世の中には「このタイトルはそういうことか!うむむ。素晴らしい」っていうものがたくさんあると思う。
誰かがどこかに駆け込んで、何かを訴えた話なんだろうなーというタイトル。それが読んでみると。私は中学生のころ、このすごさに感銘を受け、結果的に太宰治に貢ぐようになってしまった。
私のような英語が苦手な日本人あるあるかもしれない。完全に「暗い夜」的なお飾りタイトルだと思っていた。
いまでこそ映画化もされた名作として知られている。しかし、よくよく考えると、女性作家のデビュー作で「告白」ってタイトル未読の人なら、もしかしたらさわやかな恋愛小説を想像するんじゃないかと。それがまさかのイヤミスとは。
小学生の頃、イッパイアッテナ?って何だろと不思議な気持ちで手に取った。わりとはじめにイッパイアッテナの意味はわかるが、それでもページをめくる手が止まらなかった。