ حِينَ تَكُونُ مُؤَهَّلَاتِهُنَّ مُوَازِيَةٍ لِمُؤَهَّلَاتِ الرُّجَّالِ أَوْ أفْضَلُ مِنْهَا ، وَأَنْ يُشَجِّعَ وَيَرْصُدُ وَيُقَيِّمُ عَلَى نَحْوَ فَعَّالِ أَدَاءِ الْمُدِيرِينَ لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي تَحْسِينِ تَمْثيلِ الْمَرْأَةِ ؛ ( ه) أَنْ يُشَجِّعَ التَّشَاوُرُ بَيْنَ رُؤَسَاءِ الْإِدَارََاتِ وَالْمَكَاتِبَ ذَاتُ مَرَاكِزِ التَّنْسِيقِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْمَرْأَةِ خِلَالَ عَمَلِيَّةِ الْاِخْتِيَارِ ، وَأَنْ يَكْفِلَ تَحْدِيدُ مَرَاكِزِ التَّنْسِيقِ عَلَى مُسْتَوى عَالٍ بِمَا فِيه الْكِفَايَةُ بِمَا يُتِيحُ لَهَا التَّمَتُّعَ بِالْوُصُولِ بِشَكْلِ كَامِلِ وَفَعَّالٍ إِلَى مُسْتَوِيَاتِ الْإِدَارَةِ الْعُلْيَا ؛ ( و) أَنْ يُمَكِّنَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ، مَكْتَبُ الْمُسْتَشَارَةِ الْخَاصَّةَ لِلْقَضَايَا الجنسانية وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ مِنَ الْقِيَامِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ بِرَصْدٍ وَتَيْسيرُ وَضْعٍ وَتَنْفِيذُ الْأَرْقَامِ الْمُسْتَهْدَفَةُ الْمُتَّصِلَةُ بِتَكافُؤِ الْجِنْسَيْنِ فِي خُطَطِ الْعَمَلِ فِي مَجَالِ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا ضَمَانُ الْحُصُولِ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ الْمَطْلُوبَةِ لِتَنْفِيذٍ هَذِهِ الْأَعْمَالِ ؛ ( ز) أَنْ يُكَثِّفَ الْجُهُودُ الَّتِي يَبْذُلُهَا ، فِي حُدودِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ ، مِنْ أَجَلْ تهيئة بِيئَةُ عَمَلِ تُرَاعِي الْفَوَارِقَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَتُلَبِّي اِحْتِيَاجَاتِ مُوَظَّفِيِهُ مِنَ النِّساءُ وَالرِّجَالُ عَلَى السَّواءِ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا اِلْسَعِي بِنَشَاطٍ إِلَى وَضْعِ سِياسََاتٍ مُلاَئِمَةٍ لِأَغْرَاضِ الْعَمَلِ وَالْحَيَاةُ تَتَوَخَّى الْمُرُونَةَ فِي تَحْدِيدِ أَوْقَاتِ الْعَمَلِ ، وَتَوْفِيرُ التَّرْتِيبَاتِ الْمَرِنَةِ فِي أَمَاكِنِ الْعَمَلِ وَالتَّطَوُّرُ الْوَظِيفِيُّ ، وَاِحْتِيَاجَاتُ رِعايَةِ الْأَطْفَالِ وَالْمُسِنِّينَ ، وَكَذَلِكَ تَوْفِيرُ مَعْلُومَاتٍ أَشْمَلُ لِلْمُرَشَّحِينَ وَالْمُرَشَّحَاتِ الْمُحْتَمَلَيْنِ وَالْمُعَيَّنِينَ وَالْمُعَيَّنَاتِ الْجددَ بِشَأْنِ فُرَصِ الْعَمَلِ لِلْأَزْواجِ وَالزَّوْجََاتِ ، وَتَوْفِيرُ الدُّعُمِ لِأَنْشِطَةِ الشَّبَكََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ النِّسَائِيَّةِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالتَّوَسُّعُ فِي التَّدْرِيبِ عَلَى مُرَاعَاةِ الْفَوَارِقِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِي جَمِيعَ الْإِدَارََاتِ وَالْمَكَاتِبَ ومقار الْعَمَلَ ؛ ( ح) أَنْ يُوَاصِلَ الْعَمَلُ عَلَى زِيادَةِ تَعْزِيزِ السِّياسَةِ الْمُنَاهِضَةِ لِلتَّحَرُّشِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّحَرُّشُ الْجِنْسِيُّ ، بِوَسَائِلِ مِنْهَا كَفَالَةُ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ لِتَطْبِيقٍ هَذِهِ السِّياسَةِ فِي الْمَقَرِّ وَفِي الْمَيْدَانِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ ، وَتَطْلُبُ كَذَلِكً التبكير فِي إِصْدارِ التَّوْجِيهِ الْمُتَعَلِّقِ بِالتَّحَرُّشِ الْجِنْسِيِّ الَّذِي أَعِدْتِهِ إِدَارَةَ عَمَلِيََّاتِ حِفْظِ السّلامِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِاِسْتِخْدامِهِ فِي بِعْثََاتِ حِفْظِ السّلامِ وَسَوَّاهَا مِنَ الْبِعْثََاتِ الْمَيْدانِيَّةَ ، فَضَلَّا عَنِ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْمُيَسَّرَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالتَّحَرُّشِ الْجِنْسِيِّ الَّتِي سَيُعَدُّهَا مَكْتَبَ الْمُسْتَشَارَةِ الْخَاصَّةَ لِلشُّؤُونِ الجنسانية وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ وَالْفَرِيقُ الْعَامِلُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِمُوَظَّفِي الْمَنْظُومَةِ بِأَسْرِهَا ؛ ( ط) أَنْ يَجْرِيَ مَزِيدَا مِنَ التَّحْلِيلِ لِلْأسْبَابِ الْمُمْكِنَةِ لِتَبَاطُؤِ التَّحَسُّنِ الطَّارِئِ عَلَى وَضْعِ الْمَرْأَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، كَمَا هُوَ مُبِينٌ فِي الْفَقْرَةِ 56 مِنْ هَذَا التَّقْريرُ ([ 1 ]) A / 57 / 447 .)، وَيَسُنُّ تَدَابِيرُ عِلاجِيَّةٍ ، وَيُقَدِّمُ تَقْريرَا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي هَذَا السِّياقِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 7 - تُشَجِّعُ بِشِدَّةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى تَجْدِيدِ جُهُودِهِ الَّتِي يَبْذُلُهَا لِتَعْيِينِ الْمَزِيدِ مِنَ النِّساءِ مُمَثِّلَاتُ وَمَبْعُوثَاتُ خاصَّاتٍ لِلْاِضْطِلاعِ بِالْمَسَاعِي الْحَمِيدَةِ بِالنِّيَابَةِ عَنْه ، وَخُصُوصَا فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِحِفْظِ السّلامِ ، وَبِنَاءُ السّلامِ ، وَالدِّبْلُومَاسِيَّةُ الْوِقَائِيَّةُ ، وَالتَّنْمِيَةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، وَفِي الْأَنْشِطَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ أيضا ، وَتَعْيِينُ مَزِيدٍ مِنَ النِّساءِ مُنَسِّقَاتُ مُقِيمَاتٌ وَفِي الْمَنَاصِبِ الْعُلْيَا الْأُخْرَى ؛ 8 - تُشَجِّعُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ لِمُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ عَلَى مُوَاصَلَةِ إِعْدادِ نَهْجِ مُشْتَرَكَةٍ لِتَشْجِيعِ النِّساءِ عَلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي الْخِدْمَةِ ، وَالتَّنَقُّلُ فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ ، وَتَحْسِينُ فُرَصِ التَّطْوِيرِ الْوَظِيفِيِّ ؛ 9 - تُشَجِّعُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَنْفِيذِ نَتَائِجِ دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمُعَنْوَنَةَ 10 - تُشَجِّعُ بِشِدَّةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى الْقِيَامِ بِمَا يَلِي: ( أ) دُعِّمَ جُهُودُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ لِتَحْقِيقِ هَدَفِ التَّوْزِيعِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ بِنِسْبَةٍ 50 / 50 ، وَبِخَاصَّةٍ عَلَى الْمُسْتَوِيَاتِ الْعُلْيَا وَمُسْتَوِيَاتُ تَقْريرِ السِّياسََاتِ ، عَنْ طَرِيقِ تَحْدِيدِ الْمَزِيدِ مِنَ الْمُرَشَّحَاتِ وَتَقْديمَهُنَّ بِشَكْلِ مُنْتَظِمٍ لِلتَّعْيِينِ فِي مَنَاصِبِ دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتَحْدِيدٌ وَاِقْتِراحُ مُصَادَرُ التَّوْظِيفِ الْوَطَنِيَّةَ الَّتِي سَتُسَاعَدُ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ عَلَى تَحْدِيدِ الْمُرَشَّحَاتِ الْمُنَاسِبَاتِ ، وَخُصُوصَا مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَتَشْجِيعُ الْمَزِيدِ مِنَ النِّساءِ عَلَى التَّقَدُّمِ لِشُغِلَ مَنَاصِبُ دَاخِلُ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ، وَالصَّنَادِيقُ ، وَالْبَرامِجُ ، وَاللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَنَاصِبُ الْمَوْجُودَةُ فِي مَجَالَاتٍ يَكُونُ تَمْثيلُ الْمَرْأَةِ فِيهَا نَاقِصًا ، مِثْلُ حِفْظِ السّلامِ وَبِنَاءُ السّلامِ وَالْمَجَالَاتِ غَيْرَ التَّقْلِيدِيَّةِ الْأُخْرَى ؛ ( ب) تَحْدِيدُ الْمُرَشَّحَاتِ لِتَكْليفِهُنَّ فِي بِعْثََاتِ حِفْظِ السّلامِ ، وَتَحْسِينُ تَمْثيلِ الْمَرْأَةِ فِي الْوَحْدََاتِ الْعَسْكَرِيَّةَ وَوَحْدََاتُ الشُّرْطَةِ الْمَدَنِيَّةِ ؛ ( ج) تَحْدِيدُ الْمَزِيدِ مِنَ الْمُرَشَّحَاتِ وَتَقْديمَهُنَّ لِغَرَضِ التَّعْيِينِ أَوْ الْاِنْتِخابَ فِي الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَهَيْئََاتُ الْخبراءِ وَالْهَيْئََاتُ الْمَنْشَأَةُ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ ؛ ( د) تَحْدِيدٌ وَتَسْمِيَةُ الْمَزِيدِ مِنَ الْمُرَشَّحَاتِ لِغَرَضِ التَّعْيِينِ أَوْ الْاِنْتِخابَ كَقضاةٍ أَوْ لِيَتَوَلَّيْنَ مَنَاصِبَ عُلْيَا أُخْرَى فِي الْمَحَاكِمِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى لَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ ، فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ والأربعين ، وَإِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ بِوَسَائِلِ مِنْهَا تَوْفِيرُ إِحْصَاءَاتٍ مستوفاة عَنْ عَدَدِ النِّساءِ وَنَسْبُتُهُنَّ الْمِئَوِيَّةَ فِي جَمِيعَ الْوَحْدََاتِ التَّنْظِيمِيَّةَ وَعَلَى جَمِيعِ الْمُسْتَوِيَاتِ فِي أَرْجاءِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَعَنْ مُعَدَّلَاتِ الْاِسْتِنْزافِ الْمُوَزَّعَةَ حَسْبَ نَوْعِ الْجِنْسِ بِالنِّسْبَةِ لِجَمِيعَ الْوَحْدََاتِ التَّنْظِيمِيَّةَ وَعَلَى جَمِيعِ الْمُسْتَوِيَاتِ ، وَعَنْ تَنْفِيذِ خُطَطِ عَمَلِ الْإِدَارََاتِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ التَّوَازُنِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ.
القرار 57/181 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/550، الفقرة 12)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، إريتريا، أفغانستان، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، أوروغواي، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بوليفيا، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، سان تومي وبرينسيبـي، سري لانكا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، الصين، العراق، عمان، غامبيا، غانا، غينيا - بيساو، الفلبين، فنـزويلا، فيجي، فييت نام، قطر، كازاخستان، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليبريا، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيجيريا، اليمن.) 57/181 - القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه التي تدعو، ضمن جملة أمور، إلى التعاون الدولي في تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع دون تمييز على أساس العرق أو الجنس أو اللغة أو الديانة، وإذ تشير أيضا إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، وإعلان القضاء على التمييز ضد المرأة([1]) انظر القرار 2263 (د - 22).)، وإعلان القضاء على العنف ضد المرأة([1]) انظر القرار 48/104.)، وإعلان الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) انظر القرار 1904 (د - 18).)، وإعلان بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) ومنهاج العمل([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وإعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.) في 25 حزيران/يونيه 1993، وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تشير كذلك إلى قرارها 55/68 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تؤكد من جديد التزامات جميع الدول بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، كما هي معلنة في الميثاق، وإذ تؤكد من جديد أيضا التزامات الدول الأطراف بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، لاسيما العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.)، والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم([1]) القرار 45/158، المرفق.)، وإذ تؤكد من جديد أيضا الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة وإذ تؤكد من جديد كذلك الدعوة إلى القضاء على العنف ضد المرأة والفتاة، لاسيما جميع أشكال الاستغلال الجنسي التجاري وكذلك الاستغلال الاقتصادي، بما في ذلك الاتجار بالنساء والأطفال، ووأد الإناث، والجرائم المرتكبة باسم الشرف، والجرائم المرتكبة باسم العاطفة، والجرائم ذات الدوافع العنصرية، وخطف الأطفال وبيعهم، والعنف والوفاة المتعلقين بالمهر، والاعتداءات التي تستخدم فيها الأحماض، والممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، من قبيل ختان الإناث والزواج المبكر والقسري، وإذ تشدد على أهمية تمكين المرأة بوصفه أداة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، 1 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المقدم من الأمين العام([1]) A/57/171.)؛ 2 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء استمرار مختلف أشكال العنف والجرائم ضد المرأة في جميع أنحاء العالم، لاسيما جميع أشكال الاستغلال الجنسي التجاري وكذلك الاستغلال الاقتصادي، بما في ذلك الاتجار بالنساء والأطفال، ووأد الإناث، والجرائم المرتكبة باسم الشرف، والجرائم المرتكبة باسم العاطفة، والجرائم ذات الدوافع العنصرية، وخطف الأطفال وبيعهم، والعنف والوفاة المتعلقين بالمهر، والاعتداءات التي تستخدم فيها الأحماض، والممارسات التقليدية أو العرفية الضارة، من قبيل ختان الإناث والزواج المبكر والقسري؛ 3 - تشدد على أن جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة([1]) القرار دإ-23/3، المرفق.) تمثل عقبات أمام تقدم المرأة وتمكينها، وتؤكد من جديد أن العنف ضد المرأة ينتهك حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمرأة ويخل أيضا بتمتعها بتلك الحقوق والحريات أو يبطله؛ 4 - تشدد أيضا على ضرورة معاملة جميع أشكال العنف ضد المرأة والفتاة من مختلف الأعمار كجريمة جنائية تقع تحت طائلة العقاب بموجب القانون، بما في ذلك العنف القائم على أساس جميع أشكال التمييز؛ 5 - ترحب بالتدابير القانونية والتشريعية الشاملة التي تُسن أو يجري التفكير فيها، لاسيما فيما يتعلق بمختلف أشكال العنف ضد المرأة والفتاة؛ 6 - ترحب أيضا في هذا الصدد ببدء مبادرات واستراتيجيات وخطط عمل شتى ترمي، ضمن جملة أمور، إلى القضاء والمنع والتعزيز والإعلام والتشريع والحماية والرعاية والتعليم وإجراء البحوث وتعزيز القدرة الاقتصادية للمرأة ورصد مختلف أشكال العنف ضد المرأة؛ 7 - تؤكد من جديد وجود وعي والتزام متزايدين بمنع ومكافحة العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وترحب في هذا السياق بمختلف التدابير القانونية والإدارية وغيرها من التدابير التي اتخذتها الحكومات لمنع تلك الجرائم والقضاء عليها، وتدعو إلى إيلاء أولوية عالية لزيادة تعزيز هذه التدابير؛ 8 - تحث الدول الأعضاء على تعزيز تدابير التوعية والتدابير الوقائية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، سواء تلك التي تحدث في الحياة العامة أو في الحياة الخاصة، بتشجيع ودعم الحملات العامة لتعزيز الوعي بشأن عدم إمكانية قبول العنف ضد المرأة وتكاليفه الاجتماعية، وذلك بجملة أمور من بينها الحملات التعليمية والإعلامية بالتعاون مع المربين وقادة المجتمعات المحلية ووسائط الإعلام الإلكترونية والمطبوعة؛ 9 - تعرب عن تقديرها للأعمال التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، والمنظمات المجتمعية، وكذلك الأفراد، في إذكاء الوعي بالتكاليف الاقتصادية والاجتماعية والنفسية لجميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وتشجع الحكومات في هذا الصدد على مواصلة دعمها لأعمال المنظمات غير الحكومية في معالجة هذه القضية؛ 10 - تهيب بالدول أن تفي بالتزاماتها بموجب الصكوك ذات الصلة المتعلقة بحقوق الإنسان وأن تنفذ منهاج عمل بيجين([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) وكذلك الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛ 11 - تشجع الدول الأطراف على أن تدرج، حيثما أمكن، في تقاريرها إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والهيئات الأخرى ذات الصلة المنشأة بموجب المعاهدات بيانات ومعلومات مفصلة بحسب الجنس عن التدابير المتخذة أو التي بدأ اتخاذها للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛ 12 - تحث كيانات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة على أن تساعد، في حدود ولاية كل منها، البلدان، بناء على طلبها، في جهودها الرامية إلى منع جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، والقضاء عليها، وتعرب في هذا الصدد عن تقديرها للأعمال التي يقوم بها صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وغير ذلك من الصناديق والبرامج ذات الصلة بهدف منع العنف ضد المرأة والفتاة والقضاء عليه؛ 13 - تدعو المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه إلى زيادة تكريس اهتمام متكافئ لجميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، في أعمالها وفي التقارير التي تقدمها، في إطار ولايتها، إلى لجنة حقوق الإنسان وإلى الجمعية العامة؛ 14 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.	RESOLUTION 57/181 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/550, para. 12)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe. 57/181. Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled The General Assembly, Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which, inter alia, calls for international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, Recalling also the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women,See resolution 2263 (XXII). the Declaration on the Elimination of Violence against Women,See resolution 48/104. the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,See resolution 1904 (XVIII). the Beijing DeclarationReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. and Platform for ActionIbid., annex II. adopted by the Fourth World Conference on Women, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human RightsA/CONF.157/24 (Part I), chap. III. and the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. Recalling further its resolution 55/68 of 4 December 2000, Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as enunciated in the Charter, and reaffirming also the obligations of States parties under international human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or PunishmentResolution 39/46, annex. and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Resolution 45/158, annex. Reaffirming also the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled Reaffirming further the call for the elimination of violence against women and girls, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriages, Stressing the importance of the empowerment of women as a tool to eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;A/57/171. 2. Expresses deep concern at the persistence of various forms of violence and crimes against women in all parts of the world, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriages; 3. Stresses that all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,Resolution S-23/3, annex. are obstacles to the advancement and empowerment of women, and reaffirms that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms; 4. Also stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination; 5. Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls; 6. Also welcomes in this regard the launching of various initiatives, strategies and action plans aimed at, among other things, eradication, prevention, promotion, information, legislation, protection and welfare, education and research, enhancement of the economic capacity of women and the monitoring of the various forms of violence against women; 7. Reaffirms that there is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, welcomes in this context various legal, administrative and other measures taken by Governments for their prevention and elimination, and calls for high priority to be attached to the further strengthening of such measures; 8. Urges Member States to strengthen awareness and preventive measures for the elimination of all forms of violence against women, whether occurring in public or private life, by encouraging and supporting public campaigns to enhance awareness about the unacceptability and the social costs of violence against women, inter alia, through educational and media campaigns in cooperation with educators, community leaders and the electronic and print media; 9. Expresses its appreciation of the work being done by non-governmental organizations, including women's organizations, community-based organizations and individuals, in raising awareness about the economic, social and psychological costs of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, and in this regard encourages Governments to continue their support for the work of the non-governmental organizations in addressing this issue; 10. Calls upon States to fulfil their obligations under the relevant human rights instruments and to implement the Beijing Platform for ActionIbid., annex II. as well as the outcome document of the twenty-third special session; 11. Encourages States parties to include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies, wherever possible, sex-disaggregated data and information on measures taken or initiated to eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session; 12. Urges relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to assist countries, upon their request, in their efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, and in this regard expresses its appreciation of the work being done by the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women and other relevant funds and programmes aimed at preventing and eliminating violence against women and girls; 13. Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences to further devote equal attention to all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, in her work and her reports, within her mandate, to the Commission on Human Rights and the General Assembly; 14. Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its fifty-ninth session.	الْقَرَارُ 57 / 181 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 550 ، الْفَقْرَةُ 12 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، أفغانستان ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باكِسْتانٌ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولِيفِيا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سَرِيَ لانكا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، الصين ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، غانا ، غِينِيا - بيساو ، الفلبين ، فنزويلا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لِيَبْرِيَا ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، الْيَمَنُ .) 57 / 181 - الْقَضَاءُ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى مَقَاصِدِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهُ الَّتِي تَدْعُو ، ضِمْنَ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي تَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ دُونَ تَمْييزٍ عَلَى أَسَاسِ الْعِرْقِ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّيانَةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، وَإعْلاَنُ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2263 ( د - 22 ).)، وَإعْلاَنُ الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 48 / 104 .)، وَإعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 1904 ( د - 18 ).)، وَإعْلاَنٌ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ الرّابعَ الْمَعْنِيَّ بِالْمَرْأَةِ ، وَإعْلاَنٌ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .) فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ، وَإعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 55 / 68 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامَاتٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، كَمَا هِي مُعْلَنَةٌ فِي الْمِيثَاقِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا اِلْتِزَامَاتُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِمُوجِبِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، لاسِيَّمَا الْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 45 / 158 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا الْوَثِيقَةُ الْخِتَامِيَّةُ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً الدَّعْوَةَ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ ، لاسِيَّمَا جَمِيعَ أَشْكَالِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ التِّجَارِيِّ وَكَذَلِكً الْاِسْتِغْلاَلُ الْاِقْتِصَادِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِتِّجَارَ بِالنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَوَأَدَ الْإِناثُ ، وَالْجَرَائِمُ الْمُرْتَكِبَةُ بِاِسْمِ الشَّرَفِ ، وَالْجَرَائِمُ الْمُرْتَكِبَةُ بِاِسْمِ الْعَاطِفَةِ ، وَالْجَرَائِمُ ذَاتُ الدَّوَافِعِ الْعُنْصُرِيَّةِ ، وَخَطْفُ الْأَطْفَالِ وَبَيْعَهُمْ ، وَالْعنفُ وَالْوفاةُ الْمُتَعَلِّقِينَ بِالْمَهْرِ ، وَالْاِعْتِداءَاتُ الَّتِي تَسْتَخْدِمُ فِيهَا الأحماض ، وَالْمُمَارَسََاتُ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةُ الضَّارَّةُ ، مِنْ قَبِيلِ خِتَانِ الْإِناثِ وَالزَّواجُ الْمُبَكِّرُ وَالْقَسْرِيِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ بِوَصْفِهِ أدَاةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّقْريرِ الْمُقَدَّمِ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 171 .)؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ مُخْتَلِفِ أَشْكَالِ الْعُنْفِ وَالْجَرَائِمَ ضِدُّ الْمَرْأَةِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، لاسِيَّمَا جَمِيعَ أَشْكَالِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ التِّجَارِيِّ وَكَذَلِكً الْاِسْتِغْلاَلُ الْاِقْتِصَادِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِتِّجَارَ بِالنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَوَأَدَ الْإِناثُ ، وَالْجَرَائِمُ الْمُرْتَكِبَةُ بِاِسْمِ الشَّرَفِ ، وَالْجَرَائِمُ الْمُرْتَكِبَةُ بِاِسْمِ الْعَاطِفَةِ ، وَالْجَرَائِمُ ذَاتُ الدَّوَافِعِ الْعُنْصُرِيَّةِ ، وَخَطْفُ الْأَطْفَالِ وَبَيْعَهُمْ ، وَالْعنفُ وَالْوفاةُ الْمُتَعَلِّقِينَ بِالْمَهْرِ ، وَالْاِعْتِداءَاتُ الَّتِي تَسْتَخْدِمُ فِيهَا الأحماض ، وَالْمُمَارَسََاتُ التَّقْلِيدِيَّةَ أَوْ الْعُرْفِيَّةُ الضَّارَّةُ ، مِنْ قَبِيلِ خِتَانِ الْإِناثِ وَالزَّواجُ الْمُبَكِّرُ وَالْقَسْرِيِ ؛ 3 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .) تُمَثِّلُ عَقَبََاتٍ أَمَامَ تَقَدُّمِ الْمَرْأَةِ وَتَمُكِّينَهَا ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْعُنْفَ ضِدُّ الْمَرْأَةِ يَنْتَهِكُ حُقوقُ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ للمرأة وَيَخُلُّ أيضا بِتَمَتُّعِهَا بِتِلْكً الْحُقوقُ وَالْحَرِيَّاتُ أَوْ يُبْطِلُهُ ؛ 4 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى ضَرُورَةِ مُعَامَلَةٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ مِنْ مُخْتَلِفِ الْأَعْمَارِ كَجَرِيمَةِ جِنَائِيَّةٍ تَقَعُ تَحْتَ طَائِلَةِ الْعِقَابِ بِمُوجِبِ الْقَانُونِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعُنْفُ الْقَائِمُ عَلَى أَسَاسٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِالتَّدَابِيرِ الْقَانُونِيَّةِ وَالتَّشْرِيعِيَّةِ الشَّامِلَةِ الَّتِي تُسْنَ أَوْ يَجْرِيَ التَّفْكِيرُ فِيهَا ، لاسِيَّمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُخْتَلِفِ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ ؛ 6 - تُرَحِّبُ أيضا فِي هَذَا الصَّدَدِ بِبَدْءِ مُبَادَرََاتٍ واستراتيجيات وَخُطِّطَ عَمَلُ شَتَّى تَرْمِي ، ضِمْنَ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى الْقَضَاءِ وَالْمَنْعَ وَالتَّعْزِيزَ وَالْإعْلاَمَ وَالتَّشْرِيعَ وَالْحِمَايَةَ وَالرِّعايَةَ وَالتَّعْلِيمَ وَإِجْرَاءُ الْبُحوثِ وَتَعْزِيزُ الْقُدْرَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ للمرأة وَرَصْدُ مُخْتَلِفُ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ وُجُودِ وَعْي وَاِلْتِزَامُ مُتَزَايِدِينً بِمَنْعٍ وَمُكَافَحَةُ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا السِّياقِ بِمُخْتَلِفِ التَّدَابِيرِ الْقَانُونِيَّةِ وَالْإِدَارِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ التَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْحُكُومََاتِ لِمَنْعٍ تِلْكً الْجَرَائِمَ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ، وَتَدْعُو إِلَى إيلاء أَوْلَوِيَّةُ عَالِيَةٌ لِزِيادَةِ تَعْزِيزٍ هَذِهِ التَّدَابِيرِ ؛ 8 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى تَعْزِيزِ تَدَابِيرِ التَّوْعِيَةِ وَالتَّدَابِيرُ الْوِقَائِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، سَواءٌ تِلْكً الَّتِي تَحْدُثُ فِي الْحَيَاةِ الْعَامَّةِ أَوْ فِي الْحَيَاةِ الْخَاصَّةَ ، بِتَشْجِيعٍ وَدُعِّمَ الْحَمَلََاتُ الْعَامَّةُ لِتَعْزِيزِ الْوَعْي بِشَأْنِ عَدَمِ إِمْكانِيَّةِ قَبُولِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَتَكاليفُهُ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَذَلِكَ بِجُمْلَةِ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا الْحَمَلََاتِ التَّعْلِيمِيَّةِ والإعلامية بِالتَّعَاوُنِ مَعً المربين وَقَّادَةُ الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ وَوسائطُ الْإعْلاَمِ الْإلِكْتُرونِيَّةُ وَالْمَطْبُوعَةُ ؛ 9 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْأَعْمَالِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْمُنَظَّمََاتُ النِّسَائِيَّةُ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْمُجْتَمَعِيَّةَ ، وَكَذَلِكَ الْأَفْرَادُ ، فِي إذْكَاءِ الْوَعْي بِالتَّكاليفِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ لِجَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِهَا لِأَعْمَالِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي مُعَالَجَةٍ هَذِهٍ الْقَضِيَّةُ ؛ 10 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تُفَّي بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الصُّكُوكِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَأَنْ تُنَفِّذَ مِنْهَاجَ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) وَكَذَلِكَ الْوَثِيقَةُ الْخِتَامِيَّةُ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛ 11 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى أَنَّ تَدَرُّجً ، حَيْثُمَا أُمْكِنْ ، فِي تقاريرِهَا إِلَى اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ الْمُعَاهَدََاتِ بَيَانَاتُ وَمَعْلُومَاتُ مُفَصَّلَةٌ بِحَسْبَ الْجِنْسِ عَنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ أَوْ الَّتِي بَدَأَ اِتِّخَاذُهَا لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛ 12 - تَحُثُّ كِيَانَاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى أَنْ تُسَاعِدَ ، فِي حُدودِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، الْبُلْدانُ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى مَنْعٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ، وَتُعْرِبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْأَعْمَالِ الَّتِي يَقُومُ بِهَا صُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الصَّنَادِيقِ وَالْبَرامِجَ ذَاتُ الصِّلَةِ بِهَدَفِ مَنْعِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ؛ 13 - تَدْعُو الْمُقَرَّرَةَ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَأَسْبَابَهُ وَنَتَائِجَهُ إِلَى زِيادَةِ تَكْريسِ اِهْتِمَامِ مُتَكَافِئٍ لِجَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْجَرَائِمُ الْمُحَدَّدَةُ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، فِي أَعْمَالِهَا وَفِي التّقاريرِ الَّتِي تَقَدُّمَهَا ، فِي إِطارِ وَلاَيَتِهَا ، إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا شَامِلَا عَنْ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
وإذ تشير أيضا إلى نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأن إعلان بيجين ومنهاج العمل([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.) ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تشكل مساهمات مهمة في عملية النهوض بالمرأة على صعيد العالم من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين، ولا بد من ترجمتها إلى عمل فعال من قبل جميع الدول ومنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات المعنية، وكذلك من قبل المنظمات غير الحكومية، وإذ تشدد على أهمية وجود إرادة والتزام سياسيين قويين ودائمين على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي من أجل تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا تاما وعاجلا، وإذ تسلم بأن المسؤولية عن تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشريــن هي مسؤولية وطنية في المقام الأول، وأن تعزيز الجهود أمر لازم في هذا الصدد، وإذ تؤكد من جديد أن توطيد التعاون الدولي أمر ضروري من أجل التنفيذ الفعال لإعلان بيجين ومنهـــاج العمــل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثـــة والعشرين، وإذ ترحب بزيادة الاهتمام بحالة المرأة والطفلة وبإدماج المنظور الجنساني في عمل الأمم المتحدة، وبخاصــة في نتائج المؤتمرات الرئيسية والدورات الاستثنائية ومؤتمرات القمـــة التي عقدتها الأمم المتحدة وعمليات متابعتهـــا، وإذ تؤكد من جديد التزامها بالبناء على التقدم المحرز في هذا المجــــال، وإذ ترحب أيضا بالاهتمام بوضع المرأة والطفلة وبإدماج منظور جنساني في نتائج المؤتمر الدولي المعني بتمويـــل التنميـــة، الذي عُقـــد في مونتيري، المكسيك، خــلال الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002([1]) تقرير المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.02.II.A.7، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، والجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، التي عقدت في مدريد، خلال الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002([1]) تقرير الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، مدريد، 8-12 نيسان/أبريل 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (A.02.IV.4، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، والدورة الاستثنائية السابعة والعشرين للجمعية العامة، التي عقدت في نيويورك، خلال الفترة من 8 إلى 10 أيار/مايو 2002([1]) القرار دإ-27/2، المرفق.)، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، الذي عقد في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، خلال الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002([1]) تقريـر مؤتمر القمـة العالـمي للتنـمية المـستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق، والقرار 2، المرفق.)، وإذ تؤكد أهـمية المقرَّر الذي اتخذه الـمجلس الاقـتـصادي والاجتماعي، في قراره 2001/41 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001، والقاضي بتكريس الجزء الخاص بالتنسيق في إحدى دوراته الموضوعية قبل عام 2005 لاستعراض وتقييم التنفيذ على نطاق المنظومة للاستنتاجات المتفق عليها 1997/2 بشأن إدماج المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة والتي اعتمدها المجلس في 18 تموز/يوليه 1997([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم 3 (A/52/3/Rev.1)، الفصل الرابع، الفقرة 4.)، وإذ تلاحظ بقلق عدم دخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات المكملة لها([1]) القرار 55/25، المرفقات الأول والثاني والثالث، والقرار 55/255، المرفق.) حيز النفاذ بعد، وإذ تؤكد من جديد الدور الأولي والأساسي للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين، مع ملاحظة أهمية المناقشة المفتوحة بشأن حفظ السلام والقضايا الجنسانية التي أجريت في مجلس الأمن في 25 تموز/يوليه 2002([1]) انظر S/PV.4589 و Corr.1 و S/PV.4589 (Resumption 1).)، 1 - تؤكد من جديد الأهداف والغايات والالتزامات الواردة في إعلان بيجين ومنهاج العمل([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، والواردة أيضا في وثيقتي الإعلان السياسي والإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل، اللتين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين([1]) القرار دإ-23/2، المرفق، والقرار دإ-23/3، المرفق.)؛ 2 - تحـيط علمـا مـع التقـدير بتقـرير الأمـين العـام عن متـابـعـة تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثـالثة والعشرين للجمعية العامة والتقـدم المحرز في ذلك(175) A/57/286.)؛ 3 - تهيب بالحكومات، والكيانات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة في إطار ولاية كل منها، وبسائر الأطراف الفاعلة ذات الصلة في المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، أن تواصل اتخاذ إجراءات فعالة من أجل تحقيق تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا تاما وفعالا، على النحو المبين في الوثائق المذكورة أعلاه؛ 4 - تشجع بقوة الحكومات على مواصلة دعم دور ومساهمة المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية والمنظمات النسائية، في تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛ 5 - تهيب بالحكومات وجميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة الأخرى أن تواصل إدماج منظور جنساني في تنفيذ ومتابعة المؤتمرات ومؤتمرات القمة والدورات الاستثنائية التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخرا وفي التقارير المقبلة بشأن هذا الموضوع؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج، ضمن تقارير المتابعة السنوية وتقارير السنوات الخمس التي يعدّها عن إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، تقييما للتقدم المحرز في مجال تعزيز هدف تحقيق المساواة بين الجنسين، لاسيما فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية المبينة في الإعلان بشأن الألفية، وتوصيات ترمي إلى تحسين قياس المؤشرات ونطاق تغطيتها حتى يمكن تقييم التقدم المحرز في اتجاه تحقيق المساواة بين الجنسين مع الزمن؛ القرار 57/182 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/550، الفقرة 12)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/182 - متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ التام لإعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة إن الجمعية العامة، إذ تشيـر إلى قراراتها 50/203 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1995 و51/69 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996 و 52/100 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 53/120 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 54/141 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 و55/71 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000 و56/132 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، 7 - ترحب بعقد مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، في جنيف، في 2003، وفي تونس العاصمة، في 2005، وتشجع الحكومات وغيرها من ذوي المصالح كافة على إدماج منظور جنساني في الأعمال التحضيرية والوثائق المتعلقة بالنتائج؛ 8 - تؤكد من جديد قرارها أن تقوم الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة وضع المرأة، وفقا لولاية كل منهم، وطبقا لقرار الجمعية العامة 48/162 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وغيره من القرارات ذات الصلة، بإنشاء آلية حكومية دولية من ثلاثة مستويات تضطلع بالدور الرئيسي في مجال تقرير السياسات والمتابعة عموما وفي مجال تنسيق عملية تنفيذ ورصد منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين؛ 9 - تؤكد من جديد أيضا أن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين ستتم في إطار متابعة متكاملة ومنسقة للمؤتمرات الدولية الكبرى ومؤتمرات القمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من ميادين؛ 10 - تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يواصل تكثيف جهوده لكفالة أن يصبح تعميم مراعاة المنظور الجنساني جزءا لا يتجزأ من جميع الأنشطة الواقعة ضمن نطاق عمله وعمل هيئاته الفرعية، اعتمادا على الاستنتاجات المتفق عليها 1997/2 التي اعتمدها المجلس في 18 تموز/يوليه 1997([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم 3 (A/52/3/Rev.1)، الفصل الرابع، الفقرة 4.)، وترحب، في هذا الصدد، بإدراج مسألة تعميم المنظور الجنساني في جدول أعمال المجلس، وبالنظر في التقدم المحرز سنويا في مجال تعميم المنظور الجنساني وبالاهتمام بالمنظور الجنساني في نتائج الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2002؛ 11 - تشجع المجلس على أن يطلب إلى اللجان الإقليمية، في إطار ولاية كل منها وفي حدود مواردها، أن تكثف جهودها لإنشاء قاعدة بيانات تُجدد بصورة منتظمة، وتدرج فيها جميع البرامج والمشاريع التي تنفذها وكالات منظومة الأمم المتحدة أو مؤسساتها في منطقة كل منها، وأن تيسِّر نشر المعلومات المتعلقة بهذه البرامج والمشاريع، بالإضافة إلى تقييم أثرها في تمكين المرأة من خلال تنفيذ منهاج عمل بيجين؛ 12 - ترحب بمساهمة لجنة وضع المرأة في متابعة واستعراض تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين في المستقبل، وتؤكد من جديد على أن اللجنة ستواصل قيامها بدور مركزي في هذا الصدد، وتشجع الحكومات، والوكالات المتخصصة ذات الصلة، والصناديق والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني على مواصلة دعم أعمال اللجنة؛ 13 - تدرك الأهمية المعلقة على ما تقوم به اللجان الإقليمية وغيرها من الهياكل الإقليمية أو دون الإقليمية، ضمن ولاياتها، بالتشاور مع الحكومات، من رصد على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لمناهج العمل العالمية والإقليمية ولتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وتدعو إلى العمل على تعزيز التعاون في ذلك الصدد فيما بين الحكومات، وفيما بين الأجهزة الوطنية، عند الاقتضاء، داخل كل منطقة؛ 14 - تدرك أيضا أن استمرار الإرادة والالتزام السياسيين على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي عنصر أساسي لتنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا تاما وعاجلا؛ 15 - تدرك كذلك أن الحاجة ستدعو أيضا إلى تعبئة الموارد بالقدر الكافي على الصعيدين الوطني والدولي، فضلا عن تدبير موارد جديدة وإضافية للبلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، من جميع آليات التمويل المتاحة، بما فيها المصادر متعددة الأطراف، والثنائية ومصادر القطاع الخاص؛ 16 - تسلم بأن تهيئة بيئة تمكينية على الصعيدين الوطني والدولي، بما في ذلك من خلال المشاركة الكاملة للمرأة في جميع مستويات صنع القرار، أمر ضروري لكفالة مشاركة المرأة في الأنشطة الاقتصادية على نحو تام، وتهيب بالدول أن تزيل العراقيل التي تعترض تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا تاما؛ 17 - تؤكد من جديد أن كفالة تنفيذ الأهداف الاستراتيجية لمنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا فعالا، تقتضي من منظومة الأمم المتحدة أن تشجع على نهج سياسة فعالة وواضحة المعالم في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك من خلال عمل شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة ومن خلال الحفاظ على الوحدات ومراكز التنسيق المعنية بالقضايا الجنسانية؛ 18 - تؤكد من جديد أيضا أن لهيئات الأمم المتحدة التي تركز على القضايا الجنسانية، مثل صندوق الأمم المتحدة للسكان، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، دورا حاسما ينبغي أن تؤديه في تنفيذ أهداف إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وتدرك أن لأخصائيي القضايا الجنسانية على صعيد منظومة الأمم المتحدة أيضا دورا مهما ينبغي القيام به في هذا الصدد؛ 19 - تعرب عن تقديرها للجهود التي تبذلها جميع المؤسسات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة في مجال تعزيز دور المرأة في منع الصراعات وحلها؛ 20 - تسلم بالدور المهم الذي تضطلع به المرأة في منع الصراعات وحلها وفي بناء السلام، وبأهمية مشاركتها على قدم المساواة وإشراكها بصورة كاملة في كافة الجهود الرامية إلى صون السلام والأمن وتعزيزهما، وبضرورة زيادة دورها في عملية صنع القرار فيما يتعلق بمنع الصراعات وحلها، وتحث منظومة الأمم المتحدة والحكومات على بذل المزيد من الجهود في هذا الصدد، وعلى اتخاذ خطوات لكفالة ودعم المشاركة الكاملة للمرأة في جميع مستويات صنع القرار وتنفيذه في الأنشطة الإنمائية وفي عمليات السلام، بما في ذلك منع الصراعات وحلها، والتعمير ما بعد انتهاء الصراع، وإقرار السلام وحفظه وتوطيد أركانه، وكذلك من خلال إدماج المنظور الجنساني في تلك العمليات التي تضطلع بها الأمم المتحدة؛ 21 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تلقي جميع أفراد وموظفي الأمم المتحدة العاملين بالمقر وفي الميدان، وبخاصة في إطار العمليات الميدانية، تدريبا يمكنهم من تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملهم، بما في ذلك تحليل الأثر الجنساني، وأن يكفل المتابعة الملائمة لهذا التدريب؛ 22 - تطلب إلى جميع الهيئات التي تعالج المسائل المتعلقة بالبرامج والميزانية، بما في ذلك لجنة البرنامج والتنسيق، أن تكفل تعميم مراعاة المنظور الجنساني بشكل واضح في جميع البرامج والخطط المتوسطة الأجل والميزانيات البرنامجية؛ 23 - تدعو الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.) إلى أن تدرج في تقاريرها المقدمة بموجب المادة 18 من الاتفاقية إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، معلومات بشأن التدابير المتخذة من أجل تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين، وكذلك منهاج عمل بيجين؛ 24 - ترحب ببدء نفاذ البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 54/4، المرفق.)، وتحث الدول الأطراف في الاتفاقية على أن توقع على البروتوكول الاختياري أو تصدق عليه أو تنضم إليه، إن لم تكن قد فعلت ذلك؛ 25 - تحث الدول الأعضاء على النظر في التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات المكملة لها([1]) القرار 55/25، المرفقات الأول والثاني والثالث، والقرار 55/255، المرفق.)، ولا سيما بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال؛ 26 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل نشر إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين على أوسع نطاق ممكن وبجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة؛ 27 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضمن تقاريره إلى الجمعية العامة منظورا جنسانيا، من أجل دعم وضع السياسات التي تراعي القضايا الجنسانية؛ 28 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم سنويا إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة وضع المرأة تقارير عن متابعة تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين وعن التقدم المحرز في ذلك، مصحوبة بتقييم للتقدم المحرز في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك من خلال توفير معلومات عن الإنجازات الرئيسية والدروس المستخلصة وأفضل الممارسات، وأن يوصي بمزيد من التدابير والاستراتيجيات بشأن الإجراءات التي ستتخذ مستقبلا في منظومة الأمم المتحدة؛ 29 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون	Recalling also the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for ActionReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the outcome of the twenty-third special session are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations, Stressing the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels for achieving full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, Welcoming the increased attention to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the work of the United Nations, in particular in the outcomes of major conferences, special sessions and summit conferences and their follow-up processes, and reaffirming its commitment to building on progress achieved in this respect, Welcoming also the attention given to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002,Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annexes I and II. the twenty-seventh special session of the General Assembly, held in New York from 8 to 10 May 2002,Resolution S-27/2, annex. and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex. Emphasizing the importance of the decision taken by the Economic and Social Council, in its resolution 2001/41 of 26 July 2001, to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, adopted by the Council on 18 July 1997,See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para. 4. Noting with concern that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols theretoResolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex. have not yet entered into force, Reaffirming the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in promoting the advancement of women and gender equality, while noting the open debate on peacekeeping and gender held in the Security Council on 25 July 2002,See S/PV.4589 and Corr.1 and S/PV.4589 (Resumption 1). 1. Reaffirms the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for ActionReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;Resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex. 2. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;A/57/286. 3. Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as elaborated in the above-mentioned documents; 4. Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session; 5. Calls upon Governments and all other relevant actors to continue to integrate a gender perspective in the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions and in future reports on this subject; 6. Requests the Secretary-General to include in his annual and quinquennial reports on the follow-up to the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. an assessment of the progress made in promoting the goal of gender equality, in particular in relation to the development goals set forth in the Millennium Declaration, and recommendations to improve the measurement and coverage of indicators so that progress towards gender equality can be evaluated over time; RESOLUTION 57/182 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/550, para. 12)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Chairman of the Committee. 57/182. Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly The General Assembly, Recalling its resolutions 50/203 of 22 December 1995, 51/69 of 12 December 1996, 52/100 of 12 December 1997, 53/120 of 9 December 1998, 54/141 of 17 December 1999, 55/71 of 4 December 2000 and 56/132 of 19 December 2001, 7. Welcomes the convening of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective in the preparatory processes and outcome documents; 8. Reaffirms its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session; 9. Also reaffirms that the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session will be undertaken within the framework of an integrated and coordinated follow-up to major international conferences and summits in the economic, social and related fields; 10. Invites the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work and that of its subsidiary bodies, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997,See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, para. 4. and in this regard welcomes the inclusion of the issue of gender mainstreaming in its agenda, the consideration of annual progress made in gender mainstreaming and the attention given to gender perspective in the outcomes of the 2002 substantive session of the Council; 11. Encourages the Council to request the regional commissions, within their respective mandates and resources, to intensify efforts to build up a database, to be updated regularly, in which all programmes and projects carried out in their respective regions by organizations or bodies of the United Nations system are listed, and to facilitate the dissemination of information on such programmes and projects, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Beijing Platform for Action; 12. Welcomes the contribution of the Commission on the Status of Women in the follow-up and review of the future implementation of the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, reaffirms that the Commission will continue to play a central role in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to continue to support its work; 13. Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session by regional commissions and other regional or subregional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region; 14. Also recognizes that sustained political will and commitment at the national, regional and international levels are essential elements for the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session; 15. Further recognizes that adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required; 16. Acknowledges that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including through the full participation of women at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session; 17. Reaffirms that, in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Division for the Advancement of Women and of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the maintenance of gender units and focal points; 18. Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Children's Fund, have a critical role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and recognizes that gender specialists throughout the United Nations system also have an important role to play in this regard; 19. Expresses its appreciation for the efforts made by all relevant organizations of the United Nations system in promoting the role of women in conflict prevention and resolution; 20. Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes; 21. Requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training so that they mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training; 22. Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, medium-term plans and programme budgets visibly mainstream a gender perspective; 23. Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention; 24. Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 54/4, annex. and urges States parties to the Convention that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol; 25. Urges Member States to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,Resolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex. in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; 26. Requests the Secretary-General to continue to disseminate the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session as widely as possible in all the official languages of the United Nations; 27. Also requests the Secretary-General to integrate a gender perspective in his reporting to the General Assembly, in order to support gender-sensitive policy formulation; 28. Further requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system; 29. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled	وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ هِي مُقْتَنِعَةٌ اِقْتِناعَا شَدِيدَا بِأَنَّ إعْلاَنً بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .) وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تُشَكِّلُ مُسَاهَمََاتٍ مُهِمَّةٍ فِي عَمَلِيَّةِ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ عَلَى صَعِيدِ الْعَالَمِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَلَا بِدْ مِنْ تَرْجَمَتِهَا إِلَى عَمَلِ فَعَّالٍ مِنْ قَبْلَ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَكَذَلِكَ مِنْ قَبْلَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ وُجُودِ إِرَادَةٍ وَاِلْتِزَامُ سِياسِيِّينَ قَوِيِّينَ وَدَائِمِينً عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا تَامَّا وَعَاجِلَا ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ عَنْ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ هِي مَسْؤُولِيَّةُ وَطَنِيَّةٌ فِي الْمَقَامُ الْأَوَّلُ ، وَأَنَّ تَعْزِيزَ الْجُهُودِ أَمَرُّ لاَزِمً فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَوْطِيدَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ أَمَرُّ ضَرُورِيًّ مِنْ أَجَلْ التَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ لِإعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِزِيادَةِ الْاِهْتِمَامِ بِحالَةِ الْمَرْأَةِ وَالطِّفْلَةَ وَبِإِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي عَمَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَعَمَلِيََّاتُ مُتَابَعَتِهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامِهَا بِالْبِنَاءِ عَلَى التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْاِهْتِمَامِ بِوَضْعِ الْمَرْأَةِ وَالطِّفْلَةَ وَبِإِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، الَّذِي عُقَدً فِي مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 02. II. A. 7 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْجَمْعِيَّةُ الْعَالَمِيَّةُ الثَّانِيَةُ لِلشَّيْخُوخَةِ ، الَّتِي عَقَدْتِ فِي مَدْرِيدٍ ، خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ لِلشَّيْخُوخَةِ ، مَدْرِيدٌ ، 8 - 12 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ ( A. 02. IV. 4 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ السّابعَةُ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الَّتِي عَقَدْتِ فِي نِيُويُورْكٍ ، خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 10 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 27 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، الَّذِي عُقَدً فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ الْمُقَرَّرِ الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ ، فِي قَرَارِهِ 2001 / 41 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ، وَالْقَاضِي بِتَكْريسِ الْجُزْءِ الْخاصَّ بِالتَّنْسِيقِ فِي إحْدَى دوراته الْمَوْضُوعِيَّةَ قَبْلَ عَامٍ 2005 لِاِسْتِعْراضٍ وَتَقْيِيمُ التَّنْفِيذِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ لِلْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا 1997 / 2 بِشَأْنِ إِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَمِيعَ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمَجْلِسَ فِي 18 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1997 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 52 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ الرّابعُ ، الْفَقْرَةُ 4 .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ عَدَمِ دُخُولِ اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولَاتُ الْمُكَمِّلَةُ لَهَا ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 25 ، الْمِرْفَقَاتُ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ ، وَالْقَرَارُ 55 / 255 ، الْمِرْفَقُ .) حَيِّزُ النَّفَاذِ بَعْدَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الدَّوْرِ الْأَوَّلِيِّ وَالْأَسَاسِيِّ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ فِي تَعْزِيزِ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ وَتَحْقِيقُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، مَعَ مُلاَحَظَةِ أهَمِّيَّةِ الْمُنَاقَشَةِ الْمَفْتُوحَةِ بِشَأْنِ حِفْظِ السّلامِ وَالْقَضَايَا الجنسانية الَّتِي أَجَرَيْتِ فِي مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِي 25 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / PV. 4589 و Corr. 1 و S / PV. 4589 ( Resumption 1 ).)، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتِ وَالْاِلْتِزَامَاتُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَالْوَارِدَةُ أيضا فِي وَثِيقَتِي الْإعْلاَنِ السِّياسِيِّ وَالْإِجْرَاءَاتُ وَالْمُبَادِرَاتُ الْأُخْرَى الْكَفِيلَةَ بِتَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ، الْلَتَيْنٍ اُعْتُمِدْتِهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 2 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 2 - تحيط عِلْمًا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالتَّقَدُّمَ الْمُحْرِزَ فِي ذَلِكً ( 175) A / 57 / 286 .)؛ 3 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ ، وَالْكِيَانَاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَبِسَائِرِ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، أَنَّ تَوَاصُلَ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا تَامَّا وَفَعَّالَا ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْوَثَائِقِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ ؛ 4 - تُشَجِّعُ بِقُوَّةِ الْحُكُومََاتِ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ دُورِ وَمُسَاهِمَةِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَبِخَاصَّةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ النِّسَائِيَّةِ ، فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ وَجَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْفَاعِلَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْأُخْرَى أَنَّ تَوَاصُلَ إِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي تَنْفِيذٍ وَمُتَابَعَةُ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ مُؤَخَّرَا وَفِي التّقاريرِ الْمُقْبِلَةِ بِشَأْنٍ هَذَا الْمَوْضُوعِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُدْرِجَ ، ضِمْنَ تقاريرِ الْمُتَابَعَةِ السَّنَوِيَّةِ وَتقاريرُ السّنواتِ الْخُمُسَ الَّتِي يُعِدُّهَا عَنْ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، تَقْيِيمَا لِلتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي مَجَالِ تَعْزِيزِ هَدَفِ تَحْقِيقِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، لاسِيَّمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْأَهْدَافِ الإنمائية الْمُبَيَّنَةَ فِي الْإعْلاَنِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَتَوْصِيََاتُ تَرْمِي إِلَى تَحْسِينِ قِيَاسِ الْمُؤَشِّرَاتِ وَنِطَاقُ تَغْطِيَتِهَا حَتَّى يُمْكِنَ تَقْيِيمُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي اِتِّجَاهِ تَحْقِيقِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ مَعَ الزَّمَنِ ؛ الْقَرَارُ 57 / 182 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 550 ، الْفَقْرَةُ 12 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 182 - مُتَابَعَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ وَالتَّنْفِيذُ التَّامُّ لِإعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 50 / 203 الْمُؤَرِّخِ 22 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 و51 / 69 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 و 52 / 100 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 و 53 / 120 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 54 / 141 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و55 / 71 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 و56 / 132 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، 7 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيِ الْمَعْنِيِّ بِمُجْتَمَعِ الْمَعْلُومَاتِ ، فِي جِنِيفٍ ، فِي 2003 ، وَفِي تُونِسِ الْعَاصِمَةِ ، فِي 2005 ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَغَيْرَهَا مِنْ ذُوِيَ الْمَصَالِحُ كَافَّةٌ عَلَى إِدْمَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي الْأَعْمَالِ التَّحْضِيرِيَّةِ وَالْوَثَائِقُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالنَّتَائِجِ ؛ 8 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ قَرَارِهَا أَنَّ تَقَوُّمَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلَجْنَةُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ ، وَفَّقَا لِوَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهُمْ ، وَطَبَّقَا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 48 / 162 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 وَغَيْرَه مِنَ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِإِنْشاءِ آلِيَّةٍ حُكُومِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ مِنْ ثَلاثَةِ مُسْتَوِيَاتٍ تَضْطَلِعُ بِالدَّوْرِ الرَّئِيِسيِّ فِي مَجَالِ تَقْريرِ السِّياسََاتِ وَالْمُتَابِعَةِ عُمُومَا وَفِي مَجَالِ تَنْسِيقِ عَمَلِيَّةِ تَنْفِيذِ وَرُصَّدِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ؛ 9 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ مُتَابَعَةَ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الثَّالِثَةُ وَالْعَشْرَيْنِ سَتَتِمُّ فِي إِطارِ مُتَابَعَةِ مُتَكامِلَةٍ وَمُنَسِّقَةٍ لِلْمُؤْتَمَرَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْكُبْرَى وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ فِي الْمَيْدَانَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَمَا يَتَّصِلُ بِهُمَا مِنْ مَيَادِينِ ؛ 10 - تَدْعُو الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ أَنْ يُوَاصِلَ تَكْثيفُ جُهُودِهِ لِكَفَالَةٍ أَنْ يُصْبِحُ تَعْمِيمُ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ جَمِيعِ الْأَنْشِطَةُ الْوَاقِعَةُ ضِمْنَ نِطَاقِ عَمَلِهِ وَعَمَلً هيئاته الْفَرْعِيَّةَ ، اِعْتِمادَا عَلَى الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا 1997 / 2 الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمَجْلِسَ فِي 18 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1997 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّانِيَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 52 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ الرّابعُ ، الْفَقْرَةُ 4 .)، وَتُرَحِّبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِإِدْرَاجِ مَسْأَلَةِ تَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ الْمَجْلِسِ ، وَبِالْنَّظَرِ فِي التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزُ سَنَوِيَّا فِي مَجَالِ تَعْمِيمِ الْمَنْظُورِ الجنساني وَبِالْْاِهْتِمَامِ بِالْمَنْظُورِ الجنساني فِي نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِلْمَجْلِسِ لِعَامَ 2002 ؛ 11 - تُشَجِّعُ الْمَجْلِسَ عَلَى أَنْ يَطْلُبَ إِلَى اللِّجَانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا وَفِي حُدودِ مواردِهَا ، أَنْ تُكَثِّفَ جُهُودَهَا لِإِنْشاءِ قَاعِدَةِ بَيَانَاتٍ تُجْدَدْ بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ ، وَتُدْرِجُ فِيهَا جَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالْمَشَارِيعِ الَّتِي تُنَفِّذَهَا وِكَالََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ أَوْ مُؤَسِّسَاتِهَا فِي مِنْطَقَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَأَنْ تُيَسِّرَ نُشَرَ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِهَذِهٍ الْبَرامِجُ وَالْمَشَارِيعُ ، بِالْإضافَةِ إِلَى تَقْيِيمِ أَثِرُهَا فِي تَمْكِينِ الْمَرْأَةِ مِنْ خِلاَلِ تَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ؛ 12 - تُرَحِّبُ بِمُسَاهَمَةِ لَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ فِي مُتَابَعَةٍ وَاِسْتِعْراضُ تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى أَنَّ اللَّجْنَةَ سَتُوَاصِلُ قِيَامَهَا بُدورِ مَرْكَزِيٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ ، وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالصَّنَادِيقُ وَالْبَرامِجُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ ؛ 13 - تُدْرِكُ الْأهَمِّيَّةَ الْمُعَلِّقَةَ عَلَى مَا تَقُومُ بِهِ اللِّجَانُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَيَاكِلِ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَوْ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، ضِمْنَ ولاياتها ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْحُكُومََاتِ ، مِنْ رَصْدٍ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ لِمَنَاهِجِ الْعَمَلِ الْعَالَمِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَلِتَنْفِيذِ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَتَدْعُو إِلَى الْعَمَلِ عَلَى تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ فِي ذَلِكً الصَّدَدَ فِيمَا بَيْنَ الْحُكُومََاتِ ، وَفِيمَا بَيْنَ الْأَجْهِزَةِ الْوَطَنِيَّةِ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، دَاخِلٌ كُلُّ مِنْطَقَةٍ ؛ 14 - تُدْرِكُ أيضا أَنَّ اِسْتِمْرارَ الْإِرَادَةِ وَالْاِلْتِزَامِ السِّياسِيِّينَ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ عُنْصُرُ أَسَاسِي لِتَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا تَامَّا وَعَاجِلَا ؛ 15 - تُدْرِكُ كَذَلِكً أَنَّ الْحاجَةَ سَتَدْعُو أيضا إِلَى تَعْبِئَةِ الْمواردِ بِالْقَدْرِ الْكَافِي عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، فَضَلَّا عَنْ تَدْبِيرِ مواردِ جَدِيدَةٍ وَإِضافِيَةٍ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا فِيهَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، مِنْ جَمِيعِ آلِيَّاتُ التَّمْوِيلِ الْمُتَاحَةَ ، بِمَا فِيهَا الْمُصَادِرُ مُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافِ ، وَالثُّنائِيَّةُ وَمُصَادَرُ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ؛ 16 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ تهيئة بِيئَةُ تَمْكِينِيَّةٍ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ الْمُشَارَكَةِ الْكَامِلَةِ للمرأة فِي جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ صَنْعِ الْقَرَارِ ، أَمْرُ ضَرُورَِيٍ لِكَفَالَةِ مُشَارَكَةِ الْمَرْأَةِ فِي الْأَنْشِطَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ عَلَى نَحْوَ تَامٍّ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تُزِيلَ الْعَرَاقِيلَ الَّتِي تَعْتَرِضَ تَنْفِيذَ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا تَامَّا ؛ 17 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ كَفَالَةَ تَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ الاستراتيجية لِمِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ، تَقْتَضِي مِنْ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنَّ تَشَجُّعً عَلَى نَهْجِ سِياسَةِ فَعَّالَةٍ وَوَاضِحَةٍ الْمَعَالِمَ فِي مَجَالِ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ عَمَلِ شُعْبَةِ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ وَمَكْتَبُ الْمُسْتَشَارَةِ الْخَاصَّةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْقَضَايَا الجنسانية وَالنُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ وَمِنْ خِلاَلِ الْحِفَاظِ عَلَى الْوَحْدََاتِ وَمَرَاكِزُ التَّنْسِيقِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْقَضَايَا الجنسانية ؛ 18 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ لِهَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي تُرَكِّزُ عَلَى الْقَضَايَا الجنسانية ، مِثْلُ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ ، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة ، وَالْمَعْهَدُ الدَّوْلِيُّ لِلْبَحْثِ وَالتَّدْرِيبَ مِنْ أَجَلْ النُّهُوضَ بِالْمَرْأَةِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، دَوْرَا حاسِمَا ينبغي أَنْ تُؤَدِّيهِ فِي تَنْفِيذِ أَهْدَافِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَتُدْرِكُ أَنَّ لأخصائيي الْقَضَايَا الجنسانية عَلَى صَعِيدِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أيضا دَوْرَا مَهْمَا ينبغي الْقِيَامَ بِهِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 19 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلُهَا جَمِيعَ الْمُؤَسَّسََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَجَالِ تَعْزِيزِ دَوْرِ الْمَرْأَةِ فِي مَنْعِ الصِّراعَاتِ وَحَلَّهَا ؛ 20 - تُسَلِّمُ بِالدَّوْرِ الْمُهِمِّ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْمَرْأَةُ فِي مَنْعِ الصِّراعَاتِ وَحَلُّهَا وَفِي بِنَاءِ السّلامِ ، وَبِأهَمِّيَّةِ مُشَارَكَتِهَا عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ وَإِشْراكَهَا بِصُورَةِ كَامِلَةٍ فِي كَافَّةِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى صَوْنِ السّلامِ وَالْأَمِنِ وَتَعْزِيزَهُمَا ، وَبِضَرُورَةِ زِيادَةِ دَوْرِهَا فِي عَمَلِيَّةِ صَنْعِ الْقَرَارِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَنْعِ الصِّراعَاتِ وَحَلَّهَا ، وَتَحُثُّ مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْحُكُومََاتِ عَلَى بَذْلِ الْمَزِيدِ مِنَ الْجُهُودِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَعَلَى اِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ لِكَفَالَةٍ وَدُعِّمَ الْمُشَارَكَةُ الْكَامِلَةُ للمرأة فِي جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ صَنْعِ الْقَرَارِ وَتَنْفِيذَهُ فِي الْأَنْشِطَةِ الإنمائية وَفِي عَمَلِيََّاتِ السّلامِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَنْعُ الصِّراعَاتِ وَحَلَّهَا ، وَالتَّعْمِيرُ مَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ، وَإقْرَارُ السّلامِ وَحِفْظَهُ وَتَوْطِيدُ أَرْكَانِهِ ، وَكَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ إِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي تِلْكً الْعَمَلِيََّاتِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ؛ 21 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَلَقِّي جَمِيعَ أَفْرَادِ وَمُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَامِلِينَ بِالْمَقَرِّ وَفِي الْمَيْدَانِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي إِطارِ الْعَمَلِيََّاتِ الْمَيْدانِيَّةَ ، تَدْرِيبَا يمكنهم مِنْ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي عَمَلِهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَحْلِيلُ الْأثَرِ الجنساني ، وَأَنْ يَكْفِلَ الْمُتَابَعَةُ الْمُلاَئِمَةُ لِهَذَا التَّدْرِيبَ ؛ 22 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْهَيْئََاتِ الَّتِي تُعَالِجَ الْمَسَائِلَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْبَرامِجِ وَالْمِيزَانِيَّةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً لَجْنَةُ الْبَرْنامَجِ وَالتَّنْسِيقَ ، أَنَّ تَكَفُّلَ تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني بِشَكْلِ وَاضِحٍ فِي جَمِيعَ الْبَرامِجِ وَالْخُطَطُ الْمُتَوَسِّطَةُ الْأَجَلَ وَالْمِيزَانِيََّاتِ الْبَرْنامَجِيَّةَ ؛ 23 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .) إِلَى أَنَّ تَدَرُّجً فِي تقاريرِهَا الْمُقَدَّمَةِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 18 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، مَعْلُومَاتٌ بِشَأْنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ، وَكَذَلِكَ مِنْهَاجُ عَمَلٍ بيجين ؛ 24 - تُرَحِّبُ بِبَدْءِ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَوَقُّعً عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ أَوْ تَصَدُّقً عَلَيه أَوْ تَنْضَمَّ إِلَيه ، إِنَّ لَمْ تَكُنْ قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكً ؛ 25 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى النَّظَرِ فِي التَّوْقِيعِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولَاتُ الْمُكَمِّلَةُ لَهَا ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 25 ، الْمِرْفَقَاتُ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ ، وَالْقَرَارُ 55 / 255 ، الْمِرْفَقُ .)، وَلَا سِيمَا برُوتُوكُولَ مَنْعٍ وَقَمَعُ وَمُعَاقِبَةُ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ؛ 26 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ نُشَرُ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ وَبِجَمِيعَ اللُّغََاتِ الرَّسْمِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 27 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَضِمْنَ تقاريرَهُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ مَنْظُورًا جنسانيا ، مِنْ أَجَلْ دُعِّمَ وَضْعُ السِّياسََاتِ الَّتِي تُرَاعِيَ الْقَضَايَا الجنسانية ؛ 28 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ سَنَوِيَّا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلَجْنَةُ وَضْعِ الْمَرْأَةِ تقاريرِ عَنْ مُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ وَنَتَائِجُ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ وَعَنْ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي ذَلِكً ، مَصْحُوبَةٌ بِتَقْيِيمٍ لِلتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَعْمِيمِ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَوْفِيرِ مَعْلُومَاتٍ عَنِ الْإِنْجازَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالدُّرُوسُ الْمُسْتَخْلَصَةُ وَأُفْضِلُ الْمُمَارَسََاتِ ، وَأَنْ يُوصِيَ بِمَزِيدٍ مِنَ التَّدَابِيرِ والاستراتيجيات بِشَأْنِ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي سَتُتَّخَذُ مُسْتَقْبَلًا فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 29 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون
القرار 55/151 اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/608، الفقرة 8)(17) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربـيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، إكوادور، ألمانيا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، إيطاليا، البحرين، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بوتسوانا، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بـيرو، بـيلاروس، تايلند، تركيا، الجزائر، الجمهورية التشيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رواندا، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السويد، شيلي، الصين، غواتيمالا، فرنسا، الفلبـين، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كولومبـيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مدغشقر، مصر، المكسيك، المملكة العربـية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 55/151- تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال دورتها الثالثة والثلاثين إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 2205 (د - 21) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966، الذي أنشأت بموجبه لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي مسندة إليها ولاية زيادة التنسيق والتوحيد التدريجيين للقانون التجاري الدولي مع الأخذ في الاعتبار، في ذلك الصدد، مصالح جميع الشعوب، وخاصة شعوب البلدان النامية، في تنمية التجارة الدولية تنمية مستفيضة، وإذ تؤكد من جديد اقتناعها بأن التنسيق والتوحيد التدريجيين للقانون التجاري الدولي، بتقليلهما أو إزالتهما العوائق القانونية التي تحول دون تدفق التجارة الدولية، وبالأخص ما يؤثر منها في البلدان النامية، سيساهمان مساهمة كبـيرة في التعاون الاقتصادي العالمي فيما بـين جميع الدول على أساس المساواة والإنصاف والمصلحة المشتركة وفي إزالة التمييز في التجارة الدولية وبالتالي في رفاهية جميع الشعوب، وإذ تؤكد ضرورة إيلاء أولوية أعلى لأعمال اللجنة بالنظر إلى القيمة المتزايدة لتحديث القانون التجاري الدولي بالنسبة إلى التنمية الاقتصادية العالمية وبالتالي بالنسبة إلى الحفاظ على العلاقات الودية فيما بـين الدول، وإذ تشدد على جدوى مشاركة الدول، على جميع مستوياتها من حيث التنمية الاقتصادية وعلى اختلاف نظمها القانونية، في عملية تنسيق وتوحيد القانون التجاري الدولي، وقد نظرت في تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثالثة والثلاثين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 17 (A/55/17).)، وإذ يقلقها أن الأنشطة التي تضطلع بها هيئات منظومة الأمم المتحدة الأخرى في ميدان القانون التجاري الدولي بدون تنسيق مع اللجنة يمكن أن تفضي إلى ازدواجية غير مرغوب فيها في الجهود وقد لا تتفق والهدف المتمثل في تعزيز الكفاءة والاتساق والوضوح في توحيد وتنسيق القانون التجاري الدولي، على النحو المذكور في قرارها 37/106 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1982، وإذ تشدد على أهمية زيادة تطوير مجموعة السوابق القضائية التي تستند إلى صكوك لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي في تشجيع التطبـيق الموحد للنصوص القانونية للجنة، وجدواها بالنسبة إلى المسؤولين الحكوميين والممارسين والأكاديميين، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال دورتها الثالثة والثلاثين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 17 (A/55/17).)؛ 2 - تشيد باللجنة للعمل الذي اضطلعت به بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من قبل القطاع الخاص الذي تُوِّج باعتماد الدليل التشريعي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص(19) المرجع نفسه، الفقرة 372.)، وكذلك لما أحرزته من تقدم كبـير في أعمالها بشأن تمويل حسابات القبض؛ 3 - تناشد الحكومات التي لم ترد بعد على الاستبـيان الذي عممته الأمانة العامة فيما يتصل بالنظام القانوني الذي يحكم الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبـية وإنفاذها وفيما يتصل خصوصا بالتطبـيق التشريعي لاتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبـية وإنفاذها المحررة في نيويورك في 10 حزيران/يونيه 1958(20) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 330، الرقم 4739.)، أن تقوم بذلك؛ 4 - تدعو الدول إلى ترشيح أشخاص ليعملوا مع المؤسسة الخاصة المنشأة لتشجيع تقديم المساعدة إلى اللجنة من القطاع الخاص؛ 5 - تؤكد من جديد أن من ولاية اللجنة، باعتبارها الهيئة القانونية الرئيسية داخل منظومة الأمم المتحدة في ميدان القانون التجاري الدولي، تنسيق الأنشطة القانونية في هذا الميدان، وفي هذا الصدد: (أ) تهيب بجميع هيئات منظومة الأمم المتحدة وتدعو المنظمات الدولية الأخرى أن تضع في اعتبارها ولاية اللجنة والحاجة إلى تفادي ازدواجية الجهود وإلى تعزيز الكفاءة والاتساق والوضوح في توحيد وتنسيق القانون التجاري الدولي؛ (ب) توصي بأن تستمر اللجنة، عن طريق أمانتها، في تعاونها الوثيق مع الأجهزة والمنظمات الدولية الأخرى، بما في ذلك المنظمات الإقليمية، العاملة في ميدان القانون التجاري الدولي؛ 6 - تؤكد من جديد أيضا أهمية أعمال اللجنة، ولا سيما بالنسبة إلى البلدان النامية، فيما يتعلق بالتدريب والمساعدة الفنية في ميدان القانون التجاري الدولي، مثل المساعدة في إعداد التشريعات الوطنية على أساس النصوص القانونية للجنة؛ 7 - تعرب عن استصواب زيادة جهود اللجنة في رعاية الحلقات الدراسية والندوات لتوفير التدريب والمساعدة الفنية من هذا القبـيل، وفي هذا الصدد: (أ) تعرب عن تقديرها للجنة لتنظيمها حلقات دراسية وبعثات إعلامية في الاتحاد الروسي والبرازيل وبـيرو وجنوب أفريقيا والكاميرون وكوت ديفوار ومدغشقر؛ (ب) تعرب عن تقديرها للحكومات التي أتاحت مساهماتها تنظيم الحلقات الدراسية والبعثات الإعلامية، وتناشد الحكومات وهيئات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات والمؤسسات ذات الصلة والأفراد تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني التابع للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي من أجل عقد الندوات، وتمويل مشاريع خاصة، عند الاقتضاء، ومساعدة أمانة اللجنة بصور أخرى في تمويل وتنظيم حلقات دراسية وندوات، وبخاصة في البلدان النامية، وفي منح زمالات لمرشحين من البلدان النامية لتمكينهم من الاشتراك في هذه الحلقات الدراسية والندوات؛ 8 - تناشد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والهيئات الأخرى المسؤولة عن المساعدة الإنمائية، مثل البنك الدولي للإنشاء والتعمير والبنك الأوروبـي للإنشاء والتعمير، وكذلك الحكومات، أن تدعم في برامجها الثنائية للمعونة، برنامج للجنة للتدريب والمساعدة الفنية، وأن تتعاون وتنسق أنشطتها مع أنشطة اللجنة؛ 9 - تناشد الحكومات وهيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات والمؤسسات والأفراد، بغية تأمين مشاركة كل الدول الأعضاء مشاركة تامة في دورات اللجنة وأفرقتها العاملة، أن تقدم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني لتقديم المساعدة إلى البلدان النامية الأعضاء في اللجنة فيما يتعلق بالسفر، بناء على طلبها وبالتشاور مع الأمين العام؛ 10 - تقرر، بغية تأمين مشاركة كل الدول الأعضاء مشاركة تامة في دورات اللجنة وأفرقتها العاملة، أن تواصل نظرها، في اللجنة الرئيسية المختصة خلال الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة، في منح المساعدة المتعلقة بالسفر لأقل البلدان نموا الأعضاء في اللجنة، بناء على طلبها وبالتشاور مع الأمين العام؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام تعزيز أمانة اللجنة ضمن حدود الموارد المتاحة من أجل كفالة تنفيذ برنامج اللجنة تنفيذا فعالا وتعزيز ذلك؛ 12 - تشدد على أهمية إعمال الاتفاقيات المنبثقة عن أعمال اللجنة من أجل توحيد وتنسيق القانون التجاري الدولي على الصعيد العالمي، وتحقيقا لهذه الغاية تحث الدول على أن تنظر في التوقيع على تلك الاتفاقيات أو التصديق عليها أو الانضمام إليها إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد؛ 13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن الآثار المترتبة على زيادة عضوية اللجنة وتدعو الدول الأعضاء إلى تقديم آرائها بشأن هذه المسألة؛ 14 - تعرب عن تقديرها للسيد جيرولد هرمان، أمين لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي منذ عام 1991، الذي سيتقاعد في 31 كانون الثاني/يناير 2001، لإسهامه البارز وتفانيه في العمل فيما يتصل بعملية توحيد وتنسيق القانون التجاري الدولي عموما، واللجنة خصوصا.	RESOLUTION 55/151 Adopted at the 84th plenary meeting, on 12 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/608, para. 8)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela. 55/151. Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session The General Assembly, Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it created the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade, Reaffirming its conviction that the progressive harmonization and unification of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, especially those affecting the developing countries, would contribute significantly to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity and common interest and to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to the well-being of all peoples, Emphasizing the need for higher priority to be given to the work of the Commission in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and thus for the maintenance of friendly relations among States, Stressing the value of participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law, Having considered the report of the Commission on the work of its thirty-third session,Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17). Concerned that activities undertaken by other bodies of the United Nations system in the field of international trade law without coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, as stated in its resolution 37/106 of 16 December 1982, Stressing the importance of the further development of case law on United Nations Commission on International Trade Law texts in promoting the uniform application of the legal texts of the Commission and its value for government officials, practitioners and academics, 1. Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session;Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17). 2. Commends the Commission for the work on privately financed infrastructure projects, which culminated in the adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects,Ibid., para. 372. as well as the important progress made in its work on receivables financing; 3. Appeals to Governments that have not yet done so to reply to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation to the legal regime governing the recognition and enforcement of foreign arbitral awards and, in particular, to the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958;United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739. 4. Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector; 5. Reaffirms the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field and, in this connection: (a) Calls upon all bodies of the United Nations system and invites other international organizations to bear in mind the mandate of the Commission and the need to avoid duplication of effort and to promote efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law; (b) Recommends that the Commission, through its secretariat, continue to maintain close cooperation with the other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law; 6. Also reaffirms the importance, in particular for developing countries, of the work of the Commission concerned with training and technical assistance in the field of international trade law, such as assistance in the preparation of national legislation based on legal texts of the Commission; 7. Expresses the desirability for increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance, and, in this connection: (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Brazil, Cameroon, Côte d'Ivoire, Madagascar, Peru, the Russian Federation and South Africa; (b) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in financing and organizing seminars and symposia, in particular in developing countries, and in the award of fellowships to candidates from developing countries to enable them to participate in such seminars and symposia; 8. Appeals to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the training and technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission; 9. Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund for travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General; 10. Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General; 11. Requests the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission; 12. Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions; 13. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implications of increasing the membership of the Commission, and invites Member States to submit their views on this issue; 14. Expresses its appreciation to Gerold Herrmann, Secretary of the United Nations Commission on International Trade Law since 1991, who will retire on 31 January 2001, for his outstanding and devoted contribution to the process of unification and harmonization of international trade law in general and to the Commission in particular.	الْقَرَارُ 55 / 151 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 608 ، الْفَقْرَةُ 8 )( 17) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألمانيا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بُوتْسوانا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، الصين ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 55 / 151 - تَقْريرُ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ والثلاثين إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 2205 ( د - 21) الْمُؤَرِّخُ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1966 ، الَّذِي أَنْشَأْتِ بِمُوجِبِهِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ مُسْنَدَةٌ إِلَيهَا وَلاَيَةُ زِيادَةِ التَّنْسِيقِ وَالتَّوْحِيدِ التَّدْريجِيَّيْنِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ مَعَ الْأخْذِ فِي الْاِعْتِبارِ ، فِي ذَلِكً الصَّدَدَ ، مُصَالِحٌ جَمِيعَ الشُّعُوبِ ، وَخَاصَّةُ شُعُوبِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، فِي تَنْمِيَةِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ تَنْمِيَةُ مُسْتَفِيضَةٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِقْتِناعِهَا بِأَنَّ التَّنْسِيقَ وَالتَّوْحِيدِ التَّدْريجِيَّيْنِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ ، بِتَقْليلِهُمَا أَوْ إِزَالَتُهُمَا الْعَوَائِقِ الْقَانُونِيَّةِ الَّتِي تَحَوَّلَ دُونَ تَدَفُّقِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَبِالْْأَخَصِّ مَا يُؤَثِّرُ مِنْهَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، سَيُسَاهِمَانِ مُسَاهَمَةَ كَبِيرَةٍ فِي التَّعَاوُنِ الْاِقْتِصَادِيِّ الْعَالَمِيِّ فِيمَا بَيْنَ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى أَسَاسِ الْمُسَاوَاةِ وَالْإِنْصافَ وَالْمَصْلَحَةُ الْمُشْتَرَكَةُ وَفِي إِزَالَةِ التَّمْييزِ فِي التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَبِالْتَّالِي فِي رَفاهِيَةٍ جَمِيعَ الشُّعُوبِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةً إيلاء أَوْلَوِيَّةٌ أَعَلَى لِأَعْمَالِ اللَّجْنَةِ بِالنَّظَرِ إِلَى الْقِيمَةِ الْمُتَزَايِدَةِ لِتَحْدِيثِ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ بِالنِّسْبَةِ إِلَى التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَبِالْتَّالِي بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْحِفَاظِ عَلَى الْعَلاَّقََاتِ الْوَدِّيَّةِ فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى جَدْوَى مُشَارَكَةِ الدُّوَلِ ، عَلَى جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِهَا مِنْ حَيْثُ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَعَلَى اِخْتِلاَفِ نُظُمِهَا الْقَانُونِيَّةِ ، فِي عَمَلِيَّةِ تَنْسِيقٍ وَتَوْحِيدُ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ والثلاثين ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 17 ( A / 55 / 17 ).)، وَإِذْ يُقْلِقُهَا أَنَّ الْأَنْشِطَةَ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا هَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى فِي مَيْدَانِ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ بِدونِ تَنْسِيقٍ مَعَ اللَّجْنَةِ يُمْكِنُ أَنَّ تَفَضِّي إِلَى اِزْدِوَاجِيَّةٍ غَيْرَ مَرْغُوبٍ فِيهَا فِي الْجُهُودِ وَقَدْ لَا تَتَّفِقْ وَالْهَدَفُ الْمُتَمَثِّلُ فِي تَعْزِيزِ الْكَفَاءةِ وَالْاِتِّسَاقَ وَالْوُضُوحَ فِي تَوْحِيدٍ وَتَنْسِيقُ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَذْكُورِ فِي قَرَارِهَا 37 / 106 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1982 ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ زِيادَةِ تَطْوِيرِ مَجْمُوعَةِ السَّوَابِقِ الْقَضَائِيَّةِ الَّتِي تَسْتَنِدُ إِلَى صُكُوكِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ فِي تَشْجِيعِ التَّطْبِيقِ الْمُوَحَّدِ لِلنُّصُوصِ الْقَانُونِيَّةِ لِلَجْنَةٍ ، وجدواها بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمَسْؤُولِينَ الْحُكُومِيِّينَ وَالْمُمَارِسِينَ وَالْأكَادِيمِيِّينَ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ والثلاثين ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 17 ( A / 55 / 17 ).)؛ 2 - تُشِيدُ بِاللَّجْنَةِ لِلْعَمَلِ الَّذِي اِضْطَلَعْتِ بِهِ بِشَأْنِ مَشَارِيعِ الْبِنْيَةِ التَّحْتِيَّةُ الْمُمَوِّلَةُ مِنْ قَبْلَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ الَّذِي تُوِّجَ بِاِعْتِمادِ الدَّليلِ التَّشْرِيعِيِّ لِلَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنِ مَشَارِيعِ الْبِنْيَةِ التَّحْتِيَّةُ الْمُمَوِّلَةُ مِنَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ( 19) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَقْرَةُ 372 .)، وَكَذَلِكَ لَمَّا أُحْرِزْتِهِ مِنْ تُقَدِّمُ كَبِيرً فِي أَعْمَالِهَا بِشَأْنِ تَمْوِيلِ حِسَابَاتِ الْقَبْضِ ؛ 3 - تُنَاشِدُ الْحُكُومََاتِ الَّتِي لَمْ تُرِدْ بَعْدَ عَلَى الْاِسْتِبْيانِ الَّذِي عُمِمْتِهِ الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالنِّظَامِ الْقَانُونِيِّ الَّذِي يَحْكُمَ الْاِعْتِرافُ بِقَرَارَاتِ التَّحْكِيمِ الْأَجْنَبِيَّةَ وإنفاذها وَفِيمَا يَتَّصِلَ خُصُوصَا بِالتَّطْبِيقِ التَّشْرِيعِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْاِعْتِرافِ بِقَرَارَاتِ التَّحْكِيمِ الْأَجْنَبِيَّةَ وإنفاذها الْمُحَرِّرَةَ فِي نِيُويُورْكٍ فِي 10 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1958 ( 20) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 330 ، الرَّقْمُ 4739 .)، أَنَّ تَقَوُّمً بِذَلِكً ؛ 4 - تَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى تَرْشِيحِ أَشْخَاصٍ لِيَعْمَلُوا مَعَ الْمُؤَسَّسَةِ الْخَاصَّةُ الْمَنْشَأَةُ لِتَشْجِيعِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى اللَّجْنَةِ مِنَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ مِنْ وَلاَيَةِ اللَّجْنَةِ ، بِاِعْتِبارِهَا الْهَيْئَةِ الْقَانُونِيَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَيْدَانِ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ ، تَنْسِيقُ الْأَنْشِطَةِ الْقَانُونِيَّةِ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ، وَفِي هَذَا الصَّدَدَ: ( أ) تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ هَيْئََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَتَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى أَنْ تَضَعَ فِي اِعْتِبارِهَا وَلاَيَةِ اللَّجْنَةِ وَالْحاجَةَ إِلَى تَفَادِي اِزْدِوَاجِيَّةِ الْجُهُودِ وَإِلَى تَعْزِيزِ الْكَفَاءةِ وَالْاِتِّسَاقَ وَالْوُضُوحَ فِي تَوْحِيدٍ وَتَنْسِيقُ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ ؛ ( ب) تُوصِي بِأَنْ تَسْتَمِرَّ اللَّجْنَةَ ، عَنْ طَرِيقِ أمَانَتِهَا ، فِي تَعَاوُنِهَا الْوَثِيقِ مَعَ الْأَجْهِزَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، الْعَامِلَةُ فِي مَيْدَانِ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أهَمِّيَّةُ أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ ، وَلَا سِيمَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّدْرِيبِ وَالْمُسَاعَدَةَ الْفَنِّيَّةَ فِي مَيْدَانِ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ ، مِثْلُ الْمُسَاعَدَةِ فِي إِعْدادِ التَّشْرِيعَاتِ الْوَطَنِيَّةِ عَلَى أَسَاسِ النُّصُوصِ الْقَانُونِيَّةِ لِلَجْنَةٍ ؛ 7 - تُعْرِبُ عَنِ اِسْتِصْوَابِ زِيادَةِ جُهُودِ اللَّجْنَةِ فِي رِعايَةِ الْحَلْقََاتِ الدِّراسِيَّةِ وَالنَّدْوََاتِ لِتَوْفِيرِ التَّدْرِيبِ وَالْمُسَاعَدَةَ الْفَنِّيَّةَ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ ، وَفِي هَذَا الصَّدَدَ: ( أ) تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلَجْنَةٍ لِتَنْظِيمِهَا حَلْقََاتٍ دِراسِيَّةٍ وَبِعْثََاتٍ إعلامية فِي الْاِتِّحَادِ الرُّوسِيَّ وَالْبرازيلَ وَبِيرُوً وَجَنُوبً أفريقيا والكاميرون وَكَوَتْ دِيفُوارٌ وَمَدَغَشْقَرً ؛ ( ب) تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْحُكُومََاتِ الَّتِي أَتَاحَتْ مُسَاهِمَاتُهَا تَنْظِيمِ الْحَلْقََاتِ الدِّراسِيَّةِ وَالْبِعْثََاتِ الإعلامية ، وَتُنَاشِدُ الْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْأَفْرَادَ تَقْديمُ تَبَرُّعَاتٍ إِلَى الصُّنْدُوقِ الاستئماني التَّابِعَ لِلَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ عُقِدَ النَّدْوََاتُ ، وَتَمْوِيلُ مَشَارِيعُ خَاصَّةٍ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَمُسَاعَدَةُ أمَانَةِ اللَّجْنَةِ بِصُورِ أُخْرَى فِي تَمْوِيلٍ وَتَنْظِيمُ حَلْقََاتٍ دِراسِيَّةٍ وَنَدْوََاتٌ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَفِي مَنْحِ زَمالََاتٍ لِمُرَشَّحِينً مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ لِتَمْكِينِهُمْ مِنَ الْاِشْتِراكِ فِي هَذِهِ الْحَلْقََاتِ الدِّراسِيَّةِ وَالنَّدْوََاتِ ؛ 8 - تُنَاشِدُ بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى الْمَسْؤُولَةَ عَنِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية ، مِثْلُ الْبَنْكِ الدَّوْلِيِّ لِلْإِنْشاءِ وَالتَّعْمِيرَ وَالْبَنْكُ الْأورُوبِّيُّ لِلْإِنْشاءِ وَالتَّعْمِيرَ ، وَكَذَلِكَ الْحُكُومََاتُ ، أَنْ تُدَعِّمَ فِي بَرامِجِهَا الثُّنائِيَّةِ لِلْمَعُونَةِ ، بَرْنامَجٌ لِلَجْنَةٍ لِلتَّدْرِيبِ وَالْمُسَاعَدَةَ الْفَنِّيَّةَ ، وَأَنْ تَتَعَاوَنَ وَتُنَسِّقَ أَنْشِطَتَهَا مَعَ أَنْشِطَةِ اللَّجْنَةِ ؛ 9 - تُنَاشِدُ الْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ وَالْأَفْرَادَ ، بُغْيَةُ تَأْمِينِ مُشَارَكَةٍ كُلُّ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ مُشَارِكَةُ تَامَّةٌ فِي دَوْرََاتِ اللَّجْنَةِ وَأَفْرِقَتُهَا الْعَامِلَةِ ، أَنَّ تَقَدُّمَ تَبَرُّعَاتٍ إِلَى الصُّنْدُوقِ الاستئماني لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْأَعْضَاءَ فِي اللَّجْنَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالسَّفَرِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛ 10 - تَقَرُّرٌ ، بُغْيَةُ تَأْمِينِ مُشَارَكَةٍ كُلُّ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ مُشَارِكَةُ تَامَّةٌ فِي دَوْرََاتِ اللَّجْنَةِ وَأَفْرِقَتُهَا الْعَامِلَةِ ، أَنَّ تَوَاصُلَ نَظَرِهَا ، فِي اللَّجْنَةِ الرَّئِيِسيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ خِلَالَ الدَّوْرَةِ الْخامسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي مَنْحِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسَّفَرِ لِأَقَلٌّ الْبُلْدانَ نَمَوَا الْأَعْضَاءَ فِي اللَّجْنَةِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَعْزِيزُ أمَانَةِ اللَّجْنَةِ ضِمْنَ حُدودِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ اللَّجْنَةِ تَنْفِيذَا فَعَّالَا وَتَعْزِيزٌ ذَلِكً ؛ 12 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ إعْمَالِ الْاِتِّفَاقِيَاتِ الْمنبثقَةِ عَنْ أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ مِنْ أَجَلْ تَوْحِيدً وَتَنْسِيقُ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ، وَتَحْقِيقَا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنَّ تَنَظُّرً فِي التَّوْقِيعِ عَلَى تِلْكَ الْاِتِّفَاقِيَاتِ أَوْ التَّصْدِيقَ عَلَيهَا أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا إِنْ لَمْ تَكُنْ قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكً بَعْدَ ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ الْآثَارِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى زِيادَةِ عُضْوِيَّةِ اللَّجْنَةِ وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى تَقْديمِ آرَائِهَا بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ؛ 14 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلسَّيِّدِ جيرولد هَرَمَانٍ ، أُمِينَ لَجْنَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ مُنْذُ عَامٍ 1991 ، الَّذِي سَيَتَقَاعَدُ فِي 31 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 ، لِإِسْهامِهِ الْبَارِزِ وَتَفَانِيَهُ فِي الْعَمَلِ فِيمَا يَتَّصِلُ بِعَمَلِيَّةِ تَوْحِيدٍ وَتَنْسِيقُ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ عُمُومًا ، وَاللَّجْنَةُ خُصُوصًا.
23 - تلاحظ بارتياح العودة الطوعية لملايين اللاجئين إلى أوطانهم بعد نجاح العمليات التي قامت بها المفوضية لإعادتهم إلى أوطانهم وإعادة إدماجهم في مجتمعاتهم، بالتعاون مع البلدان المضيفة للاجئين وبلدان المنشأ، وتتطلع إلى برامج أخرى للمساعدة في العودة الطوعية لجميع اللاجئين في أفريقيا إلى الوطن وإعادة إدماجهم؛ 24 - تناشد المجتمع الدولي أن يستجيب لطلبات اللاجئين الأفارقة الراغبين في الاستيطان من جديد في بلد ثالث، تكريسا منه بذلك لروح التضامن واستجابة منه لضرورة تقاسم الأعباء، وتلاحظ مع التقدير أن بعض البلدان الأفريقية قد عرضت أماكن لإعادة توطين اللاجئين؛ 25 - تهيب بمجتمع المانحين الدوليين تقديم مساعدة مالية ومادية لتنفيذ برامج إنمائية أهلية، بالاتفاق مع البلدان المضيفة، في مناطق إيواء اللاجئين بما يفيد اللاجئين والمجتمعات المضيفة، حسب الاقتضاء؛ 26 - ترحب بالبرامج التي تضطلع بها المفوضية مع الحكومات المضيفة والأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والمجتمع الدولي لمعالجة الآثار التي تلحق بالبيئة والآثار الاجتماعية - الاقتصادية التي تـترتب على أعداد اللاجئين؛ 27 - تهيب بمجتمع المانحين الدوليين تقديم مساعدة مادية ومالية لتنفيذ برامج ترمي إلى إعادة إصلاح الضرر الذي يلحق بالبيئة وبالهياكل الأساسية في بلدان اللجوء نتيجة لوجود لاجئين على أراضيها؛ 28 - تعرب عن قلقها من طول مدة بقاء اللاجئين في بعض البلدان الأفريقية، وتهيب بالمفوضية أن تبقي برامجها قيد الاستعراض لتعديلها وفقا لما تنص عليه ولايتها في البلدان المضيفة، واضعة في الاعتبار الاحتياجات المتزايدة للاجئين؛ 29 - تشدد على ضرورة قيام المفوضية، بصفة منتظمة، بجمع إحصاءات عن عدد من يعيش من اللاجئين خارج مخيمات اللاجئين في بعض البلدان الأفريقية، بغية تقييم احتياجاتهم وتلبيتها؛ 30 - تحث المجتمع الدولي على أن يستمر في تمويل برامج المفوضية الخاصة باللاجئين تمويلا سخيا، تكريسا منه بذلك لروح التضامن الدولي واستجابة لضرورة تقاسم الأعباء، وعلى أن يكفل لأفريقيا حصة عادلة ومنصفة من الموارد المخصصة للاجئين، آخذا في الاعتبار الزيادة الكبيرة التي استجدت في احتياجات برامج اللاجئين في أفريقيا؛ 31 - تطلب إلى جميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية أن تهتم بوجه خاص بتلبية الاحتياجات الخاصة للاجئين من النساء والأطفال والمشردين، بمن فيهم أولئك الذين هم بحاجة إلى حماية خاصة؛ 32 - تهيب بالدول والمفوضية أن تبذل جهودا متجددة للتأكد من أن حقوق كبار السن من اللاجئين واحتياجاتهم وكرامتهم تكفل لهم على نحو كامل ومن أنها تعالج من خلال أنشطة برنامجية مناسبة؛ 33 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء محنة المشردين داخليا في أفريقيا، وتهيب بالدول أن تتخذ إجراءات ملموسة لمنع التشريد الداخلي، ولتلبية احتياجات المشردين داخليا إلى الحماية والمساعدة، وتشير في هذا الصدد إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشريد الداخلي([1]) E/CN.4/1998/53/Add.2، المرفق.)، وتحث المجتمع الدولي وعلى رأسه منظمات الأمم المتحدة المعنية، على أن يساهم بسخاء في المشاريع والبرامج الوطنية الرامية إلى تخفيف محنة المشردين داخليا؛ 34 - تدعو ممثل الأمين العام المعني بالمشردين داخليا إلى أن يواصل حواره الجاري مع الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية المعنية، وفقا لولايته، وأن يدرج معلومات عن ذلك فيما يقدمه من تقارير إلى لجنة حقوق الإنسان وإلى الجمعية العامة؛ 35 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا وافيا عن تقديم المساعدة للاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا، آخذا في كامل الاعتبار الجهود التي تبذلها بلدان اللجوء، في إطار البند المعنون القرار 57/183 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/551، الفقرة 20)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الدول الأفريقية)، إسبانيا، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بنما، البوسنة والهرسك، بوليفيا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، الدانمرك، سورينام، السويد، شيلي، غابون، فنلندا، كرواتيا، كندا، لكسمبرغ، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/183 - مساعدة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/135 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تشير أيضـا إلــى أحـكـــام قـــــرارها 2312 (د - 22) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1967، الذي اعتمدت بموجبه الإعلان المتعلق باللجوء الإقليمي، وإذ تشير كذلك إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1001، الرقم 14691.)، وإلى الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب([1]) المرجع نفسه، المجلد 1520، الرقم 26363.)، وإذ تشير إلى إعلان الخرطوم([1]) A/54/682، المرفق الأول.) والتوصيات بشأن اللاجئين والعائدين والمشردين داخليا في أفريقيا([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) التي اعتمدتها منظمة الوحدة الأفريقية(184) في 8 تموز/يوليه 2002، لم تعد منظمة الوحدة الأفريقية قائمة، ونشأ بدلا منها الاتحاد الأفريقي في 9 تموز/يوليه 2002.) في الاجتماع الوزاري المعقود في الخرطوم في 13 و 14 كانون الأول/ديسمبر 1998، وإذ ترحب بالـمقرر CM/Dec.667 (LXXVI) المتعلق بحالة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا، الذي اتخذه مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية في دورته العادية السادسة والسبعين، المعقودة في ديربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 28 حزيران/يونيه إلى 6 تموز/يوليه 2002، وإذ ترحب أيضا بالمقرر AHG/Dec.165 (XXXVII) بشأن الذكرى السنوية الخمسين لاعتماد اتفاقية عام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين، الذي اتخذه مؤتمر رؤساء دول وحكومات بلدان منظمة الوحدة الأفريقية في دورته العادية السابعة والثلاثين، المعقودة في لوساكا في الفترة من 9 إلى 11 تموز/يوليه 2001([1]) انظر A/56/457، المرفق الأول.)، وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 57/2 المؤرخ 16 أيلول/سبتمبر 2002 الذي يشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وإذ تؤكد أن الدعم الدولي لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا(186) A/57/304، المرفق.) أمر أساسي، لاسيما ما يتعلق منها باللاجئين والعائدين والمشردين، وإذ تؤكد من جديد أن اتفاقية عام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 189، الرقم 2545.) وبروتوكولها لعام 1967([1]) المرجع نفسه، المجلد 606، الرقم 8791.)، بصيغتهما المستـكملة باتفـاقية منظمة الوحدة الأفريقية لعـام 1969، لايزالان يشكلان الأساس الذي يستند إليه النظام الدولي لحماية اللاجئين في أفريقيا، وإذ تسلم بأن المبادئ والحقوق الأساسية المتجسدة في هاتين الاتفاقيتين قد وفرت نظاما مرنا لحماية اللاجئين أمكن للملايين منهم أن يسلموا في إطاره من خطر الصراعات المسلحة والاضطهاد، وإذ ترحب في هذا الصدد بالإعلان المعتمد خلال الاجتماع الوزاري للدول الأطراف في اتفاقية 1951 و/أو بروتوكولها لعام 1967 المتعلقين بوضع اللاجئين، المعقود في جنيف في 12 و 13 كانون الأول/ديسمبر 2001([1]) HCR/MMSP/2001/10، المرفق الأول.)، باعتباره تعبيرا عن الالتزام الجماعي بالتنفيذ الكامل والفعلي للاتفاقية والبروتوكول، وإذ تشير إلى خطة التنفيذ الشاملة التي اعتمدها الاجتماع الخاص للخبراء التقنيين الحكوميين وغير الحكوميين الذي عقدته منظمة الوحدة الأفريقية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، في كوناكري، في الفترة من 27 إلى 29 آذار/مارس 2000، بمناسبة الذكرى السنوية الثلاثين لاعتماد اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة للنـواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا لعام 1969، وإذ تلاحظ أن المجلس الوزاري لمنظمة الوحدة الأفريقية قد وافق على هذه الخطة في دورته العادية الثانية والسبعين، المعقودة في لومي، في الفترة من 6 إلى 8 تموز/يوليه 2000([1]) انظر A/55/286، المرفق الأول، المقرر CM/Dec.531 (LXXII)، الفقرة 8.)، وإذ تشيد بالمؤتمر الوزاري الأول الذي عقدته منظمة الوحدة الأفريقية حول حقوق الإنسان في أفريقيا، في غراند باي، موريشيوس، في الفترة من 12 إلى 16 نيسان/أبريل 1999، وإذ تشير إلى العناية التي خُصت بها المسائل ذات الصلة باللاجئين والمشردين في الإعلان وخطة العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر، وإذ تسلم بأهمية مساهمات الدول الأفريقية في وضع معايير إقليمية لحماية اللاجئين والعائدين، وإذ تلاحظ مع التقدير أن بلدان اللجوء تستضيف اللاجئين بروح تتسم بالإنسانية وبروح من التضامن والإخاء الأفريقيين، وإذ تسلم أيضا بضرورة أن تعالج الدول الأسباب الجذرية للتشريد القسري معالجة حازمة وأن تهيئ الظروف التي تيسّر إيجاد حلول دائمة للاجئين والمشردين، وإذ تشدد في هذا الصدد على ضرورة أن تعمل الدول على تعزيز السلام والاستقرار والرخاء في جميع أنحاء القارة الأفريقية للتصدي للتدفقات الكبيرة للاجئين، واقتناعا منها بضرورة تعزيز قدرة الدول على توفير المساعدة والحماية للاجئين والعائدين والمشردين، وبضرورة أن يقوم المجتمع الدولي، في إطار تقاسم الأعباء، بزيـادة ما يقدمه من مساعدات مادية ومالية وتقنية إلى البلدان المتأثرة بمشكلة اللاجئين والعائدين والمشردين، وبضرورة التصدي في الوقت ذاته لأوجه القصور في ترتيبات المساعدة القائمة وضرورة دعم المبادرات التي تُتخذ في هذا الصدد، وإذ تسلم مع التقدير بأن ثمة مساعدة قائمة من قبل يقدمها المجتمع الدولي للاجئين والعائدين والمشردين وللبلدان المضيفة في أفريقيا، وإذ يساورها قلق بالغ لاستمرار الحالة الإنسانية الحرجة في البلدان الأفريقية، ولاسيما في القرن الأفريقي وأفريقيا الجنوبية، والتي تفاقمت نتيجة لعدة عوامل منها تواصل الكوارث الطبيعية بما فيها الجفاف والفيضانات والتصحر، الأمر الذي من شأنه أن يعجل بتشريد الناس، وإذ تلاحظ بقلق شديد أنه على الرغم من جميع الجهود التي بذلتها الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي وغيرهما حتى الآن، لا تزال حالة اللاجئين والمشردين في أفريقيا محفوفة بالخطر، وإذ تشدد على أنه ينبغي أن تكون الإغاثة والمساعدة المقدمتان من المجتمع الدولي للاجئين الأفارقة على أساس عادل وغير تمييزي، وإذ ترى أن النساء والأطفال من اللاجئين والعائدين والمشردين داخليا يشكلون أغلبية السكان المتضررين بالصراعات وأشدهم تأثرا بوطأة الأعمال الوحشية وغيرها من العواقب المترتبة على النزاعات، 1 - تحيط علما بتقريري الأمين العام([1]) A/57/324.) ومفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 12 (A/57/12).)؛ 2 - تلاحظ بقلق أن الحالة الاجتماعية الاقتصادية المتدنية التي يزيد من تفاقمها عدم الاستقرار السياسي والصراع الداخلي وانتهاكات حقوق الإنسان والكوارث الطبيعية قد أدت إلى ارتفاع عدد اللاجئين والمشردين في بعض بلدان أفريقيا، ولا يزال يساورها القلق بصورة خاصة إزاء أثر الحالة الأمنية والاجتماعية الاقتصادية والبيئة في بلدان اللجوء بسبب وجود أعداد كبيرة من اللاجئين؛ 3 - تشجع الدول الأفريقية على كفالة التنفيذ والمتابعة الكاملين لخطة التنفيذ الشاملة التي اعتمدها الاجتماع الخاص للخبراء التقنيين الحكوميين وغير الحكوميين الذي عقدته منظمة الوحدة الأفريقية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، في كوناكري، في الفترة من 27 إلى 29 آذار/مارس 2000، بمناسبة الاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين لاعتماد اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية المنظمة للنواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين لعام 1969([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1001، الرقم 14691.)؛ 4 - تهيب بالدول والأطراف الأخرى في الصراعات المسلحة أن تلتزم بدقة بالقانون الإنساني الدولي نصا وروحا، واضعة في الاعتبار أن الصراعات المسلحة من الأسباب الرئيسية للتشريد القسري في أفريقيا؛ 5 - تعرب عن تقديرها لما أبان عنه مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين من خصال قيادية منذ تولي المنصب في كانون الثاني/يناير 2001، وتثني على المفوضية لما تبذله من جهود متواصلة بدعم من المجتمع الدولي، لمساعدة بلدان اللجوء الأفريقية، وتلبية ما يحتاج إليه اللاجئون والعائدون والمشردون في أفريقيا من مساعدة وحماية؛ 6 - تحيط علما بالاجتماع الوزاري للدول الأطراف في اتفاقية عام 1951 و/أو بروتوكولها لعام 1997 المتعلقين بوضع اللاجئين، باعتباره تعبيرا عن التزامها الجماعي بالتنفيذ الكامل والفعلي للاتفاقية([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 189، الرقم 2545.) والبروتوكول([1]) المرجع نفسه، المجلد 606، الرقم 8791.)؛ 7 - ترحب بمساهمة عملية المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية في تعزيز الإطار الدولي لحماية اللاجئين وإعداد الدول على نحو أفضل لمواجهة التحديات بروح من الحوار والتعاون، وترحب في هذا الصدد بجدول الأعمال بشأن الحماية([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 12ألف (A/57/12/Add.1)، المرفق الرابع.)؛ 8 - تؤكد من جديد أن اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967 المتعلقين بوضع اللاجئين، بصيغتهما المستكملة باتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1969، لايزالان يشكلان الأساس الذي يستند إليه النظام الدولي لحماية اللاجئين في أفريقيا، وتشجع الدول الأفريقية التي لم تنضم بعد إلى هذه الصكوك على أن تفعل ذلك، وتهيب بالدول الأطراف في الاتفاقيتين أن تعيد تأكيد التزامها بالمثُل المتضمنة فيهما واحترام أحكامهما والتقيد بها؛ 9 - تلاحظ ضرورة أن تعالج الدول الأسباب الجذرية للتشريد القسري في أفريقيا، وتهيب بالدول الأفريقية والمجتمع الدولي ومنظمات الأمم المتحدة ذات الصلة أن تتخـــذ إجراءات ملموسة لتلبية احتياجات اللاجئين والعائدين والمشردين إلى الحماية والمساعدة وأن تسهم بسخــاء في المشاريع والبرامج الوطنية الرامية إلى التخفيف من محنتهم؛ 10 - تلاحظ أيضا الصلة القائمة، في جملة أمور، بين انتهاكات حقوق الإنسان والفقر والكوارث الطبيعية والتدهور البيئي، وبين تشريد السكان، وتدعو الدول إلى مضاعفة الجهود وتضافرها، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي، من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان للجميع ومعالجة هذه المشاكل؛ 11 - تشجع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على مواصلة التعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان واللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، كل في نطاق ولايته، في سبيل تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية للاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا؛ 12 - تلاحظ مع التقدير الجهود المستمرة التي تبذلها الدول الأفريقية والاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية في مجالي الوساطة وفض الصراعات، فضلا عن إنشاء آليات إقليمية لمنع نشوب الصراعات وفضها، وتحث جميع الأطراف المعنية على معالجة العواقب الإنسانية للصراعات؛ 13 - تعرب عن تقديرها وتأييدها القوي للحكومات وللسكان المحليين في أفريقيا الذين لا يزالون، رغم التدهور العام للظروف الاجتماعية الاقتصادية والبيئية وتحميل الموارد الوطنية فوق طاقتها، يقبلون العبء الإضافي الذي تضعه على كاهلهم الأعداد المتزايدة من اللاجئين والمشردين، امتثالا منهم لمبادئ اللجوء ذات الصلة؛ 14 - ترحب بقرار رؤساء الدول والحكومات الأفريقية معالجة حالة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا(186) A/57/304، المرفق.)؛ 15 - تعرب عن قلقها من الحالات التي يخل فيها بالمبادئ الأساسية لحق اللجوء بطرد اللاجئين أو ردهم من حيث أتــوا دون موجب قانوني أو تعريضهم لمخاطر تهدد حياتهم وأمنهم وسلامتهم وكرامتهم وراحتهم؛ 16 - تهيب بالدول أن تتخذ، بالتعاون مع المنظمات الدولية، كل في نطاق ولايتها، جميع التدابير اللازمة لكفالة احترام مبادئ حماية اللاجئين، وأن تكفل بخاصة عدم انتهاك الطابع المدني والإنساني لمخيمات اللاجئين بوجود العناصر المسلحة أو بأنشطتهم؛ 17 - تعرب عن استيائها لأعمال القتل والإصابات وغير ذلك من أشكال العنف التي يتعرض لها موظفو مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وتحث الدول الأطراف في الصراع وسائر الجهات الفاعلة المعنية على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية الأنشطة المتصلة بالمساعدة الإنسانية، والحيلولة دون تعرض العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية الوطنيين منهم والدوليين للاعتداء والاختطاف وكفالة سلامتهم وأمنهم، وتهيب بالدول أن تحقق تحقيقا وافيا في أية جرائم ترتكب ضد موظفي المساعدة الإنسانية، وأن تقدم المسؤولين عن هذه الجرائم إلى العدالة، وتهيب بالمنظمات والعاملين في مجال تقديم المعونة أن يمتثلوا للقوانين واللوائح الوطنية للبلدان التي يعملون فيها؛ 18 - تدين أي استغلال للاجئين، وبخاصة استغلالهم جنسيا، وتدعو إلى تقديم المسؤولين عن هذه الأعمال الشنيعة إلى العدالة؛ 19 - ترحب بما قررته المفوضية من وضع مدونة قواعد سلوك لموظفي المساعدة الإنسانية ترمي إلى منع استغلال اللاجئين، وبخاصة استغلالهم جنسيا؛ 20 - تهيب بالمفوضية والاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية وجميع الدول الأفريقية أن تقوم، بالاشتراك مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية والمجتمع الدولي، بتعزيز الشراكات القائمة وتنشيطها وإقامة شراكات جديدة لدعم النظام الدولي لحماية اللاجئين؛ 21 - تهيب بالمفوضية والمجتمع الدولي والكيانات المعنية الأخرى تكثيف دعمها للحكومات الأفريقية من خلال الأنشطة المناسبة لبناء القدرات، بما في ذلك تدريب الموظفين المناسبين، ونشر المعلومات عن الصكوك والمبادئ المتعلقة باللاجئين، وتوفير الخدمات المالية والتقنية والاستشارية للتعجيل بسن أو تعديل التشريعات المتعلقة باللاجئين وتنفيذها، وتعزيز الاستجابة في حالات الطوارئ، ودعم القدرات من أجل تنسيق الأنشطة الإنسانية؛ 22 - تؤكد من جديد الحق في العودة وكذلك مبدأ العودة الطوعية إلى الوطن، وتناشد بلدان المنشأ وبلدان اللجوء أن تهيئ الظروف المواتية للعودة الطوعية إلى الوطن، وتسلم بأنه على الرغم من أن العودة الطوعية إلى الوطن لا تزال هي الحل الأمثل، فإن إدماج اللاجئين محليا وإعادة توطينهم في بلدان ثالثة، حيثما أمكن تحقيق ذلك، يشكل أيضا خيارا صالحا لمعالجة حالة اللاجئين الأفارقة الذين لا يستطيعون العودة إلى ديارهم، بسبب الظروف السائدة في بلدان منشئهم؛	23. Notes with satisfaction the voluntary return of millions of refugees to their homelands following the successful repatriation and reintegration operations carried out by the Office of the High Commissioner with the cooperation and collaboration of countries hosting refugees and countries of origin, and looks forward to other programmes to assist the voluntary repatriation and reintegration of all refugees in Africa; 24. Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden-sharing, to the third-country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees; 25. Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance for the implementation of community-based development programmes in refugee-hosting areas, in agreement with host countries, which benefit both refugees and host communities, as appropriate; 26. Welcomes the programmes carried out by the Office of the High Commissioner with host Governments, the United Nations, non-governmental organizations and the international community to address the environmental and socio-economic impact of refugee populations; 27. Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum; 28. Expresses its concern about the long stay of refugees in certain African countries, and calls upon the Office of the High Commissioner to keep its programmes under review, in conformity with its mandate in the host countries, taking into account the increasing needs of refugees; 29. Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees; 30. Urges the international community, in a spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees; 31. Requests all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs; 32. Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities; 33. Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement,E/CN.4/1998/53/Add.2, annex. and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons; 34. Invites the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly; 35. Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its fifty-eighth session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled RESOLUTION 57/183 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/551, para. 20)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Ethiopia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Finland, Gabon, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Panama, Portugal, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 57/183. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa The General Assembly, Recalling its resolution 56/135 of 19 December 2001, Recalling also the provisions of its resolution 2312 (XXII) of 14 December 1967, by which it adopted the Declaration on Territorial Asylum, Recalling further the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969United Nations, Treaty Series, vol. 1001, No. 14691. and the African Charter on Human and Peoples' Rights,Ibid., vol. 1520, No. 26363. Recalling the Khartoum DeclarationA/54/682, annex I. and the Recommendations on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in AfricaIbid., annex II. adopted by the Organization of African UnityOn 8 July 2002, the Organization of African Unity ceased to exist and, in its place, the African Union came into force on 9 July 2002. at the ministerial meeting held at Khartoum on 13 and 14 December 1998, Welcoming decision CM/Dec.667 (LXXVI) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-sixth ordinary session, held at Durban, South Africa, from 28 June to 6 July 2002, Welcoming also decision AHG/Dec.165 (XXXVII) on the fiftieth anniversary of the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001,See A/56/457, annex I. Recalling General Assembly resolution 57/2 of 16 September 2002 on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, and affirming that international support for the implementation of the New Partnership for Africa's DevelopmentA/57/304, annex. is essential, notably as it relates to refugees, returnees and displaced persons, Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees,United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. together with the 1967 Protocol thereto,Ibid., vol. 606, No. 8791. as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa, Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in those Conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution, Welcoming in that regard the Declaration adopted at the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, held at Geneva on 12 and 13 December 2001,HCR/MMSP/2001/10, annex I. as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention and the Protocol, Recalling the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969, and noting its endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session, held at Lomé from 6 to 8 July 2000,See A/55/286, annex I, decision CM/Dec.531 (LXXII), para. 8. Commending the First Ministerial Conference on Human Rights in Africa of the Organization of African Unity, held at Grand Baie, Mauritius, from 12 to 16 April 1999, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Declaration and Plan of Action adopted by the Conference, Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood, Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in that regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent to forestall large refugee flows, Convinced of the need to strengthen the capacity of States to provide assistance to and protection for refugees, returnees and displaced persons and of the need for the international community, within the context of burden-sharing, to increase its material, financial and technical assistance to the countries affected by refugees, returnees and displaced persons, to simultaneously address the inadequacies of existing assistance arrangements and to support initiatives in this regard, Acknowledging with appreciation that some assistance is already rendered by the international community to refugees, returnees and displaced persons and host countries in Africa, Deeply concerned about the continuing critical humanitarian situation in African countries, in particular in the Horn of Africa and southern Africa, aggravated, among other things, by persistent natural disasters, including drought, floods and desertification, which can precipitate the displacement of people, Noting with great concern that, despite all the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious, Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and non-discriminatory basis, Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, 1. Takes note of the reports of the Secretary-GeneralA/57/324. and the United Nations High Commissioner for Refugees;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12 (A/57/12). 2. Notes with concern that the deteriorating socio-economic situation, compounded by political instability, internal strife, human rights violations and natural disasters, has led to increased numbers of refugees and displaced persons in some countries of Africa, and remains particularly concerned about the impact of large-scale refugee populations on the security, socio-economic situation and environment of countries of asylum; 3. Encourages African States to ensure the full implementation of and follow-up to the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969;United Nations, Treaty Series, vol. 1001, No. 14691. 4. Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa; 5. Expresses its appreciation for the leadership shown by the United Nations High Commissioner for Refugees since assuming office in January 2001, and commends the Office of the High Commissioner for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa; 6. Takes note of the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. and the Protocol;Ibid., vol. 606, No. 8791. 7. Welcomes the contribution of the process of Global Consultations on International Protection to strengthening the international framework for refugee protection and to equipping States to better address the challenges in a spirit of dialogue and cooperation, and welcomes in that connection the Agenda for Protection;Ibid., Supplement No. 12A (A/57/12/Add.1), annex IV. 8. Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remain the foundation of the international refugee protection regime in Africa, encourages African States that have not yet done so to accede to those instruments, and calls upon States parties to the Conventions to reaffirm their commitment to their ideals and to respect and observe their provisions; 9. Notes the need for States to address the root causes of forced displacement in Africa, and calls upon African States, the international community and relevant United Nations organizations to take concrete action to meet the needs of refugees, returnees and displaced persons for protection and assistance and to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating their plight; 10. Also notes the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the African Union, to promote and protect human rights for all and to address those problems; 11. Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, within their respective mandates, in the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of refugees, returnees and displaced persons in Africa; 12. Notes with appreciation the ongoing mediation and conflict resolution efforts carried out by African States, the African Union and subregional organizations, as well as the establishment of regional mechanisms for conflict prevention and resolution, and urges all relevant parties to address the humanitarian consequences of conflicts; 13. Expresses its appreciation and strong support for those African Governments and local populations that, in spite of the general deterioration of socio-economic and environmental conditions and overstretched national resources, continue to accept the additional burden imposed upon them by increasing numbers of refugees and displaced persons, in compliance with the relevant principles of asylum; 14. Welcomes the decision of African heads of State and Government to address the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa within the context of the New Partnership for Africa's Development;A/57/304, annex. 15. Expresses its concern about instances in which the fundamental principles of asylum are jeopardized by unlawful expulsion or refoulement or by threats to the life, physical security, integrity, dignity and well-being of refugees; 16. Calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements; 17. Deplores the deaths, injuries and other forms of violence sustained by staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, to prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and to ensure their safety and security, calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and to bring to justice persons responsible for such crimes, and calls upon organizations and aid workers to abide by the national laws and regulations of the countries in which they operate; 18. Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual exploitation, and calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice; 19. Welcomes the decision by the Office of the High Commissioner to put into place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation; 20. Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system; 21. Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities; 22. Reaffirms the right of return and also the principle of voluntary repatriation, appeals to countries of origin and countries of asylum to create conditions that are conducive to voluntary repatriation, and recognizes that, while voluntary repatriation remains the pre-eminent solution, local integration and third-country resettlement, where appropriate and feasible, are also viable options for dealing with the situation of African refugees who, owing to prevailing circumstances in their respective countries of origin, are unable to return home;	23 - تُلَاحِظُ بِاِرْتِيَاحِ الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ لِمَلاَيِينِ اللّاَجِئِينَ إِلَى أَوْطَانِهُمْ بَعْدَ نجاحِ الْعَمَلِيََّاتِ الَّتِي قَامَتْ بِهَا الْمُفَوَّضِيَّةَ لِإِعادَتِهُمْ إِلَى أَوْطَانِهُمْ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ فِي مُجْتَمَعَاتِهُمْ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْبُلْدانِ الْمُضِيفَةِ لِلاَجِئِينً وَبَلَدَانِ الْمَنْشَأِ ، وَتَتَطَلَّعُ إِلَى بَرامِجِ أُخْرَى لِلْمُسَاعَدَةِ فِي الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ لِجَمِيعَ اللّاَجِئِينَ فِي أفريقيا إِلَى الْوَطَنِ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ ؛ 24 - تُنَاشِدُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ لِطَلِبََاتِ اللّاَجِئِينَ الأفارقة الرّاغِبِينَ فِي الْاِسْتِيطانِ مِنْ جَدِيدٍ فِي بَلَدِ ثَالِثٍ ، تَكْريسَا مِنْه بِذَلِكً لِرُوِّحَ التَّضَامُنُ وَاِسْتِجَابَةٌ مِنْه لِضَرُورَةِ تَقَاسُمِ الْأَعْبَاءِ ، وَتُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ أَنَّ بَعْضُ الْبُلْدانِ الأفريقية قَدْ عُرِضْتِ أَمَاكِنَ لِإِعادَةِ تَوْطِينِ اللّاَجِئِينَ ؛ 25 - تُهَيِّبُ بِمُجْتَمَعِ الْمانِحِينَ الدَّوْلِيِّينَ تَقْديمُ مُسَاعَدَةِ مَالِيَّةٍ وَمَادِّيَّةٍ لِتَنْفِيذِ بَرامِجِ إنمائية أَهْلِيَّةٌ ، بِالْاِتِّفَاقِ مَعَ الْبُلْدانِ الْمُضِيفَةِ ، فِي مَنَاطِقِ إِيواءِ اللّاَجِئِينَ بِمَا يُفِيدُ اللّاَجِئِينَ وَالْمُجْتَمَعَاتُ الْمُضِيفَةُ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 26 - تُرَحِّبُ بِالْبَرامِجِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْمُفَوَّضِيَّةَ مَعَ الْحُكُومََاتِ الْمُضِيفَةِ وَالْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ لِمُعَالَجَةِ الْآثَارِ الَّتِي تَلْحَقُ بِالْبِيئَةِ وَالْآثَارَ الْاِجْتِمَاعِيَّةَ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ الَّتِي تَتَرَتَّبُ عَلَى أَعْدَادِ اللّاَجِئِينَ ؛ 27 - تُهَيِّبُ بِمُجْتَمَعِ الْمانِحِينَ الدَّوْلِيِّينَ تَقْديمُ مُسَاعَدَةِ مَادِّيَّةٍ وَمَالِيَّةٍ لِتَنْفِيذِ بَرامِجِ تَرْمِي إِلَى إِعادَةِ إِصْلاحِ الضَّرَرِ الَّذِي يَلْحَقُ بِالْبِيئَةِ وَبِالْْهَيَاكِلِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي بُلْدانِ اللُّجُوءِ نَتِيجَةً لِوُجُودِ لاَجِئِينً عَلَى أَرَاضِيِهَا ؛ 28 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا مِنْ طُوِّلَ مُدَّةُ بَقاءِ اللّاَجِئِينَ فِي بَعْضُ الْبُلْدانِ الأفريقية ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُفَوَّضِيَّةِ أَنْ تَبْقَيْ بَرامِجَهَا قَيْدِ الْاِسْتِعْراضِ لِتَعْدِيلِهَا وَفْقًا لَمَّا تَنْصُ عَلَيه وَلاَيَتَهَا فِي الْبُلْدانِ الْمُضِيفَةِ ، وَاضِعَةٌ فِي الْاِعْتِبارِ الْاِحْتِيَاجَاتُ الْمُتَزَايِدَةُ لِلاَجِئِينً ؛ 29 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ قِيَامِ الْمُفَوَّضِيَّةِ ، بِصِفَةِ مُنْتَظِمَةٍ ، بِجَمْعِ إِحْصَاءَاتٍ عَنْ عَدَدٍ مِنْ يَعِيشُ مِنَ اللّاَجِئِينَ خَارِجُ مُخَيَّمَاتِ اللّاَجِئِينَ فِي بَعْضُ الْبُلْدانِ الأفريقية ، بُغْيَةُ تَقْيِيمِ اِحْتِيَاجَاتِهُمْ وَتَلْبيَتَهَا ؛ 30 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى أَنْ يَسْتَمِرَّ فِي تَمْوِيلِ بَرامِجِ الْمُفَوَّضِيَّةِ الْخَاصَّةَ بِاللّاَجِئِينَ تَمْوِيلَا سَخِيَّا ، تَكْريسَا مِنْه بِذَلِكً لِرُوِّحَ التَّضَامُنُ الدَّوْلِيُّ وَاِسْتِجَابَةً لِضَرُورَةِ تَقَاسُمِ الْأَعْبَاءِ ، وَعَلَى أَنْ يَكْفِلَ لأفريقيا حِصَّةُ عَادِلَةُ وَمُنْصِفَةٌ مِنَ الْمواردِ الْمُخَصَّصَةِ لِلاَجِئِينً ، آخذا فِي الْاِعْتِبارِ الزِّيادَةُ الْكَبِيرَةُ الَّتِي اِسْتَجَدَّتْ فِي اِحْتِيَاجَاتِ بَرامِجِ اللّاَجِئِينَ فِي أفريقيا ؛ 31 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ أَنْ تَهْتَمَّ بِوَجْهِ خاصٍّ بِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلاَجِئِينً مِنَ النِّساءِ وَالْأَطْفَالِ وَالْمُشَرَّدِينَ ، بِمَنْ فِيهِمْ أُولَئِكً الَّذِينَ هُمْ بِحاجَةٍ إِلَى حِمَايَةِ خَاصَّةٍ ؛ 32 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَالْمُفَوَّضِيَّةِ أَنْ تَبْذُلَ جُهُودًا مُتَجَدِّدَةً لِلتَّأَكُّدِ مِنْ أَنَّ حُقوقَ كُبَّارِ السِّنِّ مِنَ اللّاَجِئِينَ وَاِحْتِيَاجَاتِهُمْ وَكَرَامَتُهُمْ تَكْفِلُ لَهُمْ عَلَى نَحْوَ كَامِلٍ وَمِنْ أَنَّهَا تَعَالُجٌ مِنْ خِلاَلِ أَنْشِطَةِ بَرْنامَجِيَّةٍ مُنَاسِبَةٍ ؛ 33 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ مِحْنَةِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا فِي أفريقيا ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ إِجْرَاءَاتٍ مَلْمُوسَةٍ لِمَنْعِ التَّشْرِيدِ الدَّاخِلِيِّ ، وَلِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا إِلَى الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ ، وَتُشِيرُ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالتَّشْرِيدِ الدَّاخِلِيِّ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 1998 / 53 / Add. 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَتَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ وَعَلَى رَأْسِهِ مُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّةِ ، عَلَى أَنْ يُسَاهِمَ بِسَخَاءٍ فِي الْمَشَارِيعِ وَالْبَرامِجُ الْوَطَنِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَخْفِيفِ مِحْنَةِ الْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا ؛ 34 - تَدْعُو مُمَثِّلَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيِّ بِالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا إِلَى أَنْ يُوَاصِلَ حِوَارُهُ الْجَارِي مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةُ الْمَعْنِيَّةُ ، وَفَّقَا لِوَلاَيَتِهِ ، وَأَنْ يُدْرِجَ مَعْلُومَاتٌ عَنْ ذَلِكَ فِيمَا يُقَدِّمَهُ مِنْ تقاريرِ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 35 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرَا وَافِيَا عَنْ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ لِلاَجِئِينً وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي أفريقيا ، آخذا فِي كَامِلِ الْاِعْتِبارِ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا بُلْدانَ اللُّجُوءِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون الْقَرَارُ 57 / 183 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 551 ، الْفَقْرَةُ 20 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الدُّوَلِ الأفريقية )، إسبانيا ، ألمانيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولِيفِيا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، الدانمرك ، سورينام ، السُّوِيدُ ، شِيلِي ، غابُونٌ ، فِنْلَنْدا ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 183 - مُسَاعَدَةُ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي أفريقيا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 135 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَحْكَامِ قَرَارِهَا 2312 ( د - 22) الْمُؤَرِّخُ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1967 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِاللُّجُوءِ الْإقْلِيميِّ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية الْمُنَظَّمَةَ لِلنّواحي الْخَاصَّةَ مِنْ مَشَاكِلِ اللّاَجِئِينَ فِي أفريقيا لِعَامَ 1969 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1001 ، الرَّقْمُ 14691 .)، وَإِلَى الْمِيثَاقِ الأفريقي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالشُّعُوبَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1520 ، الرَّقْمُ 26363 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْخُرْطُومِ ([ 1 ]) A / 54 / 682 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَالتَّوْصِيََاتُ بِشَأْنِ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا فِي أفريقيا ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا مُنَظَّمَةَ الْوَحْدَةِ الأفريقية ( 184) فِي 8 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، لَمْ تَعُدْ مُنَظَّمَةَ الْوَحْدَةِ الأفريقية قَائِمَةٌ ، وَنَشَأَ بَدَلَا مِنْهَا الْاِتِّحَادَ الأفريقي فِي 9 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 .) فِي الْاِجْتِمَاعِ الْوِزَارِيِّ الْمَعْقُودِ فِي الْخُرْطُومِ فِي 13 و 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْمُقَرَّرِ CM / Dec. 667 ( LXXVI) الْمُتَعَلِّقُ بِحالَةِ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي أفريقيا ، الَّذِي اِتَّخَذَهُ مَجْلِسَ وُزَرَاءِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية فِي دَوْرَتِهِ الْعَادِيَّةِ السّادسَةِ وَالسُّبْعَيْنِ ، الْمَعْقُودَةُ فِي دِيرْبانٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 28 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ إِلَى 6 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْمُقَرَّرِ AHG / Dec. 165 ( XXXVII) بِشَأْنِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الْخُمْسَيْنِ لِاِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةِ عَامٍ 1951 الْمُتَعَلِّقَةَ بِوَضْعِ اللّاَجِئِينَ ، الَّذِي اِتَّخَذَهُ مُؤْتَمَرَ رُؤَسَاءِ دُوَلٍ وَحُكُومََاتُ بُلْدانِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية فِي دَوْرَتِهِ الْعَادِيَّةِ السّابعَةِ والثلاثين ، الْمَعْقُودَةُ فِي لُوساكا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 9 إِلَى 11 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 56 / 457 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 57 / 2 الْمُؤَرِّخَ 16 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 الَّذِي يُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ الدُّعُمَ الدَّوْلِيَّ لِتَنْفِيذِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا ( 186) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .) أَمْرُ أَسَاسِيٍّ ، لاسِيَّمَا مَا يَتَعَلَّقُ مِنْهَا بِاللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ اِتِّفَاقِيَّةَ عَامٍ 1951 الْمُتَعَلِّقَةَ بِوَضْعِ اللّاَجِئِينَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 189 ، الرَّقْمُ 2545 .) وَبرُوتُوكُولُهَا لِعَامَ 1967 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 606 ، الرَّقْمُ 8791 .)، بِصِيغَتِهُمَا المستكملة بِاِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية لِعَامٍ 1969 ، لايزالان يُشَكِّلَانِّ الْأَسَاسَ الَّذِي يَسْتَنِدَ إِلَيه النِّظَامُ الدَّوْلِيُّ لِحِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ فِي أفريقيا ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْمَبَادِئَ وَالْحُقوقُ الْأَسَاسِيَّةُ الْمُتَجَسِّدَةُ فِي هَاتَيْنِ الْاِتِّفَاقِيَّتَيْنِ قَدْ وُفِّرْتِ نِظَامًا مَرِنًا لِحِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ أُمْكِنُ لِلْمَلاَيِينِ مِنْهُمْ أَنْ يُسَلِّمُوا فِي إِطارِهِ مِنْ خَطَرِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَالْاِضْطِهادَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالْإعْلاَنِ الْمُعْتَمَدِ خِلَالَ الْاِجْتِمَاعِ الْوِزَارِيِّ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةٍ 1951 و / أَوْ برُوتُوكُولَهَا لِعَامَ 1967 الْمُتَعَلِّقِينَ بِوَضْعِ اللّاَجِئِينَ ، الْمَعْقُودُ فِي جِنِيفٍ فِي 12 و 13 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ([ 1 ]) HCR / MMSP / 2001 / 10 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، بِاِعْتِبارِهِ تَعْبِيرًا عَنِ الْاِلْتِزَامِ الْجَمَاعِيِّ بِالتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ وَالْفِعْلِيِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْبرُوتُوكُولَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى خُطَّةِ التَّنْفِيذِ الشَّامِلَةَ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْاِجْتِمَاعَ الْخاصَّ لِلْخبراءِ التَّقْنِيِّينَ الْحُكُومِيِّينَ وَغَيْرَ الْحُكُومِيِّينَ الَّذِي عُقِدْتِهِ مُنَظَّمَةَ الْوَحْدَةِ الأفريقية وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، فِي كوناكري ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 27 إِلَى 29 آذَارَ / مَارَسَ 2000 ، بِمُنَاسَبَةِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الثلاثين لِاِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية الْمُنَظَّمَةَ لِلنّواحي الْخَاصَّةَ مِنْ مَشَاكِلِ اللّاَجِئِينَ فِي أفريقيا لِعَامَ 1969 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْمَجْلِسَ الْوِزَارِيَّ لِمُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية قَدْ وَافَقَ عَلَى هَذِهِ الْخُطَّةِ فِي دَوْرَتِهِ الْعَادِيَّةِ الثَّانِيَةِ وَالسُّبْعَيْنِ ، الْمَعْقُودَةُ فِي لَوْمِي ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 6 إِلَى 8 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 286 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ ، الْمُقَرَّرُ CM / Dec. 531 ( LXXII )، الْفَقْرَةُ 8 .)، وَإِذْ تُشِيدُ بِالْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الْأَوَّلَ الَّذِي عُقِدْتِهِ مُنَظَّمَةَ الْوَحْدَةِ الأفريقية حَوْلَ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أفريقيا ، فِي غراند باي ، مُورِيشِيُوسٌ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 12 إِلَى 16 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1999 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْعِنَايَةِ الَّتِي خُصت بِهَا الْمَسَائِلَ ذَاتُ الصِّلَةِ بِاللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي الْإعْلاَنِ وَخُطَّةُ الْعَمَلِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ مُسَاهَمََاتِ الدُّوَلِ الأفريقية فِي وَضْعِ مَعَايِيرِ إِقْلِيمِيَّةٍ لِحِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ أَنَّ بُلْدانَ اللُّجُوءِ تَسْتَضِيفُ اللّاَجِئِينَ بِرَوْحِ تَتَّسِمُ بِالْإِنْسانِيَّةِ وَبِرَوْحٍ مِنَ التَّضَامُنِ وَالْإِخَاءَ الأفريقيين ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِضَرُورَةٍ أَنَّ تَعَالُجَ الدُّوَلِ الْأسْبَابُ الْجِذْرِيَّةُ لِلتَّشْرِيدِ الْقَسْرِيِ مُعَالَجَةُ حازِمَةٌ وَأَنْ تُهَيِّئَ الظُّروفَ الَّتِي تَيَسُّرً إيجاد حُلُولُ دَائِمَةٌ لِلاَجِئِينً وَالْمُشَرَّدِينَ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنْ تَعْمَلَ الدُّوَلَ عَلَى تَعْزِيزِ السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ وَالرَّخَاءَ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْقَارَّةِ الأفريقية لِلْتَصَدِّي لِلتَّدَفُّقَاتِ الْكَبِيرَةِ لِلاَجِئِينً ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِضَرُورَةِ تَعْزِيزِ قُدْرَةِ الدُّوَلِ عَلَى تَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ وَالْحِمَايَةَ لِلاَجِئِينً وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ ، وَبِضَرُورَةٍ أَنْ يَقُومَ الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، فِي إِطارِ تَقَاسُمِ الْأَعْبَاءِ ، بِزِيادَةٍ مَا يُقَدِّمُهُ مِنْ مُسَاعَدََاتٍ مَادِّيَّةٍ وَمَالِيَّةٍ وَتِقْنِيَّةٍ إِلَى الْبُلْدانِ الْمُتَأَثِّرَةِ بِمُشَكَّلَةِ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ ، وَبِضَرُورَةِ التَّصَدِّي فِي الْوَقْتِ ذاته لِأُوَجِّهَ الْقُصُورَ فِي تَرْتِيبَاتِ الْمُسَاعَدَةِ الْقَائِمَةِ وَضَرُورَةُ دُعُمِ الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي تُتخذ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ مَعَ التَّقْديرِ بِأَنَّ ثَمَّةَ مُسَاعَدَةَ قَائِمَةٍ مِنْ قَبْلَ يُقَدِّمَهَا الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ لِلاَجِئِينً وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ وَلِلْبُلْدانِ الْمُضِيفَةِ فِي أفريقيا ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا قَلَقَ بالِغٍ لِاِسْتِمْرارِ الْحالَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْحَرِجَةِ فِي الْبُلْدانِ الأفريقية ، وَلاسِيَّمَا فِي الْقَرْنِ الأفريقي وأفريقيا الْجَنُوبِيَّةَ ، وَالَّتِي تَفَاقَمْتِ نَتِيجَةً لِعِدَّةِ عَوَامِلِ مِنْهَا تُوَاصِلَ الْكَوَارِثَ الطَّبِيعِيَّةَ بِمَا فِيهَا الْجَفَافَ وَالْفَيَضَانَاتِ وَالتَّصَحُّرَ ، الْأَمْرُ الَّذِي مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُعَجِّلَ بِتَشْرِيدِ النَّاسِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقِ شَدِيدٍ أَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنْ جَمِيعِ الْجُهُودَ الَّتِي بُذِلْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالْاِتِّحَادَ الأفريقي وَغَيْرَهُمَا حَتَّى الْآنَ ، لَا تُزَالُ حالَةَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي أفريقيا مَحْفُوفَةً بِالْخَطَرِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّه ينبغي أَنَّ تَكَوُّنَ الْإِغاثَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ الْمُقَدَّمَتَانِِ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ لِلاَجِئِينً الأفارقة عَلَى أَسَاسِ عَادِلِ وَغيرِ تَمْييزِيٍ ، وَإِذْ تُرى أَنَّ النِّساءَ وَالْأَطْفَالَ مِنَ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا يُشَكِّلُونَ أغْلَبِيَّةَ السُّكَّانِ الْمُتَضَرِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ وَأَشِدُّهُمْ تَأَثُّرًا بِوَطْأَةِ الْأَعْمَالِ الْوَحْشِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْعواقبِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى النِّزَاعَاتِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 324 .) وَمُفَوَّضُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 12 ( A / 57 / 12 ).)؛ 2 - تُلَاحِظُ بِقَلَقٍ أَنَّ الْحالَةَ الْاِجْتِمَاعِيَّةَ الْاِقْتِصَادِيَّةَ الْمُتَدَنِّيَةَ الَّتِي يَزِيدَ مِنْ تَفَاقُمِهَا عَدَمِ الْاِسْتِقْرارِ السِّياسِيِّ وَالصِّراعُ الدَّاخِلِيُّ وَاِنْتِهاكَاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ قَدْ أَدَّتْ إِلَى اِرْتِفَاعِ عَدَدِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي بَعْضُ بُلْدانٍ أفريقيا ، وَلَا يُزَالُ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ بِصُورَةِ خَاصَّةٍ إِزَاءَ أثَرِ الْحالَةِ الْأُمْنِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْبِيئَةَ فِي بُلْدانِ اللُّجُوءِ بِسَبَبِ وُجُودِ أَعْدَادِ كَبِيرَةٍ مِنَ اللّاَجِئِينَ ؛ 3 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الأفريقية عَلَى كَفَالَةِ التَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ الْكَامِلِينَ لِخُطَّةِ التَّنْفِيذِ الشَّامِلَةَ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْاِجْتِمَاعَ الْخاصَّ لِلْخبراءِ التَّقْنِيِّينَ الْحُكُومِيِّينَ وَغَيْرَ الْحُكُومِيِّينَ الَّذِي عُقِدْتِهِ مُنَظَّمَةَ الْوَحْدَةِ الأفريقية وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، فِي كوناكري ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 27 إِلَى 29 آذَارَ / مَارَسَ 2000 ، بِمُنَاسَبَةِ الْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الثلاثين لِاِعْتِمادِ اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية الْمُنَظَّمَةَ لِلنّواحي الْخَاصَّةَ مِنْ مَشَاكِلِ اللّاَجِئِينَ لِعَامَ 1969 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1001 ، الرَّقْمُ 14691 .)؛ 4 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَالْأَطْرافَ الْأُخْرَى فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ أَنْ تَلْتَزِمَ بِدِقَّةٍ بِالْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ نَصًّا وَرَوْحًا ، وَاضِعَةٌ فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ مِنَ الْأسْبَابِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلتَّشْرِيدِ الْقَسْرِيِ فِي أفريقيا ؛ 5 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لَمَّا أَبَانً عَنْه مُفَوَّضُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ مِنْ خِصَالِ قِيادِيَّةٍ مُنْذُ تَوَلِّي الْمَنْصِبِ فِي كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2001 ، وَتُثْنِي عَلَى الْمُفَوَّضِيَّةِ لَمَّا تَبْذُلْهُ مِنْ جُهُودِ مُتَوَاصِلَةٍ بِدُعُمٍ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، لِمُسَاعَدَةِ بُلْدانِ اللُّجُوءِ الأفريقية ، وَتَلْبيَةٌ مَا يَحْتَاجُ إِلَيه اللّاَجِئُونَ وَالْعَائِدُونَ وَالْمُشَرَّدُونَ فِي أفريقيا مِنْ مُسَاعَدَةٍ وَحِمَايَةً ؛ 6 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْاِجْتِمَاعِ الْوِزَارِيِّ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ عَامٍ 1951 و / أَوْ برُوتُوكُولَهَا لِعَامَ 1997 الْمُتَعَلِّقِينَ بِوَضْعِ اللّاَجِئِينَ ، بِاِعْتِبارِهِ تَعْبِيرًا عَنِ اِلْتِزَامِهَا الْجَمَاعَِيِ بِالتَّنْفِيذِ الْكَامِلِ وَالْفِعْلِيِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 189 ، الرَّقْمُ 2545 .) وَالْبرُوتُوكُولُ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 606 ، الرَّقْمُ 8791 .)؛ 7 - تُرَحِّبُ بِمُسَاهَمَةِ عَمَلِيَّةِ الْمُشَاوَرََاتِ الْعَالَمِيَّةِ بِشَأْنِ الْحِمَايَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي تَعْزِيزِ الْإِطارِ الدَّوْلِيِّ لِحِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ وَإِعْدادُ الدُّوَلِ عَلَى نَحْوَ أفْضَلِ لِمُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ بِرَوْحٍ مِنَ الْحِوَارِ وَالتَّعَاوُنَ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِجَدْوَلِ الْأَعْمَالِ بِشَأْنِ الْحِمَايَةِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 12ألف ( A / 57 / 12 / Add. 1 )، الْمِرْفَقُ الرّابعُ .)؛ 8 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ اِتِّفَاقِيَّةَ عَامٍ 1951 وَبرُوتُوكُولُ عَامٍ 1967 الْمُتَعَلِّقِينَ بِوَضْعِ اللّاَجِئِينَ ، بِصِيغَتِهُمَا المستكملة بِاِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية لِعَامَ 1969 ، لايزالان يُشَكِّلَانِّ الْأَسَاسَ الَّذِي يَسْتَنِدَ إِلَيه النِّظَامُ الدَّوْلِيُّ لِحِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ فِي أفريقيا ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الأفريقية الَّتِي لَمْ تَنْضَمَّ بَعْدَ إِلَى هَذِهِ الصُّكُوكِ عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّتَيْنِ أَنْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامِهَا بِالْمثلِ الْمُتَضَمِّنَةَ فِيهُمَا وَاِحْتِرَامُ أَحْكَامِهُمَا وَالتَّقَيُّدَ بِهَا ؛ 9 - تُلَاحِظُ ضَرُورَةً أَنَّ تَعَالُجَ الدُّوَلِ الْأسْبَابُ الْجِذْرِيَّةُ لِلتَّشْرِيدِ الْقَسْرِيِ فِي أفريقيا ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الأفريقية وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ وَمُنَظَّمََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنَّ تتخذ إِجْرَاءَاتُ مَلْمُوسَةٌ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ إِلَى الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ وَأَنْ تُسْهِمَ بِسَخَاءٍ فِي الْمَشَارِيعِ وَالْبَرامِجُ الْوَطَنِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى التَّخْفِيفِ مِنْ مِحْنَتِهُمْ ؛ 10 - تُلَاحِظُ أيضا الصِّلَةُ الْقَائِمَةُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، بَيْنَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْفقرِ وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ وَالتَّدَهْوُرَ الْبِيئَِيِ ، وَبَيْنَ تَشْرِيدِ السُّكَّانِ ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى مُضَاعَفَةِ الْجُهُودِ وَتُضَافِرُهَا ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْاِتِّحَادِ الأفريقي ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْجَمِيعِ وَمُعَالَجَةٌ هَذِهِ الْمَشَاكِلِ ؛ 11 - تُشَجِّعُ مُفَوَّضِيَّةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ مَعَ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَاللَّجْنَةَ الأفريقية لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالشُّعُوبَ ، كُلُّ فِي نِطَاقِ وَلاَيَتِهِ ، فِي سَبِيلِ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلاَجِئِينً وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي أفريقيا ؛ 12 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الْجُهُودُ الْمُسْتَمِرَّةُ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ الأفريقية وَالْاِتِّحَادَ الأفريقي وَالْمُنَظَّمََاتِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي مَجَالِيِ الْوَسَاطَةِ وَفَضُّ الصِّراعَاتِ ، فَضَلَّا عَنْ إِنْشاءِ آلِيَّاتٍ إِقْلِيمِيَّةٍ لِمَنْعِ نُشُوبِ الصِّراعَاتِ وَفَضَّهَا ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى مُعَالَجَةِ الْعواقبِ الْإِنْسانِيَّةِ لِلْصِراعَاتِ ؛ 13 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا وَتَأْيِيدُهَا الْقُوَِّيِ لِلْحُكُومََاتِ وَلِلسُّكَّانِ الْمَحَلِّيِّينَ فِي أفريقيا الَّذِينَ لَا يُزَالُونَ ، رَغْمُ التَّدَهْوُرِ الْعَامِّ لِلظُّروفِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ والبيئية وَتَحْمِيلُ الْمواردِ الْوَطَنِيَّةِ فَوْقَ طَاقَتِهَا ، يَقْبَلُونَ الْعِبْءَ الْإِضافِي الَّذِي تَضَعُهُ عَلَى كَاهِلِهُمْ الْأَعْدَادِ الْمُتَزَايِدَةِ مِنَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ ، اِمْتِثَالَا مِنْهُمْ لِمَبَادِئِ اللُّجُوءِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 14 - تُرَحِّبُ بِقَرَارِ رُؤَسَاءِ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ الأفريقية مُعَالَجَةُ حالَةِ اللّاَجِئِينَ وَالْعَائِدِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ فِي أفريقيا فِي إِطارِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا ( 186) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 15 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا مِنَ الْحالََاتِ الَّتِي يَخُلُّ فِيهَا بِالْمَبَادِئِ الْأَسَاسِيَّةِ لِحَقِّ اللُّجُوءِ بِطَرْدِ اللّاَجِئِينَ أَوْ رُدْهُمْ مِنْ حَيْثٌ أُتُوا دُونَ مُوجِبِ قَانُونِيٍ أَوْ تَعْرِيضَهُمْ لِمَخَاطِرِ تُهَدِّدُ حَيَاتَهُمْ وَأُمِنُّهُمْ وَسَلاَمَتَهُمْ وَكَرَامَتَهُمْ وَرَاحَتَهُمْ ؛ 16 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، كُلُّ فِي نِطَاقِ وَلاَيَتِهَا ، جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ اِحْتِرَامِ مَبَادِئِ حِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ ، وَأَنَّ تَكَفُّلً بِخَاصَّةِ عَدَمِ اِنْتِهاكِ الطَّابَعِ الْمَدَنِيِّ وَالْإِنْسانِيِّ لِمُخَيَّمَاتِ اللّاَجِئِينَ بِوُجُودِ الْعَنَاصِرِ الْمُسَلَّحَةِ أَوْ بِأَنْشِطَتِهُمْ ؛ 17 - تُعْرِبُ عَنِ اِسْتِيائِهَا لِأَعْمَالِ الْقَتْلِ وَالْإصابََاتِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا مُوَظَّفُو مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الصِّراعِ وَسَائِرُ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِحِمَايَةِ الْأَنْشِطَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَالْحَيْلُولَةُ دُونَ تَعَرُّضِ الْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْوَطَنِيِّينَ مِنْهُمْ وَالدَّوْلِيِّينَ لِلْاِعْتِداءِ وَالْاِخْتِطَافَ وَكَفَالَةُ سَلاَمَتِهُمْ وَأُمِنُّهُمْ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَحَقُّقً تَحْقِيقَا وَافِيَا فِي أية جَرَائِمُ تَرْتَكِبُ ضِدَّ مُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَأَنَّ تَقَدُّمَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ هَذِهِ الْجَرَائِمِ إِلَى الْعَدَالَةِ ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُنَظَّمََاتِ وَالْعَامِلِينَ فِي مَجَالِ تَقْديمِ الْمَعُونَةِ أَنْ يَمْتَثِلُوا لِلْقَوَانِينِ وَاللَّوَائِحُ الْوَطَنِيَّةُ لِلْبُلْدانِ الَّتِي يَعْمَلُونَ فِيهَا ؛ 18 - تُدِينُ أَيُّ اِسْتِغْلاَلٍ لِلاَجِئِينً ، وَبِخَاصَّةِ اِسْتِغْلاَلِهُمْ جِنْسِيًّا ، وَتَدْعُو إِلَى تَقْديمِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ هَذِهِ الْأَعْمَالِ الشَّنِيعَةِ إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ 19 - تُرَحِّبُ بِمَا قَرَّرْتُهُ الْمُفَوَّضِيَّةَ مِنْ وَضْعِ مُدَوَّنَةِ قَوَاعِدِ سُلُوكٍ لِمُوَظَّفِي الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ تَرْمِي إِلَى مَنْعِ اِسْتِغْلاَلِ اللّاَجِئِينَ ، وَبِخَاصَّةِ اِسْتِغْلاَلِهُمْ جِنْسِيًّا ؛ 20 - تُهَيِّبُ بِالْمُفَوَّضِيَّةِ وَالْاِتِّحَادَ الأفريقي وَالْمُنَظَّمََاتِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَجَمِيعَ الدُّوَلِ الأفريقية أَنَّ تَقَوُّمً ، بِالْاِشْتِراكِ مَعَ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، بِتَعْزِيزِ الشِّراكَاتِ الْقَائِمَةِ وَتَنْشِيطَهَا وَإقامَةُ شِراكَاتٍ جَدِيدَةٍ لِدُعِّمَ النِّظَامُ الدَّوْلِيُّ لِحِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ ؛ 21 - تُهَيِّبُ بِالْمُفَوَّضِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ وَالْكِيَانَاتُ الْمَعْنِيَّةُ الْأُخْرَى تَكْثيفُ دُعُمِهَا لِلْحُكُومََاتِ الأفريقية مِنْ خِلاَلِ الْأَنْشِطَةِ الْمُنَاسِبَةِ لِبِنَاءِ الْقُدْرََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَدْرِيبُ الْمُوَظَّفِينَ الْمُنَاسِبِينَ ، وَنُشِرَ الْمَعْلُومَاتُ عَنِ الصُّكُوكِ وَالْمَبَادِئُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِاللّاَجِئِينَ ، وَتَوْفِيرُ الْخِدْمََاتِ الْمَالِيَّةِ وَالتِّقْنِيَّةِ وَالْاِسْتِشارِيَّةَ لِلْتَعْجِيلِ بُسْنَ أَوْ تَعْدِيلُ التَّشْرِيعَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِاللّاَجِئِينَ وَتَنْفِيذَهَا ، وَتَعْزِيزُ الْاِسْتِجَابَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَدُعِّمَ الْقُدْرََاتُ مِنْ أَجَلْ تَنْسِيقُ الْأَنْشِطَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 22 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْحَقِّ فِي الْعَوْدَةِ وَكَذَلِكً مَبْدَأُ الْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ إِلَى الْوَطَنِ ، وَتُنَاشِدُ بُلْدانَ الْمَنْشَأِ وَبَلَدَانِ اللُّجُوءِ أَنْ تُهَيِّئَ الظُّروفَ الْمُواتِيَةَ لِلْعَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةَ إِلَى الْوَطَنِ ، وَتُسَلِّمُ بِأَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ الْعَوْدَةَ الطَّوْعِيَّةَ إِلَى الْوَطَنِ لَا تُزَالُ هِي الْحَلُّ الْأَمْثَلَ ، فَإِنَّ إِدْمَاجَ اللّاَجِئِينَ مَحَلِّيًّا وَإِعادَةُ تَوْطِينِهُمْ فِي بُلْدانِ ثَالِثَةٍ ، حَيْثُمَا أَمْكَنَ تَحْقِيقٌ ذَلِكً ، يُشَكِّلُ أيضا خِيَارَا صَالِحَا لِمُعَالَجَةِ حالَةِ اللّاَجِئِينَ الأفارقة الَّذِينَ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْعَوْدَةَ إِلَى دَيَّارِهُمْ ، بِسَبَبِ الظُّروفِ السَّائِدَةِ فِي بُلْدانِ مُنْشِئِهُمْ ؛
القرار 57/184 4 - تكرر التأكيد على أن التعاون الدولي في مجال العمل الإنساني يسهل زيادة التفاهم، وتبادل الاحترام والثقة والتسامح فيما بين البلدان والشعوب، والإسهام بالتالي في بزوغ عالم يكون أكثر عدلا وينعدم فيه العنف؛ 5 - تسلم بوجوب مواصلة تعزيز الترتيبات والإجراءات المؤسسية التي تضطلع بها الهيئات الحكومية وغير الحكومية، حتى تستجيب بقدر أكبر من الفعالية والسرعة للمشاكل المعاصرة في مجال العمل الإنساني؛ 6 - تدعو الدول الأعضاء والأمين العام ومنظومة الأمم المتحــــدة إلى تعزيـــز قدرات المنظمـــات الإقليمية ودون الإقليمية في سياق الاستجابة للأزمات الإنسانية المعقـــدة؛ 7 - تشجع القطاع الخاص والهيئات غير الحكومية على مساعدة ودعم ما يبذل من جهود وطنية ودولية بغرض الاستجابة للتحديات المطروحة في مجال العمل الإنساني والتخفيف من وطأة المعاناة البشرية؛ 8 - تدعو المكتب المستقل للقضايا الإنسانية إلى مواصلة تعزيز أنشطته وتعاونه مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بالأمانة العامة والهيئات الأخرى ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يظل على اتصال بالحكومات والهيئات الحكومية الدولية وغير الحكومية ذات الصلة، وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين بشأن التقدم المحرز فيما يتعلق بالترويج لنظام إنساني دولي جديد والامتثال لقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي والصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان في الصراعات المسلحة وحالات الطوارئ. اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/551، الفقرة 20)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأردن، إكوادور، باكستان، بنغلاديش، البوسنة والهرسك، تايلند، الجمهورية الدومينيكية، جيبوتي، سورينام، كازاخستان، الكويت، لبنان.) 57/184 - النظام الإنساني الدولي الجديد إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 55/73 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000 والقرارات التي سبقته بخصوص تعزيز النظام الإنساني الدولي الجديد والتعاون في الميدان الإنساني([1]) القرارات 36/136، و 37/201، و 38/125، و 40/126، و 42/120، و 42/121، و 43/129، و 43/130، و 45/101، و 45/102، و 47/106، و 49/170، و 51/74، و 53/124.)، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/583.) وتقاريره السابقة([1]) A/37/145، و A/38/450، و A/40/358 و Add.1 و 2، و A/41/472، و A/43/734 و Add.1، و A/45/524، و A/47/352، و A/49/577، و A/51/454، و A/53/486، و A/55/545.) التي تتضمن آراء الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، وإذ تشير إلى قرارها 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 المتعلق بتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، وإلى مرفق ذلك القرار، وإذ تلاحظ مع التقدير ما تبذله اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة من جهود متواصلة في سياق الاستجابة الدولية لحالات الطوارئ، وإذ تعيد تأكيد أهمية التقيد بالمعايير والمبادئ المقبولة دوليا وضرورة القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز التشريعات الوطنية والدولية من أجل التصدي للتحديات الفعلية والمحتملة في مجال العمل الإنساني، وإذ تلاحظ تركيز الأمين العام على ترسيخ التقيد الصارم بقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي والصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، وإذ تسلم بأهمية العمل على الصعيدين الوطني والإقليمي لمنع اندلاع أزمات إنسانية واحتوائها والدور الذي يمكن للمنظمات الإقليمية القيام به في حالات معينة في هذا الصدد، ووعيا منها بأهمية دور الوكالات غير الحكومية والقطاع الخاص في سياق العمل الإنساني، وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/32 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002 بشأن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، 1 - تعرب عن تقديرها لما يبذله الأمين العام من جهود متواصلة في مجال العمل الإنساني، وتحث الحكومات على مد يد المساعدة إليه في تعزيز نظام إنساني دولي يتلاءم والحقائق والتحديات الجديدة، بما في ذلك وضع برنامج للعمل الإنساني؛ 2 - تهيب بالحكومات أن توفر الخبرات والوسائل اللازمة لتحديد العناصر التي يتطلبها بناء ذلك النظام ووضع ذلك البرنامج، وتخطيط تصميمه والاضطلاع بالأنشطة التكميلية اللازمة؛ 3 - تدعو الأمين العام إلى مواصلة ترسيخ التقيد الصارم بقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي والقواعد والمبادئ المقبولة دوليا لحقوق الإنسان في حالات الصراع المسلح وحالات الطوارئ المعقدة؛	RESOLUTION 57/184 4. Reiterates that international cooperation in the humanitarian field facilitates better understanding, mutual respect, confidence and tolerance among countries and peoples, thus contributing to a more just and non-violent world; 5. Recognizes that institutional arrangements and actions by governmental and non-governmental bodies require further strengthening so that they can respond more effectively and speedily to contemporary humanitarian problems; 6. Invites the Member States, the Secretary-General and the United Nations system to strengthen the capacities of regional and subregional organizations in the context of the response to complex humanitarian crises; 7. Encourages the private sector and non-governmental bodies to assist and support national and international efforts to respond to humanitarian challenges and to alleviate human suffering; 8. Invites the Independent Bureau for Humanitarian Issues to reinforce further its activities and its cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the other relevant bodies of the United Nations system; 9. Requests the Secretary-General to remain in contact with Governments and the relevant international and non-governmental bodies and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made concerning the promotion of a new international humanitarian order and compliance with refugee law, international humanitarian law and human rights instruments in armed conflicts and emergency situations. Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/551, para. 20)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Pakistan, Suriname and Thailand. 57/184. New international humanitarian order The General Assembly, Recalling its resolution 55/73 of 4 December 2000 and those preceding it concerning the promotion of a new international humanitarian order and cooperation in the humanitarian field,Resolutions 36/136, 37/201, 38/125, 40/126, 42/120, 42/121, 43/129, 43/130, 45/101, 45/102, 47/106, 49/170, 51/74 and 53/124. Taking note of the report of the Secretary-GeneralA/57/583. and his previous reportsA/37/145, A/38/450, A/40/358 and Add.1 and 2, A/41/472, A/43/734 and Add.1, A/45/524, A/47/352, A/49/577 and Corr.1, A/51/454, A/53/486 and A/55/545. containing the views of Governments and of intergovernmental and non-governmental organizations, Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto, Noting with appreciation the continuing efforts of the Inter-Agency Standing Committee and of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in the context of the international response to emergencies, Reaffirming the importance of adherence to internationally accepted norms and principles and the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges, Noting the emphasis placed by the Secretary-General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments, Recognizing the importance of action at the national and regional levels and the role that regional organizations can play in certain cases to prevent humanitarian crises, Aware of the important role that non-governmental agencies and the private sector can play in the humanitarian context, Taking note of Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002 on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, 1. Expresses its appreciation for the continuing efforts of the Secretary-General in the humanitarian field, and urges Governments to assist him in promoting a new international humanitarian order corresponding to new realities and challenges, including the development of an agenda for humanitarian action; 2. Calls upon Governments to provide expertise and the necessary means to identify the building blocks of such an order and agenda, plan the architecture and undertake the required supplementary activities; 3. Invites the Secretary-General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies;	الْقَرَارُ 57 / 184 4 - تُكَرِّرُ التَّأْكِيدَ عَلَى أَنَّ التَّعَاوُنَ الدَّوْلِيَّ فِي مَجَالِ الْعَمَلِ الْإِنْسانِيِّ يُسَهِّلُ زِيادَةُ التَّفَاهُمِ ، وَتَبَادُلُ الْاِحْتِرَامِ وَالثِّقَةَ وَالتَّسَامُحَ فِيمَا بَيْنَ الْبُلْدانِ وَالشُّعُوبَ ، وَالْإِسْهامُ بِالتَّالِي فِي بُزُوغِ عَالَمٍ يَكُونَ أَكْثَرُ عَدْلَا وَيَنْعَدِمُ فِيه الْعُنْفَ ؛ 5 - تُسَلِّمُ بِوُجُوبِ مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّرْتِيبَاتِ وَالْإِجْرَاءَاتِ المؤسسية الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْهَيْئََاتُ الْحُكُومِيَّةُ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ، حَتَّى تَسْتَجِيبَ بِقَدْرِ أَكْبَرُ مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ وَالسَّرِعَةِ لِلْمَشَاكِلِ الْمُعَاصِرَةِ فِي مَجَالِ الْعَمَلِ الْإِنْسانِيِّ ؛ 6 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْأَمينُ الْعَامُّ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى تَعْزِيزِ قُدْرََاتِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَدُونَ الْإِقْلِيمِيَّةَ فِي سِياقِ الْاِسْتِجَابَةِ لِلْأَزْمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْمُعَقَّدَةِ ؛ 7 - تُشَجِّعُ الْقِطَاعَ الْخاصَّ وَالْهَيْئََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى مُسَاعَدَةٍ وَدُعُمً مَا يَبْذُلُ مِنْ جُهُودِ وَطَنِيَّةٍ وَدَوْلِيَّةٍ بِغَرَضِ الْاِسْتِجَابَةِ لِلتَّحَدِّيَاتِ الْمَطْرُوحَةِ فِي مَجَالِ الْعَمَلِ الْإِنْسانِيِّ وَالتَّخْفِيفَ مِنْ وَطْأَةِ الْمُعاناةِ الْبَشَرِيَّةِ ؛ 8 - تَدْعُو الْمَكْتَبَ الْمُسْتَقِلَّ لِلْقَضَايَا الْإِنْسانِيَّةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ أَنْشِطَتِهِ وَتُعَاوِنُهُ مَعَ مَكْتَبِ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَظِلَّ عَلَى اِتِّصَالٍ بِالْحُكُومََاتِ وَالْهَيْئََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بِشَأْنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّرْوِيجِ لِنِظَامِ إِنْسانِيِ دَوْلَِيِ جَدِيدٍ وَالْاِمْتِثَالَ لِقَانُونِ اللّاَجِئِينَ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ وَالصُّكُوكُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ. اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 551 ، الْفَقْرَةُ 20 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْأُرْدُنُ ، إكوادور ، باكِسْتانٌ ، بنغلاديش ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، تايْلَنْدٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جِيبُوتِي ، سورينام ، كازاخْستانٌ ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ .) 57 / 184 - النِّظَامُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ الْجَدِيدُ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 73 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 وَالْقَرَارَاتِ الَّتِي سبقتَهُ بخصوص تَعْزِيزِ النِّظَامِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ الْجَدِيدِ وَالتَّعَاوُنَ فِي الْمَيْدَانِ الْإِنْسانِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارَاتُ 36 / 136 ، و 37 / 201 ، و 38 / 125 ، و 40 / 126 ، و 42 / 120 ، و 42 / 121 ، و 43 / 129 ، و 43 / 130 ، و 45 / 101 ، و 45 / 102 ، و 47 / 106 ، و 49 / 170 ، و 51 / 74 ، و 53 / 124 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 583 .) وَتقاريرُهُ السَّابِقَةِ ([ 1 ]) A / 37 / 145 ، و A / 38 / 450 ، و A / 40 / 358 و Add. 1 و 2 ، و A / 41 / 472 ، و A / 43 / 734 و Add. 1 ، و A / 45 / 524 ، و A / 47 / 352 ، و A / 49 / 577 ، و A / 51 / 454 ، و A / 53 / 486 ، و A / 55 / 545 .) الَّتِي تَتَضَمَّنَ آرَاءَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 46 / 182 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1991 الْمُتَعَلِّقَ بِتَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَإِلَى مِرْفَقٍ ذَلِكً الْقَرَارَ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ مَا تَبْذُلُهُ اللَّجْنَةَ الدَّائِمَةَ الْمُشْتَرَكَةَ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ وَمَكْتَبُ تَنْسِيقِ الشُّؤُونِ الْإِنْسانِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ مِنْ جُهُودِ مُتَوَاصِلَةٍ فِي سِياقِ الْاِسْتِجَابَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ التَّقَيُّدِ بِالْمَعَايِيرِ وَالْمَبَادِئُ الْمَقْبُولَةُ دَوْلِيًّا وَضَرُورَةُ الْقِيَامِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِتَعْزِيزِ التَّشْرِيعَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِلتَّحَدِّيَاتِ الْفِعْلِيَّةُ وَالْمُحْتَمَلَةُ فِي مَجَالِ الْعَمَلِ الْإِنْسانِيِّ ، وَإِذْ تَلاحُظُ تَرْكِيزِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَلَى تَرْسِيخِ التَّقَيُّدِ الصَّارِمِ بِقَانُونِ اللّاَجِئِينَ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ وَالصُّكُوكُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأهَمِّيَّةِ الْعَمَلِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ لِمَنْعِ اِنْدِلاعِ أَزْمََاتٍ إِنْسانِيَّةٍ وَاِحْتِوائِهَا وَالدَّوْرَ الَّذِي يُمْكِنُ لِلْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْقِيَامَ بِهِ فِي حالََاتٍ مُعَيَّنَةٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَوُعِيَا مِنْهَا بِأهَمِّيَّةِ دَوْرِ الْوِكَالََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ فِي سِياقِ الْعَمَلِ الْإِنْسانِيِّ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 32 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 بِشَأْنِ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، 1 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لمَا يَبْذُلُهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنْ جُهُودِ مُتَوَاصِلَةٍ فِي مَجَالِ الْعَمَلِ الْإِنْسانِيِّ ، وَتَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى مَدِّ يَدِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَيه فِي تَعْزِيزِ نِظَامِ إِنْسانِيِ دَوْلَِيِ يَتَلَاءَمُ وَالْحَقَائِقَ وَالتَّحَدِّيَاتُ الْجَدِيدَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً وَضْعُ بَرْنامَجٍ لِلْعَمَلِ الْإِنْسانِيِّ ؛ 2 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ أَنَّ تَوَفُّرَ الْخِبْرََاتِ وَالْوَسَائِلُ اللّاَزِمَةُ لِتَحْدِيدِ الْعَنَاصِرِ الَّتِي يَتَطَلَّبَهَا بِنَاءً ذَلِكَ النِّظَامِ وَوَضْعٌ ذَلِكً الْبَرْنامَجَ ، وَتَخْطِيطُ تَصْمِيمِهِ وَالْاِضْطِلاعَ بِالْأَنْشِطَةِ التَّكْميلِيَّةِ اللّاَزِمَةِ ؛ 3 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَرْسِيخِ التَّقَيُّدِ الصَّارِمِ بِقَانُونِ اللّاَجِئِينَ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ وَالْقَوَاعِدُ وَالْمَبَادِئُ الْمَقْبُولَةُ دَوْلِيًّا لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي حالََاتِ الصِّراعِ الْمُسَلَّحِ وَحالََاتُ الطَّوَارِئِ الْمُعَقَّدَةِ ؛
القرار 57/185 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/551، الفقرة 20)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، بنغلاديش، بنن، السودان، غامبيا، قبرص، قطر، كرواتيا، كينيا، لبنان، مالطة، نيجيريا، اليمن.) 57/185 - توسيع اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين إن الجمعية العامة، إذ تحيط علما بمـقرر الـمجلـس الاقـتصـادي والاجـتماعـي 2002/288 الـمؤرخ 25 تموز/يوليه 2002 والمتعلق بتوسيع اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، وإذ تحيط علما أيضا بالطلبات المتعلقة بتوسيع اللجنة التنفيذية، الواردة في المذكرة الشفوية المؤرخة 3 تشرين الأول/أكتوبر 2001 الموجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لكينيا لدى الأمم المتحدة([1]) E/2002/8.)، وفي المذكرة الشفوية المؤرخة 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لقبرص لدى الأمم المتحدة([1]) E/2002/7.)، وفي الرسالة المؤرخة 12 حزيران/يونيه 2002 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لليمن لدى الأمم المتحدة([1]) E/2002/75.)، 1 - تقرر زيادة عدد أعضاء اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين من إحدى وستين دولة إلى أربع وستين دولة؛ 2 - تطلب إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينتخب الأعضاء الإضافيين في دورته التنظيمية المستأنفة لعام 2003.	RESOLUTION 57/185 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/551, para. 20)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Bangladesh, Benin, Croatia, Cyprus, Ethiopia, Gambia, Kenya, Lebanon, Malta, Nigeria, Qatar, Sudan and Yemen. 57/185. Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees The General Assembly, Taking note of Economic and Social Council decision 2002/288 of 25 July 2002 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the note verbale dated 3 October 2001 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General,E/2002/8. in the note verbale dated 19 October 2001 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-GeneralE/2002/7. and in the letter dated 12 June 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General,E/2002/75. 1. Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from sixty-one to sixty-four States; 2. Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2003.	الْقَرَارُ 57 / 185 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 551 ، الْفَقْرَةُ 20 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، بنغلاديش ، بنن ، السُّودانُ ، غامْبِيا ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، كُرُواتِيا ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، مالطة ، نَيْجِيرِيا ، الْيَمَنُ .) 57 / 185 - تَوْسِيعُ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِمُقَرَّرِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 288 الْمُؤَرِّخِ 25 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2002 وَالْمُتَعَلِّقَ بِتَوْسِيعِ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا أيضا بِالطَّلِبََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَوْسِيعِ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ ، الْوَارِدَةُ فِي الْمُذَكِّرَةِ الشَّفَوِيَّةِ الْمُؤَرِّخَةِ 3 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 الْمُوَجَّهَةَ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنَ الْبعثةِ الدَّائِمَةِ لِكِينِيا لَدَى الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ([ 1 ]) E / 2002 / 8 .)، وَفِي الْمُذَكِّرَةِ الشَّفَوِيَّةِ الْمُؤَرِّخَةِ 19 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 الْمُوَجَّهَةَ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنَ الْمُمَثِّلِ الدَّائِمِ لِقُبْرُصٍ لَدَى الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ([ 1 ]) E / 2002 / 7 .)، وَفِي الرِّسَالَةِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 الْمُوَجَّهَةَ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنَ الْمُمَثِّلِ الدَّائِمِ لِلْيَمَنِ لَدَى الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ([ 1 ]) E / 2002 / 75 .)، 1 - تُقَرِّرُ زِيادَةَ عَدَدِ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ مِنْ إحْدَى سِتِّينَ دَوْلَةً إِلَى أَرْبَعِ وَسِتِّينَ دَوْلَةً ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ أَنْ يَنْتَخِبَ الْأَعْضَاءَ الْإِضافِيَيْنِ فِي دَوْرَتِهِ التَّنْظِيمِيَّةِ الْمُسْتَأْنِفَةِ لِعَامَ 2003.
القرار 57/186 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/551، الفقرة 20)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، الجزائر، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، الصين، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، فانواتو، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، قيرغيزستان، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، مدغشقر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان.) 57/186 - إبقاء مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 52/104 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، الذي قررت فيه أن تعيد النظر، في موعد لا يتجاوز دورتها السابعة والخمسين، في الترتيبات الخاصة بمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بغية البت فيما إذا كان من اللازم إبقاء المفوضية إلى ما بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، وإذ تسلم بضرورة بذل جهود دولية متضافرة لصالح اللاجئين والمشردين الذين يعنى بهم مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، وإذ تضع في اعتبارها العمل القيم الذي قامت به المفوضية في توفير الحماية الدولية والمساعدة المادية للاجئين والمشردين وكذلك في إيجاد حلول دائمة لمشاكلهم، وإذ تلاحظ مع بالغ التقدير الأسلوب الفعال الذي ما فتئت المفوضية تنتهجه في مختلف المهام الإنسانية الأساسية المنوطة بها، 1 - تقرر إبقاء مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لمدة خمس سنوات أخرى اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004؛ 2 - تقرر أيضا أن تعيد النظر، في موعد لا يتجاوز دورتها الثانية والستين، في الترتيبات الخاصة بالمفوضية بغية البت فيما إذا كان من اللازم إبقاء المفوضية إلى ما بعد 31 كانون الأول/ديسمبر 2008؛ 3 - تقرر كذلك النظر خلال دورتها الثامنة والخمسين في المقترحات المقدمة من المفوض السامي استنادا إلى تقريره، المعد بالتشاور مع اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومع الأمين العام، بشأن تعزيز قدرة المفوضية على الاضطلاع بولايتها.	RESOLUTION 57/186 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/551, para. 20)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe. 57/186. Continuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees The General Assembly, Recalling its resolution 52/104 of 12 December 1997, in which it decided to review, not later than at its fifty-seventh session, the arrangements for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 2003, Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees, Considering the outstanding work that has been performed by the Office of the High Commissioner in providing international protection and material assistance to refugees and displaced persons, as well as in promoting permanent solutions to their problems, Noting with deep appreciation the effective manner in which the Office of the High Commissioner has been dealing with various essential humanitarian tasks entrusted to it, 1. Decides to continue the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for a further period of five years from 1 January 2004; 2. Also decides to review, not later than at its sixty-second session, the arrangements for the Office of the High Commissioner with a view to determining whether the Office should be continued beyond 31 December 2008; 3. Further decides to consider at its fifty-eighth session proposals of the High Commissioner on the basis of his report, prepared in consultation with the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Secretary-General, regarding the strengthening of the capacity of the Office to carry out its mandate.	الْقَرَارُ 57 / 186 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 551 ، الْفَقْرَةُ 20 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ .) 57 / 186 - إِبْقَاءُ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 52 / 104 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، الَّذِي قَرَّرْتِ فِيه أَنْ تُعِيدَ النَّظَرَ ، فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ دَوْرَتُهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي التَّرْتِيبَاتِ الْخَاصَّةَ بِمُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، بُغْيَةُ الْبَتِّ فِيمَا إِذَا كَانَ مِنَ اللّاَزِمِ إِبْقَاءُ الْمُفَوَّضِيَّةِ إِلَى مَا بَعْدَ 31 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2003 ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِضَرُورَةِ بِذَلِ جُهُودِ دَوْلِيَّةٍ مُتَضَافِرَةٍ لِصَالِحِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ الَّذِينً يَعْنَى بِهُمْ مُفَوَّضُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْعَمَلِ الْقَيِّمِ الَّذِي قَامَتْ بِهِ الْمُفَوَّضِيَّةَ فِي تَوْفِيرِ الْحِمَايَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُسَاعِدَةِ الْمَادِّيَّةِ لِلاَجِئِينً وَالْمُشَرَّدِينَ وَكَذَلِكً فِي إيجاد حُلُولُ دَائِمَةٌ لِمَشَاكِلِهُمْ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ بالِغِ التَّقْديرِ الْأُسْلوبُ الْفَعَّالُ الَّذِي مَا فُتِئْتِ الْمُفَوَّضِيَّةَ تَنْتَهِجُهُ فِي مُخْتَلِفٍ المهام الْإِنْسانِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمَنُوطَةِ بِهَا ، 1 - تُقَرِّرُ إِبْقَاءَ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ لِمُدَّةِ خُمُسِ سنواتِ أُخْرَى اِعْتِبارَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2004 ؛ 2 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ تُعِيدَ النَّظَرَ ، فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ دَوْرَتُهَا الثَّانِيَةِ وَالسِّتَّيْنِ ، فِي التَّرْتِيبَاتِ الْخَاصَّةَ بِالْمُفَوَّضِيَّةِ بُغْيَةُ الْبَتِّ فِيمَا إِذَا كَانَ مِنَ اللّاَزِمِ إِبْقَاءُ الْمُفَوَّضِيَّةِ إِلَى مَا بَعْدَ 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2008 ؛ 3 - تُقَرِّرُ كَذَلِكَ النَّظَرُ خِلَالَ دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي الْمُقْتَرَحَاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْمُفَوَّضِ السَّامِي اِسْتِنادًا إِلَى تَقْريرِهِ ، الْمُعَدُّ بِالتَّشَاوُرِ مَعَ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ وَمَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِشَأْنِ تَعْزِيزِ قُدْرَةِ الْمُفَوَّضِيَّةِ عَلَى الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهَا.
2 - ترحب بما تقوم به المفوضية ولجنتها التنفيذية من عمل مهم طيلة السنة، وتلاحظ في هذا السياق الاستنتاج بشأن الطابع المدني والإنساني للجوء([1]) المرجع نفسه، الفصل الثالث، الفرع جيم.)، والاستنتاج بشأن استقبال ملتمسي اللجوء في سياق نظم اللجوء الفرديــة([1]) المرجع نفسه، الفرع باء.) والتقدم المحرز فيما يتعلق بالاعتراف بالمساهمة المهمة للبلدان النامية المضيفة؛ وترحب أيضا بالأهمية التي تولى للتعاون مع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا(209) A/57/304، المرفق.)؛ وترحب كذلك بالمشاركة النشطة للمفوضية في أعمال فرقة العمل المعنية بالحماية من الاستغلال الجنسي والإيذاء في الأزمات الإنسانية، التابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، ووضع سياسة بشأن الاستغلال الجنسي، وتشجع المفوضية على مواصلة مكافحة هذه الممارسة؛ وترحب بالجهود المتجددة التي تبذلها المفوضية من أجل التشجيع على إيجاد حلول دائمة للاجئين؛ 3 - تلاحظ أن اتفاقية عام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 189، الرقم 2545.) وبروتوكولها لعام 1967([1]) المرجع نفسه، المجلد 606، الرقم 8791.) ظلا يشكلان باستمرار حجر الزاوية للنظام الدولي لحماية اللاجئين، وترحب في هذا السياق بالإعلان الذي اعتُمد خلال الاجتماع الوزاري للدول الأطراف في الاتفاقية و/أو بروتوكولها، المعقود في جنيف يومي 12 و 13 كانون الأول/ديسمبر 2001([1]) HCR/MMSP/2001/10، المرفق الأول.)، للاحتفال بالذكرى الخمسين للاتفاقية، بوصفه تعبيرا عن التزامها الجماعي بتنفيذ الاتفاقية وبروتوكولها تنفيذا تاما فعالا وبالقيم التي تجسدها الاتفاقية والبروتوكول؛ 4 - تؤكد من جديد أن اتفاقية عام 1951 وبروتوكولها لعام 1967 يظلان أساس نظام اللاجئين الدولي، وتُـقـر بأهمية تطبيقهما تطبيقا كاملا من جانب الدول الأطراف، وتلاحظ مع الارتياح أن مائة وأربعا وأربعين دولة هي الآن أطراف في أحد الصكين أو كليهما، وتشجع الدول التي ليست أطرافا في هذين الصكين على النظر في الانضمام إليهما، وتؤكد بشكل خاص أهمية الاحترام الكامل لمبدأ عدم الإعادة القسرية للاجئين، وتدرك أن عددا من الدول غير الأطراف في الصكين الدوليين للاجئين قد أبانت عن كرمها في استضافة اللاجئين؛ 5 - تلاحظ أن أربعا وخمسين دولة هي الآن أطراف في اتفاقية عام 1954 المتعلقة بوضع الأشخاص العديمي الجنسية([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 360، الرقم 5158.) وأن ستا وعشرين دولة أصبحت أطرافا في اتفاقية تخفيض حالات انعدام الجنسية لعام 1961([1]) المرجع نفسه، المجلد 989، الرقم 14458.)، وتشجع المفوض السامي على مواصلة أنشطته لصالح الأشخاص العديمي الجنسية؛ 6 - ترحب بما ساهمت به عملية المشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية من أجل تعزيز الإطار الدولي لحماية اللاجئين وإعداد الدول بشكل أفضل للتصدي للتحديات بروح من الحوار والتعاون، وترحب في هذا الصدد بجدول الأعمال بشأن الحماية([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 12ألف (A/57/12/Add.1)، المرفق الرابع.)؛ 7 - تؤكد من جديد أن الحماية الدولية تمثل وظيفة ديناميكية عملية المنحى، يضطلع بها بالتعاون مع الدول وسائر الشركاء لإنجاز جملة أهداف منها تشجيع وتيسير دخول اللاجئين واستقبالهم ومعاملتهم وكفالة التوصل إلى حلول وطيدة تركز على الحماية، مع مراعاة الاحتياجات الخاصة للجماعات المستضعفة؛ 8 - تؤكد مجددا أن حماية اللاجئين هي أساسا مسؤولية الدول، التي يمثل تعاونها الكامل والفعال، وعملها وعزمها السياسي أمورا لا غنى عنها ليتسنى للمفوضية أن تنجز المهام الموكلة إليها؛ 9 - تحث جميع الدول والمنظمات غير الحكومية وسائر المنظمات ذات الصلة، بالاشتراك مع المفوضية، على أن تتعاون وأن تعبئ الموارد، بروح التضامن الدولي واقتسام الأعباء والمسؤوليات، بغية تحسين قدرة البلدان التي استقبلت أعدادا غفيرة من اللاجئين وملتمسي اللجوء وتخفيف عبئها الثقيل، وتهيب بالمفوضية أن تواصل تأدية دورها الحافز في تعبئة المساعدة من المجتمع الدولي للتصدي للأسباب الرئيسية فضلا عن التأثير الاقتصادي والبيئي والاجتماعي الناجم عن كثرة أعداد اللاجئين في البلدان النامية، لاسيما أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ 10 - تؤكد بقوة من جديد الأهمية الأساسية والطابع الإنساني البحت وغير السياسي لمهمة المفوضية المتمثلة في توفير الحماية الدولية للاجئين وفي البحث عن حلول دائمة لمشاكل اللاجئين، وتشير إلى أن هذه الحلول تتضمن العودة الطوعية، وإذا اقتضى الأمر وتيسر، إدماجهم محليا وإعادة توطينهم في بلد ثالث، وتعيد التأكيد على أن العودة الطوعية تظل الحل المفضل، مدعوما باتخاذ ما يلزم من تدابير لإعادة التأهيل وتقديم المساعدة الإنمائية لتيسير دوام عملية إعادة الإدماج؛ 11 - تؤكـد واجب جميع الدول أن تقبل عودة مواطنيها، وتهيب بجميع الدول أن تيسّر عودة مواطنيها الذين تَبين أنهم ليسوا في حاجة إلى حماية دولية، وتؤكد ضرورة أن تتم عودة الأشخاص بطريقة آمنة وإنسانية وفي إطار الاحترام الكامل لحقوقهم الإنسانية وكرامتهم، بصرف النظر عن وضع الأشخاص المعنيين؛ 12 - تسلـم بأنـه لا بـد أن تتوافر للمفوضية موارد كافية وفي حينها للقيام بالولاية الموكلة إليها بموجب نظامها الأساسي([1]) القرار 428 (د-5)، المرفق.) وقرارات الجمعية العامة اللاحقة المتعلقة باللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين يبعث وضعهم على القلق، وتحـث الحكومات وغيرها من المانحين على الاستجابة فورا للنداء العالمي الذي وجهته المفوضية لتلبية احتياجاتها في إطار ميزانيتها البرنامجية السنوية؛ 13 - تطلـب إلى المفوض السامي أن يقدم تقريرا عن أنشطته إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين. القرار 57/187 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/551، الفقرة 20)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أنغولا، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، جزر البهاما، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، الصين، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، فانواتو، فرنسا، فنلندا، قبرص، قيرغيزستان، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، مدغشقر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان.) 57/187 - مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عن أنشطة مفوضيته([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 12 (A/57/12).) وتقرير اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عن أعمال دورتها الثالثة والخمسين([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 12ألف (A/57/12/Add.1).) والاستنتاجات والقرارات الواردة فيه، وإذ تشير إلى قراراتها السنوية السابقة عن أعمال مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين منذ أن أنشأتها الجمعية العامة، وإذ تعرب عن تقديرها لما أبداه المفوض السامي من خصال قيادية، وإذ تثني على موظفي المفوضية وشركائها المنفذين لما يتحلون به من كفاءة وشجاعة وتفان في تأدية مسؤولياتهم، 1 - تؤيد تقرير اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عن أعمال دورتها الثالثة والخمسين([1]) المرجع نفسه، الملحق رقم 12ألف (A/57/12/Add.1).)؛	2. Welcomes the important work undertaken by the Office of the High Commissioner and its Executive Committee in the course of the year and notes in this context the conclusion on the civilian and humanitarian character of asylum,Ibid., chap. III, sect. C. the conclusion on reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systemsIbid., sect. B. and the progress achieved with respect to recognizing the important contribution of host developing countries; welcomes also the importance attached to cooperation with the New Partnership for Africa's Development;A/57/304, annex. welcomes further the active engagement of the Office of the High Commissioner in the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises and the drafting of a policy on sexual exploitation, and encourages the Office of the High Commissioner to continue combating such practices; and welcomes the renewed efforts made by the Office of the High Commissioner to promote durable solutions for refugees; 3. Notes that the 1951 Convention relating to the Status of RefugeesUnited Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. and the 1967 Protocol theretoIbid., vol. 606, No. 8791. have continuously served as the cornerstone of the international refugee protection regime, and welcomes in this context the Declaration adopted at the Ministerial Meeting of States Parties to the Convention and/or its Protocol, held at Geneva on 12 and 13 December 2001,HCR/MMSP/2001/10, annex I. to commemorate the fiftieth anniversary of the Convention, as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention and the Protocol and to the values they embody; 4. Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol thereto remain the foundation of the international refugee regime and recognizes the importance of their full application by States parties, notes with satisfaction that one hundred and forty-four States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees; 5. Notes that fifty-four States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless PersonsUnited Nations, Treaty Series, vol. 360, No. 5158. and that twenty-six States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness,Ibid., vol. 989, No. 14458. and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons; 6. Welcomes the contribution of the process of Global Consultations on International Protection to strengthening the international framework for refugee protection and to equipping States better to address the challenges in a spirit of dialogue and cooperation, and welcomes in this connection the Agenda for Protection;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12A (A/57/12/Add.1), annex IV. 7. Reiterates that international protection is a dynamic and action-oriented function, carried out in cooperation with States and other partners, inter alia, to promote and facilitate the admission, reception and treatment of refugees and to ensure durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups; 8. Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions; 9. Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of and reducing the heavy burden borne by countries that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, particularly least developed countries, and countries with economies in transition; 10. Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, reaffirming that voluntary repatriation remains the preferred solution, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration; 11. Emphasizes the obligation of all States to accept the return of their nationals, calls upon States to facilitate the return of their nationals who have been determined not to be in need of international protection, and affirms the need for the return of persons to be undertaken in a safe and humane manner and with full respect for their human rights and dignity, irrespective of the status of the persons concerned; 12. Recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office of the High Commissioner to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute,Resolution 428 (V), annex. and by subsequent General Assembly resolutions concerning refugees and other persons of concern, and urges Governments and other donors to respond promptly to the global appeal issued by the Office for requirements under its annual programme budget; 13. Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its fifty-eighth session. RESOLUTION 57/187 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/551, para. 20)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Vanuatu, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe. 57/187. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees The General Assembly, Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the activities of his OfficeOfficial Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12 (A/57/12). and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-third sessionIbid., Supplement No. 12A (A/57/12/Add.1). and the conclusions and decisions contained therein, Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly, Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, and commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, 1. Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-third session;Ibid., Supplement No. 12A (A/57/12/Add.1).	2 - تُرَحِّبُ بِمَا تَقُومُ بِهِ الْمُفَوَّضِيَّةَ وَلَجْنَتُهَا التَّنْفِيذِيَّةِ مِنْ عَمَلِ مُهِمِّ طِيلَةِ السَّنَةِ ، وَتُلَاحِظُ فِي هَذَا السِّياقِ الْاِسْتِنْتاجَ بِشَأْنِ الطَّابَعِ الْمَدَنِيِّ وَالْإِنْسانِيِّ لِلُجُوءٍ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَصْلُ الثَّالِثُ ، الْفَرْعُ جِيمَ .)، وَالْاِسْتِنْتاجُ بِشَأْنِ اِسْتِقْبالِ مُلْتَمَسِيِ اللُّجُوءِ فِي سِياقِ نُظُمِ اللُّجُوءِ الْفَرْدِيَّةَ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَرْعُ بَاءَ .) وَالتَّقَدُّمُ الْمُحْرِزَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْاِعْتِرافِ بِالْمُسَاهَمَةِ الْمُهِمَّةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْمُضِيفَةِ ؛ وَتُرَحِّبُ أيضا بِالْأهَمِّيَّةِ الَّتِي تَوَلَّى لِلتَّعَاوُنِ مَعَ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا ( 209) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .)؛ وَتُرَحِّبُ كَذَلِكً بِالْمُشَارَكَةِ النّشطةِ لِلْمُفَوَّضِيَّةِ فِي أَعْمَالِ فِرْقَةِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِالْحِمَايَةِ مِنَ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ والإيذاء فِي الْأَزْمََاتِ الْإِنْسانِيَّةِ ، التَّابِعَةُ لِلَجْنَةِ الدَّائِمَةِ الْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ ، وَوَضْعُ سِياسَةٍ بِشَأْنِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ ، وَتُشَجِّعُ الْمُفَوَّضِيَّةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ مُكَافَحَةٍ هَذِهِ الْمُمَارَسَةِ ؛ وَتُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْمُتَجَدِّدَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُفَوَّضِيَّةَ مِنْ أَجَلْ التَّشْجِيعَ عَلَى إيجاد حُلُولُ دَائِمَةٌ لِلاَجِئِينً ؛ 3 - تُلَاحِظُ أَنَّ اِتِّفَاقِيَّةَ عَامٍ 1951 الْمُتَعَلِّقَةَ بِوَضْعِ اللّاَجِئِينَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 189 ، الرَّقْمُ 2545 .) وَبرُوتُوكُولُهَا لِعَامَ 1967 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 606 ، الرَّقْمُ 8791 .) ظِلَّا يُشَكِّلَانِّ بِاِسْتِمْرارِ حَجَرِ الزّاوِيَةِ لِلنِّظَامِ الدَّوْلِيِّ لِحِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا السِّياقِ بِالْإعْلاَنِ الَّذِي اُعْتُمِدَ خِلَالَ الْاِجْتِمَاعِ الْوِزَارِيِّ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ و / أَوْ برُوتُوكُولَهَا ، الْمَعْقُودُ فِي جِنِيفِ يَوْمِي 12 و 13 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ([ 1 ]) HCR / MMSP / 2001 / 10 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، لِلْاِحْتِفَالِ بِالذِّكْرَى الْخُمْسَيْنِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِوَصْفِهِ تَعْبِيرًا عَنِ اِلْتِزَامِهَا الْجَمَاعَِيِ بِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَبرُوتُوكُولَهَا تَنْفِيذَا تَامَّا فَعَّالَا وَبِالْْقَيِّمِ الَّتِي تُجَسِّدَهَا الْاِتِّفَاقِيَّةَ وَالْبرُوتُوكُولَ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ اِتِّفَاقِيَّةَ عَامٍ 1951 وَبرُوتُوكُولَهَا لِعَامَ 1967 يَظِلَّانِّ أَسَاسَ نِظَامِ اللّاَجِئِينَ الدَّوْلِيِّ ، وَتُقْرَ بِأهَمِّيَّةِ تَطْبِيقِهُمَا تَطْبِيقَا كَامِلَا مِنْ جَانِبِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، وَتُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ أَنَّ مِائَة وَأَرْبَعًا وَأَرْبَعِينَ دَوْلَةً هِي الْآنَ أَطرافَ فِي أحَدِ الصَّكَّيْنِ أَوْ كِلَيْهِمَا ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الَّتِي لَيْسَتْ أَطْرافًا فِي هَذَيْنِ الصَّكَّيْنِ عَلَى النَّظَرِ فِي الْاِنْضِمامِ إِلَيهُمَا ، وَتُؤَكِّدُ بِشَكْلِ خاصِّ أهَمِّيَّةِ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِمَبْدَأِ عَدَمِ الْإِعادَةِ الْقَسْرِيَّةَ لِلاَجِئِينً ، وَتُدْرِكُ أَنَّ عَدَدًا مِنَ الدُّوَلِ غَيْرَ الْأَطْرافِ فِي الصَّكَّيْنِ الدَّوْلِيِّينَ لِلاَجِئِينً قَدْ أَبَانَتْ عَنْ كَرَمِهَا فِي اِسْتِضافَةِ اللّاَجِئِينَ ؛ 5 - تُلَاحِظُ أَنَّ أَرْبَعًا وَخَمْسِينَ دَوْلَةً هِي الْآنَ أَطرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ عَامٍ 1954 الْمُتَعَلِّقَةَ بِوَضْعِ الْأَشْخَاصِ الْعَدِيمِيِ الْجِنْسِيَّةَ ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 360 ، الرَّقْمُ 5158 .) وَأَنَّ سِتًّا وَعِشْرِينَ دَوْلَةً أَصْبَحَتْ أَطْرافًا فِي اِتِّفَاقِيَّةِ تَخْفِيضِ حالََاتِ اِنْعِدَامِ الْجِنْسِيَّةِ لِعَامَ 1961 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 989 ، الرَّقْمُ 14458 .)، وَتُشَجِّعُ الْمُفَوَّضَ السَّامِي عَلَى مُوَاصَلَةِ أَنْشِطَتِهِ لِصَالِحِ الْأَشْخَاصِ الْعَدِيمِيِ الْجِنْسِيَّةَ ؛ 6 - تُرَحِّبُ بِمَا سَاهَمْتِ بِهِ عَمَلِيَّةُ الْمُشَاوَرََاتِ الْعَالَمِيَّةِ بِشَأْنِ الْحِمَايَةِ الدَّوْلِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْإِطارِ الدَّوْلِيِّ لِحِمَايَةِ اللّاَجِئِينَ وَإِعْدادُ الدُّوَلِ بِشَكْلِ أُفْضِلُ لِلْتَصَدِّي لِلتَّحَدِّيَاتِ بِرَوْحٍ مِنَ الْحِوَارِ وَالتَّعَاوُنَ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِجَدْوَلِ الْأَعْمَالِ بِشَأْنِ الْحِمَايَةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 12ألف ( A / 57 / 12 / Add. 1 )، الْمِرْفَقُ الرّابعُ .)؛ 7 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْحِمَايَةَ الدَّوْلِيَّةَ تُمَثِّلُ وَظِيفَةَ دِينامِيكِيَّةٍ عَمَلِيَّةٍ الْمَنْحَى ، يَضْطَلِعُ بِهَا بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الدُّوَلِ وَسَائِرُ الشّركاءِ لِإِنْجازِ جُمْلَةِ أَهْدَافٍ مِنْهَا تَشْجِيعً وَتَيْسيرُ دُخُولِ اللّاَجِئِينَ وَاِسْتِقْبالَهُمْ وَمُعَامَلَتَهُمْ وَكَفَالَةُ التَّوَصُّلِ إِلَى حُلُولِ وَطِيدَةٍ تُرَكِّزُ عَلَى الْحِمَايَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلْجَمَاعََاتِ الْمُسْتَضْعَفَةَ ؛ 8 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا أَنَّ حِمَايَةَ اللّاَجِئِينَ هِي أسَاسَا مَسْؤُولِيَّةِ الدُّوَلِ ، الَّتِي يُمَثِّلَ تَعَاوُنُهَا الْكَامِلِ وَالْفَعَّالِ ، وَعَمِلَهَا وَعَزْمُهَا السِّياسِيِّ أُمُورًا لَا غِنى عَنْهَا لِيَتَسَنَّى لِلْمُفَوَّضِيَّةِ أَنَّ تَنَجُّزً المهام الْمُوَكِّلَةَ إِلَيهَا ؛ 9 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِالْاِشْتِراكِ مَعَ الْمُفَوَّضِيَّةِ ، عَلَى أَنْ تَتَعَاوَنَ وَأَنْ تُعَبِّئَ الْمواردَ ، بِرَوْحِ التَّضَامُنِ الدَّوْلِيِّ وَاِقْتِسامُ الْأَعْبَاءِ وَالْمَسْؤُولِيََّاتِ ، بُغْيَةُ تَحْسِينِ قُدْرَةِ الْبُلْدانِ الَّتِي اُسْتُقْبِلْتِ أَعْدَادًا غَفِيرَةٌ مِنَ اللّاَجِئِينَ وَمُلْتَمَسُي اللُّجُوءِ وَتَخْفِيفُ عِبْئِهَا الثَّقِيلِ ، وَتُهَيِّبُ بِالْمُفَوَّضِيَّةِ أَنَّ تَوَاصُلً تأدية دَوْرُهَا الْحافِزِ فِي تَعْبِئَةِ الْمُسَاعَدَةِ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ لِلْتَصَدِّي لِلْأسْبَابِ الرَّئِيِسيَّةِ فَضْلًا عَنِ التَّأْثِيرِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْبِيئَِيِ وَالْاِجْتِمَاعِيِ النَّاجِمِ عَنْ كَثْرَةِ أَعْدَادِ اللّاَجِئِينَ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، لاسِيَّمَا أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ؛ 10 - تُؤَكِّدُ بِقُوَّةٍ مِنْ جَدِيدِ الْأهَمِّيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالطَّابَعُ الْإِنْسانِيُّ الْبَحْتَ وَغَيْرَ السِّياسِيَّ لِمُهِمَّةِ الْمُفَوَّضِيَّةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي تَوْفِيرِ الْحِمَايَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلاَجِئِينً وَفِي الْبَحْثِ عَنْ حُلُولِ دَائِمَةٍ لِمَشَاكِلِ اللّاَجِئِينَ ، وَتُشِيرُ إِلَى أَنَّ هَذِهِ الْحُلُولَ تَتَضَمَّنُ الْعَوْدَةَ الطَّوْعِيَّةَ ، وَإِذَا اِقْتَضَى الْأَمْرُ وَتُيَسِّرُ ، إِدْمَاجُهُمْ مَحَلِّيَّا وَإِعادَةُ تَوْطِينِهُمْ فِي بَلَدِ ثَالِثٍ ، وَتُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى أَنَّ الْعَوْدَةَ الطَّوْعِيَّةُ تَظَلُّ الْحَلُّ الْمُفَضَّلُ ، مَدْعُومَا بِاِتِّخَاذٍ مَا يَلْزَمُ مِنْ تَدَابِيرِ لِإِعادَةٍ التأهيل وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية لِتَيْسيرِ دَوامِ عَمَلِيَّةِ إِعادَةِ الْإِدْمَاجِ ؛ 11 - تُؤَكِّدُ وَاجِبً جَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَقَبُّلَ عَوْدَةِ مُواطِنِيِهَا ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَيَسُّرَ عَوْدَةِ مُواطِنِيِهَا الَّذِينً تَبين أَنَّهُمْ لَيْسُوا فِي حاجَةٍ إِلَى حِمَايَةِ دَوْلِيَّةٍ ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةً أَنْ تَتِمَّ عَوْدَةَ الْأَشْخَاصِ بِطَرِيقَةٍ آمنة وَإِنْسانِيَّةٌ وَفِي إِطارِ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِحُقوقِهُمْ الْإِنْسانِيَّةِ وَكَرَامَتَهُمْ ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ وَضْعِ الْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ ؛ 12 - تُسَلِّمُ بِأَنَّه لَا بِدْ أَنْ تَتَوَافَرَ لِلْمُفَوَّضِيَّةِ مواردُ كَافِيَةٌ وَفِي حِينَهَا لِلْقِيَامِ بِالْوَلاَيَةِ الْمُوَكِّلَةِ إِلَيهَا بِمُوجِبِ نِظَامِهَا الْأَسَاسِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 428 ( د - 5 )، الْمِرْفَقُ .) وَقَرَارَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ اللّاَحِقَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِاللّاَجِئِينَ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يَبْعَثَ وَضْعُهُمْ عَلَى الْقَلَقِ ، وَتَحُثُّ الْحُكُومََاتِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمانِحِينَ عَلَى الْاِسْتِجَابَةِ فَوْرًا لِلنِّدَاءِ الْعَالَمِيِّ الَّذِي وَجِهَتُهُ الْمُفَوَّضِيَّةِ لِتَلْبيَةِ اِحْتِيَاجَاتِهَا فِي إِطارِ مِيزَانِيَّتِهَا الْبَرْنامَجِيَّةِ السَّنَوِيَّةِ ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُفَوَّضِ السَّامِي أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ أَنْشِطَتِهِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ. الْقَرَارُ 57 / 187 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 551 ، الْفَقْرَةُ 20 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جَزَرُ الْبَهاما ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، فانواتو ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ .) 57 / 187 - مُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ عَنْ أَنْشِطَةِ مُفَوَّضِيَّتِهِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 12 ( A / 57 / 12 ).) وَتَقْريرُ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 12ألف ( A / 57 / 12 / Add. 1 ).) وَالْاِسْتِنْتاجَاتُ وَالْقَرَارَاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّنَوِيَّةِ السَّابِقَةِ عَنْ أَعْمَالِ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ مُنْذُ أَنَّ أَنْشَأْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لمَا أَبْدَاهُ الْمُفَوَّضَ السَّامِي مِنْ خِصَالِ قِيادِيَّةٍ ، وَإِذْ تَثَنِّي عَلَى مُوَظَّفِي الْمُفَوَّضِيَّةِ وَشركائِهَا الْمُنَفِّذِينَ لَمَّا يَتَحَلَّوْنَ بِهِ مِنْ كَفَاءةِ وَشجَاعَةٍ وَتَفَانَ فِي تأدية مَسْؤُولِيَاتِهُمْ ، 1 - تُؤَيِّدُ تَقْريرَ اللَّجْنَةِ التَّنْفِيذِيَّةِ لِبَرْنامَجِ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الثَّالِثَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 12ألف ( A / 57 / 12 / Add. 1 ).)؛
القرار 57/188 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/552، الفقرة 25)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأردن، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، بنن، تونس، الجزائر، جزر القمر، الجمهورية العربية السورية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، زامبيا، زمبابوي، السنغال، السودان، سورينام، الصين، العراق، عمان، قطر، كوبا، الكويت، لبنان، ليسوتو، ماليزيا، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، ناميبيا، النيجر، اليمن.)، بتصويت مسجل بأغلبية 108 مقابل 5 وامتناع 60 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، أفغانستان، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، سان تومي وبرينسيبـي، سانت لوسيا، سري لانكا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، الفلبين، فنـزويلا، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، كمبوديا، كوبا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيجيريا، هايتي، الهند، اليمن المعارضون: إسرائيل، بالاو، جزر مارشال، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: إثيوبيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوروغواي، أوزبكستان، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، تونغا، جزر سليمان، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، ساموا، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، ناورو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان 57/188 - حالة الأطفال الفلسطينيين ومساعدتهم إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، وإذ تشير أيضا إلى الإعلان العالمي لبقاء الطفل وحمايته ونمائه وخطة العمل لتنفيذ الإعلان العالمي لبقاء الطفل وحمايته ونمائه في التسعينات، اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة العالمي من أجل الأطفال، المعقود في نيويورك في 29 و 30 أيلول/سبتمبر 1990([1]) A/45/625، المرفق.)، وإذ تشير كذلك إلى الإعلان وخطة العمل اللذين اعتمدتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين([1]) انظر القرار د إ-27/2، المرفق.)، وإذ تشعر بالقلق لأن الأطفال الفلسطينيين الذين يعيشون تحت الاحتلال الإسرائيلي ما زالوا محرومين من كثير من الحقوق الأساسية بموجب الاتفاقية، وإذ تشعر بالقلق أيضا إزاء التدهور الخطير الذي شهدته حالة الأطفال الفلسطينيين مؤخرا في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وإزاء النتائج الخطيرة الناجمة من عمليات الاقتحام الإسرائيلية المتواصلة والحصار الإسرائيلي المستمر للمدن والقرى ومخيمات اللاجئين الفلسطينية مما تسبب في وقوع أزمة إنسانية حادة، وإذ تعرب عن إدانتها لجميع أعمال العنف التي تفضي إلى خسائر كبيرة في الأرواح البشرية والإصابات، بما في ذلك في أوساط الأطفال الفلسطينيين، وإذ تشعر بقلق عميق إزاء نتائج الأعمال العسكرية الإسرائيلية، بما في ذلك النتائج النفسية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا، 1 - تشدد على الحاجة الملحة لكي يعيش الأطفال الفلسطينيون حياة عادية، خالية من الاحتلال الأجنبي ومن الدمار والخوف، في دولتهم الخاصة بهم؛ 2 - تطلب، في غضون ذلك، أن تحترم إسرائيل بصفتها الدولة القائمة بالاحتلال، الأحكام ذات الصلة من اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.) وأن تمتثل بشكل كامل لأحكام اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية الأشخاص المدنيين في أوقات الحرب، المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الرقم 973.)، من أجل كفالة رفاه وحماية الأطفال الفلسطينيين وأسرهم؛ 3 - تهيب بالمجتمع الدولي تقديم المساعدة اللازمة والخدمات العاجلة من أجل تخفيف الأزمة الإنسانية الحادة التي يواجهها الأطفال الفلسطينيون وأسرهم والمساعدة في إعادة إعمار المؤسسات الفلسطينية ذات الصلة.	RESOLUTION 57/188 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/552, para. 25),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe. by a recorded vote of 108 to 5, with 60 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America Abstaining: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia 57/188. Situation of and assistance to Palestinian children The General Assembly, Recalling the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. Recalling also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,A/45/625, annex. Recalling further the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session,See resolution S-27/2, annex. Concerned that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention, Concerned also about the recent grave deterioration of the situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the severe consequences of the continuing Israeli assaults and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, resulting in the dire humanitarian crisis, Expressing its condemnation of all acts of violence resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Palestinian children, Deeply concerned about the consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well-being of Palestinian children, 1. Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life, free from foreign occupation, destruction and fear, in their own State; 2. Demands, in the meantime, that Israel, the occupying Power, respect relevant provisions of the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. in order to ensure the well-being and protection of Palestinian children and their families; 3. Calls upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions.	الْقَرَارُ 57 / 188 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 552 ، الْفَقْرَةُ 25 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْأُرْدُنُ ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، بنن ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، زامْبِيا ، زمبابوي ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، الصين ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، قَطَرٌ ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، لُبْنَانٌ ، ليسوتو ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، نامِيبِيا ، النَّيْجَرُ ، الْيَمَنُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 108 مُقَابِلً 5 وَاِمْتِناعً 60 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، أفغانستان ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، الفلبين ، فنزويلا ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كمبوديا ، كُوبَا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، الْيَمَنُ الْمُعارِضُونَ: إسرائيل ، بالاو ، جَزَرُ مارِشالٍ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: إثيوبيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تونغا ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ 57 / 188 - حالَةُ الْأَطْفَالِ الْفِلَسْطِينِيِّينَ وَمُسَاعَدَتَهُمْ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِبَقاءِ الطِّفْلِ وَحِمَايَتَهُ وَنَمَائِهِ وَخُطَّةُ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِبَقاءِ الطِّفْلِ وَحِمَايَتَهُ وَنَمَائِهِ فِي التِّسْعِينَاتِ ، الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا مُؤْتَمَرَ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ مِنْ أَجَلْ الْأَطْفَالَ ، الْمَعْقُودُ فِي نِيُويُورْكٍ فِي 29 و 30 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1990 ([ 1 ]) A / 45 / 625 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى الْإعْلاَنِ وَخُطَّةُ الْعَمَلِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدْتِهُمَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ د إ - 27 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَشْعُرُ بِالْقَلَقِ لِأَنَّ الْأَطْفَالَ الْفِلَسْطِينِيِّينَ الَّذِينً يَعِيشُونَ تَحْتَ الْاِحْتِلاَلِ الإسرائيلي مَا زَالُوا مَحْرُومِينً مِنْ كَثِيرٍ مِنَ الْحُقوقِ الْأَسَاسِيَّةِ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِذْ تَشْعُرُ بِالْقَلَقِ أيضا إِزَاءَ التَّدَهْوُرِ الْخَطِيرِ الَّذِي شُهِدْتِهِ حالَةَ الْأَطْفَالِ الْفِلَسْطِينِيِّينَ مُؤَخَّرًا فِي الْأَرَاضِي الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْقُدْسَ الشَّرْقِيَّةَ ، وَإِزَاءَ النَّتَائِجِ الْخَطِيرَةِ النَّاجِمَةِ مِنْ عَمَلِيََّاتِ الْاِقْتِحامِ الإسرائيلية الْمُتَوَاصِلَةَ وَالْحِصَارَ الإسرائيلي الْمُسْتَمِرَّ لِلْمُدُنِ وَالْقُرَى وَمُخَيَّمَاتُ اللّاَجِئِينَ الْفِلَسْطِينِيَّةَ مِمَّا تَسَبُّبً فِي وُقُوعِ أَزْمَةِ إِنْسانِيَّةٍ حادَّةٍ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ إِدَانَتِهَا لِجَمِيعَ أَعْمَالِ الْعُنْفِ الَّتِي تَفَضِّي إِلَى خَسَائِرِ كَبِيرَةٍ فِي الْأَرْواحِ الْبَشَرِيَّةِ وَالْإصابََاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي أَوْسَاطِ الْأَطْفَالِ الْفِلَسْطِينِيِّينَ ، وَإِذْ تَشْعُرُ بِقَلَقِ عَمِيقٍ إِزَاءَ نَتَائِجِ الْأَعْمَالِ الْعَسْكَرِيَّةَ الإسرائيلية ، بِمَا فِي ذَلِكً النَّتَائِجُ النَّفْسِيَّةُ ، عَلَى رفاهِ الْأَطْفَالِ الْفِلَسْطِينِيِّينَ حاضِرَا وَمُسْتَقْبَلَا ، 1 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ الْمُلْحَةَ لِكَيْ يَعِيشَ الْأَطْفَالُ الْفِلَسْطِينِيُّونَ حَيَاةُ عَادِيَّةٍ ، خَالِيَةٌ مِنَ الْاِحْتِلاَلِ الْأَجْنَبِيِّ وَمِنْ الدَّمارِ وَالْخُوَّفِ ، فِي دَوْلَتِهُمْ الْخَاصَّةِ بِهُمْ ؛ 2 - تَطَلُّبٌ ، فِي غُضُونٍ ذَلِكً ، أَنْ تَحْتَرِمَ إسرائيل بِصِفَتِهَا الدَّوْلَةِ الْقَائِمَةِ بِالْاِحْتِلاَلِ ، الْأَحْكَامُ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) وَأَنْ تَمْتَثِلَ بِشَكْلِ كَامِلٍ لِأَحْكَامِ اِتِّفَاقِيَّةِ جِنِيفِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَدَنِيِّينَ فِي أَوْقَاتِ الْحَرْبِ ، الْمُؤَرِّخَةُ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الرَّقْمُ 973 .)، مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ رفاهٍ وَحِمَايَةُ الْأَطْفَالِ الْفِلَسْطِينِيِّينَ وَأُسِرُّهُمْ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ اللّاَزِمَةِ وَالْخِدْمََاتُ الْعَاجِلَةُ مِنْ أَجَلْ تَخْفِيفُ الْأَزْمَةِ الْإِنْسانِيَّةِ الْحادَّةِ الَّتِي يُوَاجِهَهَا الْأَطْفَالَ الْفِلَسْطِينِيُّونَ وَأُسِرُّهُمْ وَالْمُسَاعَدَةَ فِي إِعادَةِ إعْمَارِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْفِلَسْطِينِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ.
