sanchitahuja205/subset_ds_wmt23 · Datasets at Hugging Face

translation dict
{ "en": "Cross platform is hard if you want to do it well.", "ja": "上手にやろうとすると、クロスプラットフォームは難しい。" }
{ "en": "I know that.", "ja": "それは分かっているから。" }
{ "en": "Thank you to those people who have downloaded the latest update to Leasey.", "ja": "Leaseyの最新アップデートをダウンロードして頂いたお客様方に感謝申し上げます。" }
{ "en": "A few very small difficulties have come to light.", "ja": "非常に小さな障害がいくつか発覚いたしました。" }
{ "en": "Nothing to set alarm bells ringing but nevertheless they are being addressed.", "ja": "警鐘を鳴らすほどのものではございませんが、障害には対処中でございます。" }
{ "en": "A small update will be produced next week to correct them.", "ja": "来週、修正のため小規模なアップデートが行われます。" }
{ "en": "Most of yesterday was spent installing the new update for some customers, and everyone who does need that assistance should have received it by now.", "ja": "昨日はほぼ終日をかけて、一部のお客様に新たなアップデートをインストールいたしましたので、お客様で実際にそのサポートが必要となりました方は、既にそちらをお受け取りいただいているかと思います。" }
{ "en": "Have a good day!", "ja": "良い一日をお過ごし下さい！" }
{ "en": "Tech confession: I can't wrap my head around Grafana & Prometheus, at least from a server/application metrics and monitoring standpoint.", "ja": "技術者の自白:少なくともサーバー/アプリケーションのメトリックやモニタリングの視点から言えば、GrafanaやPrometheusは理解できないね。" }
{ "en": "I don't know exactly know why my brain can't figure it out; it might be that the tools are just so broad and vague that my brain just hardlocks due to 'too many options'.", "ja": "なぜ自分の頭で理解できないのかよく分からない、てゆうか、ツールが色々あり過ぎて漠然としているし'選択肢が多すぎる'から頭がフリーズしてしまうからかもしれない。" }
{ "en": "I want to make dashboards.", "ja": "ダッシュボードを作りたいんだ。" }
{ "en": "Grafana looks pretty.", "ja": "Grafanaは良さそうだね。" }
{ "en": "Brain no work.", "ja": "頭が働かないよ。" }
{ "en": "So with a new #FFXIV raid tier approaching, I've long been thinking \"man, I'd like to try proper raiding, but Party Finder sounds like a mess, and I'm never gonna find a static that'll have me.\"", "ja": "もうすぐ、新しい#FFXIVのレイドティアが出るころだから、「ああ、レベルに合ったレイドに挑戦したいけど、パーティ検索がうまくいかなくて、入れるパーティを見つけられる気がしない」とずっと考えている。" }
{ "en": "So I thought, screw it!", "ja": "そういうわけで思い付いた、やっちゃえ！" }
{ "en": "I'll make my own static!", "ja": "自分のパーティを作る事にする！" }
{ "en": "Full of people too anxious to try joining a raid static, with no expectations of being good at all!", "ja": "自分は全然うまくないからと思って、レイドパーティに参加するのをためらっている人がたくさんいる。" }
{ "en": "There's... no way that would work, probably!", "ja": "それだと...上手くいくわけがない、多分！" }
{ "en": "...And that's how I found myself having to sort out a raid group roster.", "ja": "...そういうわけでレイドグループリストをまとめることにした。" }
{ "en": "I was a voracious reader in my youth.", "ja": "若い頃私は熱心な読書家だった。" }
{ "en": "Then, life crushed my soul and I lost all my passion for fiction and great storytelling.", "ja": "その後、人生に押しつぶされて、フィクションや素晴らしい物語への情熱を全て失ってしまった。" }
{ "en": "But, after ~decades~ of reading next to nothing (with the exception of functional work-related non-fiction stuff and an occasional self-help book) I set a goal to read 23 books in 2023.", "ja": "だが、ほとんど何も読んでいないに等しい−数十年を経て（実用的な仕事関連のノンフィクションものや、たまに読む自己啓発書を除いて）2023年に23冊の本を読む目標を立てた。" }
{ "en": "I'm now on book # 31 and it's only May.", "ja": "今31冊目を読んでいるがまだ5月だ。" }
{ "en": "I'm BACK baby!", "ja": "戻ってきたぜ！" }
