吉高由里子主演のNHK連続テレビ小説「花子とアン」が日本でブームを巻き起こしている。最新の週間視聴率ランキングでも25.2%。他の追従を許さない。主人公は明治、大正、昭和の激動の時代を生き抜いた『赤毛のアン』の翻訳家、村岡花子(劇中では「はな」)。
皆、幼い頃読む『赤毛のアン』だが、それが誰の翻訳だったか、あまり気づかない。翻訳家とはそういう影の存在なのだ。その人の一代記がなぜここまで受けているのか。