"They beefed up the figures to make them look better." sounds like they were cooking the book. But if "beef up" merely means "boost up". The sentence should have meant that they are working hard to make the figures look better. Which one do you prefer?