日本の国技のトップで活躍してきた朝青龍が引退を発表しました。泥酔時の不適切な行為の責任を取るためだと報道されています。
この場合の責任は、responsibility に相当します。日本社会では、昔からresponsibilityは厳しく追及されました。
これまでは、真面目な日本人といい加減な中国人という対立軸で語られてきました。これからは、説明責任(accountability)と面子をセットで考えた方が、新しい異文化理解の道が開けてお得かもしれません。
つまり、あなたは約束時間を簡単に破られるような「軽い」人物ではありませんよ、というメッセージを投げかけることで、相手の面子を守るという考え方。
これって、教科書的な日本人にとっては??な発想ですが、実際には無意識のうちにビジネスシーンで活用されています。日本人が、約束時間に遅刻した際に言い訳をせず、ただ「すいませんでした」と詫びるだけだと、かえって印象が悪くなることも珍しくありません。