一概にスペイン語といっても、スペインのスペイン語とラテンアメリカのスペイン語では、表現の仕方がだいぶ違ってくるのをご存知ですか?
今日はラテンアメリカならではのスペイン語慣用表現を身に着け、感情を表せるようになりましょう。
日本語でいう〝お前みたいな意味になりますね。ラテンアメリカでは、親しい間柄になると本当家族のような信頼関係があっという間に築けてしまうものです。
気さくな感じで声をかけるときに使います。フォーマルな場合には決して使いませんのでご注意を。
普通に辞書で調べると〝父、父親などの意味しか出てきませんが、ラテンアメリカではこの言葉を〝すごい、すてきなどの意味で使います。
会話の相づちによく使われる表現です。〝そうそう〝その通りといった感じで相手を肯定するときに使います。
〝噓でしょ?〝信じられない!などの驚きを表現するときに使います。
特にメキシコ発祥の表現で、この言葉を使っている人を見たら間違いなくメキシコの人だ!と思って間違いないくらいです。
日本語とスペイン語の大きな違いは、なんといっても表現力が豊かなところです。
特にラテンアメリカに関しては陽気で明るいというイメージを持っている方が多いと思いますが、それを体や表情や言葉で表現するところに魅力があります。
例えば日本語では〝すごいの一言ですませてしまうところを、スペイン語では何通りもの言葉で表現でき、なおかつそれぞれの言葉が微妙なニュアンスの違いを含んでいます。
なるほど、ラテンアメリカの人が表現力豊かな秘密はそこにもありそうですね。