{ "en": "I haven't really achieved anything.", "ja": "本当に何も達成していない。" }
{ "en": "I'm happy that a few people have come to me in private and said \"look, because of all your work, I'm gonna grant you this amount of money\".", "ja": "こっそりと私の所へ来て「ほら、君の仕事に、この金額を出そう」と言ってくれた人もいて嬉しかった。" }
{ "en": "I wanna see these companies that intermediate transactions explain to their customers how they set their percentages.", "ja": "このような取引仲介業者がどんな風に歩合を決めているか顧客に説明するのを見てみたい。" }
{ "en": "They're not gonna talk about this on Bloomberg!", "ja": "ブルームバーグではこういう話はしないよね！" }
{ "en": "But if Spotify has a good quarter, they will.", "ja": "でも、Spotifyの四半期が好調だったら、話題にすると思う。" }
{ "en": "Is it a danger to let migrants in at the southern border? I dunno.", "ja": "南部の国境に移民を入国させるのは危険だろうか？わからないな。" }
{ "en": "Let them rehabilitate the hollowed out and decaying cities across the country. Again.", "ja": "空洞化して衰退する国中の都市をやつらに復活させてもらおう。もう一度。" }
{ "en": "These people want to improve their lives.", "ja": "やつらはもっと良い暮らしを望んでる。" }
{ "en": "White nationalists, gun fetishists, pro-dictator right wing.. there's the danger.", "ja": "白人至上主義者、銃崇拝者、親独裁右翼..脅威的な存在だ。" }
{ "en": "Deport the white supremacists.", "ja": "白人至上主義者を国外追放しよう。" }
{ "en": "I am so tired of the headlines claiming that \"Remote work is dead.\" or that \"Remote work was a failed experiment.\"", "ja": "「リモートワークは終わりだ」とか「リモートワークは失敗だ」と主張する見出しには飽き飽きしている。" }
{ "en": "These headlines and articles usually reference one CEO at one large company.", "ja": "こういう見出しや記事は、大抵、ある大企業のあるCEOのことをさしている。" }
{ "en": "It's all clickbait but it does worry me about the executives and managers who read these articles.", "ja": "全て釣りタイトルだが、こういった記事を読む幹部や管理職が心配だ。" }
{ "en": "There was remote work prior to 2020.", "ja": "2020年以前にもリモートワークは存在していた。" }
{ "en": "There are still going to be jobs that can be accomplished remotely for the foreseeable future.", "ja": "当面の間リモートで達成できる仕事はまだある。" }
{ "en": "Remote work is enabling.", "ja": "リモートワークは有効だ。" }
{ "en": "It enables people to work in comfortable spaces and not stuffy, noisy offices.", "ja": "ムッとするような、うるさいオフィスではなく快適な場所で働く事ができる。" }
{ "en": "It enables accessibility for anyone with an internet connection and a good working space.", "ja": "インターネット接続と働きやすい場所があれば誰でもアクセスできる。" }
{ "en": "It enables people to avoid lengthy commutes that take time away from their day and their families.", "ja": "日常や家族との時間を削る長い通勤時間を回避する事ができる。" }
{ "en": "To just ignore these facts is wrong.", "ja": "これらの事実をただ軽視することは間違っていると言える。" }
{ "en": "Stop generalizing and try to understand how your employees actually get work done.", "ja": "一般論にとらわれず、従業員が実際にどのように仕事をしているかを理解するようにしよう。" }
{ "en": "#WFH #business #neurodiversity", "ja": "#WFH #business #neurodiversity" }
{ "en": "It's not just conservatives versus progressives, he told a seminar of more than 100 adherents in Grande Prairie.", "ja": "保守派対革新派の問題ではない、とグランドプレーリーで行われたセミナーで、100人以上の支持者に彼は言った。" }
{ "en": "\"This is a war between the pro-humans and anti-humans,\" he said.", "ja": "「これはプロ人間派とアンチ人間派の戦争だ」と言った。" }
{ "en": "Parker referred to abortion, and modern urban women's impulse to delay having children for their careers' sake.", "ja": "パーカーは、中絶について、そして、現代の都市に住む女性が自分のキャリアのために子供を持つことを遅らせたい衝動にかられていることに触れた。" }
