来たるミッドウェー海上慰霊祭においては、戦争であまりにも多くのものを失った人々のことを思うと同時に、勇気と知恵があればわれわれ両国が友好国であり続けられることを考えてもらいたいと思います。太平洋における我々二国の海軍の重要性は、われわれ殆どの者が考えている以上に深いものです。私はこの自由が将来においても守られるためには、ただ力をもってする他なく、将来われわれ2国間に到来するいかなる紛争に対しても、互いに討議し、協定を結び、友好国であり続けることを実現できると信じています。現在、貴君たちが遠洋航海で学んでいるように、世界は以外に狭く、各国にはそれぞれの相違点がある以上に人間には共通のものがあるものです。
貴君の将来に到来するであろう幾多の挑戦に対し、貴君が、幸運と勇気をもって対処することを望みます。私は常々「船にはサブマリンとターゲットの二種類しかない」ということを強調しています。私のこの意見は勿論ユーモアですが、同時に、潜水艦が我が海軍にとって最も脅威であることを言ったものです。貴君は、その脅成を無効にするように、懸命に努力しなければなりません。貴君に再び会える日を楽しみに待っています。貴君の美しい国における経験は、私の人生におけるハイライトです。運が良ければ少なくとも、あと一年は、ここで勤務することができるでしょう。既に私は、佐世保を去らなければならないことがいかに悲しいかを考えるようになっています。
私が実習幹部M三尉から手紙を受け取った時に、国境を越え、総ての若い海軍士官が同じようなきずなで結ばれているということを強く感じました。私は彼と佐世保市のレセプションと艦上レセプションで二回合い、そして話しました。その席でM三尉と彼のクラスメートが、旧海軍の伝統と歴史的偉業を大変誇らしげに語ったことを鮮明に覚えております。
しかし、貴官が考えていられる目的に使うのでしたら、ロングビーチで贈呈されたコナー氏の詩の方がはるかに優れていると思いますが。私はコナー氏の詩を額に入れ、私の事務所に飾りました。これは我々にとり大変有意義な詩です。私は私の父に対するミッドウェーの洋上慰霊祭の写真を母に説明して送りました。母は貴下の好意を心から喜んでくれることと存じます。「KINO KYO−NO−TOM(昨日の故は今日の友)」という日本の古い諺が、今ほど意義を持ったことはありません。私は貴下と知り合いになったことを心から神に感謝するとともに、貴下が私のことを常に心掛けていてくれたことに心から感謝致します。敬具