マクドナー作品は、思わず笑ってしまう仕掛けに新たな自分を気づかせてくれる
今日が稽古最終日だとお聞きしました。ここまでの稽古の手応えを教えてください。
大東駿介 そうですね。ここにきて、全体が繋がってきました。一昨日は衣装をつけて通し稽古をしましたが、徐々に落ち着いて演じられるようになりました。
現代を代表する脚本家マーティン・マクドナーの久しぶりの新作です。多くの観客が待ち望む彼の作品の魅力を教えてください。
田中 マクドナーの作品は、ブラックな笑いに溢れてますが、奥深い笑いが隠されている。人として笑ってはいけないのについ笑ってしまう。マクドナーを観るときは、いつもそこを楽しみにしています。今作もそうなんです。間抜けで自分のことしか考えていない人しか出てこないので、収集がつかなくなって、とんでもない結果にあたふたする。そんな人間たちの心の奥に潜む本質が浮き彫りにされていくところが魅力だと思います。
大東 言葉の妙技を感じます。セリフはただ面白いだけではなく、頭の中で次々に繋がっていく秀逸で軽快で壮大な仕掛けになっています。だから、脚本を読んで、立ち稽古が始まってから気づく面白さというものもあって。稽古をすればするほど楽しいですね。日本版も、イギリスのブラックユーモアが多いので、イギリスのことをわかったうえで観劇していただけたら、日本版も内容をより深く理解できるかも。それだけではなく、イギリスならではの"ディス"り行為もあったりするので、舞台を観たあとでも、イギリスの歴史や時代を調べてみると新たな発見があるかもしれません。
田中さんはハリーを、大東さんはムーニーを演じます。それぞれの役どころを教えてください。
田中 もともと、それほど役づくりをしないタイプなのですが、今回は、虚勢を張ったハリーを表現するために、大仰に見せる演技を心がけています。リアルなトーンではなく、小さくまとまらないように、すべてのシーンを大袈裟にやろうと思っています。
大東 オリジナルの方言を作ろうか議論したんですよね。既存の方言だと、頭の中で地域を特定されてしまう。イギリスのパブではなくて、日本の居酒屋のような空気が流れてしまうので、それは避けようと思っています。この舞台にしかない方言を本番まで探っていこうと思っています。
田中 圭史くんはダメ出しを押しつけることはしないので、みんなでいい方向に向けて話し合うこともあります。