<?php
/**
 * Message translations.
 *
 * This file is automatically generated by 'yii message/extract' command.
 * It contains the localizable messages extracted from source code.
 * You may modify this file by translating the extracted messages.
 *
 * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
 * If the value is empty, the message is considered as not translated.
 * Messages that no longer need translation will have their translations
 * enclosed between a pair of '@@' marks.
 *
 * Message string can be used with plural forms format. Check i18n section
 * of the guide for details.
 *
 * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
 */
return [
    '(all existing Podium data will be deleted!)' => '(wszystkie istniejące dane Podium zostaną usunięte!)',
    '<p>Thank you for registering at {forum}!</p><p>To activate your account open the following link in your Internet browser:<br>{link}<br></p><p>See you soon!<br>{forum}</p>' => '<p>Dziękujemy za rejestrację w serwisie {forum}!</p><p>Aby aktywować konto, otwórz poniższy link w Twojej przeglądarce internetowej:<br>{link}<br></p><p>Do zobaczenia wkrótce!<br>{forum}</p>',
    '<p>There has been new post added in the thread you are subscribing. Click the following link to read the thread.</p><p>{link}</p><p>See you soon!<br>{forum}</p>' => '<p>Pojawił się nowy post w subskrybowanym wątku. Kliknij poniższy link, aby go przeczytać.</p><p>{link}</p><p>Do zobaczenia wkrótce!<br>{forum}</p>',
    '<p>{forum} Account Activation</p><p>You are receiving this e-mail because someone has started the process of activating the account at {forum}.<br>If this person is you open the following link in your Internet browser and follow the instructions on screen.</p><p>{link}</p><p>If it was not you just ignore this e-mail.</p><p>Thank you!<br>{forum}</p>' => '<p>Aktywacja konta w serwisie {forum}</p><p>Otrzymujesz ten e-mail, ponieważ uruchomiono procedurę aktywacji konta w serwisie {forum}.<br>Jeśli osobą, która tego dokonała, jesteś Ty, otwórz poniższy link w Twojej przeglądarce internetowej i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.</p><p>{link}</p><p>Jeśli to nie Ty, po prostu zignoruj tego e-maila.</p><p>Dziękujemy!<br>{forum}</p>',
    '<p>{forum} New E-mail Address Activation</p><p>To activate your new e-mail address open the following link in your Internet browser and follow the instructions on screen.</p><p>{link}</p><p>Thank you<br>{forum}</p>' => '<p>Aktywacja nowego adresu e-mail w serwisie {forum}</p><p>Aby aktywować nowy adres e-mail, otwórz poniższy link w Twojej przeglądarce internetowej i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.</p><p>{link}</p><p>Dziękujemy<br>{forum}</p>',
    '<p>{forum} Password Reset</p><p>You are receiving this e-mail because someone has started the process of changing the account password at {forum}.<br>If this person is you open the following link in your Internet browser and follow the instructions on screen.</p><p>{link}</p><p>If it was not you just ignore this e-mail.</p><p>Thank you!<br>{forum}</p>' => '<p>Reset hasła w serwisie {forum}</p><p>Otrzymujesz ten e-mail, ponieważ uruchomiono procedurę zmiany hasła konta w serwisie {forum}.<br>Jeśli osobą, która tego dokonała, jesteś Ty, otwórz poniższy link w Twojej przeglądarce internetowej i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.</p><p>{link}</p><p>Jeśli to nie Ty, po prostu zignoruj tego e-maila.</p><p>Dziękujemy!<br>{forum}</p>',
    'Access to Podium installation is denied due to IP address restriction.' => 'Ten adres IP nie ma dostępu do instalacji Podium.',
    'Account Activation' => 'Aktywacja konta',
    'Account Details' => 'Dane konta',
    'Account reactivation e-mail' => 'E-mail reaktywacji konta',
    'Actions' => 'Akcje',
    'Active' => 'Aktywny',
    'Add' => 'Dodaj',
    'Add as a Friend' => 'Dodaj przyjaciela',
    'Add captcha in registration form' => 'Dodaj kod captcha w formularzu rejestracji',
    'Add poll to this thread' => 'Dodaj sondę w tym wątku',
    'Add to moderation list' => 'Dodaj do listy moderacji',
    'Admin' => 'Admin',
    'Administration' => 'Zarządzanie',
    'Administration Dashboard' => 'Pulpit administratora',
    'Advanced Search Form' => 'Zaawansowany formularz wyszukiwania',
    'All' => 'Wszystkie',
    'All Threads' => 'Wszystkie wątki',
    'All category forums, forums\' threads and posts will be deleted as well.' => 'Wszystkie fora kategorii, wątki i posty zostaną również usunięte.',
    'All forum\'s threads and posts will be deleted as well.' => 'Wszystkie wątki i posty forum zostaną również usunięte.',
    'All his moderation assignments will be removed.' => 'Wszystkie przydzielone mu prawa moderacyjne zostaną cofnięte.',
