Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Әммә ауырыуы арҡаһында уның... Тантанала Рәсәй дәүләт Думаһы депутаты Сәлиә Мырҙабаева, һаулыҡ һаҡлау министрлығы вәкилдәре ҡатнашты.
Однако из-за болезни его... В Тантане приняли участие депутат Госдумы России Салия Мурзабаева, представители Министерства здравоохранения.
0.703699
synth
133
138
Йыл һайын 15 меңдән ашыу кеше стационар дауалау ала, 3 меңдән... Республикабыҙҙа төрлө милләт вәкилдәренең 40-лаған милли-мәҙәни ойошмаһы теркәлгән.
Ежегодно стационарное лечение получают более 15 тысяч человек, из 3 тысяч... В республике зарегистрировано около 40 национально-культурных организаций представителей разных национальностей.
0.847774
synth
148
189
Башҡортостан халыҡтары ассамблеяһы республикала йәшәгән милләт вәкилдәренең 42 милли-мәҙәни...
Ассамблея народов Башкортостана приняла 42 национально-культурных...
0.791621
synth
94
68
Ата-әсәгеҙ алдында бик әҙәпле булығыҙ, уларҙың һүҙҙәрен яҡшы тотоғоҙ, өйрәткәндәрен аңлағыҙ, улар менән артыҡ ҡысҡырмай, әҙәпле, асыҡ һөйләшегеҙ.Ризаитдин Фәхретдинов
Будьте очень вежливы перед родителями, внимательно слушайте их слова, понимайте их учения, не слишком громко, вежливо, открыто говорите с ними.
0.568464
synth
166
143
– Улымдың өйләнгәненә һигеҙ йыл.
Мой сын был женат восемь лет.
0.43578
synth
32
30
Ғаилә бер нигә мохтажлыҡ кисермәне.
Семья ни в чем не нуждалась.
0.41337
synth
35
28
Дөрөҫмө был, Нурмөхәмәт хәҙрәт?
Правда ли это, Нурмухамет хазрат?
0.6258
synth
31
33
Ҡатындарҙың береһе һүҙ башлай: Бер мәл ямғыр яуып торғанда ғаилә менән машинала юлға сыҡҡайныҡ. Кинйә улым быяла таҙартҡыстарҙың нисек эшләгәнен ҡарап ултырҙы ла: – Атай, күрәһеңме, улар ҙа сәждә ҡыла, – тип әйтеп ҡуйҙы. “
Одна из женщин начала говорить: "Однажды мы с семьей ехали в машине, когда шел дождь. Моей младшей дочери приснилось, что она сидит и смотрит, как работают стеклянные очистники, и она сказала: "Отец, наверное, они тоже поклоняются, ".
0.626679
synth
222
234
Әсә теләгендә – доға ҡөҙрәттәре, Яратыуҙан тыуһын һәр бала...”Ошо йырҙы ишеткән һайын тертләп китәм, күҙҙәрем әсе йәшкә мансыла.
В желании матери молитвы, в любви рожденный каждый ребенок...Каждый раз, когда я слышу эту песню, я трепещу, мои глаза засыпают горькими слезами.
0.496648
synth
128
146
Иге-сиге булмаған ғаләмдә Аллаһ Тәғәлә тарафынан яратылған еребеҙ хозур тәбиғәте, тау-ҡаялары, йылға-күлдәре, урмандары менән йәмле.
В безграничной вселенной наша земля, созданная Всевышним, красива природой, горами, скалами, реками, озерами, лесами.
0.747247
synth
132
117
Тупраҡтан тиртеп сығып, ҡояштан нур алған үҫемлектәр күҙҙе иркәләй, йөрәкте йылыта, хушландыра, көндәребеҙҙе сағыу төҫтәргә мансый.
Растения, выходящие из почвы и испытывающие солнечные лучи, расслабляют глаза, тепло и влажность сердца, придают нам яркие цвета.
