新改訳聖書の背景としては、日本聖書協会刊「口語訳聖書」の翻訳方針が、やや自由主義神学的であったことから、福音派を中心に、神やキリストの権威を弱めているという不満が起こったことと、しばしば見られる「であろう」という表現は曖昧であるという批判や、またこのリベラルな傾向は当時発行された英語聖書の改訂標準訳聖書(RSV)に追随するものだという批判などに基づくものです。
○旧約聖書において、神の御名を太字の「主」で表し、その他の通常使われる「主」と区別