つまり梁にいる燕と、茂吉の膝元で横たわっている母とを、まるでカメレオンのように、上と下とを同時に見ていないとこのような表現にはなり得ない、というのだ。
われわれ歌人は通常、そのようなアクロバティック(のように見える)な解釈はしないだろう。私信に一~二首の歌が添えられていることがあるが、基本的に品田は歌人ではない。
テキストに書かれていることを最優先に読むのが最も基本的な姿勢なのは間違いない。しかしそこだけに拘泥しすぎてしまうと、歌の持つ豊かな読みが削がれてしまうとも思う。
ではあるが、学者側からのこういった読みも刺激的で示唆的である。付け加えておくと、品田の読みはかなり深く、教えられることも多い。