<?php
/**
 * Message translations.
 *
 * This file is automatically generated by 'yii message/extract' command.
 * It contains the localizable messages extracted from source code.
 * You may modify this file by translating the extracted messages.
 *
 * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
 * If the value is empty, the message is considered as not translated.
 * Messages that no longer need translation will have their translations
 * enclosed between a pair of '@@' marks.
 *
 * Message string can be used with plural forms format. Check i18n section
 * of the guide for details.
 *
 * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
 */
return [
    'Access roles have been created.' => 'Роли и разрешения были созданы.',
    'Administrator account has been created.' => 'Учётная запись администратора была создана.',
    'Administrator privileges have been set for the user of ID {id}.' => 'Пользователю с ID {id} были предоставлены права администратора.',
    'All unread threads have been marked as seen.' => 'Все непрочитанные темы были помечены как прочитанные.',
    'Are you trying to move posts from this thread to this very same thread?' => 'Вы пытаетесь перенести сообщения из этой темы в ту же самую?',
    'Cache has been cleared.' => 'Кэш был очищен.',
    'Cannot find inherited user of given ID. No administrator privileges have been set.' => 'Права администратора не были предоставлены, поскольку не удалось найти пользователя с таким ID.',
    'Category has been deleted.' => 'Категория была удалена.',
    'Category has been updated.' => 'Категория была обновлена.',
    'Config setting {name} has been updated to {value}.' => 'Настройке {name} было установлено значение {value}.',
    'Content has been saved.' => 'Материалы были сохранены.',
    'Default Config settings have been added.' => 'Стандартные настройки конфигурации были добавлены.',
    'Default Content has been added.' => 'Материалы по умолчанию были добавлены.',
    'Error during access roles creating' => 'При создании ролей и разрешений возникла ошибка',
    'Error during account creating' => 'При создании учётной записи возникла ошибка',
    'Error during configuration updating' => 'При обновлении настроек возникла ошибка',
    'Error during content adding' => 'При добавлении контента возникла ошибка',
    'Error during settings adding' => 'При добавлении настроек возникла ошибка',
    'Error during table column {name} adding' => 'При добавлении столбца {name} возникла ошибка',
    'Error during table column {name} dropping' => 'При удалении столбца {name} возникла ошибка',
    'Error during table column {name} renaming to {new}' => 'При попытке переименовать столбец {name} в {new} возникла ошибка',
    'Error during table column {name} updating' => 'При обновлении колонки {name} возникла ошибка',
    'Error during table foreign key {name} adding' => 'При добавлении внешнего ключа {name} возникла ошибка',
    'Error during table foreign key {name} dropping' => 'При удалении внешнего ключа {name} возникла ошибка',
    'Error during table index {name} adding' => 'При добавлении индекса {name} возникла ошибка',
    'Error during table index {name} dropping' => 'При удалении индекса {name} возникла ошибка',
    'Error during table {name} creating' => 'При создании таблицы {name} возникла ошибка',
    'Error during table {name} dropping' => 'При удалении таблицы {name} возникла ошибка',
    'Error during table {name} renaming to {new}' => 'При попытке переименовать таблицу {name} в {new} возникла ошибка',
    'Error while checking current database version! Please verify your database.' => 'Во время проверки текущей версии базы данных возникла ошибка! Проверьте, пожалуйста, базу данных.',
    'Forum has been deleted.' => 'Форум был удалён.',
    'Forum has been updated.' => 'Форум был обновлён.',
    'Hey! Your new forum account has just been automatically created! Go to {link} to complement it.' => 'Привет! Твоя учётная запись для форума была успешно создана! Перейди по ссылке {link}, чтобы добавить свои данные.',
    'If you want to move posts to a new thread you have to enter its name and select parent forum.' => 'Чтобы перенести сообщения в другую тему, укажите её название и выберите форум, в котором она будет размещена.',
