Panchatantra (पन्चतन्त्रम् / panchatantram) stories are famous among young and adults alike all over the
world. Panchatantra was written in Sanskrit in 200 BC by a great Sanskrit scholar named Vishnu Sharma. It
traveled to Persia, Greece and then Europe. Since the original composition, it has been translated into
more than 50 languages and is famous in many countries.
Panchatantra is a collection of animal stories (fables) each giving valuable insight into politics, moral code
of conduct, and practical wisdom. In essence it teaches Neeti Shashtra or A Book Of Wise Conduct In Life,
through animal stories. It teaches the practical aspects of life like - understanding people; choosing reliable
friends; coming out of difficult situations wisely; and living in peace while facing deceit, hypocrisy and many
problems in life.
Origin of Panchatantra is mentioned in the beginning of Panchatantra itself. It is said that in certain state in Southern
India there was a city named Mahilaropya where a just King named Amarshakti used to rule. The king had three
sons named Vahushakti, Ugrashakti, and Anantashakti. The three sons who were though intelligent were not
interested in any kind of learning or education. King Amarshakti was worried about the future of the state and
When consulted, his ministers told that, it takes a minimum of twelve years to learn Sanskrit grammar
itself. Besides this the princes need to know other scriptures like Dharma Shashtra (by Manu),
Artha Shashtra (by Chanakya) and Kama Shashtra (by Vatsyana), which will need many more years to
learn. After such disappointments a minister named Sumati counseled that, for the princes it is
necessary to know the essentials of few scriptures than the details of all the scriptures. He suggested
a scholar named Vishnu Sharma who was famous for teaching Neeti Shashtra in a short time.
On counsel of minister Sumati, the king invited the great scholar Vishnu Sharma and requested him to
take charge of the princes and make them knowledgeable in political and practical wisdom. In return
he offered a hundred villages. The scholar accepted to take the princes to his ashrama (hermitage)
and make them knowledgeable. But, he did not wish anything in return. For him his work was
his reward. He said "O King, listen to my words carefully. I will not sell knowledge in return of
hundred villages. Still, if I can not make your sons expert in Neeti Shashtra, in six months, I will
change my name. This is my vow. I do not wish any wealth. I am eighty years old now and my senses have
faded away. I do not need any wealth now. However to fulfill your wish I will entertain myself with
teaching. Note down today's date. If I do not make your sons expert in Neeti Shashtra in six months,
may I not see heaven."
Vishnu Sharma compiled Panchatantra - the five books/principles which is a collection of animal
stories. The princes listened these stories with interest and in six months were indeed
knowledgeable in the necessary branches of political wisdom, moral code of conduct, and practical
Panchatantra has five tantras or principles/formulas. Each tantra starts with a main or root animal
story with other stories inside the story. The main story forms the basic frame of the entire tantra.
The characters in a story tell other stories, based on different situations or contexts. The thread of
stories completes one tantra. Each story gives valuable insight into politics and practical wisdom as
the essence or moral of the story is always close to what a person will face in day-to-day life.
Each tantra in Panchatantra covers a major branch of Neeti Shashtra. These are as applicable
today as they were more than 2000 years back. Most of the stories were written by Vishnu Sharma
himself. However many stories also date back many centuries before Panchatantra was compiled. Some of
these are as old as 1500 BC era. These stories were used in Panchatantra to pass on the message in the
most appropriate context or situation.
The five tantras in Panchatantra are:
- Mitra Bheda / मित्रभेदः / mitrabhedaH (Enstrangement Of Friends)
- Mitra Samprapti / मित्रसम्प्राप्तिः / mitrasampraaptiH(Winning Of Friends)
- Kakolukiyam / काकोलूकीयम् / kaakoluukiiyam (Of Crows & Owls)
- Labdha Pranasam / लब्धप्रणाशम् / labdhapraNaasham (Loss Of Gain)
- Aparikshita Karakam / अपरीक्षितकारकं / apariikshitakaaraka.n(Rash Deeds)
Mitra Bheda (Enstrangement Of Friends): This tantra gives a deep understanding
of how good friends can be lost. The stories mention how opponents or enemies can create many situations due to
which good friends can be lost, and help the enemy become stronger and achieve its goal.
Mitra Samprapti (Winning Of Friends): This tantra gives insight into how lost
friends can be gained back or new friends made. It also teaches how people or friends with mutual interest can
join together to achieve a common goal and come out of difficult situations.
Kakolukiyam (Of Crows & Owls): This tantra teaches how misunderstanding between
enemy can be created using decite and duplicity, to weaken their unity. In the story crows and owls are portrayed
as the opponent parties and how the crows finally destroyed the oppressing owls. This tantra is also known
as - Suhrudbheda or "Causing Dissension Between Friends".
Labdha Pranasam (Loss Of Gains): This tantra gives an insight into how gains made earlier can be lost
if proper care is not taken or the consequences not analysed.
Aparikshita Karakam (Rash Deeds): This tantra teaches about consequences of
taking action in haste without knowing the details or the truth.
Note: In the 'Stories' section you can read some of the well known stories from Panchatantra. Panchatantra
book with all original stories in it, is available from MLBD publishers with Sanskrit text and Hindi translation.
Hitopadesha (हितोपदेश / hitopadesha)
is a collection of animal stories which are famous among young and adults alike. It was
written in Sanskrit (11th or 12th century AD) by the Sanskrit scholar Narayana Bhatta.
Stories in Hitopadesha are mostly derived from Panchatantra. Out of the five tantras in Panchatantra
Narayana Bhatta adapted stories from four tantras. Besides this he added 18 more stories to his
compilation. Besides Panchantra, stories and concepts from Mahabharata, Dharma Shashtra, Purana, and Chanakya Neeti
have been used in Hitopadesha.
Just like Panchatantra, intention of Hitopadesha is to cover major branches of political wisdom, moral
code of conduct, and practical wisdom. Hitopadesha has the following four sections:
- Mitra Laabha / मित्रलाभः / mitralaabhaH (Gaining Friends)
- Suhrudbheda / सुरुभेधः / surubhedhaH (Causing Dissension Between Friends)
- Vigraha / विग्रहः / vigrahaH (Separation)
- Sandhi / सन्धि / sandhi (Union)
(stories) are a collection of over 550 Buddhist stories of wisdom preserved in Jatakas or Tripitaka. These
were composed between 300 BC to 500 AD. These stories are written in Pali language (not Sanskrit, but said to be
a descedent of Sanskrit language) spreading the wisdom of right thinking and right living. Though not written
in Sanskrit, it should be mentioned along with other Sanskrit scriptures.
Jataka means the birth story. It is believed that Siddharth before becoming Buddha, took birth in
different forms and attained Bodhisattva. In each birth Bodhisattva took different forms like
elephant, deer, monkey, bird, or sometimes a man. But, in each life he spread the message of justice
wisdom, common sense, caution, trust, kindness, humility and compassion.