    'All posts in this thread will be deleted as well. This can not be undone.' => 'Wszystkie posty w tym wątku zostaną również usunięte. Tej akcji nie będzie można cofnąć.',
    'All users without Administrator privileges will be redirected to {maintenancePage}.' => 'Wszyscy użytkownicy bez uprawnień administratora będą przekierowani na {maintenancePage}.',
    'Allow guests to list members' => 'Pozwalaj gościom na przeglądanie listy forumowiczów',
    'Allow polls adding' => 'Pozwól na dodawanie sond',
    'Are you sure you want to ban this user?' => 'Czy na pewno chcesz zbanować tego użytkownika?',
    'Are you sure you want to delete this category?' => 'Czy na pewno chcesz usunąć tę kategorię?',
    'Are you sure you want to delete this forum?' => 'Czy na pewno chcesz usunąć to forum?',
    'Are you sure you want to delete this message?' => 'Czy na pewno chcesz usunąć tą wiadomość?',
    'Are you sure you want to delete this poll?' => 'Czy na pewno chcesz usunąć tę sondę?',
    'Are you sure you want to delete this post?' => 'Czy na pewno chcesz usunąć ten post?',
    'Are you sure you want to delete this thread?' => 'Czy na pewno chcesz usunąć ten wątek?',
    'Are you sure you want to delete this user?' => 'Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika?',
    'Are you sure you want to demote this user to Member?' => 'Czy na pewno chcesz zdegradować tego użytkownika do rangi forumowicza?',
    'Are you sure you want to ignore this user?' => 'Czy na pewno chcesz ignorować tego użytkownika?',
    'Are you sure you want to promote this user to Moderator?' => 'Czy na pewno chcesz awansować tego użytkownika do rangi moderatora?',
    'Are you sure you want to unban this user?' => 'Czy na pewno chcesz odbanować tego użytkownika?',
    'As soon as you click Post Reply' => 'Jak tylko naciśniesz przycisk Wyślij odpowiedź',
    'Author' => 'Autor',
    'Back to poll' => 'Powrót do sondy',
    'Back up your existing database and then click the button below.' => 'Zrób kopię bezpieczeństwa swojej bazy danych, a następnie kliknij przycisk poniżej.',
    'Ban Member' => 'Zbanuj forumowicza',
    'Ban User' => 'Zbanuj użytkownika',
    'Banned' => 'Zbanowany',
    'Block code' => 'Blok kodu',
    'Bold' => 'Pogrubienie',
    'Browsing the members' => 'Przeglądają listę forumowiczów',
    'Browsing this forum' => 'Przeglądają to forum',
    'Browsing unread threads' => 'Przeglądają nieprzeczytane wątki',
    'Bulleted list' => 'Wypunktowana lista',
    'Cancel' => 'Anuluj',
    'Categories List' => 'Lista kategorii',
    'Category' => 'Kategoria',
    'Category hidden for guests' => 'Kategoria ukryta przed gośćmi',
    'Category visible for guests' => 'Kategoria widoczna dla gości',
    'Category\'s Meta Description' => 'Meta opis kategorii',
    'Category\'s Meta Keywords' => 'Meta słowa kluczowe kategorii',
    'Category\'s Name' => 'Nazwa kategorii',
    'Change e-mail address' => 'Zmień adres e-mail',
    'Change password' => 'Zmień hasło',
    'Check this box to drop all existing Podium tables first' => 'Zaznacz to pole, aby usunąć najpierw wszystkie istniejące tabele Podium',
    'Clear all cache' => 'Wyczyść pamięć podręczną',
    'Click here' => 'Kliknij tutaj',
    'Complaint' => 'Zgłoszenie',
    'Complaint about the post #{id}' => 'Zgłoszenie posta #{id}',
    'Contact the administrator if you would like to get more details about your ban.' => 'Skontaktuj się z administratorem, jeśli chciałbyś dowiedzieć się więcej o powodzie swojego bana.',
    'Content variables' => 'Zmienne w treści',
    'Contents' => 'Treści',
    'Create new category' => 'Utwórz nową kategorię',
    'Create new forum' => 'Utwórz nowe forum',
    'Create new thread' => 'Utwórz nowy wątek',
    'Current database version' => 'Aktualna wersja bazy danych',
    'Current module version' => 'Aktualna wersja modułu',
    'Current password' => 'Aktualne hasło',
    'Current password is incorrect.' => 'Aktualne hasło jest nieprawidłowe.',
    'Dashboard' => 'Pulpit',
    'Database' => 'Baza danych',
    'Database version (read only)' => 'Wersja bazy danych (tylko do odczytu)',
    'Date' => 'Data',
    'Date from' => 'Data od',
    'Date to' => 'Data do',
    'Delete Category' => 'Usuń kategorię',
    'Delete Forum' => 'Usuń forum',
    'Delete Member' => 'Usuń forumowicza',
    'Delete Message' => 'Usuń wiadomość',
    'Delete P' => 'Usuń P',
    'Delete Poll' => 'Usuń sondę',
    'Delete Post' => 'Usuń post',
    'Delete Posts' => 'Usuń posty',
    'Delete T' => 'Usuń W',
    'Delete Thread' => 'Usuń wątek',
    'Delete User' => 'Usuń użytkownika',
    'Demote User' => 'Zdegraduj użytkownika',
    'Demote {name} to Member' => 'Zdegraduj użytkownika {name} do rangi forumowicza',
    'Direct link to this post' => 'Bezpośredni link do tego posta',
