Daily Papers

Lip reading has received increasing attention in recent years. This paper focuses on the synergy of multilingual lip reading. There are about as many as 7000 languages in the world, which implies that it is impractical to train separate lip reading models with large-scale data for each language. Although each language has its own linguistic and pronunciation rules, the lip movements of all languages share similar patterns due to the common structures of human organs. Based on this idea, we try to explore the synergized learning of multilingual lip reading in this paper, and further propose a synchronous bidirectional learning (SBL) framework for effective synergy of multilingual lip reading. We firstly introduce phonemes as our modeling units for the multilingual setting here. Phonemes are more closely related with the lip movements than the alphabet letters. At the same time, similar phonemes always lead to similar visual patterns no matter which type the target language is. Then, a novel SBL block is proposed to learn the rules for each language in a fill-in-the-blank way. Specifically, the model has to learn to infer the target unit given its bidirectional context, which could represent the composition rules of phonemes for each language. To make the learning process more targeted at each particular language, an extra task of predicting the language identity is introduced in the learning process. Finally, a thorough comparison on LRW (English) and LRW-1000 (Mandarin) is performed, which shows the promising benefits from the synergized learning of different languages and also reports a new state-of-the-art result on both datasets.

This paper proposes a novel lip reading framework, especially for low-resource languages, which has not been well addressed in the previous literature. Since low-resource languages do not have enough video-text paired data to train the model to have sufficient power to model lip movements and language, it is regarded as challenging to develop lip reading models for low-resource languages. In order to mitigate the challenge, we try to learn general speech knowledge, the ability to model lip movements, from a high-resource language through the prediction of speech units. It is known that different languages partially share common phonemes, thus general speech knowledge learned from one language can be extended to other languages. Then, we try to learn language-specific knowledge, the ability to model language, by proposing Language-specific Memory-augmented Decoder (LMDecoder). LMDecoder saves language-specific audio features into memory banks and can be trained on audio-text paired data which is more easily accessible than video-text paired data. Therefore, with LMDecoder, we can transform the input speech units into language-specific audio features and translate them into texts by utilizing the learned rich language knowledge. Finally, by combining general speech knowledge and language-specific knowledge, we can efficiently develop lip reading models even for low-resource languages. Through extensive experiments using five languages, English, Spanish, French, Italian, and Portuguese, the effectiveness of the proposed method is evaluated.

Lip Reading, or Visual Automatic Speech Recognition (V-ASR), is a complex task requiring the interpretation of spoken language exclusively from visual cues, primarily lip movements and facial expressions. This task is especially challenging due to the absence of auditory information and the inherent ambiguity when visually distinguishing phonemes that have overlapping visemes where different phonemes appear identical on the lips. Current methods typically attempt to predict words or characters directly from these visual cues, but this approach frequently encounters high error rates due to coarticulation effects and viseme ambiguity. We propose a novel two-stage, phoneme-centric framework for Visual Automatic Speech Recognition (V-ASR) that addresses these longstanding challenges. First, our model predicts a compact sequence of phonemes from visual inputs using a Video Transformer with a CTC head, thereby reducing the task complexity and achieving robust speaker invariance. This phoneme output then serves as the input to a fine-tuned Large Language Model (LLM), which reconstructs coherent words and sentences by leveraging broader linguistic context. Unlike existing methods that either predict words directly-often faltering on visually similar phonemes-or rely on large-scale multimodal pre-training, our approach explicitly encodes intermediate linguistic structure while remaining highly data efficient. We demonstrate state-of-the-art performance on two challenging datasets, LRS2 and LRS3, where our method achieves significant reductions in Word Error Rate (WER) achieving a SOTA WER of 18.7 on LRS3 despite using 99.4% less labelled data than the next best approach.

Multi-media communications facilitate global interaction among people. However, despite researchers exploring cross-lingual translation techniques such as machine translation and audio speech translation to overcome language barriers, there is still a shortage of cross-lingual studies on visual speech. This lack of research is mainly due to the absence of datasets containing visual speech and translated text pairs. In this paper, we present AVMuST-TED, the first dataset for Audio-Visual Multilingual Speech Translation, derived from TED talks. Nonetheless, visual speech is not as distinguishable as audio speech, making it difficult to develop a mapping from source speech phonemes to the target language text. To address this issue, we propose MixSpeech, a cross-modality self-learning framework that utilizes audio speech to regularize the training of visual speech tasks. To further minimize the cross-modality gap and its impact on knowledge transfer, we suggest adopting mixed speech, which is created by interpolating audio and visual streams, along with a curriculum learning strategy to adjust the mixing ratio as needed. MixSpeech enhances speech translation in noisy environments, improving BLEU scores for four languages on AVMuST-TED by +1.4 to +4.2. Moreover, it achieves state-of-the-art performance in lip reading on CMLR (11.1\%), LRS2 (25.5\%), and LRS3 (28.0\%).

Lip reading has witnessed unparalleled development in recent years thanks to deep learning and the availability of large-scale datasets. Despite the encouraging results achieved, the performance of lip reading, unfortunately, remains inferior to the one of its counterpart speech recognition, due to the ambiguous nature of its actuations that makes it challenging to extract discriminant features from the lip movement videos. In this paper, we propose a new method, termed as Lip by Speech (LIBS), of which the goal is to strengthen lip reading by learning from speech recognizers. The rationale behind our approach is that the features extracted from speech recognizers may provide complementary and discriminant clues, which are formidable to be obtained from the subtle movements of the lips, and consequently facilitate the training of lip readers. This is achieved, specifically, by distilling multi-granularity knowledge from speech recognizers to lip readers. To conduct this cross-modal knowledge distillation, we utilize an efficacious alignment scheme to handle the inconsistent lengths of the audios and videos, as well as an innovative filtering strategy to refine the speech recognizer's prediction. The proposed method achieves the new state-of-the-art performance on the CMLR and LRS2 datasets, outperforming the baseline by a margin of 7.66% and 2.75% in character error rate, respectively.

Incorporating visual modalities to assist Automatic Speech Recognition (ASR) tasks has led to significant improvements. However, existing Audio-Visual Speech Recognition (AVSR) datasets and methods typically rely solely on lip-reading information or speaking contextual video, neglecting the potential of combining these different valuable visual cues within the speaking context. In this paper, we release a multimodal Chinese AVSR dataset, Chinese-LiPS, comprising 100 hours of speech, video, and corresponding manual transcription, with the visual modality encompassing both lip-reading information and the presentation slides used by the speaker. Based on Chinese-LiPS, we develop a simple yet effective pipeline, LiPS-AVSR, which leverages both lip-reading and presentation slide information as visual modalities for AVSR tasks. Experiments show that lip-reading and presentation slide information improve ASR performance by approximately 8\% and 25\%, respectively, with a combined performance improvement of about 35\%. The dataset is available at https://kiri0824.github.io/Chinese-LiPS/

Automatic lip-reading (ALR) aims to automatically transcribe spoken content from a speaker's silent lip motion captured in video. Current mainstream lip-reading approaches only use a single visual encoder to model input videos of a single scale. In this paper, we propose to enhance lip-reading by incorporating multi-scale video data and multi-encoder. Specifically, we first propose a novel multi-scale lip motion extraction algorithm based on the size of the speaker's face and an Enhanced ResNet3D visual front-end (VFE) to extract lip features at different scales. For the multi-encoder, in addition to the mainstream Transformer and Conformer, we also incorporate the recently proposed Branchformer and E-Branchformer as visual encoders. In the experiments, we explore the influence of different video data scales and encoders on ALR system performance and fuse the texts transcribed by all ALR systems using recognizer output voting error reduction (ROVER). Finally, our proposed approach placed second in the ICME 2024 ChatCLR Challenge Task 2, with a 21.52% reduction in character error rate (CER) compared to the official baseline on the evaluation set.

Training Transformer-based models demands a large amount of data, while obtaining aligned and labelled data in multimodality is rather cost-demanding, especially for audio-visual speech recognition (AVSR). Thus it makes a lot of sense to make use of unlabelled unimodal data. On the other side, although the effectiveness of large-scale self-supervised learning is well established in both audio and visual modalities, how to integrate those pre-trained models into a multimodal scenario remains underexplored. In this work, we successfully leverage unimodal self-supervised learning to promote the multimodal AVSR. In particular, audio and visual front-ends are trained on large-scale unimodal datasets, then we integrate components of both front-ends into a larger multimodal framework which learns to recognize parallel audio-visual data into characters through a combination of CTC and seq2seq decoding. We show that both components inherited from unimodal self-supervised learning cooperate well, resulting in that the multimodal framework yields competitive results through fine-tuning. Our model is experimentally validated on both word-level and sentence-level tasks. Especially, even without an external language model, our proposed model raises the state-of-the-art performances on the widely accepted Lip Reading Sentences 2 (LRS2) dataset by a large margin, with a relative improvement of 30%.

Recent studies in speech-driven 3D talking head generation have achieved convincing results in verbal articulations. However, generating accurate lip-syncs degrades when applied to input speech in other languages, possibly due to the lack of datasets covering a broad spectrum of facial movements across languages. In this work, we introduce a novel task to generate 3D talking heads from speeches of diverse languages. We collect a new multilingual 2D video dataset comprising over 420 hours of talking videos in 20 languages. With our proposed dataset, we present a multilingually enhanced model that incorporates language-specific style embeddings, enabling it to capture the unique mouth movements associated with each language. Additionally, we present a metric for assessing lip-sync accuracy in multilingual settings. We demonstrate that training a 3D talking head model with our proposed dataset significantly enhances its multilingual performance. Codes and datasets are available at https://multi-talk.github.io/.

There is debate if phoneme or viseme units are the most effective for a lipreading system. Some studies use phoneme units even though phonemes describe unique short sounds; other studies tried to improve lipreading accuracy by focusing on visemes with varying results. We compare the performance of a lipreading system by modeling visual speech using either 13 viseme or 38 phoneme units. We report the accuracy of our system at both word and unit levels. The evaluation task is large vocabulary continuous speech using the TCD-TIMIT corpus. We complete our visual speech modeling via hybrid DNN-HMMs and our visual speech decoder is a Weighted Finite-State Transducer (WFST). We use DCT and Eigenlips as a representation of mouth ROI image. The phoneme lipreading system word accuracy outperforms the viseme based system word accuracy. However, the phoneme system achieved lower accuracy at the unit level which shows the importance of the dictionary for decoding classification outputs into words.

Talking face generation, also known as speech-to-lip generation, reconstructs facial motions concerning lips given coherent speech input. The previous studies revealed the importance of lip-speech synchronization and visual quality. Despite much progress, they hardly focus on the content of lip movements i.e., the visual intelligibility of the spoken words, which is an important aspect of generation quality. To address the problem, we propose using a lip-reading expert to improve the intelligibility of the generated lip regions by penalizing the incorrect generation results. Moreover, to compensate for data scarcity, we train the lip-reading expert in an audio-visual self-supervised manner. With a lip-reading expert, we propose a novel contrastive learning to enhance lip-speech synchronization, and a transformer to encode audio synchronically with video, while considering global temporal dependency of audio. For evaluation, we propose a new strategy with two different lip-reading experts to measure intelligibility of the generated videos. Rigorous experiments show that our proposal is superior to other State-of-the-art (SOTA) methods, such as Wav2Lip, in reading intelligibility i.e., over 38% Word Error Rate (WER) on LRS2 dataset and 27.8% accuracy on LRW dataset. We also achieve the SOTA performance in lip-speech synchronization and comparable performances in visual quality.

Lip-reading is the operation of recognizing speech from lip movements. This is a difficult task because the movements of the lips when pronouncing the words are similar for some of them. Viseme is used to describe lip movements during a conversation. This paper aims to show how to use external text data (for viseme-to-character mapping) by dividing video-to-character into two stages, namely converting video to viseme, and then converting viseme to character by using separate models. Our proposed method improves word error rate by 4\% compared to the normal sequence to sequence lip-reading model on the BBC-Oxford Lip Reading Sentences 2 (LRS2) dataset.

In this work, we propose a joint system combining a talking face generation system with a text-to-speech system that can generate multilingual talking face videos from only the text input. Our system can synthesize natural multilingual speeches while maintaining the vocal identity of the speaker, as well as lip movements synchronized to the synthesized speech. We demonstrate the generalization capabilities of our system by selecting four languages (Korean, English, Japanese, and Chinese) each from a different language family. We also compare the outputs of our talking face generation model to outputs of a prior work that claims multilingual support. For our demo, we add a translation API to the preprocessing stage and present it in the form of a neural dubber so that users can utilize the multilingual property of our system more easily.

While recent multilingual automatic speech recognition models claim to support thousands of languages, ASR for low-resource languages remains highly unreliable due to limited bimodal speech and text training data. Better multilingual spoken language understanding (SLU) can strengthen massively the robustness of multilingual ASR by levering language semantics to compensate for scarce training data, such as disambiguating utterances via context or exploiting semantic similarities across languages. Even more so, SLU is indispensable for inclusive speech technology in roughly half of all living languages that lack a formal writing system. However, the evaluation of multilingual SLU remains limited to shallower tasks such as intent classification or language identification. To address this, we present Fleurs-SLU, a multilingual SLU benchmark that encompasses topical speech classification in 102 languages and multiple-choice question answering through listening comprehension in 92 languages. We extensively evaluate both end-to-end speech classification models and cascaded systems that combine speech-to-text transcription with subsequent classification by large language models on Fleurs-SLU. Our results show that cascaded systems exhibit greater robustness in multilingual SLU tasks, though speech encoders can achieve competitive performance in topical speech classification when appropriately pre-trained. We further find a strong correlation between robust multilingual ASR, effective speech-to-text translation, and strong multilingual SLU, highlighting the mutual benefits between acoustic and semantic speech representations.

