だからといってどんな時も「多分ね」に"maybe"を使うと相手を不快な気分にさせることがあります。
そんな"maybe"の使い方を、アニメ「となりのトトロ」英語版を活用してお伝えします!
サツキとメイが新しく引っ越す家の中を覗いてみると、なにやら光るものが。
"maybe"は「多分、おそらく」という意味で、断定できない時やはっきりしない時に使うことができます。
だからサツキとメイのお父さんも「ネズミかもね」と言ってるけど、その裏には「まぁ分かんないけどね!」という適当な気持ちがあるのです。
先に書いた通り、"maybe"は確信が持てない時、かなりあやふやな時に使います。
だから「今日の飲み会来る?」のように当然決まっているであろうことを聞かれた時に"maybe"を使うと「真面目に考えていない。自分のことなのに無責任」という印象を与えてしまいます。
日本人がよく言う「多分行くよ」は、ほぼ確実に行くという場合が多いですよね。
そんな時はmaybeではなく"probably (ほぼ確実に)多分)"を使って答えるようにしましょう。
< こちらのページにも、関連する情報が載っています