    'Discard poll' => 'Usuń sondę',
    'Display as' => 'Wyświetlaj jako',
    'Don\'t use this option on public computers!' => 'Nie używaj tej opcji na publicznych komputerach!',
    'E-mail' => 'E-mail',
    'E-mails' => 'E-maile',
    'Edit Category' => 'Aktualizuj kategorię',
    'Edit Forum' => 'Aktualizuj forum',
    'Edit Poll' => 'Aktualizuj sondę',
    'Edit Post' => 'Aktualizuj post',
    'Edited' => 'Aktualizowany',
    'Edited Posts' => 'Aktualizowane posty',
    'Enter new password for your account. Password must contain uppercase and lowercase letter, digit, and be at least {chars} characters long.' => 'Podaj nowe hasło dla Twojego konta. Hasło musi zawierać wielką i małą literę, cyfrę i składać się przynajmniej z {chars} znaków.',
    'Enter your user name or e-mail address you have registered with and we will send you the account activation link again.' => 'Podaj swoją nazwę użytkownika lub adres e-mail, a wyślemy Ci ponownie link aktywacyjny.',
    'Enter your user name or e-mail address you have registered with and we will send you the password reset link.' => 'Podaj swoją nazwę użytkownika lub adres e-mail, a wyślemy Ci link resetujący hasło.',
    'Error' => 'Błąd',
    'Error while adding this subscription!' => 'Wystąpił błąd w czasie dodawania subskrybcji!',
    'Error while voting in this poll!' => 'Wystąpił błąd w czasie głosowania w sondzie!',
    'Error while voting on this post!' => 'Wystąpił błąd w czasie głosowania na post!',
    'Errors during installation' => 'Wystąpiły błędy w czasie instalacji',
    'Errors during update' => 'Wystąpiły błędy w czasie aktualizacji',
    'Find all posts created by {name}' => 'Znajdź wszystkie posty, których autorem jest {name}',
    'Find all threads started by {name}' => 'Znajdź wszystkie wątki, których autorem jest {name}',
    'Find words' => 'Znajdź słowa',
    'First New Post' => 'Pierwszy nieprzeczytany post',
    'Forum' => 'Forum',
    'Forum Details' => 'Dane forum',
    'Forum Maintenance' => 'Przerwa techniczna',
    'Forum Members' => 'Forumowicze',
    'Forum Terms and Conditions' => 'Regulamin forum',
    'Forum hidden for guests' => 'Forum ukryte przed gośćmi',
    'Forum visible for guests' => 'Forum widoczne dla gości',
    'Forum visible for guests (if category is visible)' => 'Forum widoczne dla gości (jeśli jego kategoria jest widoczna)',
    'Forum\'s Meta Description' => 'Opis meta forum',
    'Forum\'s Meta Keywords' => 'Słowa kluczowe meta forum',
    'Forum\'s Name' => 'Nazwa forum',
    'Forum\'s Subtitle' => 'Podtytuł forum',
    'Forums' => 'Fora',
    'Forums you can moderate are marked with asterisk.' => 'Fora, które możesz moderować, oznaczone są gwiazdką.',
    'Found Post' => 'Post',
    'From' => 'Od',
    'Global meta description' => 'Globalny opis meta',
    'Global meta keywords' => 'Globalne słowa kluczowe meta',
    'Go to the main page' => 'Przejdź do strony głównej',
    'Go to the top' => 'Przejdź do góry',
    'Guests privileges' => 'Uprawnienia gości',
    'Header' => 'Nagłówek',
    'Help' => 'Pomoc',
    'Hide results before voting' => 'Ukryj wyniki przed momentem głosowania',
    'Hide username while forum viewing' => 'Ukryj nazwę podczas przeglądania forum',
    'Home' => 'Główna',
    'Hot' => 'Gorące',
    'Hot Thread' => 'Gorący wątek',
    'Hot Threads' => 'Gorące wątki',
    'I have read and agree to the Terms and Conditions' => 'Przeczytałem i akceptuję regulamin',
    'ID' => 'ID',
    'IP' => 'IP',
    'Ignore Member' => 'Ignoruj forumowicza',
    'Ignore user' => 'Ignoruj użytkownika',
    'Image' => 'Obrazek',
    'In a while' => 'Za chwilę',
    'Inbox' => 'Skrzynka odbiorcza',
    'Inline code' => 'Kod',
    'Installation finished' => 'Instalacja zakończona',
    'Invalid poll answer given.' => 'Udzielona odpowiedź jest nieprawidłowa dla tej sondy.',
    'Italic' => 'Pochylenie',
    'Joined' => 'Dołączył',
    'Last action' => 'Ostatnia akcja',
    'Last message in the thread' => 'Ostatni post w wątku',
    'Latest Post' => 'Najnowszy post',
    'Latest posts' => 'Najnowsze posty',
    'Leave empty if you don\'t want to change it' => 'Pozostaw puste, jeśli nie chcesz zmieniać',
    'Leave empty to remove' => 'Pozostaw puste, aby usunąć',
    'Leave setting empty if you want to restore the default Podium value.' => 'Pozostaw puste, jeśli chcesz przywrócić domyślną wartość dla Podium.',
    'Level' => 'Poziom',
    'Link' => 'Link',
    'List Forums' => 'Lista for',
    'Load older messages' => 'Załaduj starsze wiadomości',
    'Loading messages...' => 'Ładowanie wiadomości...',
    'Lock' => 'Zamknij',
    'Lock Thread' => 'Zamknij wątek',
    'Locked' => 'Zamknięte',
    'Locked Thread' => 'Wątek zamknięty',
