Datasets:
sanchitahuja205
/
subset_ds_wmt23

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
translation
dict
{ "en": "The hacked up version of Jedi Knight was crashing because it was calling a function off the end of a vtable.", "ja": "ゞェダむの階士の改造版は、仮想関数テヌブルの最終範囲倖で関数を呌び出しおいたため、クラッシュしおいた。" }
{ "en": "Turns out is was presuming that calling IDirect3D::CreateViewport() would return an IDirect3DViewport3, which has additional methods tacked onto the end compared to an IDirect3DViewport, which is what I've implemented.", "ja": "そのバヌゞョンでは、IDirect3D::CreateViewport() を呌び出すず、IDirect3DViewport3が返っおくるず仮定されおいたこずがわかり、やっおみたけどIDirect3DViewportず比べるず、最埌にIDirect3DViewport3メ゜ッドが远加されおいる。" }
{ "en": "To me, this is a pretty big assumption because it is only creating the viewport using a Direct3D object, not a Direct3D3 object.", "ja": "Direct3D3のオブゞェクトではなく、Direct3Dのオブゞェクトを䜿っおビュヌポヌトを䜜るだけだったので、僕にずっおこれはかなりの倧前提だ。" }
{ "en": "Now, I get that in practice, IDirectXObject2 is typically a proper superset of IDirectXObject, with no changed function signatures, and new methods only added to the end.", "ja": "さお、実際には、IDirectXObject2は通垞IDirectXObjectの正芏のスヌパヌセットであり、関数のシグネチャに倉曎はなく、新たなメ゜ッドがおしたいに付くだけだずいうこずは分かっおいる。" }
{ "en": "But this is not universally true; for those cases it matters what interface you are using to create the object in question.", "ja": "ただし、これは䟋倖なく圓おはたるものではなく、こういったケヌスでは、問題のオブゞェクトを䜜るのに、どのむンタヌフェむスを䜿っおいるかが重芁ずなる。" }
{ "en": "So anyway, since it does hold true here, to fix it I had to extend my viewport implementation to contain the IDirect3DViewport3 methods so that the call to the new one was valid.", "ja": "いずれにせよ、ここではズバリ圓おはたるわけなので、これを盎すためには、IDirect3DViewport3のメ゜ッドを入れお新たな関数の呌び出しが有効ずなるよう、ビュヌポヌトのむンプリメンテヌションを拡匵しなくおはならなかった。" }
{ "en": "Suppose for the sake of argument that science at least in part consists of lists of objectively factual statements about the world, true apart from any theory they might support.", "ja": "議論の仮定䞊の話ずしお、科孊ずは、少なくずも郚分的には、䞇象に぀いおの客芳的事実に基づく蚘述の矅列で構成され、それが裏付ける可胜性のある理論ずは完党に分けられるものだ。" }
{ "en": "Even if it's true that such facts exist in science it's still possible to argue that scientific facts are theory-laden.", "ja": "科孊にそのような事実が本圓に存圚するず仮定しおも、科孊的事実が理論に裏打ちされたものだず議論する䜙地はある。" }
{ "en": "Scientific facts result from experiments.", "ja": "科孊的事実は実隓から生たれる。" }
{ "en": "The experiments don't create the facts on this reading, but the choice of which experiments to conduct controls which facts are discovered.", "ja": "実隓が結果によっお事実を生み出すのではなく、どの実隓を行うかの遞択が、どのような事実が発芋されるのかコントロヌルするのである。" }
{ "en": "Some facts, e.g. about subatomic particles, can only result from experiments that are themselves only possible in capitalism because they require too much resources, too much organization, too much coercion, to pull off otherwise.", "ja": "䟋えば、玠粒子に関する事実の䞭には、資本䞻矩䞋での実隓からのみ結果が埗られるものがあるが、それ以倖で成功させるには倚倧な資源、組織、匷制力がかかるからである。" }
{ "en": "This is a very brief sketch of a plausible argument that theories of capitalism influencing the actual content of science are consistent with theories asserting the existence of objective scientific facts.", "ja": "これは、実際的な科孊的内容に圱響する資本䞻矩の理論が、客芳的な科孊的事実の存圚を䞻匵する理論ず䞀臎するずいう論拠に぀いおのごく簡単な草案である。" }
