fr	En outre, nous confirmons qu'aucune subvention cantonale n'a été allouée au présent cours ou au participant indiqué ci-dessus au titre de l'accord intercantonal sur les écoles supérieures (AESS) ou de l'accord intercantonal sur les contributions dans le domaine des écoles supérieures (AES).
it	Confermiamo inoltre che non sono state stanziate sovvenzioni cantonali a favore del corso né del partecipante al corso tramite l'Accordo intercantonale sulle scuole professionali superiori (AES) o l'Accordo intercantonale sui contributi per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori (ASSS).

fr	Nous déclarons par la présente que les renseignements fournis ci-dessus sont complets et conformes à la vérité, et confirmons en particulier leur présentation correcte conformément au modèle du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation.
it	Confermiamo la completezza e la correttezza dei dati di cui sopra e la loro esposizione conforme al modello della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI).

fr	Frais de cours en CHF:
it	Costi del corso in CHF:

fr	Attestation de paiement pour cours préparatoires aux examens fédéraux
it	Ricevuta di pagamento dei corsi di preparazione agli esami federali

fr	Frais de cours pris en considération (= total des frais de cours pertinents pour la demande de subvention)
it	Costi computabili del corso (= totale dei costi del corso rilevanti per la domanda di contributi)

fr	moins les frais annexes (frais de repas, d'hébergement et de voyage) ou relatifs à la cérémonie de remise du diplôme
it	dedotti gli importi per spese varie (vitto, pernottamento, spese di viaggio) e legato alla festa di diploma

fr	Frais de cours payés par le participant (TVA comprise)
it	Costi del corso sostenuti dal partecipante (IVA inclusa)

fr	Date début du cours (jj.mm.aaaa)
it	Data di inizio (gg.mm.aaaa)

fr	Date fin du cours (jj.mm.aaaa)
it	Data di fine (gg.mm.aaaa)

fr	Dénomination du cours
it	Denominazione del corso

fr	selon la liste des cours préparatoires
it	secondo la lista dei corsi di preparazione (lista d'iscrizione)

fr	Numéro de cours
it	Numero del corso

fr	Lieu de cours
it	Luogo del corso

fr	Déclaration
it	Località

fr	Informations relatives à l'offre de cours
it	Informazioni sul corso

fr	Informations relatives au prestataire de cours
it	Dati dell'operatore del corso

fr	Informations relatives à la personne suivant le cours
it	Dati del partecipante al corso

fr	Rue, numéro
it	NPA, località

fr	Minage de métaux (ME)
it	Amministrazione (VW)

fr	16 avril 2020
it	7 maggio 2019

fr	Les personnes qui ont commencé une filière de formation de la maturité professionnelle ou la formation initiale d'employée/employé de commerce avec certificat fédéral de capacité avant le 1er août 2020 la terminent selon les dispositions en vigueur jusqu'alors.
it	Le persone che hanno iniziato un ciclo di formazione per la maturità professionale o la formazione professionale di base di impiegato di commercio con attestato federale di capacità prima del 1° agosto 2019 la portano a termine in base agli elenchi vigenti.

fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Formation professionnelle initiale
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Formazione professionale e continua

fr	Validité de la liste et réglementation transitoire Cette liste est valable dès le 1er août 2020.
it	L'elenco è valido dal 1° agosto 2019.

fr	Informations et documents
it	Informazioni e documenti

fr	Les activités à temps partiel sont prises en compte de manière proportionnelle.
it	Le attività svolte a tempo parziale vengono computate proporzionalmente.

fr	D'autres diplômes vont être classés au cours des prochaines années.
it	Nel corso dei prossimi anni verranno classificati altri titoli.

fr	Supplément au diplôme
it	Supplemento al diploma

fr	La liste est complétée au fur et à mesure.
it	La lista viene costantemente aggiornata.

fr	Cette date figure dans la liste jointe au présent guide.
it	La data è riportata in allegato alla presente guida.

fr	Les personnes exerçant une activité indépendante déposent un dossier attestant une activité professionnelle pendant la durée exigée.
it	Chi svolge un'attività indipendente deve presentare un dossier che attesti l'esercizio dell'attività professionale nel periodo richiesto.

fr	Si la décision est positive, le requérant reçoit le supplément au diplôme dans l'une des langues officielles (français, allemand ou italien) ainsi qu'en langue anglaise.
it	In caso di decisione positiva il richiedente riceve il supplemento al diploma in una lingua ufficiale (D,F o I) e in inglese.

fr	Depuis janvier 2016, les premiers diplômes de la formation professionnelle supérieure sont classés dans le CNC formation professionnelle.
it	Da gennaio 2016 i primi titoli della formazione professionale superiore sono stati classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche.

fr	La preuve doit être fournie au moyen de certificats de travail.
it	La prova deve essere fornita mediante certificati o attestati di lavoro in copia.

fr	En vertu de l'ordonnance du 16 juin 2006 sur les émoluments du SEFRI (OEmol-SEFRI), le requérant doit verser un émolument de 150 francs pour le traitement du dossier.
it	Conformemente all'ordinanza del 16 giugno 2006 sugli emolumenti SEFRI, il richiedente deve versare una tassa amministrativa di 150.- franchi.

fr	Le requérant peut recourir contre la décision du SEFRI auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 St-Gall, dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la décision négative.
it	Il richiedente può presentare ricorso contro la decisione della Segreteria di Stato entro 30 giorni presso il Tribunale amministrativo federale, casella postale, 9023 San Gallo.

fr	dûment rempli et présenté dans sa version originale, avec mention de la date et de la signature.
it	versione originale, debitamente compilato e firmato.

fr	Les différentes activités doivent être détaillées par mois (par ex.: 02/1997-06/2002 = 65 mois au total).
it	Tali documenti devono indicare le singole attività e il totale per attività in mesi, per esempio: 02/1997-06/2002 = totale 65 mesi.

fr	Au moment de la demande, le diplôme doit être classé dans le CNC formation professionnelle2.
it	Al momento della presentazione della domanda il titolo deve essere classificato nel QNQ Formazione professionale2.

fr	Le titulaire du diplôme en question doit être habilité à porter le titre protégé correspondant.
it	Il detentore del diploma della formazione professionale superiore deve essere autorizzato ad avvalersi del relativo titolo protetto.

fr	Etant donné que la classification des diplômes est effectuée à la demande de l'organe responsable, le SEFRI n'exerce aucune influence sur la date à partir de laquelle un diplôme est classé.
it	Poiché la classificazione avviene su richiesta dell'organo responsabile del titolo, la SEFRI non può influire sulla tempistica della classificazione.

fr	Des précisions peuvent également être demandées par mail (nqr-berufsbildung@sbfi.admin.ch) ou par téléphone (058 465 48 91).
it	Tutte le informazioni sono consultabili sul sito www.qnq-formazioneprofessionale.ch o possono essere richieste via e-mail o per telefono: nqr-berufsbildung@sbfi.admin.ch o 058 465 48 91.

fr	4 Il ne sera pas entré en matière sur la demande si le paiement des frais de dossier n'a pas été effectué au moment de la présentation de la demande.
it	4 Se al momento della presentazione della domanda la tassa amministrativa non è stata pagata, la domanda non viene esaminata.

fr	Les nouvelles classifications sont publiées en janvier et en juillet de chaque année sous www.cnc-formationprofessionnelle.ch.
it	Le nuove classificazioni vengono pubblicate di volta in volta a gennaio e a luglio sul sito www.qnqformazioneprofessionale.ch.

fr	Les documents ci-après doivent être joints au formulaire de demande: - Quittance ou duplicata du versement de la taxe de 150 francs pour le traitement du dossier4.
it	Al modulo vanno allegati obbligatoriamente i seguenti documenti: - originale o copia della ricevuta di pagamento della tassa amministrativa di 150.- franchi4.

fr	Le formulaire «Demande d‘obtention a posteriori d‘un supplément au diplôme»3 doit être
it	Il modulo «Domanda per il rilascio a posteriori del supplemento al diploma»3 va presentato in

fr	3 S'il y a un changement du lieu d'origine ou du nom de famille (mariage ou autre raison), une copie certifiée conforme d'un document officiel doit être jointe à la demande.
it	3 In caso di modifica del luogo di attinenza o del cognome occorre allegare alla domanda la copia autenticata di un documento ufficiale che attesti la modifica.

fr	En cas d'incertitudes, veuillez contacter le service CNC formation professionnelle avant de présenter votre demande (voir page 1, «Informations et documents»).
it	In caso di dubbi rivolgersi al Centro di contatto QNQ Formazione professionale (cfr. pagina 1 «Informazioni e Documenti»).

fr	La demande doit être envoyée à l'adresse suivante: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Service CNC formation professionnelle Einsteinstrasse 2
it	La domanda deve essere inviata al seguente indirizzo: Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) Centro di contatto QNQ Formazione professionale Einsteinstrasse 2

fr	Les personnes qui ont obtenu un diplôme de la formation professionnelle supérieure avant la classification du diplôme correspondant peuvent demander à obtenir a posteriori un supplément au diplôme
it	Chi ha conseguito un titolo della formazione professionale superiore prima della sua classificazione può richiedere il supplemento al diploma a posteriori1.

fr	Ils contiennent des informations sur les diplômes correspondants dans le but de permettre aux employeurs suisses et étrangers d'évaluer les compétences professionnelles des titulaires de ces diplômes.
it	I supplementi al diploma contengono informazioni complementari su un determinato titolo e aiutano i datori di lavoro svizzeri e stranieri a valutare le competenze specifiche del titolare.

fr	Si le diplôme a été obtenu avant cette date, le supplément au diplôme ne peut être décerné que si le titulaire du brevet ou du diplôme en question peut justifier au minimum de cinq années d'expérience professionnelle à plein temps se rapportant au diplôme obtenu.
it	Se il titolo è stato conseguito prima di questa data, il rilascio a posteriori del supplemento al diploma è possibile solo se può essere comprovata un'esperienza professionale di almeno 5 anni (al 100%) dopo il conseguimento dell'attestato o del diploma.

fr	Liste des diplômes et des dates à partir desquelles une obtention a posteriori d'un supplément au diplôme est possible sans obligation de remplir l'exigence relative à l'expérience professionnelle.
it	Lista delle date a partire dalle quali è possibile ottenere a posteriori il supplemento al diploma senza l'attestazione della pratica professionale

fr	Lors du versement, prière de préciser impérativement la mention suivante: en faveur du SEFRI, Einsteinstrasse 2, 3003 Berne, - CCP : 30-510588-2
it	Per il pagamento della tassa amministrativa è necessario indicare i seguenti dati: a favore di SEFRI, Einsteinstrasse 2, 3003 Berna,

fr	D'entente avec l'organe responsable de l'examen, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) a arrêté la date à partir de laquelle l'examen répond aux exigences actuelles.
it	Per ogni titolo classificato la SEFRI ha definito, d'intesa con l'organo responsabile, il giorno a partire dal quale l'esame soddisfa gli attuali requisiti.

fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI CNC formation professionnelle
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Centro di contatto QNQ Formazione professionale / FPS

fr	Si le diplôme a été délivré après cette date, la demande pour l'obtention a posteriori du supplément au diplôme peut être présentée sans autre condition à remplir.
it	Se il titolo è stato conseguito dopo questa data, è possibile chiedere direttamente il rilascio a posteriori del supplemento al diploma.

fr	Mention: „CNC supplément" - Les diplômes ES doivent être présentés à l'aide d'une copie.
it	Causale del versamento: „QNQ Formazioneprofessionale - Se disponibile: diploma SSS in copia.

fr	Obtention a posteriori d'un supplément au diplôme du domaine de la formation professionnelle supérieure (examens professionnels, examens professionnels supérieurs et diplômes ES).
it	Rilascio a posteriori di un supplemento al diploma per un titolo della formazione professionale superiore (esame di professione, esame professionale superiore e diploma SSS)

fr	professionnelle (O-CNC-FPr, RS 412.105.1) constitue la base légale pour l'obtention a posteriori de suppléments aux diplômes.
it	1 La base legale è l'ordinanza del 27 agosto 2014 relativa al Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale (O QNQ FP; RS 412.105.1) 2 L'elenco dei titoli classificati è riportato sul sito www.qnq-formazioneprofessionale.ch.

fr	- Dans le cas où le requérant doit fournir la preuve de l'expérience professionnelle: présentation des certificats de travail ou des attestations correspondantes ou d'un dossier, et établissement d'une liste des activités professionnelles avec indication de la période et du total en mois; par ex. 02/1995-06/2000 = 65 mois.
it	È inoltre necessario riassumere l'attività svolta sotto forma di lista indicandone la durata e il totale in mesi, per esempio: 02/1995-06/2000 = 65 mesi.

fr	Voies de droit
it	Rimedi giuridici

fr	Les suppléments aux diplômes accompagnent les brevets, les diplômes sanctionnant un examen professionnel supérieur ainsi que les diplômes délivrés par les écoles supérieures (ES).
it	I supplementi al diploma sono allegati ai diplomi e agli attestati della formazione professionale superiore: attestati professionali federali, diplomi federali e diplomi delle scuole specializzate superiori.

fr	Ils situent par ailleurs le diplôme dans le cadre national des certifications de la formation professionnelle (CNC formation professionnelle) et dans le cadre européen des certifications (CEC).
it	Inoltre, riportano il livello del titolo nel Quadro nazionale delle qualifiche per la formazione professionale (QNQ-CH-FP) e nel Quadro europeo delle qualifiche (QEQ), ma non hanno alcun influsso sulle questioni di riconoscimento, uso del titolo e ammissione a studi superiori.

