Jobsの伝記の内容に関する間接情報によると、Android携帯にはiPhoneの真似をしている部分があるとかで、彼は「私は、Androidを破壊するつもりだ。そのためなら核戦争を行う事も厭わないだろう」と言ったそうだ。
これを読んで、Sun社が、オラクルに、乗っ取られたのは、Java ライブラリの、ドキュメンテーションの翻訳ひどさのせいで、本来なら、英語圏以外の国でも、広まるパワーを奪われたことが、一因なのではと、思ってしまいました。いい加減な翻訳に対する態度も、広い意味では、アン・オープンなのでは?