I initially thought that dark energy must in some way violate conservation of mass and energy since the component of the energy density of space that comes from dark energy is constant, and space is expanding. Therefore, as space expands the energy in the universe that comes from dark energy would increase. I presumed the source of this energy was not coming from the conversion of other types of energy to dark energy, so it must violate conservation.
I decided to Google this and came upon this article:
It says that dark energy does NOT violate conservation and quotes Carroll, Press, and Turner (1992):
"…the patch does negative work on its surroundings, because it has negative pressure. Assuming the patch expands adiabatically [i.e. without loss or gain of heat], one may equate this negative work to the increase of mass/energy of the patch. One thereby recovers the correct equation of state for dark energy: P = – ρ c2. So the mathematics is consistent."
Is there a way to explain this in layman's terms? (The blog attempted to do this, but it was very unclear to me.) More specifically, can you explain where my initial train of thought described above fails when I erroneously concluded that dark energy violates conservation?