Shared workspaces company WeWork has filed a lawsuit against SoftBank over a cancelled $3 billion tender offer, claiming the Japanese tech giant "breached its contractual obligations and fiduciary duty".