Regulators have been trying to price Fannie Mae and Freddie Mac out of their dominant shares of the secondary market for home loans. After a pair of giant price increases, the strategy may soon bear fruit.