fr	Solution par branche professionnelle correspondant à la profession et certifiée par la CFST conformément à la directive 6508 de la CFST (si disponible)
it	Soluzione settoriale applicabile alla professione e certificata dalla CFSL secondo la direttiva CFSL 6508 (se disponibile)

fr	• Une vérification des qualifications professionnelles, à savoir une comparaison de la formation suisse avec le diplôme exigé par l'Etat d'accueil, n'est possible que si la profession a un impact sur la santé ou la sécurité publique.
it	• la verifica delle qualifiche professionali, ovvero il confronto tra la formazione svizzera e il diploma richiesto dal Paese ospitante, è possibile solo se la professione incide sulla salute o sulla sicurezza pubblica.

fr	TG et TI indiquent que l'interdiction du subventionnement croisé va à l'encontre du principe de l'égalité des chances.
it	TG e TI fanno presente che il divieto del sovvenzionamento trasversale non è compatibile con il principio delle pari opportunità.

fr	alliance F demande d'ajouter le terme de « flexibilité » sous la lettre c. L'organisation propose également de déclarer le CNC obligatoire pour tous.
it	alliance F chiede di aggiungere il sostantivo «flessibilità» alla lettera c. Inoltre occorre dichiarare obbligatorio per tutti il QNQ.

fr	Selon CSSI, il conviendrait de tenir compte des particularités du domaine des EPF et d'éviter d'introduire de nouvelles tâches administratives.
it	Secondo CSSI si dovrebbe tenere conto delle particolarità del settore dei PF senza introdurre altri compiti amministrativi.

fr	Extrait de : Favre, J.-P. (2016), Mathématiques pour la maturité professionnelle (PEC MP).
it	Tratto da: Favre, J.-P. (2016), Matematica per la maturità professionale (PQ MP).

fr	La présidente: Isabelle Chassot Le secrétaire général: Hans Ambühl
it	La presidente: Isabelle Chassot Il segretario generale: Hans Ambühl

fr	• il contient un résumé (comprenant 350 à 450 mots) précisant les conclusions du travail ;
it	• comprende una sintesi di 350 - 450 parole;

fr	Il édicte des directives sur l'accréditation.
it	Esso emana direttive sull'accreditamento.

fr	Le message FRI 2013-2016 fixe en outre un certain nombre d'objectifs en lien direct avec le présent projet.
it	Il messaggio ERI 2013-2016 fissa inoltre un certo numero di obiettivi strettamente legati al presente progetto.

fr	Le financement du système FRI est assuré conformément aux compétences et aux responsabilités décrites ci-dessus.
it	Il finanziamento del sistema ERI si svolge in funzione delle competenze e responsabilità descritte sopra.

fr	Toute personne entendant faire valoir des droits est aimablement priée de prendre contact avec l'éditeur.
it	Chiunque dovesse rivendicare determinati diritti è pregato di contattare l'editore.

fr	BE relève que l'article définit l'égalité des chances comme un thème transversal.
it	BE sottolinea che l'articolo definisce le pari opportunità come un tema trasversale.

fr	Cordeau détonant (Detonex, DSHN, DSHE)
it	Cordone detonante (Detonex, DSHN, DSHE))

fr	Le présent guide devrait donc vous être utile.
it	Con questa guida speriamo quindi di potervi essere utili.

fr	(Adaptations concernant l'encouragement de l'innovation)
it	(Modifiche in materia di promozione dell'innovazione)

fr	Les personnes en formation saisissent le fonctionnement et les mécanismes des institutions et des instruments juridiques propres à notre société.
it	logica giuridica Le persone in formazione colgono il funzionamento e i meccanismi delle istituzioni e degli strumenti giuridici propri della nostra società.

fr	Chaque citation doit avoir une source clairement signalée et vérifiable.
it	Ogni citazione deve essere chiaramente rimandabile a una fonte ed essere verificabile.

fr	b. Responsable du projet de révision
it	b. Responsabile del progetto di revisione

fr	La CUS juge les art. 18 et 19 superflus, car ils font déjà partie intégrante du monitorage de l'éducation de la Confédération et des cantons.
it	CUS giudica inutili gli articoli 18 e 19 dato che sarebbero già parte integrante del monitoraggio dell'educazione di Confederazione e Cantoni.

fr	• La coordination au niveau national (traductions incluses).
it	• il coordinamento a livello nazionale (traduzioni comprese).

fr	Mise en œuvre de l'initiative populaire contre l'immigration de masse Les étrangers constituaient en 2012 presque 40% du total du personnel de R&D du secteur privé en Suisse.
it	- Attuazione dell'iniziativa contro l'immigrazione di massa: nel 2012 il personale R&S dell'economia privata in Svizzera era composto per quasi il 40 per cento da stranieri.

fr	L'exécutif cantonal demande de renoncer à la suppression prévue des contributions aux frais d'exploitation du CPS.
it	L'Esecutivo cantonale chiede di rinunciare alla prevista soppressione dei contributi alle spese d'esercizio del CPS.

fr	Art. 2 Constatation de motifs propres à entraîner une modification des documents
it	Art. 2 Motivazioni atte a giustificare una modifica dei documenti

fr	UPS et SAVOIRSOCIAL se demandent si des conventions-programmes sont l'instrument adéquat lorsqu'il n'y a que 2 millions de francs pour 26 cantons.
it	USI e SAVOIRSOCIAL si chiedono se gli accordi di programma siano lo strumento adatto se per tutti i 26 Cantoni insieme sono previsti soltanto 2 milioni di franchi.

fr	Quels dangers pourraient-ils apparaître à l'avenir?
it	Quali pericoli potrebbero incombere in futuro?

fr	USS explique par ailleurs que les coûts complets peuvent être variables d'une région à l'autre.
it	USS fa notare che i costi complessivi possono variare a seconda delle regioni.

fr	5. non reconnaissance à l'étranger du permis d'emploi suisse pour les motifs mentionnés ci-dessus.
it	5. ritiro del permesso d'uso svizzero all'estero per i motivi summenzionati.

fr	Le 19 juin 1999, les Etats signataires ont fixé les objectifs suivants (pour l'essentiel déjà formulés dans la Déclaration de la Sorbonne de 1998)6:
it	Firmando il 19 giugno 1999 la Dichiarazione, gli Stati convenuti si sono impegnati per il raggiungimento dei seguenti obiettivi (fondati in gran parte sulle considerazioni della Dichiarazione della Sorbona del 1998)6:

fr	Début de la MP avant l'apprentissage?
it	Inizio della MP prima del tirocinio?

fr	- un système d'accumulation et de transfert de crédits d'études «European Credit Transfer System» (ECTS) pour encourager autant que possible la mobilité des étudiants;
it	- un sistema di cumulo e di trasferimento dei crediti di studio «European Credit Transfer System» (ECTS) per incoraggiare, nella misura del possibile, la mobilità degli studenti;

fr	- Entreprises partenaires: l'objectif fixé pour 2010-2011, à savoir étendre le projet pilote à 40 entreprises partenaires, n'a pas été atteint.
it	- Aziende partner: non è stato raggiunto l'obiettivo fissato per il 2010-2011 che prevedeva il coinvolgimento di 40 aziende partner.

fr	Pour relever le caractère dynamique du processus, il est également affirmé que l'accréditation et l'assurance qualité contribuent à améliorer durablement la qualité, et à atteindre l'excellence.
it	Per spiegare il processo dinamico, si indica inoltre che l'accreditamento e la garanzia della qualità devono contribuire al miglioramento duraturo della qualità ed al raggiungimento dell'eccellenza.

fr	La lettre c devrait être formulée plus simplement.
it	La lettera c, per contro, va formulata in modo più semplice.

fr	Selon la loi sur les subventions, l'OFFT est tenu de vérifier si les cantons accomplissent leurs tâches conformément à la loi et aux conditions qui leur ont été imposées.
it	Secondo la legge sui sussidi l'UFFT è tenuto a verificare se i Cantoni adempiono ai loro compiti in conformità con la legge e secondo le condizioni loro imposte.

fr	Je pense qu'il faut créer une définition du titre délivré par les hautes écoles spécialisées qui soit compatible avec l'Europe et le système de Bologne, et qui tienne compte de la formation professionnelle poussée, telle qu'elle existe en Suisse.
it	Penso che occorra creare una definizione del titolo rilasciato dalle scuole universitarie professionali che sia compatibile con l'Europa e il sistema di Bologna e che tenga conto della formazione professionale avanzata come esiste in Svizzera.

fr	• enseignement musical instrumental et vocal,
it	• insegnamento musicale strumentale e vocale,

fr	professionnelle de base, solution transitoire, autre ou pas de solution).
it	professionale di base, soluzione intermedia, altra o nessuna soluzione).

fr	Il est tenu de façon aussi autonome que possible par la personne en formation au cours de la formation professionnelle initiale.
it	Essa viene compilata dalla persona in formazione per quanto possibile in maniera autonoma durante la formazione professionale di base.

fr	Sur la scène internationale, et notamment européenne, les réformes visent depuis le début des années 90 à améliorer durablement la mobilité des étudiants et des enseignants ainsi que la collaboration entre les institutions de formation.
it	In ambito internazionale, e più precisamente in quello europeo, dagli anni '90 varie riforme mirano a incrementare in maniera duratura la mobilità degli studenti e la collaborazione tra istituti di formazione.

fr	Les modifications complètent le règlement d'examen existant.
it	Le modifiche integrano semplicemente il regolamento d'esame esistente.

fr	› Un tiers des entreprises qui forment des apprentis n'offrent pas de nouvelles places d'apprentissage pour l'année 2015.
it	› Un terzo delle aziende che formano apprendisti non offre nuovi posti di tirocinio nel 2015.

fr	L'OA représente un mouvement important pour la communauté des chercheurs et ne pourra aboutir que s'il est soutenu par des chercheurs.
it	L'OA costituisce un passo importante per la comunità della ricerca e può essere realizzato unicamente se è supportato dagli stessi ricercatori.

fr	En raison de la révision de la loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA) et de l'ordonnance afférente (OLOGA), une adaptation du règlement interne de la CFMP est nécessaire.
it	La revisione della legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA) e dell'ordinanza sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (OLOGA) hanno reso necessaria una modifica del regolamento interno della CFMP.

fr	La dénomination d'« ingénieur » est une dénomination professionnelle qui n'est pas protégée actuellement à l'échelon fédéral
it	La denominazione «ingegnere» al momento non è protetta a livello federale

fr	Les organisations internationales de recherche donnent des impulsions scientifiques et technologiques importantes, en construisant et en exploitant les infrastructures de recherche les plus performantes au monde.
it	Le organizzazioni internazionali di ricerca forniscono importanti impulsi al progresso scientifico e tecnologico, costruendo e sfruttando le infrastrutture di ricerca più efficienti al mondo.

fr	U3 propose de reformuler la lettre c : « …et permettre à chacun d'apprendre tout au long de la vie ».
it	U3 propone una riformulazione della lettera c: «…allen Personen das Lernen während des ganzen Lebens ermöglicht».

fr	Le premier Forum international de l'exploration spatiale (International Space Exploration Forum ISEF) s'est tenu début 2014 à Washington DC.
it	A Washington DC si è tenuto, all'inizio del 2014, il primo forum internazionale sulla ricerca spaziale (International Space Exploration Forum, ISEF).

fr	Renforcer l'échange d'enseignants s'avèrerait donc extrêmement utile pour déclencher des processus d'apprentissage.
it	Un maggiore scambio di docenti risulterebbe dunque molto importante per identificare processi di apprendimento.

fr	3.1 « Forum suisse de la formation continue »
it	3.1 "Forum svizzero della formazione continua"

fr	Structure des diplômes : Adoption d'un système fondé essentiellement sur deux cycles principaux
it	Struttura dei titoli: adozione di un sistema basato essenzialmente su due cicli principali.

fr	VBE demande de définir l'intérêt public au niveau de la loi.
it	VBE chiede una specificazione del concetto di interesse pubblico a livello di legge.

fr	2 Le Conseil de fondation propose au DEFR les modifications du présent contrat.
it	2 Il consiglio di fondazione propone al DEFR le modifiche da apportare al presente contratto.

fr	La « voie dorée » (Gold OA): la publication initiale et originale est en OA, par ex. dans une revue OA, un livre OA ou une autre œuvre OA.
it	OA «d'oro»: la prima pubblicazione originale è OA, ad esempio sotto forma di una rivista, di un libro o di un'altra opera OA.

fr	Entrée en vigueur et validité Procédures de reconnaissance Questions et réponses
it	Entrata in vigore e validità Procedura di riconoscimento Domande e risposte

fr	Dans le cadre des partenariats internationaux, des fonds d'encouragement sont également versés à des entreprises.
it	Nell'ambito di partenariati internazionali vengono assegnati fondi di promozione anche alle aziende.

fr	Dans cette perspective, l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP) assume une fonction de pont vers la pratique.
it	In questa prospettiva, l'Istituto Universitario Federale per la Formazione Professionale (IUFFP) assume un ruolo di ponte verso la pratica.

fr	Alors que plusieurs participants demandent la suppression de l'article, d'autres souhaitent sa concrétisation par le biais de mesures efficaces ainsi que la mise à disposition de moyens financiers.
it	Singoli partecipanti chiedono l'eliminazione dell'articolo, altri la sua precisazione attraverso misure efficaci e lo stanziamento di risorse finanziarie.

fr	- Pour quelles raisons des personnes ou des institutions ont-elles travaillé avec la direc
it	- Quali motivi hanno spinto determinate persone o istituzioni a collaborare con i

fr	Des options de collaboration internationale devraient également être envisagées.
it	Dovrebbero essere prese in considerazione anche delle alternative di collaborazione internazionale.

fr	Le Conseil des EPF demande de formuler l'article comme suit: «1 Le Conseil fédéral légifère sur la trésorerie.
it	Il Consiglio dei PF chiede dunque di formulare l'articolo nel modo seguente: «1 Il Consiglio federale emana disposizioni sulla tesoreria.

fr	› Il existe des différences en rapport avec la nationalité: un peu plus de la moitié des jeunes étrangers bénéficie déjà
it	› Si notano differenze a livello della nazionalità: tra i giovani stranieri poco più della metà ha già ricevuto una

fr	Elle se constitue elle-même.
it	Essa si autocostituisce.

fr	Les diplômés bachelor en architecture (Bachelor of Science ETH in Architektur) peuvent ainsi, par exemple, utiliser les abréviations « BSc ETH » ou « BSc ETH Arch. ».
it	Quindi, ad esempio, i diplomati bachelor in Architettura (Bachelor of Science ETH in Architektur) possono utilizzare le abbreviazioni «BSc ETH» o «BSc ETH Arch.».

fr	(p. ex. filières de formation du degré sec. II et titres du degré tertiaire: EP, EPS, bachelor, master, PhD)
it	(p. es. formazioni di livello sec II e titoli di livello terziario: EP, EPS, bachelor, master, PhD)

fr	AMS se réjouit que le projet d'ordonnance ne contienne aucune nouvelle réglementation en ce qui concerne la concurrence et que ce principe soit mis en œuvre dans le cadre de lois spéciales.
it	AMS condivide che l'avamprogetto non contempli ulteriori disposizioni sulla concorrenza e che questo principio sia attuato nell'ambito delle leggi speciali pertinenti.

fr	En fournissant des prestations à des tiers, les HES-santé garantissent le contact avec les milieux professionnels et économiques.
it	Tramite servizi a terzi, le SUP-sanità assicurano i contatti con gli ambienti professionali ed economici.

fr	Les partenaires et coordinateurs britanniques des projets Horizon 2020 peuvent rester dans les projets sans aucune restriction technique ni financière.
it	I partner e i coordinatori di progetto del Regno Unito nei progetti di Orizzonte 2020 rimangono partecipi senza restrizioni o problemi finanziari.

fr	Groupe de travail pour le plan d'études en matière de culture générale Dr. Martin Wild-Naef, responsable du projet
it	Gruppo di lavoro Programma quadro per l'insegnamento della cultura generale Dr. Martin Wild-Naef (responsabile del progetto)

fr	Les organes responsables sont priés d'adapter leurs décisions d'examen au nouveau modèle d'ici au 31 décembre 2020.
it	Gli organi responsabili sono pregati di adeguare di conseguenza le decisioni d'esame entro il 31 dicembre 2020.

fr	La coordination se trouverait ainsi simplifiée.
it	In tal modo si faciliterebbe il coordinamento.

fr	L'OFFT va dégager celles-ci par des mesures internes.
it	L'UFFT si procurerà tali risorse mediante misure interne.

fr	10 Des ressources de différents types (livres, revues, articles, sites web) ont été exploitées.
it	10 Sono state utilizzate risorse di vario tipo (libri, riviste, articoli, siti web).

fr	Sa mission va également évoluer en ce qui concerne l'évaluation des demandes d'accréditation ou de l'accréditation, lorsque celles-ci seront confiées à des tiers (voir aussi à ce sujet les commentaires concernant l'art.
it	La sua missione cambierà anche per quanto concerne la valutazione delle richieste di accreditamento o l'accreditamento, che potrà essere delegato a terzi (cfr. anche il commento all'art.

fr	Une demande de reconnaissance doit être déposée dans les cas suivants :
it	Una domanda di riconoscimento va presentata nei casi seguenti:

fr	D3 - Choisir et transmettre l'information en fonction des besoins spécifiques de l'usager
it	D3 - Scegliere e trasmettere le informazioni all'utente in base ai suoi bisogni specifici

fr	Swissmem soutient les modifications proposées et souligne que le numerus clausus ne doit se référer qu'à ce type de filière d'études.
it	Swissmem appoggia le modifiche e sottolinea che il numero chiuso può riguardare solo questo tipo di cicli di studio.

fr	Afin d'éviter toute confusion avec le conseil de l'innovation d'Innosuisse, le CSSI a été rebaptisé CSS.
it	Per prevenire il rischio di essere scambiato per il Consiglio dell'innovazione di Innosuisse, il CSSI viene ribattezzato CSS.

fr	La cgas estime que le rôle de l'Etat ne doit pas être seulement subsidiaire.
it	La cgas è dell'opinione che lo Stato non debba assumere un ruolo solamente sussidiario.

fr	Au vu du taux élevé de chômage des jeunes dans plusieurs pays européens, le modèle dual suisse axé sur le marché du travail force l'intérêt depuis quelques années.
it	In seguito al forte aumento della disoccupazione giovanile in molti Paesi europei, negli ultimi anni l'interesse per il modello duale svizzero orientato al mercato del lavoro è cresciuto.

fr	Produits phytosanitaires (emploi à titre professionnel ou commercial)
it	Prodotti fitosanitari (impiego professionale e commerciale di)

fr	Si oui, quels développements ont mené à cette modification des questions (réflexions théoriques et méthodologiques, voir point suivant) ?
it	In caso affermativo, quali sviluppi hanno portato a una riformulazione delle questioni da esaminare (cfr. punto seguente per riflessioni di carattere teorico e metodologico)?

fr	Remettre le formulaire de demande et l'annexe 2 du plan de formation au SEFRI (dans une langue officielle).
it	Inviare alla SEFRI il modulo di richiesta e l'Allegato 2 del piano di formazione (in una delle lingue ufficiali).

fr	Les programmes cantonaux font partie intégrante des conventions-programmes.
it	I programmi cantonali sono parte integrante degli accordi di programma.

fr	L'UDC demande de biffer les objectifs des lettres b et c, au motif que la formation continue relève en premier lieu de la responsabilité individuelle.
it	L'UDC chiede di stralciare le lettere b e c, dato che la formazione continua è principalmente di responsabilità individuale.

fr	structurant son développement personnel (N4) - rendre l'usager autonome dans la recherche et la concrétisation de ses objectifs (N3)
it	sviluppo personale (N4) - rendere l'utente autonomo nella ricerca e nella concretizzazione dei suoi obiettivi (N3)

fr	La formation professionnelle supérieure s'adapte aux exigences du marché du travail et à la numérisation.
it	La formazione professionale superiore si adatta alle esigenze del mercato del lavoro e alla digitalizzazione.

fr	Dans notre courrier du 18 juillet 2014, nous vous avions informés des répercussions de cet abaissement de l'âge minimum et de l'introduction des mesures d'accompagnement en matière de sécurité au travail et de protection de la santé des personnes en formation.
it	Nella nostra lettera del 18 luglio 2014 Vi abbiamo informato sulle conseguenze dell'abbassamento dell'età minima e Vi abbiamo annunciato l'introduzione delle cosiddette misure di accompagnamento riguardanti la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute.

fr	la durée de la formation professionnelle initiale (deux, trois ou quatre ans) et le choix des domaines spécifiques et des orientations sont-ils justifiés?
it	la durata della formazione professionale di base (2, 3 o 4 anni) e la scelta degli orientamenti o degli indirizzi professionali sono giustificate?

fr	[1:] BL souligne que la convention doit prévoir suffisamment de moyens financiers pour la mise en œuvre du mandat constitutionnel de la Confédération.
it	[1:] BL sottolinea che la convenzione sulla collaborazione deve prevedere sufficienti mezzi finanziari da parte della Confederazione per l'attuazione del mandato costituzionale.

fr	fh-ch se pose la question de savoir comment les prix du marché doivent alors être fixés.
it	SUP-CH si chiede come debbano essere determinati i prezzi di mercato.

fr	La grande majorité des participants se sont exprimés sur les notions.
it	Una grande maggioranza dei partecipanti si è espressa in merito alle definizioni.

fr	Elles représentent aussi une possibilité de signaler les failles et les conséquences des mécanismes actuels d'évaluation et de réputation dans la science.
it	Tali iniziative rappresentano inoltre un'opportunità per mettere in luce i difetti e le conseguenze degli attuali meccanismi di valutazione e di reputazione che caratterizzano il mondo scientifico.

fr	a. nomination du président et des membres de la commission du
it	a. nomina del presidente e dei membri della Commissione del fon

fr	La SAGS et la CI Compétences de base demandent d'inclure les « projets de sensibilisation ».
it	SAGS e CI Competenze di base propongono di aggiungervi «progetti di sensibilizzazione».

fr	Cette procédure requiert en général une déclaration préalable à l'autorité compétente de l'Etat où la prestation doit avoir lieu (pays d'accueil).
it	Generalmente, la procedura prevede una dichiarazione preliminare da sottoporre all'autorità competente dello Stato dove si deve svolgere la prestazione (Paese ospitante).

fr	De plus, elles seront compensées par les coûts de réalisation des études de bachelor qui se montent à 6 millions de francs.
it	Inoltre queste saranno compensate dai costi di realizzazione dei nuovi cicli di studio che ammontano a 6 milioni di franchi.

fr	La plupart des établissements centrés sur la recherche ont déjà mis en place une infrastructure telle que des archives institutionnelles et introduit des services de maintenance et de support.
it	La maggior parte delle istituzioni ad alta intensità di ricerca hanno già implementato infrastrutture (ad esempio degli archivi) e introdotto servizi di manutenzione e di assistenza.

fr	CP est favorable à une révision totale de la loi sur les EPF.
it	CP è favorevole a una revisione totale della legge sui PF.

fr	Les résultats et recommandations ne reflètent pas nécessairement l'opinion du SEFRI.
it	I risultati e le raccomandazioni ivi contenuti non rispecchiano necessariamente il parere della SEFRI.

fr	• Expérience de six mois en entreprise
it	• Esperienza aziendale di sei mesi

fr	Le tableau suivant présente un aperçu du nombre des adresses utilisées prises dans l'Omnibus
it	La seguente tabella offre una panoramica del numero di indirizzi impiegati dell'Omnibus CATI di

fr	Formes de communication dans le monde du travail
it	Forme di comunicazione nel mondo del lavoro

fr	En général, ce qui est valable pour les différentes professions vaut également pour les champs de formation.
it	In generale, le considerazioni formulate riguardo alle differenti professioni valgono anche per i campi di formazione.

fr	En tant que pays signataire de la première heure, la Suisse a rapidement mis en œuvre ces réformes.
it	La Svizzera, tra i primissimi Paesi firmatari, ha attuato la riforma con rapidità.

fr	De même seront évoqués les aspects juridiques en cas de procédures de recours.
it	Sarà attribuita particolare importanza agli aspetti legali in caso di procedure di ricorso.

fr	41 Le ou la candidat-e s'exprime de manière fluide et convaincante et se tient devant son public avec aisance.
it	41 Il candidato si esprime in modo fluido e convincente e dimostra di sentirsi a proprio agio dinanzi al pubblico presente.

fr	Économie forestière, pêche et animaux
it	Economia forestale, pesca e animali

fr	Cette stratégie nationale OA a été élaborée par un groupe de travail représentatif dirigé par swissuniversities et a été approuvée par l'assemblée plénière de swissuniversities le 31 janvier 2017.
it	La strategia nazionale sull'accesso aperto è stata formulata da un gruppo di lavoro rappresentativo diretto da swissuniversities ed è stata approvata dall'assemblea plenaria di swissuniversities il 31 gennaio 2017.

fr	1.3 Prise de position du Conseil fédéral 25.02.2004
it	1.3 Dichiarazione e parere del Consiglio federale del 25.02.2004

fr	6, al. 2, ne fixe plus le nombre de renouvellements possibles, mais la durée maximale du mandat des membres et du président du conseil d'administration.
it	Per questo il nuovo articolo 6 capoverso 2 non disciplina più il numero di possibili rinnovi, bensì limita la durata massima del mandato dei membri e del presidente.

fr	Elle informe l'autorité compétente de l'État membre de provenance de toute décision prise.
it	Essa informa l'autorità competente dello Stato membro di provenienza di ogni decisione presa.

fr	Désireux de créer en commun un espace européen de l'enseignement supérieur, les ministres chargés de l'Education ont rassemblé dans la déclaration de Bologne les mesures suivantes:
it	Al fine di creare uno spazio comune europeo dell'istruzione superiore nella Dichiarazione di Bologna i ministri competenti hanno definito le seguenti misure:

fr	Simultanément, la perméabilité dans tout le domaine de la formation professionnelle peut être encouragée, et le potentiel de savoir mieux utilisé.
it	Contemporaneamente la permeabilità di tutto il settore della formazione professionale può essere incoraggiata e il potenziale del sapere impiegato in modo più proficuo.

fr	Gestion des données Concernant la gestion des données, il s'agit de répondre aux questions suivantes :
it	Data Management Per quanto concerne la gestione dei dati occorre rispondere alle seguenti domande:

fr	1 Selon les dernières statistiques de l'ECLF pour l'année scolaire 2018/2019.
it	1 Dati delle ultime statistiche dell'ECLF per l'anno scolastico 2018/2019.

fr	VD se range à l'avis de CRFC.
it	VD condivide il parere di CRFC.

fr	Les premières filières de master devraient débuter en automne 200837.
it	I primi cicli di studio che conducono al master dovrebbero cominciare nell'autunno 200837.

fr	Ils ont pour objectif de présenter à un large public la diversité et la qualité de la formation professionnelle.
it	Esse mirano a presentare a un vasto pubblico la molteplicità e la qualità della formazione professionale.

fr	Procédure de qualification Contrôle et évaluation des objectifs atteints dans un processus d'apprentissage ou par un produit.
it	Procedura di qualificazione Verifica e valutazione del raggiungimento degli obiettivi di un processo d'apprendimento o di un prodotto.

fr	2 Le FNS présente chaque année au SEFRI une planification des réserves mise à jour.
it	2 Il FNS sottopone alla SEFRI un'apposita pianificazione delle riserve aggiornata con cadenza annuale.

fr	HES-CH est de l'avis que « akademischer Grad » est vague.
it	SUP-CH ritiene che il termine «akademischer Grad» sia troppo vago.

fr	Champ d'action 3: Adaptation rapide du système éducatif aux exigences du marché
it	Ambito d'intervento 3: Adeguare rapidamente il sistema formativo alle esigenze del mercato

fr	La conférence a été l'occasion de dresser les perspectives communes du développement de la recherche spatiale.
it	La conferenza è stata una buona occasione per discutere le linee guida per lo sviluppo della ricerca spaziale.

fr	› Les jeunes Suisses aspirent plus souvent à des solutions transitoires et à d'autres solutions.
it	› I giovani svizzeri più spesso desiderano soluzioni intermedie o altre soluzioni.

fr	En 2012, le gouvernement fédéral cessera de financer les cours préparatoires aux études universitaires à Fribourg pour étendre le programme de bourses à plus de 180 pays dans le monde.
it	Nel 2012 la Confederazione smette di finanziare i corsi di preparazione agli studi universitari a Friburgo per estendere il programma di borse di studio a più di 180 Paesi in tutto il mondo.

fr	Les organes responsables ont critiqué le renforcement du financement fédéral en fonction des prestations, la répartition des crédits de paiement annuels et l'inscription du tiers fédéral à titre de «valeur indicative».
it	Gli organi responsabili si sono opposti al rafforzamento del finanziamento federale in funzione delle prestazioni, alla ripartizione dei crediti di pagamento annui e all'iscrizione del terzo spettante alla Confederazione a titolo di «valore indicativo».

fr	Les professions réglementées suivantes ne sont pas sujettes à une déclaration préalable si elles sont exercées sous le régime de la prestation de services :
it	Per le seguenti professioni regolamentate non occorre una dichiarazione preliminare se vengono esercitate sotto forma di prestazione di servizi:

fr	- l'amélioration de la répartition des tâches entre la Confédération et les organes responsables des hautes écoles spécialisées.
it	- miglioramento della ripartizione dei compiti tra la Confederazione e gli organi responsabili delle scuole universitarie professionali.

fr	Groupe 1: 3 ans, resp. 3 ans plus un travail de diplôme, dans les domaines de la technique (sans l'architecture), de l'économie, du travail social et du design.
it	Gruppo 1: 3 anni, rispettivamente 3 anni più un lavoro di diploma, nei settori della tecnica (esclusa l'architettura), l'economia, il lavoro sociale e il design.

fr	Le poids total de la charge ne doit pas excéder 15 kg.
it	La carica totale non deve comunque superare i 15 kg.

