日本語詞としては、上記のほかに、兵頭ニーナ訳による下記のものがあります。また、『花の季節』(芙龍明子訳)というタイトルで中学の音楽教科書に載ったことがあります。
ボリース・フォミーンは1900年にサンクト・ペテルブルクの名家で生まれ、17歳のとき、モスクワに出て作曲活動を始めました。その最初の成果がこの曲で、革命騒ぎの最中にもかかわらず、大ヒットとなりました。
厳密にいうと、この曲はフォミーンの完全なオリジナル曲ではありません。ロマニー(ジプシー)の間で歌われていた原曲を下敷きにしたもので、フォミーンの役割は、どちらかというと採譜・編曲に近かったというのが実態のようです。
といっても、それでフォミーンの功績が減るものではありません。熊本県山間部のごく狭い地域だけで歌われていた『五木の子守歌』が、古関裕而の採譜・編曲によって、民謡に関心のない人たちにまで歌われるようになったのと同じように、フォミーンの力がなければ、この歌も世界中で歌われるには至らなかったでしょう。
その理由は不明ですが、フォミーンが名家の出身だったことが災いしたかもしれないし、共産主義の宣伝に協力的でなかったせいかもしれません。
フォミーンは次第に音楽活動がしにくくなり、1940年代に入ると、とうとう音楽活動を禁止されてしまいました。1948年、48歳のとき、薬も買えないという極貧のなかで、その生涯を終わりました。
コメント欄の「遠い道を」という曲はどんな曲なんだろうと思って聞いてみました。どこかで聞いた記憶が・・・「悲しき天使」にたどりつきました。若いころたくさん歌いました。原曲がロシアとのこと、いい曲がたくさんありますねえ。