fr	12 LFCo pendant la période 2017-2020 totalisent 2,7 millions de francs par an.
it	Gli aiuti finanziari in virtù dell'articolo 12 LFCo per il periodo di promozione 2017-2020 ammontano a circa 2,7 milioni di franchi all'anno, già assegnati.

fr	prestations de coordination destinées à consolider le système de formation continue, notamment sous la forme de réseaux;
it	prestazioni di coordinamento volte a rafforzare il sistema della formazione continua, in particolare all'interno di reti;

fr	Sensibilisation des personnes concernées, des médiateurs, des entreprises et du grand public à l'enjeu de l'acquisition des compétences de base.
it	Sensibilizzazione dei diretti interessati, dei mediatori, delle aziende e dell'opinione pubblica sull'importanza delle competenze di base

fr	Prestations tendant à augmenter la participation à la formation continue de personnes peu qualifiées, surtout dans le domaine des compétences de base:
it	Prestazioni volte a incentivare la partecipazione alla formazione continua delle persone scarsamente qualificate, soprattutto nell'ambito delle competenze di base

fr	Les aides financières sont allouées dans le cadre de conventions de prestations.
it	Il sostegno viene concesso sulla base di contratti di prestazione.

fr	Echange et transfert de connaissances sur des approches innovantes et des thématiques majeures de la formation continue sous la forme de séminaires, conférences et ateliers, coordination et animation de réseaux.
it	Scambio e trasferimento di conoscenze su approcci innovativi e tematiche della formazione continua sotto forma di convegni, workshop, attività di coordinamento e gestione di reti

fr	Développement du réseau dans le domaine de la formation continue générale d'inspiration chrétienne et exploitation du potentiel des églises comme canaux de sensibilisation pour la formation tout au long de la vie.
it	Promozione della rete che si occupa della formazione continua di ispirazione cristiana e sfruttamento del potenziale delle chiese come luoghi di sensibilizzazione all'apprendimento permanente

fr	mesures d'intérêt essentiellement public destinées à promouvoir l'assurance et le développement de la qualité ainsi que le développement général de la formation continue.
it	misure di interesse pubblico preponderante finalizzate a garantire e promuovere la qualità e a sviluppare la formazione continua.

fr	Sensibilisation des parents à la formation tout au long de la vie, consolidation des actions d'éducation des parents dans une perspective d'actualité, de qualité et de diversité dans l'ensemble de la Suisse, développement d'offres numériques.
it	Sensibilizzazione dei genitori all'apprendimento permanente e potenziamento dell'attuale offerta di formazione dei genitori, diversificata e di qualità, in tutta la Svizzera, sviluppo di offerte digitali

fr	Mise à disposition d'une offre diversifiée et de qualité pour la formation générale des adultes dans toutes les régions du pays, y compris le développement d'une offre de formation pour le groupe cible de la classe d'âge 65+.
it	Garanzia di un'offerta di formazione generale per gli adulti diversificata e di qualità in tutte le regioni e sviluppo di un'offerta di formazione continua per il gruppo target degli over 65

fr	Assurance et développement de la qualité des offres dans le domaine de compétences de base, promotion de l'acquisition des compétences de base tournée vers l'emploi.
it	Garanzia e sviluppo della qualità delle offerte nell'ambito delle competenze di base, promozione delle competenze di base in un'ottica professionale

fr	Représentation des intérêts des autorités suisses en charge de la formation dans des associations internationales; développement de la qualité par l'échange entre les promoteurs de labels de qualité et la large diffusion d'informations.
it	Difesa degli interessi delle autorità svizzere che si occupano di formazione all'interno di associazioni internazionali, promozione della qualità tramite incontri con gli enti promotori di marchi di qualità ed eventi informativi

fr	Prestations destinées à consolider et développer d'autres piliers importants du système de formation et de formation continue:
it	Prestazioni volte a garantire, coordinare e sviluppare altri pilastri del sistema della formazione continua

fr	Promotion de la présence publique de la formation continue moyennant des relations de presse, la collecte et la mise à disposition d'informations générales et spécifiques pour le grand public et le public de spécialistes.
it	Promozione dell'immagine pubblica della formazione continua tramite contatti con i media e divulgazione di informazioni generali e specifiche rivolte al grande pubblico e agli esperti

fr	Les priorités suivantes ont présidé à la répartition du crédit disponible:
it	Per la ripartizione del credito disponibile sono state stabilite le seguenti tipologie di prestazioni.

fr	Coordination nationale de réseaux actifs dans le domaine des compétences de base, transfert de connaissances et de savoir-faire pratique sur le plan national et à l'international.
it	Coordinamento a livello nazionale di reti che si occupano di competenze di base, trasferimento di sapere ed esperienze in Svizzera e all'estero

fr	Promotion du développement de la formation continue par l'animation d'un laboratoire d'idées en collaboration avec les universités et les HES.
it	Promozione dello sviluppo della formazione continua tramite un think tank in collaborazione con università e scuole universitarie

fr	Elles se répartissent entre sept organisations actives dans la formation continue, avec lesquelles une convention de prestations a été passée.
it	Inoltre, sono stati stipulati sette contratti di prestazione con altrettante organizzazioni della formazione continua.

fr	Les exigences posées aux organisations actives dans le domaine de la formation continue ainsi que d'autres prescriptions sont définies dans l'ordonnance sur la formation continue, ainsi que dans le rapport explicatif correspondant.
it	Per saperne di più sui requisiti delle organizzazioni della formazione continua e sulle ulteriori disposizioni consultare l'ordinanza sulla formazione continua e il rapporto esplicativo.

fr	Promotion d'un meilleur accès à la formation continue pour les personnes handicapées de la vue.
it	Promozione dell'accesso alla formazione continua per le persone ipovedenti

fr	Processus relatif à l'octroi d'aides financières en vertu de l'art.
it	Schema per l'aggiudicazione di aiuti finanziari in virtù dell'articolo 12 LFCo

fr	Mise à disposition d'informations pertinentes, fourniture d'un service conseil et animation d'un service d'assistance téléphonique.
it	Offerta di informazioni e consulenza nonché gestione di una helpline

fr	Pas moins de 16 000 diplômes sont décernés chaque année.
it	Ogni anno vengono rilasciati circa 16 000 titoli.

fr	Dans les années à venir, les subventions seront financées par les crédits que le Conseil fédéral a soumis au Parlement en février dans le cadre du message FRI 2013-2016.
it	Nei prossimi anni i contributi dovranno essere finanziati con i crediti che il Consiglio federale ha proposto al Parlamento lo scorso febbraio con il Messaggio ERI 2013-2016.

fr	Des mesures en faveur de l'assurance de la qualité sont également encouragées.
it	Verranno inoltre sostenute misure a garanzia della qualità.

fr	Les coûts supplémentaires à la charge de la Confédération sont estimés à un maximum de 25 millions de francs par an, contre environ 15 millions de francs selon la législation actuelle.
it	I costi supplementari per la Confederazione non dovrebbero superare i 25 milioni di franchi all'anno, a fronte di circa 15 milioni secondo il diritto vigente.

fr	L'augmentation des subventions exige une modification de l'article 65 de l'ordonnance sur la formation professionnelle.
it	L'aumento dei contributi richiede una modifica dell'articolo 65 dell'ordinanza sulla formazione professionale.

fr	La responsabilité des examens incombe aux organisations du monde du travail.
it	Gli organi responsabili sono le organizzazioni del mondo del lavoro.

fr	Augmentation des subventions en faveur des examens professionnels et des examens professionnels supérieurs
it	Maggiori contributi per gli esami di professione e gli esami professionali superiori

fr	Cette augmentation réduit la charge de travail des organes responsables des examens et contribue à diminuer et à rendre supportables à long terme les taxes dont doivent s'acquitter les candidats.
it	Tale misura sgrava gli organi d'esame e contribuisce a ridurre e mantenere sostenibili sul lungo periodo i costi a carico dei candidati.

fr	Ces derniers temps, la nécessité de renforcer la formation professionnelle supérieure a été exprimée.
it	Recentemente, la richiesta di un rafforzamento della formazione professionale superiore si è fatta più pressante.

fr	L'assemblée plénière de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) a adopté cet accord le 22 mars 2012 dernier et le processus de ratification par les cantons peut désormais débuter.
it	Con l'approvazione in data 22 marzo 2012 da parte dell'assemblea plenaria della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) può iniziare l'iter di ratifica presso i Cantoni.

fr	Il existe à l'heure actuelle 240 examens professionnels fédéraux et 170 examens professionnels fédéraux supérieurs reconnus par la Confédération.
it	Attualmente, gli esami federali di professione riconosciuti sono 240, mentre gli esami professionali federali superiori si attestano a 170.

fr	Celle-ci est désormais en procédure de consultation jusqu'au 8 août 2012.
it	Questa modifica, che si intende mettere in vigore all'inizio del 2013, è ora in consultazione fino all'8 agosto 2012.

fr	Les examens fédéraux sont extrêmement proches de la pratique.
it	Gli esami federali sono fortemente orientati alla pratica.

fr	Berne, 04.04.2012 - La Confédération propose d'augmenter les subventions relatives à l'organisation des examens fédéraux en vue d'un renforcement de la formation professionnelle supérieure.
it	Berna, 04.04.2012 - Nell'intento di rafforzare la formazione professionale superiore la Confederazione propone un aumento dei contributi per lo svolgimento degli esami federali.

fr	Lors de sa séance d'aujourd'hui, le Conseil fédéral a mandaté le Département fédéral de l'économie (DFE) de lancer la procédure de consultation concernant les modifications à apporter à l'ordonnance sur la formation professionnelle.
it	Nel corso della riunione odierna il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale dell'economia (DFE) di avviare la consultazione sulla modifica dell'ordinanza sulla formazione professionale, necessaria ai fini dell'aumento proposto.

fr	Les contributions aux coûts engendrés par l'organisation des examens fédéraux passeront de 25 à 60 pour cent et, dans des cas exceptionnels, si des examens s'avèrent particulièrement onéreux, à un maximum de 80 pour cent.
it	La proposta è la seguente: aumentare i contributi ai costi di svolgimento degli esami federali dall'attuale 25 al 60 per cento e fino all'80 per cento in casi eccezionali, ovvero per esami particolarmente onerosi.

fr	Le nouvel accord intercantonal sur les contributions dans le domaine des écoles supérieures (AES) contribue également au renforcement de la formation professionnelle supérieure.
it	Anche il nuovo accordo intercantonale concernente il sovvenzionamento dei cicli di studio delle scuole specializzate superiori intende rafforzare la formazione professionale superiore.

fr	Les examens fédéraux sont un instrument majeur pour l'amélioration du niveau de qualification des professionnels.
it	Gli esami federali rappresentano un importante strumento per la specializzazione dei professionisti.

fr	La décision prise aujourd'hui par le Conseil fédéral permet d'harmoniser le contenu et les dates de la procédure de consultation concernant l'augmentation des subventions fédérales en faveur des examens fédéraux et le processus de ratification de l'AES.
it	Dopo la decisione odierna del Consiglio federale, sarà possibile coordinare tempi e contenuti della consultazione sull'aumento dei contributi per gli esami federali e dell'iter di ratifica dell'accordo.

fr	A cela s'ajoute la professionnalisation croissante du système éducatif entraînant une hausse des exigences auxquelles sont soumis les examens fédéraux.
it	Inoltre, la crescente professionalizzazione del sistema formativo ha reso più complessi i contenuti degli esami federali.

fr	L'expérience professionnelle, condition essentielle pour la réussite à l'examen, est en effet validée par les examens.
it	L'esperienza professionale, validata attraverso gli esami, è un importante presupposto per il loro superamento.

fr	Le financement des examens fédéraux repose en grande partie sur la participation des entreprises et des candidats.
it	Dal punto di vista finanziario, gli esami federali sono sostenuti in larga parte dal settore economico e dai candidati stessi.

fr	Le Conseil fédéral propose une modification de financement rapidement applicable et neutre sur le plan de la concurrence afin de garantir l'efficacité des examens fédéraux en tant qu'instruments au service de la formation continue orientée vers le marché du travail des professionnels.
it	Per garantire che tali esami rimangano uno strumento efficace per la specializzazione dei professionisti in funzione del mercato del lavoro, il Consiglio federale propone una modifica del finanziamento rapidamente applicabile e senza impatto sulla concorrenza.

fr	Prochaine séance de la commission : 19 novembre 2009
it	Prossima riunione della Commissione: 19 novembre 2009.

fr	Séance du 4 septembre 2009 à Locarno
it	Riunione del 4 settembre 2009 a Locarno

fr	Rédaction du procès-verbal
it	Per la redazione del verbale:

fr	¾ Evaluation de la maturité professionnelle
it	¾ Valutazione della maturità professionale

fr	¾ Décisions relatives à des procédures de reconnaissance o Sont traitées quatorze demandes de reconnaissance en première lecture, une demande de reconnaissance en seconde lecture et une demande en vue de la levée des réserves.
it	¾ Decisioni relative a procedure di riconoscimento o Vengono trattate 14 domande di riconoscimento in prima lettura e una in seconda, come pure una domanda di abrogazione di riserve.

fr	¾ Harmonisation des indemnités versées aux membres de commissions extra-parlementaires La commission prend connaissance de l'harmonisation proposée des indemnités versées aux membres de commissions extra-parlementaires.
it	¾ Armonizzazione della retribuzione dei membri delle commissioni extraparlamentari La Commissione prende atto della proposta di armonizzare la retribuzione dei membri delle commissioni extraparlamentari.

fr	Le président intervient auprès de la Chancellerie fédérale en faveur d'une meilleure indemnisation des indépendants.
it	Il presidente interverrà presso la cancelleria federale per ottenere che gli indipendenti siano retribuiti meglio.

fr	o Les membres de la CFMP ont noté une erreur dans l'ordonnance de Direction du canton de Berne sur la formation professionnelle, la formation continue et l'orientation professionnelle (ODFOP) en ce qui concerne la note du TIP (art. 56).
it	o I membri della CFMP notano un errore nell'ordinanza di direzione sulla formazione professionale, la formazione continua e l'orientamento professionale del Cantone di Berna (BerDV) concernente la valutazione del PDI (art. 56).

fr	o La CFMP décide de proposer à l'OFFT une reconnaissance avec réserves si la première langue nationale est prescrite comme branche obligatoire pour le TIP.
it	o La CFMP decide di richiedere all'UFFT un riconoscimento con riserva se per il PDI la prima lingua nazionale viene prescritta quale materia obbligatoria.

fr	La CFMP s'informera auprès de l'Office fédéral de la statistique (OFS) sur les données disponibles concernant la réussite des titulaires d'une maturité professionnelle dans les hautes écoles spécialisées afin de clarifier ce qui peut en être conclu et de déterminer quelles autres données sont nécessaires pour évaluer la maturité professionnelle.
it	La CFMP si informerà presso l'Ufficio federale di statistica sui dati già disponibili riguardanti il successo che i titolari di una maturità professionale riscontrano in seno alle scuole universitarie professionali, al fine di poterne evincere con chiarezza le necessarie conclusioni e di sapere quali dati devono ancora essere rilevati per una valutazione della maturità professionale.

fr	¾ Elaboration du plan d'études cadre pour la maturité professionnelle (PEC-MP) La CFMP prend connaissance du fait que le PEC-MP entrera en vigueur le 1er janvier 2013 et que les travaux seront planifiés en conséquence.
it	¾ Elaborazione del programma quadro d'insegnamento per la maturità professionale La CFMP prende atto che il programma quadro d'insegnamento per la maturità professionale entrerà in vigore il 1° gennaio 2013 e che i relativi lavori vengono pianificati di conseguenza.

fr	¾ Exclusion définitive d'une candidate des examens fédéraux de maturité professionnelle (EFMP) La CFMP demande à l'OFFT l'exclusion définitive d'une candidate des EFMP en raison d'un travail rendu dans une branche complémentaire et qualifié de plagiat.
it	¾ Esclusione definitiva di una candidata agli EFMP La CFMP chiede all'UFFT di escludere in via definitiva una candidata agli esami federali di maturità professionale (EFMP) a causa di un suo lavoro di dossier in una materia complementare considerato un plagio.

fr	Ils demanderont l'adaptation de la réglementation au sein de la CCMP.
it	Alcuni membri della CFMP chiederanno che il regolamento sia adeguato in seno alla commissione cantonale di maturità professionale.

fr	Anette Hegg Secrétaire générale de la CFMP
it	EIDGENÖSSISCHE BERUFSMATURITÄTSKOMMISSION COMMISSION FEDERALE DE LA MATURITE PROFESSIONNELLE COMMISSIONE FEDERALE DI MATURITÀ PROFESSIONALE CFMP CUMISSIUN FEDERALA PER LA MATURITAD PROFESSIUNALA

fr	La suite appropriée de la procédure sera ensuite définie d'entente avec la Conférence suisse des offices de formation professionnelle (CSFP).
it	In collaborazione con la Conferenza degli uffici cantonali della formazione professionale (CSFP) verrà poi appurato come procedere nel modo più effettivo.

fr	Fédération suisse romande des entreprises de menuiserie, ébénisterie et charpenterie
it	Federazione svizzera romanda delle imprese di falegnameria, ebanisteria e carpenteria

fr	Campagne de communication sur la maturité professionnelle
it	Campagna informativa sulla maturità professionale

fr	Berne, 14.06.2018 - Avec le slogan «une longueur d'avance», les partenaires de la formation professionnelle lancent une vaste campagne d'information et de communication visant à renforcer la maturité professionnelle (MP).
it	Berna, 14.06.2018 - Con lo slogan «una marcia in più», i partner della formazione professionale lanciano una vasta campagna informativa per aumentare la visibilità della maturità professionale (MP).

fr	Moyennant un examen complémentaire (passerelle), ils peuvent aussi étudier dans une université ou une école polytechnique fédérale.
it	Se superano un esame integrativo - la cosiddetta «passerella» - possono persino studiare nelle università o nei politecnici federali.

fr	Les partenaires de la formation professionnelle sont unanimes sur le fait que la maturité professionnelle est essentielle non seulement pour renforcer la formation professionnelle, mais également pour pallier la pénurie de personnel qualifié.
it	I partner sono concordi: la maturità professionale contribuisce sia a rafforzare la formazione professionale sia a colmare la carenza di personale qualificato.

fr	De son côté, l'économie peut compter sur des professionnels et des cadres qualifiés, en particulier dans les branches qui ont besoin de spécialistes diplômés HES.
it	Gli ambienti economici, dal canto loro, possono attingere a un bacino di specialisti e dirigenti altamente qualificati, soprattutto nei settori con elevato fabbisogno di diplomati SUP.

fr	Les présentations, les blocs de texte, les fiches informatives, les argumentaires et les autres documents disponibles sont structurés de manière à permettre notamment aux enseignants, aux conseillers en orientation et aux associations de branche de les utiliser et d'assurer leur diffusion et leur développement en fonction des différents besoins.
it	Le presentazioni, gli elementi testuali e i factsheet sono strutturati in modo tale da poter essere usati, diffusi e sviluppati a seconda delle esigenze da docenti, orientatori professionali, associazioni di categoria e altre cerchie interessate.

fr	Avec ce certificat en poche, les jeunes peuvent soit entrer directement sur le marché du travail, soit commencer des études dans une haute école spécialisée (HES).
it	Con in tasca un attestato di maturità professionale, infatti, possono accedere direttamente al mercato del lavoro oppure iscriversi a un ciclo di studio in una scuola universitaria professionale (SUP).

fr	Des images et de courtes vidéos offrent par ailleurs une approche plus émotionnelle et complètent le set d'instruments.
it	Il materiale fotografico e i video esplicativi fanno leva sull'aspetto emozionale e completano l'ampia raccolta di informazioni.

fr	Le portail www.maturiteprofessionnelle.ch en est la pierre angulaire; il met à disposition des acteurs de la formation professionnelle de nombreux renseignements et du matériel promotionnel.
it	La campagna è incentrata sul sito www.maturitaprofessionale.ch, che offre alle cerchie interessate un'ampia gamma di materiale informativo e promozionale.

fr	Etant donné que la maturité professionnelle complète la formation professionnelle initiale par une formation générale approfondie, elle ouvre de nombreuses possibilités aux jeunes particulièrement doués.
it	Integrando la formazione professionale di base con un bagaglio approfondito di cultura generale, la maturità professionale offre ai giovani di maggior talento numerose opportunità di carriera.

fr	Les partenaires s'engagent ensemble dans le but d'accroître l'attrait de la maturité professionnelle, de sorte qu'elle soit perçue comme une alternative équivalente à la voie gymnasiale.
it	Promossa dalla Confederazione, dai Cantoni e dalle associazioni del mondo del lavoro, la campagna informativa sulla maturità professionale metterà in risalto l'attrattiva della formazione professionale per posizionarla come valida alternativa al percorso liceale.

fr	Le site maturiteprofessionnelle.ch fournit des informations et propose des instruments et des messages clairs dans le but de faire connaître les avantages de la maturité professionnelle aux jeunes et à leurs parents.
it	Per sensibilizzare i giovani e i loro genitori ai vantaggi della maturità professionale, il sito maturitaprofessionale.ch offre un ampio ventaglio di informazioni e strumenti.

fr	Les jeunes participant à l'étude (N=760) doivent effectuer des activités réflexives, de la 7e à la 9e année scolaire.
it	Gli alunni che partecipano allo studio (N 760) devono risolvere dei compiti cognitivi, dal settimo al nono anno scolastico.

fr	Dans une approche quasi expérimentale, les hypothèses sont examinées dans une configuration de groupes de contrôle non équivalents avec des interventions différentes.
it	In un approccio semi-sperimentale queste ipotesi vengono verificate a fronte di un setup di gruppi di controllo non equivalente con interventi variabili.

fr	Il est prévu de mettre en place trois groupes d'intervention, qui se distinguent entre eux par le moment de la première démarche réflexive (7e et 8e année scolaire) et par la fréquence de l'intervention (1 fois et 2 fois par semestre).
it	Sono previsti tre gruppi d'intervento, che si distinguono per il momento della prima riflessione (7° vs. 8° anno scolastico) e per la frequenza degli interventi (una volta vs. due volte al semestre).

fr	Les mesures d'efficacité ont lieu peu de temps après chaque intervention et, pour évaluer les effets à long terme, au début de la formation au degré secondaire II.
it	L'efficacia viene misurata subito dopo gli interventi e - per valutare gli effetti durevoli - all'inizio della formazione di livello secondario II.

fr	Le projet vise à tirer profit des technologies numériques dans le cadre d'un processus complexe et individuel, tel que celui de l'orientation professionnelle et du choix d'une formation.
it	Il progetto mira inoltre a mettere a frutto le tecnologie digitali al servizio di un processo complesso e individuale come quello dell'orientamento professionale e della scelta di una formazione.

fr	L'étude porte sur deux hypothèses principales qui sont, premièrement, que l'intervention conduit à un développement positif de l'apprentissage transformatif et, deuxièmement, qu'elle améliore la capacité réflexive.
it	Il progetto intende verificare due ipotesi principali: che gli esercizi cognitivi inneschino, primo, uno sviluppo positivo dell'apprendimento trasformativo e che, secondo, portino a un miglioramento della capacità riflessiva.

fr	Le projet digibe - Accompagnement numérique dans le processus de choix d'une profession.
it	Il progetto «Digitale Begleitung im Berufswahlprozess digibe.

fr	Le passage du degré secondaire I à des filières de formation du degré supérieur est un moment charnière dans le parcours des jeunes, notamment lorsqu'il intervient dans une période marquée par des changements technologiques et socioéconomiques profonds.
it	Sotto il profilo biografico la transizione dal livello secondario I a una formazione post-obbligatoria è per gli adolescenti un tema centrale, soprattutto in un'era caratterizzata da profondi cambiamenti tecnologici e socio-economici.

fr	Les jeunes suivent toutes les étapes de ce processus en étant partagés entre deux points de vue, celui du marché du travail (aspects socioéconomiques) et leur point de vue en tant qu'individu (perspective d'évolution professionnelle à long terme).
it	Agli adolescenti che attraversano questo processo si aprono una prospettiva di lavoro (aspetti socio-economici) e una prospettiva individuale (sviluppo della biografia professionale sul lungo periodo).

fr	Le projet reprend l'objectif de la politique et de la pratique dans la formation professionnelle qui est d'améliorer l'orientation professionnelle et notamment de mettre davantage en avant, au degré secondaire I, la valeur et le potentiel de la formation professionnelle.
it	Il progetto risponde a un'esigenza della politica di formazione e pratica professionale, ossia migliorare l'orientamento professionale e aumentare in particolare la visibilità della formazione professionale al livello secondario I, mostrandone il valore e le potenzialità.

fr	Que les jeunes souhaitent suivre une formation générale ou une formation professionnelle, ils devraient tous se demander quelles options s'offrent à eux en matière de formation, quels réseaux et ressources ils peuvent utiliser comme aides à la prise de décision et comment ils peuvent prendre les bonnes décisions en fonction de leur situation.
it	Tutti i giovani - a prescindere che aspirino a una formazione professionale o di cultura generale - dovrebbero studiare a fondo le opzioni formative disponibili, le offerte di sostegno e le risorse a cui possono attingere nel processo di scelta della professione e sapere quali sono le premesse per operare le scelte migliori a seconda della situazione in cui si trovano.

fr	Effet d'une démarche réflexive systématique, soutenue par des outils numériques, sur l'orientation professionnelle et le choix d'une formation chez les jeunes s'intéresse à la question de savoir dans quelle mesure les capacités réflexives peuvent être stimulées et développées chez les jeunes dans le contexte du choix d'une profession et d'une formation.
it	Wirkung einer systematischen, digital gestützten Reflexion auf die Berufsorientierung und die Ausbildungswahl Jugendlicher» si prefigge di analizzare come le capacità riflessive dei giovani alle prese con la scelta professionale o formativa possano essere stimolate e sviluppate.

fr	Les résultats devraient revêtir une importance sur plusieurs plans dans le contexte de la formation professionnelle.
it	Secondo le aspettative, i risultati dovrebbero tornare utili ai fini della formazione professionale, e questo sotto quattro aspetti.

fr	Cette démarche peut par exemple permettre, durant le processus de choix d'une profession, de porter un regard nouveau sur son vécu, sur ses convictions personnelles ou sur ses propres constructions du sens et de faire ainsi évoluer sa manière de voir les choses.
it	In questo contesto la capacità riflessiva svolge un ruolo importante perché può permettere loro di vedere in una prospettiva nuova le esperienze fatte durante il processo di scelta professionale, le convinzioni personali e le prospettive di significato consolidate e contribuire così a un ampliamento degli orizzonti.

fr	Quatrièmement, au regard des évolutions qui peuvent être apportées dans le domaine de la théorie relative au choix d'une profession, par exemple en essayant de relier plus étroitement les théories relatives au choix d'une profession avec le concept d'apprentissage transformatif.
it	Primo, sul piano personale degli adolescenti sotto forma di una maggiore competenza nell'operare la scelta professionale più idonea; secondo, per migliorare le lezioni scolastiche incentrate sulla scelta professionale; terzo, per gestire il sistema della formazione professionale con particolare riguardo all'utilizzo delle tecnologie digitali nel complesso processo di orientamento professionale e, quarto, con riferimento agli sviluppi teorici, ad esempio per stabilire un legame più stretto fra le teorie vigenti e l'approccio dell'apprendimento trasformativo.

fr	L'apprentissage transformatif est stimulé par les quatre types de démarche réflexive que sont la motivation à choisir une profession, le regard vers l'extérieur, le regard sur soi-même et le comportement décisionnel.
it	Nel progetto di ricerca - che si rifà alla teoria dell'apprendimento trasformativo - la trasformazione è intesa come una reinterpretazione di certe prospettive consolidate e viene innescata dalle quattro dimensioni «disponibilità a scegliere una professione», «estroversione», «introspezione» e «comportamento decisionale».

fr	Septembre 2013, mise à jour septembre 2017
it	Settembre 2013, ultimo aggiornamento settembre 2017

fr	Personnel préposé à l'entretien des aéronefs
it	Personale addetto alla manutenzione d'aeromobili

fr	L'entreprise suisse PART-145 dans laquelle il travaillera se chargera de l'assessement de ses qualifications pratiques.
it	L'azienda svizzera PART-145, presso la quale lavorerà, valuterà le sue qualifiche pratiche.

fr	Y a-t-il des formations ou licences européennes qui donnent le droit d'exercer directement la profession ?
it	Vi sono formazioni o licenze europee che autorizzano l'esercizio diretto della professione?

fr	Leurs qualifications professionnelles seront vérifiées par l'autorité compétente, à savoir l'OFAC.
it	Le qualifiche professionali saranno verificate dall'autorità competente, ossia l'UFAC.

fr	Pour l'entretien des aéronefs, il s'agit de la licence EASA PART-66.
it	Riguardo alla manutenzione di aeromobili, si tratta della licenza AESA Parte 66.

fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca

fr	Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, JO L 255 du 30.9.2005, p. 22, dans la version en vigueur selon l'accord sur la libre circulation des personnes et la Convention AELE révisée.
it	Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 7 settembre 2005 relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22, nella versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta.

