The fire extinguisher place off Airport near Lamar can do it. Don't bother with Air Gas, they've recently changed equipment and will no longer fill tanks 5 lbs. or smaller (or so they told me last week). And Austin Homebrew can never seem to fill your tank to capacity.
If you find any other options, please let me know...Air Gas used to be my primary fill site.