pl	W PRK jest 8 poziomów.
ru	В PRK имеется 8 уровней.

pl	Ich główne cele to: promocja mobilności obywateli pomiędzy krajami oraz ułatwianie im uczenia się przez całe życie.
ru	Её главные цели: способствовать мобильности граждан между странами и облегчить им обучение на протяжении всей жизни.

pl	Pełen tekst zalecenia https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf
ru	Полный текст рекомендаций https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf

pl	„ZALECENIE RADY z dnia 22 maja 2017 r. w sprawie europejskich ram kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie i uchylające zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie" określa wspólne ramy odniesienia dla kwalifikacji w państwach UE.
ru	«Рекомендации совета Европы от 22 мая 2017 г. относительно Европейской структуры квалификаций для обучения на протяжении всей жизни, отменяющие Рекомендации Европейского Парламента и Совета Европы от 23 апреля 2008 г. относительно Европейской структуры квалификаций для обучения на протяжении всей жизни» формулируют общую структуру соотнесения квалификаций в странах ЕС.

pl	W Polsce wyróżniono kwalifikacje pełne i kwalifikacji cząstkowe.
ru	В Польше различают полные и частичные квалификации.

pl	Uczący się, absolwenci, organizatorzy kształcenia i szkolenia, pracodawcy mogą dzięki temu lepiej zrozumieć i porównywać kwalifikacje nadawane w różnych krajach i różnych systemach kształcenia i szkolenia.
ru	Учащиеся, выпускники, организаторы образования, работодатели могут благодаря ней лучше понимать и сравнивать квалификации, получаемые в разных странах в разных системах обучения.

pl	Kwalifikacje cząstkowe:
ru	Частичные квалификации:

pl	kwalifikacje rynkowe- nieuregulowane przepisami prawa, których nadawanie odbywa się na zasadzie swobody działalności gospodarczej.
ru	рыночные квалификации - неурегулированы законодательно и присваиваются на основе свободы осуществления хозяйственной деятельности.

pl	Osiem europejskich poziomów odniesienia opisano w kategoriach efektów uczenia się: wiedzy, umiejętności i kompetencji.
ru	Восемь европейских уровней для соотнесения с ними национальных систем описаны в терминах образования: знания, умений и компетенций.

pl	W PRK uwzględniono charakterystyki typowe dla kwalifikacji nadawanych w kształceniu ogólnym, zawodowym oraz w szkolnictwie wyższym.
ru	PRK учитывает типичные характеристики для квалификаций, получаемых в процессе общего, профессионального и высшего образования.

pl	Każdy jest opisywany za pomocą ogólnych charakterystyk zakresu i stopnia skomplikowania wiedzy, umiejętności i kompetencji społecznych, wymaganych od osób posiadających kwalifikacje danego poziomu.
ru	Каждый уровень описывается при помощи общих характеристик области и степени сложности знания, профессиональных умений и общественных компетенций, требуемых на данном уровне.

pl	Punkt Koordynacyjny ds. Polskiej i Europejskiej Ramy Kwalifikacji
ru	Координационный пункт Польской и Европейской структур квалификаций

pl	Europejskie Ramy Kwalifikacji to narzędzie, które pomaga w komunikacji i porównywaniu systemów kwalifikacji w Europie.
ru	Европейская структура квалификаций представляет собой инструмент, помогающий коммуникации и сравнению систем квалификаций в странах Европы.

pl	kwalifikacje nadawane po ukończeniu innych form kształcenia prowadzonych przez uczelnie, instytuty naukowe PAN i instytuty badawcze;
ru	квалификации, присваиваемые по окончании обучения другого вида, проводимого учебными заведениями, научными институтами Польcкой академии наук и научно-исследовательскими институтами;

pl	dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe:
ru	дипломом, подтверждающим профессиональную квалификацию:

pl	kwalifikacje potwierdzone dyplomami mistrza oraz te kwalifikacje czeladnicze, które nie są wymienione w ustawie o ZSK w art.8;
ru	квалификации, подтверждаемые дипломами магистра, а также те квалификации подмастерья, которые не указаны в законе о ZSK в ст.

pl	Europejska Rama Kwalifikacji (ERK)
ru	Европейская структура квалификаций (ERK)

pl	Polska Rama Kwalifikacji (PRK) to układ odniesienia dla kwalifikacji nadawanych w Polsce.
ru	Польская структура квалификаций (PRK) представляет собой систему квалификаций, присваиваемых специалистам в Польше.