fr	Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, RS 0.142.112.681.
it	Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, RS 0.142.112.681.

fr	Si un prestataire de services de l'UE/AELE dispose d'une telle licence, il est soumis à l'obligation de déclaration selon la LPPS mais ses qualifications seront de jure considérées comme suffisantes.
it	Se un prestatore di servizi dell'UE/AELS è titolare di tale licenza è soggetto all'obbligo di dichiarazione ai sensi della LDPS ma le sue qualifiche saranno considerate sufficienti «de jure».

fr	Ils sont soumis à une procédure accélérée de vérification des qualifications professionnelles qui est régie par la directive 2005/36/CE2 et la LPPS3.
it	Queste persone sono soggette a una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla Direttiva 2005/36/CE2 e dalla LDPS3.

fr	En vertu de l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP1), les professionnels légalement établis dans l'UE/AELE ont la possibilité de fournir une prestation de services en Suisse pendant une période maximale de 90 jours par année civile.
it	In virtù dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC)1 i professionisti che risiedono legalmente nell'UE/AELS possono fornire una prestazione di servizi in Svizzera per un periodo massimo di 90 giorni per anno civile.

fr	La présente note explique quelles sont les modalités d'exercice de la profession et vise en premier lieu à expliquer pour quelles activités professionnelles une procédure de déclaration est nécessaire et quand elle ne n'est pas.
it	La presente nota informativa illustra le modalità di esercizio della professione e specifica a quali attività professionali deve essere applicata la procedura di dichiarazione e a quali no.

fr	Certains documents de l'UE conformes à l'Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien conclu le 21 juin 1999 (RS 0.748.127.192.68) permettent d'exercer directement l'activité en Suisse.
it	Alcuni documenti dell'UE conformi all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo, concluso il 21 giugno 1999 (RS 0.748.127.192.68) permettono l'esercizio diretto dell'attività in Svizzera.

fr	Loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications, RS 935.01.
it	Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01.

fr	En revanche, les personnes qui se trouvent sous la surveillance directe d'une personne professionnellement établie en Suisse et titulaire d'une licence suisse, d'une autorisation personnelle ou d'une licence délivrée conformément à l'annexe III du règlement (CE) n° 2042/2003 n'ont pas besoin d'une autorisation de pratiquer et ne sont pas soumises à l'obligation de posséder des qualifications professionnelles particulières en application de l'OPEA.
it	Per contro, le persone che sottostanno alla sorveglianza diretta di una persona residente in Svizzera e titolare di una licenza svizzera, di un'autorizzazione personale o di una licenza di cui all'allegato III del Regolamento (CE) n. 2042/2003 non necessitano di un'autorizzazione all'esercizio della professione e non sono soggette all'obbligo di avere qualifiche professionali particolari ai sensi dell'OPMA.

fr	L'activité de préposé à l'entretien des aéronefs est régie par l'ordonnance du DETEC sur le personnel préposé à l'entretien des aéronefs (OPEA, RS 748.127.2).
it	L'attività di addetto alla manutenzione d'aeromobili è disciplinata dall'ordinanza del DATEC concernente il personale di manutenzione d'aeromobili (OPMA, RS 748.127.2).

fr	Prestataires de services de l'UE/AELE en Suisse Note relative aux prestations de services dans le domaine du
it	Nota informativa per i prestatori di servizi provenienti dall'UE/AELS nel settore

fr	Les personnes qui exercent leur activité sous surveillance dans la cadre d'une prestation de services (personnel non qualifié au sens de l'OPEA) ne doivent pas déclarer leur prestation au SEFRI.
it	Le persone che esercitano la loro attività sotto sorveglianza nel quadro di una prestazione di servizi (personale non qualificato ai sensi dell'OPMA) non sono tenute a dichiarare la loro prestazione alla SEFRI.

fr	Cette ordonnance régit l'établissement des licences et des autorisations personnelles délivrées aux personnes qui exécutent, contrôlent et attestent des travaux d'entretien sur des aéronefs ou des éléments d'aéronef ou qui appliquent des procédés particuliers.
it	L'ordinanza disciplina il rilascio di licenze e di autorizzazioni personali a persone che eseguono, sorvegliano e certificano lavori di manutenzione su aeromobili o loro componenti o che applicano procedure particolari.

fr	Les personnes qui veulent exécuter, contrôler et attester des travaux d'entretien dans le cadre d'une prestation de services doivent procéder à la déclaration auprès du SEFRI.
it	Le persone che intendono eseguire, sorvegliare e certificare lavori di manutenzione nel quadro di una prestazione di servizi devono presentare una dichiarazione alla SEFRI.

fr	La prestation de services doit faire l'objet d'une déclaration préalable auprès du SEFRI.
it	La prestazione di servizi deve essere notificata alla SEFRI con una dichiarazione preventiva.

fr	Sont soumis à l'OPEA les personnes qui exécutent, contrôlent et attestent des travaux d'entretien ou appliquent de façon indépendante des procédés particuliers.
it	Sono soggette all'OPMA le persone che eseguono, sorvegliano e certificano lavori di manutenzione o che applicano in modo autonomo procedure particolari.

fr	Département fédéral de l'économie DFE
it	Dipartimento federale dell'economia

fr	28 novembre 2012 Groupe de pilotage et de coordination du Masterplan Formation aux professions des soins
it	28 novembre 2012 Gruppo direttivo e di coordinamento del Masterplan Formazioni professionali sanitarie

fr	Une modification de la pratique actuelle en matière de formation n'est pas prévue, ni en Suisse romande, ni en Suisse alémanique.
it	Non è prevista alcuna modifica dell'attuale prassi formativa, né in Svizzera romanda né in Svizzera tedesca.

fr	Positionnement politique de formation et de santé des écoles supérieures et hautes écoles spécialisées en soins
it	Posizionamento relativo alla politica di formazione e sanitaria delle scuole specializzate superiori e delle scuole universitarie professionali in cure infermieristiche

fr	Cette évolution exige du personnel hautement qualifié, qui exerce son activité dans l'intérêt du patient et de son entourage et qui prend ses responsabilités.
it	Per affrontare questa situazione occorrono professionisti qualificati, che svolgano la propria attività nell'interesse dei pazienti e dei loro famigliari e che se ne assumano la responsabilità.

fr	En outre, les expériences pratiques, les tendances dans les formations préalables du degré secondaire II et le positionnement des professions de la santé dans le contexte européen doivent être abordés.
it	Va inoltre tenuto conto delle esperienze pratiche, delle tendenze delle formazioni di livello secondario II (che apportano studenti) e del posizionamento delle professioni sanitarie nel contesto europeo.

fr	Les partenaires de la formation professionnelle du Masterplan « Formation aux professions des soins » sont convaincus que, dans le domaine de la santé, la présence de plusieurs cultures de formation est justifiée, comme c'est le cas dans d'autres domaines de formation.
it	I partner del Masterplan Formazioni professionali sanitarie sono convinti che le varie filosofie formative nel settore sanitario siano giustificate, così come accade in altri ambiti formativi.

fr	Dans le domaine de la santé, le personnel doit être capable de gérer des situations d'accompagnement complexes dans le cadre d'une collaboration interprofessionnelle.
it	Gli specialisti del settore sanitario devono essere in grado di gestire contesti assistenziali complessi collaborando a livello interprofessionale.

fr	Dans le domaine des soins, la systématique de formation suisse fait actuellement face à ces défis et aux traditions culturelles bien ancrées en matière de formation en proposant une large palette de formations.
it	Nel settore delle cure infermieristiche la sistematica svizzera delle formazioni risponde a queste sfide, e a tradizioni formative influenzate da aspetti culturali, con un ampio ventaglio di opportunità formative.

fr	Le système suisse de la santé doit faire face à des défis importants : avec l'allongement de l'espérance de vie et la hausse des maladies chroniques, les exigences en matière de couverture sanitaire augmentent également.
it	Il sistema sanitario svizzero si trova ad affrontare sfide importanti legate all'aumento della speranza di vita e delle malattie croniche, che richiedono un'assistenza sanitaria più efficiente.

fr	En Suisse romande, le choix délibéré a été de positionner la formation dans le domaine des soins au niveau haute école spécialisée.
it	Nella Svizzera romanda si è deciso consapevolmente di posizionare la formazione in cure infermieristiche al livello delle scuole universitarie professionali.

fr	Il est recommandé de poursuivre cette évolution par le biais d'évaluations et d'inclure les résultats de ces évaluations dans la discussion approfondie concernant le développement de l'organisation de la systématique de formation.
it	Si raccomanda di svolgere valutazioni per monitorare gli sviluppi futuri e di discutere ampiamente i risultati delle valutazioni per l'ulteriore evoluzione della sistematica delle professioni nel settore delle cure infermieristiche.

fr	Ils s'investissent pour la promotion de toutes les voies de formation, le but étant de qualifier suffisamment de personnel pour garantir la couverture sanitaire.
it	I partner si impegnano per valorizzare tutti i percorsi formativi, con lo scopo di formare abbastanza professionisti qualificati a garanzia dell'assistenza sanitaria.

fr	Le transfert de la gestion des soins stationnaires dans le domaine ambulatoire entraînera une hausse constante du nombre de personnes âgées souffrant de maladies chroniques qui devront être soignées à domicile.
it	Il passaggio dall'assistenza ospedaliera a quella ambulatoriale fa sì che sempre più anziani affetti da diverse patologie vengano curati a casa.

fr	Pour cela, une différenciation claire des champs de compétences des professionnels de la santé de divers niveaux de qualification est indispensable afin de pouvoir répartir de manière efficiente les ressources en personnel et assurer la cohérence requise dans la collaboration interdisciplinaire garantissant la qualité et sécurité des prestations dans les différents domaines de prise en charge.
it	Definire gli ambiti di competenza del personale infermieristico con differenti livelli di qualifica è il presupposto per fornire servizi di qualità nei vari ambiti, garantendo così l'impiego efficiente del personale e la necessaria coerenza a livello di collaborazione interprofessionale.

fr	Au degré tertiaire, les filières d'études en soins ont été créées non seulement dans les écoles supérieures mais aussi dans les hautes écoles spécialisées.
it	Al livello terziario sono stati istituiti cicli di formazione in cure infermieristiche sia presso le scuole specializzate superiori sia presso le scuole universitarie professionali.

fr	La décision pour l'une ou l'autre de ces voies de formation est encore pendante au Tessin.
it	In Ticino la scelta di privilegiare l'uno o l'altro percorso formativo rimane aperta.

fr	En Suisse alémanique et au Tessin, aussi bien les écoles supérieures que les hautes écoles spécialisées constituent des filières de formation.
it	In Ticino e nella Svizzera tedesca i cicli di formazione sono offerti sia dalle scuole specializzate superiori sia dalle scuole universitarie professionali.

fr	En Suisse, ce sont les cantons qui sont chargés d'assurer la couverture sanitaire.
it	In Svizzera garantire l'assistenza sanitaria è compito dei Cantoni, il che ha dato vita a una miriade di sistemi assistenziali diversi in continua trasformazione.

fr	Les formations dispensées dans les écoles supérieures et les hautes écoles spécialisées permettent d'obtenir les qualifications nécessaires à l'exercice autonome des professions de soins et elles se complètent.
it	Le formazioni impartite nei due tipi di scuole si completano a vicenda e permettono di esercitare una professione indipendente e qualificata nell'ambito delle cure infermieristiche.

fr	Pour garantir dans le futur une couverture sanitaire quantitative et qualitative en professionnels de la santé répondant aux enjeux démographiques et épidémiologiques ainsi qu'à l'organisation des soins, non seulement le nombre total de professionnels de la santé dont les diplômés en soins infirmiers doit augmenter de manière massive, mais il est de plus indispensable de former les professionnels de la santé dont nous aurons besoin à l'avenir en se basant sur une évaluation des compétences requises dans les domaines de la santé.
it	Per garantire in futuro una buona assistenza sanitaria in termini qualitativi e quantitativi occorre tenere conto degli sviluppi demografici ed epidemiologici e delle esigenze organizzative del sistema sanitario.

fr	Elle peut être révoquée par le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.
it	Può essere revocato dalla Segretaria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI.

fr	L'arrêté concernant la déclaration de force obligatoire générale entre en vigueur le 1er janvier 2019.
it	Il decreto di conferimento dell'obbligatorietà generale entra in vigore il 1 gennaio 2019.

fr	Déclaration de force obligatoire générale du fonds en faveur de la formation professionnelle de l'«association Enveloppe des édifices Suisse»
it	Conferimento del carattere obbligatorio generale al fondo per la formazione professionale della «Società cooperativa Involucro edilizio Svizzera»

fr	60, al. 3, de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle, a déclaré de force obligatoire générale le "fonds en faveur de la formation professionnelle Enveloppe des édifices Suisse", du 23 juin 2017.
it	Conformemente all'articolo 60 capoverso 3 della legge del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale, il Consiglio federale ha conferito il carattere obbligatorio generale al "fondo per la formazione professionale Involucro edilizio" del 23 giugno 2017.

fr	Contribution de la Suisse à l'initiative européenne
it	Il contributo della Svizzera all'iniziativa europea

fr	L'objectif est d'encourager l'échange de bonnes pratiques.
it	L'obiettivo è incentivare lo scambio delle buone prassi in questo campo.

fr	Son lancement officiel a eu lieu à la mi-septembre 2016 dans le cadre d'un séminaire à Bruxelles (European VET policy sharing seminar).
it	Il suo lancio ufficiale risale a metà settembre 2016 nell'ambito di un seminario a Bruxelles (lo European VET policy sharing seminar).

fr	Le projet est porté conjointement par le Danemark (qui en assume en outre la direction), l'Allemagne, l'Autriche, le Luxembourg et la Suisse (pays associé) et est soutenu financièrement par l'UE dans le cadre du programme européen pour l'éducation et la formation Erasmus+.
it	Il progetto viene sostenuto da Danimarca (ruolo guida), Germania, Austria, Lussemburgo e Svizzera (partner associato) e cofinanziato nell'ambito del programma comunitario «Erasmus+».

fr	La boîte à outils sur l'apprentissage en ligne ( Apprenticeship toolbox ) fournit des informations détaillées sur les systèmes de formation professionnelle de l'Allemagne, de l'Autriche, du Danemark, du Luxembourg, et de la Suisse.
it	L' Apprenticeship-Toolbox è uno strumento che mette a disposizione informazioni dettagliate sui sistemi di formazione professionale duali di Austria, Danimarca, Germania, Lussemburgo e Svizzera.

fr	Le projet Apprenticeship toolbox a été lancé en 2013 à l'occasion de la fondation de l'Alliance européenne pour l'apprentissage ( European Alliance for Apprenticeships, EAfA ).
it	Il progetto «Apprenticeship-Toolbox» è nato nel 2013 in occasione della costituzione dell' Alleanza europea per l'apprendistato.

fr	Elle s'adresse à un large public international.
it	L'offerta online in lingua inglese si rivolge a un pubblico internazionale.

fr	Structure et raison d'être de la boîte à outils
it	Struttura e scopo dell'Apprenticeship-Toolbox

fr	Ce nouvel instrument en ligne propose une foule d'informations détaillées classées par thèmes sur le fonctionnement des systèmes de formation professionnelle des cinq pays participants.
it	L'Apprenticeship-Toolbox è uno strumento online che offre una moltitudine di informazioni dettagliate, strutturate per temi, sul funzionamento dei sistemi di formazione professionale duali dei cinque Paesi partecipanti.

fr	L'objectif commun de l'EAfA est de renforcer la qualité, l'offre et l'attrait de la formation professionnelle en Europe et de réunir acteurs privés et acteurs publics.
it	L'obiettivo è incrementare l'offerta e l'attrattiva della formazione professionale in Europa nonché promuovere i partenariati tra attori pubblici e privati.

fr	Lors du deuxième congrès international sur la formation professionnelle qui a eu lieu en juin 2016 à Winterthour, la boîte à outils sur l'apprentissage a été présentée pour la première fois à un public international et a rencontré un écho favorable.
it	Presentata per la prima vola a un pubblico internazionale durante il 2° Congresso internazionale sulla formazione professionale, in giugno 2016 a Winterthur, la Toolbox ha raccolto ampi consensi.

fr	Les décideurs comme public cible
it	Uno strumento rivolto agli organi decisionali

fr	Elle révèle les différences entre les systèmes de formation professionnelle duale, contribue à alimenter la discussion sur les particularités de ces systèmes axés sur les besoins du marché et favorise l'échange de bonnes pratiques au plan international.
it	Lo strumento fornisce spunti di riflessione per una discussione sulle diverse formazioni duali orientate ai bisogni del mercato del lavoro e contribuisce nel contempo allo scambio delle buone prassi a livello internazionale.

fr	Grâce à son contenu étoffé, bien structuré et accessible en tout temps, la boîte à outils sur l'apprentissage sert d'ouvrage de référence sur l'expérimentation, le développement et la réforme de la formation professionnelle duale.
it	Si tratta di un'opera di consultazione ampia, ben strutturata e sempre accessibile che consente di collaudare, sviluppare e riformare la formazione professionale duale e di mettere a confronto i diversi sistemi esistenti.

fr	Ces ateliers ont également servi à définir conjointement les champs thématiques les plus importants (key features).
it	Svolgendo workshop specifici e coinvolgendo i partner interessati, la Svizzera ha condiviso le sue esperienze pratiche e attuative con gli altri Paesi e ha definito insieme a loro le principali tematiche (cosiddette Key Features).

fr	Elle a avant tout été développée à l'intention de personnes ou d'institutions impliquées dans le domaine de la préparation de décisions politico-stratégiques à l'échelon local, communal, national ou européen.
it	È stata concepita in particolar modo per gli organi decisionali locali, comunali, nazionali ed europei nei settori della politica e della strategia, ma offre spunti di riflessione anche ai ricercatori e alle cerchie interessate.

fr	Elle contribue au renforcement de la formation professionnelle suisse dans le contexte international en présentant de manière transparente le fonctionnement du système de formation professionnelle duale et ses spécificités.
it	Presentando in modo trasparente il funzionamento e le particolarità del sistema duale, lo strumento contribuisce a promuovere l'immagine della formazione professionale svizzera nel mondo.

fr	Une fois le delai de consultation ecoule, les avis recus seront publies sur internet.
it	Scaduto il termine di consultazione, i pareri pervenuti saranno pubblicati su Internet.

fr	Madame la Presidente, Monsieur le Präsident, Mesdames, Messieurs,
it	Gentili Signore, egregi Signori,

fr	Des copies supplernentaires du dossier de la consultation sont disponibles sur les sites suivants : http://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/pendent.html et www.sbfi.admin.ch/vn-eth f.
it	Altre copie dei testi posti in consultazione possono essere scaricate all'indirizzo: https://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/pendent.html o www.sbfi.admin.ch/vn-eth i.

fr	Conformernent a la loi sur l'eqalite pour les handicapes (LHand ; RS 151.3), nous nous efforcons de publier les documents pour qu'ils soient accessibles a tous.
it	Ai sensi della !egge sui disabili (LDis; RS 151.3), ci adoperiamo per pubblicare documenti accessibili anche ai disabili.

fr	Le 21 novembre 2018, le Conseil federal a charqe le DEFR de consulter les cantons, les partis politiques, les associations faltieres des communes, des villes et des regions de rnontaqne qui oeuvrent au niveau national, les associations faltieres de l'econornie qui oouvrent au niveau national et les autres milieux interesses sur le projet de modification de la loi sur les EPF.
it	1121 novembre 2018 il Consiglio federale ha incaricato il DEFR di svolgere una procedura di consultazione presso i Cantoni, i partiti politici, le associazioni mantello svizzere dei Comuni, delle cittä e delle regioni di montagna, le associazioni mantello svizzere dell'economia e le cerchie interessate in merito alla modifica della !egge sui PF.

fr	Nous vous remercions d'ores et deja pour votre precieuse collaboration et vous prions d'aqreer, Madame la Presidente, Monsieur le President, Mesdames, Messieurs, l'expression de notre consideration distinquee,
it	Ringraziandovi sentitamente della preziosa collaborazione, porgiamo distinti saluti.

fr	Nous vous soumettons en annexe, pour avis, le projet de rnodification de la loi sur les EPF ainsi que le rapport explicatif.
it	In allegato vi inviamo la modifica della !egge sui PF e il rapporto esplicativo invitandovi a esprimere il vostro parere.

fr	vous prions donc de nous faire parvenir votre prise de position dans le delai imparti, si possible par voie electronique (ldealement en version Word et en version PDF),
it	Vi invitiamo dunque a trasmetterci i vostri pareri in forma elettronica (p.f.

fr	Les nouvelles reqlernentations proposees concernent en particulier deux des principes directeurs non encore mis en ceuvre sur le gouvernement d'entreprise (Corporate Governance), diverses modifications en matiere de politique du personnel, la
it	Le norme proposte riguardano in particolare i principi direttori del governo d'impresa non ancora attuati, varie modifiche in merito alla politica del personale, la creazione di una base legale per la vendita di energia in eccesso prodotta o acquistata per uso personale e l'attuazione delle raccomandazioni del Controllo federale delle finanze.

fr	Trouver le bon interlocuteur
it	Come trovare l'interlocutore giusto

fr	Informations sur les écoles supérieures
it	Informazioni sulle scuole specializzate superiori

fr	Informations sur les voies de droit
it	Informazioni sui rimedi giuridici

fr	Pour tout renseignement concernant les filières de formation ES et les études postdiplômes EPD ES, ainsi que les plans d'études cadres: info.hf@sbfi.admin.ch ou T +41 58 462 80 66
it	Per domande generali sui cicli di formazione, sugli studi postdiploma SSS o sui programmi quadro d'insegnamento scrivere a info.hf@sbfi.admin.ch o chiamare il numero +41 58 462 80 66.

fr	La décision en première instance du SEFRI peut être déférée dans les 30 jours suivant sa notification au Tribunal administratif fédéral.
it	La decisione di prima istanza emanata dalla SEFRI può essere impugnata presso il Tribunale amministrativo federale entro 30 giorni dalla notifica.

fr	Les voies de droit reposent sur les dispositions du canton concerné.
it	I rimedi giuridici sono disciplinati dalle rispettive disposizioni cantonali.

fr	Le SEFRI tient une liste des écoles supérieures et des filières de formation reconnues au niveau fédéral.
it	La SEFRI tiene un elenco delle scuole specializzate superiori che offrono cicli di formazione riconosciuti.

fr	Les décisions d'admission, de promotion et d'octroi des diplômes des prestataires de la formation contiennent des voies de droit indiquant quelles sont les autorités de recours.
it	Le decisioni delle SSS riguardanti l'ammissione, la promozione e il rilascio del diploma contengono un'indicazione dei rimedi giuridici che designa l'autorità di ricorso.

fr	Vous trouverez dans la liste des professions tous les plans d'études cadres actuels ainsi que les filières de formation et les études postdiplômes ES reconnues, par prestataire.
it	L' elenco delle professioni contiene i programmi quadro d'insegnamento aggiornati nonché i cicli di formazione e gli studi postdiploma SSS riconosciuti, suddivisi per operatore della formazione.

fr	Les voies de droit pour les décisions prises par les écoles supérieures à l'encontre des étudiants en matière d'admission, de promotion et d'octroi des diplômes, sont régies à l'art.
it	I rimedi giuridici contro le decisioni delle scuole specializzate superiori riguardanti l'ammissione, la promozione e il rilascio del diploma sono disciplinati dall'articolo 61 della legge sulla formazione professionale.

fr	Pour les décisions des écoles supérieures cantonales et des écoles supérieures ayant un mandat cantonal, l'autorité de recours est une autorité désignée par le canton.
it	Le autorità di ricorso in materia di decisioni amministrative delle SSS cantonali e delle SSS con mandato di prestazioni cantonale sono le autorità cantonali designate dal Cantone.

fr	Il est possible de recourir contre les décisions de ces prestataires auprès du SEFRI dans les 30 jours suivant leur notification.
it	Il ricorso contro le decisioni negative di queste scuole, corredato dalle conclusioni e dai motivi, deve essere inoltrato alla SEFRI entro 30 giorni dalla notifica.

fr	Le SEFRI est l'autorité de recours statuant sur les décisions des écoles supérieures n'ayant pas de mandat cantonal.
it	L'autorità di ricorso per le decisioni amministrative delle scuole specializzate superiori senza mandato di prestazioni cantonale è la SEFRI.

fr	Berne, le 24 juin 2015
it	Berna, 24 giugno 2015

fr	La réglementation actuelle de la formation professionnelle supérieure repose sur les conditions cadres des années 60 et 70.
it	L'attuale regolamentazione della formazione professionale superiore si basa sulle condizioni quadro degli anni sessanta e settanta.

fr	En cas d'effets indésirables, il faudra procéder à des adaptations.
it	In caso di effetti indesiderati occorreranno adeguamenti.

fr	L'énumération présentée dans ce chapitre n'est pas exhaustive.
it	Gli elenchi forniti in questo capitolo non sono esaustivi.

fr	1 Contexte et description du projet
it	1 Contesto e descrizione del progetto

fr	La procédure de consultation s'est achevée le 21 avril 2015.
it	La consultazione si è conclusa il 21 aprile 2015.

fr	De nombreuses questions restent en suspens (responsabilité, critères, droit de recours, etc.).
it	Ci sarebbero ancora parecchie domande senza risposta (responsabilità, criteri, diritto di ricorso, ecc.).

fr	Les prises de position déposées dans le cadre de la procédure de consultation peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://www.sbfi.admin.ch/hbb/02488/02489/02592/index.html?lang=fr
it	I pareri espressi nell'ambito della procedura di consultazione sono consultabili all'indirizzo: http://www.sbfi.admin.ch/hbb/02488/02489/02592/index.html?lang=it

fr	5 Annexe
it	5 Allegato

fr	1.2.2 Projet stratégique Formation professionnelle supérieure
it	1.2.2 Progetto strategico formazione professionale superiore

fr	Entrée en vigueur
it	Entrata in vigore

fr	La procédure de consultation aura lieu à la fin de l'année 2016 ou au début de l'année 2017.
it	La procedura di consultazione è prevista per fine 2016 o inizio 2017.

fr	BL propose lui aussi deux autres options:
it	BL propone altre due diverse varianti:

fr	L'ouverture de la procédure de consultation a été notifiée dans la Feuille fédérale du 27 janvier 2015 (FF 2015 967).
it	L'apertura della procedura di consultazione è stata pubblicata nel Foglio federale il 27 gennaio 2015 (FF 2015 927).

fr	Commission fédérale pour l'enfance et la jeunesse
it	Commissione federale per l'infanzia e la gioventù

fr	Les solutions proposées pour régler la problématique du préfinancement ne sont pas satisfaisantes.
it	Le soluzioni proposte per la problematica del prefinanziamento non sarebbero soddisfacenti.

fr	Financement axé sur la personne
it	Finanziamento orientato alla persona

fr	Cela permettrait d'atteindre l'objectif visé, à savoir simplifier l'accès pour les personnes à faibles ressources financières.
it	In questo modo si potrebbe raggiungere lo scopo perseguito, ossia facilitare l'accesso alle persone con scarsi mezzi finanziari.

fr	Les organes responsables de milice seraient confrontés aux intérêts économiques des prestataires professionnels.
it	Le organizzazioni di milizia sarebbero confrontate agli interessi economici degli organizzatori professionali.

fr	Il faudrait aussi étudier la possibilité d'introduire un système de prêts sans intérêts au niveau fédéral, du fait que les solutions cantonales sont insuffisantes.
it	Inoltre si dovrebbe verificare la possibilità di introdurre un sistema di prestito senza interessi a livello federale, poiché le soluzioni cantonali non sarebbero sufficienti.

fr	Cet aspect doit être étudié par le monitorage.
it	Questi aspetti dovrebbero essere analizzati nell'ambito del monitoraggio.

fr	C'est la seule façon de garantir une définition claire des rôles et une communication directe et rapide entre demandeurs et payeurs de subventions.
it	Solo in questo modo potrebbe essere garantita una definizione chiara dei ruoli e una comunicazione snella e diretta tra richiedenti ed erogatori della sovvenzione.

fr	La procédure exacte reste cependant à définir.
it	La procedura da adottare deve però ancora essere definita.

fr	holzbau constate que les limites supérieures proposées sont appropriées et justifiées dans sa branche, mais pas dans d'autres.
it	holzbau ritiene che i limiti superiori proposti siano adeguati e giustificati per il proprio settore, ma non per gli altri.

fr	Plusieurs milieux soulignent la nécessité de mettre en place un monitorage sur le nouveau système de financement.
it	Numerosi partecipanti sottolineano l'importanza di un monitoraggio del nuovo sistema di finanziamento.

fr	Elle fait également remarquer que de nombreuses questions centrales liées à la mise en œuvre doivent encore être clarifiées.
it	Al contempo ricorda però che occorre chiarire ancora molti aspetti centrali legati all'attuazione.

fr	Remarques générales concernant l'exécution
it	Osservazioni generali sull'esecuzione

fr	Les organes responsables ne devraient pas être sollicités.
it	Le organizzazioni responsabili non dovrebbero essere coinvolte.

