وذكرت صحيفة "بهار" المقربة من الرئاسة الايرانية اليوم السبت "بعد عشرين عاما على الثورة، يتقاسم المسؤولون والمواطنون الايرانيون المقيمون في الغرب القلق بشأن مصير الاطفال الايرانيين الذين ولدوا في الخارج".
و ذكرت صحيفة " بهار " المقربة من الرئاسة الايرانية اليوم السبت " بعد عشرين عاما على الثورة ، يتقاسم المسؤولون و المواطنون الايرانيون المقيمون في الغرب القلق ب شأن مصير الاطفال الايرانيين الذين ولدوا في الخارج " .
وَ ذَكَر صَحِيفَة " بهار " مُقَرَّب مِن رِئَاسَة إِيرَانِيّ يَوم سَبت " بَعدَ عِشرُون عَام عَلَى ثَورَة ، تَقَاسَم مَسؤُول وَ مُوَاطِن إِيرَانِيّ مُقِيم فِي غَرب قَلَق بِ شَأن مَصِير طِفل إِيرَانِيّ اَلَّذِي وَلَد فِي خَارِج " .
Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing AdpType=Prep Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing AdpType=Prep|Case=Acc Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing AdpType=Prep Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur Case=Nom|Definite=Def|Number=Plur Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur AdpType=Prep Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing AdpType=Prep|ExtPos=ADP Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Voice=Pass AdpType=Prep Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing
root parataxis nsubj punct nmod punct amod case obl amod obl obl punct case obl nmod case nmod punct ccomp nsubj cc conj nmod amod case obl obj case fixed nmod nmod amod nsubj:pass acl:relcl case obl punct punct
0:root 1:parataxis 2:nsubj 5:punct 3:nmod 5:punct 3:amod 9:case 7:obl:مِن:gen 9:amod 2:obl:acc 2:obl:acc 20:punct 15:case 20:obl:بَعدَ:gen 15:nmod:acc 18:case 16:nmod:عَلَى:gen 18:punct 2:ccomp 20:nsubj 23:cc 20:nsubj|21:conj 23:nmod:nom 23:amod 27:case 25:obl:فِي:gen 20:obj 31:case 29:fixed 28:nmod:بِشَأنِ:gen 31:nmod:gen|35:nsubj:pass 32:amod 32:ref 32:acl:relcl 37:case 35:obl:فِي:gen 20:punct 1:punct
Gloss=and|LTranslit=wa|Root=wa|Translit=wa|Vform=وَ Gloss=mention,cite,remember|LTranslit=ḏakar|Root=_d k r|Translit=ḏakarat|Vform=ذَكَرَت Vform=صَحِيفَةُ|Gloss=newspaper,sheet,leaf|Root=.s .h f|Translit=ṣaḥīfatu|LTranslit=ṣaḥīfat SpaceAfter=No|Vform="|Translit=" SpaceAfter=No|Vform=بهار|Root=OOV|Translit=bhār Vform="|Translit=" Vform=اَلمُقَرَّبَةُ|Gloss=close,near|Root=q r b|Translit=al-muqarrabatu|LTranslit=muqarrab Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min Vform=اَلرِّئَاسَةِ|Gloss=presidency,leadership,chairmanship|Root=r ' s|Translit=ar-riʾāsati|LTranslit=riʾāsat Vform=اَلإِيرَانِيَّةِ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyati|LTranslit=ʾīrānīy Vform=اَليَومَ|Gloss=day,today|Root=y w m|Translit=al-yawma|LTranslit=yawm Vform=اَلسَّبتَ|Gloss=Saturday,Sabbath|Root=s b t|Translit=as-sabta|LTranslit=sabt SpaceAfter=No|Vform="|Translit=" Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b ` d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda Vform=عِشرِينَ|Gloss=twenty|Root=` ^s r|Translit=ʿišrīna|LTranslit=ʿišrūn Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=` w m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=` l w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā SpaceAfter=No|Vform=اَلثَّورَةِ|Gloss=revolution,uprising|Root=_t w r|Translit=aṯ-ṯawrati|LTranslit=ṯawrat Vform=،|Translit=, Vform=يَتَقَاسَمُ|Gloss=distribute_among_themselves,exchange_oaths|Root=q s m|Translit=yataqāsamu|LTranslit=taqāsam Vform=اَلمَسؤُولُونَ|Gloss=official,functionary|Root=s ' l|Translit=al-masʾūlūna|LTranslit=masʾūl Gloss=and|LTranslit=wa|Root=wa|Translit=wa|Vform=وَ Gloss=citizen|LTranslit=muwāṭin|Root=w .t n|Translit=al-muwāṭinūna|Vform=اَلمُوَاطِنُونَ Vform=اَلإِيرَانِيُّونَ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyūna|LTranslit=ʾīrānīy Vform=اَلمُقِيمُونَ|Gloss=residing,resident|Root=q w m|Translit=al-muqīmūna|LTranslit=muqīm Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī Vform=اَلغَربِ|Gloss=west,West,Occident|Root=.g r b|Translit=al-ġarbi|LTranslit=ġarb Vform=اَلقَلَقَ|Gloss=unrest,concern,apprehension|Root=q l q|Translit=al-qalaqa|LTranslit=qalaq Gloss=by,with|LTranslit=bi|Root=bi|Translit=bi|Vform=بِ Gloss=matter,affair,concern,regard|LTranslit=šaʾn|Root=^s ' n|Translit=šaʾni|Vform=شَأنِ Vform=مَصِيرِ|Gloss=path,destiny,fate|Root=.s y r|Translit=maṣīri|LTranslit=maṣīr Vform=اَلأَطفَالِ|Gloss=child,infant,boy|Root=.t f l|Translit=al-ʾaṭfāli|LTranslit=ṭifl Vform=اَلإِيرَانِيِّينَ|Gloss=Iranian|Root='IrAn|Translit=al-ʾīrānīyīna|LTranslit=ʾīrānīy Vform=اَلَّذِينَ|Gloss=that,which|Root=l|Translit=allaḏīna|LTranslit=allaḏī Vform=وُلِدُوا|Gloss=give_birth,be_born|Root=w l d|Translit=wulidū|LTranslit=walad Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī SpaceAfter=No|Vform=اَلخَارِجِ|Gloss=outside,exterior,outer_part,overseas,abroad|Root=_h r ^g|Translit=al-ḫāriǧi|LTranslit=ḫāriǧ SpaceAfter=No|Vform="|Translit=" Vform=.|Translit=.