pl	kwalifikacje uregulowane- ustanowione odrębnymi przepisami, których nadawanie odbywa się na zasadach określonych w tych przepisach, z wyłączeniem kwalifikacji nadawanych w systemie oświaty i systemie szkolnictwa wyższego;
ru	урегулированные квалификации - квалификации, определённые в специальных положениях, присваиваемые согласно содержащимся в них правилам, за исключением квалификаций, присваиваемых в школах и ВУЗах;

pl	kwalifikacje nadawane po ukończeniu studiów podyplomowych;
ru	квалификации, присваиваемые после завершения последипломного обучения;

pl	kwalifikacje wyodrębnione w zawodach ujętych w klasyfikacji zawodów szkolnictwa zawodowego;
ru	квалификации, выделяемые в рамках отдельных профессий из общих квалификаций профессионального образования;

pl	świadectwo ukończenia sześcioletniej szkoły podstawowej,
ru	свидетельством об окончании шестилетней базовой школы,

pl	świadectwo ukończenia ośmioletniej szkoły podstawowej;
ru	свидетельством об окончании восьмилетней базовой школы;

pl	ukończenia szkoły artystycznej potwierdzający uzyskanie tytułu zawodowego,*
ru	дипломом об окончании художественной школы, подтверждающим получение профессионального звания,

pl	Ramy te funkcjonują jako instrument przełożenia, dzięki któremu kwalifikacje są bardziej czytelne i łatwiejsze do zrozumienia w różnych państwach i systemach w Europie.
ru	Эта структура представляет собой инструмент перевода, благодаря которому квалификации, присваиваемые сотрудникам и специалистам в одних европейских странах, становятся читабельными и понятными в других странах.

pl	Polska Rama Kwalifikacji pozwala na odniesienie polskich kwalifikacji do poziomów Europejskiej Ramy Kwalifikacji (ERK) i poprzez ERK do poziomów kwalifikacji w poszczególnych państwach UE.
ru	Польская структура квалификаций позволяет устанавливать соответствия между квалификациями польских специалистов и уровнями квалификаций Европейской структуры квалификаций (EQF), а через неё - соответствия с квалификациями в других странах членах ЕС.

pl	dyplom ukończenia studiów drugiego stopnia oraz dyplom ukończenia jednolitych studiów magisterskich;
ru	дипломом об окончании университетской программы II ступени или дипломом об окончании единой магистратуры;

pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Polska Rama Kwalifikacji (PRK) i Europejska Rama Kwalifikacji (ERK)
ru	You are at: Home » Польская структура квалификаций (PRK) и Европейская структура квалификаций (ERK)

pl	Polska Rama Kwalifikacji (PRK) i Europejska Rama Kwalifikacji (ERK)
ru	Польская структура квалификаций (PRK) и Европейская структура квалификаций (ERK)

pl	świadectwo ukończenia szkoły muzycznej I stopnia,
ru	свидетельством об окончании музыкальной школы I ступени,

pl	świadectwo ukończenia sześcioletniej ogólnokształcącej szkoły muzycznej I stopnia;
ru	свидетельством об окончании шестилетней общеобразовательной музыкальной школы I ступени;

pl	dyplom ukończenia kolegium nauczycielskiego,
ru	дипломом об окончании педагогического колледжа,

pl	Dzięki temu krajowe systemy kwalifikacji, krajowe ramy kwalifikacji (ang. NQF) i kwalifikacje w Europie odniesione są do poziomów ERK.
ru	Благодаря этой структуре национальные системы квалификаций и национальные структуры квалификаций (по англ.

pl	świadectwo czeladnicze wydawane po ukończeniu branżowej szkoły I stopnia po zdaniu egzaminu czeladniczego w zawodach, o których mowa w art. 3 ust.
ru	свидетельством подмастерья, выдаваемом после окончания общей профессиональной школы или отраслевой профессиональной школы I ступени и сдачи экзаменов по профессии из перечня, содержащегося в статье 3 пункте 3b закона от 22 марта 1989 г. о ремёслах;

pl	3 pkt 2 lit. b ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty oraz po zdaniu egzaminów potwierdzających kwalifikacje w danym zawodzie;*
ru	после окончания отраслевой школы II ступени или при выполнении условий, о которых говорится в статье 10 пункте 3.2c закона от 7 сентября 1991 г. о системе образования - а также после сдачи экзаменов, подтверждающих квалификацию в данной профессии,

pl	dyplom ukończenia studiów pierwszego stopnia;
ru	дипломом об окончании университетской программы I ступени;

pl	świadectwo ukończenia gimnazjum ,
ru	свидетельством об окончании гимназии,

pl	po ukończeniu technikum lub szkoły policealnej albo po spełnieniu warunków, o których mowa w art. 10 ust.
ru	после окончания техникума или среднего специального учебного заведения или при выполнении условий, о которых говорится в статье 10 пункте 3.2d закона от 7 сентября 1991 г. о системе образования, или

pl	na poziomie III* Polskiej Ramy Kwalifikacji potwierdza:
ru	на уровне III* Польской структуры квалификаций подтверждаются:

pl	na poziomie II Polskiej Ramy Kwalifikacji potwierdza:
ru	на уровне II Польской структуры квалификаций подтверждаются:

pl	na poziomie IV* Polskiej Ramy Kwalifikacji potwierdza:
ru	на уровне IV* Польской структуры квалификаций подтверждаются:

pl	na poziomie VII Polskiej Ramy Kwalifikacji potwierdza:
ru	на уровне VII Польской структуры квалификаций подтверждаются:

pl	Więcej informacji o Polskiej Ramie Kwalifikacji można znaleźć na podstronie Zintegrowanego Systemu Kwalifikacji dotyczącej Polskiej Ramy Kwalifikacji
ru	Больше информации о Польской структуре квалификации см.