fr	c. la reconnaissance des diplômes; d. l'autorisation des hautes écoles spécialisées; e. le soutien financier.
it	c. il riconoscimento dei diplomi; d. l'autorizzazione delle scuole universitarie professionali; e. il sostegno finanziario.

fr	Il édicte des directives sur l'accréditation afin de garantir un minimum d'uniformité (al. 2).
it	Emana direttive concernenti l'accreditamento per garantire un minimo di uniformità (cpv.

fr	À moyen terme, la politique en matière de formation professionnelle pourra ainsi s'appuyer sur une solide base scientifique.
it	In tal modo la politica della formazione professionale può disporre a medio termine di un'ampia base scientifica.

fr	Les professions de spécialiste en protection incendie et d'expert en protection incendie sont réglementées.
it	Sono regolamentate le professioni di specialista antincendio e di esperto antincendio.

fr	Le SEFRI peut soutenir l'établissement de réseaux d'entreprises formatrices par un financement de départ.
it	La SEFRI può sostenere la creazione di una rete di aziende di tirocinio mediante un finanziamento iniziale.

fr	spécifiques de recherche et d'innovation figurant déjà dans des portefeuilles de compétences existants des entités en charge des sites ne peuvent être réalisées que sur ce site uniquement.
it	determinate attività di ricerca e innovazione nel quadro del portafoglio di competenze esistente degli enti responsabili delle sedi possono essere svolte esclusivamente in questi sedi.

fr	L'engagement pour l'OA et la prise de conscience des communautés de chercheurs sont essentiels pour que la transition ait lieu.
it	L'impegno nel campo dell'OA e la consapevolezza delle comunità di ricerca sono essenziali ai fini di un cambiamento.

fr	3 Répartition et structure de la comptabilité analytique
it	3 Suddivisione e struttura della contabilità analitica

fr	Le titulaire est en mesure de tirer des fusées antigrêle.
it	Il titolare di un permesso HA è in grado di lanciare razzi antigrandine.

fr	Ces rapports intermédiaires ou finaux servent généralement aussi de condition pour le versement des tranches de fonds d'encouragement et sont donc examinés en profondeur.
it	Di norma i rapporti intermedi e finali rappresentano anche la condizione necessaria per il versamento di ulteriori fondi di promozione e sono quindi oggetto di un'attenta verifica.

fr	interrogés quant à leur composition pour ce qui concerne les différentes catégories d'âges.
it	domestiche sulla loro composizione riguardo alle singole categorie di età.

fr	Art. 4 Collaboration dans la gestion des affaires
it	Articolo 4 Collaborazione nella gestione degli affari

fr	*La catégorie de réponse «avant les vacances d'été de l'an dernier» a été ajoutée en avril 2013.
it	*nell'aprile 2013 è stata aggiunta la categoria di risposta "l'anno scorso prima delle vacanze estive".

fr	Les nouveaux domaines d'études seront intégrés - dans les cas où cela n'a pas encore été fait - dans les structures existantes.
it	I nuovi settori di studio saranno integrati nelle strutture esistenti, nella misura in cui ciò non è ancora stato fatto.

fr	Afin d'assurer la pertinence et la qualité scientifique des travaux de recherche, chaque leading house est suivie par un conseil d'accompagnement scientifique, à composition internationale.
it	Per assicurare la rilevanza e la qualità scientifica dei lavori di ricerca, a ogni leading house viene affiancato un consiglio scientifico composto da personalità internazionali.

fr	1) Champ d'application de la législation fédérale
it	1) Campo d'applicazione della legislazione federale

fr	Le concept de marketing est élaboré en collaboration avec une association nationale de branche.
it	Il piano di marketing è elaborato in collaborazione con un'associazione nazionale di categoria.

fr	Un but important de l'action étatique est de faire naître la motivation pour la formation continue.
it	Un importante obiettivo dell'intervento statale è la motivazione a proseguire la formazione.

fr	Effets chiffrés de la répartition des contributions fédérales en fonction des dépenses cantonales, par cantons (estimation basée sur la contribution fédérale 2012: 24,74 millions de francs)
it	ripercussioni per i singoli Cantoni della ripartizione dei sussidi federali in base alle spese cantonali (stima basata sui sussidi federali 2012: 24,74 mio.

fr	Les CE assurent par des moyens appropriés une constatation immédiate des motifs propres à entraîner une modification de leurs documents de formation et d'examen.
it	Le CE definiscono con mezzi appropriati, le motivazioni atte a giustificare una modifica dei loro documenti di formazione e d'esame.

fr	Les lois spéciales doivent être réexaminées.
it	Vanno verificate le leggi speciali.

fr	B Définir des choix personnels de vie et les mettre en discussion
it	B Compiere scelte personali di vita e metterle

fr	Les mesures de substitution et les mesures techniques (mesures S et T) sont indépendantes de la personne.
it	Le misure sostitutive e tecniche (misure S & T) non dipendono dalle persone.

fr	L'évaluation indique un besoin évident de repenser la structure de l'organisation et de financement du Festival de la formation.
it	Dalla valutazione emerge un evidente bisogno di riesaminare la struttura organizzativa e finanziaria del festival.

fr	efforts d'harmonisation des cantons, comme il l'a souligné à plusieurs reprises dans ses réponses à des interventions parlementaires
it	Dato che è sostanzialmente favorevole agli sforzi di armonizzazione intrapresi dai Cantoni, come ha avuto modo di ribadire più volte nei suoi pareri in risposta a diversi interventi parlamentari

fr	Ainsi, la grande majorité des participants considèrent certes judicieux le principe de non-distorsion de la concurrence (art. 9), mais voient d'un œil critique l'accent mis sur le prix, les prescriptions sur la comptabilité et l'interdiction des subventionnements croisés.
it	La grande maggioranza dei partecipanti approva in via di massima il divieto di perturbazione della concorrenza (articolo 9), ma giudica in modo critico la focalizzazione sul prezzo, le prescrizioni di rendiconto e il divieto del sovvenzionamento trasversale.

fr	En 1957, le Centre commun de recherche est mis en place dans le cadre du traité Euratom (essentiellement fission nucléaire).
it	Nel 1957 con il Trattato Euratom viene istituito il Centro comune di ricerca, dedicato principalmente alla fissione nucleare.

fr	La Suisse veut faire valoir dans l'espace les atouts qui font également sa réputation sur Terre: précision, sérieux, qualité.
it	Nello spazio il nostro Paese vuole dare prova delle stesse virtù che contribuiscono alla sua buona reputazione sulla terra: precisione, serietà e alta qualità.

fr	Cette manière d'approfondir la coopération bilatérale de recherche sera poursuivie à l'avenir également.
it	Questo approccio per il rafforzamento della cooperazione bilaterale nella ricerca deve essere applicato anche in futuro.

fr	c. pour les réfugiés et les apatrides reconnus par la Suisse qui sont majeurs et dont les parents sont domiciliés à l'étranger: le domicile civil; cette règle s'applique aux réfugiés si leur encadrement incombe au canton concerné;
it	c. per i rifugiati e gli apolidi maggiorenni riconosciuti dalla Svizzera i cui genitori sono domiciliati all'estero: il domicilio di diritto civile; ai rifugiati questa norma si applica se l'assistenza incombe al Cantone interessato;

fr	Le Conseil des EPF demande que la Conférence sur la formation continue joue un rôle plus actif (moins de compétences pour l'OFFT).
it	Il Consiglio dei PF vorrebbe che la Conferenza sulla formazione continua assumesse un ruolo più attivo (meno competenze all'UFFT).

fr	Selon la résolution du Conseil, des actions de recherche peuvent être justifiées si ces actions présentent des avantages par rapport à des activités nationales.
it	Secondo la risoluzione del Consiglio le azioni di ricerca possono essere approvate se comportano dei vantaggi rispetto alle attività nazionali, in base al principio di sussidiarietà.

fr	Dans le domaine de la recherche, du développement et de l'innovation, il existe notamment des prescriptions sur le type d'instruments d'encouragement, sur le montant de la participation des entreprises concernées et sur les frais pris en compte9.
it	Ad esempio, nel settore della ricerca, dello sviluppo e dell'innovazione vigono norme sulle tipologie di strumenti di promozione, sull'importo della quota a carico delle aziende partecipanti e sui costi computabili9.

fr	• La décision d'examen doit comporter le bon numéro de profession et la dénomination correcte de la profession selon le règlement d'examen sur la base duquel l'examen a lieu.
it	• La decisione d'esame deve contenere il numero della professione e la denominazione professionale corretti del regolamento d'esame sulla base del quale è stato sostenuto l'esame.

fr	Autres questions importantes (encore ouvertes)
it	Altre domande importanti (ancora senza risposta)

fr	Le Conseil des EPF émet des directives relatives à l'assurance qualité de ces sociétés, à la conformité aux règles, à l'efficacité des ressources, au développement durable et à la gestion des risques.»
it	Il Consiglio dei PF emana direttive concernenti la garanzia della qualità, la conformità, l'efficienza delle risorse, lo sviluppo sostenibile e la gestione del rischio».

fr	Pour conduire ces négociations, un organisme existant et expérimenté tels que le Consortium des bibliothèques universitaires suisses doit être accompagné par des dirigeants d'établissements d'enseignement supérieur dotés des ressources et du soutien politique nécessaires.
it	Per condurre tali trattative, un organo esperto già esistente come il CBUS (Consorzio delle biblioteche universitarie svizzere) dovrà essere affiancato dai leader degli istituti di formazione superiore dotati delle risorse e del sostegno politico necessari.

fr	Pour chaque dollar versé par ces personnes sur leur compte, l'État et une organisation non gouvernementale (ONG) associée versent aussi une somme correspondante.
it	Per ogni dollaro versato sul conto dal titolare, lo Stato e un'organizzazione non governativa affiliata contribuiscono allo stesso conto per lo stesso ammontare.

fr	GE estime qu'il s'agit d'un article important mais qu'il est mal formulé.
it	GE ritiene che l'articolo sia importante, ma formulato male.

fr	Les « directives de Bologne » de la CRUS engagent de leur côté les universités à élaborer une réglementation commune pour la dénomination uniforme de leurs diplômes d'ici à fin 2005.
it	Le direttive di Bologna emanate dalla CRUS obbligano anche le università a elaborare entro la fine del 2005 una regolamentazione comune per la denominazione unificata dei loro titoli di studio.

fr	Il souhaite également que la clause civile soit applicable aux EPF afin que la recherche se limite à la poursuite d'objectifs civils.
it	PS propone infine che venga applicata anche per i PF la clausola civile, in modo che la ricerca si limiti agli obiettivi civili.

fr	La CDIP participe aux charges financières du secrétariat par un montant à convenir entre le DFI et la CDIP.
it	La CDPE partecipa all'onere finanziario del segretariato nella misura di un importo che va convenuto tra il DFI e la CDPE stessa.

fr	8.12 Promotion des compétences de base sur le lieu de travail
it	8.12 Promozione delle competenze di base sul posto di lavoro

fr	Selon une nouvelle étude (Leu, Robert E. / Gerfin, Michael (2004) : Facteurs déterminants et effets de la formation continue en Suisse.
it	Secondo un recente studio (Leu, Robert E. / Gerfin, Michael (2004): Determinanten und Wirkungen der beruflichen Weiterbildung.

fr	a. le nouveau site n'entraîne aucune extension du portefeuille de compétences de l'entité en charge des sites,
it	a. la nuova sede non comporta l'ampliamento del portafoglio di competenze dell'ente responsabile delle sedi;

fr	Elles concernent les deux EPF.»
it	Esse concernono entrambi i PF».

fr	Importance pour les objectifs fixés par la Confédération
it	Importanza per gli obiettivi fissati dalla Confederazione

fr	Fédération pour l'Education Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein
it	Federazione per l'Educazione Cattolica degli Adulti della Svizzera e del Liechtenstein

fr	• Les coûts du projet dépassent la somme de 250 000 francs (cf. art. 54 LFPr) ;
it	• i costi del progetto superano i 250 000 franchi (secondo l'articolo 54 LFPr),

fr	secrétariat général de la CDIP ou de la CDS.
it	segretariato generale della CDPE o della CDS.

fr	Meilleure prise en compte des logiques de recherche spécifiques
it	Maggiore considerazione per la logica particolare della ricerca

fr	La disposition correspond à l'actuel art. 22 de l'ordonnance HES, qui traite du financement des domaines SSA (aides financières).
it	La disposizione corrisponde all'attuale articolo 22 OSUP che prevede il finanziamento dei campi SSA (aiuti finanziari).

fr	a) les notes manuscrites des épreuves orales et des travaux pratiques, pour autant que le règlement d'examen ou les directives ne prévoient pas explicitement l'établissement d'un procès-verbal ;
it	a) appunti manoscritti di esami orali e lavori pratici, se il regolamento non prevede espressamente il verbale;

fr	Les entreprises de 50 - 249 collaborateurs ont reçu douze postulations (2014: 10).
it	Le aziende con 50 - 249 collaboratori hanno ricevuto dodici candidature (2014: 10).

fr	Berne, juin 2020 (remaniement de la version d'octobre 2018)
it	Berna, giugno 2020 (aggiornamento della versione di ottobre 2018)

fr	L'objectif ne doit pas être de copier d'autres diplômes et systèmes de formation.
it	L'obiettivo non deve indurre a copiare altri sistemi formativi e titoli.

fr	bbis, bter et c (Ordonnance sur les contributions)
it	bbis, bter e c (Ordinanza sui sussidi)

fr	26 La mise en page est soignée et compacte.
it	26 L'impaginazione è curata e compatta.

fr	Ces cours servent à approfondir la matière obligatoire ou à rattraper un retard scolaire.
it	Questi corsi servono ad approfondire le materie obbligatorie o a recuperare eventuali ritardi nell'apprendimento.

fr	Enfin, il convient d'accorder une attention particulière aux compétences linguistiques de tous les acteurs impliqués.
it	Meritano infine un occhio di riguardo le competenze linguistiche di tutti gli attori coinvolti.

fr	C'est la raison pour laquelle le programme a été suspendu provisoirement.
it	Per questo motivo, nel frattempo il programma è stato sospeso.

fr	Les cantons sont autonomes dans l'organisation de leurs offres.
it	I Cantoni, però, rimangono autonomi nell'organizzare le loro offerte.

fr	• les marchés fortement axés sur le développement durable présentent des taux de croissance supérieurs
it	• i mercati incentrati sullo sviluppo sostenibile registrano tassi di crescita talvolta superiori alla media;

fr	Les personnes en formation examinent les interactions entre les divers agents économiques, analysent leur situation économique et savent défendre leurs intérêts dans leurs différents rôles (travailleurs, locataires, contribuables, etc.).
it	Le persone in formazione studiano l'interazione di diversi attori nell'attività economica, valutano la propria situazione economica e sanno difendere i propri interessi nei diversi ruoli assunti (lavoratore, locatario, contribuente, ecc.).

fr	Lorsque la directive n'a pas été reprise par la Suisse, les dispositions ne s'appliquent pas dans le cadre de l'ALCP (par exemple la directive 2002/92/CE pour les intermédiaires en assurance).
it	In caso di mancato recepimento della direttiva da parte della Svizzera, le disposizioni non vengono applicate nell'ambito dell'ALC (per esempio la direttiva 2002/92/CE per gli intermediari assicurativi).

fr	Selon SEC Suisse, la Confédération doit mettre sur pied une structure de mise en œuvre contraignante: coordination nationale et mise en œuvre cantonale.
it	Secondo sic la Confederazione deve edificare una struttura attuativa vincolante: coordinamento nazionale e attuazione cantonale.

fr	Ce projet reposait sur trois piliers : la consolidation des institutions, le développement d'un système national de certification et l'institutionnalisation de la participation du secteur privé au processus de réforme.
it	I tre pilastri su cui si basava erano: rafforzamento istituzionale, sviluppo del sistema nazionale delle qualifiche e istituzionalizzazione della partecipazione del settore privato al processo di riforma.

fr	Dans un tel cas, il appartient au marché du travail, respectivement aux employeurs, de déterminer si la formation étrangère répond aux attentes du poste à pourvoir.
it	In tal caso spetta al mercato del lavoro, cioè ai datori di lavoro, stabilire se la formazione estera soddisfa i requisiti del posto.

fr	Prestations particulières d'intérêt public (art. 55 en liaison avec les art. 1, 3, 5, 6, 7, 32 et 35 LFPr).
it	Prestazioni particolari di interesse pubblico (art. 55 in combinato disposto con gli art. 1, 3, 5, 6, 7, 32 e 35 LFPr).

fr	Parfois, même les spécialistes des ressources humaines et les formateurs en entreprise sont trop peu informés.
it	A volte persino gli specialisti del personale e i formatori sono poco informati.

fr	Il est doté d'un budget de 81,6 milliards d'euros.
it	Il budget a disposizione è di 81,6 miliardi di euro.

fr	• Evolution prévue du nombre des nouvelles places d'apprentissage;
it	• evoluzione prevista del numero di nuovi posti di tirocinio;

fr	L. Bardet, président M. Schmutz, secrétaire
it	L. Bardet, Presidente M. Schmutz, Segretario

fr	1) Langue d'immersion et forme de l'enseignement (discipline fondamentale ou option spécifique)
it	1) Lingua d'immersione e tipo di materia (disciplina fondamentale od opzione specifica)

fr	• d'autres domaines de formation proposés dans le cadre de HES, et
it	• altri campi di formazione proposti nel quadro delle SUP, e

fr	European XFEL sera toutefois la seule parmi ces machines à utiliser la supraconductivité pour produire son rayonnement, et pour cette raison, elle dépassera de loin les performances de ses quatre concurrentes.
it	Lo European XFEL sarà comunque l'unico tra questi impianti a sfruttare la superconduzione per produrre le radiazioni e pertanto sarà di gran lunga più performante dei suoi quattro concorrenti.

fr	Selon la profession souhaitée, les postulations peuvent être plus nombreuses.
it	A seconda della professione desiderata, il numero può essere più elevato.

fr	1967 Mise en place de la Commission parlementaire de la science, de l'éducation et de la culture (CSEC)
it	1967 Istituzione della Commissione parlamentare della scienza, della formazione e della cultura (CSEC)

fr	Pour les employeurs et les milieux économiques, le lien de la formation continue avec le marché du travail n'est pas assez mis en avant.
it	Per i datori di lavoro e le cerchie economiche il nesso tra formazione continua e mercato del lavoro non è stato sufficientemente considerato.

fr	On se référera, pour plus de détails, sur le site Internet de Swissmedic6.
it	Per maggiori informazioni consultare il sito di Swissmedic6.

fr	Une condition préalable à l'instauration de l'OA est une vue d'ensemble transparente des coûts pour les institutions de recherche et de financement.
it	Un prerequisito per l'implementazione dell'OA è costituito da una panoramica completa e trasparente dei costi da parte delle organizzazioni di ricerca e finanziatrici.

fr	Contenus et organisation des coopérations nationales et internationales au sein du programme de recherche ;
it	contenuti e organizzazione delle cooperazioni nazionali e internazionali del programma di ricerca

fr	SO signale que cet objectif est déjà mentionné à l'art.
it	SO fa notare che l'obiettivo è già enunciato all'articolo 4.

fr	[1:] VS espère que la représentation des cantons périphériques au sein des organes de coordination créés dans le cadre de la coopération sera adéquate.
it	[1:] VS si attende che i Cantoni periferici siano rappresentati in modo adeguato negli organi di coordinamento istituiti nel quadro della collaborazione.

fr	2016 Approbation de la stratégie commune pour la promotion des échanges et de la mobilité
it	2017 Approvazione della strategia per gli scambi e la mobilità

fr	Le Conseil fédéral règle les détails.
it	Il Consiglio federale disciplina i dettagli.

fr	Contrairement à la plupart des autres États actifs dans le secteur spatial, la Suisse n'a pas de programme national qui permettrait un renforcement des compétences en amont des activités de l'ESA.
it	Diversamente dalla maggior parte degli altri Stati attivi nel settore spaziale, la Svizzera non ha, al di fuori delle attività dell'ESA, un programma nazionale per rinforzare le proprie competenze.

fr	On peut dire pour résumer qu'un cadre européen de qualifications englobant tous les niveaux de formation et un système comme l'ECTS avec des profils de compétences et des «learning outcomes» déterminés conviennent mieux que le système actuel pour tenir compte des parties pratiques de la formation.
it	In sintesi si può affermare che un quadro europeo delle qualifiche comprendente tutti i livelli di formazione e un sistema d'assegnazione di punti di credito analogo al sistema ECTS in combinazione con profili di competenza e con learning outcomes definiti, è più adatto del sistema attuale per tenere conto delle parti di formazione pratica.

fr	Elle doit être envoyée par voie postale aux candidats, en lettre recommandée en cas de décision négative.
it	Deve essere inviata ai candidati per posta o, in caso di decisione negativa, tramite raccomandata.

fr	En parallèle, mais en collaboration avec les Leading Houses, le SEFRI a mené une première mission exploratoire au Vietnam, en 2014 déjà.
it	Parallelamente e insieme alle LH, già nel 2014 la SEFRI ha effettuato una prima missione esplorativa in Vietnam.

fr	Outre la formation appropriée que doivent posséder les travailleurs sur cordes, les interventions se font nécessairement à deux pour des questions de sécurité.
it	Oltre all'adeguata formazione che devono possedere i lavori in sospensione a corde portanti, per motivi di sicurezza gli interventi devono sempre essere svolti da due persone.

fr	Une entreprise active dans la restauration collective a constaté que certains de ses collaborateurs avaient un niveau de langue insuffisant pour s'acquitter de leurs tâches.
it	Un'impresa attiva nel settore della ristorazione collettiva ha constatato che alcuni dipendenti dispongono di competenze linguistiche inadeguate alle prestazioni richieste.

fr	Les prestations d'une haute école sont comparées et mises en concurrence avec celles des autres hautes écoles du même type.
it	Le prestazioni di una scuola universitaria sono confrontate e messe in concorrenza con quelle delle altre scuole universitarie dello stesso tipo.

fr	SUPSI souhaite que la requalification professionnelle soit également encouragée.
it	SUPSI auspica che sia sostenuto anche l'aspetto della riqualificazione professionale.

fr	Huit ans après l'entrée en vigueur de cette loi, il convient de tirer un premier bilan sous l'angle du développement de la qualité, afin d'évaluer les forces et les faiblesses des fondements qui ont été posés.
it	A otto anni dall'entrata in vigore della legge, nell'ottica dello sviluppo della qualità, occorre tracciare un primo bilancio per valutare i punti di forza e le debolezze del sistema.

fr	• Copie de l'autorisation de former du canton (peut être transmise ultérieurement).
it	• copia del premesso di formazione del Cantone (può essere inoltrato a posteriori).

fr	33 Etat actuel de la planification de la CSHES.
it	33 Stato attuale della pianificazione della CSSUP.

fr	Daniela Näf Bürgi informe qu'une nouvelle échelle est valable à partir de janvier 2015 pour l'obtention des certificats de langue Cambridge.
it	Daniela Näf Bürgi comunica che per il certificato linguistico Cambridge da gennaio 2015 è in vigore una nuova scala di valutazione.

fr	La CFHES a pris connaissance du rapport de la KFH et en a amplement discuté en présence d'experts externes.
it	La CFSUP ha preso atto del rapporto KFH, discutendolo dettagliatamente in presenza di specialisti esterni.

fr	Prise de position de la CFHES du 4 juillet 2013
it	Parere della CFSUP del 4 luglio 2013

fr	La quantité d'explosifs et de moyens d'allumage n'est pas limitée, sauf si des conditions particulières sur le plan de la technique ou de la sécurité l'exigent.
it	Il quantitativo di esplosivo e dei mezzi di accensione non è limitato, salvo casi particolari dove lo richiedano le generali condizioni tecniche di sicurezza.

fr	2.2 Domaine à examiner: organisation interne et mesures de gestion de la qualité 1.
it	2.2 Campo di valutazione: organizzazione interna e misure per la gestione della qualità 1.

fr	vage et des chasseurs.
it	della selvaggina e dei cacciatori.

fr	De même, dans le domaine des contributions directes aux entreprises, les législations examinées sont plus ouvertes que celle en vigueur en Suisse.
it	Anche per quanto riguarda i sussidi diretti alle aziende, le normative esaminate sono più flessibili di quella svizzera.

fr	 Au point [2.1] Caractéristiques du projet, il faut indiquer si le but du projet est le développement de la formation professionnelle, le développement de la qualité ou la fourniture de prestations particulières d'intérêt public.
it	 Al punto [2.1] Particolarità del progetto va indicato se si tratta di un progetto per lo sviluppo della formazione professionale e della qualità o di un progetto per prestazioni particolari di interesse pubblico.

fr	Durant la période d'encouragement 2017 à 2020, plus de 500 bourses ont été octroyées dans le cadre des programmes bilatéraux de la Confédération pour la coopération en matière de recherche et d'innovation (notamment pour des projets bilatéraux de recherche et pour les programmes de mobilité).
it	Nel periodo di promozione 2017-2020 sono state assegnate oltre 500 borse per la ricerca e l'innovazione nell'ambito dei programmi di cooperazione bilaterali della Confederazione (tra l'altro per progetti di ricerca bilaterali e programmi di mobilità).

fr	Dans certains cantons, les networkers de la Fondation Speranza sont directement engagés par l'office cantonal de la formation professionnelle, ce qui peut occasionner un manque de clarté vis-à-vis du controlling et du financement par la Confédération.
it	In alcuni Cantoni i networker della Fondazione Speranza sono impiegati direttamente presso l'ufficio cantonale della formazione professionale, il che può generare incertezze per il finanziamento e il controllo da parte della Confederazione.

fr	Formation-recherche-innovation (message du Conseil fédéral sur le crédit-cadre)
it	Educazione, ricerca e innovazione (messaggio del Consiglio federale sul credito quadro)

fr	Les négociations devraient porter sur divers modèles, tels que des clauses de « voie verte » dans les licences, des affiliations de membre auprès d'éditeurs Open Access et des accords de compensation avec des paquets comprenant des composantes OA.
it	Le trattative dovrebbero includere una varietà di modelli, fra cui ad esempio clausole di OA «verde» nelle licenze, partecipazioni a case editrici Open Access e accordi di compensazione comprendenti contratti importanti con componenti OA.

fr	GR et TI rejettent la modification.
it	GR e TI respingono la proposta di modifica.

fr	Conséquences pour l'économie
it	Ripercussioni sull'economia

fr	Dans le cas où cette forme d'énergie n'est pas encouragée
it	Oppure, nel caso non esista un incentivo per questa forma energetica:

fr	[5:] EPS et FSEP rejettent le projet de loi, car elles jugent que la coopération, déjà bien rodée, ne nécessite pas de nouvelle base légale.
it	[5:] EPS e FSSP respingono l'avamprogetto di legge poiché ritengono che la collaborazione, già ben collaudata, non richieda una nuova base legale.

fr	L'évaluation des étudiantes et étudiants se fait de manière continue pendant toute la durée des études, ainsi qu'à travers des examens intermédiaires.
it	La valutazione delle studentesse e degli studenti avviene in modo continuo per tutta la durata degli studi, nonchè per il tramite di esami intermedi.

fr	Les rôles des Ortra sont définis au niveau national.
it	I ruoli delle oml vengono definiti a livello nazionale.

fr	Académies suisses des sciences sont d'avis qu'au vu de l'orientation à long terme, un rapport annuel n'est pas judicieux et proposent la modification suivante: «a.
it	Le Accademie non giudicano sensata una relazione annuale visto che l'orientamento è sul lungo periodo e propongono dunque la seguente modifica: «a.

fr	Des experts y discuteront des diverses formes d'innovation que connaissent la Chine, l'Inde et Singapour.
it	I relatori discuteranno delle diverse forme di innovazione praticate in Cina, in India e a Singapore.

fr	Si des données manquent ou si des modifications doivent être apportées au projet, le SEFRI prend contact avec les requérants.
it	Se mancano informazioni o se il progetto deve esser modificato, la SEFRI si mette in contatto con i richiedenti.

fr	Le comité de coordination comprend un groupe de membres permanents et un groupe élargi variant en fonction des thèmes.
it	Il Comitato è costituito da un gruppo di membri permanenti e da un gruppo allargato che varia in base ai temi affrontati.

fr	L'Ortra responsable de la traduction du plan de formation et/ou le service de traduction mandaté par elle sont invités à prendre contact avec les services linguistiques du SEFRI indiqués ci-dessous pour assurer la coordination des traductions.
it	L'oml responsabile della traduzione del piano di formazione e/o il servizio da essa incaricato sono invitati a contattare i servizi linguistici della SEFRI indicati qui sotto per garantire il coordinamento.

fr	L'indication et la position centrale de la dénomination professionnelle dans la structure du titre proviennent en particulier du fait qu'au niveau fédéral, le profil professionnel, les compétences à acquérir et la procédure de qualification sont prescrits de manière uniforme pour toute la Suisse.
it	La particolare importanza e centralità della denominazione professionale nella struttura del titolo deriva soprattutto dal fatto che, a livello federale, il profilo professionale, le competenze da acquisire e la procedura di qualificazione vengono stabiliti in modo uniforme in tutta la Svizzera.

fr	Il en résulte une perte de savoir-faire importante pouvant avoir un impact négatif sur la stabilité d'Innosuisse.
it	Ciò comporta una notevole perdita di competenze e potrebbe ripercuotersi negativamente sulla stabilità di Innosuisse.

fr	Cette position s'explique par le fait que les chercheurs apprécient le contenu des publications issues de ces maisons d'édition, travaillent pour elles en tant qu'auteurs, évaluateurs et éditeurs, et se sentent souvent obligés de publier leurs travaux auprès d'elles - comme les y incitent les mécanismes actuels d'évaluation et de réputation - pour conserver des chances optimales de faire carrière.
it	La loro posizione è basata sul fatto che i ricercatori ne apprezzano i contenuti, lavorano per loro come autori, revisori ed editori e spesso si sentono obbligati a pubblicare i loro lavori con loro - il tutto basandosi sugli attuali meccanismi di valutazione e di reputazione - allo scopo di mantenere nel tempo opportunità di carriera ottimali.

