ただし、今回は劇団としてではなく、劇作家・演出家としてのタニノクロウ個人への委嘱であり、クレーフェルト=メンヒェングラートバッハ公立劇場の俳優やスタッフとともにレパートリーになる作品を作り上げる、というものだった。助成金の整備もあって、海外公演を経験する小劇場系の集団は最近ますます増えてきているが、その多くは国際フェスティバルへ招聘されての短期間の公演だ。また、アーティスト・イン・レジデンスとして長期にわたって海外に滞在し、ワークショップなどを通じて現地のアーティストと共同制作をする、というかたちの国際交流は、近年演劇・パフォーマンスの分野においても盛んになりつつあるが、完成品として作品を観客の前で上演し、かつそれを劇場のレパートリーとして年間を通して上演する、といった形態の委嘱は余り見られない。この二つの意味で、今回のようなケースは比較的珍しいものといえよう。
だがその中にいくつか「マジレス」もある。林太郎を文字通り打ちのめしたのは、福島に住む七十九歳の精神科医からの以下のようなメッセージである。「私の病院には今もなお多くの患者さんが来院されます。皆肉親や友人を津波で亡くし、仮設住宅で暮らす方たちです。そして今、原発の恐怖にさらされているのです。ここの住民は誰からも真実を知らされずに、この地で生きなくてはなりません。自らの命を絶つ人も沢山います。この偽りだらけの世の中で、死ぬことだけがたった一つの本当のことなのです。だから私には死者が羨ましいとすら思えてくるのです」。「三月十一日以降、私は同じ夢を見るのです。裸の患者たちが水の柱で出来た檻の中から必死に手を伸ばし、助けてくれと訴えている。私はただそれをなす術無く見つめ、立ち尽くしている。力つきたものは顔が溶けていき、やがてその水の檻と同化する。この夢を毎夜見るのだ。私ももう限界が近いのかもしれない。樹神先生、それでは、さようなら。あなたには我々のことが理解出来ないだろう」。
そしてもっと重要なのは、それはタニノがたんに、予想だにしなかった災害に見舞われた現地の人々、そこに地縁や血縁でつながる日本の多くの人々一般の思いを代弁しているだけではない、ということだ。そのことを示唆するヒントはプログラムに掲載された劇作家インタビューにある。その中でタニノは精神科医の知人が震災後の激務の中で自殺したことがこの作品を作る一つのきっかけとなったと語っている。ドイツ語原文にはない情報を補えば、七十九歳の精神科医であるタニノの知人は、妻と娘とともに一家心中した。震災・原発事故のショックと、仮設住宅での生活水準の低下により、もともと精神疾患のある人たちの症状は悪化し、それまで何もなかった人も発病し、地元で有数の大きな彼の病院は来院する人々で溢れた。献身的に治療にあたった彼はおそらくは絶望し、追い込まれ、悲劇の道をたどった。