Existing multilingual vision-language (VL) benchmarks often only cover a handful of languages. Consequently, evaluations of large vision-language models (LVLMs) predominantly target high-resource languages, underscoring the need for evaluation data for low-resource languages. To address this limitation, we introduce MVL-SIB, a massively multilingual vision-language benchmark that evaluates both cross-modal and text-only topical matching across 205 languages -- over 100 more than the most multilingual existing VL benchmarks encompass. We then benchmark a range of of open-weight LVLMs together with GPT-4o(-mini) on MVL-SIB. Our results reveal that LVLMs struggle in cross-modal topic matching in lower-resource languages, performing no better than chance on languages like N'Koo. Our analysis further reveals that VL support in LVLMs declines disproportionately relative to textual support for lower-resource languages, as evidenced by comparison of cross-modal and text-only topical matching performance. We further observe that open-weight LVLMs do not benefit from representing a topic with more than one image, suggesting that these models are not yet fully effective at handling multi-image tasks. By correlating performance on MVL-SIB with other multilingual VL benchmarks, we highlight that MVL-SIB serves as a comprehensive probe of multilingual VL understanding in LVLMs.

Large multimodal models (LMMs) have recently gained attention due to their effectiveness to understand and generate descriptions of visual content. Most existing LMMs are in English language. While few recent works explore multilingual image LMMs, to the best of our knowledge, moving beyond the English language for cultural and linguistic inclusivity is yet to be investigated in the context of video LMMs. In pursuit of more inclusive video LMMs, we introduce a multilingual Video LMM benchmark, named ViMUL-Bench, to evaluate Video LMMs across 14 languages, including both low- and high-resource languages: English, Chinese, Spanish, French, German, Hindi, Arabic, Russian, Bengali, Urdu, Sinhala, Tamil, Swedish, and Japanese. Our ViMUL-Bench is designed to rigorously test video LMMs across 15 categories including eight culturally diverse categories, ranging from lifestyles and festivals to foods and rituals and from local landmarks to prominent cultural personalities. ViMUL-Bench comprises both open-ended (short and long-form) and multiple-choice questions spanning various video durations (short, medium, and long) with 8k samples that are manually verified by native language speakers. In addition, we also introduce a machine translated multilingual video training set comprising 1.2 million samples and develop a simple multilingual video LMM, named ViMUL, that is shown to provide a better tradeoff between high-and low-resource languages for video understanding. We hope our ViMUL-Bench and multilingual video LMM along with a large-scale multilingual video training set will help ease future research in developing cultural and linguistic inclusive multilingual video LMMs. Our proposed benchmark, video LMM and training data will be publicly released at https://mbzuai-oryx.github.io/ViMUL/.

Lip-reading has attracted a lot of research attention lately thanks to advances in deep learning. The current state-of-the-art model for recognition of isolated words in-the-wild consists of a residual network and Bidirectional Gated Recurrent Unit (BGRU) layers. In this work, we address the limitations of this model and we propose changes which further improve its performance. Firstly, the BGRU layers are replaced with Temporal Convolutional Networks (TCN). Secondly, we greatly simplify the training procedure, which allows us to train the model in one single stage. Thirdly, we show that the current state-of-the-art methodology produces models that do not generalize well to variations on the sequence length, and we addresses this issue by proposing a variable-length augmentation. We present results on the largest publicly-available datasets for isolated word recognition in English and Mandarin, LRW and LRW1000, respectively. Our proposed model results in an absolute improvement of 1.2% and 3.2%, respectively, in these datasets which is the new state-of-the-art performance.

The Lip Reading Sentences-3 (LRS3) benchmark has primarily been the focus of intense research in visual speech recognition (VSR) during the last few years. As a result, there is an increased risk of overfitting to its excessively used test set, which is only one hour duration. To alleviate this issue, we build a new VSR test set named WildVSR, by closely following the LRS3 dataset creation processes. We then evaluate and analyse the extent to which the current VSR models generalize to the new test data. We evaluate a broad range of publicly available VSR models and find significant drops in performance on our test set, compared to their corresponding LRS3 results. Our results suggest that the increase in word error rates is caused by the models inability to generalize to slightly harder and in the wild lip sequences than those found in the LRS3 test set. Our new test benchmark is made public in order to enable future research towards more robust VSR models.

Large language models (LLMs) are trained on text-only data that go far beyond the languages with paired speech and text data. At the same time, Dual Encoder (DE) based retrieval systems project queries and documents into the same embedding space and have demonstrated their success in retrieval and bi-text mining. To match speech and text in many languages, we propose using LLMs to initialize multi-modal DE retrieval systems. Unlike traditional methods, our system doesn't require speech data during LLM pre-training and can exploit LLM's multilingual text understanding capabilities to match speech and text in languages unseen during retrieval training. Our multi-modal LLM-based retrieval system is capable of matching speech and text in 102 languages despite only training on 21 languages. Our system outperforms previous systems trained explicitly on all 102 languages. We achieve a 10% absolute improvement in Recall@1 averaged across these languages. Additionally, our model demonstrates cross-lingual speech and text matching, which is further enhanced by readily available machine translation data.

Low-resource languages, such as Baltic languages, benefit from Large Multilingual Models (LMs) that possess remarkable cross-lingual transfer performance capabilities. This work is an interpretation and analysis study into cross-lingual representations of Multilingual LMs. Previous works hypothesized that these LMs internally project representations of different languages into a shared cross-lingual space. However, the literature produced contradictory results. In this paper, we revisit the prior work claiming that "BERT is not an Interlingua" and show that different languages do converge to a shared space in such language models with another choice of pooling strategy or similarity index. Then, we perform cross-lingual representational analysis for the two most popular multilingual LMs employing 378 pairwise language comparisons. We discover that while most languages share joint cross-lingual space, some do not. However, we observe that Baltic languages do belong to that shared space. The code is available at https://github.com/TartuNLP/xsim.

The word-level lipreading approach typically employs a two-stage framework with separate frontend and backend architectures to model dynamic lip movements. Each component has been extensively studied, and in the backend architecture, temporal convolutional networks (TCNs) have been widely adopted in state-of-the-art methods. Recently, dense skip connections have been introduced in TCNs to mitigate the limited density of the receptive field, thereby improving the modeling of complex temporal representations. However, their performance remains constrained owing to potential information loss regarding the continuous nature of lip movements, caused by blind spots in the receptive field. To address this limitation, we propose TD3Net, a temporal densely connected multi-dilated convolutional network that combines dense skip connections and multi-dilated temporal convolutions as the backend architecture. TD3Net covers a wide and dense receptive field without blind spots by applying different dilation factors to skip-connected features. Experimental results on a word-level lipreading task using two large publicly available datasets, Lip Reading in the Wild (LRW) and LRW-1000, indicate that the proposed method achieves performance comparable to state-of-the-art methods. It achieved higher accuracy with fewer parameters and lower floating-point operations compared to existing TCN-based backend architectures. Moreover, visualization results suggest that our approach effectively utilizes diverse temporal features while preserving temporal continuity, presenting notable advantages in lipreading systems. The code is available at our GitHub repository: https://github.com/Leebh-kor/TD3Net-A-Temporal-Densely-Connected-Multi-dilated-Convolutional-Network-for-Lipreading

Lip-reading aims to infer the speech content from the lip movement sequence and can be seen as a typical sequence-to-sequence (seq2seq) problem which translates the input image sequence of lip movements to the text sequence of the speech content. However, the traditional learning process of seq2seq models always suffers from two problems: the exposure bias resulted from the strategy of "teacher-forcing", and the inconsistency between the discriminative optimization target (usually the cross-entropy loss) and the final evaluation metric (usually the character/word error rate). In this paper, we propose a novel pseudo-convolutional policy gradient (PCPG) based method to address these two problems. On the one hand, we introduce the evaluation metric (refers to the character error rate in this paper) as a form of reward to optimize the model together with the original discriminative target. On the other hand, inspired by the local perception property of convolutional operation, we perform a pseudo-convolutional operation on the reward and loss dimension, so as to take more context around each time step into account to generate a robust reward and loss for the whole optimization. Finally, we perform a thorough comparison and evaluation on both the word-level and sentence-level benchmarks. The results show a significant improvement over other related methods, and report either a new state-of-the-art performance or a competitive accuracy on all these challenging benchmarks, which clearly proves the advantages of our approach.

Previous work on augmenting large multimodal models (LMMs) for text-to-image (T2I) generation has focused on enriching the input space of in-context learning (ICL). This includes providing a few demonstrations and optimizing image descriptions to be more detailed and logical. However, as demand for more complex and flexible image descriptions grows, enhancing comprehension of input text within the ICL paradigm remains a critical yet underexplored area. In this work, we extend this line of research by constructing parallel multilingual prompts aimed at harnessing the multilingual capabilities of LMMs. More specifically, we translate the input text into several languages and provide the models with both the original text and the translations. Experiments on two LMMs across 3 benchmarks show that our method, PMT2I, achieves superior performance in general, compositional, and fine-grained assessments, especially in human preference alignment. Additionally, with its advantage of generating more diverse images, PMT2I significantly outperforms baseline prompts when incorporated with reranking methods. Our code and parallel multilingual data can be found at https://github.com/takagi97/PMT2I.

This paper investigates the application of voice activity projection (VAP), a predictive turn-taking model for spoken dialogue, on multilingual data, encompassing English, Mandarin, and Japanese. The VAP model continuously predicts the upcoming voice activities of participants in dyadic dialogue, leveraging a cross-attention Transformer to capture the dynamic interplay between participants. The results show that a monolingual VAP model trained on one language does not make good predictions when applied to other languages. However, a multilingual model, trained on all three languages, demonstrates predictive performance on par with monolingual models across all languages. Further analyses show that the multilingual model has learned to discern the language of the input signal. We also analyze the sensitivity to pitch, a prosodic cue that is thought to be important for turn-taking. Finally, we compare two different audio encoders, contrastive predictive coding (CPC) pre-trained on English, with a recent model based on multilingual wav2vec 2.0 (MMS).

Spoken Language Understanding (SLU) models are a core component of voice assistants (VA), such as Alexa, Bixby, and Google Assistant. In this paper, we introduce a pipeline designed to extend SLU systems to new languages, utilizing Large Language Models (LLMs) that we fine-tune for machine translation of slot-annotated SLU training data. Our approach improved on the MultiATIS++ benchmark, a primary multi-language SLU dataset, in the cloud scenario using an mBERT model. Specifically, we saw an improvement in the Overall Accuracy metric: from 53% to 62.18%, compared to the existing state-of-the-art method, Fine and Coarse-grained Multi-Task Learning Framework (FC-MTLF). In the on-device scenario (tiny and not pretrained SLU), our method improved the Overall Accuracy from 5.31% to 22.06% over the baseline Global-Local Contrastive Learning Framework (GL-CLeF) method. Contrary to both FC-MTLF and GL-CLeF, our LLM-based machine translation does not require changes in the production architecture of SLU. Additionally, our pipeline is slot-type independent: it does not require any slot definitions or examples.

In visual speech processing, context modeling capability is one of the most important requirements due to the ambiguous nature of lip movements. For example, homophenes, words that share identical lip movements but produce different sounds, can be distinguished by considering the context. In this paper, we propose a novel framework, namely Visual Speech Processing incorporated with LLMs (VSP-LLM), to maximize the context modeling ability by bringing the overwhelming power of LLMs. Specifically, VSP-LLM is designed to perform multi-tasks of visual speech recognition and translation, where the given instructions control the type of task. The input video is mapped to the input latent space of a LLM by employing a self-supervised visual speech model. Focused on the fact that there is redundant information in input frames, we propose a novel deduplication method that reduces the embedded visual features by employing visual speech units. Through the proposed deduplication and Low Rank Adaptors (LoRA), VSP-LLM can be trained in a computationally efficient manner. In the translation dataset, the MuAViC benchmark, we demonstrate that VSP-LLM can more effectively recognize and translate lip movements with just 15 hours of labeled data, compared to the recent translation model trained with 433 hours of labeld data.

We uncover a surprising multilingual bias occurring in a popular class of multimodal vision-language models (VLMs). Including an image in the query to a LLaVA-style VLM significantly increases the likelihood of the model returning an English response, regardless of the language of the query. This paper investigates the causes of this loss with a two-pronged approach that combines extensive ablation of the design space with a mechanistic analysis of the models' internal representations of image and text inputs. Both approaches indicate that the issue stems in the language modelling component of the LLaVA model. Statistically, we find that switching the language backbone for a bilingual language model has the strongest effect on reducing this error. Mechanistically, we provide compelling evidence that visual inputs are not mapped to a similar space as text ones, and that intervening on intermediary attention layers can reduce this bias. Our findings provide important insights to researchers and engineers seeking to understand the crossover between multimodal and multilingual spaces, and contribute to the goal of developing capable and inclusive VLMs for non-English contexts.

Multimodal Large Language Models (MLLMs) have shown remarkable performance in high-resource languages. However, their effectiveness diminishes significantly in the contexts of low-resource languages. Current multilingual enhancement methods are often limited to text modality or rely solely on machine translation. While such approaches help models acquire basic linguistic capabilities and produce "thin descriptions", they neglect the importance of multimodal informativeness and cultural groundedness, both of which are crucial for serving low-resource language users effectively. To bridge this gap, in this study, we identify two significant objectives for a truly effective MLLM in low-resource language settings, namely 1) linguistic capability and 2) cultural groundedness, placing special emphasis on cultural awareness. To achieve these dual objectives, we propose a dual-source strategy that guides the collection of data tailored to each goal, sourcing native web alt-text for culture and MLLM-generated captions for linguistics. As a concrete implementation, we introduce MELLA, a multimodal, multilingual dataset. Experiment results show that after fine-tuning on MELLA, there is a general performance improvement for the eight languages on various MLLM backbones, with models producing "thick descriptions". We verify that the performance gains are from both cultural knowledge enhancement and linguistic capability enhancement. Our dataset can be found at https://opendatalab.com/applyMultilingualCorpus.

Audio-visual alignment after dubbing is a challenging research problem. To this end, we propose a novel method, DubWise Multi-modal Large Language Model (LLM)-based Text-to-Speech (TTS), which can control the speech duration of synthesized speech in such a way that it aligns well with the speakers lip movements given in the reference video even when the spoken text is different or in a different language. To accomplish this, we propose to utilize cross-modal attention techniques in a pre-trained GPT-based TTS. We combine linguistic tokens from text, speaker identity tokens via a voice cloning network, and video tokens via a proposed duration controller network. We demonstrate the effectiveness of our system on the Lip2Wav-Chemistry and LRS2 datasets. Also, the proposed method achieves improved lip sync and naturalness compared to the SOTAs for the same language but different text (i.e., non-parallel) and the different language, different text (i.e., cross-lingual) scenarios.

