fr	Le critère principal pour la liberté économique est le libre accès à une profession, respectivement son libre exercice dans toute la Suisse.
it	Il criterio principale per garantire la libertà economica è il libero accesso a un'attività economica privata e il suo libero esercizio in tutta la Svizzera.

fr	En réalité, une grande partie des professions libérales sont réglementées.
it	In effetti, gran parte delle libere professioni è regolamentata.

fr	1.4 Déclaration du Conseil fédéral 25.02.2004
it	1.3 Dichiarazione e parere del Consiglio federale del 25.02.2004

fr	A titre d'exemple: dans le cadre de la protection du consommateur, les exigences portent sur la prestation elle-même (exigences de qualité, responsabilité civile, état de la technique) et non sur l'accès au marché.
it	Ne è un esempio il fatto che, nell'ambito della protezione dei consumatori, sono disciplinati per quanto possibile i requisiti del servizio stesso (qualità, responsabilità civile, livello tecnico) e non l'accesso al mercato in sé.

fr	Rapport à élaborer d'ici fin 2004.
it	Il termine per la presentazione del rapporto è la fine del 2004.

fr	Rapport du Conseil fédéral établi en réponse au postulat Cina du 19 décembre 2003 (N
it	Rapporto del Consiglio federale in risposta al postulato Cina del 19 dicembre 2003 (N° 03.3663)

fr	95, al. 2 Cst., garantir aux «personnes qui justifient d'une formation universitaire ou d'une formation fédérale, cantonale ou reconnue par le canton la possibilité d'exercer leur profession dans toute la Suisse».
it	Ora la Confederazione deve garantire, a norma dell'articolo 95 capoverso 2 Cost., alle «persone con formazione accademica o titolari di un diploma federale, cantonale o riconosciuto da un Cantone la possibilità di esercitare la professione in tutta la Svizzera».

fr	Pour de plus amples information sur les mesures d'accompagnement, consulter: http://www.seco.admin.ch/, mot-clé "mesures d'accompagnement".
it	Per ulteriori informazioni sulle misure di accompagnamento si veda: http://seco.admin.ch/, termine di ricerca «misure di accompagnamento».

fr	Pour pouvoir fournir des services en Suisse, les prestataires étrangers doivent être en possession d'un permis de travail
it	La prestazione di servizi in Svizzera da parte di fornitori esteri presuppone il possesso di un permesso di lavoro

fr	L'hétérogénéité des règlements révèle que l'asymétrie d'information, les effets externes et les biens publics ne sont pas présents avec la même intensité dans toutes les professions libérales.
it	L'eterogeneità delle regolamentazioni mostra chiaramente che i tre criteri summenzionatiasimmetria dell'informazione, effetti esterni e beni pubblici - non si riscontrano in ugual misura in tutte le libere professioni.

fr	3.1 Origine de la notion de «profession libérale»
it	3.1 Origine del concetto di «libera professione»

fr	Ce niveau ne permet pas de définir globalement une catégorie NOGA2 comme branche d'activité indépendante.
it	Questo livello non permette di definire globalmente una classe NOGA2 come ramo di attività delle libere professioni.

fr	Voir le message concernant la modification du code des obligations (obligation de révision dans le droit des sociétés) et la loi fédérale sur l'agrément et la surveillance des réviseurs du 23 juin 2004 (ad 01.082).
it	Si veda il messaggio del 23 giugno 2004 concernente la modifica del Codice delle Obbligazioni (obbligo di revisione nel diritto societario) e la legge federale sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (ad 01.082).

fr	A partir de la Renaissance, les professions tributaires du lieu et du marché se sont opposées aux professions (libérales) que l'on pouvait exercer partout (sous réserve de posséder un brevet royal)
it	Dall'epoca del Rinascimento le professioni legate alle località e al mercato si contrapposero alle (libere) professioni che potevano essere esercitate ovunque (con regia licenza).

fr	Voir annexe I pour les définitions et leurs sources.
it	Sulle definizioni e le loro fonti cfr. allegato I.

fr	L'importance de la mobilité professionnelle et de la liberté du commerce pour la compétitivité de notre économie a abouti en 1995 à la promulgation de la loi fédérale sur le marché intérieur (LMI)
it	Data l'importanza della mobilità professionale e degli scambi economici per la competitività dell'economia elvetica, nel 1995 è stata emanata la legge federale sul mercato interno (LMI),

fr	Même la classification de la production par secteur n'est pas d'une grande aide pour déterminer la part des professions libérales dans le PIB.
it	Nemmeno la ripartizione della produzione per settori è di grande aiuto per determinare la quota PIL delle libere professioni.

fr	La dénomination «libéral» prend encore aujourd'hui en compte le fait que l'on exerce la profession sans dépendance extérieure, en toute indépendance, sous sa propre responsabilité et à titre personnel.
it	Il termine «libera» esprime ancora oggi il fatto che la professione è esercitata senza dipendenze esterne, personalmente, in modo autonomo, sulla propria responsabilità.

fr	D'autres études ont également mis en évidence un lien de causalité entre réglementations restrictives et prix des service plus élevés, et inversement, en cas d'abolition de restrictions, exerçant une pression à la baisse sur les prix des prestations.
it	hanno evidenziato un rapporto di causa tra regolamentazioni restrittive e prezzi più alti per i servizi, mentre l'eliminazione delle restrizioni ha provocato una diminuzione dei prezzi.

fr	ainsi que les demandes portant sur l'élaboration d'une loi sur la profession d'architecte.
it	come pure le richieste di elaborazione di una legge sulle professioni dell'architettura.

fr	On parle alors de théorie de la capture de la réglementation, parce que le législateur devient un agent aux services des entreprises.
it	Si parla in queso caso di «cattura» della regolamentazione (Regulatory Capture), in quanto il legislatore diventa un difensore degli interessi delle imprese.

fr	Le présent rapport est élaboré par l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie, en collaboration avec l'Office fédéral de la statistique et avec le Secrétariat d'Etat à l'économie pour ce qui touche aux aspects économiques.
it	Detto rapporto è stato elaborato sotto la direzione dell'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia, in collaborazione con l'Ufficio federale di statistica e, per quanto concerne le questioni di politica economica, con il Segretariato di Stato dell'economia.

fr	Ingénieur en mécanique
it	Ingegnere meccanico

fr	Pour d'autres informations à ce sujet, voir U. Häfelin/W.
it	Per ulteriori informazioni in merito cfr. U. Häfelin/W.

fr	La directive UE Bolkenstein propose un cadre juridique destiné à supprimer les obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services (ex: guichets uniques, suppression de certaines restrictions sévères encore présentes dans quelques Etats UE) et à la libre circulation des services (ex: principe du pays d'origine, procédures de contrôles en cas de détachement des travailleurs).
it	La direttiva Bolkestein propone condizioni-quadro giuridiche per eliminare gli ostacoli alla libertà di stabilimento dei fornitori di servizi (p. es. sportelli unici, abrogazione di alcune esigenze giuridiche particolarmente restrittive, ancora presenti nelle prescrizioni di alcuni stati dell'UE) e alla libera circolazione dei servizi (p. es. principio del paese d'origine, procedure di controllo in caso di distacco di lavoratori).

fr	Dans un nombre limité de professions libérales
it	Per un numero limitato di libere professioni

fr	- les définitions des associations de professions libérales suisse, allemande, autrichienne et française.
it	- definizioni delle associazioni dei liberi professionisti in Svizzera, Germania, Austria e Francia.

fr	Des efforts tant au niveau du cursus que de la conception sont nécessaires pour cela, de même que des mesures visant à augmenter la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris de l'étranger, et à assurer une meilleure reconnaissance et comparabilité des diplômes.
it	Sono inoltre in discussione misure di tipo curricolare e concettuale e provvedimenti atti a migliorare la mobilità di studenti e docenti, anche esteri, come pure il riconoscimento e la comparabilità dei diplomi.

fr	I.I Définition du concept de «profession libérale» d'après les statuts du CEPLIS
it	I.I Definizione del concetto di "libere professioni" secondo lo statuto del CEPLIS

fr	Elle souhaite toutefois davantage de concurrence dans ce secteur également, ce d'autant que beaucoup de professions libérales sont étroitement liées à d'autres branches de l'économie, pour lesquelles elles fournissent des prestations de service à caractère parfois obligatoire (par ex. révisions, actes notariaux, actes juridiques).
it	Auspica però anche in questo settore un incremento della libera concorrenza, tanto più che molte libere professioni sono strettamente connesse con altri rami dell'economia cui forniscono in parte servizi indispensabili (p. es. revisioni, atti notarili, atti giuridici, ecc.).

fr	Professions libérales en Suisse
it	Libere professioni in Svizzera

fr	Voir chapitre 3.2.
it	Cfr. capitolo 3.2.

fr	- Les règles sur la structure des entreprises (ex: cabinets multidisciplinaires interdits, 20 pers. max. par unité).
it	- Regole sulla struttura delle imprese (p. es. divieto di creare studi associati di professionisti multidisciplinari, 20 pers. al massimo per unità).

fr	Les réglementations cantonales sont de plus en plus souvent remplacées par des réglementations fédérales, ce qui est tout à fait compatible avec les objectifs du Conseil fédéral qui est d'ouvrir les marchés cloisonnés et de supprimer les entraves à la concurrence afin de consolider le pôle compétitif suisse.
it	Le regolamentazioni cantonali sono vieppiù sostituite da quelle a livello federale, fatto che concorda senz'altro con gli obiettivi del Consiglio federale di aprire i mercati chiusi e di eliminare gli ostacoli alla concorrenza, al fine di rafforzare la posizione concorrenziale della Svizzera.

fr	La question de savoir à partir de quel moment une profession peut être qualifiée aujourd'hui de libérale, appelle différentes approches.
it	Riguardo alla questione di definire quando una professione, al giorno d'oggi, sia una libera professione, vi sono diversi approcci.

fr	- Caractère personnel: Celui qui exerce cette profession le fait à titre personnel et sous sa propre responsabilité.
it	- Carattere personale: La professione è esercitata di persona e sotto la propria responsabilità.

fr	- la définition du Conseil Européen des Professions Libérales (CEPLIS), qui est suivie par les pays de l'UE concernés (Allemagne, France, Autriche, Belgique) à quelques petits écarts près,
it	- definizione del Consiglio Europeo delle Libere Professioni (CEPLIS), cui si attengono, con piccole deroghe, gli Stati dell'UE presi in considerazione (Germania, Francia, Austria, Belgio),

fr	Précisément dans le contexte des professions libérales, il est d'une importance capitale d'empêcher toute discrimination envers les prestataires de services suisses sur les marchés tiers par rapport à leurs concurrents étrangers.
it	Particolarmente nel settore delle libere professioni è di importanza capitale evitare che i fornitori di servizi svizzeri siano discriminati rispetto a concorrenti esteri su mercati di terzi.

fr	Un système éducatif fonctionnel contribue largement à un bon niveau de qualifications et permet par conséquent de gagner en compétitivité, chose indispensable sur le plan national mais aussi, de plus en plus, au niveau international.
it	L'efficienza del sistema di formazione contribuisce in modo essenziale ad ottenere una buona qualifica e accresce le necessarie capacità competitive in ambito nazionale ed anche, in misura sempre maggiore, in campo internazionale.

fr	Les conditions préalables à l'accès au marché sont formulées de telle manière dans les obligations de l'AGCS pour la Suisse qu'elles ne permettent pas d'enchaîner les séjours de courte durée.
it	Negli obblighi GATS per la Svizzera i requisiti per l'accesso al mercato sono formulati in modo da non permettere una serie di brevi soggiorni.

fr	Professions para-étatiques et juridiques Avocat/e
it	Attività parastatali e giuridiche Avvocato/a

fr	Pour les auteurs de l'étude, il faudrait que d'autres pays visent également une densité normative de cet ordre, sans pour autant que la qualité des prestations n'en pâtisse.
it	Secondo gli autori dello studio, tale obiettivo potrebbe essere raggiunto anche in altri Paesi senza che la qualità dei servizi avesse a risentirne.

fr	Partant de là, la Suisse a fait part de ses souhaits dans ce sens à ses principaux partenaires commerciaux, dans le cadre des négociations en cours au sein de l'OMC, et ce, dans les domaines, entre autres, des prestations juridiques et comptables, du conseil fiscal, de l'architecture, de l'ingénierie et des prestations intégrées en ingénierie ainsi qu'en matière d'urbanisme et d'architecture du paysage.
it	Pertanto, nell'ambito delle trattative in corso in seno all'OMC, la Svizzera ha rivolto richieste in tal senso ai propri maggiori partner commerciali, tra l'altro per il settore dei servizi giuridici e contabili, della consulenza economica e fiscale, dell'architettura, dell'ingegneria e dei servizi ad essa integrati come pure per la pianificazione urbana e l'architettura paesaggistica.

fr	Ceci serait envisageable au niveau NOGA5 au moins jusqu'à un certain point.
it	Al livello NOGA5 ciò sarebbe possibile, almeno in certa misura, ma a tale livello il conto di produzione non è disponibile.

fr	7, qui s'est vu contrainte de donner des «indices» en vue de définir la notion de «professions libérales», de même que
it	7, che si è sentita obbligata a fornire «indicazioni utili» per la definizione del concetto di «libera professione»;

fr	Les professions appartenant aux professions libérales sont précisées dans la liste au chapitre 4 (voir également chapitre 3).
it	Le professioni che rientrano nel gruppo delle libere professioni sono elencate al capitolo 4 (cfr. anche capitolo 3).

fr	Ogus, Economic impact of regulation in the field of liberal professions in different Member States, Regulation of Professional Services, Institut für Höhere Studien (IHS), Wien 2003; les professions couvertes par l'étude sont les services juridiques (avocats, notaires), les services comptables (experts fiscaux, réviseurs, etc.), les services techniques (architectes, ingénieurs) et les pharmaciens, les professions médicales étant exclues.
it	Ogus, Economic impact of regulation in the field of liberal professions in different Member States, Regulation of Professional Services, Institut für Höhere Studien (IHS), Vienna 2003; lo studio considera i seguenti settori professionale: servizi giuridici (avvocati, notai), servizi contabili (esperti fiscali, revisori, ecc.), professioni tecniche (architetti, ingegneri) e farmacisti, escluse le professioni mediche.

fr	Exemples englobant les trois critères: un grand nombre de professions médicales, des métiers techniques en relation avec des installations qui doivent être régulièrement contrôlées (électricien, installateurs, ramoneurs), des activités liées au domaine financier (réviseur, notaire, etc.)
it	Esempi che comprendono tutti e tre i criteri sopra citati: gran parte delle professioni mediche, professioni tecniche in relazione a impianti che devono essere controllati regolarmente (elettricisti, installatori, spazzacamini), attività nel settore finanziario (revisore, notaio, ecc.).

fr	Certes, la Suisse n'a pas encore conclu d'accord sur les services avec l'UE, mais l'Accord sur la libre circulation des personnes aplanit la voie pour le commerce des services à caractère personnel, en particulier dans le secteur des professions libérales.
it	Sebbene la Svizzera non abbia ancora concluso con l'UE un accordo sulle prestazioni di servizio, la convenzione sulla libera circolazione delle persone apre la strada alle prestazioni di servizi con carattere personale, in particolare di liberi professionisti.

fr	Propriétaire d'une entreprise qui n'est ni une SA, ni une SARL.
it	Indipendente Titolare di un'azienda che non è né una SA né una S.a.g.l.

fr	7.4 Conséquences pour les professions libérales
it	7.4 Effetti sulle libere professioni

fr	D'où l'importance accordée dans ce rapport à l'ouverture des frontières dans le contexte des prestations de services.
it	Questa parte del presente rapporto è pertanto dedicata all'apertura delle frontiere in relazione alle prestazioni di servizio.

fr	Ceci ne peut se faire que si les interventions de l'Etat respectent les exigences légales.
it	Il presupposto degli interventi statali è che questi avvengano nel rispetto dei requisiti di legge.

fr	- Les conditions d'accès à la profession.
it	- Requisiti per l'esercizio della professione.

fr	et la garantie de l'essences des droits fondamentaux d'après l'art.
it	e l'intangibilità dei diritti fondamentali ai sensi dell'art.

fr	La caractérisation des principaux éléments (indicateurs) associés aux professions libérales repose sur
it	La caratterizzazione degli elementi principali (indicatori) delle libere professioni si basa sui seguenti documenti:

fr	Cette partie propose quelques définitions représentatives de la notion de «profession libérale» telles qu'elles existent au sein de l'UE, en Suisse, ainsi qu'en Allemagne et en Autriche.
it	Sono riportate qui di seguito, a titolo rappresentativo, alcune definizioni che vengono date delle "libere professioni" nell'UE, in Svizzera e in Germania e Austria.

fr	, le Conseil fédéral est arrivé à la conclusion, également dans la mise en œuvre cohérente de son programme visant à régénérer l'économie, qu'il n'y a pas d'intérêt majeur de la part du public pour une loi de ce type.
it	, il Consiglio federale è giunto alla conclusione - anche in questo caso in coerente applicazione del proprio programma di rinnovamento economico - che non vi è un interesse pubblico preponderante a giustificare l'emanazione di una legge federale.

fr	Le Conseil fédéral reconnaît dans sa prise de position concernant le postulat qu'il existe un déficit d'informations sur les professions libérales.
it	Nel suo parere, il Consiglio federale riconosceva la carenza d'informazioni riguardanti le libere professioni.

fr	Si l'on considère l'ensemble des personnes actives, 27,5% d'entre elles sont au bénéfice d'une formation du degré tertiaire, soit environ 1 090 000 personnes sur environ 3 959 000.
it	Il 27,5% degli occupati possiede un diploma di grado terziario, ovvero circa 1 090 000 persone su 3 959 000.

fr	Personne qui est amenée à prendre des décisions ayant trait à la politique de l'entreprise.
it	Persona che prende decisioni sulla strategia dell'impresa.

fr	Les conditions de l'art.
it	Le esigenze di cui all'art.

fr	- la reconnaissance des certificats de capacité cantonaux conformément à la procédure de reconnaissance européenne, c'est-à-dire que sur le plan interne (entre cantons), on appliquera au moins les mêmes règles sur le plan externe (UE); il est notamment exigé que l'expérience professionnelle soit prise en compte lors de l'examen de l'autorisation; et, enfin,
it	- riconoscimento dei certificati cantonali di capacità secondo le direttive della procedura di riconoscimento UE; ciò significa che nelle procedure interne - tra i Cantoni - devono essere applicate le stesse regole valide per le procedure esterne con l'UE; si richiede in particolare il riconoscimento dell'esperienza professionale come criterio di accesso al mercato;

fr	Définition des «professions libérales» en Europe
it	Definizione delle "libere professioni" in Europa

fr	C'est le cas pour les catégories professionnelles suivantes: sage-femme/homme sage-femme, éducateur/trice en pédagogie thérapeutique, logopédiste, ostéopathe, pédicure-podologue, psychologue, assistance aux nourrissons, médecin-vétérinaire, acupuncteur/trice, chiropraticien/ne, hygiéniste dentaire, droguiste, diététicien/ne.
it	Ciò concerne le seguenti categorie professionali: levatrice/ostetrico, pedagogista curativo/a, logopedista, osteopata, podologo/a, psicologo/a, assistente sociale per neonati, veterinario/a, agopuntore/trice, chiropratico/a, igienista dentale, droghiere/a, dietista.

fr	La personne employée par une autre entreprise privée ou publique Personne travaillant dans une entreprise qui n'est pas la sienne et qui n'appartient pas non plus à un membre de sa famille.
it	Impiegato presso un'altra impresa pubblica o privata Persona che lavora in un'impresa non appartenente né a lei stessa né ad un altro membro della famiglia.

fr	Au Moyen-Âge, sept professions faisaient partie des arts libéraux «(juriste, médecin, théologien, géomètre, arpenteur, astronome, musicien)»; rien que des professions qui étaient étroitement liées à l'idée de formation supérieure et qui le sont encore aujourd'hui.
it	Nel Medio Evo le artes liberales comprendevano sette professioni (giurista, medico, teologo, geometra, agrimensore, astronomo, musicista), che erano - e sono tuttora - strettamente legate all'idea della formazione superiore.

fr	Voilà pourquoi je demande au Conseil fédéral d'élaborer un rapport qui, s'inspirant du désormais traditionnel "Bericht der Bundesregierung über die Freien Berufe" publié par le Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie allemand, présenterait les traits caractéristiques des professions libérales helvétiques en mettant en lumière leur rôle dans notre économie.
it	Invito pertanto il Consiglio federale a stilare un rapporto, prendendo come spunto il tradizionale "Bericht der Bundesregierung über die freien Berufe" (Rapporto del governo federale sulle libere professioni) pubblicato dal Ministero federale tedesco dell'economia e della tecnologia, dal quale emergano sia le caratteristiche delle libere professioni in Svizzera sia il ruolo da esse esercitato nella nostra economia.

fr	Personne qui perçoit un salaire après déduction de la cotisation AVS pour l'employé.
it	Persona che percepisce un salario dal quale viene detratto il contributo AVS come dipendente.

fr	On peut aussi supposer que les exigences en matière de nationalité et d'établissement sont en règle générale sans rapport avec une prestation de service compétitive et de qualité.
it	Si ritiene inoltre che i requisiti di nazionalità e domicilio non sono di regola correlati al livello di qualità e alla competitivi tà delle prestazioni di servizio.

fr	1995 a vu l'entrée en vigueur du premier accord général sur le commerce des services de l'Oraganisation mondiale du commerce (OMC) - Accord Général sur le Commerce des Services (AGCS)
it	Nel 1995 è entrato in vigore il primo Accordo generale sul commercio dei servizi - General Agreement on Trade in Service s (GATS)

fr	La personne travaillant dans l'entreprise familiale Personne qui travaille dans une entreprise dirigée par un membre de sa famille.
it	Occupato nell'impresa familiare Persona che lavora in un'impresa gestita da un membro della famiglia.

fr	81,8% des indépendants au sein des professions libérales possèdent un diplôme de degré tertiaire, contre 34,5% des indépendants sur l'ensemble des secteurs professionnels.
it	Nelle libere professioni l'81,8% degli indipendenti possiede una formazione di grado terziario; la percentuale scende al 34,5% se si considerano tutte le altre professioni.

fr	, des personnes hautement qualifiées travaillant dans des entreprises étrangères n'ayant pas d'établissement en Suisse sont aussi autorisées à exercer leur activité dans le cadre de prestations fixées par contrat.
it	vi sono autorizzate anche persone altamente qualificate di ditte estere senza sede in Svizzera, nell'ambito di prestazioni di servizio stabilite per contratto.

fr	Faute de définition - et contrairement à d'autres branches -, l'Office fédéral de la statistique ne dispose pas d'indications chiffrées sur les indépendants qui exercent une profession libérale et sur la valeur ajoutée qu'ils apportent dans l'économie nationale.
it	Non essendoci una definizione precisa, a differenza di altri settori, l'Ufficio federale di statistica (UST) non dispone di cifre sui liberi professionisti indipendenti, né sul valore aggiunto che producono all'interno dell'economia svizzera.

fr	La LLCA a en outre instauré les registres cantonaux des avocats, et règle également l'accès des avocats UE-AELE.
it	La LLCA ha unificato soltanto i regolamenti professionali e le misure disciplinari; ha introdotto inoltre il registro cantonale degli avvocati e disciplinato l'accesso degli avvocati provenienti dall'UE e dall'EFTA.

fr	En Suisse, tout comme dans les pays voisins, il n'existe pas de définition homogène des professions libérales.
it	In Svizzera, come pure nei Paesi limitrofi, non esiste una definizione unitaria delle libere professioni, ma ne sono piuttosto indicate le caratteristiche specifiche.

fr	Cette personne n'intervient pas dans les décisions importantes prises par la direction de l'entreprise.
it	Persona che non influisce sulle decisioni essenziali della direzione.

fr	Graf, Stefan, Internationalisierung von Dienstleistungen - Ansätze zur Erklärung von Auslandsaktivitäten im Dienstleistungsbereich, Dissertation der Universität St. Gallen, Difo-Druck, Bamberg 2005, chap. 2; W. Pepels, Angebotsprogramm von Dienstleistungen, in: W. Pepels, (Hrsg.
it	Bibliografia sulla controversa discussione riguardo al concetto di «prestazione di servizio»: S. Graf, Internationalisierung von Dienstleistungen - Ansätze zur Erklärung von Auslandsaktivitäten im Dienstleistungsbereich, Dissertation der Universität St. Gallen, Difo-Druck, Bamberg 2005, cap. 2; W. Pepels, Angebotsprogramm von Dienstleistungen, in: W. Pepels, (edit.): Betriebswirtschaft der Dienstleistungen.

fr	I.V Définition des professions libérales par le «Bundeskomitee Freie Berufe» en Autriche
it	I.V Definizione delle libere professioni secondo il "Bundeskomitee Freie Berufe" in Austria

fr	En consolidant des relations de travail privilégiées avec des partenaires à l'étranger, il deviendra plus facile d'accéder à des contrats sur les marchés en question.
it	D'altro canto, grazie al consolidamento di relazioni professionali privilegiate, risulterebbe più facile ottenere mandati sui mercati esteri.

fr	Voir aussi chapitre 8 de la loi sur les architectes.
it	Si veda anche il capitolo 8 riguardo alla legge sulle professioni dell'architettura.

fr	juin 2004 a marqué l'entrée en vigueur de mesures d'accompagnement visant à prévenir tout abus quant à la libre circulation des personnes et plus précisément à protéger les salariés helvétiques du dumping salarial.
it	Per prevenire abusi nella libera circolazione delle persone, il 1° giugno 2004 sono entrate in vigore misure di accompagnamento volte a tutelare i lavoratori svizzeri dal dumping salariale.

fr	La Confédération n'a pas prévu expressément de politique pour les professions libérales.
it	La Confederazione non ha previsto una linea politica specifica per le libere professioni.

fr	Bundesverband der Freien Berufe BFB (union allemande des professions libérales), http://www.freie-berufe.de/Definition.212.0.html, définition de juin 1995.
it	Bundesverband der Freien Berufe BFB (Unione tedesca delle libere professioni), http://www.freieberufe.de/Definition.212.0.html, definizione di giugno 1995.

fr	Les objectifs principaux du programme adopté par le Conseil fédéral en 1992 après le non à l'EEE pour régénérer l'économie de marché étaient la lutte contre le cloisonnement des marchés et la suppression des entraves à la concurrence en vue de renforcer la place économique suisse.
it	Gli obiettivi principali del programma di rivitalizzazione economica del Consiglio federale, stabilito nel 1992 dopo il rifiuto della proposta di adesione al SEE, erano la lotta contro l'isolamento dei mercati svizzeri e il rafforzamento della capacità economica della Svizzera.

fr	AGCS, accords bilatéraux, élargissement de l'UE).
it	li, ampliamento dell'UE).

fr	On ne peut donc pas en
it	Le regolamentazioni, pertanto, non

fr	[...] [La personne impliquée] reçoit [donc] des «honoraires», des indemnités ou les émoluments d'une taxe».
it	La persona che la esercita riceve pertanto un «onorario», un'indennità o eventualmente una tassa.

fr	3.2 Indicateurs pour les «professions libérales»
it	3.2 Indicatori delle «libere professioni»

fr	A l'heure où nous rédigeons ce rapport, le Conseil fédéral n'a pas connaissance de problèmes résultant de l'Accord sur la libre circulation des personnes qui auraient eu des conséquences négatives sur l'économie nationale.
it	Durante la redazione del presente rapporto al Consiglio federale non erano noti problemi derivanti dall'Accordo sulla libera circolazione delle persone con ripercussioni sull'economia svizzera.

fr	C'est ainsi qu'une grande partie des professions libérales sont soumises à une réglementation étatique, au niveau fédéral et dans les cas les plus nombreux au niveau cantonal.
it	Gran parte delle libere professioni, ad esempio, sono regolamentate dallo stato a livello federale e più spesso cantonale.

fr	La catégorie des indépendants comprend également les salariés membres de de la direction dans les entreprises de moins de 10 collaborateurs (voir aussi à ce sujet les notes de bas de page 17 et
it	La categoria degli indipendenti comprende anche i collaboratori a livello direttivo di imprese che occupano meno di 10 persone (cfr. al riguardo anche le note 17 e 18).

fr	Si l'on répartit les professions libérales par domaine, on obtient le tableau suivant:
it	Differenziando per categorie i dati delle libere professioni si ottiene il quadro seguente:

fr	Cet état de fait apparaît encore plus nettement lorsque l'on s'intéresse aux formations des personnes exerçant une activité lucrative indépendante:
it	Le cifre sono ancora più evidenti se si considerano i certificati di formazione degli indipendenti:

fr	Concernant la distinction entre les personnes exerçant une profession libérale et les commerçants, consulter http://www.freie-berufe.de/Abgrenzung__Freier_Beruf_oder.145.0.html
it	Per la distinzione tra le persone esercitanti una libera professione e i commercianti cfr.: http://www.freie-berufe.de/Abgrenzung__Freier_Beruf_oder.145.0.html

fr	Haller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, Die neue Bundesverfassung, Zürich 2001, N 665, 686 und 724 ff.
it	Haller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, Die neue Bundesverfassung, Zürich 2005, N 667 segg., 724 segg.

