Byrd-Bennett was the Detroit schools chief academic and accountability auditor, making $18,000 a month, when Houghton Mifflin Harcourt won the giant contract for textbooks and online training that began in August 2009.