ネイティブスピーカーと英語を話していて、まじめに使ったはずの表現が、おかしな意味になって伝わったり、誤解を招いた経験はありませんか?国民性や文化の違いが招くミスではあるのですが、できれば事前に回避したいですよね?ここでは、ネイティブスピーカーが聞いて、不自然に思う日本人の英語を3つ集めてみました。
このフレーズで「料理をする」のcookを使うと不自然になります。英語のcookは、「加熱して」料理する場合にのみ使うからです。よって、英文は以下のようになります。
いかがでしたか?どれも身近な英語ばかりです。正しく理解すれば、自然な英語が話せるようになりますよ。