Linguist: Only if a sentence can be diagrammed is it grammatical. Any grammatical sentence is recognized as grammatical by speakers of its language. Speaker X' s sentence can be diagrammed. So, speaker X' s sentence will be recognized as grammatical by speakers of its language.
The statement 'most people are unable to diagram sentences correctly' is the reason the linguist's reasoning is flawed.