fr	Les mesures intercantonales se concentreront sur les domaines suivants : information, sensibilisation, numérisation et augmentation de la participation aux offres correspondantes (cf. message FRI 2021 à 2024, chapitre 2.2).
it	Le misure intercantonali si collocano nei seguenti campi: informazione, sensibilizzazione, digitalizzazione e aumento della partecipazione alle rispettive offerte (cfr. messaggio ERI 2021-2024, cap. 2.2).

fr	Les plans d'études école fixent la répartition des leçons.
it	I programmi d'istituto disciplinano la ripartizione delle lezioni.

fr	Le/la conseiller -e est capable de : - mener un entretien d'investigation qui permette d'élucider la véritable demande de l'usager, au-delà
it	L'orientatore/trice è in grado di : - condurre un colloquio di investigazione che gli/le permetta di chiarire la vera richiesta dell'utente, al di

fr	Le nombre de jeunes confrontés au choix d'une formation se situe à 132 500.
it	Il numero di giovani che devono scegliere il proprio percorso formativo è di 132 500.

fr	L'interdisciplinarité de plus en plus marquée des formations offertes et de la recherche appliquée et du développement a augmenté l'enchevêtrement des différents domaines d'études et plaide en faveur de conditionscadre semblables en termes de contenu; et cela d'autant plus que dans bon nombre de cas les organes responsables ont déjà franchi ce pas en matière d'organisation et de gestion.
it	Il carattere sempre più interdisciplinare dell'offerta formativa e della ricerca applicata ha favorito le interconnessioni dei diversi settori di studio e richiede condizioni quadro simili anche a livello di contenuto, tanto più che le istituzioni hanno spesso già compiuto questo passo a livello organizzativo e direttivo.

fr	Les avis relatifs au principe de responsabilité (art. 5) présentent une image contrastée.
it	Per quanto riguarda il principio della responsabilità personale (articolo 5) si delinea un quadro ambivalente.

fr	L'initiative dépendra de l'intérêt et de l'engagement dont feront preuve les entreprises ainsi que du soutien des autorités publiques.
it	Ciò comporta un profondo coinvolgimento e impegno da parte delle aziende e il sostegno delle autorità pubbliche.

fr	(Directives d'accréditation des HES)
it	(Direttive per l'accreditamento di SUP)

fr	b. une part pour couvrir les autres coûts de la formation professionnelle.
it	b. una quota per gli altri costi della formazione professionale.

fr	Il est à supposer que la concentration de la coordination commune et de la garantie de l'assurance qualité auprès de seulement trois organes communs de la Confédération et des cantons et d'une Agence suisse d'accréditation permette de gagner en efficience par rapport à la situation actuelle.
it	Dalla concentrazione dei compiti di coordinamento e di garanzia della qualità su soltanto tre organi comuni di Confederazione e Cantoni e sull'Agenzia svizzera di accreditamento dovrebbe risultare un incremento dell'efficienza rispetto alla situazione attuale.

fr	transitoire, à une autre solution ou à une école secondaire supérieure.
it	intermedia, un'altra soluzione o per le scuole medie superiori.

fr	Des représentants des milieux de la science, de la recherche et de la politique ont rendu hommage à la coopération européenne et à sa contribution à la recherche spatiale.
it	Esponenti del mondo scientifico e della politica hanno lodato questo esempio di collaborazione europea e il suo contributo alla ricerca nel settore spaziale.

fr	Les séjours dans les écoles de langues ne sont pas pris en compte.
it	I soggiorni in scuole di lingue, invece, non contano.

fr	• Préparation à la formation professionnelle initiale (offres transitoires diverses)
it	• Preparazione alla formazione professionale di base (vari tipi di soluzioni transitorie)

fr	Les compétences pour la préservation et l'utilisation durable des ressources naturelles ainsi que de l'utilisation efficace de l'énergie sont intégrées aux compétences opérationnelles.
it	Le competenze per la protezione e lo sfruttamento sostenibile delle risorse nonché per un uso parsimonioso dell'energia vengono integrate nelle competenze operative.

fr	Le SEFRI peut imposer des conditions concernant les critères de qualité à remplir.
it	A questo proposito la SEFRI può fissare i criteri di qualità che devono risultare soddisfatti.

fr	1999 Signature de la Déclaration de Bologne En octroyant à la Conférence universitaire la compétence d'édicter des directives sur la formation universitaire, notamment en ce qui concerne la reconnaissance réciproque des acquis de l'expérience, la Suisse instaure simultanément les conditions d'une application réussie et coordonnée de la Déclaration de Bologne, le plus grand projet de réforme de ces dernières décennies dans l'enseignement supérieur.
it	1999 Firma della Dichiarazione di Bologna Affidando alla Conferenza delle scuole universitarie la competenza di emanare ordinamenti quadro sulla formazione universitaria, in particolare per quanto riguarda il riconoscimento reciproco delle prestazioni di studio, la Svizzera crea le condizioni per attuare in modo adeguato e coordinato la Dichiarazione di Bologna, il più grande progetto di riforma del livello terziario degli ultimi decenni.

fr	Transparence, traçabilité et explicabilité Les processus de décision fondés sur l'IA doivent être conçus de sorte à être identifiables et vérifiables.
it	trasparenza, tracciabilità e comprensibilità: i processi decisionali basati sull'IA sono definiti in modo da renderli verificabili e tracciabili;

fr	La CRUS suggère, en guise de variante, l'adaptation de l'alinéa 2 proposée par swissuni.
it	In alternativa, la CRUS suggerisce di riprendere la modifica del capoverso 2 proposta da swissuni.

fr	Dans quelle mesure la stratégie d'encouragement du SEFRI a-t-elle permis de bâtir une masse critique permettant de garantir une continuité et une identité dans la recherche sur la formation professionnelle en Suisse?
it	La strategia SEFRI ha creato una massa critica che garantisca la continuità e l'identità della ricerca nel settore della formazione professionale in Svizzera?

fr	Si le travail de nuit ou du dimanche est inhérent à l'apprentissage d'une profession, les associations professionnelles ou de branches actives au niveau national peuvent déposer une demande au SECO qui, après consultation des partenaires sociaux, lance le cas échéant une procédure de modification de l'ordonnance du département3.
it	Qualora per l'apprendimento di una professione sia generalmente necessario il lavoro notturno e domenicale, le associazioni del ramo o della professione attive a livello nazionale possono presentare una domanda alla SECO, affinché possa eventualmente avviare, previa consultazione delle parti sociali, la procedura per la modifica dell'ordinanza dipartimentale

fr	Lors du traitement d'un thème, les divers aspects se complètent les uns les autres et permettent un travail interdisciplinaire sous divers angles.
it	Nella trattazione di una tematica, i diversi aspetti si integrano a vicenda e consentono un approccio interdisciplinare e pluriprospettico.

fr	g) … sont au bénéfice d'un contrat d'apprentissage de 3 ou 4 ans
it	g) … sono titolari di un contratto per un tirocinio triennale o quadriennale

fr	Les Ministres vont entreprendre les efforts nécessaires pour faire des Institutions Européennes d'Enseignement Supérieur des partenaires encore plus attrayants et efficaces.
it	I Ministri faranno gli sforzi necessari per far sì che le istituzioni europee di istruzione superiore diventino partner sempre più attraenti ed efficienti.

fr	340 Parts de recettes pour des communes
it	340 Quota delle entrate per i Comuni

fr	Le concordat sur les hautes écoles est entré en vigueur le 30 octobre 2014 pour autant qu'aucun référendum ne soit lancé dans les cantons de Berne et de Fribourg, le quorum requis (14 cantons dont 8 cantons universitaires) ne pouvant sinon pas être atteint.
it	Il Concordato sulle scuole universitarie è entrato in vigore il 30 ottobre 2014, con la riserva che nei Cantoni di Berna e Friburgo non sia indetto un referendum contro di essa, dato che in tal caso potrebbe non essere raggiunto il necessario quorum (14 Cantoni, di cui 8 Cantoni universitari).

fr	En plus de ses conclusions positives, l'évaluation propose une série de recommandations permettant d'améliorer la mise en œuvre là où c'est encore nécessaire.
it	Oltre a esprimere commenti positivi, gli autori della valutazione formulano una serie di raccomandazioni che puntano a migliorare l'attuazione laddove necessario.

fr	93e séance plénière du 24 juin 2014
it	94a riunione plenaria del 24 giugno 2014

fr	Ces questions doivent être abordées en détail dans un projet pilote (cf. chapitre 5.2).
it	Queste domande saranno oggetto di un progetto pilota (cfr. cap. 5.2).

fr	A travers les travaux menés dans le cadre de la construction de European XFEL, le PSI a développé un savoir-faire qui lui est essentiel pour mener avec succès la construction de SwissFEL.
it	Attraverso i lavori effettuati in relazione alla costruzione dello European XFEL, il PSI ha sviluppato le necessarie competenze specialistiche per la realizzazione di SwissFEL.

fr	hotelleriesuisse, Swissmechanic et l'AFCMT proposent une formulation qui contraint les employeurs à créer un cadre favorable pour la formation continue.
it	Hotelleriesuisse, Swissmechanic e AFCMT propongono una formulazione che prescriva ai datori di lavoro il compito di provvedere a un contesto favorevole alla formazione continua.

fr	Elle songe par exemple à une « déclaration obligatoire », comme dans le domaine des denrées alimentaires.
it	Lo si potrebbe fare mediante obblighi di dichiarazione, come in ambito alimentare.

fr	Compte tenu des principes exprimés ci-dessus, la Stratégie nationale suisse d'OA vise l'objectif suivant, en accord avec les évaluations internationales de performance: d'ici 2024, toutes les activités de publication académiques de Suisse devraient être OA, toutes les publications académiques financées par de l'argent public devront être libres d'accès sur internet.
it	Tenendo conto dei principi espressi più sopra, la strategia nazionale sull'accesso aperto alle pubblicazioni mira a realizzare il seguente obiettivo, in linea con i benchmark internazionali: entro il 2024 tutta l'attività di pubblicazione scientifica dovrebbe essere OA e tutte le pubblicazioni scientifiche finanziate con fondi pubblici dovranno essere liberamente accessibili su Internet.

fr	Toutes les filières des hautes écoles spécialisées ont été évaluées quant à leur qualité dans le cadre d'une procédure d'assurance qualité externe (Peer Reviews, 2001-2003).
it	Tutti i cicli di studio delle scuole universitarie professionali sono stati inoltre sottoposti a una procedura di valutazione esterna della qualità (Peer Reviews, 2001-2003);

fr	2 restreigne expressément la possibilité de limiter l'admission à ce domaine d'études spécifique, car il est essentiel que les détenteurs d'une maturité gymnasiale suisse puissent bénéficier d'un accès sans restrictions aux autres domaines d'études offerts par les EPF.
it	FR approva il fatto che il capoverso 2 circoscriva espressamente la possibilità di limitare l'ammissione a questo settore di studi specifico, in quanto è fondamentale che i titolari di una maturità liceale svizzera possano beneficiare di un accesso senza restrizioni agli altri settori di studio offerti dai PF.

fr	La FER juge ces articles inutiles.
it	FER giudica inutili gli articoli.

fr	Liste des catégories pour les questions 03000 (situation actuelle) et 04000 (interesse):
it	Elenco risposte per domande 03000 (situazione attuale) e 04000 (interessi)

fr	Les titres protégés contenaient les dénominations professionnelles et étaient généralement rattachés à un domaine d'études, parfois même, pour certains, à une filière d'études :
it	I titoli protetti contenevano denominazioni professionali ed erano di norma associati a singoli campi specifici, in parte addirittura a singoli cicli di studio:

fr	Organe responsable, institut / spécialiste indépendant, SEFRI
it	Organo responsabile, istituto / esperto, SEFRI

fr	Si les cantons délèguent des tâches dans le cadre de la formation professionnelle aux communes, ils sont tenus, selon l'art.
it	Qualora i Cantoni affidino ai Comuni dei mandati nell'ambito della formazione professionale, essi sono tenuti secondo l'art.

fr	Par ailleurs, le paiement ou le cofinancement de frais de participation à des formations continues peut également être envisagé.
it	Inoltre, sarebbero ipotizzabili anche il pagamento o il cofinanziamento delle tasse di partecipazione a eventuali corsi di formazione continua.

fr	Mandat du Comité de coordination Monitorage de l'éducation (CC M)
it	Mandato del Comitato di coordinamento «Monitoraggio dell'educazione» (CC M)

fr	Le candidat autodidacte choisit une personne de sa connaissance capable d'évaluer de manière critique le travail.
it	I candidati autodidatti scelgono una persona di loro conoscenza in grado di valutare il lavoro di maturità in modo critico.

fr	Voir www.swissmedic.ch > Autorisations d'exploitation > Sang et produits sanguins labiles.
it	Cfr. www.swissmedic.ch > Autorizzazioni d'esercizio > Sangue e prodotti labili del sangue.

fr	Les Ministres décident d'accepter les demandes d'adhésion de l'Albanie, d'Andorre, de la Bosnie-Herzégovine, du Saint-Siège, de la Russie, de la Serbie et du Monténégro, de « l'ancienne République yougoslave de Macédoine », et de souhaiter la bienvenue à ces pays en tant que nouveaux membres, ce qui élargit le processus à 40 pays européens.
it	I Ministri decidono di accogliere le richieste di adesione dell'Albania, dell'Andorra, della BosniaHerzegovina, dell'ex Repubblica Jugoslava di Macedonia, della Russia, della Santa Sede, della Serbia e Montenegro e di accogliere tali Stati come nuovi membri, estendendo così il processo a 40 Paesi europei.

fr	Il permet en outre de soutenir spécifiquement les cantons qui, pour des raisons structurelles, doivent assumer des charges de bourses comparativement élevées et les cantons qui pratiquent une politique des bourses favorable à l'égalité des chances.
it	Inoltre permette di sostenere in modo mirato sia i Cantoni che per motivi strutturali devono assumersi spese comparativamente elevate per le borse di studio, sia i Cantoni che praticano una politica in materia di borse di studio improntata alle pari opportunità.

fr	septembre 2013, les citoyens et entreprises suisses qui entendent fournir un service dans un pays de l'UE/AELE peuvent bénéficier d'une procédure accélérée de vérification de leurs qualifications professionnelles.
it	Dal 1° settembre 2013 le imprese e i cittadini svizzeri che intendono fornire una prestazione di servizi in un Paese dell'UE/AELS possono avvalersi di una procedura accelerata per la verifica delle loro qualifiche professionali.

fr	Pour que les hautes écoles spécialisées (HES) puissent - comme convenu avec les organes responsables et les organes compétents en matière de politique des hautes écoles - débuter leurs filières d'études en cycle bachelor au semestre d'hiver 2005 avec les bases légales nécessaires, les quatre ordonnances présentées ici ainsi que la révision partielle de la LHES doivent entrer en vigueur début octobre 2005.
it	Affinché le scuole universitarie professionali - come concordato con i responsabili e con gli organi competenti per la politica universitaria - possano iniziare con le necessarie basi giuridiche i propri cicli di studio bachelor a partire dal semestre invernale 2005/2006, le quattro ordinanze devono entrare in vigore all'inizio di ottobre 2005 in concomitanza con la parziale modifica della legge sulle scuole universitarie professionali.

fr	Le/ la COPUC collabore avec de nombreux partenaires : familles, institutions de formation, entreprises, services de l'emploi, administrations, services sociaux… Outre l'ouverture et les connaissances que requièrent ces contacts, il/elle doit être attentif/ve à respecter les règles de confidentialité, notamment dans ces contacts interinstitutionnels.
it	L'OPSC collabora con diversi partner: famiglie, istituti di formazione, aziende, uffici di collocamento, amministrazioni, servizi sociali,... Oltre allo spirito di apertura e alle conoscenze richieste da questi contatti, l'OPSC deve dimostrarsi attento/a a rispettare le regole di confidenzialità, in particolare in occasione di contatti interistituzionali.

fr	3.2 Pour quelles prestations au sens de l'art.
it	3.2 Per quali prestazioni di cui all'art.

fr	Les prestations devraient être visibles dans les trois régions linguistiques et mesurables en termes financiers.
it	Le prestazioni devono essere tangibili e misurabili (in termini finanziari) in tutte e tre le regioni linguistiche.

fr	Les Ministres demandent au Groupe de Suivi de coordonner les activités pour l'avancement du processus de Bologne comme indiqué dans les thèmes et actions repris dans ce communiqué et d'en faire rapport à temps pour la prochaine réunion ministérielle en 2005.
it	I Ministri chiedono al Gruppo dei Seguiti di coordinare le attività per lo sviluppo del Processo di Bologna, così come indicato nei temi e nelle azioni incluse in questo Comunicato ufficiale, e di riferire su di esse in tempo utile per la prossima riunione ministeriale del 2005.

fr	VBE souhaiterait également inclure l'e-learning.
it	Anche VBE vorrebbe che la legge tenga conto dell'e-learning.

fr	Deux arrêtés du Conseil fédéral, de 1942 et 1943, donnent une nouvelle impulsion en prévoyant l'octroi de contributions fédérales à des projets de recherche créant directement ou indirectement des places de travail.
it	Altri due decreti federali, del 1942 e del 1943, contemplano la possibilità di sostenere mediante contributi federali progetti di ricerca con impatto diretto o indiretto sulla creazione di posti di lavoro.

fr	Ils considèrent que la variante du projet de loi présenté permet la conclusion d'une convention au niveau du Conseil fédéral (formulation «peut»), mais ne spécifie pas davantage le contenu de cette convention.
it	Essi ritengono che la variante di legge presentata, pur consentendo la conclusione di una convenzione a livello di Consiglio federale (formulazione potestativa), non ne precisi ulteriormente i contenuti.

fr	Les caractéristiques des HES, en particulier leur forte orientation pratique, doivent être conservées pour l'économie et la société.
it	Le singolarità e particolarità delle SUP, ossia il loro forte orientamento alla prassi, vanno mantenute per il bene dell'economia e della società.

fr	Plusieurs voix déplorent l'absence de réglementation en ce qui concerne la possibilité de déductions fiscales pour les coûts de formation continue
it	Diversi partecipanti deplorano l'assenza di una disposizione sulla deducibilità fiscale dei costi per la formazione continua

fr	Quelle appréciation générale portez-vous sur le présent projet de révision totale de la loi sur les contributions à la formation?
it	Come valutate, nel suo insieme, il progetto di revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione?

fr	v (nouvelle) 1 En outre, le recours de droit administratif n'est pas recevable contre: v. les décisions: 1. en matière de formation professionnelle en ce qui concerne l'admission aux examens et aux cours et sur le résultat d'examens; 2. selon la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les hautes écoles spécialisées5, à l'exception des décisions relatives à l'octroi ou au refus de subventions auxquelles la législation fédérale confère un droit.
it	v (nuova) 1 Il ricorso di diritto amministrativo non è inoltre ammissibile contro: v. le decisioni: 1. in materia di formazione professionale, concernenti l'ammissione a esami e corsi nonché il risultato di esami; 2. ai sensi della legge federale del 6 ottobre 19955 sulle scuole universitarie professionali, ad eccezione di quelle relative alla concessione o al rifiuto di sussidi cui il diritto federale conferisce un diritto.

fr	On relève également que les HES doivent s'engager activement en faveur d'une meilleure répartition des tâches avec les hautes écoles universitaires.
it	Si menziona pure che le SUP devono impegnarsi per una migliore divisione dei compiti con le scuole universitarie.

fr	Il s'engage en faveur d'une éducation de qualité qui prépare non seulement à la vie professionnelle mais aussi à la vie de citoyen actif dans une société démocratique.
it	Si impegna a favore di una formazione di alta qualità, che non prepari soltanto alla vita professionale, ma anche alla vita attiva come cittadini di una società democratica.

fr	Tous ces éléments conduisent également à des économies pour les organes responsables.
it	Tutti questi elementi comportano di regola economie per gli organi responsabili.

fr	Sans démarche bien coordonnée, le développement de ce domaine essentiel aussi pour la santé publique suisse resterait insuffisant et inefficace (duplications, pas de garantie d'interopérabilité entre les systèmes de données locaux et régionaux).
it	Senza una procedura ben coordinata, infatti, questo settore di vitale importanza anche per il sistema sanitario svizzero non potrebbe svilupparsi in modo ottimale e, a medio termine, risulterebbe inefficiente in termini di costi (doppioni; nessuna garanzia di interoperabilità tra i sistemi di dati locali e regionali).

fr	La CFHES a pris connaissance, sur la base du rapport de l'OFFT, de la situation des accréditations dans les HES au cours de la période 2007-2011.
it	La CFSUP ha preso atto del rapporto dell'UFFT sulla situazione degli accreditamenti nelle SUP per il periodo 2007-2011.

fr	- Assurer la qualité des infrastructures de formation - Sélectionner / recruter des formateurs possédant le potentiel et les compétences requises
it	- garantire la qualità del materiale/dell'infrastruttura necessari per la formazione; - selezionare/assumere istruttori dotati del potenziale e delle competenze richieste;

fr	Le canton prévoit au moins une mesure par objectif national (chapitre 2 du document de référence).
it	Il Cantone prevede per ogni obiettivo nazionale (cap. 6 del documento programmatico) almeno una misura.

fr	Demander à l'autorité du pays d'accueil quelles sont ses exigences (écoles ou centre de langues reconnus, etc.).
it	Prova delle conoscenze linguistiche Chiedere all'autorità del Paese ospitante quali sono i requisiti (scuole, centri linguistici riconosciuti, ecc.)

fr	Les Ministres invitent le groupe de suivi à étudier si, et comment, l'enseignement supérieur court peut être relié au premier cycle d'un cadre des qualifications de l'espace européen de l'enseignement supérieur.
it	I Ministri invitano il Gruppo dei Seguiti ad indagare se e come l'istruzione superiore "a ciclo breve" possa essere collegata al primo ciclo nel quadro generale di riferimento dei titoli dello Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore.

fr	Ce comité directeur était dirigé entre 2000 et 2003 par la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI).
it	Tra il 2000 ed il 2003 questo comitato direttivo era aggregato alla commissione per la tecnologia e l'innovazione CTI.

fr	Final Report.
it	Rapporto finale.

fr	Selon le rapport d'évaluation, le calcul du montant des contributions de base est facile à appliquer, les subventions garantissent sécurité élevée dans la planification et le mode de calcul laisse une marge de manœuvre suffisante aux organes responsables.
it	A tal proposito il rapporto di valutazione precisa che la formula di calcolo per l'importo di base è di facile gestione, che i contributi incrementano la sicurezza di pianificazione e che la modalità di calcolo lascia agli organizzatori un margine di manovra sufficientemente ampio.

fr	• l'accord intercantonal sur les écoles supérieures (AESS), qui sert actuellement de base aux cantons pour le subventionnement orienté vers l'offre, a été abrogé au 31 décembre 2016;
it	• L'Accordo intercantonale sulle scuole professionali superiori (ASPS), che funge da base per il finanziamento cantonale orientato all'offerta, è stato revocato il 31 dicembre 2016.

fr	L'enquête a été menée auprès de hauts représentants des partenaires de la formation professionnelle et d'autres utilisateurs (potentiels) des résultats de recherche.
it	Sono stati intervistati i rappresentanti del partenariato della formazione professionale e altri (potenziali) fruitori dei risultati della ricerca.

fr	Sur proposition de la Conférence des recteurs des hautes écoles et en accord avec les directions de l'instruction publique des cantons universitaires, le Conseil fédéral soumet au Parlement le message concernant l'octroi de bourses à des étudiants étrangers en Suisse.
it	Su proposta della Conferenza dei rettori delle università svizzere e d'intesa con i dipartimenti dell'educazione dei Cantoni universitari, il Consiglio federale presenta al Parlamento il messaggio concernente l'attribuzione di borse di studio a studenti stranieri in Svizzera.

fr	Dans des contextes particuliers (aide à l'insertion ou à la réinsertion professionnelle, orientation au long de la vie, réflexion approfondie sur ses compétences, par exemple), le conseiller peut êtres amener à concevoir et à animer des cours ou des ateliers de groupe visant à stimuler certaines compétences et/ou le développement personnel de l'usager
it	In certi contesti (per esempio aiuto nell'inserimento o il reinserimento professionale, orientamento a ogni età, riflessione approfondita sulle proprie competenze), l'orientator/orientatrice può trovarsi nelle condizioni di realizzare e animare dei corsi o dei lavori di gruppo volti a stimolare determinate competenze e/o lo sviluppo personale dell'utente.

fr	En négligeant ce devoir et en laissant B miner avec des valeurs techniques inchangées, de nouveaux risques de dommages pourraient se présenter pour lesquels, dans le plan de minage, les mesures nécessaires pour éviter des conséquences dangereuses ne seraient pas prévues.
it	Se dovesse trascurare tale dovere e lasciasse il titolare del permesso B effettuare il brillamento senza adattare i valori tecnici, potrebbero insorgere nuovi rischi di danni, per i quali nel piano di brillamento mancherebbero i provvedimenti necessari a evitarne le conseguenze negative.

fr	Du point de vue financier, l'encouragement par Innosuisse reste dans le cadre du plafond de dépenses prévu par le Parlement.
it	Dal punto di vista finanziario, la promozione dell'innovazione da parte di Innosuisse rimane all'interno del limite di spesa previsto dal Parlamento, evitando così costi supplementari a carico della

fr	En situations sociales, les personnes en formation agissent avec empathie et prennent en compte d'autres perspectives.
it	Le persone in formazione agiscono in situazioni sociali in maniera empatica e fanno propri punti di vista altrui.

fr	- pour les étudiants, l'accès aux études, aux possibilités de formation et aux services qui leur sont liés,
it	- per gli studenti, all'accesso alle opportunità di studio e formazione ed ai correlati servizi;

fr	TG, BL et quelques participants des milieux économiques rejettent le financement de la formation continue par Innosuisse, estimant que cette tâche incombe aux employés, aux employeurs et aux organisations sectorielles.
it	TG, BL e alcuni attori del mondo economico si oppongo al finanziamento della formazione continua da parte di Innosuisse, in quanto questo compito spetterebbe ai lavoratori, ai datori di lavoro e alle organizzazioni di categoria.

fr	SAVOIRSOCIAL fait remarquer qu'une coordination avec d'autres partenaires (entre autres les Ortra) est nécessaire, et qu'elle devrait être fixée à l'al.
it	SAVOIRSOCIAL fa notare che è necessario un coordinamento con ulteriori partner (tra cui le Oml) e che questo fatto andrebbe enunciato al capoverso 2.

fr	Voir le Cadre européen commun de référence pour les langues (CER) et la documentation d'accompagnement.
it	Si veda il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue e la relativa documentazione.

fr	Secrétariat d'Etat aux migrations (depuis le 1.1.2015)
it	Segreteria di Stato della migrazione (dall'1.1.2015)

fr	Les bourses suisses sont jugées de façon très positive par les étudiants, les chercheurs et les professeurs des hautes écoles.
it	Le borse di studio svizzere sono giudicate in modo molto positivo da studenti, ricercatori e docenti universitari.

fr	A la lumière des résultats obtenus, la CSFP et l'OFFT ont décidé, d'un commun accord, de procéder également à un tel relevé cette année.
it	Alla luce dei risultati ottenuti, la CSFP e l'UFFT hanno deciso di effettuare quest'anno un rilevamento successivo, anch'esso a tappeto.

fr	Les brevets et les diplômes fédéraux sont établis dans l'une des trois langues officielles.
it	Gli attestati professionali federali e i diplomi federali vengono rilasciati in una delle tre lingue ufficiali.

fr	La présente loi sur les contributions à la formation fixe des principes au sens de standards minimaux (let.
it	La legge sui sussidi all'istruzione vigente contiene principi che valgono come standard minimi (lett.

fr	Le conseiller peut être amené à présenter les divers champs d'activités de l'orientation à divers publics et à prendre position face à des sujets d'ctualité dans le contexte de la formation et de l'orientation.
it	L'orientatore/orientatrice può essere chiamato a presentare i diversi campi di attività legati al mondo dell'orientamento di fronte a diversi tipi di pubblico e a prendere posizione su temi d'attualità nel contesto della formazione e dell'orientamento.

fr	c. les objectifs et les critères du soutien de la formation continue par l'Etat sont définis;
it	c. gli obiettivi e i criteri del sostegno statale alla formazione continua sono definiti;

fr	À cette fin, diverses offres sont prévues pour promouvoir les compétences numériques et la transmission du savoir des enseignants et des directions des écoles du secondaire II.
it	Sono previste diverse offerte formative finalizzate a migliorare le competenze digitali e la trasmissione delle conoscenze dei docenti e delle direzioni scolastiche del livello secondario II.

fr	À la recherche des secrets de la forêt suisse dans la forêt vierge d'Ukraine
it	Cooperazioni internazionali Studiare i boschi svizzeri nella foresta vergine ucraina

fr	Le groupe de travail a proposé plusieurs mesures visant à élargir les possibilités de déduction des frais de formation continue et à en harmoniser la mise en œuvre dans les cantons.
it	Sono state proposte diverse misure per estendere le possibilità di detrazione dei costi della formazione continua e per uniformare l'applicazione a livello cantonale.

fr	Afin de garantir que le système de formation suisse s'adapte correctement à l'évolution numérique, il est nécessaire d'agir au niveau des individus, des institutions de formation et du système de formation.
it	Per far sì che il sistema formativo svizzero si adatti in maniera conforme ai cambiamenti digitali occorre agire a livello di persone, istituzioni e sistema.

fr	[1:] SO demande que les projets de monitorage de l'éducation, du Serveur suisse de l'éducation et PISA soient cités explicitement dans la loi sous la forme d'une liste non exhaustive.
it	[1:] SO chiede che i progetti monitoraggio dell'educazione, Server svizzero per l'educazione e PISA siano citati esplicitamente nella legge sotto forma di elenco non esaustivo.