fr	Dans le cadre de ce projet, une série de mesures ont été définies avec les partenaires de la formation professionnelle et approuvées par le Conseil fédéral en août 2014.
it	I partner della formazione professionale hanno elaborato un pacchetto di misure, approvato dal Consiglio federale nell'agosto 2014.

fr	Sans mesures d'accompagnement (de la Confédération, des cantons ou des prestataires), ces participants seraient exclus du système de financement.
it	Senza misure di accompagnamento (da parte della Confederazione, dei Cantoni o degli operatori della formazione) questi partecipanti sarebbero esclusi dal sistema di finanziamento.

fr	Les documents relatifs à la procédure de consultation ont été publiés sur le site internet de la Chancellerie fédérale et transmis par courrier postal aux destinataires permanents et par voie électronique aux destinataires non permanents.
it	I documenti posti in consultazione sono stati pubblicati sul sito della Cancelleria federale e inviati ai destinatari permanenti delle consultazioni per posta e ai destinatari non permanenti per via elettronica.

fr	- Délégation au Conseil fédéral
it	- Delega al Consiglio federale

fr	En outre, le droit de recours contre les décisions de la commission d'examen doit être expliqué plus en détail.
it	Inoltre, si dovrebbe precisare il diritto di ricorso contro le decisioni della commissione d'esame.

fr	La Conférence suisse des offices de la formation professionnelle (CSFP) apporterait son soutien.
it	La Conferenza svizzera degli uffici della formazione professionale (CSFP) potrebbe fornire il proprio supporto.

fr	Elle entend toutefois suivre la mise en œuvre concrète et les conséquences afin d'agir contre d'éventuels effets indésirables.
it	Monitorerà però l'esecuzione e le sue conseguenze al fine di contrastare eventuali effetti indesiderati.

fr	4.1 Projet de loi
it	4.1 Progetto di legge

fr	3.2.8 Exécution
it	3.2.8 Esecuzione

fr	En outre, NE ajoute que la participation financière de l'employeur constitue un facteur essentiel au bon fonctionnement du système.
it	NE aggiunge che la partecipazione finanziaria da parte del datore di lavoro contribuisce al buon funzionamento del sistema.

fr	Organisation du monde du travail Métiers liés au cheval
it	Organizzazione del lavoro Mestieri legati al cavallo

fr	Le PS approuve le monitorage proposé dans le projet.
it	PS vede con favore il monitoraggio proposto.

fr	ASE souligne que le nouvel engagement financier de la Confédération représente un mandat à long terme qui doit être inscrit dans la disposition relative au principe.
it	AES sottolinea che il nuovo impegno finanziario della Confederazione è un mandato a lungo termine che va definito in quanto tale nella disposizione di principio.

fr	En plus, il est à craindre que les organes responsables de petite taille n'atteignent les limites de leurs ressources financières et en personnel.
it	A questo proposito si teme che le organizzazioni responsabili più piccole vengano spinte al limite delle loro risorse finanziarie e di personale.

fr	Le nouveau système de financement introduit le risque de double subventionnement.
it	Con il nuovo sistema esiste un rischio di doppio finanziamento.

fr	Sur les 400 examens fédéraux qui existent, il y en a généralement une centaine qui sont soit en en révision, soit en cours d'élaboration.
it	Degli oltre 400 esami esistenti, ve ne sono sempre circa un centinaio in fase di elaborazione o revisione.

fr	Exécution
it	Esecuzione

fr	En outre, une liste de ce type, établie par la Confédération, ne serait ni tenue à jour, ni gage de qualité.
it	Inoltre, una lista di questo genere, introdotta dalla Confederazione, difficilmente sarebbe aggiornata e non fornirebbe una garanzia di qualità.

fr	Organisations du monde du travail dans le secteur forestier
it	Organizzazioni del mondo del lavoro nel settore forestale

fr	Le SEFRI a reçu 157 prises de position au total.
it	Complessivamente sono pervenute 157 prese di posizione.

fr	Cf. art. 23 de l'ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr; RS 412 101).
it	Cfr. art. o 23 dell'ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr; RS 412.101)

fr	56a établit le principe d'un soutien financier accordé aux personnes par la Confédération.
it	L'articolo 56a fissa il principio del finanziamento orientato alla persona da parte della Confederazione.

fr	en 2004, la formation professionnelle supérieure (FPS) et les hautes écoles constituent le degré tertiaire du système éducatif suisse
it	nel 2004, la formazione professionale superiore (FPS) costituisce, insieme alle scuole universitarie, il livello terziario del sistema formativo svizzero

fr	UNES recommande l'intégration de la banque de données publique dans la loi fédérale sur la protection des données (LPD).
it	USU raccomanda l'integrazione della banca dati pubblica nella legge federale sulla protezione dei dati (LPD).

fr	Le risque est particulièrement élevé en Suisse romande.
it	Questo pericolo sarebbe presente soprattutto nella Svizzera occidentale.

fr	1.2 Genèse de la nouvelle réglementation
it	1.2 Contesto della nuova regolamentazione

fr	En cas de préfinancement (partiel) par l'employeur, la possibilité de lui céder la subvention doit être maintenue.
it	Nel caso di un (parziale) prefinanziamento da parte del datore di lavoro deve inoltre essere possibile la cessione della sovvenzione al datore di lavoro.

fr	D'après suissetec, il faut laisser aux associations de branches la plus grande liberté possible en matière de modèles de préfinancement.
it	Secondo Suissetec le associazioni di categoria dovrebbero avere la massima libertà possibile per quanto riguarda il modello di prefinanziamento.

fr	OdASanté et H+ exigent que la Confédération maintienne sa participation aux projets et prestations à hauteur de 10 %.
it	OdASanté e H+ chiedono che la Confederazione continui a partecipare nella misura del 10 per cento ai progetti e alle prestazioni.

fr	Pour les cantons cités, cette façon de procéder représente en outre une inégalité de traitement par rapport au financement des écoles supérieures et du domaine des hautes écoles.
it	Per i Cantoni citati, la procedura rappresenta inoltre una disparità di trattamento rispetto al finanziamento delle scuole specializzate superiori e del settore universitario.

fr	56a constitue un droit.
it	Inoltre, l'articolo 56a tratta di un diritto.

fr	après la décision d'admission à l'examen par la commission d'examen.
it	della decisione di ammissione all'esame della Commissione d'esame;

fr	Selon dualstark, le terme «admission» n'est pas suffisamment clair.
it	dualstark ritiene poco chiaro il concetto di «ammissione».

fr	Pour les raisons précitées, TI ne pourrait pas profiter des synergies intercantonales et ne dispose pas d'un nombre suffisant d'étudiants.
it	Per i motivi appena citati il Cantone Ticino non potrebbe sfruttare le sinergie intercantonali e non disporrebbe di un numero sufficiente di studenti che frequentano i corsi.

fr	VBSS ajoute que cela ne devra pas se faire au détriment d'autres secteurs.
it	VBSS aggiunge che ciò non deve portare a tagli in altri settori.

fr	Afin que les participants aux cours préparatoires ne subissent pas d'inconvénients en matière fiscale en raison du versement unique du montant de la subvention (progressivité), FMH et VSSM demandent, en même temps que la révision de la loi sur la formation professionnelle, une adaptation correspondante de la législation sur l'imposition des revenus.
it	Per evitare che i partecipanti dei corsi preparatori subiscano uno svantaggio fiscale (progressione) a causa del pagamento unico del contributo di sovvenzione, FMH e VSSM chiedono, contemporaneamente alla revisione della legge sulla formazione professionale, il corrispondente adeguamento della legislazione dell'imposta sul reddito.

fr	CSSI signale qu'il faut procéder, dans le cadre du monitorage, à une évaluation des effets du financement axé sur la personne.
it	CSSI chiede che, nel quadro del monitoraggio, sia intrapresa una valutazione degli effetti del finanziamento orientato alla persona.

fr	L'élaboration de critères serait nécessaire pour régler l'admission sur la liste.
it	Dovrebbero essere elaborati dei criteri per l'ammissione alla lista.

fr	Les cours préparatoires sont certes suivis par 80 % à 90 % des candidats aux examens fédéraux, mais ils ne sont ni obligatoires pour être admis à l'examen ni réglementés à l'échelle fédérale.
it	I corsi preparatori sono frequentati dall'80-90 per cento dei candidati agli esami, ma non sono una condizione essenziale per essere ammessi all'esame e non sono regolamentati a livello federale.

fr	BS demande un réexamen du moment de versement des subventions aux étudiants.
it	BS chiede di riesaminare la data del versamento dei contributi agli studenti.

fr	En ce qui concerne les partis, l'UDC est plutôt hostile au nouveau modèle de financement.
it	Per quanto riguarda i partiti, l'UDC si dimostra piuttosto contrario al nuovo sistema di finanziamento.

fr	Ils demandent des informations complémentaires sur les possibilités d'assurer la qualité des cours préparatoires dans le domaine de la santé.
it	Sono richieste informazioni integrative su come si possa assicurare la qualità dei corsi preparatori nel settore sanitario.

fr	C'est une régression importante par rapport au financement actuel par les cantons.
it	Ciò rappresenterebbe un notevole passo indietro se confrontato con l'attuale sistema di finanziamento dei Cantoni.

fr	Il faudrait cependant définir encore clairement les possibilités de préfinancement.
it	Le possibilità di prefinanziamento dovrebbero comunque essere meglio definite.

fr	ISP relève que l'école des aspirants de police des corps de police est payée.
it	ISP fa notare che è il corpo di polizia a pagare la scuola agli aspiranti poliziotti.

fr	Organes de coordination nationale
it	Organi coordinatori nazionali

fr	Centre forestier de formation Lyss
it	Centro di formazione forestale Lyss

fr	Pour SEC Suisse, il faut clarifier les implications fiscales de la cession du versement des subventions à des tiers avant de décider d'une telle possibilité.
it	Per SIC devono essere chiarite le implicazioni di diritto fiscale legate alla cessione del contributo a terzi, prima che si decida in merito a questo tipo di possibilità.

fr	Assurance qualité et réglementation des cours préparatoires
it	Garanzia della qualità e regolamentazione dei corsi preparatori

fr	Le même souhait est émis par VBSS qui met en garde contre la tentation de prévenir les abus par des obstacles bureaucratiques démesurés.
it	VBSS avanza la stessa richiesta e diffida dalla lotta agli abusi per mezzo di ostacoli burocratici sproporzionati.

fr	Concernant l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation et les solutions transitoires, USS propose que les filières qui ont lieu en 2017 mais ont déjà commencé avant 2017 soient aussi financées au moyen du nouveau système.
it	In riferimento all'entrata in vigore della nuova regolamentazione e delle soluzioni transitorie, USS ritiene che anche i cicli di studio che si svolgono nel 2017, ma che sono iniziati prima del 2017, debbano essere finanziati con il nuovo sistema.

fr	Cf. art. 27 LFPr.
it	Cfr. art. 27 LFPr

fr	Hotel & Gastro et FMH sont favorables à la possibilité d'un versement direct des subventions au service qui assure le préfinancement (cession).
it	hotel&gastro e FMH sono favorevoli al versamento diretto della sovvenzione a coloro che hanno concesso il prefinanziamento (cessione).

fr	NW pose les mêmes exigences mais présente deux autres variantes:
it	Anche NW è dello stesso parere, ma propone due ulteriori varianti:

fr	En rapport avec les formations continues du domaine de la santé qui imposent des exigences particulières à l'égard de la sécurité des patients, des directives de qualité sont impératives.
it	Per ciò che concerne le formazioni continue nel settore sanitario, che richiedono particolari requisiti per tutelare il paziente, le disposizioni sulla qualità sarebbero inderogabili.

fr	Pour UPS, le monitorage doit aussi observer dans quelle mesure le nouveau système de financement incite à la création de règlements d'examen qui ne correspondent pas aux besoins du marché du travail et pour lesquels un financement privé n'est pas suffisant.
it	Per USI dovrebbe essere osservato in che misura il nuovo sistema di finanziamento stimoli la creazione di nuovi regolamenti d'esame che non soddisfano le necessità del mercato del lavoro e per i quali non potrebbe essere fornito un finanziamento privato sufficiente.

fr	Afin de réduire le travail administratif, elle propose une solution informatique uniforme, mise à disposition par la Confédération.
it	Per minimizzare l'onere amministrativo, viene proposta una soluzione IT unitaria che dovrebbe essere messa a disposizione dalla Confederazione.

fr	La modification de la loi revient à remettre en cause un système bien rodé.
it	La modifica legislativa mette a repentaglio un sistema che si è dimostrato valido.

fr	La liste des destinataires et des participants à la procédure de consultation figure en annexe.
it	Gli elenchi dei destinatari e dei partecipanti alla consultazione sono riportati in appendice.

fr	Union démocratique du centre
it	Unione Democratica di Centro

fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Formation professionnelle supérieure
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Formazione professionale superiore

fr	SSIL et USIC indiquent que dans leurs branches, les cours préparatoires aux EP sont beaucoup plus complets et onéreux que ceux préparant aux EPS.
it	SMV e USIC fanno notare che nei loro rami i corsi preparatori per l'EP sono molto più ampi e costosi rispetto a quelli per l'EPS.

fr	Conférence pour les examens professionnels et professionnels supérieurs
it	Conferenza degli esami professionali e professionali superiori

fr	Le parti se réjouit que le plafond de 10 % soit maintenu et qu'une certaine flexibilité soit prévue dans l'utilisation des moyens.
it	PS approva il mantenimento del tetto massimo del 10 per cento e il fatto che al contempo sia prevista una certa flessibilità nell'impiego dei mezzi.

fr	4.2 Exécution
it	4.2 Esecuzione

fr	FMP fait remarquer qu'en Suisse romande, seule une minorité de participants aux examens fédéraux sont soutenus par l'employeur.
it	FMP fa notare che nella Svizzera occidentale solo una minima parte dei partecipanti agli esami federali riceve un sostegno dal proprio datore di lavoro.

fr	Les arguments ci-après sont avancés en faveur du soutien (valable pour toutes les catégories de participants à la procédure de consultation):
it	A favore del nuovo sistema vengono menzionati principalmente i seguenti argomenti (vale per tutte le categorie di partecipanti riportate):

fr	CDS demande que les cantons puissent continuer à soutenir des offres de formation, non seulement en raison d'un intérêt en termes de politique régionale, mais aussi d'un point de vue de sécurité des ressources (intégration dans le message sur la modification de la loi).
it	CDS chiede un sostegno delle offerte formative da parte dei Cantoni basato non solo su interessi politici regionali ma anche sulla sicurezza dell'approvvigionamento (inserimento nel messaggio relativo alla modifica di legge).

fr	Au sein d'un domaine, l'examen professionnel supérieur se différencie de l'examen professionnel par des exigences plus élevées
it	All'interno di un campo professionale, l'esame professionale superiore si differenzia dall'esame di professione per i requisiti più elevati

fr	CFEJ salue la simplicité du système mais précise que les coûts d'exécution ne doivent pas être trop élevés.
it	CFIG loda la snellezza del sistema, ma precisa che i costi legati all'esecuzione non devono essere troppo elevati.

fr	Les deux associations de menuisiers VSSM et luzerner-schreiner trouvent que les limites supérieures proposées sont clairement trop basses pour la formation continue de menuisier, vaste et reposant sur une large base.
it	Le due associazioni dei falegnami VSSM e luzerner-schreiner ritengono che i limiti superiori proposti siano chiaramente troppo bassi per la formazione continua per falegnami, formazione di ampia portata e largamente sostenuta.

fr	Aucun critère précis n'a été défini, ni pour l'admission sur la liste, ni pour le droit de recours.
it	Mancano criteri chiari per l'inclusione nella lista d'iscrizione e per il diritto di ricorso.

fr	De plus, il estime que les écoles et les prestataires ont besoin au minimum de la durée d'une année d'études pour procéder aux adaptations résultant du nouveau modèle de financement en ce qui concerne le budget, la publication et éventuellement les adaptations des prix des cours.
it	Inoltre, ritiene che gli operatori e le scuole necessitino di un periodo di preparazione di almeno un anno scolastico per effettuare gli adattamenti generati dal nuovo modello di finanziamento al budget, ai bandi ed eventualmente al costo dei corsi.

fr	CP ne voit pas d'objection à la participation de tiers au traitement des demandes de subventions.
it	CP non solleva alcuna obiezione contro il coinvolgimento di terzi nella gestione della sovvenzione.

fr	Elle ne souhaite pas de fixation du montant des subventions sous forme de pourcentage, cela pouvant donner lieu à des effets indésirables (augmentation des frais des cours et du nombre de leçons).
it	Una determinazione del contributo in percentuale non è una misura adeguata perché potrebbe comportare effetti indesiderati (aumento del prezzo dei corsi e del numero di lezioni).

fr	L'adaptation de l'OFPr deviendra définitive une fois la modification de la LFPr adoptée par le Parlement.
it	L'adeguamento definitivo dell'OFPr avverrà a seguito dell'adozione della modifica della LFPr in Parlamento.

fr	Les examens fédéraux (EP/EPS) constituent un cas particulier dans le système éducatif.
it	Gli esami federali rappresentano un caso particolare nel sistema della formazione.

fr	La concurrence en matière de coûts ne devrait pas entraver la coopération éprouvée des prestataires dans le champ professionnel de l'agriculture (ce sont les centres agricoles des cantons).
it	La concorrenza dei costi non dovrebbe ostacolare la collaborazione duratura tra gli operatori dei corsi nel settore agricolo (centri agricoli dei Cantoni).

fr	Deux organisations souhaitent que la méthode de calcul de la limite supérieure soit revue et cinq associations professionnelles considèrent que les limites supérieures pour les EP et EPS sont trop basses.
it	Due organizzazioni chiedono una rielaborazione del limite massimo e cinque associazioni professionali ritengono troppo basso il limite superiore per l'EP e l'EPS.

fr	SSIL demande que l'on tienne compte de cette réalité dans la mise en œuvre.
it	SMV chiede che nell'attuazione si tenga conto di questo aspetto.

fr	Travail.Suisse soutient la modification de la loi en raison de la libre circulation, de la transparence des coûts et de l'égalité de traitement entre les étudiants.
it	Travail.Suisse sostiene la modifica di legge in primo luogo per la libera circolazione, la trasparenza dei costi e il pari trattamento degli studenti.

fr	FSEA approuve l'introduction d'un forfait, ce dernier permettant de réduire considérablement la charge administrative.
it	FSEA approva l'introduzione di un forfait poiché permetterebbe di ridurre notevolmente l'onere amministrativo.

fr	Les prises de position qui portent sur l'exécution - et donc sur la modification de l'OFPr - sont présentées à part au chap. 4.2.
it	I pareri sull'esecuzione, e dunque sulla modifica dell'OFPr, sono riportati al punto 4.2.

fr	Ce type de formation dépend de toute façon, à l'avenir aussi, d'un engagement privé et laisse le champ libre à des initiatives privées (avantages pour les membres de l'association) et à un encouragement ciblé des professions en manque de personnel.
it	In ogni caso anche in futuro questo tipo di formazione dipenderà dall'impegno privato e lascerà spazio a un ingaggio privato (agevolazioni per i membri) e a un sostegno mirato per le professioni più richieste.

fr	2.1 Procédure de consultation
it	2.1 Procedura di consultazione

fr	Si, dans le nouveau système de financement, les frais de cours dépassent réellement les possibilités de (pré-)financement des participants et de leurs employeurs, d'autres mesures seraient nécessaires (prêts accordés par des institutions publiques, privées, patronales ou de partenaires sociaux, fonds en faveur de la formation professionnelle, crédits commerciaux, arrangements de financement proposés par les prestataires de cours, etc.).
it	Se con il nuovo sistema di finanziamento i costi dei corsi supereranno effettivamente le possibilità di (pre-) finanziamento dei partecipanti e dei loro datori di lavoro, sarà necessario adottare misure adeguate (prestiti da parte di istituzioni pubbliche, private, patronali o di partenariato sociale, fondi per la formazione professionale, crediti commerciali, accordi di finanziamento con gli operatori dei corsi, ecc.).

fr	Elles demandent par conséquent que l'on précise le plus vite possible les modalités de l'exécution.
it	Richiedono pertanto una maggiore concretizzazione dell'esecuzione nel più breve tempo possibile.

fr	Association suisse des dipl.
it	Associazione svizzera dei dipl.

fr	Pour FSEA, 60 à 100 millions de francs supplémentaires par an doivent être investis au niveau fédéral dans la formation professionnelle supérieure afin d'aider un modèle de financement à s'établir durablement avec les objectifs fixés.
it	Secondo FSEA, a livello federale occorre investire ogni anno 60-100 milioni di franchi in più per la formazione professionale superiore affinché il modello di finanziamento proposto raggiunga in modo duraturo gli obiettivi prefissati.

fr	Formation du Commerce de Détail Suisse Bildung Detailhandel Schweiz
it	Formation du Commerce de Détail Suisse Formazione nel Commercio al Dettaglio in Svizzera

fr	SFAA demande si le versement des subventions peut être cédé aux employeurs lorsque ceux-ci assument les frais de la formation (matériel, plate-forme d'apprentissage en ligne)?
it	SFAA chiede se la sovvenzione possa essere ceduta al datore di lavoro, se questi si assume i costi della formazione (materiale, piattaforma e-learnig).

fr	EXPERTsuisse ajoute que cette solution permettrait de réduire le travail administratif et les frais qui y sont liés.
it	EXPERTsuisse aggiunge inoltre che in questo modo sarebbe possibile ridurre l'onere amministrativo e i costi ad esso correlati.

fr	pr suisse estime qu'il est pertinent d'impliquer les organes responsables, étant donné que ceux-ci sont déjà en contact avec les candidats dans le cadre de l'inscription aux examens fédéraux.
it	pr suisse ritiene appropriato coinvolgere le organizzazioni responsabili poiché queste sono in contatto con i candidati sin dal momento dell'iscrizione agli esami federali.

fr	FER partage cet avis, mais demande que la Confédération s'engage à prendre en charge 50 % des coûts du financement axé sur la personne.
it	FER condivide la presa di posizione sopra esposta, chiede però alla Confederazione la garanzia dell'assunzione del 50 per cento dei costi del finanziamento orientato alla persona.

fr	Bénéficiaires des subventions / cession du versement des subventions à des tiers
it	Beneficiari della sovvenzione / Cessione del contributo a terzi

fr	Dans les branches comptant peu de prestataires, un controlling minimal de la qualité de la formation par les pouvoirs publics devrait être mis en place pour garantir des conditions de marché correctes.
it	Nei settori con pochi operatori, il settore pubblico dovrebbe effettuare una minima attività di controllo per garantire condizioni di mercato corrette dal punto di vista della qualità della formazione.

fr	CP exige que la définition des cours préparatoires soit concrétisée.
it	CP chiede di concretizzare la definizione di corso preparatorio.

fr	Organisation du monde du travail Thérapie Complémentaire
it	Organizzazione del mondo del Lavoro Terapia Complementare

fr	En outre, pour les candidats du domaine d'examen des professions de la santé, les informations contenues dans la liste présentent peu d'intérêt, car tout ce qui est financé ne sera pas nécessairement reconnu.
it	Inoltre per i candidati agli esami nel settore sanitario la lista sarebbe priva di interesse poiché non tutto ciò che viene finanziato viene in seguito automaticamente riconosciuto.

fr	STFW pointe, elle aussi, les charges administratives liées au nouveau système de versement et tient à éviter les doublons administratifs coûteux entre la Confédération et les cantons.
it	Anche STFW richiama l'attenzione sull'onere amministrativo del nuovo sistema di versamento e chiede di evitare costosi doppioni amministrativi tra Confederazione e Cantoni.

fr	Travail.Suisse observe qu'il faut encore résoudre beaucoup de questions liées à la mise en œuvre au niveau de l'ordonnance et attend du SEFRI qu'il associe les milieux concernés au processus de développement.
it	Travail.Suisse osserva che ci sarebbero ancora numerosi punti da chiarire per l'attuazione a livello di ordinanza e che, a questo proposito, la SEFRI deve coinvolgere nel processo di sviluppo le cerchie interessate.

fr	BL souligne l'importance d'un monitorage après le changement de système afin de pouvoir prendre rapidement des mesures contre d'éventuels effets indésirables.
it	BL sottolinea l'importanza di un monitoraggio del nuovo sistema in modo da poter adottare tempestivamente misure idonee per contrastare eventuali effetti indesiderati.

fr	Commission d'examen des spécialistes en bois BF
it	Commissione d'esame dei specialisti del legno APF

fr	Les prises de position contiennent néanmoins différentes demandes et critiques qui s'opposent en partie les unes aux autres.
it	Gli interpellati hanno comunque espresso anche critiche e richieste in parte divergenti o contrastanti.

fr	Le terme «examen» doit donc être pris dans son sens littéral: les examens fédéraux visent à évaluer et à valider des compétences opérationnelles dans des situations proches de la réalité professionnelle.
it	Il termine «esame» deve quindi essere inteso in senso letterale: gli esami verificano e confermano le competenze operative in situazioni orientate alla prassi professionale.

fr	En résumé, ces demandes concernent le pilotage de la politique en matière de FPS, différents articles de la LFPr qui n'entrent pas en ligne de compte dans la modification (art. 11, 28 et 55 LFPr) et des questions fiscales en lien avec la modification de la LFPr.
it	Questi pareri si riferiscono principalmente alla gestione politica della FPS, a diversi articoli della LFPr non interessati dalle modifiche (art. 11, 28 e 55 LFPr) e a questioni in materia di diritto fiscale relative alla modifica della LFPr.

fr	La formation professionnelle supérieure Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr)
it	La formazione professionale superiore Dall'entrata in vigore della nuova legge sulla formazione professionale (LFPr)

fr	Participation des organes responsables
it	Coinvolgimento delle organizzazioni responsabili

fr	uspi suisse se réjouit également que l'idée du forfait ne soit pas poursuivie par le SEFRI.
it	Anche uspi suisse approva che la SEFRI non persegua l'approccio del forfait.

fr	Organisation du monde du travail de la médecine alternative suisse
it	Organizzazione del mondo del lavoro della medicina alternativa svizzera

fr	Pour SEC Suisse et dualstark aussi, la communication dans les meilleurs délais est un facteur décisif.
it	Anche per SIC e dualstark la comunicazione tempestiva è un fattore cruciale.

fr	Les modifications apportées dans la LFPr seront précisées dans l'ordonnance sur la formation professionnelle (OFPr).
it	Le modifiche previste alla LFPr vengono precisate nell'ordinanza sulla formazione professionale di base (OFPr).

fr	Ces derniers estiment que la volonté de renforcer la formation professionnelle supérieure doit aussi se refléter dans le texte de loi.
it	La volontà di rafforzare la formazione professionale superiore dovrebbe riflettersi anche nel testo di legge.

fr	FSEA estime qu'il est nécessaire d'indemniser les organes responsables et propose d'adapter à cet effet la réglementation sur les réserves dans les dépenses consacrées à l'organisation des examens fédéraux.
it	FSEA considera necessario un indennizzo delle organizzazioni responsabili e propone di adattare la regolamentazione delle riserve relativa alle spese per lo svolgimento degli esami federali.

fr	• Les subventions sont versées directement aux participants à l'issue du cours préparatoire et
it	• i contributi vengono versati direttamente ai partecipanti al termine dei corsi preparatori, a seguito

fr	LKE est d'avis que le contrôle de la qualité doit être réglementé et qu'il faut s'en servir comme critère pour le versement des subventions, en particulier en cas d'échec à la fin de la formation ou d'interruption prématurée des stages de formation.
it	LKE è dell'opinione che il controllo della qualità debba avvenire in maniera regolamentata e che sia da intendere come criterio per l'erogazione dei contributi, in particolar modo in caso di mancata conclusione o di un'interruzione anticipata dei cicli di formazione.

fr	A cela s'ajoute le fait que la participation des employeurs repose la plupart du temps sur un accord spécifique entre l'employé et l'employeur.
it	A ciò si aggiunge che la partecipazione del datore di lavoro viene nella maggior parte dei casi stabilita caso per caso con il dipendente.

fr	Sans les dispositions prévues dans l'OFPr, des informations essentielles font défaut pour prendre des décisions.
it	Senza le disposizioni dell'ordinanza sulla formazione professionale mancherebbero le informazioni di base per decidere.

fr	En raison du nombre et de la diversité des réponses, il a été décidé, dans un souci de clarté, de ne pas reproduire le détail de tous les arguments avancés et de toutes les justifications.
it	Alla luce della grande varietà e quantità delle risposte pervenute, e ai fini di una maggiore chiarezza, si è preferito rinunciare a illustrare ogni singola motivazione e argomentazione.

fr	Le PS souligne que l'engagement des employeurs doit être maintenu après la modification de la loi.
it	Il PS sottolinea che nonostante la modifica di legge deve essere mantenuta la partecipazione del datore di lavoro.

fr	ASC ajoute que des conditions cadres claires devraient être définies pour le financement des offres de formation par les cantons.
it	ASQ aggiunge che per il finanziamento delle offerte formative da parte dei Cantoni vanno create chiare condizioni quadro.

