《そこには》では少しカトリーヌとの距離が近くなった気がします。下手から観たのもあるかもしれないけど、以前はずっと北極の幻を観ているような感じだったのがしっかりカトリーヌへの親しみの表情が出てきたような。《私は怪物》では目の前に何か幻を見て、それを掴もうとして我に返り再び絶望する芝居が入るようになりました。
エレンの死後、回想の中の幼いジュリアに言う台詞「僕が帰ってきたら、皆が危険になる」をすごく苦しそうに言うのが印象的で、この時にジュンサンビクターはこれに猛烈に囚われてるんだなと腑に落ちた感じがありました。怪物誕生の時の「アンリが生き返った、私が生命を創造したんだ」のところも泣き出しそうなくらい歓喜に打ち震えた言い方で、呪いから解放されることへの喜びが痛いくらいに伝わってきました。
ジュンサンビクターのラストは他の2ビクター以上のやるせなさを感じました。ジュンサンビクターはすごく周りの人たちのことを大切に想っていて、生命創造も自分から遠ざけようとすることも愛する人たちを守りたくてやったことなのに、すべて裏目に出てしまったという感じです。母親やアンリたちを想うあまりに不幸を招く自分自身を憎んでいて、それゆえに自分が創造したアンリではない生命を愛することができなかったんだろうという気がします。
ビクター:挑戦的な青年、アンリ・デュプレ。ははははようやく君らしくなった。気に入ってるよ。ああ、君の論文を読んでみた。 非常に印象的だった。
ビクター:アンリ・デュプレ。君は2年前に、ある論文を発表した。人間の死体の再利用。(中略)私はその論文があったから、政府を説得できた。
ここ、初演だとビクターが論文を読んだ時点でアンリの技術のみならず人柄にも興味を持っていたことがわかる台詞だったのになーと、ちょっと残念です。
アンリ:これは本当に失望だ。僕の命の恩人がこんなにも軟弱な魂の所有者だとは。僕は本当に君は強いとばかり思ってた!
大してコンパクトになってるわけでもないし、このへんの変更の意図はちょっとよくわからないですね。日本版も東宝から公式に発表されましたが、どの程度脚色が入るのか気になります。