For most of my career, I have taught in independent schools. At my previous school, being an independent school teacher meant that I didn’t have English language learners in my classroom. In the eight years I taught at my previous school, I had one student who was learning English when she entered my classroom. Unfortunately for her, we were in the midst of studying Romeo and Juliet. She spent hours and and hours every day learning English and used an electronic translator in class (I didn’t mind). By the time she graduated, she spoke and wrote well and was inducted in the National Honor Society. We are still in touch.
I know learning English was hard for her, but she was dedicated, and she had been admitted to the school with the condition that the school not be responsible for helping her learn English—she needed to gain proficiency and perform at the level of the other students. It was harsh. I didn’t agree with it, and I was inclined to help her along as much as I could as well as evaluate her writing with the thought in mind that she was still learning the language. And let’s face it—English is a tough language to learn.
My current school has many international boarding students from all over the world. We have English classes for English language learners. These classes help students learn conversational and written English and include high-interest/low-level reading that is accessible and engaging. These students typically do well and move into regular English classes within a year or two.
I have noticed several things about teaching international students: 1) they typically work very hard to achieve the same results as their native-speaking peers; 2) they are often quiet in class discussion, leading to the familiar refrain on progress reports—”Student X needs to participate more in class discussion”; 3) they have difficulty with verbs, agreement, and prepositions; 4) they sometimes struggle with directions.
I am not sure there is anything you can do about the first issue. There is no way around the fact that learning in a second (or third, and so on) language is more difficult. However, there are some things you can do that will make it easier.
One tip I learned from the ELL teachers at my school is to give an ELL student a question I want them to answer in class the next day at the end of a class period. It gives them time to process and think so that they can participate. Often, these students have much to say, but they are translating and thinking, and by the time they want to contribute, we have moved on to the next topic. Another way to give ELL students time to think is to engage the whole class in a Socratic seminar and give all students the questions in advance. The international students still have trouble jumping into these discussions at times, but they are prepared with written comments and often do better in these kinds of discussions than in typical class discussions, when they don’t know the questions in advance. Another great way to engage these students in discussion is to leverage technology. If your school has a learning management system or online course with discussion forums, you can ask them questions online, and allow them to respond online, which gives them time to process and think about a response to the question.
Language issues in writing are often best dealt with on and individual basis. You can point students in the direction of resources. If a learning management system allows you to individually assign practice assignments, you can try that as well, but one of the best tools for working on writing issues of any stripe is writing workshop. The more students are exposed to models of writing and work through drafts, they better they will write.
Struggling with directions is a problem certainly not limited to English language learners, but I have noticed they sometimes are not sure what they are being asked to do. You can help by making directions as explicit as possible (clear, no ambiguous language, direct vocabulary). It also helps to hear directions aloud and see them in print. It helps to allow students to ask questions. English language learners sometimes hesitate to ask questions either because of cultural reasons or because they don’t want to look like they don’t understand. Some cultures believe it is insulting to ask teachers questions because it insinuates the teacher didn’t explain well enough. Students from these cultures should be encouraged not to look at asking questions in this way, but it can still be difficult for them to overcome. They sometimes feel more comfortable asking questions in private, so making time to meet with students (office hours, help sessions, email) can go a long way toward helping students feel more comfortable asking questions.
I don’t have all the answers, especially given my limited experience with English language learners in my classroom. What tips would you add? What issues do you see arise?