    'Installation aborted! Can not find the requested drop step.' => 'Установка прервана! Не удаётся найти инструкции для текущего шага удаления.',
    'Installation aborted! Can not find the requested installation step.' => 'Установка прервана! Не удаётся найти инструкции для текущего шага установки.',
    'Installation aborted! Column name missing.' => 'Установка прервана! Не указано название столбца.',
    'Installation aborted! Column type missing.' => 'Установка прервана! Не указан тип столбца.',
    'Installation aborted! Column value missing.' => 'Установка прервана! Не указано значение столбца.',
    'Installation aborted! Database schema missing.' => 'Установка прервана! Не указана схема базы данных.',
    'Installation aborted! Foreign key name missing.' => 'Установка прервана! Не указано название внешнего ключа.',
    'Installation aborted! Foreign key reference missing.' => 'Установка прервана! Не указана ссылка на внешний ключ.',
    'Installation aborted! Index columns missing.' => 'Установка прервана! Не указаны столбцы индекса.',
    'Installation aborted! Index name missing.' => 'Установка прервана! Не указано название индекса.',
    'Installation aborted! New column name missing.' => 'Установка прервана! Не указано название нового столбца.',
    'Installation aborted! New table name missing.' => 'Установка прервана! Не указано название новой таблицы.',
    'Installation aborted! Referenced columns missing.' => 'Установка прервана! Не указаны столбцы, на которые ссылается внешний ключ.',
    'It looks like there is a new version of Podium database! {link}' => 'Похоже, уже есть новая версия базы данных Podium! {link}',
    'Login' => 'Вход',
    'Maintenance page' => 'Страница тенического обслуживания',
    'Message has been deleted.' => 'Сообщение было удалено.',
    'Message has been sent.' => 'Сообщение было отправлено.',
    'Moderation list has been saved.' => 'Список модерации был сохранён.',
    'Moderation list has been updated.' => 'Список модерации был обновлён.',
    'Module and database versions are the same!' => 'Версии модуля и базы данных одинаковые!',
    'Module version appears to be older than database! Please verify your database.' => 'Кажется, версия модуля старше, чем версия базы данных. Пожалуйста, проверьте базу данных.',
    'New category has been created.' => 'Новая категория была создана.',
    'New forum has been created.' => 'Новый форум был создан.',
    'New reply has been added.' => 'Ответ был добавлен.',
    'New thread has been created.' => 'Новая тема была добавлена.',
    'No administrator privileges have been set!' => 'Права администратора не были предоставлены!',
    'No e-mail address has been set for your account! Go to {link} to add one.' => 'В учётной записи отсутствует e-mail. Перейдите по ссылке {link} для добавления.',
    'One of the setting\'s values is too long (255 characters max).' => 'Одно из сохраняемых значений слишком длинное (максимум 255 символов).',
    'Password' => 'Пароль',
    'Please contact the administrator to activate your account.' => 'Для активации учётной записи напишите администратору.',
    'Please contact the administrator to change your account password.' => 'Для изменения пароля от учётной записи напишите администратору.',
    'Please contact the administrator to reactivate your account.' => 'Для реактивации учётной записи напишите администратору.',
    'Please contact the administrator to reset your account password.' => 'Для сброса пароля от учётной записи напишите администратору.',
    'Please sign in to create a new thread.' => 'Залогиньтесь, чтобы создать новую тему.',
    'Please sign in to delete the poll.' => 'Залогиньтесь, чтобы удалить опрос.',
    'Please sign in to delete the post.' => 'Залогиньтесь, чтобы удалить сообщение.',
    'Please sign in to delete the thread.' => 'Залогиньтесь, чтобы удалить тему.',
    'Please sign in to edit the poll.' => 'Залогиньтесь, чтобы отредактировать опрос.',
    'Please sign in to edit the post.' => 'Залогиньтесь, чтобы отредактировать сообщение.',
    'Please sign in to report the post.' => 'Залогиньтесь, чтобы пожаловаться на сообщение.',
    'Please sign in to update the thread.' => 'Залогиньтесь, чтобы обновить тему.',
    'Please use application Login form to sign in.' => 'Для входа используйте форму авторизации.',