القرار 57/189 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/552، الفقرة 25)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، توغو، تونس، الجزائر، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان مارينو، سري لانكا، السلفادور، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، شيلي، الصين، غانا، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قيرغيزستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، ماليزيا، مدغشقر، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان.) 57/189 - الطفلــة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارهــا 56/139 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإلى جميع القرارات ذات الصلة، بما في ذلك الاستنتاجات المتفق عليها للجنة وضع المرأة، وبخاصة تلك الاستنتاجات المتصلة بالطفلة، وإذ تؤكد من جديد الحقوق المتساوية للمرأة والرجل، على النحو المنصوص عليه في عدة صكوك منها ديباجة ميثاق الأمم المتحدة، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، وإذ ترحب ببدء نفاذ البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة وبشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال([1]) القرار 54/263، المرفقان الأول والثاني.)، وإذ تشير إلى إعلان الأمـم المـتحدة بشــأن الألفـية المعـتمـد في 8 أيلـول/سبـتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ ترحب باعتمــاد الجمعيــة العامـــة، فــي دورتها الاستثنائية المعنية بالطفل، للوثيقة الختامية المعنونة وإذ تؤكد من جديد إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين([1]) القرار دإ- 26/2، المرفق.)، وإذ تشير إلى جميع المؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة في هذا الشأن، وإلى إعلان بيجين([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.) ومنهاج العمل([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.) المعتمدين في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة وإذ تؤكد من جديد إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم([1]) انظر: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، التقرير النهائي للمنتدى العالمي للتعليم، داكار، السنغال، 26-28 نيسان/أبريل 2000 (باريس، 2000).)، وإذ تشير إلى الإعلان وبرنامج العمل اللذين اعتُمدا في المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغـراض تـجارية، المعقـود في استـكهولم في الفتـرة من 27 إلى 31 آب/أغسطس 1996([1]) A/51/385، المرفق.)، وإذ ترحب بالتزام يوكوهاما العالمي لعام 2001، المعتمد في المؤتمر العالمي الثاني لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، الذي عقد في يوكوهاما، اليابان، في الفترة من 17 إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 2001([1]) انظرA/S-27/12 ، المرفق.)، وإذ تشير أيضا إلى المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتأثرين بالحرب، الذي عقد في وينيبـغ، كندا، في الفترة من 10 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2000، وإذ تؤكد أن برنامج وينيبغ المتعلق بالأطفال المتأثرين بالحرب ما زال يحظى بالأهمية بالنسبة لجميع الأطفال المتضررين بالصراع المسلح([1]) A/55/467-S/2000/973، المرفق.)، وإذ تقر بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين لكفالة إقامة عالم تتمتع فيه البنات بالعدالة والمساواة، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التمييز ضد الطفلة وانتهاك حقوق الطفلة، اللذين يفضيان في أحيان كثيرة إلى الحد من فرص حصول البنات على التعليم والتغذية والرعاية الصحية البدنية والعقلية وإلى تمتعهن بقدر أقل مما يتمتع به الصبية من الحقوق والفرص والمزايا في مرحلتي الطفولة والمراهقة، وتعرضهن في أحيان كثيرة لأشكال شتى من الاستغلال الثقافي والاجتماعي والجنسي والاقتصادي، وللعنف والممارسات الضارة، مثل وأد الإناث، وسفاح المحارم، والزواج المبكر، واختيار جنس المولود قبل الولادة، وختان الإناث، وإذ يساورها بالغ القلق أيضا لأنه في الحالات التي يسود فيها الفقر والحرب والصراع المسلح، تكون الطفلة من بين أشد الضحايا تضررا، ومن ثم تكون إمكانية نمائها التام محدودة، وإذ يقلقها أن الطفلة أصبحت علاوة على ذلك ضحية للأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي كما أضحت على نحو مطرد ضحية لفيروس نقص المناعة البشرية، مما يؤثر تأثيرا جسيما في نوعية حياتها ويتركها عرضة لمزيد من التمييز، واقتناعا منها بأن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب تتبدى على نحو متغاير لدى المرأة والطفلة، ويمكن أن تكون من بين العوامل التي تفضي إلى تدهور ظروف المعيشة والفقر والعنف وأشكال التمييز المختلفة والحد من حقوق الإنسان أو الحرمان منها بالنسبة للمرأة والطفلة، 1 - تؤكد ضرورة الإعمال الكامل والعاجل لحقوق الطفلة على النحو الذي تكفله جميع الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.) واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، فضلا عن ضرورة التصديق على تلك الصكوك على الصعيد العالمي؛ 2 - تحث الدول على النظر في التوقيع على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 54/4، المرفق.) وعلى البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 54/263، المرفقان الأول والثاني.)، أو التصديق عليها أو الانضمام إليها؛ 3 - تحث جميع الدول على اتخاذ جميع التدابير الضرورية وإدخال الإصلاحات القانونية لكفالة تمتع الطفلة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية تمتعا كاملا ومتساويا، واتخاذ إجراءات فعالة ضد انتهاكات تلك الحقوق والحريات، ووضع البرامج والسياسات المتعلقة بالطفلة على أساس حقوق الطفل؛ 4 - تحث جميع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة على تعزيز الجهود المبذولة ثنائيا ومع المنظمات الدولية والمانحين من القطاع الخاص من أجل بلوغ أهداف المنتدى العالمي للتعليم([1]) انظر: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، التقرير النهائي للمنتدى العالمي للتعليم، داكار، السنغال، 26-28 نيسان/أبريل 2000 (باريس، 2000).)، وبخاصة الهدف المتعلق بإزالة أوجه التفاوت بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2005، ومن أجل تنفيذ مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات كوسيلة لبلوغ هذا الهدف، وتعيد تأكيد الالتزام الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) في هذا الخصوص؛ 5 - تهيب بجميع الدول اتخاذ تدابير لمواجهة العقبات التي ما زالت تؤثر في بلوغ الأهداف المحددة في منهاج عمل بيجين([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، بصيغتها الواردة في الفقرة 33 من الإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل([1]) القرار دإ-23/3، المرفق.)، حسب الاقتضاء، بما في ذلك تعزيز الآليات الوطنية لتنفيذ السياسات والبرامج الخاصة بالطفلة، والقيام، في بعض الحالات، بتعزيز التنسيق بين المؤسسات المسؤولة عن إعمال حقوق الإنسان للبنات، على النحو المبين في الإجراءات والمبادرات الأخرى؛ 6 - تحث الدول على سن قوانين لكي تكفل عدم إتمام الزواج إلا بالموافقة الحرة والكاملة لمن يعتزمون الزواج وإنفاذ هذه القوانين بكل دقة، وسن قوانين تتعلق بالحد الأدنى للسن القانونية للموافقة والحد الأدنى لسن الزواج وإنفاذها بكل دقة، ورفع الحد الأدنى لسن الزواج عند اللزوم؛ 7 - تحث أيضا الدول على الوفاء بالالتزامات التي تعهدت بها بموجب اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، فضلا عن الالتزام بتنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين المعنونة 8 - تحث جميع الدول على سن وإنفاذ تشريعات لحماية البنات من جميع أشكال العنف والاستغلال، بما في ذلك وأد الإناث واختيار جنس المولود قبل الولادة، وختان الإناث، والاغتصاب، والعنف المنـزلي، وسفاح المحارم، والاعتداء الجنسي، والاستغلال الجنسي، وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال، والاتجار بالأطفال، وإكراههم على العمل، وتحثها على وضع برامج مأمونة وسرية متناسبة مع الأعمار، وتطوير خدمات الدعم الطبي والاجتماعي والنفسي لمساعدة البنات اللائـي يتعرضن للعنف؛ 9 - تحث الدول على صياغة خطط أو برامج أو استراتيجيات وطنية شاملة متعددة التخصصات ومنسقة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة والفتاة، وينبغي أن تنشر على نطاق واسع وأن تحدد أهدافا وجداول زمنية للتنفيذ، وتحثها على وضع إجراءات فعالة للإنفاذ على الصعيد المحلي من خلال إنشاء آليات للرصد تشمل جميع الأطراف المعنية، بما في ذلك إجراء مشاورات مع المنظمات النسائية، مع إيلاء الاهتمام للتوصيات المتعلقة بالطفلة التي قدمتها المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه؛ 10 - تهيب بجميع الدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقوم، منفردة ومجتمعة، بتعزيز تنفيذ منهاج عمل بيجين، وبخاصة الأهداف الاستراتيجية المتعلقة بالطفلة، والإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل؛ 11 - تحث الدول على اتخاذ تدابير خاصة من أجل حماية البنات المتضررات بالحرب، وبخاصة حمايتهن من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والعنف القائم على أساس نوع الجنس، بما في ذلك الاغتصاب والاعتداء الجنسي والاستغلال الجنسي والتعذيب والاختطاف وعمل السخرة، مع إيلاء اهتمام خاص للبنات اللاجئات والمشردات، ومراعاة الاحتياجات الخاصة للطفلة المتضررة بالحرب في عمليات تقديم المساعدة الإنسانية ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛ 12 - تحث جميع الدول والمجتمع الدولي على احترام حقوق الطفل وحمايتها وتعزيزها، مع مراعاة أوجه الضعف الخاصة بالطفلة في حالات ما قبل الصراع وفي أثناء الصراع وفيما بعد الصراع، وتدعو إلى اتخاذ مبادرات خاصة مصممة على نحو يتناول جميع حقوق واحتياجات البنات المتضررات بالحرب؛ 13 - تهيب بالحكومات والمجتمع المدني، بما في ذلك وسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية، أن تعزز التثقيف في مجال حقوق الإنسان والاحترام الكامل لحقوق الإنسان للطفلة والتمتع التام بها، وذلك بعدة وسائل منها ترجمة المواد الإعلامية المتناسبة مع الأعمار بشأن تلك الحقوق وإنتاج هذه المواد ونشرها بين جميع قطاعات المجتمع، وبخاصة بين الأطفال؛ 14 - تهيب بالدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقوم بتعبئة كل ما يلزم من موارد ودعم وجهود لبلوغ الغايات والأهداف الاستراتيجية والإجراءات المنصوص عليها في منهاج عمل بيجين والإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل؛ 15 - تطلب إلى الأمين العام، بصفته رئيسا للمجلس التنسيقي للرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة، أن يكفل قيام جميع المؤسسات والهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، منفردة ومجتمعة، وبخاصة منظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وبرنامج الأغذية العالمي، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، ومنظمة الصحة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومنظمة العمل الدولية، بمراعاة حقوق الطفلة واحتياجاتها الخاصة في برنامج التعاون القطري وفقا للأولويات الوطنية، بما في ذلك عن طريق إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية([1]) انظر A/53/226، الفقرات 72-77، و A/53/226/Add.1، الفقرات 88-98.)؛ 16 - تطلب إلى جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان وإلى آليات الإجراءات الخاصة وغيرها من آليات حقوق الإنسان التابعة للجنة حقوق الإنسان ولجنتها الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان أن تعتمد، بصورة منتظمة ومنهجية، منظورا جنسانيا لدى تنفيذها لولاياتها، وأن تُـضمِّــن تقاريرها معلومات عن التحليل النوعي لانتهاكات حقوق الإنسان للنساء والبنات، وتشجع على توطيد التعاون والتنسيق في هذا الشأن؛ 17 - تشـدد على أهمية إجراء تقييم جوهري لتنفيذ منهاج عمل بيجين مـن منظور يركز على الدورة الحياتية من أجل تحديد الثغرات والعقبات في عملية التنفيذ ووضع المزيد من الإجراءات لتحقيق أهداف منهاج العمل؛ 18 - تطلب إلى الدول الأعضاء أن تكفل، في سياق الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ومكافحته، إيلاء اهتمام خاص للطفلة المصابة بالفيروس والمتضررة منه، وتزويد الأمين العام بمعلومات في هذا الشأن لمساعدته في إعداد التقرير الذي سيقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، على النحو المطلوب في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز([1]) القرار دإ- 26/2، المرفق.).	RESOLUTION 57/189 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/552, para. 25)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritius, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe. 57/189. The girl child The General Assembly, Recalling its resolution 56/139 of 19 December 2001 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child, Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined, inter alia, in the Preamble to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,Resolution 54/263, annexes I and II. Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,See resolution 55/2. Welcoming the adoption by the General Assembly at its special session on children, on 10 May 2002, of the outcome document entitled Reaffirming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session,Resolution S-26/2, annex. Recalling all other relevant United Nations conferences, the Beijing DeclarationReport of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I. and Platform for ActionIbid., annex II. adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled Reaffirming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum,See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000). Recalling the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996,A/51/385, annex. and welcoming the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001,See A/S-27/12, annex. Recalling also the International Conference on War-Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for War-Affected ChildrenA/55/467-S/2000/973, annex. for all children affected by armed conflict, Recognizing the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, incest, early marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation, Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that their potential for full development is thus limited, Concerned that the girl child has furthermore become the victim of sexually transmitted diseases and increasingly of the human immunodeficiency virus, which have a serious impact on the quality of her life and leave her open to further discrimination, Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights, 1. Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. as well as the need for universal ratification of those instruments; 2. Urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 54/4, annex. and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;Resolution 54/263, annexes I and II. 3. Urges all States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms, to take effective action against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies for the girl child on the rights of the child; 4. Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000). in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. in this regard; 5. Calls upon all States to take measures to address the obstacles that continue to affect the achievement of the goals set forth in the Beijing Platform for Action,Ibid., annex II. as contained in paragraph 33 of the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,Resolution S-23/3, annex. where appropriate, including the strengthening of national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and, in some cases, to enhance coordination among responsible institutions for the realization of the human rights of girls, as indicated in the further actions and initiatives; 6. Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary; 7. Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled 8. Urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced labour, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence; 9. Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences; 10. Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action; 11. Urges States to take special measures for the protection of war-affected girls and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), gender-based violence, including rape and sexual abuse, and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of the war-affected girl child in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization and reintegration processes; 12. Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of war-affected girls; 13. Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and the full respect for and enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate information material on those rights to all sectors of society, in particular to children; 14. Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action; 15. Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, take into account the rights and the particular needs of the girl child in the country programme of cooperation in accordance with the national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;See A/53/226, paras. 72-77, and A/53/226/Add.1, paras. 88-98. 16. Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard; 17. Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action; 18. Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention is paid to the girl child infected and affected by HIV/AIDS and to provide the Secretary-General with information in this regard to help in the preparation of his report to the General Assembly at its fifty-eighth session, as requested in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.Resolution S-26/2, annex.	الْقَرَارُ 57 / 189 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 552 ، الْفَقْرَةُ 25 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، توغو ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، الصين ، غانا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ .) 57 / 189 - الطِّفْلَةُ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 139 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا لِلَجْنَةِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ تِلْكً الْاِسْتِنْتاجَاتُ الْمُتَّصِلَةُ بِالطِّفْلَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْحُقوقِ الْمُتَسَاوِيَةِ للمرأة وَالرَّجُلَ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي عِدَّةِ صُكُوكٍ مِنْهَا دِيباجَةُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِبَدْءِ نَفَاذِ الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ بِشَأْنِ اِشْتِراكِ الْأَطْفَالِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَبِشَأْنِ بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الْمُعْتَمَدَ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ ، لِلْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّادسَةِ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 26 / 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ الْمُؤْتَمَرَاتِ الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي هَذَا الشَّأْنِ ، وَإِلَى إعْلاَنٍ بيجين ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .) الْمُعْتَمَدِينَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، وَنَتَائِجُ دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ إِطارٍ عَمِلَ داكارٌ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيَّ لِلتَّعْلِيمِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، التَّقْريرُ النِّهَائِيُّ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ، داكارٌ ، السِّنِغالُ ، 26 - 28 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ( باريس ، 2000 ).)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَا فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ ، الْمَعْقُودُ فِي استكهولم فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 27 إِلَى 31 آبً / أُغُسْطُسٌ 1996 ([ 1 ]) A / 51 / 385 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِلْتِزَامِ يُوكُوهاما الْعَالَمِيِ لِعَامَ 2001 ، الْمُعْتَمَدُ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الثَّانِي لِمُكَافَحَةِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ ، الَّذِي عُقَدً فِي يُوكُوهاما ، الْيابانُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 17 إِلَى 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ([ 1 ]) انظرA / S - 27 / 12 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِالْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالْحَرْبِ ، الَّذِي عُقَدً فِي وينيبغ ، كَنَدا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 10 إِلَى 17 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ بَرْنامَجً وينيبغ الْمُتَعَلِّقَ بِالْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالْحَرْبِ مَا زَالَ يَحْظَى بِالْأهَمِّيَّةِ بِالنِّسْبَةِ لِجَمِيعَ الْأَطْفَالِ الْمُتَضَرِّرِينَ بِالصِّراعِ الْمُسَلَّحِ ([ 1 ]) A / 55 / 467 - S / 2000 / 973 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُقِرُّ بِضَرُورَةِ تَحْقِيقِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ لِكَفَالَةِ إقامَةِ عَالَمِ تَتَمَتَّعُ فِيه الْبناتَ بِالْعَدَالَةِ وَالْمُسَاوَاةَ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ التَّمْييزِ ضِدُّ الطِّفْلَةِ وَاِنْتِهاكُ حُقوقِ الطِّفْلَةِ ، الْلَذَيْنٍ يُفْضِيَانِّ فِي أَحَيَّانِ كَثِيرَةٍ إِلَى الْحَدِّ مِنْ فُرَصِ حُصُولِ الْبناتِ عَلَى التَّعْلِيمِ وَالتَّغْذِيَةَ وَالرِّعايَةُ الصِّحِّيَّةُ الْبدنيَّةُ وَالْعَقْلِيَّةُ وَإِلَى تَمَتُّعِهُنَّ بِقَدْرٍ أَقَلُّ مِمَّا يَتَمَتَّعُ بِهِ الصَّبِيَّةَ مِنَ الْحُقوقِ وَالْفُرَصَ وَالْمَزَايَا فِي مرحلتي الطُّفُولَةُ وَالْمُرَاهِقَةُ ، وَتَعْرِضُهُنَّ فِي أَحَيَّانِ كَثِيرَةٍ لِأَشْكَالِ شَتَّى مِنَ الْاِسْتِغْلاَلِ الثَّقافِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْجِنْسِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ ، وَلِلْعنفِ وَالْمُمَارِسَاتِ الضَّارَّةِ ، مِثْلُ وَأْدِ الْإِناثِ ، وَسَفَّاحُ الْمَحَارِمِ ، وَالزَّواجُ الْمُبَكِّرُ ، وَاِخْتِيَارُ جِنْسِ الْمَوْلُودِ قَبْلَ الْوِلاَدَةِ ، وَخِتَانُ الْإِناثِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ أيضا لِأَنَّه فِي الْحالََاتِ الَّتِي يَسُودُ فِيهَا الْفَقْرُ وَالْحَرِبُ وَالصِّراعُ الْمُسَلَّحُ ، تَكُونُ الطِّفْلَةُ مِنْ بَيْنَ أَشَدِّ الضَّحَايَا تَضَرُّرًا ، وَمِنْ ثُمَّ تَكُونُ إِمْكانِيَّةَ نَمَائِهَا التَّامِّ مَحْدُودَةٌ ، وَإِذْ يُقْلِقُهَا أَنَّ الطِّفْلَةَ أَصْبَحَتْ عِلاَوَةٌ عَلَى ذَلِكً ضَحِيَّةً لِلْأَمْرَاضِ الْمَنْقُولَةِ بِالْاِتِّصَالِ الْجِنْسِيِّ كَمَا أَضْحَتْ عَلَى نَحْوَ مُطَّرِدِ ضَحِيَّةٍ لِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ ، مِمَّا يُؤَثِّرُ تَأْثِيرَا جَسِيمَا فِي نَوْعِيَّةِ حَيَّاتِهَا وَيُتْرَكُهَا عُرْضَةً لِمَزِيدٍ مِنَ التَّمْييزِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْعُنْصُرِيَّةَ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبِ تَتَبَدَّى عَلَى نَحْوَ مُتَغايِرٍ لَدَى الْمَرْأَةَ وَالطِّفْلَةَ ، وَيُمْكِنُ أَنَّ تَكُونَ مَنٌّ بَيْنَ الْعَوَامِلِ الَّتِي تَفَضِّي إِلَى تَدَهْوُرِ ظُروفِ الْمَعِيشَةِ وَالْفَقْرُ وَالْعنفُ وَأَشْكَالُ التَّمْييزِ الْمُخْتَلِفَةَ وَاِلْحَدْ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَوْ الْحِرْمَانَ مِنْهَا بِالنِّسْبَةِ لِلْمَرْأَة وَالطِّفْلَةَ ، 1 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ الْإعْمَالِ الْكَامِلِ وَالْعَاجِلِ لِحُقوقِ الطِّفْلَةِ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي تَكَفُّلَهُ جَمِيعَ الصُّكُوكِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، فَضَلَّا عَنْ ضَرُورَةِ التَّصْدِيقِ عَلَى تِلْكَ الصُّكُوكِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ؛ 2 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى النَّظَرِ فِي التَّوْقِيعِ عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 4 ، الْمِرْفَقُ .) وَعَلَى الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، أَوْ التَّصْدِيقَ عَلَيهَا أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ؛ 3 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ وَإدْخَالُ الْإِصْلاحَاتِ الْقَانُونِيَّةِ لِكَفَالَةِ تَمْتَعُ الطِّفْلَةَ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ تُمُتِّعَا كَامِلًا وَمُتَسَاوِيًا ، وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ ضِدُّ اِنْتِهاكَاتٍ تِلْكَ الْحُقوقَ وَالْحَرِيَّاتِ ، وَوَضْعُ الْبَرامِجِ وَالسِّياسََاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالطِّفْلَةِ عَلَى أَسَاسِ حُقوقِ الطِّفْلِ ؛ 4 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى تَعْزِيزِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ ثُنائِيًّا وَمَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمانِحِينَ مِنَ الْقِطَاعِ الْخاصَّ مِنْ أَجَلِ بُلُوغِ أَهْدَافِ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، التَّقْريرُ النِّهَائِيُّ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ، داكارٌ ، السِّنِغالُ ، 26 - 28 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ( باريس ، 2000 ).)، وَبِخَاصَّةِ الْهَدَفِ الْمُتَعَلِّقِ بِإِزَالَةِ أَوْجُهُ التَّفاوُتَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِي مرحلتي التَّعْلِيمُ الْاِبْتِدَائِيُّ وَالثَّانَوِيُّ بِحُلُولِ عَامٍ 2005 ، وَمِنْ أَجْلِ تَنْفِيذَ مُبَادَرَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَعْلِيمِ الْبناتِ كَوَسِيلَةٍ لِبُلُوغٍ هَذَا الْهَدَفِ ، وَتُعِيدُ تَأْكِيدَ الْاِلْتِزَامِ الْوَارِدِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) فِي هَذَا الخصوص ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ لِمُوَاجَهَةِ الْعَقَبََاتِ الَّتِي مَا زَالَتْ تُؤَثِّرُ فِي بُلُوغِ الْأَهْدَافِ الْمُحَدَّدَةِ فِي مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 33 مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْأُخْرَى الْكَفِيلَةَ بِتَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .)، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَعْزِيزُ الْآلِيَّاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِتَنْفِيذِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ الْخَاصَّةَ بِالطِّفْلَةِ ، وَالْقِيَامُ ، فِي بَعْضُ الْحالََاتِ ، بِتَعْزِيزِ التَّنْسِيقِ بَيْنَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَسْؤُولَةِ عَنْ إعْمَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلَبِنََاتٍ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ وَالْمُبَادِرَاتِ الْأُخْرَى ؛ 6 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى سِنِّ قَوَانِينِ لِكَيْ تَكْفِلَ عَدَمَ إتْمَامِ الزَّواجِ إلّا بِالْمُوَافَقَةِ الْحُرَّةُ وَالْكَامِلَةُ لَمِنْ يَعْتَزِمُونَ الزَّواجَ وإنفاذ هَذِهٍ الْقَوَانِينَ بِكُلُّ دِقَّةٍ ، وَسِنُّ قَوَانِينِ تَتَعَلَّقُ بِالْحَدِّ الْأَدْنَى لِلُسِنَ الْقَانُونِيَّةُ لِلْمُوَافَقَةِ وَاِلْحَدْ الْأَدْنَى لَسْنَ الزَّواجُ وإنفاذها بِكُلُّ دِقَّةٍ ، وَرَفْعُ الْحَدِّ الْأَدْنَى لَسْنَ الزَّواجُ عِنْدَ اللُّزُومِ ؛ 7 - تَحُثُّ أيضا الدُّوَلَ عَلَى الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْاِلْتِزَامِ بِتَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَنَتَائِجُ دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الْمُعَنْوَنَةَ 8 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى سِنٍّ وإنفاذ تَشْرِيعَاتٍ لِحِمَايَةِ الْبناتِ مِنْ جَمِيعِ أَشِكَالُ الْعُنْفِ وَالْاِسْتِغْلاَلَ ، بِمَا فِي ذَلِكً وَأَدِّ الْإِناثَ وَاِخْتِيَارُ جِنْسِ الْمَوْلُودِ قَبْلَ الْوِلاَدَةِ ، وَخِتَانُ الْإِناثِ ، وَالْاِغْتِصَابُ ، وَالْعُنْفُ الْمَنْزِلِيُّ ، وَسَفَّاحُ الْمَحَارِمِ ، وَالْاِعْتِداءُ الْجِنْسِيُّ ، وَالْاِسْتِغْلاَلُ الْجِنْسِيُّ ، وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ، وَالْاِتِّجَارُ بِالْأَطْفَالِ ، وَإكْرَاهُهُمْ عَلَى الْعَمَلِ ، وَتَحُثُّهَا عَلَى وَضْعِ بَرامِجِ مَأْمُونَةٍ وَسِرِّيَّةٍ مُتَنَاسِبَةٍ مَعَ الْأَعْمَارِ ، وَتَطْوِيرُ خِدْمََاتِ الدُّعُمِ الطِّبِّيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالنَّفْسِيِّ لِمُسَاعَدَةِ الْبناتِ الْلَائِي يَتَعَرَّضُنَّ لِلْعُنْفِ ؛ 9 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى صِيَاغَةِ خُطَطٍ أَوْ بَرامِجَ أَوْ استراتيجيات وَطَنِيَّةُ شَامِلَةُ مُتَعَدِّدَةُ التَّخَصُّصَاتِ وَمُنَسِّقَةً لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَالْفَتَاةَ ، وينبغي أَنَّ تَنَشُّرً عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ وَأَنْ تُحَدِّدَ أَهْدَافًا وَجَدَاوِلُ زَمَنِيَّةٌ لِلتَّنْفِيذِ ، وَتَحُثُّهَا عَلَى وَضْعِ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ للإنفاذ عَلَى الصَّعِيدِ الْمَحَلِّيِّ مِنْ خِلاَلِ إِنْشاءِ آلِيَّاتٍ لِلرَّصْدِ تَشْمَلُ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِجْرَاءُ مُشَاوَرََاتٍ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ النِّسَائِيَّةِ ، مَعً إيلاء الْاِهْتِمَامَ لِلتَّوْصِيََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالطِّفْلَةِ الَّتِي قُدِّمْتِهَا الْمُقَرَّرَةَ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَأَسْبَابَهُ وَنَتَائِجَهُ ؛ 10 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ أَنَّ تَقَوُّمً ، مُنْفَرِدَةُ وَمُجْتَمَعَةٌ ، بِتَعْزِيزِ تَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين ، وَبِخَاصَّةِ الْأَهْدَافِ الاستراتيجية الْمُتَعَلِّقَةَ بِالطِّفْلَةِ ، وَالْإِجْرَاءَاتُ وَالْمُبَادِرَاتُ الْأُخْرَى الْكَفِيلَةَ بِتَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ؛ 11 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ خَاصَّةٍ مِنْ أَجَلْ حِمَايَةُ الْبناتِ الْمُتَضَرِّرَاتِ بِالْحَرْبِ ، وَبِخَاصَّةِ حِمَايَتِهُنَّ مِنَ الْأَمْرَاضِ الْمَنْقُولَةِ بِالْاِتِّصَالِ الْجِنْسِيِّ ، مِثْلُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالْعُنْفُ الْقَائِمُ عَلَى أَسَاسِ نَوْعِ الْجِنْسِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِغْتِصَابَ وَالْاِعْتِداءُ الْجِنْسِيُّ وَالْاِسْتِغْلاَلُ الْجِنْسِيُّ وَالتَّعْذِيبَ وَالْاِخْتِطَافَ وَعَمَلُ السُّخْرَةِ ، مَعً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِلَبِنََاتِ اللّاَجِئَاتِ وَالْمُشَرَّدَاتِ ، وَمُرَاعَاةُ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلطِّفْلَةِ الْمُتَضَرِّرَةِ بِالْحَرْبِ فِي عَمَلِيََّاتِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَنَزِعُ السِّلاَحَ وَالتَّسْرِيحَ وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ ؛ 12 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ عَلَى اِحْتِرَامِ حُقوقِ الطِّفْلِ وَحِمَايَتَهَا وَتَعْزِيزَهَا ، مَعَ مُرَاعَاةِ أَوْجُهُ الضِّعْفَ الْخَاصَّةَ بِالطِّفْلَةِ فِي حالََاتٍ مَا قَبْلَ الصِّراعِ وَفِي أَثْناءِ الصِّراعِ وَفِيمَا بَعْدَ الصِّراعِ ، وَتَدْعُو إِلَى اِتِّخَاذِ مُبَادَرََاتِ خَاصَّةِ مُصَمِّمَةٍ عَلَى نَحْوً يتناول جَمِيعَ حُقوقٍ وَاِحْتِيَاجَاتُ الْبناتِ الْمُتَضَرِّرَاتِ بِالْحَرْبِ ؛ 13 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً وسائطُ الْإعْلاَمِ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، أَنَّ تَعَزُّزَ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْاِحْتِرَامُ الْكَامِلُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلطِّفْلَةِ وَالتَّمَتُّعُ التَّامُّ بِهَا ، وَذَلِكَ بِعِدَّةِ وَسَائِلِ مِنْهَا تَرْجَمَةُ الْمَوَادِّ الإعلامية الْمُتَنَاسِبَةَ مَعَ الْأَعْمَارِ بِشَأْنٍ تِلْكً الْحُقوقَ وَإِنْتاجٌ هَذِهِ الْمَوَادِّ وَنَشُرُّهَا بَيْنً جَمِيعِ قِطَاعَاتُ الْمُجْتَمَعِ ، وَبِخَاصَّةٍ بَيْنَ الْأَطْفَالِ ؛ 14 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ أَنَّ تَقَوُّمً بِتَعْبِئَةٍ كُلُّ مَا يَلْزَمُ مِنْ مواردِ وَدُعُمً وَجُهُودً لِبُلُوغِ الْغَايََاتِ وَالْأَهْدَافَ الاستراتيجية وَالْإِجْرَاءَاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين وَالْإِجْرَاءَاتُ وَالْمُبَادِرَاتُ الْأُخْرَى الْكَفِيلَةَ بِتَنْفِيذِ إعْلاَنٍ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ؛ 15 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِصِفَتِهِ رَئِيسًا لِلْمَجْلِسِ التَّنْسِيقِيِ لِلرُّؤَسَاءِ التَّنْفِيذِيَّيْنِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، أَنْ يَكْفِلَ قِيَامٌ جَمِيعَ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْهَيْئََاتُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مُنْفَرِدَةُ وَمُجْتَمَعَةٌ ، وَبِخَاصَّةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَبَرْنامَجُ الْأَغْذِيَةِ الْعَالَمِيَّ ، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسُّكَّانِ ، وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة ، وَمُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ ، بِمُرَاعَاةِ حُقوقِ الطِّفْلَةِ وَاِحْتِيَاجَاتُهَا الْخَاصَّةِ فِي بَرْنامَجِ التَّعَاوُنِ الْقَطَرِيِّ وَفْقًا لِلْأَوْلَوِيَّاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ إِطارِ عَمَلِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسَاعَدَةِ الإنمائية ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 53 / 226 ، الْفَقْرََاتُ 72 - 77 ، و A / 53 / 226 / Add. 1 ، الْفَقْرََاتُ 88 - 98 .)؛ 16 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْهَيْئََاتُ الْمَنْشَأَةُ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِلَى آلِيَّاتِ الْإِجْرَاءَاتِ الْخَاصَّةَ وَغَيْرَهَا مِنْ آلِيَّاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ التَّابِعَةِ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَلَجْنَتُهَا الْفَرْعِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَنْ تَعْتَمِدَ ، بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ وَمَنْهَجِيَّةٍ ، مَنْظُورَا جنسانيا لَدَى تَنْفِيذَهَا لولاياتها ، وَأَنَّ تُضمِّن تقاريرُهَا مَعْلُومَاتٌ عَنِ التَّحْلِيلِ النَّوْعِيِّ لِاِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلنِّساءِ وَالْبناتَ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى تَوْطِيدِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛ 17 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ إِجْرَاءِ تَقْيِيمِ جَوْهَرِيٍ لِتَنْفِيذِ مِنْهَاجِ عَمَلٍ بيجين مِنْ مَنْظُورِ يُرَكِّزُ عَلَى الدَّوْرَةِ الْحَياتِيَّةَ مِنْ أَجَلِ تَحْدِيدِ الثُّغْرََاتِ وَالْعَقَبََاتِ فِي عَمَلِيَّةِ التَّنْفِيذِ وَوَضْعُ الْمَزِيدِ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِ مِنْهَاجِ الْعَمَلِ ؛ 18 - تَطْلُبُ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ أَنَّ تَكَفُّلً ، فِي سِياقِ الْوِقَايَةِ مِنْ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز وَمُكَافَحَتَهُ ، إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِلطِّفْلَةِ الْمُصَابَةِ بِالْفِيرُوسِ وَالْمُتَضَرِّرَةِ مِنْه ، وَتَزْوِيدُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ بِمَعْلُومَاتٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ لِمُسَاعَدَتِهِ فِي إِعْدادِ التَّقْريرِ الَّذِي سَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَطْلُوبِ فِي إعْلاَنِ الْاِلْتِزَامِ بِشَأْنِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / الإيدز ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 26 / 2 ، الْمِرْفَقُ .).
القرار 57/19 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/562 و Corr.1، الفقرة 15)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/19 - تعزيز التنسيق في مجال القانون التجاري الدولي وتعزيز أمانة لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 2205 (د - 21) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966، الذي أنشأت بموجبه لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي مُسندة إليها ولاية زيادة التنسيق والتوحيد التدريجيين للقانون التجاري الدولي مع أخذها في الاعتبار، في ذلك الصدد، مصالح جميع الشعوب، وبخاصة شعوب البلدان النامية، في تنمية التجارة الدولية تنمية مستفيضة، وقد نظرت في تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الخامسة والثلاثين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 17 (A/57/17).)، وإذ تلاحظ مطالبة الدول الأعضاء، لا سيما البلدان النامية، اللجنة بأن تقدم المساعدة التقنية وتعد المعايير القانونية في عدد متزايد من المجالات، وما نتج عن ذلك من زيادة في عدد مشاريع اللجنة بأكثر من الضعف بالمقارنة بالسنوات السابقة، وإذ تلاحظ أيضا تزايد الحاجة إلى التنسيق بين عدد متزايد من المنظمات الدولية التي تضع قواعد ومعايير للتجارة الدولية، والمهمة المحددة التي ستؤديها اللجنة في هذا الصدد، كما صدر تكليف بها من الجمعية العامة في قرارها 2205 (د - 21) وكما تكررت في قرارات لاحقة، وإذ تشعر بالارتياح لأن طرائق العمل الحالية للجنة قد ثبتت جدواها، وإذ تشعر بالقلق، مع ذلك، بشأن تزايد الطلبات على موارد أمانة اللجنة من الأفراد نتيجة لتزايد برنامج العمل، وعجزها الوشيك عن مواصلة تقديم الخدمات للأفرقة العاملة التابعة للجنة وعن مواصلة أداء المهام الأخرى ذات الصلة من قبيل مساعدة الحكومات، مما قد يؤدي إلى اضطرار اللجنة إلى إرجاء أو وقف العمل بشأن مواضيع مدرجة في جدول أعمالها وإلى خفض عدد أفرقتها العاملة، 1 - تؤكد ضرورة إيلاء أولوية أعلى لأعمال لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بالنظر إلى القيمة المتزايدة لتحديث القانون التجاري الدولي بالنسبة إلى التنمية الاقتصادية العالمية وبالتالي بالنسبة إلى الحفاظ على العلاقات الودية فيما بين الدول؛ 2 - تحيط علما بالتوصية الواردة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية التابع للأمانة العامة عن التقييم المتعمق للشؤون القانونية([1]) E/AC.51/2002/5، التوصية 15.) ومفادها أن مكتب الشؤون القانونية التابع للأمانة العامة ينبغي أن يستعرض احتياجات أمانة اللجنة التي تقتضيها زيادة عدد الأفرقة العاملة من ثلاثة أفرقة إلى ستة أفرقة وأن يقدم إلى اللجنة، في استعراضها المقبل لطرائق العمل الجديدة، الخيارات المختلفة التي تكفل تأمين المستوى اللازم من خدمات أمانة اللجنة؛ 3 - تطلب إلى الأمين العام أن ينظر في اتخاذ تدابير لتعزيز أمانة اللجنة في حدود الموارد المتاحة في المنظمة، أثناء فترة السنتين الحالية إن أمكن، وإبّان فترة السنتين 2004-2005 بأي حال.	RESOLUTION 57/19 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/562 and Corr.1, para. 15)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/19. Enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law The General Assembly, Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade, Having considered the report of the Commission on its thirty-fifth session,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17). Noting the demand from Member States, in particular developing countries, for the Commission to provide technical assistance and to prepare legal standards in an increasing number of areas and that, as a result, the number of projects of the Commission has more than doubled as compared with previous years, Noting also the increased need for coordination among a growing number of international organizations that formulate rules and standards for international trade, and the specific function to be performed by the Commission in that respect, as mandated by the General Assembly in its resolution 2205 (XXI) and reiterated in subsequent resolutions, Satisfied that the current working methods of the Commission have proved their efficiency, Concerned, however, about the increased demands on personnel resources of the secretariat of the Commission resulting from the increased work programme and its impending inability to continue servicing the working groups of the Commission and performing other related tasks such as assisting Governments, which could lead to the Commission having to defer or discontinue work on topics on its agenda and to reduce the number of its working groups, 1. Emphasizes the need for higher priority to be given to the work of the United Nations Commission on International Trade Law in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and, thus, for the maintenance of friendly relations among States; 2. Takes note of the recommendation contained in the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on the in-depth evaluation of legal affairsE/AC.51/2002/5, recommendation 15. that the Office of Legal Affairs should review the requirements of the secretariat of the Commission entailed by the expansion in the number of working groups from three to six and present to the Commission, at its upcoming review of the practical applications of the new working methods, different options that would ensure the necessary level of secretariat services; 3. Requests the Secretary-General to consider measures to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization, if possible during the current biennium and, in any case, during the biennium 2004-2005.	الْقَرَارُ 57 / 19 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 562 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 15 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 19 - تَعْزِيزُ التَّنْسِيقِ فِي مَجَالِ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ وَتَعْزِيزُ أمَانَةِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 2205 ( د - 21) الْمُؤَرِّخُ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1966 ، الَّذِي أَنْشَأْتِ بِمُوجِبِهِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ مُسْنَدَةٌ إِلَيهَا وَلاَيَةُ زِيادَةِ التَّنْسِيقِ وَالتَّوْحِيدِ التَّدْريجِيَّيْنِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ مَعَ أخْذِهَا فِي الْاِعْتِبارِ ، فِي ذَلِكً الصَّدَدَ ، مُصَالِحٌ جَمِيعَ الشُّعُوبِ ، وَبِخَاصَّةِ شُعُوبِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، فِي تَنْمِيَةِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ تَنْمِيَةُ مُسْتَفِيضَةٍ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ والثلاثين ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 17 ( A / 57 / 17 ).)، وَإِذْ تَلاحُظُ مُطَالَبَةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، لَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، اللَّجْنَةُ بِأَنَّ تَقَدُّمَ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ وَتَعُدُّ الْمَعَايِيرَ الْقَانُونِيَّةَ فِي عَدَدِ مُتَزَايِدٍ مِنَ الْمَجَالَاتِ ، وَمَا نَتَجَ عَنْ ذَلِكَ مِنْ زِيادَةٍ فِي عَدَدِ مَشَارِيعِ اللَّجْنَةِ بِأَكْثَرُ مِنَ الضِّعْفِ بِالْمُقَارَنَةِ بِالسّنواتِ السَّابِقَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا تَزَايُدُ الْحاجَةِ إِلَى التَّنْسِيقِ بَيْنَ عَدَدِ مُتَزَايِدٍ مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تَضَعَ قَوَاعِدَ وَمَعَايِيرَ لِلتِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَالْمُهِمَّةُ الْمُحَدَّدَةُ الَّتِي سَتُؤَدِّيهَا اللَّجْنَةَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، كَمَا صُدِرَ تَكْليفٌ بِهَا مِنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي قَرَارِهَا 2205 ( د - 21) وَكَمَا تَكَرَّرْتِ فِي قَرَارَاتٍ لاَحِقَةٍ ، وَإِذْ تَشْعُرُ بِالْاِرْتِيَاحِ لِأَنَّ طَرَائِقَ الْعَمَلِ الْحالِيَّةَ لِلَجْنَةٍ قَدْ ثَبَتْتِ جدواها ، وَإِذْ تَشْعُرُ بِالْقَلَقِ ، مَعَ ذَلِكً ، بِشَأْنِ تَزَايُدِ الطَّلِبََاتِ عَلَى مواردِ أمَانَةِ اللَّجْنَةِ مِنَ الْأَفْرَادِ نَتِيجَةُ لِتُزَايِدُ بَرْنامَجَ الْعَمَلِ ، وَعَجْزُهَا الْوَشِيكِ عَنْ مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْخِدْمََاتِ لِلْأَفْرِقَةِ الْعَامِلَةِ التَّابِعَةِ لِلَجْنَةٍ وَعَنْ مُوَاصَلَةِ أَدَاءٍ المهام الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ قَبِيلِ مُسَاعَدَةِ الْحُكُومََاتِ ، مِمَّا قَدْ يُؤَدِّي إِلَى اِضْطِرارِ اللَّجْنَةِ إِلَى إِرْجَاءٍ أَوْ وَقْفُ الْعَمَلِ بِشَأْنِ مَوَاضِيعِ مُدْرَجَةٍ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِهَا وَإِلَى خُفِّضَ عَدَدُ أَفْرِقَتِهَا الْعَامِلَةِ ، 1 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةً إيلاء أَوْلَوِيَّةٌ أَعَلَى لِأَعْمَالِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ بِالنَّظَرِ إِلَى الْقِيمَةِ الْمُتَزَايِدَةِ لِتَحْدِيثِ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ بِالنِّسْبَةِ إِلَى التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَبِالْتَّالِي بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْحِفَاظِ عَلَى الْعَلاَّقََاتِ الْوَدِّيَّةِ فِيمَا بَيْنَ الدُّوَلِ ؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّوْصِيَةِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِ مَكْتَبِ خِدْمََاتِ الرَّقابَةِ الدَّاخِلِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ عَنِ التَّقْيِيمِ المتعمق لِلشُّؤُونِ الْقَانُونِيَّةِ ([ 1 ]) E / AC. 51 / 2002 / 5 ، التَّوْصِيَةُ 15 .) وَمُفَادُهَا أَنَّ مَكْتَبَ الشُّؤُونِ الْقَانُونِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ينبغي أَنْ يَسْتَعْرِضَ اِحْتِيَاجَاتُ أمَانَةِ اللَّجْنَةِ الَّتِي تَقْتَضِيَهَا زِيادَةَ عَدَدِ الْأَفْرِقَةِ الْعَامِلَةِ مِنْ ثَلاثَةِ أَفْرِقَةٍ إِلَى سِتَّةِ أَفْرِقَةٍ وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى اللَّجْنَةِ ، فِي اِسْتِعْراضِهَا الْمُقْبِلِ لِطَرَائِقِ الْعَمَلِ الْجَدِيدَةَ ، الْخِيَارَاتُ الْمُخْتَلِفَةُ الَّتِي تَكْفِلَ تَأْمِينَ الْمُسْتَوى اللّاَزِمِ مِنْ خِدْمََاتِ أمَانَةِ اللَّجْنَةِ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَنْظُرَ فِي اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِتَعْزِيزِ أمَانَةِ اللَّجْنَةِ فِي حُدودِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ فِي الْمُنَظَّمَةِ ، أَثْناءُ فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الْحالِيَّةَ إِنَّ أُمْكِنْ ، وإبّان فَتْرَةُ السِّنَّتَيْنِ 2004 - 2005 بأَيْ حالٌ.
23 - توصي بالعمل، عند فرض الجزاءات، على تقييم ورصد آثارها على الأطفال، وبأن تكون الاستثناءات الإنسانية مركزة على الأطفال مع وضعها في صيغة تتضمن مبادئ توجيهية واضحة للتطبيق؛ 24 - تهيب بالدول ومنظمات الأمم المتحدة وهيئاتها والمنظمات الإقليمية ذات الصلـــة أن تدمج حقــوق الطفل في جميع الأنشطة المضطلع بها في حالات الصراع وحالات ما بعد الصراع، بما في ذلك البرامج التدريبية وعمليات الإغاثة في حالات الطوارئ، والبرامج القطرية والعمليات الميدانية الرامية إلى تعزيز السلام ومنع الصراعات وفضها، فضلا عن التفاوض على اتفاقات السلام وتنفيذها، وتشدد، بالنظر إلى العواقب طويلة الأجل بالنسبة للمجتمع، على أهمية إدراج أحكام محددة تتعلق بالأطفال، بما في ذلك الموارد، في اتفاقات السلام وفي الترتيبات التي يتم التفاوض عليها بين الأطراف؛ 25 - تهيب بجميع الدول، وفقا لقواعد القانون الإنساني الدولي، أن تدرج في برامج قواتها المسلحة التدريبية والرامية إلى التوعية بالفروق بين الجنسين، بما في ذلك البرامج المخصصة لحفظ السلام، تعليمات بشأن المسؤولية تجاه السكان المدنيين، وبخاصة النساء والأطفال؛ 26 - تهيب بالدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية تشجيع مشاركة الشباب في الأنشطة المتعلقة بحماية الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة، بما في ذلك برامج المصالحة وتوطيد دعائم السلام وبناء السلام وإنشاء الشبكات الخاصة بالأطفال؛ 27 - تلاحظ مع التقدير تعيين الأمين العام مستشارين معنيين بحماية الطفل في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وتشجعه على مواصلة تعيين هؤلاء المستشارين، حسب الاقتضاء، في بعثات حفظ السلام القائمة والمستقبلية؛ 28 - تلاحظ مع التقدير أيضا برنامج وينيبيغ للأطفال المتأثرين بالحرب([1]) A/55/467-S/2000/973، المرفق.) وجهود المنظمات الإقليمية لإحلال حقوق الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة وحمايتهم في موقع الصدارة بسياساتها وبرامجها؛ القضاء التدريجي على عمل الأطفال 1 - تؤكد من جديد حق الطفل في الحماية من الاستغلال الاقتصادي ومن أداء أي عمل يُحتمل أن ينطوي على خطر أو يعوق تعليم الطفل أو يضر بصحته أو بنموه البدني أو الذهني أو الروحي أو الأخلاقي أو الاجتماعي؛ 2 - تهيب بجميع الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقيات منظمة العمل الدولية المتعلقة بعمل الأطفال، ولا سيما اتفاقية العمل القسري أو القهري لعام 1930 (الاتفاقية رقم 29)، واتفاقية الحد الأدنى لسنّ الالتحاق بالعمل لعام 1973 (الاتفاقية رقم 138)، والاتفاقية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال تشغيل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها لعام 1999 (الاتفاقية رقم 182)، أن تنظر في التصديق عليها وأن تقوم بتنفيذ هذه الاتفاقيات؛ 3 - تهيب بجميع الدول أن تترجم إلى واقع ملموس التزامها بالقضاء التدريجي والفعال على عمل الأطفال الذي يتعارض مع المعايير الدولية المقبولة، وتحثها، ضمن جملة أمور، على العمل للقضاء فورا على أسوأ أشكال عمل الأطفال حسبما هو منصوص عليه في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 لعام 1999؛ 4 - تهيب أيضا بجميع الدول أن تقوم بتقييم حجم وطبيعة وأسباب عمل الأطفال وتدرس ذلك بشكل منهجي، وأن تضع وتنفذ استراتيجيات للقضاء على عمل الأطفال الذي يتعارض مع المعايير الدولية المقبولة، مع إيلاء اهتمام خاص للمخاطر المحددة التي تواجهها الفتيات، فضلا عن تأهيل الأطفال المعنيين وإعادة إدماجهم اجتماعيا؛ 5 - تسلم بأن التعليم الأساسي هو أحد الأدوات الرئيسية لإعادة إدماج الأطفال العاملين، وتهيب بجميع الدول أن تعترف بالحق في التعليم، بجعل التعليم الأساسي إلزاميا، وأن تكفل تكافؤ الفرص في الالتحاق بالتعليم الابتدائي المجاني لجميع الأطفال باعتباره عنصرا استراتيجيا أساسيا لمنع عمل الأطفال، وتسلم بصفة خاصة بالدور المهم الذي تؤديه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة في هذا الصدد؛ 6 - تهيب بجميع الدول ومنظومة الأمم المتحدة تعزيز التعاون الدولي كوسيلة لمساعدة الحكومات على منع أو مكافحة انتهاكات حقوق الطفل، وعلى تحقيق هدف القضاء على عمل الأطفال الذي يتعارض مع المعايير الدولية المقبولة؛ القرار 57/190 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/552، الفقرة 25)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي)، تونس، الجزائر، الجمهورية التشيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، سان مارينو، سري لانكا، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، السودان، السويد، سويسرا، سيراليون، الصين، غامبيا، غانا، غينيا - بيساو، فرنسا، الفلبين، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، الكونغو، كينيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليمن، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 175 مقابل 2 دون امتناع أحد عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركمانستان، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تونغا، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، سيشيل، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: جزر مارشال، الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: لا أحد 57/190 - حقوق الطفل إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد جميـع قـراراتـها بشـأن حقوق الطفــل، لاسيما القراران 55/78 و 55/79 المؤرخان 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تشير إلى قرارها 56/138 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تحيط علما مع التقدير بقـرار لجـنة حقوق الإنسان 2002/92 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تضع في اعتبارها اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، وإذ تشدد على أن أحكام الاتفاقية وغيرها من صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة يجب أن تشكل المعيار الذي يُعتمد في تعزيز حقوق الطفل وحمايتها، وإذ تؤكد من جديد على أن مصلحة الطفل العليا ينبغي أن تكون محل الاعتبار الأساسي في جميع الإجراءات المتخذة بشأن الأطفال، وإذ ترحب ببدء سريان البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة وبشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال([1]) القرار 54/263، المرفقان الأول والثاني.)، وإذ تعيد تأكيد الإعلان العالمي المتعلق ببقاء الطفل وحمايته ونمائه وخطة العمل لتنفيذ الإعلان العالمي المتعلق ببقاء الطفل وحمايته ونمائه في التسعينات، اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، المعقود في نيويورك يومي 29 و 30 أيلول/سبتمبر 1990([1]) A/45/625، المرفق.)، وإعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، المعقود في فيينا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، اللذين ينصان، في جملة أمور، على ضرورة تعزيز الآليات والبرامج الوطنية والدولية من أجل الدفاع عن الأطفال وحمايتهم، ولاسيما الأطفال الذين يعيشون في ظروف بالغة الصعوبة، بما في ذلك عن طريق اتخاذ تدابير فعالة لمكافحة استغلال الأطفال والتعدي عليهم، ووأد البنات، والعمل الضار بالأطفال، وبيع الأطفال وأعضائهم، وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال، واللذين يؤكدان مجددا الطابع العالمي لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وإذ ترحب بنتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل([1]) القرار دإ - 27/2، المرفق.) وبالالتزامات الثابتة الواردة فيها بتعزيز وحماية حقوق كل طفل - كل كائن بشري دون سن 18 من عمره، بما في ذلك المراهقين، وإذ ترحب أيضا بالتزام يوكوهاما العالمي 2001 الذي اعتمده المؤتمر العالمي الثاني لمناهضة الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية، المعقود في يوكوهاما، اليابان، في الفترة من 17 إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 2001([1]) انظر A/S-27/12، المرفق.)، وإذ تطلب إلى الدول أن تضع نتائج المؤتمر في اعتبارها، وإذ ترحب كذلك بإدماج مسائل حقوق الطفل في الوثائق الختامية لجميع المؤتمرات الرئيسية والدورات الاستثنائية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، وإذ يساورها بالغ القلق لأن حالة الفتيات والفتيان في أنحاء كثيرة من العالم لا تزال حرجة بسبب استمرار الفقر وانعدام المساواة على الصعيد الاجتماعي والأحوال الاجتماعية والاقتصادية غير الملائمة في ظل اقتصاد عالمي تتزايد فيه سمة العولمة، والأوبئة، وبخاصة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وداءا الملاريا والسل، والكوارث الطبيعية، والصراعات المسلحة، والتشريد، والاستغلال، والعنف، والأمية، والجوع، والتعصب، والتمييز، وعدم كفاية الحماية القانونية، واقتناعا منها بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات وطنية ودولية عاجلة وفعالة، وإذ تؤكد ضرورة تعميم منظور جنساني في جميع السياسات والبرامج المتصلة بالأطفال، وإذ تدرك ضرورة تحقيق مستوى معيشي ملائم لنماء الطفل بدنيا وذهنيا وروحيا وأخلاقيا واجتماعيا وحماية الطفل من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وتوفير إمكانية تلقي جميع الأطفال للتعليم الابتدائي على قدم المساواة، وتنفيذ الالتزامات بشأن تعليم الأطفال التي وردت في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2، الفقرة 19.)، وإذ يساورها القلق إزاء كثرة عدد حالات التبني غير القانوني، وعدد الأطفال الذين يشبّون دون أبوين، والأطفال الواقعين ضحايا مختلف أشكال العنف وإساءة المعاملة والاستغلال والإهمال، سواء داخل الأسرة أو خارجها، وإذ يساورها القلق أيضا إزاء حالات الخطف الدولي للأطفال، على يد أحد الأبوين، وإذ تدرك ما للشراكة فيما بين الحكومات والمنظمات الدولية وجميع قطاعات المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، من أهمية لإعمال حقوق الطفل، تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل 1 - تحث مرة أخرى الدول التي لم تقم بعد بالتوقيع والتصديق على اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.) أو لم تنضم إليها، على أن تفعل ذلك على سبيل الأولوية، بغية بلوغ الهدف المتمثل في الالتزام العالمي بالاتفاقية في أقرب وقت ممكن؛ 2 - تكرر الإعراب عن قلقها إزاء العدد الكبير مـن التحفظــات المبداة على الاتفاقية، وتحــث الدول الأطراف على سحب تحفظاتها التي تتعارض مع هدف الاتفاقية وغايتها وعلى أن تستعرض أي تحفظات دوريا بهدف سحبها؛ 3 - تهيب بالدول الأطراف أن تنفذ الاتفاقية تنفيذا كاملا، وتؤكد في الوقت ذاته أن تنفيذ الاتفاقية يسهم في تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، والأهداف والمقاصد المعتمدة في مؤتمرات القمة والمؤتمرات والدورات الاستثنائية الرئيسية ذات الصلة التي تعقدها الأمم المتحدة؛ 4 - تحث الدول على ضمان تمكين الطفل القادر على تكوين آرائه الخاصة به (أو آرائها الخاصة بها) من ممارسة حقه في التعبير عن تلك الآراء بحرية في جميع المسائل التي تؤثر فيه، مع إعطاء تلك الآراء ما تستحقه من وزن حسب سن الطفل ونضجه، وتحث في هذا الصدد على أن تشرك الدول الأطفال والشباب فيما تبذله من جهود لتنفيذ أهداف مؤتمر القمة والدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، وكذلك في البرامج الأخرى المتصلة بالأطفال والشباب، حسب الاقتضاء؛ 5 - تهيب بالدول الأطراف أن تتعاون على نحو وثيق مع لجنة حقوق الطفل وأن تفي بالتزامها بتقديم التقارير في موعدها بموجب الاتفاقية، وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة، وتشجع الدول الأطراف على أن تراعي لدى تنفيذ أحكام الاتفاقية التوصيات التي قدمتها اللجنة؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل توفير ما هو ملائم من موظفين وتسهيلات لكي تؤدي اللجنة مهامها بفعالية وبسرعة، وتلاحظ الدعم المؤقت الذي تقدمه خطة عمل مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان من أجل تعزيز دور اللجنة المهم في المضي قدما بتنفيذ الاتفاقية، وتطلب أيضا إلى الأمين العام إتاحة المعلومات المتعلقة بمتابعة خطة العمل؛ 7 - تهيب بالدول الأطراف أن تتخذ بصورة عاجلة التدابير المناسبة ليتسنى قبول تعديل الفقرة 2 من المادة 43 من الاتفاقية بأغلبية ثلثي الدول الأطراف بأسرع ما يمكن، لكي يدخل التعديل حيز النفاذ، بحيث يزداد عدد أعضاء اللجنة من عشرة خبراء إلى ثمانية عشر خبيرا، على أن تراعى في ذلك عدة أمور من بينها عبء العمل الإضافي الذي سيلقى على كاهل اللجنة عندما يبدأ نفاذ البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية؛ 8 - تدعو اللجنة إلى مواصلة تعزيز حوارها البناء مع الدول الأطراف، وتعزيز شفافية أدائها وفعاليته؛ 9 - توصي بأن تولي جميع آليات حقوق الإنسان ذات الصلة وسائر الأجهزة والآليات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والهيئات الإشرافية للوكالات المتخصصة، كل منها في إطار ولايتها، اهتماما للحالات الخاصة التي يتعرض فيها الأطفال للخطر وتنتهك فيها حقوقهم، وأن تضع في الحسبان عمل اللجنة، وتشجع على مواصلة تطوير النهج القائم على الحقوق الذي اعتمدته منظمة الأمم المتحدة للطفولة، وعلى اتخاذ مزيد من الخطوات لزيادة التنسيق على نطاق المنظومة والتعاون المشترك بين الوكالات من أجل تعزيز حقوق الطفل وحمايتها؛ 10 - تشجع اللجنة على أن تواصل، في رصدها لتنفيذ الاتفاقية، إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الأطفال الذين يعيشون ظروفا عصيبة؛ 11 - تعيد تأكيد أهمية كفالة التدريب الوافي والمنهجي في مجال حقوق الطفل للفئات الفنية التي تعمل مع الأطفال ولخدمتهم، بمن في ذلك القضاة المتخصصون والمسؤولون عن إنفاذ القوانين والمحامون والأخصائيون الاجتماعيون والأطباء والأخصائيون الصحيون والمدرسون، وأهمية التنسيق بين مختلف الهيئات الحكومية المعنية بحقوق الطفل، وتشجع الدول وهيئات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة على مواصلة تعزيز التعليم والتدريب في هذا الصدد؛ 12 - تشجع الحكومات وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، فضلا عن المنظمات غير الحكومية المعنية ومناصري حقوق الطفل، على مواصلة المساهمة، حسب الاقتضاء، في قاعدة البيانات التي تنشرها منظمة الأمم المتحدة للطفولة عبر شبكة الإنترنت العالمية، من أجل مواصلة توفير المعلومات عن القوانين والهياكل والسياسات والعمليات المعتمدة على الصعيد الوطني لترجمة الاتفاقية إلى واقع ملموس، وتثني، في هذا الصدد، على الجهود التي تضطلع بها هذه الهيئة لنشر الدروس المستفادة من تنفيذ الاتفاقية؛ حماية حقوق الطفل وتعزيزها الهوية والعلاقات الأسرية وتسجيل المواليد 1 - تهيب بجميع الدول أن تكثف الجهود الرامية إلى كفالة تسجيل جميع الأطفال فور ولادتهم، بما في ذلك عن طريق النظر في اتباع إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة في هذا الصدد؛ 2 - تهيب أيضا بجميع الدول أن تتعهد باحترام حق الطفل في المحافظة على هويته (أو هويتها)، بما في ذلك جنسيته، واسمه وعلاقاته الأسرية على النحو الذي يعترف به القانون، دون تدخل غير مشروع، والقيام، حيثما يكون الطفل قد حرم بصورة غير قانونية من بعض أو كل العناصر المتصلة بهويته (أو هويتها)، بتوفير المساعدة والحماية الملائمتين بغية إعادة إثبات هويته (أو هويتها) على وجه السرعة؛ 3 - تحث جميع الدول على العمل، ما أمكن، على كفالة حق الطفل في معرفة أبويه وفي رعايتهما له؛ 4 - تحث أيضا جميع الدول على كفالة عدم فصل الطفل عن والديه (أو والديها) رغما عنهما إلا في الحالات التي تقرر فيها السلطات المختصة، رهنا بالمراجعة القضائية ووفقا للقانون الساري والإجراءات المعمول بها، أن هذا الفصل ضروري لتحقيق المصلحة العليا للطفل، وفي الحالات التي تلزم فيها رعاية بديلة، تحث جميع الدول كذلك على تعزيز الرعاية الأسرية والمجتمعية باعتبارها أفضل من وضع الطفل في مؤسسة، إدراكا منها لاحتمال أن يكون مثل هذا القرار ضروريا في حالة معينة، كالحالة التي تتضمن إساءة معاملة الطفل أو إهماله من جانب أبويه، أو في الحالة التي يكون فيها الأبوان منفصلين ويكون من الواجب اتخاذ قرار فيما يتعلق بمحل إقامة الطفل؛ 5 - تشير إلى الفقرة 15 من نتائج الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل([1]) القرار دإ - 27/2، المرفق.) التي تشير إلى أن الأسرة تمثل الوحدة الأساسية للمجتمع ومن هنا وجب تعزيزها؛ وأنه يحق لها الحصول على حماية ودعم شاملين؛ وأن المسؤولية الأساسية عن حماية الأطفال وتربيتهم وتنشئتهم تقع على عاتق الأسرة؛ وأنه ينبغي لجميع مؤسسات المجتمع احترام حقوق الطفل وكفالة رفاهه وتوفير المساعدة الملائمة للأهل، والأسر، والأوصياء القانونيين وغيرهم من مقدمي الرعاية بما يساعد الطفل على النمو والتطور في بيئة آمنة ومستقرة وفي جو من السعادة والحب والتفهم، مع مراعاة وجود أشكال مختلفة للأسرة في مختلف الأنظمة الثقافية والاجتماعية والسياسية؛ 6 - تهيب بالدول اتخاذ جميع التدابير اللازمة لكفالة أن تكون لمصلحة الطفل العليا الاعتبار الرئيسي عند تبني الأطفال، واتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع ومكافحة حالات التبني غير القانوني وحالات التبني التي لا تُتبع فيها الإجراءات المعتادة؛ 7 - تهيب أيضا بالدول اتخاذ جميع التدابير اللازمة للتصدي لمشكلة الأطفال الذين يشبون دون أبوين، وبخاصة الأيتام والأطفال الذين يقعون ضحايا للعنف الأسري والاجتماعي والإهمال وإساءة المعاملة؛ 8 - تحث الدول على معالجة حالات الخطف الدولي للأطفال على يد أحد الأبوين؛ الصحة 9 - تهيب بجميع الدول والمنظمات والهيئات المختصة في منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، أن تولي اهتماما خاصا لإقامة نُظم صحية وخدمات اجتماعية مستدامة لضمان الوقاية الفعالة من المرض وسوء التغذية والعجز ووفيات الرضع والأطفال، بما في ذلك الوقاية عن طريق الرعاية الصحية قبل الولادة وبعد الولادة، فضلا عن توفير العلاج الطبي الضروري والرعاية الصحية لجميع الأطفال، على أن توضع في الاعتبار الاحتياجات الخاصة لصغار الأطفال والبنات، بما في ذلك الوقاية من الأمراض المعدية الشائعة، والاحتياجات الخاصة للمراهقين، بما في ذلك الاحتياجات المتعلقة بالصحة الإنجابية والجنسية والأخطار التي تنطوي عليها إساءة استعمال العقاقير والعنف، والاحتياجات الخاصة للأطفال الفقراء، والأطفال الموجودين في حالات الصراعات المسلحة، والأطفال المنتمين إلى جماعات ضعيفة أخرى، وأن تعزز سبل تمكين الأسر والمجتمعات المحلية؛ 10 - تهيب بجميع الدول أن تتخذ جميع التدابير الضرورية لكفالة تمتع الأطفال الذين يعانون المرض وسوء التغذية بجميع ما لهم من حقوق الإنسان والحريات الأساسية تمتعا كاملا وعلى قدم المساواة، بما في ذلك الحماية من جميع أشكال التمييز أو إساءة المعاملة أو الإهمال، وبخاصة في مجال إمكانية الحصول على الرعاية الصحية وتوفيرها؛ 11 - ترحب بالاهتمام الذي توليه لجنة حقوق الطفل لتحقيق أعلى المعايير الصحية الممكن بلوغها والحصول على الرعاية الصحية، والاهتمام الذي توليه لحقوق الأطفال المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛ 12 - تحث الدول على التركيز بوجه خاص على وقاية صغار الأطفال من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، وعلى تعزيز الجهود الرامية إلى وقاية المراهقين والنساء من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، بعدة طرق من بينها إدراج الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في المقررات الدراسية والبرامج الدراسية المتفقة مع أوضاع الأمراض الوبائية في كل دولة، ودعم البرامج واسعة النطاق للفحص الطوعي والإرشاد المتعلقين بفيروس نقص المناعة البشرية بالنسبة للحوامل، إلى جانب الخدمات الموجهة إلى الحوامل المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية لتقليل خطر انتقاله من الحوامل المصابات إلى أطفالهن؛ 13 - تحث جميع الدول على أن تتخذ جميع التدابير الضرورية لحماية الأطفال المصابيـــن أو المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) من جميع أشكال التمييز والوصم وإساءة المعاملة والإهمال، وبخاصة فيما يتعلق بإمكانية الحصول على الخدمات الصحية والتعليمية والاجتماعية وبتوفير هذه الخدمات، وذلك بهدف إعمال حقوق هؤلاء الأطفال؛ 14 - تهيب بالمجتمع الدولي، ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية تكثيف دعمها للجهود الوطنية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) بهدف تقديم المساعدة إلى الأطفال المصابين أو المتأثرين بهذا الوباء، بما في ذلك الأطفال الأيتام بسبب وباء فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، والتركيز بشكل خاص على أسوأ المناطق إصابة به في أفريقيا والأماكن التي يصيب فيها هذا الوباء مكاسب التنمية الوطنية بنكسة شديدة، وتهيب أيضا بهم إيلاء الأهمية لعلاج ورعاية ومساندة الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشريـــة/متلازمة نقــص المناعة المكتسب (الإيدز)، وتدعوهـــم إلى النظـــر في زيادة إشراك القطاع الخاص في هــذا الشأن؛ 15 - تحث جميع الدول على إعطاء أولوية للأنشطة والبرامج الرامية إلى منع إساءة استعمال المخدرات والمؤثرات العقلية والمواد المستنشقة، فضلا عن منع أشكال الإدمان الأخرى، وبخاصة إدمان المسكرات والتبغ، بين الأطفال والشباب، ولاسيما الذين هم عرضة للضرر منهم، وتحث جميع الدول على مكافحة استعمال الأطفال والشباب في إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها بصورة غير مشروعة؛ 16 - تحث أيضا جميع الدول على إتاحة إمكانية العلاج والتأهيل المناسبين للأطفال، بمن فيهم المراهقون الذين يدمنون المخدرات والمؤثرات العقلية والمواد المستنشقة والكحول؛ التعليم 17 - تهيب بالدول أن تعترف بالحق في التعليم على أساس تكافؤ الفرص وذلك بجعل التعليم الابتدائي إلزاميا وكفالة حصول جميع الأطفال على التعليم الابتدائي المجاني والمناسب، وكذلك بجعل التعليم الثانوي متاحا بوجه عام وفي متناول الجميع، وبخاصة عن طريق الأخذ التدريجي بالتعليم المجاني؛ 18 - تعيد تأكيد إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم([1]) انظر: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، التقرير النهائي للمنتـــدى العالـمي للتعليم، داكار، السنغال، 26-28 نيسان/أبريل 2000 (باريس، 2000).) وتدعو إلى تنفيذه تنفيذا كاملا، وتدعو، في هذا الصدد، منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى الاستمرار في تنفيذ الدور المنوط بها في تنسيق جهود الشركاء الخاصة بتوفير التعليم للجميع والحفاظ على قوة دفعهم الجماعي؛ 19 - تدعو الدول الأعضاء إلى وضع خطط عمل وطنية، أو تعزيز تلك القائمة منها، بغية تحقيق أهداف توفير التعليم للجميع على نحو يكفل إنجاز جميع الفتيان والفتيات دورة كاملة من الدراسة الابتدائية؛ 20 - تهيب بجميع الدول أن تقضي على الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم، وتعيد تأكيد الالتزام الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية بكفالة أن يتمكن الأولاد والبنات من الالتحاق بجميع مستويات التعليم على قدم المساواة وأن يتمكن الأطفال في كل مكان، أولادا وبناتا على السواء، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول سنة 2015([1]) انظر القرار 55/2، الفقرة 19.)، وتشجع، في هذا الصدد، تنفيذ مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات التي أطلقها الأمين العام في المنتدى العالمي للتعليم؛ 21 - تهيب بالدول أن تكفل التأكيد على الجوانب النوعية للتعليم، والاضطلاع بتعليم الطفل، وقيام الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.) بوضع وتنفيذ برامج من أجل تعليم الطفل، وفقا للمادتين 28 و 29 من الاتفاقية، وتوجيه التعليم لتحقيق عدة أمور من بينها تنمية الاحترام لحقوق الإنسان والحريــات الأساسية وإعداد الطفل لكي يعيش حياة مسؤولة في مجتمع حر، بروح من التفاهم والسلام والتسامح والمساواة بين الجنسين والصداقة فيما بين الشعوب والجماعات العرقية والقومية والدينية، والأشخاص المنتمين إلى السكان الأصليين، وكفالة استفادة الأطفال، منذ سن مبكرة، من التعليم المتعلق بالقيم والمواقف ونماذج السلوك وطرق العيش التي ستمكنهم من تسوية أي نزاع بالطرق السلمية وبروح من الاحترام للكرامة البشرية والتسامح وعدم التمييز، مع وضع الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بثقافة السلام([1]) القراران 53/243 ألف وباء.) في الاعتبار؛ 22 - تهيب بجميع الدول أن تتخذ جميع التدابير الملائمة لمنع المواقف ونماذج السلوك المتسمة بالعنصرية والتمييز وكراهية الأجانب، وذلك عن طريق التعليم، مع مراعاة الدور المهم الذي يتعين على الأطفال القيام به في تغيير تلك الممارسات؛ 23 - تهيب أيضا بجميع الدول أن تزيل الفوارق التعليمية وأن تجعل التعليم في متناول الأطفال الذين يعيشون في فقر والأطفال الذين يعيشون في مناطق نائية، والأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة، والأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة، والأطفال المحتاجين إلى حماية خاصة، بمن فيهم الأطفال اللاجئون والأطفال المهاجرون وأطفال الشوارع والأطفال المحرومون من حريتهم وأطفال السكان الأصليين والأطفــال المنتمون إلــى أقليات؛ 24 - تهيب بالدول والمؤسسات التعليمية ومنظومة الأمم المتحدة، وبخاصة منظمة الأمم المتحدة للطفولة وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، أن تضع وتنفذ استراتيجيات تراعي الفوارق بين الجنسين لتلبية الاحتياجات الخاصة بالطفلة في التعليم؛ التحرر من العنف 25 - تعيد تأكيد التزام الدول بحماية الأطفال من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ 26 - تهيب بالدول أن تتخذ جميع التدابير الملائمة لمنع جميع أشكال العنف ضد الأطفال وحمايتهم منها، بما في ذلك العنف البدني والذهني والجنسي، والتعذيب، وإساءة معاملة الأطفال، وإساءة المعاملة من قبل رجال الشرطة وغيرهم من سلطات وموظفي ومسؤولي إنفاذ القوانين في مراكز الاحتجاز أو الرعاية الاجتماعية، بما في ذلك دور الأيتام، والعنف العائلي؛ 27 - تهيب أيضا بالدول أن تحقق في حالات التعذيب وغيره من أشكال العنف ضد الأطفال وأن تعرض هذه الحالات على السلطات المختصة لغرض مقاضاة المسؤولين عن مثل هذه الممارسات وأن تفرض عليهم العقوبات التأديبية أو الجزائية المناسبة؛ 28 - تطلب إلى جميع آليات حقوق الإنسان ذات الصلة، ولاسيما المقررون الخاصون والأفرقة العاملة، كل في إطار ولايته، إيلاء الاهتمام لحالات العنف الخاصة ضد الأطفال بما يعبّر عن خبراتهم في هذا الميدان؛ 29 - تؤكد من جديد قرارها أن تطلب إلى الأمين العام إجراء دراسة متعمقة بشأن مسألة العنف ضد الأطفال، وتشجعه على تعيين خبير مستقل في أقرب وقت ممكن يتولى الإشراف على الدراسة، وذلك بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومنظمة الصحة العالمية، مع مراعاة نتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل([1]) القرار دإ - 27/2، المرفق.) والتوصيات التي قدمتها لجنة حقوق الطفل بعد المناقشة العامة لموضوع العنف ضد الأطفال والتي استغرقت يومين([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 41 والتصـويــب (A/57/41 و Corr.1)، الفرع الرابع - جيم.)؛ 30 - تهيب بحكومات جميع الدول، لاسيما الدول التي لم تلغ فيها عقوبة الإعدام، الامتثال للالتزامات التي اتخذتها بموجب أحكام صكوك حقوق الإنسان الدولية ذات الصلة، بما في ذلك بوجه خاص المواد من 37 إلى 40 من اتفاقية حقوق الطفل والمادتان 6 و 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)؛ تعزيز وحماية حقوق الأطفال الذين يعانون حالات خاصة من التعرض للضرر، وعدم التمييزضد الأطفال محنة الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع 1 - تهيب بالحكومات أن تبحث عن حلول شاملة للمشاكل التي تدفع الأطفال إلى العمل و/أو العيش في الشوارع، وأن تنفذ برامج وسياسات مناسبة لحماية هؤلاء الأطفال وتأهيلهم وإعادة إدماجهم، على أن تضع في الاعتبار أن هؤلاء الأطفال معرضون بوجه خاص لجميع أشكال العنف وسوء المعاملة والاستغلال والإهمال؛ 2 - تهيب بجميع الدول أن تكفل توفير الخدمات الاجتماعية الأساسية للأطفال، وبخاصة التعليـم، بغية النأي بهم عن الأنشطة التي تنطوي على ضرر أو استغلال أو إساءة معاملة، ومن أجل معالجة الضرورات الاقتصادية الملحّة التي تدفع إلى ذلك؛ 3 - تحث بقوة جميع الحكومات على ضمان الاحترام لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولاسيما الحق في الحياة، وعلى اتخاذ تدابير عاجلة وفعالة للحيلولة دون قتل الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع، وعلى مكافحة التعذيب وسوء المعاملة والعنف الموجّه ضدهم وتقديم مرتكبي هذه الأعمال إلى العدالة؛ 4 - تهيب بجميع الدول أن تراعي حالة الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع عند إعداد تقاريرها المقدمة إلى لجنة حقوق الطفل، وتشجع اللجنة وغيرها من الهيئات والمنظمات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة على أن تزيد، في حدود ولاياتها، من الاهتمام الذي توليه لمسألة الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع؛ 5 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يساند، من خلال التعاون الدولي الفعال، بما في ذلك تقديم المشورة والمساعدة التقنية، الجهود التي تبذلها الدول لتحسين حالة الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع؛ الأطفال اللاجئون والمشردون داخليا 6 - تحث الحكومات على تحسين تنفيذ السياسات والبرامج الموضوعة لحماية الأطفال اللاجئين والمشردين داخليا ورعايتهم ورفاههم، ولتوفير الخدمات الاجتماعية الأساسية بما في ذلك الحصول على التعليم، بما يلزم من تعاون دولي، وبخاصة مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، والممثل الخاص للأمين العام المعني بالمشردين داخليا، وفقا لالتزامات الدول بموجب اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)؛ 7 - تهيب بجميع الدول والأطراف الأخرى في الصراعات المسلحة، فضلا عن منظمات الأمم المتحدة وهيئاتها، أن تولي اهتماما عاجلا، من حيث تقديم الحماية والمساعدة، إلى مسألة كون الأطفال اللاجئين والمشردين داخليا عُرضة على وجه الخصوص لمخاطر تتصل بالصراعات المسلحة، مثــل تجنيدهم تجنيـدا قسريـا أو إخضاعهم للعنــف أو التعــدي أو الاستغلال الجنسي؛ 8 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء ازدياد عدد الأطفال اللاجئين والمشردين داخليا غير المصحوبين أو المعزولين عن أسرهم، وتهيب بجميع الدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها وغيرها من المنظمات ذات الصلة أن تعطي الأولوية للبرامج الرامية إلى تتبع أثر الأسر ولمّ شملها، وأن تواصل رصد ترتيبات الرعاية الخاصة بالأطفال اللاجئين والمشردين داخليا غير المصحوبين أو المعزولين عن أسرهم؛ الأطفال المعوقون 9 - تشجع الفريق العامل المعني بحقوق الأطفال المعوقين، الذي أنشئ عملا بمقرر لجنة حقوق الطفل، على أن يطبق في أقرب وقت ممكن التوصيات المنبثقة عن يوم المناقشة العامة بشأن حقـوق الأطفـال المعـوقـيـن، المعـقـود فـي 6 تشـرين الأول/أكتوبر 1997([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثالثة والخمسون، الملحق رقم 41 (A/53/41)، الفرع الرابع - جيم 2؛ والمرجـــع نفسه، الـــدورة الخامسة والخمسون، الملحــق رقم 41 (A/55/41)، الفرع الرابع - جيم 2.)، بما في ذلك صياغة خطة عمل تعنى بالأطفال المعوقين، بالتعاون الوثيق مع المقرر الخاص للجنة التنمية الاجتماعية المعني بالإعاقة، ومع الجهات الأخرى ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة؛ 10 - تشجع اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم على أن تراعي مسألة الأطفال المعوقين في مداولاتها؛ 11 - تهيب بجميع الدول أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة تمتع الأطفال المعوقين بالكامل وعلى قدم المساواة مع غيرهم بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وأن تضع وتنفذ تشريعات لمناهضة التمييز ضدهم، بحيث تكفل للطفل الكرامة، وتعزز اعتماده على الذات، وتيسر مشاركته الفعالة في المجتمع، بما في ذلك إتاحة فرصة الحصول الفعلي على الخدمات التعليمية والصحية؛ الأطفال المهاجرون 12 - تهيـب بالدول أن تحمي جميع حقـوق الإنسان للأطفال المهاجرين، ولاسيما الأطفال المهاجرين غير المصحوبين، وأن تكفل وفقا لذلك إيلاء الاعتبار الأساسي لمصلحة الطفل العليا، وتشجع لجنة حقوق الطفل ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وغيرهما من هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، على أن تولي، كل منها في إطار ولايتها، اهتماما خاصا لأوضاع الأطفال المهاجرين في جميع الدول، وأن تقدم، حسب الاقتضاء، توصيات لتعزيز حمايتهم؛ 13 - تهيب أيضا بالدول أن تتعاون تعاونا كاملا مع المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين وأن تساعدها في التصدي لأوضاع الأطفال المهاجرين الهشة بصورة خاصة؛ منع وإنهــاء بيع الأطفال واستغلالهم والاعتداء عليهم جنسيا، بما في ذلك بغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال 1 - ترحب بتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني ببيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال([1]) E/CN.4/2002/88.)، وتعرب عن تأييدها لعمل المقرر الخاص؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام أن يمد المقرر الخاص بكل المساعدة البشرية والمالية اللازمة لتيسير اضطلاعه بولايته بالكامل؛ 3 - تهيب بالدول أن تواصل التعاون مع المقرر الخاص وإيلاء الاعتبار التام لجميع توصياته؛ 4 - تدعو إلى تقديم المزيد من التبرعات عن طريق مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتقديم الدعم لعمل المقرر الخاص من أجل إنجاز ولايته بفعالية؛ 5 - ترحب ببدء سريان البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال([1]) القرار 54/263، المرفق الثاني.)، وتحث الدول الأطراف على تنفيذه تنفيذا كاملا، وتدعو أيضا الدول التي لم توقّع وتصدّق عليه بعد أن تقوم بذلك؛ 6 - تعيد تأكيد التزام الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.) والبروتوكول الاختياري الملحق بها([1]) القرار 54/263، المرفقان الأول والثاني.) بمنع اختطاف الأطفال أو بيعهم أو الاتجار بهم لأي غرض كان وبأي شكل من الأشكال، بما في ذلك نقل أعضاء الأطفال تحقيقا للربح، والتزامها بحماية الأطفال من جميع أشكال الاستغلال والتعدي الجنسيين، وفقا للمادتين 35 و 34 من الاتفاقية؛ 7 - تهيب بالدول اتخاذ جميع التدابير الملائمة لمكافحة إساءة استخدام التكنولوجيات الجديدة للمعلومات والاتصالات، بما فيها شبكة الإنترنت العالمية، للاتجار في الأطفال ولأغراض جميع أشكال الاستغلال الجنسي للأطفال والاعتداء الجنسي عليهم، وبخاصة بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال والسياحة بدافع ممارسة الجنس مع الأطفال والأفعال المتصلة بالميل الجنسي للأطفال وغير ذلك من أشكال العنف والاعتداء على الأطفال والمراهقين، وتلاحظ أن استخدام هذه التكنولوجيات يمكن أيضا أن يسهم في منع هذه الظواهر والقضاء عليها؛ 8 - تهيب أيضا بالدول أن تجرّم وتعاقب بصورة فعالة، طبقا لجميع الصكوك الدولية ذات الصلة وواجبة التطبيق، جميع أشكال الاستغلال الجنسي للأطفال والاعتداء الجنسي عليهم، بما في ذلك في نطاق الأسرة أو لأغراض تجارية، والميل الجنسي إلى الأطفال، والمواد الإباحية عن الأطفال، وبغاء الأطفال، بما في ذلك السياحة لغرض ممارسة الجنس مع الأطفال، والاتجار بالأطفال، وبيع الأطفال وأعضائهم والتشغيل القسري للأطفال وأي شكل آخر من أشكال استغلالهم، مع كفالة إيلاء الاعتبار الرئيسي لمصالح الطفل في معالجة نظام العدالة الجنائية للحالات المتعلقة بالأطفال الضحايا، وأن تتخذ تدابير فعالة لضمان مقاضاة الجناة، سواء كانوا محليين أم أجانب، على أيدي السلطات الوطنيـــة المختصـــة، إما فـــي البلد الأصلي للجاني أو في البلد الذي تُرتكب فيه الجريمة، وفقا للإجراءات القانونية المتبعـــة؛ 9 - تهيب بجميع الدول الأعضاء أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لتعزيز التعاون الدولي بواسطة ترتيبات متعددة الأطراف، وإقليمية، وثنائية لمنع الأعمال التي تنطوي على بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال والسياحة الجنسية المتصلة بالأطفال، وكشفها والتحقيق فيها ومقاضاة المسؤولين عنها ومعاقبتهم، وتهيب، في هذا الصدد، بالدول الأعضاء تعزيز التعاون والتنسيق على الصعيد الدولي فيما بين سلطاتها وبين المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية والمنظمات الدولية، حسب الاقتضاء؛ 10 - تطلب إلى الدول زيادة التعاون والعمل المتضافر، على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، لمنع شبكات الاتجار بالأطفال والقضاء عليها؛ 11 - تؤكد على ضرورة مكافحة وجود سوق تشجع على هذه الممارسات الإجرامية المرتكبة ضد الأطفال، بما في ذلك عن طريق تدابير وقائية وذات قوة تنفيذية تستهدف العملاء أو الأفراد الذين يستغلون الأطفال أو يعتدون عليهم جنسيا، وكذلك عن طريق كفالة توعية الجمهور؛ 12 - تهيب بالدول سنّ وإنفاذ قوانين لحماية الأطفال من جميع أشكال الاستغلال والاعتداء الجنسيين، بما في ذلك الاستغلال الجنسي لأغراض تجارية، ومراجعة هذه القوانين وتنقيحها، حسب الاقتضاء، وتنفيذ سياسات وبرامج وممارسات لذلك الغرض، مع أخذ المشاكل الخاصة التي يشكلها استخدام شبكة الإنترنت في الاعتبار في هذا الصدد؛ 13 - تهيب أيضا بالدول أن تحدد أفضل الممارسات وتتخذ جميع التدابير الوطنية والثنائية والمتعددة الأطراف المناسبة، وأن تخصص الموارد اللازمة لوضع السياسات والبرامج والممارسات الطويلة الأجل، وتجمع البيانات الشاملة والمفصلة المتعلقة بأحد الجنسين، وأن تعمل، بموازاة إعادة تأكيدها على حق الطفل، ولاسيما المراهق، في التعبير عن نفسه بحرية، على تيسير مشاركة الأطفال ضحايا الاستغلال الجنسي، مع مراعاة سنهم ونضجهم في وضع الاستراتيجيات بهدف وضع حد لبيع الأطفال وأعضائهم، واستغلالهم والاعتداء عليهم جنسيا، بما في ذلك استغلال الأطفال في المواد الإباحية، وبغاء الأطفال والأفعال المتصلة بالميل الجنسي للأطفال، ومكافحة الأسواق القائمة في هذا المجال؛ 14 - تدعو الـدول إلى أن تأخذ في الاعتبار، عند الاقتـضاء، التزام يوكوهاما العالمي 2001([1]) انظر A/S-27/12، المرفق.) في جهودها الرامية إلى منع الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال والقضاء عليه؛ 15 - تحث الدول على أن تقدم لبعضها بعض أقصى قدر من المساعدة فيما يتعلق بعمليات التحقيق أو الإجراءات الجنائية أو، حيثما انطبق ذلك، إجراءات تسليم المجرمين في الدعاوى المقامة بشأن الجرائم المحددة في الفقرة 1 من المادة 3 من البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال، بما في ذلك تقديم المساعدة في مجال الحصـــول على ما في حوزتها من أدلة لازمة لهذه الإجــراءات؛ 16 - تهيب بجميع الدول أن تسهم في القضاء على بيع الأطفال وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال، وذلك باتباع نهج شمولي يتصدى للعوامل المساهمة في ذلك، ومنها التخلف، والفقر، والتفاوت الاقتصادي، وإجحاف النظم الاجتماعية - الاقتصادية، وتفكك الأسرة، والسلوك الجنسي غير المسؤول للراشدين، وقلة التعليم، والهجرة من الريف إلى المدينة، والتمييز بين الجنسين، والممارسات التقليديــــة الضــارة، والصراعات المسلحة، والاتجار بالأطفال؛ 17 - تدعو الدول ومنظمات الأمم المتحدة وهيئاتها ذات الصلة إلى تخصيص موارد مناسبة لتأهيل الأطفال ضحايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين واتخاذ جميع التدابير المناسبة لكفالة شفائهم شفاء تاما وإعادة إدماجهم في المجتمع؛ حماية الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة 1 - ترحب بتقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة([1]) انظر A/57/402.)؛ 2 - تعترف بالتقدم المحرز منذ إنشاء ولاية الممثل الخاص في الفقرات 35 إلى 37 من قرار الجمعية العامة 51/77 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996، وتعرب عن تأييدها للعمل الذي يقوم به، وخصوصا في إذكاء الوعي العالمي وتعبئة الرأي الرسمي والرأي العام لحماية الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة، من أجل تعزيز الاحترام لحقوق الأطفال واحتياجاتهم في حالات الصراع وما بعد الصراع، وتوصي بأن يمدد الأمين العام ولايته فترة ثلاث سنوات أخرى؛ 3 - تحيط علما بالتطورات المستجدة في تناول منظومة الأمم المتحدة لمسألة الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة، وتطلب إلى الأمين العام أن يجري تقييما شاملا لنطاق وفعالية تناول منظومة الأمم المتحدة لهذه المسألة، بما يشمل توصيات تتعلق بتعزيز هذه الأنشطة وتعميمها وإدماجها والمحافظة عليها، وأن يقدم تقريره خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، للنظر فيه في بداية الدورة الثامنة والخمسين للجمعية؛ 4 - تهيب بالأمين العام وجميع الجهات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، بمن في ذلك الممثل الخاص ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، زيادة تكثيف الجهود المبذولة لمواصلة وضع نهج منسق بشأن حقوق الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة وحمايتهم ورفاههم، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، في عمليات التحضير للزيارات الميدانية التي يقوم بها الممثل الخاص وفي متابعة تلك الزيارات؛ 5 - تهيب بجميع الدول وسائر الأطراف المعنية أن تواصل التعاون مع الممثل الخاص في تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها، وأن تنظر بدقة في جميع توصيات الممثل الخاص، وأن تعالج المسائل التي تم تحديدها؛ 6 - ترحب بمواصلة تقديم الدعم والتبرعات لأعمال الممثل الخاص في تنفيذ ولايته؛ 7 - ترحب أيضا ببدء سريان البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة([1]) القرار 54/263، المرفق الأول.)، وتحث الدول الأطراف على تنفيذه تنفيذا كاملا، وتدعو أيضا الدول التي لم تقم بعد بالتوقيع والتصديق عليه إلى أن تنظر في القيام بذلك؛ 8 - تحث جميع الدول وسائر الأطراف في الصراعات المسلحة على أن تحترم القانون الإنساني الدولي، وأن تضع حدا لأي شكل من أشكال استهداف الأطفال ومهاجمة المواقع التي يوجد بها عادة عدد كبير من الأطفال، وتهيب بالدول الأطراف أن تحترم احتراما تاما أحكام اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970-973.) والبروتوكولين الإضافيين لعام 1977([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و 17513.) الملحقين بها، وتهيب بجميع الأطراف في الصراعات المسلحة أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لحماية الأطفال من الأعمال التي تشكل انتهاكات للقانون الإنساني الدولي، بما في ذلك قيام الدول، في حدود إطارها القانوني الوطني، بمقاضاة المسؤولين عن تلك الانتهاكات؛ 9 - تعترف، في هذا الصدد، بمساهمة إنشاء المحكمة الجنائية الدولية في وضع حد لإفلات مرتكبي بعض الجرائم ضد الأطفال من العقاب، على النحو المبين في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشــاء محكمــة جنائيــة دوليـــة، روما، 15 حزيـــران/ يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، المجلد الأول: الوثائق الختامية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.I.5)، الفرع ألف.)، والتي تشمل تلك الجرائم المتعلقة بالعنف الجنسي أو استخدام الأطفال كجنود، وبأن ذلك يسهم بالتالي في منع تلك الجرائم؛ 10 - تؤكد أهمية أن تقوم جميع الجهات الفاعلة في الأمم المتحدة العاملة في الميدان، كل في مجال اختصاصها، بتحسين إبلاغها عن حالة الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة وأن تولي مزيدا من العناية لهذه المسألة؛ 11 - تدين اختطاف الأطفال في حالات الصراعات المسلحة والزج بهم في تلك الصراعات، وتحث الدول والمنظمات الدولية والأطراف المعنية الأخرى على اتخاذ جميع التدابير المناسبة لضمان الإفراج غير المشروط عن جميع الأطفال المختطفين وتأهيلهم وإعادة إدماجهم ولم شملهم مع أسرهم، وتحث الدول على تقديم مرتكبي هذه الأعمال إلى العدالة؛ 12 - تهيب بالدول أن تكفل الاسترشاد باتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.) عند تبنِّي الأطفال في حالات الصراعات المسلحة، وأن يظل الاعتبار الأول لمصلحة الطفل العليا؛ 13 - تحث الدول وسائر الأطراف الأخرى في الصراعات المسلحة على أن تكف عن استخدام الأطفال جنودا، وأن تكفل تسريحهم ونزع أسلحتهم بصورة فعالة، وأن تنفذ تدابير فعالة لتأهيلهم وشفائهم بدنيا ونفسيا وإعادة إدماجهم في المجتمع، وتشجع كذلك الجهود التي تبذلها جهات عديدة، منها المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية وغير الحكومية، لوقف استخدام الأطفال جنودا في الصراعات المسلحة، وتؤكد عدم تقديم أي دعم لأولئك الذين يعتدون أو ينتهكون حقوق الأطفال بصورة منتظمة في أثناء الصراعات المسلحة؛ 14 - تؤكد أهمية إدراج تدابير تكفل حقوق الطفل في عدة مجالات من بينها الصحة والتغذية، والتعليم الرسمي أو غير الرسمي أو التعليم غير النظامي، والشفاء البدني والنفسي، وإعادة الإدماج الاجتماعي، في سياسات وبرامج تقديم المساعدة الطارئة وغيرها من المساعدة الإنسانية؛ 15 - تؤكد من جديد الدور الأساسي للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز وحماية حقوق الطفل ورفاهه، وتحيط علما باعتماد مجلس الأمن القرار 1379 (2001) المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وتلاحظ أهمية النقاش المفتوح بشأن الأطفال والصراعات المسلحة الذي أُجري في مجلس الأمن في 7 أيار/مايو 2002([1]) انظر S/PV.4528.) وتعهُّد المجلس بإيلاء اهتمام خاص لحماية الأطفال ورعايتهم وحقوقهم عند اتخاذه إجراءات بهدف صيانة السلم والأمن؛ 16 - تهيب بجميع الأطراف في الصراعات المسلحة أن تكفل حصول جميع الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة على المساعدة الإنسانية في حينها وبصورة فعالة ودون عوائق، وفقا للقانون الإنساني الدولي؛ 17 - تؤكد من جديد الاستنتاجات 1999/1 المتفق عليها، التي توصل إليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في 23 تموز/يوليه 1999([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 3 (A/54/3/Rev.1)، الفصل السادس، الفقرة 5.) والتي دعا فيها المجلس، ضمن جملة أمور، إلى بذل جهود منظمة ومنسقة وشاملة مشتركة بين الوكالات لصالح الأطفال، فضلا عن تخصيص موارد كافية ومستدامة لتقديم المساعدة الطارئة الفورية للأطفال واتخاذ التدابير طويلة الأجل من أجلهم على السواء خلال جميع مراحل حالات الطوارئ؛ 18 - تحث الدول على تنفيذ تدابير فعالة من أجل تأهيل جميع الأطفال ضحايا حالات الصراعات المسلحة وشفائهم بدنيا ونفسيا وإعادة إدماجهم في المجتمع، وتدعو المجتمع الدولي إلى أن يساعد في هذا المسعى، وتشدد كذلك على أهمية إيلاء الاعتبار بصفة منتظمة لاحتياجات الطفلة ولضعفها الخاص في أثناء الصراعات وفي حالات ما بعد انتهاء الصراع؛ 19 - تحث أيضا الدول على أن تأخذ في الاعتبار اللازم التدابير المتعلقة بالمعاملة الخاصة لمرتكبي الجرائم ضد الأطفال وإعادة تأهيلهم؛ 20 - تهيب بالدول وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة أن تواصل دعم الجهود الوطنية والدولية المبذولة في إطار الإجراءات المتعلقة بالألغام، بما في ذلك عن طريق التبرعات المالية، وبرامج التوعية بالألغام، ومساعدة الضحايا والتأهيل الذي يركز على الأطفال، وترحب بالآثار الإيجابية التي خلفتها لدى الأطفال التدابير التشريعية الملموسة فيما يتعلق بالألغام المضادة للأفراد؛ 21 - تدعو الدول والجهات المانحة المتعددة الأطراف والقطاع الخاص إلى التعاون والتعهد بتوفير الموارد اللازمة للإسراع بتطوير تكنولوجيات جديدة وأكثر كفاءة في الكشف عن الألغام وإزالتها للمساعدة في الجهود المبذولة في إطار الإجراءات المتعلقة بالألغام؛ 22 - تلاحظ مع القلق أثر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة على الأطفال في حالات الصراعات المسلحة، وخصوصا بفعل إنتاج تلك الأسلحة والاتجار بها على نحو غير مشروع؛ 7 - تهيب بجميع الدول أن تعزز التعاون والتنسيق على الصعيدين الوطني والدولي للتصدي بشكل فعال لمشكلة عمل الطفل، بالتعاون الوثيق مع عدة جهات من بينها منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة؛ (أ) أن تطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا بشأن التقدم المحرز في الوفاء بالالتزامات المحددة في الوثيقة الختامية المنبثقة عن الدورة الاستثنائية السابعة والعشرين للجمعية العامة، المعنونة (ب) أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون (ج) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن حقوق الطفل يتضمن معلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، والمشاكل التي جرى تناولها في هذا القرار؛ (د) أن تطلب إلى الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة، أن يقدم إلى الجمعية العامة وإلى لجنة حقوق الإنسان تقارير تتضمن المعلومات ذات الصلة عن حالة الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة، مع مراعاة وثيقة النتائج التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية المعنية بالطفل ووضع الولايات الحالية للهيئات ذات الصلة وتقاريرها في الاعتبار؛ (هـ) أن تواصل نظرها في هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند المعنون	23. Recommends that, whenever sanctions are imposed, their impact on children be assessed and monitored and that humanitarian exemptions be child-focused and formulated with clear guidelines for their application; 24. Calls upon States, relevant United Nations organizations and bodies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, including training programmes and emergency relief operations, country programmes and field operations aimed at promoting peace and preventing and resolving conflict, as well as the negotiation and implementation of peace agreements, and, given the long-term consequences for society, underlines the importance of including specific provisions for children, including resources, in peace agreements and in arrangements negotiated by parties; 25. Calls upon all States, in accordance with the norms of international humanitarian law, to integrate in the training and gender-sensitized education programmes of their armed forces, including those for peacekeeping, instruction on responsibilities towards the civilian population, in particular women and children; 26. Calls upon Member States, the United Nations system and non-governmental organizations to encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peace-building and children-to-children networks; 27. Notes with appreciation the appointment by the Secretary-General of child protection advisers in United Nations peacekeeping missions, and encourages him to continue to appoint such advisers, where appropriate, to existing and future peacekeeping operations; 28. Also notes with appreciation the Winnipeg Agenda for War-Affected ChildrenA/55/467-S/2000/973, annex. and efforts by regional organizations to include prominently in their policies and programmes the rights and protection of children affected by armed conflict; Progressive elimination of child labour 1. Reaffirms the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development; 2. Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), and to implement those conventions; 3. Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them, inter alia, to eliminate immediately the worst forms of child labour as set out in International Labour Organization Convention No. 182 of 1999; 4. Also calls upon all States to assess and systematically examine the magnitude, nature and causes of child labour and to elaborate and implement strategies for the elimination of child labour contrary to accepted international standards, giving special attention to specific dangers faced by girls, as well as to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned; 5. Recognizes that primary education is one of the main instruments for reintegrating child workers, calls upon all States to recognize the right to education by making primary education compulsory and to ensure that all children have equal access to free primary education as a key strategy to prevent child labour, and recognizes, in particular, the important role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund in this regard; 6. Calls upon all States and the United Nations system to strengthen international cooperation as a means of assisting Governments in preventing or combating violations of the rights of the child and in attaining the objective of eliminating child labour contrary to accepted international standards; RESOLUTION 57/190 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/552, para. 25),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, China, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States), Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen and Zambia. by a recorded vote of 175 to 2, with no abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe Against: Marshall Islands, United States of America Abstaining: None 57/190. Rights of the child The General Assembly, Reaffirming all of its resolutions on the rights of the child, in particular resolutions 55/78 and 55/79 of 4 December 2000, recalling resolution 56/138 of 19 December 2001, and taking note with appreciation of Commission on Human Rights resolution 2002/92 of 26 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. emphasizing that the provisions of the Convention and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interest of the child shall be the primary consideration in all actions concerning children, Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,Resolution 54/263, annexes I and II. Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,A/45/625, annex. and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. which, inter alia, states that national and international mechanisms and programmes for the defence and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat the exploitation and abuse of children, female infanticide, harmful child labour, the sale of children and organs, child prostitution and child pornography, and which reaffirms that all human rights and fundamental freedoms are universal, Welcoming the outcome of the special session of the General Assembly on childrenResolution S-27/2, annex. and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child - every human being below the age of 18 years, including adolescents, Welcoming also the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001,See A/S-27/12, annex. and calling upon States to consider its outcome, Welcoming further the integration of issues of child rights in the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits, Profoundly concerned that the situation of girls and boys in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, in particular the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, malaria and tuberculosis, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, violence, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for, Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, Recognizing the need for the realization of a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development, the protection of the child from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the provision of universal and equal access to primary education and the implementation of the commitments on the education of children contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2, para. 19. Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of different forms of violence, abuse, exploitation and neglect within and outside the family, Concerned also by cases of international kidnapping of children by one of the parents, Recognizing that partnership among Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations and the private sector, is important to realizing the rights of the child, Implementation of the Convention on the Rights of the Child 1. Once again urges the States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. as a matter of priority with a view to reaching the goal of universal adherence as soon as possible; 2. Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to review on a regular basis any reservations with a view to withdrawing them; 3. Calls upon States parties to implement fully the Convention, while stressing that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children, and of the goals and objectives endorsed at the relevant major United Nations summits, conferences and special sessions; 4. Urges States to assure the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters that affect him or her, the views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child, and in this regard to involve children and young people in their efforts to implement the goals of the Summit and the special session of the General Assembly on children, as well as in other programmes relating to children and young people, as appropriate; 5. Calls upon States parties to cooperate closely with the Committee on the Rights of the Child and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, and encourages States parties to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention; 6. Requests the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, notes the temporary support given by the plan of action of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen the important role of the Committee in advancing the implementation of the Convention, and also requests the Secretary-General to make available information on the follow-up to the plan of action; 7. Calls upon States parties urgently to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force, thus increasing the membership of the Committee from ten to eighteen experts, bearing in mind, inter alia, the additional workload of the Committee when the two Optional Protocols to the Convention enter into force; 8. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning; 9. Recommends that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms and all other relevant organs and mechanisms of the United Nations system and the supervisory bodies of the specialized agencies pay attention to particular situations in which children are in danger and in which their rights are violated and that they take into account the work of the Committee, and encourages the further development of the rights-based approach adopted by the United Nations Children's Fund and further steps to increase system-wide coordination and inter-agency cooperation for the promotion and protection of the rights of the child; 10. Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances; 11. Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and of coordination among various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard; 12. Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to continue to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund so as to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends that body for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention; Protection and promotion of the rights of children Identity, family relations and birth registration 1. Calls upon all States to intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including through the consideration of simplified, expeditious and effective procedures; 2. Also calls upon all States to undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law, without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity; 3. Urges all States to ensure, as far as possible, the right of the child to know and be cared for by his or her parents; 4. Also urges all States to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary in the best interest of the child, and, where alternative care is necessary, to promote family and community-based care in preference to placement in institutions, recognizing that such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents or one in which the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence; 5. Recalls paragraph 15 of the outcome of the special session of the General Assembly on children,Resolution S-27/2, annex. which states that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; and that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that, in different cultural, social and political systems, various forms of the family exist; 6. Calls upon States to take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is the primary consideration in adoptions of children and to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and adoptions which do not follow the normal procedures; 7. Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse; 8. Urges States to address cases of international kidnapping of children by one of the parents; Health 9. Calls upon all States and relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to pay particular attention to the development of sustainable health systems and social services to ensure the effective prevention of disease, malnutrition, disability and infant and child mortality, including through prenatal and post-natal health care, as well as the provision of necessary medical treatment and health care to all children, taking into consideration the special needs of young children and girls, including prevention of common infectious diseases, the special needs of adolescents, including those relating to reproductive and sexual health and threats from substance abuse and violence, and the particular needs of children living in poverty, children in situations of armed conflict and children in other vulnerable groups, and to strengthen ways of empowering families and communities; 10. Calls upon all States to adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disease and malnutrition, including protection from all forms of discrimination, abuse or neglect, in particular in the access to and provision of health care; 11. Welcomes the attention given by the Committee on the Rights of the Child to the realization of the highest attainable standards of health and access to health care and to the rights of children affected by the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS); 12. Urges States to give particular emphasis to the prevention of HIV infection in young children and strengthen efforts to prevent adolescents and women from becoming HIV-infected, inter alia, by including HIV/AIDS prevention in educational curricula and educational programmes consistent with the epidemiology of the diseases in each State, and by supporting wide-scale voluntary HIV testing and counselling programmes for pregnant women, together with services for HIV-infected pregnant women to reduce the risk of transmitting the virus from infected pregnant women to their children; 13. Urges all States to take all necessary measures to protect children infected or affected by HIV/AIDS from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect, in particular in the access to and provision of health, education and social services, with a view to the realization of their rights; 14. Calls upon the international community, relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS aimed at providing assistance to children infected or affected by the epidemic, including those orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic, focusing in particular on the worst-hit regions of Africa and areas in which the epidemic is severely setting back national development gains, calls upon them also to give importance to the treatment, care and support of children infected with HIV/AIDS, and invites them to consider further involving the private sector; 15. Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and urges all States to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances; 16. Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible to children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol; Education 17. Calls upon States to recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, in particular by the progressive introduction of free education; 18. Reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education ForumSee United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000). and calls for its full implementation, and in this regard invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to implement its mandated role in coordinating Education for All partners and maintaining their collaborative momentum; 19. Invites Member States to develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling; 20. Calls upon all States to eliminate the gender gap in education, reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration to ensure equal access for girls and boys to all levels of education and the completion of a full course of primary schooling by children everywhere, boys and girls alike, by 2015,See resolution 55/2, para. 19. and in this regard encourages the implementation of the United Nations Girls' Education Initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum; 21. Calls upon States to ensure that emphasis is given to the qualitative aspects of education, that the education of the child is carried out, that States parties to the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. develop and implement programmes for the education of the child, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention, and that education is directed, inter alia, to the development of respect for human rights and fundamental freedoms and to the preparation of the child for a responsible life in a free society in a spirit of understanding, peace, tolerance, gender equality and friendship among peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin, and to ensure that children, from an early age, benefit from education on values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that will enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity and of tolerance and non-discrimination, bearing in mind the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;Resolutions 53/243 A and B. 22. Calls upon all States to take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour by means of education, keeping in mind the important role that children have to play in changing such practices; 23. Also calls upon all States to remove educational disparities and make education accessible to children living in poverty, children living in remote areas, children with special educational needs, children affected by armed conflict and children requiring special protection, including refugee children, migrant children, street children, children deprived of their liberty, indigenous children and children belonging to minorities; 24. Calls upon States, educational institutions and the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and implement gender-sensitive strategies to address the particular needs of the girl child in education; Freedom from violence 25. Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; 26. Calls upon States to take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages, and domestic violence; 27. Also calls upon States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices; 28. Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field; 29. Reaffirms its decision to request the SecretaryGeneral to conduct an in-depth study of the question of violence against children, and encourages him to appoint, as soon as possible, an independent expert to direct the study, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, taking into account the outcome of the special session of the General Assembly on childrenResolution S-27/2, annex. and the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child after its two days of general discussion on violence against children;See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 41 and corrigendum (A/57/41 and Corr.1), sect. IV.C. 30. Calls upon the Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with the obligations that they have assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 to 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;See resolution 2200 A (XXI), annex. Promotion and protection of the rights of children in particularly vulnerable situations and non-discrimination against children Plight of children working and/or living on the streets 1. Calls upon Governments to seek comprehensive solutions to the problems that cause children to work and/or live on the streets and to implement appropriate programmes and policies for the protection and the rehabilitation and reintegration of those children, bearing in mind that such children are particularly vulnerable to all forms of violence, abuse, exploitation and neglect; 2. Calls upon all States to ensure that basic social services, notably education, are provided for children in order to divert them from and to address the economic imperatives that lead to involvement in harmful, exploitative and abusive activity; 3. Strongly urges all Governments to guarantee respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, to take urgent and effective measures to prevent the killing of children working and/or living on the streets, to combat torture and abusive treatment and violence against them and to bring the perpetrators to justice; 4. Calls upon all States to take the situation of children working and/or living on the streets into account when preparing reports for submission to the Committee on the Rights of the Child, and encourages the Committee and other relevant bodies and organizations of the United Nations system, within their existing mandates, to pay increased attention to the question of children working and/or living on the streets; 5. Calls upon the international community to support, through effective international cooperation, including technical advice and assistance, the efforts of States to improve the situation of children working and/or living on the streets; Refugee and internally displaced children 6. Urges Governments to improve the implementation of policies and programmes for the protection, care and well-being of refugee and internally displaced children and for the provision of basic social services, including access to education, with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in accordance with the obligations of States under the Convention on the Rights of the Child;Resolution 44/25, annex. 7. Calls upon all States and other parties to armed conflict, as well as United Nations organizations and bodies, to give urgent attention, in terms of protection and assistance, to the fact that refugee and internally displaced children are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as being forcibly recruited or subjected to sexual violence, abuse or exploitation; 8. Expresses its deep concern about the growing number of refugee and internally displaced children who are unaccompanied or separated from their families, and calls upon all States and United Nations bodies and agencies and other relevant organizations to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for refugee and internally displaced children who are unaccompanied or separated from their families; Children with disabilities 9. Encourages the working group on the rights of children with disabilities established pursuant to the decision of the Committee on the Rights of the Child to put into practice as soon as possible the recommendations arising from the day of general discussion on the rights of children with disabilities, held on 6 October 1997,See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 41 (A/53/41), sect. IV.C.2; and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), sect. IV.C.2. including the drafting of a plan of action on children with disabilities, in close cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development and other relevant parts of the United Nations system; 10. Encourages the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to consider the issue of children with disabilities in its deliberations; 11. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, and to develop and enforce legislation against their discrimination so as to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate their active participation in the community, including effective access to educational and health services; Migrant children 12. Calls upon States to protect all human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, and to ensure that the best interest of the child shall accordingly be a primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of migrant children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection; 13. Also calls upon States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in addressing the particularly vulnerable conditions of migrant children; Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography 1. Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography,E/CN.4/2002/88. and expresses its support for his work; 2. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable him to discharge his mandate fully; 3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of his recommendations; 4. Invites further voluntary contributions through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and support for the work of the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate; 5. Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornographyResolution 54/263, annex II. and urges States parties to implement it fully, and also invites States that have not yet done so to consider signing and ratifying it; 6. Reaffirms the obligation of States parties to the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and the Optional Protocols theretoResolution 54/263, annexes I and II. to prevent the abduction of, the sale of or the trafficking in children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, and to protect children from all forms of sexual exploitation and abuse, in accordance with articles 35 and 34 of the Convention; 7. Calls upon States to take all appropriate steps to combat the misuse of new information and communication technologies, including the Internet, for trafficking in children and for purposes of all forms of sexual exploitation and abuse, in particular the sale of children, child prostitution, child pornography, child sex tourism, acts of paedophilia and other forms of violence and abuse against children and adolescents, and notes that the use of such technologies can also contribute to preventing and eradicating such phenomena; 8. Also calls upon States to criminalize and to penalize effectively, in conformity with all relevant and applicable international instruments, all forms of sexual exploitation and abuse of children, including within the family or for commercial purposes, paedophilia, child pornography, child prostitution, child sex tourism, trafficking, the sale of children and their organs, engagement in forced child labour and any other form of exploitation, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interest of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures to ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law; 9. Calls upon all Member States to take all necessary steps to strengthen international cooperation by means of multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, and in this regard calls upon Member States to promote international cooperation and coordination among their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations, as appropriate; 10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffic in children; 11. Stresses the need to combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through preventive and enforcement measures that target customers or individuals who sexually exploit or abuse children, and by ensuring public awareness; 12. Calls upon States to enact, enforce, review and revise, as appropriate, laws and to implement policies, programmes and practices to protect children from and to eliminate all forms of sexual exploitation and abuse, including commercial sexual exploitation, taking into account the particular problems posed by the use of the Internet in this regard; 13. Also calls upon States to identify best practices and to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, to allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices, to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data and, while reaffirming the right of children, including adolescents, to express themselves freely, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation, taking into account their age and maturity, in the development of strategies to end the sale of children and their organs, sexual exploitation and abuse, including the use of children for pornography, prostitution and acts of paedophilia, and to combat existing markets; 14. Invites all States to take into account, as appropriate, the Yokohama Global Commitment 2001See A/S-27/12, annex. in their efforts towards the prevention and elimination of the commercial sexual exploitation of children; 15. Urges States to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or, where applicable, extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, including assistance in obtaining evidence at their disposal for the proceedings; 16. Calls upon all States to contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparity, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, irresponsible adult sexual behaviour, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, harmful traditional practices, armed conflict and trafficking in children; 17. Invites States and relevant United Nations organizations and bodies to allocate appropriate resources for the rehabilitation of child victims of sexual exploitation and abuse and to take all appropriate measures to promote their full recovery and social reintegration; Protection of children affected by armed conflict 1. Welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;See A/57/402. 2. Recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, expresses its support for his work, in particular in raising worldwide awareness and mobilizing official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict in order to promote respect for the rights and needs of children in conflict and post-conflict situations, and recommends that the Secretary-General extend the mandate for a further period of three years; 3. Takes note of further developments in the United Nations system response to the issue of children affected by armed conflict, and requests the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining these activities, and to submit his report during the fifty-seventh session of the General Assembly, for consideration at the beginning of the fifty-eighth session of the Assembly; 4. Calls upon the Secretary-General and all relevant parts of the United Nations system, including the Special Representative and the United Nations Children's Fund, to intensify further their efforts to continue to develop a concerted approach to the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, including, as appropriate, in the preparations for the field visits of the Special Representative and in the follow-up to such visits; 5. Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they have undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified; 6. Welcomes the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate; 7. Also welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflictResolution 54/263, annex I. and urges States parties to implement it fully, and also invites States that have not yet done so to consider signing and ratifying it; 8. Urges all States and other parties to armed conflict to respect international humanitarian law and to put an end to any form of targeting of children and to attacking sites that usually have a significant presence of children, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. and the Additional Protocols thereto, of 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. and calls upon all parties to armed conflict to take all measures required to protect children from acts that constitute violations of international humanitarian law, including prosecution by States, within their national legal framework, of those responsible for such violations; 9. Recognizes, in this regard, the contribution of the establishment of the International Criminal Court to ending impunity for perpetrators of certain crimes committed against children, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court,Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. which include those involving sexual violence or child soldiers, and thus to the prevention of such crimes; 10. Stresses the importance of all relevant United Nations actors in the field improving their reporting, within their respective mandates, concerning the situation of children affected by armed conflict and giving additional attention to this question; 11. Condemns the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflict, urges States, international organizations and other parties concerned to take all appropriate measures to secure the unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families of all abducted children, and urges States to bring the perpetrators to justice; 12. Calls upon States to ensure that the adoption of children in situations of armed conflict is guided by the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and that the best interest of the child is always envisaged as a paramount consideration; 13. Urges States and all other parties to armed conflict to end the use of children as soldiers, to ensure their demobilization and effective disarmament and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, further encourages efforts by, inter alia, regional, intergovernmental and non-governmental organizations to end the use of children as soldiers in armed conflict, and emphasizes that no support shall be given to those who systematically abuse or violate the rights of children during armed conflicts; 14. Underlines the importance of including measures to ensure the rights of the child, inter alia, in the areas of health and nutrition, formal, informal or non-formal education, physical and psychological recovery and social reintegration, in emergency and other humanitarian assistance policies and programmes; 15. Reaffirms the essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council in the promotion and protection of the rights and welfare of children, takes note of the adoption of Security Council resolution 1379 (2001) on 20 November 2001, and notes the importance of the open debate on children and armed conflict held in the Security Council on 7 May 2002See S/PV.4528. and the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action aimed at maintaining peace and security; 16. Calls upon all parties to armed conflict to ensure that children affected by armed conflict receive timely, effective and unhindered humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law; 17. Reaffirms agreed conclusions 1999/1 adopted by the Economic and Social Council on 23 July 1999,See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, para. 5. in which the Council, inter alia, called for systematic, concerted and comprehensive inter-agency efforts on behalf of children, as well as adequate and sustainable resource allocation, to provide both immediate emergency assistance to and long-term measures for children throughout all the phases of an emergency; 18. Urges States to implement effective measures for the rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society of all child victims in cases of armed conflict, invites the international community to assist in this endeavour, and further emphasizes the importance of giving systematic consideration to the special needs and particular vulnerability of the girl child during conflicts and in post-conflict situations; 19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders; 20. Calls upon States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine-action efforts, including by means of financial contributions, mine-awareness programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative measures with respect to anti-personnel mines; 21. Invites States, multilateral donors and the private sector to cooperate and to commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine-detection and mine-clearance technologies for assistance in mine action; 22. Notes with concern the impact of small arms and light weapons on children in situations of armed conflict, in particular as a result of their illicit production and traffic; 7. Calls upon all States to strengthen cooperation and coordination at the national and international levels to address effectively the problem of child labour, in close cooperation with, inter alia, the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund; (a) To request the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled (b) To include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled (c) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and the problems addressed in the present resolution; (d) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies; (e) To continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the item entitled	23 - تُوصِي بِالْعَمَلِ ، عِنْدَ فُرَّضِ الْجَزَاءَاتِ ، عَلَى تَقْيِيمِ وَرُصَّدِ آثَارِهَا عَلَى الْأَطْفَالِ ، وَبِأَنَّ تَكُونَ الْاِسْتِثْنَاءَاتُ الْإِنْسانِيَّةُ مُرَكَّزَةٌ عَلَى الْأَطْفَالِ مَعَ وَضْعِهَا فِي صِيغَةِ تَتَضَمَّنُ مَبَادِئَ تَوْجِيهِيَّةِ وَاضِحَةٍ لِلتَّطْبِيقِ ؛ 24 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَمُنَظَّمََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وهيئاتها وَالْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنْ تُدْمِجَ حُقوقَ الطِّفْلِ فِي جَمِيعَ الْأَنْشِطَةِ الْمُضْطَلِعَ بِهَا فِي حالََاتِ الصِّراعِ وَحالََاتٍ مَا بَعْدَ الصِّراعِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبَرامِجَ التَّدْرِيبِيَّةَ وَعَمَلِيََّاتُ الْإِغاثَةِ فِي حالََاتِ الطَّوَارِئِ ، وَالْبَرامِجُ الْقَطَرِيَّةُ وَالْعَمَلِيَّاتُ الْمَيْدانِيَّةُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَعْزِيزِ السّلامِ وَمَنْعُ الصِّراعَاتِ وَفَضَّهَا ، فَضَلَّا عَنِ التَّفَاوُضِ عَلَى اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ وَتَنْفِيذَهَا ، وَتَشَدُّدٌ ، بِالنَّظَرِ إِلَى الْعواقبِ طَوِيلَةُ الْأَجَلِ بِالنِّسْبَةِ لِلْمُجْتَمَعِ ، عَلَى أهَمِّيَّةِ إِدْرَاجِ أَحْكَامِ مُحَدَّدَةٍ تَتَعَلَّقُ بِالْأَطْفَالِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمواردَ ، فِي اِتِّفَاقَاتِ السّلامِ وَفِي التَّرْتِيبَاتِ الَّتِي يَتِمَّ التَّفَاوُضُ عَلَيهَا بَيْنَ الْأَطْرافِ ؛ 25 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَفَّقَا لِقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، أَنَّ تَدَرُّجً فِي بَرامِجِ قُوَّاتِهَا الْمُسَلَّحَةِ التَّدْرِيبِيَّةُ وَالرَّامِيَةُ إِلَى التَّوْعِيَةِ بِالْفَرُوقِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبَرامِجُ الْمُخَصَّصَةُ لِحِفْظِ السّلامِ ، تَعْلِيمَاتٌ بِشَأْنِ الْمَسْؤُولِيَّةِ تُجَاهَ السُّكَّانِ الْمَدَنِيِّينَ ، وَبِخَاصَّةِ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ؛ 26 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ تَشْجِيعُ مُشَارَكَةِ الشَّبَابِ فِي الْأَنْشِطَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً بَرامِجُ الْمُصَالَحَةِ وَتَوْطِيدُ دَعَائِمِ السّلامِ وَبِنَاءُ السّلامِ وَإِنْشاءُ الشَّبَكََاتِ الْخَاصَّةَ بِالْأَطْفَالِ ؛ 27 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ تُعَيِّينَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مُسْتَشَارِينَ مَعْنِيِّينً بِحِمَايَةِ الطِّفْلِ فِي بِعْثََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحِفْظِ السّلامِ ، وَتُشَجِّعُهُ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْيِينٍ هَؤُلَاءِ الْمُسْتَشَارِينَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي بِعْثََاتِ حِفْظِ السّلامِ الْقَائِمَةِ وَالْمُسْتَقْبَلِيَّةِ ؛ 28 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ أيضا بَرْنامَجً وينيبيغ لِلْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالْحَرْبِ ([ 1 ]) A / 55 / 467 - S / 2000 / 973 ، الْمِرْفَقُ .) وَجُهُودُ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِإِحْلاَلِ حُقوقِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَحِمَايَتَهُمْ فِي مَوْقِعِ الصَّدَارَةِ بسياساتها وَبَرامِجَهَا ؛ الْقَضَاءُ التَّدْريجِيُّ عَلَى عَمَلِ الْأَطْفَالِ 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ حَقِّ الطِّفْلِ فِي الْحِمَايَةِ مِنَ الْاِسْتِغْلاَلِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَمِنْ أَدَاءٍ أَيْ عَمَلُ يُحْتَمَلُ أَنْ يَنْطَوِيَ عَلَى خَطَرٍ أَوْ يُعَوِّقَ تَعْلِيمُ الطِّفْلِ أَوْ يَضُرُّ بِصِحَّتِهِ أَوْ بِنُمُوِّهِ الْبَدَنِيِ أَوْ الذِّهْنيَّ أَوْ الرُّوحِيَّ أَوْ الْأخْلاقِيِ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ ؛ 2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصَدِّقْ بَعْدَ عَلَى اِتِّفَاقِيَاتِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِعَمَلِ الْأَطْفَالِ ، وَلَا سِيمَا اِتِّفَاقِيَّةَ الْعَمَلِ الْقَسْرِيِ أَوْ الْقَهْرِيِ لِعَامَ 1930 ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 29 )، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْحَدِّ الْأَدْنَى لِسِنِّ الْاِلْتِحَاقِ بِالْعَمَلِ لِعَامَ 1973 ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 138 )، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحَظْرِ أَسْوَأِ أَشْكَالِ تَشْغِيلِ الْأَطْفَالِ وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتِ فَوْرِيَّةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَيهَا لِعَامَ 1999 ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 182 )، أَنَّ تَنَظُّرً فِي التَّصْدِيقِ عَلَيهَا وَأَنْ تَقُومَ بِتَنْفِيذٍ هَذِهِ الْاِتِّفَاقِيَاتِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تُتَرْجِمَ إِلَى وَاقِعِ مَلْمُوسِ اِلْتِزَامِهَا بِالْقَضَاءِ التَّدْريجِيِّ وَالْفَعَّالِ عَلَى عَمَلِ الْأَطْفَالِ الَّذِي يَتَعَارَضُ مَعَ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَقْبُولَةِ ، وَتَحُثُّهَا ، ضِمْنَ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، عَلَى الْعَمَلِ لِلْقَضَاءِ فَوْرًا عَلَى أَسْوَأِ أَشْكَالِ عَمَلِ الْأَطْفَالِ حسبما هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيه فِي اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ رَقْمً 182 لِعَامَ 1999 ؛ 4 - تُهَيِّبُ أيضا بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَقَوُّمً بِتَقْيِيمِ حَجْمٍ وَطَبِيعَةً وَأَسْبَابُ عَمَلِ الْأَطْفَالِ وَتَدْرُسُ ذَلِكً بِشَكْلِ مَنْهَجِيٍّ ، وَأَنْ تَضَعَ وَتُنَفِّذُ استراتيجيات لِلْقَضَاءِ عَلَى عَمَلِ الْأَطْفَالِ الَّذِي يَتَعَارَضُ مَعَ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَقْبُولَةِ ، مَعً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِلْمَخَاطِرِ الْمُحَدَّدَةَ الَّتِي تُوَاجِهَهَا الْفَتِيَّاتِ ، فَضَلَّا عَنْ تأهيل الْأَطْفَالِ الْمَعْنِيِّينَ وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ اِجْتِمَاعِيًّا ؛ 5 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ التَّعْلِيمَ الْأَسَاسِيَّ هُوَ أحَدُ الْأَدَوَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ لِإِعادَةِ إِدْمَاجِ الْأَطْفَالِ الْعَامِلِينَ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَعْتَرِفَ بِالْحَقِّ فِي التَّعْلِيمِ ، بِجُعَلِ التَّعْلِيمِ الْأَسَاسِيِّ إلْزَامِيًّا ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ تَكافُؤِ الْفُرَصِ فِي الْاِلْتِحَاقِ بِالتَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ الْمَجَّانِيِّ لِجَمِيعَ الْأَطْفَالِ بِاِعْتِبارِهِ عُنْصُرًا استراتيجيا أَسَاسِيًّا لِمَنْعِ عَمَلِ الْأَطْفَالِ ، وَتُسَلِّمُ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ بِالدَّوْرِ الْمُهِمِّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 6 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ كَوَسِيلَةٍ لِمُسَاعَدَةِ الْحُكُومََاتِ عَلَى مَنْعٍ أَوْ مُكَافَحَةُ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، وَعَلَى تَحْقِيقِ هَدَفِ الْقَضَاءِ عَلَى عَمَلِ الْأَطْفَالِ الَّذِي يَتَعَارَضُ مَعَ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَقْبُولَةِ ؛ الْقَرَارُ 57 / 190 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 552 ، الْفَقْرَةُ 25 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باكِسْتانٌ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوً ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَعْضَاءَ فِي مَجْمُوعَةِ دُوَلِ أَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي )، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سَرِيَ لانكا ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، الصين ، غامْبِيا ، غانا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 175 مُقَابِلً 2 دُونَ اِمْتِناعِ أَحُدُّ عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: جَزَرُ مارِشالٍ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: لَا أَحْدُ 57 / 190 - حُقوقُ الطِّفْلِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدً جَمِيعَ قَرَارَاتِهَا بِشَأْنِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، لاسِيَّمَا الْقَرَارَانِ 55 / 78 و 55 / 79 الْمُؤَرِّخَانِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 138 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 92 الْمُؤَرِّخِ 26 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ أَحْكَامَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنْ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ يَجِبُ أَنَّ تَشَكُّلَ الْمِعْيَارِ الَّذِي يُعْتَمَدْ فِي تَعْزِيزِ حُقوقِ الطِّفْلِ وَحِمَايَتَهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى أَنَّ مَصْلَحَةَ الطِّفْلِ الْعُلْيَا ينبغي أَنَّ تَكُونَ مَحَلُّ الْاِعْتِبارِ الْأَسَاسِيِّ فِي جَمِيعَ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ بِشَأْنِ الْأَطْفَالِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِبَدْءِ سَرَيَانِ الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ بِشَأْنِ اِشْتِراكِ الْأَطْفَالِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَبِشَأْنِ بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ الْمُتَعَلِّقِ بِبَقاءِ الطِّفْلِ وَحِمَايَتَهُ وَنَمَائِهِ وَخُطَّةُ الْعَمَلِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ الْمُتَعَلِّقِ بِبَقاءِ الطِّفْلِ وَحِمَايَتَهُ وَنَمَائِهِ فِي التِّسْعِينَاتِ ، الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا مُؤْتَمَرَ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ مِنْ أَجَلْ الطِّفْلَ ، الْمَعْقُودُ فِي نِيُويُورْكِ يَوْمِي 29 و 30 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1990 ([ 1 ]) A / 45 / 625 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإعْلاَنٌ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، الْمَعْقُودُ فِي فِييِنّا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، الْلَذَيْنٍ يَنِصَّانِّ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، عَلَى ضَرُورَةِ تَعْزِيزِ الْآلِيَّاتِ وَالْبَرامِجُ الْوَطَنِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ مِنْ أَجَلْ الدِّفَاعَ عَنِ الْأَطْفَالِ وَحِمَايَتَهُمْ ، وَلاسِيَّمَا الْأَطْفَالَ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي ظُروفِ بالِغَةِ الصُّعُوبَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ لِمُكَافَحَةِ اِسْتِغْلاَلِ الْأَطْفَالِ وَالتَّعَدِّي عَلَيهُمْ ، وَوَأَدَ الْبناتُ ، وَالْعَمَلُ الضَّارُّ بِالْأَطْفَالِ ، وَبَيْعُ الْأَطْفَالِ وَأَعْضَائِهُمْ ، وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ، وَالْلَذَيْنٍ يُؤَكِّدَانِّ مُجَدَّدًا الطَّابَعُ الْعَالَمِيُّ لِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِنَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 27 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَبِالْْاِلْتِزَامَاتِ الثَّابِتَةِ الْوَارِدَةِ فِيهَا بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقٍ كُلُّ طِفْلٍ - كُلُّ كَائِنِ بَشَرِيٍّ دُونَ سِنٍّ 18 مِنْ عُمَرِهِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُرَاهِقِينَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِاِلْتِزَامِ يُوكُوهاما الْعَالَمِيِ 2001 الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ الثَّانِي لِمُنَاهِضَةِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ ، الْمَعْقُودُ فِي يُوكُوهاما ، الْيابانُ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 17 إِلَى 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / S - 27 / 12 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَطَلُّبٌ إِلَى الدُّوَلِ أَنْ تَضَعَ نَتَائِجَ الْمُؤْتَمَرِ فِي اِعْتِبارِهَا ، وَإِذْ تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِإِدْمَاجِ مَسَائِلِ حُقوقِ الطِّفْلِ فِي الْوَثَائِقِ الْخِتَامِيَّةِ لِجَمِيعَ الْمُؤْتَمَرَاتِ الرَّئِيِسيَّةِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ لِأَنَّ حالَةَ الْفَتِيَّاتِ وَالْفِتْيَانَ فِي أَنْحَاءِ كَثِيرَةٍ مِنَ الْعَالَمِ لَا تُزَالُ حَرِجَةً بِسَبَبِ اِسْتِمْرارِ الْفَقْرِ وَاِنْعِدَامُ الْمُسَاوَاةِ عَلَى الصَّعِيدِ الْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْأَحْوالُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ غَيْرَ الْمُلاَئِمَةِ فِي ظَلَّ اِقْتِصَادُ عَالَمِيِ تَتَزَايَدُ فِيه سِمَةُ الْعَوْلَمَةِ ، وَالْأَوْبِئَةُ ، وَبِخَاصَّةِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَدَاءَا الْمَلاَرِيَا وَالسُّلَّ ، وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ ، وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ ، وَالتَّشْرِيدُ ، وَالْاِسْتِغْلاَلُ ، وَالْعُنْفُ ، وَالْأُمِّيَّةُ ، وَالْجُوعُ ، وَالتَّعَصُّبُ ، وَالتَّمْييزُ ، وَعَدَمُ كِفَايَةِ الْحِمَايَةِ الْقَانُونِيَّةِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِالْحاجَةِ إِلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ وَطَنِيَّةٍ وَدَوْلِيَّةٍ عَاجِلَةٍ وَفَعَّالَةٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ ضَرُورَةَ تَعْمِيمِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي جَمِيعَ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْأَطْفَالِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ ضَرُورَةَ تَحْقِيقِ مُسْتَوى مَعِيشَِيِ مُلاَئِمٍ لِنَمَاءِ الطِّفْلِ بدنيَّا وَذِهْنيَّا وَرُوحِيَّا وأخلاقيا وَاِجْتِمَاعِيًّا وَحِمَايَةُ الطِّفْلِ مِنَ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَتَوْفِيرُ إِمْكانِيَّةِ تُلْقِي جَمِيعَ الْأَطْفَالِ لِلتَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ، وَتَنْفِيذُ الْاِلْتِزَامَاتِ بِشَأْنِ تَعْلِيمِ الْأَطْفَالِ الَّتِي وَرَدَّتْ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 ، الْفَقْرَةُ 19 .)، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ إِزَاءَ كَثْرَةِ عَدَدِ حالََاتِ التِّبْنِيِ غَيْرَ الْقَانُونِيِ ، وَعَدَدُ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يُشَبُّونَ دُونَ أَبِوَيْنٍ ، وَالْأَطْفَالُ الْوَاقِعِينَ ضَحَايَا مُخْتَلِفُ أَشْكَالِ الْعُنْفِ وَإِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ وَالْاِسْتِغْلاَلَ وَالْإهْمَالَ ، سَواءُ دَاخِلُ الْأُسْرَةِ أَوْ خَارِجَهَا ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ أيضا إِزَاءَ حالََاتِ الْخَطْفِ الدَّوْلِيِّ لِلْأَطْفَالِ ، عَلَى يَدِ أَحُدُّ الأبوين ، وَإِذْ تُدْرِكُ مَا لِلْشِراكَةِ فِيمَا بَيْنَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَجَمِيعَ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَبِخَاصَّةِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْقِطَاعَ الْخاصَّ ، مِنْ أهَمِّيَّةٍ لِإعْمَالِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، تَنْفِيذُ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ 1 - تَحُثُّ مَرَّةً أُخْرَى الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تَقُمْ بَعْدَ بِالتَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) أَوْ لَمْ تَنْضَمَّ إِلَيهَا ، عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، بُغْيَةُ بُلُوغِ الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي الْاِلْتِزَامِ الْعَالَمِيِّ بِالْاِتِّفَاقِيَّةِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛ 2 - تُكَرِّرُ الْإِعْرابَ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْعَدَدِ الْكَبِيرِ مِنَ التَّحَفُّظَاتِ المبداة عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى سَحْبِ تَحَفُّظَاتِهَا الَّتِي تَتَعَارَضُ مَعَ هَدَفِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَغَايَتَهَا وَعَلَى أَنْ تَسْتَعْرِضَ أَيُّ تَحَفُّظَاتٍ دَوْرِيًّا بِهَدَفِ سَحْبِهَا ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَنْ تُنَفِّذَ الْاِتِّفَاقِيَّةَ تَنْفِيذَا كَامِلَا ، وَتُؤَكِّدُ فِي الْوَقْتِ ذاته أَنَّ تَنْفِيذَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ يُسْهِمُ فِي تَحْقِيقِ أَهْدَافِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ مِنْ أَجَلْ الطِّفْلَ وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ ، وَالْأَهْدَافُ وَالْمَقَاصِدُ الْمُعْتَمَدَةُ فِي مُؤْتَمَرَاتِ الْقِمَّةِ وَالْمُؤْتَمِرَاتِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الرَّئِيِسيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي تَعْقِدَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ؛ 4 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى ضَمَانِ تَمْكِينِ الطِّفْلِ الْقَادِرِ عَلَى تَكْوينِ آرَائِهِ الْخَاصَّةِ بِهِ ( أَوْ آرَائِهَا الْخَاصَّةِ بِهَا) مِنْ مُمَارَسَةِ حَقِّهِ فِي التَّعْبِيرِ عَنْ تِلْكَ الْآرَاءِ بَحْرِيَّةً فِي جَمِيعَ الْمَسَائِلِ الَّتِي تُؤَثِّرُ فِيه ، مَعَ إعْطَاءٍ تِلْكَ الْآرَاءَ مَا تَسْتَحِقُّهُ مِنْ وَزْنٍ حَسْبَ سِنِّ الطِّفْلِ وَنُضْجَهُ ، وَتَحُثُّ فِي هَذَا الصَّدَدِ عَلَى أَنْ تَشُرَّكَ الدُّوَلَ الْأَطْفَالُ وَالشَّبَابُ فِيمَا تَبْذُلَهُ مِنْ جُهُودٍ لِتَنْفِيذِ أَهْدَافِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ وَالدَّوْرَةُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ ، وَكَذَلِكَ فِي الْبَرامِجِ الْأُخْرَى الْمُتَّصِلَةَ بِالْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَنْ تَتَعَاوَنَ عَلَى نَحْوَ وَثِيقٍ مَعَ لَجْنَةِ حُقوقِ الطِّفْلِ وَأَنَّ تُفَّي بِاِلْتِزَامِهَا بِتَقْديمِ التّقاريرِ فِي مَوْعِدِهَا بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَفَّقَا لِلْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ الَّتِي وُضِعْتِهَا اللَّجْنَةَ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى أَنْ تُرَاعِيَ لَدَى تَنْفِيذُ أَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ التَّوْصِيََاتِ الَّتِي قُدِّمْتِهَا اللَّجْنَةَ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَوْفِيرٌ مَا هُوَ مُلاَئِمٌ مِنْ مُوَظَّفِينً وَتَسْهِيلَاتٌ لِكَيْ تُؤَدِّي اللَّجْنَةَ مهامها بِفَعَّالِيَّةٍ وَبِسُرْعَةٍ ، وَتُلَاحِظُ الدُّعُمَ المؤقت الَّذِي تُقَدِّمَهُ خُطَّةَ عَمَلِ مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ دَوْرِ اللَّجْنَةِ الْمُهِمَّ فِي الْمُضِيِّ قَدَمًا بِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إتَاحَةُ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُتَابَعَةِ خُطَّةِ الْعَمَلِ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَنْ تَتَّخِذَ بِصُورَةِ عَاجِلَةِ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِيَتَسَنَّى قَبُولُ تَعْدِيلِ الْفَقْرَةِ 2 مِنَ الْمَادَّةِ 43 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِأغْلَبِيَّةِ ثُلْثِي الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُ ، لِكَيْ يَدْخُلَ التَّعْدِيلُ حَيِّزُ النَّفَاذِ ، بِحَيْثٌ يَزْدَادَ عَدَدُ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ مِنْ عِشْرَةِ خبراءٍ إِلَى ثَمانِيَةً عَشَرَ خَبِيرًا ، عَلَى أَنْ تُرَاعَى فِي ذَلِكً عِدَّةُ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا عِبْءِ الْعَمَلِ الْإِضافِي الَّذِي سَيَلْقَى عَلَى كَاهِلِ اللَّجْنَةِ عَنْدَمَا يَبْدَأُ نَفَاذُ الْبرُوتُوكُولِينَ الْاِخْتِيَارِيَّيْنِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 8 - تَدْعُو اللَّجْنَةَ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ حِوَارِهَا الْبِنَاءِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، وَتَعْزِيزُ شَفَافِيَّةِ أَدَائِهَا وَفَعَّالِيَّتَهُ ؛ 9 - تُوصِي بِأَنَّ تَوَلِّي جَمِيعَ آلِيَّاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَسَائِرُ الْأَجْهِزَةِ وَالْآلِيَّاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْهَيْئََاتِ الإشرافية لِلْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ ، كُلُّ مِنْهَا فِي إِطارِ وَلاَيَتِهَا ، اِهْتِمَامَا لِلْحالََاتِ الْخَاصَّةَ الَّتِي يَتَعَرَّضُ فِيهَا الْأَطْفَالَ لِلْخَطَرِ وَتَنْتَهِكُ فِيهَا حُقوقَهُمْ ، وَأَنْ تَضَعَ فِي الْحُسْبَانِ عَمَلُ اللَّجْنَةِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَطْوِيرِ النَّهْجِ الْقَائِمِ عَلَى الْحُقوقِ الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَعَلَى اِتِّخَاذِ مَزِيدٍ مِنَ الْخَطْوََاتِ لِزِيادَةِ التَّنْسِيقِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ وَالتَّعَاوُنُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ حُقوقِ الطِّفْلِ وَحِمَايَتَهَا ؛ 10 - تُشَجِّعُ اللَّجْنَةَ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، فِي رَصْدِهَا لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِاِحْتِيَاجَاتِ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَعِيشُونَ ظُروفًا عَصِيبَةً ؛ 11 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ كَفَالَةِ التَّدْرِيبِ الْوَافِي وَالْمَنْهَجِيِّ فِي مَجَالِ حُقوقِ الطِّفْلِ لِلْفِئََاتِ الْفَنِّيَّةَ الَّتِي تُعْمَلُ مَعَ الْأَطْفَالِ وَلََخَدَمْتِهُمْ ، بِمَنْ فِي ذَلِكً الْقضاةَ الْمُتَخَصِّصُونَ وَالْمَسْؤُولُونَ عَنْ إنفاذ الْقَوَانِينَ والمحامون والأخصائيون الْاِجْتِمَاعِيُّونَ وَالْأَطْبَاءَ والأخصائيون الصِّحِّيُّونَ وَالْمُدَرِّسُونَ ، وَأهَمِّيَّةُ التَّنْسِيقِ بَيْنَ مُخْتَلِفِ الْهَيْئََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الطِّفْلِ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ وَهَيْئََاتُ وَمُؤَسِّسَاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّعْلِيمِ وَالتَّدْرِيبَ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 12 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ وَمُنَاصِرُي حُقوقِ الطِّفْلِ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ الْمُسَاهَمَةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي قَاعِدَةِ الْبَيَانَاتِ الَّتِي تَنْشِرَهَا مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ عَبْرُ شَبَكَةٍ الإنترنت الْعَالَمِيَّةَ ، مِنْ أَجَلْ مُوَاصَلَةُ تَوْفِيرِ الْمَعْلُومَاتِ عَنِ الْقَوَانِينِ وَالْهَيَاكِلَ وَالسِّياسََاتُ وَالْعَمَلِيَّاتُ الْمُعْتَمَدَةُ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ لِتَرْجَمَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى وَاقِعِ مَلْمُوسٍ ، وَتَثَنِّي ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى الْجُهُودِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا هَذِهٍ الْهَيْئَةُ لِنَشُرُّ الدُّرُوسَ الْمُسْتَفادَةَ مِنْ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ حِمَايَةُ حُقوقِ الطِّفْلِ وَتَعْزِيزَهَا الْهُوِيَّةُ وَالْعَلاَّقََاتِ الْأَسَرِيَّةَ وَتَسْجِيلُ الْمَوَالِيدِ 1 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تُكَثِّفَ الْجُهُودَ الرَّامِيَةَ إِلَى كَفَالَةِ تَسْجِيلٍ جَمِيعَ الْأَطْفَالِ فَوْرُ وِلاَدَتِهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ النَّظَرِ فِي اِتِّبَاعِ إِجْرَاءَاتٍ مُبَسَّطَةٍ وَسَرِيعَةٍ وَفَعَّالَةٍ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 2 - تُهَيِّبُ أيضا بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَتَعَهَّدَ بِاِحْتِرَامِ حَقِّ الطِّفْلِ فِي الْمُحَافَظَةِ عَلَى هُوِيَّتِهِ ( أَوْ هُوِيَّتَهَا )، بِمَا فِي ذَلِكً جِنْسِيَّتَهُ ، وَاسَمَهُ وعلاقاته الْأَسَرِيَّةَ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي يَعْتَرِفُ بِهِ الْقَانُونَ ، دُونَ تَدَخُّلٍ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ، وَالْقِيَامُ ، حَيْثُمَا يَكُونُ الطِّفْلُ قَدْ حَرَّمَ بِصُورَةٍ غَيْرَ قَانُونِيَّةٍ مِنْ بَعْضُ أَوْ كُلُّ الْعَنَاصِرِ الْمُتَّصِلَةِ بِهُوِيَّتِهِ ( أَوْ هُوِيَّتَهَا )، بِتَوْفِيرِ الْمُسَاعَدَةِ وَالْحِمَايَةَ الْمُلاَئِمَتَيْنِ بُغْيَةُ إِعادَةِ إِثْبَاتِ هُوِيَّتِهِ ( أَوْ هُوِيَّتَهَا) عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ ؛ 3 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى الْعَمَلِ ، مَا أَمْكُنٌ ، عَلَى كَفَالَةِ حَقِّ الطِّفْلِ فِي مَعْرِفَةِ أبويِهِ وَفِي رِعايَتِهُمَا لَهُ ؛ 4 - تَحُثُّ أيضا جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى كَفَالَةِ عَدَمِ فَصْلِ الطِّفْلِ عَنْ والِدِيِهُ ( أَوْ والِدِيَّهَا) رَغَمَا عَنْهُمَا إلّا فِي الْحالََاتِ الَّتِي تَقَرُّرً فِيهَا السُّلْطََاتُ الْمُخْتَصَّةُ ، رَهَنَا بِالْمُرَاجَعَةِ الْقَضَائِيَّةِ وَوَفْقًا لِلْقَانُونِ السَّارِي وَالْإِجْرَاءَاتِ الْمَعْمُولَ بِهَا ، أَنَّ هَذَا الْفَصْلُ ضَرُورِيٌّ لِتَحْقِيقِ الْمَصْلَحَةِ الْعُلْيَا لِلطِّفْلِ ، وَفِي الْحالََاتِ الَّتِي تَلْزَمُ فِيهَا رِعايَةُ بَدِيلَةٍ ، تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ كَذَلِكً عَلَى تَعْزِيزِ الرِّعايَةِ الْأَسَرِيَّةَ وَالْمُجْتَمَعِيَّةَ بِاِعْتِبارِهَا أَفْضُلُ مِنْ وَضْعِ الطِّفْلِ فِي مُؤَسَّسَةٍ ، إِدْرَاكَا مِنْهَا لِاِحْتِمَالٍ أَنْ يَكُونُ مِثْلُ هَذَا الْقَرَارِ ضَرُورِيًّا فِي حالَةِ مُعَيَّنَةٍ ، كَالْْحالَةِ الَّتِي تَتَضَمَّنَ إِسَاءةَ مُعَامَلَةِ الطِّفْلِ أَوْ إهْمَالُهُ مِنْ جَانِبِ أبويِهِ ، أَوْ فِي الْحالَةِ الَّتِي يَكُونُ فِيهَا الأبوان مُنْفَصِلِينَ وَيَكُونُ مِنَ الْوَاجِبِ اِتِّخَاذُ قَرَارٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَحَلِّ إقامَةِ الطِّفْلِ ؛ 5 - تُشِيرُ إِلَى الْفَقْرَةِ 15 مِنْ نَتَائِجِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 27 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) الَّتِي تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْأُسْرَةَ تُمَثِّلُ الْوَحْدَةَ الْأَسَاسِيَّةَ لِلْمُجْتَمَعِ وَمِنْ هُنَا وَجَبِ تَعْزِيزِهَا ؛ وَأَنَّه يَحِقُّ لَهَا الْحُصُولَ عَلَى حِمَايَةٍ وَدُعِّمَ شَامِلِينً ؛ وَأَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ الْأَسَاسِيَّةَ عَنْ حِمَايَةِ الْأَطْفَالِ وَتَرْبِيَتَهُمْ وَتَنْشِئَتُهُمْ تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ الْأُسْرَةِ ؛ وَأَنَّه ينبغي لِجَمِيعَ مُؤَسَّسََاتِ الْمُجْتَمَعِ اِحْتِرَامُ حُقوقِ الطِّفْلِ وَكَفَالَةُ رفاهِهِ وَتَوْفِيرُ الْمُسَاعَدَةِ الْمُلاَئِمَةِ لِلْأهْلِ ، وَالْأَسْرُ ، وَالْأَوْصِيَاءُ الْقَانُونِيِّينَ وَغَيْرَهُمْ مِنْ مُقَدَّمِي الرِّعايَةِ بِمَا يُسَاعِدَ الطِّفْلُ عَلَى النُّمُوِّ وَالتَّطَوُّرَ فِي بِيئَةٍ آمنة وَمُسْتَقِرَّةٌ وَفِي جَوٍّ مِنَ السَّعَادَةِ وَالْحُبَّ وَالتَّفَهُّمَ ، مَعَ مُرَاعَاةِ وُجُودِ أَشْكَالِ مُخْتَلِفَةٍ لِلْأُسْرَةِ فِي مُخْتَلِفِ الْأَنْظِمَةِ الثَّقافِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ؛ 6 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ اِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةٍ أَنَّ تَكَوُّنً لِمَصْلَحَةِ الطِّفْلِ الْعُلْيَا الْاِعْتِبارُ الرَّئِيِسيُّ عِنْدَ تِبْنِي الْأَطْفَالِ ، وَاِتِّخَاذٌ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِمَنَعَ وَمُكَافَحَةُ حالََاتِ التِّبْنِيِ غَيْرَ الْقَانُونِيِ وَحالََاتُ التِّبْنِيِ الَّتِي لَا تُتْبِعْ فِيهَا الْإِجْرَاءَاتُ الْمُعْتَادَةُ ؛ 7 - تُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ اِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِلْتَصَدِّي لِمُشَكَّلَةِ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يُشَبُّونَ دُونَ أَبِوَيْنٍ ، وَبِخَاصَّةِ الْأيتامِ وَالْأَطْفَالَ الَّذِينً يَقَعُونَ ضَحَايَا لِلْعُنْفِ الْأَسْرِيِ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْإهْمَالَ وَإِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ ؛ 8 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى مُعَالَجَةِ حالََاتِ الْخَطْفِ الدَّوْلِيِّ لِلْأَطْفَالِ عَلَى يَدِ أَحُدُّ الأبوين ؛ الصِّحَّةُ 9 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظَّمَاتِ وَالْهَيْئََاتُ الْمُخْتَصَّةُ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِخَاصَّةِ مُنَظَّمَةِ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، أَنَّ تَوَلِّي اِهْتِمَامًا خاصًّا لِإقامَةِ نُظُمِ صِحِّيَّةٍ وَخِدْمََاتُ اِجْتِمَاعِيَّةُ مُسْتَدامَةٍ لِضَمَانِ الْوِقَايَةِ الْفَعَّالَةِ مِنَ الْمَرَضِ وَسُوءُ التَّغْذِيَةِ وَالْعَجْزَ وَوَفِيَّاتُ الرُّضَّعِ وَالْأَطْفَالَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْوِقَايَةَ عَنْ طَرِيقِ الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ قَبْلَ الْوِلاَدَةِ وَبَعْدَ الْوِلاَدَةَ ، فَضَلَّا عَنْ تَوْفِيرِ الْعِلاَجِ الطِّبِّيِّ الضَّرُورِيِّ وَالرِّعايَةُ الصِّحِّيَّةُ لِجَمِيعَ الْأَطْفَالِ ، عَلَى أَنْ تَوْضُعَ فِي الْاِعْتِبارِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِصَغَارِ الْأَطْفَالِ وَالْبناتَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْوِقَايَةَ مِنَ الْأَمْرَاضِ الْمُعْدِيَةِ الشَّائِعَةِ ، وَالْاِحْتِيَاجَاتُ الْخَاصَّةَ لِلْمُرَاهِقِينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِحْتِيَاجَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالصِّحَّةِ الإنجابية وَالْجِنْسِيَّةَ وَالْأَخْطَارَ الَّتِي تَنْطَوِيَ عَلَيهَا إِسَاءةُ اِسْتِعْمالٍ العقاقير وَالْعُنْفَ ، وَالْاِحْتِيَاجَاتُ الْخَاصَّةَ لِلْأَطْفَالِ الْفقراءِ ، وَالْأَطْفَالُ الْمَوْجُودِينَ فِي حالََاتِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَالْأَطْفَالُ المنتمين إِلَى جَمَاعََاتٍ ضَعِيفَةٍ أُخْرَى ، وَأَنَّ تَعَزُّزَ سُبُلِ تَمْكِينِ الْأُسَرِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ؛ 10 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِكَفَالَةِ تَمْتَعُ الْأَطْفَالَ الَّذِينً يُعَانَوْنَ الْمَرَضَ وَسُوءُ التَّغْذِيَةِ بِجَمِيعَ مَا لَهُمْ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ تُمُتِّعَا كَامِلًا وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحِمَايَةَ مِنْ جَمِيعِ أَشِكَالُ التَّمْييزِ أَوْ إِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْإهْمَالَ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي مَجَالِ إِمْكانِيَّةِ الْحُصُولِ عَلَى الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ وَتَوْفِيرَهَا ؛ 11 - تُرَحِّبُ بِالْاِهْتِمَامِ الَّذِي تَوَلَّيْهُ لَجْنَةَ حُقوقِ الطِّفْلِ لِتَحْقِيقٍ أَعَلَى الْمَعَايِيرِ الصِّحِّيَّةِ الْمُمْكِنَ بُلُوغَهَا وَالْحُصُولَ عَلَى الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ ، وَالْاِهْتِمَامُ الَّذِي تَوْلِيهً لِحُقوقِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )؛ 12 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى التَّرْكِيزِ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى وِقَايَةِ صَغَارِ الْأَطْفَالِ مِنَ الْإصابَةِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ ، وَعَلَى تَعْزِيزِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى وِقَايَةِ الْمُرَاهِقِينَ وَالنَّسَّاءِ مِنَ الْإصابَةِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ ، بِعِدَّةِ طُرُقٍ مِنْ بَيْنِهَا إِدْرَاجِ الْوِقَايَةِ مِنْ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) فِي الْمُقَرَّرَاتِ الدِّراسِيَّةِ وَالْبَرامِجُ الدِّراسِيَّةُ الْمُتَّفِقَةُ مَعَ أَوْضَاعِ الْأَمْرَاضِ الْوَبائِيَّةَ فِي كُلُّ دَوْلَةٍ ، وَدُعِّمَ الْبَرامِجُ وَاسِعَةُ النِّطَاقِ لِلْفَحْصِ الطَّوْعِيَّ وَالْإِرْشَادِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ بِالنِّسْبَةِ لِلْحَوامِلِ ، إِلَى جَانِبِ الْخِدْمََاتِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَى الْحَوامِلِ الْمُصَابَاتِ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ لِتَقْليلِ خَطَرِ اِنْتِقالِهِ مِنَ الْحَوامِلِ الْمُصَابَاتِ إِلَى أَطْفَالِهُنَّ ؛ 13 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ الْمُصَابِينَ أَوْ الْمُتَأَثِّرِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) مِنْ جَمِيعِ أَشِكَالُ التَّمْييزِ وَالْوَصْمَ وَإِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ وَالْإهْمَالَ ، وَبِخَاصَّةٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِمْكانِيَّةِ الْحُصُولِ عَلَى الْخِدْمََاتِ الصِّحِّيَّةِ وَالتَّعْلِيمِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَبِتَوْفِيرٍ هَذِهِ الْخِدْمََاتِ ، وَذَلِكَ بِهَدَفِ إعْمَالِ حُقوقٍ هَؤُلَاءِ الْأَطْفَالِ ؛ 14 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ تَكْثيفُ دُعُمِهَا لِلْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) بِهَدَفِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْأَطْفَالِ الْمُصَابِينَ أَوْ الْمُتَأَثِّرِينَ بِهَذَا الْوَبَاءَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَطْفَالُ الْأيتامُ بِسَبَبِ وَبَاءِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وَالتَّرْكِيزُ بِشَكْلِ خاصٍّ عَلَى أَسْوَأِ الْمَنَاطِقِ إصابَةً بِهِ فِي أفريقيا وَالْأَمَاكِنَ الَّتِي يُصِيبُ فِيهَا هَذَا الْوَبَاءَ مَكَاسِبُ التَّنْمِيَةِ الْوَطَنِيَّةِ بِنكسةِ شَدِيدَةٍ ، وَتُهَيِّبُ أيضا بِهُمْ إيلاء الْأهَمِّيَّةَ لِعِلاَجٍ وَرِعايَةُ وَمُسَانِدَةُ الْأَطْفَالِ الْمُصَابِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، وتدعوهم إِلَى النَّظَرِ فِي زِيادَةِ إِشْراكِ الْقِطَاعِ الْخاصَّ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛ 15 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى إعْطَاءِ أَوْلَوِيَّةٍ لِلْأَنْشِطَةِ وَالْبَرامِجُ الرَّامِيَةُ إِلَى مَنْعِ إِسَاءةِ اِسْتِعْمالِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَالْمَوَادُّ الْمُسْتَنْشِقَةُ ، فَضَلَّا عَنْ مَنْعِ أَشْكَالِ الْإِدْمَانِ الْأُخْرَى ، وَبِخَاصَّةِ إِدْمَانِ الْمُسْكِرَاتِ وَالتِّبْغَ ، بَيْنَ الْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ ، وَلاسِيَّمَا الَّذِينَ هُمْ عُرْضَةٌ لِلضَّرَرِ مِنْهُمْ ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى مُكَافَحَةِ اِسْتِعْمالِ الْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ فِي إِنْتاجِ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا بِصُورَةٍ غَيْرَ مَشْرُوعَةٍ ؛ 16 - تَحُثُّ أيضا جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى إتَاحَةِ إِمْكانِيَّةِ الْعِلاَجِ والتأهيل الْمُنَاسِبِينَ لِلْأَطْفَالِ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْمُرَاهِقُونَ الَّذِينً يُدْمَنُونَ الْمُخَدِّرَاتِ وَالْمُؤَثِّرَاتِ الْعَقْلِيَّةِ وَالْمَوَادُّ الْمُسْتَنْشِقَةُ وَالْكُحُولَ ؛ التَّعْلِيمُ 17 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَعْتَرِفَ بِالْحَقِّ فِي التَّعْلِيمِ عَلَى أَسَاسِ تَكافُؤِ الْفُرَصِ وَذَلِكً بِجُعَلِ التَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ إلْزَامِيًّا وَكَفَالَةُ حُصُولٍ جَمِيعَ الْأَطْفَالِ عَلَى التَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ الْمَجَّانِيِّ وَالْمُنَاسِبِ ، وَكَذَلِكَ بِجُعَلِ التَّعْلِيمِ الثَّانَوِيِّ مُتَاحًا بِوَجْهِ عَامٍ وَفِي مُتَنَاوَلِ الْجَمِيعِ ، وَبِخَاصَّةٍ عَنْ طَرِيقِ الْأخْذِ التَّدْريجِيِّ بِالتَّعْلِيمِ الْمَجَّانِيِّ ؛ 18 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ إِطارٍ عَمِلَ داكارٌ الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيَّ لِلتَّعْلِيمِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، التَّقْريرُ النِّهَائِيُّ لِلْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ، داكارٌ ، السِّنِغالُ ، 26 - 28 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ( باريس ، 2000 ).) وَتَدْعُو إِلَى تَنْفِيذِهِ تَنْفِيذَا كَامِلَا ، وَتَدْعُو ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ إِلَى الْاِسْتِمْرارِ فِي تَنْفِيذِ الدَّوْرِ الْمَنُوطِ بِهَا فِي تَنْسِيقِ جُهُودِ الشّركاءِ الْخَاصَّةَ بِتَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ وَالْحفاظِ عَلَى قُوَّةِ دَفْعِهُمْ الْجَمَاعَِيِ ؛ 19 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى وَضْعِ خُطَطِ عَمَلِ وَطَنِيَّةٍ ، أَوْ تَعْزِيزٌ تِلْكً الْقَائِمَةَ مِنْهَا ، بُغْيَةُ تَحْقِيقِ أَهْدَافِ تَوْفِيرِ التَّعْلِيمِ لِلْجَمِيعِ عَلَى نَحْوً يَكْفِلَ إِنْجازٌ جَمِيعَ الْفِتْيَانِ وَالْفَتِيَّاتِ دَوْرَةُ كَامِلَةٌ مِنَ الدِّرَاسَةِ الْاِبْتِدَائِيَّةِ ؛ 20 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَقَضِّي عَلَى الْفَجْوَةِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِي التَّعْلِيمِ ، وَتُعِيدُ تَأْكِيدَ الْاِلْتِزَامِ الْوَارِدِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ بِكَفَالَةٍ أَنَّ يَتَمَكُنَّ الْأَوْلاَدِ وَالْبناتَ مِنَ الْاِلْتِحَاقِ بِجَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ التَّعْلِيمِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ وَأَنَّ يَتَمَكُنَّ الْأَطْفَالِ فِي كُلُّ مَكَانٍ ، أَوََلَادَّا وَبناتًا عَلَى السَّواءِ ، مِنْ إتْمَامِ مَرْحَلَةِ التَّعْلِيمِ الْاِبْتِدَائِيِّ بِحُلُولِ سَنَةٍ 2015 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 ، الْفَقْرَةُ 19 .)، وَتَشَجُّعٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، تَنْفِيذُ مُبَادَرَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَعْلِيمِ الْبناتِ الَّتِي أَطَلَّقَهَا الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي الْمُنْتَدَى الْعَالَمِيِّ لِلتَّعْلِيمِ ؛ 21 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَكَفُّلَ التَّأْكِيدِ عَلَى الْجَوَانِبِ النَّوْعِيَّةِ لِلتَّعْلِيمِ ، وَالْاِضْطِلاعُ بِتَعْلِيمِ الطِّفْلِ ، وَقِيَامُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) بِوَضْعٍ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ مِنْ أَجَلْ تَعْلِيمُ الطِّفْلِ ، وَفَّقَا لِلْمادَّتَيْنِ 28 و 29 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتَوْجِيهُ التَّعْلِيمِ لِتَحْقِيقِ عِدَّةِ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا تَنْمِيَةِ الْاِحْتِرَامِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَإِعْدادُ الطِّفْلِ لِكَيْ يَعِيشَ حَيَاةُ مَسْؤُولَةٌ فِي مُجْتَمَعِ حُرٍّ ، بِرَوْحٍ مِنَ التَّفَاهُمِ وَالسّلامِ وَالتَّسَامُحَ وَالْمُسَاوَاةَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَالصَّدَاقَةَ فِيمَا بَيْنَ الشُّعُوبِ وَالْجَمَاعََاتِ الْعَرَقِيَّةُ وَالْقَوْمِيَّةُ وَالدِّينِيَّةُ ، وَالْأَشْخَاصُ المنتمين إِلَى السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَكَفَالَةُ اِسْتِفادَةِ الْأَطْفَالِ ، مُنْذُ سِنِّ مُبَكِّرَةٍ ، مِنَ التَّعْلِيمِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْقَيِّمِ وَالْمَوَاقِفَ وَنَمَاذِجُ السُّلُوكِ وَطُرِقَ الْعَيْشُ الَّتِي ستمكنهم مِنْ تَسْوِيَةٍ أَيُّ نِزَاعٍ بِالطُّرُقِ السَّلَّمِيَّةَ وَبِرَوْحٍ مِنَ الْاِحْتِرَامِ لِلْكَرَامَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَالتَّسَامُحَ وَعَدَمُ التَّمْييزِ ، مَعَ وَضْعِ الْإعْلاَنِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِثَقَافَةِ السّلامِ ([ 1 ]) الْقَرَارَانِ 53 / 243 أُلِّفَ وَبَاءٌ .) فِي الْاِعْتِبارِ ؛ 22 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ لِمَنْعِ الْمَوَاقِفِ وَنَمَاذِجُ السُّلُوكِ المتسمة بِالْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزَ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ ، وَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ التَّعْلِيمِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الدَّوْرِ الْمُهِمِّ الَّذِي يَتَعَيَّنُ عَلَى الْأَطْفَالِ الْقيامِ بِهِ فِي تَغْيِيرٍ تِلْكَ الْمُمَارَسََاتِ ؛ 23 - تُهَيِّبُ أيضا بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تُزِيلَ الْفَوَارِقَ التَّعْلِيمِيَّةَ وَأَنْ تَجْعَلَ التَّعْلِيمَ فِي مُتَنَاوَلِ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي فَقْرٍ وَالْأَطْفَالَ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي مَنَاطِقِ نَائِيَةٍ ، وَالْأَطْفَالُ ذُوِيَ الْاِحْتِيَاجَاتُ التَّعْلِيمِيَّةُ الْخَاصَّةَ ، وَالْأَطْفَالُ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَالْأَطْفَالُ الْمُحْتَاجِينَ إِلَى حِمَايَةِ خَاصَّةٍ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْأَطْفَالَ اللّاَجِئُونَ وَالْأَطْفَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَأَطْفَالُ الشّوارعِ وَالْأَطْفَالَ الْمَحْرُومُونَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ وَأَطْفَالُ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَالْأَطْفَالَ المنتمون إِلَى أقَلِّيََّاتٍ ؛ 24 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ التَّعْلِيمِيَّةِ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِخَاصَّةِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ وَصُنْدُوقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ للمرأة وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، أَنْ تَضَعَ وَتُنَفِّذُ استراتيجيات تُرَاعِيَ الْفَوَارِقَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ لِتَلْبيَةِ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ بِالطِّفْلَةِ فِي التَّعْلِيمِ ؛ التَّحَرُّرُ مِنَ الْعُنْفِ 25 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامِ الدُّوَلِ بِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ مِنَ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ؛ 26 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ لِمَنَعَ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْأَطْفَالِ وَحِمَايَتُهُمْ مِنْهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعُنْفُ الْبدنيُّ وَالذِّهْنيُّ وَالْجِنْسِيُّ ، وَالتَّعْذِيبُ ، وَإِسَاءةُ مُعَامَلَةِ الْأَطْفَالِ ، وَإِسَاءةُ الْمُعَامَلَةِ مِنْ قَبْلَ رُجَّالِ الشُّرْطَةِ وَغَيْرَهُمْ مِنْ سُلْطََاتٍ وَمُوَظَّفُي وَمَسْؤُولُي إنفاذ الْقَوَانِينَ فِي مَرَاكِزِ الْاِحْتِجَازِ أَوْ الرِّعايَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً دَوْرُ الْأيتامِ ، وَالْعُنْفُ العائلي ؛ 27 - تُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ أَنَّ تَحَقُّقً فِي حالََاتِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْأَطْفَالِ وَأَنَّ تَعَرُّضً هَذِهِ الْحالََاتِ عَلَى السُّلْطََاتِ الْمُخْتَصَّةِ لِغَرَضِ مُقاضاةِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ مِثْلٍ هَذِهِ الْمُمَارَسََاتِ وَأَنْ تَفْرِضَ عَلَيهُمْ الْعُقُوبََاتُ التَّأْدِيبِيَّةُ أَوْ الْجَزائِيَّةُ الْمُنَاسِبَةُ ؛ 28 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ آلِيَّاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلاسِيَّمَا الْمُقَرِّرُونَ الْخاصُّونَ وَالْأَفْرِقَةُ الْعَامِلَةُ ، كُلُّ فِي إِطارِ وَلاَيَتِهِ ، إيلاء الْاِهْتِمَامَ لِحالََاتِ الْعُنْفِ الْخَاصَّةَ ضِدُّ الْأَطْفَالِ بِمَا يُعَبِّرُ عَنْ خَبِرَاتِهُمْ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ؛ 29 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ قَرَارِهَا أَنَّ تَطَلُّبً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِجْرَاءُ دِرَاسَةٍ متعمقة بِشَأْنِ مَسْأَلَةِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْأَطْفَالِ ، وَتُشَجِّعُهُ عَلَى تَعْيِينِ خَبِيرِ مُسْتَقِلٍّ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنِ يَتَوَلَّى الْإِشْرافُ عَلَى الدِّرَاسَةِ ، وَذَلِكَ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَمُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ الْعَالَمِيَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ نَتَائِجِ دَوْرَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 27 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) وَالتَّوْصِيََاتُ الَّتِي قُدِّمْتِهَا لَجْنَةَ حُقوقِ الطِّفْلِ بَعْدَ الْمُنَاقَشَةِ الْعَامَّةِ لِمَوْضُوعِ الْعُنْفِ ضِدُّ الْأَطْفَالِ وَالَّتِي اُسْتُغْرِقْتِ يَوْمَيْنٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 41 وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 41 و Corr. 1 )، الْفَرْعُ الرّابعُ - جِيمَ .)؛ 30 - تُهَيِّبُ بِحُكُومََاتٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ ، لاسِيَّمَا الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تُلْغِ فِيهَا عُقُوبَةُ الْإِعْدامِ ، الْاِمْتِثَالُ لِلْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي اِتَّخَذْتِهَا بِمُوجِبِ أَحْكَامِ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً بِوَجْهِ خاصِّ الْمَوَادِّ مِنْ 37 إِلَى 40 مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ وَالْمادَّتَانِِ 6 و 14 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)؛ تَعْزِيزٌ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يُعَانَوْنَ حالََاتِ خَاصَّةٍ مِنَ التَّعَرُّضِ لِلضَّرَرِ ، وَعَدِمَ التمييزضد الْأَطْفَالَ مِحْنَةُ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَعْمَلُونَ و / أَوْ يَعِيشُونَ فِي الشّوارعِ 1 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ أَنْ تَبْحَثَ عَنْ حُلُولِ شَامِلَةٍ لِلْمَشَاكِلِ الَّتِي تَدْفَعَ الْأَطْفَالَ إِلَى الْعَمَلِ و / أَوْ الْعَيْشَ فِي الشّوارعِ ، وَأَنْ تُنَفِّذَ بَرامِجَ وَسِياسََاتُ مُنَاسَبَةٍ لِحِمَايَةٍ هَؤُلَاءِ الْأَطْفَالِ وتأهيلهم وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ ، عَلَى أَنْ تَضَعَ فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ هَؤُلَاءِ الْأَطْفَالَ مُعَرَّضُونً بِوَجْهِ خاصٍّ لِجَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْفِ وَسُوءُ الْمُعَامَلَةِ وَالْاِسْتِغْلاَلَ وَالْإهْمَالَ ؛ 2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَكَفُّلَ تَوْفِيرِ الْخِدْمََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْأَطْفَالِ ، وَبِخَاصَّةِ التَّعْلِيمِ ، بُغْيَةُ النَّأْي بِهِمْ عَنِ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَنْطَوِي عَلَى ضَرَرٍ أَوْ اِسْتِغْلاَلً أَوْ إِسَاءةُ مُعَامَلَةٍ ، وَمِنْ أَجْلِ مُعَالَجَةَ الضَّرُورََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ الملحّة الَّتِي تَدْفَعُ إِلَى ذَلِكً ؛ 3 - تَحُثُّ بِقُوَّةٍ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى ضَمَانِ الْاِحْتِرَامِ لِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَلاسِيَّمَا الْحَقَّ فِي الْحَيَاةِ ، وَعَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ عَاجِلَةٍ وَفَعَّالَةٍ لِلْحَيْلُولَةِ دُونَ قَتْلِ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَعْمَلُونَ و / أَوْ يَعِيشُونَ فِي الشّوارعِ ، وَعَلَى مُكَافَحَةِ التَّعْذِيبِ وَسُوءُ الْمُعَامَلَةِ وَالْعُنْفُ الْمُوَجَّهُ ضِدَّهُمْ وَتَقْديمُ مُرْتَكِبُي هَذِهِ الْأَعْمَالِ إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تُرَاعِيَ حالَةَ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَعْمَلُونَ و / أَوْ يَعِيشُونَ فِي الشّوارعِ عِنْدَ إِعْدادِ تقاريرِهَا الْمُقَدَّمَةِ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، وَتُشَجِّعُ اللَّجْنَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَيْئََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى أَنْ تَزِيدَ ، فِي حُدودٍ ولاياتها ، مِنَ الْاِهْتِمَامِ الَّذِي تَوْلِيهً لِمَسْأَلَةِ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَعْمَلُونَ و / أَوْ يَعِيشُونَ فِي الشّوارعِ ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِالْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُسَانِدَ ، مِنْ خِلاَلِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ الْفَعَّالِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْديمُ الْمَشُورَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ التِّقْنِيَّةِ ، الْجُهُودُ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ لِتَحُسِّينَ حالَةَ الْأَطْفَالِ الَّذِينً يَعْمَلُونَ و / أَوْ يَعِيشُونَ فِي الشّوارعِ ؛ الْأَطْفَالُ اللّاَجِئُونَ وَالْمُشَرَّدُونَ دَاخِلِيًّا 6 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى تَحْسِينِ تَنْفِيذِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجُ الْمَوْضُوعَةُ لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا وَرِعايَتَهُمْ وَرفاهَهُمْ ، وَلِتَوْفِيرِ الْخِدْمََاتِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ بِمَا فِي ذَلِكً الْحُصُولَ عَلَى التَّعْلِيمِ ، بِمَا يَلْزَمُ مِنْ تَعَاوُنِ دَوْلِيٍّ ، وَبِخَاصَّةٍ مَعَ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَالْمُمَثِّلُ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيِّ بِالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيًّا ، وَفَّقَا لِاِلْتِزَامَاتِ الدُّوَلِ بِمُوجِبِ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 7 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْأَطْرافَ الْأُخْرَى فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، فَضَلَّا عَنْ مُنَظَّمََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وهيئاتها ، أَنَّ تَوَلِّي اِهْتِمَامَا عَاجِلَا ، مِنْ حَيْثُ تَقْديمِ الْحِمَايَةِ وَالْمُسَاعِدَةِ ، إِلَى مَسْأَلَةِ كَوْنِ الْأَطْفَالِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا عُرْضَةٍ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ لِمَخَاطِرِ تَتَّصِلُ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، مِثْلُ تَجْنِيدِهُمْ تَجْنِيدًا قَسْرِيًّا أَوْ إِخْضَاعَهُمْ لِلْعُنْفِ أَوْ التَّعَدِّي أَوْ الْاِسْتِغْلاَلُ الْجِنْسِيُّ ؛ 8 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِزْدِيَادِ عَدَدِ الْأَطْفَالِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا غَيْرَ الْمَصْحُوبِينَ أَوْ الْمَعْزُولِينَ عَنْ أَسْرِهُمْ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنْ تُعْطِي الْأَوْلَوِيَّةَ لِلْبَرامِجِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَتَبُّعِ أَثِرُ الْأَسْرَ وَلُمَّ شَمْلُهَا ، وَأَنَّ تَوَاصُلَ رَصْدِ تَرْتِيبَاتِ الرِّعايَةِ الْخَاصَّةَ بِالْأَطْفَالِ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ دَاخِلِيَّا غَيْرَ الْمَصْحُوبِينَ أَوْ الْمَعْزُولِينَ عَنْ أَسْرِهُمْ ؛ الْأَطْفَالُ الْمُعَوِّقُونَ 9 - تُشَجِّعُ الْفَرِيقَ الْعَامِلَ الْمَعْنِيَّ بِحُقوقِ الْأَطْفَالِ الْمُعَوِّقِينَ ، الَّذِي أُنْشِئَ عَمَلًا بِمُقَرَّرِ لَجْنَةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ، عَلَى أَنْ يُطَبِّقَ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنِ التَّوْصِيََاتِ الْمنبثقَةِ عَنْ يَوْمِ الْمُنَاقَشَةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ حُقوقِ الْأَطْفَالِ الْمُعَوِّقِينَ ، الْمَعْقُودُ فِي 6 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1997 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّالِثَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 41 ( A / 53 / 41 )، الْفَرْعُ الرّابعُ - جِيمَ 2 ؛ وَالْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 41 ( A / 55 / 41 )، الْفَرْعُ الرّابعُ - جِيمَ 2 .)، بِمَا فِي ذَلِكً صِيَاغَةُ خُطَّةِ عَمَلِ تَعْنَى بِالْأَطْفَالِ الْمُعَوِّقِينَ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْمَعْنِيَّ بِالْإِعاقَةِ ، وَمَعَ الْجِهََاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 10 - تُشَجِّعُ اللَّجْنَةَ الْمُخَصَّصَةَ لِوَضْعِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ شَامِلَةٍ وَمُتَكامِلَةً لِحِمَايَةٍ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْمُعَوِّقِينَ وَكَرَامَتَهُمْ عَلَى أَنْ تُرَاعِيَ مَسْأَلَةَ الْأَطْفَالِ الْمُعَوِّقِينَ فِي مداولاتها ؛ 11 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ تَمْتَعُ الْأَطْفَالَ الْمُعَوِّقِينَ بِالْكَامِلِ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعً غَيْرِهِمْ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَأَنْ تَضَعَ وَتُنَفِّذَ تَشْرِيعَاتٍ لِمُنَاهِضَةِ التَّمْييزِ ضِدَّهُمْ ، بِحَيْثُ تَكَفُّلٍ لِلطِّفْلِ الْكَرَامَةَ ، وَتُعَزِّزُ اِعْتِمادَهُ عَلَى الذات ، وَتُيُسِّرَ مُشَارَكَتُهُ الْفَعَّالَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إتَاحَةُ فُرْصَةِ الْحُصُولِ الْفِعْلِيِ عَلَى الْخِدْمََاتِ التَّعْلِيمِيَّةِ وَالصِّحِّيَّةِ ؛ الْأَطْفَالُ الْمُهَاجِرُونَ 12 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَحْمِي جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْأَطْفَالِ الْمُهَاجِرِينَ ، وَلاسِيَّمَا الْأَطْفَالِ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرَ الْمَصْحُوبِينَ ، وَأَنَّ تَكَفُّلً وَفْقًا لِذَلِكً إيلاء الْاِعْتِبارُ الْأَسَاسِيُّ لِمَصْلَحَةِ الطِّفْلِ الْعُلْيَا ، وَتُشَجِّعُ لَجْنَةَ حُقوقِ الطِّفْلِ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ وَغَيْرَهُمَا مِنْ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، عَلَى أَنَّ تَوَلِّي ، كُلُّ مِنْهَا فِي إِطارِ وَلاَيَتِهَا ، اِهْتِمَامَا خاصًّا لِأَوْضَاعِ الْأَطْفَالِ الْمُهَاجِرِينَ فِي جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَأَنَّ تَقَدُّمً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، تَوْصِيََاتٌ لِتَعْزِيزِ حِمَايَتِهُمْ ؛ 13 - تُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ أَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا كَامِلًا مَعَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ وَأَنْ تُسَاعِدَهَا فِي التَّصَدِّي لِأَوْضَاعِ الْأَطْفَالِ الْمُهَاجِرِينَ الْهَشَّةَ بِصُورَةِ خَاصَّةٍ ؛ مَنَعَ وَإنْهَاءُ بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَاِسْتِغْلاَلَهُمْ وَالْاِعْتِداءُ عَلَيهُمْ جِنْسِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً بِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِبَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2002 / 88 .)، وَتُعْرِبُ عَنْ تَأْيِيدِهَا لِعَمَلِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَمُدَّ الْمُقَرَّرُ الْخاصَّ بِكُلُّ الْمُسَاعَدَةِ الْبَشَرِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِتَيْسيرِ اِضْطِلاعِهِ بِوَلاَيَتِهِ بِالْكَامِلِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَوَاصُلَ التَّعَاوُنِ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ وإيلاء الْاِعْتِبارُ التَّامُّ لِجَمِيعً توصياته ؛ 4 - تَدْعُو إِلَى تَقْديمِ الْمَزِيدِ مِنَ التَّبَرُّعَاتِ عَنْ طَرِيقِ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ لِعَمَلِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ مِنْ أَجَلْ إِنْجازُ وَلاَيَتِهِ بِفَعَّالِيَّةٍ ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِبَدْءِ سَرَيَانِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ الْمُلْحَقِ بِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ بِشَأْنِ بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى تَنْفِيذِهِ تَنْفِيذَا كَامِلَا ، وَتَدْعُو أيضا الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تُوَقِّعْ وَتُصَدِّقَ عَلَيه بَعْدَ أَنَّ تَقَوُّمً بِذَلِكً ؛ 6 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) وَالْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ الْمُلْحَقُ بِهَا ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .) بِمَنْعِ اِخْتِطَافِ الْأَطْفَالِ أَوْ بَيْعَهُمْ أَوْ الْاِتِّجَارَ بِهُمْ لِأَيُّ غَرَضٍ كَانَ وَبِأَيُّ شَكْلٍ مِنَ الْأَشْكَالِ ، بِمَا فِي ذَلِكً نُقَلْ أَعْضَاءَ الْأَطْفَالِ تَحْقِيقًا لِلرِّبْحِ ، وَاِلْتِزَامُهَا بِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ مِنْ جَمِيعِ أَشِكَالُ الْاِسْتِغْلاَلِ وَالتَّعَدِّي الْجِنْسِيَّيْنِ ، وَفَّقَا لِلْمادَّتَيْنِ 35 و 34 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ اِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ لِمُكَافَحَةِ إِسَاءةِ اِسْتِخْدامِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ لِلْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ ، بِمَا فِيهَا شَبَكَةً الإنترنت الْعَالَمِيَّةَ ، لِلْاِتِّجَارِ فِي الْأَطْفَالِ وَلِأَغْرَاضٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ وَالْاِعْتِداءُ الْجِنْسِيُّ عَلَيهُمْ ، وَبِخَاصَّةِ بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ وَالسُّيَّاحَةِ بِدَافِعِ مُمَارَسَةِ الْجِنْسِ مَعَ الْأَطْفَالِ وَالْأَفْعَالُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْمَيْلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ وَالْاِعْتِداءَ عَلَى الْأَطْفَالِ وَالْمُرَاهِقِينَ ، وَتُلَاحِظُ أَنَّ اِسْتِخْدامً هَذِهِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ يُمْكِنُ أيضا أَنْ يُسْهِمَ فِي مَنْعٍ هَذِهِ الظَّواهِرِ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ؛ 8 - تُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ أَنْ تُجَرِّمَ وَتَعَاقُبً بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ ، طَبَّقَا لِجَمِيعَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَوَاجِبَةُ التَّطْبِيقِ ، جَمِيعَ أَشْكَالِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ وَالْاِعْتِداءُ الْجِنْسِيُّ عَلَيهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي نِطَاقِ الْأُسْرَةِ أَوْ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ ، وَالْمَيْلُ الْجِنْسِيُّ إِلَى الْأَطْفَالِ ، وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ، وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ ، بِمَا فِي ذَلِكً السِّياحَةَ لِغَرَضِ مُمَارَسَةِ الْجِنْسِ مَعَ الْأَطْفَالِ ، وَالْاِتِّجَارُ بِالْأَطْفَالِ ، وَبَيْعُ الْأَطْفَالِ وَأَعْضَائِهُمْ وَالتَّشْغِيلَ الْقَسْرِيِ لِلْأَطْفَالِ وَأَيُّ شَكْلِ آخِرِ مِنْ أَشْكَالِ اِسْتِغْلاَلِهُمْ ، مَعَ كَفَالَةٍ إيلاء الْاِعْتِبارُ الرَّئِيِسيُّ لِمُصَالِحِ الطِّفْلِ فِي مُعَالَجَةِ نِظَامِ الْعَدَالَةِ الْجِنَائِيَّةِ لِلْحالََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَطْفَالِ الضَّحَايَا ، وَأَنْ تَتَّخِذَ تَدَابِيرَ فَعَّالَةٍ لِضَمَانِ مُقاضاةِ الْجُنَاةِ ، سَواءٌ كَانُوا مَحَلِّيِّينً أَمْ أَجَانِبٌ ، عَلَى أَيْدِي السُّلْطََاتِ الْوَطَنِيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ ، إِمَّا فِي الْبَلَدِ الْأَصْلِيِّ لِلْجَانِي أَوْ فِي الْبَلَدِ الَّذِي تُرْتَكَبْ فِيه الْجَرِيمَةَ ، وَفَّقَا لِلْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ الْمُتَّبَعَةِ ؛ 9 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ الْخَطْوََاتِ اللّاَزِمَةِ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ بِوَاسِطَةِ تَرْتِيبَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ الْأَطْرافَ ، وَإِقْلِيمِيَّةٌ ، وَثُنائِيَّةٌ لِمَنْعِ الْأَعْمَالِ الَّتِي تَنْطَوِي عَلَى بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ وَالسُّيَّاحَةِ الْجِنْسِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأَطْفَالِ ، وَكَشَفَهَا وَالتَّحْقِيقَ فِيهَا وَمُقاضاةُ الْمَسْؤُولِينَ عَنْهَا وَمُعَاقَبَتَهُمْ ، وَتَهَيُّبٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ فِيمَا بَيْنَ سلطاتها وَبَيْنَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الدُّوَلِ زِيادَةُ التَّعَاوُنِ وَالْعَمَلُ الْمُتَضَافِرُ ، عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ، لِمُنِعَ شَبَكََاتُ الْاِتِّجَارِ بِالْأَطْفَالِ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ؛ 11 - تُؤَكِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ مُكَافَحَةِ وُجُودِ سُوقِ تُشَجِّعُ عَلَى هَذِهِ الْمُمَارَسََاتِ الْإجْرَاِمِيَّةِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْأَطْفَالِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَدَابِيرِ وِقَائِيَّةٍ وَذَاتٌ قُوَّةُ تَنْفِيذِيَّةُ تَسْتَهْدِفُ الْعملاءَ أَوْ الْأَفْرَادَ الَّذِينً يُسْتَغَلُّونَ الْأَطْفَالَ أَوْ يُعْتَدَوْنَ عَلَيهُمْ جِنْسِيًّا ، وَكَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ كَفَالَةِ تَوْعِيَةِ الْجُمْهُورِ ؛ 12 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ سِنًّ وإنفاذ قَوَانِينَ لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ مِنْ جَمِيعِ أَشِكَالُ الْاِسْتِغْلاَلِ وَالْاِعْتِداءِ الْجِنْسِيَّيْنِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِسْتِغْلاَلُ الْجِنْسِيُّ لِأَغْرَاضِ تِجَارِيَّةٍ ، وَمُرَاجَعَةٌ هَذِهِ الْقَوَانِينِ وَتَنْقِيحَهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَتَنْفِيذُ سِياسََاتٍ وَبَرامِجُ وَمُمَارِسَاتٌ لِذَلِكً الْغَرَضُ ، مَعَ أخْذِ الْمَشَاكِلِ الْخَاصَّةَ الَّتِي يُشَكِّلَهَا اِسْتِخْدامَ شَبَكَةٍ الإنترنت فِي الْاِعْتِبارِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 13 - تُهَيِّبُ أيضا بِالدُّوَلِ أَنْ تُحَدِّدَ أفْضَلَ الْمُمَارَسََاتِ وَتَتَّخِذُ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْوَطَنِيَّةِ وَالثُّنائِيَّةِ وَالْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرَافُ الْمُنَاسِبَةُ ، وَأَنَّ تَخَصُّصَ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِوَضْعِ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجُ وَالْمُمَارِسَاتُ الطَّوِيلَةُ الْأَجَلَ ، وَتَجْمَعُ الْبَيَانَاتِ الشَّامِلَةِ وَالْمُفَصَّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِأحَدِ الْجِنْسَيْنِ ، وَأَنْ تَعْمَلَ ، بِمُوَازَاةِ إِعادَةِ تَأْكِيدِهَا عَلَى حَقِّ الطِّفْلِ ، وَلاسِيَّمَا الْمُرَاهِقَ ، فِي التَّعْبِيرِ عَنْ نَفْسُه بِحُرِّيَّةٍ ، عَلَى تَيْسيرِ مُشَارَكَةِ الْأَطْفَالِ ضَحَايَا الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ ، مَعَ مُرَاعَاةِ سِنِّهُمْ وَنُضْجَهُمْ فِي وَضْعٍ الاستراتيجيات بِهَدَفِ وَضْعِ حَدٍّ لِبَيْعِ الْأَطْفَالِ وَأَعْضَائِهُمْ ، وَاِسْتِغْلاَلُهُمْ وَالْاِعْتِداءُ عَلَيهُمْ جِنْسِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً اِسْتِغْلاَلُ الْأَطْفَالِ فِي الْمَوَادِّ الْإِبَاحِيَّةِ ، وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْأَفْعَالُ الْمُتَّصِلَةُ بِالْمَيْلِ الْجِنْسِيِّ لِلْأَطْفَالِ ، وَمُكَافَحَةُ الْأَسْواقِ الْقَائِمَةِ فِي هَذَا الْمَجَالِ ؛ 14 - تَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى أَنْ تَأْخُذَ فِي الْاِعْتِبارِ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، اِلْتِزَامُ يُوكُوهاما الْعَالَمِيِ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / S - 27 / 12 ، الْمِرْفَقُ .) فِي جُهُودِهَا الرَّامِيَةِ إِلَى مَنْعِ الْاِسْتِغْلاَلِ الْجِنْسِيِّ التِّجَارِيِّ لِلْأَطْفَالِ وَالْقَضَاءُ عَلَيه ؛ 15 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنَّ تَقَدُّمً لِبَعْضُهَا بَعْضُ أقْصَى قِدْرٍ مِنَ الْمُسَاعَدَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِعَمَلِيََّاتِ التَّحْقِيقِ أَوْ الْإِجْرَاءَاتُ الْجِنَائِيَّةُ أَوْ ، حَيْثُمَا اُنْطُبِقَ ذَلِكً ، إِجْرَاءَاتُ تَسْلِيمِ الْمُجْرِمِينَ فِي الدَّعَاوَى الْمَقَامَةَ بِشَأْنِ الْجَرَائِمِ الْمُحَدَّدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 3 مِنَ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ الْمُلْحَقِ بِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ بِشَأْنِ بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ فِي مَجَالِ الْحُصُولِ عَلَى مَا فِي حَوْزَتِهَا مِنْ أدلةِ لاَزِمَةٍ لِهَذِهِ الْإِجْرَاءَاتِ ؛ 16 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تُسْهِمَ فِي الْقَضَاءِ عَلَى بَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ، وَذَلِكَ بِاِتِّبَاعِ نَهْجِ شُمُولِيِّ يَتَصَدَّى لِلْعَوَامِلِ الْمُسَاهِمَةِ فِي ذَلِكً ، وَمِنْهَا التَّخَلُّفَ ، وَالْفَقْرُ ، وَالتَّفاوُتُ الْاِقْتِصَادِيُّ ، وَإِجْحَافُ النُّظُمِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ - الْاِقْتِصَادِيَّةُ ، وَتَفَكُّكُ الْأُسْرَةِ ، وَالسُّلُوكُ الْجِنْسِيُّ غَيْرَ الْمَسْؤُولِ لِلرَّاشِدِينَ ، وَقِلَّةُ التَّعْلِيمِ ، وَالْهِجْرَةُ مِنَ الرِّيفِ إِلَى الْمَدِينَةِ ، وَالتَّمْييزُ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ ، وَالْمُمَارَسََاتُ التَّقْلِيدِيَّةُ الضَّارَّةُ ، وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ ، وَالْاِتِّجَارُ بِالْأَطْفَالِ ؛ 17 - تَدْعُو الدُّوَلَ وَمُنَظَّمََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وهيئاتها ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى تَخْصِيصِ مواردِ مُنَاسَبَةٍ لتأهيل الْأَطْفَالَ ضَحَايَا الْاِسْتِغْلاَلِ وَالْاِعْتِداءِ الْجِنْسِيَّيْنِ وَاِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِكَفَالَةِ شِفَائِهُمْ شِفَاءٍ تَامًّا وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ فِي الْمُجْتَمَعِ ؛ حِمَايَةُ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيِّ بِالْأَطْفَالِ وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 402 .)؛ 2 - تَعْتَرِفُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ مُنْذُ إِنْشاءِ وَلاَيَةِ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ فِي الْفَقْرََاتِ 35 إِلَى 37 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 51 / 77 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، وَتُعْرِبُ عَنْ تَأْيِيدِهَا لِلْعَمَلِ الَّذِي يَقُومُ بِهِ ، وَخُصُوصَا فِي إذْكَاءِ الْوَعْي الْعَالَمِيِّ وَتَعْبِئَةُ الرَّأْي الرَّسْمِيِّ وَالرَّأْي الْعَامُّ لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْاِحْتِرَامِ لِحُقوقِ الْأَطْفَالِ وَاِحْتِيَاجَاتِهُمْ فِي حالََاتِ الصِّراعِ وَمَا بَعْدَ الصِّراعِ ، وَتُوصِي بِأَنْ يُمَدِّدَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَلاَيَتُهُ فَتْرَةِ ثَلاثِ سنواتِ أُخْرَى ؛ 3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّطَوُّرَاتِ الْمُسْتَجَدَّةِ فِي تَنَاوُلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَسْأَلَةِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَجْرِيَ تَقْيِيمَا شَامِلَا لِنطاقِ وَفَعَّالِيَّةِ تَنَاوُلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِهَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، بِمَا يَشْمَلُ تَوْصِيََاتُ تَتَعَلَّقُ بِتَعْزِيزٍ هَذِهِ الْأَنْشِطَةِ وَتَعْمِيمَهَا وَإِدْمَاجَهَا وَالْمُحَافَظَةَ عَلَيهَا ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرُهُ خِلَالَ الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، لِلنَّظَرِ فِيه فِي بِدَايَةِ الدَّوْرَةِ الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِالْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَجَمِيعَ الْجِهََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَنْ فِي ذَلِكً الْمُمَثِّلَ الْخاصَّ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، زِيادَةُ تَكْثيفِ الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِمُوَاصَلَةِ وَضْعِ نَهْجِ مُنَسِّقٍ بِشَأْنِ حُقوقِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَحِمَايَتَهُمْ وَرفاهَهُمْ ، بِمَا فِي ذَلِكً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي عَمَلِيََّاتِ التَّحْضِيرِ لِلزِّيارََاتِ الْمَيْدانِيَّةَ الَّتِي يَقُومُ بِهَا الْمُمَثِّلَ الْخاصُّ وَفِي مُتَابَعَةٍ تِلْكً الزِّيارََاتِ ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ وَسَائِرُ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ أَنَّ تَوَاصُلَ التَّعَاوُنِ مَعَ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ فِي تَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا ، وَأَنَّ تَنَظُّرً بِدِقَّةٍ فِي جَمِيعَ تَوْصِيََاتِ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ ، وَأَنَّ تَعَالُجَ الْمَسَائِلِ الَّتِي تُمَّ تَحْدِيدُهَا ؛ 6 - تُرَحِّبُ بِمُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الدُّعُمِ وَالتَّبَرُّعَاتِ لِأَعْمَالِ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ فِي تَنْفِيذِ وَلاَيَتِهِ ؛ 7 - تُرَحِّبُ أيضا بِبَدْءِ سَرَيَانِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ بِشَأْنِ اِشْتِراكِ الْأَطْفَالِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى تَنْفِيذِهِ تَنْفِيذَا كَامِلَا ، وَتَدْعُو أيضا الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تَقُمْ بَعْدَ بِالتَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقُ عَلَيه إِلَى أَنَّ تَنَظُّرً فِي الْقِيَامِ بِذَلِكً ؛ 8 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَسَائِرُ الْأَطْرافِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ عَلَى أَنْ تَحْتَرِمَ الْقَانُونَ الْإِنْسانِيَّ الدَّوْلِيَّ ، وَأَنْ تَضَعَ حَدًّا لِأَيُّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ اِسْتِهْدافِ الْأَطْفَالِ وَمُهَاجِمَةُ الْمَوَاقِعِ الَّتِي يُوجَدُ بِهَا عَادَةُ عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ الْأَطْفَالِ ، وَتُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَنْ تَحْتَرِمَ اِحْتِرَامًا تَامًّا أَحُكَّامُ اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .) وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْإِضافِيَيْنِ لِعَامَ 1977 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و 17513 .) الْمُلْحَقِينَ بِهَا ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرافِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ مِنَ الْأَعْمَالِ الَّتِي تُشَكِّلَ اِنْتِهاكَاتٍ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً قِيَامُ الدُّوَلِ ، فِي حُدودِ إِطارِهَا الْقَانُونِيِ الْوَطَنِيِّ ، بِمُقاضاةِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ تِلْكَ الْاِنْتِهاكَاتِ ؛ 9 - تَعْتَرِفُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِمُسَاهَمَةِ إِنْشاءِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي وَضْعِ حَدٍّ لِإفْلاَتِ مُرْتَكِبِي بَعْضُ الْجَرَائِمِ ضِدُّ الْأَطْفَالِ مِنَ الْعِقَابِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، رَوَّمَا ، 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ - 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. I. 5 )، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَالَّتِي تَشْمَلَ تِلْكً الْجَرَائِمُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ أَوْ اِسْتِخْدامُ الْأَطْفَالِ كَجُنُودٍ ، وَبِأَنَّ ذَلِكً يُسْهِمُ بِالتَّالِي فِي مَنْعٍ تِلْكً الْجَرَائِمَ ؛ 10 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةً أَنَّ تَقَوُّمً جَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَامِلَةِ فِي الْمَيْدَانِ ، كُلُّ فِي مَجَالِ اِخْتِصَاصِهَا ، بِتَحْسِينِ إِبْلاَغِهَا عَنْ حالَةِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَأَنَّ تَوَلِّي مَزِيدَا مِنَ الْعِنَايَةِ لِهَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ؛ 11 - تُدِينُ اِخْتِطَافَ الْأَطْفَالِ فِي حالََاتِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَالزُّجَّ بِهِمْ فِي تِلْكً الصِّراعَاتِ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْأَطْرَافُ الْمَعْنِيَّةُ الْأُخْرَى عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِضَمَانِ الْإِفْرَاجِ غَيْرَ الْمَشْرُوطِ عَنْ جَمِيعِ الْأَطْفَالَ الْمُخْتَطَفِينَ وتأهيلهم وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ وَلَمْ شَمْلَهُمْ مَعَ أَسْرِهُمْ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى تَقْديمِ مُرْتَكِبِي هَذِهِ الْأَعْمَالِ إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ 12 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَكَفُّلَ الْاِسْتِرْشَادِ بِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) عِنْدَ تُبُنِّيَ الْأَطْفَالُ فِي حالََاتِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَأَنْ يَظِلَّ الْاِعْتِبارُ الْأَوَّلَ لِمَصْلَحَةِ الطِّفْلِ الْعُلْيَا ؛ 13 - تَحُثُّ الدُّوَلَ وَسَائِرُ الْأَطْرافِ الْأُخْرَى فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ عَلَى أَنْ تَكُفَّ عَنِ اِسْتِخْدامِ الْأَطْفَالِ جُنُودًا ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ تَسْرِيحِهُمْ وَنَزِعُ أسْلِحَتَهُمْ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ ، وَأَنْ تُنَفِّذَ تَدَابِيرَ فَعَّالَةٍ لتأهيلهم وَشِفَائِهُمْ بدنيَّا وَنَفْسِيَّا وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ فِي الْمُجْتَمَعِ ، وَتُشَجِّعُ كَذَلِكً الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا جِهََاتٍ عَدِيدَةٍ ، مِنْهَا الْمُنَظَّمََاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ، لِوُقِفَ اِسْتِخْدامُ الْأَطْفَالِ جُنُودًا فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَتُؤَكِّدُ عَدَمَ تَقْديمٍ أَيُّ دُعُمٍ لِأُولَئِكً الَّذِينً يَعْتَدُونَ أَوْ يُنْتَهَكُونَ حُقوقَ الْأَطْفَالِ بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ فِي أَثْناءِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ؛ 14 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ إِدْرَاجِ تَدَابِيرِ تَكْفِلُ حُقوقَ الطِّفْلِ فِي عِدَّةِ مَجَالَاتٍ مِنْ بَيْنِهَا الصِّحَّةِ وَالتَّغْذِيَةَ ، وَالتَّعْلِيمُ الرَّسْمِيُّ أَوْ غَيْرَ الرَّسْمِيِّ أَوْ التَّعْلِيمُ غَيْرَ النِّظَامِيِ ، وَالشِّفَاءُ الْبدنيُّ وَالنَّفْسِيُّ ، وَإِعادَةُ الْإِدْمَاجِ الْاِجْتِمَاعِيِّ ، فِي سِياسََاتٍ وَبَرامِجُ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الطَّارِئَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ؛ 15 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الدَّوْرِ الْأَسَاسِيِّ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الطِّفْلِ وَرفاهَهُ ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِاِعْتِمادِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ الْقرارِ 1379 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 20 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، وَتُلَاحِظُ أهَمِّيَّةَ النِّقَاشِ الْمَفْتُوحِ بِشَأْنِ الْأَطْفَالِ وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ الَّذِي أُجَرَي فِي مَجْلِسِ الْأَمْنِ فِي 7 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ S / PV. 4528 .) وَتَعَهُّدُ الْمَجْلِسِ بإيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ وَرِعايَتَهُمْ وَحُقوقُهُمْ عِنْدَ اِتِّخَاذِهِ إِجْرَاءَاتٍ بِهَدَفِ صِيَانَةِ السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ ؛ 16 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْأَطْرافِ فِي الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ أَنَّ تَكَفُّلَ حُصُولٍ جَمِيعَ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ عَلَى الْمُسَاعَدَةِ الْإِنْسانِيَّةِ فِي حِينَهَا وَبِصُورَةِ فَعَّالَةٍ وَدُونَ عَوَائِقَ ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ؛ 17 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْاِسْتِنْتاجَاتِ 1999 / 1 الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا ، الَّتِي تُوصَلْ إِلَيهَا الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ فِي 23 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1999 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 54 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ السّادسُ ، الْفَقْرَةُ 5 .) وَالَّتِي دَعَا فِيهَا الْمَجْلِسَ ، ضِمْنَ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى بَذْلِ جُهُودِ مُنَظَّمَةِ وَمُنَسِّقَةِ وَشَامِلَةِ مُشْتَرَكَةٍ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ لِصَالِحِ الْأَطْفَالِ ، فَضَلَّا عَنْ تَخْصِيصِ مواردِ كَافِيَةٍ وَمُسْتَدامَةً لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الطَّارِئَةِ الْفَوْرِيَّةَ لِلْأَطْفَالِ وَاِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ طَوِيلَةُ الْأَجَلِ مِنْ أَجَلِهُمْ عَلَى السَّواءِ خِلَالَ جَمِيعَ مَرَاحِلِ حالََاتِ الطَّوَارِئِ ؛ 18 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى تَنْفِيذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ مِنْ أَجَلْ تأهيل جَمِيعَ الْأَطْفَالِ ضَحَايَا حالََاتِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَشِفَائِهُمْ بدنيَّا وَنَفْسِيَّا وَإِعادَةُ إِدْمَاجِهُمْ فِي الْمُجْتَمَعِ ، وَتَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى أَنْ يُسَاعِدَ فِي هَذَا الْمَسْعى ، وَتُشَدِّدُ كَذَلِكً عَلَى أهَمِّيَّةٍ إيلاء الْاِعْتِبارَ بِصِفَةِ مُنْتَظِمَةٍ لِاِحْتِيَاجَاتِ الطِّفْلَةِ وَلِضِعْفِهَا الْخاصِّ فِي أَثْناءِ الصِّراعَاتِ وَفِي حالََاتٍ مَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ الصِّراعِ ؛ 19 - تَحُثُّ أيضا الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تَأْخُذَ فِي الْاِعْتِبارِ اللّاَزِمِ التَّدَابِيرُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمُعَامَلَةِ الْخَاصَّةَ لِمُرْتَكِبِي الْجَرَائِمِ ضِدُّ الْأَطْفَالِ وَإِعادَةً تأهيلهم ؛ 20 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ دُعُمِ الْجُهُودِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الْمَبْذُولَةَ فِي إِطارِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ التَّبَرُّعَاتِ الْمَالِيَّةِ ، وَبَرامِجُ التَّوْعِيَةِ بِالْأَلْغَامِ ، وَمُسَاعَدَةُ الضَّحَايَا والتأهيل الَّذِي يُرَكِّزُ عَلَى الْأَطْفَالِ ، وَتُرَحِّبُ بِالْآثَارِ الْإِيجَابِيَّةَ الَّتِي خَلَّفْتِهَا لَدَى الْأَطْفَالَ التَّدَابِيرُ التَّشْرِيعِيَّةُ الْمَلْمُوسَةُ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْأَلْغَامِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ ؛ 21 - تَدْعُو الدُّوَلَ وَالْجِهََاتِ الْمانِحَةُ الْمُتَعَدِّدَةُ الْأَطْرافُ وَالْقطاعُ الْخاصَّ إِلَى التَّعَاوُنِ وَالتَّعَهُّدَ بِتَوْفِيرِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِلْإِسْراعِ بِتَطْوِيرِ تِكْنُولُوجِيَّاتٍ جَدِيدَةٍ وَأَكْثَرٌ كَفَاءةً فِي الْكَشْفِ عَنِ الْأَلْغَامِ وَإِزَالَتَهَا لِلْمُسَاعَدَةِ فِي الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ فِي إِطارِ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَلْغَامِ ؛ 22 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ أَثِرُ الْأسْلِحَةَ الصَّغِيرَةَ وَالْأسْلِحَةُ الْخَفِيفَةُ عَلَى الْأَطْفَالِ فِي حالََاتِ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَخُصُوصَا بِفِعْلِ إِنْتاجٍ تِلْكً الْأسْلِحَةَ وَالْاِتِّجَارَ بِهَا عَلَى نَحْوَ غَيْرَ مَشْرُوعٍ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَعَزُّزَ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ لِلْتَصَدِّي بِشَكْلِ فَعَّالٍ لِمُشَكَّلَةِ عَمَلِ الطِّفْلِ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ عِدَّةِ جِهََاتٍ مِنْ بَيْنِهَا مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ؛ ( أ) أَنَّ تَطَلُّبً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَعُدَّ تَقْريرَا بِشَأْنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي الْوَفَاءِ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمُحَدَّدَةِ فِي الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ الْمنبثقَةِ عَنِ الدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ السّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الْمُعَنْوَنَةُ ( ب) أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون ( ج) أَنَّ تَطَلُّبً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ حُقوقِ الطِّفْلِ يَتَضَمَّنُ مَعْلُومَاتٌ عَنْ حالَةِ اِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْمَشَاكِلُ الَّتِي جَرَى تَنَاوُلُهَا فِي هَذَا الْقَرَارِ ؛ ( د) أَنَّ تَطَلُّبً إِلَى الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيِّ بِالْأَطْفَالِ وَالصِّراعَاتُ الْمُسَلَّحَةُ ، أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَإِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ تقاريرُ تَتَضَمَّنُ الْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَنْ حالَةِ الْأَطْفَالِ الْمُتَأَثِّرِينَ بِالصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ وَثِيقَةِ النَّتَائِجِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي دَوْرَتِهَا الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطِّفْلِ وَوَضْعُ الْوَلاَيََاتِ الْحالِيَّةِ لِلْهَيْئََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَتقاريرَهَا فِي الْاِعْتِبارِ ؛ ( ه) أَنَّ تَوَاصُلَ نَظَرِهَا فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 57/191 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/553، الفقرة 16)([1]) قدم المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/191 - المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/22 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000، الذي أنشأ المجلس بموجبه المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، وكذلك مقرر المجلس 2001/316 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001 بشأن انتخاب/تعيين أعضاء المنتدى الستة عشر، وبشأن مسائل تنظيمية أخرى، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/140 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم الذي رحبت فيه بمقرر المجلس 2001/316، وإذ تحيي الانعقاد الناجح للدورة السنوية الأولى التاريخية للمنتدى بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002، وقد نظرت في تقرير المنتدى عن دورته الأولى([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 23 (E/2002/43/Rev.1).)، وإذ ترغب في أن تعزز، ضمن ولاية المجلس، الحوار والشراكة التفاعليين بين المنتدى والحكومات، ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة، وصناديقها وبرامجها، وسائر المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة، والسكان الأصليين، والشعوب الأصلية، وكذلك المجتمع المدني بشكل عام، وإذ ترحب بإنشاء فريق الدعم المشترك بين الوكالات من أجل المنتدى، وإذ تؤكد على أهمية كفالة ما يكفي من الدعم المالي والدعم بأعمال الأمانة لأنشطة المنتدى وتؤكد من جديد على توفير تمويل المنتدى من الموارد القائمة عن طريق الميزانية العادية للأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وصناديقها وبرامجها، وعن طريق ما قد يقدم من تبرعات، وإذ تشير إلى ما قرره المجلس في الفقرة 8 من قراره 2000/22 بأن يُجري، بدون حكم مسبق على أي نتيجة، استعراضا لجميع الآليات والإجراءات والبرامج القائمة داخل الأمم المتحدة فيما يتعلق بقضايا السكان الأصليين، بما في ذلك الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين التابع للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بهدف ترشيد الأنشطة وتفادي الازدواجية والتداخل وتعزيز الفعالية، وبأن يجري الاستعراض في أقرب وقت ممكن، وفي موعد أقصاه دورته الموضوعية لعام 2003، كما نص عليه في مقرر المجلس 2001/316، 1 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم بما يلي، فيما يتعلق بمشاريع المقررات من الأول إلى الرابع التي أوصى المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في دورته الأولى بأن يعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي([1]) المرجع نفسه، الفصل الأول، الفرع ألف.): (أ) أن يعين وحدة أمانة وفقا لإجراءات الميزانية التي وضعتها الجمعية العامة في قرارها 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986، ضمن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، في نيويورك، لمساعدة المنتدى في الاضطلاع بولايته على النحو المحدد في الفقرة 2 من قرار المجلس 2000/22؛ (ب) أن ينشئ صندوقا للتبرعات من أجل المنتدى لغرض تمويل تنفيذ التوصيات التي يتقدم بها المنتدى من خلال المجلس، وفقا للفقرة 2 (أ) من قرار المجلس 2000/22، وكذلك لتمويل الأنشطة المضطلع بها بموجب ولايته، على النحو المحدد في الفقرتين 2 (ب) و (ج) من القرار نفسه؛ 2 - تشجع على تقديم طلبات السكان الأصليين إلى الأمانة العامة وتدعو الأمين العام إلى الإعلان على نطاق واسع عن الشواغر لدى إتاحتها؛ 3 - تدعو المنظمات والهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك فريق الدعم المشترك بين الوكالات من أجل المنتدى، وسائر المنظمات والهيئات الدولية والإقليمية ذات الصلة، والسكان الأصليين، والشعوب الأصلية، إلى مساعدة المنتدى في الاضطلاع بولايته المبيّنة في الفقرة 2 من قرار المجلس 2000/22، عن طريق جملة تدابير منها توفير الموظفين؛ 4 - تحث الحكومات والمؤسسات المالية وسائر المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على أن تنظر في المساهمة في صندوق التبرعات المقرر أن ينشئه الأمين العام من أجل المنتدى؛ 5 - تحيط علما مع الاهتمام بالمقترحات والغايات والتوصيات ومجالات العمل المحتملة في المستقبل التي حددها المنتدى في تقريره عن دورته الأولى([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 23 (E/2002/43/Rev.1).)، وتدعو الدول ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى ذات الصلة والسكان الأصليين والشعوب الأصلية، إلى أن تضعها في اعتبارها وأن تتخذ إجراء بشأنها في المجالات التي تقرر فيها تطبيقها؛ 6 - تقرر الإذن بعقد اجتماع استثنائي سابق للدورة مدته ثلاثة أيام لأعضاء المنتدى في الفترة من 7 إلى 9 أيار/مايو 2003.	RESOLUTION 57/191 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/553, para. 16)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Economic and Social Council. 57/191. Permanent Forum on Indigenous Issues The General Assembly, Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as Council decision 2001/316 of 26 July 2001 concerning the election/appointment of the sixteen members of the Forum and other organizational matters, Recalling also its resolution 56/140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Council decision 2001/316, Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Forum at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002, Having considered the report of the Forum on its first session,Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1). Wishing to strengthen, within the mandate of the Council, the interactive dialogue and partnership between the Forum and Governments, specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, other relevant international and regional organizations, indigenous people and indigenous peoples, as well as civil society at large, Welcoming the creation of the Inter-Agency Support Group for the Forum, Underlining the importance of securing adequate financial and secretariat support for the activities of the Forum, while reaffirming that the financing of the Forum shall be provided from within existing resources through the regular budget of the United Nations and its specialized agencies, funds and programmes and through such voluntary contributions as may be donated, Recalling the decision of the Council taken in paragraph 8 of its resolution 2000/22 to conduct a review, without prejudging any outcome, of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, and the decision of the Council to hold the review as soon as possible and not later than its substantive session of 2003, as stipulated in its decision 2001/316, 1. Requests the Secretary-General, in connection with draft decisions I to IV recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session for adoption by the Economic and Social Council:Ibid., chap. I, sect. A. (a) To appoint a secretariat unit, in accordance with the budget procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, within the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in New York, to assist the Forum in carrying out its mandate, as defined in paragraph 2 of Council resolution 2000/22; (b) To establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum through the Council, in line with paragraph 2 (a) of Council resolution 2000/22, as well as funding activities under its mandate, as defined in paragraphs 2 (b) and (c) of the same resolution; 2. Encourages the submission of applications of indigenous persons to the Secretariat, and invites the Secretary-General to give broad publicity to vacancies, when available; 3. Invites the organizations and bodies of the United Nations system, including the Inter-Agency Support Group for the Forum, other relevant international and regional organizations and bodies, and indigenous people and indigenous peoples to assist the Forum in carrying out its mandate as enumerated in paragraph 2 of Council resolution 2000/22, including through the provision of staff; 4. Urges Governments, financial institutions and other intergovernmental and non-governmental organizations to consider contributing to the voluntary fund for the Forum to be established by the Secretary-General; 5. Takes note with interest of the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action identified by the Forum in its report on its first session,Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1). and invites States, organizations of the United Nations system, other relevant international and regional organizations, and indigenous people and indigenous peoples to take them into consideration and, where they so decide, to take action; 6. Decides to authorize an exceptional three-day pre-sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.	الْقَرَارُ 57 / 191 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 553 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) قُدِّمَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 191 - الْمُنْتَدَى الدَّائِمُ الْمَعْنِيُّ بِقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2000 / 22 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2000 ، الَّذِي أَنْشَأَ الْمَجْلِسَ بِمُوجِبِهِ الْمُنْتَدَى الدَّائِمِ الْمَعْنِيِّ بِقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَكَذَلِكَ مُقَرَّرُ الْمَجْلِسِ 2001 / 316 الْمُؤَرِّخِ 26 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2001 بِشَأْنِ اِنْتِخابٍ / تَعْيِينُ أَعْضَاءِ الْمُنْتَدَى السِّتَّةَ عُشُرٌ ، وَبِشَأْنِ مَسَائِلِ تَنْظِيمِيَّةِ أُخْرَى ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 140 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ الَّذِي رَحَّبْتِ فِيه بِمُقَرَّرِ الْمَجْلِسِ 2001 / 316 ، وَإِذْ تُحَيِّي الْاِنْعِقَادَ النَّاجِحَ لِلدَّوْرَةِ السَّنَوِيَّةِ الْأوْلَى التّارِيخِيَّةَ لِلْمُنْتَدَى بِمَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 13 إِلَى 24 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ الْمُنْتَدَى عَنْ دَوْرَتِهِ الْأوْلَى ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 23 ( E / 2002 / 43 / Rev. 1 ).)، وَإِذْ تَرْغَبُ فِي أَنَّ تَعَزُّزً ، ضِمْنَ وَلاَيَةِ الْمَجْلِسِ ، الْحِوَارُ وَالشِّراكَةَ التَّفاعُلِيِّينَ بَيْنَ الْمُنْتَدَى وَالْحُكُومََاتِ ، وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَخَصِّصَةِ ، وَصَنَادِيقُهَا وَبَرامِجَهَا ، وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالسُّكَّانُ الْأَصْلِيِّينَ ، وَالشُّعُوبُ الْأَصْلِيَّةُ ، وَكَذَلِكَ الْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ بِشَكْلِ عَامٍ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ فَرِيقِ الدُّعُمِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ مِنْ أَجَلْ الْمُنْتَدَى ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ كَفَالَةٍ مَا يَكْفِي مِنَ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ وَالدُّعُمَ بِأَعْمَالِ الْأمَانَةِ لِأَنْشِطَةِ الْمُنْتَدَى وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى تَوْفِيرِ تَمْوِيلِ الْمُنْتَدَى مِنَ الْمواردِ الْقَائِمَةِ عَنْ طَرِيقِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةَ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ، وَعَنْ طَرِيقٍ مَا قَدْ يُقَدِّمَ مِنْ تَبَرُّعَاتٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى مَا قَرَّرَهُ الْمَجْلِسَ فِي الْفَقْرَةِ 8 مِنْ قَرَارِهِ 2000 / 22 بِأَنْ يُجْرِيَ ، بِدونِ حُكْمِ مُسَبَّقٍ عَلَى أَيُّ نَتِيجَةٍ ، اِسْتِعْراضَا لِجَمِيعَ الْآلِيَّاتِ وَالْإِجْرَاءَاتِ وَالْبَرامِجُ الْقَائِمَةُ دَاخِلُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْفَرِيقُ الْعَامِلُ الْمَعْنِيُّ بِالسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ التَّابِعِ لِلَجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِهَدَفِ تَرْشِيدِ الْأَنْشِطَةِ وَتُفَادِي الْاِزْدِوَاجِيَّةَ وَالتَّدَاخُلَ وَتَعْزِيزُ الْفَعَّالِيَّةِ ، وَبِأَنْ يَجْرِيَ الْاِسْتِعْراضُ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، وَفِي مَوْعِدِ أُقْصَاهُ دَوْرَتَهُ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2003 ، كَمَا نَصٌّ عَلَيه فِي مُقَرَّرِ الْمَجْلِسِ 2001 / 316 ، 1 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ بِمَا يَلِي ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَشَارِيعِ الْمُقَرَّرَاتِ مِنَ الْأَوَّلِ إِلَى الرَّابِعِ الَّتِي أُوصَى الْمُنْتَدَى الدَّائِمَ الْمَعْنِيَّ بِقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي دَوْرَتِهِ الْأوْلَى بِأَنْ يَعْتَمِدَهَا الْمَجْلِسَ الْاِقْتِصَادِيَّ وَالْاِجْتِمَاعِيَّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .): ( أ) أَنْ يُعَيِّنَ وَحْدَةُ أمَانَةٍ وَفْقًا لِإِجْرَاءَاتِ الْمِيزَانِيَّةِ الَّتِي وُضِعْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 41 / 213 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 ، ضِمْنَ إِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، فِي نِيُويُورْكٍ ، لِمُسَاعَدَةِ الْمُنْتَدَى فِي الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي الْفَقْرَةِ 2 مِنْ قَرَارِ الْمَجْلِسِ 2000 / 22 ؛ ( ب) أَنْ يُنْشِئَ صُنْدُوقَا لِلتَّبَرُّعَاتِ مِنْ أَجَلْ الْمُنْتَدَى لِغَرَضِ تَمْوِيلِ تَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الَّتِي يَتَقَدَّمُ بِهَا الْمُنْتَدَى مِنْ خِلاَلِ الْمَجْلِسِ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 2 ( أ) مِنْ قَرَارِ الْمَجْلِسِ 2000 / 22 ، وَكَذَلِكَ لِتُمُويِلَ الْأَنْشِطَةُ الْمُضْطَلِعَ بِهَا بِمُوجِبِ وَلاَيَتِهِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي الْفُقْرَتَيْنِ 2 ( ب) و ( ج) مِنَ الْقَرَارِ نَفْسُه ؛ 2 - تُشَجِّعُ عَلَى تَقْديمِ طَلِبََاتِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ إِلَى الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ وَتَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى الْإعْلاَنِ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ عَنِ الشّواغرِ لَدَى إتَاحَتَهَا ؛ 3 - تَدْعُو الْمُنَظَّمََاتِ وَالْهَيْئََاتُ التَّابِعَةُ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً فَرِيقُ الدُّعُمِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ الْوِكَالََاتِ مِنْ أَجَلْ الْمُنْتَدَى ، وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْهَيْئََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالسُّكَّانُ الْأَصْلِيِّينَ ، وَالشُّعُوبُ الْأَصْلِيَّةُ ، إِلَى مُسَاعَدَةِ الْمُنْتَدَى فِي الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ الْمُبَيَّنَةِ فِي الْفَقْرَةِ 2 مِنْ قَرَارِ الْمَجْلِسِ 2000 / 22 ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ تَدَابِيرِ مِنْهَا تَوْفِيرُ الْمُوَظَّفِينَ ؛ 4 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَنَظُّرً فِي الْمُسَاهَمَةِ فِي صُنْدُوقِ التَّبَرُّعَاتِ الْمُقَرَّرَ أَنْ يُنْشِئَهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مِنْ أَجَلْ الْمُنْتَدَى ؛ 5 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِالْمُقْتَرَحَاتِ وَالْغَايََاتِ وَالتَّوْصِيََاتِ وَمَجَالَاتُ الْعَمَلِ الْمُحْتَمَلَةَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ الَّتِي حُدِّدَهَا الْمُنْتَدَى فِي تَقْريرِهِ عَنْ دَوْرَتِهِ الْأوْلَى ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 23 ( E / 2002 / 43 / Rev. 1 ).)، وَتَدْعُو الدُّوَلَ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ وَالسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَالشُّعُوبُ الْأَصْلِيَّةُ ، إِلَى أَنْ تَضَعَهَا فِي اِعْتِبارِهَا وَأَنْ تَتَّخِذَ إِجْرَاءً بِشَأْنِهَا فِي الْمَجَالَاتِ الَّتِي تَقَرُّرً فِيهَا تَطْبِيقَهَا ؛ 6 - تُقَرِّرُ الْإِذْنَ بِعَقْدِ اِجْتِمَاعِ اِسْتِثْنَائِيِ سَابِقٍ لِلدَّوْرَةِ مُدَّتُهُ ثَلاثَةِ أيَّامٍ لِأَعْضَاءِ الْمُنْتَدَى فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 7 إِلَى 9 أيَّارَ / مَايُوٌ 2003.