0.531636
synth
131
129
Инеш-шишмәләрҙең һыуы, һәр күҙәнәгебеҙгә үтеп инеп, зиһенде яҡтыртып ебәрә.
Вода из инше-шимов проникает в каждую из наших клеток и освещает ум.
0.363066
synth
75
68
Кеше йәшеллек менән бер бөтөн.
Человек и зеленый - одно целое.
0.696061
synth
30
31
Ер-әсәне хәстәрләйме, һаҡлаймы?
Охотает ли она землю или хранит ее?
0.582823
synth
31
35
тигән һорауға нигеҙле яуап бирелгән.
"Они не могли найти ответ на вопрос, который он задавал.
0.57583
synth
36
56
2016 йыл ваҡиғаларға бай осор булды.
2016 год был богатым событиями.
0.875842
synth
36
31
Республикабыҙ менән башҡа төбәктәр, илдәр араһында хеҙмәттәшлек тағы ла киңәйҙе, үҙ-ара дуҫ-татыу, аңлашып йәшәү мөһимлегенә йәнә бер ҡат инандыҡ. Берҙәмлеккә әйҙәгән сараларҙа йәштәребеҙҙең күпләп ҡатнашыуы, хатта бәғзеләренең ойоштороусы ла булыуы айырыуса ҡыуаныслы.
Мы еще раз убедились в важности сотрудничества между нашей республикой и другими регионами, странами, дружбы, взаимопонимания, и особенно радует то, что в мероприятиях, ведущих к единству, участвуют многочисленные наши молодежи, и даже некоторые из них являются организаторами.
0.705164
synth
269
277
Етмәһә, йәнә ауырлы... Артҡа 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 47 Алға Бит башына
Если не успеет, снова беременна... Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 47 Напереди на голову
0.957583
synth
68
83
Төбәк башлығы Рөстәм Хәмитов табиптарҙы ауылға машиналар һәм йорттар менән йәлеп итергә тәҡдим итте Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов йәш табиптарҙы ауыл ерендә эшләүгә торлаҡ һәм автомобилдәр менән йәлеп итергә тәҡдим итте.
Глава региона Рустэм Хамитов предложил привлечь к сельской работе врачей машинами и домами Президент Башкортостана Рустэм Хамитов предложил привлечь молодых врачей жильем и автомобилями.
0.755019
synth
229
186
Металлург комбинаты Металлург комбинаты — тулы металлург етештереү циклы менән ойошма (комбинаты).
Металлургский комбинат Металлургский комбинат организация (комбинат) с полным циклом производства металлурга.
0.959984
synth
98
110
Йөкмәткеһе Етештереү процесстар[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] Металдарҙы эшкәртеү — иретмәләрҙе, ҡоросто форманы үҙгәртеү технологик процессы.
Содержание Производственные процессы[править ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ
0.688878
synth
151
160
Нигеҙ етештереү процесстар: Металдарҙы баҫым ярҙамында эшкәртеү — физик процесс.[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] Ысулдар.
Основные производственные процессы: обработка металлов с помощью давления физический процесс.
0.702117
synth
128
94
sulphur[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] Десульфурация — көкөрт), көкөрттән таҙартыу — десульфурация, көкөрттән айырыу, таҙартыу[1];металдан баҡыр сығарыу физик-химия процесстары.
sulphur[править код источника] Десульфурация сер), очистка от серы дессульфурация, разделение от серы, очистка[1]; физико-химические процессы добычи меди из металла.
0.900041
synth
185
167
Металдарҙы эрозион-химик эшкәртеү[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] Эшкәртелеү зонаһында ҡалған материалды бөтөрөүгә йүнәлтелгән комплекслы физик химик тәьҫир.
Эрозионно-химическая обработка металлов[править код источника] Комплексное физико-химическое действие, направленное на устранение остатка материала в зоне обработки.