fr	Le système de crédits européen ECTS a été introduit partout et le supplément au diplôme est remis automatiquement et gratuitement
it	Il sistema europeo di trasferimento dei crediti ECTS è stato introdotto in tutta la Svizzera e il supplemento al diploma viene consegnato automaticamente e senza costi10.

fr	Les professionnels ne doivent pas seulement maîtriser des faits, ils doivent aussi être capables d'utiliser leur savoir dans des situations pratiques qui les confrontent à des tâches inhabituelles, à des problèmes mal définis ou qui requièrent de leur part de collaborer avec d'autres personnes ou qui impliquent des responsabilités élevées.
it	I futuri professionisti non devono solo conoscere fatti, ma essere in grado di applicare le loro conoscenze in situazioni specifiche nelle quali devono svolgere compiti inusuali o affrontare problemi che non sono correttamente definiti o che richiedono la collaborazione con altre persone e implicano un elevato grado di responsabilità.

fr	L'article 11a de l'ordonnance sur la prévention des accidents2 impose aux employeurs de faire appel à des médecins du travail et autres spécialistes de la sécurité au travail (spécialistes de la sécurité au travail) lorsque la protection de la santé des travailleurs et leur sécurité l'exigent.
it	Conformemente all'articolo 11a dell'ordinanza sulla prevenzione degli infortuni2, i datori di lavoro devono fare appello a medici del lavoro e a specialisti della sicurezza sul lavoro se la protezione della salute dei lavoratori e la loro sicurezza lo esigono.

fr	Analyser, interpréter et discuter les résultats Vérifier les effets de l'application des mesures prises
it	Analizzare, interpretare e discutere i risultati Verificare gli effetti legati all'applicazione delle misure prese

fr	3 Impact de la nouvelle LFPr sur le pilotage et la surveillance dans le domaine de la formation professionnelle
it	3 Ripercussioni della nuova LFPr sulla gestione e la vigilanza nella formazione professionale

fr	Admission à la MP: les critères d'admission à la MP varient selon les cantons et selon le type de MP (MP 1 / MP 2).
it	Ammissione alla MP: i criteri di ammissione alla MP variano da un Cantone all'altro e a seconda del tipo di MP considerato (MP 1 o MP 2).

fr	Cette disposition ne figure plus dans la Constitution fédérale actuelle.
it	Questa disposizione non trova più riscontro nella Costituzione vigente.

fr	Des ressources financières alternatives devraient être envisagées.
it	Andrebbero prese inoltre in considerazione risorse finanziarie alternative.

fr	La Confédération soutient depuis des années la mobilité et les échanges dans tous les domaines de la formation, en particulier au niveau européen.
it	Per questo la Confederazione promuove da anni la mobilità e lo scambio in tutti i settori della formazione, in particolare a livello europeo.

fr	Les activités bilatérales décrites ci-dessous se limitent à celles qui ont été menées par la Confédération ou à l'aide de son soutien financier.
it	Le attività bilaterali descritte qui di seguito si limitano a quelle svolte su iniziativa della Confederazione e finanziate con il suo sostegno.

fr	L'absence de reconnaissance des diplômes SVETII pose par ailleurs problème.
it	Va inoltre ricordato che la mancanza di riconoscimento del diploma SVETII rappresenta un problema.

fr	La DDC réalise actuellement des projets de formation professionnelle dans 25 pays (en Amérique latine, en Afrique, en Asie et en Europe de l'Est) dans lesquels elle investit chaque année 40 millions CHF.
it	Attualmente la DSC porta avanti progetti formativi in 25 Paesi dell'America latina, dell'Africa, dell'Asia e dell'Europa orientale investendo 40 milioni di franchi all'anno.

fr	Avec l'adoption de l'arrêté fédéral en mars 1961, la Suisse a introduit ses bourses gouvernementales pour les chercheurs et les artistes étrangers.
it	Con l'adozione del decreto federale del marzo 1961, la Svizzera introduce le borse di studio governative per ricercatori e artisti stranieri.

fr	Ils veillent à ce que les installations et les équipements nécessaires soient disponibles
it	Provvedono affinché siano disponibili gli impianti e il materiale necessari.»

fr	Ce profil a été approuvé par l'assemblée plénière de la CDS du 13 mai 2004 et entre en vigueur le 1
it	Il presente profilo è stato approvato dall'assemblea generale della CDS del 13 maggio 2004 ed entra in vigore il 1° giugno 2004.

fr	Elle exerce les tâches qui lui sont confiées par ses statuts2.
it	3. la fondazione esercita i compiti che le sono stati assegnati nel suo statuto2.

fr	Art. 33a: USAM salue expressément l'al.
it	Articolo 33a: USAM appoggia espressamente il capoverso 1.

fr	Le modèle de Bologne est orienté purement sur la formation universitaire.
it	Il modello di Bologna è orientato unicamente alla formazione scolastica.

fr	Confédération et les cantons; e. permettre la comparabilité des résultats en ce qui concerne le développement international de la
it	Confederazione e Cantoni; e. realizzare una comparabilità dei risultati per quanto concerne lo sviluppo internazionale

fr	(veuillez joindre la facture) (La contribution fédérale s'élève au maximum aux coûts facturés par le prestataire de formation.)
it	(allegare fattura) (Il contributo federale ammonta al massimo ai costi comprovati dell'operatore di formazione.)

fr	En vue de garantir l'interdisciplinarité, il devrait s'agir d'un pays dont la langue officielle est l'anglais (exemples : la GrandeBretagne, le Canada, la Nouvelle-Zélande, mais l'Inde, le Ghana ou la Barbade seraient aussi envisageables).
it	Per garantire l'aspetto interdisciplinare deve trattarsi di un paese con l'inglese come lingua ufficiale (p. es. Gran Bretagna, Canada, Nuova Zelanda, ma sono ipotizzabili anche l'India, il Ghana o le Barbados).

fr	Les groupes de travail se sont penchés sur de vastes sujets tels que le changement climatique, les dangers naturels, l'énergie, le tourisme et les études de genre.
it	I gruppi di lavoro hanno affrontato diversi temi tra cui cambiamenti climatici, pericoli naturali, energia, turismo e questioni di genere.

fr	Celle-ci est envoyée dans une version actualisée en même temps que l'invitation à la séance plénière.
it	In futuro questo elenco sarà inviato in forma aggiornata insieme all'invito alle riunioni plenarie.

fr	Dans le cadre de la réorganisation des articles constitutionnels sur la formation, la formation continue a été réglementée pour la première fois au niveau constitutionnel en 2006.
it	Con la riorganizzazione delle disposizioni costituzionali in materia di formazione, per la prima volta nel 2006 la formazione continua è stata disciplinata a livello costituzionale.

fr	Face à la situation tendue sur le marché des places d'apprentissage, la création du projet Networker a représenté une initiative importante.
it	In considerazione delle difficoltà legate all'offerta di posti di tirocinio, all'epoca in cui è stato varato il progetto Networker ha rappresentato un'iniziativa importante.

fr	Ce système de formation dual a fait ses preuves.
it	Questo sistema di formazione duale ha dato esiti positivi.

fr	• Identification du besoin de compétences pour garantir la préservation et l'utilisation durable des ressources naturelles ainsi que l'utilisation durable de l'énergie ; prise en compte des fiches d'information cleantech du SEFRI http://www.sbfi.admin.ch/berufsbildung/01587/01810/index.html?lang=fr
it	• esame del fabbisogno di competenze per preservare e sfruttare in modo sostenibile le risorse naturali e per usare con parsimonia l'energia; consultazione delle schede informative cleantech della SEFRI http://www.sbfi.admin.ch/berufsbildung/01587/01810/index.html?lang=it

fr	› Deux tiers des jeunes ont déjà postulé pour la première fois avant les vacances d'automne de 2014.
it	› Due terzi dei giovani avevano inviato la prima candidatura già prima delle vacanze autunnali 2014.

fr	Pour obtenir d'autres informations ou documents concernant le processus de Bologne, voir: www.bologna-berlin2003.de,
it	Per maggiori informazioni e altri rapporti sul processo di Bologna si veda: www.bologna-berlin2003.de,

fr	la demande d'admission complétée et signée ;
it	la domanda d'ammissione compilata e firmata;

fr	On a renoncé à la distinction entre «formation donnant droit à une aide à la formation» et «formation reconnue», étant donné que chaque formation du degré tertiaire reconnue donne par définition droit à une aide à la formation.
it	Si è rinunciato a operare una distinzione fra «formazioni riconosciute» e «formazioni che danno diritto ai sussidi», poiché qualsiasi formazione riconosciuta del livello terziario dà, per definizione, diritto ai sussidi.

fr	Elles confrontent leurs propres représentations à celles de la morale traditionnelle.
it	Confrontano le proprie idee con la morale convenzionale.

fr	Comment se répartissent les responsabilités entre la Confédération, la CFMP et les cantons dans la procédure de reconnaissance?
it	Come sono ripartite le competenze tra Confederazione, CFMP e Cantoni nell'ambito della procedura di riconoscimento?

fr	• Coordination entre les parties prenantes, en particulier les établissements d'enseignement supérieur et leurs bibliothèques
it	• assicurare il coordinamento fra gli stakeholder, in particolare le istituzioni per la formazione superiore e le loro biblioteche.

fr	L'information vise à donner à l'usager tous les éléments susceptibles de l'aider dans la réalisation de son projet de formation, d'insertion, de choix professionnel ou de développement personnel.
it	L'informazione punta a dare all'utente tutti gli elementi in grado di aiutarlo nella realizzazione del suo progetto di formazione, d'inserimento e di scelta professionale o di sviluppo personale.

fr	La prise en charge de ces coûts supplémentaires devrait être négociée avec les cantons.
it	La presa a carico di questo onere supplementare dovrebbe essere negoziata con i Cantoni.

fr	• Un exemplaire par courrier électronique ;
it	• una versione tramite e-mail;

fr	Il existe aujourd'hui déjà des dérogations à la règle du financement pour moitié, de même que des projets sans partenaire chargé de la mise en valeur.
it	Già oggi esistono eccezioni al principio del finanziamento a metà e progetti che vengono realizzati senza partner attuatore.

fr	B Mener un entretien (compétence fondamentale)
it	B Condurre un colloquio (competenza fondamentale)

fr	Conséquences de l'intégration des domaines SSA
it	Ripercussioni dell'integrazione settori SSA

fr	Le soutien se fonde sur une procédure de sélection des projets menée parallèlement en Suisse et en France (demandes coordonnées par les équipes de projet).
it	Il finanziamento viene concesso sulla base di una procedura di approvazione che si svolge parallelamente sia in Francia che in Svizzera (domande coordinate dal team di progetto).

fr	On vérifie en particulier si le concept de l'examen fédéral permet effectivement d'évaluer les principales compétences du profil de la profession.
it	Viene verificato in particolare se l'esame federale consente di valutare effettivamente le competenze principali previste dal profilo professionale.

fr	La révision renforce le système dual (formation pratique et scolaire) et la fonction de la maturité professionnelle comme principal diplôme d'accès pour toutes les professions.
it	La revisione consolida il sistema dualistico (formazione pratica e scolastica) e la maturità professionale quale principale via d'accesso a tutte le professioni.

fr	L'enquête réalisée auprès des Ortra révèle qu'il existe un besoin supplémentaire en personnel qualifié titulaire d'une MP.
it	L'inchiesta effettuata presso le Oml evidenzia un fabbisogno supplementare di personale qualificato in possesso di una MP.

fr	• une description brève et précise des activités professionnelles auxquelles se réfère le module
it	• una descrizione sintetica e precisa delle attività professionali alle quali si riferisce il modulo

fr	D. Conséquences de la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne sur la coopération en matière de recherche et d'innovation
it	D. Conseguenze dell'uscita del Regno Unito dall'UE sulla collaborazione in materia di ricerca e innovazione

fr	Le niveau attendu est mentionné pour chaque critère d'évaluation, sur la base d'une échelle progressive à quatre niveaux.
it	Per ogni criterio di valutazione è menzionato il livello richiesto, formulato sulla base di una scala progressiva composta da quattro livelli.

fr	Les pays faisant partie de la Convention culturelle européenne seront éligibles pour être membres de l'espace européen de l'enseignement supérieur à condition qu'ils déclarent en même temps leur volonté de poursuivre et d'appliquer les objectifs du Processus de Bologne dans leurs propres systèmes d'enseignement supérieur.
it	I Paesi facenti parte della Convenzione Culturale Europea potranno richiedere l'adesione allo Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore purché essi dichiarino allo stesso tempo la loro intenzione di perseguire e realizzare gli obiettivi del Processo di Bologna nell'ambito dei propri sistemi di istruzione superiore.

fr	La MEBEKO relève que la terminologie employée n'est pas compatible avec la LPMéd.
it	Anche MEBEKO fa notare che i termini non sono compatibili alla LPMed.

fr	Marketing des places d'apprentissage: une tâche cantonale
it	Marketing dei posti di tirocinio - un compito cantonale

fr	a, ch. 2 (Organes de recherche)
it	a n. 2 (Organi di ricerca)

fr	Le Département HES-LA entretient des contacts étroits avec des instituts universitaires, en Suisse et à l'étranger (notamment pour les séjours linguistiques des étudiantes et étudiants).
it	I dipartimenti della SUP-LA curano stretti contatti con istituti universitari, in Svizzera e all'estero (in particolare per i soggiorni linguistici delle studentesse e degli studenti).

fr	a Exposé de la problématique et méthodologie b Organisation de la recherche et appropriation du sujet c Exploitation du savoir et des sources d Qualités formelles et argumentatives de la recherche e Originalité
it	a presentazione della problematica e della metodologia b organizzazione della ricerca e conoscenza del tema c uso delle conoscenze e delle fonti d qualità formali e argomentative della ricerca e originalità

fr	La filière dispose des ressources suffisantes pour mettre en œuvre ses objectifs.
it	Il ciclo di studio ha a disposizione risorse sufficienti per attuare i propri obiettivi.

fr	L'augmentation de l'efficacité - grâce à une meilleure répartition des compétences entre la Confédération et les organes responsables, et à un renforcement de l'autonomie des hautes écoles spécialisées - va donner aux organes responsables une plus grande marge de manoeuvre et simplifier les problèmes administratifs (détermination de l'offre d'études).
it	L'aumento dell'efficacia - grazie a una migliore ripartizione delle competenze tra la Confederazione e gli organi responsabili e al rafforzamento dell'autonomia delle SUP - concederà agli organi responsabili un maggior margine di manovra e semplificherà i problemi amministrativi (determinazione dell'offerta di studi).

fr	Elle est constituée de cinq membres (2 ForêtSuisse, 2 Entrepreneurs Forestiers Suisse, 1 Association suisse du personnel forestier).
it	È composta da 5 membri (2 BoscoSvizzero, 2 Associazione svizzera degli imprenditori forestali, 1 Associazione dei forestali svizzeri).

fr	La notice dédiée à ce thème explique comment assurer l'identification et la traçabilité des matières explosives conformément à l'OExpl, annexe 14.
it	La guida illustra come vengono attuate l'identificazione e la tracciabilità degli esplosivi ai sensi dell'allegato 14 OEspl.

fr	Il soutient des projets de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (IFC : E4E Initiative for Arab Youth), en Macédoine (USAID : MSME Development Programme) et en Colombie (IDB - National Professional Training Reform Support).
it	In particolare ha sostenuto progetti nella regione MENA (IFC: E4E Initiative for Arab Youth), in Macedonia (USAID, MSME Development Programme) e in Colombia (IDB, National Professional Training Reform Support).

fr	Fixation de la date de la première visite de l'école (visite des cours), information à l'école avec copie au canton
it	Definizione della data della prima visita (lezioni), comunicazione alla scuola con copia al Cantone

fr	Elle considère que l'échange d'informations ne doit être autorisé que sur la base de directives strictes et après ouverture d'une procédure régulière.
it	Secondo Swissfaculty lo scambio di informazioni dovrebbe avvenire secondo rigide direttive e solo dopo l'avvio di un regolare procedimento.

fr	L'ASI est d'avis qu'il n'est pas possible de réaliser les objectifs sans financer la formation continue.
it	ASI ritiene che gli obiettivi non possano essere raggiunti senza il finanziamento della formazione continua.

fr	Le président/La présidente Le directeur/La directrice
it	Il/la presidente Il direttore/la direttrice

fr	E3 - Appliquer des techniques d'animation appropriées
it	E3 - Applicare le tecniche di animazione più appropriate

fr	Identifier les dimensions à investiguer Choisir les techniques d'évaluation appropriées Assurer des conditions optimales pour effectuer un diagnostic fiable
it	Definire le dimensioni dell'indagine Scegliere le tecniche di valutazione più appropriate Assicurarsi che le condizioni siano ottimali per effettuare una diagnosi affidabile

fr	Ce rapport demande que l'élaboration de références et de principes européens communs soit une priorité et que ceux-ci soient mis en œuvre au niveau de chaque pays, au regard de leurs situations respectives et dans le respect des compétences nationales.
it	La relazione intermedia raccomanda in via prioritaria l'elaborazione di riferimenti e principi comuni europei e la loro attuazione a livello nazionale, tenendo conto delle rispettive situazioni nazionali e nel rispetto delle competenze degli Stati membri.

fr	Une délégation économique et scientifique suisse d'une soixantaine de personnes s'est rendue en Allemagne du 18 au 20 mars 2014.
it	Dal 18 al 20 marzo una delegazione scientifica ed economica svizzera di 60 persone si è recata in visita in Germania.

fr	TG et TI demandent que les cantons soient consultés aussi en dehors de la Conférence sur la formation continue.
it	TG e TI chiedono che i Cantoni abbiano il diritto di essere consultati anche al di fuori della Conferenza sulla formazione continua.

fr	› Les désirs de formation dépendent fortement du statut actuel de la formation.
it	› I desideri in materia di formazione dipendono fortemente dallo stato attuale di formazione.

fr	Ils peuvent aussi être attribués à un autre objet de coûts approprié.
it	Possono ugualmente essere assegnate a un'altra unità di costo appropriata.

fr	La Confédération et les cantons ont la possibilité de guider l'offre dans le domaine du master.
it	La Confederazione e i Cantoni hanno la possibilità di guidare l'offerta nell'ambito del master.

fr	Il est possible de faire valoir les activités accomplies à titre honorifique.
it	Le attività svolte a titolo onorifico possono essere messe in conto.

fr	L'évaluation comporte des recommandations pour la Confédération, les cantons et la Fondation Speranza.
it	La valutazione fornisce raccomandazioni alla Confederazione, ai Cantoni e alla Fondazione Speranza.

fr	Dans le canton du Tessin, près d'un titulaire de CFC sur trois obtient une MP, alors que dans le canton de Bâle-Ville, ce n'est le cas que d'un titulaire de CFC sur dix.
it	Nel Cantone Ticino quasi un titolare di AFC su tre consegue una MP, mentre nel Cantone di Basilea Città si tratta soltanto di un titolare di AFC su dieci.

fr	Résultats de la phase préparatoire Avant-projet et procédure de consultation
it	Risultati della fase preliminare Avamprogetto e procedura di consultazione

fr	Dans le cadre de la collaboration interinstitutionnelle, le SEFRI a confié au bureau Landert Brägger Partner l'établissement d'un état des lieux des solutions transitoires au moment de la transition I. L'objectif du mandat était le recensement des solutions transitoires existantes, ainsi qu'une analyse des participants.
it	Nell'ambito della collaborazione interistituzionale, la SEFRI ha incaricato l'agenzia «Landert Brägger Partner» di fare il punto della situazione sulle soluzioni transitorie al momento della transizione I. L'obiettivo del mandato era recensire le soluzioni transitorie esistenti ed effettuare un'analisi dei partecipanti.

fr	Ce groupe, qui se réunira au moins deux fois par an, sera présidé par la Présidence de l'Union européenne ; l'Etat hôte de la prochaine conférence ministérielle en assumera la vice-présidence.
it	Questo gruppo, che dovrebbe incontrarsi almeno due volte l'anno, dovrà essere presieduto dalla Presidenza Europea, mentre il Paese che ospiterà la successiva Conferenza ministeriale avrà il ruolo di vicepresidente.

fr	L'ASB soutient expressément le principe.
it	L'ASB si dichiara esplicitamente a favore del principio.

fr	1 De concert avec les cantons, la Confédération favorise, aux niveaux national et régional, la répartition des tâches et la collaboration dans l'ensemble du domaine des hautes écoles; elle tient compte pour cela de la coopération internationale.
it	1 D'intesa con i Cantoni, la Confederazione favorisce la ripartizione dei compiti a livello nazionale e regionale nonché la collaborazione nell'intero settore delle scuole universitarie; essa tiene conto della cooperazione internazionale.

fr	2 La composition du groupe d'experts est définie dans la partie 3.7 des références Enqa.
it	2 La composizione del gruppo di esperti avviene secondo il capitolo 3.7 degli standard Enqa.

fr	Au vu de l'incertitude planant sur l'association de la Suisse aux programmes cadre de recherche de l'UE après 2016 et en raison des changements intervenus dans les conditions de participation aux programmes cadre pour les pays BRICS (ces pays ne sont plus autorisés à recevoir des fonds de l'UE pour leur participation aux projets de recherche, ce qui a conduit à une diminution de leurs propositions dans les premiers appels à projets d'Horizon 2020), il est encore trop tôt pour diagnostiquer le succès de cette démarche.
it	Data l'incertezza sull'adesione della Svizzera ai programmi quadro di ricerca dal 2016 e la modifica delle condizioni di partecipazione ai programmi quadro di ricerca con i Paesi BRICS, che non possono più ricevere fondi dall'UE per partecipare ai progetti di ricerca (cosa che fatto diminuire le domande per i primi bandi di concorso di Orizzonte 2020) è ancora troppo presto per stabilire se questo approccio ha avuto successo.

fr	• Caractère innovant, orientation vers les besoins et les compétences ;
it	• Il carattere innovativo e l'orientamento alle necessità e alle competenze

fr	FSEA I 405 heures de formation
it	FSEA I 405 ore di studio

fr	Lancé officiellement en 2007 et financé par le biais des programmes-cadres européens de recherche, l'ERC s'est imposé et est considéré comme la «ligue des champions» en matière d'encouragement de la recherche en Europe.
it	Lanciato ufficialmente nel 2007 e finanziato tramite i programmi quadro della ricerca europea, l'ERC gode ormai di un'ottima reputazione ed è considerato la Champions League della promozione europea nel campo della ricerca.

fr	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Mesures de mise en valeur non calculées dans le programme de recherche
it	FORMTEXT %CHF FORMTEXT Misure di valorizzazione non incluse nel programma di ricerca

fr	En France, ainsi que dans quelques Etats de l'Europe du Sud et de l'Est, le premier diplôme du cycle d'études de Bologne ne s'appelle pas bachelor, notamment pour éviter la confusion avec la dénomination du diplôme de la formation antérieure.
it	In Francia e in alcuni Paesi dell'Europa meridionale e dell'Est il primo livello del diploma del sistema di Bologna non viene chiamato bachelor per evitare confusione con la denominazione del diploma della formazione pregressa.

fr	L'harmonisation du régime de bourses d'études en Suisse est un thème important de la politique de la formation depuis des décennies.
it	L'armonizzazione del sistema delle borse di studio in Svizzera è da decenni uno dei temi principali della politica della formazione.

fr	Nombre d'entreprises qui participent déjà financièrement au fonds.
it	numero di aziende che già partecipano finanziariamente al fondo;

fr	Planification, accréditation et assurance qualité des hautes écoles spécialisées (art. 16 à 17a)
it	Pianificazione, accreditamento e assicurazione della qualità delle scuole universitarie professionali (art. 16-17a)

fr	Leur origine remonte jusque dans les années 50.
it	I primi programmi risalgono addirittura agli Anni ‘50.

fr	Ceci concerne les personnes qui ne sont pas en mesure de le faire en raison d'un manque de compétences de base, d'un manque de connaissances de la langue nationale, d'un manque de compétences numériques ou d'un manque d'accès à un appareil connecté à internet.
it	b. Si tratta di persone che non sono in grado di partecipare ad una formazione di questo tipo a causa della mancanza di competenze di base, della mancanza di conoscenza della lingua nazionale, della mancanza di competenze digitali o della mancanza di accesso ad un dispositivo con connessione a internet.

fr	Il y a lieu d'indiquer à cet égard que la recherche dans le domaine de la formation professionnelle sur le plan national n'est plus au centre des activités d'encouragement des services fédéraux compétents.
it	Va tuttavia ricordato che a livello nazionale la ricerca nel settore della formazione professionale non è più fra le principali attività promosse dai rispettivi uffici federali.

fr	• Mesures permettant d'assurer et d'étendre l'offre de places d'apprentissage ;
it	• provvedimenti volti a garantire e ampliare l'offerta di posti di tirocinio;

fr	Par sa décision du 15 octobre 2003, le Conseil fédéral a finalement chargé le DFE d'élaborer le message relatif au projet de loi en tenant compte des nouvelles conditions-cadre.
it	Con decisione del 15 ottobre 2003, il nostro Collegio ha incaricato il DFE di elaborare il messaggio concernente il disegno di legge, tenendo conto delle nuove condizioni quadro.

fr	38 % des jeunes ont un accord pour une place d'apprentissage, 11 % pour une école et 15 % pour une autre solution.
it	Il 38% dei giovani ha ricevuto una conferma per un posto di tirocinio, l'11% per una scuola e il 15 % per un'altra soluzione.

fr	Selon REG, les organes compétents devraient être précisés.
it	Secondo REG occorre precisare gli organi.

fr	Les modifications apportées dans le message rappellent aux hautes écoles spécialisées le mandat constitutionnel qui leur impose de prendre des mesures visant à supprimer les désavantages que subissent les personnes handicapées.
it	Le modifiche apportate nel messaggio ricordano alle SUP il mandato costituzionale che impone loro di prendere misure volte a eliminare gli svantaggi esistenti nei confronti dei disabili.

fr	L'illustration ci-dessous montre les niveaux de la saisie des coûts et les responsabilités correspondantes : Σ Suisse Σ Canton 1 Σ Canton 2 Σ Canton n .... Canton1 Commune 1 Commune n Canton2Commune 1 Commune n Insitutions de formation pour saisie du nombre de leçons Responsabilité OFFP Responsabilité cantons K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o s t e n / E r l ö s e S a c h l i c h e A b g r e n z u n g e n A u f w a n d / A u s g a b e n E r t r a g / E i n n a h m e n Kostenträgerrechnung Kostenartenrechnu ng K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o s t e n / E r l ö s e S a c h l i c h e A b g r e n z u n g e n A u f w a n d / A u s g a b e n E r t r a g / E i n n a h m e n Kostenträgerrechnung Kostenartenrechnu ng K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o st e n / E rl ö se S a c hl ic h e A b gr e nz u n g e n A uf w a n d / A u s g a b e n E rt ra g / E in n a h m e n Kostenträgerrechnung Kostenartenrechnung Σ Suisse Σ Canton 1 Σ Canton 2 Σ Canton n .... Canton1 Commune 1 Commune n Canton2Commune 1 Commune n Insitutions de formation pour saisie du nombre de leçons Responsabilité OFFP Responsabilité cantons K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o s t e n / E r l ö s e S a c h l i c h e A b g r e n z u n g e n A u f w a n d / A u s g a b e n E r t r a g / E i n n a h m e n Kostenträgerrechnung Kostenartenrechnu ng K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o s t e n / E r l ö s e S a c h l i c h e A b g r e n z u n g e n A u f w a n d / A u s g a b e n E r t r a g / E i n n a h m e n Kostenträgerrechnung Kostenartenrechnu ng K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o s t e n / E r l ö s e S a c h l i c h e A b g r e n z u n g e n A u f w a n d / A u s g a b e n E r t r a g / E i n n a h m e n Kostenträgerrechnung Kostenartenrechnu ng K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o s t e n / E r l ö s e S a c h l i c h e A b g r e n z u n g e n A u f w a n d / A u s g a b e n E r t r a g / E i n n a h m e n Kostenträgerrechnung Kostenartenrechnu ng K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o st e n / E rl ö se S a c hl ic h e A b gr e nz u n g e n A uf w a n d / A u s g a b e n E rt ra g / E in n a h m e n Kostenträgerrechnung Kostenartenrechnung K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o st e n / E rl ö se S a c hl ic h e A b gr e nz u n g e n A uf w a n d / A u s g a b e n E rt ra g / E in n a h m e n Kostenträgerrechnung Kostenartenrechnung Niveaux des responsabilités 7.3 Formulaire de saisie «Comptabilité analytique dans le domaine de la formation professionnelle» 7.3.1 Aperçu Le formulaire «Comptabilité analytique dans le domaine de la formation professionnelle» constitue la base pour la saisie des données relatives au calcul des coûts dans le domaine de la formation professionnelle.
it	Calcolo dei costi - Manuale pagina 27 Nel riquadro seguente sono illustrati i livelli del rilevamento dei costi e le relative responsabilità: Σ Schweiz Σ Kanton 1 Σ Kanton 2 Σ Kanton n .... Kanton 1 Gemeinde 1 Gemeinde n Kanton 2 Gemeinde 1 Gemeinde n Bildungsinstitutionen für Erhebung Anzahl Lektionen Ve ra nt wo rtu ng B BT Ve ra nt wo rtu ng Ka nt on e K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o s t e n / E r l ö s e S a c h l i c h e A b g r e n z u n g e n A u f w a n d / A u s g a b e n E r t r a g / E i n n a h m e n Kostenträgerrechnu Kostenartenrechn ng K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o s t e n / E r l ö s e S a c h l i c h e A b g r e n z u n g e n A u f w a n d / A u s g a b e n E r t r a g / E i n n a h m e n Kostenträgerrechnu Kostenartenrechn ng K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o st e n / E rl ö se S a c hl ic h e A b gr e nz u n g e n A uf w a n d / A u s g a b e n E rt ra g / E i n n a h m e n Kostenträgerrechnu Kostenartenrechnu Σ Svizzera Σ Cantone 1 Σ Cantone 2 Σ Cantone n .... Cantone 1 Comune 1 Comune n Cantone 2 Comune 1 Comune n Istituti di formazione per il rilevamento del numero di lezioni Responsabilità UFFT Responsabilità Cantoni K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o s t e n / E r l ö s e S a c h l i c h e A b g r e n z u n g e n A u f w a n d / A u s g a b e n E r t r a g / E i n n a h m e n Kostenträgerrechnu Kostenartenrechn ng K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o s t e n / E r l ö s e S a c h l i c h e A b g r e n z u n g e n A u f w a n d / A u s g a b e n E r t r a g / E i n n a h m e n Kostenträgerrechnu Kostenartenrechn ng K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o s t e n / E r l ö s e S a c h l i c h e A b g r e n z u n g e n A u f w a n d / A u s g a b e n E r t r a g / E i n n a h m e n Kostenträgerrechnu Kostenartenrechn ng K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o s t e n / E r l ö s e S a c h l i c h e A b g r e n z u n g e n A u f w a n d / A u s g a b e n E r t r a g / E i n n a h m e n Kostenträgerrechnu Kostenartenrechn ng K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o st e n / E rl ö se S a c hl ic h e A b gr e nz u n g e n A uf w a n d / A u s g a b e n E rt ra g / E i n n a h m e n Kostenträgerrechnu Kostenartenrechnu K o s t e n t r ä g e r n K o s t e n t r ä g e r 3 K o s t e n t r ä g e r 2 K o s t e n t r ä g e r 1 K o st e n / E rl ö se S a c hl ic h e A b gr e nz u n g e n A uf w a n d / A u s g a b e n E rt ra g / E i n n a h m e n Kostenträgerrechnu Kostenartenrechnu Livelli di responsabilità 7.3 Formulario di rilevamento "Contabilità analitica della formazione professionale" 7.3.1 Sintesi La "contabilità analitica del settore della formazione professionale" costituisce la base per il rilevamento dei dati relativi al calcolo dei costi nel settore della formazione professionale.