Since the release of ChatGPT, the field of Natural Language Processing has experienced rapid advancements, particularly in Large Language Models (LLMs) and their multimodal counterparts, Large Multimodal Models (LMMs). Despite their impressive capabilities, LLMs often exhibit significant performance disparities across different languages and cultural contexts, as demonstrated by various text-only benchmarks. However, current research lacks such benchmarks for multimodal visio-linguistic settings. This work fills this gap by introducing M5, the first comprehensive benchmark designed to evaluate LMMs on diverse vision-language tasks within a multilingual and multicultural context. M5 includes eight datasets covering five tasks and 41 languages, with a focus on underrepresented languages and culturally diverse images. Furthermore, we introduce two novel datasets, M5-VGR and M5-VLOD, including a new Visio-Linguistic Outlier Detection task, in which all evaluated open-source models fail to significantly surpass the random baseline. Through extensive evaluation and analyses, we highlight substantial task-agnostic performance disparities between high- and low-resource languages. Moreover, we show that larger models do not necessarily outperform smaller ones in a multilingual setting.

Most Large Vision-Language Models (LVLMs) to date are trained predominantly on English data, which makes them struggle to understand non-English input and fail to generate output in the desired target language. Existing efforts mitigate these issues by adding multilingual training data, but do so in a largely ad-hoc manner, lacking insight into how different training mixes tip the scale for different groups of languages. In this work, we present a comprehensive investigation into the training strategies for massively multilingual LVLMs. First, we conduct a series of multi-stage experiments spanning 13 downstream vision-language tasks and 43 languages, systematically examining: (1) the number of training languages that can be included without degrading English performance and (2) optimal language distributions of pre-training as well as (3) instruction-tuning data. Further, we (4) investigate how to improve multilingual text-in-image understanding, and introduce a new benchmark for the task. Surprisingly, our analysis reveals that one can (i) include as many as 100 training languages simultaneously (ii) with as little as 25-50\% of non-English data, to greatly improve multilingual performance while retaining strong English performance. We further find that (iii) including non-English OCR data in pre-training and instruction-tuning is paramount for improving multilingual text-in-image understanding. Finally, we put all our findings together and train Centurio, a 100-language LVLM, offering state-of-the-art performance in an evaluation covering 14 tasks and 56 languages.

In recent times, we have seen a rapid development of large Vision-Language Models (VLMs). They have shown impressive results on academic benchmarks, primarily in widely spoken languages but lack performance on low-resource languages and varied cultural contexts. To address these limitations, we introduce Maya, an open-source Multilingual VLM. Our contributions are: 1) a multilingual image-text pretraining dataset in eight languages, based on the LLaVA pretraining dataset; and 2) a multilingual image-text model supporting these languages, enhancing cultural and linguistic comprehension in vision-language tasks. Code available at https://github.com/nahidalam/maya.

Visual Speech Recognition (VSR) differs from the common perception tasks as it requires deeper reasoning over the video sequence, even by human experts. Despite the recent advances in VSR, current approaches rely on labeled data to fully train or finetune their models predicting the target speech. This hinders their ability to generalize well beyond the training set and leads to performance degeneration under out-of-distribution challenging scenarios. Unlike previous works that involve auxiliary losses or complex training procedures and architectures, we propose a simple approach, named Lip2Vec that is based on learning a prior model. Given a robust visual speech encoder, this network maps the encoded latent representations of the lip sequence to their corresponding latents from the audio pair, which are sufficiently invariant for effective text decoding. The generated audio representation is then decoded to text using an off-the-shelf Audio Speech Recognition (ASR) model. The proposed model compares favorably with fully-supervised learning methods on the LRS3 dataset achieving 26 WER. Unlike SoTA approaches, our model keeps a reasonable performance on the VoxCeleb test set. We believe that reprogramming the VSR as an ASR task narrows the performance gap between the two and paves the way for more flexible formulations of lip reading.

This paper is a technical report to share our experience and findings building a Korean and English bilingual multimodal model. While many of the multimodal datasets focus on English and multilingual multimodal research uses machine-translated texts, employing such machine-translated texts is limited to describing unique expressions, cultural information, and proper noun in languages other than English. In this work, we collect 1.1 billion image-text pairs (708 million Korean and 476 million English) and train a bilingual multimodal model named KELIP. We introduce simple yet effective training schemes, including MAE pre-training and multi-crop augmentation. Extensive experiments demonstrate that a model trained with such training schemes shows competitive performance in both languages. Moreover, we discuss multimodal-related research questions: 1) strong augmentation-based methods can distract the model from learning proper multimodal relations; 2) training multimodal model without cross-lingual relation can learn the relation via visual semantics; 3) our bilingual KELIP can capture cultural differences of visual semantics for the same meaning of words; 4) a large-scale multimodal model can be used for multimodal feature analogy. We hope that this work will provide helpful experience and findings for future research. We provide an open-source pre-trained KELIP.

Large multimodal language models have demonstrated impressive capabilities in understanding and manipulating images. However, many of these models struggle with comprehending intensive textual contents embedded within the images, primarily due to the limited text recognition and layout understanding ability. To understand the sources of these limitations, we perform an exploratory analysis showing the drawbacks of classical visual encoders on visual text understanding. Hence, we present LLaVA-Read, a multimodal large language model that utilizes dual visual encoders along with a visual text encoder. Our model surpasses existing state-of-the-art models in various text-rich image understanding tasks, showcasing enhanced comprehension of textual content within images. Together, our research suggests visual text understanding remains an open challenge and an efficient visual text encoder is crucial for future successful multimodal systems.

Modular vision-language models (Vision-LLMs) align pretrained image encoders with (pretrained) large language models (LLMs), representing a computationally much more efficient alternative to end-to-end training of large vision-language models from scratch, which is prohibitively expensive for most. Vision-LLMs instead post-hoc condition LLMs to `understand' the output of an image encoder. With the abundance of readily available high-quality English image-text data as well as monolingual English LLMs, the research focus has been on English-only Vision-LLMs. Multilingual vision-language models are still predominantly obtained via expensive end-to-end pretraining, resulting in comparatively smaller models, trained on limited multilingual image data supplemented with text-only multilingual corpora. In this work, we present mBLIP, the first multilingual Vision-LLM, which we obtain in a computationally efficient manner -- on consumer hardware using only a few million training examples -- by leveraging a pretrained multilingual LLM. To this end, we re-align an image encoder previously tuned to an English LLM to a new, multilingual LLM -- for this, we leverage multilingual data from a mix of vision-and-language tasks, which we obtain by machine-translating high-quality English data to 95 languages. On the IGLUE benchmark, mBLIP yields results competitive with state-of-the-art models. Moreover, in image captioning on XM3600, mBLIP (zero-shot) even outperforms PaLI-X (a model with 55B parameters). Compared to these very large multilingual vision-language models trained from scratch, we obtain mBLIP by training orders of magnitude fewer parameters on magnitudes less data. We release our model and code at https://github.com/gregor-ge/mBLIP.

The goal of this work is to train strong models for visual speech recognition without requiring human annotated ground truth data. We achieve this by distilling from an Automatic Speech Recognition (ASR) model that has been trained on a large-scale audio-only corpus. We use a cross-modal distillation method that combines Connectionist Temporal Classification (CTC) with a frame-wise cross-entropy loss. Our contributions are fourfold: (i) we show that ground truth transcriptions are not necessary to train a lip reading system; (ii) we show how arbitrary amounts of unlabelled video data can be leveraged to improve performance; (iii) we demonstrate that distillation significantly speeds up training; and, (iv) we obtain state-of-the-art results on the challenging LRS2 and LRS3 datasets for training only on publicly available data.

We present Belebele, a multiple-choice machine reading comprehension (MRC) dataset spanning 122 language variants. Significantly expanding the language coverage of natural language understanding (NLU) benchmarks, this dataset enables the evaluation of text models in high-, medium-, and low-resource languages. Each question is based on a short passage from the Flores-200 dataset and has four multiple-choice answers. The questions were carefully curated to discriminate between models with different levels of general language comprehension. The English dataset on its own proves difficult enough to challenge state-of-the-art language models. Being fully parallel, this dataset enables direct comparison of model performance across all languages. We use this dataset to evaluate the capabilities of multilingual masked language models (MLMs) and large language models (LLMs). We present extensive results and find that despite significant cross-lingual transfer in English-centric LLMs, much smaller MLMs pretrained on balanced multilingual data still understand far more languages. We also observe that larger vocabulary size and conscious vocabulary construction correlate with better performance on low-resource languages. Overall, Belebele opens up new avenues for evaluating and analyzing the multilingual capabilities of NLP systems.

Despite significant advances in vision-language models (VLMs), most existing work follows an English-centric design process, limiting their effectiveness in multilingual settings. In this work, we provide a comprehensive empirical study analyzing the impact of several multilingual design choices, such as training data composition, encoder selection, and text backbones. The result is TowerVision, a family of open multilingual VLMs for both image-text and video-text tasks, built upon the multilingual text-only model Tower+. TowerVision achieves competitive performance on multiple multimodal multilingual benchmarks and shows particular strength in culturally grounded tasks and multimodal translation. By incorporating visual and cultural context during fine-tuning, our models surpass existing approaches trained on substantially larger datasets, as demonstrated on ALM-Bench and Multi30K (image tasks) and ViMUL-Bench (video tasks). Alongside the models, we release VisionBlocks, a high-quality, curated vision-language dataset. Our findings highlight that multilingual vision-language training data substantially improves cross-lingual generalization -- both from high-resource to underrepresented languages and vice versa -- and that instruction-tuned LLMs are not always the optimal initialization point. To support further research, we publicly release all models, data, and training recipes.

Multilingual Large Language Models (LLMs) have recently shown great capabilities in a wide range of tasks, exhibiting state-of-the-art performance through zero-shot or few-shot prompting methods. While there have been extensive studies on their abilities in monolingual tasks, the investigation of their potential in the context of code-switching (CSW), the practice of alternating languages within an utterance, remains relatively uncharted. In this paper, we provide a comprehensive empirical analysis of various multilingual LLMs, benchmarking their performance across four tasks: sentiment analysis, machine translation, summarization and word-level language identification. Our results indicate that despite multilingual LLMs exhibiting promising outcomes in certain tasks using zero or few-shot prompting, they still underperform in comparison to fine-tuned models of much smaller scales. We argue that current "multilingualism" in LLMs does not inherently imply proficiency with code-switching texts, calling for future research to bridge this discrepancy.

In this paper, we are comparing monolingual Wav2Vec 2.0 models with various multilingual models to see whether we could improve speech recognition performance on a unique oral history archive containing a lot of mixed-language sentences. Our main goal is to push forward research on this unique dataset, which is an extremely valuable part of our cultural heritage. Our results suggest that monolingual speech recognition models are, in most cases, superior to multilingual models, even when processing the oral history archive full of mixed-language sentences from non-native speakers. We also performed the same experiments on the public CommonVoice dataset to verify our results. We are contributing to the research community by releasing our pre-trained models to the public.

We present a comprehensive evaluation of large language models for multilingual readability assessment. Existing evaluation resources lack domain and language diversity, limiting the ability for cross-domain and cross-lingual analyses. This paper introduces ReadMe++, a multilingual multi-domain dataset with human annotations of 9757 sentences in Arabic, English, French, Hindi, and Russian, collected from 112 different data sources. This benchmark will encourage research on developing robust multilingual readability assessment methods. Using ReadMe++, we benchmark multilingual and monolingual language models in the supervised, unsupervised, and few-shot prompting settings. The domain and language diversity in ReadMe++ enable us to test more effective few-shot prompting, and identify shortcomings in state-of-the-art unsupervised methods. Our experiments also reveal exciting results of superior domain generalization and enhanced cross-lingual transfer capabilities by models trained on ReadMe++. We will make our data publicly available and release a python package tool for multilingual sentence readability prediction using our trained models at: https://github.com/tareknaous/readme

As a key component of talking face generation, lip movements generation determines the naturalness and coherence of the generated talking face video. Prior literature mainly focuses on speech-to-lip generation while there is a paucity in text-to-lip (T2L) generation. T2L is a challenging task and existing end-to-end works depend on the attention mechanism and autoregressive (AR) decoding manner. However, the AR decoding manner generates current lip frame conditioned on frames generated previously, which inherently hinders the inference speed, and also has a detrimental effect on the quality of generated lip frames due to error propagation. This encourages the research of parallel T2L generation. In this work, we propose a parallel decoding model for fast and high-fidelity text-to-lip generation (ParaLip). Specifically, we predict the duration of the encoded linguistic features and model the target lip frames conditioned on the encoded linguistic features with their duration in a non-autoregressive manner. Furthermore, we incorporate the structural similarity index loss and adversarial learning to improve perceptual quality of generated lip frames and alleviate the blurry prediction problem. Extensive experiments conducted on GRID and TCD-TIMIT datasets demonstrate the superiority of proposed methods. Video samples are available via https://paralip.github.io/.

The rapid development of large Vision-Language Models (VLMs) has led to impressive results on academic benchmarks, primarily in widely spoken languages. However, significant gaps remain in the ability of current VLMs to handle low-resource languages and varied cultural contexts, largely due to a lack of high-quality, diverse, and safety-vetted data. Consequently, these models often struggle to understand low-resource languages and cultural nuances in a manner free from toxicity. To address these limitations, we introduce Maya, an open-source Multimodal Multilingual model. Our contributions are threefold: 1) a multilingual image-text pretraining dataset in eight languages, based on the LLaVA pretraining dataset; 2) a thorough analysis of toxicity within the LLaVA dataset, followed by the creation of a novel toxicity-free version across eight languages; and 3) a multilingual image-text model supporting these languages, enhancing cultural and linguistic comprehension in vision-language tasks. Code available at https://github.com/nahidalam/maya.

