西武ライオンズの松坂投手のレッドソックスがらみの記事。記事には、松坂投手の日本語でのプロフィールの写真が載せられており、生年月日、身長、体重、取得タイトルのほかに血液型があることが示されている。当然、プロフィールに血液型を載せるなど日本だけの習慣であり、アメリカ人からは奇異に思われたのであろう。以下引用。訳はいい加減なのでよろしく。
訳:性格を予測するのに血液型を使うのは、日本ではマクドナルドでテリヤキバーガーを注文するのと同じぐらい普通のことです。血液型と性格の関係は、アメリカ人が占星術によって行動を予測するのと同じくらい非科学的です。日本人の90%以上が自分の血液型を知っていると、広く信じられています。
訳:日本では、O型は自信があって、外交的で、目標思考的で情熱的であると言われているがゆえに、一般的に戦士と呼ばれています。1971年にベストセラーの本で血液型人間学を広めた日本のジャーナリスト、能見正比古によれば、O型は銀行家、政治家、プロ野球選手に向いています。
訳:これらの血液型と性格の関係は、科学的に支持されているのでしょうか?医学界はそうは考えていません。日本ですら、血液型性格診断は信仰として受け入れられています。
この辺は立場が明確である。全体として、よく書けている記事である。