この曲の和訳歌詞を作成いたしましたので、ご覧ください。改善すべき点がございましたら、上記ブログの方へご投稿ください。2008・7・8 訳者記
カラオケでよく歌う曲ですが、コメントが少ない様ですので書かせていただきます。
サンフランシスコは日本からも比較的近く、人気の観光地ですので訪れたことのある方も多いと思います。アメリカの代表的な風景としてTVなどにも頻繁に登場します。私が中高生の頃見た、『卒業』、『ブリット』などの映画にもサンフランシスコが登場していたのは後になって知りました。私が初めて降り立ったアメリカの地もサンフランシスコでした。その後も数え切れない程訪れていますので、私は国内の都市よりも余程土地勘があります。
「想い出のサンフランシスコ」を聴くと、20年ほど前の秋、妻と二人で訪問したサンフランシスコ旅行を思い出します。定年前の休暇を利用しての約10日間のアメリカ旅行で、大胆にも、団体ツアに頼らず、個人旅行でした。最初にボストン、次いでワシントンDC、そして最後にサンフランシスコに立寄りました。
初日は、坂の上のユニオン・スクエアから、歌詞にも出てくる、かの有名なケーブル・カーに乗って、フィッシャーマンズ・ワーフ散策に出かけました。二日目は、フェリーで金門橋の対岸にわたり、サウサリート近辺を散策しました。三日目は、マイクロバスによる日帰りツアを申し込み、長躯して、ヨセミテ国立公園を観光しました。あっという間の三日間でしたが、幸い天気に恵まれ、サンフランシスコの思い出は鮮明に脳裏に残っています。