fr	La question est posée de savoir quand un délai expire dans une procédure de reconnaissance : à la date de modification du règlement ou lorsque la modification du règlement est appliquée pour la première fois ?
it	Viene chiesto quando può considerarsi rispettata una scadenza nelle procedure di riconoscimento: al momento della modifica del regolamento oppure solamente con la prima applicazione dello stesso dopo la modifica?

fr	L'admission à des études qui requièrent des aptitudes spécifiques ou une expérience professionnelle peut être soumise à d'autres conditions.
it	L'ammissione ai corsi di studio che richiedono attitudini specifiche o un'esperienza professionale può essere sottomessa ad altre condizioni.

fr	C'est pourquoi les objectifs généraux de qualité et de perméabilité élevées ainsi que l'obligation de coordination et de coopération de la Confédération et des cantons sont également applicables à l'ensemble du domaine de la formation continue.
it	Per questo motivo, gli obiettivi generali dell'elevata qualità e della permeabilità nonché l'obbligo di coordinamento e di cooperazione tra la Confederazione e i Cantoni valgono anche per l'intero settore della formazione continua.

fr	La Confédération n'attribuera pas d'indemnités aux HES privées29.
it	La Confederazione non assegnerà sussidi alle SUP private29.

fr	L'admission et la répartition des candidats aux études de médecine humaine obéissent aux mêmes critères et mécanismes dans les écoles polytechniques fédérales et dans les universités qui appliquent une limitation d'admission.»
it	L'ammissione e la ripartizione dei candidati a uno studio in medicina umana deve avvenire secondo gli stessi criteri e meccanismi nei politecnici federali e nelle università che prevedono limitazioni all'ammissione».

fr	En ce qui concerne les aides financières en faveur des organisations actives dans le domaine de la formation continue, VD évalue les besoins financiers à 4 millions de francs par an.
it	Per quanto riguarda i contributi alle organizzazioni della formazione continua, VD prevede un fabbisogno di 4 milioni di franchi all'anno.

fr	[3:] UVS et [5:] suissetec demandent que le projet de loi puisse garantir la continuité de la coopération qui est déjà en place en matière de formation, afin de promouvoir la qualité et la perméabilité de l'espace suisse de formation.
it	[3:] UCS e [5:] suissetec chiedono che il progetto di legge possa garantire la continuità della collaborazione già esistente in materia di formazione al fine di promuovere l'elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero.

fr	La « voie hybride » (Hybrid OA): publication dans des revues sur abonnements qui permettent d'accéder librement à des articles individuels en échange d'un paiement supplémentaire d'APC.
it	OA «ibrido»: pubblicazione all'interno di riviste in abbonamento che consentono di praticare l'OA a singoli articoli in cambio del pagamento supplementare di un'APC.

fr	VBE propose de remplacer « qualification » par « compétence ».
it	VBE suggerisce di sostituire «qualificazione» con «competenza».

fr	Contributions 1 Une entreprise ou partie d'entreprise peut exploiter un ou plusieurs établissements.
it	Contributi 1 Un'azienda o parte di azienda può gestire uno o più stabilimenti.

fr	L'apprentissage est le seul choix
it	Il tirocinio è l'unica scelta

fr	• l'analyse des risques pondérée en fonction de la probabilité d'occurrence et des répercussions financières : elle permet de déterminer si les exigences en termes de prestations, de qualité et de transparence sont satisfaites;
it	• l'analisi del rischio (ponderata in base alla probabilità d'insorgenza e alle ripercussioni finanziarie), per stabilire se i requisiti riguardo a prestazioni, qualità e trasparenza sono soddisfatti;

fr	• les orchestres, chœurs, ensembles de théâtre et d'opéra de leur région.
it	• le orchestre, i cori, i teatri e l'opera della loro regione.

fr	Dans le délai d'un mois dès le dépôt de la déclaration, l'autorité compétente de l'Etat d'accueil doit communiquer si elle a constaté des différences dans les formations et si elle exige une épreuve d'aptitude.
it	Entro un mese dalla consegna della dichiarazione l'autorità competente del Paese ospitante deve comunicare se ha riscontrato differenze tra le due formazioni e se è necessaria una prova attitudinale.

fr	Principaux documents nécessaires pour procéder à l'examen de cohérence
it	Principali documenti da presentare per la verifica della coerenza

fr	Le plan de formation illustre et spécifie les contenus de la formation ainsi que les éventuelles mesures d'accompagnement relatives à la sécurité au travail et à la protection de la santé et de l'environnement.
it	Il piano di formazione illustra e specifica i contenuti della formazione e le eventuali misure di accompagnamento relative alla sicurezza sul lavoro e alla protezione della salute e dell'ambiente.

fr	La Chancellerie fédérale est chargée de rendre publique la déclaration de force obligatoire générale au moyen d'une publication extraordinaire.
it	La Cancelleria federale viene incaricata di pubblicare il conferimento dell'obbligatorietà generale mediante una comunicazione straordinaria.

fr	Nombre de rapports finaux discutés au sein de la CFMP (en souscommission ou en séance plénière) mais non encore adoptés
it	N. di rapporti finali discussi dalla CFMP (sottocommissione o plenum) ma non ancora riconosciuti.

fr	› Selon l'enquête, l'offre est restée constante par rapport à l'année précédente.
it	› Secondo l'indagine, rispetto all'anno precedente l'offerta è rimasta costante.

fr	FH Suisse souligne l'importance de l'expérience professionnelle.
it	FH Svizzera ricorda l‘importanza dell'esperienza professionale.

fr	2 Mentionnons plus spécialement à cet égard les travaux de la Commission «Bologne» et des conférences spécialisées de la CSHES, ainsi que la collaboration entre la CSHES et la CRUS.
it	2 A questo proposito bisogna ricordare in particolare i lavori della Commissione di Bologna e delle conferenze specializzate della CSSUP e la cooperazione tra CSSUP e CRUS.

fr	Avec l'introduction du système à deux niveaux bachelor-master, des nouveaux titres HES seront également attribués (Bachelor/Master of Arts et Bachelor/Master of Science).
it	Con l'introduzione del sistema a due livelli bachelor-master, vengono rilasciati anche nuovi titoli (Bachelor/Master of Arts e Bachelor/Master of Science).

fr	• évaluer l'avancement du projet et rendre périodiquement compte à l'autorité politique supérieure dans le cadre de réunions des responsables.
it	valutare i progressi compiuti e informarne periodicamente l'autorità politica superiore in occasione degli incontri previsti.

fr	Les plans d'action ont abouti à de nombreuses mesures
it	I piani d'azione hanno prodotto misure diversificate

fr	1 Français comme première langue nationale
it	1 Italiano come prima lingua nazionale

fr	Ce pilier comprend également les activités du Centre commun de recherche, qui soutient les décideurs politiques de l'UE et des États membres en leur fournissant des connaissances scientifiques et un soutien technique indépendants.
it	Ne fanno parte anche le attività del Centro comune di ricerca, che sostiene i decisori politici dell'UE e degli Stati membri con perizie scientifiche e tecniche indipendenti.

fr	Abandon d'une formation - Analyses économiques des causes et des conséquences
it	Fattori di interruzione della formazione: analisi economica delle cause e conseguenze

fr	Comme la Confédération ne peut octroyer des subventions que dans les limites du crédit annuel, il y a lieu de différencier le budget et la planification financière par année civile.
it	Dato che la Confederazione può stanziare contributi solamente nell'ambito del credito annuale, il preventivo e la pianificazione finanziaria devono essere strutturati per anno civile.

fr	Le message adopté permet aux chercheurs en Suisse d'être financés même si la Suisse ne peut participer à Horizon Europe qu'en tant que pays partiellement associé ou en tant que pays tiers.
it	Il messaggio di finanziamento adottato consente di finanziare i ricercatori svizzeri anche se la Svizzera dovesse partecipare a Orizzonte Europa solo in qualità di paese parzialmente associato o di paese terzo.

fr	Marc Blatter, directeur des examens, présente une statistique de la session d'examen 2014.
it	Il direttore d'esame Marc Blatter presenta una statistica sulla sessione 2014.

fr	Sur le fond, il est nécessaire de traiter de la même manière l'ensemble du domaine de la formation non formelle.
it	In linea di principio è necessario lo stesso trattamento in tutto l'ambito della formazione non formale.

fr	7 Attestation et communication des notes
it	7 Attestato e comunicazione delle note

fr	» Le CSAJ et Curaviva demandent une disposition introductive plus contraignante.
it	FSAG e Curaviva chiedono, a titolo supplementare, una disposizione iniziale più vincolante.

fr	[4:] economiesuisse, [5:] Swissmem et [5:] USIE saluent le maintien des compétences et insistent sur le fait qu'aucune nouvelle réglementation ou attribution de tâches n'est nécessaire.
it	[4:] economiesuisse, [5:] Swissmem e [5:] USIE approvano il mantenimento delle competenze e sottolineano che non sono necessarie nuove regolamentazioni o attribuzioni di compiti.

fr	d), une contribution d'entreprise et une contribution pour chaque équidé détenu par l'entreprise sont prélevées.
it	d) viene riscosso un contributo per azienda e un contributo per ogni equino detenuto in azienda.

fr	CIP approuve la réglementation et espère qu'elle donnera lieu à davantage de participants, d'offres (publiques et internes aux entreprises) ainsi qu'à des standards de qualité pour les offres.
it	CIP approva le disposizioni e si augura che possano generare un maggior numero di partecipanti e di offerte (pubbliche e aziendali) con elevati standard di qualità.

fr	Le prochain rapport de monitorage sera établi en 2014 et livrera des chiffres sur le développement.
it	Il prossimo rapporto sul monitoraggio sarà allestito nel 2014 e dovrà fornire dati sull'evoluzione del sistema.

fr	La méthode choisie (p. ex. comparaison, enquête sur le terrain) est adaptée au thème.
it	Il metodo prescelto (p. es. confronto, indagine sul campo) è adeguato al tema

fr	Ensuite, la construction de l'accélérateur d'électrons, pièce maîtresse de l'installation, s'est révélée plus délicate que prévu, forçant en décembre 2013 le Conseil de European XFEL à prolonger la construction d'un an, l'étendant de 2016 à 2017.
it	In seguito, la costruzione dell'acceleratore di elettroni, elemento fondamentale dell'impianto, si è rivelata più complessa del previsto, costringendo l'Assemblea, nel dicembre del 2013, a prorogare la costruzione di un anno, dal 2016 al 2017.

fr	L'ensemble de ces documents complémentaires a un caractère de recommandation.
it	Questi documenti hanno carattere di raccomandazione.

fr	Il n'a jamais été mené jusqu'ici de consultation auprès des organes compétents en matière de politique des hautes écoles et de la recherche au sujet de projets d'investissements, et il semble qu'il en sera de même dans le futur.
it	Finora la consultazione di organi competenti in materia di politica delle scuole universitarie professionali e di ricerca su progetti d'investimento non è mai stata effettuata e sembra superflua anche in futuro.

fr	L'organe responsable s'occupe du développement, de la diffusion et de la mise à jour régulière du  règlement d'examen et des  directives.
it	L'organo responsabile è responsabile dello sviluppo, della diffusione e dell'aggiornamento periodico del  regolamento d'esame e delle  direttive.

fr	A noter dans ce contexte qu'il s'agit là d'un classement très approximatif, car les champs de formation regroupent parfois des professions très hétérogènes.
it	Occorre comunque rilevare che si tratta di una classificazione molto approssimativa, poiché i campi di formazione a volte sono costituiti da professioni piuttosto diverse.

fr	À la place de ces deux sources, vous pouvez également réaliser un entretien avec un ancien réfugié arrivé en Suisse en 1968 et le retranscrire (environ deux pages).
it	Al posto del testo e dell'immagine è anche possibile inserire un'intervista a un profugo che si è rifugiato in Svizzera nel 1968, con annessa documentazione (circa due pagine).

fr	conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
it	Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di due anni a decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.

fr	Montant total des coûts (4.1) CHF FORMTEXT ./.
it	Importo totale dei costi (4.1) CHF FORMTEXT ./.

fr	la formation à d'autres niveaux d'enseignement.
it	all'istruzione per altri livelli di formazione.

fr	De nombreux cantons et Comité CDIP saluent les mesures prises dans le cadre actuel pour assumer cette tâche commune.
it	Molti Cantoni e il Comitato CDPE lodano i provvedimenti finora adottati per assumere questo compito comune.

fr	Cette délégation de compétence fait défaut dans tous les autres domaines, raison pour laquelle la mise en œuvre est menacée dans ces domaines, ou pourrait s'y dérouler de manière non coordonnée.
it	In tutti gli altri settori non ci sono disposizioni simili, per cui l'attuazione della legge sarebbe a rischio o potrebbe svolgersi in modo scoordinato.

fr	En ce qui concerne la formation à la pratique professionnelle, l'évaluation analyse la mise en œuvre des parties pratiques intégrées (PPI), introduites dans le cadre du projet « Avenir des EC » et apporte des recommandations utiles pour la mise en œuvre dans les deux modèles de formation, concentré ou intégré.
it	Per quanto riguarda la formazione professionale pratica, la valutazione analizza l'applicazione delle parti pratiche integrate (PPI), introdotte nell'ambito del progetto «Futuro delle SMC», e fornisce alcune raccomandazioni utili per applicarle nei modelli di formazione concentrati e integrati.

fr	Depuis l'automne 2007, il propose une filière d'études master de base.
it	Dall'autunno del 2007 offre un ciclo di studio master consecutivo.

fr	2 Les subventions en faveur de prestations d'intérêt public ne sont accordées que pour des prestations à long terme qui ne pourraient être fournies sans subventions.
it	2 I contributi a favore di prestazioni d'interesse pubblico sono concessi unicamente per prestazioni a lungo termine che non potrebbero essere fornite senza incentivi speciali.

fr	Dans le contexte de la décision du Conseil fédéral de 2005, qui prévoyait l'établissement et le développement des relations bilatérales avec des pays extra-européens, des programmes pilotes ont été lancés avec la Chine (2004 - 2007) et l'Inde (2005 - 2007).
it	In seguito al decreto federale del 2005 che prevedeva l'avvio e lo sviluppo di relazioni bilaterali con i Paesi extraeuropei, sono stati lanciati programmi pilota con la Cina (2004-2007) e con l'India (20052007), convertiti nel 2008 in programmi di ricerca bilaterali.

fr	Mais d'autre part, de par ses caractéristiques uniques, SwissFEL permettra aussi de mener des expériences impossibles à mener sur d'autres infrastructures XFEL dans le monde.
it	Grazie alle sue peculiarità, SwissFEL permetterà inoltre di effettuare esperimenti non possibili in altri impianti XFEL nel mondo.

fr	- Liste de contrôle en vue de la délivrance d'une autorisation de formation
it	- Lista di controllo per il rilascio di un'autorizzazione per la formazione

fr	[4:] Union patronale suisse invite les autorités à remplir réellement les obligations constitutionnelles de coordination et de coopération en matière de politique de formation et soutient une coopération approfondie qui respecte les structures fédérales.
it	[4:] USI invita le autorità ad adempiere realmente gli obblighi costituzionali di coordinamento e collaborazione in materia di politica della formazione e sostiene una collaborazione approfondita che rispetti le strutture federali.

fr	1, le SEFRI les fait parvenir à la CE requérante avec l'attestation correspondante.
it	1, la SEFRI li rimanda alla CE richiedente con l'attestato di conformità corrispondente.

fr	La numérisation entraîne des changements à tous les degrés d'enseignement et dans toutes les filières de formation, quoique de différentes manières et avec de nombreuses spécificités.
it	La digitalizzazione comporta dei cambiamenti in tutti i livelli formativi e in tutti i cicli di formazione, sia pure in modi diversi e con diverse specificità.

fr	La mission devait permettre de valider de nouvelles technologies et de nouveaux systèmes pour la rentrée dans l'atmosphère.
it	L'obiettivo della missione era testare e validare nuove tecnologie e nuovi sistemi per il rientro nell'atmosfera terrestre.

fr	Certaines activités réglementées peuvent être possibles dans un Land sans déclaration tandis que la même profession sera assujettie à une obligation de déclaration dans un autre Land.
it	Può quindi accadere che in un Land si possa svolgere un'attività regolamentata senza dichiarazione, mentre in un altro la stessa professione sia soggetta all'obbligo di dichiarazione.

fr	e) … suivent une formation préparatoire exigée par le règlement d'apprentissage
it	e) … frequentano una formazione propedeutica prescritta dal regolamento di tirocinio

fr	Art. 4 Entrée en vigueur et durée de validité L'ordonnance entre en vigueur le 5 juin 2020 à 0 h 00 et a effet jusqu'au 31 octobre 2020.
it	Articolo 4 Entrata in vigore e durata di validità L'ordinanza entra in vigore il 5 giugno alle ore 00.00 e si applica fino al 31 ottobre 2020.

fr	59 LFPr, l'Assemblée fédérale approuve par un arrêté simple le cadre des paiements (a) ou le crédit d'engagement (b à d) pour :
it	Secondo l'articolo 59 LFPr, l'Assemblea federale stabilisce, con decreto federale semplice, il limite di spesa (a) e il credito d'impegno (b - d) per:

fr	Principales compétences opérationnelles: Quelles sont les principales compétences opérationnelles?
it	Principali competenze operative: quali sono le principali competenze operative?

fr	b. rapport de l'organe de révision;
it	b. rapporto dell'ufficio di revisione;

fr	GE ne se prononce pas sur le choix de limiter l'accès aux études de médecine dans les EPF car cette possibilité rejoint celle qui existe déjà dans les universités cantonales pratiquant le numerus clausus.
it	GE non si pronuncia sulla scelta di limitare l'accesso agli studi di medicina nei PF, perché questa possibilità riflette quella già esistente nelle università cantonali che applicano il numero chiuso.

fr	Dialogue sur la politique des hautes écoles: coopération université/HES selon l'exemple de Neuchâtel Contacts présentiels 2011
it	Dialogo sulla politica universitaria: cooperazione università/SUP sul modello di Neuchâtel Contatti dal vivo 2011

fr	Le 25 juillet 1983, une résolution du Conseil européen, institue des «Programmes-cadres pour des activités de recherche et de développement et de démonstration» (PCR) (Résolution du Conseil relative à des programmes-cadres pour des activités communautaires de re-cherche, de développement et de démonstration, et au premier programme-cadre 1984-1987, 31983Y0804(01), adoptée le 25 juillet 1983, JO du 4 août 2003, p. 1, entrée en vigueur le 1984, abrogée le 31 décembre 1987.
it	Il 25 luglio 1983 una risoluzione del Consiglio europeo istituisce i cosiddetti «Programmi quadro per le attività di ricerca e sviluppo e di dimostrazione» (PQ) (Résolution du Conseil relative à des programmes-cadres pour des activités communautaires de recherche, de développement et de démonstration, et au premier programme-cadre 1984-1987, 31983Y0804(01), adoptée le 25 juillet 1983, JO du 4 août 2003, p. 1, entrée en vigueur le 1984, abrogée le 31 décembre 1987.

fr	C'est pourquoi il y a, un peu partout dans le monde, une véritable prise de conscience qu'il faudra miser à l'avenir sur d'autres énergies, en majeure partie renouvelables.
it	Per questo si è fatta strada a livello mondiale la consapevolezza di dover passare a forme di energia perlopiù rinnovabili.

fr	Médecine alternative et thérapies complémentaires*
it	Medicina alternativa e terapie complementari*

fr	Lieux de formation / Organes responsables
it	Luoghi di formazione / Enti responsabili

fr	Les modules englobent plusieurs compétences, mentionnées dans le profil de qualification, qui sont regroupées en un module thématique cohérent.
it	I moduli comprendono varie competenze del profilo di qualificazione raggruppate in un modulo tematico coerente.

fr	Professions réglementées et notes informatives
it	Professioni regolamentate e note informative

fr	Modifications demandées, mais non formulées Art. 1
it	Modifiche richieste ma non formulate Articolo 1 Gruppo Partecipante Testo proposto BE

fr	Le PDC salue le principe de la responsabilité individuelle et de la subsidiarité, mais demande de concrétiser l'alinéa 2.
it	Il PPD è a favore della responsabilità individuale e della sussidiarietà, ma chiede una concretizzazione del capoverso 2.

fr	La CSEC-CN souligne dans son postulat l'absence et la possibilité de continuer à utiliser à l'avenir les « dénominations en usage en Suisse comme celles d'ingénieur, d'architecte, d'assistant social, etc. […] car les titres énoncés dans les langues nationales sont mieux compris et mieux établis que ne le sont les appellations étrangères.
it	Nel postulato la CSEC-N sottolinea l'assenza e la contemporanea possibilità di continuare ad usare le «denominazioni in uso in Svizzera, come quelle di ingegnere, architetto, assistente sociale ecc. […] perché i titoli espressi nelle lingue nazionali sono meglio compresi e radicati».

fr	C'est seulement une fois ces mesures de compensation réalisées que la reconnaissance définitive est établie.
it	Solo dopo aver portato a termine tali provvedimenti viene rilasciato il riconoscimento definitivo.

fr	Il faudrait prévoir une participation financière de la Confédération plus élevée, du moins pendant la phase initiale.
it	Il contributo federale deve essere maggiore, per lo meno nella fase iniziale.

fr	Spécialiste de la sécurité au travail*
it	Specialista della sicurezza sul lavoro*

fr	Les diplômés des hautes écoles spécialisées suisses qui ont auparavant achevé un apprentissage de trois ou quatre ans seraient pénalisés si le modèle de Bologne devait simplement être transposé dans les hautes écoles spécialisées suivant le modèle des pays latins.
it	I diplomati delle scuole universitarie professionali svizzere, che in precedenza hanno concluso un tirocinio di tre o quattro anni, sarebbero penalizzati se il modello di Bologna fosse semplicemente trasferito nelle scuole universitarie professionali seguendo il modello dei paesi latini.

fr	Approuvé par la fondation «Switzerland Innovation» le 5 décembre 2016.
it	Approvato dalla fondazione «Switzerland Innovation» il 5 dicembre 2016.

fr	Champ d'action 1: Amélioration des compétences numériques
it	Ambito d'intervento 1: Migliorare le competenze digitali

fr	Celui-ci est par ailleurs mis à la disposition des cantons et de l'Office central pour les explosifs et la pyrotechnie.
it	Inoltre, il registro è anche a disposizione dei Cantoni e dell'Ufficio centrale esplosivi e pirotecnica.

fr	Le même crédit serait aussi utilisé pour financer en 2017 la première contribution de la Suisse au budget d'opération de European XFEL, estimée à 0,88 million d'euros (soit 0,92 million de francs).
it	Lo stesso credito sarebbe utilizzato per finanziare, nel 2017, il primo contributo della Svizzera al bilancio operativo dello European XFEL, stimato in 0,88 milioni di euro (0,92 mio.

fr	Etant donné qu'il n'est pas possible de déléguer la mise en œuvre de la LFCo aux cantons ou à la Confédération, FSLE propose un nouvel article:
it	Dato che l'attuazione della LFCo non può essere affidata né ai Cantoni né alla Confederazione, FSLS propone un apposito articolo:

fr	Même si toutes les ruptures de contrat d'apprentissage ne débouchent pas forcément sur une interruption définitive du système educatif, elles entraînent des coûts considérables sur les plans individuel, économique et social.
it	Sebbene non tutte le risoluzioni contrattuali comportino un abbandono definitivo del sistema formativo, generano notevoli costi individuali, economici e sociali.

fr	En d'autres termes, dans le futur, la contribution fédérale devrait, ceteris paribus, rester dans le même ordre de grandeur qu'aujourd'hui.
it	In altri termini, ceteri paribus in futuro il sussidio federale dovrebbe mantenersi nello stesso ordine di grandezza.

fr	Un réseau d'entreprises formatrices est un «regroupement de plusieurs entreprises dans le but d'offrir aux personnes en formation une formation complète à la pratique professionnelle dans plusieurs entreprises spécialisées» (art. 6 let.
it	Una rete di aziende di tirocinio è «un insieme di aziende con lo scopo di assicurare alle persone in formazione una formazione professionale pratica completa in diverse aziende specializzate» (art. 6 lett.

fr	L'intégration des domaines SSA se fera selon une approche partenariale.
it	L'integrazione dei settori SSA deve avvenire secondo modalità di partenariato.

fr	L'accès aux banques de données concernant des recherches en cours ainsi que des résultats de recherches sera facilité.
it	Sarà anche facilitato l'accesso alle banche dati sulla ricerca in corso e sui risultati della ricerca.

fr	Utilité du projet pour la formation professionnelle ou le SEFRI
it	utilità del progetto per la formazione professionale o per la SEFRI

fr	Les principes, la procédure et les règles qui ont été définis garantissent que les procédures de qualification auront lieu dans tous les cantons malgré la pandémie, si possible de manière ordinaire.
it	I principi, le procedure e le norme in questione garantiscono che, nella misura del possibile, nonostante la pandemia le procedure di qualificazione si svolgano in tutti i Cantoni secondo le modalità ordinarie.

fr	Les moyens disponibles ne permettent pas de réaliser l'intégralité des projets prévus dans les planifications stratégiques du FNS et de la CTI.
it	A causa della scarsità dei fondi disponibili non potranno essere realizzati tutti i progetti previsti nei piani strategici di FNS e CTI;

fr	suissetec rappelle que le diplôme de maître sanitaire constitue le préalable à une activité professionnelle.
it	suissetec fa notare che il diploma di maestro in impianti sanitari costituisce la premessa per l'esercizio di un'attività professionale.

fr	Votre avis nous intéresse.
it	Ci piacerebbe conoscere la vostra opinione.

fr	ChiroSuisse demande de repenser la terminologie et la systématique de l'avant-projet de loi.
it	Secondo ChiroSuisse occorrerebbe rivedere la terminologia e la sistematica dell'avamprogetto di legge.

fr	La CSECS, ZBL et BBZ demandent que la qualité soit l'affaire de tous.
it	CSSPC, ZBL e BBZ sostengono che la qualità debba essere pretesa da tutti.

fr	L'accent thématique porte sur la définition de ce qui fait l'identité d'une profession.
it	Il tema fondamentale è la definizione di ciò che rappresenta l'identità di una professione.

fr	2 Moyens auxiliaires autorisés conformément aux directives EFMP
it	2 Strumenti ausiliari autorizzati secondo le Direttive EFMP

fr	L'ancien ch. 5 est intégré dans le préambule.
it	Il vecchio punto 5 viene incorporato nell'ingresso.

fr	Ils favorisent l'échange d'idées et contribuent à apporter des réponses aux problèmes auxquels le monde est confronté.
it	Favoriscono inoltre lo scambio di idee e contribuiscono a fornire risposte a problemi globali.

fr	N° mesure Intitulé de la mesure Groupe cible Objectifs SMART Principales étapes Indicateurs pour l'évaluation
it	Misura n. Denominazione Gruppo target Obiettivo/i SMART Fasi principali Indicatori per la valutazione

fr	La pratique d'encouragement qui s'impose aujourd'hui fait toutefois apparaître les limites du cadre légal existant: Le principal instrument, à savoir les programmes d'encouragement pluriannuels, est strictement lié, sur le plan légal, à une participation aux programmes de formation européens.
it	La prassi di promozione attuale mostra tuttavia i limiti del quadro legale vigente, nel quale lo strumento principale dei programmi di promozione pluriennali è rigidamente legato alla partecipazione ai programmi di formazione europei.

fr	Le système informatique de l'ODM a déjà été modifié de manière à identifier si l'activité lucrative que le prestataire annonce est listée dans l'annexe de l'ordonnance.
it	Il sistema informatico dell'UFM è già stato modificato in modo tale da riconoscere se l'attività lucrativa che il prestatore notifica è elencata nell'allegato dell'ordinanza.

fr	Le marché des places d'apprentissage a changé, notamment en raison de l'évolution démographique.
it	Il mercato dei posti di tirocinio si è modificato anche a causa dell'andamento demografico.

fr	La haute école spécialisée dispose d'un système de gestion de la qualité et vérifie périodiquement l'impact des mesures prises.
it	La scuola universitaria professionale dispone di un sistema di gestione della qualità e verifica regolarmente l'efficacia delle misure adottate.

