Activist investor Starboard Value LP ramped up the pressure on Yahoo! Inc. in a new letter urging Chief Executive Officer Marissa Mayer to disclose her plans for assets such as a stake in Alibaba Group Holding Ltd.