海外からのメール一つとってみても契約書の表現が使われているケースも少なくありません。
契約書で翻訳を学ぶ事は翻訳者を目指す方のみならず、普段会社で英訳や和訳をする機会のある人にもお勧めです。
契約書を訳せる技術があれば、どのようなビジネスシーンでも役立ちます。
契約書を翻訳するスキルは、ビジネスライティングにも活かせます。実際、海外からのメール1本とってみても、契約書の表現が使われているというケースは少なくありません。
この講座では、契約書の英語を一からひもとき、その構造やパターンを理解しながら契約書翻訳の基礎力を身につけていきます。助動詞や接続詞の使い方といった基本中の基本から始め、最終的には、どんな種類の契約書にも対応できる「一般条項」という文書類を訳すレベルまで目指します。契約書は非常に専門性の高い文書ですが、これまで法律を勉強したことのない方でも、無理なく基本から学べるカリキュラムになっています。
日本企業のグローバル化や2020年のオリンピック開催を控え、契約書翻訳の需要は、従来の安定傾向に加え、さらに高まってきています。特に日英翻訳については、優秀な翻訳者は一人でも多くほしいというのが現状です。翻訳部では基本的に、実務翻訳経験3年以上の方を対象にトライアルを行い、優秀な人材を募っていますが、このオンライン講座では、講師と密に連携し、実力がある方には、「プレトライアル」を受けていただくことにしています。
そこでよい成績を修めれば、実務経験が3年に満たない場合でも、正式なトライアルを受ける機会をご提供します。 潜在的に高いスキルをお持ちでも、翻訳学校に通えない環境にある方も多いでしょう。当講座を活用して、ぜひ実力を発揮してください。一人でも多くの方と一緒に仕事ができるのを楽しみにしています。
ご不明な点がありましらお問い合わせフォームから、またはメールか電話でお問い合わせ下さい。
(お問い合わせいただいた方には、事務局から確認のご連絡をさせていただきます)