かるたの札は、読み札と取り札両方に絵が描(えが)かれ、絵合わせのようになっていて、百人一首の知識(ちしき)がなくても競技を楽しむことができるよう工夫(くふう)されています。ただ、歌の意味をよく伝えるために、英語版では語順(ごじゅん)がオリジナルの日本語のものと違(ちが)っていることもしばしば。きちんと英語版も覚(おぼ)えていないと、練習を重ねた相手より早く札を取ることは到底(とうてい)できません。
対戦が始まると、会場は一気に張(は)り詰(つ)めた雰囲気(ふんいき)に。3分間の札の暗記時間の後、マクミランさんが読み札を読み始めました。日本語の場合と同様、上の句(く)を1回、続いて下の句を、2回繰(く)り返します。マクミランさんの歌うような声が流れ、すぐに畳(たたみ)をはじく音があちこちから聞こえました。参加者はみな一心不乱(いっしんふらん)に札に飛びつき、真剣勝負(しんけんしょうぶ)が繰り広げられました。
キャンベルさんは、英語版百人一首について「英語と古典(こてん)という二つの広い入り口があり、英語を勉強しながら新たな視点(してん)で古典を読むことができる」と、その意義(いぎ)や面白(おもしろ)さを強調していました。