Is it possible to create a new topic on the discussion tab on a fanpage from inside an facebook app? Can the graph api access the discussion tab?
no it can't. The Facebook Graph Api is not designed for such purpose. The discussion tab is a free space for discussion, not for integration with any app.