Good Saturday morning,
Jeremy let me help you try to figure this out. Let me know where you would start to investigate and how do you create these OVZ template. I will try giving it a shot to help you fix this issue. Plus it would be my first true participation to FOSS bug fixing, let's do it.
You can find my email address in my launchpad account.