    'Locked Threads' => 'Wątki zamknięte',
    'Logs' => 'Logi',
    'Main Forum' => 'Główne forum',
    'Maintenance mode' => 'Tryb przerwy technicznej',
    'Maintenance page' => 'strony przerwy technicznej',
    'Mark all as seen' => 'Oznacz wszystkie jako przeczytane',
    'Mark seen' => 'Oznacz jako przeczytane',
    'Mark unseen' => 'Oznacz jako nieprzeczytane',
    'Match' => 'Znajdź',
    'Maximum number of email sending attempts before giving up' => 'Maksymalna liczba prób wysłania e-maila zanim się poddam',
    'Maximum size is {size}, {width}x{height} pixels; png, jpg and gif images only.' => 'Maksymalny rozmiar to {size}, {width}x{height} pikseli; tylko zdjęcia png, jpg i gif.',
    'Member' => 'Forumowicz',
    'Member View' => 'Podgląd forumowicza',
    'Member since {date}' => 'Forumowicz od {date}',
    'Members' => 'Forumowicze',
    'Members List' => 'Lista forumowiczów',
    'Merge reply with post in case of the same author' => 'Scal posty w przypadku odpowiedzi tego samego autora',
    'Message' => 'Wiadomość',
    'Message Content' => 'Treść wiadomości',
    'Message Topic' => 'Temat wiadomości',
    'Messages' => 'Wiadomości',
    'Messages Inbox' => 'Skrzynka odbiorcza',
    'Meta data' => 'Meta dane',
    'Meta description (leave empty to get category\'s value).' => 'Opis meta (pozostaw puste, aby użyć opisu kategorii).',
    'Meta description (leave empty to get global value).' => 'Opis meta (pozostaw puste, aby użyć globalnego opisu).',
    'Meta keywords (comma separated, leave empty to get category\'s value).' => 'Słowa kluczowe meta (oddzielane przecinkami, pozostaw puste, aby użyć słów kategorii).',
    'Meta keywords (comma separated, leave empty to get global value).' => 'Słowa kluczowe meta (oddzielane przecinkami, pozostaw puste, aby użyć globalnych słów).',
    'Minimum number of posts for thread to become Hot' => 'Minimalna liczba postów do uzyskania rangi Gorący wątek',
    'Model ID' => 'ID modelu',
    'Moderation Team' => 'Moderatorzy',
    'Moderator' => 'Moderator',
    'Moderator of' => 'Moderator dla',
    'Moderator options' => 'Opcje moderowania',
    'Moderators' => 'Moderatorzy',
    'Move P' => 'Przenieś P',
    'Move Posts' => 'Przenieś posty',
    'Move T' => 'Przenieś W',
    'Move Thread' => 'Przenieś wątek',
    'My Profile' => 'Mój profil',
    'Name' => 'Nazwa',
    'Name of the new thread' => 'Nazwa nowego wątku',
    'New' => 'Nowa',
    'New Category' => 'Nowa kategoria',
    'New Forum' => 'Nowe forum',
    'New Installation' => 'Świeża instalacja',
    'New Message' => 'Nowa wiadomość',
    'New Podium e-mail' => 'Nowy adres e-mail Podium',
    'New Posts' => 'Nowe posty',
    'New Reply' => 'Nowa odpowiedź',
    'New Thread' => 'Nowy wątek',
    'New address activation e-mail' => 'E-mail aktywacji nowego adresu',
    'New categories\' order has been saved.' => 'Kolejność kategorii została zapisana.',
    'New e-mail activation link at {forum}' => 'Link aktywujący nowy adres e-mail w serwisie {forum}',
    'New e-mail has to be activated first. Activation link will be sent to the new address.' => 'Nowy e-mail musi być najpierw aktywowany. Link aktywacyjny zostanie wysłany na nowy adres.',
    'New forums\' order has been saved.' => 'Kolejność for została zapisana.',
    'New password' => 'Nowe hasło',
    'New poll' => 'Nowa sonda',
    'New post in subscribed thread' => 'Nowe posty w subskrybowanych wątkach',
    'New post in subscribed thread at {forum}' => 'Nowe posty w subskrybowanych wątkach w serwisie {forum}',
    'New users registration will not be available. This setting is ignored in case of running Podium with Inherited User Identity.' => 'Rejestracja nowych użytkowników nie będzie możliwa. To ustawienie jest ignorowane w przypadku uruchomienia Podium w trybie Dziedziczonej Tożsamości Użytkownika.',
    'Newest members' => 'Nowi forumowicze',
    'Newest posts' => 'Najnowsze posty',
    'No New Posts' => 'Brak nowych postów',
    'No categories have been added yet.' => 'Kategorie nie zostały jeszcze dodane.',
    'No forums have been added yet in this category.' => 'W tej kategorii nie utworzono jeszcze forum.',
    'No forums have been added yet.' => 'Fora nie zostały jeszcze dodane.',
    'No matching posts can be found.' => 'Brak postów odpowiadających kryteriom.',
    'No matching threads can be found.' => 'Brak wątków odpowiadających kryteriom.',
    'No moderators have been added yet.' => 'Nie dodano jeszcze moderatorów.',
    'No more unread posts at the moment.' => 'Nie ma więcej nieprzeczytanych postów.',
    'No posts have been added yet.' => 'Nie dodano jeszcze postów.',
    'No threads have been added yet.' => 'Nie dodano jeszcze wątków.',
    'No threads matching the filters can be found.' => 'Brak wątków spełniających wybrane kryteria.',
