The tension came to a head over maps. Mr. Forstall's team had been working to replace Google Maps on the iPhone for years. After Apple released its software to the public in September, users immediately complained about data inaccuracies and other bugs.