友人が、翻訳学校の実務翻訳のコースに通っているとき、先生に「英訳ができるようがんばりなさい」と薦められた、と言っていました。
英訳ができる翻訳家は、和訳ができる翻訳家に比べて数がずっと少ないので、大きなアドバンテージになるとのことでした。競争相手が少ない分、仕事がとれる確率が高まるというわけです。また報酬としても、英訳のほうが割がよい、と一般に言われているようです。
わたしは、翻訳の基礎を習った会社で英訳ばかりしていたこともあって、英訳が好きな一方、和訳が大の苦手です。そのため、基本的に英訳を専門としています。