en
stringlengths 1
22
| swadesh_yakhontov
stringclasses 1
value | swadesh_original
stringclasses 1
value | sw
stringlengths 2
35
| sw_clean
stringlengths 2
26
| fr
stringlengths 1
25
| swb
stringlengths 2
79
| wni
stringlengths 2
54
| wlc
stringlengths 2
39
| zdj
stringlengths 4
73
| fr_words
stringlengths 5
31
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
I
|
yes
|
yes
|
mimi
|
mimi
|
je
|
['mi', 'wami']
|
[]
|
[]
|
['mimi']
|
['je']
|
you (singular)
|
yes
|
yes
|
wewe
|
wewe
|
tu, vous (formel)
|
['wawe', 'wanyu', 'm']
|
['wanyu', 'm']
|
['wanyu', 'm']
|
['wewe', 'nyi', 'nyinyi', 'm']
|
['tu', 'vous']
|
he, she, it
| null | null |
yeye
|
yeye
|
il
|
['ye', 'waye']
|
[]
|
[]
|
['ye']
|
['il']
|
we
| null |
yes
|
sisi
|
sisi
|
nous
|
['wasi', 'ri']
|
['ri', 'wasi']
|
['ri', 'wasi']
|
['si', 'sisi', 'ri', 'wasi']
|
['nous']
|
you (plural)
|
yes
| null |
ninyi
|
ninyi
|
vous (pluriel)
|
['wanyu', 'm']
|
['wanyu', 'm']
|
['wanyu', 'm']
|
['nyinyi', 'nyi', 'm']
|
['vous']
|
they
| null | null |
wao
|
wao
|
ils
|
['wao']
|
[]
|
[]
|
['wo']
|
['ils']
|
this
|
yes
|
yes
|
huyu (person), hii, hiki, hili, huu
|
huyu, hii, hiki, hili, huu
|
ceci, celui-ci
|
['nu']
|
[]
|
[]
|
['uwo']
|
['ceci', 'celui-ci']
|
that
| null |
yes
|
lile, ule, yule, ile, kile
|
lile, ule, yule, ile, kile
|
cela, celui-là
|
['nu', 'uwo']
|
['uwo']
|
[]
|
['ilo', 'ishio', 'ola', 'uwo']
|
['cela', 'celui-là']
|
here
| null | null |
hapa / huku / humu
|
hapa, huku, humu
|
ici
|
['vanu', 'hunu', 'vani']
|
['hunu', 'pvani', 'vani']
|
['huno', 'pvano']
|
['pvanu', 'hunu']
|
['ici']
|
there
| null | null |
pale / kule / mle
|
pale, kule, mle
|
là
|
['oho', 'mw', 'hunu', 'vale', 'vavo', 'li']
|
['hunu', 'pvale', 'li']
|
['huno', 'pvale', 'li']
|
['hula', 'yiho', 'hule', 'hunu', 'pvala', 'li']
|
['là']
|
who
|
yes
|
yes
|
nani (interrogative)
|
nani
|
qui
|
['mbani']
|
['deni']
|
['nani']
|
['ndapvumwi', 'nde', 'ndo', 'mba(ni)']
|
['qui']
|
what
|
yes
|
yes
|
nini (interrogative)
|
nini
|
quoi
|
['trini']
|
['intrini', 'ntrini']
|
['ndrini']
|
['hindri', 'hindrini']
|
['quoi']
|
where
| null | null |
wapi (no movement, interrogative)
|
wapi
|
où
|
['havi']
|
['hapvi', 'havi']
|
['hapvi']
|
['ndahu', 'ndahupvi']
|
['où']
|
when
| null | null |
lini (interrogative)
|
lini
|
quand
|
['lini']
|
[]
|
[]
|
['eka', 'ndi', 'wakati']
|
['quand']
|
how
| null | null |
vipi (interrogative)
|
vipi
|
comment
|
['dje']
|
['je']
|
['dje']
|
['dje', 'namna dje']
|
['comment']
|
not
| null |
yes
|
si, -si-, ha-
|
si, ha
|
ne ... pas
|
['si']
|
[]
|
[]
|
['tsi']
|
['ne ... pas']
|
all
| null |
yes
|
-ote
|
ote
|
tout
|
['piya', 'otsi', 'pia']
|
['ontsi', 'pia']
|
['ontsi', 'pia']
|
['piya', 'ontsi', 'pia']
|
['tout']
|
many
| null |
yes
|
-ingi
|
ingi
|
beaucoup
|