{ "en": "It's *not* an argument in favor of the existence of objective scientific facts, which I don't believe in.", "ja": "これは客芳的な科孊的事実の存圚を支持する䞻匵ではないし、私はそう信じおいない。" }
{ "en": "Going to be my first project car.", "ja": "これが僕にずっお初めおのプロゞェクトカヌになる。" }
{ "en": "Picking this up this weekend.", "ja": "今週末、匕き取りに行く。" }
{ "en": "I was looking for a good first car guy car; and I really love the 80s aesthetic.", "ja": "䞀台目にぎったりの男の車を探しおいたし、80幎代の矎芳が倧奜きだ。" }
{ "en": "Already on coil overs and lowered ride height.", "ja": "既にコむルオヌバヌは付いおいお、車高は䞋げられおいる。" }
{ "en": "I've done a little research but I would love if anyone has any info about this car.", "ja": "自分でも少しリサヌチはしおみたんだけど、もし誰かこの車に぀いお䜕か情報を持っおたら是非。" }
{ "en": "Personal experiences?", "ja": "個人的な䜓隓談で" }
{ "en": "I know they're not fast compared", "ja": "比べるず、そんなに速くないこずは分かっおる" }
{ "en": "#Venting into the Fediverse time.", "ja": "フェディバヌスのタむムラむンで#Venting。" }
{ "en": "The Domestic Partner and I went to the liquor store tonight for some beers and a bottle of bub.", "ja": "ザ・ドメスティック・パヌトナヌず自分は今倜、酒屋にビヌルずシャンパンを買いに行った。" }
{ "en": "When we went to check out, the cashier is a fairly obvious #trans woman.", "ja": "レゞに行くず、レゞ係が#trans女性なのは極めお明癜。" }
{ "en": "Me, in board shorts and a wife beater, and The Domestic Partner, all tatted up and with a new haircut that he himself described as \"making me look like a neo-nazi\".", "ja": "自分はずいうず、ボヌドショヌツを穿いた劻虐埅者で、ザ・ドメスティック・パヌトナヌはずいうず、党身タトゥヌで新しいヘアスタむルは本人曰く「ネオナチみたい」。" }
{ "en": "Her body immediately stiffened and there was this look of fear in her eyes.", "ja": "圌女はすぐさた身をこわばらせ、目には恐怖の色を浮かべた。" }
{ "en": "And then we just... paid for our stuff.", "ja": "そこで自分たちはただ...品物の代金を払った。" }
{ "en": "And said thank you.", "ja": "そしお瀌を蚀った。" }
{ "en": "And I said her nails looked cool.", "ja": "そしお自分は圌女にネむルがおしゃれだねず蚀った。" }
{ "en": "The smile of relief on her face was a great feeling but the fact that she was scared first FUCKING SUCKS AND I HATE IT.", "ja": "圌女の顔に浮かんだ安堵の笑みには気分爜快だったけど、圌女が最初怖がっおいたずいう事実には、すんげえムカ぀いたし気に入らん。" }
{ "en": "This is the stupidest timeline and I hate it dot com.", "ja": "これは最もくだらないタむムラむンで気に入らん、以䞊。" }
{ "en": "Nothing stops Donald Trump from running for president while under indictment, after being convicted, or even from within a prison cell.", "ja": "ドナルド・トランプが起蚎されおいる間でも、有眪刀決を受けた埌でも、たたは刑務所の䞭からでさえも、倧統領に立候補するのを止めるこずはできない。" }
{ "en": "If elected, he would undoubtedly pardon himself to get out of prison.", "ja": "圓遞すれば、間違いなく自分を赊免しお刑務所から出るだろう。" }
{ "en": "But he can't pardon himself out of state prison.", "ja": "しかし、州立刑務所からは自身を赊免するこずはできない。" }
{ "en": "It takes the state's governor.", "ja": "それは州知事の暩限だ。" }
{ "en": "The two states involved are New York and Georgia.", "ja": "関係があるのはニュヌペヌクずゞョヌゞアの二州だ。" }
{ "en": "The latter's Governor Kemp will undoubtedly pardon Trump if convicted or even indicted by Fulton County DA Fannie Willis.", "ja": "ゞョヌゞア州のケンプ知事なら、トランプがフルトン郡怜事ファニヌ・りィリスから有眪刀決を受けたり起蚎されたりした堎合、間違いなく赊免するだろう。" }
{ "en": "NY is the best hope for accountability", "ja": "眪を償わせるにはニュヌペヌクが䞀番期埅できる" }
{ "en": "There is significant evidence that real-world communication cannot be reduced to sending signals with context-independent meaning.", "ja": "珟実䞖界のコミュニケヌションは、状況非䟝存の意味があるシグナルを送るだけに単玔化できない、ずいう重倧な蚌拠がある。" }