    'Please use application\'s Register form to sign up.' => 'Для создания учётной записи используйте форму регистрации.',
    'Podium is currently in the Maintenance mode. All users without Administrator privileges are redirected to {maintenancePage}. You can switch the mode off at {settingsPage}.' => 'В данный момент Podium находится на техническом обслуживании. Пользователи, не имеющие прав администратора, будут перенаправлены на {maintenancePage}. Отключить режим техобслуживания можно на странице {settingsPage}.',
    'Poll has been deleted.' => 'Опрос был удалён.',
    'Poll has been updated.' => 'Опрос был обновлён.',
    'Post has been deleted.' => 'Сообщение было удалено.',
    'Post has been updated.' => 'Сообщение было обновлено.',
    'Posts have been deleted.' => 'Сообщения были удалены.',
    'Posts have been moved.' => 'Сообщения были перенесены.',
    'Remember to change these credentials after first login!' => 'Пожалуйста, поменяйте эти данные сразу после входа!',
    'Settings have been updated.' => 'Настройки были обновлены.',
    'Settings page' => 'Страница настроек',
    'Sorry! Someone has already voted and this poll can no longer be edited.' => 'Кто-то уже проголосовал, так что опрос больше нельзя редактировать.',
    'Sorry! Subscription has got the wrong status.' => 'У подписки некорректный статус.',
    'Sorry! There is no e-mail address saved with your account. Contact administrator about activating.' => 'Вы не указали e-mail адрес для своей учётной записи. Свяжитесь с администратором для активации.',
    'Sorry! There is no e-mail address saved with your account. Contact administrator about reactivating.' => 'Вы не указали e-mail адрес для своей учётной записи. Свяжитесь с администратором для реактивации.',
    'Sorry! There is no e-mail address saved with your account. Contact administrator about resetting password.' => 'Вы не указали e-mail адрес для своей учётной записи. Свяжитесь с администратором для сброса пароля.',
    'Sorry! There was an error while adding the reply. Contact administrator about this problem.' => 'При добавлении ответа возникла ошибка. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.',
    'Sorry! There was an error while creating the avatars folder. Contact administrator about this problem.' => 'При создании папки для хранения аватаров возникла ошибка. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.',
    'Sorry! There was an error while creating the thread. Contact administrator about this problem.' => 'При создании темы возникла ошибка. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.',
    'Sorry! There was an error while deleting the poll.' => 'При удалении опроса возникла ошибка.',
    'Sorry! There was an error while deleting the post.' => 'При удалении сообщения возникла ошибка.',
    'Sorry! There was an error while deleting the posts.' => 'При удалений сообщений возникла ошибка.',
    'Sorry! There was an error while deleting the thread.' => 'При удалении темы возникла ошибка.',
    'Sorry! There was an error while demoting the user.' => 'При  возникла ошибка.',
    'Sorry! There was an error while marking threads as seen. Contact administrator about this problem.' => 'При попытке пометить темы как прочитанные возникла ошибка. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.',
    'Sorry! There was an error while moving the posts.' => 'При перемещении сообщений возникла ошибка.',
    'Sorry! There was an error while moving the thread.' => 'При перемещении темы возникла ошибка.',
    'Sorry! There was an error while notifying the moderation team. Contact administrator about this problem.' => 'При попытке отправить сообщение модератору возникла ошибка. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.',
    'Sorry! There was an error while promoting the user.' => 'При назначении пользователя модератором возникла ошибка.',
    'Sorry! There was an error while saving the moderation list.' => 'При сохранении списка модераторов возникла ошибка.',
    'Sorry! There was an error while selecting the moderator ID.' => 'При выборе ID модератора возникла ошибка.',
    'Sorry! There was an error while unsubscribing the thread list.' => 'При отписке от темы возникла ошибка.',
    'Sorry! There was an error while updating the category.' => 'При обновлении категории возникла ошибка.',