['engi,\xa0mwengi,\xa0nyengi,\xa0shengi', 'engi', 'mwengi', 'nyengi', 'shengi']
|
['engi', 'mwengi', 'nyengi', 'shengi']
|
['daa']
|
['endji', 'indji', 'djindji', 'hwindji', 'mwindji', 'nyindji', 'shindji']
|
['beaucoup']
|
some
| null | null |
baadhi ya / chache
|
baadhi ya, chache
|
quelques
|
['wana']
|
[]
|
[]
|
['mba', 'baadhwi', 'mbaiza']
|
['quelques']
|
few
| null | null |
kidogo / chache
|
kidogo, chache
|
peu
|
['shashi', 'pavi']
|
['nteru', 'pavi', 'shashi']
|
['mbapvi', 'shashi']
|
['titi', 'shashi', 'mbapvi', 'ntere']
|
['peu']
|
other
| null | null |
-ingine
|
ingine
|
autre
|
['angina']
|
['angina']
|
['angina']
|
['ndrwadjina', 'asaya']
|
['autre']
|
one
|
yes
|
yes
|
moja / mosi
|
moja, mosi
|
un
|
['moja']
|
[]
|
[]
|
['montsi']
|
['un']
|
two
|
yes
|
yes
|
mbili / pili / wili
|
mbili, pili, wili
|
deux
|
['mbili']
|
['mbili']
|
['mbili']
|
['mbili']
|
['deux']
|
three
| null | null |
-tatu
|
tatu
|
trois
|
['traru', 'raru']
|
['ntraru', 'raru']
|
['ndraru', 'raru']
|
['ndraru', 'raru']
|
['trois']
|
four
| null | null |
-nne
|
nne
|
quatre
|
['nne']
|
['nne']
|
['nne']
|
['nne']
|
['quatre']
|
five
| null | null |
-tano
|
tano
|
cinq
|
['tsano', 'tsanu']
|
['ntsanu', 'tsanu']
|
['ntsano', 'tsano']
|
['tsano', 'ntsanu', 'tsanu']
|
['cinq']
|
big
| null |
yes
|
-kubwa
|
kubwa
|
grand
|
['mubole', 'muhuu', 'bole', 'kuu', 'kubwa', 'huu']
|
['bole', 'ku', 'libwavu', 'nku']
|
['libwavu', 'muhu']
|
['mle', 'huu', 'kubwa']
|
['grand']
|
long
| null |
yes
|
-refu
|
refu
|
long
|
['ndrile', 'undra', 'nundra', 'le']
|
['undra', 'nundra', 'le']
|
['dile', 'mdile', 'le']
|
['ndradji', 'le']
|
['long']
|
wide
| null | null |
-pana
|
pana
|
large
|
['pana', 'mupana', 'muvana']
|
[]
|
[]
|
['radji', 'ndradji', 'tradji']
|
['large']
|
thick
| null | null |
-nene
|
nene
|
épais
|
['nene']
|
[]
|
[]
|
['nene']
|
['épais']
|
heavy
| null | null |
-zito
|
zito
|
lourd
|
['dziro', 'ndziro']
|
['dzitro', 'dziro', 'ndziro']
|
['dziro', 'ndziro']
|
['dziro', 'ndziro']
|
['lourd']
|
small
| null |
yes
|
-dogo
|
dogo
|
petit
|
['mutiti', 'titi', 'mtiti', 'mwana']
|
['titi', 'mtiti', 'mwana']
|
['titi', 'mtiti', 'mwana']
|
['tutu', 'mna (f.c. de mwana)', 'titi', 'mtiti', 'mwana']
|
['petit']
|
short
| null | null |
-fupi
|
fupi
|
court
|
['kutri', 'mkutri']
|
['kutri', 'mkutri']
|
[]
|
['fupvi', 'tinti', 'ifupvi', 'mfupvi', 'nfupvi', 'nkapidi', 'shifuvi']
|
['court']
|
narrow
| null | null |
-embamba
|
embamba
|
étroit
|
['mwambamba']
|
['ambamba']
|
['ambamba']
|
['ntsamivu', 'samivu']
|
['étroit']
|
thin
| null | null |
-anana
|
anana
|
mince
|
['tsala,\xa0mtsala,\xa0mwambamba']
|
['ambamba', 'tsaya']
|
['ambamba', 'tsala']
|
['tsala']
|
['mince']
|
woman
| null |
yes
|
mwanamke
|
mwanamke
|
femme
|
['mushe,\xa0mutrumama', 'mushe', 'mutrumama']