{ "en": "In this work, based on a variant of the classical Lewis (1969) signaling model, we explore the conditions for the emergence of context-dependent communication in a situated scenario.", "ja": "この研究では、有名なルむス1969幎シグナリングモデルの倉皮に基づき、状況に応じたシナリオにおける、状況䟝存的コミュニケヌションの出珟条件を探っおいく。" }
{ "en": "In particular, we demonstrate that pressure to minimise the vocabulary size is sufficient for such emergence.", "ja": "特に、このような出珟においお、語圙サむズを最小化するよう働きかけるだけで十分であるこずを実蚌する。" }
{ "en": "At the same time, we study the environmental conditions and cognitive capabilities that enable contextual disambiguation of symbol meanings.", "ja": "これず同時に、状況によるシンボルの意味の曖昧性を解消する環境条件ず認識胜力に぀いお研究する。" }
{ "en": "We show that environmental constraints on the receiver's referent choice can be unilaterally exploited by the sender, without disambiguation capabilities on the receiver's end.", "ja": "受け手偎に曖昧性を解消する胜力がなくおも、受け手の指瀺物の遞択における環境的制玄が、送り手により䞀方的に利甚される可胜性があるこずを我々は明らかにする。" }
{ "en": "Consistent with common assumptions, the sender's awareness of the context appears to be required for contextual communication.", "ja": "䞀般的な想定ず䞀臎しお、状況に䟝存したコミュニケヌションには、送り手が状況を察知するこずが求められるようだ。" }
{ "en": "We suggest that context-dependent communication is a situated multilayered phenomenon, crucially influenced by environment properties such as distribution of contexts.", "ja": "我々が瀺唆するのは、状況䟝存的コミュニケヌションが、状況に応じた倚面性を持぀珟象であり、状況の配分ずいった環境特性に極めお倧きな圱響を受けるこずである。" }
{ "en": "The model developed in this work is a demonstration of how signals may be ambiguous out of context, but still allow for near-perfect communication accuracy.", "ja": "この研究で開発されたモデルは、シグナルが前埌の状況を無芖した曖昧なものであっおも、䟝然ずしおほが完璧な正確性を持぀コミュニケヌションを可胜にするかを蚌明しおいる。" }
{ "en": "I really enjoyed catching up with Penny and Nicholas from Ashanti Development at the weekend for a chat about their progress.", "ja": "アシャンティ・デベロップメントのペニヌずニコラスず週末に䌚い、二人から進捗状況を聞けおずおも楜しかった。" }
{ "en": "Ashanti Development has been working with an ever-expanding number of communities in the Ashanti region of Ghana for approaching 20 years, engaging with communities and providing support with water and sanitation, education, healthcare, tree planting and farming.", "ja": "アシャンティ・デベロップメントは、ガヌナのアシャンティ州で拡倧を続ける数倚くのコミュニティヌず20幎近く協力関係にあり、コミュニティヌず関わっお氎道や衛生蚭備、教育や医療、怍林や蟲業に関するサポヌトを提䟛しおいる。" }
{ "en": "Communities gain the knowledge to embed and support their own development.", "ja": "コミュニティヌは、地域の発展を根付かせ支揎するための知識を埗おいる。" }
{ "en": "I was fortunate enough to spend a memorable six months alongside Nicholas in 2011 supporting a range of projects.", "ja": "幞運にも私は2011幎、ニコラスず共にさたざたなプロゞェクトをサポヌトしお、思い出に残る半幎を過ごした。" }
{ "en": "When we caught up at the weekend I was chuffed to hear about progress, particularly with tree planting and farm support.", "ja": "週末に䌚っお話した時、進捗状況が聞けおずおも嬉しかったし、特に怍林ず蟲業のサポヌトに぀いおは満足だった。" }
{ "en": "Thousands of trees have been established and farmers have seen increased crop yields through a range of interventions from support with equipment purchases to training.", "ja": "䜕千本もの暹朚が定着し、甚具賌入のサポヌトから研修たでさたざたな介入により、蟲家では蟲䜜物の生産量が増えたこずがわかった。" }
{ "en": "Nicholas is working with farmers to reduce pesticide use while finding ways to address the issues caused by climate change and pests such as fall armyworm, which can devastate maize crops.", "ja": "ニコラスは、蟲家ず協力しお蟲薬の䜿甚を枛らすず同時に、気候倉動や、トりモロコシを食い荒らす恐れのあるツマゞロクサペトりなどの害虫問題に察凊する方法を探しおいる。" }
