他のニュースは、いつもイギリスネタでお世話になっておりますtnfuk uk+]さんから、「#ashtag 周り、最新ニュースが確認できるURLいろいろ」他でポストされていますので、是非ご覧になって下さい。
ロイヤルメールから4月20日朝に出された現在の状況のお知らせによれば
(しかし、人の移動、他の物資の移動も皆同じ経路へと殺到していますから、通常よりの遅れは避けられないでしょう。)
え~っと、それ以外は?日本向けは?はいはい、ココに書いてあった。
代替の輸送手段は探し中。その代替手段が使えるようになるか、フライトが復旧するまでは保管つまり、イギリス~日本への郵便物は、約1週間全く動いてません。
火山灰の影響が出る前にイギリス国内、または近隣の国へ到着済みの荷物であれば、その後はイギリス国内輸送と同様少しの遅れはあっても配達されそうですが、航空便の運休以降は日本から動いていないと考えた方が良さそうです。たまたま、他のヨーロッパ行きに積まれて日本を飛び立った荷物も中にはあるかも知れませんけど、そこから無事に目的地まで辿り着くには、いつもより時間を要しそうです。
今後徐々に運行は再開されると思いますが、暫くは混乱は避けられないと思います。急がず焦らず、正常に戻るのを待ってから発送するか、船便での輸送に切り替えるか、取引相手とも良くコミュニケーションをして下さい。
こんな状況ですから、無理を言ってくる相手は滅多にいないはずです。私の経験からして、こういったトラブルを共有する中では、お互いを気遣う気持ち、共感する気持ちが、いつもより大きくなる気がします。
ロイヤルメールさんのお知らせには鋭意努力中を匂わせつつ状況を説明するのに使える英語表現が満載ですので、ぜひ参考にして下さい。
今日未明に誤って伝えられた第2の噴火では「ヘクラ火山噴火!」と名前入り報道されていましたが、こっちの本物の噴火は散々報道されているのに、噴火した山の名前が登場しない事を不思議に思われている方もいらっしゃるのではないでしょうか。この火山はエイヤフィヤトラ氷河(Eyjafjallajokull)にある名もなき火山だそうです。今回の噴火でその存在感を見せつけて、エイヤフィヤトラ氷河火山とも呼んでもらえるようになったみたい。でも言いづらいので、海外のニュースでも名前を呼んで貰える事は滅多にないらしいです。