|
['mntrumshe,\xa0mntrumama', 'mntrumshe', 'mntrumama']
|
['mshe']
|
['mshe', 'mdrumshe', 'mwanamshe', 'mndrumdadze', 'mndrumshe']
|
['femme']
|
man (adult male)
| null |
yes
|
mwanamume
|
mwanamume
|
homme (mâle adulte)
|
['mutrubaba']
|
['mntrubaba']
|
['bahe']
|
['mme', 'mdrumme', 'mwanamme', 'mndrumbaba', 'mndrumme']
|
['homme']
|
man (human being)
| null |
yes
|
mtu
|
mtu
|
homme (être humain)
|
['mwanadamu', 'mutru', 'mutrubaba']
|
['mutru', 'mntrubaba']
|
['mndru', 'bahe']
|
['mdru', 'mme', 'mndrumbaba', 'mndrumme']
|
['homme']
|
child
| null | null |
mtoto
|
mtoto
|
enfant
|
['mwanamtsa', 'mwana']
|
['mwanamtsa', 'mwana']
|
['mwana']
|
['mna idjana', 'motro', 'mwana']
|
['enfant']
|
wife
| null | null |
mke
|
mke
|
femme (épouse)
|
['mushe', 'mutrumama']
|
['mushe', 'mntrumshe', 'mntrumama']
|
['mshe']
|
['mhazie', 'mndru mshe', 'mshe', 'mndrumdadze', 'mndrumshe']
|
['femme']
|
husband
| null | null |
mume
|
mume
|
mari
|
['mume']
|
[]
|
['bai']
|
['mndru mme', 'mme']
|
['mari']
|
mother
| null | null |
mama
|
mama
|
mère
|
['mutrumama']
|
['mntrumama']
|
[]
|
['mama', 'mdzadze', 'mzadze']
|
['mère']
|
father
| null | null |
baba
|
baba
|
père
|
['baba', 'mutrubaba']
|
['mntrubaba']
|
['bba']
|
['mbaba', 'mndrumme']
|
['père']
|
animal
| null | null |
mnyama
|
mnyama
|
animal
|
['shinyama']
|
['shinyama']
|
['shinyama']
|
['inyama']
|
['animal']
|
fish
|
yes
|
yes
|
samaki
|
samaki
|
poisson
|
['fi']
|
['fi']
|
['nfi']
|
['nfi']
|
['poisson']
|
bird
| null |
yes
|
ndege
|
ndege
|
oiseau
|
['nyunyi', 'nunyi']
|
['nyunyi', 'nunyi']
|
['nyunyi', 'nunyi']
|
['nyunyi', 'nunyi', 'nuni']
|
['oiseau']
|
dog
|
yes
|
yes
|
mbwa
|
mbwa
|
chien
|
['mbwa']
|
['mbwa']
|
['mbwa']
|
['mbwa']
|
['chien']
|
louse
|
yes
|
yes
|
chawa
|
chawa
|
pou
|
['ndra']
|
['ndra']
|
['nda']
|
['nda']
|
['pou']
|
snake
| null | null |
nyoka
|
nyoka
|
serpent
|
['nyoha']
|
['nyoha']
|
['nyoha']
|
['nyoha', 'hanasi']
|
['serpent']
|
worm
| null | null |
funza
|
funza
|
ver
|
['bungu']
|
['bungu']
|
['bungu']
|
['inyambamba', 'bungu']
|
['ver']
|
tree
| null |
yes
|
mti
|
mti
|
arbre
|
['mwiri']
|
['mwiri']
|
['mri', 'muri']
|
['mri']
|
['arbre']
|
forest
| null | null |
msitu
|
msitu
|
forêt
|
['mpaharo,\xa0shitsaha', 'mpaharo', 'shitsaha']
|
['mpaharo', 'shitsaha']
|
['mpaharo,\xa0shitsaha', 'mpaharo']
|
['djiva', 'handzi', 'huwu', 'msiru']
|
['forêt']
|
stick
| null | null |
fimbo, mti
|
fimbo, mti
|
bâton
|
['mwiri']
|
[]
|
[]
|
['mbuda']
|
['bâton']
|
fruit
| null | null |
tunda
|
tunda
|
fruit
|
['trundra']
|
['trundra']
|
['trundra', 'trunda']
|
['trunda']
|
['fruit']
|
seed
| null |
yes
|
mbegu
|
mbegu
|
graine
|
['mbeu']
|
['mbeu']
|
[]
|
['mbeu', 'truda']
|
['graine']
|
leaf
| null |
yes
|
jani
|
jani
|
feuille (d'un végétal)
