A federal bribery investigation into whether JPMorgan Chase & Co. hired the children of key Chinese officials to help it win business is just the latest in a series of legal and regulatory headaches for Chief Executive Jamie Dimon.