fr	Les titulaires des brevets et des diplômes classés recevront dorénavant, en plus du diplôme, un supplément aux diplômes.
it	In aggiunta al proprio diploma o attestato professionale, le persone interessate ricevono un supplemento al diploma.

fr	[Signature]
it	(LPRI)

fr	JardinSuisse et l'Association suisse des fleuristes (ASF)
it	JardinSuisse e l'Associazione svizzera dei fioristi (ASF)

fr	Horticulteurs et fleuristes
it	Giardinieri e fioristi

fr	Bourses
it	Borse di studio

fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI dispose de diverses attributions en matière de bourses.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI si occupa di diversi aspetti legati alle borse di studio.

fr	Enfin, il assure le secrétariat du Fonds Achille Isella qui offre des bourses à des étudiants suisses inscrits dans une université suisse.
it	Infine, la SEFRI gestisce la segreteria del Fondo Achille Isella , che sostiene la formazione di cittadini svizzeri particolarmente dotati presso università svizzere.

fr	Il gère les bourses pour l' Institut Universitaire Européen de Florence et le Collège d'Europe de Bruges et Natolin (études postgrades).
it	La SEFRI è inoltre responsabile dell'attribuzione di borse di studio per formazioni postuniversitarie presso l' Istituto universitario europeo di Firenze e il Collegio d'Europa di Bruges e Natolin .

fr	L'octroi d'une aide à la formation (bourses d'études ou prêts) aux étudiants suisses (nationaux, étrangers établis et personnes ayant le statut de réfugié) relève des cantons.
it	La concessione di sussidi all'istruzione (borse e prestiti di studio) a studenti svizzeri - per studiare in Svizzera o all'estero - compete invece ai Cantoni, i quali decidono in base alle rispettive legislazioni pertinenti.

fr	Pour de plus amples informations, se référer au Département cantonal de l'instruction publique ou à son service des bourses.
it	Per maggiori informazioni rimandiamo ai dipartimenti cantonali dell'educazione o agli uffici cantonali competenti.

fr	SwissBanking - Association suisse des banquiers
it	SwissBanking - Associazione Svizzera dei Banchieri

fr	Association Suisse de Relations Publiques Schweizerischer Public Relations Verband
it	Schweizerischer Public Relations Verband Association Suisse de Relations Publiques Associazione Svizzera di Relazioni Pubbliche

fr	3.2.6 Art. 59, al. 1 - Financement
it	3.2.6 Articolo 59 capoverso 1 - finanziamento

fr	• economiesuisse Verband der Schweizer Unternehmen Fédération des entreprises suisses Federazione delle imprese svizzere Swiss business federation
it	• Kaufmännischer Verband Schweiz (KV Schweiz) Société suisse des employés de commerce (SEC Suisse) Società svizzera degli impiegati di commercio (SIC Svizzera)

fr	• Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) Conferenza dei Governi cantonali (CdC)
it	• Konferenz Kantonaler Volkswirtschaftsdirektoren (VDK) Conférence des Chefs des Départements cantonaux de l'Économie Publique (CDEP) Conferenza dei Direttori Cantonali dell'Economia Pubblica (CDEP)

fr	Ortra Environnement
it	SAVOIRSOCIAL

fr	641 000 indépendants
it	641 000 indipendenti

fr	91 000 indépendants
it	(793 000) (indipendenti

fr	Le 1
it	Allegato I

fr	Télécommunications
it	Core Competitiveness

fr	La télécommunication par satellite est essentiellement à caractère commercial.
it	La telecomunicazione satellitare è usata principalmente per scopi commerciali.

fr	La Suisse a participé et participe encore à divers projets de partenariat au travers du programme ARTES de l'ESA, notamment Alphasat, SmallGEO, Hylas-1 et EDRS.
it	La Svizzera ha partecipato e partecipa ancora a molti di questi progetti nell'ambito dei programmi ARTES, come Alphasat, SmallGeo, Hylas-1 e EDRS.

fr	Le programme offre un soutien tout au long du processus de développement technologique : de l'idée de départ jusqu'au produit, système ou service pleinement opérationnel.
it	Il programma offre un supporto durante l'intero processo: dall'idea iniziale al prodotto, servizio o sistema pronto per essere commercializzato.

fr	Pour permettre à l'industrie européenne de rester concurrentielle dans ce marché global très compétitif, les programmes de recherche en télécommunications de l'ESA consistent à développer, mettre au point et effectuer des missions de démonstration à chaque nouvelle génération de système.
it	Per permettere all'Europa di mantenere la sua posizione di rilievo in un mercato mondiale altamente competitivo, i programmi di ricerca dell'ESA nell'ambito delle telecomunicazioni mirano a mettere a punto, adattare e svolgere missioni dimostrative con ogni nuova generazione del sistema.

fr	Le programme Core Competitiveness soutient les industries européennes et canadiennes dans le développement de produits, de services, de systèmes et de partenariats novateurs fondés sur la télécommunication par satellite.
it	Il programma di competitività Core Competitiveness aiuta l'industria europea e canadese a sviluppare prodotti, servizi, collaborazioni e sistemi innovativi per la comunicazione satellitare.

fr	Les missions et les projets du programme ARTES 4.0 (Advanced Research in Telecommunications Systems) sont généralement réalisés sous forme de partenariats privé-public avec la participation de l'industrie.
it	Le missioni e i progetti del programma Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES 4.0) vengono realizzati in un contesto di cooperazione tra il settore pubblico e l'industria privata.

fr	Les projets en partenariat au sein de l'ESA offrent à l'industrie de la communication par satellite un environnement propice à l'introduction sur le marché de systèmes de solutions innovants fondés sur les technologies spatiales.
it	I progetti di cooperazione (Partnership Projects) dell'ESA creano le condizioni ideali affinché l'industria delle comunicazioni satellitari riesca a introdurre nel mercato commerciale nuovi sistemi spaziali.

fr	La Suisse et son industrie s'engagent de nombreuses façons dans les télécommunications.
it	Anche la Svizzera e la sua industria forniscono contributi, come dimostrano gli esempi seguenti:

fr	Objectif pour les deux sexes : minimum 30%.
it	Quota obiettivo per i due sessi: almeno 30%.

fr	Il dispose de l'expérience internationale nécessaire.
it	Dispone dell'esperienza internazionale necessaria.

fr	1 Valeurs indicatives pour la représentation des langues : allemand 65,5%, français 22,8%, italien 8,4%, rhéto-romanche 0,6%.
it	1 Valori indicativi per la rappresentanza delle lingue: tedesco 65.5%, francese 22.8%, italiano 8.4%, romancio 0.6%.

fr	En cas de nominations de remplacement durant la période de prestations, les membres sont nommés pour le temps restant.
it	In caso di nomina sostitutiva durante tale periodo, i membri sono nominati per il tempo rimanente.

fr	Ils possèdent de très bonnes compétences professionnelles, sociales et personnelles :
it	Possiedono ottime competenze professionali, sociali e personali:

fr	En plus des exigences générales énumérées au chap. 3.2, le président ou la présidente doit satisfaire aux critères suivants :
it	Oltre ai requisiti generali di cui al numero 3.2 il presidente deve soddisfare i criteri seguenti:

fr	• discrétion ;
it	• discrezione;

fr	• membre proposé par les assemblées des écoles
it	• un membro proposto dalle assemblee delle scuole

fr	• aisance dans la communication avec les différents interlocuteurs (notamment le personnel, les politiques, la société et l'économie) ;
it	• capacità di comunicare in maniera adeguata con i vari interlocutori (tra cui il personale, la politica, la società, l'economia);

fr	Ils agissent et décident dans l'intérêt du développement durable de l'ensemble du domaine des EPF et de la Suisse.
it	Agiscono e decidono in favore dello sviluppo sostenibile dell'intero settore dei PF e della Svizzera.

fr	• réputation irréprochable et intégrité personnelle.
it	• reputazione irreprensibile e integrità personale.

fr	Le Conseil des EPF dispose comme collège des compétences politiques, scientifiques, économiques, financières et juridiques nécessaires pour assurer le développement durable du domaine des EPF.
it	In qualità di collegio il Consiglio dei PF dispone delle competenze politiche, scientifiche, economiche, finanziarie e giuridiche necessarie per assicurare lo sviluppo sostenibile del settore dei PF.

fr	Le Conseil fédéral nomme les membres du Conseil des EPF pour une période de quatre ans (période de prestations).
it	Il Consiglio federale nomina i membri del Consiglio dei PF per un periodo di quattro anni (periodo del mandato).

fr	Les communautés linguistiques et les sexes sont représentés de manière équitable au sein du Conseil des EPF, conformément aux directives sur la représentation des communautés linguistiques et des sexes dans les organes de direction suprêmes des entreprises et des établissements proches de la Confédération (ACF du 6 novembre
it	Le lingue e i sessi sono rappresentati in maniera equilibrata all'interno del Consiglio dei PF, conformemente alle disposizioni sulla rappresentanza delle lingue e dei sessi negli organi di direzione superiori delle aziende e degli stabilimenti vicini alla Confederazione (DCF del 6 novembre 2013)

fr	• aptitude à penser en termes stratégiques ;
it	• capacità di pensare in modo strategico;

fr	• résistance au stress et aptitude à prendre des décisions dans des situations complexes et à en assumer la responsabilité ;
it	• resistenza allo stress e capacità di prendere decisioni in situazioni complesse e di assumersene la responsabilità;

fr	Les membres du Conseil des EPF ont la volonté de contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques du Conseil fédéral.
it	I membri del Consiglio dei PF sono disposti ad apportare il proprio contributo alla realizzazione degli obiettivi strategici del Consiglio federale.

fr	Ils sont indépendants de tout intérêt pouvant entraver la libre formation de l'opinion.
it	Sono indipendenti nei confronti di qualsiasi relazione d'interesse che potrebbe ostacolare la formazione di opinioni prive di ogni preconcetto.

fr	Procédure de nomination
it	Procedura di nomina

fr	• flair politique et une bonne connaissance du contexte politique ;
it	• sensibilità politica e buona conoscenza del contesto politico;

fr	• directeur ou directrice d'un établissement de recherche
it	• un direttore di un istituto di ricerca

fr	Les membres du Conseil des EPF ont un intérêt pour toutes les institutions du domaine des EPF et sont prêts à les visiter et à mener un dialogue ouvert avec elles.
it	Hanno uno spiccato interesse per tutte le istituzioni del settore dei PF, sono disposti a visitarle e a portare avanti un dialogo aperto.

fr	Profil d'exigences pour les membres du Conseil des EPF
it	Profilo dei requisiti per i membri del Consiglio dei PF

fr	Profil d'exigences
it	Profilo dei requisiti

fr	Le Conseil des EPF comprend les besoins spécifiques des établissements de recherche.
it	È consapevole dei bisogni specifici degli istituti di ricerca.

fr	Exigences à l'égard du collège
it	Requisiti del collegio

fr	• aptitude à diriger le Conseil des EPF comme une équipe, également en situation de crise ;
it	• capacità di dirigere il Consiglio dei PF anche in situazioni di crisi;

fr	• esprit d'équipe et aptitude à gérer les conflits ;
it	• spirito di squadra e capacità di appianare i conflitti;

fr	Il connaît bien le contexte académique national et international, les réalités
it	Conosce bene l'ambiente accademico nazionale e internazionale, le realtà politiche e sociali nonché i bisogni dell'economia.

fr	24 de la loi sur les EPF, le Conseil des EPF se compose de 11 membres :
it	Composizione del Consiglio dei PF Conformemente all'articolo 24 della legge sui PF il Consiglio dei PF è composto da 11 membri:

fr	Il est en mesure, de définir la stratégie du domaine des EPF dans le cadre des objectifs stratégiques du Conseil fédéral, de veiller à sa mise en œuvre et de remplir les autres tâches selon l'art.
it	È in grado di definire la strategia del settore dei PF nell'ambito degli obiettivi strategici del Consiglio federale, di provvedere alla loro realizzazione e di adempiere gli altri compiti di cui all'articolo 25 della legge sui PF.

fr	Exigences à l'égard de chacun des membres
it	Requisiti dei singoli membri

fr	Le Conseil des EPF cultive l'esprit d'équipe, aussi bien au niveau des personnes que des dossiers, et peut prendre des décisions même dans les situations difficiles.
it	Agisce con uno spirito di squadra sia a livello personale che sul piano tecnico ed è in grado di prendere decisioni anche in situazioni delicate.

fr	Il bénéficie d'une très bonne compréhension de la conduite d'une organisation de droit public.
it	Il Consiglio dei PF può inoltre vantare una spiccata sensibilità nella gestione di un'organizzazione di diritto pubblico.

fr	La présidence du Conseil des EPF s'exerce en principe à plein temps.
it	Requisiti del presidente La presidenza del Consiglio dei PF va esercitata di norma a tempo pieno.

fr	• vice-président ou vice-présidente
it	• il vicepresidente

fr	20 jours pour les membres externes).
it	Devono poter mettere a disposizione il tempo necessario alla loro funzione (circa 20 giorni per i membri esterni).