fr	A partir de 2008, les nouveaux domaines d'études seront également soumis au système de subventionnement des art. 18 ss.
it	Dal 2008 i nuovi settori di studio saranno soggetti al sistema di sussidi degli articoli 18 e seguenti.

fr	C'est la raison pour laquelle les frais d'acquisition et de production, sont traités et activés comme investissement, selon les règles de la gestion d'entreprise.
it	Le spese per l'acquisto e la produzione d'impianti d'infrastruttura vengono perciò trattate e iscritte all'attivo come investimenti in base ai criteri di economia aziendale.

fr	[2:] UDC souhaite que le Parlement et les commissions compétentes soient consultés lors de la conclusion de la convention et demande que l'objectif qui consiste à permettre la mise en place d'une politique de formation objective et cohérente soit remplacé par celui d'une politique de formation fédérale au service des citoyens basée sur une participation et des compétences démocratiques.
it	[2:] UDC auspica che il Parlamento e le sue commissioni siano consultati al momento della conclusione della convenzione e chiede che l'obiettivo volto a consentire una politica della formazione obiettiva e coerente sia sostituito da quello di una politica della formazione federale al servizio dei cittadini basata su una partecipazione e competenze democratiche.

fr	Ce n'est qu'alors que les négociations officielles avec l'UE sur les conditions de participation de la Suisse à Horizon Europe pourront commencer.
it	Solo allora potranno iniziare i negoziati ufficiali con l'UE sulle condizioni di partecipazione della Svizzera a Orizzonte Europa.

fr	hotelleriesuisse et SMC estiment que la loi ne doit pas « réglementer » le développement de la formation continue.
it	Hotelleriesuisse e SMC ritengono che la legge non debba «disciplinare» lo sviluppo della formazione continua.

fr	4 Expériences et résultats de la politique en matière de formation continue
it	4 Esperienze e conclusioni della politica per la formazione continua

fr	Il ne faudrait cependant pas que cela nuise à leur financement.
it	Questo inquadramento, tuttavia, non deve comprometterne il finanziamento.

fr	Principe en matière d'activités forestières
it	Principi riguardanti le attività forestali

fr	La prise en compte des acquis dans la formation formelle (art. 7) est dans l'ensemble jugée importante.
it	La convalida degli apprendimenti acquisiti ai fini della formazione formale (articolo 7) è generalmente ritenuta importante.

fr	La CFHES voudrait éviter qu'une compréhension «plus souple» de la recherche n'entraîne un «anything goes» irréfléchi.
it	La CFSUP vuole evitare che un'interpretazione «flessibile» della ricerca porti alla promozione di un «anything goes».

fr	5.2 Compatibilité avec les obligations internationales de la Suisse
it	5.5.2 Compatibilità con gli impegni internazionali della Svizzera

fr	Il est conseillé aux cantons et aux écoles de soumettre leur offre à un examen critique et de l'optimiser là où c'est nécessaire.
it	Inoltre, si suggerisce ai Cantoni e alle scuole di analizzare in maniera critica le loro offerte e di ottimizzarle in caso di necessità.

fr	Les instances gouvernementales investissent en outre dans la recherche à plusieurs échelons.
it	Inoltre, enti statali di diversi livelli investono nella ricerca.

fr	Préparation d'un colloque avec les responsables des organes stratégiques des 7 HES publics et des 2 HES privées (en incluant systématiquement la participation de la présidence ou de la vice-présidence)
it	Preparazione di un congresso con i responsabili degli organi strategici delle sette SUP pubbliche e delle due private (con la partecipazione della presidenza o della vicepresidenza).

fr	A la mi-mars 2014 a eu lieu à l'Université de Fribourg une journée intitulée «Vers le Centre suisse Islam et société».
it	A metà marzo 2014 si è tenuto presso l'Università di Friburgo l'incontro «Verso il Centro svizzero per l'islam e la società».

fr	Quelle mention au moins faut-il posséder pour exécuter ce minage dont le degré de risque se monte à 38 points?
it	Quali sono i requisiti minimi necessari per poter eseguire questo brillamento con un valore di rischio di 38 punti?

fr	La flexibilisation des modèles de MP est-elle souhaitée?
it	Auspicate un'applicazione più flessibile dei modelli di MP?

fr	LE NIVEAU NATIONAL : ACCROITRE LA CONTRIBUTION DES SYSTEMES D'EFP, DES INSTITUTIONS, ET DES ENTREPRISES POUR ATTEINDRE LES OBJECTIFS DE LISBONNE11
it	IL LIVELLO NAZIONALE: RAFFORZARE IL CONTRIBUTO DEI SISTEMI DI ISTRUZIONE E FORMAZIONE PROFESSIONALE, DELLE ISTITUZIONI, DELLE IMPRESE E DELLE PARTI SOCIALI PER CONSEGUIRE GLI OBIETTIVI DI LISBONA11

fr	Jusqu'en 2019, les travaux de 23 scientifiques de nationalité suisse ont été honorés par un prix Nobel en sciences naturelles (physique, chimie et médecine).
it	Nel 2019 erano 23 gli scienziati di cittadinanza svizzera ad avere ottenuto un premio Nobel nelle scienze naturali (fisica, chimica e medicina).

fr	Comment sont organisés les projets et quels partenaires y participent ?
it	• come sono strutturati tali progetti e quali partner vengono coinvolti?

fr	membre d'accueil, prévues à l'article 4, l'autorité compétente de ce dernier en détermine les conséquences suivant ses propres règles de droit et de procédure et, à cette fin, elle peut obtenir communication des renseignements professionnels utiles concernant le prestataire.
it	ospitante previsti dall'articolo 4, l'autorità competente di quest'ultimo ne determina, secondo le proprie norme di diritto e di procedura, le conseguenze e, a tal fine, può farsi comunicare informazioni professionali utili sul prestatore.

fr	Seule l'excellence scientifique sera prise en considération dans l'évaluation des propositions.
it	Nella valutazione delle proposte sarà considerata esclusivamente l'eccellenza scientifica.

fr	Les programmes thématiques baissent quelque peu, au profit notamment de la recherche fondamentale et de la fusion pour la construction du Réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER).
it	I programmi tematici si riducono a vantaggio della ricerca di base e della fusione nucleare in vista della costruzione del reattore termonucleare sperimentale internazionale (ITER).

fr	Art. 12 Structures de formation particulières
it	Art. 12 Strutture di formazione particolari

fr	Pour soutenir la réalisation du parc d'innovation, la Confédération prévoit dans le message deux mesures:
it	Per sostenere lo sviluppo del parco dell'innovazione, la Confederazione prevede due nuove misure:

fr	Vérification de la forme et du contenu, élaboration du rapport de vérification
it	Verifica della forma e dei contenuti, stesura del rapporto d'esame

fr	Titre de la leading house dans le domaine de recherche concerné
it	Titolo della Leading House nel settore di ricerca

fr	1 La coopération et la coordination en matière de formation doivent:
it	2 La collaborazione e il coordinamento nel settore della formazione devono:

fr	Toutefois, ces projets reposent parfois sur des bases légales de durée de validité limitée.
it	Talvolta, tuttavia, i progetti dispongono solo di basi legali di durata limitata.

fr	Le 3e PCR comporte une enveloppe de 6,6 milliards d'euros.
it	Il 3° PQ ha una dotazione finanziaria di 6,6 miliardi di euro.

fr	• En principe, l'immersion se fait intégralement dans l'école d'origine.
it	• Di norma, l'insegnamento per immersione parziale è impartito in toto nella scuola d'origine.

fr	3 L'agence reconnue doit garantir que le groupe d'experts connaît les particularités du système suisse de hautes écoles spécialisées et qu'il est indépendant par rapport à ce système.
it	3 L'agenzia riconosciuta deve assicurare che il gruppo di esperti abbia dimestichezza con le particolarità del sistema svizzero delle scuole universitarie professionali e sia autonomo.

fr	Le chef mineur doit veiller à ce que:
it	Il capo minatore provvede affinché:

fr	Mise en œuvre dans le cadre d'une révision totale ou partielle ou du développement d'une nouvelle profession
it	Attuazione in caso di revisione totale o parziale o di istituzione di una nuova professione

fr	L'introduction des filières d'études de bachelor dès l'automne 200533 va engendrer, selon les données de la Conférence suisse des hautes écoles spécialisées (CSHES)34, des coûts de mise en place de l'ordre de 150 000 francs par filière d'études.
it	L'introduzione dei cicli di studio di bachelor quali quelli previsti a partire dall'autunno 200533 causerà, secondo i dati della Conferenza svizzera delle scuole universitarie professionali (CSSUP)34, costi di istituzione di circa 150 000 franchi per ciclo di studio.

fr	Conséquences sur la situation des personnes handicapées
it	Ripercussioni sulla situazione delle persone disabili

fr	A la mi-mars 2014, le Secrétaire d'Etat Mauro Dell'Ambrogio s'est rendu en visite officielle aux Pays-Bas.
it	A metà marzo 2014 il segretario di Stato Mauro Dell'Ambrogio si è recato in visita ufficiale nei Paesi Bassi.

fr	hotelleriesuisse demande de remanier la définition et de prendre en considération les filières de formation à distance.
it	Hotelleriesuisse chiede che la definizione sia rivista anche per tenere conto dei cicli di studio a distanza.

fr	Un éventuel soutien financier accru en faveur des cours préparatoires devrait être clarifié dans le cadre de la LFPr.
it	Un'eventuale promozione finanziaria maggiore andrebbe chiarita nell'ambito della LFPr.

fr	Les chercheurs sont payés directement par la Commission européenne et non plus par la Confédération.
it	Infine, i ricercatori vengono pagati direttamente dalla Commissione europea e non più dalla Confederazione.

fr	• Comptabilité analytique (fichier Excel séparé)
it	• Contabilità analitica (documento Excel separato)

fr	répartition est l'offre de chaque institution.
it	di distribuzione vale l'offerta dei singoli istituti.

fr	Le profil de la profession fait partie intégrante du  règlement d'examen (obligatoire) et des  directives (facultatif).
it	Il profilo professionale è parte integrante del  regolamento d'esame (obbligatorio) e delle  direttive (facoltative).

fr	Outre des considérations spécifiques aux domaines d'études (définition de priorités36, reconnaissance internationale des diplômes), les besoins du marché du travail et la demande, les possibilités de financement et les ressources à disposition des hautes écoles spécialisées seront les critères principaux pour l'élaboration de l'offre de master.
it	Oltre alle considerazioni specifiche ai cicli di studio (definizione delle priorità36, riconoscimento internazionale dei diplomi), i bisogni del mercato del lavoro e la domanda, le possibilità di finanziamento e le risorse a disposizione delle SUP saranno i criteri principali per l'elaborazione dell'offerta di master.

fr	Si le prestataire omet de déclarer un tel changement, il peut être soumis à des poursuites pénales (art. 15 let.
it	Se il prestatore omette di dichiarare un tale cambiamento, egli può essere soggetto a un procedimento penale (art. 15).

fr	Les frais doivent être présentés de manière complète et compréhensible.
it	I costi devono essere presentati in modo completo e comprensibile.

fr	• Présente un rapport évident avec des professions reconnues sur le plan fédéral, dépasse le cadre des activités régulières de l'organe responsable et s'inscrit dans la durée;
it	• presenti un evidente nesso con professioni riconosciute a livello federale, oltrepassi le prestazioni usuali del suo organo responsabile e produca effetti di lunga durata;

fr	De ce fait, la Confédération devra faire face à des dépenses supplémentaires de l'ordre de 2 millions de francs en 2009 et de 20 millions de francs par année dès 2010.
it	La Confederazione dovrà pertanto affrontare spese supplementari dell'ordine di 2 milioni di franchi nel 2009 e di 20 milioni di franchi all'anno dal 2010.

fr	hotelleriesuisse et l'USIE demandent en outre de biffer la clause dérogatoire.
it	Hotelleriesuisse e USIE chiedono inoltre che sia cancellata la clausola derogatoria.

fr	Ces dernières représentent les situations de travail actuelles et futures que les tailleurs de pierre CFC doivent maîtriser.
it	Queste ultime rispecchiano le situazioni professionali attuali e future che gli scalpellini AFC devono essere in grado di affrontare.

fr	UDC salue la nouvelle réglementation, mais ne souhaite pas introduire de limite supérieure.
it	UDC accoglie positivamente la nuova regolamentazione, ma è contrario all'introduzione di un limite massimo.

fr	Dans le même temps, un bilan intermédiaire de la co-présidence au niveau ministériel assurée par la Suisse et le Luxembourg a été établi.
it	Inoltre, è stato fatto un primo bilancio della co-presidenza a livello ministeriale di Svizzera e Lussemburgo.

fr	Ces informations s'inscrivent dans un contexte socioéconomique et sociétal.
it	Le informazioni sono inserite in un contesto socioeconomico.

fr	[1:] BL demande en particulier que la Confédération n'assume pas de nouvelles compétences.
it	[1:] BL chiede in particolare che la Confederazione non assuma nuovi compiti.

fr	Les compétences de base en mathématiques et en langue première ont été intégrées sous la forme d'une annexe dans le plan d'études cadre de la CDIP pour les écoles de maturité de 1994.
it	Le competenze di base in matematica e nella prima lingua sono state integrate sotto forma di appendice al Piano quadro degli studi per le scuole di maturità della CDPE del 1994.

fr	Celui-ci couvre donc désormais tous les domaines de la formation professionnelle en dehors du niveau des hautes écoles.
it	Esso comprende ora tutti i campi della formazione professionale al di fuori del livello universitario.

fr	Sous lettre b, « tout au long de la vie » devrait être remplacé par « durant toute la période qui suit la formation formelle ».
it	Alla lettera b il termine «Weiterbildung» andrebbe sostituito da «während der ganzen Periode, die auf die formale Bildung folgt».

fr	Les titres décernés par les hautes écoles spécialisées restent protégés, même après l'introduction du système bachelor/master, et ne sont pas transformés (aucune transformation des titres HES en titre bachelor/master).
it	I titoli rilasciati dalle SUP restano protetti, anche dopo l'introduzione del sistema bachelor/master, e non sono trasformati (nessuna trasformazione di titoli SUP in titoli bachelor/master).

fr	Euratom fait partie des grandes activités et a un chapitre à part.
it	Il programma Euratom è incluso fra le attività principali e illustrato in un capitolo a parte.

fr	Elles exercent la communication orale et écrite.
it	Si esercitano nella comunicazione orale e scritta.

fr	405 Impôts sur les successions et les donations
it	405 Imposte sulle successioni e sulle donazioni

fr	Le premier volet de questions est consacré à l'impact de l'apprentissage sur la mobilité de l'individu et à l'impact de compétences non cognitives sur les décisions individuelles en matière de formation.
it	Il primo ambito è consacrato all'impatto del tirocinio sulla mobilità individuale nonché all'impatto delle competenze non cognitive sulle decisioni individuali in materia di formazione.

fr	1 0027 1.1 D POUDRE NOIRE sous forme de grain ou de pulvérin
it	1.1 D POLVERE NERA sotto forma di grani o polvere fine

fr	Enfin, le contrôle régulier de la qualité du mandat de prestations permet de concentrer l'offre et de la rendre plus ciblée, ce qui renforce le système des hautes écoles spécialisées.
it	Infine il controllo regolare della qualità del mandato di prestazioni consente di concentrare l'offerta e di renderla più mirata, rafforzando così il sistema delle SUP.

fr	Les établissements d'enseignement supérieur en Europe ont, pour leur part, relevé le défi en jouant un rôle clé dans la construction de l'espace européen de l'enseignement supérieur, suivant aussi les principes fondamentaux énoncés en 1988 dans la Magna Charta Universitatum de Bologne.
it	Le Istituzioni di istruzione superiore europee, per parte loro, hanno saputo raccogliere la sfida assumendo un ruolo di primo piano nella costruzione dello spazio europeo dell'istruzione superiore, sulla scorta anche dei principi fondamentali sanciti nel 1988 nella Magna Charta Universitatum di Bologna.

fr	Depuis plus de 35 ans, Singapour a en effet entrepris des réformes, notamment pour développer les voies professionnelles.
it	In effetti, da oltre 35 anni il Paese asiatico ha intrapreso alcune riforme finalizzate soprattutto a incentivare i percorsi

fr	Le renforcement de l'EFP aux niveaux Européen et national, grâce à une coopération volontaire fondée sur une démarche ascendante, devrait être une composante essentielle pour arriver à un véritable marché du travail européen et une économie compétitive, parallèlement à la mise en place de la législation sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et à la Stratégie européenne pour l'emploi.
it	Il rafforzamento dell'istruzione e formazione professionale a livello europeo e nazionale, tramite una cooperazione di tipo volontario e ascendente, dovrebbe essere una componente essenziale per realizzare un reale mercato del lavoro europeo e un.economia competitiva, insieme al regime legislativo per il riconoscimento delle qualifiche professionali e alla Strategia europea di occupazione.

fr	L'identité naît donc et s'épanouit par la prise successive de rôles différents dans les domaines les plus divers de la vie, rôles qui sont appris et maîtrisés tout au long du processus de socialisation.
it	L'identità si forma e si sviluppa dunque mediante l'assunzione di ruoli successivi negli ambiti più disparati della vita, ruoli che vengono acquisiti e prendono forma attraverso il processo di socializzazione.

fr	9 Dubs 2004, Expertise de la formation professionnelle, S. VII, p. 105; Jaag 2002, Memorandum.
it	9 Dubs 2004, Gutachten Berufsbildung, pag. VII, pag. 105; Jaag 2002, Memorandum.

fr	- il peut, avec l'accord de la présidence du comité, faire au besoin appel à des experts pour bénéficier de leurs conseils stratégiques et techniques et délivrer des mandats à des instituts de recherche, à des organismes de réflexion et à des services spécialisés;
it	- d'intesa con la presidenza del Comitato può, se necessario, far ricorso a esperti per ottenere una consulenza sul piano strategico e tecnico e assegnare mandati a istituti di ricerca, think tank e servizi specializzati;

fr	Les points essentiels abordés dans cette étude sont: catégorisation des offres, prestataires par cantons, coûts, participations aux solutions transitoires.
it	I punti essenziali trattati nello studio sono: categorizzazione delle offerte, operatori cantonali, costi e partecipazione alle soluzioni transitorie.

fr	Les modifications proposées doivent permettre, dans le domaine des hautes écoles spécialisées, de réduire les obstacles structurels et institutionnels qui entravent la pleine intégration des personnes handicapées, s'opposant ainsi à l'égalité des chances.
it	Le modifiche proposte devono consentire di ridurre, nel settore delle SUP, gli svantaggi strutturali e istituzionali che ostacolano la piena integrazione delle persone disabili, contrariamente al principio delle pari opportunità.

fr	Assurer le contrôle et la diversité dans le processus de publication scientifique
it	Assicurare il controllo e la diversità del processo di produzione scientifica

fr	On rappellera que la maturité gymnasiale prépare en premier lieu à une carrière universitaire.
it	Va ricordato, purtuttavia, che la maturità liceale deve preparare innanzitutto a una carriera universitaria.

fr	Le Forum PME demande que la charge de travail imposée aux entreprises pour les relevés statistiques reste aussi faible que possible.
it	Il Forum PMI chiede che gli oneri risultanti alle imprese dai rilevamenti statistici siano mantenuti al livello più basso possibile.

fr	Champ d'action 2: Utilisation des TIC dans l'enseignement et dans l'apprentissage
it	Ambito d'intervento 2: Utilizzare le TIC nella didattica e nell'apprendimento

fr	Le comité conjoint franco-suisse s'est réuni à Zurich le 18 octobre dernier pour attribuer les bourses Germaine de Staël
it	Il 18 ottobre scorso il comitato franco-svizzero si è riunito a Zurigo per assegnare le borse di mobilità Germaine de Staël 2014.

fr	TG espère que les lois fédérales respecteront les prescriptions de la loi sur la formation continue.
it	TG spera che le leggi federali si attengano alle disposizioni della legge sulla formazione continua.

fr	Cadre européen commun de référence pour les langues
it	Quadro comune europeo di riferimento per le lingue

fr	USS émet des réserves en ce qui concerne les limitations d'admission, les finances d'inscription et la révocation des membres du Conseil des EPF.
it	USS avanza delle riserve in merito alle limitazioni all'ammissione, alle tasse d'iscrizione e alla possibilità di revoca dei membri del Consiglio dei PF.

fr	• assurer durablement la qualité des programmes de formation ;
it	• garantire sul lungo periodo la qualità dei programmi di formazione;

fr	Autres demandes: PSS constate que la part des fonds de tiers augmente dans le financement des EPF et demande davantage de transparence ainsi qu'un plafonnement clair de la part de ces fonds.
it	Altre richieste: PS fa notare che nel finanziamento dei PF aumentano i fondi di terzi, il che richiede maggiore trasparenza e una chiara delimitazione di tale capitale.

fr	- Des mesures régionales sont-elles nécessaires pour réduire les différences entre les régions linguistiques?
it	- Sono necessarie misure a carattere regionale per ridurre tali differenze?

fr	Tandis qu'un seul canton remet en question la répartition des subventions fédérales et cantonales, il semblerait qu'un grand nombre d'autres participants jugent la limite prévue à 50 % pour les subventions fédérales comme étant une incitation insuffisante pour les cantons.
it	Mentre soltanto un Cantone mette in discussione la ripartizione tra contributi federali e cantonali, numerosi partecipanti ritengono che il limite massimo del 50% per i contributi federali sia un incentivo troppo debole per i Cantoni.

fr	Chaque autorité doit appliquer ses bases légales en matière d'émolument.
it	Ogni autorità applica le proprie basi legali sugli emolumenti.

fr	Rapport sur les mesures bilatérales de la stratégie internationale FRI de la Confédération
it	Rapporto sulle misure bilaterali della strategia internazionale ERI della Confederazione

fr	Conseil des EPF estime que la disposition est formulée de manière trop restreinte et qu'elle englobe la gestion des moyens qui ne proviennent pas de fonds fédéraux.
it	Il Consiglio dei PF ritiene che questa disposizione sia formulata in modo troppo vago, perché includerebbe l'amministrazione dei fondi che non provengono dai contributi federali.

fr	Journée de la formation professionnelle du SEFRI, Berne 18.-22.11.
it	Convegno della SEFRI sulla formazione professionale, Berna 18.-22.11.

fr	D'autres catégories de professionnels, comme les sages-femmes ou les ambulanciers, peuvent aussi, dans certains cas et moyennant autorisation, utiliser des médicaments soumis à ordonnance.
it	Altre categorie di professionisti - tra cui le levatrici e i soccorritori - possono in determinati casi e dietro autorizzazione impiegare farmaci soggetti a prescrizione medica.

fr	- il documente les séances, établit une vue d'ensemble des activités de coordination et recueille à cet effet les informations nécessaires auprès des services concernés;
it	- documenta le sedute, fornisce una visione d'insieme delle attività di coordinamento e raccoglie a questo scopo le informazioni necessarie presso i servizi interessati;

fr	NW se montre critique, car il estime que la qualité ne peut être assurée que là où l'Etat soutient des offres.
it	NW si esprime in modo critico dato che la qualità può essere promossa soltanto per le offerte sostenute dallo Stato.

fr	Après la phase pilote de deux ans, le Conseil européen de l'innovation deviendra une partie intégrante d'Horizon Europe, avec ses propres structures de gouvernance et des instruments spécifiques d'encouragement de la recherche.
it	Dopo una fase pilota di due anni il CEI dovrebbe diventare parte integrante di Orizzonte 2020 ed essere dotato di strutture di governance e strumenti di promozione della ricerca propri.

fr	Si l'autorité fédérale compétente pour la vérification des qualifications professionnelles arrive à la conclusion que les qualifications étrangères sont suffisantes (let.
it	Se l'autorità federale competente per la verifica delle qualifiche professionali giunge alla conclusione che le qualifiche conseguite all'estero sono sufficienti (lett.

fr	Les «légères adaptations» constituent une forme particulière de révision partielle.
it	La «modifica minima» è un tipo particolare di revisione parziale.

fr	ONG souhaite ajouter un nouvel al. 2: «Les sociétés garantissent la transparence complète quant à l'origine et à l'utilisation des ressources.
it	NGO vorrebbe introdurre un nuovo capoverso 2: «Le società garantiscono la piena trasparenza sulla provenienza e sull'impiego dei mezzi.

fr	Ne pas mettre d'obstacles majeurs à la procédure d'admission
it	Non ostacolare eccessivamente la procedura di ammissione

fr	− en tenant compte des art. 53, 54 et 55 LFPr (c'est-à-dire la répartition des coûts d'après les dépenses liées aux tâches mentionnées dans la loi) ;
it	− nel rispetto degli articoli 53, 54 e 55 LFPr, vale a dire con la suddivisione dei costi in base alle spese per i compiti contemplate dalla legge,

fr	S'il existe des normes générales pour la formation post-diplôme, il s'agit alors d'en tenir compte.
it	Qualora esistano norme generali per una formazione postdiploma, occorre tenerne conto.

fr	Jusqu'ici, il n'y a eu dans ces pays aucune initiative marquante pour faire spécialement de la recherche sur la formation professionnelle.
it	Finora in questi Stati non si sono avute iniziative di rilievo per la ricerca nel settore della formazione professionale.

fr	Tous les cantons, même ceux qui travaillent conjointement avec le concept des networkers de la Fondation Speranza, ont élaboré et mis en œuvre leurs propres mesures de promotion des places d'apprentissage ces dernières années.
it	Negli ultimi anni tutti i Cantoni, anche quelli che collaborano al programma Networker della Fondazione Speranza, hanno elaborato e attuato misure proprie per la promozione dei posti di tirocinio.

fr	La plupart durent entre deux et trois semestres.
it	La maggior parte ha una durata di due-tre semestri.

fr	Rapport Zölch sur le corps intermédiaire
it	Rapporto Zölch sul corpo intermedio

fr	Sur les 420 écoles à mandat public membres de l'ASEM, 50% sont de nature privée et 50% de nature publique.
it	Delle 420 scuole con un mandato pubblico affiliate all'ASSM il 50 % sono pubbliche e l'altro 50 % private.

fr	Par conséquent, elle ne soulève ni ne répond à la question de la qualité de la recherche dans les HES au cours de ces dernières années.
it	Lo studio non risponde - ma neppure pone - domande in merito alla qualità della ricerca SUP degli ultimi anni.

fr	Cette commission est un organe consultatif de l'organe responsable de la formation professionnelle concernée.
it	Questa commissione è un organo consultivo dell'organo responsabile della rispettiva formazione professionale di base.

fr	Ces deux projets ont, jusqu'à présent, été soutenus par des subventions annuelles.
it	Entrambi i progetti sono stati sostenuti con contributi annui.

fr	La formation et la recherche constituent un fondement important d'une gestion responsable et d'une organisation viable de l'environnement, de l'économie et de la société.
it	Formazione e ricerca sono fondamentali per una gestione responsabile e un'organizzazione sostenibile dell'ambiente, dell'economia e della società.

fr	• interrompent cet été une formation professionnelle initiale
it	• interrompono quest'estate una formazione professionale di base

fr	J'ai maintenant quelques questions sur votre place d'apprentissage.
it	Adesso ho un paio di domande concernenti il posto di tirocinio.

fr	vi) à une amélioration de la pertinence et de la qualité de l'EFP à travers l'engagement systématique de tous les partenaires clés concernés, aux niveaux national, régional et local, particulièrement dans le domaine de l'assurance de la qualité.
it	vi) una maggiore pertinenza e qualità dell'istruzione e formazione professionale mediante il sistematico coinvolgimento di tutte le parti interessate negli sviluppi a livello nazionale, regionale e locale, in particolare per quanto riguarda la garanzia della qualità.

fr	Par exemple, pour l'élaboration des messages relatifs à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation (messages FRI), la Confédération a besoin de bases sur lesquelles les acteurs politiques et les autorités peuvent s'appuyer pour prendre des décisions.
it	Per l'elaborazione dei messaggi concernenti il promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (messaggi ERI), ad esempio, la Confederazione necessita di basi su cui i politici e le autorità possano fondarsi per prendere le loro decisioni.

fr	Les institutions de droit public représentées au sein du comité de coordination assument elles-mêmes les frais inhérents (heures de travail, frais et émoluments et autres dépenses éventuelles).
it	Le istituzioni di diritto pubblico rappresentate nel Comitato di coordinamento si assumono i costi della loro rappresentanza (ore di lavoro, spese ed emolumenti, eventuali altre spese).

fr	Après Interlaken en 1983, Montreux en 1993 et Saint Gall en 2003, la Symposium on European Rocket and Balloon Programmes and Related Research de l'Agence Spatiale Européenne ESA avait repris rendez-vous cette année sur le territoire suisse : la 21e édition s'est tenue du 10 au14 juin à Thoune.
it	Dopo Interlaken nel 1983, Montreux nel 1993 e San Gallo nel 2003, quest'anno la 21° edizione del Symposium on European Rocket and Balloon Programmes and Related Research dell'Agenzia spaziale europea (ESA) si è svolta di nuovo in Svizzera, precisamente a Thun, dal 10 al 14 giugno.

fr	economiesuisse reconnaît l'importance des compétences de base, mais se montre très critique en ce qui concerne les « compétences dans les technologies de l'information et de la communication » et les « droits et devoirs ».
it	Economiesuisse riconosce l'importanza delle competenze di base, ma è scettica nei confronti delle «competenze TIC» e dei «diritti e doveri».

fr	Le diagnostic / l'évaluation se pratique au moyens d'entretiens, de tests, de questionnaires, …
it	La diagnosi / la valutazione si effettua mediante colloqui, test, questionari,...

