またこの企画の目的の一つに、カポエイラのジョーゴを見て楽しむことを普及させようというものがあります。ちょうどサッカーやボクシングを観戦するように、自分がやらなくても観戦する楽しみを多くの人に知ってもらおうという試みです。そこでカマレオンのジョーゴのビデオを、ネストールが一緒に見て、「この時は何が起こったの?」「相手は怒ったかな?」などとジョーゴの戦略や心理的な側面にまで触れながらインタビューをしています。
プロデュースしたイタプアンに依頼されて久保原が日本語の字幕を訳しています。時間の都合で校正ができなかったので、セリフと字幕との多少のズレはありますが、全体としてはカマレオンの言いたいことはよく理解できるようになっていると思います。他にも英語、フランス語、スペイン語の字幕もあり。
この商品についてはブログにも記事を書いています。ぜひご覧ください。