地図というのが、物理的な領土(土地)を抽象化した概念であるように、
地図が領土そのものではないよう、たとえ同じ言葉を使っていても、
体験そのものが異なります。つまり、見えているものが違うといいます。
これは比喩ではなくて、本当に脳科学的な実験でも確認されていることです。
横向きにつっかえ棒を置いておくと、足元でつまずいて転んでしまうそうです。
その人にとって見えない部分を「スコトーマ」という言葉で説明されています。