一方、オリジナルの詞にとらわれず独自の解釈で詞を当てることもある。例としては、エディット・ピアフが歌った『愛の讃歌』は元の歌詞が「愛のためなら盗みでもなんでもする」という背徳的な内容であるのに対し、時子訳詞では一途な愛を貫くという讃歌になっている。美輪明宏が時子にそのことを訊ねたエピソードがNHK人間講座「美輪明宏愛と美の法則(2005年3月21日)」で放映された。
モダニズム作詞家だった岩谷はヨーロッパに行ったことがなかった。ハワイに一度行ったきりだという。「現地を体験していないからこそリアル、というパラドクスがここにある。しかし、それが『文学』の力だともいえる」[3]。
2009年7月7日 岩谷時子音楽文化振興財団』設立
『バルセロナの恋』(1991年、倍賞千恵子、作曲は小六禮次郎)
舞坂ゆき子 芸名は舞坂本人と両親(坂本九、柏木由紀子)に因み時子が命名した。