英国と連絡を取る必要ができたので翻訳ソフトを探していました。以前IBMの「インターネット翻訳の王様」を使ったことがありますが最近バージョンアップしてないようだし何かいいのがないかとメーリングリストで聞いてみたら「訳せ!!ゴマVer.10スマート翻訳」がスクリーンリーダーで使えるという情報を得ました。
ただ、このソフトのメニューバーですがAltキーだけでは移動できません。そこで次のように操作します。この操作をするとき、日本語入力を必ずオフにしておく必要があります。
上記の操作でメニューバーの中に入ってしまえば後は上下矢印キーで項目を移動することができます。
または、メイン画面のエディッとボックスに文章を直接入力して、ALT+Tで翻訳し、ALT+Cで翻訳結果をクリップボードにコピーするという使い方も便利です。私はもっぱらこの方法で使ってます。
また「すべてのプログラム」→「訳せ!!ゴマ」→「ツール」→「アドインの設定」でIEやオフィスなどに翻訳機能を組み込むことができます。IEに組み込むと右クリックメニューに「訳せ!ごま」が追加されるのでこれを選ぶと英文のページを翻訳してくれます。