وقال بصوت خافت يكاد لا يسمع "الامر يخيفني بعض الشيء (...) انها مفاجأة بالفعل.
و قال ب صوت خافت يكاد لا يسمع " الامر يخيف ني بعض الشيء ( . . . ) إن ها مفاجأة ب الفعل .
وَ قَال بِ صَوت خَافِت كَاد لَا سَمِع " أَمر أَخَاف هُوَ بَعض شَيء ( . . . ) إِنَّ هُوَ مُفَاجَأَة بِ فِعل .
Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act AdpType=Prep Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing AdpType=Prep Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing
root parataxis case obl amod acl advmod advcl:pred punct nsubj ccomp obj obl nmod punct punct punct punct punct advmod:emph nsubj iobj case nmod punct
0:root 1:parataxis 4:case 2:obl:بِ:gen 4:amod 4:acl 8:advmod 6:advcl:pred 2:punct 11:nsubj 2:ccomp 11:obj 11:obl:acc 13:nmod:gen 16:punct 2:punct 16:punct 16:punct 16:punct 22:advmod:emph 20:nsubj 2:iobj 24:case 22:nmod:بِ:gen 1:punct
Gloss=and|LTranslit=wa|Root=wa|Translit=wa|Vform=وَ Gloss=say,tell|LTranslit=qāl|Root=q w l|Translit=qāla|Vform=قَالَ Gloss=by,with|LTranslit=bi|Root=bi|Translit=bi|Vform=بِ Gloss=voice,sound|LTranslit=ṣawt|Root=.s w t|Translit=ṣawtin|Vform=صَوتٍ Vform=خَافِتٍ|Gloss=fading,dim,soft,inaudible|Root=_h f t|Translit=ḫāfitin|LTranslit=ḫāfit Vform=يَكَادُ|Gloss=be_on_the_point_of_doing,be_about_to,almost,hardly,no_sooner|Root=k w d|Translit=yakādu|LTranslit=kād Vform=لَا|Gloss=no,not|Root=lA|Translit=lā|LTranslit=lā Vform=يُسمَعُ|Gloss=hear,listen|Root=s m `|Translit=yusmaʿu|LTranslit=samiʿ SpaceAfter=No|Vform="|Translit=" Vform=اَلأَمرُ|Gloss=matter,issue|Root=' m r|Translit=al-ʾamru|LTranslit=ʾamr Gloss=frighten,alarm|LTranslit=ʾaḫāf|Root=_h w f|Translit=yuḫīfu|Vform=يُخِيفُ Gloss=he,she,it|LTranslit=huwa|Translit=nī|Vform=نِي Vform=بَعضَ|Gloss=some,several|Root=b ` .d|Translit=baʿḍa|LTranslit=baʿḍ Vform=اَلشَّيءِ|Gloss=something,thing|Root=^s y '|Translit=aš-šayʾi|LTranslit=šayʾ SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=( SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=. SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=. SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=. Vform=)|Translit=) Gloss=indeed|LTranslit=ʾinna|Root=' n|Translit=ʾinna|Vform=إِنَّ Gloss=he,she,it|LTranslit=huwa|Translit=hā|Vform=هَا Vform=مُفَاجَأَةٌ|Gloss=surprise|Root=f ^g '|Translit=mufāǧaʾatun|LTranslit=mufāǧaʾat Gloss=by,with|LTranslit=bi|Root=bi|Translit=bi|Vform=بِ Gloss=doing,act,action,activity,deed|LTranslit=fiʿl|Root=f ` l|Translit=al-fiʿli|Vform=اَلفِعلِ Vform=.|Translit=.