fr	Pour les Suisses Lieu d‘origine / Canton Pour les Etrangères / Etrangers Lieu de naissance / Nationalité
it	Per svizzeri: Attinenza / cantone Per stranieri: Luogo di nascita / nazionalità

fr	Loi fédérale sur les finances de la Confédération
it	Legge federale sulle finanze della Confederazione

fr	Organisation européenne pour des observations astronomiques dans l'hémisphère austral
it	Organizzazione europea per le ricerche astronomiche nell'emisfero australe

fr	Les mesures de marketing des professions visent à améliorer l'image d'une profession, d'une branche ou de la formation professionnelle dans son ensemble.
it	Le attività promozionali a beneficio delle professioni mirano a migliorare l'immagine di una professione, di un settore o della formazione professionale nel suo complesso.

fr	L'enquête menée en 2014 par le SEFRI auprès des milieux concernés en Suisse a révélé que les futurs utilisateurs suisses de European XFEL comptaient profiter d'un temps d'utilisation bien plus élevé que 1,50 %.
it	Il sondaggio condotto nel 2014 dalla SEFRI negli ambienti interessati in Svizzera ha rivelato che i futuri utenti svizzeri dello European XFEL contavano su una percentuale di utilizzazione nettamente superiore all'1,50 per cento.

fr	Mesures dans le domaine de la numérisation des compétences de base
it	Misure nel campo della digitalizzazione delle competenze di base

fr	*Cette décision s'applique en Suisse romande à raison de 100%.
it	* Nella Svizzera romanda, questa decisione si applica nella misura del 100 per cento.

fr	¾ Procédures de reconnaissance Sept procédures de reconnaissance sont traitées en première lecture.
it	¾ Procedure di riconoscimento Sette procedure di riconoscimento vengono trattate in prima lettura.

fr	VD est d'avis que la formation continue devrait être délimitée non seulement d'un point de vue structurel, mais aussi en fonction de l'âge.
it	VD ritiene che la formazione continua non debba essere circoscritta in termini unicamente strutturali, ma anche d'età.

fr	La comptabilité analytique renseigne sur les coûts nets des pouvoirs publics dans le domaine de la formation professionnelle selon différents critères.
it	La contabilità analitica determina i costi netti degli enti pubblici nel settore della formazione professionale in base a diversi criteri.

fr	Les projets sont sélectionnés uniquement en fonction de leur qualité, mesurée selon des critères spécifiques comme la qualité technique et scientifique et les effets socio-économiques (si un projet comportait des partenaires d'un pays faiblement technologique, il avait plus de chances d'être financé), et à condition qu'ils soient conformes aux objectifs de l'appel tout en restant dans les limites budgétaires fixées.
it	I progetti vengono selezionati unicamente in base alla loro qualità, misurata secondo criteri specifici quali il livello tecnico e scientifico e gli effetti socioeconomici (un progetto a cui partecipa un Paese con uno scarso sviluppo tecnologico avrà più possibilità di essere finanziato), e a condizione che corrispondano agli obiettivi del bando pur rispettando i limiti finanziari.

fr	La HKBB trouve préoccupant qu'il faille encourager les compétences de base.
it	HKBB esprime perplessità sul fatto che le competenze di base debbano essere promosse.

fr	L'expérience montre qu'une telle proximité d'action est génératrice de multiples inspirations et idées, qui conduisent à des résultats concrets et contribuent ainsi au progrès de la science, parfois aussi dans des directions inattendues.
it	L'esperienza mostra che da una simile interazione nascono molte ispirazioni e idee che portano a risultati concreti e a progressi scientifici, talvolta anche in direzioni del tutto impreviste.

fr	L'Espace Européen d'Enseignement Supérieur qui se dessine, pourra bénéficier de synergies avec l'Espace Européen de la Recherche et renforcer ainsi les bases de l'Europe du Savoir.
it	Lo Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore che si va delineando non potrà che beneficiare dalle sinergie con lo Spazio Europeo della Ricerca, rafforzando così le basi dell'Europa della conoscenza.

fr	L'objectif premier de la réforme est de promouvoir la mobilité et de renforcer la compétitivité du système européen d'éducation et de formation.
it	L'obiettivo prioritario della riforma è promuovere la mobilità e rafforzare la competitività della piazza formativa europea.

fr	La révision consacre le principe de la formation échelonnée (premier cycle/bachelor et deuxième cycle/master) ainsi que celui de la valeur des prestations exigées.
it	La revisione consacra il principio della formazione in due tempi (primo ciclo/ bachelor e secondo ciclo/master) come pure quello del valore delle prestazioni di studio fornite.

fr	La HKBB et scienceindustries demandent de soutenir aussi les organisations du monde du travail.
it	HKBB e scienceindustries chiedono che siano sostenute anche le organizzazioni del mondo del lavoro.

fr	Si le dossier n'est pas complet (document annexe manquant, copie non certifiée conforme, formulaire absent ou non signé, etc.), le dossier vous sera retourné pour complément.
it	Se la documentazione è incompleta (allegato mancante, copia non autenticata, modulo mancante o non firmato, ecc.), vi sarà restituita per essere completata.

fr	Selon LCH et VAA, l'article devrait être formulé de manière plus claire (contraignante selon VAA).
it	Secondo LCH e VAA, andrebbe tuttavia formulato in modo più univoco (VAA: vincolante).

fr	Un nouveau projet de loi qui aurait intégré les développements des 100 dernières années a été rejeté lors de la votation sur le référendum en 1969.
it	Il progetto di una nuova legge sui PF, che avrebbe dovuto tener conto degli sviluppi intervenuti nel secolo precedente, viene tuttavia respinto nel referendum del 1969.

fr	NE souligne la nécessité pour les cantons de réunir des données comparables en vue d'un monitorage commun.
it	Per NE è importante che i Cantoni raccolgano dati paragonabili ai fini di un monitoraggio comune.

fr	Mobilité entre les HES et les universités / question du troisième cycle
it	Mobilità fra SUP e università / questione del terzo ciclo

fr	Nouvel instrument d'encouragement pour les projets pilotes en dehors de l'Europe
it	Più mobilità nella formazione Nuove opportunità di promozione per progetti pilota al di fuori dell'Europa

fr	Pour un grand nombre de participants, les critères fixés dans l'ordonnance semblent trop faibles et les formulations d'objectifs trop vagues.
it	Qualche partecipante ritiene che i criteri enunciati nell'ordinanza siano troppo pochi e che gli obiettivi siano formulati in maniera troppo vaga.

fr	FR demande que la Conférence sur la formation continue joue un rôle plus actif et propose d'instituer un secrétariat.
it	FR vuole che la Conferenza assuma un ruolo più attivo e chiede l'istituzione di una segreteria.

fr	36 Les questions posées par l'examinateur ou l'examinatrice et l'expert-e reçoivent une réponse adéquate.
it	36 Le risposte date alle domande dell'esaminatore e dell'esperto sono adeguate.

fr	Ce potentiel, à savoir la part des apprentis sans MP 1 mais qui auraient les capacités de l'obtenir, est toutefois évalué de manières très différentes.
it	dire gli apprendisti senza MP 1 che sarebbero in grado di conseguirla - sono però valutati molto differentemente.

fr	Pour permettre aux collaborateurs concernés d'acquérir ces compétences, une entreprise active dans le domaine de la logistique organise, en collaboration avec un prestataire formation, un cours sur mesure pour neuf personnes.
it	Per consentire loro di acquisire queste competenze, un'impresa di logistica ha ideato insieme a un operatore della formazione un corso su misura per 9 persone.

fr	3.2.6 Développement de la formation continue (art. 11 et 12)
it	3.2.6 Sviluppo della formazione continua (articoli 11 e 12)

fr	SEC Suisse souhaite ajouter les employeurs publics et privés et définir un niveau minimal.
it	SIC Svizzera vorrebbe integrare nello scopo i datori di lavoro pubblici e privati e definire una serie di standard minimi.

fr	En tenant compte des deux possibilités de répétition (art. 33 OFPr), les dispositions transitoires s'appliquent pour une durée équivalant à la durée de la formation + 2 ans (année avant entrée en vigueur + durée d'apprentissage +2).
it	Partendo dal fatto che sono ammesse al massimo 2 ripetizioni (art. 33 OFPr), le disposizioni transitorie si applicano per un periodo pari alla durata della formazione + 2 anni (anno prima dell'entrata in vigore + 2).

fr	Elles sont complétées par des normes spécifiques au domaine ou aux filières d'études.
it	Vengono completati da standard specifici della materia o del ciclo di studio.

fr	Structure logique, claire et correcte.
it	Struttura logica, chiara, corretta e comprensibile.

fr	• les formations relevant du secteur des langues et de la communication, et
it	• la formazione nel campo delle lingue e della comunicazione, e

fr	1963 Adhésion de la Suisse au Conseil de l'Europe Fondé en 1949 et basé à Strasbourg, le Conseil de l'Europe se préoccupe principalement de la défense des droits de l'Homme, de la démocratie parlementaire et de l'État de droit.
it	Il Consiglio d'Europa, fondato nel 1949 e con sede a Strasburgo, si occupa principalmente della difesa dei diritti umani, della democrazia parlamentare e dello Stato di diritto.

fr	Documents / données saisies par les cantons
it	Documenti / dati rilevati dal Cantone

fr	L'examen est proposé dans cette orientation selon l'article 10 alinéa 2 OEFMP si au moins dix inscriptions sont enregistrées au 31 juillet de l'année précédant la tenue de l'examen.
it	1 L'esame in questo indirizzo viene offerto secondo l'articolo 10 capoverso 2 OEFMP se entro il 31 luglio dell'anno che precede l'esame vi sono almeno dieci iscrizioni.

fr	Présentation par le SEFRI de l'état d'avancement et des résultats intermédiaires du projet
it	presentazione da parte della SEFRI dello stato dei lavori e dei risultati intermedi dei progetti;

fr	[2:] PSS demande que le programme de travail basé sur la convention, qui décrira les projets concrets, soit présenté lors des discussions relatives au message FRI.
it	[2:] PSS chiede che il programma di lavoro basato sulla convenzione sulla collaborazione, che comprenderà i progetti concreti, sia presentato in occasione dei dibattiti relativi al messaggio ERI.

fr	une des possibilités de diffuser de nouveaux savoirs ou de nouvelles technologies sur le marché consiste à créer de nouvelles entreprises.
it	Un importante metodo di diffusione del nuovo sapere e delle nuove tecnologie sul mercato consiste nella costituzione di nuove imprese.

fr	Pour les Verts, cet article met en danger les offres à bas seuil qui ne sont pas intéressantes pour le marché.
it	I Verdi temono che l'articolo possa portare a offerte di basso profilo per nulla interessanti per il mercato.

fr	La formation dans le domaine de la santé joue un rôle crucial dans l'adaptation du système de santé suisse aux défis actuels et à venir.
it	Le formazioni del settore della salute svolgono un ruolo molto importante nel processo di adeguamento del sistema sanitario svizzero alle sfide attuali e future.

fr	La CSDE demande que les critères régissant l'octroi des subventions en faveur de projets tiennent compte du principe de l'égalité des chances.
it	CSP ricorda che i criteri per la concessione di fondi a favore di progetti devono tener conto delle pari opportunità.

fr	La question du positionnement de la filière d'études Optométrie (niveau ES ou HES) sera examinée par la CFHES en 2012 sur la base d'un rapport.
it	La questione relativa al posizionamento adeguato del ciclo di studio SUP in optometria (livello SSS o SUP) sarà esaminata dalla Commissione nel 2012 sulla base di un rapporto.

fr	Compte tenu encore d'un soutien de 3,8 millions versé en 2007 au PSI pour la réalisation de travaux préparatoires menés en amont de la signature de la Convention, les sommes totales allouées par la Suisse à la construction de European XFEL s'élèvent à 31,9 millions de francs, dont 22,3 millions sont destinés au PSI.
it	Tenuto conto del contributo di 3,8 milioni concessi nel 2007 al PSI per i lavori preparatori in vista della firma della Convenzione, l'importo totale accordato dalla Svizzera per la costruzione dello European XFEL è di 31,9 milioni di franchi, di cui 22,3 milioni destinati al PSI.

fr	Ce projet se fait-il en collaboration avec d'autres partenaires ?
it	Il progetto prevede la collaborazione con altri partner?

fr	Le délai référendaire est échu le 7 avril 2005 sans avoir été utilisé.
it	Il termine di referendum è scaduto, inutilizzato, il 7 aprile 2005.

fr	Les bases élaborées conjointement favorisent la coopération et la coordination entre la Confédération et les cantons, ainsi que la cohérence des objectifs fixés.
it	Le basi elaborate congiuntamente favoriscono la collaborazione e il coordinamento tra la Confederazione e i Cantoni come anche la coerenza degli obiettivi fissati.

fr	3.2.5 Encouragement par la Confédération (art. 10)
it	3.2.5 Promozione da parte della Confederazione (articolo 10)

fr	Par ailleurs, depuis le début de la construction, des contrats pour une valeur de 0,8 million d'euros ont été passés par European XFEL avec des entreprises suisses.
it	Inoltre, dall'inizio dei lavori di costruzione, in relazione allo European XFEL sono stati stipulati contratti per un valore di 0,8 milioni di euro con imprese svizzere.

fr	Il n'apparaît pas non plus clairement dans quelle mesure les activités d'information et d'encouragement des Ortra ont eu une influence sur les taux de MP.
it	Inoltre non è chiaro in che misura le attività di informazione e promozione svolte dalle Oml abbiano influito sul tasso di MP.

fr	Pour le reste, les deux associations sont d'accord avec la systématique proposée.
it	Per il resto approvano la sistematica proposta.

fr	Art. 2 Dérogations aux dispositions du droit en vigueur
it	Articolo 2 Deroghe alle disposizioni del diritto vigente

fr	La DDC est engagée en outre dans plusieurs forums internationaux organisés au plan multilatéral.
it	Inoltre, la DSC partecipa anche alle attività dei forum internazionali che si svolgono a livello multilaterale.

fr	CFC et l'AUPS formulent la même demande, mais proposent chacune leur propre formulation de l'alinéa 2.
it	CFC e AUPS fanno propria questa richiesta, ma propongono ciascuna una formulazione diversa del capoverso 2.

fr	À votre avis, avec la flexibilisation prévue, les entreprises seront-elles plus nombreuses à rendre possible la MP?
it	Ritenete che con un'applicazione più flessibile un numero maggiore di aziende renderà possibile lo svolgimento della MP?

fr	La contribution fédérale allouée aux hautes écoles, quant à elle, tient compte en partie des coûts indirects de la recherche.
it	Oltre a ciò, il sussidio federale per le scuole universitarie copre in parte anche i costi indiretti di ricerca.

fr	L'objectif doit donc être de permettre au plus grand nombre possible d'adultes d'acquérir et de maintenir des compétences de base.
it	L'obiettivo dev'essere quello di consentire al maggior numero possibile di acquisire e mantenere le competenze di base.

fr	Evaluer et interpréter les résultats Communiquer les résultats à l'usager Intégrer les informations au processus de consultation
it	Valutare e interpretare i risultati Comunicare i risultati all'utente Integrare le informazioni allo sviluppo della consulenza

fr	Améliorer la compétitivité des entreprises suisses implantées en Inde
it	Aumentare la competitività delle aziende svizzere con sede in India

fr	Fondée en 1954, le CERN dispose du plus grand laboratoire au monde dédié à la physique des hautes énergies et la physique des particules, qui accueille plus de 10000 chercheurs de 100 pays.
it	Fondato nel 1954, oggi il CERN è il più grande laboratorio al mondo di fisica delle particelle e delle alte energie e può contare su oltre 10 000 ricercatori provenienti da 100 Paesi.

fr	b. pour les personnes de nationalité suisse dont les parents ne sont pas domiciliés en Suisse, ou qui vivent à l'étranger sans leurs parents (Suisses de l'étranger): le canton dans lequel le droit de cité a été acquis en dernier lieu;
it	b. per le persone di cittadinanza svizzera i cui genitori non sono domiciliati in Svizzera o che, senza genitori, risiedono all'estero (Svizzeri all'estero): l'ultimo Cantone di cui è stata acquisita la cittadinanza;

fr	Dans le monde académique, l'OA est devenue un sujet clé; elle est le nouveau standard émergent pour la recherche de haut niveau.
it	L'OA è diventato un argomento chiave nel mondo accademico e si sta rapidamente affermando come un nuovo standard per la ricerca di alto livello.

fr	Comme en 2011, il n'y a pas eu de nouvelles demandes en 2012.
it	Nel 2012, così come nel 2011, non sono state presentate richieste di questo tipo.

fr	Il estime que la lettre b devrait être biffée, car elle se réfère à la formation formelle.
it	La lettera b va stralciata in quanto si riferisce alla formazione formale.

fr	Les travaux de minage sont à nouveau sous la direction et la responsabilité de C jusqu'à ce qu'une situation normale soit rétablie.
it	I lavori di brillamento tornano sotto la direzione e la diretta responsabilità della persona con permesso C finché la situazione si normalizza.

fr	3.2.7 Acquisition et maintien de compétences de base des adultes (art. 13 à 16)
it	3.2.7 Acquisizione e mantenimento delle competenze di base degli adulti (articoli 13-16)

fr	Les membres sont indemnisés pour leur participation aux séances de la commission et d'autres travaux de commission7.
it	Per la partecipazione alle sedute della Commissione e per gli altri lavori di Commissione i membri sono indennizzati7.

fr	Répartition et désenchevêtrement des tâches entre la Confédération et les organes responsables des HES; collaboration
it	Ripartizione e decentralizzazione dei compiti tra la Confederazione e gli organi responsabili delle SUP; collaborazione

fr	En vue de mettre l'accent sur les priorités, les recommandations se concentrent sur cinq aspects de l'encouragement de la recherche du SEFRI qui présent un important besoin d'optimisation.
it	Per fissare in maniera chiara le priorità, le raccomandazioni si concentrano su cinque aspetti della promozione della ricerca SEFRI su cui è necessario intervenire.

fr	- Documentation / formulaires concernant les parties de la formation pratique devant être évaluées
it	- Documenti / moduli per le componenti della formazione pratica da valutare

fr	Depuis 2009, il a toujours lieu en automne et dure 24 heures.
it	Dal 2009 invece si svolge annualmente in autunno come evento di 24 ore.

fr	L'examen du respect des conditions prononcées ne contient que certaines parties des étapes de la procédure de première reconnaissance et n'associe plus toutes les parties prenantes possibles.
it	La verifica del rispetto delle condizioni non concerne più tutte le fasi procedurali del primo riconoscimento né coinvolge tutti gli attori interessati.

fr	Il convient d'accorder une attention particulière à ces groupes cibles et à ces thèmes dans les lois spéciales et dans les offres concrètes de formation continue.
it	A questi gruppi target e a queste tematiche va accordata particolare attenzione sia nelle leggi speciali sia nelle offerte concrete di formazione continua.

fr	Pro Senectute salue l'emploi de l'expression « apprentissage tout au long de la vie », car cette dernière inclut toutes les catégories d'âge.
it	Pro Senectute è favorevole all'uso di apprendimento permanente, poiché includerebbe tutte le fasce d'età.

fr	Les deux parties ont signé un accord en ce sens le 5 décembre 2014.
it	Il relativo accordo era stato firmato da entrambe le parti il 5 dicembre 2014.

fr	UR et JU estiment que le montant des finances d'inscription doit être fixé par le Conseil des EPF et non par le Conseil fédéral.
it	UR e JU sono del parere che le tasse d'iscrizione debbano essere definite dal Consiglio dei PF e non dal Consiglio federale.

fr	A cette fin, nous poursuivrons dans la voie de la coopération inter gouvernementale, ainsi que dans celle des organisations non gouvernementales européennes compétentes dans le domaine de l'enseignement supérieur.
it	A tal fine perseguiremo sia le vie della cooperazione intergovernativa sia quelle degli altri organismi non governativi che a livello europeo hanno competenze in materia di istruzione superiore.

fr	En fin de compte, la participation à European XFEL ne bénéficiera pas qu'aux chercheurs suisses, mais aussi à l'industrie suisse de pointe qui livre des composants à de telles infrastructures de recherche.
it	In definitiva, dalla partecipazione allo European XFEL non trarranno beneficio soltanto i ricercatori svizzeri, ma anche l'industria svizzera di punta che fornisce componenti a simili infrastrutture di ricerca.

fr	En règle générale, l'organe responsable contacte séparément chacun des cantons concernés ou utilise les conférences régionales existantes.
it	Di solito è l'ente responsabile che si mette in contatto con ognuno dei Cantoni interessati o lo fa tramite le conferenze regionali.

fr	Dans quelle mesure les objectifs et les concepts des LH et des PI sont-ils adaptés à la mise en œuvre de la stratégie d'encouragement en matière de recherche sur la formation professionnelle du SEFRI et/ou des tâches convenues de manière contractuelle?
it	Gli obiettivi e l'impostazione delle LH e dei SP sono idonei all'attuazione della strategia di promozione della ricerca sulla formazione professionale SEFRI e/o dei compiti stabiliti contrattualmente?

fr	La procédure de recours contre les décisions de la Commission suisse de maturité est régie par les dispositions générales de la procédure fédérale.
it	La procedura di ricorso contro decisioni della Commissione svizzera di maturità è retta dalle disposizioni generali concernenti l'organizzazione giudiziaria federale.

fr	Le besoin d'accroître la compétitivité doit être contrebalancé par l'objectif qui vise à améliorer les caractéristiques sociales de l'espace européen de l'enseignement supérieur, pour renforcer la cohésion sociale et réduire les inégalités sociales ainsi que les inégalités entre les sexes à l'échelle nationale et européenne.
it	L'esigenza di accrescere la competitività deve essere bilanciata dall'intento di potenziare le caratteristiche sociali dello Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore, rafforzando la coesione sociale e riducendo le disparità sociali e di genere sia a livello nazionale che europeo.

fr	Pouvoir de représentation et de signature
it	Diritto di rappresentanza e di firma

fr	3.4.2 Réglementation des dénominations professionnelles 3.4.2.1 Généralités
it	3.4.2 Regolamentazione delle denominazioni professionali 3.4.2.1 Considerazioni generali

fr	Quelles sont les autres organisations du monde du travail qui pourraient être concernées par la déclaration de force obligatoire ?Ces autres organisations du monde du travail ont-elles été informées de l'intention de faire déclarer obligatoire la participation à un fonds en faveur de la formation professionnelle ?Existe-t-il encore des différences ?Ces autres organisations du monde du travail envisagent-elles également à plus ou moins long terme de mettre en place un fonds en faveur de la formation professionnelle ?
it	Quali altre organizzazioni del mondo del lavoro potrebbero essere coinvolte dal COG?Queste altre organizzazioni del mondo del lavoro sono state informate dell'intenzione di far conferire il carattere obbligatorio generale al fondo per la formazione professionale?Esistono ancora delle differenze?Queste altre organizzazioni del mondo del lavoro prevedono prima o poi di istituire un fondo per la formazione professionale?

fr	Elles favorisent en outre les innovations et les nouvelles avancées dans le domaine de la protection de l'environnement (production d'énergie, préservation des ressources, réduction des émissions, etc.).
it	Favoriscono inoltre le innovazioni e lo sviluppo nel campo della protezione dell'ambiente (produzione di energia, preservazione delle risorse, riduzione delle emissioni ecc.).

fr	Le développement des hautes écoles spécialisées tracé par la révision partielle et le renforcement de leur qualité permettront de réaliser le postulat de la durabilité46.
it	Lo sviluppo delle SUP tracciato dalla revisione parziale e il rafforzamento della loro qualità consentono di realizzare il postulato della sostenibilità46.

fr	[2:] UDC craint que la LCESF entraîne une prédominance accrue de l'exécutif et la création d'organes mal définis au niveau politique et plébiscite plutôt l'attribution de compétences claires et simples.
it	[2:] UDC teme che la LCSFS comporti una crescente predominanza dell'Esecutivo e l'istituzione di organi non ben definiti a livello politico e preferirebbe che fossero stabilite competenze chiare e semplici.

fr	Les syndicats déplorent surtout l'absence d'un objectif visant une information complète et un conseil en matière de financement, sans lesquelles les conditions de participation de toutes les personnes à l'apprentissage tout au long de la vie ne sont pas données.
it	Soprattutto i sindacati deplorano la mancanza di un'informazione esaustiva e di una consulenza finanziaria, premesse senza le quali non ritengono possibile far partecipare tutte le persone all'apprendimento permanente.

fr	Un surcroît de travail administratif n'est donc pas un motif suffisant pour refuser la consultation.
it	Un maggior onere per l'amministrazione non è dunque motivo sufficiente per negare tale diritto.

fr	Il estime que la modification qui prévoit la remise d'un rapport annuel notamment permettra d'avoir une meilleure vue d'ensemble et donnera la possibilité au Parlement d'intervenir plus rapidement.
it	In particolare il fatto che debbano essere redatti rapporti annuali consente una migliore visione d'insieme e permette al Parlamento di intervenire in maniera più rapida.

fr	Les bourses de la Confédération suisse sont mises au concours dans plus de 180 pays, y compris dans des régions de crise.
it	Le borse della Confederazione Svizzera sono messe a concorso in più di 180 Stati in tutto il mondo, comprese le attuali regioni di crisi.

fr	En se fondant sur diverses études et analyses, le Conseil fédéral a défini trois priorités pour la stratégie internationale FRI4 :
it	Sulla base di diversi studi e analisi, il Consiglio federale ha inserito nella strategia internazionale ERI le seguenti priorità4:

fr	3 Elle se constitue elle-même.
it	3 La Commissione si costituisce da sé.

fr	Les HEM sont prestataires de services dans le domaine musical.
it	Le SUM sono prestatrici di servizi nel campo musicale.

fr	Cette disposition vise à éviter que les citoyens de pays tiers soient privilégiés par rapport à ceux des pays de l'UE/AELE.
it	Il capoverso 2 impedisce che i cittadini di Paesi terzi godano di un trattamento preferenziale rispetto ai cittadini degli Stati UE/AELS.

fr	Planification de la mise en œuvre en temps utile: la mise en œuvre d'une profession établie ou révisée dans le cadre du processus accéléré doit être planifiée suffisamment tôt.
it	• pianificazione tempestiva dell'attuazione: l'attuazione di una formazione professionale di base creata o sottoposta a revisione tramite un processo accelerato deve essere pianificata con largo anticipo.

fr	Procédures de reconnaissances régies par le PEC MP 2012 - Etat des travaux La répartition des tâches entre les cantons et la Confédération, ou la CFMP, dans le cadre des procédures de reconnaissance n'est pas encore clarifiée de manière définitive.
it	Procedura di riconoscimento secondo il PQ MP 2012 - stato dei lavori La ripartizione dei compiti tra i Cantoni, la Confederazione e la CFMP nella procedura di riconoscimento non è ancora chiarita definitivamente.

fr	Al. 3: compléter éventuellement cet alinéa pour préciser que la convention de coopération ne règle pas seulement les objectifs et l'organisation de la coopération, mais aussi son contenu.
it	Capoverso 3: completare eventualmente questo capoverso precisando che la convenzione sulla collaborazione non disciplina unicamente gli obiettivi e l'organizzazione della collaborazione, ma anche il suo contenuto.

fr	Les nouveaux titres bachelor (et master) de base indiquent clairement :
it	Dai nuovi titoli di bachelor (e master) consecutivi si deducono quindi chiaramente:

fr	2 Elle est constituée de cinq à sept membres, dont deux sont proposés par la Verband der Hallen- und Freibäder et un par la Gesellschaft Schweizerischer Kunsteisbahnen.
it	2 È costituita di cinque-sette membri, di cui due sono proposti dalla Verband Hallen und Freibäder e uno dalla Gesellschaft Schweizerischer Kunsteisbahnen.

fr	Les projets de construction présentés jusqu'à fin 2003 sont subventionnés selon l'ancien système.
it	I progetti di costruzione presentati entro la fine del 2003 sono conteggiati in base al vecchio sistema.

fr	BE trouve que la Confédération devrait appliquer des critères de qualité similaires dans les domaines qu'elle encourage.
it	Secondo BE, la Confederazione dovrebbe ispirarsi a prescrizioni qualitative analoghe nei campi che essa stessa promuove.

fr	Pour PLR, il est important que les hautes écoles et les institutions de recherche bénéficient de la plus grande autonomie possible et que la liberté de la recherche reste garantie.
it	Per PLR è importante che le scuole universitarie e gli istituti di ricerca beneficino il più possibile di autonomia e che venga garantita la libertà della ricerca.

fr	Précisions concernant l'introduction L'introduction indique quelle est la base légale et décrit brièvement la fonction du profil de qualification.
it	Indicazioni sull'introduzione L'introduzione riporta la base legale e illustra brevemente la funzione del profilo di qualificazione.

fr	34 % (2014: 35 %) des entreprises qui forment des apprentis n'offrent pas de nouvelles places d'apprentissage cette année (1ère année de formation).
it	Il 34% (2014: 35%) delle aziende che formano apprendisti quest'anno non offre un nuovo posto di tirocinio (1°anno di tirocinio).

fr	Étant donné la petite taille de la Suisse et son système d'éducation et de recherche très décentralisé, toutes les parties prenantes, politiciens, établissements d'enseignement (et leurs bibliothèques) et financeurs doivent unir leurs efforts pour poursuivre des objectifs communs.
it	A fronte delle dimensioni ridotte della Svizzera, del suo sistema educativo e di ricerca estremamente decentrata, tutti gli stakeholder, i politici, le istituzioni di formazione superiore (con le rispettive biblioteche) e i finanziatori hanno unito le proprie forze per perseguire obiettivi comuni.

fr	S'il n'y en a pas, de quelle manière la collaboration estelle réglée?
it	Se no, come viene disciplinata la collaborazione?

fr	Il comprend en partie des cas, particulièrement en rapport avec l'infrastructure, dont il n'a pas été tenu compte dans la comptabilité analytique, ou dont il a été tenu compte d'une autre manière.
it	Comprende, in parte, alcuni casi che concernono principalmente le infrastrutture e che nella contabilità analitica non sono considerati o sono trattati in modo diverso.

fr	Le SEFRI fera traduire les résumés dans les langues officielles (allemand, français et italien) et en anglais ; il publiera ce résumé sur son site internet ainsi que sur celui du système d'information sur la recherche et le développement ARAMIS5.
it	La SEFRI farà tradurre il testo nelle tre lingue ufficiali (tedesco, francese e italiano) nonché in inglese e lo pubblicherà sul proprio sito e su quello del sistema di informazione sulla ricerca e lo sviluppo ARAMIS5.

