A change in the product selection process could prove lucrative for those mutual fund companies that secure spots on Citicorp's short list. The Citicorp's brokerage affiliate is among the top producers in the banking industry. It amassed $2 billion of sales for 1993, according to Strategic Insight, a New York consulting firm that tracks the mutual fund industry.