ここで初めてFTPにはパッシブモードとアクティブモードがあるのを知りました。。
接続できないのはそのMacからのみなのでしょうか?他の端末から接続できるのであれば、Macの問題、そうでなければ接続情報の問題ではないかと思われます。他の端末で試した結果を併記してみてください。
サーバー側でパッシブに出来ないと言うことは、ファイアーウォールの都合で、サーバー側からしかコネクションを開始できないと言うことです。従って、あなたの側のファイアーウォールの設定でデータ用コネクションに使われるポートを許可しないといけません。1024以上のポート番号への接続を許可するように設定して下さい。
javaでFTPでダウンロードしたtar.gzの解凍に失敗する