前回にも書きましたように、昭和天皇のイメージには、我々日本人にしみついた固定観念——学者肌な穏健な天皇——が抜けないのですが、この訳読の醍醐味は、そのイメージを改めさせてくれるだけでなく、戦後日本に定着した一定の見方にも、あらたな視点を提供してくれることです。
私はこの訳読を進めるにあたって、可能な限り、関連する既存の文献に当りながら、なるべく正確な翻訳にしたいと努めているのですが、そうした点検文献の一つに、私が若いころから読んできた、岩波新書の 清著、1966年)があります。
この本は、いわゆる戦後の革新派の見解を代表するものと思われますが、興味深いのは、そうした見解にあっても、たとえば、戦前の軍部の勢力拡大の流れを、軍によるのし上がりの動向とは捕えていても、その背後で、天皇自身による、見えにくいながらも、巧みなあやつりがあったとは捕えていないことです。
ついでながら、同書 では、一般庶民、ことに、労働者階級の動きに注目する傾向が強いのですが、そこでも、一種の "ひいきの引き倒し" とでもいってもいいような表現が見られます。たとえば、前々回の の節で触れている、「平民宰相」 原敬の暗殺について、同書と本訳読との間には、こんな違いが読みとれます。
この暗殺の犯人について、本訳読では、彼が鉄道職員であったとともに、それが単なる単独犯でなく、その背後に、皇室親族ぐるみの計略があったことを指摘しています。詳しくは、 の初めの部分を御覧ください。