    'Number of posts' => 'Liczba postów',
    'Number of seconds for the Account Activation Token to expire' => 'Liczba sekund, po których token aktywacji konta ulega przedawnieniu',
    'Number of seconds for the Email Change Token to expire' => 'Liczba sekund, po których token zmiany adresu e-mail ulega przedawnieniu',
    'Number of seconds for the Password Reset Token to expire' => 'Liczba sekund, po których token resetu hasła ulega przedawnieniu',
    'Number of votes' => 'Liczba głosów',
    'One more' => 'Jeszcze jedna',
    'One of the selected members ignores you and has been removed from message receivers.' => 'Jeden z wybranych forumowiczów ignoruje Cię i z tego powodu został usunięty z listy odbiorców.',
    'Option #{n}' => 'Opcja #{n}',
    'Optional description' => 'Opcjonalny opis',
    'Optional keywords' => 'Opcjonalne słowa kluczowe',
    'Optional subtitle' => 'Opcjonalny podtytuł',
    'Or upload your own avatar' => 'Lub załaduj swój własny avatar',
    'Ordered list' => 'Numerowana lista',
    'Parent forum of the new thread' => 'Forum-rodzic dla nowego wątku',
    'Password' => 'Hasło',
    'Password Reset' => 'Reset hasła',
    'Password must contain uppercase and lowercase letter, digit, and be at least 6 characters long.' => 'Hasło musi zawierać mała i wielką literę, cyfrę i mieć przynajmniej 6 znaków długości.',
    'Password reset e-mail' => 'E-mail resetujący hasło',
    'Pin' => 'Przypnij',
    'Pin Thread' => 'Przypnij wątek',
    'Pinned' => 'Przypięte',
    'Pinned Thread' => 'Wątek przypięty',
    'Pinned Threads' => 'Wątki przypięte',
    'Please remember that we are not responsible for any messages posted. We do not vouch for or warrant the accuracy, completeness or usefulness of any post, and are not responsible for the contents of any post.<br><br>The posts express the views of the author of the post, not necessarily the views of this forum. Any user who feels that a posted message is objectionable is encouraged to contact us immediately by email. We have the ability to remove objectionable posts and we will make every effort to do so, within a reasonable time frame, if we determine that removal is necessary.<br><br>You agree, through your use of this service, that you will not use this forum to post any material which is knowingly false and/or defamatory, inaccurate, abusive, vulgar, hateful, harassing, obscene, profane, sexually oriented, threatening, invasive of a person\'s privacy, or otherwise violative of any law.<br><br>You agree not to post any copyrighted material unless the copyright is owned by you or by this forum.' => 'Prosimy pamiętać, że nie jesteśmy odpowiedzialni za posty zamieszczone w serwisie. Nie gwarantujemy ich poprawności ani zgodności z prawdą.<br><br>Posty stanowią punkt widzenia ich autorów, co niekoniecznie pokrywa się z punktem widzenia właścicieli tego serwisu. Każda osoba, która uważa, że zamieszczony post jest w jakiś sposób niewłaściwy, może skontaktować się z nami za pomocą poczty e-mail. Zachowujemy prawo do usunięcia kwestionowanych postów w rozsądnym przedziale czasu.<br><br>Używając tego serwisu, zobowiązujesz się do niezamieszczania treści, o których wiesz, że są fałszywe, wprowadzające w błąd, obraźliwe, wulgarne, nawołujące do nienawiści lub przemocy, szykanujące, obsceniczne, naruszające prywatność osób trzecich lub w jakikolwiek inny sposób niezgodne z prawem.<br><br>Zobowiązujesz się nie zamieszczać żadnych treści objętych prawem autorskim, chyba że ich właścicielem jesteś Ty lub to forum.',
    'Please sign in to subscribe to this thread' => 'Zaloguj się, aby subskrybować ten wątek',
    'Please sign in to vote in this poll' => 'Zaloguj się, aby zagłosować w tej sondzie',
    'Please sign in to vote on this post' => 'Zaloguj się, aby zagłosować na ten wątek',
    'Podium "From" email address' => 'Adres e-mail Podium',
    'Podium "From" email name' => 'Nazwa Podium w adresach e-mail',
    'Podium Installation' => 'Instalacja Podium',
    'Podium Settings' => 'Ustawienia Podium',
    'Podium cannot be held liable for any database damages that may result directly or indirectly from the installing process. Back up your data first!' => 'Podium nie odpowiada za jakiekolwiek uszkodzenia danych bazy, które mogą być spowodowane pośrednio lub bezpośrednio procesem aktualizacji. Wykonaj wcześniej kopię bezpieczeństwa bazy danych!',
    'Podium does its best to make sure your data is not corrupted but make a database copy just in case.' => 'Podium stara się nie uszkodzić danych w bazie, ale wykonaj kopię na wszelki wypadek.',
    'Podium update' => 'Aktualizacja Podium',
