このところ気になってしまう言葉が続いたので(といっても三ヶ月くらい間があったのね)、記録しておく。
事実、今回発表された2製品のうち最上位モデルの「ADS-2500W」はPCレスで動作し、読み取ったデータを直接クラウドにアップロードできるなど他製品にないユニークな機能を備えており、否が応でも注目が集まる。
否応なく、とは言うけれど、「否が応でも」とか「嫌がおうにも」とかはいったい何を言いたいのだろうか?
事実、参照リンクを見ていただければわかりますが、小栗虫太郎はともかく岡本綺堂や石原莞爾も使っているので、十二分に通用する日本語だと思います。
なるほど、確かにそうした使い方はあったのですね。そうした例に出会ってなかったのもあって違和感があったのかもしれません。
夏目漱石は、「厭 でも応でも」と書いていますね。厭は現代では嫌で変えられるので、それもありかも。