|
['uwani', 'wani', 'wani²']
|
['uwani', 'wani', 'wani²']
|
['uwani']
|
['wani', 'uwani']
|
['feuille']
|
root
| null |
yes
|
mzizi
|
mzizi
|
racine
|
['mwizi']
|
['mwizi']
|
[]
|
['mwizi', 'mzi']
|
['racine']
|
bark (of a tree)
| null |
yes
|
gamba
|
gamba
|
écorce
|
['uharo', 'gozi']
|
['gozi']
|
['gozi']
|
['gamba', 'gozi']
|
['écorce']
|
flower
| null | null |
ua
|
ua
|
fleur
|
['fu', 'fulera']
|
['baua', 'fu', 'fulera']
|
['baua', 'fulera']
|
['fulweri', 'bari', 'aua', 'baua', 'fulera']
|
['fleur']
|
grass
| null | null |
nyasi
|
nyasi
|
herbe
|
['davu']
|
['davu']
|
['davu']
|
['nkunu', 'trunku']
|
['herbe']
|
rope
| null | null |
kamba
|
kamba
|
corde
|
['ngwe']
|
['ngwe', 'pondzi', 'pwendzi']
|
['ngwe']
|
['hamba', 'shebuni', 'mbondzi', 'mkabaya', 'pondzi', 'ngwe']
|
['corde']
|
skin
| null |
yes
|
ngozi
|
ngozi
|
peau
|
['ngozi', 'ngwezi']
|
['ngozi', 'ngwezi']
|
['ngozi']
|
['ngozi']
|
['peau']
|
meat
| null |
yes
|
nyama
|
nyama
|
viande
|
['shireo']
|
[]
|
[]
|
['ireo']
|
['viande']
|
blood
|
yes
|
yes
|
damu
|
damu
|
sang
|
['damu']
|
['damu']
|
['damu']
|
['damu', 'mwazi']
|
['sang']
|
bone
|
yes
|
yes
|
mfupa
|
mfupa
|
os
|
['muba', 'mubwa']
|
['mubwa']
|
['shiba']
|
['shiba']
|
['os']
|
fat (noun)
| null |
yes
|
mori / mafuta
|
mori, mafuta
|
graisse
|
['matra']
|
['matra']
|
['matra']
|
['mafura']
|
['graisse']
|
egg
|
yes
|
yes
|
yai
|
yai
|
œuf
|
['jwayi', 'djwai', 'yai', 'jwai']
|
['jwai']
|
['djwai', 'dzundzu']
|
['djwai', 'dzundzu', 'yai']
|
['œuf']
|
horn
|
yes
|
yes
|
pembe
|
pembe
|
corne
|
['nyonga']
|
['nyonga']
|
['nyonga']
|
['nyonga', 'djonga', 'udjunga']
|
['corne']
|
tail
|
yes
|
yes
|
mkia
|
mkia
|
queue (d'un animal)
|
['mushia']
|
['mshia']
|
[]
|
['utsungo', 'mshia']
|
['queue']
|
feather
| null |
yes
|
unyoya
|
unyoya
|
plume (d'un oiseau)
|
['djivuzi']
|
[]
|
[]
|
['mapvuzi', 'upvuzi']
|
['plume']
|
hair
| null |
yes
|
nywele
|
nywele
|
cheveux
|
['nyele,\xa0nyole,\xa0nywele']
|
['nyele,\xa0nyole,\xa0nywele']
|
['nyele']
|
['manyile', 'nyele']
|
['cheveux']
|
head
| null |
yes
|
kichwa
|
kichwa
|
tête
|
['shitswa']
|
['shitswa']
|
['shitswa']
|
['hitswa']
|
['tête']
|
ear
|
yes
|
yes
|
sikio
|
sikio
|
oreille
|
['kio']
|
['kio']
|
['kio']
|
['shishio', 'kio']
|
['oreille']
|
eye
|
yes
|
yes
|
jicho
|
jicho
|
œil
|
['dzitso']
|
['dzitso']
|
['dzitso']
|
['dzitso']
|
['œil']
|
nose
|
yes
|
yes
|
pua
|
pua
|
nez
|
['pua']
|
['mpua']
|
['mbua']
|
['mbua']
|
['nez']
|
mouth
| null |
yes
|
kinywa
|
kinywa
|
bouche
|
['hanyo']
|
['hanyo']
|
['hanyo']
|
['hanwa', 'hanywa']
|
['bouche']
|
tooth
|
yes
|
yes
|
jino
|
jino
|
dent
|
['dzinyo']
|
['dzinyo']
|
['dzinyo']
|
['dzinyo', 'dinyo']
|
['dent']
|
tongue (organ)
|
yes
|
yes
|
ulimi
|
ulimi
|
langue (organe)
|
['luga', 'luha']
|
['luha']
