同時期にはフランス語の発音を収録した「フォノカード」を本誌に付けるという試みもあった。フォノカードとは、ソノシートのような薄いビニールのレコード盤を厚紙に貼り付けたもので、田口史人『レコードと暮らし』(夏葉社、2015年)によれば、広告や雑誌の付録に当時多く用いられたとのことである。通常定価100円に対して、フォノカードが付いた1962年5月号、6月号はそれぞれ150円となったが、読者は値段相応の満足感を得られたのだろうか。7月号には以下のような「おわび」が掲載されている。「『ふらんす』5月号、6月号に付録としてつけました、発音フォノカードは、一部に大へん聞きぐるしいものがありましたことを、深くおわび申し上げます。(編集部)」。