fr	1 Le FNS peut dépasser exceptionnellement pendant une année civile (année comptable n) le taux maximum de 10 % de la contribution fédérale versée pour l'année concernée, si :
it	1 In un determinato anno civile (anno contabile n) il FNS può superare eccezionalmente l'aliquota massima del 10 per cento del sussidio federale annuo determinante se:

fr	Cet imposant bâtiment situé à l'entrée du Quartier des Nations abrite l‘Institut de hautes études internationales et du développement (IHEID), le Centre de Politique de Sécurité, Genève (GCSP), le Centre international de déminage humanitaire (GICHD) et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF).
it	L'edificio imponente all'entrata del Quartier des Nations ospita l'Istituto universitario di alti studi internazionali e sullo sviluppo (IHEID), il Centro per la politica di sicurezza (GCSP), il Centro internazionale per lo sminamento a scopo umanitario (GICHD) e il Centro per il controllo democratico delle forze armate (DCAF).

fr	La liste du SEFRI fournit une vue d'ensemble des professions et des activités réglementées en Suisse.
it	L'elenco della SEFRI riporta le professioni e le attività regolamentate in Svizzera.

fr	34 Parts et contributions sans affectation
it	34 Quote e contributi senza destinazione vincolata

fr	Le modèle, qui prévoit une combinaison d'enseignement immersif dans l'école d'origine avec un séjour linguistique, est particulièrement adapté à l'échange entre gymnases ORM/RRM en Suisse, notamment pour les cursus bilingues avec une langue nationale comme langue d'immersion.
it	Il modello che prevede un insegnamento immersivo nella scuola d'origine e un soggiorno linguistico è particolarmente indicato per scambi all'interno della Svizzera tra licei retti dall' ORM/RRM, ossia per cicli di formazione bilingui con una lingua nazionale quale lingua d'immersione.

fr	65, al. 4, LFPr, la Confédération exerce la haute surveillance sur l'exécution de la LFPr par les cantons.
it	Ai sensi dell'articolo 65 capoverso 4 LFPr la Confederazione esercita l'alta vigilanza sull'esecuzione della LFPr da parte dei Cantoni.

fr	Quels résultats peuvent être présentés aujourd'hui ?
it	Quali risultati possono essere presentati finora?

fr	Intérêts des jeunes selon le niveau de leur scolarité obligatoire
it	Interessi dei giovani in base al livello della scuola dell'obbligo

fr	Syndicom demande également un congé-formation et, partant, une modification du CO :
it	Anche Syndicom chiede l'introduzione di un congedo di formazione continua e propone pertanto la seguente modifica del CO:

fr	Pour être plus précis, nous permettons à la Suisse d'accéder aux marchés publics, aux données de la recherche et à la coopération internationale dans toutes les activités ou programmes spatiaux qu'elle juge importants pour défendre au mieux ses intérêts.
it	Più precisamente, si tratta di garantire l'accesso al mercato degli acquisti pubblici, ai dati e alla collaborazione internazionale in tutte le attività o programmi spaziali che il nostro Paese ritiene importanti per la difesa dei propri interessi.

fr	Les trois centres de compétence technologique actuels conserveront leur financement, comme le veut la pratique de subventionnement en vigueur, jusqu'à deux nouveaux centres pourraient s'y ajouter, avec consolidation concomitante d'infrastructures de recherche non commerciales.
it	Ai tre centri di competenza esistenti, che continueranno a essere finanziati secondo l'attuale prassi, se ne aggiungeranno uno o due nuovi a fronte del simultaneo consolidamento delle infrastrutture di ricerca non commerciali.

fr	160 points sont dorénavant nécessaires pour obtenir le diplôme First.
it	Per ottenere il livello First sono necessari 160 punti.

fr	Le concept détaillé relatif aux domaines de programmes et aux projets partiels est élaboré dans le respect des points suivants :
it	Il programma dettagliato sugli ambiti specifici e i sottoprogetti è elaborato in base ai seguenti punti:

fr	• Élaborer une vidéo traitant d'une séquence de formation ou d'enseignement, commentée en commun et évaluée par les responsables du cours sur la base de critères prédéfinis
it	• Realizzazione di un video in sede di formazione o lezione, in seguito discusso e valutato dai responsabili del corso in base a criteri precedentemente stabiliti

fr	Monitorage de l'éducation : un processus cyclique et à long terme
it	Il monitoraggio dell'educazione quale processo ciclico a lungo termine

fr	› 65 % des jeunes Suisses disposent d'un accord pour la poursuite de leur formation, 38 % pour une formation
it	› Il 65% dei giovani svizzeri dispone di una conferma per una formazione, il 38% per una formazione

fr	Spécialistes de la sécurité au travail
it	Specialisti della sicurezza sul lavoro

fr	• La Suisse possède un système de formation qui est largement réglementé par l'Etat.
it	• La Svizzera dispone di un ampio sistema formativo disciplinato dallo Stato.

fr	Dossier de formation Le dossier de formation est axé sur les compétences opérationnelles ; les normes de l'IFFP sont mises en œuvre dans toute la mesure du possible.
it	Documentazione dell'apprendimento La documentazione dell'apprendimento è orientata alle competenze operative; nella misura del possibile vengono implementati gli standard dello IUFFP.

fr	Une révision de la loi s'impose toutefois dans la mesure où la loi actuelle ne satisfait plus aux dispositions en vigueur en matière de droit des subventions, qui prévoient de subordonner l'octroi des prestations au volume des crédits disponibles et en fixant des taux plafond (art. 7, let.
it	La revisione è necessaria perché la legge in vigore non è più conforme alle prescrizioni in materia di sussidi, che prevedono l'introduzione di aliquote massime e clausole di disponibilità creditizia (art. 7 lett.

fr	Les chercheurs prendront également sous la loupe les relations entre les données sur la transition et les indicateurs du marché de l'emploi.
it	Nell'ambito del programma vengono elaborate anche le relazioni fra i dati relativi al passaggio e gli indicatori del mercato del lavoro.

fr	Appréciation et responsabilité des cantons
it	Discrezionalità e responsabilità dei Cantoni

fr	Dans plusieurs branches de la recherche, toutefois, de petits et moyens éditeurs beaucoup moins gourmands jouent un rôle important.
it	In varie discipline di ricerca, tuttavia, le case editrici di piccole e medie dimensioni con percentuali di profitto nettamente inferiori svolgono un ruolo importante.

fr	VD demande que l'article précise le rôle des cantons.
it	VD chiede che sia precisato, in questo articolo, il ruolo dei Cantoni.

fr	- Recommandation: Durée de formation / heures de formation dans les écoles supérieures (CFES)
it	- Raccomandazione: Durata della formazione / ore di studio alle scuole specializzate superiori (CFSSS)

fr	En ce qui concerne les conditions générales, il est fortement recommandé de coordonner à un niveau supérieur le pilotage de l'investissement des ressources entre les acteurs.
it	Quanto alle condizioni quadro, la raccomandazione principale è quella di coordinare a un livello superiore l'impiego dei fondi da parte degli attori.

fr	Il est par ailleurs chargé de la surveillance des établissements ainsi que de la préparation et de l'exécution de la législation régissant les EPF.
it	Inoltre, esercita la vigilanza sugli istituti ed è responsabile della preparazione e dell'applicazione delle leggi che disciplinano il settore dei PF.

fr	1 règle l'admission sans examen aux études HES du cycle bachelor dans les domaines de la technique, de l'économie et du design.
it	Il capoverso 1 disciplina l'ammissione senza esame agli studi SUP del ciclo bachelor nei settori tecnica, economia e design.

fr	de l'identité personnelle dans la société
it	Importanza dell'identità personale nella società

fr	Cette compétence doit toutefois être utilisée avec la plus grande retenue.
it	Questa possibilità deve tuttavia essere utilizzata con estrema moderazione.

fr	Responsable de cette évaluation, le consortium INFRAS et IDHEAP avait également pour tâche de dresser une liste d'améliorations possibles.
it	Il consorzio INFRAS e IDHEAP, autore della valutazione, è anche stato incaricato di avanzare una serie di proposte di miglioramento.

fr	Filières de maturité professionnelle (état : 13.06.2019) Filières de formation ouvertes
it	Cicli di formazione della maturità professionale (stato: 13.06.2019) Cicli di formazione avviati

fr	Le projet va ainsi dans le sens des engagements internationaux de la Suisse en matière d'encouragement de l'innovation.
it	Il progetto è quindi in linea con gli impegni internazionali della Svizzera per la promozione dell'innovazione.

fr	Si l'offre d'études des HES reste la même, l'encouragement de la MP n'est pertinent que dans les champs de formation des deux premières catégories, pour autant que des besoins en personnel qualifié s'y fassent également sentir.
it	Se l'offerta di corsi SUP rimane la stessa, la promozione della MP è appropriata soltanto nei campi di formazione delle prime due categorie menzionate e in presenza di un fabbisogno di personale qualificato.

fr	Evolution des taux de passage MP-HES: ces dernières années, le taux global de passage MP-HES se montait à environ 60 %.
it	Evoluzione dei tassi di passaggio dalla MP ad una SUP: in questi ultimi anni il tasso globale di passaggio dalla MP ad una SUP è stato all'incirca del 60 per cento.

fr	Dans le cadre du TIP, vous développerez une problématique de votre choix sur le thème « Promotion de nouvelles formes d'énergie - à l'échelon local et mondial » en analysant soigneusement l'approvisionnement énergétique dans votre commune de résidence en ce qui concerne l'électricité, le chauffage ou la mobilité et en le comparant avec un pays ou une localité / une ville dans un autre pays.
it	Nel quadro del PDI il candidato deve sviluppare un quesito di studio sul tema «Promozione di nuove forme energetiche a livello locale e globale» analizzando un aspetto dell'approvvigionamento energeticoidrico, termico o in relazione alla mobilità - nel proprio comune di domicilio e mettendolo a confronto con quello di un altro Stato, oppure di una città o di una località estere.

fr	• Homme : les personnes en formation se reconnaissent dans la relation avec les sciences naturelles et acquièrent des références de base sur la préservation de l'être humain et de son environnement ;
it	• Uomo: le persone in formazione si riconoscono nella relazione con le scienze naturali e ricevono indicazioni per la salvaguardia della salute dell'uomo e del suo ambiente.

fr	b), le département détermine également les titres pour les études postgrades (let.
it	b), il Dipartimento definisce anche i titoli degli studi postdiploma (lett.

fr	SEFRI Vérifier que le dossier de demande est complet et transmettre au SECO tous les documents remis.
it	SEFRI Verificare la completezza della richiesta e inoltrare tutti i documenti ricevuti alla SECO.

fr	Concept global de la formation professionnelle initiale, nouvelle systématique (une profession avec quatre orientations) Les quatre professions qui existaient jusqu'à présent ont fait l'objet d'un rapprochement sur le fond et ont été regroupées en une seule profession comportant quatre orientations.
it	Impostazione della formazione professionale di base, nuova sistematica (1 professione con 4 indirizzi) Le quattro professioni precedenti sono state uniformate dal punto di vista contenutistico e raggruppate in un'unica professione con quattro indirizzi.

fr	Swissmem trouve correcte la délimitation entre les organisations actives dans le domaine de la formation continue et les prestataires de la formation continue, mais craint que seules quelques organisations puissent répondre aux exigences posées.
it	Swissmem condivide la delimitazione tra «organizzazioni della formazione continua» e «operatori della formazione continua», ma teme che soltanto poche organizzazioni saranno in grado di soddisfare i requisiti.

fr	En outre, elle estime que l'article devrait être formulé plus précisément et prévoir un financement concret.
it	Occorre inoltre precisare l'articolo a livello di formulazione e prevedere un finanziamento concreto.

fr	Par personnes hautement qualifiées, on entend les personnes dotées d'un potentiel particulièrement élevé dans le domaine de l'innovation fondée sur la science, indépendamment de leur âge (raison pour laquelle on évite d'utiliser la notion d'« encouragement de la relève »).
it	Per persone altamente qualificate si intendono le persone con un potenziale particolarmente elevato nel campo dell'innovazione fondata sulla scienza, indipendentemente dalla loro età (per questo è stata cambiata l'espressione «promozione delle nuove leve»).

fr	G Concevoir et proposer des modules de formation
it	G Realizzare e proporre dei moduli di formazione

fr	Nous vous invitons ~ examiner le projet de modification de l‘ordonnance et ~ nous faire part de votre prise de position d‘ici au 23 avril 2010.
it	Siamo Iieti di potervi presentare ii progetto di modifica dell‘ordinanza e Vi invitiamo a farci pervenire Vostri pareri entro ii 23 aprile 2010.

fr	La recherche et l'innovation sont à la clé du passage vers un développement durable général et la diminution de la pauvreté et des risques globaux.
it	La ricerca e le innovazioni svolgono un ruolo significativo nella transizione verso lo sviluppo sostenibile e per la riduzione della povertà e dei rischi globali.

fr	UNES rejette les modifications proposées, car celles-ci n'améliorent pas les droits de participation du corps étudiant.
it	USU respinge le proposte di modifica, perché a suo avviso non migliorano i diritti di partecipazione degli studenti.

fr	Le titre de l'ordonnance est modifié, et le complément „et concernant la reconnaissance des diplômes étrangers" est supprimé (cf. remarque sur l'art.
it	Il nuovo titolo dell'ordinanza viene modificato eliminando "e il riconoscimento di diplomi esteri" (vedi osservazione all'art.

fr	Les prestataires de formations continues soutenus par l'État (par ex. mesures du marché du travail, offres dans le cadre des programmes cantonaux d'intégration, offres sur mandat d'un office cantonal de la formation, etc.) s'adressent à l'instance qui les mandate.
it	Gli operatori della formazione continua sostenuti dallo Stato (p. es. provvedimenti del mercato del lavoro, offerte nel quadro dei programmi cantonali d'integrazione, offerte su mandato di un ufficio cantonale della formazione, ecc.) devono rivolgersi all'ente che conferisce il mandato.

fr	Il leur permet de participer à l'élaboration de normes internationales et offre un forum pour l'apprentissage systémique et interinstitutionnel.
it	L'Organizzazione consente agli Stati membri di partecipare all'elaborazione di standard internazionali e mette a disposizione un forum per l'apprendimento sistemico e interistituzionale.

fr	L'alternative demeure l'accès sans examen pour les titulaires d'une maturité fédérale ou d'une maturité reconnue par la Confédération, pour autant qu'ils disposent d'une expérience qualifiée du monde du travail d'au moins une année.
it	L'alternativa è l'ammissione senza esame dei titolari di una maturità federale o di una maturità riconosciuta dalla Confederazione, nella misura in cui dispongono di un'esperienza qualificata nel mondo del lavoro di almeno un anno.

fr	La filière dispose d'un plan d'études structuré qui correspond à la mise en œuvre coordonnée de la Déclaration de Bologne dans les hautes écoles spécialisées.
it	Il ciclo di studio dispone di un piano di studi strutturato che corrisponde all'attuazione coordinata della Dichiarazione di Bologna presso le scuole universitarie professionali della Svizzera.

fr	J4 - Evaluer l'avancement du projet
it	J4 - Valutare gli sviluppi del progetto

fr	La comparabilité des structures d'études (bachelor/master) augmente la mobilité des étudiants et des professeurs, ainsi que la comparabilité des diplômes; ceci facilite de manière déterminante l'évaluation du niveau des diplômes et améliore grandement leur reconnaissance internationale, en particulier sur le plan européen.
it	La comparabilità dei cicli di studio (bachelor/master) accresce la mobilità di studenti e professori, nonché la comparabilità dei diplomi, facilitando considerevolmente la valutazione del livello di questi ultimi e migliorandone il riconoscimento internazionale, in particolare a livello europeo.

fr	Comportement des entreprises et politique de formation
it	Atteggiamento delle imprese e politica della formazione

fr	A la différence de la  commission d'examen, la commission AQ est en outre responsable de la définition et de l'assurance-qualité des  descriptions de modules et des certificats de modules.
it	A differenza della  commissione d'esame, la commissione GQ è anche responsabile della definizione e della garanzia della qualità delle  designazioni dei moduli e dei certificati di fine modulo.

fr	UR est favorable à l'introduction de la possibilité de limiter l'afflux d'étudiants étrangers également au cycle bachelor pour des questions de capacité.
it	UR è favorevole all'introduzione della possibilità di limitare l'afflusso di studenti stranieri per ragioni di capacità anche nel ciclo di studi bachelor.

fr	La révision partielle doit aussi respecter l'architecture de la LHES en tant que loi-cadre et prendre en compte le principe de la réduction de la densité normative.
it	La revisione parziale deve attenersi anche alla struttura della LSUP come legge quadro e legge generale e deve rispettare il principio della riduzione della densità normativa;

fr	Orientation de la coopération et assise constitutionnelle
it	Orientamento della collaborazione e fondamento costituzionale

fr	Diplôme requis pour enseigner la musique à l'école primaire (5-12 ans) :
it	Diploma richiesto per l'insegnamento della musica nella scuola primaria (5-12 anni) :

fr	• Elle délègue, sur demande, des représentants dans des commissions fédérales ou cantonales.
it	• Su richiesta delega i propri rappresentanti all'interno di organismi federali e cantonali.

fr	Pour Swissfaculty, il est très important de définir des règles de procédure claires en matière de manquement à la probité scientifique.
it	Per Swissfaculty è di fondamentale importanza stabilire chiare norme procedurali in caso di comportamenti scorretti secondo il protocollo scientifico.

fr	Il s'agit donc pour elles d'appréhender les conséquences du droit sur leur vécu et leur environnement.
it	Devono dunque comprendere l'effetto che il diritto ha sulle loro esperienze di vita e sul loro ambiente.

fr	Echange intense d'expériences et source d'inspiration
it	Intenso scambio di esperienze e fonte di ispirazione

fr	Les objectifs majeurs de la recherche soutenue par la DDC sont la production de nouveaux résultats, le développement de nouvelles approches ainsi que l'exploitation et la diffusion du savoir scientifique.
it	Gli obiettivi principali della ricerca finanziata dalla DSC sono generare nuovo sapere, sviluppare approcci innovativi, sfruttare e divulgare le conoscenze scientifiche.

fr	- Sites de formation: cinq sites de formation participent actuellement à l'initiative, soit un site de plus que prévu: Bangalore (Karnataka), Pune et Chandrapur (Maharashtra), Anand et Vadodara (Gujarat).
it	- Sedi: al momento l'iniziativa comprende cinque sedi (una sede in più rispetto al previsto): Bangalore (Karnataka), Pune e Chandrapur (Maharashtra), Anand e Vadodara (Gujarat).

fr	2001 P 00.3690 Révision de la loi sur les hautes écoles spécialisées (N 23.3.2001, Kofmel)
it	2001 P 00.3690 Revisione della legge sulle scuole universitarie professionali (N 23.3.2001, Kofmel)

fr	Une attestation d'assurance, si l'exercice de la profession requiert, dans le pays d'accueil, d'être assuré par exemple en responsabilité civile.
it	copertura assicurativa se nel Paese ospitante è richiesta un'assicurazione, ad esempio di responsabilità civile

fr	Le CEMM examine les propositions de modifications.
it	Il CESP esamina le proposte di modifiche.

fr	Questions sur les résultats de PISA
it	Domande concernenti i risultati PISA

fr	usam est d'avis qu'il devrait y avoir un catalogue de critères clair afin de définir la clé de répartition.
it	usam è dell'avviso che per determinare la chiave di ripartizione ci vuole un preciso elenco di criteri.

fr	Les ingénieurs forestiers, qu'ils se destinent à la direction d'un arrondissement ou d'un triage forestier ou à d'autres fonctions (excepté le travail en forêt en qualité d'ouvrier) peuvent travailler en Suisse sans reconnaissance de leurs qualifications, aucune de ces activités n'étant réglementées en Suisse.
it	Gli ingegneri forestali che vogliono dirigere un ufficio di circondario forestale o un settore forestale oppure ricoprire altre funzioni (esclusi i lavori nel bosco come operai forestali) possono lavorare in Svizzera senza far riconoscere le loro qualifiche poiché nel nostro Paese queste attività non sono regolamentate.

fr	Dis-moi je te prie quelle était ta situation le 31 août.
it	Mi dica qual era la Sua situazione in data lunedi 31 agosto.

fr	2 Les animateurs qui ne peuvent se prévaloir d'une formation de moniteurs de conduite n'entrent pas dans le champ d'application du fonds.
it	2 I moderatori senza una formazione di maestro conducente non rientrano nel campo d'applicazione del fondo.

fr	En effet, les institutions suisses, que ce soit une université, une association de formation pour adulte ou encore une organisation du monde du travail, peuvent participer à des projets de coopération avec d'autres partenaires européens afin de réaliser leurs stratégies institutionnelles.
it	Le istituzioni svizzere, infatti, che si tratti di università, associazioni di formazione per adulti o delle organizzazioni del mondo del lavoro, possono partecipare a progetti di cooperazione con altri partner europei per realizzare le proprie strategie.

fr	[4:] USAM demande qu'outre la Confédération et les cantons, les organisations du monde du travail soient également représentées au sein des organes qui seront mis en place et invitées à participer à l'élaboration des programmes de travail.
it	[4:] USAM chiede che anche le organizzazioni del mondo del lavoro, e non solo la Confederazione e i Cantoni, siano rappresentate presso i nuovi organi che saranno istituiti e siano invitate a partecipare all'elaborazione dei programmi di lavoro.

fr	La subvention est versée au canton de Berne, qui a la responsabilité de l'ECLF.
it	Il sussidio viene versato al Cantone di Berna, che è responsabile dell'ECLF.

fr	Swissmechanic SO et Swissmechanic GR trouvent que l'apprentissage tout au long de la vie ne peut pas être encouragé par le biais d'une loi.
it	Swissmechanic SO e Swissmechanic GR sono dell'avviso che l'apprendimento permanente non possa essere promosso mediante una legge.

fr	Pour atteindre les publics éloignés de la formation, il faudrait, plutôt qu'un événement d'une journée, un plus grand nombre de projets spécifiques pendant l'année et des activités associant les partenaires majeurs que sont notamment les entreprises, les ORP, les services sociaux, les prestataires de cours de langue à des fins d'intégration et des cours dans le domaine des compétences de base ainsi que les associations d'étrangers.
it	Per raggiungere le persone meno qualificate sarebbe necessario realizzare, anziché un evento della durata di un giorno, varie attività e progetti specifici durante tutto l'anno coinvolgendo partner rilevanti come aziende, URC, servizi sociali, operatori che offrono corsi di lingue per l'integrazione e corsi nel campo delle competenze di base nonché associazioni per gli stranieri.

fr	Dans le Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation 2008-2011, 20 millions de francs sont à nouveau prévus pour la recherche sur la formation professionnelle.
it	Nell'ambito del messaggio concernente la promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione ERI 2008-2011 sono stati previsti ancora una volta venti milioni di franchi per la ricerca sulla formazione professionale.

fr	17 millions d'euros au total ont donc jusqu'à présent été engagés par la Suisse dans la construction de European XFEL.
it	Finora, dunque, il nostro Paese ha impegnato in totale 17 milioni di euro nella costruzione dello European XFEL.

fr	• la connaissance de nouvelles approches émanant de la recherche fondamentale.
it	• la conoscenza dei nuovi approcci importanti risultanti dalla ricerca fondamentale.

fr	De plus, un représentant du secteur Droit de l'OFFT évoquera des questions liées à la procédure de recours et aux exigences qui en découlent pour les organes responsables.
it	Un rappresentante del servizio giuridico dell'UFFT presenterà inoltre la procedura di ricorso e i suoi requisiti per gli organi responsabili.

fr	Avant de conclure un accord de prestations avec des tiers, le canton vérifie si ceux-ci jouissent de cette position, de cette importance et de cette acceptation au sein de la branche.
it	Prima di stipulare un accordo di prestazioni con un soggetto terzo, il Cantone deve accertarsi che quest'ultimo goda della posizione, dell'importanza e della rappresentatività necessarie all'interno del settore.

fr	Le taux moyen de MP (part de certificats de MP par rapport aux CFC, diplômes des écoles de commerce compris) a quant à lui augmenté, passant de 18 % à 22 %.
it	Il tasso medio di MP (quota di MP sul totale di attestati federali di capacità [qui di seguito AFC], compresi i diplomi rilasciati dalle scuole di commercio) è aumentato dal 18 al 22 per cento.

fr	Alors que la réforme de Bologne a clarifié au niveau international les diplômes délivrés par les hautes écoles dans le domaine de l'enseignement supérieur, les diplômes de la formation professionnelle supérieure ne disposent pas de tels instruments au service de la transparence et de la reconnaissance.
it	Mentre nel settore universitario la riforma di Bologna ha creato trasparenza sui diplomi universitari a livello internazionale, per i diplomi della formazione professionale superiore mancano tali strumenti di trasparenza e riconoscimento.

fr	f) … sont au bénéfice d'un contrat d'apprentissage de 2 ans (attestation fédérale)
it	f) … sono titolari di un contratto per un tirocinio di due anni (certificato federale di formazione pratica)

fr	Dans quelle mesure la recherche sur la formation professionnelle en Suisse encouragée par le SEFRI est-elle reconnue aux plans national et international?
it	La ricerca svizzera nel settore della formazione professionale promossa dalla SEFRI è riconosciuta a livello nazionale e internazionale?

fr	Opportunités de la CIFP - Priorités, orientations et perspectives
it	Le opportunità della CIFP: opzioni, priorità e prospettive

fr	Le Consulat suisse de la science swissnex et l'Agence spatiale européenne ESA ont tiré profit du contexte interdisciplinaire de la Conférence pour présenter les offres spéciales de leurs domaines thématiques.
it	I consolati scientifici swissnex e l'Agenzia spaziale europea (ESA) hanno sfruttato il contesto interdisciplinare della conferenza per presentare alcuni pro-getti speciali nei loro settori di competenza.

fr	Une procédure de consultation étendue est prévue pour le mois d'octobre 2016.
it	Nel mese di ottobre 2016 verrà avviata un'ampia procedura di consultazione.

fr	• Dans le cas des prestations et des projets visés aux art. 54, 55 et 56, LFPr, la Confédération assume une partie des dépenses.
it	• in caso di progetti ai sensi degli articoli 54, 55 e 56 LFPr la Confederazione copre una parte delle spese.

fr	Elles recourent aux méthodes et aux stratégies adéquates pour communiquer efficacement, de manière verbale et non verbale.
it	A questo fine ricorrono a metodi e strategie adeguati, che consentono loro di comunicare effic acemente a livello verbale e non verbale.

fr	Toutes les routes et accès possibles à la zone d'action d'un minage doivent être barrés et surveillés pour la durée du risque (voir art. 103 OExpl).
it	Tutte le strade e gli accessi che portano nella zona di pericolo in cui avviene il brillamento devono essere sorvegliati e sbarrati per la durata del pericolo (cfr. art. 103 OEspl).

fr	L'ensemble des 13 nouvelles demandes de reconnaissance concernent la MP 2 des cantons de Berne et de Zoug.
it	Le 13 nuove richieste di riconoscimento riguardano tutte cicli di formazione per la MP 2 dei Cantoni di Berna e Zugo.

fr	Déduire les sujets de prévention à transmettre lors de la formation, de l'instruction et de la surveillance.
it	Stabilire i temi di prevenzione da trattare in sede di formazione, istruzione e sorveglianza.

fr	3 L'admission de nouveaux sites n'est soumise à approbation lorsque les conditions
it	3 L'affiliazione di nuove sedi non sottostà all'obbligo di approvazione se le condizioni

fr	[5:] EPS et FSEP rejettent le projet.
it	[5:] EPS e FSSP respingono sostanzialmente l'avamprogetto.

fr	Domaine thématique Développement des compétences
it	Campo tematico dello sviluppo delle competenze

fr	Les HES-santé offrent des filières d'études dans le domaine de la santé.
it	Le SUP-sanità offrono cicli di studio in campo sanitario.

fr	L'ONG apporte également son soutien et des conseils aux titulaires des comptes.
it	L'organizzazione non governativa offre ai titolari dei conti anche assistenza e consulenza.

fr	- la forme des examens finaux
it	- le forme degli esami finali;

fr	Les documents relatifs à la formation et aux examens doivent correspondre aux règles générales reconnues de la technique de minage.
it	La documentazione relativa alla formazione e agli esami deve corrispondere alle regole generali riconosciute dalla tecnica di brillamento.

fr	Prenant comme référence la page Internet relative au projet PEC MP 2010 (http://www.bbt.admin.ch/themen/grundbildung/00131/01168/index.html?lang=fr), les membres de la CFMP constatent que les travaux se passent bien.
it	In base alle indicazioni aggiornate costantemente sul sito Internet del progetto PQ-MP 2012 (http://www.bbt.admin.ch/themen/grundbildung/00131/01168/index.html?lang=it), i membri della CFMP constatano che i lavori stanno avanzando bene.

fr	Un premier rapport est attendu en 2014.
it	Il primo rapporto è previsto per il 2014.

fr	La CFHES abordera ce thème une nouvelle fois l'an prochain et l'éclaircira en détail avec le soutien d'une agence.
it	La CFSUP tratterà nuovamente questo tema nei prossimi anni e cercherà di far maggiore chiarezza in presenza di un'agenzia.

