أليس هذا أفضل من أن نزرع القمح في رومانيا؟!
أ ليس هذا أفضل من أن نزرع القمح في رومانيا ؟ !
أَ لَيس هٰذَا أَفضَل مِن أَن زَرَع قَمح فِي رُومَانِيَا ؟ !
Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing AdpType=Prep Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing AdpType=Prep Foreign=Yes
aux cop nsubj root mark mark advcl obj case obl punct punct
4:aux 4:cop 4:nsubj 0:root 7:mark 7:mark 4:advcl:مِن:gen 7:obj 10:case 7:obl:فِي:gen 4:punct 4:punct
Gloss=whether,indeed|LTranslit=ʾa|Root='a|Translit=ʾa|Vform=أَ Gloss=be_not,is_not|LTranslit=lays|Root=l y s|Translit=laysa|Vform=لَيسَ Vform=هٰذَا|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏā|LTranslit=hāḏā Vform=أَفضَلَ|Gloss=better_/_best|Root=f .d l|Translit=ʾafḍala|LTranslit=ʾafḍal Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min Vform=أَن|Gloss=to|Root=' n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan Vform=نَزرَعَ|Gloss=plant,implant,cultivate|Root=z r `|Translit=nazraʿa|LTranslit=zaraʿ Vform=اَلقَمحَ|Gloss=wheat,grain|Root=q m .h|Translit=al-qamḥa|LTranslit=qamḥ Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī SpaceAfter=No|Vform=رُومَانِيَا|Gloss=Romania|Root=rUmAn|Translit=rūmāniyā|LTranslit=rūmāniyā SpaceAfter=No|Vform=؟|Translit=? Vform=!|Translit=!