ありがとうございます。実は、それには理由がありまして。これはフランスの作品なんですけど、本国版には、ナレーションが付いてないんですよ。
ええ。これはフランスのネイチャードキュメンタリーのトレンドでもあるんですが、「知識はいいから、とにかく感じてくれ」という姿勢で作られているんです。ただ、どこの国でもそういうやり方が通用するわけじゃない。日本でもふつう、「この動物の名前は○○」とか「今、○○をしているところです」といった説明をナレーションで入れますよね?
配給のギャガさんとしては、そんな日本の風土にあったものにしたい、と。「このシーンのどこを見たらいいのか?」と考えながら見るとなかなか映像に集中できないので、ガイドするようなナレーションを付けてほしい、ということでした。