fr	Etablissement d'un système de crédits
it	Costituzione di un sistema di crediti

fr	L'assujettissement à la TVA a-t-il été clarifié auprès de l'Administration fédérale des contributions (AFC) ?La confirmation de l'AFC doit être jointe à la présente demande.Le règlement concernant le fonds en faveur de la formation professionnelle a-t-il été autorisé par l'organe compétent conformément aux statuts de l'association ?L'extrait correspondant des statuts de l'association doit être joint à la présente demande.
it	Presso l'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) è stato chiarito l'aspetto concernente l'IVA?Alla richiesta dev'essere allegata la conferma dell'AFCIl regolamento del fondo per la formazione professionale è stato approvato dall'organo competente secondo lo statuto dell'associazione?Alla richiesta dev'essere allegato l'estratto dello statuto dell'associazione

fr	Art. 17a (nouveau) Accréditation et assurance qualité
it	Art. 17a (nuovo) Accreditamento e assicurazione della qualità

fr	En outre, les candidates et candidats doivent avoir passé avec succès un concours d'admission.
it	Inoltre le candidate e i candidati devono superare una procedura d'ammissione.

fr	Selon LU, il est nécessaire que tous les prestataires satisfassent aux mêmes exigences de qualité.
it	Per LU è necessario che tutti gli operatori si conformino alle medesime prescrizioni sulla qualità.

fr	L'un des instruments principaux de cette mission de la NASA est un sismomètre, élaboré et construit par l'Allemagne, la Suisse, le Royaume-Uni et les Etats-Unis, sous la direction de la France.
it	Lo strumento più importante di questa missione della NASA è un sismografo, sviluppato e realizzato in collaborazione tra Germania, Svizzera, Regno Unito e USA sotto la guida della Francia.

fr	Si ce taux est inférieur à celui de la période précédente, une augmentation réelle est néanmoins prévue, sauf pour l'année 2017.
it	Si tratta di un aumento inferiore a quello del periodo precedente, anche se dal 2017 è nuovamente previsto un incremento reale.

fr	Les compétences sociales et personnelles utiles au domaine de compétences sont également énumérées.
it	Anche le competenze sociali e personali utili al campo specifico sono annoverate.

fr	L'UPS est d'avis que l'impact de « la loi-cadre » est difficilement évaluable.
it	La SAV ritiene che le conseguenze di una «legge quadro» siano difficilmente valutabili.

fr	Le département statue conformément à l'ancien droit.
it	Il Dipartimento decide conformemente al diritto anteriore.

fr	Cela signifie que le titre du diplôme doit être rattaché de manière univoque aux groupes des employées de commerce ou au groupe se rapportant au domaine des services.
it	Ciò significa che i singoli titoli devono essere assegnati in modo inequivocabile al gruppo degli impiegati di commercio o del settore dei servizi.

fr	Conformité aux principes de subsidiarité et d'équivalence fiscale
it	Rispetto del principio di sussidiarietà e del principio di equivalenza fiscale

fr	Section 2 Relations entre la Confédération et la fondation
it	Sezione 2: Rapporto tra la Confederazione e la fondazione

fr	Pour le VAA également, des mesures ciblées sont nécessaires pour simplifier l'accès à la formation continue, par exemple par le biais d'un service d'information et de conseil des offices d'orientation professionnelle et de carrière des cantons.
it	Anche per VAA sono necessarie misure mirate per facilitare l'accesso alla formazione continua, ad esempio mediante informazione e consulenza da parte dei servizi di orientamento professionale e alla carriera dei Cantoni.

fr	Les modalités d'organisation de la gestion des affaires seront réglées dans une ordonnance fédérale.
it	I dettagli organizzativi per la gestione degli affari vengono disciplinati in un'ordinanza federale.

fr	La CI Compétences de base et l'AOMAS proposent une formulation qui définirait les compétences de base de manière abstraite et qui rendrait superflue toute énumération.
it	CI Competenze di base e SVOAM propongono una riformulazione che definisca le competenze di base in modo astratto, rendendo inutile un'elencazione.

fr	La LERI doit permettre au Conseil fédéral de continuer à lancer de tels programmes d'impulsion.
it	La LPRI deve permettere al Consiglio federale di lanciare questo tipo di programmi anche in futuro.

fr	Je vous cite maintenant différentes personnes.
it	Ora Le elenco varie persone.

fr	Le projet ou la mesure ne doit pas soutenir exclusivement des intérêts particuliers, mais doit présenter une utilité générale pour la formation professionnelle suisse.
it	Non deve promuovere in modo esclusivo specifici interessi di parte, bensì essere di utilità generale per la formazione professionale svizzera.

fr	Présentation du projet à la journée annuelle intercantonale de mentoring
it	Presentazione del progetto in occasione dell'incontro intercantonale annuale dei mentori.

fr	(p. ex. activités familiales ou bénévoles, lecture de littérature spécialisée)
it	(p. es. attività familiari, volontariato, lettura di letteratura tecnica)

fr	GR partage cet avis et indique que la Confédération devrait fournir des informations sur les aides financières octroyées et sur les succès remportés.
it	GR esprime un parere analogo: la Confederazione deve fornire informazioni sugli aiuti finanziari e sui progressi compiuti.

fr	En outre, ils tiennent compte, de manière appropriée, du volume et du genre de l'offre initiale et de formation professionnelle supérieure.»
it	Tengono inoltre adeguatamente conto dell'ampiezza e del genere della formazione di base, nonché dell'offerta di formazione professionale superiore.»

fr	Selon le message FRT 2004-2007, ce n'est qu'en tant que société du savoir que la Suisse pourra relever les défis sociaux, économiques et écologiques de demain44.
it	Secondo il messaggio EFT 2004-2007 la Svizzera potrà raccogliere le sfide sociali, economiche ed ecologiche del futuro soltanto quale società del sapere44.

fr	Le SEFRI peut autoriser des exceptions.
it	La SEFRI può concedere deroghe.

fr	Concernant le volume, nous recommandons de ne pas dépasser deux pages.
it	Si consiglia di non superare le due pagine.

fr	(Réponse au postulat de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture CE 00.3197 « Formation continue axée sur la demande » et au postulat de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture CN 00.3605 « Formation continue axée sur la demande »)
it	(Risposta al postulato della Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CS 00.3197 "Formazione continua incentrata sulla domanda" e al postulato della Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura CN 00.3605 "Formazione continua incentrata sulla domanda")

fr	PSS est favorable à la mise en place d'une filière d'études bachelor en médecine, mais exige la transparence et la franchise absolues quant au financement de cette filière.
it	PS è favorevole all'introduzione del bachelor in medicina, ma chiede assoluta trasparenza e chiarezza sul suo finanziamento.

fr	Dans ce contexte, l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) et l'Office fédéral de la culture (OFC) ont mis au concours un mandat de recherche consistant à analyser les bases de la préservation de l'artisanat traditionnel en Suisse.
it	In questo contesto, l'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) e l'Ufficio federale della cultura (UFC) hanno bandito un mandato di ricerca al fine di elaborare le basi per la salvaguardia dell'artigianato tradizionale della Svizzera.

fr	Comptabilité analytique (calcul des coûts)
it	Calcolo dei costi (contabilità analitica)

fr	Les instruments les plus prometteurs d'un financement axé sur la demande sont les bons de formation, l'épargne-formation continue subventionnée et les fonds tripartites, alimentés par l'employé, par l'employeur et par l'État.
it	Strumenti più promettenti di finanziamento a sostegno della domanda di formazione continua sono i "buoni", il risparmio sovvenzionato per scopi di formazione continua e i fondi co-finanziati dal lavoratore, dal datore di lavoro e dallo Stato.

fr	Le délai d'opposition ne court pas à Pâques, pendant les vacances d'été et durant la période de Noël/Nouvel an (cf. art. 22a de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative [RS 172.021]).
it	Il termine d'opposizione non decorre a Pasqua, durante le vacanze estive e tra Natale e Capodanno (cfr. art. 22a della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa [RS 172.021].

fr	Reconnaissance par les pairs: la qualité scientifique des LH et des PI est qualifiée de bonne et solide en Suisse et à l'étranger.
it	Riconoscimento tra pari (peer): la qualità sul piano scientifico di LH e SP viene definita buona e solida all'interno e all'esterno del Paese.

fr	La Conférence plénière traite des affaires qui concernent la Confédération et tous les cantons (exemple: définition des coûts de référence, recommandations relatives aux bourses et aux prêts d'études).
it	L'Assemblea plenaria tratta questioni che riguardano la Confederazione e tutti i Cantoni (definizione dei costi di riferimento, raccomandazioni relative alle borse di studio ecc.).

fr	Cette directive n'a pas été reprise par la Suisse, mais les guichets uniques nationaux fournissent néanmoins sur Internet de précieuses informations relatives aux prestations de services.
it	Anche se la Svizzera non ha recepito la direttiva, via Internet è possibile ottenere informazioni preziose sulla prestazione di servizi.

fr	Un candidat qui aurait réussi les examens n'a en revanche aucun droit à consulter les documents d'examen, à moins qu'il ne présente un intérêt juridiquement protégé.
it	Un candidato che ha superato gli esami non ha alcun diritto alla consultazione degli atti e dei documenti dell'esame, a meno di giustificare di un interesse giuridicamente protetto.

fr	La Suisse occupe en effet les premières places en ce qui concerne le taux de succès des projets soumis et le volume des financements obtenus.
it	Infatti, la Svizzera si colloca ai primi posti sia riguardo al tasso di riuscita delle domande approvate sia relativamente ai fondi ottenuti.

fr	D'autres formes d'allocation ne sont pas exclues pour autant.
it	Non sono pertanto escluse altre modalità decisionali.

fr	Pour sa part, l'étude STABIL met plutôt l'accent sur les aspects institutionnels.
it	Lo studio STABIL assume invece una marcata prospettiva istituzionale.

fr	Etape 2 Adaptation/élaboration de la dénomination des titres en anglais Les organes responsables adaptent les désignations actuelles conformément aux titres nouvellement établis.
it	Attività 2 Modifica/Elaborazione della denominazione del titolo in inglese Gli organi responsabili modificano la denominazione esistente in base alle nuove denominazioni approvate.

fr	La reconnaissance concerne les certificats délivrés par un canton à une école déterminée selon la forme d'organisation de celle-ci valable au moment du dépôt de la demande.
it	Vengono riconosciuti gli attestati rilasciati da un Cantone in una determinata scuola conformemente alla forma organizzativa di quest'ultima al momento della presentazione della domanda.

fr	Pour l'ASB, les conditions sont formulées de manière trop vague.
it	Per ASB le condizioni sono formulate in maniera troppo vaga.

fr	424 Gains comptables sur les placements financiers du patrimoine financier
it	424 Utili contabili degli investimenti sul patrimonio finanziario

fr	L'organe responsable et les autorités cantonales concernées règlent ensemble les aspects financiers et organisationnels.
it	L'ente responsabile e le autorità cantonali competenti definiscono congiuntamente gli ambiti di competenza sotto il profilo finanziario e organizzativo.

fr	[2:] PDC, PLR et PSS approuvent le projet de loi et soutiennent l'élaboration d'une solution de durée de validité illimitée pour la coopération entre la Confédération et les cantons.
it	[2:] PPD, PLR e PSS approvano l'avamprogetto di legge e sostengono l'elaborazione di una soluzione di durata di validità indeterminata per la collaborazione tra la Confederazione e i Cantoni.

fr	Les mesures concrètes recommandées sont les suivantes : un travail de communication et de sensibilisation avec une aide pratique pour les acteurs ; le développement de formes d'échanges flexibles ; des incitations positives et la mise sur pied de possibilités d'hébergement.
it	Concretamente, si raccomandano misure di comunicazione e di sensibilizzazione con ausili pratici per gli attori, lo sviluppo di forme di scambio flessibili, la creazione di incentivi positivi e la mobilitazione di possibilità di alloggio.

fr	La CI Compétences de base imagine un « pot » unique qui serait alimenté par différentes lois spéciales et qui serait financé à partir des mesures dans le domaine des compétences de base.
it	CI Competenze di base ipotizza l'istituzione di un fondo unico, alimentato in virtù delle varie leggi speciali e finanziato mediante i provvedimenti concernenti le competenze di base.

fr	ZH se dit critique face à la formulation «peut» en rapport avec la conclusion d'une convention, car cette formulation ouverte ne précise ni la durée ni l'importance de celle-ci.
it	ZH esprime scetticismo sulla formulazione potestativa relativa alla conclusione di una convenzione sulla collaborazione perché questa formulazione generica non precisa né la durata né la portata della stessa.

fr	En ce qui concerne les aides financières en faveur des organisations actives dans le domaine de la formation continue, un montant annuel de 3,5 millions de francs permettrait certes de maintenir le statu quo, mais pas d'assumer de nouvelles tâches.
it	Alle organizzazioni della formazione continua, inoltre, gli aiuti finanziari dell'ordine di 3,5 milioni di franchi bastano sì per mantenere lo stato attuale, ma non per assumere nuovi compiti.

fr	70 % des étudiants suivent les nouveaux cursus dans 41 pays, voire plus de 90 % dans 31 pays
it	Già in 41 Paesi più del 70 per cento degli studenti frequenta gli studi secondo il nuovo sistema, in 31 Paesi si sale addirittura al 90 per cento14.

fr	La date d'entrée en vigueur du règlement d'examen ne change pas.
it	La data di approvazione del regolamento d'esame rimane invariata.

fr	On peut s'attendre à ce que le développement de la qualité et le renforcement de la compétitivité des hautes écoles spécialisées aient des effets bénéfiques en matière de politique régionale.
it	Si può quindi presumere che lo sviluppo della qualità e il rafforzamento della competitività delle SUP abbiano ripercussioni benefiche a livello di politica regionale.

fr	Elles sont principalement utilisées dans les systèmes d'arrosage antifeu des installations industrielles.
it	Sono impiegate soprattutto nei sistemi di spegnimento d'incendio automatici degli impianti industriali.

fr	Autres personnes intéressées (p. ex. parents, jeunes, médias, etc.)
it	Altre persone interessate (p. es. genitori, ragazzi, giornalisti, ecc.).

fr	Dans la décision d'allocation, il est précisé que le Festival de la formation doit faire l'objet d'une évaluation externe et que la Confédération réserve des moyens financiers à cet effet.
it	La relativa decisione riporta esplicitamente che il festival della formazione deve essere oggetto di una valutazione esterna e che a tal fine la Confederazione riserva i mezzi finanziari necessari.

fr	Les cours sont par exemple consacrés à des thèmes tels que « la présentation de tâches et d'outils de travail », « l'hygiène au travail » ou « le comportement à adopter en cas d'incendie ».
it	Le doppie lezioni sono dedicate ad esempio a temi quali: la «Presentazione di strumenti di lavoro e compiti», l'«Igiene sul luogo di lavoro» oppure il «Comportamento in caso di incendio».

fr	Objectifs fixés par la Confédération et filières d'études
it	Obiettivi fissati dalla Confederazione e cicli di studio

fr	c (nouveau): «favoriser la mise en œuvre des engagements internationaux dans le domaine de la formation.»
it	Capoverso 2 lettera c (nuovo): «promuovere l'attuazione degli impegni internazionali nel settore della formazione.»

fr	L'AUPS demande d'inclure les « compétences linguistiques », les « compétences sociales » et les « compétences méthodologiques ».
it	AUPS chiede l'aggiunta di «competenze linguistiche», «competenze sociali » e «competenze metodologiche».

fr	Le 19 septembre 2003, les ministres responsables de l'enseignement supérieur de 33 pays européens se sont réunis à Berlin afin de passer en revue les progrès et de mettre des priorités et de nouveaux objectifs pour les années à venir, avec la perspective d'accélérer la réalisation de l'Espace Européen d'enseignement supérieur.
it	Il 19 settembre 2003 i Ministri dell'Istruzione Superiore di 33 paesi europei si sono incontrati a Berlino per esaminare i progressi fatti e per stabilire le priorità ed i nuovi obiettivi per gli anni a venire, allo scopo di accelerare la realizzazione dello Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore.

fr	En particulier, le faible taux de survie et le manque d'institutionnalisation des LH sont des indices évidents des faiblesses de cet instrument.
it	Sono in particolare l'esiguo tasso di sopravvivenza delle LH e la loro scarsa istituzionalizzazione a far sorgere dubbi in merito all'efficacia di tale strumento.

fr	Associations faîtières des communes, des villes et des régions de montagne : l'Union des villes suisses s'exprime en faveur de l'élaboration d'une loi fédérale sur la formation continue.
it	Associazioni mantello dei Comuni, delle Città e delle Regioni di montagna: l''unione delle città svizzere si dice favorevole all'elaborazione di una legge sulla formazione continua.

fr	Les réponses aux principales questions liées aux rapports qui doivent être établis sur les subventions sont présentées ci-dessous.
it	Qui di seguito sono presentate le risposte alle principali questioni legate ai rapporti da redigere sui sussidi.

fr	Amorces pour pistolet pour allumage par conduits
it	Morsetto per pistola per condotti d'accensione

fr	Elles demandent donc que les objectifs soient formulés de manière plus restrictive et que la loi souligne expressément le rôle subsidiaire de l'Etat.
it	Occorre pertanto formulare gli obiettivi in modo più restrittivo e sottolineare il ruolo sussidiario dello Stato.

fr	La participation aux programmes-cadres de recherche de l'UE, qui sont gérés par Bruxelles, fait partie des priorités de la politique scientifique suisse.
it	L'adesione ai programmi quadro di ricerca dell'UE, gestiti da Bruxelles, è una priorità della politica svizzera in ambito scientifico.

fr	Les Ministres insistent sur l'importance de tous les éléments du processus de Bologne en vue d'établir un espace européen d'enseignement supérieur et insistent sur la nécessité d'intensifier les efforts au niveau institutionnel, national et européen.
it	I Ministri ribadiscono l'importanza di tutti gli elementi del Processo di Bologna per la costituzione dello Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore e sottolineano la necessità di intensificare gli sforzi a livello istituzionale, nazionale e europeo.

fr	L Assurer la qualité (compétence technique transversale)
it	L Assicurare la qualità (competenza tecnica trasversale)

fr	L'astrophysicien bernois Willy Benz a été nommé «Principal Investigator».
it	L'astrofisico bernese Willy Benz avrà il ruolo di principal investigator.

fr	Dans le cadre de son rôle de surveillance, le canton encourage la coopération entre les lieux de formation et agit dans ce sens.
it	Nell'ambito dei suoi compiti di vigilanza il Cantone promuove la cooperazione tra i luoghi di formazione e vi partecipa attivamente.

fr	Dans la mesure où la conférence doit notamment assumer un mandat de coordination, il est important, du point de vue des cantons, qu'ils aient également un droit de codécision en dehors de la conférence.
it	Dato che la Conferenza sulla formazione continua deve rivestire innanzitutto una funzione di coordinamento è importante, nell'ottica cantonale, che ai Cantoni sia conferito un diritto di partecipazione alle decisioni anche al di fuori della Conferenza.

fr	Le mandat principal des Leading Houses porte sur l'encouragement de nouvelles coopérations avec des régions à fort potentiel en matière de recherche scientifique.
it	Il mandato principale di queste Leading House è quello di avviare nuove cooperazioni nella ricerca con regioni che presentano un elevato potenziale scientifico.

fr	A ce jour, le Conseil fédéral a déclaré 27 fonds de force obligatoire générale (cf. annexe).
it	Ad oggi il Consiglio federale ha conferito l'obbligatorietà generale a 27 fondi per la formazione professionale (cfr. allegato).

fr	1 Les demandes d'accréditation sont examinées selon les normes contenues à l'annexe.
it	1 Le richieste di accreditamento vengono valutate in base agli standard menzionati nell'allegato.

fr	Le nouvel art. 17a établit les bases nécessaires à la mise en place d'un système d'accréditation et d'assurance qualité dans le domaine des hautes écoles spécialisées (cf. détails ch. 1.2.4).
it	Il nuovo articolo 17a enuncia le basi necessarie all'istituzione di un sistema di accreditamento e di assicurazione della qualità nel settore delle SUP (cfr. dettagli al n. 1.2.4).

fr	Mots-clés: compétences en écriture, didactique des langues secondes, étude d'intervention, intégration des jeunes issus de l'immigration
it	Parole chiave: competenza di scrittura, didattica bilingue, studio di intervento, integrazione di persone con sfondo migratorio

fr	• Dispose, en tant que projet de développement, du potentiel requis pour une mise en œuvre à l'échelle nationale, implique les partenaires de la formation professionnelle et satisfait aux exigences en matière d'égalité des sexes;
it	• sia un progetto di sviluppo con sufficiente potenziale per un'attuazione nazionale, si rapporti al partenariato della formazione professionale e soddisfi le esigenze di pari trattamenti dei sessi;

fr	Les responsables de projet du SEFRI assurent le contact avec le SECO et la SUVA, ainsi qu'avec l'OFSP et l'OFEV le cas échéant.
it	I responsabili di progetto della SEFRI garantiscono i contatti con la SECO e la SUVA e, se necessario, con l'UFSP e l'UFAM.

fr	• Age (7 classes séparées - une par année de naissance)
it	• Età (7 classi separate - una per anno di nascita)

fr	4.3 Instruments à mettre en place pour le relevé des valeurs actuelles
it	4.3 Strumenti per il rilevamento dei valori effettivi

fr	Domaine spécifique Sciences naturelles Mathématiques
it	Ambito specifico Scienze naturali Matematica

fr	Si les conditions ne sont pas respectées ou si une adaptation des dispositions n'est pas mise en œuvre, la CSM fixe un délai au canton pour qu'il procède aux adaptations nécessaires.
it	Se le condizioni non sono rispettate o se un eventuale adeguamento delle disposizioni non è applicato, la CSM fissa un termine entro il quale il Cantone deve effettuare le necessarie modifiche.

fr	Le Conseil fédéral a décidé les points suivants lors de sa séance du 27 octobre 2004:
it	Durante la riunione del 27 ottobre 2004, il Consiglio federale ha deciso quanto segue:

fr	• Service forestier public (responsable d'arrondissement ou autre poste supérieur)
it	• servizi forestali pubblici (responsabile di un ufficio forestale o di un ufficio di grado superiore)

fr	Le nombre de périodes d'enseignement indiqué par an par domaine de compétences opérationnelles devrait donc être un multiple de 20 (1 période par semaine par semestre).
it	Pertanto, il numero di lezioni annuali per ogni campo di competenze operative (CCO) dovrebbe essere divisibile per 20 (1 settimana di lezione in un semestre).

fr	Liste des ouvrages littéraires EFMP
it	Lista delle opere letterarie EFMP

fr	Dans le domaine d'études de la musique, des arts de la scène et des autres arts uniquement, et plus particulièrement de la musique, la dénomination professionnelle devrait en règle générale être rattachée au titre master correspondant.
it	Solamente nel campo Musica, teatro e altre arti, e in particolare per la Musica, la denominazione professionale dovrebbe rifarsi al corrispondente titolo di master.

fr	1 L'Office fédéral de l'environnement soutient les autorités compétentes dans l'organisation des cours nécessaires à la formation et à la formation continue spécifiques des pêcheurs professionnels et des pisciculteurs.
it	1 L'Ufficio federale dell'ambiente sostiene le autorità competenti nell'organizzazione dei corsi necessari per la formazione specialistica e la formazione specialistica continua dei pescatori professionisti e dei piscicoltori.

fr	À long terme, 80 % des boursiers ont pu, grâce aux programmes, constituer de nouveaux partenariats et réseaux dans leur région.
it	Grazie a questi programmi l'80% dei borsisti ha potuto avviare nuovi partenariati e allacciare nuovi contatti nelle rispettive regioni.

fr	Les frais de photocopies sont à la charge du candidat.
it	Le spese per le fotocopie sono a carico del candidato.

fr	Le projet « Avenir des écoles de commerce » s'achevant avec cette seconde évaluation, il appartient désormais aux écoles, cantons et organisations du monde du travail (Ortra) de mettre en œuvre les résultats rassemblés dans le document.
it	Poiché il progetto «Futuro delle scuole medie di commercio» si conclude con questa seconda valutazione, spetta ora alle scuole, ai Cantoni e alle organizzazioni del mondo del lavoro (oml) realizzare concretamente le proposte contenute nel rapporto.

fr	Le présent profil de qualification entre en vigueur le [date].
it	Il presente profilo di qualificazione entra in vigore il [data].

fr	a, bbis et d (Tâches de la Confédération en matière d'encouragement de l'innovation)
it	a, bbis e d (Compiti della Confederazione nella promozione dell'innovazione)

fr	• Promotion des compétences de base sur le lieu de travail (cf. chiffre 8.12)
it	• Promozione delle competenze di base sul posto di lavoro (cfr. numero 8.12).

fr	Les recommandations émises sur la base de ces résultats quant à la répartition des rôles entre les acteurs concernés se fondent sur une structure avec trois groupes d'acteurs (« projet d'échange », « soutien principal » et « conditions générales »).
it	Le raccomandazioni sulla ripartizione dei ruoli fra gli attori coinvolti si basano sulla suddivisione in tre gruppi: progetto di scambio, supporto primario e condizioni quadro.

fr	1906 Édiction de la première ordonnance sur la maturité La Confédération instaure la commission fédérale de maturité (CFM) en 1891 et édicte la première ordonnance sur la maturité en 1906.
it	1906 Emanazione della prima ordinanza federale sulla maturità Dopo la nomina, nel 1891, della Commissione federale di maturità (CFM) da parte della Confederazione, nel 1906 viene emanata la prima ordinanza federale sulla maturità.

fr	2 La clé de répartition des contributions versées à l'Union suisse des paysans (USP) est applicable.
it	2 La chiave di finanziamento è quella applicata per la riscossione dei contributi per l'Unione svizzera dei contadini (USC).

fr	Dans les domaines du travail social et des arts, les exigences sont celles de la disposition du règlement mentionné de la CDIP.
it	Nei campi della socialità e dell'arte sono applicati i requisiti secondo la disposizione del citato regolamento della CDPE.

fr	Dans le même ordre d'idées, le concept de « loi-cadre » et la formulation de principes directeurs ont également recueilli un écho favorable.
it	Anche la sua impostazione di «legge quadro» e la formulazione di principi sovraordinati incontrano ampi consensi.

fr	Les thèmes des PNR peuvent être proposés par des offices fédéraux, des instituts et groupes de recherche ou par des personnes individuelles.
it	Le tematiche e le possibili priorità dei PNR possono essere proposte da uffici federali, istituti e gruppi di ricerca oppure singoli individui.

fr	USAM adhère notamment aux dispositions qui visent à créer des bases permettant de poursuivre les manquements à l'intégrité scientifique et aux bonnes pratiques scientifiques, ainsi qu'aux règles relatives à l'échange de données.
it	USAM è favorevole in particolare alle disposizioni che creano le basi per perseguire eventuali violazioni dell'integrità e della buona prassi scientifica e le norme sullo scambio di dati.

fr	Le soutien peut être prolongé d'un an au maximum (art. 63, al. 3 OFPr).
it	Il sostegno è prorogato al massimo di un anno (art. 63 cpv.

fr	En résumé, sur le long terme, la combinaison de SwissFEL et de European XFEL garantirait aux chercheurs suisses le meilleur accès possible aux installations de recherche à la pointe mondiale dans le domaine des rayons X.
it	Riassumendo si può affermare che a lungo termine la combinazione degli impianti SwissFEL ed European XFEL garantirebbe ai ricercatori svizzeri un accesso ottimale agli impianti di ricerca più avanzati al mondo nell'ambito dei raggi X.

fr	Sont réservées les mesures visées par les lois spéciales (art. 14 LERI).
it	Sono fatte salve le misure contenute nelle leggi speciali (art. 14 LPRI).

fr	La LHES actuelle se fonde encore sur l'article sur la formation professionnelle de l'ancienne Constitution fédérale (art. 34
it	L'attuale LSUP si fonda ancora sull'articolo sulla formazione professionale della vecchia Costituzione federale (art. 34

fr	Le SEFRI prend des mesures afin d'informer les divers groupes cibles des recommandations spécifiques émises à leur intention par l'équipe chargée de l'évaluation.
it	La SEFRI adotta provvedimenti per informare i diversi gruppi target sulle raccomandazioni rivolte loro dai valutatori.

fr	Contenus et organisation de la coopération avec d'autres partenaires dans le cadre du programme de recherche (personnes participant aux tests, mesures de mise en valeur, etc.) ;
it	contenuti e organizzazione della collaborazione con altri partner in relazione al programma di ricerca (probandi, misure di valorizzazione ecc.)

fr	Il est possible de relever ces défis en favorisant la préservation et l'utilisation durable des ressources naturelles (eau, air, sol, matières premières, biodiversité, énergie, etc.), afin de réduire autant que possible les impacts sur l'environnement.
it	Questi aspetti possono essere contrastati grazie alla protezione e allo sfruttamento sostenibile delle risorse naturali (acqua, aria, suolo, materie prime, biodiversità, energia, ecc.) in modo da limitarne l'impatto ambientale.

fr	Le constat principal de l'étude n'a pas surpris la CFHES: le domaine des HES est hétérogène, également en ce qui concerne la recherche.
it	Il risultato principale dello studio non è stato sorprendente per la CFSUP: il settore SUP è eterogeneo, come lo sono le domande che si pone la ricerca.

fr	Les chiffres du canton de Bâle-Ville démontrent en tout cas qu'une bonne offre de MP n'aboutit pas forcément à un taux élevé de MP.
it	Tuttavia i dati relativi a Basilea Città mostrano che una buona offerta di corsi per l'ottenimento di una MP non comporta necessariamente un tasso di MP elevato.

fr	Salon des Métiers et de la Formation, Lausanne
it	Salon des Métiers et de la Formation, Losanna

fr	Elaboration du projet de message
it	Elaborazione del progetto di messaggio

fr	La Confédération appelée à jouer un rôle important dans le domaine de la promotion de la qualité et des échanges bilatéraux en matière de formation professionnelle.
it	La Confederazione è chiamata a svolgere un ruolo importante nella promozione della qualità e nello scambio bilaterale in materia di formazione professionale.

fr	Selon la CFHES, il est essentiel de rapporter de manière appropriée ces expériences dans le nouveau système des accréditations institutionnelles selon la LEHE.
it	Secondo la CFSUP è importante fare corretto uso delle singole esperienze nel nuovo sistema di accreditamento istituzionale secondo la LPSU.

