という個所を、角川文庫版では「お心の中では、何とかして、この女を、前の女かどうか、はっきり確かめたい。」と訳しています。また、
というのは、角川の訳では「変なことがございまして、それを見きわめようと」。
また次のように「確かに見る・聞く」という表現も近いのでは。
古典の現代語訳というのは、言語史研究上で使える、あるいはヒントになるはずだ、と思っておったのですが、今回は思い至りませんでした。
ようやく、石井氏の論文を読むことが出来ました。とても面白く読みました。
講談社の学術文庫は、以前ほどには、旧著の覆刻がなされないような気がしていて、ちょっと残念です。
石井氏の論文に取り上げられていない、最近世に出た「現代語→古語辞典」のうちから、私の知るものを挙げておきます。
日本語学研究者以外のひとが、こういった辞典を編纂していることに、感慨を覚えます。
これらのものは全く知りませんでした。芹生氏のは広告を見たような気もするのですが、すっかり忘れておりました。
>>が、そのようなものも、『万葉集』時代にあったということを記載しておいた方がよかった。そう
>>うど和英辞典に、日本語と同じ形の英語も、挙げていけなければいけないようなものである。
筑波のものは、高校生諸君が作ったものを、闇ルートで入手しました。これは著作権の問題があるので、画像でアップ、というわけにはまいりますまい。何か紹介の方策があればと思います。
学研のは、よく考えたら、ご指摘の通り「分類語彙表のような古語一覧」ではなかったかという気がしてきました。現物がなく、書誌のみの情報で申したため、あやふやになってしまいました。
(Yeemarさん1997.3.21.コメントの筑波大学附属高等学校編をもとにしているのでしょうか?)
『日本国語大辞典』二版にも、明治の用例しかありませんが、江戸時代に「たしかまる」っていうのがあるんですね。