ネイティブの子供が勉強するように学習した方が良いという考え方ですね。
まま理解するという状態に絶対にならないというのが、経験上わかっています。じゃあどうするか。
これは、もう何度も言うように単純に量をこなすことで自然に身についていきます。
要するに全く同じフレーズを、会話や本で何度も見かけると、もういちいち日本語に訳さなくなります。それだけのことです。見た瞬間に意味がわかります。イメージみたいなものが頭に浮かぶのです。
つまり、とにかく沢山読んでいると、いつのまにか、英語は英語のままに読んでいけるように勝手になっていきます。それまで単語のつながりで読んでいたものが、文章をまとめて頭にすんなり入っていきます。そういう状態を目指すわけです。
また、同じ感覚で、英語を読んでいると瞬間的に日本語が浮かぶという状態も多々あります。特定の英語を読んでいると、日本語がバンと頭に浮かんできます。それはいちいち文法を使って翻訳しているわけでもなく、これも頭に勝手に浮かびます。英語→日本語ですが、訳してるのとはちょっと意味合いが違います。
これはおそらく、日本語で翻訳ものの小説をたくさん読んでいるという理由で、その文面が瞬時に浮かぶのだと思います。英語を読んでいるんですが、日本語訳が瞬間的に現れます。これも一応日本語を解していますが、イメージという点で英語のままと同じだと思います。時々、その逆も発生することもあり、日本語になった翻訳ものの小説を読んでいると、ふいに英語が浮かんだりしてきます。
自分のレベルの多読のトレーニングの時だけは、英語は英語を意識して、そのほかの読みたいものを読んでいる時は特に考えなくても、自由に読んで、わからなければ日本語に訳していいと思います。繰り返しますが、たくさん英語にふれていれば、英語のままの英語は学習の中から自然に出来るようになってきます。