fr	L'article correspondant est supprimé, et le financement actuel a été limité à fin 2006 dans la nouvelle disposition transitoire C du projet OHES.
it	Il relativo articolo viene stralciato e l'attuale finanziamento continua fino a fine 2006 come menzionato nella nuova disposizione transitoria C OSUP.

fr	Innosuisse a toutefois aussi la possibilité d'octroyer des mandats à des prestataires et de mettre à disposition des PME les prestations correspondantes.
it	Tuttavia, Innosuisse dovrebbe anche poter assegnare incarichi a fornitori adeguati e mettere a disposizione delle PMI le prestazioni di questi ultimi.

fr	En complément aux compétences expressément fixées dans la LEHE, la CCoop-HE concrétise des compétences implicites relatives à l'organisation (par ex. l'élection du vice-président, la nomination du directeur de l'Agence d'accréditation) mais aussi des compétences visées dans d'autres lois fédérales.
it	A complemento delle competenze definite esplicitamente nella LPSU, la ConSU specifica competenze implicite di ordine organizzativo (p. es. elezione del vicepresidente, nomina del direttore dell'Agenzia di accreditamento) o competenze sancite da altre leggi federali.

fr	À des fins d'assurance de la qualité, le SEFRI demande régulièrement des rapports sur l'évolution des projets encouragés.
it	Al fine di garantire la qualità la SEFRI chiede che le vengano inviati regolarmente dei rapporti sullo sviluppo dei progetti sovvenzionati.

fr	De ce fait, les écoles de commerce déjà reconnues ne seront pas astreintes à une nouvelle procédure de reconnaissance.
it	Per tale ragione le scuole medie di commercio che hanno già ottenuto il riconoscimento non devono svolgere nuovamente la procedura di riconoscimento.

fr	Les objectifs nationaux qu'elle définit sont à la base de la conception des programmes cantonaux.
it	Gli obiettivi nazionali in essa stabiliti costituiscono la base per l'allestimento dei programmi cantonali.

fr	Par ailleurs, l'EPFZ gère également le Centre suisse de calcul scientifique (CSCS), à Lugano, qui dispose de superordinateurs parmi les plus puissants en Europe.
it	Il PFZ comprende anche il Centro Svizzero di calcolo scientifico di Lugano, che ospita alcuni supercomputer tra i più performanti d'Europa.

fr	Le système éducatif, de l'école obligatoire au secondaire II, doit permettre aux jeunes d'acquérir les compétences numériques nécessaires pour vivre dans une société et un monde du travail de plus en plus numérisés.
it	Dalla scuola dell'obbligo fino al livello secondario II, il sistema formativo deve permettere a bambini e ragazzi di acquisire le competenze necessarie per affermarsi in una società e in un mondo del lavoro sempre più digitalizzati.

fr	Les candidates et candidats sans formation préalable spécifique au domaine doivent accomplir des modules complémentaires au début de, pendant ou en fin de formation HES.
it	I candidati senza formazione precedente specifica del campo devono assolvere dei moduli complementari all'inizio, durante oppure prima di concludere la formazione SUP.

fr	Etant donné que la LEHE n'entrera probablement en vigueur qu'après l'expiration de la durée de l'accréditation prévue pour le 4 mai 2014, les institutions et les filières concernées devraient être obligées de se soumettre à une procédure d'accréditation selon le droit en vigueur, ce qui impliquerait une charge de travail considérable.
it	LPSU entrerà in vigore presumibilmente al termine del periodo di accreditamento del 4 maggio 2014, le istituzioni e i cicli di studio interessati dovrebbero chiedere l'accreditamento secondo il diritto vigente, il che comporterebbe tuttavia un notevole onere.

fr	c. des mesures de soutien à l'examen de questions liées à la propriété intellectuelle;
it	c. misure di sostegno per l'accertamento di questioni riguardanti la proprietà intellettuale;

fr	Qu'entend-on par formation continue ?
it	Cosa si intende con «formazione continua»?

fr	Pour l'examen d'économie et droit dans le domaine spécifique, les candidats peuvent se munir des éditions non commentées des textes de loi ci-dessous.
it	Per l'esame di Economia e diritto nell'ambito specifico sono ammesse le edizioni non commentate dei seguenti testi di legge.

fr	• Deux modèles d'immersion sont éligibles: Modèle A: «Immersion partielle dans l'école d'origine» Modèle B: «Immersion totale dans une école d'accueil».
it	• Sono riconosciuti due modelli di cicli di studio immersivo: il modello A «Immersione parziale nella scuola d'origine», e il modello B «Immersione totale in una scuola ospite».

fr	Pour l'AUPS, l'existence d'une offre de formation continue à proximité devrait être un autre objectif de la loi.
it	Secondo l'AUPS, la presenza di offerte di formazione continua nelle immediate vicinanze sarebbe un ulteriore obiettivo.

fr	Ce projet sonde les effets de la qualité des apprentis sur les coûts nets de la formation, et partant, sur la volonté de former des entreprises.
it	Si affronta il problema di conoscere l'effetto della qualità degli apprendisti sui costi netti della formazione e di conseguenza sulla disponibilità a formare da parte delle aziende.

fr	Structure organisationnelle de la leading house (organigramme).
it	struttura organizzativa della leading house (organigramma)

fr	Les moyens auxiliaires ne doivent contenir aucune annotation manuscrite.
it	Gli strumenti ausiliari non possono contenere appunti scritti a mano.

fr	CFC juge les réglementations de la section 2 adéquates.
it	CFC valuta positivamente le disposizioni della sezione 2.

fr	Se fondant sur les résultats et les recommandations de l'évaluation, le SEFRI proposera une rencontre d'échange d'expériences.
it	Sulla base dei risultati e delle raccomandazioni emersi dalla valutazione, la SEFRI prenderà l'iniziativa per organizzare un incontro finalizzato allo scambio di esperienze.

fr	Il s'agit d'une évaluation sommative avec des aspects formatifs:
it	Si tratta quindi di una valutazione sommativa con aspetti formativi.

fr	La mise en œuvre des règlements d'examen et des plans d'études cadres relève de la compétence des organes responsables.
it	L'attuazione dei regolamenti d'esame e dei programmi quadro d'insegnamento è di competenza dell'organo responsabile.

fr	Organisation des procédures de qualification 2021
it	Svolgimento delle procedure di qualificazione nel 2021

fr	Par cette déclaration, nous nous engageons à réaliser ces objectifs - dans le cadre de nos compétences institutionnelles et en respectant pleinement la diversité des cultures, des langues, des systèmes éducatifs nationaux et l'autonomie des universités - afin de consolider l'espace européen de l'enseignement supérieur.
it	Ci impegniamo ad assicurare il raggiungimento di tali obiettivi - ciascuno nell'ambito delle rispettive competenze istituzionali e nel pieno rispetto della diversità delle culture, delle lingue, dei sistemi educativi nazionali e della autonomia delle Università - per il consolidamento dello spazio europeo dell'istruzione superiore.

fr	2 Aperçu: révision des règlements d'examen
it	2 Panoramica: revisione di regolamenti d'esame

fr	La cgas, la FER et la SBAP ne sont pas satisfaites de la systématique proposée.
it	Cgas, FER e SBAP hanno difficoltà a comprendere la sistematica proposta.

fr	santé; g. travail social; h. musique, arts de la scène et autres arts; i.
it	salute; g. lavoro sociale; h. musica, teatro e altre arti; i.

fr	b) 2ème langue nationale: allemand italien
it	b) 2a lingua nazionale: Tedesco Francese

fr	En Suisse, il existe une brèche entre la demande prévisible de personnel soignant et le nombre attendu de diplômés dans le domaine de la santé.
it	In Svizzera si sta creando un divario tra il previsto fabbisogno di personale sanitario e il numero dei futuri titoli di studio nazionali.

fr	La demande d'autoriser l'accès à toutes les filières quel que soit le type de maturité professionnelle (la maturité professionnelle comme accès multiple) fait elle l'objet d'avis très partagés.
it	La richiesta di autorizzare l'ammissione a tutti i cicli di studi, indipendentemente dal tipo di maturità professionale (ovvero, la maturità professionale quale chiave d'accesso multiplo) ha invece suscitato pareri discordi.

fr	• Le TPI sert à évaluer les aptitudes pratiques dans le quotidien professionnel sous la forme d'un mandat réel ou d'une prestation de service.
it	• Nel LPI viene esaminata la capacità di svolgere il lavoro quotidiano in relazione a un mandato professionale reale o di un servizio da fornire.

fr	• L'enseignement immersif comprend au moins 800 périodes, sans compter l'enseignement de la langue d'immersion.
it	• L'insegnamento immersivo comprende almeno 800 ore di lezione, escluso l'insegnamento linguistico.

fr	De plus, les Ministres demandent à ceux qui travaillent sur les cadres de qualifications dans l'espace européen de l'enseignement supérieur de tenir compte du large éventail de parcours flexibles de formation, d'opportunités et de techniques pour se former, et d'utiliser les crédits ECTS de façon appropriée.
it	I Ministri inoltre chiedono a coloro che lavorano sul quadro generale di riferimento dei titoli per lo Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore di includervi anche l'ampia serie di percorsi, opportunità e tecniche di apprendimento caratterizzate da grande flessibilità, e di fare un uso appropriato dei crediti ECTS.

fr	Il propose d'inscrire la distinction dans le message et d'assurer que cette distinction soit formulée dans la convention.
it	Il Cantone propone di inserire la distinzione nel messaggio e di garantire che sia formulata nella convenzione sulla collaborazione.

fr	Dans ce cas, la présentation à l'examen complet ou au second examen partiel ne comptent pas comme tentative d'examen (al. 2).
it	In questo caso il sostenimento dell'esame unico o del secondo esame parziale non conta come tentativo d'esame (cpv.

fr	Ceci comprend la nécessité de mieux et plus investir et de se concentrer sur le développement des compétences clés des citoyens tout au long de leur vie, comme par exemple « apprendre à apprendre », innover et développer l‘esprit d'entreprise.
it	Ciò comporta la necessità di mobilitare efficacemente le risorse necessarie e concentrarsi sullo sviluppo delle competenze chiave dei cittadini lungo tutto l'arco della vita, ad esempio imparare ad apprendere, innovare e sviluppare uno spirito imprenditoriale.

fr	Le message prévoit aussi un nouveau programme d'encouragement «Bridge» visant à exploiter les effets de synergie entre encouragements du FNS et de la CTI.
it	Il presente messaggio prevede inoltre l'avvio di un nuovo programma di promozione, denominato «Bridge», volto a creare sinergie tra le misure di promozione del FNS e quelle della CTI.

fr	Comme les années précédentes, plusieurs dossiers d'accréditation ont fourni l'occasion d'aborder certains thèmes de grande importance telles que les thèmes suivants :
it	Come per gli ultimi anni, in numerosi affari riguardanti l'accreditamento sono stati discussi temi che erano e sono di importanza fondamentale, ossia:

fr	G Concevoir et proposer des modules de formation (compétence complémentaire)
it	G Realizzare e proporre dei moduli di formazione (competenza complementare)

fr	La révision actuelle de la loi suisse sur le droit d'auteur devrait prévoir que le text and data mining (TDM, utilisation des données et du texte à des fins scientifiques) soit assuré de manière favorable pour les chercheurs (c'est-à-dire sans coûts supplémentaires) et qu'un droit inconditionnel à une seconde publication soit accordé, comme la communauté scientifique l'a demandé au cours de la consultation.
it	L'attuale revisione della legge federale sul diritto d'autore dovrebbe assicurare ai ricercatori l'analisi dei dati e dei testi (ADT) in una forma adeguata (ad esempio senza spese supplementari), tale da garantire un diritto incondizionato di seconda pubblicazione, secondo quanto richiesto dalla comunità dei ricercatori durante la fase di consultazione.

fr	Si l'on ramène le nombre de publications à la taille du pays ou au nombre de chercheurs, la Suisse est actuellement le pays le plus productif avec 3,6 publications pour 1000 habitants ou 1,1 publication par chercheur.
it	Se il volume delle pubblicazioni scientifiche viene messo in relazione alla popolazione o al numero di ricercatori, la Svizzera è attualmente il Paese più produttivo al mondo, con 3,6 pubblicazioni per ogni mille abitanti o 1,1 per ricercatore.

fr	Le projet est conçu de sorte à obtenir un examen fédéral axé sur les compétences et de haute qualité.
it	Il progetto viene impostato in modo da garantire un esame federale di elevata qualità e orientato alle competenze.

fr	Système économique L'économie traite de l'utilisation de ressources limitées en vue de répondre à des besoins illimités.
it	Il sistema economia Sotto l'aspetto economia viene analizzato il modo di gestire la scarsità di mezzi a fronte di un fabbisogno illimitato.

fr	b autorise en outre l'autorité à ne pas entrer en matière si le demandeur ne maîtrise aucune langue officielle de la Suisse.
it	Il capoverso 1 lettera b consente inoltre all'autorità di non entrare nel merito della domanda se il richiedente non dispone delle necessarie conoscenze in nessuna lingua ufficiale della Svizzera.

fr	CURAVIVA exprime un avis similaire.
it	CURAVIVA esprime un parere analogo.

fr	La procédure d'examen est ainsi pertinente dans la mesure où elle permet de distinguer les profils de compétences satisfaisants des profils lacunaires.
it	L'impostazione dell'esame è quindi pertinente nella misura in cui permette di distinguere i profili di competenze sufficienti da quelli scarsi.

fr	93 candidats se sont inscrits aux examens fédéraux de maturité professionnelle en 2013, soit environ 30 % de plus par rapport aux sessions d'examens précédentes.
it	Nel 2013, per gli esami federali di maturità professionale si sono candidate 93 persone, ovvero il 30% in più rispetto alle ultime sessioni d'esame.

fr	• En cas de divergences : demander des éclaircissements (oralement ou par écrit) auprès du service cantonal compétent en la matière
it	• In caso di discrepanze: chiarimenti (orali o scritti) presso l'ufficio competente del Cantone.

fr	Au plus tard après la clarification des questions ci-dessus, le futur organe responsable contacte le SEFRI et organise une séance de planification réunissant tous les partenaires de la formation professionnelle, à savoir des représentants de l'organe responsable, de la CSFP et du SEFRI.
it	Dopo aver chiarito questi aspetti il futuro organo responsabile prende contatto con la SEFRI e organizza una riunione di pianificazione a cui partecipano tutti i partner (organo responsabile, CSFP e SEFRI).

fr	La deuxième étape est la coordination : les enseignants et les formateurs développent des mesures en se concertant, mais la mise en œuvre relève de la responsabilité de chacun.
it	Il secondo livello è il coordinamento: docenti e formatori elaborano misure discusse congiuntamente ma applicate in maniera autonoma.

fr	LU et SG sont d'accord avec la proposition, mais demandent que les écoles supérieures soient accréditées en tant qu'institutions.
it	I Cantoni LU e SG approvano la proposta, ma chiedono che le scuole specializzate superiori siano accreditate come istituzione.

fr	prise en charge des frais d'organisation, d'administration et de contrôle de l'OrTra igba liés aux prestations citées.
it	copertura delle spese organizzative, amministrative e di controllo sostenute dall'Oml igba per le prestazioni sopra menzionate.

fr	Annulation de l'approbation ou transfert à un autre organe responsable
it	Revoca dell'approvazione del regolamento d'esame o assegnazione a un altro organo responsabile

fr	Activité à l'échelle nationale*
it	L'organizzazione opera su scala nazionale*

fr	Celle-ci statue définitivement, sauf sur les décisions relatives à l'octroi ou au refus de subventions auxquelles la législation fédérale confère un droit.
it	Quest'ultima decide in via definitiva; sono fatte salve le decisioni relative alla concessione o al rifiuto di sussidi cui il diritto federale conferisce un diritto.

fr	Dans une perspective comparative, on observe d'une part que partout où des institutions de recherche spécifiques à la formation professionnelle ont été créées avec un budget stable, la recherche sur la formation professionnelle a été féconde.
it	Da un punto di vista comparativo è possibile affermare che ovunque siano stati creati istituti di ricerca con un budget stabile che si dedicano al settore della formazione professionale, anche la ricerca in materia ha potuto trarne profitto.

fr	En Suisse romande, les entreprises annoncent en revanche avoir reçu 13 postulations.
it	Nella Svizzera romanda invece le aziende hanno ricevuto in media 13 candidature.

fr	En règle générale c'est auprès de la police cantonale qu'une éventuelle autorisation de barrer une route doit être demandée.
it	Di norma, si tratta della polizia cantonale, cui spetta altresì il rilascio di un'eventuale permesso di sbarramento.

fr	Pour les examens de mathématiques (dans le domaine fondamental et dans le domaine spécifique), les candidats peuvent se munir du formulaire suivant :
it	Per gli esami di Matematica (ambito fondamentale e ambito specifico) è consentita la seguente raccolta di formule:

fr	Ils notent avec satisfaction que depuis leur dernière réunion, les chiffres de la mobilité ont augmenté grâce également au soutien substantiel des programmes de mobilité de l'Union européenne, et acceptent de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la qualité et le champ de collecte des données statistiques sur la mobilité des étudiants.
it	Prendono atto con soddisfazione che dal loro ultimo incontro le cifre relative alla mobilità sono cresciute, grazie anche al rilevante sostegno dei programmi dell'Unione Europea, e stabiliscono di comune accordo di intraprendere tutte le azioni necessarie per migliorare la qualità e la quantità dei dati statistici relativi alla mobilità studentesca.

fr	Voir http://www.sbfi.admin.ch/berufsbildung/01545/index.html?lang=fr Ces conditions prévoient notamment d'attribuer un thème particulier à chaque manifestation ainsi que d'attirer les publics éloignés de la formation vers l'apprentissage tout au long de la vie.
it	cfr. http://www.sbfi.admin.ch/berufsbildung/01545/index.html?lang=it Queste condizioni prevedono che ad ogni manifestazione venga attribuito un tema particolare e che queste attirino le cerchie della popolazione "lontane dai circuiti di formazione" per l'apprendimento permanente.

fr	A la CTI, on exige des partenaires issus de la pratique et, dans les fondations, on vise de plus en plus des projets dotés d'un prestige scientifique.
it	La CTI richiede partner provenienti dalla pratica, mentre le fondazioni sarebbero più orientate ai progetti di un certo prestigio a livello scientifico.

fr	En règle générale, l'examen final est moins complet que dans le  modèle «système classique», car il vise surtout à vérifier la capacité à intégrer les principales compétences opérationnelles telles qu'elles figurent dans le profil de qualification.
it	In genere l'esame finale è meno ampio rispetto al  modello «sistema classico» perché mira soprattutto a verificare la capacità del candidato di mettere in relazione le principali competenze operative descritte nel profilo di qualificazione.

fr	En effet, l'examen dans le domaine de qualification peut être répété deux fois (art. 33 OFPr), tandis qu'aucun rattrapage n'est possible pour la note d'expérience qui couvre toute la durée de l'apprentissage.
it	Infatti, l'esame in questo campo di qualificazione può essere ripetuto due volte (art. 33 OFPr), non è invece possibile ripetere la nota relativa all'insegnamento delle conoscenze professionali conseguita durante la formazione.

fr	• Responsabilité : la formation continue relève en premier lieu de la responsabilité individuelle.
it	• Responsabilità: la responsabilità per la formazione continua compete innanzitutto al singolo individuo.

fr	Les enseignants dans les hautes écoles spécialisées réclament d'autres mesures encore pour promouvoir la mobilité.
it	I docenti delle scuole universitarie professionali richiedono ulteriori misure a favore della mobilità.

fr	L'objectif est d'encourager le plus grand nombre possible de jeunes à opter pour la voie de la formation professionnelle.
it	L'obiettivo è quello di sensibilizzare il maggior numero possibile di giovani alle possibilità offerte dalla formazione professionale.

fr	Le plan de rotation couvrant toute la période de la formation initiale doit être déposé avant le début de la formation.
it	Il piano di rotazione per l'intera formazione di base dev'essere inoltrato prima dell'inizio della formazione.

fr	L'Open Access (libre accès aux publications scientifiques) et l'Open Research Data (libre accès aux données de recherche) constituent des aspects essentiels de l'Open Science.
it	L'Open Access (accesso aperto a pubblicazioni scientifiche) e l'Open Research Data (apertura ai dati della ricerca) rappresentano due aspetti centrali di questa tendenza.

fr	D'autre part, l'intégration résoudrait le problème posé par l'affectation du domaine de la santé à des niveaux de formation différents (Suisse romande: haute école spécialisée; Suisse alémanique: école supérieure).
it	D'altro canto, l'integrazione risolverebbe il problema posto dall'attribuzione del settore salute a livelli di formazione diversi (Svizzera occidentale: scuola universitaria professionale; Svizzera centrale: scuole specializzate superiori).

fr	Du côté des instruments, une des tendances lourdes de ce PCR est la volonté affirmée et explicite de la Commission européenne d'intégrer la recherche des États-membres et associés et de l'économie privée, le Espace européen de la recherche.
it	Sul piano degli strumenti uno degli aspetti salienti di questo PQ è l'intento dichiarato della Commissione europea di integrare il settore privato e le attività di ricerca degli Stati membri e associati creando uno spazio europeo della ricerca.

fr	• Pour les diplômes avec plusieurs orientations ou branches, cas dans lesquels il est nécessaire d'élaborer plus d'un supplément descriptif du certificat, une subvention fédérale supplémentaire de 200 francs est prévue par supplément descriptif du certificat additionnel.
it	• Per i titoli con più di un indirizzo professionale o settore, la cui elaborazione comporta più di un supplemento al certificato, è previsto un contributo federale aggiuntivo di 200 franchi per ogni supplemento al certificato in più.

fr	CDI approuve la base légale pour l'encouragement des compétences de base des adultes et juge positive la structure des instruments d'encouragement similaire à celle dans le domaine de l'intégration et estime que la collaboration interinstitutionnelle doit être encouragée.
it	KID approva la base giuridica per la promozione delle competenze di base degli adulti, valuta positivamente il fatto che gli strumenti di promozione siano analoghi a quelli impiegati nel campo dell'integrazione e ritiene che la collaborazione interistituzionale sarà proficua.

fr	A l'exception des cantons, de nombreux participants à la procédure de consultation réclament une implication plus étroite des organisations du monde du travail et de l'économie dans l'exécution des dispositions et notamment au sein de la Conférence sur la formation continue
it	Ad eccezione dei Cantoni, molti partecipanti chiedono che le organizzazioni del mondo del lavoro e dell'economia siano maggiormente coinvolte in sede di elaborazione delle disposizioni e, in particolare, che siano rappresentate nella Conferenza sulla formazione continua

fr	L'intégration des domaines SSA et la prise en charge de diverses procédures dans le cadre des dispositions transitoires nécessiteront des ressources supplémentaires en personnel.
it	L'integrazione dei settori SSA e la ripresa di varie procedure nell'ambito delle disposizioni transitorie richiederanno risorse supplementari per quanto concerne il personale.

fr	SG propose de citer, à côté de la Confédération et des cantons, les prestataires de formation continue.
it	SG propone di menzionare, accanto a Confederazione e Cantoni, anche gli operatori della formazione continua.

fr	2.8 Source d'information Comment avez-vous pris connaissance du programme de promotion «Simplement mieux!
it	2.8 Fonte d'informazione Come è venuto a conoscenza del programma di promozione "Semplicemente meglio!

fr	• aspects psychologique, physiologique et physique de la pratique de la musique,
it	• aspetti psicologici, fisiologici e fisici della pratica della

fr	Permis d'emploi (permis rouge) avec la mention « HA » :
it	Permesso di utilizzazione (rosso) con menzione «HA»:

fr	− l'élargissement des capacités de communication (aptitude au transfert de problèmes et
it	attività professionale; - ampliamento delle capacità comunicative (attitudine al trasferimento di problemi e

fr	Il convient d'indiquer quelles mesures doivent être mises en œuvre dans une optique pratique pendant quelle phase de la formation professionnelle initiale.
it	Occorre indicare quali misure devono essere applicate secondo la prassi in quale periodo della formazione professionale di base.

fr	Les Pays-Bas ont lancé plusieurs programmes de formation continue destinés aux personnes actives occupées comme aux chômeurs.
it	Anche nei Paesi Bassi sono stati lanciati diversi programmi di formazione continua per lavoratori e per disoccupati.

fr	Les mesures s'adressent aux jeunes, mais aussi aux parents, aux enseignants et au grand public.
it	Le misure sono rivolte ai giovani, ai loro genitori, agli insegnanti, ma anche al pubblico in generale.

fr	Il s'agit dans ce contexte de ne pas mettre en péril le précieux équilibre entre les efforts à l'interne et vers l'intérieur.
it	Ciò rischia di rendere instabile il giusto equilibrio tra sforzi interni ed esterni.

fr	PBD émet des réserves et se demande si ces dispositions pourraient restreindre l'autonomie des EPF.
it	PBD esprime delle riserve e si chiede se ciò non possa limitare l'autonomia delle scuole universitarie.

fr	Le plan de formation repose sur le modèle de référence des compétences opérationnelles et répond aux exigences concernant l'orientation vers les compétences opérationnelles.
it	Il piano di formazione si basa sul Modello competenze operative e soddisfa i requisiti dell'orientamento alle competenze operative.

fr	La répartition claire des tâches et des compétences permet de simplifier les procédures, de réduire les démarches administratives et d'augmenter la marge de manoeuvre décisionnelle des organes responsables et des hautes écoles spécialisées.
it	La ripartizione chiara dei compiti e delle competenze consente di semplificare le procedure e di ridurre le spese amministrative nonché di aumentare il margine di manovra decisionale degli organi responsabili e delle SUP.

fr	Suite à une étude de faisabilité et au vu de l'importance croissante du domaine FRI, le réseau extérieur a été renforcé dans la période 2013 - 2016 également, mais simplement par une optimisation de son efficacité et une mise à profit plus conséquente des synergies, sans augmentation de crédits.
it	In base ai risultati di uno studio di fattibilità e data la crescente importanza del settore ERI, nel periodo 2013-2016 la rete è stata ulteriormente rafforzata dal punto di vista dell'efficienza e dello sfruttamento delle sinergie, senza però aumentare i crediti.

fr	21 Les bases légales pour cette filière figurent à l'art.
it	21 Le basi legali di questo ciclo di studi figurano nell'art.

fr	Le but est de préserver la richesse culturelle et la diversité linguistique de l'Europe, fondées sur un héritage nourri de traditions diversifiées, et de favoriser son potentiel d'innovation et son développement économique et social grâce à une coopération renforcée entre les établissements d'enseignement supérieur européens.
it	L' intento è di preservare la ricchezza culturale e la diversità linguistica dell'Europa, frutto del suo patrimonio di tradizioni diversificate, e di accrescerne il potenziale di innovazione e sviluppo economico-sociale attraverso una maggiore cooperazione tra le istituzioni di istruzione superiore.

fr	Ce programme s'adresse en premier lieu à de jeunes chercheurs (de niveau doctoral et postdoctoral) des universités, hautes écoles spécialisées et institutions extra-universitaires suisses qui mènent des projets avec des partenaires français.
it	Il programma si rivolge principalmente ai giovani ricercatori (dottorandi e post-dottorandi) delle università, delle scuole universitarie professionali e degli istituti extrauniversitari svizzeri che conducono progetti di ricerca insieme a partner francesi.

fr	Les chiffres 6 - 9 actuels sont devenus caducs.
it	I punti 6 - 9 vigenti non hanno più fondamento.

fr	TG est d'avis qu'il ne faut pas se référer seulement au prix, mais qu'il faut aussi tenir compte de la qualité.
it	TG ritiene che non basti limitarsi al criterio del prezzo, ma che si debba considerare anche la qualità.

fr	• Epreuves d'examen (choix représentatif)
it	• Compiti d'esame (campione rappresentativo)

fr	La Suisse s'est ralliée aux dispositions de Bologne et évolue de ce fait dans un contexte paneuropéen.
it	La Svizzera ha aderito al processo di Bologna e opera quindi in un contesto europeo.

fr	En 2004, 3 192 CAF ont été remis, ce qui représente une augmentation significative par rapport à l'année précédente.
it	Nel 2004 sono stati distribuiti 3'192 assegni di formazione, molti di più rispetto all'anno precedente.

fr	Pour toutes questions, veuillez cliquer ici:
it	Per tutte le domande cliccare qui:

fr	Institut LINK de recherche marketing et sociale Spannortstrasse 7/9
it	Istituto LINK di ricerca di mercato e sociale Spannortstrasse 7/9

fr	Actuellement, les conditions permettant un encouragement efficace de la formation continue sont à peine connues et la discussion relative à un nouvel article constitutionnel sur l'éducation est en cours.
it	Al momento attuale le condizioni che consentono di sostenere in maniera efficace la formazione continua non sono ancora ben note ed è in corso il dibattito sull'opportunità di aggiungere un articolo quadro sull'istruzione alla Costituzione federale.

fr	Cette disposition s'appuie sur les profils définis par la Conférence des directeurs cantonaux compétente en la matière (CDIP et CDS).
it	Questa disposizione si fonda sui profili definiti dalle Conferenze dei direttori cantonali competenti in materia (CDPE e CDS).

fr	postulé pour la première fois avant les vacances d'été de 2014.
it	inviato la prima candidatura persino già prima delle vacanze estive 2014.

fr	Les programmes thématiques régressent un peu, puisqu'ils passent de 59% dans le 7e PCR à 53% dans le 8e. Au profit, notamment de la recherche fondamentale (de 13,7% à 17%) et du nouveau programme Accès au capital risque (3.7%).
it	A livello tematico i programmi perdono terreno passando dal 59% al 53% del budget rispetto al 7° PQ, mentre aumenta la quota destinata alla ricerca di base (dal 13,7 al 17%) e al nuovo programma di accesso al capitale di rischio (3,7%).