19 - تطلب إلى الأمين العام إبقاءها على علم بالخطوات التي يتخذها لكفالة نشر الإعلان وترويجه على نطاق واسع؛ 20 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن الخطوات التي اتخذت لتنفيذ هذا القرار؛ 21 - تقرر أن تنظر، في دورتها السابعة والخمسين، في مسألة حالات الاختفاء القسري، ولا سيما تنفيذ الإعلان، في إطار البند الفرعي المعنون القرار 55/103 اتخذ في الجلسة العامة 81، المعقودة في 4 كانون الأول/ ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/602/Add.2، الفقرة 94)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، أستراليا، ألمانيا، أندورا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السويد، سيراليون، شيلي، فرنسا، فنلندا، فيجي، قبرص، كندا، كوبا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليختنشتاين، مالطة، المغرب، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، النيجر، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليونان.) 55/103- مسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).)، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، وغيرها من الصكوك الدولية ذات الصلة بحقوق الإنسان، وإذ تشير إلى قرارها 33/173 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1978 بشأن الأشخاص المختفين، وإلى قراراتها السابقة المتعلقة بمسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، وبوجه خاص القرار 53/150 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 47/133 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992 الذي أصدرت به الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري بوصفه مجموعة من المبادئ التي يتعين تطبيقها من جانب جميع الدول، وإذ تعرب عن القلق لأن ممارسات عدد من الدول، وفقا لرأي الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي التابع للجنة حقوق الإنسان، قد تتنافى مع الإعلان، وإذ يساورها بالغ القلق بصفة خاصة إزاء تصاعد حالات الاختفاء القسري في مختلف مناطق العالم وتزايد عدد التقارير التي تكشف عن تعرض شهود حالات الاختفاء أو أقارب المختفين إلى المضايقات وسوء المعاملة والتخويف، وإذ تؤكد أن الإفلات من العقاب فيما يتعلق بحالات الاختفاء القسري يسهم في استمرار هذه الظاهرة ويشكل عقبة أمام الكشف عن مظاهرها، وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالمبادرات المتخذة على الصعيدين الوطني والدولي لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب، وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/40 المؤرخ 17 نيسان/ أبريل 1998([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب(E/2000/23 وCorr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تحيط علما بقيام اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان([1]) المعروفة سابقا باللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات (انظر مقرر المجلس الاقتصادى والاجتماعي 1999 /256).) بإحالة مشروع اتفاقية دولية بشأن حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري إلى لجنة حقوق الإنسان([1]) E/CN.4/Sub.2/1998/19، المرفق.)، واقتناعا منها بأن الحاجة تدعو إلى بذل مزيد من الجهود لتعزيز الوعي بالإعلان واحترامه على نطاق أوسع، وإذ تحيط علما في هذا الصدد بتقرير الأمين العام عن مسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي([1]) A/55/289.)، 1 - تؤكد من جديد أن كل عمل يؤدي إلى حالة اختفاء قسري يشكل إهانة لكرامة الإنسان وانتهاكا خطيرا وصارخا لحقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).)، التي أعادت تأكيدها وطورتها صكوك دولية أخرى صادرة في هذا الشأن، كما يشكل انتهاكا لقواعد القانون الدولي؛ 2 - تحث جميع الحكومات على أن تتخذ الخطوات التشريعية المناسبة وغيرها من خطوات، لمنع ممارسة حالات الاختفاء القسري وقمعها، بما يتمشى مع الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، وأن تتخذ، تحقيقا لهذه الغاية، إجراءات على الصعيدين الوطني والإقليمي، وبالتعاون مع الأمم المتحدة، بما في ذلك عن طريق تقديم المساعدة التقنية؛ 3 - تهيب بالحكومات أن تتخذ خطوات كي تضمن، عندما تنشأ حالة طوارئ، حماية حقوق الإنسان، وبخاصة فيما يتعلق بمنع حالات الاختفاء القسري؛ 4 - تذكر الحكومات بأن الإفلات من العقاب فيما يتعلق بحالات الاختفاء القسري يسهم في استمرار هذه الظاهرة ويشكل عقبة أمام الكشف عن مظاهرها، وتذكرها في هذا الصدد بضرورة ضمان قيام سلطاتها المختصة بتحريات فورية وغير متحيزة في جميع الظروف، التى تتوافر فيها أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن حالة من حالات الاختفاء القسري قد حدثت في أراض تخضع لولايتها، وكفالة تقديم مرتكبيها للمحاكمة في حالة ثبوت صحة الادعاءات؛ 5 - تحث مرة أخرى الحكومات المعنية على اتخاذ خطوات لحماية أسر المختفين من أي تخويف أو إساءة معاملة قد تتعرض لهما؛ 6 - تشجع الدول، أسوة بما سبق لبعضها القيام به، على تقديم معلومات محددة عما اتخذته من تدابير لتنفيذ الإعلان وعما واجهها من عقبات؛ 7 - تطلب إلى جميع الدول النظر في إمكانية نشر نص الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري كل بلغتها الوطنية، وتسهيل نشره باللغات المحلية؛ 8 - تلاحظ الإجراءات التي اتخذتها المنظمات غير الحكومية للتشجيع على تنفيذ الإعلان، وتدعوها إلى مواصلة العمل على تيسير نشره، وإلى المساهمة في أعمال اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان ؛ 9 - تطلب إلى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي التابع للجنة حقوق الإنسان، لدى مواصلة الاضطلاع بولايته، أن يأخذ في الاعتبار الأحكام الواردة في الإعلان وأن يقوم بتعديل طرق عمله، إذا اقتضى الأمر ذلك؛ 10 - تشير إلى أهمية الفريق العامل، الذي يتمثل دوره الأساسي، حسبما وصف في تقاريره، في القيام بدور قناة الاتصال بين أسر الأشخاص المختفين والحكومات المعنية، بغية ضمان التحقيق في الحالات الفردية التي توافرت بشأنها الوثائق وتحددت معالمها بوضوح، والتأكد مما إذا كانت هذه المعلومات تدخل ضمن نطاق ولايته وتتضمن العناصر اللازمة، وتدعو الفريق إلى مواصلة التماس الآراء والتعليقات من جميع الجهات المعنية، بما في ذلك الدول الأعضاء، عند إعداد تقاريره؛ 11 - تدعو الفريق العامل إلى تحديد العقبات التي تعترض سبيل إعمال أحكام الإعلان، والتوصية بوسائل للتغلب على تلك العقبات، ومواصلة حواره، في هذا الصدد، مع الحكومات ومع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ذات الصلة؛ 12 - تشجع الفريق العامل على مواصلة النظر في مسألة الإفلات من العقوبة، في ضوء الأحكام ذات الصلة للإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري والتقارير النهائية التي قدمها المقررون الخاصون المعينون من قبل اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان([1]) E/CN.4/Sub.2/1997/8 و E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1.)؛ 13 - تطلب إلى الفريق العامل أن يولي الاهتمام البالغ لحالات الأطفال المعرضين للاختفاء القسري وأبناء الأشخاص المختفين، وأن يتعاون بشكل وثيق مع الحكومات المعنية في البحث عن هؤلاء الأطفال والتعرف عليهم؛ 14 - تناشد الحكومات المعنية، ولا سيما الحكومات التي لم ترد بعد على الرسائل المحالة إليها من الفريق العامل، أن تتعاون معه تعاونا تاما، وعلى وجه الخصوص، الاستجابة بسرعة لطلباته الموجهة إليها للحصول على معلومات لتمكينه من الاضطلاع بدوره الإنساني الصرف مع احترام أساليب عمله القائمة على التحفظ؛ 15 - تشجع الحكومات المعنية على النظر جديا في دعوة الفريق العامل إلى زيارة بلدانها لتمكين الفريق من الوفاء بولايته بقدر أكبر من الفعالية؛ 16 - تعرب عن بالغ شكرها للحكومات العديدة التي تعاونت مع الفريق العامل، واستجابت لطلباته الموجهة إليها للحصول على معلومات، وللحكومات التي دعت الفريق إلى زيارة بلدانها، وتطلب إليها أن تولي توصيات الفريق كل الاهتمام اللازم، وتدعوها إلى إبلاغ الفريق بأي إجراءات تتخذها بشأن تلك التوصيات؛ 17 - تهيب بلجنة حقوق الإنسان أن تواصل دراسة هذه المسألة على سبيل الأولوية وأن تتخذ أي خطوات قد تراها لازمة لمواصلة مهمة الفريق العامل ومتابعة توصياته، وذلك عند نظرها في التقرير الذي سيقدمه الفريق إلى اللجنة في دورتها السابعة والخمسين؛ 18 - تجدد طلبها إلى الأمين العام أن يواصل تزويد الفريق العامل بجميع التسهيلات التي يحتاج إليها لأداء مهامه، ولا سيما عند الاضطلاع ببعثات ومتابعتها؛	19. Requests the Secretary-General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration; 20. Also requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the steps taken to implement the present resolution; 21. Decides to consider the question of enforced disappearances, and in particular the implementation of the Declaration, at its fifty-seventh session under the sub-item entitled RESOLUTION 55/103 Adopted at the 81st plenary meeting, on 4 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/602/Add.2 and Corr.1, para. 94)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Cuba, Cyprus, Denmark, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 55/103. Question of enforced or involuntary disappearances The General Assembly, Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and the other relevant international human rights instruments, Recalling its resolution 33/173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its previous resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 53/150 of 9 December 1998, Recalling also its resolution 47/133 of 18 December 1992 proclaiming the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States, Expressing concern that, according to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, the practice of a number of States can run counter to the Declaration, Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared, Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity, Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2000/37 of 20 April 2000,See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. Taking note of the transmission by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human RightsFormerly known as the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (see Economic and Social Council decision 1999/256). to the Commission on Human Rights of a draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance,E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex. Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances,A/55/289. 1. Reaffirms that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and reaffirmed and developed in other international instruments in this field, as well as a violation of the rules of international law; 2. Urges all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through the provision of technical assistance; 3. Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular as regards the prevention of enforced disappearances; 4. Reminds Governments that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, and in this respect also reminds them of the need to ensure that their competent authorities conduct prompt and impartial inquiries in all circumstances in which there is a reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction, and that, if allegations are confirmed, perpetrators should be prosecuted; 5. Once again urges the Governments concerned to take steps to protect the families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they may be subjected; 6. Encourages States, as some have already done, to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration, as well as obstacles encountered; 7. Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages; 8. Notes the action taken by non-governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination and to contribute to the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights; 9. Requests the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights, in the continued exercise of its mandate, to take into account the provisions of the Declaration and to modify its working methods, if necessary; 10. Recalls the importance of the Working Group, the primary role of which is, as described in its reports, to act as a channel of communication between the families of disappeared persons and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated, and to ascertain whether such information falls under its mandate and contains the required elements, and invites the Group to continue to seek the views and comments of all concerned, including Member States, in preparing its reports; 11. Invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations; 12. Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration and of the final reports submitted by the special rapporteursE/CN.4/Sub.2/1997/8 and E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1. appointed by the Subcommission; 13. Requests the Working Group to pay the utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned to search for and identify those children; 14. Appeals to the Governments concerned, in particular those which have not yet replied to the communications transmitted by the Working Group, to cooperate fully with it and, in particular, to reply promptly to its requests for information so that, while respecting its working methods based on discretion, it may perform its strictly humanitarian role; 15. Encourages the Governments concerned to give serious consideration to inviting the Working Group to visit their countries so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively; 16. Expresses its profound thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Group to visit their countries, requests them to give all necessary attention to the recommendations of the Group, and invites them to inform the Group of any action they take on those recommendations; 17. Calls upon the Commission on Human Rights to continue to study this question as a matter of priority and to take any steps it may deem necessary to the pursuit of the task of the Working Group and to the follow-up to its recommendations when it considers the report to be submitted by the Group to the Commission at its fifty-seventh session; 18. Renews its requests to the Secretary-General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it requires to perform its functions, especially for carrying out missions and following them up;	19 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِبْقَاءَهَا عَلَى عِلْمٍ بِالْخَطْوََاتِ الَّتِي يَتَّخِذُهَا لِكَفَالَةِ نَشُرُّ الْإعْلاَنَ وَتَرْوِيجَهُ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ؛ 20 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَيهَا فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ الْخَطْوََاتِ الَّتِي اِتَّخَذْتِ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 21 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً ، فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي مَسْأَلَةِ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ، وَلَا سِيمَا تَنْفِيذَ الْإعْلاَنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون الْقَرَارُ 55 / 103 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 81 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 602 / Add. 2 ، الْفَقْرَةُ 94 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّوِيدُ ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، كُوبَا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيُونانُ .) 55 / 103 - مَسْأَلَةُ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِالْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْوَارِدَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَغَيْرَهَا مِنَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 33 / 173 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1978 بِشَأْنِ الْأَشْخَاصِ المختفين ، وَإِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَسْأَلَةِ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ ، وَبِوَجْهِ خاصِّ الْقَرَارِ 53 / 150 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 47 / 133 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 الَّذِي أَصَدَرْتِ بِهِ الْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِحِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ بِوَصْفِهِ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْمَبَادِئِ الَّتِي يَتَعَيَّنَ تَطْبِيقُهَا مِنْ جَانِبٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ لِأَنَّ مُمَارَسََاتِ عَدَدٍ مِنَ الدُّوَلِ ، وَفَّقَا لِرَأْي الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ التَّابِعِ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، قَدْ تَتَنَافَى مَعَ الْإعْلاَنِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ إِزَاءَ تَصَاعُدِ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ فِي مُخْتَلِفِ مَنَاطِقِ الْعَالَمِ وَتُزَايِدُ عَدَدَ التّقاريرِ الَّتِي تَكَشُّفً عَنْ تَعَرُّضِ شُهُودِ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ أَوْ أَقَارِبً المختفين إِلَى الْمُضَايَقََاتِ وَسُوءُ الْمُعَامَلَةِ وَالتَّخْوِيفَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ الْإفْلاَتَ مِنَ الْعِقَابِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ يُسْهِمُ فِي اِسْتِمْرارٍ هَذِهِ الظّاهِرَةِ وَيُشَكِّلُ عَقَبَةٌ أَمَامَ الْكَشْفِ عَنْ مَظَاهِرِهَا ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِالْمُبَادَرََاتِ الْمُتَّخَذَةَ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ لِإنْهَاءِ ظاهِرَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1998 / 40 الْمُؤَرِّخَ 17 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1998 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 2000 / 23 وCorr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقِيَامِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْمَعْرُوفَةُ سَابِقًا بِاللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّمْييزِ وَحِمَايَةُ الْأقَلِّيََّاتِ ( اُنْظُرْ مُقَرَّرَ الْمَجْلِسِ الاقتصادى وَالْاِجْتِمَاعِيَّ 1999 / 256 ).) بِإِحالَةِ مَشْرُوعِ اِتِّفَاقِيَّةِ دَوْلِيَّةٍ بِشَأْنِ حِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) E / CN. 4 / Sub. 2 / 1998 / 19 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْحاجَةَ تَدْعُو إِلَى بَذْلِ مَزِيدٍ مِنَ الْجُهُودِ لِتَعْزِيزِ الْوَعْي بِالْإعْلاَنِ وَاِحْتِرَامَهُ عَلَى نِطَاقِ أَوْسُعُ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا فِي هَذَا الصَّدَدِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ مَسْأَلَةِ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ ([ 1 ]) A / 55 / 289 .)، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ كُلُّ عَمَلِ يُؤَدِّي إِلَى حالَةِ اِختِفَاءِ قَسْرِي يُشَكِّلُ إهَانَةٌ لِكَرَامَةِ الْإِنْسانِ وَاِنْتِهاكَا خَطِيرَا وَصَارِخَا لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْوَارِدَةِ فِي الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، الَّتِي أَعَادَتْ تَأْكِيدُهَا وَطُوِّرْتِهَا صُكُوكَ دَوْلِيَّةِ أُخْرَى صَادِرَةٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ ، كَمَا يُشْكِلُ اِنْتِهاكَا لِقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ؛ 2 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنْ تَتَّخِذَ الْخَطْوََاتِ التَّشْرِيعِيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ وَغَيْرَهَا مِنْ خَطْوََاتٍ ، لِمُنِعَ مُمَارَسَةُ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ وَقَمْعَهَا ، بِمَا يَتَمَشَّى مَعَ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِحِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ، وَأَنْ تَتَّخِذَ ، تَحْقِيقَا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ، إِجْرَاءَاتٌ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ ، وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ أَنْ تَتَّخِذَ خَطْوََاتٍ كَيْ تَضْمَنَ ، عَنْدَمَا تَنْشَأُ حالَةَ طَوَارِئِ ، حِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَنْعِ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ؛ 4 - تَذْكُرُ الْحُكُومََاتِ بِأَنَّ الْإفْلاَتَ مِنَ الْعِقَابِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ يُسْهِمُ فِي اِسْتِمْرارٍ هَذِهِ الظّاهِرَةِ وَيُشَكِّلُ عَقَبَةٌ أَمَامَ الْكَشْفِ عَنْ مَظَاهِرِهَا ، وَتَذْكُرُهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ بِضَرُورَةِ ضَمَانِ قِيَامٍ سلطاتها الْمُخْتَصَّةَ بِتَحَرِّيَاتِ فَوْرِيَّةٍ وَغَيْرَ مُتَحَيِّزَةً فِي جَمِيعَ الظُّروفِ ، التى تَتَوَافَرُ فِيهَا أَسَبَّابُ تَدْعُو إِلَى الْاِعْتِقادِ بِأَنَّ حالَةً مِنْ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ قَدْ حَدَثْتِ فِي أراض تَخْضَعُ لِوَلاَيَتِهَا ، وَكَفَالَةُ تَقْديمِ مُرْتَكِبِيِهَا لِلْمُحَاكَمَةِ فِي حالَةِ ثُبُوتِ صِحَّةِ الْاِدِّعَاءَاتِ ؛ 5 - تَحُثُّ مَرَّةً أُخْرَى الْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى اِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ لِحِمَايَةِ أَسْرٍ المختفين مِنْ أَيُّ تَخْوِيفٍ أَوْ إِسَاءةُ مُعَامَلَةٍ قَدْ تَتَعَرَّضُ لِهُمَا ؛ 6 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ ، أُسْوَةٌ بِمَا سَبْقً لِبَعْضِهَا الْقِيَامِ بِهِ ، عَلَى تَقْديمِ مَعْلُومَاتٍ مُحَدَّدَةٍ عَمَّا اُتُّخِذْتِهِ مِنْ تَدَابِيرِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ وَعَمَّا وَاجَهَهَا مِنْ عَقَبََاتٍ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ النَّظَرَ فِي إِمْكانِيَّةِ نَشُرُّ نَصَّ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِحِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ كُلُّ بلغتِهَا الْوَطَنِيَّةِ ، وَتَسْهِيلُ نَشْرِهِ بِاللُّغََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ؛ 8 - تُلَاحِظُ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لِلْتَشْجِيعِ عَلَى تَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ ، وَتَدْعُوهَا إِلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ عَلَى تَيْسيرِ نَشْرِهِ ، وَإِلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ التَّابِعِ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، لَدَى مُوَاصَلَةُ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ ، أَنْ يَأْخُذَ فِي الْاِعْتِبارِ الْأَحْكَامُ الْوَارِدَةُ فِي الْإعْلاَنِ وَأَنْ يَقُومَ بِتَعْدِيلِ طُرُقِ عَمَلِهِ ، إِذَا اِقْتَضَى الْأَمْرُ ذَلِكً ؛ 10 - تُشِيرُ إِلَى أهَمِّيَّةِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ ، الَّذِي يَتَمَثَّلَ دَوْرُهُ الْأَسَاسِيِّ ، حسبما وَصْفً فِي تقاريرِهِ ، فِي الْقِيَامِ بِدَوْرِ قَنَاةِ الْاِتِّصَالِ بَيْنَ أُسَرِ الْأَشْخَاصِ المختفين وَالْحُكُومََاتُ الْمَعْنِيَّةُ ، بُغْيَةُ ضَمَانِ التَّحْقِيقِ فِي الْحالََاتِ الْفَرْدِيَّةِ الَّتِي تَوَافَرْتِ بِشَأْنِهَا الْوَثَائِقِ وَتُحُدِّدْتِ مَعَالِمَهَا بِوُضُوحٍ ، وَالتَّأَكُّدُ مِمَّا إِذَا كَانَتْ هَذِهِ الْمَعْلُومَاتُ تَدْخُلُ ضِمْنَ نِطَاقِ وَلاَيَتِهِ وَتَتَضَمَّنُ الْعَنَاصِرَ اللّاَزِمَةَ ، وَتَدْعُو الْفَرِيقَ إِلَى مُوَاصَلَةِ اِلْتِمَاسِ الْآرَاءِ وَالتَّعْلِيقَاتِ مِنْ جَمِيعِ الْجِهََاتُ الْمَعْنِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، عِنْدَ إِعْدادِ تقاريرِهِ ؛ 11 - تَدْعُو الْفَرِيقَ الْعَامِلَ إِلَى تَحْدِيدِ الْعَقَبََاتِ الَّتِي تَعْتَرِضَ سَبِيلَ إعْمَالِ أَحْكَامِ الْإعْلاَنِ ، وَالتَّوْصِيَةُ بِوَسَائِلِ لِلتَّغَلُّبِ عَلَى تِلْكَ الْعَقَبََاتِ ، وَمُوَاصَلَةُ حِوَارِهِ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، مَعَ الْحُكُومََاتِ وَمَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 12 - تُشَجِّعُ الْفَرِيقَ الْعَامِلَ عَلَى مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي مَسْأَلَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعُقُوبَةِ ، فِي ضَوْءِ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِلْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِحِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ وَالتّقاريرُ النِّهَائِيَّةُ الَّتِي قَدَمَهَا الْمُقَرِّرُونَ الْخاصُّونَ الْمُعَيَّنُونَ مِنْ قَبْلَ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) E / CN. 4 / Sub. 2 / 1997 / 8 و E / CN. 4 / Sub. 2 / 1997 / 20 / Rev. 1 .)؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْفَرِيقِ الْعَامِلِ أَنْ يُولِيَ الْاِهْتِمَامُ الْبالِغُ لِحالََاتِ الْأَطْفَالِ الْمُعَرَّضِينَ لِلْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ وَأَبْنَاءُ الْأَشْخَاصِ المختفين ، وَأَنْ يَتَعَاوَنَ بِشَكْلِ وَثِيقٍ مَعَ الْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ فِي الْبَحْثِ عَنْ هَؤُلَاءِ الْأَطْفَالِ وَالتَّعَرُّفُ عَلَيهُمْ ؛ 14 - تُنَاشِدُ الْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْحُكُومََاتِ الَّتِي لَمْ تُرِدْ بَعْدَ عَلَى الرَّسَائِلِ الْمَحَالَةَ إِلَيهَا مِنَ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ ، أَنْ تَتَعَاوَنَ مَعَه تَعَاوُنَا تَامَّا ، وَعَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ، الْاِسْتِجَابَةُ بِسُرْعَةٍ لِطَلَبَاتِهِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَيهَا لِلْحُصُولِ عَلَى مَعْلُومَاتٍ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْاِضْطِلاعِ بِدَوْرِهِ الْإِنْسانِيِ الصِّرْفِ مَعَ اِحْتِرَامِ أَسالِيبِ عَمَلِهِ الْقَائِمَةِ عَلَى التَّحَفُّظِ ؛ 15 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى النَّظَرِ جِدِّيًّا فِي دَعْوَةِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ إِلَى زِيارَةِ بُلْدانِهَا لِتَمُكِّينَ الْفَرِيقَ مِنَ الْوَفَاءِ بِوَلاَيَتِهِ بِقَدْرِ أَكْبَرُ مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ ؛ 16 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ شُكْرِهَا لِلْحُكُومََاتِ الْعَدِيدَةِ الَّتِي تَعَاوَنْتِ مَعَ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ ، وَاِسْتَجَابَتْ لِطَلَبَاتِهِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَيهَا لِلْحُصُولِ عَلَى مَعْلُومَاتٍ ، وَلِلْحُكُومََاتِ الَّتِي دَعَتْ الْفَرِيقُ إِلَى زِيارَةِ بُلْدانِهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَيهَا أَنْ تُوَلِّي تَوْصِيََاتِ الْفَرِيقِ كُلُّ الْاِهْتِمَامِ اللّاَزِمِ ، وَتَدْعُوهَا إِلَى إِبْلاَغِ الْفَرِيقِ بِأَيُّ إِجْرَاءَاتٍ تَتَّخِذُهَا بِشَأْنٍ تِلْكً التَّوْصِيََاتِ ؛ 17 - تُهَيِّبُ بِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَوَاصُلَ دِرَاسَةٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ وَأَنْ تَتَّخِذَ أَيُّ خَطْوََاتٍ قَدْ تِرَاهَا لاَزِمَةً لِمُوَاصَلَةِ مُهِمَّةِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ وَمُتَابَعَةً توصياته ، وَذَلِكَ عِنْدَ نَظَرِهَا فِي التَّقْريرِ الَّذِي سَيُقَدَّمُهُ الْفَرِيقَ إِلَى اللَّجْنَةِ فِي دَوْرَتِهَا السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 18 - تُجَدِّدُ طَلَبَهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَزْوِيدُ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ بِجَمِيعَ التَّسْهِيلَاتِ الَّتِي يَحْتَاجَ إِلَيهَا لِأَدَاءٍ مهامه ، وَلَا سِيمَا عِنْدَ الْاِضْطِلاعِ بِبِعْثََاتِ وَمُتَابِعَتِهَا ؛
القرار 55/152 اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/609، الفقرة 10)(دم ممثل كولومبـيا مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 55/152- تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثانية والخمسين إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثانية والخمسين(22) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 10 (A/55/10).)، وإذ تؤكد أهمية تعزيز التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه باعتبار ذلك وسيلة لتحقيق المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة وفي إعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بـين الدول وفقا لميثاق الأمم المتحدة(23) القرار 2625 (د-25)، المرفق.)، وإذ تسلم بأن من المستصوب إحالة المسائل القانونية ومسائل الصياغة إلى اللجنة السادسة، بما في ذلك المواضيع التي قد تقدم إلى لجنة القانون الدولي لبحثها بشكل أعمق، وبأن من المستصوب تمكين اللجنة السادسة ولجنة القانون الدولي من تعزيز إسهامهما بقدر أكبر في التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، وإذ تشير إلى الحاجة إلى أن تظل قيد الاستعراض مواضيع القانون الدولي التي قد تكون، بالنظر إلى أهميتها الجديدة أو المتجددة بالنسبة للمجتمع الدولي، ملائمة للتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، ومن ثم يمكن أن تدرج في برنامج العمل المقبل للجنة القانون الدولي، وإذ ترحب بعقد الحلقة الدراسية المتعلقة بالقانون الدولي، وتلاحظ مع التقدير التبرعات المقدمة إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحلقة الدراسية المتعلقة بالقانون الدولي، وإذ تشدد على جدوى تنظيم مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي في اللجنة السادسة على نحو يوفر الظروف التي تكفل تركيز الاهتمام على كل موضوع من المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير، وإذ ترغب في زيادة تعزيز التفاعل بـين اللجنة السادسة، بوصفها هيئة تتألف من ممثلين حكوميين، ولجنة القانون الدولي، بوصفها هيئة تتألف من خبراء قانونيين مستقلين، بغية تعزيز الحوار بـين الهيئتين، 1 - تحيط علما بتقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثانية والخمسين(22) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 10 (A/55/10).)؛ 2 - تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي للأعمال التي أنجزتها في دورتها الثانية والخمسين، ولا سيما فيما يتعلق بموضوع 3 - توجه انتباه الحكومات إلى ما توليه لجنة القانون الدولي من أهمية لاستطلاع آراء الحكومات بشأن مختلف الجوانب التي تنطوي عليها المواضيع المدرجة في جدول أعمال اللجنة، ولا سيما بشأن جميع المسائل المحددة الواردة في الفصل الثالث من تقريرها؛ 4 - تكرر دعوتها إلى الحكومات، في سياق الفقرة 3 أعلاه، إلى أن تَرُدَّ خطيا، قدر المستطاع، في موعد غايته 28 شباط/فبراير 2001 على الاستبـيان وطلبات تقديم المستندات المتعلقة بالأعمال الانفرادية للدول اللذين عممتهما الأمانة العامة في 30 أيلول/ سبتمبر 1999 و 2 تشرين الأول/أكتوبر 2000 على جميع الحكومات؛ 5 - تكرر أيضا دعوتها إلى الحكومات لتقديم أهم التشريعات الوطنية وقرارات المحاكم المحلية وممارسات الدول فيما يتعلق بالحماية الدبلوماسية من أجل مساعدة لجنة القانون الدولي في أعمالها بشأن موضوع 6 - توصي بأن تواصل لجنة القانون الدولي أعمالها بشأن المواضيع المدرجة في برنامجها الحالي، مع مراعاة تعليقات وملاحظات الحكومات، سواء المقدمة خطيا أو المعرب عنها شفويا في المناقشات التي جرت في الجمعية العامة؛ 7 - تلاحظ مع التقدير الأعمال التي أنجزتها لجنة القانون الدولي في دورتها الثانية والخمسين بشأن موضوع 8 - تحيط علما بالفقرات 726 إلى 733 من تقرير لجنة القانون الدولي والمتعلقة ببرنامج عملها الطويل الأجل ومخططاتها المتعلقة بمواضيع جديدة مرفقة بالتقرير؛ 9 - تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابـير لتعزيز فعاليتها وإنتاجيتها؛ 10 - تحيط علما بالفقرتين 734 و 735 من التقرير المتعلقتين بطول الدورات المقبلة للجنة القانون الدولي وطبـيعتها ومكان انعقادها واللتين اقترحت فيهما توصيات محددة للاستمرار في زيادة فعالية وإنتاجية أعمالها، وتسهيل حضور أعضائها، وتعزيز العلاقات بـين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة؛ 11 - تحيط علما أيضا بالفقرة 736 من التقرير وتقرر أن تعقد الدورة القادمة للجنة القانون الدولي في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 23 نيسان/أبريل إلى 1 حزيران/ يونيه ومن 2 تموز/يوليه إلى 10 آب/أغسطس 2001؛ 12 - تشدد على أن من المستصوب تعزيز الحوار بـين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة، وفي هذا السياق تشجع، في جملة أمور، عقد مناقشات غير رسمية بـين أعضاء اللجنة السادسة وأعضاء لجنة القانون الدولي الذين سيحضرون الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة؛ 13 - تكرر تأكيد طلبها الوارد في الفقرة 11 من القرار 54/111 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999، وتؤكد ضرورة تنفيذ التدابـير الرامية إلى تحقيق وفورات على النحو الوارد في الفقرة 639 من تقرير لجنة القانون الدولي بشأن أعمال دورتها الحادية والخمسين(24) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 10 والتصويبان A/54/10) و Corr.1 و (2.)؛ 14 - تطلب إلى لجنة القانون الدولي أن تواصل إيلاء اهتمام خاص للإشارة في تقريرها السنوي بالنسبة لكل موضوع إلى أي مسائل محددة تكون الآراء التي أعربت عنها الحكومات بشأنها، إما في اللجنة السادسة أو خطيا، ذات أهمية خاصة في تقديم توجيه فعال للجنة القانون الدولي في أعمالها الأخرى؛ 15 - تطلب أيضا إلى لجنة القانون الدولي أن تواصل تنفيذ الفقرة (هـ) من المادة 16 والفقرتين 1 و 2 من المادة 26 من نظامها الأساسي من أجل زيادة تعزيز التعاون بـين اللجنة وسائر الهيئات المعنية بالقانون الدولي، مع مراعاة جدوى هذا التعاون، وفي هذا الصدد، تحيط علما مع التقدير بالتعليقات التي أبدتها اللجنة في الفقرات 737 إلى 741 من تقريرها؛ 16 - تلاحظ أن التشاور مع المنظمات الوطنية وفرادى الخبراء المعنيين بالقانون الدولي يمكن أن يساعد الحكومات في النظر في إمكانية تقديم تعليقات وملاحظات على المشاريع المقدمة من لجنة القانون الدولي وفي صياغة تعليقاتها وملاحظاتها؛ 17 - تؤكد من جديد مقرراتها السابقة المتعلقة بدور شعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية التابع للأمانة العامة، ومقرراتها المتعلقة بالمحاضر الموجزة وغيرها من وثائق لجنة القانون الدولي؛ 18 - تلاحظ مع التقدير إدراج المعلومات المتعلقة بأعمال لجنة القانون الدولي في الموقع الخاص بها على الشبكة العالمية(25) عنوان لجنة القانون الدولي على شبكة الإنترنت هو: www.un.org/law/ilc/index.htm.)؛ 19 - تعرب عن أملها في أن يستمر عقد الحلقة الدراسية المتعلقة بالقانون الدولي بالاقتران مع دورات لجنة القانون الدولي وأن تتاح فرصة حضور تلك الحلقة الدراسية لعدد متزايد من المشتركين، ولا سيما من البلدان النامية، وتناشد الدول أن تقدم التبرعات لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحلقة الدراسية المتعلقة بالقانون الدولي بسبب الحاجة الماسة إليها؛ 20 - تطلب إلى الأمين العام أن يزود الحلقة الدراسية المتعلقة بالقانون الدولي بالخدمات الكافية، بما في ذلك الترجمة الشفوية، حسب الاقتضاء، وتشجعه على مواصلة النظر في سبل تحسين هيكل الحلقة الدراسية ومضمونها؛ 21 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يحيل إلى لجنة القانون الدولي، لعنايتها، محاضر المناقشة التي جرت بشأن تقرير اللجنة في الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة، إلى جانب البـيانات الخطية التي قد تعممها الوفود مقترنة ببـياناتها الشفوية، وأن يعد ويوزع موجزا لمواضيع المناقشة وفقا للممارسة المتبعة؛ 22 - تطلب إلى الأمانة العامة أن تعمم على الدول، في أقرب وقت ممكن بعد اختتام دورة لجنة القانون الدولي، الفصل الثاني من تقريرها الذي يشتمل على موجز للأعمال التي تم الاضطلاع بها في تلك الدورة ومشاريع المواد التي اعتمدت، إما بعد القراءة الأولى أو الثانية للجنة؛ 23 - توصي بأن تبدأ المناقشة المتعلقة بتقرير لجنة القانون الدولي في الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2001.	RESOLUTION 55/152 Adopted at the 84th plenary meeting, on 12 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/609, para. 10)The draft resolution recommended in the report was submitted by the representative of Colombia. 55/152. Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session The General Assembly, Having considered the report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session,Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10). Emphasizing the importance of furthering the codification and progressive development of international law as a means of implementing the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,Resolution 2625 (XXV), annex. Recognizing the desirability of referring legal and drafting questions to the Sixth Committee, including topics that might be submitted to the International Law Commission for closer examination, and of enabling the Sixth Committee and the Commission to further enhance their contribution to the progressive development of international law and its codification, Recalling the need to keep under review those topics of international law which, given their new or renewed interest for the international community, may be suitable for the progressive development and codification of international law and therefore may be included in the future programme of work of the International Law Commission, Welcoming the holding of the International Law Seminar, and noting with appreciation the voluntary contributions made to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar, Stressing the usefulness of structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report, Wishing to enhance further the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the International Law Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two organs, 1. Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session;Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10). 2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-second session, in particular with respect to the topic 3. Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report; 4. Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 3 above, to respond, to the extent possible, in writing by 28 February 2001 to the questionnaire and requests for materials on unilateral acts of States circulated by the Secretariat to all Governments on 30 September 1999 and 2 October 2000; 5. Also reiterates its invitation to Governments to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection in order to assist the International Law Commission in its work on the topic 6. Recommends that, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the General Assembly, the International Law Commission continue its work on the topics in its current programme; 7. Notes with appreciation the work done by the International Law Commission at its fifty-second session on the topic 8. Takes note of paragraphs 726 to 733 of the report of the International Law Commission with regard to its long-term programme of work, and the syllabuses on new topics annexed to the report; 9. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity; 10. Takes note of paragraphs 734 and 735 of the report with regard to the length, nature and place of future sessions of the International Law Commission, in which specific recommendations are made to continue to increase the efficiency and productivity of its work, to facilitate the attendance by its members and to enhance the relationship between the Commission and the Sixth Committee; 11. Also takes note of paragraph 736 of the report, and decides that the next session of the International Law Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 23 April to 1 June and from 2 July to 10 August 2001; 12. Stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee, and in this context encourages, inter alia, the holding of informal discussions between the members of the Sixth Committee and those members of the Commission attending the fifty-sixth session of the General Assembly; 13. Reiterates its request in paragraph 11 of its resolution 54/111 of 9 December 1999, and emphasizes the need to implement cost-saving measures such as those described in paragraph 639 of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session;Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2). 14. Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work; 15. Also requests the International Law Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation, and in that regard takes note with appreciation of comments made by the Commission in paragraphs 737 to 741 of its report; 16. Notes that consulting with national organizations and individual experts concerned with international law may assist Governments in considering whether to make comments and observations on drafts submitted by the International Law Commission and in formulating their comments and observations; 17. Reaffirms its previous decisions concerning the role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and those concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission; 18. Notes with appreciation the inclusion of information about the work of the International Law Commission on its web site;The Internet address of the International Law Commission is www.un.org/law/ilc/index.htm. 19. Expresses the hope that the International Law Seminar will continue to be held in connection with the sessions of the International Law Commission and that an increasing number of participants, in particular from developing countries, will be given the opportunity to attend the Seminar, and appeals to States to continue to make urgently needed voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar; 20. Requests the Secretary-General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar; 21. Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty-fifth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice; 22. Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission; 23. Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-sixth session of the General Assembly commence on 29 October 2001.	الْقَرَارُ 55 / 152 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 609 ، الْفَقْرَةُ 10 )( دَمُ مُمَثِّلُ كُولُومْبِيا مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 55 / 152 - تَقْريرُ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ( 22) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 ( A / 55 / 10 ).)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ تَعْزِيزِ التَّطْوِيرِ التَّدْريجِيِّ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَتُدَوِّينَهُ بِاِعْتِبارٍ ذَلِكً وَسِيلَةً لِتَحْقِيقِ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْوَارِدَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَفِي إعْلاَنِ مَبَادِئِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمُتَّصِلَةَ بِالْعَلاَّقََاتِ الْوَدِّيَّةِ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الدُّوَلِ وَفْقًا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ( 23) الْقَرَارُ 2625 ( د - 25 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ مِنَ المستصوب إِحالَةُ الْمَسَائِلِ الْقَانُونِيَّةِ وَمَسَائِلُ الصِّيَاغَةِ إِلَى اللَّجْنَةِ السّادسَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَوَاضِيعَ الَّتِي قَدْ تَقَدُّمً إِلَى لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِبَحَثَهَا بِشَكْلِ أَعْمُقُ ، وَبِأَنَّ مِنَ المستصوب تَمْكِينُ اللَّجْنَةِ السّادسَةِ وَلَجْنَةُ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ مِنْ تَعْزِيزِ إِسْهامِهُمَا بِقَدْرِ أُكْبِرُ فِي التَّطْوِيرِ التَّدْريجِيِّ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَتُدَوِّينَهُ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْحاجَةِ إِلَى أَنَّ تَظَلُّ قَيْدُ الْاِسْتِعْراضِ مَوَاضِيعُ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الَّتِي قَدْ تَكُونُ ، بِالنَّظَرِ إِلَى أهَمِّيَّتِهَا الْجَدِيدَةِ أَوْ الْمُتَجَدِّدَةَ بِالنِّسْبَةِ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، مُلاَئِمَةٌ لِلتَّطْوِيرِ التَّدْريجِيِّ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَتُدَوِّينَهُ ، وَمِنْ ثُمَّ يُمْكِنُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُقْبِلِ لِلَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِعَقْدِ الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَتُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ التَّبَرُّعَاتُ الْمُقَدَّمَةُ إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى جَدْوَى تَنْظِيمِ مُنَاقَشَةِ تَقْريرِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي اللَّجْنَةِ السّادسَةِ عَلَى نَحْوً يوفر الظُّروفَ الَّتِي تَكْفِلَ تَرْكِيزَ الْاِهْتِمَامِ عَلَى كُلُّ مَوْضُوعٍ مِنَ الْمَوَاضِيعِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي يَتَنَاوَلَهَا التَّقْريرَ ، وَإِذْ تَرْغَبُ فِي زِيادَةِ تَعْزِيزِ التَّفَاعُلِ بَيْنَ اللَّجْنَةِ السّادسَةِ ، بِوَصْفِهَا هَيْئَةِ تَتَأَلَّفُ مِنْ مُمَثِّلِينَ حُكُومِيِّينً ، وَلَجْنَةُ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، بِوَصْفِهَا هَيْئَةِ تَتَأَلَّفُ مِنْ خبراءِ قَانُونِيِّينَ مُسْتَقِلِّينً ، بُغْيَةُ تَعْزِيزِ الْحِوَارِ بَيْنَ الهيئتين ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ( 22) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 ( A / 55 / 10 ).)؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِلْأَعْمَالِ الَّتِي أَنْجَزْتِهَا فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَوْضُوعِ 3 - تُوَجِّهُ اِنْتِباهَ الْحُكُومََاتِ إِلَى مَا تُوَلِّيهِ لَجْنَةَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أهَمِّيَّةٍ لِاِسْتِطْلاعِ آرَاءِ الْحُكُومََاتِ بِشَأْنِ مُخْتَلِفِ الْجَوَانِبِ الَّتِي تَنْطَوِيَ عَلَيهَا الْمَوَاضِيعُ الْمُدْرَجَةُ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ ، وَلَا سِيمَا بِشَأْنٍ جَمِيعَ الْمَسَائِلِ الْمُحَدَّدَةِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَصْلُ الثَّالِثُ مِنْ تَقْريرِهَا ؛ 4 - تُكَرِّرُ دَعْوَتَهَا إِلَى الْحُكُومََاتِ ، فِي سِياقِ الْفَقْرَةِ 3 أَعُلاَهُ ، إِلَى أَنْ تَرُدَّ خُطَيًا ، قُدِّرَ الْمُسْتَطَاعُ ، فِي مَوْعِدِ غَايَتِهِ 28 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2001 عَلَى الْاِسْتِبْيانِ وَطَلِبََاتُ تَقْديمِ الْمُسْتَنَدَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْأَعْمَالِ الْاِنْفِرادِيَّةَ لِلدُّوَلِ الْلَذَيْنٍ عُمِمْتِهُمَا الْأمَانَةَ الْعَامَّةَ فِي 30 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1999 و 2 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2000 عَلَى جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ ؛ 5 - تُكَرِّرُ أيضا دَعْوَتَهَا إِلَى الْحُكُومََاتِ لِتَقْديمٍ أَهُمْ التَّشْرِيعَاتُ الْوَطَنِيَّةُ وَقَرَارَاتُ الْمَحَاكِمِ الْمَحَلِّيَّةِ وَمُمَارَسََاتُ الدُّوَلِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْحِمَايَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةُ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي أَعْمَالِهَا بِشَأْنِ مَوْضُوعِ 6 - تُوصِي بِأَنَّ تَوَاصُلَ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ أَعُمَّالَهَا بِشَأْنِ الْمَوَاضِيعِ الْمُدْرَجَةِ فِي بَرْنامَجِهَا الْحالِيِّ ، مَعَ مُرَاعَاةِ تَعْلِيقَاتٍ وَمُلاَحَظََاتُ الْحُكُومََاتِ ، سَواءُ الْمُقَدَّمَةِ خُطَيًا أَوْ الْمُعَرِّبَ عَنْهَا شَفَوِيًّا فِي الْمُنَاقَشََاتِ الَّتِي جَرَتْ فِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 7 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الْأَعْمَالَ الَّتِي أُنْجِزْتِهَا لَجْنَةَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي دَوْرَتِهَا الثَّانِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بِشَأْنِ مَوْضُوعِ 8 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْفَقْرََاتِ 726 إِلَى 733 مِنْ تَقْريرِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَالْمُتَعَلِّقَةَ بِبَرْنامَجِ عَمَلِهَا الطَّوِيلِ الْأَجَلَ وَمُخَطَّطَاتُهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَوَاضِيعِ جَدِيدَةٍ مُرْفَقَةٍ بِالتَّقْريرِ ؛ 9 - تَدْعُو لَجْنَةَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ إِلَى مُوَاصَلَةِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِتَعْزِيزِ فَعَّالِيَّتِهَا وَإِنْتاجِيَّتِهَا ؛ 10 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْفُقْرَتَيْنِ 734 و 735 مِنَ التَّقْريرِ الْمُتَعَلِّقَتَيْنِ بِطُولِ الدَّوْرََاتِ الْمُقْبِلَةِ لِلَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَطَبِيعَتَهَا وَمَكَانُ اِنْعِقَادِهَا وَالْلَتَيْنٍ اِقْتَرَحْتِ فِيهُمَا تَوْصِيََاتُ مُحَدَّدَةٌ لِلْاِسْتِمْرارِ فِي زِيادَةِ فَعَالِيَةِ وَإِنْتاجِيَّةِ أَعْمَالِهَا ، وَتَسْهِيلُ حُضُورِ أَعْضَائِهَا ، وَتَعْزِيزُ الْعَلاَّقََاتِ بَيْنَ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَاللَّجْنَةُ السّادسَةُ ؛ 11 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِالْفَقْرَةِ 736 مِنَ التَّقْريرِ وَتُقَرِّرُ أَنَّ تَعَقُّدَ الدَّوْرَةِ الْقَادِمَةِ لِلَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي مَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جِنِيفٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 23 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ إِلَى 1 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ وَمِنْ 2 تَمُّوزً / يُولِيهِ إِلَى 10 آبً / أُغُسْطُسٌ 2001 ؛ 12 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ مِنَ المستصوب تَعْزِيزُ الْحِوَارِ بَيْنَ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَاللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، وَفِي هَذَا السِّياقُ تُشَجِّعُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، عُقِدَ مُنَاقَشََاتٌ غَيْرَ رَسْمِيَّةٍ بَيْنَ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ السّادسَةِ وَأَعْضَاءُ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الَّذِينً سَيُحْضَرُونَ الدَّوْرَةَ السّادسَةَ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 13 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ طِلَبِهَا الْوَارِدِ فِي الْفَقْرَةِ 11 مِنَ الْقَرَارِ 54 / 111 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَتُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ تَنْفِيذِ التَّدَابِيرِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْقِيقٍ وَفَوْرََاتٍ عَلَى النَّحْوِ الْوَارِدِ فِي الْفَقْرَةِ 639 مِنْ تَقْريرِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنِ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ( 24) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 وَالتَّصْوِيبَانِ A / 54 / 10) و Corr. 1 و ( 2 .)؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ أَنَّ تَوَاصُلً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِلْإشارَةِ فِي تَقْريرِهَا السَّنَوِيِّ بِالنِّسْبَةِ لِكُلُّ مَوْضُوعٍ إِلَى أَيُّ مَسَائِلِ مُحَدَّدَةٍ تَكُونُ الْآرَاءَ الَّتِي أَعْرَبْتِ عَنْهَا الْحُكُومََاتِ بِشَأْنِهَا ، إِمَّا فِي اللَّجْنَةِ السّادسَةِ أَوْ خُطَيًا ، ذَاتُ أهَمِّيَّةِ خَاصَّةٍ فِي تَقْديمِ تَوْجِيهِ فَعَّالٍ لِلَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي أَعْمَالِهَا الْأُخْرَى ؛ 15 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ أَنَّ تَوَاصُلَ تَنْفِيذِ الْفَقْرَةِ ( ه) مِنَ الْمَادَّةِ 16 وَالْفُقْرَتَيْنِ 1 و 2 مِنَ الْمَادَّةِ 26 مِنْ نِظَامِهَا الْأَسَاسِيِّ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ اللَّجْنَةِ وَسَائِرُ الْهَيْئََاتِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، مَعَ مُرَاعَاةِ جَدْوَى هَذَا التَّعَاوُنِ ، وَفِي هَذَا الصَّدَدَ ، تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّعْلِيقَاتِ الَّتِي أَبْدَتْهَا اللَّجْنَةَ فِي الْفَقْرََاتِ 737 إِلَى 741 مِنْ تَقْريرِهَا ؛ 16 - تُلَاحِظُ أَنَّ التَّشَاوُرَ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَفُرَادَى الْخبراءِ الْمَعْنِيِّينَ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ يُمْكِنُ أَنْ يُسَاعِدَ الْحُكُومََاتُ فِي النَّظَرِ فِي إِمْكانِيَّةِ تَقْديمِ تَعْلِيقَاتٍ وَمُلاَحَظََاتٍ عَلَى الْمَشَارِيعِ الْمُقَدَّمَةِ مِنْ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَفِي صِيَاغَةِ تَعْلِيقَاتِهَا وملاحظاتها ؛ 17 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ مُقَرَّرَاتِهَا السَّابِقَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِدَوْرِ شُعْبَةِ التَّدْوِينِ بِمَكْتَبِ الشُّؤُونِ الْقَانُونِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، وَمُقَرَّرَاتُهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمَحَاضِرِ الْمُوجَزَةِ وَغَيْرَهَا مِنْ وَثَائِقِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ؛ 18 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ إِدْرَاجُ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِأَعْمَالِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي الْمَوْقِعِ الْخاصَّ بِهَا عَلَى الشَّبَكَةِ الْعَالَمِيَّةِ ( 25) عُنْوَانُ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت هُوَ: www. un. org / law / ilc / index. htm .)؛ 19 - تُعْرِبُ عَنْ أَمَلِهَا فِي أَنْ يَسْتَمِرَّ عُقَدُ الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ بِالْاِقْتِرانِ مَعَ دَوْرََاتِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَأَنْ تُتَاحَ فُرْصَةَ حُضُورٍ تِلْكَ الْحَلْقَةَ الدِّراسِيَّةَ لِعَدَدِ مُتَزَايِدٍ مِنَ الْمُشْتَرَكِينَ ، وَلَا سِيمَا مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتُنَاشِدُ الدُّوَلَ أَنَّ تَقَدُّمَ التَّبَرُّعَاتِ لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ بِسَبَبِ الْحاجَةِ الْمَاسَّةِ إِلَيهَا ؛ 20 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُزَوِّدَ الْحَلْقَةُ الدِّراسِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ بِالْخِدْمََاتِ الْكَافِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّرْجَمَةُ الشَّفَوِيَّةُ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَتُشَجِّعُهُ عَلَى مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي سَبَلِ تَحْسِينِ هَيْكَلِ الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ وَمَضْمُونَهَا ؛ 21 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَحِيلَ إِلَى لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، لِعِنَايَتِهَا ، مُحَاضِرُ الْمُنَاقَشَةِ الَّتِي جَرَتْ بِشَأْنِ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ فِي الدَّوْرَةِ الْخامسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، إِلَى جَانِبِ الْبَيَانَاتِ الْخَطِيَّةَ الَّتِي قَدْ تُعْمَمْهَا الْوُفُودَ مُقْتَرِنَةً بِبَيَانَاتِهَا الشَّفَوِيَّةِ ، وَأَنْ يُعِدَّ وَيُوَزِّعَ مُوجَزَا لِمَوَاضِيعِ الْمُنَاقَشَةِ وَفْقًا لِلْمُمَارَسَةِ الْمُتَّبَعَةِ ؛ 22 - تَطْلُبُ إِلَى الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ أَنَّ تَعَمُّمً عَلَى الدُّوَلِ ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ بَعْدَ اِخْتِتَامِ دَوْرَةِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، الْفَصْلُ الثَّانِي مِنْ تَقْريرِهَا الَّذِي يَشْتَمِلُ عَلَى مُوجَزٍ لِلْأَعْمَالِ الَّتِي تُمَّ الْاِضْطِلاعُ بِهَا فِي تِلْكً الدَّوْرَةَ وَمَشَارِيعُ الْمَوَادِّ الَّتِي اِعْتَمَدْتِ ، إِمَّا بَعْدَ الْقِرَاءةِ الْأوْلَى أَوْ الثَّانِيَةُ لِلَجْنَةٍ ؛ 23 - تُوصِي بِأَنَّ تبدأ الْمُنَاقَشَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَقْريرِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي الدَّوْرَةِ السّادسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي 29 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001.
القرار 57/192 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/553، الفقرة 16)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أوروغواي، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بليز، بنما، بوركينا فاصو، بوليفيا، بيرو، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، الدانمرك، السلفادور، السنغال، سورينام، السويد، سويسرا، شيلي، الصين، غواتيمالا، غيانا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، لكسمبرغ، ليبريا، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيوزيلندا، هولندا، اليونان.) 57/192 - العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/140 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 وقراراتها السابقة بشأن العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 40/131 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1985، الذي أنشأت بموجبه صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين، وإذ تشير كذلك إلى أن هدف العقد هو تعزيز التعاون الدولي من أجل حل المشاكل التي يواجهها السكان الأصليون في مجالات مثل حقوق الإنسان والبيئة والتنمية والتعليم والصحة، وإلى أن موضوع العقد هو وإذ ترحب، في هذا الصدد، بالمساهمات المقدمة من خلال المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عقد في ديربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001، في تحقيق أهداف العقد، وإذ ترحب أيضا، في هذا الصدد، بالوثائق الختامية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، المعقود في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002(269) تقريـــر مــؤتــمر القمة العالـمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب/أغسطس - 4 أيلول/سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1 والتصويب)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق، والقرار 2، المرفق.)، وإذ تشيد بالانعقاد الناجح للدورة السنوية الأولى التاريخية للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في مقر الأمم المتحدة في نيويورك، في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002، وإذ ترحب بتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين([1]) E/CN.4/2002/97 وAdd.1.)، المقدم إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين، عملا بقرار اللجنة 2001/57 المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2001([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 3 (E/2001/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تدرك أهمية التشاور والتعاون مع السكان الأصليين في تخطيط برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم([1]) القرار 50/157، المرفق.) وتنفيذه، وضرورة تقديم دعم مالي كاف من المجتمع الدولي، بما في ذلك الدعم من داخل منظومة الأمم المتحدة، وضرورة توافر قنوات ملائمة للتنسيق والاتصال، وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة بذل قصاراها من أجل تحقيق أهداف العقد، 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم([1]) A/57/395.)؛ 2 - تؤكد اقتناعها بقيمة وتنوع الثقافات وأشكال التنظيم الاجتماعي للسكان الأصليين واقتناعها بأن تنمية السكان الأصليين داخل بلدانهم ستسهم في التقدم الاجتماعي والاقتصادي والثقافي والبيئي لجميع بلدان العالم؛ 3 - تؤكد أهمية تعزيز القدرة البشرية والمؤسسية للسكان الأصليين على أن يبتكروا من عندهم حلولا لمشاكلهم؛ 4 - تطلب إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، بصفته منسقا للعقد، القيام بما يلي: (أ) مواصلة تعزيز أهداف العقد، آخذا الشواغل الخاصة للسكان الأصليين بعين الاعتبار في أدائه لوظائفه؛ (ب) إيلاء الاعتبار الواجب لنشر معلومات عن حالة السكان الأصليين وثقافاتهم ولغاتهم وحقوقهم وتطلعاتهم، في حدود الموارد والتبرعات المتوافرة، والنظر، في هذا السياق، في إمكانية تنظيم مشاريع ومناسبات خاصة ومعارض وغير ذلك من الأنشطة الموجهة نحو الجمهور، وخصوصا الشباب؛ (ج) تقديم تقرير سنوي، عن طريق الأمين العام، إلى الجمعية العامة عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد؛ 5 - تؤكد من جديد أن من الأهداف الرئيسية للعقد اعتماد إعلان بشأن حقوق السكان الأصليين، وتؤكد أهمية اشتراك ممثلي السكان الأصليين اشتراكا فعالا في الفريق العامل بين الدورات المفتوح باب العضوية التابع للجنة حقوق الإنسان والمكلف بوضع مشروع إعلان بشأن حقوق السكان الأصليين، والمنشأ عملا بقرار اللجنة 1995/32 المؤرخ 3 آذار/مارس 1995([1]) انظــر: الوثائــــق الــرسميـــة للمجلــس الاقتصادي والاجـتمــاعي، 1995، الملحق رقم 3 والتصويبان (E/1995/23 و Corr.1 و (2، الفصل الثاني، الفرع ألف.)؛ 6 - ترحب بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/28 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2002 والمتعلق بالمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين؛ 7 - تشجع الحكومات على دعم العقد عن طريق ما يلي: (أ) إعداد برامج وخطط وتقارير ذات صلة بالعقد، بالتشاور مع السكان الأصليين؛ (ب) السعي، بالتشاور مع السكان الأصليين، إلى إيجاد الوسائل الكفيلة بإعطاء السكان الأصليين مزيدا من المسؤولية عن شؤونهم الخاصة وصوتا مسموعا فيما يتخذ من قرارات بشأن الأمور التي تمسهم؛ (ج) إنشاء لجان وطنية أو آليات أخرى يشارك فيها السكان الأصليون لكفالة تخطيط وتنفيذ أهداف وأنشطة العقد على أساس الشراكة الكاملة مع السكان الأصليين؛ (د) المساهمة في صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للعقد الدولي للسكان الأصليين في العالم؛ (هـ) التبرع، مع غيرها من الجهات المانحة، لصندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين لمساعدة ممثلي السكان الأصليين على المشاركة في المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصلييين، والفريق العامل المعني بالسكان الأصليين التابع للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، والفريق العامل بين الدورات المفتوح باب العضوية التابع للجنة حقوق الإنسان والمكلف بوضع مشروع إعلان بشأن حقوق السكان الأصليين؛ (و) النظر في التبرع، حسب الاقتضاء، لصندوق التنمية للسكان الأصليين في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي، وذلك دعما لتحقيق أهداف العقد؛ (ز) تحديد الموارد اللازمة للأنشطة التي تستهدف تنفيذ أهداف العقد، بالتعاون مع السكان الأصليين والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية؛ 8 - تدعو المؤسسات المالية والإنمائية والبرامج التنفيذية والوكالات المتخصصة والأمانات التابعة للأمم المتحدة، فضلا عن المنظمات الإقليمية والدولية الأخرى، إلى القيام بما يلي، وفقا للإجراءات القائمة لهيئات إدارتها: (أ) إيلاء مزيد من الأولوية والموارد لتحسين أوضاع السكان الأصليين، مع الاهتمام بوجه خاص باحتياجات هؤلاء السكان في البلدان النامية، بطرق من بينها إعداد برامج عمل محددة لتنفيذ أهداف العقد في مجالات اختصاصاتها؛ (ب) إقامة مشاريع خاصة، عن طريق القنوات الملائمة وبالتعاون مع السكان الأصليين، من أجل تعزيز المبادرات التي يقومون بها على صعيد المجتمع المحلي، وتيسير تبادل المعلومات والخبرة الفنية فيما بين السكان الأصليين والخبراء المعنيين الآخرين؛ (ج) تعيين مراكز لتنسيق الأنشطة المتصلة بالعقد مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؛ وتثني على المؤسسات والبرامج والوكالات والمنظمات الإقليمية والدولية التي قامت بذلك بالفعل؛ 9 - تناشد جميع الحكومات والمنظمات النظر في التبرع لصندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليـــين، مع زيادة مستوى التبرعات بقدر كبير، إن أمكن ذلك؛ 10 - توصي بأن يكفل الأمين العام المتابعة المنسقة للتوصيات المتعلقة بالسكان الأصليين الصادرة عن جميع مؤتمرات الأمم المتحدة ذات الصلة؛ 11 - تطلب إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، عن طريق الأمين العام، تقريرا عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد؛ 12 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون	RESOLUTION 57/192 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/553, para. 16)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Iceland, Ireland, Italy, Liberia, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Russian Federation, Senegal, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela. 57/192. International Decade of the World's Indigenous People The General Assembly, Recalling its resolution 56/140 of 19 December 2001 and previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People, Recalling also its resolution 40/131 of 13 December 1985, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Recalling further that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is Welcoming, in this respect, the contributions made through the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the realization of the goals of the Decade, Welcoming also, in this respect, the concluding documents of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex. Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002, Welcoming the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people,E/CN.4/2002/97 and Add.1. submitted to the Commission at its fifty-eighth session, pursuant to Commission resolution 2001/57 of 24 April 2001,See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A. Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People,Resolution 50/157, annex. the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations system, and the need for adequate coordination and communication channels, Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade, 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People;A/57/395. 2. Affirms its conviction of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and its conviction that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world; 3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems; 4. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, as coordinator for the Decade: (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his functions, the special concerns of indigenous people; (b) To give due regard to the dissemination, from within existing resources and voluntary contributions, of information on the situation, cultures, languages, rights and aspirations of indigenous people and, in that context, to consider the possibility of organizing projects, special events, exhibitions and other activities addressed to the public, in particular to young people; (c) To submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade; 5. Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A. 6. Welcomes Economic and Social Council resolution 2002/28 of 25 July 2002 concerning the Permanent Forum on Indigenous Issues; 7. Encourages Governments to support the Decade by: (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people; (b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them; (c) Establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people; (d) Contributing to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People; (e) Contributing, together with other donors, to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people; (f) Considering contributing, as appropriate, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean, in support of the goals of the Decade; (g) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations; 8. Invites United Nations financial and development institutions, operational programmes and the specialized agencies and secretariats, as well as other regional and international organizations, in accordance with the existing procedures of their governing bodies: (a) To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of those people in developing countries, inter alia, through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence; (b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community-level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts; (c) To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so; 9. Appeals to all Governments and organizations to consider contributing to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, if possible with a substantial increase in the level of contributions; 10. Recommends that the Secretary-General ensure coordinated follow-up to the recommendations concerning indigenous people of all relevant United Nations conferences; 11. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities for the Decade to the General Assembly at its fifty-eighth session; 12. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 192 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 553 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أوروغواي ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، الدانمرك ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، الصين ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هولندا ، الْيُونانُ .) 57 / 192 - الْعَقْدُ الدَّوْلِيُّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 140 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 وَقَرَارَاتُهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 40 / 131 الْمُؤَرِّخَ 13 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1985 ، الَّذِي أَنْشَأْتِ بِمُوجِبِهِ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّبَرُّعَاتِ لِصَالِحِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى أَنَّ هَدَفَ الْعَقْدِ هُوَ تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ حَلُّ الْمَشَاكِلِ الَّتِي يُوَاجِهَهَا السُّكَّانَ الْأَصْلِيُّونَ فِي مَجَالَاتٍ مِثْلُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْبِيئَةَ وَالتَّنْمِيَةَ وَالتَّعْلِيمَ وَالصِّحَّةَ ، وَإِلَى أَنَّ مَوْضُوعَ الْعَقْدِ هُوَ وَإِذْ تُرَحِّبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِالْمُسَاهَمََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنْ خِلاَلِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، الَّذِي عُقَدً فِي دِيرْبانٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، فِي تَحْقِيقِ أَهْدَافِ الْعَقْدِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِالْوَثَائِقِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، الْمَعْقُودُ فِي جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( 269) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، جوهانسبرغ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، 26 آبً / أُغُسْطُسٌ - 4 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 03. II. A. 1 وَالتَّصْوِيبَ )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيدُ بِالْاِنْعِقَادِ النَّاجِحِ لِلدَّوْرَةِ السَّنَوِيَّةِ الْأوْلَى التّارِيخِيَّةَ لِلْمُنْتَدَى الدَّائِمِ الْمَعْنِيِّ بِقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نِيُويُورْكٍ ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 13 إِلَى 24 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2002 / 97 وAdd. 1 .)، الْمُقَدَّمُ إِلَى اللَّجْنَةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَمِلَا بِقَرَارِ اللَّجْنَةِ 2001 / 57 الْمُؤَرِّخَ 24 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2001 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُدْرِكَ أهَمِّيَّةَ التَّشَاوُرِ وَالتَّعَاوُنَ مَعَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي تَخْطِيطِ بَرْنامَجِ أَنْشِطَةِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 50 / 157 ، الْمِرْفَقُ .) وَتَنْفِيذُهُ ، وَضَرُورَةُ تَقْديمِ دُعُمِ مَالِيِّ كَافٍّ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الدُّعُمَ مِنْ دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَضَرُورَةُ تَوَافُرِ قَنَوَاتِ مُلاَئِمَةٍ لِلتَّنْسِيقِ وَالْاِتِّصَالَ ، وَإِذْ تَحُثُّ جَمِيعَ الْأَطْرافِ عَلَى مُوَاصَلَةِ بَذْلٍ قصاراها مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ أَهْدَافِ الْعَقْدِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ أَنْشِطَةِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ ([ 1 ]) A / 57 / 395 .)؛ 2 - تُؤَكِّدُ اِقْتِناعَهَا بِقِيمَةِ وَتُنَوِّعُ الثَّقَافََاتِ وَأَشْكَالُ التَّنْظِيمِ الْاِجْتِمَاعِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَاِقْتِناعَهَا بِأَنَّ تَنْمِيَةَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ دَاخِلُ بُلْدانِهُمْ سَتُسْهِمُ فِي التَّقَدُّمِ الْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ وَالثَّقافِيِّ وَالْبِيئَِيِ لِجَمِيعَ بُلْدانِ الْعَالَمِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ تَعْزِيزِ الْقُدْرَةِ الْبَشَرِيَّةِ والمؤسسية لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ عَلَى أَنْ يَبْتَكِرُوا مِنْ عِنْدِهِمْ حُلُولًا لِمَشَاكِلِهُمْ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِصِفَتِهِ مُنَسِّقًا لِلْعَقْدِ ، الْقِيَامُ بِمَا يَلِي: ( أ) مُوَاصَلَةُ تَعْزِيزِ أَهْدَافِ الْعَقْدِ ، آخذا الشَّوَاغِلَ الْخَاصَّةَ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ بِعَيْنَ الْاِعْتِبارَ فِي أَدَائِهِ لِوَظَائِفِهِ ؛ ( ب) إيلاء الْاِعْتِبارُ الْوَاجِبُ لِنَشُرُّ مَعْلُومَاتٍ عَنْ حالَةِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَثِقَافَاتِهُمْ ولغاتهم وَحُقوقَهُمْ وَتَطَلُّعَاتِهُمْ ، فِي حُدودِ الْمواردِ وَالتَّبَرُّعَاتُ الْمُتَوَافِرَةُ ، وَالنَّظَرُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، فِي إِمْكانِيَّةِ تَنْظِيمِ مَشَارِيعِ وَمُنَاسِبَاتِ خَاصَّةٍ وَمُعارِضٍ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْأَنْشِطَةِ الْمُوَجَّهَةِ نَحْوَ الْجُمْهُورِ ، وَخُصُوصَا الشَّبَابِ ؛ ( ج) تَقْديمُ تَقْريرِ سَنَوِيٍّ ، عَنْ طَرِيقِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ عَنْ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ أَنْشِطَةِ الْعَقْدِ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ مِنَ الْأَهْدَافِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلْعَقْدِ اِعْتِمادُ إعْلاَنٍ بِشَأْنِ حُقوقِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَتُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ اِشْتِراكِ مُمَثِّلِي السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ اِشْتِراكَا فَعَّالَا فِي الْفَرِيقِ الْعَامِلِ بَيْنَ الدَّوْرََاتِ الْمَفْتُوحَ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمُكَلَّفِ بِوَضْعِ مَشْرُوعِ إعْلاَنٍ بِشَأْنِ حُقوقِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَالْمَنْشَأُ عَمَلًا بِقَرَارِ اللَّجْنَةِ 1995 / 32 الْمُؤَرِّخَ 3 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1995 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَانِ ( E / 1995 / 23 و Corr. 1 و ( 2 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)؛ 6 - تُرَحِّبُ بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 28 الْمُؤَرِّخَ 25 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 وَالْمُتَعَلِّقَ بِالْمُنْتَدَى الدَّائِمِ الْمَعْنِيِّ بِقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ؛ 7 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى دُعُمِ الْعَقْدِ عَنْ طَرِيقٍ مَا يَلِي: ( أ) إِعْدادُ بَرامِجِ وَخُطَطً وَتقاريرَ ذَاتُ صِلَةٍ بِالْعَقْدِ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ؛ ( ب) اِلْسَعِي ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، إِلَى إيجاد الْوَسَائِلُ الْكَفِيلَةُ بِإعْطَاءِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ مَزِيدَا مِنَ الْمَسْؤُولِيَّةِ عَنْ شُؤُونِهُمْ الْخَاصَّةِ وَصَوْتَا مَسْمُوعَا فِيمَا يُتَّخَذُ مِنْ قَرَارَاتٍ بِشَأْنِ الْأُمُورِ الَّتِي تَمَسُّهُمْ ؛ ( ج) إِنْشاءُ لِجَانِ وَطَنِيَّةٍ أَوْ آلِيَّاتُ أُخْرَى يُشَارِكُ فِيهَا السُّكَّانَ الْأَصْلِيُّونَ لِكَفَالَةِ تَخْطِيطٍ وَتَنْفِيذُ أَهْدَافٍ وَأَنْشِطَةُ الْعَقْدِ عَلَى أَسَاسِ الشِّراكَةِ الْكَامِلَةِ مَعَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ؛ ( د) الْمُسَاهَمَةُ فِي صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ ؛ ( ه) التَّبَرُّعُ ، مَعَ غَيْرِهَا مِنَ الْجِهََاتِ الْمانِحَةَ ، لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّبَرُّعَاتِ لِصَالِحِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ لِمُسَاعَدَةِ مُمَثِّلِي السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ عَلَى الْمُشَارَكَةِ فِي الْمُنْتَدَى الدَّائِمِ الْمَعْنِيِّ بِقَضَايَا السُّكَّانِ الأصلييين ، وَالْفَرِيقُ الْعَامِلُ الْمَعْنِيُّ بِالسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ التَّابِعِ لِلَجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْفَرِيقُ الْعَامِلُ بَيْنَ الدَّوْرََاتِ الْمَفْتُوحَ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمُكَلَّفِ بِوَضْعِ مَشْرُوعِ إعْلاَنٍ بِشَأْنِ حُقوقِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ؛ ( و) النَّظَرُ فِي التَّبَرُّعِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، لِصُنْدُوقِ التَّنْمِيَةِ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي أَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، وَذَلِكَ دَعَّمَا لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِ الْعَقْدِ ؛ ( ز) تَحْدِيدُ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِلْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ تَنْفِيذَ أَهْدَافِ الْعَقْدِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛ 8 - تَدْعُو الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ والإنمائية وَالْبَرامِجُ التَّنْفِيذِيَّةُ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْأمَانَاتُ التَّابِعَةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى ، إِلَى الْقِيَامِ بِمَا يَلِي ، وَفَّقَا لِلْإِجْرَاءَاتِ الْقَائِمَةِ لِهَيْئََاتِ إِدَارَتِهَا: ( أ) إيلاء مَزِيدٌ مِنَ الْأَوْلَوِيَّةِ وَالْمواردُ لِتَحُسِّينَ أَوْضَاعَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِوَجْهِ خاصٍّ بِاِحْتِيَاجَاتٍ هَؤُلَاءِ السُّكَّانِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِطُرُقٍ مِنْ بَيْنِهَا إِعْدادِ بَرامِجِ عَمَلِ مُحَدَّدَةٍ لِتَنْفِيذِ أَهْدَافِ الْعَقْدِ فِي مَجَالَاتِ اِخْتِصَاصَاتِهَا ؛ ( ب) إقامَةُ مَشَارِيعِ خَاصَّةٍ ، عَنْ طَرِيقِ الْقَنَوَاتِ الْمُلاَئِمَةِ وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي يَقُومُونَ بِهَا عَلَى صَعِيدِ الْمُجْتَمَعِ الْمَحَلِّيِّ ، وَتَيْسيرُ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْخَبِرَةِ الْفَنِّيَّةَ فِيمَا بَيْنَ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَالْخبراءِ الْمَعْنِيِّينَ الآخرين ؛ ( ج) تَعْيِينُ مَرَاكِزِ لِتَنْسِيقِ الْأَنْشِطَةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْعَقْدِ مَعَ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ وَتُثْنِي عَلَى الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْبَرامِجَ وَالْوِكَالََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ الَّتِي قَامَتْ بِذَلِكً بِالْفِعْلِ ؛ 9 - تُنَاشِدُ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ النَّظَرَ فِي التَّبَرُّعِ لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّبَرُّعَاتِ لِصَالِحِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، مَعَ زِيادَةِ مُسْتَوى التَّبَرُّعَاتِ بِقَدْرِ كَبِيرٍ ، إِنَّ أُمْكِنْ ذَلِكً ؛ 10 - تُوصِي بِأَنْ يَكْفِلَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمُتَابَعَةُ الْمُنَسِّقَةُ لِلتَّوْصِيََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ الصَّادِرَةَ عَنْ جَمِيعِ مُؤْتَمَرَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَنْ طَرِيقِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ أَنْشِطَةِ الْعَقْدِ ؛ 12 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون
القرار 57/193 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/553، الفقرة 16)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أنتيغوا وبربودا، باكستان، بليز، بنن، بوركينا فاصو، تيمور - ليشتي، جامايكا، جزر البهاما، دومينيكا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سورينام، الصين، غرينادا، غيانا، قبرص، كمبوديا، هايتي، اليونان.) 57/193 - السكان الأصليون وقضايا السكان الأصليين إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/22 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2000، الذي أنشأ به المجلس المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/140 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم الذي رحبت فيه بمقرر المجلس 2001/316 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001 بشأن المنتدى، وإذ تحيط علما بتقرير المنتدى عن أعمال دورته الأولى المعقودة في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 23 (E/2002/43/Rev.1).)، وإذ تشير إلى أن المنتدى سيعمل كهيئة استشارية لدى المجلس منوطة بها ولاية بحث قضايا السكان الأصليين في إطار ولاية المجلس المتعلقة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافة والبيئة والتعليم والصحة وحقوق الإنسان، وإذ تحيط علما بقرار المجلس 2002/28 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2002، ورغبة منها في العمل، في إطار ولاية المجلس، على تعزيز الحوار والشراكة التفاعليين بين المنتدى والحكومات ووكالات منظومة الأمم المتحدة المتخصصة وصناديقها وبرامجها وسائر المنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة والسكان الأصليين والشعوب الأصلية، فضلا عن المجتمع المدني عموما، تدعو الأمين العام إلى أن ينظر، على أساس التوصيات المقدمة من المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في تقديم المشورة إلى الجمعية العامة بشأن ضرورة تحديد وسائل إضافية لمساعدة المنتدى على اضطلاعه بولايته بطريقة ناجحة ومثمرة، بما في ذلك إمكانية الحصول على آراء مستشار أو مستشارين.	RESOLUTION 57/193 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/553, para. 16)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Antigua and Barbuda, Bahamas, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, China, Cyprus, Dominica, Greece, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Pakistan, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Timor-Leste. 57/193. Indigenous people and issues The General Assembly, Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues, Recalling also its resolution 56/140 of 19 December 2001 on the International Decade of the World's Indigenous People, in which it welcomed Council decision 2001/316 of 26 July 2001 concerning the Forum, Taking note of the report of the Forum on its first session, held at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1). Recalling that the Forum shall serve as an advisory body to the Council, with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights, Taking note of Council resolution 2002/28 of 25 July 2002, Wishing to strengthen, within the mandate of the Council, the interactive dialogue and partnership between the Forum and Governments, specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, other relevant international and regional organizations, indigenous people and indigenous peoples, as well as civil society at large, Invites the Secretary-General, on the basis of recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues through the Economic and Social Council, to consider providing advice to the General Assembly on the need to identify further ways to assist the Forum in carrying out its mandate in a successful and fruitful manner, including the possibility of seeking the views of adviser(s).	الْقَرَارُ 57 / 193 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 553 ، الْفَقْرَةُ 16 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أنتيغوا وبربودا ، باكِسْتانٌ ، بِلِيزٌ ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، دُومِينِيكَا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سورينام ، الصين ، غرينادا ، غَيَّانَا ، قُبْرُصٌ ، كمبوديا ، هايتِي ، الْيُونانُ .) 57 / 193 - السُّكَّانُ الْأَصْلِيُّونَ وَقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2000 / 22 الْمُؤَرِّخِ 28 تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2000 ، الَّذِي أَنْشَأَ بِهِ الْمَجْلِسُ الْمُنْتَدَى الدَّائِمُ الْمَعْنِيُّ بِقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 140 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ الْعَقْدِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي الْعَالَمِ الَّذِي رَحَّبْتِ فِيه بِمُقَرَّرِ الْمَجْلِسِ 2001 / 316 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 بِشَأْنِ الْمُنْتَدَى ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْمُنْتَدَى عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهِ الْأولى الْمَعْقُودَةِ فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِنِيُويُورْكٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 13 إِلَى 24 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 23 ( E / 2002 / 43 / Rev. 1 ).)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْمُنْتَدَى سَيَعْمَلُ كَهَيْئَةِ اِسْتِشارِيَّةٍ لَدَى الْمَجْلِسَ مَنُوطَةً بِهَا وَلاَيَةُ بَحْثِ قَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ فِي إِطارِ وَلاَيَةِ الْمَجْلِسِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقَافَةَ وَالْبِيئَةَ وَالتَّعْلِيمَ وَالصِّحَّةَ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ الْمَجْلِسِ 2002 / 28 الْمُؤَرِّخَ 25 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، وَرَغْبَةٌ مِنْهَا فِي الْعَمَلِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَةِ الْمَجْلِسِ ، عَلَى تَعْزِيزِ الْحِوَارِ وَالشِّراكَةَ التَّفاعُلِيِّينَ بَيْنَ الْمُنْتَدَى وَالْحُكُومََاتِ وَوِكَالََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجُهَا وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَالشُّعُوبُ الْأَصْلِيَّةُ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ عُمُومًا ، تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى أَنْ يَنْظُرَ ، عَلَى أَسَاسِ التَّوْصِيََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْمُنْتَدَى الدَّائِمِ الْمَعْنِيِّ بِقَضَايَا السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، عَنْ طَرِيقِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، فِي تَقْديمِ الْمَشُورَةِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ بِشَأْنِ ضَرُورَةِ تَحْدِيدِ وَسَائِلِ إِضافِيَةٍ لِمُسَاعَدَةِ الْمُنْتَدَى عَلَى اِضْطِلاعِهِ بِوَلاَيَتِهِ بِطَرِيقَةِ نَاجِحَةٍ وَمُثْمِرَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِمْكانِيَّةُ الْحُصُولِ عَلَى آرَاءِ مُسْتَشَارٍ أَوْ مُسْتَشَارِينً.
القرار 57/194 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/554، الفقرة 18)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باكستان، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، البوسنة والهرسك، بولندا، بيلاروس، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سورينام، السويد، سويسرا، الصين، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/194 - الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها السابقة المتعلقة بتقارير لجنة القضاء على التمييز العنصري وإلى قراراتها بشأن حالة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.)، وآخرها قرارها 55/81 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تضع في اعتبارها إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، ولاسيما الفرع الثاني - باء من الإعلان، المتعلق بالمساواة والكرامة والتسامح، وإذ تعيد تأكيد ضرورة تكثيف النضال من أجل القضاء على جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في جميع أنحاء العالم، وإذ ترحب بتأكيد الأهمية القصوى للانضمام العالمي للاتفاقية والتنفيذ الكامل لها في تعزيز المساواة وعدم التمييز في العالم، كما ورد في إعلان ديربان وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في 8 أيلول/سبتمبر 2001([1]) انظر A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)، وإذ تعيد تأكيد أهمية الاتفاقية التي تعتبر من أكثر صكوك حقوق الإنسان المبرمة تحت رعاية الأمم المتحدة قبولا، وإذ تضع في اعتبارها أهمية مساهمات اللجنة في تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعالا وفيما تبذله الأمم المتحدة من جهود لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بالإضافة إلى جميع أشكال التمييز القائمة على العنصر أو اللون أو السلالة أو الأصل القومي أو العرقي، وإذ تلاحظ أن من بين ما تتضمنه التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب الاتفاقية، معلومات عن أسباب الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، فضلا عن التدابير المتخذة لمكافحة تلك الأشكال، وإذ تؤكد التـزام جميع الدول الأطراف في الاتفاقية باتخاذ تدابير تشريعية وقضائية وغيرها من التدابير اللازمة لكفالة التنفيذ الكامل لأحكام الاتفاقية، وإذ تشير إلى قرارها 47/111 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1992 الذي رحبت فيه بالمقرر الذي اتخذ في 15 كانون الثاني/يناير 1992 في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) انظر CERD/SP/45، المرفق.)، والقاضي بتـعديل الفقـرة 6 من المـادة 8 من الاتفــاقية وإضــافة فقرة جديدة بوصفها الفقــــرة 7 مــن المادة 8، بهــــدف النص علــــى تمويـــل اللجنة من الميزانية العادية للأمم المتحدة، وإذ تعيد التأكيد على قلقهـــا البالــــغ لأن تعديل الاتفاقيـــة لم يدخــــل بعد حيز النفاذ، وإذ تؤكد أهمية تمكين اللجنة من العمل بيسر، وأن تتوافر لها جميع التسهيلات اللازمة لأداء وظائفها بموجب الاتفاقية أداء فعالا، تقارير لجنة القضاء على التمييز العنصري 1 - تحيط علما بتقارير لجنة القضاء على التمييز العنصري عن أعمال دورتيها الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 18 والتصويب A/56/18) و (Corr.1.) ودورتيها الستين والحادية والستين([1]) المرجع نفسه، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 18 (A/57/18).)؛ 2 - تثني على اللجنة لدأبها في بذل الجهود إسهاما في تنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.) على نحو فعال، وبخاصة القيام بدراسة التقارير المقدمة بموجب المادة 9 واتخاذ إجراءات بشأن البلاغات المقدمة بموجب المادة 14 من الاتفاقية، مما يسهم في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ 3 - تهيب بالدول الأطراف أن تفي بالتزاماتها، بموجب الفقرة 1 من المادة 9 من الاتفاقية، وأن تقدم، في الوقت المحدد، تقاريرها الدورية بشأن ما اتخذته من تدابير لتنفيذ الاتفاقية؛ 4 - تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من التقارير التي تأخر تقديمها ولا تزال كذلك، وبخاصة التقارير الأولية، مما يشكل عقبة أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية؛ 5 - تشجع الدول الأطراف في الاتفاقية التي تأخرت تقاريرها بشدة، على الاستفادة من الخدمات الاستشارية والمساعدة الفنية التي يمكن لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن توفرها لها، بناء على طلبها، من أجل إعداد تلك التقارير؛ 6 - تثني على اللجنة لمواصلتها الإسهام في منع العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وترحب بإجراءاتها ذات الصلة في هذا الشأن؛ 7 - تشجع اللجنة على مواصلة الإسهام إسهاما كاملا في تنفيذ العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وبرنامج عمله المنقح([1]) القرار 49/146، المرفق.)، بما في ذلك بالتعاون المستمر وتبادل المعلومات مع هيئات الأمم المتحدة وآلياتها والمنظمات الحكومية الدولية، وبخاصة مع اللجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ومع المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وكذلك مع المنظمات غير الحكومية؛ 8 - تشجع الدول الأطراف على مواصلة إدراج منظور جنساني في تقاريرها إلى اللجنة، وتدعو اللجنة إلى مراعاة منظور جنساني في تنفيذ ولايتها؛ 9 - تعرب عن تقديرها للجنة لمشاركتها القيِّمة في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ومساهماتها فيه، بما في ذلك عمليته التحضيرية؛ 10 - تدعو اللجنة إلى مراعاة الأحكام ذات الصلة من إعلان ديربان وبرنامج العمل([1]) انظر A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.) عند الاضطلاع بولايتها؛ الحالة المالية للجنة القضاء على التمييز العنصري 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الحالة المالية للجنة القضاء على التمييز العنصري([1]) A/57/333.)؛ 2 - تعرب عن بالغ قلقها لأن عددا من الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.) لم يف بعد بالتزاماته المالية، كما هو مبين في تقرير الأمين العام، وتناشد بقوة جميع الدول الأطراف المتأخرة في الدفع أن تفي بالتزاماتها المالية غير المسددة، بموجب الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية؛ 3 - تحث بقوة الدول الأطراف في الاتفاقية على التعجيل باتخاذ إجراءاتها الداخلية للتصديق على تعديل الاتفاقية المتعلق بتمويل اللجنة، وعلى إخطار الأمين العام كتابة على وجه السرعة بموافقتها على التعديل، حسبما تقرر في الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري في 15 كانون الثاني/يناير 1992([1]) انظر CERD/SP/45، المرفق.)، وحسبما أيدته الجمعية العامة في قرارها 47/111 وأعيد تأكيده مرة أخرى في الاجتماع السادس عشر للدول الأطراف في 16 كانون الثاني/يناير 1996؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل كفالة وجود ترتيبات مالية كافية وتقديم الدعم اللازم، بما في ذلك القدر الكافي من خدمات الأمانة العامة، لكفالة قيام اللجنة بأداء مهامها وتمكينها من التغلب على عبء العمل المتزايد عليها؛ 5 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يدعو الدول الأطراف في الاتفاقية والمتأخرة عن الدفع إلى تسديد المبالغ المتأخرة عليها، وأن يقدم تقريرا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين؛ حالة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/334.) عن حالة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.)؛ 2 - تعرب عن ارتياحها لعدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، والذي يبلغ الآن مائة وخمسا وستين دولة؛ 3 - تعيد مرة أخرى تأكيد اقتناعها بأن من الضروري التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها بصورة عالمية وتنفيذ أحكامها من أجل تحقيق أهداف العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري ولتنفيذ الالتـزامات المتعهد بها بموجب إعلان ديربان وبرنامج العمل الذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب([1]) انظر A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)؛ 4 - تحث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية على أن تصدق عليها أو تنضم إليها على نحو عاجل، بغية تحقيق التصديق العالمي عليها بحلول عام 2005؛ 5 - تحث الدول على أن تحد من مدى أي تحفظ تقدمه بشأن الاتفاقية، وأن تتوخى الدقة والاقتضاب قدر الإمكان في صياغة أي تحفظات لكفالة ألا تتنافى أية تحفظات مع هدف الاتفاقية ومقصدها أو تخالف القانون الدولي للمعاهدات على أي نحو آخر، وأن تعيد النظر في تحفظاتها بصفة منتظمة بغرض سحبها، وأن تسحب التحفظات التي تتنافى وهدف الاتفاقية ومقصدها أو التي تخالف القانون الدولي للمعاهدات على أي نحو آخر؛ 6 - تطلب إلى الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدر بعد الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية النظر في إمكانية إصداره؛ 7 - تقرر أن تنظر، خلال دورتها التاسعة والخمسين، في إطار البند المعنون	RESOLUTION 57/194 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/554, para. 18)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 57/194. International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination The General Assembly, Recalling its previous resolutions concerning the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and its resolutions on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. most recently its resolution 55/81 of 4 December 2000, Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance, Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance throughout the world, Welcoming the affirmation that universal adherence to and full implementation of the Convention are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world, as stated in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I. Reiterating the importance of the Convention, which is one of the most widely accepted human rights instruments adopted under the auspices of the United Nations, Mindful of the importance of the contributions of the Committee to the effective implementation of the Convention and to the efforts of the United Nations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as all other forms of discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin, Noting that the reports submitted by States parties under the Convention contain, inter alia, information about the causes of, as well as measures to combat, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Emphasizing the obligation of all States parties to the Convention to take legislative, judicial and other measures in order to secure full implementation of the provisions of the Convention, Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,See CERD/SP/45, annex. to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force, Stressing the importance of enabling the Committee to function smoothly and to have all necessary facilities for the effective performance of its functions under the Convention, Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination 1. Takes note of the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its fifty-eighth and fifty-ninthOfficial Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 and corrigendum (A/56/18 and Corr.1). and its sixtieth and sixty-firstIbid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18). sessions; 2. Commends the Committee for its continuing efforts to contribute to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. especially the examination of reports under article 9 and action on communications under article 14 of the Convention, which contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; 3. Calls upon States parties to fulfil their obligation, under article 9, paragraph 1, of the Convention, to submit their periodic reports on measures taken to implement the Convention in due time; 4. Expresses its concern about the fact that a great number of reports are overdue and continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention; 5. Encourages States parties to the Convention whose reports are seriously overdue to avail themselves of the advisory services and technical assistance that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights can provide, upon their request, for the preparation of the reports; 6. Commends the Committee for its continuing contribution to the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and welcomes its relevant action thereon; 7. Encourages the Committee to continue to contribute fully to the implementation of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and its revised Programme of Action,Resolution 49/146, annex. including by continuing to cooperate and exchange information with United Nations bodies and mechanisms and intergovernmental organizations, in particular with the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as with non-governmental organizations; 8. Encourages States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate; 9. Expresses its appreciation to the Committee for its valuable participation in and contributions to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including its preparatory process; 10. Invites the Committee to consider the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of ActionSee A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I. in the discharge of its mandate; Financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination 1. Takes note of the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;A/57/333. 2. Expresses its profound concern about the fact that a number of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial DiscriminationResolution 2106 A (XX), annex. have still not fulfilled their financial obligations, as shown in the report of the Secretary-General, and strongly appeals to all States parties that are in arrears to fulfil their outstanding financial obligations under article 8, paragraph 6, of the Convention; 3. Strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 15 January 1992,See CERD/SP/45, annex. endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996; 4. Requests the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work; 5. Also requests the Secretary-General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session; Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 1. Takes note of the report of the Secretary-GeneralA/57/334. on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;Resolution 2106 A (XX), annex. 2. Expresses its satisfaction at the number of States that have ratified the Convention or acceded thereto, which now stands at one hundred and sixty-five; 3. Reaffirms once again its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions are necessary for the realization of the objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and for the implementation of the commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I. 4. Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005; 5. Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international treaty law, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law; 6. Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention; 7. Decides to consider, at its fifty-ninth session, under the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 194 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 554 ، الْفَقْرَةُ 18 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيلارُوسٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، الصين ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 194 - الْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتقاريرِ لَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ وَإِلَى قَرَارَاتِهَا بِشَأْنِ حالَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفٍ ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، وآخرها قَرَارِهَا 55 / 81 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَلاسِيَّمَا الْفَرْعُ الثَّانِي - بَاءَ مِنَ الْإعْلاَنِ ، الْمُتَعَلِّقُ بِالْمُسَاوَاةِ وَالْكَرَامَةَ وَالتَّسَامُحَ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ ضَرُورَةِ تَكْثيفِ النِّضَالِ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَأْكِيدِ الْأهَمِّيَّةِ الْقُصْوى لِلْاِنْضِمامِ الْعَالَمِيِّ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالتَّنْفِيذُ الْكَامِلُ لَهَا فِي تَعْزِيزِ الْمُسَاوَاةِ وَعَدَمُ التَّمْييزِ فِي الْعَالَمِ ، كَمَا وَرَدًّ فِي إعْلاَنِ دِيرْبانٍ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الَّتِي تُعْتَبَرُ مِنْ أَكْثَرٌ صُكُّوكَ حُقوقَ الْإِنْسانِ الْمُبْرِمَةِ تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ قَبُولًا ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أهَمِّيَّةِ مُسَاهَمََاتِ اللَّجْنَةِ فِي تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ تَنْفِيذَا فَعَّالَا وَفِيمَا تَبْذُلَهُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ مِنْ جُهُودٍ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، بِالْإضافَةِ إِلَى جَمِيعِ أَشِكَالُ التَّمْييزِ الْقَائِمَةَ عَلَى الْعُنْصُرِ أَوْ اللَّوْنُ أَوْ السُّلاَلَةَ أَوْ الْأَصْلُ الْقَوْمِيُّ أَوْ الْعِرْقِيِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ مِنْ بَيْنَ مَا تَتَضَمَّنُهُ التّقاريرَ الْمُقَدَّمَةَ مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، مَعْلُومَاتٌ عَنْ أَسْبَابِ الْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، فَضَلَّا عَنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ لِمُكَافَحَةٍ تِلْكً الْأَشْكَالَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ اِلْتِزَامً جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ تَشْرِيعِيَّةٍ وَقَضَائِيَّةٍ وَغَيْرَهَا مِنَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِأَحْكَامِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 47 / 111 الْمُؤَرِّخَ 16 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 الَّذِي رَحَّبْتِ فِيه بِالْمُقَرَّرِ الَّذِي اِتَّخَذَ فِي 15 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1992 فِي الْاِجْتِمَاعِ الرّابعِ عُشُرً لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ CERD / SP / 45 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْقَاضِي بِتَعْدِيلِ الْفَقْرَةِ 6 مِنَ الْمَادَّةِ 8 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَإضافَةُ فَقْرَةِ جَدِيدَةٍ بِوَصْفِهَا الْفَقْرَةِ 7 مِنَ الْمَادَّةِ 8 ، بِهَدَفِ النَّصِّ عَلَى تَمْوِيلِ اللَّجْنَةِ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُعِيدَ التَّأْكِيدَ عَلَى قَلَقِهَا الْبالِغِ لِأَنَّ تَعْدِيلَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ لَمْ يدخل بَعْدَ حَيِّزِ النَّفَاذِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ تَمْكِينِ اللَّجْنَةِ مِنَ الْعَمَلِ بِيُسْرٍ ، وَأَنْ تَتَوَافَرَ لَهَا جَمِيعَ التَّسْهِيلَاتِ اللّاَزِمَةِ لِأَدَاءِ وَظَائِفِهَا بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَدَاءُ فَعَّالَا ، تقاريرُ لَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتقاريرِ لَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ عَنْ أَعْمَالٍ دورتيها الثَّامِنَةَ وَالْخُمْسَيْنِ وَالتَّاسِعَةَ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 18 وَالتَّصْوِيبَ A / 56 / 18) و ( Corr. 1 .) ودورتيها السِّتَّيْنِ وَالْحادِيَةَ وَالسِّتَّيْنِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 18 ( A / 57 / 18 ).)؛ 2 - تُثْنِي عَلَى اللَّجْنَةِ لِدَأَبَهَا فِي بَذْلِ الْجُهُودِ إِسْهامًا فِي تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .) عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ، وَبِخَاصَّةِ الْقِيَامِ بِدِرَاسَةِ التّقاريرِ الْمُقَدَّمَةِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 9 وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ بِشَأْنِ الْبَلاغَاتِ الْمُقَدَّمَةِ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 14 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، مِمَّا يُسْهِمُ فِي مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَنَّ تُفَّي بِاِلْتِزَامَاتِهَا ، بِمُوجِبِ الْفَقْرَةِ 1 مِنَ الْمَادَّةِ 9 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَأَنَّ تَقَدُّمً ، فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ ، تقاريرُهَا الدَّوْرِيَّةِ بِشَأْنٍ مَا اُتُّخِذْتِهِ مِنْ تَدَابِيرِ لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 4 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْعَدَدِ الْكَبِيرِ مِنَ التّقاريرِ الَّتِي تَأَخَّرَ تَقْديمُهَا وَلَا تُزَالُ كَذَلِكً ، وَبِخَاصَّةِ التّقاريرِ الْأَوَّلِيَّةِ ، مِمَّا يُشَكِّلَ عَقَبَةٌ أَمَامَ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 5 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الَّتِي تَأَخَّرْتِ تقاريرَهَا بِشِدَّةٍ ، عَلَى الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةُ وَالْمُسَاعِدَةُ الْفَنِّيَّةَ الَّتِي يُمْكِنُ لِمُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَوَفُّرَهَا لَهَا ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، مِنْ أَجَلْ إِعْدادٌ تِلْكً التّقاريرَ ؛ 6 - تُثْنِي عَلَى اللَّجْنَةِ لِمُوَاصَلَتِهَا الْإِسْهامِ فِي مَنْعِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَتُرَحِّبُ بِإِجْرَاءَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛ 7 - تُشَجِّعُ اللَّجْنَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْإِسْهامِ إِسْهامَا كَامِلَا فِي تَنْفِيذِ الْعَقْدِ الثَّالِثِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَبَرْنامَجُ عَمَلِهِ الْمُنَقِّحِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 49 / 146 ، الْمِرْفَقُ .)، بِمَا فِي ذَلِكً بِالتَّعَاوُنِ الْمُسْتَمِرِّ وَتُبَادِلُ الْمَعْلُومَاتِ مَعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وآلياتها وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَبِخَاصَّةٍ مَعَ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا وَمَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَكَذَلِكَ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛ 8 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى مُوَاصَلَةِ إِدْرَاجِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي تقاريرِهَا إِلَى اللَّجْنَةِ ، وَتَدْعُو اللَّجْنَةَ إِلَى مُرَاعَاةِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي تَنْفِيذِ وَلاَيَتِهَا ؛ 9 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلَجْنَةٍ لِمُشَارَكَتِهَا الْقَيِّمَةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ وَمُسَاهِمَاتِهَا فِيه ، بِمَا فِي ذَلِكً عَمَلِيَّتُهُ التَّحْضِيرِيَّةِ ؛ 10 - تَدْعُو اللَّجْنَةَ إِلَى مُرَاعَاةِ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ إعْلاَنِ دِيرْبانٍ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .) عِنْدَ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهَا ؛ الْحالَةُ الْمَالِيَّةُ لِلَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْحالَةِ الْمَالِيَّةِ لِلَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) A / 57 / 333 .)؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا لِأَنَّ عَدَدًا مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .) لَمْ يف بَعْدَ بِاِلْتِزَامَاتِهِ الْمَالِيَّةِ ، كَمَا هُوَ مُبِينٌ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَتُنَاشِدُ بِقُوَّةٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرَافُ الْمُتَأَخِّرَةُ فِي الدَّفْعِ أَنَّ تُفَّي بِاِلْتِزَامَاتِهَا الْمَالِيَّةِ غَيْرَ الْمُسَدِّدَةِ ، بِمُوجِبِ الْفَقْرَةِ 6 مِنَ الْمَادَّةِ 8 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 3 - تَحُثُّ بِقُوَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى التَّعْجِيلِ بِاِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتِهَا الدَّاخِلِيَّةِ لِلتَّصْدِيقِ عَلَى تَعْدِيلِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَ بِتَمْوِيلِ اللَّجْنَةِ ، وَعَلَى إِخْطَارِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ كِتَابَةً عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ بِمُوَافَقَتِهَا عَلَى التَّعْدِيلِ ، حسبما تَقَرُّرً فِي الْاِجْتِمَاعِ الرّابعِ عُشُرً لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ فِي 15 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1992 ([ 1 ]) اُنْظُرْ CERD / SP / 45 ، الْمِرْفَقُ .)، وحسبما أُيِّدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 47 / 111 وَأُعِيدَ تَأْكِيدَهُ مَرَّةً أُخْرَى فِي الْاِجْتِمَاعِ السّادسِ عُشُرً لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي 16 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 1996 ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ كَفَالَةُ وُجُودِ تَرْتِيبَاتٍ مَالِيَّةٍ كَافِيَةٍ وَتَقْديمُ الدُّعُمِ اللّاَزِمِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَدْرُ الْكَافِي مِنْ خِدْمََاتِ الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ ، لِكَفَالَةِ قِيَامِ اللَّجْنَةِ بِأَدَاءٍ مهامها وَتَمْكِينُهَا مِنَ التَّغَلُّبِ عَلَى عِبْءِ الْعَمَلِ الْمُتَزَايِدِ عَلَيهَا ؛ 5 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ الدُّوَلُ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْمُتَأَخِّرَةِ عَنِ الدَّفْعِ إِلَى تَسْدِيدِ الْمَبَالِغِ الْمُتَأَخِّرَةِ عَلَيهَا ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا بِهَذَا الشَّأْنِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ حالَةُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 334 .) عَنْ حالَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)؛ 2 - تُعْرِبُ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِعَدَدِ الدُّوَلِ الَّتِي صَدَّقْتِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا ، وَالَّذِي يَبْلُغُ الْآنَ مِائَة وَخَمْسًا وَسِتِّينَ دَوْلَةً ؛ 3 - تُعِيدُ مرَّةَ أُخْرَى تَأْكِيدِ اِقْتِناعِهَا بِأَنَّ مِنَ الضَّرُورَِيِ التَّصْدِيقَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا بِصُورَةِ عَالَمِيَّةٍ وَتَنْفِيذُ أَحْكَامِهَا مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ أَهْدَافِ الْعَقْدِ الثَّالِثِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَلِتَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا بِمُوجِبِ إعْلاَنِ دِيرْبانٍ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ الَّذِينً اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)؛ 4 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَصَدُّقً عَلَيهَا أَوْ تَنْضَمُّ إِلَيهَا عَلَى نَحْوَ عَاجِلٍ ، بُغْيَةُ تَحْقِيقِ التَّصْدِيقِ الْعَالَمِيِّ عَلَيهَا بِحُلُولِ عَامٍ 2005 ؛ 5 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تَحُدَّ مِنْ مُدَى أَيُّ تَحَفُّظِ تُقَدِّمُهُ بِشَأْنِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَأَنْ تَتَوَخَّى الدِّقَّةَ وَالْاِقتِضَابَ قُدِّرَ الْإِمْكانُ فِي صِيَاغَةٍ أَيُّ تَحَفُّظَاتٍ لِكَفَالَةٍ أَلَا تَتَنَافَى أية تَحَفُّظَاتٍ مَعَ هَدَفِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَمَقْصِدَهَا أَوْ تُخَالِفَ الْقَانُونَ الدَّوْلِيَّ لِلْمُعَاهَدََاتِ عَلَى أَيُّ نَحْوَ آخِرِ ، وَأَنْ تُعِيدَ النَّظَرَ فِي تَحَفُّظَاتِهَا بِصِفَةِ مُنْتَظِمَةٍ بِغَرَضِ سَحْبِهَا ، وَأَنْ تَسْحَبَ التَّحَفُّظَاتِ الَّتِي تَتَنَافَى وَهَدَفُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَمَقْصِدَهَا أَوْ الَّتِي تُخَالِفُ الْقَانُونَ الدَّوْلِيَّ لِلْمُعَاهَدََاتِ عَلَى أَيُّ نَحْوَ آخِرِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الَّتِي لَمْ تَصْدِرْ بَعْدَ الْإعْلاَنِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْمَادَّةِ 14 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ النَّظَرَ فِي إِمْكانِيَّةِ إِصْدارِهِ ؛ 7 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً ، خِلَالَ دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
45 - تقر مع بالغ القلق بالزيادة في معاداة السامية وكراهية الإسلام في أنحاء شتى من العالم، فضلا عن ظهور حركات عنصرية وعنيفة تقوم على أساس العنصرية والأفكــار التمييزية ضد اليهود والمسلمين والمجتمعات العربية المحلية؛ 46 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يواصل تبادل الآراء مع الدول الأعضاء والآليات ذات الصلة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات داخل منظومة الأمم المتحدة من أجل زيادة تعزيز فعاليتها والتعاون المتبادل فيما بينها؛ 47 - تطلب أيضا إلى المقرر الخاص أن يجمع معلومات من جميع المعنيين، وأن يستجيب بفعالية للمعلومات الموثوقة التي تتاح له، ويتابع الرسائل والزيارات القطرية، ويلتمس الحصول على آراء الحكومات وتعليقاتها، ويعرضها، حسب الاقتضاء، في تقاريره؛ 48 - تهيب بالدول التعاون مع المقرر الخاص والنظر بجدية في طلباته زيارة بلدانها لتمكينه من الوفاء بولايته على النحو التام والفعال؛ 49 - تحث الدول الأعضاء على أن تنظر في تنفيذ التوصيات الواردة في تقارير المقرر الخاص؛ 50 - تشجع إقامة تعاون أوثق بين المقرر الخاص ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ولاسيما مع وحدة مناهضة التمييز المنشأة حديثا؛ 51 - تحث مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على تزويد الدول، بناء على طلبها، بالخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية لتمكينها من تنفيذ توصيات المقرر الخاص بشكل كامل؛ 52 - تطلب إلى الأمين العام أن يزود المقرر الخاص بجميع المساعدات البشرية والمالية اللازمة لإنجاز ولايته بكفاءة وفعالية وعلى وجه السرعة، ولتمكينه من تقديم تقرير مؤقت إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ 53 - تطلب أيضا إلى الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ 54 - تقرر أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين تحت البند الفرعي المعنون 28 - تكرر تأكيد طلبها إلى الأمين العام، وفقا لإعلان وبرنامج عمل ديربان، أن يعيّن خمسة خبراء بارزين مستقلين، واحد من كل إقليم، من بين المرشحين الذين يقترحهم رئيس لجنة حقوق الإنسان، بعد إجراء مشاورات مع المجموعات الإقليمية، لمتابعة تنفيذ أحكام الإعلان وبرنامج العمل؛ 29 - ترحب بإنشاء وحدة لمناهضة التمييز داخل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وذلك لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ولتعزيز المساواة وعدم التمييز؛ 30 - تهيب بمفوضية حقوق الإنسان، وبصفة خاصة وحدة مناهضة التمييز، والدول الأعضاء وسائر أصحاب المصالح ذوي الصلة العملَ معا عن كثب فيما يتعلق بالأنشطة الرامية إلى التنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان؛ 31 - تشدد على الحاجة إلى توفير الموارد المالية والبشرية الملائمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة لمفوضية حقوق الإنسان لتمكينها من أداء مسؤولياتها بطريقة فعالة في تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان؛ 32 - تدعو جميع أجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة إلى الاشتراك في متابعة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وتدعو الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة إلى تعزيز وتكييف أنشطتها وبرامجها واستراتيجياتها المتوسطة الأجل، ضمن ولاياتها، لمراعاة متابعة المؤتمر؛ 33 - تطلب إلى الأمين العام والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة حقوق الإنسان والأجهزة والهيئات الأخرى ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة مواصلة مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، مع مراعاة التوصيات ذات الصلة الواردة في إعلان وبرنامج عمل ديربان، وعرض التقدم المحرز في هذا الصدد في تقاريرهم؛ 34 - تدعو جميع هيئات رصد حقوق الإنسان المنشأة بموجب معاهدات وجميع الآليات والهيئات الفرعية التابعة للجنة حقوق الإنسان إلى مراعاة أحكام إعلان وبرنامج عمل ديربان ذات الصلة أثناء اضطلاعها بولاياتها الخاصة؛ 35 - تشجع مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان على أن يواصل ويوسع نطاق تعيين وتسمية سفراء النوايا الحسنة في جميع بلدان العالم من أجل القيام بأمور من جملتها تعزيز الاحترام لحقوق الإنسان وثقافة التسامح وزيادة مستوى الوعي بشأن ويلات العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ 36 - تؤكد من جديد آراء المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، المعقود في فيينا عام 1993، بشأن مسيس الحاجة للقضاء على الحرمان من حقوق الإنسان وانتهاكها؛ 37 - تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/68 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/270 المؤرخ 25 تموز/يوليه 2002؛ 38 - تقرر أن تعلن سنة 2004 سنة دولية لإحياء ذكرى مكافحة الرق وإلغائه؛ تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وتنسيق الأنشطة 39 - تذكر بإعلانها، في القرار 48/91 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، الذي بدأ في عام 1993 وسينتهي في عام 2003؛ 40 - تلاحظ مع بالغ القلق أنه بالرغم من العديد من الجهود التي بذلها المجتمع الدولي، فإن أهداف برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري لم تتحقق إلى حد بعيد، ومن ثم ترحب باعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان([1]) انظر A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)، وتدعو إلى تنفيذه تنفيذا كاملا على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية؛ القرار 57/195 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/554، الفقرة 18)([1]) قدمت فنـزويلا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي هي أعضاء في مجموعة الـ 77 والصين) مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)، بتصويت مسجل بأغلبية 173 مقابل 3 وامتناع 2 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركمانستان، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تونغا، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، جزر مارشال، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، سيشيل، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيــوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: إسرائيل، بالاو، الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: أستراليا، كندا 57/195 - الكفاح ضد العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب والتنفيذ والمتابعة الشاملان لإعلان وبرنامج عمل ديربان إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 52/111 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997 الذي قررت بموجبه عقد المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وإلى جميع القرارات الأخرى بشأن هذا الموضوع، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56/266 المؤرخ في 27 آذار/مارس 2002، الذي أيدت فيه إعلان وبرنامج عمل ديربان، اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، المعقود في ديربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001([1]) انظر A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)، بوصفهما الأساس المتين لاتخاذ المزيد من الإجراءات وتنفيذ المبادرات للقضاء التام على الويلات الناجمة عن العنصرية، وإذ تشير كذلك إلى قراريها 56/265 و 56/267 المؤرخين 27 آذار/مارس 2002 بشـأن العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وبشأن تدابير مكافحة الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وإذ تؤكد أن إعلان وبرنامج عمل فيينا، اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، يعلقان الأهمية على القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب والأشكال الأخرى للتعصب، واقتناعا منها بأن المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب قد أسهم مساهمة هامة من أجل بلوغ هدف القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وأنه يتعين تنفيذ نتائج المؤتمر تنفيذا تاما دون إبطاء عن طريق اتخاذ إجراءات فعالة، وإذ تقر بأن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب تمارس لأسباب تقوم على العنصر أو اللون أو السلالة أو الأصل القومي أو العرقي وأن الضحايا يمكن أن يعانوا من أشكال متعددة أو متفاقمة من التمييز القائم على أساس أسباب أخرى ذات صلة، مثل الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي وغيره، أو الأصل الاجتماعي، أو الممتلكات، أو المولد، أو أي وضع آخر، واقتناعا منها بأن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب تتكشف بأسلوب متمايز بالنسبة للنساء والفتيات، ويمكن أن تكون من بين العوامل التي تفضي إلى تدهور في ظروف معيشتهن وإلى الفقر والعنف والأشكال المتعددة للتمييز وتحديد أو إنكار حقوق الإنسان لهن، وإذ تقر بضرورة إدماج نوع الجنس في السياسات والاستراتيجيات وبرامج العمل ذات الصلة المناهضة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب من أجل التصدي للأشكال المتعددة للتمييز، وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري ومتابعة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب([1]) A/57/83.)، وإذ تحيط علما بتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المتعلق بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب([1]) انظر A/57/204.)، وإذ تعيد تأكيد أن جميع البشر يولدون أحرارا، متساوين في الكرامة والحقوق، ولديهم إمكانية المساهمة على نحو بناء في تطوير ورفاه مجتمعاتهم، وأن أي عقيدة تنادي بالتفوق العنصري هي عقيدة زائفة علميا ومشجوبة أخلاقيا ومجحفة وخطيرة اجتماعيا، ويجب رفضها، جنبا إلى جنب مع النظريات التي تحاول تقرير وجود أجناس بشرية منفصلة، وإذ تؤكد من جديد وطيد عزمها على القضاء على العنصرية والتمييز العنصري قضاء مبرما وغير مشروط، والتزامَها بذلك وقناعتَها بأن العنصرية والتمييز العنصري يشكلان إنكارا لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، وإذ تؤكد من جديد أيضا التزامها بتنفيذ حملة عالمية للقضاء التام على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وإذ تشدد على ضرورة المحافظة على الإرادة السياسية والزخم على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، مع مراعاة الالتزامات المتخذة بموجب إعلان وبرنامج عمل ديربان، وإذ تشير إلى أهمية تعزيز العمل الوطني والتعاون الدولي من أجل بلوغ هذه الغاية، وإذ تقر بأن التنفيذ الناجح لبرنامج العمل يتطلب إرادة سياسية وتعاونا دوليا وتمويلا ملائما على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، وإذ يساورها بالغ القلق من أنه على الرغم من الجهود المتواصلة، فإن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب وأعمال عنف لا تزال قائمة بل ويتنامى حجمها وتتخذ أشكالا جديدة بشكل مستمر تتمثل في الاتجاه الرامي إلى إرساء سياسات تقوم على التفوق العنصري والديني والعرقي والثقافي والقومي أو على الاستبعاد الاجتماعي، وإذ يثير جزعها بصفة خاصة تنامي العنف بدوافع عنصرية وأفكار تدعو لكراهية الأجانب في أجزاء عديدة من العالم، في الدوائر السياسية وفي مجال الرأي العام وفي المجتمع ككل، نتيجة أمور من بينها ظهور أنشطة الرابطات المنشأة على أساس البرامج والمواثيق العنصرية والمحرضة على كراهية الأجانب والتمادي في استعمال تلك البرامج والمواثيق لترويج الأيديولوجيات العنصرية أو التحريض على اعتناقها، وإذ تؤكد من جديد أن الانضمام إلى الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.) وتنفيذها بشكل تام على النطاق العالمي يكتسيان أهمية قصوى من أجل تعزيز المساواة وعدم التمييز في العالم، وإذ تؤكد أهمية القضاء بسرعة على الاتجاهات المستمرة والعنيفة التي تنم عن العنصرية والتمييز العنصري، وإذ تدرك أن أي شكل من أشكال الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة بدافع من العنصرية وكراهية الأجانب إنما يسهم في إضعاف سيادة القانون والديمقراطية ويميل إلى التشجيع على تكرار هذه الجرائم ويتطلب العمل والتعاون بعزيمة للقضاء عليه، وإذ تدرك أن على الدول تنفيذ وإعمال تدابير تشريعية وقضائية وتنظيمية وإدارية ملائمة وفعالة لمنع الأعمال التي تتسم بالعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، والحماية منها، مما يساهم بالتالي في منع انتهاكات حقوق الإنسان، وإذ تؤكد ما للفقر والتخلف والتهميش والاستبعاد الاجتماعي والتفاوت الاقتصادي من صلة وثيقة بالعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، مما يسهم بالتالي في استمرار الاتجاهات والممارسات العنصرية التي تجلب بدورها المزيد من الفقر، وإذ تشير إلى اعتماد الجمعية العامة في دورتها الخامسة والأربعين للاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم([1]) القرار 45/158، المرفق.)، وإذ تعي أن تاريخ الإنسانية يعج بفظائع كبيرة نجمت عن حدوث انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، وإذ تعتقد أنه يمكن استخلاص العبر من التاريخ لتلافي الفجائع في المستقبل، وإذ ترحب بقــرار منظـمة الأمـم الـمتحدة للتــربـية والعلـم والثقـافة 31 ج/28 المؤرخ 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بشأن إعلان سنة 2004 سنة دولية لإحياء ذكرى مكافحة الرق وإلغائه([1]) انظر: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وثائق المؤتمر العام، الدورة الحادية والثلاثون، باريس، 15 تشرين الأول/أكتوبر - 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، المجلد 1: القرارات.)، وإذ تحيط علما، في هذا السياق، بمشروع طريق الرق التابع للمنظمة، وإذ يساورها بالغ القلق لإساءة استعمال من يدعون إلى العنصرية والتمييز العنصري لتكنولوجيات الاتصالات الجديدة، بما في ذلك الإنترنت، لنشر آرائهم البغيضة، وإذ تلاحظ أن استخدام هذه التكنولوجيات يمكن أن يساهم أيضا في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، مبادئ عامة أساسية 1 - تقر بأنه لا يُسمح بأي انتقاص من حظر التمييز العنصري والإبادة الجماعية وجريمة الفصل العنصري والرق، كما عُرِّف في الالتزامات بموجب صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة؛ 2 - تعرب عن قلقها العميق وإدانتها القاطعة لجميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري، بما في ذلك أعمال العنف ذات الصلة المرتكبة بدوافع عنصرية والأعمال الناجمة عن كراهية الأجانب والتعصب، وكذلك أنشطة الدعاية والمنظمات التي تسعى إلى تبرير أو ترويج العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب أيا كان شكله؛ 3 - تؤكد أن العنصرية والتمييز العنصري، وكراهية الأجانب وما يتصل بها من تعصب حيثما يصلا إلى مرتبة العنصرية والتمييز العنصري، تشكل انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان وعقبات أمام التمتع التام بها؛ 4 - تشدد على مسؤولية الدول والمنظمات الدولية عن كفالة عدم انطواء التدابير المتخذة في معرض مكافحة الإرهاب على أي تمييز من حيث الغرض أو الأثر يرتكز على أساس العرق أو اللون أو السلالة أو الأصل القومي أو العرقي، وتحث جميع الدول على إلغاء جميع أشكال التنميط العنصري أو الامتناع عنها؛ 5 - تحث الدول على اتخاذ تدابير فعالة لمكافحة الأعمال الإجرامية التي تُرتكب بدوافع من العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بما في ذلك التدابير الكفيلة باعتبار مثل هذه الدوافع عاملا مشددا لأغراض الحكم بالإدانة، وذلك من أجل منع عدم المعاقبة على ارتكاب هذه الجرائم وكفالة سيادة القانون؛ 6 - تحث جميع الدول على مراجعة وتنقيح قوانينها وسياساتها وممارساتها فيما يتعلق بالهجرة، عند الضرورة، حتى تكون خالية من التمييز العنصري وتتفق مع التزامات الدول بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان؛ 7 - تدين إساءة استخدام وسائط الإعلام المطبوعة والسمعية والبصرية والإلكترونية وتكنولوجيات الاتصالات الجديدة، بما فيها الإنترنت، في التحريض على العنف بدوافع من الحقد العنصري، وتدعو الدول إلى اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمكافحة هذا الشكل من أشكال العنصرية وفقا للالتزامات التي قطعتها على نفسها بموجب إعلان وبرنامج عمل ديربان([1]) انظر A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)، ولا سيما الفقرة 147 من برنامج العمل، وذلك وفقا للمعايير الدولية والإقليمية الحالية لحرية التعبير، مع اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان الحق في حرية الرأي والتعبير؛ 8 - تدين أيضا المنتديات والمنظمات السياسية التي تقوم على العنصرية وكراهية الأجانب أو على عقائد التفوق العرقي وما يتصل به من تمييز، وكذلك التشريعات والممارسات القائمة على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب بوصفها لا تتفق مع الديمقراطية وأسلوب الحكم الشفاف والخاضع للمساءلة؛ 9 - تشجع جميع الدول على أن تدرج في مناهجها التعليمية وبرامجها الاجتماعية في جميع المراحل، حسب الاقتضاء، معرفة الثقافات والشعوب والبلدان الأجنبية والتسامح معها واحترامها؛ 10 - تحث الدول على تعميم منظور نوع الجنس في وضع وتطوير تدابير للمنع والتثقيف والحماية تهدف إلى القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب على جميع المستويات، بغية كفالة توجيهها بفعالية نحو الأوضاع المتمايزة للمرأة والرجل؛ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري 11 - تحث الدول التي لم تقم بذلك بعد على النظر في التصديق على الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي تكافح العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، أو الانضمام إليها، وبخاصة الانضمام إلى الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.) على سبيل الاستعجال، بغية تحقيق التصديق عليها على النطاق العالمي بحلول عام 2005، وأن تنظر في إصدار الإعلان المتوخى بموجب المادة 14 منها، والامتثال لالتزاماتها بتقديم التقارير، ونشر الملاحظات الختامية للجنة بالقضاء على التمييز العنصري والعمل بموجبها، وسحب تحفظاتها التي تتعارض مع موضوع وغرض الاتفاقية وأن تنظر في سحب التحفظات الأخرى؛ 12 - تدعو الدول الأطراف إلى التصديق على تعديل المادة 8 من الاتفاقية والمتعلق بتمويل لجنة القضاء على التمييز العنصري، وتدعو إلى توفير موارد إضافية ملائمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة لتمكين اللجنة من أداء ولايتها بشكل كامل؛ 13 - تحث جميع الدول الأطراف في الاتفاقية على تكثيف جهودها لتنفيذ الالتزامات التي قبلتها بموجب المادة 4 من الاتفاقية، مع إيلاء الاهتمام اللازم لمبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) وللمادة 5 من الاتفاقية؛ 14 - تلاحظ أن لجنة القضاء على التمييز العنصري خلصت، في توصيتها العامة الخامسة عشرة (د - 42) المؤرخة 17 آذار/مارس 1993 بشأن المادة 4 من الاتفاقية([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والأربعون، الملحق رقم 18 (A/48/18)، الفصل الثامن، الفرع باء.)، إلى أن حظر نشر الأفكار القائمة على التفوق العنصري أو الكراهية العنصرية لا يتعارض مع الحق في حرية الرأي والتعبير على النحو المبيَّن في المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي المادة 5 من الاتفاقية؛ 15 - ترحب بالتوصية العامة الثامنة والعشرين التي اعتمدتها لجنة القضاء على التمييز العنصري([1]) المرجع نفسه، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 18 (A/57/18)، الفصل الحادي عشر.) في 19 آذار/مارس 2002، والتي أكدت فيها اللجنة أهمية متابعة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وأوصت باتخاذ تدابير لتعزيز تنفيذ الاتفاقية وأداء اللجنة؛ التنفيذ والمتابعة الشاملان لإعلان وبرنامج عمل ديربان 16 - تشدد على أن المسؤولية الأساسية عن المكافحة الفعالة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب تقع على عاتق الدول، وتؤكد أنه من أجل بلوغ هذه الغاية تتحمل الدول المسؤولية الرئيسية عن كفالة التنفيذ الكامل والفعال لجميع الالتزامات والتوصيات الواردة في إعلان وبرنامج عمل ديربان([1]) انظر A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)؛ 17 - تشدد أيضا، في هذا السياق، على الدور الأساسي والتكميلي الذي تؤديه المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أوالهيئات أو المراكز الإقليمية والمجتمع المدني في العمل بصورة مشتركة مع الدول من أجل تحقيق أهداف إعلان وبرنامج عمل ديربان؛ 18 - تهيب بالدول أن تضع خطط عمل، بالتشاور مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والمؤسسات الأخرى التي أنشئت بحكم القانون لمكافحة العنصرية، والمجتمع المدني، وأن تقدم إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان خطط العمل هذه وما يتصل بها من مواد بشأن التدابير المتخذة من أجل تنفيذ أحكام إعلان وبرنامج عمل ديربان؛ 19 - تدعو جميع الدول إلى صياغة وتنفيذ سياسات وخطط عمل دون إبطاء على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بما في ذلك المظاهر القائمة على نوع الجنس؛ 20 - تحث الدول على أن تدعم أنشطة الهيئات أو المراكز الإقليمية التي تكافح العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب حيثما وجدت في منطقتها، وتوصي بإنشاء هذه الهيئات أو المراكز في جميع الأقاليم التي لا توجد فيها؛ 21 - تقر بالدور الأساسي للمجتمع المدني في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وبصفة خاصة في مساعدة الدول على وضع أنظمة واستراتيجيات، وفي اتخاذ تدابير وإجراءات لمكافحة هذه الأشكال من التمييز، ومن خلال تنفيذ المتابعة؛ 22 - تشدد على أنه، وفقا لإعلان وبرنامج عمل ديربان، تتحمل الدول مسؤولية مشتركة، على الصعيد الدولي وفي إطار منظومة الأمم المتحدة، عن تحديد طرائق للاستعراض الشامل لتنفيذ الإعلان وبرنامج العمل؛ 23 - تقرر أن تشكِّل الجمعية العامة، من خلال دورها في صياغة السياسات، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، من خلال دوره في التوجيه والتنسيق الشاملين، وفقا لدور كل منهما بموجب ميثاق الأمم المتحدة وقرار الجمعية العامة 50/227، المؤرخ 24 أيار/مايو 1996، ولجنة حقوق الإنسان، آلية حكومية دولية ثلاثية المستويات للتنفيذ والمتابعة الشاملين لإعلان وبرنامج عمل ديربان؛ 24 - تؤكد وتعيد تأكيد دورها بوصفها أعلى آلية حكومية دولية لصياغة وتقييم السياسات المتعلقة بالمسائل الخاصة بالميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة، وفقا للفصل التاسع من الميثاق، بما في ذلك التنفيذ والمتابعة الشاملين للأهداف والغايات المحددة في جميع مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات قمتها ودوراتها الاستثنائية؛ 25 - تسلم بأن نتائج المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، هي على قدم المساواة مع نتائج جميع مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات قمتها ودوراتها الاستثنائية في مجال حقوق الإنسان والميادين الاجتماعية؛ 26 - تقرر أن يشرف المجلس الاقتصادي والاجتماعي على تنسيق تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان على صعيد المنظومة؛ 27 - تقرر أيضا أن تضطلع لجنة حقوق الإنسان، بوصفها لجنة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بدور رئيسي في رصد تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان داخل منظومة الأمم المتحدة وفي إسداء المشورة للمجلس في هذا الشأن؛ 41 - تطلب إلى الأمين العام أن يعد، عن طريق مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، تقريرا تحليليا لنطاق تطبيق برنامج العمل للعقد الثالث، كي يُقدَّم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين؛ المقــــرر الخاص للجنـــة حقـــوق الإنســـان المعـــني بالأشكـال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ومتابعة زياراته 42 - تحيط علما بتقرير المقرر الخاص السابق للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب([1]) انظر A/57/204.)، وتعرب عن تقديرها الكامل لعمله؛ 43 - تعرب عن دعمها وتقديرها الكاملين لعمل المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وتشجعه على مواصلته؛ 44 - تكرر من جديد نداءها إلى جميع الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، والمنظمات غير الحكومية، إلى التعاون بشكل كامل مع المقرر الخاص؛	45. Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Jewish, Muslim and Arab communities; 46. Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to further enhance their effectiveness and mutual cooperation; 47. Also requests the Special Rapporteur to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that becomes available to him, to follow up on communications and country visits, and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in his reports; 48. Calls upon States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively; 49. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur; 50. Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the newly formed Anti-Discrimination Unit; 51. Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur; 52. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session; 53. Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session; 54. Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-eighth session under the sub-item entitled 28. Reiterates its request to the Secretary-General, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, to appoint five independent eminent experts, one from each region, from among candidates proposed by the Chairperson of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow up the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action; 29. Welcomes the establishment within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of an Anti-Discrimination Unit to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination; 30. Calls upon the Office of the High Commissioner, in particular the Anti-Discrimination Unit, Member States and all other relevant stakeholders to work closely together regarding activities aimed at the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; 31. Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the High Commissioner to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; 32. Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to take into account the follow-up to the Conference; 33. Requests the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other relevant organs and bodies of the United Nations system to continue the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the relevant recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and to reflect progress in this regard in their reports; 34. Invites all human rights treaty-monitoring bodies and all mechanisms and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights to consider the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in the discharge of their respective mandates; 35. Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue and expand the appointment and designation of goodwill ambassadors in all countries of the world in order, inter alia, to promote respect for human rights and a culture of tolerance and to increase the level of awareness about the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; 36. Reconfirms the views of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, on the urgency of eliminating denials and violations of human rights; 37. Takes note of Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. and Economic and Social Council decision 2002/270 of 25 July 2002; 38. Decides to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition; Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities 39. Recalls its proclamation, in resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993 and will end in 2003; 40. Notes with great concern that, despite the many efforts of the international community, the objectives of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination have largely not been achieved, welcomes, therefore, the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action,See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I. and calls for its full implementation at the national, regional and international levels; RESOLUTION 57/195 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/554, para. 18),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China). by a recorded vote of 173 to 3, with 2 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe Against: Israel, Palau, United States of America Abstaining: Australia, Canada 57/195. The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action The General Assembly, Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and all other resolutions on this matter, Recalling also its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I. as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism, Recalling further its resolutions 56/265 and 56/267 of 27 March 2002, on the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and on measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, Convinced that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance made an important contribution to achieving the goal of eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that the results of the Conference have to be fully implemented without delay through effective action, Recognizing that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds such as sex, language, religion, political and other opinion, social origin, property, birth or other status, Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination, Welcoming the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,A/57/83. Taking note of the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,See A/57/204. Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races, Reaffirming its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism and racial discrimination and its conviction that racism and racial discrimination constitute a negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). Reaffirming also its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Stressing the need for maintaining political will and momentum at the national, regional and international levels to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end, Recognizing that the successful implementation of the Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels, Deeply concerned that, despite continuing efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity, Alarmed, in particular, at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies, Reaffirming that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial DiscriminationResolution 2106 A (XX), annex. are of paramount importance for the promotion of equality and non-discrimination in the world, Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication, Recognizing that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations, Emphasizing that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the persistence of racist attitudes and practices which in turn generate more poverty, Recalling the adoption by the General Assembly at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Resolution 45/158, annex. Conscious of the fact that the history of humanity is replete with major atrocities as a result of gross violations of human rights, and believing that lessons can be learned from history to avert future tragedies, Welcoming United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization resolution 31C/28 of 2 November 2001 on the proclamation of 2004 as International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition,See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions. and in this context noting that organization's slave route project, Deeply concerned about the misuse, by those advocating racism and racial discrimination, of new communications technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views, Noting that the use of such technologies can also contribute to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Basic general principles 1. Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments; 2. Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form; 3. Affirms that racism and racial discrimination, and xenophobia and related intolerance, where they amount to racism and racial discrimination, constitute serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights; 4. Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling; 5. Urges States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law; 6. Urges all States to review and, where necessary, revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments; 7. Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communications technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I. in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression; 8. Also condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance; 9. Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries; 10. Urges States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 11. Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial DiscriminationResolution 2106 A (XX), annex. as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, to comply with their reporting obligations, to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations; 12. Invites States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully; 13. Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and article 5 of the Convention; 14. Notes that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the Convention,See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), chap. VIII, sect. B. holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention; 15. Welcomes general recommendation XXVIII adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination,Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap. XI. in which the Committee emphasized the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee; Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action 16. Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I. 17. Also emphasizes, in that context, the fundamental and complementary role of the national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action; 18. Calls upon States to elaborate action plans, in consultation with national human rights institutions, other institutions created by law to combat racism, and civil society, and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with such action plans and other relevant materials on measures taken to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action; 19. Calls upon all States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations; 20. Urges States to support the activities of regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance where they exist in their region, and recommends the establishment of such bodies or centres in all regions where they do not exist; 21. Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation; 22. Emphasizes that, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, States have a shared responsibility, at the international level and within the framework of the United Nations system, to determine modalities for the overall review of the implementation of the Declaration and Programme of Action; 23. Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and the Commission on Human Rights shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action; 24. Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions; 25. Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with those of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields; 26. Decides that the Economic and Social Council shall oversee system-wide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; 27. Also decides that the Commission on Human Rights, as a functional commission of the Economic and Social Council, shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the Council thereon; 41. Requests the Secretary-General to prepare, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, an analytical report on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade, to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session; Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits 42. Takes note of the report of the former Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,See A/57/204. and expresses its full appreciation for his work; 43. Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation; 44. Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;	45 - تُقِرُّ مَعَ بالِغِ الْقَلَقِ بِالزِّيادَةِ فِي مُعَادَاةِ السَّامِيَةِ وَكَرَاهِيَةُ الْإِسْلامِ فِي أَنْحَاءِ شَتَّى مِنَ الْعَالَمِ ، فَضَلَّا عَنْ ظُهورِ حَرَكََاتٍ عُنْصُرِيَّةٍ وَعَنِيفَةٍ تَقُومُ عَلَى أَسَاسِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالْأَفْكَارَ التَّمْيِيزِيَّةَ ضِدُّ الْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ وَالْمُجْتَمَعَاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمَحَلِّيَّةُ ؛ 46 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ أَنْ يُوَاصِلَ تَبَادُلُ الْآرَاءِ مَعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْآلِيَّاتُ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْهَيْئََاتُ الْمَنْشَأَةُ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ تَعْزِيزِ فَعَّالِيَّتِهَا وَالتَّعَاوُنُ الْمُتَبَادَلُ فِيمَا بَيْنَهَا ؛ 47 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ أَنْ يَجْمَعَ مَعْلُومَاتٌ مِنْ جَمِيعِ الْمَعْنِيِّينَ ، وَأَنْ يَسْتَجِيبَ بِفَعَّالِيَّةٍ لِلْمَعْلُومَاتِ الْمَوْثُوقَةِ الَّتِي تُتَاحُ لَهُ ، وَيُتَابِعُ الرَّسَائِلُ وَالزِّيارََاتُ الْقَطَرِيَّةُ ، وَيَلْتَمِسُ الْحُصُولُ عَلَى آرَاءِ الْحُكُومََاتِ وَتَعْلِيقَاتِهَا ، وَيَعْرِضُهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي تقاريرِهِ ؛ 48 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ التَّعَاوُنَ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ وَالنَّظَرَ بِجِدِّيَّةٍ فِي طَلَبَاتِهِ زِيارَةِ بُلْدانِهَا لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْوَفَاءِ بِوَلاَيَتِهِ عَلَى النَّحْوِ التَّامِّ وَالْفَعَّالِ ؛ 49 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ عَلَى أَنَّ تَنَظُّرً فِي تَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي تقاريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ؛ 50 - تُشَجِّعُ إقامَةَ تَعَاوُنِ أُوثِقُ بَيْنَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلاسِيَّمَا مَعَ وَحْدَةِ مُنَاهِضَةِ التَّمْييزِ الْمُنْشَأَةَ حَديثًا ؛ 51 - تَحُثُّ مُفَوَّضِيَّةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى تَزْوِيدِ الدُّوَلِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، بِالْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةُ وَالْمُسَاعِدَةُ التِّقْنِيَّةُ لِتَمُكِّينَهَا مِنْ تَنْفِيذِ تَوْصِيََاتِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ بِشَكْلِ كَامِلٍ ؛ 52 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُزَوِّدَ الْمُقَرَّرُ الْخاصَّ بِجَمِيعَ الْمُسَاعَدََاتِ الْبَشَرِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِإِنْجازِ وَلاَيَتِهِ بِكَفَاءةِ وَفَعَّالِيَّةٍ وَعَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ ، وَلََتَمُكِّينَهُ مِنْ تَقْديمِ تَقْريرٍ مؤقت إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 53 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ تَقْديمُ تَقْريرٍ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 54 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَحْتَ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون 28 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ طَلَبِهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَفَّقَا لِإعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ ، أَنْ يُعَيِّنَ خَمْسَةُ خبراءِ بَارِزِينَ مُسْتَقِلِّينً ، وَاحِدٌ مِنْ كُلُّ إقْلِيمٍ ، مِنْ بَيْنَ الْمُرَشَّحِينَ الَّذِينً يقترحهم رَئِيسُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بَعْدَ إِجْرَاءِ مُشَاوَرََاتٍ مَعَ الْمَجْمُوعَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، لِمُتَابَعَةِ تَنْفِيذِ أَحْكَامِ الْإعْلاَنِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ ؛ 29 - تُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ وَحْدَةٍ لِمُنَاهِضَةِ التَّمْييزِ دَاخِلُ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَذَلِكَ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ وَلِتَعْزِيزِ الْمُسَاوَاةِ وَعَدَمُ التَّمْييزِ ؛ 30 - تُهَيِّبُ بِمُفَوَّضِيَّةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ وَحْدَةِ مُنَاهِضَةِ التَّمْييزِ ، وَالدُّوَلُ الْأَعْضَاءَ وَسَائِرُ أَصْحَابُ الْمُصَالِحِ ذُوِيَ الصِّلَةُ الْعَمَلَ مَعَا عَنْ كثبِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْأَنْشِطَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِإعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ ؛ 31 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَوْفِيرِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَالْبَشَرِيَّةِ الْمُلاَئِمَةِ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُفَوَّضِيَّةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِتَمُكِّينَهَا مِنْ أَدَاءِ مَسْؤُولِيَاتِهَا بِطَرِيقَةِ فَعَّالَةٍ فِي تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ ؛ 32 - تَدْعُو جَمِيعَ أَجْهِزَةِ وَمُؤَسِّسَاتٍ وَهَيْئََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى الْاِشْتِراكِ فِي مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَتَدْعُو الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى تَعْزِيزٍ وَتَكْيِيفُ أَنْشِطَتِهَا وَبَرامِجَهَا واستراتيجياتها الْمُتَوَسِّطَةَ الْأَجَلَ ، ضِمْنَ ولاياتها ، لِمُرَاعَاةِ مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ ؛ 33 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْأَجْهِزَةَ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مُوَاصَلَةُ مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، مَعَ مُرَاعَاةِ التَّوْصِيََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ ، وَعَرْضُ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي هَذَا الصَّدَدِ فِي تقاريرِهُمْ ؛ 34 - تَدْعُو جَمِيعَ هَيْئََاتِ رَصْدِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ وَجَمِيعَ الْآلِيَّاتِ وَالْهَيْئََاتُ الْفَرْعِيَّةُ التَّابِعَةُ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ إِلَى مُرَاعَاةِ أَحْكَامِ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ ذَاتُ الصِّلَةِ أَثْناءُ اِضْطِلاعِهَا بولاياتها الْخَاصَّةَ ؛ 35 - تُشَجِّعُ مُفَوَّضَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى أَنْ يُوَاصِلَ وَيُوسِعَ نِطَاقُ تَعْيِينٍ وَتَسْمِيَةُ سُفَرَاءِ النوايا الْحَسَنَةَ فِي جَمِيعَ بُلْدانِ الْعَالَمِ مِنْ أَجَلْ الْقِيَامَ بِأُمُورٍ مِنْ جُمْلَتِهَا تَعْزِيزِ الْاِحْتِرَامِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَثَقَافَةُ التَّسَامُحِ وَزِيادَةُ مُسْتَوى الْوَعْي بِشَأْنِ وَيْلََاتِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ 36 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ آرَاءِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، الْمَعْقُودُ فِي فِييِنّا عَامٍ 1993 ، بِشَأْنِ مَسِيسِ الْحاجَةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْحِرْمَانِ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَاِنْتِهاكَهَا ؛ 37 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 68 الْمُؤَرِّخَ 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) وَمُقَرَّرُ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2002 / 270 الْمُؤَرِّخَ 25 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ؛ 38 - تُقَرِّرُ أَنْ تُعْلِنَ سَنَةً 2004 سَنَةُ دَوْلِيَّةٌ لِإِحْيَاءِ ذِكْرَى مُكَافَحَةِ الرِّقِّ وَإلْغَائِهِ ؛ تَنْفِيذُ بَرْنامَجِ عَمَلِ الْعَقْدِ الثَّالِثِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَتَنْسِيقُ الْأَنْشِطَةِ 39 - تَذْكُرُ بِإعْلاَنِهَا ، فِي الْقَرَارِ 48 / 91 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، الْعَقْدُ الثَّالِثُ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، الَّذِي بَدَأَ فِي عَامٍ 1993 وَسَيَنْتَهِي فِي عَامٍ 2003 ؛ 40 - تُلَاحِظُ مَعَ بالِغِ الْقَلَقِ أَنَّه بِالرَّغْمِ مِنَ الْعَدِيدِ مِنَ الْجُهُودِ الَّتِي بُذِلَهَا الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، فَإِنَّ أَهْدَافَ بَرْنامَجِ عَمَلِ الْعَقْدِ الثَّالِثِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ لَمْ تَتَحَقَّقْ إِلَى حَدِّ بَعيدٍ ، وَمِنْ ثُمَّ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، وَتَدْعُو إِلَى تَنْفِيذِهِ تَنْفِيذَا كَامِلَا عَلَى الْأَصْعِدَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ؛ الْقَرَارُ 57 / 195 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 554 ، الْفَقْرَةُ 18 )([ 1 ]) قَدَّمْتِ فنزويلا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي مَجْمُوعَةِ الٍ 77 والصين) مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 173 مُقَابِلً 3 وَاِمْتِناعً 2 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: إسرائيل ، بالاو ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: أُسْترَالِيا ، كَنَدا 57 / 195 - الْكِفَاحُ ضِدُّ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ وَالتَّنْفِيذَ وَالْمُتَابَعَةَ الشَّامِلَانِ لِإعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانُ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 52 / 111 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 الَّذِي قَرَّرْتِ بِمُوجِبِهِ عُقَدِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَإِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتِ الْأُخْرَى بِشَأْنٍ هَذَا الْمَوْضُوعِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 56 / 266 الْمُؤَرِّخَ فِي 27 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ، الَّذِي أَيَّدْتِ فِيه إعْلاَنً وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ ، الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، الْمَعْقُودُ فِي دِيرْبانٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، بِوَصْفِهُمَا الْأَسَاسِ الْمَتِينِ لِاِتِّخَاذِ الْمَزِيدِ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ وَتَنْفِيذُ الْمُبَادَرََاتِ لِلْقَضَاءِ التَّامِّ عَلَى الْوَيْلََاتِ النَّاجِمَةِ عَنِ الْعُنْصُرِيَّةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِيِهَا 56 / 265 و 56 / 267 الْمُؤَرِّخِينَ 27 آذَارَ / مَارَسَ 2002 بِشَأْنِ الْعَقْدِ الثَّالِثِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَبِشَأْنِ تَدَابِيرِ مُكَافَحَةِ الْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ إعْلاَنً وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا ، الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، يُعَلِّقَانِّ الْأهَمِّيَّةَ عَلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَالْأَشْكَالَ الْأُخْرَى لِلتَّعَصُّبِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ قَدْ أُسْهِمَ مُسَاهَمَةَ هَامَةٍ مِنْ أَجَلِ بُلُوغِ هَدَفِ الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَأَنَّه يَتَعَيَّنُ تَنْفِيذُ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ تَنْفِيذَا تَامَّا دُونَ إبْطَاءٍ عَنْ طَرِيقِ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ الْعُنْصُرِيَّةَ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبِ تُمَارِسُ لِأَسْبَابِ تَقُومُ عَلَى الْعُنْصُرِ أَوْ اللَّوْنُ أَوْ السُّلاَلَةَ أَوْ الْأَصْلُ الْقَوْمِيُّ أَوْ الْعِرْقِيِ وَأَنَّ الضَّحَايَا يُمْكِنُ أَنْ يُعَانُوا مِنْ أَشْكَالِ مُتَعَدِّدَةٍ أَوْ مُتَفاقِمَةٌ مِنَ التَّمْييزِ الْقَائِمِ عَلَى أَسَاسِ أَسْبَابِ أُخْرَى ذَاتُ صِلَةٍ ، مِثْلُ الْجِنْسِ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ أَوْ الرَّأْي السِّياسِيُّ وَغَيْرَه ، أَوْ الْأَصْلُ الْاِجْتِمَاعِيُّ ، أَوْ الْمُمْتَلَكَاتِ ، أَوْ الْمَوْلِدَ ، أَوْ أَيْ وَضْعُ آخِرِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْعُنْصُرِيَّةَ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبِ تَتَكَشَّفُ بِأُسْلوبٍ متمايز بِالنِّسْبَةِ لِلنِّساءِ وَالْفَتِيَّاتِ ، وَيُمْكِنُ أَنَّ تَكُونَ مَنٌّ بَيْنَ الْعَوَامِلِ الَّتِي تَفَضِّي إِلَى تَدَهْوُرٍ فِي ظُروفِ مَعِيشَتِهُنَّ وَإِلَى الْفَقْرِ وَالْعنفِ وَالْأَشْكَالُ الْمُتَعَدِّدَةُ لِلتَّمْييزِ وَتَحْدِيدً أَوْ إِنْكارُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِهُنَّ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِضَرُورَةِ إِدْمَاجِ نَوْعِ الْجِنْسِ فِي السِّياسََاتِ والاستراتيجيات وَبَرامِجُ الْعَمَلِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُنَاهِضَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِلْأَشْكَالِ الْمُتَعَدِّدَةِ لِلتَّمْييزِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ عَمَلِ الْعَقْدِ الثَّالِثِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَمُتَابَعَةُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ([ 1 ]) A / 57 / 83 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 204 .)، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدً أَنَّ جَمِيعَ الْبَشَرِ يُوَلِّدُونَ أَحْرارًا ، متساوين فِي الْكَرَامَةِ وَالْحُقوقَ ، وَلَدَيهُمْ إِمْكانِيَّةُ الْمُسَاهَمَةِ عَلَى نَحْوَ بِنَاءٍ فِي تَطْوِيرِ وَرفاهِ مُجْتَمَعَاتِهُمْ ، وَأَنَّ أَيُّ عَقِيدَةِ تُنَادِي بِالتَّفَوُّقِ الْعُنْصُرِيِّ هِي عَقِيدَةُ زائِفَةٌ عِلْمِيًّا ومشجوبة أخلاقيا وَمُجْحِفَةُ وَخَطِيرَةٌ اِجْتِمَاعِيًّا ، وَيَجِبُ رَفْضُهَا ، جَنَبَا إِلَى جَنْبٍ مَعَ النَّظْرَِيَاتِ الَّتِي تُحَاوِلَ تَقْريرَ وُجُودِ أَجْنَاسِ بَشَرِيَّةٍ مُنْفَصِلَةٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ وَطِيدِ عَزْمِهَا عَلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ قَضَاءُ مُبْرِمَا وَغَيْرَ مَشْرُوطٌ ، وَاِلْتِزَامَهَا بِذَلِكً وَقَنَاعَتَهَا بِأَنَّ الْعُنْصُرِيَّةَ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ يُشَكِّلَانِّ إِنْكارًا لِمَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا اِلْتِزَامَهَا بِتَنْفِيذِ حَمْلَةِ عَالَمِيَّةٍ لِلْقَضَاءِ التَّامِّ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ الْمُحَافَظَةِ عَلَى الْإِرَادَةِ السِّياسِيَّةِ وَالزَّخَمَ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَّخَذَةَ بِمُوجِبِ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أهَمِّيَّةِ تَعْزِيزِ الْعَمَلِ الْوَطَنِيِّ وَالتَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ مِنْ أَجَلِ بُلُوغٍ هَذِهٍ الْغَايَةُ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّ التَّنْفِيذَ النَّاجِحَ لِبَرْنامَجِ الْعَمَلِ يَتَطَلَّبُ إِرَادَةُ سِياسِيَّةٌ وَتَعَاوُنَا دَوْلِيَّا وَتَمْوِيلَا مُلاَئِمَا عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ مِنْ أَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْجُهُودِ الْمُتَوَاصِلَةِ ، فَإِنَّ الْعُنْصُرِيَّةَ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ وَأَعْمَالُ عُنْفٍ لَا تُزَالُ قَائِمَةً بَلْ وَيَتَنَامَى حَجْمُهَا وَتَتَّخِذُ أَشْكَالًا جَدِيدَةً بِشَكْلِ مُسْتَمِرِّ تَتَمَثَّلُ فِي الْاِتِّجَاهِ الرَّامِي إِلَى إرْسَاءِ سِياسََاتٍ تَقُومُ عَلَى التَّفَوُّقِ الْعُنْصُرِيِّ وَالدِّينِيِّ وَالْعِرْقِيِ وَالثَّقافِيِّ وَالْقَوْمِيِّ أَوْ عَلَى الْاِسْتِبْعَادِ الْاِجْتِمَاعِيِّ ، وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا بِصِفَةِ خَاصَّةِ تَنَامِي الْعُنْفِ بِدَوَافِعِ عُنْصُرِيَّةٍ وَأَفْكَارُ تَدْعُو لِكَرَاهِيَةِ الْأجَانِبِ فِي أَجْزَاءِ عَدِيدَةٍ مِنَ الْعَالَمِ ، فِي الدَّوَائِرِ السِّياسِيَّةِ وَفِي مَجَالِ الرَّأْي الْعَامِّ وَفِي الْمُجْتَمَعِ كَكُلٌّ ، نَتِيجَةُ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا ظُهورِ أَنْشِطَةِ الرَّابِطَاتِ الْمَنْشَأَةِ عَلَى أَسَاسِ الْبَرامِجِ وَالْمَوَاثِيقُ الْعُنْصُرِيَّةُ وَالْمُحَرِّضَةُ عَلَى كَرَاهِيَةِ الْأجَانِبِ وَالتَّمادِي فِي اِسْتِعْمالٍ تِلْكً الْبَرامِجَ وَالْمَوَاثِيقَ لِتَرْوِيجِ الْأَيدِيُولُوجِيَّاتِ الْعُنْصُرِيَّةِ أَوْ التَّحْرِيضَ عَلَى اِعْتِناقِهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْاِنْضِمامَ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .) وَتَنْفِيذُهَا بِشَكْلِ تَامٍّ عَلَى النِّطَاقِ الْعَالَمِيِّ يَكْتَسِيَانِّ أهَمِّيَّةَ قُصْوى مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْمُسَاوَاةِ وَعَدَمُ التَّمْييزِ فِي الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ الْقَضَاءِ بِسُرْعَةٍ عَلَى الْاِتِّجَاهَاتِ الْمُسْتَمِرَّةِ وَالْعَنِيفَةِ الَّتِي تَنِمُّ عَنِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ أَيُّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ عَلَى الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ بِدَافِعٍ مِنَ الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ إِنَّمَا يُسْهِمُ فِي إِضْعافِ سِيادَةِ الْقَانُونِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةُ وَيُمَيِّلُ إِلَى التَّشْجِيعِ عَلَى تَكْرارٍ هَذِهِ الْجَرَائِمِ وَيَتَطَلَّبُ الْعَمَلُ وَالتَّعَاوُنَ بِعَزِيمَةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَيه ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ عَلَى الدُّوَلِ تَنْفِيذً وَإعْمَالُ تَدَابِيرِ تَشْرِيعِيَّةٍ وَقَضَائِيَّةٍ وَتَنْظِيمِيَّةُ وَإِدَارِيَّةُ مُلاَئِمَةُ وَفَعَّالَةٌ لِمَنْعِ الْأَعْمَالِ الَّتِي تَتَّسِمُ بِالْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَالْحِمَايَةُ مِنْهَا ، مِمَّا يُسَاهِمُ بِالتَّالِي فِي مَنْعِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ مَا لِلْفَقْرِ وَالتَّخَلُّفَ وَالتَّهْميشَ وَالْاِسْتِبْعَادُ الْاِجْتِمَاعِيُّ وَالتَّفاوُتُ الْاِقْتِصَادِيُّ مِنْ صِلَةِ وَثِيقَةٍ بِالْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، مِمَّا يُسْهِمُ بِالتَّالِي فِي اِسْتِمْرارِ الْاِتِّجَاهَاتِ وَالْمُمَارِسَاتِ الْعُنْصُرِيَّةِ الَّتِي تُجْلِبَ بُدورَهَا الْمَزِيدِ مِنَ الْفَقْرِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى اِعْتِمادِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ والأربعين لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 45 / 158 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تَعِي أَنَّ تَارِيخَ الْإِنْسانِيَّةِ يَعَجُّ بِفَظَائِعِ كَبِيرَةٍ نَجَمْتِ عَنْ حُدوثِ اِنْتِهاكَاتٍ جَسِيمَةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَعْتَقِدُ أَنَّه يَمُّكُنَّ اِسْتِخْلاَصِ الْعَبْرِ مِنَ التَّارِيخِ لِتَلافِي الْفَجَائِعِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِقَرَارِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ 31 ج / 28 الْمُؤَرِّخَ 2 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 بِشَأْنِ إعْلاَنِ سَنَةٍ 2004 سَنَةُ دَوْلِيَّةٌ لِإِحْيَاءِ ذِكْرَى مُكَافَحَةِ الرِّقِّ وَإلْغَائِهِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالثَّلاثُونَ ، باريس ، 15 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 3 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، الْمُجَلَّدُ 1: الْقَرَارَاتُ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا ، فِي هَذَا السِّياقِ ، بِمَشْرُوعِ طَرِيقِ الرِّقِّ التَّابِعِ لِلْمُنَظَّمَةِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ لِإِسَاءةِ اِسْتِعْمالٍ مِنْ يَدْعُونَ إِلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ لِتِكْنُولُوجِيَّاتِ الْاِتِّصَالَاتِ الْجَدِيدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الإنترنت ، لِنَشُرُّ آرَائِهُمْ الْبَغيضَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ اِسْتِخْدامً هَذِهِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ يُمْكِنُ أَنْ يُسَاهِمَ أيضا فِي مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، مَبَادِئُ عَامَّةَ أَسَاسِيَّةَ 1 - تُقِرُّ بِأَنَّه لَا يُسْمَحْ بِأَيُّ اِنْتِقاصٍ مِنْ حُظِرَ التَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَالْإِبَادَةُ الْجَمَاعِيَّةُ وَجَرِيمَةُ الْفَصْلِ الْعُنْصُرِيِّ وَالرِّقَّ ، كَمَا عُرِّفَ فِي الْاِلْتِزَامَاتِ بِمُوجِبِ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 2 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ وَإِدَانَتُهَا الْقَاطِعَةِ لِجَمِيعَ أَشْكَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، بِمَا فِي ذَلِكً أَعُمَّالُ الْعُنْفِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُرْتَكِبَةِ بِدَوَافِعِ عُنْصُرِيَّةٍ وَالْأَعْمَالُ النَّاجِمَةُ عَنْ كَرَاهِيَةِ الْأجَانِبِ وَالتَّعَصُّبَ ، وَكَذَلِكَ أَنشطةُ الدِّعَايَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ الَّتِي تَسْعَى إِلَى تَبْرِيرٍ أَوْ تَرْوِيجُ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ أَيًّا كَانَ شَكْلُهُ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الْعُنْصُرِيَّةَ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِهَا مِنْ تَعَصُّبٍ حَيْثُمَا يَصِلَا إِلَى مَرْتَبَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، تُشَكِّلُ اِنْتِهاكَاتٍ خَطِيرَةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَعَقَبََاتٍ أَمَامَ التَّمَتُّعِ التَّامِّ بِهَا ؛ 4 - تُشَدِّدُ عَلَى مَسْؤُولِيَّةِ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ عَنْ كَفَالَةِ عَدَمِ اِنْطِواءِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ فِي مَعْرِضِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ عَلَى أَيُّ تَمْييزٍ مِنْ حَيْثُ الْغَرَضِ أَوْ الْأثَرُ يَرْتَكِزُ عَلَى أَسَاسِ الْعِرْقِ أَوْ اللَّوْنُ أَوْ السُّلاَلَةَ أَوْ الْأَصْلُ الْقَوْمِيُّ أَوْ الْعِرْقِيِ ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى إلْغَاءٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّنْمِيطِ الْعُنْصُرِيِّ أَوْ الْاِمْتِناعَ عَنْهَا ؛ 5 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ لِمُكَافَحَةِ الْأَعْمَالِ الْإجْرَاِمِيَّةِ الَّتِي تُرْتَكَبْ بِدَوَافِعِ مِنَ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّدَابِيرُ الْكَفِيلَةُ بِاِعْتِبارٍ مِثْلُ هَذِهِ الدَّوَافِعِ عَامِلَا مُشَدِّدَا لِأَغْرَاضِ الْحُكْمِ بِالْإِدَانَةِ ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ مَنْعُ عَدَمِ الْمُعَاقَبَةِ عَلَى اِرْتِكَابٍ هَذِهِ الْجَرَائِمِ وَكَفَالَةُ سِيادَةِ الْقَانُونِ ؛ 6 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى مُرَاجَعَةٍ وَتَنْقِيحُ قَوَانِينِهَا وسياساتها وَمُمَارِسَاتِهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْهِجْرَةِ ، عِنْدَ الضَّرُورَةِ ، حَتَّى تَكُونَ خَالِيَّةٌ مِنَ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ وَتَتَّفِقُ مَعَ اِلْتِزَامَاتِ الدُّوَلِ بِمُوجِبِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 7 - تُدِينُ إِسَاءةَ اِسْتِخْدامِ وسائطِ الْإعْلاَمِ الْمَطْبُوعَةَ وَالسَّمِعِيَّةَ وَالْبَصْرِيَّةُ وَالْإلِكْتُرونِيَّةُ وَتِكْنُولُوجِيَّاتُ الْاِتِّصَالَاتِ الْجَدِيدَةِ ، بِمَا فِيهَا الإنترنت ، فِي التَّحْرِيضِ عَلَى الْعُنْفِ بِدَوَافِعِ مِنَ الْحِقْدِ الْعُنْصُرِيِّ ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ إِلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِمُكَافَحَةٍ هَذَا الشَّكْلِ مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَفْقًا لِلْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي قطعتَهَا عَلَى نَفْسِهَا بِمُوجِبِ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، وَلَا سِيمَا الْفَقْرَةَ 147 مِنْ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ ، وَذَلِكَ وَفَّقَا لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْحالِيَّةِ لِحُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ ، مَعَ اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِضَمَانِ الْحَقِّ فِي حُرِّيَّةِ الرَّأْي وَالتَّعْبِيرَ ؛ 8 - تُدِينُ أيضا الْمُنْتَديَاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ السِّياسِيَّةُ الَّتِي تَقُومُ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ أَوْ عَلَى عَقَائِدِ التَّفَوُّقِ الْعِرْقِيِ وَمَا يَتَّصِلُ بِهِ مِنْ تَمْييزٍ ، وَكَذَلِكَ التَّشْرِيعَاتُ وَالْمُمَارِسَاتُ الْقَائِمَةُ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ بِوَصْفِهَا لَا تَتَّفِقْ مَعَ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَأُسْلوبُ الْحُكْمِ الشَّفَّافِ وَالْخَاضِعِ لِلْمُسَاءلَةِ ؛ 9 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى أَنَّ تَدَرُّجً فِي مَنَاهِجِهَا التَّعْلِيمِيَّةِ وَبَرامِجُهَا الْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي جَمِيعَ الْمَرَاحِلِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَعْرِفَةُ الثَّقَافََاتِ وَالشُّعُوبَ وَالْبُلْدانُ الْأَجْنَبِيَّةُ وَالتَّسَامُحَ مَعَهَا وَاِحْتِرَامَهَا ؛ 10 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى تَعْمِيمِ مَنْظُورِ نَوْعِ الْجِنْسِ فِي وَضْعٍ وَتَطْوِيرُ تَدَابِيرِ لِلْمَنْعِ وَالتَّثْقِيفَ وَالْحِمَايَةُ تَهْدِفُ إِلَى الْقَضَاءِ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ، بُغْيَةُ كَفَالَةِ تَوْجِيهِهَا بِفَعَّالِيَّةٍ نَحْوَ الْأَوْضَاعِ المتمايزة للمرأة وَالرَّجُلَ ؛ الْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ 11 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الَّتِي لَمْ تَقُمْ بِذَلِكً بَعْدَ عَلَى النَّظَرِ فِي التَّصْدِيقِ عَلَى الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الَّتِي تُكَافِحَ الْعُنْصُرِيَّةَ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ، وَبِخَاصَّةِ الْاِنْضِمامِ إِلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .) عَلَى سَبِيلِ الْاِسْتِعْجالِ ، بُغْيَةُ تَحْقِيقِ التَّصْدِيقِ عَلَيهَا عَلَى النِّطَاقِ الْعَالَمِيِّ بِحُلُولِ عَامٍ 2005 ، وَأَنَّ تَنَظُّرً فِي إِصْدارِ الْإعْلاَنِ الْمُتَوَخَّى بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 14 مِنْهَا ، وَالْاِمْتِثَالُ لِاِلْتِزَامَاتِهَا بِتَقْديمِ التّقاريرِ ، وَنُشِرَ الْمُلاَحَظََاتُ الْخِتَامِيَّةُ لِلَجْنَةٍ بِالْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ وَالْعَمَلَ بِمُوجِبِهَا ، وَسَحْبُ تَحَفُّظَاتِهَا الَّتِي تَتَعَارَضُ مَعَ مَوْضُوعٍ وَغَرَضُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَأَنَّ تَنَظُّرً فِي سَحْبِ التَّحَفُّظَاتِ الْأُخْرَى ؛ 12 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَطْرافَ إِلَى التَّصْدِيقِ عَلَى تَعْدِيلِ الْمَادَّةِ 8 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالْمُتَعَلِّقَ بِتَمْوِيلِ لَجْنَةِ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ، وَتَدْعُو إِلَى تَوْفِيرِ مواردِ إِضافِيَةٍ مُلاَئِمَةٍ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَمُكِّينَ اللَّجْنَةَ مِنْ أَدَاءِ وَلاَيَتِهَا بِشَكْلِ كَامِلٍ ؛ 13 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى تَكْثيفِ جُهُودِهَا لِتَنْفِيذِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي قَبَلَتَهَا بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 4 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، مَعً إيلاء الْاِهْتِمَامُ اللّاَزِمُ لِمَبَادِئِ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَلِلْمَادَّةِ 5 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 14 - تُلَاحِظُ أَنَّ لَجْنَةَ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ خَلَصْتِ ، فِي تَوْصِيَتِهَا الْعَامَّةِ الْخامسَةِ عِشْرَةً ( د - 42) الْمُؤَرِّخَةُ 17 آذَارَ / مَارَسَ 1993 بِشَأْنِ الْمَادَّةِ 4 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الثَّامِنَةُ والأربعون ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 18 ( A / 48 / 18 )، الْفَصْلُ الثَّامِنُ ، الْفَرْعُ بَاءَ .)، إِلَى أَنَّ حُظِرَ نُشَرُ الْأَفْكَارِ الْقَائِمَةِ عَلَى التَّفَوُّقِ الْعُنْصُرِيِّ أَوْ الْكَرَاهِيَةُ الْعُنْصُرِيَّةُ لَا يَتَعَارَضْ مَعَ الْحَقِّ فِي حُرِّيَّةِ الرَّأْي وَالتَّعْبِيرَ عَلَى النَّحْوِ الْمُبَيَّنِ فِي الْمَادَّةِ 19 مِنَ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَفِي الْمَادَّةِ 5 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 15 - تُرَحِّبُ بِالتَّوْصِيَةِ الْعَامَّةِ الثَّامِنَةِ وَالْعَشْرَيْنِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا لَجْنَةَ الْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 18 ( A / 57 / 18 )، الْفَصْلِ الْحادِي عُشُرً .) فِي 19 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ، وَالَّتِي أَكَّدْتِ فِيهَا اللَّجْنَةُ أهَمِّيَّةُ مُتَابَعَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَأَوْصَتْ بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِتَعْزِيزِ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَأَدَاءُ اللَّجْنَةِ ؛ التَّنْفِيذُ وَالْمُتَابَعَةَ الشَّامِلَانِ لِإعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانُ 16 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ الْأَسَاسِيَّةَ عَنِ الْمُكَافَحَةِ الْفَعَّالَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبِ تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ الدُّوَلِ ، وَتُؤَكِّدُ أَنَّه مِنْ أَجَلِ بُلُوغٍ هَذِهٍ الْغَايَةُ تَتَحَمَّلُ الدُّوَلَ الْمَسْؤُولِيَّةَ الرَّئِيِسيَّةَ عَنْ كَفَالَةِ التَّنْفِيذِ الْكَامِلِ وَالْفَعَّالِ لِجَمِيعَ الْاِلْتِزَامَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)؛ 17 - تُشَدِّدُ أيضا ، فِي هَذَا السِّياقِ ، عَلَى الدَّوْرِ الْأَسَاسِيِّ وَالتَّكْميلِيِّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَوَالْهَيْئََاتِ أَوْ الْمَرَاكِزُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ فِي الْعَمَلِ بِصُورَةِ مُشْتَرَكَةٍ مَعَ الدُّوَلِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ أَهْدَافِ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ ؛ 18 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَضَعَ خُطَطَ عَمَلٍ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْمُؤَسَّسََاتُ الْأُخْرَى الَّتِي أُنْشِئْتِ بِحُكْمِ الْقَانُونِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ ، وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ ، وَأَنَّ تَقَدُّمً إِلَى مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ خُطِّطَ الْعَمَلُ هَذِهٍ وَمَا يَتَّصِلُ بِهَا مِنْ مَوَادِّ بِشَأْنِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ أَحْكَامِ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ ؛ 19 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ إِلَى صِيَاغَةٍ وَتَنْفِيذُ سِياسََاتٍ وَخُطِّطَ عَمَلٌ دُونَ إبْطَاءٍ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَظَاهِرُ الْقَائِمَةُ عَلَى نَوْعِ الْجِنْسِ ؛ 20 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تُدَعِّمَ أَنْشِطَةَ الْهَيْئََاتِ أَوْ الْمَرَاكِزُ الْإِقْلِيمِيَّةُ الَّتِي تُكَافِحَ الْعُنْصُرِيَّةَ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ حَيْثُمَا وَجَدْتِ فِي مِنْطَقَتِهَا ، وَتُوصِي بِإِنْشاءٍ هَذِهِ الْهَيْئََاتِ أَوْ الْمَرَاكِزَ فِي جَمِيعَ الْأقَالِيمِ الَّتِي لَا تُوجَدُ فِيهَا ؛ 21 - تُقِرُّ بِالدَّوْرِ الْأَسَاسِيِّ لِلْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ فِي مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةٍ فِي مُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ عَلَى وَضْعِ أَنْظِمَةٍ واستراتيجيات ، وَفِي اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ وَإِجْرَاءَاتٍ لِمُكَافَحَةٍ هَذِهِ الْأَشْكَالِ مِنَ التَّمْييزِ ، وَمِنْ خِلاَلِ تَنْفِيذِ الْمُتَابَعَةِ ؛ 22 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّه ، وَفَّقَا لِإعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ ، تَتَحَمَّلُ الدُّوَلَ مَسْؤُولِيَّةُ مُشْتَرَكَةٍ ، عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ وَفِي إِطارِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، عَنْ تَحْدِيدِ طَرَائِقِ لِلْاِسْتِعْراضِ الشَّامِلِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ وَبَرْنامَجُ الْعَمَلِ ؛ 23 - تُقَرِّرُ أَنْ تُشَكِّلَ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، مِنْ خِلاَلِ دَوْرِهَا فِي صِيَاغَةِ السِّياسََاتِ ، وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ، مِنْ خِلاَلِ دَوْرِهِ فِي التَّوْجِيهِ وَالتَّنْسِيقِ الشَّامِلِينَ ، وَفَّقَا لِدَوْرٍ كُلُّ مِنْهُمَا بِمُوجِبِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَقَرَارُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 50 / 227 ، الْمُؤَرِّخُ 24 أيَّارَ / مَايُوٌ 1996 ، وَلَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، آلِيَّةُ حُكُومِيَّةُ دَوْلِيَّةُ ثُلاثِيَّةُ الْمُسْتَوِيَاتِ لِلتَّنْفِيذِ وَالْمُتَابَعَةَ الشَّامِلِينَ لِإعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ ؛ 24 - تُؤَكِّدُ وَتُعِيدَ تَأْكِيدَ دَوْرِهَا بِوَصْفِهَا أَعَلَى آلِيَّةٍ حُكُومِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ لِصِيَاغَةٍ وَتَقْيِيمُ السِّياسََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمَسَائِلِ الْخَاصَّةَ بِالْمَيْدَانَيْنِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالْمَيَّادَيْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَفَّقَا لِلْفَصْلِ التَّاسِعِ مِنَ الْمِيثَاقِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّنْفِيذَ وَالْمُتَابَعَةَ الشَّامِلِينَ لِلْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتُ الْمُحَدَّدَةُ فِي جَمِيعَ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ قِمَّتِهَا ودوراتها الْاِسْتِثْنَائِيَةَ ؛ 25 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ نَتَائِجَ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، هِي عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعَ نَتَائِجِ جَمِيعَ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ قِمَّتِهَا ودوراتها الْاِسْتِثْنَائِيَةَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمَيَّادَيْنِ الْاِجْتِمَاعِيَّةَ ؛ 26 - تُقَرِّرُ أَنْ يُشْرِفَ الْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ عَلَى تَنْسِيقِ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ عَلَى صَعِيدِ الْمَنْظُومَةِ ؛ 27 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ تَضْطَلِعَ لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِوَصْفِهَا لَجْنَةٍ فَنِيَّةُ تَابِعَةٌ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، بُدورُ رَئِيسِيٍ فِي رَصْدِ تَنْفِيذِ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانُ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَفِي إِسْداءِ الْمَشُورَةِ لِلْمَجْلِسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ ؛ 41 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعِدَّ ، عَنْ طَرِيقِ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، تَقْريرَا تَحْلِيلِيًّا لِنِطَاقِ تَطْبِيقِ بَرْنامَجِ الْعَمَلِ لِلْعَقْدِ الثَّالِثِ ، كَيْ يُقَدَّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ وَإِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ الْمُقَرَّرُ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَمُتَابَعَةٌ زياراته 42 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصُّ السَّابِقُ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 204 .)، وَتُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا الْكَامِلِ لِعَمِلَهُ ؛ 43 - تُعْرِبُ عَنْ دُعُمِهَا وَتَقْديرُهَا الْكَامِلِينَ لِعَمَلِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِالْأَشْكَالِ الْمُعَاصِرَةِ لِلْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَتُشَجِّعُهُ عَلَى مُوَاصَلَتِهِ ؛ 44 - تُكَرِّرُ مِنْ جَدِيدٍ نِدَاءَهَا إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، إِلَى التَّعَاوُنِ بِشَكْلِ كَامِلٍ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ؛
القرار 57/196 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/555، الفقرة 19)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، إريتريا، إكوادور، أنغولا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، بنن، بوروندي، بيرو، توغو، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، السلفادور، سوازيلند، السودان، سورينام، الصين، العراق، فييت نام، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوستاريكا، الكونغو، كينيا، ليبريا، مالي، مدغشقر، مصر، ميانمار، ناميبيا، نيجيريا، الهند، اليمن.)، بتصويت مسجل بأغلبية 124 مقابل 21 وامتناع 34 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، أفغانستان، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، ترينيداد وتوباغو، توغو، توفالو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، سيشيل، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، الفلبين، فنـزويلا، فيجي، فييت نام، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هندوراس، اليمن المعارضون: إستونيا، إسرائيل، آيسلندا، إيطاليا، بلجيكا، بولندا، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، جورجيا، الدانمرك، السويد، فنلندا، كندا، لكسمبرغ، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، النرويج، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان الممتنعون: إسبانيا، أستراليا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوزبكستان، أوكرانيا، آيرلندا، بالاو، البرتغال، بلغاريا، تركيا، تونغا، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، سويسرا، فرنسا، قبرص، كرواتيا، لاتفيا، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، موناكو، ناورو، النمسا، نيوزيلندا، يوغوسلافيا، اليونان 57/196 - استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/232 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/5 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تشير أيضا إلى جميع قراراتها ذات الصلة التي أدانت فيها، في جملة أمور، أي دولة سمحت أو تغاضت عن تجنيد المرتزقة وتمويلهم وتدريبهم وحشدهم ونقلهم واستخدامهم بهدف الإطاحة بحكومات دول أعضاء في الأمم المتحدة، ولاسيما حكومات البلدان النامية، أو بهدف محاربة حركات التحرير الوطني، وإذ تشير كذلك إلى القرارات والصكوك الدولية ذات الصلة التي اعتمدها مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومنظمة الوحدة الأفريقية، ومنها في جملة أمور اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية للقضاء على الارتزاق في أفريقيا(301) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1490، الرقم 25573.)، وإذ تؤكد من جديد المقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة بشأن التقيد الصارم بمبادئ المساواة في السيادة، والاستقلال السياسي، والسلامة الإقليمية للدول، وحق الشعوب في تقرير المصير، وعدم استعمال القوة أو التهديد باستعمال القوة في العلاقات الدولية، وعدم التدخل في الشؤون التي تكون من صميم الولاية القومية للدول، وإذ تؤكد من جديد أيضا أنه، وفقا لمبدأ حق تقرير المصير، يحق لجميع الشعوب أن تحدد بحرية وضعها السياسي وأن تسعى إلى تحقيق نموها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي، وأن على كل دولة واجب احترام هذا الحق وفقا لأحكام الميثاق، وإذ تؤكد من جديد كذلك إعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق الأمم المتحدة([1]) القرار 2625 (د - 25)، المرفق.)، وإذ يثير جزعها وقلقها ما تشكله أنشطة المرتزقة من خطر على السلام والأمن في البلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا، وفي الدول الصغيرة، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الخسائر في الأرواح والأضرار الجسيمة التي تلحق بالممتلكات والآثار السلبية على سياسة البلدان المتأثرة واقتصاداتها، نتيجة لما يقوم به المرتزقة من أنشطة إجرامية، واقتناعا منها بأنه بصرف النظر عن طريقة استخدام المرتزقة أو الشكل الذي يتخذونه لاكتساب بعض مظاهر الشرعية، فإنهم أو الأنشطة ذات الصلة بهم يشكلون تهديدا لسلام وأمن الشعوب وتقرير مصيرها وعقبة في سبيل تمتع الشعوب بحقوق الإنسان، 1 - ترحب بتقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة استخدام المرتزقة كوسيلة لإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير([1]) انظر A/57/178.)؛ 2 - تؤكد من جديد أن استخدام المرتزقة وتجنيدهم وتمويلهم وتدريبهم يثير قلقا شديدا لدى جميع الدول ويشكل انتهاكا للمقاصد والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة؛ 3 - تسلم بأن الصراعات المسلحة والإرهاب والاتجار بالأسلحة والعمليات الخفية التي تقوم بها دول ثالثة تؤدي، في جملة أمور، إلى تشجيع الطلب على المرتزقة في السوق العالمية؛ 4 - تحث جميع الدول على اتخاذ الخطوات اللازمة وتوخي أقصى درجات اليقظة إزاء الخطر الذي تشكله أنشطة المرتزقة، وعلى اتخاذ التدابير التشريعية اللازمة لكفالة عدم استخدام أراضيها والأراضي الأخرى الخاضعة لسيطرتها، فضلا عن رعاياها، في تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم من أجل التخطيط لأنشطة تستهدف إعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير، وزعزعة الاستقرار أو الإطاحة بحكومة أي دولة أو تقويض أو إضعاف، بصورة تامة أو جزئية، السلامة الإقليمية أو الوحدة السياسية للدول المستقلة وذات السيادة التي تتصرف بما يتماشى مع احترام حق الشعوب في تقرير مصيرها؛ 5 - تشدد على أهمية دخول الاتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم([1]) القرار 44/34، المرفق.) حيز النفاذ، وتهيب بجميع الدول التي لم توقع أو تصدق بعد عليها أو تنضم إليها أن تنظر في اتخاذ الإجراءات اللازمة للقيام بذلك على سبيل الأولوية؛ 6 - ترحب بالتعاون المقدم من البلدان التي زارها المقرر الخاص؛ 7 - ترحب أيضا بقيام بعض الدول باعتماد تشريعات وطنية تقيد تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم؛ 8 - تهيب بالدول التحقيق في احتمال ضلوع المرتزقة عندما وحيثما تحدث أعمال إجرامية ذات طبيعة إرهابية وتقديم المسؤولين إلى العدالة أو النظر في تسليمهم، إذا ما طُلب ذلك، وفقا للقانون المحلي والمعاهدات الثنائية أو الدولية المنطبقة؛ 9 - ترحب بقيام مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بعقد اجتماع الخبراء الثاني بشأن مسألة الأشكال التقليدية والجديدة لأنشطة المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير، وتعترف بإسهامها في عملية وضع تعريف قانوني أوضح للمرتزقة من شأنه أن يزيد من فعالية منع أنشطة المرتزقة والمعاقبة عليها؛ 10 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يعمل على اقتراح تعريف أوضح للمرتزقة، بما في ذلك معايير واضحة للجنسية، بالاستناد إلى النتائج التي توصل إليها والمقترحات الواردة من الدول ونتائج اجتماعات الخبراء، وأن يقدم مقترحات بشأن الإجراء الواجب اتباعه لاعتماد تعريف جديد على الصعيد الدولي؛ 11 - تطلب إلى المفوضية القيام، على سبيل الأولوية، بالتعريف بالآثار السلبية لأنشطة المرتزقة على حق الشعوب في تقرير المصير، وتقديم الخدمات الاستشارية، عند الطلب وحسب الاقتضاء، إلى الدول المتأثرة بأنشطة المرتزقة؛ 12 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يواصل، لدى اضطلاعه بولايته، مراعاة مسألة أن أنشطة المرتزقة مستمرة في العديد من أنحاء العالم وتتخذ أشكالا ومظاهر وطرائق جديدة؛ 13 - تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في الوفاء بولايته؛ 14 - تطلب إلى الأمين العام وإلى المفوض السامي لحقوق الإنسان تزويد المقرر الخاص بكل ما يلزم من مساعدة ودعم للوفاء بولايته، من الناحيتين المهنية والمالية، بما في ذلك من خلال تعزيز التعاون بين المقرر الخاص وغيره من عناصر منظومة الأمم المتحدة المختصة بمكافحة الأنشطة ذات الصلة بالمرتزقة؛ 15 - تطلب إلى المقرر الخاص استشارة الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في تنفيذ هذا القرار، وتقديمَ استنتاجاته بشأن استخدام المرتزقة كوسيلة لتقويض حق الشعوب في تقرير المصير، مشفوعة بتوصيات محددة، إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ 16 - تقرر أن تنظر في دورتها الثامنة والخمسين في مسألة استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير في إطار البند المعنون	RESOLUTION 57/196 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/555, para. 19),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Angola, Benin, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen. by a recorded vote of 124 to 21, with 34 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Norway, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America Abstaining: Albania, Andorra, Australia, Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, Nauru, New Zealand, Palau, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, Yugoslavia 57/196. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination The General Assembly, Recalling its resolution 56/232 of 24 December 2001, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/5 of 12 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. Recalling also all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Organization of African Unity Convention for the elimination of mercenarism in Africa,United Nations, Treaty Series, vol. 1490, No. 25573. Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, the territorial integrity of States, the self-determination of peoples, the non-use of force or of the threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States, Reaffirming also that, by virtue of the principle of self-determination, all peoples have the right freely to determine their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter, Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,Resolution 2625 (XXV), annex. Alarmed and concerned at the danger that the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, in particular in Africa and in small States, Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from criminal mercenary activities, Convinced that, notwithstanding the way in which they are used or the form that they take to acquire some semblance of legitimacy, mercenaries or mercenary-related activities are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples, 1. Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;See A/57/178. 2. Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations; 3. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market; 4. Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right of peoples to self-determination, to destabilize or overthrow the Government of any State or to dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right of peoples to self-determination; 5. Stresses the importance of the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries,Resolution 44/34, annex. and calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign, accede to or ratify it, as a matter of priority; 6. Welcomes the cooperation extended by those countries that have received visits from the Special Rapporteur; 7. Welcomes also the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries; 8. Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties; 9. Welcomes the convening by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the second meeting of experts on the question of traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and recognizes its contribution to the process of formulating a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenary activities; 10. Requests the Special Rapporteur to continue working to propose a clearer definition of mercenaries, including clear nationality criteria, based on his findings, the proposals of States and the outcomes of the meetings of experts, and to make suggestions on the procedure to be followed for international adoption of a new definition; 11. Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries; 12. Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities; 13. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate; 14. Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities; 15. Requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-eighth session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination; 16. Decides to consider at its fifty-eighth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 196 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 555 ، الْفَقْرَةُ 19 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، إريتريا ، إكوادور ، أنغولا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، بنن ، بُورُونْدِيٌّ ، بِيرُوٌ ، توغو ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، السَّلْفادُورُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، الصين ، الْعِرَاقُ ، فييت نَامَ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لِيَبْرِيَا ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ ، الْيَمَنُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 124 مُقَابِلً 21 وَاِمْتِناعً 34 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، أفغانستان ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، توفالو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، الفلبين ، فنزويلا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيَمَنُ الْمُعارِضُونَ: إستونيا ، إسرائيل ، آيسلندا ، إيطاليا ، بِلْجِيكا ، بُولَنْدا ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، السُّوِيدُ ، فِنْلَنْدا ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، النُّرْوِيجُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ الْمُمْتَنِعُونَ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أوزبكستان ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، بالاو ، الْبرتغالُ ، بُلْغارِيا ، تُرْكَيَا ، تونغا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، لاتْفِيا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مُوناكُوٌ ، ناوَرُو ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ 57 / 196 - اِسْتِخْدامُ الْمُرْتَزِقَةِ كَوَسِيلَةٍ لِاِنْتِهاكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِعاقَةُ مُمَارَسَةِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 232 الْمُؤَرِّخِ 24 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 5 الْمُؤَرِّخِ 12 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي أَدَانَتْ فِيهَا ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، أَيُّ دَوْلَةٍ سَمَحْتِ أَوْ تَغَاضَتْ عَنْ تَجْنِيدِ الْمُرْتَزِقَةِ وَتَمْوِيلَهُمْ وَتَدْرِيبَهُمْ وَحَشْدُهُمْ وَنقلُهُمْ وَاِسْتِخْدامَهُمْ بِهَدَفِ الْإِطاحَةِ بِحُكُومََاتِ دُوَلِ أَعْضَاءٍ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلاسِيَّمَا حُكُومََاتُ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، أَوْ بِهَدَفِ مُحَارَبَةِ حَرَكََاتِ التَّحْرِيرِ الْوَطَنِيِّ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى الْقَرَارَاتِ وَالصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا مَجْلِسَ الْأَمْنِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَمُنَظَّمَةُ الْوَحْدَةِ الأفريقية ، وَمِنْهَا فِي جُمْلَةِ أَمُورُ اِتِّفَاقِيَّةَ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية لِلْقَضَاءِ عَلَى الْاِرْتِزَاقِ فِي أفريقيا ( 301) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 1490 ، الرَّقْمُ 25573 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْمُكَرَّسَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ التَّقَيُّدِ الصَّارِمِ بِمَبَادِئِ الْمُسَاوَاةِ فِي السِّيادَةِ ، وَالْاِسْتِقْلالُ السِّياسِيُّ ، وَالسَّلاَمَةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ لِلدُّوَلِ ، وَحَقُّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، وَعَدَمُ اِسْتِعْمالِ الْقُوَّةِ أَوْ التَّهْدِيدَ بِاِسْتِعْمالِ الْقُوَّةِ فِي الْعَلاَّقََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَعَدَمُ التَّدَخُّلِ فِي الشُّؤُونِ الَّتِي تَكُونُ مِنْ صَمِيمِ الْوَلاَيَةِ الْقَوْمِيَّةِ لِلدُّوَلِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّه ، وَفَّقَا لِمَبْدَأِ حَقِّ تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، يُحِقُّ لِجَمِيعَ الشُّعُوبِ أَنْ تُحَدِّدَ بَحْرِيَّةَ وَضْعِهَا السِّياسِيِّ وَأَنْ تَسْعَى إِلَى تَحْقِيقِ نُمُوِّهَا الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالثَّقافِيِّ ، وَأَنَّ عَلَى كُلُّ دَوْلَةِ وَاجِبِ اِحْتِرَامٍ هَذَا الْحَقُّ وَفْقًا لِأَحْكَامِ الْمِيثَاقِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً إعْلاَنُ مَبَادِئِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمُتَّصِلَةَ بِالْعَلاَّقََاتِ الْوَدِّيَّةِ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الدُّوَلِ وَفْقًا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2625 ( د - 25 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا وَقَلِقُهَا مَا تُشَكِّلُهُ أَنْشِطَةَ الْمُرْتَزِقَةِ مِنْ خَطَرٍ عَلَى السّلامِ وَالْأَمِنِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي أفريقيا ، وَفِي الدُّوَلِ الصَّغِيرَةِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ الْخَسَائِرِ فِي الْأَرْواحِ وَالْأَضْرارِ الْجَسِيمَةِ الَّتِي تَلْحَقُ بِالْمُمْتَلَكَاتِ وَالْآثَارَ السَّلْبِيَّةَ عَلَى سِياسَةِ الْبُلْدانِ الْمُتَأَثِّرَةِ وَاِقْتِصَادَاتِهَا ، نَتِيجَةٌ لَمَّا يُقَوِّمْ بِهِ الْمُرْتَزِقَةَ مِنْ أَنْشِطَةِ إجْرَاِمِيَّةٍ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنَّه بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ طَرِيقَةِ اِسْتِخْدامِ الْمُرْتَزِقَةِ أَوْ الشَّكْلَ الَّذِي يَتَّخِذُونَهُ لِاِكْتِسَابٍ بَعْضُ مَظَاهِرِ الشَّرْعِيَّةِ ، فَإِنَّهُمْ أَوْ الْأَنْشِطَةَ ذَاتُ الصِّلَةِ بِهُمْ يُشَكَّلُونَ تَهْدِيدًا لِسلامِ وَأَمُنُّ الشُّعُوبَ وَتَقْريرُ مَصِيرِهَا وَعَقَبَةً فِي سَبِيلِ تَمْتَعُ الشُّعُوبَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِمَسْأَلَةِ اِسْتِخْدامِ الْمُرْتَزِقَةِ كَوَسِيلَةٍ لِإِعاقَةِ مُمَارَسَةِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 178 .)؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ اِسْتِخْدامَ الْمُرْتَزِقَةِ وَتَجْنِيدَهُمْ وَتَمْوِيلَهُمْ وَتَدْرِيبُهُمْ يُثِيرُ قَلَقًا شَدِيدًا لَدَى جَمِيعَ الدُّوَلِ وَيُشَكِّلُ اِنْتِهاكَا لِلْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْمُكَرَّسَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 3 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ الصِّراعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَالْإِرْهَابَ وَالْاِتِّجَارَ بِالْأسْلِحَةِ وَالْعَمَلِيَّاتِ الْخَفِيَّةِ الَّتِي تَقُومُ بِهَا دُوِّلَ ثَالِثَةُ تُؤَدِّي ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، إِلَى تَشْجِيعِ الطَّلَبِ عَلَى الْمُرْتَزِقَةِ فِي السُّوقِ الْعَالَمِيَّةِ ؛ 4 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذِ الْخَطْوََاتِ اللّاَزِمَةِ وَتُوَخِّي أقْصَى دَرَجََاتِ الْيَقِظَةِ إِزَاءَ الْخَطَرِ الَّذِي تُشَكِّلَهُ أَنْشِطَةَ الْمُرْتَزِقَةِ ، وَعَلَى اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ التَّشْرِيعِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِكَفَالَةِ عَدَمِ اِسْتِخْدامِ أُرَاضِيهَا وَالْأَرَاضِي الْأُخْرَى الْخَاضِعَةَ لِسَيْطَرَتِهَا ، فَضَلَّا عَنْ رَعاياِهَا ، فِي تَجْنِيدِ الْمُرْتَزِقَةِ وَحَشْدَهُمْ وَتَمْوِيلَهُمْ وَتَدْرِيبُهُمْ وَنقلُهُمْ مِنْ أَجَلْ التَّخْطِيطَ لِأَنْشِطَةِ تَسْتَهْدِفُ إِعاقَةَ مُمَارَسَةِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، وَزَعْزَعَةُ الْاِسْتِقْرارِ أَوْ الْإِطاحَةَ بِحُكُومَةٍ أَيُّ دَوْلَةٍ أَوْ تَقْويضً أَوْ إِضْعافٌ ، بِصُورَةِ تَامَّةٍ أَوْ جُزْئِيَّةٌ ، السَّلاَمَةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ أَوْ الْوَحْدَةُ السِّياسِيَّةُ لِلدُّوَلِ الْمُسْتَقِلَّةِ وَذَاتٌ السِّيادَةَ الَّتِي تَتَصَرَّفُ بِمَا يَتَمَاشَى مَعَ اِحْتِرَامِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ مَصِيرِهَا ؛ 5 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ دُخُولِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُنَاهِضَةِ تَجْنِيدِ الْمُرْتَزِقَةِ وَاِسْتِخْدامَهُمْ وَتَمْوِيلَهُمْ وَتَدْرِيبَهُمْ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 34 ، الْمِرْفَقُ .) حَيِّزُ النَّفَاذِ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُوَقِّعْ أَوْ تُصَدِّقَ بَعْدَ عَلَيهَا أَوْ تَنْضَمُّ إِلَيهَا أَنْ تَنْظُرَ فِي اِتِّخَاذِ الْإِجْرَاءَاتِ اللّاَزِمَةِ لِلْقِيَامِ بِذَلِكً عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ؛ 6 - تُرَحِّبُ بِالتَّعَاوُنِ الْمُقَدَّمِ مِنَ الْبُلْدانِ الَّتِي زَارَهَا الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ ؛ 7 - تُرَحِّبُ أيضا بِقِيَامٍ بَعْضُ الدُّوَلِ بِاِعْتِمادِ تَشْرِيعَاتٍ وَطَنِيَّةٍ تَقِيدُ تَجْنِيدَ الْمُرْتَزِقَةِ وَحَشْدَهُمْ وَتَمْوِيلَهُمْ وَتَدْرِيبُهُمْ وَنقلُهُمْ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ التَّحْقِيقَ فِي اِحْتِمَالِ ضُلُوعِ الْمُرْتَزِقَةِ عَنْدَمًا وَحَيْثُمَا تَحْدُثْ أَعْمَالَ إجْرَاِمِيَّةٍ ذَاتُ طَبِيعَةِ إِرْهَابِيَّةٍ وَتَقْديمُ الْمَسْؤُولِينَ إِلَى الْعَدَالَةِ أَوْ النَّظَرُ فِي تَسْلِيمِهُمْ ، إِذَا مَا طلبُ ذَلِكً ، وَفَّقَا لِلْقَانُونِ الْمَحَلِّيِّ وَالْمُعَاهَدََاتُ الثُّنائِيَّةُ أَوْ الدَّوْلِيَّةَ المنطبقة ؛ 9 - تُرَحِّبُ بِقِيَامِ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِعَقْدِ اِجْتِمَاعِ الْخبراءِ الثَّانِي بِشَأْنِ مَسْأَلَةِ الْأَشْكَالِ التَّقْلِيدِيَّةُ وَالْجَدِيدَةُ لِأَنْشِطَةِ الْمُرْتَزِقَةِ كَوَسِيلَةٍ لِاِنْتِهاكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِعاقَةُ مُمَارَسَةِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، وَتَعْتَرِفُ بِإِسْهامِهَا فِي عَمَلِيَّةِ وَضْعِ تَعْرِيفِ قَانُونِيِ أُوضِحُ لِلْمُرْتَزِقَةِ مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يَزِيدَ مِنْ فَعَّالِيَّةِ مَنْعِ أَنْشِطَةِ الْمُرْتَزِقَةِ وَالْمُعَاقَبَةِ عَلَيهَا ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ أَنْ يَعْمَلَ عَلَى اِقْتِراحِ تَعْرِيفِ أُوضِحُ لِلْمُرْتَزِقَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَعَايِيرُ وَاضِحَةٌ لِلْجِنْسِيَّةِ ، بِالْاِسْتِنادِ إِلَى النَّتَائِجِ الَّتِي تُوصَلْ إِلَيهَا وَالْمُقْتَرَحَاتُ الْوَارِدَةُ مِنَ الدُّوَلِ وَنَتَائِجُ اِجْتِمَاعَاتِ الْخبراءِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ مُقْتَرَحَاتٌ بِشَأْنِ الْإِجْرَاءِ الْوَاجِبِ اِتِّبَاعَهُ لِاِعْتِمادِ تَعْرِيفِ جَدِيدٍ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُفَوَّضِيَّةِ الْقِيَامَ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، بِالتَّعْرِيفِ بِالْآثَارِ السَّلْبِيَّةَ لِأَنْشِطَةِ الْمُرْتَزِقَةِ عَلَى حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، وَتَقْديمُ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ ، عِنْدَ الطَّلَبِ وَحَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِلَى الدُّوَلِ الْمُتَأَثِّرَةِ بِأَنْشِطَةِ الْمُرْتَزِقَةِ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ أَنْ يُوَاصِلَ ، لَدَى اِضْطِلاعَهُ بِوَلاَيَتِهِ ، مُرَاعَاةُ مَسْأَلَةٍ أَنَّ أَنْشِطَةَ الْمُرْتَزِقَةِ مُسْتَمِرَّةً فِي الْعَدِيدِ مِنْ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ وَتَتَّخِذُ أَشْكَالًا وَمَظَاهِرَ وَطَرَائِقُ جَدِيدَةٌ ؛ 13 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى التَّعَاوُنِ تَعَاوُنَا كَامِلَا مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ فِي الْوَفَاءِ بِوَلاَيَتِهِ ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَإِلَى الْمُفَوَّضِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ تَزْوِيدُ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ بِكُلُّ مَا يَلْزَمُ مِنْ مُسَاعَدَةٍ وَدُعُمً لِلْوَفَاءِ بِوَلاَيَتِهِ ، مِنَ النَّاحِيَتَيْنِ الْمِهْنِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ وَغَيْرَه مِنْ عَنَاصِرِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُخْتَصَّةِ بِمُكَافَحَةِ الْأَنْشِطَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْمُرْتَزِقَةِ ؛ 15 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ اِسْتِشَارَةُ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَتَقْديمَ اِسْتِنْتاجَاتِهِ بِشَأْنِ اِسْتِخْدامِ الْمُرْتَزِقَةِ كَوَسِيلَةٍ لِتُقُويِضَ حَقُّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، مَشْفُوعَةٌ بِتَوْصِيََاتٍ مُحَدَّدَةٍ ، إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 16 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي مَسْأَلَةِ اِسْتِخْدامِ الْمُرْتَزِقَةِ كَوَسِيلَةٍ لِاِنْتِهاكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِعاقَةُ مُمَارَسَةِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 57/197 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/555، الفقرة 19)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأردن، أرمينيا، إريتريا، الإمارات العربية المتحدة، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، تايلند، توغو، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جيبوتي، زامبيا، زمبابوي، سانت لوسيا، السلفادور، سنغافورة، سورينام، الصومال، العراق، عمان، فييت نام، قطر، الكاميرون، الكويت، كينيا، لبنان، ليبريا، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، النيجر، نيجيريا.) 57/197 - الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد ما للإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير، المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة والمجسد في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، وكذلك في إعلان منح الاستقـــلال للبلدان والشعـــوب المستعمرة الوارد في قرار الجمعية العامة 1514 (د - 15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، من أهمية لضمان حقوق الإنسان ومراعاتها على الوجه الفعال، وإذ ترحب بتقدم ممارسة الشعوب الخاضعة للاحتلال الاستعماري أو الخارجي أو الأجنبي لحقها في تقرير المصير وبلوغها مركز الدولة ذات السيادة ونيلها الاستقلال، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء استمرار أعمال التدخل والاحتلال العسكريين الأجنبيين أو التهديد بتلك الأعمال التي تهدد شعوبا وأمما بكبت حقها في تقرير المصير أو أنها كبتت بالفعل هذا الحق، وإذ تعرب عن شديد القلق لأن الملايين من الناس قد اقتُلعوا ويُقتلعون من ديارهم نتيجة لاستمرار هذه الأعمال ليصبحوا لاجئين ومشردين، وإذ تؤكد الحاجة العاجلة إلى اتخاذ إجراءات دولية متضافرة للتخفيف من حالتهم، وإذ تشير إلى القرارات ذات الصلة المتعلقة بانتهاك حق الشعوب في تقرير المصير وسائر حقوق الإنسان نتيجة لأعمال التدخل والعدوان والاحتلال العسكري الأجنبية، التي اتخذتها لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثامنة والخمسين(307) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) والدورات السابقة، وإذ تؤكد من جديد قراراتها السابقة بشأن الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير، بما في ذلك القرار 56/141 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تؤكد من جديد أيضا قرارها 55/2 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000، الذي يتضمن إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية ويدعم، في جملة أمور، حق الشعوب التي لا تزال تخضع لسيطرة الاستعمار والاحتلال الأجنبي في تقرير المصير، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حق الشعوب في تقرير المصير([1]) A/57/312.)، 1 - تؤكد من جديد أن الإعمال العالمي لحق جميع الشعوب في تقرير المصيــــر، بما في ذلك الشعوب الخاضعة للسيطرة الاستعمارية والخارجية والأجنبية، شرط أساسي لضمان حقوق الإنسان ومراعاتها على الوجه الفعال وللحفاظ على تلك الحقوق وتعزيزها؛ 2 - تعلن معارضتها الجازمة لأعمال التدخل والعدوان والاحتلال العسكري الأجنبية، لأن هذه الأعمال قد أفضت إلى كبت حق الشعوب في تقرير المصير وغيره من حقوق الإنسان في بعض أنحاء العالم؛ 3 - تهيب بالدول المسؤولة عن هذه الأعمال أن توقف فورا تدخلها العسكري في البلدان والأقاليم الأجنبية واحتلالها لها، وكذلك كل أعمال القمع والتمييز والاستغلال وسوء المعاملة، وخصوصا الأساليب الوحشية وغير الإنسانية التي تفيد التقارير باستخدامها لتنفيذ تلك الأعمال ضد الشعوب المعنية؛ 4 - تعرب عن استيائها من محنة الملايين من اللاجئين والمشردين الذين اقتلعوا من ديارهم بسبب الأعمال المذكورة آنفا، وتعيد تأكيد حقهم في العودة إلى ديارهم طوعا في أمن وكرامة؛ 5 - تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل إيلاء اهتمام خاص لما ينجم عن التدخل أو العدوان أو الاحتلال العسكري الأجنبي من انتهاك لحقوق الإنسان، ولاسيما الحق في تقرير المصير؛ 6 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن هذه المسألة في إطار البند المعنون	RESOLUTION 57/197 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/555, para. 19)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Suriname, Thailand, Togo, United Arab Emirates, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe. 57/197. Universal realization of the right of peoples to self-determination The General Assembly, Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, Welcoming the progressive exercise of the right to self-determination by peoples under colonial, foreign or alien occupation and their emergence into sovereign statehood and independence, Deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to suppress, or have already suppressed, the right to self-determination of peoples and nations, Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition, Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation, adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-eighthSee Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. and previous sessions, Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 56/141 of 19 December 2001, Reaffirming also its resolution 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, which, inter alia, upholds the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation, Taking note of the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination,A/57/312. 1. Reaffirms that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; 2. Declares its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation, since these have resulted in the suppression of the right of peoples to self-determination and other human rights in certain parts of the world; 3. Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhuman methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned; 4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour; 5. Requests the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation; 6. Requests the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its fifty-eighth session under the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 197 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 555 ، الْفَقْرَةُ 19 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، تايْلَنْدٌ ، توغو ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جِيبُوتِي ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سِنْغافُورَةٌ ، سورينام ، الصُّومَالُ ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لِيَبْرِيَا ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا .) 57 / 197 - الْإعْمَالُ الْعَالَمِيُّ لِحَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ مَا لِلْإعْمَالِ الْعَالَمِيِّ لِحَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، الْمَنْصُوصُ عَلَيه فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجَسَّدَ فِي الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَكَذَلِكَ فِي إعْلاَنِ مِنَحِ الْاِسْتِقْلالِ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ الْوَارِدَ فِي قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 1514 ( د - 15) الْمُؤَرِّخُ 14 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1960 ، مِنْ أهَمِّيَّةٍ لِضَمَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَمُرَاعَاتَهَا عَلَى الْوَجْهِ الْفَعَّالِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِتَقَدُّمِ مُمَارَسَةِ الشُّعُوبِ الْخَاضِعَةِ لِلْاِحْتِلاَلِ الْاِسْتِعْمارِيِ أَوْ الْخَارِجِيَّ أَوْ الْأَجْنَبِيُّ لَحَقَهَا فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ وَبُلُوغُهَا مَرْكَزِ الدَّوْلَةِ ذَاتُ السِّيادَةِ وَنِيلَهَا الْاِسْتِقْلالَ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ أَعْمَالِ التَّدَخُّلِ وَالْاِحْتِلاَلَ الْعَسْكَرِيِّينَ الْأَجْنَبِيِّينَ أَوْ التَّهْدِيدُ بِتِلْكً الْأَعْمَالَ الَّتِي تُهَدِّدَ شُعُوبًا وَأُمَمًا بِكَبْتِ حَقِّهَا فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ أَوْ أَنَّهَا كَبَتْتِ بِالْفِعْلِ هَذَا الْحَقُّ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ شَدِيدِ الْقَلَقِ لِأَنَّ الْمَلاَيِينَ مِنَ النَّاسِ قَدْ اُقْتُلِعُوا وَيُقْتَلَعُونَ مِنْ دَيَّارِهُمْ نَتِيجَةٍ لِاِسْتِمْرارٍ هَذِهِ الْأَعْمَالِ لِيُصْبِحُوا لاَجِئِينَ وَمُشَرَّدِينً ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ الْعَاجِلَةَ إِلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ دَوْلِيَّةٍ مُتَضَافِرَةٍ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ حالَتِهُمْ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِاِنْتِهاكِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ وَسَائِرُ حُقوقِ الْإِنْسانِ نَتِيجَةً لِأَعْمَالِ التَّدَخُّلِ وَالْعُدْوَانَ وَالْاِحْتِلاَلَ الْعَسْكَرِيِ الْأَجْنَبِيَّةَ ، الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ( 307) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) وَالدَّوْرََاتُ السَّابِقَةُ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنِ الْإعْمَالِ الْعَالَمِيِّ لِحَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقَرَارَ 56 / 141 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا قَرَارَهَا 55 / 2 الْمُؤَرِّخَ 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ، الَّذِي يَتَضَمَّنُ إعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ وَيُدَعِّمُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، حَقُّ الشُّعُوبِ الَّتِي لَا تُزَالُ تَخْضَعُ لِسَيْطَرَةِ الْاِسْتِعْمارِ وَالْاِحْتِلاَلُ الْأَجْنَبِيُّ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ([ 1 ]) A / 57 / 312 .)، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْإعْمَالَ الْعَالَمِيَّ لَحَقً جَمِيعَ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الشُّعُوبُ الْخَاضِعَةُ لِلسَّيْطَرَةِ الْاِسْتِعْمارِيَّةُ وَالْخَارِجِيَّةُ وَالْأَجْنَبِيَّةُ ، شَرْطُ أَسَاسِي لِضَمَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَمُرَاعَاتَهَا عَلَى الْوَجْهِ الْفَعَّالِ وَلِلْحِفَاظِ عَلَى تِلْكَ الْحُقوقِ وَتَعْزِيزَهَا ؛ 2 - تُعْلِنُ مُعَارَضَتَهَا الْجَازِمَةِ لِأَعْمَالِ التَّدَخُّلِ وَالْعُدْوَانَ وَالْاِحْتِلاَلَ الْعَسْكَرِيِ الْأَجْنَبِيَّةَ ، لِأَنَّ هَذِهِ الْأَعْمَالَ قَدْ أَفْضَتْ إِلَى كَبْتِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ وَغَيْرَه مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي بَعْضُ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْمَسْؤُولَةِ عَنْ هَذِهِ الْأَعْمَالِ أَنَّ تَوَقُّفً فَوْرًا تَدْخُلُهَا الْعَسْكَرِيِ فِي الْبُلْدانِ وَالْأقَالِيمُ الْأَجْنَبِيَّةُ وَاِحْتِلاَلَهَا لَهَا ، وَكَذَلِكَ كُلُّ أَعْمَالِ الْقَمْعِ وَالتَّمْييزَ وَالْاِسْتِغْلاَلَ وَسُوءُ الْمُعَامَلَةِ ، وَخُصُوصَا الْأَسالِيبِ الْوَحْشِيَّةِ وَغَيْرَ الْإِنْسانِيَّةَ الَّتِي تُفِيدُ التّقاريرَ بِاِسْتِخْدامِهَا لِتَنْفِيذٍ تِلْكً الْأَعْمَالَ ضِدُّ الشُّعُوبِ الْمَعْنِيَّةِ ؛ 4 - تُعْرِبُ عَنِ اِسْتِيائِهَا مِنْ مِحْنَةِ الْمَلاَيِينِ مِنَ اللّاَجِئِينَ وَالْمُشَرَّدِينَ الَّذِينً اُقْتُلِعُوا مِنْ دَيَّارِهُمْ بِسَبَبِ الْأَعْمَالِ الْمَذْكُورَةِ آنِفًا ، وَتُعِيدُ تَأْكِيدَ حَقِّهُمْ فِي الْعَوْدَةِ إِلَى دَيَّارِهُمْ طَوْعًا فِي أَمْنٍ وَكَرَامَةً ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَوَاصُلً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لَمَّا يَنْجُمْ عَنِ التَّدَخُّلِ أَوْ الْعُدْوَانَ أَوْ الْاِحْتِلاَلَ الْعَسْكَرِيِ الْأَجْنَبِيِّ مِنَ اِنْتِهاكٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلاسِيَّمَا الْحَقَّ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/555، الفقرة 19)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باكستان، البحرين، البرازيل، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، تركيا، تونس، الجزائر، الجمهورية التشيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، سان مارينو، سانت لوسيا، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، الصومال، الصين، عمان، غيانا، فرنسا، فنلندا، فيـيـت نام، قبرص، قطر، كرواتيا، كوبا، كوستاريكا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، ليختنشتاين، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موريتانيا، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، النيجر، نيجيريا، الهند، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان، فلسطين.)، بتصويت مسجل بأغلبية 172 مقابل 4 وامتناع 3 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، سيشيل، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: إسرائيل، بالاو، جزر مارشال، الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: تونغا، فانواتو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة) 57/198 - حــق الشعـب الفلسطيني في تقرير المصير إن الجمعية العامة، إدراكا منها أن تنمية العلاقات الودية بين الدول، على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب، واردة ضمن مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، على النحو المحدد في الميثاق، وإذ تشيـر إلى العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، وإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة([1]) القرار 1514 (د - 15).)، وإعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، وإذ تشير أيضا إلى الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة([1]) انظر القرار 50/6.)، وإذ تشير كذلك إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ ترى أن الحاجة ملحة لاستئناف المفاوضات فورا في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط على أساسها المتفق عليه وللإسراع بتحقيق تسوية نهائية بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي، وإذ تؤكد حق جميع الدول في المنطقة في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا، 1 - تعيد تأكيد حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير، بما في ذلك الحق في أن تكون له دولته المستقلة، فلسطين؛ القرار 57/198 2 - تحــث جميع الدول والوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة على مواصلة دعم الشعب الفلسطيني ومساعدته على أن ينال حقه في تقرير المصير في أقرب وقت.	Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/555, para. 19),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, Qatar, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe and Palestine. by a recorded vote of 172 to 4, with 3 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe Against: Israel, Marshall Islands, Palau, United States of America Abstaining: Micronesia (Federated States of), Tonga, Vanuatu 57/198. The right of the Palestinian people to self-determination The General Assembly, Aware that the development of friendly relations among nations, based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, is among the purposes and principles of the United Nations, as defined in the Charter, Recalling the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and PeoplesResolution 1514 (XV). and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50/6. Recalling further the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, 1. Reaffirms the right of the Palestinian people to self-determination, including the right to their independent State of Palestine; RESOLUTION 57/198 2. Urges all States and the specialized agencies and organizations of the United Nations system to continue to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination.	اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 555 ، الْفَقْرَةُ 19 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، عَمَّانُ ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، كُرُواتِيا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ ، فِلَسْطِينٌ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 172 مُقَابِلً 4 وَاِمْتِناعً 3 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: إسرائيل ، بالاو ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: تونغا ، فانواتو ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ) 57 / 198 - حَقُّ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِدْرَاكَا مِنْهَا أَنَّ تَنْمِيَةَ الْعَلاَّقََاتِ الْوَدِّيَّةِ بَيْنَ الدُّوَلِ ، عَلَى أَسَاسِ اِحْتِرَامِ مَبْدَأِ الْمُسَاوَاةِ فِي الْحُقوقِ وَتَقْريرُ الْمَصِيرِ لِلشُّعُوبِ ، وَارِدَةٌ ضِمْنَ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهَا ، عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي الْمِيثَاقِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، وَإعْلاَنُ مِنَحِ الْاِسْتِقْلالِ لِلْبُلْدانِ وَالشُّعُوبُ الْمُسْتَعْمِرَةُ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 1514 ( د - 15 ).)، وَإعْلاَنٌ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْإعْلاَنِ الصَّادِرِ بِمُنَاسَبَةِ الذِّكْرَى السَّنَوِيَّةَ الْخُمْسَيْنِ لِإِنْشاءِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 50 / 6 .)، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تُرى أَنَّ الْحاجَةَ مُلْحَةً لِاِسْتِئْنَافِ الْمُفَاوَضََاتِ فَوْرًا فِي إِطارِ عَمَلِيَّةِ السّلامِ فِي الشَّرْقِ الْأوْسَطَ عَلَى أَسَاسِهَا الْمُتَّفَقِ عَلَيه وَلِلْإِسْراعِ بِتَحْقِيقِ تَسْوِيَةِ نِهَائِيَّةٍ بَيْنَ الْجَانِبَيْنِ الْفِلَسْطِينِيِّ والإسرائيلي ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ حَقًّ جَمِيعَ الدُّوَلِ فِي الْمِنْطَقَةِ فِي الْعَيْشِ فِي سلامِ دَاخِلِ حُدودٍ آمنة وَمُعْتَرَفً بِهَا دَوْلِيًّا ، 1 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ حَقِّ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي أَنَّ تَكَوُّنً لَهُ دَوْلَتُهُ الْمُسْتَقِلَّةِ ، فِلَسْطِينٌ ؛ الْقَرَارُ 57 / 198 2 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَمُؤَسَّسََاتُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ الشَّعْبِ الْفِلَسْطِينِيِّ وَمُسَاعَدَتَهُ عَلَى أَنْ يَنَالَ حَقُّهُ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ فِي أقْرَبِ وَقْتٍ.
