色々とモヤモヤ悩んでいたことは、自分の仕事がある程度長くなってきて、求められるものがあがってきたことも理由のひとつなのかなと思いました。
あとは、新しい生活に追われてばかりで翻訳を趣味のようにやっていたことをすっかりと忘れていました。
そういえば、旦那さんと2人のときは今よりも旦那さんが家にいることがなく、友達も田舎にいないし、妊婦で飲み歩きにも行けないわで暇だから翻訳でもやっておくかっていう感じでした。
久しぶりに息子が寝て、旦那さんがリビングで漫画読んでる間に仕事したけど、やっぱり息子の気配なしで、テレビの音もない時間は集中して仕事ができました。
時間の使い方は、フリーランスの特権だからうまく使わねばと思いました。
早速読んでみましたが、なかなか興味深かったです。これからは機械翻訳後のチェックというか修正?の仕事が増えていきそうみたいですね。
これから翻訳家を目指す人は、そこを狙っていくべきということも書いてありました。
アウトプットばかり多いのはダメですね。あとは地方住みなので、情報収集する機会が限られています。翻訳家として仕事を続けたいのであれば業界の今や今後も知っておかなければと再認識しました。