(このことへの極端な反論として、ブライアン・フィッチのように作者と訳者が同一だというのはわれわれの思い込みに過ぎない、というものもあるでしょうが)。
1996年のこの時点では、日独のバイリンガル作家である多和田は明確に自己翻訳の可能性を否定しています。しかし、2002年の松永美穂の論文でも触れられているように、多和田はこのあと自分の作品を自分で翻訳するようになっていくようです*2。
*4:村上春樹『象の消滅――短篇選集 1980-1991』新潮社、2005年。