{ "en": "He also argues that NDP and progressives want to depopulate society for the sake of the environment.", "ja": "また、民主党と革新派は環境をだしに社会の過疎化を望んでいると主張した。" }
{ "en": "\"You are the carbon they are trying to reduce.\"", "ja": "「あなたこそが、彼らが減らそうとしているカーボンなのだ。」" }
{ "en": "So like from the beginning for all my birthdays in the past, I always had rough ones.", "ja": "これまでの誕生日は、初めからそうだったんだけど、いつも辛いものだった。" }
{ "en": "Whenever May would pop up I dreaded trying to celebrate my bday.", "ja": "5月がくるたびに、自分の誕生日を祝うのが恐怖だった。" }
{ "en": "Something would always happen, go wrong, or just end up stressful and depressing.", "ja": "いつもなにかが起こったり、うまく行かなかったり、ストレスが溜まって憂鬱になってしまうだけ。" }
{ "en": "I fought over the years to get out of that mindset and to have better bdays.", "ja": "そういう考え方から抜け出して、良い誕生日を迎えられるよう何年も頑張った。" }
{ "en": "It took years of changing my life and working hard but finally...", "ja": "自分の生活を変えて努力するのに何年もかかったけど、ついに…" }
{ "en": "I'm starting to smile and enjoy my bday with no worries.", "ja": "なんの心配もなく自分の誕生日を笑顔で楽しめるようになってきた。" }
{ "en": "And today is already becoming a great day!", "ja": "そして、今日はすでに素晴らしい日になりつつある！" }
{ "en": "Winter is 30 days away in this little part of the Great Southern World.", "ja": "この南半球の小さな地域では冬まであと30日ある。" }
{ "en": "But I can't be deceived!", "ja": "でも騙されないぞ！" }
{ "en": "This is the beginning.", "ja": "これが始まりだ。" }
{ "en": "The rain is falling and whilst/while it is not frozen, you ain't going dancing in it!", "ja": "雨が降っていて、凍ってはいないものの、雨の中で踊ったりしないでしょ！" }
{ "en": "It's a fine day to order ice cream delivery.", "ja": "アイスクリームの配達を頼むには最適な日だ。" }
{ "en": "It was a one dog night and that doggo was not getting off the bed not even for \"Dog's Breakfast - Breakfast for Dog's!\"", "ja": "犬１匹しかいない夜だったけど、そのワンコも「犬の朝食だよ、犬用の朝食だよ!」と呼んでもベッドから降りようとはしなかった。" }
{ "en": "I will zip the lining into my cycle jacket - just in case I need it inside.", "ja": "家の中でも必要になるかもしれないから、自転車用のジャケットにライナーを取り付けよう。" }
{ "en": "Does you know of a performant way for a web component to respond to being added/removed from a document?", "ja": "ドキュメントに追加/削除された時のウェブコンポーネントに効率的にレスポンスする方法知らない？" }
{ "en": "This is for Wikipedia's component library (OOUI).", "ja": "Wikipediaのコンポーネントライブラリー(OOUI)用に。" }
{ "en": "It is mostly semantic HTML with CSS, and generally does not require custom elements (which offers connectedCallback).", "ja": "大体CSS付きのセマンティックHTMLで、カスタム要素は必要ない（connectedCallbackは必要）。" }
{ "en": "We currently use a MutationObserver hack.", "ja": "今はMutationObserverのハックを使ってるよ。" }
{ "en": "For performance, we don't observe the whole document.", "ja": "パフォーマンスのため、ドキュメント全体は見てないよ。" }
{ "en": "We create a detached temp parent, install MO there, and observe it becoming detached (thus attached elsewhere).", "ja": "一時的に分離したツリーを作成して、そこにMOをインストールして、切り離されるか確認する（なので、他の場所につけられる）。" }
{ "en": "Casper the #rat is an absolute unit these days.", "ja": "#ネズミのキャスパーは最近驚異的な大きさだ。" }
{ "en": "I think my new job has been good for him - two free roams a day while I work, at fairly predictable times.", "ja": "私の新しい仕事は彼にとっては良いみたい - 私の仕事中、だいたい同じ時間に1日2回自由に動き回ってる。" }