المادة 20 لتمكين الآليات الوقائية الوطنية من أداء ولايتها، تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بأن تتيح لها ما يلي: (أ) الحصول على جميع المعلومات المتعلقة بعدد الأشخاص المحرومين من حريتهم الموجودين في أماكن الاحتجاز كما هو محدد في المادة 4، فضلا عن عدد هذه الأماكن ومواقعها؛ (ب) الحصول على جميع المعلومات التي تشير إلى معاملة هؤلاء الأشخاص فضلا عن ظروف احتجازهم؛ (ج) الوصول إلى جميع أماكن الاحتجاز ومنشآتها ومرافقها؛ (د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شهـود ومقابلتهم إما بصورة شخصية وإما من خلال مترجم إذا اقتضت الضرورة، فضلا عن أي شخص آخر تعتقد الآلية الوقائية الوطنية أنه يمكن أن يقدم معلومات ذات صلة؛ (هـ) حرية اختيار الأماكن التي تريد زيارتها والأشخاص الذين تريد مقابلتهم؛ (و) الحق في إجراء اتصالات مع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب وموافاتها بمعلومات والاجتماع بها. المادة 21 1 - لا تأمــر أي سلطة أو مسؤول بإنزال أي عقوبة بأي شخص أو منظمة أو أن يطبق عليهما العقوبة أو يسمح بها أو يتغاضى عنها بسبب قيام هذا الشخص أو هذه المنظمة بتبليغ الآلية الوقائية الوطنية بأي معلومات، صحيحة كانت أم خاطئة، ولا ينبغي أن يضار هذا الشخص أو هذه المنظمة في غير ذلك من الأحوال بأي طريقة أيــا كانت. 2 - تكـون للمعلومات السرية التي تجمعها الآلية الوقائية الوطنية حرمتها. ولا تنشر أي بيانات شخصية دون موافقة صريحة من الشخص المعني بتلك البيانات. المادة 22 تقوم السلطات المختصة في الدولة الطرف المعنية ببحث التوصيات الصادرة عن الآلية الوقائية الوطنية، وتدخل في حوار معها حول تدابير التنفيذ الممكنة. القرار 57/199 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.1، الفقرة 31)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بنن، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، تيمور - ليشتي، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، ساموا، سانت كيتيس ونيفيس، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غينيا - بيساو، فرنسا، فنلندا، قبرص، قيرغيزستان، كرواتيا، كوت ديفوار، كوستاريكا، الكونغو، كيريباتي، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالي، مدغشقر، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هندوراس، هنغاريا، هولندا، يوغوسلافيا، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 127 مقابل 4 وامتناع 42 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تركيا، توفالو، تيمور - ليشتي، جزر سليمان، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، سيشيل، شيلي، طاجيكستان، غابون، غامبيا، غانا، غواتيمالا، غينيا، غينيا الاستوائية، فانواتو، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كيريباتي، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، مدغشقر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: بالاو، جزر مارشال، نيجيريا، الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أستراليا، أوزبكستان، باكستان، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بوتان، تايلند، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جيبوتي، سانت لوسيا، سنغافورة، السودان، الصومال، الصين، عمان، غرينادا، غيانا، الفلبين، فييت نام، قطر، الكاميرون، كوبا، الكويت، كينيا، ماليزيا، مصر، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، ميانمار، نيبال، الهند، اليابان 57/199 - البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى المادة 5 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والمادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، وإعلان حماية جميع الأشخاص من التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 3452 (د - 30)، المرفق.)، وإلى قرارها 39/46، المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1984، الذي اعتمدت بموجبه اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وفتحت باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها، وإلى جميع قراراتها اللاحقة ذات الصلة، وإذ تؤكد من جديد أن عدم التعرض للتعذيب حق يجب حمايته في كل الظروف، وإذ تضع في اعتبارها أن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، الذي عقد في فيينا، في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، أعلن جازما أن الجهود الرامية إلى استئصال شأفة التعذيب ينبغي أن تركز، أولا وقبل كل شيء، على الوقاية، وأنه دعا إلى الاعتماد المبكر لبروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، الغرض منه إنشاء نظام وقائي يقوم على زيارات منتظمة لأماكن الاحتجاز، وإذ ترحب باعتماد مشروع البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة من جانب لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2002/33، المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، ومن جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2002/27، المؤرخ 24 تموز/يوليه 2002، الذي أوصى المجلس فيه الجمعية العامة بأن تعتمد مشروع البروتوكول الاختياري، 1 - تعتمد البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، الوارد في مرفق هذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام أن يفتتح باب التوقيع عليه والتصديق عليه والانضمام إليه في مقر الأمم المتحدة في نيويورك بدءا من 1 كانون الثاني/يناير 2003؛ 2 - تدعو جميع الدول، التي وقعت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، أو صدقت عليها أو انضمت إليها، إلى أن توقع على البروتوكول الاختياري وأن تصدق عليه أو أن تنضم إليه. المرفق بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة ديباجة إذ تؤكد من جديد أن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أمور محظورة وتشكل انتهاكا صارخا لحقوق الإنسان، واقتناعا منها بضرورة اتخاذ تدابير إضافية لتحقيق مقاصد اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (المشار إليها فيما يلي ب‍اسم الاتفاقية) وبالحاجة إلى تعزيز حماية الأشخاص المحرومين من حريتهم من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وإذ تشير إلى أن المادتين 2 و 16 من الاتفاقية تلزمان كل دولة طرف باتخاذ تدابير فعالة لمنع أعمال التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة في أي إقليم يخضع لولايتها، وإذ تقر بأنه تقع على الدول مسؤولية أساسية عن تنفيذ هاتين المادتين، وبأن تعزيز حماية الأشخاص المحرومين من حريتهم والاحترام الكامل لما لهم من حقوق الإنسان هما مسؤولية مشتركة يتقاسمها الجميع وأن هيئات التنفيذ الدولية تكمل وتعزز التدابير الوطنية، وإذ تشير إلى أن المنع الفعال للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة يقتضي التثقيف واتخاذ جملة من التدابير المتنوعة التشريعية والإدارية والقضائية وغيرها، وإذ تشير أيضا إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان أعلن جازما أن الجهود الرامية إلى استئصال شأفة التعذيب ينبغي أن تركز أولا وقبل كل شيء على الوقاية، ودعا إلى اعتماد بروتوكول اختياري للاتفاقية، الغرض منه إنشاء نظام وقائي يقوم على زيارات منتظمة لأماكن الاحتجاز، واقتناعا منها بأن حماية الأشخاص المحرومين من حريتهم من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة يمكن تعزيزها بوسائل غير قضائية ذات طابع وقائي تقوم على أساس القيام بزيارات منتظمة لأماكن الاحتجاز، قد اتفقت على ما يلي: الجزء الأول مبادئ عامة المادة 1 الهدف من هذا البروتوكول هو إنشاء نظام قوامه زيارات منتظمة تضطلع بها هيئات دولية ووطنية مستقلة للأماكن التي يحرم فيها الأشخاص من حريتهم، وذلك بغية منع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. المادة 2 1 - تنشأ لجنة فرعية لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (يشار إليها فيما يلي باسم اللجنة الفرعية لمنع التعذيب) وتقوم بأداء المهام المنصوص عليها في هذا البروتوكول. 2 - تؤدي اللجنة الفرعية لمنع التعذيب عملها في إطار ميثاق الأمم المتحدة وتسترشد بمقاصده ومبادئه وكذلك بالمعايير التي وضعتها الأمم المتحدة لمعاملة الأشخاص المحرومين من حريتهم. 3 - تسترشد اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أيضا بمبادئ السرية والنزاهة وعدم الانتقائية والشمولية والموضوعية. 4 - تتعاون اللجنة الفرعية لمنع التعذيب والدول الأطراف على تنفيذ هذا البروتوكول. المادة 3 تُنشئ أو تعيّن أو تستبقي كل دولة طرف هيئة زائرة واحدة أو أكثر على المستوى المحلي لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (يشار إليها فيما يلي باسم الآلية الوقائية الوطنية). المادة 4 1 - تسمح كل دولة طرف، وفقا لهذا البروتوكول، بقيام الآليات المشار إليها في المادتين 2 و 3 بزيارات لأي مكان يخضع لولايتها ولسيطرتها ويوجد فيه أشخاص محرومون أو يمكن أن يكونوا محرومين من حريتهم إما بموجب أمر صادر عن سلطة عامة أو بناء على إيعاز منها أو بموافقتها أو سكوتها (يشار إليها فيما يلي باسم أماكن الاحتجاز). ويجري الاضطلاع بهذه الزيارات بهدف القيام، عند اللزوم، بتعزيز حماية هؤلاء الأشخاص من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. 2 - يعني الحرمان من الحرية، لأغراض هذا البروتوكول، أي شكل من أشكال احتجاز شخص أو سجنه أو إيداعه في مكان عام أو خاص للتوقيف لا يسمح لهذا الشخص فيه بمغادرته كما يشاء، بأمر من أي سلطة قضائية أو إدارية أو غيرها من السلطات الأخرى. الجزء الثاني اللجنة الفرعية لمنع التعذيب المادة 5 1 - تتألف اللجنة الفرعية لمنع التعذيب من عشرة أعضاء. وبعد تصديق العضو الخمسين على هذا البروتوكول أو انضمامه إليه، يُرفع عدد أعضاء اللجنة الفرعـية لمنـع التعذيب إلى 25 عضوا. 2 - يختار أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب من بين الشخصيات التي تتمتع بخلق رفيع وخبرة مهنية مشهود لهم بها في ميدان إقامة العدل، وبخاصة في القانون الجنائي أو إدارة السجون أو الشرطة، أو في شتى الميادين المتصلة بمعاملة الأشخاص المحرومين من حريتهم. 3 - يولى، في تشكيل اللجنة الفرعية لمنع التعذيب، الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي العادل ولتمثيل مختلف أشكال الحضارة والنظم القانونية للدول الأطراف. 4 - ويولى أيضا في عملية التشكيل هذه الاعتبار لتمثيل كلا الجنسين تمثيلا متوازنا على أساس مبادئ المساواة وعدم التمييز. 5 - لا يجوز أن يكون في عضوية اللجنة الفرعية لمنع التعذيب عضوان من مواطني دولة واحدة. 6 - يعمل أعضاء اللجنة الفرعية بصفتهم الفردية، ويتمتعون بالاستقلال والنزاهة، ويكونون على استعداد لخدمة اللجنة الفرعية بصورة فعالة. المادة 6 1 - لكل دولة طرف أن ترشح، وفقا للفقرة 2 من هذه المادة، عددا يصل إلى مرشحين اثنين يحوزان المؤهلات ويستوفيان الشروط المنصوص عليها في المادة 5، وتوفر، في سياق هذا الترشيح، معلومات مفصلة عن مؤهلات المرشحين. 2 - (أ) يحمل المرشحان جنسية إحدى الدول الأطراف في هذا البروتوكول؛ (ب) يحمل أحد المرشحين على الأقل جنسية الدولة الطرف التي ترشحه؛ (ج) لا يُرشح أكثر من مواطنين اثنين من دولة طرف واحدة؛ (د) قبل أن ترشح دولة طرف مواطنا من دولة طرف أخرى، تطلب موافقة كتابية من تلك الدولة وتحصل عليها. 3 - قبل خمسة شهور على الأقل من تاريخ اجتماع الدول الأطراف، الذي تعقد الانتخابات خلاله، يوجه الأمين العام للأمم المتحدة رسالة إلى الدول الأطراف يدعوها فيها إلى تقديم ترشيحاتها في غضون ثلاثة أشهر. ويقدم الأمين العام قائمة مرتبة ترتيبا أبجديا بجميع الأشخاص المرشحين على هذا النحو، تبين الدول الأطراف التي رشحتهم. المادة 7 1 - يُنتخب أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب على الوجه التالي: (أ) يولى الاعتبار الأول للوفاء بالشروط والمعايير الواردة في المادة 5 من هذا البروتوكول؛ (ب) يُجرى الانتخاب الأول في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ بدء نفاذ هذا البروتوكول؛ (ج) تنتخب الدول الأطراف أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بواسطة الاقتراع السري؛ (د) تُجرى انتخابات أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب في اجتماعات للدول الأطراف تعقد كل سنتين بدعوة من الأمين العام للأمم المتحدة. وفي تلك الاجتماعات التي يشكل فيها ثلثا الدول الأطراف نصابا قانونيا، يكون الأشخاص المنتخبون في اللجنة الفرعية لمنع التعذيب هم الذين يحصلون على أكبر عدد من الأصوات وعلى أغلبية مطلقة من أصوات ممثلي الدول الأطراف الحاضرين والمصوتين. 2 - إذا أصبح مواطنان اثنان من دولة طرف، خلال العملية الانتخابية، مؤهلين للخدمة أعضاء في اللجنة الفرعية لمنع التعذيب، يكون المرشح الذي يحصل على أكبر عدد من الأصوات هو عضو اللجنة الفرعية لمنع التعذيب. وفي حالة حصـــول المواطنين على نفس العدد من الأصوات يتبع الإجراء التالي: (أ) إذا قامت الدولة الطرف بترشيح واحد فقط من المواطنين اللذين يحملان جنسيتها، يكون هذا المواطن عضوا في اللجنة الفرعية لمنع التعذيب؛ (ب) إذا قامت الدولة الطرف بترشيح كلا المواطنين اللذين يحملان جنسيتها، يُجرى تصويت مستقل بواسطة الاقتراع السري لتحديد أيهما يصبح عضوا؛ (ج) إذا لم تقم الدولة الطرف بترشيح أي من المواطنين اللذين يحملان جنسيتها، يجرى تصويت مستقل بالاقتراع السري لتحديد أيهما يصبح عضوا. المادة 8 في حالة وفاة أو استقالة عضو في اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أو إذا لم يعد العضو قادرا لأي سبب على أداء مهامه، تقوم الدولة الطرف التي رشحت العضو بترشيح شخص صالح آخر تتوفر فيه المؤهلات ويستوفي الشروط المنصوص عليها في المادة 5، وذلك للخدمة حتى الاجتماع التالي للدول الأطراف، مع مراعاة الحاجة إلى تحقيق توازن مناسب بين شتى ميادين الاختصاص، ورهنا بموافقة غالبية الدول الأطراف. وتعتبر الموافقة ممنوحة ما لم يصدر عن نصف عدد الدول الأطراف أو أكثر رد سلبي في غضون ستة أسابيع من قيام الأمين العام للأمم المتحدة بإبلاغها بالتعيين المقترح. المادة 9 ينتخب أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب لمدة أربع سنوات. ويجوز إعادة انتخابهم مرة واحدة إذا أعيد ترشيحهم. وتنتهي مدة عضوية نصف عدد الأعضاء المنتخبين في الانتخاب الأول عند انقضاء عامين؛ وعقب الانتخاب الأول مباشرة تختار أسماء هؤلاء الأعضاء بقرعة يجريهـــا رئيس الاجتمـــاع المشار إليه في الفقرة 1(د) من المادة 7. المادة 10 1 - تنتخب اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أعضاء مكتبها لمدة عامين. ويجوز إعادة انتخابهم. 2 - تضع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب نظامها الداخلي، الذي ينص، في جملة أمور، على ما يلي: (أ) يتكون النصاب القانوني من نصف عدد الأعضاء مضافا إليه عضو واحد؛ (ب) تتخذ قرارات اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين؛ (ج) تكون جلسات اللجنة الفرعية لمنع التعذيب سرية. 3 - يدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد الاجتماع الأول للجنة الفرعية لمنع التعذيب، وبعد الاجتماع الأول الذي تعقده، تجتمع اللجنة الفرعية في الأوقات التي يقضي بها نظامها الداخلي. وتعقد اللجنة الفرعية ولجنة مناهضة التعذيب دوراتهما متزامنة مرة واحدة في السنة على الأقل. الجزء الثالث ولاية اللجنة الفرعية لمنع التعذيب المادة 11 تقوم اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بما يلي: (أ) زيارة الأماكن المشار إليها في المادة 4، وتقدم توصياتها إلى الدول الأطراف بشأن حماية الأشخاص، المحرومين من حريـتهم، من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهيــنـة؛ (ب) وفيما يخص الآليات الوقائية الوطنية تقوم بما يلـي: (ج) التعاون، لغرض منع التعذيب بوجه عام، مع هيئات الأمم المتحدة وآلياتها ذات الصلة فضلا عن المؤسسات أو المنظمات الدولية والإقليمية والوطنية العاملة في سبيل تعزيز حماية جميع الأشخاص من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. المادة 12 لتمكين اللجنة الفرعية لمنع التعذيب من أداء ولايتها على النحو المبين في المادة 11، تتعهد الدول الأطراف بما يلي: (أ) استقبال اللجنة الفرعية لمنع التعذيب في إقليمها وتيسير سبيل وصولها إلى أماكن الاحتجاز كما هي محددة في المادة 4 من هذا البروتوكول؛ (ب) تزويد اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بكافة المعلومات ذات الصلة التي قـد تطلبها لتقييم الاحتياجات والتدابير الواجب اتخاذها بغية تعزيز حماية الأشخاص المحرومين من حريتهم من التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ (ج) تشجيع وتيسير الاتصالات بين اللجنة الفرعية لمنع التعذيب والآليات الوقائية الوطنية؛ (د) بحث التوصيات التي تتقدم بها اللجنة الفرعية لمنع التعذيب والدخول في حوار معها حول تدابير التنفيذ الممكنة. المــادة 13 1 - تضـع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب، عن طريق القرعة أولا، برنامجا للزيارات المنتظمة للدول الأطراف بغية أداء ولاياتها كما هي محددة في المادة 11. 2 - تُـخطـر اللجنة الفرعية لمنع التعذيب، بعد التشاور، الدول الأطراف ببرنامجها ليتسنى لهذه الدول القيام، دون تأخير، باتخاذ الترتيبات العملية اللازمة لأداء الزيارات. 3 - يقـوم بالزيارات عضوان اثنان على الأقل من أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب. وقــد يرافق هذين العضوين، عند الاقتضاء، خبراء مشهود لهم بالخبرة والدراية الفنية في الميادين التي يغطيها هذا البروتوكول وينتقون من قائمة بالخبراء يجري إعدادها بالاستناد إلى الاقتراحات المقدمة من الدول الأطراف ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومركز الأمم المتحدة لمنع الجريمة الدولية. وتقترح الدول الأطراف المعنية، لغرض إعداد القائمة، عددا من الخبراء الوطنيين لا يزيدون على الخمسة. وللدولة الطرف أن تعترض على إدراج خبير بعينه في الزيارة فتقوم اللجنة الفرعية باقتراح خبير آخر. 4 - وللجنة الفرعية لمنع التعذيب أن تقترح، إذا ما رأت ذلك مناسبا، زيارة متابعة قصيرة تتم إثر زيارة عادية. المادة 14 1 - لتمكين اللجنة الفرعية لمنع التعذيب من أداء ولايتها تتعهـــد الدول الأطـــراف في هـــذا البروتوكول بأن تتيح لها ما يلي: (أ) وصولا غير مقيد لكافة المعلومات التي تتعلق بعدد الأشخاص المحرومين من حريتهم بأماكن احتجازهم على النحو المبين في المادة 4 فضلا عن عدد الأماكن ومواقعها؛ (ب) وصولا غير مقيد لكافة المعلومات المتعلقة بمعاملة هؤلاء الأشخاص وبظروف احتجازهم؛ (ج) وصولا غير مقيد، رهنا بالفقرة 2 أدناه، لكافة أماكن الاحتجاز ولمنشآتها ومرافقها؛ (د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شهود، إما بصورة شخصية وإما بوجود مترجـم إذا اقتضت الضرورة ذلك، فضلا عن أي شخص ترى اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أنـه يمكن أن يوفر معلومات ذات صلة بالموضوع؛ (هـ) حرية اختيار الأماكن التي ترغب في زيارتها والأشخاص الذين ترغب في مقابلتهم. 2 - والاعتراض على زيارة لمكان احتجاز بعينه لا يمكن التـذرع بــه إلا لأسباب ملحة وموجبـة لها علاقة بالدفاع الوطني أو السلامة العامة والكوارث الطبيعية أو اضطراب خطير في المكان المزمع زيارته، مما يحول مؤقتا دون الاضطلاع بزيارة كهذه. ولا يمكن أن تتذرع الدولة الطرف بحالة طوارئ معلنة كي يكون ذلك مبررا للاعتراض على الزيارة. المادة 15 لا تأمر أي سلطة أو مسؤول بإنزال أي عقوبة بأي شخص أو منظمة أو يطبق عليهما العقوبة أو يسمح بها أو يتغاضى عنها بسبب قيام هذا الشخص أو هذه المنظمة بتبليغ اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أو أعضائها أي معلومات، صحيحة كانت أم خاطئة، ولا ينبغي أن يضار هذا الشخص أو هذه المنظمة في غير ذلك من الأحوال بأي طريقة أيـا كانت. المادة 16 1 - تبلغ اللجنة الفرعية لمنع التعذيب توصياتها وملاحظاتها سرا إلى الدولة الطرف وإلى أي آلية وقائية وطنية، إذا كانت لهـا علاقة بالموضوع. 2 - تنشر اللجنة الفرعية لمنع التعذيب تقريرها مشفوعا بأي تعليقات صادرة عن الدولة الطرف المعنية كلما طلبت منها هذه الدولة الطرف أن تفعل ذلك. وإذا ما كشفت الدولة الطرف عن جانب من التقرير يجوز للجنة الفرعية نشر التقرير بكامله أو نشـر جزء منه. بيد أنه لا تـنشر بيانات شخصية دون موافقة صريحة من الشخص المعني. 3 - تقوم اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بتقديم تقرير سنوي علنـي عن أنشطتها إلى لجنة مناهضة التعذيب. 4 - إذا امتنعت الدولة الطرف عن التعاون مع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب، وفقا للمادتين 12 و 14، أو عن اتخاذ خطوات لتحسين الحالة على ضوء توصيات اللجنة الفرعية لمنع التعذيب، جاز للجنة مناهضة التعذيب، بناء على طلب اللجنة الفرعية لمنع التعذيب، أن تقرر بأغلبية أصوات أعضائها، وبعد إتاحة الفرصة للدولة الطرف لإبداء آرائها، إصدار بيان علنـي حول الموضوع أو نشر تقرير اللجنة الفرعية لمنع التعذيب. الجزء الرابع الآليات الوقائية الوطنية المادة 17 تستبقـي كل دولة طرف أو تعيّن أو تنشئ، في غضون فترة أقصاها سنة واحدة بعد بدء نفاذ هذا البروتوكول أو التصديق عليه أو الانضمام إليه، آلية وقائية وطنية مستقلة واحدة أو أكثر لمنع التعذيب على المستوى المحلي. والآليات المنشأة بواسطة وحدات لا مركزية يمكن تعيينها آليات وقائية وطنية لأغراض هذا البروتوكول إذا كان نشاطها متفقا مع ما ينص عليه من أحكام. المادة 18 1 - تتكفل الدول الأطراف بضمان الاستقلال الوظيفي للآليات الوقائية الوطنية التابعة لها فضلا عن استقلال العاملين فيها. 2 - تتخذ الدول الأطراف التدابير الضرورية لكي تتوفر لخبراء الآلية الوقائية الوطنية القدرات اللازمة والدراية المهنية. وتسعى هذه الدول لإيجاد توازن بين الجنسين وتمثيل ملائم للمجموعات العرقية ومجموعات الأقلية في البلد. 3 - تتعهد الدول الأطراف بتوفير الموارد اللازمة لأداء الآليات الوقائية الوطنية مهامها. 4 - تولي الدول الأطراف، عند إنشاء الآليات الوقائية الوطنية، الاعتبار الواجب للمبادئ المتصلة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان. المادة 19 تمنح الآليات الوقائية الوطنية، كحـد أدنـى، السلطات التالية: (أ) القيام، على نحو منتظم، بدراسة معاملة الأشخاص المحرومين من حريتهم في أماكن الاحتجاز على النحو المحدد في المادة 4 بغية القيام، إذا لزم الأمر، بتعزيز حمايتهم من التعذيب ومن ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ (ب) تقديم توصيات إلى السلطات المعنية بغرض تحسين معاملة وأوضاع الأشخاص المحرومين من حريتهم ومنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، مع مراعاة المعايير ذات الصلة التي وضعتها الأمم المتحدة؛ (ج) تقديم اقتراحات وملاحظات تتعلق بالتشريعات القائمة أو بمشاريع القوانين. المادة 23 تتعهد الدول الأطراف في هذا البروتوكول بنشر وتوزيع التقارير السنوية الصادرة عن الآليات الوقائية الوطنية. الجزء الخامس الإعلان المادة 24 1 - للدول الأطراف إثر عملية التصديق أن تصدر إعلانا بتأجيل تنفيذ التزاماتها سواء بمقتضى الجزء الثالث أو الجزء الرابع من هذا البروتوكول. 2 - يسري هذا التأجيل لمدة أقصاها ثلاث سنوات. وعلى إثر تقديم الدولة الطرف لما يلزم من الحجج وبعد التشاور مع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب، للجنة مناهضة التعذيب أن تمدد هذه الفترة سنتين أخريين. الجزء السادس الأحكام المالية المادة 25 1 - تتحمل الأمم المتحدة النفقات التي تتكبدها اللجنة الفرعية لمنع التعذيب في تنفيذ هذا البروتوكول. 2 - يوفر الأمين العام للأمم المتحدة ما يلزم من الموظفين والمرافق لأداء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب مهامها على النحو الفعال بمقتضى هذا البروتوكول. المادة 26 1 - ينشأ صندوق خاص وفقا للإجراءات ذات الصلة المتبعة في الجمعية العامة، ويدار وفقا للأنظمة والقواعد المالية للأمم المتحدة، وذلك للمساعدة في تمويل تنفيذ التوصيات التي تقدمها اللجنة الفرعية لمنع التعذيب إلى دولة طرف إثر قيامها بزيارة لها، فضلا عن البرامج التعليمية للآليات الوقائية الوطنية. 2 - يجوز تمويل الصندوق الخاص عن طريق التبرعات التي تقدمها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الكيانات العامة والخاصة. الجزء السابع أحكام ختامية المادة 27 1 - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول لأي دولة وقعت على الاتفاقية. 2 - يخضع هذا البروتوكول للتصديق عليه من جانب أي دولة صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها. وتودع صكوك التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة. 3 - يفتح باب الانضمام إلى هذا البروتوكول لأي دولة صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها. 4 - يبدأ نفاذ الانضمام بإيداع صك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة. 5 - يخطر الأمين العام للأمم المتحدة جميع الدول الموقعة على هذا البروتوكول أو المنضمة إليه بإيداع كل صك من صكوك التصديق أو الانضمام. المادة 28 1 - يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع صك التصديق أو الانضمام العشرين لدى الأمين العام للأمم المتحدة. 2 - بالنسبة لكل دولة تصدق على هذا البروتوكول أو تنضم إليه بعد إيداع صك التصديق أو الانضمام العشرين لدى الأمين العام للأمم المتحدة، يدخل هذا البروتوكول حيز النفاذ في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع صك تصديقها أو انضمامها. المادة 29 تسري أحكام هذا البروتوكول على الدول الاتحادية بجميع أجزائها دون أية قيود أو استثناءات. المادة 30 لا تُبدى أي تحفظات على هذا البروتوكول. المادة 31 لا تمسّ أحكام هذا البروتوكول التزامات الدول الأطراف بمقتضى أي اتفاقية إقليمية تنشئ نظاما لزيارات أماكن الاحتجاز. وتشجع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب والهيئات المنشأة بموجب تلك الاتفاقيات الإقليمية على التشاور والتعاون من أجل تفادي الازدواج والتعزيز الفعال لأهداف هذا البروتوكول. المادة 32 لا تمس أحكام هذا البروتوكول التزامات الدول الأطراف باتفاقيات جنيف الأربع المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 وبروتوكوليها الإضافيين المؤرخين 8 حزيران/يونيه 1997، ولا تمس إمكانية أن تأذن أي دولة طرف للجنة الصليب الأحمر الدولية بزيارة أماكن الاحتجاز في الحالات غير المشمولة بالقانون الإنساني الدولي. المادة 33 1 - لأية دولة طرف أن تنقض هذا البروتوكول في أي وقت بمقتضى إخطار كتابي توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة الذي يبلغ فيما بعد سائر الدول الأطراف في هذا البروتوكول وفي الاتفاقية بذلك. ويصبح النقض نافذا بعد انقضاء سنة على تاريخ تلقي الأمين العام الإخطار. 2 - لا يترتب على هذا النقض إعفاء الدولة الطرف من التزاماتها بموجب هذا البروتوكول تجاه أي فعل أو وضع قد يحدث قبل تاريخ بدء نفاذ النقض، أو تجاه الإجراءات التي قررت أو قد تقرر اللجنة الفرعية لمنع التعذيب اتخاذها فيما يتعلق بالدولة الطرف المعنية، كما لا يخل هذا النقض على أي نحو بمواصلة النظر في أية مسألة تكون اللجنة الفرعية لمنع التعذيب قد شرعت في النظر فيها قبل تاريخ بدء نفاذ هذا النقض. 3 - بعد تاريخ بدء نفاذ النقض الصادر عن الدولة الطرف، لا تبدأ اللجنة الفرعية لمنع التعذيب النظر في أي مسألة جديدة تتعلق بتلك الدولة. المادة 34 1 - لأي دولة طرف أن تقترح تعديلا وتقدمه إلى الأمين العام للأمم المتحدة. ويحيل الأمين العام إلى الدول الأطراف في هذا البروتوكول التعديل المقترح فور تلقيه مشفوعا بطلب إليها بأن تبلغه إن كانت تحبذ عقد مؤتمر للدول الأطراف بغرض النظر في الاقتراح والتصويت عليه. وفي حالة إعراب ثلث تلك الدول الأطراف على الأقل، في غضون أربعة أشهر من تاريخ ورود الإحالة من الأمين العام، عن تحبيذها عقد مثل هذا المؤتمر، يدعو الأمين العام إلى انعقاد المؤتمر برعاية الأمم المتحدة. ويقدم الأمين العام أي تعديل، يعتمده المؤتمر بأغلبية ثلثي الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة، إلى جميع الدول الأطراف لقبوله. 2 - يدخل أي تعديل يُعتمد وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، بعد قبوله من جانب الأغلبية بثلثي الدول الأطراف في هذا البروتوكول، حيز النفاذ وفقا للعملية الدستورية لكل دولة طرف. 3 - تكون التعديلات عند نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذا البروتوكول وبأية تعديلات سبق لها قبولها. المادة 35 يُمنح أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب والآليات الوقائية الوطنية الامتيازات والحصانات التي تكون لازمة لممارستهم مهامهم على نحو مستقل. ويُمنح أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب الامتيازات والحصانات المنصوص عليها في البند 22 من اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها المؤرخة 13 شباط/فبراير 1946، رهنا بأحكام البند 23 من تلك الاتفاقية. المادة 36 على جميع أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أثناء قيامهم بزيارة إلى دولة طرف، دون الإخلال بأحكام ومقاصد هذا البروتوكول وبالامتيازات والحصانات التي يتمتعون بها: (أ) احترام قوانين وأنظمة الدولة الــمَزُورَة؛ (ب) الامتناع عن أي فعل أو نشاط يتعارض مع ما تتسم به واجباتهم من طابع نزيه ودولي. المادة 37 1 - يودع هذا البروتوكول، الذي تتساوى في الحجية نصوصه الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة. 2 - يرسل الأمين العام للأمم المتحدة إلى جميع الدول نسخا مصدقا عليها من هذا البروتوكول.	Article 20 In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them: (a) Access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location; (b) Access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention; (c) Access to all places of detention and their installations and facilities; (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the national preventive mechanism believes may supply relevant information; (e) The liberty to choose the places they want to visit and the persons they want to interview; (f) The right to have contacts with the Subcommittee on Prevention, to send it information and to meet with it. Article 21 1. No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the national preventive mechanism any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way. 2. Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged. No personal data shall be published without the express consent of the person concerned. Article 22 The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures. RESOLUTION 57/199 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.1, para. 31),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yugoslavia and Zambia. by a recorded vote of 127 to 4, with 42 abstentions, as follows: In favour: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe Against: Marshall Islands, Nigeria, Palau, United States of America Abstaining: Algeria, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belize, Bhutan, Brunei Darussalam, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Grenada, Guyana, India, Jamaica, Japan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam 57/199. Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment The General Assembly, Recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or PunishmentResolution 3452 (XXX), annex. and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and all its subsequent relevant resolutions, Reaffirming that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, Considering that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention, Welcoming the adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/33 of 22 April 2002See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. and by the Economic and Social Council in its resolution 2002/27 of 24 July 2002, in which the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft optional protocol, 1. Adopts the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General to open it for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters in New York from 1 January 2003; 2. Calls upon all States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to sign and ratify or accede to the Optional Protocol. Annex Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Preamble Reaffirming that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited and constitute serious violations of human rights, Convinced that further measures are necessary to achieve the purposes of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) and to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction, Recognizing that States have the primary responsibility for implementing those articles, that strengthening the protection of people deprived of their liberty and the full respect for their human rights is a common responsibility shared by all and that international implementing bodies complement and strengthen national measures, Recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires education and a combination of various legislative, administrative, judicial and other measures, Recalling also that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the adoption of an optional protocol to the Convention, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention, Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can be strengthened by non-judicial means of a preventive nature, based on regular visits to places of detention, Have agreed as follows: Part I General principles Article 1 The objective of the present Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Article 2 1. A Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter referred to as the Subcommittee on Prevention) shall be established and shall carry out the functions laid down in the present Protocol. 2. The Subcommittee on Prevention shall carry out its work within the framework of the Charter of the United Nations and shall be guided by the purposes and principles thereof, as well as the norms of the United Nations concerning the treatment of people deprived of their liberty. 3. Equally, the Subcommittee on Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity. 4. The Subcommittee on Prevention and the States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol. Article 3 Each State Party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as the national preventive mechanism). Article 4 1. Each State Party shall allow visits, in accordance with the present Protocol, by the mechanisms referred to in articles 2 and 3 to any place under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence (hereinafter referred to as places of detention). These visits shall be undertaken with a view to strengthening, if necessary, the protection of these persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 2. For the purposes of the present Protocol, deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting which that person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other authority. Part II Subcommittee on Prevention Article 5 1. The Subcommittee on Prevention shall consist of ten members. After the fiftieth ratification of or accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to twenty-five. 2. The members of the Subcommittee on Prevention shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal law, prison or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty. 3. In the composition of the Subcommittee on Prevention due consideration shall be given to equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties. 4. In this composition consideration shall also be given to balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non-discrimination. 5. No two members of the Subcommittee on Prevention may be nationals of the same State. 6. The members of the Subcommittee on Prevention shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee on Prevention efficiently. Article 6 1. Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2 of the present article, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees. 2. (a) The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol; (b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party; (c) No more than two nationals of a State Party shall be nominated; (d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party. 3. At least five months before the date of the meeting of the States Parties during which the elections will be held, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months. The Secretary-General shall submit a list, in alphabetical order, of all persons thus nominated, indicating the States Parties that have nominated them. Article 7 1. The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected in the following manner: (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol; (b) The initial election shall be held no later than six months after the entry into force of the present Protocol; (c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot; (d) Elections of the members of the Subcommittee on Prevention shall be held at biennial meetings of the States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations. At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Subcommittee on Prevention shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting. 2. If during the election process two nationals of a State Party have become eligible to serve as members of the Subcommittee on Prevention, the candidate receiving the higher number of votes shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention. Where nationals have received the same number of votes, the following procedure applies: (a) Where only one has been nominated by the State Party of which he or she is a national, that national shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention; (b) Where both candidates have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become the member; (c) Where neither candidate has been nominated by the State Party of which he or she is a national, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which candidate shall be the member. Article 8 If a member of the Subcommittee on Prevention dies or resigns, or for any cause can no longer perform his or her duties, the State Party that nominated the member shall nominate another eligible person possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, taking into account the need for a proper balance among the various fields of competence, to serve until the next meeting of the States Parties, subject to the approval of the majority of the States Parties. The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment. Article 9 The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected for a term of four years. They shall be eligible for re-election once if renominated. The term of half the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of those members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in article 7, paragraph 1 (d). Article 10 1. The Subcommittee on Prevention shall elect its officers for a term of two years. They may be re-elected. 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that: (a) Half the members plus one shall constitute a quorum; (b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present; (c) The Subcommittee on Prevention shall meet in camera. 3. The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Subcommittee on Prevention. After its initial meeting, the Subcommittee on Prevention shall meet at such times as shall be provided by its rules of procedure. The Subcommittee on Prevention and the Committee against Torture shall hold their sessions simultaneously at least once a year. Part III Mandate of the Subcommittee on Prevention Article 11 The Subcommittee on Prevention shall: (a) Visit the places referred to in article 4 and make recommendations to States Parties concerning the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (b) In regard to the national preventive mechanisms: (c) Cooperate, for the prevention of torture in general, with the relevant United Nations organs and mechanisms as well as with the international, regional and national institutions or organizations working towards the strengthening of the protection of all persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Article 12 In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake: (a) To receive the Subcommittee on Prevention in their territory and grant it access to the places of detention as defined in article 4 of the present Protocol; (b) To provide all relevant information the Subcommittee on Prevention may request to evaluate the needs and measures that should be adopted to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms; (d) To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures. Article 13 1. The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11. 2. After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify the States Parties of its programme in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to be conducted. 3. The visits shall be conducted by at least two members of the Subcommittee on Prevention. These members may be accompanied, if needed, by experts of demonstrated professional experience and knowledge in the fields covered by the present Protocol who shall be selected from a roster of experts prepared on the basis of proposals made by the States Parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for International Crime Prevention. In preparing the roster, the States Parties concerned shall propose no more than five national experts. The State Party concerned may oppose the inclusion of a specific expert in the visit, whereupon the Subcommittee on Prevention shall propose another expert. 4. If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short follow-up visit after a regular visit. Article 14 1. In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it: (a) Unrestricted access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location; (b) Unrestricted access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention; (c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities; (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information; (e) The liberty to choose the places it wants to visit and the persons it wants to interview. 2. Objection to a visit to a particular place of detention may be made only on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited that temporarily prevent the carrying out of such a visit. The existence of a declared state of emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit. Article 15 No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its delegates any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way. Article 16 1. The Subcommittee on Prevention shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national preventive mechanism. 2. The Subcommittee on Prevention shall publish its report, together with any comments of the State Party concerned, whenever requested to do so by that State Party. If the State Party makes part of the report public, the Subcommittee on Prevention may publish the report in whole or in part. However, no personal data shall be published without the express consent of the person concerned. 3. The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture. 4. If the State Party refuses to cooperate with the Subcommittee on Prevention according to articles 12 and 14, or to take steps to improve the situation in the light of the recommendations of the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may, at the request of the Subcommittee on Prevention, decide, by a majority of its members, after the State Party has had an opportunity to make its views known, to make a public statement on the matter or to publish the report of the Subcommittee on Prevention. Part IV National preventive mechanisms Article 17 Each State Party shall maintain, designate or establish, at the latest one year after the entry into force of the present Protocol or of its ratification or accession, one or several independent national preventive mechanisms for the prevention of torture at the domestic level. Mechanisms established by decentralized units may be designated as national preventive mechanisms for the purposes of the present Protocol if they are in conformity with its provisions. Article 18 1. The States Parties shall guarantee the functional independence of the national preventive mechanisms as well as the independence of their personnel. 2. The States Parties shall take the necessary measures to ensure that the experts of the national preventive mechanism have the required capabilities and professional knowledge. They shall strive for a gender balance and the adequate representation of ethnic and minority groups in the country. 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms. 4. When establishing national preventive mechanisms, States Parties shall give due consideration to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights. Article 19 The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power: (a) To regularly examine the treatment of the persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, with a view to strengthening, if necessary, their protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; (b) To make recommendations to the relevant authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into consideration the relevant norms of the United Nations; (c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation. Article 23 The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. Part V Declaration Article 24 1. Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol. 2. This postponement shall be valid for a maximum of three years. After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may extend that period for an additional two years. Part VI Financial provisions Article 25 1. The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations. 2. The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee on Prevention under the present Protocol. Article 26 1. A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention after a visit to a State Party, as well as education programmes of the national preventive mechanisms. 2. The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities. Part VII Final provisions Article 27 1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention. 2. The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention. 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations. 5. The Secretary-General of the United Nations shall inform all States that have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession. Article 28 1. The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. 2. For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of its own instrument of ratification or accession. Article 29 The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions. Article 30 No reservations shall be made to the present Protocol. Article 31 The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention instituting a system of visits to places of detention. The Subcommittee on Prevention and the bodies established under such regional conventions are encouraged to consult and cooperate with a view to avoiding duplication and promoting effectively the objectives of the present Protocol. Article 32 The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, nor the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law. Article 33 1. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention. Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. 2. Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act or situation that may occur prior to the date on which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee on Prevention has decided or may decide to take with respect to the State Party concerned, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter already under consideration by the Subcommittee on Prevention prior to the date on which the denunciation becomes effective. 3. Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State. Article 34 1. Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal. In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all States Parties for acceptance. 2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes. 3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted. Article 35 Members of the Subcommittee on Prevention and of the national preventive mechanisms shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions. Members of the Subcommittee on Prevention shall be accorded the privileges and immunities specified in section 22 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, subject to the provisions of section 23 of that Convention. Article 36 When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy: (a) Respect the laws and regulations of the visited State; (b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties. Article 37 1. The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States.	الْمَادَّةُ 20 لِتَمُكِّينَ الْآلِيَّاتِ الْوِقَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ مِنْ أَدَاءِ وَلاَيَتِهَا ، تَتَعَهَّدُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ بِأَنَّ تتيح لَهَا مَا يَلِي: ( أ) الْحُصُولُ عَلَى جَمِيعَ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِعَدَدِ الْأَشْخَاصِ الْمَحْرُومِينَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ الْمَوْجُودِينَ فِي أَمَاكِنِ الْاِحْتِجَازِ كَمَا هُوَ مُحَدَّدٌ فِي الْمَادَّةِ 4 ، فَضَلَّا عَنْ عَدَدٍ هَذِهِ الْأَمَاكِنِ وَمَوَاقِعَهَا ؛ ( ب) الْحُصُولُ عَلَى جَمِيعَ الْمَعْلُومَاتِ الَّتِي تُشِيرُ إِلَى مُعَامَلَةٍ هَؤُلَاءِ الْأَشْخَاصِ فَضْلًا عَنْ ظُروفِ اِحْتِجَازِهُمْ ؛ ( ج) الْوُصُولُ إِلَى جَمِيعِ أُمَّاكُنَّ الْاِحْتِجَازِ وَمُنْشَآتُهَا وَمُرَافِقُهَا ؛ ( د) فُرْصَةُ إِجْرَاءِ مُقَابَلََاتِ خَاصَّةٍ مَعَ الْأَشْخَاصِ الْمَحْرُومِينَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ دُونَ وُجُودِ شُهُودِ وَمُقَابِلَتِهُمْ إِمَّا بِصُورَةِ شَخْصِيَّةٍ وَإِمَّا مِنْ خِلاَلِ مُتَرْجِمٍ إِذَا اِقْتَضَتْ الضَّرُورَةُ ، فَضَلَّا عَنْ أَيٌّ شَخْصٌ آخَرُ تَعْتَقِدَ الْآلِيَّةَ الْوِقَائِيَّةَ الْوَطَنِيَّةَ أَنَّه يَمُّكُنَّ أَنْ يُقَدِّمَ مَعْلُومَاتٌ ذَاتُ صِلَةٍ ؛ ( ه) حُرِّيَّةُ اِخْتِيَارِ الْأَمَاكِنِ الَّتِي تُرِيدَ زِيارَتَهَا وَالْأَشْخَاصَ الَّذِينً تُرِيدَ مُقَابَلَتَهُمْ ؛ ( و) الْحَقُّ فِي إِجْرَاءِ اِتِّصَالَاتٍ مَعَ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ وَمُوافاتَهَا بِمَعْلُومَاتٍ وَالْاِجْتِمَاعَ بِهَا. الْمَادَّةُ 21 1 - لَا تأمر أَيُّ سُلْطَةٍ أَوْ مَسْؤُولً بِإِنْزالٍ أَيُّ عُقُوبَةٍ بِأَيُّ شَخْصٍ أَوْ مُنَظَّمَةً أَوْ أَنْ يُطَبِّقَ عَلَيهُمَا الْعُقُوبَةَ أَوْ يَسْمَحُ بِهَا أَوْ يَتَغَاضَى عَنْهَا بِسَبَبِ قِيَامٍ هَذَا الشَّخْصُ أَوْ هَذِهٍ الْمُنَظَّمَةَ بِتَبْلِيغِ الْآلِيَّةِ الْوِقَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ بِأَيُّ مَعْلُومَاتٍ ، صَحِيحَةٌ كَانَتْ أُمُّ خَاطِئَةٍ ، وَلَا ينبغي أَنْ يُضَارَّ هَذَا الشَّخْصُ أَوْ هَذِهٍ الْمُنَظَّمَةَ فِي غَيْرَ ذَلِكَ مِنَ الْأَحْوالِ بِأَيُّ طَرِيقَةٍ أَيَا كَانَتْ. 2 - تَكُونُ لِلْمَعْلُومَاتِ السِّرِّيَّةِ الَّتِي تَجَمُّعُهَا الْآلِيَّةِ الْوِقَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ حُرُمَتَهَا. وَلَا تَنْشِرْ أَيُّ بَيَانَاتٍ شَخْصِيَّةٍ دُونَ مُوَافَقَةِ صَرِيحَةٍ مِنَ الشَّخْصِ الْمَعْنِيِّ بِتِلْكً الْبَيَانَاتِ. الْمَادَّةُ 22 تَقُومُ السُّلْطََاتِ الْمُخْتَصَّةِ فِي الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ بِبَحْثِ التَّوْصِيََاتِ الصَّادِرَةِ عَنِ الْآلِيَّةِ الْوِقَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَتَدْخُلُ فِي حِوَارٍ مَعَهَا حَوْلَ تَدَابِيرِ التَّنْفِيذِ الْمُمْكِنَةَ. الْقَرَارُ 57 / 199 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 31 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، إستونيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سَامُوا ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا - بيساو ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كُرُواتِيا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، كيريباتي ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 127 مُقَابِلً 4 وَاِمْتِناعً 42 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكَيَا ، توفالو ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، طاجِيكِسْتانٌ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غُواتِيمالا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فانواتو ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كيريباتي ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: بالاو ، جَزَرُ مارِشالٍ ، نَيْجِيرِيا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أُسْترَالِيا ، أوزبكستان ، باكِسْتانٌ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بُوتانٌ ، تايْلَنْدٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جِيبُوتِي ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سِنْغافُورَةٌ ، السُّودانُ ، الصُّومَالُ ، الصين ، عَمَّانُ ، غرينادا ، غَيَّانَا ، الفلبين ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، كُوبَا ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، مِيانْمارٌ ، نيبال ، الْهِنْدُ ، الْيابانُ 57 / 199 - الْبرُوتُوكُولُ الْاِخْتِيَارِيُّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْمَادَّةِ 5 مِنَ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْمَادَّةُ 7 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإعْلاَنُ حِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ التَّعَرُّضِ لِلْتَعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 3452 ( د - 30 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإِلَى قَرَارِهَا 39 / 46 ، الْمُؤَرِّخُ 10 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1984 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَفُتِحَتْ بَابُ التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقُ عَلَيهَا وَالْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ، وَإِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتِهَا اللّاَحِقَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ عَدَمَ التَّعَرُّضِ لِلْتَعْذِيبِ حَقُّ يَجِبُ حِمَايَتُهُ فِي كُلُّ الظُّروفِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، الَّذِي عُقَدً فِي فِييِنّا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ، أُعْلِنُ جَازِمًا أَنَّ الْجُهُودَ الرَّامِيَةَ إِلَى اِسْتِئْصَالِ شَأْفَةِ التَّعْذِيبِ ينبغي أَنْ تُرَكِّزَ ، أَوَلَا وَقَبْلَ كُلِّ شَيْءٌ ، عَلَى الْوِقَايَةِ ، وَأَنَّه دَعَا إِلَى الْاِعْتِمادِ الْمُبَكِّرِ لِبرُوتُوكُولِ اِخْتِيَارِي لِاِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، الْغَرَضُ مِنْه إِنْشاءُ نِظَامِ وِقَائِيِّ يَقُومُ عَلَى زِيارََاتٍ مُنْتَظِمَةٍ لِأُمَّاكُنَّ الْاِحْتِجَازَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ مَشْرُوعِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ مِنْ جَانِبِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، فِي قَرَارِهَا 2002 / 33 ، الْمُؤَرِّخُ 22 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَمِنْ جَانِبِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، فِي قَرَارِهِ 2002 / 27 ، الْمُؤَرِّخُ 24 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 ، الَّذِي أُوصَى الْمَجْلِسَ فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ بِأَنْ تَعْتَمِدَ مَشْرُوعَ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ ، 1 - تَعْتَمِدُ الْبرُوتُوكُولَ الْاِخْتِيَارِيَّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، الْوَارِدُ فِي مِرْفَقٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَفْتَتِحَ بَابُ التَّوْقِيعِ عَلَيه وَالتَّصْدِيقُ عَلَيه وَالْاِنْضِمامَ إِلَيه فِي مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي نِيُويُورْكٍ بَدْءَا مِنْ 1 كَانُونُ الثَّانِي / ينايرٌ 2003 ؛ 2 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ ، الَّتِي وَقَعْتِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، أَوْ صَدَّقْتِ عَلَيهَا أَوْ اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا ، إِلَى أَنَّ تَوَقُّعً عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ وَأَنَّ تَصَدُّقً عَلَيه أَوْ أَنْ تَنْضَمَّ إِلَيه. الْمِرْفَقُ برُوتُوكُولُ اِخْتِيَارِي لِاِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ دِيباجَةُ إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ التَّعْذِيبَ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةُ أَمُورُ مَحْظُورَةَ وَتُشَكِّلُ اِنْتِهاكًا صَارِخًا لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِضَرُورَةِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ إِضافِيَةٍ لِتَحْقِيقِ مَقَاصِدِ اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ( الْمُشارُ إِلَيهَا فِيمَا يَلِي ب ‍ اِسْمُ الْاِتِّفَاقِيَّةِ) وَبِالْْحاجَةِ إِلَى تَعْزِيزِ حِمَايَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَحْرُومِينَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ مِنَ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْمادَّتَيْنِ 2 و 16 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ تَلْزَمَانِّ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ لِمَنْعِ أَعْمَالِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ فِي أَيُّ إقْلِيمِ يَخْضَعُ لِوَلاَيَتِهَا ، وَإِذْ تُقِرُّ بِأَنَّه تَقَعُ عَلَى الدُّوَلِ مَسْؤُولِيَّةُ أَسَاسِيَّةٌ عَنْ تَنْفِيذٍ هَاتَيْنِ الْمادَّتَيْنِ ، وَبِأَنَّ تَعْزِيزَ حِمَايَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَحْرُومِينَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ وَالْاِحْتِرَامُ الْكَامِلُ لِمَا لَهُمْ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ هُمَا مَسْؤُولِيَّةُ مُشْتَرَكَةُ يَتَقَاسَمُهَا الْجَمِيعَ وَأَنَّ هَيْئََاتِ التَّنْفِيذِ الدَّوْلِيَّةُ تُكْمِلُ وَتُعَزِّزَ التَّدَابِيرَ الْوَطَنِيَّةَ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْمَنْعَ الْفَعَّالَ لِلْتَعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةُ يَقْتَضِي التَّثْقِيفُ وَاِتِّخَاذُ جُمْلَةٍ مِنَ التَّدَابِيرِ الْمُتَنَوِّعَةِ التَّشْرِيعِيَّةِ وَالْإِدَارِيَّةِ وَالْقَضَائِيَّةِ وَغَيْرَهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ أُعْلِنُ جَازِمًا أَنَّ الْجُهُودَ الرَّامِيَةَ إِلَى اِسْتِئْصَالِ شَأْفَةِ التَّعْذِيبِ ينبغي أَنْ تُرَكِّزَ أَوَلَا وَقَبْلَ كُلِّ شَيْءً عَلَى الْوِقَايَةِ ، وَدَعَا إِلَى اِعْتِمادِ برُوتُوكُولِ اِخْتِيَارِي لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، الْغَرَضُ مِنْه إِنْشاءُ نِظَامِ وِقَائِيِّ يَقُومُ عَلَى زِيارََاتٍ مُنْتَظِمَةٍ لِأُمَّاكُنَّ الْاِحْتِجَازَ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ حِمَايَةَ الْأَشْخَاصِ الْمَحْرُومِينَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ مِنَ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةُ يُمْكِنُ تَعْزِيزُهَا بِوَسَائِلِ غَيْرَ قَضَائِيَّةٍ ذَاتُ طَابَعِ وِقَائِيِّ تَقُومُ عَلَى أَسَاسِ الْقِيَامِ بِزِيارََاتٍ مُنْتَظِمَةٍ لِأُمَّاكُنَّ الْاِحْتِجَازَ ، قَدْ اِتَّفَقْتِ عَلَى مَا يَلِي: الْجُزْءُ الْأَوَّلُ مَبَادِئُ عَامَّةَ الْمَادَّةُ 1 الْهَدَفُ مِنْ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ هُوَ إِنْشاءُ نِظَامِ قِوَامِهِ زِيارََاتٍ مُنْتَظِمَةٍ تَضْطَلِعُ بِهَا هَيْئََاتُ دَوْلِيَّةُ وَوَطَنِيَّةُ مُسْتَقِلَّةٌ لِلَأَمَاكُنَّ الَّتِي يَحْرُمُ فِيهَا الْأَشْخَاصَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ ، وَذَلِكَ بُغْيَةُ مَنْعِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ. الْمَادَّةُ 2 1 - تَنْشَأُ لَجْنَةَ فَرْعِيَّةٍ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ( يُشَارُّ إِلَيهَا فِيمَا يَلِيَ بَاسِمُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ) وَتَقُومُ بِأَدَاءٍ المهام الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ. 2 - تُؤَدِّي اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ عَمَلَهَا فِي إِطارِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتَسْتَرْشِدُ بِمَقَاصِدِهِ وَمَبَادِئَهُ وَكَذَلِكً بِالْمَعَايِيرِ الَّتِي وُضِعْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ لِمُعَامَلَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَحْرُومِينَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ. 3 - تَسْتَرْشِدُ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ أيضا بِمَبَادِئِ السِّرِّيَّةِ وَالنَّزَاهَةَ وَعَدَمُ الْاِنْتِقائِيَّةِ وَالشُّمُولِيَّةُ وَالْمَوْضُوعِيَّةُ. 4 - تَتَعَاوَنُ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ وَالدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى تَنْفِيذٍ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ. الْمَادَّةُ 3 تُنْشِئُ أَوْ تَعَيُّنً أَوْ تَسْتَبِقِي كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفِ هَيْئَةِ زائِرَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ أَكْثَرُ عَلَى الْمُسْتَوى الْمَحَلِّيِّ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ( يُشَارُّ إِلَيهَا فِيمَا يَلِيَ بَاسِمُ الْآلِيَّةِ الْوِقَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ ). الْمَادَّةُ 4 1 - تَسْمَحُ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ ، وُفِّقَا لِهَذَا الْبرُوتُوكُولَ ، بِقِيَامِ الْآلِيَّاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْمادَّتَيْنِ 2 و 3 بِزِيارََاتٍ لِأَيُّ مَكَانِ يَخْضَعُ لِوَلاَيَتِهَا وَلِسَيْطَرَتِهَا وَيُوجِدُ فِيه أَشخاصً مَحْرُومُونً أَوْ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونُوا مَحْرُومِينً مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ إِمَّا بِمُوجِبِ أَمْرِ صَادِرٍ عَنْ سُلْطَةٍ عَامَّةَ أَوْ بِنَاءٌ عَلَى إيعاز مِنْهَا أَوْ بِمُوَافَقَتِهَا أَوْ سُكُوتَهَا ( يُشَارُّ إِلَيهَا فِيمَا يَلِيَ بَاسِمُ أَمَاكِنِ الْاِحْتِجَازِ ). وَيَجْرِي الْاِضْطِلاعُ بِهَذِهٍ الزِّيارََاتِ بِهَدَفِ الْقِيَامِ ، عِنْدَ اللُّزُومِ ، بِتَعْزِيزِ حِمَايَةٍ هَؤُلَاءِ الْأَشْخَاصِ مِنَ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ. 2 - يَعْنِي الْحِرْمَانُ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ، لِأَغْرَاضٍ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ ، أَيُّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ اِحْتِجَازِ شَخْصٍ أَوْ سِجْنَهُ أَوْ إِيدَاعَهُ فِي مَكَانِ عَامٍ أَوْ خاصًّ لِلتَّوْقِيفِ لَا يَسْمَحُ لِهَذَا الشَّخْصُ فِيه بِمُغادَرَتِهُ كَمَا يَشَاءُ ، بِأَمْرٍ مِنْ أَيُّ سُلْطَةِ قَضَائِيَّةٍ أَوْ إِدَارِيَّةً أَوْ غَيْرَهَا مِنَ السُّلْطََاتِ الْأُخْرَى. الْجُزْءُ الثَّانِي اللَّجْنَةُ الْفَرْعِيَّةُ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ الْمَادَّةُ 5 1 - تَتَأَلَّفُ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ مِنْ عِشْرَةِ أَعْضَاءٍ. وَبَعْدَ تَصْدِيقُ الْعُضْوِ الْخُمْسَيْنِ عَلَى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ أَوْ اِنْضِمامُهُ إِلَيه ، يُرْفَعْ عَدَدُ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ إِلَى 25 عُضْوًا. 2 - يَخْتَارُ أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ مِنْ بَيْنَ الشَّخْصِيَّاتِ الَّتِي تَتَمَتَّعُ بِخَلْقِ رَفيعٍ وَخِبْرَةُ مِهْنِيَّةُ مَشْهُودٍ لِهُمْ بِهَا فِي مَيْدَانِ إقامَةِ الْعَدْلِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي الْقَانُونِ الْجِنَائِيِّ أَوْ إِدَارَةُ السُّجُونِ أَوْ الشُّرْطَةَ ، أَوْ فِي شَتَّى الْمَيَادِينِ الْمُتَّصِلَةِ بِمُعَامَلَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَحْرُومِينَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ. 3 - يُولَى ، فِي تَشْكِيلِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ ، الْاِعْتِبارُ الْوَاجِبُ لِلتَّوْزِيعِ الْجُغْرَافِيِّ الْعَادِلِ وَلِتَمْثيلِ مُخْتَلِفِ أَشْكَالِ الْحَضَاَرةِ وَالنُّظُمُ الْقَانُونِيَّةُ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ. 4 - وَيُولَى أيضا فِي عَمَلِيَّةِ التَّشْكِيلِ هَذِهٍ الْاِعْتِبارَ لِتَمْثيلٍ كِلَا الْجِنْسَيْنِ تَمْثيلَا مُتَوَازِنَا عَلَى أَسَاسِ مَبَادِئِ الْمُسَاوَاةِ وَعَدَمُ التَّمْييزِ. 5 - لَا يُجَوِّزْ أَنْ يَكُونُ فِي عُضْوِيَّةِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ عُضْوَانٍ مِنْ مُوَاطِنِي دَوْلَةِ وَاحِدَةٍ. 6 - يَعْمَلُ أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ بِصِفَتِهُمْ الْفَرْدِيَّةِ ، وَيَتَمَتَّعُونَ بِالْاِسْتِقْلالِ وَالنَّزَاهَةَ ، وَيَكُونُونَ عَلَى اِسْتِعْدَادٍ لِخِدْمَةِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ. الْمَادَّةُ 6 1 - لِكُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ أَنَّ تَرَشُّحً ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 2 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ ، عَدَدَا يَصِلُ إِلَى مُرَشَّحِينً اِثْنَينِ يُحَوِّزَانِّ الْمُؤَهَّلَاتِ وَيَسْتَوْفِيَانِّ الشُّرُوطَ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْمَادَّةِ 5 ، وَتَوَفُّرٌ ، فِي سِياقٍ هَذَا التَّرْشِيحِ ، مَعْلُومَاتُ مُفَصَّلَةٌ عَنْ مُؤَهَّلَاتِ الْمُرَشَّحِينَ. 2 -( أ) يَحْمِلُ الْمُرَشَّحَانِ جِنْسِيَّةُ إحْدَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ ؛ ( ب) يَحْمِلُ أحَدَ الْمُرَشَّحِينَ عَلَى الْأقلِ جِنْسِيَّةُ الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ الَّتِي تَرَشُّحَهُ ؛ ( ج) لَا يُرْشِحْ أَكْثَرُ مِنْ مُوَاطِنِينً اِثْنَينِ مِنْ دَوْلَةِ طَرَفِ وَاحِدَةٍ ؛ ( د) قَبْلَ أَنَّ تَرَشُّحَ دَوْلَةِ طَرَفٍ مُوَاطِنَا مِنْ دَوْلَةِ طَرَفِ أُخْرَى ، تَطْلُبُ مُوَافَقَةَ كِتابِيَّةٍ مِنْ تِلْكَ الدَّوْلَةِ وَتَحْصُلُ عَلَيهَا. 3 - قَبْلَ خَمْسَةٍ شهور عَلَى الْأقلِ مِنْ تَارِيخِ اِجْتِمَاعِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، الَّذِي تَعْقِدَ الْاِنْتِخابَاتِ خِلَالَه ، يُوَجِّهُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ رِسَالَةً إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافُ يَدْعُوهَا فِيهَا إِلَى تَقْديمِ تَرْشِيحَاتِهَا فِي غُضُونِ ثَلاثَةِ أَشْهُرٍ. وَيُقَدِّمُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ قَائِمَةُ مَرْتَبَةٍ تَرْتِيبَا أبْجَدِيَّا بِجَمِيعَ الْأَشْخَاصِ الْمُرَشَّحِينَ عَلَى هَذَا النَّحْوِ ، تُبُيِّنَ الدُّوَلُ الْأَطْرافَ الَّتِي رَشَّحْتِهُمْ. الْمَادَّةُ 7 1 - يُنْتَخَبْ أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ عَلَى الْوَجْهِ التَّالِي: ( أ) يُولَى الْاِعْتِبارُ الْأَوَّلَ لِلْوَفَاءِ بِالشُّرُوطِ وَالْمَعَايِيرُ الْوَارِدَةُ فِي الْمَادَّةِ 5 مِنْ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ ؛ ( ب) يُجْرَى الْاِنْتِخابُ الْأَوَّلَ فِي مَوْعِدٍ لَا يَتَجَاوَزُ سِتَّةُ أَشْهَرُ مِنْ تَارِيخِ بَدْءِ نَفَاذٍ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ ؛ ( ج) تَنْتَخِبُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ بِوَاسِطَةِ الْاِقْتِراعِ السِّرِّيِّ ؛ ( د) تُجْرَى اِنْتِخابَاتِ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ فِي اِجْتِمَاعَاتٍ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافُ تَعْقِدُ كُلُّ سِنَّتَيْنٍ بِدَعْوَةٍ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. وَفِي تِلْكً الْاِجْتِمَاعَاتِ الَّتِي يُشَكِّلُ فِيهَا ثُلِّثَا الدُّوَلَ الْأَطْرافُ نَصَّابَا قَانُونِيَّا ، يَكُونُ الْأَشْخَاصُ الْمُنْتَخَبُونَ فِي اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ هُمْ الَّذِينً يَحْصُلُونَ عَلَى أكْبَرِ عَدَدٍ مِنَ الْأَصْوَاتِ وَعَلَى أغْلَبِيَّةِ مُطْلَقَةٍ مِنْ أَصْوَاتِ مُمَثِّلِي الدُّوَلِ الْأَطْرافِ الْحاضِرِينَ وَالْمُصَوِّتِينَ. 2 - إِذَا أَصْبَحَ مُوَاطِنَانٍ اثنان مِنْ دَوْلَةِ طَرَفٍ ، خِلَالَ الْعَمَلِيَّةِ الْاِنْتِخابِيَّةِ ، مُؤَهَّلِينً لِلْخِدْمَةِ أَعْضَاءً فِي اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ ، يَكُونُ الْمُرَشَّحُ الَّذِي يَحْصُلُ عَلَى أكْبَرِ عَدَدٍ مِنَ الْأَصْوَاتِ هُوَ عُضْوُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ. وَفِي حالَةِ حُصُولِ الْمُوَاطِنِينَ عَلَى نَفْسُ الْعَدَدَ مِنَ الْأَصْوَاتِ يَتْبَعُ الْإِجْرَاءُ التَّالِي: ( أ) إِذَا قَامَتْ الدَّوْلَةُ الطَّرَفَ بِتَرْشِيحِ وَاحِدٍ فَقَطْ مِنَ الْمُوَاطِنِينَ الْلَذَيْنٍ يَحْمِلَانِّ جِنْسِيَّتَهَا ، يَكُونُ هَذَا الْمَوَاطِنُ عُضْوًا فِي اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ ؛ ( ب) إِذَا قَامَتْ الدَّوْلَةُ الطَّرَفَ بِتَرْشِيحٍ كِلَا الْمُوَاطِنِينَ الْلَذَيْنٍ يَحْمِلَانِّ جِنْسِيَّتَهَا ، يُجْرَى تَصْوِيتُ مُسْتَقِلٌّ بِوَاسِطَةِ الْاِقْتِراعِ السِّرِّيِّ لِتَحْدِيدٍ أَيُّهُمَا يُصْبِحُ عُضْوَا ؛ ( ج) إِذَا لَمْ تَقُمْ الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ بِتَرْشِيحٍ أَيُّ مِنَ الْمُوَاطِنِينَ الْلَذَيْنٍ يَحْمِلَانِّ جِنْسِيَّتَهَا ، يُجْرَى تَصْوِيتُ مُسْتَقِلٌّ بِالْاِقْتِراعِ السِّرِّيِّ لِتَحْدِيدٍ أَيُّهُمَا يُصْبِحُ عُضْوَا. الْمَادَّةُ 8 فِي حالَةِ وَفَاةٍ أَوْ اِسْتِقالَةُ عُضْوٍ فِي اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ أَوْ إِذَا لَمْ يَعْدُ الْعُضْوُ قَادِرَا لأَيْ سَبَبٌ عَلَى أَدَاءٍ مهامه ، تَقُومُ الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ الَّتِي رُشِّحْتِ الْعُضْوَ بِتَرْشِيحِ شَخْصِ صَالِحِ آخِرِ تَتَوَفَّرُ فِيه الْمُؤَهَّلَاتُ وَيَسْتَوْفِي الشُّرُوطُ الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي الْمَادَّةِ 5 ، وَذَلِكَ لِلْخِدْمَةِ حَتَّى الْاِجْتِمَاعِ التَّالِي لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْحاجَةِ إِلَى تَحْقِيقِ تَوَازُنِ مُنَاسِبٍ بَيْنَ شَتَّى مَيَادِينِ الْاِخْتِصَاصِ ، وَرَهَنَا بِمُوَافَقَةِ غَالِبِيَّةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ. وَتَعْتَبِرُ الْمُوَافَقَةَ مَمْنُوحَةً مَا لَمْ يَصْدِرْ عَنْ نِصْفِ عَدَدِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَوْ أَكَثُرَ رَدُّ سَلْبِيٌّ فِي غُضُونِ سِتَّةِ أَسَابِيعِ مِنْ قِيَامِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِإِبْلاَغِهَا بِالتَّعْيِينِ الْمُقْتَرَحِ. الْمَادَّةُ 9 يَنْتَخِبُ أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ لِمُدَّةِ أَرْبَعِ سنواتٍ. وَيَجُوزُ إِعادَةُ اِنْتِخابِهُمْ مَرَّةً وَاحِدَةً إِذَا أَعِيدَ تَرْشِيحُهُمْ. وَتَنْتَهِي مُدَّةَ عُضْوِيَّةِ نِصْفِ عَدَدِ الْأَعْضَاءِ الْمُنْتَخَبِينَ فِي الْاِنْتِخابِ الْأَوَّلُ عِنْدَ اِنْقِضاءِ عَامَيْنٍ ؛ وَعَقِبُ الْاِنْتِخابِ الْأَوَّلَ مُبَاشِرَةُ تَخْتَارُ أَسْماءً هَؤُلَاءِ الْأَعْضَاءِ بِقُرْعَةٍ يجريها رَئِيسُ الْاِجْتِمَاعِ الْمُشارَ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 1 ( د) مِنَ الْمَادَّةِ 7. الْمَادَّةُ 10 1 - تَنْتَخِبُ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ أَعْضَاءُ مَكْتَبِهَا لِمُدَّةِ عَامَيْنٍ. وَيَجُوزُ إِعادَةُ اِنْتِخابِهُمْ. 2 - تَضَعُ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ نِظَامُهَا الدَّاخِلِيِّ ، الَّذِي يَنِصُّ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، عَلَى مَا يَلِي: ( أ) يَتَكَوَّنُ النِّصَابُ الْقَانُونِيُّ مِنْ نِصْفِ عَدَدِ الْأَعْضَاءِ مُضَافَا إِلَيه عُضْوُ وَاحِدٌ ؛ ( ب) تَتَّخِذُ قَرَارَاتِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ بِأغْلَبِيَّةِ أَصْوَاتِ الْأَعْضَاءِ الْحاضِرِينَ ؛ ( ج) تَكُونُ جَلْسََاتِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ سِرِّيَّةٌ. 3 - يَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى عَقْدِ الْاِجْتِمَاعِ الْأَوَّلَ لِلَجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ ، وَبَعْدَ الْاِجْتِمَاعَ الْأَوَّلَ الَّذِي تَعَقُّدَهُ ، تَجْتَمِعُ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ فِي الْأَوْقَاتِ الَّتِي يَقْضِي بِهَا نِظَامُهَا الدَّاخِلِيِّ. وَتَعْقِدُ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ وَلَجْنَةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ دوراتهما مُتَزامِنَةٌ مَرَّةً وَاحِدَةً فِي السَّنَةِ عَلَى الْأقلِ. الْجُزْءُ الثَّالِثُ وَلاَيَةُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ الْمَادَّةُ 11 تَقُومُ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ بِمَا يَلِي: ( أ) زِيارَةُ الْأَمَاكِنِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْمَادَّةِ 4 ، وَتُقَدِّمُ توصياتها إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِشَأْنِ حِمَايَةِ الْأَشْخَاصِ ، الْمَحْرُومِينَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ ، مِنَ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ؛ ( ب) وَفِيمَا يَخُصُّ الْآلِيَّاتُ الْوِقَائِيَّةُ الْوَطَنِيَّةُ تَقُومُ بِمَا يَلِي: ( ج) التَّعَاوُنُ ، لِغُرِضَ مَنْعُ التَّعْذِيبِ بِوَجْهِ عَامٍ ، مَعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وآلياتها ذَاتُ الصِّلَةِ فَضْلًا عَنِ الْمُؤَسَّسََاتِ أَوْ الْمُنَظَّمََاتُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْوَطَنِيَّةُ الْعَامِلَةُ فِي سَبِيلِ تَعْزِيزِ حِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ. الْمَادَّةُ 12 لِتَمُكِّينَ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ مِنْ أَدَاءِ وَلاَيَتِهَا عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْمَادَّةِ 11 ، تَتَعَهَّدُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِمَا يَلِي: ( أ) اِسْتِقْبالُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ فِي إقْلِيمِهَا وَتَيْسيرُ سَبِيلِ وُصُولِهَا إِلَى أَمَاكِنِ الْاِحْتِجَازِ كَمَا هِي مُحَدَّدَةٌ فِي الْمَادَّةِ 4 مِنْ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ ؛ ( ب) تَزْوِيدُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ بِكَافَّةِ الْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي قَدْ تَطَلُّبَهَا لِتَقْيِيمِ الْاِحْتِيَاجَاتِ وَالتَّدَابِيرُ الْوَاجِبُ اِتِّخَاذُهَا بُغْيَةِ تَعْزِيزِ حِمَايَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَحْرُومِينَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ مِنَ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ؛ ( ج) تَشْجِيعٌ وَتَيْسيرُ الْاِتِّصَالَاتِ بَيْنَ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ وَالْآلِيَّاتُ الْوِقَائِيَّةُ الْوَطَنِيَّةُ ؛ ( د) بَحْثُ التَّوْصِيََاتِ الَّتِي تَتَقَدَّمُ بِهَا اللَّجْنَةُ الْفَرْعِيَّةُ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ وَالدُّخُولَ فِي حِوَارٍ مَعَهَا حَوْلَ تَدَابِيرِ التَّنْفِيذِ الْمُمْكِنَةَ. الْمَادَّةُ 13 1 - تَضَعُ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ ، عَنْ طَرِيقِ الْقُرْعَةِ أَوَلَا ، بَرْنامَجَا لِلزِّيارََاتِ الْمُنْتَظِمَةِ لِلدُّوَلِ الْأَطْرَافُ بَغِيَّةُ أَدَاءٍ ولاياتها كَمَا هِي مُحَدَّدَةٌ فِي الْمَادَّةِ 11. 2 - تُخطر اللَّجْنَةُ الْفَرْعِيَّةُ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ ، بَعْدَ التَّشَاوُرِ ، الدُّوَلُ الْأَطْرافَ بِبَرْنامَجِهَا لِيَتَسَنَّى لِهَذِهِ الدُّوَلُ الْقيامُ ، دُونَ تَأْخِيرٍ ، بِاِتِّخَاذِ التَّرْتِيبَاتِ الْعَمَلِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِأَدَاءِ الزِّيارََاتِ. 3 - يَقُومُ بِالزِّيارََاتِ عُضْوَانٍ اثنان عَلَى الْأقلِ مِنْ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ. وَقَدْ يُرَافِقُ هَذَيْنٍ الْعُضْوَيْنِ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، خبراءُ مَشْهُودٌ لِهُمْ بِالْخِبْرَةِ وَالدِّرَايَةَ الْفَنِّيَّةَ فِي الْمَيَادِينِ الَّتِي يُغَطِّيَهَا هَذَا الْبرُوتُوكُولَ وَيَنْتَقُونَ مِنْ قَائِمَةٍ بِالْخبراءِ يَجْرِي إِعْدادُهَا بِالْاِسْتِنادِ إِلَى الْاِقْتِراحَاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَمَرْكَزُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ الدَّوْلِيَّةِ. وَتَقْتَرِحُ الدُّوَلَ الْأَطْرَافُ الْمَعْنِيَّةُ ، لِغُرِضَ إِعْدادُ الْقَائِمَةِ ، عَدَدَا مِنَ الْخبراءِ الْوَطَنِيِّينَ لَا يَزِيدُونَ عَلَى الْخَمْسَةِ. وَلِلدَّوْلَةِ الطَّرَفَ أَنْ تَعْتَرِضَ عَلَى إِدْرَاجِ خَبِيرٍ بِعَيْنِهِ فِي الزِّيارَةِ فَتَقُومُ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ بِاِقْتِراحِ خَبِيرِ آخِرِ. 4 - وَلِلَجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ أَنْ تَقْتَرِحَ ، إِذَا مَا رَأَتْ ذَلِكً مُنَاسِبًا ، زِيارَةُ مُتَابَعَةِ قَصِيرَةٍ تَتِمُّ إثْرَ زِيارَةِ عَادِيَّةٍ. الْمَادَّةُ 14 1 - لِتَمُكِّينَ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ مِنْ أَدَاءِ وَلاَيَتِهَا تتعهد الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ بِأَنَّ تتيح لَهَا مَا يَلِي: ( أ) وُصُولَا غَيْرَ مُقَيَّدٍ لِكَافَّةِ الْمَعْلُومَاتِ الَّتِي تَتَعَلَّقُ بِعَدَدِ الْأَشْخَاصِ الْمَحْرُومِينَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ بِأَمَاكِنِ اِحْتِجَازِهُمْ عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْمَادَّةِ 4 فَضْلًا عَنْ عَدَدِ الْأَمَاكِنِ وَمَوَاقِعَهَا ؛ ( ب) وُصُولَا غَيْرَ مُقَيَّدٍ لِكَافَّةِ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمُعَامَلَةٍ هَؤُلَاءِ الْأَشْخَاصِ وَبِظُروفِ اِحْتِجَازِهُمْ ؛ ( ج) وُصُولَا غَيْرَ مُقَيَّدٍ ، رَهَنَا بِالْفَقْرَةِ 2 أَدْنَاهُ ، لِكَافَّةِ أَمَاكِنِ الْاِحْتِجَازِ وَلِمُنْشَآتِهَا وَمُرَافِقِهَا ؛ ( د) فُرْصَةُ إِجْرَاءِ مُقَابَلََاتِ خَاصَّةٍ مَعَ الْأَشْخَاصِ الْمَحْرُومِينَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ دُونَ وُجُودِ شُهُودٍ ، إِمَّا بِصُورَةِ شَخْصِيَّةٍ وَإِمَّا بِوُجُودِ مُتَرْجِمٍ إِذَا اِقْتَضَتْ الضَّرُورَةُ ذَلِكً ، فَضَلَّا عَنْ أَيُّ شَخْصِ تُرى اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ أَنَّه يَمُّكُنَّ أَنْ يُوَفِّرَ مَعْلُومَاتٌ ذَاتُ صِلَةٍ بِالْمَوْضُوعِ ؛ ( ه) حُرِّيَّةُ اِخْتِيَارِ الْأَمَاكِنِ الَّتِي تَرْغَبُ فِي زِيارَتِهَا وَالْأَشْخَاصَ الَّذِينً تَرْغَبُ فِي مُقَابَلَتِهُمْ. 2 - وَالْاِعْتِراضُ عَلَى زِيارَةٍ لِمَكَانِ اِحْتِجَازٍ بِعَيْنِهِ لَا يُمْكِنْ التَّذَرُّعُ بِهِ إلّا لِأَسْبَابِ مُلْحَةِ وَمُوجِبَةٍ لَهَا عَلاَّقَةً بِالدِّفَاعِ الْوَطَنِيِّ أَوْ السَّلاَمَةُ الْعَامَّةُ وَالْكَوَارِثُ الطَّبِيعِيَّةُ أَوْ اِضْطِرابُ خَطِيرٌ فِي الْمَكَانِ الْمُزْمَعِ زِيارَتَهُ ، مِمَّا يُحَوِّلُ مؤقتا دُونَ الْاِضْطِلاعِ بِزِيارَةٍ كَهَذِهِ. وَلَا يُمْكِنْ أَنْ تَتَذَرَّعَ الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ بِحالَةِ طَوَارِئِ مُعْلَنَةٍ كَيْ يَكُونَ ذُلُّكَ مُبَرِّرَا لِلْاِعْتِراضِ عَلَى الزِّيارَةِ. الْمَادَّةُ 15 لَا تَأْمُرْ أَيُّ سُلْطَةٍ أَوْ مَسْؤُولً بِإِنْزالٍ أَيُّ عُقُوبَةٍ بِأَيُّ شَخْصٍ أَوْ مُنَظَّمَةً أَوْ يُطَبِّقَ عَلَيهُمَا الْعُقُوبَةَ أَوْ يَسْمَحُ بِهَا أَوْ يَتَغَاضَى عَنْهَا بِسَبَبِ قِيَامٍ هَذَا الشَّخْصُ أَوْ هَذِهٍ الْمُنَظَّمَةَ بِتَبْلِيغِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ أَوْ أَعْضَائِهَا أَيُّ مَعْلُومَاتٍ ، صَحِيحَةٌ كَانَتْ أُمُّ خَاطِئَةٍ ، وَلَا ينبغي أَنْ يُضَارَّ هَذَا الشَّخْصُ أَوْ هَذِهٍ الْمُنَظَّمَةَ فِي غَيْرَ ذَلِكَ مِنَ الْأَحْوالِ بِأَيُّ طَرِيقَةٍ أَيَا كَانَتْ. الْمَادَّةُ 16 1 - تَبْلُغُ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ توصياتها وملاحظاتها سِرًّا إِلَى الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ وَإِلَى أَيُّ آلِيَّةٍ وِقَائِيَّةٍ وَطَنِيَّةٍ ، إِذَا كَانَتْ لَهَا عَلاَّقَةً بِالْمَوْضُوعِ. 2 - تَنْشِرُ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ تَقْريرَهَا مَشْفُوعًا بِأَيُّ تَعْلِيقَاتٍ صَادِرَةٍ عَنِ الدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ كُلَّمَا طَلَبْتِ مِنْهَا هَذِهٍ الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً. وَإِذَا مَا كُشِفْتِ الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ عَنْ جَانِبٍ مِنَ التَّقْريرِ يَجُوزُ لِلَجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ نَشُرُّ التَّقْريرَ بِكَامِلِهِ أَوْ نُشَرْ جُزْءً مِنْه. بَيْدَ أَنَّه لَا تَنْشِرْ بَيَانَاتٍ شَخْصِيَّةٍ دُونَ مُوَافَقَةِ صَرِيحَةٍ مِنَ الشَّخْصِ الْمَعْنِيِّ. 3 - تَقُومُ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ بِتَقْديمِ تَقْريرِ سَنَوِيِّ عَلِنِي عَنْ أَنْشِطَتِهَا إِلَى لَجْنَةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ. 4 - إِذَا اُمْتُنِعْتِ الدَّوْلَةَ الطَّرَفَ عَنِ التَّعَاوُنِ مَعَ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ ، وَفَّقَا لِلْمادَّتَيْنِ 12 و 14 ، أَوْ عَنِ اِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ لِتَحُسِّينَ الْحالَةَ عَلَى ضَوْءِ تَوْصِيََاتِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ ، جَازَ لِلَجْنَةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ ، أَنَّ تَقَرُّرً بِأغْلَبِيَّةِ أَصْوَاتِ أَعْضَائِهَا ، وَبَعْدَ إتَاحَةُ الْفُرْصَةِ لِلدَّوْلَةِ الطَّرَفَ لِإبْداءِ آرَائِهَا ، إِصْدارُ بَيَانِ عَلِنِي حَوْلَ الْمَوْضُوعِ أَوْ نُشَرْ تَقْريرَ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ. الْجُزْءُ الرّابعُ الْآلِيَّاتُ الْوِقَائِيَّةُ الْوَطَنِيَّةُ الْمَادَّةُ 17 تَسْتَبْقِي كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ أَوْ تَعَيُّنً أَوْ تُنْشِئُ ، فِي غُضُونِ فَتْرَةِ أُقْصَاهَا سَنَةَ وَاحِدَةٍ بَعْدَ بَدْءِ نَفَاذٍ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ أَوْ التَّصْدِيقَ عَلَيه أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيه ، آلِيَّةُ وِقَائِيَّةُ وَطَنِيَّةُ مُسْتَقِلَّةُ وَاحِدَةٌ أَوْ أَكْثَرٌ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ عَلَى الْمُسْتَوى الْمَحَلِّيِّ. وَالْآلِيَّاتُ الْمَنْشَأَةُ بِوَاسِطَةٍ وَحِدَاتٍ لَا مَرْكَزِيَّةُ يُمْكِنُ تَعْيِينُهَا آلِيَّاتٍ وِقَائِيَّةٍ وَطَنِيَّةٍ لِأَغْرَاضٍ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ إِذَا كَانَ نَشَاطُهَا مُتَّفِقَا مَعَ مَا يَنِصُّ عَلَيه مِنْ أَحْكَامٍ. الْمَادَّةُ 18 1 - تَتَكَفَّلُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِضَمَانِ الْاِسْتِقْلالِ الْوَظِيفِيِّ لِلْآلِيَّاتِ الْوِقَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ التَّابِعَةِ لَهَا فَضْلَا عَنِ اِسْتِقْلالِ الْعَامِلِينَ فِيهَا. 2 - تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ التَّدَابِيرُ الضَّرُورِيَّةُ لِكَيْ تَتَوَفَّرُ لِخبراءِ الْآلِيَّةِ الْوِقَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ الْقُدْرََاتُ اللّاَزِمَةُ وَالدِّرَايَةُ الْمِهْنِيَّةُ. وَتَسْعَى هَذِهِ الدُّوَلَ لإيجاد تَوَازُنٌ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَتَمْثيلُ مُلاَئِمٌ لِلْمَجْمُوعَاتِ الْعَرَقِيَّةَ وَمَجْمُوعَاتُ الْأقَلِّيَّةِ فِي الْبَلَدِ. 3 - تَتَعَهَّدُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِتَوْفِيرِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِأَدَاءِ الْآلِيَّاتِ الْوِقَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ مهامها. 4 - تُوُلِّيَ الدُّوَلُ الْأَطْرافَ ، عِنْدَ إِنْشاءِ الْآلِيَّاتِ الْوِقَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ ، الْاِعْتِبارُ الْوَاجِبُ لِلْمَبَادِئِ الْمُتَّصِلَةِ بِمَرْكَزِ الْمُؤَسَّسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ. الْمَادَّةُ 19 تَمْنَحُ الْآلِيَّاتِ الْوِقَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ ، كَحَدِّ أَدْنَى ، السُّلْطََاتُ التَّالِيَةُ: ( أ) الْقِيَامُ ، عَلَى نَحْوَ مُنْتَظِمٍ ، بِدِرَاسَةِ مُعَامَلَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَحْرُومِينَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ فِي أَمَاكِنِ الْاِحْتِجَازِ عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي الْمَادَّةِ 4 بُغْيَةُ الْقِيَامِ ، إِذَا لَزِمَ الْأَمْرُ ، بِتَعْزِيزِ حِمَايَتِهُمْ مِنَ التَّعْذِيبِ وَمِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ؛ ( ب) تَقْديمُ تَوْصِيََاتٍ إِلَى السُّلْطََاتِ الْمَعْنِيَّةِ بِغَرَضِ تَحْسِينِ مُعَامَلَةٍ وَأَوْضَاعُ الْأَشْخَاصِ الْمَحْرُومِينَ مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ وَمَنْعُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْمَعَايِيرِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي وُضِعْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ؛ ( ج) تَقْديمُ اِقْتِراحَاتٍ وَمُلاَحَظََاتُ تَتَعَلَّقُ بِالتَّشْرِيعَاتِ الْقَائِمَةِ أَوْ بِمَشَارِيعِ الْقَوَانِينِ. الْمَادَّةُ 23 تَتَعَهَّدُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ بِنَشْرٍ وَتَوْزِيعُ التّقاريرِ السَّنَوِيَّةِ الصَّادِرَةِ عَنِ الْآلِيَّاتِ الْوِقَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ. الْجُزْءُ الْخامسُ الْإعْلاَنُ الْمَادَّةُ 24 1 - لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ إثْرُ عَمَلِيَّةِ التَّصْدِيقِ أَنْ تَصْدِرَ إعْلاَنًا بِتَأْجِيلِ تَنْفِيذِ اِلْتِزَامَاتِهَا سَواءٍ بِمُقْتَضى الْجُزْءِ الثَّالِثِ أَوْ الْجُزْءُ الرّابعُ مِنْ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ. 2 - يَسْرِي هَذَا التَّأْجِيلُ لِمُدَّةِ أُقْصَاهَا ثَلاثَ سنواتٍ. وَعَلَى إثْرِ تَقْديمِ الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ لِمَا يَلْزَمُ مِنَ الْحِجَجِ وَبَعْدَ التَّشَاوُرَ مَعَ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ ، لِلَجْنَةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ أَنَّ تَمَدُّدً هَذِهِ الْفَتْرَةِ سِنَّتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ. الْجُزْءُ السّادسُ الْأَحْكَامُ الْمَالِيَّةُ الْمَادَّةُ 25 1 - تَتَحَمَّلُ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ النَّفَقََاتِ الَّتِي تَتَكَبَّدَهَا اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ فِي تَنْفِيذٍ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ. 2 - يُوَفِّرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مَا يَلْزَمُ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ وَالْمُرَافِقِ لِأَدَاءِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ مهامها عَلَى النَّحْوِ الْفَعَّالِ بِمُقْتَضى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ. الْمَادَّةُ 26 1 - يَنْشَأُ صُنْدُوقُ خاصٍّ وَفْقًا لِلْإِجْرَاءَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَّبَعَةِ فِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، وَيُدَارُ وَفْقًا لِلْأَنْظِمَةِ وَالْقَوَاعِدُ الْمَالِيَّةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَذَلِكَ لِلْمُسَاعَدَةِ فِي تَمْوِيلِ تَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ إِلَى دَوْلَةِ طَرَفِ إثْرِ قِيَامِهَا بِزِيارَةٍ لَهَا ، فَضَلَّا عَنِ الْبَرامِجِ التَّعْلِيمِيَّةِ لِلْآلِيَّاتِ الْوِقَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ. 2 - يَجُوزُ تَمْوِيلُ الصُّنْدُوقِ الْخاصَّ عَنْ طَرِيقِ التَّبَرُّعَاتِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْكِيَانَاتِ الْعَامَّةِ وَالْخَاصَّةَ. الْجُزْءُ السّابعُ أَحُكَّامُ خِتَامِيَّةُ الْمَادَّةُ 27 1 - يَفْتَحُ بَابَ التَّوْقِيعِ عَلَى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ لِأَيُّ دَوْلَةٍ وَقَعْتِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ. 2 - يَخْضَعُ هَذَا الْبرُوتُوكُولُ لِلتَّصْدِيقِ عَلَيه مِنْ جَانِبٍ أَيُّ دَوْلَةٍ صَدَّقْتِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا. وَتُودِعُ صُكُوكَ التَّصْدِيقِ لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. 3 - يَفْتَحُ بَابَ الْاِنْضِمامِ إِلَى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ لِأَيُّ دَوْلَةٍ صَدَّقْتِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ اُنْضُمَّتْ إِلَيهَا. 4 - يَبْدَأُ نَفَاذُ الْاِنْضِمامِ بِإِيدَاعِ صَكِّ الْاِنْضِمامِ لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. 5 - يَخْطُرُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْمُوَقَّعَةِ عَلَى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ أَوْ الْمُنْضَمَّةَ إِلَيه بِإِيدَاعٍ كُلُّ صَكٍّ مِنْ صُكُوكِ التَّصْدِيقِ أَوْ الْاِنْضِمامَ. الْمَادَّةُ 28 1 - يَبْدَأُ نَفَاذٌ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ فِي الْيَوْمِ الثلاثين مِنْ تَارِيخِ إِيدَاعِ صَكِّ التَّصْدِيقِ أَوْ الْاِنْضِمامَ الْعَشْرَيْنِ لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. 2 - بِالنِّسْبَةِ لِكُلُّ دَوْلَةِ تُصَدِّقُ عَلَى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ أَوْ تَنْضَمَّ إِلَيه بَعْدَ إِيدَاعِ صَكِّ التَّصْدِيقِ أَوْ الْاِنْضِمامَ الْعَشْرَيْنِ لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، يَدْخُلُ هَذَا الْبرُوتُوكُولُ حَيِّزُ النَّفَاذِ فِي الْيَوْمِ الثلاثين مِنْ تَارِيخِ إِيدَاعِ صَكِّ تَصْدِيقِهَا أَوْ اِنْضِمامَهَا. الْمَادَّةُ 29 تَسْرِي أَحْكَامً هَذَا الْبرُوتُوكُولِ عَلَى الدُّوَلِ الْاِتِّحادِيَّةَ بِجَمِيعَ أَجْزَائِهَا دُونَ أية قُيُودً أَوْ اِسْتِثْنَاءَاتٌ. الْمَادَّةُ 30 لَا تُبْدَى أَيُّ تَحَفُّظَاتٍ عَلَى هَذَا الْبرُوتُوكُولِ. الْمَادَّةُ 31 لَا تُمَسِّ أَحْكَامً هَذَا الْبرُوتُوكُولِ اِلْتِزَامَاتُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِمُقْتَضى أَيُّ اِتِّفَاقِيَّةِ إِقْلِيمِيَّةِ تُنْشِئُ نِظَامًا لِزِيارََاتِ أَمَاكِنِ الْاِحْتِجَازِ. وَتُشَجِّعُ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ وَالْهَيْئََاتُ الْمَنْشَأَةُ بِمُوجِبٍ تِلْكً الْاِتِّفَاقِيَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ عَلَى التَّشَاوُرِ وَالتَّعَاوُنَ مِنْ أَجَلْ تُفَادِي الْاِزْدِوَاجَ وَالتَّعْزِيزُ الْفَعَّالُ لِأَهْدَافٍ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ. الْمَادَّةُ 32 لَا تَمَسُّ أَحْكَامً هَذَا الْبرُوتُوكُولِ اِلْتِزَامَاتُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِاِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْأَرْبَعِ الْمُؤَرِّخَةَ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 وَبرُوتُوكُولِيِهَا الْإِضافِيَيْنِ الْمُؤَرِّخِينَ 8 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1997 ، وَلَا تَمَسُّ إِمْكانِيَّةً أَنْ تَأْذَنَ أَيُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ لِلَجْنَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ بِزِيارَةِ أَمَاكِنِ الْاِحْتِجَازِ فِي الْحالََاتِ غَيْرَ الْمَشْمُولَةِ بِالْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ. الْمَادَّةُ 33 1 - لأية دَوْلَةُ طَرَفٍ أَنَّ تَنَقُّضً هَذَا الْبرُوتُوكُولِ فِي أَيْ وَقْتٌ بِمُقْتَضى إِخْطَارِ كِتَابِيِ تُوَجِّهُهُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّذِي يَبْلُغُ فِيمَا بَعْدَ سَائِرِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ وَفِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِذَلِكً. وَيُصْبِحُ النَّقْضُ نَافِذَا بَعْدَ اِنْقِضاءِ سَنَةٍ عَلَى تَارِيخِ تُلَقِّي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْإِخْطَارَ. 2 - لَا يَتَرَتَّبُ عَلَى هَذَا النَّقْضِ إعْفاءُ الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ مِنَ اِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبٍ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ تُجَاهَ أَيُّ فَعَلًّ أَوْ وَضْعٌ قَدْ يَحْدُثُ قَبْلَ تَارِيخِ بَدْءِ نَفَاذِ النَّقْضِ ، أَوْ تُجَاهَ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي قَرَّرْتِ أَوْ قَدْ تُقَرِّرَ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ اِتِّخَاذَهَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالدَّوْلَةِ الطُّرَفُ الْمَعْنِيَّةُ ، كَمَا لَا يُخِلُّ هَذَا النَّقْضُ عَلَى أَيُّ نَحْوً بِمُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي أية مَسْأَلَةُ تَكُونُ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ قَدْ شَرَعْتِ فِي النَّظَرِ فِيهَا قَبْلَ تَارِيخِ بَدْءِ نَفَاذٍ هَذَا النَّقْضِ. 3 - بَعْدَ تَارِيخِ بَدْءِ نَفَاذِ النَّقْضِ الصَّادِرِ عَنِ الدَّوْلَةِ الطَّرَفَ ، لَا تَبْدَأْ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ النَّظَرَ فِي أَيْ مَسْأَلَةُ جَدِيدَةُ تَتَعَلَّقُ بِتِلْكً الدَّوْلَةَ. الْمَادَّةُ 34 1 - لِأَيُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ أَنْ تَقْتَرِحَ تَعْدِيلًا وَتُقَدِّمُهُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. وَيَحِيلُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ التَّعْدِيلُ الْمُقْتَرَحُ فَوْرُ تُلَقِّيهِ مَشْفُوعًا بِطَلَبٍ إِلَيهَا بِأَنْ تَبْلُغَهُ إِنَّ كَانَتْ تُحَبِّذَ عُقَدَ مُؤْتَمَرٍ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِغَرَضِ النَّظَرِ فِي الْاِقْتِراحِ وَالتَّصْوِيتُ عَلَيه. وَفِي حالَةِ إِعْرابِ ثُلْثٍ تِلْكً الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى الْأقلِ ، فِي غُضُونِ أَرْبَعَةِ أَشْهَرُ مِنْ تَارِيخِ وُرُودِ الْإِحالَةِ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، عَنْ تَحْبِيذِهَا عُقَدٍ مِثْلُ هَذَا الْمُؤْتَمَرِ ، يَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى اِنْعِقَادِ الْمُؤْتَمَرِ بِرِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. وَيُقَدِّمُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَيُّ تَعْدِيلٍ ، يَعْتَمِدُهُ الْمُؤْتَمَرَ بِأغْلَبِيَّةِ ثُلْثِي الدُّوَلِ الْأَطْرَافُ الْحاضِرَةُ وَالْمُصَوِّتَةُ ، إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ لِقَبُولِهِ. 2 - يَدْخُلُ أَيُّ تَعْدِيلِ يُعْتَمَدُ وَفْقًا لِلْفَقْرَةِ 1 مِنْ هَذِهٍ الْمَادَّةُ ، بَعْدَ قَبُولِهِ مِنْ جَانِبِ الْأغْلَبِيَّةِ بِثُلْثِيِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي هَذَا الْبرُوتُوكُولِ ، حَيِّزُ النَّفَاذِ وَفْقًا لِلْعَمَلِيَّةِ الدُّسْتُورِيَّةِ لِكُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ. 3 - تَكُونُ التَّعْدِيلَاتُ عِنْدَ نَفَاذِهَا مُلْزَمَةٍ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ الَّتِي قَبَلَتَهَا ، وَتَظِلُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ الْأُخْرَى مُلْزَمَةً بِأَحْكَامٍ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ وبأية تَعْدِيلَاتُ سَبْقٍ لَهَا قَبُولُهَا. الْمَادَّةُ 35 يُمْنِحُ أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ وَالْآلِيَّاتُ الْوِقَائِيَّةُ الْوَطَنِيَّةُ الْاِمْتِيازَاتِ وَالْحَصَانََاتِ الَّتِي تَكُونُ لاَزِمَةٌ لِمُمَارَسَتِهُمْ مهامهم عَلَى نَحْوَ مُسْتَقِلٍّ. وَيُمْنِحُ أَعْضَاءُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ الْاِمْتِيازَاتِ وَالْحَصَانََاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْبَنْدِ 22 مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ اِمْتِيازَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وحصاناتها الْمُؤَرِّخَةَ 13 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 1946 ، رَهَنَا بِأَحْكَامِ الْبَنْدِ 23 مِنْ تِلْكَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ. الْمَادَّةُ 36 عَلَى جَمِيعَ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّعْذِيبِ أَثْناءُ قِيَامِهُمْ بِزِيارَةٍ إِلَى دَوْلَةِ طَرَفٍ ، دُونَ الْإِخْلالِ بِأَحْكَامٍ وَمَقَاصِدُ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ وَبِالْْاِمْتِيازَاتِ وَالْحَصَانََاتِ الَّتِي يَتَمَتَّعُونَ بِهَا: ( أ) اِحْتِرَامُ قَوَانِينِ وَأَنْظِمَةُ الدَّوْلَةِ المَزُورَة ؛ ( ب) الْاِمْتِناعُ عَنْ أَيُّ فَعَلًّ أَوْ نَشَاطُ يَتَعَارَضُ مَعَ مَا تَتَّسِمُ بِهِ وَاجِبَاتُهُمْ مِنْ طَابَعِ نَزِيهِ وَدَوْلِيٍّ. الْمَادَّةُ 37 1 - يُودِعُ هَذَا الْبرُوتُوكُولُ ، الَّذِي تَتَسَاوَى فِي الْحُجِّيَّةِ نُصُوصَهُ الإسبانية والإنكليزية وَالرُّوسِيَّةُ وَالصِّينِيَّةُ وَالْعَرَبِيَّةُ وَالْفَرَنْسِيَّةَ ، لَدَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. 2 - يُرْسِلُ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ نُسِخَا مُصَدَّقًا عَلَيهَا مِنْ هَذَا الْبرُوتُوكُولِ.
القرار 57/2 اتخذ في الجلسة العامة 11، المعقودة في 16 أيلول/سبتمبر 2002، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A/57/L.2/Rev.1 و Add.1، الذي اشتركت في تقديمه البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بيـرو، تايلند، تركيا، تشاد، توغو، تونس، تونغا، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية أفريقيا الوسطى، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان مارينو، سانت لوسيا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، سيشيل، شيلي، الصومال، الصين، العراق، عمان، غابون، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، فييت نام، قبرص، قطر، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، لكسمبرغ، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، الهند، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان 57/2 - إعلان الأمم المتحدة بشأن الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا إن الجمعية العامة تعتمد الإعلان التالي: إعلان الأمم المتحدة بشأن الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا 1 - نحن رؤساء الدول والحكومات ورؤساء الوفود المشاركين في الجلسة العامة رفيعة المستوى للجمعية العامة، المعقودة في 16 أيلول/سبتمبر 2002، قد استعرضنا كيفية دعم الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا([1]) A/57/304، المرفق.)، وهي إحدى برامج الاتحاد الأفريقي. وتشكل هذه الجلسة جزءا من الاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات([1]) القرار 46/151، المرفق، الفرع الثاني.) خلال هذه الدورة السابعة والخمسين للجمعية. 2 - ونعيد تأكيد التزامنا بإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، المعتمد في 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)، والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بوصفهما تجسيدا لرغبتنا الجماعية وطموحنا من أجل عالم أفضل تعيش فيه جميع الشعوب في كرامة وسلام. 3 - ونعيد إلزام أنفسنا بالاستجابة للاحتياجات الخاصة لأفريقيا التي أُقرت في إعلان الألفية، والإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية لعام 2001 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن دور منظومة الأمم المتحدة في دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لتحقيق التنمية المستدامة، المعتمد في 18 تموز/يوليه 2001([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السادسة والخمسون، الملحق رقم 3 (A/56/3/Rev.1)، الفصل الثالث، الفقرة 29.)، وتوافق آراء مونتيري الذي توصل إليه المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية، والمعتمد في 22 آذار/مارس 2002([1]) تقرير المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18-22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( 4 - ونرحب بالشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا، بوصفها مبادرة يقودها الاتحاد الأفريقي وهو يمتلكها ويديرها، ونقر بأنها التزام جدي بالاستجابة لطموحات القارة، كما قرر ذلك مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الأفريقية، في دورته العادية السابعة والثلاثين، المعقودة في لوساكا في الفترة من 9 إلى 11 تموز/يوليه 2001. 5 - كما نرحب بالتزام البلدان الأفريقية باتخاذ تدابير فعالة وحقيقية، في جملة أمور، من خلال إنشاء شتى الآليات المؤسسية ووضع الاستراتيجيات اللازمة لتنفيذ الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا. ويتجلى في هذا الالتزام الإقرار بأن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الشراكة الجديدة تقع على كاهل الحكومات والشعوب الأفريقية. 6 - ونؤكد أن الدعم الدولي لتنفيذ الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا هو أمر لا بد منه. ونحن في الوقت الذي نعترف فيه بالدعم المعرب عنه أو المقدم حتى الآن للشراكة الجديدة، نحث منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي، ولا سيما البلدان المانحة، على المساعدة على تنفيذ الشراكة الجديدة. 7 - ونهيب بلجنة الجمعية العامة الجامعة المخصصة للاستعراض والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات بأن تنظر في كيفية قيام الأمم المتحدة بهيكلة دعمها للشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا وأن تتخذ القرارات اللازمة في هذا الصدد.	RESOLUTION 57/2 Adopted at the 11th plenary meeting, on 16 September 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A/57/L.2/Rev.1 and Add.1, sponsored by: Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe 57/2. United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development The General Assembly Adopts the following Declaration: United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development 1. We, heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly held on 16 September 2002, considered how to support the New Partnership for Africa's Development,A/57/304, annex. which is a programme of the African Union. This meeting forms part of the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990sResolution 46/151, annex, sect. II. at this, the fifty-seventh session of the Assembly. 2. We reaffirm our commitment to the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000,See resolution 55/2. and the internationally agreed development goals as the embodiment of our collective desire for and aspiration to a better world in which all peoples can live in dignity and peace. 3. We recommit ourselves to meeting the special needs of Africa as recognized in the Millennium Declaration, the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted on 18 July 2001,See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III, para. 29. the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( 4. We welcome the New Partnership for Africa's Development, as an African Union-led, -owned and -managed initiative, and recognize that it is a serious commitment to addressing the aspirations of the continent, as decided by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001. 5. We welcome the commitment of African countries to take effective and concrete measures, inter alia, through the establishment of various institutional mechanisms and the development of strategies, for the implementation of the New Partnership for Africa's Development. This commitment reflects the recognition that the primary responsibility for the implementation of the New Partnership rests with the African Governments and peoples. 6. We affirm that international support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development is essential. While acknowledging the support so far expressed or provided for the New Partnership, we urge the United Nations system and the international community, in particular donor countries, to assist with the implementation of the New Partnership. 7. We call upon the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to consider how the United Nations will structure its support for the New Partnership for Africa's Development and take decisions to this effect.	الْقَرَارُ 57 / 2 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 11 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ A / 57 / L. 2 / Rev. 1 و Add. 1 ، الَّذِي اِشْتَرَكْتِ فِي تَقْديمِهِ الْبُلْدانِ التَّالِيَةِ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، تونغا ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةٌ أفريقيا الْوسطى ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ 57 / 2 - إعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِصَالِحِ تَنْمِيَةٍ أفريقيا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ تَعْتَمِدُ الْإعْلاَنَ التَّالِي: إعْلاَنُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِصَالِحِ تَنْمِيَةٍ أفريقيا 1 - نَحْنُ رُؤَسَاءُ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ وَرُؤَسَاءُ الْوُفُودِ الْمُشَارِكِينَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ رَفيعَةُ الْمُسْتَوى لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الْمَعْقُودَةُ فِي 16 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ، قَدْ اُسْتُعْرِضَنَا كَيْفِيَّةَ دُعُمِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِصَالِحِ تَنْمِيَةٍ أفريقيا ([ 1 ]) A / 57 / 304 ، الْمِرْفَقُ .)، وَهِي إحْدَى بَرامِجِ الْاِتِّحَادِ الأفريقي. وَتُشَكِّلُ هَذِهِ الْجَلْسَةَ جُزْءَا مِنَ الْاِسْتِعْراضِ وَالتَّقْيِيمِ النِّهَائِيَّيْنِ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْجَدِيدَ لِلتَّنْمِيَةِ فِي أفريقيا فِي التِّسْعِينَاتِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 46 / 151 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَرْعُ الثَّانِي .) خِلَالَ هَذِهِ الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ. 2 - ونعيد تَأْكِيدُ اِلْتِزَامِنَا بِإعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ، الْمُعْتَمَدُ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَالْأَهْدَافُ الإنمائية الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا دَوْلِيًّا ، بِوَصْفِهُمَا تَجْسِيدًا لِرَغْبَتِنَا الْجَمَاعِيَّةِ وَطَمُوحُنَا مِنْ أَجَلْ عَالَمُ أَفْضُلُ تَعَيُّشً فِيه جَمِيعَ الشُّعُوبِ فِي كَرَامَةٍ وَسلامٌ. 3 - ونعيد إِلْزَامٌ أَنَفْسُنَا بِالْاِسْتِجَابَةِ لِلْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لأفريقيا الَّتِي أُقرت فِي إعْلاَنِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْوِزَارِيُّ لِلْجُزْءِ الرَّفيعِ الْمُسْتَوى مِنَ الدَّوْرَةِ الْمَوْضُوعِيَّةِ لِعَامَ 2001 لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ بِشَأْنِ دَوْرِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي دُعُمِ الْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْبُلْدانَ الأفريقية لِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ، الْمُعْتَمَدُ فِي 18 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّادسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( A / 56 / 3 / Rev. 1 )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ ، الْفَقْرَةُ 29 .)، وَتُوَافِقُ آرَاءً مونتيري الَّذِي تُوصَلْ إِلَيه الْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ الْمَعْنِيُّ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، وَالْمُعْتَمَدُ فِي 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَخُطَّةُ التَّنْفِيذِ الصَّادِرَةَ عَنْ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ ( 4 - وَنُرَحِّبُ بِالشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِصَالِحِ تَنْمِيَةٍ أفريقيا ، بِوَصْفِهَا مُبَادَرَةِ يُقَوِّدُهَا الْاِتِّحَادَ الأفريقي وَهُوَ يَمْتَلِكُهَا وَيُدِيرُهَا ، وَنُقِرُّ بِأَنَّهَا اِلْتِزَامُ جِدِّيٍ بِالْاِسْتِجَابَةِ لِطَمُوحَاتِ الْقَارَّةِ ، كَمَا قُرِّرَ ذَلِكً مُؤْتَمَرُ رُؤَسَاءِ دُوَلٍ وَحُكُومََاتُ مُنَظَّمَةِ الْوَحْدَةِ الأفريقية ، فِي دَوْرَتِهِ الْعَادِيَّةِ السّابعَةِ والثلاثين ، الْمَعْقُودَةُ فِي لُوساكا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 9 إِلَى 11 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001. 5 - كَمَا نُرَحِّبُ بِاِلْتِزَامِ الْبُلْدانِ الأفريقية بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ وَحَقِيقِيَّةٍ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مِنْ خِلاَلِ إِنْشاءِ شَتَّى الْآلِيَّاتِ المؤسسية وَوَضْعً الاستراتيجيات اللّاَزِمَةَ لِتَنْفِيذِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِصَالِحِ تَنْمِيَةٍ أفريقيا. وَيَتَجَلَّى فِي هَذَا الِالْتِزَامُ الْإقْرَارَ بِأَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ الرَّئِيِسيَّةَ عَنْ تَنْفِيذِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ تَقَعُ عَلَى كَاهِلِ الْحُكُومََاتِ وَالشُّعُوبَ الأفريقية. 6 - وَنُؤَكِّدُ أَنَّ الدُّعُمَ الدَّوْلِيَّ لِتَنْفِيذِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِصَالِحِ تَنْمِيَةٍ أفريقيا هُوَ أَمْرٌ لَا بِدْ مِنْه. وَنَحْنُ فِي الْوَقْتِ الَّذِي نَعْتَرِفُ فِيه بِالدُّعُمِ الْمُعَرِّبِ عَنْه أَوْ الْمُقَدَّمَ حَتَّى الْآنَ لِلْشِراكَةِ الْجَدِيدَةِ ، نَحُثُّ مَنْظُومَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ الْمانِحَةَ ، عَلَى الْمُسَاعَدَةِ عَلَى تَنْفِيذِ الشِّراكَةِ الْجَدِيدَةِ. 7 - ونهيب بِلَجْنَةِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْجَامِعَةِ الْمُخَصَّصَةِ لِلْاِسْتِعْراضِ وَالتَّقْيِيمِ النِّهَائِيَّيْنِ لِتَنْفِيذِ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْجَدِيدَ لِلتَّنْمِيَةِ فِي أفريقيا فِي التِّسْعِينَاتِ بِأَنَّ تَنَظُّرً فِي كَيْفِيَّةِ قِيَامِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِهَيْكَلَةِ دُعُمِهَا لِلْشِراكَةِ الْجَدِيدَةِ لِصَالِحِ تَنْمِيَةٍ أفريقيا وَأَنْ تَتَّخِذَ الْقَرَارَاتِ اللّاَزِمَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ.
القرار 57/20 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/562 و Corr.1، الفقرة 15)([1]) عرض رئيس اللجنة مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/20 - توسيع عضوية لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 2205 (د-21) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966 الذي أنشأت بموجبه لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي وأسندت إليها ولاية تعزيز مواءمة وتوحيد القانون التجاري الدولي تدريجيا على أن تراعي، في هذا الشأن، مصالح جميع الشعوب، ولا سيما شعوب البلدان النامية، لدى تطوير القانون الدولي بشكل موسّع، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 3108 (د-28) المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1973 الذي زادت بموجبه عدد أعضاء اللجنة من تسع وعشرين دولة إلى ست وثلاثين دولة، وإذ تعــرب عــن ارتياحها للممارســة الـتي تتبعها اللجنة والمتمثلة في دعوة الدول غير الأعضاء في اللجنة والمنظمات الحكومية الدولية والدولية غير الحكومية ذات الصلة للمشاركــة، بصفة مراقب، فــي دورات اللجنــة وفــي أفرقتها العاملة، والاشتراك في صياغة ما تعده اللجنة من نصوص، وكذا في ممارسة اللجنة المتمثلة في اتخاذ القرارات بتوافق الآراء دون اللجوء إلى تصويت رسمي، وإذ تلاحظ أن العدد الكبير للدول التي شاركت، بصفة مراقب، في أعمال اللجنة وقدمت فيها مساهمات قيِّمة يبين وجود اهتمام بالمشاركة الفعلية في أعمال اللجنة من عدد من الدول يتجاوز الأعضاء الحاليين وعددهم ست وثلاثون دولة، واقتناعا منها بأن من شأن مشاركة الدول في أعمال اللجنة على نطاق أوسع أن يعزز تقدم عمل اللجنة وأن من شأن توسيع عضوية اللجنة أن يثير الاهتمام بعملها، وقد نظرت في تعليقات الدول، وكذا في تقرير الأمين العام عن الآثار المترتبة على توسيع عضوية اللجنة([1]) A/56/315.)، المقدم عملا بالفقرة 13 من قرار الجمعية العامة 55/151 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، 1 - تحيط علما بأن آثار توسيع عضوية لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي على الخدمات التي يتعين أن تقدمها الأمانة العامة لتيسير أعمال اللجنة على النحو المناسب لن تتخذ طابعا ماديا بما يكفي لتقديره من الناحية الكمية، وبالتالي لن يكون لزيادة عدد الأعضاء آثار مالية؛ 2 - تقرر أن ترفع عدد أعضاء لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي من ست وثلاثين دولة إلى ستين دولة، آخذة في الاعتبار أن اللجنة جهاز فني يعكس تشكيله، في جملة أمور، ما ينطوي عليه الموضوع من متطلبات محددة، ولن يشكل التمثيل الإقليمي الناتج من الزيادة الحالية في العضوية، والذي يأخذ تلك المتطلبات في الاعتبار، سابقة لتوسيع أجهزة أخرى داخل منظومة الأمم المتحدة؛ 3 - تقرر أيضا أن تتولى الجمعية العامة انتخاب أعضاء اللجنة الأربعة والعشرين الإضافيين لفترة ست سنوات، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (ب) أدناه، وفقا للقواعد التالية: (أ) تراعي الجمعية العامة، في انتخاب الأعضاء الإضافيين، توزيع المقاعد على النحو التالي: (ب) تنتهي مدة ولاية ثلاثة عشر عضوا من أصل الأعضاء الأربعة والعشرين الإضافيين الذين سينتخبون في عملية الانتخاب الأولى التي ستجري أثناء الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، في اليوم السابق لافتتاح الدورة الأربعين للجنة في عام 2007؛ ويتولى رئيس الجمعية العامة اختيار أولئك الأعضاء بالقُرعة على النحو التالي: (ج) يشغــل الأعضاء الأربعة والعشرون الإضافيون المنتخبون في عملية الانتخاب الأولى مناصبهم ابتداء من اليوم الأول للدورة السابعة والثلاثين للجنة في عام 2004؛ (د) تنطبق أحكام الفقرتين 4 و 5 من الفرع ثانيا من قرار الجمعية العامة 2205 (د-21) على الأعضاء الإضافيين أيضا؛ 4 - تناشد الحكومات وهيئات الأمم المتحدة والمنظمات والمؤسسات والأفراد ذوي الصلة، النظر في تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني الذي أنشئ لمساعدة البلدان النامية الأعضاء في اللجنة في تحمُّل تكاليف السفر، بناء على طلبها وبالتشاور مع الأمين العام، وذلك لضمان المشاركة الكاملة لجميع الدول الأعضاء في دورات اللجنة وفي أفرقتها العاملة.	RESOLUTION 57/20 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/562 and Corr.1, para. 15)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Chairman of the Committee. 57/20. Enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law The General Assembly, Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade, Recalling also its resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, by which it increased the membership of the Commission from twenty-nine to thirty-six States, Being satisfied with the practice of the Commission of inviting States not members of the Commission and relevant intergovernmental and international non-governmental organizations to participate as observers in the sessions of the Commission and its working groups and to take part in the formulation of texts by the Commission, as well as with the practice of reaching decisions by consensus without a formal vote, Observing that the considerable number of States that have participated as observers and made valuable contributions to the work of the Commission indicates that there exists an interest in active participation in the Commission beyond the current thirty-six member States, Convinced that wider participation of States in the work of the Commission would further the progress of its work and that an increase in the membership of the Commission would stimulate interest in its work, Having considered comments by States, as well as the report of the Secretary-General on the implications of increasing the membership of the Commission,A/56/315. submitted pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 55/151 of 12 December 2000, 1. Takes note of the fact that the impact of an increase in the membership of the United Nations Commission on International Trade Law on the secretariat services required to properly facilitate the work of the Commission would not be material enough to quantify and that the increase would therefore have no financial implications; 2. Decides to increase the membership of the Commission from thirty-six to sixty States, bearing in mind that the Commission is a technical body whose composition reflects, inter alia, the specific requirements of the subject matter; the regional representation resulting from this increase in membership, which takes those requirements into account, shall not be a precedent for the enlargement of other bodies in the United Nations system; 3. Decides also that the twenty-four additional members of the Commission shall be elected by the General Assembly for a term of six years, except as provided in subparagraph (b) below, in accordance with the following rules: (a) In electing the additional members, the General Assembly shall observe the following distribution of seats: (b) Of the twenty-four additional members elected at the first election, to be held during the fifty-eighth session of the General Assembly, the term of thirteen members shall expire on the last day prior to the beginning of the fortieth session of the Commission, in 2007; the President of the General Assembly shall, by drawing lots, select these members as follows: (c) The twenty-four additional members elected at the first election shall take office from the first day of the thirty-seventh session of the Commission, in 2004; (d) The provisions of section II, paragraphs 4 and 5, of General Assembly resolution 2205 (XXI) shall also apply to the additional members; 4. Appeals to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by the Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to consider making voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General.	الْقَرَارُ 57 / 20 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 562 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 15 )([ 1 ]) عَرْضُ رَئِيسِ اللَّجْنَةِ مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 20 - تَوْسِيعُ عُضْوِيَّةِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 2205 ( د - 21) الْمُؤَرِّخُ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1966 الَّذِي أَنْشَأْتِ بِمُوجِبِهِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ وَأُسْنِدْتِ إِلَيهَا وَلاَيَةُ تَعْزِيزِ مُواءَمَةٍ وَتَوْحِيدُ الْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ تَدْريجِيًّا عَلَى أَنْ تُرَاعِيَ ، فِي هَذَا الشَّأْنِ ، مُصَالِحٌ جَمِيعَ الشُّعُوبِ ، وَلَا سِيمَا شُعُوبَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، لَدَى تَطْوِيرُ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ بِشَكْلِ مُوَسَّعٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 3108 ( د - 28) الْمُؤَرِّخُ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1973 الَّذِي زَادَتْ بِمُوجِبِهِ عَدَدِ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ مِنْ تِسْع وَعِشْرِينَ دَوْلَةً إِلَى سِتٍّ وَثَلَاثِينَ دَوْلَةٌ ، وَإِذْ تَعَرَّبٌ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِلْمُمَارَسَةِ الَّتِي تَتْبَعَهَا اللَّجْنَةَ وَالْمُتَمَثِّلَةَ فِي دَعْوَةِ الدُّوَلِ غَيْرَ الْأَعْضَاءِ فِي اللَّجْنَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِلْمُشَارَكَةِ ، بِصِفَةِ مُرَاقِبٍ ، فِي دَوْرََاتِ اللَّجْنَةِ وَفِي أَفْرِقَتِهَا الْعَامِلَةِ ، وَالْاِشْتِراكُ فِي صِيَاغَةٍ مَا تَعُدُّهُ اللَّجْنَةَ مِنْ نُصُوصٍ ، وَكَذَا فِي مُمَارَسَةِ اللَّجْنَةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي اِتِّخَاذِ الْقَرَارَاتِ بِتَوَافُقِ الْآرَاءِ دُونَ اللُّجُوءِ إِلَى تَصْوِيتِ رَسْمِيٍّ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْعَدَدَ الْكَبِيرَ لِلدُّوَلِ الَّتِي شَارَكْتِ ، بِصِفَةِ مُرَاقِبٍ ، فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ وَقَدَّمْتِ فِيهَا مُسَاهَمََاتُ قَيِّمَةُ يُبَيِّنُ وُجُودُ اِهْتِمَامٍ بِالْمُشَارَكَةِ الْفِعْلِيَّةَ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ مِنْ عَدَدٍ مِنَ الدُّوَلِ يَتَجَاوَزُ الْأَعْضَاءَ الْحالِيَّيْنِ وَعَدَدَهُمْ سِتٌّ وَثَلاثُونَ دَوْلَةٍ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ مِنْ شَأْنِ مُشَارَكَةِ الدُّوَلِ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ عَلَى نِطَاقِ أُوسِعُ أَنْ يُعَزِّزَ تُقَدِّمَ عَمَلَ اللَّجْنَةِ وَأَنَّ مِنْ شَأْنِ تَوْسِيعِ عُضْوِيَّةِ اللَّجْنَةِ أَنْ يُثِيرَ الْاِهْتِمَامُ بِعَمَلِهَا ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَعْلِيقَاتِ الدُّوَلِ ، وَكَذَا فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنِ الْآثَارِ الْمُتَرَتِّبَةَ عَلَى تَوْسِيعِ عُضْوِيَّةِ اللَّجْنَةِ ([ 1 ]) A / 56 / 315 .)، الْمُقَدَّمُ عَمَلًا بِالْفَقْرَةِ 13 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 55 / 151 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا بِأَنَّ آثَارَ تَوْسِيعِ عُضْوِيَّةِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ عَلَى الْخِدْمََاتِ الَّتِي يَتَعَيَّنُ أَنَّ تَقَدُّمَهَا الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ لِتَيْسيرِ أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ عَلَى النَّحْوِ الْمُنَاسِبِ لَنْ تَتَّخِذَ طَابَعًا مَادِّيًّا بِمَا يَكْفِي لِتَقْديرِهِ مِنَ النَّاحِيَةِ الْكَمِّيَّةِ ، وَبِالْتَّالِي لَنْ يَكُونَ لِزِيادَةِ عَدَدِ الْأَعْضَاءِ آثَارُ مَالِيَّةٍ ؛ 2 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَرَفُّعَ عَدَدِ أَعْضَاءِ لَجْنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَانُونِ التِّجَارِيِّ الدَّوْلِيِّ مِنْ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ دَوْلَةً إِلَى سِتِّينَ دَوْلَةٌ ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ اللَّجْنَةَ جِهَازُ فَنِّيِ يَعْكِسُ تَشْكِيلُهُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، مَا يَنْطَوِي عَلَيه الْمَوْضُوعَ مِنْ مُتَطَلَّبَاتِ مُحَدَّدَةٍ ، وَلَنْ يُشَكِّلَ التَّمْثيلُ الْإقْلِيميُّ النَّاتِجُ مِنَ الزِّيادَةِ الْحالِيَّةِ فِي الْعُضْوِيَّةِ ، وَالَّذِي يَأْخُذُ تِلْكً الْمُتَطَلَّبَاتَ فِي الْاِعْتِبارِ ، سَابِقَةٌ لِتَوْسِيعِ أَجْهِزَةِ أُخْرَى دَاخِلِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 3 - تُقَرِّرُ أيضا أَنْ تَتَوَلَّى الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ اِنْتِخابُ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ الْأَرْبَعَةَ وَالْعَشْرَيْنِ الْإِضافِيَيْنِ لِفَتْرَةِ سِتِّ سنواتٍ ، بِاِسْتِثْنَاءٍ مَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيه فِي الْفَقْرَةِ الْفَرْعِيَّةِ ( ب) أَدْنَاهُ ، وَفَّقَا لِلْقَوَاعِدِ التَّالِيَةِ: ( أ) تُرَاعِي الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، فِي اِنْتِخابِ الْأَعْضَاءِ الْإِضافِيَيْنِ ، تَوْزِيعُ الْمَقَاعِدِ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: ( ب) تَنْتَهِي مُدَّةَ وَلاَيَةٍ ثَلاثَةً عَشَرَ عُضْوَا مِنْ أَصِلُ الْأَعْضَاءَ الْأَرْبَعَةَ وَالْعَشْرَيْنِ الْإِضافِيَيْنِ الَّذِينً سَيَنْتَخِبُونَ فِي عَمَلِيَّةِ الْاِنْتِخابِ الْأوْلَى الَّتِي سَتَجْرِي أَثْناءَ الدَّوْرَةِ الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، فِي الْيَوْمِ السَّابِقِ لِاِفْتِتَاحِ الدَّوْرَةِ الأربعين لِلَجْنَةٍ فِي عَامٍ 2007 ؛ وَيَتَوَلَّى رَئِيسُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ اِخْتِيَارٌ أُولَئِكَ الْأَعْضَاءِ بِالْقُرْعَةِ عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: ( ج) يشغل الْأَعْضَاءَ الْأَرْبَعَةَ وَالْعِشْرُونَ الإضافيون الْمُنْتَخَبُونَ فِي عَمَلِيَّةِ الْاِنْتِخابِ الْأوْلَى مَنَاصِبُهُمْ اِبْتِداءٍ مِنَ الْيَوْمُ الْأَوَّلُ لِلدَّوْرَةِ السّابعَةِ والثلاثين لِلَجْنَةٍ فِي عَامٍ 2004 ؛ ( د) تَنْطَبِقُ أَحْكَامَ الْفُقْرَتَيْنِ 4 و 5 مِنَ الْفَرْعِ ثَانِيَا مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 2205 ( د - 21) عَلَى الْأَعْضَاءِ الْإِضافِيَيْنِ أيضا ؛ 4 - تُنَاشِدُ الْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ وَالْأَفْرَادَ ذُوِيَ الصِّلَةُ ، النَّظَرُ فِي تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ إِلَى الصُّنْدُوقِ الاستئماني الَّذِي أُنْشِئُ لِمُسَاعَدَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ الْأَعْضَاءَ فِي اللَّجْنَةِ فِي تَحَمُّلِ تَكاليفِ السَّفَرِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا وَبِالْتَّشَاوُرِ مَعَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، وَذَلِكَ لِضَمَانِ الْمُشَارَكَةِ الْكَامِلَةِ لِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي دَوْرََاتِ اللَّجْنَةِ وَفِي أَفْرِقَتِهَا الْعَامِلَةِ.
1 - تتبادل الدول المعنية المعلومات وتتشاور من أجل تحديد ما قد ينجم عن خلافة الدول من آثار تضر بالأشخاص المعنيين فيما يتعلق بجنسيتهم وغير ذلك من المسائل ذات الصلة المتعلقة بمركزهم. 2 - تسعى الدول المعنية، عند الضرورة، إلى الوصول إلى حل لإزالة أو تخفيف هذه الآثار الضارة عن طريق التفاوض وكذلك، حسبما يكون مناسبا، عن طريق الاتفاق. المادة 19 الدول الأخرى 1 - ليس في هذه المواد ما يقضي أن تعامل الدول الأشخاص المعنيين الذين لا تربطهم بدولة من الدول المعنية صلة فعلية، كرعايا لتلك الدولة، ما لم يؤد ذلك إلى معاملة أولئك الأشخاص كما لو كانوا عديمي الجنسية. 2 - ليس في هذه المواد ما يمنع الدول من معاملة الأشخاص المعنيين، الذين أصبحوا عديمي الجنسية نتيجة لخلافة الدول، كرعايا للدولة المعنية التي يحق لهم اكتساب جنسيتها أو الاحتفاظ بها إذا كانت هذه المعاملة تعود بالنفع على أولئك الأشخاص. الباب الثاني أحكام تتصل بفئات محددة من خلافة الدول الفرع 1- نقل جزء من الإقليم المادة 20 إعطاء جنسية الدولة الخلف وسحب جنسية الدولة السلف القرار 55/153 اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/610، الفقرة 7)(26) قدم ممثل إكوادور مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 55/153- جنسية الأشخاص الطبـيعيين في حالة خلافة الدول إن الجمعية العامة، وقد نظرت في الفصل الرابع من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الحادية والخمسين(27) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الرابعة والخمسون، الملحق رقم 10 والتصويبان (A/54/10 و Corr.1 و 2).)، والذي يتضمن النص النهائي لمشروع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبـيعيين في حالة خلافة الدول، وإذ تلاحظ أن لجنة القانون الدولي قررت أن توصي الجمعية العامة باعتماد مشروع المواد في شكل إعلان، وإذ تشير إلى قرارها 54/112 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999 والذي قررت بموجبه النظر خلال دورتها الخامسة والخمسين في مشروع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبـيعيين في حالة خلافة الدول، بهدف اعتماده في شكل إعلان، وإذ ترى أن أعمال لجنة القانون الدولي المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبـيعيين في حالة خلافة الدول تشكل دليل ممارسة نافعا يسترشد به في معالجة هذه المسألة، وإذ تعترف بأن أعمال لجنة القانون الدولي المتعلقة بهذا الموضوع يمكنها أن تسهم في إعداد اتفاقية أو صك آخر ملائم في المستقبل، وإذ تؤكد مجددا الدعوة التي وجهتها في قرارها 54/112 إلى الحكومات لتقديم تعليقاتها وملاحظاتها فيما يتصل بمسألة وضع اتفاقية بشأن جنسية الأشخاص الطبـيعيين في حالة خلافة الدول، 1 - تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي على ما أنجزته من أعمال قيمة بشأن جنسية الأشخاص الطبـيعيين في حالة خلافة الدول؛ 2 - تحيط علما بالمواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبـيعيين في حالة خلافة الدول، التي قدمتها لجنة القانون الدولي في شكل إعلان، والمرفق نصها بهذا القرار؛ واقتناعا بالحاجة إلى تدوين قواعد القانون الدولي المتعلقة بالجنسية في حالة خلافة الدول وإلى تطويرها تدريجيا، وذلك كوسيلة لضمان أمن قضائي أكبر للدول وللأفراد، الباب الأول أحكام عامة المادة 1 الحق في التمتع بجنسية لكل فرد كان، في تاريخ خلافة الدول، يتمتع بجنسية الدولة السلف، بصرف النظر عن طريقة اكتسابه تلك الجنسية، الحق في أن يحصل على جنسية دولة واحدة على الأقل من الدول المعنية، وفقا لهذه المواد. المادة 2 المصطلحات المستخدمة لأغراض هذه المواد: (أ) يراد بمصطلح (ب) يراد بمصطلح (ج) يراد بمصطلح (د) يراد بمصطلح (هـ) يراد بمصطلح (و) يراد بمصطلح (ز) يراد بمصطلح المادة 3 حالات خلافة الدول التي تشملها هذه المواد لا تنطبق هذه المواد إلا على آثار خلافة الدول التي تحدث طبقا للقانون الدولي، وخاصة طبقا لمبادئ القانون الدولي المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة. المادة 4 الحيلولة دون انعدام الجنسية تتخذ الدول المعنية جميع التدابـير المناسبة للحيلولة دون أن يصبح الأشخاص الذين كانوا في تاريخ خلافة الدول يتمتعون بجنسية الدولة السلف عديمي الجنسية نتيجة لهذه الخلافة. المادة 5 افتراض اكتساب الجنسية رهنا بأحكام هذه المواد يفترض أن يكتسب الأشخاص المعنيون الذين يقيمون بصفة اعتيادية في الإقليم المتأثر بخلافة الدول جنسية الدولة الخلف في تاريخ حدوث هذه الخلافة. المادة 6 التشريع المتعلق بالجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى ينبغي أن تقوم كل دولة معنية، دون تأخير لا مبرر له، بسن تشريع بشأن الجنسية وما يرتبط بها من مسائل أخرى تنشأ في حالة خلافة الدول بما يتفق وأحكام هذه المواد. وينبغي أن تتخذ كل دولة معنية جميع التدابـير المناسبة لضمان إبلاغ الأشخاص المعنيين، في غضون فترة زمنية معقولة، بأثر تشريعها على جنسيتهم، وبأية خيارات قد تكون متاحة لهم بموجبه، فضلا عن إبلاغهم بعواقب ممارسة هذه الخيارات على مركزهم. المادة 7 تاريخ النفاذ يصبح إعطاء الجنسية في حالة خلافة الدول، وكذلك اكتساب الجنسية الناجم عن ممارسة خيار، نافذين من تاريخ حدوث هذه الخلافة، إذا كان هناك احتمال لأن يصبح الأشخاص المعنيون، لولا ذلك، عديمي الجنسية خلال الفترة الفاصلة بـين تاريخ خلافة الدول وإعطاء الجنسية أو اكتسابها على هذا النحو. المادة 8 الأشخاص المعنيون الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى 1 - لا يقع على عاتق الدولة الخلف التزام بإعطاء جنسيتها للأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى وكانوا يتمتعون أيضا بجنسية تلك الدولة أو أي دولة أخرى. 2 - لا تعطي الدولة الخلف الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى جنسيتها رغم إرادتهم إلا إذا كانوا سيصبحون، لولا ذلك، عديمي الجنسية. المادة 9 التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية إذا كان الشخص المعني الذي يكون مؤهلا لاكتساب جنسية دولة خلف يحمل جنسية دولة معنية أخرى، جاز لتلك الدولة الخلف أن تجعل إعطاء جنسيتها لذلك الشخص متوقفا على تخليه عن جنسية الدولة المعنية الأخرى. على أنه لا يجوز تطبـيق هذا الشرط على نحو يؤدي إلى جعل الشخص المعني عديم الجنسية ولو مؤقتا. المادة 10 فقدان الجنسية بالاكتساب الطوعي لجنسية دولة أخرى 1 - للدولة السلف أن تشترط أن يفقد جنسيتها الأشخاص المعنيون الذين يكونون، في حالة خلافة الدول، قد اكتسبوا طواعية جنسية دولة خلف. 2 - للدولة الخلف أن تشترط أن يفقد جنسيتها المكتسبة في حالة خلافة الدول الأشخاص المعنيون الذين يكونون، في حالة خلافة الدول، قد اكتسبوا طواعية جنسية دولة خلف أخرى أو احتفظوا بجنسية الدولة السلف، حسب الحالة. المادة 11 احترام إرادة الأشخاص المعنيين 1 - تراعي الدول المعنية إرادة الأشخاص المعنيين متى كان هؤلاء الأشخاص مؤهلين لاكتساب جنسية دولتين أو أكثر من الدول المعنية. 2 - تمنح كل دولة معنية الأشخاص المعنيين الذين لهم صلة مناسبة بتلك الدولة الحق في اختيار جنسيتها إذا كان هؤلاء الأشخاص سيصبحون، لولا ذلك، عديمي الجنسية نتيجة لخلافة الدول. 3 - إذا قام الأشخاص الذين لهم حق الخيار بممارسة هذا الحق، يكون على الدولة التي اختار أولئك الأشخاص جنسيتها أن تعطيهم هذه الجنسية. 4 - إذا قام الأشخاص الذين لهم حق الخيار بممارسة هذا الحق، يكون على الدولة التي تخلى أولئك الأشخاص عن جنسيتها أن تسحب هذه الجنسية منهم، إلا إذا كانوا سيصبحون بذلك عديمي الجنسية. 5 - ينبغي للدول المعنية أن تتيح مهلة معقولة لممارسة حق الخيار. المادة 12 وحدة الأسرة حيثما يكون من شأن اكتساب الجنسية أو فقدانها في حالة خلافة الدول أن ينال من وحدة الأسرة، يكون على الدول المعنية أن تتخذ جميع التدابـير المناسبة التي تسمح للأسرة بالبقاء معا أو تسمح بإعادة جمع شملها. المادة 13 الأطفال الذين يولدون بعد خلافة الدول للطفل الذي ولد لشخص معني بعد تاريخ خلافة الدول، ولم يكتسب أي جنسية، الحق في الحصول على جنسية الدولة المعنية التي ولد في إقليمها. المادة 14 مركز المقيمين بصفة اعتيادية 1 - لا تؤثر خلافة الدول في مركز الأشخاص المعنيين كمقيمين بصفة اعتيادية. عندما تنقل دولة جزءا من إقليمها إلى دولة أخرى، يكون على الدولة الخلف أن تعطي جنسيتها للأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في الإقليم المنقول، ويكون على الدولة السلف أن تسحب جنسيتها منهم، ما لم يتبـين خلاف ذلك من ممارسة حق الخيار الذي يتعين منحه لهؤلاء الأشخاص. بـيد أنه لا يجوز للدولة السلف أن تسحب جنسيتها قبل أن يكتسب هؤلاء الأشخاص جنسية الدولة الخلف. الفرع 2 - توحيد الدول المادة 21 إعطاء جنسية الدولة الخلف 2 - تتخذ الدولة المعنية جميع التدابـير الضرورية لتمكين الأشخاص المعنيين الذين اضطروا، بسبب وقوع أحداث تتصل بخلافة الدول، إلى مغادرة مكان إقامتهم الاعتيادي في إقليمها من العودة إليه. رهنا بأحكام المادة 8، متى اتحدت دولتان أو أكثر وتشكلت من ذلك دولة خلف واحدة، بصرف النظر عما إذا كانت الدولة الخلف دولة جديدة أو كانت شخصيتها مطابقة لشخصية إحدى الدول التي اتحدت، أعطت الدولة الخلف جنسيتها لجميع الأشخاص الذين كانوا يتمتعون، في تاريخ خلافة الدول، بجنسية دولة سلف. الفرع 3 - انحلال الدولة المادة 22 إعطاء جنسية الدولة الخلف عندما تنحل الدولة وتزول من الوجود، وتتشكل من مختلف أجزاء إقليم الدولة السلف دولتان خلف أو أكثر، يكون على كل دولة من الدول الخلف، ما لم يتبـين خلاف ذلك من ممارسة حق الخيار، أن تعطي جنسيتها لـ: (أ) الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛ (ب) ورهنا بأحكام المادة 8: المادة 15 المادة 23 قيام الدول الخلف بمنح حق الخيار 1 - تمنح الدول الخلف حق الخيار للأشخاص المعنيين المشمولين بأحكام المادة 22 والمؤهلين لاكتساب جنسية دولتين أو أكثر من الدول الخلف. 2 - تمنح كل دولة من الدول الخلف حق اختيار جنسيتها للأشخاص المعنيين الذين لا تشملهم أحكام المادة 22. الفرع 4 - انفصال جزء أو أجزاء من الإقليم المادة 24 إعطاء جنسية الدولة الخلف عندما ينفصل جزء أو أجزاء من إقليم دولة عن تلك الدولة وتتشكل من ذلك دولة خلف أو أكثر، مع استمرار الدولة السلف في الوجود، يكون على الدولة الخلف، ما لم يتبـين خلاف ذلك من ممارسة حق الخيار، أن تعطي جنسيتها إلى: (أ) الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛ عدم التمييز (ب) ورهنا بأحكام المادة 8: المادة 25 سحب جنسية الدولة السلف 1 - تسحب الدولة السلف جنسيتها من الأشخاص المعنيين الذين يكونون مؤهلين لاكتساب جنسية الدولة الخلف وفقا للمادة 24، على أنه لا يجوز لها أن تسحب جنسيتها قبل أن يكتسب هؤلاء الأشخاص جنسية الدولة الخلف. 2 - إلا أنه لا يجوز للدولة السلف، ما لم يتبـين خلاف ذلك من ممارسة حق الخيار، أن تسحب جنسيتها من الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 1 الذين: (أ) يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛ (ب) لا تشملهم الفقرة الفرعية (أ) والذين تربطهم صلة قانونية مناسبة بإحدى الوحدات المكونة للدولة السلف والتي بقيت جزءا من الدولة السلف؛ (ج) يقيمون بصفة اعتيادية في دولة ثالثة، وكان مسقط رأسهم في مكان بقي جزءا من إقليم الدولة السلف، أو كان ذلك المكان هو آخر مكان لإقامتهم الاعتيادية قبل تركهم الدولة السلف، أو كانت تربطهم بتلك الدولة السلف أية صلة مناسبة أخرى. على الدول المعنية ألا تحرم الأشخاص المعنيين من حق الاحتفاظ بجنسية أو اكتسابها أو من حق الخيار عند خلافة الدول وذلك بممارسة تمييز لأي سبب من الأسباب. المادة 26 قيام الدولة السلف والدولة الخلف بمنح حق الخيار تمنح الدولة السلف والدولة الخلف حق الخيار لجميع الأشخاص المعنيين المشمولين بأحكام المادة 24 والفقرة 2 من المادة 25 الذين يكونون مؤهلين لاكتساب جنسية كل من الدولة السلف والدولة الخلف أو جنسية دولتين أو أكثر من الدول الخلف. المادة 16 حظر اتخاذ قرارات تعسفية بشأن مسائل الجنسية لا يجوز تجريد الأشخاص المعنيين تجريدا تعسفيا من جنسية الدولة السلف أو حرمانهم تعسفا من حق اكتساب جنسية الدولة الخلف أو من أي حق في الخيار، إذا كانت تلك الحقوق مخولة لهم في حالة خلافة الدول. المادة 17 الإجراءات المتعلقة بمسائل الجنسية يتم، دون تأخير لا مبرر له، البت في الطلبات المتعلقة باكتساب الجنسية أو الاحتفاظ بها أو التخلي عنها أو المتعلقة بممارسة حق الخيار في حالة خلافة الدول. وتصدر القرارات ذات الصلة كتابة، وتكون قابلة للمراجعة الإدارية أو القضائية الفعالة. المادة 18 تبادل المعلومات والتشاور والتفاوض 3 - تدعو الحكومات إلى أن تضع في اعتبارها، حسب الاقتضاء، ما يرد في هذه المواد من أحكام عند معالجة المسائل المتصلة بجنسية الأشخاص الطبـيعيين في حالة خلافة الدول؛ 4 - توصي ببذل جميع الجهود الكفيلة بنشر نص المواد على نطاق واسع؛ 5 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا بعنوان المرفق جنسية الأشخاص الطبـيعيين في حالة خلافة الدول الديباجة نظرا لأن مشاكل الجنسية الناشئة عن خلافة الدول تهم المجتمع الدولي، وتشديدا على أن الجنسية تخضع أساسا للقانون الداخلي ضمن ما يضعه القانون الدولي من حدود، وتسليما بأنه ينبغي أن تراعى على النحو الواجب، في المسائل المتعلقة بالجنسية، المصالح المشروعة للدول والأفراد على السواء، وتذكيرا بأن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948(28) القرار 217 ألف (د - 3).) قد نص على حق كل شخص في أن يتمتع بجنسية، وتذكيرا أيضا بأن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لعام 1966(29) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) واتفاقية حقوق الطفل لعام 1989(30) القرار 44/25، المرفق.) يعترفان بحق كل طفل في أن يكتسب جنسية، وتشديدا على وجوب احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للأشخاص الذين قد تتأثر جنسيتهم بخلافة الدول احتراما كاملا، وأخذا في الاعتبار أحكام اتفاقية تخفيض حالات انعدام الجنسية لعام 1961(31) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 989، الرقم 14458.)، واتفاقية فيينا بشأن خلافة الدول في المعاهدات لعام 1978(32) المرجع نفسه، المجلد 1946، الرقم 33356.)، واتفاقية فيينا بشأن خلافة الدول في ممتلكات الدولة ومحفوظاتها وديونها لعام 1983(33) انظر A/CONF.117/14.)،	1. States concerned shall exchange information and consult in order to identify any detrimental effects on persons concerned with respect to their nationality and other connected issues regarding their status as a result of the succession of States. 2. States concerned shall, when necessary, seek a solution to eliminate or mitigate such detrimental effects by negotiation and, as appropriate, through agreement. Article 19 Other States 1. Nothing in the present articles requires States to treat persons concerned having no effective link with a State concerned as nationals of that State, unless this would result in treating those persons as if they were stateless. 2. Nothing in the present articles precludes States from treating persons concerned, who have become stateless as a result of the succession of States, as nationals of the State concerned whose nationality they would be entitled to acquire or retain, if such treatment is beneficial to those persons. Part II. Provisions relating to specific categories of succession of States Section 1. Transfer of part of the territory Article 20 Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State RESOLUTION 55/153 Adopted at the 84th plenary meeting, on 12 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/610, para. 7)The draft resolution recommended in the report was submitted by the representative of Ecuador. 55/153. Nationality of natural persons in relation to the succession of States The General Assembly, Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session,Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2). which contains final draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, Noting that the International Law Commission decided to recommend the draft articles to the General Assembly for their adoption in the form of a declaration, Recalling its resolution 54/112 of 9 December 1999, in which it decided to consider at its fifty-fifth session the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States with a view to their adoption as a declaration, Considering that the work of the International Law Commission on nationality of natural persons in relation to the succession of States would provide a useful guide for practice in dealing with this issue, Acknowledging that the work of the International Law Commission on this topic could contribute to the elaboration of a convention or other appropriate instrument in the future, and reiterating its invitation, contained in its resolution 54/112, for Governments to submit comments and observations on the question of a convention on nationality of natural persons in relation to the succession of States, 1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its valuable work on nationality of natural persons in relation to the succession of States; 2. Takes note of the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, presented by the International Law Commission in the form of a declaration, the text of which is annexed to the present resolution; Convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States as a means for ensuring greater juridical security for States and for individuals, Part I. General provisions Article 1 Right to a nationality Every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State, irrespective of the mode of acquisition of that nationality, has the right to the nationality of at least one of the States concerned, in accordance with the present articles. Article 2 Use of terms For the purposes of the present articles: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Article 3 Cases of succession of States covered by the present articles The present articles apply only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations. Article 4 Prevention of statelessness States concerned shall take all appropriate measures to prevent persons who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State from becoming stateless as a result of such succession. Article 5 Presumption of nationality Subject to the provisions of the present articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State on the date of such succession. Article 6 Legislation on nationality and other connected issues Each State concerned should, without undue delay, enact legislation on nationality and other connected issues arising in relation to the succession of States consistent with the provisions of the present articles. It should take all appropriate measures to ensure that persons concerned will be apprised, within a reasonable time period, of the effect of its legislation on their nationality, of any choices they may have thereunder, as well as of the consequences that the exercise of such choices will have on their status. Article 7 Effective date The attribution of nationality in relation to the succession of States, as well as the acquisition of nationality following the exercise of an option, shall take effect on the date of such succession, if persons concerned would otherwise be stateless during the period between the date of the succession of States and such attribution or acquisition of nationality. Article 8 Persons concerned having their habitual residence in another State 1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State. 2. A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless. Article 9 Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality When a person concerned who is qualified to acquire the nationality of a successor State has the nationality of another State concerned, the former State may make the attribution of its nationality dependent on the renunciation by such person of the nationality of the latter State. However, such requirement shall not be applied in a manner which would result in rendering the person concerned stateless, even if only temporarily. Article 10 Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State 1. A predecessor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of a successor State shall lose its nationality. 2. A successor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of another successor State or, as the case may be, retain the nationality of the predecessor State shall lose its nationality acquired in relation to such succession. Article 11 Respect for the will of persons concerned 1. States concerned shall give consideration to the will of persons concerned whenever those persons are qualified to acquire the nationality of two or more States concerned. 2. Each State concerned shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who have appropriate connection with that State if those persons would otherwise become stateless as a result of the succession of States. 3. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have opted for shall attribute its nationality to such persons. 4. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have renounced shall withdraw its nationality from such persons, unless they would thereby become stateless. 5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option. Article 12 Unity of a family Where the acquisition or loss of nationality in relation to the succession of States would impair the unity of a family, States concerned shall take all appropriate measures to allow that family to remain together or to be reunited. Article 13 Child born after the succession of States A child of a person concerned, born after the date of the succession of States, who has not acquired any nationality, has the right to the nationality of the State concerned on whose territory that child was born. Article 14 Status of habitual residents 1. The status of persons concerned as habitual residents shall not be affected by the succession of States. When part of the territory of a State is transferred by that State to another State, the successor State shall attribute its nationality to the persons concerned who have their habitual residence in the transferred territory and the predecessor State shall withdraw its nationality from such persons, unless otherwise indicated by the exercise of the right of option which such persons shall be granted. The predecessor State shall not, however, withdraw its nationality before such persons acquire the nationality of the successor State. Section 2. Unification of States Article 21 Attribution of the nationality of the successor State 2. A State concerned shall take all necessary measures to allow persons concerned who, because of events connected with the succession of States, were forced to leave their habitual residence on its territory to return thereto. Subject to the provisions of article 8, when two or more States unite and so form one successor State, irrespective of whether the successor State is a new State or whether its personality is identical to that of one of the States which have united, the successor State shall attribute its nationality to all persons who, on the date of the succession of States, had the nationality of a predecessor State. Section 3. Dissolution of a State Article 22 Attribution of the nationality of the successor States When a State dissolves and ceases to exist and the various parts of the territory of the predecessor State form two or more successor States, each successor State shall, unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, attribute its nationality to: (a) Persons concerned having their habitual residence in its territory; and (b) Subject to the provisions of article 8: Article 15 Article 23 Granting of the right of option by the successor States 1. Successor States shall grant a right of option to persons concerned covered by the provisions of article 22 who are qualified to acquire the nationality of two or more successor States. 2. Each successor State shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who are not covered by the provisions of article 22. Section 4. Separation of part or parts of the territory Article 24 Attribution of the nationality of the successor State When part or parts of the territory of a State separate from that State and form one or more successor States while the predecessor State continues to exist, a successor State shall, unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, attribute its nationality to: (a) Persons concerned having their habitual residence in its territory; and Non-discrimination (b) Subject to the provisions of article 8: Article 25 Withdrawal of the nationality of the predecessor State 1. The predecessor State shall withdraw its nationality from persons concerned qualified to acquire the nationality of the successor State in accordance with article 24. It shall not, however, withdraw its nationality before such persons acquire the nationality of the successor State. 2. Unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, the predecessor State shall not, however, withdraw its nationality from persons referred to in paragraph 1 who: (a) Have their habitual residence in its territory; (b) Are not covered by subparagraph (a) and have an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has remained part of the predecessor State; (c) Have their habitual residence in a third State, and were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has remained part of the territory of the predecessor State or have any other appropriate connection with that State. States concerned shall not deny persons concerned the right to retain or acquire a nationality or the right of option upon the succession of States by discriminating on any ground. Article 26 Granting of the right of option by the predecessor and the successor States Predecessor and successor States shall grant a right of option to all persons concerned covered by the provisions of article 24 and paragraph 2 of article 25 who are qualified to have the nationality of both the predecessor and successor States or of two or more successor States. Article 16 Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues Persons concerned shall not be arbitrarily deprived of the nationality of the predecessor State, or arbitrarily denied the right to acquire the nationality of the successor State or any right of option, to which they are entitled in relation to the succession of States. Article 17 Procedures relating to nationality issues Applications relating to the acquisition, retention or renunciation of nationality or to the exercise of the right of option, in relation to the succession of States, shall be processed without undue delay. Relevant decisions shall be issued in writing and shall be open to effective administrative or judicial review. Article 18 Exchange of information, consultation and negotiation 3. Invites Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained in the articles in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States; 4. Recommends that all efforts be made for the wide dissemination of the text of the articles; 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled Annex Nationality of natural persons in relation to the succession of States Preamble Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, Recognizing that in matters concerning nationality, due account should be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals, Recalling that the Universal Declaration of Human Rights of 1948Resolution 217 A (III). proclaimed the right of every person to a nationality, Recalling also that the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966See resolution 2200 A (XXI), annex. and the Convention on the Rights of the Child of 1989Resolution 44/25, annex. recognize the right of every child to acquire a nationality, Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by a succession of States must be fully respected, Bearing in mind the provisions of the Convention on the reduction of statelessness of 1961,United Nations, Treaty Series, vol. 989, No. 14458. the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties of 1978Ibid., vol. 1946, No. 33356. and the Vienna Convention on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts of 1983,See A/CONF.117/14.	1 - تَتَبَادَلُ الدُّوَلَ الْمَعْنِيَّةَ الْمَعْلُومَاتِ وَتَتَشَاوَرُ مِنْ أَجَلِ تَحْدِيدٍ مَا قَدْ يَنْجُمُ عَنْ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ مِنْ آثَارِ تَضُرُّ بِالْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِجِنْسِيَّتِهُمْ وَغَيْرَ ذَلِكً مِنَ الْمَسَائِلِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَرْكَزِهُمْ. 2 - تَسْعَى الدُّوَلَ الْمَعْنِيَّةَ ، عِنْدَ الضَّرُورَةِ ، إِلَى الْوُصُولِ إِلَى حَلٍّ لِإِزَالَةٍ أَوْ تَخْفِيفٌ هَذِهِ الْآثَارِ الضَّارَّةَ عَنْ طَرِيقِ التَّفَاوُضِ وَكَذَلِكً ، حسبما يَكُونَ مُنَاسِبَا ، عَنْ طَرِيقِ الْاِتِّفَاقِ. الْمَادَّةُ 19 الدُّوَلُ الْأُخْرَى 1 - لَيْسَ فِي هَذِهِ الْمَوَادِّ مَا يَقْضِي أَنَّ تَعَامُلَ الدُّوَلِ الْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ الَّذِينَ لَا تربطهم بِدَوْلَةٍ مِنَ الدُّوَلِ الْمَعْنِيَّةِ صِلَةُ فَعَلِيَّةٌ ، كَرَعايا لِتِلْكً الدَّوْلَةَ ، مَا لَمْ يُؤَدِّ ذَلِكً إِلَى مُعَامَلَةٍ أُولَئِكَ الْأَشْخَاصِ كَمَا لَوْ كَانُوا عَدِيمَي الْجِنْسِيَّةِ. 2 - لَيْسَ فِي هَذِهِ الْمَوَادِّ مَا يَمْنَعُ الدُّوَلُ مِنْ مُعَامَلَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ ، الَّذِينً أُصْبِحُوا عَدِيمَي الْجِنْسِيَّةِ نَتِيجَةً لِخِلاَفَةِ الدُّوَلِ ، كَرَعايا لِلدَّوْلَةِ الْمَعْنِيَّةِ الَّتِي يَحَقُّ لِهُمْ اِكْتِسَابُ جِنْسِيَّتِهَا أَوْ الْاِحْتِفَاظَ بِهَا إِذَا كَانَتْ هَذِهِ الْمُعَامَلَةُ تَعُودُ بِالنَّفْعِ عَلَى أُولَئِكَ الْأَشْخَاصِ. الْبَابُ الثَّانِي أَحُكَّامُ تَتَّصِلُ بِفِئََاتٍ مُحَدَّدَةٍ مِنْ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ الْفَرْعُ 1 - نُقِلَ جُزْءٌ مِنَ الْإقْلِيمِ الْمَادَّةُ 20 إعْطَاءُ جِنْسِيَّةِ الدَّوْلَةِ الْخَلْفَ وَسَحْبُ جِنْسِيَّةِ الدَّوْلَةِ السَّلَفَ الْقَرَارُ 55 / 153 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 610 ، الْفَقْرَةُ 7 )( 26) قُدِّمَ مُمَثِّلٌ إكوادور مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 55 / 153 - جِنْسِيَّةُ الْأَشْخَاصِ الطَّبِيعِيِّينَ فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي الْفَصْلُ الرّابعُ مِنْ تَقْريرِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الْحادِيَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ( 27) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 وَالتَّصْوِيبَانِ ( A / 54 / 10 و Corr. 1 و 2 ).)، وَالَّذِي يَتَضَمَّنُ النَّصُّ النِّهَائِيُّ لِمَشْرُوعِ الْمَوَادِّ الْمُتَعَلِّقَةِ بِجِنْسِيَّةِ الْأَشْخَاصِ الطَّبِيعِيِّينَ فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ لَجْنَةَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ قَرَّرْتِ أَنْ تُوصِي الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ بِاِعْتِمادِ مَشْرُوعِ الْمَوَادِّ فِي شَكْلِ إعْلاَنٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 54 / 112 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 وَالَّذِي قَرَّرْتِ بِمُوجِبِهِ النَّظَرِ خِلَالَ دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي مَشْرُوعِ الْمَوَادِّ الْمُتَعَلِّقَةِ بِجِنْسِيَّةِ الْأَشْخَاصِ الطَّبِيعِيِّينَ فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ ، بِهَدَفِ اِعْتِمادِهِ فِي شَكْلِ إعْلاَنٍ ، وَإِذْ تُرى أَنَّ أَعْمَالَ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمُتَعَلِّقَةَ بِجِنْسِيَّةِ الْأَشْخَاصِ الطَّبِيعِيِّينَ فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ تُشَكِّلُ دَليلَ مُمَارَسَةٍ نَافِعَا يَسْتَرْشِدُ بِهِ فِي مُعَالَجَةٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِأَنَّ أَعْمَالَ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمُتَعَلِّقَةَ بِهَذَا الْمَوْضُوعُ يُمْكِنُهَا أَنْ تُسْهِمَ فِي إِعْدادِ اِتِّفَاقِيَّةٍ أَوْ صَكُّ آخِرِ مُلاَئِمٍ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مُجَدَّدًا الدَّعْوَةَ الَّتِي وَجِهَتَهَا فِي قَرَارِهَا 54 / 112 إِلَى الْحُكُومََاتِ لِتَقْديمِ تَعْلِيقَاتِهَا وملاحظاتها فِيمَا يَتَّصِلُ بِمَسْأَلَةِ وَضْعِ اِتِّفَاقِيَّةٍ بِشَأْنِ جِنْسِيَّةِ الْأَشْخَاصِ الطَّبِيعِيِّينَ فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ ، 1 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ عَلَى مَا أُنْجِزْتِهِ مِنْ أَعْمَالِ قِيمَةٍ بِشَأْنِ جِنْسِيَّةِ الْأَشْخَاصِ الطَّبِيعِيِّينَ فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ ؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَوَادِّ الْمُتَعَلِّقَةِ بِجِنْسِيَّةِ الْأَشْخَاصِ الطَّبِيعِيِّينَ فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ ، الَّتِي قُدِّمْتِهَا لَجْنَةَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي شَكْلِ إعْلاَنٍ ، وَالْمِرْفَقُ نَصُّهَا بِهَذَا الْقَرَارِ ؛ وَاِقْتِناعَا بِالْحاجَةِ إِلَى تَدْوِينِ قَوَاعِدِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْجِنْسِيَّةِ فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ وَإِلَى تَطْوِيرِهَا تَدْريجِيًّا ، وَذَلِكَ كَوَسِيلَةٍ لِضَمَانٍ أَمِنْ قَضَائِيِ أُكْبِرُ لِلدُّوَلِ وَلِلْأَفْرَادِ ، الْبَابُ الْأَوَّلُ أَحُكَّامٌ عَامَّةَ الْمَادَّةُ 1 الْحَقُّ فِي التَّمَتُّعِ بِجِنْسِيَّةٍ لِكُلُّ فَرْدٍ كَانَ ، فِي تَارِيخِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ ، يَتَمَتَّعُ بِجِنْسِيَّةِ الدَّوْلَةِ السَّلَفَ ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ طَرِيقَةِ اِكْتِسَابِهِ تِلْكَ الْجِنْسِيَّةَ ، الْحَقُّ فِي أَنْ يَحْصُلَ عَلَى جِنْسِيَّةِ دَوْلَةِ وَاحِدَةٍ عَلَى الْأقلِ مِنَ الدُّوَلِ الْمَعْنِيَّةِ ، وُفِّقَا لِهَذِهِ الْمَوَادَّ. الْمَادَّةُ 2 الْمُصْطَلَحَاتُ الْمُسْتَخْدَمَةُ لِأَغْرَاضٍ هَذِهِ الْمَوَادِّ: ( أ) يُرَادُّ بِمُصْطَلَحِ ( ب) يُرَادُّ بِمُصْطَلَحِ ( ج) يُرَادُّ بِمُصْطَلَحِ ( د) يُرَادُّ بِمُصْطَلَحِ ( ه) يُرَادُّ بِمُصْطَلَحِ ( و) يُرَادُّ بِمُصْطَلَحِ ( ز) يُرَادُّ بِمُصْطَلَحِ الْمَادَّةُ 3 حالََاتُ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ الَّتِي تَشْمَلَهَا هَذِهِ الْمَوَادَّ لَا تَنْطَبِقْ هَذِهِ الْمَوَادَّ إلّا عَلَى آثَارِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ الَّتِي تَحْدُثُ طِبْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَخَاصَّةٌ طَبَقًا لِمَبَادِئِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمُجَسَّدَةَ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ. الْمَادَّةُ 4 الْحَيْلُولَةُ دُونَ اِنْعِدَامِ الْجِنْسِيَّةِ تَتَّخِذُ الدُّوَلَ الْمَعْنِيَّةَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِلْحَيْلُولَةِ دُونَ أَنْ يُصْبِحُ الْأَشْخَاصُ الَّذِينً كَانُوا فِي تَارِيخِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ يَتَمَتَّعُونَ بِجِنْسِيَّةِ الدَّوْلَةِ السَّلَفُ عَدِيمُي الْجِنْسِيَّةِ نَتِيجَةٌ لِهَذِهِ الْخِلاَفَةِ. الْمَادَّةُ 5 اِفْتِرَاضُ اِكْتِسَابِ الْجِنْسِيَّةِ رَهَنَا بِأَحْكَامٍ هَذِهِ الْمَوَادِّ يَفْتَرِضُ أَنْ يَكْتَسِبَ الْأَشْخَاصُ الْمَعْنِيُّونَ الَّذِينً يُقِيمُونَ بِصِفَةِ اِعْتِيادِيَّةٍ فِي الْإقْلِيمِ الْمُتَأَثِّرِ بِخِلاَفَةِ الدُّوَلِ جِنْسِيَّةُ الدَّوْلَةِ الْخَلْفَ فِي تَارِيخِ حُدوثٍ هَذِهِ الْخِلاَفَةِ. الْمَادَّةُ 6 التَّشْرِيعُ الْمُتَعَلِّقُ بِالْجِنْسِيَّةِ وَمَا يَرْتَبِطُ بِهَا مِنْ مَسَائِلِ أُخْرَى ينبغي أَنَّ تَقَوُّمً كُلُّ دَوْلَةِ مَعْنِيَّةٍ ، دُونَ تَأْخِيرٍ لَا مُبَرِّرً لَهُ ، بِسْنَ تَشْرِيعً بِشَأْنِ الْجِنْسِيَّةِ وَمَا يَرْتَبِطُ بِهَا مِنْ مَسَائِلِ أُخْرَى تَنْشَأُ فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ بِمَا يَتَّفِقُ وَأَحْكَامٌ هَذِهِ الْمَوَادِّ. وينبغي أَنْ تَتَّخِذَ كُلُّ دَوْلَةِ مَعْنِيَّةٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِضَمَانِ إِبْلاَغِ الْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ ، فِي غُضُونِ فَتْرَةِ زَمَنِيَّةٍ مَعْقُولَةٍ ، بِأثَرِ تَشْرِيعِهَا عَلَى جِنْسِيَّتِهُمْ ، وبأية خِيَارَاتٍ قَدْ تَكُونُ مُتَاحَةً لِهُمْ بِمُوجِبِهِ ، فَضَلَّا عَنْ إِبْلاَغِهُمْ بِعواقبِ مُمَارَسَةٍ هَذِهِ الْخِيَارَاتِ عَلَى مَرْكَزِهُمْ. الْمَادَّةُ 7 تَارِيخُ النَّفَاذِ يُصْبِحُ إعْطَاءُ الْجِنْسِيَّةِ فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ ، وَكَذَلِكَ اِكْتِسَابُ الْجِنْسِيَّةِ النَّاجِمَ عَنْ مُمَارَسَةِ خِيَارٍ ، نَافِذِينً مِنْ تَارِيخِ حُدوثٍ هَذِهِ الْخِلاَفَةِ ، إِذَا كَانَ هُنَاكَ اِحْتِمَالٌ لِأَنَّ يُصْبِحُ الْأَشْخَاصُ الْمَعْنِيُّونَ ، لَوْلَا ذَلِكً ، عَدِيمُي الْجِنْسِيَّةِ خِلَالَ الْفَتْرَةِ الْفَاصِلَةِ بَيْنَ تَارِيخِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ وَإعْطَاءُ الْجِنْسِيَّةِ أَوْ اِكْتِسَابَهَا عَلَى هَذَا النَّحْوِ. الْمَادَّةُ 8 الْأَشْخَاصُ الْمَعْنِيُّونَ الَّذِينً يُقِيمُونَ بِصِفَةِ اِعْتِيادِيَّةٍ فِي دَوْلَةِ أُخْرَى 1 - لَا يَقَعُ عَلَى عَاتِقِ الدَّوْلَةِ الْخَلْفَ اِلْتِزَامً بِإعْطَاءِ جِنْسِيَّتِهَا لِلْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ الَّذِينً يُقِيمُونَ بِصِفَةِ اِعْتِيادِيَّةٍ فِي دَوْلَةِ أُخْرَى وَكَانُوا يَتَمَتَّعُونَ أيضا بِجِنْسِيَّةٍ تِلْكً الدَّوْلَةَ أَوْ أَيُّ دَوْلَةِ أُخْرَى. 2 - لَا تُعْطِي الدَّوْلَةَ الْخَلْفَ الْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ الَّذِينً يُقِيمُونَ بِصِفَةِ اِعْتِيادِيَّةٍ فِي دَوْلَةِ أُخْرَى جِنْسِيَّتِهَا رَغْمِ إِرَادَتِهُمْ إلّا إِذَا كَانُوا سَيُصْبِحُونَ ، لَوْلَا ذَلِكً ، عَدِيمُي الْجِنْسِيَّةِ. الْمَادَّةُ 9 التَّخَلِّي عَنْ جِنْسِيَّةِ دَوْلَةِ أُخْرَى كَشَرْطٍ لِإعْطَاءِ الْجِنْسِيَّةِ إِذَا كَانَ الشَّخْصُ الْمَعْنِيُّ الَّذِي يَكُونُ مُؤَهَّلَا لِاِكْتِسَابِ جِنْسِيَّةِ دَوْلَةٍ خَلْفَ يَحْمِلَ جِنْسِيَّةُ دَوْلَةِ مَعْنِيَّةِ أُخْرَى ، جَازٌ لِتِلْكً الدَّوْلَةَ الْخَلْفَ أَنْ تَجْعَلَ إعْطَاءَ جِنْسِيَّتِهَا لِذَلِكً الشَّخْصُ مُتَوَقِّفًا عَلَى تَخَلِّيِهِ عَنْ جِنْسِيَّةِ الدَّوْلَةِ الْمَعْنِيَّةِ الْأُخْرَى. عَلَى أَنَّه لَا يُجَوِّزْ تَطْبِيقٌ هَذَا الشَّرْطُ عَلَى نَحْوً يؤدي إِلَى جَعْلِ الشَّخْصِ الْمَعْنِيِّ عَدِيمُ الْجِنْسِيَّةِ وَلَوْ مؤقتا. الْمَادَّةُ 10 فُقْدَانُ الْجِنْسِيَّةِ بِالْاِكْتِسَابِ الطَّوْعِيَّ لِجِنْسِيَّةِ دَوْلَةِ أُخْرَى 1 - لِلدَّوْلَةِ السَّلَفَ أَنْ تَشْتَرِطَ أَنْ يَفْقِدَ جِنْسِيَّتُهَا الْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيُّونَ الَّذِينً يَكُونُونَ ، فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ ، قَدْ اُكْتُسِبُوا طَوَاعِيَةَ جِنْسِيَّةِ دَوْلَةٍ خَلْفَ. 2 - لِلدَّوْلَةِ الْخَلْفَ أَنْ تَشْتَرِطَ أَنْ يَفْقِدَ جِنْسِيَّتُهَا الْمُكْتَسَبَةِ فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ الْأَشْخَاصَ الْمَعْنِيُّونَ الَّذِينً يَكُونُونَ ، فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ ، قَدْ اُكْتُسِبُوا طَوَاعِيَةَ جِنْسِيَّةِ دَوْلَةٍ خَلْفَ أُخْرَى أَوْ اِحْتَفَظُوا بِجِنْسِيَّةِ الدَّوْلَةِ السَّلَفَ ، حَسْبَ الْحالَةِ. الْمَادَّةُ 11 اِحْتِرَامُ إِرَادَةِ الْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ 1 - تُرَاعِي الدُّوَلَ الْمَعْنِيَّةَ إِرَادَةُ الْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ مَتَى كَانَ هَؤُلَاءِ الْأَشْخَاصُ مُؤَهَّلِينً لِاِكْتِسَابِ جِنْسِيَّةٍ دولتين أَوْ أَكْثَرُ مِنَ الدُّوَلِ الْمَعْنِيَّةِ. 2 - تَمْنَحُ كُلُّ دَوْلَةِ مَعْنِيَّةِ الْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ الَّذِينَ لَهُمْ صِلَةُ مُنَاسَبَةٍ بِتِلْكً الدَّوْلَةَ الْحَقَّ فِي اِخْتِيَارِ جِنْسِيَّتِهَا إِذَا كَانَ هَؤُلَاءِ الْأَشْخَاصُ سَيُصْبِحُونَ ، لَوْلَا ذَلِكً ، عَدِيمُي الْجِنْسِيَّةِ نَتِيجَةً لِخِلاَفَةِ الدُّوَلِ. 3 - إِذَا قَامَ الْأَشْخَاصَ الَّذِينَ لَهُمْ حَقُّ الْخِيَارِ بِمُمَارَسَةٍ هَذَا الْحَقُّ ، يَكُونُ عَلَى الدَّوْلَةِ الَّتِي اِخْتَارَ أُولَئِكَ الْأَشْخَاصُ جِنْسِيَّتُهَا أَنْ تُعْطِيهُمْ هَذِهِ الْجِنْسِيَّةَ. 4 - إِذَا قَامَ الْأَشْخَاصَ الَّذِينَ لَهُمْ حَقُّ الْخِيَارِ بِمُمَارَسَةٍ هَذَا الْحَقُّ ، يَكُونُ عَلَى الدَّوْلَةِ الَّتِي تَخَلَّى أُولَئِكَ الْأَشْخَاصُ عَنْ جِنْسِيَّتِهَا أَنْ تَسْحَبَ هَذِهِ الْجِنْسِيَّةَ مِنْهُمْ ، إلّا إِذَا كَانُوا سَيُصْبَحُونَ بِذَلِكً عَدِيمُي الْجِنْسِيَّةِ. 5 - ينبغي لِلدُّوَلِ الْمَعْنِيَّةِ أَنْ تُتِيحَ مُهْلَةَ مَعْقُولَةٍ لِمُمَارَسَةِ حَقِّ الْخِيَارِ. الْمَادَّةُ 12 وَحْدَةُ الْأُسْرَةِ حَيْثُمَا يَكُونُ مِنْ شَأْنِ اِكْتِسَابِ الْجِنْسِيَّةِ أَوْ فُقْدَانَهَا فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ أَنْ يَنَالَ مِنْ وَحْدَةِ الْأُسْرَةِ ، يَكُونُ عَلَى الدُّوَلِ الْمَعْنِيَّةِ أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ الَّتِي تَسْمَحُ لِلْأُسْرَةِ بِالْبَقاءِ مَعَا أَوْ تَسْمَحُ بِإِعادَةِ جُمْعِ شَمْلِهَا. الْمَادَّةُ 13 الْأَطْفَالُ الَّذِينً يُولَدُونَ بَعْدَ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ لِلطِّفْلِ الَّذِي وَلَدً لِشَخْصِ مَعْنِيٍّ بَعْدَ تَارِيخِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ ، وَلَمْ يَكْتَسِبْ أَيُّ جِنْسِيَّةٍ ، الْحَقُّ فِي الْحُصُولِ عَلَى جِنْسِيَّةِ الدَّوْلَةِ الْمَعْنِيَّةِ الَّتِي وَلَدً فِي إقْلِيمِهَا. الْمَادَّةُ 14 مَرْكَزُ الْمُقِيمِينَ بِصِفَةِ اِعْتِيادِيَّةٍ 1 - لَا تُؤَثِّرُ خِلاَفَةَ الدُّوَلِ فِي مَرْكَزِ الْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ كَمُقِيمِينً بِصِفَةِ اِعْتِيادِيَّةٍ. عَنْدَمَا تَنْقُلُ دَوْلَةً جُزْءَا مِنْ إقْلِيمِهَا إِلَى دَوْلَةِ أُخْرَى ، يَكُونُ عَلَى الدَّوْلَةِ الْخَلْفَ أَنْ تُعْطِي جِنْسِيَّتَهَا لِلْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ الَّذِينً يُقِيمُونَ بِصِفَةِ اِعْتِيادِيَّةٍ فِي الْإقْلِيمِ الْمَنْقُولِ ، وَيَكُونُ عَلَى الدَّوْلَةِ السَّلَفَ أَنْ تَسْحَبَ جِنْسِيَّتَهَا مِنْهُمْ ، مَا لَمْ يَتَبَيَّنْ خِلاَفٌ ذَلِكَ مِنْ مُمَارَسَةِ حَقِّ الْخِيَارِ الَّذِي يَتَعَيَّنُ مِنَحُهُ لِهَؤُلَاءِ الْأَشْخَاصِ. بَيْدَ أَنَّه لَا يُجَوِّزْ لِلدَّوْلَةِ السَّلَفَ أَنْ تَسْحَبَ جِنْسِيَّتَهَا قَبْلَ أَنْ يَكْتَسِبَ هَؤُلَاءِ الْأَشْخَاصُ جِنْسِيَّةُ الدَّوْلَةِ الْخَلْفَ. الْفَرْعُ 2 - تَوْحِيدُ الدُّوَلِ الْمَادَّةُ 21 إعْطَاءُ جِنْسِيَّةِ الدَّوْلَةِ الْخَلْفَ 2 - تَتَّخِذُ الدَّوْلَةَ الْمَعْنِيَّةَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِتَمُكِّينَ الْأَشْخَاصَ الْمَعْنِيِّينَ الَّذِينً اِضْطَرُّوا ، بِسَبَبِ وُقُوعِ أَحْدَاثِ تَتَّصِلُ بِخِلاَفَةِ الدُّوَلِ ، إِلَى مُغادَرَةِ مَكَانِ إقامَتِهُمْ الْاِعْتِيادِيِ فِي إقْلِيمِهَا مِنَ الْعَوْدَةِ إِلَيه. رَهَنَا بِأَحْكَامِ الْمَادَّةِ 8 ، مَتَى اِتَّحَدْتِ دولتان أَوْ أَكْثَرٌ وَتُشُكِّلْتِ مِنْ ذَلِكَ دَوْلَةٍ خَلْفَ وَاحِدَةٍ ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَمَّا إِذَا كَانَتْ الدَّوْلَةُ الْخَلْفَ دَوْلَةُ جَدِيدَةٌ أَوْ كَانَتْ شَخْصِيَّتُهَا مُطَابَقَةٍ لِشَخْصِيَّةِ إحْدَى الدُّوَلِ الَّتِي اِتَّحَدْتِ ، أَعْطَتْ الدَّوْلَةُ الْخُلُفُ جِنْسِيَّتُهَا لِجَمِيعَ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً كَانُوا يَتَمَتَّعُونَ ، فِي تَارِيخِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ ، بِجِنْسِيَّةِ دَوْلَةِ سَلَفٍ. الْفَرْعُ 3 - اِنْحِلالُ الدَّوْلَةِ الْمَادَّةُ 22 إعْطَاءُ جِنْسِيَّةِ الدَّوْلَةِ الْخَلْفَ عَنْدَمَا تَنْحَلُ الدَّوْلَةَ وَتَزُولُ مِنَ الْوُجُودِ ، وَتَتَشَكَّلُ مِنْ مُخْتَلِفِ أَجْزَاءِ إقْلِيمِ الدَّوْلَةِ السَّلَفَ دولتان خَلْفَ أَوْ أَكْثَرٌ ، يَكُونُ عَلَى كُلُّ دَوْلَةٍ مِنَ الدُّوَلِ الْخَلْفَ ، مَا لَمْ يَتَبَيَّنْ خِلاَفٌ ذَلِكَ مِنْ مُمَارَسَةِ حَقِّ الْخِيَارِ ، أَنْ تُعْطِي جِنْسِيَّتَهَا ل: ( أ) الْأَشْخَاصُ الْمَعْنِيِّينَ الَّذِينً يُقِيمُونَ بِصِفَةِ اِعْتِيادِيَّةٍ فِي إقْلِيمِهَا ؛ ( ب) وَرَهَنَا بِأَحْكَامِ الْمَادَّةِ 8: الْمَادَّةُ 15 الْمَادَّةُ 23 قِيَامُ الدُّوَلِ الْخَلْفَ بِمَنْحِ حَقِّ الْخِيَارِ 1 - تَمْنَحُ الدُّوَلَ الْخَلْفُ حَقُّ الْخِيَارِ لِلْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ الْمَشْمُولِينَ بِأَحْكَامِ الْمَادَّةِ 22 وَالْمُؤَهَّلِينَ لِاِكْتِسَابِ جِنْسِيَّةٍ دولتين أَوْ أَكْثَرُ مِنَ الدُّوَلِ الْخَلْفَ. 2 - تَمْنَحُ كُلُّ دَوْلَةٍ مِنَ الدُّوَلِ الْخَلْفُ حَقُّ اِخْتِيَارِ جِنْسِيَّتِهَا لِلْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ الَّذِينَ لَا تشملهم أَحُكَّامُ الْمَادَّةِ 22. الْفَرْعُ 4 - اِنْفِصالُ جُزْءٍ أَوْ أَجَزَاءٌ مِنَ الْإقْلِيمِ الْمَادَّةُ 24 إعْطَاءُ جِنْسِيَّةِ الدَّوْلَةِ الْخَلْفَ عَنْدَمَا يَنْفَصِلُ جُزْءٌ أَوْ أَجَزَاءٌ مِنْ إقْلِيمِ دَوْلَةٍ عَنْ تِلْكَ الدَّوْلَةِ وَتَتَشَكَّلُ مِنْ ذَلِكَ دَوْلَةٍ خَلْفَ أَوْ أَكْثَرٌ ، مَعَ اِسْتِمْرارِ الدَّوْلَةِ السَّلَفَ فِي الْوُجُودِ ، يَكُونُ عَلَى الدَّوْلَةِ الْخَلْفَ ، مَا لَمْ يَتَبَيَّنْ خِلاَفٌ ذَلِكَ مِنْ مُمَارَسَةِ حَقِّ الْخِيَارِ ، أَنْ تُعْطِي جِنْسِيَّتَهَا إِلَى: ( أ) الْأَشْخَاصُ الْمَعْنِيِّينَ الَّذِينً يُقِيمُونَ بِصِفَةِ اِعْتِيادِيَّةٍ فِي إقْلِيمِهَا ؛ عَدَمُ التَّمْييزِ ( ب) وَرَهَنَا بِأَحْكَامِ الْمَادَّةِ 8: الْمَادَّةُ 25 سَحْبُ جِنْسِيَّةِ الدَّوْلَةِ السَّلَفَ 1 - تَسْحَبُ الدَّوْلَةَ السَّلَفُ جِنْسِيَّتُهَا مِنَ الْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ الَّذِينً يَكُونُونَ مُؤَهَّلِينً لِاِكْتِسَابِ جِنْسِيَّةِ الدَّوْلَةِ الْخَلْفَ وَفْقًا لِلْمَادَّةِ 24 ، عَلَى أَنَّه لَا يُجَوِّزْ لَهَا أَنْ تَسْحَبَ جِنْسِيَّتَهَا قَبْلَ أَنْ يَكْتَسِبَ هَؤُلَاءِ الْأَشْخَاصُ جِنْسِيَّةُ الدَّوْلَةِ الْخَلْفَ. 2 - إلّا أَنَّه لَا يُجَوِّزْ لِلدَّوْلَةِ السَّلَفَ ، مَا لَمْ يَتَبَيَّنْ خِلاَفٌ ذَلِكَ مِنْ مُمَارَسَةِ حَقِّ الْخِيَارِ ، أَنْ تَسْحَبَ جِنْسِيَّتَهَا مِنَ الْأَشْخَاصِ الْمُشارَ إِلَيهُمْ فِي الْفَقْرَةِ 1 الَّذِينً: ( أ) يُقِيمُونَ بِصِفَةِ اِعْتِيادِيَّةٍ فِي إقْلِيمِهَا ؛ ( ب) لَا تشملهم الْفَقْرَةُ الْفَرْعِيَّةُ ( أ) وَالَّذِينً تربطهم صِلَةُ قَانُونِيَّةُ مُنَاسَبَةٍ بِإحْدَى الْوَحْدََاتِ الْمُكَوِّنَةِ لِلدَّوْلَةِ السَّلَفَ وَالَّتِي بَقِيَتْ جُزْءَا مِنَ الدَّوْلَةِ السَّلَفَ ؛ ( ج) يُقِيمُونَ بِصِفَةِ اِعْتِيادِيَّةٍ فِي دَوْلَةِ ثَالِثَةٍ ، وَكَانَ مَسْقِطُ رَأْسِهُمْ فِي مَكَانٍ بَقِيَ جُزْءَا مِنْ إقْلِيمِ الدَّوْلَةِ السَّلَفَ ، أَوْ كَانَ ذَلِكَ الْمَكَانُ هُوَ آخِرُ مَكَانٍ لِإقامَتِهُمْ الْاِعْتِيادِيَّةِ قَبْلَ تَرْكِهُمْ الدَّوْلَةِ السَّلَفَ ، أَوْ كَانَتْ تربطهم بِتِلْكً الدَّوْلَةَ السَّلَفَ أية صِلَةُ مُنَاسَبَةِ أُخْرَى. عَلَى الدُّوَلِ الْمَعْنِيَّةِ أَلَا تُحَرِّمْ الْأَشْخَاصَ الْمَعْنِيِّينَ مِنْ حَقِّ الْاِحْتِفَاظِ بِجِنْسِيَّةٍ أَوْ اِكْتِسَابَهَا أَوْ مِنْ حَقِّ الْخِيَارِ عِنْدَ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ وَذَلِكً بِمُمَارَسَةِ تَمْييزٍ لأَيْ سَبَبٌ مِنَ الْأَسْبَابِ. الْمَادَّةُ 26 قِيَامُ الدَّوْلَةِ السَّلَفَ وَالدَّوْلَةَ الْخَلْفَ بِمَنْحِ حَقِّ الْخِيَارِ تَمْنَحُ الدَّوْلَةَ السَّلَفَ وَالدَّوْلَةَ الْخَلْفُ حَقُّ الْخِيَارِ لِجَمِيعَ الْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ الْمَشْمُولِينَ بِأَحْكَامِ الْمَادَّةِ 24 وَالْفَقْرَةَ 2 مِنَ الْمَادَّةِ 25 الَّذِينً يَكُونُونَ مُؤَهَّلِينً لِاِكْتِسَابِ جِنْسِيَّةٍ كُلُّ مِنَ الدَّوْلَةِ السَّلَفَ وَالدَّوْلَةَ الْخَلْفَ أَوْ جِنْسِيَّةً دولتين أَوْ أَكْثَرُ مِنَ الدُّوَلِ الْخَلْفَ. الْمَادَّةُ 16 حُظِرَ اِتِّخَاذُ قَرَارَاتِ تَعَسُّفِيَّةٍ بِشَأْنِ مَسَائِلِ الْجِنْسِيَّةِ لَا يُجَوِّزْ تَجْرِيدُ الْأَشْخَاصِ الْمَعْنِيِّينَ تَجْرِيدًا تَعَسُّفِيَّا مِنْ جِنْسِيَّةِ الدَّوْلَةِ السَّلَفَ أَوْ حِرْمَانَهُمْ تَعَسُّفَا مِنْ حَقِّ اِكْتِسَابِ جِنْسِيَّةِ الدَّوْلَةِ الْخَلْفَ أَوْ مِنْ أَيْ حَقٌّ فِي الْخِيَارِ ، إِذَا كَانَتْ تِلْكً الْحُقوقَ مُخَوَّلَةً لَهُمْ فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ. الْمَادَّةُ 17 الْإِجْرَاءَاتُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِمَسَائِلِ الْجِنْسِيَّةِ يُتْمٌ ، دُونَ تَأْخِيرٍ لَا مُبَرِّرً لَهُ ، الْبَتُّ فِي الطَّلِبََاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِاِكْتِسَابِ الْجِنْسِيَّةِ أَوْ الْاِحْتِفَاظَ بِهَا أَوْ التَّخَلِّي عَنْهَا أَوْ الْمُتَعَلِّقَةَ بِمُمَارَسَةِ حَقِّ الْخِيَارِ فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ. وَتَصْدِرُ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ كِتَابَةٌ ، وَتَكُونُ قَابِلَةٌ لِلْمُرَاجَعَةِ الْإِدَارِيَّةِ أَوْ الْقَضَائِيَّةُ الْفَعَّالَةُ. الْمَادَّةُ 18 تَبَادُلُ الْمَعْلُومَاتِ وَالتَّشَاوُرَ وَالتَّفَاوُضَ 3 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى أَنْ تَضَعَ فِي اِعْتِبارِهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مَا يَرُدُّ فِي هَذِهِ الْمَوَادِّ مِنْ أَحْكَامٍ عِنْدَ مُعَالَجَةِ الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِجِنْسِيَّةِ الْأَشْخَاصِ الطَّبِيعِيِّينَ فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ ؛ 4 - تُوصِي بِبَذْلٍ جَمِيعَ الْجُهُودِ الْكَفِيلَةِ بِنَشْرِ نَصِّ الْمَوَادِّ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ؛ 5 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ بَنْدًا بِعُنْوَانِ الْمِرْفَقُ جِنْسِيَّةُ الْأَشْخَاصِ الطَّبِيعِيِّينَ فِي حالَةِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ الدِّيباجَةُ نَظَرَا لِأَنَّ مَشَاكِلَ الْجِنْسِيَّةِ النَّاشِئَةِ عَنْ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ تُهِمُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، وَتَشْدِيدَا عَلَى أَنَّ الْجِنْسِيَّةَ تَخْضَعُ أَسَاسًا لِلْقَانُونِ الدَّاخِلِيِّ ضِمْنَ مَا يَضَعُهُ الْقَانُونَ الدَّوْلِيَّ مِنْ حُدودٍ ، وَتَسْلِيمَا بِأَنَّه ينبغي أَنْ تُرَاعَى عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ ، فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْجِنْسِيَّةِ ، الْمَصَالِحُ الْمَشْرُوعَةُ لِلدُّوَلِ وَالْأَفْرَادَ عَلَى السَّواءِ ، وَتَذْكيرَا بِأَنَّ الْإعْلاَنَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِعَامَ 1948 ( 28) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) قَدْ نَصَّ عَلَى حَقٍّ كُلُّ شَخْصٍ فِي أَنْ يَتَمَتَّعَ بِجِنْسِيَّةٍ ، وَتَذْكيرَا أيضا بِأَنَّ الْعَهْدَ الدَّوْلِيَّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ لِعَامَ 1966 ( 29) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ لِعَامَ 1989 ( 30) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .) يَعْتَرِفَانِّ بِحَقٍّ كُلُّ طِفْلٍ فِي أَنْ يَكْتَسِبَ جِنْسِيَّةٌ ، وَتَشْدِيدَا عَلَى وُجُوبِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْأَشْخَاصِ الَّذِينَ قَدْ تَتَأَثَّرَ جِنْسِيَّتَهُمْ بِخِلاَفَةِ الدُّوَلِ اِحْتِرَامَا كَامِلَا ، وَأَخَذَا فِي الْاِعْتِبارِ أَحُكَّامُ اِتِّفَاقِيَّةِ تَخْفِيضِ حالََاتِ اِنْعِدَامِ الْجِنْسِيَّةِ لِعَامَ 1961 ( 31) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 989 ، الرَّقْمُ 14458 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ فِييِنّا بِشَأْنِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ فِي الْمُعَاهَدََاتِ لِعَامَ 1978 ( 32) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1946 ، الرَّقْمُ 33356 .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ فِييِنّا بِشَأْنِ خِلاَفَةِ الدُّوَلِ فِي مُمْتَلَكَاتِ الدَّوْلَةِ وَمَحْفُوظَاتِهَا وَدُيونَهَا لِعَامَ 1983 ( 33) اُنْظُرْ A / CONF. 117 / 14 .)،
القرار 57/200 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.1، الفقرة 31)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بنن، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بيلاروس، تيمور - ليشتي، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، غانا، غواتيمالا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، الكونغو، لاتفيا، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، النرويج، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، يوغوسلافيا، اليونان.) 57/200 - التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى المادة 5 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والمادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، وإلى إعلان حماية جميع الأشخاص من التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 3452 (د - 30)، المرفق.)، وإلى قرارها 39/46 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1984، الذي اعتمدت بموجبه اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وفتحت باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها، وإذ تشير أيضا إلى أن عدم التعرض للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة حق غير قابل للتقييد تجب حمايته في جميع الظروف، بما في ذلك في أوقات الاضطراب الداخلي أو الدولي أو الصراع المسلح، وإلى أن حظر التعذيب أمر مؤكد صراحة في جميع الصكوك الدولية ذات الصلة، وإذ تشير كذلك إلى جميع القرارات أو المقررات السابقة التي اتخذتها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة حقوق الإنسان بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وبخاصة قرار الجمعية العامة 56/143 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/38 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002 ([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تشير إلى التوصية الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، والداعية إلى إعطاء أولوية عالية لتوفير الموارد اللازمة لمساعدة ضحايا التعذيب والتعويضات الفعالة اللازمة لتأهيلهم بدنيا ونفسيا واجتماعيا، عن طريق جملة أمور منها تقديم تبرعات إضافية إلى صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، وإذ تلاحظ مع الارتياح وجود شبكة دولية كبيرة من مراكز تأهيل ضحايا التعذيب، تضطلع بدور مهم في تقديم المساعدة إلى ضحايا التعذيب، كما تلاحظ تعاون الصندوق مع هذه المراكز، وإذ تثني على الجهود الدؤوبة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لمكافحة التعذيب ولتخفيف معاناة ضحاياه، وإذ تضع في اعتبارها إعلانها في قرارها 52/149، المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، أن يكون يوم 26 حزيران/يونيه يوما دوليا للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب، 1 - تدين جميع أشكال التعذيب، بما في ذلك عن طريق التخويف، على النحو المبين في المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.)؛ 2 - تحث جميع الحكومات على أن تشجع على التنفيذ التام لإعلان وبرنامج عمل فيينا، الذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، وتؤكد بوجه خاص وجوب أن تنظر الهيئة الوطنية المختصة على الفور وبنزاهة في جميع الادعاءات بوقوع تعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وأن يجري تحميل من يحرضون على أعمال التعذيب أو يأمرون بارتكابها أو يسكتون عنها أو يرتكبونها مسؤولية أعمالهم وأن يعاقبوا عليها عقوبة شديدة، بمن فيهم الموظفون المسؤولون عن أماكن الاحتجاز التي يتبين أن الأعمال المحظورة قد ارتكبت فيها، وأن تكفل النظم القانونية الوطنية حصول ضحايا هذه الأعمال على الجبر والتعويض العادل والكافي وتلقيهم التأهيل الاجتماعي والطبي المناسبين، وتشجع على إنشاء مراكز للتأهيل من أجل ضحايا التعذيب؛ 3 - تحيط علما بالمبادئ المتعلقة بالتقصي والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، المرفقة بقرارها 55/89 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، باعتبارها أداة مفيدة في الجهود الرامية إلى مكافحة التعذيب؛ 4 - تحث الحكومات على أن تتخذ تدابير فعالة للجبر ولمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، بما في ذلك مظاهرها القائمة على نوع الجنس؛ 5 - تؤكد أنه، بمقتضى المادة 4 من الاتفاقية، يجب جعل التعذيب جريمة في القانون الجنائي المحلي، وتؤكد على أن أعمال التعذيب هي انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي، وأن مرتكبيها معرضون للملاحقة والعقاب؛ 6 - تلاحظ مع التقدير أن مائة وإحدى وثلاثين دولة قد أصبحت أطرافا في الاتفاقية، وتحث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية على أن تفعل ذلك على سبيل الأولوية؛ 7 - تدعو جميع الدول التي تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها، والدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدر بعـــد الإعلانات المنصـــوص عليهــا في المادتين 21 و 22 من الاتفاقيـــة، إلى النظــــر فـــي الانضمـــام إلـــى الدول الأطراف التي فعلت ذلك والنظر في إمكانية سحب تحفظاتها على المادة 20؛ 8 - تحث جميع الدول الأطراف في الاتفاقية على أن تخطر الأمين العام، في أقرب وقت ممكن، بقبولها لتعديلات المادتين 17 و 18 من الاتفاقية؛ 9 - تحث الدول الأطراف على الوفاء التام بالتزاماتها بموجب الاتفاقية، بما فيها التزامها بتقديم تقارير وفقا للمادة 19 من الاتفاقية، بالنظر إلى كثرة عدد التقارير التي لم تقدم، وتدعو الدول الأطراف إلى إدراج المنظور الجنساني ومعلومات عن الأطفال والأحداث لدى تقديم التقارير إلى لجنة مناهضة التعذيب؛ 10 - تشدد على التزام الدول الأطراف بموجب المادة 10 من الاتفاقية بكفالة تثقيف وتدريب الموظفين الذين قد يشاركون في احتجاز أي فرد يتعرض لأي شكل من أشكال الاعتقال أو الاحتجاز أو السجن أو في استجواب هذا الفرد أو معاملته؛ 11 - تؤكد، في هذا السياق، أنه يجب على الدول ألا تعاقب الأفراد المشار إليهم في الفقرة 10 أعلاه بسبب عدم إطاعتهم أوامر تقضي بارتكاب أعمال تصل إلى حد التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو بالمداراة على مثل هذه الأعمال؛ 12 - تهيب بجميع الحكومات أن تتخذ ما يناسب من التدابير التشريعية أو الإدارية أو القضائية أو غير ذلك من التدابير الفعالة لمنع وحظر إنتاج المعدات المصممة خصيصا لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والاتجار بها وتصديرها واستخدامها؛ 13 - ترحب بأعمال لجنة مناهضة التعذيب وبتقرير تلك اللجنة([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 44 (A/57/44).)، المقدم وفقا للمادة 24 من الاتفــاقــيـة؛ 14 - تطلب إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، طبقا لولايته المحددة في قرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، أن يستمر في تقديم الخدمات الاستشارية للحكومات، بناء على طلبها، لأجل إعداد التقارير الوطنية التي تقدم إلى اللجنة ولأجل منع التعذيب، فضلا عن تقديم المساعدة التقنية في إعداد المواد التعليمية المخصصة لهذا الغرض وفي إنتاجها وتوزيعها؛ 15 - تحث الدول الأطراف على أن تراعي مراعاة تامة الاستنتاجات والتوصيات التي تخلص إليها اللجنة بعد نظرها في تقارير هذه الدول؛ 16 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت المقدم من المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة التعذيب([1]) انظر A/57/173.)، الـذي يصف فيه الاتجاهات والتطورات العامة المتعلقة بولايته، وتشجع المقرر الخاص على مواصلة تضمين توصياته مقترحات بشأن منع التعذيب والتحقيق فيه؛ 17 - تدعو المقرر الخاص إلى مواصلة بحث مسائل التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة الموجهة ضد النساء والظروف المؤدية إلى هذا التعذيب، وإلى تقديم توصيات مناسبة لمنع أشكال التعذيب ذات الصفة الجنسانية، بما فيها الاغتصاب أو أي شكل آخر من أشكال العنف الجنسي ولتوفير الجبر لضحايا هذه الضروب من التعذيب، وإلى تبادل الآراء مع المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، بهدف تعزيز فعاليتهما والتعاون فيما بينهما؛ 18 - تدعو أيضا المقرر الخاص إلى مواصلة النظر في المسائل المتصلة بتعذيب الأطفال والظروف المؤدية إلى هذا التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وإلى تقديم توصيات مناسبة لمنع هذا الضرب من ضروب التعذيب؛ 19 - تهيب بجميع الحكومات أن تتعاون مع المقرر الخاص وتساعده على أداء مهمته، وأن تزوده بجميع المعلومات اللازمة التي يطلبها، وأن تستجيب على النحو المناسب وعلى وجه السرعة لنداءاته العاجلة، وأن تنظر بجدية فيما يقدمه من طلبات لزيارة بلدانها، وتحث هذه الحكومات على الدخول في حوار إيجابي مع المقرر الخاص فيما يتعلق بمتابعة توصياته؛ 20 - تعيد التأكيد على ضرورة أن يتمكن المقرر الخاص من الاستجابة بفعالية، ولاسيما للنداءات العاجلة وللمعلومات الصادقة والموثوق بها التي تعرض عليه، وتدعو المقرر الخاص إلى مواصلة التماس آراء وتعليقات جميع الأطراف المعنية، وبخاصة الدول الأعضاء؛ 21 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يواصل النظر في تضمين تقريره معلومات عن متابعة الحكومات لتوصياته وزياراته ورسائله، بما في ذلك التقدم المحرز والمشاكل التي تعترضه؛ 22 - تؤكد ضرورة مواصلة التبادل المنتظم للآراء فيما بين اللجنة والمقرر الخاص والآليات والهيئات الأخـرى ذات الصـلة التابعة للأمم المتحدة، وكـذلك مواصـلة التعاون مع برامج الأمم المتحدة ذات الصـلة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، بغية مواصلة تعزيز فعاليتها والتعاون فيما بينها بشأن المسائل المتعلقة بالتعذيب، بجملة أمور منها تحسين التنسيق فيما بينها؛ 23 - تعرب عن امتنانها وتقديرها للحكومات والمنظمات والأفراد الذين قدموا تبرعات إلى صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب([1]) انظر A/57/268.)؛ 24 - تؤكد أهمية العمل الذي يقوم به مجلس أمناء الصندوق، وتناشد جميع الحكومات والمنظمات أن تتبرع للصندوق سنويا، ويُفضل أن يتم ذلك بحلول 1 آذار/مارس قبل الاجتماع السنوي لمجلس الأمناء، وأن تزيد مستوى التبرعات زيادة كبيرة إن أمكن، كي يتسنى النظر في طلبات المساعدة التي تتزايد باطراد؛ 25 - تطلب إلى الأمين العام أن يحيل إلى جميع الحكومات نداءات الجمعية العامة الداعية إلى التبرع للصندوق، وأن يواصل إدراج الصندوق سنويا ضمن البرامج التي يُعلن عن تقديم تبرعات لها في مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية؛ 26 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يساعد مجلس أمناء الصندوق في ندائه من أجل تقديم التبرعات وفي جهوده الرامية إلى زيادة المعرفة بوجود الصندوق وبالوسائل المالية المتاحة له في الوقت الحاضر، فضلا عن مساعدته في تقييمه للاحتياجات الشاملة من التمويل الدولي لخدمات تأهيل ضحايا التعذيب، وأن يستفيد، في هذه الجهود، من جميع الإمكانيات القائمة، بما فيها إعداد المواد الإعلامية وإنتاجها ونشرها؛ 27 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يكفل، في حدود الإطار العام لميزانية الأمم المتحدة، توفير القدر الكافي من الموظفين والمرافق للهيئات والآليات التي تشارك في مناهضة التعذيب ومساعدة ضحاياه، بما يتناسب مع التأييد القوي الذي أبدته الدول الأعضاء لمناهضة التعذيب ومساعدة ضحاياه؛ 28 - تدعو البلدان المانحة والبلدان المستفيدة إلى النظر في تضمين برامجها ومشاريعها الثنائية المتصلة بتدريب أفراد القوات المسلحة وقوات الأمن وموظفي السجون والشرطة وموظفي الرعاية الصحية، المسائل التي تتعلق بحماية حقوق الإنسان ومنع التعذيب، مع مراعاة المنظور الجنساني؛ 29 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين وإلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، تقريرا عن حالة الاتفاقية وتقريرا عن عمليات الصندوق؛ 30 - تطلب إلى جميع الحكومات وإلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها الأخرى، وكذلك المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، الاحتفال في 26 حزيران/يونيه باليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب؛ 31 - تقرر أن تنظر في دورتها الثامنة والخمسين في تقارير الأمين العام، بما فيها التقرير المتعلق بصندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب وتقرير لجنة مناهضة التعذيب والتقرير المؤقت للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة التعذيب.	RESOLUTION 57/200 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.1, para. 31)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia. 57/200. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment The General Assembly, Recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or PunishmentResolution 3452 (XXX), annex. and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Recalling also that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments, Recalling further all previous resolutions or decisions on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolution 56/143 of 19 December 2001 and Commission resolution 2002/38 of 22 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. Recalling the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. that high priority should be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, Noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture, which plays an important role in providing assistance to victims of torture, and the collaboration of the Fund with the centres, Commending the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture, Mindful of its proclamation, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;Resolution 39/46, annex. 2. Urges all Governments to promote the full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, and encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture; 3. Takes note of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment annexed to its resolution 55/89 of 4 December 2000 as a useful tool in efforts to combat torture; 4. Urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations; 5. Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment; 6. Notes with appreciation that one hundred and thirty-one States have become parties to the Convention, and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority; 7. Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States that are parties to the Convention and have not yet done so to consider joining the States parties that have already made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20; 8. Urges all States parties to the Convention to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible; 9. Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture; 10. Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment; 11. Stresses, in this context, that States must not punish personnel referred to in paragraph 10 above for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; 12. Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment; 13. Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 44 (A/57/44). submitted in accordance with article 24 of the Convention; 14. Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with his mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the preparation of national reports to the Committee and for the prevention of torture, as well as technical assistance in the development, production and distribution of teaching material for this purpose; 15. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports; 16. Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture,See A/57/173. describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture; 17. Invites the Special Rapporteur to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations for the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, with the aim of enhancing further their effectiveness and mutual cooperation; 18. Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture; 19. Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his recommendations; 20. Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular to urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him, and invites the Special Rapporteur to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States; 21. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered; 22. Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination; 23. Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have already contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;See A/57/268. 24. Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance; 25. Requests the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities; 26. Also requests the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it, as well as in its assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and, in this effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials; 27. Further requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture; 28. Invites donor countries and recipient countries to consider including in their bilateral programmes and projects relating to the training of armed forces, security forces, prison and police personnel and health-care personnel matters relating to the protection of human rights and the prevention of torture, while bearing in mind a gender perspective; 29. Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund; 30. Calls upon all Governments, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture; 31. Decides to consider at its fifty-eighth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture.	الْقَرَارُ 57 / 200 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 31 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيلارُوسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غانا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ .) 57 / 200 - التَّعْذِيبُ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْمَادَّةِ 5 مِنَ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْمَادَّةُ 7 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإِلَى إعْلاَنِ حِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ التَّعَرُّضِ لِلْتَعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 3452 ( د - 30 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإِلَى قَرَارِهَا 39 / 46 الْمُؤَرِّخِ 10 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1984 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَفُتِحَتْ بَابُ التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقُ عَلَيهَا وَالْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ عَدَمَ التَّعَرُّضِ لِلْتَعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ حَقٌّ غَيْرَ قَابِلٍ لِلْتَقْيِيدِ تَجِبُ حِمَايَتَهُ فِي جَمِيعَ الظُّروفِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي أَوْقَاتِ الْاِضْطِرابِ الدَّاخِلِيِّ أَوْ الدَّوْلِيَّ أَوْ الصِّراعُ الْمُسَلَّحُ ، وَإِلَى أَنَّ حُظِرَ التَّعْذِيبُ أَمَرُّ مُؤَكِّدَ صَرَاحَةٍ فِي جَمِيعَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى جَمِيعِ الْقَرَارَاتِ أَوْ الْمُقَرَّرَاتُ السَّابِقَةُ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ وَلَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَبِخَاصَّةِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 56 / 143 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 وَقَرَارُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 38 الْمُؤَرِّخَ 22 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى التَّوْصِيَةِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَالدَّاعِيَةُ إِلَى إعْطَاءِ أَوْلَوِيَّةٍ عَالِيَةٍ لِتَوْفِيرِ الْمواردِ اللّاَزِمَةِ لِمُسَاعَدَةِ ضَحَايَا التَّعْذِيبِ وَالتَّعْوِيضَاتُ الْفَعَّالَةُ اللّاَزِمَةُ لتأهيلهم بدنيَّا وَنَفْسِيَّا وَاِجْتِمَاعِيَّا ، عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا تَقْديمُ تَبَرُّعَاتٍ إِضافِيَةٍ إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّبَرُّعَاتِ لِضَحَايَا التَّعْذِيبِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ وُجُودُ شَبَكَةِ دَوْلِيَّةٍ كَبِيرَةٍ مِنْ مَرَاكِزِ تأهيل ضَحَايَا التَّعْذِيبِ ، تَضْطَلِعُ بُدورَ مُهِمٍّ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى ضَحَايَا التَّعْذِيبِ ، كَمَا تُلَاحِظَ تَعَاوُنَ الصُّنْدُوقِ مَعَ هَذِهِ الْمَرَاكِزِ ، وَإِذْ تَثَنِّي عَلَى الْجُهُودِ الدَّؤُوبَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لِمُكَافَحَةِ التَّعْذِيبِ وَلِتَخْفِيفِ مُعاناةِ ضَحَايَاِهِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنِهَا فِي قَرَارِهَا 52 / 149 ، الْمُؤَرِّخُ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، أَنْ يَكُونَ يَوْمٌ 26 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ يَوْمًا دَوْلِيًّا لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُسَانَدَةِ ضَحَايَا التَّعْذِيبِ ، 1 - تُدِينُ جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّعْذِيبِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ التَّخْوِيفِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي الْمَادَّةِ 1 مِنَ اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 2 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنَّ تَشَجُّعً عَلَى التَّنْفِيذِ التَّامِّ لِإعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا ، الَّذِينً اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَتُؤَكِّدُ بِوَجْهِ خاصِّ وُجُوبٍ أَنَّ تَنَظُّرَ الْهَيْئَةِ الْوَطَنِيَّةِ الْمُخْتَصَّةِ عَلَى الْفَوْرِ وَبِنَزَاهَةٍ فِي جَمِيعَ الْاِدِّعَاءَاتِ بِوُقُوعِ تَعْذِيبٍ أَوْ غَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَأَنْ يَجْرِيَ تَحْمِيلٌ مِنْ يُحَرِّضُونَ عَلَى أَعْمَالِ التَّعْذِيبِ أَوْ يَأْمُرُونَ بِاِرْتِكَابِهَا أَوْ يَسْكُتُونَ عَنْهَا أَوْ يُرْتَكَبُونَهَا مَسْؤُولِيَّةَ أَعْمَالِهُمْ وَأَنْ يُعَاقِبُوا عَلَيهَا عُقُوبَةُ شَدِيدَةٍ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْمُوَظَّفُونَ الْمَسْؤُولُونَ عَنْ أَمَاكِنِ الْاِحْتِجَازِ الَّتِي يَتَبَيَّنُ أَنَّ الْأَعْمَالَ الْمَحْظُورَةَ قَدْ اِرْتَكَبْتِ فِيهَا ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ النُّظُمِ الْقَانُونِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ حُصُولُ ضَحَايَا هَذِهِ الْأَعْمَالِ عَلَى الْجَبْرِ وَالتَّعْوِيضُ الْعَادِلُ وَالْكَافِي وَتُلْقِيهُمْ التأهيل الْاِجْتِمَاعِيِ وَالطِّبِّيِّ الْمُنَاسِبِينَ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى إِنْشاءِ مَرَاكِزِ للتأهيل مِنْ أَجَلْ ضَحَايَا التَّعْذِيبِ ؛ 3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْمَبَادِئِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّقَصِّي وَالتَّوْثِيقِ الْفَعَّالِينَ بِشَأْنِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، الْمُرْفَقَةُ بِقَرَارِهَا 55 / 89 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، بِاِعْتِبارِهَا أدَاةِ مُفِيدَةٍ فِي الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى مُكَافَحَةِ التَّعْذِيبِ ؛ 4 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنْ تَتَّخِذَ تَدَابِيرَ فَعَّالَةٍ لِلْجَبْرِ وَلِمَنْعِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَظَاهِرُهَا الْقَائِمَةِ عَلَى نَوْعِ الْجِنْسِ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ أَنَّه ، بِمُقْتَضى الْمَادَّةِ 4 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، يَجِبُ جَعَلَ التَّعْذِيبَ جَرِيمَةً فِي الْقَانُونِ الْجِنَائِيِّ الْمَحَلِّيِّ ، وَتُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ أَعْمَالَ التَّعْذِيبِ هِي اِنْتِهاكَاتُ خَطِيرَةٌ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَأَنَّ مُرْتَكِبِيِهَا مُعَرَّضُونً لِلْمُلاَحَقَةِ وَالْعِقَابَ ؛ 6 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ أَنَّ مِائَة وَإحْدَى وَثَلَاثِينَ دَوْلَةٌ قَدْ أَصْبَحَتْ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُصْبِحُ بَعْدَ أَطْرافًا فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ؛ 7 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي تَصَدُّقً عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ تَنْضَمَّ إِلَيهَا ، وَالدُّوَلُ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الَّتِي لَمْ تَصْدِرْ بَعْدَ الْإعْلاَنَاتِ الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي الْمادَّتَيْنِ 21 و 22 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، إِلَى النَّظَرِ فِي الْاِنْضِمامِ إِلَى الدُّوَلِ الْأَطْرافَ الَّتِي فُعِلْتِ ذَلِكً وَالنَّظَرَ فِي إِمْكانِيَّةِ سَحْبِ تَحَفُّظَاتِهَا عَلَى الْمَادَّةِ 20 ؛ 8 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ عَلَى أَنْ تَخْطُرَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، بِقَبُولِهَا لِتَعْدِيلَاتِ الْمادَّتَيْنِ 17 و 18 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 9 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى الْوَفَاءِ التَّامِّ بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِمَا فِيهَا اِلْتِزَامَهَا بِتَقْديمِ تقاريرِ وَفْقًا لِلْمَادَّةِ 19 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، بِالنَّظَرِ إِلَى كَثْرَةِ عَدَدِ التّقاريرِ الَّتِي لَمْ تُقَدِّمْ ، وَتَدْعُو الدُّوَلَ الْأَطْرافَ إِلَى إِدْرَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني وَمَعْلُومَاتٍ عَنِ الْأَطْفَالِ وَالْأَحْدَاثَ لَدَى تَقْديمُ التّقاريرِ إِلَى لَجْنَةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ ؛ 10 - تُشَدِّدُ عَلَى اِلْتِزَامِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 10 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ بِكَفَالَةِ تَثْقِيفٍ وَتَدْرِيبُ الْمُوَظَّفِينَ الَّذِينَ قَدْ يُشَارِكُونَ فِي اِحْتِجَازٍ أَيُّ فَرَدِ يَتَعَرَّضُ لِأَيُّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ الْاِعْتِقالِ أَوْ الْاِحْتِجَازَ أَوْ السِّجْنَ أَوْ فِي اِسْتِجْوَابٍ هَذَا الْفَرْدِ أَوْ مُعَامَلَتَهُ ؛ 11 - تُؤَكِّدُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، أَنَّه يَجِبُ عَلَى الدُّوَلِ أَلَا تُعَاقِبْ الْأَفْرَادَ الْمُشارَ إِلَيهُمْ فِي الْفَقْرَةِ 10 أَعُلاَهُ بِسَبَبِ عَدَمِ إِطاعَتِهُمْ أوامرِ تَقْضِي بِاِرْتِكَابِ أَعْمَالِ تَصِلُ إِلَى حَدِّ التَّعْذِيبِ أَوْ غَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ أَوْ بِالْمُدَارَاةِ عَلَى مِثْلٍ هَذِهِ الْأَعْمَالِ ؛ 12 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْحُكُومََاتِ أَنْ تَتَّخِذَ مَا يُنَاسِبُ مِنَ التَّدَابِيرِ التَّشْرِيعِيَّةِ أَوْ الْإِدَارِيَّةَ أَوْ الْقَضَائِيَّةَ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ مِنَ التَّدَابِيرِ الْفَعَّالَةِ لِمَنَعَ وَحُظِرَ إِنْتاجُ الْمُعَدَّاتِ الْمُصَمِّمَةِ خِصِّيصًا لِمُمَارَسَةِ التَّعْذِيبِ أَوْ غَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ الْقَاسِيَةِ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَالْاِتِّجَارُ بِهَا وَتَصْدِيرَهَا وَاِسْتِخْدامَهَا ؛ 13 - تُرَحِّبُ بِأَعْمَالِ لَجْنَةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَبِتَقْريرٍ تِلْكً اللَّجْنَةَ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 44 ( A / 57 / 44 ).)، الْمُقَدَّمُ وَفْقًا لِلْمَادَّةِ 24 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، طَبَّقَا لِوَلاَيَتِهِ الْمُحَدَّدَةِ فِي قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 48 / 141 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، أَنْ يَسْتَمِرَّ فِي تَقْديمِ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ لِلْحُكُومََاتِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، لِأُجِّلَ إِعْدادُ التّقاريرِ الْوَطَنِيَّةِ الَّتِي تَقَدُّمً إِلَى اللَّجْنَةِ وَلََأَجِلُّ مَنْعَ التَّعْذِيبِ ، فَضَلَّا عَنْ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ فِي إِعْدادِ الْمَوَادِّ التَّعْلِيمِيَّةِ الْمُخَصَّصَةِ لِهَذَا الْغَرَضُ وَفِي إِنْتاجِهَا وَتَوْزِيعَهَا ؛ 15 - تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى أَنْ تُرَاعِيَ مُرَاعَاةَ تَامَّةِ الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتِ الَّتِي تَخْلُصَ إِلَيهَا اللَّجْنَةَ بَعْدَ نَظَرِهَا فِي تقاريرِ هَذِهِ الدُّوَلِ ؛ 16 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّقْريرِ المؤقت الْمُقَدَّمَ مِنَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِمَسْأَلَةِ التَّعْذِيبِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 173 .)، الَّذِي يَصِفُ فِيه الْاِتِّجَاهَاتِ وَالتَّطَوُّرَاتُ الْعَامَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِوَلاَيَتِهِ ، وَتُشَجِّعُ الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَضُمِّينَ توصياته مُقْتَرَحَاتٍ بِشَأْنِ مَنْعِ التَّعْذِيبِ وَالتَّحْقِيقَ فِيه ؛ 17 - تَدْعُو الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ إِلَى مُوَاصَلَةِ بَحْثِ مَسَائِلِ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةُ الْمُوَجَّهَةُ ضِدُّ النِّساءِ وَالظُّروفُ الْمُؤَدِّيَةُ إِلَى هَذَا التَّعْذِيبِ ، وَإِلَى تَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ مُنَاسِبَةٍ لِمَنْعِ أَشْكَالِ التَّعْذِيبِ ذَاتُ الصِّفَةِ الجنسانية ، بِمَا فِيهَا الْاِغْتِصَابَ أَوْ أَيُّ شَكْلِ آخِرِ مِنْ أَشْكَالِ الْعُنْفِ الْجِنْسِيِّ وَلِتَوْفِيرِ الْجَبْرِ لِضَحَايَا هَذِهِ الضُّرُوبِ مِنَ التَّعْذِيبِ ، وَإِلَى تَبَادُلِ الْآرَاءِ مَعَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْعُنْفِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَأَسْبَابُهُ وَعواقبُهُ ، بِهَدَفِ تَعْزِيزِ فَعَّالِيَّتِهُمَا وَالتَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَهُمَا ؛ 18 - تَدْعُو أيضا الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ إِلَى مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَعْذِيبِ الْأَطْفَالِ وَالظُّروفُ الْمُؤَدِّيَةُ إِلَى هَذَا التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَإِلَى تَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ مُنَاسِبَةٍ لِمُنِعَ هَذَا الضَّرْبُ مِنْ ضُرُوبِ التَّعْذِيبِ ؛ 19 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الْحُكُومََاتِ أَنْ تَتَعَاوَنَ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصُّ وَتُسَاعِدُهُ عَلَى أَدَاءِ مُهِمَّتِهِ ، وَأَنَّ تَزَوُّدَهُ بِجَمِيعَ الْمَعْلُومَاتِ اللّاَزِمَةِ الَّتِي يَطْلُبُهَا ، وَأَنْ تَسْتَجِيبَ عَلَى النَّحْوِ الْمُنَاسِبِ وَعَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ لِنِدَاءَاتِهِ الْعَاجِلَةِ ، وَأَنَّ تَنَظُّرً بِجِدِّيَّةٍ فِيمَا يُقَدِّمَهُ مِنْ طَلِبََاتٍ لِزِيارَةِ بُلْدانِهَا ، وَتَحُثُّ هَذِهِ الْحُكُومََاتِ عَلَى الدُّخُولِ فِي حِوَارِ إِيجَابِيٍّ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمُتَابَعَةٍ توصياته ؛ 20 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى ضَرُورَةٍ أَنَّ يَتَمَكُنَّ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ مِنَ الْاِسْتِجَابَةِ بِفَعَّالِيَّةٍ ، وَلاسِيَّمَا لِلنِّدَاءَاتِ الْعَاجِلَةِ وَلِلْمَعْلُومَاتِ الصَّادِقَةِ وَالْمَوْثُوقَ بِهَا الَّتِي تَعْرِضُ عَلَيه ، وَتَدْعُو الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ إِلَى مُوَاصَلَةِ اِلْتِمَاسِ آرَاءٍ وَتَعْلِيقَاتٍ جَمِيعَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَبِخَاصَّةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ؛ 21 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ أَنْ يُوَاصِلَ النَّظَرُ فِي تَضْمِينِ تَقْريرِهِ مَعْلُومَاتٍ عَنْ مُتَابَعَةِ الْحُكُومََاتِ لتوصياته وزياراته وَرَسَائِلَهُ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّقَدُّمَ الْمُحْرِزُ وَالْمَشَاكِلُ الَّتِي تَعْتَرِضُهُ ؛ 22 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ مُوَاصَلَةِ التَّبَادُلِ الْمُنْتَظِمِ لِلْآرَاءِ فِيمَا بَيْنَ اللَّجْنَةِ وَالْمُقَرَّرَ الْخاصَّ وَالْآلِيَّاتِ وَالْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَكَذَلِكَ مُوَاصَلَةُ التَّعَاوُنِ مَعَ بَرامِجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَلَا سِيمَا بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمَنْعِ الْجَرِيمَةِ وَالْعَدَالَةُ الْجِنَائِيَّةُ ، بُغْيَةُ مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ فَعَّالِيَّتِهَا وَالتَّعَاوُنَ فِيمَا بَيْنَهَا بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّعْذِيبِ ، بِجُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا تَحْسِينُ التَّنْسِيقِ فِيمَا بَيْنَهَا ؛ 23 - تُعْرِبُ عَنِ اِمْتِنانِهَا وَتَقْديرَهَا لِلْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ وَالْأَفْرَادَ الَّذِينً قُدِّمُوا تَبَرُّعَاتٍ إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّبَرُّعَاتِ لِضَحَايَا التَّعْذِيبِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 268 .)؛ 24 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ الْعَمَلِ الَّذِي يَقُومُ بِهِ مَجْلِسُ أمناءُ الصُّنْدُوقِ ، وَتُنَاشِدُ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ أَنْ تَتَبَرَّعَ لِلصُّنْدُوقِ سَنَوِيًّا ، وَيُفْضِلُ أَنَّ يَتَمً ذَلِكً بِحُلُولٍ 1 آذَارَ / مَارِسٌ قَبْلَ الْاِجْتِمَاعِ السَّنَوِيِّ لِمَجْلِسِ الْأمناءِ ، وَأَنْ تَزِيدَ مُسْتَوى التَّبَرُّعَاتِ زِيادَةُ كَبِيرَةٌ إِنَّ أُمْكِنْ ، كَيْ يَتَسَنَّى النَّظَرُ فِي طَلِبََاتِ الْمُسَاعَدَةِ الَّتِي تَتَزَايَدُ بِاِطِّرادٍ ؛ 25 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَحِيلَ إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتِ نِدَاءَاتُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الدَّاعِيَةِ إِلَى التَّبَرُّعِ لِلصُّنْدُوقِ ، وَأَنْ يُوَاصِلَ إِدْرَاجُ الصُّنْدُوقِ سَنَوِيَّا ضِمْنَ الْبَرامِجِ الَّتِي يُعْلِنُ عَنْ تَقْديمِ تَبَرُّعَاتٍ لَهَا فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِإعْلاَنِ التَّبَرُّعَاتِ لِلْأَنْشِطَةِ الإنمائية ؛ 26 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُسَاعِدَ مَجْلِسُ أمناءُ الصُّنْدُوقِ فِي نِدَائِهِ مِنْ أَجَلْ تَقْديمُ التَّبَرُّعَاتِ وَفِي جُهُودِهِ الرَّامِيَةِ إِلَى زِيادَةِ الْمَعْرِفَةِ بِوُجُودِ الصُّنْدُوقِ وَبِالْْوَسَائِلِ الْمَالِيَّةِ الْمُتَاحَةِ لَهُ فِي الْوَقْتِ الْحاضِرِ ، فَضَلَّا عَنْ مُسَاعَدَتِهِ فِي تَقْيِيمِهُ لِلْاِحْتِيَاجَاتِ الشَّامِلَةِ مِنَ التَّمْوِيلِ الدَّوْلِيِّ لِخِدْمََاتٍ تأهيل ضَحَايَا التَّعْذِيبِ ، وَأَنْ يَسْتَفِيدَ ، فِي هَذِهِ الْجُهُودِ ، مِنْ جَمِيعِ الْإِمْكانِيَاتِ الْقَائِمَةِ ، بِمَا فِيهَا إِعْدادُ الْمَوَادِّ الإعلامية وَإِنْتاجُهَا وَنَشُرُّهَا ؛ 27 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ ، فِي حُدودِ الْإِطارِ الْعَامِّ لِمِيزَانِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، تَوْفِيرُ الْقَدْرِ الْكَافِي مِنَ الْمُوَظَّفِينَ وَالْمُرَافِقِ لِلْهَيْئََاتِ وَالْآلِيَّاتِ الَّتِي تَشَارُكً فِي مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَمُسَاعَدَةُ ضَحَايَاِهِ ، بِمَا يَتَنَاسَبُ مَعَ التَّأْيِيدِ الْقَوِيِّ الَّذِي أَبْدَتْهُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ لِمُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَمُسَاعَدَةُ ضَحَايَاِهِ ؛ 28 - تَدْعُو الْبُلْدانَ الْمانِحَةَ وَالْبُلْدانُ الْمُسْتَفِيدَةُ إِلَى النَّظَرِ فِي تَضْمِينِ بَرامِجِهَا وَمَشَارِيعِهَا الثُّنائِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِتَدْرِيبِ أَفْرَادِ الْقُوََّاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَقُوََّاتُ الْأَمْنِ وَمُوَظَّفُي السُّجُونِ وَالشُّرْطَةِ وَمُوَظَّفُي الرِّعايَةِ الصِّحِّيَّةِ ، الْمَسَائِلُ الَّتِي تَتَعَلَّقُ بِحِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَمَنْعُ التَّعْذِيبِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْمَنْظُورِ الجنساني ؛ 29 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ وَإِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، تَقْريرَا عَنْ حالَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَتَقْريرًا عَنْ عَمَلِيََّاتِ الصُّنْدُوقِ ؛ 30 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتِ وَإِلَى مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها الْأُخْرَى ، وَكَذَلِكَ الْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، الْاِحْتِفَالُ فِي 26 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ بِالْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُسَانَدَةِ ضَحَايَا التَّعْذِيبِ ؛ 31 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي تقاريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، بِمَا فِيهَا التَّقْريرُ الْمُتَعَلِّقُ بِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّبَرُّعَاتِ لِضَحَايَا التَّعْذِيبِ وَتَقْريرُ لَجْنَةِ مُنَاهِضَةِ التَّعْذِيبِ وَالتَّقْريرَ المؤقت لِلْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِمَسْأَلَةِ التَّعْذِيبِ.
