ここでは、たまにご指摘を頂戴するベルギービールのカタカナ表記についてご紹介いたします。
自社で輸入するまでは仕入先であるそれぞれの輸入会社様がつけたカタカナ表記をほぼそのまま使っていましたが、自社で輸入することになってカタカナ表記を付けることの重大さにあらためて直面することになりました。
自分のつけたカタカナ表記で日本の消費者の方々に紹介されるわけですから本当に責任重大です。
自社輸入のベルギービールにカタカナ表記をつけるにあたって、下記のようなポリシーを決めました。
以上のことを前提に、オランダ語辞典で調べ、現地(ベルギー・オランダ語圏)のネイティヴ・スピーカーの方、そして現地在住の日本人の方と何度も検討を重ねた上でカタカナ表記を決定することにしています。
当社の場合、輸入している醸造所(2007年現在)の所在地はすべてオランダ語圏になります。
ただでさえ難しい発音の中でも、特にgの発音は何度聞いても真似をするのも難しい上、カタカナ表記をするのは不可能に近いものがあります。
ただこの醸造所は、多くのベルギービールファンが読んでいると思われる、「マイケル・ジャクソンの地ビールの世界」のゴールデン・エールの項に登場しており、すでに「デ・ライク」と和訳されていることから、整合性があってわかりやすいのでは、という意図からあえて「デ・ライク」という表記にしました。
ただこのように輸入元が付けるカタカナ表記には理由があり、決して適当につけているわけではないのです。