{ "en": "I finally got a good dangle photo so I can be sure he's not fat.", "ja": "ついに、ぶらさがっている良い写真がとれたので、太っているんじゃないと思う。" }
{ "en": "(In #rats, too high body fat can be bad for their health.)", "ja": "（#ネズミにとっては、過剰な体脂肪は健康に良くない。）" }
{ "en": "He's not.", "ja": "あの子は違う。" }
{ "en": "He's just absolutely ripped from tearing around my office twice a day.", "ja": "1日2回、私のオフィスで好き勝手に駆け回っているので、体が締まってる。" }
{ "en": "I don't have a scale to weigh him, but he feels like he's well over a pound.", "ja": "体重計がないからわからないけど、はるかに1ポンドは超えていると思う。" }
{ "en": "It makes me so happy to see him thriving.", "ja": "成長する姿を見ていると幸せな気持ちになるわ。" }
{ "en": "Today's Aerostrike progress report:", "ja": "本日のエアロストライクの進捗報告：" }
{ "en": "1) Slight modifications to the Hel's Fighters map layout.", "ja": "1)ヘルファイターの地図のレイアウトを若干修正。" }
{ "en": "Additionally, the map menu is fully functional!", "ja": "さらに、地図メニューも完全に機能するようになった！" }
{ "en": "2) The currency reward system has been connected.", "ja": "2)通貨リワードシステムを接続した。" }
{ "en": "Tomorrow it will be tested with various battles.", "ja": "明日色々なバトルでテストしてみる。" }
{ "en": "Rainy days!", "ja": "雨の日々！" }
{ "en": "Last week got a ton done and feeling much better about field items.", "ja": "先週はたくさんの作業が終わって、畑の作物も良い感じになってきた。" }
{ "en": "All collards, kale, chard is transplanted.", "ja": "コラード、ケール、チャードはすべて植え替えた。" }
{ "en": "Plans to set in salad at Penn on 6row pattern and see how that compares to broadcast seeded beds.", "ja": "ペンシルバニア大学で6列パターンでサラダ畑を作り、ばら撒きの種床と比較する予定だ。" }
{ "en": "Spring peas at Gilpin are showing up so trellise needs to be set.", "ja": "ギルピンでは、さやえんどうが育っているのでトレリスを取りつける必要がある。" }
{ "en": "Also need to seed a salad row there to integrate cut greens in both have trained crew on irrigation, bed prep, and transplanting which is 90% of non-harvest skill items", "ja": "また、そこの畑ではサラダの列に種を撒いて両方の畑に葉物野菜を統合する必要があり、収穫以外のスキルの90％を占めるかんがい、土作り、移植について訓練を受けた作業員がいる。" }
{ "en": "It's 2023 and I still see people with iPhones actively avoid using Apple Maps.", "ja": "2023年だけど、iPhonesであえてAppleマップを使わないという人がまだいますよね。" }
{ "en": "Apple Maps comes default with iOS, and yet people would go out of their way to download and install Google Maps onto their iPhones.", "ja": "Appleマップは初期設定でiOSに入っているけど、わざわざiPhoneにGoogleマップをダウンロードしインストールしようとする。" }
{ "en": "No idea why.", "ja": "なぜだか分からない。" }
{ "en": "Curious, I kept an open mind to compare how Google Maps and Apple Maps compare, on my test iPhone device (my daily driver is an Android device, so it's rare that I use an iPhone).", "ja": "興味本位で、テスト用のiPhoneで、先入観を持たないようにGoogleマップとAppleマップを比較してみた（通常はAndroidデバイスを使っていて、iPhoneはほとんど使わない）。" }
{ "en": "The experience having to follow directions was far superior on Apple Maps compared to Google Maps.", "ja": "ナビの指示に従った経験からいえば、Googleマップに比べてAppleマップの方がずっと優れてますね。" }
{ "en": "Apple Maps wins.", "ja": "Appleマップの勝ちと言えます。" }
{ "en": "So why is it that people jump through extra hoops to install Google Maps?", "ja": "では、なぜ、余計な手間を掛けてGoogleマップをインストールするのでしょう？" }
{ "en": "No idea.", "ja": "全然分からない。" }
{ "en": "Could it be that Google Maps got to market first?", "ja": "Googleマップの方が先に市場に出たから？" }
{ "en": "Was it the 2012 Apple Maps disaster?", "ja": "2012年のAppleマップの大失敗のせい？" }