القرار 57/201 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.1، الفقرة 31)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أذربيجان، الأردن، إكوادور، أوروغواي، باراغواي، بنغلاديش، بوركينا فاصو، بوليفيا، بيرو، تركيا، تونس، جمهورية الكونغو الديمقراطية، الرأس الأخضر، السلفادور، السنغال، سورينام، غواتيمالا، الفلبين، كوبا، كولومبيا، مالي، مصر، المغرب، المكسيك، موريشيوس، موزامبيق، ناميبيا، نيجيريا، نيكاراغوا، هندوراس.) 57/201 - الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بالصكوك الأساسية المتعلقة بالحماية الدولية لحقوق الإنسان، وبخاصة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.)، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، وإذ تعيد تأكيد التزام الدول بتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها، وإذ تأخذ في الاعتبار المبادئ والمعايير المحددة في إطار منظمة العمل الدولية وأهمية العمل المنجز فيما يتعلق بالعمال المهاجرين وأفراد أسرهم في الوكالات الأخرى ومختلف أجهزة الأمم المتحدة، وإذ تذكِّر، بالرغم من وجود مجموعة محددة من المبادئ والمعايير، بأن هناك حاجة ملحة إلى بذل المزيد من الجهود على الصعيد العالمي لتحسين الحالة وضمان احترام حقوق الإنسان لجميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم وكرامتهم، وإذ تدرك الزيادة الملحوظة في حركات الهجرة التي حصلت، ولا سيما في أنحاء معيّنة من العالم، وإذ يساورها بالغ القلق لهشاشة حالة العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وإذ تعتبر أن إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) (A/CONF.157/24 (Part I، الفصل الثالث.)، يحثان جميع الدول على ضمان حماية حقوق الإنسان لجميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وإذ تشدد على أهمية تهيئة وتعزيز الظروف الملائمة لتشجيع المزيد من الوئام والتسامح بين العمال المهاجرين وبقية المجتمع في الدولة التي يقيمون فيها، وذلك لغرض القضاء على مظاهر العنصرية وكراهية الأجانب المتزايدة التي يوجهها ضد العمال المهاجرين أفراد أو جماعات تنتمي إلى شرائح في العديد من المجتمعات، وإذ تشير إلى قرارها 45/158 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1990، الذي اعتمدت بموجبه الاتفاقية الدوليــــة لحمايــــة حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهــــم وفتحت باب التوقيع والتصديـــق عليهــــا والانضمام إليها، وإذ تأخذ في الاعتبار أن إعلان وبرنامج عمل فيينا ينصان على دعوة الدول إلى النظر في إمكانية التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها في أقرب وقت ممكن، 1 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء تفاقم مظاهر العنصرية وكراهية الأجانب وغيرها من أشكال التمييز والمعاملة اللاإنسانية أو المهينة التي تستهدف العمال المهاجرين في أنحاء مختلفة من العالم؛ 2 - ترحب بتوقيع بعض الدول الأعضاء على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم([1]) القرار 45/158، المرفق.) أوالتصديق عليها أو الانضمام إليها، وتحيط علما بتقرير الأمين العام عن حالة الاتفاقية([1]) A/57/291.)؛ 3 - تهيب من جديد بجميع الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تنظر على وجه السرعة في التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها أو الانضمام إليها كمسألة ذات أولويــــة، وتعرب عن الأمل في أن تدخل حيز النفاذ في وقت مبكر، وتأخذ في الاعتبار بوجه خاص أنه، عملا بالمادة 87 من الاتفاقية، ما زال يلزم أن يصدق على الاتفاقية أو ينضم إليها بلد واحد فقط كي تصبح نافذة المفعول؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ جميع الترتيبات اللازمة لكي يتم بسرعة تشكيل اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم المشار إليها في المادة 72 من الاتفاقية، حالما تدخل الاتفاقية حيز النفاذ، وتهيب بجميع الدول الأطراف أن تقدم تقاريرها الدورية الأولى في الوقت المحدد؛ 5 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم جميع التسهيلات والمساعدات الضرورية للترويج للاتفاقية من خلال الحملة الإعلامية العالمية عن حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية في ميدان حقوق الإنسان؛ 6 - ترحب بتزايد أنشطة الحملة العالمية لإدخال الاتفاقية حيز النفاذ، وتدعو جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى مواصلة تكثيف جهودها بغرض نشر المعلومات المتعلقة بالاتفاقية وتعزيز فهم أهميتها؛ 7 - ترحب أيضا بعمل المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المتعلق بحقوق الإنسان للمهاجرين فيما يتعلق بالاتفاقية وتشجعها على مواصلة هذا المسعى؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستكملا عن حالة الاتفاقية إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ 9 - تقرر أن تنظر في تقرير الأمين العام في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند الفرعي المعنون	RESOLUTION 57/201 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.1, para. 31)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jordan, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Suriname, Tunisia, Turkey and Uruguay. 57/201. International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families The General Assembly, Guided by the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex. and the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44/25, annex. and reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, Bearing in mind the principles and norms established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various organs of the United Nations, Recalling that, despite the existence of an already established body of principles and norms, there is an urgent need to make further efforts worldwide to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families, Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, Deeply concerned at the grave situation of vulnerability of migrant workers and members of their families, Considering that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. all States are urged to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and members of their families, Underlining the importance of the creation and promotion of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia directed against migrant workers by individuals or groups in segments of many societies, Recalling its resolution 45/158 of 18 December 1990, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time, 1. Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in various parts of the world; 2. Welcomes the signature or ratification of or accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their FamiliesResolution 45/158, annex. by some States, and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention;A/57/291. 3. Again calls upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it as a matter of priority, expresses the hope that it will enter into force at an early date, and in particular takes into account the fact that, pursuant to article 87 of the Convention, only one more ratification or accession is needed for it to enter into force; 4. Requests the Secretary-General to make all necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the Convention, as soon as the Convention enters into force, and calls upon States parties to submit their first periodic reports in due time; 5. Also requests the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights; 6. Welcomes the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention, and invites the organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention; 7. Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to persevere in this endeavour; 8. Requests the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fifty-eighth session; 9. Decides to consider the report of the Secretary-General at its fifty-eighth session under the sub-item entitled	الْقَرَارُ 57 / 201 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 31 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أذربيجان ، الْأُرْدُنُ ، إكوادور ، أوروغواي ، باراغُواي ، بنغلاديش ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سورينام ، غُواتِيمالا ، الفلبين ، كُوبَا ، كُولُومْبِيا ، مَالِيٌّ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هندوراس .) 57 / 201 - الْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِالصُّكُوكِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْحِمَايَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَبِخَاصَّةِ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفٍ ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامِ الدُّوَلِ بِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَحِمَايَتَهَا ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ الْمَبَادِئَ وَالْمَعَايِيرُ الْمُحَدَّدَةُ فِي إِطارِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ وَأهَمِّيَّةُ الْعَمَلِ الْمُنْجَزِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ فِي الْوِكَالََاتِ الْأُخْرَى وَمُخْتَلِفُ أَجْهِزَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُذَكِّرُ ، بِالرَّغْمِ مِنْ وُجُودِ مَجْمُوعَةٍ مُحَدَّدَةٍ مِنَ الْمَبَادِئِ وَالْمَعَايِيرَ ، بِأَنَّ هُنَاكَ حاجَةَ مُلْحَةٍ إِلَى بَذْلِ الْمَزِيدِ مِنَ الْجُهُودِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ لِتَحُسِّينَ الْحالَةَ وَضَمَانُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ وَكَرَامَتَهُمْ ، وَإِذْ تُدْرِكَ الزِّيادَةَ الْمَلْحُوظَةَ فِي حَرَكََاتِ الْهِجْرَةِ الَّتِي حَصَلْتِ ، وَلَا سِيمَا فِي أَنْحَاءِ مُعَيَّنَةٍ مِنَ الْعَالَمِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ لِهَشَاشَةِ حالَةِ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ، وَإِذْ تَعْتَبِرُ أَنَّ إعْلاَنً وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ])( A / CONF. 157 / 24 ( Part I ، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، يَحُثَّانِّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى ضَمَانِ حِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةٍ تهيئة وَتَعْزِيزُ الظُّروفِ الْمُلاَئِمَةِ لِتَشْجِيعِ الْمَزِيدِ مِنَ الوئام وَالتَّسَامُحَ بَيْنَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَبَقِيَّةُ الْمُجْتَمَعِ فِي الدَّوْلَةِ الَّتِي يُقِيمُونَ فِيهَا ، وَذَلِكَ لِغُرِضَ الْقَضَاءُ عَلَى مَظَاهِرِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ الْمُتَزَايِدَةِ الَّتِي يُوَجِّهَهَا ضِدَّ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ أَفُرَادً أَوْ جَمَاعََاتُ تَنْتَمِي إِلَى شرائحٍ فِي الْعَدِيدِ مِنَ الْمُجْتَمَعَاتِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 45 / 158 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1990 ، الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ وَفُتِحَتْ بَابُ التَّوْقِيعِ وَالتَّصْدِيقُ عَلَيهَا وَالْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ أَنَّ إعْلاَنً وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا يَنِصَّانِّ عَلَى دَعْوَةِ الدُّوَلِ إِلَى النَّظَرِ فِي إِمْكانِيَّةِ التَّوْقِيعِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَيهَا فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، 1 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ تَفَاقُمِ مَظَاهِرِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَغَيْرَهَا مِنْ أَشْكَالِ التَّمْييزِ وَالْمُعَامَلَةَ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ الْعُمَّالَ الْمُهَاجِرِينَ فِي أَنْحَاءِ مُخْتَلِفَةٍ مِنَ الْعَالَمِ ؛ 2 - تُرَحِّبُ بِتَوْقِيعٍ بَعْضُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 45 / 158 ، الْمِرْفَقُ .) أَوَالتَّصْدِيقُ عَلَيهَا أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا ، وَتُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ حالَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 291 .)؛ 3 - تُهَيِّبُ مِنْ جَدِيدٍ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ الَّتِي لَمْ تُصَدِّقْ بَعْدَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَنَّ تَنَظُّرً عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ فِي التَّوْقِيعِ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ وَالتَّصْدِيقَ عَلَيهَا أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيهَا كَمَسْأَلَةٍ ذَاتُ أَوْلَوِيَّةٍ ، وَتُعْرِبُ عَنِ الْأَمَلِ فِي أَنَّ تَدَخُّلَ حَيِّزِ النَّفَاذِ فِي وَقْتِ مُبَكِّرٍ ، وَتَأْخُذُ فِي الْاِعْتِبارِ بِوَجْهِ خاصٍّ أَنَّه ، عَمِلَا بِالْمَادَّةِ 87 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، مَا زَالَ يَلْزَمُ أَنْ يُصَدِّقَ عَلَى الْاِتِّفَاقِيَّةِ أَوْ يَنْضَمَّ إِلَيهَا بَلَدُ وَاحِدٌ فَقَطُّ كَيْ تُصْبِحُ نَافِذَةُ الْمَفْعُولِ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّرْتِيبَاتِ اللّاَزِمَةِ لِكَيْ يَتَمً بِسُرْعَةِ تَشْكِيلِ اللَّجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أُسِرُّهُمْ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي الْمَادَّةِ 72 مِنَ الْاِتِّفَاقِيَّةِ ، حالِمَا تَدْخُلُ الْاِتِّفَاقِيَّةَ حَيِّزُ النَّفَاذِ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ أَنَّ تَقَدُّمَ تقاريرِهَا الدَّوْرِيَّةِ الْأوْلَى فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ ؛ 5 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ جَمِيعَ التَّسْهِيلَاتِ وَالْمُسَاعِدَاتِ الضَّرُورِيَّةِ لِلْتَرْوِيجِ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ مِنْ خِلاَلِ الْحَمْلَةِ الإعلامية الْعَالَمِيَّةَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَبَرْنامَجُ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 6 - تُرَحِّبُ بِتَزَايُدِ أَنْشِطَةِ الْحَمْلَةِ الْعَالَمِيَّةِ لِإدْخَالِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ حَيِّزُ النَّفَاذِ ، وَتَدْعُو جَمِيعَ مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ووكالاتها وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَكْثيفِ جُهُودِهَا بِغَرَضِ نَشُرُّ الْمَعْلُومَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْاِتِّفَاقِيَّةِ وَتَعْزِيزٌ فَهُمْ أهَمِّيَّتُهَا ؛ 7 - تُرَحِّبُ أيضا بِعَمَلِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُتَعَلِّقِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْاِتِّفَاقِيَّةِ وَتُشَجِّعُهَا عَلَى مُوَاصَلَةٍ هَذَا الْمَسْعى ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا مستكملا عَنْ حالَةِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 9 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون
(د) معالجة مسألتي الالتزامات بتقديم التقارير والآثار المالية على السواء، لدى إعداد أية صكوك أخرى تتعلق بحقوق الإنسان، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام([1]) A/57/476.) وبتقريري الأشخاص الذين يترأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعيهم الثالث عشر والرابع عشر([1]) انظر A/57/56 و A/57/399 و Corr.1.)، المعقودين على التوالي في جنيف في الفترة من 18 إلى 22 حزيران/يونيه 2001 والفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2002، وتحيط علما أيضا بالاستنتاجات والتوصيات الواردة في هذين التقريرين؛ 2 - تشجع كل هيئة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على مواصلة النظر بعناية في الاستنتاجات والتوصيات ذات الصلة الواردة في تقريري الأشخاص الذين يترأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وتشجع، في هذا الصدد، على زيادة التعاون والتنسيق بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات؛ 3 - ترحب بالاجتماع الأول المشترك بين اللجان الذي عقدته الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان في الفترة من 26 إلى 28 حزيران/يونيه 2002 لمناقشة المسائل ذات الأهمية المشتركة، بما فيها المسائل المتصلة بأساليب عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وتشجع تلك الهيئات على مواصلة اتباع هذه الممارسة على أساس سنوي في المستقبل؛ 4 - تشجع الأشخاص الذين يترأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على مواصلة دعوة ممثلي الدول الأعضاء إلى المشاركة في حوار يجري في إطار اجتماعاتهم، وترحب بمشاركة الدول الأطراف على نطاق واسع في الحوار؛ 5 - تؤكد على ضرورة كفالة التمويل وتوفير ما يكفي من موارد الموظفين وموارد المعلومات لعمليات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وخصوصا بالنظر إلى الطلبات الإضافية التي يواجهها النظام نتيجة لمقتضيات الإبلاغ الجديدة وتزايد عدد التصديقات، وإذ تضع ذلك في الاعتبار: (أ) تعيد تأكيد طلبها بأن يوفر الأمين العام ما يكفي من الموارد لكل هيئة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، مع الاستفادة بمنتهى الكفاءة من الموارد المتاحة، لتزويد الهيئات المنشأة بموجب معاهدات بالدعم الإداري الملائم، وتحسين إمكانية حصولها على الخبرة التقنية والمعلومات ذات الصلة؛ (ب) تطلب إلى الأمين العام أن يسعى، في فترة السنتين المقبلة، إلى الحصول على الموارد اللازمة في إطار الميزانية العادية للأمم المتحدة لتزويد الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان بالدعم الإداري الملائم وبإمكانية أفضل للحصول على الخبرة التقنية والمعلومات ذات الصلة؛ (ج) ترحب بخطط العمل التي أعدها مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بغرض زيادة الموارد المتاحة لجميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وبالتالي تعزيز تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان هذه، وتشجع جميع الحكومات، وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، والمنظمات غير الحكومية، والأفراد المهتمين بالأمر على النظر في تلبية النداء الذي وجهه المفوض السامي بشأن توفير موارد خارجة عن الميزانية للهيئات المنشأة بموجب معاهدات إلى أن يتم الوفاء باحتياجاتها من الميزانية العادية؛ 6 - تحيط علما بالتدابير التي اتخذتها كل هيئة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان لتحسين أدائها، كما يتبين ذلك من التقرير السنوي لكل منها، وتشجع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على مواصلة الجهود، بمساعدة الأمين العام، لمساعدة الدول الأطراف على تحسين قدراتها على الوفاء بالتزاماتها الخاصة بتقديم التقارير؛ 7 - ترحب بما تبذله الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان والدول الأطراف، بمساعدة الأمين العام والمفوض السامي، من جهود تهدف إلى تحسين فعالية نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وتشجعها على مواصلة دراسة السبل الكفيلة بزيادة تحسين فعاليتها، ومنها تبسيط إجراءات تقديم التقارير وتحسينها بطرق أخرى؛ 8 - ترحب أيضا بمبادرة بعض الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان لتحديد عدد صفحات التقارير الأولية والتقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف وتشجع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات على النظر في تحديد عدد الصفحات؛ 9 - تطلب إلى كل دولة طرف أن تستكمل وثيقتها الأساسية حسب الاقتضاء بحيث تتضمن مواد مشتركة بين عدة تقارير لهيئات منشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان؛ 10 - تثني على الجهود التي بذلتها مؤخرا الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، بمساعدة المفوضية، لتحسين نظام الالتماسات والحد من المتراكم منها؛ القرار 57/202 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.1، الفقرة 31)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، الأردن، إسبانيا، أستراليا، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بنن، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، لكسمبرغ، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/202 - التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بمقتضى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 55/90 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، وكذلك إلى القرارات الأخرى ذات الصلة، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/85 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تؤكد من جديد أن التنفيذ الكامل والفعال لصكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان أمر ذو أهمية كبرى بالنسبة للجهود التي تبذلها المنظمة، عملا بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، من أجل تعزيز الاحترام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية ومراعاتها عالميا، وإذ ترى أن الأداء الفعال للهيئات المنشأة بمعاهدات، التي أقيمت بموجب صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان، أمر لا غنى عنه من أجل التنفيذ الكامل والفعال لهذه الصكوك، وإذ تؤكد من جديد إسهام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان في نطاق ولاياتها، في منع انتهاكات حقوق الإنسان، وذلك في سياق نظرها في التقارير المقدمة بموجب معاهدة كل منها، وإذ تكرر الإعراب عن قلقها إزاء نقص الموارد الكافية اللازمة، مما يعوق الأداء الفعال للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وإذ تشير إلى أن فعالية الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في تشجيع الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها بموجب صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان تتطلب إجراء حوار بناء يهدف إلى مساعدة الدول الأطراف في تحديد حلول لمشاكل حقوق الإنسان، ويستند إلى عملية تقديم التقارير التي ينبغي أن تستكمل بمعلومات من جميع المصادر ذات الصلة تُتاح لجميع الأطراف المهتمين، وإذ تشير أيضا إلى المبادرات التي اتخذها عدد من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان لوضع تدابير للإنذار المبكر وتحديد إجراءات عاجلة، في إطار ولاياتها، بهدف منع حدوث أو تكرار حدوث انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، وإذ تؤكد من جديد مسؤوليتها عن كفالة الأداء الفعال للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وإذ تؤكد من جديد أيضا أهمية ما يلي: (أ) تشجيع الأداء الفعال لتقديم التقارير الدورية من الدول الأطراف في تلك الصكوك، (ب) تأمين ما يكفي من الموارد المالية والبشرية وموارد المعلومات لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، لتمكين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان من النهوض بولاياتها بصورة فعالة، بما في ذلك قدرتها على العمل بلغات العمل المستخدمة، (ج) العمل على زيادة الكفاءة والفعالية من خلال التنسيق الأفضل بين أنشطة هيئات الأمم المتحدة العاملة في ميدان حقوق الإنسان، مع مراعاة ضرورة تفادي ما لا يلزم من الازدواجية والتداخل بين ولاياتها ومهامها، 11 - تكرر تأكيدها أن من أولويات المفوضية تقديم المساعدة للدول الأطراف، بناء على طلبها، وبالتنسيق، إن أمكن، مع سائر هيئات الأمم المتحدة والحكومات وغيرها من الأطراف المعنية لتحقيق ما يلي: (أ) مساعدة تلك الدول في عملية التصديق على صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان؛ (ب) مساعدة الدول على الوفاء بالتزاماتها بمقتضى هذه الصكوك، بما في ذلك إعداد تقاريرها الأولية؛ 12 - تهيب بالمفوضية وشعبة النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة أن تعززا الوعي بتوافر المساعدة التقنية اللازمة للدول الأطراف؛ 13 - ترحب في هذا الصدد بحلقة العمل النموذجية الإقليمية الأولى للحوار بشأن الملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق الإنسان، المعقودة في كيتو، في الفترة من 27 إلى 29 آب/أغسطس 2002؛ 14 - تشجع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان والمفوضية على مواصلة تعيين إمكانيات محددة للمساعدة التقنية التي ستقدم بناء على طلب الدولة المعنية، في سياق عملها العادي المتمثل في استعراض التقارير الدورية المقدمة من الدول الأطراف، وتشجع الدول الأطراف على النظر بعناية في الملاحظات الختامية لهذه الهيئات عند تحديد احتياجاتها من المساعدة التقنية؛ 15 - تدعـو الدول الأطراف التي لم تقدم بعد تقاريرها الأولية بموجب صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان إلى الاستفادة، عند اللزوم، من المساعدة التقنية لهذا الغرض؛ 16 - ترحب بالجهود الرامية إلى الحد من التقارير غير المنجزة عن تنفيذ الدول الأطراف لصكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان، وبالتقدم المحرز في ضمان النظر في تقارير الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان في حينها؛ 17 - تكرر الإعراب عن قلقها إزاء العدد الكبير من التقارير المتأخرة عن تنفيذ الدول الأطراف لبعض صكوك الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان، ومن ثم: (أ) تحث الدول الأطراف على أن تبذل قصاراها للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير؛ (ب) ترحب بالجهود التي بذلتها بعض الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان للنظر في حالات بعض الدول الأطراف المتأخرة في تقديم تقاريرها؛ (ج) ترحب بالمبادرات الجديدة لبعض الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان للقيام بمتابعة نشطة للملاحظات والتعليقات الختامية لدى الدول الأطراف بوسائل، منها تعيين إحداها مقررا بشأن المتابعة؛ 18 - تحث كل دولة طرف دُرس تقريرها من جانب هيئة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على ترجمة النص الكامل للملاحظات والتعليقات الختامية التي أبدتها تلك الهيئة على تقريرها، وعلى نشره وإتاحته في إقليمها، والحرص على المتابعة الوافية لتلك الملاحظات؛ 19 - ترحب بالمساهمة التي تقدمها الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات الأمم المتحدة في أعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وتشجع الوكالات المتخصصة وهيئات الأمم المتحدة الأخرى ومختلف أجهزة لجنة حقوق الإنسان، بما فيها إجراءاتها الخاصة، واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، والمفوضية، والأشخاص الذين يترأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، على مواصلة استكشاف تدابير محددة لتكثيف التعاون فيما بينها، وتحسين سبل الاتصال وتدفق المعلومات لزيادة تحسين جودة عملها، بما في ذلك من خلال تجنب الازدواج الذي لا داعي له؛ 20 - تعترف بالدور الهام الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية في جميع أنحاء العالم من أجل التنفيذ الفعال لجميع صكوك حقوق الإنسان، وتشجع على تبادل المعلومات بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان وهذه المنظمات؛ 21 - تذكر، فيما يتعلق بانتخاب أعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، بأهمية إيلاء الاعتبار للتوزيع الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين في العضوية، وتمثيل النظم القانونية الرئيسية، ومراعاة أن الأعضاء ينتخبون ويتولون مناصبهم بصفتهم الشخصية، وضرورة تحلِّيهم بأخلاق رفيعة وبنـزاهة وكفاءة مشهودتين في ميدان حقوق الإنسان، وتشجــــع الدول الأطراف على القيــــام، منفــــردة ومن خلال اجتماعات الدول الأطراف، بالنظر في كيفية تنفيذ هذه المبادئ على أفضل وجه؛ 22 - تشجع الجهود التي تبذلها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان لرصد حالة حقوق الإنسان للمرأة رصدا دقيقا، مع مراعاة حلقات العمل المعنية بإدماج المنظور الجنساني، وتعيد تأكيد أن من مسؤولية جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات أن تدرج في عملها منظورا جنسانيا؛ 23 - تطلب إلى الأمين العام أن يحيل إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين التقارير عن الاجتماعات الدورية التي يعقدها الأشخاص الذين يترأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في الدورة نفسها تقريرا عما اتُخذ من تدابير لتنفيذ هذا القرار، والعقبات التي اعترضت سبيل تنفيذه، وعن تدابير تشجيع التعاون التقني والتدابير التي اتُّخذت أو التي يُعتزم اتخاذها لتأمين ما يكفي من الموارد المالية والبشرية وموارد المعلومات من أجل التسيير الفعال لأعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات؛ 24 - تقرر النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في دورتها التاسعة والخمسين في إطار بند جدول الأعمال المعنون	(d) Addressing questions of reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights, 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-GeneralA/57/476. and the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their thirteenth and fourteenth meetings,See A/57/56 and A/57/399 and Corr.1. held at Geneva from 18 to 22 June 2001 and from 24 to 26 June 2002 respectively, and also takes note of the conclusions and recommendations contained in the reports; 2. Encourages each human rights treaty body to continue to give careful consideration to the relevant conclusions and recommendations contained in the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their meetings, and, in this context, encourages enhanced cooperation and coordination among the treaty bodies; 3. Welcomes the holding of the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, from 26 to 28 June 2002, to discuss issues of common concern, including issues relating to the methods of work of the treaty bodies, and encourages those bodies to continue this practice in future on an annual basis; 4. Encourages the persons chairing the human rights treaty bodies to continue to invite representatives of States parties to participate in a dialogue within the framework of their meetings, and welcomes broad participation by States parties in the dialogue; 5. Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, particularly in view of the additional demands placed on the system by the new reporting requirements and the increasing number of ratifications and, with this in mind: (a) Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each human rights treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information; (b) Calls upon the Secretary-General to seek, in the next biennium, the resources within the regular budget of the United Nations necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information; (c) Welcomes the plans of action prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of the human rights treaties, and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extrabudgetary resources for the treaty bodies made by the High Commissioner until the regular budget funding meets their needs; 6. Takes note of the measures taken by each of the human rights treaty bodies to improve their functioning, as reflected in their respective annual reports, and encourages continuing efforts by the treaty bodies, with the assistance of the Secretary-General, to help States parties to improve their ability to meet their reporting obligations; 7. Welcomes the efforts by the human rights treaty bodies and the States parties, with the assistance of the Secretary-General and the High Commissioner, to improve the effectiveness of the treaty body system, and encourages them to continue to examine ways of further improving its effectiveness, inter alia, by streamlining and otherwise improving reporting procedures; 8. Also welcomes the initiative taken by certain human rights treaty bodies to set page limitations for the initial and periodic reports of States parties, and encourages other treaty bodies to consider setting page limitations; 9. Requests each State party to update its core document, incorporating as necessary material common to its multiple reports to the human rights treaty bodies; 10. Commends the recent efforts by the human rights treaty bodies, with the assistance of the Office of the High Commissioner, to improve the petition system and to reduce the backlog; RESOLUTION 57/202 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.1, para. 31)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania. 57/202. Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights The General Assembly, Recalling its resolution 55/90 of 4 December 2000, as well as other relevant resolutions, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/85 of 26 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. Reaffirming that the full and effective implementation of United Nations human rights instruments is of major importance to the efforts of the Organization, pursuant to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, Considering that the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments, Reaffirming the contribution of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted pursuant to their respective treaties, Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the human rights treaty bodies, Recalling that the effectiveness of the treaty bodies in encouraging the realization by States parties of their obligations under United Nations human rights instruments requires constructive dialogue aimed at assisting States parties in identifying solutions to human rights problems, which should be based on the reporting process supplemented by information from all relevant sources, which should be made available to all interested parties, Recalling also the initiatives taken by a number of human rights treaty bodies to elaborate early warning measures and urgent procedures, within their mandates, with a view to preventing the occurrence or recurrence of serious human rights violations, Reaffirming its responsibility for the effective functioning of the human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of: (a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments, (b) Securing sufficient financial, human and information resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the human rights treaty bodies to carry out their mandates effectively, including in regard to their ability to work in the applicable working languages, (c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks, 11. Reiterates that a priority of the Office of the High Commissioner should be to provide assistance to States parties, upon their request and, if possible, in coordination with other United Nations bodies, Governments and other interested parties, in order: (a) To assist those States in the process of ratifying United Nations human rights instruments; (b) To assist States to implement their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports; 12. Calls upon the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to enhance awareness of the availability of technical assistance for States parties; 13. Welcomes, in this respect, the first regional pilot workshop for dialogue on the concluding observations of the Human Rights Committee, held at Quito from 27 to 29 August 2002; 14. Encourages the human rights treaty bodies and the Office of the High Commissioner to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties, and encourages States parties to consider carefully the concluding observations of the treaty bodies in identifying their needs for technical assistance; 15. Invites States parties that have not yet submitted their initial reports pursuant to United Nations human rights instruments to avail themselves, where necessary, of technical assistance for this purpose; 16. Welcomes the efforts to eliminate the backlog of reports on the implementation by States parties of United Nations instruments on human rights and the progress made in ensuring timely consideration of reports of the human rights treaty bodies; 17. Reiterates its concern about the large number of overdue reports on the implementation by States parties of certain United Nations instruments on human rights, and: (a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations; (b) Welcomes the efforts made by certain human rights treaty bodies to consider the situations of some States parties with overdue reports; (c) Welcomes new initiatives by certain human rights treaty bodies actively to follow up concluding observations and comments with States parties, including through the appointment of one of their members as rapporteur for follow-up; 18. Urges each State party whose report has been examined by a human rights treaty body to translate, publish and make available in its territory the full text of the concluding observations and comments of the treaty body on its report and to provide adequate follow-up to those observations; 19. Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies, and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the various organs of the Commission on Human Rights, including its special procedures, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the High Commissioner and the persons chairing the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation among themselves and to improve communication and information flow so as to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication; 20. Recognizes the important role played by non-governmental organizations in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments, and encourages the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations; 21. Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of the membership and to the representation of the principal legal systems and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights, and encourages States parties, individually and through meetings of States parties, to consider how better to give effect to these principles; 22. Encourages the efforts of the human rights treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective into their work; 23. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their periodic meetings, and to report to it at the same session on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, on measures to encourage technical cooperation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the treaty bodies; 24. Decides to consider this question on a priority basis at its fifty-ninth session under the item entitled	( د) مُعَالَجَةٌ مسألتي الْاِلْتِزَامَاتِ بِتَقْديمِ التّقاريرِ وَالْآثَارَ الْمَالِيَّةَ عَلَى السَّواءِ ، لَدَى إِعْدادً أية صُكُّوكَ أُخْرَى تَتَعَلَّقُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 476 .) وَبِتَقْريرِي الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يُتَرَأَّسُونَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَنِ اِجْتِمَاعِيِهُمْ الثَّالِثِ عُشُرً وَالرَّابِعَ عُشُرً ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 56 و A / 57 / 399 و Corr. 1 .)، الْمَعْقُودَيْنِ عَلَى التَّوالِي فِي جِنِيفٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 وَالْفَتْرَةَ مِنْ 24 إِلَى 26 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، وَتُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِالْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِي هَذَيْنِ التَّقْريرَيْنِ ؛ 2 - تُشَجِّعُ كُلُّ هَيْئَةٍ مِنَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ بِعِنَايَةٍ فِي الْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الْوَارِدَةِ فِي تَقْريرِيِ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يُتَرَأَّسُونَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَشَجُّعٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى زِيادَةِ التَّعَاوُنِ وَالتَّنْسِيقَ بَيْنَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ ؛ 3 - تُرَحِّبُ بِالْاِجْتِمَاعِ الْأَوَّلُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَ اللِّجَانِ الَّذِي عُقِدْتِهِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 إِلَى 28 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 لِمُنَاقَشَةِ الْمَسَائِلِ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ الْمُشْتَرَكَةِ ، بِمَا فِيهَا الْمَسَائِلُ الْمُتَّصِلَةُ بِأَسالِيبِ عَمَلِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ ، وَتُشَجِّعُ تِلْكً الْهَيْئََاتِ عَلَى مُوَاصَلَةِ اِتِّبَاعٍ هَذِهِ الْمُمَارَسَةِ عَلَى أَسَاسِ سَنَوِيٍّ فِي الْمُسْتَقْبَلِ ؛ 4 - تُشَجِّعُ الْأَشْخَاصَ الَّذِينً يُتَرَأَّسُونَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى مُوَاصَلَةِ دَعْوَةِ مُمَثِّلِي الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي حِوَارِ يَجْرِي فِي إِطارِ اِجْتِمَاعَاتِهُمْ ، وَتُرَحِّبُ بِمُشَارَكَةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ فِي الْحِوَارِ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ كَفَالَةِ التَّمْوِيلِ وَتَوْفِيرً مَا يَكْفِي مِنْ مواردِ الْمُوَظَّفِينَ وَمواردُ الْمَعْلُومَاتِ لِعَمَلِيََّاتِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَخُصُوصَا بِالنَّظَرِ إِلَى الطَّلِبََاتِ الْإِضافِيَةِ الَّتِي يُوَاجِهَهَا النِّظَامَ نَتِيجَةً لِمُقْتَضَيَاتِ الْإِبْلاَغِ الْجَدِيدَةُ وَتُزَايِدُ عَدَدَ التَّصْدِيقَاتِ ، وَإِذْ تَضَعُ ذَلِكً فِي الْاِعْتِبارِ: ( أ) تُعِيدُ تَأْكِيدَ طَلَبِهَا بِأَنَّ يوفر الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ مَا يَكْفِي مِنَ الْمواردِ لِكُلُّ هَيْئَةٍ مِنَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، مَعَ الْاِسْتِفادَةِ بِمُنْتَهى الْكَفَاءةِ مِنَ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ ، لِتُزُويِدَ الْهَيْئََاتُ الْمَنْشَأَةُ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ بِالدُّعُمِ الْإِدَارِيِّ الْمُلاَئِمِ ، وَتَحْسِينُ إِمْكانِيَّةِ حُصُولِهَا عَلَى الْخِبْرَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ ( ب) تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَسْعَى ، فِي فَتْرَةِ السِّنَّتَيْنِ الْمُقْبِلَةَ ، إِلَى الْحُصُولِ عَلَى الْمواردِ اللّاَزِمَةِ فِي إِطارِ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَزْوِيدِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِالدُّعُمِ الْإِدَارِيِّ الْمُلاَئِمِ وَبِإِمْكانِيَّةِ أُفْضِلُ لِلْحُصُولِ عَلَى الْخِبْرَةِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَعْلُومَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ ( ج) تُرَحِّبُ بِخُطَطِ الْعَمَلِ الَّتِي أُعَدْهَا مُفَوَّضَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِغَرَضِ زِيادَةِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ لِجَمِيعَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَبِالْتَّالِي تَعْزِيزُ تَنْفِيذِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ هَذِهٍ ، وَتُشَجِّعُ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ ، وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةَ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَالْأَفْرَادُ الْمُهْتَمِّينَ بِالْأَمْرِ عَلَى النَّظَرِ فِي تَلْبيَةِ النِّدَاءِ الَّذِي وَجْهُهُ الْمُفَوَّضِ السَّامِي بِشَأْنِ تَوْفِيرِ مواردِ خَارِجَةٍ عَنِ الْمِيزَانِيَّةِ لِلْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ إِلَى أَنَّ يَتَمَ الْوَفَاءِ بِاِحْتِيَاجَاتِهَا مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ ؛ 6 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّدَابِيرِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا كُلُّ هَيْئَةٍ مِنَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِتَحُسِّينَ أَدَائِهَا ، كَمَا يَتَبَيَّنُ ذَلِكً مِنَ التَّقْريرِ السَّنَوِيِّ لِكُلٍّ مِنْهَا ، وَتُشَجِّعُ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ ، بِمُسَاعَدَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، لِمُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ عَلَى تَحْسِينٍ قدراتها عَلَى الْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا الْخَاصَّةِ بِتَقْديمِ التّقاريرِ ؛ 7 - تُرَحِّبُ بِمَا تَبْذُلَهُ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالدُّوَلَ الْأَطْرافَ ، بِمُسَاعَدَةِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالْمُفَوَّضِ السَّامِي ، مِنْ جُهُودِ تَهْدِفُ إِلَى تَحْسِينِ فَعَّالِيَّةِ نِظَامِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى مُوَاصَلَةِ دِرَاسَةِ السُّبُلِ الْكَفِيلَةِ بِزِيادَةِ تَحْسِينِ فَعَّالِيَّتِهَا ، وَمِنْهَا تَبْسِيطُ إِجْرَاءَاتِ تَقْديمِ التّقاريرِ وَتُحِسِّينَهَا بِطُرُقِ أُخْرَى ؛ 8 - تُرَحِّبُ أيضا بِمُبَادَرَةٍ بَعْضُ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِتَحْدِيدِ عَدَدِ صَفْحََاتِ التّقاريرِ الْأَوَّلِيَّةِ وَالتّقاريرُ الدَّوْرِيَّةُ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الدُّوَلَ الْأَطْرافُ وَتُشَجِّعُ الْهَيْئََاتِ الْأُخْرَى الْمُنْشَأَةَ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ عَلَى النَّظَرِ فِي تَحْدِيدِ عَدَدِ الصَّفْحََاتِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ أَنْ تَسْتَكْمِلَ وَثِيقَتَهَا الْأَسَاسِيَّةِ حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ بِحَيْثٌ تَتَضَمَّنَ مَوَادَّ مُشْتَرَكَةٍ بَيْنَ عِدَّةِ تقاريرِ لِهَيْئََاتٍ مَنْشَأَةٍ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 10 - تُثْنِي عَلَى الْجُهُودِ الَّتِي بُذِلْتِهَا مُؤَخَّرًا الْهَيْئََاتُ الْمَنْشَأَةُ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمُسَاعَدَةِ الْمُفَوَّضِيَّةِ ، لِتُحِسِّينَ نِظَامَ الْاِلْتِمَاسَاتِ وَاِلْحَدْ مِنَ الْمُتَراكِمِ مِنْهَا ؛ الْقَرَارُ 57 / 202 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 1 ، الْفَقْرَةُ 31 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 202 - التَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ لِلصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِلْتِزَامَاتُ تَقْديمِ التّقاريرِ بِمُقْتَضى الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 55 / 90 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَكَذَلِكَ إِلَى الْقَرَارَاتِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 85 الْمُؤَرِّخِ 26 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ التَّنْفِيذَ الْكَامِلَ وَالْفَعَّالَ لِصُكُّوكَ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَمَرُّ ذُو أهَمِّيَّةِ كُبْرَى بِالنِّسْبَةِ لِلْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُنَظَّمَةَ ، عَمِلَا بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ الْاِحْتِرَامِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَمُرَاعَاتَهَا عَالَمِيًّا ، وَإِذْ تُرى أَنَّ الْأَدَاءَ الْفَعَّالَ لِلْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُعَاهَدََاتٍ ، الَّتِي أَقَيَّمْتِ بِمُوجِبِ صُكُوكِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، أَمَرُّ لَا غِنى عَنْه مِنْ أَجَلْ التَّنْفِيذُ الْكَامِلُ وَالْفَعَّالُ لِهَذِهٍ الصُّكُوكَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ إِسْهامِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي نِطَاقٍ ولاياتها ، فِي مَنْعِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَذَلِكَ فِي سِياقِ نَظَرِهَا فِي التّقاريرِ الْمُقَدَّمَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، وَإِذْ تَكَرُّرُ الْإِعْرابِ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ نَقَصَ الْمواردُ الْكَافِيَةُ اللّاَزِمَةُ ، مِمَّا يُعَوِّقَ الْأَدَاءُ الْفَعَّالُ لِلْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ فَعَّالِيَّةَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ فِي تَشْجِيعِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ عَلَى الْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ صُكُوكِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ تَتَطَلَّبُ إِجْرَاءَ حِوَارِ بِنَاءِ يَهْدِفُ إِلَى مُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي تَحْدِيدِ حُلُولٍ لِمَشَاكِلِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَيَسْتَنِدُ إِلَى عَمَلِيَّةِ تَقْديمِ التّقاريرِ الَّتِي ينبغي أَنْ تَسْتَكْمِلَ بِمَعْلُومَاتٍ مِنْ جَمِيعِ الْمُصَادَرَ ذَاتُ الصِّلَةِ تُتَاحُ لِجَمِيعَ الْأَطْرافِ الْمُهْتَمِّينَ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْمُبَادَرََاتِ الَّتِي اُتُّخِذَهَا عَدَدً مِنَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِوَضْعِ تَدَابِيرِ لِلْإِنْذارِ الْمُبَكِّرِ وَتَحْدِيدُ إِجْرَاءَاتٍ عَاجِلَةٍ ، فِي إِطارٍ ولاياتها ، بِهَدَفٍ مُنِعَ حُدوثٌ أَوْ تَكْرارُ حُدوثِ اِنْتِهاكَاتٍ جَسِيمَةٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ مَسْؤُولِيَّتِهَا عَنْ كَفَالَةِ الْأَدَاءِ الْفَعَّالِ لِلْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أهَمِّيَّةً مَا يَلِي: ( أ) تَشْجِيعُ الْأَدَاءِ الْفَعَّالِ لِتَقْديمِ التّقاريرِ الدَّوْرِيَّةِ مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي تِلْكً الصُّكُوكَ ، ( ب) تَأْمِينٌ مَا يَكْفِي مِنَ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَالْبَشَرِيَّةِ وَمواردُ الْمَعْلُومَاتِ لِمُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، لِتَمُكِّينَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ مِنَ النُّهُوضِ بولاياتها بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً قُدْرَتَهَا عَلَى الْعَمَلِ بِلُغََاتِ الْعَمَلِ الْمُسْتَخْدَمَةَ ، ( ج) الْعَمَلُ عَلَى زِيادَةِ الْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ مِنْ خِلاَلِ التَّنْسِيقِ الْأفْضَلَ بَيْنَ أَنْشِطَةِ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَامِلَةِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ ضَرُورَةِ تَفَادِي مَا لَا يَلْزَمْ مِنَ الْاِزْدِوَاجِيَّةِ وَالتَّدَاخُلَ بَيْنَ ولاياتها ومهامها ، 11 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَهَا أَنَّ مِنْ أَوْلَوِيَّاتِ الْمُفَوَّضِيَّةِ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، وَبِالْتَّنْسِيقِ ، إِنَّ أُمْكِنْ ، مَعَ سَائِرِ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْحُكُومََاتِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْأَطْرَافِ الْمَعْنِيَّةِ لِتَحْقِيقٍ مَا يَلِي: ( أ) مُسَاعَدَةٌ تِلْكً الدُّوَلَ فِي عَمَلِيَّةِ التَّصْدِيقِ عَلَى صُكُوكِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ ( ب) مُسَاعَدَةُ الدُّوَلِ عَلَى الْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُقْتَضى هَذِهِ الصُّكُوكِ ، بِمَا فِي ذَلِكً إِعْدادُ تقاريرِهَا الْأَوَّلِيَّةِ ؛ 12 - تُهَيِّبُ بِالْمُفَوَّضِيَّةِ وَشُعْبَةُ النُّهُوضِ بِالْمَرْأَةِ التَّابِعَةِ لِإِدَارَةِ الشُّؤُونِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ أَنَّ تَعَزُّزًا الْوَعْي بِتَوَافُرِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِلدُّوَلِ الْأَطْرافَ ؛ 13 - تُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِحَلْقَةِ الْعَمَلِ النَّمُوذَجِيَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ الْأوْلَى لِلْحِوَارِ بِشَأْنِ الْمُلاَحَظََاتِ الْخِتَامِيَّةِ لِلَجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، الْمَعْقُودَةُ فِي كِيتُو ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 27 إِلَى 29 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 ؛ 14 - تُشَجِّعُ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمُفَوَّضِيَّةِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْيِينِ إِمْكانِيَاتِ مُحَدَّدَةٍ لِلْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ الَّتِي سَتُقَدَّمُ بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِ الدَّوْلَةِ الْمَعْنِيَّةِ ، فِي سِياقِ عَمَلِهَا الْعَادِيِ الْمُتَمَثِّلِ فِي اِسْتِعْراضِ التّقاريرِ الدَّوْرِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى النَّظَرِ بِعِنَايَةٍ فِي الْمُلاَحَظََاتِ الْخِتَامِيَّةِ لِهَذِهٍ الْهَيْئََاتِ عِنْدَ تَحْدِيدِ اِحْتِيَاجَاتِهَا مِنَ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ؛ 15 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَطْرافَ الَّتِي لَمْ تُقَدِّمْ بَعْدَ تقاريرِهَا الْأَوَّلِيَّةِ بِمُوجِبِ صُكُوكِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ إِلَى الْاِسْتِفادَةِ ، عِنْدَ اللُّزُومِ ، مِنَ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ لِهَذَا الْغَرَضُ ؛ 16 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى الْحَدِّ مِنَ التّقاريرِ غَيْرَ الْمُنْجَزَةِ عَنْ تَنْفِيذِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ لِصُكُّوكَ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَبِالْتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي ضَمَانِ النَّظَرِ فِي تقاريرِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي حِينَهَا ؛ 17 - تُكَرِّرُ الْإِعْرابَ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْعَدَدِ الْكَبِيرِ مِنَ التّقاريرِ الْمُتَأَخِّرَةِ عَنْ تَنْفِيذِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ لِبَعْضِ صُكُوكِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَمِنْ ثُمَّ: ( أ) تَحُثُّ الدُّوَلَ الْأَطْرافَ عَلَى أَنْ تَبْذُلَ قصاراها لِلْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَقْديمِ التّقاريرِ ؛ ( ب) تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الَّتِي بُذِلْتِهَا بَعْضُ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلنَّظَرِ فِي حالََاتٍ بَعْضُ الدُّوَلِ الْأَطْرَافُ الْمُتَأَخِّرَةُ فِي تَقْديمِ تقاريرِهَا ؛ ( ج) تُرَحِّبُ بِالْمُبَادَرََاتِ الْجَدِيدَةِ لِبَعْضِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْقِيَامِ بِمُتَابَعَةِ نشطةٍ لِلْمُلاَحَظََاتِ وَالتَّعْلِيقَاتُ الْخِتَامِيَّةُ لَدَى الدُّوَلَ الْأَطْرافَ بِوَسَائِلِ ، مِنْهَا تَعْيِينً إحداها مُقَرَّرًا بِشَأْنِ الْمُتَابَعَةِ ؛ 18 - تَحُثُّ كُلُّ دَوْلَةِ طَرَفٍ دُرِسَ تَقْريرُهَا مِنْ جَانِبِ هَيْئَةٍ مِنَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى تَرْجَمَةِ النَّصِّ الْكَامِلِ لِلْمُلاَحَظََاتِ وَالتَّعْلِيقَاتُ الْخِتَامِيَّةُ الَّتِي أَبْدَتْهَا تِلْكً الْهَيْئَةَ عَلَى تَقْريرِهَا ، وَعَلَى نَشْرِهِ وَإتَاحَتَهُ فِي إقْلِيمِهَا ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمُتَابَعَةِ الْوَافِيَةِ لِتِلْكً الْمُلاَحَظََاتِ ؛ 19 - تُرَحِّبُ بِالْمُسَاهَمَةِ الَّتِي تُقَدِّمَهَا الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَغَيْرَهَا مِنْ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي أَعْمَالِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتُشَجِّعُ الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأُخْرَى وَمُخْتَلِفُ أَجْهِزَةِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِيهَا إِجْرَاءَاتُهَا الْخَاصَّةِ ، وَاللَّجْنَةُ الْفَرْعِيَّةُ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالْمُفَوَّضِيَّةُ ، وَالْأَشْخَاصُ الَّذِينً يُتَرَأَّسُونَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، عَلَى مُوَاصَلَةِ اِسْتِكْشافِ تَدَابِيرِ مُحَدَّدَةٍ لِتَكْثيفِ التَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَهَا ، وَتَحْسِينُ سُبُلِ الْاِتِّصَالِ وَتَدْفُقُ الْمَعْلُومَاتِ لِزِيادَةِ تَحْسِينِ جَوْدَةِ عَمَلِهَا ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَجَنُّبِ الْاِزْدِوَاجِ الَّذِي لَا دَاعِي لَهُ ؛ 20 - تَعْتَرِفُ بِالدَّوْرِ الْهامَّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ مِنْ أَجَلْ التَّنْفِيذُ الْفَعَّالُ لِجَمِيعَ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتُشَجِّعُ عَلَى تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ بَيْنَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَهَذِهِ الْمُنَظَّمَاتِ ؛ 21 - تَذَكُّرٌ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِاِنْتِخابِ أَعْضَاءِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِأهَمِّيَّةٍ إيلاء الْاِعْتِبارَ لِلتَّوْزِيعِ الْجُغْرَافِيِّ الْعَادِلِ وَالتَّوَازُنَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِي الْعُضْوِيَّةِ ، وَتَمْثيلُ النُّظُمِ الْقَانُونِيَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ ، وَمُرَاعَاةٌ أَنَّ الْأَعْضَاءَ يَنْتَخِبُونَ وَيُتَوَلَّوْنَ مَنَاصِبَهُمْ بِصِفَتِهُمْ الشَّخْصِيَّةِ ، وَضَرُورَةُ تَحَلِّيِهُمْ بِأخْلاقِ رَفيعَةٍ وَبِنَزَاهَةٍ وَكَفَاءةُ مَشْهُودَتَيْنٍ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَشَجُّعُ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ عَلَى الْقِيَامِ ، مُنْفَرِدَةٌ وَمِنْ خِلاَلِ اِجْتِمَاعَاتِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، بِالنَّظَرِ فِي كَيْفِيَّةِ تَنْفِيذٍ هَذِهِ الْمَبَادِئِ عَلَى أفْضَلِ وَجْهٍ ؛ 22 - تُشَجِّعُ الْجُهُودَ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِرَصْدِ حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة رَصْدَا دَقيقَا ، مَعَ مُرَاعَاةِ حَلْقََاتِ الْعَمَلِ الْمَعْنِيَّةَ بِإِدْمَاجِ الْمَنْظُورِ الجنساني ، وَتُعِيدُ تَأْكِيدً أَنَّ مِنْ مَسْؤُولِيَّةٍ جَمِيعَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ أَنَّ تَدَرُّجً فِي عَمَلِهَا مَنْظُورًا جنسانيا ؛ 23 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَحِيلَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ التّقاريرَ عَنِ الْاِجْتِمَاعَاتِ الدَّوْرِيَّةِ الَّتِي يَعْقِدَهَا الْأَشْخَاصَ الَّذِينً يُتَرَأَّسُونَ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي الدَّوْرَةِ نَفْسُهَا تَقْريرًا عَمَّا اتُخذ مِنْ تَدَابِيرِ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَالْعَقَبََاتُ الَّتِي اُعْتُرِضْتِ سَبِيلَ تَنْفِيذِهِ ، وَعَنْ تَدَابِيرِ تَشْجِيعِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ وَالتَّدَابِيرَ الَّتِي اُتُّخِذْتِ أَوْ الَّتِي يُعْتَزَمْ اِتِّخَاذُهَا لِتَأْمِينٍ مَا يَكْفِي مِنَ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَالْبَشَرِيَّةِ وَمواردُ الْمَعْلُومَاتِ مِنْ أَجَلْ التَّسْيِيرُ الْفَعَّالُ لِأَعْمَالِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ ؛ 24 - تُقَرِّرُ النَّظَرَ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ بَنْدِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المعنون
القرار 57/203 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، إريتريا، إندونيسيا، أنغولا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، بنغلاديش، بنن، بوركينا فاصو، بوروندي، بيرو، تشاد، تونس، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، زامبيا، زمبابوي، السلفادور، السودان، سورينام، الصين، غانا، فييت نام، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، موريتانيا، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيجيريا، هايتي، اليمن.) 57/203 - تعزيز إجراءات الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان بتعزيز التعاون الدولي وأهمية اللاانتقائية والحياد والموضوعية إن الجمعية العامة، إذ تضع في اعتبارها أن من بين مقاصد الأمم المتحدة تنمية العلاقات الودية بين الأمم على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب، واتخاذ التدابير الملائمة الأخرى لتعزيز السلام العالمي، وكذلك تحقيق التعاون الدولي في حل المشاكل الدولية ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي أو الثقافي أو الإنساني وفي تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع دون تمييز على أساس العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين، ورغبة منها في إحراز مزيد من التقدم في التعاون الدولي من أجل تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وإذ ترى أن هذا التعاون الدولي ينبغي أن يستند إلى المبادئ المنصوص عليها في القانون الدولي، ولا سيما ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) وغيرها من الصكوك ذات الصلة، وإذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأنه ينبغي لإجراءات الأمم المتحدة في هذا الميدان ألا تقوم على مجرد الفهم العميق للنطاق العريض من المشاكل القائمة في جميع المجتمعات بل وعلى الاحترام الكامل للواقع السياسي والاقتصادي والاجتماعي في كل منها أيضا، بما يتفق بدقة مع مقاصد الميثاق ومبادئه، وسعيا إلى الغرض الأساسي المتمثل في تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية عن طريق التعاون الدولي، وإذ تشير إلى قراراتها السابقة في هذا الصدد، وإذ تؤكد من جديد أهمية ضمان العالمية والموضوعية واللاانتقائية لدى النظر في مسائل حقوق الإنسان، على النحو المؤكد في إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، وإذ تؤكد أهمية توافر الموضوعية والاستقلال وحسن التقدير لدى المقررين والممثلين الخاصين المعنيين بقضايا مواضيعية وبلدان محددة، وكذلك لدى أعضاء الأفرقة العاملة، عند اضطلاعهم بولاياتهم، وإذ تشدد على واجب الحكومات المتمثل في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والوفاء بالمسؤوليات التي تعهدت بها بموجب القانون الدولي، ولا سيما الميثاق، فضلا عن مختلف الصكوك الدولية في ميدان حقوق الإنسان، 1 - تعيد التأكيد على أن لجميع الشعوب، بحكم مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب، المكرس في ميثاق الأمم المتحدة، الحق في تقرير وضعها السياسي بحرية دون تدخل خارجي وفي السعي إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأن من واجب كل دولة أن تحترم ذلك الحق وفقا لأحكام الميثاق، بما في ذلك احترام السلامة الإقليمية؛ 2 - تؤكد من جديد أن من مقاصد الأمم المتحدة وواجب جميع الدول الأعضاء القيام، بالتعاون مع المنظمة، بتعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، والتزام اليقظة إزاء انتهاكات حقوق الإنسان أينما حدثت؛ 3 - تهيب بجميع الدول الأعضاء أن تستند في أنشطتها الهادفة إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، بما في ذلك العمل على زيادة التعاون الدولي في هذا الميدان، إلى ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة، وأن تمتنع عن الأنشطة التي تتعارض مع ذلك الإطار الدولي؛ 4 - ترى أنه ينبغي للتعاون الدولي في هذا الميدان أن يسهم إسهاما فعالا وعمليا في المهمة العاجلة المتمثلة في منع الانتهاكات الجماعية والصارخة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع وفي تعزيز السلم والأمن الدوليين؛ 5 - تؤكد من جديد أنه ينبغي الاسترشاد بمبادئ اللاانتقائية والحياد والموضوعية في العمل على تعزيز جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها وإعمالها بالكامل باعتبارها أحد الاهتمامات المشروعة للمجتمع العالمي، وعدم استخدام ذلك لتحقيق غايات سياسية؛ 6 - تطلب إلى جميع هيئات حقوق الإنسان داخل منظومة الأمم المتحدة، وإلى المقررين والممثلين الخاصين، والخبراء المستقلين والأفرقة العاملة، إيلاء الاعتبار الواجب لمحتوى هذا القرار لدى اضطلاعهم بالولايات المنوطة بهم؛ 7 - تعرب عن اقتناعها بأن اتباع نهج غير متحيز ونزيه تجاه مسائل حقوق الإنسان من شأنه أن يسهم في تشجيع التعاون الدولي وفي تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها وإعمالها على نحو فعال؛ 8 - تشدد، في هذا السياق، على الحاجة المستمرة إلى توافر معلومات نزيهة وموضوعية بشأن الأحوال والأحداث السياسية والاقتصادية والاجتماعية في جميع البلدان؛ 9 - تدعو الدول الأعضاء إلى النظر في أن تتخذ، حسب الاقتضاء، كل في إطار نظامها القانوني ووفقا لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، ولا سيما الميثاق والصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، التدابير التي تراها مناسبة لتحقيق مزيد من التقدم في التعاون الدولي على تعزيز وتشجيع الاحترام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية؛ 10 - تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تأخذ هذا القرار في الاعتبار على النحو الواجب، وأن تنظر في مقترحات أخرى لدعم إجراءات الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان عن طريق تعزيز التعاون الدولي وأهمية اللاانتقائية والحياد والموضوعية؛ 11 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/385.) وتطلب إلى الأمين العام أن يدعو الدول الأعضاء إلى تقديم اقتراحات وأفكار عملية من شأنها الإسهام في دعم الإجراءات التي تضطلع بها الأمم المتحدة في ميدان حقوق الإنسان عن طريق تعزيز التعاون الدولي على أساس مبادئ اللاانتقائية والحياد والموضوعية، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا شاملا عن هذه المسألة؛ 12 - تقرر النظر في هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند المعنون	RESOLUTION 57/203 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Angola, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, China, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Peru, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe. 57/203. Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity The General Assembly, Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, Desirous of achieving further progress in international cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms, Considering that such international cooperation should be based on the principles embodied in international law, especially the Charter of the United Nations, as well as the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other relevant instruments, Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation, Recalling its previous resolutions in this regard, Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates, Underlining the obligation that Governments have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights, 1. Reiterates that, by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right within the provisions of the Charter, including respect for territorial integrity; 2. Reaffirms that it is a purpose of the United Nations and the task of all Member States, in cooperation with the Organization, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms and to remain vigilant with regard to violations of human rights wherever they occur; 3. Calls upon all Member States to base their activities for the promotion and protection of human rights, including the development of further international cooperation in this field, on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Civil and Political RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other relevant international instruments, and to refrain from activities that are inconsistent with that international framework; 4. Considers that international cooperation in this field should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms for all and to the strengthening of international peace and security; 5. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends; 6. Requests all human rights bodies within the United Nations system, as well as the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups, to take duly into account the contents of the present resolution in carrying out their mandates; 7. Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms; 8. Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries; 9. Invites Member States to consider adopting, as appropriate, within the framework of their respective legal systems and in accordance with their obligations under international law, especially the Charter, and international human rights instruments, the measures that they may deem appropriate to achieve further progress in international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms; 10. Requests the Commission on Human Rights to take duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity; 11. Takes note of the report of the Secretary-General,A/57/385. and requests the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-eighth session; 12. Decides to consider this matter at its fifty-eighth session under the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 203 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، إريتريا ، إندونيسيا ، أنغولا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، بنغلاديش ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بِيرُوٌ ، تُشَادُّ ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، السَّلْفادُورُ ، السُّودانُ ، سورينام ، الصين ، غانا ، فييت نَامَ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نَيْجِيرِيا ، هايتِي ، الْيَمَنُ .) 57 / 203 - تَعْزِيزُ إِجْرَاءَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَأهَمِّيَّةً اللاانتقائية وَالْحِيَادَ وَالْمَوْضُوعِيَّةَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ مِنْ بَيْنَ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تَنْمِيَةُ الْعَلاَّقََاتِ الْوَدِّيَّةِ بَيْنَ الْأُمَمِ عَلَى أَسَاسِ اِحْتِرَامِ مَبْدَأِ الْمُسَاوَاةِ فِي الْحُقوقِ وَتَقْريرُ الْمَصِيرِ لِلشُّعُوبِ ، وَاِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ الْمُلاَئِمَةِ الْأُخْرَى لِتَعْزِيزِ السّلامِ الْعَالَمِيِّ ، وَكَذَلِكَ تَحْقِيقُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي حَلِّ الْمَشَاكِلِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الطَّابَعِ الْاِقْتِصَادِيِّ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ أَوْ الثَّقافِيَّ أَوْ الْإِنْسانِيُّ وَفِي تَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ دُونَ تَمْييزٍ عَلَى أَسَاسِ الْعِرْقِ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ ، وَرَغْبَةٌ مِنْهَا فِي إِحْرَازِ مَزِيدٍ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِذْ تُرى أَنَّ هَذَا التَّعَاوُنَ الدَّوْلِيَّ ينبغي أَنْ يَسْتَنِدَ إِلَى الْمَبَادِئِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا مِيثَاقَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَغَيْرَهَا مِنَ الصُّكُوكِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ هِي مُقْتَنِعَةٌ اِقْتِناعَا شَدِيدَا بِأَنَّه ينبغي لِإِجْرَاءَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ أَلَا تُقَوِّمْ عَلَى مُجَرَّدِ الْفَهْمِ الْعَمِيقِ لِلنِّطَاقِ الْعَرِيضِ مِنَ الْمَشَاكِلِ الْقَائِمَةِ فِي جَمِيعَ الْمُجْتَمَعَاتِ بَلْ وَعَلَى الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ لِلْوَاقِعِ السِّياسِيِّ وَالْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ فِي كُلُّ مِنْهَا أيضا ، بِمَا يَتَّفِقُ بِدِقَّةٍ مَعَ مَقَاصِدِ الْمِيثَاقِ وَمَبَادِئَهُ ، وَسَعَيَا إِلَى الْغَرَضِ الْأَسَاسِيِّ الْمُتَمَثِّلِ فِي تَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ عَنْ طَرِيقِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ أهَمِّيَّةِ ضَمَانِ الْعَالَمِيَّةِ وَالْمَوْضُوعِيَّةِ واللاانتقائية لَدَى النَّظَرَ فِي مَسَائِلِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُؤَكِّدِ فِي إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ تَوَافُرِ الْمَوْضُوعِيَّةِ وَالْاِسْتِقْلالَ وَحُسْنُ التَّقْديرِ لَدَى الْمُقَرَّرَيْنِ وَالْمُمَثِّلِينَ الْخاصِّينَ الْمَعْنِيِّينَ بِقَضَايَا مواضيعية وَبَلَدَانِ مُحَدَّدَةٍ ، وَكَذَلِكَ لَدَى أَعْضَاءُ الْأَفْرِقَةِ الْعَامِلَةِ ، عِنْدَ اِضْطِلاعِهُمْ بولاياتهم ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى وَاجِبِ الْحُكُومََاتِ الْمُتَمَثِّلَ فِي تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا وَالْوَفَاءَ بِالْمَسْؤُولِيََّاتِ الَّتِي تَعَهَّدْتِ بِهَا بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا الْمِيثَاقَ ، فَضَلَّا عَنْ مُخْتَلِفِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1 - تُعِيدُ التَّأْكِيدَ عَلَى أَنَّ لِجَمِيعَ الشُّعُوبِ ، بِحُكْمِ مَبْدَأِ الْمُسَاوَاةِ فِي الْحُقوقِ وَتَقْريرُ الْمَصِيرِ لِلشُّعُوبِ ، الْمُكَرَّسُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الْحَقُّ فِي تَقْريرِ وَضْعِهَا السِّياسِيِّ بِحُرِّيَّةٍ دُونَ تَدَخُّلِ خَارِجِيٍّ وَفِي السَّعَِيِ إِلَى تَحْقِيقِ تَنْمِيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَأَنَّ مِنْ وَاجِبٍ كُلُّ دَوْلَةٍ أَنْ تَحْتَرِمَ ذَلِكَ الْحَقُّ وَفْقًا لِأَحْكَامِ الْمِيثَاقِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِحْتِرَامُ السَّلاَمَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ مِنْ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَوَاجِبً جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ الْقيامُ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمَةِ ، بِتَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَاِلْتِزَامُ الْيَقِظَةِ إِزَاءَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَيْنَمَا حَدَثْتِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ أَنْ تَسْتَنِدَ فِي أَنْشِطَتِهَا الْهَادِفَةِ إِلَى تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعَمَلُ عَلَى زِيادَةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ، إِلَى مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَالصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَأَنْ تَمْتَنِعَ عَنِ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَتَعَارَضُ مَعَ ذَلِكَ الْإِطارِ الدَّوْلِيِّ ؛ 4 - تَرَى أَنَّه ينبغي لِلتَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ أَنْ يُسْهِمَ إِسْهامَا فَعَّالَا وَعَمَلِيَّا فِي الْمُهِمَّةِ الْعَاجِلَةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي مَنْعِ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَمَاعِيَّةِ وَالصَّارِخَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ وَفِي تَعْزِيزِ السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّه ينبغي الْاِسْتِرْشَادَ بِمَبَادِئِ اللاانتقائية وَالْحِيَادَ وَالْمَوْضُوعِيَّةَ فِي الْعَمَلِ عَلَى تَعْزِيزٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَحِمَايَتَهَا وَإعْمَالَهَا بِالْكَامِلِ بِاِعْتِبارِهَا أَحُدُّ الْاِهْتِمَامَاتِ الْمَشْرُوعَةِ لِلْمُجْتَمَعِ الْعَالَمِيِّ ، وَعَدَمُ اِسْتِخْدامٍ ذَلِكً لِتَحْقِيقِ غَايََاتٍ سِياسِيَّةٍ ؛ 6 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ هَيْئََاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِلَى الْمُقَرَّرَيْنِ وَالْمُمَثِّلِينَ الْخاصِّينَ ، وَالْخبراءُ الْمُسْتَقِلِّينَ وَالْأَفْرِقَةُ الْعَامِلَةُ ، إيلاء الْاِعْتِبارُ الْوَاجِبُ لِمُحْتَوَى هَذَا الْقَرَارِ لَدَى اِضْطِلاعَهُمْ بِالْوَلاَيََاتِ الْمَنُوطَةِ بِهُمْ ؛ 7 - تُعْرِبُ عَنِ اِقْتِناعِهَا بِأَنَّ اِتِّبَاعَ نَهْجٍ غَيْرَ مُتَحَيِّزِ وَنَزِيهٍ تُجَاهَ مَسَائِلِ حُقوقِ الْإِنْسانِ مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُسْهِمَ فِي تَشْجِيعِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَفِي تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَحِمَايَتَهَا وَإعْمَالَهَا عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ؛ 8 - تَشَدُّدٌ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، عَلَى الْحاجَةِ الْمُسْتَمِرَّةِ إِلَى تَوَافُرِ مَعْلُومَاتٍ نَزِيهَةٍ وَمَوْضُوعِيَّةٍ بِشَأْنِ الْأَحْوالِ وَالْأَحْداثُ السِّياسِيَّةُ وَالْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ فِي جَمِيعَ الْبُلْدانِ ؛ 9 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ إِلَى النَّظَرِ فِي أَنْ تَتَّخِذَ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، كُلُّ فِي إِطارِ نِظَامِهَا الْقَانُونِيِ وَوَفْقًا لِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا الْمِيثَاقَ وَالصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، التَّدَابِيرُ الَّتِي تِرَاهَا مُنَاسَبَةً لِتَحْقِيقِ مَزِيدٍ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى تَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ الْاِحْتِرَامِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَنْ تَأْخُذَ هَذَا الْقَرَارَ فِي الْاِعْتِبارِ عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ ، وَأَنَّ تَنَظُّرً فِي مُقْتَرَحَاتِ أُخْرَى لِدُعِّمَ إِجْرَاءَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَنْ طَرِيقِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ وَأهَمِّيَّةً اللاانتقائية وَالْحِيَادَ وَالْمَوْضُوعِيَّةَ ؛ 11 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 385 .) وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ الدُّوَلُ الْأَعْضَاءَ إِلَى تَقْديمِ اِقْتِراحَاتٍ وَأَفْكَارُ عَمَلِيَّةٍ مِنْ شَأْنِهَا الْإِسْهامِ فِي دُعُمِ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَنْ طَرِيقِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى أَسَاسِ مَبَادِئِ اللاانتقائية وَالْحِيَادَ وَالْمَوْضُوعِيَّةَ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرَا شَامِلَا عَنْ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ؛ 12 - تُقَرِّرُ النَّظَرَ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 57/204 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقريـر اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، إريتريا، أفغانستان، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، البحرين، بنغلاديش، بنن، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، تايلند، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جيبوتي، سري لانكا، السلفادور، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، الصومال، الصين، العراق، عمان، فييت نام، قطر، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ماليزيا، مصر، المغرب، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، ميانمار، نيكاراغوا، الهند.) 57/204 - حقوق الإنسان والتنوع الثقافي إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، فضلا عن صكوك حقوق الإنسان الأخرى ذات الصلة، وإذ تشير أيضا إلى قراريها 54/160 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 55/91 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تشير كذلك إلى قراريها 54/113 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 55/23 المؤرخ 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بشأن سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات، وإذ تلاحظ أن العديد من الصكوك المبرمة داخل منظومة الأمم المتحدة تشجع التنوع الثقافي، فضلا عن صون الثقافة وتنميتها، ولا سيما إعلان مبادئ التعاون الثقافي الدولي، الذي أعلنه في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1966 المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في دورته الرابعة عشرة([1]) انظر: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وثائق المؤتمر العام، الدورة الرابعة عشرة، باريس، 1966، القرارات.)، وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/311 و Add.1.)، وإذ ترحب باعتماد البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات في قرارها 56/6 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وإذ ترحب أيضا بمساهمات المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عُقد في ديربان بجنوب أفريقيا، في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001، لتشجيع احترام التنوع الثقافي، وإذ ترحب كذلك بالإعلان العالمي بشأن التنوع الثقافي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة([1]) منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وثائق المؤتمر العام، الدورة الحادية والثلاثون، باريس، 15 تشرين الأول/أكتوبر - 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، المجلد 1: القرارات، الفصل الخامس، القرار 25، المرفق الأول.) وخطة العمل المتصلة به([1]) المرجع نفسه، المرفق الثاني.)، اللذين اعتمدهما المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في دورته الحادية والثلاثين، والذي دعت فيه الدول الأعضاء منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية إلى التعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة لتعزيز المبادئ المنصوص عليها في الإعلان وخطة العمل المتصلة به بهدف زيادة تضافر الإجراءات لصالح التنوع الثقافي، وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية، وغير قابلة للتجزئة، ومترابطة، ومتشابكة، وأن على المجتمع الدولي أن يتعامل مع حقوق الإنسان كافة بطريقة نزيهة ومتكافئة وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من التركيز، وأن من واجب الدول، بصرف النظر عن نظمها السياسية والاقتصادية والثقافية، أن تشجع وتحمي جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، مع وجوب أن يؤخذ في الحسبان ما تتسم به الخصائص الوطنية والإقليمية والخلفيات التاريخية والثقافية والدينية المختلفة من أهمية، وإذ تسلم بأن التنوع الثقافي وسعي جميع الشعوب والأمم من أجل تطورها الثقافي مصدر لإثراء الحياة الثقافية للبشرية بشكل متبادل، وإذ تأخذ في اعتبارها أن ثقافة السلام تعزز بشكل فعال مبدأ عدم اللجوء إلى العنف واحترام حقوق الإنسان وتقوي التضامن فيما بين الشعوب والأمم وتدعم الحوار بين الثقافات، وإذ تسلم بأن جميع الثقافات والحضارات تتقاسم جميعها مجموعة مشتركة من القيم العالمية، وإذ تسلم أيضا بأن تعزيز حقوق السكان الأصليين وثقافاتهم وتقاليدهم سيسهم في احترام ومراعاة التنوع الثقافي فيما بين جميع الشعوب والدول، وإذ ترى أن تقبُّل التنوع الثقافي والإثني والديني واللغوي، وكذلك الحوار فيما بين الحضارات وداخلها، أمران أساسيان لتحقيق السلام والتفاهم والصداقة بين الأفراد والشعوب المنتمية إلى مختلف ثقافات العالم وأممه، في حين تولِّد مظاهر التحامل الثقافي والتعصب وكراهية الأجانب إزاء الثقافات والأديان المغايرة كراهية وعنفا فيما بين الشعوب والأمم في جميع أنحاء العالم، وإذ تسلم بأن لكل ثقافة عزتها وقيمتها الجديرتين بأن يُعترف بهما وأن تُحترما وتُصانا، واقتناعا منها بأن جميع الثقافات، بثراء تعددها وتنوعها وبما تحدثه من تأثيرات متبادلة على بعضها بعض، تشكل جزءا من التراث المشترك الذي تملكه البشرية جمعاء، واقتناعا منها بأن تشجيع التعدد الثقافي وتقبُّل شتى الثقافات والحضارات وقيام حوار فيما بينها، سيكون من شأنه أن يسهم في جهود جميع الشعوب والأمم لإثراء ثقافاتها وتقاليدها بالعمل على تبادل المعرفة والإنجازات الفكرية والأدبية والمادية على نحو يعود بالمنفعة المتبادلة، 1 - تؤكد ما لاحتفاظ جميع الشعوب والأمم بتراثها الثقافي وتقاليدها وتطويرهما والمحافظة عليهما في مناخ وطني ودولي يسوده السلام والتسامح والاحترام المتبادل من أهمية بالنسبة لها جميعا؛ 2 - ترحب باعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)، الذي تعتبر فيه الدول الأعضاء، في جملة أمور، أن التسامح من القيم الأساسية ذات الأهمية الحيوية للعلاقات الدولية في القرن الحادي والعشرين، وأنه ينبغي أن يتضمن العمل بنشاط على تنمية ثقافة السلام والحوار بين الحضارات، وأن يحترم البشر بعضهم بعضا بكل ما تتسم به معتقداتهم وثقافاتهم ولغاتهم من تنوع دون أن يخشوا أو يقمعوا ما يوجد داخل المجتمعات أو فيما بينها من اختلافات، بل يعتزوا بها باعتبارها رصيدا ثمينا للبشرية؛ 3 - تسلم بأن لكل فرد الحق في المشاركة في الحياة الثقافية وفي التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته؛ 4 - تؤكد أن على المجتمع الدولي أن يسعى من أجل مواجهة التحديات والفرص التي تنشئها العولمة وذلك بطريقة تضمن احترام التنوع الثقافي لدى الجميع؛ 5 - تعرب عن إصرارها على منع التذويب الثقافي في سياق العولمة والحد منه، وذلك عن طريق زيادة التبادل بين الثقافات المسترشد بتشجيع التنوع الثقافي وحمايته؛ 6 - تؤكد أن الحوار بين الثقافات يثري بصفة أساسية الفهم المشترك لحقوق الإنسان وأن الفوائد المكتسبة من تشجيع وتنمية الاتصالات والتعاون على الصعيد الدولي في الميادين الثقافية هي من الأهمية بمكان؛ 7 - ترحب بما جرى في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب من تسليم بضرورة احترام التنوع وتعظيم فوائده داخل الدول وفيما بينها، بالعمل معا من أجل بناء مستقبل منتج يسوده الوئام، بتطبيق وتعزيز القيم والمبادئ التي من قبيل العدل والمساواة وعدم التمييز والديمقراطية والإنصاف والصداقة والتسامح والاحترام داخل المجتمعات والأمم وفيما بينها، وذلك على وجه الخصوص من خلال برامج الإعلام والتعليم بغية إذكاء الوعي والتفهم لمزايا التنوع الثقافي، بما في ذلك البرامج التي تعمل فيها السلطات العامة في شراكة مع المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وسائر قطاعات المجتمع المدني؛ 8 - تسلم بأن احترام التنوع الثقافي والحقوق الثقافية للجميع يعزز التعدد الثقافي، ويسهم في توسيع نطاق تبادل المعارف وفهم الخلفيات الثقافية، وينهض بتطبيق حقوق الإنسان المقبولة عالميا والتمتع بها في جميع أنحاء العالم ويعزز العلاقات الودية المستقرة فيما بين الشعوب والأمم في العالم أجمع؛ 9 - تشدد على أن تشجيع التعدد الثقافي والتسامح على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية ذو أهمية لتعزيز احترام الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي؛ 10 - تشدد أيضا على أن التسامح واحترام التنوع ييسران تعزيز حقوق الإنسان واحترامها على الصعيد العالمي، بما في ذلك المساواة بين الجنسين وتمتع الكل بجميع حقوق الإنسان، وتؤكد على أن التسامح واحترام التنوع الثقافي وتشجيع واحترام حقوق الإنسان على الصعيد العالمي من الأمور المتعاضدة؛ 11 - تحث جميع الجهات الفاعلة في الساحة الدولية على بناء نظام دولي يقوم على شمول الجميع والعدل والمساواة والإنصاف وكرامة الإنسان والتفاهم المتبادل وتشجيع واحترام التنوع الثقافي وحقوق الإنسان الشاملة، ونبذ جميع معتقدات الإقصاء القائمة على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ 12 - تحث الدول على كفالة أن تعكس نظمها السياسية والقانونية التنوع الثقافي داخل مجتمعاتها و، عند الاقتضاء، على تحسين المؤسسات الديمقراطية لجعلها تقوم على مشاركة أكمل وتجنب تهميش وإقصاء قطاعات معينة من المجتمع وممارسة التمييز ضدها؛ 13 - تهيب بالدول والمنظمات الدولية ووكالات الأمم المتحدة الإقرار بالتنوع الثقافي وتعزيز احترامه بغرض النهوض بأهداف السلام والتنمية وبحقوق الإنسان المقبولة عالميا، وتدعو المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، إلى القيام بذلك؛ 14 - تطلب إلى الأمين العام أن يعدّ، في ضوء هذا القرار، تقريرا عن حقوق الإنسان والتنوع الثقافي، آخذا في اعتباره آراء الدول الأعضاء، ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة فضلا عن النقاط الواردة في هذا القرار بشأن التسليم بالتنوع الثقافي فيما بين جميع شعوب وأمم العالم وبشأن أهمية ذلك التنوع، وأن يقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ 15 - تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند الفرعي المعنون	RESOLUTION 57/204 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Viet Nam. 57/204. Human rights and cultural diversity The General Assembly, Recalling the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenant on Economic, Social and Cultural RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. as well as other pertinent human rights instruments, Recalling also its resolutions 54/160 of 17 December 1999 and 55/91 of 4 December 2000, and recalling further its resolutions 54/113 of 10 December 1999 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation proclaimed on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session,See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Fourteenth Session, Paris, 1966, Resolutions. Taking note of the report of the Secretary-General,A/57/311 and Add.1. Welcoming the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by its resolution 56/6 of 9 November 2001, Welcoming also the contribution of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity, Welcoming further the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I. together with its Action Plan,Ibid., annex II. adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, in which member States invited the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of the principles set forth in the Declaration and its Action Plan with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity, Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind, Taking into account that a culture of peace actively fosters non-violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures, Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, Recognizing also that the promotion of the rights of indigenous people and their cultures and traditions will contribute to the respect for and observance of cultural diversity among all people and nations, Considering that tolerance of cultural, ethnic, religious and linguistic diversities, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world, Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, Convinced that the promotion of cultural pluralism and tolerance towards and dialogue among various cultures and civilizations would contribute to the efforts of all peoples and nations to enrich their cultures and traditions by engaging in a mutually beneficial exchange of knowledge and intellectual, moral and material achievements, 1. Affirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect; 2. Welcomes the adoption of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,See resolution 55/2. in which Member States consider, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity; 3. Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications; 4. Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all; 5. Expresses its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity; 6. Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important; 7. Welcomes the recognition at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of the necessity of respecting and maximizing the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and non-discrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and among communities and nations, in particular through public information and educational programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes in which the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society; 8. Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable, friendly relations among peoples and nations worldwide; 9. Emphasizes that the promotion of cultural pluralism and tolerance at the national, regional and international levels is important for enhancing respect for cultural rights and cultural diversity; 10. Also emphasizes that tolerance and respect for diversity facilitate the universal promotion and protection of human rights, including gender equality and the enjoyment of all human rights by all, and underlines the fact that tolerance and respect for cultural diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive; 11. Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; 12. Urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society; 13. Calls upon States, international organizations and United Nations agencies, and invites civil society, including non-governmental organizations, to recognize and promote respect for cultural diversity for the purpose of advancing the objectives of peace, development and universally accepted human rights; 14. Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the General Assembly at its fifty-eighth session; 15. Decides to continue consideration of this question at its fifty-eighth session under the sub-item entitled	الْقَرَارُ 57 / 204 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، إريتريا ، أفغانستان ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بنغلاديش ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، تايْلَنْدٌ ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جِيبُوتِي ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، الصُّومَالُ ، الصين ، الْعِرَاقُ ، عَمَّانُ ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، مِيانْمارٌ ، نيكاراغوا ، الْهِنْدُ .) 57 / 204 - حُقوقُ الْإِنْسانِ وَالتَّنَوُّعُ الثَّقافِيُّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، فَضَلَّا عَنْ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِيِهَا 54 / 160 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 55 / 91 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِيِهَا 54 / 113 الْمُؤَرِّخَ 10 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 و 55 / 23 الْمُؤَرِّخَ 13 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 بِشَأْنِ سَنَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْعَدِيدَ مِنَ الصُّكُوكِ الْمُبْرِمَةِ دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ تُشَجِّعُ التَّنَوُّعَ الثَّقافِيَّ ، فَضَلَّا عَنْ صَوْنِ الثَّقَافَةِ وَتَنْمِيَتَهَا ، وَلَا سِيمَا إعْلاَنَ مَبَادِئِ التَّعَاوُنِ الثَّقافِيِّ الدَّوْلِيِّ ، الَّذِي أَعَلِنَهُ فِي 4 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1966 الْمُؤْتَمَرُ الْعَامُّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي دَوْرَتِهِ الرَّابِعَةِ عِشْرَةً ([ 1 ]) اُنْظُرْ: مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ الرّابعَةُ عِشْرَةٌ ، باريس ، 1966 ، الْقَرَارَاتُ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 311 و Add. 1 .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ الْبَرْنامَجِ الْعَالَمِيِّ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ فِي قَرَارِهَا 56 / 6 الْمُؤَرِّخَ 9 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِمُسَاهَمََاتِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، الَّذِي عُقَدً فِي دِيرْبانٍ بِجَنُوبٍ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، لِتَشْجِيعِ اِحْتِرَامِ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِالْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ بِشَأْنِ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَثَائِقُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَامِّ ، الدَّوْرَةُ الْحادِيَةَ وَالثَّلاثُونَ ، باريس ، 15 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ - 3 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، الْمُجَلَّدُ 1: الْقَرَارَاتُ ، الْفَصْلُ الْخامسُ ، الْقَرَارُ 25 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَخُطَّةُ الْعَمَلِ الْمُتَّصِلَةَ بِهِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)، الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَامَّ لِمُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِي دَوْرَتِهِ الْحادِيَةِ والثلاثين ، وَالَّذِي دَعَتْ فِيه الدُّوَلَ الْأَعْضَاءُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ إِلَى التَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ لِتَعْزِيزِ الْمَبَادِئِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي الْإعْلاَنِ وَخُطَّةُ الْعَمَلِ الْمُتَّصِلَةَ بِهِ بِهَدَفِ زِيادَةِ تَضَافُرِ الْإِجْرَاءَاتِ لِصَالِحِ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَالَمِيَّةٌ ، وَغَيْرَ قَابِلَةً لِلتَّجْزِئَةِ ، وَمُتَرَابِطَةٌ ، وَمُتَشابِكَةٌ ، وَأَنَّ عَلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَتَعَامَلَ مَعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ كَافَّةً بِطَرِيقَةِ نَزِيهَةٍ وَمُتَكَافِئَةٍ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ وَبِنَفْسِ الْقَدْرِ مِنَ التَّرْكِيزِ ، وَأَنَّ مِنْ وَاجِبِ الدُّوَلِ ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ نَظْمِهَا السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، أَنَّ تَشَجُّعَ وَتَحْمِي جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، مَعَ وُجُوبٍ أَنْ يُؤَخِّذَ فِي الْحُسْبَانِ مَا تَتَّسِمُ بِهِ الخصائص الْوَطَنِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْخَلْفِيَّاتُ التّارِيخِيَّةُ وَالثَّقافِيَّةُ وَالدِّينِيَّةُ الْمُخْتَلِفَةُ مِنْ أهَمِّيَّةٍ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ التَّنَوُّعَ الثَّقافِيَّ وُسْعَي جَمِيعَ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمَ مِنْ أَجَلْ تَطَوُّرُهَا الثَّقَافَِيِ مَصْدَرً لِإِثْرَاءِ الْحَيَاةِ الثَّقافِيَّةِ لِلْبَشَرِيَّةِ بِشَكْلِ مُتَبَادَلٍ ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ ثَقَافَةَ السّلامِ تُعَزِّزُ بِشَكْلِ فَعَّالِ مَبْدَأِ عَدَمِ اللُّجُوءِ إِلَى الْعُنْفِ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَتُقْوِي التَّضَامُنَ فِيمَا بَيْنَ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمُ وَتُدَعِّمُ الْحِوَارَ بَيْنَ الثَّقَافََاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ جَمِيعَ الثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتُ تَتَقَاسَمُ جَمِيعَهَا مَجْمُوعَةُ مُشْتَرَكَةٌ مِنَ الْقِيَمِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ تَعْزِيزَ حُقوقِ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَثِقَافَاتِهُمْ وَتَقالِيدُهُمْ سَيُسْهِمُ فِي اِحْتِرَامٍ وَمُرَاعَاةُ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ فِيمَا بَيْنَ جَمِيعِ الشُّعُوبَ وَالدُّوَلَ ، وَإِذْ تُرى أَنَّ تَقَبُّلَ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ والإثني وَالدِّينِيُّ وَاللُّغَوِيُّ ، وَكَذَلِكَ الْحِوَارُ فِيمَا بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ وَدَاخِلَهَا ، أَمْرَانٍ أَسَاسِيَّانٍ لِتَحْقِيقِ السّلامِ وَالتَّفَاهُمَ وَالصَّدَاقَةَ بَيْنَ الْأَفْرَادِ وَالشُّعُوبُ الْمُنْتَمِيَةُ إِلَى مُخْتَلِفِ ثَقَافََاتِ الْعَالَمِ وَأُمَمَهُ ، فِي حِينَ تُوَلِّدُ مَظَاهِرَ التَّحَامُلِ الثَّقافِيِّ وَالتَّعَصُّبَ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ إِزَاءَ الثَّقَافََاتِ وَالْأَدْيانُ الْمُغَايِرَةُ كَرَاهِيَةً وَعُنْفًا فِيمَا بَيْنَ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمَ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ لِكُلُّ ثَقَافَةِ عِزَّتِهَا وَقَيِّمَتِهَا الْجَدِيرَتَيْنِ بِأَنْ يُعْتَرَفَ بِهُمَا وَأَنْ تُحْتَرَمَا وَتُصَانَا ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنَّ جَمِيعَ الثَّقَافََاتِ ، بِثَرَاءِ تَعَدُّدِهَا وَتُنَوِّعُهَا وَبِمَا تَحَدُّثُهُ مِنْ تَأْثِيرَاتٍ مُتَبَادَلَةٍ عَلَى بَعْضِهَا بَعْضٌ ، تُشَكِّلُ جُزْءًا مِنَ التُّرَاثِ الْمُشْتَرَكِ الَّذِي تَمْلِكَهُ الْبَشَرِيَّةَ جمعاءَ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ تَشْجِيعَ التَّعَدُّدِ الثَّقافِيِّ وَتَقَبُّلُ شَتَّى الثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتِ وَقِيَامُ حِوَارٍ فِيمَا بَيْنَهَا ، سيكون مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُسْهِمَ فِي جُهُودٍ جَمِيعَ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمَ لِإِثْرَاءِ ثِقَافَاتِهَا وَتَقالِيدَهَا بِالْعَمَلِ عَلَى تَبَادُلِ الْمَعْرِفَةِ وَالْإِنْجازَاتِ الْفِكْرِيَّةَ والأدبية وَالْمَادِّيَّةَ عَلَى نَحْوً يعود بِالْمَنْفَعَةِ الْمُتَبَادَلَةِ ، 1 - تُؤَكِّدُ مَا لِاِحْتِفَاظٍ جَمِيعَ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمَ بِتُرَاثِهَا الثَّقَافَِيِ وَتَقالِيدَهَا وَتَطْوِيرَهُمَا وَالْمُحَافَظَةَ عَلَيْهِمَا فِي مُنَاخِ وَطَنِيِّ وَدَوْلِيِّ يَسُودُهُ السّلامَ وَالتَّسَامُحَ وَالْاِحْتِرَامُ الْمُتَبَادَلُ مِنْ أهَمِّيَّةٍ بِالنِّسْبَةِ لَهَا جَمِيعًا ؛ 2 - تُرَحِّبُ بِاِعْتِمادِ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الْمُؤَرِّخَ 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، الَّذِي تُعْتَبَرُ فِيه الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، أَنَّ التَّسَامُحَ مِنَ الْقِيَمِ الْأَسَاسِيَّةِ ذَاتُ الْأهَمِّيَّةِ الْحَيَوِيَّةِ لِلْعَلاَّقََاتِ الدَّوْلِيَّةِ فِي الْقَرْنِ الْحادِي وَالْعَشْرَيْنِ ، وَأَنَّه ينبغي أَنْ يَتَضَمَّنَ الْعَمَلُ بِنَشَاطٍ عَلَى تَنْمِيَةِ ثَقَافَةِ السّلامِ وَالْحِوَارَ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ، وَأَنْ يَحْتَرِمَ الْبَشَرُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِكُلِّ مَا تَتَّسِمُ بِهِ مُعْتَقَدَاتِهُمْ وَثِقَافَاتِهُمْ ولغاتهم مِنْ تَنَوُّعٍ دُونَ أَنْ يَخْشَوْا أَوْ يَقْمَعُوا مَا يُوجَدُ دَاخِلُ الْمُجْتَمَعَاتِ أَوْ فِيمَا بَيْنَهَا مِنَ اِخْتِلاَفَاتٍ ، بَلْ يَعْتَزُّوا بِهَا بِاِعْتِبارِهَا رَصيدَا ثَمينَا لِلْبَشَرِيَّةِ ؛ 3 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ لِكُلٌّ فَرُدْ الْحَقَّ فِي الْمُشَارَكَةِ فِي الْحَيَاةِ الثَّقافِيَّةِ وَفِي التَّمَتُّعِ بِفَوَائِدِ التَّقَدُّمِ الْعِلْمِيِّ وَتَطْبِيقَاتِهِ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ أَنَّ عَلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَسْعَى مِنْ أَجَلْ مُوَاجَهَةُ التَّحَدِّيَاتِ وَالْفُرَصَ الَّتِي تُنْشِئَهَا الْعَوْلَمَةَ وَذَلِكً بِطَرِيقَةِ تَضُمِّنَّ اِحْتِرَامَ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ لَدَى الْجَمِيعَ ؛ 5 - تُعْرِبُ عَنْ إِصْرارِهَا عَلَى مَنْعِ التَّذْوِيبِ الثَّقافِيِّ فِي سِياقِ الْعَوْلَمَةِ وَاِلْحَدْ مِنْه ، وَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ زِيادَةِ التَّبَادُلِ بَيْنَ الثَّقَافََاتِ المسترشد بِتَشْجِيعِ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَحِمَايَتَهُ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الْحِوَارَ بَيْنَ الثَّقَافََاتِ يُثْرِي بِصِفَةِ أَسَاسِيَّةِ الْفَهْمِ الْمُشْتَرَكِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَأَنَّ الْفَوَائِدَ الْمُكْتَسَبَةَ مِنْ تَشْجِيعٍ وَتَنْمِيَةُ الْاِتِّصَالَاتِ وَالتَّعَاوُنَ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ فِي الْمَيَادِينِ الثَّقافِيَّةِ هِي مِنَ الْأهَمِّيَّةِ بِمَكَانٍ ؛ 7 - تُرَحِّبُ بِمَا جَرَى فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ مِنْ تَسْلِيمٍ بِضَرُورَةِ اِحْتِرَامِ التَّنَوُّعِ وَتَعْظِيمُ فَوَائِدِهِ دَاخِلِ الدُّوَلِ وَفِيمَا بَيْنَهَا ، بِالْعَمَلِ مَعَا مِنْ أَجَلْ بِنَاءُ مُسْتَقْبَلُ مُنْتِجُ يَسُودُهُ الوئام ، بِتَطْبِيقٍ وَتَعْزِيزُ الْقَيِّمِ وَالْمَبَادِئَ الَّتِي مِنْ قَبِيلِ الْعَدْلِ وَالْمُسَاوَاةَ وَعَدَمُ التَّمْييزِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةَ وَالْإِنْصافَ وَالصَّدَاقَةَ وَالتَّسَامُحَ وَالْاِحْتِرَامُ دَاخِلُ الْمُجْتَمَعَاتِ وَالْأُمَمَ وَفِيمَا بَيْنَهَا ، وَذَلِكَ عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ مِنْ خِلاَلِ بَرامِجِ الْإعْلاَمِ وَالتَّعْلِيمَ بُغْيَةُ إذْكَاءِ الْوَعْي وَالتَّفَهُّمَ لِمَزَايَا التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْبَرامِجَ الَّتِي تُعْمَلُ فِيهَا السُّلْطََاتُ الْعَامَّةُ فِي شِراكَةٍ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَسَائِرُ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ؛ 8 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ اِحْتِرَامَ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَالْحُقوقُ الثَّقافِيَّةُ لِلْجَمِيعِ يُعَزِّزُ التَّعَدُّدُ الثَّقافِيُّ ، وَيُسْهِمُ فِي تَوْسِيعِ نِطَاقِ تَبَادُلِ الْمَعَارِفِ وَفُهِمَ الْخَلْفِيَّاتُ الثَّقافِيَّةُ ، وَيَنْهَضُ بِتَطْبِيقِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَقْبُولَةِ عَالَمِيًّا وَالتَّمَتُّعَ بِهَا فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ وَيُعَزِّزُ الْعَلاَّقََاتُ الْوَدِّيَّةُ الْمُسْتَقِرَّةُ فِيمَا بَيْنَ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمَ فِي الْعَالَمِ أَجْمَعَ ؛ 9 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ تَشْجِيعَ التَّعَدُّدِ الثَّقافِيِّ وَالتَّسَامُحَ عَلَى الْأَصْعِدَةِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ ذُو أهَمِّيَّةٍ لِتَعْزِيزِ اِحْتِرَامِ الْحُقوقِ الثَّقافِيَّةِ وَالتَّنَوُّعُ الثَّقافِيُّ ؛ 10 - تُشَدِّدُ أيضا عَلَى أَنَّ التَّسَامُحَ وَاِحْتِرَامُ التَّنَوُّعِ يُيَسِّرَانِّ تَعْزِيزَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَاِحْتِرَامَهَا عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُسَاوَاةَ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَتَمْتَعُ الْكَلَّ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ التَّسَامُحَ وَاِحْتِرَامُ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَتَشْجِيعً وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ مِنَ الْأُمُورِ المتعاضدة ؛ 11 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ فِي السَّاحَةِ الدَّوْلِيَّةِ عَلَى بِنَاءِ نِظَامِ دَوْلَِيِ يَقُومُ عَلَى شُمُولِ الْجَمِيعِ وَالْعَدْلَ وَالْمُسَاوَاةَ وَالْإِنْصافَ وَكَرَامَةُ الْإِنْسانِ وَالتَّفَاهُمُ الْمُتَبَادَلُ وَتَشْجِيعً وَاِحْتِرَامُ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ الشَّامِلَةِ ، وَنَبَذَ جَمِيعَ مُعْتَقَدَاتِ الْإقْصَاءِ الْقَائِمَةَ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ 12 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى كَفَالَةٍ أَنْ تَعْكِسَ نُظُمَهَا السِّياسِيَّةِ وَالْقَانُونِيَّةِ التَّنَوُّعُ الثَّقافِيُّ دَاخِلُ مُجْتَمَعَاتِهَا و ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، عَلَى تَحْسِينِ الْمُؤَسَّسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ لِجُعِلَهَا تَقَوُّمً عَلَى مُشَارَكَةِ أَكْمَلِ وَتَجْنِبُ تَهْميشً وَإقْصَاءُ قِطَاعَاتٍ مُعَيَّنَةٍ مِنَ الْمُجْتَمَعِ وَمُمَارَسَةُ التَّمْييزِ ضِدَّهَا ؛ 13 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإقْرَارَ بِالتَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَتَعْزِيزُ اِحْتِرَامِهِ بِغَرَضِ النُّهُوضِ بِأَهْدَافِ السّلامِ وَالتَّنْمِيَةَ وَبِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَقْبُولَةِ عَالَمِيًّا ، وَتَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الْمَدَنِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، إِلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُعِدَّ ، فِي ضَوْءٍ هَذَا الْقَرَارِ ، تَقْريرَا عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالتَّنَوُّعُ الثَّقافِيُّ ، آخذا فِي اِعْتِبارِهِ آرَاءِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ فَضْلًا عَنِ النِّقَاطِ الْوَارِدَةِ فِي هَذَا الْقَرَارِ بِشَأْنِ التَّسْلِيمِ بِالتَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ فِيمَا بَيْنَ جَمِيعِ شُعُوبً وَأُمِّمَ الْعَالَمُ وَبِشَأْنِ أهَمِّيَّةٍ ذَلِكً التَّنَوُّعَ ، وَأَنْ يُقَدِّمَهُ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 15 - تُقَرِّرُ مُوَاصَلَةَ النَّظَرِ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون
6 - تهيب بالدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني تشجيع النمو الاقتصادي المنصف والمستدام بيئيا، لإدارة العولمة على نحو يسمح بالحد من الفقر بطريقة منهجية، وببلوغ الأهداف الإنمائية الدولية؛ 7 - تسلم بأن العولمة لن تكون شاملة للجميع ومنصفة وذات طابع إنساني وتسهم بالتالي في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، إلا عن طريق جهود دؤوبة واسعة النطاق، بما في ذلك اعتماد سياسات وتدابير على الصعيد العالمي لتهيئة مستقبل مشترك قائم على إنسانيتنا المشتركة بكل تنوعها؛ 8 - تؤكد على الحاجة الملحة إلى إنشاء نظام دولي منصف وشفاف وديمقراطي، يكون للفقراء والبلدان الفقيرة فيه صوت أكثر فعالية؛ 9 - تؤكد أن العولمة عملية تحول هيكلي معقدة لها العديد من الجوانب المتعددة الاختصاصات، ولها تأثير على التمتع بالحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما في ذلك الحق في التنمية؛ 10 - تؤكد أيضا أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يسعى إلى مجابهة ما تمثله العولمة من تحديات واغتنام ما تتيحه من فرص بطريقة تكفل احترام التنوع الثقافي للجميع؛ 11 - تشدد بالتالي على ضرورة مواصلة تحليل آثار العولمة على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان؛ 12 - تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) A/57/205 و Add.1.)، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل التماس آراء الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة ذات الصلة، وأن يقدم تقريرا شاملا عن هذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين. وإذ تسلم بأن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومتشابكة ومترابطة، وأن على المجتمع الدولي أن يتعامل مع حقوق الإنسان إجمالا بطريقة نزيهة ومتكافئة وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من التركيز، وإذ تدرك أن للعولمة آثارا مختلفة في جميع البلدان تجعلها أكثر عرضة للتطورات الخارجية، الإيجابية منها والسلبية على حد سواء، بما في ذلك التطورات الحاصلة في ميدان حقوق الإنسان، وإذ تدرك أيضا أن العولمة ليست مجرد عملية اقتصادية، بل لها أيضا أبعاد اجتماعية وسياسية وبيئية وثقافية وقانونية تؤثر في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، وإذ تدرك كذلك الحاجة إلى إجراء تقييم واف ومستقل وشامل للآثار الاجتماعية والبيئية والثقافية للعولمة على المجتمعات، وإذ تسلم بأن لكل ثقافة عزتها وقدرها الجديرين بأن يعترف بهما وبأن يُحترما ويُصانا، وإذ تعرب عن اقتناعها بأن جميع الثقافات، بثراء تعددها وتنوعها وبما يحدثه بعضها على بعض من تأثيرات متبادلة، تشكل جزءا من التراث المشترك للبشرية جمعاء، وإذ تعي أن سيادة ثقافة عالمية وحيدة تُشكل خطرا أكبر إذا ظل العالم النامي فقيرا ومهمشا، وإذ تسلم أيضا بأن الآليات المتعددة الأطراف منوط بها دور فريد في مواجهة التحديات التي تطرحها العولمة وفي اغتنام الفرص التي تتيحها، وإذ تعرب عن قلقها إزاء أثر الاضطرابات المالية الدولية السلبي على التنمية الاجتماعية والاقتصادية وعلى التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، وإذ يساورها بالغ القلق لأن الفجوة الآخذة في الاتساع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وداخل البلدان، أسهمت، في جملة أمور، في تزايد حدة الفقر وأثرت تأثيرا سلبيا في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما في البلدان النامية، وإذ تلاحظ أن البشر يسعون لتحقيق عالم يسوده احترام حقوق الإنسان وتنوع الثقافات، وأنهم يعملون، في هذا الصدد، على كفالة اتساق جميع الأنشطة، بما فيها الأنشطة المتأثرة بالعولمة، مع تلك الأهداف، 1 - تسلم بأنه على الرغم من إمكانية تأثير العولمة في حقوق الإنسان بحكم تأثيرها في أمور شتى منها دور الدولة، فإن تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها هما من مسؤولية الدولة في المقام الأول؛ 2 - تؤكد من جديد أن تضييق الفجوة الفاصلة بين الأغنياء والفقراء، داخل البلدان وفيما بينها، يمثل هدفا صريحا على الصعيدين الوطني والدولي، كجزء من الجهد الهادف إلى تهيئة بيئة مواتية تتيح التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان؛ 3 - تؤكد من جديد أيضا الالتزام بتهيئة بيئة على الصعيدين الوطني والدولي على السواء، تساعد على التنمية والقضاء على الفقر بوسائل شتى، منها الحكم الرشيد داخل كل بلد وعلى الصعيد الدولي، والشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية، والالتزام بنظام تجاري ومالي متعدد الأطراف مفتوح وعادل وقائم على قواعد ويمكن التنبؤ به وغير تمييزي؛ 4 - تسلم بأن العولمة تتيح فرصا هائلة ولكن تقاسم فوائدها متفاوت جدا وتوزيع تكاليفها غير متكافئ، وهو جانب من العملية يؤثر في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما في البلدان النامية؛ 5 - ترحب بتقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن العولمة وأثرها على التمتع الكامل بحقوق الإنسان([1]) E/CN.4/2002/54.)، الذي يركز على تحرير التجارة الزراعية، وأثر ذلك في إعمال الحق في التنمية، بما فيه الحق في الغذاء، وإذ تحيط علما بالاستنتاجات والتوصيات التي يتضمنها التقرير؛ القرار 57/205 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأردن، إريتريا، أفغانستان، إندونيسيا، أنغولا، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، بنغلاديش، بنن، بوتان، بوركينا فاصو، بوروندي، توغو، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جنوب أفريقيا، جيبوتي، زامبيا، زمبابوي، سانت لوسيا، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، الصومال، الصين، غامبيا، غانا، غيانا، فييت نام، قطر، الكاميرون، كوبا، الكونغو، الكويت، كينيا، ليبريا، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيجيريا.)، بتصويت مسجل بأغلبية 124 مقابل 52 وامتناع 5 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأردن، أرمينيا، إريتريا، أفغانستان، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركمانستان، تشاد، توغو، توفالو، تونس، تونغا، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، فانواتو، الفلبين، فنـزويلا، فيجي، فييت نام، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، ناورو، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هندوراس، اليمن المعارضون: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بالاو، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، بولندا، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان الممتنعون: الأرجنتين، تركيا، سنغافورة، غواتيمالا، كولومبيا 57/205 - العولمة وآثارها على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، وإذ تعرب بوجه خاص عن الحاجة إلى تحقيق التعاون الدولي في تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع دون تمييز، وإذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، وكذلك إلى إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، وإذ تشير أيضا إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) وإلى العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، وإذ تشير كذلك إلى الإعلان المتعلق بالحق في التنمية، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 41/128 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1986، وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وإلى الوثيقتين الختاميتين للدورتين الاستثنائيتين الثالثة والعشرين([1]) القرار دإ - 23/2، المرفق، والقرار دإ - 23/3، المرفق.) والرابعة والعشرين([1]) القرار دإ - 24/2، المرفق.) للجمعية العامة، المعقودتين فـي نيويورك من 5 إلـى 10 حزيران/يونيه 2000، وفي جنيف من 26 حزيران/يونيـه إلى 1 تموز/يوليه 2000، على التوالي، وإذ تشير أيضا إلى قراريها 56/156 و 56/165 المؤرخين 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تشير كذلك إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/28 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002 والمتعلق بالعولمة وآثارها على التمتع الكامل بحقوق الإنسان([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)،	6. Calls upon Member States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations and civil society to promote equitable and environmentally sustainable economic growth for managing globalization, so that poverty is systematically reduced and the international development targets are achieved; 7. Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights; 8. Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system in which poor people and countries have a more effective voice; 9. Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development; 10. Affirms also that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all; 11. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights; 12. Takes note of the report of the Secretary-General,A/57/205 and Add.1. and requests the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant United Nations agencies and to submit a substantive report on this subject to the General Assembly at its fifty-eighth session. Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, Realizing that globalization affects all countries differently and makes them more exposed to external developments, positive as well as negative, including in the field of human rights, Realizing also that globalization is not merely an economic process but that it also has social, political, environmental, cultural and legal dimensions which have an impact on the full enjoyment of all human rights, Realizing further the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies, Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, and convinced that, in their rich variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware that the risk of a global monoculture poses more of a threat if the developing world remains poor and marginalized, Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization, Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights, Deeply concerned that the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, has contributed, inter alia, to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries, Noting that human beings strive for a world that is respectful of human rights and cultural diversity and that, in this regard, they work to ensure that all activities, including those affected by globalization, are consistent with those aims, 1. Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State; 2. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights; 3. Reaffirms also the commitment to creating an environment at both the national and the global level that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system; 4. Recognizes that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed, an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries; 5. Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights,E/CN.4/2002/54. which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein; RESOLUTION 57/205 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe. by a recorded vote of 124 to 52, with 5 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia Abstaining: Argentina, Colombia, Guatemala, Singapore, Turkey 57/205. Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights The General Assembly, Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction, Recalling the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. Recalling also the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. Recalling further the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and the outcome documents of the twenty-thirdResolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex. and twenty-fourthResolution S-24/2, annex. special sessions of the General Assembly, held, respectively, in New York from 5 to 10 June 2000 and Geneva from 26 June to 1 July 2000, Recalling also its resolutions 56/156 and 56/165 of 19 December 2001, Recalling further Commission on Human Rights resolution 2002/28 of 22 April 2002 on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A.	6 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ تَشْجِيعُ النُّمُوِّ الْاِقْتِصَادِيِّ الْمُنْصِفِ وَالْمُسْتَدامَ بيئيا ، لِإِدَارَةِ الْعَوْلَمَةِ عَلَى نَحْوً يَسْمَحُ بِالْحَدِّ مِنَ الْفَقْرِ بِطَرِيقَةِ مَنْهَجِيَّةٍ ، وَبِبُلُوغِ الْأَهْدَافِ الإنمائية الدَّوْلِيَّةَ ؛ 7 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ الْعَوْلَمَةَ لَنْ تَكُونَ شَامِلَةً لِلْجَمِيعِ وَمُنْصِفَةً وَذَاتٌ طَابَعُ إِنْسانِيِ وَتُسْهِمُ بِالتَّالِي فِي التَّمَتُّعِ الْكَامِلِ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، إلّا عَنْ طَرِيقِ جُهُودِ دَؤُوبَةٍ وَاسِعَةٍ النِّطَاقَ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِعْتِمادُ سِياسََاتٍ وَتَدَابِيرَ عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ لتهيئة مُسْتَقْبَلُ مُشْتَرَكُ قَائِمٌ عَلَى إِنْسانِيَّتِنَا الْمُشْتَرَكَةِ بِكُلُّ تَنَوُّعِهَا ؛ 8 - تُؤَكِّدُ عَلَى الْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى إِنْشاءِ نِظَامِ دَوْلَِيِ مُنْصِفِ وَشَفَّافِ وَدِيمُقْراطِيٍّ ، يَكُونُ لِلْفقراءِ وَالْبُلْدانُ الْفَقِيرَةُ فِيه صَوْتٌ أَكْثَرٌ فَعَالِيَةً ؛ 9 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الْعَوْلَمَةَ عَمَلِيَّةٌ تَحَوَّلَ هَيْكَلُي مُعَقَّدَةٍ لَهَا الْعَدِيدَ مِنَ الْجَوَانِبِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْاِخْتِصَاصَاتِ ، وَلَهَا تَأْثِيرٌ عَلَى التَّمَتُّعِ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي التَّنْمِيَةِ ؛ 10 - تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّه ينبغي لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَسْعَى إِلَى مُجَابَهَةٍ مَا تُمَثِّلُهُ الْعَوْلَمَةَ مِنْ تَحَدِّيَاتٍ وَاِغْتِنَامً مَا تُتِيحُهُ مِنْ فُرَصٍ بِطَرِيقَةِ تَكْفِلُ اِحْتِرَامَ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ لِلْجَمِيعِ ؛ 11 - تُشَدِّدُ بِالتَّالِي عَلَى ضَرُورَةِ مُوَاصَلَةِ تَحْلِيلِ آثَارِ الْعَوْلَمَةِ عَلَى التَّمَتُّعِ الْكَامِلِ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 12 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 205 و Add. 1 .)، وَتَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ اِلْتِمَاسُ آرَاءِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا شَامِلَا عَنْ هَذَا الْمَوْضُوعِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ. وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَالَمِيَّةً وَغَيْرَ قَابِلَةً لِلتَّجْزِئَةِ وَمُتَشابِكَةُ وَمُتَرَابِطَةٌ ، وَأَنَّ عَلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَتَعَامَلَ مَعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ إِجْمَالًا بِطَرِيقَةِ نَزِيهَةٍ وَمُتَكَافِئَةٍ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ وَبِنَفْسِ الْقَدْرِ مِنَ التَّرْكِيزِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ لِلْعَوْلَمَةِ آثَارًا مُخْتَلِفَةً فِي جَمِيعَ الْبُلْدانِ تَجْعَلُهَا أَكْثَرٌ عُرْضَةً لِلتَّطَوُّرَاتِ الْخَارِجِيَّةِ ، الْإِيجَابِيَّةُ مِنْهَا وَالسَّلْبِيَّةَ عَلَى حَدِّ سَواءٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّطَوُّرَاتُ الْحاصِلَةُ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا أَنَّ الْعَوْلَمَةَ لَيْسَتْ مُجَرَّدُ عَمَلِيَّةِ اِقْتِصَادِيَّةٍ ، بَلْ لَهَا أيضا أَبِعَادِ اِجْتِمَاعِيَّةٍ وَسِياسِيَّةٍ وَبِيئِيَّةُ وَثَقافِيَّةُ وَقَانُونِيَّةُ تُؤَثِّرُ فِي التَّمَتُّعِ الْكَامِلِ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُدْرِكُ كَذَلِكً الْحاجَةَ إِلَى إِجْرَاءِ تَقْيِيمٍ وَافِ وَمُسْتَقِلُّ وَشَامِلٌ لِلْآثَارِ الْاِجْتِمَاعِيَّةَ والبيئية وَالثَّقافِيَّةَ لِلْعَوْلَمَةِ عَلَى الْمُجْتَمَعَاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ لِكُلُّ ثَقَافَةِ عِزَّتِهَا وَقُدِّرَهَا الْجَدِيرِينَ بِأَنْ يَعْتَرِفَ بِهُمَا وَبِأَنْ يُحْتَرَمَا وَيُصَانَا ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِقْتِناعِهَا بِأَنَّ جَمِيعَ الثَّقَافََاتِ ، بِثَرَاءِ تَعَدُّدِهَا وَتُنَوِّعُهَا وَبِمَا يُحْدِثَهُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضُ مِنْ تَأْثِيرَاتٍ مُتَبَادَلَةٍ ، تُشَكِّلُ جُزْءًا مِنَ التُّرَاثِ الْمُشْتَرَكِ لِلْبَشَرِيَّةِ جمعاءَ ، وَإِذْ تَعِي أَنَّ سِيادَةَ ثَقَافَةِ عَالَمِيَّةٍ وَحِيدَةٍ تُشْكِلُ خَطَرًا أُكْبِرُ إِذَا ظَلَّ الْعَالَمُ النَّامِي فَقِيرَا وَمُهَمَّشَا ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ أيضا بِأَنَّ الْآلِيَّاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافُ مَنُوطٌ بِهَا دَوْرُ فَرِيدٌ فِي مُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تَطْرَحَهَا الْعَوْلَمَةَ وَفِي اِغْتِنَامِ الْفُرَصِ الَّتِي تُتِيحُهَا ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ أثَرِ الْاِضْطِرابَاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ السَّلْبِيَّ عَلَى التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَعَلَى التَّمَتُّعِ الْكَامِلِ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ لِأَنَّ الْفَجْوَةَ الآخذة فِي الْاِتِّساعِ بَيْنَ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، وَدَاخِلُ الْبُلْدانِ ، أَسْهَمْتِ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، فِي تَزَايُدِ حِدَّةِ الْفَقْرِ وَأُثِرْتِ تَأْثِيرًا سَلْبِيًّا فِي التَّمَتُّعِ الْكَامِلِ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ الْبَشَرَ يَسْعَوْنَ لِتَحْقِيقِ عَالَمِ يَسُودُهُ اِحْتِرَامَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَتُنَوِّعُ الثَّقَافََاتِ ، وَأَنَّهُمْ يَعْمَلُونَ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى كَفَالَةِ اِتِّسَاقٍ جَمِيعَ الْأَنْشِطَةِ ، بِمَا فِيهَا الْأَنْشِطَةُ الْمُتَأَثِّرَةُ بِالْعَوْلَمَةِ ، مَعَ تِلْكَ الْأَهْدَافِ ، 1 - تُسَلِّمُ بِأَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنْ إِمْكانِيَّةِ تَأْثِيرِ الْعَوْلَمَةِ فِي حُقوقِ الْإِنْسانِ بِحُكْمِ تَأْثِيرِهَا فِي أُمُورِ شَتَّى مِنْهَا دَوْرُ الدَّوْلَةِ ، فَإِنَّ تَعْزِيزً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا هُمَا مِنْ مَسْؤُولِيَّةِ الدَّوْلَةِ فِي الْمَقَامُ الْأَوَّلُ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَضْيِيقَ الْفَجْوَةِ الْفَاصِلَةِ بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ وَالْفقراءِ ، دَاخِلُ الْبُلْدانِ وَفِيمَا بَيْنَهَا ، يُمَثِّلُ هَدَفَا صَرِيحَا عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، كَجُزْءٍ مِنَ الْجَهْدِ الْهَادِفِ إِلَى تهيئة بِيئَةُ مُواتِيَةٍ تُتِيحُ التَّمَتُّعَ الْكَامِلَ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا الْاِلْتِزَامَ بتهيئة بِيئَةً عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ عَلَى السَّواءِ ، تُسَاعِدُ عَلَى التَّنْمِيَةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ بِوَسَائِلِ شَتَّى ، مِنْهَا الْحُكْمُ الرَّشيدُ دَاخِلٌ كُلُّ بَلَدٍ وَعَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ، وَالشَّفَافِيَّةُ فِي النُّظُمِ الْمَالِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ وَالتِّجَارِيَّةِ ، وَالْاِلْتِزَامُ بِنِظَامِ تِجَارِيِّ وَمَالِيِّ مُتَعَدِّدِ الْأَطْرافِ مَفْتُوحُ وَعَادِلُ وَقَائِمٌ عَلَى قَوَاعِدِ وَيُمْكِنُ التَّنَبُّؤُ بِهِ وَغَيْرَ تَمْييزَي ؛ 4 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ الْعَوْلَمَةَ تُتِيحُ فُرَصًا هَائِلَةً وَلَكِنَّ تَقَاسُمَ فَوَائِدِهَا مُتَفاوِتٍ جِدًّا وَتَوْزِيعُ تَكاليفِهَا غَيْرَ مُتَكَافِئٍ ، وَهُوَ جَانِبٌ مِنَ الْعَمَلِيَّةِ يُؤَثِّرُ فِي التَّمَتُّعِ الْكَامِلِ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 5 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ عَنِ الْعَوْلَمَةِ وَأَثِرُهَا عَلَى التَّمَتُّعِ الْكَامِلِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2002 / 54 .)، الَّذِي يُرَكِّزُ عَلَى تَحْرِيرِ التِّجَارَةِ الزِّراعِيَّةِ ، وَأَثِرُ ذَلِكً فِي إعْمَالِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، بِمَا فِيه الْحَقُّ فِي الْغِذَاءِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْاِسْتِنْتاجَاتِ وَالتَّوْصِيََاتِ الَّتِي يَتَضَمَّنَهَا التَّقْريرَ ؛ الْقَرَارُ 57 / 205 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، أفغانستان ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، بنغلاديش ، بنن ، بُوتانٌ ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، توغو ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، الصُّومَالُ ، الصين ، غامْبِيا ، غانا ، غَيَّانَا ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، كُوبَا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لِيَبْرِيَا ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نَيْجِيرِيا .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 124 مُقَابِلً 52 وَاِمْتِناعً 5 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، أفغانستان ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، توفالو ، تُونِسٌ ، تونغا ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فانواتو ، الفلبين ، فنزويلا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيَمَنُ الْمُعارِضُونَ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بالاو ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُمْتَنِعُونَ: الأرجنتين ، تُرْكَيَا ، سِنْغافُورَةٌ ، غُواتِيمالا ، كُولُومْبِيا 57 / 205 - الْعَوْلَمَةُ وَآثَارَهَا عَلَى التَّمَتُّعِ الْكَامِلِ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمَقَاصِدِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهُ ، وَإِذْ تُعْرِبُ بِوَجْهِ خاصٍّ عَنِ الْحاجَةِ إِلَى تَحْقِيقِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي تَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ دُونَ تَمْييزٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، وَكَذَلِكَ إِلَى إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَإِلَى الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 41 / 128 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِلَى الْوَثِيقَتَيْنِ الْخِتَامِيَّتَيْنِ لِلدَّوْرَتَيْنِ الْاِسْتِثْنَائِيَتَيْنِ الثَّالِثَةَ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 23 / 2 ، الْمِرْفَقُ ، وَالْقَرَارُ دإ - 23 / 3 ، الْمِرْفَقُ .) وَالرَّابِعَةُ وَالْعَشْرَيْنِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ دإ - 24 / 2 ، الْمِرْفَقُ .) لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الْمَعْقُودَتَيْنِ فِي نِيُويُورْكٍ مِنْ 5 إِلَى 10 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2000 ، وَفِي جِنِيفٍ مِنْ 26 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ إِلَى 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2000 ، عَلَى التَّوالِي ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِيِهَا 56 / 156 و 56 / 165 الْمُؤَرِّخِينَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 28 الْمُؤَرِّخَ 22 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 وَالْمُتَعَلِّقَ بِالْعَوْلَمَةِ وَآثَارَهَا عَلَى التَّمَتُّعِ الْكَامِلِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)،
القرار 57/206 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، إكوادور، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أوغندا، بربادوس، بليز، بنغلاديش، بنن، بوركينا فاصو، تايلند، ترينيداد وتوباغو، توغو، تيمور - ليشتي، جزر البهاما، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جنوب أفريقيا، دومينيكا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، السنغال، سورينام، سيراليون، غانا، غرينادا، غيانا، الكاميرون، كوستاريكا، الكونغو، كينيا، مالي، المكسيك، منغوليا، ناميبيا، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي.) 57/206 - التثقيف في مجال حقوق الإنسان إن الجمعية العامة، إذ تأخذ في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2001/61 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2001 والمتعلق بأهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان باعتباره أولوية من أولويات السياسات التعليمية([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 3 (E/2001/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تراعي قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/38 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001 بشـأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وإذ تشير إلى قرارها 56/147 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وإذ تعرب عن اقتناعها بأن التعليم والإعلام في مجال حقوق الإنسان يسهمان في مفهوم للتنمية يتسق مع كرامة المرأة والرجل من جميع الأعمار ويراعي قطاعات المجتمع الضعيفة بوجه خاص من جميع الأعمار، مثل الأطفال والشباب وكبار السن والسكان الأصليين والأقليات وفقراء الريف والحضر والعمال المهاجرين واللاجئين والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والمعوقين، وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان، واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عنصر رئيسي في التنمية، وإذ تحيط علما مع التقدير بتقييم منتصف المدة العالمي للتقدم المحرز في مجال تحقيق أهداف عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004، الوارد في تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان([1]) انظر A/55/360.)، وإذ تأخذ في اعتبارها التوصيات التي نجمت عن تقييم منتصف المدة العالمي، 1 - تدعو جميع الحكومات إلى تأكيد التزاماتها وواجباتها من جديد من أجل وضع استراتيجيات وطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، تكون شاملة وتشاركية وفعالة ويمكن أن تتجسد في خطة عمل وطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان كجزء من خططها الإنمائية الوطنية؛ 2 - تدعو الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وسائر المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة إلى الأخذ بنهج شامل على نطاق المنظومة إزاء عقد الأمم المتحـــدة للتثقيـــف في مجـــال حقـــوق الإنســــان، 1995-2004؛ 3 - تدعو منظمات ووكالات وشبكات حقوق الإنسان الإقليمية المعنية إلى وضع برامج للتثقيف في مجال حقوق الإنسان وبرامج للتدريب في مجال حقوق الإنسان، واستراتيجيات تهدف إلى نشر المواد المتعلقة بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان على نطاق أوسع بجميع اللغات الممكنة؛ 4 - تعترف بدور المنظمات غير الحكومية في وضع وتنفيذ استراتيجيات لمساعدة الحكومات على إدخال التثقيف في مجال حقوق الإنسان في جميع المراحل التعليمية للأطفال والشباب والكبار؛ 5 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.	RESOLUTION 57/206 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guyana, Haiti, Indonesia, Kenya, Mali, Mexico, Mongolia, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago and Uganda. 57/206. Human rights education The General Assembly, Taking into account Commission on Human Rights resolution 2001/61 of 25 April 2001 regarding the importance of human rights education as a priority in education policies, See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A. Considering Economic and Social Council resolution 2001/38 of 26 July 2001 on human rights education, Recalling its resolution 56/147 of 19 December 2001 on human rights education, Convinced that human rights education and information contribute to the concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages, which takes into account particularly vulnerable segments of society of all ages, such as children, youth, older persons, indigenous people, minorities, rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and disabled persons, Considering the importance of human rights education, Convinced that human rights education is a key to development, Taking note with appreciation of the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,See A/55/360. Taking into account the recommendations resulting from the mid-term global evaluation, 1. Invites all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education as part of their national development plans; 2. Invites the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations to adopt a system-wide approach to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004; 3. Invites relevant regional human rights organizations, agencies and networks to develop human rights education programmes and human rights training programmes and strategies for wider distribution of material on human rights education in all possible languages; 4. Recognizes the role that non-governmental organizations play in developing and implementing strategies to assist Governments to integrate human rights education into all levels of education for children, youth and adults; 5. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.	الْقَرَارُ 57 / 206 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، إكوادور ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أوغندا ، بربادوس ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جَزَرُ الْبَهاما ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، دُومِينِيكَا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السِّنِغالُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، غانا ، غرينادا ، غَيَّانَا ، الكاميرون ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، مَالِيٌّ ، الْمَكْسِيكُ ، مُنْغُولِيا ، نامِيبِيا ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هاِيَّتُي .) 57 / 206 - التَّثْقِيفُ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2001 / 61 الْمُؤَرِّخِ 25 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2001 وَالْمُتَعَلِّقَ بِأهَمِّيَّةِ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِاِعْتِبارِهِ أَوْلَوِيَّةٍ مِنْ أَوْلَوِيَّاتِ السِّياسََاتِ التَّعْلِيمِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2001 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُرَاعِيَ قَرَارَ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 38 الْمُؤَرِّخَ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 بِشَأْنِ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 147 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 بِشَأْنِ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِقْتِناعِهَا بِأَنَّ التَّعْلِيمَ وَالْإعْلاَمَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ يُسْهِمَانِّ فِي مَفْهُومٍ لِلتَّنْمِيَةِ يَتَّسِقُ مَعَ كَرَامَةٍ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ مِنْ جَمِيعِ الْأَعْمَارُ وَيُرَاعِي قِطَاعَاتُ الْمُجْتَمَعِ الضَّعِيفَةَ بِوَجْهِ خاصٍّ مِنْ جَمِيعِ الْأَعْمَارَ ، مِثْلُ الْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ وَكَبَارِّ السِّنِّ وَالسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَالْأقَلِّيََّاتِ وَفقراءُ الرِّيفِ وَالْحُضَّرِ وَالْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَاللّاَجِئِينَ وَالْمُصَابِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالْمُعَوِّقِينَ ، وَإِذْ تُرى أهَمِّيَّةِ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ التَّثْقِيفَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عُنْصُرُ رَئِيسِيٍ فِي التَّنْمِيَةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْيِيمِ مُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي مَجَالِ تَحْقِيقِ أَهْدَافِ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1995 - 2004 ، الْوَارِدُ فِي تَقْريرِ مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 360 .)، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا التَّوْصِيََاتِ الَّتِي نَجَمْتِ عَنْ تَقْيِيمِ مُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ الْعَالَمِيَّ ، 1 - تَدْعُو جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ إِلَى تَأْكِيدِ اِلْتِزَامَاتِهَا وَوَاجِبَاتِهَا مِنْ جَدِيدٍ مِنْ أَجَلْ وَضْعً استراتيجيات وَطَنِيَّةً لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، تَكُونُ شَامِلَةً وَتَشارَكِيَّةُ وَفَعَّالَةُ وَيُمْكِنُ أَنْ تَتَجَسَّدَ فِي خُطَّةِ عَمَلِ وَطَنِيَّةٍ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ كَجُزْءٍ مِنْ خُطَطِهَا الإنمائية الْوَطَنِيَّةَ ؛ 2 - تَدْعُو الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ وَسَائِرُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى الْأخْذِ بِنَهْجِ شَامِلٍ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ إِزَاءَ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1995 - 2004 ؛ 3 - تَدْعُو مُنَظَّمََاتٍ وَوِكَالََاتٍ وَشَبَكََاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ إِلَى وَضْعِ بَرامِجِ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَبَرامِجَ لِلتَّدْرِيبِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، واستراتيجيات تَهْدِفُ إِلَى نَشْرِ الْمَوَادِّ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى نِطَاقِ أُوسِعُ بِجَمِيعَ اللُّغََاتِ الْمُمْكِنَةِ ؛ 4 - تَعْتَرِفُ بُدورَ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي وَضْعٍ وَتَنْفِيذً استراتيجيات لِمُسَاعَدَةِ الْحُكُومََاتِ عَلَى إدْخَالِ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جَمِيعَ الْمَرَاحِلِ التَّعْلِيمِيَّةِ لِلْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ وَالْكبارِ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ.