0.87427
synth
164
165
индерелгән. -
внедрен. -
0.697415
synth
13
10
тәбиғи сеймалдан һәм металлоломдан металдар етештереү; - металдарҙан иретмә яһау; - эҫе һәм һыуыҡ ысулдар менән металдар эшкәртеү (металлопрокат етештереү); Нигеҙ инструменттар: - Домна мейесе - Мартен мейесе - Конвертер йығаҙы (Бессемер процессы, Томасс процессы) - Прокат станы - Металлургия краны - Ванюко́в мейесе – руда концентраттарҙан көкөрт, цинк, никель иретеп сығарыу ысулы. -
Производство металлов из природного сырья и металлолома; - сплав из металлов; - переработка металлов горячими и холодными методами (производство металлопроката); Основные инструменты: - Домская печь - Мартенская печь - Конвертерная резьба (процесс Бессемера, процесс Томасса) - Прокатная станица - Металлургический кран - Ванюко́вская печь метод переплавки серы, цинка, никеля из концентратов руды
0.920124
synth
386
398
Сыһарылған продукция[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] Конструкция ҡорос[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] Конструкция ҡорос — төҙөлөштә, машиналар төҙөү сәнәғәтендә ҡулланылған ҡорос.
Изготовленная продукция[править ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ ٗ
0.629049
synth
194
149
Төрлө төркөмдәрғә бүленә.
Разделяется на различные группы.
0.508745
synth
25
32
Конструкция углеродлы ҡоростарҙын сифаты.
Качество конструкции углеродных сталей.
0.887564
synth
41
39
Конструкция углеродлы ҡоростарҙын сифаты насар компонеттар - фосфор (P) һәм көкөрт (S).
Конструкция углеродных сталей имеет плохие качественные компоненты - фосфор (P) и сер (S).
0.898237
synth
87
90
Көкөрт – ҡорос өсөн иң насар компонент. -
Серого является наихудшим компонентом для стали. -
0.684483
synth
41
51
Ябай сифаты — P һәм S — 0.05 % тиклем (Ст маркировкаһы). -
Простой качество до P и S 0.05 % (маркировка Ст). -
0.885939
synth
58
53
Сифатлы — P һәм S — 0.035 % тиклем (С маркировкаһы). -
Квалифицированные P и S до 0,035 % (маркировка С). -
0.853943
synth
54
54
Юғары сифатлы — P һәм S — до 0.025 % (А маркировкаһы марканың артта). -
Высококачественная P и S до 0.025 % (маркировка А на задней стороне марки). -
0.817315
synth
71
79
Үтә юғары сифатлы — Р һәм S — 0.015 % тиклем (Ш маркировкаһы марканың артта).
Очень высококачественные Р и S до 0,015% (маркировка Ш на спине марки).
0.808078
synth
77
73
Никель иретмәләре[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] Никель иретмәләре — хром, тимер, баҡыр, молибден һ.б.
Никельные сплавы[править код кода] Никельные сплавы хром, железо, медь, молибден и т. д.
0.906605
synth
110
89
Белорет металлургия комбинаты Металдарҙың үтәһығылмалылығы проблемалары институты[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] Металдарҙың үтәһығылмалылығы проблемалары институты — Фән ойошмалары федераль агентлығы учреждениеһы, 1985 й.
Белорецкий металлургический комбинат Институт проблем проницаемости металлов[править изменения в код] Институт проблем проницаемости металлов ФАО, 1985 г.
0.826509
synth
230
156
Өфөлә “Тантал” махсуслаштырылған конструкторлыҡ-технологик бюроһы һәм Өфө дәүләт авиация техник университетының дөйөм технология һәм металдар ғилеме каф.
Специализированное конструкторско-технологическое бюро Тантал в Уфе и кафедра общей технологии и металловедения УГАТУ.
0.81802
synth
153
118
базаһында СССР ФА ның (1991 й.
на базе АН СССР (1991 г.
