宮本:前回は、中級レベルの「準備作業編」という感じ(記事を参照)だったけど、今回から、本格的に翻訳文を解釈しながらのチェックになるよ。なので、これからはある程度、英語の読解力が必要になってくるね。
宮本:いや、大丈夫。少なくとも竹田さんは半年間も海外に語学留学に行っている。そうやって「行こう」と思った時点で、すでに英語に対する興味は持っていたわけで、その点で「やる気」は並み以上にあると言っていいと思うよ。別に海外留学してなくても、英語に興味を持っている人なら、今回レベルのチェックは十分可能な範囲だと思う。
宮本:それも大丈夫。今やっている中級レベルでは、高校生並みの英語読解力があれば、十分通用するんだ。そして、翻訳チェックと言う意味では、この基礎的な読解力に、これまで教えたノウハウを付加させることで、十分に役に立つと言っていいと思う。ここからが、本格的な「バイリンガルじゃなくてもできる英訳チェック」だからね。
宮本:やってみれば意外と簡単。「ディテールにこだわらない」というのがミソだね。細かい部分にこだわってしまうと、全体の意図が見えにくくなる。あえてそこは我慢して読み飛ばすことが大切なんだ。
竹田:分かりました。やってみます。いよいよ私の英語スキルが炸裂するときがきたわ。
竹田:あっ、すみません、ありませんでした(泣)。一生懸命、頑張ります。