Large Language Models (LLMs) have demonstrated impressive capabilities in various tasks, including instruction following, which is crucial for aligning model outputs with user expectations. However, evaluating LLMs' ability to follow instructions remains challenging due to the complexity and subjectivity of human language. Current benchmarks primarily focus on single-turn, monolingual instructions, which do not adequately reflect the complexities of real-world applications that require handling multi-turn and multilingual interactions. To address this gap, we introduce Multi-IF, a new benchmark designed to assess LLMs' proficiency in following multi-turn and multilingual instructions. Multi-IF, which utilizes a hybrid framework combining LLM and human annotators, expands upon the IFEval by incorporating multi-turn sequences and translating the English prompts into another 7 languages, resulting in a dataset of 4,501 multilingual conversations, where each has three turns. Our evaluation of 14 state-of-the-art LLMs on Multi-IF reveals that it presents a significantly more challenging task than existing benchmarks. All the models tested showed a higher rate of failure in executing instructions correctly with each additional turn. For example, o1-preview drops from 0.877 at the first turn to 0.707 at the third turn in terms of average accuracy over all languages. Moreover, languages with non-Latin scripts (Hindi, Russian, and Chinese) generally exhibit higher error rates, suggesting potential limitations in the models' multilingual capabilities. We release Multi-IF prompts and the evaluation code base to encourage further research in this critical area.

Large Language Models (LLMs), trained predominantly on extensive English data, often exhibit limitations when applied to other languages. Current research is primarily focused on enhancing the multilingual capabilities of these models by employing various tuning strategies. Despite their effectiveness in certain languages, the understanding of the multilingual abilities of LLMs remains incomplete. This study endeavors to evaluate the multilingual capacity of LLMs by conducting an exhaustive analysis across 101 languages, and classifies languages with similar characteristics into four distinct quadrants. By delving into each quadrant, we shed light on the rationale behind their categorization and offer actionable guidelines for tuning these languages. Extensive experiments reveal that existing LLMs possess multilingual capabilities that surpass our expectations, and we can significantly improve the multilingual performance of LLMs by focusing on these distinct attributes present in each quadrant.

Our contribution introduces a groundbreaking multimodal large language model designed to comprehend multi-images, multi-audio, and multi-images-multi-audio within a single multiturn session. Leveraging state-of-the-art models, we utilize the SigLIP encoder for visual inputs and the Whisper Encoder for audio inputs. Notably, this multimodal large language model is bilingual, proficient in understanding both English and Malay simultaneously. We proudly unveil two versions of this model: TinyLlama with 1.1B parameters, and Mistral with 7B parameters. With its ability to navigate diverse modalities and languages, our model represents a significant advancement for the Malaysian context and beyond. All models released at https://huggingface.co/collections/mesolitica/multimodal-malaysian-llm-65c6f893e03f78fa9e5c8859

Advances in Natural Language Processing (NLP) have revolutionized the way researchers and practitioners address crucial societal problems. Large language models are now the standard to develop state-of-the-art solutions for text detection and classification tasks. However, the development of advanced computational techniques and resources is disproportionately focused on the English language, sidelining a majority of the languages spoken globally. While existing research has developed better multilingual and monolingual language models to bridge this language disparity between English and non-English languages, we explore the promise of incorporating the information contained in images via multimodal machine learning. Our comparative analyses on three detection tasks focusing on crisis information, fake news, and emotion recognition, as well as five high-resource non-English languages, demonstrate that: (a) detection frameworks based on pre-trained large language models like BERT and multilingual-BERT systematically perform better on the English language compared against non-English languages, and (b) including images via multimodal learning bridges this performance gap. We situate our findings with respect to existing work on the pitfalls of large language models, and discuss their theoretical and practical implications. Resources for this paper are available at https://multimodality-language-disparity.github.io/.

The recent state of the art on monocular 3D face reconstruction from image data has made some impressive advancements, thanks to the advent of Deep Learning. However, it has mostly focused on input coming from a single RGB image, overlooking the following important factors: a) Nowadays, the vast majority of facial image data of interest do not originate from single images but rather from videos, which contain rich dynamic information. b) Furthermore, these videos typically capture individuals in some form of verbal communication (public talks, teleconferences, audiovisual human-computer interactions, interviews, monologues/dialogues in movies, etc). When existing 3D face reconstruction methods are applied in such videos, the artifacts in the reconstruction of the shape and motion of the mouth area are often severe, since they do not match well with the speech audio. To overcome the aforementioned limitations, we present the first method for visual speech-aware perceptual reconstruction of 3D mouth expressions. We do this by proposing a "lipread" loss, which guides the fitting process so that the elicited perception from the 3D reconstructed talking head resembles that of the original video footage. We demonstrate that, interestingly, the lipread loss is better suited for 3D reconstruction of mouth movements compared to traditional landmark losses, and even direct 3D supervision. Furthermore, the devised method does not rely on any text transcriptions or corresponding audio, rendering it ideal for training in unlabeled datasets. We verify the efficiency of our method through exhaustive objective evaluations on three large-scale datasets, as well as subjective evaluation with two web-based user studies.

Pixel language models operate directly on images of rendered text, eliminating the need for a fixed vocabulary. While these models have demonstrated strong capabilities for downstream cross-lingual transfer, multilingual pretraining remains underexplored. We introduce PIXEL-M4, a model pretrained on four visually and linguistically diverse languages: English, Hindi, Ukrainian, and Simplified Chinese. Multilingual evaluations on semantic and syntactic tasks show that PIXEL-M4 outperforms an English-only counterpart on non-Latin scripts. Word-level probing analyses confirm that PIXEL-M4 captures rich linguistic features, even in languages not seen during pretraining. Furthermore, an analysis of its hidden representations shows that multilingual pretraining yields a semantic embedding space closely aligned across the languages used for pretraining. This work demonstrates that multilingual pretraining substantially enhances the capability of pixel language models to effectively support a diverse set of languages.

We study training a single end-to-end (E2E) automatic speech recognition (ASR) model for three languages used in Kazakhstan: Kazakh, Russian, and English. We first describe the development of multilingual E2E ASR based on Transformer networks and then perform an extensive assessment on the aforementioned languages. We also compare two variants of output grapheme set construction: combined and independent. Furthermore, we evaluate the impact of LMs and data augmentation techniques on the recognition performance of the multilingual E2E ASR. In addition, we present several datasets for training and evaluation purposes. Experiment results show that the multilingual models achieve comparable performances to the monolingual baselines with a similar number of parameters. Our best monolingual and multilingual models achieved 20.9% and 20.5% average word error rates on the combined test set, respectively. To ensure the reproducibility of our experiments and results, we share our training recipes, datasets, and pre-trained models.

Generating semantically coherent and visually accurate talking faces requires bridging the gap between linguistic meaning and facial articulation. Although audio-driven methods remain prevalent, their reliance on high-quality paired audio visual data and the inherent ambiguity in mapping acoustics to lip motion pose significant challenges in terms of scalability and robustness. To address these issues, we propose Text2Lip, a viseme-centric framework that constructs an interpretable phonetic-visual bridge by embedding textual input into structured viseme sequences. These mid-level units serve as a linguistically grounded prior for lip motion prediction. Furthermore, we design a progressive viseme-audio replacement strategy based on curriculum learning, enabling the model to gradually transition from real audio to pseudo-audio reconstructed from enhanced viseme features via cross-modal attention. This allows for robust generation in both audio-present and audio-free scenarios. Finally, a landmark-guided renderer synthesizes photorealistic facial videos with accurate lip synchronization. Extensive evaluations show that Text2Lip outperforms existing approaches in semantic fidelity, visual realism, and modality robustness, establishing a new paradigm for controllable and flexible talking face generation. Our project homepage is https://plyon1.github.io/Text2Lip/.

Large pretrained masked language models have become state-of-the-art solutions for many NLP problems. The research has been mostly focused on English language, though. While massively multilingual models exist, studies have shown that monolingual models produce much better results. We train two trilingual BERT-like models, one for Finnish, Estonian, and English, the other for Croatian, Slovenian, and English. We evaluate their performance on several downstream tasks, NER, POS-tagging, and dependency parsing, using the multilingual BERT and XLM-R as baselines. The newly created FinEst BERT and CroSloEngual BERT improve the results on all tasks in most monolingual and cross-lingual situations

Speech-driven 3D facial animation has recently garnered attention due to its cost-effective usability in multimedia production. However, most current advances overlook the intelligibility of lip movements, limiting the realism of facial expressions. In this paper, we introduce a method for speech-driven 3D facial animation to generate accurate lip movements, proposing an audio-visual multimodal perceptual loss. This loss provides guidance to train the speech-driven 3D facial animators to generate plausible lip motions aligned with the spoken transcripts. Furthermore, to incorporate the proposed audio-visual perceptual loss, we devise an audio-visual lip reading expert leveraging its prior knowledge about correlations between speech and lip motions. We validate the effectiveness of our approach through broad experiments, showing noticeable improvements in lip synchronization and lip readability performance. Codes are available at https://3d-talking-head-avguide.github.io/.

The powerful modeling capabilities of all-attention-based transformer architectures often cause overfitting and - for natural language processing tasks - lead to an implicitly learned internal language model in the autoregressive transformer decoder complicating the integration of external language models. In this paper, we explore relaxed attention, a simple and easy-to-implement smoothing of the attention weights, yielding a two-fold improvement to the general transformer architecture: First, relaxed attention provides regularization when applied to the self-attention layers in the encoder. Second, we show that it naturally supports the integration of an external language model as it suppresses the implicitly learned internal language model by relaxing the cross attention in the decoder. We demonstrate the benefit of relaxed attention across several tasks with clear improvement in combination with recent benchmark approaches. Specifically, we exceed the former state-of-the-art performance of 26.90% word error rate on the largest public lip-reading LRS3 benchmark with a word error rate of 26.31%, as well as we achieve a top-performing BLEU score of 37.67 on the IWSLT14 (DErightarrowEN) machine translation task without external language models and virtually no additional model parameters. Code and models will be made publicly available.

This work dedicates to continuous sign language recognition (CSLR), which is a weakly supervised task dealing with the recognition of continuous signs from videos, without any prior knowledge about the temporal boundaries between consecutive signs. Data scarcity heavily impedes the progress of CSLR. Existing approaches typically train CSLR models on a monolingual corpus, which is orders of magnitude smaller than that of speech recognition. In this work, we explore the feasibility of utilizing multilingual sign language corpora to facilitate monolingual CSLR. Our work is built upon the observation of cross-lingual signs, which originate from different sign languages but have similar visual signals (e.g., hand shape and motion). The underlying idea of our approach is to identify the cross-lingual signs in one sign language and properly leverage them as auxiliary training data to improve the recognition capability of another. To achieve the goal, we first build two sign language dictionaries containing isolated signs that appear in two datasets. Then we identify the sign-to-sign mappings between two sign languages via a well-optimized isolated sign language recognition model. At last, we train a CSLR model on the combination of the target data with original labels and the auxiliary data with mapped labels. Experimentally, our approach achieves state-of-the-art performance on two widely-used CSLR datasets: Phoenix-2014 and Phoenix-2014T.

The paper introduces methods of adaptation of multilingual masked language models for a specific language. Pre-trained bidirectional language models show state-of-the-art performance on a wide range of tasks including reading comprehension, natural language inference, and sentiment analysis. At the moment there are two alternative approaches to train such models: monolingual and multilingual. While language specific models show superior performance, multilingual models allow to perform a transfer from one language to another and solve tasks for different languages simultaneously. This work shows that transfer learning from a multilingual model to monolingual model results in significant growth of performance on such tasks as reading comprehension, paraphrase detection, and sentiment analysis. Furthermore, multilingual initialization of monolingual model substantially reduces training time. Pre-trained models for the Russian language are open sourced.

The use of language models for automatically evaluating long-form text (LLM-as-a-judge) is becoming increasingly common, yet most LLM judges are optimized exclusively for English, with strategies for enhancing their multilingual evaluation capabilities remaining largely unexplored in the current literature. This has created a disparity in the quality of automatic evaluation methods for non-English languages, ultimately hindering the development of models with better multilingual capabilities. To bridge this gap, we introduce M-Prometheus, a suite of open-weight LLM judges ranging from 3B to 14B parameters that can provide both direct assessment and pairwise comparison feedback on multilingual outputs. M-Prometheus models outperform state-of-the-art open LLM judges on multilingual reward benchmarks spanning more than 20 languages, as well as on literary machine translation (MT) evaluation covering 4 language pairs. Furthermore, M-Prometheus models can be leveraged at decoding time to significantly improve generated outputs across all 3 tested languages, showcasing their utility for the development of better multilingual models. Lastly, through extensive ablations, we identify the key factors for obtaining an effective multilingual judge, including backbone model selection and training on natively multilingual feedback data instead of translated data. We release our models, training dataset, and code.

The disparity in phonology between learner's native (L1) and target (L2) language poses a significant challenge for mispronunciation detection and diagnosis (MDD) systems. This challenge is further intensified by lack of annotated L2 data. This paper proposes a novel MDD architecture that exploits multiple `views' of the same input data assisted by auxiliary tasks to learn more distinctive phonetic representation in a low-resource setting. Using the mono- and multilingual encoders, the model learn multiple views of the input, and capture the sound properties across diverse languages and accents. These encoded representations are further enriched by learning articulatory features in a multi-task setup. Our reported results using the L2-ARCTIC data outperformed the SOTA models, with a phoneme error rate reduction of 11.13% and 8.60% and absolute F1 score increase of 5.89%, and 2.49% compared to the single-view mono- and multilingual systems, with a limited L2 dataset.

We present mSLAM, a multilingual Speech and LAnguage Model that learns cross-lingual cross-modal representations of speech and text by pre-training jointly on large amounts of unlabeled speech and text in multiple languages. mSLAM combines w2v-BERT pre-training on speech with SpanBERT pre-training on character-level text, along with Connectionist Temporal Classification (CTC) losses on paired speech and transcript data, to learn a single model capable of learning from and representing both speech and text signals in a shared representation space. We evaluate mSLAM on several downstream speech understanding tasks and find that joint pre-training with text improves quality on speech translation, speech intent classification and speech language-ID while being competitive on multilingual ASR, when compared against speech-only pre-training. Our speech translation model demonstrates zero-shot text translation without seeing any text translation data, providing evidence for cross-modal alignment of representations. mSLAM also benefits from multi-modal fine-tuning, further improving the quality of speech translation by directly leveraging text translation data during the fine-tuning process. Our empirical analysis highlights several opportunities and challenges arising from large-scale multimodal pre-training, suggesting directions for future research.

