Paulina Suwińska, daughter of Ferdynand Suwiński and Aniela Sosnowska, was born on 14 June 1859 in Radzieje, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland. She was baptized in the parish church in Pałuki, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland on 14 June 1859.
The Birth and Baptismal Record of Paulina Suwińska – 1859
SOURCE: Parafia pw. św. Gotarda (Pałuki, Ciechanów Powiat, Płock Gubernia, Congress Kingdom of Poland), “ Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1852-1860 [Records of Births, Marriages, and Deaths 1852-1860 ],” folio 13 recto, entry 74, Paulina Suwińska, 14 Jun 1859; filmed as Kopie księg metrykalnych, 1808-1904; FHL INTL microfilm 0,702,612.
Click on the image above to view a higher resolution image. Click on the link for a PDF copy of the Birth and Baptismal Record of Paulina Suwińska. Translated from the Polish, the record reads:
This happened in Pałuki on the fourteenth day of June in the year one-thousand eight-hundred fifty-nine at the hour of two in the afternoon. There appeared Ferdynand Suwiński, owner of a part [of the village] and residing in Radzieje, forty years of age, in the presence of Walenty Trętowski from Radzieje, thirty-eight years of age, and Józef Suwiński of Rzyska, thirty years of age, owners of parts [of the village], and he showed Us a child of the female sex born in Radzieje today at the hour of six in the morning of his wife Aniela née Sosnowska, thirty years of age. To this child at Holy Baptism performed on this day was given the name Paulina, and her Godparents were the afore-mentioned Józef Suwiński and Antonina Chodkowska. This document was read aloud to the declarant and the witnesses, and because they do not know how to write, it was signed only by Us.
[signed] The Reverend Ksawery Nałecz, Pastor of Pałuki, maintaining the records of the civil state
Paulina Suwińska was the niece of Józef Andrzej Suwiński, the husband of Marianna Chodkowska, my 2nd cousin 4X removed.
Copyright © 2010 by Stephen J. Danko