日本語教師のアシスタントでは、「山に行く」「山へ行く」といった助詞の違いの"説明を求められて困った、もっと日本語を勉強したいと思った"、と逆に日本語の大切さを思い知ったようです。
ホテル業務を体験したのは2人、それぞれに違った感想を話しました。
もう一人は、レストランのメニューに発見があったと言います。誰が見ても一目でどんな料理か解る、日本でも取り入れたら?と話していました。多民族国家の智恵を計らずも見つけたのでしょう。またチップという"サービスへの対価"も新鮮な体験だったようです。
興味を引いたのは、不動産販売の会社でインターンシップを体験した学生の話。質問してみて判明しました。実家が電機店を経営していて"物、物件"と言われるものに興味がある、と選んだ志望先。現地のコーディネーター、不動産屋さんも驚いたり喜んだりしたでしょうね。リポートでは"インスペクション""オークション"と他の学生とは全く違った用語が飛びだしました。
でもそれなりの苦労があったのでは?と聞くと、待ってましたとばかり、専門用語がどんな意味なのか、毎日日本語に訳して理解するのが"大変でした"と。
今回も日本語、英語での発表でしたが年々英語の、しかも発音が上手くなっているような印象があります。学生諸嬢、今後とも「オーストラリア」を忘れないで下さい。日豪協会のイベントにも是非参加して下さい。
それにしても、この逞しい7人の女子の向こう側に"羊のような"男子学生の姿が透けて見えるのは気のせいでしょうか?