Quantization techniques are widely used to improve inference speed and deployment of large language models. While a wide body of work examines the impact of quantized LLMs on English tasks, none have examined the effect of quantization across languages. We conduct a thorough analysis of quantized multilingual LLMs, focusing on their performance across languages and at varying scales. We use automatic benchmarks, LLM-as-a-Judge methods, and human evaluation, finding that (1) harmful effects of quantization are apparent in human evaluation, and automatic metrics severely underestimate the detriment: a 1.7% average drop in Japanese across automatic tasks corresponds to a 16.0% drop reported by human evaluators on realistic prompts; (2) languages are disparately affected by quantization, with non-Latin script languages impacted worst; and (3) challenging tasks such as mathematical reasoning degrade fastest. As the ability to serve low-compute models is critical for wide global adoption of NLP technologies, our results urge consideration of multilingual performance as a key evaluation criterion for efficient models.

We present the Flavors of Moonshine, a suite of tiny automatic speech recognition (ASR) models specialized for a range of underrepresented languages. Prevailing wisdom suggests that multilingual ASR models outperform monolingual counterparts by exploiting cross-lingual phonetic similarities. We challenge this assumption, showing that for sufficiently small models (27M parameters), training monolingual systems on a carefully balanced mix of high-quality human-labeled, pseudo-labeled, and synthetic data yields substantially superior performance. On average, our models achieve error rates 48% lower than the comparably sized Whisper Tiny model, outperform the 9x larger Whisper Small model, and in most cases match or outperform the 28x larger Whisper Medium model. These results advance the state of the art for models of this size, enabling accurate on-device ASR for languages that previously had limited support. We release Arabic, Chinese, Japanese, Korean, Ukrainian, and Vietnamese Moonshine models under a permissive open-source license.

Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable success, but their English-centric training data limits performance in non-English languages, highlighting the need for enhancements in their multilingual capabilities. While some work on multilingual prompting methods handles non-English queries by utilizing English translations or restructuring them to more closely align with LLM reasoning patterns, these works often overlook the importance of cultural context, limiting their effectiveness. To address this limitation, we propose EMCEI, a simple yet effective approach that improves LLMs' multilingual capabilities by incorporating cultural context for more accurate and appropriate responses. Specifically, EMCEI follows a two-step process that first extracts relevant cultural context from the LLM's parametric knowledge via prompting. Then, EMCEI employs an LLM-as-Judge mechanism to select the most appropriate response by balancing cultural relevance and reasoning ability. Experiments on diverse multilingual benchmarks show that EMCEI outperforms existing baselines, demonstrating its effectiveness in handling multilingual queries with LLMs.

This paper provides a comprehensive survey of the latest research on multilingual large language models (MLLMs). MLLMs not only are able to understand and generate language across linguistic boundaries, but also represent an important advancement in artificial intelligence. We first discuss the architecture and pre-training objectives of MLLMs, highlighting the key components and methodologies that contribute to their multilingual capabilities. We then discuss the construction of multilingual pre-training and alignment datasets, underscoring the importance of data quality and diversity in enhancing MLLM performance. An important focus of this survey is on the evaluation of MLLMs. We present a detailed taxonomy and roadmap covering the assessment of MLLMs' cross-lingual knowledge, reasoning, alignment with human values, safety, interpretability and specialized applications. Specifically, we extensively discuss multilingual evaluation benchmarks and datasets, and explore the use of LLMs themselves as multilingual evaluators. To enhance MLLMs from black to white boxes, we also address the interpretability of multilingual capabilities, cross-lingual transfer and language bias within these models. Finally, we provide a comprehensive review of real-world applications of MLLMs across diverse domains, including biology, medicine, computer science, mathematics and law. We showcase how these models have driven innovation and improvements in these specialized fields while also highlighting the challenges and opportunities in deploying MLLMs within diverse language communities and application scenarios. We listed the paper related in this survey and publicly available at https://github.com/tjunlp-lab/Awesome-Multilingual-LLMs-Papers.

Multilingual large language models (LLMs) are advancing rapidly, with new models frequently claiming support for an increasing number of languages. However, existing evaluation datasets are limited and lack cross-lingual alignment, leaving assessments of multilingual capabilities fragmented in both language and skill coverage. To address this, we introduce MuBench, a benchmark covering 61 languages and evaluating a broad range of capabilities. We evaluate several state-of-the-art multilingual LLMs and find notable gaps between claimed and actual language coverage, particularly a persistent performance disparity between English and low-resource languages. Leveraging MuBench's alignment, we propose Multilingual Consistency (MLC) as a complementary metric to accuracy for analyzing performance bottlenecks and guiding model improvement. Finally, we pretrain a suite of 1.2B-parameter models on English and Chinese with 500B tokens, varying language ratios and parallel data proportions to investigate cross-lingual transfer dynamics.

Audio language models can understand audio inputs and perform a range of audio-related tasks based on instructions, such as speech recognition and audio captioning, where the instructions are usually textual prompts. Audio language models are mostly initialized from pre-trained audio encoders and large language models (LLMs). Although these pre-trained components were developed to support multiple languages, audio-language models are trained predominantly on English data, which may limit their usability to only English instructions or English speech inputs. First, this paper examines the performance of existing audio language models in an underserved language using Thai as an example. This paper demonstrates that, despite being built on multilingual backbones, audio language models do not exhibit cross-lingual emergent abilities to low-resource languages. Second, this paper studies data mixture for developing audio language models that are optimized for a target language as well as English. In addition. this paper integrates audio comprehension and speech instruction-following capabilities into a single unified model. Our experiments provide insights into data mixture for enhancing instruction-following capabilities in both a low-resource language and English. Our model, Typhoon-Audio, outperforms existing open-source audio language models by a considerable margin, and it is comparable to state-of-the-art Gemini-1.5-Pro in both English and Thai languages.

Multilingual multimodal reasoning is a core component in achieving human-level intelligence. However, most existing benchmarks for multilingual multimodal reasoning struggle to differentiate between models of varying performance; even language models without visual capabilities can easily achieve high scores. This leaves a comprehensive evaluation of leading multilingual multimodal models largely unexplored. In this work, we introduce M4U, a novel and challenging benchmark for assessing the capability of multi-discipline multilingual multimodal understanding and reasoning. M4U contains 8,931 samples covering 64 disciplines across 16 subfields in Science, Engineering, and Healthcare in Chinese, English, and German. Using M4U, we conduct extensive evaluations of 21 leading Large Multimodal Models (LMMs) and Large Language Models (LLMs) with external tools. The evaluation results show that the state-of-the-art model, GPT-4o, achieves only 47.6% average accuracy on M4U. Additionally, we observe that the leading LMMs exhibit significant language preferences. Our in-depth analysis indicates that leading LMMs, including GPT-4o, suffer performance degradation when prompted with cross-lingual multimodal questions, such as images with key textual information in Chinese while the question is in German. We believe that M4U can serve as a crucial tool for systematically evaluating LMMs based on their multilingual multimodal reasoning capabilities and monitoring their development. The homepage, codes and data are public available.

Recent advances in large language models have catalyzed the development of multimodal LLMs (MLLMs) that integrate text, speech, and vision within unified frameworks. As MLLMs evolve from narrow, monolingual, task-specific systems to general-purpose instruction-following models, a key frontier lies in evaluating their multilingual and multimodal capabilities over both long and short contexts. However, existing benchmarks fall short in evaluating these dimensions jointly: they are often limited to English, mostly focus on one single modality at a time, rely on short-form contexts, or lack human annotations -- hindering comprehensive assessment of model performance across languages, modalities, and task complexity. To address these gaps, we introduce MCIF (Multimodal Crosslingual Instruction Following), the first multilingual human-annotated benchmark based on scientific talks that is designed to evaluate instruction-following in crosslingual, multimodal settings over both short- and long-form inputs. MCIF spans three core modalities -- speech, vision, and text -- and four diverse languages (English, German, Italian, and Chinese), enabling a comprehensive evaluation of MLLMs' abilities to interpret instructions across languages and combine them with multimodal contextual information. MCIF is released under a CC-BY 4.0 license to encourage open research and progress in MLLMs development.

Expanding the language coverage of speech technology has the potential to improve access to information for many more people. However, current speech technology is restricted to about one hundred languages which is a small fraction of the over 7,000 languages spoken around the world. The Massively Multilingual Speech (MMS) project increases the number of supported languages by 10-40x, depending on the task. The main ingredients are a new dataset based on readings of publicly available religious texts and effectively leveraging self-supervised learning. We built pre-trained wav2vec 2.0 models covering 1,406 languages, a single multilingual automatic speech recognition model for 1,107 languages, speech synthesis models for the same number of languages, as well as a language identification model for 4,017 languages. Experiments show that our multilingual speech recognition model more than halves the word error rate of Whisper on 54 languages of the FLEURS benchmark while being trained on a small fraction of the labeled data.

Despite recent advances in multimodal large language models (MLLMs), their development has predominantly focused on English- and western-centric datasets and tasks, leaving most of the world's languages and diverse cultural contexts underrepresented. This paper introduces Pangea, a multilingual multimodal LLM trained on PangeaIns, a diverse 6M instruction dataset spanning 39 languages. PangeaIns features: 1) high-quality English instructions, 2) carefully machine-translated instructions, and 3) culturally relevant multimodal tasks to ensure cross-cultural coverage. To rigorously assess models' capabilities, we introduce PangeaBench, a holistic evaluation suite encompassing 14 datasets covering 47 languages. Results show that Pangea significantly outperforms existing open-source models in multilingual settings and diverse cultural contexts. Ablation studies further reveal the importance of English data proportions, language popularity, and the number of multimodal training samples on overall performance. We fully open-source our data, code, and trained checkpoints, to facilitate the development of inclusive and robust multilingual MLLMs, promoting equity and accessibility across a broader linguistic and cultural spectrum.

Multimodal Large Language Models (MLLMs) have seen rapid advances in recent years and are now being applied to visual document understanding tasks. They are expected to process a wide range of document images across languages, including Japanese. Understanding documents from images requires models to read what are written in them. Since some Japanese documents are written vertically, support for vertical writing is essential. However, research specifically focused on vertically written Japanese text remains limited. In this study, we evaluate the reading capability of existing MLLMs on vertically written Japanese text. First, we generate a synthetic Japanese OCR dataset by rendering Japanese texts into images, and use it for both model fine-tuning and evaluation. This dataset includes Japanese text in both horizontal and vertical writing. We also create an evaluation dataset sourced from the real-world document images containing vertically written Japanese text. Using these datasets, we demonstrate that the existing MLLMs perform worse on vertically written Japanese text than on horizontally written Japanese text. Furthermore, we show that training MLLMs on our synthesized Japanese OCR dataset results in improving the performance of models that previously could not handle vertical writing. The datasets and code are publicly available https://github.com/llm-jp/eval_vertical_ja.

In this paper, we introduce the first comprehensive multilingual sign language dataset named Prompt2Sign, which builds from public data including American Sign Language (ASL) and seven others. Our dataset transforms a vast array of videos into a streamlined, model-friendly format, optimized for training with translation models like seq2seq and text2text. Building on this new dataset, we propose SignLLM, the first multilingual Sign Language Production (SLP) model, which includes two novel multilingual SLP modes that allow for the generation of sign language gestures from input text or prompt. Both of the modes can use a new loss and a module based on reinforcement learning, which accelerates the training by enhancing the model's capability to autonomously sample high-quality data. We present benchmark results of SignLLM, which demonstrate that our model achieves state-of-the-art performance on SLP tasks across eight sign languages.

Scaling multilingual representation learning beyond the hundred most frequent languages is challenging, in particular to cover the long tail of low-resource languages. A promising approach has been to train one-for-all multilingual models capable of cross-lingual transfer, but these models often suffer from insufficient capacity and interference between unrelated languages. Instead, we move away from this approach and focus on training multiple language (family) specific representations, but most prominently enable all languages to still be encoded in the same representational space. To achieve this, we focus on teacher-student training, allowing all encoders to be mutually compatible for bitext mining, and enabling fast learning of new languages. We introduce a new teacher-student training scheme which combines supervised and self-supervised training, allowing encoders to take advantage of monolingual training data, which is valuable in the low-resource setting. Our approach significantly outperforms the original LASER encoder. We study very low-resource languages and handle 50 African languages, many of which are not covered by any other model. For these languages, we train sentence encoders, mine bitexts, and validate the bitexts by training NMT systems.

Large Language Models (LLMs) have demonstrated exceptional text understanding. Existing works explore their application in text embedding tasks. However, there are few works utilizing LLMs to assist multimodal representation tasks. In this work, we investigate the potential of LLMs to enhance multimodal representation in multimodal item-to-item (I2I) recommendations. One feasible method is the transfer of Multimodal Large Language Models (MLLMs) for representation tasks. However, pre-training MLLMs usually requires collecting high-quality, web-scale multimodal data, resulting in complex training procedures and high costs. This leads the community to rely heavily on open-source MLLMs, hindering customized training for representation scenarios. Therefore, we aim to design an end-to-end training method that customizes the integration of any existing LLMs and vision encoders to construct efficient multimodal representation models. Preliminary experiments show that fine-tuned LLMs in this end-to-end method tend to overlook image content. To overcome this challenge, we propose a novel training framework, NoteLLM-2, specifically designed for multimodal representation. We propose two ways to enhance the focus on visual information. The first method is based on the prompt viewpoint, which separates multimodal content into visual content and textual content. NoteLLM-2 adopts the multimodal In-Content Learning method to teach LLMs to focus on both modalities and aggregate key information. The second method is from the model architecture, utilizing a late fusion mechanism to directly fuse visual information into textual information. Extensive experiments have been conducted to validate the effectiveness of our method.