fr	Cela signifie qu'il est nécessaire, pour pratiquer de nombreuses professions libérales, d'attester de qualifications professionnelles déterminées et/ou de remplir d'autres conditions (réputation, garanties financières), et que l'ampleur et la qualité de la réglementation étatique de la pratique professionnelle influent fortement sur les professions libérales.
it	; questo fatto implica che l'esercizio di molte libere professioni dipende dal possesso di una certa qualifica professionale e/o dalla presenza di altri presupposti (reputazione, garanzie finanziarie) e che l'ampiezza e la qualità della regolamentazione statale relativa all'esercizio professionale toccano da vicino queste attività.

fr	Ceci est important au niveau des professions libérales, notamment au regard des cabinets de groupe réunissant plusieurs médecins et des bureaux abritant plusieurs avocats qui se développent de plus en plus.
it	Per quanto concerne le libere professioni, ciò è rilevante soprattutto per gli studi associati di medici e avvocati, sempre più diffusi.

fr	Rapport du Conseil fédéral sur l'opportunité d'une loi sur les architectes du 24 novembre 2004 (Rapport établi en réponse au postulat 01.3208 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 23.6.2001: Régler la libre circulation des architectes).
it	Cfr. http://www.evd.admin.ch/imperia/md/content/brochures/pme/kmu_d.pdf Rapporto del Consiglio federale del 24 novembre 2004 sull'opportunità di una legge sulle professioni dell'architettura (Rapporto in risposta al postulato 01.3208 della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 23.6.2001: Regolamentazione della libera circolazione degli architetti).

fr	Le 17 décembre 2004, le Parlement a approuvé le protocole additionnel à l'Accord sur la libre circula
it	Il protocollo concernente l'Accordo sulla libera circolazione è stato approvato dal Parlamento il 17 dicembre 2004, assieme al potenziamento delle misure di accompagnamento

fr	Dans le cadre de l'Accord sur la libre circulation des personnes, la Suisse et l'UE ont convenu de réglementations prévoyant des mesures compensatoires dans le cas des professions dont l'exercice en Suisse ne requiert pas de titre, mais qui pourraient créer des difficultés de reconnaissance dans un pays membre de l'UE (et inversement).
it	Nell'ambito dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone la Svizzera e l'UE hanno convenuto regolamentazioni che prevedono, in caso di problemi di riconoscimento in uno stato membro dell'UE (e viceversa), misure di compensazione per professioni il cui esercizio in Svizzera non richiede un'attestazione professionale.

fr	Ce qui signifie concrètement: tant les chiffres de l'ESPA 2004 utilisés dans le cadre de ce rapport que le concept des comptes nationaux (CN) ne sont pas les outils les plus adéquats pour déterminer la part des professions libérales dans le produit intérieur brut.
it	Ciò significa che sia le cifre della RIFOS 2004 utilizzate nel rapporto sia la concezione della Contabilità nazionale (CN) non sono adatte a determinare la quota PIL relativa alle libere professioni.

fr	Les médecins, les dentistes, les pharmaciens et les vétérinaires pour leur part, sont soumis depuis longtemps déjà à la loi fédérale du 19 décembre 1877 concernant l'exercice des professions de médecin, de pharmacien et de vétérinaire dans la Confédération suisse
it	Per quanto concerne i medici, i medici dentisti, i farmacisti e i veterinari, è in vigore già da tempo la legge federale del 19 dicembre 1877 sulla libera circolazione del personale medico

fr	Alors que plusieurs interventions parlementaires déposées ces derniers temps (motion 00.3615, Protection des titres dans les professions de la psychologie; initiative parlementaire 00.445, Elaboration d'une loi sur les architectes; interpellation 01.3745, Professions libérales et accords bilatéraux) mettent en exergue quelques-uns des problèmes rencontrés par les indépendants exerçant une profession libérale, notamment en raison de l'ouverture accrue de l'économie suisse aux vents de la concurrence internationale, il s'avère difficile de cerner les contours de la politique gouvernementale destinée à ce groupe social.
it	In effetti, negli ultimi tempi sono stati presentati diversi interventi parlamentari (mozione 00.3615 "Protezione dei titoli delle professioni legate alla psicologia"; iniziativa parlamentare 00.445 "Per una legge sulla professione di architetto"; interpellanza 01.3745 "Libere professioni e accordi bilaterali"), che sollevano alcuni dei problemi cui devono fare fronte i liberi professionisti lavorando in proprio, problemi riconducibili soprattutto alla sempre maggiore esposizione dell'economia svizzera ai rigori della concorrenza internazionale.

fr	Dans les professions libérales encore plus qu'ailleurs, l'excellence de la formation et la reconnaissance internationale des diplômes sont de toute première importance.
it	Specialmente per i liberi professionisti la qualità della formazione e il riconoscimento dei diplomi a livello internazionale rivestono un'importanza centrale.

fr	Voir à ce propos la conformité, aux principes généraux du droit, des restrictions de la liberté économique en général; voir également les explications au chapitre 7.4.
it	Sulla restrizione, conforme ai pricipi giuridici, della libertà economica in generale cfr. anche il numero 7.4.

fr	Outre les dispositions légales relatives aux professions libérales, le rapport s'intéresse également à la politique du Conseil fédéral dans ce domaine.
it	Oltre alle disposizioni di legge concernenti le libere professioni, si chiede anche di illustrare la politica della Confederazione in materia.

fr	Personne qui possède une part importante du capital dans une SA ou une SARL.
it	Persona che possiede una quota importante del capitale di una SA o di una S.a.g.l.

fr	I.III Définition des professions libérales par l'Union suisse des professions libérales
it	I.III Definizione delle libere professioni secondo l'Unione svizzera delle professioni liberali

fr	A l'exception des définitions légales utilisées par le législateur allemand dans §1, al. 2, phrase 1 de la loi sur les partenariats (Partnergesellschaftsgesetz PartGG) (voir à ce sujet l'annexe I), toutes les définitions prises ici en compte excluent les artistes qui ne justifient pas d'un haut niveau de qualification professionnelle résultant d'une formation supérieure et ne reposant pas uniquement sur un «talent créateur» particulier.
it	2 comma 1 della legge sulle società di partenariato (PartGG) (cfr. allegato I), tutte le definizioni qui considerate non comprendono gli artisti privi di un'alta qualifica professionale ottenuta con una formazione superiore e che non deriva da particolari «doti di creatività».

fr	Psychothérapeute non médical
it	Psicoterapista (non medico)

fr	(Nombre): fiabilité statistique relative
it	(numero): statisticamente solo limitatamente affidabile

fr	Par exemple, et malgré l'amélioration qu'apportera la révision de la LMI, le domaine de la santé est réglementé de façon très hétérogène (dans quelques cantons, certaines professions reconnues ne font pas partie des inventaires).
it	la revisione della LMI - in modo alquanto eterogeneo (in alcuni Cantoni certe professioni riconosciute non sono riportate negli elenchi).

fr	Le contrôle des prix n'est pas l'instrument approprié pour préserver les normes de qualité.
it	- Prezzi minimi o raccomandati: la sorveglianza dei prezzi non è uno strumento adeguato per il rispetto delle norme di qualità.

fr	Le but est de dégager les traits caractéristiques des professions libérales, de les définir, de déterminer quelles professions entrent dans la catégorie définie et d'indiquer le rôle des professions libérales dans l'économie nationale.
it	L'obiettivo del rapporto è identificare le caratteristiche specifiche delle libere professioni, definirle, designare le professioni rientranti in questa definizione e dimostrare il ruolo esercitato dalle libere professioni nell'economia svizzera.

fr	Il est toutefois très difficile pour les prestataires de services étrangers n'ayant pas d'établissement en Suisse de fournir des prestations sur place.
it	Tuttavia, per i fornitori di servizi esteri è molto difficile prestare servizi in loco senza stabilirsi in Svizzera.

fr	Physio-, Ergothérapeute, Psychomotricien, Orthopédiste
it	Fisioterapista, Ergoterapista, Rieducatore della psicomotoricità, Ortopedico

fr	personne n'est pas son client, mais son employeur.
it	L'economia domestica da cui riceve il salario non è suo cliente, ma suo datore di lavoro.

fr	Il a également jugé inadéquate l'instauration d'une réglementation spécifique pour la protection du titre et l'autorisation d'exercer compte tenu de l'importance secondaire des biens publics qui doivent être protégés.
it	Ha ritenuto parimenti sproporzionata l'emanazione di una legge speciale per regolamentare la protezione del titolo e l'abilitazione alle professioni dell'architettura, tenuto conto dell'importanza relativa dell'interesse di polizia perseguito.

fr	Santé (humaine et vétérinaire) et Social Acupuncteur/trice
it	Settore sanitario, veterinario e sociale Agopuntore/trice

fr	En raison de la diversité des professions dans les secteurs de la santé (humaine et vétérinaire) et du social, impossible à regrouper en des ensembles cohérents, nous avons décidé de ne pas nous servir d'une représentation graphique ou de données numériques lorsque les indications chiffrées à disposition pour l'une ou les deux catégories prises en compte ne présentaient pas une fiabilité statistique suffisante.
it	Non è stato possibile classificare in gruppi più ampi le professioni, alquanto differenziate, del settore sanitario, veterinario e sociale; in mancanza di cifre abbastanza affidabili dal lato statistico, abbiamo rinunciato a fornire, per l'una o per l'altra delle categorie qui considerate, rappresentazioni grafiche e dati numerici.

fr	Il reste que les dispositions fixant le cadre opérationnel pour l'exercice de nombreuses professions libérales sont le fait des cantons et d'associations.
it	Resta comunque il fatto che l'ambito operativo per molte libere professioni rimane definito mediante disposizioni cantonali e di categoria.

fr	La population de base de l'ESPA est la population résidante permanente (valeurs pondérées), ce qui exclut les saisonniers, les frontaliers, les titulaires d'un permis de courte durée et les requérants d'asile actifs.
it	Il riferimento statistico della RIFOS è la popolazione residente permanente in Svizzera (valori ponderati); ne sono quindi esclusi stagionali, frontalieri, dimoranti temporanei e asilanti occupati.

fr	Administration de l'enregistrement et des domaines de Luxembourg, voir annexe I. http://www.sozialversicherungen.admin.ch/storage/documents/357/357_2_de.pdf, (alld) ch. marg.
it	Administration de l'enregistrement et des domaines de Luxembourg, cfr. allegato I. http://www.sozialversicherungen.admin.ch/storage/documents/357/357_2_de.pdf, cifr.

fr	Cette disposition a pour première finalité la protection du public en ce qui concerne l'exercice de professions requérant des compétences spécifiques et doit donc être comprise comme une mesure d'ordre exclusivement policier
it	La regolamentazione è introdotta in primo luogo a protezione della collettività, nel caso in cui siano necessarie conoscenze specialistiche per esercitare una certa professione, ed è quindi una misura inerente esclusivamente al diritto di polizia.

fr	Les données chiffrées dont dispose l'Office fédéral de la statistique (OFS) ne permettent pas d'analyser le poids et le rôle des professions libérales dans l'économie nationale; pour déterminer, par exemple, dans quelle proportion les professions libérales ont contribué au produit intérieur brut (PIB).
it	Le cifre fornite dall'Ufficio federale di statistica (UST) non consentono di analizzare il ruolo e l'importanza delle libere professioni in relazione all'economia svizzera; un esempio è la determinazione della quota del prodotto nazionale lordo (PIL) di tali professioni.

fr	Si l'on part du critère de délimitation caractère personnel et de l'exercice de la profession sous la propre responsabilité de la personne et en toute indépendance, il est tout à fait logique de prendre également en compte, aux côtés des indépendants, les salariés membres de la direction dans les micro-entreprises (entreprises de moins de 10 collaborateurs).
it	Partendo dal criterio di delimitazione «carattere personale», e quindi dell'esercizio autonomo e sulla propria responsabilità della professione, è opportuno comprendere nello stesso gruppo di lavoratori indipendenti anche i collaboratori a livello direttivo di microimprese (ossia imprese che occupano meno di 10 persone).

fr	La proportion d'actifs exerçant une profession libérale est de 7,6% par rapport à l'ensemble des actifs.
it	La quota dei liberi professionisti sul totale degli occupati è del 7,6%.

fr	Prestations dans les domaines financier et économique Consultant/e financier/ière
it	Prestazione di servizi nel settore finanziario ed economico Consulente finanziario/a

fr	Le but de ce rapport est de - donner une définition des professions libérales, - déterminer les professions appartenant à cette catégorie, - préciser le nombre d'indépendants exerçant une profession libérale, - indiquer le poids et le rôle des professions libérales dans l'économie nationale, - présenter la politique fédérale concernant les professions libérales, - indiquer les dispositions juridiques de la Confédération par rapport aux professions libé
it	Il rapporto deve in particolare: - dare una definizione delle libere professioni, - designare le professioni rientranti in questa categoria, - indicare il numero di lavoratori indipendenti che esercitano una libera professione, - dimostrare l'importanza e il ruolo delle libere professioni nell'economia svizzera, - illustrare la politica della Confederazione per le libere professioni, - elencare le disposizioni di legge della Confederazione concernenti le libere professioni, - mettere in luce le sfide che si prospettano per le libere professioni in seguito alla maggiore

fr	De ce fait, les professions et autres domaines figurant dans la liste en question ne sauraient fournir des indications conclusives quant à l'importance et au rôle des professions libérales.
it	Pertanto, le libere professioni riportate nell'elenco e i relativi lavori statistici non sono sufficienti a fornire un quadro definitivo dell'importanza e del ruolo delle libere professioni.

fr	6 Poids et rôle des professions libérales dans l'économie nationale
it	6 Ruolo e importanza delle libere professioni in relazione all'economia svizzera

fr	Indépendants dans les professions libérales par catégorie (en 1'000) Nombre de personnes dans les professions libérales par catégorie (en 1'000)
it	Persone attive in libere professioni per categoria (in 1'000) Lavoratori indipendenti attivi in libere professioni per categoria (in 1'000)

fr	L'existence de monopoles cantonaux et
it	L'esistenza di monopoli

fr	L'activité professionnelle s'exerçant à titre personnel et sous la propre responsabilité de la personne concernée, les personnes exerçant une profession libérale travaillent pour la plupart en indépendants
it	Dagli aspetti sopra descritti, relativi all'esercizio personale e sotto propria responsabilità della professione, ne consegue che le persone operanti nelle libere professioni lavorano per lo più in modo indipendente

fr	1.1 Texte déposé
it	1.2 Motivazione

fr	36 Cst.
it	36 cpv.

fr	Notons à ce propos que les catégories 2 à 4 sont rangées parmi les indépendants.
it	Le persone nelle categorie da 2 a 4 sono considerate indipendenti: 1.

fr	La reconnaissance mutuelle des diplômes professionnels et la coordination des assurances sociales viendront compléter ce droit à la libre circulation.
it	Il diritto di libera circolazione sarà accompagnato dal riconoscimento reciproco di diplomi professionali e dal coordinamento delle assicurazioni sociali.

fr	Personne qui paie la cotisation AVS, parts de l'employeur et de l'employé.
it	Persona che versa il contributo AVS come lavoratore e come datore di lavoro.

fr	En examinant une loi sur les architectes
it	Valutando l'opportunità di una legge sulle professioni dell'architettura

fr	L'Etat ne peut intervenir dans le domaine de la liberté économique que s'il s'appuie sur une base légale; l'intervention de l'Etat n'est envisageable que si elle répond à un intérêt public suffisant et si elle est proportionnée.
it	Gli interventi statali nella libertà economica sono possibili solo se fondati su una base legale e su un importante interesse pubblico e devono seguire il criterio della proporzionalità.

fr	Si l'on prend en compte les professions libérales, il y a, selon SAKE 2004, d'environ 91 000 personnes qui travaillent en tant qu'indépendants et d'environ 104 000 si l'on prend en compte les salariés indépendants membres de la direction dans les entreprises de moins de 10 collaborateurs, ce qui veut dire:
it	Considerando le libere professioni, secondo la RIFOS 2004, circa 91 000 persone sono indipendenti; comprendendo anche i collaboratori a livello direttivo di imprese che occupano meno di 10 persone, gli indipendenti sono circa 104 000, ovvero:

fr	Médecin-dentiste
it	Medico dentista

fr	F/Generalites/MEMENTI/2.02-F.pdf; (d'après des points de vue en droit des assurances); dans le cadre de l'enquête suisse sur la population active (ESPA) voir note de bas de page 17.
it	http://www.ahv.ch/Home-D/allgemeines/MEMENTOS/2.02-D.pdf; (secondo i punti di vista del diritto delle assicurazioni sociali); nel quadro della Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera (RIFOS) cfr. nota 17,

fr	Toute restriction de la liberté économique (p. ex. lorsque l'on limite l'exercice de la profession ou l'accès à une profession) doit satisfaire aux exigences suivantes.
it	Ogni restrizione della libertà economica (p.es. una restrizione nell'esercizio della professione o dell'accesso ad una professione) deve soddisfare tutti i requisiti indicati qui di seguito: 1. l'intervento non deve contraddire il principio di cui all'art.

fr	Elle doit permettre qu'une profession de la psychologie subordonnée à la loi ne puisse être exercée que par les personnes qui disposent des diplômes professionnels adéquats et - selon la spécialisation - attestent de certaines formations continues.
it	Il punto centrale di questa legge è il fatto che le professioni della psicologia, una volta sottoposte alla legge, possono essere esercitate solo da persone in possesso dei titoli professionali richiesti e - secondo il settore di attività - degli attestati di formazione continua prescritti.

fr	C'est ainsi que les réglementations ne peuvent *pas être plus strictes qu'il n'est nécessaire pour garantir une bonne qualité de prestation.
it	devono essere più severe di quanto richiesto per garantire la buona qualità dei servizi.

fr	Si nous manquons cruellement d'informations pour l'économie nationale, il en va de même pour le commerce extérieur dans la mesure où les statistiques sur ce secteur n'incluent pas non plus de classification par professions libérales.
it	Come per l'economia interna, anche per il commercio estero mancano le informazioni ricercate: anche in questo caso, infatti, nei dati statistici le libere professioni non sono distinte dalle altre.

fr	Selon l'enquête suisse sur la population active (ESPA) 2004
it	Secondo la Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera (RIFOS) 2004

fr	En pourcentage, la répartition des indépendants travaillant dans tous les corps de métier et dans les professions libérales donne la figure suivante.
it	La quota dei lavoratori indipendenti per tutti i settori e per le libere professioni è, in percentuale, la seguente:

fr	36, al. 1 Cst., un intérêt public ou la protection d'un droit fondamental d'autrui d'après l'art.
it	1 Cost., un interesse pubblico o diritti di terzi ai sensi dell'art.

fr	94 ss Cst., article qui précise le système économique choisi (économie libre de marché).
it	esso è trattato nella sua dimensione istituzionale, con la precisazione del sistema economico scelto (libera economia di mercato).

fr	Les professions libérales se distinguent par un haut degré de qualification professionnelle, c'est-à-dire généralement une qualification professionnelle du degré tertiaire
it	Le libere professioni sono caratterizzate da un'alta qualifica professionale, di regola di grado terziario.

fr	Dans la concurrence internationale, le succès dépend de plus en plus des facteurs clés que sont la transparence et un niveau de qualifications aussi élevé que possible.
it	Trasparenza e qualifiche per quanto possibile elevate sono fattori di successo sempre più decisivi nella concorrenza internazionale.

fr	(104 000) (indépendants, y compris les salariés membres de la
it	(104 000) (indipendenti

fr	36, al. 2 Cst., le respect de la proportionnalité en vertu de l'art.
it	2 Cost., la garanzia del principio di proporzionalità ai sensi dell'art.

fr	Il est ainsi possible, après justification d'une expérience professionnelle, de compenser la non détention d'un diplôme.
it	È così possibile, p. es., compensare la mancanza di un diploma comprovando l'esperienza professionale acquisita.

fr	Voir également: Bericht der Bundesregierung über die Lage der Freien Berufe (rapport du gouvernement allemand sur la situation des professions libérales, Ministère allemand de l'économie et de la technologie), juin 2002 (BMWi N
it	Cfr. anche: Bericht der Bundesregierung über die Lage der Freien Berufe (rapporto del governo federale tedesco sulla situazione delle libere professioni, Ministero federale tedesco dell'economia e della tecnologia), giugno 2002 (BMWi Nr. 509), pag. 1.

fr	Agent/e juridique
it	Agente giuridico/a Agente d'affari

fr	branche et qu'ils se chargent eux-mêmes de faire respecter ces règles, voir autoréglementation et autoorganisation, rapport final non publié à l'intention de l'OFCOM, Université de Zurich, Otfried Jarren (IPMZ), Rolf H. Weber (ZIK), Zurich 2004, p. 10, 56 ss, 104.
it	Per autoregolamentazione si intende che operatori privati fissano per un certo settore regole vi ncolanti, di cui loro stessi controllano l'applicazione; cfr. Selbstregulierung und Selbstorganisation, unveröffentlichter Schlussbericht zuhanden des BAKOM, Universität Zürich, Otfried Jarren (IPMZ), Rolf H. Weber (ZIK), Zurigo 2004, pagg.

fr	Seules des personnes hautement qualifiées (dirigeants d'entreprise, spécialistes) travaillant dans des sociétés actives au niveau international ont le droit de fournir des prestations dans la plupart des professions
it	sono autorizzate a fornire prestazioni di servizio solo persone altamente qualificate (dirigenti, specialisti) di ditte operanti a livello internazionale con sede in Svizzera.

fr	1056 ss et http://www.sozialversicherungen.admin.ch/storage/documents/359/359_2_de.pdf., (alld) ch. marg.
it	e http://www.sozialversicherungen.admin.ch/storage/documents/359/359_2_de.pdf., cifr.

fr	Union suisse des professions libérales (USPL), http://www.freieberufe.ch/index.cfm?fuseaction=sprachewechseln&id_sprache=2&path=1-293.
it	Unione svizzera delle professioni liberali (USPL), http://www.freieberufe.ch/index.cfm/fuseaction/show/path/1-293.htm.

fr	Conseiller en gestion d'entreprise Conseiller économique
it	Consulente aziendale, consulente economico

fr	Pour ce qui est du statut d'activité, l'ESPA propose les catégories suivantes.
it	Nella RIFOS, alla domanda relativa all'attività svolta sono elencate le seguenti categorie.

fr	juin 2004 du principe de libre circulation des personnes dans les États membres
it	I cittadini svizzeri godono già dal 1° giugno 2004 dei diritti di libera circolazione negli stati membri dell'UE.

fr	Dans les professions libérales, la proportion d'indépendants est, avec 30% et 34,4% si l'on inclut les salariés membres de la direction dans les entreprises de moins de 10 collaborateurs dans les indépendants, nettement plus élevée que si elle est considérée par rapport à toutes les professions.
it	Fig. 1: quota dei lavoratori indipendenti per tutti i settori e per le libere professioni La quota di indipendenti nel settore delle libere professioni, pari al 30% o al 34,4% se si considerano anche i collaboratori a livello direttivo di imprese che occupano meno di 10 persone, è nettamente superiore a quella rilevata per tutti i settori professionali.

fr	R. Feusi Widmer, Office fédéral de la statistique, L'enquête suisse sur la population active (ESPA), Concepts - Bases méthodologiques - Considérations pratiques, Neuchâtel 2004, p. 24.
it	R. Feusi Widmer, Ufficio federale di statistica, Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera (RIFOS), Neuchâtel 2004, pag. 24.

fr	La majeure partie des professions libérales est réglementée par l'Etat
it	La maggior parte delle libere professioni è regolamentata

fr	Fig. 5: Proportion des indépendants avec une formation du degré tertiaire dans tous les corps de métier et dans les professions libérales
it	Fig. 5: quota degli indipendenti con diploma di grado terziario in tutte le professioni e nelle libere professioni

fr	Voir le chapitre 8 pour les dispositions légales.
it	Sulle disposizoni di legge cfr. capitolo 8.

fr	Cet inventaire des professions réglementées, qui regroupe les réglementations tant cantonales que fédérales, est actuellement revu et corrigé par l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie OFFT.
it	L'elenco, comprendente le professioni regolamentate a livello sia cantonale sia federale, è attualmente in corso di rielaborazione presso l'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia UFFT mediante l'invio di nuovi questionari ai Cantoni.

fr	Une corrélation positive a été observée entre le niveau des honoraires par prestation et le niveau de réglementation.
it	Tra l'entità degli onorari per i vari servizi e la densità normativa è stata rilevata una relazione positiva.

fr	On rencontre une asymétrie d'information entre le prestataire et le client, ce dernier ne possédant pas de connaissances suffisantes pour juger de la qualité future du service et qui a donc besoin d'une plus grande transparence.
it	Si ha un'asimmetria dell'informazione tra clienti e fornitori di servizi, dovuta al fatto che i clienti sono spesso privi delle conoscenze tecniche necessarie per valutare la futura qualità del servizio e che quindi devono disporre di informazioni più chiare in merito; oppure si rilevano effetti esterni, in quanto servizi prestati in modo inadeguato possono avere un impatto non solo sul cliente, ma anche su terzi.

fr	Le projet de révision constitue une ouverture maîtrisée et protégée d'un point de vue qualitatif de l'accès au marché et n'est donc pas en contradiction par exemple avec les actuels travaux de préparation de la loi sur les professions de la psychologie.
it	Il progetto di revisione mira ad un'apertura regolamentata e qualitativamente garantita dell'accesso al mercato; esso non contrasta con i lavori in corso sul progetto di legge concernente le professioni della psicologia, che intende garantire a livello nazionale la tutela della salute e la protezione da imbrogli e inganni nell'esercizio delle professioni della psicologia.

fr	Vu les données dont nous disposons, nous ne pouvons tirer qu'un nombre limité de conclusions quantitatives sur le poids et le rôle des professions libérales dans l'économie nationale.
it	Con i dati a disposizione non è possibile fornire molte informazioni quantitative sull'importanza e il ruolo svolto dalle libere professioni nell'economia svizzera.

fr	Il en va tout autrement des professions relevant de la transmission d'informations, ainsi que de la culture: les personnes actives, à titre individuel et souvent sporadique, dans les domaines de l'art cinématographique ou théâtral, de la production musicale ou littéraire ne sauraient être qualifiées comme exerçant une profession libérale.
it	Al contrario le professioni legate all'ambito linguistico e dell'informazione come pure quelle che riguardano l'ambito culturale, ad esempio il settore cinematografico, teatrale oppure musicale o letterario, non sono designate come libere professioni poiché, oltre alla regolamentazione, mancano anche altri indicatori.

fr	L'accord avec le
it	L'accordo con il Messico

fr	3 Définition des professions libérales
it	3 Definizione delle «libere professioni»

fr	dont l'impact sur les professions libérales sera conséquent en termes de libéralisation et d'allégement administratif pour les professionnels concernés, si celle-ci est adoptée.
it	Tale direttiva, se approvata, avrebbe notevoli effetti sulle libere professioni riguardo alla liberalizzazione e allo sgravio amministrativo.

fr	Elles peuvent aussi consister à aplanir une trop grande diversité dans les dispositions juridiques entre les cantons.
it	Questi interventi non devono limitarsi alla richiesta e al riconoscimento di diplomi, ma possono consistere anche nell'armonizzazione di una varietà troppo grande di disposizioni giuridiche tra i Cantoni.

fr	Personne qui est à la tête d'une entreprise, seule ou avec des associés.
it	Persona che costituisce da sola o con partner d'affari la direzione dell'impresa.

fr	On a pour ce faire demandé leur avis à des associations professionnelles internationales par le biais de l'OMC et à l'Union suisse des professions libérales à travers le seco.
it	Si sta ora esaminando se queste siano applicabili anche ad altri servizi professionali; al riguardo sono stati richiesti sia i pareri delle associazioni di categoria internazionali da parte dell'OMC sia il punto di vista dell'Unione svizzera delle professioni liberali.

fr	que la libre circulation devait être assurée pour les professions libérales.
it	prescriveva al legislatore di garantire la libera circolazione a coloro che esercitano le libere professioni.

fr	prévoit des négociations ultérieures à propos des listes d'obligations, il n'en
it	prevede ulteriori trattative concernenti liste di obblighi, ma contiene una clausola che vieta l'introduzione di nuovi ostacoli al commercio.

fr	L'ampleur de l'intervention étatique au niveau cantonal peut être différente d'un canton à l'autre.
it	L'ampiezza dell'intervento statale a livello cantonale può variare da Cantone a Cantone; alcuni tipi di professione, ad esempio, sono regolamentati solo in pochi Cantoni.

fr	Dans le cadre de l'entrée en vigueur des accords bilatéraux, un questionnaire a été envoyé à chaque canton en 2001, «leur demandant de citer toutes les activités professionnelles soumises à l'exigence d'un titre de qualification sur leur territoire»
it	Questo elenco è il frutto delle informazioni raccolte presso i Cantoni mediante questionari sulle attività «per il cui esercizio in territorio cantonale è necessario un titolo professionale»

fr	Pendant l'Antiquité, «les professions libérales coïncidèrent un certain temps avec les arts libéraux (avantages, prestations et services dans des domaines intellectuels élevés, qui caractérisaient la personne libérale; par opposition: opera servilia).
it	Riguardo all'etimologia dell'espressione «libera professione» lo Schweizer Lexikon osserva che nell'antichità per un certo periodo le libere professioni corrispondevano alle artes liberales (privilegi, prestazioni e servizi in settori di alto livello intellettuale, caratteristici delle persone libere, in contrapposizione alle opera servilia) La libertà non era un attributo della professione in sé (in quanto servizio statale era rigorosamente disciplinato), ma piuttosto di coloro che la esercitavano.