fr	Les cantons, deux associations faîtières de l'économie (USAM, usp), FSEA et plusieurs organes responsables et milieux intéressés demandent que 60 à 100 millions de francs par an soient réservés au financement axé sur la personne dans le message FRI pour les années 2017 à 2020.
it	I Cantoni, due associazioni mantello dell'economia (USAM, usc), FSEA e alcune organizzazioni responsabili e cerchie interessate chiedono di riservare per il finanziamento orientato alla persona dai 60 ai 100 milioni di franchi all'anno nel Messaggio ERI 2017-2020.

fr	SavoirSocial demande, pour les examens modulaires sans examen final, que la subvention ne soit versée qu'après l'accomplissement de tous les modules.
it	SAVOIRSOCIAL chiede che, nel caso di esami modulari senza esame finale, il pagamento avvenga solo previo superamento di tutti i moduli.

fr	3.2 Points spécifiques du projet9
it	3.2 Aspetti specifici del progetto9

fr	Elle insiste dans le même temps sur le fait que la majeure partie du financement doit demeurer du ressort du privé et que le financement public doit rester subsidiaire afin de maintenir le caractère d'investissement privé des examens fédéraux, qui a fait ses preuves jusqu'à présent.
it	Fa inoltre notare che la parte preponderante del finanziamento dovrebbe continuare ad essere privata (finanziamento statale sussidiario) al fine di preservare il carattere di investimento privato degli esami federali, dimostratosi valido.

fr	FSEP demande une adaptation des art. 11 et 28 LFPr, étant donné que le nouveau système de financement n'est pas compatible avec un soutien financier des offres de formation.
it	FSSP chiede la modifica degli articoli 11 e 28 LFPr poiché il nuovo sistema di finanziamento non sarebbe compatibile con il sostegno finanziario delle offerte formative.

fr	R-Suisse précise que beaucoup de participants viennent de petites branches sans fonds en faveur de la formation professionnelle.
it	R-Suisse obietta che molti partecipanti provengono da rami minori che non prevedono fondi per la formazione.

fr	ASTAG, ASCarrelage et SavoirSocial soulignent en outre que le changement de système et les dispositions transitoires doivent être clairement réglementés.
it	ASTAG, SPV Platten e SAVOIRSOCIAL fanno notare a questo proposito che il cambiamento di sistema e le disposizioni transitorie dovrebbero essere chiaramente regolamentati.

fr	Pour holzbau et Ortra Forêt, le sens et le but de la liste des prestataires de cours préparatoires ne sont pas très clairs.
it	Per holzbau e OmlForestale non sono chiari il senso e lo scopo della lista d'iscrizione.

fr	Le PS souligne que d'autres mesures sont encore nécessaires pour renforcer le système de la formation professionnelle dans son ensemble, en particulier pour permettre de mieux concilier le travail, la famille et la formation.
it	PS rileva che sono necessarie ulteriori misure per il rafforzamento del sistema di formazione nel suo insieme, in modo particolare per ciò che concerne la conciliabilità tra professione, formazione e famiglia.

fr	Il se prononce par conséquent pour que l'examen des demandes soit délégué à un ou plusieurs services externes neutres.
it	CP si esprime perciò a favore di una delega per la verifica delle domande a uno o più organi esterni.

fr	VSSM souligne que les frais occasionnés par la charge administrative supplémentaire se répercuteront sur les frais d'examens.
it	VSSM sottolinea che i costi per gli ulteriori oneri amministrativi si ripercuoteranno sulle tasse d'esame.

fr	2 Procédure de consultation et principes d'évaluation des résultats
it	2 Procedura di consultazione e principi di valutazione

fr	Si certains cantons se retirent entièrement du financement, cela pourrait entraîner une augmentation des frais de cours à la charge des participants.
it	Se alcuni Cantoni si ritirano completamente dal finanziamento, ciò potrebbe causare l'aumento del costo dei corsi per i candidati.

fr	usp, USS et USAM approuvent par ailleurs une augmentation générale des subventions pour les frais de cours pris en considération.
it	usc, USS e USAM approvano inoltre un aumento generale dei sussidi per i costi computabili dei corsi.

fr	Pour IFFP et swissuni, il convient de se demander si la Confédération dispose de suffisamment de possibilités de surveillance et de moyens pour garantir la qualité dans un système de financement axé sur la personne.
it	IUFFP e swissuni chiedono se la Confederazione dispone di sufficienti possibilità di controllo e di strumenti per garantire la qualità anche nel caso del finanziamento orientato alla persona.

fr	D'après usp, l'organisation du préfinancement doit encore être clarifiée, étant donné que dans l'agriculture, ce n'est pas l'entreprise qui pourrait accorder une avance.
it	usc ritiene che l'organizzazione del prefinanziamento debba essere chiarita in dettaglio poiché le aziende del settore agricolo non sarebbero in grado di garantirlo.

fr	Les représentants de la branche de la santé rejettent la mise en place d'une limite maximale pour les subventions au sens des art. 54 et 55 LFPr.
it	Alcuni rappresentanti del settore sanitario respingono l'introduzione di un tetto massimo per i contributi di cui agli articoli 54 e 55 LFPr.

fr	Il s'agit principalement de détailler les modalités d'exécution du modèle de financement axé sur la personne, c'est-à-dire de définir le processus d'attribution des subventions.
it	Si tratta in particolare di concretizzare l'attuazione del finanziamento orientato alla persona e dunque il processo di sovvenzionamento.

fr	Etant donné que la liste ne permet pas de préjuger de la qualité des offres, elle ne peut servir d'indicateur aux personnes intéressées pour «dénicher les meilleures offres».
it	Poiché dalla lista d'iscrizione non può essere dedotta alcuna informazione sulla qualità dell'offerta, allo stesso modo la lista non potrebbe neanche contribuire a rendere visibili agli interessati le «offerte migliori».

fr	L'évolution des prix doit être soumise à une observation critique par le SEFRI.
it	La SEFRI dovrebbe osservare con occhio critico l'andamento dei prezzi.

fr	Au total, 24 400 titres de la FPS réglementés par la Confédération ont été délivrés en 2013 (14 042 brevets fédéraux (EP), 2786 diplômes fédéraux (EPS) et 7600 diplômes ES).
it	Nel 2013 sono stati rilasciati 24 400 titoli della formazione professionale superiore regolamentati a livello federale (14 042 attestati professionali federali (EP), 2786 diplomi federali (EPS) e 7600 diplomi SSS).

fr	Société des employés de commerce
it	Società impiegati di commercio

fr	Art. 56a Subventions aux personnes ayant suivi des cours préparatoires - Ancrage légal du financement (fédéral) axé sur la personne - Maintien de la possibilité de financement des cours préparatoires par les cantons Cantons
it	Art. 56a Contributi alle persone che hanno partecipato ai corsi preparatori - Introduzione del finanziamento orientato alla persona (Confederazione) - Mantenimento del finanziamento dei corsi preparatori da parte dei Cantoni Cantoni

fr	ASTAG, ASA, VPA et VSSM font remarquer que le nouveau système de financement nécessitera l'investissement de 100 millions de francs supplémentaires par an.
it	ASTAG, ASA, VPA e VSSM fanno notare che per il nuovo sistema occorre investire ogni anno 100 milioni di franchi in più.

fr	Afin de préciser le terme, swissolympic demande que l'article soit complété avec la formulation «et qui se présentent ensuite à ces examens».
it	A tal fine swissolympic chiede di integrare l'articolo con la formulazione «che al termine dei corsi sostengono l'esame».

fr	USS soutient la proposition d'une limite inférieure et supérieure des frais de cours pris en considération.
it	USS approva la proposta di un limite superiore e inferiore dei costi computabili dei corsi.

fr	Pour CES, il est essentiel que les offres de formation continue des écoles supérieures soient explicitement exclues du nouveau modèle de financement, étant donné que dans le domaine de la formation continue, les mêmes conditions doivent être applicables à tous les acteurs sur le marché conformément à la loi sur la formation continue (LFCo).
it	Per FWD è particolarmente importante che le offerte di formazione continua delle SSS rimangano escluse dal nuovo modello di finanziamento poiché in tale settore devono essere applicate per tutti gli operatori economici le stesse condizioni secondo la legge sulla formazione continua (LFCo).

fr	• Les contributions versées jusqu'à présent par les cantons aux prestataires des cours prépara
it	• i contributi cantonali finora versati agli operatori responsabili dei corsi preparatori confluiscono

fr	dualstark et FSEA proposent un versement des subventions élargi à tous les cours, modules et certificats requis pour l'examen professionnel.
it	dualstark e FSEA propongono un contributo finanziario per tutti i corsi, moduli e certificati necessari per l'esame di professione.

fr	Selon ASA, si les organes responsables participent au traitement des subventions, ils devraient être autorisés à constituer des réserves plus élevées afin de disposer d'une plus grande liberté en matière d'organisation financière.
it	Per ASA, nel caso in cui le organizzazioni responsabili siano coinvolte nella gestione della sovvenzione, deve essere possibile costituire riserve maggiori e avere maggiore libertà nella gestione finanziaria.

fr	C'est pourquoi, la limite supérieure fixée ne devrait pas être trop basse et, en ce sens, les limites supérieures proposées de 17 000 francs pour les examens professionnels et de 23 000 francs pour les examens professionnels supérieurs devraient être réexaminées en détail.
it	Per questo motivo il limite superiore non dovrebbe essere troppo basso e, dunque, i limiti superiori proposti (17 000 franchi per gli EP e 23 000 franchi per gli EPS), dovrebbero essere riesaminati con maggiore attenzione.

fr	D'autant plus que les organes responsables des examens ne disposent pas, bien souvent, du savoir-faire et des ressources nécessaires ni de l'habilitation formelle pour procéder à l'évaluation et au contrôle des cours préparatoires.
it	Inoltre, si aggiungerebbe il fatto che le organizzazioni responsabili degli esami spesso non dispongono né del knowhow né delle risorse e neppure dell'autorizzazione necessari per il controllo e la valutazione dei corsi preparatori.

fr	USIE redoute également que la charge supplémentaire n'entraîne une augmentation des frais d'examens ou que les examens fédéraux ne soient supplantés de plus en plus par les offres des hautes écoles spécialisées (CAS, DAS et MAS) ou des écoles supérieures.
it	USIE teme che l'onere supplementare si traduca in maggiori tasse d'esame o che gli esami federali vengano sempre più sostituiti dall'offerta delle scuole universitarie professionali (CAS, DAS e MAS) o delle scuole specializzate superiori.

fr	1.3 Grandes lignes du projet
it	1.3 Punti essenziali del progetto

fr	Association professionnelle suisse des techniciennes et techniciens en analyses biomédicales
it	Associazione professionale svizzera delle tecniche e dei tecnici in analisi biomediche

fr	Pour ASDN, l'établissement d'une liste des prestataires de cours préparatoires serait l'occasion d'effectuer en même temps un contrôle de la qualité des cours préparatoires.
it	Per ASDN la lista d'iscrizione rappresenterebbe al contempo una possibilità di controllo della qualità dei corsi preparatori.

fr	Ils soulignent également qu'il y a encore un grand nombre de questions relatives à l'exécution qui doivent être précisées au niveau de l'ordonnance et que le calendrier qui a été mis en place est relativement serré.
it	Si fa inoltre notare che i punti da chiarire per l'attuazione a livello di ordinanza sono ancora numerosi e che il calendario prevede tempi piuttosto ristretti.

fr	Le PDC souhaite en outre une définition plus précise de la structure du modèle de financement.
it	PPD auspica inoltre una miglior definizione dell'organizzazione del modello di finanziamento.

fr	Selon usp, le monitorage doit étudier la participation financière des cantons dans le champ professionnel de l'agriculture après le changement de système.
it	Secondo usc il monitoraggio dovrebbe analizzare la partecipazione finanziaria dei Cantoni a favore del settore agricolo a seguito del cambiamento di sistema.

fr	usp fait remarquer que dans le champ professionnel de l'agriculture, les cours préparatoires sont souvent suivis à titre de formation continue, sans viser de diplôme fédéral.
it	usc pone l'attenzione sul fatto che spesso, nel settore agricolo, i corsi preparatori sono utilizzati come formazione continua, senza l'obiettivo di conseguire un titolo federale.

fr	holzbau souligne qu'il est possible d'intégrer le préfinancement des prestataires et des participants dans la planification pour des questions de sécurité juridique, par exemple en adaptant la facturation.
it	holzbau sottolinea inoltre che ai fini della certezza del diritto il prefinanziamento di operatori e partecipanti può essere inserito nella pianificazione per esempio mediante una fatturazione adeguata.

fr	De l'avis d'ASA, il faut encore préciser le terme «admission».
it	Secondo ASA occorre concretizzare il concetto di «ammissione».

fr	Pour des raisons de lisibilité, nous renonçons dans une large mesure à énumérer ici de manière détaillée les diverses propositions de texte qui nous sont parvenues.
it	Per garantire una migliore leggibilità si rinuncia a fornire un elenco dettagliato delle singole proposte di testo pervenute.

fr	FMP souhaite que la Confédération, compte tenu de la grande hétérogénéité, fixe dans les grandes lignes des exigences minimales pour tous les examens professionnels fédéraux et examens professionnels fédéraux supérieurs, concernant notamment la «durée du temps de préparation» ou les «compétences professionnelles» (par exemple l'économie).
it	FMP si augura che la Confederazione, vista la loro grande eterogeneità, stabilisca requisiti minimi per tutti gli esami federali di professione e gli esami professionali federali superiori, per esempio in merito alla lunghezza del periodo di preparazione o alle competenze professionali (p.es. economia).

fr	Ce faisant, on éviterait de dissuader des participants potentiels tout en parvenant à l'égalité de traitement avec les personnes suivant une formation professionnelle supérieure ou une formation du degré tertiaire A.
it	In questo modo si ridurrebbe il rischio di dissuadere potenziali partecipanti e si otterrebbe un trattamento equivalente fra la formazione professionale superiore e il terziario A.

fr	Travail.Suisse relève que dans les examens modulaires, la réussite à chaque module est déterminante pour l'admission à l'examen fédéral et donc indirectement pour l'obtention d'une subvention.
it	Travail.Suisse fa notare che nel caso degli esami modulari il superamento dei singoli moduli costituisce una condizione di ammissione all'esame federale e, quindi, indirettamente una condizione per l'accesso al contributo.

fr	Cette prise en compte proportionnelle ne s'appliquerait qu'aux filières qui n'étaient pas subventionnées jusqu'alors.
it	Questa procedura di conteggio proporzionale dovrebbe valere solo per i cicli di studio in precedenza non sovvenzionati.

fr	Cela est contraire à l'idée fondamentale des examens fédéraux et des cours préparatoires non réglementés afférents.
it	Ciò sarebbe in contraddizione con l'idea di base degli esami federali e quindi con i corsi preparatori non regolamentati ad essi correlati.

fr	De nombreuses réponses pointent par ailleurs la problématique des examens modulaires et demandent que les conditions soient précisées en cas d'interruption ou de répétition des cours préparatoires.
it	Diversi pareri sollevano il problema degli esami modulari e chiedono che venga studiata una soluzione per i casi di interruzione o ripetizione dei corsi preparatori.

fr	Les milieux intéressés ci-après se prononcent en faveur du financement fédéral axé sur la personne (70 prises de position, par ordre alphabétique):
it	Le seguenti cerchie interessate accolgono il finanziamento legato alla persona da parte della Confederazione (ordine alfabetico; totale: 70):

fr	La FPS se caractérise par son lien très étroit avec la pratique et par la prise en compte systématique des besoins du marché du travail.
it	La FPS è caratterizzata da un forte legame con la pratica e dal conseguente orientamento al mercato del lavoro.

fr	VBSS demande la possibilité de céder les subventions aux prestataires de la formation, afin de pouvoir réduire les frais déjà au début du cours.
it	VBSS chiede che le sovvenzioni possano essere cedute agli operatori dei corsi in modo da ridurre i costi sin dall'inizio del corso.

fr	eduS approuve explicitement la limite supérieure proposée de 17 000 francs pour les examens professionnels et de 23 000 francs pour les examens professionnels supérieurs.
it	eduS si esprime esplicitamente a favore del limite superiore di 17 000 franchi proposto per gli esami di professione e di 23 000 franchi per gli esami professionali superiori.

fr	CT TDA argumente aussi dans ce sens et souligne que la tâche supplémentaire doit être réduite à son strict minimum.
it	Anche LMT si esprime in tal senso e sottolinea il fatto che l'ulteriore onere dovrebbe essere ridotto al minimo.

fr	Le subventionnement des cours préparatoires par la Confédération et l'augmentation du financement à concurrence de 100 millions de francs ne doivent pas se faire à la charge des cantons et au détriment de la formation professionnelle initiale.
it	La sovvenzione dei corsi preparatori da parte della Confederazione e l'aumento del finanziamento di 100 milioni di franchi non deve andare a scapito dei Cantoni e della formazione professionale di base.

fr	Seules UPS et EXPERTsuisse s'expriment sur ce point.
it	A questo proposito si esprimono solamente USI e EXPERTsuisse.

fr	• Il est prévu de confier l'examen du droit aux subventions et le calcul du montant des coûts
it	• per la verifica del diritto ai contributi e dell'importo dei costi computabili si ricorre a un ente

fr	Limites inférieure et supérieure des frais de cours pris en considération
it	Limite superiore e inferiore dei costi computabili dei corsi

fr	Swissmem trouve que la fixation des montants des subventions par l'Assemblée fédérale est problématique car elle implique des incertitudes de planification pour les candidats.
it	Secondo Swissmem la definizione dei contributi da parte dell'Assemblea federale è problematica perché comporta un'incertezza nella pianificazione per i candidati.

fr	Elle déplore en outre l'indemnisation financière seulement partielle et la charge administrative élevée.
it	Si contesta inoltre il rimborso proporzionale e l'elevato onere amministrativo.

fr	IFFP et swissuni approuveraient que l'on tire profit des expériences et des enseignements issus des réformes des professions dans la formation professionnelle initiale (Masterplan), afin de développer les règlements d'examen et les plans d'études cadres de la formation professionnelle supérieure dans un processus systématique, avec les partenaires de la formation, et de les adapter aux besoins actuels de l'économie.
it	IUFFP e swissuni accoglierebbero con favore l'impiego delle esperienze e dei risultati provenienti dalla riforma delle professioni nella formazione professionale di base (Masterplan) per sviluppare ulteriormente - all'interno di un processo sistematico con i partner e adattandoli alle necessità attuali dell'economia - anche i regolamenti d'esame e i programmi d'insegnamento quadro nella formazione professionale superiore.

fr	• Toute surréglementation des offres est exclue.
it	• non si assiste a una regolamentazione indesiderata dell'offerta;

fr	usp souligne l'importance de trouver des solutions sans formalités excessives et soutient par conséquent l'implication des organes responsables, mais à la condition qu'ils soient entièrement indemnisés.
it	usc sottolinea l'importanza di soluzioni non burocratiche e sostiene pertanto il coinvolgimento delle organizzazioni responsabili, ma chiede al contempo un indennizzo completo.

fr	eduS souhaite des offres de cours exemptes d'arbitraire et de critères subjectifs.
it	eduS auspica un'offerta formativa scevra da arbitri e criteri soggettivi.

fr	Publicité Suisse
it	Pubblicità Svizzera

fr	Trois associations faîtières de l'économie (UPS, USS, usp) et 27 organes responsables et milieux intéressés critiquent la forme potestative de la disposition.
it	Tre associazioni mantello dell'economia (USI, USS, usc) e 27 organizzazioni responsabili e cerchie interessate commentano in modo critico la disposizione potestativa.

fr	Les cantons et divers représentants des autres milieux concernés regrettent l'absence de données et de mesures destinées à garantir la qualité des cours préparatoires.
it	I Cantoni, così come diversi rappresentanti delle altre cerchie interessate, lamentano la mancanza di informazioni sulla garanzia della qualità dei corsi preparatori.

fr	Cours préparatoires
it	Corsi preparatori

fr	3.2.9 Autres remarques
it	3.2.9 Altri riscontri

fr	suissetec recommande la cession des subventions aux organes responsables, afin que ceux-ci puissent verser une avance aux candidats.
it	suissetec raccomanda la cessione dei contributi alle organizzazioni responsabili in modo che possa essere utilizzato come prefinanziamento per i candidati.

fr	BCS demande toutefois la création d'une base légale suffisante pour la détermination d'une limite inférieure et supérieure.
it	SBC chiede inoltre che per la definizione di un limite superiore e inferiore venga creata una base legale idonea.

fr	En comparaison avec le système scolaire au degré tertiaire (domaine des hautes écoles et écoles supérieures), les examens fédéraux bénéficient d'un financement public beaucoup moins important.
it	Se confrontato con il finanziamento del sistema formativo del livello terziario (settore universitario e scuole specializzate superiori), il finanziamento pubblico nel settore degli esami federali è notevolmente inferiore.

fr	Le relier à l'admission à l'examen n'atténuerait que peu les difficultés financières des participants, tandis qu'il favoriserait les possibilités d'abus.
it	Vincolare il versamento all'ammissione ridurrebbe solo di poco la carenza di liquidità dei partecipanti, mentre aumenterebbe la possibilità di abusi.

fr	plus longtemps que ceux pour les examens professionnels (3,4 semestres contre 2,9 semestres).
it	La durata media dei corsi preparatori per gli EPS è leggermente maggiore (3,4 semestri) rispetto a quella degli EP (2,9 semestri).

fr	56a, al. 7 (nouveau), LFPr, une disposition mentionnant que le SEFRI présente un rapport annuel à la Commission fédérale de la formation professionnelle (CFFP) sur l'état de la mise en œuvre en rapport avec les subventions versées aux candidats.
it	Travail.Suisse chiede l'inserimento nell'articolo 56a capoverso 7 (nuovo) LFPr di una disposizione che preveda un rapporto annuale della SEFRI alla Commissione federale della formazione professionale (CFFP) sullo stato dell'attuazione in relazione ai contributi per i partecipanti.

fr	En tant que petit organe responsable, shqa émet des réserves sur la modification légale prévue.
it	shqa, in qualità di organizzazione di piccole dimensioni, nutre diversi dubbi sulla modifica di legge.

fr	Le transfert de la source de subventionnement ne constitue une mesure d'encouragement de la formation continue à des fins professionnelles que pour les participants issus de cantons qui n'avaient pas adhéré à l'AESS.
it	La diversa fonte di sovvenzionamento costituisce una misura di promozione per la formazione continua professionale solamente per i partecipanti ai corsi dei Cantoni che non hanno mai aderito all'ASSS del 1998.

fr	De plus, les trois organes mettent en doute les compétences, l'impartialité et les structures des organes responsables pour décider d'inscrire un cours préparatoire sur la liste et traiter les recours éventuels.
it	Oltre a ciò verrebbero messe in dubbio le competenze, l'imparzialità e le strutture delle organizzazioni responsabili in merito alla possibilità di decidere quali corsi preparatori inserire nella lista d'iscrizione e alla gestione dei possibili ricorsi.

fr	Pour FSAS et Labmed aussi, il faut supprimer la liste des prestataires de cours préparatoires parce qu'elle revient à une procédure d'autorisation.
it	Anche per fsas e labmed la lista d'iscrizione è da eliminare poiché equivarrebbe a una procedura di autorizzazione.

fr	Concrètement, la nouvelle réglementation prévoit le versement des subventions fédérales directement aux participants aux cours préparatoires.
it	Concretamente, la nuova regolamentazione prevede il versamento diretto dei contributi da parte della Confederazione a coloro che hanno partecipato ai corsi preparatori.

fr	USAM aussi fait remarquer que le nouveau système de financement ne doit pas être à la charge des cantons et donc de la formation professionnelle initiale.
it	Anche USAM è del parere che il nuovo sistema di finanziamento non debba andare a scapito dei Cantoni, e quindi della formazione professionale di base.

fr	Seuls quelques participants critiquent fondamentalement les axes principaux de la modification de la loi, à savoir le versement direct des subventions aux candidats aux examens et le transfert de la compétence en la matière des cantons à la Confédération (art. 56a).
it	Solo alcuni partecipanti hanno espresso un parere critico sul punto essenziale della riforma, ossia sul versamento diretto dei contributi a coloro che hanno frequentato un corso preparatorio e sul passaggio di competenze dai Cantoni alla Confederazione (art. 56a).

fr	La question se pose de savoir sur la base de quels critères les subventions sont distribuées concrètement si plusieurs offres de cours, proposées par des prestataires différents, cohabitent à des prix différents.
it	Da ultimo, ci si chiede come possa essere risolta concretamente la questione della ripartizione della sovvenzione se esistono varie offerte, a prezzi differenti, proposte da diversi operatori.

fr	A la fin de l'année 2014, le domaine de la formation professionnelle supérieure comptait près de 450 filières de formation reconnues à l'échelle fédérale et 180 filières d'études postdiplômes proposées par quelque 160 écoles supérieures ainsi que plus de 400 examens professionnels fédéraux et professionnels fédéraux supérieurs (240 EP, 170 EPS).
it	A fine 2014 sono stati censiti circa 450 cicli di studio riconosciuti a livello federale e 180 studi postdiploma offerti da circa 160 SSS, oltre a 400 EP e EPS (EP 240, EPS 170).

fr	2.2 Principes d'évaluation des résultats
it	2.2 Principi di valutazione

fr	4.3 Autres réactions
it	4.3 Altri riscontri

fr	OrTra formation professionnelle des assistantes médicales
it	Oml formazione professionale delle assistenti di studio medico

fr	pr suisse estime que la liste des prestataires de cours préparatoires est problématique parce qu'elle pourrait donner lieu à une confusion des compétences et des responsabilités de l'organe responsable.
it	pr suisse considera la lista d'iscrizione problematica poiché potrebbe portare a una mescolanza delle competenze e delle responsabilità delle organizzazioni responsabili.

fr	Association professionnelle pour la gestion de personnel et la formation
it	Associazione degli specialisti in gestione e formazione del personale

fr	De ce fait, les titres de la formation professionnelle supérieure sont bien acceptés et très demandés par les milieux économiques.
it	Per questo i titoli della FPS sono molto apprezzati e richiesti dal mondo economico.

fr	CGAS se positionne clairement contre la répartition des coûts entre la Confédération et les cantons et demande une augmentation de la participation de la Confédération.
it	cgas è decisamente contrario alla ripartizione dei costi fra Confederazione e Cantoni e chiede una maggiore partecipazione finanziaria federale.

fr	L'admission à un examen fédéral n'est pas conditionnée par le fait d'avoir suivi un cursus de formation donné, mais par la justification d'une qualification professionnelle du degré secondaire II et de plusieurs années d'expérience.
it	Le condizioni d'ammissione all'esame non sono costituite da corsi regolamentati ma da una qualifica professionale pertinente del livello secondario II e da un'esperienza professionale pluriennale.

fr	eduS et les trois organes de coordination nationale cités demandent une définition claire des frais pris en considération (par exemple seulement les frais de cours, sans tenir compte du matériel pédagogique).
it	Insieme a eduS, i tre organi coordinatori nazionali citati chiedono che i «costi computabili» siano definiti in maniera più chiara (p.es. solo i costi dei corsi senza includere il relativo materiale).

fr	La liste des abréviations et la liste des participants à la procédure de consultation figurent en annexe (chap. 5.1).
it	La lista dei partecipanti e i relativi acronimi sono disponibili in appendice (punto 5.1).

fr	Il semble en outre que la procédure occasionne une charge de travail élevée pour les organes responsables.
it	La procedura comporterebbe inoltre un onere importante per le organizzazioni responsabili.

fr	3.2.7 Art. 59, al. 2 - Participation de la Confédération
it	3.2.7 Articolo 59 capoverso 2 - partecipazione della Confederazione

fr	BL demande que l'on remette aux cantons, en même temps que les débats parlementaires sur la loi, un concept énumérant les critères qui permettraient de garder les subventions dans les cantons.
it	BL chiede che, contestualmente alla data della discussione della legge in Parlamento, venga sottoposto ai Cantoni un piano che illustri in che modo questi ultimi possono trattenere i loro contributi.

fr	swissolympic souligne que le travail administratif supplémentaire confié aux organes responsables ne devrait pas représenter une charge excessive et demande également une couverture complète des dépenses occasionnées.
it	swissolympic sottolinea che le organizzazioni responsabili non dovrebbero essere sovraccaricate da oneri amministrativi e chiede anch'essa la copertura totale dei costi.

fr	La CDIP et la grande majorité des cantons exigent que la participation fédérale aux dépenses de la formation professionnelle passe à 30 %.
it	La CDPE e la maggioranza dei Cantoni chiedono di portare al 30 per cento la partecipazione federale alle spese della formazione professionale.

fr	3.2.1 Art. 56a - Subventions aux personnes ayant suivi des cours préparatoires
it	3.2.1 Articolo 56a - Contributi alle persone che hanno partecipato ai corsi preparatori

fr	A supposer que l'on établisse une liste de ce type, les cours y figurant devraient satisfaire à des exigences formelles, vérifiées par les organisations responsables qui auraient donc la possibilité de refuser un prestataire non conforme aux exigences.
it	Se fosse introdotta una lista di questo tipo, i corsi registrati dovrebbero soddisfare determinati requisiti formali e le organizzazioni responsabili dovrebbero avere la possibilità di rifiutare un organizzatore dei corsi che non soddisfa i criteri.

