va((dah aane kaa vafaa kiije yih kyaa andaaz
tum ne kyuu;N sau;Npii hai mere ghar kii darbaanii mujhe
1) the promise of coming would be faithfully upheld?
what style/measure/guess is this?!
2) why have you confided/entrusted to me the Doorkeeper-ship of my house?
kiije is an archaic form of kiyaa jaa))e (GRAMMAR)
andaaz , andaazah : 'Measure, measurement; quantity; weighing, weight; degree, amount; valuing, valuation, value; rough estimate; conjecture, guess; proportion, symmetry; elegance, grace; mode, manner, style, fashion, pattern; carriage, bearing, gait'. (Platts p.90)