fr	De telles conditions-cadre (ou disciplines) n'ont été mises au point que pour les prestations des comptables.
it	Finora le trattative in merito non sono molto progredite; solo per i servizi forniti dai contabili è disponibile una bozza di queste condizioni quadro (dette discipline).

fr	Professions libérales.
it	Libere professioni.

fr	En Suisse, un rapport qui clarifiait le champ d'application de ce décret a servi de base pour préparer la révision de la loi sur le marché intérieur en Suisse; voir A. de Chambrier, «Les professions réglementées et la construction du marché intérieur : rapport préparatoire à la révision de la loi sur le marché intérieur», série Strukturberichterstattung du seco N
it	http://europa.eu.int/eur-lex/it/com/pdf/2004/com2004_0002de02.pdf In Svizzera la revisione della legge sul mercato interno è stata preparata con un rapporto che chiarisce il campo di applicazione dell'atto legislativo; cfr. A. de Chambrier, Die Verwirklichung des Binnenmarktes bei reglementierten Berufen : Grundlagenbericht zur Revision des Bundesgesetzes über den Binnenmarkt", Reihe Strukturberichterstattung des seco Nr. 26D, Berna 2004 (A. de Chambrier, Les professions réglementées et la construction du marché intérieur, Rapport préparatoire à la révision de la LMI).

fr	Administrateur/trice / Fiduciaire Gestionnaire de fortunes
it	Amministratore/trice patrimoniale Consulente aziendale

fr	Proportion des indépendants (collaborateurs familiaux inclus) Proportion des salariés membres de la direction dans les entreprises <=10 collaborateurs Proportion des salariés (apprentis inclus)
it	collaboratori della famiglia) Quota collaboratori a livello direttivo di imprese con <=10 collaboratori Quota lavoratori (incl.

fr	Lorsque les circonstances s'y prêtent, une alternative à l'intervention étatique est de donner un mandat aux associations professionnelles d'établir elle-mêmes des normes ou des codes de déontologie, qui seront ensuite appliqués par leurs membres; ces normes doivent être proportionnelles et objectivement nécessaires pour atteindre un objectif d'intérêt général clairement défini et légitime, et doivent constituer le mécanisme qui restreint le moins la concurrence pour réaliser ces objectifs.
it	Se le circostanze lo permettono, l'alternativa all'intervento statale consiste nell'affidare tale compito alle associazioni professionali in modo che elaborino esse stesse regole di comportamento e standard per lo svolgimento dei mandati, cui i loro membri devono poi attenersi.

fr	de l'UE.
it	- dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC).

fr	Dans le cadre de ce rapport, la Confédération a décidé de ne pas demander de chiffres sur ce thème aux cantons.
it	Nell'ambito del presente rapporto la Confederazione ha rinunciato a richiedere ai Cantoni i relativi dati, in particolare per il fatto che tali cifre, a causa della mancanza del contrassegno GATS, non sarebbero affidabili.

fr	La Confédération n'a fait usage de sa compétence de réglementation quant à l'exercice d'une profession qu'avec une grande réserve
it	La Confederazione ha fatto un uso molto limitato della sua competenza costituzionale per la regolamentazione dell'esercizio professionale

fr	Professions libérales
it	Libere professioni

fr	La liberté d'établissement est garantie en soi dans l'art.
it	La libertà di domicilio è garantita nell'articolo 24 Cost.

fr	I.VI Définition d'un Professionnel Libéral de la Chambre Nationale des Professions Lib érales en France
it	I.VI Definizione di una libera professione data dalla francese "Chambre Nationale des Professions Libérales en France"

fr	RS 0.142.112.681, RO 2002 1529.
it	RS 0.632.20 Allegato 1.B, pag. 316 segg.

fr	Intermédiaire financier/ière
it	Intermediario/a finanziario/a

fr	La Confédération doit veiller, ce faisant, à ne pas revenir sur des assouplissements par des réglementations imposées après coup et à élaborer des réglementions qui atteignent leurs buts tout en respectant les exigences légales.
it	lamentazioni successive l'effetto delle facilitazioni concesse ma di elaborare disposizioni che permettano di raggiungere gli obiettivi, pur garantendo il rispetto dei requisiti di legge.

fr	En outre, la définition du statut d'activité peut s'avérer difficile dans les faits, en particulier dans le contexte des nouvelles formes de travail - Prestation de service: La profession libérale repose sur une prestation de service
it	Può inoltre risultare difficile determinare tale status, in particolare riguardo a nuove forme di attività lavorativa

fr	déduire que les personnes exerçant une profession libérale sont a priori des indépendants et que l'aspect activité indépendante constitue l'un des indicateurs d'une profes
it	Questo elemento non è però vincolante, motivo per cui non si può ritenere a priori che le persone che esercitano una libera professione lavorino in modo indipendente e che, di conseguenza, l'attività indipendente sia un indicatore delle libere professioni.

fr	95 al. 1 Cst., la Confédération peut légiférer sur l'exercice des activités économiques lucratives privées.
it	la Confederazione può emanare prescrizioni sull'esercizio dell'attività economica privata.

fr	A la suite de l'élargissement de l'UE à dix nouveaux pays le 1
it	Dopo l'ampliamento dell'UE a dieci nuovi stati membri, il 1° maggio 2004, l'Accordo sulla libera circolazione delle persone ha dovuto essere esteso anche a questi stati.

fr	Fig. 3: Nombre de personnes et d'indépendants dans les professions libérales par catégorie dans les professions techniques
it	Fig. 3: numero di persone e di indipendenti attivi nelle libere professioni, distinti per categorie del settore tecnico

fr	Fig. 4: Nombre de personnes et d'indépendants dans les professions libérales par catégorie pour les prestations d'ordre financier, économique et juridique
it	Fig. 4: numero di persone e di indipendenti attivi nelle libere professioni, distinti per categorie dei servizi, nel settore finanziario/economico e giuridico

fr	Source: Conseil Européen des Professions Libérales - CEPLIS, art. 5.1 des statuts du CEPLIS, version du 15 mai 1998, http://www.ceplis.org/ resp. http://www.trav.ucl.ac.be/partenaires/eu3.html#ftn4 und http://www.kmonet.be/fvib/ceplis.htm.
it	Fonte: Consiglio Europeo delle Libere Professioni - CEPLIS, articolo 5.1 dello Statuto del CEPLIS,

fr	En fait, sous certains aspects, la législation concerne non seulement les professions en général, mais aussi plus spécifiquement les professions libérales.
it	Certi aspetti della legislazione toccano tuttavia, oltre che altre professioni, in modo particolare quest'ambito.

fr	Le Conseil fédéral propose d'accepter le postulat.
it	Il 25.02.2004 il Consiglio federale ha deciso di chiedere al Parlamento di accogliere il postulato.

fr	Handbuch für Studium und Praxis, Herne - Berlin 2003, p.63-83, H. Corsten: Dienstleistungsmanagement (Lehr- und Handbücher der Betriebswirtschaftslehre), 3., édition totalement revue et élargie, München et al. 1997; H. Albach, Dienstleistungen in der modernen Industriegesellschaft (Perspektiven und Orientierungen; Bd. 8), München 1989.
it	ampliata, Monaco et al. 1997; H. Albach, Dienstleistungen in der modernen Industriegesellschaft (Perspektiven und Orientierungen; Bd. 8), Monaco 1989.

fr	ques, des comparaisons entre secteurs avec d'autres pays ne sont possibles qu'au niveau du secteur global à partir des comptes de production respectifs, et ce, par manque d'une répartition des secteurs par professions libérales et non libérales.
it	tanto a livello globale di settore, in base ai relativi conti di produzione, dato che anche in questo caso non esiste una distinzione tra libere professioni e altre attività.

fr	En se référant aux définitions des «professions libérales» en Europe dans l'annexe I, le sens de prestation de service dans ce contexte est celui d'une «prestation intellectuelle et idéelle».
it	Per prestazione di servizio in quest'ambito si intende una «prestazione d'intelletto e d'idee» (cfr. al riguardo le definizioni delle «libere professioni» in Europa all'allegato I).

fr	l'ouverture plus large des frontières (Accord général sur le commerce des services
it	apertura dei confini (Accordo generale sul commercio dei servizi - GATS, accordi bilatera

fr	000 personnes actives sur environ 302 000, soit une proportion de 78,4%.
it	, circa 237 000 delle 302 000 persone occupate in tale settore possiedono un diploma di grado terziario, ossia una percentuale - molto alta - del

fr	3 LMI, à savoir que l'accès au marché ne pourra en principe plus être refusé par les autorités du lieu de destination.
it	- inasprimento e completamento delle condizioni necessarie per applicare le restrizioni consentite del libero accesso al mercato secondo l'articolo 3 LMI; secondo i principi del nuovo testo di legge, le autorità del luogo di destinazione non potranno più rifiutare l'accesso al mercato, ma dovranno invece consentirlo stabilendo, se necessario, degli oneri;

fr	Une liste des professions libérales, qui ne prétend pas être exhaustive, a été établie à partir de ces quatre critères.
it	In base a questi quattro criteri è stata stesa, senza pretese di completezza, una lista delle libere professioni che costituisce il punto di partenza delle valutazioni statistiche del rapporto.

fr	Les dénominations professionnelles sont elles-même énumérées comme dans l'Enquête suisse sur la population active (ESPA) 2004.
it	Le cifre qui riportate sono tratte dalla Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera (RIFOS) 2004.

fr	Consultant financier, Gestionnaire de fortunes
it	Consulente finanziario, amministratore

fr	Fig. 2: Nombre de personnes et d'indépendants dans les professions libérales par catégorie dans les secteurs de la santé (humaine et vétérinaire) et du social
it	Fig. 2: numero di persone e di indipendenti attivi nelle libere professioni distinti per categorie del settore sanitario, veterinario e sociale

fr	Pour les définitions des notions de micro-entreprise, petite et moyenne entreprise, consulter http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/definitionen.html et taper le sigle «PME» ou http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_fr.htm.
it	veda: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/it/index/infothek/definitionen.html immettendo il termine di ricerca «PMI» e http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_it.htm.

fr	Professions techniques Architecte
it	Professioni tecniche Architetto/a Ingegnere/a

fr	Les restrictions de la liberté économique conformes aux principes généraux du droit, qui servent l'intérêt public, portent en premier lieu, dans le domaine des professions libérales, sur des biens publics de première importance (secteur bancaire, assurances, professions médicales et activités d'avocat).
it	Restrizioni della libertà economica conformi a tali principi e operate nell'interesse pubblico concernono, nel settore delle libere professioni, soprattutto interessi di primaria importanza attinenti al diritto di polizia (ramo bancario e assicurativo, professioni mediche e attività giuridica); tuttavia, anche altri interessi pubblici riconosciuti giustificano restrizioni della libertà economica, quali p. es. misure socio-politiche oppure legate alla pianificazione territoriale o alla protezione ambientale.

fr	La qualité de cette prestation est un élément essentiel.
it	- Prestazione di servizio: L'elemento centrale dell'offerta è una prestazione di servizio la cui qualità è una caratteristica essenziale.

fr	Sage-femme/homme sage-femme Educateur/trice en pédagogie thérapeutique Logopédiste
it	Rieducatore/trice della psicomotricità Psicoterapista

fr	27 Cst.
it	94 cpv.

fr	Cf.
it	risp.

fr	Outre les efforts déployés pour améliorer la compétitivité, il fait notamment en sorte que les concurrents suisses ne soient pas pénalisés par rapport aux concurrents étrangers.
it	Il Consiglio federale opera in tal senso anche in ambito internazionale; oltre che per promuovere la competitività, si adopera infatti affinché i concorrenti elvetici non siano discriminati rispetto a quelli esteri.

fr	Physiothérapeute
it	Fisioterapista

fr	De plus, la notion de profession libérale est utilisée dans des contextes très différents et la définition qui en est faite est en général très ouverte.
it	La categoria delle libere professioni è composta in modo molto eterogeneo, fatto che rende difficile distinguerla chiaramente da altre categorie professionali; inoltre, il concetto di libera professione è impiegato in modo molto diverso ed è definito in maniera altrettanto ampia.

fr	Le point de départ de la démarche est un inventaire des professions réglementées.
it	Il punto di partenza di tale esame è un elenco delle professioni regolamentate steso nel 2001, all'entrata in vigore degli accordi bilaterali.

fr	l'agrément et la surveillance des réviseurs (LSR)
it	sulla libera circolazione degli avvocati (LLCA), le disposizioni della legge federale sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (LSR)

fr	gistre, nomination par secteur géographique) représente un frein réel à la fluidité du marché.
it	cantonali e comunali (p. es. la definizione di prezzi minimi o la raccomandazione di prezzi, la registrazione obbligatoria, la nomina per regione geografica) rappresenta un freno vero e proprio alla fluidità del mercato.

fr	Orthopédiste
it	Architetto

fr	La Confédération ne mène pas de politique ciblée précisément sur le domaine des professions libérales.
it	Riguardo alle libere professioni la Confederazione non segue una linea politica specificamente concepita per questo settore.

fr	1.1 (nomenclature des branches économique de la Communauté européenne) jusqu'au niveau 4.
it	Fino al quarto livello (classi) la NOGA è compatibile con la NACE, Rev. 1.1 (Nomenclatura statistica delle attività economiche nella Comunità europea) mentre nel quinto livello (generi) si tiene conto delle peculiarità svizzere.

fr	Ingénieur/e
it	Medico/a

fr	direction dans les entrepri
it	, introduce la libera circolazio

fr	libérale s'appuie sur des valeurs élevées, on comprend alors que la motivation à la base n'est pas d'ordre pécuniaire mais qu'elle traduit avant tout la volonté d'un accomplissement individuel.
it	In tal senso, visto che la libera professione mira a valori superiori, essa è esercitata per esigenze interiori e non in primo luogo per motivi di guadagno.

fr	Il est difficile de donner une définition homogène de la notion de «profession libérale».
it	Il concetto di «libera professione» non è definibile in modo univoco.

fr	Loi fédérale sur le marché intérieur (LMI) du 6 octobre 1995, RS 943.02, http://wwwt.evd.admin.ch/evd/dossiers/marche_interieur/index.html?lang=fr.
it	Legge federale del 6 ottobre 1995 sul mercato interno (LMI; RS 943.02).

fr	793 000 personnes en tenant compte des salariés membres de la direction dans les entreprises de moins de 10 collaborateurs
it	i collaboratori a livello direttivo di imprese che occupano meno di 10 persone)

fr	Pédicure-podologue Psychologue
it	Pedagogista curativo/a Logopedista

fr	Mahon, Petit commentaire de la Constitution fédérale de la Confédération suisse, Zurich 2003, art. 95 point 5.
it	Haller, Schweizerisches Bundesstaatsrecht, 6a edizione, Zurigo 2005, n. marg.

fr	Ergothérapeute
it	Levatrice/ ostetrico

fr	Leur désignation en tant que professions libérales est due en général aux intéressés eux-mêmes, qui, spontanément, rangent dans cette catégorie la profession qu'ils exercent.
it	tale categoria professionale si classifica spontaneamente come tale.

fr	L'ensemble des documents déjà publiés en 1993 sur les professions libérales en Europe signalent en guise d'introduction que l'étendue, la portée et la profondeur des informations et des données
it	Anche la raccolta di materiale sulle libere professioni in Europa, pubblicata nel 1993, sottolinea nell'introduzione che la mole, l'ampiezza e la profondità delle informazioni e dei dati variano estremamente nei Paesi messi a confronto a seconda della libera professione o della professione considerata; R. Wasilewski, Freie Berufe in Europa, Materialien zur Struktur und Lage der freien

fr	Les chiffres utilisés ici proviennent de l'enquête suisse sur la population active (ESPA) 2004, réalisée auprès d'un échantillon de 54 000 personnes, dont 33 000 actifs.
it	Il gruppo campione considerato comprende circa 54 000 persone, di cui 33 000 sono occupate.

fr	Pour pouvoir être intégrée au groupe des professions libérales, une profession doit satisfaire aux quatre indicateurs suivants: caractère personnel, prestation de service, qualification et réglementation, tels que cristallisés dans le chapitre 3.2 à partir de définitions certes différentes mais se rejoignant sur l'essentiel.
it	Le libere professioni sono classificate come tali in presenza di tutti e quattro gli indicatori individuati nel capitolo 3.2 sulla base di diverse definizioni dal contenuto molto simile:carattere personale, prestazione di servizio, qualifica e regolamentazione.

fr	La personne employée par sa propre SA ou SARL
it	Dipendente di una SA o una S.a.g.l.

fr	On peut citer ici l'exemple de la loi fédérale du 23 juin 2000 sur la libre circulation des avocats (LLCA)
it	Ne citiamo alcuni esempi: la legge federale del 23 giugno

fr	borateurs)
it	apprendisti)

fr	Notaire
it	concetti

fr	Le but de ces travaux est à la fois d'améliorer la libre circulation des personnes dans notre pays et de renforcer la reconnaissances des diplômes suisses sur le plan international et plus précisément européen.
it	In questo senso il Consiglio federale ha avviato i lavori, citati al capitolo 7.2, concernenti una legge federale sulle professioni della psicologia, che mirano a migliorare la libertà di accesso alla professione in Svizzera e, nello stesso tempo, a rafforzare il riconoscimento internazionale, ed europeo in particolare, dei diplomi svizzeri.

fr	Par surcroît, même si l'on se base sur les quatre indicateurs cités plus haut, l'apparition d'autres éléments d'appréciation est inéluctable dans la classification des professions.
it	L'elenco delle libere professioni così ottenuto non è esaustivo né è possibile escludere nella classificazione, pur con l'aiuto dei quattro indicatori, altri elementi di valutazione.

fr	Lors de l'examen des professions figurant dans cette liste, on s'est attaché à vérifier si elles satisfaisaient aux trois autres critères (caractère personnel, prestation de service, haut niveau de qualification).
it	Si è quindi verificato se le professioni comprese in questo elenco soddisfacessero gli altri tre criteri (carattere personale, prestazione di servizio, alta qualifica professionale); le professioni elencate sono raggruppate seguendo la ripartizione adottata nella Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera RIFOS.

fr	2, 103 Ia 594 consid.
it	10, 56 segg., 104.

fr	http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/nomenklaturen/blank/blank/noga0/vue_d_ense mble.html.
it	http://www.evd.admin.ch/evd/dossiers/marche_interieur/index.html?lang=it.

fr	(*): Non indiqué par manque de fiabilité statistique (Nombre): fiabilité statistique relative
it	Lavoratori indipendenti attivi in libere professioni per categoria (in 1'000) (*): mancante in quanto statisticamente non abbastanza affidabile (numero): statisticamente solo limitatamente affidabile

fr	7.2 Régénération de l'économie de marché
it	7.2 Lavori legislativi in corso

fr	Les professions du conseil financier et d'entreprise ne sont pas réglementées.
it	Le professioni che rientrano nel settore della consulenza economica e aziendale non sono regolamentate; esse sono considerate ugualmente come libere professioni per il fatto che

fr	33, al. 2 aCst.
it	e già l'articolo 33 capoverso 2 vCost.

fr	partie résumée http://www.ahv.ch/Home
it	http://www.freie

fr	Autres ingénieurs
it	I risultati di altri studi

fr	Les nouvelles classifications sont publiées en janvier et en juillet.
it	Le nuove classificazioni vengono pubblicate di volta in volta a gennaio e a luglio.

fr	La date exacte de la classification d'un diplôme dépend du moment auquel l'organe responsable (organisation du monde du travail) dépose sa demande.
it	Il momento esatto della classificazione di un titolo dipende da quando l'organo responsabile (l'organizzazione del mondo del lavoro) ne fa richiesta.

fr	Quand la classification de mon diplôme aura-t-elle lieu?
it	Quando verrà classificato il mio titolo?

fr	La classification au niveau 6 du CNC formation professionnelle indique seulement que le diplôme correspondant se situe au même niveau du cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie (CEC).
it	La classificazione nel livello 6 del QNQ formazione professionale significa che il titolo si colloca nello stesso livello del Quadro europeo delle qualifiche per l'apprendimento permanente (QEQ).

fr	Tous les diplômes des écoles supérieures sont-ils classés au niveau 6?
it	I diplomi delle scuole specializzate superiori sono tutti classificati nel livello 6?

fr	Swissuniversities, en collaboration avec les hautes écoles spécialisées et le SEFRI, a élaboré des bonnes pratiques en la matière.
it	Swissuniversities, le scuole universitarie professionali e la SEFRI hanno elaborato insieme una «Best Practice» su questo argomento.

fr	Non. Ici comme ailleurs, les diplômes sont classés au cas par cas; il est donc possible qu'ils se situent à des niveaux différents.
it	Anche questi diplomi vengono classificati singolarmente, per cui sono possibili livelli diversi.

fr	La classification de mon diplôme au niveau 6 signifie-t-elle pour autant que je suis désormais autorisé à porter le titre bachelor?
it	Se il mio titolo è classificato nel livello 6 significa che posso avvalermi del titolo bachelor?

fr	Les hautes écoles spécialisées décident de manière autonome de l'admission des diplômés de la formation professionnelle supérieure.
it	Le scuole universitarie professionali decidono autonomamente in merito all'ammissione dei possessori di un titolo della formazione professionale superiore.

fr	Le CNC formation professionnelle constitue un instrument de transparence qui permet, principalement aux employeurs étrangers, de mieux évaluer la valeur des diplômes suisses de la formation professionnelle et qui vise à donner une indication de base sur le niveau du diplôme en question.
it	Il QNQ formazione professionale è uno strumento di trasparenza pensato soprattutto per aiutare i datori di lavoro di altri Paesi a valutare meglio i titoli e per fornire indicazioni generali sul livello di un determinato titolo.

fr	En outre, aucun diplôme académique n'est classé dans le CNC formation professionnelle.
it	Inoltre, nel QNQ formazione professionale non vengono classificati i titoli accademici.

fr	Vous trouvez ces bonnes pratiques et les informations générales sur les conditions d'admission sous www.swissuniversities.ch à la rubrique Services.
it	Queste e altre informazioni sulle condizioni di ammissione sono disponibili sul sito www.swissuniversities.ch nella rubrica «Servizi».

fr	Dans la liste des professions , les suppléments descriptifs des certificats et des modèles de suppléments aux diplômes sont mis en ligne pour les diplômes classés.
it	Oltre ai titoli classificati nell' elenco delle professioni sono pubblicati i supplementi ai certificati e i modelli dei supplementi ai diplomi.

fr	Toutefois, tous les diplômes ES ont été jusqu'ici classés au niveau 6.
it	Tutti i diplomi delle scuole specializzate superiori classificati finora sono però classificati nel livello 6.

fr	Vous trouvez des informations générales sur les conditions d'admission dans les universités et les hautes écoles spécialisées sous www.swissuniversities.ch à la rubrique Services.
it	Queste e altre informazioni sulle condizioni di ammissione alle università e alle scuole universitarie professionali sono disponibili sul sito www.swissuniversities.ch nella rubrica «Servizi».

fr	Une classification dans le CNC formation professionnelle n'a pas d'incidence sur l'autorisation de porter un titre.
it	La classificazione nel QNQ formazione professionale non ha effetti sul titolo conferito.

fr	Le SEFRI tient à jour une liste des diplômes classifiés.
it	La SEFRI tiene un elenco alfabetico dei titoli.

fr	La classification de mon diplôme dans le CNC formation professionnelle a-t-elle une incidence sur l'admission à d'autres formations?
it	La classificazione del titolo ha ripercussioni sull'ammissione ad altre formazioni?

fr	En tant que titulaire d'un diplôme ES classé au niveau 6 du CNC formation professionnelle, dois-je emprunter une passerelle pour être admis à une formation écourtée dans une haute école spécialisée?
it	In quanto titolare di un diploma di scuola specializzata superiore classificato nel livello 6, per accedere a una formazione abbreviata presso una scuola universitaria professionale devo sempre sostenere un esame complementare (passerella)?

fr	En conséquence, les titulaires de diplômes de la formation professionnelle ne deviennent pas automatiquement titulaires d'un diplôme bachelor.
it	Il titolo della formazione professionale non è tuttavia trasferibile nel sistema universitario, per cui chi è in possesso di un titolo della formazione professionale non diventa automaticamente titolare di un diploma bachelor.

fr	L'institution d'accueil décide de manière autonome si elle veut accorder l'accès à des formations.
it	L'ammissione viene sempre decisa dall'istituto in cui si svolge la formazione.

fr	Cette étape comprend deux procédures possibles, décrites ci-dessous:
it	In questa fase vengono descritte due modalità operative differenti:

fr	3.1 Étape: 1 Analyse pour la création d'une nouvelle formation professionnelle initiale ou Examen quinquennal
it	3.1 Fase 1: Analisi per lo sviluppo di una nuova formazione professionale o verifica quinquennale

fr	L'objectif de cette première étape est d'élaborer des bases pour la création ou le développement d'une formation professionnelle initiale et pour l'octroi du ticket provisoire par le SEFRI.
it	L'obiettivo di questa fase è gettare le basi per l'istituzione o lo sviluppo di una formazione professionale di base e ottenere un ticket preliminare da parte della SEFRI.

fr	Analyse pour la création d'une nouvelle formation professionnelle initiale: l'accent est mis sur la définition de l'organe responsable, sur l'analyse des besoins du marché du travail, sur l'offre en places d'apprentissage et sur le positionnement de la nouvelle formation professionnelle initiale.
it	analisi per lo sviluppo di una nuova formazione professionale di base: individuazione dell'organo responsabile, analisi della domanda sul mercato del lavoro, offerta di posti di tirocinio e posizionamento della nuova formazione professionale di base;

fr	Examen quinquennal: l'accent est mis sur l'examen d'une formation professionnelle initiale existante est examinée.
it	verifica quinquennale: verifica di una formazione professionale di base esistente.

fr	Un rapport d'examen résume les éléments importants et fixe les éventuelles mesures à prendre.Tant à la suite d'une analyse que lorsqu'un besoin de révision a été constaté après un examen quinquennal, cette étape se conclut par une demande de ticket provisoire émanant de l'organe responsable, puis par l'octroi du ticket provisoire par le SEFRI.
it	Sia dopo l'analisi per una nuova formazione professionale di base sia in caso di raccomandazione di una revisione a seguito della verifica quinquennale questa fase si conclude con la richiesta di un ticket preliminare da parte dell'organo responsabile e l'assegnazione del ticket preliminare da parte della SEFRI.

fr	Assurance de la qualité et développement continu de l'ensemble du système
it	Garanzia della qualità e sviluppo del sistema nel suo insieme

fr	Promotion de projets innovants et soutien de prestations particulières d'intérêt public
it	Promozione delle innovazioni e finanziamento delle prestazioni particolari di interesse pubblico

fr	La formation professionnelle est une tâche qui relève de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail.
it	La formazione professionale è un compito condiviso da Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro.

fr	Comparabilité et transparence des offres dans toute la Suisse
it	Comparabilità e trasparenza delle offerte a livello nazionale

fr	Prise en charge d'un quart des dépenses publiques
it	Copertura di un quarto dei costi pubblici della formazione professionale

fr	Développement de nouvelles offres de formation
it	Sviluppo di nuove offerte formative

fr	Édiction de près de 230 ordonnances sur la formation professionnelle
it	Emanazione delle circa 230 ordinanze sulla formazione professionale di base

fr	Orientation professionnelle, universitaire et de carrière
it	Orientamento professionale, universitario e di carriera

fr	Exécution de la loi sur la formation professionnelle
it	Attuazione della legge sulla formazione professionale

fr	Approbation de près de 400 règlements d'examens fédéraux et de 35 plans d'études cadres des écoles supérieures
it	Approvazione dei circa 400 regolamenti degli esami federali e dei 35 programmi quadro d'insegnamento delle scuole specializzate superiori

fr	Transmission de qualifications professionnelles dans la formation professionnelle supérieure
it	Trasmissione delle qualifiche nella formazione professionale superiore

fr	Reconnaissance des diplômes étrangers
it	Riconoscimento dei titoli esteri

fr	Organisation de cours interentreprises
it	Organizzazione dei corsi interaziendali

fr	Formation des formateurs dans les entreprises formatrices
it	Preparazione dei formatori nelle aziende di tirocinio

fr	Reconnaissance de filières de formation destinées aux responsables de la formation professionnelle et aux conseillers d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière
it	Riconoscimento dei cicli di formazione per responsabili della formazione professionale e consulenti in orientamento professionale, universitario e di carriera

fr	Définition des procédures de qualification nationales de la formation professionnelle initiale, des examens professionnels et des examens professionnels supérieurs
it	Definizione delle procedure di qualificazione nazionali della formazione professionale, degli esami di professione e degli esami professionali superiori

fr	Partenariat de la formation professionnelle
it	Partner della formazione professionale

fr	Surveillance des contrats d'apprentissage, des écoles professionnelles et des écoles supérieures
it	Vigilanza sui contratti di tirocinio, sulle scuole professionali e sulle scuole specializzate superiori

fr	Reconnaissance de filières de formation et d'études postdiplômes des écoles supérieures
it	Riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori

fr	Mise à disposition d'offres en vue de la préparation à la formation professionnelle initiale
it	Offerta di corsi di preparazione alla formazione professionale di base

fr	Ils veillent en outre à proposer une offre suffisante de places d'apprentissage et de filières de formation en Suisse.
it	Insieme, questi partner si adoperano per tenere alto il livello della formazione professionale e per garantire un'offerta sufficiente di posti di tirocinio e di cicli di formazione.

