僭越ながらYAHOOの翻訳機能を使い、日本語に訳したものを以下に記します。
激しい議論は、日本で、Bar Associations(Nichibenren)の日本同盟で、そして、日本の民法を日本協会の変更に適応させることについての日本の政治制度の範囲内でメディアでは、そして、日本の国際的な法律義務を果たすために、現在起こっています。
最近の政府調査は166,000人以上の子供たちが分離または離婚の後、毎年日本で1人の親から引き離されることを示します、そして、監護権のない親が会うことができるという場合の最高だけにおいて、非常に限られた時間(大部分は1ヵ月につき4時間)による子供たち範囲成人期の後の彼らの子供たちは他の先進諸国に匹敵します。
この状況に落ちている約10,000またはよりそのような子供たちと、二重国籍子供たちの外国の両親は、例外でありません。外国の両親は不公平な日本の出入国管理方針のため、彼らの子供たちとアクセスを維持することにおける更なる障害に直面します。そして、外国の両親が法的に生きて、分離または離婚の後、日本で働き続けることを難しくします。
両親がますます離婚の後、責任がありたい日本の社会で、民法766条と民法819条で守られる家族の法律の基本的な概念は、監護権のない親のために増加した権利を考慮に入れるために改められる必要があります。
今日、同じ日本NPOとボランティア協会は米国、英国、カナダとフランスから取り残される親協会と提携しました。そして、日本の議員に明らかに働きかけて、法律で可能な限りのこれらの変化をもたらそうと努力しました。
しかし、一緒に日本人と外国人が関係して、我々はまだ、この勢いと運動を補強するために、強いメッセージをメディアに届けて、1つの声として話す必要があります。
3:00から午後4時30分まで、Nichibenren、日本人とフランスの政治家(日本で外国の両親と同様に)からの著名な専門家は、2008年7月14日にFCCJで90分の記者会見に貢献します。
3年前にこのFCCJで私とCRNのマークがスピーチしたのですが、当時は外国人記者さんたちの反応は正直なところイマイチでした。
そういう事実があることが、殆ど知られていなかったような雰囲気でした。
時が流れ、情勢が変わった今、どういう反応になるのか、楽しみにしています。
また、有力筋からの情報によると、表には出てきていませんが、G8会議でも日本のハーグ条約批准について議題に上ったそうです。