|
['luha']
|
['ulimi', 'ulime', 'lugha', 'luha']
|
['langue']
|
fingernail
| null |
yes
|
ukucha
|
ukucha
|
ongle
|
['kofu']
|
['nkofu']
|
['nkofu']
|
['fuu', 'nkofu']
|
['ongle']
|
foot
| null |
yes
|
mguu
|
mguu
|
pied
|
['mundru']
|
['mundru']
|
['mndu', 'mundru']
|
['mndu', 'dondo']
|
['pied']
|
leg
| null | null |
mguu
|
mguu
|
jambe
|
['mundru']
|
['mundru']
|
['mundru']
|
['mndu']
|
['jambe']
|
knee
| null |
yes
|
goti
|
goti
|
genou
|
['dondro', 'gunguno']
|
['gunguni', 'gungunu']
|
['gunguno']
|
['maguguno', 'gunguno', 'gungunu']
|
['genou']
|
hand
|
yes
| null |
mkono
|
mkono
|
main
|
['muhono', 'mhono']
|
['mhono']
|
['muhono', 'mhono']
|
['mhono']
|
['main']
|
wing
| null | null |
ubawa
|
ubawa
|
aile
|
['bawa']
|
['bawa']
|
['bawa']
|
['mbiho', 'piho', 'triho', 'bawa']
|
['aile']
|
belly
| null |
yes
|
tumbo
|
tumbo
|
ventre
|
['mimba']
|
['mimba']
|
['mba', 'mimba']
|
['mba']
|
['ventre']
|
guts
| null | null |
utumbo
|
utumbo
|
entrailles, intestins
|
[]
|
[]
|
[]
|
['trumbo']
|
['entrailles', 'intestins']
|
neck
| null |
yes
|
shingo
|
shingo
|
cou
|
['tsingo']
|
['ntsingo']
|
['ntsingo']
|
['ntsingo', 'dindi']
|
['cou']
|
back
| null | null |
mgongo
|
mgongo
|
dos
|
['mengo']
|
['mengo']
|
['mengo']
|
['dingo']
|
['dos']
|
breast
| null |
yes
|
ziwa, dodo
|
ziwa, dodo
|
poitrine
|
['shifuba']
|
['shifuba']
|
['shifuba']
|
['idari', 'ifuba']
|
['poitrine']
|
heart
| null |
yes
|
moyo
|
moyo
|
cœur (organe)
|
['mo', 'roho']
|
['mo', 'roho']
|
['roho']
|
['roho', 'moyo', 'muwo', 'muyo']
|
['cœur']
|
liver
| null |
yes
|
ini
|
ini
|
foie
|
['shinye', 'nye']
|
['shinye', 'nye']
|
['nye']
|
['nye']
|
['foie']
|
to drink
| null |
yes
|
-nywa
|
nywa
|
boire
|
['hunwa']
|
['hunwa']
|
['hunwa']
|
['nwa', 'hunwa']
|
['boire']
|
to eat
| null |
yes
|
-la
|
la
|
manger
|
['hwali', 'udya', 'ula']
|
['hula']
|
['ula', 'uya']
|
['la', 'hula']
|
['manger']
|
to bite
| null |
yes
|
-donoa
|
donoa
|
mordre
|
[]
|
[]
|
[]
|
['kaza magno']
|
['mordre']
|
to suck
| null | null |
-amwa
|
amwa
|
sucer
|
['usondza']
|
['usondza']
|
['usondza']
|
['tsondza', 'utsondza']
|
['sucer']
|
to spit
| null | null |
-tema
|
tema
|
cracher
|
[]
|
[]
|
[]
|
['kupva', 'tra mare', 'upidja', 'utra mare']
|
['cracher']
|
to vomit
| null | null |
-tapika
|
tapika
|
vomir
|
['uraviha']
|
['uraviha']
|
['urapviha']
|
['rapviha', 'urapviha']
|
['vomir']
|
to blow
| null | null |
-puliza
|
puliza
|
souffler
|
[]
|
[]
|
[]
|
['vuziya']
|
['souffler']
|
to breathe
| null | null |
-pumua
|
pumua
|
respirer
|
[]
|
[]
|
[]
|
['ra nfia', 'hura nfia']
|
['respirer']
|
to laugh
| null | null |
-cheka
|
cheka
|
rire
|
['utseha']
|
['utseha']
|
['utseha']
|
['rema tseho', 'tseha', 'utseha']
|
['rire']
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.