fr	5.1 Liste des participants à la procédure de consultation et liste des abréviations
it	5.1 Lista dei partecipanti alla procedura di consultazione e delle sigle

fr	Quatre voix se sont prononcées sur l'entrée en vigueur de la modification de la loi (BS, ASI, USS, Santésuisse) en demandant qu'elle ait lieu plus tard (BS) et que des solutions transitoires soient prévues pour les cours préparatoires qui ont été lancés avant 2017.
it	Quattro partecipanti hanno preso posizione sull'entrata in vigore (BS, ASI, USS, santésuisse), esprimendosi da un lato a favore di un'entrata in vigore posticipata (BS) e, dall'altro, chiedendo varianti per il periodo di transizione per i corsi preparatori iniziati prima del 2017.

fr	EXPERTsuisse est d'accord, sur le principe, avec la possibilité de céder les subventions à des tiers (par exemple à l'employeur), afin de permettre des solutions de financement personnalisées.
it	EXPERTsuisse accoglie con favore la possibilità di cedere a terzi il contributo (p.es. al datore di lavoro), per consentire soluzioni finanziarie individuali.

fr	ASC appuie la participation des organes responsables ainsi que l'indemnisation à 60 % (ou à 80 %) du travail supplémentaire, pour autant qu'un système informatique efficace soit mis à disposition.
it	ASQ appoggia il coinvolgimento delle organizzazioni responsabili, così come il rimborso del 60 per cento (e/o dell'80 per cento) per l'onere supplementare, a condizione che possa essere messo a disposizione un sistema IT efficiente.

fr	A l'inverse, UPSV considère qu'une fourchette comprise par exemple entre 30 % et 50 % est appropriée.
it	UPSC riterrebbe invece sensato stabilire una fascia di contribuzione, per esempio dal 30 al 50 per cento.

fr	D'une manière générale, pour garantir la sécurité de planification des personnes qui suivent une formation, il faut régler les questions de détail le plus tôt possible.
it	Per garantire la sicurezza della pianificazione alle persone che partecipano ai corsi i dettagli devono possibilmente essere definiti in maniera tempestiva.

fr	Pour VBSS et VPA, l'Etat, comme dans le système actuel, ne doit exercer aucune influence sur les offres de cours, mais seulement sur les résultats (règlement/règlement d'examen).
it	VBSS e VPA ritengono importante che lo Stato continui a non influenzare l'offerta dei corsi, ma soltanto l'output (regolamento/regolamento d'esame).

fr	Selon ASC, la fixation d'une limite supérieure ne devrait pas se faire sur la base des frais de cours actuellement pris en considération dans les dispositions sur les subventions.
it	ASQ sostiene che la definizione del limite superiore non debba basarsi sui costi dei corsi attualmente sovvenzionati.

fr	spitex et CURAVIVA sont opposés à la liste des prestataires de cours préparatoires au motif qu'elle ne contient aucune exigence relative à la qualité des cours.
it	spitex e CURAVIVA sono contrari alla lista d'iscrizione perché non prevede alcun requisito qualitativo per i corsi.

fr	Selon OdASanté, cela allégerait le travail des organes responsables, lesquels transmettent de toute façon au SEFRI la liste des personnes ayant passé l'examen.
it	Secondo OdASanté, l'organizzazione responsabile vedrebbe diminuito l'onere a suo carico, ma invierebbe comunque alla SEFRI la lista di coloro che hanno sostenuto l'esame.

fr	Les quelques commentaires sur cet alinéa émanent principalement de la branche de l'agriculture, de UPS et de USAM.
it	Sono giunti solo alcuni pareri in merito a questo capoverso, principalmente da parte del settore agricolo e di USI e USAM.

fr	Pour SavoirSocial, il est incompréhensible que les personnes souhaitant suivre un cours n'assument pas elles-mêmes la demande de subventions.
it	Per SAVOIRSOCIAL non è chiaro il motivo per il quale le persone che hanno frequentato il corso preparatorio non possano essere direttamente responsabili della richiesta delle sovvenzioni.

fr	Dans les dispositions d'exécution concernant l'accès aux subventions, il faut veiller à ne pas pénaliser les participants aux examens modulaires par rapport aux participants qui ne doivent pas passer d'examens comptant pour l'admission pendant la phase de préparation.
it	Nelle disposizioni esecutive dovrebbe essere garantito che i partecipanti agli esami modulari non siano svantaggiati nell'accesso al sovvenzionamento rispetto a coloro che, nella fase preparatoria, non devono superare alcun esame rilevante per l'ammissione.

fr	BCS souhaite que le projet d'adaptation de l'OFPr concernant le nouveau modèle de financement soit avancé et soumis en consultation en même temps que la LFPr.
it	SBC chiede che l'avamprogetto di ordinanza sulla formazione professionale concernente il nuovo modello di finanziamento venga anticipato e posto in consultazione insieme alla LFPr.

fr	Faute de quoi, les prestataires de cours pourraient se référer à cet article de la loi pour exiger des subventions de la part des cantons.
it	In caso contrario, gli operatori dei corsi potrebbero chiedere contributi ai Cantoni basandosi su questo articolo di legge.

fr	Les trois alinéas relatifs au système d'information n'ont suscité qu'un petit nombre de remarques.
it	Riguardo ai capoversi sul sistema d'informazione sono giunti solo pochi pareri.

fr	Le modèle de financement axé sur la personne, élaboré en collaboration avec les partenaires de la formation professionnelle, se caractérise par les principes directeurs suivants:
it	Il modello di finanziamento orientato alla persona elaborato nell'ambito del partenariato si contraddistingue per i seguenti valori di riferimento:

fr	De plus, le monitorage doit permettre d'examiner avec la plus grande attention les effets d'une réglementation supplémentaire de la formation professionnelle et, le cas échéant, de prendre des mesures rectificatives.
it	Inoltre si dovrebbe prestare particolare attenzione agli effetti di un'ulteriore regolamentazione della formazione professionale ed eventualmente adottare misure per contrastarli.

fr	apr, HKBB et scienceindustries proposent que la Confédération, en collaboration avec la Conférence intercantonale des bourses d'études (CIBE), fasse en sorte d'obtenir, pour les participants aux cours préparatoires, la mise à disposition de bourses ou de prêts sans intérêts pour le préfinancement des cours.
it	apr, hkbb e scienceindustries propongono che la Confederazione, insieme alla Conferenza intercantonale sulle borse di studio (CIBS), agisca in modo tale che i partecipanti ai corsi preparatori possano in futuro accedere a borse di studio senza interessi per il prefinanziamento.

fr	Selon Swissmem, si le nombre de participants accuse une baisse, les cours préparatoires pourraient ne plus couvrir leurs coûts et par là même, ne plus être proposés.
it	Secondo Swissmem, a seguito del calo di partecipanti la copertura dei costi dei corsi preparatori diventerebbe insufficiente e quindi non potrebbero più essere proposti.

fr	SEC Suisse soutient la participation des organes responsables et apprécie la possibilité accordée aux organes responsables de petite taille de transférer cette tâche supplémentaire à un organe responsable plus grand dans des professions apparentées.
it	SIC sostiene il coinvolgimento delle organizzazioni responsabili e apprezza il fatto che le piccole organizzazioni abbiano eventualmente la possibilità di trasferire quest'ulteriore compito a un'organizzazione responsabile più grande di una professione affine.

fr	VSSM émet des inquiétudes sur une perte de qualité possible de la formation eu égard à la limite supérieure proposée et pointe les exigences croissantes dans les champs professionnels, lesquelles ont aussi des conséquences sur l'organisation des cours préparatoires.
it	VSSM teme che il limite superiore proposto possa causare un abbassamento della qualità della formazione e fa inoltre notare le crescenti richieste nei campi professionali, i cui effetti si ripercuotono anche sulla realizzazione dei corsi preparatori.

fr	swissuni estime que le travail administratif est trop lourd pour les organes responsables.
it	swissuni ritiene l'onere amministrativo per le organizzazioni responsabili troppo elevato.

fr	Selon ASA, un financement sur la base de «cours pris en considération» ne serait plus adapté aux futures formes d'apprentissage, compte tenu du changement de comportement d'apprentissage qui évolue au gré du développement de la technologie et des médias.
it	ASA afferma che un finanziamento basato sui «costi computabili dei corsi» potrebbe non essere compatibile con le future forme di apprendimento, adducendo a sostegno della propria tesi il cambiamento del metodo di apprendimento dovuto allo sviluppo tecnico e mediatico.

fr	Les pouvoirs publics apportent certes leur contribution à l'organisation et au développement d'examens fédéraux, mais la participation des cantons aux frais de formation dépend toutefois de systèmes hérités du passé et varie d'un canton à l'autre.
it	Lo Stato s'impegna finanziariamente per lo svolgimento e lo sviluppo degli esami federali, tuttavia il contributo dei Cantoni ai costi di formazione dipende dai sistemi tramandati e cambia da un Cantone all'altro.

fr	Les organes consultés plaident pour une augmentation de la participation de la Confédération aux coûts globaux de la formation professionnelle afin d'éviter toute répercussion négative, notamment sur la formation professionnelle initiale.
it	Le cerchie interessate chiedono l'aumento della partecipazione federale ai costi totali della formazione professionale al fine di evitare ripercussioni negative, in particolare sulla formazione professionale di base.

fr	Les organes responsables R-Suisse, ASEPP et viscom craignent que la limite supérieure obligatoire de 50 % ne menace l'existence de diplômes spécialisés et onéreux avec un petit nombre de participants.
it	R-Suisse, ASIPG e viscom temono che il limite massimo imperativo del 50 per cento metta a rischio l'esistenza dei titoli più onerosi e specialistici con un numero esiguo di partecipanti.

fr	Pour un traitement efficace des demandes, il est important de définir des processus bien pensés, simples et assistés par des moyens informatiques (éventuellement un projet fédéral).
it	Per uno sviluppo efficiente è inoltre importante che siano stabiliti processi snelli e informatizzati (ev. progetto federale).

fr	Compte tenu du lien étroit qui existe entre la formation professionnelle supérieure et le marché du travail, toutes les mesures visant à renforcer la FPS s'inscrivent dans le cadre plus général des mesures prises dans le domaine de la formation afin de lutter contre la pénurie de personnel qualifié.
it	In ragione del forte orientamento al mercato del lavoro della formazione professionale superiore tutte le misure per il suo rafforzamento rientrano fra quelle volte a contrastare la carenza di personale specializzato.

fr	Pour plus de précisions, voir les commentaires sur les articles au chap. 4.
it	Per le valutazioni concrete cfr. commenti ai singoli articoli (capitolo 4).

fr	Seul CP est contre la cession à des tiers du droit de recevoir la subvention, exception faite pour les professions comptant peu de participants aux cours préparatoires (cession au prestataire de formation).
it	Soltanto CP si dichiara contrario alla cessione del contributo a terzi, eccetto per le professioni con un ridotto numero di partecipanti (cessione all'operatore della formazione).

fr	Les principaux arguments positifs mis en avant sont le renforcement général de la FPS, la libre circulation des étudiants, l'harmonisation entre les différents domaines de formation, l'égalité de traitement entre tous les prestataires de formation, etc.
it	I principali argomenti a favore della modifica sono il rafforzamento generale della FPS, la libera circolazione degli studenti, la riduzione delle differenze fra i diversi settori formativi, il pari trattamento dei diversi operatori della formazione ecc.

fr	interieursuisse s'exprime clairement en défaveur d'un modèle de financement axé sur la personne, même si l'association se réjouit du pas fait en direction de l'harmonisation des différents domaines de formation.
it	interieursuisse si dichiara contrario al modello di finanziamento orientato alla persona, pur ritenendo positivo che si faccia un passo verso l'equiparazione dei diversi settori formativi.

fr	Conférence ES est critique à l'égard du moment prévu de versement mais reconnaît toutefois qu'il correspond au plus tôt possible, étant donné que les cours préparatoires ne sont ni réglementés de manière générale, ni prescrits.
it	CSSS valuta in maniera critica la data prevista per il versamento del contributo ma riconosce che non sia possibile un versamento più precoce poiché i corsi preparatori non sono né regolamentati a livello generale né prescritti.

fr	Ce ne sont pas la formation et les contenus, c'est-à-dire la manière d'obtenir le brevet ou le diplôme fédéral, qui sont définis, mais uniquement les qualifications professionnelles qui doivent être évaluées.
it	Non viene definito il percorso per il conseguimento del titolo (ossia formazione e contenuti), bensì unicamente la o le qualifiche professionali da attestare.

fr	Le moment de versement prévu renferme un certain potentiel d'abus, qui pourrait toutefois être évité en prévoyant le versement de la subvention après l'examen ou en fixant des règles claires.
it	In effetti questo modo di procedere cela un potenziale rischio di abuso, che potrebbe tuttavia essere ridotto con un versamento a seguito dell'esame o stabilendo chiare regole.

fr	AES n'approuve pas que la Confédération exerce une influence au niveau de l'ordonnance sur le moment de la facturation ou sur la structure et l'organisation des cours préparatoires.
it	VSE non approverebbe l'influenza della Confederazione a livello di ordinanza sulla data della fatturazione o sulla preparazione e sull'organizzazione dei corsi preparatori.

fr	Une vérification des modules des cours préparatoires par les organisations d'examen n'apporterait rien et engendrerait une charge de travail disproportionnée.
it	La verifica di alcuni moduli dei corsi preparatori da parte degli organizzatori degli esami non sarebbe sensata e comporterebbe un onere sproporzionato.

fr	Les Hôpitaux de Suisse
it	Gli Ospedali Svizzeri

fr	Certaines personnes pourraient être contraintes de renoncer à suivre un cours préparatoire pour des raisons financières, d'autant plus que l'on peut s'attendre, selon TG et ZG, à une augmentation des frais de cours devant être préfinancés vu la suppression des subventions cantonales versées jusqu'ici.
it	Sussisterebbe il pericolo che le persone debbano rinunciare a un corso preparatorio per motivi finanziari, tanto più che, secondo TG e ZG, a seguito dell'eliminazione dei contributi cantonali sinora erogati, si deve prevedere un aumento dei costi dei corsi da prefinanziare.

fr	dualstark et swissuni ainsi que quatre organes responsables et milieux intéressés plébiscitent la mise en place d'un montant forfaitaire alors qu'ASC et uspi suisse y sont explicitement opposés.
it	dualstark e swissuni, insieme ad altre quattro organizzazioni responsabili e cerchie interessate, auspicano l'introduzione di un forfait, mentre contro un forfait si esprimono con decisione ASQ e uspi suisse.

fr	Les changements structurels intervenus au sein de la FPS (création des HES et intégration des domaines de la santé, du social et des arts), la distinction faite par rapport à la formation continue à des fins professionnelles et aux HES, de même que l'internationalisation du système de formation sont autant de facteurs qui rendent indispensables une nouvelle réglementation au niveau de la FPS.
it	I cambiamenti strutturali all'interno della FPS (istituzione delle scuole universitarie professionali e integrazione dei settori socio-sanitario e artistico), la differenziazione rispetto alle scuole universitarie professionali e alla formazione professionale continua e, non da ultimo, l'internazionalizzazione, rendono necessario ridefinire la regolamentazione di questo modello didattico.

fr	Il serait préférable de confier le traitement des subventions à un service neutre.
it	La gestione della sovvenzione dovrebbe essere affidata a un organo indipendente.

fr	Union suisse des arts et métiers
it	Unione svizzera delle arti e mestieri

fr	Société suisse d'industrie laitière
it	Società svizzera dell'industria lattiera

fr	C'est pourquoi les associations proposent un subventionnement sous forme de forfait pour des catégories de cours préparatoires à définir.
it	Per questo viene invece proposta una sovvenzione forfettaria per determinate categorie di corsi preparatori.

fr	De ce fait, elle souligne l'importance de la collaboration intercantonale entre les prestataires de la formation dans le secteur agricole.
it	Per questo, per il settore agricolo la collaborazione intercantonale degli operatori della formazione diventa ancor più importante.

fr	- Encouragement de la libre circulation et liberté de choix - Montant des subventions identique pour tous les participants - Harmonisation des différents domaines de formation (ES, HES, hautes écoles) - Transparence en ce qui concerne les coûts imputables et le soutien étatique - Egalité de traitement entre les prestataires de formation - Concurrence entre les prestataires de formation - Pas de réglementation des cours préparatoires - Renforcement de la formation professionnelle supérieure - Réduction de la pénurie de personnel qualifié - Augmentation de l'attrait de la formation professionnelle supérieure - Réduction de la charge administrative
it	- promozione della libera circolazione e della libera scelta; - sovvenzioni di pari entità per tutti i partecipanti; - riduzione delle differenze fra i diversi settori formativi (SSS, SUP, scuole universitarie) - trasparenza relativa alle spese generate e al sostegno statale; - pari trattamento degli operatori della formazione; - concorrenza fra gli operatori; - nessuna regolamentazione dei corsi preparatori; - rafforzamento della FPS; - lotta alla carenza di personale specializzato; - aumento di prestigio per la FPS; - onere amministrativo contenuto.

fr	OdASanté, spitex et H+ regrettent que l'on discute de moyens étatiques sans parler de règles minimales pour la qualité des cours.
it	OdASanté, spitex e H+ deplorano il fatto che vengano stanziati mezzi pubblici senza una regolamentazione minima della qualità dei corsi.

fr	Au niveau des cantons, seul TI, en tant que région frontalière et unique canton italophone, émet des réserves quant au transfert de la compétence des cantons à la Confédération.
it	Da parte dei Cantoni, solamente il Cantone Ticino, in qualità di regione di confine e unico Cantone italofono, esprime alcune riserve nei confronti del passaggio di competenze dai Cantoni alla Confederazione.

fr	C'est pourquoi ils proposent que dans des cas exceptionnels dûment motivés, jusqu'à 80 % des coûts puissent être facturés sur proposition de l'organe responsable.
it	Per questo chiedono che in casi eccezionali e motivati, su richiesta dell'organizzazione, sia possibile versare un contributo pari al massimo all'80 per cento dei costi computabili dei corsi.

fr	UPS observe que l'on doit préparer en peu de temps plusieurs centaines de prestataires, d'organes responsables et d'associations au passage au nouveau système de financement.
it	USI sottolinea che in un breve lasso di tempo si devono preparare al cambiamento centinaia di operatori, organizzazioni responsabili e associazioni.

fr	L'association faîtière USS, à l'instar de sept organes responsables et milieux intéressés, soutient sans réserve la limite supérieure et la limite inférieure telles qu'elles sont proposées.
it	USS, insieme a sette organizzazioni responsabili e cerchie interessate, approva pienamente il limite superiore e inferiore proposto.

fr	Association suisse et liechtensteinoise de la Technique du bâtiment
it	Associazione svizzera e del Liechtenstein della tecnica della costruzione

fr	Elle demande également une plateforme informatique uniforme pour le traitement.
it	Si richiede inoltre lo sviluppo di una piattaforma IT unitaria per la gestione.

fr	Il est important de porter la plus grande attention aux évolutions indésirables pouvant survenir à la suite du changement de système (par exemple une hausse des prix moyens des cours, le retrait des employeurs du financement), de les corriger à temps et de permettre à la Confédération d'exercer un contrôle.
it	È importante prestare la massima attenzione ai possibili effetti collaterali dovuti al cambiamento di sistema (p.es. crescita del prezzo medio dei corsi, ritiro del finanziamento da parte del datore di lavoro), in modo da agire tempestivamente, anche con un intervento federale.

fr	Les prises de position sont classées dans le même ordre que celui de la liste des destinataires permanents selon la Chancellerie fédérale, soit: cantons, partis politiques, associations faîtières des communes, des villes et des régions de montagne, associations faîtières de l'économie, organes de coordination nationale, organes responsables et milieux intéressés.
it	I pareri sono ordinati nelle seguenti categorie in base alla lista dei partecipanti permanenti alle consultazioni redatta dalla Cancelleria federale: Cantoni, partiti, associazioni mantello dei Comuni, delle Città e delle Regioni di montagna, associazioni mantello dell'economia, organi coordinatori nazionali, organi responsabili e cerchie interessate.

fr	USS considère que le moment de versement intervient très tard.
it	USS ritiene che la data fissata per il versamento sia troppo distante nel tempo.

fr	Pour USS, soit la participation de la Confédération aux coûts doit être augmentée à hauteur d'environ 30 %, soit les coûts du modèle de financement axé sur la personne doivent être exclus du quart des dépenses applicables, afin de ne pas menacer le financement de la formation professionnelle initiale par les cantons.
it	Per USS la partecipazione finanziaria della Confederazione deve essere portata all'incirca al 30 per cento oppure occorre escludere i costi per il finanziamento orientato alla persona dal quarto delle spese assunto dalla Confederazione, per non mettere a rischio il finanziamento della formazione di base da parte dei Cantoni.

fr	Canton du Jura
it	Cantone di Giura

fr	3.2.2 Art. 56a, al. 1 - Disposition potestative et définition des cours préparatoires
it	3.2.2 Articolo 56a capoverso 1 - disposizione potestativa e definizione dei corsi preparatori

fr	Cette liste est rejetée par la majorité des participants à la procédure de consultation (associations faîtières de l'économie, organes de coordination nationale, organes responsables et milieux intéressés), qui y voient avant tout un système d'accréditation illégitime.
it	Una lista di questo tipo viene ampiamente respinta (associazioni mantello dell'economia, organi coordinatori nazionali, organizzazioni responsabili e altre cerchie interessate) principalmente perché viene vista come un sistema di accreditamento illecito.

fr	Le PLR indique que le montant des subventions aux participants à des cours préparatoires dans le message FRI doit être discuté dans un contexte global afin de garantir une égalité de traitement dans l'ensemble du paysage de la formation et dans la recherche.
it	Il PLR ritiene che l'importo dei contributi da corrispondere a coloro che hanno frequentato i corsi debba essere discusso in un contesto globale nel quadro del messaggio ERI. Solo così è possibile garantire un equilibrio nel panorama formativo e della ricerca.

fr	Ils sont d'avis que la formulation potestative constitue une base légale insuffisante et pourrait déclencher des incertitudes chez les personnes concernées.
it	La disposizione potestativa costituisce una base giuridica insufficiente e crea insicurezza.

fr	FSEA et CSSI approuvent la modification de la LFPr tout en insistant sur le fait qu'elle ne doit pas aboutir à une réglementation des cours préparatoires par l'Etat.
it	FSEA e CSSI approvano la modifica di legge, precisando però che non deve portare a una regolamentazione statale dei corsi preparatori.

fr	En outre, ils estiment que les subventions fédérales en faveur de projets et prestations au sens des art. 54 et 55 LFPr doivent être revues à la baisse (5 % au lieu de 10 % au plus).
it	Inoltre, i contributi federali per progetti e prestazioni di cui agli articoli 54 und 55 LFPr andrebbero ridotti al 5 per cento (al posto del massimo del 10 %).

fr	Pour BCS, plusieurs aspects concernant les conditions d'octroi des subventions n'ont pas été clarifiés, entre autres la gestion des absences prolongées d'un cours préparatoire, le moment déterminant auquel le cours préparatoire doit figurer sur la liste des prestataires de cours préparatoires (en particulier en cas de modification de la liste entre la publication/le début du cours et la décision d'admission) et le laps de temps maximal admis entre la fréquentation du cours préparatoire et l'examen fédéral.
it	Per SBC ci sono ancora numerosi aspetti da chiarire riguardo ai presupposti per il contributo, tra cui il comportamento da osservare in caso di assenze prolungate durante i corsi preparatori, la data d'inserimento del corso preparatorio nella lista d'iscrizione (in particolare nel caso di variazioni della lista d'iscrizione tra l'iscrizione/inizio del corso e la decisione di ammissione) e il periodo massimo possibile tra la frequenza dei corsi preparatori e l'esame federale.

fr	Il est primordial aux yeux de FSEA et de CSD que le nouveau système de financement n'entraîne pas d'effets secondaires indésirables et/ou d'économies dans le domaine de la formation professionnelle initiale.
it	Per FSEA e CSD è fondamentale che il nuovo sistema di finanziamento della formazione professionale non porti a effetti collaterali o a misure di risparmio nella formazione di base.

fr	FSEP approuve explicitement le financement axé sur la personne et en attend l'égalité de traitement entre les prestataires sur le plan juridique ainsi qu'une meilleure qualité de formation dans l'intérêt des participants.
it	FSSP approva espressamente il finanziamento orientato alla persona, dal quale si aspetta il pari trattamento degli operatori e una migliore qualità formativa nell'interesse dei partecipanti ai corsi.

fr	De manière générale, USAM souscrit à l'inscription sur le plan légal du financement fédéral axé sur la personne et considère cette modification de la loi comme un pas dans la bonne direction.
it	Anche USAM accoglie favorevolmente il finanziamento orientato alla persona da parte della Confederazione e vede la modifica di legge come un passo nella direzione giusta.

fr	Pour eduS, tous les acteurs concernés doivent être informés à temps et en détail avant l'entrée en vigueur de la modification de la loi sur la formation professionnelle.
it	eduS ritiene che si debbano informare tutte le parti interessate in maniera ampia e tempestiva prima dell'entrata in vigore della modifica di legge e propone la realizzazione di un progetto di comunicazione.

fr	Dès lors, faut-il verser les subventions aux aspirants ou aux corps de police?
it	Si pone quindi la domanda se, nonostante questo, la sovvenzione debba comunque essere versata agli aspiranti poliziotti o piuttosto direttamente al corpo di polizia.

fr	Pour LBV comme pour usp, il est important que la fréquentation des cours préparatoires à titre de formation continue reste possible à des coûts raisonnables.
it	LBV, analogamente a usc, ritiene importante che la frequenza dei corsi preparatori come formazione continua rimanga possibile a costi accessibili.

fr	Cette situation concerne beaucoup de cours préparatoires à un brevet fédéral technique.
it	Questa situazione interesserebbe parecchi corsi preparatori per l'ottenimento di un attestato professionale tecnico.

fr	Le financement supplémentaire a pour principal corollaire une remise en cause par les acteurs consultés de la participation actuelle de la Confédération, soit un quart du montant des dépenses affectées par les pouvoirs publics à la formation professionnelle.
it	In particolare, in considerazione dell'aumento del finanziamento, viene messa in discussione l'attuale partecipazione ai costi da parte della Confederazione pari a un quarto dei costi pubblici per la formazione professionale.

fr	swissuni, dualstark et FSEA demandent, pour l'ordonnance, une définition plus large des «frais de cours pris en considération» que celle donnée dans le rapport explicatif.
it	swissuni, dualstark e FSEA chiedono che l'ordinanza riporti una definizione più ampia di «costi computabili dei corsi» rispetto a quella contenuta nel rapporto esplicativo.

fr	uspi suisse aussi émet des réserves à l'égard de la participation des organes responsables des examens au traitement des demandes de subventions pour les raisons suivantes: un possible conflit de rôles, une répercussion de la dépense sur les frais des examens, l'indemnisation proportionnelle et une trop forte sollicitation des structures des organes responsables.
it	Anche uspi suisse nutre riserve nei confronti del coinvolgimento delle organizzazioni responsabili degli esami nella gestione della sovvenzione a causa di un possibile conflitto di ruoli, del trasferimento degli oneri sulle tasse d'esame, del rimborso proporzionale e del sovraccarico delle organizzazioni responsabili.

fr	Le principe d'un système d'information est en général bien accepté.
it	Globalmente il sistema viene accolto.

fr	Le préfinancement qu'il induit des frais de cours par les participants aux examens doit se résoudre dans des solutions personnalisées qui apportent un allégement pendant le temps de formation.
it	Il necessario prefinanziamento dei costi dei corsi da parte dei partecipanti all'esame richiede soluzioni individuali per sgravarli durante la formazione.

fr	Le modèle de financement axé sur la personne qui est envisagé implique une modification de la LFPr et constitue la base du présent rapport.
it	Il modello di finanziamento orientato alla persona presentato rende necessario l'adeguamento della LFPr e costituisce la base per il presente rapporto sui risultati della consultazione.

fr	Pour FSEA, le moment tardif de versement ne résout pas l'inégalité de traitement financier entre les candidats aux examens fédéraux et les étudiants du degré tertiaire A. Ensuite, on s'expose au risque d'une dégradation plus marquée encore de la transparence des offres, étant donné que les prestataires de cours développeront différents modèles de préfinancement.
it	FSEA ritiene che prevedere il versamento così tardi non permetta di risolvere la disparità di trattamento finanziario tra i partecipanti agli esami federali e gli studenti del terziario A. Inoltre sussisterebbe il rischio di un ulteriore peggioramento della trasparenza dell'offerta poiché gli organizzatori dei corsi svilupperanno vari modelli di prefinanziamento.

fr	De même, SSIL et SSP se prononcent en faveur du financement fédéral axé sur la personne, mais attirent l'attention sur le fait que les cantons risquent de se retirer du financement, ce qui pourrait avoir des conséquences désastreuses.
it	Anche SMV e vpod si dichiarano favorevoli al finanziamento orientato alla persona da parte federale, ma attirano l'attenzione sui rischi derivanti dal ritiro del finanziamento cantonale, che potrebbe avere conseguenze catastrofiche.

