慶應義塾大学SFC研究所のラボラトリの1つとして2016年10月に発足した「リーガルデザイン・ラボ」が、ついに本格始動。11月22日(水)に開催されたSFC 2017のセッションを取材しました。
日本の裁判例で「利用規約に同意」画面のUIデザインについて何らかの形で言及された事例を調べてみました。
契約書で最初に目に飛び込んでくる表題(タイトル)について、リ・デザインの必要がないか、考えてみました。契約書を読んでいるだけだとあまり気にならなくても、自分が作成をする立場になると、どう名付けたらいいか悩んでしまうものです。
文書の翻訳の中でも、特に高い専門性が問われる契約書の翻訳。新しい翻訳ツールの登場ということで、実務者の目から見ての率直なレビューです。
このメディアの看板を「サインのリ・デザイン」とし、サイトをリニューアルしました。