{ "en": "Cross platform is hard if you want to do it well.", "ja": "上手にやろうとすると、クロスプラットフォームは難しい。" }

{ "en": "I know that.", "ja": "それは分かっているから。" }

{ "en": "Thank you to those people who have downloaded the latest update to Leasey.", "ja": "Leaseyの最新アップデートをダウンロードして頂いたお客様方に感謝申し上げます。" }

{ "en": "A few very small difficulties have come to light.", "ja": "非常に小さな障害がいくつか発覚いたしました。" }

{ "en": "Nothing to set alarm bells ringing but nevertheless they are being addressed.", "ja": "警鐘を鳴らすほどのものではございませんが、障害には対処中でございます。" }

{ "en": "A small update will be produced next week to correct them.", "ja": "来週、修正のため小規模なアップデートが行われます。" }

{ "en": "Most of yesterday was spent installing the new update for some customers, and everyone who does need that assistance should have received it by now.", "ja": "昨日はほぼ終日をかけて、一部のお客様に新たなアップデートをインストールいたしましたので、お客様で実際にそのサポートが必要となりました方は、既にそちらをお受け取りいただいているかと思います。" }

{ "en": "Have a good day!", "ja": "良い一日をお過ごし下さい！" }

{ "en": "Tech confession: I can't wrap my head around Grafana & Prometheus, at least from a server/application metrics and monitoring standpoint.", "ja": "技術者の自白:少なくともサーバー/アプリケーションのメトリックやモニタリングの視点から言えば、GrafanaやPrometheusは理解できないね。" }

{ "en": "I don't know exactly know why my brain can't figure it out; it might be that the tools are just so broad and vague that my brain just hardlocks due to 'too many options'.", "ja": "なぜ自分の頭で理解できないのかよく分からない、てゆうか、ツールが色々あり過ぎて漠然としているし'選択肢が多すぎる'から頭がフリーズしてしまうからかもしれない。" }

{ "en": "I want to make dashboards.", "ja": "ダッシュボードを作りたいんだ。" }

{ "en": "Grafana looks pretty.", "ja": "Grafanaは良さそうだね。" }

{ "en": "Brain no work.", "ja": "頭が働かないよ。" }

{ "en": "So with a new #FFXIV raid tier approaching, I've long been thinking \"man, I'd like to try proper raiding, but Party Finder sounds like a mess, and I'm never gonna find a static that'll have me.\"", "ja": "もうすぐ、新しい#FFXIVのレイドティアが出るころだから、「ああ、レベルに合ったレイドに挑戦したいけど、パーティ検索がうまくいかなくて、入れるパーティを見つけられる気がしない」とずっと考えている。" }

{ "en": "So I thought, screw it!", "ja": "そういうわけで思い付いた、やっちゃえ！" }

{ "en": "I'll make my own static!", "ja": "自分のパーティを作る事にする！" }

{ "en": "Full of people too anxious to try joining a raid static, with no expectations of being good at all!", "ja": "自分は全然うまくないからと思って、レイドパーティに参加するのをためらっている人がたくさんいる。" }

{ "en": "There's... no way that would work, probably!", "ja": "それだと...上手くいくわけがない、多分！" }

{ "en": "...And that's how I found myself having to sort out a raid group roster.", "ja": "...そういうわけでレイドグループリストをまとめることにした。" }

{ "en": "I was a voracious reader in my youth.", "ja": "若い頃私は熱心な読書家だった。" }

{ "en": "Then, life crushed my soul and I lost all my passion for fiction and great storytelling.", "ja": "その後、人生に押しつぶされて、フィクションや素晴らしい物語への情熱を全て失ってしまった。" }

{ "en": "But, after ~decades~ of reading next to nothing (with the exception of functional work-related non-fiction stuff and an occasional self-help book) I set a goal to read 23 books in 2023.", "ja": "だが、ほとんど何も読んでいないに等しい−数十年を経て（実用的な仕事関連のノンフィクションものや、たまに読む自己啓発書を除いて）2023年に23冊の本を読む目標を立てた。" }

