<s>
Aikuma	B-General_Concept
is	O
an	O
Android	B-Application
App	O
for	O
collecting	O
speech	O
recordings	O
with	O
time-aligned	O
translations	O
.	O
</s>
<s>
The	O
Aikuma	B-General_Concept
won	O
Grand	O
Prize	O
in	O
the	O
Open	O
Source	O
Software	O
World	O
Challenge	O
(	O
2013	O
)	O
.	O
</s>
<s>
Aikuma	B-General_Concept
means	O
"	O
meeting	O
place	O
"	O
in	O
Usarufa	O
,	O
a	O
Papuan	O
language	O
where	O
this	O
software	O
was	O
first	O
used	O
in	O
2012	O
.	O
</s>
<s>
Aikuma	B-General_Concept
was	O
developed	O
with	O
sponsorship	O
from	O
the	O
National	O
Science	O
Foundation	O
,	O
including	O
a	O
$	O
101,501	O
(	O
US	O
)	O
project	O
,	O
"	O
to	O
use	O
mobile	O
telephones	O
to	O
collect	O
larger	O
amounts	O
of	O
data	O
on	O
undocumented	O
endangered	O
languages	O
than	O
would	O
never	O
be	O
possible	O
through	O
usual	O
fieldwork.	O
"	O
</s>
<s>
Aikuma	B-General_Concept
and	O
its	O
modified	O
version	O
(	O
Lig-Aikuma	O
)	O
have	O
been	O
used	O
for	O
collecting	O
substantial	O
quantities	O
of	O
audio	O
in	O
remote	O
indigenous	O
villages	O
.	O
</s>
<s>
A	O
modified	O
version	O
of	O
the	O
app	O
,	O
called	O
Lig-Aikuma	O
,	O
has	O
been	O
developed	O
at	O
the	O
Université	O
Grenoble	O
Alpes	O
(	O
LIG	O
laboratory	O
)	O
and	O
implements	O
new	O
features	O
such	O
as	O
elicitation	O
of	O
speech	O
from	O
text	O
,	O
images	O
and	O
videos	O
.	O
</s>
<s>
Lingua	B-Application
Libre	I-Application
is	O
an	O
online	O
collaborative	O
project	O
and	O
tool	O
by	O
the	O
Wikimedia	O
France	O
association	O
,	O
which	O
can	O
be	O
used	O
as	O
a	O
tool	O
for	O
Language	O
Preservation	O
.	O
</s>
<s>
Lingua	B-Application
Libre	I-Application
enables	O
to	O
record	O
words	O
,	O
phrases	O
,	O
or	O
sentences	O
of	O
any	O
language	O
,	O
oral	O
(	O
audio	O
recording	O
)	O
or	O
signed	O
(	O
video	O
recording	O
)	O
.	O
</s>
