たしかに、あらたまって見回してみれば、日本語を母語とする人たちの中にも、あまり「日本語ができない」人というのが、けっこうなパーセンテージで存在すると思う。自分の考えていることを、明晰な言葉に変換できない人。論理的な説明することができない人。誤解の余地のある言い回しを平気で使ってしまう人。一方的な思い込みによる、「言わなくてもわかるだろ」的な以心伝心幻想に大幅に依存して、自分の考えを逐一言語化する努力を惜しむ人。
わたしは、以心伝心など信じない。伝えたいことがあるなら、それはその都度、言葉にすべきなのだ。(『プロトコル』p.66)