fr	Les cantons se chargent de la mise en œuvre et de la surveillance et les organisations du monde du travail des contenus de la formation et des lieux de formation.
it	Le organizzazioni del mondo del lavoro si occupano dei contenuti e dei posti di tirocinio.

fr	Définition des contenus de la formation professionnelle initiale et des filières de formation dans les écoles supérieures
it	Definizione dei contenuti delle formazioni professionali di base e dei cicli di studio delle scuole specializzate superiori

fr	La Confédération est responsable du pilotage et du développement stratégiques de la formation professionnelle.
it	Alla Confederazione compete la gestione strategica e lo sviluppo della formazione professionale, mentre ai Cantoni l'attuazione e la vigilanza.

fr	Marketing des places d'apprentissage
it	Promozione dei posti di tirocinio

fr	Mise à disposition de places de formation
it	Offerta di posti di tirocinio

fr	Remise aux entreprises des autorisations de former
it	Rilascio di autorizzazioni all'attività formativa per le imprese

fr	5 Les contributions doivent être versées chaque année.
it	5 I contributi devono essere versati ogni anno.

fr	3 La période comptable correspond à l'année civile.
it	3 Il periodo contabile è l'anno civile.

fr	du 14 septembre 2018
it	del 14 settembre 2018

fr	7 sur une moyenne de six ans, compte tenu d'une constitution appropriée de réserves.
it	7, calcolati su una media di sei anni, tenuto conto della costituzione di adeguate riserve.

fr	Section 5 Organisation, révision et surveillance
it	Sezione 5: Organizzazione, revisione e vigilanza

fr	Art. 21 Remplacement d'un règlement antérieur
it	Art. 21 Sostituzione di un regolamento precedente

fr	Champ d'application géographique Le fonds est valable pour toute la Suisse.
it	Campo d'applicazione territoriale Il fondo è valido in tutta la Svizzera.

fr	à savoir au financement des mesures suivantes:
it	di base, segnatamente al finanziamento dei seguenti provvedimenti:

fr	Elles sont revues tous les deux ans par la commission du fonds et, le cas échéant, adaptées audit indice des prix à la consommation.
it	Sono sottoposti a verifica ogni due anni dalla Commissione del fondo e, se del caso, adeguati all'indice nazionale dei prezzi al consumo.

fr	14 septembre 2018 u nom Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Alain Berset Le chancelier de la Confédération, Walter Thurnheer
it	14 settembre 2018 Au nom In nome del Consiglio federale svizzero: Le presidente della Confederazione, Alain Berset Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

fr	1 Si le but visé par le fonds ne peut plus être atteint ou si sa base juridique devient
it	1 Qualora lo scopo del fondo non possa più essere raggiunto o vengano meno le basi

fr	2 Il remplit en particulier les tâches suivantes:
it	2 Il Comitato assolve in particolare i seguenti compiti:

fr	Art. 17 Surveillance
it	Art. 17 Vigilanza

fr	1 La commission du fonds, composée de trois à cinq membres, dont un délégué au moins de «Pavidensa», est l'organe dirigeant du fonds; elle se constitue elle-même.
it	1 La Commissione del fondo è composta da tre a cinque membri, di cui almeno un delegato di «Pavidensa» La Commissione è l'organo direttivo del fondo e si autocostituisce.

fr	Annexe (art. 1)
it	Allegato (art. 1)

fr	b. couverture, étanchéisation, revêtement avec divers matériaux;
it	b. copertura, impermeabilizzazione, rivestimento con diversi materiali;

fr	2 Aucune contribution n'est due pour les personnes en formation.
it	2 Per le persone in formazione non vengono riscossi contributi.

fr	a. intégration de frein-vapeur / isolation thermique / couche d'étanchéité à l'air;
it	a. inserimento della barriera al freno vapore / isolamento termico / strato di barriera all'aria;

fr	participation à des concours des métiers nationaux et internationaux;
it	partecipazione a campionati professionali svizzeri e internazionali;

fr	3 RS 412.10 4 Le texte du règlement est également publié dans la Feuille officielle suisse du commerce (9 novembre 2018).
it	3 RS 412.10 4 Il testo del regolamento è pubblicato anche nel Foglio ufficiale svizzero di commercio del 9 novembre 2018.

fr	a. développement et suivi d'un système complet de formation professionnelle initiale (évaluations, développements, projets, communication, assurance qualité);
it	a. sviluppo e mantenimento di un sistema completo di formazione professionale di base (valutazioni, sviluppo, progetti, comunicazione, garanzia della qualità);

fr	1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2019.
it	1 Il presente decreto entra in vigore il 1° gennaio 2019.

fr	c. couches de protection et d'utilisation;
it	c. strati di protezione e di finitura;

fr	Section 1 Nom et but
it	Sezione 1: Denominazione e scopo

fr	Sont notamment concernés les éléments suivants dans les constructions en superstructure:
it	Di questi fanno parte segnatamente i seguenti elementi dell'edilizia del soprassuolo:

fr	2 La comptabilité du fonds et le rapport de révision doivent être adressés au SEFRI pour information.
it	2 Il consuntivo del fondo e il rapporto di revisione sono inoltrati per conoscenza alla SEFRI.

fr	Champ d'application entrepreneurial
it	Campo d'applicazione aziendale

fr	1 RS 412.10 2 Arrêté fédéral du 9 août 2018, publié dans la Feuille fédérale du 11 septembre 2018.
it	1 RS 412.10 2 Decreto del Consiglio federale del 9 agosto 2018, pubblicato nel Foglio federale del 11 settembre 2018.

fr	Section 6 Approbation, déclaration de force obligatoire générale et dissolution
it	Approvazione, conferimento del carattere obbligatorio generale e scioglimento

fr	4 Pour les employés à temps partiel, des contributions sont dues uniquement si ces personnes sont assujetties à l'assurance obligatoire prévue par la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP)6.
it	4 Per persone occupate a tempo parziale devono essere versati contributi, sempre che siano assoggettate all'obbligo assicurativo secondo la legge federale del 25 giugno 19826 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.

fr	Art. 10 Dispense de payer des contributions 1 Les entreprises qui souhaitent être dispensées en tout ou en partie de l'obligation de payer des contributions en faveur du fonds doivent déposer une demande dûment motivée auprès du secrétariat de l'association Enveloppe des édifices Suisse.
it	Art. 10 Esenzione dall'obbligo di contribuzione 1 Un'azienda che vuole essere esentata totalmente o parzialmente dall'obbligo di contribuzione deve inoltrare una richiesta motivata alla segreteria della «società cooperativa Involucro edilizio Svizzera».

fr	2 Les contributions sont calculées sur la base de la déclaration remplie par l'entreprise.
it	2 Il contributo è calcolato sulla base dell'autodichiarazione dell'azienda.

fr	1 Deux tiers des cotisations servent à indemniser les entreprises formatrices pour les
it	1 Due terzi dei contributi sono destinati a indennizzare le aziende di tirocinio per i

fr	c. attribution des moyens selon le catalogue des prestations et détermination de
it	c. attribuisce i mezzi secondo l'elenco delle prestazioni e determina la parte

fr	Le présent règlement remplace le règlement du 22 septembre 2008 sur le fonds en faveur de la formation professionnelle édicté par l'association suisse toitures et façades.
it	Il presente regolamento sostituisce il regolamento del 22 settembre 2008 del Fondo per la formazione professionale dell'Associazione svizzera Tetto e facciate.

fr	La déclaration de force obligatoire se fonde sur la décision du Conseil fédéral.
it	Il conferimento del carattere obbligatorio generale è disciplinato dal decreto del Consiglio federale.

fr	2 Un tiers des cotisations sert à la promotion de la formation professionnelle initiale,
it	2 Un terzo dei contributi è destinato alla promozione della formazione professionale

fr	Art. 16 Facturation, révision et comptabilité 1 Le secrétariat gère le fonds sur un compte séparé comprenant une comptabilité distincte, un compte de résultats, un bilan et un centre d'imputation propre.
it	Art. 16 Consuntivo, revisione e contabilità 1 La segreteria gestisce il fondo come conto con contabilità autonoma, conto economico, bilancio e con un proprio centro costi.

fr	1 Le fonds a pour but de promouvoir la formation professionnelle initiale de la branche de l'enveloppe des édifices.
it	1 Il fondo mira a promuovere la formazione professionale di base del ramo dell'involucro edilizio.

fr	3 Si une entreprise refuse de remplir la déclaration, sa contribution est calculée selon une estimation de la commission du fonds (art. 14).
it	3 Qualora un'azienda si rifiuti di presentare la dichiarazione, la Commissione del fondo (art. 14) stima il contributo secondo il proprio apprezzamento.

fr	Pour la version précédente du règlement, cf. la décision du Conseil fédéral instituant la participation obligatoire au fonds en faveur de la formation professionnelle Toitures et façades du 11 août 2009, FF 2009 5607.
it	Per la versione previgente del regolamento si veda il decreto del Consiglio federale che conferisce obbligatorietà generale al Fondo per la formazione professionale Tetto e facciate dell'11 agosto 2009, FF 2009 5405

fr	3 Les entreprises unipersonnelles sont également assujetties au versement de contributions.
it	3 Le aziende individuali sono soggette all'obbligo di contribuzione.

fr	Art. 11 Limitation du volume des recettes Les recettes provenant des contributions ne doivent pas dépasser le coût total des prestations visées à l'art.
it	Le entrate provenienti dai contributi non possono superare i costi totali delle prestazioni di cui all'art.

fr	1 Le fonds est valable pour toutes les entreprises ou parties d'entreprises, indépen
it	1 Il fondo è valido per tutte le aziende o parti di aziende, indipendentemente dalla

fr	d. montage d'éléments pour l'exploitation de l'énergie solaire sur l'enveloppe des édifices (photovoltaïque / installations thermiques sans les installations 220V).
it	(tecnologia fotovoltaica / impianti termici senza installazioni 220V).

fr	e. promotion de la relève, marketing des places d'apprentissage et du champ professionnel;
it	e. promozione delle giovani leve, marketing dei posti di tirocinio e del campo professionale;

fr	Validité pour les entreprises ou les parties d'entreprises Le fonds est valable pour les entreprises ou les parties d'entreprises concernées par le champ d'application géographique, entrepreneurial et personnel.
it	Validità per la singola azienda o parte di azienda Il fondo è valido per le aziende o parti di aziende che rientrano nel campo d'applicazione territoriale, aziendale e personale del fondo.

fr	1 La base servant au calcul des contributions en faveur du fonds est l'entreprise ou la partie d'entreprise au sens des art. 4 et 5.
it	1 La base di calcolo dei contributi è rappresentata dall'azienda o parte di azienda di cui agli articoli 4 e 5.

fr	3 Le comité directeur peut, sur proposition de la commission du fonds, octroyer
it	3 Su proposta della Commissione del fondo, il Comitato può concedere altri contri

fr	Art. 12 Règlement d'exécution
it	Art. 12 Regolamento esecutivo

fr	g. prise en charge des frais d'organisation, d'administration et de contrôle de l'association Enveloppe des édifices Suisse liés à des tâches dans le domaine de la formation professionnelle initiale, de la formation professionnelle supérieure et de la formation continue à des fins professionnelles.
it	g. copertura delle spese organizzative, amministrative e di controllo sostenute dalla «Società cooperativa Involucro edilizio Svizzera» in relazione ai compiti nella formazione professionale di base, nella formazione professionale superiore e nella formazione professionale continua.

fr	Contributions 1 Les contributions se subdivisent en: a. contributions par entreprise ou partie d'entreprise selon l'art.
it	Contributi 1 I contributi hanno la seguente composizione: a. contributo per azienda o parte di azienda di cui all'articolo 4:

fr	damment de leurs formes juridiques, qui réalisent des travaux dans les domaines non sollicités statiquement de la couverture de toits pentus, de toits plats, d'étanchéisation souterraine et de construction de façades.
it	loro forma giuridica, che forniscono prestazioni nei settori non esposti a sollecitazioni statiche quali tetti a falde, tetti piani / impermeabilizzazioni sottoterra e rivestimenti per facciate.

fr	L'assemblée des délégués de l'association Enveloppe des édifices Suisse et l'assemblée générale de «Pavidensa» édictent un règlement d'exécution du fonds en faveur de la formation professionnelle Enveloppe des édifices.
it	L'Assemblea dei delegati della «Società cooperativa Involucro edilizio Svizzera» e l'Assemblea generale dell'associazione di categoria «Pavidensa» emanano un Regolamento esecutivo del fondo per la formazione professionale Involucro edilizio.

fr	a. l'assujettissement des entreprises au fonds; b. la fixation des contributions à payer par les entreprises en cas de retard; c. l'exemption du paiement pour les entreprises qui versent des contributions à un autre fonds en faveur de la formation professionnelle, en accord avec la direction de ce dernier.
it	a. subordinazione di un'azienda al fondo; b. determinazione dei contributi di un'azienda in caso di ritardo nel pagamento; c. ripartizione di contributi in caso di concorrenza con un altro fondo per la

fr	coûts occasionnés par la participation des personnes en formation (CFC et APF) à des cours interentreprises dans des formations professionnelles initiales conduisant aux diplômes visés à l'art.
it	costi della partecipazione delle persone in formazione (AFC e CFP) ai corsi interaziendali che portano al conferimento dei titoli delle formazioni professionali di base di cui all'articolo 5 lettera c.

fr	2 Les entreprises soumises au fonds versent des contributions, conformément à la section 4, pour permettre au fonds d'atteindre son but.
it	2 Le aziende assoggettate al fondo versano contributi destinati al raggiungimento dello scopo, disciplinati nella sezione 4.

fr	portes, la construction de façades compactes avec enduit et crépis, les systèmes de montage métallique et en bois ainsi que les façades en bois.
it	2 Sono escluse le finestre e le porte, le facciate compatte (a cappotto) con intonaco e strutture a rilievo, i sistemi di costruzione in legno e in metallo nonché le facciate in legno.

fr	caduque, le comité directeur de l'association Enveloppe des édifices Suisse dissout le fonds avec l'accord du SEFRI.
it	legali, il Comitato centrale della «Società cooperativa Involucro edilizio Svizzera» scioglie il fondo con il consenso della SEFRI.

fr	a. nomination des membres de la commission du fonds; b. constitution du secrétariat du fonds;
it	a. nomina i membri della Commissione del fondo;

fr	1 sont basées sur l'indice suisse des prix à la consommation du 1er janvier 2017.
it	6 I contributi di cui al capoverso 1 sono considerati indicizzati in base all'indice nazionale dei prezzi al consumo del 1° gennaio 2017.

fr	Art. 19 Déclaration de force obligatoire
it	Art. 19 Conferimento del carattere obbligatorio generale

fr	3 Elle approuve le budget et surveille les travaux du secrétariat du fonds.
it	3 La Commissione approva il preventivo ed esercita la vigilanza sulla segreteria.

fr	b. élaboration, développement et mise à jour d'ordonnances sur la formation professionnelle initiale;
it	b. elaborazione, sviluppo e aggiornamento delle ordinanze sulla formazione professionale di base;

fr	2 Elle statue sur:
it	2 La Commissione delibera in materia di:

fr	2 La comptabilité du fonds est révisée par un organe de révision indépendant, au sens des art. 727 à 731a du code des obligations9, dans le cadre de la révision annuelle de la comptabilité de l'association Enveloppe des édifices Suisse.
it	2 Il consuntivo del fondo è controllato, nell'ambito della revisione annuale dei conti della «Società cooperativa Involucro edilizio Svizzera», da un ufficio di revisione indipendente ai sensi degli articoli 727-731a del Codice delle obbligazioni8.

fr	Art. 13 Comité directeur
it	Art. 13 Comitato centrale

fr	d'autres contributions financières pour des mesures au sens de l'al.
it	buti finanziari destinati a provvedimenti ai sensi del capoverso 2.

fr	La participation au fonds en faveur de la formation professionnelle Enveloppe des édifices de l'association Enveloppe des édifices Suisse au sens du règlement du 23 juin 20174 qui figure en annexe est déclarée obligatoire.
it	È conferita l'obbligatorietà generale al fondo per la formazione professionale Involucro edilizio della «Società cooperativa Involucro edilizio Svizzera» ai sensi del regolamento del 23 giugno 2017 che figura in allegato4.

fr	Champ d'application personnel Le fonds est valable pour toutes les entreprises ou parties d'entreprises, indépendamment de leurs formes juridiques, au sein desquelles des personnes exercent des activités propres à la branche en fonction des diplômes suivants: a. Dénomination des professions selon le règlement du 18 décembre 2001 et les règlements antérieurs: 1.
it	Il fondo è valido per tutte le aziende o parti di aziende, indipendentemente dalla loro forma giuridica, in cui sono attive persone che svolgono attività tipiche relative a uno dei seguenti titoli:

fr	d. développement, suivi et mise à jour de procédures d'évaluation et de procédures de qualification pour la formation professionnelle initiale;
it	d. sviluppo, mantenimento e aggiornamento delle procedure di valutazione e di qualificazione della formazione professionale di base;

fr	c. élaboration, développement, suivi et mise à jour de documents et de matériel didactique utilisés dans la formation professionnelle initiale;
it	c. elaborazione, sviluppo, mantenimento e aggiornamento di documenti e materiale didattico a supporto della formazione professionale di base;

fr	la part affectée aux réserves; d. décision portant sur les recours consécutifs aux décisions de la commission
it	stinata alla costituzione di riserve; e. decide in merito ai ricorsi contro le decisioni della Commissione del fondo; f.

fr	60, al. 7, LFPr10, le fonds est assujetti à la surveillance du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI).
it	1 Il fondo è sottoposto alla vigilanza della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) conformemente all'articolo 60 capoverso 7 LFPr9.

fr	Le comité directeur et l'assemblée des délégués de l'association Enveloppe des édifices Suisse ont approuvé le présent règlement sur le fonds respectivement les 22 et 23 juin 2017, en vertu des art. 17, al. 2, let.
it	Il presente regolamento del fondo è stato approvato dal Comitato centrale della «Società cooperativa Involucro edilizio Svizzera» il 22 giugno 2017 e dall'Assemblea dei delegati il 23 giugno 2017 in virtù degli articoli 17 capoverso 2 lettera o e 22 capoverso 2 lettera g degli statuti della «Società cooperativa Involucro edilizio Svizzera» del 24 giugno 2011.

fr	60, al. 3, de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle
it	Conformemente all'articolo 60 capoverso 3 della legge del 13 dicembre 2002 sulla

fr	60, al. 3, de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)3, arrête:
it	Il Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 60 capoverso 3 della legge del 13 dicembre 20023 sulla formazione professionale, decreta:

fr	Arrêté du Conseil fédéral instituant la participation obligatoire au fonds en faveur de la formation professionnelle Enveloppe des édifices de l'association Enveloppe des édifices Suisse
it	Decreto del Consiglio federale che conferisce obbligatorietà generale al fondo per la formazione professionale Involucro edilizio della «Società cooperativa Involucro edilizio Svizzera»

fr	Déclaration de force obligatoire générale du fonds en faveur de la formation professionnelle de l'« association Enveloppe des édifices Suisse»
it	Conferimento del carattere obbligatorio generale al fondo per la formazione professionale della «Società cooperativa Involucro edilizio Svizzera»

fr	Le présent règlement institue, sous le nom «fonds en faveur de la formation professionnelle Enveloppe des édifices Suisse», un fonds en faveur de la formation professionnelle (fonds) de l'association Enveloppe des édifices Suisse (FFP EES) au sens de l'art.
it	Con il presente regolamento si istituisce sotto la denominazione di «fondo per la formazione professionale Involucro edilizio» un fondo per la formazione professionale («fondo») della «Società cooperativa Involucro edilizio Svizzera» ai sensi dell'articolo 60 della legge federale del 13 dicembre 20025 sulla formazione profes

fr	Règlement sur le fonds en faveur de la formation professionnelle Enveloppe des édifices de l'association Enveloppe des édifices Suisse
it	Regolamento del fondo per la formazione professionale Involucro edilizio della «Società cooperativa Involucro edilizio Svizzera»

fr	Praticienne en façades AFP / Praticien en façades AFP, 4.
it	6. costruttrice di facciate AFC / costruttore di facciate AFC.

fr	1, a déclaré de force obligatoire générale le «fonds en faveur de la formation professionnelle Enveloppe des édifices Suisse», du 23 juin 2017
it	1, il Consiglio federale ha conferito il carattere obbligatorio formazione professionale generale al «fondo per la formazione professionale Involucro edilizio» del 23 giugno

fr	2 Le solde du fonds est affecté à un but similaire avec obligation de l'utiliser.
it	2 Un eventuale capitale residuo del fondo è destinato a uno scopo affine a condizione

fr	Constructrice de toitures plates qualifiée et semi-qualifiée / Constructeur de toitures plates qualifié et semi-qualifié, 3.
it	2. costruttore/costruttrice di tetti piatti qualificato/a e con formazione empirica;

fr	2 Il est responsable de l'encaissement des contributions et du paiement de celles-ci en faveur des prestations visées à l'art.
it	2 La segreteria è responsabile della riscossione dei contributi e del pagamento di contributi per le prestazioni di cui all'articolo 7, provvede all'amministrazione e alla contabilità e stila il preventivo e il consuntivo.

fr	68a, al. 2, de l'ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle8.
it	2 L'esenzione dall'obbligo di contribuzione è disciplinata dall'articolo 60 capoversi 4 e 6 LFPr in combinato disposto con l'articolo 68a capoverso 2 dell'ordinanza del 19 novembre 20037 sulla formazione professionale.

fr	1 Le comité directeur de l'association Enveloppe des édifices Suisse est l'organe de surveillance du fonds, qu'il gère sur le plan stratégique.
it	gano di vigilanza del fondo ed è responsabile della sua gestione strategica.

fr	Façadière CFC / Façadier CFC.
it	3. addetta alla costruzione di facciate CFP / addetto alla costruzione di facciate CFP;

fr	Praticienne en étanchéité AFP / Praticien en étanchéité AFP, 2.
it	4. impermeabilizzatrice AFC / impermeabilizzatore AFC; 5. copritetto AFC / copritetto AFC;

fr	Couvreuse CFC / Couvreur CFC, 6.
it	2. addetta alla copertura di tetti CFP / addetto alla copertura di tetti CFP;

fr	Monteuse de façades qualifiée et semi-qualifiée / Monteur de façades qualifié et semi-qualifié, 5.
it	4. montatore/montatrice di facciate qualificato/a e con formazione empirica;

fr	Constructrice de façades qualifiée et semi-qualifiée / Constructeur de façades qualifié et semi-qualifié, 4.
it	3. costruttore/costruttrice di facciate qualificato/a e con formazione empirica;

fr	6 Les contributions selon l'al.
it	b. contributi pro capite di cui all'articolo 5:

fr	Polybâtisseuse CFC / Polybâtisseur CFC en étanchéité, en couverture, en construction de façades; c. Dénomination des professions valables depuis le 1er janvier 2017:
it	2. policostruttrice AFC / policostruttore AFC con indirizzo professionale impermeabilizza-zione, copertura di tetti o costruzione di facciate.

fr	séance plénière du 27 mai 2016 à Berne
it	riunione plenaria del 27 maggio 2016 a Berna

fr	Projet Renforcement de la maturité professionnelle, projet partiel 1 modèles: données clés
it	Progetto per rafforzare la maturità professionale, modello progetto parziale 1: parametri di riferimento

fr	Secrétariat CFMP Anette Hegg, directrice Hotelgasse 1
it	Segreteria CFMP Anette Hegg, capo Hotelgasse 1

fr	Réponses aux questions en lien avec les procédures de reconnaissance de filières de maturité professionnelle
it	Risposta alle domande relative alle procedure di riconoscimento dei cicli per la maturità professionale

fr	Anette Hegg, directrice du secrétariat CFMP Le 3 juin 2016
it	Anette Hegg, capo della Segreteria CFMP 3 giugno 2016

fr	Le changement de dénomination ne sert pas non plus l'encouragement de la maturité professionnelle.
it	Inoltre, una modifica di questo tipo non è auspicabile neppure nell'ottica della promozione della maturità professionale.

fr	La CFMP estime par ailleurs que les premiers examens organisés selon la nouvelle ordonnance doivent être agendés pour 2019, étant donné que des travaux préparatoires importants n'ont pas encore été effectués (élaboration des directives, épreuves modèles) et que les premiers prestataires entameront les travaux préparatoires des sessions d'examen 2018 en février 2017.
it	La CFMP propone infine di aspettare il 2019 per effettuare i primi esami secondo la nuova ordinanza, dato che non sono ancora stati avviati i lavori preparatori più importanti (elaborazione di linee guida e serie zero) e gli offerenti inizieranno a preparare la sessione d'esame 2018 nel febbraio 2017.

fr	La check-list établie par la sous-commission Reconnaissance à l'intention des experts scolaires de la CFMP est débattue et approuvée.
it	La lista di controllo preparata dalla sottocommissione Riconoscimento e destinata agli esperti scolastici della CFMP è stata discussa e approvata.

fr	juillet 2016, le groupe de pilotage se prononcera sur les données clés proposées ainsi que sur la suite de la procédure.
it	Nella riunione del 1° luglio 2016 il gruppo direttivo deciderà in merito ai parametri proposti e al seguito dei lavori.

fr	Afin de permettre la mise en place de modèles MP supplémentaires, qui renforcent la MP 1, des modèles sont proposés dans le cadre desquels l'enseignement MP est légèrement dissocié de la durée de la formation professionnelle initiale CFC.
it	Per rafforzare la MP 1 con altri modelli di MP, si propongono soluzioni secondo cui l'insegnamento della MP viene lentamente dissociato dalla durata della formazione professionale di base AFC.

fr	Chef du service de la formation professionnelle et de la formation continue du canton du Lucerne Obergrundstrasse 51
it	Capo del servizio per la formazione professionale e continua del Cantone di Lucerna

fr	Les questions soulevées par les responsables cantonaux de la MP et les experts scolaires de la CFMP lors de la séance d'information de la CFMP du 18 mars 2016 sont discutées.
it	Sono state approvate, dopo discussione, le domande sollevate dai responsabili cantonali per la maturità professionale e dagli esperti scolastici della CFMP durante la riunione d'informazione della CFMP tenutasi il 18 marzo 2016.

fr	Cette mesure vise à diminuer la charge des personnes en formation et à réduire le nombre d'absences dans l'entreprise formatrice.
it	Questo dovrebbe consentire di ridurre la pressione sulle persone in formazione e, nello stesso tempo, di minimizzare le loro assenze nelle aziende di tirocinio.

fr	Dès que les traductions seront disponibles, le document sera mis en ligne sur la page suivante: http://www.sbfi.admin.ch/themen/01366/01379/02542/index.html?lang=fr.
it	Il documento corrispondente sarà inviato alle persone menzionate e pubblicato in Internet (http://www.sbfi.admin.ch/themen/01366/01379/02542/index.html?lang=it) non appena saranno disponibili le traduzioni nelle altre lingue.

fr	La CFMP approuve six données clés à l'intention du groupe de pilotage composé de représentants des partenaires de la formation professionnelle.
it	La CFMP definisce sei parametri di riferimento per il gruppo direttivo composto dai rappresentanti dei partner.

fr	Check-list pour les experts scolaires de la CFMP
it	Lista di controllo per gli esperti scolastici della CFMP

fr	Il convient de relever à ce sujet qu'aucun suivi des filières MP n'est plus assuré.
it	In questo contesto si rammenta che non è più prevista l'assistenza postriconoscimento.

fr	La CFMP approuve une prise de position relative au projet d'ordonnance sur l'examen fédéral menant à la maturité professionnelle fédérale.
it	La CFMP ha espresso il proprio parere in merito al progetto di ordinanza sull'esame federale per il conseguimento della maturità professionale.

fr	Prise de position relative à l'ordonnance sur l'examen fédéral menant à la maturité professionnelle fédérale (OEFMP)
it	Parere concernente l'ordinanza della SEFRI sull'esame federale per il conseguimento della maturità professionale federale (OEFMP)

fr	Une audition à large échelle sera ensuite organisée à partir de la mi-août 2016 pour une durée de deux mois.
it	Il piano è di avviare una consultazione su larga scala di due mesi (a partire da metà agosto 2016) in modo da poter proporre i nuovi modelli MP, a titolo di progetto pilota, per l'anno scolastico 2017/18.

fr	Afin de répondre aux critères en matière d'assurance de la qualité et de garantir la plus grande cohérence possible dans les propositions présentées à l'intention du SEFRI dans le cadre des procédures de reconnaissance des filières de maturité professionnelle, il convient de définir les critères de vérification qui doivent être abordés dans les rapports finaux par les experts scolaires (document phase E).
it	Si tratta ora di definire alcuni criteri di controllo al fine di garantire la massima qualità e uniformità procedurale per quanto concerne le domande di riconoscimento dei cicli di formazione trasmesse alla SEFRI.

fr	Cette mesure revêt une importance d'autant plus grande que les propositions de reconnaissance faites par la CFMP au SEFRI s'appuient uniquement sur le rapport final.
it	Gli esperti dovranno commentare brevemente questi criteri nei rapporti finali (fase documento elettronico), dato che, per presentare la domanda di riconoscimento alla SEFRI, la CFMP si basa unicamente su tali rapporti.

fr	La CFMP propose de renoncer au changement de dénomination envisagé dans le texte allemand.
it	Facendo riferimento al testo in tedesco, la CFMP sottolinea in particolare che va respinta la proposta di cambiare la denominazione dell'esame, che deve rimanere «eidgenössische Berufsmaturitätsprüfung» (esame federale di maturità professionale).