0.880132
synth
30
24
алып РФА) Металдарҙың үтәһығылмалылығы проблемалары институты булараҡ ойошторола, 2007 йылдан хәҙерге исемен ала.
РАН) был создан как Институт проблем проницаемости металлов, с 2007 года получил современное название.
0.778822
synth
113
102
Институт составына тәжрибә производствоһы, 7 лаборатория, инновациялар үҙәге инә. «
В состав института входят опытное производство, 7 лабораторий, инновационный центр.
0.894736
synth
83
84
Наноматериалдар һәм үтә һығылмалылыҡ» (Өфө дәүләт авиация техник университеты менән берлектә), «Кристаллы материалдар физикаһы һәм технологияһы» (БДУ м н берлектә) һ.б.
Наноматериалы и сверхгибкость (совместно с Уфимским государственным авиационным техническим университетом), физика и технология кристаллических материалов (совместно с БГУ) и др.
0.833967
synth
168
178
81 ғилми хеҙмәткәр араһында 15 фән докторыры һәм 35 фән кандидаты (2014).
Среди 81 научных работ 15 докторов наук и 35 кандидатов наук (2014).
0.930144
synth
73
68
6 һөнәр буынса аспирантура, докторлыҡ һәм кандидатлыҡ диссертациялары яҡлау буйынса совет эшләй.
В 6 профессиях действует совет по защите аспирантуры, докторских и кандидатских диссертаций.
0.848253
synth
96
92
яһау технологиялары эшләнгән; металл һәм иретмәләрҙең үтә һығылмалы ағымында деформацияланыу механизмдары өйрәнелгән; Халыҡ-ара фәнни-техник үҙәк менән берлектә 20 гә яҡын проект эшләнгән һ.б.
разработаны технологии изготовления; изучены механизмы деформации в сверхгибких потоках металлов и сплавов; совместно с МТЦ разработаны около 20 проектов и др.
0.726333
synth
192
159
Асыштар Белорет металлургия комбинатында, «Гидравлика» Өфө агрегат предприятиеһында, Күмертау авиация производство предприятиеһында, Өфө моторҙар эшләү производство берекмәһендә һ.б.
Разработки были сделаны на Белорецком металлургическом комбинате, Уфимском агрегатном предприятии Гидравлика, Кумертауском авиационном производственном предприятии, УМПО и др.
0.893907
synth
182
175
20 нән ашыу монография нәшер ителгән, 200 ҙән ашыу уйлап табыуға авторлыҡ танытмаһы һәм патент алынған.
Издано более 20 монографий, получены авторские свидетельства и патенты на более чем 200 изобретений.
0.850167
synth
103
100
РФ, Австрия, Германия, Һиндостан, Италия, Канада, Польша, Сингапур, АҠШ, Япония ҒТИ лары, үҙәктәре, юғары уҡыу йорттары, предприятиелары менән хеҙмәттәшлек итә. «
Сотрудничает с НИИ, центрами, вузами, предприятиями РФ, Австрии, Германии, Индии, Италии, Канады, Польши, Сингапура, США, Японии.
0.937243
synth
162
130
Письма о материалах» («Материалдар тураһында яҙмалар») журналын нәшер итә.
Письма издает журнал о материалах (Записи о материалах).
0.918703
synth
74
56
Директорҙар. -
Директоры. -
0.423803
synth
14
12
алып), - Н.П.Барыкин (вазифа башҡарыусы; 2005 й.
с), - Н.П.Барыкин (исполняющий обязанности; 2005 г.
0.931089
synth
48
51
алып), - Р.Р.Мөлөков (2006 й.
с), - Р.Р.Мулюков (2006 г.
0.934547
synth
29
26
Әзербайжан территорияһында бер нисә тарихи илдең баш ҡалалары урынлашҡан: Шәки, Шуша, Ғабала, Барда, Шемәхә һәм Нәхисеүән.
