ちょっと軽く読んでみようと、はしがきを読んでいたら、共感できる部分があったので、初めの1-1をやってみた。
まだ1-1ですから・・・そうそう単純には喜んでられないのですが。
以上の文は、単に日本語への言い換えを示す事で満足していることに警鐘を鳴らしている。
「多読が重要である」という事への考え方も明快で、「そもそも読む事ができない者に多読といったところで、それは多くを読んでいるのではなく多くを誤解しているにすぎない。」と切り口がするどい。
「読書百篇、義おのずから通ず」の域に退行したのではないだろうか、と疑問を投げかけている。
自分が読みたいレベルのものを読むためにはやはりこういう「英語の構造を分析し、英語を読む際に具体的に頭がどのように働くのか、あるいは働くべくなのかを解明する事である」と書いてあるこの本に大いなる期待を寄せるのも無理はないでしょう?