pl	na poziomie VIII Polskiej Ramy Kwalifikacji potwierdza:
ru	на уровне VIII Польской структуры квалификаций подтверждаются:

pl	Informacje dla pracodawców
ru	Для профконсультантов

pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Informacje dla pracodawców
ru	You are at: Home » Консультации по выбору профессии

pl	Pole wymagane.
ru	Для взрослых

pl	Na dokumentach potwierdzających nadanie kwalifikacji pełnych i cząstkowych wydawanych w Polsce umieszczony może być znak graficzny informujący o poziomie Polskiej Ramy Kwalifikacji (PRK).
ru	http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - польская страница Сети «Eurodoradztwo» (конференции, обучение, публикации в рамках проекта «Eurodoradztwo Polska»)

pl	Posiadanie kwalifikacji pełnej oznacza, że dana osoba posiada odpowiedni poziom wykształcenia ogólnego a w przypadku dyplomów potwierdzających kwalifikacje zawodowe- odpowiedni poziom wykształcenia ogólnego oraz wymagane dla danego zawodu umiejętności zawodowe.
ru	http://ohp.pl/ - страница OHP (государственной организации, помогающей молодёжи совмещать работу и учёбу)

pl	Egzaminy eksternistyczne
ru	Информация для работодателей

pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Egzaminy eksternistyczne
ru	You are at: Home » Информация для работодателей

pl	Szczegółowych informacji o egzaminie eksternistycznym zawodowym udzielają Wydział Egzaminów Zawodowych w CKE , a także okręgowe komisje egzaminacyjne.
ru	Обладание полной квалификацией означает, что лицо имеет соответствующий уровень общего образования, а в случае дипломов, подтверждающих профессиональную квалификацию - соответствующий уровень общего образования плюс требуемые для данной специальности профессиональные умения.

pl	Informacje dotyczące egzaminów eksternistycznych znaleźć można na stronie Centralnej Komisji Egzaminacyjnej
ru	А обладание частичной квалификацией характеризует исключительно наличие профессиональных умений.

pl	Zadania Punktu obejmują:
ru	Задания Координационного центра включают в себя:

pl	Na mocy uchwały nr 1/2016 Międzyresortowego Zespołu ds. uczenia się przez całe życie i Zintegrowanego Systemu Kwalifikacji, od dnia 1 października 2016 r., Minister Edukacji Narodowej pełni funkcję Punktu Koordynacyjnego ds. Polskiej Ramy Kwalifikacji.
ru	На основе резолюции 1/2016 Межведомственной комиссии относительно обучения на протяжении всей жизни и Комплексной системы квалификаций от 1 октября 2016 г., Министр народного образования выполняет функции Координационного центра Польской структуры квалификаций.

pl	wspieranie uczestnictwa wszelkich zainteresowanych stron, w tym, zgodnie z krajowym ustawodawstwem i praktyką, instytucji szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego, partnerów społecznych, sektorów i ekspertów w zakresie porównywania i wykorzystania kwalifikacji na poziomie europejskim.
ru	поддержку участия всех заинтересованных сторон, в том числе определённых польским законодательством и сложившейся практикой институтов среднего, высшего и профессионального образования, общественных партнёров, секторов и экспертов, в процессах сравнения и использования квалификаций на европейском уровне.

pl	Zadania te realizuje Wydział Strategii i Zintegrowanego Systemu Kwalifikacji w Departamencie Strategii, Kwalifikacji i Kształcenia Zawodowego Ministerstwa Edukacji i Nauki (tel. +48 22 34 74 195).
ru	Эти задачи выполняет Отдел стратегии и комплексной системы квалификаций в Департаменте стратегии, квалификации и профессионального образования Министерства народного образования (тел.

pl	zapewnianie zainteresowanym stronom dostępu do informacji oraz wytycznych w zakresie tego, w jaki sposób kwalifikacje krajowe odnoszą się do europejskich ram kwalifikacji poprzez krajowe systemy kwalifikacji,
ru	обеспечение доступа к информации заинтересованным сторонам, а также определение принципов того, как именно национальные квалификации соотносятся с европейской структурой квалификаций через национальные системы квалификаций,

pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Punkt Koordynacyjny ds. Polskiej i Europejskiej Ramy Kwalifikacji
ru	You are at: Home » О Координационном пункте Польской и Европейской структур квалификаций

pl	odnoszenie poziomów kwalifikacji w ramach krajowych systemów kwalifikacji do poziomów europejskich ram kwalifikacji,
ru	установление соответствий между уровнями квалификаций национальных систем и европейской структуры квалификаций,

pl	zapewnienie stosowania przejrzystej metodyki ustalania odniesień między krajowymi poziomami kwalifikacji a europejskimi ramami kwalifikacji,
ru	обеспечение применения прозрачной методологии при установлении этих соответствий,

