ヒナちゃんに鏡を見せたら、どう反応するのだろうか?と思っていました。
イソップ童話には、多くの異本(ギリシャ語、英語其の他の言語)があり、またそれを多くの人が、直訳したり、意訳したり、改変したりして、混乱しています。
本文の意図は、さておき、犬が鏡(この場合は水面)に写った自分を、自分だと理解できないということを示しています。
また、民話の中には、昔の地方の僻地の老人に鏡を見せたところ、自分の顔を見て、「お父様久しぶりでございます。」と挨拶したというのがあります。
これは、始めて鏡を見た人間(赤ちゃん)も、始めは、鏡に自分が映っているのが判らないことを、象徴しています。
動物のうちで、ゴリラか、チンパンジーだか、忘れましたが、鏡を見せると、始めはわからないが、そのうち鏡に自分が映っていることを、認識できるそうです。
前置きが長くなりましたが、先日ヒナちゃんに、全身が映る鏡を見せました。
反応はというと、全くありません。チラッと見て全く無視、気にしていません。
その、「ハナちゃん」に鏡を見せたところ、大変な反応を見せました。ものすごく怒って、鏡に向かって威嚇しました。鏡に映った自分を見て、なにか、別のウサギがそばにいると思って、
それに反して、ヒナちゃんは、鏡に映った自分の姿に対して、「なんだこれ」という感じで、
興味さえ示しませんでした。少なくとも、敵とは認識しませんでした。