fr	• président ou présidente
it	• il presidente

fr	• capacité d'analyse, de synthèse et de jugement critique ;
it	• doti analitiche e di sintesi, capacità di discernimento;

fr	• président ou présidente de l'ETH Zurich
it	• il presidente del PF di Zurigo

fr	Le mandat des membres du Conseil des EPF est renouvelable.
it	Il mandato è rinnovabile.

fr	• président ou présidente de l'EPFL
it	• il presidente del PF di Losanna

fr	Les deux présidents des écoles font partie d'office du Conseil des EPF selon l'art.
it	• altri cinque membri Secondo l'articolo 24 capoverso 3 della legge sui PF i presidenti delle scuole fanno parte d'ufficio del Consiglio dei PF.

fr	Chaque année, quelque 17'500 personnes sont reçues à un examen fédéral.
it	Ogni anno, circa 17'500 persone sostengono un esame federale.

fr	Ils ont lieu dans la journée, le soir ou le week-end.
it	Le lezioni si tengono di giorno, di sera o nei fine settimana.

fr	Il existe actuellement environ 220 examens professionnels et 170 examens professionnels supérieurs (SEFRI, 2016).
it	Attualmente esistono circa 220 esami di professione e 170 esami professionali superiori (SEFRI, 2016).

fr	Cours préparatoires
it	Corsi di preparazione

fr	Le Tribunal administratif fédéral constitue la deuxième et dernière instance de recours.
it	La seconda e ultima istanza di ricorso è il Tribunale amministrativo federale.

fr	La plupart durent entre deux et trois semestres.
it	Sono impostati in maniera diversa gli uni dagli altri e durano, di regola, da 2 a 3 semestri.

fr	Les organes responsables soumettent les règlements d'examens à l'approbation du SEFRI.
it	Gli organi responsabili sottopongono per approvazione i regolamenti d'esame alla SEFRI.

fr	Le règlement d'examen précise les conditions d'admission à l'examen correspondant, le profil de la profession, les compétences à acquérir, la procédure de qualification et le titre légalement protégé qui est attribué une fois l'examen réussi.
it	Per ogni esame un apposito regolamento definisce le condizioni d'ammissione, il profilo professionale, le competenze da acquisire, la procedura di qualificazione e il titolo legalmente protetto che può essere conseguito.

fr	La liste des professions regroupe les différents examens fédéraux avec leur règlement respectif.
it	L' elenco delle professioni riporta i diversi esami federali e i relativi regolamenti d'esame.

fr	s'assure que les examens se déroulent conformément au règlement d'examen.
it	vigila affinché gli esami si svolgano in modo conforme ai regolamenti.

fr	met à la disposition des personnes concernées des guides et des documents d'aide à l'élaboration des profils de qualification;
it	fornisce i documenti e le guide per lo sviluppo dei profili professionali;

fr	Profil des examens fédéraux
it	Profilo degli esami federali

fr	approuve les règlements d'examens.
it	approva i singoli regolamenti d'esame.

fr	Si un examen professionnel et un examen professionnel supérieur sont tous deux proposés dans un domaine professionnel, ce dernier correspond à un niveau de qualification plus élevé.
it	Se in un determinato campo professionale esistono sia l'esame di professione sia l'esame professionale superiore, quest'ultimo attesta un livello di qualifica superiore.

fr	Les candidats qui réussissent un examen professionnel supérieur reçoivent un diplôme fédéral (p. ex. «responsable achats avec diplôme fédéral», «experte fiscal diplômée» ou «maître peintre»).
it	Superando un esame professionale superiore si consegue un diploma federale (p. es. «Responsabile degli acquisti con diploma federale», «Esperta fiscale diplomata» o «Maestro pittore»).

fr	En leur qualité d'organes responsables des examens, les associations professionnelles et les associations de branches veillent à ce que les diplômes délivrés dans le cadre des examens fédéraux aient un rapport direct avec la pratique professionnelle et avec le marché du travail.
it	In qualità di organi responsabili, le associazioni professionali e di categoria devono garantire che ci sia uno stretto rapporto tra esami federali, pratica professionale e mercato del lavoro.

fr	conseille les associations de branches et les organes responsables des examens lors de la conception et de la révision des règlements d'examens;
it	assiste gli organi responsabili e le associazioni di categoria nei compiti di sviluppo e revisione dei regolamenti d'esame;

fr	Examens fédéraux publiés dans la Feuille fédérale
it	Esami federali pubblicati al Foglio federale

fr	Les examens professionnels supérieurs ont un double objectif: permettre aux professionnels d'acquérir la qualification d'expert dans leur domaine d'activité et les préparer à diriger une entreprise.
it	Gli esami professionali superiori hanno un duplice scopo: da un lato consentono ai professionisti che li superano di diventare esperti nel proprio campo professionale e, dall'altro, li preparano ad assumere funzioni dirigenziali.

fr	Parallèlement à l'enseignement scolaire, les participants développent les compétences requises par le biais de l'étude individuelle, de travaux à rédiger ou de la formation au sein de l'entreprise.
it	Le competenze vengono acquisite durante le lezioni scolastiche, attraverso lo studio personale, la redazione di lavori scritti oppure in azienda.

fr	Les professionnels titulaires d'un certificat fédéral de capacité (CFC) ou d'une qualification équivalente peuvent passer des examens professionnels et des examens professionnels supérieurs, afin d'obtenir un diplôme du degré tertiaire reconnu sur le plan fédéral.
it	I titolari di un attestato federale di capacità (AFC) o di un titolo equivalente possono sostenere un esame di professione o un esame professionale superiore e conseguire così un titolo del livello terziario riconosciuto dalla Confederazione.

fr	Le SEFRI est la première instance de recours en cas de litige portant sur les résultats d'un examen ou sur une décision de non admission à l'examen.
it	In caso di controversie sull'ammissione o sull'esito di un esame, la SEFRI funge da prima istanza di ricorso.

fr	Les cours préparatoires sont organisés par des institutions de formation cantonales, des centres de formation, des associations professionnelles et des prestataires de formation privés.
it	I corsi di preparazione - offerti da istituti di formazione cantonali, centri di formazione di associazioni professionali o da operatori privati - non sono né regolamentati né controllati dalla Confederazione.

fr	Ils permettent aux participants de se préparer aux examens en fonction de leurs propres besoins et de leur situation personnelle.
it	Questi corsi permettono ai candidati di prepararsi individualmente a un determinato esame federale, vale a dire in considerazione delle proprie esigenze e circostanze di vita.

fr	Les examens professionnels visent un approfondissement des connaissances dans une profession donnée et une première spécialisation après la formation professionnelle initiale.
it	Gli esami di professione sono il primo passo verso l'approfondimento e la specializzazione dopo la formazione professionale di base e presuppongono una pratica professionale pluriennale nel settore di competenza.

fr	Les brevets (examens professionnels) et les diplômes (examens professionnels supérieurs) sont reconnus au niveau fédéral et les titres sont protégés dans les langues nationales;
it	I titoli sono riconosciuti a livello federale e legalmente protetti nelle lingue nazionali;

fr	Ces examens s'adressent aussi aux diplômés des universités et des hautes écoles spécialisées qui souhaitent approfondir et élargir leurs qualifications professionnelles.
it	Anche i titolari di un diploma universitario o di scuola universitaria professionale possono avvalersi degli esami federali per approfondire e ampliare le proprie qualifiche.

fr	Informations générales concernant les examens fédéraux
it	Gli esami federali in generale

fr	Le brevet fédéral constitue en général une condition d'admission à l'examen professionnel supérieur.
it	Per sostenere l'esame professionale superiore è di regola necessario aver già conseguito un attestato professionale.

fr	Les années d'expérience professionnelle jouent le rôle déterminant dans l'acquisition de compétences opérationnelles.
it	Per acquisire le competenze operative richieste, tuttavia, la via maestra rimane l'esperienza professionale maturata nel corso di diversi anni.

fr	(p. ex. «spécialiste en ressources humaines avec brevet fédéral»).
it	Con il superamento di un esame di professione si consegue un attestato professionale federale (p. es. «Specialista in risorse umane con attestato professionale federale»).

fr	Commentaires des articles de l'O-LEHE (PDF, 491 kB, 04.01.2017)
it	Commento ai singoli articoli della O-LPSU (PDF, 522 kB, 04.01.2017)

fr	Constructions hautes écoles
it	Costruzioni universitarie

fr	Cette ordonnance d'accréditation précise les conditions d'accréditation des hautes écoles et des autres institutions du domaine des hautes écoles, fixent les règles de procédure et définissent les normes de qualité en matière d'évaluation.
it	Il documento specifica le condizioni per l'accreditamento delle scuole universitarie e degli altri istituti accademici, stabilisce le regole procedurali e definisce gli standard di qualità in materia di valutazione.

fr	Le Conseil suisse d'accréditation est responsable des décisions d'accréditation et l'Agence suisse d'accréditation et d'assurance de la qualité gère les processus d'accréditation conformément à la LEHE.
it	Il Consiglio svizzero di accreditamento è responsabile delle decisioni di accreditamento, mentre l'Agenzia svizzera di accreditamento e garanzia della qualità gestisce il processo di accreditamento conformemente alla LPSU.

fr	CDIP Concordat sur les hautes écoles
it	CDPE Concordato sulle scuole universitarie

fr	Le 26 février 2015, le Conseil suisse des hautes écoles a approuvé le règlement sur l'organisation de la Conférence suisse des hautes écoles (ROrg-CSHE), lequel est entré en vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 2015.
it	Il 26 febbraio 2015 il Consiglio svizzero delle scuole universitarie ha approvato il Regolamento di organizzazione della Conferenza svizzera delle scuole universitarie (RegO-CSSU), entrato in vigore con effetto retroattivo il 1° gennaio 2015.

fr	Le Conseil suisse des hautes écoles a adopté le 28 mai 2015 l'ordonnance d'accréditation LEHE.
it	Il 28 maggio 2015 il Consiglio svizzero delle scuole universitarie ha adottato l'Ordinanza per l'accreditamento LPSU.

fr	Règlement sur l'organisation de la Conférence suisse des hautes écoles (ROrg-CSHE)
it	Regolamento di organizzazione della Conferenza svizzera delle scuole universitarie (RegO-CSSU)

fr	Ordonnance d'accréditation LEHE
it	Ordinanza per l'accreditamento LPSU

fr	Ordonnance du Conseil des hautes écoles pour l'accréditation dans le domaine des hautes écoles (Ordonnance d'accréditation LEHE)
it	Ordinanza del Consiglio delle scuole universitarie per l'accreditamento nel settore universitario (Ordinanza per l'accreditamento LPSU)

fr	Il a édicté ce règlement conformément à l'art.
it	Il consiglio ha emanato il regolamento conformemente all'articolo 10 capoverso 4 LPSU.

fr	13) Baccalauréat / Maturité de culture générale
it	13) Maturità

fr	Vous trouverez cependant des informations détaillées sur les procédures d'admission aux universités suisses sur le site de swissuniversities: Évaluation des certificats étrangers de fin d'études
it	Informazioni dettagliate sulle procedure di ammissione alle università svizzere sono tuttavia disponibili sul sito della swissuniversities: Valutazione degli attestati esteri di formazione

fr	Celle-ci est seule compétente pour décider de votre admission.
it	Quest'ultima deciderà in merito all'amissione.

fr	Vous êtes titulaire d'un baccalauréat ou une d'une maturité de culture générale obtenue à l'étranger et souhaitez étudier en Suisse?
it	Chi ha conseguito la maturità liceale all'estero e intende proseguire gli studi in Svizzera deve rivolgersi direttamente alla scuola universitaria professionale o all'università presso la quale vuole iscriversi.

fr	Loi fédérale sur la coopération entre la Confédération et les cantons dans l'espace suisse de formation
it	Legge federale sulla collaborazione tra la Confederazione e i Cantoni nello spazio formativo svizzero

fr	Loi sur la coopération dans l'espace suisse de formation, LCESF: prises de position
it	Legge sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero, LCSFS: pareri

fr	PROFESSIONS TECHNIQUES
it	Professioni tecniche

fr	PLATRIER
it	GESSATORE

fr	Baromètre des places d'apprentissage Août 2015
it	Barometro dei posti di tirocinio agosto 2015

fr	Impression, design et métiers d'art*
it	Stampa, design e arti *

fr	Services Impression, design et métiers d'art*
it	Stampa, design e arti*

fr	INDUSTRIES DE TRANSFORMATION
it	Attività manifatturiere

fr	séance plénière du 23 novembre 2017 à Berne
it	111a riunione plenaria del 23 novembre 2017 a Berna

fr	Eidgenössische Berufsmaturitätskommission EBMK Commission fédérale de la maturité professionnelle CFMP Commissione federale di maturità professionale CFMP Cumissiun federala per la maturitad professiunala CFMP
it	Esame federale di maturità professionale (EFMP)

fr	Maturité gymnasiale
it	Maturità liceale

fr	Sommet national de la formation professionnelle
it	Incontro nazionale sulla formazione professionale

fr	Les mesures adoptées sont mises en œuvre conjointement.
it	Le misure decise vengono attuate in maniera congiunta.

fr	Chaque année, le conseiller fédéral Guy Parmelin convie les représentants de haut niveau de la Confédération, des cantons, du monde politique et de l'économie à un sommet national de la formation professionnelle, qui a pour vocation d'aborder des thèmes et des défis actuels.
it	Il consigliere federale Guy Parmelin invita ogni anno esponenti di punta della Confederazione, dei Cantoni, della politica e dell'economia a questo incontro per discutere le questioni e le sfide attuali della formazione professionale.

