山岸教授が「月見草」をお訳しになりました。そちらの御訳を拝見し、気がついたところを記します。
日本語では英語ほどの語順に"縛られる"ことはありません。内容語と機能語が意味的なかたまりをなしていれば、そのかたまりは文のどこへおいても基本的に問題はありません。ただ、普通の語順では、多くの場合文の最後に重要な点が述べられます。それは、文だけではなく、文章でも同じことです。昔からある「起承転結」に関しても同様のことが言えます。一方の英語では、重要なことは先に先に言う傾向があります。