結論から言おう。これは中韓メディアがよく使う意図的な誤訳を使った日本批判。元記事の文を見てみよう。
記事全体を通して日本で売れないことは恥ずかしいなどとは一言も言っていない。
書いてあったかの仕立てておいて、「欧米も日本を批判している!!」と日本叩きに利用するのはいつもの事だ。
中韓のマスコミが欧米マスコミの記事を翻訳して日本向けに紹介しているとき、特に「欧米も日本を批判している!」
という内容の時は絶対に元記事を確認した方がいい。たいていは意図的な誤訳が混ぜてある。
朝日新聞が自分の手を汚して言う事が出来ない事を「読者」に投稿させてそれを「声」欄のトップで取り上げるのと全く同じテクニック。
君みたいな人がいると、大勢の釣られた人々を正しい道筋に戻してくれるから良いね。