fr	Les thèmes à l'ordre du jour sont préalablement fixés en accord entre les partenaires.
it	I temi all'ordine del giorno vengono concordati in anticipo dai partner.

fr	Ce rendez-vous annuel permet un échange de vues sur des points de politique et de stratégie.
it	L'incontro annuale consente uno scambio sulle strategie politiche.

fr	Les partenaires de la formation professionnelle estiment que le sommet national de la formation professionnelle est un instrument important et efficace pour observer et discuter des thèmes d'actualité centrés sur la formation professionnelle.
it	I partner della formazione professionale lo considerano un evento importante ed efficace per dibattere i temi di attualità del settore.

fr	Dispositions générales
it	Disposizioni generali

fr	Département fédéral de l'économie DFE
it	Dipartimento federale dell'economia DFE

fr	Le projet de loi contient cinq principes.
it	L'avamprogetto di legge enuncia cinque principi.

fr	Grandes lignes du projet
it	Tratti fondamentali del progetto

fr	Le 21 mai 2006, le peuple et les cantons ont adopté à une large majorité les nouveaux articles constitutionnels sur la formation.
it	Il 21 maggio 2006 il popolo e i Cantoni hanno approvato a larga maggioranza le nuove disposizioni costituzionali in materia di formazione.

fr	à l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie, centre de prestations Formation professionnelle, secteur Questions de fond et politique, 3003 Berne.
it	all'attenzione dell'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT), Campo di prestazioni formazione professionale, Settore questioni di fondo e politica, 3003 Berna.

fr	Echéance de la procédure de consultation:
it	Termine di consultazione:

fr	Compétences de base des adultes en tant qu'accès à l'apprentissage tout au long de la vie
it	Competenze di base degli adulti quale premessa per l'apprendimento permanente

fr	La Suisse possède un système de formation qui est largement réglementé par l'Etat.
it	La Svizzera vanta un ampio sistema formativo disciplinato dallo Stato.

fr	Des exemplaires supplémentaires des documents soumis en consultation peuvent être téléchargés à l'adresse suivante : http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.html
it	Altre copie dei testi posti in consultazione possono essere scaricate dal sito internet http://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/pendent.html.

fr	64a de la Constitution fédérale, la formation continue a été réglementée pour la première fois au niveau constitutionnel et intégrée dans la politique en matière de formation.
it	Con l'articolo 64a della Costituzione federale, la formazione continua è stata disciplinata per la prima volta a livello costituzionale e integrata nella politica in materia di formazione.

fr	Loi fédérale sur la formation continue : ouverture de la procédure de consultation
it	Legge sulla formazione continua: avvio della procedura di consultazione

fr	Afin de faciliter le dépouillement des résultats de la procédure de consultation, nous vous prions également de bien vouloir nous faire parvenir votre prise de position par courrier électronique : weiterbildung@bbt.admin.ch
it	Per facilitare la valutazione dei pareri, Vi preghiamo di inviarceli anche in forma elettronica all'indirizzo: weiterbildung@bbt.admin.ch.

fr	Vous remerciant d'avance de votre collaboration, nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, notre considération distinguée.
it	Ringraziandovi anticipatamente per la Vostra preziosa collaborazione, Vi preghiamo di gradire i nostri cordiali saluti.

fr	Nous vous saurions gré d'adresser votre prise de position concernant le projet ci-joint et le rapport explicatif d'ici au
it	Vi preghiamo di inoltrare il vostro parere in merito all'avamprogetto e alle spiegazioni allegate entro il

fr	Le champ d'application de la loi fédérale sur la formation continue s'étend, dans le cadre d'une compétence de principe, à l'ensemble du domaine de la formation continue.
it	Il campo d'applicazione della legge sulla formazione continua si estende, nell'ambito di una competenza di principio, all'intero settore della formazione continua.

fr	Dans le même temps, l'intégration explicite de la formation continue dans la Constitution fédérale a permis de compléter l'espace suisse de formation.
it	Nel contempo, grazie all'esplicito inserimento della formazione continua nella Costituzione, lo spazio formativo svizzero è stato completato.

fr	Annexes : - Projet de loi mis en consultation et rapport explicatif (fr, alld, it) - Liste des organes consultés (fr, alld, it)
it	Allegati: - avamprogetto di legge e rapporto esplicativo (d, f, i) - elenco dei partecipanti alla consultazione (d, f, i)

fr	Destinataires : - partis politiques - associations faîtières des communes, des villes et des régions de montagne - associations faîtières de l'économie - milieux intéressés
it	Destinatari: partiti politici associazioni mantello svizzere dei Comuni, delle Città e delle Regioni di montagna associazioni mantello dell'economia cerchie interessate

fr	La formation de rattrapage est déjà prise en considération et réglementée dans le domaine de la formation formelle (p. ex. rattrapage d'un examen de fin d'apprentissage).
it	La formazione di recupero è già considerata e disciplinata nell'ambito della formazione formale (p. es. recupero di un titolo della formazione professionale di base).

fr	En revanche, des réglementations coordonnées entre la Confédération et les cantons font défaut pour lutter efficacement contre l'illettrisme.
it	Per contro, non esistono regole chiare tra Confederazione e Cantoni per la lotta all'illetteratismo.

fr	La clarifica
it	e il perfezionamento

fr	Font notamment partie de ces instruments : études, recherche et essais pilotes, relevé des informations statistiques nécessaires, dialogue périodique avec les milieux intéressés de la formation continue et monitorage du marché de la formation continue auquel veille la Confédération en collaboration avec les cantons.
it	Tra questi strumenti figurano: studi, ricerche e progetti pilota, il rilevamento dei dati statistici necessari, il dialogo periodico con le cerchie interessate e il monitoraggio del mercato della formazione continua ad opera della Confederazione e dei Cantoni.

fr	En vertu de ces nouveaux articles, la Confédération et les cantons doivent veiller ensemble à la qualité et à la perméabilité de l'espace suisse de formation (art. 61a, al. 1, Cst.).
it	In ragione della riorganizzazione legislativa in questo campo, la Confederazione e i Cantoni hanno ora il compito di provvedere insieme a un'elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero (art. 61a cpv.

fr	Instruments de coordination de la formation continue de la Confédération et des cantons et d'observation du marché de la formation continue
it	Strumenti per il coordinamento della formazione continua da parte di Confederazione e Cantoni e per lo studio del relativo mercato

fr	Dans le contexte de la pénurie de main-d'œuvre qui se profile et du risque élevé pour les personnes ayant des compétences de base lacunaires d'être au chômage, il est très important pour l'Etat d'agir en faveur de l'acquisition et du maintien de compétences de base chez les adultes.
it	Alla luce dell'incombente carenza di personale specializzato e del rischio di disoccupazione che le persone sprovviste di competenze di base corrono, lo Stato ha tutto l'interesse a promuovere l'acquisizione e il mantenimento di tali competenze.

fr	La Confédération a reçu le mandat de fixer des principes applicables à la formation continue, la compétence d'encourager la formation continue et la tâche de fixer des domaines et des critères au niveau légal.
it	Forte del mandato di stabilire una serie di principi concernenti la formazione continua, la Confederazione ha ora la competenza di promuovere la formazione continua e il compito di fissare ambiti e criteri a livello di leggi.

fr	Le 9 novembre 2011, le Conseil fédéral a demandé au DFE d'ouvrir une procédure de consultation concernant l'avant-projet de loi fédérale sur la formation continue auprès des cantons, des partis politiques, des organisations faîtières nationales des communes, des villes et des régions de montagne, des associations faîtières nationales de l'économie et des milieux intéressés.
it	in data 9 novembre 2011 il Consiglio federale ha incaricato il DFE di avviare, presso i Cantoni, i partiti politici, le associazioni mantello svizzere dei Comuni, delle Città e delle Regioni di montagna, le associazioni mantello svizzere dell'economia e le cerchie interessate, una procedura di consultazione relativa all'avamprogetto di legge sulla formazione continua.

fr	D'autre part, la Conférence sur la formation continue qui est prévue dans la loi fédérale sur la formation continue est la mieux placée pour consolider la coordination entre les différentes lois spéciales de la Confédération et des cantons, qui visent à encourager la mise en place de mesures dans le domaine des compétences de base, et pour identifier les lacunes à combler.
it	Inoltre, la Conferenza sulla formazione continua prevista nell'avamprogetto di legge è un organo adatto per migliorare il coordinamento tra le varie leggi speciali della Confederazione e dei Cantoni che hanno per oggetto fattispecie concernenti le competenze di base e per colmare determinate lacune.

fr	Jusqu'à présent, les liens entre la formation formelle et le domaine de la formation continue en tant que formation non formelle faisaient cependant défaut.
it	Tuttavia, mancano tuttora le relazioni tra la cosiddetta formazione formale e il settore della formazione continua visto come formazione non formale.

fr	), les hautes écoles (art. 63a Cst.)
it	), le scuole universitarie (art. 63a Cost.

fr	Une Conférence sur la formation continue composée de représentants de la Confédération et des cantons aura pour mission d'assurer la coordination de la formation continue réglementée et soutenue par la Confédération et les cantons et d'observer le développement de la formation continue.
it	Una «Conferenza sulla formazione continua», costituita da rappresentanti di Confederazione e Cantoni, avrà il compito di coordinare la formazione continua disciplinata e sostenuta da Confederazione e Cantoni e di seguirne gli sviluppi.

fr	La loi doit mettre sur pied des instruments permettant à la Confédération et aux cantons de suivre le développement de la formation continue au niveau national et international et de réagir à temps aux dysfonctionnements sur le marché du travail.
it	Con la legge in questione si intende fornire a Confederazione e Cantoni una serie strumenti che consentano loro di seguire gli sviluppi della formazione continua a livello sia nazionale sia internazionale e di reagire con prontezza a eventuali disfunzioni sul relativo mercato.

fr	Ceux-ci recensent les éléments spécifiques de la formation non formelle et créent des liens avec la formation formelle.
it	Essi colgono le specificità della formazione non formale e istaurano una serie di nessi con la formazione formale.

fr	Vous trouverez ci-dessous les coordonnées de votre interlocuteur au sein de l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie pour toute question relative au projet :
it	Eventuali domande possono essere rivolte al seguente collaboratore dell'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia:

fr	Une base permettant de considérer la formation continue dans tous ses aspects et donc de mettre en place une politique uniforme en matière de formation continue faisait défaut jusqu'à aujourd'hui.
it	Mancava sinora una base legale che consentisse di collocare la formazione continua in un quadro formativo integrato e, in tal modo, di praticare una politica uniforme in materia in questo campo.

fr	63a de la Constitution fédérale, les attributions dans le domaine des hautes écoles sont citées séparément à l'art.
it	Per tenere debitamente conto dell'articolo 63a della Costituzione federale, le responsabilità per il settore universitario sono elencate appositamente all'articolo 2 capoverso 2.

fr	Il est probable que ces principes auront en outre valeur de signal en direction des offres de formation continue qui ne sont ni réglementées ni soutenues par l'Etat et qu'ils serviront de points de repère en la matière.
it	Si prevede che tali principi abbiano una ricaduta positiva sulla formazione continua che non è né disciplinata né sovvenzionata dallo Stato e che fungano da quadro orientativo.

fr	Ce dernier comprend non seulement l'instruction publique cantonale (art. 62 Cst.
it	Oltre al settore scolastico cantonale (art. 62 Cost.

fr	Les dispositions qui concernent la formation continue sont inscrites dans différentes lois spéciales, dont de nombreuses se situent en dehors du domaine de la formation.
it	Varie leggi speciali - diverse delle quali esulano dallo spazio formativocontengono disposizioni sulla formazione continua.

fr	Raisons justifiant l'élaboration d'une loi fédérale sur la formation continue
it	Perché una legge sulla formazione continua?

fr	Avec l'art.
it	N.d.T.

fr	Une réglementation dans le cadre de la loi fédérale sur la formation continue est indiquée, car les cours visant l'acquisition et le maintien de compétences de base chez les adultes constituent des formations non formelles et font par là même partie de la formation continue.
it	Dato che i corsi per favorire l'acquisizione e il mantenimento delle competenze di base degli adulti rappresentano un'offerta non formale, si impone un disciplinamento nel contesto della legge sulla formazione continua.

fr	et la recherche (art. 64 Cst.
it	), la ricerca (art. 64 Cost.)

fr	Le respect de ces principes sera vérifié et appliqué dans la formation continue qui est réglementée ou soutenue par l'Etat.
it	Nel contesto della formazione continua disciplinata o sostenuta dallo Stato, il rispetto dei suddetti principi viene verificato e fatto valere.

fr	), la formation professionnelle (art. 63 Cst.
it	), costituiscono tale spazio formativo la formazione professionale (art. 63 Cost.

fr	Le premier principe définit des lignes directrices concernant la responsabilité en matière de formation continue, qui revient à chaque individu, aux employeurs et à l'Etat de manière subsidiaire.
it	Oltre ad attribuire le responsabilità per la formazione continua al singolo individuo, ai datori di lavoro e - a titolo sussidiario - allo Stato, l'avamprogetto di legge definisce una serie di principi concernenti la qualità, la permeabilità, le pari opportunità e la concorrenza.

fr	tion des notions garantira une utilisation uniforme du terme de formation continue et permettra de différencier la formation continue de la formation formelle.
it	di formazione continua condiviso, delimitandolo in modo chiaro nei confronti della formazione formale.

