def modify_vector(indexes, val)
      positions = @index.pos(*indexes)

      if positions.is_a? Numeric
        @data[positions] = val
      else
        positions.each { |pos| @data[pos] = val }
      end
    end
Helper method for []=.
Assigs existing index to another value