Chinese e-commerce upstart Pinduoduo Inc. booked a smaller loss in the first quarter as its revenue more than tripled, driven by its direct sales business, though the company is facing stricter regulatory scrutiny.