アメリカの人種差別ほど複雑で見えにくいものはない・・・差別されている側にはハッキリと見えているのに。
論争の的になっているのは主役キャラの激変。「アラバマ物語」では黒人のために戦い、そのキャラクター自体がアメリカのヒーロー像ともなった弁護士が、「Go Watchman」では人種差別主義者として描かれていること。
NYタイムスによれば、当時は新人だった作者のハーパー・リーは最初「Go Watchman」を出版社に持ちこんだところ、編集者に「キャラクターの一人である10歳の少女の目線で書き直してみては?」と言われて出版した「アラバマ物語」が大ヒットしたとのこと。
おそらく、これを読む人ひとりひとりが自身に問いかけることになるのではないかと思いますが、とにかく読んでみなければ、ですね。