「ヤクシャ」はのちに仏教に取り入れられ、「薬叉」と呼ばれたり「夜叉」と呼ばれたりして、はっきり言ってどちらでも良いそうです。(ええ〜)
でも、この二通りの漢字の印象の違いと、「薬叉」は人に恩恵を与えることもあれば食べちゃったりすることもあるという性格(?)を参考に、"「薬叉」が堕ちたら「夜叉」になる"という設定を作ってみました。
ご興味がありましたらwikiにも「夜叉」の項目があるので、設定を見比べてみると面白いかも!?