fr	Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'introduire des dispositions particulières visant à promouvoir l'innovation sociale.
it	Non è quindi necessario introdurre nuove disposizioni per promuovere l'innovazione sociale.

fr	Pour le type «services» la branche Economie et droit fait déjà l'objet d'un examen écrit dans le domaine spécifique.
it	4 Nel tipo «Servizi», Economia e diritto è già oggetto di un esame scritto come materia dell'ambito specifico.

fr	C'est en tout cas dans cet esprit que les groupes de travail mis sur pied dans les années 70 ont conçu la législation de base sur les explosifs et ont refondu complètement l'ordonnance sur les explosifs à la fin des années 90.
it	Con questo intento, negli anni '70 appositi gruppi di lavoro hanno elaborato la legislazione sugli esplosivi e, alla fine degli anni '90, si sono occupati della revisione totale dell'ordinanza sugli esplosivi.

fr	L'école établit un programme de visite détaillé en tenant compte des points mentionnés et le soumet pour validation au secrétariat de la CSM au plus tard deux mois avant la visite prévue.
it	La scuola stabilisce un programma dettagliato della visita tenendo conto di questi punti e lo invia alla segreteria della CSM per essere validato al più tardi due mesi prima del termine previsto.

fr	Les résultats de la procédure de consultation sont résumés au chap. 3 du présent rapport.
it	I risultati della procedura di consultazione sono riassunti al capitolo 3 del rapporto.

fr	Les objectifs remaniés sont conçus selon les deux principes suivants: l'ordre doit suivre une logique liée au contenu, et en même temps s'en tenir autant que possible à la teneur des anciens objectifs.
it	I nuovi obiettivi si basano sui seguenti principi: la loro successione deve seguire una logica di contenuto e, nello stesso tempo, attenersi possibilmente allo spirito dei precedenti obiettivi.

fr	Que faire si le dossier vous est retourné ?
it	Cosa fare se la documentazione viene restituita?

fr	Chaque  module fait l'objet d'une description.
it	Per ogni  modulo viene redatta una descrizione.

fr	Le comité de coordination gère et planifie les dossiers du monitorage national de l'éducation et du programme PISA en Suisse.
it	Il Comitato di coordinamento gestisce e pianifica le attività del monitoraggio nazionale dell'educazione e dell'indagine PISA in Svizzera.

fr	• En vertu de l'art 8 de l'ordonnance COVID-19 situation particulière, les cantons peuvent décider de mesures supplémentaires à appliquer.
it	• Conformemente all'articolo 8 ordinanza COVID-19 situazione particolare, i Cantoni possono stabilire provvedimenti supplementari, che devono essere rispettati.

fr	• Violation de l'obligation de déclaration lors d'une première prestation de services;
it	• violazione dell'obbligo di dichiarazione durante la prima prestazione di servizi;

fr	• Promotion de l'OA en tant qu'objectif principal
it	• promuovere l'OA come obiettivo sovraordinato;

fr	Actuellement, 17 % des élèves de l'école sont des enfants d'employés de la Confédération et 29 % des enfants d'employés d'organisations dont l'existence sert la Confédération (soit, au total, environ 46 % des élèves de l'école)1.
it	Oggi il 17% degli alunni della scuola sono figli di impiegati della Confederazione e il 29% di impiegati delle organizzazioni che rientrano nella sfera d'interesse della Confederazione, per un totale del 46% degli alunni della scuola1.

fr	Le CC N est une plate-forme permettant à la Confédération et aux cantons d'entretenir des échanges stratégiques afin d'anticiper les opportunités découlant de la numérisation et de relever les défis pour le système de l'éducation suisse.
it	Il CC N è una piattaforma che consente alla Confederazione e ai Cantoni di intrattenere scambi strategici al fine di affrontare con lungimiranza le opportunità offerte dalla digitalizzazione e far fronte alle sfide per il sistema educativo svizzero.

fr	Le cas échéant, la haute école spécialisée ou la filière d'études est accréditée sans réserve; dans le cas contraire, l'accréditation est révoquée.
it	In caso affermativo, la scuola universitaria professionale o il ciclo di studio vengono accreditati senza riserve; in caso negativo, l'accreditamento viene revocato.

fr	Aucune demande de ce type ne lui a été soumise en 2011.
it	Nel 2011 non sono state presentate domande di questo genere.

fr	Enfin, présentez vos résultats de manière créative (une page).
it	Il candidato deve presentare i risultati in modo creativo (1 pagina).

fr	Buts : - Discussion du rapport final et des propositions d'améliorations - Définition de la suite et la collaboration
it	Obiettivi: - discussione del rapporto finale e delle proposte di miglioramento; - definizione delle prossime tappe e della collaborazione.

fr	Sur la base d'une analyse de documents, de plus de cent entretiens axés sur la qualité avec les acteurs concernés et d'une enquête en ligne de près de 1800 formateurs, l'analyse de la situation renseigne sur la situation actuelle des échanges linguistiques nationaux dans la formation professionnelle initiale.
it	In base a un'analisi documentale, a oltre cento interviste qualitative con i vari attori e a un sondaggio online che ha interessato circa 1 800 formatori professionali, il rilevamento ha illustrato la situazione degli scambi linguistici nazionali nell'ambito della formazione professionale.

fr	Coûts de personnel lié au programme de recherche (y compris les cotisations aux assurances sociales) pour toute la durée du projet (ajoutez si nécessaire d'autres projets partiels).
it	Costi del personale per il programma di ricerca (inclusi i contributi alle assicurazioni sociali) per tutta la durata del progetto (inserire eventualmente altri sottoprogetti).

fr	Les ouvriers forestiers qui souhaitent faire reconnaître leurs qualifications s'adresseront à l'autorité cantonale compétente.
it	Gli operai forestali che vogliono far riconoscere le loro qualifiche devono rivolgersi all'autorità cantonale competente.

fr	Le point 6 contient obligatoirement le document suivant : la preuve que les qualifications linguistiques et didactiques des enseignants concernés sont conformes aux exigences de l'enseignement d'immersion (p. ex. directives cantonales).
it	Il capitolo 6 contiene obbligatoriamente: la prova che le qualifiche linguistiche e didattiche degli insegnanti interessati siano in linea con i requisiti dell'insegnamento immersivo (p. es. direttive cantonali).

fr	De plus, dans une société qui se veut démocratique, c'est de la société civile que les personnes actives en politique doivent être issues.
it	Inoltre, in una società democratica, le persone politicamente attive devono essere legittimate dalla società civile.

fr	Sont considérées comme des HEM les institutions qui proposent un minimum de trois filières d'études HES reconnues conformément à l'accord sur la reconnaissance des diplômes.
it	Sono considerate SUM, le istituzioni che propongono un minimo di tre cicli di studio di livello SUP riconosciuti secondo l'accordo sul riconoscimento dei diplomi.

fr	F1 des constructions (E1) 1. plus de 150 m
it	F1 Concerne costruzioni (E1) 1. oltre 150 m

fr	2.3.3 Procédé de sélection Dans une première étape, dans le cadre de l'Omnibus CATI de LINK3 tous les ménages sont
it	2.3.3 Procedura di selezione In un primo tempo, nel quadro dell'Omnibus CATI di LINK3 si interrogano tutte le economie

fr	Si la Confédération devait contribuer pour moins de 25 % aux coûts d'exploitation, la différence serait entièrement à la charge du canton.
it	Se il sussidio erogato dalla Confederazione fosse inferiore al 25% dei costi d'esercizio, la differenza andrebbe interamente a carico del Cantone.

fr	[2:] PSS souligne que le système de formation doit faire face à des défis divers, qui nécessitent une coopération étroite et un renforcement de l'engagement en faveur de l'espace suisse de formation.
it	[2:] PSS sottolinea che il settore della formazione deve far fronte a diverse sfide che richiedono un rafforzamento dell'impegno a favore dello spazio formativo svizzero e una stretta collaborazione.

fr	Selon le principe de l'égalité de traitement, il convient de s'assurer que tous les candidats disposent des mêmes chances de succès.
it	Il principio di imparzialità garantisce a tutti i candidati le stesse possibilità di successo.

fr	Le processus de monitorage se réfère aux objectifs stratégiques à long terme définis par les autorités de la Confédération et des cantons, tout en tenant compte des résultats du rapport sur l'éducation.
it	Il processo di monitoraggio si riferisce agli obiettivi strategici a lungo termine definiti dalle autorità della Confederazione e dei Cantoni, tenendo conto dei risultati del rapporto sul sistema educativo svizzero.

fr	L'objectif de ce nouveau régime est de réduire la charge financière des candidats en leur octroyant directement des subventions et de participer ainsi à la réalisation de l'égalité des chances.
it	L'obiettivo è quello di ridurre l'onere finanziario dei candidati concedendo loro sovvenzioni dirette e contribuire così anche a garantire le pari opportunità.

fr	4.4 Analyse des données et mesures de surveillance
it	4.4 Analisi dei dati e misure di vigilanza

fr	Développement de la qualité et organisation : dispositions relatives à la composition et aux tâches de la Commission suisse pour le développement de la profession et la qualité de la profession en question, ainsi qu'à la responsabilité et à l'organisation des cours interentreprises (art. 22 et 23)
it	Sviluppo della qualità e organizzazione: disposizioni concernenti la composizione e i compiti della Commissione svizzera per lo sviluppo professionale e la qualità della formazione della professione in oggetto, nonché l'ente responsabile e l'organizzazione dei corsi interaziendali (art. 22 e 23);

fr	SwissCore travaille étroitement avec Euresearch, le réseau suisse d'information sur la recherche européenne.
it	SwissCore collabora strettamente con Euresearch, la rete d'informazione svizzera in materia di ricerca europea.

fr	Cette disposition règle les prestations exigées, les diplômes et les titres en lien avec l'introduction de la formation à deux cycles.
it	Questa disposizione disciplina le prestazioni richieste, i diplomi e i titoli in relazione con l'adozione della formazione in due cicli.

fr	BL, BS et NE renvoient au caractère préventif de l'encouragement des compétences de base et se réjouissent des investissements dans ce domaine.
it	BL, BS e NE mettono in evidenza il carattere preventivo della promozione delle competenze di base e approvano l'intenzione di effettuare investimenti in questo campo.

fr	Les cantons du Tessin (31 %), de Fribourg (29 %) et de Neuchâtel (27 %) sont ceux qui affichent les taux de MP les plus élevés.
it	I Cantoni di Ticino (31 %), Friburgo (29 %) e Neuchâtel (27 %) sono quelli con i tassi di MP più levati.

fr	a. de l'intérêt que présente la mesure; b. de la possibilité qu'ont les requérants de fournir leurs propres prestations; c. de l'urgence de la mesure envisagée.
it	a. al grado di interesse; b. alla possibilità di prestazioni proprie dei richiedenti; c. all'urgenza del provvedimento.

fr	La coopération entre la science et l'économie est renforcée.
it	- La cooperazione tra scienza ed economia è rafforzata.

fr	Clarifier le besoin d'information Rechercher et exploiter les sources d'information pertinentes Choisir et transmettre l'information en fonction des besoins spécifiques de l'usager
it	Chiarire le richieste di informazione Ricercare e sfruttare le fonti di informazione più pertinenti Scegliere e trasmettere le informazioni all'utente in base ai suoi bisogni specifici

fr	Mais la contribution des PI est nécessaire elle aussi, en particulier pour traiter de domaines qui ne sont pas couverts par les thèmes des LH.
it	È confermata anche la necessità dei SP proprio per i settori che non rientrano fra i temi coperti dalle LH.

fr	a. Serveur suisse de l'éducation; b. monitorage de l'éducation; c. évaluation des compétences chez les jeunes (PISA).
it	a. Server svizzero per l'educazione, competenze dei giovani; b. monitoraggio dell'educazione; c. valutazione delle competenze dei giovani (PISA).

fr	les normes et conventions linguistiques
it	le norme e le convenzioni linguistiche

fr	conseille l'administration fédérale dans l'évaluation de requêtes portant sur des projets d'importance scientifique ou technologique particulière.
it	Consiglia l'amministrazione federale nella valutazione di richieste su progetti di grande rilievo scientifico e tecnologico.

fr	Si l'enseignement des connaissances professionnelles n'est pas réparti de manière identique sur toutes les années d'apprentissage, la durée moyenne de la pratique professionnelle dans l'entreprise peut également être indiquée pour chaque année.
it	Se l'insegnamento delle conoscenze professionali non è ripartito in maniera uguale su tutti gli anni di tirocinio eventualmente può essere indicata la durata media annua della formazione professionale pratica in azienda.

fr	L'œuvre n'est pas un roman historique, car sinon il n'y a pas de réflexion individuelle.
it	Non deve trattarsi di un romanzo storico perché altrimenti verrebbe meno l'aspetto della ricerca personale.

fr	Favoriser la demande en mesures de formation dans le domaine des compétences de base (identification des groupes-cibles, information et sensibilisation) ; les mesures accueillent un nombre plus important de participants.
it	Viene promossa la domanda di misure formative nell'ambito delle competenze di base (identificazione di gruppi target, informazione e sensibilizzazione); le misure formative vanno a beneficio di un maggior numero di partecipanti.

fr	En automne 2003, le conseiller aux États Eugen David a déposé une motion invitant le Conseil fédéral à modifier la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct et la loi sur l'harmonisation fiscale, afin de permettre la déduction des frais de la formation continue à des fins professionnelles, au sens de la LFPr à titre de frais de perfectionnement professionnel.
it	Nell'autunno 2003 il consigliere agli Stati Eugen David ha presentato una mozione con la quale incaricava il Consiglio federale di modificare la legge federale sull'imposta federale diretta e la legge sull'armonizzazione fiscale, in modo da consentire la detrazione fiscale dei costi per la formazione professionale continua intesa nel senso della LFPr in quanto costi di formazione continua.

fr	• Respect insuffisant des prescriptions sur la formation au sens de la LFPr et de l'OFPr :
it	• mancato rispetto delle prescrizioni per la formazione ai sensi della LFPr e dell'OFPr:

fr	La composante « individuelle » voulue par le législateur est elle aussi sujette à des interprétations diverses et désigne tantôt une pédagogie scolaire centrée sur le développement de compétences personnelles, tantôt des mesures de soutien ciblées sur la personne en formation.
it	Anche la componente «individuale» auspicata dal legislatore viene interpretata in modo differente: in alcuni casi si traduce in una pedagogia scolastica orientata allo sviluppo delle competenze personali e in altri in misure di sostegno mirate per le persone in formazione.

fr	Evolution de la passerelle: la possibilité d'accéder à une université cantonale ou à l'une des deux EPF en effectuant une année supplémentaire et en passant un examen complémentaire est de plus en plus utilisée.
it	Evoluzione dell'anno passerella: la possibilità di accedere ad un'università cantonale o ad uno dei due politecnici federali effettuando un anno di formazione supplementare e superando un esame complementare è sempre più sfruttata.

fr	Dates pour les séances plénières en 2017
it	Date delle riunioni plenarie nel 2017

fr	Les informations à fournir sont sensiblement les mêmes que pour la première déclaration.
it	Le informazioni da inserire sono pressappoco le stesse fornite durante la prima dichiarazione.

fr	regrouper plusieurs formations professionnelles initiales dans un champ professionnel;
it	raggruppare diverse formazioni professionali di base in un campo professionale;

fr	Langues soumises à l‘examen a) 1ère langue nationale: français
it	Lingue d'esame a) 1a lingua nazionale: Italiano

fr	Direction du développement et de la coopération
it	Direzione dello sviluppo e della cooperazione

fr	Ainsi, pour chaque profession/ordonnance sur la formation supplémentaire, 5000 francs sont versés pour l'examen, 5000 francs pour la révision partielle et 10 000 francs pour la révision totale, jusqu'à concurrence de 90 000 francs par période de cinq ans.
it	Di conseguenza, per la seconda e per ogni ulteriore professione/ordinanza in materia di formazione vengono versati 5000 franchi per la verifica, 5000 franchi per la revisione parziale e 10 000 franchi per la revisione totale, fino a un importo massimo di 90 000 franchi ogni cinque anni.

fr	[1:] TG note que la convention de coopération ne doit pas seulement régler les objectifs et l'organisation de la coopération, mais aussi son contenu.
it	[1:] TG rileva che la convenzione sulla collaborazione non deve disciplinare unicamente gli obiettivi e l'organizzazione della collaborazione, ma anche il suo contenuto.

fr	Dès 1992, le GSR reprend les tâches centrales de l'organisation d'une politique cohérente de la science, de la recherche et des universités.
it	Dal 1992 l'ASR svolge compiti di fondamentale importanza nell'organizzare una politica scientifica, universitaria e di ricerca coerente.

fr	Chaque orientation possède un numéro de profession propre.
it	Ciascun indirizzo ha un proprio numero della professione.

fr	Cette coopération doit rester caractérisée par la simplicité et le partenariat.
it	Questa collaborazione dovrà continuare a svolgersi all'insegna della semplicità e della collegialità.

fr	Sources d'innovations et de connaissances nouvelles, les infrastructures de recherche internationales comme European XFEL contribuent aux progrès en matière de développement durable, et ce, à travers les trois dimensions que sont l'environnement, la société et l'économie.
it	In quanto fonti di innovazione e di conoscenze, le infrastrutture di ricerca internazionali come lo European XFEL danno un importante contributo ai progressi nell'ambito dello sviluppo sostenibile nelle tre dimensioni ambiente, società ed economia.

fr	Personnes en activité ou en recherche d'emploi en 2015
it	Persone occupate e in cerca di lavoro nel 2015

fr	La première langue nationale ne fait pas partie des périodes d'enseignement du TIB si elle est uniquement utilisée comme outil pour présenter le résultat.
it	lingua nazionale non figura tra le lezioni dell'AIT se usata unicamente come mezzo di comunicazione e strumento per la presentazione dei risultati.

fr	Croix-Rouge suisse (CRS) et le SEFRI
it	Croce Rossa Svizzera (CRS) e SEFRI

fr	L'USS demande des moyens à hauteur d'au moins 15 millions de francs.
it	L'USS chiede lo stanziamento di almeno 15 milioni di franchi.

fr	Explication du système d'évaluation
it	Spiegazione del sistema di valutazione

fr	3 Dans la mesure du possible, la fondation s'efforce de coordonner et collaborer avec les organisations nationales et régionales pour la promotion économique, la promotion de la place économique et la communication internationale.
it	3 Ove possibile e opportuno, la fondazione si impegna a coordinare e collaborare con le organizzazioni regionali e nazionali per la promozione della piazza economica, la promozione economica e la comunicazione internazionale.

fr	Le projet a permis de créer le nombre annuel de places d'apprentissage voulu ; cependant, la création de ces dernières ne peut être exclusivement attribuée à l'activité des networkers.
it	Da allora grazie al progetto è stato possibile raggiungere ogni anno il numero prefissato di nuovi posti di tirocinio, anche se la creazione di questi posti non può essere attribuita esclusivamente all'attività dei networker.

fr	• Contexte politique et, dans la mesure du possible, culturel dans la région choisie concernant cette forme d'énergie.
it	• Descrivere i retroscena politici e - se possibile - culturali che stanno alla base della forma energetica della località prescelta.

fr	L'ordonnance et le plan de formation sont étroitement liés, tant sur le plan du contenu que sur celui de la terminologie.
it	L'ofor e il piano di formazione sono strettamente connessi sia sul piano dei contenuti sia su quello terminologico.

fr	Pour 35 procédures de reconnaissance, elle sollicite l'avis des cantons concernés sur les conditions prévues.
it	Inoltre, per 35 procedure di riconoscimento chiede ai Cantoni competenti di pronunciarsi sulle condizioni previste.

fr	4.1 Relevé des coûts de la leading house
it	4.1 Nota spese della leading house

fr	La surveillance et la révision des finances dépendent dans ce cas des anciens règlements et processus (y compris les restitutions).
it	Nella fattispecie la verifica e la revisione finanziaria avvengono secondo le normative e le procedure precedenti (incluse le richieste di rimborso).

fr	Décision CDIP-DEFR [17] [20] Visite de l'école par la délégation de la CSM [24]
it	Decisione CDPE-DEFR [17] [20] Visita della scuola da parte della

fr	Approuver les mesures d'accompagnement, informer par une circulaire et verser la somme forfaitaire.
it	Approvare le misure di accompagnamento, inviare una circolare informativa e versare il contributo forfettario.

fr	Les conditions d'admission aux filières déjà existantes demeurent inchangées jusqu'à ce que les filières correspondent au nouveau profil.
it	Le condizioni d'ammissione ai cicli di studio esistenti restano invariate fino all'avvenuto adeguamento al nuovo profilo.

fr	• Les élèves doivent choisir la langue d'immersion comme discipline fondamentale ou comme option spécifique.
it	• La lingua d'immersione deve essere scelta come disciplina fondamentale o come opzione specifica.

fr	Pour approfondir certains domaines particuliers, on peut rattacher aux HEM des instituts qui offrent des filières d'études préparant au diplôme dans des domaines comme la musique ancienne, la musique contemporaine, la musique électro-acoustique, la musique assistée par ordinateur, etc.
it	Per approfondire alcuni campi particolari, si possono collegare alle SUM istituti che offrono cicli di studio che preparano al diploma nei campi come la musica antica, la musica contemporanea, la musica elettro-acustica, la musica assistita dall'ordinatore ecc.

fr	En particulier, ils ont décidé de créer d'ici 2010 d'un espace européen de l'enseignement supérieur dans le but de promouvoir la mobilité et de renforcer la compétitivité du système européen d'éducation et de formation.
it	In particolare hanno deciso di creare entro il 2010 uno Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore con l'obiettivo di promuovere la mobilità e rafforzare la competitività della piazza formativa europea.

fr	Les décisions prises par le comité de coordination n'interfèrent pas avec les compétences de pilotage des acteurs impliqués.
it	Le decisioni prese dal Comitato non interferiscono con le competenze di gestione dei soggetti coinvolti.

fr	Dès qu'une CE a connaissance d'un motif (règle de l'art dans la technique du minage, nouveau produit, etc.) qui entraînera une modification des documents, elle révisera sans délai la partie concernée des documents, qu'elle soumettra pour évaluation.
it	Appena una CE è a conoscenza di un motivo (regola dell'arte nella tecnica di brillamento, nuovi prodotti, etc.) che possa giustificare una modifica dei documenti, procederà immediatamente alla revisione della parte di docu-mentazione interessata al cambiamento e la sottoporrà ad un accurato esame.

fr	Par ailleurs, la Suisse construit également au PSI une machine nationale de 4e génération, baptisée SwissFEL.
it	Sempre al PSI si sta realizzando un impianto nazionale di quarta generazione denominato SwissFEL.

fr	En 2012, la CDIP a lancé différents travaux auxquels la Confédération a également apporté son soutien.
it	Nel 2012 la CDPE ha avviato diverse attività che hanno ricevuto il sostegno della Confederazione.

fr	Les bases légales manquent jusqu'à présent pour la mise en place d'une politique coordonnée en matière de formation continue au sein de la Confédération ainsi qu'entre cette dernière et les cantons.
it	Mancano fino ad oggi le basi legali per una politica della formazione continua coordinata all'interno della Confederazione e tra quest'ultima e i Cantoni.

fr	Les résultats sont exploités pour le développement futur de l'offre.
it	I risultati sono utilizzati per sviluppare ulteriormente l'offerta.

fr	En collaboration avec d'autres offices fédéraux, avec les cantons et PricewaterhouseCoopers, l'OFFT a établi un instrument pragmatique, simple et transparent permettant d'établir un relevé des coûts sous la forme d'un calcul complet des coûts.
it	In collaborazione con altri uffici federali, con i Cantoni e con PriceWaterhouseCoopers, l'UFFT ha sviluppato uno strumento pragmatico, trasparente e facilmente applicabile per il rilevamento dei costi, che consiste in un sistema per il computo dei costi globali.

fr	Les Ministres prennent également en compte les rapports nationaux qui révèlent les progrès considérables accomplis dans l'application des principes du Processus de Bologne.
it	I Ministri prendono atto anche dei Rapporti Nazionali, che dimostrano il considerevole progresso ad oggi compiuto nell'applicazione dei principi del Processo di Bologna.

fr	Parallèlement au développement du paysage des HES, les hautes écoles suisses ont renforcé leur collaboration à tous les niveaux ces dernières années.
it	Contemporaneamente all'evoluzione delle SUP, le scuole universitarie svizzere negli ultimi anni hanno intensificato la collaborazione a tutti i livelli.

fr	B) Recommandations concernant la réduction des abandons d'apprentissage
it	B) Raccomandazioni per ridurre gli abbandoni del tirocinio

fr	Introduction de la formation à deux cycles
it	Introduzione della formazione a due cicli

fr	› Au jour de référence de l'enquête, 64 % de tous les jeunes confrontés au choix d'une formation disposent d'un
it	› Il giorno di riferimento dell'indagine, il 64 % di tutti i giovani che devono scegliere il proprio percorso formativo ha

fr	H1 - Identifier et décrire les questions qui se posent
it	H1 - Identificare e descrivere le domande da porsi

fr	• le système de chiffres-clé / d'indicateurs : il permet d'établir des comparaisons entre les cantons, les offres et les champs de formation et d'observer les évolutions;
it	• il sistema di dati di riferimento / indicatori, che consente raffronti tra i singoli Cantoni, le offerte e i campi di formazione nonché permette di riconoscere eventuali sviluppi;

fr	A l'inverse, certains réclament de la part de l'Etat qu'il assume la responsabilité de la qualité et de la transparence de l'ensemble du marché de la formation continue.
it	D'altro lato si chiede che lo Stato sia reso responsabile per la qualità e la trasparenza dell'intero mercato della formazione continua.

fr	D4 - Proposer des méthodes adéquates pour la recherche de l'information
it	D4 - Proporre metodi adeguati per la ricerca di informazioni

fr	administrations publiques ainsi que des prestations qui ne font pas partie des
it	nell'amministrazione pubblica e delle offerte che non rientrano nella categoria

fr	La conclusion 1, qui découle du constat principal et qui vise une meilleure prise en compte des «spécificités des domaines d'études», est soutenue par la CFHES pour les raisons citées.
it	La conclusione 1, basata sul risultato principale e in base alla quale si richiede una maggiore considerazione delle particolarità dei campi specifici, viene appoggiata dalla CFSUP per i motivi esposti.

fr	Offre de places d'apprentissage dans les nouvelles entreprises, en particulier dans les branches innovantes
it	Offerte di posti di tirocinio nelle giovani aziende, in particolare nei rami innovativi

fr	Enfin et surtout, l'enquête a souligné le besoin fondamental des chercheurs suisses d'être intégrés aux plus grands projets de recherche à l'échelle mondiale, ce qui favorise leur compétitivité grâce à des échanges de savoirs et d'expertise au plus haut niveau.
it	Il sondaggio sottolinea però soprattutto l'esigenza fondamentale dei ricercatori svizzeri di essere integrati nei più grandi progetti di ricerca a livello mondiale, cosa che rafforza la loro competitività grazie allo scambio di conoscenze e di competenze specialistiche ai massimi livelli.

fr	alliance F demande d'ajouter les organisations et les organes responsables privés.
it	alliance F chiede il coinvolgimento di organi e organizzazioni private.

fr	Cela concerne d'une part les prestations d'études exigées, et d'autre part les dénominations des diplômes et des titres.
it	Ciò riguarda da una parte le prestazioni di studio, dall'altra anche le designazioni di diplomi e titoli.

fr	La Suisse devient également par ce biais membre de Fusion for Energy, l'entreprise commune chargée de fournir la contribution européenne au projet ITER.
it	La Svizzera diventa così anche membro di Fusion for Energy, l'impresa comune europea incaricata di fornire il contributo europeo al progetto ITER.

fr	A la mi-décembre 2013, il a approuvé un rapport sur les coûts des réglementations pour les entreprises ainsi que des propositions d'amélioration.
it	Per questo nel dicembre 2013 ha approvato un rapporto sui costi della regolamentazione per l'economia, corredato di alcune proposte di miglioramento.

fr	Formateur/trice et enseignant (rôle double)
it	Formatore e docente (duplice ruolo)

fr	Par ailleurs, elles sont conformes à la législation fédérale.
it	Sono inoltre conformi alla legislazione federale.

fr	Section 5a Voies de droit (art. 22a)
it	Sezione 5a: Rimedi giuridici (art. 22a)

fr	L'information réciproque constitue la première étape : les acteurs des trois lieux de formation échangent des informations.
it	Il primo livello è l'informazione reciproca: i responsabili dei tre luoghi di formazione si scambiano informazioni.

fr	Le programme de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (programme Euratom), qui était jusqu'alors mené en parallèle, fait désormais partie intégrante d'Horizon 2020.
it	Il programma della Comunità europea dell'energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (Programma Euratom), finora svoltosi parallelamente, è diventato parte integrante di «Orizzonte 2020».

fr	Dans de nombreuses situations le/la COPUC doit trouver la manière de motiver les usager-e-s afin qu'ils soient capables d'entreprendre des démarches constructives.
it	In numerose situazioni l'OPSC deve trovare il modo di motivare gli/le utenti affinché siano capaci di adottare delle procedure adeguate.

fr	Pour KV Bildungruppe, la question du titre doit être considérée d'une manière globale.
it	Per KV Bildungsgruppe la questione dei titoli va considerata in un contesto globale.

fr	AR juge lui aussi que le champ d'application est correctement délimité.
it	Anche AR ritiene che il campo d'applicazione sia descritto correttamente.

fr	Actionuni juge critique le montant des finances d'inscription proposé pour les étudiants étrangers et suggère de renoncer à la disposition correspondante dans le cadre de cette révision partielle.
it	Actionuni giudica in modo critico l'importo proposto delle tasse d'iscrizione per gli studenti in possesso di un attestato estero e propone di rinunciare a questa disposizione nell'ambito della presente revisione parziale.