fr	Art. 13 Distances minimales
it	Art. 13 Distanze minime

fr	sein de l'Union européenne.
it	all'interno dell'Unione europea.

fr	Interventions parlementaires
it	Interventi parlamentari

fr	Le projet sera traité au cours de la session d'hiver 2004/2005 en vue des délibérations parlementaires.
it	Il progetto sarà trattato durante la sessione invernale 2004/2005 in vista del dibattito parlamentare.

fr	Ces valeurs, selon certains, pourraient être compromises par des architectes trop peu qualifiés.
it	Questi valori, secondo taluni, potrebbero essere compromessi da architetti insufficientemente qualificati.

fr	En résumé, les résultats de cette analyse se présentent comme suit :
it	Riassumendo, i risultati della perizia si presentano come segue:

fr	A cela s'ajoute le fait qu'actuellement une nette tendance à la libéralisation se dessine à nouveau dans l'Union européenne.
it	Inoltre, nell'Unione europea si assiste di nuovo a una netta tendenza alla liberalizzazione.

fr	2.2.1 Accès à la profession
it	2.2.1 Ammissione alla professione

fr	L'entrée en vigueur du protocole additionnel dépend de la durée de la procédure de consultation.
it	L'entrata in vigore del protocollo addizionale dipende dalla durata della procedura di consultazione.

fr	La base légale est constituée par l'art.
it	La base legale è costituita dall'art.

fr	Le besoin de législation s'avérait urgent.
it	Si sottolineava l'impellente bisogno di una normativa.

fr	95, qui réglemente les activités économiques privées, est particulièrement valable dans l'optique d'un espace économique suisse unique ; l'art.
it	95, che regolamenta le attività economiche private, è particolarmente valido nell'ottica di uno spazio economico svizzero unico; l'art.

fr	La question peut se poser toutefois dans le domaine des marchés publics, notamment pour ce qui est des critères d'aptitude.
it	Il problema può tuttavia porsi nel campo degli appalti pubblici, in particolare per quanto riguarda i criteri d'idoneità.

fr	À l'avenir, l'accès au marché ne devrait également plus faire l'objet de restrictions et, au besoin, sera rendu possible à certaines conditions.
it	Inoltre, in linea di principio l'accesso al mercato non potrà più essere negato e, se necessario, sarà reso possibile a certe condizioni.

fr	Le Conseil fédéral a entre-temps pris connaissance du « rapport Richli ».
it	Il Consiglio federale ha nel frattempo preso conoscenza del "Rapporto Richli".

fr	Cette mention est protégée par la loi.
it	Questo titolo è protetto dalla legge.

fr	Initiative parlementaire Galli du 4.10.2000 (00-445)
it	Iniziativa parlamentare Galli del 4.10.2000 (00-445)

fr	Par ex. les délégués des Länder dans le droit européen sur les architectes et sur les marchés publics
it	Per esempio, i delegati dei Länder tedeschi nel diritto europeo sugli architetti e sugli appalti pubblici

fr	Compte tenu de la motion de la commission, le CN Galli a retiré son initiative parlementaire.
it	Tenuto conto della mozione della commissione, il consigliere nazionale Galli ha ritirato la sua iniziativa parlamentare.

fr	La désignation professionnelle « architecte », quant à elle, ne bénéficie d'aucune protection juridique.
it	La designazione professionale "architetto" non beneficia di nessuna protezione giuridica.

fr	Texte de la motion : cf. ch. 1.1 du présent rapport
it	Testo della mozione: vedi punto 1.1 del presente rapporto

fr	Question ordinaire Galli du 19.06.2003 (03.1087)
it	Interrogazione ordinaria Galli del 19.06.2003 (03.1087)

fr	Formation et exercice de la profession dans le domaine de l'architecture en Suisse
it	Formazione ed esercizio delle professioni nel campo dell'architettura in Svizzera

fr	97, Protection des consommateurs et des consommatrices, concerne en particulier la protection des consommateurs et des consommatrices contre la fraude.
it	97 concerne in particolare la protezione dei consumatori contro la frode.

fr	La Comco a par la suite émis des recommandations, à l'intention des cantons concernés, visant à supprimer les dispositions qu'elle estimait contraires au droit.
it	La Comco ha in seguito emesso delle raccomandazioni all'attenzione dei Cantoni interessati affinché sopprimessero le disposizioni che riteneva contrarie al diritto.

fr	Le 22 juin 2001, le Conseil national a transmis sous forme de postulat la motion de la Commission de l'économie et des redevances du CN5.
it	Il 22 giugno 2001, il Consiglio nazionale ha trasmesso sotto forma di postulato la mozione della Commissione dell'economia e dei tributi del CN5.

fr	Accès à la profession et protection des titres
it	Abilitazione professionale e protezione dei titoli

fr	Le Conseil fédéral a précisé dans sa réponse que le DFE a chargé l'OFFT d'établir un rapport jusqu'à fin juin 2004.
it	Il Consiglio federale precisava nella sua risposta che il DFE aveva incaricato l'UFFT di allestire un rapporto entro la fine di giugno 2004.

fr	De la sorte, la délégation au REG de tâches incombant à la Confédération, surtout en ce qui concerne les professions académiques, s'appuierait sur une base fiable.
it	In questo modo, la delega al REG di compiti spettanti alla Confederazione, soprattutto per quanto concerne le professioni accademiche, avrebbe una base attendibile.

fr	Il s'agit par exemple d'un certificat de bonne réputation, de la conclusion d'une assurance en responsabilité civile professionnelle ou de garanties de solvabilité.
it	Si tratta, per esempio, di una buona reputazione, della stipulazione di un'assicurazione di responsabilità civile professionale oppure delle garanzie di solvibilità.

fr	Il existe une certaine perméabilité entre ces différents niveaux : Sous certaines conditions (attestation d'une expérience professionnelle, présentation de travaux [d'examen]), les personnes figurant dans le registre peuvent demander leur admission à un niveau supérieur à celui où elles sont inscrites.
it	Esiste una certa permeabilità fra i diversi livelli: a determinate condizioni (attestazione di esperienza professionale, presentazione di lavori [d'esame]), le persone che figurano nel Registro possono chiedere l'ammissione ad un livello superiore.

fr	Le besoin de réglementation ne saurait se justifier par l'importance de la législation européenne.
it	Il bisogno di regolamentazione non può essere giustificato facendo riferimento alla legislazione europea.

fr	Seront également reconnues les personnes inscrites dans le registre A de la fondation du REG.
it	Sono pure riconosciute le persone inscritte nel Registro A della fondazione del REG.

fr	Selon une motion de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national soumise à ce Conseil, le Conseil fédéral était chargé de présenter, avant la fin du premier semestre 2002, un projet visant les objectifs suivants :
it	Una mozione della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale sottoposta a questo Consiglio, incaricava il Consiglio federale di presentare, entro la fine del primo semestre 2002, un disegno di legge con i seguenti obiettivi:

fr	Situation initiale Motif du présent rapport
it	Motivo del presente rapporto

fr	Concrètement, la reconnaissance réciproque des diplômes d'architectes entre les nouveaux Etats membres et la Suisse pourra avoir lieu à partir de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, compte tenu des délais transitoires concernant l'accès au marché.
it	Concretamente, il riconoscimento reciproco dei diplomi d'architetto tra i nuovi Stati membri e la Svizzera potrà avvenire dall'entrata in vigore del protocollo addizionale, tenuto conto dei periodi transitori concernenti l'accesso al mercato.

fr	Selon le « rapport Richli », la qualité de ces derniers ne devrait pas être exclusivement garantie par des qualifications particulières exigées des auteurs de projets, vu que cet aspect est déjà pris en compte dans la procédure d'autorisation de construire.
it	Secondo il "Rapporto Richli", la qualità di quest'ultime non dovrebbe essere garantita esclusivamente da qualifiche particolari richieste agli autori dei progetti, visto che questo aspetto è già preso in considerazione nella procedura per l'ottenimento della licenza edilizia.

fr	La Confédération devrait même pouvoir déclarer obligatoire la certification par les cantons.
it	La Confederazione dovrebbe anche poter dichiarare obbligatoria la certificazione per i Cantoni.

fr	Rapport établi en réponse au postulat 01.3208 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 26.3.2001 : Régler la libre circulation des architectes
it	Rapporto in risposta al postulato 01.3208 della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 26.3.2001: Regolamentazione della libera circolazione degli architetti

fr	La vigueur de l'intervention s'expliquait par l'importante ouverture des marchés voulue par les accords bilatéraux et par le GATT.
it	La forza dell'intervento parlamentare veniva giustificata con la maggior apertura dei mercati derivante dagli accordi bilaterali e dal GATS.

fr	obtenir la libre circulation des architectes et la reconnaissance de leur profession au
it	garantire la libera circolazione degli architetti e il riconoscimento della loro professione

fr	Pourtant, dans la majorité des cantons, cette profession ne fait l'objet d'aucune législation.
it	Tuttavia, nella maggior parte dei Cantoni, questa professione non è regolamentata.

fr	32, al. 3, de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (RS 412.10).
it	3, della legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (RS 412.10).

fr	La protection du titre et l'élaboration par la Confédération d'un cadre en vue de la réglementation de la libre circulation à l'échelle nationale sont les objectifs prioritaires de ce rapport.
it	La protezione del titolo e l'elaborazione da parte della Confederazione di condizioni quadro in vista della regolamentazione della libera circolazione a livello nazionale erano gli obiettivi prioritari di questo rapporto.

fr	L'établissement de telles exigences doit toujours être justifié par un but de police.
it	L'imposizione di simili condizioni deve sempre essere giustificata dalla tutela di interessi di polizia.

fr	Le bachelor permettra l'exercice de la profession après une formation de trois ans (statu quo).
it	Il bachelor permetterà l'esercizio della professione in Svizzera dopo una formazione di tre anni (status quo).

fr	Dans l'UE, et notamment dans les pays limitrophes de la Suisse, l'exercice de la profession d'architecte est réglementé.
it	Nell'UE e soprattutto nei Paesi confinanti con la Svizzera, l'esercizio delle professioni dell'architettura è regolamentato.

fr	Quintessence de l'expertise du professeur Richli du 25 juin 2004 (« rapport Richli »)8
it	Sintesi della perizia del prof. Richli del 25 giugno 20048 ("Rapporto Richli")

fr	Par le présent rapport, le Conseil fédéral répond au postulat.
it	Con il presente rapporto, il Consiglio federale risponde al postulato.

fr	L'expertise met également en évidence le fait que seuls quelques cantons possèdent une réglementation de la profession d'architecte, contrairement à la situation qui prévalait dans les professions médicales et d'avocat avant qu'une législation fédérale n'ait vu le jour.
it	La perizia evidenzia pure il fatto che solo alcuni Cantoni possiedono una regolamentazione delle professioni dell'architettura, contrariamente alla situazione in vigore nelle professioni mediche e di avvocato prima dell'introduzione di una legislazione federale.

fr	Le master en revanche, qui pourra être obtenu après une formation de quatre ans et demi à cinq ans, autorisera son titulaire à exercer la profession d'architecte dans les Etats de l'UE et de l'AELE.
it	Invece il master, che potrà essere conseguito dopo una formazione che varia da quattro anni e mezzo a cinque anni, abiliterà ad esercitare la professione di architetto negli Stati dell'UE e dell'AELS.

fr	Ces exigences, qui ne sont pas seulement valables au moment de l'accès à la profession, peuvent également avoir pour effet de limiter le libre passage d'un canton à l'autre.
it	Anche queste condizioni, che non sono valide solo al momento di accedere alla professione, possono costituire un ostacolo alla libera circolazione da un Cantone all'altro.

fr	L'autorisation d'exercer la profession peut être liée à d'autres conditions personnelles qui s'ajoutent à l'exigence d'un titre certifiant des qualifications techniques.
it	Inoltre, l'autorizzazione ad esercitare la professione può essere legata ad altre condizioni personali che si aggiungono al possesso di un titolo che certifica le qualifiche professionali.

fr	Au même titre que les autres activités économiques privées, la profession d'architecte est au bénéfice de la liberté économique garantie par la Constitution (art. 27, al. 1, Cst).
it	Come altre attività economiche private, anche la professione di architetto gode della libertà economica garantita dalla Costituzione (art. 27, cpv.

fr	Rapport du Conseil fédéral sur l'opportunité d'une loi sur les architectes
it	Rapporto del Consiglio federale sull'opportunità di una legge sulle professioni dell'architettura

fr	Art. 7 et 11 des directives spéciales de l'UE sur la profession d'architecte RS 414.71
it	Art. 7 e 11 della "Direttiva speciale sull'architettura" RS 414.71

fr	Toutes les associations visées ont tout d'abord été entendues séparément avant d'être informées des contenus de chaque compte-rendu réalisé dans le cadre de cette enquête.
it	Tutte le associazioni interessate sono state ascoltate separatamente, venendo successivamente informate del contenuto di ogni verbale allestito nel quadro di questa audizione.

fr	Cette audition visait à répertorier les demandes des milieux concernés.
it	L'audizione doveva raccogliere le domande e i suggerimenti degli ambienti interessati.

fr	Une loi fédérale concernant la reconnaissance des architectes par la Confédération devra, tout en visant les objectifs précités, satisfaire aux exigences européennes relatives aux hautes écoles spécialisées et aux universités.
it	Una legge federale concernente il riconoscimento degli architetti da parte della Confederazione dovrà raggiungere gli obiettivi citati, soddisfacendo le condizioni europee relative tanto alle scuole universitarie professionali quanto alle università.