القرار 57/207 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أفغانستان، أنغولا، أوكرانيا، باكستان، بنغلاديش، بنما، بنن، بوروندي، البوسنة والهرسك، بيلاروس، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جورجيا، السنغال، السودان، سورينام، شيلي، طاجيكستان، فيجي، قيرغيزستان، كازاخستان، كرواتيا، كوستاريكا، مصر، موريتانيا، يوغوسلافيا.) 57/207 - الأشخاص المفقودون إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه وأحكامه، وإذ تسترشد أيضا بمبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي، ولا سيما اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/ أغسطس 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970-973.) وبروتوكوليها الإضافيين لعام 1977([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و 17513.)، والمعايير الدولية لحقوق الإنسان، ولا سيما الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، وإعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I) ، الفصل الثالث.)، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنســـان 2002/60 المتخــذ بالإجمــاع فـــي 25 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تلاحظ ببالغ القلق استمرار النزاعات المسلحة في مختلف أرجاء العالم، وهي نزاعات تؤدي في كثير من الأحيان إلى انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، وإذ تسلم بالتقدم التكنولوجي الكبير الذي أحرز في ميدان العلوم الشرعية المتصلة بالحمض الخلوي الصبغي فيما يتعلق بالأشخاص المفقودين، مثل أعمال اللجنة الدولية المعنية بالأشخاص المفقودين التي يوجد مقرها في سراييفو، مما يمكن أن يساعد بشكل ملموس الجهود الرامية إلى تحديد هوية المفقودين في مناطق نزاعات أخرى في العالم، وإذ تلاحظ في هذا الصدد أن قضية الأشخاص المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالنزاعات المسلحة الدولية، ولا سيما الأشخاص الذين وقعوا ضحية انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، لا يزال لها تأثير سلبي على الجهود الهادفة إلى إنهاء هذه النزاعات، 1 - تحث الدول على أن تتقيد تقيدا صارما بقواعد القانون الإنساني الدولي، كما هي مبينة في اتفاقيات جنيف لعام 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970-973.) وبروتوكوليها الإضافيين لعام 1977([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و 17513.)، وأن تحترم هذه القواعد وتكفل احترامها؛ 2 - تؤكد من جديد حق الأسر في معرفة مصير أفرادها وأقاربها المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالنزاعات المسلحة؛ 3 - تؤكد من جديد أيضا أنه يتعين على كل طرف من أطراف نزاع ما أن يقوم، حالما تسمح الظروف بذلك، وعلى الأكثر اعتبارا من انتهاء الأعمال العدائية الفعلية، بالبحث عن الأشخاص الذين اعتبرهم أحد الأطراف المعادية في عداد المفقودين؛ 4 - تهيب بالدول الأطراف في نزاع مسلح أن تتخذ خطوات فورية لتحديد هوية ومصير الأشخاص المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالنزاع المسلح؛ 5 - تطلب إلى الدول أن تولي أقصى درجة من الاهتمام لحالات الأطفال المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالنزاعات المسلحة وأن تتخذ التدابير المناسبة للبحث عن هؤلاء الأطفال وتحديد هويتهم؛ 6 - تدعو الدول الأطراف في نزاع مسلح إلى التعاون تعاونا كاملا مع لجنة الصليب الأحمر الدولية في تحديد مصير الأشخاص المفقودين واتباع نهج شامل إزاء هذه المسألة، بما في ذلك إقامة جميع الآليات العملية وآليات التنسيق التي قد تدعو إليها الحاجة، على أن يقوم هذا النهج على الاعتبارات الإنسانية وحدها؛ 7 - تحث الدول وتشجع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على اتخاذ جميع التدابير اللازمة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي لمعالجة مشكلة الأشخاص المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالنزاعات المسلحة وتقديم المساعدة المناسبة حسب ما تطلبه الدول المعنية؛ 8 - تدعو جميع الآليات والإجراءات المعنية بحقوق الإنسان، حسب الاقتضاء، إلى معالجة مشكلة الأشخاص المعتبرين في عداد المفقودين فيما يتصل بالنزاعات المسلحة في التقارير المقبلة التي ستقدمها إلى الجمعية العامة؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يوجه انتباه جميع الحكومات وهيئات الأمم المتحدة المختصة والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية والمنظمات الإنسانية الدولية إلى هذا القرار؛ 10 - تقرر إبقاء المسألة قيد النظر في دورتها التاسعة والخمسين.	RESOLUTION 57/207 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Angola, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chile, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Fiji, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Pakistan, Panama, Senegal, Sudan, Suriname, Tajikistan, Ukraine and Yugoslavia. 57/207. Missing persons The General Assembly, Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations, Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. and the Additional Protocols thereto, of 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. Taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/60 adopted unanimously on 25 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. Noting with deep concern that armed conflicts are continuing in various parts of the world, often resulting in serious violations of international humanitarian law and human rights law, Recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences with regard to missing persons, such as the work done by the International Commission on Missing Persons, based in Sarajevo, which could significantly assist efforts to identify missing persons from other conflict areas in the world, Noting in this regard that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts, 1. Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. and the Additional Protocols thereto, of 1977;Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. 2. Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts; 3. Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party; 4. Calls upon States which are parties to an armed conflict to take immediate steps to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict; 5. Requests States to pay the utmost attention to cases of children reported missing in connection with armed conflicts and to take appropriate measures to search for and identify those children; 6. Invites States which are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms that may be necessary, based on humanitarian considerations only; 7. Urges States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the States concerned; 8. Invites all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly; 9. Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations; 10. Decides to remain seized of the matter at its fifty-ninth session.	الْقَرَارُ 57 / 207 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أفغانستان ، أنغولا ، أَوَكَرانِيا ، باكِسْتانٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بِيلارُوسٌ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُورْجِيا ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، شِيلِي ، طاجِيكِسْتانٌ ، فيجي ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُرُواتِيا ، كُوسْتارِيكا ، مِصْرٌ ، مُورِيتَانْيَا ، يُوغُوسْلافِيا .) 57 / 207 - الْأَشْخَاصُ الْمَفْقُودُونَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمَقَاصِدِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهُ وَأَحْكَامَهُ ، وَإِذْ تَسْتَرْشِدُ أيضا بِمَبَادِئِ وَقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .) وَبرُوتُوكُولِيُّهَا الْإِضافِيَيْنِ لِعَامَ 1977 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و 17513 .)، وَالْمَعَايِيرُ الدَّوْلِيَّةُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلَا سِيمَا الْإعْلاَنَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإعْلاَنٌ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 60 الْمُتَّخَذَ بِالْإِجْمَاعِ فِي 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِبالِغِ الْقَلَقِ اِسْتِمْرارُ النِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ فِي مُخْتَلِفِ أَرْجاءِ الْعَالَمِ ، وَهِي نِزَاعَاتُ تُؤَدِّي فِي كَثِيرٍ مِنَ الأحيان إِلَى اِنْتِهاكَاتٍ خَطِيرَةٍ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ وَقَانُونُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِالتَّقَدُّمِ التِّكْنُولُوجِيُّ الْكَبِيرُ الَّذِي أَحِرْزً فِي مَيْدَانِ الْعُلُومِ الشَّرْعِيَّةِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْحَمْضِ الْخِلْوِيِ الصِّبْغَِيِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْأَشْخَاصِ الْمَفْقُودِينَ ، مِثْلُ أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْأَشْخَاصِ الْمَفْقُودِينَ الَّتِي يُوجَدُ مَقَرُّهَا فِي سَرايِيفُوٍ ، مِمَّا يُمْكِنُ أَنْ يُسَاعِدَ بِشَكْلِ مَلْمُوسِ الْجُهُودِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْدِيدِ هُوِيَّةِ الْمَفْقُودِينَ فِي مَنَاطِقِ نِزَاعَاتِ أُخْرَى فِي الْعَالَمِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ فِي هَذَا الصَّدَدِ أَنَّ قَضِيَّةَ الْأَشْخَاصِ الْمُعْتَبَرِينَ فِي عِدَادِ الْمَفْقُودِينَ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالنِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْأَشْخَاصَ الَّذِينً وَقَعُوا ضَحِيَّةَ اِنْتِهاكَاتٍ خَطِيرَةٍ لِلْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ وَقَانُونُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، لَا يُزَالُ لَهَا تَأْثِيرُ سَلْبِيٌّ عَلَى الْجُهُودِ الْهَادِفَةِ إِلَى إنْهَاءٍ هَذِهِ النِّزَاعَاتِ ، 1 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تَتَقَيَّدَ تَقَيُّدًا صَارِمًا بِقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الْإِنْسانِيِّ الدَّوْلِيِّ ، كَمَا هِي مُبَيَّنَةٌ فِي اِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفٍ لِعَامَ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .) وَبرُوتُوكُولِيُّهَا الْإِضافِيَيْنِ لِعَامَ 1977 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و 17513 .)، وَأَنْ تَحْتَرِمَ هَذِهِ الْقَوَاعِدُ وَتَكْفِلُ اِحْتِرَامَهَا ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ حَقِّ الْأَسْرِ فِي مَعْرِفَةِ مَصِيرِ أَفْرَادِهَا وَأُقَارِبُهَا الْمُعْتَبَرِينَ فِي عِدَادِ الْمَفْقُودِينَ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالنِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّه يَتَعَيَّنُ عَلَى كُلُّ طَرَفٍ مِنْ أَطْرافِ نِزَاعٍ مَا أَنَّ يَقُومُ ، حالِمَا تَسْمَحُ الظُّروفَ بِذَلِكً ، وَعَلَى الْأَكْثَرِ اِعْتِبارَا مِنَ اِنْتِهاءِ الْأَعْمَالِ الْعَدّائِيَّةَ الْفِعْلِيَّةَ ، بِالْبَحْثِ عَنِ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً اِعْتَبَرُهُمْ أَحُدُّ الْأَطْرافَ الْمُعادِيَةَ فِي عِدَادِ الْمَفْقُودِينَ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي نِزَاعِ مُسَلَّحٍ أَنْ تَتَّخِذَ خَطْوََاتِ فَوْرِيَّةٍ لِتَحْدِيدِ هُوِيَّةٍ وَمَصِيرُ الْأَشْخَاصِ الْمُعْتَبَرِينَ فِي عِدَادِ الْمَفْقُودِينَ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالنِّزَاعِ الْمُسَلَّحِ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى الدُّوَلِ أَنَّ تَوَلِّي أَقْصَى دَرَجَةً مِنَ الْاِهْتِمَامِ لِحالََاتِ الْأَطْفَالِ الْمُعْتَبَرِينَ فِي عِدَادِ الْمَفْقُودِينَ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالنِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَأَنْ تَتَّخِذَ التَّدَابِيرَ الْمُنَاسِبَةَ لِلْبَحْثِ عَنْ هَؤُلَاءِ الْأَطْفَالِ وَتَحْدِيدُ هُوِيَّتِهُمْ ؛ 6 - تَدْعُو الدُّوَلَ الْأَطْرافَ فِي نِزَاعِ مُسَلَّحٍ إِلَى التَّعَاوُنِ تَعَاوُنَا كَامِلَا مَعَ لَجْنَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ فِي تَحْدِيدِ مَصِيرِ الْأَشْخَاصِ الْمَفْقُودِينَ وَاِتِّبَاعُ نَهْجِ شَامِلٍ إِزَاءَ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً إقامَةً جَمِيعَ الْآلِيَّاتِ الْعَمَلِيَّةِ وَآلِيَّاتُ التَّنْسِيقِ الَّتِي قَدْ تَدْعُوَ إِلَيهَا الْحاجَةَ ، عَلَى أَنْ يَقُومَ هَذَا النَّهْجُ عَلَى الْاِعْتِبارَاتِ الْإِنْسانِيَّةِ وَحَدَّهَا ؛ 7 - تَحُثُّ الدُّوَلَ وَتُشَجِّعُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ لِمُعَالَجَةِ مُشَكَّلَةِ الْأَشْخَاصِ الْمُعْتَبَرِينَ فِي عِدَادِ الْمَفْقُودِينَ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالنِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ الْمُنَاسِبَةِ حَسْبَ مَا تَطْلُبُهُ الدُّوَلَ الْمَعْنِيَّةَ ؛ 8 - تَدْعُو جَمِيعَ الْآلِيَّاتِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْمَعْنِيَّةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِلَى مُعَالَجَةِ مُشَكَّلَةِ الْأَشْخَاصِ الْمُعْتَبَرِينَ فِي عِدَادِ الْمَفْقُودِينَ فِيمَا يَتَّصِلُ بِالنِّزَاعَاتِ الْمُسَلَّحَةِ فِي التّقاريرِ الْمُقْبِلَةِ الَّتِي سَتُقَدِّمُهَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَجِّهَ اِنْتِباهٌ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُخْتَصَّةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِنْسانِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ إِلَى هَذَا الْقَرَارِ ؛ 10 - تُقَرِّرُ إِبْقَاءَ الْمَسْأَلَةِ قِيدَ النَّظَرُ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
القرار 57/208 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، تونس، تيمور - ليشتي، الجزائر، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوبا، كوستاريكا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، هنغاريا، هولندا، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان.) 57/208 - القضاء على جميع أشكال التعصب الديني إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى أن جميع الدول قد تعهدت، بموجب ميثاق الأمم المتحدة، بتعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع ومراعاتها على النطاق العالمي، بلا تمييز بسبب العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين، وإذ تؤكد من جديد أن التمييز ضد البشر على أساس الدين أو المعتقد يشكل إهانة لكرامة الإنسان وتنكرا لمبادئ الميثاق، وإذ تشير إلى المادة 18 من الإعلان العالمــي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) والمادة 18 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، والفقرة 4 من إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تؤكد قرارهـا 36/55 المؤرخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1981، الذي أصدرت بموجبه الإعلان المتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، وإذ تلاحظ أحكام إعلان وبرنامج عمل ديربان اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي انعقد في ديربان بجنوب أفريقيا في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلــول/سبتمبــر 2001([1]) انظر A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)، وهي الأحكام الرامية إلى مكافحة التعصب الديني، وإذ تشدد على أن الحق في حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد حق متأصل وبعيد الأثر، وعلى أنه يشمل حرية الفكر في جميع المسائل، والاقتناع الشخصي واعتناق أي دين أو معتقد، سواء أبديت مظاهره فرديا أو جماعيا، سرا أو علانية، وإذ تؤكد من جديد الدعوة التي وجهها المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، الذي انعقد في فيينا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، إلى جميع الحكومــات لاتخاذ كل ما يلــزم مــن تدابير امتثالا لالتزاماتها الدولية ومع المراعاة الواجبــة للنظــم القانونية لكل منها، لمواجهة التعصب وما يتصل بــه من عنــف قائم على أساس الدين أو المعتقــد، بما فــي ذلك ممارسات التمييز ضــد المرأة وتدنيس الأماكن الدينية، وإذ تسلم بأن لكل فرد الحق في حرية الفكر والضمير والتعبير والدين([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث، الفرع الثاني، الفقرة 22.)، وإذ تبرز أهمية دور التعليم في تعزيز التسامح والقضاء على التمييز القائم على أساس الدين أو المعتقد، وإذ يثير جزعها ما يحدث في أنحاء عديدة من العالم من ازدياد عدد الحالات الخطيرة للتعصب والتمييز على أساس الدين أو المعتقد، بما في ذلك أعمال العنف والتخويف والإكراه بدافع من التعصب الديني، بما تمثله من تهديد للتمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وإذ يساورها بالغ القلق من أن الحقوق المنتهكة على أسس دينية، على نحو ما جاء في تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان عن حرية الدين أو المعتقد، تشمل الحق في الحياة، والحق في السلامة البدنية وفي حرية الفرد وأمنه، والحق في حرية التعبير، والحق في عدم التعرض للتعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والحق في عدم التعرض للاعتقال أو الاحتجاز تعسفا، وإذ تؤمن بأن هناك حاجة إلى بذل المزيد من الجهود لتعزيز وحماية الحق في حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد وللقضاء على جميع أشكال الكراهية والتعصب والتمييز القائمة على أساس الدين أو المعتقد، كما شدد على ذلك أيضا المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، 1 - تؤكد من جديد أن حرية الفكر والضمير والدين والمعتقد حق من حقوق الإنسان مستمد من الكرامة الأصيلة لشخص الإنسان ومكفول للجميع دون تمييز؛ 2 - تحث الدول على أن تكفل في أنظمتها الدستورية والقانونية ضمانات فعلية لحرية الفكر والضمير والدين والمعتقد، بما في ذلك توفير وسائل الانتصاف الفعالة في الحالات التي يُنتهك فيها الحق في حرية الفكر أو الضمير أو الدين أو المعتقد؛ 3 - تحث أيضا الدول على أن تكفل، بوجه خاص، عدم حرمان أي فرد يخضع لولايتها القضائية، بسبب دينه أو معتقده، من الحق في الحياة أو من الحق في الحرية والأمن على شخصه، وعدم تعرضه للتعذيب أو الاعتقال أو الاحتجاز بشكل تعسفي، وتقديم جميع المسؤولين عن انتهاك هذه الحقوق إلى العدالة؛ 4 - تحث كذلك الدول على أن تتخذ، طبقا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان، جميع الإجراءات اللازمة لمكافحة الكراهية والتعصب وأعمال العنف والتخويف والإكراه بدافع من التعصب القائم على أساس الدين أو المعتقد، مع إيلاء اهتمام خاص بالأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات الدينية؛ 5 - تحث الدول على إيلاء اهتمام خاص لجميع الممارسات المرتكبة بدافع من الدين أو المعتقد والتي تؤدي، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، إلى انتهاكات حقوق الإنسان للمرأة وإلى التمييز ضدها؛ 6 - تشدد، كما أكدت لجنة حقوق الإنسان، على أنه لا يجوز فرض قيود على حرية المجاهرة بالدين أو المعتقد إلا إذا كانت القيود المنصوص عليها في القانون ضرورية لحماية السلامة العامة أو النظام العام أو الصحة العامة أو الآداب العامة أو حقوق الآخرين وحرياتهم الأساسية، وكانت تُطبق على نحو لا يُبطل الحق في حرية الفكر والضمير والدين؛ 7 - تحث الدول على كفالة أن يبدي أعضاء الهيئات المكلفة بإنفاذ القوانين، والعسكريون، وموظفو الخدمة المدنية، والمربون وغيرهم من الموظفين الحكوميين، في أثناء تأديتهم لواجباتهم الرسمية، الاحترام لمختلف الأديان والمعتقدات وألا يميزوا ضد الأشخاص الذين يعتنقون ديانات أو معتقدات مغايرة، وأن يوفر أي قدر ضروري ومناسب من التعليم أو التدريب؛ 8 - تهيب بجميع الدول أن تعترف بحق جميع الأشخاص في العبادة أو التجمع فيما يتعلق بأي دين أو معتقد، وإنشاء الأماكن اللازمة لتلك الأغراض وتعهدها، وفق ما هو منصوص عليه في إعلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد([1]) انظر القرار 36/55.)؛ 9 - تعرب عن قلقها الشديد إزاء أي هجوم تتعرض له الأماكن والمواقع والمزارات الدينية، وتهيب بجميع الدول أن تقوم وفقا لتشريعاتها الوطنية وطبقا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان، ببذل قصارى الجهود لضمان الاحترام والحماية الكاملين لمثل هذه الأماكن والمواقع والمزارات، وأن تتخذ تدابير إضافية حيثما تكون عرضة للتدنيس أو التدمير؛ 10 - تسلم بأن التشريعات وحدها ليست كافية لمنع انتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها الحق في حرية الدين أو المعتقد، وأن تحلي الأفراد والجماعات بالتسامح وعدم التمييز أمر ضروري لتحقيق أهداف الإعلان بالكامل، وتدعو في هذا الخصوص الدول والهيئات الدينية والمجتمع المدني إلى التحاور على جميع المستويات من أجل تحقيق المزيد من التسامح والاحترام والتفهم لحرية الدين أو المعتقد، وتشجيع وتعزيز التفهم والتسامح والاحترام في المسائل المتصلة بحرية الدين أو المعتقد، وذلك عن طريق النظام التعليمي أو بوسائل أخرى؛ 11 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المؤقت المقدم من المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان عن حرية الدين أو المعتقد([1]) انظر A/57/274.)، وتشجع جهوده المتواصلة لبحث ما يقع في جميع أنحاء العالم من أحداث وما يُتخذ من إجراءات حكومية تتعارض مع أحكام الإعلان والتوصية بتدابير تصحيحية حسب الاقتضاء؛ 12 - تهيب بالدول التعاون مع المقرر الخاص والنظر بجدية في طلبه زيارة بلدانها لكي يتمكن من الاضطلاع بولايته بشكل تام وفعال؛ 13 - ترحب بالمبادرات التي تتخذها الحكومات والمنظمات غير الحكومية للتعاون مع المقرر الخاص، وتدعو الحكومات، في هذا الصدد، إلى مراعاة أحكام الوثيقة الختامية المعتمدة في المؤتمر الاستشاري الدولي بشأن التعليم المدرسي المتصل بحرية الدين والمعتقد والتسامح وعدم التمييز، الذي انعقد في مدريد في الفترة من 23 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2001؛ 14 - تحث الدول على بذل كل الجهود المناسبة لتشجيع العاملين في التعليم على تعزيز احترام كل الأديان أو المعتقدات وبالتالي تشجيع التفاهم والتسامح المتبادلين؛ 15 - تشجع الحكومات، عند طلب المساعدة من برنامج الأمم المتحدة للخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان، على أن تنظر، حسب الاقتضاء، في إمكانية إدراج طلبات للحصول على مساعدة في ميدان تعزيز الحق في حرية الفكر أو الضمير أو الدين أو المعتقد وحمايته؛ 16 - ترحب بالجهود المستمرة التي تبذلها المنظمات غير الحكومية والهيئات والجماعات الدينية لتعزيز تنفيذ ونشر الإعلان وتشجع هذه الجهود، وتشجع كذلك عملها المتصل بتعزيز حرية الدين أو المعتقد وتسليط الضوء على حالات التعصب الديني والتمييز والاضطهاد؛ 17 - تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن تواصل النظر في التدابير اللازمة لتنفيذ الإعلان؛ 18 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تزويد المقرر الخاص بما يلزم من موارد لتمكينه من الاضطلاع بولايته؛ 19 - تقرر أن تنظر في دورتها الثامنة والخمسين في مسألة القضاء على جميع أشكال التعصب الديني في إطار البند المعنون	RESOLUTION 57/208 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe. 57/208. Elimination of all forms of religious intolerance The General Assembly, Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter, Recalling article 18 of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). article 18 of the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief, Noting the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I. aimed at combating religious intolerance, Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far-reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, and in public or private, Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, para. 22. Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and elimination of discrimination based on religion or belief, Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, are on the increase in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, Deeply concerned that, as reported by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, the rights violated on religious grounds include the right to life, the right to physical integrity and to liberty and security of person, the right to freedom of expression, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the right not to be arbitrarily arrested or detained, Believing that intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion and belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, 1. Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination; 2. Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated; 3. Also urges States to ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is, because of their religion or belief, deprived of the right to life or the right to liberty and security of person or subjected to torture or arbitrary arrest or detention and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights; 4. Further urges States, in conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to persons belonging to religious minorities; 5. Urges States to devote particular attention to all practices motivated by religion or belief that lead, directly or indirectly, to violations of the human rights of women and to discrimination against women; 6. Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if those limitations that are prescribed by law are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion; 7. Urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs and that any necessary and appropriate education or training is provided; 8. Calls upon all States to recognize, as provided in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,See resolution 36/55. the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for those purposes; 9. Expresses its grave concern at all attacks upon religious places, sites and shrines, and calls upon all States, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to exert their utmost efforts to ensure that such places, sites and shrines are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction; 10. Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief, and that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization of the aims of the Declaration, and in this regard, invites States, religious bodies and civil society to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion or belief and to encourage and promote, through the educational system and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief; 11. Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief,See A/57/274. and encourages his continued efforts to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate; 12. Calls upon all States to cooperate with the Special Rapporteur and to give serious consideration to his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively; 13. Welcomes the initiatives of Governments and non-governmental organizations to collaborate with the Special Rapporteur, and in this regard invites Governments to give consideration to the final document adopted at the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination, held in Madrid from 23 to 25 November 2001; 14. Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance; 15. Encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance in the field of the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience, religion or belief; 16. Welcomes and encourages the continuing efforts of non-governmental organizations and religious bodies and groups to promote the implementation and dissemination of the Declaration, and also encourages their work in relation to promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution; 17. Requests the Commission on Human Rights to continue its consideration of measures to implement the Declaration; 18. Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate; 19. Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-eighth session under the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 208 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، الْجَزَائِرُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ .) 57 / 208 - الْقَضَاءُ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ جَمِيعَ الدُّوَلِ قَدْ تَعَهَّدْتِ ، بِمُوجِبِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِتَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ وَمُرَاعَاتَهَا عَلَى النِّطَاقِ الْعَالَمِيِّ ، بَلَا تَمْييزٌ بِسَبَبِ الْعِرْقِ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ التَّمْييزَ ضِدُّ الْبَشَرِ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدُ يُشَكِّلُ إهَانَةٌ لِكَرَامَةِ الْإِنْسانِ وَتَنَكُّرًا لِمَبَادِئِ الْمِيثَاقِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْمَادَّةِ 18 مِنَ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَالْمَادَّةُ 18 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْفَقْرَةُ 4 مِنْ إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ قَرَارَهَا 36 / 55 الْمُؤَرِّخَ 25 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1981 ، الَّذِي أَصَدَرْتِ بِمُوجِبِهِ الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّعَصُّبِ وَالتَّمْييزِ الْقَائِمِينَ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، وَإِذْ تَلاحُظُ أَحْكَامِ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، الَّذِي اِنْعَقَدَ فِي دِيرْبانٍ بِجَنُوبٍ أفريقيا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، وَهِي الْأَحْكَامُ الرَّامِيَةُ إِلَى مُكَافَحَةِ التَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْحَقَّ فِي حُرِّيَّةِ الْفِكْرِ وَالضَّمِيرُ وَالدَّيِّنُ وَالْمُعْتَقَدُ حَقُّ مُتَأَصِّلُ وَبَعيدُ الْأثَرِ ، وَعَلَى أَنَّه يَشْمَلُ حُرِّيَّةُ الْفِكْرِ فِي جَمِيعَ الْمَسَائِلِ ، وَالْاِقْتِناعُ الشَّخْصِيُّ وَاِعْتِناقً أَيْ دَيْنٌ أَوْ مُعْتَقَدٌ ، سَواءٌ أَبُدِيتِ مَظَاهِرَهُ فَرْدِيًّا أَوْ جَمَاعِيًّا ، سَرَا أَوْ عَلاَنِيَةٌ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الدَّعْوَةِ الَّتِي وَجْهُهَا الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، الَّذِي اِنْعَقَدَ فِي فِييِنّا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ، إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتِ لِاِتِّخَاذٍ كُلُّ مَا يلزم مِنْ تَدَابِيرِ اِمْتِثَالًا لِاِلْتِزَامَاتِهَا الدَّوْلِيَّةِ وَمَعَ الْمُرَاعَاةِ الْوَاجِبَةِ لِلنُّظُمِ الْقَانُونِيَّةِ لِكُلٍّ مِنْهَا ، لِمُوَاجَهَةِ التَّعَصُّبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِهِ مِنْ عُنْفِ قَائِمٍ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُمَارَسََاتُ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ وَتَدْنِيسُ الْأَمَاكِنِ الدِّينِيَّةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ لِكُلٌّ فَرُدْ الْحَقَّ فِي حُرِّيَّةِ الْفِكْرِ وَالضَّمِيرَ وَالتَّعْبِيرُ وَالدَّيِّنُ ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ ، الْفَرْعُ الثَّانِي ، الْفَقْرَةُ 22 .)، وَإِذْ تَبْرُزَ أهَمِّيَّةَ دَوْرِ التَّعْلِيمِ فِي تَعْزِيزِ التَّسَامُحِ وَالْقَضَاءَ عَلَى التَّمْييزِ الْقَائِمِ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، وَإِذْ يُثِيرَ جَزَعُهَا مَا يَحْدُثُ فِي أَنْحَاءِ عَدِيدَةٍ مِنَ الْعَالَمِ مِنَ اِزْدِيَادِ عَدَدِ الْحالََاتِ الْخَطِيرَةِ لِلتَّعَصُّبِ وَالتَّمْييزَ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، بِمَا فِي ذَلِكً أَعُمَّالُ الْعُنْفِ وَالتَّخْوِيفَ وَالْإكْرَاهَ بِدَافِعٍ مِنَ التَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ ، بِمَا تُمَثِّلَهُ مِنْ تَهْدِيدٍ لِلتَّمَتُّعِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ مِنْ أَنَّ الْحُقوقَ الْمُنْتَهَكَةَ عَلَى أُسُسِ دِينِيَّةٍ ، عَلَى نَحْوَ مَا جَاءَ فِي تَقْريرِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَنْ حُرِّيَّةِ الدَّيْنِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، تَشْمَلُ الْحَقَّ فِي الْحَيَاةِ ، وَالْحَقُّ فِي السَّلاَمَةِ الْبدنيَّةِ وَفِي حُرِّيَّةِ الْفَرْدِ وَأُمِنُّهُ ، وَالْحَقُّ فِي حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ ، وَالْحَقُّ فِي عَدَمِ التَّعَرُّضِ لِلْتَعْذِيبِ أَوْ غَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ، وَالْحَقُّ فِي عَدَمِ التَّعَرُّضِ لِلْاِعْتِقالِ أَوْ الْاِحْتِجَازَ تَعَسُّفًا ، وَإِذْ تُؤَمِّنُ بِأَنَّ هُنَاكَ حاجَةً إِلَى بَذْلِ الْمَزِيدِ مِنَ الْجُهُودِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ الْحَقِّ فِي حُرِّيَّةِ الْفِكْرِ وَالضَّمِيرُ وَالدَّيِّنُ وَالْمُعْتَقَدُ وَلِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ الْكَرَاهِيَةِ وَالتَّعَصُّبَ وَالتَّمْييزَ الْقَائِمَةَ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، كَمَا شِدَدً عَلَى ذَلِكً أيضا الْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ حُرِّيَّةَ الْفِكْرِ وَالضَّمِيرُ وَالدَّيِّنُ وَالْمُعْتَقَدُ حَقٌّ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ مُسْتَمَدٌّ مِنَ الْكَرَامَةِ الْأَصيلَةِ لِشَخْصِ الْإِنْسانِ وَمَكْفُولً لِلْجَمِيعِ دُونَ تَمْييزٍ ؛ 2 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى أَنَّ تَكَفُّلً فِي أَنْظِمَتِهَا الدُّسْتُورِيَّةِ وَالْقَانُونِيَّةِ ضَمَانَاتُ فَعَلِيَّةٌ لِحُرِّيَّةِ الْفِكْرِ وَالضَّمِيرُ وَالدَّيِّنُ وَالْمُعْتَقَدُ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَوْفِيرُ وَسَائِلُ الْاِنْتِصَافِ الْفَعَّالَةَ فِي الْحالََاتِ الَّتِي يُنْتَهَكْ فِيهَا الْحَقُّ فِي حُرِّيَّةِ الْفِكْرِ أَوْ الضَّمِيرُ أَوْ الدِّينَ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ؛ 3 - تَحُثُّ أيضا الدُّوَلَ عَلَى أَنَّ تَكَفُّلً ، بِوَجْهِ خاصٍّ ، عَدَمُ حِرْمَانٍ أَيُّ فَرَدِ يَخْضَعُ لِوَلاَيَتِهَا الْقَضَائِيَّةِ ، بِسَبَبِ دِينِهِ أَوْ مُعْتَقَدَهُ ، مِنَ الْحَقِّ فِي الْحَيَاةِ أَوْ مِنَ الْحَقِّ فِي الْحُرِّيَّةِ وَالْأَمْنَ عَلَى شَخْصِهِ ، وَعَدَمُ تَعْرِضُهُ لِلْتَعْذِيبِ أَوْ الْاِعْتِقالَ أَوْ الْاِحْتِجَازَ بِشَكْلِ تَعَسُّفِيٍ ، وَتَقْديمٌ جَمِيعَ الْمَسْؤُولِينَ عَنِ اِنْتِهاكٍ هَذِهٍ الْحُقوقُ إِلَى الْعَدَالَةِ ؛ 4 - تَحُثُّ كَذَلِكً الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تَتَّخِذَ ، طَبَّقَا لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، جَمِيعَ الْإِجْرَاءَاتِ اللّاَزِمَةِ لِمُكَافَحَةِ الْكَرَاهِيَةِ وَالتَّعَصُّبَ وَأَعْمَالُ الْعُنْفِ وَالتَّخْوِيفَ وَالْإكْرَاهَ بِدَافِعٍ مِنَ التَّعَصُّبِ الْقَائِمِ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، مَعً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ بِالْأَشْخَاصِ الَّذِينً يَنْتَمُونَ إِلَى الْأقَلِّيََّاتِ الدِّينِيَّةِ ؛ 5 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِجَمِيعَ الْمُمَارَسََاتِ الْمُرْتَكِبَةِ بِدَافِعٍ مِنَ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ وَالَّتِي تُؤَدِّي ، بِصُورَةِ مُبَاشِرَةٍ أَوْ غَيْرَ مُبَاشِرَةٍ ، إِلَى اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة وَإِلَى التَّمْييزِ ضِدَّهَا ؛ 6 - تَشَدُّدٌ ، كَمَا أُكِّدْتِ لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، عَلَى أَنَّه لَا يُجَوِّزْ فُرَّضُ قُيُودٍ عَلَى حُرِّيَّةِ الْمُجَاهَرَةِ بِالدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ إلّا إِذَا كَانَتْ الْقُيُودُ الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي الْقَانُونِ ضَرُورِيَّةً لِحِمَايَةِ السَّلاَمَةِ الْعَامَّةِ أَوْ النِّظَامُ الْعَامُّ أَوْ الصِّحَّةُ الْعَامَّةُ أَوْ الْآدابَ الْعَامَّةَ أَوْ حُقوقً الآخرين وَحُرِّيَاتِهُمْ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَكَانَتْ تُطْبِقُ عَلَى نَحْوَ لَا يُبْطَلْ الْحَقُّ فِي حُرِّيَّةِ الْفِكْرِ وَالضَّمِيرُ وَالدَّيِّنُ ؛ 7 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى كَفَالَةٍ أَنْ يُبْدِيَ أَعْضَاءُ الْهَيْئََاتِ الْمُكَلَّفَةِ بإنفاذ الْقَوَانِينَ ، وَالْعَسْكَرِيُّونَ ، وَمُوَظَّفُو الْخِدْمَةِ الْمَدَنِيَّةِ ، والمربون وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ الْحُكُومِيِّينَ ، فِي أَثْناءِ تأديتهم لِوَاجِبَاتِهُمْ الرَّسْمِيَّةِ ، الْاِحْتِرَامُ لِمُخْتَلِفِ الْأَدْيانِ وَالْمُعْتَقَدَاتِ وَأَلَا يُمَيِّزُوا ضِدَّ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يُعْتَنَقُونَ دِيانََاتٍ أَوْ مُعْتَقَدَاتُ مُغَايِرَةٍ ، وَأَنْ يُوَفِّرَ أَيْ قَدْرُ ضَرُورِيُّ وَمُنَاسِبٌ مِنَ التَّعْلِيمِ أَوْ التَّدْرِيبَ ؛ 8 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَعْتَرِفَ بِحَقٍّ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ فِي الْعِبَادَةِ أَوْ التَّجَمُّعَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بأَيْ دَيْنٌ أَوْ مُعْتَقَدٌ ، وَإِنْشاءُ الْأَمَاكِنِ اللّاَزِمَةِ لِتِلْكً الْأَغْرَاضُ وَتَعْهَدُهَا ، وَفَّقَ مَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيه فِي إعْلاَنِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّعَصُّبِ وَالتَّمْييزِ الْقَائِمِينَ عَلَى أَسَاسِ الدِّينِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 36 / 55 .)؛ 9 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا الشَّدِيدِ إِزَاءَ أَيُّ هُجُومِ تَتَعَرَّضُ لَهُ الْأَمَاكِنَ وَالْمَوَاقِعَ وَالْمَزَارَاتُ الدِّينِيَّةُ ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَقَوُّمً وَفْقًا لِتَشْرِيعَاتِهَا الْوَطَنِيَّةِ وَطَبَقًا لِلْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِبَذْلِ قُصَارَى الْجُهُودِ لِضَمَانِ الْاِحْتِرَامِ وَالْحِمَايَةَ الْكَامِلِينَ لِمِثْلٍ هَذِهِ الْأَمَاكِنِ وَالْمَوَاقِعَ وَالْمَزَارَاتِ ، وَأَنْ تَتَّخِذَ تَدَابِيرَ إِضافِيَةٍ حَيْثُمَا تُكَوِّنْ عُرْضَةً لِلتَّدْنِيسِ أَوْ التَّدْمِيرَ ؛ 10 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ التَّشْرِيعَاتِ وَحَدَّهَا لَيْسَتْ كَافِيَةٌ لِمَنْعِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِيهَا الْحَقُّ فِي حُرِّيَّةِ الدَّيْنِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، وَأَنَّ تَحَلِّي الْأَفْرَادِ وَالْجَمَاعََاتِ بِالتَّسَامُحِ وَعَدَمُ التَّمْييزِ أَمَرُّ ضَرُورِيًّ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِ الْإعْلاَنِ بِالْكَامِلِ ، وَتَدْعُو فِي هَذَا الخصوص الدُّوَلَ وَالْهَيْئََاتُ الدِّينِيَّةُ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ إِلَى التَّحَاوُرِ عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ الْمَزِيدِ مِنَ التَّسَامُحِ وَالْاِحْتِرَامَ وَالتَّفَهُّمَ لِحُرِّيَّةِ الدَّيْنِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، وَتَشْجِيعٌ وَتَعْزِيزُ التَّفَهُّمِ وَالتَّسَامُحَ وَالْاِحْتِرَامَ فِي الْمَسَائِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِحُرِّيَّةِ الدَّيْنِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ، وَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ النِّظَامِ التَّعْلِيمِيِّ أَوْ بِوَسَائِلِ أُخْرَى ؛ 11 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّقْريرِ المؤقت الْمُقَدَّمَ مِنَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَنْ حُرِّيَّةِ الدَّيْنِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 274 .)، وَتُشَجِّعُ جُهُودَهُ الْمُتَوَاصِلَةِ لِبَحَثَ مَا يَقَعُ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ مِنْ أَحْدَاثٍ وَمَا يُتخذ مِنْ إِجْرَاءَاتٍ حُكُومِيَّةٍ تَتَعَارَضُ مَعَ أَحْكَامِ الْإعْلاَنِ وَالتَّوْصِيَةَ بِتَدَابِيرِ تَصْحِيحِيَّةٍ حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 12 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ التَّعَاوُنَ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ وَالنَّظَرَ بِجِدِّيَّةٍ فِي طَلَبِهِ زِيارَةِ بُلْدانِهَا لِكَيْ يَتِمَّكُنَّ مِنَ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ بِشَكْلِ تَامِّ وَفَعَّالٍ ؛ 13 - تُرَحِّبُ بِالْمُبَادَرََاتِ الَّتِي تَتَّخِذَهَا الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لِلتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ ، وَتَدْعُو الْحُكُومََاتِ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، إِلَى مُرَاعَاةِ أَحْكَامِ الْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ الْمُعْتَمَدَةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْاِسْتِشَارَِيِ الدَّوْلِيَّ بِشَأْنِ التَّعْلِيمِ الْمَدْرَسِيِّ الْمُتَّصِلِ بِحُرِّيَّةِ الدَّيْنِ وَالْمُعْتَقَدِ وَالتَّسَامُحَ وَعَدَمُ التَّمْييزِ ، الَّذِي اِنْعَقَدَ فِي مَدْرِيدٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 23 إِلَى 25 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ؛ 14 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى بَذْلٍ كُلُّ الْجُهُودِ الْمُنَاسِبَةِ لِتَشْجِيعِ الْعَامِلِينَ فِي التَّعْلِيمِ عَلَى تَعْزِيزِ اِحْتِرَامٍ كُلُّ الْأَدْيانِ أَوْ الْمُعْتَقَدَاتِ وَبِالْتَّالِي تَشْجِيعُ التَّفَاهُمِ وَالتَّسَامُحِ الْمُتَبَادَلِينَ ؛ 15 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ ، عِنْدَ طِلَبِ الْمُسَاعَدَةِ مِنْ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةُ وَالْمُسَاعِدَةُ التِّقْنِيَّةُ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، عَلَى أَنَّ تَنَظُّرً ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي إِمْكانِيَّةِ إِدْرَاجِ طَلِبََاتٍ لِلْحُصُولِ عَلَى مُسَاعَدَةٍ فِي مَيْدَانِ تَعْزِيزِ الْحَقِّ فِي حُرِّيَّةِ الْفِكْرِ أَوْ الضَّمِيرُ أَوْ الدِّينَ أَوْ الْمُعْتَقَدَ وَحِمَايَتَهُ ؛ 16 - تُرَحِّبُ بِالْجُهُودِ الْمُسْتَمِرَّةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْهَيْئََاتِ وَالْجَمَاعََاتُ الدِّينِيَّةُ لِتَعْزِيزِ تَنْفِيذِ وَنَشُرُّ الْإعْلاَنَ وَتُشَجِّعُ هَذِهِ الْجُهُودَ ، وَتُشَجِّعُ كَذَلِكً عَمَلُهَا الْمُتَّصِلِ بِتَعْزِيزِ حُرِّيَّةِ الدَّيْنِ أَوْ الْمُعْتَقَدَ وَتَسْلِيطُ الضَّوْءِ عَلَى حالََاتِ التَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ وَالتَّمْييزَ وَالْاِضْطِهادَ ؛ 17 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ فِي التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ ؛ 18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَكْفِلَ تَزْوِيدُ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ بِمَا يَلْزَمُ مِنْ مواردِ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهِ ؛ 19 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي مَسْأَلَةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّعَصُّبِ الدِّينِيِّ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 57/209 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بنن، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، تايلند، تركيا، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المغرب، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/209 - الإعلان المتعلق بحق الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا ومسؤوليتهم عن ذلك إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 53/144 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998 الذي أقرت بموجبه بتوافق الآراء الإعلان المتعلق بحق الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا ومسؤوليتهم عن ذلك، المرفق بالقرار، وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع، وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن المنظمات والأشخاص المشاركين في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية والدفاع عنها، في العديد من البلدان، يتعرضون للتهديد والمضايقة وعدم الأمان نتيجة لهذه الأنشطة، وإذ يساورها شديد القلق لانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد الأشخاص المشاركين في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية والدفاع عنها في أرجاء العالم، وإذ تشير إلى أن المدافعين عن حقوق الإنسان يتمتعون على قدم المساواة بحماية القانون، وإذ يساورها قلق شديد بشأن أي إساءة بإقامة دعاوى مدنية أو جنائية ضدهم بسبب أنشطتهم الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وإذ يساورها القلق بشأن العدد الكبير من الرسائل التي تلقتها الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان التي تُشير، بالإضافة إلى التقارير المقدمة بواسطة آليات الإجراءات الخاصة، إلى المخاطر الجسيمة التي يتعرض لها المدافعون عن حقوق الإنسان والعواقب التي تمس المدافعات عن حقوق الإنسان خاصة، وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن ظاهرة الإفلات من العقوبة على التهديدات والاعتداءات وأعمال الترويع ضد المدافعين عن حقوق الإنسان ما زالت مستمرة في عدد من البلدان في جميع مناطق العالم، مما يؤثر سلبا على أعمال وسلامة المدافعين عن حقوق الإنسان، وإذ تؤكد على أهمية الدور الذي يؤديه الأفراد والمنظمات غير الحكومية والجماعات في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك مكافحة ظاهرة الإفلات من العقوبة، وإذ تشير إلى أنه بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.) لا يمكن الانتقاص من بعض الحقوق، وإذ تشدد على أنه لا يمكن الانتقاص من حقوق وحريات أخرى إلا بالتقيد الشديد وبالشروط والإجراءات المتفق عليها المحددة بموجب المادة 4 من العهد، وإذ ترحب بالتعاون بين الممثلة الخاصة والأشخاص المنوط بهم النظر في المسائل التي تندرج في إطار الإجراءات الخاصة الأخرى للجنة حقوق الإنسان، وإذ ترحب أيضا بالمبادرات الإقليمية الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، والتعاون بين الآليات الدولية والإقليمية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، وإذ تشجع على إحراز مزيد من التقدم في هذا الصدد، وإذ تشير إلى أن المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها يقع على عاتق الدولة، وإذ تلاحظ ببالغ القلق أن الأنشطة التي تقوم بها بعض الجهات غير الحكومية تُشكل تهديدا خطيرا لأمن المدافعين عن حقوق الإنسان، وإذ تشدد على الحاجة إلى اتخاذ تدابير قوية وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، 1 - تهيب بجميع الدول أن تُعزز الإعلان المتعلق بحق الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا ومسؤوليتهم عن ذلك وإنفاذه على نحو تام؛ 2 - ترحب بتقارير الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان([1]) E/CN.4/2001/94 و A/56/341 و E/CN.4/2002/106 و Add.1 و 2 و A/57/182.) ومساهمتها في تعزيز الإعلان على نحو فعال وتحسين حماية المدافعين عن حقوق الإنسان في أرجاء العالم؛ 3 - تدين جميع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد الأشخاص المشاركين في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أرجاء العالم والدفاع عنها، وتحث الدول على اتخاذ جميع الإجراءات الملائمة، التي تتماشى مع الإعلان وجميع صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة، لإزالة انتهاكات حقوق الإنسان هذه؛ 4 - تهيب بجميع الدول اتخاذ جميع التدابير الضرورية لكفالة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان؛ 5 - تؤكد على أهمية مكافحة ظاهرة الإفلات من العقوبة، وتحث الدول، في هذا الصدد، على اتخاذ تدابير ملائمة للتطرق إلى مسألة الإفلات من العقوبة على التهديدات والهجمات وأعمال الترويع المرتكبة ضد المدافعين عن حقوق الإنسان؛ 6 - تحث جميع الحكومات على التعاون مع الممثلة الخاصة وتقديم المساعدة لها لأداء مهامها وتزويدها بالمعلومات لإنجاز ولايتها عند الطلب؛ 7 - تشجع الحكومات على النظر بجدية في دعوة الممثلة الخاصة لزيارة بلدانها وذلك لتمكينها من إنجاز مهامها على نحو أكثر فاعلية؛ 8 - تحث الحكومات التي لم ترد على الرسائل التي بعثت بها الممثلة الخاصة على أن ترد عليها بدون مزيد من التأخير؛ 9 - تدعو الحكومات إلى النظر في ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية وتشجعها على نشره على نطاق واسع؛ 10 - تطلب إلى جميع وكالات ومؤسسات الأمم المتحدة المعنية، ضمن ولاياتها، تقديم المساعدة والدعم الممكنين إلى الممثلة الخاصة في أثناء تنفيذها لبرنامج الأنشطة التي تضطلع بها؛ 11 - تطلب إلى الأمين العام أن يوفر جميع الموارد البشرية والمالية الممكنة لكي تتمكن الممثلة الخاصة من الاضطلاع بولايتها على نحو فعال؛ 12 - تقرر أن تنظر في هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين، في إطار البند المعنون	RESOLUTION 57/209 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela. 57/209. Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms The General Assembly, Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution, Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination, Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities, Gravely concerned by the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, Concerned by the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders and the particular consequences for women human rights defenders, Noting with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on the work and safety of human rights defenders, Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity, Recalling that, under the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. certain rights are recognized as non-derogable, and emphasizing that derogation from other rights and freedoms can only take place under strict observance of the agreed conditions and procedures identified under article 4 of the Covenant, Welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights, Welcoming also regional initiatives for the promotion and protection of human rights and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard, Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders, Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, 1. Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms; 2. Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defendersE/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 and Add.1 and 2 and A/57/182. and her contribution to the effective promotion of the Declaration and improvement of the protection of human rights defenders worldwide; 3. Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations; 4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders; 5. Emphasizes the importance of combating impunity, and in this regard urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders; 6. Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request; 7. Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Representative to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively; 8. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay; 9. Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely; 10. Requests all concerned United Nations agencies and organizations within their mandates to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities; 11. Requests the Secretary-General to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative; 12. Decides to consider this question at its fifty-eighth session, under the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 209 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بنن ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 209 - الْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِحَقِّ الْأَفْرَادِ وَالْجَمَاعََاتِ وَهَيْئََاتُ الْمُجْتَمَعِ فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا عَالَمِيًّا وَمَسْؤُولِيَّتَهُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 53 / 144 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 الَّذِي أَقَرَّتْ بِمُوجِبِهِ بِتَوَافُقِ الْآرَاءِ الْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِحَقِّ الْأَفْرَادِ وَالْجَمَاعََاتِ وَهَيْئََاتُ الْمُجْتَمَعِ فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا عَالَمِيًّا وَمَسْؤُولِيَّتَهُمْ عَنْ ذَلِكً ، الْمِرْفَقُ بِالْقَرَارِ ، وَإِذْ تَكَرُّرُ أهَمِّيَّةِ الْإعْلاَنِ وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ نَشْرِهِ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ بالِغِ الْقَلَقِ أَنَّ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْأَشْخَاصِ الْمُشَارِكِينَ فِي تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالدِّفَاعَ عَنْهَا ، فِي الْعَدِيدِ مِنَ الْبُلْدانِ ، يَتَعَرَّضُونَ لِلتَّهْدِيدِ وَالْمُضَايَقَةَ وَعَدَمُ الْأمَانِ نَتِيجَةٌ لِهَذِهِ الْأَنْشِطَةِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا شَدِيدَ الْقَلَقِ لِاِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْأَشْخَاصِ الْمُشَارِكِينَ فِي تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالدِّفَاعَ عَنْهَا فِي أَرْجاءِ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ يَتَمَتَّعُونَ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ بِحِمَايَةِ الْقَانُونِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا قَلَقَ شَدِيدٍ بِشَأْنٍ أَيُّ إِسَاءةٍ بِإقامَةِ دَعَاوَى مَدَنِيَّةٍ أَوْ جِنَائِيَّةُ ضِدِّهُمْ بِسَبَبِ أَنْشِطَتِهُمْ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ بِشَأْنِ الْعَدَدِ الْكَبِيرِ مِنَ الرَّسَائِلِ الَّتِي تَلَقَّتْهَا الْمُمَثِّلَةَ الْخَاصَّةَ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيَّةَ بِالْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ الَّتِي تُشِيرُ ، بِالْإضافَةِ إِلَى التّقاريرِ الْمُقَدَّمَةِ بِوَاسِطَةٍ آلِيَّاتٍ الْإِجْرَاءَاتِ الْخَاصَّةَ ، إِلَى الْمَخَاطِرِ الْجَسِيمَةَ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا الْمُدَافِعُونَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْعواقبِ الَّتِي تَمَسَّ الْمُدَافِعَاتِ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ خَاصَّةٌ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ الْقَلَقِ الشَّدِيدِ أَنَّ ظاهِرَةَ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعُقُوبَةِ عَلَى التَّهْدِيدَاتِ وَالْاِعْتِداءَاتِ وَأَعْمَالُ التَّرْوِيعِ ضِدُّ الْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ مَا زَالَتْ مُسْتَمِرَّةٌ فِي عَدَدٍ مِنَ الْبُلْدانِ فِي جَمِيعَ مَنَاطِقِ الْعَالَمِ ، مِمَّا يُؤَثِّرُ سَلْبًا عَلَى أَعْمَالٍ وَسَلاَمَةُ الْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ الدَّوْرِ الَّذِي يُؤَدِّيَهُ الْأَفْرَادَ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْجَمَاعََاتِ فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُكَافَحَةُ ظاهِرَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعُقُوبَةِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّه بِمُوجِبِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) لَا يُمْكِنْ الْاِنْتِقاصُ مِنْ بَعْضُ الْحُقوقِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّه لَا يُمْكِنْ الْاِنْتِقاصُ مِنْ حُقوقِ وَحَرِيَّاتِ أُخْرَى إلّا بِالتَّقَيُّدِ الشَّدِيدِ وَبِالْشُّرُوطِ وَالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا الْمُحَدَّدَةَ بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 4 مِنَ الْعَهْدِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالتَّعَاوُنِ بَيْنَ الْمُمَثِّلَةِ الْخَاصَّةَ وَالْأَشْخَاصُ الْمَنُوطُ بِهُمْ النَّظَرُ فِي الْمَسَائِلِ الَّتِي تَنْدَرِجُ فِي إِطارِ الْإِجْرَاءَاتِ الْخَاصَّةَ الْأُخْرَى لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْمُبَادَرََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ، وَالتَّعَاوُنُ بَيْنَ الْآلِيَّاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ لِحِمَايَةِ الْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَشَجُّعٌ عَلَى إِحْرَازِ مَزِيدٍ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ الرَّئِيِسيَّةَ عَنْ تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتُهَا يَقَعُ عَلَى عَاتِقِ الدَّوْلَةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِبالِغِ الْقَلَقِ أَنَّ الْأَنْشِطَةَ الَّتِي تَقُومُ بِهَا بَعْضُ الْجِهََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ تُشْكِلُ تَهْدِيدًا خَطِيرًا لِأَمُنُّ الْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ قَوِيَّةٍ وَفَعَّالَةٍ لِحِمَايَةِ الْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تُعْزَزْ الْإعْلاَنَ الْمُتَعَلِّقَ بِحَقِّ الْأَفْرَادِ وَالْجَمَاعََاتِ وَهَيْئََاتُ الْمُجْتَمَعِ فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا عَالَمِيًّا وَمَسْؤُولِيَّتَهُمْ عَنْ ذَلِكً وإنفاذه عَلَى نَحْوَ تَامٍّ ؛ 2 - تُرَحِّبُ بِتقاريرِ الْمُمَثِّلَةِ الْخَاصَّةَ لِلْأُمَّيْنِ الْعَامِّ الْمَعْنِيَّةَ بِالْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2001 / 94 و A / 56 / 341 و E / CN. 4 / 2002 / 106 و Add. 1 و 2 و A / 57 / 182 .) وَمُسَاهَمَتُهَا فِي تَعْزِيزِ الْإعْلاَنِ عَلَى نَحْوَ فَعَّالِ وَتَحُسِّينَ حِمَايَةَ الْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أَرْجاءِ الْعَالَمِ ؛ 3 - تُدِينُ جَمِيعَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْأَشْخَاصِ الْمُشَارِكِينَ فِي تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي أَرْجاءِ الْعَالَمِ وَالدّفاعِ عَنْهَا ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُلاَئِمَةِ ، الَّتِي تَتَمَاشَى مَعَ الْإعْلاَنِ وَجَمِيعَ صُكُوكِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، لِإِزَالَةِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ هَذِهٍ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ اِتِّخَاذً جَمِيعَ التَّدَابِيرِ الضَّرُورِيَّةِ لِكَفَالَةِ حِمَايَةِ الْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ مُكَافَحَةِ ظاهِرَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعُقُوبَةِ ، وَتَحُثُّ الدُّوَلَ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مُلاَئِمَةٍ لِلتَّطَرُّقِ إِلَى مَسْأَلَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعُقُوبَةِ عَلَى التَّهْدِيدَاتِ وَالْهَجْمََاتِ وَأَعْمَالُ التَّرْوِيعِ الْمُرْتَكِبَةَ ضِدُّ الْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 6 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى التَّعَاوُنِ مَعَ الْمُمَثِّلَةِ الْخَاصَّةَ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ لَهَا لِأَدَاءٍ مهامها وَتَزْوِيدَهَا بِالْمَعْلُومَاتِ لِإِنْجازِ وَلاَيَتِهَا عِنْدَ الطَّلَبِ ؛ 7 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى النَّظَرِ بِجِدِّيَّةٍ فِي دَعْوَةِ الْمُمَثِّلَةِ الْخَاصَّةَ لِزِيارَةِ بُلْدانِهَا وَذَلِكً لِتَمْكِينِهَا مِنْ إِنْجازٍ مهامها عَلَى نَحْوَ أَكْثَرٌ فاعِلِيَّةً ؛ 8 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ الَّتِي لَمْ تُرِدْ عَلَى الرَّسَائِلِ الَّتِي بَعَثْتِ بِهَا الْمُمَثِّلَةَ الْخَاصَّةَ عَلَى أَنَّ تَرَدًّ عَلَيهَا بِدونِ مَزِيدٍ مِنَ التَّأْخِيرِ ؛ 9 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ إِلَى النَّظَرِ فِي تَرْجَمَةِ الْإعْلاَنِ إِلَى لغاتها الْوَطَنِيَّةُ وَتُشَجِّعُهَا عَلَى نَشْرِهِ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ؛ 10 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ وِكَالََاتُ وَمُؤَسِّسَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمَعْنِيَّةِ ، ضِمْنَ ولاياتها ، تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ وَالدُّعُمِ الْمُمْكِنَيْنِ إِلَى الْمُمَثِّلَةِ الْخَاصَّةَ فِي أَثْناءِ تَنْفِيذِهَا لِبَرْنامَجِ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَفِّرَ جَمِيعَ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ الْمُمْكِنَةِ لِكَيْ تَتِمَّكُنَّ الْمُمَثِّلَةَ الْخَاصَّةَ مِنَ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهَا عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ؛ 12 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 55/154 اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/611 و Corr.1، الفقرة 8)(34) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، بلغاريا، فرنسا، قبرص، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا.) 55/154- تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف(35) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 26 (A/55/26).)، وإذ تشير إلى المادة 105 من ميثاق الأمم المتحدة، وإلى اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها([1]) القرار 22 ألف (د - 1).)، والاتفاق المعقود بـين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن مقر الأمم المتحدة([1]) انظر: القرار 169 (د - 2).)، ومسؤوليات البلد المضيف، وإذ تشير أيضا إلى أن على اللجنة، وفقا للفقرة 7 من قرار الجمعية العامة 2819 (د - 26) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1971، أن تقوم بالنظر في المسائل الناشئة عن تنفيذ الاتفاق المعقود بـين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن مقر الأمم المتحدة، وبتقديم المشورة إلى البلد المضيف بشأن تلك المسائل، وإذ تسلم بأنه ينبغي للسلطات المختصة في البلد المضيف أن تواصل اتخاذ التدابـير الفعالة الرامية على الأخص إلى منع وقوع أي تصرفات تشكل انتهاكا لأمن البعثات وسلامة موظفيها، 1 - تؤيد توصيات لجنة العلاقات مع البلد المضيف واستنتاجاتها الواردة في الفقرة 62 من تقريرها(35) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 26 (A/55/26).)؛ 2 - تلاحظ أن اللجنة قد أحاطت علما بالرأي الذي أبداه المستشار القانوني في 1 أيلول/سبتمبر 2000 بشأن إصدار التأشيرات للمشاركين في الاجتماعات ذات الصلة بالأمم المتحدة([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 26 (A/55/26)، الفقرة 51.) وأن اللجنة أوصت البلد المضيف في هذا الصدد بأن يأخذ هذا الرأي في الاعتبار مستقبلا؛ 3 - ترى أن المحافظة على الأحوال الملائمة لأداء الوفود والبعثات المعتمدة لدى الأمم المتحدة لأعمالها بصورة اعتيادية هو لمصلحة الأمم المتحدة وجميع الدول الأعضاء، وتطلب إلى البلد المضيف أن يواصل اتخاذ جميع التدابـير اللازمة لمنع أي تدخل في سير عمل البعثات؛ 4 - تعرب عن تقديرها للجهود التي يبذلها البلد المضيف، وتأمل في أن تستمر معالجة المسائل التي تثار في اجتماعات اللجنة بروح من التعاون ووفقا للقانون الدولي؛ 5 - تلاحظ أن القيود التي فرضها البلد المضيف من قبل على سفر موظفي بعض البعثات وموظفي الأمانة العامة المنتمين إلى جنسيات معينة ظلت سارية المفعول خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وتطلب من البلد المضيف النظر في رفع هذه القيود، وتلاحظ في هذا الصدد مواقف الدول المتأثرة بالقيود وموقفي الأمين العام والبلد المضيف؛ 6 - تلاحظ أيضا أن اللجنة تتطلع إلى أن يواصل البلد المضيف إصدار تأشيرات الدخول لممثلي الدول الأعضاء، في الوقت المناسب، عملا بأحكام الفرع 11 من المادة الرابعة من الاتفاق المعقود بـين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن مقر الأمم المتحدة([1]) انظر: القرار 169 (د - 2).)، وذلك، في جملة أمور، لحضور اجتماعات الأمم المتحدة الرسمية؛ 7 - تطلب إلى البلد المضيف أن يواصل اتخاذ الخطوات لتسوية مشكلة أماكن وقوف السيارات الدبلوماسية تسوية عادلة ومتوازنة وغير تمييزية، بغية الاستجابة لاحتياجات المجتمع الدبلوماسي المتزايدة، وأن يواصل التشاور مع اللجنة بخصوص هذه المسألة المهمة؛ 8 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته النشطة في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة بالبلد المضيف؛ 9 - تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعيـــــة العامة 2819 (د - 26)؛ 10 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون	RESOLUTION 55/154 Adopted at the 84th plenary meeting, on 12 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/611 and Corr.1, para. 8)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, France and Spain. 55/154. Report of the Committee on Relations with the Host Country The General Assembly, Having considered the report of the Committee on Relations with the Host Country,Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 26 (A/55/26). Recalling Article 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,Resolution 22 A (I). the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United NationsSee resolution 169 (II). and the responsibilities of the host country, Recalling also that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, the Committee should consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, Recognizing that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country, in particular to prevent any acts violating the security of missions and the safety of their personnel, 1. Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 62 of its report;Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 26 (A/55/26). 2. Notes that the Committee has taken note of the opinion of the Legal Counsel of 1 September 2000 concerning the issuance of visas to participants in United Nations-related meetingsSee Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 26 (A/55/26), para. 51. and that, in this connection, the Committee has recommended that the host country take that opinion into consideration in the future; 3. Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations is in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; 4. Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law; 5. Notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country; 6. Also notes that the Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,See resolution 169 (II). inter alia, for the purpose of their attending official United Nations meetings; 7. Requests the host country to continue to take steps to resolve the problem relating to the parking of diplomatic vehicles in a fair, balanced and non-discriminatory way, with a view to responding to the growing needs of the diplomatic community, and to continue to consult with the Committee on this important issue; 8. Requests the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country; 9. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI); 10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled	الْقَرَارُ 55 / 154 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 611 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 8 )( 34) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، بُلْغارِيا ، فَرَنْسا ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا .) 55 / 154 - تَقْريرُ لَجْنَةِ الْعَلاَّقََاتِ مَعَ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ لَجْنَةِ الْعَلاَّقََاتِ مَعَ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ ( 35) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 26 ( A / 55 / 26 ).)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْمَادَّةِ 105 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ اِمْتِيازَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وحصاناتها ([ 1 ]) الْقَرَارُ 22 ألْفً ( د - 1 ).)، وَالْاِتِّفَاقُ الْمَعْقُودُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ بِشَأْنِ مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْقَرَارُ 169 ( د - 2 ).)، وَمَسْؤُولِيََّاتُ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ عَلَى اللَّجْنَةِ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 7 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 2819 ( د - 26) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1971 ، أَنَّ تَقَوُّمً بِالنَّظَرِ فِي الْمَسَائِلِ النَّاشِئَةِ عَنْ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِ الْمَعْقُودِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ بِشَأْنِ مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِتَقْديمِ الْمَشُورَةِ إِلَى الْبَلَدِ الْمُضِيفِ بِشَأْنٍ تِلْكً الْمَسَائِلَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّه ينبغي لِلسُّلْطََاتِ الْمُخْتَصَّةِ فِي الْبَلَدِ الْمُضِيفِ أَنَّ تَوَاصُلَ اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الْفَعَّالَةِ الرَّامِيَةِ عَلَى الْأَخَصِّ إِلَى مَنْعِ وُقُوعٍ أَيُّ تَصَرُّفَاتٍ تُشَكِّلُ اِنْتِهاكًا لِأَمُنُّ الْبِعْثََاتِ وَسَلاَمَةُ مُوَظَّفِيِهَا ، 1 - تُؤَيِّدُ تَوْصِيََاتِ لَجْنَةِ الْعَلاَّقََاتِ مَعَ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ وَاِسْتِنْتاجَاتُهَا الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 62 مِنْ تَقْريرِهَا ( 35) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 26 ( A / 55 / 26 ).)؛ 2 - تُلَاحِظُ أَنَّ اللَّجْنَةَ قَدْ أَحَاطَتْ عِلْمَا بِالرَّأْي الَّذِي أَبْدَاهُ الْمُسْتَشَارَ الْقَانُونِيَّ فِي 1 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 بِشَأْنِ إِصْدارِ التَّأْشِيرََاتِ لِلْمُشَارِكِينَ فِي الْاِجْتِمَاعَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِالْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 26 ( A / 55 / 26 )، الْفَقْرَةُ 51 .) وَأَنَّ اللَّجْنَةَ أَوْصَتْ الْبَلَدُ الْمُضِيفُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِأَنْ يَأْخُذَ هَذَا الرَّأْي فِي الْاِعْتِبارِ مُسْتَقْبَلًا ؛ 3 - تُرى أَنَّ الْمُحَافَظَةَ عَلَى الْأَحْوالِ الْمُلاَئِمَةِ لِأَدَاءِ الْوُفُودِ وَالْبِعْثََاتُ الْمُعْتَمَدَةُ لَدَى الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِأَعْمَالِهَا بِصُورَةِ اِعْتِيادِيَّةٍ هُوَ لِمَصْلَحَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْبَلَدِ الْمُضِيفِ أَنْ يُوَاصِلَ اِتِّخَاذٌ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِمَنَعَ أَيُّ تَدَخُّلٍ فِي سَيْرِ عَمَلِ الْبِعْثََاتِ ؛ 4 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْبَلَدَ الْمُضِيفَ ، وَتَأْمُلُ فِي أَنْ تَسْتَمِرَّ مُعَالَجَةَ الْمَسَائِلِ الَّتِي تُثَارُ فِي اِجْتِمَاعَاتِ اللَّجْنَةِ بِرَوْحٍ مِنَ التَّعَاوُنِ وَوَفْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ؛ 5 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْقُيُودَ الَّتِي فُرِضَهَا الْبَلَدَ الْمُضِيفَ مِنْ قَبْلَ عَلَى سَفَرِ مُوَظَّفِي بَعْضُ الْبِعْثََاتِ وَمُوَظَّفُي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ المنتمين إِلَى جِنْسِيَّاتٍ مُعَيَّنَةٍ ظَلَّتْ سَارِيَةُ الْمَفْعُولِ خِلَالَ الْفَتْرَةِ الْمَشْمُولَةِ بِالتَّقْريرِ ، وَتَطْلُبُ مِنَ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ النَّظَرَ فِي رَفْعٍ هَذِهٍ الْقُيُودُ ، وَتُلَاحِظُ فِي هَذَا الصَّدَدِ مَوَاقِفُ الدُّوَلِ الْمُتَأَثِّرَةِ بِالْقُيُودِ وَمَوْقِفِيِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالْبَلَدُ الْمُضِيفُ ؛ 6 - تُلَاحِظُ أيضا أَنَّ اللَّجْنَةَ تَتَطَلَّعُ إِلَى أَنْ يُوَاصِلَ الْبَلَدُ الْمُضِيفُ إِصْدارُ تَأْشِيرََاتِ الدُّخُولِ لِمُمَثِّلِي الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، عَمِلَا بِأَحْكَامِ الْفَرْعِ 11 مِنَ الْمَادَّةِ الرّابعَةِ مِنَ الْاِتِّفَاقِ الْمَعْقُودِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ بِشَأْنِ مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْقَرَارُ 169 ( د - 2 ).)، وَذَلِكَ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، لِحُضُورِ اِجْتِمَاعَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّسْمِيَّةِ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْبَلَدِ الْمُضِيفِ أَنْ يُوَاصِلَ اِتِّخَاذُ الْخَطْوََاتِ لِتَسْوِيَةِ مُشَكَّلَةِ أَمَاكِنِ وُقُوفِ السَّيَّارََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ تَسْوِيَةُ عَادِلَةُ وَمُتَوَازِنَةٌ وَغَيْرَ تَمْيِيزِيَّةٌ ، بُغْيَةُ الْاِسْتِجَابَةِ لِاِحْتِيَاجَاتِ الْمُجْتَمَعِ الدِّبْلُومَاسِيِّ الْمُتَزَايِدَةِ ، وَأَنْ يُوَاصِلَ التَّشَاوُرُ مَعَ اللَّجْنَةِ بخصوص هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ الْمُهِمَّةُ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ مُشَارَكَتُهُ النّشطةِ فِي جَمِيعَ جَوَانِبِ عَلاَّقََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِالْبَلَدِ الْمُضِيفِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ أَعْمَالِهَا طَبَقًا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 2819 ( د - 26 )؛ 10 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون
القرار 57/21 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/563، الفقرة 9)([1]) عرض ممثل بيرو مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة بالنيابة عن المكتب.) 57/21 - تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الرابعة والخمسين إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الرابعة والخمسين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 10 والتصويــــب (A/57/10 و Corr.1).)، وإذ تؤكد أهمية تعزيز التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه باعتبار ذلك وسيلة لتحقيق المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة وفي إعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق الأمم المتحدة([1]) القرار 2625 (د-25)، المرفق.)، وإذ تسلِّم بأن من المستصوب إحالة المسائل القانونية ومسائل الصياغة إلى اللجنة السادسة، بما في ذلك المواضيع التي قد تقدم إلى لجنة القانون الدولي لبحثها بشكل أعمق، وبأن من المستصوب تمكين اللجنة السادسة ولجنة القانون الدولي من تعزيز إسهامهما بقدر أكبر في التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، وإذ ترغب في زيادة تعزيز التفاعل بين اللجنة السادسة، بوصفها هيئة تتألف من ممثلين حكوميين، ولجنة القانون الدولي، بوصفها هيئة تتألف من خبراء قانونيين مستقلين، بغية تعزيز الحوار بين الهيئتين، وإذ تشير إلى الحاجة إلى أن تظل قيد الاستعراض مواضيع القانون الدولي التي قد تكون، بالنظر إلى أهميتها الجديدة أو المتجددة بالنسبة للمجتمع الدولي، ملائمة للتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، ومن ثم يمكن أن تدرج في برنامج العمل المقبل للجنة القانون الدولي، وإذ ترحب بعقد الحلقة الدراسية المتعلقة بالقانون الدولي، وتلاحظ مع التقدير التبرعات المقدمة إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحلقة الدراسية المتعلقة بالقانـون الدولي، وإذ تشدد على جدوى تنظيم مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي في اللجنة السادسة على نحو يوفر الظروف التي تكفل تركيز الاهتمام على كل موضوع من المواضيع الرئيسية التي يتناولها التقرير، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الرابعة والخمسين([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 10 والتصويــــب (A/57/10 و Corr.1).)؛ 2 - تحيط علما بقرار لجنة القانون الدولي مواصلة عملها بشأن موضوع 3 - توجه انتباه الحكومات إلى ما توليه لجنة القانون الدولي من أهمية لاستطلاع آراء الحكومات بشأن مختلف الجوانب التي تنطوي عليها المواضيع المدرجة في جدول أعمال اللجنة، ولا سيما بشأن جميع المسائل المحددة الواردة في الفصل الثالث من تقريرها؛ 4 - تكرر دعوتها إلى الحكومات، في سياق الفقرة 3 أعلاه لتقديم معلومات إلى لجنة القانون الدولي عن ممارسات الدول بشأن موضوع 5 - تكرر أيضا دعوتها إلى الحكومات لتقديم أهم التشريعات الوطنية وقرارات المحاكم المحلية وممارسات الدول فيما يتعلق بالحماية الدبلوماسية من أجل مساعدة لجنة القانون الدولي في أعمالها بشأن موضوع 6 - توصي بأن تواصل لجنة القانون الدولي أعمالها بشأن المواضيع المدرجة في برنامجها الحالي، مع مراعاة تعليقات وملاحظات الحكومات، سواء المقدمة خطيا أو المعرب عنها شفويا في المناقشات التي جرت في الجمعية العامة؛ 7 - تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز فعاليتها وإنتاجيتها؛ 8 - تحيط علما بالفقرة 524 من تقرير لجنة القانون الدولي بخصوص التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات وتشجع اللجنة على مواصلة اتخاذ تدابير من هذا القبيل في دوراتها المقبلة؛ 9 - تحيط علما أيضا بالفقرة 532 من التقرير وتقرر أن تعقد الدورة القادمة للجنة القانون الدولي في مكتب الأمم المتحدة في جنيـــف في الفتـــرة مــن 5 أيـــار/مايو إلى 6 حزيران/يونيه ومن 7 تموز/يوليه إلى 8 آب/أغسطس 2003؛ 10 - تشدد على أن من المستصوب تعزيز الحوار بين لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة، وفي هذا السياق تشجع، في جملة أمور، عقد مناقشات غير رسمية بين أعضاء اللجنة السادسة وأعضاء لجنة القانون الدولي الذين سيحضرون الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة؛ 11 - تطلب إلى لجنة القانون الدولي أن تواصل إيلاء اهتمام خاص للإشارة في تقريرها السنوي بالنسبة لكل موضوع إلى أي مسائل محددة تكون الآراء التي أعربت عنها الحكومات بشأنها، إما في اللجنة السادسة أو خطيا، ذات أهمية خاصة في تقديم توجيه فعال للجنة القانون الدولي في أعمالها الأخرى؛ 12 - تطلب أيضا إلى لجنة القانون الدولي أن تواصل تنفيذ الفقرة (هـ) من المادة 16 والفقرتين 1 و 2 من المادة 26 من نظامها الأساسي من أجل زيادة تعزيز التعاون بين اللجنة وسائر الهيئات المعنية بالقانون الدولي، واضعة في اعتبارها فائدة هذا التعاون؛ 13 - تلاحظ أن التشاور مع المنظمات الوطنية وفرادى الخبراء المعنيين بالقانون الدولي يمكن أن يساعد الحكومات في النظر في إمكانية تقديم تعليقات وملاحظات على المشاريع المقدمة من لجنة القانون الدولي وفي صياغة تعليقاتها وملاحظاتها؛ 14 - تؤكد من جديد مقرراتها السابقة المتعلقة بالدور الحاسم لشعبة التدوين بمكتب الشؤون القانونية التابع للأمانة العامة في مساعدة لجنة القانون الدولي؛ 15 - تؤكد من جديد أيضا مقرراتها السابقة المتعلقة بالمحاضر الموجزة وغيرها من وثائق لجنة القانون الدولي([1]) انظر: القرار 32/151، الفقرة 10، والقرار 37/111، الفقرة 5، وجميع القرارات اللاحقة بشأن التقارير السنوية التي قدمتها لجنة القانون الدولي إلى الجمعية.)؛ 16 - تعرب عن أملها في أن يستمر عقد الحلقة الدراسية المتعلقة بالقانون الدولي بالاقتران مع دورات لجنة القانون الدولي وأن تتاح فرصة حضور تلك الحلقة الدراسية لعدد متزايد من المشتركين، ولا سيما من البلدان النامية، وتناشد الدول أن تواصل تقديم التبرعات لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحلقة الدراسية المتعلقة بالقانون الدولي بسبب الحاجة الماسة إليها؛ 17 - تطلب إلى الأمين العام أن يزود الحلقة الدراسية المتعلقة بالقانون الدولي بالخدمات الكافية، بما في ذلك الترجمة الشفوية، حسب الاقتضاء، وتشجعه على مواصلة النظر في سبل تحسين هيكل الحلقة الدراسية ومضمونها؛ 18 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يحيل إلى لجنة القانون الدولي، لعنايتها، محاضر المناقشة التي جرت بشأن تقرير اللجنة في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، إلى جانب البيانات الخطية التي قد تعممها الوفود مقترنة ببياناتها الشفوية، وأن يعد ويوزع موجزا لمواضيع المناقشة وفقا للممارسة المتبعة؛ 19 - تطلب إلى الأمانة العامة أن تعمم على الدول، في أقرب وقت ممكن بعد اختتام دورة لجنة القانون الدولي، الفصل الثاني من تقريرها الذي يشتمل على موجز للأعمال التي تم الاضطلاع بها في تلك الدورة ومشاريع المواد التي اعتمدت، إما بعد القراءة الأولى أو الثانية للجنة؛ 20 - توصي بأن تبدأ المناقشة المتعلقة بتقرير لجنة القانون الدولي في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2003.	RESOLUTION 57/21 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/563, para. 9)The draft resolution recommended in the report was introduced by the representative of Peru, on behalf of the Bureau. 57/21. Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session The General Assembly, Having considered the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1). Emphasizing the importance of furthering the codification and progressive development of international law as a means of implementing the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,Resolution 2625 (XXV), annex. Recognizing the desirability of referring legal and drafting questions to the Sixth Committee, including topics that might be submitted to the International Law Commission for closer examination, and of enabling the Sixth Committee and the Commission to enhance further their contribution to the progressive development of international law and its codification, Wishing to enhance further the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the International Law Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two organs, Recalling the need to keep under review those topics of international law which, given their new or renewed interest for the international community, may be suitable for the progressive development and codification of international law and therefore may be included in the future programme of work of the International Law Commission, Welcoming the holding of the International Law Seminar, and noting with appreciation the voluntary contributions made to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar, Stressing the usefulness of structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report, 1. Takes note with appreciation of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1). 2. Takes note of the decision of the International Law Commission to proceed with its work on the topic 3. Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report; 4. Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding State practice on the topic 5. Also reiterates its invitation to Governments to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection in order to assist the International Law Commission in its work on the topic 6. Recommends that the International Law Commission, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the General Assembly, continue its work on the topics in its current programme; 7. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity; 8. Takes note of paragraph 524 of the report of the International Law Commission with regard to cost-saving measures, and encourages the Commission to continue taking such measures at its future sessions; 9. Takes note also of paragraph 532 of the report, and decides that the next session of the International Law Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 5 May to 6 June and from 7 July to 8 August 2003; 10. Stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee, and in this context encourages, inter alia, the holding of informal discussions between the members of the Sixth Committee and those members of the Commission attending the fifty-eighth session of the General Assembly; 11. Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work; 12. Also requests the International Law Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation; 13. Notes that consulting with national organizations and individual experts concerned with international law may assist Governments in considering whether to make comments and observations on drafts submitted by the International Law Commission and in formulating their comments and observations; 14. Reaffirms its previous decisions concerning the critical role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission; 15. Reaffirms also its previous decisions concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission;See resolution 32/151, para. 10, resolution 37/111, para. 5, and all subsequent resolutions on the annual reports of the International Law Commission to the Assembly. 16. Expresses the hope that the International Law Seminar will continue to be held in connection with the sessions of the International Law Commission and that an increasing number of participants, in particular from developing countries, will be given the opportunity to attend the Seminar, and appeals to States to continue to make urgently needed voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar; 17. Requests the Secretary-General to provide the International Law Seminar with adequate services, including interpretation, as required, and encourages him to continue considering ways to improve the structure and content of the Seminar; 18. Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty-seventh session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice; 19. Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission; 20. Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-eighth session of the General Assembly commence on 27 October 2003.	الْقَرَارُ 57 / 21 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 563 ، الْفَقْرَةُ 9 )([ 1 ]) عَرْضُ مُمَثِّلُ بِيرُوِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ بِالنِّيَابَةِ عَنِ الْمَكْتَبِ .) 57 / 21 - تَقْريرُ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 10 و Corr. 1 ).)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ أهَمِّيَّةَ تَعْزِيزِ التَّطْوِيرِ التَّدْريجِيِّ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَتُدَوِّينَهُ بِاِعْتِبارٍ ذَلِكً وَسِيلَةً لِتَحْقِيقِ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْوَارِدَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَفِي إعْلاَنِ مَبَادِئِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْمُتَّصِلَةَ بِالْعَلاَّقََاتِ الْوَدِّيَّةِ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ الدُّوَلِ وَفْقًا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2625 ( د - 25 )، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُسَلِّمُ بِأَنَّ مِنَ المستصوب إِحالَةُ الْمَسَائِلِ الْقَانُونِيَّةِ وَمَسَائِلُ الصِّيَاغَةِ إِلَى اللَّجْنَةِ السّادسَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَوَاضِيعَ الَّتِي قَدْ تَقَدُّمً إِلَى لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِبَحَثَهَا بِشَكْلِ أَعْمُقُ ، وَبِأَنَّ مِنَ المستصوب تَمْكِينُ اللَّجْنَةِ السّادسَةِ وَلَجْنَةُ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ مِنْ تَعْزِيزِ إِسْهامِهُمَا بِقَدْرِ أُكْبِرُ فِي التَّطْوِيرِ التَّدْريجِيِّ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَتُدَوِّينَهُ ، وَإِذْ تَرْغَبُ فِي زِيادَةِ تَعْزِيزِ التَّفَاعُلِ بَيْنَ اللَّجْنَةِ السّادسَةِ ، بِوَصْفِهَا هَيْئَةِ تَتَأَلَّفُ مِنْ مُمَثِّلِينَ حُكُومِيِّينً ، وَلَجْنَةُ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، بِوَصْفِهَا هَيْئَةِ تَتَأَلَّفُ مِنْ خبراءِ قَانُونِيِّينَ مُسْتَقِلِّينً ، بُغْيَةُ تَعْزِيزِ الْحِوَارِ بَيْنَ الهيئتين ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْحاجَةِ إِلَى أَنَّ تَظَلُّ قَيْدُ الْاِسْتِعْراضِ مَوَاضِيعُ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الَّتِي قَدْ تَكُونُ ، بِالنَّظَرِ إِلَى أهَمِّيَّتِهَا الْجَدِيدَةِ أَوْ الْمُتَجَدِّدَةَ بِالنِّسْبَةِ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، مُلاَئِمَةٌ لِلتَّطْوِيرِ التَّدْريجِيِّ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَتُدَوِّينَهُ ، وَمِنْ ثُمَّ يُمْكِنُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي بَرْنامَجِ الْعَمَلِ الْمُقْبِلِ لِلَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِعَقْدِ الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَتُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ التَّبَرُّعَاتُ الْمُقَدَّمَةُ إِلَى صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى جَدْوَى تَنْظِيمِ مُنَاقَشَةِ تَقْريرِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي اللَّجْنَةِ السّادسَةِ عَلَى نَحْوً يوفر الظُّروفَ الَّتِي تَكْفِلَ تَرْكِيزَ الْاِهْتِمَامِ عَلَى كُلُّ مَوْضُوعٍ مِنَ الْمَوَاضِيعِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي يَتَنَاوَلَهَا التَّقْريرَ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ عَنْ أَعْمَالِ دَوْرَتِهَا الرَّابِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 10 وَالتَّصْوِيبَ ( A / 57 / 10 و Corr. 1 ).)؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ مُوَاصَلَةُ عَمَلِهَا بِشَأْنِ مَوْضُوعِ 3 - تُوَجِّهُ اِنْتِباهَ الْحُكُومََاتِ إِلَى مَا تُوَلِّيهِ لَجْنَةَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أهَمِّيَّةٍ لِاِسْتِطْلاعِ آرَاءِ الْحُكُومََاتِ بِشَأْنِ مُخْتَلِفِ الْجَوَانِبِ الَّتِي تَنْطَوِيَ عَلَيهَا الْمَوَاضِيعُ الْمُدْرَجَةُ فِي جَدْوَلِ أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ ، وَلَا سِيمَا بِشَأْنٍ جَمِيعَ الْمَسَائِلِ الْمُحَدَّدَةِ الْوَارِدَةِ فِي الْفَصْلُ الثَّالِثُ مِنْ تَقْريرِهَا ؛ 4 - تُكَرِّرُ دَعْوَتَهَا إِلَى الْحُكُومََاتِ ، فِي سِياقِ الْفَقْرَةِ 3 أَعُلاَهُ لِتَقْديمِ مَعْلُومَاتٍ إِلَى لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ عَنْ مُمَارَسََاتِ الدُّوَلِ بِشَأْنِ مَوْضُوعِ 5 - تُكَرِّرُ أيضا دَعْوَتَهَا إِلَى الْحُكُومََاتِ لِتَقْديمٍ أَهُمْ التَّشْرِيعَاتُ الْوَطَنِيَّةُ وَقَرَارَاتُ الْمَحَاكِمِ الْمَحَلِّيَّةِ وَمُمَارَسََاتُ الدُّوَلِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْحِمَايَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ مِنْ أَجَلْ مُسَاعَدَةُ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي أَعْمَالِهَا بِشَأْنِ مَوْضُوعِ 6 - تُوصِي بِأَنَّ تَوَاصُلَ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ أَعُمَّالَهَا بِشَأْنِ الْمَوَاضِيعِ الْمُدْرَجَةِ فِي بَرْنامَجِهَا الْحالِيِّ ، مَعَ مُرَاعَاةِ تَعْلِيقَاتٍ وَمُلاَحَظََاتُ الْحُكُومََاتِ ، سَواءُ الْمُقَدَّمَةِ خُطَيًا أَوْ الْمُعَرِّبَ عَنْهَا شَفَوِيًّا فِي الْمُنَاقَشََاتِ الَّتِي جَرَتْ فِي الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 7 - تَدْعُو لَجْنَةَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ إِلَى مُوَاصَلَةِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِتَعْزِيزِ فَعَّالِيَّتِهَا وَإِنْتاجِيَّتِهَا ؛ 8 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالْفَقْرَةِ 524 مِنْ تَقْريرِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ بخصوص التَّدَابِيرُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَحْقِيقٍ وَفَوْرََاتُ وَتُشَجِّعُ اللَّجْنَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ فِي دوراتها الْمُقْبِلَةَ ؛ 9 - تُحِيطُ عِلْمَا أيضا بِالْفَقْرَةِ 532 مِنَ التَّقْريرِ وَتُقَرِّرُ أَنَّ تَعَقُّدَ الدَّوْرَةِ الْقَادِمَةِ لِلَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي مَكْتَبِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي جِنِيفٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 5 أيَّارَ / مَايُوٌ إِلَى 6 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ وَمِنْ 7 تَمُّوزً / يُولِيهِ إِلَى 8 آبً / أُغُسْطُسٌ 2003 ؛ 10 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ مِنَ المستصوب تَعْزِيزُ الْحِوَارِ بَيْنَ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَاللَّجْنَةُ السّادسَةُ ، وَفِي هَذَا السِّياقُ تُشَجِّعُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، عُقِدَ مُنَاقَشََاتٌ غَيْرَ رَسْمِيَّةٍ بَيْنَ أَعْضَاءِ اللَّجْنَةِ السّادسَةِ وَأَعْضَاءُ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الَّذِينً سَيُحْضَرُونَ الدَّوْرَةَ الثَّامِنَةَ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ؛ 11 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ أَنَّ تَوَاصُلً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِلْإشارَةِ فِي تَقْريرِهَا السَّنَوِيِّ بِالنِّسْبَةِ لِكُلُّ مَوْضُوعٍ إِلَى أَيُّ مَسَائِلِ مُحَدَّدَةٍ تَكُونُ الْآرَاءَ الَّتِي أَعْرَبْتِ عَنْهَا الْحُكُومََاتِ بِشَأْنِهَا ، إِمَّا فِي اللَّجْنَةِ السّادسَةِ أَوْ خُطَيًا ، ذَاتُ أهَمِّيَّةِ خَاصَّةٍ فِي تَقْديمِ تَوْجِيهِ فَعَّالٍ لِلَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي أَعْمَالِهَا الْأُخْرَى ؛ 12 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ أَنَّ تَوَاصُلَ تَنْفِيذِ الْفَقْرَةِ ( ه) مِنَ الْمَادَّةِ 16 وَالْفُقْرَتَيْنِ 1 و 2 مِنَ الْمَادَّةِ 26 مِنْ نِظَامِهَا الْأَسَاسِيِّ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ اللَّجْنَةِ وَسَائِرُ الْهَيْئََاتِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَاضِعَةٌ فِي اِعْتِبارِهَا فَائِدَةٍ هَذَا التَّعَاوُنِ ؛ 13 - تُلَاحِظُ أَنَّ التَّشَاوُرَ مَعَ الْمُنَظَّمََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَفُرَادَى الْخبراءِ الْمَعْنِيِّينَ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ يُمْكِنُ أَنْ يُسَاعِدَ الْحُكُومََاتُ فِي النَّظَرِ فِي إِمْكانِيَّةِ تَقْديمِ تَعْلِيقَاتٍ وَمُلاَحَظََاتٍ عَلَى الْمَشَارِيعِ الْمُقَدَّمَةِ مِنْ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَفِي صِيَاغَةِ تَعْلِيقَاتِهَا وملاحظاتها ؛ 14 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ مُقَرَّرَاتِهَا السَّابِقَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالدَّوْرِ الْحاسِمِ لِشُعْبَةِ التَّدْوِينِ بِمَكْتَبِ الشُّؤُونِ الْقَانُونِيَّةِ التَّابِعَ لِلْأمَانَةِ الْعَامَّةِ فِي مُسَاعَدَةِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ؛ 15 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا مُقَرَّرَاتُهَا السَّابِقَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْمَحَاضِرِ الْمُوجَزَةِ وَغَيْرَهَا مِنْ وَثَائِقِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْقَرَارُ 32 / 151 ، الْفَقْرَةُ 10 ، وَالْقَرَارُ 37 / 111 ، الْفَقْرَةُ 5 ، وَجَمِيعَ الْقَرَارَاتِ اللّاَحِقَةِ بِشَأْنِ التّقاريرِ السَّنَوِيَّةِ الَّتِي قُدِّمْتِهَا لَجْنَةَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ .)؛ 16 - تُعْرِبُ عَنْ أَمَلِهَا فِي أَنْ يَسْتَمِرَّ عُقَدُ الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ بِالْاِقْتِرانِ مَعَ دَوْرََاتِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَأَنْ تُتَاحَ فُرْصَةَ حُضُورٍ تِلْكَ الْحَلْقَةَ الدِّراسِيَّةَ لِعَدَدِ مُتَزَايِدٍ مِنَ الْمُشْتَرَكِينَ ، وَلَا سِيمَا مِنَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتُنَاشِدُ الدُّوَلَ أَنَّ تَوَاصُلَ تَقْديمِ التَّبَرُّعَاتِ لِصُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِلْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ بِسَبَبِ الْحاجَةِ الْمَاسَّةِ إِلَيهَا ؛ 17 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُزَوِّدَ الْحَلْقَةُ الدِّراسِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ بِالْخِدْمََاتِ الْكَافِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّرْجَمَةُ الشَّفَوِيَّةُ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَتُشَجِّعُهُ عَلَى مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي سَبَلِ تَحْسِينِ هَيْكَلِ الْحَلْقَةِ الدِّراسِيَّةِ وَمَضْمُونَهَا ؛ 18 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَحِيلَ إِلَى لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، لِعِنَايَتِهَا ، مُحَاضِرُ الْمُنَاقَشَةِ الَّتِي جَرَتْ بِشَأْنِ تَقْريرِ اللَّجْنَةِ فِي الدَّوْرَةِ السّابعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، إِلَى جَانِبِ الْبَيَانَاتِ الْخَطِيَّةَ الَّتِي قَدْ تُعْمَمْهَا الْوُفُودَ مُقْتَرِنَةً بِبَيَانَاتِهَا الشَّفَوِيَّةِ ، وَأَنْ يُعِدَّ وَيُوَزِّعَ مُوجَزَا لِمَوَاضِيعِ الْمُنَاقَشَةِ وَفْقًا لِلْمُمَارَسَةِ الْمُتَّبَعَةِ ؛ 19 - تَطْلُبُ إِلَى الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ أَنَّ تَعَمُّمً عَلَى الدُّوَلِ ، فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ بَعْدَ اِخْتِتَامِ دَوْرَةِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، الْفَصْلُ الثَّانِي مِنْ تَقْريرِهَا الَّذِي يَشْتَمِلُ عَلَى مُوجَزٍ لِلْأَعْمَالِ الَّتِي تُمَّ الْاِضْطِلاعُ بِهَا فِي تِلْكً الدَّوْرَةَ وَمَشَارِيعُ الْمَوَادِّ الَّتِي اِعْتَمَدْتِ ، إِمَّا بَعْدَ الْقِرَاءةِ الْأوْلَى أَوْ الثَّانِيَةُ لِلَجْنَةٍ ؛ 20 - تُوصِي بِأَنَّ تبدأ الْمُنَاقَشَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَقْريرِ لَجْنَةِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ فِي الدَّوْرَةِ الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي 27 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2003.
القرار 57/210 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بنن، بوركينا فاصو، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، تايلند، تركيا، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، السلفادور، سلوفينيا، السنغال، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، غامبيا، غانا، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، كينيا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المغرب، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موناكو، النرويج، النمسا، نيجيريا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/210 - الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 32/127 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1977 وجميع قراراتها اللاحقة المتعلقة بالترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وإذ تشير أيضا إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 1993/51 المؤرخ 9 آذار/مارس 1993([1]) انظر: الوثائــق الرسميــة للمجلس الاقتصــادي والاجتماعــي، 1993، الملحــق رقــم 3 والتصويبـان (E/1993/23 و Corr.2 و 5)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) وقراراتها اللاحقة في هذا الصدد، وإذ تضع في اعتبارها قرارات لجنة حقوق الإنسان ذات الصلة والمتعلقة بالخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، بما في ذلك آخر قراراتها عن ذلك الموضوع، وهو القرار 2002/87 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2002([1]) المرجع نفسه، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تضع في اعتبارها أيضا إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، واللذين يؤكدان على جملة أمور منها الحاجة إلى النظر في إمكانية إقامة ترتيبات إقليمية ودون إقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان حيث لا توجد هذه الحقوق بالفعل، وإذ تشير إلى أن المؤتمر العالمي أوصى بإتاحة مزيد من الموارد من أجل تدعيم الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في إطار برنامج التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وإذ تؤكد من جديد أن للترتيبات الإقليمية دورا أساسيا في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وينبغي لها أن توطد المعايير العالمية لحقوق الإنسان، كما ترد في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وحماية هذه الحقوق، وإذ تلاحظ ما أحرز من تقدم حتى الآن في تعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعيد الإقليمي، تحت رعاية الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية، وإذ ترى أن التعاون بين الأمم المتحدة والترتيبات الإقليمية في ميدان حقوق الإنسان لا يزال يمثل تعاونا جوهريا وداعما، وأن الإمكانات متاحة لمزيد من التعاون، وإذ ترحب بقيام المفوضية بصورة منهجية بتطبيق نهج إقليمي ودون إقليمي من خلال مجموعة منوعة من الوسائل والطرق التكميلية لأجل تحقيق أقصى قدر ممكن من التأثير على الصعيد الوطني لأنشطة الأمم المتحدة، 1 - تحيط علما مع الارتياح بتقرير الأمين العام([1]) A/57/283.)؛ 2 - ترحب بالتعاون المستمر والمساعدات المستمرة التي تقدمها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في مواصلة تعزيز الترتيبات الإقليمية والآليات الإقليمية القائمة من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وبوجه خاص، من خلال التعاون التقني الذي يهدف إلى بناء القدرات الوطنية، والإعلام، والتثقيف، بغية تبادل المعلومات والخبرات في ميدان حقوق الإنسان؛ 3 - ترحب أيضا في هذا الصدد بالتعاون الوثيق من جانب المفوضية في تنظيم دورات تدريبية وحلقات عمل إقليمية ودون إقليمية في ميدان حقوق الإنسان، واجتماعات الخبراء الحكوميين الرفيعي المستوى والمؤتمرات الإقليمية لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية الرامية إلى تحسين فهم المسائل المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان في تلك المناطق، وتحسين الإجراءات ودراسة مختلف النظم من أجل تعزيز وحماية المعايير المقبولة عالميا فيما يتعلق بحقوق الإنسان، وتحديد العقبات التي تعترض سبيل التصديق على المعاهدات والاستراتيجيات الدولية الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان من أجل التغلب عليها؛ 4 - تسلم لذلك بأن التقدم في تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان يتوقف في المقام الأول على ما يبذل من جهود على الصعيدين الوطني والمحلي وأن النهج الإقليمي ينبغي أن يتضمن تعاونا وتنسيقا مكثفين مع جميع الشركاء المعنيين، مع مراعاة أهمية التعاون على الصعيد الدولي؛ 5 - تؤكد على أهمية برنامج التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، وتوجه نداءها من جديد إلى جميع الحكومات لتنظر في مدى الاستفادة من الإمكانيات التي تتيحها الأمم المتحدة في إطار هذا البرنامج، لتنظيم دورات إعلامية وتدريبية على الصعيد الوطني لموظفين حكوميين بشأن تطبيق المعايــير الدولية لحقوق الإنسان وخبرات الهيئات الدولية ذات الصلة، وتلاحظ مع الارتياح في هذا الصدد إقامة مشاريع للتعاون التقني مع الحكومات في جميع المناطق؛ 6 - ترحب بعمليات التبادل المتنامية بين الأمم المتحدة والهيئات التي أنشأتها الأمم المتحدة وفقا للمعاهدات التي تعالج حقوق الإنسان من ناحية، والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية، مثل مجلس أوروبا، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، واللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، وسائر المؤسسات الإقليمية من ناحية أخرى؛ 7 - ترحب أيضا بقيام مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بتعيين أربع شخصيات تعمل في مجال حقوق الإنسان ليكونوا بمثابة مستشارين إقليميين يضطلعون بدور هام في تعزيز حقوق الإنسان، والدعوة من أجل حقوق الإنسان وذلك بوضع استراتيجيات وإقامة شراكات لحقوق الإنسان، وتسهيل تنسيق التعاون التقني في مجال حقوق الإنسان في المنطقة وتقديم المساعدة لعمليات التعاون التقني في المنطقة بوجه عام، على سبيل المثال، فيما بين المؤسسات الوطنية والهيئات البرلمانية لحقوق الإنسان، ونقابات المحامين والمنظمات غير الحكومية؛ 8 - ترحب كذلك بقيام المفوضية بإيفاد ممثلين إقليميين إلى مناطق دون إقليمية وإلى لجان إقليمية لإتاحة إقامة روابط عمل أوثق مع الدول والمنظمات الدولية والإقليمية فضلا عن المنظمات غير الحكومية؛ 9 - تشير في هذا الصدد إلى التجربة الإيجابية للكيان الإقليمي ودون الإقليمي في الجنوب الأفريقي وفي وسط أفريقيا وشرقيها وغربيها؛ 10 - تلاحظ باهتمام نتائج الحوارين الإقليميين الأفريقيين المعقودين في جنيف وأروشا، جمهورية تنـزانيا المتحدة في الفترة من 5 إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 ومن 24 إلى 26 أيار/مايو 2002 على التوالي، إذ استرشدت بهما الحكومات والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية، ووفرا صلات أوثق مع الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية الأخرى، وتلاحظ في هذا الصدد مع التقدير القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقــي، ولا سيما المادة 4 التي ينص فيها على أن يقوم الاتحاد بوظائفه وفقا لعدة مبادئ منها تعزيز المساواة بين الجنسين واحترام المبادئ الديمقراطية وحقوق الإنسان، وحكم القانون، والحكم الجيد؛ 11 - تلاحظ باهتمام أيضا تزايد التبادل القيم للخبرات الوطنية الملموسة فيما يتعلق بتنفيذ إطار التعاون التقني الإقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، الذي تحقق في حلقتي العمل التاسعة والعاشرة المتعلقتين بالتعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والمعقودتين في بانكوك وبيروت في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2001 ومن 4 إلى 6 آذار/مارس 2002 على التوالي، وهو ما يسهم في التشجيع على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في المنطقة؛ 12 - تحيط علما مع الاهتمام بإطار كيتو للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان باعتباره أساسا للاستراتيجية الإقليمية للمفوضية التي تهدف إلى تعزيز القدرات الوطنية فيما يتعلق بتعزيز حقوق الإنسان في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي، وفي هذا الصدد، ترحب بالاجتماع المعقود في كيتو في آب/أغسطس 2002 بشأن تدعيم منظومة هيئات المعاهدات؛ 13 - ترحب بمواصلة التعاون بين المفوضية والمنظمات الإقليمية في أوروبا وآسيا الوسطى، ولا سيما القيام، على سبيل الأولوية، باستحداث نهج إقليمي لمنع الاتجار بالأشخاص؛ 14 - تلاحظ مع التقدير عقد المؤتمر الدولي بشأن حقوق الإنسان وإحلال الديمقراطية، في دوبروفنيك، كرواتيا في الفترة من 8 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2001، الذي شاركت في تنظيمه المفوضية وحكومة كرواتيا واللجنة الأوروبية حيث أتاح المؤتمر فرصة لاستعراض التطورات في ميدان حقوق الإنسان في المنطقة؛ 15 - تدعو الدول في المناطق التي لا توجد فيها حتى الآن ترتيبات إقليمية في ميدان حقوق الإنسان إلى النظر في إبرام اتفاقات تهدف إلى إنشاء آليات إقليمية ملائمة داخل مناطق كل منها تهدف إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان؛ 16 - تطلب إلى الأمين العام، كما هو منصوص عليه في البرنامج رقم 19 المعنون ''حقوق الإنسان'' من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005([1]) انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم 6 (A/55/6/Rev.1).)، أن يواصل تعزيز تبادل المعلومات بين الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الإقليمية التي تعالج مسائل حقوق الإنسان وأن يعمل على إتاحة موارد كافية من الميزانية العادية للتعاون التقني لصالح هذه الأنشطة التي تضطلع بها المفوضية من أجل تعزيز الترتيبات الإقليمية؛ 17 - تطلب إلى المفوضية أن تواصل إيلاء اهتمام خاص لأفضل السبل الملائمة لتقديم المساعدة إلى البلدان في مختلف المناطق، بناء على طلبها، في إطار برنامج التعاون التقني، وأن تقدم توصيات ذات صلة بالموضوع، حسب الاقتضاء؛ 18 - تدعو الأمين العام إلى تقديم معلومات، في التقرير الذي سيقدمه إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين، عما أُحرز من تقدم منذ اعتماد إعلان وبرنامج عمل فيينا([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.) بشأن تدعيم تبادل المعلومات وتوسيع نطاق التعاون بين أجهزة الأمم المتحدة العاملة في مجال حقوق الإنسان والمنظمات الإقليمية في ميدان تعزيز وحماية حقوق الإنسان؛ 19 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن حالة الترتيبات الإقليمية الرامية إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان وأن يضمن التقرير مقترحات وتوصيات ملموسة حول السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والترتيبات الإقليمية في ميدان حقوق الإنسان، وأن يضمِّن التقريــــر نتائج ما اتخذ من إجراءات لمتابعة تنفيذ هذا القرار؛ 20 - تقرر أن تنظر كذلك في هذه المسألة في دورتها التاسعة والخمسين.	RESOLUTION 57/210 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela. 57/210. Regional arrangements for the promotion and protection of human rights The General Assembly, Recalling its resolution 32/127 of 16 December 1977 and its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights, Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993See Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1993/23 and Corr.2, 4 and 5), chap. II, sect. A. and its subsequent resolutions in this regard, Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2002/87 of 26 April 2002,Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist, Recalling that the World Conference recommended that more resources should be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Reaffirming that regional arrangements play an important role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, and their protection, Noting the progress achieved thus far in the promotion and protection of human rights at the regional level under the auspices of the United Nations, the specialized agencies and the regional intergovernmental organizations, Considering that cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights continues to be both substantive and supportive and that possibilities exist for increased cooperation, Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level, 1. Takes notes with satisfaction of the report of the Secretary-General;A/57/283. 2. Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights; 3. Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them; 4. Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels, and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation; 5. Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions; 6. Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the bodies created by the United Nations in accordance with the treaties dealing with human rights, on the one hand, and regional intergovernmental organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Inter-American Commission on Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights, and other regional institutions on the other; 7. Also welcomes the appointment by the United Nations High Commissioner for Human Rights of four human rights personalities to serve as regional advisers, who will play a significant role in the promotion of human rights and human rights advocacy through the design of strategies and the development of partnerships for human rights, facilitate coordination of human rights technical cooperation in the region and assist regional cooperation at large, for example, among national institutions, parliamentary human rights bodies, bar associations and non-governmental organizations; 8. Further welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions to allow for closer working relations with States, international and regional organizations as well as with non-governmental organizations; 9. Recalls in this regard the positive experience of the regional and subregional presence in southern, central, eastern and western Africa; 10. Notes with interest the results of the African regional dialogues held at Geneva and Arusha, United Republic of Tanzania, from 5 to 7 November 2001 and 24 to 26 May 2002, respectively, in providing guidance to Governments, regional organizations and non-governmental organizations as well as better links with the African Union and other subregional organizations, and in this respect notes with appreciation the Constitutive Act of the African Union, in particular article 4, in which it is stated that the Union shall function in accordance with several principles, inter alia, the promotion of gender equality and the respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance; 11. Also notes with interest the increased, valuable sharing of concrete national experiences, at the ninth and tenth Workshops on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region held in Bangkok and Beirut from 28 February to 2 March 2001 and from 4 to 6 March, respectively, regarding the implementation of the Framework of Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region; 12. Takes note with interest of the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which serves as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner, aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean, and in this regard welcomes the meeting on the enforcement of the system of treaty bodies held in Quito in August 2002; 13. Welcomes the continued cooperation between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, in particular the development, as a priority, of a regional approach to preventing trafficking in persons; 14. Notes with appreciation the holding of the International Conference on Human Rights and Democratization in Dubrovnik, Croatia, from 8 to 10 October 2001, co-organized by the Office of the High Commissioner, the Government of Croatia and the European Commission, which provided the opportunity to review developments in the field of human rights in the region; 15. Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements, with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights; 16. Requests the Secretary-General, as foreseen in programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005,See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1). to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and to make available adequate resources from within the regular budget of technical cooperation to the activities of the Office of the High Commissioner to promote regional arrangements; 17. Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations; 18. Invites the Secretary-General, in the report he will submit to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, to provide information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of ActionA/CONF.157/24 (Part I), chap. III. on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights; 19. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution; 20. Decides to consider this question further at its fifty-ninth session.	الْقَرَارُ 57 / 210 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غامْبِيا ، غانا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَغْرِبُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نَيْجِيرِيا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 210 - التَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 32 / 127 الْمُؤَرِّخِ 16 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1977 وَجَمِيعَ قَرَارَاتِهَا اللّاَحِقَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّرْتِيبَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1993 / 51 الْمُؤَرِّخَ 9 آذَارَ / مَارَسَ 1993 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1993 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَانِ ( E / 1993 / 23 و Corr. 2 و 5 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) وَقَرَارَاتُهَا اللّاَحِقَةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارَاتِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمُتَعَلِّقَةِ بِالْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةَ وَالتَّعَاوُنُ التِّقْنِيُّ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً آخِرُ قَرَارَاتِهَا عَنْ ذَلِكَ الْمَوْضُوعِ ، وَهُوَ الْقَرَارُ 2002 / 87 الْمُؤَرِّخَ 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا إعْلاَنً وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَالْلَذَيْنٍ يُؤَكِّدَانِّ عَلَى جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا الْحاجَةَ إِلَى النَّظَرِ فِي إِمْكانِيَّةِ إقامَةِ تَرْتِيبَاتٍ إِقْلِيمِيَّةٍ وَدُونَ إِقْلِيمِيَّةً لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ حَيْثُ لَا تُوجَدُ هَذِهِ الْحُقوقُ بِالْفِعْلِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ أُوصَى بِإتَاحَةِ مَزِيدٍ مِنَ الْمواردِ مِنْ أَجَلْ تَدْعِيمُ التَّرْتِيبَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي إِطارِ بَرْنامَجِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِمُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ لِلتَّرْتِيبَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ دَوْرَا أَسَاسِيَّا فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وينبغي لَهَا أَنَّ تَوَطُّدَ الْمَعَايِيرِ الْعَالَمِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، كَمَا تُرَدُّ فِي الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَحِمَايَةٌ هَذِهٍ الْحُقوقُ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَا أُحْرِزُ مِنْ تُقَدِّمُ حَتَّى الْآنَ فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى الصَّعِيدِ الْإقْلِيميِّ ، تَحْتَ رِعايَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، وَإِذْ تُرى أَنَّ التَّعَاوُنَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لَا يُزَالُ يُمَثِّلَ تَعَاوُنَا جَوْهَرِيَّا وَداعِمًا ، وَأَنَّ الْإِمْكانَاتِ مُتَاحَةٌ لِمَزِيدٍ مِنَ التَّعَاوُنِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِقِيَامِ الْمُفَوَّضِيَّةِ بِصُورَةِ مَنْهَجِيَّةٍ بِتَطْبِيقِ نَهْجِ إقْلِيميٍّ وَدُونَ إقْلِيميًّ مِنْ خِلاَلِ مَجْمُوعَةٍ مُنَوَّعَةٍ مِنَ الْوَسَائِلِ وَالطُّرُقُ التَّكْميلِيَّةُ لِأَجِلُّ تَحْقِيقَ أَقْصَى قِدْرَ مُمْكِنٍ مِنَ التَّأْثِيرِ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ لِأَنْشِطَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِرْتِيَاحِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 283 .)؛ 2 - تُرَحِّبُ بِالتَّعَاوُنِ الْمُسْتَمِرِّ وَالْمُسَاعَدََاتُ الْمُسْتَمِرَّةُ الَّتِي تُقَدِّمَهَا مُفَوَّضِيَّةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّرْتِيبَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْآلِيَّاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْقَائِمَةِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَبِوَجْهِ خاصٍّ ، مِنْ خِلاَلِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ الَّذِي يَهْدِفُ إِلَى بِنَاءِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، وَالْإعْلاَمُ ، وَالتَّثْقِيفُ ، بُغْيَةُ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْخَبِرَاتِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 3 - تُرَحِّبُ أيضا فِي هَذَا الصَّدَدِ بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مِنْ جَانِبِ الْمُفَوَّضِيَّةِ فِي تَنْظِيمِ دَوْرََاتِ تَدْرِيبِيَّةٍ وَحَلِقَاتٍ عَمَلُ إِقْلِيمِيَّةٍ وَدُونَ إِقْلِيمِيَّةً فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَاِجْتِمَاعَاتُ الْخبراءِ الْحُكُومِيِّينَ الرَّفِيعِيِ الْمُسْتَوى وَالْمُؤْتَمَرَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ لِمُؤَسَّسََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْوَطَنِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَحْسِينٍ فَهُمْ الْمَسَائِلُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي تِلْكً الْمَنَاطِقَ ، وَتَحْسِينُ الْإِجْرَاءَاتِ وَدِرَاسَةُ مُخْتَلِفِ النَّظْمِ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً وَحِمَايَةُ الْمَعَايِيرِ الْمَقْبُولَةِ عَالَمِيًّا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَحْدِيدُ الْعَقَبََاتِ الَّتِي تَعْتَرِضَ سَبِيلَ التَّصْدِيقِ عَلَى الْمُعَاهَدََاتِ والاستراتيجيات الدَّوْلِيَّةُ الرَّئِيِسيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ مِنْ أَجَلْ التَّغَلُّبُ عَلَيهَا ؛ 4 - تُسَلِّمُ لِذَلِكً بِأَنَّ التَّقَدُّمَ فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ يَتَوَقَّفُ فِي الْمَقَامُ الْأَوَّلُ عَلَى مَا يَبْذُلُ مِنْ جُهُودٍ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْمَحَلِّيِّ وَأَنَّ النَّهْجَ الْإقْلِيميَّ ينبغي أَنْ يَتَضَمَّنَ تَعَاوُنَا وَتَنْسِيقَا مُكَثَّفَيْنٍ مَعَ جَمِيعَ الشّركاءِ الْمَعْنِيِّينَ ، مَعَ مُرَاعَاةِ أهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ بَرْنامَجِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتُوَجِّهُ نِدَاءَهَا مِنْ جَدِيدٍ إِلَى جَمِيعِ الْحُكُومََاتُ لِتَنْظُرُ فِي مُدَى الْاِسْتِفادَةِ مِنَ الْإِمْكانِيَاتِ الَّتِي تُتِيحَهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ فِي إِطارٍ هَذَا الْبَرْنامَجِ ، لِتَنْظِيمِ دَوْرََاتٍ إعلامية وَتَدْرِيبِيَّةً عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ لِمُوَظَّفِينَ حُكُومِيِّينً بِشَأْنِ تَطْبِيقِ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَخِبْرََاتُ الْهَيْئََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَتُلَاحِظُ مَعَ الْاِرْتِيَاحِ فِي هَذَا الصَّدَدِ إقامَةُ مَشَارِيعِ لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ مَعَ الْحُكُومََاتِ فِي جَمِيعَ الْمَنَاطِقِ ؛ 6 - تُرَحِّبُ بِعَمَلِيََّاتِ التَّبَادُلِ الْمُتَنامِيَةَ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْهَيْئََاتِ الَّتِي أَنْشَأْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَفْقًا لِلْمُعَاهَدََاتِ الَّتِي تُعَالِجَ حُقوقَ الْإِنْسانِ مِنْ نَاحِيَةٍ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، مِثْلُ مَجْلِسِ أُورُوبَّا ، وَمُنَظَّمَةُ الْأَمْنِ وَالتَّعَاوُنَ فِي أُورُوبَّا ، وَلَجْنَةُ الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَاللَّجْنَةُ الأفريقية لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالشُّعُوبَ ، وَسَائِرُ الْمُؤَسَّسََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ مِنْ نَاحِيَةِ أُخْرَى ؛ 7 - تُرَحِّبُ أيضا بِقِيَامِ مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِتَعْيِينِ أَرْبَعِ شَخْصِيَّاتٍ تَعْمَلُ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِيَكُونُوا بِمَثَابَةِ مُسْتَشَارِينَ إقْلِيميِّينَ يَضْطَلِعُونَ بُدورً هَامَ فِي تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَالدَّعْوَةُ مِنْ أَجَلْ حُقوقُ الْإِنْسانِ وَذَلِكً بِوَضْعٍ استراتيجيات وَإقامَةُ شِراكَاتٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَسْهِيلُ تَنْسِيقِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْمِنْطَقَةِ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ لِعَمَلِيََّاتِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِي الْمِنْطَقَةِ بِوَجْهِ عَامٍ ، عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ ، فِيمَا بَيْنَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْهَيْئََاتُ الْبَرْلَمانِيَّةُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَنِقَابََاتٌ المحامين وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛ 8 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِقِيَامِ الْمُفَوَّضِيَّةِ بإيفاد مُمَثِّلِينَ إقْلِيميِّينً إِلَى مَنَاطِقِ دُونَ إِقْلِيمِيَّةٍ وَإِلَى لِجَانِ إِقْلِيمِيَّةٍ لِإتَاحَةِ إقامَةِ روابطِ عَمَلِ أُوثِقُ مَعَ الدُّوَلِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ فَضْلًا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ؛ 9 - تُشِيرُ فِي هَذَا الصَّدَدِ إِلَى التَّجْرِبَةِ الْإِيجَابِيَّةِ لِلْكِيَانِ الْإقْلِيميِّ وَدُونَ الْإقْلِيميَّ فِي الْجَنُوبِ الأفريقي وَفِي وَسَطٍ أفريقيا وَشَرْقِيَّهَا وَغَرِّبِيهَا ؛ 10 - تُلَاحِظُ بِاِهْتِمَامِ نَتَائِجِ الْحِوَارَيْنِ الْإقْلِيميِّينَ الأفريقيين الْمَعْقُودَيْنِ فِي جِنِيفٍ وأروشا ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 5 إِلَى 7 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 وَمِنْ 24 إِلَى 26 أيَّارَ / مَايُوٌ 2002 عَلَى التَّوالِي ، إِذْ اِسْتَرْشَدْتِ بِهُمَا الْحُكُومََاتُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَوُفِّرَا صِلََاتٍ أُوثِقُ مَعَ الْاِتِّحَادِ الأفريقي وَالْمُنَظَّمََاتِ دُونَ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْأُخْرَى ، وَتُلَاحِظُ فِي هَذَا الصَّدَدِ مَعَ التَّقْديرِ الْقَانُونُ التَّأْسِيسِيُّ لِلْاِتِّحَادِ الأفريقي ، وَلَا سِيمَا الْمَادَّةَ 4 الَّتِي يَنِصُّ فِيهَا عَلَى أَنْ يَقُومَ الْاِتِّحَادُ بِوَظَائِفِهِ وَفْقًا لِعِدَّةِ مَبَادِئِ مِنْهَا تَعْزِيزُ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ وَاِحْتِرَامُ الْمَبَادِئِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ ، وَحُكْمُ الْقَانُونِ ، وَالْحُكْمُ الْجَيِّدُ ؛ 11 - تُلَاحِظُ بِاِهْتِمَامٍ أيضا تَزَايُدُ التَّبَادُلِ الْقَيِّمِ لِلْخِبْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ الْمَلْمُوسَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَنْفِيذِ إِطارِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ الْإقْلِيميِّ لِمِنْطَقَةِ آسِيَا وَالْمُحِيطُ الْهَادِئُ ، الَّذِي تَحَقُّقً فِي حَلِقَتِي الْعَمَلِ التَّاسِعَةُ وَالُْعَاشِرَةُ الْمُتَعَلِّقَتَيْنِ بِالتَّعَاوُنِ الْإقْلِيميِّ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مِنْطَقَةِ آسِيَا وَالْمُحِيطُ الْهَادِئُ وَالْمَعْقُودَتَيْنِ فِي بانْكُوكٍ وَبَيْرُوتَ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 28 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ إِلَى 2 آذَارَ / مَارَسَ 2001 وَمِنْ 4 إِلَى 6 آذَارَ / مَارَسَ 2002 عَلَى التَّوالِي ، وَهُوَ مَا يُسْهِمُ فِي التَّشْجِيعِ عَلَى تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا فِي الْمِنْطَقَةِ ؛ 12 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِإِطارٍ كِيتُو لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِاِعْتِبارِهِ أَسَاسًا للاستراتيجية الْإِقْلِيمِيَّةَ لِلْمُفَوَّضِيَّةِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى تَعْزِيزِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي أَمْرِيكا اللّاَتِينِيَّةِ وَمِنْطَقَةُ الْبَحْرِ الْكارِيبِي ، وَفِي هَذَا الصَّدَدَ ، تُرَحِّبُ بِالْاِجْتِمَاعِ الْمَعْقُودِ فِي كِيتُو فِي آبٍ / أُغُسْطُسٌ 2002 بِشَأْنِ تَدْعِيمِ مَنْظُومَةِ هَيْئََاتِ الْمُعَاهَدََاتِ ؛ 13 - تُرَحِّبُ بِمُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْمُفَوَّضِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي أُورُوبَّا وَآسِيَا الْوسطى ، وَلَا سِيمَا الْقِيَامَ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، بِاِسْتِحْدَاثِ نَهْجِ إقْلِيميٍّ لِمَنْعِ الْاِتِّجَارِ بِالْأَشْخَاصِ ؛ 14 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ عُقِدَ الْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِحْلاَلُ الدِّيمُقْراطِيَّةِ ، فِي دوبروفنيك ، كُرُواتِيَّا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 8 إِلَى 10 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 ، الَّذِي شَارَكْتِ فِي تَنْظِيمِهِ الْمُفَوَّضِيَّةِ وَحُكُومَةُ كُرُواتِيا وَاللَّجْنَةُ الْأورُوبِّيَّةُ حَيْثٌ أُتَاحُ الْمُؤْتَمَرَ فُرْصَةً لِاِسْتِعْراضِ التَّطَوُّرَاتِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْمِنْطَقَةِ ؛ 15 - تَدْعُو الدُّوَلَ فِي الْمَنَاطِقِ الَّتِي لَا تُوجَدُ فِيهَا حَتَّى الْآنَ تَرْتِيبَاتُ إِقْلِيمِيَّةٌ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ إِلَى النَّظَرِ فِي إبْرَامِ اِتِّفَاقَاتٍ تَهْدِفُ إِلَى إِنْشاءِ آلِيَّاتٍ إِقْلِيمِيَّةٍ مُلاَئِمَةٍ دَاخِلُ مَنَاطِقِ كُلُّ مِنْهَا تَهْدِفُ إِلَى تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 16 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ، كَمَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيه فِي الْبَرْنامَجِ رَقْمً 19 المعنون ' حُقوقُ الْإِنْسانِ ' مِنَ الْخُطَّةِ الْمُتَوَسِّطَةِ الْأَجَلَ لِلْفَتْرَةِ 2002 - 2005 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ الْخامسَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 6 ( A / 55 / 6 / Rev. 1 ).)، أَنْ يُوَاصِلَ تَعْزِيزُ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الَّتِي تُعَالِجَ مَسَائِلَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَأَنْ يَعْمَلَ عَلَى إتَاحَةِ مواردِ كَافِيَةٍ مِنَ الْمِيزَانِيَّةِ الْعَادِيَّةِ لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ لِصَالِحٍ هَذِهِ الْأَنْشِطَةِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْمُفَوَّضِيَّةَ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ التَّرْتِيبَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ؛ 17 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُفَوَّضِيَّةِ أَنَّ تَوَاصُلً إيلاء اِهْتِمَامُ خاصِّ لِأُفْضِلُ السُّبُلَ الْمُلاَئِمَةَ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ إِلَى الْبُلْدانِ فِي مُخْتَلِفِ الْمَنَاطِقِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، فِي إِطارِ بَرْنامَجِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ ، وَأَنَّ تَقَدُّمَ تَوْصِيََاتٍ ذَاتُ صِلَةٍ بِالْمَوْضُوعِ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ؛ 18 - تَدْعُو الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ إِلَى تَقْديمِ مَعْلُومَاتٍ ، فِي التَّقْريرِ الَّذِي سَيُقَدِّمُهُ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، عَمَّا أُحْرِزَ مِنْ تُقَدِّمُ مُنْذُ اِعْتِمادِ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .) بِشَأْنِ تَدْعِيمِ تَبَادُلِ الْمَعْلُومَاتِ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ أَجْهِزَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْعَامِلَةِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ فِي مَيْدَانِ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 19 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ حالَةِ التَّرْتِيبَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَأَنْ يَضِمْنَ التَّقْريرَ مُقْتَرَحَاتٍ وَتَوْصِيََاتُ مَلْمُوسَةٌ حَوْلَ السَّبَلِ وَالْوَسَائِلُ الْكَفِيلَةُ بِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَأَنْ يُضَمِّنَ التَّقْريرُ نَتَائِجَ مَا اُتُّخِذَ مِنْ إِجْرَاءَاتٍ لِمُتَابَعَةِ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 20 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً كَذَلِكً فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
القرار 57/211 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، إريتريا، إسبانيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تونس، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، السنغال، سوازيلند، السودان، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، الصين، غانا، غواتيمالا، غيانا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فييت نام، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لكسمبرغ، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليمن، اليونان.) 57/211 - حقوق الإنسان والفقر المدقع إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).) والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، والصكــوك الأخرى لحقوق الإنسان التي اعتمدتها الأمم المتحدة، وإذ تضع في اعتبارها الأحكام ذات الصلة من إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، ومن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة العالمي في 12 آذار/مارس 1995([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.8)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة المعنونة وإذ ترحب بقرار مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الداعي إلى إنشاء صندوق عالمي للتضامن من أجل القضاء على الفقر وتعزيز التنمية الاجتماعية والبشرية، على النحو المحدد في الفقرة 6 (ب) من خطة تنفيذه([1]) المرجع نفسه، الفصل الأول، القرار 2، المرفق، الفقرة 7 (ب).)، وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) وأهداف التنمية الواردة فيه، بما في ذلك الالتزام بتخفيض نسبة من يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد ونسبة من يعانون من الجوع من سكان العالم إلى النصف بحلول عام 2015، وإذ تشير أيضا إلى قراراتها 47/196 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992، الذي أعلنت فيه 17 تشرين الأول/أكتوبر اليوم الدولي للقضاء على الفقر، و 48/183 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1993، الذي أعلنت فيه 1996 السنة الدولية للقضاء على الفقر، و 50/107 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995، الــذي أعلــنت فيه عقــد الأمم المتحــدة الأول للقضـــاء على الفقر (1997-2006)، و 56/207 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 والمتعلق بتنفيـــذ عقـــد الأمـــم المتحـــدة الأول للقضـــاء علــى الفقـــر (1997-2006)، بما في ذلك الاقتراح الداعي إلى إنشاء صندوق عالمي للتضامن من أجل القضاء على الفقر، وإذ تشير كذلك إلى قرارها 55/106 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000 وقراراتها السابقة فيما يتعلق بحقوق الإنسان والفقر المدقع، وإذ تشير إلى قرارها 52/134 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، الذي سلمت فيه بأن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان جوهري من أجل تفهم جميع حقوق الإنسان وتعزيزها وحمايتها، وإذ تشير أيضا إلى القرار 56/207 الذي أعربت فيه عن قلقها العميق إزاء استمرار تزايد عدد من يعيشون في فقر مدقع في بلدان عديدة، ومعظمهم من النساء والأطفال الذين يشكلون الأغلبية وأشد الفئات تضررا، ولا سيما في البلدان الأفريقية وفي أقل البلدان نموا، وإذ تضع في اعتبارها قــرارات لجنة حقوق الإنسان 2000/12 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2000([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2000، الملحق رقم 3 والتصويب E/2000/23) و (Corr.1، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2001/31 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2001([1]) المرجع نفسه، 2001، الملحق رقم 3 (E/2001/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2002/30 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002([1]) المرجع نفسه، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وكذلك القرار 1996/23 المؤرخ 29 آب/أغسطس 1996([1]) انظر E/CN.4/1997/2-E/CN.4/Sub.2/1996/41، الفصل الثاني، الفرع ألف.) والصادر عن اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات([1]) سُميِّت فيما بعد اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (انظر مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/256).)، والقرارين 2001/8 المؤرخ 15 آب/أغسطس 2001([1]) انظر E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، و 2002/13 المؤرخ 14 آب/أغسطس 2002([1]) انظر E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46، الفصل الثاني، الفرع ألف.) للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وإذ تشير إلى قرارها 47/134 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992، الذي أكدت فيه من جديد أن الفقر المدقع والتهميش في المجتمع إنما يشكلان انتهاكا لكرامة الإنسان وشددت على الحاجة إلى دراسة كاملة ومتعمقة للفقر المدقع بالاستناد إلى المشاركة الفعالة عن علم من الناس الذين يعيشون في فقر، وإذ تسلم بأن القضاء على الفقر المدقع تحد رئيسي ضمن عملية العولمة وأنه يتطلب سياسات منسقة ومستمرة من خلال الإجراءات الوطنية الحاسمة والتعاون الدولي، وإذ تؤكد من جديد أنه، بالنظر إلى كون انتشار الفقر المدقع على نطاق واسع يعيق التمتع الكامل والفعال بحقوق الإنسان ويمكن، في بعض الحالات، أن يشكل تهديدا للحق في الحياة، فإن التخفيف منه فورا والقضاء عليه في نهاية الأمر يجب أن يبقيا أولوية عليا لدى المجتمع الدولي، وإذ تضع في اعتبارها أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا، وإذ تلاحظ باهتمام التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة من الأمين العام([1]) A/57/369.) وإلى لجنة حقوق الإنسان من الخبيرة المستقلة المعنية بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع([1]) E/CN.4/2002/55.)، والتوصيات الواردة فيها، وإذ تلاحظ باهتمام أيضا تعيين اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان خبراء في إطار مكافحة الفقر المدقع([1]) انظر القرارين 2001/8 و 2002/13 للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.)، 1 - تؤكد من جديد أن الفقر المدقع والتهميش في المجتمع إنما يشكلان انتهاكا لكرامة الإنسان وأنه من الضروري لذلك اتخاذ إجراءات وطنية ودولية للقضاء عليهما؛ 2 - تؤكد من جديد أيضا أنه من الجوهري أن تعزز الدول اشتراك أكثر الناس فقرا في عملية صنع القرار في المجتمعات التي يعيشون فيها، وفي تعزيز حقوق الإنسان، وفي الجهود المبذولة لمكافحة الفقر المدقع، وأنه من الجوهري تمكين الناس الذين يعيشون في فقر والمجموعات الضعيفة من أن ينظموا أنفسهم ويشتركوا في جميع جوانب الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية، وبوجه خاص في تخطيط وتنفيذ السياسات التي تؤثر عليهم، مما يُمكِّنهم من أن يصبحوا شركاء حقيقيين في التنمية؛ 3 - تؤكد أن الفقر المدقع مسألة كبرى يتعين معالجتها من جانب الحكومات والمجتمع المدني ومنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك المؤسسات المالية الدولية، وتؤكد من جديد، في هذا السياق، أن الالتزام السياسي شرط مسبق للقضاء على الفقر؛ 4 - تسلم بأن التغلب على الفقر المدقع يشكل وسيلة أساسية للتمتع الكامل بالحقوق السياسية والمدنية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتؤكد من جديد الترابط القائم بين هذه الأهداف؛ 5 - تؤكد من جديد أن انتشار الفقر المدقع على نطاق واسع إنما يعيق التمتع الكامل والفعلي بحقوق الإنسان ويجعل الديمقراطية والمشاركة الشعبية هشَّتين؛ 6 - تقر بضرورة تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، من أجل معالجة أكثر الاحتياجات الاجتماعية إلحاحا للناس الذين يعيشون في فقر، بما في ذلك من خلال وضع وتطوير آليات مناسبة لتعزيز وتوطيد المؤسسات الديمقراطية والحكم الديمقراطي؛ 7 - تؤكد من جديد الالتزامات المتعلقة بتحقيق أهداف التنمية والقضاء على الفقر الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)، وفي الوثائق الختامية الصادرة عن مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة والدورات الاستثنائية ذات الصلة؛ 8 - تدعو مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان إلى أن يواصل، ضمن إطار تنفيذ عقد الأمم المتحدة للقضاء على الفقر، إيلاء الاهتمام المناسب لمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع؛ 9 - تلاحظ مع التقدير الإجراءات المحددة التي اتخذتها منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة للتخفيف من آثار الفقر المدقع على الأطفال، وجهود برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمنح الأولوية للبحث عن بعض الوسائل للتخفيف من الفقر ضمن إطار القرارات ذات الصلة، وتحث كلا منها على مواصلة هذا العمل؛ 10 - تهيب بالدول وهيئات الأمم المتحدة، وبوجه خاص مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، الاستمرار في منح الصلات القائمة بين حقوق الإنسان والفقر المدقع الاهتمام المناسب؛ 11 - تقرر النظر في هذه المسألة مرة أخرى في دورتها التاسعة والخمسين في إطار البند الفرعي المعنون	RESOLUTION 57/211 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe. 57/211. Human rights and extreme poverty The General Assembly, Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments adopted by the United Nations, Considering the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. and of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, adopted by the World Summit on 12 March 1995,Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled Welcoming the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish a world solidarity fund to eradicate poverty and promote social and human development, as defined in paragraph 7 (b) of its Plan of Implementation,Ibid., chap. I, resolution 2, annex, para. 7 (b). Recalling the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and the development goals contained therein, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, Recalling also its resolutions 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty, 50/107 of 20 December 1995, by which it proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), and 56/207 of 21 December 2001 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication, Recalling further its resolution 55/106 of 4 December 2000 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, Recalling its resolution 52/134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the understanding, promotion and protection of all human rights, Recalling also resolution 56/207, in which it expressed its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continued to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in African countries and the least developed countries, Bearing in mind Commission on Human Rights resolutions 2000/12 of 17 April 2000,See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr. 1), chap. II, sect. A. 2001/31 of 23 April 2001Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A. and 2002/30 of 22 April 2002,Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. as well as resolution 1996/23 of 29 August 1996See E/CN.4/1997/2-E/CN.4/Sub.2/1996/41, chap. II, sect. A. of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities,Subsequently renamed the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (see Economic and Social Council decision 1999/256). and resolutions 2001/8 of 15 August 2001See E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. II, sect. A. and 2002/13 of 14 August 2002See E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap. II, sect. A. of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, Recalling its resolution 47/134 of 18 December 1992, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity and stressed the need for a complete and in-depth study of extreme poverty, based on the active and informed participation of the people living in poverty, Recognizing that the eradication of extreme poverty is a major challenge within the process of globalization and requires coordinated and continued policies through decisive national action and international cooperation, Reaffirming that, since the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community, Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, Noting with interest the reports submitted to the General Assembly by the Secretary-GeneralA/57/369. and to the Commission on Human Rights by the independent expert on the question of human rights and extreme povertyE/CN.4/2002/55. and the recommendations contained therein, Also noting with interest the appointment of experts by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, in the context of the fight against extreme poverty,See resolutions 2001/8 and 2002/13 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights. 1. Reaffirms that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them; 2. Also reaffirms that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty, and that it is essential for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development; 3. Emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society and the United Nations system, including international financial institutions, and in this context reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of poverty; 4. Recognizes that surmounting extreme poverty constitutes an essential means to the full enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights, and reaffirms the interrelationship among these goals; 5. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile; 6. Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms, in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance; 7. Reaffirms the commitments to the achievement of the development and poverty eradication goals contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55/2. and in the outcome documents of relevant major United Nations conferences, summits and special sessions; 8. Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, within the framework of the implementation of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, to continue to give appropriate attention to the question of human rights and extreme poverty; 9. Notes with appreciation the specific actions taken by the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to mitigate the effects of extreme poverty on children, and the efforts of the United Nations Development Programme to give priority to the search for some means of alleviating poverty within the framework of the relevant resolutions, and urges them to continue this work; 10. Calls upon States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty; 11. Decides to consider this question further at its fifty-ninth session, under the sub-item entitled	الْقَرَارُ 57 / 211 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، إسبانيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غانا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لكسمبرغ ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ .) 57 / 211 - حُقوقُ الْإِنْسانِ وَالْفقرِ الْمُدْقِعِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).) وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْعَهْدُ الدَّوْلِيُّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالصُّكُوكُ الْأُخْرَى لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَمِنْ إعْلاَنِ كُوبِنْهاغِنٍ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَبَرْنامَجُ عَمَلِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا مُؤْتَمَرَ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ فِي 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، كُوبِنْهاغِنٌ ، 6 - 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 8 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَالْوَثِيقَةُ الْخِتَامِيَّةُ لِلدَّوْرَةِ الْاِسْتِثْنَائِيَةِ الرّابعَةِ وَالْعَشْرَيْنِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ الْمُعَنْوَنَةَ وَإِذْ تُرَحِّبُ بِقَرَارِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدامَةَ الدَّاعِي إِلَى إِنْشاءِ صُنْدُوقِ عَالَمِيٍ لِلتَّضَامُنِ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ وَتَعْزِيزُ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْبَشَرِيَّةِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُحَدَّدِ فِي الْفَقْرَةِ 6 ( ب) مِنْ خُطَّةِ تَنْفِيذِهِ ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 2 ، الْمِرْفَقُ ، الْفَقْرَةُ 7 ( ب ).)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) وَأَهْدَافُ التَّنْمِيَةِ الْوَارِدَةِ فِيه ، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِلْتِزَامَ بِتَخْفِيضِ نِسْبَةٍ مِنْ يُقَلْ دَخَلُهُمْ الْيَوْمِيِ عَنْ دُولارِ وَاحِدٍ وَنِسْبَةٌ مِنْ يُعَانُونَ مِنَ الْجُوعِ مِنْ سُكَّانِ الْعَالَمِ إِلَى النِّصْفِ بِحُلُولِ عَامٍ 2015 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارَاتِهَا 47 / 196 الْمُؤَرِّخَ 22 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه 17 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرُ الْيَوْمِ الدَّوْلِيِّ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، و 48 / 183 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، الَّذِي أَعْلَنْتِ فِيه 1996 السَّنَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، و 50 / 107 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، الَّذِي أعلنت فِيه عَقْدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَوَّلَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ( 1997 - 2006 )، و 56 / 207 الْمُؤَرِّخَ 21 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 وَالْمُتَعَلِّقَ بِتَنْفِيذِ عَقْدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَوَّلَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ( 1997 - 2006 )، بِمَا فِي ذَلِكً الْاِقْتِراحُ الدَّاعِي إِلَى إِنْشاءِ صُنْدُوقِ عَالَمِيٍ لِلتَّضَامُنِ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 55 / 106 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 وَقَرَارَاتُهَا السَّابِقَةِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْفقرِ الْمُدْقِعِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 52 / 134 الْمُؤَرِّخَ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، الَّذِي سَلَّمْتِ فِيه بِأَنَّ تَعْزِيزَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ جَوْهَرِيٍ مِنْ أَجَلْ تُفَّهُمْ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَتَعْزِيزَهَا وَحِمَايَتَهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْقَرَارِ 56 / 207 الَّذِي أَعْرَبْتِ فِيه عَنْ قَلَقِهَا الْعَمِيقِ إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ تَزَايُدِ عَدَدٍ مِنْ يَعِيشُونَ فِي فَقْرِ مُدْقِعٍ فِي بُلْدانِ عَدِيدَةٍ ، وَمُعْظَمُهُمْ مِنَ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ الَّذِينً يُشَكَّلُونَ الْأغْلَبِيَّةَ وَأَشِدُّ الْفِئََاتِ تَضَرُّرًا ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ الأفريقية وَفِي أَقَلَّ الْبُلْدانُ نُمُوًّا ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارَاتِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2000 / 12 الْمُؤَرِّخَ 17 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ E / 2000 / 23) و ( Corr. 1 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2001 / 31 الْمُؤَرِّخَ 23 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2001 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2002 / 30 الْمُؤَرِّخَ 22 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَكَذَلِكَ الْقَرَارُ 1996 / 23 الْمُؤَرِّخَ 29 آبً / أُغُسْطُسٌ 1996 ([ 1 ]) اُنْظُرْ E / CN. 4 / 1997 / 2 - E / CN. 4 / Sub. 2 / 1996 / 41 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) وَالصَّادِرُ عَنِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِمَنْعِ التَّمْييزِ وَحِمَايَةُ الْأقَلِّيََّاتِ ([ 1 ]) سُميِّت فِيمَا بَعْدَ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ( اُنْظُرْ مُقَرَّرَ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1999 / 256 ).)، وَالْقَرَارَيْنِ 2001 / 8 الْمُؤَرِّخَ 15 آبً / أُغُسْطُسٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ E / CN. 4 / 2002 / 2 - E / CN. 4 / Sub. 2 / 2001 / 40 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، و 2002 / 13 الْمُؤَرِّخَ 14 آبً / أُغُسْطُسٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ E / CN. 4 / 2003 / 2 - E / CN. 4 / Sub. 2 / 2002 / 46 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) لِلَجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 47 / 134 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، الَّذِي أَكَّدْتِ فِيه مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْفَقْرَ الْمُدْقِعَ وَالتَّهْميشَ فِي الْمُجْتَمَعِ إِنَّمَا يُشَكِّلَانِّ اِنْتِهاكًا لِكَرَامَةِ الْإِنْسانِ وَشَدَّدْتِ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى دِرَاسَةِ كَامِلَةٍ ومتعمقة لِلْفَقْرِ الْمُدْقِعِ بِالْاِسْتِنادِ إِلَى الْمُشَارَكَةِ الْفَعَّالَةِ عَنْ عِلْمٍ مِنَ النَّاسِ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي فَقْرٍ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ الْمُدْقِعِ تَحُدُّ رَئِيسَي ضِمْنَ عَمَلِيَّةِ الْعَوْلَمَةِ وَأَنَّه يَتَطَلَّبَ سِياسََاتُ مُنَسِّقَةُ وَمُسْتَمِرَّةٌ مِنْ خِلاَلِ الْإِجْرَاءَاتِ الْوَطَنِيَّةِ الْحاسِمَةِ وَالتَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّه ، بِالنَّظَرِ إِلَى كَوْنِ اِنْتِشارِ الْفَقْرِ الْمُدْقِعِ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعِ يُعِيقُ التَّمَتُّعُ الْكَامِلُ وَالْفَعَّالُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَيُمْكِنُ ، فِي بَعْضُ الْحالََاتِ ، أَنْ يُشَكِّلَ تَهْدِيدَا لِلَحِقَ فِي الْحَيَاةِ ، فَإِنَّ التَّخْفِيفَ مِنْه فَوْرًا وَالْقَضَاءُ عَلَيه فِي نِهَايَةِ الْأَمْرِ يَجِبُ أَنْ يَبْقَيَا أَوْلَوِيَّةَ عُلْيَا لَدَى الْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَالتَّنْمِيَةَ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحُرِّيَاتِهِ الْأَسَاسِيَّةِ أَمُورُ مُتَرَابِطَةَ وَيُعَزِّزُ بَعْضُهَا بَعْضًا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِاِهْتِمَامِ التّقاريرِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 369 .) وَإِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ مِنَ الْخَبِيرَةِ الْمُسْتَقِلَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِمَسْأَلَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْفقرِ الْمُدْقِعِ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2002 / 55 .)، وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيهَا ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِاِهْتِمَامٍ أيضا تَعْيِينُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ خبراءً فِي إِطارِ مُكَافَحَةِ الْفَقْرِ الْمُدْقِعِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَيْنِ 2001 / 8 و 2002 / 13 لِلَجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ .)، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْفَقْرَ الْمُدْقِعَ وَالتَّهْميشَ فِي الْمُجْتَمَعِ إِنَّمَا يُشَكِّلَانِّ اِنْتِهاكًا لِكَرَامَةِ الْإِنْسانِ وَأَنَّه مِنَ الضَّرُورَِيِ لِذَلِكً اِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ وَطَنِيَّةٍ وَدَوْلِيَّةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَيهُمَا ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّه مِنَ الْجَوْهَرِيِ أَنَّ تَعَزُّزَ الدُّوَلِ اِشْتِراكُ أَكْثُرُ النَّاسَ فَقْرًا فِي عَمَلِيَّةِ صَنْعِ الْقَرَارِ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ الَّتِي يَعِيشُونَ فِيهَا ، وَفِي تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَفِي الْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِمُكَافَحَةِ الْفَقْرِ الْمُدْقِعِ ، وَأَنَّه مِنَ الْجَوْهَرِيِ تَمُكِّينَ النَّاسَ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي فَقْرٍ وَالْمَجْمُوعَاتُ الضَّعِيفَةُ مِنْ أَنْ يُنَظِّمُوا أَنَفْسُهُمْ وَيَشْتَرِكُوا فِي جَمِيعَ جَوَانِبِ الْحَيَاةِ السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَبِوَجْهِ خاصٍّ فِي تَخْطِيطٍ وَتَنْفِيذُ السِّياسََاتِ الَّتِي تُؤَثِّرُ عَلَيهُمْ ، مِمَّا يُمكِّنهم مِنْ أَنْ يُصْبِحُوا شركاءَ حَقِيقِيَّيْنٍ فِي التَّنْمِيَةِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الْفَقْرَ الْمُدْقِعَ مَسْأَلَةُ كُبْرَى يَتَعَيَّنُ مُعَالَجَتُهَا مِنْ جَانِبِ الْحُكُومََاتِ وَالْمُجْتَمَعُ الْمَدَنِيُّ وَمَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمُؤَسَّسََاتُ الْمَالِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، أَنَّ الْاِلْتِزَامَ السِّياسِيَّ شَرْطُ مُسَبَّقٌ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ؛ 4 - تُسَلِّمُ بِأَنَّ التَّغَلُّبَ عَلَى الْفَقْرِ الْمُدْقِعِ يُشَكِّلُ وَسِيلَةُ أَسَاسِيَّةٌ لِلتَّمَتُّعِ الْكَامِلِ بِالْحُقوقِ السِّياسِيَّةِ وَالْمَدَنِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ التَّرَابُطِ الْقَائِمِ بَيْنَ هَذِهِ الْأَهْدَافِ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ اِنْتِشارَ الْفَقْرِ الْمُدْقِعِ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ إِنَّمَا يُعِيقَ التَّمَتُّعُ الْكَامِلُ وَالْفِعْلِيِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَيُجْعَلُ الدِّيمُقْراطِيَّةُ وَالْمُشَارِكَةُ الشَّعْبِيَّةُ هَشَّتَيْنٍ ؛ 6 - تُقِرُّ بِضَرُورَةِ تَعْزِيزِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، مِنْ أَجَلْ مُعَالَجَةٌ أَكَثُرَ الْاِحْتِيَاجَاتُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ إلْحَاحًا لِلنَّاسِ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي فَقْرٍ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ وَضْعٍ وَتَطْوِيرُ آلِيَّاتٍ مُنَاسِبَةٍ لِتَعْزِيزٍ وَتَوْطِيدُ الْمُؤَسَّسََاتِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْحُكْمُ الدِّيمُقْراطِيُّ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِتَحْقِيقِ أَهْدَافِ التَّنْمِيَةِ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَفِي الْوَثَائِقِ الْخِتَامِيَّةِ الصَّادِرَةِ عَنْ مُؤْتَمَرَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّئِيِسيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 8 - تَدْعُو مُفَوَّضَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ إِلَى أَنْ يُوَاصِلَ ، ضِمْنَ إِطارِ تَنْفِيذِ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، إيلاء الْاِهْتِمَامُ الْمُنَاسِبُ لِمَسْأَلَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْفقرِ الْمُدْقِعِ ؛ 9 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ الْإِجْرَاءَاتُ الْمُحَدَّدَةُ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ لِلتَّخْفِيفِ مِنْ آثَارِ الْفَقْرِ الْمُدْقِعِ عَلَى الْأَطْفَالِ ، وَجُهُودُ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ لِمُنِحَ الْأَوْلَوِيَّةُ لِلْبَحْثِ عَنْ بَعْضُ الْوَسَائِلِ لِلتَّخْفِيفِ مِنَ الْفَقْرِ ضِمْنَ إِطارِ الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَتَحُثُّ كِلَا مِنْهَا عَلَى مُوَاصَلَةٍ هَذَا الْعَمَلُ ؛ 10 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ وَهَيْئََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِوَجْهِ خاصِّ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، الْاِسْتِمْرارُ فِي مَنْحِ الصِّلََاتِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْفقرِ الْمُدْقِعِ الْاِهْتِمَامُ الْمُنَاسِبُ ؛ 11 - تُقَرِّرُ النَّظَرَ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ مَرَّةً أُخْرَى فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون
القرار 57/212 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، إيطاليا، باراغواي، البرازيل، البرتغال، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، توغو، تونس، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الدانمرك، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، سورينام، سويسرا، سيراليون، شيلي، غامبيا، غانا، غواتيمالا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، مدغشقر، المغرب، المكسيك، ملاوي، منغوليا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الهند، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان.) 57/212 - عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004 إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بالمبادئ الأساسية والعالمية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، وإذ تؤكد من جديد المادة 26 من الإعلان التي ينص فيها على أن وإذ تشير إلى الأهمية الفائقة التي أولاها للتثقيف في مجال حقوق الإنسان المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان المعقود في فيينا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، وإذ تشير أيضا إلى القرارات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان بشأن عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004، وإذ تعتقد أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يشكل أداة هامة للقضاء على التمييز القائم على أساس الجنس وكفالة تكافؤ الفرص من خلال تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة، واقتناعا منها بوجوب توعية كل امرأة ورجل وطفل بجميع ما لهم من حقوق الإنسان والحريات الأساسية من أجل تحقيق إمكاناتهم الإنسانية تحقيقا كاملا، واقتناعا منها أيضا بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان ينبغي ألا ينحصر في تقديم المعلومات بل أن يشكل عملية شاملة تستمر مدى الحياة، يتعلم منها الأشخاص، أيا كانت مستويات تنميتهم ومجتمعاتهم، احترام كرامة الآخرين وسبل ووسائل كفالة ذلك الاحترام في جميع المجتمعات، وإذ تسلم بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان أمر جوهري لإعمال حقوق الإنسان والحريات الأساسية وأن البرامج المصممة بعناية في مجالات التدريب ونشر الأفكار والمعلومات قد يكون لها تأثير محفز على المبادرات الوطنية والإقليمية والدولية المتخذة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والحيلولة دون انتهاك تلك الحقوق، واقتناعا منها بأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يسهم في تكوين مفهوم شامل للتنمية يتمشى مع كرامة المرأة والرجل من جميع الأعمار، ويراعي بصفة خاصة الفئات الضعيفة في المجتمع مثل الأطفال والشباب وكبار السن والسكان الأصليين والأقليات والفقراء في المناطق الحضرية والريفية والعمال المهاجرين واللاجئين والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والمعوقين، وإذ تؤكد أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان أمر أساسي في تغيير الاتجاهات وأنماط السلوك القائمة على أساس العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب وفي تشجيع التسامح واحترام التنوع في المجتمعات، وأن هذا التثقيف عامل حاسم في الترويج للقيم الديمقراطية للعدالة والإنصاف ونشرها وحمايتها، وهو أمر جوهري للحيلولة دون انتشار العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ومكافحته، وفق ما جرى التسليم به في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عقد في ديربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001([1]) انظر A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)، وإذ ترحب بانعقاد المؤتمر الدولي الاستشاري المعني بالتعليم المدرسي وصلته بحرية الدين والعقيدة والتسامح وعدم التمييز في مدريد في الفترة من 23 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وإذ ترحب أيضا بالجهود المبذولة لتشجيع التثقيف في مجال حقوق الإنسان من جانب المربين والمنظمات غير الحكومية في جميع أنحاء العالم، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية، بما في ذلك مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وإذ تدرك نتائج المؤتمرات الإقليمية المعنية بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان التي نظمتها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المعقودة في توركو، فنلندا في عــام 1997، وفي داكار، السنغال في عام 1998، وفي بونيه، الهند في عام 1999، وفي الرباط، المغرب في عام 1999، وفي مدينة مكسيكو، المكسيك في عام 2001، وإذ تدرك أيضا الدور القيّم والمبدع الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها عن طريق نشر المعلومات العامة والاشتراك في التثقيف في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما على مستوى القواعد الشعبية وفي المجتمعات المحلية النائية والريفية، وإذ تعي الدور الذي يمكن أن يضطلع به القطاع الخاص في تنفيذ خطة العمل لعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004([1]) A/51/506/Add.1، التذييل.) والحملة الإعلامية العالمية بشأن حقوق الإنسان، على جميع مستويات المجتمع، عن طريق تقديم الدعم المالي لأنشطة المنظمات الحكومية وغير الحكومية، فضلا عن المبادرات الابتكارية التي تتخذها، واقتناعا منها بأن تحسين التنسيق والتعاون على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية من شأنه أن يعزز فعالية الأنشطة التثقيفية والإعلامية الجارية في مجال حقوق الإنسان، وإذ تشير إلى أن مسؤولية مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان تشمل تنسيق برامج الأمم المتحدة للتثقيف والإعلام ذات الصلة في ميدان حقوق الإنسان، وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي اضطلعت بها حتى الآن المفوضية لزيادة تقاسم المعلومات عن التثقيف في مجال حقوق الإنسان عن طريق إنشاء قاعدة بيانات وتجميع المعلومات بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان، ولنشر المعلومات عن حقوق الإنسان من خلال موقعها على الشبكة العالمية([1]) www.unhchr.ch.) ومنشورات المفوضية وبرامجها للعلاقات الخارجية، وإذ ترحب بمبادرة المفوضية الرامية إلى زيادة تطوير المشروع المعنون وإذ ترحب أيضا بالأنشطة الإعلامية الأخرى التي تضطلع بها الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان، بما فيها الحملة الإعلامية العالمية بشأن حقوق الإنسان وتنفيذ ومتابعة إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، ومشروع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المعنون وإذ تسلم بقيمة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في التثقيف في مجال حقوق الإنسان في إطار تشجيع الحوار وتفهم حقوق الإنسان، وإذ ترحب في هذا السياق، ضمن جملة أمور، بمبادرة وإذ تشير إلى التقييم العالمي في منتصف المدة للتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف العقد الذي أجرته المفوضية، بالتعاون مع سائر الجهات الفاعلة الرئيسية في العقد، والذي قدم في التقرير ذي الصلة المقدم من المفوضة السامية إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين([1]) انظر A/55/360.)، 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004([1]) A/57/323.)، والأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان؛ 2 - تحث جميع الحكومات على الترويج لوضع استراتيجيات وطنية شاملة ومستدامة وقائمة على المشاركة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وعلى إرساء وتعزيز المعارف المتعلقة بحقوق الإنسان في بعدها النظري وتطبيقها العملي على السواء، كمسألة ذات أولوية في السياسات التعليمية؛ 3 - ترحب بالخطوات التي اتخذتها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لتنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004([1]) A/51/506/Add.1، التذييل.)، وتطوير الأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان، كما هو مبين في تقرير المفوضة السامية؛ 4 - تحث جميع الحكومات على زيادة مساهمتها في تنفيذ خطة العمل، وبخاصة عن طريق القيام بما يلي: (أ) تشجيع إنشاء، وفقا للأوضاع الوطنية، لجان وطنية ذات قاعدة تمثيلية عريضة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، تكون مسؤولة عن وضع خطط عمل وطنية شاملة فعالة ومستدامة للتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان، مع مراعاة توصيات التقييم العالمي للعقد في منتصف المدة والمبادئ التوجيهية لخطط العمل الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، التي وضعتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان([1]) A/52/469/Add.1 و Corr.1.)؛ (ب) تشجيع المنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية الوطنية والمحلية، ودعمها وإشراكها في تنفيذ خطط عملها الوطنية؛ (ج) بدء وتطوير برامج ثقافية وتعليمية تهدف إلى مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ودعم وتنفيذ حملات إعلامية وبرامج تدريب خاصة في ميدان حقوق الإنسان حسبما جرى التشديد عليه في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب([1]) انظر A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)؛ 5 - تشجع الحكومات على النظر، في إطار خطط العمل الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، في ما يلي: (أ) إنشاء مراكز مرجعية ومراكز تدريب في مجال حقوق الإنسان، تكون مفتوحة أمام الجماهير وتتمثل مهمتها في إجراء البحوث، في ميادين عدة، من بينها تدريب المدربين تدريبا يراعي احتياجات الطفل والفوارق الجنسانية؛ (ب) إعداد مواد تثقيفية وتدريبية في مجال حقوق الإنسان وجمعها وترجمتها ونشرها؛ (ج) تنظيم الدورات الدراسية والمؤتمرات وحلقات العمل والحملات الإعلامية والمساعدة في تنفيذ مشاريع التعاون التقني التثقيفية والإعلامية في مجال حقوق الإنسان والتي تحظى برعاية دولية؛ 6 - تشجع الدول التي توجد لديها على الصعيد الوطني سبل لوصول عامة الجمهور إلى المراكز المرجعية ومراكز التدريب في ميدان حقوق الإنسان على تعزيز قدرتها على دعم البرامج التثقيفية والإعلامية في مجال حقوق الإنسان على كل من المستوى الدولي والوطني والإقليمي والمحلي؛ 7 - تهيب بالحكومات، وفقا للأوضاع الوطنية، منح الأولوية لنشر الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)وغيرها من الصكوك والمواد وكتيبات التدريب المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك المعلومات بشأن آليات حقوق الإنسان وإجراءات تقديم الشكاوى وتقارير الدول الأطراف المقدمة بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، وذلك باللغات الوطنية المحلية ولغات السكان الأصليين، وتوفير المعلومات والتثقيف باللغات نفسها بشأن السبل العملية لاستخدام المؤسسات والإجراءات الوطنية والدولية لكفالة التنفيذ الفعال لتلك الصكوك؛ 8 - تشجع الحكومات على أن تزيد، عن طريق التبرعات، من دعمها لجهود التثقيف والإعلام التي تبذلها المفوضية في إطار خطة العمل؛ 9 - تطلب إلى المفوض السامي مواصلة تنسيق استراتيجيات التثقيف والإعلام في ميدان حقوق الإنسان والتوفيق بينها داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك تنفيذ خطة العمل، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ضمن هيئات أخرى، وكفالة أكبر قدر من الكفاءة والفعالية في جمع المعلومات والمواد التثقيفية المتعلقة بحقوق الإنسان واستخدامها ومعالجتها وتنظيمها وتوزيعها، بما في ذلك من خلال الوسائل الإلكترونية؛ 10 - تشجع الحكومات على المساهمة في زيادة تطوير موقع المفوضية على شبكة الإنترنت([1]) www.unhchr.ch.)، ولا سيما فيما يتعلق بنشر مواد وأدوات تثقيفية في مجال حقوق الإنسان، ومواصلة برامج إصدار المنشورات وبرامج العلاقات الخارجية للمفوضية وتوسيع نطاقها؛ 11 - تشجع المفوضية على مواصلة دعم القدرات الوطنية للتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان من خلال برنامجها للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، بما في ذلك تنظيم دورات تدريبية ومبادرات التثقيف عن طريق الأقران ووضع مواد تدريبية موجهة للعاملين في هذا المجال، فضلا عن نشر مواد إعلامية متعلقة بحقوق الإنسان كعنصر من عناصر مشاريع التعاون التقني، وعلى زيادة تطوير قواعد بياناتها وجمع المراجع بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وعلى مواصلة رصد التطورات المتعلقة بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ 12 - تحث إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة على أن تواصل استخدام مراكز الأمم المتحدة للإعلام من أجل نشر المعلومات الأساسية والمراجع والمواد السمعية - البصرية المتعلقة بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك تقارير الدول الأطراف المقدمة بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وذلك في الوقت المناسب، كل ضمن مجالات نشاطه المحددة، وعلى أن تكفل، تحقيقا لهذه الغاية، تزويد مراكز الإعلام بالكميات الكافية من تلك المواد؛ 13 - تؤكد على الحاجة إلى تعاون وثيق بين المفوضية وإدارة شؤون الإعلام من أجل تنفيذ خطة العمل والحملة الإعلامية العالمية بشأن حقوق الإنسان، وكذلك على الحاجة إلى مواءمة أنشطتهما مع أنشطة المنظمات الدولية الأخرى، ومن بينها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة فيما يتعلق بمشروعها المسمى 14 - تدعو الوكالات المتخصصة وبرامج وصناديق الأمم المتحدة ذات الصلة إلى مواصلة المساهمة، ضمن مجال اختصاص كل منها، في تنفيذ خطة العمل والحملة الإعلامية العالمية، وإلى التعاون الوثيق فيما بينها ومع المفوضية في هذا الصدد؛ 15 - تشجع الأجهزة والهيئات والوكالات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وجميع الهيئات المعنية بحقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، على توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان لجميع موظفي الأمم المتحدة ومسؤوليها؛ 16 - تشجع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على التركيز، لدى النظر في تقارير الدول الأطراف، على التزامات هذه الدول فيما يتعلق بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان، وعلى التعبير عن هذا التركيز في ملاحظاتها الختامية؛ 17 - تشجع جميع الآليات ذات الصلة التابعة للجنة حقوق الإنسان، أي فرق العمل والمقررين الخاصين أو الممثلين أو الخبراء، على إدراج فرع خاص عن التثقيف في مجال حقوق الإنسان في تقاريرها بصورة منتظمة، بحسب صلة ذلك بولايتها، فضلا عن إدراج التثقيف في مجال حقوق الإنسان كأحد بنود جداول أعمال اجتماعاتها السنوية، وذلك بهدف تعزيز مساهمتها في التثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ 18 - تهيب بالمنظمات غير الحكومية الدولية والإقليمية والوطنية، والمنظمات الحكومية الدولية، وبوجه خاص المنظمات المعنية بالطفولة والشباب والمرأة والعمل والتنمية والغذاء والإسكان والتعليم والرعاية الصحية والبيئة، فضلا عن كل الجماعات الأخرى التي تدعو إلى العدالة الاجتماعية، والمدافعين عن حقوق الإنسان، والمربين، والمنظمات الدينية، والقطاع الخاص ووسائط الإعلام، الاضطلاع بأنشطة محددة في التعليم النظامي، وغير النظامي، وغير الرسمي، بما في ذلك الأنشطة الثقافية، سواء بمفردها أو بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، لدى تنفيذ خطة العمل؛ 19 - ترحب، في هذا السياق، بالمبادرات الرامية إلى ضم منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والأطفال والشباب إلى الوفود الوطنية المشاركة في المؤتمرات العالمية ومؤتمرات القمة وغيرها من الاجتماعات، وبجهود المنظمات غير الحكومية والوكالات الحكومية الدولية في تنظيم اجتماعات موازية للمنظمات غير الحكومية واجتماعات فرعية للشباب، بوصفها من المكونات الهامة في التثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ 20 - تشجع الحكومات والمنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على استكشاف ما يمكن لجميع الشركاء المعنيين، ومن بينهم القطاع الخاص والمؤسسات الإنمائية والتجارية والمالية ووسائل الإعلام، تقديمه من دعم ومساهمة في التثقيف في مجال حقوق الإنسان والتماس تعاونهم في وضع استراتيجيات التثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ 21 - تشجع المنظمات الإقليمية على وضع استراتيجيات من أجل توزيع مواد التثقيف في مجال حقوق الإنسان على نطاق أوسع من خلال الشبكات الإقليمية، ووضع برامج خاصة بكل إقليم لتحقيق أقصى مشاركة ممكنة من جانب الكيانات الوطنية، سواء حكومية أو غير حكومية، في برامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان؛ 22 - تشجع المنظمات الحكومية الدولية على تيسير التعاون بين المؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية على المستوى الوطني، إذا طُلب منها ذلك؛ 23 - تطلب إلى المفوضية مواصلة تنفيذ وتوسيع المشروع المعنون 24 - تطلب إلى المفوض السامي أن يوجه اهتمام جميع أعضاء المجتمع الدولي والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية بالتثقيف والإعلام في مجال حقوق الإنسان إلى هذا القرار وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن التقدم المحرز نحو تحقيق أهداف العقد، وذلك في إطار البند المعنون	RESOLUTION 57/212 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gambia, Ghana, Greece, Guatemala, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia and Zambia. 57/212. United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 The General Assembly, Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). Reaffirming article 26 of the Declaration, in which it is stated that Recalling the high importance attached to human rights education by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, Recalling also the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender-based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women, Convinced that every woman, man and child, in order to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights and fundamental freedoms, Convinced also that human rights education should involve more than the provision of information and should constitute a comprehensive, lifelong process by which people at all levels of development and in all societies learn respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies, Recognizing that human rights education is essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and that carefully designed training, dissemination and information programmes can have a catalytic effect on national, regional and international initiatives to promote and protect human rights and prevent human rights violations, Convinced that human rights education contributes to a holistic concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages, which takes into account particularly vulnerable segments of society, such as children, young persons, older persons, indigenous people, minorities, the rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and disabled persons, Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies and that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as was recognized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,See A/CONF.189/12 and Corr 1, chap. I. Welcoming the holding of the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination in Madrid from 23 to 25 November 2001, Welcoming also the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme, Recognizing the outcomes of the regional conferences on human rights education organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, held in Turku, Finland, in 1997, in Dakar, Senegal, in 1998, in Pune, India, in 1999, in Rabat, Morocco, in 1999, and in Mexico City, Mexico, in 2001, Recognizing also the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities, Aware of the potential role of the private sector in implementing at all levels of society the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,A/51/506/Add.1, appendix. and the World Public Information Campaign on Human Rights through financial support for governmental and non-governmental activities as well as their own creative initiatives, Convinced that the effectiveness of existing human rights education and public information activities would be enhanced by better coordination and cooperation at the national, regional and international levels, Recalling that it is within the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights, Noting with appreciation the efforts undertaken thus far by the Office of the High Commissioner to increase information-sharing in the area of human rights education through the development of a database and resource collection on human rights education and to disseminate human rights information through its web site,www.unhchr.ch. its publications and its external relations programmes, Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop further the project entitled Welcoming also other United Nations public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights and the implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. the project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled Recognizing the value of information and communications technologies in human rights education to promote dialogue and understanding of human rights, and in that context welcoming, inter alia, the CyberSchoolBusSee www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/humanrights. and the United Nations Children's Fund Recalling the mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade, which was presented in the relevant report of the High Commissioner to the General Assembly at its fifty-fifth session,See A/55/360. 1. Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,A/57/323. and public information activities in the field of human rights; 2. Urges all Governments to promote the development of comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education and to establish and strengthen, as a priority in education policies, knowledge of human rights, in both the theoretical dimension and practical application; 3. Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,A/51/506/Add.1, appendix. and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner; 4. Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by: (a) Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;A/52/469/Add.1 and Corr.1. (b) Encouraging, supporting and involving national and local non-governmental and community-based organizations in the implementation of their national plans of action; (c) Initiating and developing cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and supporting and implementing public information campaigns and specific training programmes in the field of human rights, as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;See A/CONF.189/12 and Corr 1, chap. I. 5. Encourages Governments to consider, within their national plans of action for human rights education: (a) The establishment of public access human rights resource and training centres to carry out research, including on child and gender-sensitive training of trainers; (b) The preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials; (c) The organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information; 6. Encourages States, where such national public access human rights resource and training centres exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels; 7. Calls upon Governments, in accordance with national conditions, to accord priority to the dissemination, in the relevant national local and indigenous languages, of the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, including information on human rights mechanisms and complaint procedures and reports of States parties submitted under international human rights treaties, and to provide information and education in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments; 8. Encourages Governments to support further, through voluntary contributions, the education and public information efforts undertaken by the Office of the High Commissioner within the framework of the Plan of Action; 9. Requests the High Commissioner to continue to coordinate and harmonize human rights education and information strategies within the United Nations system, including the implementation of the Plan of Action, in cooperation, inter alia, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and to ensure maximum effectiveness and efficiency in the collection, use, processing, management and distribution of human rights information and educational materials, including through electronic means; 10. Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner,www.unhchr.ch. in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office; 11. Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and peer education initiatives and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects, to develop further its database and resource collection on human rights education and to continue to monitor developments in human rights education; 12. Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties submitted under international human rights instruments and, to that end, to ensure that the information centres are supplied with adequate quantities of those materials; 13. Stresses the need for close collaboration between the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information in the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign on Human Rights as well as the need to harmonize their activities with those of other international organizations, including with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on its project entitled 14. Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to continue to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign and to cooperate and coordinate with each other and with the Office of the High Commissioner in that regard; 15. Encourages the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide training in human rights for all United Nations personnel and officials; 16. Encourages the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, to place emphasis on the obligations of States parties in the area of human rights education and to reflect that emphasis in their concluding observations; 17. Encourages all relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, that is, working groups and special rapporteurs, representatives or experts, to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on the agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education; 18. Calls upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations, in particular those concerned with children and youth, women, labour, development, food, housing, education, health care and the environment, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations, the private sector and the media, to undertake specific activities of formal, non-formal and informal education, including cultural events, alone and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in implementing the Plan of Action; 19. Welcomes, in that context, initiatives to include civil society, non-governmental organizations, children and youth in national delegations to world conferences, summits and other meetings, as well as the work of non-governmental organizations and intergovernmental agencies in organizing parallel meetings of non-governmental organizations as well as youth satellite meetings, as an important component of human rights education; 20. Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies; 21. Encourages regional organizations to develop strategies for the wider distribution of materials on human rights education through regional networks and to develop region-specific programmes to maximize the participation of national entities, whether governmental or non-governmental, in programmes on human rights education; 22. Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations at the national level; 23. Requests the Office of the High Commissioner to continue the implementation of and to expand the project entitled 24. Requests the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of all members of the international community and of intergovernmental and non-governmental organizations concerned with human rights education and public information and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade under the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 212 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، توغو ، تُونِسٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غامْبِيا ، غانا ، غُواتِيمالا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، الْهِنْدُ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ .) 57 / 212 - عُقِدَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1995 - 2004 إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِالْمَبَادِئِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْعَالَمِيَّةِ الْمُكَرَّسَةِ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْمَادَّةِ 26 مِنَ الْإعْلاَنِ الَّتِي يَنِصُّ فِيهَا عَلَى أَنَّ وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْأهَمِّيَّةِ الْفَائِقَةِ الَّتِي أَولاهًا لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُؤْتَمِرِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْقُودِ فِي فِييِنّا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ وَلَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنِ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1995 - 2004 ، وَإِذْ تَعْتَقِدُ أَنَّ التَّثْقِيفَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ يُشَكِّلُ أدَاةُ هَامَةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَى التَّمْييزِ الْقَائِمِ عَلَى أَسَاسِ الْجِنْسِ وَكَفَالَةُ تَكافُؤِ الْفُرَصِ مِنْ خِلاَلِ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ للمرأة ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِوُجُوبِ تَوْعِيَةٍ كُلُّ اِمْرَأَةٍ وَرَجُلً وَطِفْلً بِجَمِيعَ مَا لَهُمْ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ إِمْكانَاتِهُمْ الْإِنْسانِيَّةِ تَحْقِيقَا كَامِلَا ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا أيضا بِأَنَّ التَّثْقِيفَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ينبغي أَلَا يَنْحَصِرْ فِي تَقْديمِ الْمَعْلُومَاتِ بَلْ أَنَّ يُشَكِّلَ عَمَلِيَّةُ شَامِلَةُ تَسْتَمِرُّ مُدَى الْحَيَاةِ ، يَتَعَلَّمُ مِنْهَا الْأَشْخَاصَ ، أَيَا كَانَتْ مُسْتَوِيَاتُ تَنْمِيَتِهُمْ وَمُجْتَمَعَاتِهُمْ ، اِحْتِرَامُ كَرَامَةٍ الآخرين وَسُبُلً وَوَسَائِلُ كَفَالَةٍ ذَلِكً الْاِحْتِرَامَ فِي جَمِيعَ الْمُجْتَمَعَاتِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ التَّثْقِيفَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَمَرُّ جَوْهَرَي لِإعْمَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَأَنَّ الْبَرامِجَ الْمُصَمِّمَةَ بِعِنَايَةٍ فِي مَجَالَاتِ التَّدْرِيبِ وَنَشُرُّ الْأَفْكَارَ وَالْمَعْلُومَاتِ قَدْ يَكُونُ لَهَا تَأْثِيرٌ محفز عَلَى الْمُبَادَرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الْمُتَّخَذَةَ لِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا وَالْحَيْلُولَةَ دُونَ اِنْتِهاكٍ تِلْكَ الْحُقوقَ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ التَّثْقِيفَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ يُسْهِمُ فِي تَكْوينِ مَفْهُومِ شَامِلٍ لِلتَّنْمِيَةِ يَتَمَشَّى مَعَ كَرَامَةٍ الْمَرْأَةُ وَالرَّجُلُ مِنْ جَمِيعِ الْأَعْمَارَ ، وَيُرَاعِي بِصِفَةِ خَاصَّةِ الْفِئََاتِ الضَّعِيفَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ مِثْلُ الْأَطْفَالِ وَالشَّبَابِ وَكَبَارِّ السِّنِّ وَالسُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ وَالْأقَلِّيََّاتِ وَالْفقراءَ فِي الْمَنَاطِقِ الْحَضَرِيَّةِ وَالرِّيفِيَّةِ وَالْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَاللّاَجِئِينَ وَالْمُصَابِينَ بِفِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَالْمُعَوِّقِينَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ التَّثْقِيفَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَمَرُّ أَسَاسَي فِي تَغْيِيرِ الْاِتِّجَاهَاتِ وَأَنْمَاطُ السُّلُوكِ الْقَائِمَةِ عَلَى أَسَاسِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ وَفِي تَشْجِيعِ التَّسَامُحِ وَاِحْتِرَامُ التَّنَوُّعِ فِي الْمُجْتَمَعَاتِ ، وَأَنَّ هَذَا التَّثْقِيفَ عَامِلُ حاسِمٌ فِي التَّرْوِيجِ لِلْقِيَمِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ لِلْعَدَالَةِ وَالْإِنْصافُ وَنَشُرُّهَا وَحِمَايَتَهَا ، وَهُوَ أَمْرُ جَوْهَرِيٍ لِلْحَيْلُولَةِ دُونَ اِنْتِشارِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ وَمُكَافَحَتَهُ ، وَفَّقَ مَا جَرَى التَّسْلِيمُ بِهِ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، الَّذِي عُقَدً فِي دِيرْبانٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِنْعِقَادِ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْاِسْتِشَارَِيِ الْمَعْنِيَّ بِالتَّعْلِيمِ الْمَدْرَسِيِّ وُصِلْتِهِ بِحُرِّيَّةِ الدَّيْنِ وَالْعَقِيدَةَ وَالتَّسَامُحَ وَعَدَمُ التَّمْييزِ فِي مَدْرِيدٍ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 23 إِلَى 25 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْجُهُودِ الْمَبْذُولَةَ لِتَشْجِيعِ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ مِنْ جَانِبٍ المربين وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ ، وَمُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ ، وَإِذْ تُدْرِكَ نَتَائِجَ الْمُؤْتَمَرَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الَّتِي نُظِّمْتِهَا مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةُ الْمَعْقُودَةُ فِي توركو ، فِنْلَنْدا فِي عَامٍ 1997 ، وَفِي داكارٍ ، السِّنِغالُ فِي عَامٍ 1998 ، وَفِي بِوَنِّيِهِ ، الْهِنْدُ فِي عَامٍ 1999 ، وَفِي الرِّبَاطِ ، الْمَغْرِبُ فِي عَامٍ 1999 ، وَفِي مَدِينَةِ مَكْسِيكُوٍ ، الْمَكْسِيكُ فِي عَامٍ 2001 ، وَإِذْ تُدْرِكُ أيضا الدَّوْرُ الْقَيِّمُ وَالْمُبْدِعُ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ الْمُجْتَمَعِيَّةَ فِي تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا عَنْ طَرِيقِ نَشُرُّ الْمَعْلُومَاتِ الْعَامَّةِ وَالْاِشْتِراكَ فِي التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلَا سِيمَا عَلَى مُسْتَوى الْقَوَاعِدِ الشَّعْبِيَّةِ وَفِي الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ النَّائِيَةِ وَالرِّيفِيَّةِ ، وَإِذْ تَعِيَ الدَّوْرَ الَّذِي يُمْكِنُ أَنْ يَضْطَلِعَ بِهِ الْقِطَاعَ الْخاصَّ فِي تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ لِعُقِدَ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1995 - 2004 ([ 1 ]) A / 51 / 506 / Add. 1 ، التَّذْييلُ .) وَالْحَمْلَةُ الإعلامية الْعَالَمِيَّةَ بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، عَلَى جَمِيعَ مُسْتَوِيَاتِ الْمُجْتَمَعِ ، عَنْ طَرِيقِ تَقْديمِ الدُّعُمِ الْمَالِيِّ لِأَنْشِطَةِ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ، فَضَلَّا عَنِ الْمُبَادَرََاتِ الْاِبْتِكارِيَّةَ الَّتِي تَتَّخِذُهَا ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ تَحْسِينَ التَّنْسِيقِ وَالتَّعَاوُنَ عَلَى الْمُسْتَوِيَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُعَزِّزَ فَعَّالِيَّةُ الْأَنْشِطَةِ التَّثْقِيفِيَّةَ والإعلامية الْجَارِيَةَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ مَسْؤُولِيَّةَ مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ تَشْمَلُ تَنْسِيقَ بَرامِجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْتَثْقِيفِ وَالْإعْلاَمَ ذَاتُ الصِّلَةِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَعَ التَّقْديرِ الْجُهُودَ الَّتِي اِضْطَلَعْتِ بِهَا حَتَّى الْآنَ الْمُفَوَّضِيَّةَ لِزِيادَةِ تَقَاسُمِ الْمَعْلُومَاتِ عَنِ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَنْ طَرِيقِ إِنْشاءِ قَاعِدَةِ بَيَانَاتٍ وَتَجْمِيعُ الْمَعْلُومَاتِ بِشَأْنِ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلََنُشِرَ الْمَعْلُومَاتُ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ مِنْ خِلاَلِ مَوْقِعِهَا عَلَى الشَّبَكَةِ الْعَالَمِيَّةِ ([ 1 ]) www. unhchr. ch .) وَمَنْشُورَاتُ الْمُفَوَّضِيَّةِ وَبَرامِجَهَا لِلْعَلاَّقََاتِ الْخَارِجِيَّةِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِمُبَادَرَةِ الْمُفَوَّضِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى زِيادَةِ تَطْوِيرِ الْمَشْرُوعِ المعنون وَإِذْ تُرَحِّبُ أيضا بِالْأَنْشِطَةِ الإعلامية الْأُخْرَى الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِيهَا الْحَمْلَةَ الإعلامية الْعَالَمِيَّةَ بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَتَنْفِيذً وَمُتَابَعَةُ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَمَشْرُوعُ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ المعنون وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِقِيمَةِ تِكْنُولُوجِيَّاتِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتِ فِي التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي إِطارِ تَشْجِيعِ الْحِوَارِ وَتَفْهَمُ حُقوقَ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ فِي هَذَا السِّياقِ ، ضِمْنَ جُمْلَةِ أُمُورٍ ، بِمُبَادَرَةِ وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى التَّقْيِيمِ الْعَالَمِيِّ فِي مُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ لِلتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ نَحْوَ تَحْقِيقِ أَهْدَافِ الْعَقْدِ الَّذِي أَجْرَتْهُ الْمُفَوَّضِيَّةَ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ سَائِرِ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ الرَّئِيِسيَّةِ فِي الْعَقْدِ ، وَالَّذِي قَدَمً فِي التَّقْريرِ ذِي الصِّلَةَ الْمُقَدَّمَ مِنَ الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 55 / 360 .)، 1 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِتَقْريرِ مُفَوَّضَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِيَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ عَنْ عَقْدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1995 - 2004 ([ 1 ]) A / 57 / 323 .)، وَالْأَنْشِطَةُ الإعلامية فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 2 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى التَّرْوِيجِ لِوَضُعَ استراتيجيات وَطَنِيَّةُ شَامِلَةٌ وَمُسْتَدامَةُ وَقَائِمَةٌ عَلَى الْمُشَارَكَةِ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَعَلَى إرْسَاءٍ وَتَعْزِيزُ الْمَعَارِفِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي بَعْدَهَا النَّظَرِيَّ وَتَطْبِيقُهَا الْعَمَلِيِ عَلَى السَّواءِ ، كَمَسْأَلَةٍ ذَاتُ أَوْلَوِيَّةٍ فِي السِّياسََاتِ التَّعْلِيمِيَّةِ ؛ 3 - تُرَحِّبُ بِالْخَطْوََاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لِتَنْفِيذِ خُطَّةِ عَمَلِ عُقَدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، 1995 - 2004 ([ 1 ]) A / 51 / 506 / Add. 1 ، التَّذْييلُ .)، وَتَطْوِيرُ الْأَنْشِطَةِ الإعلامية فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، كَمَا هُوَ مُبِينٌ فِي تَقْريرِ الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ ؛ 4 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى زِيادَةِ مُسَاهَمَتِهَا فِي تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ ، وَبِخَاصَّةٍ عَنْ طَرِيقِ الْقِيَامِ بِمَا يَلِي: ( أ) تَشْجِيعُ إِنْشاءٍ ، وَفَّقَا لِلْأَوْضَاعِ الْوَطَنِيَّةِ ، لِجَانُ وَطَنِيَّةٌ ذَاتُ قَاعِدَةٍ تَمْثيلِيَّةٍ عَرِيضَةٍ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، تَكُونُ مَسْؤُولَةً عَنْ وَضْعِ خُطَطِ عَمَلِ وَطَنِيَّةٍ شَامِلَةٍ فَعَّالَةٍ وَمُسْتَدامَةً لِلْتَثْقِيفِ وَالْإعْلاَمَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ تَوْصِيََاتِ التَّقْيِيمِ الْعَالَمِيِّ لِلْعَقْدِ فِي مُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ وَالْمَبَادِئَ التَّوْجِيهِيَّةَ لِخُطِّطَ الْعَمَلُ الْوَطَنِيَّةَ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، الَّتِي وُضِعْتِهَا مُفَوَّضِيَّةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) A / 52 / 469 / Add. 1 و Corr. 1 .)؛ ( ب) تَشْجِيعُ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ الْمُجْتَمَعِيَّةُ الْوَطَنِيَّةُ وَالْمَحَلِّيَّةُ ، وَدَعَّمَهَا وَإِشْراكَهَا فِي تَنْفِيذِ خُطَطِ عَمَلِهَا الْوَطَنِيَّةِ ؛ ( ج) بَدْءٌ وَتَطْوِيرُ بَرامِجِ ثَقافِيَّةٍ وَتَعْلِيمِيَّةٍ تَهْدِفُ إِلَى مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، وَدَعَّمَ وَتَنْفِيذُ حَمَلََاتٍ إعلامية وَبَرامِجُ تَدْرِيبِ خَاصَّةٍ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ حسبما جَرَى التَّشْدِيدُ عَلَيه فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)؛ 5 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى النَّظَرِ ، فِي إِطارِ خُطَطِ الْعَمَلِ الْوَطَنِيَّةَ لِلْتَثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، فِي مَا يَلِي: ( أ) إِنْشاءُ مَرَاكِزِ مَرْجِعِيَّةٍ وَمَرَاكِزُ تَدْرِيبٍ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، تَكُونُ مَفْتُوحَةٌ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَتَتَمَثَّلُ مُهِمَّتَهَا فِي إِجْرَاءِ الْبُحوثِ ، فِي مَيَادِينِ عِدَّةٍ ، مِنْ بَيْنِهَا تَدْرِيبِ الْمُدَرِّبِينَ تَدْرِيبَا يُرَاعِي اِحْتِيَاجَاتُ الطِّفْلِ وَالْفَوَارِقِ الجنسانية ؛ ( ب) إِعْدادُ مَوَادِّ تَثْقِيفِيَّةٍ وَتَدْرِيبِيَّةً فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَجُمْعَهَا وَتَرْجَمَتُهَا وَنَشُرُّهَا ؛ ( ج) تَنْظِيمُ الدَّوْرََاتِ الدِّراسِيَّةِ وَالْمُؤْتَمِرَاتِ وَحَلْقََاتُ الْعَمَلِ وَالْحَمَلََاتِ الإعلامية وَالْمُسَاعَدَةَ فِي تَنْفِيذِ مَشَارِيعِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ التَّثْقِيفِيَّةَ والإعلامية فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالَّتِي تَحْظَى بِرِعايَةِ دَوْلِيَّةٍ ؛ 6 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الَّتِي تُوجَدُ لَدَيهَا عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ سُبُلً لِوُصُولٍ عَامَّةَ الْجُمْهُورَ إِلَى الْمَرَاكِزِ الْمَرْجِعِيَّةَ وَمَرَاكِزُ التَّدْرِيبِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى تَعْزِيزِ قُدْرَتِهَا عَلَى دُعُمِ الْبَرامِجِ التَّثْقِيفِيَّةَ والإعلامية فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى كُلُّ مِنَ الْمُسْتَوى الدَّوْلِيِّ وَالْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالْمَحَلِّيِّ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ ، وَفَّقَا لِلْأَوْضَاعِ الْوَطَنِيَّةِ ، مُنِحَ الْأَوْلَوِيَّةُ لِنَشُرُّ الْإعْلاَنَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) وَغَيْرَهَا مِنَ الصُّكُوكِ وَالْمَوَادَّ وَكَتِيبَاتُ التَّدْرِيبِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْمَعْلُومَاتِ بِشَأْنِ آلِيَّاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِجْرَاءَاتُ تَقْديمِ الشَّكَاوَى وَتقاريرُ الدُّوَلِ الْأَطْرَافُ الْمُقَدَّمَةُ بِمُوجِبِ الْمُعَاهَدََاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَذَلِكَ بِاللُّغََاتِ الْوَطَنِيَّةِ الْمَحَلِّيَّةِ وَلُغََاتُ السُّكَّانِ الْأَصْلِيِّينَ ، وَتَوْفِيرُ الْمَعْلُومَاتِ وَالتَّثْقِيفَ بِاللُّغََاتِ نَفْسُهَا بِشَأْنِ السُّبُلِ الْعَمَلِيَّةِ لِاِسْتِخْدامِ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْإِجْرَاءَاتُ الْوَطَنِيَّةُ وَالدَّوْلِيَّةُ لِكَفَالَةِ التَّنْفِيذِ الْفَعَّالِ لِتِلْكً الصُّكُوكَ ؛ 8 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنْ تَزِيدَ ، عَنْ طَرِيقِ التَّبَرُّعَاتِ ، مِنْ دُعُمِهَا لِجُهُودِ التَّثْقِيفِ وَالْإعْلاَمَ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُفَوَّضِيَّةَ فِي إِطارِ خُطَّةِ الْعَمَلِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُفَوَّضِ السَّامِي مُوَاصَلَةُ تَنْسِيقٍ استراتيجيات التَّثْقِيفَ وَالْإعْلاَمَ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالتَّوْفِيقَ بَيْنَهَا دَاخِلُ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْفِيذُ خُطَّةِ الْعَمَلِ ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ ، ضِمْنَ هَيْئََاتِ أُخْرَى ، وَكَفَالَةُ أَكْبَرُ قِدْرً مِنَ الْكَفَاءةِ وَالْفَعَّالِيَّةِ فِي جَمْعِ الْمَعْلُومَاتِ وَالْمَوَادَّ التَّثْقِيفِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَاِسْتِخْدامَهَا وَمُعَالَجَتَهَا وَتَنْظِيمَهَا وَتَوْزِيعَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ الْوَسَائِلِ الْإلِكْتُرونِيَّةِ ؛ 10 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ عَلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي زِيادَةِ تَطْوِيرِ مَوْقِعِ الْمُفَوَّضِيَّةِ عَلَى شَبَكَةٍ الإنترنت ([ 1 ]) www. unhchr. ch .)، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِنَشْرِ مَوَادِّ وَأَدَوَاتُ تَثْقِيفِيَّةٍ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَمُوَاصَلَةُ بَرامِجِ إِصْدارِ الْمَنْشُورَاتِ وَبَرامِجُ الْعَلاَّقََاتِ الْخَارِجِيَّةِ لِلْمُفَوَّضِيَّةِ وَتَوْسِيعُ نِطَاقِهَا ؛ 11 - تُشَجِّعُ الْمُفَوَّضِيَّةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ دُعُمِ الْقُدْرََاتِ الْوَطَنِيَّةِ لِلْتَثْقِيفِ وَالْإعْلاَمَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ مِنْ خِلاَلِ بَرْنامَجِهَا لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَنْظِيمُ دَوْرََاتِ تَدْرِيبِيَّةٍ وَمُبَادِرَاتٍ التَّثْقِيفَ عَنْ طَرِيقِ الْأَقْرَانِ وَوَضْعُ مَوَادِّ تَدْرِيبِيَّةٍ مُوَجَّهَةٍ لِلْعَامِلِينَ فِي هَذَا الْمَجَالِ ، فَضَلَّا عَنْ نَشْرِ مَوَادِّ إعلامية مُتَعَلِّقَةً بِحُقوقِ الْإِنْسانِ كَعُنْصُرٍ مِنْ عَنَاصِرِ مَشَارِيعِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ ، وَعَلَى زِيادَةِ تَطْوِيرِ قَوَاعِدِ بَيَانَاتِهَا وَجُمِعَ الْمَرَاجِعُ بِشَأْنِ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَعَلَى مُوَاصَلَةِ رَصْدِ التَّطَوُّرَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالتَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 12 - تَحُثُّ إِدَارَةَ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ بِالْأمَانَةِ الْعَامَّةِ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلَ اِسْتِخْدامِ مَرَاكِزِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْإعْلاَمِ مِنْ أَجَلْ نُشَرْ الْمَعْلُومَاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالْمَرَاجِعَ وَالْمَوَادَّ السَّمِعِيَّةَ - الْبَصْرِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تقاريرُ الدُّوَلِ الْأَطْرَافُ الْمُقَدَّمَةُ بِمُوجِبِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَذَلِكَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، كُلُّ ضِمْنَ مَجَالَاتِ نَشَاطِهِ الْمُحَدَّدَةِ ، وَعَلَى أَنَّ تَكَفُّلً ، تَحْقِيقَا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ، تَزْوِيدُ مَرَاكِزِ الْإعْلاَمِ بِالْكَمِّيَّاتِ الْكَافِيَةِ مِنْ تِلْكَ الْمَوَادِّ ؛ 13 - تُؤَكِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى تَعَاوُنِ وَثِيقٍ بَيْنَ الْمُفَوَّضِيَّةِ وَإِدَارَةُ شُؤُونِ الْإعْلاَمِ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ خُطَّةِ الْعَمَلِ وَالْحَمْلَةَ الإعلامية الْعَالَمِيَّةَ بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَكَذَلِكَ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى مُواءَمَةِ أَنْشِطَتِهُمَا مَعَ أَنْشِطَةِ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْأُخْرَى ، وَمِنْ بَيْنِهَا مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّرْبِيَةِ وَالْعِلْمَ وَالثَّقَافَةَ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَشْرُوعِهَا الْمُسَمّى 14 - تَدْعُو الْوِكَالََاتِ الْمُتَخَصِّصَةِ وَبَرامِجَ وَصَنَادِيقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ إِلَى مُوَاصَلَةِ الْمُسَاهَمَةِ ، ضِمْنَ مَجَالِ اِخْتِصَاصٍ كُلُّ مِنْهَا ، فِي تَنْفِيذِ خُطَّةِ الْعَمَلِ وَالْحَمْلَةَ الإعلامية الْعَالَمِيَّةَ ، وَإِلَى التَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ فِيمَا بَيْنَهَا وَمَعَ الْمُفَوَّضِيَّةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 15 - تُشَجِّعُ الْأَجْهِزَةَ وَالْهَيْئََاتِ وَالْوِكَالََاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَجَمِيعَ الْهَيْئََاتِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً مُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِشُؤُونِ اللّاَجِئِينَ ، عَلَى تَوْفِيرِ التَّدْرِيبِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ مُوَظَّفِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ومسؤوليها ؛ 16 - تُشَجِّعُ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى التَّرْكِيزِ ، لَدَى النَّظَرَ فِي تقاريرِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ ، عَلَى اِلْتِزَامَاتٍ هَذِهِ الدُّوَلِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالتَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَعَلَى التَّعْبِيرِ عَنْ هَذَا التَّرْكِيزِ فِي ملاحظاتها الْخِتَامِيَّةَ ؛ 17 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْآلِيَّاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ التَّابِعَةِ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، أَيُّ فَرْقِ الْعَمَلِ وَالْمُقَرَّرَيْنِ الْخاصِّينَ أَوْ الْمُمَثِّلِينَ أَوْ الْخبراءَ ، عَلَى إِدْرَاجِ فَرْعِ خاصٍّ عَنِ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي تقاريرِهَا بِصُورَةِ مُنْتَظِمَةٍ ، بِحَسْبَ صِلَةٍ ذَلِكً بِوَلاَيَتِهَا ، فَضَلَّا عَنْ إِدْرَاجِ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ كَأحَدِ بُنُودِ جَدَاوِلِ أَعْمَالِ اِجْتِمَاعَاتِهَا السَّنَوِيَّةِ ، وَذَلِكَ بِهَدَفِ تَعْزِيزِ مُسَاهَمَتِهَا فِي التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 18 - تُهَيِّبُ بِالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْوَطَنِيَّةِ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَبِوَجْهِ خاصِّ الْمُنَظَّمََاتِ الْمَعْنِيَّةِ بِالطُّفُولَةِ وَالشَّبَابَ وَالْمَرْأَةَ وَالْعَمَلَ وَالتَّنْمِيَةَ وَالْغِذَاءَ وَالْإِسْكانَ وَالتَّعْلِيمَ وَالرِّعايَةُ الصِّحِّيَّةُ وَالْبِيئَةَ ، فَضَلَّا عَنْ كُلُّ الْجَمَاعََاتِ الْأُخْرَى الَّتِي تَدْعُو إِلَى الْعَدَالَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَالْمُدَافِعِينَ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، والمربين ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الدِّينِيَّةُ ، وَالْقِطَاعُ الْخاصَّ وَوسائطُ الْإعْلاَمِ ، الْاِضْطِلاعُ بِأَنْشِطَةِ مُحَدَّدَةٍ فِي التَّعْلِيمِ النِّظَامِيِّ ، وَغَيْرَ النِّظَامِيَّ ، وَغَيْرَ الرَّسْمِيَّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَنْشِطَةُ الثَّقافِيَّةُ ، سَواءٌ بِمُفْرَدِهَا أَوْ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، لَدَى تَنْفِيذُ خُطَّةِ الْعَمَلِ ؛ 19 - تُرَحِّبُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، بِالْمُبَادَرََاتِ الرَّامِيَةِ إِلَى ضَمِّ مُنَظَّمََاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْأَطْفَالُ وَالشَّبَابُ إِلَى الْوُفُودِ الْوَطَنِيَّةِ الْمُشَارِكَةِ فِي الْمُؤْتَمَرَاتِ الْعَالَمِيَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْاِجْتِمَاعَاتِ ، وَبِجُهُودِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَالْوِكَالََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ فِي تَنْظِيمِ اِجْتِمَاعَاتٍ مُوَازِيَةٍ لِلْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ وَاِجْتِمَاعَاتُ فَرْعِيَّةٌ لِلشَّبَابِ ، بِوَصْفِهَا مِنَ الْمُكَوِّنَاتِ الْهَامَةَ فِي التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 20 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى اِسْتِكْشافٍ مَا يُمْكِنُ لِجَمِيعَ الشّركاءِ الْمَعْنِيِّينَ ، وَمِنْ بَيْنِهِمْ الْقِطَاعَ الْخاصَّ وَالْمُؤَسَّسََاتِ الإنمائية وَالتِّجَارِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ وَوَسَائِلُ الْإعْلاَمِ ، تَقْديمُهُ مِنْ دُعُمِ وَمُسَاهِمَةٍ فِي التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالتَّماسُّ تُعَاوِنُهُمْ فِي وَضْعٍ استراتيجيات التَّثْقِيفَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 21 - تُشَجِّعُ الْمُنَظَّمََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ عَلَى وَضْعٍ استراتيجيات مِنْ أَجَلْ تَوْزِيعُ مَوَادِّ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى نِطَاقِ أُوسِعُ مِنْ خِلاَلِ الشَّبَكََاتِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَوَضْعُ بَرامِجِ خَاصَّةٍ بِكُلُّ إقْلِيمٍ لِتَحْقِيقِ أَقْصَى مُشَارَكَةَ مُمْكِنَةٍ مِنْ جَانِبِ الْكِيَانَاتِ الْوَطَنِيَّةِ ، سَواءُ حُكُومِيَّةٍ أَوْ غَيْرَ حُكُومِيَّةٍ ، فِي بَرامِجِ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 22 - تُشَجِّعُ الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ عَلَى تَيْسيرِ التَّعَاوُنِ بَيْنَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْحُكُومِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى الْمُسْتَوى الْوَطَنِيِّ ، إِذَا طلبِ مِنْهَا ذَلِكً ؛ 23 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُفَوَّضِيَّةِ مُوَاصَلَةُ تَنْفِيذٍ وَتَوْسِيعُ الْمَشْرُوعِ المعنون 24 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُفَوَّضِ السَّامِي أَنْ يُوَجِّهَ اِهْتِمَامٌ جَمِيعَ أَعْضَاءِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالتَّثْقِيفِ وَالْإعْلاَمَ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ إِلَى هَذَا الْقَرَارِ وَأَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ التَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ نَحْوَ تَحْقِيقِ أَهْدَافِ الْعَقْدِ ، وَذَلِكَ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
القرار 57/213 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، إريتريا، إكوادور، أنغولا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، بنن، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، جامايكا، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، السلفادور، سوازيلند، السودان، سيراليون، الصين، العراق، غامبيا، غانا، فييت نام، الكاميرون، كوبا، الكونغو، كينيا، مالي، ماليزيا، مصر، موريتانيا، موزامبيق، ناميبيا، نيجيريا.)، بتصويت مسجل بأغلبية 116 مقابل 55 وامتناع 7 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، بيلاروس، تايلند، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، تونس، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، زامبيا، زمبابوي، سان تومي وبرينسيبـي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، سيشيل، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، الفلبين، فنـزويلا، فييت نام، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هندوراس، اليمن المعارضون: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بالاو، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، بولندا، تركيا، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، ساموا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، شيلي، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان الممتنعون: الأرجنتين، بنما، بيرو، غواتيمالا، فيجي، المكسيك، ناورو 57/213 - تعزيز نظام دولي ديمقراطي وعادل إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/151 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمـــــبر 2001، وإذ تحيــط علمـــا بقــرار لجنـة حقوق الإنســان 2002/72 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تعيد تأكيد تعهد جميع الدول بالوفاء بالتزاماتها بتعزيز الاحترام العالمي لكافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع ومراعاتها وحمايتها وفقا لميثاق الأمم المتحدة وسائر الصكوك المتصلة بحقوق الإنسان والقانون الدولي، وإذ تؤكد أن تكثيف التعاون الدولي من أجل تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان ينبغي أن يظل متمشيا تماما مع مقاصد ومبادئ الميثاق والقانون الدولي المبينة فـي المادتين 1 و 2 من الميثاق، وأن يتم بشروط منها الاحترام التام للسيادة والسلامة الإقليمية والاستقلال السياسي، وعدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها في العلاقات الدولية، وعدم التدخل في المسائل التي تقع أساسا ضمن الولاية القضائية الداخلية لكل دولة، وإذ تشير إلى ديباجة الميثاق، ولا سيما ما تضمنته من تصميم على إعادة تأكيد الإيمان بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الإنسان وقدره وبالمساواة بين الرجال والنساء في الحقوق وكذلك بين الأمم كبيرها وصغيرها، وإذ تعيد تأكيد حق الجميع في نظام اجتماعي ودولي يكفل الإعمال التام للحقوق والحريات المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، وإذ تعيد أيضا تأكيد ما ورد في ديباجة الميثاق من تصميم على إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب، وتهيئة الظروف التي يمكن في ظلها تحقيق العدالة واحترام الالتزامات الناشئة عن المعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدولي، وتعزيز التقدم الاجتماعي ورفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح، وممارسة التسامح وحسن الجوار، واستخدام الأجهزة الدولية في النهوض بالتقدم الاقتصادي والاجتماعي للشعوب جميعها، وإذ تضع في اعتبارها التغيرات الكبرى التي تحدث على الساحة الدولية وتطلعات جميع الشعوب إلى نظام دولي قائم على المبادئ المجسدة في الميثاق، بما في ذلك تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع واحترام مبدأ المساواة بين الشعوب في الحقوق وتقرير المصير والسلام والديمقراطية والعدالة والمساواة وسيادة القانون والتعددية والتنمية وتحسين مستويات المعيشة والتضامن، وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ينص على أن جميع الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق وأن لكل إنسان حق التمتع بجميع الحقوق والحريات المذكورة في الإعلان، دونما تمييز من أي نوع، ولا سيما التمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غير السياسي أو الأصل القومي أو الاجتماعي أو الثروة أو المولد أو أي وضع آخر، وإذ تؤكد من جديد أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا، وأن الديمقراطية تقوم على إرادة الشعب المعرب عنها بحرية لتقرير نظمه السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية ومشاركته التامة في جميع جوانب حياته، وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب، وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية، وإذ تسلم بأن الديمقراطية واحترام جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية واتسام الحكم والإدارة في جميع قطاعات المجتمع بالشفافية والمساءلة، ومشاركة المجتمع المدني مشاركة فعلية جزء أساسي من الدعائم اللازمة لتحقيق التنمية الاجتماعية المستدامة التي يكون محورها الناس، وإذ تلاحظ بقلق أن العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب يمكن أن تتفاقم بفعل عوامل منها التوزيع غير العادل للثروة والتهميش والاستبعاد الاجتماعي، وإذ تؤكد أن المجتمع الدولي ملزم بأن يكفل تحول العولمة إلى قوة إيجابية لكافة شعوب العالم، وأن العولمة لن تكون شاملة ومنصفة تماما إلا ببذل جهود دائبة وواسعة النطاق تشمل الإنسانية جمعاء بكل ما فيها من تنوع، وإذ تشدد على أن الجهود الرامية إلى جعل العولمة شاملة ومنصفة تماما يجب أن تتضمن سياسات وتدابير، على الصعيد العالمي، تستجيب لاحتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتوضع وتنفذ بمشاركتها الفعلية، وقد أصغت إلى شعوب العالم، واعترفت بتطلعاتها إلى العدالة وتكافؤ الفرص للجميع والتمتع بما لها من حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، وفي العيش في سلام وحرية، وفي المشاركة على قدم المساواة ودون تمييز في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمدنية والسياسية، وتصميما منها على أن تتخذ كل ما في وسعها من تدابير لكفالة إقامة نظام دولي ديمقراطي وعادل، 1 - تؤكد أن لكل شخص الحق في نظام دولي ديمقراطي وعادل؛ 2 - تؤكد أيضا أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يشجع إعمال جميع حقوق الإنسان للناس كافة إعمالا كاملا؛ 3 - تهيب بجميع الدول الأعضاء الوفاء بما أبدته في ديربان، جنوب أفريقيا خلال المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، من التزام بزيادة فوائد العولمة إلى أقصى حد، عن طريق القيام بجملة أمور منها تعزيز وتدعيم التعاون الدولي لزيادة تكافؤ الفرص فيما يتعلق بالتجارة والنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة والاتصالات العالمية عن طريق استخدام التكنولوجيات الجديدة، وزيادة التبادل فيما بين الثقافات عن طريق صون وتعزيز التنوع الثقافي([1]) انظر A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)، وتكرر أن العولمة لن تكون شاملة ومنصفة تماما إلا ببذل جهود دائبة وواسعة النطاق في سبيل تهيئة مستقبل واحد يقوم على إنسانيتنا المشتركة بكل ما فيها من تنوع؛ 4 - تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي: (أ) حق جميع الشعوب في تقرير مصيرها ليتسنى لها أن تحدد بحرية وضعها السياسي وتسعى بحرية إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛ (ب) حق الشعوب والأمم في السيادة الدائمة على ثرواتها ومواردها الطبيعية؛ (ج) حق كل شخص وجميع الشعوب في التنمية؛ (د) حق جميع الشعوب في السلام؛ (هـ) الحق في نظام اقتصادي دولي قائم على المشاركة المتساوية في عملية صنع القرار والترابط والمصلحة المتبادلة والتضامن والتعاون بين جميع الدول؛ (و) التضامن، بوصفه قيمة أساسية تمكِن من مواجهة التحديات العالمية بطريقة يتم فيها توزيع التكاليف والأعباء توزيعا منصفا وفقا للمبادئ الأساسية للإنصاف والعدالة الاجتماعية، وتكفل تلقي من يعانون أو من هم أقل الفئات استفادة المساعدة ممن هم أكثر الفئات استفادة؛ (ز) تعزيز وتوطيد مؤسسات دولية تتسم بالشفافية والديمقراطية والعدالة والمساءلة في جميع مجالات التعاون، ولا سيما من خلال تنفيذ مبادئ المشاركة التامة والمتساوية في آليات صنع القرار الخاصة بكل منها؛ (ح) الحق في مشاركة الجميع على قدم المساواة ودون أي تمييز في عملية صنع القرار على الصعيدين المحلي والعالمي؛ (ط) مبدأ التمثيل الإقليمي العادل والمتوازن بين الجنسين في تكوين ملاك موظفي منظومة الأمم المتحدة؛ (ي) تعزيز نظام دولي للمعلومات والاتصالات يتسم بالحرية والعدالة والفعالية والتوازن ويقوم على التعاون الدولي لإرساء توازن جديد وزيادة التبادل في التدفق الدولي للمعلومات، وبخاصة تصحيح التفاوت في تدفق المعلومات إلى البلدان النامية ومنها؛ (ك) احترام تنوع الثقافات والحقوق الثقافية للجميع، إذ إنه يعزز التعددية الثقافية ويسهم في توسيع نطاق تبادل المعارف وفهم الخلفيات الثقافية، ويساعد على إعمال حقوق الإنسان المقبولة عالميا والتمتع بها في جميع أنحاء العالم، وينمي علاقات ودية مستقرة بين الشعوب والأمم في العالم أجمع؛ (ل) حق كل شخص وجميع الشعوب في التمتع ببيئة صحية؛ (م) تعزيز الاستفادة بشكل منصف من منافع التوزيع الدولي للثروات عن طريق تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في العلاقات الاقتصادية والتجارية والمالية الدولية؛ (ن) تمتع كل شخص بملكية تراث البشرية المشترك؛ (س) اشتراك أمم العالم في تحمل مسؤولية إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية على مستوى العالم، فضلا عن المخاطر التي تهدد السلام والأمن الدوليين، باعتبارها مسؤولية جماعية؛ 5 - تؤكد على ما لحفظ الطابع الثري والمتنوع لمجتمع الأمم والشعوب الدولي، فضلا عن احترام الخصائص الوطنية والإقليمية ومختلف الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية، من أهمية في تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان؛ 6 - تؤكد أيضا أن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومتشابكة ومترابطة وأن المجتمع الدولي يجب أن يعامل حقوق الإنسان على نطاق عالمي بطريقة منصفة ومتكافئة وعلى قدم المساواة وبنفس الدرجة من الاهتمام، وتؤكد من جديد أنه فيما تؤخذ في الاعتبار أهمية المميزات الوطنية والإقليمية ومختلف الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية، فإن من واجب الدول، بصرف النظر عن نظمها السياسية والاقتصادية والثقافية، تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛ 7 - تحث جميع الجهات الفاعلة في الساحة الدولية على إقامة نظام دولي أساسه الاندماج والعدل والمساواة والإنصاف وكرامة الإنسان والتفاهم المتبادل وتعزيز واحترام التنوع الثقافي وحقوق الإنسان العالمية، وعلى نبذ جميع مذاهب الإقصاء القائمة على العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ 8 - تؤكد من جديد أنه ينبغي لجميع الدول أن تشجع على إقرار السلام والأمن الدوليين وصونهما وتعزيزهما، ولهذا الغرض، ينبغي أن تبذل قصارى جهدها لتحقيق نزع السلاح العام والكامل تحت رقابة دولية فعالة، فضلا عن كفالة استخدام الموارد المفرج عنها نتيجة لتدابير نزع السلاح الفعالة لأغراض التنمية الشاملة، ولا سيما في البلدان النامية؛ 9 - تشير إلى ما أعلنته الجمعية العامة من تصميم على السعي الحثيث إلى إنشاء نظام اقتصادي دولي قائم على أساس الإنصاف والمساواة في السيادة والترابط ووحدة المصلحة والتعاون بين جميع الدول، بصرف النظر عن نظمها الاقتصادية والاجتماعية، ويكون كفيلا بتصحيح التفاوت ورفع المظالم القائمة، وإتاحة إمكانية سد الثغرة الآخذة في الاتساع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية وكفالة تعجيل خطى التنمية الاقتصادية والاجتماعية باطراد وضمان السلام والعدالة لأجيال الحاضر والمستقبل([1]) انظر القرار 3201 (د إ - 6).)؛ 10 - تؤكد من جديد أنه ينبغي للمجتمع الدولي استحداث سبل ووسائل لإزالة العقبات الراهنة ومجابهة التحديات التي تعترض سبيل الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان والحيلولة دون استمرار ما ينتج عنها من انتهاكات لحقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم؛ 11 - تحث الدول على مواصلة جهودها، من خلال زيادة التعاون الدولي، لإقامة نظام دولي ديمقراطي وعادل؛ 12 - تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وآليات لجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان إيلاء الاهتمام الواجب لهذا القرار، كل في إطار ولايتها، وتقديم إسهامات من أجل تنفيذه؛ 13 - تهيب بالمفوضية أن تتخذ منطلقا لها من مسألة تعزيز نظام دولي ديمقراطي وعادل، وأن تضع هذا القرار في اعتبارها لدى الإعداد لحلقة الخبراء الدراسية المعنية بالنظر في الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان التي ستعقدها في كانون الثاني/يناير 2003 وتنظيمها، وأن تدعو جميع الحكومات والوكالات المتخصصة وصناديق الأمم المتحدة والبرامج التابعة لها والمنظمات غير الحكومية المهتمة إلى حضور تلك الحلقة الدراسية؛ 14 - تطلب إلى الأمين العام أن يوجه نظر الدول الأعضاء، وأجهزة الأمم المتحدة وهيئاتها وأقسامها، والمنظمات الحكومية الدولية، ولا سيما مؤسسات بريتون وودز والمنظمات غير الحكومية إلى هذا القرار وأن ينشره على أوسع نطاق ممكن؛ 15 - تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها التاسعة والخمسين في إطار بند جدول الأعمال المعنون	RESOLUTION 57/213 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Angola, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Mozambique, Namibia, Nigeria, Pakistan, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe. by a recorded vote of 116 to 55, with 7 abstentions, as follows: In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia Abstaining: Argentina, Fiji, Guatemala, Mexico, Nauru, Panama, Peru 57/213. Promotion of a democratic and equitable international order The General Assembly, Recalling its resolution 56/151 of 19 December 2001, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/72 of 25 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law, Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, Reaffirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). can be fully realized, Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples, Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity, Considering also that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives, Emphasizing that democracy is not only a political concept but that it also has economic and social dimensions, Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development, Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, Underlining the fact that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, based on common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable, Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and countries with economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation, Having listened to the peoples of the world, and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all, to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life, Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order, 1. Affirms that everyone is entitled to a democratic and equitable international order; 2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all; 3. Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies, and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity,See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I. and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity and all its diversity can globalization be made fully inclusive and equitable; 4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following: (a) The right of all peoples to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development; (b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources; (c) The right of every human person and all peoples to development; (d) The right of all peoples to peace; (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States; (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and ensures that those who suffer or benefit the least receive help from those who benefit the most; (g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms; (h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic and global decision-making; (i) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system; (j) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communications order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries; (k) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide; (l) The right of every person and all peoples to a healthy environment; (m) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations; (n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind; (o) The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally; 5. Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds in the enhancement of international cooperation in the field of human rights; 6. Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms; 7. Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; 8. Reaffirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries; 9. Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;See resolution 3201 (S-VI). 10. Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove the current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world; 11. Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order; 12. Requests the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation; 13. Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order, to take into account the present resolution in the preparations and development of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights that it will convene in January 2003, and to invite all Governments, specialized agencies, United Nations funds and programmes and interested non-governmental organizations to attend that seminar; 14. Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis; 15. Decides to continue consideration of the matter at its fifty-ninth session under the agenda item entitled	الْقَرَارُ 57 / 213 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، إريتريا ، إكوادور ، أنغولا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، السَّلْفادُورُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سِيرالِيُونٌ ، الصين ، الْعِرَاقُ ، غامْبِيا ، غانا ، فييت نَامَ ، الكاميرون ، كُوبَا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، نامِيبِيا ، نَيْجِيرِيا .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 116 مُقَابِلً 55 وَاِمْتِناعً 7 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتس ونيفس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، الفلبين ، فنزويلا ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيَمَنُ الْمُعارِضُونَ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بالاو ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُمْتَنِعُونَ: الأرجنتين ، بَنَما ، بِيرُوٌ ، غُواتِيمالا ، فيجي ، الْمَكْسِيكُ ، ناوَرُو 57 / 213 - تَعْزِيزُ نِظَامِ دَوْلَِيِ دِيمُقْراطِيِّ وَعَادِلِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 151 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 72 الْمُؤَرِّخِ 25 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ تَعَهُّدٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ بِالْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِتَعْزِيزِ الْاِحْتِرَامِ الْعَالَمِيِّ لِكَافَّةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ وَمُرَاعَاتَهَا وَحِمَايَتَهَا وَفْقًا لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَسَائِرُ الصُّكُوكِ الْمُتَّصِلَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ تَكْثيفَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً وَحِمَايَةً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ينبغي أَنْ يَظِلَّ متمشيا تَمامًا مَعَ مَقَاصِدِ وَمَبَادِئُ الْمِيثَاقِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ الْمُبَيَّنَةَ فِي الْمادَّتَيْنِ 1 و 2 مِنَ الْمِيثَاقِ ، وَأَنَّ يُتْمً بِشُرُوطٍ مِنْهَا الْاِحْتِرَامُ التَّامُّ لِلسِّيادَةِ وَالسَّلاَمَةُ الْإِقْلِيمِيَّةُ وَالْاِسْتِقْلالُ السِّياسِيُّ ، وَعَدَمُ اِسْتِخْدامِ الْقُوَّةِ أَوْ التَّهْدِيدَ بِاِسْتِخْدامِهَا فِي الْعَلاَّقََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَعَدَمُ التَّدَخُّلِ فِي الْمَسَائِلِ الَّتِي تَقَعُ أَسَاسًا ضِمْنَ الْوَلاَيَةِ الْقَضَائِيَّةِ الدَّاخِلِيَّةِ لِكُلُّ دَوْلَةٍ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى دِيباجَةِ الْمِيثَاقِ ، وَلَا سِيمَا مَا تَضَمَّنَتْهُ مِنْ تَصْمِيمٍ عَلَى إِعادَةِ تَأْكِيدِ الْإيمَانِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْأَسَاسِيَّةِ وَبِكَرَامَةِ الْإِنْسانِ وَقِدْرَهُ وَبِالْْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الرِّجَالُ وَالنِّساءُ فِي الْحُقوقِ وَكَذَلِكً بَيْنَ الْأُمَمِ كَبِيرُهَا وَصَغِيرُهَا ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ حَقِّ الْجَمِيعِ فِي نِظَامِ اِجْتِمَاعِي وَدَوْلِيِّ يَكْفِلُ الْإعْمَالُ التَّامُّ لِلْحُقوقِ وَالْحَرِيَّاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، وَإِذْ تُعِيدُ أيضا تَأْكِيدً مَا وَرْدٌ فِي دِيباجَةِ الْمِيثَاقِ مِنْ تَصْمِيمٍ عَلَى إِنْقَاذِ الْأَجْيَالِ الْمُقْبِلَةِ مِنْ وَيْلََاتِ الْحَرْبِ ، وتهيئة الظُّروفَ الَّتِي يُمْكِنُ فِي ظِلِّهَا تَحْقِيقِ الْعَدَالَةِ وَاِحْتِرَامُ الْاِلْتِزَامَاتِ النَّاشِئَةِ عَنِ الْمُعَاهَدََاتِ وَغَيْرَهَا مِنْ مُصَادَرِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَتَعْزِيزُ التَّقَدُّمِ الْاِجْتِمَاعِيِّ وَرَفْعُ مُسْتَوى الْحَيَاةِ فِي جَوٍّ مِنَ الْحُرِّيَّةِ أَفْسَحُ ، وَمُمَارَسَةُ التَّسَامُحِ وَحُسْنُ الْجِوَارِ ، وَاِسْتِخْدامُ الْأَجْهِزَةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي النُّهُوضِ بِالتَّقَدُّمِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ لِلشُّعُوبِ جَمِيعَهَا ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا التَّغَيُّرَاتِ الْكُبْرَى الَّتِي تَحْدُثُ عَلَى السَّاحَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَتَطَلُّعَاتٍ جَمِيعَ الشُّعُوبِ إِلَى نِظَامِ دَوْلَِيِ قَائِمٍ عَلَى الْمَبَادِئِ الْمُجَسَّدَةِ فِي الْمِيثَاقِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَعْزِيزً وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ وَاِحْتِرَامُ مَبْدَأِ الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الشُّعُوبِ فِي الْحُقوقِ وَتَقْريرُ الْمَصِيرِ وَالسّلامِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْعَدَالَةَ وَالْمُسَاوَاةَ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَالتَّعَدُّدِيَّةَ وَالتَّنْمِيَةُ وَتَحُسِّينَ مُسْتَوِيَاتِ الْمَعِيشَةِ وَالتَّضَامُنَ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا أَنَّ الْإعْلاَنَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ يَنِصُّ عَلَى أَنَّ جَمِيعَ النَّاسِ يُوَلِّدُونَ أَحْرارًا ومتساوين فِي الْكَرَامَةِ وَالْحُقوقَ وَأَنَّ لِكُلِّ إِنْسانُ حَقُّ التَّمَتُّعِ بِجَمِيعَ الْحُقوقِ وَالْحَرِيَّاتِ الْمَذْكُورَةِ فِي الْإعْلاَنِ ، دونَمًا تَمْييزٌ مِنْ أَيُّ نَوْعٍ ، وَلَا سِيمَا التَّمْييزَ بِسَبَبِ الْعُنْصُرِ أَوْ اللَّوْنُ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ أَوْ الرَّأْي السِّياسِيُّ أَوْ غَيْرَ السِّياسِيِّ أَوْ الْأَصْلُ الْقَوْمِيُّ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ أَوْ الثَّرْوَةَ أَوْ الْمَوْلِدَ أَوْ أَيْ وَضْعُ آخِرِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَالتَّنْمِيَةَ وَاِحْتِرَامُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ أَمُورُ مُتَرَابِطَةَ وَيُعَزِّزُ بَعْضُهَا بَعْضًا ، وَأَنَّ الدِّيمُقْراطِيَّةَ تَقُومُ عَلَى إِرَادَةِ الشَّعْبِ الْمُعَرِّبِ عَنْهَا بَحْرِيَّةً لِتَقْريرِ نُظُمِهِ السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَمُشَارَكَتُهُ التَّامَّةِ فِي جَمِيعَ جَوَانِبِ حَيَاتِهِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الدِّيمُقْراطِيَّةَ لَيْسَتْ مَفْهُومَا سِياسِيَّا فَحَسْبً ، وَإِنَّمَا لَهَا أيضا أَبِعَادِ اِقْتِصَادِيَّةٍ وَاِجْتِمَاعِيَّةٍ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ الدِّيمُقْراطِيَّةَ وَاِحْتِرَامً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي التَّنْمِيَةِ وَاِتِّسَامُ الْحُكْمِ وَالْإِدَارَةَ فِي جَمِيعَ قِطَاعَاتِ الْمُجْتَمَعِ بِالشَّفَافِيَّةِ وَالْمُسَاءلَةَ ، وَمُشَارَكَةُ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ مُشَارَكَةُ فَعَلِيَّةُ جُزْءِ أَسَاسِي مِنَ الدَّعَائِمِ اللّاَزِمَةِ لِتَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْمُسْتَدامَةَ الَّتِي يَكُونُ مِحْوَرُهَا النَّاسِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِقَلَقٍ أَنَّ الْعُنْصُرِيَّةَ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبِ يُمْكِنُ أَنْ تَتَفَاقَمَ بِفِعْلِ عَوَامِلِ مِنْهَا التَّوْزِيعُ غَيْرَ الْعَادِلِ لِلْثَرْوَةِ وَالتَّهْميشَ وَالْاِسْتِبْعَادُ الْاِجْتِمَاعِيُّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ مُلْزَمً بِأَنْ يَكْفِلَ تَحَوَّلَ الْعَوْلَمَةُ إِلَى قُوَّةِ إِيجَابِيَّةٍ لِكَافَّةِ شُعُوبِ الْعَالَمِ ، وَأَنَّ الْعَوْلَمَةَ لَنْ تَكُونَ شَامِلَةَ وَمُنْصِفَةً تَمامًا إلّا بِبَذْلِ جُهُودِ دَائِبَةٍ وَوَاسِعَةٍ النِّطَاقُ تَشْمَلُ الْإِنْسانِيَّةَ جمعاءَ بِكُلِّ مَا فِيهَا مِنْ تَنَوُّعٍ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ الْجُهُودَ الرَّامِيَةَ إِلَى جَعْلِ الْعَوْلَمَةُ شَامِلَةُ وَمُنْصِفَةٌ تَمامَا يَجِبُ أَنْ تَتَضَمَّنَ سِياسََاتٍ وَتَدَابِيرَ ، عَلَى الصَّعِيدِ الْعَالَمِيِّ ، تَسْتَجِيبُ لِاِحْتِيَاجَاتِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ ، وَتُوضِعُ وَتُنَفِّذُ بِمُشَارَكَتِهَا الْفِعْلِيَّةِ ، وَقَدْ أَصُغْتِ إِلَى شُعُوبِ الْعَالَمِ ، وَاِعْتَرَفْتِ بِتَطَلُّعَاتِهَا إِلَى الْعَدَالَةِ وَتَكافُؤُ الْفُرَصِ لِلْجَمِيعِ وَالتَّمَتُّعَ بِمَا لَهَا مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحَقُّ فِي التَّنْمِيَةِ ، وَفِي الْعَيْشِ فِي سلامِ وَحَرِيَّةٍ ، وَفِي الْمُشَارَكَةِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ وَدُونَ تَمْييزً فِي الْحَيَاةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ وَالْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ، وَتَصْمِيمَا مِنْهَا عَلَى أَنْ تَتَّخِذَ كُلُّ مَا فِي وُسْعِهَا مِنْ تَدَابِيرِ لِكَفَالَةِ إقامَةِ نِظَامِ دَوْلَِيِ دِيمُقْراطِيِّ وَعَادِلٍ ، 1 - تُؤَكِّدُ أَنَّ لِكُلُّ شَخْصِ الْحَقِّ فِي نِظَامِ دَوْلَِيِ دِيمُقْراطِيِّ وَعَادِلٍ ؛ 2 - تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّ النِّظَامَ الدَّوْلِيَّ الدِّيمُقْراطِيَّ وَالْعَادِلَ يُشَجِّعُ إعْمَالٌ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلنَّاسِ كَافَّةً إعْمَالَا كَامِلَا ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ الْوَفَاءَ بِمَا أَبْدَتْهُ فِي دِيرْبانٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا خِلَالَ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرُّهُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، مِنَ اِلْتِزَامٍ بِزِيادَةِ فَوَائِدِ الْعَوْلَمَةِ إِلَى أقْصَى حَدٍّ ، عَنْ طَرِيقِ الْقِيَامِ بِجُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا تَعْزِيزً وَتَدْعِيمُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِزِيادَةِ تَكافُؤِ الْفُرَصِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالتِّجَارَةِ وَالنُّمُوُّ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالتَّنْمِيَةَ الْمُسْتَدامَةَ وَالْاِتِّصَالَاتُ الْعَالَمِيَّةُ عَنْ طَرِيقِ اِسْتِخْدامِ التِّكْنُولُوجِيَّاتِ الْجَدِيدَةِ ، وَزِيادَةُ التَّبَادُلِ فِيمَا بَيْنَ الثَّقَافََاتِ عَنْ طَرِيقِ صَوْنٍ وَتَعْزِيزُ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، وَتُكَرِّرُ أَنَّ الْعَوْلَمَةَ لَنْ تَكُونَ شَامِلَةَ وَمُنْصِفَةً تَمامًا إلّا بِبَذْلِ جُهُودِ دَائِبَةٍ وَوَاسِعَةٍ النِّطَاقَ فِي سَبِيلٍ تهيئة مُسْتَقْبَلُ وَاحِدُ يَقُومُ عَلَى إِنْسانِيَّتِنَا الْمُشْتَرَكَةِ بِكُلِّ مَا فِيهَا مِنْ تَنَوُّعٍ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ أَنَّ النِّظَامَ الدَّوْلِيَّ الدِّيمُقْراطِيَّ وَالْعَادِلَ يَتَطَلَّبُ أُمُورًا شَتَّى مِنْهَا إعْمَالً مَا يَلِي: ( أ) حَقَّ جَمِيعَ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ مَصِيرِهَا لِيَتَسَنَّى لَهَا أَنْ تُحَدِّدَ بَحْرِيَّةَ وَضْعِهَا السِّياسِيِّ وَتَسْعَى بَحْرِيَّةً إِلَى تَحْقِيقِ تَنْمِيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ؛ ( ب) حَقُّ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمَ فِي السِّيادَةِ الدَّائِمَةِ عَلَى ثَرْوَاتِهَا وَمواردُهَا الطَّبِيعِيَّةِ ؛ ( ج) حَقٌّ كُلُّ شَخْصٍ وَجَمِيعَ الشُّعُوبِ فِي التَّنْمِيَةِ ؛ ( د) حَقَّ جَمِيعَ الشُّعُوبِ فِي السّلامِ ؛ ( ه) الْحَقُّ فِي نِظَامِ اِقْتِصَادِيِّ دَوْلَِيِ قَائِمٍ عَلَى الْمُشَارَكَةِ الْمُتَسَاوِيَةِ فِي عَمَلِيَّةِ صَنْعِ الْقَرَارِ وَالتَّرَابُطَ وَالْمَصْلَحَةُ الْمُتَبَادَلَةُ وَالتَّضَامُنَ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ جَمِيعِ الدُّوَلَ ؛ ( و) التَّضَامُنُ ، بِوَصْفِهِ قِيمَةِ أَسَاسِيَّةٍ تُمْكِنُ مِنْ مُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ الْعَالَمِيَّةِ بِطَرِيقَةِ يَتِمُّ فِيهَا تَوْزِيعُ التَّكاليفِ وَالْأَعْبَاءَ تَوْزِيعَا مُنْصِفَا وَفْقًا لِلْمَبَادِئِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْإِنْصافِ وَالْعَدَالَةُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، وَتَكْفِلُ تَلَقِّي مِنْ يُعَانُونَ أَوْ مِنْ هُمْ أَقَلٌّ الْفِئََاتِ اِسْتِفادَةُ الْمُسَاعَدَةِ مِمَّنْ هُمْ أَكْثَرٌ الْفِئََاتِ اِسْتِفادَةً ؛ ( ز) تَعْزِيزٌ وَتَوْطِيدُ مُؤَسَّسََاتٍ دَوْلِيَّةٍ تَتَّسِمُ بِالشَّفَافِيَّةِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَالْعَدَالَةَ وَالْمُسَاءلَةَ فِي جَمِيعَ مَجَالَاتِ التَّعَاوُنِ ، وَلَا سِيمَا مِنْ خِلاَلِ تَنْفِيذِ مَبَادِئِ الْمُشَارَكَةِ التَّامَّةِ وَالْمُتَسَاوِيَةِ فِي آلِيَّاتِ صَنْعِ الْقَرَارِ الْخَاصَّةَ بِكُلٍّ مِنْهَا ؛ ( ح) الْحَقُّ فِي مُشَارَكَةِ الْجَمِيعِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ وَدُونَ أَيُّ تَمْييزٍ فِي عَمَلِيَّةِ صَنْعِ الْقَرَارِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْمَحَلِّيِّ وَالْعَالَمِيِّ ؛ ( ط) مَبْدَأُ التَّمْثيلِ الْإقْلِيميِّ الْعَادِلِ وَالْمُتَوَازِنِ بَيْنَ الْجِنْسَيْنِ فِي تَكْوينِ مُلاَّكِ مُوَظَّفِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ ( ي) تَعْزِيزُ نِظَامِ دَوْلَِيٍ لِلْمَعْلُومَاتِ وَالْاِتِّصَالَاتُ يَتَّسِمُ بِالْحُرِّيَّةِ وَالْعَدَالَةُ وَالْفَعَّالِيَّةُ وَالتَّوَازُنُ وَيَقُومُ عَلَى التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِإرْسَاءِ تَوَازُنِ جَدِيدٍ وَزِيادَةُ التَّبَادُلِ فِي التَّدَفُّقِ الدَّوْلِيِّ لِلْمَعْلُومَاتِ ، وَبِخَاصَّةِ تَصْحِيحِ التَّفاوُتِ فِي تَدَفُّقِ الْمَعْلُومَاتِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَمِنْهَا ؛ ( ك) اِحْتِرَامُ تَنَوُّعِ الثَّقَافََاتِ وَالْحُقوقُ الثَّقافِيَّةُ لِلْجَمِيعِ ، إِذْ إِنَّه يُعَزِّزَ التَّعَدُّدِيَّةُ الثَّقافِيَّةُ وَيُسْهِمُ فِي تَوْسِيعِ نِطَاقِ تَبَادُلِ الْمَعَارِفِ وَفُهِمَ الْخَلْفِيَّاتُ الثَّقافِيَّةُ ، وَيُسَاعِدُ عَلَى إعْمَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَقْبُولَةِ عَالَمِيًّا وَالتَّمَتُّعَ بِهَا فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَيُنَمِّي عَلاَّقََاتُ وَدِّيَّةُ مُسْتَقِرَّةٌ بَيْنَ الشُّعُوبِ وَالْأُمَمَ فِي الْعَالَمِ أَجْمَعَ ؛ ( ل) حَقٌّ كُلُّ شَخْصٍ وَجَمِيعَ الشُّعُوبِ فِي التَّمَتُّعِ بِبِيئَةِ صِحِّيَّةٍ ؛ ( م) تَعْزِيزُ الْاِسْتِفادَةِ بِشَكْلِ مُنْصِفٍ مِنْ مَنَافِعِ التَّوْزِيعِ الدَّوْلِيِّ لِلْثَرْوَاتِ عَنْ طَرِيقِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا فِي الْعَلاَّقََاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالتِّجَارِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ؛ ( ن) تُمُتِّعَ كُلُّ شَخْصٍ بِمَلِكِيَّةٍ تُرَاثُ الْبَشَرِيَّةَ الْمُشْتَرَكَ ؛ ( س) اِشْتَرَاكَ أُمَمَ الْعَالَمِ فِي تَحَمُّلِ مَسْؤُولِيَّةِ إِدَارَةِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ عَلَى مُسْتَوى الْعَالَمِ ، فَضَلَّا عَنِ الْمَخَاطِرِ الَّتِي تُهَدِّدَ السّلامَ وَالْأَمِنَ الدَّوْلِيِّينَ ، بِاِعْتِبارِهَا مَسْؤُولِيَّةِ جَمَاعِيَّةٍ ؛ 5 - تُؤَكِّدُ عَلَى مَا لِحِفْظِ الطَّابَعِ الثَّرِيِّ وَالْمُتَنَوِّعِ لِمُجْتَمَعِ الْأُمَمِ وَالشُّعُوبُ الدَّوْلِيُّ ، فَضَلَّا عَنِ اِحْتِرَامٍ الخصائص الْوَطَنِيَّةُ وَالْإِقْلِيمِيَّةُ وَمُخْتَلِفُ الْخَلْفِيَّاتِ التّارِيخِيَّةُ وَالثَّقافِيَّةُ وَالدِّينِيَّةُ ، مِنْ أهَمِّيَّةٍ فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ أيضا أَنَّ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ حُقوقُ عَالَمِيَّةٌ وَغَيْرَ قَابِلَةً لِلتَّجْزِئَةِ وَمُتَشابِكَةُ وَمُتَرَابِطَةٌ وَأَنَّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ يَجِبُ أَنْ يُعَامِلَ حُقوقُ الْإِنْسانِ عَلَى نِطَاقِ عَالَمِيٍ بِطَرِيقَةِ مُنْصِفَةٍ وَمُتَكَافِئَةٍ وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ وَبِنَفْسُ الدَّرَجَةَ مِنَ الْاِهْتِمَامِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّه فِيمَا تُؤَخِّذُ فِي الْاِعْتِبارِ أهَمِّيَّةُ الْمُمَيَّزَاتِ الْوَطَنِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ وَمُخْتَلِفُ الْخَلْفِيَّاتِ التّارِيخِيَّةُ وَالثَّقافِيَّةُ وَالدِّينِيَّةُ ، فَإِنَّ مِنْ وَاجِبِ الدُّوَلِ ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ نَظْمِهَا السِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، تَعْزِيزٌ وَحِمَايَةً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ 7 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ فِي السَّاحَةِ الدَّوْلِيَّةِ عَلَى إقامَةِ نِظَامِ دَوْلَِيِ أَسَاسِهِ الْاِنْدِماجِ وَالْعَدْلَ وَالْمُسَاوَاةَ وَالْإِنْصافَ وَكَرَامَةُ الْإِنْسانِ وَالتَّفَاهُمُ الْمُتَبَادَلُ وَتَعْزِيزً وَاِحْتِرَامُ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَعَلَى نَبْذٍ جَمِيعَ مَذَاهِبِ الْإقْصَاءِ الْقَائِمَةَ عَلَى الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرُّهُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ 8 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّه ينبغي لِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَشَجُّعً عَلَى إقْرَارِ السّلامِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ وَصَوْنَهُمَا وَتَعْزِيزَهُمَا ، وَلِهَذَا الْغَرَضُ ، ينبغي أَنْ تَبْذُلَ قُصَارَى جَهْدِهَا لِتَحْقِيقِ نَزْعِ السِّلاَحِ الْعَامِّ وَالْكَامِلِ تَحْتَ رَقابَةِ دَوْلِيَّةٍ فَعَّالَةٍ ، فَضَلَّا عَنْ كَفَالَةِ اِسْتِخْدامِ الْمواردِ الْمُفَرِّجِ عَنْهَا نَتِيجَةً لِتَدَابِيرِ نَزْعِ السِّلاَحِ الْفَعَّالَةَ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ الشَّامِلَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 9 - تُشِيرُ إِلَى مَا أُعْلِنْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ مِنْ تَصْمِيمٍ عَلَى السَّعَِيِ الْحَثيثَ إِلَى إِنْشاءِ نِظَامِ اِقْتِصَادِيِّ دَوْلَِيِ قَائِمٍ عَلَى أَسَاسِ الْإِنْصافِ وَالْمُسَاوَاةَ فِي السِّيادَةِ وَالتَّرَابُطَ وَوَحْدَةُ الْمَصْلَحَةِ وَالتَّعَاوُنَ بَيْنَ جَمِيعِ الدُّوَلَ ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ نَظْمِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَيَكُونُ كَفِيلَا بِتَصْحِيحِ التَّفاوُتِ وَرَفْعً المظالم الْقَائِمَةَ ، وَإتَاحَةُ إِمْكانِيَّةِ سَدِّ الثُّغْرَةِ الآخذة فِي الْاِتِّساعِ بَيْنَ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ وَكَفَالَةُ تَعْجِيلِ خُطَى التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ بِاِطِّرادِ وَضُمَّانِ السّلامِ وَالْعَدَالَةَ لِأَجْيَالِ الْحاضِرِ وَالْمُسْتَقْبَلِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 3201 ( د إ - 6 ).)؛ 10 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّه ينبغي لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ اِسْتِحْدَاثُ سَبَلٍ وَوَسَائِلَ لِإِزَالَةِ الْعَقَبََاتِ الرَّاهِنَةِ وَمُجَابَهَةُ التَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تَعْتَرِضَ سَبِيلَ الْإعْمَالِ التَّامِّ لِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَيْلُولَةَ دُونَ اِسْتِمْرارٍ مَا يُنْتِجُ عَنْهَا مِنَ اِنْتِهاكَاتٍ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي جَمِيعَ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ؛ 11 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا ، مِنْ خِلاَلِ زِيادَةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، لِإقامَةِ نِظَامِ دَوْلَِيِ دِيمُقْراطِيِّ وَعَادِلٍ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْهَيْئََاتُ الْمَنْشَأَةُ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَمُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَآلِيَّاتُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَاللَّجْنَةُ الْفَرْعِيَّةُ لِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ إيلاء الْاِهْتِمَامُ الْوَاجِبُ لِهَذَا الْقرارُ ، كُلُّ فِي إِطارِ وَلاَيَتِهَا ، وَتَقْديمُ إِسْهامَاتٍ مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذَهُ ؛ 13 - تُهَيِّبُ بِالْمُفَوَّضِيَّةِ أَنْ تَتَّخِذَ مُنْطَلَقًا لَهَا مِنْ مَسْأَلَةِ تَعْزِيزِ نِظَامِ دَوْلَِيِ دِيمُقْراطِيِّ وَعَادِلٍ ، وَأَنْ تَضَعَ هَذَا الْقَرَارَ فِي اِعْتِبارِهَا لَدَى الْإِعْدادَ لِحَلْقَةِ الْخبراءِ الدِّراسِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالنَّظَرِ فِي التَّرَابُطِ بَيْنَ الدِّيمُقْراطِيَّةِ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ الَّتِي سَتَعْقِدُهَا فِي كَانُونِ الثَّانِي / ينايرٌ 2003 وَتَنْظِيمَهَا ، وَأَنْ تَدْعُوَ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَصَنَادِيقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْبَرامِجُ التَّابِعَةُ لَهَا وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ الْمُهْتَمَّةِ إِلَى حُضُورٍ تِلْكَ الْحَلْقَةَ الدِّراسِيَّةَ ؛ 14 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَجِّهَ نَظَرُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَأَجْهِزَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وهيئاتها وَأَقْسَامَهَا ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ، وَلَا سِيمَا مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ إِلَى هَذَا الْقَرَارِ وَأَنْ يَنْشِرَهُ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ ؛ 15 - تُقَرِّرُ مُوَاصَلَةَ النَّظَرِ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ بَنْدِ جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المعنون
القرار 57/214 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أنغولا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بنن، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بيرو، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هندوراس، هنغاريا، هولندا، يوغوسلافيا، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 130 مقابل لا شئ وامتناع 49 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأرجنتين، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، أنغولا، أوروغواي، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، بالاو، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشاد، تيمور - ليشتي، جامايكا، جزر البهاما، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت لوسيا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، سورينام، السويد، سويسرا، سيشيل، شيلي، طاجيكستان، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فيجي، قبرص، قيرغيزستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مدغشقر، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليـا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: لا أحد الممتنعون: إثيوبيا، الأردن، إسرائيل، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، أوزبكستان، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باكستان، البحرين، بروني دار السلام، بنغلاديش، توغو، توفالو، تونس، تونغا، الجزائر، جزر القمر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جيبوتي، سري لانكا، سنغافورة، السودان، سيراليون، الصين، عمان، غامبيا، فانواتو، فييت نام، قطر، كازاخستان، الكويت، كينيا، لبنان، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، ملديف، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، ميانمار، ناورو، اليمن 57/214 - الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) الذي يضمن للفرد الحق في الحياة والحرية والأمان، وإلى الأحكام ذات الصلة من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، ومراعاة منها للإطار القانوني لولاية المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بموضوع الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، مما يشمل الأحكام الواردة في قرار لجنة حقوق الإنسان 1992/72 المؤرخ 5 آذار/مارس 1992([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1992، الملحق رقم 2 (E/1992/22)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) وقرار الجمعية العامة 47/136 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992، وإذ تضع في اعتبارها قراراتها المتصلة بموضوع الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي وآخرها القرار 55/111 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، وقرارات لجنة حقوق الإنسان بشأن هذا الموضوع، وإذ تحيط علما بآخر قرار أصدرته اللجنة 2002/36 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002([1]) المرجع نفسه، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1984/50 المؤرخ 25 أيار/مايو 1984 والضمانات المرفقة به التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام، وإلى قرار المجلس 1989/64 المؤرخ 24 أيار/مايو 1989 بشأن تنفيذها، وكذلك إلى إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 40/34 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1985، وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصـــادي والاجتماعـــي 1989/65 المـــؤرخ 24 أيار/مايو 1989 الذي أوصى فيه المجلس بالمبادئ المتعلقة بمنع عمليات الإعدام خارج نطاق القضاء والإعدام التعسفي والإعدام بإجراءات موجزة والتحقيق فيها بشكل فعال، وإذ تأسى لأن الإفلات من العقاب، وهو إنكار للعدالة، ما زال سائدا في عدد من البلدان وما زال في أحوال كثيرة السبب الرئيسي لاستمرار حدوث الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي في تلك البلدان، وإذ تعترف بدخول نظام روما الأساسي حيز النفاذ في 1 تموز/يوليه 2002 وهو النظام الذي ينشئ المحكمة الجنائية الدولية([1]) الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية، روما، 15 حزيران/يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، المجلد الأول: الوثائق الختامية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.I.5)، الفرع ألف.) بما يسهم في كفالة المحاكمة على الإعدام خارج نطاق القضاء أو الإعدام بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي ومنع الإفلات من العقاب، واقتناعا منها بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات فعالة لمكافحة الممارسة المقيتة المتمثلة في الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي والقضاء عليها، والتي تمثل انتهاكا صارخا للحق الأساسي في الحياة، 1 - تدين بقوة مرة أخرى جميع حالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي التي لا تزال تحدث في شتى أنحاء العالم؛ 2 - تطالب جميع الحكومات بضمان وضع حد لممارسة الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، واتخاذ إجراءات فعالة لمكافحة هذه الظاهرة بجميع أشكالها والقضاء عليها؛ 3 - تسلم بما يكتسيه إنشاء المحكمة الجنائية الدولية في 1 تموز/يوليه 2002 من أهمية تاريخية، وبأن عددا كبيرا من الدول وقَّع أو صدَّق على نظام روما الأساسي([1]) الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية، روما، 15 حزيران/يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، المجلد الأول: الوثائق الختامية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.I.5)، الفرع ألف.) أو انضم إليه، وتهيب بجميع الدول الأخرى النظر في أن تصبح أطرافا في النظام الأساسي؛ 4 - تلاحظ مع شديد القلق أن الإفلات من العقاب ما زال سببا رئيسيا لاستمرار انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي؛ 5 - تكرر تأكيد التزام جميع الحكومات بإجراء تحقيقات شاملة ونزيهة في جميع الحالات المشتبه فيها من حالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، وكشف المسؤولين عنها وتقديمهم للعدالة مع ضمان حق كل شخص في محاكمة عادلة وعلنية أمام هيئة قضائية مختصة ومستقلة وغير منحازة مُشَكلة طبقا للقانون، ومنح تعويض كاف، في فترة زمنية معقولة، للضحايا أو لأسرهم، واتخاذ جميع التدابير اللازمة، بما في ذلك التدابير القانونية والقضائية، لوضع حد للإفلات من العقاب ولمنع تكرار حالات الإعدام تلك؛ 6 - تعيد تأكيد التزام الحكومات بكفالة حماية حق جميع الأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية في الحياة، وتهيب بالحكومات المعنية إجراء تحقيقات عاجلة وشاملة في جميع حالات القتل بدوافع الانفعال العاطفي أو الدفاع عن الشرف، وفي حالات القتل لأسباب تمييزية، مما يشمل التمييز بسبب الميول الجنسية، وفي أعمال العنف التي تحركها دوافع عنصرية وتفضي إلى موت الضحايا، وفي حالات الأشخاص الذين قُتلوا لأسباب تتصل بأنشطتهم السلمية كمدافعين عن حقوق الإنسان أو كصحفيين فضلا عن الحالات الأخرى التي انتهك فيها حق الأشخاص في الحياة، وتقديم المسؤولين عن ذلك للعدالة أمام هيئة قضائية مختصة مستقلة ومحايدة، وضمان عدم تغاضي مسؤولين أو موظفين حكوميين عن حالات القتل تلك، بما في ذلك حالات القتل على يد قوات الأمن أو الجماعات شبه العسكرية أو القوات الخاصة، أو موافقتهم عليها؛ 7 - تحث الحكومات على أن تتخذ كافة التدابير اللازمة والممكنة لتلافي إزهاق الأرواح، ولا سيما أرواح الأطفال، أثناء التظاهرات الجماهيرية أو في حالات العنف الداخلي والطائفي أو الاضطرابات المدنية أو الطوارئ العامة أو في المنازعات المسلحة، وأن تكفل تلقي الشرطة وقوات الأمن تدريبا شاملا في مسائل حقوق الإنسان، وخاصة فيما يتعلق بالقيود المفروضة على استخدام القوة والأسلحة النارية عند مباشرة مهامها والتزامها، في أدائها لواجباتها، بضبط النفس وباحترام المعايير الدولية لحقوق الإنسان؛ 8 - تؤكد أهمية اتخاذ الدول تدابير فعالة لوضع حد للإفلات من العقاب فيما يخص حالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، وذلك عن طريق جملة أمور منها اعتماد تدابير وقائية، وتهيب بالحكومات إدراج تلك التدابير ضمن تدابير بناء السلم في مرحلة ما بعد انتهاء النـزاع؛ 9 - تشجع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على تنظيم برامج تدريبية ودعم مشاريع بغرض تدريب أو تثقيف القوات العسكرية والموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين والموظفين الحكوميين بشأن مسائل حقوق الإنسان والقانون الإنساني المتصلة بأعمالهم، وتناشد المجتمع الدولي وتطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان دعم الجهود المبذولة لتحقيق هذه الغاية؛ 10 - تؤكد من جديد مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/266 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2001 والذي أيد فيه المجلس ما قضت به لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2001/45 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2001([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 3 (E/2001/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) من تمديد ولاية المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بموضوع الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي لثلاث سنوات؛ 11 - تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقررة الخاصة المقدم إلى الجمعية العامة([1]) A/57/138.) والتوصيات الواردة فيه؛ 12 - تشير إلى أن اللجنــة قد طلبت، في قرارها 2001/45، إلى المقررة الخاصة، عند قيامها بولايتها: (أ) مواصلة دراسة حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا، وتقديم نتائجها على أساس سنوي، مشفوعة باستنتاجاتها وتوصياتها، إلى اللجنة، بالإضافة إلى أي تقارير أخرى ترى المقررة الخاصة أنها ضرورية لإبقاء اللجنة على علم بأية حالة خطيرة من حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا التي تستدعي اهتمام اللجنة بها فورا؛ (ب) الاستجابة بفعالية للمعلومات التي ترد إليها، خاصة عندما يكون الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا وشيك الوقوع، أو محدقا بدرجة خطيرة، أو قد وقع فعلا؛ (ج) مواصلة تعزيز حوارها مع الحكومات ومتابعة التوصيات المقدمة في التقارير التي توضع بعد زيارة بلدان بعينها؛ (د) مواصلة إيلاء اهتمام خاص لحالات إعدام الأطفال خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا وللادعاءات المتعلقة بانتهاكات الحق في الحياة في سياق العنف الذي يمارس ضد المشتركين في التظاهرات وغيرها من أشكال التظاهر العام السلمي أو ضد الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات؛ (هـ) إيلاء اهتمام خاص لحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا، عندما يكون الضحايا من الأفراد الذين يضطلعون بأنشطة سلمية للدفاع عن حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛ (و) مواصلة رصد تنفيذ المعايير الدولية القائمة بشأن الضمانات والقيود المتعلقة بتوقيع عقوبة الإعدام، على أن تضع في اعتبارها التعليقات التي أبدتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تفسيرها للمادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، فضلا عن البروتوكول الاختياري الثاني الملحق به([1]) القرار 44/128، المرفق.)؛ (ز) تطبيق منظور يراعي نوع الجنس في عملها؛ 13 - تسلم بأهمية زيادة التوعية بضرورة القضاء على حالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، والتي ينبغي عدم التغاضي عن إفلات مرتكبيها من العقاب أو السماح بذلك، وبضرورة التأكيد على أن الإعدام خارج نطاق القضــاء أو بإجــراءات موجـــزة أو الإعـــدام التعسفي انتهاك صارخ لحقوق الإنسان، ولا سيما للحق في الحياة الذي لا ينبغي أن يحرم منه أحد تعسفا، وفي هذا الصدد تشجع المقررة الخاصة على أن تواصل، في إطار ولايتها، جمع المعلومات من كل الجهات المعنية، للرد على نحو فعال بناء على المعلومات الموثوق بها التي ترد إليها، ومتابعة البلاغات والزيارات القطرية والتماس آراء الحكومات وتعليقاتها وإدراجها، حسب الاقتضاء، في تقاريرها؛ 14 - تحث المقررة الخاصة على الاستمرار، في إطار ولايتها، في توجيه انتباه مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان إلى حالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي التي تشكل مصدرا خاصا للقلق أو التي يمكن تفادي زيادة تدهورها إذا ما اتخذت بشأنها إجراءات في وقت مبكر؛ 15 - ترحب بالتعاون القائم بين المقررة الخاصة وآليات الأمم المتحدة وهيئاتها الأخرى التي تعنى بحقوق الإنسان وكذا مع الخبراء الطبيين وخبراء الطب الشرعي، وتشجع المقررة الخاصة على مواصلة جهودها في هذا الصدد؛ 16 - تحث بقوة جميع الحكومات، ولا سيما تلك التي لم ترد بعد على المراسلات وطلبات المعلومات الواردة إليها من المقررة الخاصة، على القيام بذلك دون تأخير لا مبرر له، وتحثها هــي وجميــع الجهات المعنية الأخرى علـى التعاون مع المقررة الخاصــة وتقديــم المساعـدة لــها بما يُمكَّنها من أداء ولايتها بفعالية، وذلك بوسائل منها، إرسال دعوات، عند الاقتضاء، إلى المقررة الخاصة حينما تطلب ذلك؛ 17 - تعرب عن تقديرها للحكومات التي دعت المقررة الخاصة إلى زيارة بلدانها وتطلب منها دراسة توصياتها بعناية وتدعوها إلى أن تفيد المقررة الخاصة بالإجراءات المتخذة بشأن تلك التوصيات، وتطلب إلى الحكومات الأخرى التعاون على نحو مماثل؛ 18 - تهيب بحكومات جميع الدول التي لم تلغ عقوبة الإعدام أن تتقيد بالتزاماتها بموجــب الأحكام ذات الصلـــة من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، على أن تضع في اعتبارها الضمانات والكفالات المشار إليها في قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1984/50 و 1989/64؛ 19 - تطلب مرة ثانية إلى الأمين العام أن يواصل بذل قصارى جهده لمعالجة الحالات التي يبدو فيها أنه لم يتم احترام الحد الأدنى من الضمانات القانونية المنصوص عليها في المواد 6 و 9 و 14 و 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛ 20 - تطلب إلى الأمين العام أن يزود المقررة الخاصة بقدر ملائم من الموارد البشرية والمالية والمادية من أجل تمكينها من مواصلة الاضطلاع بولايتها على نحو فعال، ومن ذلك القيام بزيارات إلى البلدان؛ 21 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل، بالتعاون الوثيق مع المفوض السامي، ووفقا لولاية المفوض السامي المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، كفالة إيفاد موظفين متخصصين في مسائل حقوق الإنسان والقانون الإنساني، عند الاقتضاء، ضمن بعثات الأمم المتحدة، من أجل معالجة الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، مثل حالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي؛ 22 - تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا مؤقتا عن الحالة في جميع أرجاء العالم فيما يخص حالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، فضلا عن توصياتها بشأن الإجراءات التي ينبغي اتخاذها لمكافحة تلك الظاهرة بمزيد من الفعالية.	RESOLUTION 57/214 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela and Yugoslavia. by a recorded vote of 130 to none, with 49 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe Against: None Abstaining: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nauru, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tonga, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Vanuatu, Viet Nam, Yemen 57/214. Extrajudicial, summary or arbitrary executions The General Assembly, Recalling the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission on Human Rights resolution 1992/72 of 5 March 1992See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap. II, sect. A. and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992, Mindful of its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, of which the most recent is resolution 55/111 of 4 December 2000, and resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, and taking note of the most recent, resolution 2002/36 of 22 April 2002,Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985, Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, Dismayed that in a number of countries impunity, the negation of justice, continues to prevail and often remains the main cause of the continuing occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions in those countries, Acknowledging the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute establishing the International Criminal Court,Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. thereby contributing to ensuring prosecution and the prevention of impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions, Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life, 1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world; 2. Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms; 3. Acknowledges the historic significance of the establishment of the International Criminal Court on 1 July 2002, and the fact that a significant number of States have already signed, ratified or acceded to the Rome Statute,Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. and calls upon all other States to consider becoming parties to the Statute; 4. Notes with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions; 5. Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions; 6. Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the right to life of all persons under their jurisdiction, and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of persons for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, as well as other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary and ensure that such killings, including killings committed by security forces, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel; 7. Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions, and that they act with restraint and respect international human rights standards when carrying out their duties; 8. Stresses the importance of States taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia, through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building measures; 9. Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations to organize training programmes and to support projects with a view to training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support endeavours to that end; 10. Reaffirms Economic and Social Council decision 2001/266 of 24 July 2001, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/45 of 23 April 2001,See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A. to extend the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years; 11. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur to the General AssemblyA/57/138. and the recommendations contained therein; 12. Recalls that the Commission, in its resolution 2001/45, requested the Special Rapporteur, in carrying out her mandate: (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Commission, as well as such reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Commission informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant its immediate attention; (b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred; (c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries; (d) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities; (e) To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms; (f) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. as well as the Second Optional Protocol thereto;Resolution 44/128, annex. (g) To apply a gender perspective in her work; 13. Recognizes the importance of raising awareness for the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, for which impunity should be neither condoned nor tolerated, and of stressing that extrajudicial, summary or arbitrary executions are a flagrant violation of human rights, in particular the right to life, of which no one should be arbitrarily deprived, and in this regard encourages the Special Rapporteur to continue, within her mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in her reports; 14. Urges the Special Rapporteur to continue, within her mandate, to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions which are of particularly serious concern or where early action might prevent further deterioration; 15. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights, as well as with medical and forensic experts, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard; 16. Strongly urges all Governments, in particular those who have not yet done so, to respond without undue delay to the communications and requests for information transmitted to them by the Special Rapporteur, and urges them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that she may carry out her mandate effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests; 17. Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations, and requests other Governments to cooperate in a similar way; 18. Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, keeping in mind the safeguards and guarantees referred to in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64; 19. Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected; 20. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits; 21. Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions; 22. Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon.	الْقَرَارُ 57 / 214 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بنن ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بِيرُوٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 130 مُقَابِلً لَا شئ وَاِمْتِناعً 49 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الأرجنتين ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، أنغولا ، أوروغواي ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، بالاو ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، طاجِيكِسْتانٌ ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، قيرغيزستان ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: لَا أَحْدُ الْمُمْتَنِعُونَ: إثيوبيا ، الْأُرْدُنُ ، إسرائيل ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، إندونيسيا ، أوزبكستان ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بنغلاديش ، توغو ، توفالو ، تُونِسٌ ، تونغا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جِيبُوتِي ، سَرِيَ لانكا ، سِنْغافُورَةٌ ، السُّودانُ ، سِيرالِيُونٌ ، الصين ، عَمَّانُ ، غامْبِيا ، فانواتو ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، كازاخْستانٌ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، مِيانْمارٌ ، ناوَرُو ، الْيَمَنُ 57 / 214 - الْإِعْدامُ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).) الَّذِي يَضْمَنُ لِلْفَرْدِ الْحَقِّ فِي الْحَيَاةِ وَالْحَرِيَّةِ وَالْأمَانَ ، وَإِلَى الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَمُرَاعَاةٌ مِنْهَا لِلْإِطارِ الْقَانُونِيِّ لِوَلاَيَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِمَوْضُوعِ الْإِعْدامِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ ، مِمَّا يَشْمَلَ الْأَحْكَامُ الْوَارِدَةُ فِي قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1992 / 72 الْمُؤَرِّخَ 5 آذَارَ / مَارَسَ 1992 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1992 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 2 ( E / 1992 / 22 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) وَقَرَارُ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 47 / 136 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارَاتِهَا الْمُتَّصِلَةِ بِمَوْضُوعِ الْإِعْدامِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ وآخرها الْقَرَارَ 55 / 111 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَقَرَارَاتُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنٍ هَذَا الْمَوْضُوعِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِآخِرِ قَرَارٍ أَصُدِرْتِهِ اللَّجْنَةَ 2002 / 36 الْمُؤَرِّخَ 22 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1984 / 50 الْمُؤَرِّخَ 25 أيَّارَ / مَايُوٌ 1984 وَالضَّمَانَاتُ الْمُرْفَقَةُ بِهِ الَّتِي تَكْفِلَ حِمَايَةَ حُقوقٍ الَّذِينً يُوَاجَهُونَ عُقُوبَةَ الْإِعْدامِ ، وَإِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ 1989 / 64 الْمُؤَرِّخَ 24 أيَّارَ / مَايُوٌ 1989 بِشَأْنِ تَنْفِيذِهَا ، وَكَذَلِكَ إِلَى إعْلاَنِ مَبَادِئِ الْعَدْلِ الْأَسَاسِيَّةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِضَحَايَا الْإِجْرَامِ وَالتَّعَسُّفَ فِي اِسْتِعْمالِ السُّلْطَةِ ، الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 40 / 34 الْمُؤَرِّخَ 29 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1985 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1989 / 65 الْمُؤَرِّخَ 24 أيَّارَ / مَايُوٌ 1989 الَّذِي أَوْصَى فِيه الْمَجْلِسَ بِالْمَبَادِئِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَنْعِ عَمَلِيََّاتِ الْإِعْدامِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ وَالْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ وَالْإِعْدامَ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ وَالتَّحْقِيقَ فِيهَا بِشَكْلِ فَعَّالٍ ، وَإِذْ تَأْسَى لِأَنَّ الْإفْلاَتَ مِنَ الْعِقَابِ ، وَهُوَ إِنْكارٌ لِلْعَدَالَةِ ، مَا زَالَ سَائِدَا فِي عَدَدٍ مِنَ الْبُلْدانِ وَمَا زَالَ فِي أَحْوالِ كَثِيرَةِ السَّبَبِ الرَّئِيِسيِّ لِاِسْتِمْرارِ حُدوثِ الْإِعْدامِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ فِي تِلْكً الْبُلْدانَ ، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِدُخُولِ نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ حَيِّزُ النَّفَاذِ فِي 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 وَهُوَ النِّظَامُ الَّذِي يُنْشِئَ الْمَحْكَمَةُ الْجِنَائِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، رَوَّمَا ، 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ - 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. I. 5 )، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) بِمَا يُسْهِمُ فِي كَفَالَةِ الْمُحَاكَمَةِ عَلَى الْإِعْدامِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ الْإِعْدامَ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ وَمَنْعُ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِالْحاجَةِ إِلَى اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ لِمُكَافَحَةِ الْمُمَارَسَةِ الْمَقِيتَةِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي الْإِعْدامِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ، وَالَّتِي تُمَثِّلَ اِنْتِهاكًا صَارِخًا لِلْحَقِّ الْأَسَاسِيِّ فِي الْحَيَاةِ ، 1 - تُدِينُ بِقُوَّةٍ مَرَّةً أُخْرَى جَمِيعَ حالََاتِ الْإِعْدامِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ الَّتِي لَا تُزَالُ تَحَدُّثً فِي شَتَّى أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ؛ 2 - تُطَالِبُ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ بِضَمَانٍ وُضِعَ حَدٌّ لِمُمَارَسَةِ الْإِعْدامِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ ، وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ لِمُكَافَحَةٍ هَذِهِ الظّاهِرَةِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهَا وَالْقَضَاءُ عَلَيهَا ؛ 3 - تُسَلِّمُ بِمَا يَكْتَسِيَهُ إِنْشاءَ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ فِي 1 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2002 مِنْ أهَمِّيَّةِ تارِيخِيَّةٍ ، وَبِأَنَّ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ الدُّوَلِ وُقَّعً أَوْ صَدَّقَ عَلَى نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، رَوَّمَا ، 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ - 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. I. 5 )، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) أَوْ اُنْضُمَّ إِلَيه ، وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأُخْرَى النَّظَرَ فِي أَنَّ تُصْبِحُ أَطْرافًا فِي النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ ؛ 4 - تُلَاحِظُ مَعَ شَدِيدِ الْقَلَقِ أَنَّ الْإفْلاَتَ مِنَ الْعِقَابِ مَا زَالَ سَبَبَا رَئِيِسيَّا لِاِسْتِمْرارِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْإِعْدامُ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ ؛ 5 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامٍ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ بِإِجْرَاءِ تَحْقِيقَاتٍ شَامِلَةٍ وَنَزِيهَةٍ فِي جَمِيعَ الْحالََاتِ الْمُشْتَبَهَ فِيهَا مِنْ حالََاتِ الْإِعْدامِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ ، وَكُشِفَ الْمَسْؤُولِينَ عَنْهَا وَتَقْديمَهُمْ لِلْعَدَالَةِ مَعَ ضَمَانِ حَقٍّ كُلُّ شَخْصٍ فِي مُحَاكَمَةِ عَادِلَةٍ وَعَلَنِيَّةً أَمَامَ هَيْئَةِ قَضَائِيَّةٍ مُخْتَصَّةٍ وَمُسْتَقِلَّةٍ وَغَيْرَ مُنْحازَةً مُشَكلة طَبَقًا لِلْقَانُونِ ، وَمُنِحَ تَعْوِيضُ كَافٍّ ، فِي فَتْرَةِ زَمَنِيَّةٍ مَعْقُولَةٍ ، لِلضَّحَايَا أَوْ لِأُسِرُّهُمْ ، وَاِتِّخَاذٌ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّدَابِيرُ الْقَانُونِيَّةُ وَالْقَضَائِيَّةُ ، لِوُضِعَ حَدٌّ لِلْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ وَلِمَنْعِ تَكْرارِ حالََاتِ الْإِعْدامِ تِلْكً ؛ 6 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامِ الْحُكُومََاتِ بِكَفَالَةِ حِمَايَةِ حَقٍّ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ الْخَاضِعِينَ لِوَلاَيَتِهَا الْقَضَائِيَّةِ فِي الْحَيَاةِ ، وَتُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ إِجْرَاءُ تَحْقِيقَاتٍ عَاجِلَةٍ وَشَامِلَةٍ فِي جَمِيعَ حالََاتِ الْقَتْلِ بِدَوَافِعِ الْاِنْفِعالِ الْعَاطِفَِيِ أَوْ الدِّفَاعَ عَنِ الشَّرَفِ ، وَفِي حالََاتِ الْقَتْلِ لِأَسْبَابِ تَمْيِيزِيَّةٍ ، مِمَّا يَشْمَلَ التَّمْييزُ بِسَبَبِ الْمُيُولِ الْجِنْسِيَّةِ ، وَفِي أَعْمَالِ الْعُنْفِ الَّتِي تَحَرُّكُهَا دَوَافِعُ عُنْصُرِيَّةُ وَتُفْضِي إِلَى مَوْتِ الضَّحَايَا ، وَفِي حالََاتِ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً قُتِلُوا لِأَسْبَابِ تَتَّصِلُ بِأَنْشِطَتِهُمْ السَّلَّمِيَّةِ كَمُدَافِعِينً عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَوْ كَصَحَفِيِّينً فَضْلًا عَنِ الْحالََاتِ الْأُخْرَى الَّتِي اِنْتَهَكَ فِيهَا حَقُّ الْأَشْخَاصِ فِي الْحَيَاةِ ، وَتَقْديمُ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ ذَلِكً لِلْعَدَالَةِ أَمَامَ هَيْئَةِ قَضَائِيَّةٍ مُخْتَصَّةٍ مُسْتَقِلَّةٍ وَمُحَايِدَةٍ ، وَضَمَانُ عَدَمِ تَغَاضِي مَسْؤُولِينً أَوْ مُوَظَّفِينَ حُكُومِيِّينً عَنْ حالََاتِ الْقَتْلِ تِلْكً ، بِمَا فِي ذَلِكً حالََاتُ الْقَتْلِ عَلَى يَدِ قُوََّاتٍ الْأَمْنَ أَوْ الْجَمَاعََاتِ شِبْهُ الْعَسْكَرِيَّةِ أَوْ الْقُوََّاتِ الْخَاصَّةَ ، أَوْ مُوَافَقَتُهُمْ عَلَيهَا ؛ 7 - تَحُثُّ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنْ تَتَّخِذَ كَافَّةَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ وَالْمُمْكِنَةِ لِتَلافِي إِزْهَاقِ الْأَرْواحِ ، وَلَا سِيمَا أَرْواحَ الْأَطْفَالِ ، أَثْناءُ التَّظَاهُرََاتِ الْجَماهِيرِيَّةَ أَوْ فِي حالََاتِ الْعُنْفِ الدَّاخِلِيِّ وَالطّائِفِيِّ أَوْ الْاِضْطِرابَاتُ الْمَدَنِيَّةُ أَوْ الطَّوَارِئُ الْعَامَّةُ أَوْ فِي الْمُنَازَعََاتِ الْمُسَلَّحَةِ ، وَأَنَّ تَكَفُّلَ تُلَقِّي الشُّرْطَةَ وَقُوََّاتُ الْأَمْنِ تَدْرِيبَا شَامِلَا فِي مَسَائِلِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَخَاصَّةٌ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْقُيُودِ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى اِسْتِخْدامِ الْقُوَّةِ وَالْأسْلِحَةُ النَّارِيَّةُ عِنْدَ مُبَاشِرَةٍ مهامها وَاِلْتِزَامَهَا ، فِي أَدَائِهَا لِوَاجِبَاتِهَا ، بِضَبْطِ النَّفْسِ وَبِاِحْتِرَامِ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 8 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ اِتِّخَاذِ الدُّوَلِ تَدَابِيرُ فَعَّالَةٌ لِوُضِعَ حَدٌّ لِلْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ فِيمَا يَخُصُّ حالََاتٍ الْإِعْدامُ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ ، وَذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا اِعْتِمادُ تَدَابِيرِ وِقَائِيَّةٍ ، وَتُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ إِدْرَاجٌ تِلْكً التَّدَابِيرُ ضِمْنَ تَدَابِيرِ بِنَاءِ السُّلَّمِ فِي مَرْحَلَةٍ مَا بَعْدَ اِنْتِهاءِ النِّزَاعِ ؛ 9 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْمُنَظَّمَاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى تَنْظِيمِ بَرامِجِ تَدْرِيبِيَّةٍ وَدُعِّمَ مَشَارِيعُ بِغَرَضِ تَدْرِيبٍ أَوْ تَثْقِيفُ الْقُوََّاتِ الْعَسْكَرِيَّةَ وَالْمُوَظَّفِينَ الْمُكَلَّفِينَ بإنفاذ الْقَوَانِينِ وَالْمُوَظَّفِينَ الْحُكُومِيِّينَ بِشَأْنِ مَسَائِلِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الْمُتَّصِلَةَ بِأَعْمَالِهُمْ ، وَتُنَاشِدُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ وَتَطْلُبُ إِلَى مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ دُعِّمَ الْجُهُودُ الْمَبْذُولَةَ لِتَحْقِيقٍ هَذِهٍ الْغَايَةُ ؛ 10 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ مُقَرَّرِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 266 الْمُؤَرِّخَ 24 تَمُّوزً / يُولِيهِ 2001 وَالَّذِي أَيَدً فِيه الْمَجْلِسَ مَا قَضَتْ بِهِ لَجْنَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي قَرَارِهَا 2001 / 45 الْمُؤَرِّخَ 23 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2001 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) مِنْ تَمْديدِ وَلاَيَةِ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِمَوْضُوعِ الْإِعْدامِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ لِثُلاثِ سنواتٍ ؛ 11 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّقْريرِ المؤقت لِلْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ الْمُقَدَّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ([ 1 ]) A / 57 / 138 .) وَالتَّوْصِيََاتُ الْوَارِدَةُ فِيه ؛ 12 - تُشِيرُ إِلَى أَنَّ اللَّجْنَةَ قَدْ طَلَبْتِ ، فِي قَرَارِهَا 2001 / 45 ، إِلَى الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ ، عِنْدَ قِيَامِهَا بِوَلاَيَتِهَا: ( أ) مُوَاصَلَةُ دِرَاسَةِ حالََاتِ الْإِعْدامِ خَارِجُ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ تَعَسُّفًا ، وَتَقْديمُ نَتَائِجِهَا عَلَى أَسَاسِ سَنَوِيٍّ ، مَشْفُوعَةٌ بِاِسْتِنْتاجَاتِهَا وتوصياتها ، إِلَى اللَّجْنَةِ ، بِالْإضافَةِ إِلَى أَيُّ تقاريرِ أُخْرَى تُرى الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ أَنَّهَا ضَرُورِيَّةٌ لِإِبْقَاءِ اللَّجْنَةِ عَلَى عِلْمٍ بأية حالَةُ خَطِيرَةٌ مِنْ حالََاتِ الْإِعْدامِ خَارِجُ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ تَعَسُّفًا الَّتِي تَسْتَدْعِيَ اِهْتِمَامَ اللَّجْنَةِ بِهَا فَوْرًا ؛ ( ب) الْاِسْتِجَابَةُ بِفَعَّالِيَّةٍ لِلْمَعْلُومَاتِ الَّتِي تُرَدُّ إِلَيهَا ، خَاصَّةٌ عَنْدَمَا يَكُونُ الْإِعْدامُ خَارِجُ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ تَعَسُّفَا وَشْيِكَ الْوُقُوعِ ، أَوْ مُحْدِقًا بِدَرَجَةِ خَطِيرَةٍ ، أَوْ قَدْ وَقَعَ فِعْلَا ؛ ( ج) مُوَاصَلَةُ تَعْزِيزِ حِوَارِهَا مَعَ الْحُكُومََاتِ وَمُتَابَعَةُ التَّوْصِيََاتِ الْمُقَدَّمَةِ فِي التّقاريرِ الَّتِي تُوضَعُ بَعْدَ زِيارَةِ بُلْدانٍ بِعَيْنَهَا ؛ ( د) مُوَاصَلَةٌ إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِحالََاتِ إِعْدامِ الْأَطْفَالِ خَارِجُ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ تَعَسُّفًا وَلِلْاِدِّعَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِاِنْتِهاكَاتِ الْحَقِّ فِي الْحَيَاةِ فِي سِياقِ الْعُنْفِ الَّذِي يُمَارِسَ ضِدُّ الْمُشْتَرَكِينَ فِي التَّظَاهُرََاتِ وَغَيْرَهَا مِنْ أَشْكَالِ التَّظَاهُرِ الْعَامِّ السُّلَّمِيِ أَوْ ضِدُّ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً يَنْتَمُونَ إِلَى أقَلِّيََّاتٍ ؛ ( ه) إيلاء اِهْتِمَامُ خاصٍّ لِحالََاتِ الْإِعْدامِ خَارِجُ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ تَعَسُّفًا ، عَنْدَمَا يَكُونُ الضَّحَايَا مِنَ الْأَفْرَادِ الَّذِينً يَضْطَلِعُونَ بِأَنْشِطَةِ سَلَّمِيَّةٍ لِلدِّفَاعِ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ ( و) مُوَاصَلَةُ رَصْدِ تَنْفِيذِ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ الْقَائِمَةِ بِشَأْنِ الضَّمَانَاتِ وَالْقُيُودُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِتَوْقِيعِ عُقُوبَةِ الْإِعْدامِ ، عَلَى أَنْ تَضَعَ فِي اِعْتِبارِهَا التَّعْلِيقَاتِ الَّتِي أَبْدَتْهَا اللَّجْنَةَ الْمَعْنِيَّةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي تَفْسِيرِهَا لِلْمَادَّةِ 6 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، فَضَلَّا عَنِ الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ الثَّانِي الْمُلْحَقِ بِهِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 128 ، الْمِرْفَقُ .)؛ ( ز) تَطْبِيقُ مَنْظُورُ يُرَاعِي نَوْعُ الْجِنْسِ فِي عَمَلِهَا ؛ 13 - تُسَلِّمُ بِأهَمِّيَّةِ زِيادَةِ التَّوْعِيَةِ بِضَرُورَةِ الْقَضَاءِ عَلَى حالََاتِ الْإِعْدامِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ ، وَالَّتِي يَنْبَغِي عَدَمُ التَّغَاضِي عَنْ إفْلاَتِ مُرْتَكِبِيِهَا مِنَ الْعِقَابِ أَوْ السَّمَاحَ بِذَلِكً ، وَبِضَرُورَةِ التَّأْكِيدِ عَلَى أَنَّ الْإِعْدامَ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ اِنْتِهاكُ صَارِخٌ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلَا سِيمَا لِلَحِقَ فِي الْحَيَاةِ الَّذِي لَا ينبغي أَنْ يُحَرِّمَ مِنْه أحَدٌ تَعَسُّفًا ، وَفِي هَذَا الصَّدَدُ تُشَجِّعُ الْمُقَرَّرَةَ الْخَاصَّةَ عَلَى أَنَّ تَوَاصُلً ، فِي إِطارِ وَلاَيَتِهَا ، جُمِعَ الْمَعْلُومَاتُ مِنْ كُلُّ الْجِهََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، لِلرَّدِّ عَلَى نَحْوً فَعَالُ بِنَاءٍ عَلَى الْمَعْلُومَاتِ الْمَوْثُوقَ بِهَا الَّتِي تُرَدُّ إِلَيهَا ، وَمُتَابَعَةُ الْبَلاغَاتِ وَالزِّيارََاتُ الْقَطَرِيَّةُ وَاِلْتِمَاسُ آرَاءِ الْحُكُومََاتِ وَتَعْلِيقَاتِهَا وَإِدْرَاجَهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي تقاريرِهَا ؛ 14 - تَحُثُّ الْمُقَرَّرَةَ الْخَاصَّةَ عَلَى الْاِسْتِمْرارِ ، فِي إِطارِ وَلاَيَتِهَا ، فِي تَوْجِيهِ اِنْتِباهِ مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ إِلَى حالََاتِ الْإِعْدامِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ الَّتِي تُشَكِّلَ مَصْدَرًا خاصًّا لِلْقَلَقِ أَوْ الَّتِي يُمْكِنُ تَفَادِي زِيادَةِ تَدَهْوُرِهَا إِذَا مَا اِتَّخَذْتِ بِشَأْنِهَا إِجْرَاءَاتٍ فِي وَقْتِ مُبَكِّرٍ ؛ 15 - تُرَحِّبُ بِالتَّعَاوُنِ الْقَائِمِ بَيْنَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ وَآلِيَّاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وهيئاتها الْأُخْرَى الَّتِي تَعْنَى بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَكَذَا مَعَ الْخبراءِ الطِّبِّيَّيْنِ وَخبراءُ الطِّبِّ الشَّرْعِيِّ ، وَتُشَجِّعُ الْمُقَرَّرَةَ الْخَاصَّةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ جُهُودِهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 16 - تَحُثُّ بِقُوَّةٍ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ ، وَلَا سِيمَا تِلْكً الَّتِي لَمْ تُرِدْ بَعْدَ عَلَى الْمُرَاسِلَاتِ وَطَلِبََاتُ الْمَعْلُومَاتِ الْوَارِدَةِ إِلَيهَا مِنَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ ، عَلَى الْقِيَامِ بِذَلِكً دُونَ تَأْخِيرٍ لَا مُبَرِّرً لَهُ ، وَتَحُثُّهَا هِي وَجَمِيعَ الْجِهََاتِ الْمَعْنِيَّةِ الْأُخْرَى عَلَى التَّعَاوُنِ مَعَ الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ لَهَا بِمَا يُمَكَّنْهَا مِنْ أَدَاءِ وَلاَيَتِهَا بِفَعَّالِيَّةٍ ، وَذَلِكَ بِوَسَائِلِ مِنْهَا ، إِرْسَالُ دَعَوَاتٍ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، إِلَى الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ حينما تَطْلُبَ ذَلِكً ؛ 17 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْحُكُومََاتِ الَّتِي دَعَتْ الْمُقَرَّرَةُ الْخَاصَّةَ إِلَى زِيارَةِ بُلْدانِهَا وَتَطْلُبُ مِنْهَا دِرَاسَةً توصياتها بِعِنَايَةِ وَتَدْعُوهَا إِلَى أَنْ تُفِيدَ الْمُقَرَّرَةَ الْخَاصَّةَ بِالْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَّخَذَةَ بِشَأْنٍ تِلْكً التَّوْصِيََاتِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْحُكُومََاتِ الْأُخْرَى التَّعَاوُنَ عَلَى نَحْوَ مُمَاثِلٍ ؛ 18 - تُهَيِّبُ بِحُكُومََاتٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ الَّتِي لَمْ تُلْغِ عُقُوبَةَ الْإِعْدامِ أَنْ تَتَقَيَّدَ بِاِلْتِزَامَاتِهَا بِمُوجِبِ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، عَلَى أَنْ تَضَعَ فِي اِعْتِبارِهَا الضَّمَانَاتِ وَالْكَفَالََاتِ الْمُشارَ إِلَيهَا فِي قَرَارِيِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 1984 / 50 و 1989 / 64 ؛ 19 - تَطْلُبُ مَرَّةً ثَانِيَةً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ بِذَلُ قُصَارَى جَهْدِهِ لِمُعَالَجَةِ الْحالََاتِ الَّتِي يَبْدُو فِيهَا أَنَّه لَمْ يَتِمَّ اِحْتِرَامُ الْحَدِّ الْأَدْنَى مِنَ الضَّمَانَاتِ الْقَانُونِيَّةِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْمَوَادِّ 6 و 9 و 14 و 15 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ؛ 20 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُزَوِّدَ الْمُقَرَّرَةُ الْخَاصَّةَ بِقَدْرِ مُلاَئِمٍ مِنَ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ وَالْمَادِّيَّةِ مِنْ أَجَلْ تَمْكِينُهَا مِنْ مُوَاصَلَةِ الْاِضْطِلاعِ بِوَلاَيَتِهَا عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ، وَمِنْ ذَلِكَ الْقيامِ بِزِيارََاتٍ إِلَى الْبُلْدانِ ؛ 21 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ ، بِالتَّعَاوُنِ الْوَثِيقِ مَعَ الْمُفَوَّضِ السَّامِي ، وَوَفَّقَا لِوَلاَيَةِ الْمُفَوَّضِ السَّامِي الْمُنْشَأَةَ بِمُوجِبِ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 48 / 141 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، كَفَالَةٌ إيفاد مُوَظَّفِينَ مُتَخَصِّصِينً فِي مَسَائِلِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ ، عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، ضِمْنَ بِعْثََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، مِنْ أَجَلْ مُعَالَجَةُ الْاِنْتِهاكَاتِ الْجَسِيمَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، مِثْلُ حالََاتِ الْإِعْدامِ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ ؛ 22 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ أَنَّ تَقَدُّمً إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا مؤقتا عَنِ الْحالَةِ فِي جَمِيعَ أَرْجاءِ الْعَالَمِ فِيمَا يَخُصُّ حالََاتٍ الْإِعْدامُ خَارِجُ نِطَاقِ الْقَضَاءِ أَوْ بِإِجْرَاءَاتٍ مُوجَزَةٍ أَوْ الْإِعْدامَ التَّعَسُّفِيِ ، فَضَلَّا عَنْ توصياتها بِشَأْنِ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي ينبغي اِتِّخَاذَهَا لِمُكَافَحَةٍ تِلْكً الظّاهِرَةَ بِمَزِيدٍ مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ.