fr	La liste de contrôle est remise aux personnes concernées (responsables cantonaux de la maturité professionnelle et experts scolaires de la CFMP).
it	La lista di controllo sarà distribuita alle persone interessate (responsabili cantonali per la maturità professionale ed esperti scolastici della CFMP) e pubblicata in Internet (http://www.sbfi.admin.ch/themen/01366/01379/02542/index.html?lang=it) non appena saranno disponibili le traduzioni nelle altre lingue.

fr	Les HEP relèvent du domaine de compétence des cantons et sont soumises aux réglementations cantonales et intercantonales.
it	Le ASP rientrano nell'ambito di competenza dei Cantoni e sottostanno alle norme cantonali e intercantonali.

fr	Outre la formation et la recherche et développement, les HEP proposent également des offres de formation continue et de formation complémentaire.
it	Oltre all'insegnamento, alla ricerca e allo sviluppo, le ASP offrono percorsi di formazione continua e di formazione supplementare.

fr	Les hautes écoles pédagogiques (HEP) et les autres établissements de formation des enseignants sont chargés d'assurer à tous les niveaux scolaires la formation d'enseignants qualifiés.
it	Le alte scuole pedagogiche (ASP) e gli altri istituti di formazione dei docenti hanno l'incarico di formare insegnanti qualificati per tutti i livelli scolastici.

fr	Toutes les filières d'études des degrés préscolaire et primaire disposent à l'heure actuelle d'une première reconnaissance nationale par la CDIP.
it	Per il momento tutti i corsi di laurea del livello prescolastico ed elementare dispongono di un primo riconoscimento, valido in tutto il Paese, da parte della CDPE.

fr	Cette première reconnaissance garantit la mobilité des enseignants à l'échelle nationale et internationale.
it	Il riconoscimento garantisce la mobilità dei docenti in Svizzera e all'estero.

fr	Les hautes écoles spécialisées préparent leurs étudiants à l'exercice d'une profession grâce à un enseignement axé sur la pratique et à des activités de recherche et développement orientées vers les applications.
it	Le scuole universitarie professionali preparano all'esercizio di attività professionali grazie a cicli di studio con un orientamento pratico e ad attività di ricerca e sviluppo.

fr	La Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) peut reconnaître à l'échelle nationale ces certificats d'enseignement cantonaux ou reconnus au niveau cantonal (préscolaire, primaire, secondaire I, écoles de maturité) ainsi que les diplômes professionnels, qui habilitent les personnes concernées à exercer la profession dans toute la Suisse au degré pour lequel elles sont qualifiées.
it	Questi diplomi cantonali o intercantonali riconosciuti (livello prescolastico, livello elementare, livello secondario I, scuole di maturità) o diplomi professionali sono riconosciuti a livello nazionale dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE): ciò permette l'autorizzazione all'esercizio della professione per il rispettivo livello scolastico su tutto il territorio elvetico.

fr	Les personnes qui terminent une haute école pédagogique reçoivent, en plus de leur titre académique (bachelor ou master), un diplôme professionnel sous la forme d'un diplôme d'enseignement pour le degré concerné ou d'un diplôme d'enseignement en pédagogie spécialisée.
it	In aggiunta al titolo accademico di base (Bachelor, Master) coloro che frequentano le alte scuole pedagogiche ottengono anche un diploma professionale, cioè un diploma d'insegnamento per il rispettivo livello scolastico oppure uno professionale nell'ambito della pedagogia speciale.

fr	La Suisse compte 8 hautes écoles spécialisées de droit public, qui relèvent de la compétence d'un ou de plusieurs cantons.
it	Il panorama svizzero delle scuole universitarie professionali comprende attualmente 8 SUP di diritto pubblico sostenute rispettivamente da uno o più Cantoni.

fr	À ce jour, il existe en Suisse 14 hautes écoles pédagogiques cantonales ou intercantonales et juridiquement autonomes.
it	Attualmente in Svizzera ci sono quattordici alte scuole pedagogiche cantonali o intercantonali giuridicamente autonome oltre a due alte scuole pedagogiche integrate all'interno di scuole universitarie professionali.

fr	Hautes écoles spécialisées et les hautes écoles pédagogiques
it	Scuole universitarie professionali e le alte scuole pedagogiche

fr	En outre, une haute école spécialisée est gérée par des prestataires privés.
it	A queste se ne aggiunge una gestita da enti privati.

fr	Les hautes écoles spécialisées actuelles tirent leur origine des anciennes écoles supérieures (ETS, ESCEA, écoles supérieures d'arts appliqués).
it	Le attuali scuole universitarie professionali derivano dalle precedenti scuole specializzate superiori (STS, SSQEA, scuole superiori di arti applicate), di cui una parte è stata integrata, nel 1998, nelle nuove SUP.

fr	La réforme des hautes écoles spécialisées avait pour objectif de redynamiser l'économie et d'augmenter la réussite du système de formation professionnelle suisse en l'intégrant à la formation supérieure du degré tertiaire.
it	Le scuole universitarie professionali (SUP), un tipo di istituto universitario, sono nate circa alla metà degli anni '90 da una riforma che si proponeva di dare nuovi impulsi all'economia e di valorizzare l'efficiente sistema svizzero della formazione professionale, collegandolo al livello terziario della formazione universitaria.

fr	Hautes écoles pédagogiques
it	Alte scuole pedagogiche

fr	Hautes écoles spécialisées
it	Scuole universitarie professionali

fr	Garantir une procédure coordonnée
it	Garantire un'azione coordinata

fr	Le SEFRI et l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) ont mandaté conjointement l'ASSM d'établir la structure organisationnelle pour un «Swiss Personalized Health Network» (SPHN) et d'élaborer un règlement des contributions pour le soutien aux infrastructures nécessaires.
it	La SEFRI e l'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) hanno incaricato l'ASSM di allestire l'organizzazione del «Swiss Personalized Health Network» (SPHN) e di elaborare il regolamento contributivo per sostenere le infrastrutture necessarie.

fr	La phase initiale de l'initiative sera principalement axée sur les hautes écoles et les hôpitaux universitaires avec les données de leurs patients.
it	Nella fase iniziale, l'iniziativa si focalizza sulle scuole e sugli ospedali universitari e, in particolare, sui dati dei loro pazienti.

fr	Initiative nationale d'encouragement de la médecine personnalisée
it	Iniziativa nazionale di promozione «Medicina personalizzata»

fr	Elle vise à garantir la prise en compte de la recherche fondamentale en biologie et du développement des technologies dans les expertises cliniques de manière profitable.
it	Il suo obiettivo è garantire che la ricerca biologica di base e lo sviluppo tecnologico vengano integrati efficacemente nel sapere clinico.

fr	En Suisse aussi, les progrès réalisés récemment doivent ainsi être exploités efficacement au profit de la recherche et de l'innovation dans les hautes écoles et dans l'industrie.
it	Anche in Svizzera gli ultimi ritrovati scientifici devono poter confluire nella ricerca e nell'innovazione praticate nelle scuole universitarie e negli ambienti industriali.

fr	Lors de la conception de l'initiative, les thèmes apparentés devront également être définis, tels que la sécurité, l'intégrité, l'archivage et la protection des données, la confidentialité et les aspects éthiques.
it	Nel corso della realizzazione di quest'iniziativa di promozione nazionale occorrerà specificare diversi concetti, primi fra tutti la sicurezza, l'integrità, l'archiviazione e la protezione dei dati, la confidenzialità e - non da ultimo - vari aspetti etici di rilievo.

fr	Mettre ces données du domaine de la santé à disposition de la recherche et l'innovation dans la qualité requise passe par une procédure coordonnée et une harmonisation des différents types de données et des systèmes d'information.
it	Per metterli a disposizione nella giusta qualità a favore della ricerca e dell'innovazione in ambito sanitario, è necessario elaborare una procedura articolata e armonizzare lievemente le diverse tipologie di dati e i vari sistemi informativi.

fr	La recherche dans le domaine de la médecine personnalisée vise notamment le développement de nouveaux médicaments, l'optimisation des thérapies et l'identification et le traitement de maladies rares.
it	La ricerca sulla medicina personalizzata, praticata sia in Svizzera sia all'estero, punta tra l'altro a sviluppare nuovi farmaci, a perfezionare terapie esistenti e a individuare e curare malattie rare.

fr	Le défi consiste à harmoniser la sémantique sur l'ensemble du territoire suisse en matière d'organisation des données afin de faciliter les échanges de données entre les institutions.
it	La sfida consiste nell'applicare in tutto il Paese una semantica il più uniforme possibile a livello di sfruttamento dei dati, agevolando così gli scambi tra le diverse istituzioni interessate.

fr	Les progrès fulgurants réalisés dans le domaine des sciences de la vie, de la médecine et des technologies de l'information engendrent une quantité énorme de données qui ne cesse d'augmenter.
it	Le scienze della vita e le tecnologie dell'informazione stanno facendo grandi passi avanti.

fr	Un besoin pressant d'agir se fait cependant sentir en ce qui concerne l'organisation des données, notamment au niveau de la saisie et du traitement des données des patients, des données biologiques de base (y compris les biobanques) et des données «omics» (analyse des modules et des processus de la vie), tant pour la recherche fondamentale que pour la recherche clinique.
it	Nel concreto si tratta di rilevare ed elaborare i dati dei pazienti, i dati di base biologici (comprese le banche dati biologiche) e i cosiddetti dati «omics» (analisi delle componenti fondamentali della vita e dei processi vitali).

fr	Large assise de l'initiative
it	Iniziativa di promozione largamente condivisa

fr	L'initiative nationale d'encouragement «Médecine personnalisée» de la Confédération s'inscrit dans cette démarche.
it	È qui che interviene l'iniziativa di promozione nazionale «Medicina personalizzata» della Confederazione.

fr	Par exemple, il devrait être possible à l'avenir de cibler davantage les thérapies en fonction du patient grâce à des analyses génétiques.
it	Grazie alle analisi genetiche, ad esempio, sarà possibile ritagliare meglio certe terapie sulle esigenze di ogni singolo paziente.

fr	L'initiative d'encouragement est mise en œuvre comme tâche nationale commune des hautes écoles, des hôpitaux (universitaires) et des organes d'encouragement (Fonds national suisse, FNS).
it	L'iniziativa di promozione sarà realizzata congiuntamente da scuole universitarie, ospedali (universitari) e organismi di promozione (Fondo nazionale svizzero, FNS), come hanno convenuto le rispettive direzioni, ossia la Conferenza dei rettori swissuniversities, il Consiglio dei PF, il Fondo nazionale svizzero (FNS) e l'Accademia Svizzera delle Scienze Mediche (ASSM).

fr	L'Institut suisse de bio-informatique (ISB) y jouera également un rôle prépondérant en qualité de «centre national de coordination des données» pour l'interopérabilité des banques de données régionales.
it	Le stesse direzioni hanno inoltre stabilito che nella fase costitutiva (2017-2020) il coordinamento generale sarà affidato all'ASSM, mentre l'Istituto svizzero di bioinformatica (SIB) fungerà da «Centro nazionale di coordinamento dei dati» e in quanto tale dovrà garantire l'interoperabilità delle banche dati regionali.

fr	L'initiative nationale d'encouragement de la médecine personnalisée s'inscrit dans cette démarche.
it	È proprio qui che entra in gioco l'iniziativa nazionale «Medicina personalizzata».

fr	La Suisse est très bien positionnée en comparaison internationale grâce aux deux EPF et aux centres de recherche des hautes écoles.
it	Grazie ai suoi due politecnici federali e ai centri di ricerca delle scuole universitarie, la Svizzera è ben posizionata nel contesto internazionale.

fr	Ainsi, la SPHNI est devenue opérationnelle à partir de 2017.
it	Ora che l'ASSM ha costituito gli organi (Steering Board, Executive Board e gruppi di accompagnamento), la SPHNI è operativa dal 2017.

fr	La mise en réseau à l'échelle nationale des acteurs concernés et l'intégration de projets connexes (par ex. banque de données biologiques et biosurveillance) sont essentielles pour une organisation des données optimale et efficace en termes de coûts.
it	Per ottenere un coordinamento dei dati ideale ed efficiente sul lato dei costi, occorre mettere in contatto tra di loro i principali attori che operano a livello nazionale, coinvolgendo nel contempo tutti i progetti affini (tra cui le banche dati biologiche o il biomonitoraggio).

fr	La recherche sur ces thèmes est en plein développement au niveau tant national qu'international.
it	Queste sfide interessano sia la ricerca di base sia quella clinica.

fr	Celle-ci se trouve dans la Directive 2005/36/CE .
it	Questo elenco si trova nella direttiva 2005/36/CE .

fr	Je ne trouve pas ma question dans cette FAQ, qui peut m'aider?
it	Non trovo la mia domanda in queste FAQ. Chi mi può aiutare?

fr	Que dois-je faire?
it	Cosa devo fare?

fr	Est-ce que je peux faire reconnaître / valider mon expérience professionnelle?
it	Posso fare riconoscere / validare la mia esperienza professionale?

fr	La réputation de l'école privée jouera probablement un rôle important dans les contacts avec les employeurs.
it	La reputazione della scuola privata avrà probabilmente un ruolo importante nei contatti con i datori di lavoro.

fr	Quelles possibilités existent pour m'intégrer professionnellement?
it	Quali possibilità esistono per integrarsi professionalmente?

fr	Il n'entre dès lors pas dans le champ d'application des bases légales.
it	Pertanto non rientra nel campo d'applicazione delle basi legali.

fr	Il n'est pas possible de savoir avant l'analyse de votre dossier si des mesures de compensation seront nécessaires.
it	Non è possibile sapere prima dell'analisi del suo dossier se saranno richieste misure di compensazione.

fr	Je ne trouve pas ma profession dans la liste des activités réglementées.
it	Non trovo la mia professione nell'elenco delle attività regolamentate.

fr	De plus, tant la législation que les procédures internes pourraient faire l'objet de modifications d'ici à la date d'obtention du diplôme.
it	Inoltre, sia la legislazione che le procedure interne potrebbero essere cambiate entro la data di ottenimento del diploma.

fr	Vous trouverez des informations sur ces offres destinées aux adultes:
it	Le informazioni su queste offerte destinate agli adulti si trovano:

fr	Une procédure de reconnaissance est la plupart du temps payante.
it	Una procedura di riconoscimento è il più delle volte a pagamento.

fr	Questions générales - Vue d'ensemble
it	In generale - panoramica

fr	Les ressortissants des États membres de l'UE/AELE qui sont établis dans un pays membre de l'UE/AELE et qui souhaitent exercer une profession réglementée pendant une période maximale de 90 jours de travail effectifs par année civile ont la possibilité d'effectuer des prestations de service en Suisse.
it	I cittadini di Stati membri dell'UE/AELS che sono stabiliti in uno Stato membro dell'UE/AELS e che desiderano esercitare una professione regolamentata per al massimo 90 giorni lavorativi per anno civile possono prestare dei servizi in Svizzera.

fr	Des connaissances linguistiques d'une langue officielle (français, allemand, italien) peuvent être exigées lorsqu'elles sont nécessaires à l'exercice d'une profession réglementée.
it	La conoscenza di una lingua ufficiale (italiano, tedesco, francese) può essere richiesta se necessaria per l'esercizio di una professione regolamentata.

fr	Une formation non-achevée
it	Una formazione non portata a termine

fr	Pour ces professions, dites sectorielles, les standards de formation sont harmonisés au niveau européen.
it	Per queste cosiddette professioni settoriali, gli standard educativi sono armonizzati a livello europeo.

fr	Comment procéder?
it	Come devo procedere?

fr	J'aimerais travailler durant maximum 90 jours en Suisse dans une profession réglementée.
it	Vorrei lavorare al massimo 90 giorni in Svizzera esercitando una professione regolamentata.

fr	Les certificats de formation continue
it	Certificati di formazione continua

fr	L'école obligatoire (niveau secondaire I)
it	La scuola dell'obbligo (livello secondario I)

fr	Je désire entreprendre des études à l'étranger.
it	Vorrei studiare all'estero.

fr	Elle est, dans la quasi-totalité des cas, délivrée par une autorité nationale et vaut donc pour tous les cantons.
it	La decisione è quasi sempre emessa da un'autorità nazionale e vale quindi per tutti i Cantoni.

fr	Toutes les professions suisses sont cataloguées dans la liste des professions du SEFRI .
it	Tutte le professioni svizzere sono catalogate nell' elenco delle professioni della SEFRI .

fr	Cette autorisation de pratiquer est très souvent délivrée au niveau cantonal.
it	La relativa autorizzazione è spesso rilasciata a livello cantonale.

fr	Ils peuvent être présentés dans un dossier de candidature; il appartient dans ce cas aux employeurs de déterminer la valeur qu'ils leur accordent.
it	Possono essere presentati in un dossier di candidatura; spetta in questo caso al datore di lavoro determinarne il valore.

fr	Quelle est le niveau de langue exigé pour pouvoir faire une demande de reconnaissance?
it	Qual è il livello linguistico necessario per presentare la domanda di riconoscimento?

fr	En outre, pour les professions réglementées, il se peut, dans des situations exceptionnelles, que le niveau d'exigence soit modifié par un changement législatif.
it	Per le professioni regolamentate, inoltre, può capitare che in situazioni eccezionali i requisiti siano modificati in seguito a un cambiamento sul piano legislativo.

fr	Je suis réfugié en Suisse.
it	Sono rifugiato/a in Svizzera.

fr	Dans un tel cas une décision de reconnaissance qui permettait d'exercer une profession réglementée pourrait ne plus suffire.
it	In questo caso una decisione di riconoscimento che permetteva di esercitare una professione regolamentata potrebbe non essere più sufficiente.

fr	Pendant combien de temps une décision de reconnaissance est-elle valide?
it	Per quanto tempo è valida una decisione di riconoscimento?

fr	Qu'est-ce qu'une reconnaissance et dans quel cas est-elle nécessaire?
it	Cos'è il riconoscimento e quando è necessario?

fr	Lorsqu'il s'agit d'une admission aux études (universitaires ou non), on parle de reconnaissance académique.
it	Nel caso dell'ammissione agli studi (universitari e non), si tratta di un riconoscimento accademico.

fr	L'absence de réglementation signifie qu'il n'y a pas d'obstacle légal à la prise d'emploi.
it	La mancanza di una regolamentazione significa che non vi sono ostacoli legali all'assunzione.

fr	Une reconnaissance des qualifications n'est pas envisageable pour toutes les formations acquises à l'étranger, notamment pour les formations ou diplômes suivants:
it	Un riconoscimento delle qualifiche non è possibile per tutte le formazioni acquisite all'estero, in particolare per le formazioni o i diplomi seguenti:

fr	Une fois une décision de reconnaissance obtenue, puis-je travailler directement ou existe-t-il des conditions complémentaires?
it	Una volta ottenuta una decisione di riconoscimento posso iniziare a lavorare o sono previste misure complementari?

fr	Finalement, il est possible de comparer la formation suivie à l'étranger avec une formation similaire suisse en analysant par exemple la durée et son niveau.
it	Infine, è possibile comparare la formazione seguita all'estero con una formazione simile svizzera analizzandone per esempio la durata e i contenuti.

fr	Le montant varie selon les différentes autorités compétentes et les procédures respectives.
it	L'importo da pagare varia a seconda dell'autorità competente e delle procedure.

fr	C'est donc à elle de statuer sur votre admission et de vous communiquer les modalités qu'elle applique.
it	Spetta dunque ad esso decidere in merito all'ammissione e a comunicare i criteri che applica.

fr	Vous obtiendrez alors généralement un certificat attestant de votre niveau et facilitant ainsi les contacts avec les employeurs potentiels et/ou les autorités.
it	Di solito in questo caso viene rilasciato un certificato che attesta il livello di formazione del richiedente e faciliterà i contatti con i potenziali datori di lavoro e/o le autorità.

fr	Nous attirons votre attention sur le fait que la plupart des instruments cités ci-dessus sont informatifs et ne donnent pas forcément droit à une reconnaissance formelle.
it	Si ricorda che la maggior parte degli strumenti qui citati hanno scopo informativo e non danno automaticamente diritto a un riconoscimento formale.

fr	Est-ce vraiment obligatoire?
it	Il riconoscimento è davvero obbligatorio?

fr	Des procédures spécifiques sont proposées par les autorités cantonales, qui sont compétentes en la matière.
it	Le autorità cantonali, competenti in materia, propongono procedure specifiche.

fr	J'aimerais étudier en Suisse.
it	Mi piacerebbe studiare in Svizzera.

fr	Si votre profession est inscrite dans la liste, respectivement si elle est réglementée:
it	Se la professione figura nell'elenco, ovvero se è regolamentata:

fr	Le cadre juridique règle en effet la seule reconnaissance de diplômes professionnels étatiques ou reconnus par l'État d'origine.
it	Il quadro giuridico disciplina infatti soltanto il riconoscimento dei diplomi professionali statali o riconosciuti dallo Stato d'origine.

fr	En conséquence, il existe une liste des qualifications automatiquement reconnues.
it	Di conseguenza, in questi settori esiste un elenco di qualifiche riconosciute automaticamente.

fr	Formations étrangères pour lesquelles une reconnaissance n'est pas possible
it	Formazioni all'estero per le quali non è possibile alcun riconoscimento

fr	Vais-je devoir passer un examen d'aptitude ou d'autres mesures de compensation?
it	Dovrò fare un esame attitudinale o mi verranno imposte altre misure di compensazione?

fr	Pour l'exercice d'une profession non réglementée, aucune qualification spécifique n'est requise.
it	Per esercitare una professione non regolamentata non è richiesta alcuna qualifica specifica.

fr	En effet, aucune base légale ne règle la reconnaissance de ces certificats qui ne correspondent pas à l'apprentissage d'un métier en tant que tel.
it	In effetti, nessuna base legale disciplina il riconoscimento di questi certificati che non corrispondono all'apprendimento di una professione in quanto tale.

fr	Que signifie «profession réglementée» / «profession non réglementée»?
it	Cosa significa che una professione è regolamentata/non regolamentata?

fr	Dès lors aucune reconnaissance ne peut être délivrée pour ce type de diplômes.
it	Per questo tipo di diplomi non può quindi essere rilasciato alcun riconoscimento.

fr	Si l'institution privée ayant délivrée le diplôme est reconnue ou accréditée par l'État d'origine, il est possible de déposer une demande de reconnaissance à l' autorité compétente .
it	Se l'istituto privato che ha rilasciato il titolo professionale è riconosciuto o accreditato dallo Stato di origine, è possibile presentare una domanda di riconoscimento all' autorità competente .

fr	Par exemple, les professions dans les domaines de l'industrie, des arts et métiers, de la vente, du commerce, de l'hôtellerie et restauration, de la construction, etc., ne sont généralement pas réglementés.
it	La maggior parte delle professioni - per esempio nel settore dell'industria, delle arti e mestieri, della vendita, del commercio, alberghiero e della ristorazione - non sono regolamentate.

fr	Pour ces raisons, il n'existe aucune «liste» des formations, respectivement des institutions, reconnues.
it	Per questi motivi non esiste un «elenco» delle formazioni e degli istituti riconosciuti.

fr	Lorsque le diplôme privé permet d'exercer une profession non réglementée en Suisse (par exemple le secteur hôtelier), il est possible d'accéder au marché du travail sans formalité.
it	Se il diploma privato consente di esercitare una professione non regolamentata in Svizzera (ad esempio nel settore alberghiero), è possibile accedere al mercato del lavoro senza alcuna formalità.

fr	Ces exigences peuvent varier, suivant la profession, du niveau B2 au C2 du cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
it	A seconda della professione, la conoscenza richiesta va dal livello B2 a quello C2 del quadro comune europeo di riferimento .

fr	J'aimerais poursuivre une formation en Suisse.
it	Mi piacerebbe seguire una formazione in Svizzera.

fr	L'accès au marché du travail pour ces professions est toutefois autorisé après la vérification formelle du diplôme étranger par l'autorité compétente.
it	L'accesso al mercato del lavoro per queste professioni è comunque autorizzato solo dopo la verifica formale del diploma estero da parte dall'autorità competente.

fr	Une reconnaissance des qualifications professionnelles a pour but de permettre l'insertion dans le marché du travail suisse et l'exercice d'une profession acquise à l'étranger.
it	Il riconoscimento delle qualifiche professionali ha lo scopo di permettere l'inserimento nel mercato del lavoro Svizzero e l'esercizio di una professione acquisita all'estero.

fr	L'institution ayant discerné le diplôme peut également vous renseigner à ce sujet.
it	Anche l'istituto che ha rilasciato il diploma può fornire informazioni in merito.

fr	En Suisse, il existe des possibilités de certification professionnelle pour adultes.
it	In Svizzera è possibile ottenere una qualificazione professionale per adulti.

fr	Toutefois, pour certaines professions, en plus de la qualification, un droit de pratique doit être délivré.
it	Per certe professioni, tuttavia, oltre alla qualificazione deve essere ottenuto un permesso di praticare.

fr	Comme toute personne provenant d'un pays hors de l'Union Européenne, vous bénéficiez des possibilités de reconnaissance prévues par la loi suisse.
it	Come tutti i cittadini di un paese non appartenenti all'Unione Europea, può avvalersi della procedura di riconoscimento prevista dal diritto svizzero.

fr	Comment dois-je procéder pour faire reconnaître mon diplôme étranger?
it	Come devo procedere per far riconoscere il mio diploma estero?

fr	Si vous n'avez pas appris de métier ou si votre métier ne vous permet pas de trouver du travail, il faut envisager une requalification ou une reconversion professionnelle.
it	Ovvero se non si è appreso un mestiere o se il mestiere appreso non consente di trovare lavoro, bisogna considerare l'ipotesi di una riqualificazione o di una riconversione professionale.

fr	Attention, le fait qu'une reconnaissance soit valable sans limite de temps n'empêche pas de devoir régulièrement suivre des formations continues, comme p. ex. pour les médecins.
it	Attenzione: il fatto che il riconoscimento abbia durata illimitata non dispensa dall'obbligo di seguire regolarmente corsi di formazione continua (per es. i medici).

fr	Comment être sûr que mon diplôme sera reconnu en Suisse lorsque je reviens?
it	Come faccio ad avere la certezza che il mio diploma verrà riconosciuto in Svizzera al mio rientro?

fr	Un potentiel employeur exige une reconnaissance de mon diplôme pour exercer une profession non réglementée.
it	Un potenziale datore di lavoro chiede il riconoscimento del mio diploma per l'esercizio di una professione non regolamentata.

fr	Comment puis-je comparer moi-même de manière informelle le niveau d'une formation étrangère par rapport au système de formation suisse?
it	Come posso paragonare autonomamente in maniera informale il livello di una formazione estera con quello del sistema svizzero?

fr	Le point de contact reste à votre disposition pour des questions précises auxquelles le site ne fournit pas de réponse:
it	Il punto di contatto per il riconoscimento dei diplomi esteri è a disposizione per domande specifiche alle quali non si trova risposta sul nostro sito:

fr	En d'autres mots, une reconnaissance de votre diplôme étranger n'est pas obligatoire.
it	In altre parole, il riconoscimento del diploma estero non è obbligatorio.

fr	En Suisse, il n'existe aucune autorité compétente pour la reconnaissance des diplômes de formation continue (notamment les CAS, DAS, MAS, etc.).
it	In Svizzera non esistono autorità competenti per il riconoscimento dei diplomi di formazione continua (in particolare CAS, DAS, MAS, ecc.).

fr	Le cadre européen des certifications (CEC): outil de comparaison pour les diplômes ayant été obtenus à l'intérieur de l'Europe.
it	Quadro europeo delle qualifiche (QEQ): strumento di riferimento per i diplomi conseguiti in Europa.

fr	Vous avez toutefois fois la possibilité de faire une demande de certification de niveau auprès du SEFRI (titre d'une formation professionnelle) ou swissuniversities (titre d'une haute école) suivant le type de diplôme que vous possédez.
it	È in ogni caso possibile richiedere una certificazione alla SEFRI (titolo di una formazione professionale) o a swissuniversities (titolo di una scuola universitaria) in base al tipo di diploma conseguito.

fr	Celles-ci peuvent prendre la forme d'un stage ou d'un examen d'aptitude.
it	Queste misure possono consistere in un tirocinio di adattamento o in un esame.

fr	La classification internationale type de l'éducation (ISCED): outil de comparaison pour les diplômes ayant été obtenus hors de l'Europe.
it	Classificazione internazionale standard dell'istruzione (ISCED): strumento di riferimento per i diplomi conseguiti al di fuori dell'Europa.

fr	Quels sont les coûts liés à une procédure de reconnaissance?
it	Quanto costa una procedura di riconoscimento?

fr	Est-ce que je peux vérifier sur une liste si mon diplôme étranger est reconnu en Suisse?
it	È possibile verificare su un elenco se il mio diploma straniero è riconosciuto in Svizzera?

fr	Un potentiel employeur a toutefois la liberté d'établir ses propres critères de sélection, et vous engager en fonction du marché du travail et de ses besoins.
it	Un potenziale datore di lavoro ha comunque la facoltà di stabilire i propri criteri di selezione e di assumere in base al mercato del lavoro e alle proprie esigenze.

fr	Une exception existe toutefois pour les domaines de l'architecture, de la médecine, de la médecine dentaire, de la médecine vétérinaire, de la pharmacie, des soins infirmiers et de l'aide à la naissance.
it	Tuttavia, esiste un'eccezione per le professioni di architetto, di medico, di dentista, di veterinario, di farmacista, di infermiere responsabile dell'assistenza generale e di ostetrica.