pl	W Unii Europejskiej
ru	В Европейском Союзе

pl	Mobilność zawodowa w Europie - portal EURES
ru	Трудовая мобильность в Европе - портал EURES

pl	Informacje o kursach oraz uczeniu się i kwalifikacjach, w tym w szczególności o:
ru	Информация о курсах, обучении, квалификациях и в частности о:

pl	uczeniu się i studiowaniu za granicą,
ru	обучении за границей,

pl	walidacji kształcenia nieformalnego i pozaformalnego - rozwój sposobów potwierdzania umiejętności, prowadzących do uzyskania kwalifikacji,
ru	проверке результатов неформального и внеформального обучения - развитие способов подтверждения умений, позволяющих получение квалификаций,

pl	Jesteś tutaj: Strona główna » W Unii Europejskiej
ru	You are at: Home » В Европейском Союзе

pl	uznawaniu dyplomów i kwalifikacji w krajach UE.
ru	признании дипломов и квалификации в странах ЕС.

pl	Strona dotycząca Europejskiej Klasyfikacji Umiejętności - strona europejskiej klasyfikacji umiejętności/kompetencji, kwalifikacji i zawodów (ESCO) - narzędzie wspierania mobilności w UE.
ru	https://ec.europa.eu/esco/portal/home - страница европейской классификации умений/компетенций, квалификаций и профессий (ESCO) - инструмент поддержки мобильности в ЕС.

pl	ERK i krajowych ramach kwalifikacji ,
ru	ERK и национальных структурах квалификаций,

pl	instytucjach w państwach UE udzielających informacji w zakresie możliwości uczenia się,
ru	организациях в странах ЕС, предоставляющих информацию в области возможностей обучения,

pl	możliwościach nauki w krajach UE,
ru	возможности обучения в странах ЕС,

pl	Uznawanie kwalifikacji zawodowych
ru	Признание профессиональной квалификации

pl	W takim przypadku uznania dokonują właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego.
ru	Это признание выполняют соответствующие органы принимающей страны.

pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Uznawanie kwalifikacji zawodowych
ru	You are at: Home » Признание профессиональной квалификации

pl	Warunkiem uznania kwalifikacji zawodowych jest posiadanie pełnego prawa wykonywania zawodu w państwie ich uzyskania.
ru	Условием признания профессиональных квалификаций является обладание права выполнять соответствующую профессиональную работу в стране их получения.

pl	zm.), wdrożona do polskiego systemu prawnego ustawą z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz. U. z 2016 r., poz. 65) oraz poprzez nowelizacje niektórych ustaw regulujących zawody.
ru	22, с последующими изменениями), введённой в польское законодательство законом от 22 декабря 2015 г. о принципах признания профессиональных квалификаций, полученных в государствах членах Европейского Союза (Журнал законов от 2016 года, поз.

pl	W przypadku zawodów nieregulowanych, zatrudnienie pracownika posiadającego kwalifikacje uzyskane w innym kraju członkowskim UE zależy od pracodawcy.
ru	Для нерегулируемых профессий найм на работу сотрудника, получившего квалификацию в другой стране ЕС, зависит от работодателя.

pl	Zasady uznawania kwalifikacji zawodowych uzyskanych na obszarze państw członkowskich Unii Europejskiej (dotyczy także EOG i Szwajcarii) w celu podjęcia pracy w jednym z państw członkowskich reguluje dyrektywa 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (Dz. Urz.
ru	Принципы признания профессиональных квалификаций, полученных на территории стран членов Европейского Союза (включая ЕЭЗ и Швейцарию) для приёма на работу в другом государстве члене ЕС регулируется директивой 2005/36/WE Европейского Парламента и Совета Европы от 7 сентября 2005 г. относительно признания профессиональных квалификаций (Журнал законов UE L 255 от 30.09.2005, стр.

pl	Jeżeli dany zawód jest regulowany osoba, która uzyskała kwalifikacje w innym państwie członkowskim potrzebuje ich oficjalnego uznania.
ru	Для регулируемых профессий, квалификации, полученные в другой стране ЕС, требуют официального признания.