{ "en": "I'm now on book # 31 and it's only May.", "ja": "今31冊目を読んでいるがまだ5月だ。" }

{ "en": "I'm BACK baby!", "ja": "戻ってきたぜ！" }

{ "en": "I haven't really achieved anything.", "ja": "本当に何も達成していない。" }

{ "en": "I'm happy that a few people have come to me in private and said \"look, because of all your work, I'm gonna grant you this amount of money\".", "ja": "こっそりと私の所へ来て「ほら、君の仕事に、この金額を出そう」と言ってくれた人もいて嬉しかった。" }

{ "en": "I wanna see these companies that intermediate transactions explain to their customers how they set their percentages.", "ja": "このような取引仲介業者がどんな風に歩合を決めているか顧客に説明するのを見てみたい。" }

{ "en": "They're not gonna talk about this on Bloomberg!", "ja": "ブルームバーグではこういう話はしないよね！" }

{ "en": "But if Spotify has a good quarter, they will.", "ja": "でも、Spotifyの四半期が好調だったら、話題にすると思う。" }

{ "en": "Is it a danger to let migrants in at the southern border? I dunno.", "ja": "南部の国境に移民を入国させるのは危険だろうか？わからないな。" }

{ "en": "Let them rehabilitate the hollowed out and decaying cities across the country. Again.", "ja": "空洞化して衰退する国中の都市をやつらに復活させてもらおう。もう一度。" }

{ "en": "These people want to improve their lives.", "ja": "やつらはもっと良い暮らしを望んでる。" }

{ "en": "White nationalists, gun fetishists, pro-dictator right wing.. there's the danger.", "ja": "白人至上主義者、銃崇拝者、親独裁右翼..脅威的な存在だ。" }

{ "en": "Deport the white supremacists.", "ja": "白人至上主義者を国外追放しよう。" }

{ "en": "I am so tired of the headlines claiming that \"Remote work is dead.\" or that \"Remote work was a failed experiment.\"", "ja": "「リモートワークは終わりだ」とか「リモートワークは失敗だ」と主張する見出しには飽き飽きしている。" }

{ "en": "These headlines and articles usually reference one CEO at one large company.", "ja": "こういう見出しや記事は、大抵、ある大企業のあるCEOのことをさしている。" }

{ "en": "It's all clickbait but it does worry me about the executives and managers who read these articles.", "ja": "全て釣りタイトルだが、こういった記事を読む幹部や管理職が心配だ。" }

{ "en": "There was remote work prior to 2020.", "ja": "2020年以前にもリモートワークは存在していた。" }

{ "en": "There are still going to be jobs that can be accomplished remotely for the foreseeable future.", "ja": "当面の間リモートで達成できる仕事はまだある。" }

{ "en": "Remote work is enabling.", "ja": "リモートワークは有効だ。" }

{ "en": "It enables people to work in comfortable spaces and not stuffy, noisy offices.", "ja": "ムッとするような、うるさいオフィスではなく快適な場所で働く事ができる。" }

{ "en": "It enables accessibility for anyone with an internet connection and a good working space.", "ja": "インターネット接続と働きやすい場所があれば誰でもアクセスできる。" }

{ "en": "It enables people to avoid lengthy commutes that take time away from their day and their families.", "ja": "日常や家族との時間を削る長い通勤時間を回避する事ができる。" }

{ "en": "To just ignore these facts is wrong.", "ja": "これらの事実をただ軽視することは間違っていると言える。" }

{ "en": "Stop generalizing and try to understand how your employees actually get work done.", "ja": "一般論にとらわれず、従業員が実際にどのように仕事をしているかを理解するようにしよう。" }

{ "en": "#WFH #business #neurodiversity", "ja": "#WFH #business #neurodiversity" }

{ "en": "It's not just conservatives versus progressives, he told a seminar of more than 100 adherents in Grande Prairie.", "ja": "保守派対革新派の問題ではない、とグランドプレーリーで行われたセミナーで、100人以上の支持者に彼は言った。" }

{ "en": "\"This is a war between the pro-humans and anti-humans,\" he said.", "ja": "「これはプロ人間派とアンチ人間派の戦争だ」と言った。" }

{ "en": "Parker referred to abortion, and modern urban women's impulse to delay having children for their careers' sake.", "ja": "パーカーは、中絶について、そして、現代の都市に住む女性が自分のキャリアのために子供を持つことを遅らせたい衝動にかられていることに触れた。" }