fr	Si la profession que vous désirez exercer ne se trouve pas dans cette liste, ceci veut dire que votre profession n'est pas réglementée en Suisse.
it	Se la professione che si desidera esercitare non figura ancora nell'elenco significa che la professione non è regolamentata in Svizzera.

fr	Il faut également faire une déclaration, même si vous êtes déjà en possession d'une reconnaissance.
it	Anche se si è già in possesso di un riconoscimento è necessaria una dichiarazione.

fr	Un tel certificat donne en effet accès aux études de niveau haute école mais ne prépare pas à l'exercice d'une profession spécifique.
it	Un certificato di questo genere permette di accedere agli studi universitari, ma non prepara all'esercizio di una professione specifica.

fr	Ces derniers permettent généralement de développer des compétences dans le domaine d'activité désiré.
it	Questi diplomi permettono in genere di sviluppare delle competenze nell'ambito nel quale si intende svolgere un'attività.

fr	Si vous souhaitez exercer une profession qui ne se trouve pas sur la liste, vous avez néanmoins la possibilité de déposer une demande de reconnaissance de votre diplôme.
it	Se si desidera esercitare una professione che non figura nell'elenco può comunque presentare una richiesta di riconoscimento del proprio diploma.

fr	En Suisse, il n'existe aucune autorité compétente pour la reconnaissance des diplômes de fin d'école obligatoire.
it	In Svizzera non esiste un'autorità competente per il riconoscimento dei diplomi di fine scuola dell'obbligo.

fr	Veuillez-vous adresser directement au canton dans lequel vous souhaitez travailler pour obtenir plus d'informations.
it	Per maggiori informazioni La invitiamo a rivolgersi direttamente al Cantone in cui desidera lavorare.

fr	Si votre profession ne se trouve pas dans la liste, respectivement si elle n'est pas réglementée: il vous est possible d'accéder au marché du travail sans reconnaissance du titre de formation acquis à l'étranger.
it	Se la professione non figura nell'elenco, ovvero se non è regolamentata: è possibile accedere al mercato del lavoro senza il riconoscimento del titolo conseguito all'estero.

fr	Une décision de reconnaissance de votre diplôme par l'autorité compétente suisse est valable fondamentalement sans limite de temps.
it	Una decisione di riconoscimento del titolo professionale da parte dell'autorità competente svizzera ha fondamentalmente durata illimitata.

fr	De manière générale, les frais d'une procédure se situent entre 150 et 1000 CHF.
it	In generale, va dai 150 ai 1000 franchi, o più nel caso in cui siano necessarie misure di compensazione.

fr	Les autorités compétentes peuvent seulement entrer en matière pour une reconnaissance des qualifications si la formation étrangère est entièrement achevée.
it	Le autorità competenti possono entrare in materia per un riconoscimento soltanto se la formazione estera è stata svolta per intero.

fr	Vérifiez sur la liste ou sur la page internet quelle est l'autorité compétente en Suisse pour la reconnaissance de votre diplôme et contactez directement cette dernière.
it	verificare nell'elenco o sulla pagina Internet qual è l'autorità competente in Svizzera per il riconoscimento del diploma e contattarla.

fr	Si vous souhaitez étudier en Suisse, vous devez vous adresser à l'école ou à l'institution de votre choix.
it	Chi desidera studiare in Svizzera deve rivolgersi alla scuola o all'istituto di sua scelta, cui spetta decidere in merito all'ammissione.

fr	Nous vous invitons également à prendre contact avec l'office d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière de votre canton de domicile.
it	Si invita inoltre a contattare l'ufficio di orientamento professionale, universitario e di carriera del proprio Cantone di domicilio.

fr	Si vous désirez exercer une profession non réglementée en Suisse, la décision de vous engager appartient uniquement à l'employeur, quel que soit votre niveau de langue.
it	Se si desidera esercitare una professione non regolamentata in Svizzera spetta al datore di lavoro decidere in merito a un'eventuale assunzione, a prescindere dal livello linguistico.

fr	Une décision de reconnaissance de votre diplôme vous permet d'obtenir la qualification nécessaire pour exercer votre profession.
it	Una decisione di riconoscimento del diploma consente di ottenere la qualificazione necessaria per esercitare la propria professione regolamentata.

fr	En effet, toute reconnaissance de diplôme passe par un processus individuel, chaque dossier étant examiné spécifiquement, divers critères étant pris en considération en fonction de la base légale applicable, des particularités de la formation, voire de l'expérience professionnelle.
it	Ciò significa che ogni dossier viene esaminato singolarmente e si prendono in considerazione criteri diversi a seconda della base legale applicabile, delle specificità della formazione o dell'esperienza professionale.

fr	Pour des questions générales concernant l'emploi et les permis de travail, vous trouverez des informations détaillées sur le site du Secrétariat d'État à la Migration: www.sem.admin.ch
it	Informazioni dettagliate per quanto riguarda le questioni generali sull'impiego e i permessi di lavoro si trovano sul sito della Segreteria di Stato della migrazione: www.sem.admin.ch

fr	Si votre profession est inscrite dans la liste, respectivement si elle est réglementée: Vérifiez sur la liste ou sur la page internet quelle est l'autorité compétente en Suisse pour la reconnaissance de votre diplôme et contactez directement cette dernière.
it	Se la professione figura nell'elenco, ovvero se è regolamentata: verificare nell'elenco o sulla pagina Internet qual è l'autorità competente in Svizzera per il riconoscimento del diploma e contattarla.

fr	Une reconnaissance de mon diplôme est-elle toujours obligatoire?
it	È sempre obbligatorio far riconoscere il proprio diploma?

fr	L'institution de formation de votre choix est seule compétente pour les décisions d'admission.
it	L'istituto di formazione scelto è pertanto il solo ad avere la competenza per quanto riguarda l'ammissione.

fr	En revanche, un diplôme délivré par une institution non reconnue par l'État ne satisfait pas les conditions d'une reconnaissance en Suisse.
it	Un titolo rilasciato da un istituto non riconosciuto dallo Stato (o non accreditato dallo stesso) non soddisfa le condizioni previste per il riconoscimento in Svizzera.

fr	Dû à la multiplicité des éléments pris en compte lors d'une procédure de reconnaissance, une telle liste ne peut être établie.
it	Dati i molteplici elementi considerati nel corso di una procedura di riconoscimento non è possibile creare un elenco del genere che, di fatto, non rispecchierebbe la prassi seguita.

fr	Les adresses des centres cantonaux sont disponibles sous ce lien: www.orientation.ch/offices
it	Gli indirizzi dei centri cantonali sono disponibili al link: www.orientamento.ch/uffici

fr	Pour tout service de conseil concernant votre vie professionnelle en Suisse, nous vous invitons à prendre contact avec l'office d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière de votre canton de domicile.
it	Per qualsiasi tipo di consulenza riguardante la vita professionale in Svizzera, si invita a contattare l'ufficio di orientamento professionale, universitario e di carriera del proprio Cantone di domicilio.

fr	Ces derniers offrent des informations et des conseils sur toutes les questions relatives aux formations, aux professions et à la carrière en Suisse.
it	Gli uffici di orientamento offrono informazioni e consigli per tutto ciò che riguarda le formazioni, le professioni e la carriera, a giovani e adulti.

fr	Où puis-je obtenir des conseils concernant ma vie professionnelle en suisse?
it	Dove trovo un sostegno per l'inserimento professionale in Svizzera?

fr	sur le portail spécialisé de la formation professionnelle: www.formationprofessionnelleplus.ch
it	sul portale specialistico per la formazione professionale: www.formazioneprofessionaleplus.ch

fr	Pour des questions concernant une procédure de reconnaissance en cours auprès du SEFRI, vous trouverez des informations supplémentaires sous: Foire aux questions SEFRI
it	Per domande relative alla procedura di riconoscimento presso la SEFR rimandiamo al sito: Domande frequenti SEFRI

fr	Est-ce que j'obtiens un diplôme suisse avec la reconnaissance?
it	Con il riconoscimento mi viene rilasciato un diploma svizzero?

fr	Le port du titre de formation suisse n'est toutefois pas autorisé avec un diplôme étranger reconnu.
it	La possibilità di avvalersi del titolo della formazione svizzera è esclusa con un diploma estero riconosciuto.

fr	Vous trouverez des informations détaillées sur les procédures d'admission aux universités suisses sur le site de swissuniversities: Evaluation des certificats étrangers de fin d'études
it	Informazioni dettagliate sulle procedure di ammissione alle università svizzere sono disponibili sul sito di swissuniversities: Valutazione degli attestati esteri di formazione

fr	Vous trouverez cependant des informations détaillées sur les procédures d'admission aux universités suisses sur le site de swissuniversities: Évaluation des certificats étrangers de fin d'études
it	Informazioni dettagliate sulle procedure di ammissione alle università svizzere sono tuttavia disponibili sul sito di swissuniversities: Valutazione degli attestati esteri di formazione

fr	Il existe plusieurs manières de comparer informellement le niveau d'un diplôme par rapport au système suisse:
it	Esistono vari modi di paragonare autonomamente il livello di un diploma estero al livello di formazione svizzero:

fr	Dans ce cas, il faut procéder à une déclaration de ses qualifications professionnelles auprès du SEFRI.
it	In questo caso, deve essere effettuata una dichiarazione presso la SEFRI prima di fornire una prestazione di servizio.

fr	Ceci est valable autant pour les professionnels disposant d'un diplôme étranger qu'un diplôme suisse.
it	Ciò vale sia per i titolari di un diploma estero sia per quelli di un diploma svizzero.

fr	Il en irait de même, dans un tel cas de figure, des diplômes suisses.
it	Lo stesso vale per i diplomi svizzeri.

fr	Par le biais de la reconnaissance, l'autorité compétente atteste que le diplôme étranger est considéré équivalent à un diplôme suisse.
it	Tramite il riconoscimento l'autorità competente certifica l'equipollenza del diploma estero con un diploma svizzero.

fr	Les diplômes étrangers reconnus déploient les mêmes effets pour l'exercice de la profession en Suisse que les diplômes suisses correspondants.
it	Un diploma estero riconosciuto esplica, ai fini dell'esercizio della professione in Svizzera, i medesimi effetti del corrispondente diploma svizzero.

fr	Si la profession n'est pas réglementée en Suisse, vous n'avez pas besoin de reconnaissance de votre diplôme pour exercer légalement votre profession en Suisse.
it	Se invece la professione non è regolamentata in Svizzera non è necessario alcun riconoscimento del diploma per poter esercitare.

fr	Une information quant au niveau CEC et ISCED est parfois inclue dans les suppléments au diplôme accompagnant généralement la qualification concernée.
it	Nei supplementi al diploma talvolta le qualifiche sono integrate da informazioni sul livello QEQ e ISCED.

fr	Si dans le cadre d'une procédure de reconnaissance en vue de l'exercice d'une profession réglementée, l'autorité constate au travers le contrôle des qualifications que la formation suivie à l'étranger s'éloigne sur des points importants de ses standards de formation, elle peut exiger des mesures de compensation.
it	Se nell'ambito di una procedura di riconoscimento l'autorità competente constata delle differenze sostanziali dei contenuti della formazione seguita all'estero rispetto a quella seguita in svizzera, può esigere delle misure di compensazione prima di procedere al riconoscimento.

fr	Une reconnaissance du diplôme étranger est indispensable pour les professions réglementées, étant donné qu'un diplôme précis est exigé par la loi pour exercer la profession.
it	Il riconoscimento è necessario nel caso di professioni regolamentate poiché la legge richiede, per l'esercizio di tali professioni, il possesso di un determinato titolo.

fr	En Suisse, il n'existe aucune autorité compétente pour la reconnaissance des diplômes de maturité générale (baccalauréat général, degré secondaire II).
it	In Svizzera non esiste un'autorità competente per il riconoscimento dei diplomi di maturità di scuola superiore (p. es. liceo, livello secondario II).

fr	C'est-à-dire que pour exercer ces professions, la possession de qualifications professionnelles déterminées est nécessaire (diplôme, certificat, attestation de capacité, etc.).
it	Per professione regolamentata si intende una professione disciplinata ai sensi di legge e per l'esercizio della quale è necessario disporre di determinate qualifiche professionali (diploma, certificato, attestato di capacità ecc.).

fr	Les autorités compétentes ne délivrent pas de diplômes suisses aux personnes dont les diplômes étrangers sont reconnus, mais une décision administrative de reconnaissance.
it	Le autorità competenti non rilasciano diplomi svizzeri alle persone il cui diploma estero è stato riconosciuto.

fr	Ai-je accès à une université suisse avec mon diplôme de fin d'études secondaires étranger?
it	Posso essere ammesso/a in un'università svizzera sulla base di una maturità liceale estera?

fr	Pour toute information supplémentaire concernant le niveau de langue exigé pour l'exercice d'une profession réglementée, veuillez contacter directement l'autorité compétente pour la reconnaissance de votre diplôme: www.sbfi.admin.ch/autorites-competentes
it	Per maggiori informazioni sul livello linguistico richiesto per l'esercizio di una professione regolamentata, si invita a contattare direttamente l'autorità competente per il riconoscimento del diploma: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti

fr	Par conséquent, il vous est donc possible d'accéder au marché du travail sans reconnaissance de votre diplôme étranger.
it	Di conseguenza è possibile accedere al mercato del lavoro senza dover far riconoscere il titolo conseguito all'estero.

fr	Diplômes provenant d'une école ou d'une institution privée
it	Posso far riconoscere il mio diploma rilasciato da una scuola/da un istituto

fr	Par conséquent, la décision de vous engager appartient uniquement à l'employeur en fonction des spécificités du marché du travail et de ses besoins.
it	Spetta unicamente al datore di lavoro decidere in merito a un'eventuale assunzione, in base alle sue esigenze e alle specificità del mercato del lavoro.

fr	Il n'existe aucune garantie qu'une autorité compétente puisse établir pour un titre de formation étranger une reconnaissance.
it	Non si può comunque avere la certezza che un'autorità competente riconosca in seguito una formazione di cui non si è ancora conseguito il titolo.

fr	La reconnaissance du diplôme étranger par une autorité compétente est dans ce cas indispensable.
it	È necessario il riconoscimento del diploma estero da parte dell'autorità/istituzione competente.

fr	En d'autres termes, si la profession que vous désirez exercer exigent d'être titulaire de qualifications spécifiques (par exemple, dentiste, physiothérapeute, etc.).
it	È obbligatorio far riconoscere il proprio diploma soltanto se la professione che si intende esercitare in Svizzera è regolamentata, ossia se bisogna disporre di qualifiche specifiche per essere autorizzati a lavorare nel proprio ambito professionale (p. es. dentista, fisioterapiste, ecc.).

fr	La décision de vous engager appartient uniquement à l'employeur en fonction de ses besoins et exigences.
it	Spetta unicamente al datore di lavoro decidere in merito a un'eventuale assunzione, in base alle sue esigenze.

fr	Vérifier à l'aide de la liste ci-dessous ou renseignez-vous sur cette page internet si votre métier est réglementé: www.sbfi.admin.ch/autorites-competentes
it	Verificare tramite l'elenco seguente o su questa pagina Internet se la professione è regolamentata: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti

fr	L'institution exige une reconnaissance de mes qualifications étrangères afin d'être admis/e dans ses filières.
it	L'istituto di formazione chiede il riconoscimento delle mie qualifiche estere per l'ammissione.

fr	Veuillez vérifier à qui vous adresser pour la reconnaissance de votre diplôme sous: www.sbfi.admin.ch/autorites-competentes
it	La preghiamo di verificare a chi deve rivolgersi per il riconoscimento del suo diploma al sito: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti

fr	Vous trouverez la liste des professions réglementées ainsi que les autorités qui délivrent les reconnaissances sous cette page: www.sbfi.admin.ch/autorites-competentes
it	Qui di seguito si trova l'elenco delle professioni regolamentate e delle autorità che rilasciano il riconoscimento: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti

fr	(baccalauréat général, degré secondaire II)
it	Diplomi di maturità di scuola superiore (liceo, livello secondario II)

fr	Si vous avez un doute si la profession que vous désirez exercer est réglementée ou non, envoyez un courriel avec un scan de votre diplôme à: pointdecontact@sbfi.admin.ch
it	inviare un'e-mail con una copia scansionata del diploma a: puntodicontatto@sbfi.admin.ch

fr	Veuillez contacter directement l'autorité compétente pour la reconnaissance de votre diplôme pour des informations détaillées: www.sbfi.admin.ch/autorites-competentes
it	Per informazioni dettagliate, contattare direttamente l'autorità competente per il riconoscimento: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti

fr	Autorités compétentes en matière de reconnaissance de diplômes: www.sbfi.admin.ch/autorites-competentes
it	Per maggiori informazioni sulle basi legali che disciplinano il riconoscimento dei diplomi esteri: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti

fr	Section 2: Champ d'application
it	Sezione 4: Finanziamento

fr	La seconde phase, Endurance, est d'ores et déjà en cours de réalisation.
it	La seconda fase, Endurance, è attualmente in fase di realizzazione.

fr	Programmes de revalorisation (Millenium et Endurance)
it	Programmi di potenziamento (Millenium e Endurance)

fr	La première phase, Millenium, s'est achevée en 2019.
it	La prima, denominata Millenium, si è conclusa nel 2019.

fr	Elle devrait permettre tant d'installer de nouveaux instrument que de mettre à jour certains instruments existants.
it	Dovrebbe consentire sia l'installazione di nuovi strumenti sia l'ammodernamento di alcuni strumenti esistenti.

fr	ILL, Institut Max von Laue - Paul Langevin, Grenoble
it	ILL, Istituto Max von Laue - Paul Langevin, Grenoble

fr	Les Membres permanents («Associés») de l'ILL sont l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni.
it	Gli Stati membri permanenti dell'ILL («Associati») sono: Francia, Germania e Regno Unito.

fr	Le partenariat scientifique de la Suisse avec l'ILL repose sur un traité international signé en 1988 et prolongé de cinq ans en 1993, 1998, 2004, 2008, 2014 et 2019.
it	La collaborazione scientifica tra la Svizzera e l'ILL si basa su un trattato internazionale firmato nel 1988 e prolungato nel 1993, 1998, 2004, 2008, 2014 e 2019.

fr	Quatorze instruments neufs ou profondément remaniés ont été installés et les guides de neutrons ont été remplacés, permettant de multiplier par 24 le taux de détection des neutrons.
it	Sono stati installati 14 strumenti nuovi o profondamente rinnovati e sono state sostituite le guide di neutroni, moltiplicando per 24 il tasso di rilevazione dei neutroni.

fr	Son exploitation est donc ardue, mais l'importance fondamentale des prestations fournies par l'ILL pour la recherche mondiale justifie largement ces efforts.
it	La sua gestione è dunque complessa, ma la fondamentale importanza delle prestazioni che l'ILL fornisce alla ricerca mondiale giustifica ampiamente questo importo.

fr	La vocation de l'Institut Laue-Langevin de Grenoble, fondé en 1967, est de mettre à disposition des scientifiques une puissante source de neutrons pour les travaux de recherche et les expériences en science des matériaux, en physique des solides, en chimie, en cristallographie et en biologie moléculaire, ainsi qu'en physique nucléaire et dans d'autres domaines fondamentaux de la physique.
it	Fondato nel 1967, l'Istituto Max von Laue - Paul Langevin mette a disposizione degli scienziati una potente sorgente di neutroni per lavori di ricerca e di studio nel campo della fisica dei corpi solidi, della chimica, della cristallografia, della biologia molecolare, della fisica nucleare e della fisica di base.

fr	L'exploitation et l'entretien des équipements d'ILL engendrent des commandes substantielles auprès de l'industrie suisse.
it	La gestione e la manutenzione delle attrezzature dell'ILL generano importanti commesse per l'industria svizzera.

fr	Afin de conforter son leadership mondial dans la science des neutrons et de disposer d'une instrumentation à a pointe de la technologie, l'ILL fait l'objet depuis 2001 d'un programme de revalorisation comprenant deux phases.
it	Per rafforzare la propria leadership mondiale nella ricerca sui neutroni e disporre di una strumentazione tecnologica all'avanguardia, dal 2011 l'ILL sta seguendo un programma di potenziamento comprendente due fasi.

fr	Le « Swiss ILO Office » est compétent pour favoriser les relations entre les entreprises suisses et ILL.
it	Lo « Swiss Industry Liaison Office » ha il compito di promuovere le relazioni tra le imprese svizzere e l'ILL.

fr	L'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, l'Italie, la Hongrie, la Pologne, la République Tchèque, la Suisse et la Suède participent à l'exploitation de l'ILL au titre de Membres scientifiques et sur la base de contrats dont la durée est limitée à cinq ans. Employant près de 500 personnes et faisant face en tant qu'installation nucléaire à de très strictes exigences de sécurité, l'ILL dispose d'un budget annuel avoisinant les 98 millions Euro par an.
it	L'Austria, il Belgio, la Danimarca, l'Italia, la Polonia, la Repubblica ceca, la Spagna, la Svezia, la Svizzera e l'Ungheria partecipano in quanto Membri scientifici e sulla base di contratti quinquennali.

fr	Grâce à ce parc d'instruments remarquable, l'institut occupe une position de pointe dans la recherche mondiale en matière de diffusion neutronique.
it	Grazie alla sua notevole infrastruttura, l'ILL occupa una posizione di primo piano a livello mondiale nella ricerca sulla diffusione neutronica.

fr	Elle verse pour sa participation une contribution totale de 14,4 millions de francs pour la période 2019-2023, soit environ 2,4% du budget de l'ILL sur la même période.
it	La Svizzera partecipa pertanto al settimo quinquennio (2019-2023) con un contributo totale di 14,4 milioni di franchi versato a questo istituto di punta della ricerca mondiale sulla diffusione neutronica, pari al 2,4% del budget ILL nello stesso periodo.

fr	Chaque année, plusieurs centaines de scientifiques se servent de cette installation de recherche aux performances incomparables pour effectuer des expériences et des mesures.
it	Ogni anno, centinaia di ricercatori effettuano i loro esperimenti e studi in questa grande struttura di ricerca unica nel suo genere.

fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI est responsable de la participation suisse à l'ILL.
it	Responsabile della partecipazione svizzera all'ILL è la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

fr	L'ILL dispose, grâce à un réacteur à haut flux entré en service en 1971, d'une source de neutrons unique en son genre et de plus de 40 stations d'expérimentation.
it	Il reattore ad alto flusso dell'ILL, in funzione dal 1971, è una sorgente di neutroni unica al mondo.

fr	Procédure d'audition concernant la modification de l'ordonnance du DFE concernant les conditions minimales de reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes des écoles supérieures (RS 412.101.61)
it	Indagine conoscitiva sulla modifica dell'ordinanza del DFE concernente le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori (RS 412.101.61)

fr	Procédure d'audition
it	Indagine conoscitiva

fr	La procédure de consultation se terminera le 29 mars 2019.
it	La consultazione terminerà il 29 marzo 2019.

fr	Le projet de loi contient les dispositions fondamentales relatives aux tâches, à la collaboration, aux diplômes et autres titres, à l'organisation, au droit du personnel, au financement, à la surveillance de la part de la Confédération, aux sanctions et à la gestion des données personnelles.
it	L'avamprogetto di legge contiene le disposizioni di base riguardanti i compiti, la collaborazione, i diplomi di insegnamento e altri titoli, l'organizzazione, il diritto del personale, il finanziamento, la vigilanza della Confederazione, le sanzioni e la gestione dei dati personali.

fr	Jusqu'à présent, seul un nombre restreint d'articles de la loi fédérale sur la formation professionnelle concernent directement l'IFFP ; toutes les autres dispositions se trouvent dans l'ordonnance y relative.
it	Attualmente soltanto alcuni articoli della legge sulla formazione professionale riguardano lo IUFFP; tutte le altre disposizioni pertinenti sono contenute in ordinanze.

fr	L'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle IFFP est le centre de compétences de la Confédération pour la formation et la formation continue des responsables de la formation professionnelle ainsi que pour la recherche en formation professionnelle, le dé­veloppement des professions et la coopération internationale en matière de formation pro­fessionnelle.
it	L'Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP) è il centro di competenza della Confederazione per la formazione e la formazione continua dei responsabili della formazione professionale, la ricerca nel campo della formazione professionale, lo sviluppo professionale e la cooperazione internazionale nell'ambito della formazione professionale.

fr	Au cours des dernières années, il a intensifié sa collaboration avec les hautes écoles pédagogiques cantonales (HEP) et vise maintenant son accréditation en tant que HEP.
it	Nell'anno in corso ha rafforzato la sua collaborazione con alcune alte scuole pedagogiche (ASP) cantonali e intende ora ottenere l'accreditamento come alta scuola pedagogica.

fr	Le Conseil fédéral a pris acte le 20 juin 2018 du positionnement de l'IFFP dans l'espace suisse des hautes écoles et chargé le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR d'élaborer un projet de consultation portant sur une nouvelle base légale.
it	Il 20 giugno 2018 il Consiglio federale ha preso conoscenza del posizionamento dello IUFFP nel panorama universitario e ha incaricato il DEFR di elaborare entro la fine del 2018 un avamprogetto per una nuova base legale da porre in consultazione.

fr	Comme c'est le cas pour d'autres entités fédérales compa­rables, il y a lieu de doter cet institut d'une base légale sous la forme d'une loi d'organisation.
it	Come per altri organi simili della Confederazione, è necessario elaborare uno specifico atto normativo che ne disciplini l'organizzazione.

fr	Berne, 07.12.2018 - L'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle IFFP doit recevoir une nouvelle base légale qui satisfasse au principe constitutionnel de la légalité et aux règles du gouvernement d'entreprise de la Confédération.
it	Berna, 07.12.2018 - Il 7 dicembre 2018 il Consiglio federale ha avviato la consultazione relativa alla nuova base legale per l'Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP).

fr	L'actuel « Institut des hautes études » doit en outre être renommé en « Haute école » conformément à son positionnement en tant que haute école pédagogique.
it	Il posizionamento come ASP comporta inoltre un cambiamento di nome da «istituto universitario» a «scuola universitaria».

fr	En principe oui.
it	Sì.

fr	Si je réussis l'examen suisse de maturité, pourrai-je obtenir des équivalences de langue (exemple: si j'ai obtenu un 5 en allemand, puis-je obtenir le diplôme B1 du Standard Européen des Langues)?
it	Una volta superato l'esame di maturità ricevo una conferma del livello linguistico raggiunto secondo il quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue (livello B1, ecc.)?

fr	Aucune équivalence ni aucun diplôme de langue ne sont établis suite à la réussite de l'examen.
it	No, non è possibile rilasciare alcun tipo di attestazione di equivalenza a coloro che superano l'esame di maturità.

fr	Les certificats de l'examen suisse de maturité ne comprennent ni mention, ni «class rank».
it	L'attestato rilasciato in seguito al superamento dell'esame svizzero di maturità riporta le note e il numero dei punti.

fr	Si vous réussissez l'examen, vous recevrez une attestation temporaire valable pour l'immatriculation dans ces institutions.
it	Al fine di poter disporre immediatamente di un documento utile per l'immatricolazione, il giorno del superamento dell'esame il candidato riceve una conferma scritta.

fr	Les personnes souhaitant poursuivre leurs études dans des universités étrangères, aux États-Unis notamment, doivent être conscientes de ce fait.
it	Sono escluse altre menzioni e descrizioni, come quelle in uso negli Stati Uniti.

fr	Les dates des sessions d'été et d'hiver sont prévues pour permettre aux candidat-e-s qui réussissent d'intégrer directement les universités et hautes écoles.
it	Anche se è stato conseguito poco prima dell'inizio dell'anno accademico, l'attestato autorizza a iniziare da subito gli studi universitari.

fr	Le certificat définitif vous parviendra dans les semaines suivant la session.
it	L'attestato di maturità può essere rilasciato, firmato e inviato solo al termine della sessione d'esame.

fr	Février 2019
it	Febbraio 2019

fr	1 Objet de l'évaluation - Faits et chiffres
it	1 Oggetto della valutazione - Fatti e cifre

fr	Les coûts totaux de 2014 à 2018 se sont élevés à 3,76 millions de francs, dont 1,24 millions (33%) pris en charge par le SEFRI (cf. fig. 5.1 et 5.2, p. 37).
it	I costi complessivi per le tre edizioni (20142018) sono ammontati a 3,76 milioni di franchi, di cui il 33 %, cioè 1,24 milioni di franchi, a carico della SEFRI (cfr. illustrazione 5.1 e 5.2 pag. 37 segg.

fr	3 Résultats de l'évaluation
it	3 Risultati della valutazione

fr	Deux tiers des participants devaient provenir des pays classés prioritaires pour le domaine FRI.
it	Due terzi dei partecipanti provenivano dai Paesi definiti prioritari dalla SEFRI.

fr	Cette évaluation rétrospective a été complétée par un volet prospectif dans lequel quatre scénarios d'avenir possibles ont été analysés en termes d'efficacité, d'efficience, de faisabilité, d'acceptabilité et de durabilité par des experts de la formation professionnelle.
it	A questo aspetto retrospettivo si è aggiunta una dimensione prospettiva, in cui sono stati analizzatiinsieme agli esperti del settore - quattro scenari futuri sotto il profilo della loro efficacia, efficienza, fattibilità, accettazione e sostenibilità.

