FREMONT, Calif.— Tesla Inc. TSLA +0.37% blamed "production bottlenecks" for having made only a fraction of the promised 1,500 Model 3s, the $35,000 sedan designed to propel the luxury electric-car maker into the mainstream.