As LLMs gain more popularity as chatbots and general assistants, methods have been developed to enable LLMs to follow instructions and align with human preferences. These methods have found success in the field, but their effectiveness has not been demonstrated outside of high-resource languages. In this work, we discuss our experiences in post-training an LLM for instruction-following for English and Finnish. We use a multilingual LLM to translate instruction and preference datasets from English to Finnish. We perform instruction tuning and preference optimization in English and Finnish and evaluate the instruction-following capabilities of the model in both languages. Our results show that with a few hundred Finnish instruction samples we can obtain competitive performance in Finnish instruction-following. We also found that although preference optimization in English offers some cross-lingual benefits, we obtain our best results by using preference data from both languages. We release our model, datasets, and recipes under open licenses at https://huggingface.co/LumiOpen/Poro-34B-chat-OpenAssistant

Open source large language models (LLMs) have shown great improvements in recent times. However, many of these models are focused solely on popular spoken languages. We present a high quality dataset of more than 70k prompt-response pairs in 74 languages which consist of human generated prompts and synthetic responses. We use this dataset to train a state-of-the-art open source English LLM to chat multilingually. We evaluate our model on MT-Bench chat benchmarks in 6 languages, finding that our multilingual model outperforms previous state-of-the-art open source LLMs across each language. We further find that training on more multilingual data is beneficial to the performance in a chosen target language (Japanese) compared to simply training on only data in that language. These results indicate the necessity of training on large amounts of high quality multilingual data to make a more accessible LLM.

Multi-lingual language models (LM), such as mBERT, XLM-R, mT5, mBART, have been remarkably successful in enabling natural language tasks in low-resource languages through cross-lingual transfer from high-resource ones. In this work, we try to better understand how such models, specifically mT5, transfer *any* linguistic and semantic knowledge across languages, even though no explicit cross-lingual signals are provided during pre-training. Rather, only unannotated texts from each language are presented to the model separately and independently of one another, and the model appears to implicitly learn cross-lingual connections. This raises several questions that motivate our study, such as: Are the cross-lingual connections between every language pair equally strong? What properties of source and target language impact the strength of cross-lingual transfer? Can we quantify the impact of those properties on the cross-lingual transfer? In our investigation, we analyze a pre-trained mT5 to discover the attributes of cross-lingual connections learned by the model. Through a statistical interpretation framework over 90 language pairs across three tasks, we show that transfer performance can be modeled by a few linguistic and data-derived features. These observations enable us to interpret cross-lingual understanding of the mT5 model. Through these observations, one can favorably choose the best source language for a task, and can anticipate its training data demands. A key finding of this work is that similarity of syntax, morphology and phonology are good predictors of cross-lingual transfer, significantly more than just the lexical similarity of languages. For a given language, we are able to predict zero-shot performance, that increases on a logarithmic scale with the number of few-shot target language data points.

Lip-to-speech involves generating a natural-sounding speech synchronized with a soundless video of a person talking. Despite recent advances, current methods still cannot produce high-quality speech with high levels of intelligibility for challenging and realistic datasets such as LRS3. In this work, we present LipVoicer, a novel method that generates high-quality speech, even for in-the-wild and rich datasets, by incorporating the text modality. Given a silent video, we first predict the spoken text using a pre-trained lip-reading network. We then condition a diffusion model on the video and use the extracted text through a classifier-guidance mechanism where a pre-trained ASR serves as the classifier. LipVoicer outperforms multiple lip-to-speech baselines on LRS2 and LRS3, which are in-the-wild datasets with hundreds of unique speakers in their test set and an unrestricted vocabulary. Moreover, our experiments show that the inclusion of the text modality plays a major role in the intelligibility of the produced speech, readily perceptible while listening, and is empirically reflected in the substantial reduction of the WER metric. We demonstrate the effectiveness of LipVoicer through human evaluation, which shows that it produces more natural and synchronized speech signals compared to competing methods. Finally, we created a demo showcasing LipVoicer's superiority in producing natural, synchronized, and intelligible speech, providing additional evidence of its effectiveness. Project page and code: https://github.com/yochaiye/LipVoicer

Recently, multilingual artificial intelligence assistants, exemplified by ChatGPT, have gained immense popularity. As a crucial gateway to human-computer interaction, multilingual automatic speech recognition (ASR) has also garnered significant attention, as evidenced by systems like Whisper. However, the proprietary nature of the training data has impeded researchers' efforts to study multilingual ASR. This paper introduces MSR-86K, an evolving, large-scale multilingual corpus for speech recognition research. The corpus is derived from publicly accessible videos on YouTube, comprising 15 languages and a total of 86,300 hours of transcribed ASR data. We also introduce how to use the MSR-86K corpus and other open-source corpora to train a robust multilingual ASR model that is competitive with Whisper. MSR-86K will be publicly released on HuggingFace, and we believe that such a large corpus will pave new avenues for research in multilingual ASR.

Multilingual translation supports multiple translation directions by projecting all languages in a shared space, but the translation quality is undermined by the difference between languages in the text-only modality, especially when the number of languages is large. To bridge this gap, we introduce visual context as the universal language-independent representation to facilitate multilingual translation. In this paper, we propose a framework to leverage the multimodal prompt to guide the Multimodal Multilingual neural Machine Translation (m3P), which aligns the representations of different languages with the same meaning and generates the conditional vision-language memory for translation. We construct a multilingual multimodal instruction dataset (InstrMulti102) to support 102 languages. Our method aims to minimize the representation distance of different languages by regarding the image as a central language. Experimental results show that m3P outperforms previous text-only baselines and multilingual multimodal methods by a large margin. Furthermore, the probing experiments validate the effectiveness of our method in enhancing translation under the low-resource and massively multilingual scenario.

We introduce AudioPaLM, a large language model for speech understanding and generation. AudioPaLM fuses text-based and speech-based language models, PaLM-2 [Anil et al., 2023] and AudioLM [Borsos et al., 2022], into a unified multimodal architecture that can process and generate text and speech with applications including speech recognition and speech-to-speech translation. AudioPaLM inherits the capability to preserve paralinguistic information such as speaker identity and intonation from AudioLM and the linguistic knowledge present only in text large language models such as PaLM-2. We demonstrate that initializing AudioPaLM with the weights of a text-only large language model improves speech processing, successfully leveraging the larger quantity of text training data used in pretraining to assist with the speech tasks. The resulting model significantly outperforms existing systems for speech translation tasks and has the ability to perform zero-shot speech-to-text translation for many languages for which input/target language combinations were not seen in training. AudioPaLM also demonstrates features of audio language models, such as transferring a voice across languages based on a short spoken prompt. We release examples of our method at https://google-research.github.io/seanet/audiopalm/examples

Most existing sign language translation (SLT) datasets are limited in scale, lack multilingual coverage, and are costly to curate due to their reliance on expert annotation and controlled recording setup. Recently, Vision Language Models (VLMs) have demonstrated strong capabilities as evaluators and real-time assistants. Despite these advancements, their potential remains untapped in the context of sign language dataset acquisition. To bridge this gap, we introduce the first automated annotation and filtering framework that utilizes VLMs to reduce reliance on manual effort while preserving data quality. Our method is applied to TikTok videos across eight sign languages and to the already curated YouTube-SL-25 dataset in German Sign Language for the purpose of additional evaluation. Our VLM-based pipeline includes a face visibility detection, a sign activity recognition, a text extraction from video content, and a judgment step to validate alignment between video and text, implementing generic filtering, annotation and validation steps. Using the resulting corpus, TikTok-SL-8, we assess the performance of two off-the-shelf SLT models on our filtered dataset for German and American Sign Languages, with the goal of establishing baselines and evaluating the robustness of recent models on automatically extracted, slightly noisy data. Our work enables scalable, weakly supervised pretraining for SLT and facilitates data acquisition from social media.

Rapid advancements in Visual Language Models (VLMs) have transformed multimodal understanding but are often constrained by generating English responses regardless of the input language. This phenomenon has been termed as Image-induced Fidelity Loss (IFL) and stems from limited multimodal multilingual training data. To address this, we propose a continuous multilingual integration strategy that injects text-only multilingual data during visual instruction tuning, preserving the language model's original multilingual capabilities. Extensive evaluations demonstrate that our approach significantly improves linguistic fidelity across languages without degradation in visual performance. We also explore model merging, which improves language fidelity but comes at the cost of visual performance. In contrast, our core method achieves robust multilingual alignment without trade-offs, offering a scalable and effective path to mitigating IFL for global VLM adoption.

Large language models (LLMs) have multilingual capabilities and can solve tasks across various languages. However, we show that current LLMs make key decisions in a representation space closest to English, regardless of their input and output languages. Exploring the internal representations with a logit lens for sentences in French, German, Dutch, and Mandarin, we show that the LLM first emits representations close to English for semantically-loaded words before translating them into the target language. We further show that activation steering in these LLMs is more effective when the steering vectors are computed in English rather than in the language of the inputs and outputs. This suggests that multilingual LLMs perform key reasoning steps in a representation that is heavily shaped by English in a way that is not transparent to system users.

We present two end-to-end models: Audio-to-Byte (A2B) and Byte-to-Audio (B2A), for multilingual speech recognition and synthesis. Prior work has predominantly used characters, sub-words or words as the unit of choice to model text. These units are difficult to scale to languages with large vocabularies, particularly in the case of multilingual processing. In this work, we model text via a sequence of Unicode bytes, specifically, the UTF-8 variable length byte sequence for each character. Bytes allow us to avoid large softmaxes in languages with large vocabularies, and share representations in multilingual models. We show that bytes are superior to grapheme characters over a wide variety of languages in monolingual end-to-end speech recognition. Additionally, our multilingual byte model outperform each respective single language baseline on average by 4.4% relatively. In Japanese-English code-switching speech, our multilingual byte model outperform our monolingual baseline by 38.6% relatively. Finally, we present an end-to-end multilingual speech synthesis model using byte representations which matches the performance of our monolingual baselines.

There is a lack of research into capabilities of recent LLMs to generate convincing text in languages other than English and into performance of detectors of machine-generated text in multilingual settings. This is also reflected in the available benchmarks which lack authentic texts in languages other than English and predominantly cover older generators. To fill this gap, we introduce MULTITuDE, a novel benchmarking dataset for multilingual machine-generated text detection comprising of 74,081 authentic and machine-generated texts in 11 languages (ar, ca, cs, de, en, es, nl, pt, ru, uk, and zh) generated by 8 multilingual LLMs. Using this benchmark, we compare the performance of zero-shot (statistical and black-box) and fine-tuned detectors. Considering the multilinguality, we evaluate 1) how these detectors generalize to unseen languages (linguistically similar as well as dissimilar) and unseen LLMs and 2) whether the detectors improve their performance when trained on multiple languages.

Multimodal large language models (MLLMs) have recently become a focal point of research due to their formidable multimodal understanding capabilities. For example, in the audio and speech domains, an LLM can be equipped with (automatic) speech recognition (ASR) abilities by just concatenating the audio tokens, computed with an audio encoder, and the text tokens to achieve state-of-the-art results. On the contrary, tasks like visual and audio-visual speech recognition (VSR/AVSR), which also exploit noise-invariant lip movement information, have received little or no attention. To bridge this gap, we propose Llama-AVSR, a new MLLM with strong audio-visual speech recognition capabilities. It leverages pre-trained audio and video encoders to produce modality-specific tokens which, together with the text tokens, are processed by a pre-trained LLM (e.g., Llama3.1-8B) to yield the resulting response in an auto-regressive fashion. Llama-AVSR requires a small number of trainable parameters as only modality-specific projectors and LoRA modules are trained whereas the multi-modal encoders and LLM are kept frozen. We evaluate our proposed approach on LRS3, the largest public AVSR benchmark, and we achieve new state-of-the-art results for the tasks of ASR and AVSR with a WER of 0.81% and 0.77%, respectively. To bolster our results, we investigate the key factors that underpin the effectiveness of Llama-AVSR: the choice of the pre-trained encoders and LLM, the efficient integration of LoRA modules, and the optimal performance-efficiency trade-off obtained via modality-aware compression rates.

Multimodal Large Language Models (MLLMs) process visual, acoustic, and textual inputs, addressing the limitations of single-modality LLMs. However, existing benchmarks often overlook tri-modal evaluation in Traditional Chinese and do not consider inference latency. To address this, we introduce Multi-TW, the first Traditional Chinese benchmark for evaluating the performance and latency of any-to-any multimodal models. Multi-TW includes 900 multiple-choice questions (image and text, audio and text pairs) sourced from official proficiency tests developed with the Steering Committee for the Test of Proficiency-Huayu (SC-TOP). We evaluated various any-to-any models and vision-language models (VLMs) with audio transcription. Our results show that closed-source models generally outperform open-source ones across modalities, although open-source models can perform well in audio tasks. End-to-end any-to-any pipelines offer clear latency advantages compared to VLMs using separate audio transcription. Multi-TW presents a comprehensive view of model capabilities and highlights the need for Traditional Chinese fine-tuning and efficient multimodal architectures.

The rapid development of Large Language Models (LLMs) demonstrates remarkable multilingual capabilities in natural language processing, attracting global attention in both academia and industry. To mitigate potential discrimination and enhance the overall usability and accessibility for diverse language user groups, it is important for the development of language-fair technology. Despite the breakthroughs of LLMs, the investigation into the multilingual scenario remains insufficient, where a comprehensive survey to summarize recent approaches, developments, limitations, and potential solutions is desirable. To this end, we provide a survey with multiple perspectives on the utilization of LLMs in the multilingual scenario. We first rethink the transitions between previous and current research on pre-trained language models. Then we introduce several perspectives on the multilingualism of LLMs, including training and inference methods, model security, multi-domain with language culture, and usage of datasets. We also discuss the major challenges that arise in these aspects, along with possible solutions. Besides, we highlight future research directions that aim at further enhancing LLMs with multilingualism. The survey aims to help the research community address multilingual problems and provide a comprehensive understanding of the core concepts, key techniques, and latest developments in multilingual natural language processing based on LLMs.

Text is by far the most ubiquitous source of knowledge and information and should be made easily accessible to as many people as possible; however, texts often contain complex words that hinder reading comprehension and accessibility. Therefore, suggesting simpler alternatives for complex words without compromising meaning would help convey the information to a broader audience. This paper proposes mTLS, a multilingual controllable Transformer-based Lexical Simplification (LS) system fined-tuned with the T5 model. The novelty of this work lies in the use of language-specific prefixes, control tokens, and candidates extracted from pre-trained masked language models to learn simpler alternatives for complex words. The evaluation results on three well-known LS datasets -- LexMTurk, BenchLS, and NNSEval -- show that our model outperforms the previous state-of-the-art models like LSBert and ConLS. Moreover, further evaluation of our approach on the part of the recent TSAR-2022 multilingual LS shared-task dataset shows that our model performs competitively when compared with the participating systems for English LS and even outperforms the GPT-3 model on several metrics. Moreover, our model obtains performance gains also for Spanish and Portuguese.

