その連なりの間、背景には、言葉にならないイメージやエモーション、さらにはビジョンまでが含まれている。その言葉になっていないものと、どれだけひとつになれるのか。私はまったくの素人だけど、それが翻訳技術の中でも最も大切だと思っている。
そんなことをしていてふと、普段のコミュニケーションにおいてはどうなんだろうと、自分の姿勢を振り返る。相手の単語だけを聞いていないか。どれだけの時間をかけて、思いを込めて、相手と向き合っているのか。