fr	Nom et fonction du signataire (en caractères d'imprimerie)
it	Nome e funzione del firmatario/dei firmatari (in stampatello)

fr	Différents facteurs influencent l'offre et la demande sur le marché des places d'apprentissage.
it	Vari fattori influiscono sulla domanda e sull'offerta del mercato dei posti di tirocinio.

fr	Avec l'adoption de quatre nouvelles mesures, la Suisse entend bien consolider son rôle actif dans la politique spatiale.
it	Quattro nuove misure puntano infine a consolidare il ruolo attivo della Svizzera nella politica spaziale internazionale.

fr	Une commission entraîne selon eux une croissance incontrôlée des coûts.
it	Esse porterebbero a un aumento incontrollato dei costi.

fr	• Statistiques relatives aux notes et aux points
it	• Statistiche sulle note e sui punteggi

fr	h, Loi sur les subventions [LSu] ; RS 616.1).
it	h Legge sui sussidi [Lsu]; RS 616.1).

fr	Liste des moyens auxiliaires autorisés EFMP
it	Lista degli strumenti ausiliari autorizzati EFMP

fr	La majorité des cantons qui se sont exprimés indiquent que l'Etat ne peut agir que de manière subsidiaire en matière de développement de la formation continue.
it	La maggioranza dei Cantoni che si sono espressi fa notare che in materia di sviluppo della formazione continua il ruolo dello Stato non può che essere sussidiario.

fr	23 LASEI définit les contenus fixés par le conseil d'administration d'Innosuisse dans l'ordonnance sur les contributions.
it	L'articolo 23 LASPI definisce i contenuti stabiliti dal consiglio d'amministrazione di Innosuisse nell'ordinanza sui sussidi.

fr	En ce qui concerne le thème de la valorisation, il convient de répondre aux questions ciaprès :
it	Per quanto concerne la valorizzazione occorre rispondere alle seguenti domande:

fr	Une récente publication du SEFRI donne un aperçu des activités de PRODEX et dévoile les multiples contributions de la Suisse à la recherche spatiale.
it	In una nuova pubblicazione la SEFRI offre uno scorcio delle attività di PRODEX e apre il sipario sui molteplici contributi dati dalla Svizzera alla ricerca spaziale.

fr	L'origine des moyens financiers et toutes les conditions liées au financement sont établies sans pour autant restreindre la marge de manœuvre de la haute école spécialisée dans l'accomplissement de ses tâches légales.
it	La provenienza delle risorse finanziarie e tutte le condizioni vincolate al finanziamento sono comprovate e non limitano la libertà decisionale della scuola universitaria professionale nell'adempimento dei compiti legali.

fr	Intérêt du projet pour la Confédération
it	Interesse del progetto per la Confederazione

fr	Diverses personnes peuvent être invitées à assister aux séances en fonction des thématiques traitées, par exemple celles qui coordonnent les unités stratégiques et les groupes d'experts correspondants au sein de la Confédération, des cantons, des hautes écoles, de la formation professionnelle et de l'enseignement scolaire.
it	Possono essere invitate ad assistere alle sedute in base alle tematiche trattate varie persone, per esempio quelle che coordinano le unità strategiche e i gruppi di esperti corrispondenti all'interno della Confederazione, dei Cantoni, delle scuole universitarie, della formazione professionale e dell'insegnamento scolastico.

fr	Ils permettent aux cantons de faire un choix de mesures, d'offres et de projets correspondant à leur réalité et propres à contribuer à la réalisation des objectifs.
it	Questi programmi consentono ai Cantoni di elaborare pacchetti di misure, offerte e progetti commisurati alle loro realtà concrete e finalizzati a raggiungere gli obiettivi prestabiliti.

fr	iii) au développement et à la mise en œuvre d'un système européen de transfert de points de crédit pour l'EFP (ECVET) afin de permettre aux personnes en formation de construire leur parcours d'apprentissage à partir de leurs acquis, lorsqu'ils passent d'un système d'EFP à un autre.
it	iii) la messa a punto e la realizzazione del Sistema europeo di trasferimento di crediti accademici nell'istruzione e formazione professionale (ECVET), per consentire alle persone impegnate nell'apprendimento di mettere a profitto quanto raggiunto grazie ai rispettivi percorsi di apprendimento, nel passaggio da un sistema di apprendimento ad un altro.

fr	Les mesures à prendre sont discutées et convenues avec le SEFRI.
it	Le misure che ne derivano vengono discusse e concordate con la SEFRI.

fr	Les points principaux sur lesquels porte la révision, en particulier les aspects financiers relevant de l'introduction du bachelor et du master ainsi que de l'intégration des domaines SSA, sont parfaitement conformes au message FRT 2004-200732.
it	I punti principali della revisione, in particolare gli aspetti finanziari relativi all'introduzione dei due livelli bachelor e master nonché all'integrazione dei settori SSA (salute, socialità e arte), sono perfettamente conformi al messaggio ERT 2004200732.

fr	En Suède, la législation nationale laisse aux agences pour l'encouragement de l'innovation, et en premier lieu à l'agence nationale Vinnova, une grande liberté dans la conception des activités d'innovation, même si le gouvernement édicte parfois des prescriptions portant sur des programmes spécifiques.
it	In Svezia la legge concede alle agenzie di promozione, in particolare all'agenzia statale Vinnova, una grande libertà nell'impostare le attività di promozione, ma il governo emana anche norme specifiche per alcuni programmi.

fr	Elles permettent notamment de participer à des recherches et à des travaux interdisciplinaires, ainsi qu'à des activités en liaison avec des projets de développement.
it	Permettono in particolare di partecipare a ricerche e a lavori interdisciplinari così come ad attività legate a progetti di sviluppo.

fr	a) ou lorsque le partenaire chargé de la mise en valeur dispose d'une grande capacité économique (let.
it	a) o qualora il partner attuatore disponga di capacità economiche elevate (lett.

fr	Ils réaffirment leur intention de faire les efforts nécessaires pour lever les obstacles à la mobilité au sein de l'Espace Européen d'Enseignement Supérieur.
it	Essi ribadiscono la loro intenzione di impegnarsi in ogni modo per rimuovere gli ostacoli che ancora si frappongono alla mobilità entro lo Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore.

fr	auprès des services d'orientation professionnelle, d'amis et de copains, ou encore d'un mentor ou d'un coach.
it	dall'orientamento professionale, da amici e colleghi o da un mentore o coach.

fr	Dès lors, si la continuation desa participation était approuvée, la Suisse devrait s'acquitter d'une contribution de 1.,70 million d'euros par an (soit 1,79 million de francs).
it	Se la continuazione della partecipazione dovesse essere approvata la Svizzera dovrebbe contribuire con 1,70 milioni di euro all'anno (1,79 mio.

fr	Nouveaux accords de mobilité conclus avec les USA et le Brésil
it	Promozione della mobilità delle nuove leve scientifiche Nuovi accordi di mobilità con gli USA e il Brasile

fr	Les propositions reçues en réponse à un appel qui satisfont les exigences susmentionnées sont évaluées par un groupe d'experts indépendants des différents domaines concernés.
it	Le proposte che soddisfano questi requisiti vengono valutate da un gruppo di esperti indipendenti competenti nei vari ambiti interessati.

fr	3 La démarche (par ex. comparaison, étude de terrain, interviews, expérience en laboratoire) est adaptée au sujet et exempte de contradictions.
it	3 Il procedimento seguito (p.es. confronto, ricerca sul campo, interviste, esperimenti di laboratorio) è adeguato al tema ed è privo di contraddizioni.

fr	Si oui : préciser nom(s) et site(s) internet (en l'absence de site internet, joindre des informations générales sur le/les tiers)
it	In caso affermativo: indicare nome e sito Internet dell'organizzazione interessata (in assenza di un sito Internet fornire informazioni generali sull'organizzazione)

fr	Cet article indique la date d'entrée en vigueur de l'ordonnance.
it	Questo articolo menziona la data in cui entra in vigore l'ordinanza.

fr	A cet effet, elle repose sur un partenariat public-privé entre des organisations de projet distinctes actives en Suisse et en Inde.
it	È per questo che è nata come un partenariato tra settore pubblico e privato con organizzazioni diverse che realizzano progetti in India e in Svizzera.

fr	─ MP 1: en ce qui concerne la MP 1, une majorité des cantons affichent également une faible croissance.
it	─ MP 1: in una maggioranza di Cantoni si registra una debole crescita.

fr	- Promouvoir le système de formation professionnelle suisse à l'étranger: l'initiative reflète les trois axes prioritaires définis par la Suisse dans le cadre de sa stratégie internationale dans le domaine formation, recherche et innovation.
it	- Promuovere all'estero il sistema svizzero della formazione professionale: l'iniziativa rispecchia tutte e tre le priorità della strategia internazionale svizzera in materia di educazione, ricerca e innovazione.

fr	3.1.2 Réglementation des titres dans le cadre de la réforme de Bologne
it	3.1.2 Regolamentazione dei titoli nel quadro della riforma di Bologna

fr	› Les écarts entre les jeunes hommes et les jeunes femmes concernant leur satisfaction par rapport à la situation actuelle
it	› Le differenze tra giovani uomini e donne sono esigue riguardo alla soddisfazione con la situazione presente.

fr	Les acteurs jouissent d'un haut degré d'autonomie.
it	Gli operatori economici, inoltre, godono di un'elevata autonomia.

fr	Selon la réglementation actuelle, les membres du conseil d'administration n'ont pas tous l'occasion d'exercer leur fonction pendant 8 ans, car les mandats ne sont renouvelables qu'une fois et, en supposant que le conseil d'administration soit réélu périodiquement dans son intégralité, elle présente le désavantage de ne pas permettre un renouvellement échelonné.
it	La norma attualmente in vigore non permette a ogni membro del consiglio d'amministrazione di restare in carica otto anni, perché il mandato può essere rinnovato solo una volta (sempre che vi sia periodicamente un rinnovo integrale del consiglio) e presenta lo svantaggio di non poter rinnovare il consiglio in maniera scaglionata, ma soltanto rinominando un'unica volta tutti i membri.

fr	Attestation de qualité et demande au SEFRI
it	Attestazione della qualità e richiesta alla SEFRI

fr	Syndicom souhaite que l'article s'applique plus concrètement aux prestataires de formation continue.
it	Syndicom vorrebbe che l'articolo si riferisse maggiormente agli operatori della formazione continua.

fr	Le montant total est versé sous forme de paiements partiels.
it	L'importo complessivo viene versato sotto forma di pagamenti rateali.

fr	Le masterplan HES 2004-2007 a également été pris en compte.
it	È pure stato preso in considerazione il masterplan per le scuole universitarie professionali 2004-2007.

fr	BL critique le fait que la Confédération n'émette pas d'indications sur le soutien quantitatif et qualitatif dans le projet d'ordonnance soumis à l'audition et exige des conditions cadres financières claires.
it	BL critica che nell'avamprogetto sottoposto a consultazione la Confederazione non fornisca informazioni sul sostegno quantitativo o qualitativo e chiede che le condizioni quadro finanziarie siano chiarite.

fr	Selon le modèle de comptes harmonisé, ces forfaits sont - pour autant qu'ils soient connus - à passer dans les groupes de comptes principaux « 36 Subventions accordées » ou « 46 Subventions acquises ».
it	In base al modello contabile armonizzato, queste indennità - se note - devono essere registrate sotto i gruppi principali di conti "36 - Contributi propri" e "46 - Contributi per conti propri".

fr	L'expérience professionnelle comme condition d'admission à une procédure de qualification
it	Esperienza professionale come requisito d'ammissione alla procedura di qualificazione

fr	Le message concernant la coopération internationale 2013 - 2016 a précisé les activités de recherche de la DDC en les orientant davantage vers la résolution de problèmes globaux, la gestion des risques et des crises et l'établissement et la préservation de biens publics universels.
it	Nel messaggio sulla cooperazione internazionale 2013-2016 le attività di ricerca sono state precisate e maggiormente orientate alla soluzione dei problemi globali, alla gestione dei rischi e delle crisi e alla messa a disposizione di beni pubblici globali.

fr	Les chercheurs suisses attendent de European XFEL des avancées sans précédent dans l'analyse des structures de biomolécules, et la saisie image par image
it	I ricercatori svizzeri si aspettano dallo European XFEL un progresso senza precedenti nell'analisi delle strutture biomolecolari e la possibilità di catturare in singole immagini le reazioni chimiche.

fr	Par conséquent, le monitorage sert aussi de compte rendu et montre l'efficacité et les prestations du système éducatif suisse.
it	Il monitoraggio in questione adempie quindi anche a una funzione di resoconto, in quanto mostra l'efficacia e le prestazioni del sistema educativo svizzero.

fr	Sur place sur le lieu de travail à un autre endroit
it	Sul posto sul posto di lavoro

fr	Le SEFRI contrôle le respect des éléments juridiques.
it	La SEFRI verifica che siano rispettati gli aspetti giuridici.

fr	Le PCR définit les objectifs scientifiques et techniques à réaliser ainsi que les critères de sélection pour les actions, les priorités relatives et les indications financières.
it	Il PQ definisce gli obiettivi da realizzare e i criteri di selezione per le azioni, le priorità relative e le indicazioni finanziarie.

fr	Le présent contre-projet indirect à l'initiative sur les bourses ne change rien à cette répartition des compétences.
it	Il presente controprogetto indiretto all'iniziativa sulle borse di studio non intende modificare questa ripartizione delle competenze.

fr	Le groupe de travail développe actuellement des modèles pour les experts scolaires.
it	Il gruppo di lavoro sta elaborando i modelli per gli esperti.

fr	4.1 Systématique du pilotage et de la surveillance
it	4.1 Sistematica della gestione e della vigilanza

fr	Faites une analyse détaillée du roman proposé.
it	Elaborare un'interpretazione del romanzo proposto.

fr	Le Conseil fédéral préconise de garder la vue d'ensemble de tous les moyens affectés au domaine FRI et propose, dès lors, de bloquer une partie des moyens supplémentaires en attendant que les conditions de participation se précisent.
it	Il Consiglio federale auspica tuttavia una visione d'insieme di tutti i mezzi finanziari per il settore ERI e chiede pertanto di bloccare una parte dei fondi fino al chiarimento delle modalità di partecipazione.

fr	Le premier Memorandum of Understanding a été passé entre l'ancien Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche SER et la BMGF fin 2006 et renouvelé en 2012.
it	Il primo protocollo d'intesa tra l'ex SER e la BMGF è stato firmato nel 2006 e rinnovato nel 2012.

fr	Le Conseil des EPF rappelle que la LAHE prévoit déjà une réglementation.
it	Il Consiglio dei PF sottolinea che la LPSU prevede già una serie di norme.

fr	La Confédération a elle aussi soumis l'ORM à une audition et elle a adopté les modifications de celle-ci en même temps que la CDIP, c'est-à-dire en juin 2018.
it	Da parte sua la Confederazione ha avviato una procedura di consultazione sull'OMR e ha approvato le modifiche del testo contemporaneamente alla CDPE, ovvero nel giugno 2018.

fr	VS est d'accord avec le projet de modification.
it	VS è d'accordo con l'avamprogetto di modifica.

fr	i) … sont au bénéfice d'une prolongation du contrat d'apprentissage (p. ex. redoublement)
it	i) … hanno ottenuto una proroga del contratto di tirocinio (per es. per una ripetizione)

fr	La décision d'allocation mentionne le montant maximal alloué au projet.
it	Con la decisione viene fissato l'importo massimo destinato al progetto.

fr	alliance F exprime un avis similaire.
it	Alliance F esprime un commento analogo.

fr	accord avec la direction de ce fonds.
it	d'intesa con la direzione di detto Fondo.

fr	• Il est permis d'inclure des informations supplémentaires et de personnaliser la décision d'examen (design, logo).
it	• È possibile inserire ulteriori informazioni e adeguare la decisione d'esame in base alle esigenze dell'organo responsabile (design, logo).

fr	Il s'agit des objectifs du Conseil fédéral relatifs à l'encouragement de la recherche et de l'innovation, notamment l'objectif 3 «Investir dans les infrastructures de recherche stratégiques», de même que l'objectif 1 «Positionner la Suisse comme un pôle scientifique et économique compétitif, reconnu à l'échelle internationale», l'objectif 2 «Garantir la position de pointe dans les domaines thématiques prometteurs» et l'objectif 4 «Poursuivre stratégiquement la coopération et la mise en réseau sur le plan international»10.
it	Si tratta degli obiettivi del Consiglio federale relativi alla promozione della ricerca e dell'innovazione, in particolare l'obiettivo 3 «Investire nelle infrastrutture di ricerca strategicamente necessarie» nonché gli obiettivi 1 «Posizionare la Svizzera come laboratorio di idee e polo industriale competitivo e riconosciuto a livello internazionale», 2 «Garantire una posizione di spicco in settori tematici promettenti» e 4 «Proseguire strategicamente la cooperazione e la messa in rete internazionale»10.

fr	Le second baromètre 2014 révèle que la situation est restée stable et que l'offre dépasse légèrement la demande.
it	Secondo il secondo barometro dei posti di tirocinio del 2014, il mercato è attualmente stabile, con un'offerta lievemente superiore alla domanda.

fr	Pour les adultes qui souhaitent rattraper une formation professionnelle ou continuer à se former, il n'est pas toujours facile de se renseigner sur les possibilités individuelles proposées.
it	Per gli adulti che intendono specializzarsi o conseguire un titolo professionale non è sempre facile capire quali sono le possibilità a disposizione.

fr	Lors de sa séance du 17 mars 2016, l'Assemblée plénière de la CDIP a approuvé les compétences de base en mathématiques et en langue première constitutives de l'aptitude générale aux études supérieures et adopté les recommandations de la CDIP relatives à la garantie à long terme de l'accès sans examen aux hautes écoles avec une maturité gymnasiale.
it	Durante la riunione del 17 marzo 2016 l'Assemblea plenaria della CDPE ha approvato le competenze di base in matematica e nella prima lingua per l'idoneità generale agli studi superiori e ha adottato le raccomandazioni della CDPE sulla garanzia a lungo termine del libero accesso agli studi universitari per i titolari di un attestato di maturità liceale.

fr	Lancement de la mise en œuvre des mesures
it	Buon avvio dell'attuazione delle misure

fr	La CFFP présente une recommandation à l'intention du SEFRI, qui prendra la décision définitive.
it	La CFFP trasmette la sua raccomandazione alla SEFRI, che prende una decisione definitiva.

fr	Chacune des deux versions doit être enregistrée dans un unique document en format PDF.
it	Ogni versione deve essere salvata in un unico file in formato PDF.

fr	La formation professionnelle duale suscite un grand intérêt au niveau international.
it	A livello internazionale la formazione professionale duale suscita un forte interesse.

fr	Art. 9 Non-distorsion de la concurrence
it	Art. 9 Divieto di perturbazione della concorrenza

fr	Exemples (à adapter en fonction de la profession révisée) :
it	Esempi (da adeguare in base alla revisione della professione)

fr	Les orientations ont été définies dans la bonne direction avec des objectifs significatifs.
it	Il cammino è stato intrapreso nella giusta direzione e con significativa determinazione.

fr	Section 4 Étendue de la formation dans les différents lieux de formation et langue d'enseignement
it	Sezione 4: Durata della formazione in ciascun luogo di formazione e lingua d'insegnamento

fr	À plus long terme, l'objectif est d'élargir et de consolider les capacités de recherche aux plans du personnel et des structures.
it	A lungo termine le capacità di ricerca vengono ampliate e consolidate dal punto di vista del personale e delle strutture.

fr	Selon les Plans d'études cadres pour les responsables de la formation professionnelle édités par l'Office fédéral de la formation professionnelle (OFFT) en février 2011, « les étudiants mettent en pratique, pendant leur formation, le savoir acquis, réfléchissent de manière critique à cette mise en pratique, travaillent en tandem, etc.
it	Secondo i programmi quadro d'insegnamento per responsabili della formazione professionale pubblicati a febbraio 2011 dall'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) «gli studenti mettono in pratica nel rispettivo contesto lavorativo quanto appreso, riflettono su tale applicazione, lavorano in coppia (tandem), ecc.

fr	b. responsabilité de la désignation et de la surveillance des instances de contrôle des cours relatifs au permis pour l'emploi de désinfectants pour l'eau des piscines conformément à l'OPer-D3 selon les directives de l'Office fédé
it	b. responsabilità per la designazione e la sorveglianza degli organi d'esame per lo svolgimento dei corsi per l'autorizzazione speciale per la disinfezione dell'acqua nelle piscine in conformità all'OADAP3 secondo le direttive

fr	Conseil suisse des hautes écoles spécialisées, Critères pour les filières de master, document de discussion du 30.9.2004.
it	Consiglio delle scuole universitarie professionali , criteri per i cicli di studi master (Kriterien für Masterstudiengänge), documento di discussione del 30.9.2004.

fr	La révision partielle de la loi sur les hautes écoles spécialisées est annoncée comme objet des lignes directricesdans le rapport du 1er mars 2000 sur le programme de la législature 1999-200349, objectif 5 «Renforcement de la compétitivité de l'économie suisse et création d'emplois».
it	La revisione parziale della LSUP figura fra le linee direttive nel rapporto del 1° marzo 2000 sul programma di legislatura 1999-200349, obiettivo 5 «Potenziare la competitività dell'economia svizzera e creare ulteriori possibilità occupazionali ».

fr	Une compétence opérationnelle s'articule en général autour des quatre éléments ci-après: Les éléments entre parenthèses ne doivent pas nécessairement être repris, car le contexte est déjà sous-entendu dans l'objet ou la définition de la compétence opérationnelle implique déjà l'exécution du travail de manière autonome.
it	Di solito ogni competenza operativa si compone di quattro elementi: Gli elementi tra parentesi non sono sempre necessari in quanto il contesto è già definito in base all'oggetto oppure la modalità di esecuzione autonoma si deduce dalla definizione della competenza operativa.

fr	• La langue d'immersion pour une maturité bilingue est une langue nationale ou l'anglais.
it	• Per una maturità bilingue, come lingua d'immersione è ammessa una lingua nazionale o l'inglese.

fr	Les participants se répartiront ensuite en trois groupes de travail pour partager leurs expériences sous forme d'un « conseil collégial ».
it	Tre gruppi di lavoro procederanno successivamente a uno scambio di esperienze sotto forma di «consulenza collegiale».

fr	i) à l'utilisation des instruments, références et principes communs déjà convenus au plan européen pour soutenir la réforme et le développement des systèmes et des pratiques nationales d'EFP, concernant par exemple la transparence (Europass), l'orientation tout au long de la vie, l'assurance de la qualité et l'identification et la validation des apprentissages non formels.
it	i) l'utilizzo di strumenti, riferimenti e principi comuni a sostegno della riforma e dello sviluppo dei sistemi e delle pratiche di istruzione e formazione professionale, ad esempio per quanto riguarda la trasparenza (Europass), l'orientamento lungo tutto l'arco della vita, la garanzia della qualità e l'identificazione e convalida dell'apprendimento non formale e informale.

fr	En règle générale, les candidates et candidats avec une formation préalable spécifique au domaine peuvent accomplir une formation HES en 3 ans.
it	Di regola, i candidati con una formazione precedente specifica del campo possono assolvere la formazione SUP in tre anni.

fr	D'autres s'expriment en revanche en faveur de la subsidiarité et d'une certaine retenue de l'Etat dans le domaine de la réglementation et des finances
it	Altri partecipanti, per contro, si esprimono a favore di un ruolo sussidiario e moderato dello Stato tanto nel campo della regolamentazione quanto in quello del finanziamento

fr	Formulaire.
it	Formulario.

fr	Toutefois, les mesures cantonales doivent toujours être prises en compte.
it	Tuttavia devono sempre essere rispettate anche le misure cantonali.

fr	Mobilité internationale en matière de formation : la priorité va à la participation à Erasmus+ sur le mode projet par projet à la mise en place d'un cadre national des certifications et à la contribution à d'autres instruments d'encouragement de la mobilité internationale.
it	Mobilità internazionale nella formazione : partecipazione a singoli progetti di «Erasmus+», realizzazione di un quadro nazionale delle qualifiche e partecipazione ad altri strumenti che promuovono la mobilità internazionale.

fr	Un rapport publié par le SEFRI dresse une comparaison internationale du paysage suisse de la recherche à l'aide d'indicateurs bibliométriques.
it	Un rapporto pubblicato dalla SEFRI presenta il panorama svizzero della ricerca nel confronto internazionale in base a indicatori bibliometrici.

fr	Les document seront définitivement adoptés par la CFMP en novembre 2014 après la formation des experts scolaires.
it	La CFMP approverà definitivamente i modelli a novembre dopo la formazione degli esperti.

fr	• transparence des coûts nets publics dans le domaine de la formation professionnelle.
it	• trasparenza dei costi netti degli enti pubblici per la formazione professionale.

fr	Il entend étudier la possibilité de développer l'encouragement de prestations complémentaires au niveau du contenu.
it	Sarà però esaminata l'eventualità di sviluppare ulteriormente sotto il profilo contenutistico la promozione di prestazioni supplementari.

fr	1 La Confédération et la fondation s'engagent à respecter le principe d'une collaboration active, placée sous le signe du partenariat, de la transparence et de l'échange mutuel d'informations.
it	1 La Confederazione e la fondazione si impegnano a collaborare attivamente su base partenariale, a scambiarsi informazioni e a rispettare i principi di trasparenza.

fr	Évaluation et analyse des données chiffrées suivantes :
it	Valutazione ed analisi dei seguenti dati:

fr	De plus, c'est là une condition préalable indispensable pour que l a HES-LA puisse, à la fois, offrir un enseignement digne d'une haute école, s'engager en matière de recherche et développement, et jouer un rôle approprié au sein du réseau des hautes écoles, en Suisse comme à l'étranger.
it	Ciò è inoltre condizione indispensabile perché la SUP-LA possa offrire un insegnamento degno di una scuola universitaria, impegnarsi in materia di ricerca e di sviluppo e avere un ruolo appropriato in seno alle scuole universitarie svizzere ed estere.

fr	Au sujet de la possibilité de limiter l'admission, nombre de participants se sont également exprimés sur la création d'une filière d'études bachelor en médecine.
it	Per quanto riguarda la possibilità di limitare l'ammissione, molti partecipanti si sono espressi anche sull'introduzione di un ciclo di studi bachelor in medicina.

fr	La coopération internationale en matière de formation professionnelle poursuit trois objectifs interdépendants et cohérents qui soutiennent mutuellement leurs effets:
it	Nella cooperazione internazionale in materia di formazione professionale la Confederazione persegue tre obiettivi fra loro complementari, che interagiscono rafforzandosi a vicenda:

fr	• Rapport / présentation libre de l'organe responsable sur les aspects économiques de l'examen (nombre de candidats attendus, répartition par région linguistique, planification des ressources, infrastructure, etc.)
it	• Rapporto / descrizione (a cura dell'organo responsabile): in che modo è garantito l'aspetto economico dell'esame (numero di candidati atteso, distribuzione per regione linguistica, pianificazione delle risorse, infrastruttura ecc.)

fr	› 52 % des jeunes étrangers disposent d'un accord pour la poursuite de leur formation, 35 % pour une formation
it	› Il 52% dei giovani stranieri dispone di una conferma per una formazione, il 35% per una formazione

fr	Les conditions de paiement de l'intérêt et de remboursement varient considérablement selon les cantons.
it	Le condizioni di pagamento degli interessi e di rimborso variano considerevolmente da un Cantone all'altro.

fr	F2 des voies de circulation (E2) 4. plus de 50 m
it	F2 Concerne vie di transito (E2) 4. oltre 50 m

fr	Mentionner les autres bailleurs de fonds/sources de financement (Confédération, cantons et tiers) et indiquer leurs contributions (cf. tableau à la rubrique précédente).
it	Specificare qui gli altri donatori o le altre fonti di finanziamento (Confederazione, Cantoni e terzi) e i loro contributi (cfr. tabella precedente).

fr	b. Entreprises partenaires lors du démarrage du projet
it	b. Aziende partner all'inizio del progetto

fr	La conférence s'articulait autour de trois thématiques: la coopération avec des partenaires des domaines de l'art, de la science et de l'entrepreneuriat, la coopération avec les hautes écoles suisses et le développement continu du réseau extérieur FRI.
it	L'incontro era incentrato su tre temi: la collaborazione con i partner nei settori dell'arte, della scienza e dell'imprenditoria, la collaborazione con le scuole universitarie svizzere e lo sviluppo della rete ERI esterna.

fr	matière.
it	materie.

fr	- Emploi forestier supérieur dans l'administration publique : la législation fédérale stipule que « les arrondissements forestiers et les triages forestiers sont dirigés par des spécialistes forestiers au bénéfice d'une formation supérieure et d'une expérience pratique2 ».
it	- posti superiori nel servizio forestale pubblico: in base alla legislazione federale «i circondari e i settori forestali sono diretti da operatori forestali con formazione superiore ed esperienza pratica2».

fr	- Ouvriers forestiers : La loi fédérale sur les forêts exige que les ouvriers forestiers soient au bénéfice d'une formation de dix jours, lorsqu'ils travaillent pour le compte de tiers.
it	- operai forestali: in base alla legge federale sulle foreste, gli operai forestali che lavorano per conto di terzi devono aver svolto una formazione di dieci giorni.

fr	Les rapports pour les phases B à E, à qui faut-il les envoyer?
it	A chi vanno trasmessi i rapporti B-E?

fr	Il vise aussi à définir les tâches et les rôles des acteurs, à les soutenir dans l'accomplissement des tâches et à améliorer l'information et la communication.
it	In secondo luogo occorre definire i compiti e i ruoli degli attori, sostenerli nello svolgimento delle loro mansioni e migliorare l'informazione e la comunicazione.