The rapid development of Multimodal Large Language Models (MLLMs) like GPT-4V has marked a significant step towards artificial general intelligence. Existing methods mainly focus on aligning vision encoders with LLMs through supervised fine-tuning (SFT) to endow LLMs with multimodal abilities, making MLLMs' inherent ability to react to multiple languages progressively deteriorate as the training process evolves. We empirically find that the imbalanced SFT datasets, primarily composed of English-centric image-text pairs, lead to significantly reduced performance in non-English languages. This is due to the failure of aligning the vision encoder and LLM with multilingual tokens during the SFT process. In this paper, we introduce Parrot, a novel method that utilizes textual guidance to drive visual token alignment at the language level. Parrot makes the visual tokens condition on diverse language inputs and uses Mixture-of-Experts (MoE) to promote the alignment of multilingual tokens. Specifically, to enhance non-English visual tokens alignment, we compute the cross-attention using the initial visual features and textual embeddings, the result of which is then fed into the MoE router to select the most relevant experts. The selected experts subsequently convert the initial visual tokens into language-specific visual tokens. Moreover, considering the current lack of benchmarks for evaluating multilingual capabilities within the field, we collect and make available a Massive Multilingual Multimodal Benchmark which includes 6 languages, 15 categories, and 12,000 questions, named as MMMB. Our method not only demonstrates state-of-the-art performance on multilingual MMBench and MMMB, but also excels across a broad range of multimodal tasks. Both the source code and the training dataset of Parrot will be made publicly available.

To democratize large language models (LLMs) to most natural languages, it is imperative to make these models capable of understanding and generating texts in many languages, in particular low-resource ones. While recent multilingual LLMs demonstrate remarkable performance in such capabilities, these LLMs still support a limited number of human languages due to the lack of training data for low-resource languages. Moreover, these LLMs are not yet aligned with human preference for downstream tasks, which is crucial for the success of LLMs in English. In this paper, we introduce xLLaMA-100 and xBLOOM-100 (collectively xLLMs-100), which scale the multilingual capabilities of LLaMA and BLOOM to 100 languages. To do so, we construct two datasets: a multilingual instruction dataset including 100 languages, which represents the largest language coverage to date, and a cross-lingual human feedback dataset encompassing 30 languages. We perform multilingual instruction tuning on the constructed instruction data and further align the LLMs with human feedback using the DPO algorithm on our cross-lingual human feedback dataset. We evaluate the multilingual understanding and generating capabilities of xLLMs-100 on five multilingual benchmarks. Experimental results show that xLLMs-100 consistently outperforms its peers across the benchmarks by considerable margins, defining a new state-of-the-art multilingual LLM that supports 100 languages.

Recent advances in multimodal vision and language modeling have predominantly focused on the English language, mostly due to the lack of multilingual multimodal datasets to steer modeling efforts. In this work, we address this gap and provide xGQA, a new multilingual evaluation benchmark for the visual question answering task. We extend the established English GQA dataset to 7 typologically diverse languages, enabling us to detect and explore crucial challenges in cross-lingual visual question answering. We further propose new adapter-based approaches to adapt multimodal transformer-based models to become multilingual, and -- vice versa -- multilingual models to become multimodal. Our proposed methods outperform current state-of-the-art multilingual multimodal models (e.g., M3P) in zero-shot cross-lingual settings, but the accuracy remains low across the board; a performance drop of around 38 accuracy points in target languages showcases the difficulty of zero-shot cross-lingual transfer for this task. Our results suggest that simple cross-lingual transfer of multimodal models yields latent multilingual multimodal misalignment, calling for more sophisticated methods for vision and multilingual language modeling.

Large language models (LLMs) demonstrate remarkable multilingual capabilities without being pre-trained on specially curated multilingual parallel corpora. It remains a challenging problem to explain the underlying mechanisms by which LLMs process multilingual texts. In this paper, we delve into the composition of Transformer architectures in LLMs to pinpoint language-specific regions. Specially, we propose a novel detection method, language activation probability entropy (LAPE), to identify language-specific neurons within LLMs. Based on LAPE, we conduct comprehensive experiments on two representative LLMs, namely LLaMA-2 and BLOOM. Our findings indicate that LLMs' proficiency in processing a particular language is predominantly due to a small subset of neurons, primarily situated in the models' top and bottom layers. Furthermore, we showcase the feasibility to "steer" the output language of LLMs by selectively activating or deactivating language-specific neurons. Our research provides important evidence to the understanding and exploration of the multilingual capabilities of LLMs.

Massively multilingual sentence representations are trained on large corpora of uncurated data, with a very imbalanced proportion of languages included in the training. This may cause the models to grasp cultural values including moral judgments from the high-resource languages and impose them on the low-resource languages. The lack of data in certain languages can also lead to developing random and thus potentially harmful beliefs. Both these issues can negatively influence zero-shot cross-lingual model transfer and potentially lead to harmful outcomes. Therefore, we aim to (1) detect and quantify these issues by comparing different models in different languages, (2) develop methods for improving undesirable properties of the models. Our initial experiments using the multilingual model XLM-R show that indeed multilingual LMs capture moral norms, even with potentially higher human-agreement than monolingual ones. However, it is not yet clear to what extent these moral norms differ between languages.

Automatic speech recognition systems have undoubtedly advanced with the integration of multilingual and multitask models such as Whisper, which have shown a promising ability to understand and process speech across a wide range of languages. Despite their robustness, these models often fall short in handling the linguistic distinctions of minority languages. This study addresses this gap by integrating traditional and novel language models with fine-tuned Whisper models to raise their performance in less commonly studied languages. Through rigorous fine-tuning and evaluation across multiple datasets, we demonstrate substantial improvements in word error rate, particularly in low-resource scenarios. Our approach not only does take advantage of the extensive data Whisper was pre-trained on, but also complements its linguistic adaptability by incorporating language models. We obtained improvements up to 51\% for in-distribution datasets and up to 34\% for out-of-distribution sentences using statistical language models, while large language models provided moderate but consistently robust improvement across diverse linguistic contexts. The findings reveal that, while the integration reliably benefits all model sizes, the extent of improvement varies, highlighting the importance of optimized language model parameters. Finally, we emphasize the importance of selecting appropriate evaluation parameters when reporting the results using transformer-based ASR models. In summary, this research clears the way for more inclusive ASR technologies that perform better across languages by enriching their linguistic knowledge. For further implementation details of this study, the technical documentation and source code are available at http://www.github.com/hitz-zentroa/whisper-lm.

Multimodal large language models (MLLMs) have made significant progress in vision-language understanding, yet effectively aligning different modalities remains a fundamental challenge. We present a framework that unifies multimodal understanding by applying byte-pair encoding to visual tokens. Unlike conventional approaches that rely on modality-specific encoders, our method directly incorporates structural information into visual tokens, mirroring successful tokenization strategies in text-only language models. We introduce a priority-guided encoding scheme that considers both frequency and spatial consistency, coupled with a multi-stage training procedure based on curriculum-driven data composition. These enhancements enable the transformer model to better capture cross-modal relationships and reason with visual information. Comprehensive experiments demonstrate improved performance across diverse vision-language tasks. By bridging the gap between visual and textual representations, our approach contributes to the advancement of more capable and efficient multimodal foundation models.

Despite the predominance of English in their training data, English-centric Large Language Models (LLMs) like GPT-3 and LLaMA display a remarkable ability to perform multilingual tasks, raising questions about the depth and nature of their cross-lingual capabilities. This paper introduces the decomposed prompting approach to probe the linguistic structure understanding of these LLMs in sequence labeling tasks. Diverging from the single text-to-text prompt, our method generates for each token of the input sentence an individual prompt which asks for its linguistic label. We assess our method on the Universal Dependencies part-of-speech tagging dataset for 38 languages, utilizing both English-centric and multilingual LLMs. Our findings show that decomposed prompting surpasses the iterative prompting baseline in efficacy and efficiency under zero- and few-shot settings. Further analysis reveals the influence of evaluation methods and the use of instructions in prompts. Our multilingual investigation shows that English-centric language models perform better on average than multilingual models. Our study offers insights into the multilingual transferability of English-centric LLMs, contributing to the understanding of their multilingual linguistic knowledge.

There has been a recent spike in interest in multi-modal Language and Vision problems. On the language side, most of these models primarily focus on English since most multi-modal datasets are monolingual. We try to bridge this gap with a zero-shot approach for learning multi-modal representations using cross-lingual pre-training on the text side. We present a simple yet practical approach for building a cross-lingual image retrieval model which trains on a monolingual training dataset but can be used in a zero-shot cross-lingual fashion during inference. We also introduce a new objective function which tightens the text embedding clusters by pushing dissimilar texts from each other. Finally, we introduce a new 1K multi-lingual MSCOCO2014 caption test dataset (XTD10) in 7 languages that we collected using a crowdsourcing platform. We use this as the test set for evaluating zero-shot model performance across languages. XTD10 dataset is made publicly available here: https://github.com/adobe-research/Cross-lingual-Test-Dataset-XTD10

The remarkable multimodal capabilities and interactive experience of GPT-4o underscore their necessity in practical applications, yet open-source models rarely excel in both areas. In this paper, we introduce VITA, the first-ever open-source Multimodal Large Language Model (MLLM) adept at simultaneous processing and analysis of Video, Image, Text, and Audio modalities, and meanwhile has an advanced multimodal interactive experience. Starting from Mixtral 8x7B as a language foundation, we expand its Chinese vocabulary followed by bilingual instruction tuning. We further endow the language model with visual and audio capabilities through two-stage multi-task learning of multimodal alignment and instruction tuning. VITA demonstrates robust foundational capabilities of multilingual, vision, and audio understanding, as evidenced by its strong performance across a range of both unimodal and multimodal benchmarks. Beyond foundational capabilities, we have made considerable progress in enhancing the natural multimodal human-computer interaction experience. To the best of our knowledge, we are the first to exploit non-awakening interaction and audio interrupt in MLLM. VITA is the first step for the open-source community to explore the seamless integration of multimodal understanding and interaction. While there is still lots of work to be done on VITA to get close to close-source counterparts, we hope that its role as a pioneer can serve as a cornerstone for subsequent research. Project Page: https://vita-home.github.io.

Large Vision-Language Models (LVLMs) have demonstrated impressive multimodal abilities but remain prone to multilingual object hallucination, with a higher likelihood of generating responses inconsistent with the visual input when utilizing queries in non-English languages compared to English. Most existing approaches to address these rely on pretraining or fine-tuning, which are resource-intensive. In this paper, inspired by observing the disparities in cross-modal attention patterns across languages, we propose Cross-Lingual Attention Intervention for Mitigating multilingual object hallucination (CLAIM) in LVLMs, a novel near training-free method by aligning attention patterns. CLAIM first identifies language-specific cross-modal attention heads, then estimates language shift vectors from English to the target language, and finally intervenes in the attention outputs during inference to facilitate cross-lingual visual perception capability alignment. Extensive experiments demonstrate that CLAIM achieves an average improvement of 13.56% (up to 30% in Spanish) on the POPE and 21.75% on the hallucination subsets of the MME benchmark across various languages. Further analysis reveals that multilingual attention divergence is most prominent in intermediate layers, highlighting their critical role in multilingual scenarios.

Aligning language models (LMs) based on human-annotated preference data is a crucial step in obtaining practical and performant LM-based systems. However, multilingual human preference data are difficult to obtain at scale, making it challenging to extend this framework to diverse languages. In this work, we evaluate a simple approach for zero-shot cross-lingual alignment, where a reward model is trained on preference data in one source language and directly applied to other target languages. On summarization and open-ended dialog generation, we show that this method is consistently successful under comprehensive evaluation settings, including human evaluation: cross-lingually aligned models are preferred by humans over unaligned models on up to >70% of evaluation instances. We moreover find that a different-language reward model sometimes yields better aligned models than a same-language reward model. We also identify best practices when there is no language-specific data for even supervised finetuning, another component in alignment.

Multilingual LLMs have achieved remarkable benchmark performance, but we find they continue to underperform on non-Latin script languages across contemporary LLM families. This discrepancy arises from the fact that LLMs are pretrained with orthographic scripts, which are dominated by Latin characters that obscure their shared phonology with non-Latin scripts. We propose leveraging phonemic transcriptions as complementary signals to induce script-invariant representations. Our study demonstrates that integrating phonemic signals improves performance across both non-Latin and Latin languages, with a particularly significant impact on closing the performance gap between the two. Through detailed experiments, we show that phonemic and orthographic scripts retrieve distinct examples for in-context learning (ICL). This motivates our proposed Mixed-ICL retrieval strategy, where further aggregation leads to our significant performance improvements for both Latin script languages (up to 12.6%) and non-Latin script languages (up to 15.1%) compared to randomized ICL retrieval.

In this paper, we show that Multilingual BERT (M-BERT), released by Devlin et al. (2018) as a single language model pre-trained from monolingual corpora in 104 languages, is surprisingly good at zero-shot cross-lingual model transfer, in which task-specific annotations in one language are used to fine-tune the model for evaluation in another language. To understand why, we present a large number of probing experiments, showing that transfer is possible even to languages in different scripts, that transfer works best between typologically similar languages, that monolingual corpora can train models for code-switching, and that the model can find translation pairs. From these results, we can conclude that M-BERT does create multilingual representations, but that these representations exhibit systematic deficiencies affecting certain language pairs.

The evaluation of vision-language models (VLMs) has mainly relied on English-language benchmarks, leaving significant gaps in both multilingual and multicultural coverage. While multilingual benchmarks have expanded, both in size and languages, many rely on translations of English datasets, failing to capture cultural nuances. In this work, we propose Kaleidoscope, as the most comprehensive exam benchmark to date for the multilingual evaluation of vision-language models. Kaleidoscope is a large-scale, in-language multimodal benchmark designed to evaluate VLMs across diverse languages and visual inputs. Kaleidoscope covers 18 languages and 14 different subjects, amounting to a total of 20,911 multiple-choice questions. Built through an open science collaboration with a diverse group of researchers worldwide, Kaleidoscope ensures linguistic and cultural authenticity. We evaluate top-performing multilingual vision-language models and find that they perform poorly on low-resource languages and in complex multimodal scenarios. Our results highlight the need for progress on culturally inclusive multimodal evaluation frameworks.