    'Sorry! There was an error while updating the forum.' => 'При обновлении форума возникла ошибка.',
    'Sorry! There was an error while updating the moderation list.' => 'При обновлении списка модерации возникла ошибка.',
    'Sorry! There was an error while updating the post. Contact administrator about this problem.' => 'При обновлении сообщения возникла ошибка. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.',
    'Sorry! There was an error while updating the thread.' => 'При обновлении темы возникла ошибка.',
    'Sorry! There was an error while uploading the avatar image. Contact administrator about this problem.' => 'При загрузке аватара возникла ошибка. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.',
    'Sorry! There was some error while activating your account. Contact administrator about this problem.' => 'При активации вашей учётной записи возникла ошибка.',
    'Sorry! There was some error while activating your new e-mail address. Contact administrator about this problem.' => 'При активации вашей учётной записи возникла ошибка.',
    'Sorry! There was some error while banning the user.' => 'При активации вашей учётной записи возникла ошибка.',
    'Sorry! There was some error while clearing the cache.' => 'При очистке кэша возникла ошибка.',
    'Sorry! There was some error while deleting the category.' => 'При удалении категории возникла ошибка.',
    'Sorry! There was some error while deleting the forum.' => 'При удаления форума возникла ошибка.',
    'Sorry! There was some error while deleting the subscription.' => 'При удалении подписки возникла ошибка.',
    'Sorry! There was some error while deleting the user.' => 'При удалении пользователя возникла ошибка.',
    'Sorry! There was some error while marking the thread.' => 'При попытке отметить тему возникла ошибка.',
    'Sorry! There was some error while performing this action.' => 'При выполнении действия возникла ошибка.',
    'Sorry! There was some error while saving the content.' => 'При сохранении содержимого возникла ошибка.',
    'Sorry! There was some error while sending you the account activation link. Contact administrator about this problem.' => 'При отправке сообщения со ссылкой активации вашей учётной записи возникла ошибка.',
    'Sorry! There was some error while sending you the password reset link. Contact administrator about this problem.' => 'При отправке сообщения со ссылкой сброса пароля вашей учётной записи возникла ошибка.',
    'Sorry! There was some error while sending your message.' => 'При отправке вашего сообщения возникла ошибка.',
    'Sorry! There was some error while unbanning the user.' => 'При попытке разблокировать пользователя возникла ошибка.',
    'Sorry! This member ignores you so you can not send the message.' => 'Вы не можете отправить сообщение этому пользователю, поскольку он добавил вас в игнор-лист.',
    'Sorry! User has got the wrong status.' => 'У данного пользователя некорректный статус.',
    'Sorry! We can not delete this message. Contact administrator about this problem.' => 'Не удаётся удалить это сообщение. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.',
    'Sorry! We can not find Category with this ID.' => 'Не удаётся найти категорию с таким ID.',
    'Sorry! We can not find Forum with this ID.' => 'Не удаётся найти форум с таким ID.',
    'Sorry! We can not find Member with this ID.' => 'Не удаётся найти участника с таким ID.',
    'Sorry! We can not find Subscription with this ID.' => 'Не удаётся найти подписку с таким ID.',
    'Sorry! We can not find User with this ID.' => 'Не удаётся найти пользователя с таким ID.',
    'Sorry! We can not find the account with that user name or e-mail address.' => 'Не удаётся найти учётную запись с таким именем или e-mail.',
    'Sorry! We can not find the category you are looking for.' => 'Не удаётся найти категорию.',
    'Sorry! We can not find the forum with this ID.' => 'Не удаётся найти форум с таким ID.',
    'Sorry! We can not find the forum you are looking for.' => 'Не удаётся найти форум.',
    'Sorry! We can not find the message with the given ID.' => 'Не удаётся найти сообщение с таким ID.',
    'Sorry! We can not find the message you are looking for.' => 'Не удаётся найти сообщение.',
    'Sorry! We can not find the moderator or forum with this ID.' => 'Не удаётся найти модератора или форум с таким ID.',
