وقد تم تخفيف حدة الحريق المندلع في بيليون بالقرب من قرية لاخوس حيث قضى على غابات الصنوبر بحسب هذه الاجهزة.
و قد تم تخفيف حدة الحريق المندلع في بيليون ب القرب من قرية لاخوس حيث قضى على غابات الصنوبر ب حسب هذه الاجهزة .
وَ قَد تَمّ تَخفِيف حِدَّة حَرِيق مُندَلِع فِي بِيلِيُون بِ قُرب مِن قَريَة لاخوس حَيثُ قَضَى عَلَى غَابَة صَنَوبَر بِ حَسَبَ هٰذَا جِهَاز .
Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing AdpType=Prep Foreign=Yes AdpType=Prep|ExtPos=ADP Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing AdpType=Prep Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act AdpType=Prep Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing AdpType=Prep|ExtPos=ADP AdpType=Prep|Case=Gen Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur
root aux parataxis nsubj nmod nmod amod case obl case fixed fixed nmod nmod mark acl case obl:arg nmod case fixed det obl punct
0:root 3:aux 1:parataxis 3:nsubj 4:nmod:gen 5:nmod:gen 6:amod 9:case 7:obl:فِي:gen 13:case 10:fixed 10:fixed 9:nmod:بِاَلقُربِ_مِن:gen 13:nmod 16:mark 13:acl:حَيثُ 18:case 16:obl:arg:عَلَى:gen 18:nmod:gen 23:case 20:fixed 23:det 16:obl:حَسَبَ:gen 1:punct
Gloss=and|LTranslit=wa|Root=wa|Translit=wa|Vform=وَ Gloss=indeed,has_/_have,may_/_might|LTranslit=qad|Root=qad|Translit=qad|Vform=قَد Vform=تَمَّ|Gloss=conclude,take_place|Root=t m m|Translit=tamma|LTranslit=tamm Vform=تَخفِيفُ|Gloss=decrease,reduction,dilution|Root=_h f f|Translit=taḫfīfu|LTranslit=taḫfīf Vform=حِدَّةِ|Gloss=intensity,violence|Root=.h d d|Translit=ḥiddati|LTranslit=ḥiddat Vform=اَلحَرِيقِ|Gloss=fire|Root=.h r q|Translit=al-ḥarīqi|LTranslit=ḥarīq Vform=اَلمُندَلِعِ|Gloss=blazing,raging_(_fire_),breaking_out,flaring_up|Root=d l `|Translit=al-mundaliʿi|LTranslit=mundaliʿ Vform=فِي|Gloss=in|Root=fI|Translit=fī|LTranslit=fī Vform=بِيلِيُون|Gloss=Pelion|Root=bIliyUn|Translit=bīliyūn|LTranslit=bīliyūn Gloss=by,with|LTranslit=bi|Root=bi|Translit=bi|Vform=بِ Gloss=proximity,nearness|LTranslit=qurb|Root=q r b|Translit=al-qurbi|Vform=اَلقُربِ Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min Vform=قَريَةِ|Gloss=village|Root=q r y|Translit=qaryati|LTranslit=qaryat Vform=لاخوس|Root=OOV|Translit=lāḫws Vform=حَيثُ|Gloss=where,whereby,since,given_that|Root=.h y _t|Translit=ḥayṯu|LTranslit=ḥayṯu Vform=قَضَى|Gloss=execute,perform,decree|Root=q .d y|Translit=qaḍā|LTranslit=qaḍā Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=` l w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā Vform=غَابَاتِ|Gloss=forest,wood,jungle|Root=.g y b|Translit=ġābāti|LTranslit=ġābat Vform=اَلصَّنَوبَرِ|Gloss=stone_pine|Root=.sanawbar|Translit=aṣ-ṣanawbari|LTranslit=ṣanawbar Gloss=by,with|LTranslit=bi|Root=bi|Translit=bi|Vform=بِ Gloss=according_to,depending_on|LTranslit=ḥasaba|Root=.h s b|Translit=ḥasabi|Vform=حَسَبِ Vform=هٰذِهِ|Gloss=this,these|Root=h|Translit=hāḏihi|LTranslit=hāḏā SpaceAfter=No|Vform=اَلأَجهِزَةِ|Gloss=apparatus,equipment,appliance,system|Root=^g h z|Translit=al-ʾaǧhizati|LTranslit=ǧihāz Vform=.|Translit=.