Lost in translation: Mary Rose's demise blamed on multilingual crew
Friday 01 August 2008
One of the greatest naval disasters in history occurred when the Mary Rose, pride of the English battle fleet, sank in the Solent just before dawn on 19 July 1545, in sight of the French fleet, with the loss of more than 400 lives. No one knows why. The delighted French claimed a direct hit, though in fact the ship was undamaged; the English blamed an undisciplined crew.
Now a medical researcher from University College London, believes that he has cracked the mystery, by studying the skulls of the men who drowned.
The problem, he believes, is not indiscipline but a simple inability to understand each other, because the crew spoke a different language from the officers.
Professor Hugh Montgomery and forensic experts were given permission by the Mary Rose Trust to examine the crew's remains. Scientists can determine roughly where a person grew up by analysing their teeth, which retain the type of water molecule they consumed in childhood. Heavier atoms mean a warmer climate. Lynne Bell, a forensic anthropologist, examined 18 crew members' remains, and was surprised to find that 11 of them must have come from near the Mediterranean.
"The analysis of the teeth suggests the men grew up in a warm climate, probably somewhere in southern Europe, Professor Montgomery said.
"It's also known that at this time Henry VIII was short of skilled soldiers and sailors and was trying to recruit mercenaries from the Continent."
Henry VIII's state papers reveal that six months before the Mary Rose sank, nine ships were caught in a storm and took refuge in Falmouth harbour. On board were 600 Spanish soldiers who had no money or food, and so had no choice but to join the English navy.
Contemporary accounts show that it was suspected that some problem with the crew had led to the sinking of the Mary Rose. The ship's last commander, Vice Admiral Sir George Carew, who drowned with his men, complained not long before the disaster that the crew included, "the sort of knaves whom he could not rule".
Professor Montgomery's theory is that the ship's officer spotted the French and ordered the ship to make a rapid turn; as it turned, it keeled, and an officer shouted at the Spanish crew to close the gun ports. Before they had understood the order, water rushed in.
- 1 What happens to your body when you give up sugar?
- 2 Japanese island overrun with cats after population explodes
- 3 Delhi bus rapist blames dead victim for attack because 'girls are responsible for rape'
- 4 Have sex with your iPad thanks to the new sex toy no-one asked for
- 5 Average penis size revealed: Scientists attempt to find what is 'normal' to reassure concerned men
California teacher appears to have hanged herself in her classroom
The City of the Monkey God: Archaeologists claim to have found city lost for 1,000 years in remote Honduran jungle
Japanese island overrun with cats after population explodes
Delhi bus rapist blames dead victim for attack because 'girls are responsible for rape'
Bubonic plague-carrying fleas found on New York City rats
'Jihadi John': CAGE representative storms off Sky News accusing Kay Burley of Islamophobia
Durham Free School: 'Creationism taught at' free school facing closure
Nearly 100,000 of Britain's poorest children go hungry after parents' benefits are cut
Ukip would cut billions from Scottish budget to fund English tax cuts
End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
Ukraine crisis: Top Chinese diplomat backs Putin and says West should 'abandon zero-sum mentality'
£40000 per annum: Recruitment Genius: This is a critical role within the secur...
£20000 - £55000 per annum: Recruitment Genius: The company is an established, ...
£25000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This is a great opportunity for...
Negotiable: Recruitment Genius: Exciting new position available at an independ...