また、「スペイン語圏の友人のメールが今一つ分からない」、「この曲の歌詞の意味が知りたい!」などの西→日の翻訳も受け付けております。
命名はスペイン語圏の人が見てもおかしくなく、かつ日本人にも響きが良い様にご希望の単語の直訳ではなくなる事がございます。その際には意味と理由をしっかり説明させて頂きます。命名解説の追加料金はございません。
翻訳は基本的に1ページ2000円となりますが、極端に文字の多い場合や翻訳が困難な専門用語もございますので一度拝見させて頂いてからの受注となります。
一度に5ページ以上の注文の方には二行しかないページを無料とさせてさ頂きます。
また手紙、メールなどは1000字で1ページ、追加ページを1000円、2枚目が半ページなら500円とさせて頂きます。
家族にラジオDJもいるので、迷う事があってもなるべくお客様の希望に沿うお名前を見つける事ができます!
通訳、翻訳家としてのレベルが知りたくてスペイン語検定三級(ガイドレベル)を受けたのですが簡単すぎたので仕事の合間をみて一級(プロ)を受けようと思っています。
歴史の事情や文化の違いで多少のすれ違いはありますが、個人として他国の人と接するとすぐに友達になれるのはこの言語の長所ですね。