The Massachusetts Securities Division had investigated BNY Mellon for what it said was the bank's failure in August to calculate net asset values on about 1,200 mutual funds. The incident arose after a BNY Mellon tech vendor, SunGard, suffered a total system outage.