八十年戦争のパーツに関しては、ひとつ面白い試みがされていました。あとがきにもあるように、専門家との相談のもと、従来「法律顧問」と訳されてきた役職を「大法務官」としたそうです。現代の企業の法律顧問のイメージとはニュアンスが違うから、とのことのようです。「ゴイセン」撲滅論者としては、過去に使われていた歴史用語のすべてが是とされるべきではないと思ってますし、研究者ではない視点からのこういった試みがなされるのは良いことだと思います。