fr	Transfair salue en principe les mesures qui vont dans le sens d'un pilotage uniforme des unités de la Confédération rendues indépendantes.
it	Transfair è sostanzialmente favorevole alle misure perché consentono la gestione uniforme delle unità rese autonome della Confederazione.

fr	Ces efforts visent à accroître le nombre de projets d'innovation bilatéraux et à renforcer les capacités d'innovation des PME suisses.
it	In questo modo si intende aumentare il numero di progetti bilaterali di innovazione e incentivare la capacità innovativa delle PMI svizzere.

fr	Comparer ces dangers avec les activités dangereuses interdites aux jeunes à l'aide de la LISTE DE CONTROLE DU SECO "Les travaux dangereux dans le cadre de la formation professionnelle".
it	Confrontare tali pericoli con i lavori pericolosi vietati ai giovani avvalendosi della LISTA DI CONTROLLO SECO «Lavori pericolosi nella formazione professionale di base».

fr	En outre, il faut tenir compte du fait que la date du dépôt doit être fixée au préalable à l'aide du système de ticket du SEFRI.
it	Occorre tenere presente che il momento della presentazione è da definire in anticipo tramite il sistema di ticket della SEFRI.

fr	Art.18 Surveillance
it	Art.16 Vigilanza

fr	Contrairement aux écoles cantonales de maturité professionnelle, il n'existe pas de résultats antérieurs susceptibles d'être validés (« notes d'école ») et à partir desquels un certificat de maturité professionnelle pourrait être délivré5.
it	Inoltre, a differenza di quanto avviene nelle scuole cantonali di maturità professionale, non vi sono prestazioni pregresse degli allievi («note scolastiche») in base alle quali potrebbe essere rilasciato un attestato di maturità professionale5.

fr	Le présent mandat entre en vigueur au 1er janvier 2021, suite à la décision de la direction de processus (DP COF) du 14 octobre 2020.
it	Il presente mandato entra in vigore a seguito della decisione della DP COF del 14 ottobre 2020.

fr	L'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) attache une grande importance à l'activité d'évaluation menée dans le cadre d'une conception globale du controlling.
it	L'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) attribuisce grande importanza all'attività di valutazione svolta al fine di una comprensione globale delle procedure di controlling.

fr	S'ils ne sont pas encore connus au moment du dépôt de la demande, la liste sera envoyée plus tard ;
it	Se al momento della richiesta non è ancora noto chi parteciperà alla manifestazione, l'elenco va inoltrato successivamente;

fr	• Durée du droit à l'allocation: durée réglementaire de la formation plus deux semestres au maximum (pendant cette durée, il est possible de changer une fois de filière sans invoquer de motif particulier).
it	• Durata del diritto ai sussidi all'istruzione: fino a due semestri oltre la durata regolamentare (entro questo lasso di tempo è possibile cambiare la formazione senza dovere addurre motivi).

fr	Les références bibliographiques sont disposées dans l'ordre alphabétique des auteurs.
it	I riferimenti bibliografici sono disposti alfabeticamente per autore.

fr	Cela signifie aussi que les instruments et programmes de coopération avec les pays extra-européens pourraient encore gagner en importance à l'avenir.
it	In conseguenza di questa situazione, gli strumenti e i programmi bilaterali con i Paesi extraeuropei potrebbero diventare sempre più importanti.

fr	9 Ces prescriptions se trouvent dans le règlement (UE) n ° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité, JO L 187 du 26.6.2014, p. 1 et dans la Communication de la Commission - Encadrement des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation, JO C 198/ du 27.6.2014, p. 1.
it	9 Le norme sono contenute nel Regolamento n. 651/2014 della Commissione del 17 giugno 2014, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato interno in applicazione degli articoli 107 e 108 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea (GU 2014 L 187 del 26.06.2014, pag. 1) e nella Comunicazione della Commissione «Disciplina degli aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione» (GU 2014 C 198 del 27.06.2014, pag. 1).

fr	C'est pourquoi il conviendrait déjà de vérifier si l'admission est possible à l'université qui propose les études ultérieures de niveau master.
it	Occorre dunque esaminare se l'ammissione possa già avvenire presso l'università che garantisce la prosecuzione degli studi a livello di master.

fr	La plupart des cantons sont favorables aux modifications proposées.
it	Cantoni La maggior parte dei Cantoni approva le modifiche proposte.

fr	En cas d'entretien professionnel pour le travail pratique, un examen oral sur les connaissances professionnelles est superflu.
it	Se il lavoro pratico prevede un colloquio professionale l'esame delle conoscenze professionali in forma orale diventa superfluo.

fr	Le financement par la Confédération est limité, à l'alinéa 1, à fin 2006 (cf. également le masterplan).
it	Nel capoverso 1, il finanziamento del perfezionamento da parte della Confederazione viene limitato fino a fine 2006 (vedi anche masterplan).

fr	Dans le cadre du travail interdisciplinaire centré sur un projet (TIP) vous traiterez le thème « Promotion de nouvelles formes d'énergie - à l'échelon local et mondial ».
it	Nell'ambito del progetto didattico interdisciplinare (PDI) il candidato si confronta con il tema «Promozione di nuove forme energetiche a livello locale e globale».

fr	La comptabilité analytique de la formation professionnelle doit prendre en considération les coûts d'infrastructure, afin de tenir compte du total de la diminution de valeur pour les prestations de services et afin d'assurer l'intégrité des coûts de la gestion d'entreprise.
it	Nella contabilità analitica del settore della formazione professionale devono figurare i costi infrastrutturali, in modo che il deprezzamento globale dell'offerta di prestazioni possa essere tenuto in considerazione e che la completezza dei costi aziendali possa essere garantita.

fr	Le but de la révision est également de réduire la densité normative, de renforcer de manière ciblée l'autonomie des hautes écoles spécialisées et de préparer ainsi leur intégration dans le paysage des hautes écoles.
it	Lo scopo della revisione è altresì di ridurre la densità normativa, di rafforzare in maniera mirata l'autonomia delle scuole universitarie professionali nonché di prepararne l'integrazione nel paesaggio delle scuole superiori svizzere.

fr	Analyse du rapport 2010 sur l'éducation
it	Valutazione del rapporto sull'educazione 2010

fr	Qui évalue un plan d'études régional ou cantonal?
it	Chi controlla i programmi d'istituto cantonali o regionali?

fr	L'UPS souligne l'importance de la liberté méthodologique dans l'assurance de la qualité.
it	La SAV sottolinea l'importanza della libertà di metodo ai fini della garanzia della qualità.

fr	La contribution fédérale est fonction de l'intérêt de la Confédération à l'accomplissement de la tâche.
it	Il sussidio della Confederazione dipende dall'interesse della Confederazione all'adempimento del compito.

fr	Il existe des lois sur les ingénieurs dans les pays voisins, actuellement dans certains Länder allemands ainsi qu'en Autriche et en Italie.
it	86 Sono in vigore leggi sul titolo di ingegnere in alcuni Länder tedeschi, in Italia e in Austria.

fr	Les écoles professionnelles sont tenues de documenter les prestations des élèves et de leur délivrer un bulletin à la fin de chaque semestre.
it	La scuola professionale documenta le prestazioni delle persone in formazione e rilascia loro una pagella alla fine di ogni semestre.

fr	• Amélioration de la coordination entre les entreprises formatrices et les écoles professionnelles
it	• Miglioramento del coordinamento tra aziende di tirocinio e scuole professionali

fr	Les processus, les compétences et les responsabilités en matière de décision sont fixés et mis en œuvre en conséquence.
it	I processi, le competenze e le responsabilità decisionali sono stabiliti e vengono attuati di conseguenza.

fr	Les objectifs relatifs au développement durable incluent les aspects sociaux, économiques et écologiques ainsi que l'interdépendance de ceux-ci.
it	Gli obiettivi legati allo sviluppo sostenibile tengono conto degli aspetti sociali, economici ed ecologici e dei legami esistenti tra loro.

fr	Dans le modèle «Leading House», des hautes écoles suisses sont mandatées par le SEFRI pour développer des instruments de coopération proposant des financements de départ et des projets-pilotes innovants dans le cadre de programmes bilatéraux.
it	Nel modello «Leading House» diverse scuole universitarie svizzere sono incaricate dalla SEFRI di istituire, nell'ambito dei programmi di cooperazione bilaterali, strumenti di cooperazione per finanziamenti iniziali e progetti pilota innovativi.

fr	Repérer les tendances, analyser les développements en matière de politique scientifique et attirer l'attention sur les opportunités existantes dans le domaine de la science, de la formation et de l'innovation.
it	osservare le tendenze, analizzare gli sviluppi nella politica scientifica e segnalare le opportunità nel campo della scienza, della formazione e dell'innovazione

fr	Il convient dans le même temps de prendre en compte les spécificités du système des HES soumis à une compétence fédérale plus étendue (autorisation des HES par le Conseil fédéral, reconnaissance des filières et des diplômes par le Département fédéral de l'économie, DFE).
it	Occorre altresì tenere conto delle specificità del sistema delle SUP, disciplinato da una competenza federale più vasta (autorizzazione delle SUP da parte del Consiglio federale, riconoscimento dei cicli di studio e dei diplomi da parte del Dipartimento federale dell'economia, DFE).

fr	Contrairement aux hautes écoles, qui obtiennent un financement de base plus conséquent de la part de leurs collectivités responsables et de la Confédération, les centres de compétences technologiques doivent répartir ces coûts proportionnellement à chaque projet, ce qui augmente les coûts indirects des projets (overhead).
it	Diversamente dalle scuole universitarie, che ricevono dai loro enti responsabili e dalla Confederazione un finanziamento di base più ampio, i centri di competenza per la tecnologia devono ripartire questi costi proporzionalmente sui costi di progetto, procedura che comporta un rincaro dei costi indiretti (overhead).

fr	Au printemps 2013, la CFHES organisera une conférence d'une demi-journée en collaboration avec la KFH et invitera des experts ayant une expérience pratique dans ce domaine.
it	Nella primavera 2013 la CFSUP organizzerà in collaborazione con KFH un convegno di mezza giornata a Berna sul tema, al quale saranno invitati esperti con esperienza pratica su quest'ambito.

fr	D'autres indicateurs importants concernant les chances sur le marché du travail fournissent une image ambivalente.
it	Ulteriori importanti indicatori riflettono un'immagine ambivalente delle opportunità nel mercato del lavoro.

fr	Les types D (langues modernes) et E (économique) ont été officiellement ajoutés lors de la révision de la CFM en 1972.
it	Nella revisione del 1972 i tipi D (lingue moderne) ed E (scienze economiche) sono stati riconosciuti ufficialmente.

fr	L'ASI remarque que les efforts de formation continue des indépendants devraient aussi être soutenus.
it	ASI fa notare che anche i lavoratori indipendenti dovrebbero essere sostenuti.

fr	Le mandat comprenait l'examen du rapport coût/avantages et de l'impact du Festival de la formation pendant la période d'encouragement 2012-2015, de ses actions et de son organisation, par la fourniture des prestations suivantes:
it	L'obiettivo del mandato è quello di analizzare il rapporto costi-benefici nonché l'efficacia del festival della formazione nel periodo di promozione 2012-2015, dei suoi provvedimenti e della sua organizzazione attraverso le seguenti prestazioni:

fr	Avancement de l'élaboration du plan d'études cadre pour la maturité professionnelle Esther Ritter signale que les groupes de travail qui se consacrent à l'élaboration des plans d'études cadres spécifiques aux branches de la maturité professionnelle se sont mis au travail.
it	Avanzamento nell'elaborazione del programma quadro per la maturità professionale Esther Ritter informa che i gruppi di lavoro impegnati nell'elaborazione dei programmi quadro di insegnamento disciplinare per la maturità professionale sono nel pieno dell'attività.

fr	Adaptation des conditions d'admission
it	Adeguamento delle condizioni d'ammissione

fr	Lorsque la situation sur le marché des places d'apprentissage est tendue, la Confédération peut offrir un soutien financier supplémentaire.
it	Se la situazione per i posti di tirocinio è difficile, la Confederazione può offrire un ulteriore aiuto finanziario.

fr	Ils apprécient la coopération et l'implication de tous les partenaires - les institutions d'enseignement supérieur, les étudiants et les autres intervenants- à cet effet.
it	Essi apprezzano la cooperazione e l'impegno di tutti i partner - istituzioni di istruzione superiore, studenti e altri portatori d'interesse - per il raggiungimento di questi obiettivi.

fr	25 et 26 octobre 2018, l'Assemblée plénière de la CDIP a approuvé un dispositif relatif à la formation des enseignantes et enseignants d'informatique au gymnase.
it	Nella riunione del 25 e 26 ottobre 2018 l'Assemblea plenaria della CDPE ha approvato un dispositivo per la formazione dei docenti di informatica nei licei.

fr	Académies suisses des sciences proposent des modifications: «1 Le Conseil des EPF veille à la mise en œuvre des objectifs stratégiques.» Elles considèrent que la répartition de la contribution fédérale ne devrait pas se fonder sur les demandes, mais sur les besoins effectifs et proposent donc l'adaptation suivante: «3 Il répartit la contribution financière de la Confédération.
it	Le Accademie propongono la modifica seguente: «1 Il Consiglio dei PF provvede all'attuazione degli obiettivi strategici.» Suggeriscono inoltre che il criterio della ripartizione dei mezzi federali non debba rispecchiare le richieste, bensì le effettive esigenze e avanzano quindi la seguente modifica: «3 Esso ripartisce i mezzi finanziari della Confederazione.

fr	Aux yeux de la CFHES, la planification de carrière est considérée comme un aspect très important.
it	Anche la CFSUP considera la pianificazione del percorso professionale un aspetto molto importante.

fr	(budget disponible avec un relevé des coûts détaillé)
it	(budget con nota spese dettagliata in allegato)

fr	1 En Suisse, l'Association des Ecoles de Musique (ASEM) regroupe 420 écoles de musique sous mandat avec une entité étatique par le biais de leurs associations cantonales.
it	1 L'Associazione svizzera delle scuole di musica (ASSM) conta 420 scuole che hanno stipulato un contratto con un ente statale per il tramite delle rispettive associazioni cantonali.

fr	3Elle organise l'examen suisse de maturité et les examens complémentaires conformément aux règlements respectifs4.
it	La Commissione organizza gli esami svizzeri di maturità e gli esami complementari conformemente alle relative disposizioni particolari4.

fr	En raison du nombre de prestataires et d'offres l'encouragement par l'Etat de la formation continue devrait passer, lorsque la situation le permet, non pas par un subventionnement axé sur l'offre (mise en place de structures propres à l'Etat), mais par un soutien aux personnes demandeuses de formations continues.
it	In considerazione della molteplicità di operatori e di offerte il sostegno statale alla formazione continua, ove possibile, non dovrebbe avvenire tramite il sovvenzionamento delle offerte (p. es. istituzione di strutture statali) bensì tramite il sostegno di coloro che frequentano le offerte formative.

fr	Aujourd'hui, les domaines d'études de compétence cantonale sont souvent intégrés, juridiquement et quant à leur organisation, aux hautes écoles spécialisées dont les filières sont réglementées au niveau fédéral.
it	Attualmente i settori di studio di competenza cantonale sono spesso integrati, dal punto di vista giuridico e da quello organizzativo, alle SUP i cui cicli di studio sono disciplinati a livello federale.

fr	Les cantons endossent une grande responsabilité dans la détermination des professions soumises à l'obligation de déclaration.
it	I Cantoni si assumono una grande responsabilità nel determinare le professioni soggette all'obbligo di dichiarazione.

fr	Prescriptions spéciales et critères complémentaires
it	Prescrizioni particolari e criteri supplementari

fr	Art. 35abis et 36c à 36e
it	Articoli 35abis e 36c-e

fr	swissuniversities fait remarquer qu'elle ne compte parmi ses membres aucune organisation active dans le domaine de la formation continue qui fournit des prestations au sens de l'art.
it	swissuniversities fa notare che tra i suoi membri non c'è una sola organizzazione della formazione continua che fornisce prestazioni simili a quelle di cui all'articolo 2.

fr	- Quelle autre nouvelle forme d'énergie est promue dans la localité / le pays anglophone pour lequel vous avez opté ?
it	- Quale altra forma energetica viene incentivata nella località anglofona prescelta / nel paese anglofono prescelto?

fr	Concernant l'admission, le principe selon lequel la maturité professionnelle reste le principal diplôme d'accès aux études dans une HES a fait l'unanimité.
it	In materia di ammissione, il principio per cui la maturità professionale resta il principale diploma di ammissione agli studi in una SUP ha suscitato approvazione

fr	2 La fondation coordonne, dans la mesure du possible, ses activités et ses décisions avec les politiques sectorielles actuelles de la Confédération (par exemple la politique d'encouragement de la recherche et de l'innovation, la promotion économique).
it	2 Ove possibile e opportuno, la fondazione coordina le proprie attività e decisioni con le politiche settoriali della Confederazione (p. es. politica di promozione della ricerca e dell'innovazione, promozione della piazza economica).

fr	Si plusieurs Ortra sont responsables d'une orfo, toutes les parties doivent être représentées au sein de la commission.
it	Se per un'ofor sono responsabili più oml devono essere tutte rappresentate nella commissione.

fr	Il ne faut cependant pas en conclure que l'accès aux HES doit être interdit aux détenteurs d'une maturité gymnasiale.
it	Ciò non significa, tuttavia, che l'accesso alle SUP debba essere precluso ai titolari di una maturità liceale.

fr	La CDIP apporte son soutien aux cantons lors de la mise en œuvre de l'enseignement obligatoire de l'informatique.
it	La CDPE assiste i Cantoni nell'attuazione dell'insegnamento obbligatorio dell'informatica.

fr	Cependant, les cours ne représentent qu'une variante de formation continue.
it	I corsi sono però solo un possibile tipo di formazione continua.

fr	- Echecs sur adresses en raison de critères de recrutement (pas/plus de jeune dans le ménage)
it	- Indirizzi esclusi in base ai criteri di reclutamento (non c'è (più) nessun giovane in casa)

fr	L'ensemble du travail de suivi prendra appui sur le secrétariat fourni par le pays hôte de la prochaine conférence ministérielle.
it	Il lavoro complessivo dei seguiti sarà sostenuto da una Segreteria messa a disposizione dal paese che ospiterà la successiva Conferenza ministeriale.

fr	Chaque point de la structure cite l'article de l'ORM/du RRM auquel la thématique se réfère et auquel les documents remis doivent faire référence.
it	Ogni capitolo cita gli articoli dell'ORM/RRM a cui si riferisce il campo tematico e a cui la documentazione deve far riferimento.

fr	Mesures pour l'atteinte du public cible et l'augmentation de la participation aux cours en compétences de base
it	Misure per raggiungere il gruppo target e aumentare la partecipazione ai corsi sulle competenze di base

fr	La Confédération subventionne aujourd'hui les hautes écoles spécialisées à raison d'un tiers des frais d'exploitation et d'investissements nécessaires.
it	La Confederazione finanzia attualmente le SUP in ragione di un terzo delle spese di esercizio e d'investimento necessarie.

fr	C2 - Choisir les techniques d'évaluation appropriées
it	C2 - Scegliere le tecniche di valutazione più appropriate

fr	- Banques de données communes (informations générales, données relatives aux apprentis, matériel pédagogique, etc.)
it	- Banche dati comuni (informazioni generali, dati sulle persone in formazione, materiale didattico ecc.)

fr	- Soutenir les futurs professionnels indiens: les employés stagiaires SVETII ont grandement bénéficié de la formation offerte par le projet pilote, puisqu'elle leur a permis de renforcer leurs compétences techniques et transversales (soft skills), et par là même, d'améliorer leurs perspectives de carrière.
it	- Sostenere i futuri professionisti indiani: i trainees SVETII hanno tratto grande vantaggio dalle formazioni impartite nel quadro del progetto pilota, che ha consentito loro di migliorare le proprie competenze tecniche e trasversali e le proprie prospettive professionali.

fr	• Les personnes qui possèdent les qualifications requises au sens de l'ordonnance de l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie du 30 novembre 1998 sur la maturité professionnelle restent considérées comme qualifiées.
it	• Le persone che dispongono delle qualifiche specifiche necessarie secondo l'ordinanza del 30 novembre 1998 sulla maturità professionale saranno considerate qualificate anche in futuro.

fr	Quelles questions restent encore en suspens?
it	Quali sono le questioni ancora in sospeso?

fr	Dans un tel cas, le renouvellement doit intervenir en fin de la première année civile.
it	In questo caso la dichiarazione va rinnovata verso la fine del primo anno civile.

fr	Vu qu'elles sont des institutions flexibles et peu bureaucratiques jouissant de contacts privilégiés avec les partenaires étrangers, les Leading Houses devraient bien plus jouer un rôle d'éclaireurs et d'expérimentateurs de nouveaux instruments.
it	In quanto enti flessibili e privi di burocrazia, le LH, che hanno contatti privilegiati con i partner stranieri, dovrebbero svolgere piuttosto un ruolo esplorativo e di verifica dei nuovi strumenti.

fr	- il encourage la collaboration à travers des réseaux institutionnels et professionnels et pourvoit au renforcement du dialogue entre les divers groupes concernés, de manière à ce que des solutions et mesures applicables à l'échelle suisse puissent être proposées aux décideurs politiques;
it	- promuove la collaborazione attraverso le reti istituzionali e professionali e provvede a rafforzare il dialogo tra i diversi gruppi interessati, in modo che a coloro che prendono le decisioni politiche possano essere proposte soluzioni e misure applicabili su scala nazionale;

fr	EPS et FSEP se prononcent également en faveur de coûts complets appropriés, y compris les charges de structure.
it	Anche EPS e FSSP propongono un'adeguata partecipazione ai costi complessivi (compresi i costi strutturali).

fr	Bases juridiques Constitutionnalité et conformité aux lois
it	Basi giuridiche Costituzionalità e conformità alle leggi

fr	ZH estime que tant les modifications concernant la gestion et l'organisation du domaine des EPF que les dispositions relatives à l'échange de données en cas de manquement à la probité scientifique sont judicieuses et appropriées.
it	Secondo ZH sia le modifiche riguardanti la gestione e l'organizzazione del settore dei PF sia le disposizioni sullo scambio di dati in caso di comportamenti scorretti dal punto di vista scientifico sono adeguate e in linea con gli obiettivi.

fr	Une procédure de reconnaissance a été traitée en deuxième lecture.
it	Una domanda di riconoscimento è stata trattata in seconda lettura.

fr	Par leur connaissance des milieux institutionnels (associatifs et politiques), les personnes en formation sont en mesure d'exercer leurs droits civiques et de participer à d'autres manifestations politiques, marquant ainsi leur intérêt à la vie de la communauté.
it	opinioni politiche Grazie alla loro conoscenza degli ambiti internazionali, associativi e politici, le persone in formazione sono in grado di esercitare i propri diritti civili e partecipare agli altri eventi politici, manifestando così il proprio interesse per la vita della comunità.

fr	Répondez à la problématique développée dans les parties 1 et 2.
it	Per finire occorre rispondere al quesito di studio elaborato nelle parti 1 e 2.

fr	Le SSP regrette que le texte ne fasse pas référence à des conventions et à des engagements internationaux, relatifs par exemple à l'élimination de la discrimination raciale, à l'égalité des chances, etc.
it	vpod lamenta la mancanza di rimandi a convenzioni e impegni internazionali pertinenti, ad esempio nell'ambito della discriminazione razziale o delle pari opportunità.

fr	ZH propose de reformuler l'alinéa 1.
it	ZH propone una riformulazione del capoverso 1.

fr	[5:] SAVOIRSOCIAL souhaite également que les projets dans les domaines du monitorage de l'éducation, de l'évaluation des résultats et de l'assurance de la qualité soient inscrits dans la loi sous forme de liste non exhaustive.
it	[5:] SAVOIRSOCIAL chiede a sua volta che i progetti nei settori del monitoraggio dell'educazione, della valutazione dei risultati e della garanzia della qualità siano iscritti nella legge sotto forma di elenco non esaustivo.

fr	Tant la demande de places d'apprentissage chez les jeunes que l'offre de places d'apprentissage des entreprises se maintiennent à un niveau stable.
it	Sia la domanda di posti di tirocinio tra i giovani, sia l'offerta di posti di tirocinio da parte delle aziende rimangono a un livello stabile.

fr	Le 3e PCR est toujours orienté sur les sciences exactes et naturelles et est subdivisé en quatre programmes thématiques: Technologies Diffusantes (TIC et industrie et matériaux); Gestion des Ressources Naturelles (environnement, énergie et sciences de vie); Gestion des Ressources Intellectuelles (bourses et mobilité); Actions Centralisées pour la Diffusion et l'Exploitation des Connaissances Issues des Programmes Spécifiques.
it	Anche il 3° PQ è incentrato sulle scienze esatte e naturali ed è suddiviso in quattro programmi tematici: Tecnologie Diffusive (TIC e industria e materiali); Gestione delle Risorse Naturali (ambiente, energia e scienza della vita); Gestione delle Risorse Intellettuali (borse e mobilità); Azione Centralizzata di Diffusione e de Valorizzazione dei Risultati Derivanti dai Programmi Specifici.

fr	Montant total des coûts de la leading houseCHF FORMTEXT 4.2 Financement
it	Importo totale dei costi della leading house CHF FORMTEXT 4.2 Finanziamento

fr	Profils des professions - quel bilan pour quel avenir?
it	Profili professionali - quale passato, quale futuro?

fr	Dans leur milieu de vie comme sur leur lieu de travail, les personnes en formation sont confrontées au développement technologique dans toute son ampleur.
it	Sia nell'ambito personale sia sul posto di lavoro, le persone in formazione si trovano confrontate con lo sviluppo tecnologico nei suoi molteplici aspetti.

fr	• Promotion de la mobilité en surmontant les obstacles à la réelle libre circulation, en portant une attention particulière à :
it	• Promozione della mobilità mediante la rimozione degli ostacoli al pieno esercizio della libera circolazione con particolare attenzione a:

fr	ral de la santé publique ; ce système comprend notamment l'encadrement et le contrôle des institutions de formation certifiées par l'organe responsable ainsi qu'une surveillance centralisée et la certification des diplômés;
it	dell'Ufficio federale della sanità pubblica; questo sistema comprende, in particolare, l'assistenza e il controllo delle istituzioni di formazione certificate dall'ente responsabile, come pure il monitoraggio centralizzato e la certificazione dei partecipanti;

fr	Il s'agit en premier lieu d'une évaluation sommative (compte rendu sur la réalisation des résultats) avec des aspects formatifs (base du processus décisionnel et amélioration de la stratégie d'encouragement).
it	Si tratta dunque innanzitutto di una valutazione sommativa (resoconto sul raggiungimento degli obiettivi) che considera anche aspetti formativi (base decisionale e ottimizzazione della strategia di promozione).

fr	Que dit l'ordonnance sur les explosifs?
it	Cosa prevede a tale proposito l'ordinanza sugli esplosivi?

fr	Réception des oppositions écrites dûment motivées
it	Ricezione delle opposizioni scritte e motivate UFFT

fr	Comme toutes les institutions du domaine des EPF, l'Empa est soumise au critère d'excellence scientifique.
it	Così come l'intero settore dei PF, anche l'Empa deve rispettare rigidi criteri di eccellenza scientifica.

fr	Alors que les études réalisées jusqu'à présent étaient axées sur le travailleur individuel, l'objectif de ce projet est d'analyser la composition du personnel des entreprises en s'attardant sur la formation des employés.
it	Mentre gli studi realizzati in passato erano incentrati sulla prospettiva del singolo lavoratore, l'obiettivo del presente progetto è quello di analizzare la composizione e la formazione del personale nelle imprese.

fr	L'entreprise a aussi mis au point une unité télescopique et les éléments porteurs pour les unités de communication laser.  APCO Technologies SA a également fourni des éléments de la structure du satellite et a développé une série d'équipements mécaniques spécifiques destinés à faciliter la manutention du satellite et de l'instrument, les travaux d'assemblage et le transport.
it	La stessa azienda ha inoltre realizzato un'unità telescopica e gli elementi portanti delle unità di comunicazione laser.  Anche APCO Technologies SA ha realizzato alcuni elementi strutturali del satellite e ha messo a punto un set specifico di apparecchiature meccaniche per la gestione sicura del satellite e della sua strumentazione e per le operazioni di integrazione e trasporto.

fr	Nom de l'organisation du monde du travailForme juridique de l'organisation du travail requéranteBrancheDomaine d'activité (se rapportant à la formation professionnelle)Domaine d'activité (géographique)Contact
it	Nome dell'organizzazione del mondo del lavoroForma giuridica dell'organizzazione del mondo del lavoro richiedenteRamo professionaleCampo d'attività (relativo alla formazione professionale)Area geografica d'attivitàPersona di contatto

fr	1 Ces directives sont actuellement élaborées par la Confédération et les cantons (avril 2004).
it	Attualmente (aprile 2004) queste direttive sono in fase d'elaborazione da parte di Confederazione e Cantoni.

fr	complète l'espace suisse de la formation et charge la Confédération :
it	completa lo spazio formativo svizzero e conferisce alla Confederazione

fr	L'Agence spatiale européenne (ESA) marque ses 50 ans en organisant une conférence internationale à Genève.
it	L'Agenzia spaziale europea (ESA) festeggia i suoi 50 anni con una conferenza internazionale a Ginevra In occasione dei 50 anni dalla sua istituzione a metà settembre l'ESA ha organizzato una conferenza internazionale a Ginevra.

