最近、忙しくて映画を観ることができなかったコン・ナリ。久しぶりに映画を観てきた話をします。
※本文に出てくる「눈치없다/ヌンチオプタ」も、韓国の日常生活でよく使う表現です。「空気が読めない」「気が利かない」という意味です。
よく、日常生活で「思わず/とっさに、○○をすることになった」という表現をたくさん使いますよね。
その時、汚れを取るためにジタバタしたりする過程で思ってもいなかった出来事が起こる確率が高いため 「엉겁결에/オンゴプキョレ」という言葉には、「予想もしていなかった瞬間や自分も知らない間に突然」と言う意味がある面白い韓国語です^^。