fr	Selon le calendrier du Conseil fédéral, les premières filières d'études HES menant au master en architecture devraient commencer en automne 2005, si bien que les premiers diplômes pourraient être décernés en 2007.
it	Secondo il calendario del Consiglio federale, i primi cicli di studio in architettura presso le SUP dovrebbero iniziare in autunno 2005 ed i primi titoli potrebbero quindi essere rilasciati nel 2007.

fr	Si une comparaison de la réglementation existant actuellement dans l'espace européen devait servir d'argumentation, il y aurait lieu d'élargir le débat à d'autres professions.
it	Se si volesse argomentare utilizzando il confronto con le regolamentazioni esistenti nell'UE, la discussione si estenderebbe sicuramente ad altre professioni.

fr	Le Conseil fédéral partage le point de vue qui ressort du « rapport Richli », selon lequel aucun intérêt public prépondérant ne justifie l'édiction d'une loi fédérale.
it	Il Consiglio federale condivide la conclusione cui giunge il "Rapporto Richli", ovvero che non vi sia un interesse pubblico preponderante a giustificare l'emanazione di una legge federale.

fr	garantir la libre circulation des architectes entres cantons suisses ;
it	garantire la libera circolazione degli architetti tra i Cantoni svizzeri;

fr	Le REG s'articule en trois niveaux : REG A (niveau universitaire), REG B (niveau haute école spécialisée) et REG C (niveau technicum).
it	Il REG si articola in tre livelli: REG A (livello universitario), REG B (livello di scuola universitaria professionale) e REG C (livello di scuola tecnica).

fr	Les diplômes d'architecture européens cités dans la directive spéciale européenne et repris à plusieurs reprises dans l'annexe III de l'ALCP sont automatiquement reconnus dans les cinq cantons où la profession d'architecte est légiférée.
it	I diplomi europei di architettura citati nella direttiva speciale e ripresi correntemente nell'allegato III dell'ALCP sono automaticamente riconosciuti nei cinque Cantoni in cui la professione di architetto è regolamentata.

fr	destiné à la consultation) de soumettre à une révision judiciaire une réglementation cantonale dans le cas où un canton refuserait à un architecte l'accès au marché constitue une contribution à l'amélioration de la libre circulation.
it	sultazione) di sottoporre ad una verifica giuridica una regolamentazione cantonale qualora un Cantone rifiutasse ad un architetto l'accesso al mercato, costituisce un contributo al miglioramento della libera circolazione.

fr	En 2001, la Commission de la concurrence (Comco) a procédé à une analyse de la libre circulation dans le domaine de la profession d'architecte en Suisse et à l'examen des législations cantonales en regard de la Loi fédérale sur le marché intérieur (LMI).
it	Nel 2001, la Commissione della concorrenza (Comco) ha analizzato la libera circolazione nel campo delle professioni dell'architettura in Svizzera e ha esaminato le legislazioni cantonali in rapporto alla legge federale sul mercato interno (LMI).

fr	Parallèlement, l'intervention mentionnait des travaux préparatoires ainsi qu'une contribution sur une loi suisse sur les architectes, élaborée par la Conférence suisse des architectes (CSA).
it	Parallelamente, l'iniziativa si rifaceva ai lavori preparatori come pure a un contributo per una legge svizzera sugli architetti, elaborata dalla Conferenza svizzera degli architetti (CSA).

fr	La politique économique de la Confédération est bien plus une politique visant la déréglementation et l'augmentation de la compétitivité de l'économie suisse.
it	La politica economica della Confederazione mira piuttosto ad eliminare le regolamentazioni e ad aumentare la competitività dell'economia svizzera.

fr	À la demande du Conseil fédéral, le Conseil national a transmis l'intervention sous forme de postulat le 22 juin 2001.
it	Dando seguito alla proposta del Consiglio federale, il Consiglio nazionale ha trasformato la mozione in postulato il 22 giugno 2001.

fr	Dans ce même ordre d'idées, le « rapport Richli » propose que soit attribuée au Conseil fédéral la compétence de confier la certification des détenteurs de titres professionnels et des personnes au bénéfice d'une expérience professionnelle à des institutions remplissant des conditions préétablies.
it	In questo ordine di idee, il "Rapporto Richli" propone che venga attribuita al Consiglio federale la competenza di affidare la certificazione dei detentori di titoli professionali e delle persone con un'esperienza professionale a istituzioni che soddisfino condizioni prestabilite.

fr	L'Etat ne peut intervenir dans le domaine de la liberté économique que s'il s'appuie sur une base légale ; l'intervention de l'Etat n'est envisageable uniquement si elle répond à un intérêt public suffisant et si elle est proportionnée.
it	Lo Stato può intervenire nel campo della libertà economica solo in presenza di una base legale e di un interesse pubblico sufficiente e solo in maniera proporzionata.

fr	Dans son rapport « Motions et postulats des conseils législatifs », il va demander au Parlement de classer la motion de la CER-CN transmise sous forme de postulat.
it	Nel suo rapporto "Mozioni e postulati dei Consigli legislativi" chiederà al Parlamento di togliere di ruolo il postulato in cui era stata trasformata la mozione della CET-CN.

fr	La compétence de légiférer de la Confédération découle des art. 95 et 97 de la Constitution fédérale : l'art.
it	La competenza di legiferare della Confederazione deriva dagli articoli 95 e 97 Cost.

fr	Les principaux intérêts, légitimes, des architectes, comme la sécurité des ouvrages de construction, l'esthétique, la protection du paysage, l'héritage culturel mais aussi la loyauté et la confiance prévalant dans les relations d'affaires, font déjà l'objet de garanties suffisantes dans différents textes législatifs ou procédures de révision actuellement en cours.
it	I principali aspetti concernenti legittimi interessi degli architetti, come la sicurezza delle costruzioni, l'estetica, la protezione del paesaggio, il patrimonio culturale ma anche la buona fede nelle relazioni commerciali sono già oggetto di garanzie sufficienti in diversi testi normativi o in procedure di revisione attualmente in corso.

fr	Selon l'expertise, les actes législatifs fédéraux qui réglementent à ce jour l'exercice de professions concernent des mesures de police visant à protéger des biens publics de première importance (domaines des banques et des assurances, professions médicales et activités d'avocat).
it	Secondo la perizia, gli atti normativi finora emanati dalla Confederazione per disciplinare l'esercizio di una professione concernono interessi di polizia tendenti a proteggere beni pubblici di primaria importanza (settore bancario e assicurativo, professioni mediche e avvocatura).

fr	La création d'une législation portant spécialement sur la protection du titre, sur l'accès à la profession d'architecte ou sur l'exercice de cette profession semble plutôt disproportionnée aux yeux du Conseil fédéral, compte tenu également de l'importance toute relative du but de police poursuivi.
it	L'emanazione di una legge speciale per regolamentare la protezione del titolo, l'abilitazione o l'esercizio delle professioni dell'architettura sembra piuttosto sproporzionata al Consiglio federale, tenuto conto dell'importanza relativa dell'interesse di polizia perseguito.

fr	D'une manière analogue aux réglementations du REG, le droit européen admet, lorsqu'un diplôme n'est pas jugé équivalent, que l'accès au marché peut être rendu possible sur la base d'une attestation de la pratique professionnelle ou après la réussite d'examens.
it	Analogamente a quanto previsto nel REG, il diritto europeo consente, quando un diploma non sia equipollente, l'autorizzazione dell'accesso al mercato in base all'attestazione della pratica professionale oppure al superamento di esami.

fr	Cet avis est motivé par les réflexions suivantes :
it	Questo parere è motivato dalle riflessioni illustrate nel seguito.

fr	Comme aucune législation fédérale en la matière n'existe à ce jour, la réglementation de l'exercice de la profession d'architecte relève de la compétence des cantons.
it	In assenza di una legislazione federale in materia, la regolamentazione dell'esercizio della professione di architetto è di competenza cantonale.

fr	Dans les autres cantons, par contre, il n'est pas nécessaire de détenir un diplôme.
it	Negli altri Cantoni, invece, non vige l'obbligo di avere un titolo di abilitazione.

fr	Avis du Conseil fédéral
it	Parere del Consiglio federale

fr	L'auteur de l'initiative parlementaire demandait la création de bases juridiques pour la formation d'architecte et l'exercice de cette profession en Suisse.
it	L'autore dell'iniziativa parlamentare chiedeva la creazione di basi giuridiche per la formazione di architetto e l'esercizio della professione in Svizzera.

fr	À l'exception des formations HES d'architectes, la libre circulation des architectes suisses à l'échelle internationale est dictée par les directives européennes concernant la profession d'architecte et, en cas de non-respect de ce droit par l'un ou l'autre des pays voisins, elle peut être reconnue non seulement juridiquement, mais également par des organes de médiation spécifiques9 ou les voies de recours usuelles.
it	Ad eccezione delle formazioni di architetti presso le scuole universitarie professionali, la libera circolazione degli architetti svizzeri a livello internazionale è data dalle direttive europee concernenti la professione di architetto e, in caso di mancato rispetto di questo diritto da parte di uno degli Stati confinanti, può essere riconosciuta non solo giuridicamente, ma anche da organi specifici di mediazione9 oppure tramite le vie di ricorso usuali.

fr	Pour cette raison, la formation HES d'architecte ne peut être reconnue par l'UE/AELE que si elle est adaptée aux normes minimales prescrites par la directive 85/384/CEE et si les diplômes, les certificats et d'autres attestations de compétence sont reprises dans la liste de la directive10.
it	Per questa ragione, le formazioni di architetto di una scuola universitaria professionale possono essere riconosciute dall'UE e dall'AELS solo dopo l'adeguamento alle norme minime prescritte dalla direttiva 85/384/CEE e se i diplomi, i certificati d'esame e altri titoli di abilitazione saranno inseriti nella lista allegata alla direttiva10.

fr	D'une manière générale, l'accès à la profession et l'exercice de la profession d'architecte sont réglementés de manière plus restrictive dans l'espace européen qu'ils ne le sont en Suisse.
it	In generale, l'abilitazione e l'esercizio della professione di architetto sono regolamentate in modo più restrittivo nell'UE rispetto a quanto avviene in Svizzera.

fr	Pour toutes les raisons susmentionnées, le Conseil fédéral renonce à donner suite à ce dossier.
it	Il Consiglio federale rinuncia pertanto a dar seguito a questo dossier.

fr	Il s'agissait également de clarifier les deux points suivants : la nécessité de réglementer la dénomination professionnelle d'architecte et l'opportunité d'établir un cadre approprié à l'amélioration de la libre circulation des architectes, soit une réglementation valable pour toute la Suisse.
it	Si trattava pure di chiarire i due punti seguenti: la necessità di regolamentare la denominazione professionale di architetto e l'opportunità di stabilire un quadro appropriato per migliorare la libera circolazione degli architetti, ossia una regolamentazione dell'esercizio della professione valida per tutta la Svizzera.

fr	Seuls cinq cantons en ont légiféré certains aspects (inscription dans un registre cantonal soumise dans certains cantons au paiement d'un émolument, obligation de justifier d'une expérience professionnelle de plusieurs années après la fin des études ou d'avoir un domicile professionnel dans le canton où l'architecte souhaite exercer sa profession).
it	Solo cinque Cantoni contemplano nella loro legislazione diverse misure di regolamentazione (iscrizione in un registro cantonale, soggetta in certi Cantoni al pagamento di una tassa, obbligo di attestare un'esperienza professionale pluriennale dopo la conclusione degli studi oppure di avere un domicilio professionale nel Cantone in cui l'architetto desidera esercitare).

fr	Est autorisée à figurer dans ledit registre la personne qui a réussi les examens définis par les règlements ad hoc du DFE.
it	È autorizzato a figurare nel citato registro chi ha superato gli esami secondo i regolamenti approvati dal DFE.

fr	Le Conseil fédéral a approuvé l'idée de la motion qui visait à améliorer la libre circulation des architectes en Suisse et à promouvoir la reconnaissance des diplômes suisses dans l'UE.
it	Il Consiglio federale ha accolto l'idea della mozione tendente a migliorare la libera circolazione degli architetti in Svizzera e a promuovere il riconoscimento dei diplomi svizzeri nell'UE.

fr	diverses mesures d'amélioration de la libre circulation, mesures qui déploieraient également leurs effets auprès des architectes.
it	Il relativo avamprogetto di revisione prevede diverse misure a sostegno della libera circolazione, misure che esplicherebbero i loro effetti anche per gli architetti.

fr	La libre circulation en Suisse devrait pratiquement être garantie par le durcissement de la loi sur le marché intérieur (notamment par la possibilité de déposer plainte devant les tribunaux dont disposera la Commission de la concurrence).
it	La libera circolazione in Svizzera dovrebbe in sostanza essere garantita dall'inasprimento della LMI (in particolare con la possibilità della Commissione della concorrenza di intraprendere azioni giudiziarie).

fr	Toutefois, la reconnaissance automatique des titres décernés par les hautes écoles suisses dans le domaine de l'architecture n'est pas garantie, car selon l'UE ces diplômes ne satisfont pas aux exigences de la directive européenne.
it	Non è garantito, invece, il riconoscimento automatico dei titoli rilasciati dalle scuole universitarie professionali in quanto, secondo l'UE, questi diplomi non soddisfano i requisiti della direttiva europea.