    'Sorry! We can not find the moderator with this ID.' => 'Не удаётся найти модератора с таким ID.',
    'Sorry! We can not find the poll you are looking for.' => 'Не удаётся найти опрос.',
    'Sorry! We can not find the post you are looking for.' => 'Не удаётся найти сообщение.',
    'Sorry! We can not find the thread you are looking for.' => 'Не удаётся найти тему.',
    'Sorry! We can not find the user you are looking for.' => 'Не удаётся найти пользователя.',
    'Sorry! You can not ban or unban your own account.' => 'Свою учётную запись нельзя заблокировать или разблокировать.',
    'Sorry! You can not befriend your own account.' => 'Нельзя добавить себя самого в друзья.',
    'Sorry! You can not delete your own account.' => 'Нельзя удалить свою собственную учётную запись.',
    'Sorry! You can not ignore Administrator.' => 'Нельзя добавить в игнор-лист адмнистратора.',
    'Sorry! You can not ignore your own account.' => 'Нельзя добавить в игнор-лист свою собственную учётную запись.',
    'Sorry! You do not have the required permission to perform this action.' => 'Извините, у вас нет прав для совершения данного действия.',
    'Subscription list has been updated.' => 'Список подписки был обновлён.',
    'Table column {name} has been added' => 'Столбец {name} был добавлен',
    'Table column {name} has been dropped' => 'Столбец {name} был удалён',
    'Table column {name} has been renamed to {new}' => 'Столбец {name} был переименован в {new}',
    'Table column {name} has been updated' => 'Столбец {name} был обновлён',
    'Table foreign key {name} has been added' => 'Внешний ключ {name} был добавлен',
    'Table foreign key {name} has been dropped' => 'Внешний ключ {name} был удалён',
    'Table index {name} has been added' => 'Индекс {name} был добавлен',
    'Table index {name} has been dropped' => 'Индекс {name} был удалён',
    'Table {name} has been created' => 'Таблица {name} была создана',
    'Table {name} has been dropped' => 'Таблица {name} была удалена',
    'Table {name} has been renamed to {new}' => 'Таблица {name} была переименована в {new}',
    'Thank you for your report. The moderation team will take a look at this post.' => 'Спасибо. Модераторы проверят данное сообщение.',
    'The account activation link has been sent to your e-mail address.' => 'На ваш e-mail была отправлена ссылка активации учётной записи.',
    'The password reset link has been sent to your e-mail address.' => 'На ваш e-mail была отправлена ссылка сброса пароля от учётной записи.',
    'The provided activation token is invalid or expired.' => 'Токен активации неверный или устарел.',
    'The provided password reset token is invalid or expired.' => 'Токен сброса пароля неверный или устарел.',
    'This action is available for registered users only.' => 'Это действие доступна только зарегистрированным пользователям.',
    'This page is available for registered users only.' => 'Эта страница доступна только зарегистрированным пользователям.',
    'This thread is locked.' => 'Эта тема закрыта.',
    'Thread has been deleted.' => 'Тема была удалена.',
    'Thread has been locked.' => 'Тема была закрыта.',
    'Thread has been marked seen.' => 'Тема была помечена как прочитанная.',
    'Thread has been marked unseen.' => 'Тема была помечена как непрочитанная.',
    'Thread has been moved.' => 'Тема была перемещена.',
    'Thread has been pinned.' => 'Тема была отмечена как важная.',
    'Thread has been unlocked.' => 'Тема была открыта.',
    'Thread has been unpinned.' => 'С темы была снята пометка "важная".',
    'Thread has been unsubscribed.' => 'С темы были удалены подписки.',
    'Update aborted! Can not find the requested update step.' => 'Обновление отменено! Не удаётся найти инструкции для текущего шага обновления.',
    'User has been banned.' => 'Пользователь был заблокирован.',
    'User has been deleted.' => 'Пользователь был удалён.',
    'User has been demoted.' => 'Пользователь был лишён дополнительных прав.',
    'User has been promoted.' => 'Пользователю были назначены дополнительные права.',
    'User has been unbanned.' => 'Пользователь был разблокирован.',
    'User is not ignored anymore.' => 'Пользователь был удалён из вашего игнор-листа.',
