Alas, that wasn't it.
Thank you, Donna. I went to System Preferences Keyboard and found it set to US International, where I meant it to be. Just to be certain, I set that as default, called for a system-wide return to defaults, and confirmed that both a and comma worked correctly in the sample box. I then restarted Evolution, but the problem persisted.