fr	• Au cas où l'infrastructure appartient à des tiers :
it	• Per le infrastrutture di proprietà di terzi:

fr	En dépit du programme de stabilisation envisagé par le Conseil fédéral qui prévoit un allègement budgétaire pouvant aller jusqu'à un milliard de francs, le plan financier de la législature 2017 à 2019 présente toujours d'importants déficits structurels.
it	Nonostante il programma di stabilizzazione 2017-2019 previsto dal Consiglio federale, che permette di sgravare il bilancio per un importo massimo pari a un miliardo di franchi, il piano finanziario della legislatura 2017-2019 presenta a tutt'oggi importanti deficit strutturali.

fr	Font l'objet de surveillance : - la qualité de la formation à la pratique professionnelle ; - la qualité de la formation scolaire ; - les examens et les autres procédures de qualification ; - le respect des dispositions légales figurant dans le contrat d'apprentissage ; - le respect du contrat d'apprentissage par les parties contractantes.
it	La vigilanza riguarda: - la qualità della formazione professionale pratica; - la qualità della formazione scolastica; - gli esami e altre procedure di qualificazione; - il rispetto delle disposizioni legali nel contratto di tirocinio; - il rispetto del contratto di tirocinio da parte dei contraenti.

fr	Recommandation 5: la gouvernance doit être renforcée à l'aide d'une répartition claire des tâches et des rôles des organes concernés et les partenaires de la formation professionnelle doivent être mieux impliqués dans le programme d'encouragement.
it	Raccomandazione 5: rafforzare la governance tramite una chiara definizione e ripartizione dei ruoli fra gli organi e coinvolgere maggiormente i partner della formazione professionale nel programma di promozione.

fr	ne s'adressent pas aux jeunes ayant ces ambitions
it	indirizzati a giovani con tali ambizioni.

fr	Selon FH Suisse, les organes compétents devraient être précisés.
it	Secondo FH Svizzera occorre precisare gli organi.

fr	Vérifier l'intégration du résultat aux projets des participants
it	Verificare che il risultato si integri a dovere ai progetti dei partecipanti

fr	On peut y renoncer dans des cas motivés.
it	Vi si può rinunciare in casi giustificati.

fr	2.2 Synthèse des résultats de la consultation 2.3 Évaluation des résultats de la consultation
it	2.2 Sintesi dei risultati della consultazione 2.3 Valutazione dei risultati della procedura di consultazione

fr	Les conventions de prestations et les conventions-programmes améliorent la prévisibilité de la planification et ont un impact positif sur l'efficacité.
it	Le convenzioni sulle prestazioni e gli accordi di programma aumentano la sicurezza di pianificazione e promuovono l'efficienza.

fr	1La commission organise les examens de maturité pour les candidats désireux d'obtenir un certificat de maturité sans passer par une école de maturité reconnue.
it	1La Commissione organizza gli esami di maturità per i candidati che desiderano ottenere un attestato di maturità al di fuori di una scuola di maturità riconosciuta.

fr	Rapport d'examen avec recommandations
it	Rapporto di verifica con raccomandazioni

fr	La mise en œuvre proprement dite, incluant notamment la création et le développement d'un système de chiffres-clé / d'indicateurs, la conception détaillée et la mise au point de l'instrument d'analyse des risques, l'introduction de normes de qualité et d'indicateurs pour l'infrastructure, débutera en 2008, en étroite collaboration et en accord avec la CDIP/CSFP
it	L'attuazione vera e propria del concetto (creazione e sviluppo del sistema di dati di riferimento, ideazione dettagliata e sviluppo dello strumento per l'analisi di rischio, introduzione degli standard di qualità e degli indicatori per l'infrastruttura, ecc.) è prevista a partire dal 2008, in stretta collaborazione e d'intesa con la CDPE/CSFP.

fr	Il s'agit de mettre davantage d'ordre dans l'ensemble des titres et d'interdire la mise en place d'offres parallèles de formation.
it	In tal modo si provvede a creare maggior ordine nell'ambito dei titoli e si impedisce la creazione di curricoli di formazione paralleli.

fr	Les mesures mises en places pour contribuer à l'atteinte des objectifs stratégiques du document de référence (chapitre 2) sont décrites dans le tableau ci-dessous sous forme de brèves phrases ou mots clés.
it	Nella seguente tabella le misure adottate per contribuire al raggiungimento degli obiettivi definiti nel documento programmatico (cap. 2) vanno descritte con parole chiave o brevi frasi.

fr	Par analogie avec les autres organisations internationales de recherche ou les organisations assimilées comme telles par la Suisse dont elle est membre (CERN, ESO, ESRF, ESS, etc.), les contributions annuelles au budget de European XFEL seront demandées au Parlement avec le message concernant le budget à partir de la première année complète d'opération, soit pour la première fois avec le message concernant le budget 2018, sous la forme de contributions obligatoires.
it	Per analogia con altre organizzazioni internazionali di ricerca o le organizzazioni a esse equiparate dalla Svizzera e di cui il nostro Paese è membro (CERN, ESO, ESRF, ESS, ecc.), i contributi annuali al budget dello European XFEL saranno chiesti al Parlamento come contributi obbligatori con il messaggio relativo al preventivo a partire dal primo anno completo di esercizio, ossia con il messaggio relativo al preventivo

fr	15 O du 18 nov. 1992 sur la mensuration officielle (RS 211.432.2)
it	15 O del 18 nov. 1992 concernente la misurazione ufficiale (RS 211.432.2).

fr	Pour l'examen suisse de maturité, qui est également organisé par le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), le Conseil fédéral a décidé le 13 mai 2020 que l'examen aurait lieu en été 2020 sous une forme adaptée3.
it	In merito all'esame svizzero di maturità, anch'esso organizzato dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), il 13 maggio 2020 il Consiglio federale ha deciso su richiesta della SEFRI che l'esame si svolgerà nell'estate 2020 in forma modificata3.

fr	Étant donné qu'il s'agit d'un ouvrage de référence et de conduite de l'apprentissage, le dossier de formation ne devrait pas être noté.
it	Poiché costituisce un documento da consultare e uno strumento di gestione, la documentazione dell'apprendimento non dovrebbe essere valutata.

fr	Les activités de direction d'un arrondissement forestier et de triages forestiers ne sont pas réglementées et ne doivent pas faire l'objet de la déclaration obligatoire auprès du SEFRI.
it	La direzione di un ufficio di circondario forestale e di un settore forestale non sono attività regolamentate quindi non sono soggette all'obbligo di dichiarazione presso la SEFRI.

fr	5.1.4 Le niveau d'exigence s'appuie sur la pratique professionnelle (processus et situation de travail, activités, etc.).
it	5.1.4 Il livello professionale richiesto è orientato alla pratica professionale (processi e situazioni lavorative, attività ecc.).

fr	Le dernier instrument réside dans la promotion d'infrastructures de recherche d'envergure européenne.
it	L'ultimo strumento è la promozione delle infrastrutture di ricerca d'importanza europea;

fr	4.1.2 Conservation des dénominations d'architecte, d'assistant/e social/e, d'ingénieur/e, etc.
it	4.1.2 Possibilità di mantenere le denominazioni professionali di architetto, assistente sociale, ingegnere, ecc.

fr	une photocopie d'une pièce d'identité valable ;
it	una copia di un documento d'identità valido;

fr	Actuellement, le design de l'enquête doit répondre en particulier aux exigences suivantes :
it	Oggi il design del sondaggio deve rispondere in particolare ai seguenti requisiti:

fr	Que signifie « axé sur la demande » ?
it	Cosa significa «in funzione della domanda»?

fr	Pour les questions de financement direct par la Confédération en matière de participations suisses aux projets de l'UE :
it	Per domande sul finanziamento diretto della partecipazione svizzera ai progetti europei da parte della Confederazione:

fr	Confrontées aux questions économiques sur le plan individuel ou collectif, local ou international, les personnes en formation améliorent leur compréhension du domaine économique.
it	economiche individuali, aziendali, nazionali o internazionali, le persone in formazione accrescono la loro comprensione della materia.

fr	Toute restriction de cette liberté doit être, outre fondée sur une base légale, aussi justifiée par un intérêt public et être proportionnée (art. 36 Cst.).
it	Le restrizioni di questa libertà devono avere una base legale, devono essere giustificate da un interesse pubblico e devono essere proporzionate allo scopo (art. 36 Cost.).

fr	3.2 Objectifs du controlling dans le domaine de la formation professionnelle
it	3.2 Obiettivi del controlling nella formazione professionale

fr	Pourquoi les experts scolaires doivent-ils fournir un rapport final détaillé?
it	Perché esige un rapporto finale dettagliato?

fr	» ZG est d'avis que ce principe n'apporte rien de nouveau et qu'il peut donc être biffé.
it	ZG ritiene che questo principio non rappresenti nulla di nuovo e propone pertanto di stralciarlo.

fr	5 du texte de référence).
it	5 del testo di riferimento).

fr	Les dispositifs d'encouragement de l'innovation et les instruments employés au niveau européen pour soutenir l'innovation fondée sur la science présentent une grande diversité.
it	I sistemi di promozione dell'innovazione e gli strumenti utilizzati in Europa per sostenere l'imprenditorialità fondata sulla scienza sono molto variegati.

fr	Le champ d'application de la LCD concerne exclusivement le niveau légal de la concurrence ; il ne s'applique pas aux affaires privées.
it	La LCSl si applica esclusivamente alla concorrenza e non riguarda l'ambito privato.

fr	Cette orientation s'applique à la coopération en Europe et aux programmes de recherche avec les pays BRICS, la Japon et la Corée du Sud, ainsi qu'au réseau extérieur FRI, dont les représentants ont pour mission de soutenir les acteurs FRI suisses dans leurs efforts d'internationalisation.
it	Ciò vale sia all'interno dell'Europa sia per i programmi di ricerca bilaterali con i Paesi BRICS, il Giappone e la Corea del Sud, nonché per la rete esterna ERI, i cui rappresentanti hanno il compito di aiutare gli operatori svizzeri a internazionalizzare le proprie attività.

fr	• Comparé aux hautes écoles d'autres pays, les hautes écoles suisses ont mis en œuvre rapidement et de manière systématique les conditions formelles de la Déclaration de Bologne.
it	• Nel confronto internazionale gli istituti svizzeri di istruzione superiore hanno attuato in modo veloce e determinato i criteri formali della Dichiarazione di Bologna.

fr	Comment la loi permet-elle d'accroître la participation à la formation continue ?
it	In che modo la legge permette di aumentare la partecipazione alla formazione continua?

fr	Celles de la FSP portent sur la compétence de légiférer de la Confédération.
it	Quelle della FSP concernono la competenza normativa della Confederazione.

fr	Autre élément critique: les résultats de notre étude et ceux de l'étude sur la transition I (Landert et Eberli, 2015) montrent que la mise en place de l'AFP n'a pas abouti à limiter la fréquentation des offres transitoires et d'autres solutions intermédiaires.
it	Un altro aspetto critico è la constatazione che i risultati del nostro studio e quelli dello studio sulla transizione I (Landert e Eberli, 2015) dimostrano che l'istituzione dei CFP non ha limitato le formazioni transitorie né le altre soluzioni transitorie.

fr	Les propositions de projets soumises dans le cadre des PCR de l'UE sont élaborées par des chercheurs issus d'un ou plusieurs États conjointement, en général en réponse à des mises au concours concrètes de l'UE, et évaluées par des experts indépendants.
it	Nell'ambito dei PQR le idee di progetto vengono elaborate congiuntamente da ricercatori di uno o di diversi Paesi, solitamente in vista di una partecipazione ai bandi di concorso UE e vengono valutate da esperti indipendenti.

fr	Les autres versements partiels sont effectués après vérification des rapports relatifs à l'avancement d'un projet.
it	Gli altri pagamenti vengono effettuati previo esame dei rapporti sullo stato d'avanzamento del progetto.

fr	(contribution aux coûts de développement + nombre de nouvelles places d'apprentissage x CHF 5000)CHF FORMTEXT _ -
it	(Contributo per costi iniziali + numero di nuovi posti di tirocinio x CHF 5 000)CHF FORMTEXT _ -

fr	Structure provisoire du programme Horizon Europe (PDF, 280 kB, 09.01.2020) Source: Commission européenne
it	Struttura provvisoria del programma quadro (PDF, 280 kB, 09.01.2020) Fonte: Commissione europea

fr	Les Ministres insistent sur l'importance du système de Transfert de Crédits (ECTS) pour faciliter la mobilité étudiante et développer le curriculum international.
it	I Ministri sottolineano l'importante ruolo svolto dal Sistema Europeo di Trasferimento di Crediti (ECTS) nel facilitare la mobilità studentesca e la costruzione di curricula a carattere internazionale.

fr	L'aide à la formation est allouée dans la mesure où la capacité financière de la personne intéressée, celle de ses parents et d'autres personnes légalement tenues de subvenir à son entretien ainsi que les prestations d'autres tiers sont insuffisantes.
it	I sussidi all'istruzione sono concessi quando la capacità finanziaria del richiedente, quella dei suoi genitori e di altre persone legalmente tenute a provvedere al suo sostentamento, così come le prestazioni provenienti da terzi, sono insufficienti.

fr	Précisément à l'ère de la transformation numérique, il est primordial de soutenir les talents innovants de tout âge dans leur effort pour exploiter pleinement leur potentiel d'innovation.
it	Infatti, proprio nell'era digitale è determinante aiutare le persone talentuose di qualsiasi età a sfruttare pienamente il proprio potenziale d'innovazione.

fr	Les tâches relevant du degré 1 ne sont soumises à aucune réglementation.
it	Per i compiti relativi al grado 1 non è prescritto alcun titolo di studio.

fr	Le réseau d'information suisse
it	La rete d'informazione svizzera

fr	6; suppression de la notion de „cours de perfectionnement destinés au personnel des entreprises").
it	6; stralcio del concetto di perfezionamento all'interno dell'azienda).

fr	Le spatial contribue grandement au fonctionnement de notre économie et de notre société, mais aussi à notre sécurité et au renforcement de la Suisse en tant que pôle de recherche.
it	Gli affari spaziali non solo contribuiscono in modo considerevole al funzionamento della nostra economia e della nostra società, ma permettono anche di rafforzare il sistema svizzero della ricerca e di aumentare la nostra sicurezza.

fr	2Elle prend effet le 1er août 1995.
it	2Entra in vigore il 1° agosto 1995.

fr	SwissCore: bureau de liaison à Bruxelles
it	SwissCore, l'ufficio di collegamento a Bruxelles

fr	• Pour au moins une des trois disciplines, les élèves doivent obtenir la note finale pendant la dernière année du gymnase.
it	• In almeno una di queste tre materie l'allievo deve ottenere la nota di maturità nell'ultimo anno del ciclo di studio liceale.

fr	Le DFE peut continuer à déterminer des conditions d'admission supplémentaires et à fixer celles s'appliquant aux diplômés venant d'autres filières.
it	Il DFE può continuare a fissare condizioni d'ammissione supplementari nonché a fissare quelle relative ai diplomati di altri cicli di studio.

fr	30 Le mode de citation est conforme aux directives de l'examen suisse de maturité.
it	30 La modalità di citazione è conforme alle direttive per l'esame svizzero di maturità.

fr	Innosuisse pourra fixer ce taux de participation de manière contraignante, la part restante étant à sa charge.
it	Innosuisse dovrebbe poter fissare in modo vincolante tale quota e assumersi poi la quota rimanente.

fr	Les compétences concernant les examens et les cours préparatoires sont clairement réparties entre les partenaires de la formation professionnelle.
it	Le competenze riguardanti gli esami e la relativa preparazione sono chiaramente ripartite tra i partner.

fr	En témoignent, par exemple, le monitorage de l'éducation en Suisse avec le rapport « L'éducation en Suisse » ou l'évaluation des compétences des jeunes (PISA).
it	Lo dimostrano, ad esempio, il monitoraggio dell'educazione in Svizzera con il relativo rapporto o il programma di valutazione delle competenze dei giovani (PISA).

fr	La CFHES a pris position par rapport à ces demandes et en a recommandé l'approbation au vu de la qualité des dossiers et des besoins attestés sur le marché du travail.
it	La CFSUP ha fornito il proprio parere sulle corrispondenti richieste e ha raccomandato l'autorizzazione a seguito della buona qualità e del comprovato bisogno da parte del mercato del lavoro.

fr	1.1 Nécessité d'agir et objectifs 1.1.1 Encouragement de l'innovation
it	1.1 Necessità d'intervento e obiettivi 1.1.1 Promozione dell'innovazione

fr	Toutefois, afin de donner davantage d'élan au Processus, ils se fixent des priorités intermédiaires pour les deux années à venir.
it	Al fine di accelerare il processo, tuttavia, essi individuano delle priorità di medio periodo, che si impegnano a raggiungere nei prossimi due anni.

fr	Dans des cas exceptionnels fondés, le SEFRI peut décider qu'aucune rotation n'est nécessaire.
it	In casi eccezionali debitamente motivati, la SEFRI può decidere se si può rinunciare a una rotazione.

fr	Art. 5 Bénéficiaires des aides à la formation
it	Art. 5 Beneficiari di sussidi all'istruzione

fr	CDIP approuve la solution flexible proposée consistant à définir des objectifs stratégiques pouvant être adaptés périodiquement, mais souhaite une participation conséquente des cantons dans l'élaboration desdits objectifs.
it	La CDPE condivide l'approccio flessibile scelto per definire gli obiettivi strategici, che possono essere adeguati a intervalli regolari, ma auspica che i Cantoni siano maggiormente coinvolti nella loro concretizzazione.

fr	Rapport de la KFH sur les dix ans de la réforme de Bologne
it	Rapporto KFH: un decennio dalla riforma di Bologna

fr	L'OFEV et l'OFEN soutiennent les organes responsables.
it	L'UFAM e l'UFE sostengono gli organi responsabili

fr	Elles se doivent donc d'en connaître les règles, leur fonctionnement et usages principaux, afin d'être capable de réguler leur comportement et d'influer positivement sur leur cadre de vie.
it	Le persone in formazione devono pertanto conoscere tali norme e il loro uso principale per essere in grado di regolare il proprio comportamento e di influire positivamente sull'ambiente in cui vivono.

fr	D'autres activités spécifiques ont eu lieu ou se déroulent avec des pays tels que la Belgique, la Pologne, la Turquie, la Russie, la Slovénie et les Etats baltes.
it	Altre attività specifiche sono state avviate o sono in corso con Belgio, Polonia, Turchia, Russia, Slovacchia e Repubbliche baltiche.

fr	Compléter l'alinéa par une clause d'exception: "La Confédération peut, dans l'intérêt public, prévoir des exceptions, en particulier dans le cas de prestations qui exigent un soutien extraordinaire pour qu'elles puissent être proposées".
it	Completamento con una clausola d'eccezione: La Confederazione puô prevedere eccezioni, nell'ottica del pubblico Interesse, in caso di prestazioni che richiedessero un investimento straordinario, affinché queste possano essere realizzate.

fr	Légende : Cette fonction est nécessaire Cette fonction n'est pas autorisée () Cette fonction n'est pas nécessaire, mais autorisée, car elle n'apporte pas d'avantages - Pas d'examen
it	Funzione non ammessa () Funzione non necessaria ma ammessa, perché non comporta alcun vantaggio Nessun esame

fr	115 de l'ancienne Constitution fédérale du 29 mai 1874, qui ne figure plus dans la Constitution en vigueur.
it	La legge attuale è stata emanata in base all'articolo 115 della vecchia Costituzione del 29 maggio 1874, che non trova più riscontro nella Costituzione vigente.

fr	Si la culture générale est dispensée de manière intégrée (bloc de texte 9), les domaines de qualification « connaissances professionnelles » et « culture générale » sont réunis en un seul domaine de qualification et évalués ensemble (bloc de texte 19).
it	Se gli insegnamenti di cultura generale sono integrati (elemento integrativo 9), i campi di qualificazione «conoscenze professionali» e «cultura generale» vengono riuniti in un unico campo ed esaminati congiuntamente (elemento integrativo 19).

fr	Il s'agira d'une occasion pour la relève, d'entente avec les entreprises formatrices, de montrer toute l'ampleur de son savoir-faire (www.nextgeneration2021.ch).
it	L'evento sarà un'occasione per permettere alle nuove leve del settore di dimostrare le loro abilità sotto la guida delle aziende di tirocinio (www.nextgeneration2021.ch).

fr	L'indemnisation du travail supplémentaire dû à l'élaboration d'une ordonnance est négociée entre les organisations du monde du travail et le SEFRI sur la base d'un budget.
it	Il rimborso degli oneri supplementari risultanti da un'ordinanza concernente una data professione viene negoziato in base a un budget tra l'organizzazione del mondo del lavoro e la SEFRI.

fr	3, le Conseil des hautes écoles pourra cependant déléguer aux deux autres organes communs certaines décisions de l'employeur (par ex. engagements, fin des rapports de travail, modifications de contrats de travail, vacances, etc.) pour le personnel concerné, de même que le règlement de détails découlant du règlement du personnel.
it	Tuttavia, secondo il capoverso 3 il Consiglio delle scuole universitarie può delegare le decisioni del datore di lavoro per il personale a essi sottoposto (assunzioni, licenziamenti, modifiche ai contratti di lavoro, ferie, ecc.) agli altri due organi comuni, così come la regolamentazione dei dettagli del regolamento.

fr	L'examen de cohérence peut prendre deux formes différentes.
it	La verifica della coerenza può avvenire secondo due modalità.

fr	Quelles sont les raisons qui font qu'une entreprise soit encline à former des apprentis?
it	Perché un'azienda è disposta a formare apprendisti?

fr	GE critique le fait que la définition d'«organisation active dans le domaine de la formation continue» ne soit pas claire et que l'explication «prestations … à un niveau supérieur» soit source de confusion.
it	GE critica la definizione troppo vaga di «organizzazioni della formazione continua» e teme che il concetto di «prestazioni di livello sovraordinato» («prestations … à un niveau supérieur») possa creare confusione.

fr	Le 7e PCR change considérablement la donne.
it	Il 7° PQ introduce numerosi cambiamenti.

fr	Les diplômes du deuxième cycle devraient donner accès aux études de doctorat.
it	I titoli di secondo ciclo dovrebbero dare accesso agli studi di dottorato.

fr	11 de la loi actuelle, dont la référence à des «justes motifs» était sujette à diverses interprétations, n'est ainsi plus nécessaire et peut être supprimé.
it	L'articolo 11 della vigente legge sui sussidi all'istruzione, con i suoi «motivi importanti» di difficile interpretazione, risulta quindi superfluo e può essere stralciato.

fr	[4:] Union patronale suisse et [5:] Swissmem soulignent en particulier l'importance du monitorage de l'éducation pour les organisations du monde du travail, car celui-ci livre des données essentielles pour l'amélioration de la qualité et le pilotage de la formation.
it	[4:] USI e [5:] Swissmem sottolineano in particolare l'importanza del monitoraggio dell'educazione per le organizzazioni del mondo del lavoro visto che fornisce dati essenziali ai fini del miglioramento della qualità e della gestione della formazione.

fr	Tout comme la Suisse, la Corée du Sud accorde beaucoup d'importance à la formation, la recherche et l'innovation.
it	Come la Svizzera, anche la Corea del Sud attribuisce grande importanza alla formazione, alla ricerca e all'innovazione.

fr	l'admission peut tout au plus être invoquée pour combler des lacunes lorsque les décisions correspondantes de la Conférence des directeurs cantonaux ne règlent pas certains aspects particuliers.
it	L'ordinanza concernente l'ammissione può essere fatta valere per i campi SSA allo scopo di colmare delle lacune nel caso in cui le decisioni delle Conferenze dei direttori cantonali non abbiano disciplinato determinate fattispecie.

fr	43 La Confédération n'a soutenu jusqu'à fin 2002 les hautes écoles spécialisées dans le domaine social que par le biais de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur les aides financières aux écoles supérieures de travail social (RS 412.31) et de ses ordonnances, à raison d'environ 10 millions de francs.
it	43 Sino alla fine del 2002 la Confederazione ha sostenuto soltanto le SUP specializzate nel settore sociale, mediante la legge federale del 19 giugno 1992 sugli aiuti finanziari alle scuole superiori di lavoro sociale (RS 412.31) e le relative ordinanze, in ragione di circa 10 milioni di franchi.

fr	S'agissant de professions non réglementées, il est inexact si la personne, par manque d'aptitudes, de connaissances ou de spécialisation, ne peut répondre aux attentes généralement suscitées par ladite dénomination professionnelle
it	Nelle professioni non regolamentate l'uso non è adeguato se, per mancanza di capacità o conoscenze o per scarsa specializzazione, la persona che se ne avvale non può rispondere alle aspettative create dall'uso della denominazione professionale

fr	Conséquences sur l'égalité entre les hommes et les femmes
it	Ripercussioni sull'uguaglianza tra donna e uomo

fr	- la coordination des composantes scolaires et des composantes pratiques
it	- il coordinamento fra componenti scolastiche e pratiche

fr	Concernant le projet de l'EPFZ de proposer un bachelor en médecine, VD part du principe que BS et ZH augmentent leurs capacités de formation en master au-delà de ce qui est déjà annoncé afin d'accueillir les bacheliers de l'EPFZ.
it	Per quanto riguarda il progetto del PF di Zurigo di proporre un bachelor in medicina, VD parte dal principio che i Cantoni BS e ZH aumenteranno le loro capacità di formazione a livello di master oltre quanto già annunciato al fine di accogliere i titolari di un bachelor del PFZ.

fr	Innosuisse continuera à encourager tout particulièrement des projets qui sont en mesure d'apporter une contribution à l'utilisation durable des ressources.
it	Innosuisse deve continuare a valorizzare in particolare progetti che contribuiscono all'utilizzo sostenibile delle risorse.

fr	Les actions de multiplication des partenariats public-privé déjà lancées seront poursuivies pendant la période 2017 à 2020, et d'autres initiatives seront promues.
it	Per potenziare ulteriormente i partenariati pubblico-privati nel periodo 2017-2020, le iniziative in corso saranno portate avanti e ne saranno intraprese di nuove.

fr	Expédition des questionnaires aux entreprises :
it	• invio dei questionari alle aziende:

fr	Selon la LFCo, l'assurancequalité est une tâche relevant des prestataires.
it	Secondo la LFCo la garanzia della qualità compete agli operatori.

fr	L'autonomie des organes responsables des HES s'en trouvera élargie, et la densité normative réduite.
it	L'autonomia degli organi responsabili delle SUP è accresciuta, mentre la densità normativa è ridotta.

fr	le fait que le projet de loi est trop axé sur le marché du travail Plusieurs organisations du monde du travail et prestataires de la formation sont d'avis que la loi fédérale sur la formation continue affaiblit la formation professionnelle supérieure
it	criticano l'avamprogetto di legge, ritenendolo troppo orientato al mercato del lavoro Varie organizzazioni del mondo del lavoro e operatori della formazione ritengono che la legge sulla formazione continua contribuisca a indebolire la formazione professionale superiore

fr	A l'occasion d'un séminaire de la KFH, de possibles domaines d'activité ont été discutés, comme l'encouragement de mises en réseau, la mise en réseau (renforcée) à l'intérieur de la Confédération, la création d'une plateforme de contact pour les échanges ou un soutien financier subsidiaire en faveur des HES.
it	In occasione di un seminario della KFH si è discusso dei potenziali campi d'attività, tra cui figurano il collegamento a reti esistenti, il miglior sfruttamento delle reti all'interno della Confederazione, la creazione di una piattaforma di scambio o il sostegno finanziario a titolo sussidiario delle SUP.

fr	Ce rapport présente des pistes sur la manière de renforcer le corps intermédiaire (création de modèles de carrière, valorisation de l'assistanat, réglementation du financement).
it	Esso presenta proposte volte a rafforzare il corpo intermedio (creazione di modelli di carriera, valorizzazione dell'attività di assistente, disciplinamento degli aspetti finanziari).

fr	Lors des différentes conférences ministérielles de suivi (Prague 2001, Berlin 2003, Bergen 2005, Londres 2007, Leuven/Louvain-la-Neuve 2009, Budapest/Vienne 2010, Bucarest 2012, Erevan 2015 et Paris 2018), les intentions initiales ont encore été précisées.
it	Nelle successive conferenze (Praga 2001, Berlino 2003, Bergen 2005, Londra 2007, Lovanio/Louvain-la-Neuve 2009, Budapest/Vienna 2010, Bucarest 2012, Erevan 2015 e Parigi 2018) queste misure sono state precisate ulteriormente.

fr	La présente révision partielle respecte les compétences constitutionnelles de la Confédération en matière de formation professionnelle et hautes écoles (art. 63 Cst.
it	La presente revisione parziale rispetta le competenze costituzionali della Confederazione in materia di formazione professionale e scuole universitarie (art. 63 Cost.

fr	SEFRI Après l'approbation du SECO, le SEFRI charge l'OrTra de la traduction.
it	SEFRI Dopo l'approvazione da parte della SECO, la SEFRI incarica la oml di occuparsi delle traduzioni.

fr	La manifestation, qui aura lieu au Stade de Suisse à Berne, permettra de faire le point sur la situation actuelle et sur l'avenir des filières d'études master en présence de tous les milieux intéressés.
it	La manifestazione, che si terrà presso lo Stade de Suisse di Berna, consentirà di esaminare in modo approfondito la questione dei cicli di studio master in presenza di tutti gli attori rilevanti.

fr	Il est à noter qu'Innosuisse n'est pas la dernière instance décisionnelle concernant les dispositions de l'ordonnance sur les contributions, celles-ci étant soumises à l'approbation du Conseil fédéral.
it	Occorre tenere presente che Innosuisse non è l'ultima istanza decisionale e che le disposizioni dell'ordinanza sui sussidi devono essere approvate, come sempre, dal Consiglio federale.