fr	Trois autres organisations s'opposent à la distinction qui est faite entre EP et EPS tandis que holzbau y est, pour sa part, explicitement favorable.
it	Infine, mentre tre organizzazioni esprimono un parere negativo riguardo alla differenziazione fra EP e EPS, holzbau approva esplicitamente tale differenziazione.

fr	dualstark et suissetec proposent, eux aussi, une solution informatique uniforme, étant donné que le travail administratif est considéré comme trop élevé.
it	Anche dualstark e suissetec propongono una soluzione IT unitaria, poiché ritengono l'onere amministrativo troppo elevato.

fr	Ils ajoutent que le nouveau système de financement entraînera une augmentation des charges administratives.
it	Inoltre, il nuovo sistema causerebbe un maggiore onere amministrativo.

fr	interieursuisse rejette également l'idée d'une participation des organes responsables au traitement des subventions; cette tâche incombe à la Confédération.
it	Allo stesso modo interieursuisse rifiuta il coinvolgimento delle organizzazioni responsabili nella gestione delle sovvenzioni, poiché questo viene visto come un compito riservato alla Confederazione.

fr	La charge de travail que représenterait la vérification pour les organes responsables serait déraisonnable et disproportionnée.
it	Tuttavia, per le organizzazioni responsabili l'onere rappresentato da quest'attività di verifica sarebbe insensato e sproporzionato.

fr	Les commentaires concernant la liste des prestataires de cours préparatoires sont assortis de différentes réserves.
it	I riscontri relativi alla lista d'iscrizione sono caratterizzati da numerose riserve.

fr	Conférence Suisse des directrices et directeurs d'écoles professionnelles
it	Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori delle scuole professionali

fr	Afin d'assurer un financement suffisant, le PS propose de relever le taux maximum proposé de 50 % des frais de cours pris en considération (participation aux frais de cours).
it	Al fine di garantire un finanziamento adeguato, PS chiede di aumentare (in modo proporzionale al costo dei corsi) il contributo massimo proposto del 50 per cento.

fr	Dans l'ensemble, les examens fédéraux proposés en cours d'emploi et les cours préparatoires correspondants reposent sur une plus forte participation financière de l'économie et des participants que dans le cas des formations (en général à plein temps) du domaine des hautes écoles et des écoles supérieures.
it	Complessivamente gli esami federali - che possono essere preparati in parallelo all'attività lavorativa - e i relativi corsi preparatori si basano perlopiù sul contributo finanziario del mondo economico e del singolo partecipante, a differenza di quanto avviene per le formazioni (di norma a tempo pieno) del settore universitario e delle scuole specializzate superiori.

fr	uspi suisse se prononce également pour le versement des subventions aux prestataires de la formation, mais limite toutefois cette possibilité aux cours préparatoires ne comptant que peu de participants et ne concernant que des professions rares.
it	Anche uspi suisse si esprime a favore del versamento dei contributi agli operatori dei corsi, limitando però questa possibilità ai corsi preparatori delle professioni minori, con pochi partecipanti.

fr	usp plaide en faveur d'une augmentation du taux maximum à 60 %.
it	usc è dell'avviso che il contributo massimo andrebbe portato al 60 per cento.

fr	FSAAM indique que la modification légale favorise surtout les prestataires de formation et regrette l'absence d'indications sur l'assurance-qualité.
it	BSMPA ritiene che la modifica di legge sarebbe un vantaggio soprattutto per gli operatori della formazione e lamenta che non vi siano indicazioni sulla garanzia della qualità.

fr	Participation des organes responsables au traitement des demandes de subventions
it	Coinvolgimento delle organizzazioni responsabili nell'iter amministrativo delle sovvenzioni

fr	Institut Suisse de Police
it	Istituto Svizzero di Polizia

fr	L'exécution passe avant tout par la définition des conditions du droit aux subventions, du taux de subventionnement effectif et des frais de cours pris en considération, trois éléments qui, selon le nouvel art. 56a, al. 3, LFPr, sont déterminés par le Conseil fédéral.
it	Costituiscono punti centrali dell'esecuzione la definizione delle condizioni per l'accesso al contributo, dell'aliquota di contribuzione e dei costi computabili dei corsi, stabiliti - secondo il nuovo articolo 56a capoverso 3 - dal Consiglio federale.

fr	Le PDC fait remarquer qu'un financement étendu de la formation professionnelle supérieure ne doit en aucun cas aboutir à un affaiblissement de la formation professionnelle initiale.
it	PPD ritiene che un finanziamento massiccio della formazione professionale superiore non debba in alcun caso indebolire la formazione di base.

fr	Selon SEC Suisse, la participation plus élevée des pouvoirs publics au financement des frais de préparation aux examens fédéraux à la charge des participants ne doit pas aboutir à une réglementation étatique des offres de formation continue non formelle ou à l'imposition, par l'Etat, d'exigences supplémentaires aux prestataires de cours.
it	Secondo SIC il maggiore impegno finanziario pubblico per il cofinanziamento dei costi di preparazione individuali agli esami federali non dovrebbe portare a una regolamentazione statale delle offerte formative non formali o alla formulazione di ulteriori richieste statali nei confronti degli operatori dei corsi.

fr	En outre, Intégration Handicap fait remarquer que l'article de loi devrait prévoir la prise en charge, dans le cadre du modèle de financement axé sur la personne, de coûts découlant d'un handicap qui ne sont pas assumés par d'autres services étatiques.
it	integrationhandicap chiede che l'articolo di legge crei la possibilità di compensare con il finanziamento orientato alla persona i costi derivanti dall'handicap non coperti da altri servizi federali.

fr	En février 2013, le DEFR a chargé le SEFRI de lancer, en collaboration avec les cantons et les organisations du monde du travail, un projet stratégique visant à renforcer la formation professionnelle supérieure.
it	Nel febbraio del 2013 il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR ha incaricato la SEFRI di avviare, insieme ai Cantoni e alle organizzazioni del mondo del lavoro (oml), un progetto strategico per rafforzare la formazione professionale superiore.

fr	LU estime que la gestion envisagée de la qualité des prestataires par le marché est positive.
it	LU valuta positivamente il controllo della qualità degli operatori tramite il mercato.

fr	GE n'est pas opposé, sur le principe, à un financement fédéral axé sur la personne, mais fait remarquer qu'un grand mécontentement a été signalé dans le cadre de la procédure de consultation cantonale (partenaires sociaux et associations professionnelles).
it	GE, pur non dichiarandosi contrario al finanziamento orientato alla persona da parte federale, segnala che la consultazione cantonale (parti sociali e associazioni di categoria) ha fatto emergere un notevole malcontento.

fr	Conférence ES, CFEJ, CDS et CSD s'expriment en faveur du nouveau modèle de financement.
it	CSSS, CFIG, CDS e CSD esprimono un parere positivo sul nuovo modello di finanziamento.

fr	FSEA ajoute (à l'instar de dualstark et de swissuni) que la mise en place du nouveau système ne doit pas se faire au détriment d'un éventuel financement cantonal supplémentaire et doit s'inscrire dans un cadre précis.
it	FSEA aggiunge (come dualstark e swissuni) che la possibilità di un finanziamento cantonale supplementare non deve in alcun caso costituire un ostacolo per il nuovo sistema e deve avvenire in un quadro regolamentato.

fr	Associations faîtières des communes, des villes et des régions de montagne
it	Associazioni mantello dei Comuni, delle Città e delle Regioni di montagna

fr	Moment du versement
it	Data del pagamento

fr	USS relève que le monitorage doit se pencher sur la participation financière des employeurs, laquelle est essentielle pour compenser les coûts et dépenses des participants non couverts par la réforme (par exemple la progressivité de l'impôt, le préfinancement, le temps de présence au cours préparatoire et la préparation à l'examen).
it	USS indica che nel quadro del monitoraggio deve essere esaminato anche l'impegno dei datori di lavoro nel finanziamento, che risulta essenziale per compensare i costi e gli oneri dei partecipanti non più coperti a seguito della riforma (p.es. progressione fiscale, prefinanziamento, tempo dedicato ai corsi preparatori e alla preparazione dell'esame).

fr	Association suisse des officiers de l'état civil
it	Associazione svizzera degli ufficiali dello stato civile

fr	UPS, usp, USS et Travail.Suisse soutiennent l'introduction d'un monitorage pour observer les effets du changement de système, comme une évolution des coûts des cours préparatoires ou une éventuelle baisse du nombre de participants en raison de problèmes de préfinancement, et fournir des informations nécessaires au pilotage.
it	USI, usc, USS e Travail.Suisse sostengono l'introduzione di un monitoraggio che possa rilevare gli effetti del cambiamento di sistema, l'andamento dei costi dei corsi preparatori e l'eventuale calo del numero di partecipanti dovuto a problemi di prefinanziamento, in modo da riceve le informazioni di controllo necessarie.

fr	FSEA demande, comme le PDC et le PLR, une mise en œuvre simple, sans trop de procédures administratives, tout en protégeant le système contre les abus.
it	FSEA, analogamente a PPD e PLR, chiede un'attuazione semplice e il meno burocratica possibile; il sistema dovrebbe comunque anche essere protetto dagli abusi.

fr	Organisation faîtière suisse du monde du travail du domaine social
it	Organizzazione mantello svizzera del mondo del lavoro in ambito sociale

fr	L'Association suisse des entreprises de construction en bois approuve, elle, la différenciation entre les EP et les EPS.
it	holzbau invece appoggia la differenziazione tra EP e EPS.

fr	OdASanté, spitex et H+ se prononcent en revanche pour un examen des demandes par le SEFRI.
it	OdASanté, spitex e H+, al contrario, sostengono che la verifica delle domande debba essere svolta dalla SEFRI.

fr	ASCarrelage se demande si le système d'information sera également utilisé comme instrument de contrôle des écolages.
it	SPV Platten si chiede se il sistema d'informazione funga anche da strumento di controllo delle spese di formazione.

fr	Les associations faîtières et milieux intéressés qui se sont exprimés souhaiteraient être associés au processus de définition du taux de subventionnement, des frais de cours pris en considération et des limites supérieure et inférieure.
it	Le associazioni mantello e le cerchie interessate che si sono espresse desiderano essere coinvolte nella definizione dell'aliquota di contribuzione, dei costi computabili dei corsi e dell'importo minimo e massimo.

fr	Syndicat suisse des services publics
it	Sindacato svizzero dei servizi pubblici

fr	Quelques organisations sont d'avis qu'il faudrait aussi inclure les nouveaux modes d'apprentissage, tels que la formation en ligne (e-learning) et la formation à distance (distance learning), dans la définition (dualstark, FSEA, ASA, VBSS, VPA).
it	Alcune organizzazioni chiedono di includere nella definizione anche le nuove forme di apprendimento come l'e-learning e il distance learning (dualstark, FSEA, ASA, VBSS, VPA).

fr	Association suisse des services d'aide et de soins à domicile
it	Associazione svizzera dei servizi di assistenza e cura a domicilio

fr	D'une manière générale, les participants à la procédure de consultation approuvent le fait que la réussite à l'examen ne soit pas considérée comme une condition pour l'octroi de la subvention (seule l'admission à l'examen l'est).
it	Gli interpellati esprimono soddisfazione per il fatto che il superamento dell'esame non sia considerato un presupposto per il contributo (solamente l'ammissione all'esame costituisce un requisito in tal senso).

fr	Il constate cependant que les organes responsables des examens ne disposent pas de structures adaptées et que cette tâche supplémentaire ne sera indemnisée qu'à hauteur de 60, voire 80 %, ce qui pourrait conduire à une hausse des frais d'examens.
it	Tuttavia, viene fatto presente che le organizzazioni responsabili degli esami non dispongono delle strutture idonee e che il relativo onere per l'elaborazione sarebbe rimborsato solo per il 60-80 per cento, con la possibilità che si ripercuota sulle tasse d'esame.

fr	UNES se réjouit de l'introduction du modèle de financement fédéral axé sur la personne, mais regrette l'absence d'une approche globale pour l'ensemble du degré tertiaire.
it	USU è favorevole all'introduzione del finanziamento orientato alla persona da parte della Confederazione, ma lamenta il fatto che non venga perseguito un approccio globale per tutto il settore terziario.

fr	Association des Médecins de famille et de l'enfance Suisse
it	Associazione dei medici di famiglia e dell'infanzia Svizzera

fr	L'association s'oppose clairement à un calcul des subventions par le biais d'un forfait général, étant donné que cela donnerait lieu à plus ou moins long terme à une égalisation des coûts sur le marché de la formation et aurait de ce fait une influence indirecte massive sur la structure des cours préparatoires (structure d'offres homogène).
it	Una determinazione del contributo tramite forfait viene espressamente respinta poiché a lungo termine potrebbe portare al livellamento del costo dei corsi presenti sul mercato e, di conseguenza, influirebbe sulla struttura dei corsi (struttura dell'offerta omogenea).

fr	mens fédéraux s'inscrivent globalement dans une dynamique réactive: les conditions cadres institutionnelles sont définies de telle manière qu'il est possible de répondre très rapidement à des changements ou à de nouveaux besoins sur le marché du travail en adaptant les offres existantes ou en en créant de nouvelles.
it	dinamici: le condizioni quadro istituzionali sono strutturate in modo da permettere una reazione efficace e tempestiva al mutamento del mercato del lavoro, sia mediante l'adeguamento delle offerte esistenti, sia con l'introduzione di nuove offerte.

fr	Le PLR approuve le modèle de financement axé sur la personne et y voit les avantages suivants: harmonisation du financement, simplicité, transparence, égalité de traitement entre les prestataires de formation et renforcement de la qualité compte tenu de la concurrence sur le marché.
it	Il PLR si schiera a favore del finanziamento orientato alla persona e ne elenca i vantaggi: finanziamento armonizzato, semplicità, trasparenza, pari trattamento dei diversi operatori della formazione, aumento della qualità dato dal regime di concorrenza.

fr	Le 14 janvier 2015, le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) de mener la procédure de consultation relative au projet de modification de la loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr): renforcement de la formation professionnelle supérieure.
it	Con decisione del 14 gennaio 2015 il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR di avviare una procedura di consultazione sul Progetto di modifica della legge sulla formazione professionale (LFPr): rafforzamento della formazione professionale superiore.

fr	Selon UPS, la formulation potestative est correcte sur le plan légal, mais il est clairement attendu au niveau politique que la Confédération fasse effectivement usage de cette possibilité d'encouragement.
it	USI ritiene la disposizione corretta dal punto di vista della tecnica legislativa, ma a livello politico è forte l'aspettativa circa un suo utilizzo da parte della Confederazione.

fr	BCS demande que le taux de financement soit fixé à 40 % au minimum et qu'il n'y ait pas de limite supérieure.
it	SBC chiede che il contributo minimo sia fissato al 40 per cento, senza un limite massimo.

fr	ASA souhaite que la Confédération publie une règle claire au sujet de l'imposition fiscale des prestations financières entre les différents acteurs impliqués (étudiants, employeurs et prestataires de formation).
it	ASA chiede, da parte della Confederazione, la pubblicazione di una regolamentazione chiara relativa al trattamento fiscale delle prestazioni finanziarie tra i vari attori coinvolti (studenti, datori di lavoro e operatori della formazione).

fr	Certaines voix soulignent également que le soutien des employeurs restera un élément central même si le système de financement change (Employés Suisse, USS, ASC).
it	In alcuni pareri si pone l'accento sul fatto che, nonostante il cambiamento di sistema, il sostegno del datore di lavoro rimarrà di centrale importanza (AS, USS, ASQ).

fr	FCS ne souhaite pas imposer davantage de tâches aux organes responsables et refuse que ces tâches soient indemnisées à hauteur de 60 % seulement.
it	FCS chiede che le organizzazioni responsabili non siano gravate da ulteriori oneri e respinge un rimborso pari solo al 60 per cento.

fr	De l'avis d'USAM, la question de la possibilité et de la façon d'effectuer le préfinancement d'un cours préparatoire n'est pas claire.
it	Anche per USAM non è chiaro se e come possa aver luogo un eventuale prefinanziamento dei corsi preparatori.

fr	CDS attend que le rapport explicatif du Conseil fédéral indique clairement et de manière contraignante que le renforcement de la formation professionnelle supérieure n'aboutit pas à un affaiblissement du reste de la formation professionnelle.
it	Per CDS nel rapporto esplicativo occorre precisare in modo vincolante che il rafforzamento della formazione superiore non porterà all'indebolimento del resto del settore.

fr	Conference des HES du domaine de l'économie et des services
it	Conferenza delle scuole universitarie professionali nell'ambito dell'economia e dei servizi

fr	Le parti se réjouit également de la délégation de compétence à la Confédération mais souligne qu'il est indispensable que les cantons continuent à participer au financement.
it	Anche la competenza federale viene accolta positivamente, pur sottolineando che è fondamentale continuare a coinvolgere i Cantoni nel finanziamento.

fr	Ortra Environnement et CoalitionEducation ONG demandent de tenir compte des conditions cadres différentes selon les champs professionnels pour fixer la limite et de ne pas désavantager les professions rares par rapport à celles comptant un très grand nombre de diplômés par année.
it	OdAUmwelt e BNGO chiedono che per la determinazione si tenga conto delle differenti condizioni quadro finanziarie degli ambiti professionali e che le professioni di nicchia non siano svantaggiate rispetto alle professioni che rilasciano un elevato numero di titoli all'anno.

fr	Ortra TC demande que les cours préparatoires pour le certificat de branche en thérapie complémentaire bénéficient également d'un soutien financier, étant donné que le certificat est en lien direct avec l'examen professionnel supérieur.
it	Oml TC chiede di sostenere finanziariamente anche i corsi preparatori per il certificato in terapie complementari poiché si riallaccia direttamente all'EPS.

fr	CDS se réjouit du taux de subventionnement de 50 % au maximum, mais souhaiterait qu'il soit relevé à 90 % pour les cours préparatoires à des examens de spécialisation indispensables en matière de couverture sanitaire dans le domaine de la santé.
it	CDS accoglie il contributo massimo del 50 per cento, ma auspica un contributo fino al 90 per cento per i corsi preparatori agli esami del settore sanitario con carenza di effettivi.

fr	• Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP)
it	Conferenza delle direttrici e dei direttori dei Dipartimenti cantonali di giustizia e polizia (CDDGP)

fr	Le PS propose que soit la Confédération assume une part plus importante que prévue des coûts de la réforme, soit le financement des cours préparatoires passe par un autre crédit et soit financé en grande partie par la Confédération, étant donné que les cantons réduiront les prestations dans la formation professionnelle initiale.
it	PS propone che la Confederazione finanzi la riforma in misura maggiore rispetto a quanto previsto oppure che il finanziamento dei corsi preparatori avvenga tramite un altro credito, in gran parte federale, poiché altrimenti i Cantoni sarebbero costretti a ridurre le prestazioni nell'ambito della formazione di base.

fr	Le but de la modification apportée à la LFPr est de mettre en place un nouveau système de financement des cours préparatoires afin que les frais directs incombant aux candidats aux examens fédéraux soientcomparables à ceux supportés par les autres étudiants du degré tertiaire.
it	La modifica alla legge sulla formazione professionale ha lo scopo di introdurre un nuovo modello di finanziamento dei corsi preparatori agli esami federali che permetta di rendere l'onere finanziario diretto dei candidati a tali esami paragonabile a quello sostenuto nel quadro degli altri percorsi formativi del livello terziario.

fr	Il critique le fait que la formulation dans le rapport explicatif «tous les cours qui servent à préparer un examen, qu'il s'agisse de modules isolés qui doivent être validés pour accéder à l'examen ou de cours classiques de préparation à l'examen» puisse donner lieu à plusieurs interprétations.
it	In particolare teme che la formulazione «comprende tutti gli insegnamenti finalizzati alla preparazione di un esame, che si tratti di singoli moduli propedeutici o dei classici corsi preparatori all'esame», riportata nel rapporto esplicativo, lasci spazio a troppe interpretazioni.

fr	dualstark souhaite que la Confédération publie une règle claire, au sujet de l'imposition fiscale des prestations financières entre les différents acteurs impliqués (étudiants, employeurs et prestataires de formation).
it	dualstark chiede, da parte della Confederazione, la pubblicazione di una regolamentazione chiara relativa al trattamento fiscale delle prestazioni finanziarie tra i vari attori coinvolti (studenti, datori di lavoro e operatori della formazione).

fr	ASI observe que la liste des prestataires de cours préparatoires s'inscrit en opposition avec la nonréglementation des cours préparatoires.
it	ASI ritiene che lista d'iscrizione sia in contraddizione con la non regolamentazione dei corsi preparatori.

fr	Du point de vue de l'ASB, les effets du changement de système doivent être surveillés par le biais d'un monitorage, afin de pouvoir prendre si nécessaire les mesures adéquates.
it	Secondo SBVg gli effetti del cambiamento di sistema devono essere monitorati per poter adottare eventuali misure.

fr	FSEA souligne que l'on devrait veiller à éviter une concurrence encore plus rude entre les formations continues des hautes écoles et celles du degré tertiaire B, et cite, pour exemple, les offres qui proposent des cours préparatoires en combinaison avec des CAS ou MAS et donnent la possibilité d'obtenir des doubles diplômes en coopération avec des institutions non académiques.
it	A questo proposito per FSEA occorre considerare che le formazioni continue delle scuole universitarie non dovrebbero accrescere la concorrenza nei confronti del terziario B proponendo per esempio combinazioni di corsi preparatori con CAS e MAS e consentendo di conseguire un doppio diploma in cooperazione con istituzioni non accademiche.

fr	Elle approuve sur le fond le plafonnement des subventions en faveur de projets et de prestations au sens des art. 54 et 55, étant donné que les fonds n'étaient jamais épuisés jusqu'à présent.
it	Il tetto massimo per i contributi di cui agli articoli 54 e 55 viene approvato dato che, finora, non è mai stato esaurito il credito a disposizione.

fr	CDS souligne que les crédits correspondants pour le financement axé sur la personne doivent être réservés dans le message FRI.
it	CDS sottolinea che nel messaggio ERI deve essere riservato il credito necessario per il finanziamento orientato alla persona.

fr	Des dépenses générales pour des vérifications de la qualité par les pouvoirs publics seraient disproportionnées sur le plan coûts/avantages.
it	Gli oneri per la verifica della qualità da parte del settore pubblico non sarebbero sostenibili nell'ottica del rapporto costi-benefici.

fr	EPS se prononce, compte tenu de l'introduction du financement axé sur la personne par la Confédération, en faveur d'une modification des art. 11 et 28, LFPr, étant donné que la possibilité, pour les cantons, de financer les prestataires de formation conduit sinon à une distorsion du marché.
it	In vista del finanziamento orientato alla persona PBS sostiene una modifica degli articoli 11 e 28 LFPr poiché la possibilità di finanziamento degli operatori della formazione da parte dei Cantoni potrebbe altrimenti causare una distorsione del mercato.

fr	Le taux maximum des subventions de 50 % a également reçu l'adhésion d'une large majorité.
it	Anche l'aliquota di contribuzione massima del 50 per cento viene valutata perlopiù positivamente.

fr	Avec ce changement de système, l'égalité de traitement entre les domaines de formation n'est pas assurée.
it	Così facendo, non si mira all'equiparazione dei settori formativi.

fr	FER est d'avis que l'établissement de la liste ne doit pas être confié aux organes responsables mais à un service neutre qui déciderait des cours préparatoires admis sur la liste.
it	FER ritiene che non debbano essere le organizzazioni responsabili, bensì un organo neutrale, a decidere quali corsi preparatori inserire nella lista d'iscrizione.

fr	Dans le domaine de la santé, la commission d'assurance de la qualité décide, aujourd'hui déjà, de l'admission ou non des prestataires de cours, ce qui rend par conséquent la liste superflue.
it	Nel settore sanitario, l'autorizzazione degli organizzatori dei corsi è già rilasciata dalla Commissione per la garanzia della qualità e la lista d'iscrizione risulta pertanto superflua.

fr	ASC et Ortra Environnement se félicitent de la fixation d'une limite supérieure, mais chacune avec une réserve.
it	ASQ e OdAUmwelt, seppur con riserva, accolgono con favore la definizione di un limite superiore.

fr	Du point de vue de CSD et FSEP, la problématique du préfinancement des frais de cours n'est pas résolue dans le système prévu, en particulier en raison de la charge plus lourde imposée aux participants qui doivent s'acquitter des frais de cours à la suite de la suppression des subventions cantonales versées à certains prestataires de cours.
it	Secondo CSD e FSSP il problema del prefinanziamento rimane insoluto in special modo perché, con il sistema previsto, i costi dei corsi a carico dei partecipanti diventeranno più onerosi a seguito dell'eliminazione dei contributi cantonali parzialmente erogati agli operatori dei corsi.

fr	SEC Suisse est convaincue que le changement de système renforcera de manière effective la formation professionnelle supérieure et fait remarquer qu'il conviendra d'accorder une attention toute particulière au passage concret au nouveau système ainsi qu'à l'exécution.
it	SIC ritiene che il cambiamento di sistema possa portare a un effettivo rafforzamento della FPS, precisando che occorre dedicare particolare attenzione al cambiamento di sistema e all'esecuzione.

fr	approuvent le transfert de compétence des cantons à la Confédération pour l'encouragement des cours préparatoires, dans la mesure où ce changement permet une simplification des processus, une mise en œuvre uniforme, une totale liberté de circulation pour les étudiants et une harmonisation avec le système de l'AES.
it	approvano il passaggio di competenze per il sostegno dei corsi preparatori dai Cantoni alla Confederazione poiché in tal modo si ottiene una semplificazione delle procedure, un'attuazione uniforme, la libera circolazione degli studenti e un funzionamento analogo a quello del sistema ASSS.

fr	dualstark est favorable à l'accompagnement du changement de système par un monitorage et à la nécessité de produire des données consistantes sur la formation professionnelle supérieure.
it	dualstark vede con favore il monitoraggio del cambiamento al fine di produrre i dati necessari per la formazione professionale superiore.

fr	suissetec propose aussi une solution informatique uniforme du fait que la charge administrative est trop importante.
it	Anche suissetec propone una soluzione IT unitaria, vista l'importanza dell'onere amministrativo.

fr	Selon les quatre associations professionnelles ASTAG, FCS, USM et ASCarrelage, si le changement de système a lieu en 2017, le calendrier de la mise en œuvre est calculé un peu juste.
it	Le quattro associazioni di categoria ASTAG, BDS, USM e SPV Platten ritengono che se il cambiamento di sistema è previsto per il 2017, i tempi definiti dal calendario dell'attuazione sono troppo stretti.

fr	BZW-LYSS, interieursuisse et Ortra Forêt notent qu'un préfinancement représente un risque financier pour les employeurs, les prestataires des cours et les Ortra.
it	BZW-LYSS, interieursuisse e OmlForestale fanno notare che per i datori di lavoro, gli operatori dei corsi e le oml il prefinanziamento rappresenterebbe un rischio finanziario.

fr	ASA plaide pour une suppression de la liste qui, d'une part, donne l'impression de remplacer l'accréditation des prestataires de formation et qui, d'autre part, représente une charge de travail telle qu'elle pourrait mettre les organes responsables en difficulté.
it	ASA si esprime a favore di un'eliminazione della lista poiché, da un lato, pare sostituire l'accreditamento degli operatori della formazione e, dall'altro, crea un onere importante per le stesse organizzazioni.

fr	Société Suisse d'Odonto-stomatologie
it	Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia

fr	usp propose que le Conseil fédéral détermine les conditions du droit aux subventions, le taux de subventionnement et les frais de cours pris en considération en étroite collaboration avec les organes responsables des examens et les prestataires de formation.
it	usc chiede che il Consiglio federale stabilisca i requisiti per l'accesso al contributo, per l'aliquota e i costi computabili dei corsi di concerto con gli operatori della formazione e le organizzazioni responsabili degli esami.

fr	SFAA réclame, pour prévenir les abus, que l'octroi des subventions soit lié à l'inscription à l'examen et au paiement des frais d'examen.
it	Per prevenire gli abusi, SFAA chiede come presupposto per il contributo l'iscrizione all'esame e il versamento della relativa tassa.

fr	SEC Suisse demande la suppression de la liste.
it	SIC richiede la cancellazione della lista d'iscrizione.

fr	EXPERTsuisse mentionne que la mise en œuvre du nouveau modèle de financement pourrait entraîner une hausse considérable des frais de cours.
it	EXPERTsuisse osserva che in vista del nuovo modello di finanziamento i costi dei corsi potrebbero decisamente aumentare.

fr	Ils exigent que la couverture à hauteur de 50 % des coûts pris en considération reste assurée, étant donné qu'elle constitue la base pour la relève de main-d'œuvre.
it	Chiedono che il 50 per cento dei costi computabili dei corsi sia garantito poiché costituisce la base per assicurare il ricambio generazionale del personale specializzato.

fr	Organes responsables et milieux intéressés
it	Organizzazioni responsabili e cerchie interessate

fr	Il faut veiller à ce que le subventionnement cantonal des offres de formation, afin de protéger des offres régionales et linguistiques spécifiques, se déroule à l'avenir dans un cadre clairement défini.
it	Occorre far sì che il finanziamento cantonale volto a preservare le offerte specifiche per una regione o per una lingua, ancora orientato all'oggetto, avvenga in un quadro chiaramente definito.

