政府が推進する働き方改革。関連して使われる言葉に「プライベート」があります。「仕事とプライベートの両立」「プライベートを大事に」「プライベートを充実させる」のように「私生活」という意味で使われます。
また、privateには「私有の、民間の」という意味もあります。
最近、首相夫人が私人(private citizen)か公人かで物議をかもしましたが、これは英語では下記のように表現できます。
日本語の「プライベート」は、英語ではpersonalにあたる場合が多いです。たとえば、「仕事(キャリア)とプライベートをいかに両立させるか」は、下記のように表現できます。
なお、personal lifeの対にあるのはprofessional lifeであり、上記は下記のように表現することも可能です。
「プライベートを大事にしたい」は、下記のような表現ができます。
なお、personalとprivateの違いは、下記の文でわかりやすいでしょうか。