fr	• atteindre une masse critique d'entreprises et de personnel qualifié ;
it	• raggiungere la massa critica in termini di imprese e personale specializzato;

fr	Genre et valeur du montant ?
it	Tipo e importo del contributo?

fr	La moitié des participants à la consultation, en particulier les cantons, retient toutefois le principe selon lequel la part cantonale au financement sera déterminée en prenant en compte l'ensemble des coûts cantonaux en lien avec le projet.
it	La metà dei partecipanti, in particolare i Cantoni, partono tuttavia dal presupposto che la quota del finanziamento cantonale sarà calcolata tenendo conto di tutti i costi cantonali legati ai progetti.

fr	Le présent projet ne crée donc pas de tâches nouvelles.
it	Il progetto non prevede quindi nuovi compiti.

fr	L'enseignement de l'informatique en tant que discipline obligatoire débutera donc au plus tard lors de l'année scolaire 2022/2023 et sera intégré au domaine d'études "mathématiques, informatique et sciences expérimentales".
it	L'insegnamento dell'informatica diventerà quindi obbligatorio a partire dall'anno scolastico 2022/2023 e verrà integrato nel campo disciplinare «matematica, informatica e scienze sperimentali».

fr	Les deux premières dimensions indiquent dans quelle mesure les objectifs d'un niveau de formation sont atteints (efficacité) et si les moyens mobilisés sont utilisés de manière appropriée (efficience).
it	Le prime due dimensioni indicano se gli obiettivi prestabiliti per un determinato livello («efficacia») sono stati raggiunti e se i mezzi disponibili sono stati impiegati in modo opportuno («efficienza»).

fr	L'objectif de cette mission conjointe sur le thème de l'efficacité énergétique dans l'industrie et dans les bâtiments consistait à créer des synergies, à initier des partenariats bilatéraux et à optimiser les conditions cadres en matière de recherche et d'innovation.
it	La missione congiunta, focalizzata sull'efficienza energetica nelle industrie e negli edifici, puntava a creare nuove sinergie, avviare partenariati bilaterali e migliorare le condizioni quadro per la ricerca e l'innovazione.

fr	Elle doit être formulée de manière à écarter toute prétention à un titre protégé ou à l'admission à d'autres formations.
it	Essa deve essere formulata in modo da non implicare il diritto all'uso di un titolo protetto o all'ammissione ad altre formazioni.

fr	Le but est d'instaurer également la maturité professionnelle comme principal diplôme d'accès aux nouveaux domaines d'études, notamment ceux de la santé et du travail social.
it	Lo scopo è l'istituzione della maturità professionale come principale diploma di ammissione ai nuovi settori di studio, in particolare a quelli della sanità e del lavoro sociale.

fr	Dès lors, si elle souhaite exercer son droit de retrait, la Suisse doit l'annoncer aux autres Parties contractantes d'ici avril 2016.
it	Pertanto, se il nostro Paese intende esercitare il suo diritto di recesso, deve comunicarlo alle altre Parti contraenti entro aprile del 2016.

fr	Il s'agit d'un premier état des lieux concernant la situation de l'artisanat traditionnel en Suisse.
it	Si tratta di una prima panoramica della situazione dell'artigianato tradizionale in Svizzera.

fr	La contribution versée à l'ISR pour les années 2008-2012 par le SEFRI, Pro Helvetia et l'Office fédéral de la culture se chiffrait à 13,25 millions CHF.
it	Nel periodo 2008-2012 il contributo da parte della SEFRI, di Pro Helvetia e dell'Ufficio federale della cultura ammontava a 13,25 milioni di franchi.

fr	CDI souligne que les processus et les comptes rendus doivent être les plus simples possibles et qu'il faut renoncer à des rapports au niveau des mesures.
it	KID ribadisce che i processi e l'elaborazione dei resoconti devono essere il più semplici possibile e chiede che si rinunci a un reporting delle misure adottate.

fr	Astrid Björnsen Gurung, responsable de programme pour MRI Europe, se réjouit des résultats positifs obtenus.
it	Astrid Björnsen Gurung, responsabile di progetto per MRI-Europa, è soddisfatta del buon esito dell'iniziativa.

fr	formation professionnelle donnée puis, dans une deuxième étape, transposent les résultats aux formations analysées dans le cadre des autres projets.
it	specifico di una formazione professionale e, in una seconda fase, trasferiscono i risultati alle formazioni contemplate in altri progetti.

fr	Les objectifs actuels de la Confédération en annexe de l'ordonnance HES ont été fixés pour la phase de création 1996-2003.
it	Gli attuali obiettivi della Confederazione, menzionati nell'allegato dell'OSUP, sono stati fissati per il periodo d'istituzione delle SUP 1996-2003.

fr	Les projets peuvent s'inscrire dans divers cadres : office d'orientation, collaboration interinstitutionnelle, organismes intercantonaux… Ce domaine d'activité L est interconnecté avec les domaines suivants :
it	I progetti possono essere condotti in diversi ambiti : ufficio dell'orientamento, collaborazione interistituzionale, enti intercantonali,… Questo campo d'attività J è connesso ai seguenti ambiti :

fr	Elle peut être acquise pendant ou après la formation professionnelle initiale.
it	Può essere conseguita durante o dopo la formazione professionale di base.

fr	Rencontre annuelle du réseau extérieur FRI
it	Incontro annuale della rete ERI esterna

fr	Il a été élaboré en accord avec le Contrôle fédéral des finances (CDF).
it	Esso è stato definito insieme al Controllo federale delle finanze (CDF).

fr	Compte tenu du fait que l'examen des rapports a lieu lors des séances des membres du Conseil scientifique de la recherche en formation professionnelle, une prolongation de délai ne peut généralement être accordée que jusqu'à cinq semaines avant la séance suivante.
it	Poiché i rapporti vengono valutati durante le riunioni del Comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale, normalmente è possibile prorogare il termine per l'invio fino a cinque settimane prima della riunione successiva.

fr	La coordination dans le domaine de la recherche en éducation est aussi étroitement liée à cette thématique.
it	Il coordinamento della ricerca educativa è anch'esso strettamente legato a questa tematica.

fr	Une prolongation est possible.
it	È possibile una proroga.

fr	Pour ces candidats, les examens se déroulent selon les dispositions du règlement.
it	Per questi candidati gli esami si svolgono secondo le disposizioni del regolamento.

fr	Le Conseil fédéral a déjà chargé plusieurs fois Innosuisse ou, à l'époque, la CTI, d'exécuter des programmes spéciaux ou des programmes d'impulsion: par exemple le programme spécial de lutte contre le franc fort en 2011 et en 2015/2016 et, plus récemment, le programme d'impulsion « Force d'innovation Suisse ».
it	Il Consiglio federale ha già incaricato diverse volte Innosuisse, o in passato la CTI, di realizzare programmi speciali e programmi d'impulso, come i programmi speciali per contrastare l'apprezzamento del franco nel 2011 e nel biennio 2015/2016 oppure di recente il programma d'impulso «Capacità d'innovazione Svizzera».

fr	Dans le cadre du controlling, il faut également tenir compte du fait que les subventions ne sont allouées que si le projet
it	Inoltre nel controlling occorre osservare che i contributi possono essere concessi soltanto se il progetto:

fr	Pour limiter les interruptions de formations et projets, nous vous encourageons d'une part à soutenir des formes alternatives d'enseignement (par exemple par correspondance, par vidéoconférence, etc.) qui pourraient être mises en place par vos prestataires.
it	Per limitare l'interruzione delle formazioni e dei progetti, vi invitiamo a sostenere le forme alternative d'insegnamento (p. es. per corrispondenza, videoconferenza, ecc.) che possono essere previste dagli operatori della formazione.

fr	Par «autres responsables légaux», on entend par exemple le conjoint ou la conjointe; par les prestations «d'autres tiers», on entend par exemple les prestations complémentaires et les prestations de personnes privées.
it	Per «altre persone legalmente tenute a provvedere al suo sostentamento» si intende per esempio il o la coniuge e per «prestazioni provenienti da terzi» si intendono per esempio le prestazioni complementari e quelle di privati.

fr	Brésil, Russie, Inde, Chine, Afrique du Sud
it	Brasile, Russia, India, Cina e Sudafrica

fr	1.1 Domaine à examiner: stratégie, conduite et organisation, moyens financiers et d'équipement, gestion de la qualité, égalité 1.
it	1.1 Campo di valutazione: strategia, conduzione e organizzazione, risorse finanziarie e materiali, gestione della qualità, pari opportunità 1.

fr	Dans certaines situations complexes, le / la CDOPU doit évaluer les limites de son action et transmettre la situation à d'autres spécialistes.
it	In certe situazioni complesse, l'OSP deve valutare i limiti del proprio operato e affidare il caso ad altri specialisti.

fr	Le rapport clarifie des notions centrales concernant l'artisanat traditionnel, résume la situation actuelle dans ce domaine en Suisse (p. ex. la forme de transmission), analyse les causes générales de la menace qui plane sur l'artisanat traditionnel et indique des stratégies et des mesures envisageables pour la sauvegarde de celui-ci.
it	Il rapporto chiarisce concetti basilari sull'artigianato tradizionale, riassume la sua situazione attuale in Svizzera (come ad esempio i modi di trasmissione), analizza complesse cause che compromettono l'artigianato tradizionale e indica possibili strategie e misure di salvaguardia.

fr	Toutefois, les «barristers» et «advocates» en provenance du Royaume-Uni sont toujours soumis aux règles professionnelles des «barristers» d'Irlande.
it	Tuttavia i «barristers» e gli «advocates» provenienti dal Regno Unito sono sempre soggetti alle regole professionali dei «barristers» d'Irlanda.

fr	Intérêt pour l'école Intérêt pour une formation professionnelle de base Intérêt pour autre chose
it	Interesse per la scuola Interesse per la formazione professionale di base Interesse per qualcos'altro

fr	• examens liés à l'acquisition de langues étrangères, ou
it	• esami legati all'apprendimento delle lingue straniere, o

fr	2.4 Existe-t-il des tendances claires en fonction de l'âge, du sexe, du statut d'activité ou du niveau de formation des participants aux offres?
it	5.4 Si registrano tendenze chiare per quanto riguarda età, sesso, situazione lavorativa e livello di istruzione dei partecipanti alle offerte?

fr	Principales étapes : descriptions des étapes menant à l'atteinte du/des objectif(s), par exemple les années de reporting ;
it	tappe importanti: descrizione delle tappe che portano al conseguimento dell'obiettivo, p. es. anni di reporting;

fr	Dans la plupart des professions, cet enseignement est dispensé à part, c'est-à-dire indépendamment de l'enseignement des compétences professionnelles.
it	Nella maggior parte delle professioni l'insegnamento è impartito separatamente, ossia in maniera indipendente rispetto alle conoscenze professionali.

fr	La seule option possible est celle d'un partenariat avec les HES.
it	L'unica possibilità che rimane è un approccio partenariale con le SUP.

fr	Selon l'enquête, environ un quart de toutes les entreprises de Suisse proposent des places d'apprentissage.
it	Secondo l'indagine, in Svizzera circa un quarto di tutte le aziende offre posti di tirocinio.

fr	ONG propose un nouvel al. 2: «2 Les rentes générées par les cessions de l'usage sont affectées à des contributions liées à des projets en faveur de la participation des étudiants, du développement durable, de l'encouragement de l'égalité des chances et de l'égalité effective entre femmes et hommes dans les EPF.»
it	NGO propone un nuovo capoverso 2: «2 I ricavi derivanti da trasferimenti dell'utilizzazione vengono utilizzati per sussidi vincolati a progetti finalizzati al coinvolgimento degli studenti, allo sviluppo sostenibile e alla promozione delle pari opportunità e della parità effettiva fra uomo e donna presso i PF».

fr	Auparavant, la Commission accordait une attention particulière à la présence de partenaires des régions européennes moins avancées dans les projets européens.
it	Fino ad allora la Commissione aveva attribuito un forte peso alla partecipazione ai progetti di partner provenienti dalle regioni europee meno sviluppate.

fr	6 Classes de sensibilité des constructions
it	6 Tabella delle classi di sensibilità per costruzioni

fr	1969 Création de la Division de la science et de la recherche au Département fédéral de l'intérieur (DFI)
it	1969 Fondazione della Divisione della scienza e della ricerca all'interno del Dipartimento federale dell'interno (DFI)

fr	[1:] BE souhaiterait avoir l'assurance que les bases légales spéciales en vigueur, comme la LEHE, la LFPr ou la LFCo, ne seront pas remplacées par la LCESF.
it	[1:] BE vorrebbe avere la garanzia che le basi legali speciali in vigore, come la LPSU, la LFPr o la LFCo non siano sostituite dalla LCSFS.

fr	La livraison de la contribution en nature de la Suisse à European XFEL, et par conséquent les contributions correspondantes de la Confédération au PSI, seront terminées en 2016.
it	I contributi in natura della Svizzera per lo European XFEL, e di conseguenza quelli corrispondenti della Confederazione destinati al PSI, saranno erogati fino al 2016.

fr	Il obtient en 1996 le statut d'établissement indépendant de droit public.
it	Nel 1996 gli è stato conferito lo status di ente di diritto pubblico.

fr	L'avant-projet concernant la révision partielle de la LHES a alors été revu par le DFE à la lumière des résultats de la procédure de consultation, avec la participation de la CDIP.
it	L'avamprogetto di revisione parziale della LSUP è stato quindi riveduto dal DFE alla luce dei risultati della procedura di consultazione con la partecipazione della CDPE.

fr	1 Le SEFRI gère un système d'information afin de contrôler le versement des sub
it	1 La SEFRI gestisce un sistema d'informazione per controllare il versamento dei

fr	Lors de l'entrée en vigueur de la loi de 1981, la Confédération avait versé une contribution unique de 40 % comme participation aux coûts de la construction d'un nouveau bâtiment pour l'École.
it	Nel 1981, anno di entrata in vigore della legge, la Confederazione aveva stanziato un sussidio unico pari al 40% dei costi di costruzione di un nuovo edificio scolastico.

fr	Swissmem fait remarquer qu'un financement en fonction de la demande peut aussi être décompté par le biais des prestataires.
it	Swissmem fa notare che il finanziamento orientato alla domanda può essere conteggiato anche attraverso gli operatori.

fr	[1:] NW craint que la nouvelle loi conduise à des activités qui ne vont pas dans le sens d'une coopération en matière de formation basée sur les principes de la concordance et de la subsidiarité et que la coordination renforcée et le surcoût génèrent des charges administratives supplémentaires au niveau de la Confédération et des cantons, engendrant de nouvelles exigences financières.
it	[1:] NW teme che la LCSFS dia adito ad attività che non rispecchiano una collaborazione in materia di formazione basata sui principi della concordanza e della sussidiarietà e che un maggior coordinamento e un onere finanziario supplementare possano generare ulteriori compiti amministrativi a livello federale e cantonale, inducendo così nuove richieste di finanziamento.

fr	Le SEFRI dirige ce réseau extérieur en collaboration étroite avec le DFAE.
it	La SEFRI gestisce la rete esterna in collaborazione con il DFAE.

fr	Permis d'emploi (permis rouge) avec la mention « FWB » :
it	Permesso di utilizzazione (rosso) con menzione «FWB»:

fr	C Négocier et défendre des décisions morales
it	C Negoziare delle decisioni morali

fr	Art. 2 Commission suisse de maturité
it	Art. 2 Commissione svizzera di maturità

fr	3 Les contributions sont allouées au moins en partie en fonction des prestations fournies.
it	3 I sussidi devono essere assegnati almeno in parte in funzione delle prestazioni.

fr	2.8 (mention dans le certificat de maturité)
it	2.8 (Menzione bilingue nell'attestato di maturità)

fr	Le parc d'innovation véhicule son image à l'extérieur de manière uniforme et coordonnée.
it	4. il parco dell'innovazione si presenta con un'immagine unitaria e coordinata;

fr	Titre du projet de recherche
it	Titolo del progetto di ricerca

fr	Lors la rédaction de ces chapitres, il est important non seulement de respecter les indications terminologiques fournies dans le modèle, mais aussi d'harmoniser la traduction des domaines de compétences opérationnelles et des compétences opérationnelles avec celle des dispositions correspondantes dans la section 2 de l'ordonnance (les formulations doivent être identiques dans les deux textes).
it	Nell'elaborazione di queste parti testuali è importante rispettare le indicazioni terminologiche fornite dal modello e armonizzare la traduzione dei campi di competenze operative e delle competenze operative con quella riportata nella sezione 2 dell'ofor (le formulazioni devono essere identiche in entrambi i testi).

fr	e, de la loi fédérale sur la procédure administrative (PA)
it	e della legge sulla procedura amministrativa (PA)

fr	• Preuve, en original ou en copie conforme, de l'absence de condamnations pénales : en application de la lettre f, un extrait du casier judiciaire est exigé si le prestataire souhaite être actif dans le domaine de la sécurité.
it	• la prova, in originale o in copia autenticata, di non avere precedenti penali: secondo la lettera f se il prestatore intende lavorare nel settore della sicurezza viene richiesto un estratto del casellario giudiziale.

fr	Il est intéressant de constater que les représentants des Ortra interrogés jugent cette disponibilité des entreprises bien moins importante que les entreprises elles-mêmes (cf. baromètre des places d'apprentissage).
it	È interessante notare che i rappresentanti delle Oml intervistati assegnano alla disponibilità delle imprese un'importanza di gran lunga minore rispetto a quella attribuita dalle imprese stesse (cfr. barometro dei posti

fr	S'il est nécessaire d'adapter l'objectif et/ou des mesures, veuillez compléter le tableau suivant:
it	Se l'obiettivo e/o le misure devono essere adeguate, completare per intero la seguente tabella:

fr	- l'égalité avec les institutions de recherche universitaires,
it	- la parificazione con gli istituti di ricerca universitari;

fr	La version actuelle est disponible à l'adresse suivante : [www.adresse]
it	L'attuale versione del PIP è consultabile su: [www.indirizzo]

fr	La rencontre des sciences naturelles, de l'ingénierie et des sciences sociales permet à l'Eawag de mener une recherche interdisciplinaire et globale sur les écosystèmes aquatiques.
it	L'interazione fra scienze naturali, ingegneristiche e sociali permette all'Eawag di svolgere un'attività di ricerca vasta e interdisciplinare sugli ecosistemi acquatici.

fr	Des solutions alternatives possibles ont également été étudiées.
it	Sono state valutate anche possibili alternative.

fr	Le département peut prévoir des contributions annuelles liées à ce genre de mesures.
it	Il Dipartimento può prevedere annualmente un importo per contributi destinati a misure in questo campo.

fr	Le présent projet s'inscrit dans le respect de ce principe.
it	Il presente progetto rispetta questo principio.

fr	Les chefs d'État et de gouvernement européens se sont mis d'accord le 21 juillet 2020 sur un budget global de 1'824,3 milliards d'euros, qui inclut le nouveau cadre financier pluriannuel et l'instrument de relance extraordinaire « NextGenerationEU ».
it	Il 21 luglio 2020 i capi di Stato e di governo dell'Unione europea (UE) si sono accordati su un budget globale di 1 824,3 miliardi di euro, che combina il quadro finanziario pluriennale e il strumento temporaneo "NextGenerationEU".

fr	Elle délibère de questions relevant du niveau opérationnel ( forums de dialogue , groupes d'experts , groupes de projet ) et œuvre pour que des solutions y soient apportées au niveau stratégique.
it	Infine, offre consulenza su questioni di carattere operativo ( forum di dialogo , gruppi di esperti , gruppi di progetto ) e si impegna a trovare soluzioni a livello strategico.

fr	Le complément nécessaire assure ainsi des mesures permettant de lutter contre la "désintégration" des personnes qui, en raison de leur âge par exemple, se retrouvent en marge du marché du travail.
it	L'aggiunta corrispondente permette quindi di contrastare l'emarginazione persone che sono, per esempio, a causa della loro età, al di fuori del mondo del lavoro.

fr	Notons que le risque de dommages n'est pas nécessairement lié au degré de difficulté du minage.
it	Il grado di rischio non è necessariamente legato al grado di difficoltà del brillamento.

fr	- un système fondé sur deux grands cycles (bachelor/master); l'admission au deuxième cycle, ou niveau, exige en règle générale l'achèvement d'un premier cycle d'une durée d'au moins trois ans permettant d'atteindre une qualification utile sur le marché du travail européen;
it	- un sistema fondato su due cicli (bachelor/master); la condizione di ammissione al secondo ciclo, di regola, è di aver portato a termine con successo il primo ciclo, di una durata di almeno tre anni, conseguendo una qualifica valida sul mercato del lavoro europeo;

fr	En tant que membre fondateur de l'Agence spatiale européenne (ESA), la Suisse se positionne comme un partenaire compétitif dans le contexte international.
it	In quanto membro fondatore dell'Agenzia spaziale europea (ESA), la Svizzera costituisce un partner competitivo nel contesto internazionale.

fr	Réflexion régulière sur son processus d'apprentissage Comme indiqué dans le module 1 FFA
it	Analisi regolare del processo personale di apprendimento Come indicato nel modulo 1 del sistema modulare FFA

fr	1 Description de la procédure d'élaboration ou de révision
it	1 Descrizione del processo di elaborazione e revisione

fr	En d'autres termes, les difficultés rencontrées, actuellement déjà, lors du recrutement de personnel qualifié pour les places de formation et de travail vont encore s'accentuer.
it	Le attuali difficoltà di reclutamento di personale qualificato per posti di formazione e lavoro aumenteranno ulteriormente.

fr	Une attention particulière doit être portée sur la gestion de la qualité, l'évaluation par les pairs, le contrôle et le partage d'infrastructures.
it	In questo contesto, un'attenzione particolare deve essere assegnata alla gestione della qualità, alla peer review, al controllo e alle infrastrutture condivise.

fr	Ils sont contraignants et assurent une application uniforme.
it	Sono vincolanti e assicurano l'uniformità sul piano esecutivo.

fr	plusbildung attend que la Confédération participe à hauteur appropriée aux coûts complets et demande une adaptation du texte.
it	plusbildung si aspetta che la Confederazione partecipi adeguatamente ai costi complessivi e chiede che il capoverso sia riformulato.

fr	Le Conseil fédéral est chargé de présenter au Parlement, au plus tard fin 2003, un rapport qui examinera les possibilités d'adapter au modèle de Bologne les filières d'études et les diplômes proposés par les hautes écoles spécialisées suisses (Master, Bachelor).
it	Il Consiglio federale è incaricato di presentare al Parlamento, al più tardi entro la fine del 2003, un rapporto che esamini le possibilità di adattare al modello di Bologna i cicli di studio e i diplomi proposti dalle scuole universitarie professionali svizzere (Master, Bachelor).

fr	La grande majorité des participants à la consultation (38), dont 23 cantons sur 24 et Comité CDIP, approuve le projet de base légale et adhère aux explications relatives à l'assise constitutionnelle et à l'importance et à l'orientation de la coopération en matière de formation.
it	Gran parte dei partecipanti alla consultazione (38), fra cui 23 Cantoni su 24 e il Comitato CDPE, approva la base legale e condivide sostanzialmente le riflessioni sul fondamento costituzionale, sull'importanza e sull'orientamento della collaborazione in materia di formazione.

fr	Cet instrument doit contribuer à la reprise économique après la pandémie de COVID-19 ainsi qu'à la transformation numérique et écologique.
it	Il strumento ha lo scopo di aiutare l'UE a rialzarsi dopo la pandemia di COVID-19 e di contribuire alla transizione verde e digitale.

fr	OTIA demande d'associer les organisations du monde du travail aux efforts de coordination.
it	OTIA chiede che anche le organizzazioni del mondo del lavoro partecipino alle attività di coordinamento.

fr	Guide pour les commissions des CIE Remanier les règlements existants/intégrer QualCIE Commission des CIE, compétente pour l'ensemble des régions linguistiques (7-10 membres, nommés par l'Ortra) Août 2021 Aucune Aucune
it	Guida per le commissioni dei corsi interaziendali Rielaborare i regolamenti esistenti / Completare la QualCI Commissione dei corsi interaziendali, competente per tutte le regioni linguistiche (7-10 membri nominati dall'oml) Agosto 2021 Nessuna Nessuna

fr	De là, la Commission peut mettre en place des partenariats publics/privés qui impliquent l'industrie, les chercheurs et les pouvoirs publics des États-membres et associés.
it	Su questa base la Commissione istituisce partenariati pubblico-privati che coinvolgono imprese, ricercatori e istituzioni pubbliche degli Stati membri e associati.

fr	Le Centre Patronal demande que l'engagement de l'Etat se limite à la formation formelle.
it	Centre Patronal chiede che lo Stato si limiti a sostenere la formazione formale.

fr	Figure: Les sept hautes écoles spécialisées et leur région:
it	Figura: le sette scuole universitarie professionali e le rispettive regioni:

fr	Lorsque ces activités sont exercées en Irlande, on entend par «règles professionnelles de l'État membre d'accueil» celle des «barristers», pour autant qu'il s'agisse des règles professionnelles régissant la présentation orale d'une affaire au tribunal.
it	Quando tali attività sono esercitate in Irlanda si intende per «regole professionali dello Stato membro ospitante» le regole professionali dei «barristers» quando esse disciplinano la presentazione orale della causa innanzi alla corte.

fr	Cf. CSHES, Best Practice, chap. 3.2.
it	35 Cfr. a proposito CSSUP, Best Practice, capitolo 3.2.

fr	Cet accord constitue le point de départ de l'association ayant toujours cours aujourd'hui de la Suisse au programme Euratom.
it	Questo accordo segna l'esordio della partecipazione della Svizzera al programma Euratom, tuttora in corso.

fr	S'il le souhaite, il peut joindre des documents complémentaires contenant des informations importantes, notamment sur l'esprit de l'école.
it	Può naturalmente allegare anche altri documenti con informazioni importanti, in particolare sullo spirito della scuola.

fr	Les structures de la recherche ne sont par ailleurs pas encore autonomes sur le plan financier.
it	E le strutture di ricerca non sono ancora autosufficienti.

fr	L'édiction de ces actes juridiques ne doit pas impérativement survenir avant le lancement des filières d'études en cycle bachelor au semestre d'hiver 2005.
it	Questi atti normativi non sono strettamente necessari per l'avvio dei cicli di studio bachelor nel semestre invernale 2005.

fr	La révision partielle du RRM a elle aussi fait l'objet d'une audition du 1er février 2018 au 30 mars 2018.
it	Anche la revisione parziale dell'RRM è stata oggetto di una consultazione, tenutasi dal 1° febbraio 2018 al 30 marzo 2018.

fr	Toutes deux ont engagé des programmes de mise à niveau qui leur assurent un maintien de ce statut.
it	Entrambi hanno avviato programmi di aggiornamento che consentono loro di mantenere questa posizione di spicco.

fr	L'accès au dossier comprend le droit de consulter les pièces au siège de l'autorité, de prendre des notes et de faire des photocopies, pour autant qu'il n'en résulte pas un surcroît de travail excessif pour l'autorité.
it	Il diritto di essere sentito implica anche il diritto di consultare gli atti alla sede dell'autorità, di prendere appunti, di fare delle fotocopie a condizione di non generare un carico eccessivo di lavoro per l'autorità.

fr	Sur la base de ces premiers diplômés et en estimant que 25 % des étudiants du premier groupe et 70 % des étudiants du deuxième groupe vont vouloir obtenir un master, les estimations suivantes peuvent être retenues dans le système bachelor/master, en comparaison du système actuel de diplôme HES:
it	Sulla base di un siffatto numero di diplomati e della stima secondo cui 25 per cento di studenti del primo gruppo e 70 per cento di studenti del secondo gruppo aspireranno al conseguimento di un master, per il sistema bachelor/master e paragonato al sistema attuale del diploma SUP, si ottengono le cifre seguenti:

fr	FAQ - Impacts du COVID-19 sur les conventions de prestations selon les articles 12 et 16 de la LFCo
it	FAQ - Impatto del COVID-19 sugli accordi di prestazione secondo gli articoli 12 e 16 LFCo

fr	Pour information aux responsables de projets ; en règle générale, ceux-ci n'assistent pas aux séances
it	Per informare i responsabili di progetto competenti, i quali di regola non partecipano alle riunioni.

fr	La Commission pour la technologie et l'innovation CTI et le Ministère japonais de l'éducation, de la culture, du sport, de la science et de la technologie MEXT ont organisé fin octobre 2013, en Suisse, un symposium dédié à l'innovation.
it	Alla fine di ottobre 2013 la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) e il Ministero giapponese dell'istruzione, della cultura, dello sport, della scienza e della tecnologia (MEXT) hanno tenuto in Svizzera un simposio dedicato all'innovazione.

fr	Les cantons présentent leurs demandes de reconnaissance à la CSM.
it	I Cantoni presentano le loro domande di riconoscimento alla CSM.

fr	Organiser des activités d'information et d'encouragement, notamment pour que les entreprises soient davantage disposées à proposer des places d'apprentissage avec MP 1
it	Organizzare attività di informazione e promozione, mirate soprattutto ad accrescere la disponibilità delle imprese a offrire di posti di tirocinio associati ad una MP 1

fr	En complément aux résultats de l'évaluation, le rapport propose une série de bonnes pratiques pour la mise en œuvre des PPI, et dresse la liste de dix-huit recommandations générales permettant d'exploiter le potentiel d'amélioration là où il y a lieu.
it	Oltre a presentare i risultati della valutazione, il rapporto propone una serie di buone pratiche per l'applicazione delle PPI e contiene una lista di 18 raccomandazioni che spiegano come sfruttare il potenziale di miglioramento disponibile.

fr	Les négociations entre la Suisse et l'UE devraient commencer au cours du premier trimestre 2021.
it	Orizzonte Europa negoziati tra la Svizzera e l'UE dovrebbero iniziare nel primo trimestre del 2021.

fr	En quoi les approches théoriques et méthodologiques ont-elles fait leurs preuves ?
it	Gli approcci teorici e metodologici si sono dimostrati validi?