    'User is not your friend anymore.' => 'Пользователь был удалён из вашего списка друзей.',
    'User is now ignored.' => 'Пользователь был добавлен в ваш игнор-лист.',
    'User is your friend now.' => 'Пользователь был добавлен в ваш список друзей.',
    'User registration is currently not allowed.' => 'Регистрация пользователей в настоящее время приостановлена.',
    'Weird... Installation should already complete...' => 'Странно... Установка уже должна была завершиться...',
    'Weird... Update should already complete...' => 'Странно... Обновление уже должно было завершиться...',
    'You are not allowed to perform this action.' => 'У вас нет прав на выполнение данного действия.',
    'You can not report your own post. Please contact the administrator or moderators if you have got any concerns regarding your post.' => 'Нельзя сообщить о своём собственном сообщении. Свяжитесь с администратором или модератором.',
    'You can only demote Moderators to Members.' => 'Модераторов можно разжаловать только до Участников.',
    'You can only promote Members to Moderators.' => 'Участников можно повысить только до Модераторов.',
    'You don\'t have to report this post since you are allowed to modify it.' => 'Вы можете сразу отредактировать сообщение вместо того, чтобы жаловаться на него. ',
    'You have reached maximum {max_messages, plural, =1{ message} other{ messages}} per {max_minutes, plural, =1{ minute} other{ minutes}} limit. Wait few minutes before sending a new message.' => 'Вы достигли максимума - {max_messages} сообщ. в {max_minutes} мин. Чтобы добавить новое сообщение, подождите несколько минут.',
    'You have to enter word at least 3 characters long.' => 'Выберите слово длиной как минимум 3 символа.',
    'You have to enter words or author\'s name first.' => 'Сначала введите слова или имя автора.',
    'You have to select a thread for this posts to be moved to.' => 'Выберите тему, в которую хотите переместить данные сообщения.',
    'You have to select at least one post.' => ' Выберите хотя бы одно сообщение.',
    'You have to select the new forum.' => 'Выберите новый форум.',
    'Your account has been activated. You can sign in now.' => 'Ваша учётная запись была активирована. Теперь вы можете выполнить вход.',
    'Your account has been created but it is not active yet. Click the activation link that will be sent to your e-mail address in few minutes.' => 'Ваша учётная запись была создана, но пока она не активирована. Перейдите по ссылке активации, которая должна прийти к вам в письме.',
    'Your account has been created but it is not active yet. Unfortunately there was some error while sending you the activation link. Contact administrator about this or try to {resend the link}.' => 'Ваша учётная запись была создана, но пока она не активирована. К сожалению, при отправке письма со ссылкой активации возникла ошибка. Пожалуйста, свяжитесь с администратором или попробуйте {resend the link}.',
    'Your account has been updated but your new e-mail address is not active yet. Click the activation link that will be sent to your new e-mail address in few minutes.' => 'Ваша учётная запись была обновлена, но новый e-mail пока не подтверждён. Перейдите по ссылке активации, которая должна прийти к вам в письме.',
    'Your account has been updated but your new e-mail address is not active yet. Unfortunately there was some error while sending you the activation link. Contact administrator about this problem.' => 'Ваша учётная запись была обновлена, но новый e-mail пока не подтверждён. К сожалению, при отправке письма со ссылкой активации возникла ошибка. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.',
    'Your account has been updated.' => 'Ваша учётная запись была обновлена.',
    'Your account password has been changed.' => 'Пароль от вашей учётной записи был обновлён.',
    'Your new e-mail address has been activated.' => 'Ваш новый e-mail был подтверждён.',
    'Your profile details have been updated.' => 'Настройки профиля были обновлены.',
    'resend the link' => 'отправить письмо ещё раз',
    '{userComponent} is set to custom but no administrator ID has been set with {adminId} parameter. Administrator privileges will not be set.' => 'Не было выдано прав администратора, поскольку {userComponent} был настроен как \'custom\', но не был предоставлен ID {adminId}.',
];
