子供の秋休みの週なので本当は自分の学校は休みたかったのですが、通訳学校のあるエリアは秋休みが来週だということ、そして今日は資格取得に関する重要なガイダンスがあるということで、「絶対来るように」と先生に言われていまい、またしても綱渡りのスケジュールに陥っております。。。
これからも自分の通翻訳者生活は続いていくと思います。今年は特に通訳案件が激増したのですが、場数を踏めば踏むほど案件の難易度も高くなってきた気がします。あるいは、時間の関係で、準備を非常に効率的にしなければならない事情から、そう感じているのかもしれません。
世の中が絶えず変化している以上、取り扱う題材も常にアップデートされていくことを実感しています。
このミッションの目的は、フィンランドのデザイン、特にまだこれから発展していく新しいデザインを日本の皆様に紹介して、日フィン間のビジネス交流につなげていくことだと理解しています。お時間のある方はぜひ足をお運びいただければと思います。
筆者が制作に参加した書籍は、現在、フィンランド国内の他、イギリス、イタリアなどで洋書として販売されています。今回、日本に逆輸入という形で自分の訳文が入っていく感じなのですが、普段はもちろん直接日本の方とのお仕事もしていますし、フィンランド国内でも需要がありますし、さらに今年はフィンランド国外の在欧の日本人の方とも何回かコラボレートする機会に恵まれました。つまり、通翻訳者には言語を通じてまだまだいろいろな可能性が開かれていると感じています。