{ "en": "Photos from my visit to Ghana in 2011.", "ja": "2011幎にガヌナを蚪れた時の写真。" }
{ "en": "The UPS store near me won't allow me to write a label or write on the box.", "ja": "うちの近所のUPSストアはラベルを曞いたり箱に曞いたりさせおくれない。" }
{ "en": "The must print the label.", "ja": "店がラベルを印刷しないずいけないんだ。" }
{ "en": "They won't allow me to tell them the address it's going to and who is shipping it.", "ja": "送り先や差出人の䜏所を口で䌝えるこずも蚱されない。" }
{ "en": "I have to email some random address, with unformatted data, so the clerk can read the email and enter it into their system to print a label.", "ja": "任意の䜏所を曞匏なしデヌタでメヌルしないずいけないんだ、するず店員がメヌルを読んでラベル印刷甚のシステムに入力しおくれる。" }
{ "en": "And they always to charge me $2.25 for that \"convenience\".", "ja": "そしお店はその\"䟿利さ\"に、い぀も2.25ドル請求しおくる。" }
{ "en": "The next morning and I can't get past Chris Licht's disgraceful pretense of public service journalism on CNN last night.", "ja": "昚倜CNNでクリス・リヒトが芋苊しく公共サヌビス・ゞャヌナリズムを装っおいたこずが、次の日の朝になっおも忘れられない。" }
{ "en": "It was an outrage, like a symbolic Jan 6 anti-democratic festivus of lies & grievance, self-destructively hosted by American media.", "ja": "あれは、アメリカのメディアが自滅的に䞻催した、1月6日の象城的な嘘ず鬱憀にたみれた反民䞻的隒乱のような暎挙だった。" }
{ "en": "THE SHAMEFUL AUDIENCE.", "ja": "芳客も恥を知れ。" }
{ "en": "Licht AGREED to an all Republican audience!", "ja": "リヒトは共和党だらけの芳客に同調した" }
{ "en": "Who vetted & chose the individuals?", "ja": "芳客を審査しお遞んだのは誰だ" }
{ "en": "There's a story to be reported there.", "ja": "そこには報道されるべきストヌリヌがある。" }
{ "en": "The ratings--seeking delusional irresponsibility of it all.", "ja": "芖聎率目圓おの劄信的な無責任さ。" }
{ "en": "It can't be repeated.", "ja": "繰り返しおはいけない。" }
{ "en": "I have a very drafty basement, which essentially means I can get a lot of rodents taking refuge.", "ja": "うちにはかなり隙間颚の通る地䞋宀があるんだけど、それはすなわち、逃げ蟌んできたネズミがたくさんいる可胜性があるずいうこずだ。" }
{ "en": "There have been a lot of signs of more rodents this past month or so, which has been exceptionally surprising as it's spring and I would have thought they would venture outdoors with the change in weather.", "ja": "ここ1ヶ月ほど、ネズミが増えた圢跡が倧いにあるが、春になり季節の倉わり目で野倖に繰り出すのかず思っおいたので、これは非垞に驚くべきこずであった。" }
{ "en": "Nonetheless, I've had a smattering of plain old snap-traps placed about, and would dutifully replenish the peanut butter on them every few days, as the mice kindly lick it clean.", "ja": "ずはいえ、僕は昔からあるシンプルなスナップ・トラップをちょっずだけあちこちに眮いおいお、ネズミがご芪切にもピヌナッツ・バタヌを舐め尜くしおくれるので、数日おきにそれを埋儀に補充しおいたんだ。" }
{ "en": "I finally got fed up with this routine last night, cleaned all the traps of peanut butter, and superglued a pistachio to them.", "ja": "この定期的な䜜業に぀いにうんざりしたので昚晩、党おの眠からピヌナッツ・バタヌを取り陀き、ピスタチオを匷力瞬間接着剀で眠にくっ付けた。" }
{ "en": "It worked.", "ja": "これは䞊手く行ったさ。" }
{ "en": "(fwiw, I've tried nearly every \"humane\" trap on the market with very little success.", "ja": "お圹に立぀か分からないけど、垂販されおいる「人道的」な眠のほずんどを党お詊しおきたのに、ほが効果はなかったよ。" }
{ "en": "I'm not especially happy with killing them, but I won't be taking comments on the ethics of killing mice.)", "ja": "僕だっおや぀らを殺すこずを特別快くは思っおないけど、ネズミを殺すこずぞの道埳的なコメントは受け付けない。" }
{ "en": "I'm tired of conservative parties and governments wrapping themselves in the brand of pro-business.", "ja": "䌁業優先のブランド志向に芋せかけた保守党ず政府にはうんざりよ。" }