القرار 57/215 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، إسبانيا، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرازيل، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بنما، بنن، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السنغال، سوازيلند، سورينام، السويد، سويسرا، شيلي، غواتيمالا، فرنسا، فنلندا، قبرص، الكاميرون، كرواتيا، كندا، كوبا، كوستاريكا، لكسمبرغ، ليختنشتاين، مالطة، مالي، المكسيك، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، النرويج، النمسا، هايتي، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليونان.) 57/215 - مسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).)، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.)، وغيرها من الصكوك الدولية ذات الصلة بحقوق الإنسان، وإذ تشير إلى قرارها 33/173 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1978 بشأن الأشخاص المختفين، وإلى قراراتها المتعلقة بمسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، وبوجه خاص القرار 55/103 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تشير أيضا إلى قرارها 47/133 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992 الذي أصدرت به الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري بوصفه مجموعة من المبادئ التي يتعين على جميع الدول تطبيقها، وإذ يساورها بالغ القلق بصفة خاصة إزاء تصاعد حالات الاختفاء القسري، ومن ضمنها إلقاء القبض والاحتجاز والاختطاف، حيثما تشكل جزءا من حالات الاختفاء القسري أو تصل إلى حد الاختفاء القسري، في أنحاء شتى من العالم، وتزايد عدد الأنباء الواردة عن تعرض شهود حالات الاختفاء أو أقارب المختفين إلى المضايقات وسوء المعاملة والتخويف، وإذ تؤكد أن الإفلات من العقاب فيما يتعلق بحالات الاختفاء القسري يسهم في استمرار هذه الظاهرة ويشكل عقبة أمام الكشف عن مظاهرها، وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالمبادرات المتخذة على الصعيدين الوطني والدولي لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب، وإذ ترحب باندراج أعمال الاختفاء القسري، وفق تعريفها في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية، روما، 15 حزيران/يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، المجلد الأول: الوثائق الختامية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.I.5)، الفرع ألف.)، في ولاية المحكمة باعتبارها جرائم ضد الإنسانية، وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/41 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، واقتناعا منها بأن الحاجة تدعو إلى بذل مزيد من الجهود لتعزيز الوعي بالإعلان واحترامه على نطاق أوسع، وإذ تحيط علما في هذا الصدد بتقرير الأمين العام([1]) A/57/140.)، وإذ تحيط علما بالتقرير الأخير المقدم من الفريق العامل للجنة حقوق الإنسان المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي([1]) E/CN.4/2002/79.)، 1 - تؤكد من جديد أن كل عمل يؤدي إلى حالة اختفاء قسري يشكل إهانة لكرامة الإنسان وانتهاكا خطيرا وصارخا لحقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).)، التي أعادت تأكيدها وعملت على تطويرها صكوك دولية أخرى صادرة في هذا الشأن، كما يشكل انتهاكا لقواعد القانون الدولي، وأنه لا يجوز لأية دولة أن تمارس أعمال الاختفاء القسري أو تسمح بها أو تتغاضى عنها، وفق ما جاء في الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري؛ 2 - تحث جميع الحكومات على أن تتخذ الخطوات التشريعية المناسبة أو غيرها من الخطوات، لمنع ممارسة حالات الاختفاء القسري وقمعها، بما يتمشى مع الإعلان، وأن تتخذ، تحقيقا لهذه الغاية، إجراءات على الصعيدين الوطني والإقليمي، وبالتعاون مع الأمم المتحدة، بما في ذلك ما يتم عن طريق تقديم المساعدة التقنية؛ 3 - تهيب بالحكومات أن تتخذ الخطوات الكفيلة بحماية حقوق الإنسان، عندما تنشأ حالة طوارئ، وبخاصة فيما يتعلق بمنع حالات الاختفاء القسري؛ 4 - تذكِّر الحكومات بأن الإفلات من العقاب فيما يتعلق بحالات الاختفاء القسري يسهم في استمرار هذه الظاهرة ويشكل عقبة أمام الكشف عن مظاهرها، كما تُذكِّرها في هذا الصدد بأن تضمن قيام سلطاتها المختصة بتحريات فورية نزيهة في جميع الملابسات، التي تتوافر فيها أسباب تدعو إلى الاعتقاد بوقوع إحدى حالات الاختفاء القسري في أراض تخضع لولايتها، مع كفالة تقديم مرتكبيها للمحاكمة إذا ما ثبتت صحة الادعاءات؛ 5 - تعرب عن تقديرها للحكومات التي تحقق في جميع حالات الاختفاء القسري التي تصل إلى علمها أو التي وضعت الآليات المناسبة لإجراء تلك التحقيقات أو تعكف على وضعها، وتحث جميع الحكومات المعنية على أن توسع نطاق جهودها في هذا الميدان؛ 6 - تحث مرة أخرى الحكومات المعنية على اتخاذ خطوات لحماية أسر المختفين من أي نوع قد تتعرض له من أي أنواع التخويف أو سوء المعاملة؛ 7 - تؤكد مجددا أن جميع الأشخاص الذين حرموا من حريتهم يجب الإفراج عنهم بصورة تتيح التحقق بشكل موثوق من الإفراج الفعلي عنهم، ومن أن هذا الإفراج قد تم كذلك في ظل ظروف تضمن سلامتهم البدنية وقدرتهم على ممارسة حقوقهم؛ 8 - تشجع الدول، أسوة بما سبق لبعضها القيام به، على تقديم معلومات محددة عما اتخذته من تدابير لتنفيذ الإعلان وعما واجهها من عقبات؛ 9 - تطلب إلى جميع الدول النظر في إمكانية نشر نص الإعلان باللغة الوطنية لكل منها مع تسهيل نشره باللغات المحلية؛ 10 - تلاحظ الإجراءات التي اتخذتها المنظمات غير الحكومية للتشجيع على تنفيذ الإعلان، وتدعوها إلى مواصلة العمل على تيسير نشره، وإلى المساهمة في أعمال اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان؛ 11 - تؤكد على أهمية عمل الفريق العامل للجنة حقوق الإنسان المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي وتشجعه لدى ممارسته لولايته على مواصلة تعزيز التواصل بين أسر الأشخاص المختفين والحكومات المعنية، لضمان التحقيق في الحالات الفردية التي تتوفر بشأنها مستندات كافية والتي تحددت معالمها بوضوح، مع التأكد مما إذا كانت هذه المعلومات تدخل ضمن ولايته وتتضمن العناصر اللازمة؛ 12 - تدعو الفريق العامل إلى مواصلة التماس الآراء والتعليقات من جميع الجهات المعنية، بما في ذلك الدول الأعضاء، عند إعداد تقاريره؛ 13 - تدعو أيضا الفريق العامل إلى تحديد العقبات التي تعترض تنفيذ أحكام الإعلان، والتوصية بوسائل للتغلب على تلك العقبات، ومواصلة حواره، في هذا الصدد، مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ذات الصلة؛ 14 - تشجع الفريق العامل على مواصلة النظر في مسألة الإفلات من العقاب، في ضوء الأحكام ذات الصلة من الإعلان والتقارير النهائية التي يقدمها المقررون الخاصون([1]) E/CN.4/Sub.2/1997/8 و E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1.) الذين عينتهم اللجنة الفرعية؛ 15 - تطلب إلى الفريق العامل أن يولي أقصى الاهتمام لحالات الأطفال المعرضين للاختفاء القسري وأبناء الأشخاص المختفين، وأن يتعاون بشكل وثيق مع الحكومات المعنية في البحث عن هؤلاء الأطفال والتعرف عليهم؛ 16 - تناشد الحكومات المعنية، ولا سيما الحكومات التي لم ترد بعد على الرسائل المحالة إليها من الفريق العامل، أن تتعاون معه تعاونا تاما، وأن تبادر فورا، على وجه الخصوص، إلى الاستجابة لطلباته الموجهة إليها من أجل الحصول على معلومات لتمكينه من الاضطلاع بدوره الإنساني الصرف مع احترام أساليب عمله القائمة على حسن التقدير؛ 17 - تشجع الحكومات المعنية على النظر جديا في دعوة الفريق العامل إلى زيارة بلدانها لتمكينه من النهوض بولايته بقدر أكبر من الفعالية؛ 18 - تعرب عن عميق شكرها للحكومات العديدة التي تعاونت مع الفريق العامل، واستجابت لطلباته الموجهة إليها للحصول على معلومات، وللحكومات التي دعت الفريق إلى زيارة بلدانها، وتطلب إليها أن تولي توصيات الفريق كل الاهتمام اللازم، وتدعوها إلى إبلاغ الفريق بأي إجراءات تتخذها بشأن تلك التوصيات؛ 19 - تهيب بلجنة حقوق الإنسان أن تواصل دراسة هذه المسألة على سبيل الأولوية، وأن تتخذ أي خطوات قد تراها لازمة لمواصلة مهمة الفريق العامل ومتابعة توصياته، وذلك عند نظرها في التقرير الذي سيقدمه الفريق إلى اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين؛ 20 - تجدد طلباتها إلى الأمين العام أن يواصل تزويد الفريق العامل بجميع التسهيلات التي يحتاج إليها لأداء مهامه، ولا سيما عند الاضطلاع ببعثات ومتابعتها؛ 21 - تشير إلى مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/221 المؤرخ 4 حزيران/يونيه 2001 والذي أيد فيه قرار لجنة حقوق الإنسان بإنشاء فريق عامل بين الدورات مفتوح العضوية يكلف بمهمة إعداد مشروع صك ناظم ملزم قانونا من أجل حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري؛ 22 - ترحب، في هذا الصدد، بتقرير الخبير المستقل المكلف بدراسة الإطار الدولي القائم في المجال الجنائي ومجال حقوق الإنسان من أجل حماية الأشخاص من الاختفاء القسري أو غير الطوعي([1]) E/CN.4/2002/71.) الذي سيقدم، عملا بقرار لجنة حقوق الإنسان 2001/46 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2001([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 3 (E/2001/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، إلى الفريق العامل بين الدورات المنشأ عملا بذلك القرار في دورته الأولى؛ 23 - ترحب أيضا بما قررته اللجنة من دعوة الفريق العامل بين الدورات إلى الاجتماع قبل انعقاد دورتها التاسعة والخمسين من أجل إعداد مشروع صك ناظم ملزم قانونا من أجل حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، كيما تنظر فيه الجمعية العامة وتعتمده، وذلك على أساس الإعلان الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 47/133 في ضوء عمل الخبير المستقل، ومع مراعاة جملة أمور من بينها مشروع الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري([1]) E/CN.4/Sub.2/1998/19، المرفق.) الذي أحالته اللجنة الفرعية في قرارها 1998/25 المؤرخ 26 آب/أغسطس 1998([1]) انظر E/CN.4/1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45، الفصل الثاني، الفرع ألف.)؛ 24 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إطلاعها على الخطوات التي يتخذها لضمان نشر الإعلان وترويجه على نطاق واسع؛ 25 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن الخطوات التي اتخذت لتنفيذ هذا القرار؛ 26 - تقرر أن تنظر، في دورتها التاسعة والخمسين، في مسألة حالات الاختفاء القسري، ولا سيما تنفيذ الإعلان، في إطار البند الفرعي المعنون	RESOLUTION 57/215 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Albania, Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 57/215. Question of enforced or involuntary disappearances The General Assembly, Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and the other relevant international human rights instruments, Recalling its resolution 33/173 of 20 December 1978 concerning disappeared persons and its resolutions on the question of enforced or involuntary disappearances, in particular resolution 55/103 of 4 December 2000, Recalling also its resolution 47/133 of 18 December 1992 proclaiming the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States, Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances, including arrest, detention and abduction, where these are part of or amount to enforced disappearances, in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared, Emphasizing that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity, Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court,Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity, Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2002/41 of 23 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. Convinced that further efforts are needed to promote wider awareness of and respect for the Declaration, and taking note in this regard of the report of the Secretary-General,A/57/140. Taking note of the last report submitted by the Working Group on enforced or involuntary disappearances of the Commission on Human Rights,E/CN.4/2002/79. 1. Reaffirms that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and reaffirmed and developed in other international instruments in this field, as well as a violation of the rules of international law; and that no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances as proclaimed in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; 2. Urges all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through the provision of technical assistance; 3. Calls upon Governments to take steps to ensure that, when a state of emergency is introduced, the protection of human rights is ensured, in particular as regards the prevention of enforced disappearances; 4. Reminds Governments that impunity with regard to enforced disappearances contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes one of the obstacles to the elucidation of its manifestations, and in this respect also reminds them of the need to ensure that their competent authorities conduct prompt and impartial inquiries in all circumstances in which there is a reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction, and that, if allegations are confirmed, perpetrators should be prosecuted; 5. Expresses its appreciation to those Governments that are investigating, have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearances which are brought to their attention, and urges all the Governments concerned to expand their efforts in this area; 6. Once again urges the Governments concerned to take steps to protect the families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they may be subjected; 7. Reaffirms that all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights are assured; 8. Encourages States, as some have already done, to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration, as well as obstacles encountered; 9. Requests all States to consider the possibility of disseminating the text of the Declaration in their respective national languages and to facilitate its dissemination in local languages; 10. Notes the action taken by non-governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination and to contribute to the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights; 11. Stresses the importance of the work of the Working Group on enforced or involuntary disappearances of the Commission on Human Rights and encourages it in the execution of its mandate to continue to promote communication between the families of disappeared persons and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated, and to ascertaining whether such information falls under its mandate and contains the required elements; 12. Invites the Working Group to continue to seek the views and comments of all concerned, including Member States, in preparing its reports; 13. Also invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations; 14. Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration and of the final reports submitted by the special rapporteursE/CN.4/Sub.2/1997/8 and E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1. appointed by the Subcommission; 15. Requests the Working Group to pay the utmost attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned to search for and identify those children; 16. Appeals to the Governments concerned, in particular those which have not yet replied to the communications transmitted by the Working Group, to cooperate fully with it and, in particular, to reply promptly to its requests for information so that, while respecting its working methods based on discretion, it may perform its strictly humanitarian role; 17. Encourages the Governments concerned to give serious consideration to inviting the Working Group to visit their countries so as to enable the Group to fulfil its mandate even more effectively; 18. Expresses its profound thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Group to visit their countries, requests them to give all necessary attention to the recommendations of the Group, and invites them to inform the Group of any action they take on those recommendations; 19. Calls upon the Commission on Human Rights to continue to study this question as a matter of priority and to take any steps it may deem necessary to the pursuit of the task of the Working Group and to the follow-up to its recommendations when it considers the report to be submitted by the Group to the Commission at its fifty-ninth session; 20. Renews its requests to the Secretary-General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it requires to perform its functions, especially for carrying out missions and following them up; 21. Recalls Economic and Social Council decision 2001/221 of 4 June 2001 in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to create an intersessional open-ended working group, with the mandate to prepare a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance; 22. Welcomes, in this regard, the report of the independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances,E/CN.4/2002/71. which, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/46 of 23 April 2001,See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A. will be presented to the intersessional working group established pursuant to that resolution, at its first session; 23. Also welcomes the decision of the Commission to convene the intersessional working group before its fifty-ninth session, to prepare, for consideration and adoption by the General Assembly, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, on the basis of the Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 47/133, in the light of the work of the independent expert and taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance,E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex. transmitted by the Subcommission in its resolution 1998/25 of 26 August 1998;See E/CN.4/1999/4-E/CN.4/Sub.2/1998/45, chap. II, sect. A. 24. Requests the Secretary-General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration; 25. Also requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the steps taken to implement the present resolution; 26. Decides to consider the question of enforced disappearances, in particular the implementation of the Declaration, at its fifty-ninth session, under the sub-item entitled	الْقَرَارُ 57 / 215 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، إسبانيا ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرازيلُ ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بَنَما ، بنن ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، لكسمبرغ ، ليختنشتاين ، مالطة ، مَالِيٌّ ، الْمَكْسِيكُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، هايتِي ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيُونانُ .) 57 / 215 - مَسْأَلَةُ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِالْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْوَارِدَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالْإعْلاَنُ الْعَالَمِيُّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).)، وَالْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفٍ ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَغَيْرَهَا مِنَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 33 / 173 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1978 بِشَأْنِ الْأَشْخَاصِ المختفين ، وَإِلَى قَرَارَاتِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِمَسْأَلَةِ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ ، وَبِوَجْهِ خاصِّ الْقَرَارِ 55 / 103 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِهَا 47 / 133 الْمُؤَرِّخَ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1992 الَّذِي أَصَدَرْتِ بِهِ الْإعْلاَنُ الْمُتَعَلِّقُ بِحِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ بِوَصْفِهِ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْمَبَادِئِ الَّتِي يَتَعَيَّنُ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ تَطْبِيقَهَا ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ بِصِفَةِ خَاصَّةٍ إِزَاءَ تَصَاعُدِ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ، وَمِنْ ضِمْنَهَا إِلْقَاءُ الْقَبْضِ وَالْاِحْتِجَازَ وَالْاِخْتِطَافَ ، حَيْثُمَا تُشَكِّلْ جُزْءًا مِنْ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ تَصِلُ إِلَى حَدِّ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ، فِي أَنْحَاءِ شَتَّى مِنَ الْعَالَمِ ، وَتَزَايُدُ عَدَدِ الْأَنْباءِ الْوَارِدَةِ عَنْ تَعَرُّضِ شُهُودِ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ أَوْ أَقَارِبً المختفين إِلَى الْمُضَايَقََاتِ وَسُوءُ الْمُعَامَلَةِ وَالتَّخْوِيفَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ أَنَّ الْإفْلاَتَ مِنَ الْعِقَابِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ يُسْهِمُ فِي اِسْتِمْرارٍ هَذِهِ الظّاهِرَةِ وَيُشَكِّلُ عَقَبَةٌ أَمَامَ الْكَشْفِ عَنْ مَظَاهِرِهَا ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ الْاِهْتِمَامِ بِالْمُبَادَرََاتِ الْمُتَّخَذَةَ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ لِإنْهَاءِ ظاهِرَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِاِنْدِراجِ أَعْمَالِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ، وُفِّقَ تَعْرِيفُهَا فِي نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، رَوَّمَا ، 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ - 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. I. 5 )، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، فِي وَلاَيَةِ الْمَحْكَمَةِ بِاِعْتِبارِهَا جَرَائِمِ ضِدِّ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 41 الْمُؤَرِّخَ 23 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنْ الْحاجَةَ تَدْعُو إِلَى بَذْلِ مَزِيدٍ مِنَ الْجُهُودِ لِتَعْزِيزِ الْوَعْي بِالْإعْلاَنِ وَاِحْتِرَامَهُ عَلَى نِطَاقِ أَوْسُعُ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا فِي هَذَا الصَّدَدِ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 140 .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالتَّقْريرِ الْأَخِيرِ الْمُقَدَّمِ مِنَ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2002 / 79 .)، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ كُلُّ عَمَلِ يُؤَدِّي إِلَى حالَةِ اِختِفَاءِ قَسْرِي يُشَكِّلُ إهَانَةٌ لِكَرَامَةِ الْإِنْسانِ وَاِنْتِهاكَا خَطِيرَا وَصَارِخَا لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ الْوَارِدَةِ فِي الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، الَّتِي أَعَادَتْ تَأْكِيدُهَا وَعَمِلْتِ عَلَى تَطْوِيرِهَا صُكُوكِ دَوْلِيَّةِ أُخْرَى صَادِرَةٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ ، كَمَا يُشْكِلُ اِنْتِهاكَا لِقَوَاعِدِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَأَنَّه لَا يُجَوِّزْ لأية دَوْلَةً أَنَّ تَمارُسَ أَعْمَالِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ تَسْمَحُ بِهَا أَوْ تَتَغَاضَى عَنْهَا ، وَفَّقَ مَا جَاءَ فِي الْإعْلاَنِ الْمُتَعَلِّقِ بِحِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ؛ 2 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى أَنْ تَتَّخِذَ الْخَطْوََاتِ التَّشْرِيعِيَّةِ الْمُنَاسِبَةِ أَوْ غَيْرَهَا مِنَ الْخَطْوََاتِ ، لِمُنِعَ مُمَارَسَةُ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ وَقَمْعَهَا ، بِمَا يَتَمَشَّى مَعَ الْإعْلاَنِ ، وَأَنْ تَتَّخِذَ ، تَحْقِيقَا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ، إِجْرَاءَاتٌ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ ، وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا يَتِمُّ عَنْ طَرِيقِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِالْحُكُومََاتِ أَنْ تَتَّخِذَ الْخَطْوََاتِ الْكَفِيلَةِ بِحِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، عَنْدَمَا تَنْشَأُ حالَةَ طَوَارِئِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِمَنْعِ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ؛ 4 - تُذَكِّرُ الْحُكُومََاتِ بِأَنَّ الْإفْلاَتَ مِنَ الْعِقَابِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ يُسْهِمُ فِي اِسْتِمْرارٍ هَذِهِ الظّاهِرَةِ وَيُشَكِّلُ عَقَبَةٌ أَمَامَ الْكَشْفِ عَنْ مَظَاهِرِهَا ، كَمَا تُذَكِّرُهَا فِي هَذَا الصَّدَدِ بِأَنَّ تَضَمُّنَ قِيَامٍ سلطاتها الْمُخْتَصَّةَ بِتَحَرِّيَاتِ فَوْرِيَّةٍ نَزِيهَةٍ فِي جَمِيعَ الْمُلاَبَسََاتِ ، الَّتِي تَتَوَافَرُ فِيهَا أَسَبَّابُ تَدْعُو إِلَى الْاِعْتِقادِ بِوُقُوعِ إحْدَى حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ فِي أراض تَخْضَعُ لِوَلاَيَتِهَا ، مَعَ كَفَالَةِ تَقْديمِ مُرْتَكِبِيِهَا لِلْمُحَاكَمَةِ إِذَا مَا ثَبَتَتْ صِحَّةُ الْاِدِّعَاءَاتِ ؛ 5 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْحُكُومََاتِ الَّتِي تَحَقُّقً فِي جَمِيعَ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ الَّتِي تَصِلُ إِلَى عِلْمِهَا أَوْ الَّتِي وُضِعْتِ الْآلِيَّاتِ الْمُنَاسِبَةِ لِإِجْرَاءٍ تِلْكً التَّحْقِيقَاتِ أَوْ تَعْكِفُ عَلَى وَضْعِهَا ، وَتَحُثُّ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى أَنَّ تَوَسُّعَ نِطَاقِ جُهُودِهَا فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ؛ 6 - تَحُثُّ مَرَّةً أُخْرَى الْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى اِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ لِحِمَايَةِ أَسْرٍ المختفين مِنْ أَيُّ نَوْعٍ قَدْ تَتَعَرَّضُ لَهُ مِنْ أَيُّ أَنْوَاعِ التَّخْوِيفِ أَوْ سُوءُ الْمُعَامَلَةِ ؛ 7 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا أَنَّ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ الَّذِينً حُرِّمُوا مِنْ حُرِّيَّتِهُمْ يَجِبُ الْإِفْرَاجُ عَنْهُمْ بِصُورَةِ تُتِيحُ التَّحَقُّقَ بِشَكْلِ مَوْثُوقٍ مِنَ الْإِفْرَاجِ الْفِعْلِيِ عَنْهُمْ ، وَمِنْ أَنَّ هَذَا الْإِفْرَاجَ قَدْ تَمَّ كَذَلِكً فِي ظَلَّ ظُروفُ تُضْمَنُ سَلاَمَتُهُمْ الْبدنيَّةِ وَقُدْرَتَهُمْ عَلَى مُمَارَسَةِ حُقوقِهُمْ ؛ 8 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ ، أُسْوَةٌ بِمَا سَبْقً لِبَعْضِهَا الْقِيَامِ بِهِ ، عَلَى تَقْديمِ مَعْلُومَاتٍ مُحَدَّدَةٍ عَمَّا اُتُّخِذْتِهِ مِنْ تَدَابِيرِ لِتَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ وَعَمَّا وَاجَهَهَا مِنْ عَقَبََاتٍ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ النَّظَرَ فِي إِمْكانِيَّةِ نَشُرُّ نَصَّ الْإعْلاَنِ بِاللُّغَةِ الْوَطَنِيَّةِ لِكُلُّ مِنْهَا مَعَ تَسْهِيلِ نَشْرِهِ بِاللُّغََاتِ الْمَحَلِّيَّةِ ؛ 10 - تُلَاحِظُ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي اُتُّخِذْتِهَا الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ لِلْتَشْجِيعِ عَلَى تَنْفِيذِ الْإعْلاَنِ ، وَتَدْعُوهَا إِلَى مُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ عَلَى تَيْسيرِ نَشْرِهِ ، وَإِلَى الْمُسَاهَمَةِ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ الْمَعْنِيَّةِ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 11 - تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ عَمَلِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيِّ بِحالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ وَتُشَجِّعُهُ لَدَى مُمَارَسَتَهُ لِوَلاَيَتِهِ عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعْزِيزِ التَّوَاصُلِ بَيْنَ أُسَرِ الْأَشْخَاصِ المختفين وَالْحُكُومََاتُ الْمَعْنِيَّةُ ، لِضَمَانِ التَّحْقِيقِ فِي الْحالََاتِ الْفَرْدِيَّةِ الَّتِي تَتَوَفَّرُ بِشَأْنِهَا مُسْتَنَدَاتٍ كَافِيَةٍ وَالَّتِي تُحُدِّدْتِ مَعَالِمَهَا بِوُضُوحٍ ، مَعَ التَّأَكُّدِ مِمَّا إِذَا كَانَتْ هَذِهِ الْمَعْلُومَاتُ تَدْخُلُ ضِمْنَ وَلاَيَتِهِ وَتَتَضَمَّنُ الْعَنَاصِرَ اللّاَزِمَةَ ؛ 12 - تَدْعُو الْفَرِيقَ الْعَامِلَ إِلَى مُوَاصَلَةِ اِلْتِمَاسِ الْآرَاءِ وَالتَّعْلِيقَاتِ مِنْ جَمِيعِ الْجِهََاتُ الْمَعْنِيَّةُ ، بِمَا فِي ذَلِكً الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، عِنْدَ إِعْدادِ تقاريرِهِ ؛ 13 - تَدْعُو أيضا الْفَرِيقُ الْعَامِلُ إِلَى تَحْدِيدِ الْعَقَبََاتِ الَّتِي تَعْتَرِضَ تَنْفِيذَ أَحْكَامِ الْإعْلاَنِ ، وَالتَّوْصِيَةُ بِوَسَائِلِ لِلتَّغَلُّبِ عَلَى تِلْكَ الْعَقَبََاتِ ، وَمُوَاصَلَةُ حِوَارِهِ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، مَعَ الْحُكُومََاتِ وَالْمُنَظِّمَاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 14 - تُشَجِّعُ الْفَرِيقَ الْعَامِلَ عَلَى مُوَاصَلَةِ النَّظَرِ فِي مَسْأَلَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ ، فِي ضَوْءِ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنَ الْإعْلاَنِ وَالتّقاريرُ النِّهَائِيَّةُ الَّتِي يُقَدِّمُهَا الْمُقَرِّرُونَ الْخاصُّونَ ([ 1 ]) E / CN. 4 / Sub. 2 / 1997 / 8 و E / CN. 4 / Sub. 2 / 1997 / 20 / Rev. 1 .) الَّذِينً عُيِّنْتِهُمْ اللَّجْنَةَ الْفَرْعِيَّةَ ؛ 15 - تَطْلُبُ إِلَى الْفَرِيقِ الْعَامِلِ أَنْ يُولِيَ أقْصَى الْاِهْتِمَامِ لِحالََاتِ الْأَطْفَالِ الْمُعَرَّضِينَ لِلْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ وَأَبْنَاءُ الْأَشْخَاصِ المختفين ، وَأَنْ يَتَعَاوَنَ بِشَكْلِ وَثِيقٍ مَعَ الْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ فِي الْبَحْثِ عَنْ هَؤُلَاءِ الْأَطْفَالِ وَالتَّعَرُّفُ عَلَيهُمْ ؛ 16 - تُنَاشِدُ الْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْحُكُومََاتِ الَّتِي لَمْ تُرِدْ بَعْدَ عَلَى الرَّسَائِلِ الْمَحَالَةَ إِلَيهَا مِنَ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ ، أَنْ تَتَعَاوَنَ مَعَه تَعَاوُنَا تَامَّا ، وَأَنْ تُبَادِرَ فَوْرًا ، عَلَى وَجْهٍ الْخُصُوصِ ، إِلَى الْاِسْتِجَابَةِ لِطَلَبَاتِهِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَيهَا مِنْ أَجَلْ الْحُصُولَ عَلَى مَعْلُومَاتٍ لِتَمُكِّينَهُ مِنَ الْاِضْطِلاعِ بِدَوْرِهِ الْإِنْسانِيِ الصِّرْفِ مَعَ اِحْتِرَامِ أَسالِيبِ عَمَلِهِ الْقَائِمَةِ عَلَى حُسْنِ التَّقْديرِ ؛ 17 - تُشَجِّعُ الْحُكُومََاتِ الْمَعْنِيَّةِ عَلَى النَّظَرِ جِدِّيًّا فِي دَعْوَةِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ إِلَى زِيارَةِ بُلْدانِهَا لِتَمُكِّينَهُ مِنَ النُّهُوضِ بِوَلاَيَتِهِ بِقَدْرِ أَكْبَرُ مِنَ الْفَعَّالِيَّةِ ؛ 18 - تُعْرِبُ عَنْ عَمِيقِ شُكْرِهَا لِلْحُكُومََاتِ الْعَدِيدَةِ الَّتِي تَعَاوَنْتِ مَعَ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ ، وَاِسْتَجَابَتْ لِطَلَبَاتِهِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَيهَا لِلْحُصُولِ عَلَى مَعْلُومَاتٍ ، وَلِلْحُكُومََاتِ الَّتِي دَعَتْ الْفَرِيقُ إِلَى زِيارَةِ بُلْدانِهَا ، وَتَطْلُبُ إِلَيهَا أَنْ تُوَلِّي تَوْصِيََاتِ الْفَرِيقِ كُلُّ الْاِهْتِمَامِ اللّاَزِمِ ، وَتَدْعُوهَا إِلَى إِبْلاَغِ الْفَرِيقِ بِأَيُّ إِجْرَاءَاتٍ تَتَّخِذُهَا بِشَأْنٍ تِلْكً التَّوْصِيََاتِ ؛ 19 - تُهَيِّبُ بِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَوَاصُلَ دِرَاسَةٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، وَأَنْ تَتَّخِذَ أَيُّ خَطْوََاتٍ قَدْ تِرَاهَا لاَزِمَةً لِمُوَاصَلَةِ مُهِمَّةِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ وَمُتَابَعَةً توصياته ، وَذَلِكَ عِنْدَ نَظَرِهَا فِي التَّقْريرِ الَّذِي سَيُقَدَّمُهُ الْفَرِيقَ إِلَى اللَّجْنَةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 20 - تُجَدِّدُ طَلَبَاتَهَا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ تَزْوِيدُ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ بِجَمِيعَ التَّسْهِيلَاتِ الَّتِي يَحْتَاجَ إِلَيهَا لِأَدَاءٍ مهامه ، وَلَا سِيمَا عِنْدَ الْاِضْطِلاعِ بِبِعْثََاتِ وَمُتَابِعَتِهَا ؛ 21 - تُشِيرُ إِلَى مُقَرَّرِ الْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ 2001 / 221 الْمُؤَرِّخَ 4 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2001 وَالَّذِي أَيَدً فِيه قَرَارُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِإِنْشاءِ فَرِيقِ عَامِلٍ بَيْنَ الدَّوْرََاتِ مَفْتُوحُ الْعُضْوِيَّةِ يُكَلِّفُ بِمُهِمَّةِ إِعْدادِ مَشْرُوعِ صَكِّ نَاظِمِ مُلْزَمٍ قَانُونَا مِنْ أَجَلْ حِمَايَةً جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ؛ 22 - تُرَحِّبُ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، بِتَقْريرِ الْخَبِيرِ الْمُسْتَقِلِّ الْمُكَلَّفِ بِدِرَاسَةِ الْإِطارِ الدَّوْلِيِّ الْقَائِمِ فِي الْمَجَالِ الْجِنَائِيِّ وَمَجَالُ حُقوقِ الْإِنْسانِ مِنْ أَجَلْ حِمَايَةُ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ أَوْ غَيْرَ الطَّوْعِيِّ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2002 / 71 .) الَّذِي سَيُقَدِّمُ ، عَمِلَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2001 / 46 الْمُؤَرِّخَ 23 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2001 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، إِلَى الْفَرِيقِ الْعَامِلِ بَيْنَ الدَّوْرََاتِ الْمَنْشَأَ عَمَلَا بِذَلِكً الْقَرَارَ فِي دَوْرَتِهِ الْأوْلَى ؛ 23 - تُرَحِّبُ أيضا بِمَا قَرَّرْتُهُ اللَّجْنَةَ مِنْ دَعْوَةِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ بَيْنَ الدَّوْرََاتِ إِلَى الْاِجْتِمَاعِ قَبْلَ اِنْعِقَادِ دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ مِنْ أَجَلْ إِعْدادُ مَشْرُوعُ صَكِّ نَاظِمِ مُلْزَمٍ قَانُونَا مِنْ أَجَلْ حِمَايَةً جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ، كِيمَا تَنْظُرُ فِيه الْجَمْعِيَّةُ الْعَامَّةُ وَتَعْتَمِدُهُ ، وَذَلِكَ عَلَى أَسَاسِ الْإعْلاَنِ الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 47 / 133 فِي ضَوْءِ عَمَلِ الْخَبِيرِ الْمُسْتَقِلِّ ، وَمَعَ مُرَاعَاةِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا مَشْرُوعِ الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحِمَايَةٍ جَمِيعَ الْأَشْخَاصِ مِنَ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ([ 1 ]) E / CN. 4 / Sub. 2 / 1998 / 19 ، الْمِرْفَقُ .) الَّذِي أَحالَتُهُ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ فِي قَرَارِهَا 1998 / 25 الْمُؤَرِّخَ 26 آبً / أُغُسْطُسٌ 1998 ([ 1 ]) اُنْظُرْ E / CN. 4 / 1999 / 4 - E / CN. 4 / Sub. 2 / 1998 / 45 ، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)؛ 24 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ إِطْلاعُهَا عَلَى الْخَطْوََاتِ الَّتِي يَتَّخِذُهَا لِضَمَانِ نَشُرُّ الْإعْلاَنَ وَتَرْوِيجَهُ عَلَى نِطَاقِ وَاسِعٍ ؛ 25 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَيهَا فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنِ الْخَطْوََاتِ الَّتِي اِتَّخَذْتِ لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 26 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً ، فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، فِي مَسْأَلَةِ حالََاتِ الْاِختِفَاءِ الْقَسْرِيِ ، وَلَا سِيمَا تَنْفِيذَ الْإعْلاَنِ ، فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون
القرار 57/216 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إريتريا، إندونيسيا، أنغولا، بنن، بوتسوانا، بوروندي، توغو، تونس، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، سوازيلند، السودان، سورينام، غامبيا، الكاميرون، كوبا، الكونغو، كينيا، موزامبيق، ميانمار، نيجيريا، هايتي.)، بتصويت مسجل بأغلبية 116 مقابل 53 وامتناع 14 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، أذربيجان، الأردن، أرمينيا، إريتريا، أفغانستان، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، توفالو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، زامبيا، زمبابوي، سان تومي وبرينسيبـي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، فانواتو، الفلبين، فنـزويلا، فييت نام، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، هندوراس، اليمن المعارضون: إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بالاو، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، بولندا، تركيا، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان الممتنعون: إثيوبيا، الأرجنتين، أوروغواي، أوزبكستان، البرازيل، تونغا، ساموا، سنغافورة، شيلي، غواتيمالا، فيجي، مدغشقر، ناورو، الهند 57/216 - تعزيز حق الشعوب في السلم إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 39/11 المؤرخ 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1984 المعنون وإذ تشير أيضا إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/71 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002 المعنون وإذ تضع في اعتبارها المبادئ الأساسية للقانون الدولي الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد التزام جميع الدول بتسوية منازعاتها الدولية بالوسائل السلمية على وجه لا يعرض السلم والأمن الدوليين والعدل للخطر، وإذ تؤكد من جديد أيضا التزام جميع الدول بالامتناع في علاقاتها الدولية عن التهديد بالقوة أو باستعمالها ضد سلامة أراضي أي دولة أو استقلالها السياسي، أو على أي وجه آخر لا يتفق ومقاصد الأمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد كذلك أهمية ضمان احترام مبادئ سيادة الدول وسلامة أراضيها واستقلالها السياسي وعدم التدخل في المسائل التي تندرج أساسا ضمن الاختصاص القضائي المحلي لأي دولة من الدول وفقا للميثاق والقانون الدولي، وإذ تعيد تأكيد أن لجميع الشعوب الحق في تقرير المصير، الذي بمقتضاه تكون لها حرية تقرير مركزها السياسي وحرية السعي إلى تحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي، وإذ تعيد أيضا تأكيد أن إخضاع الشعوب لاستعباد الأجنبي وسيطرته واستغلاله يشكل إنكارا للحقوق الأساسية ويتعارض مع الميثاق ويعيق تعزيز السلم والتعاون العالميين، وإذ تذكر بأن لكل فرد حق التمتع بنظام اجتماعي ودولي يمكن أن تتحقق في ظله الحقوق والحريات المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) تحققا تاما، وإذ تؤكد من جديد وجود علاقة وثيقة بين نزع السلاح والتنمية وأن التقدم في ميدان نزع السلاح من شأنه أن يعزز إلى حد كبير التقدم في ميدان التنمية وأن الموارد المفرج عنها من خلال تدابير نزع السلاح ينبغي تخصيصها للتنمية الاقتصادية والاجتماعية لجميع الشعوب ولرفاهيتها، ولا سيما شعوب البلدان النامية، واقتناعا منها بهدف تهيئة الظروف الكفيلة بتحقيق الاستقرار والرفاه اللازمين لإقامة علاقات سلمية وودية بين الدول على أساس احترام مبدأ تكافؤ حقوق الشعوب وحقها في تقرير المصير، واقتناعا منها أيضا بأن الحياة دون حرب هي بمثابة الشرط الدولي الأساسي للرفاهية المادية للبلدان ولتنميتها وتقدمها وللتنفيذ التام للحقوق والحريات الإنسانية الأساسية التي تنادي بها الأمم المتحدة، 1 - تعيد تأكيد الإعلان الرسمي بأن لشعوب كوكبنا حقا مقدسا في السلم؛ 2 - تعلن رسميا أن المحافظة على حق الشعوب في السلم وتشجيع تنفيذ هذا الحق يشكلان التزاما أساسيا على كل دولة؛ 3 - تؤكد أن ضمان ممارسة حق الشعوب في السلم يتطلب من الدول أن توجه سياساتها نحو القضاء علىالتهدبد بالحرب، وقبل كل شيء الحرب النووية، ونبذ استعمال القوة في العلاقات الدولية أو التهديد باستعمالها، وتسوية النزاعات الدولية بالوسائل السلمية على أساس ميثاق الأمم المتحدة؛ 4 - تؤكد على أنه ينبغي لجميع الدول أن تشجع إقامة وصيانة وتعزيز السلم والأمن الدوليين، وينبغي لها، تحقيقا لهذه الغاية، أن تبذل كل ما في وسعها من أجل تحقيق نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة، وكذلك من أجل كفالة استخدام الموارد المفرج عنها نتيجة لتدابير نزع السلاح الفعالة لأغراض التنمية الشاملة، ولا سيما تنمية البلدان النامية؛ 5 - تحث المجتمع الدولي على تخصيص جزء من الموارد التي أتيحت نتيجة لتنفيذ الاتفاقات المتعلقة بنزع السلاح والحد من الأسلحة لأغراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بغرض تضييق الفجوة المتزايدة الاتساع بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وتعزيز إعمال حقوق الإنسان كافة للجميع؛ 6 - تحث جميع الدول على الامتناع عن استخدام الأسلحة ذات الآثار العشوائية في صحة الإنسان، وفي البيئة، وفي الرفاه الاقتصادي والاجتماعي؛ 7 - تعرب عن قلقها إزاء الخطر الحقيقي الذي يشكله تسليح الفضاء الخارجي وتهيب بجميع الدول المساهمة بصورة فعالة في تحقيق هدف استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ومنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي؛ 8 - تحث جميع الدول على الامتناع عن اتخاذ تدابير تشجع تجدد ظهور سباق تسلح جديد، واضعة في اعتبارها كل ما يتوقع أن ينتج عن ذلك من آثار في السلم والأمن العالميين، وفي التنمية والإعمال الكامل لحقوق الإنسان كافة للجميع؛ 9 - تقرر مواصلة النظر في مسألة تعزيز حق الشعوب في السلم في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند المعنون	RESOLUTION 57/216 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burundi, Cameroon, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Eritrea, Gambia, Haiti, Indonesia, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo and Tunisia. by a recorded vote of 116 to 53, with 14 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia Abstaining: Argentina, Brazil, Chile, Ethiopia, Fiji, Guatemala, India, Madagascar, Nauru, Samoa, Singapore, Tonga, Uruguay, Uzbekistan 57/216. Promotion of the right of peoples to peace The General Assembly, Recalling its resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled Recalling also Commission on Human Rights resolution 2002/71 of 25 April 2002, entitled Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations, Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice are not endangered, Reaffirming also the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, Reaffirming further the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter and international law, Reaffirming that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, Reaffirming also that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation, Recalling that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). can be fully realized, Reaffirming that there is a close relationship between disarmament and development and that progress in the field of disarmament would considerably promote progress in the field of development and that resources released through disarmament measures should be devoted to the economic and social development and well-being of all peoples, in particular those of the developing countries, Convinced of the aim of the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations, 1. Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace; 2. Solemnly declares that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State; 3. Emphasizes that ensuring the exercise of the right of peoples to peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations; 4. Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries; 5. Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries, and to promote the realization of all human rights for all; 6. Urges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social well-being; 7. Expresses concern about the real danger of the weaponization of outer space, and calls upon all States to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space; 8. Urges all States to refrain from taking measures which encourage the resurgence of a new arms race, bearing in mind all the resulting predictable consequences for global peace and security, for development and for the full realization of all human rights for all; 9. Decides to continue consideration of the question of the promotion of the right of peoples to peace at its fifty-eighth session, under the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 216 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إريتريا ، إندونيسيا ، أنغولا ، بنن ، بُوتْسوانا ، بُورُونْدِيٌّ ، توغو ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، غامْبِيا ، الكاميرون ، كُوبَا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نَيْجِيرِيا ، هاِيَّتُي .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 116 مُقَابِلً 53 وَاِمْتِناعً 14 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، أفغانستان ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، توفالو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فانواتو ، الفلبين ، فنزويلا ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، هندوراس ، الْيَمَنُ الْمُعارِضُونَ: إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بالاو ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُمْتَنِعُونَ: إثيوبيا ، الأرجنتين ، أوروغواي ، أوزبكستان ، الْبرازيلُ ، تونغا ، سَامُوا ، سِنْغافُورَةٌ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، فيجي ، مَدَغَشْقَرٌ ، ناوَرُو ، الْهِنْدُ 57 / 216 - تَعْزِيزُ حَقُّ الشُّعُوبِ فِي السُّلَّمِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 39 / 11 الْمُؤَرِّخِ 12 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1984 المعنون وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 71 الْمُؤَرِّخَ 25 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 المعنون وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا الْمَبَادِئِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْوَارِدَةَ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ بِتَسْوِيَةِ مُنَازِعَاتِهَا الدَّوْلِيَّةِ بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ عَلَى وَجْهٍ لَا يَعْرِضْ السُّلَّمُ وَالْأَمِنُ الدَّوْلِيِّينَ وَالْعَدْلَ لِلْخَطَرِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا اِلْتِزَامً جَمِيعَ الدُّوَلِ بِالْاِمْتِناعِ فِي علاقاتها الدَّوْلِيَّةَ عَنِ التَّهْدِيدِ بِالْقُوَّةِ أَوْ بِاِسْتِعْمالِهَا ضِدِّ سَلاَمَةِ أُرَاضِي أَيُّ دَوْلَةٍ أَوْ اِسْتِقْلالُهَا السِّياسِيِّ ، أَوْ عَلَى أَيٌّ وَجْهٌ آخَرُ لَا يَتَّفِقُ وَمَقَاصِدُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً أهَمِّيَّةُ ضَمَانِ اِحْتِرَامِ مَبَادِئِ سِيادَةِ الدُّوَلِ وَسَلاَمَةُ أُرَاضِيهَا وَاِسْتِقْلالُهَا السِّياسِيِّ وَعَدَمُ التَّدَخُّلِ فِي الْمَسَائِلِ الَّتِي تَنْدَرِجَ أَسَاسًا ضِمْنَ الْاِخْتِصَاصِ الْقَضَائِيِّ الْمَحَلِّيِّ لِأَيُّ دَوْلَةٍ مِنَ الدُّوَلِ وَفْقًا لِلْمِيثَاقِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدً أَنَّ لِجَمِيعَ الشُّعُوبِ الْحَقِّ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، الَّذِي بمقتضاه تَكَوُّنً لَهَا حُرِّيَّةُ تَقْريرِ مَرْكَزِهَا السِّياسِيِّ وَحُرِّيَّةُ السَّعَِيِ إِلَى تَحْقِيقِ نَمَائِهَا الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ وَالثَّقافِيِّ ، وَإِذْ تُعِيدُ أيضا تَأْكِيدً أَنَّ إِخْضَاعَ الشُّعُوبِ لِاِسْتِعْبادِ الْأَجْنَبِيِّ وَسَيْطَرَتَهُ وَاِسْتِغْلاَلُهُ يُشَكِّلُ إِنْكارَا لِلْحُقوقِ الْأَسَاسِيَّةِ وَيَتَعَارَضُ مَعَ الْمِيثَاقِ وَيُعِيقُ تَعْزِيزُ السُّلَّمِ وَالتَّعَاوُنِ الْعَالَمِيِّينَ ، وَإِذْ تَذَكُّرٌ بِأَنَّ لِكُلٌّ فَرُدْ حَقَّ التَّمَتُّعِ بِنِظَامِ اِجْتِمَاعِي وَدَوْلِيِّ يُمْكِنُ أَنْ تَتَحَقَّقَ فِي ظِلِّهِ الْحُقوقِ وَالْحَرِيَّاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) تُحُقِّقَا تَامًّا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ وُجُودِ عَلاَّقَةِ وَثِيقَةٍ بَيْنَ نَزْعِ السِّلاَحِ وَالتَّنْمِيَةَ وَأَنَّ التَّقَدُّمَ فِي مَيْدَانِ نَزْعِ السِّلاَحِ مَنْ شَأْنُهُ أَنْ يُعَزِّزَ إِلَى حَدِّ كَبِيرِ التَّقَدُّمِ فِي مَيْدَانِ التَّنْمِيَةِ وَأَنَّ الْمواردَ الْمُفَرِّجَ عَنْهَا مِنْ خِلاَلِ تَدَابِيرِ نَزْعِ السِّلاَحِ ينبغي تَخْصِيصَهَا لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِجَمِيعَ الشُّعُوبِ وَلِرَفاهِيَتِهَا ، وَلَا سِيمَا شُعُوبَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِهَدَفٍ تهيئة الظُّروفُ الْكَفِيلَةُ بِتَحْقِيقِ الْاِسْتِقْرارِ وَالرّفاهِ اللّاَزِمِينَ لِإقامَةِ عَلاَّقََاتِ سَلَّمِيَّةٍ وَوَدِّيَّةٍ بَيْنَ الدُّوَلِ عَلَى أَسَاسِ اِحْتِرَامِ مَبْدَأِ تَكافُؤِ حُقوقِ الشُّعُوبِ وَحَقَّهَا فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا أيضا بِأَنَّ الْحَيَاةَ دُونَ حَرْبٍ هِي بِمَثَابَةِ الشَّرْطِ الدَّوْلِيِّ الْأَسَاسِيِّ لِلرَّفاهِيَةِ الْمَادِّيَّةِ لِلْبُلْدانِ وَلِتَنْمِيَتِهَا وَتُقَدِّمُهَا وَلِلتَّنْفِيذِ التَّامِّ لِلْحُقوقِ وَالْحَرِيَّاتِ الْإِنْسانِيَّةِ الْأَسَاسِيَّةِ الَّتِي تَنَادِي بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، 1 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ الْإعْلاَنِ الرَّسْمِيِّ بِأَنَّ لِشُعُوبِ كَوْكَبِنَا حَقَّا مُقَدَّسَا فِي السُّلَّمِ ؛ 2 - تُعْلِنُ رَسْمِيًّا أَنَّ الْمُحَافَظَةَ عَلَى حَقِّ الشُّعُوبِ فِي السُّلَّمِ وَتَشْجِيعُ تَنْفِيذٍ هَذَا الْحَقُّ يُشَكِّلَانِّ اِلْتِزَامًا أَسَاسِيًّا عَلَى كُلُّ دَوْلَةٍ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ أَنَّ ضَمَانَ مُمَارَسَةِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي السُّلَّمِ يَتَطَلَّبُ مِنَ الدُّوَلِ أَنَّ تَوَجُّهً سياساتها نَحْوَ الْقَضَاءِ علىالتهدبد بِالْحَرْبِ ، وَقَبْلَ كُلِّ شَيْءُ الْحَرْبِ النَّوَوِيَّةَ ، وَنَبْذُ اِسْتِعْمالِ الْقُوَّةِ فِي الْعَلاَّقََاتِ الدَّوْلِيَّةِ أَوْ التَّهْدِيدَ بِاِسْتِعْمالِهَا ، وَتَسْوِيَةُ النِّزَاعَاتِ الدَّوْلِيَّةِ بِالْوَسَائِلِ السَّلَّمِيَّةَ عَلَى أَسَاسِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّه ينبغي لِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَشَجُّعَ إقامَةٍ وَصِيَانَةً وَتَعْزِيزُ السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ، وينبغي لَهَا ، تَحْقِيقَا لِهَذِهٍ الْغَايَةُ ، أَنْ تَبْذُلَ كُلُّ مَا فِي وُسْعِهَا مِنْ أَجَلْ تَحْقِيقُ نَزْعِ السِّلاَحِ الْعَامِّ الْكَامِلِ فِي ظَلَّ رَقابَةُ دَوْلِيَّةُ فَعَّالَةٍ ، وَكَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ اِسْتِخْدامِ الْمواردِ الْمُفَرِّجِ عَنْهَا نَتِيجَةً لِتَدَابِيرِ نَزْعِ السِّلاَحِ الْفَعَّالَةَ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ الشَّامِلَةِ ، وَلَا سِيمَا تَنْمِيَةَ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 5 - تَحُثُّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى تَخْصِيصِ جُزْءٍ مِنَ الْمواردِ الَّتِي أُتِيحَتْ نَتِيجَةٌ لِتَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِنَزْعِ السِّلاَحِ وَاِلْحَدْ مِنَ الْأسْلِحَةِ لِأَغْرَاضِ التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، بِغَرَضِ تَضْيِيقِ الْفَجْوَةِ الْمُتَزَايِدَةِ الْاِتِّساعَ بَيْنَ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ، وَتَعْزِيزُ إعْمَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ كَافَّةً لِلْجَمِيعِ ؛ 6 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى الْاِمْتِناعِ عَنِ اِسْتِخْدامِ الْأسْلِحَةِ ذَاتُ الْآثَارِ الْعَشْوائِيَّةَ فِي صِحَّةِ الْإِنْسانِ ، وَفِي الْبِيئَةِ ، وَفِي الرّفاهِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ؛ 7 - تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ الْخَطَرِ الْحَقِيقِيِّ الَّذِي يُشَكِّلَهُ تَسْلِيحَ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ وَتُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ الْمُسَاهِمَةِ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ فِي تَحْقِيقِ هَدَفِ اِسْتِخْدامِ الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ فِي الْأَغْرَاضِ السَّلَّمِيَّةَ وَمُنِعَ حُدوثُ سِبَاقِ تَسَلُّحٍ فِي الْفَضَاءِ الْخَارِجِيِّ ؛ 8 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى الْاِمْتِناعِ عَنِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ تُشَجِّعُ تَجَدُّدَ ظُهورِ سِبَاقِ تَسَلُّحِ جَدِيدٍ ، وَاضِعَةٌ فِي اِعْتِبارِهَا كُلُّ مَا يُتَوَقَّعُ أَنْ يُنْتِجَ عَنْ ذَلِكَ مِنْ آثَارٍ فِي السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ الْعَالَمِيِّينَ ، وَفِي التَّنْمِيَةِ وَالْإعْمَالُ الْكَامِلُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ كَافَّةً لِلْجَمِيعِ ؛ 9 - تُقَرِّرُ مُوَاصَلَةَ النَّظَرِ فِي مَسْأَلَةِ تَعْزِيزِ حَقِّ الشُّعُوبِ فِي السُّلَّمِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
2 - تؤكد الدور الحيوي للأعمال التي تضطلع بها الأمم المتحدة والترتيبات الإقليمية، بما يتفق دوما مع المقاصد والأهداف المجسدة في الميثاق، في مجال تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتشجيع على احترامها، وكذلك في حل المشاكل الدولية ذات الصبغة الإنسانية، وتؤكد أنه يتعين على جميع الدول، لدى اضطلاعها بهذه الأنشطة، أن تمتثل امتثالا تاما للمبادئ الواردة في المادة 2 من الميثاق، وبوجه خاص احترام المساواة في السيادة بين جميع الدول وتجنب اللجوء إلى التهديد بالقوة أو استعمالها ضد السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي لأي دولة، أو انتهاج أي أسلوب آخر يتعارض مع مقاصد الأمم المتحدة؛ 3 - تؤكد من جديد أن على الأمم المتحدة أن تعمل على تعزيز الاحترام والمراعاة في العالم كله لحقوق الإنســان والحريــات الأساسيــة للجميع بلا تمييز بسبب العرق أو الجنس أو اللغــــة أو الدين؛ 4 - تهيب بجميع الدول أن تتعاون تعاونا كاملا، عن طريق الحوار البناء، من أجل كفالة تعزيز وحماية كل حقوق الإنسان للجميع وإيجاد حلول سلمية للمشاكل الدولية ذات الصبغة الإنسانية، وأن تمتثل امتثالا صارما فيما تتخذه من إجراءات تحقيقا لذلك لمبادئ القانون الدولي وقواعده، وذلك بجملة وسائل منها الاحترام الكامل للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي؛ 5 - تطلب إلى الأمين العام أن يوجه انتباه الدول الأعضاء، وأجهزة منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها وسائر مكوناتها، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، إلى هذا القرار وأن ينشره على أوسع نطاق ممكن؛ 6 - تقرر أن تنظر في هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند المعنون القرار 57/217 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، إريتريا، أنغولا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، بنن، بوركينا فاصو، بيلاروس، جامايكا، الجزائر، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، زمبابوي، سوازيلند، السودان، سورينام، الصين، العراق، غانا، فييت نام، الكاميرون، كوبا، الكونغو، كينيا، ليسوتو، مالي، ملاوي، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيجيريا، هايتي.)، بتصويت مسجل بأغلبية 114 مقابل 54 وامتناع 15 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأردن، إريتريا، أفغانستان، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، بيلاروس، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، توفالو، تونس، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، زامبيا، زمبابوي، سان تومي وبرينسيبـي، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، سيشيل، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، فانواتو، فنـزويلا، فييت نام، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هندوراس، اليمن المعارضون: أرمينيا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بالاو، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، بولندا، تركيا، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، ساموا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، كندا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطــة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان الممتنعون: الأرجنتين، أوروغواي، البرازيل، بيرو، تايلند، تونغا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سنغافورة، شيلي، غواتيمالا، الفلبين، فيجي، لاتفيا، مدغشقر، ناورو 57/217 - احترام المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة لتحقيق التعاون الدولي على تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية والتشجيع على ذلك، وعلى حل المشاكل الدولية ذات الصبغة الإنسانية إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى أن جميع الدول الأعضاء قد تعهدت، بموجب المادة 56 من ميثاق الأمم المتحدة، بأن تقوم باتخاذ إجراءات مشتركة أو منفردة بالتعاون مع المنظمة، لإدراك المقاصد المنصوص عليها في المادة 55، بما في ذلك إشاعة الاحترام والمراعاة في العالم كله لحقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع بلا تمييز بسبب العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين، وإذ تشير أيضا إلى ديباجة الميثاق، وبخاصة التصميم على تأكيد الإيمان من جديد بالحقوق الأساسية للإنسان وبكرامة الفرد وقدره وبما للرجال والنساء والأمم كبيرها وصغيرها من حقوق متساوية، وإذ تؤكد من جديد أن تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية يجب أن يُعتبرا هدفا ذا أولوية من أهداف الأمم المتحدة وفقا لمقاصدها ومبادئها، وبخاصة مقصد التعاون الدولي، وأن تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان، في إطار هذه المقاصد والمبادئ، يمثلان أحد الشواغل المشروعة للمجتمع الدولي، وإذ تضع في اعتبارها التغيرات الكبرى الجارية على الساحة الدولية وتَطلُّع جميع الشعوب إلى إقامة نظام دولي على أساس المبادئ المجسدة في الميثاق، بما فيها تعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع والتشجيع على ذلك، واحترام المبدأ الذي يقضي بالمساواة في الحقوق بين الشعوب وبحق كل منها في تقرير مصيره، وفي السلام، والديمقراطية، والعدالة، والمساواة، وسيادة القانون، والتعددية، والتنمية، وتحسين مستويات المعيشة، والتضامن، وإذ تدرك أن من واجب المجتمع الدولي أن يستنبط سبلا ووسائل لإزالة العقبات الحالية ومواجهة التحديات التي تعترض سبيل الإعمال الكامل لجميع حقوق الإنسان ومنع استمرار انتهاكات حقوق الإنسان الناجمة عنها في جميع أرجاء العالم، وأن يواصل إيلاء الاهتمام لأهمية التعاون والتفاهم والحوار بشكل متبادل في كفالة تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها، وإذ تؤكد من جديد أن تعزيز التعاون الدولي في مجال حقوق الإنسان يمثل ضرورة أساسية لبلوغ مقاصد الأمم المتحدة بالكامل، وأن حقوق الإنسان والحريات الأساسية هي حقوق وحريات يكتسبها كل إنسان بمولده، وأن تعزيز هذه الحقوق والحريات وحمايتها هما المسؤولية الأولى للحكومات، وإذ تؤكد من جديد أيضا أن جميع حقوق الإنسان هي حقوق عالمية، وغير قابلة للتجزئة، ومترابطة، ومتلاحمة، وأن على المجتمع الدولي أن يعامل حقوق الإنسان إجمالا معاملة منصفة وعادلة، وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من الاهتمام، وإذ تؤكد من جديد كذلك مختلف المواد الواردة في الميثاق التي تحدد الصلاحيات والمهام المنوطة بكل من الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بوصفها الإطار الأسمى لبلوغ مقاصد الأمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد التزام جميع الدول بالوفاء بواجباتها بمقتضى صكوك القانون الدولي الهامة الأخرى، ولا سيما صكوك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وإذ تأخذ في اعتبارها أنه، وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت الالتزامات التي يرتبط بها أعضاء الأمم المتحدة وفقا لأحكام الميثاق مع التزاماتهم بموجب أي اتفاق دولي آخر، فالعبرة بالتزاماتهم المترتبة على الميثاق، وإذ تشير إلى جميع قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة، بما فيها قرارها 56/152، المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، 1 - تؤكد من جديد الالتزام الرسمي لجميع الدول بتعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان وفي حـــل المشاكل الدولية ذات الصبغة الإنسانية امتثالا منها على نحو كامل لميثاق الأمم المتحدة، وذلك بجملة وسائل منها التقيد الصارم بجميع المقاصد والمبادئ المبينة في المادتين 1 و 2 منه؛	2. Stresses the vital role of the work of United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter, in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, as well as in solving international problems of a humanitarian character, and affirms that all States, in these activities, must fully comply with the principles set forth in Article 2 of the Charter, in particular respecting the sovereign equality of all States and refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations; 3. Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion; 4. Calls upon all States to cooperate fully, through constructive dialogue, to ensure the promotion and protection of all human rights for all and in promoting peaceful solutions to international problems of a humanitarian character and, in their actions towards that purpose, to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting international human rights and humanitarian law; 5. Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, and to disseminate it as widely as possible; 6. Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the item entitled RESOLUTION 57/217 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Angola, Belarus, Benin, Burkina Faso, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Suriname, Swaziland, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe. by a recorded vote of 114 to 54, with 15 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia Abstaining: Argentina, Brazil, Chile, Fiji, Guatemala, Latvia, Madagascar, Nauru, Peru, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Thailand, Tonga, Uruguay 57/217. Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character The General Assembly, Recalling that, in accordance with Article 56 of the Charter of the United Nations, all Member States have pledged themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55, including universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion, Recalling also the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, Reaffirming that the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms must be considered a priority objective of the United Nations in accordance with its purposes and principles, in particular the purpose of international cooperation, and that, within the framework of these purposes and principles, the promotion and protection of all human rights is a legitimate concern of the international community, Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples to an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity, Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, and should continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights, Reaffirming that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations and that human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, the promotion and protection of such rights and freedoms being the first responsibility of Governments, Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, Reaffirming further the various Articles of the Charter setting out the respective powers and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as the paramount framework for the achievement of the purposes of the United Nations, Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights and humanitarian law, Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail, Recalling all its previous resolutions on the question, including its resolution 56/152 of 19 December 2001, 1. Reiterates the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof;	2 - تُؤَكِّدُ الدَّوْرَ الْحَيَوِيَّ لِلْأَعْمَالِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ وَالتَّرْتِيبَاتُ الْإِقْلِيمِيَّةُ ، بِمَا يَتَّفِقَ دَوْمًا مَعَ الْمَقَاصِدِ وَالْأَهْدَافُ الْمُجَسَّدَةُ فِي الْمِيثَاقِ ، فِي مَجَالِ تَعْزِيزِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالتَّشْجِيعَ عَلَى اِحْتِرَامِهَا ، وَكَذَلِكَ فِي حَلِّ الْمَشَاكِلِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّبْغَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَتُؤَكِّدُ أَنَّه يَتَعَيَّنُ عَلَى جَمِيعَ الدُّوَلِ ، لَدَى اِضْطِلاعُهَا بِهَذِهِ الْأَنْشِطَةِ ، أَنْ تَمْتَثِلَ اِمْتِثَالًا تَامًّا لِلْمَبَادِئِ الْوَارِدَةِ فِي الْمَادَّةِ 2 مِنَ الْمِيثَاقِ ، وَبِوَجْهِ خاصِّ اِحْتِرَامِ الْمُسَاوَاةِ فِي السِّيادَةِ بَيْنَ جَمِيعِ الدُّوَلُ وَتَجْنِبُ اللُّجُوءَ إِلَى التَّهْدِيدِ بِالْقُوَّةِ أَوْ اِسْتِعْمالُهَا ضِدِّ السَّلاَمَةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَوْ الْاِسْتِقْلالُ السِّياسِيُّ لِأَيُّ دَوْلَةٍ ، أَوْ اِنْتِهاجً أَيُّ أُسْلوبِ آخِرِ يَتَعَارَضُ مَعَ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ؛ 3 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ عَلَى الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ أَنْ تَعْمَلَ عَلَى تَعْزِيزِ الْاِحْتِرَامِ وَالْمُرَاعَاةَ فِي الْعَالَمِ كُلُّه لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ بَلَا تَمْييزٌ بِسَبَبِ الْعِرْقِ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا كَامِلًا ، عَنْ طَرِيقِ الْحِوَارِ الْبَنَّاءِ ، مِنْ أَجَلْ كَفَالَةُ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةٌ كُلُّ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْجَمِيعِ وإيجاد حُلُولُ سَلَّمِيَّةٍ لِلْمَشَاكِلِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّبْغَةِ الْإِنْسانِيَّةِ ، وَأَنْ تَمْتَثِلَ اِمْتِثَالًا صَارِمًا فِيمَا تَتَّخِذَهُ مِنْ إِجْرَاءَاتٍ تَحْقِيقًا لِذَلِكً لِمَبَادِئِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَقَوَاعِدَهُ ، وَذَلِكَ بِجُمْلَةِ وَسَائِلِ مِنْهَا الْاِحْتِرَامُ الْكَامِلُ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَجِّهَ اِنْتِباهُ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَأَجْهِزَةُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وهيئاتها وَسَائِرُ مُكَوِّنَاتِهَا ، وَالْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، إِلَى هَذَا الْقَرَارِ وَأَنْ يَنْشِرَهُ عَلَى أوْسَعِ نِطَاقِ مُمْكِنٍ ؛ 6 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَنَظُّرً فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون الْقَرَارُ 57 / 217 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، إريتريا ، أنغولا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، باكِسْتانٌ ، بنن ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بِيلارُوسٌ ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، زمبابوي ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، الصين ، الْعِرَاقُ ، غانا ، فييت نَامَ ، الكاميرون ، كُوبَا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مَلاَوِي ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نَيْجِيرِيا ، هاِيَّتُي .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 114 مُقَابِلً 54 وَاِمْتِناعً 15 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الْأُرْدُنُ ، إريتريا ، أفغانستان ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، بِيلارُوسٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، توفالو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فانواتو ، فنزويلا ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيَمَنُ الْمُعارِضُونَ: أرمينيا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بالاو ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سَامُوا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُمْتَنِعُونَ: الأرجنتين ، أوروغواي ، الْبرازيلُ ، بِيرُوٌ ، تايْلَنْدٌ ، تونغا ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سِنْغافُورَةٌ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، الفلبين ، فيجي ، لاتْفِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، ناوَرُو 57 / 217 - اِحْتِرَامُ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْوَارِدَةُ فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِتَحْقِيقِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ عَلَى تَعْزِيزِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالتَّشْجِيعَ عَلَى ذَلِكً ، وَعَلَى حَلِّ الْمَشَاكِلِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّبْغَةِ الْإِنْسانِيَّةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ قَدْ تَعَهَّدْتِ ، بِمُوجِبِ الْمَادَّةِ 56 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بِأَنَّ تَقَوُّمً بِاِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ مُشْتَرَكَةٍ أَوْ مُنْفَرِدَةً بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْمُنَظَّمَةِ ، لِإِدْرَاكِ الْمَقَاصِدِ الْمَنْصُوصِ عَلَيهَا فِي الْمَادَّةِ 55 ، بِمَا فِي ذَلِكً إشاعَةُ الْاِحْتِرَامِ وَالْمُرَاعَاةَ فِي الْعَالَمِ كُلُّه لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ بَلَا تَمْييزٌ بِسَبَبِ الْعِرْقِ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى دِيباجَةِ الْمِيثَاقِ ، وَبِخَاصَّةِ التَّصْمِيمِ عَلَى تَأْكِيدِ الْإيمَانِ مِنْ جَدِيدٍ بِالْحُقوقِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْإِنْسانِ وَبِكَرَامَةِ الْفَرْدِ وَقِدْرَهُ وَبِمَا لِلرُّجَّالِ وَالنَّسَّاءِ وَالْأُمَمُ كَبِيرُهَا وَصَغِيرُهَا مِنْ حُقوقِ مُتَسَاوِيَةٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَعْزِيزً وَحِمَايَةً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ يَجِبُ أَنْ يُعْتَبَرَا هَدَفًا ذَا أَوْلَوِيَّةٌ مِنْ أَهْدَافِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَفْقًا لِمَقَاصِدِهَا وَمَبَادِئَهَا ، وَبِخَاصَّةِ مَقْصِدِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَأَنَّ تَعْزِيزً وَحِمَايَةً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، فِي إِطارٍ هَذِهِ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئَ ، يُمَثِّلَانِّ أحَدَ الشَّوَاغِلِ الْمَشْرُوعَةِ لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا التَّغَيُّرَاتِ الْكُبْرَى الْجَارِيَةَ عَلَى السَّاحَةِ الدَّوْلِيَّةِ وَتَطَلُّعً جَمِيعَ الشُّعُوبِ إِلَى إقامَةِ نِظَامِ دَوْلَِيٍ عَلَى أَسَاسِ الْمَبَادِئِ الْمُجَسَّدَةِ فِي الْمِيثَاقِ ، بِمَا فِيهَا تَعْزِيزُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْجَمِيعِ وَالتَّشْجِيعَ عَلَى ذَلِكً ، وَاِحْتِرَامُ الْمَبْدَأِ الَّذِي يَقْضِي بِالْمُسَاوَاةِ فِي الْحُقوقِ بَيْنَ الشُّعُوبِ وَبِحَقٍّ كُلُّ مِنْهَا فِي تَقْريرِ مَصِيرِهِ ، وَفِي السّلامِ ، وَالدِّيمُقْراطِيَّةُ ، وَالْعَدَالَةُ ، وَالْمُسَاوَاةُ ، وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، وَالتَّعَدُّدِيَّةُ ، وَالتَّنْمِيَةُ ، وَتَحْسِينُ مُسْتَوِيَاتِ الْمَعِيشَةِ ، وَالتَّضَامُنُ ، وَإِذْ تُدْرِكُ أَنَّ مِنْ وَاجِبِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَسْتَنْبِطَ سَبَلًا وَوَسَائِلَ لِإِزَالَةِ الْعَقَبََاتِ الْحالِيَّةِ وَمُوَاجَهَةُ التَّحَدِّيَاتِ الَّتِي تَعْتَرِضَ سَبِيلَ الْإعْمَالِ الْكَامِلِ لِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَمَنْعُ اِسْتِمْرارِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ النَّاجِمَةِ عَنْهَا فِي جَمِيعَ أَرْجاءِ الْعَالَمِ ، وَأَنْ يُوَاصِلَ إيلاء الْاِهْتِمَامَ لِأهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ وَالتَّفَاهُمَ وَالْحِوَارَ بِشَكْلِ مُتَبَادَلٍ فِي كَفَالَةِ تَعْزِيزٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تَعْزِيزَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ يُمَثِّلُ ضَرُورَةُ أَسَاسِيَّةٌ لِبُلُوغِ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِالْكَامِلِ ، وَأَنَّ حُقوقَ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ هِي حُقوقُ وَحَرِيَّاتُ يَكْتَسِبُهَا كُلُّ إِنْسانٍ بِمَوْلِدِهِ ، وَأَنَّ تَعْزِيزً هَذِهٍ الْحُقوقُ وَالْحَرِيَّاتُ وَحِمَايَتَهَا هُمَا الْمَسْؤُولِيَّةُ الْأوْلَى لِلْحُكُومََاتِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ هِي حُقوقُ عَالَمِيَّةٍ ، وَغَيْرَ قَابِلَةً لِلتَّجْزِئَةِ ، وَمُتَرَابِطَةٌ ، وَمُتَلاَحِمَةٌ ، وَأَنَّ عَلَى الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يُعَامِلَ حُقوقُ الْإِنْسانِ إِجْمَالَا مُعَامَلَةِ مُنْصِفَةٍ وَعَادِلَةٍ ، وَعَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ وَبِنَفْسِ الْقَدْرِ مِنَ الْاِهْتِمَامِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً مُخْتَلِفُ الْمَوَادِّ الْوَارِدَةِ فِي الْمِيثَاقِ الَّتِي تُحَدِّدَ الصَّلاَحِيََّاتِ والمهام الْمَنُوطَةَ بِكُلُّ مِنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَمَجْلِسُ الْأَمْنِ وَالْمَجْلِسُ الْاِقْتِصَادِيُّ وَالْاِجْتِمَاعِيُّ ، بِوَصْفِهَا الْإِطارِ الْأسمى لِبُلُوغِ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ بِالْوَفَاءِ بِوَاجِبَاتِهَا بِمُقْتَضى صُكُوكِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْهَامَةَ الْأُخْرَى ، وَلَا سِيمَا صُكُوكَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ ، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّه ، وَفَّقَا لِلْمَادَّةِ 103 مِنَ الْمِيثَاقِ ، إِذَا تَعَارَضْتِ الْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي يَرْتَبِطُ بِهَا أَعْضَاءُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَفْقًا لِأَحْكَامِ الْمِيثَاقِ مَعَ اِلْتِزَامَاتِهُمْ بِمُوجِبٍ أَيُّ اِتِّفَاقِ دَوْلَِيِ آخِرِ ، فَالْعِبْرَةُ بِاِلْتِزَامَاتِهُمْ الْمُتَرَتِّبَةِ عَلَى الْمِيثَاقِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتُهَا السَّابِقَةِ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ ، بِمَا فِيهَا قَرَارَهَا 56 / 152 ، الْمُؤَرِّخُ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْاِلْتِزَامِ الرَّسْمِيِّ لِجَمِيعَ الدُّوَلِ بِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَفِي حَلِّ الْمَشَاكِلِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّبْغَةِ الْإِنْسانِيَّةِ اِمْتِثَالًا مِنْهَا عَلَى نَحْوَ كَامِلٍ لِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَذَلِكَ بِجُمْلَةِ وَسَائِلِ مِنْهَا التَّقَيُّدُ الصَّارِمُ بِجَمِيعَ الْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئُ الْمُبَيَّنَةُ فِي الْمادَّتَيْنِ 1 و 2 مِنْه ؛
القرار 57/218 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إكوادور، إندونيسيا، أوروغواي، باراغواي، البرازيل، بنغلاديش، بوركينا فاصو، بيرو، تركيا، تونس، الرأس الأخضر، السلفادور، السنغال، السودان، سورينام، سيراليون، شيلي، غواتيمالا، الفلبين، كوبا، كولومبيا، مالي، مصر، المكسيك، موريشيوس، موزامبيق، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي.) 57/218 - حماية المهاجرين إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/170 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تؤكد من جديد أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) ينص على أن جميع الناس يولدون أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق وأنه يحق لكل إنسان التمتع بجميع الحقوق والحريات المبينة فيه، دونما تمييز من أي نوع، ولا سيما بسبب العنصر، أو اللون، أو الأصل القومي، وإذ تؤكد من جديد أيضا الأحكام المتعلقة بالمهاجرين التي اعتمدها المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان([1]) انظر A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية([1]) انظر: تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، القاهرة، 5-13 أيلول/سبتمبر 1994 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.95.XIII.18)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية([1]) انظر: تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.8)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة([1]) انظر: تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، وإذ ترحب بالأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان للمهاجرين الواردة في إعلان وبرنامج عمل ديربان اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في 8 أيلول/سبتمبر 2001([1]) انظر A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)، وإذ تعرب عن ارتياحها للتوصيات الهامة المقدمة من أجل وضع استراتيجيات دولية ووطنية لحماية المهاجرين ومن أجل رسم سياسات للهجرة تحترم حقوق الإنسان للمهاجرين احتراما تاما، وإذ تشير إلى قرارها 40/144 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1985 الذي اعتمدت بموجبـــه إعلان حقـوق الإنسان للأفـراد الذين ليسوا من مواطني البلد الذي يعيشون فيه، وإذ تقر بالمساهمات الإيجابية التي كثيرا ما يقدمها المهاجرون، بما في ذلك عن طريق اندماجهم المحتمل في المجتمع المضيف، وإذ تضع في اعتبارها حالة الضعف التي كثيرا ما يجد المهاجرون وأسرهم أنفسهم فيها لأسباب من بينها غيابهم عن دولهم الأصلية، والصعوبات التي يواجهونها بسبب الاختلافات في اللغة والعادات والثقافة، وكذلك الصعوبات الاقتصادية والاجتماعية والعراقيل التي تعترض عودة اللاجئين الذين ليست لديهم الوثائق اللازمة أو الذين هم في وضع غير قانوني إلى دولهم الأصلية، وإذ تضع في اعتبارها أيضا ضرورة اتباع نهج مركز ومتسق في معالجة شؤون المهاجرين بوصفهم فئة ضعيفة محددة، ولا سيما النساء والأطفال المهاجرون، وإذ يساورها بالغ القلق إزاء مظاهر العنف والعنصرية وكراهية الأجانب وغيرها من أشكال التمييز والمعاملة اللاإنسانية والمهينة للمهاجرين، ولا سيما النساء والأطفال، في مختلف أنحاء العالم، وإذ تؤكد على أهمية تهيئة الأوضاع الكفيلة بإيجاد مزيد من الوئام بين العمال المهاجرين وبقية المجتمع في الدول التي يقيمون فيها، بهدف إزالة مظاهر العنصرية وكراهية الأجانب المتنامية التي يتعرض لها المهاجرون من قبل أفراد أو جماعات في قطاعات معينة في كثير من المجتمعات، وإذ تحيط علما بالفتوى OC-16/99 الصادرة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1999 عن محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بشأن الحق في الحصول على معلومات عن المساعدة القنصلية في إطار ضمانات الإجراءات القانونية الواجبة في حالة الرعايا الأجانب الذين تحتجزهم سلطات دولة مستقبلة، وإذ يشجعها تزايد اهتمام المجتمع الدولي بحماية حقوق الإنسان لجميع المهاجرين حماية فعالة وتامة، وإذ تشدد على الحاجة إلى بذل مزيد من الجهود لكفالة احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين، وإذ ترحب بأن عددا من الدول قد صدق بالفعل على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكوليها([1]) القرار 55/25، المرفقات الأول - الثالث، والقرار 55/255، المرفق.)، وإذ تعيد تأكيد أهمية كفالة بدء نفاذ تلك الصكوك على وجه السرعة وفقا للقرارين 55/25 المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 و 55/255 المؤرخ 31 أيار/مايو 2001، 1 - ترحب بالالتزام المتجدد الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) باتخاذ تدابير لكفالة احترام وحماية حقوق الإنسان للمهاجرين والعمال المهاجرين وأسرهم، والقضاء على الأفعال العنصرية وكراهية الأجانب المتزايدة في مجتمعات كثيرة، وإشاعة المزيد من الوئام والتسامح في جميع المجتمعات؛ 2 - تطلب إلى جميع الدول الأعضاء أن تقوم، وفقا للنظام الدستوري لكل منها، بتعزيز وحماية حقوق الإنسان لجميع المهاجرين بصورة فعالة، وفقا للإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) والصكوك الدولية التي هي طرف فيها، والتي يمكن أن تشمل العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان([1]) القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، واتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة([1]) القرار 39/46، المرفق.)، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.)، والاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم([1]) القرار 45/158، المرفق.)، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، واتفاقية حقوق الطفل([1]) القرار 44/25، المرفق.)، وسائر الصكوك الدولية المنطبقة المتعلقة بحقوق الإنسان؛ 3 - تهيب بالدول أن تعزز وتحمي تماما حقوق الإنسان للمهاجرين، بصيغتها الواردة في إعلان وبرنامج عمل ديربان([1]) انظر A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)؛ 4 - تدين بشدة جميع أشكال التمييز العنصري وكراهية الأجانب فيما يتعلق بإمكانية الحصول على العمل والتدريب المهني والسكن والدراسة والخدمات الصحية والخدمات الاجتماعية، فضلا عن الخدمات الموجهة لاستخدام الجمهور، وترحب بالدور الفعال الذي تضطلع به المنظمات الحكومية وغير الحكومية في مجال مكافحة العنصرية ومساعدة الأفراد ضحايا الأعمال العنصرية، بمن فيهم الضحايا من المهاجرين؛ 5 - تطلب إلى جميع الدول أن تقوم بحزم، وفقا لتشريعاتها الوطنية، بالملاحقة القضائية لحالات انتهاك قوانين العمل فيما يتعلق بأوضاع عمل العمال المهاجرين، بما في ذلك الأوضاع المتصلة بأمور منها أجورهم وظروفهم الصحية وسلامتهم في العمل؛ 6 - تهيب بجميع الدول أن تقوم باستعراض سياسات الهجرة، وتنقيحها عند الاقتضاء، بهدف القضاء على جميع الممارسات التمييزية ضد المهاجرين وتوفير التدريب المتخصص للموظفين المكلفين بوضع السياسات الحكومية وإنفاذ القوانين وشؤون الهجرة وغيرهم من الموظفين المعنيين، وبالتالي تأكيد أهمية اتخاذ إجراءات فعالة لتهيئة الظروف الكفيلة بإشاعة المزيد من الوئام والتسامح داخل المجتمعات؛ 7 - تكرر تأكيد الحاجة إلى قيام جميع الدول الأطراف بالحماية التامة لحقوق الإنسان المعترف بها عالميا للمهاجرين، ولا سيما النساء والأطفال، بصرف النظر عن وضعهم القانوني، ومعاملتهم معاملة إنسانية، وبخاصة فيما يتعلق بتقديم المساعدة والحماية؛ 8 - تؤكد من جديد وبشدة أن من واجب الدول الأطراف في اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية لعام 1963([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 596، الرقم 8638.) كفالة الاحترام الكامل والمراعاة التامة للاتفاقية، ولا سيما فيما يخص حق الرعايا الأجانب، بصرف النظر عن وضعهم فيما يتعلق بالهجرة، في الاتصال بمسؤول في قنصلية دولتهم في حالة الاحتجاز، والتزام الدولة التي يقع الاحتجاز في إقليمها بإبلاغ المواطن الأجنبي بحقه في القيام بذلك؛ 9 - تؤكد مجددا مسؤولية الحكومات عن ضمان وحماية حقوق المهاجرين من الأفعال غير المشروعة أو أعمال العنف، ولا سيما أفعال التمييز العنصري والجرائم التي يرتكبها أفراد أو جماعات بدافع عنصري أو بدافع كراهية الأجانب، وتحثها على تعزيز التدابير المتخذة بهذا الشأن؛ 10 - تحث جميع الدول على اتخاذ تدابير فعالة لإنهاء الاعتقال والاحتجاز التعسفيين للمهاجرين، بما في ذلك من جانب أفراد أو جماعات؛ 11 - تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين([1]) انظر A/57/292.) وتطلب إليها أن تستمر في مراعاة التوصيات الواردة في إعلان وبرنامج عمل ديربان لدى أدائها لولايتها ومهامها وواجباتها؛ 12 - تشجع الدول الأعضاء التي لم تسن بعد تشريعات جنائية محلية لمكافحة الاتجار الدولي بالمهاجرين على أن تفعل ذلك، وينبغي أن تأخذ هذه التشريعات في الاعتبار، بصورة خاصة، الاتجار الذي يعرض حياة المهاجرين للخطر أو الذي ينطوي على مختلف أشكال العبودية أو الاستغلال، مثل أي شكل من أشكال عبودية الديون أو الاستغلال الجنسي أو الاستغلال في العمل، وعلى أن تعزز التعاون الدولي لمكافحة هذا الاتجار؛ 13 - تشجع الدول على النظر في المشاركة في الحوارات الدولية والإقليمية المتعلقة بالهجرة، التي تضم بلدان المنشأ وبلدان المقصد، وكذلك بلدان العبور، وتدعوها إلى النظر في التفاوض لإبرام اتفاقات ثنائية وإقليمية بشأن العمال المهاجرين في إطار قانون حقوق الإنسان المنطبق، ووضع وتنفيذ برامج مع دول المناطق الأخرى لحماية حقوق المهاجرين؛ 14 - تشجع جميع الحكومات على إزالة العقبات التي قد تحول دون تحويل المهاجرين لعائداتهم وأصولهم ومعاشاتهم إلى بلدانهم الأصلية أو إلى أي بلدان أخرى بصورة آمنة وسريعة ودون أي قيود، وفقا للتشريعات المنطبقة، والنظر، حسب الاقتضاء، في اتخاذ تدابير لحل المشاكل الأخرى التي قد تعوق هذه التحويلات؛ 15 - ترحب ببرامج الهجرة التي اعتمدتها بعض البلدان والتي تتيح للمهاجرين الاندماج التام في البلدان المضيفة، وتيسر لم شمل الأسر، وتوجد بيئة متجانسة ومتسامحة، وتشجع الدول على النظر في إمكانية اعتماد برامج من هذا القبيل؛ 16 - تهيب بجميع الدول أن تحمي حقوق الإنسان للأطفال المهاجرين، وبخاصة الأطفال المهاجرين غير المصحوبين، مما يكفل أن يكون الاعتبار الأسمى في ذلك هو مصلحة الطفل العليا وأهمية لـمِّ شمله مع والديه، عندما يكون ذلك ممكنا ومناسبا، وتشجع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة على أن تولي اهتماما خاصا، في إطار ولاية كل منها، لأوضاع الأطفال المهاجرين في جميع الدول، وأن تقوم، عند الضرورة، بتقديم توصيات لتعزيز حمايتهم؛ 17 - ترحب بإعلان يوم 18 كانون الأول/ ديسمبر يوما دوليا للمهاجرين، وبدعوة الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى الاحتفال به بعدة طرق من بينها نشر المعلومات عن حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمهاجرين وعن إسهاماتهم الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في البلدان المضيفة وفي بلدانهم الأصلية، وتبادل الخبرات ووضع الإجراءات التي تكفل حمايتهم؛ 18 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار في إطار البند الفرعي المعنون	RESOLUTION 57/218 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Armenia, Bangladesh, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Guatemala, Haiti, Indonesia, Jordan, Mali, Mauritius, Mexico, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Tunisia, Turkey and Uruguay. 57/218. Protection of migrants The General Assembly, Recalling its resolution 56/170 of 19 December 2001, Reaffirming that the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin, Reaffirming also the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights,See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. the International Conference on Population and Development,See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No. E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex. the World Summit for Social DevelopmentSee Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the Fourth World Conference on Women,See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. Welcoming the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I. and expressing its satisfaction about the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants, Recalling its resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society, Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants and their families frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return to their States of origin of migrants who are non-documented or in an irregular situation, Bearing in mind also the need for a focused and consistent approach towards migrants as a specific vulnerable group, in particular migrant women and children, Deeply concerned about the manifestations of violence, racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world, Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony between migrants and the rest of the society of the States in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia perpetrated in segments of many societies by individuals or groups against migrants, Taking note of Advisory Opinion OC-16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, on The Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law, in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State, Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, Welcoming the fact that a number of States have already ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,Resolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex. and reiterating the importance of ensuring the speedy entry into force of those instruments in accordance with resolutions 55/25 of 15 November 2000 and 55/255 of 31 May 2001, 1. Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies; 2. Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights,Resolution 2200 A (XXI), annex. the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,Resolution 39/46, annex. the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Resolution 45/158, annex. the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. the Convention on the Rights of the ChildResolution 44/25, annex. and other applicable international human rights instruments; 3. Calls upon States to promote and protect fully the human rights of migrants, as contained in the Durban Declaration and Programme of Action;See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I. 4. Strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia with regard to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims; 5. Requests all States, in conformity with national legislation, firmly to prosecute cases of violation of labour law with regard to the conditions of work of migrant workers, including those related to, inter alia, their remuneration and the conditions of health and safety at work; 6. Calls upon all States to review and, where necessary, revise immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, immigration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies; 7. Reiterates the need for all States parties to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, in particular with regard to assistance and protection; 8. Reaffirms emphatically the duty of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations of 1963United Nations, Treaty Series, vol. 596, No. 8638. to ensure full respect for and observance of the Convention, in particular with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right; 9. Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard; 10. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups; 11. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants,See A/57/292. and requests her to continue taking into account the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action in the performance of her mandate, tasks and duties; 12. Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic criminal legislation to combat the international trafficking of migrants, which should take into account, in particular, trafficking that endangers the lives of migrants or includes different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage or sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking; 13. Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include countries of origin and destination, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants; 14. Encourages all Governments to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers; 15. Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes; 16. Calls upon all States to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children and the importance of reuniting them with their parents, when possible and appropriate, are the paramount consideration, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening their protection; 17. Welcomes the proclamation of 18 December as International Migrants Day and the invitation to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe it through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection; 18. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled	الْقَرَارُ 57 / 218 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إكوادور ، إندونيسيا ، أوروغواي ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بنغلاديش ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بِيرُوٌ ، تُرْكَيَا ، تُونِسٌ ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، الفلبين ، كُوبَا ، كُولُومْبِيا ، مَالِيٌّ ، مِصْرٌ ، الْمَكْسِيكُ ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هاِيَّتُي .) 57 / 218 - حِمَايَةُ الْمُهَاجِرِينَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 170 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْإعْلاَنَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) يَنِصُّ عَلَى أَنَّ جَمِيعَ النَّاسِ يُوَلِّدُونَ أَحْرارًا ومتساوين فِي الْكَرَامَةِ وَالْحُقوقَ وَأَنَّه يَحِقُّ لِكُلُّ إِنْسانِ التَّمَتُّعِ بِجَمِيعَ الْحُقوقِ وَالْحَرِيَّاتِ الْمُبَيَّنَةِ فِيه ، دونَمًا تَمْييزٌ مِنْ أَيُّ نَوْعٍ ، وَلَا سِيمَا بِسَبَبِ الْعُنْصُرِ ، أَوْ اللَّوْنُ ، أَوْ الْأَصْلُ الْقَوْمِيُّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا الْأَحْكَامُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِالْمُهَاجِرِينَ الَّتِي اُعْتُمِدَهَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ لِلسُّكَّانِ وَالتَّنْمِيَةَ ، الْقَاهِرَةُ ، 5 - 13 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1994 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 95. XIII. 18 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَمُؤْتَمَرُ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، كُوبِنْهاغِنٌ ، 6 - 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 8 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَالْمُؤْتَمَرُ الْعَالَمِيُّ الرّابعُ الْمَعْنِيُّ بِالْمَرْأَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِالْأَحْكَامِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ الْوَارِدَةَ فِي إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنِ اِرْتِيَاحِهَا لِلتَّوْصِيََاتِ الْهَامَةُ الْمُقَدَّمَةُ مِنْ أَجَلْ وَضْعً استراتيجيات دَوْلِيَّةُ وَوَطَنِيَّةٌ لِحِمَايَةِ الْمُهَاجِرِينَ وَمِنْ أَجْلِ رَسْمَ سِياسََاتٍ لِلْهِجْرَةِ تَحْتَرِمُ حُقوقَ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ اِحْتِرَامَا تَامَّا ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 40 / 144 الْمُؤَرِّخَ 13 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1985 الَّذِي اِعْتَمَدْتِ بِمُوجِبِهِ إعْلاَنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْأَفْرَادِ الَّذِينَ لَيْسُوا مِنْ مُوَاطِنِي الْبَلَدِ الَّذِي يَعِيشُونَ فِيه ، وَإِذْ تُقِرُّ بِالْمُسَاهَمََاتِ الْإِيجَابِيَّةِ الَّتِي كَثِيرًا مَا يُقَدِّمُهَا الْمُهَاجِرُونَ ، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ اِنْدِماجِهُمْ الْمُحْتَمَلِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمُضِيفِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا حالَةِ الضِّعْفِ الَّتِي كَثِيرًا مَا يَجِدُ الْمُهَاجِرُونَ وَأُسِرُّهُمْ أَنَفْسُهُمْ فِيهَا لِأَسْبَابٍ مِنْ بَيْنِهَا غِيَابِهُمْ عَنْ دُوَلِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ ، وَالصُّعُوبََاتُ الَّتِي يُوَاجِهُونَهَا بِسَبَبِ الْاِخْتِلاَفَاتِ فِي اللُّغَةِ وَالْعَادََاتِ وَالثَّقَافَةَ ، وَكَذَلِكَ الصُّعُوبََاتُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةُ وَالْعَرَاقِيلَ الَّتِي تَعْتَرِضَ عَوْدَةَ اللّاَجِئِينَ الَّذِينَ لَيْسَتْ لَدَيهُمْ الْوَثَائِقُ اللّاَزِمَةُ أَوْ الَّذِينَ هُمْ فِي وَضْعٍ غَيْرَ قَانُونِيٍ إِلَى دُوَلِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أيضا ضَرُورَةُ اِتِّبَاعِ نَهْجِ مَرْكَزِ وَمُتَّسِقٍ فِي مُعَالَجَةِ شُؤُونِ الْمُهَاجِرِينَ بِوَصْفِهُمْ فِئَةِ ضَعِيفَةٍ مُحَدَّدَةٍ ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ وَالْأَطْفَالَ الْمُهَاجِرُونَ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا بالِغَ الْقَلَقِ إِزَاءَ مَظَاهِرِ الْعنفِ وَالْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَغَيْرَهَا مِنْ أَشْكَالِ التَّمْييزِ وَالْمُعَامَلَةَ اللاإنسانية وَالْمَهِينَةَ لِلْمُهَاجِرِينَ ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ وَالْأَطْفَالَ ، فِي مُخْتَلِفِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةٍ تهيئة الْأَوْضَاعُ الْكَفِيلَةُ بإيجاد مَزِيدٌ مِنَ الوئام بَيْنَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَبَقِيَّةُ الْمُجْتَمَعِ فِي الدُّوَلِ الَّتِي يُقِيمُونَ فِيهَا ، بِهَدَفِ إِزَالَةِ مَظَاهِرِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ الْمُتَنامِيَةَ الَّتِي يَتَعَرَّضُ لَهَا الْمُهَاجِرُونَ مِنْ قَبْلَ أَفْرَادٍ أَوْ جَمَاعََاتٍ فِي قِطَاعَاتٍ مُعَيَّنَةٍ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْمُجْتَمَعَاتِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْفَتْوَى OC - 16 / 99 الصَّادِرَةَ فِي 1 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1999 عَنْ مَحْكَمَةِ الْبُلْدانِ الْأَمْرِيكِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنِ الْحَقِّ فِي الْحُصُولِ عَلَى مَعْلُومَاتٍ عَنِ الْمُسَاعَدَةِ الْقُنْصُلِيَّةَ فِي إِطارِ ضَمَانَاتِ الْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ الْوَاجِبَةِ فِي حالَةِ الرَّعايا الْأجَانِبِ الَّذِينً تحتجزهم سُلْطََاتُ دَوْلَةِ مُسْتَقْبَلَةٍ ، وَإِذْ يُشَجِّعَهَا تَزَايُدَ اِهْتِمَامِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ بِحِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ الْمُهَاجِرِينَ حِمَايَةُ فَعَّالَةُ وَتَامَّةٌ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى بَذْلِ مَزِيدٍ مِنَ الْجُهُودِ لِكَفَالَةِ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِجَمِيعَ الْمُهَاجِرِينَ ، وَإِذْ تُرَحِّبُ بِأَنَّ عَدَدًا مِنَ الدُّوَلِ قَدْ صَدَّقَ بِالْفِعْلِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِمُكَافَحَةِ الْجَرِيمَةِ الْمُنَظَّمَةِ عَبْرُ الْوَطَنِيَّةِ وَبرُوتُوكُولِيَّهَا ([ 1 ]) الْقَرَارُ 55 / 25 ، الْمِرْفَقَاتُ الْأَوَّلَ - الثَّالِثُ ، وَالْقَرَارُ 55 / 255 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ كَفَالَةِ بَدْءِ نَفَاذٍ تِلْكً الصُّكُوكَ عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ وَفْقًا لِلْقَرَارَيْنِ 55 / 25 الْمُؤَرِّخَ 15 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2000 و 55 / 255 الْمُؤَرِّخَ 31 أيَّارَ / مَايُوٌ 2001 ، 1 - تُرَحِّبُ بِالْاِلْتِزَامِ الْمُتَجَدِّدِ الْوَارِدِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِكَفَالَةِ اِحْتِرَامٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأُسِرُّهُمْ ، وَالْقَضَاءُ عَلَى الْأَفْعَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ الْمُتَزَايِدَةِ فِي مُجْتَمَعَاتٍ كَثِيرَةٍ ، وَإشاعَةُ الْمَزِيدِ مِنَ الوئام وَالتَّسَامُحَ فِي جَمِيعَ الْمُجْتَمَعَاتِ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ أَنَّ تَقَوُّمً ، وَفَّقَا لِلنِّظَامِ الدُّسْتُورِيِّ لِكُلٍّ مِنْهَا ، بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ الْمُهَاجِرِينَ بِصُورَةِ فَعَّالَةٍ ، وَفَّقَا لِلْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) وَالصُّكُوكُ الدَّوْلِيَّةُ الَّتِي هِي طَرَفٌ فِيهَا ، وَالَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تَشْمَلَ الْعَهْدَيْنِ الدَّوْلِيِّينَ الْخاصِّينَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ مُنَاهِضَةُ التَّعْذِيبِ وَغَيْرَه مِنْ ضُرُوبِ الْمُعَامَلَةِ أَوْ الْعُقُوبَةُ الْقَاسِيَةُ أَوْ اللاإنسانية أَوْ الْمَهِينَةَ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 39 / 46 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، وَالْاِتِّفَاقِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ لِحِمَايَةِ حُقوقٍ جَمِيعَ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَفْرَادُ أَسْرِهُمْ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 45 / 158 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، وَاِتِّفَاقِيَّةُ حُقوقِ الطِّفْلِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 44 / 25 ، الْمِرْفَقُ .)، وَسَائِرُ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ المنطبقة الْمُتَعَلِّقَةَ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 3 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنَّ تَعَزُّزَ وَتَحْمِي تَمامًا حُقوقُ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ ، بِصِيغَتِهَا الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)؛ 4 - تُدِينُ بِشِدَّةٍ جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِمْكانِيَّةِ الْحُصُولِ عَلَى الْعَمَلِ وَالتَّدْرِيبُ الْمِهْنِيُّ وَالسَّكَنَ وَالدِّرَاسَةَ وَالْخِدْمََاتُ الصِّحِّيَّةُ وَالْخِدْمََاتُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ ، فَضَلَّا عَنِ الْخِدْمََاتِ الْمُوَجَّهَةِ لِاِسْتِخْدامِ الْجُمْهُورِ ، وَتُرَحِّبُ بِالدَّوْرِ الْفَعَّالِ الَّذِي تَضْطَلِعُ بِهِ الْمُنَظَّمََاتُ الْحُكُومِيَّةُ وَغَيْرَ الْحُكُومِيَّةَ فِي مَجَالِ مُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَمُسَاعَدَةُ الْأَفْرَادِ ضَحَايَا الْأَعْمَالِ الْعُنْصُرِيَّةِ ، بِمَنْ فِيهِمْ الضَّحَايَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ ؛ 5 - تَطْلُبُ إِلَى جَمِيعِ الدُّوَلَ أَنَّ تَقَوُّمً بِحَزْمٍ ، وَفَّقَا لِتَشْرِيعَاتِهَا الْوَطَنِيَّةِ ، بِالْمُلاَحَقَةِ الْقَضَائِيَّةِ لِحالََاتِ اِنْتِهاكِ قَوَانِينِ الْعَمَلِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأَوْضَاعِ عَمَلِ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْأَوْضَاعُ الْمُتَّصِلَةُ بِأُمُورٍ مِنْهَا أَجَوْرَهُمْ وَظُروفُهُمْ الصِّحِّيَّةِ وَسَلاَمَتَهُمْ فِي الْعَمَلِ ؛ 6 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَقَوُّمً بِاِسْتِعْراضِ سِياسََاتِ الْهِجْرَةِ ، وَتَنْقِيحُهَا عِنْدَ الْاِقْتِضَاءِ ، بِهَدَفِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ الْمُمَارَسََاتِ التَّمْيِيزِيَّةَ ضِدُّ الْمُهَاجِرِينَ وَتَوْفِيرُ التَّدْرِيبِ الْمُتَخَصِّصِ لِلْمُوَظَّفِينَ الْمُكَلَّفِينَ بِوَضْعِ السِّياسََاتِ الْحُكُومِيَّةِ وإنفاذ الْقَوَانِينَ وَشُؤُونُ الْهِجْرَةِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْمُوَظَّفِينَ الْمَعْنِيِّينَ ، وَبِالْتَّالِي تَأْكِيدُ أهَمِّيَّةِ اِتِّخَاذِ إِجْرَاءَاتٍ فَعَّالَةٍ لتهيئة الظُّروفُ الْكَفِيلَةُ بِإشاعَةِ الْمَزِيدِ مِنَ الوئام وَالتَّسَامُحُ دَاخِلُ الْمُجْتَمَعَاتِ ؛ 7 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ الْحاجَةِ إِلَى قِيَامٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ بِالْحِمَايَةِ التَّامَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُعْتَرَفِ بِهَا عَالَمِيًّا لِلْمُهَاجِرِينَ ، وَلَا سِيمَا النِّساءَ وَالْأَطْفَالَ ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ وَضْعِهُمْ الْقَانُونِيِ ، وَمُعَامَلَتُهُمْ مُعَامَلَةِ إِنْسانِيَّةٍ ، وَبِخَاصَّةٍ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ وَالْحِمَايَةَ ؛ 8 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ وَبِشِدَّةٍ أَنَّ مِنْ وَاجِبِ الدُّوَلِ الْأَطْرافَ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ فِييِنّا لِلْعَلاَّقََاتِ الْقُنْصُلِيَّةَ لِعَامَ 1963 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 596 ، الرَّقْمُ 8638 .) كَفَالَةُ الْاِحْتِرَامِ الْكَامِلِ وَالْمُرَاعَاةُ التَّامَّةُ لِلْاِتِّفَاقِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا فِيمَا يَخُصُّ حَقُّ الرَّعايا الْأجَانِبِ ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ وَضْعِهُمْ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالْهِجْرَةِ ، فِي الْاِتِّصَالِ بِمَسْؤُولٍ فِي قُنْصُلِيَّةِ دَوْلَتِهُمْ فِي حالَةِ الْاِحْتِجَازِ ، وَاِلْتِزَامُ الدَّوْلَةِ الَّتِي يَقَعُ الْاِحْتِجَازُ فِي إقْلِيمِهَا بِإِبْلاَغِ الْمُوَاطِنِ الْأَجْنَبِيِّ بِحَقِّهِ فِي الْقِيَامِ بِذَلِكً ؛ 9 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا مَسْؤُولِيَّةُ الْحُكُومََاتِ عَنْ ضَمَانٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْمُهَاجِرِينَ مِنَ الْأَفْعَالِ غَيْرَ الْمَشْرُوعَةِ أَوْ أَعُمَّالُ الْعُنْفِ ، وَلَا سِيمَا أَفْعَالَ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ وَالْجَرَائِمَ الَّتِي يَرْتَكِبَهَا أَفْرَادً أَوْ جَمَاعََاتٍ بِدَافِعِ عُنْصُرِيٍ أَوْ بِدَافِعِ كَرَاهِيَةِ الْأجَانِبِ ، وَتَحُثُّهَا عَلَى تَعْزِيزِ التَّدَابِيرِ الْمُتَّخَذَةَ بِهَذَا الشَّأْنَ ؛ 10 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ فَعَّالَةٍ لِإنْهَاءِ الْاِعْتِقالِ وَالْاِحْتِجَازَ التَّعَسُّفِيِّينَ لِلْمُهَاجِرِينَ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ جَانِبِ أَفْرَادٍ أَوْ جَمَاعََاتٍ ؛ 11 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالتَّقْريرِ المؤقت لِلْمُقَرَّرَةِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَعْنِيَّةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْمُهَاجِرِينَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 292 .) وَتَطْلُبُ إِلَيهَا أَنْ تَسْتَمِرَّ فِي مُرَاعَاةِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ دِيرْبانٌ لَدَى أَدَائِهَا لِوَلاَيَتِهَا ومهامها وَوَاجِبَاتِهَا ؛ 12 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ الَّتِي لَمْ تَسْنُ بَعْدَ تَشْرِيعَاتٍ جِنَائِيَّةٍ مَحَلِّيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ الدَّوْلِيِّ بِالْمُهَاجِرِينَ عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ، وينبغي أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ التَّشْرِيعَاتِ فِي الْاِعْتِبارِ ، بِصُورَةِ خَاصَّةٍ ، الْاِتِّجَارُ الَّذِي يَعْرِضُ حَيَاةُ الْمُهَاجِرِينَ لِلْخَطَرِ أَوْ الَّذِي يَنْطَوِي عَلَى مُخْتَلِفِ أَشْكَالِ الْعُبُودِيَّةِ أَوْ الْاِسْتِغْلاَلَ ، مِثْلُ أَيُّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ عُبُودِيَّةِ الدُّيونِ أَوْ الْاِسْتِغْلاَلُ الْجِنْسِيُّ أَوْ الْاِسْتِغْلاَلَ فِي الْعَمَلِ ، وَعَلَى أَنَّ تَعَزُّزَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِمُكَافَحَةٍ هَذَا الْاِتِّجَارِ ؛ 13 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى النَّظَرِ فِي الْمُشَارَكَةِ فِي الْحِوَارَاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْإِقْلِيمِيَّةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْهِجْرَةِ ، الَّتِي تَضُمَّ بُلْدانَ الْمَنْشَأِ وَبَلَدَانِ الْمَقْصِدِ ، وَكَذَلِكَ بُلْدانُ الْعُبُورِ ، وَتَدْعُوهَا إِلَى النَّظَرِ فِي التَّفَاوُضِ لِإبْرَامِ اِتِّفَاقَاتٍ ثُنائِيَّةٍ وَإِقْلِيمِيَّةٍ بِشَأْنِ الْعُمَّالِ الْمُهَاجِرِينَ فِي إِطارِ قَانُونِ حُقوقِ الْإِنْسانِ المنطبق ، وَوَضُعَ وَتَنْفِيذُ بَرامِجِ مَعَ دُوَلِ الْمَنَاطِقِ الْأُخْرَى لِحِمَايَةِ حُقوقِ الْمُهَاجِرِينَ ؛ 14 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ عَلَى إِزَالَةِ الْعَقَبََاتِ الَّتِي قَدْ تَحَوَّلَ دُونَ تَحْوِيلِ الْمُهَاجِرِينَ لِعَائِدَاتِهُمْ وَأُصَوِّلُهُمْ وَمَعَاشَاتَهُمْ إِلَى بُلْدانِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ أَوْ إِلَى أَيُّ بُلْدانِ أُخْرَى بِصُورَةٍ آمنة وَسَرِيعَةً وَدُونَ أَيُّ قُيُودٍ ، وَفَّقَا لِلتَّشْرِيعَاتِ المنطبقة ، وَالنَّظَرُ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، فِي اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لِحَلِّ الْمَشَاكِلِ الْأُخْرَى الَّتِي قَدْ تُعَوِّقَ هَذِهِ التَّحْوِيلَاتِ ؛ 15 - تُرَحِّبُ بِبَرامِجِ الْهِجْرَةِ الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا بَعْضُ الْبُلْدانِ وَالَّتِي تُتِيحُ لِلْمُهَاجِرِينَ الْاِنْدِماجُ التَّامُّ فِي الْبُلْدانِ الْمُضِيفَةِ ، وَتَيْسَرُ لَمْ شُمِلَ الْأَسْرُ ، وَتُوجِدُ بِيئَةَ مُتَجَانِسَةٍ وَمُتَسَامِحَةٍ ، وَتُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى النَّظَرِ فِي إِمْكانِيَّةِ اِعْتِمادِ بَرامِجِ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ ؛ 16 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنْ تَحْمِي حُقوقَ الْإِنْسانِ لِلْأَطْفَالِ الْمُهَاجِرِينَ ، وَبِخَاصَّةِ الْأَطْفَالِ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرَ الْمَصْحُوبِينَ ، مِمَّا يَكْفِلُ أَنْ يَكُونَ الِاعْتِبَارُ الْأسمى فِي ذَلِكَ هُوَ مَصْلَحَةُ الطِّفْلِ الْعُلْيَا وَأهَمِّيَّةً لمِّ شِمْلَهُ مَعَ والِدِيِهُ ، عَنْدَمَا يَكُونُ ذُلُّكَ مُمْكِنَا وَمُنَاسِبَا ، وَتُشَجِّعُ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى أَنَّ تَوَلِّي اِهْتِمَامًا خاصًّا ، فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، لِأَوْضَاعِ الْأَطْفَالِ الْمُهَاجِرِينَ فِي جَمِيعَ الدُّوَلِ ، وَأَنَّ تَقَوُّمً ، عِنْدَ الضَّرُورَةِ ، بِتَقْديمِ تَوْصِيََاتٍ لِتَعْزِيزِ حِمَايَتِهُمْ ؛ 17 - تُرَحِّبُ بِإعْلاَنِ يَوْمٍ 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ يَوْمَا دَوْلِيَّا لِلْمُهَاجِرِينَ ، وَبِدَعْوَةِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ وَالْمُنَظَّمَاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ إِلَى الْاِحْتِفَالِ بِهِ بِعِدَّةِ طُرُقٍ مِنْ بَيْنِهَا نُشَرُّ الْمَعْلُومَاتِ عَنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَنْ إِسْهامَاتِهُمْ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ فِي الْبُلْدانِ الْمُضِيفَةِ وَفِي بُلْدانِهُمْ الْأَصْلِيَّةِ ، وَتَبَادُلُ الْخِبْرََاتِ وَوَضْعُ الْإِجْرَاءَاتِ الَّتِي تَكْفِلَ حِمَايَتَهُمْ ؛ 18 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون
إن الجمعية العامة، القرار 55/155 اتخذ في الجلسة العامة 84، المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/55/612، الفقرة 8)([1]) قدم ممثل هولندا مشروع القرار الموصى به في التقرير.) 55/155- إنشاء المحكمة الجنائية الدولية 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يدعو مجددا إلى عقد اجتماع للجنة التحضيرية، وفقا للقرار واو، وذلك في الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس ومن 24 أيلول/سبتمبر إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001، لتواصل الاضطلاع بالولاية المخولة بذلك القرار، ولتناقش في هذا الصدد الطرق الكفيلة بتعزيز فعالية المحكمة ومدى قبولها؛ 5 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتيح للجنة التحضيرية خدمات الأمانة، بما فيها إعداد وثائق العمل، إذا طلبت اللجنة ذلك، لتمكينها من الاضطلاع بمهامها؛ 6 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يدعو، للاشتراك بصفتهم مراقبـين لدى اللجنة التحضيرية، ممثلي المنظمات وغيرها من الكيانات التي تلقت من الجمعية العامة، عملا بقراراتها ذات الصلة([1]) القــرارات 253 (د - 3) و 477 (د - 5) و 2011 (د - 20) و 3208 (د - 29) و 3237 (د - 29) و 3369 (د - 30) و 31/3 و 33/18 و 35/2 و 35/3 و 36/4 و 42/10 و 43/6 و 44/6 و 45/6 و 46/8 و 47/4 و 48/2 و 48/3 و 48/4 و 48/5 و 48/237 و 48/265 و 49/1 و 49/2 و 50/2 و 51/1 و 51/6 و 51/204 و 52/6 و 53/5 و 53/6 و 53/216 و 54/5 و 54/10 و 54/195.)، دعوة دائمة للاشتراك بصفة مراقبـين في دوراتها وأعمالها، وأن يدعو أيضا، بصفتهم مراقبـين لدى اللجنة، ممثلي المنظمات الحكومية الدولية الإقليمية المهتمة وغيرها من الهيئات الدولية المهتمة، بما فيها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الدولية لرواندا؛ 7 - تلاحظ أن المنظمات غير الحكومية يجوز لها الاشتراك في أعمال اللجنة التحضيرية، بحضورها جلساتها العامة وجلساتها المفتوحة الأخرى، وفقا للنظام الداخلي للجنة، وأن تتلقى نسخا من الوثائق الرسمية وأن تتيح المواد الخاصة بها للمندوبـين؛ 8 - تشجع الدول على التبرع للصندوقين الاستئمانيين المنشأين عملا بقراري الجمعية العامة 51/207 و 52/160، اللذين وسِّعت ولايتاهما عملا بقرار الجمعية 53/105، وذلك من أجل تغطية تكلفة اشتراك أقل البلدان نموا في عمل اللجنة التحضيرية وتكلفة اشتراك البلدان الناميــــــة غير المشمولــــــة بالصنـــدوق الاستئماني المنشـــأ عمــلا بالقرار 51/207؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار؛ 10 - تقرر أن تُدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون إذ تشير إلى قراراتها 47/33 المؤرخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1992، و 48/31 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1993، و 49/53 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1994، و 50/46 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1995، و 51/207 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/160 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/105 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 54/105 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1999، وإذ تلاحظ أن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية قد اعتُمد في 17 تموز/يوليه 1998([1]) A/CONF.183/9.)، وباب التوقيع عليه مفتوح في نيويورك بمقر الأمم المتحدة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2000، وإذ تحيط علما بالوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية المحررة في روما في 17 تموز/يوليه 1998([1]) A/CONF.183/10.)، وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتُمد في جمعية الألفية([1]) انظر القرار 55/2.) والذي شدد فيه رؤساء الدول والحكومات على أهمية المحكمة الجنائية الدولية، وإذ تلاحظ بوجه خاص أن المؤتمر قرر إنشاء لجنة تحضيرية للمحكمة([1]) انظر A/CONF.183/10 ، المرفق الأول.) وأن اللجنة قد عقدت ثلاث دورات في عام 1999 من 16 إلى 26 شباط/فبراير ومن 26 تموز/يوليه إلى 13 آب/أغسطس ومن 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 17 كانون الأول/ديسمبر، وثلاث دورات في عام 2000 من 13 إلى 31 آذار/مارس ومن 12 إلى 30 حزيران/يونيه ومن 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 8 كانون الأول/ديسمبر، وإذ تضع في اعتبارها ولاية اللجنة التحضيرية، كما حددها القرار واو الذي اتخذه المؤتمر([1]) انظر A/CONF.183/10 ، المرفق الأول.)، فيما يتعلق بإعداد مقترحات تتعلق بالترتيبات العملية لإنشاء المحكمة وبدء عملها، وإذ تشير، فيما يتعلق بعمل اللجنة التحضيرية في المستقبل والأفرقة العاملة ذات الصلة بها، إلى القرار الذي وافقت عليه اللجنة، والمشار إليه في الفقرة 14 من المحضر الموجز لوقائع دورتها الخامسة([1]) انظر PCNICC/2000/L.3/Rev.1.)، إنشاء ثلاثة أفرقة عاملة، بالإضافة إلى الفريق العامل المعني بجريمة العدوان، وإذ تقر باستمرار الحاجة إلى إتاحة ما يكفي من الموارد وخدمات الأمانة للجنة التحضيرية لتمكينها من الاضطلاع بمهامها بفعالية وبسرعة، وإذ تؤكد الحاجة إلى اتخاذ الترتيبات الضرورية لتبدأ المحكمة الجنائية الدولية مهامها لكفالة أداء عملها بفعالية، وإذ تلاحظ أن عددا متزايدا من الدول قد أودع صكوك تصديقه على نظام روما الأساسي وأن عددا كبـيرا من الدول قد وقَّع على ذلك النظام، 1 - تكرر تأكيد الأهمية التاريخية لاعتماد نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) A/CONF.183/9.)؛ 2 - تهيب بجميع الدول أن تنظر في التوقيع على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، أو التصديق عليه أو الانضمام إليه، حسب الاقتضاء، وتشجع الجهود التي تستهدف تعزيز الوعي بنتائج مؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية وبأحكام النظام الأساسي؛ 3 - ترحب بما قامت به اللجنة التحضيرية من عمل هام في إنجاز الجزء من الولاية ذي الصلة بمشاريع نصوص القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات وعناصر الجريمة، حسب المطلوب بموجب أحكام القرار واو([1]) انظر A/CONF.183/10 ، المرفق الأول.)، وتلاحظ في هذا الصدد أهمية تزايد المشاركة في أعمال الفريق العامل المعني بجريمة العدوان؛	The General Assembly, RESOLUTION 55/155 Adopted at the 84th plenary meeting, on 12 December 2000, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/55/612, para. 8)The draft resolution recommended in the report was submitted by the representative of the Netherlands. 55/155. Establishment of the International Criminal Court 4. Requests the Secretary-General to reconvene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F, from 26 February to 9 March and from 24 September to 5 October 2001, to continue to carry out the mandate of that resolution and, in that connection, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court; 5. Also requests the Secretary-General to make available to the Preparatory Commission secretariat services, including the preparation of working documents if so requested by the Commission, to enable it to perform its functions; 6. Further requests the Secretary-General to invite, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions,Resolutions 253 (III), 477 (V), 2011 (XX), 3208 (XXIX), 3237 (XXIX), 3369 (XXX), 31/3, 33/18, 35/2, 35/3, 36/4, 42/10, 43/6, 44/6, 45/6, 46/8, 47/4, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/237, 48/265, 49/1, 49/2, 50/2, 51/1, 51/6, 51/204, 52/6, 53/5, 53/6, 53/216, 54/5, 54/10 and 54/195. to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also to invite as observers to the Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda; 7. Notes that non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates; 8. Encourages States to make voluntary contributions to the trust funds established pursuant to General Assembly resolutions 51/207 and 52/160, the mandates of which were expanded pursuant to Assembly resolution 53/105, towards meeting the costs of the participation in the work of the Preparatory Commission of the least developed countries and of those developing countries not covered by the trust fund established pursuant to resolution 51/207; 9. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution; 10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998 and 54/105 of 9 December 1999, Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted on 17 July 1998A/CONF.183/9. and is open for signature in New York at United Nations Headquarters until 31 December 2000, and taking note of the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court done at Rome on 17 July 1998,A/CONF.183/10. Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted at the Millennium Assembly,See resolution 55/2. in which heads of State and Government stressed the importance of the International Criminal Court, Noting in particular that the Conference decided to establish a Preparatory Commission for the Court,See A/CONF.183/10, annex I. and that the Commission held three sessions in 1999, from 16 to 26 February, 26 July to 13 August and 29 November to 17 December, and three sessions in 2000, from 13 to 31 March, 12 to 30 June and 27 November to 8 December, Bearing in mind the mandate of the Preparatory Commission, as set out in resolution F adopted by the Conference,See A/CONF.183/10, annex I. with regard to the preparation of proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court, Recalling, with regard to future work of the Preparatory Commission and related working groups, the decision agreed upon by the Commission, referred to in paragraph 14 of the summary of the proceedings of its fifth session,See PCNICC/2000/L.3/Rev.1. to establish three new working groups, in addition to the working group on the crime of aggression, Recognizing the continuing need for making available adequate resources and secretariat services to the Preparatory Commission in order to enable it to discharge its functions efficiently and expeditiously, Emphasizing the need to make the necessary arrangements for the commencement of the functions of the International Criminal Court in order to ensure its effective operation, Noting that a growing number of States have deposited their instruments of ratification and that a significant number of States have signed the Statute, 1. Reiterates the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court;A/CONF.183/9. 2. Calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court, as appropriate, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and of the provisions of the Statute; 3. Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission in the completion of the part of the mandate relating to the draft texts of the rules of procedure and evidence and the elements of crimes, as required under resolution F,See A/CONF.183/10, annex I. and notes in this respect the importance of the growing participation in the work of the working group on the crime of aggression;	إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، الْقَرَارُ 55 / 155 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 84 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 55 / 612 ، الْفَقْرَةُ 8 )([ 1 ]) قُدِّمَ مُمَثِّلٌ هولندا مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي التَّقْريرِ .) 55 / 155 - إِنْشاءُ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ مُجَدَّدَا إِلَى عَقْدِ اِجْتِمَاعٍ لِلَجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ ، وَفَّقَا لِلْقَرَارِ واو ، وَذَلِكَ فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 26 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ إِلَى 9 آذَارَ / مَارَسَ وَمِنْ 24 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ إِلَى 5 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2001 ، لِتُوَاصِلُ الْاِضْطِلاعَ بِالْوَلاَيَةِ الْمُخَوَّلَةَ بِذَلِكً الْقَرَارَ ، وَلََتُنَاقِشُ فِي هَذَا الصَّدَدِ الطُّرُقُ الْكَفِيلَةُ بِتَعْزِيزِ فَعَّالِيَّةِ الْمَحْكَمَةِ وَمُدَى قَبُولِهَا ؛ 5 - تَطْلُبُ أيضا إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُتِيحَ لِلَجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ خِدْمََاتُ الْأمَانَةِ ، بِمَا فِيهَا إِعْدادُ وثائقُ الْعَمَلِ ، إِذَا طُلِبْتِ اللَّجْنَةَ ذَلِكً ، لِتَمُكِّينَهَا مِنَ الْاِضْطِلاعِ بمهامها ؛ 6 - تَطْلُبُ كَذَلِكً إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَدْعُوَ ، لِلْاِشْتِراكِ بِصِفَتِهُمْ مُرَاقِبِينً لَدَى اللَّجْنَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ ، مُمَثِّلُي الْمُنَظَّمََاتِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْكِيَانَاتِ الَّتِي تَلَقَّتْ مِنَ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، عَمِلَا بِقَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارَاتُ 253 ( د - 3) و 477 ( د - 5) و 2011 ( د - 20) و 3208 ( د - 29) و 3237 ( د - 29) و 3369 ( د - 30) و 31 / 3 و 33 / 18 و 35 / 2 و 35 / 3 و 36 / 4 و 42 / 10 و 43 / 6 و 44 / 6 و 45 / 6 و 46 / 8 و 47 / 4 و 48 / 2 و 48 / 3 و 48 / 4 و 48 / 5 و 48 / 237 و 48 / 265 و 49 / 1 و 49 / 2 و 50 / 2 و 51 / 1 و 51 / 6 و 51 / 204 و 52 / 6 و 53 / 5 و 53 / 6 و 53 / 216 و 54 / 5 و 54 / 10 و 54 / 195 .)، دَعْوَةُ دَائِمَةٌ لِلْاِشْتِراكِ بِصِفَةِ مُرَاقِبِينً فِي دوراتها وَأَعْمَالَهَا ، وَأَنْ يَدْعُوَ أيضا ، بِصِفَتِهُمْ مُرَاقِبِينً لَدَى اللَّجْنَةَ ، مُمَثِّلُي الْمُنَظَّمََاتِ الْحُكُومِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الْإِقْلِيمِيَّةِ الْمُهْتَمَّةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْهَيْئََاتِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُهْتَمَّةِ ، بِمَا فِيهَا الْمَحْكَمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِيُوغُوسْلافِيا السَّابِقَةِ وَالْمُحَكِّمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِرُوانْدا ؛ 7 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ يَجُوزُ لَهَا الْاِشْتِراكَ فِي أَعْمَالِ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ ، بِحُضُورِهَا جلساتها الْعَامَّةَ وجلساتها الْمَفْتُوحَةَ الْأُخْرَى ، وَفَّقَا لِلنِّظَامِ الدَّاخِلِيِّ لِلَجْنَةٍ ، وَأَنْ تَتَلَقَّى نُسَخًا مِنَ الْوَثَائِقِ الرَّسْمِيَّةِ وَأَنْ تُتِيحَ الْمَوَادَّ الْخَاصَّةَ بِهَا لِلْمَنْدُوبِينَ ؛ 8 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى التَّبَرُّعِ لِلصُّنْدُوقَيْنِ الاستئمانيين الْمَنْشَأَيْنِ عَمَلًا بِقَرَارِيِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 51 / 207 و 52 / 160 ، الْلَذَيْنٍ وُسِّعْتِ ولايتاهما عَمَلًا بِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ 53 / 105 ، وَذَلِكَ مِنْ أَجَلْ تَغْطِيَةُ تَكْلِفَةِ اِشْتِراكٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا فِي عَمَلِ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ وَتَكْلِفَةُ اِشْتِراكِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ غَيْرَ الْمَشْمُولَةِ بِالصُّنْدُوقِ الاستئماني الْمَنْشَأَ عَمَلًا بِالْقَرَارِ 51 / 207 ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 10 - تُقَرِّرُ أَنْ تُدْرِجَ فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا السَّادِسَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 47 / 33 الْمُؤَرِّخِ 25 تِشْرِينِ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1992 ، و 48 / 31 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، و 49 / 53 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1994 ، و 50 / 46 الْمُؤَرِّخِ 11 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1995 ، و 51 / 207 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 160 الْمُؤَرِّخِ 15 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 105 الْمُؤَرِّخِ 8 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 و 54 / 105 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ نِظَامً رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ قَدْ اُعْتُمِدَ فِي 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ([ 1 ]) A / CONF. 183 / 9 .)، وَبَابُ التَّوْقِيعِ عَلَيه مَفْتُوحً فِي نِيُويُورْكٍ بِمَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ حَتَّى 31 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالْوَثِيقَةِ الْخِتَامِيَّةِ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ الْمُحَرِّرَةَ فِي رُومًا فِي 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ([ 1 ]) A / CONF. 183 / 10 .)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اُعْتُمِدَ فِي جَمْعِيَّةِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) وَالَّذِي شِدَدً فِيه رُؤَسَاءُ الدُّوَلِ وَالْحُكُومََاتِ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ بِوَجْهِ خاصٍّ أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ قُرِّرَ إِنْشاءُ لَجْنَةِ تَحْضِيرِيَّةٍ لِلْمَحْكَمَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 183 / 10 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .) وَأَنَّ اللَّجْنَةَ قَدْ عُقِدَتْ ثَلاثُ دَوْرََاتٍ فِي عَامٍ 1999 مِنْ 16 إِلَى 26 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ وَمِنْ 26 تَمُّوزً / يُولِيهِ إِلَى 13 آبً / أُغُسْطُسٌ وَمِنْ 29 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ إِلَى 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ ، ثَلاثُ دَوْرََاتٍ فِي عَامٍ 2000 مِنْ 13 إِلَى 31 آذَارَ / مَارَسَ وَمِنْ 12 إِلَى 30 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ وَمِنْ 27 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ إِلَى 8 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا وَلاَيَةِ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ ، كَمَا حُدِّدَهَا الْقَرَارَ واو الَّذِي اِتَّخَذَهُ الْمُؤْتَمَرَ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 183 / 10 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِإِعْدادِ مُقْتَرَحَاتٍ تَتَعَلَّقُ بِالتَّرْتِيبَاتِ الْعَمَلِيَّةِ لِإِنْشاءِ الْمَحْكَمَةِ وَبَدْءُ عَمَلِهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ ، فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِعَمَلِ اللَّجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ وَالْأَفْرِقَةُ الْعَامِلَةُ ذَاتُ الصِّلَةِ بِهَا ، إِلَى الْقَرَارِ الَّذِي وَافَقْتِ عَلَيه اللَّجْنَةَ ، وَالْمُشارُ إِلَيه فِي الْفَقْرَةِ 14 مِنَ الْمَحْضَرِ الْمُوجَزِ لِوَقَائِعِ دَوْرَتِهَا الْخَامِسَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ PCNICC / 2000 / L. 3 / Rev. 1 .)، إِنْشاءُ ثَلاثَةِ أَفْرِقَةِ عَامِلَةٍ ، بِالْإضافَةِ إِلَى الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِجَرِيمَةِ الْعُدْوَانِ ، وَإِذْ تُقِرُّ بِاِسْتِمْرارِ الْحاجَةِ إِلَى إتَاحَةٍ مَا يَكْفِي مِنَ الْمواردِ وَخِدْمََاتُ الْأمَانَةِ لِلَجْنَةِ التَّحْضِيرِيَّةِ لِتَمُكِّينَهَا مِنَ الْاِضْطِلاعِ بمهامها بِفَعَّالِيَّةٍ وَبِسُرْعَةٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى اِتِّخَاذِ التَّرْتِيبَاتِ الضَّرُورِيَّةِ لِتَبْدَأُ الْمَحْكَمَةَ الْجِنَائِيَّةَ الدَّوْلِيَّةَ مهامها لِكَفَالَةِ أَدَاءِ عَمَلِهَا بِفَعَّالِيَّةٍ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ أَنَّ عَدَدًا مُتَزَايِدًا مِنَ الدُّوَلِ قَدْ أَوُدِعَ صُكُوكُ تَصْدِيقِهِ عَلَى نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ وَأَنَّ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ الدُّوَلِ قَدْ وَقَّعَ عَلَى ذَلِكً النِّظَامَ ، 1 - تُكَرِّرُ تَأْكِيدَ الْأهَمِّيَّةِ التّارِيخِيَّةَ لِاِعْتِمادِ نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) A / CONF. 183 / 9 .)؛ 2 - تُهَيِّبُ بِجَمِيعَ الدُّوَلِ أَنَّ تَنَظُّرً فِي التَّوْقِيعِ عَلَى نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، أَوْ التَّصْدِيقَ عَلَيه أَوْ الْاِنْضِمامَ إِلَيه ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، وَتُشَجِّعُ الْجُهُودَ الَّتِي تَسْتَهْدِفَ تَعْزِيزَ الْوَعْي بِنَتَائِجِ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ وَبِأَحْكَامِ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ ؛ 3 - تُرَحِّبُ بِمَا قَامَتْ بِهِ اللَّجْنَةُ التَّحْضِيرِيَّةُ مِنْ عَمَلٍ هَامَ فِي إِنْجازِ الْجُزْءِ مِنَ الْوَلاَيَةِ ذِي الصِّلَةَ بِمَشَارِيعِ نُصُوصِ الْقَوَاعِدِ الْإجْرَائيَّةِ وَقَوَاعِدُ الْإِثْبَاتِ وَعَنَاصِرُ الْجَرِيمَةِ ، حَسْبَ الْمَطْلُوبِ بِمُوجِبِ أَحْكَامِ الْقَرَارِ واو ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 183 / 10 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَتُلَاحِظُ فِي هَذَا الصَّدَدِ أهَمِّيَّةُ تَزَايُدِ الْمُشَارَكَةِ فِي أَعْمَالِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِجَرِيمَةِ الْعُدْوَانِ ؛
القرار 57/219 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الأرجنتين، إكوادور، أوروغواي، البرازيل، بنما، بوليفيا، الجمهورية الدومينيكية، سورينام، سويسرا، شيلي، غواتيمالا، كرواتيا، كندا، كوستاريكا، ليختنشتاين، المكسيك، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هندوراس.) 57/219 - حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، وإذ تؤكد من جديد أيضا الأهمية الأساسية لاحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون، بما في ذلك في سياق التصدي للإرهاب والخشية من الإرهاب، وإذ تشير إلى التزام الدول بحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع الأشخاص، وإذ تشير أيضا إلى القرارات ذات الصلة للجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن تدابير القضاء على الإرهاب الدولي، وإذ تشير كذلك إلى قرارها 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وإلى جملة أمور من بينها مسؤولية مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن تعزيز وحماية التمتع الفعّال بجميع حقوق الإنسان، وإذ تكرر تأكيد الفقرة 17 من الفرع الأول من إعلان وبرنامج عمل فيينا الذي اعتمده المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، التي تنص على أن أعمال وأساليب وممارسات الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره هي أنشطة تهدف إلى تقويض حقوق الإنسان والحريات الأساسية والديمقراطية وتهدد السلامة الإقليمية للدول وأمنها وتزعزع استقرار الحكومات المشكّلة بصورة مشروعة، وأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ الخطوات اللازمة لتعزيز التعاون من أجل منع الإرهاب ومكافحته، وإذ تلاحظ قرارها 56/160 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001 وإذ تلاحظ أيضا قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/35 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، بشأن حقوق الإنسان والإرهاب، وإذ تؤكد من جديد إدانتها القاطعة لجميع أعمال الإرهاب وأساليبه وممارساته، بجميع أشكالها ومظاهرها أينما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها، بصرف النظر عن دوافعهم، بوصفها أعمالا إجرامية ولا مبرر لها، وإذ تجدد التزامها بتعزيز التعاون الدولي لمنع الإرهاب ومكافحته، وإذ تؤكد على أن لكل إنسان الحق في التمتع بجميع الحقوق والحريات المعترف بها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د-3).) دونما تمييز من أي نوع، بما في ذلك بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل القومي أو الاجتماعي، أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، وإذ تشير إلى أنه وفقا المادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د-21)، المرفق.) هناك حقوق معينة غير قابلة للتقييد في أي ظرف من الظروف، وأن أي تدابير تقيد أحكام العهد يجب أن تأتي وفقا لتلك المادة في جميع الحالات، وإذ تشدد على الطابع الاستثنائي والمؤقت لأي تقييد لها من هذا القبيل، 1 - تؤكد أنه يتعين على الدول أن تكفل خضوع أية تدابير تتخذها لمكافحة الإرهاب للالتزامات التي تقع علي عاتقها بموجب القانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي للاجئين والقانون الإنساني الدولي؛ 2 - تشجع الدول على أن تأخذ في اعتبارها قرارات ومقررات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب، وتشجعها على النظر في التوصيات المتمثلة في الإجراءات والآليات الخاصة للجنة حقوق الإنسان وفي التعليقات والآراء ذات الصلة الصادرة عن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؛ 3 - تطلب إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يستخدم الآليات القائمة فيما يلي: (أ) دراسة مسألة حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، على أن يأخذ في الاعتبار المعلومات الموثوق بها الواردة من جميع المصادر؛ (ب) تقديم توصيات عامة بشأن التزام الدول بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق اتخاذ الإجراءات الرامية إلى مكافحة الإرهاب؛ (ج) تقديم المساعدة وإسداء المشورة للدول، بناء على طلبها، بشأن حماية حقـوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، وكذلك تقديم المساعدة وإسداء المشورة لهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة؛ 4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين وإلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.	RESOLUTION 57/219 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Honduras, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Suriname, Switzerland and Uruguay. 57/219. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism The General Assembly, Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law, Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, Recalling also the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council on measures to eliminate international terrorism, Recalling further its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights, Reiterating paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. which states that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism, Noting its resolution 56/160 of 19 December 2001 and noting also Commission on Human Rights resolution 2002/35 of 22 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. on human rights and terrorism, Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, in all their forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism, Stressing that everyone is entitled to all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). without distinction of any kind, including on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, 1. Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law; 2. Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies; 3. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms: (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources; (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism; (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies; 4. Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session.	الْقَرَارُ 57 / 219 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الأرجنتين ، إكوادور ، أوروغواي ، الْبرازيلُ ، بَنَما ، بُولِيفِيا ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، سورينام ، سُوِيسْرا ، شِيلِي ، غُواتِيمالا ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، ليختنشتاين ، الْمَكْسِيكُ ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هندوراس .) 57 / 219 - حِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي سِياقِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ مَقَاصِدِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهُ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا الْأهَمِّيَّةُ الْأَسَاسِيَّةُ لِاِحْتِرَامٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي سِياقِ التَّصَدِّي لِلْإِرْهَابِ وَالْخَشْيَةَ مِنَ الْإِرْهَابِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى اِلْتِزَامِ الدُّوَلِ بِحِمَايَةٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ لِجَمِيعَ الْأَشْخَاصِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْقَرَارَاتِ ذَاتُ الصِّلَةِ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَمَجْلِسُ الْأَمْنِ بِشَأْنِ تَدَابِيرِ الْقَضَاءِ عَلَى الْإِرْهَابِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 48 / 141 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 وَإِلَى جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْ بَيْنِهَا مَسْؤُولِيَّةِ مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ عَنْ تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ التَّمَتُّعِ الْفَعَّالِ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَكَرُّرُ تَأْكِيدِ الْفَقْرَةِ 17 مِنَ الْفَرْعُ الْأَوَّلُ مِنْ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الَّذِي اِعْتَمَدَهُ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، الَّتِي تَنِصُّ عَلَى أَنَّ أَعْمَالً وَأَسالِيبُ وَمُمَارِسَاتُ الْإِرْهَابِ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ وَمَظَاهِرَهُ هِي أَنْشِطَةُ تَهْدِفُ إِلَى تَقْويضِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَتُهَدِّدُ السَّلاَمَةَ الْإِقْلِيمِيَّةَ لِلدُّوَلِ وَأَمُنُّهَا وَتُزَعْزِعَ اِسْتِقْرارَ الْحُكُومََاتِ الْمُشَكَّلَةِ بِصُورَةِ مَشْرُوعَةٍ ، وَأَنَّه ينبغي لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ أَنْ يَتَّخِذَ الْخَطْوََاتُ اللّاَزِمَةُ لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ مِنْ أَجَلْ مَنْعُ الْإِرْهَابِ وَمُكَافَحَتَهُ ، وَإِذْ تَلاحُظُ قَرَارِهَا 56 / 160 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 وَإِذْ تَلاحُظٌ أيضا قَرَارُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 35 الْمُؤَرِّخَ 22 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، بِشَأْنِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْإِرْهَابَ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ إِدَانَتِهَا الْقَاطِعَةِ لِجَمِيعَ أَعْمَالِ الْإِرْهَابِ وَأَسالِيبُهُ وَمُمَارِسَاتُهُ ، بِجَمِيعَ أَشْكَالِهَا وَمَظَاهِرَهَا أَيْنَمَا اِرْتَكَبْتِ وأَيًّا كَانَ مُرْتَكِبُوهَا ، بِصَرْفِ النَّظَرِ عَنْ دَوَافِعِهُمْ ، بِوَصْفِهَا أَعْمَالًا إجْرَاِمِيَّةً وَلَا مُبَرِّرً لَهَا ، وَإِذْ تَجَدُّدُ اِلْتِزَامِهَا بِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ لِمَنْعِ الْإِرْهَابِ وَمُكَافَحَتَهُ ، وَإِذْ تُؤَكِّدُ عَلَى أَنَّ لِكُلُّ إِنْسانِ الْحَقِّ فِي التَّمَتُّعِ بِجَمِيعَ الْحُقوقِ وَالْحَرِيَّاتِ الْمُعْتَرَفَ بِهَا فِي الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) دونَمًا تَمْييزٌ مِنْ أَيُّ نَوْعٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً بِسَبَبِ الْعُنْصُرِ أَوْ اللَّوْنُ أَوْ الْجِنْسُ أَوْ اللُّغَةَ أَوْ الدِّينَ أَوْ الرَّأْي السِّياسِيُّ أَوْ أَيُّ رَأْي آخِرِ ، أَوْ الْأَصْلُ الْقَوْمِيُّ أَوْ الْاِجْتِمَاعِيَّ ، أَوْ الثَّرْوَةَ أَوْ الْمِيلاَدَ أَوْ أَيْ وَضْعُ آخِرِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّه وُفِّقَا الْمَادَّةَ 4 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .) هُنَاكَ حُقوقُ مُعَيَّنَةٌ غَيْرَ قَابِلَةٍ لِلْتَقْيِيدِ فِي أَيُّ ظَرْفٍ مِنَ الظُّروفِ ، وَأَنَّ أَيُّ تَدَابِيرِ تُقَيَّدُ أَحْكَامُ الْعَهْدِ يَجِبُ أَنَّ تَأَتِّي وَفْقًا لِتِلْكً الْمَادَّةَ فِي جَمِيعَ الْحالََاتِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى الطَّابَعِ الْاِسْتِثْنَائِي والمؤقت لأَيْ تَقْيِيدٌ لَهَا مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ ، 1 - تُؤَكِّدُ أَنَّه يَتَعَيَّنُ عَلَى الدُّوَلِ أَنَّ تَكَفُّلَ خُضُوعٍ أية تَدَابِيرُ تَتَّخِذُهَا لِمُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ لِلْاِلْتِزَامَاتِ الَّتِي تَقَعُ عَلِيَّ عَاتِقِهَا بِمُوجِبِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ، وَلَا سِيمَا الْقَانُونَ الدَّوْلِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ لِلاَجِئِينً وَالْقَانُونُ الْإِنْسانِيُّ الدَّوْلِيُّ ؛ 2 - تُشَجِّعُ الدُّوَلَ عَلَى أَنْ تَأْخُذَ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارَاتٍ وَمُقَرَّرَاتٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الْمُتَعَلِّقَةُ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي سِياقِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، وَتُشَجِّعُهَا عَلَى النَّظَرِ فِي التَّوْصِيََاتِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي الْإِجْرَاءَاتِ وَالْآلِيَّاتِ الْخَاصَّةَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَفِي التَّعْلِيقَاتِ وَالْآرَاءَ ذَاتُ الصِّلَةِ الصَّادِرَةِ عَنِ الْهَيْئََاتِ الْمَنْشَأَةِ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 3 - تَطْلُبُ إِلَى مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَنْ يَسْتَخْدِمَ الْآلِيَّاتُ الْقَائِمَةُ فِيمَا يَلِي: ( أ) دِرَاسَةُ مَسْأَلَةِ حِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي سِياقِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، عَلَى أَنْ يَأْخُذَ فِي الْاِعْتِبارِ الْمَعْلُومَاتِ الْمَوْثُوقَ بِهَا الْوَارِدَةَ مِنْ جَمِيعِ الْمُصَادَرَ ؛ ( ب) تَقْديمُ تَوْصِيََاتٍ عَامَّةَ بِشَأْنِ اِلْتِزَامِ الدُّوَلِ بِتَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي سِياقِ اِتِّخَاذِ الْإِجْرَاءَاتِ الرَّامِيَةِ إِلَى مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ؛ ( ج) تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ وَإِسْداءُ الْمَشُورَةِ لِلدُّوَلِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِهَا ، بِشَأْنِ حِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ فِي سِياقِ مُكَافَحَةِ الْإِرْهَابِ ، وَكَذَلِكَ تَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ وَإِسْداءُ الْمَشُورَةِ لِهَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ؛ 4 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ وَإِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
القرار 57/22 اتخذ في الجلسة العامة 52، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/564 و Corr.1، الفقرة 8)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إسبانيا، بلغاريا، قبرص، كندا، كوت ديفوار، كوستاريكا.) 57/22 - تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف إن الجمعية العامة، وقد نظرت في تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 26 (A/57/26).)، وإذ تشير إلى المادة 105 من ميثاق الأمم المتحدة، وإلى اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها([1]) القرار 22 ألف (د-1).)، والاتفاق المعقود بـين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن مقر الأمم المتحدة([1]) انظر القرار 169 (د-2).)، ومسؤوليات البلد المضيف، وإذ تشير أيضا إلى أن على اللجنة، وفقا للفقرة 7 من قرار الجمعية العامة 2819 (د - 26) المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1971، أن تقوم بالنظر في المسائل الناشئة عن تنفيذ الاتفاق المعقود بـين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن مقر الأمم المتحدة، وبإسداء المشورة إلى البلد المضيف بشأن تلك المسائل، وإذ تشير كذلك إلى قرارها 43/172 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1988، الذي أكدت فيه أهمية توفر تصور إيجابي للأعمال التي تضطلع بها الأمم المتحدة، وحثت على مواصلة الجهود لزيادة الوعي بين سواد الناس، باستخدام جميع الوسائل المتاحة لشرح أهمية الدور الذي تؤديه الأمم المتحدة والبعثات المعتمدة لديها في تعزيز السلم والأمن الدوليين، وإذ تسلم بأنه ينبغي للسلطات المختصة في البلد المضيف أن تواصل اتخاذ التدابـير الفعالة الرامية على الأخص إلى منع وقوع أي تصرفات تشكل انتهاكا لأمن البعثات وسلامة موظفيها، 1 - تؤيد توصيات لجنة العلاقات مع البلد المضيف واستنتاجاتها الواردة في الفقرة 35 من تقريرها([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 26 (A/57/26).)؛ 2 - ترى أن المحافظة على الأوضاع الملائمة لأداء الوفود والبعثات المعتمدة لدى الأمم المتحدة لأعمالها بصورة اعتيادية واحترام امتيازاتها وحصاناتها، الذي يمثل مسألة بالغة الأهمية، هما لمصلحة الأمم المتحدة وجميع الدول الأعضاء، وتطلب إلى البلد المضيف أن يواصل، من خلال المفاوضات، حل المشاكل التي قد تنشأ، واتخاذ جميع التدابـير اللازمة لمنع أي تدخل في سير عمل البعثات؛ 3 - تحيط علما بالرأي الذي أبداه المستشـار القانـــوني للأمــــم المتحــدة فـــي 24 أيلول/سبتمبر 2002([1]) A/AC.154/358، المرفق.) بشأن برنامج وقوف المركبات الدبلوماسية([1]) A/AC.154/355، المرفق.)، والمواقف التي تم الإعراب عنها بشأن هذه المسألة في الجلسة 213 للجنة، المعقودة في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2002([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 26 (A/57/26)، الفقرات 26-30 و 32.)، بما في ذلك الطلبات التي قدمها معظم المتكلمين لإرجاء تنفيذ برنامج وقوف المركبات، والتزام البلد المضيف بالمحافظة على الأوضاع الملائمة لأداء الوفود والبعثات المعتمدة لدى الأمم المتحدة لأعمالها بصورة نـزيهة وغير قائمة على التمييز وبكفاءة ووفقا للقانون الدولي؛ 4 - تعرب عن تقديرها للجهود التي يبذلها البلد المضيف، وتأمل في أن تستمر معالجة المسائل التي تثار في اجتماعات اللجنة بروح من التعاون ووفقا للقانون الدولي؛ 5 - تلاحظ أن القيود التي فرضها البلد المضيف من قبل على تنقل موظفي بعض البعثات وموظفي الأمانة العامة المنتمين إلى جنسيات معينة ظلت سارية المفعول خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وتطلب من البلد المضيف النظر في رفع هذه القيود، وتلاحظ في هذا الصدد مواقف الدول المتأثرة بالقيود وموقفي الأمين العام والبلد المضيف؛ 6 - تلاحظ أيضا أن اللجنة تتوقع أن يواصل البلد المضيف كفالة إصدار تأشيرات الدخول لممثلي الدول الأعضاء، في الوقت المناسب، عملا بأحكام الفرع 11 من المادة الرابعة من الاتفاق المعقود بـين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن مقر الأمم المتحدة([1]) انظر القرار 169 (د-2).)، وذلك، في جملة أمور، لحضور اجتماعات الأمم المتحدة الرسمية؛ 7 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل مشاركته النشطة في جميع جوانب علاقات الأمم المتحدة مع البلد المضيف؛ 8 - تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعيـة العامة 2819 (د - 26)؛ 9 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون	RESOLUTION 57/22 Adopted at the 52nd plenary meeting, on 19 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/564 and Corr.1, para. 8)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus and Spain. 57/22. Report of the Committee on Relations with the Host Country The General Assembly, Having considered the report of the Committee on Relations with the Host Country,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 26 (A/57/26). Recalling Article 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,Resolution 22 A (I). the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United NationsSee resolution 169 (II). and the responsibilities of the host country, Recalling also that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, the Committee should consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, Recalling further its resolution 43/172 of 9 December 1988, in which it stressed the importance of a positive perception of the work of the United Nations, and urged that efforts be continued to build up public awareness by explaining, through all available means, the importance of the role played by the United Nations and the missions accredited to it in the strengthening of international peace and security, Recognizing that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country, in particular to prevent any acts violating the security of missions and the safety of their personnel, 1. Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 35 of its report;Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 26 (A/57/26). 2. Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; 3. Takes note of the opinion of the Legal Counsel of the United Nations of 24 September 2002A/AC.154/358, annex. concerning the Parking Programme for Diplomatic Vehicles,A/AC.154/355, annex. the positions expressed on this issue at the 213th meeting of the Committee, on 15 October 2002,Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 26 (A/57/26), paras. 26-30 and 32. including requests from most speakers to defer implementation of the Parking Programme, and the commitment of the host country to maintaining appropriate conditions for the functioning of the delegations and missions accredited to the United Nations in a manner that is fair, non-discriminatory, efficient and consistent with international law; 4. Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law; 5. Notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country; 6. Notes also that the Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,See resolution 169 (II). inter alia, for the purpose of their attending official United Nations meetings; 7. Requests the Secretary-General to remain actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country; 8. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI); 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 22 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 52 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 19 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 564 و Corr. 1 ، الْفَقْرَةُ 8 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إسبانيا ، بُلْغارِيا ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا .) 57 / 22 - تَقْريرُ لَجْنَةِ الْعَلاَّقََاتِ مَعَ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، وَقَدْ نَظَرْتُ فِي تَقْريرِ لَجْنَةِ الْعَلاَّقََاتِ مَعَ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 26 ( A / 57 / 26 ).)، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْمَادَّةِ 105 مِنْ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَإِلَى اِتِّفَاقِيَّةِ اِمْتِيازَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وحصاناتها ([ 1 ]) الْقَرَارُ 22 ألْفً ( د - 1 ).)، وَالْاِتِّفَاقُ الْمَعْقُودُ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ بِشَأْنِ مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 169 ( د - 2 ).)، وَمَسْؤُولِيََّاتُ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى أَنَّ عَلَى اللَّجْنَةِ ، وَفَّقَا لِلْفَقْرَةِ 7 مِنْ قَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 2819 ( د - 26) الْمُؤَرِّخُ 15 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1971 ، أَنَّ تَقَوُّمً بِالنَّظَرِ فِي الْمَسَائِلِ النَّاشِئَةِ عَنْ تَنْفِيذِ الْاِتِّفَاقِ الْمَعْقُودِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ بِشَأْنِ مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَبِإِسْداءِ الْمَشُورَةِ إِلَى الْبَلَدِ الْمُضِيفِ بِشَأْنٍ تِلْكً الْمَسَائِلَ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى قَرَارِهَا 43 / 172 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1988 ، الَّذِي أَكَّدْتِ فِيه أهَمِّيَّةُ تُوَفِّرُ تَصَوُّرَ إِيجَابِيٍّ لِلْأَعْمَالِ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، وَحَثَّتْ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْجُهُودِ لِزِيادَةِ الْوَعْي بَيْنَ سَوادِ النَّاسِ ، بِاِسْتِخْدامٍ جَمِيعَ الْوَسَائِلِ الْمُتَاحَةِ لِشُرِحَ أهَمِّيَّةُ الدَّوْرِ الَّذِي تُؤَدِّيهِ الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالْبِعْثََاتُ الْمُعْتَمَدَةُ لَدَيهَا فِي تَعْزِيزِ السُّلَّمِ وَالْأَمِنِ الدَّوْلِيِّينَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّه ينبغي لِلسُّلْطََاتِ الْمُخْتَصَّةِ فِي الْبَلَدِ الْمُضِيفِ أَنَّ تَوَاصُلَ اِتِّخَاذِ التَّدَابِيرِ الْفَعَّالَةِ الرَّامِيَةِ عَلَى الْأَخَصِّ إِلَى مَنْعِ وُقُوعٍ أَيُّ تَصَرُّفَاتٍ تُشَكِّلُ اِنْتِهاكًا لِأَمُنُّ الْبِعْثََاتِ وَسَلاَمَةُ مُوَظَّفِيِهَا ، 1 - تُؤَيِّدُ تَوْصِيََاتِ لَجْنَةِ الْعَلاَّقََاتِ مَعَ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ وَاِسْتِنْتاجَاتُهَا الْوَارِدَةِ فِي الْفَقْرَةِ 35 مِنْ تَقْريرِهَا ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 26 ( A / 57 / 26 ).)؛ 2 - تُرى أَنَّ الْمُحَافَظَةَ عَلَى الْأَوْضَاعِ الْمُلاَئِمَةِ لِأَدَاءِ الْوُفُودِ وَالْبِعْثََاتُ الْمُعْتَمَدَةُ لَدَى الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِأَعْمَالِهَا بِصُورَةِ اِعْتِيادِيَّةٍ وَاِحْتِرَامُ اِمْتِيازَاتِهَا وحصاناتها ، الَّذِي يُمَثِّلَ مَسْأَلَةَ بالِغَةِ الْأهَمِّيَّةِ ، هُمَا لِمَصْلَحَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَجَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْبَلَدِ الْمُضِيفِ أَنْ يُوَاصِلَ ، مِنْ خِلاَلِ الْمُفَاوَضََاتِ ، حَلُّ الْمَشَاكِلِ الَّتِي قَدْ تَنْشَأُ ، وَاِتِّخَاذٌ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِمَنَعَ أَيُّ تَدَخُّلٍ فِي سَيْرِ عَمَلِ الْبِعْثََاتِ ؛ 3 - تُحِيطُ عِلْمَا بِالرَّأْي الَّذِي أَبْدَاهُ الْمُسْتَشَارَ الْقَانُونِيَّ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ فِي 24 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2002 ([ 1 ]) A / AC. 154 / 358 ، الْمِرْفَقُ .) بِشَأْنِ بَرْنامَجِ وُقُوفِ الْمَرْكَبََاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ ([ 1 ]) A / AC. 154 / 355 ، الْمِرْفَقُ .)، وَالْمَوَاقِفُ الَّتِي تُمَّ الْإِعْرابُ عَنْهَا بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي الْجَلْسَةِ 213 لِلَجْنَةٍ ، الْمَعْقُودَةُ فِي 15 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، الدَّوْرَةُ السّابعَةُ وَالْخُمُسُونَ ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 26 ( A / 57 / 26 )، الْفَقْرََاتُ 26 - 30 و 32 .)، بِمَا فِي ذَلِكً الطَّلِبََاتِ الَّتِي قُدِّمَهَا مُعْظَمَ الْمُتَكَلِّمِينَ لِإِرْجَاءِ تَنْفِيذِ بَرْنامَجِ وُقُوفِ الْمَرْكَبََاتِ ، وَاِلْتِزَامُ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ بِالْمُحَافَظَةِ عَلَى الْأَوْضَاعِ الْمُلاَئِمَةِ لِأَدَاءِ الْوُفُودِ وَالْبِعْثََاتُ الْمُعْتَمَدَةُ لَدَى الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ لِأَعْمَالِهَا بِصُورَةِ نَزِيهَةٍ وَغَيْرَ قَائِمَةً عَلَى التَّمْييزِ وَبِكَفَاءةٍ وَوَفْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ؛ 4 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْبَلَدَ الْمُضِيفَ ، وَتَأْمُلُ فِي أَنْ تَسْتَمِرَّ مُعَالَجَةَ الْمَسَائِلِ الَّتِي تُثَارُ فِي اِجْتِمَاعَاتِ اللَّجْنَةِ بِرَوْحٍ مِنَ التَّعَاوُنِ وَوَفْقًا لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ؛ 5 - تُلَاحِظُ أَنَّ الْقُيُودَ الَّتِي فُرِضَهَا الْبَلَدَ الْمُضِيفَ مِنْ قَبْلَ عَلَى تَنَقُّلِ مُوَظَّفِي بَعْضُ الْبِعْثََاتِ وَمُوَظَّفُي الْأمَانَةِ الْعَامَّةِ المنتمين إِلَى جِنْسِيَّاتٍ مُعَيَّنَةٍ ظَلَّتْ سَارِيَةُ الْمَفْعُولِ خِلَالَ الْفَتْرَةِ الْمَشْمُولَةِ بِالتَّقْريرِ ، وَتَطْلُبُ مِنَ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ النَّظَرَ فِي رَفْعٍ هَذِهٍ الْقُيُودُ ، وَتُلَاحِظُ فِي هَذَا الصَّدَدِ مَوَاقِفُ الدُّوَلِ الْمُتَأَثِّرَةِ بِالْقُيُودِ وَمَوْقِفِيِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالْبَلَدُ الْمُضِيفُ ؛ 6 - تُلَاحِظُ أيضا أَنَّ اللَّجْنَةَ تَتَوَقَّعُ أَنْ يُوَاصِلَ الْبَلَدُ الْمُضِيفُ كَفَالَةُ إِصْدارِ تَأْشِيرََاتِ الدُّخُولِ لِمُمَثِّلِي الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ ، عَمِلَا بِأَحْكَامِ الْفَرْعِ 11 مِنَ الْمَادَّةِ الرّابعَةِ مِنَ الْاِتِّفَاقِ الْمَعْقُودِ بَيْنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ بِشَأْنِ مَقَرِّ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 169 ( د - 2 ).)، وَذَلِكَ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، لِحُضُورِ اِجْتِمَاعَاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّسْمِيَّةِ ؛ 7 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُوَاصِلَ مُشَارَكَتُهُ النّشطةِ فِي جَمِيعَ جَوَانِبِ عَلاَّقََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ مَعَ الْبَلَدِ الْمُضِيفِ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى اللَّجْنَةِ أَنَّ تَوَاصُلَ أَعْمَالِهَا طَبَقًا لِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ 2819 ( د - 26 )؛ 9 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَدَرُّجً فِي جَدْوَلِ الْأَعْمَالِ المؤقت لِدَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ الْبَنْدَ المعنون
القرار 57/220 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، أذربيجان، أرمينيا، أوكرانيا، بولندا، بيلاروس، تركيا، الجزائر، جمهورية مولدوفا، الصين، قيرغيزستان، كازاخستان، كوبا، نيكاراغوا، الهند.) 57/220 - أخذ الرهائن إن الجمعية العامة، إذ تؤكد من جديد مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، وإذ تؤكد من جديد أيضا قراراتها ذات الصلة وقرار مجلس الأمن 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001، وإذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).) الذي يضمن للفرد الحق في الحياة، والحرية والأمان على شخصه، وعدم التعرض للتعذيب أو المعاملة المهينة، وحرية التنقل، والحماية من الاحتجاز التعسفي، وإذ تشير أيضا إلى إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، وإذ تأخذ في اعتبارها الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 34/146 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1979، والتي تقر بأن لكل فرد الحق في الحياة، والحرية والأمن على شخصه، وبأن أخذ الرهائن جريمة تسبب قلقا شديدا للمجتمع الدولي، وكذلك اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية والمعاقبة عليها، بمن فيهم الموظفون الدبلوماسيون، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 3166 (د - 28) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1973، وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة التي تدين حالات أخذ الرهائن كافة، وبصورة خاصة القرار 1440 (2002) المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 2002، وإذ تشير إلى جميع قرارات لجنة حقوق الإنسان ذات الصلة بشأن هذا الموضوع، وإذ يساورها القلق لأن الأفعال المتمثلة في أخذ الرهائن بمختلف أشكالها ومظاهرها، بما فيها تلك التي يرتكبها الإرهابيون والجماعات المسلحة، لا تزال تحدث بل ازدادت في مناطق كثيرة من العالم، رغم الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي، وإذ توجه نداء باحترام العمل الإنساني الذي تقوم به المنظمات الإنسانية، وخاصة لجنة الصليب الأحمر الدولية ومندوبيها، طبقا لاتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/ أغسطس 1949([1]) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الأرقام 970-973.) والبروتوكولين الإضافيين الملحقين بها لعام 1977([1]) المرجع نفسه، المجلد 1125، الرقمان 17512 و 17513.)، وإذ تسلم بأن موضوع أخذ الرهائن يستلزم جهودا حازمة وثابتة ومتضافرة من جانب المجتمع الدولي حتى يتسنى القيام، بما يتفق تماما مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان، بوضع حد لهذه الممارسات البغيضة، 1 - تؤكد من جديد أن أخذ الرهائن يشكل، حيثما وقع وأيا كان مرتكبه، جريمة خطيرة تهدف إلى تقويض حقوق الإنسان وأنه لا يمكن تبريرها أيا كانت الظروف؛ 2 - تدين جميع الأفعال المتمثلة في أخذ الرهائن، في أي مكان من العالم؛ 3 - تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن؛ 4 - تهيب بالدول أن تتخذ جميع التدابير اللازمة، وفقا لأحكام القانون الدولي ذات الصلة والمعايير الدولية لحقوق الإنسان، بغية منع الأفعال المتمثلة في أخذ الرهائن ومكافحتها والمعاقبة عليها، عن طريق أمور منها تعزيز التعاون الدولي في هذا المجال؛ 5 - تقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظرها.	RESOLUTION 57/220 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Cuba, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nicaragua, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Turkey and Ukraine. 57/220. Hostage-taking The General Assembly, Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Reaffirming also its relevant resolutions and Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, Recalling the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). which guarantees the right to life, liberty and security of person, freedom from torture or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention, Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973, Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of hostage-taking, in particular resolution 1440 (2002) of 24 October 2002, Recalling all relevant resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world, Appealing for the humanitarian action of humanitarian organizations, in particular the International Committee of the Red Cross and its delegates, to be respected, in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973. and the Additional Protocols thereto, of 1977,Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513. Recognizing that hostage-taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end, 1. Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is a serious offence aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable; 2. Condemns all acts of hostage-taking, anywhere in the world; 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions; 4. Calls upon States to take all necessary measures, in accordance with relevant provisions of international law and international human rights standards, to prevent, combat and punish acts of hostage-taking, including by strengthening international cooperation in this field; 5. Decides to remain seized of the matter.	الْقَرَارُ 57 / 220 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، أذربيجان ، أرمينيا ، أَوَكَرانِيا ، بُولَنْدا ، بِيلارُوسٌ ، تُرْكَيَا ، الْجَزَائِرُ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، الصين ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، كُوبَا ، نيكاراغوا ، الْهِنْدُ .) 57 / 220 - أَخَذَ الرَّهائِنَ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ مَقَاصِدِ مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمَبَادِئَهُ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أيضا قَرَارَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ وَقَرَارُ مَجْلِسِ الْأَمْنِ 1373 ( 2001) الْمُؤَرِّخُ 28 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).) الَّذِي يَضْمَنُ لِلْفَرْدِ الْحَقِّ فِي الْحَيَاةِ ، وَالْحُرِّيَّةُ وَالْأمَانَ عَلَى شَخْصِهِ ، وَعَدَمُ التَّعَرُّضِ لِلْتَعْذِيبِ أَوْ الْمُعَامَلَةُ الْمَهِينَةُ ، وَحُرِّيَّةُ التَّنَقُّلِ ، وَالْحِمَايَةُ مِنَ الْاِحْتِجَازِ التَّعَسُّفِيِ ، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، وَإِذْ تَأْخُذُ فِي اِعْتِبارِهَا الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِمُنَاهِضَةٍ أَخَذَ الرَّهائِنَ ، الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 34 / 146 الْمُؤَرِّخَ 17 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1979 ، وَالَّتِي تُقِرُّ بِأَنَّ لِكُلٌّ فَرُدْ الْحَقَّ فِي الْحَيَاةِ ، وَالْحُرِّيَّةُ وَالْأَمْنَ عَلَى شَخْصِهِ ، وَبِأَنَّ أَخَذَ الرَّهائِنَ جَرِيمَةُ تُسَبِّبُ قَلَقًا شَدِيدًا لِلْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَكَذَلِكَ اِتِّفَاقِيَّةُ مَنْعِ الْجَرَائِمِ الْمُرْتَكِبَةِ ضِدُّ الْأَشْخَاصِ الْمُتَمَتِّعِينَ بِحِمَايَةِ دَوْلِيَّةٍ وَالْمُعَاقَبَةَ عَلَيهَا ، بِمَنْ فِيهِمْ الْمُوَظَّفُونَ الدِّبْلُومَاسِيُّونَ ، الَّتِي اُعْتُمِدْتِهَا الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 3166 ( د - 28) الْمُؤَرِّخُ 14 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1973 ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا قَرَارَاتِ مَجْلِسِ الْأَمْنِ ذَاتُ الصِّلَةِ الَّتِي تُدِينَ حالََاتٍ أَخَذَ الرَّهائِنُ كَافَّةٌ ، وَبِصُورَةِ خَاصَّةِ الْقَرَارِ 1440 ( 2002) الْمُؤَرِّخُ 24 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 2002 ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى جَمِيعِ قَرَارَاتُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ذَاتُ الصِّلَةِ بِشَأْنٍ هَذَا الْمَوْضُوعِ ، وَإِذْ يُسَاوِرَهَا الْقَلَقَ لِأَنَّ الْأَفْعَالَ الْمُتَمَثِّلَةَ فِي أخْذِ الرَّهائِنِ بِمُخْتَلِفِ أَشْكَالِهَا وَمَظَاهِرَهَا ، بِمَا فِيهَا تِلْكَ الَّتِي يَرْتَكِبُهَا الْإِرْهَابِيُّونَ وَالْجَمَاعََاتُ الْمُسَلَّحَةُ ، لَا تُزَالُ تَحَدُّثً بَلْ اِزْدَادَتْ فِي مَنَاطِقِ كَثِيرَةٍ مِنَ الْعَالَمِ ، رَغْمُ الْجُهُودِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، وَإِذْ تَوَجُّهُ نِدَاءٍ بِاِحْتِرَامِ الْعَمَلِ الْإِنْسانِيِّ الَّذِي تَقَوُّمً بِهِ الْمُنَظَّمََاتُ الْإِنْسانِيَّةُ ، وَخَاصَّةُ لَجْنَةِ الصَّلِيبِ الْأحْمَرِ الدَّوْلِيَّةَ وَمَنْدُوبِيِهَا ، طَبَّقَا لِاِتِّفَاقِيَاتِ جِنِيفِ الْمُؤَرِّخَةِ 12 آبً / أُغُسْطُسٌ 1949 ([ 1 ]) الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ ، مَجْمُوعَةُ الْمُعَاهَدََاتِ ، الْمُجَلَّدُ 75 ، الْأَرْقَامُ 970 - 973 .) وَالْبرُوتُوكُولِينَ الْإِضافِيَيْنِ الْمُلْحَقِينَ بِهَا لِعَامَ 1977 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، الْمُجَلَّدُ 1125 ، الرَّقْمَانِ 17512 و 17513 .)، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ مَوْضُوعً أَخَذَ الرَّهائِنُ يَسْتَلْزِمُ جُهُودًا حازِمَةً وَثَابِتَةً وَمُتَضَافِرَةً مِنْ جَانِبِ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ حَتَّى يَتَسَنَّى الْقِيَامُ ، بِمَا يَتَّفِقَ تَمامَا مَعَ الْمَعَايِيرِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِوَضْعِ حَدٍّ لِهَذِهِ الْمُمَارَسََاتِ الْبَغيضَةِ ، 1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ أَخَذَ الرَّهائِنُ يُشَكِّلُ ، حَيْثُمَا وُقَّعً وأَيًّا كَانَ مُرْتَكِبُهُ ، جَرِيمَةُ خَطِيرَةُ تَهْدِفُ إِلَى تَقْويضِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَأَنَّه لَا يُمْكِنْ تَبْرِيرُهَا أَيَا كَانَتْ الظُّروفُ ؛ 2 - تُدِينُ جَمِيعَ الْأَفْعَالِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي أخْذِ الرَّهائِنِ ، فِي أَيُّ مَكَانٍ مِنَ الْعَالَمِ ؛ 3 - تُطَالِبُ بِالْإِفْرَاجِ فَوْرًا وَبِدونٍ أَيْ شُرُوطُ مُسَبَّقَةٌ عَنْ جَمِيعِ الرَّهائِنَ ؛ 4 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ أَنْ تَتَّخِذَ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ ، وَفَّقَا لِأَحْكَامِ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْمَعَايِيرُ الدَّوْلِيَّةُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بُغْيَةُ مَنْعِ الْأَفْعَالِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي أخْذِ الرَّهائِنِ وَمُكَافَحَتَهَا وَالْمُعَاقَبَةَ عَلَيهَا ، عَنْ طَرِيقِ أَمُورُ مِنْهَا تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ ؛ 5 - تُقَرِّرُ إِبْقَاءً هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ قِيدَ نَظَرُهَا.