На территории Азербайджана расположены столицы нескольких исторических стран: Шаки, Шуша, Габала, Барда, Шемаха и Нахисеван.
0.698895
synth
122
124
Йөкмәткеһе Атаманың килеп сығыуы[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] «Әзербайжан» топонимы парфян һәм урта фарсынан Атурпатакан (Āturpātakān) боронғо Атропатена йәки Мидия Атропатена дәүләте исеменән барлыҡҡа килгән.
Содержание происхождения Атама[править код] Топоним Азербайджан возник от парфянского и среднеперсидского названия Атурпатакан (Āturpātakān) древнего государства Атропатена или Мидии Атропатена.
0.915096
synth
219
194
Дәүләт гимны[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] Әзербайжан гимны «Әзербайжан маршы!»
Государственный гимн Азербайджана Азербайджанский марш!
0.738821
synth
88
55
Дәүләт гербы[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] Герб уртаһында ут «Уттар Илен» һынландыра.
Государственный герб[править код кода] В центре герба огонь изображает Уттар Илен.
0.897653
synth
94
82
Файҙалы ҡаҙылмалар[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] Әзербайжан ер ҡуйынында ҡиммәтле файҙалы ҡаҙылмалар бар: нефть, тәбиғи газ, алунит, баҡыр мәғдәне, алтын, молибден, һ.б.
Полезные ископаемые[править код источника] На азербайджанском землянище есть ценные полезные ископаемые: нефть, природный газ, алунит, медная руда, золото, молибден и др.
0.823356
synth
178
170
Тарих[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] - 1993-2003 йылдарҙа Президент вазифаһын Гейдар Алиев башҡарҙы. -
История[править код клиента] - Президент Гейдар Алиев в 1993-2003 годах. -
0.94175
synth
110
74
2003 йылдан Әзербайжан Йөмһүриәте Президенты - Илһам Гейдар улы Әлиев.
С 2003 года Президент Азербайджанской Республики - Ильхам Гейдарович Алиев.
0.79783
synth
70
75
Хәҙерге Әзербайжан[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] Хәҙерге Әзербайжан СССР-ҙың тарҡалыуынан һуң барлыҡҡа килгән (1991).
Современный Азербайджан[править код] Современный Азербайджан возник после распада СССР (1991).
0.792758
synth
126
94
Сәйәси ҡоролош[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] Әзербайжан Президенты[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] Дәүләт башлығы — президент.
Политическое устройство[править код кода] Президент Азербайджана[править код кода] Глава государства президент.
0.905735
synth
142
112
Эске сәйәсәт[үҙгәртергә | Cығанаҡ кодты үҙгәртергә] Юғары законодар сығарыу органы — бер палаталы Милли Мәжлес (әзерб.
Внутренняя политика[править изменение кода] Высший законодательный орган Единопалатный Национальный Мажлис (азерб.
0.806972
synth
118
116
Йөкмәткеһе Тел — аралашыу сараһы[үҙгәртергә] Кешеләрҙең аралашыу телендә символдар рәүешендә өндәр һәм ҡул ишаралары ҡулланыла.
Содержание Язык средство общения[править] В языке общения людей используются голоса и жестовые сигналы в виде символов.
0.772868
synth
127
120
Кешенең һөйләү стиле, уның ыҫпайлығы, мантыйҡҡаа килешлелеге әлеге кеше башындағы фекер йөрөтөлөүҙең дә тап ошо стильдә икәнлеген күрһәтә, һәм, киреһенсә, әгәр ҙә кеше үҙенең һөйләмендә буталсыҡлы мәғәнәләр ыскындыра икән, уның фекерләүе лә (һәр хәлдә, шул минуттарҙа) шундай дәрәжәлә генә булған тигән һүҙ. Сәнғәт, сәхнә, математика теле[үҙгәртергә] Фән өлкәһендә эшләүселәр араһында бәхәсле бер проблема бар: кеше фекерләү процессында ысынлап та һөйләм телен (йәғни конкрет һүҙҙәр) ҡулланып ҡына эш итәме?
