Kalends of January third feria, fifth of the moon. AD 1023.
A lunar eclipse on the fourteenth day of the January moon, that is, on Thursday the fourth of the Ides 10 of January. A solar eclipse, moreover, a fortnight afterwards on the twenty-seventh of the same moon, Thursday the ninth of the Kalends of February 24 Jan..
Domnall son of Aed Bec ua Mael Sechnaill was killed by the son of Senán ua Leocháin.
Donnchad ua Duinn, king of Brega, was taken prisoner by the foreigners in their own assembly and was taken overseas.
Lochlainn son of Mael Sechnaill was killed by his own people.
Tadc son of Brian was killed by the Éile.
Conchobur ua Carraig was killed by the Stammerers.
Llewelyn, king of the Britons, died.
Henricus, king of the world, died in peace. Cuanu took the kingship of the world after him.
Two of the Uí Machainéin were killed by the Gailenga.
Domnall ua hEgra, king of the Luigne of Connacht, was killed by Ua Conchobuir, king of Connacht.