The Tokyo Stock Exchange's pressure on companies to focus more on shareholders has emboldened activists and prompted Japanese asset managers to become more open to siding with them. That has helped push the nation's stock market to multi-decade highs, on expectations of improving returns.