Стиль речи человека, его неловкость, его сходство с мантикой свидетельствуют о том, что именно в этом стиле мышление в его голове, и, наоборот, если человек упрощает в своем произношении запутанные значения, то его мышление (в любом случае, в те минуты) было в такой же степени.
0.575264
synth
507
278
Сәнғәт теле»нә килгәндә, ул үҙе үк һүҙҙәрҙең мәжбүрилеген тоймай.
Когда дело доходит до искусства, он не чувствует себя обязанным говорить.
0.428712
synth
65
73
Әйтәйек, рәссамдың буяуҙар палитраһы, композиторҙың тауыштар гармонияһы менән эш итеүе... Шулай булыуға ла ҡарамаҫтан ижтимағи тормошта һөләм теленең роле һәм урыны сикһеҙ ҙур.
Например, палитра красок художника, гармония звуков композитора... Несмотря на это роль и место шламанского языка в общественной жизни огромны.
0.549619
synth
176
143
Тел функциялары[үҙгәртергә] Ул күп төрлө функцияларгә эйә. -
Функции языка[править] Он имеет многообразные функции. -
0.836969
synth
60
56
Телде һаҡлау мәсьәләләре[үҙгәртергә] Тел социаль-этник берлектәрҙең (милләттәрҙең, этник төркөмдәрҙең) төп билдәһе һәм, шулай уҡ уларҙың мәҙәниәтен быуындан быуынға тапшырыу сараһы ролен дә үтәй ул. Милли тел халыҡтарға үҙҙәренең патриотик хистәрен үҫтереү өсөн дә ҙур роль уйнай.
Вопросы сохранения языка[править] Язык играет также важную роль как ключевой признак социально-этнических объединений (наций, этнических групп), так и средство передачи их культуры из поколения в поколение.
0.839895
synth
280
206
Шулай уҡ ҡарағыҙ[үҙгәртергә] Сығанаҡтар[үҙгәртергә] - Гиззәтов К.Т., Философия: 2 китап.
См. также[править] Источники[править] - К.Т. Гиззатов, Философия: 2 книги.
0.823934
synth
88
74
Трансуран элементтарының әсе һыу эретмәләрендә a нурланыштарын теркәү өсөн һыу сцинтилляторы, И.В.Курчатов ис.
Водный сцинтиллятор для регистрации излучения в кисловодах трансуранных элементов, ис. И. В. Курчатов.
0.73072
synth
110
102
Йөкмәткеһе Бала сағы, мәктәп йылдары[үҙгәртергә] Владимирҙың атаһы халыҡ училищеләре директоры И. H. Ульянов була.
Сочинение Детство, школьные годы[править] Отец Владимира был директором народных училищ И. Х. Ульяновым.
0.718433
synth
114
104
Әсәһе M. А. Ульянова (Бланк), — табиб ҡыҙы.
Мать - М. А. Ульянова (Бланк), дочь врача.
0.851794
synth
43
42
Үҙе белеме буйынса уҡытыусы, ләкин бөтөн ғөмөрөн өйдә балаларын тәрбийәләүгә бағышлай.
Она учитель по образованию, но всю жизнь посвятила воспитанию детей дома.
0.690304
synth
86
73
Ульяновтарҙың өлкән уллары, Александр батшаға (Александр III -кә) үтереү нийәте менән һөжүм итеүҙә ғәйепләнеп, үлемгә хөкөм ителә.
Старшие сыновья Ульяновых были осуждены на смерть по обвинению в нападении на царя Александра III с намерением убить.
0.58621
synth
130
117
Ульяновларҙың бөтөн балалары революционер булып формалашаулар.
Все дети Ульяновых формировались революционерами.
0.685649
synth
62
49
Ленин башланғыс белемде Сембер гимназияһындә ала.