    'Podium will attempt to create all database tables required by the forum along with the default configuration and the administrator account.' => 'Podium spróbuje utworzyć wszystkie wymagane tabele w bazie danych, razem z domyślną konfiguracją i kontem administratora.',
    'Podium will attempt to update all database tables to the current version.' => 'Podium spróbuje zaktualizować wszystkie tabele bazy danych do aktualnej wersji.',
    'Poll' => 'Sonda',
    'Poll ends' => 'Koniec sondy',
    'Poll ends at' => 'Sonda kończy się w dniu',
    'Post Author' => 'Autor posta',
    'Post Preview' => 'Podgląd posta',
    'Post Quick Reply' => 'Szybka odpowiedź',
    'Post Reply' => 'Napisz odpowiedź',
    'Post contents' => 'Treść posta',
    'Posts' => 'Posty',
    'Posts created by {name}' => 'Posty, których autorem jest {name}',
    'Preview' => 'Podgląd',
    'Profile' => 'Profil',
    'Profile ({name})' => 'Profil ({name})',
    'Promote User' => 'Awansuj użytkownika',
    'Promote {name} to Moderator' => 'Awansuj użytkownika {name} na moderatora',
    'Question' => 'Pytanie',
    'Quote' => 'Cytat',
    'Rating' => 'Notowanie',
    'Re:' => 'Odp:',
    'Reading this thread' => 'Czytają ten wątek',
    'Register' => 'Zarejestruj się',
    'Register new account' => 'Zarejestruj nowe konto',
    'Registered' => 'Zarejestrowany',
    'Registration' => 'Rejestracja',
    'Registration e-mail' => 'E-mail rejestracyjny',
    'Remove' => 'Usuń',
    'Remove Friend' => 'Usuń z listy przyjaciół',
    'Remove from moderation list' => 'Usuń z listy moderacji',
    'Repeat new password' => 'Powtórz nowe hasło',
    'Repeat password' => 'Powtórz hasło',
    'Replies' => 'Odpowiedzi',
    'Reply to Message' => 'Odpowiedz na wiadomość',
    'Reply with quote' => 'Odpowiedz cytując',
    'Report post' => 'Zgłoś post',
    'Resend activation link' => 'Wyślij ponownie link aktywacyjny',
    'Reset Password' => 'Resetuj hasło',
    'Results hidden before voting' => 'Wyniki ukryte do momentu głosowania',
    'Results per page' => 'Wyników na stronę',
    'Results visible before voting' => 'Wyniki widoczne przed głosowaniem',
    'Role' => 'Rola',
    'Save Category' => 'Zapisz kategorię',
    'Save Content' => 'Zapisz treść',
    'Save Forum' => 'Zapisz forum',
    'Save Poll' => 'Zapisz sondę',
    'Save Post' => 'Zapisz post',
    'Save Selected Moderation List' => 'Zapisz wybrane na liście moderacji',
    'Save Settings' => 'Zapisz ustawienia',
    'Save changes' => 'Zapisz zmiany',
    'Search' => 'Szukaj',
    'Search Forum' => 'Przeszukaj forum',
    'Search for {type}' => 'Szukaj {type}',
    'Search for {type} by "{author}"' => 'Szukaj {type}, których autorem jest "{author}"',
    'Search for {type} with "{query}"' => 'Szukaj {type} zawierających "{query}"',
    'Search for {type} with "{query}" by "{author}"' => 'Szukaj {type} zawierających "{query}", których autorem jest "{author}"',
    'Search in' => 'Szukaj w',
    'Search in Forums' => 'Szukaj na forach',
    'See results' => 'Zobacz wyniki',
    'Select a forum for this thread to be moved to' => 'Wybierz forum, do którego zostanie przeniesiony ten wątek',
    'Select a friend...' => 'Wybierz przyjaciela...',
    'Select a member...' => 'Wybierz forumowicza...',
    'Select a thread for this posts to be moved to' => 'Wybierz wątek, do którego zostaną przeniesione te posty',
    'Select posts to delete' => 'Wybierz posty do usunięcia',
    'Select posts to move' => 'Wybierz posty do przeniesienia',
    'Select this post' => 'Wybierz ten post',
    'Select your time zone for proper dates display...' => 'Wybierz swoją strefę czasową, aby poprawnie wyświetlać daty...',
    'Select {n, plural, =1{only # answer} other{max # answers}}' => 'Wybierz {n, plural, =1{tylko # odpowiedź} other{maks. # odpowiedzi}}',
    'Send Message' => 'Wyślij wiadomość',
    'Send me the account activation link' => 'Wyślij mi link aktywujący konto',
    'Send me the password reset link' => 'Wyślij mi link resetujący hasło',
    'Send to' => 'Wyślij do',
    'Sent' => 'Wysłane',
    'Sent Messages' => 'Wysłane wiadomości',
    'Seriously - back up your existing database first!' => 'Poważnie - wykonaj najpierw kopię bezpieczeństwa istniejącej bazy danych!',
    'Set forum to Maintenance mode' => 'Przełącz forum w tryb przerwy technicznej',
    'Settings' => 'Ustawienia',
    'Settings Index' => 'Indeks ustawień',
    'Show all posts created by me' => 'Pokaż wszystkie posty, których jestem autorem',
    'Show all threads started by me' => 'Pokaż wszystkie wątki rozpoczęte przeze mnie',
    'Show only' => 'Pokaż tylko',
    'Sign in' => 'Zaloguj się',
    'Sign in to reply' => 'Zaloguj się, aby odpowiedzieć',
    'Sign out' => 'Wyloguj się',
    'Signature under each post' => 'Podpis pod każdym postem',
    'Sorry! Sorting parameters are wrong.' => 'Wybacz, ale parametry sortowania są nieprawidłowe.',
