Southwest Airlines Co. is ending nearly a third of its flights through Atlanta in an effort to eliminate unprofitable routes, the latest move by the carrier to improve operations amid pressure from an activist investor.