وإذ هي مقتنعة اقتناعا قويا بأن سيادة القانون عامل أساسي لحماية حقوق الإنسان، كما يؤكد على ذلك الإعلان، وينبغي أن تظل تجتذب اهتمام المجتمع الدولي، واقتناعا منها بأنه يجب على الدول أن تقوم، من خلال نظمها القانونية والقضائية الوطنية، بتوفير سبل الانتصاف المدنية والجنائية والإدارية الملائمة لانتهاكات حقوق الإنسان، وتسليما منها بأهمية الدور الذي يمكن أن تقوم به مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لدعم الجهود الوطنية لتعزيز مؤسسات سيادة القانون، وإذ تضع في اعتبارها أن الجمعية العامة، في قرارها 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، كلفت مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، بجملة مهام منها توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية والمالية في ميدان حقوق الإنسان، وزيادة التعاون الدولي من أجل تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها، وتنسيق أنشطة حقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة بأسرها، وإذ تشير إلى توصية المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان الذي عقد في فيينا، في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، بإنشاء برنامج شامل في إطار الأمم المتحدة بغية مساعدة الدول في مهمة بناء وتقوية هياكل وطنية مناسبة ذات أثر مباشر في المراعاة الشاملة لحقوق الإنسان والحفاظ على سيادة القانون([1]) انظر A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث، الفرع الثاني، الفقرة 69.)، وإذ تشير أيضا إلى قراريها 53/142 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 55/99 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، 1 - ترحب بتقرير الأمين العام([1]) A/57/275.)؛ 2 - ترحب أيضا بالجهود التي تبذلها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سبيل إيلاء تعزيز سيادة القانون الأولوية في برامجها للتعاون التقني؛ 3 - تلاحظ مع التقدير تزايد عدد الدول الأعضاء التي تلتمس المساعدة في تعزيز سيادة القانون وتوطيد دعائمها، مما يشير إلى زيادة إدراك أهميتها، والدعم المقدم لهذه الدول من خلال برنامج التعاون التقني التابع للمفوضية، حسبما هو مبين في تقرير الأمين العام؛ 4 - تشيد بالجهود التي تبذلها المفوضية لإنجاز مهامها المتعاظمة، في عدد كبير من المناطق، ضمن الموارد المالية وموارد الموظفين المحدودة المتاحة لها؛ 5 - تعرب عن بالغ قلقها لندرة الموارد المتاحة للمفوضية من أجل إنجاز مهامها؛ 6 - تلاحظ مع القلق أن برنامج الأمم المتحدة للخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان لا تتوافر له أموال كافية لكي يقدم أي مساعدة مالية كبيرة للمشاريع الوطنية التي لها أثر مباشر في إعمال حقوق الإنسان والحفاظ على سيادة القانون في البلدان الملتزمة ببلوغ تلك الأهداف ولكنها تفتقر للوسائل والموارد اللازمة؛ 7 - ترحب بتعميق التعاون الجاري بين المفوضية وسائر الهيئات والبرامج المختصة بمنظومة الأمم المتحدة، بغية تعزيز تنسيق المساعدة المقدمة على نطاق المنظومة في ميادين حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون، وتلاحظ، في هذا السياق، التعاون بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمفوضية في تقديم المساعدة التقنية، بناء على طلب الدول الأعضاء، لتعزيز سيادة القانون؛ 8 - ترحب أيضا بالمساعدة المقدمة من المفوضية في إدخال عناصر حقوق الإنسان في عمليات الأمم المتحدة للسلام وفي إسداء المشورة لدى تكوينها، بما في ذلك ضمن مجال سيادة القانون؛ القرار 57/221 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، ترينيداد وتوباغو، توغو، تونس، تيمور - ليشتي، جزر سليمان، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، شيلي، الصين، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا - بيساو، غينيا الاستوائية، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، قبرص، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كندا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبريا، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، النيجر، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، هندوراس، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان.) 57/221 - تعزيز سيادة القانون إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى أن الدول الأعضاء، باعتمادها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)منذ أربعة وخمسين عاما، قد أخذت على عاتقها أن تحقق، بالتعاون مع الأمم المتحدة، تعزيز الاحترام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية ومراعاتها على نطاق العالم، 9 - تؤكد من جديد أن المفوضية تظل المركز الأساسي لتنسيق الاهتمام على نطاق المنظومة بحقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون؛ 10 - تشجع مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان على مواصلة الحوار بين مفوضيته وسائر الهيئات والوكالات الأخرى بمنظومة الأمم المتحدة، آخذاً في الحسبان ضرورة استكشاف أشكال جديدة للتآزر بغية الحصول على مساعدة مالية أكبر لحقوق الإنسان وسيادة القانون وتعزيز التنسيق والتمويل وتوزيع المسؤوليات فيما بين الوكالات من أجل تحسين كفاءة وتكامل الإجراءات المتعلقة بجملة أمور من ضمنها مساعدة الدول على تعزيز سيادة القانون؛ 11 - تشجع أيضا المفوض السامي على مواصلة استكشاف إمكانية زيادة الاتصالات مع المؤسسات المالية الدولية والحصول على مزيد من الدعم منها، متصرفة في ذلك في حدود ولاياتها، بغية الحصول على الموارد التقنية والمالية اللازمة لزيادة قدرة مفوضيته على تقديم مساعدة للمشاريع الوطنية التي تهدف إلى إعمال حقوق الإنسان والحفاظ على سيادة القانون؛ 12 - تطلب إلى المفوض السامي الاستمرار في إيلاء أولوية عالية لأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها مفوضيته في ما يتعلق بسيادة القانون والاستمرار في العمل كمحفز داخل المنظومة من خلال جملة أمور من ضمنها مساعدة وكالات الأمم المتحدة وبرامجها الأخرى، في إطار ولاية كل منها، على أن تُدرج في أعمالها، حسب الاقتضاء، الاهتمام ببناء المؤسسات في مجال سيادة القانون؛ 13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار، وعن توصية المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان المذكورة أعلاه.	Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community, Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, Recognizing the importance of the role that can be played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law, Bearing in mind that, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly entrusted the United Nations High Commissioner for Human Rights with, inter alia, providing advisory services and technical and financial assistance in the field of human rights, enhancing international cooperation for the promotion and protection of all human rights and coordinating human rights activities throughout the United Nations system, Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law,See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, para. 69. Recalling also its resolutions 53/142 of 9 December 1998 and 55/99 of 4 December 2000, 1. Welcomes the report of the Secretary-General;A/57/275. 2. Also welcomes the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to make the promotion of the rule of law a priority in its technical cooperation programmes; 3. Notes with appreciation the increasing number of Member States seeking assistance in strengthening and consolidating the rule of law, which indicates the growing awareness of its importance, and the support provided to these States through the technical cooperation programme of the Office of the High Commissioner, as outlined in the report of the Secretary-General; 4. Praises the efforts made by the Office of the High Commissioner to accomplish its ever-increasing tasks, in a wide range of areas, with the limited financial and personnel resources at its disposal; 5. Expresses its deep concern about the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks; 6. Notes with concern that the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights does not have sufficient funds to provide any substantial financial assistance to national projects that have a direct impact on the realization of human rights and the maintenance of the rule of law in countries that are committed to those ends but are lacking the necessary means and resources; 7. Welcomes the deepening of the ongoing cooperation between the Office of the High Commissioner and other relevant bodies and programmes of the United Nations system, with a view to enhancing the system-wide coordination of assistance in human rights, democracy and the rule of law, and in this context notes the cooperation between the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner in providing technical assistance, at the request of States, in the promotion of the rule of law; 8. Also welcomes the assistance of the Office of the High Commissioner in the design of human rights components of United Nations peace operations and in providing advice once they are formed, including in the field of the rule of law; RESOLUTION 57/221 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe. 57/221. Strengthening of the rule of law The General Assembly, Recalling that, by adopting the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). fifty-four years ago, Member States pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, 9. Reaffirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system-wide attention for human rights, democracy and the rule of law; 10. Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue the dialogue between his Office and other organs and agencies of the United Nations system, taking into account the need to explore new synergies with a view to obtaining increased financial assistance for human rights and the rule of law and to promoting inter-agency coordination, funding and allocation of responsibilities in order to improve efficiency and complementarity of action concerning, inter alia, assistance to States in strengthening the rule of law; 11. Also encourages the High Commissioner to continue to explore the possibility of further contact with and support from the international financial institutions, acting within their mandates, with a view to obtaining the technical and financial means to strengthen the capacity of his Office to provide assistance to national projects aimed at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law; 12. Requests the High Commissioner to continue to accord high priority to the technical cooperation activities undertaken by his Office with regard to the rule of law and to continue to act as a catalyst in the system by, inter alia, helping other United Nations agencies and programmes, within their respective mandates, to include in their work, as appropriate, attention to institution-building in the area of the rule of law; 13. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution and the above-mentioned recommendation of the World Conference on Human Rights.	وَإِذْ هِي مُقْتَنِعَةٌ اِقْتِناعَا قَوِيَّا بِأَنَّ سِيادَةَ الْقَانُونِ عَامِلُ أَسَاسِي لِحِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، كَمَا يُؤَكِّدُ عَلَى ذَلِكً الْإعْلاَنَ ، وينبغي أَنَّ تَظَلُّ تَجْتَذِبَ اِهْتِمَامَ الْمُجْتَمَعِ الدَّوْلِيِّ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِأَنَّه يَجِبُ عَلَى الدُّوَلِ أَنَّ تَقَوُّمً ، مِنْ خِلاَلِ نُظُمِهَا الْقَانُونِيَّةِ وَالْقَضَائِيَّةِ الْوَطَنِيَّةِ ، بِتَوْفِيرِ سُبُلِ الْاِنْتِصَافِ الْمَدَنِيَّةُ وَالْجِنَائِيَّةُ وَالْإِدَارِيَّةُ الْمُلاَئِمَةُ لِاِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَسْلِيمَا مِنْهَا بِأهَمِّيَّةِ الدَّوْرِ الَّذِي يُمْكِنُ أَنَّ تَقَوُّمً بِهِ مُفَوَّضِيَّةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ لِدُعِّمَ الْجُهُودُ الْوَطَنِيَّةُ لِتَعْزِيزِ مُؤَسَّسََاتِ سِيادَةِ الْقَانُونِ ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا أَنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، فِي قَرَارِهَا 48 / 141 الْمُؤَرِّخَ 20 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1993 ، كُلِّفْتِ مُفَوَّضَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِجُمْلَةٍ مهام مِنْهَا تَوْفِيرُ الْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةُ وَالْمُسَاعِدَةُ التِّقْنِيَّةُ وَالْمَالِيَّةُ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَزِيادَةُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ، وَتَنْسِيقُ أَنْشِطَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِأَسْرِهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى تَوْصِيَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الَّذِي عُقَدً فِي فِييِنّا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ، بِإِنْشاءِ بَرْنامَجِ شَامِلٍ فِي إِطارِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بُغْيَةُ مُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ فِي مُهِمَّةِ بِنَاءٍ وَتَقْوِيَةُ هَيَاكِلِ وَطَنِيَّةٍ مُنَاسِبَةٍ ذَاتُ أثَرِ مُبَاشِرٍ فِي الْمُرَاعَاةِ الشَّامِلَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحفاظِ عَلَى سِيادَةِ الْقَانُونِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ ، الْفَرْعُ الثَّانِي ، الْفَقْرَةُ 69 .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى قَرَارِيِهَا 53 / 142 الْمُؤَرِّخَ 9 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 55 / 99 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، 1 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) A / 57 / 275 .)؛ 2 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا مُفَوَّضِيَّةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي سَبِيلٍ إيلاء تَعْزِيزُ سِيادَةِ الْقَانُونِ الْأَوْلَوِيَّةَ فِي بَرامِجِهَا لِلتَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ ؛ 3 - تُلَاحِظُ مَعَ التَّقْديرِ تُزَايِدُ عَدَدَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ الَّتِي تَلْتَمِسَ الْمُسَاعَدَةَ فِي تَعْزِيزِ سِيادَةِ الْقَانُونِ وَتَوْطِيدُ دَعَائِمِهَا ، مِمَّا يُشِيرُ إِلَى زِيادَةِ إِدْرَاكِ أهَمِّيَّتِهَا ، وَالدُّعُمُ الْمُقَدَّمُ لِهَذِهٍ الدُّوَلَ مِنْ خِلاَلِ بَرْنامَجِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ التَّابِعِ لِلْمُفَوَّضِيَّةِ ، حسبما هُوَ مُبِينٌ فِي تَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ؛ 4 - تُشِيدُ بِالْجُهُودِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْمُفَوَّضِيَّةَ لِإِنْجازٍ مهامها الْمُتَعَاظِمَةَ ، فِي عَدَدِ كَبِيرٍ مِنَ الْمَنَاطِقِ ، ضِمْنَ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَمواردُ الْمُوَظَّفِينَ الْمَحْدُودَةُ الْمُتَاحَةُ لَهَا ؛ 5 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا لِنَدْرَةِ الْمواردِ الْمُتَاحَةِ لِلْمُفَوَّضِيَّةِ مِنْ أَجَلْ إِنْجازً مهامها ؛ 6 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ أَنَّ بَرْنامَجَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْخِدْمََاتِ الْاِسْتِشارِيَّةُ وَالْمُسَاعِدَةُ التِّقْنِيَّةُ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لَا تَتَوَافَرْ لَهُ أَمَوَّالُ كَافِيَةٍ لِكَيْ يُقَدِّمُ أَيُّ مُسَاعَدَةِ مَالِيَّةٍ كَبِيرَةٍ لِلْمَشَارِيعِ الْوَطَنِيَّةِ الَّتِي لَهَا أثَرُ مُبَاشِرٌ فِي إعْمَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحفاظِ عَلَى سِيادَةِ الْقَانُونِ فِي الْبُلْدانِ الْمُلْتَزِمَةِ بِبُلُوغٍ تِلْكً الْأَهْدَافَ وَلَكِنَّهَا تَفْتَقِرُ لِلْوَسَائِلِ وَالْمواردِ اللّاَزِمَةِ ؛ 7 - تُرَحِّبُ بِتَعْمِيقِ التَّعَاوُنِ الْجَارِي بَيْنَ الْمُفَوَّضِيَّةِ وَسَائِرُ الْهَيْئََاتِ وَالْبَرامِجُ الْمُخْتَصَّةُ بِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، بُغْيَةُ تَعْزِيزِ تَنْسِيقِ الْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ فِي مَيَادِينِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ، وَتَلاحُظٌ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، التَّعَاوُنُ بَيْنَ بَرْنامَجِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْإِنْمَائِيِ وَالْمُفَوَّضِيَّةَ فِي تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ، بِنَاءٌ عَلَى طَلَبِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، لِتَعْزِيزِ سِيادَةِ الْقَانُونِ ؛ 8 - تُرَحِّبُ أيضا بِالْمُسَاعَدَةِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْمُفَوَّضِيَّةِ فِي إدْخَالِ عَنَاصِرِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي عَمَلِيََّاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلسّلامِ وَفِي إِسْداءِ الْمَشُورَةِ لَدَى تَكْوينَهَا ، بِمَا فِي ذَلِكً ضَمِنَ مَجَالُ سِيادَةِ الْقَانُونِ ؛ الْقَرَارُ 57 / 221 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، توغو ، تُونِسٌ ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصين ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا - بيساو ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كَنَدا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَبْرِيَا ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، النَّيْجَرُ ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ .) 57 / 221 - تَعْزِيزُ سِيادَةِ الْقَانُونِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الدُّوَلَ الْأَعْضَاءَ ، بِاِعْتِمادِهَا الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفٍ ( د - 3 ).) مُنْذُ أَرْبَعَةٍ وَخَمْسِينَ عَامًا ، قَدْ أَخَذْتُ عَلَى عَاتِقِهَا أَنَّ تَحَقُّقً ، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، تَعْزِيزُ الْاِحْتِرَامِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَمُرَاعَاتَهَا عَلَى نِطَاقِ الْعَالَمِ ، 9 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْمُفَوَّضِيَّةَ تَظَلُّ الْمَرْكَزُ الْأَسَاسِيُّ لِتَنْسِيقِ الْاِهْتِمَامِ عَلَى نِطَاقِ الْمَنْظُومَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَالدِّيمُقْراطِيَّةِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ ؛ 10 - تُشَجِّعُ مُفَوَّضَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى مُوَاصَلَةِ الْحِوَارِ بَيْنَ مُفَوَّضِيَّتِهِ وَسَائِرُ الْهَيْئََاتِ وَالْوِكَالََاتِ الْأُخْرَى بِمَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، آخذاً فِي الْحُسْبَانِ ضَرُورَةُ اِسْتِكْشافِ أَشْكَالِ جَدِيدَةٍ لِلتَّآزُرِ بُغْيَةُ الْحُصُولِ عَلَى مُسَاعَدَةِ مَالِيَّةٍ أُكْبِرُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ وَتَعْزِيزُ التَّنْسِيقِ وَالتَّمْوِيلَ وَتَوْزِيعُ الْمَسْؤُولِيََّاتِ فِيمَا بَيْنَ الْوِكَالََاتِ مِنْ أَجَلْ تَحْسِينُ كَفَاءةٍ وَتَكامُلُ الْإِجْرَاءَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِجُمْلَةِ أَمُورُ مِنْ ضِمْنَهَا مُسَاعَدَةُ الدُّوَلِ عَلَى تَعْزِيزِ سِيادَةِ الْقَانُونِ ؛ 11 - تُشَجِّعُ أيضا الْمُفَوَّضُ السَّامِي عَلَى مُوَاصَلَةِ اِسْتِكْشافِ إِمْكانِيَّةِ زِيادَةِ الْاِتِّصَالَاتِ مَعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَالْحُصُولَ عَلَى مَزِيدٍ مِنَ الدُّعُمِ مِنْهَا ، مُتَصَرِّفَةٌ فِي ذَلِكَ فِي حُدودٍ ولاياتها ، بُغْيَةُ الْحُصُولِ عَلَى الْمواردِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِزِيادَةِ قُدْرَةِ مُفَوَّضِيَّتِهِ عَلَى تَقْديمِ مُسَاعَدَةٍ لِلْمَشَارِيعِ الْوَطَنِيَّةِ الَّتِي تَهْدِفُ إِلَى إعْمَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحفاظِ عَلَى سِيادَةِ الْقَانُونِ ؛ 12 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُفَوَّضِ السَّامِي الْاِسْتِمْرارَ فِي إيلاء أَوْلَوِيَّةُ عَالِيَةٌ لِأَنْشِطَةِ التَّعَاوُنِ التِّقْنِيِّ الَّتِي تَضْطَلِعُ بِهَا مُفَوَّضِيَّتَهُ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِسِيادَةِ الْقَانُونِ وَالْاِسْتِمْرارَ فِي الْعَمَلِ كمحفز دَاخِلُ الْمَنْظُومَةِ مِنْ خِلاَلِ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْ ضِمْنَهَا مُسَاعَدَةُ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجُهَا الْأُخْرَى ، فِي إِطارِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ، عَلَى أَنْ تُدْرِجَ فِي أَعْمَالِهَا ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، الْاِهْتِمَامُ بِبِنَاءِ الْمُؤَسَّسََاتِ فِي مَجَالِ سِيادَةِ الْقَانُونِ ؛ 13 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ، وَعَنْ تَوْصِيَةِ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ.
القرار 57/222 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) قدمت جنوب أفريقيا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز والصين) مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.)، بتصويت مسجل بأغلبية 122 مقابل 55 وامتناع 1 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوزبكستان، أوغندا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، ترينيداد وتوباغو، تشاد، توغو، تونس، تونغا، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، فانواتو، الفلبين، فنـزويلا، فييت نام، قطر، قيرغيزستان، الكاميرون، كمبوديا، كوبا، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، ناورو، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هندوراس، اليمن المعارضون: الاتحاد الروسي، إسبانيا، أستراليا، إستونيا، إسرائيل، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، أوكرانيا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بالاو، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، بولندا، تركيا، جزر مارشال، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، فيجي، قبرص، كرواتيا، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، موناكو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان الممتنعون: كازاخستان 57/222 - حقوق الإنسان والتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قراراتها 51/103 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/120 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/141 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، و 54/172 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/110 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، وكذلك إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/11 المؤرخ 9 نيسان/أبريل 1998([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1998، الملحق رقم 3 (E/1998/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تعيد تأكيد المبادئ والأحكام ذات الصلة الواردة في ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصـادية الذي أعلنته الجمعية العامة في قرارها 3281 (د-29) المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1974، ولا سيما المادة 32 منه، التي تعلن فيها أنه ليس لأي دولة أن تستخدم أو تشجع استخدام تدابير اقتصادية أو سياسية أو تدابير من أي نوع آخر للضغط على دولة أخرى لإجبارها على التبعية لها في ممارسة حقوقها السيادية، وإذ تحيط علما بالتقرير المقدم من الأمين العام([1]) E/CN.4/2000/46 و Add.1.)، عملا بقرار لجنة حقوق الإنسان 1999/21 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 1999([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1999، الملحق رقم 3 (E/1999/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وبتقريري الأمين العام عن تنفيذ القرارين 52/120([1]) A/53/293 و Add.1.) و 55/110([1]) A/56/207 و Add.1.)، وإذ تعترف بما تتسم به جميع حقوق الإنسان من عالمية وعدم قابلية للتجزئة وتوافق وترابط، وإذ تؤكد مجددا في هذا الصدد الحق في التنمية بوصفه جزءا لا يتجزأ من جميع حقوق الإنسان، وإذ تشير إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، المعقود في فيينا في الفترة من 14 إلى 25 حزيران/يونيه 1993، أهاب بالدول الامتناع عن اتخاذ أي تدابير قسرية من جانب واحد لا تتفق مع القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة وتثير عقبات في وجه العلاقات التجارية بين الدول، وتعرقل الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان([1]) انظر A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث، الفرع الأول، الفقرة 31.)، وإذ تضع في اعتبارها جميع الإشارات التي وردت بشأن هذه المسألة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، الذي اعتمده مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في 12 آذار/مارس 1995([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.8)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.)، وإعلان بيجين ومنهاج العمل، المعتمدين في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في 15 أيلول/سبتمبر 1995([1]) تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، 4-15 أيلول/سبتمبر 1995 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.13)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل، المعتمدين في مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) في 14 حزيران/يونيه 1996([1]) تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني)، اسطنبول، 3-14 حزيران/يونيه 1996 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.97.IV.6)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.)، وفي استعراضاتها الخمسية، وإذ تعرب عن قلقها إزاء ما للتدابير القسرية الانفرادية من آثار سلبية في مجال العلاقات الدولية والتجارة والاستثمار والتعاون، وإذ تبدي قلقها الشديد إزاء ما يحدث في بعض البلدان من آثار سلبية ماسة بحالة الطفل من جرّاء التدابير القسرية التي تتخذ من جانب واحد بالمخالفة للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة، والتي تثير عقبات أمام العلاقات التجارية بين الدول، وتعيق التحقيق التام للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وتعطل رفاه السكان في البلدان المتأثرة، بما في ذلك ما تسببه من تبعات خاصة على النساء والأطفال، بمن فيهم المراهقون، وإذ تشعر ببالغ القلق لأنه على الرغم من التوصيات المتخذة بشأن هذه المسألة من جانب الجمعية العامة ومؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية التي عقدت مؤخرا، ما زالت تتخذ وتنفذ من جانب واحد تدابير قسرية تتنافى مع القانون الدولي العام وميثاق الأمم المتحدة بكل ما لها من آثار سلبية في الأنشطة الاجتماعية الإنسانية وفي التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية، بما في ذلك آثارها خارج نطاق الحدود الإقليمية، وتثير بذلك مزيدا من العقبات أمام التمتع التام بجميع حقوق الإنسان لشعوب وأفراد خاضعين لولاية دول أخرى، وإذ تضع في اعتبارها جميع الآثار التي تتخطى الحدود لأي تدابير وسياسات وممارسات تشريعية وإدارية واقتصادية ذات طابع قسري يجري تنفيذها ضد عملية التنمية وتعزيز حقوق الإنسان في البلدان النامية، وتؤدي إلى وضع عقبات أمام الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان، وإذ تلاحظ ما يبذله الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالحق في التنمية التابع للجنة حقوق الإنسان من جهود متواصلة، وإذ تؤكد مجددا بصفة خاصة معاييره التي تعتبر بموجبها التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد إحدى العقبات التي تعرقل تنفيذ إعلان الحق في التنمية([1]) القرار 41/128، المرفق.)، 1 - تحث جميع الدول على الامتناع عن اتخاذ أو تنفيذ أي تدابير من جانب واحد لا تتفق مع القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة، ولا سيما التدابير ذات الطابع القسري بكل ما لها من آثار خارج نطاق الحدود الإقليمية، التي تضع عقبات في وجه العلاقات التجارية بين الدول، وتعرقل بذلك الإعمال التام للحقوق الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، وغيره من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، ولا سيما حق الأفراد والشعوب في التنمية؛ 2 - تحث أيضا جميع الدول على اتخاذ خطوات من أجل تجنب وعدم إقرار أي تدابير انفرادية لا تتفق مع القانون الدولي والميثاق، وتعطل سكان البلدان المتأثرة، وخاصة الأطفال والنساء، عن التحقيق الكامل للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتعيق رفاههم، وتخلق العراقيل التي تحول دون تمتعهم التام بحقوق الإنسان، بما في ذلك حق كل إنسان في التمتع بمستوى معيشي يضمن له صحته ورفاهه، وحقه في الحصول على الغذاء والرعاية الطبية والخدمات الاجتماعية الضرورية، ومن أجل ضمان عدم استخدام الغذاء والدواء كأدوات للضغط السياسي؛ 3 - تدعو جميع الدول إلى النظر في اتخاذ تدابير إدارية أو تشريعية، حسب الاقتضاء، من أجل التصدي لتطبيق تدابير قسرية من جانب واحد خارج نطاق الحدود الإقليمية أو التصدي لآثارها؛ 4 - ترفض التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد بكل ما لها من آثار خارج نطاق الحدود الإقليمية بوصفها أدوات للضغط السياسي أو الاقتصــادي على أي بلد، ولا سيما البلدان النامية، بسبب آثارها السلبية في إعمال جميع حقوق الإنسان لقطاعات كبيرة من سكانها، وبصفة خاصة الأطفال والنساء والشيوخ؛ 5 - تهيب بالدول الأعضاء التي بدأت في اتخاذ هذه التدابير أن تلتزم بواجباتها ومسؤولياتها الناشئة عن الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي هي أطراف فيها، بإلغاء هذه التدابير في أقرب وقت ممكن؛ 6 - تؤكد مجددا في هذا السياق حق جميع الشعوب في تقرير المصير، الذي تقرر بموجبه بحرية وضعها السياسي وتتابع بحرية تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛ 7 - تحث لجنة حقوق الإنسان على أن تراعي تماما، في مهمتها المتعلقة بإعمال الحق في التنمية، الآثار السلبية للتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد، بما في ذلك سن القوانين الوطنية وتطبيقها خارج نطاق الحدود الإقليمية؛ 8 - تطلب إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن يقوم، في اضطلاعه بمهامه المتعلقة بتعزيز وإعمال وحماية الحق في التنمية، بمنح الأولوية لهذا القرار في تقريره السنوي المقدم إلى الجمعية العامة، مع مراعاة ما للتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد من آثار مستمرة في سكان البلدان النامية؛ 9 - تطلب إلى الأمين العام أن يسترعي انتباه جميع الدول الأعضاء إلى هذا القرار لمواصلة جمع آرائها، وجمع معلومات عما يترتب على التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد من تأثيرات وآثار سلبية في سكانها، وأن يقدم تقريرا تحليليا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، مع تسليط الضوء على التدابير العملية والوقائية في هذا الصدد؛ 10 - تقرر أن تبحث هذه المسألة على سبيل الأولوية في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند الفرعي المعنون	RESOLUTION 57/222 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China). by a recorded vote of 122 to 55, with 1 abstention, as follows: In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia Abstaining: Kazakhstan 57/222. Human rights and unilateral coercive measures The General Assembly, Recalling its resolutions 51/103 of 12 December 1996, 52/120 of 12 December 1997, 53/141 of 9 December 1998, 54/172 of 17 December 1999 and 55/110 of 4 December 2000, as well as Commission on Human Rights resolution 1998/11 of 9 April 1998,See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A. Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights, Taking note of the report submitted by the Secretary-General,E/CN.4/2000/46 and Add.1. pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999,See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A. and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120A/53/293 and Add.1. and 55/110,A/56/207 and Add.1. Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights, Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. I, para. 31. Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995,Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I. the Beijing Declaration and Platform of Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995,Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales. No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II. the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996,Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and their five-year reviews, Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of international relations, trade, investment and cooperation, Expressing its grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children, including adolescents, Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly and recent major United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States, Bearing in mind all the extraterritorial effects of any unilateral legislative, administrative and economic measures, policies and practices of a coercive nature against the development process and the enhancement of human rights in developing countries, which create obstacles to the full realization of all human rights, Noting the continuing efforts of the Open-ended Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and reaffirming in particular its criteria according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,Resolution 41/128, annex. 1. Urges all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development; 2. Also urges all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure; 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures; 4. Rejects unilateral coercive measures with all their extraterritorial effects as tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, because of their negative effects on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly; 5. Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest time possible; 6. Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development; 7. Urges the Commission on Human Rights to take fully into account the negative impact of unilateral coercive measures, including the enactment of national laws and their extraterritorial application, in its task concerning the implementation of the right to development; 8. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging his functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in his annual report to the General Assembly; 9. Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session, highlighting the practical and preventive measures in this respect; 10. Decides to examine this question on a priority basis at its fifty-eighth session under the sub-item entitled	الْقَرَارُ 57 / 222 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) قُدِّمْتِ جَنُوبً أفريقيا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي حَرَكَةِ بُلْدانِ عَدَمِ الْاِنْحِيازِ والصين) مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 122 مُقَابِلً 55 وَاِمْتِناعً 1 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوزبكستان ، أوغندا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فانواتو ، الفلبين ، فنزويلا ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، الكاميرون ، كمبوديا ، كُوبَا ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيَمَنُ الْمُعارِضُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إسبانيا ، أُسْترَالِيا ، إستونيا ، إسرائيل ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، أَوَكَرانِيا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بالاو ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، فيجي ، قُبْرُصٌ ، كُرُواتِيا ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُمْتَنِعُونَ: كازاخْستانُ 57 / 222 - حُقوقُ الْإِنْسانِ وَالتَّدَابِيرَ الْقَسْرِيَّةَ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ جَانِبِ وَاحِدِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارَاتِهَا 51 / 103 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1996 ، و 52 / 120 الْمُؤَرِّخِ 12 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1997 ، و 53 / 141 الْمُؤَرِّخِ 9 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1998 ، و 54 / 172 الْمُؤَرِّخِ 17 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1999 ، و 55 / 110 الْمُؤَرِّخِ 4 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2000 ، وَكَذَلِكَ إِلَى قَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1998 / 11 الْمُؤَرِّخِ 9 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 1998 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1998 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1998 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ الْمَبَادِئِ وَالْأَحْكَامَ ذَاتُ الصِّلَةِ الْوَارِدَةِ فِي مِيثَاقِ حُقوقِ الدُّوَلِ وَوَاجِبَاتُهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ الَّذِي أُعْلِنْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 3281 ( د - 29) الْمُؤَرِّخُ 12 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1974 ، وَلَا سِيمَا الْمَادَّةَ 32 مِنْه ، الَّتِي تُعْلِنُ فِيهَا أَنَّه لَيْسَ لِأَيُّ دَوْلَةٍ أَنْ تَسْتَخْدِمَ أَوْ تُشَجِّعَ اِسْتِخْدامَ تَدَابِيرِ اِقْتِصَادِيَّةٍ أَوْ سِياسِيَّةً أَوْ تَدَابِيرُ مِنْ أَيٌّ نَوْعٌ آخَرُ لِلضَّغْطِ عَلَى دَوْلَةِ أُخْرَى لِإِجْبَارِهَا عَلَى التَّبِعِيَّةِ لَهَا فِي مُمَارَسَةِ حُقوقِهَا السِّيادِيَّةِ ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِالتَّقْريرِ الْمُقَدَّمِ مِنَ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ ([ 1 ]) E / CN. 4 / 2000 / 46 و Add. 1 .)، عَمِلَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 1999 / 21 الْمُؤَرِّخَ 23 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1999 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1999 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1999 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَبِتَقْريرِي الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ تَنْفِيذِ الْقَرَارَيْنِ 52 / 120 ([ 1 ]) A / 53 / 293 و Add. 1 .) و 55 / 110 ([ 1 ]) A / 56 / 207 و Add. 1 .)، وَإِذْ تَعْتَرِفُ بِمَا تَتَّسِمُ بِهِ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ مِنْ عَالَمِيَّةٍ وَعَدَمُ قَابِلِيَّةٍ لِلتَّجْزِئَةِ وَتُوَافِقُ وَتَرَابُطٌ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مُجَدَّدًا فِي هَذَا الصَّدَدِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ بِوَصْفِهِ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ جَمِيعِ حُقوقُ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، الْمَعْقُودُ فِي فِييِنّا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 14 إِلَى 25 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1993 ، أَهَابَ بِالدُّوَلِ الْاِمْتِناعَ عَنِ اِتِّخَاذٍ أَيُّ تَدَابِيرِ قَسْرِيَّةٍ مِنْ جَانِبِ وَاحِدٍ لَا تَتَّفِقْ مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَمِيثَاقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَتُثِيرُ عَقَبََاتٍ فِي وَجْهِ الْعَلاَّقََاتِ التِّجَارِيَّةِ بَيْنَ الدُّوَلِ ، وَتُعَرْقِلُ الْإعْمَالَ التَّامَّ لِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ ، الْفَرْعُ الْأَوَّلُ ، الْفَقْرَةُ 31 .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا جَمِيعَ الْإشارََاتِ الَّتِي وَرَدَّتْ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي إعْلاَنِ كُوبِنْهاغِنٍ بِشَأْنِ التَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، الَّذِي اِعْتَمَدَهُ مُؤْتَمَرَ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ فِي 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، كُوبِنْهاغِنٌ ، 6 - 12 آذَارَ / مَارَسَ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 8 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ الْأَوَّلَ .)، وَإعْلاَنٌ بيجين وَمِنْهَاجُ الْعَمَلِ ، الْمُعْتَمَدِينَ فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ فِي 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ الرّابعِ الْمَعْنِيِّ بِالْمَرْأَةِ ، بيجين ، 4 - 15 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 1995 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 96. IV. 13 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَإعْلاَنٌ اسطنبول بِشَأْنِ الْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ وَجَدْوَلُ أَعْمَالٍ الموئل ، الْمُعْتَمَدِينَ فِي مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الثَّانِي لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي) فِي 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1996 ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْمُسْتَوْطَنَاتِ الْبَشَرِيَّةِ ( الموئل الثَّانِي )، اسطنبول ، 3 - 14 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 1996 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 97. IV. 6 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقَانِ الْأَوَّلُ وَالثَّانِي .)، وَفِي اِسْتِعْراضَاتِهَا الْخَمْسِيَّةِ ، وَإِذْ تُعْرِبُ عَنْ قَلَقِهَا إِزَاءَ مَا لِلتَّدَابِيرِ الْقَسْرِيَّةَ الْاِنْفِرادِيَّةَ مِنْ آثَارِ سَلْبِيَّةٍ فِي مَجَالِ الْعَلاَّقََاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَالتِّجَارَةَ وَالْاِسْتِثْمَارَ وَالتَّعَاوُنَ ، وَإِذْ تَبَدِي قَلَقِهَا الشَّدِيدِ إِزَاءَ مَا يَحْدُثُ فِي بَعْضُ الْبُلْدانِ مِنْ آثَارِ سَلْبِيَّةٍ مَاسَّةٍ بِحالَةِ الطِّفْلِ مِنْ جرّاء التَّدَابِيرَ الْقَسْرِيَّةَ الَّتِي تُتَّخَذُ مِنْ جَانِبِ وَاحِدٍ بِالْمُخَالَفَةِ لِلْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَمِيثَاقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَالَّتِي تُثِيرَ عَقَبََاتٍ أَمَامَ الْعَلاَّقََاتِ التِّجَارِيَّةِ بَيْنَ الدُّوَلِ ، وَتُعِيقُ التَّحْقِيقَ التَّامَّ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ ، وَتُعَطِّلُ رفاهَ السُّكَّانِ فِي الْبُلْدانِ الْمُتَأَثِّرَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكَ مَا تُسَبِّبُهُ مِنْ تَبِعََاتِ خَاصَّةٍ عَلَى النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، بِمَنْ فِيهِمْ الْمُرَاهِقُونَ ، وَإِذْ تَشْعُرُ بِبالِغِ الْقَلَقِ لِأَنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنَ التَّوْصِيََاتِ الْمُتَّخَذَةَ بِشَأْنٍ هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ مِنْ جَانِبِ الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الرَّئِيِسيَّةِ الَّتِي عُقِدْتِ مُؤَخَّرًا ، مَا زَالَتْ تَتَّخِذُ وَتُنَفِّذَ مِنْ جَانِبِ وَاحِدِ تَدَابِيرِ قَسْرِيَّةٍ تَتَنَافَى مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ الْعَامِّ وَمِيثَاقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِكُلُّ مَا لَهَا مِنْ آثَارِ سَلْبِيَّةٍ فِي الْأَنْشِطَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ الْإِنْسانِيَّةِ وَفِي التَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً آثَارُهَا خَارِجُ نِطَاقِ الْحُدودِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، وَتُثِيرُ بِذَلِكً مَزِيدَا مِنَ الْعَقَبََاتِ أَمَامَ التَّمَتُّعِ التَّامِّ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِشُعُوبٍ وَأَفْرَادُ خَاضِعِينً لِوَلاَيَةِ دُوَلِ أُخْرَى ، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا جَمِيعَ الْآثَارِ الَّتِي تَتَخَطَّى الْحُدودَ لِأَيُّ تَدَابِيرِ وَسِياسََاتُ وَمُمَارِسَاتُ تَشْرِيعِيَّةُ وَإِدَارِيَّةُ وَاِقْتِصَادِيَّةٌ ذَاتُ طَابَعِ قَسْرِي يَجْرِي تَنْفِيذُهَا ضِدِّ عَمَلِيَّةِ التَّنْمِيَةِ وَتَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتُؤَدِّي إِلَى وَضْعِ عَقَبََاتٍ أَمَامَ الْإعْمَالِ التَّامِّ لِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَلاحُظٌ مَا يَبْذُلُهُ الْفَرِيقَ الْعَامِلَ الْمَفْتُوحَ بَابُ الْعُضْوِيَّةِ الْمَعْنِيَّ بِالْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ التَّابِعَ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ مِنْ جُهُودِ مُتَوَاصِلَةٍ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مُجَدَّدًا بِصِفَةِ خَاصَّةِ مَعَايِيرِهِ الَّتِي تُعْتَبَرُ بِمُوجِبِهَا التَّدَابِيرِ الْقَسْرِيَّةَ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ جَانِبِ وَاحِدِ إحْدَى الْعَقَبََاتِ الَّتِي تُعَرْقِلَ تَنْفِيذَ إعْلاَنِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 41 / 128 ، الْمِرْفَقُ .)، 1 - تَحُثُّ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى الْاِمْتِناعِ عَنِ اِتِّخَاذٍ أَوْ تَنْفِيذً أَيُّ تَدَابِيرِ مِنْ جَانِبِ وَاحِدٍ لَا تَتَّفِقْ مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَمِيثَاقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلَا سِيمَا التَّدَابِيرَ ذَاتُ الطَّابَعِ الْقَسْرِيِ بِكُلُّ مَا لَهَا مِنْ آثَارِ خَارِجِ نِطَاقِ الْحُدودِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ، الَّتِي تَضَعَ عَقَبََاتٍ فِي وَجْهِ الْعَلاَّقََاتِ التِّجَارِيَّةِ بَيْنَ الدُّوَلِ ، وَتُعَرْقِلُ بَذْلَكَ الْإعْمَالِ التَّامِّ لِلْحُقوقِ الْوَارِدَةِ فِي الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، وَغَيْرَه مِنَ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلَا سِيمَا حَقَّ الْأَفْرَادِ وَالشُّعُوبَ فِي التَّنْمِيَةِ ؛ 2 - تَحُثُّ أيضا جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ مِنْ أَجَلْ تَجَنُّبً وَعَدَمُ إقْرَارٍ أَيُّ تَدَابِيرِ اِنْفِرادِيَّةٍ لَا تَتَّفِقْ مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَالْمِيثَاقَ ، وَتُعَطِّلُ سُكَّانَ الْبُلْدانِ الْمُتَأَثِّرَةِ ، وَخَاصَّةُ الْأَطْفَالِ وَالنَّسَّاءِ ، عَنِ التَّحْقِيقِ الْكَامِلِ لِلتَّنْمِيَةِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَتُعِيقُ رفاهَهُمْ ، وَتَخْلُقُ الْعَرَاقِيلَ الَّتِي تَحَوَّلَ دُونَ تَمَتُّعِهُمْ التَّامِّ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً حَقٌّ كُلُّ إِنْسانٍ فِي التَّمَتُّعِ بِمُسْتَوى مَعِيشَِيِ يَضُمُّنَّ لَهُ صِحَّتَهُ وَرفاهَهُ ، وَحَقَّهُ فِي الْحُصُولِ عَلَى الْغِذَاءِ وَالرِّعايَةُ الطِّبِّيَّةُ وَالْخِدْمََاتُ الْاِجْتِمَاعِيَّةُ الضَّرُورِيَّةُ ، وَمِنْ أَجْلِ ضَمَانَ عَدَمِ اِسْتِخْدامِ الْغِذَاءِ وَالدَّواءَ كَأَدَوَاتٍ لِلضَّغْطِ السِّياسِيِّ ؛ 3 - تَدْعُو جَمِيعَ الدُّوَلِ إِلَى النَّظَرِ فِي اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ إِدَارِيَّةٍ أَوْ تَشْرِيعِيَّةٌ ، حَسْبَ الْاِقْتِضَاءِ ، مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِتَطْبِيقِ تَدَابِيرِ قَسْرِيَّةٍ مِنْ جَانِبِ وَاحِدِ خَارِجِ نِطَاقِ الْحُدودِ الْإِقْلِيمِيَّةِ أَوْ التَّصَدِّي لِآثَارِهَا ؛ 4 - تَرْفِضُ التَّدَابِيرَ الْقَسْرِيَّةَ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ جَانِبِ وَاحِدٍ بِكُلُّ مَا لَهَا مِنْ آثَارِ خَارِجِ نِطَاقِ الْحُدودِ الْإِقْلِيمِيَّةِ بِوَصْفِهَا أَدَوَاتٍ لِلضَّغْطِ السِّياسِيِّ أَوْ الْاِقْتِصَادِيَّ عَلَى أَيُّ بَلَدٍ ، وَلَا سِيمَا الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ ، بِسَبَبِ آثَارِهَا السَّلْبِيَّةِ فِي إعْمَالٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِقِطَاعَاتٍ كَبِيرَةٍ مِنْ سُكَّانِهَا ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ الْأَطْفَالِ وَالنَّسَّاءِ وَالشُّيُوخَ ؛ 5 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ الَّتِي بَدَأْتِ فِي اِتِّخَاذٍ هَذِهِ التَّدَابِيرِ أَنْ تَلْتَزِمَ بِوَاجِبَاتِهَا وَمَسْؤُولِيَاتِهَا النَّاشِئَةِ عَنِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ الَّتِي هِي أَطْرافٌ فِيهَا ، بِإلْغَاءٍ هَذِهِ التَّدَابِيرِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ مُجَدَّدًا فِي هَذَا السِّياقِ حَقًّ جَمِيعَ الشُّعُوبِ فِي تَقْريرِ الْمَصِيرِ ، الَّذِي تَقَرُّرً بِمُوجِبِهِ بَحْرِيَّةِ وَضْعِهَا السِّياسِيِّ وَتُتَابِعُ بَحْرِيَّةَ تَنْمِيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ؛ 7 - تَحُثُّ لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَلَى أَنْ تُرَاعِيَ تَمامًا ، فِي مُهِمَّتِهَا الْمُتَعَلِّقَةِ بِإعْمَالِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، الْآثَارُ السَّلْبِيَّةَ لِلتَّدَابِيرِ الْقَسْرِيَّةَ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ جَانِبِ وَاحِدٍ ، بِمَا فِي ذَلِكً سِنُّ الْقَوَانِينِ الْوَطَنِيَّةِ وَتَطْبِيقُهَا خَارِجُ نِطَاقِ الْحُدودِ الْإِقْلِيمِيَّةِ ؛ 8 - تَطْلُبُ إِلَى مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَنْ يَقُومَ ، فِي اِضْطِلاعِهِ بمهامه الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَعْزِيزٍ وَإعْمَالً وَحِمَايَةُ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، بِمَنْحِ الْأَوْلَوِيَّةِ لِهَذَا الْقَرَارَ فِي تَقْريرِهِ السَّنَوِيِّ الْمُقَدَّمِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ ، مَعَ مُرَاعَاةٍ مَا لِلتَّدَابِيرِ الْقَسْرِيَّةَ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ جَانِبِ وَاحِدٍ مِنْ آثَارِ مُسْتَمِرَّةٍ فِي سُكَّانِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 9 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَسْتَرْعِيَ اِنْتِباهٌ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ إِلَى هَذَا الْقَرَارِ لِمُوَاصَلَةِ جَمْعِ آرَائِهَا ، وَجُمِعَ مَعْلُومَاتٌ عَمَّا يَتَرَتَّبُ عَلَى التَّدَابِيرِ الْقَسْرِيَّةَ الْمُتَّخَذَةَ مِنْ جَانِبِ وَاحِدٍ مِنْ تَأْثِيرَاتٍ وَآثَارُ سَلْبِيَّةٍ فِي سُكَّانِهَا ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا تَحْلِيلِيَّا بِهَذَا الشَّأْنِ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ، مَعَ تَسْلِيطِ الضَّوْءِ عَلَى التَّدَابِيرِ الْعَمَلِيَّةِ وَالْوِقَائِيَّةِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ؛ 10 - تُقَرِّرُ أَنْ تُبْحَثَ هَذِهِ الْمَسْأَلَةُ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ الْفَرْعِيِّ المعنون
وإذ تؤكد من جديد الالتزام الرسمي المعرب عنه في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عقد في ديربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 8 أيلول/سبتمبر 2001، من أجل تعزيز احترام جميع حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، والتقيد بها وحمايتها على صعيد العالم([1]) انظر A/CONF.189/12 و Corr.1، الفصل الأول.)، وإذ تلاحظ نتائج المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد في الدوحة خلال الفترة من 9 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001([1]) انظر A/C.2/56/7.)، والمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية، الذي عقد في مونتيري، المكسيك، خلال الفترة من 18 إلى 22 آذار/مارس 2002([1]) تقرير المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية، مونتيري، المكسيك، 18 - 22 آذار/مارس 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.II.A.7)، الفصل الأول، القرار 1، المرفق.)، وإذ تحيط علما مع التقدير بقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/69 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، الذي أيدت اللجنة فيه الاستنتاجات المتفق عليها للفريق العامل المعني بالحق في التنمية، التي اعتمدت بتوافق الآراء خلال دورة الفريق العامل التي عقدت خلال الفترة من 25 شباط/فبراير إلى 8 آذار/مارس 2002([1]) انظر E/CN.4/2002/28/Rev.1.)، 1 - تؤيد الاستنتاجات المتفق عليها للفريق العامل المعني بالحق في التنمية([1]) انظر E/CN.4/2002/28/Rev.1.)، على نحو ما اعتمدته لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2002/69([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) التي تشكل أساسا وطيدا لاتخاذ مبادرات أخرى بهدف تعزيز الحق في التنمية وإعماله؛ 2 - تحيط علما بتأجيل دورة الفريق العامل المعني بالحق في التنمية، بسبب عدم توافر التقرير المعني بقضايا التنمية الدولية، وتهيب بالخبير المستقل المعني بالحق في التنمية أن يقدم هذا التقرير المتميز في وقتـــه في الدورة المقبلة للفريق العامل المقرر عقدها في الفترة من 3 إلى 14 شباط/فبراير 2003؛ 3 - تشدد على أهمية المبادئ الأساسية، التي تشكل دعامة لأهداف الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، مثل المساواة، والإنصاف، وعدم التمييز، والشفافية، والمساءلة، والمشاركة والتعاون الدولي، بوصفها مبادئ حاسمة لتعميم الحق في التنمية على الصعيد الدولي؛ 4 - تؤكد أهمية مواصلة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عملها في مجال البحث والتحليل بشأن المبادئ الأساسية المذكورة أعلاه، وتدعو مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان إلى أن يقوم، بالتشاور مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، ومنظمة التجارة العالمية وجميع المنظمات والمؤسسات الدولية ذات الصلة، بتقديم تقرير عن أهمية مبدأ الإنصاف وتطبيقه على سبيل الأولوية، على الصعيدين الوطني والدولي، مراعيا في ذلك بشكل تام استنتاجات الفريق العامل المعني بالحق في التنمية؛ 5 - تدعو المفوض السامي، في السياق المذكور أعلاه، إلى طلب دعم هذه المنظمات وتعاونها في إعداد التقرير المطلوب لعرضه على لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين؛ 6 - تؤكد من جديد الالتزامات بتنفيذ الأهداف والغايات التي قررتها جميع المؤتمرات ومؤتمرات القمة والدورات الاستثنائية الكبرى التي عقدتها الأمم المتحدة والالتزامات المتعهد بها في جمعية الألفية، ولا سيما الالتزامات المتعلقة بإعمال الحق في التنمية؛ 7 - تدرك أن إعمال الحق في التنمية أمر حاسم لتحقيق المقاصد والأهداف والغايات التي قررتها جميع المؤتمرات ومؤتمرات القمة والدورات الاستثنائية الكبرى التي عقدتها الأمم المتحدة بما في ذلك تلك المنصـــوص عليها فـي إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)؛ 8 - تؤكد من جديد الحاجة إلى بيئة دولية مواتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية؛ 9 - تؤكد من جديد أيضا أن الدول تتحمل المسؤولية في المقام الأول عن توفير الظروف الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية وعلى أنها ملتزمة بالتعاون فيما بينها تحقيقا لتلك الغاية؛ 10 - تؤكد من جديد كذلك أن إعمال الحق في التنمية أمر أساسي من أجل تنفيذ إعلان وبرنامج عمل فيينا([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.)، الذي يرى أن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة، والذي يجعل أيضا من الإنسان محور التنمية، وتدرك أنه بالرغم من أن التنمية تيسِّر التمتع بجميع حقوق الإنسان، فإن غياب التنمية لا يمكن التذرع به لتبرير الحرمان من حقوق الإنسان المعترف بها دوليا؛ 11 - تؤكد الأهمية الحاسمة لتحديد وتحليل العقبات التي تعرقل الإعمال الكامل للحق في التنمية على الصعيدين الوطني والدولي، وتدرك أن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، بما فيها الحق في التنمية، مسؤولية ملقاة على عاتق الدول، على النحو المنصوص عليه في المادة 3 من إعلان الحق في التنمية، وتؤكد من جديد العلاقة الوطيدة الرابطة بين الأمرين؛ القرار 57/223 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة جنوب أفريقيا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز والصين) وكرواتيا.)، بتصويت مسجل بأغلبية 133 مقابل 4 وامتناع 47 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، أفغانستان، إكوادور، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، بروني دار السلام، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركمانستان، ترينيـــداد وتوباغو، تشـاد، توغو، توفالو، تونس، تونغا، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سيراليون، سيشيل، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، فانواتو، الفلبين، فنـزويلا، فيجي، فييت نام، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لبنان، ليسوتو، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، ناورو، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هندوراس، اليمن المعارضون: أستراليا، بالاو، جزر مارشال، الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: إسبانيا، إستونيا، إسرائيل، ألبانيا، ألمانيا، أندورا، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، البوسنة والهرسك، بولندا، تركيا، الجمهورية التشيكية، جمهورية كوريا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جورجيا، الدانمرك، رومانيا، سان مارينو، سلوفاكيا، سلوفينيا، السويد، سويسرا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كندا، لاتفيا، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطة، المملكة المتحـدة لبريطانيا العظمــى وآيرلندا الشماليـــة، موناكـــو، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة)، النرويج، النمسا، نيوزيلندا، هنغاريا، هولندا، اليابان، يوغوسلافيا، اليونان 57/223 - الحق في التنمية إن الجمعية العامة، إذ تسترشد بميثاق الأمم المتحدة، الذي يعرب بوجه خاص عن العزم على تعزيز التقدم الاجتماعي وتحسين مستويات المعيشة في جو يتسم بمزيد من الحرية، فضلاً عن استخدام الآليات الدولية لتعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي لجميع الشعوب، وإذ تذكِّر بأن إعلان الحق في التنميـــة، الذي اعتمدتـه الجمعية العامة فــي قرارها 41/128 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1986، قد أكد أن الحق في التنمية هو حق من حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف وأن تكافؤ الفرص من أجل التنمية هو حق للأمم وللأفراد الذين يكوِّنون الأمم على حد سواء، وأن الفرد هو المستهدف والمستفيد الرئيسي في التنمية، وإذ تذكِّر أيضا بجميع قراراتها السابقة وقرارات لجنة حقوق الإنسان بشأن الحق في التنمية، ولا سيما قرار اللجنة 1998/72 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 1998 بشأن الحاجة الملحة إلى مواصلة السير قدما من أجل إعمال الحق في التنمية على النحو المبين في إعلان الحق في التنمية([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 1998، الملحق رقم 3 (E/1998/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تؤكد من جديد الهدف الرامي إلى جعل الحق في التنمية أمراً واقعا لكل شخص، على النحو المبين في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمدته الجمعية العامة في 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.)، وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ تدابير عاجلة لتنفيذ الأهداف والغايات التي قررتها جميع المؤتمرات ومؤتمرات القمة والدورات الاستثنائية الكبرى التي عقدتها الأمم المتحدة، بما فيها الأهداف والغايات المنصوص عليها في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية التي تحظى بأهمية قصوى في إعمال الحق في التنمية، وإذ تشدد أيضا على أن إعلان وبرنامج عمل فيينا([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.) أكدا من جديد على أن الحق في التنمية حق عالمي غير قابل للتصرف وجزء لا يتجزأ من حقوق الإنسان، وأن الفرد هو المستهدف والمستفيد الرئيسي في التنمية، 12 - تؤكد أهمية مواصلة المناقشة، في إطار الفريق العامل المعني بالحق في التنمية، بشأن مسألة وضع آلية مناسبة للمتابعة الدائمة من أجل رصد إعمال الحق في التنمية؛ 13 - تؤكد أن العولمة، على الرغم من كونها تتيح فرصا وتمثل تحديات، فإن عملية العولمة تظل غير كافية لتحقيق الأهداف المتمثلة في إدماج جميع البلدان في عالم معولم، وتشدد على ضرورة وضع سياسات واتخاذ تدابير على الصعيدين الوطني والعالمي من أجل التصدي لتحديات العولمة واغتنام فرصها إذا أريد لهذه العملية أن تكون جامعة شاملة منصفة؛ 14 - تدرك أن الفجوة الفاصلة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ما تزال واسعة بشكل غير مقبول رغم الجهود المتواصلة التي يبذلها المجتمع الدولي، وأن البلدان النامية ما تزال تواجه صعوبات في المشاركة في عملية العولمة، وأن العديد منها يواجه خطر التهميش ومن ثم استثناؤها فعليا من الاستفادة من مزايا العولمة؛ 15 - تؤكد من جديد التزام البلدان المتقدمة النمو باتخاذ خطوات ملموسة بهدف بلوغ هدف تخصيص نسبة 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي لتقديم المســــــاعدة الإنمائية الرسـمية إلى البلدان النامية ونسبة تتراوح ما بين 0.15 و 0.2 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي لصالح أقل البلدان نموا، وتحث البلدان التي لم تتخذ تلك الخطوات بعد، على أن تفعل ذلك، وتشجع البلدان النامية على البناء على التقدم الذي أحرز في مجال ضمان استخدام المساعدة الإنمائية الرسمية استخداما فعالا للمساعدة في بلوغ الأهداف والغايات الإنمائية؛ 16 - تؤكد على القضايا الاقتصادية والمالية الدولية التي تستحق اهتماما خاصا من الفريق العامل المعني بالحق في التنمية، من قبيل التجارة الدولية، والوصول إلى التكنولوجيا، والحكم الرشيد والإنصاف على الصعيد الدولي، وعبء الديون، من أجل دراسة وتقييم أثر هذه القضايا في التمتع بحقوق الإنسان وتتطلع، في هذا السياق، إلى إعداد دراسة أولية، على نحو ما طلبته لجنة حقوق الإنســـان في قرارها 2001/9 المؤرخ 18 نيسان/أبريل 2001([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2001، الملحق رقم 3 (E/2001/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، لكي ينظر فيها الفريق العامل في دورته المقبلة؛ 17 - تدرك أن حالات الظلم عبر التاريخ قد ساهمت قطعا في انتشار الفقر، والتخلف، والتهميش، والإقصاء الاجتماعي، والفوارق الاقتصادية، وعدم الاستقرار وعدم الأمن، التي تمس العديد من الناس في مختلف أرجاء العالم، ولا سيما في البلدان النامية؛ 18 - تدرك أيضا ضرورة معالجة مسألة وصول البلدان النامية إلى الأسواق، بما في ذلك أسواق الزراعة، والخدمات والمنتجات غير الزراعية، ولا سيما المهم منها بالنسبة للبلدان النامية؛ 19 - ترى أن تحديد وتيرة معقولة لتحرير التجارة بشكل مقبول، بما في ذلك في المجالات التي ما تزال قيد التفاوض؛ والوفاء بالالتزامات المتعلقة بقضايا التنفيذ ومشاكله؛ واستعراض أحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية بهدف تعزيزها وجعلها دقيقة وفعالة وعملية بقدر أكبر؛ وتجنب أشكال جديدة من النزعة الحمائية؛ وبناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية تشكل قضايا مهمة في السير قدما نحو إعمال الحق في التنمية بشكل فعال؛ 20 - تدرك أن القضاء على الفقر يمثل أحد العناصر الحاسمة في تعزيز وإعمال الحق في التنمية، وتشدد على أن الفقر مشكلة متعددة الأوجه تستلزم نهجا متعدد الجوانب في تناول الأبعاد الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والبيئية والمؤسسية على جميع المستويات، وبخاصة في سياق الهدف الإنمائي لألفية الأمم المتحدة المتمثل في خفض نسبة سكان العالم الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد ونسبة السكان الذين يعانون الجوع إلى النصف بحلول عام 2015، وتؤكد أن المجتمع الدولي بعيد عن تحقيق هدف خفض عدد السكان الذين يعيشون في فقر إلى النصف بحلول عام 2015، وتؤكد على مبدأ التعاون الدولي، بما فيه من شراكة والتزام، بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛ 21 - تدرك أيضا أهمية الارتباط القائم بين المجالات الاقتصادية والتجارية والمالية الدولية وإعمال الحق في التنمية، وتشدد، في هذا الصدد، على ضرورة توسيع قاعدة صنع القرار على الصعيد الدولي بشأن القضايا التي تهم التنمية وملء الثغرات في المجال التنظيمي، فضلا عن تعزيز منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المؤسسات المتعددة الأطراف، وتشدد أيضا على ضرورة توسيع وتعزيز مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في عملية صنع القرار وتحديد المعايير في مجال الاقتصاد الدولي؛ 22 - تشدد على أن المسؤولية الأساسية عن إعمال جميع حقوق الإنسان تقع على عاتق الدولة، وتؤكد من جديد المسؤولية الرئيسية للدول عن تنميتها الاقتصادية والاجتماعية، وأن دور السياسات الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية لا يمكن إلا التأكيد عليه؛ 23 - تدرك أن الحكم الرشيد وسيادة القانون على المستوى الوطني يساعدان جميع الدول في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، وتتفق بشأن قيمة الجهود المتواصلة التي تبذلها الدول من أجل تحديد ممارسات الحكم الرشيد، بما في ذلك الحكم المتسم بالشفافية، والمسؤولية، والمساءلة والمشاركة، وتعزيز هذه الممارسات التي تستجيب لاحتياجاتها وتطلعاتها وتناسبها، بما في ذلك في سياق اتباع نُهج شراكة متفق عليها إزاء التنمية وبناء القدرات والمساعدة التقنية؛ 24 - تدرك أيضا أهمية دور المرأة وحقوقها وتطبيق منظور جنساني بوصف ذلك قضية شاملة لعدة مجالات في إعمال الحق في التنمية، وتلاحظ بوجه خاص العلاقة الإيجابية القائمة بين تعليم المرأة ومشاركتها على قدم المساواة في الأنشطة المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية للمجتمع، وتعزيز الحق في التنمية؛ 25 - تشدد على ضرورة إدماج حقوق الأطفال، ذكورا وإناثا على السواء، في جميع السياسات والبرامج، وضمان حماية تلك الحقوق وتعزيزها، وخصوصاً في المجالات المتعلقة بالصحة، والتعليم وتنمية قدراتهم بشكل كامل؛ 26 - تسلم بوجوب اتخاذ تدابير على الصعيدين الوطني والدولي من أجل مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وغيرهما من الأمراض المعدية، مع مراعاة الجهود والبرامج الجارية؛ 27 - تسلم أيضا بالحاجة إلى إقامة شراكات قوية على الصعيد الوطني مع منظمات المجتمع المدني، بما في ذلك القطاع الخاص، من أجل السعي للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية، وإقامة حكم رشيد داخل الشركات؛ 28 - تعرب عن بالغ قلقها وانشغالها إزاء تزايد الفساد داخل الشركات، ولا سيما الحوادث المزعجة التي وقعت مؤخراً، مما يؤثر سلبيا في التمتع بحقوق الإنسان بشكل تام ويمس بإعمال الحق في التنمية؛ 29 - تؤكد على الضرورة الملحة لاتخاذ تدابير ملموسة، تشمل إعادة الأصول والأموال المكتسبة بصورة غير قانونية إلى بلدانها الأصلية، ومكافحة جميع أشكال الفساد على الصعيدين الوطني والدولي، وتشدد على أهمية التزام جميع الحكومات التزاما سياسيا حقيقيا من خلال وضع إطار قانوني ثابت؛ 30 - تؤيد وتقدر إعلان الأمم المتحدة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا الذي اعتمد مؤخرا([1]) A/57/307، المرفق.) بوصفه إطارا إنمائيا ومثالا عمليا يمكن أن يدرس لتعزيز نهج قائم على احترام الحقوق في مجال التنمية؛ 31 - تؤكد ضرورة مواصلة تحسين أنشطة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بهدف تعزيز الحق في التنمية وإعماله، بما في ذلك ضمان استخدام الموارد المالية والبشرية اللازمة لتنفيذ ولايتها استخداما فعالا، وخدمة الفريق العامل المعني بالحق في التنمية ودعمه بصورة أفضل؛ 32 - تهيب بالمفوضية أن تساعد بفعالية في تنفيذ التوصيات الواردة في الاستنتاجات المتفق عليها للفريق العامل المعني بالحق في التنمية، بما في ذلك العمل بوجه خاص على ضمان المشاركة والمساهمة الهادفتين لجميع المنظمات الدولية ذات الصلة والوكالات المتخصصة للأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها في الدورة المقبلة للفريق العامل؛ 33 - تطلب إلى الأمين العام أن يبلغ هذا القرار إلى الدول الأعضاء، وأجهزة منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها، ووكالاتها المتخصصة وصناديقها وبرامجها، ومؤسسات التنمية والمؤسسات المالية الدولية، ولا سيما مؤسسات بريتون وودز والمنظمات غير الحكومية، وأن يقدم تقريرا شاملا عن تنفيذ هذا القرار إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين وإلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛ 34 - تقرر أن تواصل النظر في مسألة الحق في التنمية، على سبيل الأولوية، في دورتها الثامنة والخمسين.	Reaffirming the solemn commitment expressed at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights, including the right to development,See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I. Noting the outcomes of the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001,See A/C.2/56/7. and the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex. Taking note with appreciation of Commission on Human Rights resolution 2002/69 of 25 April 2002,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. in which the Commission endorsed the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development, adopted by consensus during the Working Group's session, held from 25 February to 8 March 2002,See E/CN.4/2002/28/Rev.1. 1. Endorses the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development,See E/CN.4/2002/28/Rev.1. as adopted by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/69,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. which constitute a solid foundation for further initiatives towards the promotion and the realization of the right to development; 2. Takes note of the postponement of the session of the Working Group on the Right to Development, owing to the non-availability of the report on the international development issues, and calls upon the independent expert on the right to development to submit this outstanding report in time for the next session of the Working Group, scheduled to be held from 3 to 14 February 2003; 3. Stresses the importance of the core principles, which underpin the purpose of international human rights instruments, such as equality, equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the international level; 4. Underlines the importance of further research and analytical work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the above-mentioned core principles, and invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and all relevant international organizations and institutions, to submit a report on the importance and application of the principle of equity as a matter of priority, at both the national and the international level, taking fully into account the conclusions of the Working Group on the Right to Development; 5. Invites, in the above context, the High Commissioner to solicit the support and cooperation of these organizations in the preparation of the requisite report for submission to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session; 6. Reaffirms the commitments to implement the goals and targets set in all the major United Nations conferences, summits and special sessions and those undertaken at the Millennium Assembly, in particular, those relating to the realization of the right to development; 7. Recognizes that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in all the major United Nations conferences, summits and special sessions, including those of the United Nations Millennium Declaration;See resolution 55/2. 8. Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development; 9. Reaffirms also that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end; 10. Reaffirms further that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, and which also places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights; 11. Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international level, recognizes that the promotion and protection of human rights, including the right to development, rests with States, as established in article 3 of the Declaration on the Right to Development, and reaffirms the inextricable link between the two; RESOLUTION 57/223 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Croatia, and South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China). by a recorded vote of 133 to 4, with 47 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe Against: Australia, Marshall Islands, Palau, United States of America Abstaining: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia 57/223. The right to development The General Assembly, Guided by the Charter of the United Nations, which expresses, in particular, the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom, as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples, Recalling that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and the individual as the central subject and beneficiary of development, Recalling also all its previous resolutions and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998 on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A. Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,See resolution 55/2. Stressing the need for undertaking urgent measures to implement the goals and targets set in all the major United Nations conferences, summits and special sessions, including those of the United Nations Millennium Declaration, which are paramount in the process of the realization of the right to development, Stressing also that the Vienna Declaration and Programme of ActionA/CONF.157/24 (Part I), chap. III. reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all human rights, and the individual as the central subject and beneficiary of development, 12. Underlines the importance of the continuation of the discussion, within the Working Group on the Right to Development, on the question of a suitable permanent follow-up mechanism to monitor the realization of the right to development; 13. Affirms that, while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries into a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable; 14. Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and that developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits; 15. Reaffirms the commitment, and urges developed countries that have not yet done so, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets; 16. Emphasizes the international economic and financial issues that deserve particular attention by the Working Group on the Right to Development, such as international trade, access to technology, good governance and equity at the international level, and the debt burden, in order to consider and evaluate their impact on the enjoyment of human rights and, in this context, looks forward to a preliminary study, as requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/9 of 18 April 2001,See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A. for consideration by the Working Group at its next session; 17. Recognizes that historical injustices have undeniably contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries; 18. Recognizes also the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non-agricultural products, in particular those of interest to developing countries; 19. Considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development; 20. Recognizes that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development, stresses that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the United Nations Millennium development goal of halving, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, underlines the fact that the international community is far from meeting the target of halving the number of people living in poverty by 2015, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries; 21. Recognizes also the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development and, in this regard, stresses the need to broaden the base of decision-making at the international level on issues of development concern and to fill organizational gaps, as well as strengthen the United Nations system and other multilateral institutions, and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting; 22. Stresses that the basic responsibility for the realization of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized; 23. Recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance; 24. Recognizes also the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, political, economic, social and cultural activities of the community, and the promotion of the right to development; 25. Stresses the need for the integration of the rights of children, boys and girls alike, in all policies and programmes, and for ensuring protection and promotion of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities; 26. Recognizes that measures must be taken at the national and international levels to fight the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes; 27. Recognizes also the need at the national level for strong partnerships with civil society organizations, including the private sector, in pursuit of poverty eradication and development, as well as for good corporate governance; 28. Expresses deep concern and anxiety about growing corporate corruption, in particular the recent disturbing incidents which have a negative impact on the full enjoyment of human rights and undermine the process of the realization of the right to development; 29. Emphasizes the urgent need for taking concrete measures, including the repatriation of illegally acquired assets and funds to the countries of origin, to fight against all forms of corruption at the national and international levels, and stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework; 30. Supports and appreciates the recently adopted New Partnership for Africa's DevelopmentA/57/304, annex. as a development framework and a practical example that could be explored for the promotion of a rights-based approach to development; 31. Emphasizes the need to improve further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights towards the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and better servicing of and support for the Working Group on the Right to Development; 32. Calls upon the Office of the High Commissioner to assist effectively in implementing the recommendations contained in the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development, including in particular ensuring the meaningful participation and contribution of all relevant international organizations and United Nations specialized agencies, programmes and funds in the next session of the Working Group; 33. Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations, and to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session; 34. Decides to continue at its fifty-eighth session consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority.	وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْاِلْتِزَامِ الرَّسْمِيِّ الْمُعَرِّبِ عَنْه فِي الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ ، وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، الَّذِي عُقَدً فِي دِيرْبانٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ اِحْتِرَامٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِيهَا الْحَقُّ فِي التَّنْمِيَةِ ، وَالتَّقَيُّدُ بِهَا وَحِمَايَتَهَا عَلَى صَعِيدِ الْعَالَمِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / CONF. 189 / 12 و Corr. 1 ، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، وَإِذْ تَلاحُظُ نَتَائِجِ الْمُؤْتَمَرِ الْوِزَارِيِّ الرّابعِ لِمُنَظَّمَةِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ الَّذِي عُقَدً فِي الدَّوْحَةِ خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 9 إِلَى 14 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / C. 2 / 56 / 7 .)، وَالْمُؤْتَمَرُ الدَّوْلِيُّ الْمَعْنِيُّ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، الَّذِي عُقَدً فِي مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 18 إِلَى 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) تَقْريرُ الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ الْمَعْنِيِّ بِتَمْوِيلِ التَّنْمِيَةِ ، مونتيري ، الْمَكْسِيكُ ، 18 - 22 آذَارَ / مَارَسَ 2002 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. II. A. 7 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ ، الْقَرَارُ 1 ، الْمِرْفَقُ .)، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 69 الْمُؤَرِّخِ 25 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، الَّذِي أُيِّدْتِ اللَّجْنَةَ فِيه الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا لِلْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِالْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، الَّتِي اِعْتَمَدْتِ بِتَوَافُقِ الْآرَاءِ خِلَالَ دَوْرَةِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الَّتِي عُقِدْتِ خِلَالَ الْفَتْرَةِ مِنْ 25 شُبَاطٍ / فِبْرَايرٌ إِلَى 8 آذَارِ / مَارَسَ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ E / CN. 4 / 2002 / 28 / Rev. 1 .)، 1 - تُؤَيِّدُ الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا لِلْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِالْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ E / CN. 4 / 2002 / 28 / Rev. 1 .)، عَلَى نَحْوَ مَا اُعْتُمِدْتِهِ لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي قَرَارِهَا 2002 / 69 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) الَّتِي تُشَكِّلَ أَسَاسًا وَطِيدًا لِاِتِّخَاذِ مُبَادَرََاتِ أُخْرَى بِهَدَفِ تَعْزِيزِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ وَإعْمَالَهُ ؛ 2 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَأْجِيلِ دَوْرَةِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِالْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، بِسَبَبِ عَدَمِ تَوَافُرِ التَّقْريرِ الْمَعْنِيِّ بِقَضَايَا التَّنْمِيَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَتُهَيِّبُ بِالْخَبِيرِ الْمُسْتَقِلِّ الْمَعْنِيِّ بِالْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ أَنْ يُقَدِّمَ هَذَا التَّقْريرُ الْمُتَمَيِّزُ فِي وَقْتِهِ فِي الدَّوْرَةِ الْمُقْبِلَةِ لِلْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمُقَرَّرِ عُقَدَهَا فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 3 إِلَى 14 شُبَاطً / فِبْرَايرٌ 2003 ؛ 3 - تُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ الْمَبَادِئِ الْأَسَاسِيَّةِ ، الَّتِي تُشَكِّلَ دِعَامَةً لِأَهْدَافِ الصُّكُوكِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، مِثْلُ الْمُسَاوَاةِ ، وَالْإِنْصافُ ، وَعَدَمُ التَّمْييزِ ، وَالشَّفَافِيَّةُ ، وَالْمُسَاءلَةُ ، وَالْمُشَارَكَةُ وَالتَّعَاوُنُ الدَّوْلِيُّ ، بِوَصْفِهَا مَبَادِئِ حاسِمَةٍ لِتَعْمِيمِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ؛ 4 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ مُوَاصَلَةِ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ عَمَلَهَا فِي مَجَالِ الْبَحْثِ وَالتَّحْلِيلَ بِشَأْنِ الْمَبَادِئِ الْأَسَاسِيَّةِ الْمَذْكُورَةِ أَعْلَاهُ ، وَتَدْعُو مُفَوَّضَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ إِلَى أَنْ يَقُومَ ، بِالتَّشَاوُرِ مَعَ مُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتِّجَارَةِ وَالتَّنْمِيَةَ ، وَمُنَظَّمَةُ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَجَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، بِتَقْديمِ تَقْريرٍ عَنْ أهَمِّيَّةِ مَبْدَأِ الْإِنْصافِ وَتَطْبِيقَهُ عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، مَرَاعِيًا فِي ذَلِكً بِشَكْلِ تَامِّ اِسْتِنْتاجَاتِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِالْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ؛ 5 - تَدْعُو الْمُفَوَّضَ السَّامِي ، فِي السِّياقِ الْمَذْكُورِ أَعْلَاهُ ، إِلَى طَلَبِ دُعُمٍ هَذِهِ الْمُنَظَّمََاتِ وَتُعَاوِنُهَا فِي إِعْدادِ التَّقْريرِ الْمَطْلُوبِ لِعَرَضَهُ عَلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 6 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْاِلْتِزَامَاتِ بِتَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتِ الَّتِي قررتَهَا جَمِيعَ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الْكُبْرَى الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ وَالْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَهِّدَ بِهَا فِي جَمْعِيَّةِ الْأَلْفِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِإعْمَالِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ؛ 7 - تُدْرِكُ أَنَّ إعْمَالَ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ أَمَرُّ حاسِمً لِتَحْقِيقِ الْمَقَاصِدِ وَالْأَهْدَافَ وَالْغَايََاتِ الَّتِي قررتَهَا جَمِيعَ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الْكُبْرَى الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ بِمَا فِي ذَلِكَ تِلْكً الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)؛ 8 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْحاجَةِ إِلَى بِيئَةِ دَوْلِيَّةِ مُواتِيَةٍ تُفْضِي إِلَى إعْمَالِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ؛ 9 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أيضا أَنَّ الدُّوَلَ تَتَحَمَّلُ الْمَسْؤُولِيَّةَ فِي الْمَقَامُ الْأَوَّلُ عَنْ تَوْفِيرِ الظُّروفِ الْوَطَنِيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ الْمُواتِيَةَ لِإعْمَالِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ وَعَلَى أَنَّهَا مُلْتَزِمَةٌ بِالتَّعَاوُنِ فِيمَا بَيْنَهَا تَحْقِيقَا لِتِلْكً الْغَايَةَ ؛ 10 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ كَذَلِكً أَنَّ إعْمَالَ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ أَمَرُّ أَسَاسَي مِنْ أَجَلْ تَنْفِيذُ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .)، الَّذِي يرى أَنَّ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ حُقوقُ عَالَمِيَّةٌ وَغَيْرَ قَابِلَةً لِلتَّجْزِئَةِ وَمُتَرَابِطَةً وَمُتَشابِكَةٌ ، وَالَّذِي يَجْعَلُ أيضا مِنَ الْإِنْسانِ مِحْوَرُ التَّنْمِيَةِ ، وَتُدْرِكُ أَنَّه بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ التَّنْمِيَةَ تُيَسِّرُ التَّمَتُّعَ بِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، فَإِنَّ غِيَابَ التَّنْمِيَةِ لَا يُمْكِنْ التَّذَرُّعُ بِهِ لِتَبْرِيرِ الْحِرْمَانِ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْمُعْتَرَفِ بِهَا دَوْلِيًّا ؛ 11 - تُؤَكِّدُ الْأهَمِّيَّةَ الْحاسِمَةَ لِتَحْدِيدٍ وَتَحْلِيلُ الْعَقَبََاتِ الَّتِي تُعَرْقِلَ الْإعْمَالَ الْكَامِلَ لِلَحِقَ فِي التَّنْمِيَةِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَتُدْرِكُ أَنَّ تَعْزِيزَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ، بِمَا فِيهَا الْحَقُّ فِي التَّنْمِيَةِ ، مَسْؤُولِيَّةُ مُلْقاةٌ عَلَى عَاتِقِ الدُّوَلِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْمَادَّةِ 3 مِنْ إعْلاَنِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْعَلاَّقَةِ الْوَطِيدَةِ الرَّابِطَةِ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ ؛ الْقَرَارُ 57 / 223 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ جَنُوبً أفريقيا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي حَرَكَةِ بُلْدانِ عَدَمِ الْاِنْحِيازِ والصين) وَكُرُواتِيَّا .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 133 مُقَابِلً 4 وَاِمْتِناعً 47 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، أفغانستان ، إكوادور ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تشادٌ ، توغو ، توفالو ، تُونِسٌ ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فانواتو ، الفلبين ، فنزويلا ، فيجي ، فييت نَامَ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لُبْنَانٌ ، ليسوتو ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيَمَنُ الْمُعارِضُونَ: أُسْترَالِيا ، بالاو ، جَزَرُ مارِشالٍ ، الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: إسبانيا ، إستونيا ، إسرائيل ، ألبانيا ، ألمانيا ، أَنُدُورَا ، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، الْبرتغالُ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، تُرْكَيَا ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جُورْجِيا ، الدانمرك ، رُومانِيَّا ، سانٌ مَارِينُوِ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، فَرَنْسا ، فِنْلَنْدا ، قُبْرُصٌ ، كَنَدا ، لاتْفِيا ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، مالطة ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُوناكُوٌ ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ )، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيوزيلندا ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ 57 / 223 - الْحَقُّ فِي التَّنْمِيَةِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تَسْتَرْشِدُ بِمِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، الَّذِي يُعْرِبُ بِوَجْهِ خاصٍّ عَنِ الْعَزْمِ عَلَى تَعْزِيزِ التَّقَدُّمِ الْاِجْتِمَاعِيِّ وَتَحُسِّينَ مُسْتَوِيَاتِ الْمَعِيشَةِ فِي جَوِّ يَتَّسِمُ بِمَزِيدٍ مِنَ الْحُرِّيَّةِ ، فَضْلَا عَنِ اِسْتِخْدامِ الْآلِيَّاتِ الدَّوْلِيَّةِ لِتَعْزِيزِ التَّقَدُّمِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ لِجَمِيعَ الشُّعُوبِ ، وَإِذْ تُذَكِّرُ بِأَنَّ إعْلاَنَ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي قَرَارِهَا 41 / 128 الْمُؤَرِّخَ 4 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 1986 ، قَدْ أَكُدُّ أَنَّ الْحَقَّ فِي التَّنْمِيَةِ هُوَ حَقٌّ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ غَيْرَ الْقَابِلَةِ لِلتَّصَرُّفِ وَأَنَّ تَكافُؤَ الْفُرَصِ مِنْ أَجَلْ التَّنْمِيَةَ هُوَ حَقٌّ لِلْأُمَمِ وَلِلْأَفْرَادِ الَّذِينً يُكَوِّنُونَ الْأُمَمَ عَلَى حَدِّ سَواءٍ ، وَأَنَّ الْفَرْدَ هُوَ الْمُسْتَهْدَفُ وَالْمُسْتَفِيدُ الرَّئِيِسيُّ فِي التَّنْمِيَةِ ، وَإِذْ تُذَكِّرُ أيضا بِجَمِيعَ قَرَارَاتِهَا السَّابِقَةِ وَقَرَارَاتُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، وَلَا سِيمَا قَرَارَ اللَّجْنَةِ 1998 / 72 الْمُؤَرِّخَ 22 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 1998 بِشَأْنِ الْحاجَةِ الْمُلْحَةَ إِلَى مُوَاصَلَةِ السَّيْرِ قُدِّمَا مِنْ أَجَلْ إعْمَالُ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي إعْلاَنِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 1998 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 1998 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدِ الْهَدَفِ الرَّامِي إِلَى جَعْلِ الْحَقَّ فِي التَّنْمِيَةِ أَمْرَا وَاقِعَا لِكُلُّ شَخْصٍ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبِينِ فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّذِي اُعْتُمِدْتِهِ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى ضَرُورَةِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ عَاجِلَةٍ لِتَنْفِيذِ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتِ الَّتِي قررتَهَا جَمِيعَ الْمُؤْتَمَرَاتِ وَمُؤْتَمَرَاتُ الْقِمَّةِ وَالدَّوْرََاتُ الْاِسْتِثْنَائِيَةُ الْكُبْرَى الَّتِي عُقِدْتِهَا الْأُمَمَ الْمُتَّحِدَةَ ، بِمَا فِيهَا الْأَهْدَافَ وَالْغَايََاتِ الْمَنْصُوصَ عَلَيهَا فِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ الَّتِي تَحْظَى بِأهَمِّيَّةِ قُصْوى فِي إعْمَالِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ أيضا عَلَى أَنَّ إعْلاَنً وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .) أُكِّدَا مِنْ جَدِيدٍ عَلَى أَنَّ الْحَقَّ فِي التَّنْمِيَةِ حَقُّ عَالَمِيٍ غَيْرَ قَابِلٍ لِلتَّصَرُّفِ وَجُزْءً لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَأَنَّ الْفَرْدَ هُوَ الْمُسْتَهْدَفُ وَالْمُسْتَفِيدُ الرَّئِيِسيُّ فِي التَّنْمِيَةِ ، 12 - تُؤَكِّدُ أهَمِّيَّةَ مُوَاصَلَةِ الْمُنَاقَشَةِ ، فِي إِطارِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِالْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، بِشَأْنِ مَسْأَلَةِ وَضْعِ آلِيَّةٍ مُنَاسِبَةٍ لِلْمُتَابَعَةِ الدَّائِمَةِ مِنْ أَجَلْ رَصْدُ إعْمَالِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ؛ 13 - تُؤَكِّدُ أَنَّ الْعَوْلَمَةَ ، عَلَى الرَّغْمِ مِنْ كَوْنِهَا تُتِيحُ فُرَصًا وَتُمَثِّلُ تَحَدِّيَاتٍ ، فَإِنَّ عَمَلِيَّةَ الْعَوْلَمَةِ تَظَلُّ غَيْرَ كَافِيَةٍ لِتَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ الْمُتَمَثِّلَةِ فِي إِدْمَاجٍ جَمِيعَ الْبُلْدانِ فِي عَالَمٍ معولم ، وَتُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ وَضْعِ سِياسََاتٍ وَاِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالْعَالَمِيِّ مِنْ أَجَلْ التَّصَدِّي لِتَحَدِّيَاتِ الْعَوْلَمَةِ وَاِغْتِنَامُ فُرَصِهَا إِذَا أُرِيدَ لِهَذِهِ الْعَمَلِيَّةَ أَنَّ تَكُونَ جَامِعَةُ شَامِلَةُ مُنْصِفَةٌ ؛ 14 - تُدْرِكُ أَنَّ الْفَجْوَةَ الْفَاصِلَةَ بَيْنَ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ مَا تُزَالُ وَاسِعَةً بِشَكْلٍ غَيْرَ مَقْبُولِ رَغْمِ الْجُهُودِ الْمُتَوَاصِلَةِ الَّتِي يَبْذُلَهَا الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ ، وَأَنَّ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ مَا تُزَالُ تَوَاجُهَ صُعُوبََاتٍ فِي الْمُشَارَكَةِ فِي عَمَلِيَّةِ الْعَوْلَمَةِ ، وَأَنَّ الْعَدِيدَ مِنْهَا يُوَاجِهَ خَطَرُ التَّهْميشِ وَمِنْ ثُمَّ اِسْتِثْنَاؤُهَا فَعَلِيَّا مِنَ الْاِسْتِفادَةِ مِنْ مَزَايَا الْعَوْلَمَةِ ؛ 15 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ اِلْتِزَامِ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ بِاِتِّخَاذِ خَطْوََاتٍ مَلْمُوسَةٍ بِهَدَفِ بُلُوغِ هَدَفِ تَخْصِيصِ نِسْبَةٍ 0. 7 فِي المائة مِنْ نَاتِجِهَا الْقَوْمِيِّ الْإِجْمَالِيِ لِتَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَنِسْبَةُ تَتَرَاوَحُ مَا بَيْنَ 0. 15 و 0. 2 فِي المائة مِنْ نَاتِجِهَا الْقَوْمِيِّ الْإِجْمَالِيِ لِصَالِحٍ أَقَلٌّ الْبُلْدانَ نُمُوًّا ، وَتَحُثُّ الْبُلْدانَ الَّتِي لَمْ تَتَّخِذْ تِلْكً الْخَطْوََاتِ بَعْدَ ، عَلَى أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكً ، وَتُشَجِّعُ الْبُلْدانَ النَّامِيَةَ عَلَى الْبِنَاءِ عَلَى التَّقَدُّمِ الَّذِي أَحِرْزً فِي مَجَالِ ضَمَانِ اِسْتِخْدامِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ اِسْتِخْدامَا فَعَّالَا لِلْمُسَاعَدَةِ فِي بُلُوغِ الْأَهْدَافِ وَالْغَايََاتِ الإنمائية ؛ 16 - تُؤَكِّدُ عَلَى الْقَضَايَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ الَّتِي تَسْتَحِقُّ اِهْتِمَامًا خاصَّا مِنَ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِالْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، مِنْ قَبِيلِ التِّجَارَةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَالْوُصُولُ إِلَى التِّكْنُولُوجِيا ، وَالْحُكْمُ الرَّشيدُ وَالْإِنْصافَ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ ، وَعِبْءُ الدُّيونِ ، مِنْ أَجَلْ دِرَاسَةً وَتَقْيِيمُ أَثِرُ هَذِهِ الْقَضَايَا فِي التَّمَتُّعِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَتَتَطَلَّعُ ، فِي هَذَا السِّياقِ ، إِلَى إِعْدادِ دِرَاسَةِ أَوَّلِيَّةٍ ، عَلَى نَحْوَ مَا طَلَبَتْهُ لَجْنَةَ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي قَرَارِهَا 2001 / 9 الْمُؤَرِّخَ 18 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2001 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2001 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2001 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، لِكَيْ يَنْظُرُ فِيهَا الْفَرِيقُ الْعَامِلُ فِي دَوْرَتِهِ الْمُقْبِلَةِ ؛ 17 - تُدْرِكُ أَنَّ حالََاتِ الظُّلْمِ عَبْرُ التَّارِيخِ قَدْ سَاهَمْتِ قَطْعًا فِي اِنْتِشارِ الْفَقْرِ ، وَالتَّخَلُّفُ ، وَالتَّهْميشُ ، وَالْإقْصَاءُ الْاِجْتِمَاعِيُّ ، وَالْفَوَارِقُ الْاِقْتِصَادِيَّةُ ، وَعَدَمُ الْاِسْتِقْرارِ وَعَدَمُ الْأَمْنِ ، الَّتِي تَمَسَّ الْعَدِيدَ مِنَ النَّاسِ فِي مُخْتَلِفِ أَرْجاءِ الْعَالَمِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 18 - تُدْرِكُ أيضا ضَرُورَةُ مُعَالَجَةِ مَسْأَلَةِ وُصُولِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ إِلَى الْأَسْواقِ ، بِمَا فِي ذَلِكً أَسَوَّاقُ الزِّراعَةِ ، وَالْخِدْمََاتُ وَالْمُنْتِجَاتُ غَيْرَ الزِّراعِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا الْمُهِمَّ مِنْهَا بِالنِّسْبَةِ لِلْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ؛ 19 - تُرى أَنَّ تَحْدِيدَ وَتِيرَةِ مَعْقُولَةٍ لِتَحْرِيرِ التِّجَارَةِ بِشَكْلِ مَقْبُولٍ ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي الْمَجَالَاتِ الَّتِي مَا تُزَالُ قَيْدَ التَّفَاوُضِ ؛ وَالْوَفَاءُ بِالْاِلْتِزَامَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِقَضَايَا التَّنْفِيذِ وَمَشَاكِلَهُ ؛ وَاِسْتِعْراضُ أَحْكَامِ الْمُعَامَلَةِ الْخَاصَّةَ وَالتَّفْضِيلِيَّةَ بِهَدَفِ تَعْزِيزِهَا وَجُعِلَهَا دَقيقَةَ وَفَعَّالَةَ وَعَمَلِيَّةً بِقَدْرِ أُكْبِرُ ؛ وَتَجَنُّبُ أَشْكَالِ جَدِيدَةٍ مِنَ النَّزْعَةِ الحمائية ؛ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ وَتَقْديمُ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ إِلَى الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ تُشَكِّلُ قَضَايَا مُهِمَّةٍ فِي السَّيْرِ قُدِّمَا نَحْوَ إعْمَالِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ بِشَكْلِ فَعَّالٍ ؛ 20 - تُدْرِكُ أَنَّ الْقَضَاءَ عَلَى الْفَقْرِ يُمَثِّلُ أحَدُ الْعَنَاصِرِ الْحاسِمَةِ فِي تَعْزِيزٍ وَإعْمَالُ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ الْفَقْرَ مُشَكَّلَةُ مُتَعَدِّدَةُ الْأَوْجُهِ تَسْتَلْزِمُ نَهْجًا مُتَعَدِّدُ الْجَوَانِبِ فِي تَنَاوُلِ الْأَبْعادِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ والبيئية والمؤسسية عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ ، وَبِخَاصَّةٍ فِي سِياقِ الْهَدَفِ الْإِنْمَائِيِ لِأَلْفِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الْمُتَمَثِّلَ فِي خَفْضِ نِسْبَةِ سُكَّانِ الْعَالَمِ الَّذِينً يُقَلْ دَخَلُهُمْ الْيَوْمِيِ عَنْ دُولارِ وَاحِدٍ وَنِسْبَةُ السُّكَّانِ الَّذِينً يُعَانَوْنَ الْجُوعَ إِلَى النِّصْفِ بِحُلُولِ عَامٍ 2015 ، وَتُؤَكِّدُ أَنَّ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ بَعيدً عَنْ تَحْقِيقِ هَدَفِ خَفْضِ عَدَدِ السُّكَّانِ الَّذِينً يَعِيشُونَ فِي فَقْرٍ إِلَى النِّصْفِ بِحُلُولِ عَامٍ 2015 ، وَتُؤَكِّدُ عَلَى مَبْدَأِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، بِمَا فِيه مِنْ شِراكَةٍ وَاِلْتِزَامٌ ، بَيْنَ الْبُلْدانِ الْمُتَقَدِّمَةِ النُّمُوَّ وَالْبُلْدانُ النَّامِيَةُ ؛ 21 - تُدْرِكُ أيضا أهَمِّيَّةُ الْاِرْتِبَاطِ الْقَائِمِ بَيْنَ الْمَجَالَاتِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالتِّجَارِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ وَإعْمَالُ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، وَتَشَدُّدٌ ، فِي هَذَا الصَّدَدِ ، عَلَى ضَرُورَةِ تَوْسِيعِ قَاعِدَةِ صَنْعِ الْقَرَارِ عَلَى الصَّعِيدِ الدَّوْلِيِّ بِشَأْنِ الْقَضَايَا الَّتِي تُهِمَّ التَّنْمِيَةَ وَمِلْءُ الثُّغْرََاتِ فِي الْمَجَالِ التَّنْظِيمِيِ ، فَضَلَّا عَنْ تَعْزِيزِ مَنْظُومَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمُتَعَدِّدَةِ الْأَطْرافَ ، وَتُشَدِّدُ أيضا عَلَى ضَرُورَةِ تَوْسِيعٍ وَتَعْزِيزُ مُشَارَكَةِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ وَالْبُلْدانَ الَّتِي تَمَرَّ اِقْتِصَادَاتِهَا بِمَرْحَلَةِ اِنْتِقالِيَةٍ فِي عَمَلِيَّةِ صَنْعِ الْقَرَارِ وَتَحْدِيدُ الْمَعَايِيرِ فِي مَجَالِ الْاِقْتِصَادِ الدَّوْلِيِّ ؛ 22 - تُشَدِّدُ عَلَى أَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ الْأَسَاسِيَّةَ عَنْ إعْمَالٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ تَقَعُ عَلَى عَاتِقِ الدَّوْلَةِ ، وَتُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدِ الْمَسْؤُولِيَّةِ الرَّئِيِسيَّةِ لِلدُّوَلِ عَنْ تَنْمِيَتِهَا الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، وَأَنَّ دَوْرَ السِّياسََاتِ الْوَطَنِيَّةِ والاستراتيجيات الإنمائية لَا يُمْكِنْ إلّا التَّأْكِيدُ عَلَيه ؛ 23 - تُدْرِكُ أَنَّ الْحُكْمَ الرَّشيدَ وَسِيادَةُ الْقَانُونِ عَلَى الْمُسْتَوى الْوَطَنِيِّ يُسَاعِدَانِّ جَمِيعَ الدُّوَلِ فِي تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِيهَا الْحَقُّ فِي التَّنْمِيَةِ ، وَتَتَّفِقُ بِشَأْنِ قِيمَةِ الْجُهُودِ الْمُتَوَاصِلَةِ الَّتِي تَبْذُلَهَا الدُّوَلَ مِنْ أَجَلِ تَحْدِيدِ مُمَارَسََاتِ الْحُكْمِ الرَّشيدِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْحُكْمُ المتسم بِالشَّفَافِيَّةِ ، وَالْمَسْؤُولِيَّةُ ، وَالْمُسَاءلَةُ وَالْمُشَارِكَةُ ، وَتَعْزِيزٌ هَذِهِ الْمُمَارَسََاتِ الَّتِي تَسْتَجِيبُ لِاِحْتِيَاجَاتِهَا وَتَطَلُّعَاتُهَا وَتُنَاسِبُهَا ، بِمَا فِي ذَلِكَ فِي سِياقِ اِتِّبَاعِ نُهُجِ شِراكَةِ مُتَّفَقٍ عَلَيهَا إِزَاءَ التَّنْمِيَةِ وَبِنَاءُ الْقُدْرََاتِ وَالْمُسَاعِدَةِ التِّقْنِيَّةِ ؛ 24 - تُدْرِكُ أيضا أهَمِّيَّةُ دَوْرِ الْمَرْأَةِ وَحُقوقَهَا وَتَطْبِيقُ مَنْظُورٌ جَنَّسَانِي بِوَصْفٍ ذَلِكً قَضِيَّةُ شَامِلَةٌ لِعِدَّةِ مَجَالَاتٍ فِي إعْمَالِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، وَتُلَاحِظُ بِوَجْهِ خاصِّ الْعَلاَّقَةِ الْإِيجَابِيَّةِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ تَعْلِيمِ الْمَرْأَةِ وَمُشَارِكَتِهَا عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ فِي الْأَنْشِطَةِ الْمَدَنِيَّةِ وَالسِّياسِيَّةِ وَالْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ لِلْمُجْتَمَعِ ، وَتَعْزِيزُ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ؛ 25 - تُشَدِّدُ عَلَى ضَرُورَةِ إِدْمَاجِ حُقوقِ الْأَطْفَالِ ، ذَكورَا وَإِناثًا عَلَى السَّواءِ ، فِي جَمِيعَ السِّياسََاتِ وَالْبَرامِجَ ، وَضَمَانُ حِمَايَةٍ تِلْكَ الْحُقوقَ وَتَعْزِيزَهَا ، وَخُصُوصَا فِي الْمَجَالَاتِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالصِّحَّةِ ، وَالتَّعْلِيمُ وَتَنْمِيَةً قدراتهم بِشَكْلِ كَامِلٍ ؛ 26 - تُسَلِّمُ بِوُجُوبِ اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ مُكَافَحَةُ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز) وَغَيْرَهُمَا مِنَ الْأَمْرَاضِ الْمُعْدِيَةِ ، مَعَ مُرَاعَاةِ الْجُهُودِ وَالْبَرامِجُ الْجَارِيَةُ ؛ 27 - تُسَلِّمُ أيضا بِالْحاجَةِ إِلَى إقامَةِ شِراكَاتٍ قَوِيَّةٍ عَلَى الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ مَعَ مُنَظَّمََاتِ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْقِطَاعَ الْخاصَّ ، مِنْ أَجَلْ اِلْسَعِي لِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَتَحْقِيقُ التَّنْمِيَةِ ، وَإقامَةُ حُكْمِ رَشيدِ دَاخِلِ الشَّرِكََاتِ ؛ 28 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا وَاِنْشِغالَهَا إِزَاءَ تَزَايُدِ الْفَسَادِ دَاخِلُ الشَّرِكََاتِ ، وَلَا سِيمَا الْحوادِثَ الْمُزْعِجَةَ الَّتِي وَقَعْتِ مؤخراً ، مِمَّا يُؤَثِّرُ سَلْبِيَّا فِي التَّمَتُّعِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَكْلِ تَامِّ وَيَمَسُّ بِإعْمَالِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ؛ 29 - تُؤَكِّدُ عَلَى الضَّرُورَةِ الْمُلْحَةَ لِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ مَلْمُوسَةٍ ، تَشْمَلُ إِعادَةَ الْأُصولِ وَالْأَمْوَالُ الْمُكْتَسَبَةُ بِصُورَةٍ غَيْرَ قَانُونِيَّةٍ إِلَى بُلْدانِهَا الْأَصْلِيَّةِ ، وَمُكَافَحَةٌ جَمِيعَ أَشْكَالِ الْفَسَادِ عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، وَتُشَدِّدُ عَلَى أهَمِّيَّةِ اِلْتِزَامٍ جَمِيعَ الْحُكُومََاتِ اِلْتِزَامَا سِياسِيَّا حَقِيقِيَّا مِنْ خِلاَلِ وَضْعِ إِطارِ قَانُونِيِ ثَابِتٍ ؛ 30 - تُؤَيِّدُ وَتُقَدِّرَ إعْلاَنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْشِراكَةِ الْجَدِيدَةِ مِنْ أَجَلْ تَنْمِيَةً أفريقيا الَّذِي اُعْتُمِدَ مُؤَخَّرَا ([ 1 ]) A / 57 / 307 ، الْمِرْفَقُ .) بِوَصْفِهِ إِطارًا إنمائيا وَمِثَالَا عَمَلِيَّا يُمْكِنُ أَنْ يَدْرُسَ لِتَعْزِيزِ نَهْجِ قَائِمٍ عَلَى اِحْتِرَامِ الْحُقوقِ فِي مَجَالِ التَّنْمِيَةِ ؛ 31 - تُؤَكِّدُ ضَرُورَةَ مُوَاصَلَةِ تَحْسِينِ أَنْشِطَةِ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ بِهَدَفِ تَعْزِيزِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ وَإعْمَالَهُ ، بِمَا فِي ذَلِكً ضَمَانُ اِسْتِخْدامِ الْمواردِ الْمَالِيَّةِ وَالْبَشَرِيَّةِ اللّاَزِمَةِ لِتَنْفِيذِ وَلاَيَتِهَا اِسْتِخْدامَا فَعَّالَا ، وَخِدْمَةُ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِالْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ وَدُعُمَهُ بِصُورَةِ أُفْضِلُ ؛ 32 - تُهَيِّبُ بِالْمُفَوَّضِيَّةِ أَنْ تُسَاعِدَ بِفَعَّالِيَّةٍ فِي تَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي الْاِسْتِنْتاجَاتِ الْمُتَّفَقُ عَلَيهَا لِلْفَرِيقِ الْعَامِلِ الْمَعْنِيِّ بِالْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْعَمَلُ بِوَجْهِ خاصٍّ عَلَى ضَمَانِ الْمُشَارَكَةِ وَالْمُسَاهِمَةِ الْهَادِفَتَيْنِ لِجَمِيعَ الْمُنَظَّمََاتِ الدَّوْلِيَّةِ ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ لِلْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَبَرامِجَهَا وَصَنَادِيقَهَا فِي الدَّوْرَةِ الْمُقْبِلَةِ لِلْفَرِيقِ الْعَامِلِ ؛ 33 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَبْلُغَ هَذَا الْقَرَارُ إِلَى الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ ، وَأَجْهِزَةُ مَنْظُومَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وهيئاتها ، ووكالاتها الْمُتَخَصِّصَةَ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ، وَمُؤَسَّسََاتُ التَّنْمِيَةِ وَالْمُؤَسِّسَاتِ الْمَالِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ، وَلَا سِيمَا مُؤَسَّسََاتٍ بريتون وودز وَالْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ ، وَأَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا شَامِلَا عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ وَإِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ ؛ 34 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ فِي مَسْأَلَةِ الْحَقِّ فِي التَّنْمِيَةِ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
القرار 57/224 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) قدمت جنوب أفريقيا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز والصين) مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة.) 57/224 - تعـزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان إن الجمعية العامة، إذ تعيد تأكيد التزامها بتعزيز التعاون الدولي، على النحو المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة، ولا سيما في الفقرة 3 من المادة 1 منه، فضلا عن الأحكام ذات الصلة من إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993([1]) A/CONF.157/24 (Part I)، الفصل الثالث.) لتعزيز التعاون الصادق بين الدول الأعضاء في ميدان حقوق الإنسان، وإذ تشير إلى اعتمادها إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية في 8 أيلول/سبتمبر 2000([1]) انظر القرار 55/2.) وإلى قرارها 56/149 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/86 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2002 المتعلق بتعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تشير أيضا إلى المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، الذي عقد في ديربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 31 آب/أغسطس إلــى 8 أيلول/سبتمبر 2001، والدور الذي يؤديه في تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان، وإذ تسلم بأن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان له أهمية جوهرية في تحقيق مقاصد الأمم المتحدة كاملة، بما في ذلك تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها على نحو فعال، وإذ تعيد تأكيد أن الحوار فيما بين الأديان والثقافات والحضارات في ميدان حقوق الإنسان يمكن أن يسهم إلى حد كبير في تعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان، وإذ تشير إلى قرارها إعلان سنة 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات، وكذلك إلى قرارها 56/6 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، والمعنون وإذ تؤكد الحاجة إلى إحراز مزيد من التقدم في تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية بطرق عدة من بينها التعاون الدولي، وإذ تشدد على أن التفاهم المتبادل والحوار والتعاون والشفافية وبناء الثقة عناصر هامة في جميع الأنشطة الرامية إلى النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها، وإذ تشير إلى اتخاذ اللجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها القرار 2000/22 المؤرخ 18 آب/أغسطس 2000 والمعنون 1 - تعيد تأكيد أن من مقاصد الأمم المتحدة ومن مسؤولية جميع الدول الأعضاء تعزيز وحماية وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية بطرق عدة من بينها التعاون الدولي؛ 2 - تعيد أيضا تأكيد أن الحوار بين الثقافات والحضارات ييسر التشجيع على قيام ثقافة قوامها التسامح واحترام التنوع، وترحب في هذا الصدد بعقد عدة مؤتمرات واجتماعات على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي بشأن الحوار بين الحضارات؛ 3 - تحث جميع الجهات الفاعلة في الساحة الدولية على إقامة نظام دولي مؤسس على المشاركة والعدالة والمساواة والإنصاف وكرامة الإنسان والتفاهم المتبادل وتعزيز واحترام التنوع الثقافي وحقوق الإنسان العالمية، وعلى رفض جميع المذاهب التي تدعو إلى الاستبعاد على أساس العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ 4 - تعيد تأكيد أهمية تقوية التعاون الدولي من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وتحقيق مقاصد الكفاح ضد العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛ 5 - ترى أن التعاون الدولي في هذا الميدان، طبقا للمقاصد والمبادئ التي ينص عليها ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، لا بد وأن يشكل إسهاما فعالا وعمليا في المهمة الملحة المتمثلة في منع انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية؛ 6 - تعيد تأكيد وجوب الاهتداء في العمل على تعزيز وحماية وإعمال حقوق الإنسان والحريات الأساسية على الوجه الأكمل بمبادئ العالمية وعدم الانتقائية والموضوعية والشفافية، وذلك بطريقة تتسق والمقاصد والمبادئ المنصوص عليها في الميثاق؛ 7 - تهيب بالدول الأعضاء والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية أن تواصل اجراء حوار بناء ومشاورات من أجل زيادة التفهم لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتعزيزها وحمايتها، وتشجع المنظمات غير الحكومية على المساهمة الفعالة في هذا المسعى؛ 8 - تدعو الدول وآليات الأمم المتحدة وإجراءاتها ذات الصلة بحقوق الإنسان أن تواصل الاهتمام بأهمية التعاون المتبادل والتفاهم والحوار لكفالة تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها؛ 9 - تقرر أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين.	RESOLUTION 57/224 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China). 57/224. Enhancement of international cooperation in the field of human rights The General Assembly, Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A/CONF.157/24 (Part I), chap. III. for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights, Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000See resolution 55/2. and its resolution 56/149 of 19 December 2001, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/86 of 26 April 2002 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. Recalling also the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and its role in the enhancement of international cooperation in the field of human rights, Recognizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights, Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, and recalling its decision to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as well as its resolution 56/6 of 9 November 2001, entitled Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation, Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights, Recalling the adoption of resolution 2000/22 of 18 August 2000, entitled 1. Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation; 2. Also reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of several conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations; 3. Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; 4. Reaffirms the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; 5. Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the Untied Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and fundamental freedoms; 6. Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter; 7. Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour; 8. Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights; 9. Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session.	الْقَرَارُ 57 / 224 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) قُدِّمْتِ جَنُوبً أفريقيا ( بِالنِّيَابَةِ عَنِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الَّتِي هِي أَعْضَاءٌ فِي حَرَكَةِ بُلْدانِ عَدَمِ الْاِنْحِيازِ والصين) مَشْرُوعُ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ .) 57 / 224 - تَعْزِيزُ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدَ اِلْتِزَامِهَا بِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي مِيثَاقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَلَا سِيمَا فِي الْفَقْرَةِ 3 مِنَ الْمَادَّةِ 1 مِنْه ، فَضَلَّا عَنِ الْأَحْكَامِ ذَاتُ الصِّلَةِ مِنْ إعْلاَنٍ وَبَرْنامَجٌ عَمِلَ فِييِنّا الْلَذَيْنٍ اُعْتُمِدَهُمَا الْمُؤْتَمَرَ الْعَالَمِيَّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي 25 حُزَيرَانِ / يُونِيهِ 1993 ([ 1 ]) A / CONF. 157 / 24 ( Part I )، الْفَصْلُ الثَّالِثُ .) لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الصَّادِقِ بَيْنَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى اِعْتِمادِهَا إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ فِي 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .) وَإِلَى قَرَارِهَا 56 / 149 الْمُؤَرِّخَ 19 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَإِذْ تُحِيطَ عِلْمَا بِقَرَارِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 86 الْمُؤَرِّخَ 26 نَيْسَانَ / أَبْرِيلٌ 2002 الْمُتَعَلِّقَ بِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْمُؤْتَمَرِ الْعَالَمِيِّ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ، الَّذِي عُقَدً فِي دِيرْبانٍ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، فِي الْفَتْرَةِ مِنْ 31 آبً / أُغُسْطُسٌ إِلَى 8 أَيْلُولً / سِبْتمبَرٌ 2001 ، وَالدَّوْرُ الَّذِي يُؤَدِّيهِ فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ تَعْزِيزَ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي مَيْدَانِ حُقوقٍ الْإِنْسانَ لَهُ أهَمِّيَّةُ جَوْهَرِيَّةٍ فِي تَحْقِيقِ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ كَامِلَةٌ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَعْزِيزً جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا عَلَى نَحْوَ فَعَّالٍ ، وَإِذْ تُعِيدَ تَأْكِيدً أَنَّ الْحِوَارَ فِيمَا بَيْنَ الْأَدْيانِ وَالثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتِ فِي مَيْدَانِ حُقوقِ الْإِنْسانِ يُمْكِنُ أَنْ يُسْهِمَ إِلَى حَدِّ كَبِيرٍ فِي تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا إعْلاَنِ سَنَةٍ 2001 سَنَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ، وَكَذَلِكَ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 6 الْمُؤَرِّخَ 9 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 2001 ، والمعنون وَإِذْ تُؤَكِّدَ الْحاجَةَ إِلَى إِحْرَازِ مَزِيدٍ مِنَ التَّقَدُّمِ فِي تَعْزِيزٍ وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ بِطُرُقِ عِدَّةٍ مِنْ بَيْنِهَا التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أَنَّ التَّفَاهُمَ الْمُتَبَادَلَ وَالْحِوَارَ وَالتَّعَاوُنَ وَالشَّفَافِيَّةَ وَبِنَاءُ الثِّقَةِ عَنَاصِرُ هَامَةٍ فِي جَمِيعَ الْأَنْشِطَةِ الرَّامِيَةِ إِلَى النُّهُوضِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى اِتِّخَاذِ اللَّجْنَةِ الْفَرْعِيَّةِ لِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتُهَا الْقَرَارِ 2000 / 22 الْمُؤَرِّخَ 18 آبً / أُغُسْطُسٌ 2000 والمعنون 1 - تُعِيدُ تَأْكِيدً أَنَّ مِنْ مَقَاصِدِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَمِنْ مَسْؤُولِيَّةٍ جَمِيعَ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ تَعْزِيزً وَحِمَايَةً وَتَشْجِيعُ اِحْتِرَامِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ بِطُرُقِ عِدَّةٍ مِنْ بَيْنِهَا التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ ؛ 2 - تُعِيدُ أيضا تَأْكِيدً أَنَّ الْحِوَارَ بَيْنَ الثَّقَافََاتِ وَالْحَضَاَرَاتُ يُيَسِّرُ التَّشْجِيعُ عَلَى قِيَامِ ثَقَافَةِ قِوَامِهَا التَّسَامُحِ وَاِحْتِرَامُ التَّنَوُّعِ ، وَتُرَحِّبُ فِي هَذَا الصَّدَدِ بِعَقْدِ عِدَّةِ مُؤْتَمَرَاتٍ وَاِجْتِمَاعَاتٍ عَلَى كُلُّ مِنَ الصَّعِيدِ الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ بِشَأْنِ الْحِوَارِ بَيْنَ الْحَضَاَرَاتِ ؛ 3 - تَحُثُّ جَمِيعَ الْجِهََاتِ الْفَاعِلَةِ فِي السَّاحَةِ الدَّوْلِيَّةِ عَلَى إقامَةِ نِظَامِ دَوْلَِيِ مُؤَسِّسٍ عَلَى الْمُشَارَكَةِ وَالْعَدَالَةَ وَالْمُسَاوَاةَ وَالْإِنْصافَ وَكَرَامَةُ الْإِنْسانِ وَالتَّفَاهُمُ الْمُتَبَادَلُ وَتَعْزِيزً وَاِحْتِرَامُ التَّنَوُّعِ الثَّقافِيِّ وَحُقوقُ الْإِنْسانِ الْعَالَمِيَّةِ ، وَعَلَى رَفْضٍ جَمِيعَ الْمَذَاهِبِ الَّتِي تَدْعُو إِلَى الْاِسْتِبْعَادِ عَلَى أَسَاسِ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ 4 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ أهَمِّيَّةِ تَقْوِيَةِ التَّعَاوُنِ الدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ تَعْزِيزُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا وَتَحْقِيقُ مَقَاصِدِ الْكِفَاحِ ضِدُّ الْعُنْصُرِيَّةِ وَالتَّمْييزُ الْعُنْصُرِيُّ وَكَرَاهِيَةُ الْأجَانِبِ وَمَا يَتَّصِلُ بِذَلِكَ مِنْ تَعَصُّبٍ ؛ 5 - تُرى أَنَّ التَّعَاوُنَ الدَّوْلِيَّ فِي هَذَا الْمَيْدَانِ ، طَبَّقَا لِلْمَقَاصِدِ وَالْمَبَادِئَ الَّتِي يَنِصَّ عَلَيهَا مِيثَاقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالْقَانُونُ الدَّوْلِيُّ ، لَا بِدْ وَأَنْ يُشَكِّلَ إِسْهامَا فَعَّالَا وَعَمَلِيَّا فِي الْمُهِمَّةِ الْمُلْحَةُ الْمُتَمَثِّلَةُ فِي مَنْعِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ ؛ 6 - تُعِيدُ تَأْكِيدَ وُجُوبِ الْاِهْتِدَاءِ فِي الْعَمَلِ عَلَى تَعْزِيزٍ وَحِمَايَةً وَإعْمَالُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ عَلَى الْوَجْهِ الْأَكْمَلَ بِمَبَادِئِ الْعَالَمِيَّةِ وَعَدَمُ الْاِنْتِقائِيَّةِ وَالْمَوْضُوعِيَّةِ وَالشَّفَافِيَّةِ ، وَذَلِكَ بِطَرِيقَةِ تَتَّسِقُ وَالْمَقَاصِدَ وَالْمَبَادِئُ الْمَنْصُوصُ عَلَيهَا فِي الْمِيثَاقِ ؛ 7 - تُهَيِّبُ بِالدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ وَالْوِكَالََاتُ الْمُتَخَصِّصَةُ وَالْمُنَظِّمَاتُ الْحُكُومِيَّةُ الدَّوْلِيَّةُ أَنَّ تَوَاصُلً اجراء حِوَارُ بِنَاءٍ وَمُشَاوَرََاتٌ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ التَّفَهُّمِ لِجَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْحَرِيَّاتِ الْأَسَاسِيَّةِ وَتَعْزِيزَهَا وَحِمَايَتَهَا ، وَتُشَجِّعُ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ عَلَى الْمُسَاهَمَةِ الْفَعَّالَةِ فِي هَذَا الْمَسْعى ؛ 8 - تَدْعُو الدُّوَلَ وَآلِيَّاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَإِجْرَاءَاتِهَا ذَاتُ الصِّلَةِ بِحُقوقِ الْإِنْسانِ أَنَّ تَوَاصُلَ الْاِهْتِمَامِ بِأهَمِّيَّةِ التَّعَاوُنِ الْمُتَبَادَلِ وَالتَّفَاهُمَ وَالْحِوَارَ لِكَفَالَةِ تَعْزِيزٍ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ؛ 9 - تُقَرِّرُ أَنَّ تَوَاصُلَ النَّظَرِ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ.
القرار 57/225 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، دون تصويت، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: أستراليا، كندا، ليختنشتاين، النرويج، نيوزيلندا، اليابان.) 57/225 - حالة حقوق الإنسان في كمبوديا إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/169 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقرار لجنة حقوق الإنسان 2002/89 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2002([1]) انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وقراراتها السابقة ذات الصلة، وإذ تسلم بأن التاريخ المأساوي لكمبوديا يتطلب اتخاذ تدابير خاصة لضمان حماية حقوق الإنسان لجميع السكان في كمبوديا وعدم العودة إلى سياسات الماضي وممارساته، على النحو المنصوص عليه في الاتفاق المتعلق بتسوية سياسية شاملة للصراع في كمبوديا، الموقع في باريس في 23 تشرين الأول/أكتوبر 1991([1]) A/46/608-S/23177.)، وإذ تؤكد من جديد أن أخطر انتهاكات حقوق الإنسان التي شهدتها كمبوديا في تاريخها الحديث ارتكبها الخمير الحمر، وإذ تسلم بأن السقوط النهائي للخمير الحمر والجهود الدؤوبة التي تبذلها حكومة كمبوديا قد وفرا الأساس لإعادة إحلال السلام والاستقرار بغرض تحقيق المصالحة الوطنية في كمبوديا والتحقيق مع قادة الخمير الحمر ومحاكمتهم، الدعم المقدم من الأمم المتحدة والتعاون معها 1 - تطلب إلى الأمين العام أن يقوم، عن طريق ممثله الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في كمبوديا، وبالتعاون مع مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في كمبوديا، بمساعدة حكومة كمبوديا على ضمان حماية حقوق الإنسان لجميع السكان في كمبوديا، وأن يكفل توفير الموارد الكافية لمواصلة العمل الذي يقوم به المكتب ولتمكين الممثل الخاص من مواصلة أداء مهامه على وجه السرعة؛ 2 - ترحب بتقرير الأمين العام عن دور مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وإنجازاتها في مساعدة حكومة وشعب كمبوديا على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها([1]) A/57/277.)، واستخدام صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لبرنامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في كمبوديا من أجل تمويل برنامج أنشطة مكتب المفوضية في كمبوديا، وتدعو المجتمع الدولي إلى النظر في التبرع للصندوق الاستئماني؛ 3 - ترحب أيضا بتقرير الممثل الخاص([1]) A/57/230.)، وتشجع حكومة كمبوديا على مواصلة تعاونها على جميع المستويات الحكومية، وتؤيد نداءات الحكومة والممثل الخاص من أجل زيادة المساعدة الدولية المقدمة إلى كمبوديا ومواصلة العمل على تخفيف وطأة الفقر، وتشجع البلدان المانحة والأطراف الأخرى ذات الصلة على الوفاء بالتعهدات التي قطعتها على نفســها في اجتماع المجموعة الاستشارية المعني بكمبوديا، المعقود في بنوم بنه يومي 20 و 21 حزيران/يونيه 2002؛ 4 - ترحب كذلك بقيام حكومة كمبوديا والمفوضية بالتوقيع في شباط/فبراير 2002 على مذكرة التفاهم المتعلقة بتمديد ولاية مكتب المفوضية في كمبوديا، وتشجع الحكومة على مواصلة التعاون مع المكتب في ما يبذلانه من جهود مشتركة لتعزيز حقوق الإنسان؛ 5 - تثني على الدور الحيوي الذي تؤديه المنظمات غير الحكومية في كمبوديا، في جملة مجالات تشمل تنمية المجتمع المدني، وتشجع حكومة كمبوديا على مواصلة ضمان حماية منظمات حقوق الإنسان هذه وأعضائها والمضي قدما في العمل معها على نحو وثيق وبروح من التعاون؛ الإصلاح الإداري والتشريعي والقضائي 1 - تقر بتصديق كمبوديا على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية([1]) الوثائق الرسمية لمؤتمر الأمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية، روما، 15 حزيران/يونيه - 17 تموز/يوليه 1998، المجلد الأول: الوثائق الختامية (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.02.I.5)، الفرع ألف.)؛ 2 - تلاحظ مع القلق استمرار المشاكل المتصلة بسيادة القانون وأداء القضاء لمهامه، والناجمة عن جملة أمور منها الفساد وتدخل السلطة التنفيذية في استقلال القضاء، وترحب بإنشاء مجلس الإصلاح القانوني والقضائي، وتحث الحكومة على القيام، على سبيل الأولوية، بزيادة ما تخصصه للقضاء من اعتمادات في الميزانية، واتخاذ التدابير اللازمة لضمان استقلال المجلس الأعلى للقضاء والجهاز القضائي ككل وحياديتهما وفعاليتهما؛ 3 - تحث حكومة كمبوديا على التعجيل باعتماد القوانين والمدونات التي تشكل عناصر ضرورية للإطار القانوني الأساسي، بما في ذلك مشروع النظام الأساسي المتعلق بالقضاة، وقانون للعقوبات، وقانون للإجراءات الجنائية، وقانون مدني جديد، وقانون للإجراءات المدنية، وعلى تعزيز تدريب القضاة والمحامين، وترحب بافتتاح المعهد الملكي لتدريب القضاة والمدعين العامين ومركز تدريب المحامين والتطوير المهني التابع لنقابة المحامين في مملكة كمبوديا؛ 4 - تحث أيضا حكومة كمبوديا على تعزيز جهودها لمعالجة المشاكل المتصلة بالأراضي، وتلاحظ مع القلق المشاكل المتبقية المتعلقة بانتزاع ملكية الأراضي والطرد القسري ومواصلة التشريد؛ 5 - تشجع حكومة كمبوديا على بذل المزيد من الجهود لكي تنفذ بسرعة وفعالية برنامجها الإصلاحي الذي يشمل خطة العمل المتعلقة بالحكم والإصلاحات العسكرية التي تتضمن، في جملة أمور، برنامجا لتسريح الجنود؛ 6 - ترحب بالتقدم الذي أحرزته حكومة كمبوديا في مجال إزالة الألغام المضادة للأفراد وخفض عدد الأسلحة الصغيرة في كمبوديا، وتشجع الجهود المتواصلة التي تبذلها الحكومة والمجتمع الدولي لمعالجة هذه المسائل؛ 7 - تعرب عن القلق الشديد لاستمرار وجود حالة الإفلات من العقاب في كمبوديا، وتنوه بالتزام حكومة كمبوديا وما تبذلـه من جهود لمعالجة هذه المشكلة، وتهيب بالحكومة القيام، كمسألة ذات أولوية حاسمة، بزيادة ما تبذلـه من جهود للتحقيق بصورة عاجلة مع جميع مرتكبي الجرائم الخطيرة، بما في ذلك انتهاكات حقوق الإنسان، وتقديمهم للمحاكمة وفقا للإجراءات القانونية الواجبة والمعايير الدولية لحقوق الإنسان؛ 8 - ترحب بما حققته حكومة كمبوديا من تقدم في الإعداد للاقتراع في الانتخابات المحلية في شباط/فبراير 2002، وتشجع الحكومة على العمل صوب إجراء انتخابات عامة حرة ونزيهة في تموز/يوليه 2003، آخذة في الاعتبار الشواغل الخطيرة المتعلقة بأعمال التخويف والعنف والقتل والتقارير الواردة عن شراء الأصوات، وعلى التحقيق الكامل في هذه الأعمال ومحاكمة المسؤولين عنها، وضمان عدم حدوث مشاكل مماثلة بخصوص الانتخابات العامة، والقيام، بصورة خاصة، بإيلاء اهتمام شديد لسلامة المرشحين والناشطين السياسيين وأمنهم، وضمان التزام الحياد من جانب مؤسسات الدولة، بما في ذلك تشكيل لجنة انتخابات وطنية مستقلة، وإنفاذ القانون على النحو الواجب، وإتاحة إمكانية وصول جميع الأحزاب بصورة منصفة إلى جميع أشكال وسائط الإعلام، بما فيها وسائط البث الإذاعي والتلفزيوني؛ 9 - تلاحظ بقلق شديد الأوضاع السائدة في السجون في كمبوديا، وتلاحظ مع الاهتمام بعض الجهود الهامة الرامية إلى تحسين نظام السجون، وتوصي بمواصلة تقديم المساعدة الدولية لتحسين الأوضاع المادية للاحتجاز، وتهيب بحكومة كمبوديا اتخاذ المزيد من التدابير لتحسين أوضاع الاحتجاز وتوفير الأغذية والرعاية الصحية الملائمة للسجناء والمحتجزين، وتلبية الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال؛ انتهاكات حقوق الإنسان والعنف 1 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء استمرار انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك التعذيب، واحتجاز المتهمين لفترات أطول من اللازم قبل محاكمتهم، وانتهاك حقوق العمال، والطرد القسري، فضلا عن العنف السياسي وضلوع الشرطة في العنف والافتقار الجلي إلى الحماية من القتل على يد الغوغاء، وتلاحظ أن حكومة كمبوديا قد أحرزت بعض التقدم في معالجة هذه المسائل، وتحث الحكومة على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع وقوع مثل هذه الانتهاكات، بما في ذلك النظـر فـي تشكيل مجلس للتحقيق في عمليات القتل التي يرتكبها الغوغاء؛ 2 - تحث حكومة كمبوديا على مكافحة التمييز بجميع مظاهره ضد الأقليات العرقية، وعلى حماية حقوقهم، فضلا عن الوفاء بالتزاماتها كطرف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري([1]) القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.)، بوسائل عديدة من بينها طلب المساعدة التقنية؛ حماية المرأة والطفل 1 - ترحب بالتقدم المحرز في تحسين وضع المرأة، بما في ذلك التقدم الذي أُحرز صوب اعتماد القانون المتعلق بمنع العنف المنـزلي وحماية ضحايا العنف المنزلي، وتحث حكومة كمبوديا على اتخاذ المزيد من التدابير المناسبة لمكافحة العنف الذي يستهدف المرأة بجميع أشكاله، واتخاذ جميع الخطوات للوفاء بواجباتها كطرف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة([1]) القرار 34/180، المرفق.)، بما في ذلك عن طريق طلب المساعدة التقنية؛ 2 - تثني على حكومة كمبوديا لما تبذله من جهود لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، مع أنها ما برحت تشعر بالقلق إزاء تزايد انتشاره؛ 3 - ترحب بسلسلة الجهود التي بذلتها حكومة كمبوديا لمكافحة الاتجار بالبشر، وتطلب إلى الحكومة والمجتمع الدولي بذل جهود متضافرة وشاملة لمعالجة هذه المشاكل وأسبابها الجذرية، في حين تلاحظ ببالغ القلق تنامي ظاهرة الاتجار بالنساء والأطفال واستغلالهم جنسيا؛ 4 - ترحب أيضا بتصديق حكومة كمبوديا على البروتوكول الاختيـــاري لاتفاقيـــة حقوق الطفل والمتعلق ببيـــع الأطفـــال وبغـــاء الأطفــــال والمـــواد الإباحية عن الأطفال([1]) القرار 54/263، المرفق الثاني.)؛ 5 - تلاحظ مع بالغ القلق مشكلة عمل الأطفال في أسوأ أشكالها، وتهيب بحكومة كمبوديا أن تتخذ إجراءات فورية وفعالة لحماية الأطفال من الاستغلال الاقتصادي ومن ممارسة أي عمل يمكن أن يكون خطرا أو أن يتعارض مع تعليمهم أو أن يكون ضارا بصحتهم أو سلامتهم أو سلوكهم الأخلاقي، وذلك من خلال تنفيذ القوانين الكمبودية المتعلقة بعمل الأطفال وقانون العمل الحالي وأحكام قانون مكافحة الاتجار بالأطفال ومقاضاة الذين ينتهكون هذه القوانين، وتدعو منظمة العمل الدولية إلى مواصلة تقديم المساعدة اللازمة في هذا الخصوص، وتشجع الحكومة على النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية لعام 1999 بشأن حظر أسوأ أشكال تشغيل الأطفال واتخاذ إجراءات فوريـــة للقضاء عليهـــا (الاتفاقية رقم 182)؛ 6 - تشجع ما تبذلـه حكومة كمبوديا من جهود لزيادة تحسين الأوضاع الصحية للأطفال وفرص حصولهم على التعليم، وتشجيع إتاحة سبل مجانية وميسرة لتسجيل المواليد، وإقامة نظام عدالة للأحداث؛ خاتمــة 1 - تشجع المجتمع الدولي على مساعدة حكومة كمبوديا في جهودها لتنفيذ هذا القرار؛ 2 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن دور وإنجازات المفوضية في مساعدة حكومة كمبوديا وشعبها على تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وعن التوصيات المقدمة من الممثل الخاص بشأن المسائل المشمولة بولايته؛ 3 - تقرر مواصلة النظر في حالة حقوق الإنسان في كمبوديا في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند المعنون	RESOLUTION 57/225 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Australia, Canada, Japan, Liechtenstein, New Zealand and Norway. 57/225. Situation of human rights in Cambodia The General Assembly, Recalling its resolution 56/169 of 19 December 2001, Commission on Human Rights resolution 2002/89 of 26 April 2002See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. and previous relevant resolutions, Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991,A/46/608-S/23177. Reaffirming that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, and acknowledging that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government of Cambodia have provided the basis for the restoration of peace and stability with the aim of achieving national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge, Support of and cooperation with the United Nations 1. Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the office and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously; 2. Welcomes the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rightsA/57/277. and the use of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office, and invites the international community to consider contributing to the Trust Fund; 3. Also welcomes the report of the Special Representative,A/57/230. encourages the Government of Cambodia to continue its cooperation at all levels of Government, supports the appeals of the Government and the Special Representative to increase international assistance to Cambodia and to continue working towards the reduction of poverty, and encourages donor countries and other relevant parties to follow up their pledges made at the Consultative Group Meeting on Cambodia, held at Phnom Penh on 20 and 21 June 2002; 4. Further welcomes the signature of the memorandum of understanding in February 2002 by the Government of Cambodia and the Office of the High Commissioner for the extension of the mandate of the office in Cambodia, and encourages the Government to continue to cooperate with the office in their joint efforts to promote human rights; 5. Commends the vital role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to continue to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with them; Administrative, legislative and judicial reform 1. Acknowledges the ratification by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court;Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A. 2. Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary resulting from, inter alia, corruption and interference by the executive with the independence of the judiciary, welcomes the establishment of the Council of Legal and Judicial Reform, and urges the Government as a matter of priority to increase its budgetary allocation to the judiciary and take the necessary measures to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the Supreme Council of the Magistracy and the judicial system as a whole; 3. Urges the Government of Cambodia to expedite the adoption of the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, including the draft statute on magistrates, a penal code, a code of criminal procedure, a new civil code and a code of civil procedure and to enhance the training of judges and lawyers, and welcomes the opening of the Royal School for Training Judges and Prosecutors and the Centre for Lawyer Training and Professional Improvement of the Bar Association of the Kingdom of Cambodia; 4. Also urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts to tackle the problems related to land, and notes with concern the remaining problems of land grabbing, forced evictions and further displacement; 5. Encourages further efforts by the Government of Cambodia to implement expeditiously and effectively its reform programme, including the Governance Action Plan and military reforms, inter alia, the demobilization programme; 6. Welcomes the progress made by the Government of Cambodia to eradicate anti-personnel landmines and to reduce the number of small arms in Cambodia, and encourages the continuing efforts of the Government and the international community to tackle these issues; 7. Expresses serious concern that the situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes the commitment and efforts of the Government of Cambodia to respond to this problem, calls upon the Government, as a matter of critical priority, to increase its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights; 8. Welcomes the progress achieved by the Government of Cambodia in conducting polling for the commune elections in February 2002, encourages the Government to work towards free and fair general elections in July 2003, bearing in mind the serious concerns over acts of intimidation, violence and killings and reports of vote-buying, to investigate fully such acts and to prosecute those responsible, to ensure that similar problems do not occur in connection with the general election and, in particular, to pay close attention to the safety and security of candidates and political activists and to ensure neutrality on the part of State institutions, including an independent national election committee, proper law enforcement and equitable access to all forms of media, including broadcast media, for all parties; 9. Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, to provide proper food and health care to prisoners and detainees and to meet the special needs of women and children; Human rights violations and violence 1. Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, forced evictions, as well as political violence, police involvement in violence and the apparent lack of protection from mob killings, notes that some progress has been made by the Government of Cambodia in addressing these issues, and urges the Government to take all necessary measures to prevent such violations, including to consider establishing a board of inquiry on the issue of mob killings; 2. Urges the Government of Cambodia to combat discrimination in all its manifestations against ethnic minorities and to protect their rights, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,Resolution 2106 A (XX), annex. inter alia, by seeking technical assistance; Protection of women and children 1. Welcomes the progress made in improving the status of women, including the progress made towards the adoption of the law on prevention of domestic violence and protection of victims of domestic violence, and urges the Government of Cambodia to take further appropriate measures to combat violence against women in all its forms and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 34/180, annex. including by seeking technical assistance; 2. Commends the Government of Cambodia for its efforts to combat the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), while remaining concerned about its increasing incidence; 3. Welcomes the series of efforts made by the Government of Cambodia to combat human trafficking, requests the Government and the international community to make concerted efforts comprehensively to address these problems and their underlying causes, while noting with serious concern the growing phenomenon of trafficking in, and sexual exploitation of, women and children; 4. Also welcomes the ratification by the Government of Cambodia of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;Resolution 54/263, annex II. 5. Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to take immediate and effective measures to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, to interfere with their education or to be harmful to their health, safety or morals, by enforcing Cambodian laws on child labour, the existing Labour Law and anti-trafficking law provisions on behalf of children and prosecuting those who violate these laws, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government to consider ratifying the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182); 6. Encourages the efforts of the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to promote free and accessible birth registration and to establish a juvenile justice system; Conclusion 1. Encourages the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution; 2. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate; 3. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-eighth session under the item entitled	الْقَرَارُ 57 / 225 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، دُونَ تَصْوِيتٍ ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: أُسْترَالِيا ، كَنَدا ، ليختنشتاين ، النُّرْوِيجُ ، نيوزيلندا ، الْيابانُ .) 57 / 225 - حالَةُ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 169 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، وَقَرَارُ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2002 / 89 الْمُؤَرِّخِ 26 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَقَرَارَاتُهَا السَّابِقَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ التَّارِيخَ الْمَأْسَاوِيَّ لكمبوديا يَتَطَلَّبَ اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ خَاصَّةٍ لِضَمَانِ حِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ السُّكَّانِ فِي كمبوديا وَعَدَمُ الْعَوْدَةِ إِلَى سِياسََاتِ الْمَاضِي وَمُمَارِسَاتِهِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمَنْصُوصِ عَلَيه فِي الْاِتِّفَاقِ الْمُتَعَلِّقِ بِتَسْوِيَةِ سِياسِيَّةٍ شَامِلَةٍ لِلْصِراعِ فِي كمبوديا ، الْمَوْقِعُ فِي باريس فِي 23 تِشْرِينُ الْأَوَّلِ / أُكْتُوبرٌ 1991 ([ 1 ]) A / 46 / 608 - S / 23177 .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنْ أَخْطُرَ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الَّتِي شهدتَهَا كمبوديا فِي تَارِيخِهَا الْحَديثِ اُرْتُكِبَهَا الْخَمِيرَ الْحمرَ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ السُّقُوطَ النِّهَائِيَّ لِلْخَمِيرِ الْحمرِ وَالْجُهُودُ الدَّؤُوبَةُ الَّتِي تَبْذُلَهَا حُكُومَةً كمبوديا قَدْ وُفِّرَا الْأَسَاسَ لِإِعادَةِ إِحْلاَلِ السّلامِ وَالْاِسْتِقْرارَ بِغَرَضِ تَحْقِيقِ الْمُصَالَحَةِ الْوَطَنِيَّةِ فِي كمبوديا وَالتَّحْقِيقَ مَعَ قَادَةِ الْخَمِيرِ الْحمرِ وَمُحَاكَمَتَهُمْ ، الدُّعُمُ الْمُقَدَّمُ مِنَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَالتَّعَاوُنَ مَعَهَا 1 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يَقُومَ ، عَنْ طَرِيقِ مُمَثِّلِهِ الْخاصِّ الْمَعْنِيِّ بِحالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا ، وَبِالْتَّعَاوُنِ مَعَ مَكْتَبِ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا ، بِمُسَاعَدَةِ حُكُومَةٍ كمبوديا عَلَى ضَمَانِ حِمَايَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِجَمِيعَ السُّكَّانِ فِي كمبوديا ، وَأَنْ يَكْفِلَ تَوْفِيرُ الْمواردِ الْكَافِيَةِ لِمُوَاصَلَةِ الْعَمَلِ الَّذِي يَقُومُ بِهِ الْمَكْتَبُ وَلََتَمُكِّينَ الْمُمَثِّلَ الْخاصَّ مِنْ مُوَاصَلَةِ أَدَاءٍ مهامه عَلَى وَجْهِ السُّرْعَةِ ؛ 2 - تُرَحِّبُ بِتَقْريرِ الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ عَنْ دَوْرِ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ وَإِنْجازَاتِهَا فِي مُسَاعَدَةِ حُكُومَةٍ وَشَعْبً كمبوديا عَلَى تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ([ 1 ]) A / 57 / 277 .)، وَاِسْتِخْدامُ صُنْدُوقِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الاستئماني لِبَرْنامَجِ التَّثْقِيفِ فِي مَجَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا مِنْ أَجَلْ تَمْوِيلُ بَرْنامَجِ أَنْشِطَةِ مَكْتَبِ الْمُفَوَّضِيَّةِ فِي كمبوديا ، وَتَدْعُو الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ إِلَى النَّظَرِ فِي التَّبَرُّعِ لِلصُّنْدُوقِ الاستئماني ؛ 3 - تُرَحِّبُ أيضا بِتَقْريرِ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ ([ 1 ]) A / 57 / 230 .)، وَتُشَجِّعُ حُكُومَةً كمبوديا عَلَى مُوَاصَلَةِ تَعَاوُنِهَا عَلَى جَمِيعَ الْمُسْتَوِيَاتِ الْحُكُومِيَّةِ ، وَتُؤَيِّدُ نِدَاءَاتِ الْحُكُومَةِ وَالْمُمَثِّلَ الْخاصَّ مِنْ أَجَلْ زِيادَةُ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ الْمُقَدَّمَةِ إِلَى كمبوديا وَمُوَاصَلَةُ الْعَمَلِ عَلَى تَخْفِيفِ وَطْأَةِ الْفَقْرِ ، وَتُشَجِّعُ الْبُلْدانَ الْمانِحَةَ وَالْأَطْرافَ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ عَلَى الْوَفَاءِ بِالتَّعَهُّدَاتِ الَّتِي قطعتَهَا عَلَى نَفْسُهَا فِي اِجْتِمَاعِ الْمَجْمُوعَةِ الْاِسْتِشارِيَّةَ الْمَعْنِيَّ بكمبوديا ، الْمَعْقُودُ فِي بِنَوْمِ بُنِّهِ يَوْمِي 20 و 21 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ؛ 4 - تُرَحِّبُ كَذَلِكً بِقِيَامِ حُكُومَةٍ كمبوديا وَالْمُفَوَّضِيَّةَ بِالتَّوْقِيعِ فِي شُبَاطٍ / فِبْرَايرٌ 2002 عَلَى مُذَكِّرَةِ التَّفَاهُمِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِتَمْديدِ وَلاَيَةِ مَكْتَبِ الْمُفَوَّضِيَّةِ فِي كمبوديا ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومَةَ عَلَى مُوَاصَلَةِ التَّعَاوُنِ مَعَ الْمَكْتَبِ فِي مَا يَبْذُلَانِّهِ مِنْ جُهُودِ مُشْتَرَكَةٍ لِتَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 5 - تُثْنِي عَلَى الدَّوْرِ الْحَيَوِيِّ الَّذِي تُؤَدِّيهِ الْمُنَظَّمََاتِ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ فِي كمبوديا ، فِي جُمْلَةِ مَجَالَاتٍ تَشْمَلُ تَنْمِيَةَ الْمُجْتَمَعِ الْمَدَنِيِّ ، وَتُشَجِّعُ حُكُومَةً كمبوديا عَلَى مُوَاصَلَةِ ضَمَانِ حِمَايَةِ مُنَظَّمََاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ هَذِهٍ وَأَعْضَائِهَا وَالْمُضِيَّ قَدَمًا فِي الْعَمَلِ مَعَهَا عَلَى نَحْوَ وَثِيقٍ وَبِرَوْحٍ مِنَ التَّعَاوُنِ ؛ الْإِصْلاحُ الْإِدَارِيُّ وَالتَّشْرِيعِيُّ وَالْقَضَائِيُّ 1 - تُقِرُّ بِتَصْدِيقٍ كمبوديا عَلَى نِظَامٍ رُومَا الْأَسَاسِيَّ لِلْمَحْكَمَةِ الْجِنَائِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِمُؤْتَمَرِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّ لِلْمُفَوَّضِينَ الْمَعْنِيِّ بِإِنْشاءِ مَحْكَمَةِ جِنَائِيَّةٍ دَوْلِيَّةٍ ، رَوَّمَا ، 15 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ - 17 تَمُّوزً / يُولِيهِ 1998 ، الْمُجَلَّدُ الْأَوَّلَ: الْوَثَائِقُ الْخِتَامِيَّةُ ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 02. I. 5 )، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)؛ 2 - تُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ اِسْتِمْرارُ الْمَشَاكِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِسِيادَةِ الْقَانُونِ وَأَدَاءُ الْقَضَاءِ لمهامه ، وَالنَّاجِمَةُ عَنْ جُمْلَةِ أَمُورُ مِنْهَا الْفَسَادُ وَتَدْخُلُ السُّلْطَةَ التَّنْفِيذِيَّةَ فِي اِسْتِقْلالِ الْقَضَاءِ ، وَتُرَحِّبُ بِإِنْشاءِ مَجْلِسِ الْإِصْلاحِ الْقَانُونِيِّ وَالْقَضَائِيِّ ، وَتَحُثُّ الْحُكُومَةَ عَلَى الْقِيَامِ ، عَلَى سَبِيلِ الْأَوْلَوِيَّةِ ، بِزِيادَةٍ مَا تُخَصِّصُهُ لِلْقَضَاءِ مِنَ اِعْتِمادَاتٍ فِي الْمِيزَانِيَّةِ ، وَاِتِّخَاذُ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِضَمَانِ اِسْتِقْلالِ الْمَجْلِسِ الْأعْلَى لِلْقَضَاءِ وَالْجهازِ الْقَضَائِيِّ كَكُلٌّ وَحِيادِيَّتُهُمَا وَفَعَّالِيَّتُهُمَا ؛ 3 - تَحُثُّ حُكُومَةً كمبوديا عَلَى التَّعْجِيلِ بِاِعْتِمادِ الْقَوَانِينِ وَالْمُدَوَّنَاتِ الَّتِي تُشَكِّلَ عَنَاصِرَ ضَرُورِيَّةٍ لِلْإِطارِ الْقَانُونِيِّ الْأَسَاسِيِّ ، بِمَا فِي ذَلِكً مَشْرُوعُ النِّظَامِ الْأَسَاسِيِّ الْمُتَعَلِّقِ بِالْقضاةِ ، وَقَانُونٌ لِلْعُقُوبََاتِ ، وَقَانُونٌ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْجِنَائِيَّةِ ، وَقَانُونُ مَدَنِيُّ جَدِيدٍ ، وَقَانُونٌ لِلْإِجْرَاءَاتِ الْمَدَنِيَّةِ ، وَعَلَى تَعْزِيزِ تَدْرِيبِ الْقضاةِ والمحامين ، وَتُرَحِّبُ بِاِفْتِتَاحِ الْمَعْهَدِ الْمَلَكِيِّ لِتَدْرِيبِ الْقضاةِ والمدعين الْعَامَيْنِ وَمَرْكَزُ تَدْرِيبٍ المحامين وَالتَّطْوِيرُ الْمِهْنِيُّ التَّابِعُ لِنِقَابَةٍ المحامين فِي مَمْلَكَةٍ كمبوديا ؛ 4 - تَحُثُّ أيضا حُكُومَةً كمبوديا عَلَى تَعْزِيزِ جُهُودِهَا لِمُعَالَجَةِ الْمَشَاكِلِ الْمُتَّصِلَةِ بِالْأَرَاضِي ، وَتُلَاحِظُ مَعَ الْقَلَقِ الْمَشَاكِلِ الْمُتَبَقِّيَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِاِنْتِزاعِ مَلِكِيَّةِ الْأَرَاضِي وَالطَّرْدَ الْقَسْرِيِ وَمُوَاصَلَةُ التَّشْرِيدِ ؛ 5 - تُشَجِّعُ حُكُومَةً كمبوديا عَلَى بَذْلِ الْمَزِيدِ مِنَ الْجُهُودِ لِكَيْ تُنَفِّذُ بِسُرْعَةِ وَفَعَّالِيَّةِ بَرْنامَجِهَا الْإِصْلاحِيِ الَّذِي يَشْمَلَ خُطَّةُ الْعَمَلِ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْحُكْمِ وَالْإِصْلاحَاتِ الْعَسْكَرِيَّةَ الَّتِي تَتَضَمَّنُ ، فِي جُمْلَةِ أُمُورٍ ، بَرْنامَجَا لِتَسْرِيحِ الْجُنُودِ ؛ 6 - تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الَّذِي أُحْرِزْتِهِ حُكُومَةً كمبوديا فِي مَجَالِ إِزَالَةِ الْأَلْغَامِ الْمُضَادَّةِ لِلْأَفْرَادِ وَخُفِّضَ عَدَدُ الْأسْلِحَةِ الصَّغِيرَةِ فِي كمبوديا ، وَتُشَجِّعُ الْجُهُودَ الْمُتَوَاصِلَةَ الَّتِي تَبْذُلَهَا الْحُكُومَةَ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ لِمُعَالَجَةٍ هَذِهٍ الْمَسَائِلُ ؛ 7 - تُعْرِبُ عَنِ الْقَلَقِ الشَّدِيدِ لِاِسْتِمْرارِ وُجُودِ حالَةِ الْإفْلاَتِ مِنَ الْعِقَابِ فِي كمبوديا ، وَتُنَوِّهُ بِاِلْتِزَامِ حُكُومَةٍ كمبوديا وَمَا تَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ لِمُعَالَجَةٍ هَذِهِ الْمُشَكَّلَةِ ، وَتُهَيِّبُ بِالْحُكُومَةِ الْقِيَامَ ، كَمَسْأَلَةٍ ذَاتُ أَوْلَوِيَّةٍ حاسِمَةٍ ، بِزِيادَةٍ مَا تَبْذُلُهُ مِنْ جُهُودٍ لِلتَّحْقِيقِ بِصُورَةِ عَاجِلَةٍ مَعً جَمِيعِ مُرْتَكِبُي الْجَرَائِمِ الْخَطِيرَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً اِنْتِهاكَاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَتَقْديمُهُمْ لِلْمُحَاكَمَةِ وَفْقًا لِلْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ الْوَاجِبَةِ وَالْمَعَايِيرُ الدَّوْلِيَّةُ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ؛ 8 - تُرَحِّبُ بِمَا حُقِّقْتِهِ حُكُومَةً كمبوديا مِنْ تُقَدِّمُ فِي الْإِعْدادِ لِلْاِقْتِراعِ فِي الْاِنْتِخابَاتِ الْمَحَلِّيَّةِ فِي شُبَاطٍ / فِبْرَايرٌ 2002 ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومَةَ عَلَى الْعَمَلِ صَوْبُ إِجْرَاءِ اِنْتِخابَاتٍ عَامَّةَ حُرَّةُ وَنَزِيهَةٌ فِي تَمُّوزٍ / يُولِيهِ 2003 ، آخذة فِي الْاِعْتِبارِ الشَّوَاغِلِ الْخَطِيرَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِأَعْمَالِ التَّخْوِيفِ وَالْعنفِ وَالْقتلِ وَالتّقاريرُ الْوَارِدَةُ عَنْ شِرَاءِ الْأَصْوَاتِ ، وَعَلَى التَّحْقِيقِ الْكَامِلِ فِي هَذِهِ الْأَعْمَالِ وَمُحَاكَمَةُ الْمَسْؤُولِينَ عَنْهَا ، وَضَمَانُ عَدَمِ حُدوثِ مَشَاكِلِ مُمَاثِلَةٍ بخصوص الْاِنْتِخابَاتُ الْعَامَّةُ ، وَالْقِيَامُ ، بِصُورَةِ خَاصَّةٍ ، بإيلاء اِهْتِمَامُ شَدِيدٌ لِسَلاَمَةِ الْمُرَشَّحِينَ وَالنَّاشِطِينَ السِّياسِيِّينَ وَأُمِنُّهُمْ ، وَضَمَانُ اِلْتِزَامِ الْحِيَادِ مِنْ جَانِبِ مُؤَسَّسََاتِ الدَّوْلَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَشْكِيلُ لَجْنَةِ اِنْتِخابَاتٍ وَطَنِيَّةٍ مُسْتَقِلَّةٍ ، وإنفاذ الْقَانُونَ عَلَى النَّحْوِ الْوَاجِبِ ، وَإتَاحَةُ إِمْكانِيَّةِ وُصُولٍ جَمِيعَ الْأحْزَابِ بِصُورَةِ مُنْصِفَةٍ إِلَى جَمِيعِ أَشِكَالُ وسائطُ الْإعْلاَمِ ، بِمَا فِيهَا وسائطُ الْبَثِّ الْإذَاعَِيِ وَالتِّلِفِزْيونِيِ ؛ 9 - تُلَاحِظُ بِقَلَقِ شَدِيدِ الْأَوْضَاعِ السَّائِدَةِ فِي السُّجُونِ فِي كمبوديا ، وَتُلَاحِظُ مَعَ الْاِهْتِمَامِ بَعْضُ الْجُهُودِ الْهَامَةُ الرَّامِيَةُ إِلَى تَحْسِينِ نِظَامِ السُّجُونِ ، وَتُوصِي بِمُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِتَحُسِّينَ الْأَوْضَاعَ الْمَادِّيَّةَ لِلْاِحْتِجَازِ ، وَتُهَيِّبُ بِحُكُومَةٍ كمبوديا اِتِّخَاذُ الْمَزِيدِ مِنَ التَّدَابِيرِ لِتَحُسِّينَ أَوْضَاعَ الْاِحْتِجَازِ وَتَوْفِيرُ الْأَغْذِيَةِ وَالرِّعايَةُ الصِّحِّيَّةُ الْمُلاَئِمَةُ لِلسّجناءِ وَالْمُحْتَجَزِينَ ، وَتَلْبيَةُ الْاِحْتِيَاجَاتِ الْخَاصَّةَ لِلنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ؛ اِنْتِهاكَاتُ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَالْعنفِ 1 - تُعْرِبُ عَنْ بالِغِ قَلَقِهَا إِزَاءَ اِسْتِمْرارِ اِنْتِهاكَاتِ حُقوقِ الْإِنْسانِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّعْذِيبَ ، وَاِحْتِجَازُ الْمُتَّهَمِينَ لِفَتْرََاتٍ أُطَوِّلُ مِنَ اللّاَزِمِ قَبْلَ مُحَاكَمَتِهُمْ ، وَاِنْتِهاكُ حُقوقِ الْعُمَّالِ ، وَالطَّرْدُ الْقَسْرِيِ ، فَضَلَّا عَنِ الْعُنْفِ السِّياسِيِّ وَضُلُوعُ الشُّرْطَةِ فِي الْعُنْفِ وَالْاِفْتِقَارُ الْجَلِيُّ إِلَى الْحِمَايَةِ مِنَ الْقَتْلِ عَلَى يَدِ الْغَوْغَاءِ ، وَتُلَاحِظُ أَنَّ حُكُومَةً كمبوديا قَدْ أُحْرِزْتِ بَعْضُ التَّقَدُّمِ فِي مُعَالَجَةٍ هَذِهٍ الْمَسَائِلُ ، وَتَحُثُّ الْحُكُومَةَ عَلَى اِتِّخَاذٍ جَمِيعَ التَّدَابِيرِ اللّاَزِمَةِ لِمَنْعِ وُقُوعٍ مِثْلُ هَذِهِ الْاِنْتِهاكَاتِ ، بِمَا فِي ذَلِكً النَّظَرَ فِي تَشْكِيلِ مَجْلِسٍ لِلتَّحْقِيقِ فِي عَمَلِيََّاتِ الْقَتْلِ الَّتِي يَرْتَكِبَهَا الْغَوْغَاءَ ؛ 2 - تَحُثُّ حُكُومَةً كمبوديا عَلَى مُكَافَحَةِ التَّمْييزِ بِجَمِيعَ مَظَاهِرِهِ ضِدِّ الْأقَلِّيََّاتِ الْعَرَقِيَّةَ ، وَعَلَى حِمَايَةِ حُقوقِهُمْ ، فَضَلَّا عَنِ الْوَفَاءِ بِاِلْتِزَامَاتِهَا كَطَرَفٍ فِي الْاِتِّفَاقِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ الْعُنْصُرِيِّ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 2106 ألْفً ( د - 20 )، الْمِرْفَقُ .)، بِوَسَائِلِ عَدِيدَةٍ مِنْ بَيْنِهَا طِلَبِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ؛ حِمَايَةُ الْمَرْأَةِ وَالطِّفْلَ 1 - تُرَحِّبُ بِالتَّقَدُّمِ الْمُحْرِزَ فِي تَحْسِينِ وَضْعِ الْمَرْأَةِ ، بِمَا فِي ذَلِكً التَّقَدُّمَ الَّذِي أُحْرِزَ صَوْبَ اِعْتِمادِ الْقَانُونِ الْمُتَعَلِّقِ بِمَنْعِ الْعُنْفِ الْمَنْزِلِيِّ وَحِمَايَةُ ضَحَايَا الْعُنْفِ الْمَنْزِلِيِّ ، وَتَحُثُّ حُكُومَةً كمبوديا عَلَى اِتِّخَاذِ الْمَزِيدِ مِنَ التَّدَابِيرِ الْمُنَاسِبَةِ لِمُكَافَحَةِ الْعُنْفِ الَّذِي يَسْتَهْدِفَ الْمَرْأَةُ بِجَمِيعَ أَشْكَالِهِ ، وَاِتِّخَاذٌ جَمِيعَ الْخَطْوََاتِ لِلْوَفَاءِ بِوَاجِبَاتِهَا كَطَرَفٍ فِي اِتِّفَاقِيَّةِ الْقَضَاءِ عَلَى جَمِيعَ أَشْكَالِ التَّمْييزِ ضِدُّ الْمَرْأَةِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 34 / 180 ، الْمِرْفَقُ .)، بِمَا فِي ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ طِلَبِ الْمُسَاعَدَةِ التِّقْنِيَّةِ ؛ 2 - تُثْنِي عَلَى حُكُومَةٍ كمبوديا لَمَّا تَبْذُلْهُ مِنْ جُهُودٍ لِمُكَافَحَةِ فِيرُوسِ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْبَشَرِيَّةِ / مُتَلاَزِمَةُ نَقْصِ الْمَنَاعَةِ الْمُكْتَسَبَ ( الإيدز )، مَعَ أَنَّهَا مَا بَرِحْتِ تَشْعُرُ بِالْقَلَقِ إِزَاءَ تَزَايُدِ اِنْتِشارِهِ ؛ 3 - تُرَحِّبُ بِسِلْسلَةِ الْجُهُودِ الَّتِي بُذِلْتِهَا حُكُومَةً كمبوديا لِمُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ بِالْبَشَرِ ، وَتَطْلُبُ إِلَى الْحُكُومَةِ وَالْمُجْتَمَعُ الدَّوْلِيُّ بُذِلَ جُهُودُ مُتَضَافِرَةُ وَشَامِلَةٌ لِمُعَالَجَةٍ هَذِهِ الْمَشَاكِلِ وَأَسْبَابُهَا الْجِذْرِيَّةِ ، فِي حِينَ تُلَاحِظُ بِبالِغِ الْقَلَقِ تَنَامِي ظاهِرَةَ الْاِتِّجَارِ بِالنِّساءِ وَالْأَطْفَالَ وَاِسْتِغْلاَلُهُمْ جِنْسِيَّا ؛ 4 - تُرَحِّبُ أيضا بِتَصْدِيقِ حُكُومَةٍ كمبوديا عَلَى الْبرُوتُوكُولِ الْاِخْتِيَارِيِّ لِاِتِّفَاقِيَّةِ حُقوقِ الطِّفْلِ وَالْمُتَعَلِّقِ بِبَيْعِ الْأَطْفَالِ وَبِغاءُ الْأَطْفَالِ وَالْمَوَادُّ الْإِبَاحِيَّةُ عَنِ الْأَطْفَالِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 54 / 263 ، الْمِرْفَقُ الثَّانِي .)؛ 5 - تُلَاحِظُ مَعَ بالِغِ الْقَلَقِ مُشَكَّلَةُ عَمَلِ الْأَطْفَالِ فِي أَسْوَأِ أَشْكَالِهَا ، وَتُهَيِّبُ بِحُكُومَةٍ كمبوديا أَنْ تَتَّخِذَ إِجْرَاءَاتِ فَوْرِيَّةٍ وَفَعَّالَةٍ لِحِمَايَةِ الْأَطْفَالِ مِنَ الْاِسْتِغْلاَلِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَمِنْ مُمَارَسَةٍ أَيْ عَمَلُ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونُ خَطَرَا أَوْ أَنْ يَتَعَارَضَ مَعَ تَعْلِيمِهُمْ أَوْ أَنْ يَكُونُ ضَارَّا بِصِحَّتِهُمْ أَوْ سَلاَمَتَهُمْ أَوْ سُلُوكُهُمْ الْأخْلاقِيِ ، وَذَلِكَ مِنْ خِلاَلِ تَنْفِيذِ الْقَوَانِينِ الكمبودية الْمُتَعَلِّقَةَ بِعَمَلِ الْأَطْفَالِ وَقَانُونُ الْعَمَلِ الْحالِيِّ وَأَحْكَامُ قَانُونِ مُكَافَحَةِ الْاِتِّجَارِ بِالْأَطْفَالِ وَمُقاضاةً الَّذِينً يُنْتَهَكُونَ هَذِهِ الْقَوَانِينَ ، وَتَدْعُو مُنَظَّمَةَ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ إِلَى مُوَاصَلَةِ تَقْديمِ الْمُسَاعَدَةِ اللّاَزِمَةِ فِي هَذَا الخصوص ، وَتُشَجِّعُ الْحُكُومَةَ عَلَى النَّظَرِ فِي التَّصْدِيقِ عَلَى اِتِّفَاقِيَّةِ مُنَظَّمَةِ الْعَمَلِ الدَّوْلِيَّةَ لِعَامَ 1999 بِشَأْنٍ حُظِرَ أَسْوَأُ أَشْكَالِ تَشْغِيلِ الْأَطْفَالِ وَاِتِّخَاذُ إِجْرَاءَاتِ فَوْرِيَّةٍ لِلْقَضَاءِ عَلَيهَا ( الْاِتِّفَاقِيَّةُ رَقْمً 182 )؛ 6 - تُشَجِّعُ مَا تَبْذُلُهُ حُكُومَةً كمبوديا مِنْ جُهُودٍ لِزِيادَةِ تَحْسِينِ الْأَوْضَاعِ الصِّحِّيَّةِ لِلْأَطْفَالِ وَفُرَصُ حُصُولِهُمْ عَلَى التَّعْلِيمِ ، وَتَشْجِيعُ إتَاحَةِ سُبُلِ مَجَّانِيَّةٍ وَمُيَسَّرَةٍ لِتَسْجِيلِ الْمَوَالِيدِ ، وَإقامَةُ نِظَامِ عَدَالَةٍ لِلْأَحْدَاثِ ؛ خَاتِمَةُ 1 - تُشَجِّعُ الْمُجْتَمَعَ الدَّوْلِيَّ عَلَى مُسَاعَدَةِ حُكُومَةٍ كمبوديا فِي جُهُودِهَا لِتَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 2 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ أَنْ يُقَدِّمَ إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ تَقْريرًا عَنْ دَوْرٍ وَإِنْجازَاتُ الْمُفَوَّضِيَّةِ فِي مُسَاعَدَةِ حُكُومَةٍ كمبوديا وَشَعْبَهَا عَلَى تَعْزِيزِ حُقوقِ الْإِنْسانِ وَحِمَايَتَهَا ، وَعَنْ التَّوْصِيََاتِ الْمُقَدَّمَةِ مِنَ الْمُمَثِّلِ الْخاصَّ بِشَأْنِ الْمَسَائِلِ الْمَشْمُولَةِ بِوَلاَيَتِهِ ؛ 3 - تُقَرِّرُ مُوَاصَلَةَ النَّظَرِ فِي حالَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي كمبوديا فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون
1 - تؤكد من جديد أن الجوع يشكل إساءة بالغة وانتهاكا لكرامة الإنسان ويتطلب بالتالي اتخاذ تدابير عاجلة على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي من أجل القضاء عليه؛ 2 - تؤكد من جديد أيضا حق كل إنسان في الحصول على طعام مأمون ومغذ، بما يتفق مع الحق في الغذاء الكافي والحق الأساسي لكل إنسان في التحرر من الجوع لكي يكون قادرا تماما على النمو والحفاظ على قدراته الجسدية والعقلية؛ 3 - تــرى أنه من غير المقبول وجود حوالي 840 مليون شخص في العالم يعانون من النقص الغذائي، ووفاة 36 مليون شخص سنويا، معظمهم من النساء والأطفال، وخصوصا في البلدان النامية، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، من جرَّاء الجوع وحالات النقص الغذائي، وذلك في عالم ينتج فعلا ما يكفي من الأغذية لسد احتياجات كافة سكانه، وتأسف لكون هذه الحالة قد تولِّد في الوقت نفسه ضغوطا إضافية على البيئة في المناطق الهشة إيكولوجيا؛ 4 - ترحب بالإعلان الصادر في روما عن مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، في 13 حزيران/يونيه 2002([1]) منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، تقرير مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، 10-13 حزيران/يونيه 2002، الجزء الأول، التذييل؛ انظر أيضا A/57/499، المرفق.)؛ 5 - تشجع جميع الدول على اتخاذ تدابير بغية تحقيق الإعمال الكامل للحق في الغذاء تدريجيا، بما في ذلك اتخاذ تدابير لتعزيز الأوضاع المواتية لتحرر جميع الناس من الجوع والتمتع الكامل بالحق في الغذاء في أقرب وقت ممكن، وعلى وضع واعتماد خطط وطنية لمكافحة الجوع؛ 6 - تشدد على الحاجة إلى بذل الجهود لتعبئة الموارد التقنية والمالية من جميع المصادر، بما في ذلك تخفيف عبء الديون الخارجية الواقع على كاهل البلدان النامية، وتخصيص هذه الموارد واستخدامها على النحو الأمثل، وتعزيز الإجراءات الوطنية الرامية إلى تنفيذ سياسات الأمن الغذائي المستدام؛ 7 - تدعو جميع المؤسسات المالية والإنمائية الدولية، فضلا عن وكالات الأمم المتحدة وصناديقها ذات الصلة، إلى إيلاء الأولوية لتحقيق الهدف المتمثل في خفض نسبة الذين يعانون من الجوع بمقدار النصف بحلول عام 2015، وتقديم التمويل اللازم لهذا الغرض، فضلا عن الحق في الغذاء، على النحو المبـيّن في إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي([1]) منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعـة، تقرير مؤتمر القمـــة العالمي للأغذية، 13-17 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 (WFS 96/REP)، الجزء الأول، التذييل.)، وفي إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.)؛ 8 - تحث الدول على إيلاء أولوية وافية في استراتيجياتها ونفقاتها الإنمائية لإعمال الحق في الغذاء؛ 9 - تحيط علما بتقرير منظمة الأمم المتحدة للطفولة المعنون 10 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن الحق في الغذاء([1]) انظر A/57/356.)، وتثني على المقرر الخاص لما قام به من عمل قيِّم في تعزيز الحق في الغذاء؛ 11 - تؤيد تنفيذ ولاية المقرر الخاص على نحو ما نص عليه قرارا لجنة حقوق الإنسان 2000/10 و 2001/25؛ 12 - تعرب عن تقديرها للمقرر الخاص على مساهمته الفعالة في استعراض منتصف المدة لتنفيذ إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية([1]) منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعـة، تقرير مؤتمر القمـــة العالمي للأغذية، 13-17 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 (WFS 96/REP)، الجزء الأول، التذييل.)، من خلال تقديم توصياته بشأن جميع جوانب الحق في الغذاء إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، وعلى مشاركته وإسهامه في فعاليات هذا الاستعراض؛ 13 - ترحب بعقد المفوضة السامية السابقة لاجتماعات التشاور الثلاثة فيما بين الخبراء بشأن الحق في الغذاء والتزامها شخصيا بتعزيز وإعمال الحق في الغذاء، وتعرب عن تقديرها الكبير للتقرير الشامل المقدم من المفوضة السامية السابقة إلى مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد؛ 14 - ترحب أيضا بقرار مجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الذي اعتمد في دورته الثالثة والعشرين بعد المائة إنشاء فريق عامل حكومي دولي كهيئة فرعية تابعة للجنة المعنية بالأمن الغذائي العالمي، بمشاركة أصحاب المصلحة، في إطار إعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، لكي يضع، في غضون فترة سنتين، مجموعة من المبادئ التوجيهية الطوعية لمساندة جهود الدول الأعضاء في تحقيق الإعمال التدريجي للحق في غذاء كاف في إطار الأمن الغذائي الوطني، وتشدد في هذا الشأن على أن منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ستعمل بصورة وثيقة مع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، وبصفة خاصة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والمقرر الخاص، فضلا عن وكالتـَـي الأغذية اللتين يوجد مقرهما في روما، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وبرنامج الأغذية العالمي، وتلاحظ أيضا الدعوة التي وجهتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات ومنظمة التجارة العالمية للتعاون في مساعدة الفريق العامل، على أساس ولاية كل منها؛ 15 - تشجع المقرر الخاص على تعميم منظور جنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته؛ القرار 57/226 اتخذ في الجلسة العامة 77، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2002، على أساس توصية اللجنة (A/57/556/Add.2 و Corr.2 و 4، الفقرة 127)([1]) اشترك في تقديم مشروع القرار الموصى به في تقرير اللجنة البلدان التالية: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، إريتريا، إسبانيا، إكوادور، ألمانيا، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، باراغواي، باكستان، البرتغال، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركيا، تشاد، توغو، تونس، الجزائر، جزر القمر، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، جيبوتي، الرأس الأخضر، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، سان مارينو، سانت لوسيا، السلفادور، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، سويسرا، سيراليون، الصومال، الصين، العراق، غامبيا، غانا، غواتيمالا، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فييت نام، قبرص، قطر، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، الكونغو، كينيا، مالطة، مالي، مدغشقر، مصر، ملاوي، المملكة العربية السعودية، موريتانيا، موزامبيق، ميانمار، ناميبيا، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، هايتي، الهند، هندوراس، اليابان، اليمن، اليونان.)، بتصويت مسجل بأغلبية 176 مقابل 1 وامتناع 7 عن التصويت، على النحو التالي: المؤيدون: الاتحاد الروسي، إثيوبيا، أذربيجان، الأرجنتين، الأردن، أرمينيا، إريتريا، إسبانيا، إستونيا، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، أنتيغوا وبربودا، أندورا، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، أوغندا، أوكرانيا، إيران (جمهورية - الإسلامية)، آيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، باكستان، البحرين، البرازيل، بربادوس، البرتغال، بروني دار السلام، بلجيكا، بلغاريا، بليز، بنغلاديش، بنما، بنن، بوتان، بوتسوانا، بوركينا فاصو، بوروندي، البوسنة والهرسك، بولندا، بوليفيا، بيرو، بيلاروس، تايلند، تركمانستان، تركيا، ترينيداد وتوباغو، تشـــاد، توغو، توفــــالو، تــــونس، تونغــــا، تيمور - ليشتي، جامايكا، الجزائر، جزر البهاما، جزر القمر، جزر سليمان، الجماهيرية العربية الليبية، الجمهورية التشيكية، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جمهورية تنـزانيا المتحدة، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، جنوب أفريقيا، جورجيا، جيبوتي، الدانمرك، دومينيكا، الرأس الأخضر، رواندا، رومانيا، زامبيا، زمبابوي، ساموا، سان تومي وبرينسيبـي، سان مارينو، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتيس ونيفيس، سانت لوسيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفاكيا، سلوفينيا، سنغافورة، السنغال، سوازيلند، السودان، سورينام، السويد، سويسرا، سيراليون، سيشيل، شيلي، الصومال، الصين، طاجيكستان، عمان، غابون، غامبيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، غينيا، غينيا الاستوائية، فانواتو، فرنسا، الفلبين، فنـزويلا، فنلندا، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كازاخستان، الكاميرون، كرواتيا، كمبوديا، كوبا، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكونغو، الكويت، كينيا، لاتفيا، لبنان، لكسمبرغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، ليسوتو، مالطة، مالي، ماليزيا، مدغشقر، مصر، المغرب، المكسيك، ملاوي، ملديف، المملكة العربية السعودية، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، منغوليا، موريتانيا، موريشيوس، موزامبيق، موناكو، ميانمار، ناميبيا، ناورو، النرويج، النمسا، نيبال، نيجيريا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، هايتي، الهند، هندوراس، هنغاريا، هولندا، اليابان، اليمن، يوغوسلافيا، اليونان المعارضون: الولايات المتحدة الأمريكية الممتنعون: أستراليا، إسرائيل، بالاو، جزر مارشال، فيجي، كندا، ميكرونيزيا (ولايات - الموحدة) 57/226 - الحـق في الغذاء إن الجمعية العامة، إذ تشير إلى قرارها 56/155 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، فضلا عن جميع قرارات لجنة حقوق الإنسان في هذا الصدد، ولا سيما القراران 2000/10 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2000([1]) انظر: الوثائــق الرسميــة للمجلس الاقتصادي والاجتماعـي، 2000، الملحــق رقــــم 3 والتصويـب (E/2000/23 و Corr.1)، الفصل الثاني، الفرع ألف.) و 2002/25 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002([1]) المرجع نفسه، 2002، الملحق رقم 3 (E/2002/23)، الفصل الثاني، الفرع ألف.)، وإذ تشير أيضا إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان([1]) القرار 217 ألف (د - 3).)، الذي ينص على أن لكل شخص الحق في التمتع بمستوى معيشي كاف لضمان صحته ورفاهه، بما في ذلك الغذاء، وإذ تشير كذلك إلى أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية([1]) انظر القرار 2200 ألف (د - 21)، المرفق.)، التي تعترف بالحق الأساسي لكل إنسان في التحرر من الجوع، وإذ تشير إلى الإعلان العالمي للقضاء على الجوع وسوء التغذية([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للأغذية، روما، 5-16 تشرين الثاني/نوفمبر 1974 (منشورات الأمـــم المتحــدة، رقم المبيع A.75.II.A.3)، الفصل الأول.)، وإذ تضع في اعتبارها إعلان روما بشأن الأمن الغذائي العالمي، وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية([1]) منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعـة، تقرير مؤتمر القمـــة العالمي للأغذية، 13-17 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 (WFS 96/REP)، الجزء الأول، التذييل.)، وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة، وإذ تسلم بأن لمشكلتي الجوع وانعدام الأمن الغذائي أبعادا عالمية، وبأن من المرجح أن تستمر هاتان المشكلتان، بل وأن تتفاقما على نحو خطير في بعض المناطق، ما لم تُتخذ تدابير عاجلة وحاسمة ومتضافرة، وذلك بالنظر إلى الزيادة المتوقعة في عدد سكان العالم والضغط على الموارد الطبيعية، وإذ تؤكد من جديد أن تهيئة بيئة سياسية واجتماعية واقتصادية مواتية، يسودها السلام والاستقرار، على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء، هي الركيزة الأساسية التي ستمكِّن الدول من إيلاء أولوية كافية للأمن الغذائي وللقضاء على الفقر، وإذ تكرر التأكيد، على غرار إعلان روما وإعلان مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد([1]) منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، تقرير مؤتمر القمة العالمي للأغذية: خمس سنوات بعد الانعقاد، 10-13 حزيران/يونيه 2002، الجزء الأول، التذييل؛ انظر أيضا A/57/499، المرفق.)، على أن الغذاء ينبغي ألا يُستخدم كأداة للضغط السياسي أو الاقتصادي، وإذ تؤكد من جديد في هذا الخصوص أهمية التعاون والتضامن الدوليين، وضرورة الامتناع عن الانفراد باتخاذ تدابير لا تتفق مع القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة، وتعرِّض الأمن الغذائي للخطر، واقتناعا منها بوجوب قيام كل دولة باعتماد استراتيجية تتفق مع مواردها وقدراتها لتحقيق أهدافها في تنفيذ التوصيات الواردة في إعلان روما وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي للأغذية، والتعاون في الوقت نفسه، إقليميا ودوليا، بقصد تنظيم الحلول الجماعية لمسائل الأمن الغذائي العالمية في عالم يتزايد فيه الترابط بين المؤسسات والمجتمعات والاقتصادات ويعد فيه تنسيق الجهود وتقاسم المسؤوليات أمرين أساسيين، وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، بالأرقام الحقيقية وكنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على السواء، 16 - تطلب إلى الأمين العام والمفوض السامي أن يوفرا كافة الموارد البشرية والمالية الضرورية لتمكين المقرر الخاص من تنفيذ مهام ولايته تنفيذا فعالا؛ 17 - ترحب بالعمل الذي قامت به بالفعل اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في تعزيز الحق في الغذاء الكافي، ولا سيما تعليقها العام رقم 12 (1999) بشأن الحق في الغذاء الكافي (المادة 11 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية)، الذي أكدت فيه اللجنة جملة أمور منها أن الحق في الغذاء الكافي يرتبط ارتباطا لا ينفصم بالكرامة المتأصلة للإنسان، وأنه حق لا غنى عنه لإعمال حقوق الإنسان الأخرى المكرسة في الشرعة الدولية لحقوق الإنسان، ولا يمكن أيضا فصله عن العدالة الاجتماعية، مما يستلزم انتهاج سياسات اقتصادية وبيئية واجتماعية ملائمة، على الصعيدين الوطني والدولي، في سبيل القضاء على الفقر وإعمال كافة حقوق الإنسان للجميع([1]) الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعــي، 2000، الملحـق رقم 2 والتصويب (E/2000/22 و Corr.1)، المرفق الخامس، الفقرة 4.)؛ 18 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا شاملا إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها التاسعة والخمسين وتقريرا مرحليا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن تنفيذ هذا القرار؛ 19 - تدعو الحكومات ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة، والهيئات المنشأة بموجب معاهدات، والمنظمات غير الحكومية إلى أن تتعاون تعاونا كاملا مع المقرر الخاص في تنفيذ مهام ولايته، وذلك بجملة وسائل منها تقديم تعليقات ومقترحات بشأن سبل ووسائل إعمال الحق في الغذاء؛ 20 - تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند المعنون	1. Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and therefore requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination; 2. Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities; 3. Considers it intolerable that there are around 840 million undernourished people in the world and that every year 36 million people die, directly or indirectly, as a result of hunger and nutritional deficiencies, most of them women and children, particularly in developing countries, in a world that already produces enough food to feed the whole global population, and regrets that this situation at the same time can generate additional pressures on the environment in ecologically fragile areas; 4. Welcomes the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002;Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex. 5. Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to elaborate and adopt national plans to combat hunger; 6. Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies; 7. Invites all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food SecurityFood and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix. and in the United Nations Millennium Declaration; See resolution 55/2. 8. Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food; 9. Takes note of the report of the United Nations Children's Fund entitled The State of the World's Children, 2002,United Nations publication, Sales No. E.02.XX.1. and recalls that the nurturing of young children merits the highest priority; 10. Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food,See A/57/356. and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food; 11. Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000/10 and 2002/25; 12. Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his effective contribution to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of ActionFood and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix. through the submission to the United Nations High Commissioner for Human Rights of his recommendations on all aspects of the right to food, and his participation in and contribution to the proceedings of that event; 13. Welcomes the three expert consultations on the right to food convened by the former High Commissioner and her personal commitment to the promotion and realization of the right to food, and expresses its deep appreciation for the comprehensive report submitted by the former High Commissioner to the World Food Summit: five years later; 14. Also welcomes the decision of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, adopted at its one hundred and twenty-third session, to establish an Intergovernmental Working Group as a subsidiary body of the Committee on World Food Security, with the participation of stakeholders, in the context of the Declaration of the World Food Summit: five years later, to elaborate in a period of two years a set of voluntary guidelines to support the efforts of Member States to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, and in this regard stresses that the Food and Agriculture Organization of the United Nations will work closely with relevant United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur, as well as the two Rome-based food agencies, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme, noting also the invitation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to other relevant institutions of the United Nations system, treaty bodies and the World Trade Organization to collaborate in assisting the Working Group on the basis of their respective mandates; 15. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate; RESOLUTION 57/226 Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Austria, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe. by a recorded vote of 176 to 1, with 7 abstentions, as follows: In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe Against: United States of America Abstaining: Australia, Canada, Fiji, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau 57/226. The right to food The General Assembly, Recalling its resolution 56/155 of 19 December 2001, as well as all Commission on Human Rights resolutions in this regard, in particular resolutions 2000/10 of 17 April 2000See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A. and 2002/25 of 22 April 2002,Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A. Recalling also the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her/his health and well-being, including food, Recalling further the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized, Recalling the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition,Report of the World Food Conference, Rome, 5-16 November 1974 (United Nations publication, Sales No. E.75.II.A.3), chap. I. Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action,Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix. Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources, Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication, Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later,Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex. that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security, Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential, Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance, 16. Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur; 17. Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V, para. 4. 18. Requests the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution; 19. Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food; 20. Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-eighth session under the item entitled	1 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ الْجُوعَ يُشَكِّلُ إِسَاءةُ بالِغَةٌ وَاِنْتِهاكًا لِكَرَامَةِ الْإِنْسانِ وَيَتَطَلَّبُ بِالتَّالِي اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ عَاجِلَةٍ عَلَى كُلُّ مِنَ الْمُسْتَوى الْوَطَنِيِّ وَالْإقْلِيميِّ وَالدَّوْلِيِّ مِنْ أَجَلْ الْقَضَاءُ عَلَيه ؛ 2 - تُؤَكِّدُ مِنْ جَدِيدٍ أَيْضًا حَقٌّ كُلُّ إِنْسانٍ فِي الْحُصُولِ عَلَى طَعَامِ مَأْمُونٍ ومغذ ، بِمَا يَتَّفِقُ مَعَ الْحَقِّ فِي الْغِذَاءِ الْكَافِي وَالْحَقِّ الْأَسَاسِيِّ لِكُلُّ إِنْسانٍ فِي التَّحَرُّرِ مِنَ الْجُوعِ لِكَيْ يَكُونَ قَادِرَا تَمامًا عَلَى النُّمُوِّ وَالْحفاظِ عَلَى قدراته الْجَسَدِيَّةُ وَالْعَقْلِيَّةُ ؛ 3 - تُرى أَنَّه مِنْ غَيْرَ الْمَقْبُولِ وُجُودُ حَوَالَِيٍ 840 مِلْيُونُ شَخْصٍ فِي الْعَالَمِ يُعَانُونَ مِنَ النَّقْصِ الْغِذَائِيِ ، وَوَفَاةٌ 36 مِلْيُونُ شَخْصٍ سَنَوِيًّا ، مُعْظَمُهُمْ مِنَ النِّساءِ وَالْأَطْفَالَ ، وَخُصُوصَا فِي الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، بِصُورَةِ مُبَاشِرَةٍ أَوْ غَيْرَ مُبَاشِرَةٍ ، مِنْ جرَّاء الْجُوعَ وَحالََاتُ النَّقْصِ الْغِذَائِيِ ، وَذَلِكَ فِي عَالَمِ يُنْتِجُ فِعْلَا مَا يَكْفِي مِنَ الْأَغْذِيَةِ لِسَدِّ اِحْتِيَاجَاتٍ كَافَّةٍ سُكَّانَهُ ، وَتَأْسَفُ لِكَوْنٍ هَذِهٍ الْحالَةُ قَدْ تُوَلِّدُ فِي الْوَقْتِ نَفْسُه ضُغُوطًا إِضافِيَةً عَلَى الْبِيئَةِ فِي الْمَنَاطِقِ الْهَشَّةَ إِيكُولوجِيًّا ؛ 4 - تُرَحِّبُ بِالْإعْلاَنِ الصَّادِرِ فِي رُومًا عَنْ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: خُمُسُ سنواتٍ بَعْدَ الْاِنْعِقَادِ ، فِي 13 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: خُمُسُ سنواتٍ بَعْدَ الْاِنْعِقَادِ ، 10 - 13 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، التَّذْييلُ ؛ اُنْظُرْ أيضا A / 57 / 499 ، الْمِرْفَقُ .)؛ 5 - تُشَجِّعُ جَمِيعَ الدُّوَلِ عَلَى اِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ بُغْيَةِ تَحْقِيقِ الْإعْمَالِ الْكَامِلِ لِلَحِقَ فِي الْغِذَاءِ تَدْريجِيًّا ، بِمَا فِي ذَلِكً اِتِّخَاذُ تَدَابِيرِ لِتَعْزِيزِ الْأَوْضَاعِ الْمُواتِيَةُ لِتُحَرِّرُ جَمِيعَ النَّاسِ مِنَ الْجُوعِ وَالتَّمَتُّعُ الْكَامِلُ بِالْحَقِّ فِي الْغِذَاءِ فِي أقْرَبِ وَقْتِ مُمْكِنٍ ، وَعَلَى وَضْعٍ وَاِعْتِمادُ خُطَطِ وَطَنِيَّةٍ لِمُكَافَحَةِ الْجُوعِ ؛ 6 - تُشَدِّدُ عَلَى الْحاجَةِ إِلَى بَذْلِ الْجُهُودِ لِتَعْبِئَةِ الْمواردِ التِّقْنِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ مِنْ جَمِيعِ الْمُصَادَرَ ، بِمَا فِي ذَلِكً تَخْفِيفُ عِبْءِ الدُّيونِ الْخَارِجِيَّةِ الْوَاقِعَ عَلَى كَاهِلِ الْبُلْدانِ النَّامِيَةِ ، وَتَخْصِيصٌ هَذِهِ الْمواردِ وَاِسْتِخْدامَهَا عَلَى النَّحْوِ الْأَمْثَلَ ، وَتَعْزِيزُ الْإِجْرَاءَاتِ الْوَطَنِيَّةِ الرَّامِيَةِ إِلَى تَنْفِيذِ سِياسََاتِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ الْمُسْتَدامَ ؛ 7 - تَدْعُو جَمِيعَ الْمُؤَسَّسََاتِ الْمَالِيَّةِ والإنمائية الدَّوْلِيَّةَ ، فَضَلَّا عَنْ وِكَالََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، إِلَى إيلاء الْأَوْلَوِيَّةَ لِتَحْقِيقِ الْهَدَفِ الْمُتَمَثِّلِ فِي خَفْضِ نِسْبَةٍ الَّذِينً يُعَانَوْنَ مِنَ الْجُوعِ بِمِقْدَارِ النِّصْفِ بِحُلُولِ عَامٍ 2015 ، وَتَقْديمُ التَّمْوِيلِ اللّاَزِمِ لِهَذَا الْغَرَضُ ، فَضَلَّا عَنِ الْحَقِّ فِي الْغِذَاءِ ، عَلَى النَّحْوِ الْمُبَيَّنِ فِي إعْلاَنٍ رُومًا بِشَأْنِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ الْعَالَمِيِّ ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ ، 13 - 17 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1996 ( WFS 96 / REP )، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، التَّذْييلُ .)، وَفِي إعْلاَنِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ بِشَأْنِ الْأَلْفِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 55 / 2 .)؛ 8 - تَحُثُّ الدُّوَلَ عَلَى إيلاء أَوْلَوِيَّةُ وَافِيَةٌ فِي استراتيجياتها ونفقاتها الإنمائية لِإعْمَالِ الْحَقِّ فِي الْغِذَاءِ ؛ 9 - تُحِيطُ عِلْمَا بِتَقْريرِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلطُّفُولَةِ المعنون 10 - تُحِيطُ عِلْمَا مَعَ التَّقْديرِ بِالتَّقْريرِ الْمَرْحَلَِيِ لِلْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لِلَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ بِشَأْنِ الْحَقِّ فِي الْغِذَاءِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ A / 57 / 356 .)، وَتُثْنِي عَلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ لَمَّا قَامَ بِهِ مِنْ عَمِلَ قَيِّمٌ فِي تَعْزِيزِ الْحَقِّ فِي الْغِذَاءِ ؛ 11 - تُؤَيِّدُ تَنْفِيذَ وَلاَيَةِ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ عَلَى نَحْوَ مَا نَصٌّ عَلَيه قَرَارَا لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ 2000 / 10 و 2001 / 25 ؛ 12 - تُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا لِلْمُقَرَّرِ الْخاصَّ عَلَى مُسَاهَمَتِهِ الْفَعَّالَةِ فِي اِسْتِعْراضِ مُنْتَصَفِ الْمُدَّةِ لِتَنْفِيذِ إعْلاَنٍ رُومًا بِشَأْنِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ الْعَالَمِيِّ وَخُطَّةُ عَمَلِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ ، 13 - 17 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1996 ( WFS 96 / REP )، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، التَّذْييلُ .)، مِنْ خِلاَلِ تَقْديمٍ توصياته بِشَأْنٍ جَمِيعَ جَوَانِبِ الْحَقِّ فِي الْغِذَاءِ إِلَى مُفَوَّضِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ السَّامِي لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَعَلَى مُشَارَكَتِهِ وَإِسْهامَهُ فِي فَعَّالِيَّاتٍ هَذَا الْاِسْتِعْراضِ ؛ 13 - تُرَحِّبُ بِعَقْدِ الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ السَّابِقَةِ لِاِجْتِمَاعَاتِ التَّشَاوُرِ الثَّلاثَةَ فِيمَا بَيْنَ الْخبراءِ بِشَأْنِ الْحَقِّ فِي الْغِذَاءِ وَاِلْتِزَامُهَا شَخْصِيَّا بِتَعْزِيزٍ وَإعْمَالُ الْحَقِّ فِي الْغِذَاءِ ، وَتُعْرِبُ عَنْ تَقْديرِهَا الْكَبِيرِ لِلتَّقْريرِ الشَّامِلِ الْمُقَدَّمِ مِنَ الْمُفَوَّضَةِ السَّامِيَةِ السَّابِقَةِ إِلَى مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: خُمُسُ سنواتٍ بَعْدَ الْاِنْعِقَادِ ؛ 14 - تُرَحِّبُ أيضا بِقَرَارِ مَجْلِسِ مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ الَّذِي اِعْتَمَدَ فِي دَوْرَتِهِ الثَّالِثَةِ وَالْعَشْرَيْنِ بَعْدَ المائة إِنْشاءُ فَرِيقِ عَامِلِ حُكُومَِيِ دَوْلَِيٍ كَهَيْئَةِ فَرْعِيَّةٍ تَابِعَةٍ لِلَجْنَةِ الْمَعْنِيَّةِ بِالْأَمْنِ الْغِذَائِيِ الْعَالَمِيِّ ، بِمُشَارَكَةِ أَصْحَابِ الْمَصْلَحَةِ ، فِي إِطارِ إعْلاَنِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: خُمُسُ سنواتٍ بَعْدَ الْاِنْعِقَادِ ، لِكَيْ يَضَعُ ، فِي غُضُونِ فَتْرَةِ سِنَّتَيْنٍ ، مَجْمُوعَةٌ مِنَ الْمَبَادِئِ التَّوْجِيهِيَّةَ الطَّوْعِيَّةَ لِمُسَانَدَةِ جُهُودِ الدُّوَلِ الْأَعْضَاءَ فِي تَحْقِيقِ الْإعْمَالِ التَّدْريجِيِّ لِلَحِقَ فِي غِذَاءِ كَافٍّ فِي إِطارِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ الْوَطَنِيِّ ، وَتُشَدِّدُ فِي هَذَا الشَّأْنِ عَلَى أَنَّ مُنَظَّمَةَ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ سَتَعْمَلُ بِصُورَةِ وَثِيقَةٍ مَعَ هَيْئََاتِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَبِصِفَةِ خَاصَّةِ مُفَوَّضِيَّةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَاللَّجْنَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ، وَالْمُقَرَّرُ الْخاصَّ ، فَضَلَّا عَنْ وكالتَي الْأَغْذِيَةَ الْلَتَيْنٍ يُوجَدْ مَقَرُّهُمَا فِي رُومًا ، وَالصُّنْدُوقُ الدَّوْلِيُّ لِلتَّنْمِيَةِ الزِّراعِيَّةِ ، وَبَرْنامَجُ الْأَغْذِيَةِ الْعَالَمِيَّ ، وَتُلَاحِظُ أيضا الدَّعْوَةَ الَّتِي وَجِهَتُهَا مُنَظَّمَةِ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ إِلَى مُؤَسَّسََاتٍ مَنْظُومَةٍ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ الْأُخْرَى ذَاتُ الصِّلَةِ وَالْهَيْئََاتُ الْمَنْشَأَةُ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ وَمُنَظِّمَةٍ التِّجَارَةُ الْعَالَمِيَّةُ لِلتَّعَاوُنِ فِي مُسَاعَدَةِ الْفَرِيقِ الْعَامِلِ ، عَلَى أَسَاسِ وَلاَيَةٍ كُلُّ مِنْهَا ؛ 15 - تُشَجِّعُ الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ عَلَى تَعْمِيمِ مَنْظُورٍ جَنَّسَانِي فِي الْأَنْشِطَةِ الْمُتَعَلِّقَةِ بِوَلاَيَتِهِ ؛ الْقَرَارُ 57 / 226 اِتَّخَذَ فِي الْجَلْسَةِ الْعَامَّةِ 77 ، الْمَعْقُودَةُ فِي 18 كَانُونُ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2002 ، عَلَى أَسَاسِ تَوْصِيَةِ اللَّجْنَةِ ( A / 57 / 556 / Add. 2 و Corr. 2 و 4 ، الْفَقْرَةُ 127 )([ 1 ]) اِشْتَرَكَ فِي تَقْديمِ مَشْرُوعِ الْقَرَارِ الْمُوصى بِهِ فِي تَقْريرِ اللَّجْنَةِ الْبُلْدانُ التَّالِيَةُ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إكوادور ، ألمانيا ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبرتغالُ ، بُلْغارِيا ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكَيَا ، تُشَادُّ ، توغو ، تُونِسٌ ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جِيبُوتِي ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتٌ لِوَسَيَا ، السَّلْفادُورُ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، الصُّومَالُ ، الصين ، الْعِرَاقُ ، غامْبِيا ، غانا ، غُواتِيمالا ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، الْكُونْغُوُ ، كِينِيا ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، مَلاَوِي ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، مُورِيتَانْيَا ، موزامبيق ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، الْيُونانُ .)، بِتَصْوِيتِ مُسَجَّلٍ بِأغْلَبِيَّةٍ 176 مُقَابِلً 1 وَاِمْتِناعً 7 عَنِ التَّصْوِيتِ ، عَلَى النَّحْوِ التَّالِي: الْمُؤَيِّدُونَ: الْاِتِّحَادُ الرُّوسِيَّ ، إثيوبيا ، أذربيجان ، الأرجنتين ، الْأُرْدُنُ ، أرمينيا ، إريتريا ، إسبانيا ، إستونيا ، أفغانستان ، إكوادور ، ألبانيا ، ألمانيا ، الْإمَارََاتُ الْعَرَبِيَّةُ الْمُتَّحِدَةُ ، أنتيغوا وبربودا ، أَنُدُورَا ، إندونيسيا ، أنغولا ، أوروغواي ، أوغندا ، أَوَكَرانِيا ، إيران ( جُمْهُورِيَّةٌ - الْإِسْلامِيَّةُ )، آيرلندا ، آيسلندا ، إيطاليا ، بابوا غِينِيا الْجَدِيدَةِ ، باراغُواي ، باكِسْتانٌ ، الْبَحْرَيْنُ ، الْبرازيلُ ، بربادوس ، الْبرتغالُ ، بُرُونِي دَارَ السّلامِ ، بِلْجِيكا ، بُلْغارِيا ، بِلِيزٌ ، بنغلاديش ، بَنَما ، بنن ، بُوتانٌ ، بُوتْسوانا ، بِوَرِكِيِنَا فَاِصْوَ ، بُورُونْدِيٌّ ، الْبُوسْنَةُ وَالْهِرْسِكَ ، بُولَنْدا ، بُولِيفِيا ، بِيرُوٌ ، بِيلارُوسٌ ، تايْلَنْدٌ ، تُرْكمانِسْتانٌ ، تُرْكَيَا ، ترِينِيدادٌ وَتُوباغُوٌ ، تشادٌ ، توغو ، توفالو ، تُونِسٌ ، تونغا ، تَيْمُورٌ - لِيُشَتِّي ، جامايكا ، الْجَزَائِرُ ، جَزَرُ الْبَهاما ، جَزَرُ الْقَمَرِ ، جَزَرَ سَلِيمَانٍ ، الْجَماهِيرِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ اللِّيبِيَّةُ ، الْجُمْهُورِيَّةُ التّشِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الدُّومِينِيكِيَّةَ ، الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ ، جُمْهُورِيَّةُ الْكُونْغُوِ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ تَنْزانِيا الْمُتَّحِدَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا ، جُمْهُورِيَّةٌ كُورِيَا الشَّعْبِيَّةَ الدِّيمُقْراطِيَّةَ ، جُمْهُورِيَّةُ لاوِ الدِّيمُقْراطِيَّةِ الشَّعْبِيَّةِ ، جُمْهُورِيَّةُ مَقْدُونِيا الْيُوغُوسْلافِيَّةِ السَّابِقَةِ ، جُمْهُورِيَّةٌ مولدوفا ، جَنُوبٌ أفريقيا ، جُورْجِيا ، جِيبُوتِي ، الدانمرك ، دُومِينِيكَا ، الرَّأْسُ الْأَخْضَرُ ، رُوانْدا ، رُومانِيَّا ، زامْبِيا ، زمبابوي ، سَامُوا ، سانُ تُومِي وبرينسيبي ، سانٌ مَارِينُوِ ، سانتُ فِنْسَنتٍ وَجَزَرً غرينادين ، سانتٌ كيتيس ونيفيس ، سانتٌ لِوَسَيَا ، سَرِيَ لانكا ، السَّلْفادُورُ ، سلُوفاكِيا ، سلُوفِينِيا ، سِنْغافُورَةٌ ، السِّنِغالُ ، سوازيلند ، السُّودانُ ، سورينام ، السُّوِيدُ ، سُوِيسْرا ، سِيرالِيُونٌ ، سَيَشِيلُ ، شِيلِي ، الصُّومَالُ ، الصين ، طاجِيكِسْتانٌ ، عَمَّانُ ، غابُونٌ ، غامْبِيا ، غانا ، غرينادا ، غُواتِيمالا ، غَيَّانَا ، غِينِيا ، غِينِيا الْاِسْتِوَائِيَّةِ ، فانواتو ، فَرَنْسا ، الفلبين ، فنزويلا ، فِنْلَنْدا ، فييت نَامَ ، قُبْرُصٌ ، قَطَرٌ ، قيرغيزستان ، كازاخْستانٌ ، الكاميرون ، كُرُواتِيا ، كمبوديا ، كُوبَا ، كَوَتْ دِيفُوارٌ ، كُوسْتارِيكا ، كُولُومْبِيا ، الْكُونْغُوُ ، الْكُوَيْتُ ، كِينِيا ، لاتْفِيا ، لُبْنَانٌ ، لكسمبرغ ، لِيَتَوَانَيَا ، ليختنشتاين ، ليسوتو ، مالطة ، مَالِيٌّ ، مالِيزِيا ، مَدَغَشْقَرٌ ، مِصْرٌ ، الْمَغْرِبُ ، الْمَكْسِيكُ ، مَلاَوِي ، ملديف ، الْمَمْلَكَةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّعُودِيَّةُ ، الْمَمْلَكَةُ الْمُتَّحِدَةُ لِبرِيطانِيا العظمى وآيرلندا الشَّمالِيَّةَ ، مُنْغُولِيا ، مُورِيتَانْيَا ، مُورِيشِيُوسٌ ، موزامبيق ، مُوناكُوٌ ، مِيانْمارٌ ، نامِيبِيا ، ناوَرُو ، النُّرْوِيجُ ، النَّمْسا ، نيبال ، نَيْجِيرِيا ، نيكاراغوا ، نيوزيلندا ، هايتِي ، الْهِنْدُ ، هندوراس ، هُنْغارِيا ، هولندا ، الْيابانُ ، الْيَمَنُ ، يُوغُوسْلافِيا ، الْيُونانُ الْمُعارِضُونَ: الْوَلاَيََاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ الْمُمْتَنِعُونَ: أُسْترَالِيا ، إسرائيل ، بالاو ، جَزَرُ مارِشالٍ ، فيجي ، كَنَدا ، ميكرونيزيا ( وَلاَيََاتٌ - الْمُوَحَّدَةُ) 57 / 226 - الْحَقُّ فِي الْغِذَاءِ إِنَّ الْجَمْعِيَّةَ الْعَامَّةَ ، إِذْ تُشِيرُ إِلَى قَرَارِهَا 56 / 155 الْمُؤَرِّخِ 19 كَانُونِ الْأَوَّلِ / ديسمبرٌ 2001 ، فَضَلَّا عَنْ جَمِيعِ قَرَارَاتِ لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي هَذَا الصَّدَدِ ، وَلَا سِيمَا الْقَرَارَانِ 2000 / 10 الْمُؤَرِّخِ 17 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2000 ([ 1 ]) اُنْظُرْ: الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 2000 / 23 و Corr. 1 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .) و 2002 / 25 الْمُؤَرِّخِ 22 نَيْسَانِ / أَبْرِيلٌ 2002 ([ 1 ]) الْمَرْجِعُ نَفْسُه ، 2002 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 3 ( E / 2002 / 23 )، الْفَصْلُ الثَّانِي ، الْفَرْعُ أَلُفُّ .)، وَإِذْ تُشِيرُ أيضا إِلَى الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ([ 1 ]) الْقَرَارُ 217 ألْفً ( د - 3 ).)، الَّذِي يَنِصُّ عَلَى أَنَّ لِكُلُّ شَخْصِ الْحَقِّ فِي التَّمَتُّعِ بِمُسْتَوى مَعِيشَِيِ كَافٍّ لِضَمَانِ صِحَّتِهِ وَرفاهَهُ ، بِمَا فِي ذَلِكً الْغِذَاءَ ، وَإِذْ تُشِيرُ كَذَلِكً إِلَى أَحْكَامِ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ ([ 1 ]) اُنْظُرْ الْقَرَارَ 2200 ألْفً ( د - 21 )، الْمِرْفَقُ .)، الَّتِي تَعْتَرِفُ بِالْحَقِّ الْأَسَاسِيِّ لِكُلُّ إِنْسانٍ فِي التَّحَرُّرِ مِنَ الْجُوعِ ، وَإِذْ تُشِيرُ إِلَى الْإعْلاَنِ الْعَالَمِيِّ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْجُوعِ وَسُوءُ التَّغْذِيَةِ ([ 1 ]) تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ ، رَوَّمَا ، 5 - 16 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1974 ( مَنْشُورَاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، رَقْمُ الْمَبِيعِ A. 75. II. A. 3 )، الْفَصْلُ الْأَوَّلُ .)، وَإِذْ تَضَعُ فِي اِعْتِبارِهَا إعْلاَنٍ رُومًا بِشَأْنِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ الْعَالَمِيِّ ، وَخُطَّةُ عَمَلِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ ، 13 - 17 تِشْرِينُ الثَّانِي / نُوفَمبرٌ 1996 ( WFS 96 / REP )، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، التَّذْييلُ .)، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ جَمِيعَ حُقوقِ الْإِنْسانِ عَالَمِيَّةً وَغَيْرَ قَابِلَةً لِلتَّجْزِئَةِ وَمُتَرَابِطَةً وَمُتَشابِكَةٌ ، وَإِذْ تَسَلُّمٌ بِأَنَّ لِمُشَكَّلَتِي الْجُوعِ وَاِنْعِدَامُ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ أَبْعادًا عَالَمِيَّةً ، وَبِأَنَّ مِنَ الْمُرَجَّحِ أَنْ تَسْتَمِرَّ هَاتَانٍ الْمُشَكَّلَتَانِِ ، بَلْ وَأَنْ تَتَفَاقَمَا عَلَى نَحْوَ خَطِيرٍ فِي بَعْضُ الْمَنَاطِقِ ، مَا لَمْ تُتخذ تَدَابِيرُ عَاجِلَةُ وَحاسِمَةُ وَمُتَضَافِرَةٌ ، وَذَلِكَ بِالنَّظَرِ إِلَى الزِّيادَةِ الْمُتَوَقَّعَةِ فِي عَدَدِ سُكَّانِ الْعَالَمِ وَالضَّغْطَ عَلَى الْمواردِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ أَنَّ تهيئة بِيئَةُ سِياسِيَّةُ وَاِجْتِمَاعِيَّةُ وَاِقْتِصَادِيَّةُ مُواتِيَةٍ ، يَسُودُهَا السّلامَ وَالْاِسْتِقْرارَ ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ عَلَى حَدِّ سَواءٍ ، هِي الرَّكيزَةُ الْأَسَاسِيَّةُ الَّتِي سَتُمَكِّنُ الدُّوَلَ مِنْ إيلاء أَوْلَوِيَّةُ كَافِيَةٌ لِلَأَمْنَ الْغِذَائِيِ وَلِلْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ ، وَإِذْ تَكَرُّرُ التَّأْكِيدِ ، عَلَى غِرَارِ إعْلاَنٍ رُومًا وَإعْلاَنُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: خُمُسُ سنواتٍ بَعْدَ الْاِنْعِقَادِ ([ 1 ]) مُنَظَّمَةُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلْأَغْذِيَةِ وَالزَّرَّاعَةِ ، تَقْريرُ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ: خُمُسُ سنواتٍ بَعْدَ الْاِنْعِقَادِ ، 10 - 13 حُزَيرَانَ / يُونِيهِ 2002 ، الْجُزْءُ الْأَوَّلُ ، التَّذْييلُ ؛ اُنْظُرْ أيضا A / 57 / 499 ، الْمِرْفَقُ .)، عَلَى أَنَّ الْغِذَاءَ ينبغي أَلَا يُسْتَخْدَمْ كَأدَاةٍ لِلضَّغْطِ السِّياسِيِّ أَوْ الْاِقْتِصَادِيَّ ، وَإِذْ تُؤَكِّدَ مِنْ جَدِيدٍ فِي هَذَا الخصوص أهَمِّيَّةُ التَّعَاوُنِ وَالتَّضَامُنِ الدَّوْلِيِّينَ ، وَضَرُورَةُ الْاِمْتِناعِ عَنِ الْاِنْفِرادِ بِاِتِّخَاذِ تَدَابِيرِ لَا تَتَّفِقْ مَعَ الْقَانُونِ الدَّوْلِيِّ وَمِيثَاقُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ ، وَتُعُرِّضَ الْأَمْنُ الْغِذَائِيِ لِلْخَطَرِ ، وَاِقْتِناعَا مِنْهَا بِوُجُوبِ قِيَامٍ كُلُّ دَوْلَةٍ بِاِعْتِمادٍ استراتيجية تَتَّفِقُ مَعَ مواردِهَا وقدراتها لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِهَا فِي تَنْفِيذِ التَّوْصِيََاتِ الْوَارِدَةِ فِي إعْلاَنٍ رُومًا وَخُطَّةُ عَمَلِ مُؤْتَمَرِ الْقِمَّةِ الْعَالَمِيَّ لِلْأَغْذِيَةِ ، وَالتَّعَاوُنُ فِي الْوَقْتِ نَفْسُه ، إقْلِيميَّا وَدَوْلِيَّا ، بِقَصْدِ تَنْظِيمِ الْحُلُولِ الْجَمَاعِيَّةِ لِمَسَائِلِ الْأَمْنِ الْغِذَائِيِ الْعَالَمِيَّةَ فِي عَالَمِ يَتَزَايَدُ فِيه التَّرَابُطَ بَيْنَ الْمُؤَسَّسََاتِ وَالْمُجْتَمَعَاتِ وَالْاِقْتِصَادَاتُ وَيُعِدُّ فِيه تَنْسِيقُ الْجُهُودِ وَتُقَاسِمُ الْمَسْؤُولِيََّاتِ أَمْرَيْنِ أَسَاسِيَّيْنٍ ، وَإِذْ تَشَدُّدٌ عَلَى أهَمِّيَّةِ عَكْسِ اِتِّجَاهِ الْاِنْخِفاضِ الْمُسْتَمِرِّ فِي الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةُ الْمُخَصَّصَةُ لِلزِّراعَةِ ، بِالْأَرْقامِ الْحَقِيقِيَّةِ وَكَنِسْبَةٍ مِنْ مَجْمُوعِ الْمُسَاعَدَةِ الإنمائية الرَّسْمِيَّةَ عَلَى السَّواءِ ، 16 - تَطْلُبُ إِلَى الْأُمَّيْنِ الْعَامِّ وَالْمُفَوَّضِ السَّامِي أَنْ يُوَفِّرَا كَافَّةَ الْمواردِ الْبَشَرِيَّةِ وَالْمَالِيَّةِ الضَّرُورِيَّةِ لِتَمُكِّينَ الْمُقَرَّرَ الْخاصَّ مِنْ تَنْفِيذٍ مهام وَلاَيَتَهُ تَنْفِيذَا فَعَّالَا ؛ 17 - تُرَحِّبُ بِالْعَمَلِ الَّذِي قَامَتْ بِهِ بِالْفِعْلِ اللَّجْنَةُ الْمَعْنِيَّةُ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ فِي تَعْزِيزِ الْحَقِّ فِي الْغِذَاءِ الْكَافِي ، وَلَا سِيمَا تَعْلِيقَهَا الْعَامِ رَقْمً 12 ( 1999) بِشَأْنِ الْحَقِّ فِي الْغِذَاءِ الْكَافِي ( الْمَادَّةُ 11 مِنَ الْعَهْدِ الدَّوْلِيِّ الْخاصَّ بِالْحُقوقِ الْاِقْتِصَادِيَّةِ وَالْاِجْتِمَاعِيَّةِ وَالثَّقافِيَّةِ )، الَّذِي أَكَّدْتِ فِيه اللَّجْنَةَ جُمْلَةُ أَمُورُ مِنْهَا أَنَّ الْحَقَّ فِي الْغِذَاءِ الْكَافِي يَرْتَبِطُ اِرْتِبَاطَا لَا يَنْفَصِمْ بِالْكَرَامَةِ الْمُتَأَصِّلَةِ لِلْإِنْسانِ ، وَأَنَّه حَقٌّ لَا غِنى عَنْه لِإعْمَالِ حُقوقِ الْإِنْسانِ الْأُخْرَى الْمُكَرَّسَةَ فِي الشِّرْعَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِحُقوقِ الْإِنْسانِ ، وَلَا يُمْكِنْ أيضا فَصْلَهُ عَنِ الْعَدَالَةِ الْاِجْتِمَاعِيَّةِ ، مِمَّا يَسْتَلْزِمَ اِنْتِهاجُ سِياسََاتٍ اِقْتِصَادِيَّةٍ وَبِيئِيَّةُ وَاِجْتِمَاعِيَّةُ مُلاَئِمَةٍ ، عَلَى الصَّعِيدَيْنِ الْوَطَنِيِّ وَالدَّوْلِيِّ ، فِي سَبِيلِ الْقَضَاءِ عَلَى الْفَقْرِ وَإعْمَالُ كَافَّةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ لِلْجَمِيعِ ([ 1 ]) الْوَثَائِقُ الرَّسْمِيَّةُ لِلْمَجْلِسِ الْاِقْتِصَادِيِّ وَالْاِجْتِمَاعِيِّ ، 2000 ، الْمُلْحَقُ رَقْمً 2 وَالتَّصْوِيبَ ( E / 2000 / 22 و Corr. 1 )، الْمِرْفَقُ الْخامسُ ، الْفَقْرَةُ 4 .)؛ 18 - تَطْلُبُ إِلَى الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ أَنْ يُقَدِّمَ تَقْريرَا شَامِلَا إِلَى لَجْنَةِ حُقوقِ الْإِنْسانِ فِي دَوْرَتِهَا التَّاسِعَةِ وَالْخُمْسَيْنِ وَتَقْريرًا مَرْحَلِيًّا إِلَى الْجَمْعِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ عَنْ تَنْفِيذٍ هَذَا الْقَرَارِ ؛ 19 - تَدْعُو الْحُكُومََاتِ وَوِكَالََاتُ الْأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ وَصَنَادِيقَهَا وَبَرامِجَهَا ذَاتُ الصِّلَةِ ، وَالْهَيْئََاتُ الْمَنْشَأَةُ بِمُوجِبِ مُعَاهَدََاتٍ ، وَالْمُنَظَّمََاتُ غَيْرَ الْحُكُومِيَّةِ إِلَى أَنْ تَتَعَاوَنَ تَعَاوُنًا كَامِلًا مَعَ الْمُقَرَّرِ الْخاصَّ فِي تَنْفِيذٍ مهام وَلاَيَتَهُ ، وَذَلِكَ بِجُمْلَةِ وَسَائِلِ مِنْهَا تَقْديمُ تَعْلِيقَاتٍ وَمُقْتَرَحَاتٍ بِشَأْنِ سَبَلٍ وَوَسَائِلُ إعْمَالِ الْحَقِّ فِي الْغِذَاءِ ؛ 20 - تُقَرِّرُ مُوَاصَلَةَ النَّظَرِ فِي هَذِهٍ الْمَسْأَلَةُ فِي دَوْرَتِهَا الثَّامِنَةِ وَالْخُمْسَيْنِ فِي إِطارِ الْبَنْدِ المعنون

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.