fr	Les personnes qui achèvent cette formation avec succès obtiennent un diplôme mentionnant l'institut de formation qui l'a décerné.
it	Dopo aver assolto gli studi, i candidati ottengono un diploma che menziona l'istituto scolastico che l'ha rilasciato.

fr	Selon la directive spéciale, le titulaire d'un
it	Secondo questa direttiva speciale, il tito

fr	La question ordinaire demande au Conseil fédéral de préciser : - la date à laquelle le Conseil fédéral présentera au Parlement un rapport sur la motion 01.3208 déposée par la CER-CN (Régler la libre circulation des architectes) - son point de vue sur le fait que la garantie de la libre circulation est une question existentielle pour de nombreux membres de cette profession ; - la prise en compte du projet de loi présenté par les associations d'architectes dans le projet de loi du Conseil fédéral.
it	L'interrogazione ordinaria chiedeva al Consiglio federale di precisare: - la data in cui il Consiglio federale avrebbe presentato al Parlamento un rapporto sulla mozione della Commissione dell'economia e dei tributi 01.3208 (Regolare la libera circolazione degli architetti); - il suo punto di vista sul fatto che la garanzia della libera circolazione rappresenta una questione di importanza vitale per numerosi membri di questo gruppo professionale; - l'eventuale considerazione del progetto di legge presentato dalle associazioni di architetti per l'elaborazione del disegno di legge del Consiglio federale.

fr	Elle est arrivée à la conclusion que certaines dispositions cantonales, en contradiction avec la LMI car trop restrictives, constituaient une entrave à l'exercice de la profession.
it	La Commissione è arrivata alla conclusione che certe disposizioni cantonali che limitavano l'esercizio della professione erano in contraddizione con la LMI in quanto troppo restrittive.

fr	Tout abus ou usurpation tombent le cas échéant sous le coup de la loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD).
it	Ogni abuso viene perseguito secondo la legge federale contro la concorrenza sleale.

fr	Le « rapport Richli » mentionne notamment que la compétence dont dispose la Commission de la concurrence (cf. l'art.
it	Il "Rapporto Richli" rileva segnatamente che la competenza della Commissione della concorrenza (vedi art. 9, cpv.

fr	Il s'agit surtout de l'obligation de s'acquitter d'une taxe, de figurer dans le registre, de justifier de plusieurs années d'expérience professionnelle ou d'élire domicile ou d'établir un siège dans le canton où la profession est exercée.
it	Si tratta soprattutto dell'obbligo di pagamento di una tassa, di figurare nel registro, di comprovare un'esperienza professionale pluriennale e dell'obbligo di domicilio professionale o privato nel Cantone in cui si esercita.

fr	Quant à la possibilité de reconnaître les diplômes délivrés par les hautes écoles spécialisées d'architecture suisses au sens des directives européennes en la matière, la Suisse a pris connaissance, dans le cadre du comité mixte ALCP, de la position de L'UE selon laquelle les diplômes suisses pourraient être reconnus à condition que la durée des études soit augmentée de trois à quatre ans - quatre ans étant la durée de formation des architectes au sein des Etats membres de l'UE.
it	Quanto alla possibilità di riconoscere i diplomi rilasciati dalle Scuole universitarie professionali svizzere ai sensi delle direttive europee in materia, la Svizzera ha preso conoscenza, nell'ambito del comitato misto ALCP, della posizione dell'UE secondo la quale i diplomi svizzeri potrebbero essere riconosciuti a condizione che la durata della formazione sia aumentata da tre ad almeno quattro anni, analogamente alla durata di formazione degli architetti negli Stati membri dell'UE.

fr	Le besoin de réglementation touche notamment les points suivants : 1. éliminer l'insécurité du droit en relation avec l'exercice du métier d'architecte ; 2. établir une désignation reconnue pour la profession d'architecte ; 3. garantir la libre circulation des architectes entres cantons suisses ; 4. obtenir la libre circulation des architectes et la reconnaissance de leur profession au sein de l'Union européenne.
it	La necessità di una regolamentazione riguarda fra l'altro i seguenti aspetti: 1. eliminare l'incertezza del diritto in relazione all'esercizio della professione di architetto; 2. allestire una denominazione professionale riconosciuta per la professione di architetto; 3. garantire la libera circolazione degli architetti fra i diversi Cantoni svizzeri; 4. ottenere la libera circolazione degli architetti e il riconoscimento della loro professione nell'Unione

fr	Après une évaluation minutieuse des arguments en faveur et en défaveur d'une loi sur les architectes et suite à un examen des révisions législatives en cours (loi sur le marché intérieur, loi sur l'information des consommateurs et des consommatrices), le Conseil fédéral a décidé de renoncer à donner suite au projet de loi sur les architectes.
it	Dopo una minuziosa valutazione delle argomentazioni a favore e contro una legge sulle professioni dell'architettura ed anche in considerazione delle revisioni legislative in corso (LMI, legge sull'informazione dei consumatori), il Consiglio federale ha deciso di rinunciare a un disegno di legge sulle professioni dell'architettura.

fr	Il sera aussi tenu compte de ce point au cours de la révision en cours de la loi sur les hautes écoles spécialisées11 impliquant l'introduction des titres de bachelor et de
it	Quest'obiettivo sarà perseguito anche nell'ambito della revisione della legge sulle scuole universitarie professionali11 con

fr	La reconnaissance des professionnels par la fondation (de droit privé) du Registre suisse des ingénieurs, des architectes et des techniciens (REG) est en fait régie depuis 1983 par un
it	Il riconoscimento dei professionisti da parte della Fondazione (di diritto privato) dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici (REG) è retto dal 1983 da un contratto tra il DFE e il REG1.

fr	architectes ne contribuerait pas à améliorer de manière sensible la reconnaissance des diplômes des architectes suisses au sein des espaces économiques de l'UE et de l'AELE.
it	legge sulle professioni dell'architettura non contribuirebbe a migliorare in modo sensibile il riconoscimento dei diplomi degli architetti svizzeri nello spazio economico dell'UE e dell'AELS.

fr	Les avis exprimés sont les suivants : Tandis que les associations professionnelles (CSA, SIA), le REG et les représentants des milieux universitaires approuvaient clairement l'idée d'une réglementation, les représentants des hautes écoles spécialisées (Swiss Engineering), des écoles techniques (ASET) et de l'administration faisaient part de leur désapprobation face au projet.
it	Le diverse associazioni hanno espresso opinioni differenziate: le associazioni professionali (CSA, SIA), il REG e i rappresentanti degli ambienti universitari approvavano chiaramente l'idea di una regolamentazione, mentre i rappresentanti delle scuole universitarie professionali (Swiss Engineering), delle scuole tecniche (ASST) e dell'amministrazione erano contrari.

fr	Du point de vue des professionnels de la branche, une réglementation de la profession d'architecte se justifierait plutôt par des préoccupations portant sur l'aménagement du territoire ou sur l'esthétique des ouvrages.
it	Una regolamentazione delle professioni dell'architettura si giustificherebbe piuttosto per motivi concernenti la pianificazione del territorio oppure l'estetica delle costruzioni.

fr	L'expertise demandée par l'OFFT traite de questions touchant, d'une part, à l'accès à la profession et, d'autre part, à la libre circulation.
it	La perizia chiesta dall'UFFT tratta problemi riguardanti sia l'abilitazione sia la libera circolazione.

fr	S'appuyant sur le projet de loi et l'« Argumentaire de la CSA » pour une loi fédérale sur les architectes7, une audition portant sur l'amélioration de la libre circulation des architectes s'est déroulée le 14 novembre 2003 avec le concours de toutes les associations intéressées, sous la conduite de l'OFFT et de Monsieur Paul Richli, professeur de droit public, de droit rural et de législation.
it	Basandosi su delle bozze relative a un disegno di legge e sull' "Argomentario della CSA" per una legge federale sugli architetti7, si è svolta il 14 novembre 2003 un'audizione dal titolo "Miglioramento della libera circolazione degli architetti" con il concorso di tutte le associazioni interessate, sotto la direzione dell'UFFT e del prof. dr. iur.

fr	Sur le plan fédéral, l'essentiel de la formation d'architecte est offerte dans les écoles polytechniques fédérales de Lausanne et de Zurich et, à l'échelle cantonale, dans les hautes écoles spécialisées (anciennement les écoles techniques supérieures), les écoles techniques (ET), ainsi qu'aux universités de Genève et du Tessin (Mendrisio).
it	Sul piano federale, la formazione in architettura viene offerta essenzialmente presso le scuole politecniche federali di Zurigo e Losanna e, a livello cantonale, presso le scuole universitarie professionali (ex scuole tecniche superiori), le scuole tecniche (ST) e presso le università di Ginevra e della Svizzera italiana (Mendrisio).

fr	L'Argumentaire de la CSA et le projet de loi figurent en tant qu'annexes dans le « Bericht über Abklärungen im Hinblick auf ein Architekturberufegesetz » du 25 juin 2004 (« rapport Richli »).
it	L'Argomentario e il disegno di legge figurano come allegati al Rapporto del 25 giugno 2004 sulle definizioni in vista di una legge sulle professioni dell'architettura ("Rapporto Richli").

fr	Selon l'auteur de l'expertise, la nouvelle loi sur les architectes, qui vise à satisfaire le besoin légitime d'améliorer la libre circulation à l'échelle nationale, pourrait raisonnablement être remplacée par l'édiction de dispositions appropriées dans la loi sur le marché intérieur qui doit être révisée.
it	Secondo l'autore della perizia, una valida alternativa alla nuova legge sulle professioni dell'architettura, che si prefigge di soddisfare il bisogno legittimo di migliorare la libera circolazione a livello nazionale, è rappresentata dall'emanazione di disposizioni appropriate nella legge sul mercato interno (LMI), di prossima revisione.

fr	diplôme d'architecture décerné par une école polytechnique fédérale (diplôme de l'EPFL ou de l'EPFZ) ou par les universités de Genève (diplôme EAUG) ou du Tessin (Académie de Mendrisio : diplôme USI) bénéficie automatiquement de la reconnaissance de son titre par l'UE et l'AELE.
it	lare di un diploma di architettura rilasciato da una scuola politecnica federale (diploma del PFZ o del PFL), dall'Università di Ginevra (diploma EAUG) o dall'Università della Svizzera italiana (Accademia di Mendrisio: diploma USI) beneficia automaticamente del riconoscimento del suo titolo da parte dell'UE e dell'AELS.

fr	Parallèlement, une intervention était déposée au Parlement chargeant le législateur de la création de bases juridiques pour la réglementation de la profession d'architecte.
it	Contemporaneamente è stato presentato un intervento parlamentare con cui si incarica il legislatore di predisporre una regolamentazione a livello federale della professione di architetto.

fr	Les milieux intéressés ont déjà été informés de la décision du DFE ; le rapport « Bericht über Abklärungen im Hinblick auf ein Architekturberufegesetz » a été remis aux participants à l'audition.
it	Le cerchie interessate sono già state informate della decisione del DFE e il rapporto è già stato consegnato ai partecipanti all'audizione.

fr	Les cantons peuvent également soumettre l'autorisation d'exercer la profession d'architecte à l'exigence de détenir un certificat de capacité cantonal.
it	I Cantoni possono far dipendere l'esercizio della professione anche dal possesso di un attestato cantonale di capacità.

fr	Directive du Conseil du 10 juin 1985 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, JOCE n° L 223 du 21.8.1985, p. 15.
it	Direttiva del Consiglio del 10 giugno 1985 concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli del settore dell'architettura e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione di servizi, GU L 223 del 21.8.1985, pag. 15; citato in seguito come "Direttiva speciale sull'architettura") Questa direttiva, modificata con un protocollo addizionale all'ALCP, si estenderà alle relazioni fra la Svizzera e i dieci nuovi Stati membri dell'UE.

fr	Arguments contre une réglementation fédérale - Les titulaires d'un diplôme universitaire bénéficient déjà entièrement du libre accès au marché en Suisse comme à l'étranger.
it	Argomenti contro una regolamentazione federale - i titolari di un diploma universitario godono già pienamente della libera circolazione in Svizzera e all'estero; - i diplomi delle scuole universitarie professionali beneficeranno pienamente della libera circolazione dopo il prolungamento della durata della formazione ;

fr	Selon l'auteur de l'expertise, l'audit permet de mettre en évidence que les associations d'architectes attachent plus d'importance à des considérations d'ordre esthétique ou concernant l'aménagement du territoire, ou encore à la préservation de la loyauté et de la confiance qui prévalent dans les relations d'affaires, qu'à la sécurité des ouvrages et à la libre circulation des architectes.
it	Secondo l'autore della perizia, dall'audizione è emerso che alle associazioni di architetti non premono tanto la sicurezza delle costruzioni e la libera circolazione degli architetti, quanto piuttosto considerazioni di ordine estetico o concernenti la pianificazione del territorio, oppure ancora la tutela della buona fede nelle relazioni commerciali.

