وقال مسيكا لصحافيين ان "الاصلاح الزراعي السريع وبدء تنفيذ تسليم (السود) يبدأ اليوم في الاقاليم الثمانية في البلاد".
و قال مسيكا ل صحافيين ان " الاصلاح الزراعي السريع و بدء تنفيذ تسليم ( السود ) يبدأ اليوم في الاقاليم الثمانية في البلاد " .
وَ قَال مسيكا لِ صَحَافِيّ إِنَّ " إِصلَاح زِرَاعِيّ سَرِيع وَ بَدء تَنفِيذ تَسلِيم ( أَسوَد ) بَدَأ يَوم فِي إِقلِيم ثَمَانِيَة فِي بَلَد " .
Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act AdpType=Prep Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing AdpType=Prep Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3 AdpType=Prep Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur
root parataxis nsubj case obl:arg mark punct nsubj amod amod cc conj nmod nmod punct amod punct ccomp obl case obl nummod case nmod punct punct
0:root 1:parataxis 2:nsubj 5:case 2:obl:arg:لِ:gen 18:mark 18:punct 18:nsubj 8:amod 8:amod 12:cc 8:conj|18:nsubj 12:nmod:gen 13:nmod:gen 14:punct 14:amod 14:punct 2:ccomp 18:obl:acc 21:case 18:obl:فِي:gen 21:nummod 24:case 21:nmod:فِي:gen 18:punct 1:punct
Gloss=and|LTranslit=wa|Root=wa|Translit=wa|Vform=وَ Gloss=say,tell|LTranslit=qāl|Root=q w l|Translit=qāla|Vform=قَالَ Vform=مسيكا|Root=OOV|Translit=msykā Gloss=for,to|LTranslit=li|Root=l|Translit=li|Vform=لِ Gloss=journalist,reporter|LTranslit=ṣaḥāfīy|Root=.s .h f|Translit=ṣaḥāfīyīna|Vform=صَحَافِيِّينَ Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root=' n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna SpaceAfter=No|Vform="|Translit=" Vform=اَلإِصلَاحَ|Gloss=reform,restoration,correction,amendment|Root=.s l .h|Translit=al-ʾiṣlāḥa|LTranslit=ʾiṣlāḥ Vform=اَلزِّرَاعِيَّ|Gloss=agricultural,farming|Root=z r `|Translit=az-zirāʿīya|LTranslit=zirāʿīy Vform=اَلسَّرِيعَ|Gloss=quick,prompt|Root=s r `|Translit=as-sarīʿa|LTranslit=sarīʿ Gloss=and|LTranslit=wa|Root=wa|Translit=wa|Vform=وَ Gloss=start,beginning|LTranslit=badʾ|Root=b d '|Translit=badʾa|Vform=بَدءَ Vform=تَنفِيذِ|Gloss=implementation,execution,carrying_out|Root=n f _d|Translit=tanfīḏi|LTranslit=tanfīḏ Vform=تَسلِيمِ|Gloss=handing_over,delivery,surrender|Root=s l m|Translit=taslīmi|LTranslit=taslīm SpaceAfter=No|Vform=(|Translit=( SpaceAfter=No|Vform=اَلسُّودِ|Gloss=black|Root=s w d|Translit=as-sūdi|LTranslit=ʾaswad Vform=)|Translit=) Vform=يَبدَأُ|Gloss=start,begin|Root=b d '|Translit=yabdaʾu|LTranslit=badaʾ Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y w m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī Vform=اَلأَقَالِيمِ|Gloss=region,district|Root=' q l m|Translit=al-ʾaqālīmi|LTranslit=ʾiqlīm Vform=اَلثَّمَانِيَةِ|Gloss=eight|Root=_t m n|Translit=aṯ-ṯamāniyati|LTranslit=ṯamāniyat Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī SpaceAfter=No|Vform=اَلبِلَادِ|Gloss=country|Root=b l d|Translit=al-bilādi|LTranslit=balad SpaceAfter=No|Vform="|Translit=" Vform=.|Translit=.