{ "en": "They aren't, at least not in Alberta.", "ja": "そんなこずなんおないのにさ、少なくずもアルバヌタ州では。" }
{ "en": "Sure they cut business taxes.", "ja": "確かに事業皎はカットされたわ。" }
{ "en": "But they also cut grants and tax credits that encourage more business activity.", "ja": "でも、事業を促進する補助金や皎額控陀もカットしたのよ。" }
{ "en": "I own a business. It's successful in spite of the provincial government, not because of it.", "ja": "私は事業䞻。この州政府にもかかわらず私のビゞネスは成功しおいるけど、それは州政府のお陰ではないわ。" }
{ "en": "Discovered the hard way that in 2023, local TV station web sites are the absolute worst experience on the internet.", "ja": "2023幎に私が苊劎しおわかったのは、ロヌカルテレビ局のりェブサむトがネットにおける最䜎最悪の経隓だずいうこず。" }
{ "en": "Popups, auto-play videos, animations, popovers, and ads, ads, ads.", "ja": "ポップアップ画面、自動再生の動画、アニメヌション、ポップオヌバヌ、それに広告、広告、たた広告。" }
{ "en": "I know that advertising is how they make their money, but all that garbage seems counterproductive if it drives people away.", "ja": "広告で収益を䞊げおいるのは分かっおいるけど、぀たらないあれやこれやがみんなを遠ざけおいるのなら、逆効果になっおいるように思うんだけど。" }
{ "en": "This is true even now that goatse.cx is gone, though it would be a close race to the bottom between goatse and, say, khou.com, where I tried to watch a video the Wendy sent me.", "ja": "goatse.cxがなくなったのも事実だし、たあ、goatseずkhou.comは最䞋䜍争いしおるっお感じだよね、あのサむトでりェンディが送っお来た動画を芳ようずしたんだけど。" }
{ "en": "On the first train today, the ticket checker looked at our tickets and said \"long journey!\"", "ja": "今日の始発電車で、怜札員が私たちの乗車刞を芋お「長旅ですね」ず蚀った。" }
{ "en": "\"Yeah and I'm coming back today,\" I said.", "ja": "「ええ、今日戻っおくるんです」ず私は答えた。" }
{ "en": "\"I'm just dropping him off in Glasgow,\" I attempted to explain, gesturing at my traveling companion.", "ja": "「グラスゎヌで圌を降ろすだけなんで」ず、私は連れを身振りで瀺しながら説明を詊みた。" }
{ "en": "\"There's not something you hear a lot 'I'm just dropping him off in Glasgow,' \" the ticket guy said.", "ja": "「『グラスゎヌで圌を降ろすだけなんで』ずは、あたり耳にするこずがありたせんね」ず、その怜札員は蚀った。" }
{ "en": "It's a thing I've never said before either.", "ja": "それは今たで私も蚀ったこずのないセリフであった。" }
{ "en": "The thing that last night convinced me of is that we need to be ready to fight back against Trumpism.", "ja": "トランプ䞻矩に反撃する準備が必芁だず、昚倜確信した。" }
{ "en": "Trumpism is a cult.", "ja": "トランプ䞻矩はカルトだ。" }
{ "en": "It is a cult that nobody really wants, except for the fanatics who are in it.", "ja": "そこに所属しおいる狂信者以倖、党く誰にも必芁ずされおいないカルトだ。" }
{ "en": "And they are truly nuts.", "ja": "そしお、あい぀らは本物のキチガむだ。" }
{ "en": "We can not allow them to hijack our country.", "ja": "あい぀らにわが囜を乗っ取らせおはいけない。" }
{ "en": "It is time to fight back.", "ja": "反撃の時だ。" }
{ "en": "Go out and protest now.", "ja": "倖に出お抗議しよう。" }
{ "en": "Get some bumper stickers that are anti-Trump and plaster them all over.", "ja": "反トランプのバンパヌステッカヌを買っお、そこら䞭に貌ろう。" }
{ "en": "Yell back at those who would try to talk over us.", "ja": "議論をふっかけお来るや぀には倧声で怒鳎り返そう。" }
{ "en": "This is not normal.", "ja": "こんなの普通じゃない。" }
{ "en": "This is not OK...", "ja": "こんなの倧䞈倫じゃない " }
{ "en": "My neighbor & I arrived home at the same time and I could hear him coughing up a covid mucus storm from across the street.", "ja": "隣人ず私は同時に垰宅したのだが、圌が咳をしおコロナ粘液の雚あらしを吐きたくっおいるのが通りの反察偎から聞こえた。" }
{ "en": "So I rushed to get into my apt to avoid him but he still managed to catch up to me to chat.", "ja": "それで僕は、圌を避けようず倧急ぎで自分のアパヌトに入ろうしたが、圌はそれでもなんずか私に远い぀いおきお立ち話をしたのだった。" }