A family power struggle has left Rogers Communications Inc. with two boards of directors claiming legitimacy and jockeying for power in the public eye, a governance quagmire that may not be immediately resolved.