    'Sorry! There was some error while changing the order of the categories.' => 'Przepraszamy! Wystąpił błąd w czasie zmiany kolejności kategorii.',
    'Sorry! There was some error while changing the order of the forums.' => 'Przepraszamy! Wystąpił błąd w czasie zmiany kolejności for.',
    'Sorry! We can not find Category with this ID.' => 'Wybacz, ale nie możemy odnaleźć kategorii o podanym ID.',
    'Sorry! We can not find Forum with this ID.' => 'Wybacz, ale nie możemy odnaleźć forum o podanym ID.',
    'Sorry! We can not save new categories\' order.' => 'Wybacz, ale nie możemy zapisać nowej kolejności kategorii.',
    'Sorry! We can not save new forums\' order.' => 'Wybacz, ale nie możemy zapisać nowej kolejności for.',
    'Square avatars look best.' => 'Kwadratowe avatary wyglądają najlepiej.',
    'Start Podium Installation' => 'Rozpocznij instalację Podium',
    'Status' => 'Status',
    'Subscribe to this thread' => 'Subskrybuj ten wątek',
    'Subscriptions' => 'Subskrypcje',
    'Switch registration off' => 'Wyłącz rejestrację',
    'TO BE ANNOUNCED' => 'JESZCZE NIE OPUBLIKOWANY',
    'The account is awaiting activation.' => 'To konto oczekuje na aktywację.',
    'The link coming with email' => 'Link, który znajduje się w e-mailu',
    'The user can register again using the same name but all previously created posts will not be linked back to him.' => 'Użytkownik może zarejestrować się ponownie używając tej samej nazwy, ale żaden z wcześniej utworzonych przez niego postów nie zostanie mu przypisany z powrotem.',
    'The user will be able to sign in again.' => 'Użytkownik będzie mógł znowu się zalogować.',
    'The user will not be able to send you messages.' => 'Użytkownik nie będzie mógł wysyłać do Ciebie wiadomości.',
    'The user will not be deleted but will not be able to sign in again.' => 'Użytkownik nie zostanie usunięty, ale nie będzie mógł się już zalogować.',
    'There was a major error during installation! Check your runtime log for details.' => 'Wystąpił poważny błąd w czasie instalacji! Sprawdź log aplikacji.',
    'There was a major error during update...' => 'Wystąpił poważny błąd w czasie aktualizacji...',
    'This action can not be undone.' => 'Tej akcji nie da się cofnąć.',
    'This forum\'s name' => 'Nazwa tego forum',
    'This is not a valid e-mail address.' => 'Ten adres e-mail wydaje się nieprawidłowy.',
    'This option works only for category visibility turned on.' => 'Ta opcja działa tylko przy włączonej widoczności kategorii.',
    'This poll allows maximum {n, plural, =1{# answer} other{# answers}}.' => 'Ta sonda pozwala na maksymalnie {n, plural, =1{# odpowiedź} other{# odpowiedzi}}.',
    'This poll is not active.' => 'Ta sonda nie jest aktywna.',
    'This thread is locked.' => 'Ten wątek został zamknięty.',
    'Thread' => 'Wątek',
    'Thread\'s Name' => 'Nazwa wątku',
    'Threads' => 'Wątki',
    'Threads started by {name}' => 'Wątki, których autorem jest {name}',
    'Thumb down' => 'Kciuk w dół',
    'Thumb up' => 'Kciuk w górę',
    'Thumbs' => 'Głosów',
    'Time' => 'Czas',
    'Time Zone' => 'Strefa czasowa',
    'To' => 'Do',
    'Tokens' => 'Tokeny',
    'Topic' => 'Temat',
    'Topic can not be blank.' => 'Temat nie może być pusty.',
    'Type the CAPTCHA text' => 'Wpisz kod captcha',
    'Type the CAPTCHA text displayed above. Click the image to generate another CAPTCHA code.' => 'Wpisz kod captcha podany powyżej. Kliknij obrazek, aby wygenerować inny kod.',
    'Unban Member' => 'Odbanuj forumowicza',
    'Unban User' => 'Odbanuj użytkownika',
    'Unignore Member' => 'Przestań ignorować forumowicza',
    'Unignore user' => 'Przestań ignorować użytkownika',
    'Unlock' => 'Otwórz',
    'Unlock Thread' => 'Otwórz wątek',
    'Unpin' => 'Odepnij',
    'Unpin Thread' => 'Odepnij wątek',
    'Unread posts' => 'Nieprzeczytane posty',
    'Unsubscribe' => 'Usuń subskrypcję',
    'Unsubscribe Selected Threads' => 'Usuń subskrypcję wybranych wątków',
    'Update Podium' => 'Zaktualizuj Podium',
    'Update finished' => 'Aktualizacja zakończona',
    'Upgrade Podium Database' => 'Zaktualizuj bazę danych Podium',
    'Use Gravatar image as avatar' => 'Użyj Gravatara jako avatara',
    'Use WYSIWYG editor' => 'Użyj edytora WYSIWYG',
    'Use reCAPTCHA instead of standard Captcha - Enter Secret Key' => 'Użyj reCAPTCHA zamiast standardowej captcha - podaj sekretny klucz',
    'Use reCAPTCHA instead of standard Captcha - Enter Site Key' => 'Użyj reCAPTCHA zamiast standardowej captcha - podaj klucz strony',
    'User Name or E-mail' => 'Nazwa lub adres e-mail użytkownika',
    'Username' => 'Nazwa użytkownika',
