既にカタカナ表記で定着している言葉を、テレビなどで聞きかじったまま書いたものはちょっと困ったものになることがある。とくに時事的なことを題材にするような場合には、言いたいことがまったく伝わらなかったりするから、耳から聞いただけのものも、一度確認したほうがよいだろう。
もっとも、カタカナ表記が定着するまでには、さまざまな表記が入り混じることがあって面白い。いったいこれは何だ?と思ったのは、こういう作品。
「ルーター網」というのは、私にとっては、たとえばこういうもの。
インターネットへの経路を制御する機器。それを介して繋がる回線網。モデムと呼ばれる機器にこの機能が含まれている。近年は一般的になりすぎて、わざわざ「ルーター」と呼ばれることも少なくなったかもしれないが。