Wiktionary で調べてみると、ちょっと気になる注釈がついていました。
これを見て最初に思ったのは「午前・午後って12時間ずつじゃないの?」ということ。
ただ改めて考えてみると日本語の「午前・午後」も日常会話で使われている時はそれくらいの時間を想定しているような気がしてきました。
普段あまり意識していませんでしたが、日本語の「午前・午後」には を意味する1の意味と人の活動時間を意味する2の意味があるんですね。
ということは、フィンランド語の aamupäivä, にも1と2の意味があるということなのでしょうか?