pl	AUSTRALIA, AUSTRIA, BELGIA, BUŁGARIA, CHILE, CHORWACJA, CYPR, CZECHY, DANIA, ESTONIA, FINLANDIA, FRANCJA, GRECJA, HISZPANIA, IRLANDIA, ISLANDIA, IZRAEL, JAPONIA, KANADA, KOREA, LIECHTENSTEIN, LITWA, LUKSEMBURG, ŁOTWA, MALTA, MEKSYK, NIDERLANDY, NIEMCY, NORWEGIA, NOWA ZELANDIA, PORTUGALIA, RUMUNIA, SŁOWACJA, SŁOWENIA, SZWAJCARIA, SZWECJA, TURCJA, USA, WĘGRY, WIELKA BRYTANIA, WŁOCHY.
ru	АВСТРАЛИЯ, АВСТРИЯ, БЕЛЬГИЯ, БОЛГАРИЯ, ЧИЛИ, ХОРВАТИЯ, КИПР, ЧЕХИЯ, ДАНИЯ, ЭСТОНИЯ, ФИНЛЯНДИЯ, ФРАНЦИЯ, ГРЕЦИЯ, ИСПАНИЯ, ИРЛАНДИЯ, ИСЛАНДИЯ, ИЗРАИЛЬ, ЯПОНИЯ, КАНАДА, ЮЖНАЯ КОРЕЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН, ЛИТВА, ЛЮКСЕМБУРГ, ЛАТВИЯ, МАЛЬТА, МЕКСИКА, НИДЕРЛАНДЫ, ГЕРМАНИЯ, НОРВЕГИЯ, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ, ПОРТУГАЛИЯ, РУМЫНИЯ, СЛОВАКИЯ, СЛОВЕНИЯ, ШВЕЦИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ, ТУРЦИЯ, США, ВЕНГРИЯ, ИТАЛИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

pl	Ponadto, z mocy prawa uznaje się:
ru	Дополнительно в силу закона признаются:

pl	A. z mocy prawa, czyli bez konieczności opiniowania lub poświadczania przez polskie instytucje lub urzędy
ru	в силу закона, то есть без необходимости оценки и подтверждения польскими организациями или государственными органами

pl	Dotyczy to dokumentów o wykształceniu wydanych w systemach oświaty następujących państw:
ru	Это касается документов об образовании, выданных в системах образования следующих стран:

pl	Stworzy to możliwość skrócenia czasu odbywanych studiów lub zmniejszy ich intensywność.
ru	Это позволит сократить время или интенсивность обучения.

pl	Uchodźcy lub osoby znajdujące się pod ochroną uzupełniającą na terytorium Polski, a także osoby poszkodowane w wyniku kryzysów humanitarnych, które mają problemy ze skompletowaniem dokumentacji przebiegu kształcenia za granicą, mogą ubiegać się o potwierdzenie wykształcenia przez Mazowieckiego Kuratora Oświaty.
ru	Беженцы и лица, находящиеся под дополнительной защитой на территории Польши, а также лица, пострадавшие в результате гуманитарных кризисов, которые не могут предоставить полную документацию о своём образовании за границей, могут обращаться за подтверждением своего образования в управление образования Мазовецкого воеводства.

pl	Ustawa o ZSK porządkuje system kwalifikacji w Polsce oraz stwarza podmiotom rynkowym możliwość elastycznego reagowania na zmieniające się zapotrzebowanie na kwalifikacje w gospodarce.
ru	Закон о ZSK упорядочивает систему квалификаций в Польше и создаёт возможность хозяйственным субъектам гибко реагировать на изменения требований к квалификации их сотрудников.

pl	Wzory znaków graficznych PRK określone zostały w:
ru	Образцы графических символов представлены в:

pl	B. przez kuratora oświaty w wyniku postępowania administracyjnego.
ru	управлением образования в результате выполнения административных процедур.

pl	Dyplomy EB (European Baccalaureate) wydane przez Szkoły Europejskie, zgodnie z Konwencją o Statucie Szkół Europejskich, sporządzoną w Luksemburgu dnia 21 czerwca 1994 r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 3, poz. 10).
ru	Дипломы EB (Европейский бакалавриат), выданные Европейскими школами согласно Конвенции о статусе европейских школ, составленной в Люксембурге 21 июня 1994 г.

pl	Warto podkreślić, że zgodnie z zasadami systemu opartego na ramie kwalifikacji, poziom przypisany kwalifikacji powiązany jest także z oceną zdolności osoby legitymującej się daną kwalifikacją do podejmowania samodzielnych działań i odpowiedzialności za nie.
ru	Важно подчеркнуть, что согласно принципам системы, опирающейся на структуры квалификаций, уровни квалификаций связаны также с оценкой способности людей, имеющих соответствующие квалификации, совершать самостоятельные действия и принимать на себя ответственность за них.

pl	A. UZNANIE ŚWIADECTW Z MOCY PRAWA dotyczy: dokumentów uzyskanych w systemach oświaty państw Unii Europejskiej, Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu - Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), tj. świadectw lub dyplomów ukończenia szkół średnich, świadectw lub dyplomów maturalnych lub innych dokumentów, które:
ru	ПРИЗНАНИЕ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ В СИЛУ ЗАКОНА распространяется на: документы, полученные в системах образования стран Европейского Союза, Европейской ассоциации свободной торговли - Европейской экономической зоны и Организации экономического сотрудничества и развития (OECD), а именно свидетельств об окончании средних школ, свидетельств, дипломов или других документов об окончании учебного заведения, которые

pl	zostały wydane przez szkołę lub instytucję edukacyjną uznaną przez państwo, na którego terytorium lub w którego systemie edukacji szkoła lub instytucja ta działa, a jednocześnie
ru	были выданы учебным заведением, признаваемым государством, на территории которого или в системе образования которого оно функционирует, и которые

pl	W przypadku krajowego lub zagranicznego dokumentu potwierdzającego kwalifikację, na którym widnieje informacja o poziomie tej kwalifikacji ustalonym w odniesieniu do krajowej ramy kwalifikacji danego państwa UE albo w odniesieniu bezpośrednio do Europejskiej Ramy Kwalifikacji, łatwiej można ocenić przygotowanie kandydata do pracy.
ru	При наличии национального или заграничного документа, подтверждающего квалификацию, в котором имеется информация об уровне этой квалификации согласно национальной структуре квалификаций этого государства ЕС или Европейской структуре квалификаций, можно легче оценить, насколько кандидат соответствует конкретной должности.