    'Username must start with a letter, contain only letters, digits and underscores, and be at least 3 characters long.' => 'Nazwa użytkownika musi zaczynać się literą, składać się tylko z liter, cyfr i podkreślników i mieć przynajmniej 3 znaki długości.',
    'Username or E-mail' => 'Nazwa lub adres e-mail użytkownika',
    'Version to install' => 'Wersja do zainstalowania',
    'View Member' => 'Podgląd forumowicza',
    'View Message' => 'Podgląd wiadomości',
    'Views' => 'Obejrzany',
    'Vote' => 'Głosuj',
    'We will get back to you shortly' => 'Powrócimy za chwilę',
    'Welcome to {forum}! This is your activation link' => 'Witamy w serwisie {forum}! To jest Twój link aktywacyjny',
    'What is Gravatar?' => 'Czym jest Gravatar?',
    'What is my time zone?' => 'Którą strefę czasową mam wybrać?',
    'Whereabouts' => 'Lokacja',
    'Who' => 'Kto',
    'You are already subscribed to this thread.' => 'Subskrybujesz już ten wątek.',
    'You are friends with this user.' => 'Przyjaźnisz się z tym użytkownikiem.',
    'You are ignoring this user.' => 'Ignorujesz tego użytkownika.',
    'You are not allowed to perform this action.' => 'Nie masz uprawnień, aby wykonać tę akcję.',
    'You can always unban the user if you change your mind later on.' => 'Jeśli zmienisz zdanie, możesz w dowolnym momencie odbanować tego użytkownika.',
    'You can always unignore the user if you change your mind later on.' => 'Jeśli zmienisz zdanie, możesz w dowolnym momencie przestać ignorować tego użytkownika.',
    'You can choose forums for this user to moderate in next step.' => 'Będziesz mógł wybrać, które fora będzie moderował ten użytkownik w następnym kroku.',
    'You can not send message to yourself.' => 'Nie możesz wysłać wiadomości do siebie.',
    'You can not vote on your own post!' => 'Nie możesz głosować na swój własny post!',
    'You can send message up to a maximum of 10 receivers at once.' => 'Możesz wysłać wiadomość do maksymalnie 10 odbiorców na raz.',
    'You can turn off visibility for each individual forum in the category as well.' => 'Możesz ukryć również każde forum w kategorii indywidualnie.',
    'You have already voted in this poll.' => 'Już głosowałeś w tej sondzie.',
    'You have been banned!' => 'Zostałeś zbanowany!',
    'You have been warned!' => 'Zostałeś ostrzeżony!',
    'You have subscribed to this thread!' => 'Zasubskrybowałeś ten wątek!',
    'You have to add at least 2 options.' => 'Musisz podać przynajmniej 2 opcje.',
    'You have to read and agree on ToS.' => 'Musisz przeczytać i zaakceptować regulamin.',
    'You have to select at least one message receiver.' => 'Musisz wybrać przynajmniej jednego adresata.',
    'You need email address set to use Gravatar.' => 'Musisz mieć ustawiony adres e-mail, aby używać Gravatara.',
    'You need to select at least one answer.' => 'Musisz zaznaczyć przynajmniej jedną odpowiedź.',
    'You subscribe this thread' => 'Subskrybujesz ten wątek',
    'Your vote has been saved!' => 'Twój głos został zapisany!',
    'all words' => 'wszystkie słowa',
    'and/or' => 'i/lub',
    'any word' => 'dowolne słowo',
    'as posts' => 'jako posty',
    'as threads' => 'jako wątki',
    'default (UTC)' => 'domyślna (UTC)',
    'error' => 'błąd',
    'info' => 'info',
    'posts' => 'postów',
    'posts contents' => 'treść postów',
    'threads' => 'wątków',
    'threads titles' => 'tytuły wątków',
    'user deleted' => 'użytkownik usunięty',
    'warning' => 'uwaga',
    '{Click here} to register your site and get reCAPTCHA keys.' => '{Click here}, aby zarejestrować swoją stronę i uzyskać klucze reCAPTCHA.',
    '{WYSIWYG} stands for What You See Is What You Get and Podium uses {Quill} for this way of posting. If you would like to switch it off {CodeMirror} in {Markdown} mode will be used instead.' => '{WYSIWYG} to akronim angielskiego określenia "dostaniesz to, co widzisz" i Podium używa edytora {Quill}, aby można było dodawać posty w taki sposób. Możesz go wyłączyć, aby używać edytora {CodeMirror} w trybie {Markdown}.',
    '{forum} account reactivation' => 'Reaktywacja konta w serwisie {forum}',
    '{forum} password reset link' => 'Link resetujący hasło w serwisie {forum}',
    '{max} votes per hour limit reached!' => 'Osiągnięto limit {max} głosów na godzinę!',
    '{n, plural, =1{# active user} other{# active users}} (in the past 15 minutes)' => '{n, plural, =1{# aktywny użytkownik} other{# aktywnych użytkowników}} (w ciągu ostatnich 15 minut)',
    '{n, plural, =1{# anonymous user} other{# anonymous users}}' => '{n, plural, =1{# anonimowy użytkownik} other{# anonimowych użytkowników}}',
    '{n, plural, =1{# guest} other{# guests}}' => '{n, plural, =1{# gość} other{# gości}}',
    '{n, plural, =1{# member} other{# members}}' => '{n, plural, =1{# forumowicz} other{# forumowiczów}}',
];
