ユーモア欠落症患者のために、ウィキペディアの専門家気取りたちが「お花畑」の項目を執筆しています。
以上の故事は、まず君主に忠誠を誓う美談としてヨーロッパ中に広まった。絶対王政期には王権神授説と並ぶ君主の権勢の拠り所となった。また、この時期に初めて人のことをお花畑と呼ぶ風潮が生まれていった。当時の意味は、従順でロマンチストであることを示す、女性にとって最高のほめ言葉であった。「君はお花畑だね。」という一言はルイ15世がポンパドゥール夫人を我が物とした口説き文句であった。
日本において最初にこの言葉を訳したのが夏目漱石である。当時上述した用例が全く使われなくなっていた時代にも関わらず、夏目は自身の臨死体験からこの用例に親近感を覚えた。そしてこの語は夏目の手で「お花畑」と訳され、広く人々の耳に入る語となった。第二次世界大戦後は一旦忘れ去られたが、1980年代頃からサブカルチャーの普及とともに再び広がり、公の単語としての地位を復活しつつある。
一方でエーデルワイスは、皇帝に心酔する者、ひいてはオーストリアの象徴となった。よってオーストリアではこの「お花畑」を上述のような意味合いで使用することは、一般的に使用されていた時期であっても禁則事項とされ、利用した者は禁錮3ヶ月の刑とされた。現在でもお花畑という語を否定的な意味で用いると軽度の国家反逆罪が適用されるが、罰則はない。