{ "en": "He also argues that NDP and progressives want to depopulate society for the sake of the environment.", "ja": "また、民主党と革新派は環境をだしに社会の過疎化を望んでいると主張した。" }

{ "en": "\"You are the carbon they are trying to reduce.\"", "ja": "「あなたこそが、彼らが減らそうとしているカーボンなのだ。」" }

{ "en": "So like from the beginning for all my birthdays in the past, I always had rough ones.", "ja": "これまでの誕生日は、初めからそうだったんだけど、いつも辛いものだった。" }

{ "en": "Whenever May would pop up I dreaded trying to celebrate my bday.", "ja": "5月がくるたびに、自分の誕生日を祝うのが恐怖だった。" }

{ "en": "Something would always happen, go wrong, or just end up stressful and depressing.", "ja": "いつもなにかが起こったり、うまく行かなかったり、ストレスが溜まって憂鬱になってしまうだけ。" }

{ "en": "I fought over the years to get out of that mindset and to have better bdays.", "ja": "そういう考え方から抜け出して、良い誕生日を迎えられるよう何年も頑張った。" }

{ "en": "It took years of changing my life and working hard but finally...", "ja": "自分の生活を変えて努力するのに何年もかかったけど、ついに…" }

{ "en": "I'm starting to smile and enjoy my bday with no worries.", "ja": "なんの心配もなく自分の誕生日を笑顔で楽しめるようになってきた。" }

{ "en": "And today is already becoming a great day!", "ja": "そして、今日はすでに素晴らしい日になりつつある！" }

{ "en": "Winter is 30 days away in this little part of the Great Southern World.", "ja": "この南半球の小さな地域では冬まであと30日ある。" }

{ "en": "But I can't be deceived!", "ja": "でも騙されないぞ！" }

{ "en": "This is the beginning.", "ja": "これが始まりだ。" }

{ "en": "The rain is falling and whilst/while it is not frozen, you ain't going dancing in it!", "ja": "雨が降っていて、凍ってはいないものの、雨の中で踊ったりしないでしょ！" }

{ "en": "It's a fine day to order ice cream delivery.", "ja": "アイスクリームの配達を頼むには最適な日だ。" }

{ "en": "It was a one dog night and that doggo was not getting off the bed not even for \"Dog's Breakfast - Breakfast for Dog's!\"", "ja": "犬１匹しかいない夜だったけど、そのワンコも「犬の朝食だよ、犬用の朝食だよ!」と呼んでもベッドから降りようとはしなかった。" }

{ "en": "I will zip the lining into my cycle jacket - just in case I need it inside.", "ja": "家の中でも必要になるかもしれないから、自転車用のジャケットにライナーを取り付けよう。" }

{ "en": "Does you know of a performant way for a web component to respond to being added/removed from a document?", "ja": "ドキュメントに追加/削除された時のウェブコンポーネントに効率的にレスポンスする方法知らない？" }

{ "en": "This is for Wikipedia's component library (OOUI).", "ja": "Wikipediaのコンポーネントライブラリー(OOUI)用に。" }

{ "en": "It is mostly semantic HTML with CSS, and generally does not require custom elements (which offers connectedCallback).", "ja": "大体CSS付きのセマンティックHTMLで、カスタム要素は必要ない（connectedCallbackは必要）。" }

{ "en": "We currently use a MutationObserver hack.", "ja": "今はMutationObserverのハックを使ってるよ。" }

{ "en": "For performance, we don't observe the whole document.", "ja": "パフォーマンスのため、ドキュメント全体は見てないよ。" }

{ "en": "We create a detached temp parent, install MO there, and observe it becoming detached (thus attached elsewhere).", "ja": "一時的に分離したツリーを作成して、そこにMOをインストールして、切り離されるか確認する（なので、他の場所につけられる）。" }

{ "en": "Casper the #rat is an absolute unit these days.", "ja": "#ネズミのキャスパーは最近驚異的な大きさだ。" }

{ "en": "I think my new job has been good for him - two free roams a day while I work, at fairly predictable times.", "ja": "私の新しい仕事は彼にとっては良いみたい - 私の仕事中、だいたい同じ時間に1日2回自由に動き回ってる。" }

{ "en": "I finally got a good dangle photo so I can be sure he's not fat.", "ja": "ついに、ぶらさがっている良い写真がとれたので、太っているんじゃないと思う。" }

