TwitterでURLをつぶやいたときにはてなブックマークへそのままポストすることが出来ます。
Twitterには「タグ」という概念はありませんが(ハッシュタグがタグって言えばそうだけど)、つぶやきの先頭で「[]」でくくられた語句があると、それをタグと認識してくれます。
このブログの場合、Twitterへの投稿にはFriendFeedを使っていて、FriendFeedは設定しておいたRSSを読み込んでいるので、そのRSSで吐き出されるエントリのタイトルを、
と言う形式にしておけば、はてなブックマークにポストされたときにタグとして認識されるわけです。
タイトルをいちいち変更するのは面倒出し見栄えも微妙なので、RSSのみそのように書き出されるようにしてみます。つまり、自動的にタイトルの先頭にタグを付けると言うことですね。
Twitter→はてなブックマークの仕組みは地味に便利で、素晴らしい機能だと思うんですが、
まぁ仕様上「じゃあどうしろっていうんだ」ということなので、仕方ないんですけどね。