pl	2a.
ru	170е п.

pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Informacje dla pracodawców
ru	You are at: Home » Информация для работодателей

pl	Posiadanie kwalifikacji pełnej oznacza, że dana osoba posiada odpowiedni poziom wykształcenia ogólnego a w przypadku dyplomów potwierdzających kwalifikacje zawodowe- odpowiedni poziom wykształcenia ogólnego oraz wymagane dla danego zawodu umiejętności zawodowe.
ru	Обладание полной квалификацией означает, что лицо имеет соответствующий уровень общего образования, а в случае дипломов, подтверждающих профессиональную квалификацию - соответствующий уровень общего образования плюс требуемые для данной специальности профессиональные умения.

pl	W wyniku potwierdzenia efektów uczenia się można zaliczyć nie więcej niż 50% punktów ECTS przypisanych do zajęć objętych programem studiów.
ru	В результате подтверждения результатов обучения можно начислить не более 50% пунктов ECTS для образовательной программы выбранного направления, уровня и профиля обучения.

pl	Potwierdzanie efektów uczenia się w szkolnictwie wyższym
ru	Подтверждение результатов получения высшего образования

pl	Od 2017 roku na dokumentach wydawanych przez szkoły, okręgowe komisje egzaminacyjne, izby rzemieślnicze i uczelnie umieszczany jest znak graficzny informujący o poziomie PRK danej kwalifikacji.
ru	С 2017 года на документах, выдаваемых школами, окружными экзаменационными комиссиями, ремесленными палатами и учебными заведениями помещается графический символ уровня PRK данной квалификации.

pl	uprawniają do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe w państwie, w którego systemie edukacji zostały wydane.
ru	дают право претендовать на поступление в высшее учебное заведение в той стране, в которой они выданы.

pl	Osoba przyjęta na studia w wyniku potwierdzenia efektów uczenia się będzie mogła uczestniczyć w mniejszej liczbie zajęć.
ru	Лицо, поступившее в учебное заведение на основании подтверждения предыдущего обучения, сможет посещать меньшее количество занятий.

pl	W celu uzyskania szczegółowych informacji zalecany jest kontakt z kuratorium oświaty, właściwym dla miejsca zamieszkania lub siedziby szkoły lub uczelni.
ru	Для получения подробной информации рекомендуется обращаться в управление образования по своему месту жительства или месту расположения учебного заведения.

pl	System został wprowadzony ustawą z dnia 22 grudnia 2015 r. o Zintegrowanym Systemie Kwalifikacji.
ru	Система была введена законом от 22 декабря 2015 г. о Комплексной системе квалификаций (ZSK).

pl	Natomiast, posiadanie kwalifikacji cząstkowej odnosi się wyłącznie do kwalifikacji i umiejętności zawodowych.
ru	А обладание частичной квалификацией характеризует исключительно наличие профессиональных умений.

pl	Uznawanie zagranicznych dyplomów i świadectw w systemie oświaty:
ru	Признание заграничных дипломов и свидетельств в системе образования:

pl	Znak graficzny informujący o poziomie kwalifikacji jest umieszczany od 2017 roku na dyplomach i świadectwach oraz innych dokumentach potwierdzających kwalifikacje włączone do ZSK.
ru	Графический символ информирует об уровне квалификации и помещается с 2017 года на дипломах, свидетельствах и других документах, подтверждающих квалификации, включённые в ZSK.

pl	B. UZNANIE ŚWIADECTW PRZEZ KURATORA OŚWIATY w wyniku postępowania administracyjnego dotyczy świadectw i dokumentów, które nie są uznawane z mocy prawa.
ru	ПРИЗНАНИЕ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ УПРАВЛЕНИЕМ ОБРАЗОВАНИЯ в результате выполнения административных процедур касается тех документов, которые не могут быть признаны «в силу закона».

pl	Znak graficzny Polskiej Ramy Kwalifikacji
ru	Графический символ Польской структуры квалификаций

pl	Świadectwa oraz inne dokumenty potwierdzające uzyskanie wykształcenia w zagranicznych systemach oświaty mogą być w Polsce uznane:
ru	Свидетельства и другие документы, подтверждающие образование, полученное за границей (базовое и среднее) могут быть признаны в Польше:

pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Potwierdzanie efektów uczenia się w szkolnictwie wyższym
ru	You are at: Home » Подтверждение результатов получения высшего образования

pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Egzaminy eksternistyczne
ru	You are at: Home » Внешние экзамены

pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Zintegrowany System Kwalifikacji (ZSK)
ru	You are at: Home » Комплексная система квалификаций (ZSK)

pl	Więcej informacji o Polskiej Ramie Kwalifikacji
ru	Больше информации о Польской структуре квалификации см.