fr	Le PDC demande une vérification de la qualité de toutes les offres de formation professionnelle.
it	PPD chiede che tutte le offerte formative siano esaminate dal punto di vista della qualità.

fr	Définition des frais pris en considération
it	Definizione dei costi computabili

fr	FMP, swissolympic et uspi suisse réclament une définition plus précise des cours préparatoires.
it	FMP, swissolympic e uspi suisse chiedono di definire con più precisione la nozione di corsi preparatori.

fr	Pour shqa, la tenue d'une liste des prestataires de cours préparatoires correspond à une procédure d'autorisation non souhaitable.
it	Per shqa la lista d'iscrizione rappresenta una procedura di autorizzazione indesiderata.

fr	Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle
it	Istituto Universitario Federale per la Formazione Professionale

fr	3.2.5 Art. 56a, al. 4, 5 et 6 - Système d'information
it	3.2.5 Articolo 56a capoversi 4, 5 e 6 - sistema d'informazione

fr	Pour UPS et USAM, il est primordial que le Conseil fédéral implique le monde du travail dans la fixation des conditions pour le droit à des subventions, du taux de subventionnement effectif ainsi que des frais de cours pris en considération.
it	USI e USAM ritengono importante che il Consiglio federale coinvolga il mondo del lavoro nella definizione dei requisiti per l'accesso al contributo, dell'aliquota di contribuzione effettiva e dei costi computabili dei corsi.

fr	Dualstark, FSEA et FSEP interviennent pour une suppression de la liste qui, d'une part, donne l'impression de remplacer l'accréditation des prestataires de formation et qui, d'autre part, représente une charge de travail telle qu'elle pourrait mettre les organes responsables en difficulté.
it	Dualstark, FSEA e FSSP si adoperano per l'eliminazione della lista poiché, da un lato, pare sostituire l'accreditamento degli operatori della formazione e, dall'altro, crea un onere importante per le stesse organizzazioni.

fr	UPS approuve également l'aide financière allant jusqu'à 50 %, mais demande des exceptions pour les examens indispensables du point de vue des soins dans le domaine de la santé, telles qu'elles existent dans le cas des écoles supérieures avec un financement d'environ 90 %.
it	Anche USI approva un contributo fino al 50 per cento, chiedendo tuttavia un'eccezione per gli esami del settore sanitario necessari per garantire la presenza di professionisti qualificati, come avviene già oggi nel caso delle SSS con un contributo circa del 90 per cento.

fr	Éducation Privée Suisse
it	Educazione Privata Svizzera

fr	En accord avec la CDIP, les cantons souhaitent savoir si des critères minimaux de qualité sont définis, si oui, lesquels, et comment la qualité des cours préparatoires sera garantie après le changement de système.
it	I Cantoni, in linea con la CDPE, chiedono di precisare se e quali criteri qualitativi minimi verranno definiti e in che modo si pensa di garantire la qualità dei corsi preparatori a seguito del cambiamento di sistema.

fr	Les explications ci-après présentent les prises de position, propositions de complément et/ou de modification spécifiques concernant les différentes modifications de la LFPr ainsi que l'exécution telle qu'elle est prévue.
it	Qui di seguito vengono riportate le proposte di integrazione e/o rettifica per le singole modifiche delle disposizioni di legge e per l'esecuzione.

fr	USAM propose à cet effet la mise en place d'un groupe de travail composé de représentants des partenaires de la formation professionnelle.
it	USAM chiede a tale scopo l'istituzione di un gruppo di lavoro paritetico.

fr	C'est pourquoi elle soutient l'exigence des cantons visant à ce que la Confédération ne réduise pas sa participation aux cantons, voire à ce qu'elle l'augmente dans une première phase.
it	USAM appoggia perciò la richiesta dei Cantoni di non decurtare i contributi a loro destinati e, anzi, eventualmente di aumentare la quota percentuale in una prima fase.

fr	3.2.4 Art. 56a, al. 3 - Délégation au Conseil fédéral
it	3.2.4 Articolo 56a capoverso 3 - delega al Consiglio federale

fr	Malgré cet accueil dans l'ensemble favorable, les réponses reflètent les diverses attentes et exigences, souvent contradictoires, face au nouveau modèle de financement.
it	Accolto favorevolmente in via di principio, il progetto solleva le più diverse aspettative e pretese nei confronti del nuovo modello di finanziamento, spesso diametralmente opposte, comportando la formulazione di numerose riserve.

fr	Diverses voix demandent que le terme «cours préparatoires» soit défini de manière plus précise (CP, FMP, swissolympic, uspi suisse).
it	Altre cerchie chiedono una definizione più precisa dell'espressione «corsi preparatori» (CP, FMP, swissolympic, uspi suisse).

fr	FSSAM aussi critique le fait que la modification de loi ne contienne pas de directives visant à garantir la qualité des prestataires.
it	Anche FSAAM deplora il fatto che la modifica di legge non contenga indicazioni per garantire la qualità degli operatori dei corsi.

fr	Pour eduS, la liste des prestataires de cours préparatoires équivaut à un instrument d'accréditation des cours préparatoires par les organes responsables.
it	eduS intende la lista d'iscrizione come uno strumento di accreditamento per i corsi preparatori da parte delle organizzazioni responsabili.

fr	55 LFPr pour pouvoir apporter dorénavant un soutien à des projets dans les domaines suivants:
it	BNGO e OdAUmwelt chiedono di modificare l'articolo 55 LFPr in maniera tale che possano essere sostenuti progetti anche nei seguenti ambiti:

fr	Elle avance qu'il peut être nécessaire, dans des branches onéreuses, de déroger au taux de base de 50 %.
it	Inoltre, per i rami con costi ingenti, potrebbe essere necessario non applicare il principio del 50 per cento.

fr	VSSM et Ortra MA se rangent derrière l'avis de CP et considèrent que les certificats partiels (diplômes d'association) et les certificats requis pour l'admission doivent bénéficier du soutien financier fédéral.
it	Anche VSSM e OdA AM ritengono che i certificati parziali (diplomi delle associazioni) e i certificati di ammissione andrebbero sostenuti dalla Confederazione.

fr	Elle estime que la limitation à 10 % pour les subventions en faveur de projets et de prestations au sens des art. 54 et 55 est pertinente, car elle permet une utilisation flexible des fonds.
it	USS ritiene appropriato il limite del 10 per cento per i contributi di cui agli articoli 54 e 55 per progetti e prestazioni poiché permette un impiego flessibile dei mezzi.

fr	Association Suisse d'Assurances
it	Associazione Svizzera d'Assicurazioni

fr	La condition du versement doit être de ce fait le passage de l'examen.
it	Condizione per l'erogazione dovrebbe quindi essere la partecipazione all'esame.

fr	ASB approuve le passage du financement des offres de formation par les cantons à un financement axé sur la personne assurée par la Confédération, étant donné que cela promeut la libre circulation des étudiants et aboutit à davantage de transparence en ce qui concerne les coûts pris en considération et le soutien étatique.
it	SBVg approva il passaggio da un finanziamento legato l'oggetto da parte dei Cantoni a un finanziamento orientato alla persona da parte della Confederazione, poiché così facendo si incoraggia la libera circolazione degli studenti e si va verso una maggiore trasparenza dei costi e del sostegno statale.

fr	Quelques voix souhaitent avoir la garantie que le financement axé sur la personne n'ira pas de pair avec une réglementation des cours préparatoires (SEC Suisse, Swissmem, VBSS, VPA).
it	Alcuni interpellati intendono assicurarsi che il finanziamento orientato alla persona non porti alla regolamentazione dei corsi preparatori (SIC, Swissmem, VBSS, VPA).

fr	En cas de recours, les compétences et d'éventuelles définitions n'ont pas été précisées.
it	Mancherebbero anche le eventuali definizioni e le competenze per i ricorsi.

fr	La FPS englobe les examens professionnels fédéraux (EP), sanctionnés par un brevet fédéral, les examens professionnels fédéraux supérieurs (EPS), sanctionnés par un diplôme fédéral, et les filières de formation des écoles supérieures reconnues par la Confédération
it	La FPS comprende l'esame di professione con attestato professionale federale (EP), l'esame professionale superiore con diploma (EPS) e i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori riconosciuti a livello federale

fr	En outre, pr suisse, BCS, VBSS et VPA demandent une définition plus large des «frais de cours pris en considération».
it	A questo proposito pr suisse, SBC, VBSS e VPA chiedono una definizione più ampia di «costi computabili dei corsi».

fr	Nom en français
it	francese

fr	Le PS souligne que l'on a besoin de solutions flexibles, personnalisées si besoin est, pour financer les frais de cours, afin d'éviter des problèmes de liquidités chez les participants (par exemple une adaptation de la facturation de la part des prestataires ou une participation des employeurs au préfinancement).
it	PS pone l'accento sul fatto che sono necessarie soluzioni flessibili, eventualmente individuali, per il pagamento dei corsi, per evitare ai partecipanti possibili carenze di liquidità (p.es. accordi sulla modalità di pagamento, sostegno del datore di lavoro nel prefinanziamento).

fr	Aux yeux des milieux concernés, le renforcement de la formation professionnelle supérieure va tout à fait dans le sens de la libre circulation des étudiants, de la transparence et du rapprochement entre les différents domaines de formation.
it	Il rafforzamento della formazione professionale superiore rappresenta per le cerchie interessate un importante passo verso la libera circolazione degli studenti, la trasparenza e la riduzione delle differenze fra i diversi settori.

fr	SavoirSocial exprime des doutes par rapport au rôle des organes responsables dans l'établissement de la liste des prestataires de cours préparatoires.
it	SAVOIRSOCIAL avanza riserve nei confronti del ruolo delle organizzazioni responsabili rispetto alla lista d'iscrizione.

fr	CP redoute aussi un possible conflit de rôles chez les organes responsables qui proposent eux-mêmes des cours préparatoires.
it	Si contesta anche un possibile conflitto di ruoli per le organizzazioni responsabili che offrono autonomamente corsi preparatori.

fr	Afin d'empêcher une liste interminable de cours proposés par quelque tiers que ce soit, seuls des prestataires de cours préparatoires reconnus par l'Ortra compétente devraient figurer sur ladite liste.
it	Per evitare un aumento sproporzionato di corsi offerti da terzi, dovrebbero essere inseriti nella lista solo gli operatori dei corsi riconosciuti dalle oml.

fr	Selon CSSI, le renforcement souhaité de l'attrait des examens fédéraux serait facilité si les subventions étaient versées avant la fin du cours.
it	CSSI ritiene che un modo efficace per aumentare l'interesse per gli esami federali sia il pagamento delle sovvenzioni prima della fine del corso.

fr	USS et usp critiquent pour leur part la formulation potestative, trop faible.
it	USS e usc si esprimono criticamente: la disposizione sarebbe troppo debole.

fr	Le moment où les subventions seront versées est critiqué par divers milieux compte tenu, notamment, du préfinancement qu'il induit pour les participants aux cours préparatoires (sept cantons, CSD, USS, USAM, FSEA, 31 organes responsables et milieux intéressés).
it	Molti pareri sono critici rispetto alla data proposta per il pagamento, soprattutto in ragione della somma che i partecipanti devono anticipare (7 Cantoni, CSD, USS, USAM, FSEA, 31 organizzazioni responsabili e cerchie interessate).

fr	Association Suisse de Diagnostic Neurophysiologique
it	Associazione Svizzera di Diagnostica Neurofisiologica

fr	Or, les examens fédéraux modulaires sont déjà soumis à une obligation d'accréditation par les commissions d'assurance de la qualité; de ce fait, la liste est superflue.
it	Per gli esami federali modulari già oggi esiste un obbligo di accreditamento per mezzo della Commissione per la garanzia della qualità.

fr	Les cantons approuvent l'objectif d'un taux de subventionnement couvrant 50 % au maximum des frais de cours effectifs.
it	I Cantoni approvano l'obiettivo di un contributo massimo del 50 per cento ai costi computabili dei corsi.

fr	Elle propose que les cantons effectuent le versement, comme c'est le cas dans la procédure établie pour l'AES.
it	Propone che il versamento avvenga per mezzo dei Cantoni utilizzando le stesse procedure previste per l'ASSS del 2012.

fr	Selon BSB, CE bois, pr suisse et ASA, le versement des subventions après les cours mais avant le passage de l'examen ne réduit que de manière insignifiante les éventuelles difficultés de paiement des participants par rapport au versement après le passage de l'examen fédéral.
it	Secondo BSB, PK Holz, pr suisse e ASA il versamento dei contributi al termine del corso, ma prima di aver sostenuto l'esame, ridurrebbe di poco eventuali difficoltà finanziarie dei partecipanti se confrontato con il versamento successivo all'esame federale.

fr	FCS, USIE, VSSM et USAM estiment qu'il convient de soutenir la demande des cantons selon laquelle la Confédération ne doit pas réduire les montants qu'elle verse aux cantons, mais augmenter sa participation en pour-cent.
it	FCS, USIE e VSSM si uniscono al parere di USAM: i contributi ai Cantoni non vanno decurtati e la Confederazione dovrebbe aumentare il contributo percentuale.

fr	Organes responsables et milieux intéressés Abréviation
it	Organizzazioni responsabili e cerchie interessate Sigla

fr	ASEPP soutient entièrement le changement de paradigme et souligne dans le même temps l'importance de la mise en œuvre par les partenaires de la formation professionnelle.
it	ASIPG dà la sua piena approvazione al cambiamento di sistema e sottolinea al tempo stesso l'importanza di un'attuazione congiunta.

fr	Alliance de sociétés féminines suisses
it	Alleanza delle società femminili svizzere

fr	D'après FSEP, les différentes méthodes de préparation aux examens doivent être prises en considération du point de vue du droit aux subventions (par exemple préparation autodidacte, formation en ligne, enseignement à distance).
it	Secondo FSSP dovrebbero essere tenuti in considerazione per l'erogazione del contributo i vari metodi di preparazione all'esame (p.es. preparazione come autodidatta, e-learning, distance learning).

fr	Les participants à la procédure de consultation font valoir qu'il faut examiner avec prudence les ingérences dans le système actuel, bien rodé dans l'ensemble, et éviter les incitations inappropriées (par ex. déplacement en direction des formations à plein temps coûteuses).
it	Viene sottolineato il fatto che occorre valutare attentamente gli interventi nell'attuale sistema, che ha dimostrato la propria validità, ed evitare incentivi sbagliati (p. es. spinta verso i corsi più costosi a tempo pieno).

fr	Du point de vue d'UPS, prévoir la décision d'admission comme condition d'octroi des subventions conduit à un grand potentiel d'abus (retraits aux examens, absences aux examens), laissant la problématique du financement préalable sans solution.
it	USI ritiene che la condizione di accesso al contributo relativa alla decisione di ammissione all'esame comporti un notevole potenziale di abuso (ritiri dall'esame, nessuno svolgimento degli esami) e che la problematica del prefinanziamento rimanga irrisolta.

fr	Selon spitex, il faut associer les principaux organes responsables des examens au développement des paramètres du monitorage.
it	Secondo spitex nel definire i criteri del monitoraggio dovrebbero essere coinvolte le maggiori organizzazioni responsabili degli esami.

fr	Une idée directrice se doit d'exprimer le schéma d'une complémentarité judicieuse entre les contributions des employeurs, les contributions privées et les subventions des pouvoirs publics.
it	Un'idea direttrice dovrebbe indicare chiaramente in che modo il datore di lavoro, i contributi privati e lo Stato possano interagire efficacemente.

fr	eduS soutient le financement fédéral axé sur la personne et considère ce changement de système comme le signe d'un système tourné vers l'avenir, orienté vers la concurrence et sans réglementation.
it	eduS appoggia il finanziamento orientato alla persona da parte della Confederazione e legge il cambiamento come segnale di un approccio innovativo e aperto alla competitività senza bisogno di regolamentazione.

fr	Les organisations du monde du travail compétentes définissent les conditions d'admission, le niveau exigé, les procédures de qualification, les certificats délivrés et les titres décernés
it	Le organizzazioni del mondo del lavoro (oml) stabiliscono le condizioni d'ammissione, i contenuti formativi, le procedure di qualificazione, gli attestati e i titoli in un regolamento d'esame

fr	De plus, l'exigence qui revient souvent est que la charge administrative soit aussi réduite que possible afin que les organes responsables plus modestes ne soient pas pénalisés.
it	Viene inoltre fatto notare che l'onere amministrativo dovrebbe essere quanto più contenuto per non gravare sulle organizzazioni, in parte di piccole dimensioni.

fr	UNES se positionne de manière générale contre la fixation d'une limite supérieure et plaide en faveur de la définition d'une limite inférieure.
it	USU si dichiara contraria al limite massimo, chiedendo piuttosto di fissare un limite minimo.

fr	Afin de réduire le risque d'abus, dualstark propose d'octroyer les subventions non sur la base de l'admission à l'examen mais du passage de l'examen fédéral.
it	Per limitare il pericolo di abusi, come condizione di accesso al contributo dualstark propone la partecipazione all'esame federale invece dell'ammissione.

fr	Pour CURAVIVA aussi, il est essentiel que la Confédération ne réduise pas sa participation au reste de la formation professionnelle.
it	Anche CURAVIVA ritiene importante che non vengano tagliati i contributi federali al resto della formazione professionale.

fr	CT TDA fait remarquer que le nombre de participants aux cours préparatoires pourrait augmenter à la suite du changement de système et porter préjudice à la qualité.
it	LMT invita a considerare che un possibile aumento dei partecipanti ai corsi preparatori, a seguito del cambio di sistema, potrebbe ledere la qualità.

fr	BZW-LYSS redoute des lacunes au niveau du financement compte tenu de la situation financière des cantons.
it	Alla luce della situazione finanziaria dei Cantoni, BZW-LYSS teme una mancanza di continuità nel finanziamento.

fr	Les organisations ci-après soutiennent sans réserves la participation à hauteur de 50 % au maximum des frais de cours pris en considération: CP, EXPERTsuisse, FER, holzbau, pr suisse, FSEA, ASA.
it	Sostengono pienamente un contributo massimo del 50 per cento dei costi computabili dei corsi le seguenti organizzazioni: CP, EXPERTsuisse, FER, holzbau, pr suisse, FSEA, ASA.

fr	Association Suisse des Diététicien-ne-s diplômé-e-s ES/HES
it	Associazione Svizzera Dietiste-i diplomate-i SSS/SUP

fr	Les autres points à définir sont la limite supérieure et la limite inférieure des frais de cours pris en considération, les caractéristiques de la liste des prestataires de cours préparatoires, la participation des organes responsables et le monitorage du financement axé sur la personne.
it	Occorre inoltre definire il limite superiore e inferiore dei costi computabili dei corsi e i punti essenziali per la lista d'iscrizione, così come il coinvolgimento delle organizzazioni responsabili e il monitoraggio del nuovo sistema di finanziamento.

fr	53, al. 2, ch. 6, vu que le subventionnement des cours préparatoires, après le changement de système, ne fait plus partie intégrante des tâches à accomplir dans le cadre des forfaits versés par la Confédération aux cantons.
it	NW chiede di stralciare l'articolo 53 capoverso 2 numero 6 poiché, dopo il cambiamento di sistema, il sovvenzionamento dei corsi preparatori non rientrerà più nelle prestazioni da fornire nel quadro dei contributi forfettari della Confederazione ai Cantoni.

fr	CDS demande des informations complémentaires sur la définition ou non de critères minimaux de qualité et sur les possibilités d'assurer la qualité des cours préparatoires à la suite du changement de système.
it	CDS chiede di precisare se e quali criteri qualitativi minimi verranno definiti e in che modo si pensa di garantire la qualità dei corsi preparatori a seguito del cambiamento di sistema.

fr	AgriAliForm, LBV, LOBAG et USPF se prononcent dans le même sens qu'usp, à savoir que le monitorage examine la participation financière des cantons dans le domaine d'activité de l'agriculture après le changement de système.
it	AgriAliForm, LBV, LOBAG e SBLV esprimono un parere analogo a usc: nel monitoraggio del settore agricolo deve essere analizzata in particolare la partecipazione finanziaria dei Cantoni dopo il cambiamento di sistema.

fr	Le PDC comme le PLR demandent une mise en œuvre simple et sans formalités excessives.
it	PPD e PLR chiedono un'applicazione semplice e il meno burocratica possibile.

fr	Ortra Environnement souligne que les mesures définies dans le domaine de la transparence et du monitorage de la formation servent de base au pilotage de la formation.
it	OdAUmwelt sottolinea che le misure nell'ambito della trasparenza e del monitoraggio della formazione sono la base per la gestione della formazione e che dovrebbero permettere di contrastare gli abusi relativi ai costi dei corsi.

fr	Pour les associations faîtières de l'économie (UPS, usp, USS, Travail.Suisse), pour dualstark et CSSI, ainsi que pour un grand nombre d'organes responsables et de milieux intéressés, il s'agit avant tout d'observer les effets du changement de système (évolution des frais de cours, nombre de participants, participation des employeurs, financement cantonal, abus quant à l'utilisation des subventions) afin de prendre des mesures correctives le cas échéant.
it	Secondo le associazioni mantello dell'economia (USI, usc, USS, Travail.Suisse), dualstark e CSSI, nonché numerose altre organizzazioni responsabili e cerchie interessate, occorre innanzitutto monitorare gli effetti del cambiamento di sistema (evoluzione del costo dei corsi, numero di partecipanti, coinvolgimento del datore di lavoro, finanziamento cantonale, abusi) al fine di adottare eventuali misure correttive.

fr	A l'instar de CDIP et de la majorité des cantons, Conférence ES se réjouit de la reprise du système de l'accord intercantonal sur les contributions dans le domaine des écoles supérieures et approuve le financement de 50 % au maximum des frais de cours pris en considération.
it	Anche CSSS, come la CDPE e la maggioranza dei Cantoni, approva il fatto di riprendere il sistema dell'accordo intercantonale per il cofinanziamento dei cicli di formazione delle SSS e il sussidio massimo del 50 per cento dei costi computabili dei corsi.

fr	OdASanté et H+ proposent de supprimer la liste des prestataires de cours préparatoires.
it	OdASanté e H+ chiedono che la lista d'iscrizione sia eliminata.

fr	Pour USAM, il est essentiel que le montant annuel de 100 millions de francs soit fixé le plus rapidement possible dans un acte législatif dans l'optique de l'élaboration du message FRI 2017 à 2020.
it	Per USAM, in vista dell'imminente elaborazione del messaggio ERI 2017-2020, è imperativo sancire rapidamente tramite atto legislativo l'importo annuo di 100 milioni di franchi.

fr	eduS approuve l'octroi de l'indemnisation financière sur la base de l'admission à l'examen et non de la réussite à l'examen.
it	eduS vede con favore il fatto che il rimborso si basi sull'ammissione all'esame e non sia subordinato al suo superamento.

fr	Union Suisse des Paysans
it	Unione Svizzera dei Contadini

fr	Si les organes responsables étaient tout de même chargés de l'examen des demandes, leur travail devrait être indemnisé à 100 %.
it	Nel caso in cui venissero comunque incaricate le organizzazioni responsabili, l'onere che ne deriva dovrebbe essere integralmente indennizzato.

fr	Dans ce contexte, USS et USAM exigent de ne pas fixer le taux de 50 % comme limite maximale, mais comme taux minimum.
it	USS e USAM chiedono che il 50 per cento corrisponda all'importo minimo e non a quello massimo.

fr	Elle ajoute que la possibilité de financement supplémentaire par les cantons ne doit pas pâtir du nouveau système.
it	La possibilità di un finanziamento cantonale supplementare non deve costituire un ostacolo al nuovo sistema.

fr	Le coût moyen d'un cours préparatoire s'élève à environ 9000 francs pour les examens professionnels et à près de 13 000 francs pour les examens professionnels supérieurs.
it	L'importo medio dei costi per un corso preparatorio agli esami di professione EP ammonta a circa 9000 franchi.

fr	Un modèle de financement uniforme des cours préparatoires par les pouvoirs publics a notamment été élaboré dans le cadre du financement de la formation professionnelle supérieure.
it	Per il finanziamento della formazione professionale superiore è stato elaborato un modello per il finanziamento uniforme dei corsi preparatori da parte dei poteri pubblici.

fr	BCS approuve la liste des prestataires de cours préparatoires pour autant qu'elle préserve l'indépendance des prestataires et qu'elle ne soumette pas dorénavant les cours préparatoires à un contrôle étatique.
it	SBC accoglie con favore la lista d'iscrizione a patto che garantisca l'indipendenza dei singoli organizzatori e che i corsi preparatori non siano sottoposti a controlli da parte dello Stato.

fr	L'UDC estime que le subventionnement de la formation professionnelle supérieure constitue une étatisation et un nivellement par le bas, ainsi qu'une centralisation des compétences cantonales en faveur de la Confédération.
it	L'UDC vede il sovvenzionamento della formazione professionale superiore come una statalizzazione e un livellamento verso il basso, nonché come una centralizzazione a livello federale.

fr	VSNS émet aussi des réserves au sujet du traitement fiscal.
it	Anche VSNS solleva obiezioni analoghe.

fr	Fédération suisse des vignerons
it	Federazione svizzera dei viticoltori

fr	AES salue l'intention de confier aux organes responsables des examens le traitement correct des demandes de subventions et de les indemniser pour cette tâche supplémentaire dans le cadre des subventions existantes pour l'organisation des examens à hauteur habituelle de 60 % (et dans des cas exceptionnels jusqu'à 80 % des frais).
it	AES vede con favore l'intenzione di incaricare le organizzazioni responsabili degli esami della corretta gestione delle richieste di sovvenzione e il fatto di indennizzare l'ulteriore onere che ne deriva nel quadro dei contributi per lo svolgimento degli esami (aliquota del 60 %, 80 % in casi eccezionali).

fr	CCS, Ortra MA et VSNS observent que la préparation aux examens conçus de manière modulaire ou aux examens requérant des certificats des associations peut durer plusieurs années jusqu'à l'examen, exigeant de ce fait un préfinancement sur une longue période pour les participants.
it	Quadri dell'Edilizia Svizzera, OdA AM e VSNS osservano che nel caso di esami modulari e di esami che presuppongono per esempio il possesso di diplomi delle associazioni la preparazione all'esame può durare diversi anni e, quindi, i partecipanti devono prefinanziare un lungo periodo.

fr	LU approuve l'idée d'une plateforme Internet sur laquelle les prestataires publieraient des informations sur les filières de formation.
it	LU propone una piattaforma internet che permetta agli operatori di caricare informazioni sui cicli di studio e agli studenti di valutare gli operatori.

fr	UPS soutient sur le fond la modification de la loi et souligne la nécessité d'harmoniser les différentes pratiques de subventionnement qui avaient cours jusqu'à présent, ce qui permettra d'améliorer les conditions cadres pour les acteurs impliqués.
it	USI approva la modifica di legge e sottolinea la necessità di uniformare la prassi di sovvenzionamento, finora troppo eterogenea.

fr	Ils ajoutent que le nouveau système permet par ailleurs d'éviter une réglementation des cours préparatoires et une ingérence dans la libre concurrence.
it	Al contempo, è possibile evitare la regolamentazione dei corsi preparatori e un'intromissione nel libero mercato.

fr	Divers milieux demandent une augmentation de la participation de la Confédération, représentant actuellement un quart, et/ou une adaptation du taux maximal de 10 %, qui a été défini pour les subventions au sens des art. 54 et 55 LFPr.
it	Diverse cerchie chiedono da un lato di aumentare la partecipazione federale attuale (un quarto delle spese) e/o di modificare l'importo massimo (10 %) dei contributi di cui agli articoli 54 e 55 LFPr.

fr	Fédération des médecins suisses
it	Federazione dei medici svizzeri

fr	Procédure de consultation relative à la modification de la loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr): renforcement de la formation professionnelle supérieure
it	Procedura di consultazione sulla modifica della legge sulla formazione professionale (LFPr): rafforzamento della formazione professionale superiore

fr	Le versement de subventions aux personnes ayant suivi des cours préparatoires aux examens fédéraux (EP et EPS) et le passage à une compétence fédérale en la matière ont rencontré un écho largement positif auprès des différents acteurs consultés (cantons, partis, associations faîtières de l'économie, comités et organes responsables à l'échelle nationale, milieux intéressés).
it	Sia l'introduzione di contributi alle persone che hanno partecipato ai corsi preparatori per l'EP e l'EPS sia la nuova competenza federale incontrano un ampio consenso (Cantoni, partiti, associazioni mantello dell'economia, enti e organizzazioni responsabili nazionali, cerchie interessate).

fr	Le terme «cours préparatoires» englobe tous les cours qui servent à préparer un examen, qu'il s'agisse de modules isolés, qui doivent être validés pour l'admission à l'examen, ou de cours proposant une préparation classique.
it	Il concetto di corsi preparatori comprende tutti gli insegnamenti finalizzati alla preparazione di un esame, che si tratti di singoli moduli propedeutici o dei classici corsi preparatori all'esame.

fr	Outre les aspects juridiques, la liste soulève aussi la question de la lourde charge de travail pour les organes responsables.
it	Oltre all'aspetto giuridico occorre valutare attentamente anche l'importante onere per le organizzazioni.

