親鸞聖人の恩徳讃は『正像末和讃』の締めくくりの歌であり、親鸞聖人の最晩年およそ85歳の時だとされています。つまり1260年くらいですね。
砕骨の意味を調べますと、粉骨とそれほど意味に違いがないことがわかりました。
親鸞聖人は浄土真宗の宗祖です。そして顕浄土真実教行証文類(教行信証)や三帖和讃などなど数多くの書物を著されました。
しかし親鸞自身は自分のオリジナルの教えを説いていたのではありません。
でさらにこの言葉の元になったのが、善導大師の『観念法門』の言葉とされています。
親鸞聖人はわざわざ自分から新たな表現をする必要はそれほどないと思っていたのではないでしょうか。
私個人の印象としては親鸞をはじめとして(身を粉にするように骨を砕くように)粉身砕骨と表現したのは中国の影響が強いように思える。
日本人の感性ならば粉骨砕身となるのだろうが、中国の影響を受けた人は粉身砕骨と表現するのも抵抗がないかもしれない。