pl	rozporządzeniu Ministra Edukacji Narodowej z dnia 13 lipca 2016 r. w sprawie wzorów znaków graficznych informujących o poziomach Polskiej Ramy Kwalifikacji przypisanych do kwalifikacji pełnych i cząstkowych włączonych do Zintegrowanego Systemu Kwalifikacji oraz
ru	распоряжении Министра народного образования от 13 июля 2016 г. относительно образцов графических символов, информирующих про уровни Польской структуры квалификаций и связанных с полными и частичными квалификациями, включёнными в Комплексную систему квалификаций, а также в

pl	rozporządzeniu Ministra Edukacji Narodowej z dnia 3 kwietnia 2017 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie wzorów znaków graficznych informujących o poziomach Polskiej Ramy Kwalifikacji przypisanych do kwalifikacji pełnych i cząstkowych włączonych do Zintegrowanego Systemu Kwalifikacji
ru	распоряжении Министра народного образования от 3 апреля 2017 г., изменяющем распоряжение относительно образцов графических символов, информирующих об уровнях Польской структуры квалификаций, связанных с полными и частичными квалификациями, включёнными в Комплексную систему квалификаций.

pl	Procedura dotycząca potwierdzania efektów uczenia się (PEU/RPL) została wprowadzona do przepisów o szkolnictwie wyższym w celu wyjścia naprzeciw potrzebom uczenia się przez całe życie i ułatwienia osobom dojrzałym i posiadającym doświadczenie zawodowe dostępu do studiów wyższych (tj. studiów pierwszego stopnia, studiów drugiego stopnia lub jednolitych studiów magisterskich).
ru	Данная процедура была введена в законодательство о высшем образовании для того, чтобы пойти навстречу потребностям обучения на протяжении всей жизни и облегчения взрослым людям с профессиональным опытом доступа к высшему образованию (т.е.

pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Uznawanie zagranicznych dyplomów i świadectw
ru	You are at: Home » Признание заграничных дипломов и свидетельств

pl	nowego wzoru.
ru	3 закона).

pl	Dalsze informacje na temat zasad uznawania świadectw zagranicznych oraz postępowania prowadzonego przez kuratorów oświaty są dostępne na stronie Ministerstwa Edukacji i Nauki .
ru	Дальнейшую информацию о принципах признания заграничных свидетельств об образовании управлениями образования можно получить на странице министерства народного образования:

pl	Uznawanie zagranicznych dyplomów i świadectw
ru	Признание заграничных дипломов и свидетельств

pl	Na dokumentach potwierdzających nadanie kwalifikacji pełnych i cząstkowych wydawanych w Polsce umieszczony może być znak graficzny informujący o poziomie Polskiej Ramy Kwalifikacji (PRK).
ru	На документах, выдаваемых в Польше, может помещаться графический символ PRK, соответствующий полной или частичной квалификации.

pl	Szczegółowych informacji o egzaminie eksternistycznym zawodowym udzielają Wydział Egzaminów Zawodowych w CKE , a także okręgowe komisje egzaminacyjne.
ru	Внешние экзамены проводятся окружными экзаменационными комиссиями.

pl	Potwierdzanie efektów uczenia się polega na przeprowadzeniu przez uczelnię formalnego procesu weryfikacji posiadanych przez daną osobę efektów uczenia się, mającego na celu przyjęcie jej na studia.
ru	При этом учебное заведение выполняет формальный процесс проверки результатов предыдущего обучения у такого лица.

pl	kwalifikację pełną na poziomie 6 PRK i co najmniej 3 lata doświadczenia zawodowego po ukończeniu studiów pierwszego stopnia;
ru	звание бакалавра (инженера или другое равнозначное) и не менее 3 лет профессионального опыта после завершения обучения первой ступени в случае поступления на обучение второй ступени,

pl	2 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce:
ru	- Закон о высшей школе.

pl	- liceum ogólnokształcącego https://www.cke.gov.pl/egzamin-eksternistyczny/liceum-ogolnoksztalcace/
ru	Больше информации https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/

pl	Polska Strona Sieci Eurodoradztwo zawiera informacje o konferencjach, szkoleniach, publikacjach realizowanych w ramach projektu Eurodoradztwo Polska
ru	http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - польская страница Сети «Eurodoradztwo» (конференции, обучение, публикации в рамках проекта «Eurodoradztwo Polska»)

pl	Oprócz informacji o kwalifikacjach w ZRK będą gromadzone informacje o instytucjach certyfikujących, odpowiedzialnych za potwierdzanie zdobytych kompetencji.
ru	В ZRK можно найти важную информацию о требуемых результатах обучения, о способе их проверки и об институтах, сертифицирующих конкретные квалификации.