fr	Résultats et étapes suivantes
it	Risultati e sviluppi futuri

fr	Par ailleurs, le congrès devait aussi servir d'instrument pour canaliser les demandes des nombreuses délégations souhaitant s'informer sur le système suisse de formation professionnelle (cf. fig. 1, p. 84 du rapport d'évaluation).
it	Il Congresso è anche stato concepito come strumento per canalizzare le numerose delegazioni internazionali interessate al sistema svizzero della formazione professionale (cfr. illustrazione 1 pag. 84 del rapporto di valutazione).

fr	La réalisation des objectifs concernant le réseautage et la visibilité a été estimée bonne, voire très bonne.
it	Sugli obiettivi di networking e visibilità il giudizio è stato da buono a molto buono.

fr	La structure, l'organisation et le contenu du congrès devraient viser une portée encore plus internationale et mieux s'ajuster aux acteurs FRI, à la stratégie FRI 2018 ainsi qu'aux objectifs de réseautage et de visibilité.
it	La struttura, l'organizzazione e i contenuti del Congresso vanno internazionalizzati e commisurati in modo ancora più sistematico alle esigenze delle cerchie interessate, alla strategia ERI 2018 e agli obiettivi di networking e visibilità.

fr	Au niveau des pays en revanche, l'évaluation révèle un besoin d'optimisation.
it	Per quanto riguarda i Paesi partecipanti, vi è un certo bisogno di ottimizzazione.

fr	Le congrès et ses principes directeurs (organisation, contenu, public) ont reçu un jugement globalement positif et la Suisse est perçue comme un haut lieu d'expertise en matière de formation professionnelle.
it	Il Congresso e i suoi parametri (organizzazione, contenuti e pubblico) sono stati valutati in modo perlopiù positivo e il know-how svizzero in materia di formazione professionale è stato riconfermato.

fr	Les trois éditions du congrès ont été évaluées en 2018 par Interface - Études politiques, recherche, conseil en collaboration avec la Haute école pédagogique de Zurich.
it	Le tre edizioni del Congresso sono state valutate dall'agenzia Interface, specializzata in studi politici, ricerca e consulenza, in collaborazione con l'alta scuola pedagogica di Zurigo.

fr	Le Congrès international sur la formation professionnelle a eu lieu à Winterthour en 2014, 2016 et
it	Negli anni 2014, 2016 e 2018 si è tenuto a Winterthur il Congresso internazionale sulla formazione professionale (di seguito «Congresso»).

fr	En ce qui concerne l'organisation du projet et la stratégie financière, il est recommandé de maintenir la responsabilité organisationnelle basée sur le partenariat, ce qui correspond à un principe fondamental du système de formation professionnelle suisse.
it	Per l'organizzazione del progetto e la strategia di finanziamento gli autori raccomandano di mantenere la struttura partenariale di condivisione delle responsabilità perché corrisponde a un principio fondamentale del nostro sistema di formazione professionale.

fr	Le SEFRI prend acte des recommandations d'Interface et examine les possibilités de reconduire le congrès avec un accent placé sur le renforcement de la formation professionnelle orientée vers le marché du travail dans un contexte international.
it	La SEFRI prende atto delle raccomandazioni di Interface e verifica le possibilità di proseguire il Congresso, impostandolo maggiormente sulla formazione professionale orientata al mercato del lavoro nel contesto internazionale.

fr	À cette fin, il a mis en avant l'expertise suisse en matière de formation professionnelle et favorisé à un niveau international la mise en réseau, le dialogue et les collaborations entre les acteurs impliqués.
it	Il suo obiettivo è mettere in evidenza il know-how svizzero in questo settore e promuovere il networking, il dialogo e la cooperazione tra gli attori interessati.

fr	Par contre, l'évaluation montre que l'objectif concernant le transfert d'expertise n'est que partiellement atteint, et ce, malgré le fait que le congrès constitue en lui-même une condition essentielle à ce transfert et que son programme, porté par des experts, contribue considérablement à la forte attractivité du congrès.
it	Per quanto riguarda il trasferimento delle competenze, invece, l'obiettivo è stato raggiunto solo parzialmente, e questo benché il Congresso sia una premessa importante e il programma - allestito d'intesa con gli esperti del settore - contribuisca in maniera determinante a promuoverne l'attrattiva.

fr	Ainsi, la Suisse pourrait mettre en avant sur le plan international son excellence en matière de formation professionnelle.
it	La Svizzera potrebbe così presentarsi al mondo come Paese con una formazione professionale d'eccellenza.

fr	L'évaluation visait à examiner, par le biais d'une analyse de documents, d'entretiens individuels et en groupe restreint, ainsi que d'un sondage mené auprès des participants au congrès 2018, dans quelle mesure les objectifs de la CIFP définis par le SEFRI en matière de visibilité de transfert d'expertise ont été atteints.
it	L'obiettivo era capire - in base all'analisi della documentazione e a varie interviste con gruppi target e partecipanti all'edizione 2018 - se gli obiettivi CIFP definiti dalla SEFRI nei campi della visibilità e trasferimento delle competenze fossero stati raggiunti o meno.

fr	Dans la perspective d'une évolution vers un événement mondial, ils proposent en particulier de créer un comité consultatif international, de répartir plus rigoureusement les tâches entre les différents organes dès le début, d'assurer l'expertise en matière de formation professionnelle au niveau de la direction opérationnelle du projet et d'associer d'autres offices fédéraux, institutions de formation et fondations au financement.
it	In vista della conversione del Congresso in un evento globale gli autori raccomandano di istituire un apposito comitato consultivo internazionale, di suddividere i compiti tra i vari organi in modo più rigoroso, di garantire che la direzione operativa possieda le necessarie conoscenze e competenze in materia di formazione professionale e, a livello di finanziamento, di prendere in considerazione anche altri servizi federali, istituti di formazione e fondazioni.

fr	À l'avenir, il est recommandé de s'adresser plus spécifiquement encore aux pays de l'OCDE et de les associer plus étroitement au congrès.
it	Gli autori della valutazione consigliano quindi di rivolgersi in modo più mirato ai Paesi OCSE e di coinvolgerli maggiormente nella pianificazione del Congresso.

fr	Ce faisant, un large éventail de groupes cibles, représentant les catégories politique/administration, formation/science et économie, reste pertinent.
it	La combinazione dei gruppi target, vale a dire politica/amministrazione, formazione/scienza ed economia, viene giudicata positivamente.

fr	Le congrès s'est adressé à des acteurs issus des domaines de la politique et de l'administration, de l'économie ainsi que de l'éducation et de la science.
it	Nel concreto si è rivolto agli ambienti della politica, dell'amministrazione, dell'economia, della formazione e della scienza.

fr	Les évaluateurs estiment que des mesures doivent être prises aux niveaux du pilotage du congrès, de la clarté de la répartition des tâches entre les différentes parties impliquées, de la direction opérationnelle du projet et de l'engagement financier de la Confédération.
it	Secondo gli autori della valutazione si dovrebbero ottimizzare il livello gestionale, la suddivisione dei compiti tra i diversi attori interessati, la scelta della direzione operativa del progetto e l'impegno finanziario assicurato dalla Confederazione.

fr	Il faudrait intensifier les efforts de mise en réseau et mettre l'accent du congrès sur la formation et la formation continue orientée vers le marché du travail.
it	Occorre intensificare i formati di rete e porre in primo piano la formazione e la formazione continua internazionale orientata al mercato del lavoro.

fr	Par ailleurs, il examinera également l'option de participer à d'autres formats de congrès existants sur le plan national ou international.
it	Viene presa in considerazione la partecipazione a formati congressuali esistenti a livello nazionale e internazionale, a titolo complementare o alternativo.

fr	Étant donné que les besoins varient fortement du fait de l'hétérogénéité des groupes cibles, il est recommandé de développer le programme vers un format plus modulaire encore et de rendre son contenu plus international.
it	Poiché le loro esigenze e aspettative sono divergenti, gli autori della valutazione consigliano però di concepire un programma ancora più modulare e di internazionalizzarne i contenuti.

fr	L'analyse des données montre que la part des participants issus des pays classés prioritaires pour le domaine FRI baisse.
it	Le valutazioni evidenziano infatti un calo della quota dei partecipanti provenienti dai Paesi definiti prioritari per la politica ERI.

fr	Conformément à la stratégie du SEFRI pour la coopération internationale en matière de formation professionnelle (stratégie CIFP du SEFRI) et à la stratégie internationale dans le domaine formation, recherche et innovation (stratégie FRI), le congrès avait pour but de contribuer au renforcement de la formation professionnelle dans le contexte international.
it	Conformemente alla strategia della SEFRI sulla cooperazione internazionale in materia di formazione professionale (di seguito «strategia CIFP»), tale congresso è stato concepito per contribuire a rafforzare la formazione professionale svizzera nel contesto internazionale.

fr	L'objectif était de trouver un équilibre entre une manifestation politique créant un espace pour les entretiens bilatéraux et une manifestation destinée aux professionnels permettant d'augmenter la visibilité de la formation professionnelle (suisse).
it	L'intento era quello di fare dell'evento una manifestazione al tempo stesso politica, con possibilità di dialogo, e specialistica, per dare visibilità alla formazione professionale in Svizzera.

fr	Ainsi, même si le congrès devient un événement mondial, la Suisse restera visible.
it	In questo modo la Svizzera rimarrebbe visibile anche se il Congresso fosse convertito in un evento globale.

fr	Un groupe de travail composé de représentants d'autres offices fédéraux concernés par la CIFP et de trois membres du comité de pilotage du congrès a accompagné ce processus.
it	La valutazione - a cui è stata invitata a partecipare l'ampia cerchia dei partner della formazione professionale - è stata seguita da un gruppo di lavoro composto da rappresentanti degli altri servizi federali coinvolti nella CIFP e da tre membri del comitato direttivo del Congresso.

fr	Par conséquent, l'évaluation aboutit à la recommandation de reconduire le congrès tout en le faisant évoluer vers un événement mondial :
it	Alla luce di queste considerazioni gli autori della valutazione raccomandano di mantenere il Congresso e di convertirlo in un evento globale.

fr	Le groupe cible du congrès était hétérogène et le programme riche.
it	Il Congresso ha quindi offerto un programma ampio e diversificato a un gruppo target assai eterogeneo.

fr	Évaluation du Congrès international sur la formation professionnelle 2014 / 2016 / 2018 en Suisse
it	Valutazione del Congresso internazionale sulla formazione professionale in Svizzera, edizioni

fr	Dans cette perspective, il étudiera en premier lieu les ressources des milieux suisses intéressés par la coopération internationale en matière de formation professionnelle (p. ex. organes fédéraux et partenaires).
it	Saranno valutate in particolare l'ipotesi di convertire il Congresso in un evento globale e le risorse di tutte le cerchie interessate alla CIFP in Svizzera (p. es. servizi federali, partner della formazione professionale).

fr	En outre, il a tenu compte de certains objectifs CIFP ressortant d'autres domaines politiques tels que l'économie, la politique extérieure ou la coopération au développement et contribué ainsi aux objectifs CIFP de la Confédération (cf. rapport de base de la Confédération concernant la CIFP).
it	In linea con la strategia CIFP della Confederazione (cfr. rapporto strategico sulla CIFP della Confederazione, disponibile in tedesco e francese), il Congresso ha preso in considerazione anche altri obiettivi CIFP di settori politici diversi quali l'economia, la politica estera e la cooperazione allo sviluppo.

fr	Le congrès a contribué à la constitution d'une communauté internationale autour de la question du développement de la formation professionnelle.
it	La community internazionale sullo sviluppo della formazione professionale, che il Congresso ha aiutato a far nascere, va sviluppata.

fr	Conformément aux dispositions d'exécution relatives à la Loi sur les explosifs, la mise à jour de la documentation et des prescriptions et la mise sur pied d'un management de la qualité appliqué au minage sont dévolues au Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), lequel s'occupe aussi de la surveillance de la formation et des examens permettant l'acquisition de permis de minage.
it	Conformemente alle disposizioni d'esecuzione relative alla Legge federale sugli esplosivi, l'aggiornamento della documentazione e delle prescrizioni e la gestione della qualità in materia di brillamento sono affidati alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), cui spetta altresì la vigilanza sulla formazione e sugli esami per l'ottenimento dei permessi summenzionati.

fr	Le service des explosifs (S expl), rattaché à l'unité de la formation professionnelle supérieure (FPS) est responsable des tâches évoquées précédemment.
it	Il Servizio degli esplosivi, annesso al unità Formazione professionale superiore, è responsabile di questi compiti.

fr	14 que les charges explosives et les engins pyrotechniques ne peuvent être préparés et mis à feu que par des personnes titulaires d'un permis d'emploi, ou sous leur surveillance.
it	L'articolo 14 della legge sugli esplosivi (LEspl) stabilisce che le cariche esplosive e determinati pezzi pirotecnici possono essere preparati e fatti brillare soltanto da parte di persone titolari di un permesso (di brillamento o di utilizzazione) o sotto la loro sorveglianza.

fr	La loi sur les explosifs stipule à l'art.
it	Servizio degli esplosivi

fr	Initiatives technologiques conjointes (ITC)
it	Iniziative tecnologiche congiunte (JTI)

fr	Conformément à l'article 187 du TFUE, ces initiatives reposent sur des partenariats public-privé (PPP) entre l'industrie et l'Union européenne:
it	Si basano su partenariati pubblico-privati (PPP) tra l'industria e l'Unione europea conformemente all'articolo 187 TFUE:

fr	Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr; RS 412.101)
it	Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr; RS 412.101)

fr	Les différentes étapes et phases sont décrites en détail dans les chapitres suivants.
it	Le fasi e le attività sono descritte dettagliatamente nei capitoli seguenti.

fr	Contact avec le SEFRI avant le début du projet
it	Contatto con la SEFRI per l'avvio del progetto

fr	2.1 Révision totale
it	2.1 Revisione totale

fr	Les dénominations en anglais ont été adoptées en novembre 2015.
it	Le denominazioni dei titoli in inglese sono state approvate nel novembre del 2015.

fr	Certification de diplômes de la formation professionnelle
it	Certificazione di titoli della formazione professionale

fr	Etape 5 Contrôle formel
it	Attività 5 Controllo formale

fr	Le SEFRI approuve la modification.
it	La SEFRI approva la modifica minima.

fr	2.2 Révision partielle / légères adaptations
it	2.2 Revisione parziale / modifica minima

fr	En cas de révision totale ou d'élaboration d'un nouveau plan d'études cadre entrant en vigueur après le 1er janvier 2016, les nouvelles dénominations des titres en anglais s'appliquent.
it	Nel caso di una revisione totale o dell'elaborazione di un nuovo programma quadro d'insegnamento approvate dopo il 1° gennaio 2016 si applicano le denominazioni inglesi nuove.

fr	Diplômes dans les professions réglementées
it	Titoli delle professioni regolamentate

fr	La traduction en anglais de la profession («dénomination de la profession») relève de la compétence des organes responsables: «[…], [Advanced] Federal Diploma of Higher Education».
it	La traduzione in inglese della professione («denominazione della professione») è di competenza degli organi responsabili: «[…], Advanced Federal Diploma of Higher Education».

fr	Le SEFRI soutient les organes responsables au besoin et peut émettre des recommandations.
it	La SEFRI offre agli organi responsabili il proprio sostegno e può formulare raccomandazioni.

fr	Les titres devraient être axés sur les standards internationaux spécifiques à chacune des branches ou professions.
it	La denominazione dovrebbe essere basata sui rispettivi standard internazionali specifici del ramo e della professione.

fr	Les trois versions doivent être imprimées uniquement sur le recto et envoyées chacune en double exemplaire par courrier au SEFRI.
it	I testi devono essere stampati su un unico lato e inviati per posta alla SEFRI in duplice copia.

fr	Cela vaut également pour les filières de formation approuvées par le SEFRI sur la base d'un PEC.
it	Questo vale anche per i cicli di formazione riconosciuti dalla SEFRI sulla base del programma quadro d'insegnamento.

fr	Les organes responsables adaptent les désignations actuelles d'après les titres nouvellement établis.
it	Gli organi responsabili modificano la denominazione esistente in base alle nuove denominazioni approvate.

fr	La modification est signalée par une mention portant sur l'état actuel du PEC: par ex. PEC XY, approuvé par le SEFRI le JJ.MM.AAAA, état au JJ.MM.AAAA.
it	La modifica viene segnalata indicando la data dell'ultimo aggiornamento, ad esempio nel modo seguente: PQI XY, approvato dalla SEFRI il GG.MM.AAAA, stato: GG.MM.AAAA

fr	Responsabilité
it	Competenza

fr	• modification des conditions d'admission: par ex. adaptation des diplômes reconnus du degré secondaire II exigés;
it	• modifiche delle condizioni di ammissione (p. es. adeguamenti nei titoli del livello secondario II considerati affini);

fr	Etape 1 Contact avec le SEFRI avant le début du projet Si un organe responsable souhaite effectuer de légères adaptations dans un plan d'études cadre, il doit impérativement contacter le SEFRI au préalable: info.hf@sbfi.admin.ch.
it	Attività 1 Contatto con la SEFRI per l'avvio del progetto Se un organo responsabile prevede di apportare una modifica minima al programma quadro d'insegnamento deve prima contattare la SEFRI: info.hf@sbfi.admin.ch.

fr	La traduction en anglais des diplômes («dénomination du diplôme», diplôme ES) a été déterminée par le SEFRI.
it	La traduzione in inglese del titolo («denominazione del titolo», diploma SSS) è stata stabilita dalla SEFRI.

fr	Ce faisant, il faut faire une distinction entre les légères adaptations (révision partielle) et les modifications importantes (révision totale).
it	Le modifiche possono essere minime (revisione parziale) oppure di grande rilevanza (revisione totale).

fr	Durée estimée
it	Durata prevista

fr	Pour les diplômes dans les professions non réglementées, le qualificatif «certified», de plus en plus usité dans l'espace anglophone, peut être utilisé pour signaler que les diplômes en question ont été certifiés par les associations professionnelles compétentes (organes responsables).
it	Per i titoli di professioni non regolamentate, nell'area anglosassone viene sempre più spesso usata la dicitura «certified» per indicare che i titoli sono stati certificati da associazioni professionali (organi responsabili).

fr	2 Aperçu: révision des plans d'études cadres ES
it	2 Panoramica: revisione di programmi quadro d'insegnamento SSS

fr	La nouvelle version du plan d'études cadre est publiée sur le site internet du SEFRI.
it	Il programma quadro d'insegnamento modificato viene pubblicato sul sito della SEFRI.

fr	• refontes rédactionnelles du PEC: par ex. mise à jour de la terminologie ou amélioration de l'intelligibilité du texte original et des traductions.
it	• modifiche redazionali dei PQI (p. es. aggiornamento della terminologia, maggiore chiarezza espositiva, correzione delle traduzioni);

fr	Dans sa demande, l'organe responsable doit montrer que les nouveaux titres en anglais sont représentatifs de la branche et largement soutenus.
it	Nella proposta l'organo responsabile deve indicare che la nuova denominazione del titolo in inglese ha ottenuto il necessario riscontro nel ramo e gode di un ampio consenso.

fr	Ces instructions complètent ainsi le «Guide: Plans d'études cadres pour les écoles supérieures», qui décrit la procédure générale d'approbation des plans d'études cadres.
it	La presente guida spiega come procedere e integra la Guida: programmi quadro d'insegnamento delle scuole specializzate superiori che illustra la procedura generale fino all'approvazione dei programmi quadro.

fr	La dénomination du diplôme en anglais est inscrite dans le modèle pour la demande de légères adaptations, lequel peut être complété avec la dénomination de la profession ou l'orientation.
it	La denominazione del titolo in inglese è contenuta nel modello per la proposta di modifica minima, dove può essere integrata con la denominazione della professione o la specializzazione.

fr	Pour les professions réglementées, des conditions légales sont posées à la formation des personnes qui souhaitent exercer la profession.
it	L'esercizio delle professioni regolamentate è vincolato a determinate condizioni legali per quanto riguarda la formazione.

fr	Les nouvelles désignations des titres en anglais doivent être appliquées pour chaque diplôme de la formation professionnelle.
it	Le nuove denominazioni dei titoli in inglese devono essere aggiunte ai singoli titoli della formazione professionale.

fr	à l'élaboration de la dénomination des titres ainsi qu'à un contrôle de la qualité linguistique durant le processus de révision ou d'élaboration du règlement (cf. guide).
it	La definizione dei titoli e il controllo della qualità linguistica da parte della SEFRI vengono integrati nel processo di revisione e di elaborazione (cfr. guida).

fr	Contrôle de la qualité linguistique de la dénomination des titres en anglais
it	Controllo della qualità linguistica della denominazione del titolo in inglese

fr	• modification de la composition de l'organe responsable: par ex. intégration d'organisations supplémentaires dans l'organe responsable;
it	• cambiamenti interni all'organo responsabile (p. es. aggiunta di nuove organizzazioni);

fr	Phase préliminaire
it	Colloqui preliminari

fr	Ces professions sont généralement liées à certaines autorisations applicables à l'exercice de la profession (par ex. dans le domaine de la santé)3.
it	Le professioni sono regolamentate a livello nazionale o regionale e in genere autorizzano a esercitare determinate attività professionali (p. es. in ambito sanitario).3

fr	Pour exprimer le fait qu'une profession suisse est réglementée, les organes responsables des diplômes dans les professions concernées peuvent utiliser les qualificatifs «licensed» ou «registered» dans la mesure où ceux-ci correspondent à l'usage international pour le diplôme concerné.
it	Per indicare che un titolo professionale è regolamentato in Svizzera, gli organi responsabili possono utilizzare la dicitura supplementare «licensed» o «registered» se tali diciture sono usuali per il rispettivo titolo a livello internazionale.

fr	Au besoin, le SEFRI soutient les organes responsables pour effectuer un contrôle de la qualité linguistique avec l'appui d'un service de traduction, dans le but de s'assurer que l'emploi des qualificatifs (réglementation ou certification) correspond bien à l'usage international pour le diplôme concerné.
it	La SEFRI fornisce se necessario supporto agli organi responsabili e con il coinvolgimento di un servizio di traduzioni effettua un controllo della qualità per verificare se l'impiego della dicitura supplementare (regolamentazione/certificazione) è usuale per il rispettivo titolo a livello internazionale.

fr	Pour le diplôme ES, la référence à l'orientation restera possible à titre optionnel: «Advanced Federal Diploma of Higher Education in […]».
it	In alternativa alla denominazione della professione, per il diploma SSS si può rinviare alla specializzazione: «Advanced Federal Diploma of Higher Education in […]».

fr	Les personnes de l'organe responsable autorisées à signer édictent la modification du plan d'études cadre dans les trois langues officielles.
it	I rappresentanti autorizzati dell'organo responsabile emanano la modifica minima apportata al programma quadro d'insegnamento nelle tre lingue ufficiali.

fr	S'il est fait référence à l'orientation, l'utilisation d'un qualificatif en anglais n'est pas coutumière.
it	Se si rimanda alla specializzazione, nell'area anglofona non è usuale aggiungere un supplemento.

fr	«Légères adaptations» des plans d'études cadres pour les filières de formation ES
it	«Modifica minima» ai programmi quadro d'insegnamento per i cicli di formazione SSS

fr	3.3 Phase 1 Elaboration des légères adaptations de la dénomination des titres en anglais
it	3.3 Fase 1 Modifica minima alla denominazione del titolo in inglese

fr	Etape 3 Contrôle de la qualité linguistique de la dénomination des titres en anglais Le SEFRI s'assure de la qualité linguistique de la dénomination des titres en anglais avec l'appui d'un service de traduction et peut émettre des recommandations.
it	Attività 3 Controllo della qualità linguistica della denominazione del titolo in inglese Con il coinvolgimento di un servizio linguistico la SEFRI effettua il controllo della qualità linguistica della denominazione del titolo in inglese formulando eventualmente raccomandazioni.

fr	Le SEFRI recommande de s'accorder entre les différents diplômes d'une branche pour déterminer les dénominations de la profession, l'objectif étant d'atteindre une cohérence dans la dénomination des titres en anglais au sein d'une branche (AFP, CFC, brevet fédéral, diplôme fédéral, diplôme ES).
it	Le denominazioni delle professioni e le specializzazioni devono essere armonizzate con i diversi titoli di un settore per garantire la coerenza delle denominazioni dei titoli in inglese all'interno di un ramo (CFP/AFC/attestato professionale federale/diploma federale/diploma SSS).

fr	Publication dans la liste des pro
it	Pubblicazione nell'elenco delle professioni della SEFRI

fr	38, al. 1, de l'Ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr)1, qui autorise le SEFRI à ajouter des titres en anglais lorsque ceux-ci sont sans équivoque à l'échelle internationale.
it	La base legale per l'adozione delle denominazioni dei titoli in inglese è costituita dall'articolo 38 capoverso 1 dell'ordinanza sulla formazione professionale (OFPr)1 secondo il quale la SEFRI può aggiungere una denominazione dei titoli in inglese se questa è univoca a livello internazionale.

fr	Les organes responsables remplissent le modèle avec la nouvelle désignation de la profession en anglais pour la demande de légères adaptations de la dénomination des titres en anglais (cf. encadré rouge ci-dessus) et remettent le document aux responsables de projet du SEFRI pour un contrôle de la qualité linguistique.
it	Gli organi responsabili inseriscono la nuova denominazione in inglese della professione nel modello per la modifica minima (cfr. riquadro rosso qui sopra) e presentano la modifica minima al responsabile di progetto della SEFRI per la verifica dal punto di vista linguistico.

fr	Le modèle est disponible sur la page internet suivante: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/Modèle-légèreadaption.html - Modèle demande de légères adaptations de la dénomination des titres en anglais - PEC ES
it	Il modello è disponibile al sito: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/Modello.html - Modello: «proposta» modifica minima alla denominazione di un titolo in inglese - PQI SSS

fr	Approbation de la dénomination des titres en anglais
it	Approvazione della denominazione del titolo in inglese

fr	Lorsqu'il s'agit de légères adaptations (révision partielle) apportées à un PEC, l'approbation initiale du SEFRI reste valable.
it	Nel caso di modifiche minime (revisione parziale), rimane valida l'approvazione del programma quadro d'insegnamento da parte della SEFRI.

fr	Le processus pour de légères adaptations se déroule sous une forme très raccourcie, contrairement à une révision totale.
it	Rispetto alla revisione totale, nel caso di una modifica minima la procedura è molto più breve.

fr	3.2 Phase préliminaire
it	3.2 Colloqui preliminari

fr	Par courriel, l'organe responsable remet au SEFRI, en même temps que le formulaire de demande, le plan d'études cadre au format Word et dans les trois langues officielles.
it	Insieme alla proposta l'organo responsabile presenta per e-mail il programma quadro d'insegnamento in formato Word in tutte e tre le lingue ufficiali.

fr	Les organes responsables procèdent à une analyse des actuelles dénominations des titres ou orientations en anglais et les révisent si besoin est.
it	Gli organi responsabili controllano la denominazione della professione in inglese o la specializzazione ed eventualmente la rielaborano.

fr	Adaptation/élaboration de la dénomination des titres en anglais
it	Modifica/Elaborazione della denominazione del titolo in inglese

fr	Les personnes de l'organisation du monde du travail actives au sein de l'organe responsable et autorisées à signer (par ex. le président) signent la demande (signature électronique).
it	La proposta viene firmata (firma elettronica) dai rappresentanti autorizzati delle organizzazioni del mondo del lavoro che formano l'organo responsabile (p. es. il presidente).

fr	L'organe responsable prend en considération les éventuelles remarques du SEFRI concernant la dénomination des titres en anglais et envoie par courriel au SEFRI (responsable de projet compétent) une version définitive de sa demande d'adaptations.
it	Tenendo conto del riscontro della SEFRI, l'organo responsabile provvede se necessario ad adeguare i documenti e presenta per e-mail alla SEFRI (al responsabile di progetto) la proposta definitiva di modifica della denominazione del titolo in inglese.

fr	Afin d'adapter les titres en anglais d'après les nouvelles dénominations, de légères adaptations du plan d'études cadre sont également nécessaires.
it	Anche la sostituzione delle denominazioni dei titoli in inglese con le nuove denominazioni richiede una modifica minima ai programmi quadro d'insegnamento.

fr	Les organes responsables adaptent à intervalle régulier les PEC aux changements d'exigences au sein du monde du travail.
it	L'organo responsabile ha il compito di aggiornare regolarmente i programmi quadro d'insegnamento per adeguarli alle qualifiche richieste nel mondo del lavoro.

fr	Pour les plans d'études cadres ES, l'adaptation des titres en anglais nécessite au minimum une légère adaptation du plan d'études cadre.
it	Per i programmi quadro d'insegnamento delle scuole specializzate superiori (SSS) la modifica delle denominazioni in inglese richiede almeno una «modifica minima» del programma quadro d'insegnamento.

fr	Vous trouverez de plus amples informations sur l'élaboration et la révision des plans d'études cadres pour les écoles supérieures dans le guide, disponible à l'adresse suivante: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/Guide.html.
it	Ulteriori informazioni sull'elaborazione e la revisione dei programmi quadro d'insegnamento delle scuole specializzate superiori si trovano nella guida: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/guida.html

fr	Etape 2 Adaptation/élaboration de la dénomination des titres en anglais
it	Attività 2 Modifica/Elaborazione della denominazione del titolo in inglese

fr	Il donne son avis à l'organe responsable.
it	La SEFRI invia un riscontro all'organo responsabile.

