フランスの偉大な哲学者ポール・リクールは(私も本書全体を通じて彼に言及していますが)、2006年の著作『翻訳について』で優れた翻訳の重要性について述べています〔訳注:フランス語原著は「Sur traduction」と題し2004年に出版されているが未邦訳〕。そこで彼は「言語的歓待(linguistic hospitality)」の概念について述べ、それが力のある翻訳の核心にあって、自己と他者の溝を埋める方法になっていると論じています。