pl	kwalifikację pełną na poziomie 7 PRK i co najmniej 2 lata doświadczenia zawodowego po ukończeniu studiów drugiego stopnia albo jednolitych studiów magisterskich.
ru	звание магистра (или другое равнозначное) и не менее 2 лет профессионального опыта после завершения обучения второй ступени или единой магистратуры в случае поступления на обучение первой или второй ступени или единую магистратуру по новой специальности.

pl	Procedury potwierdzania efektów uczenia nie dotyczą programów studiów, wskazanych w art. 68 ust.
ru	Процедуры подтверждения результатов обучения не распространяются на направления обучения, для которых были определены стандарты обучения (ст.

pl	Pozostałe podmioty od dnia 1 września 2019 roku zobligowane są do umieszczenia znaków graficznych PRK na dokumentach potwierdzających kwalifikacje włączone do ZSK tylko wg.
ru	Графический символ PRK может размещаться только на документах, подтверждающих квалификации, включённые в ZSK.

pl	Jesteś tutaj: Strona główna » Doradztwo zawodowe
ru	You are at: Home » Консультации по выбору профессии

pl	UE C 111 z 06.05.2008, str. 1);
ru	(Журнал законов от 2005 № 3 пункт 10).

pl	- branżowej szkoły I stopnia https://cke.gov.pl/egzamin-eksternistyczny/branzowa-szkola-i-stopnia/
ru	Экзамен проводится таким же образом, как и профессиональный экзамен для выпускников школ и профессиональных курсов https://www.cke.edu.pl/egzamin-zawodowy/

pl	- w przypadku ubiegania się o przyjęcie na kolejne studia pierwszego stopnia lub drugiego stopnia lub jednolite studia magisterskie:
ru	обучению первой ступени, обучению второй ступени или единого магистерского обучения).

pl	Weryfikacji podlegają efekty uczenia się, czyli zasób wiedzy, umiejętności i kompetencji społecznych uzyskanych już wcześniej przez osobę ubiegającą się o status studenta.
ru	У лица, претендующего на поступление в учебное заведение на основании статьи 170g, подлежат проверке результаты его предыдущего обучения, а именно запас знаний, умений и общественных компетенций.

pl	Efekty uczenia się mogą zostać potwierdzone osobie posiadającej (art. 71 ust.4 ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce):
ru	Условия обучения студентов, принятых в результате подтверждения результатов обучения, учебные заведения обязаны определять в регламенте обучения с учётом индивидуального плана обучения и научной опеки (§ 1 пункт 9 распоряжения Министра науки и высшего образования от 25 сентября 2014 г. относительно условий, каким должны отвечать регламенты обучения в учебных заведениях).

pl	Więcej informacji o ZSK na portalu kwalifikacje.gov.pl.
ru	http://www.kwalifikacje.gov.pl/

pl	65) oraz poprzez nowelizacje niektórych ustaw regulujących zawody.
ru	65) и через дополнение некоторых законов, относящихся к конкретным профессиям.

pl	Zadania te realizuje Wydział Strategii i Zintegrowanego Systemu Kwalifikacji w Departamencie Strategii, Kwalifikacji i Kształcenia Zawodowego Ministerstwa Edukacji i Nauki (tel.
ru	Эти задачи выполняет Отдел стратегии и комплексной системы квалификаций в Департаменте стратегии, квалификации и профессионального образования Министерства народного образования (тел.

pl	NQF) i kwalifikacje w Europie odniesione są do poziomów ERK.
ru	NQF) соотносятся со структурой других европейских стран при помощи уровней ERK.

pl	Dzięki temu krajowe systemy kwalifikacji, krajowe ramy kwalifikacji (ang.
ru	Благодаря этой структуре национальные системы квалификаций и национальные структуры квалификаций (по англ.

pl	- oraz po zdaniu egzaminów potwierdzających kwalifikacje w danym zawodzie,*
ru	о системе образования - а также после сдачи экзаменов, подтверждающих квалификацию в данной профессии,

pl	świadectwo czeladnicze wydawane po ukończeniu zasadniczej szkoły zawodowej lub branżowej szkoły I stopnia po zdaniu egzaminów czeladniczego w zawodach, ujętych w klasyfikacji zawodów szkolnictwa zawodowego na podstawie wymagań określonych w podstawie programowej kształcenia w zawodach;*
ru	свидетельством подмастерья, выдаваемом после окончания общей профессиональной школы или отраслевой профессиональной школы I ступени и сдачи экзаменов по профессии из перечня, содержащегося в статье 3 пункте 3b закона от 22 марта 1989 г.

pl	dyplom zawodowy po ukończeniu szkoły I stopnia albo po spełnieniu warunków, o których mowa w art. 10 ust.
ru	после окончания отраслевой школы I ступени или при выполнении условий, о которых говорится в статье 10 пункте 3.2b закона от 7 сентября 1991 г.