国際アンデルセン賞の2010年の受賞者がイタリアボローニャで23日に発表されました。
新作の邦訳が次々に出版される注目の作家さんとは、何かのリリースで見たのですが、
という声も聞こえそうですが、国それぞれに、育ち環境の違いがありますから、日本では大人向けでいいと思います。もちろん、共感するための知識や想像力が養われている子どもには十分読める本です。(日本の子どもの読書レベルの話ではなく、外国の冷戦時代を生きた親世代の子どもは、この本の世界や環境が自然に理解できるから読める、、、のだと思います。)
これからこの「火を喰う者たち」を読みたい!という人への、おせっかいアドバイスとしては、金原瑞人さんの「訳者あとがき」を先に読むことをお勧めします。
この本の世界へ入るまでの、インターバルが少なくなくなると思います。
主人公の「ロバート」は英語圏では「ボビー」や「ボブ」に変化するなど、、、。知ってる人は混乱しないんですけど、ちゃんとそこも書いてます。お話の中身は暴露されておらず、これから読むぞ!という脳内活性的機能として活用できると思います。
「ブックバード日本版」専用サイトです。こちらのサイトにもコメントをよろしくお願いしますね。
気分も天気もいまいちなときは、好きなアーティストをBGMに仕事をするのもいいかもしれない。と、
結局、自分でひとつづつ、うなずきながら前に進むしかないのですね。
なぜか食べたことはないのにに、臭いには敏感。それも年ごとに嗅覚の精度が上がっているような気がします。