Preference optimization techniques have become a standard final stage for training state-of-art large language models (LLMs). However, despite widespread adoption, the vast majority of work to-date has focused on first-class citizen languages like English and Chinese. This captures a small fraction of the languages in the world, but also makes it unclear which aspects of current state-of-the-art research transfer to a multilingual setting. In this work, we perform an exhaustive study to achieve a new state-of-the-art in aligning multilingual LLMs. We introduce a novel, scalable method for generating high-quality multilingual feedback data to balance data coverage. We establish the benefits of cross-lingual transfer and increased dataset size in preference training. Our preference-trained model achieves a 54.4% win-rate against Aya 23 8B, the current state-of-the-art multilingual LLM in its parameter class, and a 69.5% win-rate or higher against widely used models like Gemma-1.1-7B-it, Llama-3-8B-Instruct, Mistral-7B-Instruct-v0.3. As a result of our study, we expand the frontier of alignment techniques to 23 languages covering half of the world's population.

Large Language Models (LLMs) excel in text-based natural language processing tasks but remain constrained by their reliance on textual inputs and outputs. To enable more natural human-LLM interaction, recent progress have focused on deriving a spoken language model (SLM) that can not only listen but also generate speech. To achieve this, a promising direction is to conduct speech-text joint modeling. However, recent SLM still lag behind text LLM due to the modality mismatch. One significant mismatch can be the sequence lengths between speech and text tokens. To address this, we introduce Text-Aligned Speech Tokenization and Embedding (TASTE), a method that directly addresses the modality gap by aligning speech token with the corresponding text transcription during the tokenization stage. We propose a method that can achieve this through the special aggregation mechanism and with speech reconstruction as the training objective. We conduct extensive experiments and show that TASTE can preserve essential paralinguistic information while dramatically reducing the token sequence length. Furthermore, by leveraging TASTE, we can adapt text-based LLMs into effective SLMs with parameter-efficient fine-tuning techniques such as Low-Rank Adaptation (LoRA). Experimental results on benchmark tasks, including SALMON and StoryCloze, demonstrate that TASTE-based SLMs perform similarly to previous full-finetuning methods. To our knowledge, TASTE is the first end-to-end approach that utilizes a reconstruction objective to automatically learn a text-aligned speech tokenization and embedding suitable for spoken language modeling. Our demo, code, and models are publicly available at https://github.com/mtkresearch/TASTE-SpokenLM.

Multilingual language model (LM) have become a powerful tool in NLP especially for non-English languages. Nevertheless, model parameters of multilingual LMs remain large due to the larger embedding matrix of the vocabulary covering tokens in different languages. On the contrary, monolingual LMs can be trained in a target language with the language-specific vocabulary only, but this requires a large budget and availability of reliable corpora to achieve a high-quality LM from scratch. In this paper, we propose vocabulary-trimming (VT), a method to reduce a multilingual LM vocabulary to a target language by deleting irrelevant tokens from its vocabulary. In theory, VT can compress any existing multilingual LM to build monolingual LMs in any language covered by the multilingual LM. In our experiments, we show that VT can retain the original performance of the multilingual LM, while being smaller in size (in general around 50% of the original vocabulary size is enough) than the original multilingual LM. The evaluation is performed over four NLP tasks (two generative and two classification tasks) among four widely used multilingual LMs in seven languages. Finally, we show that this methodology can keep the best of both monolingual and multilingual worlds by keeping a small size as monolingual models without the need for specifically retraining them, and even limiting potentially harmful social biases.

Even for better-studied sign languages like American Sign Language (ASL), data is the bottleneck for machine learning research. The situation is worse yet for the many other sign languages used by Deaf/Hard of Hearing communities around the world. In this paper, we present YouTube-SL-25, a large-scale, open-domain multilingual corpus of sign language videos with seemingly well-aligned captions drawn from YouTube. With >3000 hours of videos across >25 sign languages, YouTube-SL-25 is a) >3x the size of YouTube-ASL, b) the largest parallel sign language dataset to date, and c) the first or largest parallel dataset for many of its component languages. We provide baselines for sign-to-text tasks using a unified multilingual multitask model based on T5 and report scores on benchmarks across 4 sign languages. The results demonstrate that multilingual transfer benefits both higher- and lower-resource sign languages within YouTube-SL-25.

We present an ongoing initiative to provide open, very large, high-quality, and richly annotated textual datasets for almost 200 languages. At 30 trillion tokens, this is likely the largest generally available multilingual collection of LLM pre-training data. These datasets are derived from web crawls from different sources and accompanied with a complete, open-source pipeline for document selection from web archives, text extraction from HTML, language identification for noisy texts, exact and near-deduplication, annotation with, among others, register labels, text quality estimates, and personally identifiable information; and final selection and filtering. We report on data quality probes through contrastive and analytical statistics, through manual inspection of samples for 24 languages, and through end-to-end evaluation of various language model architectures trained on this data. For multilingual LLM evaluation, we provide a comprehensive collection of benchmarks for nine European languages, with special emphasis on natively created tasks, mechanisms to mitigate prompt sensitivity, and refined normalization and aggregation of scores. Additionally, we train and evaluate a family of 57 monolingual encoder-decoder models, as well as a handful of monolingual GPT-like reference models. Besides the monolingual data and models, we also present a very large collection of parallel texts automatically mined from this data, together with a novel parallel corpus synthesized via machine translation.

The impressive development of large language models (LLMs) is expanding into the realm of large multimodal models (LMMs), which incorporate multiple types of data beyond text. However, the nature of multimodal models leads to significant expenses in the creation of training data. Furthermore, constructing multilingual data for LMMs presents its own set of challenges due to language diversity and complexity. Therefore, in this study, we propose two cost-effective methods to solve this problem: (1) vocabulary expansion and pretraining of multilingual LLM for specific languages, and (2) automatic and elaborate construction of multimodal datasets using GPT4-V. Based on015 these methods, we constructed a 91K English-Korean-Chinese multilingual, multimodal training dataset. Additionally, we developed a bilingual multimodal model that exhibits excellent performance in both Korean and English, surpassing existing approaches.

Large language models (LLMs) use pretraining to predict the subsequent word; however, their expansion requires significant computing resources. Numerous big tech companies and research institutes have developed multilingual LLMs (MLLMs) to meet current demands, overlooking less-resourced languages (LRLs). This study proposed three strategies to enhance the performance of LRLs based on the publicly available MLLMs. First, the MLLM vocabularies of LRLs were expanded to enhance expressiveness. Second, bilingual data were used for pretraining to align the high- and less-resourced languages. Third, a high-quality small-scale instruction dataset was constructed and instruction-tuning was performed to augment the LRL. The experiments employed the Llama2 model and Korean was used as the LRL, which was quantitatively evaluated against other developed LLMs across eight tasks. Furthermore, a qualitative assessment was performed based on human evaluation and GPT4. Experimental results showed that our proposed Bllossom model exhibited superior performance in qualitative analyses compared to previously proposed Korean monolingual models.

Large language models have proven themselves highly flexible, able to solve a wide range of generative tasks, such as abstractive summarization and open-ended question answering. In this paper we extend the capabilities of LLMs by directly attaching a small audio encoder allowing it to perform speech recognition. By directly prepending a sequence of audial embeddings to the text token embeddings, the LLM can be converted to an automatic speech recognition (ASR) system, and be used in the exact same manner as its textual counterpart. Experiments on Multilingual LibriSpeech (MLS) show that incorporating a conformer encoder into the open sourced LLaMA-7B allows it to outperform monolingual baselines by 18% and perform multilingual speech recognition despite LLaMA being trained overwhelmingly on English text. Furthermore, we perform ablation studies to investigate whether the LLM can be completely frozen during training to maintain its original capabilities, scaling up the audio encoder, and increasing the audio encoder striding to generate fewer embeddings. The results from these studies show that multilingual ASR is possible even when the LLM is frozen or when strides of almost 1 second are used in the audio encoder opening up the possibility for LLMs to operate on long-form audio.

In this work, we present a hybrid CTC/Attention model based on a ResNet-18 and Convolution-augmented transformer (Conformer), that can be trained in an end-to-end manner. In particular, the audio and visual encoders learn to extract features directly from raw pixels and audio waveforms, respectively, which are then fed to conformers and then fusion takes place via a Multi-Layer Perceptron (MLP). The model learns to recognise characters using a combination of CTC and an attention mechanism. We show that end-to-end training, instead of using pre-computed visual features which is common in the literature, the use of a conformer, instead of a recurrent network, and the use of a transformer-based language model, significantly improve the performance of our model. We present results on the largest publicly available datasets for sentence-level speech recognition, Lip Reading Sentences 2 (LRS2) and Lip Reading Sentences 3 (LRS3), respectively. The results show that our proposed models raise the state-of-the-art performance by a large margin in audio-only, visual-only, and audio-visual experiments.

Large language models (LLMs) demonstrate remarkable performance across a spectrum of languages. In this work, we delve into the question: How do LLMs handle multilingualism? We introduce a framework that depicts LLMs' processing of multilingual inputs: In the first several layers, LLMs understand the question, converting multilingual inputs into English to facilitate the task-solving phase. In the intermediate layers, LLMs engage in problem-solving by thinking in English and incorporating multilingual knowledge to obtain factual content, leveraging the self-attention and feed-forward structures, respectively. In the last several layers, LLMs generate responses that align with the original language of the query. In addition, we investigate the existence of language-specific neurons when processing a certain language. To detect neurons activated by the input language, even without labels, we innovatively design a Parallel Language specific Neuron Detection (PLND) method that effectively measures the significance of neurons when handling multilingual inputs. By comprehensive ablation analysis through deactivating neurons of different layers and structures, we verify the framework that we propose. Additionally, we demonstrate that we can utilize such a framework to effectively enhance the multilingual ability with much less training effort.

Recent advancements in large language models (LLMs) based embedding models have established new state-of-the-art benchmarks for text embedding tasks, particularly in dense vector-based retrieval. However, these models predominantly focus on English, leaving multilingual embedding capabilities largely unexplored. To address this limitation, we present LUSIFER, a novel zero-shot approach that adapts LLM-based embedding models for multilingual tasks without requiring multilingual supervision. LUSIFER's architecture combines a multilingual encoder, serving as a language-universal learner, with an LLM-based embedding model optimized for embedding-specific tasks. These components are seamlessly integrated through a minimal set of trainable parameters that act as a connector, effectively transferring the multilingual encoder's language understanding capabilities to the specialized embedding model. Additionally, to comprehensively evaluate multilingual embedding performance, we introduce a new benchmark encompassing 5 primary embedding tasks, 123 diverse datasets, and coverage across 14 languages. Extensive experimental results demonstrate that LUSIFER significantly enhances the multilingual performance across various embedding tasks, particularly for medium and low-resource languages, without requiring explicit multilingual training data.

To provide a unified and flexible solution for daily communication among hearing-impaired individuals, we introduce the Omni-Model paradigm into assistive technology and present HI-TransPA, an instruction-driven audio-visual personal assistant. The model fuses indistinct speech with high-frame-rate lip dynamics, enabling both translation and dialogue within a single multimodal framework. To tackle the challenges of noisy and heterogeneous raw data and the limited adaptability of existing Omni-Models to hearing-impaired speech, we construct a comprehensive preprocessing and curation pipeline that detects facial landmarks, isolates and stabilizes the lip region, and quantitatively assesses multimodal sample quality. These quality scores guide a curriculum learning strategy that first trains on clean, high-confidence samples and progressively incorporates harder cases to strengthen model robustness. We further adopt a SigLIP encoder combined with a Unified 3D-Resampler to efficiently encode high-frame-rate lip motion. Experiments on our purpose-built HI-Dialogue dataset show that HI-TransPA achieves state-of-the-art performance in both literal accuracy and semantic fidelity. This work establishes a foundation for applying Omni-Models to assistive communication technology, providing an end-to-end modeling framework and essential processing tools for future research.

This study addresses the challenge of extending Large Language Models (LLMs) to non-English languages, specifically those using non-Latin scripts. We propose an innovative approach that utilizes the romanized form of text as an interface for LLMs, hypothesizing that its frequent informal use and shared tokens with English enhance cross-lingual alignment. Focusing on Hindi, we demonstrate through Hindi-to-English translation and sentiment analysis tasks that romanized text not only significantly improves inference efficiency due to its lower fertility compared to native text but also achieves competitive performance with limited pre-training. Additionally, our novel multi-script prompting approach, which combines romanized and native texts, shows promise in further enhancing task performance. These findings suggest the potential of romanization in bridging the language gap for LLM applications, with future work aimed at expanding this approach to more languages and tasks.

Sign language translation (SLT) is typically trained with text in a single spoken language, which limits scalability and cross-language generalization. Earlier approaches have replaced gloss supervision with text-based sentence embeddings, but up to now, these remain tied to a specific language and modality. In contrast, here we employ language-agnostic, multimodal embeddings trained on text and speech from multiple languages to supervise SLT, enabling direct multilingual translation. To address data scarcity, we propose a coupled augmentation method that combines multilingual target augmentations (i.e. translations into many languages) with video-level perturbations, improving model robustness. Experiments show consistent BLEURT gains over text-only sentence embedding supervision, with larger improvements in low-resource settings. Our results demonstrate that language-agnostic embedding supervision, combined with coupled augmentation, provides a scalable and semantically robust alternative to traditional SLT training.

Visual speech recognition (VSR) aims to recognize the content of speech based on lip movements, without relying on the audio stream. Advances in deep learning and the availability of large audio-visual datasets have led to the development of much more accurate and robust VSR models than ever before. However, these advances are usually due to the larger training sets rather than the model design. Here we demonstrate that designing better models is equally as important as using larger training sets. We propose the addition of prediction-based auxiliary tasks to a VSR model, and highlight the importance of hyperparameter optimization and appropriate data augmentations. We show that such a model works for different languages and outperforms all previous methods trained on publicly available datasets by a large margin. It even outperforms models that were trained on non-publicly available datasets containing up to to 21 times more data. We show, furthermore, that using additional training data, even in other languages or with automatically generated transcriptions, results in further improvement.