В начальное образование Ленин получил в Симбирской гимназии.
0.845032
synth
49
60
Революцион эшмәкәрлеге[үҙгәртергә] Ҡазан университетында студенттар сходкаһында ҡатнашҡаны өсөн, уны ҡулға алулар һәм университеттан ҡыуалар.
За участие в студенческой сходке в Казанском университете его арестовали и исключили из университета.
0.72901
synth
141
101
Уның һөргөнлөк дәүере Ҡазан янындагы Кокушкино ауылынан башлана.
Его эпоха изгнания началась в деревне Кокушкино у Казани.
0.741907
synth
64
57
1888 йылда ул Ҡазанга ҡайтырға рөхсәт ала, шунда Федосеев түңәрәгенә йөрөп, Маркс, Энгельс идеяларs, Плеханов әҫәрҙәре менән таныша.
В 1888 году он получил разрешение вернуться в Казань, где посетил кружок Федосеева и познакомился с произведениями Маркса, Энгельса, идей, Плеханова.
0.848637
synth
132
149
1891 йылда Ленин Петербург университетының юридик факультетына экстерн формала имтихандар тапшыра.
В 1891 году Ленин сдал экзамены в эктернной форме на юридический факультет Петербургского университета.
0.86847
synth
98
103
Шунан һуң Һамарҙа судта эшләй башлай.
После этого начал работать в суде в Самаре.
0.714265
synth
37
43
Үҙенең революцион эшсәнлеген дауам иттерә, революцион түңәрәктәр алып бара.
Продолжала свою революционную деятельность, вела революционные круги.
0.864224
synth
75
69
Рус революционерҙары араһында беренсе булып эшселәр партияһын ойоштороу бурысын ҡуя.
Первым среди русских революционеров поставил задачу создать рабочую партию.
0.654552
synth
84
75
1895 йылда революцион хәрәкәт етәкселәре менән танышыу маҡсатынан сит илдәргә сығып китә.
В 1895 году выехал за границу с целью знакомства с руководителями революционного движения.
0.883149
synth
89
90
Анда ул B. Либкнехт, П. Лафарг менән таныша, ә Женевада Плеханов менән осрашып, Рәсәйҙә социал-демократик партия ойоштороу тураһында фекер алыша.
Там он познакомился с Б. Либкнехт, П. Лафаргом, а в Женеве встретился с Плехановым, обсудив организацию социал-демократической партии в России.
0.833819
synth
145
143
Рәсәйгә ҡайтыу менән үк, еңҗиң һыҙғанып, «Эшселәр синыфы азатлығы өсөн көрәш союзы »ның эшсәнлеген башлап ебәрә.
С возвращением в Россию, одержав победу, начал работу Союз борьбы за свободу рабочего класса.
0.557018
synth
112
93
1895 йылда ҡулға алына, төрмәлә ултыра, унан һуң дүрт йыл дауамында Себерҙең ҡараңғы бер мөйөшө Шушенскоела һөргөнлөктәтә була.
В 1895 году был арестован, посажен в тюрьму, после чего в течение четырех лет был в изгнании в Шушенское, темный уголок Сибири.
0.737076
synth
127
127
Иҫкәрмәләр[үҙгәртергә] - Лев Левинсон Вехи и судьбы фотографа и его героев К 140-летию со дня рождения М.С. Наппельбаума Сығанаҡтар[үҙгәртергә] - Гыйззәтов К.Т., Философия: 2 китап.
Примечания[править] - Лев Левинсон Вехи и судьба фотограф и его герой К 140-летию со дня рождения М.С. Наппельбаума Источники[править] - Гыйззатов К.Т., Философия: 2 книги.
0.889751
synth
181
172
Философиянең нигеҙ проблемулары: Югары уку йорты өсөн дәреслек.(тат.)
Основные проблемы философии: учебник для высшего учебного заведения.(тат.)
0.68162
synth
69
74