3月に思いつきで電子書籍をつくってみて、それがなかなか楽しかったので、この楽しさをみんなにおすそ分けしたいと思って、急遽思いつきで4月に勉強会を開いて見ました。その名も、「大人もできるかな」、と。
第一回は、電子書籍と機械翻訳がテーマ。ちょうど、3月につくった電子書籍というのが、日本の昔話『桃太郎』を100以上の言語に翻訳して、その様子を本にまとめた、っていうもの。翻訳を重ねるうちに、どんどん文章やストーリーが変わっていくのが面白くてね。すっかりこの機械翻訳にハマリました。Googleのスプレッドシートを使って、自動的にリレー形式で伝言ゲームのように翻訳を繰り返す仕組みをつくってみたり。
で、この「大人もできるかな」の第一回を開催したのが4月22日で、ちょうど僕の誕生日でした。なんとなく、前後の予定を鑑みて最適な日を選んだらこの日になった、と。