日本発ハリウッド作品の代表的なジャンルがホラーです。2000年代、ハリウッドでは『呪怨』(2000年)や『仄暗い水の底から』(2002年)などの作品が立て続けにリメイクされ、Jホラーブームが巻き起こりました。
中でも代表格は『ザ・リング』(2002年)です。中田秀夫監督がメガホンを取り、日本で一世を風靡したこの『リング』(1998年)ですが、海を渡ってリメイクされると、約1億2900万ドルという興行成績をたたき出す大ヒットを記録しました。
また戦慄のラストにも、家族観の違いが! 日本版が持つ得体のしれない恐怖は薄めになっていますが、その分、エンタメ感が強くなっています。
ちなみに『タイヨウのうた』は、ベトナムでテレビドラマ化、韓国でミュージカル化と、リメイクされまくりなので、各国版を見比べてみても面白いかもしれません。
オリジナルとハリウッド版の両者の違いを見ていくと、ハリウッド版では文化の違いだけでなく、より万人受けするようなエンタメ色が強くなっていることが分かります。オリジナルの良いところを踏襲しながら、ニーズに合わせて部分的に変えていくこの姿勢こそ、ハリウッドが映画界のトップとして君臨する理由なのかもしれません。