{ "en": "(In #rats, too high body fat can be bad for their health.)", "ja": "（#ネズミにとっては、過剰な体脂肪は健康に良くない。）" }

{ "en": "He's not.", "ja": "あの子は違う。" }

{ "en": "He's just absolutely ripped from tearing around my office twice a day.", "ja": "1日2回、私のオフィスで好き勝手に駆け回っているので、体が締まってる。" }

{ "en": "I don't have a scale to weigh him, but he feels like he's well over a pound.", "ja": "体重計がないからわからないけど、はるかに1ポンドは超えていると思う。" }

{ "en": "It makes me so happy to see him thriving.", "ja": "成長する姿を見ていると幸せな気持ちになるわ。" }

{ "en": "Today's Aerostrike progress report:", "ja": "本日のエアロストライクの進捗報告：" }

{ "en": "1) Slight modifications to the Hel's Fighters map layout.", "ja": "1)ヘルファイターの地図のレイアウトを若干修正。" }

{ "en": "Additionally, the map menu is fully functional!", "ja": "さらに、地図メニューも完全に機能するようになった！" }

{ "en": "2) The currency reward system has been connected.", "ja": "2)通貨リワードシステムを接続した。" }

{ "en": "Tomorrow it will be tested with various battles.", "ja": "明日色々なバトルでテストしてみる。" }

{ "en": "Rainy days!", "ja": "雨の日々！" }

{ "en": "Last week got a ton done and feeling much better about field items.", "ja": "先週はたくさんの作業が終わって、畑の作物も良い感じになってきた。" }

{ "en": "All collards, kale, chard is transplanted.", "ja": "コラード、ケール、チャードはすべて植え替えた。" }

{ "en": "Plans to set in salad at Penn on 6row pattern and see how that compares to broadcast seeded beds.", "ja": "ペンシルバニア大学で6列パターンでサラダ畑を作り、ばら撒きの種床と比較する予定だ。" }

{ "en": "Spring peas at Gilpin are showing up so trellise needs to be set.", "ja": "ギルピンでは、さやえんどうが育っているのでトレリスを取りつける必要がある。" }

{ "en": "Also need to seed a salad row there to integrate cut greens in both have trained crew on irrigation, bed prep, and transplanting which is 90% of non-harvest skill items", "ja": "また、そこの畑ではサラダの列に種を撒いて両方の畑に葉物野菜を統合する必要があり、収穫以外のスキルの90％を占めるかんがい、土作り、移植について訓練を受けた作業員がいる。" }

{ "en": "It's 2023 and I still see people with iPhones actively avoid using Apple Maps.", "ja": "2023年だけど、iPhonesであえてAppleマップを使わないという人がまだいますよね。" }

{ "en": "Apple Maps comes default with iOS, and yet people would go out of their way to download and install Google Maps onto their iPhones.", "ja": "Appleマップは初期設定でiOSに入っているけど、わざわざiPhoneにGoogleマップをダウンロードしインストールしようとする。" }

{ "en": "No idea why.", "ja": "なぜだか分からない。" }

{ "en": "Curious, I kept an open mind to compare how Google Maps and Apple Maps compare, on my test iPhone device (my daily driver is an Android device, so it's rare that I use an iPhone).", "ja": "興味本位で、テスト用のiPhoneで、先入観を持たないようにGoogleマップとAppleマップを比較してみた（通常はAndroidデバイスを使っていて、iPhoneはほとんど使わない）。" }

{ "en": "The experience having to follow directions was far superior on Apple Maps compared to Google Maps.", "ja": "ナビの指示に従った経験からいえば、Googleマップに比べてAppleマップの方がずっと優れてますね。" }

{ "en": "Apple Maps wins.", "ja": "Appleマップの勝ちと言えます。" }

{ "en": "So why is it that people jump through extra hoops to install Google Maps?", "ja": "では、なぜ、余計な手間を掛けてGoogleマップをインストールするのでしょう？" }

{ "en": "No idea.", "ja": "全然分からない。" }

{ "en": "Could it be that Google Maps got to market first?", "ja": "Googleマップの方が先に市場に出たから？" }

{ "en": "Was it the 2012 Apple Maps disaster?", "ja": "2012年のAppleマップの大失敗のせい？" }