fr	Les organes responsables peuvent prévoir la dénomination des titres en anglais combinée avec un qualificatif signalant au choix une règlementation ou une certification du diplôme2.
it	Gli organi responsabili possono aggiungere alla denominazione in inglese della professione un supplemento o un certificato di diploma.2

fr	Le SEFRI examine la demande de l'organe responsable et, le cas échéant, les modifications effectuées.
it	La SEFRI esamina la proposta dell'organo responsabile e le eventuali modifiche e invia un riscontro all'organo responsabile.

fr	Les révisions des PEC doivent toujours se conformer aux prescriptions en vigueur de l'OCM ES.
it	Per tutte le revisioni dei PQI vengono seguite le prescrizioni dell'OERic-SSS.

fr	Pour un aperçu des professions et activités réglementés en Suisse, cf. http://www.bvz.admin.ch/bvz/hbb.html
it	Per una panoramica delle professioni e delle attività regolamentate in Svizzera: http://www.bvz.admin.ch/bvz/hbb/.html

fr	Deuxièmement, dans la formation professionnelle supérieure, les nouvelles dénominations remplaceront les actuelles dénominations hétérogènes en anglais dans les règlements d'examen des examens fédéraux et dans les plans d'études cadres (PEC) pour des filières de formation des écoles supérieures.
it	Le attuali denominazioni in inglese, troppo eterogenee, contenute nei regolamenti degli esami federali e nei programmi quadro d'insegnamento per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori vengono sostituite dalle nuove denominazioni.

fr	Les organes responsables ont la possibilité d'utiliser ce qualificatif ou un autre adjectif dans la mesure où il correspond à l'usage international pour le diplôme en question.
it	Gli organi responsabili possono utilizzare questa dicitura supplementare o una dicitura alternativa se è usuale per il rispettivo titolo a livello internazionale.

fr	Les dénominations des titres en anglais déjà adaptées sont inventoriées dans la liste des titres en anglais, disponible à l'adresse suivante: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/liste-des-titres-en-anglais.html.
it	Le denominazioni dei titoli in inglese modificate sono contenute anche nell'elenco delle denominazioni dei titoli in inglese, che si trova al link: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/elenco-delledenominazioni-dei-titoli-in-inglese.html

fr	ment dans le cadre de la mise en œuvre du cadre national des certifications de la formation professionnelle (CNC formation professionnelle) et des suppléments aux diplômes et suppléments descriptifs des certificats.
it	Le nuove denominazioni in inglese vengono introdotte dal 1° gennaio 2016 nell'ambito dell'attuazione del Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale (QNQ Formazione professionale) e della pubblicazione dei supplementi ai certificati e ai diplomi.

fr	SEFRI, dénomination des titres en anglais pour les diplômes de la formation professionnelle https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/denomination-des-titres-en-anglais-pour-les-diplomes-de-la-forma.html
it	SEFRI, denominazione in inglese dei titoli della formazione professionale https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/denominazione-in-inglese-dei-titoli-della-formazione-professiona.html

fr	La bonne lisibilité internationale de la désignation des titres en anglais est un facteur capital pour la comparabilité et la reconnaissance des diplômes de la formation professionnelle supérieure suisse au niveau international.
it	Ai fini della comparabilità e del riconoscimento internazionale è fondamentale che i titoli della formazione professionale dispongano di una chiara denominazione in inglese.

fr	CNC formation professionnelle et suppléments aux diplômes https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/cnc.html
it	QNQ formazione professionale e supplementi ai diplomi https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/qnq.html

fr	SEFRI, formation professionnelle supérieure https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/la-formation-professionnelle-superieure.html
it	SEFRI, formazione professionale superiore https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/la-formazione-professionale-superiore.html

fr	Les responsables de projets concernés de la division Formation professionnelle supérieure encadreront la procédure.
it	La modifica minima è seguita dal responsabile di progetto della Divisione Formazione professionale superiore.

fr	3 Légères adaptations: titres en anglais
it	3 Modifica minima: denominazione del titolo in inglese

fr	Remise de la demande de légères adaptations
it	Presentazione della proposta di modifica minima

fr	Elaboration des légères adaptations de la dénomination des titres en anglais
it	Elaborazione della modifica minima alla denominazione del titolo in inglese

fr	Etape 4 Demande de légères adaptations
it	Attività 4 Presentazione della proposta di modifica minima

fr	Le SEFRI a élaboré des titres en anglais explicites au cours d'un processus associant les partenaires de la formation professionnelle.
it	Nell'ambito di un processo che ha ricevuto ampio sostegno, la SEFRI, in collaborazione con i partner della formazione professionale, ha quindi elaborato delle denominazioni in inglese più pregnanti.

fr	SEFRI, liste des professions http://www.bvz.admin.ch/bvz/hbb/index.html
it	SEFRI, elenco delle professioni http://www.bvz.admin.ch/bvz/hbb/.html.

fr	La procédure à suivre pour ce faire est décrite au chapitre 3.
it	La procedura per apportare modifiche minime alle denominazioni dei titoli in inglese è descritta nel capitolo 3.

fr	Mise en œuvre de la nouvelle dénomination des titres en anglais dans le domaine des écoles supérieures
it	Denominazioni dei titoli in inglese nell'ambito delle scuole specializzate superiori: attuazione.

fr	Etape 8 Publication dans la liste des professions du SEFRI Le SEFRI publie la nouvelle version du plan d'études cadre dans la liste des professions.
it	Attività 8 Pubblicazione nell'elenco delle professioni della SEFRI

fr	Vous trouverez de plus amples informations sur la dénomination des titres en anglais sur: https://www.sbfi.admin.ch/denomination-des-titres-en-anglais-pour-les-diplomes-de-la-forma.html.
it	Per ulteriori informazioni sulle denominazioni dei titoli in inglese e l'attuazione: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/denominazione-in-inglese-dei-titoli-della-formazione-professiona.html

fr	Ediction du plan d'études cadre Organe responsable
it	Emanazione della modifica minima Organo responsabile

fr	Un modèle pour l'édiction des plans d'études cadres lors de légères adaptations est disponible sur la page suivante : https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/modèle-légère-adaption.html - Modèle légères adaptations de la dénomination des titres en anglais - édiction du PEC ES
it	Il modello per l'emanazione di una modifica minima al programma quadro d'insegnamento si trova al link https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/Modello.html - Modello: «emanazione» modifica minima alla denominazione di un titolo in inglese - PQI

fr	En cas de modifications importantes d'un PEC (révision totale), il faut recommencer la procédure d'approbation, et requérir une nouvelle approbation de la part du SEFRI.
it	Un programma quadro che ha subito modifiche sostanziali deve essere nuovamente approvato dalla SEFRI.

fr	Les présentes instructions expliquent la procédure à suivre pour une légère adaptation des titres en anglais.
it	La seguente tabella illustra la procedura con cui viene apportata una modifica minima alla denominazione di un titolo in inglese contenuta in un programma quadro d'insegnamento SSS.

fr	En cas de légères adaptations relatives à la dénomination des titres en anglais, les différentes phases de l'élaboration ou de la révision d'un plan d'études cadre (cf. guide) se déroulent sous une forme très raccourcie.
it	Nel caso di una modifica minima alla denominazione del titolo in inglese, le singole fasi della procedura sono molto più ridotte.

fr	Etape 6 Ediction du plan d'études cadre dans les langues officielles
it	Attività 6 Emanazione della modifica minima in tutte le lingue ufficiali

fr	Les diplômés, les organes responsables et les prestataires de formation pourront utiliser les nouveaux titres en anglais une fois que ceux-ci auront remplacé les désignations actuelles.
it	Solo quando le denominazioni in inglese attuali saranno sostituite dalle denominazioni nuove, queste ultime potranno essere utilizzate dai titolari dei diplomi, dagli organi responsabili o dagli operatori della formazione.

fr	Le fonds s'applique dans toute la Suisse.
it	Il fondo è valido in tutta la Svizzera.

fr	- La phrase introductive finit par un deux-points.
it	- La frase introduttiva si chiude con due punti.

fr	f. participation à des concours des métiers nationaux et internationaux;
it	f. partecipazione a campionati delle professioni nazionali e internazionali;

fr	La déclaration de force obligatoire générale se fonde sur la décision du Conseil fédéral.
it	Il conferimento del carattere obbligatorio generale si fonda sulla decisione del Consiglio federale.

fr	3 Aucune contribution n'est due pour les personnes en formation.
it	3 Per le persone in formazione non vengono riscossi contributi.

fr	Ces directives sont disponibles sur le site internet de la Chancellerie fédérale.
it	Le direttive sono consultabili sul sito della Cancelleria federale.

fr	d. définition périodique du catalogue des prestations et du montant alloué à la constitution de réserves.
it	d. ridefinizione periodica dell'elenco delle prestazioni e dell'importo destinato alla costituzione di riserve.

fr	Art. 13 Commission du fonds
it	Art. 13 Commissione del fondo

fr	2 La comptabilité du fonds et le rapport de révision sont transmis au SEFRI pour information.
it	2 I conti del fondo e il rapporto di revisione vengono inoltrati alla SEFRI per informazione.

fr	Si une entreprise refuse de remplir la déclaration ou la remplit de manière manifestement fausse, sa contribution est calculée selon une estimation.
it	Qualora l'azienda si rifiuti di presentare la dichiarazione o se quest'ultima è evidentemente errata, il contributo è determinato in base a una stima.

fr	Art. 7 [Pas de titre, car il n'y a qu'un seul article dans cette section]
it	Art. 7 [nessun titolo in quanto questa sezione comprende un solo articolo]

fr	- Les membres des énumérations sont séparés les uns des autres comme suit:
it	- Gli elementi delle enumerazioni sono distinti l'uno dall'altro come segue:

fr	4 Pour les employés à temps partiel, des contributions sont dues uniquement si ces personnes sont assujetties à l'assurance obligatoire prévue par la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalides (LPP).
it	4 Per le persone occupate a tempo parziale devono essere versati contributi qualora siano assoggettate all'obbligo assicurativo secondo la legge federale del 25 giugno 1982 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP).

fr	- les chiffres par une virgule;
it	- i numeri con la virgola;

fr	Art. 12 [Organe compétent selon règlement sur le fonds]
it	Art. 12 [organo competente secondo il regolamento del fondo]

fr	2 Les réserves ne doivent pas dépasser la moitié des contributions reçues sur une moyenne de six ans.
it	2 Le riserve non devono superare il 50 per cento dei contributi totali versati, calcolati su una media di sei anni.

fr	Dans les domaines de la formation professionnelle initiale, de la formation professionnelle supérieure et de la formation continue à des fins professionnelles, le fonds contribue au financement des mesures ci-après:
it	Nel campo della formazione professionale di base, della formazione professionale superiore e della formazione professionale continua, il fondo contribuisce al finanziamento dei seguenti provvedimenti:

fr	a. nomination des membres de la commission du fonds;
it	a. nomina dei membri della Commissione del fondo;

fr	Règlement sur le fonds en faveur de la formation professionnelle [Nom]
it	Regolamento del fondo per la formazione professionale [denominazione]

fr	Règlement type Fonds en faveur de la formation professionnelle Version: mai 2019
it	Fondi per la formazione professionale: Pagina 1 Versione maggio 2019

fr	Art. 6 Validité pour les entreprises ou parties d'entreprises
it	Art. 6 Validità per la singola azienda o parte di azienda

fr	1 Le secrétariat gère le fonds sur un compte séparé au moyen d'une comptabilité distincte, d'un compte de résultat, d'un bilan, et par le biais d'un centre de coûts propre.
it	1 La segreteria gestisce il fondo come conto separato con una contabilità autonoma, un conto economico e un bilancio indipendenti e con un proprio centro di costo.

fr	Si la subdivision supérieure (par ex. une section) comprend un seul article, ce dernier n'aura pas de titre.
it	Se un'unità di partizione (ad es. una sezione) conta un solo articolo, quest'ultimo non reca alcuna rubrica.

fr	du [Date]
it	del [data]

fr	Art. 10 Dispense de l'obligation de verser des contributions
it	Art. 10 Esenzione dall'obbligo di contribuzione

fr	2 La comptabilité du fonds est révisée par un organe de révision indépendant dans le cadre de la révision annuelle de la comptabilité de [nom de l'association], conformément aux art. 727 à 731a du code des obligations (CO).
it	2 I conti del fondo vengono controllati, nell'ambito della revisione annuale dei conti della [denominazione dell'associazione] da un ufficio di revisione indipendente secondo gli articoli 727-731a del Codice delle obbligazioni.

fr	1 La commission du fonds est l'organe dirigeant du fonds; elle le gère sur le plan opérationnel.
it	1 La Commissione del fondo è l'organo direttivo del fondo ed è responsabile della sua gestione operativa.

fr	g. développement, suivi et mise à jour de procédures d'évaluation;
it	g. sviluppo, mantenimento e aggiornamento di procedure di valutazione;

fr	2 Les entreprises unipersonnelles sont assujetties au versement de contributions.
it	2 Le aziende individuali sono tenute al versamento di contributi.

fr	Le [organe compétent selon le règlement sur le fonds] vérifie le montant de ces contributions chaque année et l'adapte en fonction de l'indice suisse des prix à la consommation.
it	Il [organo competente secondo il regolamento del fondo] verifica annualmente i contributi e li adegua in funzione dell'indice nazionale dei prezzi al consumo.

fr	Art. 11 Limitation du volume des recettes
it	Art. 11 Limitazione delle entrate

fr	Les [types de prestations] sont:
it	[tipo di prestazione] sono:

fr	c. édiction du règlement d'exécution;
it	c. emanazione di un regolamento esecutivo;

fr	1 Le [organe compétent selon le règlement sur le fonds] peut dissoudre le fonds avec l'accord du SEFRI.
it	1 Il [organo competente secondo il regolamento del fondo] può sciogliere il fondo con il consenso della SEFRI.

fr	1 Les entreprises qui souhaitent être dispensées en tout ou en partie de l'obligation de verser des contributions en faveur du fonds doivent déposer une demande dûment motivée auprès de [organe compétent selon le règlement sur le fonds].
it	1 Le aziende che desiderano esentate totalmente o parzialmente dall'obbligo di contribuzione devono inoltrare al [organo competente secondo il regolamento del fondo] una richiesta motivata.

fr	Art. 15 Facturation, révision et comptabilité
it	Art. 15 Presentazione dei conti, revisione e contabilità

fr	1 Le fonds a pour but de promouvoir la formation professionnelle initiale, la formation professionnelle supérieure et la formation continue à des fins professionnelles dans le domaine [nom] [d'autres termes sont également possibles ici].
it	1 Il fondo mira a promuovere la formazione professionale di base, la formazione professionale superiore e la formazione professionale continua del ramo [denominazione] [sono possibili anche altri termini].

fr	Les articles sont numérotés en chiffres arabes.
it	Gli articoli sono numerati progressivamente con cifre arabe.

fr	c. exemption du versement des contributions en cas de recoupement avec le paiement de contributions à un autre fonds en faveur de la formation professionnelle, en accord avec la direction de ce dernier.
it	c. esenzione dall'obbligo di contribuzione qualora l'azienda versi già contributi a un altro fondo per la formazione professionale, d'intesa con la direzione di detto fondo.

fr	2 Les contributions sont calculées sur la base de la déclaration remplie par l'entreprise.
it	2 Il contributo viene calcolato sulla base dell'autodichiarazione dell'azienda.

fr	- les lettres par un point-virgule;
it	- le lettere con il punto e virgola;

fr	a. développement et suivi, sous la forme d'un système complet, de la formation professionnelle initiale, de la formation professionnelle supérieure et de la formation continue à des fins professionnelles; ce système comprend tout particulièrement l'analyse, le développement, les projets pilotes, les mesures d'introduction et de mise en œuvre, l'information, la transmission du savoir et le controlling;
it	a. sviluppo e mantenimento di un sistema completo di formazione professionale di base, formazione professionale superiore e formazione professionale continua; detto sistema comprende in particolare: analisi, sviluppo, progetti pilota, provvedimenti di introduzione e attuazione, informazione, trasmissione di sapere e controlling;

fr	Règlement type
it	modello di regolamento

fr	a. assujettissement des entreprises au fonds;
it	a. assoggettamento di un'azienda al fondo;

fr	Section 6 Approbation, déclaration de force obligatoire générale et dissolution
it	Sezione 6: Approvazione, conferimento del carattere obbligatorio generale escioglimento

fr	Le fonds s'applique aux cantons de [énumération des cantons].
it	Il fondo è valido nei Cantoni [elenco dei Cantoni].

fr	1 Le [organe compétent selon le règlement sur le fonds] de l'association [nom] est l'organe de surveillance du fonds et le gère sur le plan stratégique.
it	1 Il [organo competente secondo il regolamento del fondo] dell'associazione [denominazione] è l'organo di vigilanza del fondo ed è responsabile della sua gestione strategica.

fr	Le fonds s'applique aux cantons de [énumération des cantons] et aux districts [énumération des districts].
it	Il fondo è valido nei Cantoni [elenco dei Cantoni] e nei distretti [elenco dei distretti].

fr	Les niveaux de subdivision supérieurs à l'article (sections) sont numérotés en chiffres arabes et pourvus chacun d'un titre.
it	Le unità di partizione superiori all'articolo (sezioni) sono numerate con cifre arabe e provviste di un titolo.

fr	En général, il n'y a pas de subdivision pour les règlements qui contiennent moins de treize articles; les règlements qui contiennent entre 13 et 30 articles sont subdivisés en sections.
it	Vale la regola empirica secondo cui i regolamenti che contengono fino a dodici articoli non necessitano di una partizione, mentre i regolamenti fino a 30 articoli vengono suddivisi con un livello di partizione (in sezioni).

fr	1 Le fonds s'applique à toutes les entreprises ou parties d'entreprises, indépendamment de leur forme juridique, au sein desquelles des personnes exercent des activités propres à la branche conformément aux diplômes de la formation professionnelle initiale, de la formation professionnelle supérieure ou de la formation continue à des fins professionnelles ci-après:
it	1 Il fondo è valido per tutte le aziende o parti di aziende, indipendentemente dalla loro forma giuridica, in cui vi sono persone che svolgono attività tipiche del settore sulla base dei seguenti titoli della formazione professionale di base, della formazione professionale superiore o della formazione professionale continua:

fr	d. développement, suivi et mise à jour de procédures de qualification dans le cadre des offres de formation gérées par l'association [nom], ainsi que coordination et surveillance des procédures, y compris celles relatives à l'assurance de la qualité;
it	d. sviluppo, mantenimento e aggiornamento delle procedure di qualificazione delle offerte formative sostenute dall'associazione [denominazione], coordinamento e vigilanza delle procedure, compresa la garanzia della qualità;

fr	b. fixation des contributions à verser par les entreprises en cas de retard;
it	b. determinazione dei contributi di un'azienda in caso di inosservanza degli obblighi;

fr	Art. 18 Déclaration de force obligatoire générale
it	Art. 18 Conferimento del carattere obbligatorio generale

fr	Le fonds s'applique à toutes les entreprises ou parties d'entreprises, indépendamment de leur forme juridique, qui fournissent des [types de prestations].
it	Il fondo è valido per tutte le aziende o parti di aziende, indipendentemente dalla loro forma giuridica, che forniscono [tipo di prestazione].

fr	Le fonds s'applique aux entreprises ou aux parties d'entreprises qui entrent dans les champs d'application géographique, entrepreneurial et personnel du fonds.
it	Il fondo è valido per le aziende o parti di aziende che rientrano nel suo campo d'applicazione territoriale, aziendale e personale.

fr	a. [prestations];
it	a. [prestazioni];

fr	3 Elle approuve le budget et surveille les travaux du secrétariat du fonds.
it	3 Approva il preventivo e sorveglia la segreteria.

fr	Art. 5 Champ d'application personnel
it	Art. 5 Campo d'applicazione personale

fr	b. [prestations];
it	b. [prestazioni];

fr	Les règles présentées de manière succincte ci-dessous concernant la subdivision formelle et la présentation sont détaillées au chiffre marginal 70 ss.
it	Le regole riassunte qui di seguito sono riprese dai numeri marginali 70 segg.

fr	60, al. 7, LFPr, le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) exerce la surveillance du fonds.
it	1 Il fondo è sottoposto alla vigilanza della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) ai sensi dell'articolo 60 capoverso 7 LFPr.

fr	2 Les entreprises soumises au fonds en faveur de la formation professionnelle versent des contributions, conformément à la section 4, pour permettre au fonds d'atteindre son but.
it	2 Le aziende assoggettate al fondo versano contributi volti al raggiungimento dello scopo del fondo secondo la sezione 4.

fr	1 Les recettes provenant des contributions ne doivent pas dépasser les coûts totaux des prestations selon l'art.
it	1 Le entrate provenienti dai contributi non possono superare i costi totali delle prestazioni di cui all'articolo 7, tenuto conto della costituzione di adeguate riserve.

fr	En ce qui concerne la subdivision formelle et la présentation des règlements sur des fonds en faveur de la formation professionnelle, il est recommandé de respecter les Directives de la Confédération sur la technique législative (DTL).
it	L'articolazione formale e la struttura di un regolamento relativo a un fondo per la formazione professionale si basano sulle Direttive di tecnica legislativa (DTL), alle quali raccomandiamo di attenersi.

fr	a et b sont basées sur l'indice suisse des prix à la consommation du [date].
it	6 I contributi di cui al capoverso 1 lettere a e b sono considerati indicizzati in base all'indice nazionale dei prezzi al consumo del [data].

fr	h. prise en charge des frais d'organisation, d'administration et de contrôle de l'association [nom] liés à des tâches dans le domaine de la formation professionnelle initiale, de la formation professionnelle supérieure et de la formation continue à des fins professionnelles.
it	h. copertura delle spese organizzative, amministrative e di controllo sostenute dall'associazione [denominazione] in relazione ai compiti svolti nella formazione professionale di base, nella formazione professionale superiore e nella formazione professionale continua.

fr	b. constitution du secrétariat du fonds;
it	b. costituzione di una segreteria;

fr	On peut subdiviser un article en alinéas, puis en lettres, puis en chiffres, et enfin en tirets.
it	Può essere ulteriormente suddiviso in capoversi, lettere, numeri e trattini.

fr	Art. 4 Champ d'application entrepreneurial
it	Art. 4 Campo d'applicazione aziendale

fr	Le caractère cumulatif ou alternatif de l'énumération doit si possible ressortir de la phrase introductive: si celle-ci n'est pas suffisamment claire, on pourra par exemple ajouter «et» ou «ou», précédé d'une virgule en français, après l'avant dernier membre de l'énumération.
it	- In coda al penultimo elemento si può introdurre rispettivamente «e» oppure «o» qualora dalla frase introduttiva non risulti chiaramente se l'elenco ha carattere cumulativo o alternativo.

fr	Le fonds s'applique à toutes les entreprises ou parties d'entreprises, indépendamment de leur forme juridique, qui bénéficient des prestations de l'association [nom].
it	Il fondo è valido per tutte le aziende o parti di aziende, indipendentemente dalla loro forma giuridica, assistite dall'associazione [denominazione].

fr	Subdivision formelle et présentation
it	Articolazione formale e struttura

fr	L'unité rédactionnelle d'un règlement est l'article.
it	L'articolo è l'unità di partizione fondamentale del regolamento.

fr	a. [nom de la/des formation(s) professionnelle(s) initiale(s)];
it	a. [denominazione(i) della(e) formazione(i) professionale(i) di base];

fr	c. [nom de la/des formation(s) continue(s) à des fins professionnelles reconnue(s)].
it	c. [denominazione(i) dei titoli riconosciuti della formazione professionale continua].

fr	2 Un éventuel solde du fonds sera affecté à un but similaire, avec obligation de l'utiliser.
it	3 Un eventuale capitale residuo del fondo viene destinato a uno scopo affine.

fr	Art. 3 Champ d'application géographique
it	Art. 3 Campo d'applicazione territoriale

fr	b. développement, suivi et mise à jour d'ordonnances sur la formation professionnelle initiale et de règlements d'examen dans la formation professionnelle supérieure;
it	b. sviluppo, mantenimento e aggiornamento delle ordinanze sulla formazione professionale di base e dei regolamenti d'esame per le offerte formative della formazione professionale superiore;

fr	L'article est subdivisé en alinéas, numérotés en chiffres arabes placés en exposant.
it	Gli articoli sono suddivisi in capoversi, numerati con cifre arabe poste in apice.

fr	e. recrutement et encouragement de la relève dans la formation professionnelle initiale, la formation professionnelle supérieure et la formation continue à des fins professionnelles;
it	e. reclutamento e promozione delle nuove leve nella formazione professionale di base, nella formazione professionale superiore e nella formazione professionale continua;

fr	1 Les contributions se composent de la somme des montants ci-après:
it	1 I contributi si suddividono in:

fr	Règlement type pour les fonds en faveur de la formation professionnelle
it	Fondi per la formazione professionale: modello di regolamento

fr	2 Il est responsable de l'encaissement des contributions et de leur utilisation pour financer des prestations selon l'art.
it	2 È responsabile della riscossione dei contributi, dell'assegnazione di contributi per i provvedimenti di cui all'articolo 7, dell'amministrazione e della contabilità.

fr	c. développement, suivi et mise à jour de documents et de supports didactiques utilisés dans la formation professionnelle initiale, la formation professionnelle supérieure et la formation continue à des fins professionnelles;
it	c. sviluppo, mantenimento e aggiornamento di documenti e materiale didattico per il sostegno della formazione professionale di base, della formazione professionale superiore e della formazione professionale continua;

fr	2 Elle statue sur les objets suivants:
it	2 Delibera in materia di:

fr	b. [nom de la/des formation(s) professionnelle(s) supérieure(s)];
it	b. [denominazione(i) dei titoli della formazione professionale superiore];

fr	Il s'agit notamment des types d'entreprises suivants:
it	Segnatamente si tratta di:

fr	Le présent règlement sur le fonds en faveur de la formation professionnelle a été approuvé par l'assemblée générale le [date] en vertu de l'art.
it	Il presente regolamento del fondo è stato approvato il [data] dall'assemblea [generale o dei delegati] in virtù dell'articolo [numero] dello statuto del [data] dell'associazione [denominazione].

fr	68a, al. 2, de l'ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr).
it	2 L'esenzione dall'obbligo di contribuzione è disciplinata dall'articolo 60 capoverso 6 LFPr in combinato disposto con l'articolo 68a capoverso 2 dell'ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale.

fr	2 Il s'applique également aux personnes qui, dans les entreprises ou parties d'entreprises, ne possèdent pas les diplômes visés à l'al.
it	2 Il fondo è valido per le aziende o parti di aziende anche in relazione alle persone sprovviste di un titolo di cui al capoverso 1 e alle persone con una formazione empirica che svolgono attività tipiche del settore conformemente a quanto previsto da tali titoli.

fr	Propositions:
it	Variante:

fr	- les tirets par un simple retour à la ligne.
it	- i trattini senza interpunzione.

fr	5: CHF [montant].-
it	b. contributi pro capite secondo l'articolo 5: [importo].- franchi

fr	L'article doit porter un titre en plus de son numéro, sauf si l'acte comprend moins de cinq articles.
it	A fianco del numero l'articolo reca una rubrica.

fr	4: CHF [montant].-
it	a. contributo per azienda secondo l'articolo 4: [importo].- franchi

fr	Le présent règlement intitulé [nom] constitue la base requise pour la création du fonds en faveur de la formation professionnelle de l'association [nom, évent.
it	Con il presente regolamento si istituisce sotto la denominazione di [denominazione] il fondo per la formazione professionale (in seguito denominato «fondo») dell'associazione [denominazione, con eventuale abbreviazione tra parentesi] ai sensi dell'articolo 60 della legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (LFPr).

fr	2.8 Processus accéléré
it	2.8 Processo accelerato

fr	Pour cette raison, les documents de mise en œuvre doivent être conçus dans un délai bref.
it	Per questo i documenti di attuazione devono essere redatti tempestivamente.

fr	Selon les cas, la mise en œuvre débute déjà après la mise au net de l'ordonnance sur la formation.
it	A seconda dei casi, l'attuazione inizia già dopo la discussione finale dell'ordinanza in materia di formazione.

fr	Engagement de tous les partenaires dans le processus accéléré: tous les partenaires de la formation professionnelle (cantons, ortra et SEFRI) soutiennent le principe d'un processus accéléré qui tient compte des rôles respectifs et des ressources.
it	impegno di tutti i partner: tutti i partner della formazione professionale (Cantoni, oml e SEFRI) sostengono un processo accelerato che tenga conto dei rispettivi ruoli e delle risorse;

fr	L'implication des lieux de formation concernés dans toutes les régions linguistiques doit être assurée au travers des représentations dans la CSDPQ concernée.
it	Gli operatori dei luoghi di formazione devono essere coinvolti in tutte le regioni linguistiche tramite i rispettivi rappresentanti nelle commissioni SP&Q.

fr	Le processus accéléré ne nécessite pas de ressources supplémentaires, mais implique la mise à disposition des ressources de manière concentrée sur une brève période.
it	I processi accelerati non necessitano di ulteriori risorse, ma implicano che queste ultime vengano mobilitate in maniera concentrata per un breve periodo;

fr	Structure de travail souple avec des compétences suffisantes: la durée d'un projet dépend fréquemment de la difficulté à trouver des dates de séance.
it	organizzazione flessibile e competenze adeguate: spesso la durata del progetto dipende dalla difficoltà di trovare delle date per le riunioni.