fr	Il permet d'intégrer une culture du sport, du mouvement et du jeu et d'apporter une contribution au développement, à la personnalité et à la compétence sociale de l'enfant.
it	In tal modo si considerano la cultura del movimento, dello sport e del gioco e si da un contributo al promovimento dello sviluppo alla personalità e alla competenza sociale.

fr	• la définition de la forme et de la durée de l'attestation des compétences (= certificat de module)
it	• la definizione del tipo e della durata dei controlli delle competenze (= certificato di fine modulo)

fr	hotelleriesuisse et la FSEP proposent de reprendre le Registre des écoles privées ou de s'inspirer de ses critères.
it	Hotelleriesuisse e FSSP propongono di integrare l'articolo con il registro delle scuole private o di riprenderne le linee guida.

fr	D'entente avec les organisations partenaires, le FNS lance des appels d'offres à intervalles réguliers pour des projets de recherche bilatéraux de plus grande envergure.
it	D'intesa con le organizzazioni partner, il FNS lancia a intervalli regolari specifici concorsi per iniziative di ricerca più ampie.

fr	Elle propose en outre un nouvel art. 3bis : « La formation continue englobe toutes les formes d'apprentissage en dehors du système formel.
it	L'associazione propone inoltre un nuovo articolo 3bis: «Weiterbildung beinhaltet alle Lernformen ausserhalb der formalen Bildung».

fr	Selon toute probabilité, ces bourses devraient déboucher dans 85 % des cas sur une publication scientifique et, dans 70 % des cas, aboutir à une proposition pour un projet de coopération internationale de plus grande ampleur.
it	Mentre l'85 per cento di queste borse culminerà presumibilmente in una pubblicazione scientifica, il 70 per cento dovrebbe sfociare in domande per iniziative di cooperazione internazionale più ampie.

fr	Le prestataire de la formation dispose d'un règlement des promotions (art. 8 OCM ES) et documente son application.
it	L'operatore della formazione ha emanato un regolamento di promozione (art. 8 OERic-SSS) e ne documenta l'applicazione

fr	12 Pour les professions réglementées, il conviendra de tenir compte, outre la réglementation suisse concernant l'exercice de la profession, également des directives de l'UE.
it	12 Per quanto concerne le professioni regolamentate, oltre alla normativa svizzera che disciplina l'esercizio della professione occorre considerare anche le direttive UE.

fr	Depuis qu'elle a fait du domaine FRI une priorité de la communication internationale (2012-2015), PRS a organisé de nombreuses visites en Suisse de journalistes, chercheurs et représentants gouvernementaux de pays étrangers.
it	Da quando ha inserito le tematiche ERI tra le priorità della comunicazione nazionale, PRS ha organizzato numerose visite di giornalisti, ricercatori e rappresentanti di governi stranieri in Svizzera.

fr	Notes informatives pour certains domaines spécifiques
it	Note informative per alcuni settori specifici

fr	L'adoption du texte est prévue pour le premier trimestre 2021.
it	L'adozione del testo è prevista per il primo trimestre del 2021.

fr	Institutions de recherche (LH/PI, niveau projet)
it	Livello istituti di ricerca (LH/SP) (livello di progetto)

fr	La présente révision partielle permet de procéder aux adaptations requises suite à la modification de l'article 25 de l'OHES du 24 avril 2002.
it	Con la presente revisione parziale avviene anche un aggiornamento dovuto alla modifica del 24 aprile 2002 dell'articolo 25 OSUP.

fr	Tableau d'exemple pour le chapitre 9
it	Esempio di compilazione della tabella di cui al cap. 9

fr	c OFPr ) doivent être adaptés pour chaque profession aux évolutions économiques, technologiques, écologiques et didactiques.
it	c OFPr) devono essere adeguati agli sviluppi economici, tecnologici, ecologici e didattici.

fr	Sur le plan des subventions, il est prévu de traiter les domaines SSA sur un pied d'égalité dès 2008.
it	A livello di sussidi è previsto di equiparare il trattamento dei settori SSA agli altri settori a partire dal 2008.

fr	1 Formellement adoptée le 19 décembre 2002, JOC 13, p.2-4, 18.01.2003.
it	1 Adottata in via definitiva il 19 dicembre 2002, GU C 13 del 18.1.2003, pag.2-4.

fr	Dans le cadre du message FRI 13-16, un crédit d'engagement de 7,7 millions de francs a été ouvert pour financer European XFEL durant une phase transitoire entre la construction, la mise en service et l'extension définitive.
it	Nel quadro del messaggio ERI 2013-2016 è stato stanziato un credito d'impegno di 7,7 milioni di franchi per finanziare lo European XFEL nella fase di transizione tra la costruzione, l'entrata in funzione e la configurazione finale.

fr	a, se recoupe largement avec les programmes d'intégration cantonaux en lien avec la législation sur les étrangers et avec les compétences encouragées dans ce cadre.
it	analogie con i programmi d'integrazione cantonali previsti dalla legislazione sugli stranieri e con le competenze promosse in questo contesto.

fr	• Evaluation des sources de données existantes (statistique officielle, récapitulatif des coûts et
it	• valutazione delle fonti esistenti (statistica ufficiale, ricapitolazione e fatturazione dei costi,

fr	Message relatif au financement de la participation de la Suisse aux mesures de l'Union européenne dans le domaine de la recherche et de l'innovation pendant les années 2021 à 2027 (paquet Horizon 2021-2027)
it	Messaggio concernente il finanziamento della partecipazione della Svizzera alle misure dell'Unione europea nel settore della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2027 (pacchetto Orizzonte 2021-2027)

fr	La FSEA et Migros demandent d'examiner les conséquences de la loi sur la formation continue sur la LACI, la LFPr, la LEtr
it	FSEA e Migros chiedono che siano verificate le ripercussioni della legge sulla formazione continua su LADI, LFPr, LStr

fr	SAVOIRSOCIAL est d'avis qu'une activité dans deux régions linguistiques gérée par un secrétariat central devrait être une condition suffisante.
it	Secondo SAVOIRSOCIAL è sufficiente che un'organizzazione operi in due regioni e sia gestita da una segreteria centralizzata.

fr	Caritas propose une lettre d) « Institutions politiques » et préconise un second alinéa :
it	Caritas propone «educazione civica» al posto della lettera d e propone un secondo capoverso:

fr	Par le présent message, nous vous soumettons, en vous proposant de l'adopter, le projet concernant la modification de la loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées.
it	Con il presente messaggio vi sottoponiamo, per approvazione, il disegno concernente la modifica della legge federale sulle scuole universitarie professionali.

fr	Les objectifs doivent être précis, mesurables, atteignables, judicieux et comporter une échéance (critères SMART).
it	Devono essere precisi, misurabili, ragionevoli e vincolati a scadenze (criteri SMART).

fr	2. commerce, vente, reproduction et multiplication d'objets selon le ch. 1,
it	Il commercio, la vendita, la riproduzione di oggetti secondo il punto 1.

fr	- Buts: l'évaluation poursuit trois buts, rendre compte de la réalisation des résultats (vérification d'hypothèses), optimiser l'AFP, et servir de base du processus décisionnel.
it	La valutazione si prefigge tre scopi: fare un resoconto sul raggiungimento degli obiettivi (verifica delle ipotesi), ottimizzare i CFP, fornire una base decisionale.

fr	En cas de révision totale, celle-ci porte sur les points suivants: ….
it	Se revisione totale: La revisione totale riguarda i punti seguenti: ….

fr	Daniela Näf Bürgi présidera le groupe de travail des diplômes de langues internationaux.
it	Daniela Näf Bürgi presiederà il gruppo di lavoro dei diplomi linguistici internazionali.

fr	Si d'autres mesures d'économie s'avéraient nécessaires dans les années à venir pour respecter les exigences du frein à l'endettement, il est très probable que les crédits d'engagement et plafonds des dépenses présentés ici en seraient également affectés.
it	Se nei prossimi anni saranno necessarie ulteriori misure per rispettare le disposizioni del freno alle spese, è molto probabile che anche tali crediti d'impegno e limiti di spesa dovranno essere adeguati di conseguenza.

fr	Exemple : économiste du commerce de détail avec sa propre entreprise, enseignant un jour par semaine dans une école professionnelle.
it	Esempio: un'economista del commercio al dettaglio con un'attività in proprio che insegna un giorno alla settimana in una scuola professionale.

fr	L'intensité de la surveillance dépend premièrement de la confiance que la personne qui surveille a envers le B concernant l'exécution de manière indépendante et techniquement correcte du travail de minage planifié.
it	L'intensità della sorveglianza dipende innanzitutto dalla fiducia che la persona incaricata della sorveglianza ha nei confronti del titolare del permesso B circa l'affidabilità e la capacità di eseguire a regola d'arte e in modo indipendente i brillamenti pianificati.

fr	La CFHES a pris connaissance du rapport de recherche, en a discuté en détail à l'occasion d'une séance extraordinaire du bureau et du plénum en présence d'un des auteurs qu'elle a remercié pour son précieux rapport et pour les travaux subséquents.
it	La CFSUP ha discusso intensamente il rapporto sulla ricerca in occasione di una riunione straordinaria del plenum e dell'ufficio alla presenza di un autore coinvolto, complimentandosi con lui e i suoi colleghi per l'ottimo e utile lavoro svolto.

fr	• Prestations complémentaires: les prestations complémentaires fournies par les organisateurs sont indemnisées séparément à hauteur de 60% au maximum des charges (jusqu'à 80% en cas d'exceptions fondées).
it	• prestazioni supplementari: le prestazioni supplementari fornite dagli organizzatori vengono rimborsate separatamente nella misura massima del 60 per cento dei costi (in casi eccezionali debitamente motivati dell'80 per cento dei costi).

fr	• de musicienne ou musicien professionnels (soliste, musicien/ musicienne d'orchestre, chef/cheffe d'orchestre, compositeur/compositrice, arrangeur/arrangeuse, etc.),
it	• di musicista professionista (solista, musicista d'orchestra, direttore/direttrice d'orchestra, compositore/compositrice, arrangiatore/arrangiatrice, ecc.),

fr	a, il faut préciser que la compétence de décision peut être déléguée à d'autres organes dans certains cas (par exemple à la direction en ce qui concerne les décisions relatives aux demandes de mentorat en matière d'innovation).
it	Nella lettera a occorre specificare che per determinate decisioni la competenza potrebbe spettare a un altro organo (per esempio alla direzione per le decisioni sulle domande relative al mentorato per l'innovazione).

fr	Le temps total consacré à l'enseignement est la somme des leçons dans les différentes disciplines selon l'ORM/le RRM.
it	L'intera durata della formazione corrisponde alla somma delle lezioni insegnate nelle diverse materie secondo quanto disposto dall'ORM/RRM.

fr	Les études d'interprétation durent deux ans.
it	La durata degli studi complementari d'interprete è di due anni.

fr	Les résultats intermédiaires relatifs à l'avenir du financement, du positionnement et de la reconnaissance de la formation professionnelle supérieure ont été présentés et discutés lors d'une conférence du groupe de réflexion.
it	I risultati intermedi per il futuro finanziamento, posizionamento e riconoscimento della formazione professionale superiore sono stati presentati e discussi in occasione del convegno del Gruppo di feedback.

fr	Elles ne seront proposées que dans les HES qui attestent de compétences particulièrement élevées en matière d'enseignement et de recherche appliquée et développement, et qui disposent d'une infrastructure appropriée.
it	Di conseguenza, saranno proposti solo nelle SUP di provata competenza in materia di insegnamento e di ricerca applicata e sviluppo, e che dispongono di un'infrastruttura appropriata.

fr	Sélectionnez l'option « CH-LOGIN ».
it	Selezionare «CH-LOGIN».

fr	C'est un instrument au service de la construction d'une recherche communautaire plus intégrée.
it	Si tratta di uno strumento volto a rendere più integrata la ricerca a livello comunitario.

fr	« Prestations de formation ou de formation continue suffisantes »
it	"Adeguata prestazione di formazione o formazione continua"

fr	• Préparation au marché du travail
it	• Preparazione al mercato del lavoro

fr	Durant la période 2017 à 2020, on table sur une croissance nominale annuelle de 2% en moyenne.
it	Nel periodo 2017-2020 è previsto un aumento annuo nominale del due per cento in media.

fr	[5:] Institutions et organisations qui n'ont pas été formellement consultées Abréviation
it	[5:] Istituzioni e organizzazioni non direttamente invitate alla consultazione Abbreviazione Partecipante

fr	Les TIC sont toujours le plus gros domaine de recherche, mais ils baissent relativement de 5 points comparé au 2e PCR.
it	Pur rimanendo il settore di ricerca più sviluppato, le TIC perdono 5 punti rispetto al PQ precedente.

fr	peut aussi mettre au point des offres avec des tiers et, par exemple, établir des partenariats avec des organisateurs d'événements tels que le Swiss Innovation Forum.
it	Inoltre, può elaborare offerte di informazione in collaborazione con soggetti terzi e avviare partenariati con le associazioni che organizzano eventi come il Swiss Innovation Forum.

fr	La CUS est compétente pour la mise en œuvre de la réforme de Bologne dans les universités cantonales et dans les deux EPF (cf. chap. 3.1.2.1)
it	La CUS è responsabile per l'attuazione della riforma di Bologna presso le università cantonali e presso i due politecnici federali (PF) (cfr. capitolo 3.1.2.1)32.

fr	Leur transmission relève de la compétence de l'école obligatoire.
it	La loro trasmissione competerebbe alla scuola dell'obbligo.

fr	4 Délimitation avec les champs professionnels apparentés 7
it	4 Differenziazione rispetto alle professioni affini 7

fr	Elles ont su s'établir en peu de temps comme des hautes écoles orientées vers la pratique, dynamiques, interdisciplinaires et proposant des formations de bonne, voire très bonne qualité.
it	Si sono potute imporre rapidamente come scuole superiori a vocazione pratica, dinamiche, interdisciplinari, capaci di proporre formazioni di livello buono o addirittura ottimo.

fr	En février 2015, le Conseil de European XFEL a pris acte de la nécessité d'élever le plafond des coûts de construction une deuxième fois, à 1226 millions d'euros, du fait de l'année supplémentaire consentie pour terminer la construction.
it	Nel febbraio del 2015 l'Assemblea dello European XFEL ha preso atto della necessità di aumentare una seconda volta il limite di spesa per i costi di costruzione (a 1226 mio.

fr	Les tâches effectuées à la demande de tiers doivent être financées par ces derniers.
it	I compiti svolti per conto di terzi devono essere finanziati da questi ultimi.

fr	• Grille d'évaluation / critères d'évaluation
it	• Griglia di valutazione / criteri di valutazione

fr	Cependant, , un accent particulier devrait être mis sur les actions à mettre en œuvre par les Etats membres et les partenaires sociaux pour atteindre, au niveau national, les objectifs convenus, compte étant tenu des références et principes communs européens.
it	Occorre tuttavia insistere maggiormente sull'attuazione, a livello nazionale, degli obiettivi concordati, tenendo conto in particolare dei riferimenti e dei principi comuni europei.

fr	On peut mentionner par exemple les regroupements de business angels régionaux ou d'organisations ou institutions telles que les parcs technologiques, qui permettent aux créateurs d'entreprise d'accéder à l'infrastructure dont ils ont besoin.
it	Si possono citare a titolo di esempio le associazioni regionali di business angels oppure quelle che riuniscono diverse organizzazioni e istituzioni come i parchi tecnologici, che permettono ai fondatori d'impresa di accedere alle infrastrutture di cui hanno bisogno.

fr	Les compétences de réglementer, d'une part, les dénominations professionnelles (port et protection) et, d'autre part, les titres des hautes écoles se fondent sur des bases constitutionnelles différentes.
it	Le competenze per disciplinare le denominazioni professionali (utilizzo e protezione) e quelle per disciplinare i titoli universitari si rifanno a basi costituzionali diverse.

fr	v) à l'amélioration du champ d'application, de la précision et de la fiabilité des statistiques sur l'EFP, condition indispensable pour permettre l'évaluation des progrès réalisés pour rendre l'EFP efficient, efficace et attractif.
it	v) il miglioramento della portata, precisione e affidabilità delle statistiche in materia di istruzione e formazione professionale, onde consentire una valutazione dei progressi compiuti per rendere l'istruzione e formazione professionale efficiente, efficace ed attrattiva.

fr	Elle est reprise dans les dispositions transitoires, car le financement des domaines correspondant aux moyens d'aides financières est limité au 31 décembre 2007, selon la disposition transitoire C dans la modification du 17 décembre 2004 de la LHES.
it	Essa viene ripresa nelle disposizioni transitorie perché il finanziamento con aiuti finanziari termina il 31 dicembre 2007 conformemente alla disposizione transitoria C relativa alla modifica del 17 dicembre 2004 della LSUP.

fr	Adaptations : l'organe responsable examine périodiquement le plan d'études cadre et l'adapte en fonction des développements économiques, technologiques et didactiques.
it	Modifica: l'organo responsabile esamina periodicamente il programma quadro d'insegnamento e lo adegua agli sviluppi economici, tecnologici e didattici.

fr	• Résultats de l'analyse du champ professionnel
it	• Risultati dell'analisi del campo professionale

fr	Le SEFRI prend connaissance des recommandations concernant le calcul des subventions.
it	La SEFRI prende atto delle raccomandazioni relative al calcolo dei contributi di promozione.

fr	Bien entendu, dans l'accomplissement de leurs tâches, les HES doivent respecter les dispositions constitutionnelles ou législatives générales, notamment en matière d'égalité entre hommes et femmes, d'élimination des inégalités qui frappent les personnes handicapées, ou concernant le principe du développement durable.
it	Naturalmente le scuole universitarie professionali, nell'adempimento dei propri compiti, devono considerare i mandati legali o di diritto costituzionale generale come ad esempio la parità fra donna e uomo, l'eliminazione di svantaggi nei confronti di individui con disabilità oppure il principio dello sviluppo duraturo.

fr	Une Convention internationale relative à la construction et à l'exploitation d'un laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X1, applicable provisoirement depuis 2009, forme la base de cette coopération Elle demeure ouverte à d'autres parties intéressées.
it	La cooperazione si basa sulla Convenzione internazionale relativa alla costruzione e all'esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X1, applicata provvisoriamente dal 2009 e aperta ad altre Parti interessate.

fr	la base légale autorisant à délivrer des certificats cantonaux ou reconnus par les cantons du degré correspondant.
it	la base legale che autorizza a rilasciare attestati cantonali o riconosciuti dai Cantoni del rispettivo livello.

fr	Les personnes en formation participent activement à la négociation et à la défense de décisions morales.
it	Le persone in formazione partecipano attivamente alle discussioni per giungere a decisioni morali.

fr	La présente note vise à informer les personnes établies en Suisse, au bénéfice de qualifications professionnelles suisses, des règles applicables à cette procédure en leur fournissant des informations pratiques.
it	La presente nota ha lo scopo di illustrare ai residenti in Svizzera titolari di qualifiche professionali svizzere le norme applicabili alla procedura con l'aiuto di informazioni pratiche.

fr	economiesuisse est d'avis que l'Etat ne peut pas imposer des normes de qualité aux prestataires qui ne reçoivent aucun soutien de l'Etat.
it	economiesuisse è dell'avviso che lo Stato non possa emanare prescrizioni sulla qualità per operatori non sovvenzionati.

fr	Dès qu'une solution a été trouvée concernant les éventuelles oppositions, les personnes de l'organe responsable autorisées à signer (par ex. le président) approuvent la modification du règlement d'examen dans les trois langues (français, allemand et italien) en le signant.
it	Una volta risolte le opposizioni i rappresentanti autorizzati dell'organo responsabile (p. es. il presidente) firmano la modifica minima del regolamento d'esame nelle tre lingue ufficiali (tedesco, francese e italiano).

fr	• andragogie : les directives générales pour les institutions et le descriptif du module du système
it	• per la formazione degli adulti: direttive per le istituzioni e il descrittivo del modulo del sistema

fr	L'intégration d'autres thèmes et groupes cibles est demandée à plusieurs reprises : régions linguistiques, personnes âgées, jeunes, personnes se réinsérant dans la vie active, PME, durabilité écologique, sociale et économique, etc.
it	Diversi partecipanti chiedono che siano integrati nella legge ulteriori gruppi target e tematiche: regioni rurali, anziani, giovani, reinserimento nella vita professionale, PMI, sostenibilità ecologica, sociale ed economica, ecc.

fr	Outre un accord avec les cantons, des directives pour l'accréditation seront établies, qui prendront en considération les normes internationales ainsi que les spécificités des HES.
it	Oltre a una convenzione con i Cantoni, è prevista anche l'elaborazione di direttive per l'accreditamento che tengano conto sia degli standard internazionali sia delle peculiarità specifiche delle scuole universitarie professionali.

fr	La Confédération finance les coûts des cantons par le versement de contributions fédérales : afin de pouvoir attester correctement les coûts nets, ceuxci ne sont pas déduits des contributions fédérales, mais les flux financiers entre la Confédération et les cantons (groupes par nature 350, 360, 370 et 450, 460, 470) sont traités en tant que délimitation.
it	Per una corretta indicazione dei costi netti, da questi ultimi non devono essere detratti i contributi federali: i flussi finanziari tra la Confederazione e i Cantoni devono invece essere trattati come delimitazioni (gruppi materiali 350, 360, 370 e 450, 460, 470).

fr	Finalement cette révision totale de la loi permet également à la Confédération de souligner encore plus clairement sa volonté et son engagement d'être un employeur qui soutient le plurilinguisme et la diversité de ses employés, qu'ils soient directement engagés à la Confédération ou qu'ils travaillent dans une organisation dont l'existence sert la Confédération.
it	Infine, con la revisione totale della legge la Confederazione intende sottolineare ancora più chiaramente il suo impegno e la sua volontà di sostenere il plurilinguismo e la diversità dei suoi collaboratori, sia degli impiegati diretti sia degli impiegati delle organizzazioni che rientrano nella sua sfera d'interesse.

fr	Les documents administratifs internes sont cependant exclus du droit de consulter les pièces.
it	Gli atti interni dell'Amministrazione sono esclusi dal diritto di esaminare gli atti.

fr	14 Une distinction claire est opérée entre l'exposé de faits et l'énoncé de l'opinion de
it	14 Tra l'esposizione dei fatti e la presentazione dell'opinione dell'autore si osserva una netta

fr	l'interdiction du travail de nuit et du dimanche pendant la formation professionnelle initiale.
it	notturno e domenicale durante la formazione professionale di base.

fr	La majorité des enseignants exercent leurs activités également dans le cadre du mandat de prestations élargi.
it	La maggior parte dei docenti è attiva anche nel mandato di prestazioni

fr	En tant que nouvelle agence de la Confédération chargée d'encourager l'innovation basée sur la science, Innosuisse reprend les fonctions de l'ancienne Commission pour la technologie et l'innovation (CTI).
it	In qualità di nuova agenzia federale per la promozione dell'innovazione basata sulla scienza, Innosuisse assume la funzione dell'ex Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI).

fr	L'AMS propose de reformuler l'article et de faire figurer les employés âgés dans les groupes cibles.
it	AMS propone una riformulazione dell'articolo e vorrebbe aggiungere il gruppo target dei lavoratori anziani.

fr	8.7 Soutien financier pour l'établissement d'un profil de qualifications et de conditions de réussite sur la base d'ordonnances en vigueur sur la formation (financement forfaitaire)
it	8.7 Contributi di sovvenzionamento per l'allestimento di un profilo di qualificazione e di condizioni di riuscita sulla base delle ordinanze in materia di formazione vigenti (finanziamento forfettario)

fr	Les attestations de compétences sont normalisées.
it	I controlli delle competenze sono standardizzati.

fr	Question directrice 5.1 L'examen se fonde-t-il sur un profil de qualification global et orienté vers la pratique professionnelle?
it	Domanda chiave 5.1 L'esame si basa su un profilo di qualificazione globale orientato alla pratica professionale?

fr	Voir graphique du système de la formation professionnelle en annexe.
it	Vedi il grafico sul sistema di formazione professionale nell'appendice.

fr	7.2 Propositions pour la formulation d'objectifs et la fixation des contenus traités dans le plan d'étude école
it	7.2 Proposta per la formulazione degli obiettivi e la determinazione dei contenuti obbligatori nel programma d'istituto

fr	La disposition prévoit expressément une réserve pour les accords de droit international public (al. 3).
it	La disposizione prevede espressamente una riserva per le convenzioni internazionali (cpv.

fr	• CHF 350 par jour pour le personnel administratif
it	CHF 350 al giorno per personale amministrativo.

fr	Section 4Financement
it	4 Finanziamento

fr	Quiconque veut s'inscrire à un cours ou à un examen doit présenter une attestation émanant de la police de son lieu de domicile.
it	Chiunque desideri iscriversi ad un corso di formazione oppure agli esami deve ottenere dalla polizia del luogo di domicilio un attestato di affidabilità.

fr	Elles accordent une importance particulière à l'interdisciplinarité des études et à leur orientation vers les sciences appliquées.
it	Esse conferiscono particolare importanza alla configurazione interdisciplinare degli studi e al loro orientamento verso le scienze applicate.

fr	Ceci s'explique avant tout par le fait que les personnes d'un niveau de formation élevé ressentent plus fortement le besoin de suivre une formation pour maintenir leurs connaissances à jour et qu'elles doivent y consacrer davantage de temps.
it	Ciò si spiega principalmente per il fatto che chi ha un'istruzione superiore ha più necessità di mantenere aggiornate le proprie conoscenze specialistiche e vi dedica anche più tempo.

fr	L'enquête a été menée par le bureau de recherche bernois w hoch 2 GmbH sur mandat du SEFRI.
it	L'indagine è stata svolta dall'istituto di ricerca bernese w hoch 2 GmbH per conto della SEFRI.

fr	Des prises de position provenant de Suisse romande notamment souhaiteraient que non seulement la prise en compte mais aussi la validation des acquis de l'expérience et le financement des procédures afférentes soient réglementés.
it	Soprattutto dalla Svizzera romanda sono pervenuti pareri che non vorrebbero disciplinare unicamente la convalida, ma anche la validazione delle prestazioni formative nonché il finanziamento delle relative procedure.

fr	1 La contribution par entreprise ou partie d'entreprise s'élève à:
it	1 Il contributo per azienda o parte di azienda ammonta a:

fr	4 Ordonnance sur les qualifications des spécialistes de la sécurité au travail, RS 822.116.
it	4 Ordinanza sulla qualifica degli specialisti della sicurezza sul lavoro, RS 822.116.

fr	- la promotion de la coopération européenne en matière d'assurance qualité;
it	- promozione della cooperazione europea in materia di assicurazione della qualità;

fr	Les partisans de l'intégration ont, pour leur part, relevé la nécessité d'une réglementation unifiée pour l'ensemble du domaine des HES (financement, organes responsables) et exprimé leurs craintes que les écoles des domaines SSA pourraient voir leur développement compromis s'il n'y avait pas d'intégration, en particulier en
it	Da parte loro, i fautori dell'integrazione hanno sottolineato la necessità di una regolamentazione uniforme di tutti i settori delle SUP (finanziamento, organi responsabili) esprimendo il timore che la mancanza di integrazione, in particolare sotto il profilo dell'estensione del mandato di prestazione, possa compromettere lo sviluppo delle scuole dei settori SSA.

fr	Le ou la candidat-e dispose d'un temps de préparation de la même durée.
it	Al candidato è concesso un tempo di preparazione di uguale durata.

fr	20 000 CHF pour la révision totale.
it	CHF 20 000 per la revisione totale.

fr	La cérémonie officielle de remise du prix aura lieu le 15 novembre 2018 à Berne.
it	Il premio verrà consegnato il 15 novembre 2018 a Berna.

fr	La présente ordonnance ne s'applique pas aux candidats qui terminent ou qui répètent l'examen selon le règlement des examens fédéraux de maturité professionnelle du 22 septembre 2009.
it	La presente ordinanza non si applica ai candidati che portano a termine o ripetono l'esame federale di maturità professionale organizzato centralmente secondo il regolamento del 22 settembre 2009 degli esami federali di maturità professionale.

fr	Dans le cadre du financement de la formation professionnelle, il existe différents flux financiers entre la Confédération, les cantons et les communes.
it	Nel quadro del finanziamento della formazione professionale, coesistono diversi flussi finanziari fra la Confederazione, i Cantoni e i Comuni.

fr	hotelleriesuisse, l'USIE, holzbau, H+ et la HKBB approuvent l'interdiction des subventionnements croisés.
it	Hotelleriesuisse, USIE, holzbau, H+ e HKBB approvano il divieto del sovvenzionamento trasversale.

fr	Dans certains cas, la Confédération passe également des accords avec des fondations qui soutiennent des institutions suisses dans la recherche de pointe.
it	A volte la Confederazione stipula anche contratti con fondazioni che sostengono le istituzioni svizzere attive nella ricerca di punta.

fr	BL critique l'absence de mandats de développement clairs et exige qu'il soit fixé par écrit que les prestations des organisations actives dans le domaine de la formation continue bénéficient aux cantons.
it	BL critica che non siano stati formulati chiari compiti di sviluppo e vuole che si specifichi che le prestazioni delle organizzazioni della formazione continua vadano a beneficio dei Cantoni.

fr	À qui peut-on confier cette surveillance?
it	A chi può essere affidata l'esecuzione?

fr	demandes en rapport avec les visites de délégations étrangères qui s'intéressent au système suisse de la formation professionnelle;
it	richieste concernenti visite ufficiali di delegazioni estere interessate alla formazione professionale svizzera;

fr	En ce qui concerne le terme d'organisations actives dans le domaine de la formation continue, il semble régner une certaine incertitude quant à savoir si le terme englobe également des organisations des partenaires sociaux ou des Ortra.
it	Quanto al termine «organizzazione della formazione continua», non è ben chiaro se comprende anche le organizzazioni delle parti sociali o le Oml.