ディオニュソスの信者から追い返された家来たちでしたが、1人の信者を捕まえてきました。ペンテウス王はその男に言いました。
「ぼくは、ナクソスの家へ帰りたい。連れて行ってくれたら、たくさんお礼がもらえるよ」
「おじさんたち、こっちはナクソスへの道ではないよ。ぼくが何か悪いことでもしましたか。子供をだますなんて、名誉なことじゃないよ」
その途端、船はその場に停止しました。つるが帆に巻き付いたり、キズタが櫂(かい)に絡まったりして、動かなくなってしまったのです。