fr	D'après USAM, il faudra déterminer dans quelle mesure les participants qui interrompent un cours préparatoire ou le répètent sont indemnisés de leurs frais.
it	Secondo USAM dovrebbe essere stabilito in che misura debbano essere rimborsati i costi a coloro che abbandonano un corso preparatorio o ai ripetenti.

fr	USS appuie l'établissement d'une liste des prestataires de cours préparatoires par la Confédération.
it	SGB sostiene la creazione di una lista d'iscrizione da parte della Confederazione.

fr	Toutefois, elle regrette que les coûts restent plus élevés pour les étudiants au degré tertiaire B que pour ceux au degré au tertiaire A et que, par conséquent, les étudiants du degré tertiaire B dépendent toujours fortement de la participation financière facultative des employeurs.
it	CSD ritiene che il contributo massimo del 50 per cento dei costi computabili dei corsi migliori la situazione degli studenti, ma deplora che i costi del terziario B rimangano superiori a quelli del terziario A, e di conseguenza gli studenti del terziario B continuino a dipendere fortemente dalla partecipazione finanziaria volontaria del datore di lavoro.

fr	UPSA et SEC Suisse redoutent que l'abandon du financement axé sur l'offre ne pousse les prestataires de formation à augmenter les prix des cours.
it	UPSA e SIC temono che con l'eliminazione del contributo legato all'oggetto si giunga fondamentalmente a un aumento dei prezzi dei corsi da parte degli operatori della formazione.

fr	TG attire l'attention sur le fait que le versement différé de la subvention conduit à un double subventionnement de la même prestation, compte tenu du relèvement des déductions fiscales autorisées pour la formation continue sur l'impôt fédéral direct.
it	TG sottolinea il fatto che, a seguito dell'aumento della deducibilità delle spese per la formazione continua dall'imposta federale diretta, il pagamento posticipato del contributo rappresenti una doppia sovvenzione per la medesima prestazione.

fr	Les assureurs-maladie suisses
it	Gli assicuratori malattia svizzeri

fr	Néanmoins, ils critiquent la faible indemnisation du travail (60 %) et demandent qu'elle soit augmentée à 80 %, voire 100 % dans des cas exceptionnels.
it	Tuttavia, viene criticato l'esiguo rimborso dell'onere pari al 60 per cento e viene richiesto un aumento ad almeno l'80 per cento e al 100 per cento in casi eccezionali.

fr	Parmi les milieux intéressés, les associations professionnelles medswiss, ODEC, ASOEC, swissolympic et VPA demandent une mise en œuvre du système de financement ne nécessitant que peu de tâches administratives pour toutes les parties prenantes.
it	Le associazioni di categoria medswiss, ODEC, SVFZ, swissolympic e VPA chiedono un'attuazione del sistema di finanziamento che comporti un onere amministrativo contenuto per tutte le parti interessate.

fr	Union syndicale suisse
it	Unione sindacale svizzera

fr	Selon AR, GL, LU, SG, TG et ZG, l'exécution du modèle de financement axé sur la personne doit être conçue de sorte à appliquer un mode de versement qui ne nécessite pas de préfinancement par les étudiants.
it	I Cantoni AR, GL, LU, SG, TG e ZG ritengono che l'esecuzione del modello di finanziamento orientato alla persona debba essere sviluppato in modo tale da evitare un prefinanziamento da parte degli studenti.

fr	ASI observe que, dans le domaine de la santé, l'engagement des employeurs est essentiel pour la compensation des frais et dépenses des participants non couverts, ou seulement partiellement, par la réforme, comme le temps investi en présence au cours préparatoire et dans la préparation à l'examen.
it	Per ASI nel settore sanitario l'impegno dei datori di lavoro sarebbe essenziale per compensare i costi non coperti o coperti solo in maniera parziale a seguito della riforma e gli oneri dei partecipanti (p. es. il tempo necessario per frequentare i corsi preparatori e per la preparazione agli esami).

fr	A l'inverse, UPSV, VBSS et VPA sont d'avis que les cantons devraient se retirer intégralement du financement des cours préparatoires suite à la modification de la loi ou faire en sorte que ce financement n'ait pas de conséquences en termes de distorsion de la concurrence.
it	UPSC, VBSS e VPA ritengono invece che i Cantoni non dovrebbero più partecipare in alcun modo al finanziamento dei corsi preparatori oppure che un loro finanziamento non dovrebbe avere conseguenze di distorsione del mercato.

fr	3.1 Point de vue général
it	3.1 Valutazione generale

fr	CCS apporte son soutien au changement de système, mais fait remarquer que la formation continue de chef d'équipe ne sera plus soutenue financièrement après l'adaptation prévue de la loi, car elle n'est pas reconnue sur le plan fédéral.
it	Quadri dell'edilizia svizzera è favorevole al cambiamento di sistema, ma richiama l'attenzione sul fatto che a seguito della modifica della LFPr la formazione continua per caposquadra non verrebbe più sostenuta finanziariamente poiché non riconosciuta a livello federale.

fr	USS approuve le financement axé sur la personne, dans la mesure où les subventions profiteront directement aux étudiants et où la charge administrative sera considérablement réduite par rapport au modèle de financement des offres.
it	USS approva il finanziamento orientato alla persona poiché, rispetto al modello attuale, versando i contributi direttamente al singolo viene notevolmente ridotto l'onere amministrativo.

fr	toires seront intégrées aux subventions versées directement aux participants.
it	ora nei contributi diretti destinati ai partecipanti.

fr	CP rejette la possibilité évoquée dans le rapport explicatif, à savoir que les participants aux cours préparatoires cèdent le versement de leurs subventions à des tiers (employeurs ou institutions de formation qui leur ont accordé une avance), au motif que les subventions constituent un droit personnel et non cessible.
it	CP rifiuta la possibilità espressa nel rapporto esplicativo che prevede, per i partecipanti ai corsi preparatori, la possibilità di cedere a terzi (datori di lavoro o istituti di formazione che si sono impegnati per un prefinanziamento dei corsi) il versamento della sovvenzione.

fr	FSEP considère que la formulation potestative est trop faible et ajoute que la volonté de renforcer la formation professionnelle supérieure doit également se répercuter dans la loi.
it	FSSP ritiene la disposizione potestativa troppo debole: la volontà di rafforzare la FPS dovrebbe essere chiaramente visibile nel testo di legge.

fr	L'inscription au plan légal du financement des cours préparatoires rencontre néanmoins un accueil favorable.
it	Approva tuttavia che il finanziamento dei corsi preparatori venga sancito a livello legale.

fr	Le PDC demande une définition plus précise du moment de versement des subventions.
it	PPD chiede che la data per il pagamento del contributo sia definita in maniera più precisa.

fr	CES demande que la Confédération considère l'ensemble du degré tertiaire lors de l'élaboration du message FRI et que l'équivalence entre les différents domaines au degré tertiaire soit maintenue.
it	FWD chiede che nella pianificazione del messaggio ERI la Confederazione tenga conto di tutto il settore terziario e garantisca l'equilibrio fra i suoi diversi ambiti.

fr	SEC Suisse exige une clarification de la possibilité de prendre en compte les coûts pour les filières certifiantes et d'admission, y compris les moyens d'enseignement - pour autant qu'elles soient définies comme condition préalable dans les règlements d'examen et les directives.
it	SIC chiede di chiarire se possono essere computati anche i costi dei cicli di formazione con certificato e di ammissione (se riportati nei regolamenti d'esame e nelle direttive come requisito) e del relativo materiale.

fr	imputables à des services externes à la Confédération, par exemple aux organes responsables
it	esterno alla Confederazione, per esempio le organizzazioni responsabili degli esami.

fr	Fédération suisse des Associations professionelles du domaine de la Santé
it	Federazione Svizzera delle Associazioni professionali sanitarie

fr	Swissmem réprouve le fait de demander aux organes responsables des examens de statuer sur le respect des exigences minimales dans les cours préparatoires proposés.
it	Swissmem disapprova il fatto che le organizzazioni responsabili degli esami debbano decidere se i corsi preparatori offerti soddisfano i criteri minimi previsti.

fr	Pour SWISSMECHANIC et viscom, le traitement des demandes de subventions doit se dérouler directement entre la Confédération et les participants.
it	Per SM e viscom la gestione delle richieste di sovvenzione deve avvenire direttamente tra la Confederazione e i partecipanti.

fr	Hotelleriesuisse, GastroSuisse, Hotel & Gastro, BCS, ASMC, ASI, SSIL, ASTAG et sbam soutiennent aussi la participation des organes responsables au traitement des demandes mais requièrent néanmoins une couverture complète des dépenses supplémentaires.
it	Anche hotelleriesuisse, GastroSuisse, hotel&gastro, SBC, ASMC, ASI, SMV, ASTAG e sbam sostengono il coinvolgimento delle organizzazioni responsabili nella gestione delle richieste di sovvenzione, chiedendo tuttavia la copertura totale dell'ulteriore onere.

fr	Ensuite, HKBB, R-Suisse, UPSV, VSSM, ASEPP souhaitent que l'on prenne en considération la situation des participants aux cours préparatoires qui doivent déjà maintes fois concilier la vie professionnelle et familiale avec le temps consacré à la formation.
it	hkbb, R-Suisse, UPSC, VSSM e ASIPG sottolineano anche il fatto che i partecipanti ai corsi preparatori spesso devono conciliare la vita professionale e famigliare con il tempo dedicato alla formazione.

fr	usp demande qu'on précise la définition des «frais de cours pris en considération» dans le cadre de la mise en œuvre.
it	usc chiede che, nel quadro dell'attuazione, venga meglio definita la definizione di «costi computabili».

fr	Association des entreprises électriques suisse
it	Associazione delle aziende elettriche svizzere

fr	Les prises de position ayant abordé cet article sont traitées à un autre endroit du document pour des raisons de plausibilité.
it	Non sono pervenute prese di posizione che riguardano direttamente questo articolo, oppure vengono riportate in un altro punto del rapporto per maggiore coerenza.

fr	FSEP soutient la participation des organes responsables au traitement des demandes, mais critique la faible indemnisation (60 %) de cette tâche et demande un relèvement à hauteur d'au moins 80 %, voire 100 % dans des cas exceptionnels.
it	FSSP sostiene il coinvolgimento delle organizzazioni responsabili nell'iter amministrativo per la domanda di sovvenzione, pur deplorando il rimborso ridotto dell'onere pari al 60 per cento e richiedendone l'aumento almeno all'80 per cento o, in casi eccezionali, al 100 per cento.

fr	Fédération suisse des urbanistes
it	Federazione svizzera degli urbanisti

fr	5.2 Destinataires de la procédure de consultation
it	5.2 Elenco dei destinatari

fr	BSB et CE bois proposent un système de subventions en deux étapes, dans lequel tous les participants à un cours préparatoire recevraient, après le cours, une première participation aux frais, proportionnelle en cas de suivi partiel du cours, et ensuite, une subvention fédérale quand ils ont réussi à l'examen.
it	BSB e PK Holz propongono un sistema di sovvenzionamento ripartito su due livelli, secondo il quale tutti i partecipanti a un corso preparatorio riceverebbero al termine del corso un piccolo contributo al costo del corso (calcolato in maniera percentuale in caso di frequenza parziale), mentre coloro che superano l'esame riceverebbero un'ulteriore sovvenzione da parte della Confederazione.

fr	Parmi les milieux intéressés, CP, EXPERTsuisse, FER, FMP, BCS et uspi suisse soutiennent la proposition d'une limite inférieure et supérieure pour la prise en considération des frais de cours engendrés.
it	CP, EXPERTsuisse, FER, FMP, SBC e uspi suisse sostengono la proposta di un limite superiore e inferiore per il computo del costo dei corsi.

fr	Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé
it	Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità

fr	Quelques voix sont d'avis que l'attribution des subventions doit être un processus entre la Confédération et les participants aux cours préparatoires et que les organes responsables ne doivent pas y participer (OdASanté, spitex, H+, SWISSMECHANIC, viscom, Swissmem).
it	In alcuni casi si auspica che la gestione delle sovvenzioni avvenga direttamente fra la Confederazione e i partecipanti ai corsi, senza il coinvolgimento delle organizzazioni responsabili (OdASanté, spitex, H+, SM, viscom, Swissmem).

fr	Lors de la réorganisation de la formation professionnelle, la FPS n'a pas subi de modifications, à l'exception de son rattachement au degré tertiaire, et elle a été intégrée telle quelle, en 2004, dans la nouvelle LFPr.
it	Il settore non è stato coinvolto nella riorganizzazione della formazione professionale ed è stato incluso senza alcun cambiamento - a eccezione della classificazione come livello terziario - nella nuova legge sulla formazione professionale del 2004.

fr	Une extension du soutien public pourrait permettre davantage de flexibilité dans l'organisation horaire des filières de formation.
it	Un ampliamento del finanziamento pubblico dovrebbe perciò prevedere, per esempio, la creazione di un'offerta di cicli di studio con un'organizzazione temporale più flessibile.

fr	EPS, ASA, VBSS et VPA évoquent les formes d'apprentissage modernes.
it	PBS, ASA, VBSS e VPA accennano alle moderne forme di insegnamento, come il distance learning.

fr	Du point de vue de STFW et de Swissmem, le moment de versement poussera les participants, à cause du préfinancement, à se rabattre de plus en plus sur les offres de formation des écoles supérieures ou des hautes écoles spécialisées.
it	Secondo STFW e Swissmem la data per il versamento del contributo e il conseguente prefinanziamento potrebbero portare molti partecipanti a orientarsi verso offerte le formative delle scuole specializzate superiori o delle scuole universitarie professionali.

fr	Pour suissetec, EPS et SWISSMECHANIC la liste des prestataires de cours préparatoires équivaut à un instrument d'accréditation des cours préparatoires par les organes responsables.
it	suissetec, PBS e SM intendono la lista d'iscrizione come uno strumento di accreditamento per i corsi preparatori da parte delle organizzazioni responsabili.

fr	Parti démocrate-chrétien
it	Partito popolare democratico

fr	• Le libre choix de l'offre de cours par les participants est garanti.
it	• si garantisce la possibilità di scegliere liberamente il corso preparatorio;

fr	Swissmem estime qu'une participation des pouvoirs publics à hauteur de 50 % des frais de cours constitue la limite supérieure.
it	Per Swissmem una partecipazione finanziaria dello Stato pari al 50 per cento dei costi computabili dei corsi rappresenta il tetto massimo.

fr	Elle ajoute que la formation professionnelle dans son ensemble s'en trouvera renforcée, tout en soulignant que l'engagement financier des employeurs et des cantons ne doit pas faiblir et que des mesures doivent être prises dans ce sens.
it	USS sottolinea comunque che non deve venire meno il contributo finanziario del datore di lavoro e dei Cantoni e che occorre prendere misure in tal senso.

fr	Association Suisse des Moniteurs de Conduite
it	Association Suisse des Moniteurs de Conduite Associazione Svizzera dei Maestri Conducenti

fr	AR, BS, GL, LU, SG, TG et ZG considèrent le moment de versement prévu dans le projet, à savoir après la décision d'admission à l'examen fédéral, comme problématique du fait qu'il implique le financement préalable des cours préparatoires, lequel peut conduire à un affaiblissement et non à un renforcement de la formation professionnelle supérieure.
it	AR, BS, GL, LU, SG, TG e ZG ritengono problematico che la data di pagamento sia successiva alla decisione di ammissione all'esame e, quindi, che per i corsi vada garantito un prefinanziamento: temono un indebolimento, e non un rafforzamento della formazione professionale superiore.

fr	BCS, UPSV et UNES émettent d'autres propositions.
it	SBC, UPSC e USU avanzano altre proposte.

fr	Selon l'association, il conviendra de veiller, lors de la mise en œuvre dans les cantons, à ce que les moyens supplémentaires octroyés par les cantons n'entraînent pas de distorsion de la concurrence.
it	In fase di esecuzione occorre assicurare che i contributi cantonali supplementari non creino distorsioni della concorrenza.

fr	que le maintien de la possibilité pour les cantons de financer les offres ne doit pas aboutir à des distorsions de la concurrence.
it	La possibilità di un finanziamento supplementare da parte dei Cantoni non deve inoltre portare a distorsioni della concorrenza.

fr	Elle est favorable à un versement après le passage de l'examen, afin de limiter fortement le potentiel d'abus que représente un versement avant le passage de l'examen, sans accentuer pour autant la problématique du préfinancement.
it	Rispetto al versamento erogato prima di sostenere l'esame, questa possibilità permetterebbe di porre un freno più efficace al potenziale di abusi, consentendo tuttavia di non accentuare la problematica del prefinanziamento.

fr	La Conférence ES demande que les prestataires de cours préparatoires et de filières de formation ES conservent la possibilité de relier leurs offres entre elles, dans une conception modulaire.
it	CSSS chiede che gli operatori responsabili dei corsi preparatori e dei cicli di studio SSS continuino ad avere la possibilità di collegare tra loro le offerte in maniera modulare.

fr	août 2017 ou que l'AESS soit abrogé au 31 décembre
it	Per questi motivi ritiene che la modifica di legge dovrebbe avere effetto al più presto dal 1° agosto 2017 o che l'ASSS del 1998 dovrebbe essere abrogato con decorrenza dal 31 dicembre 2016.

fr	BSB, CE bois et swissolympic se prononcent pour que le droit aux subventions ne soit pas seulement lié au passage de l'examen mais aussi à la réussite à l'examen.
it	BSB, PK Holz e swissolympic sono favorevoli a vincolare l'erogazione del contributo non solo alla partecipazione, ma anche al superamento dell'esame.

fr	Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique
it	Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione

fr	Calcul du taux de subventionnement effectif
it	Determinazione del contributo effettivo

fr	UPS approuve l'introduction d'un système d'information pour l'exécution, mais fait remarquer qu'il faut veiller à la protection des données personnelles.
it	Organizzazioni responsabili e cerchie interessate USI approva l'introduzione di un sistema d'informazione, ma puntualizza che deve essere prestata la necessaria attenzione alla protezione dei dati personali.

fr	Pour Swissmem, le traitement des demandes de subventions doit se dérouler directement entre la Confédération et les participants.
it	Per Swissmem la gestione delle richieste di sovvenzione deve avvenire direttamente tra la Confederazione e i partecipanti.

fr	UPS est critique face à cette tâche supplémentaire qui incombe aux organes responsables et pour laquelle seul un dédommagement partiel est envisagé.
it	USI ha una posizione critica nei confronti dell'ulteriore onere a carico delle organizzazioni responsabili, poiché queste sarebbero rimborsate solo in via parziale.

fr	VBSS souligne que les coûts de formation des étudiants sont toujours déductibles de l'impôt sur le revenu.
it	VBSS fa notare che deve continuare ad essere possibile dedurre i costi di formazione sostenuti dagli studenti.

fr	Ils avancent que les tarifs des cours préparatoires vont augmenter et que les participants devront préfinancer leurs cours.
it	In effetti i corsi preparatori diventerebbero più cari e sarebbe necessario un prefinanziamento da parte dei partecipanti.

fr	Dualstark et eduS sont d'avis qu'une limite supérieure pour la participation financière des pouvoirs publics est importante, le changement de système ne devant pas évincer la participation financière des employeurs.
it	eduS e dualstark ritengono importante definire un tetto massimo per il contributo dello Stato al fine di garantire che la partecipazione del datore di lavoro permanga anche dopo il cambiamento di sistema.

fr	ASA est d'accord avec SEC Suisse et dualstark et prévoit à cet effet de mettre à contribution les prestataires de formation.
it	ASA, SIC e dualstark concordano sul fatto che questo è un obbligo da attribuire agli operatori della formazione.

fr	Pour des raisons de présentation, la prise de position de la CDIP est présentée au chap. 4 avec les cantons.
it	Ai fini di una migliore rappresentazione dei risultati, nel capitolo 4 la CDPE viene inclusa nella categoria Cantoni.

fr	Cette procédure est importante notamment en lien avec le versement prévu de la subvention avant la présentation à l'examen fédéral.
it	Il monitoraggio assume particolare importanza nel quadro di un versamento del contributo federale prima di sostenere l'esame, come previsto.

fr	H+ fait en outre remarquer que l'engagement supplémentaire en faveur de la formation professionnelle supérieure ne doit pas se faire au détriment de la formation professionnelle initiale.
it	H+ è del parere che un maggiore impegno a favore della formazione professionale superiore non debba andare a svantaggio della formazione di base.

fr	Les études postdiplômes proposées par les écoles supérieures (EPD ES) permettent d'obtenir un titre fédéral supplémentaire du degré tertiaire qui atteste que les titulaires sont des professionnels ayant suivi une spécialisation
it	Con gli studi postdiploma le scuole specializzate superiori (SSS) permettono di conseguire un ulteriore titolo di specializzazione del livello terziario riconosciuto a livello federale

fr	Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr; RS 412.10).
it	Legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (LFPr; RS 412.10) Terziario A: scuole universitarie; terziario B: formazione professionale superiore (classificazione OCSE).

fr	D'aucuns craignent en outre que les filières certifiantes et d'admission ne soient pas reconnues en tant que cours préparatoires (CP, FMP, edupool, SEC Suisse, Labmed, luzerner-schreiner, ASI, ASC, FSAS, ASCarrelage, swissolympic, VBSS).
it	Si teme inoltre che i cicli di formazione con certificato e di ammissione non vengano riconosciuti come corsi preparatori (CP, FMP, edupool, SIC, labmed, luzerner-schreiner, ASI, ASQ, fsas, SPV Platten, swissolympic, VBSS).

fr	Fédération suisse des associations d'assistantes médicales
it	Federazione svizzera delle associazioni assistenti di studio medico

fr	Il faut informer avant tout les clients du changement de système et de l'augmentation possible des frais des cours préparatoires qui pourrait en résulter.
it	È prioritario informare i potenziali partecipanti ai corsi in merito al cambiamento di sistema e al possibile contestuale aumento delle tasse per i corsi preparatori.

fr	Boulangers-Confiseurs suisses
it	Panettieri-Confettieri svizzeri

fr	Pour eduS, le traitement des demandes de subventions doit se dérouler directement entre la Confédération et les participants.
it	Per eduS il trattamento delle richieste di contributi deve avvenire in maniera diretta tra la Confederazione e i partecipanti.

fr	UPS estime qu'il est essentiel que toute modification dans le financement de la formation professionnelle supérieure ne se fasse pas au détriment de la formation professionnelle initiale, mais est d'avis qu'une augmentation de la participation de la Confédération aux coûts est précipitée.
it	Per USI è molto importante che un cambiamento di sistema nella formazione professionale superiore non porti a uno squilibrio nei confronti della formazione di base; tuttavia, considera un aumento della partecipazione ai costi da parte federale una misura precipitosa.

fr	République et Canton de Neuchâtel
it	Cantone di Neuchâtel

fr	USM affirme que les participants aux cours préparatoires sont défavorisés par rapport aux autres étudiants au degré tertiaire du fait du financement axé sur la personne et que ce dernier présente plusieurs inconvénients.
it	USM ritiene che il finanziamento orientato alla persona costituirebbe uno svantaggio per i partecipanti ai corsi preparatori, se confrontato con le modalità in vigore nel resto del livello terziario, e che il sistema

fr	AgriAliForm, AGORA, LBV, LOBAG, Ortra Chevaux, USPF, FSV et VTGL demandent un financement supplémentaire de 100 millions de francs afin d'atteindre l'égalité de traitement entre la formation professionnelle et la voie de formation académique.
it	Anche AgriAliForm, AGORA, LBV, LOBAG, OdAPferde, SBLV, SWBV e VTGL chiedono un finanziamento supplementare di 100 milioni di franchi per garantire il pari trattamento della formazione professionale e di quella accademica.

fr	- mesures visant à promouvoir la protection de la santé et de la sécurité au travail dans la formation professionnelle (CoalitionEducation ONG);
it	- misure a sostegno dello sfruttamento sostenibile delle risorse nella formazione professionale (BNGO e OdAUmwelt); - misure a sostegno della protezione della salute e della sicurezza sul lavoro nella formazione professionale (BNGO); - misure a sostegno della cooperazione internazionale in materia di formazione professionale (BNGO)

fr	ASMC ne voit aucun avantage au financement axé sur la personne.
it	ASMC non vede alcun vantaggio nel finanziamento orientato alla persona, che contribuirebbe soltanto ad aumentare la domanda, già elevata.

fr	Pour Employés Suisse et ASC, il faut garantir que les employeurs maintiennent leur engagement en faveur de la formation professionnelle supérieure.
it	Per AS e ASQ andrebbe garantito anche in futuro l'impegno dei datori di lavoro nei confronti della FPS.

fr	BE indique que les cantons devraient toujours avoir la possibilité d'encourager spécifiquement certains cours préparatoires en raison d'un intérêt public important (par ex. garantie des prestations en particulier dans le domaine de la santé et dans l'économie forestière).
it	BE fa notare che i Cantoni dovrebbero poter continuare a decidere liberamente, per motivi di interesse pubblico preponderante, in merito a un contributo specifico (p. es. assicurare un numero adeguato di

fr	Cadres de la Construction Suisse
it	Quadri dell'edilizia svizzera

fr	Il faut d'ailleurs s'attendre à une augmentation des frais de cours devant être préfinancés, à la suite de la suppression des subventions versées aux prestataires soutenus jusqu'à présent.
it	A questo proposito occorre inoltre considerare che a seguito dell'eliminazione delle sovvenzioni finora concesse agli operatori, i costi dei corsi da prefinanziare aumenteranno.

fr	Certains participants préconisent, quant à eux, le fait de passer l'examen comme critère d'octroi de la subvention (BSB, CURAVIVA, EXPERTsuisse, H+, SEC Suisse, OdASanté, CE bois, pr suisse, SavoirSocial, shqa, ASC, suissetec et ASA).
it	Alcuni partecipanti approvano invece come criterio per il versamento del contributo il fatto di sostenere l'esame (BSB, CURAVIVA, EXPERTsuisse, H+, SIC, OdASanté, PK Holz, pr suisse, SAVOIRSOCIAL, shqa, ASQ, suissetec e ASA).

fr	Elle demande que les désignations «formation professionnelle supérieure», «école supérieure», «examen professionnel supérieur» et «examen professionnel» soient employées comme des noms propres ou des marques et écrites avec les premières lettres en majuscules.
it	ODEC ritiene che debbano essere adottate ulteriori misure per il rafforzamento della formazione professionale superiore e chiede che le denominazioni «formazione professionale superiore», «scuola specializzata superiore», «esame professionale superiore» ed «esame di professione» siano trattate come un nome proprio o come un marchio e, dunque, siano scritte con la lettera maiuscola.

fr	möbelschweiz, FSAS, EPS, FMH, stell, odamed, ASAMed et ASNA approuvent la participation des organes responsables au traitement des demandes.
it	Möbelschweiz, fsas, PBS, FMH, stell, odamed, SVA e SMFV sostengono il coinvolgimento delle organizzazioni responsabili nell'iter amministrativo per la sovvenzione.

fr	Selon USIE, ASTAG, FCS, viscom, R-Suisse et ASEPP, l'inscription sur la liste devrait être fonction du respect de certaines exigences formelles.
it	VSEI, ASTAG, FCS, viscom, R-Suisse e ASIPG ritengono che l'inserimento nella lista d'iscrizione dovrebbe essere legato a determinati requisiti formali.

fr	De même, eduS, swissuni et dualstark approuvent sur le principe le taux de subventionnement de 50 %.
it	Una sovvenzione del 50 per cento viene approvata anche da eduS, swissuni e dualstark.

fr	- Approbation du plafond des dépenses et du crédit d'engagement par l'Assemblée fédérale - Structure du message FRI 2017-2020 - Extension du financement
it	- Approvazione del limite di spesa e del credito d'impegno da parte dell'Assemblea federale

fr	La CDIP et AG, AR, BE, BL, BS, FR, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, UR, VD, VS et ZG se réjouissent de l'objectif de subventionner jusqu'à 50 % au maximum des frais de cours effectifs des étudiants.
it	La CDPE e i Cantoni AG, AR, BE, BL, BS, FR, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, UR, VD, VS e ZG appoggiano l'obiettivo di versare ai partecipanti un contributo che copra al massimo il 50 per cento dei costi computabili dei corsi.

fr	Association suisse des entrepreneurs plâtriers-peintres
it	Associazione svizzera imprenditori pittori e gessatori

fr	Les participants à la procédure de consultation ont également soumis d'autres demandes qui n'avaient pas de lien direct avec le projet.
it	Nel quadro della procedura di consultazione sono stati espressi anche pareri che non riguardano direttamente l'oggetto posto in consultazione.

fr	A la suite de l'abandon du soutien direct apporté par les cantons à certains prestataires de cours, il faut s'attendre d'autant plus à une augmentation des frais de cours.
it	Il venir meno del sostegno parziale agli organizzatori finora erogato direttamente dai Cantoni lascia presupporre un aumento del costo dei corsi.

fr	Plusieurs milieux, hormis les cantons et les partis, commentent l'al.
it	Oltre ai Cantoni e ai partiti, il capoverso 1 ha ricevuto numerosi commenti dalle altre cerchie.