fr	Travaux préparatoires de l'OFFT Audition avec les milieux intéressés
it	Audizione delle cerchie interessate

fr	Quant à la reconnaissance européenne des diplômes suisses d'architecte, il convient de préciser que les diplômes délivrés par l'EPFL, l'ETHZ et l'Ecole d'architecture de l'Université de Genève ainsi que les diplômes d'architecte inscrits au registre A sont reconnus depuis le 1er juin 2002 par tous les Etats membres de l'UE et de l'AELE.
it	Quanto al riconoscimento internazionale dei diplomi svizzeri di architetto, occorre precisare che il diplomi rilasciati dal PFZ, dal PFL e dalla Scuola di architettura dell'Università di Ginevra come pure i diplomi di architetti inscritti nel Registro A sono riconosciuti dal 1o giugno

fr	De même, le Conseil fédéral ne saurait conclure à un besoin impératif de réglementation dans le domaine de la libre circulation.
it	Il Consiglio federale non riscontra un bisogno imperativo di regolamentazione per gli architetti svizzeri neanche in relazione alla libera circolazione.

fr	« Bericht über Abklärungen im Hinblick auf ein Architekturberufegesetz » du 25 juin 2004.
it	Rapporto del 25 giugno 2004 sugli accertamenti preliminari a un eventuale disegno di legge sulle professioni dell'architettura.

fr	délivrés par la Faculté d'architecture de l'Université du Tessin à Mendrisio seront reconnus prochainement6.
it	I diplomi di architetto rilasciati dalla facoltà di architettura dell'Università della Svizzera italiana di Mendrisio saranno riconosciuti prossimamente nell'ambito dei lavori dell'organo competente dell'UE6.

fr	master.
it	: l'art.

fr	La Suisse a repris cette directive dans l'annexe III de l'accord sur la libre circulation des personnes entre la Suisse et la CE (ALCP)3 et dans l'accord de l'AELE4.
it	Il riconoscimento dei diplomi nel campo dell'architettura è regolamentato nell'UE con una direttiva speciale (85/384/CEE)2, recepita dalla Svizzera nell'allegato III dell'accordo tra la Svizzera e la CE sulla libera circolazione delle persone (ALCP)3 e nella revisione dell'accordo con l'AELS4.

fr	- Une protection particulière des consommateurs et des consommatrices n'est pas nécessaire (le droit de la construction, le droit de l'aménagement du territoire et le droit de la responsabilité civile, actuellement en vigueur, constituent des garanties suffisantes à cet égard).
it	- gli ostacoli cantonali possono essere eliminati mediante altre misure, per esempio con l'inasprimento della LMI; - non è necessaria una protezione particolare dei consumatori (il diritto in materia di edilizia, di pianificazione e di responsabilità civile attualmente in vigore costituiscono garanzie sufficienti); - la qualità può essere promossa tramite il REG e da altre agenzie svizzere ed estere.

fr	Ce rapport vise à : - dresser un état des lieux des principales difficultés rencontrées par les architectes dans l'exercice de leur profession en Suisse et dans les pays de l'Union européenne ; - examiner les aspects constitutionnel et concurrentiel ; - élaborer des propositions sur la manière d'améliorer la libre circulation de ces professionnels à l'échelle nationale et internationale.
it	Parallelamente doveva esaminare aspetti inerenti al diritto costituzionale e in materia di concorrenza ed elaborare proposte per migliorare la libera circolazione di questi professionisti a livello nazionale e internazionale.

fr	titre ; - Garantie de la libre circulation à l'échelle intercantonale et internationale ; - Protection contre les discriminations entre ressortissants nationaux ; - Promotion de la compétitivité et reconnaissance des architectes suisses à l'étranger.
it	Argomenti a favore di una regolamentazione federale - conformità della legislazione svizzera al diritto internazionale (accordo OMC, accordi bilaterali); - promozione della trasparenza in termini di prestazioni di servizi e di concorrenza; - garanzia di qualità sul piano edilizio e dell'integrazione delle costruzioni nel loro ambiente rispettando il patrimonio culturale; - protezione dei consumatori e prevenzione di abusidel titolo; - garanzia della libera circolazione a livello intercantonale e internazionale; - protezione contro le discriminazioni fra professionisti abitanti in Svizzera; - promozione della competitività e riconoscimento degli architetti svizzeri all'estero.

fr	Il a plutôt permis d'établir des exigences minimales, précisément dans le domaine de la formation des architectes, qui garantissent la reconnaissance automatique par un autre Etat membre de la formation concernée.
it	Il diritto del mercato interno europeo, che è stato ripreso dall'ALCP, non è basato sulla reciprocità, ma ha piuttosto permesso di stabilire requisiti minimi, precisamente nel campo della formazione degli architetti, che garantiscono il riconoscimento automatico in un altro Stato membro.

fr	9, al. 2bis, du projet
it	2bis dell'avamprogetto inviato in con

fr	contrat liant le DFE et le REG1.
it	Lavori preparatori dell'UFFT 2.1.

fr	L'édiction d'une loi fédérale sur les
it	L'emanazione di una

fr	L'étude comparative internationale PISA est conduite tous les trois ans depuis 2000.
it	Lo studio comparativo interazionale PISA viene svolto ogni tre anni dal 2000.

fr	L'OCDE publie aujourd'hui les résultats de l'enquête PISA 2018 réalisée dans 79 pays, dont 37 pays membres et 42 pays ou économies non membres de l'OCDE.
it	L'OCSE pubblica oggi i risultati del rilevamento PISA 2018 per 79 Paesi, fra cui 37 membri dell'OCSE e altri 42 Paesi ed economie.

fr	PISA 2018: nombreux constats similaires à ceux de 2015
it	PISA 2018: molte constatazioni simili al 2015

fr	En Suisse, ces tests ont été passés par 6000 élèves environ, nés en 2002 et issus de plus de 200 écoles de toute la Suisse.
it	La Svizzera ha partecipato con circa 6000 alunni nati nel 2002 provenienti da oltre 200 scuole distribuite sull'intero territorio nazionale.

fr	En 2018, l'OCDE a par exemple utilisé pour la première fois en lecture des exercices interactifs se déroulant en simulation web.
it	Nel 2018, per la lettura l'OCSE ha proposto per la prima volta compiti interattivi in un ambiente web simulato.

fr	Contribution au monitorage de l'éducation
it	PISA come contributo al monitoraggio dell'educazione

fr	Berne, 03.12.2019 - Les jeunes de 15 ans de Suisse obtiennent à nouveau un très bon résultat en mathématiques en comparaison internationale.
it	Berna, 03.12.2019 - Nel confronto internazionale, i quindicenni svizzeri hanno raggiunto di nuovo ottimi risultati in matematica.

fr	Quand il s'agit de montrer des évolutions, l'accent est donc mis sur une comparaison des résultats de 2015 et de 2018, sans remonter aux enquêtes antérieures.
it	Per un confronto fra edizioni ci si basa quindi perlopiù sul 2015 e sul 2018, senza risalire a rilevamenti anteriori.

fr	L'Estonie est le seul pays européen à présenter une moyenne significativement plus élevée.
it	Fra i Paesi europei solo la media dell'Estonia è significativamente superiore alla nostra.

fr	Dans le cadre de ce programme mené par l'OCDE depuis 2000 (Programme international pour le suivi des acquis des élèves), des jeunes âgés de 15 ans sont testés à l'échelle mondiale en lecture, en mathématiques et en sciences.
it	Nell'ambito di questo programma, portato avanti dall'OCSE dal 2000 (International Student Assessment), i quindicenni di diverse nazioni devono risolvere compiti di lettura, matematica e scienze naturali.

fr	Publication des résultats PISA 2018
it	Disponibili i risultati dell'indagine PISA 2018

fr	Présentés sous la forme d'une moyenne suisse, les résultats ne permettent pas d'établir des comparaisons entre les cantons.
it	I risultati ottenuti vengono presentati a livello nazionale e non saranno possibili raffronti cantonali.

fr	Le processus du monitorage consiste à collecter en continu des données sur le système éducatif suisse et à les compiler dans un rapport qui traite de l'éducation en Suisse.
it	Il processo di monitoraggio dell'educazione fornisce costantemente nuove informazioni sul sistema formativo svizzero, che confluiscono ogni quattro anni nel rapporto sul sistema educativo svizzero.

fr	La lecture en contexte numérique est donc ici privilégiée; les tests sont conçus en référence à une pratique de lecture en évolution, qui se trouve influencée par l'utilisation des médias numériques.
it	In questo modo si è posto l'accento sulla lettura nel contesto digitale basandosi, per l'ideazione del compito, sulle nuove abitudini di lettura legate all'utilizzo dei media digitali.

fr	L'étude PISA représente à l'heure actuelle la seule possibilité pour la Suisse d'établir des comparaisons entre les performances de ses élèves et les résultats d'autres pays, d'où l'importance de ces données pour le monitorage de l'éducation au niveau national.
it	Attualmente lo studio PISA è l'unica possibilità per la Svizzera di confrontare le proprie prestazioni scolastiche con quelle di altri Paesi.

fr	On observe également à l'échelle de l'OCDE une diminution, depuis la première enquête PISA qui remonte à 2000, du plaisir de lire chez les jeunes de 15 ans, et cette tendance concerne aussi la Suisse.
it	Sempre nei Paesi OCSE, rispetto al primo rilevamento del 2000 si delinea un calo del piacere della lettura da parte dei quindicenni, fenomeno riscontrato anche nel nostro Paese.

fr	C'est ce que montre l'étude PISA actuelle.
it	È quanto emerge dall'ultima indagine PISA.

fr	PISA continue aussi de se développer sur d'autres plans.
it	PISA è in costante evoluzione anche in altri ambiti, come per esempio nei compiti da risolvere.

fr	Parmi les trois domaines disciplinaires testés (lecture, sciences et mathématiques), c'est à nouveau en mathématiques que les jeunes Suisses ont été le plus performant.
it	I test, svolti in tre materie (lettura, scienze naturali e matematica), hanno visto di nuovo eccellere i giovani svizzeri principalmente in matematica: nel confronto internazionale, un numero di ragazzi superiore alla media ha raggiunto risultati buoni e molto buoni in questa materia.

fr	Dans de nombreux domaines, on retrouve en 2018 des constats similaires à ceux qui avaient été faits pour la Suisse en 2015.
it	In molti settori le constatazioni sono simili a quelle del 2015.

fr	A noter qu'en Suisse, comme dans bon nombre d'autres pays de l'OCDE, on enregistre une augmentation de la part d'élèves que l'on peut considérer comme faibles dans ce domaine (+ 4%).
it	Anche la media svizzera in scienze naturali supera nettamente quella OCSE, come già nel 2015, mentre in lettura i due valori coincidono (anche in questo caso come nel 2015), benché la Svizzera - come molti altri Paesi OCSE - faccia rilevare un aumento percentuale nel gruppo degli allievi poco competenti in lettura (+ 4%).

fr	Comme en 2015, la Suisse atteint en sciences aussi une moyenne significativement supérieure à celle de l'OCDE.
it	Come nel 2015, si posizionano nettamente al di sopra della media OCSE anche in scienze naturali, mentre sono nella media per quanto riguarda la lettura.

fr	Publié tous les quatre ans, ce rapport offre une vue d'ensemble du système éducatif, et les résultats PISA y contribuent.
it	Ripresi nel monitoraggio nazionale dell'educazione, i dati PISA costituiscono una base importante.

fr	En 2015, ce programme de l'OCDE a subi une modification importante puisque les tests - parmi d'autres changements - n'ont plus été menés sur support papier mais sont passés au format numérique.
it	Nel 2015, insieme ad altri cambiamenti, è avvenuto il passaggio dai compiti cartacei a quelli elettronici.

fr	Évolution des enquêtes PISA
it	PISA in costante evoluzione

fr	(2) Comment les différents types de stratégies AGC se relient-elles de différentes manières à des antécédents théoriques, à des corrélats et à des résultats?
it	(2) Che tipo di collegamento esiste tra CSM, antecedenti teorici, correlati e risultati?

fr	Concrètement, l'étude porte sur les questions de recherche générales suivantes: (1) À quels types de stratégies AGC les professionnels ont-ils recours pour gérer leur carrière?
it	L'obiettivo principale è rispondere alle seguenti domande generali di ricerca: (1) A quali tipi di CSM ricorre la gente nel momento in cui si trova a dover pianificare autonomamente la propria vita professionale?

fr	(3) Comment promouvoir systématiquement les stratégies AGC par des interventions en ligne?
it	; (3) In che modo l'utilizzo di Internet attraverso degli interventi online può aiutare a promuovere in maniera sistematica i CSM?

fr	Dans de tels cas, les individus doivent maintenir et développer continuellement leur employabilité, répondre aux défis professionnels et saisir les chances qui s'offrent à eux durant leur longue carrière.
it	In questo caso è quindi importante che ognuno continui a mantenere e a sviluppare il proprio grado di impiegabilità, a confrontarsi con nuove sfide professionali e a sfruttare le opportunità che si presentano nel corso di tutta una carriera.

fr	Cela semble être particulièrement le cas dans le contexte de la formation professionnelle en Suisse, où les personnes acquièrent généralement une formation professionnelle initiale à un jeune âge, mais sont appelées à vivre des changements considérables des compétences exigées au cours de leur carrière.
it	Questo è il contesto che fa da sfondo alla formazione professionale in Svizzera, dove spesso gli individui terminano la formazione di base in età relativamente precoce ma, nel corso della propria vita lavorativa, vedono cambiare radicalmente le competenze richieste dal mercato.

fr	Dans le contexte d'un marché du travail dont l'évolution s'accélère du fait de la numérisation, les individus sont contraints de gérer leurs carrières pendant toute la durée de leur vie professionnelle en recourant à diverses stratégies d'autogestion de la carrière (AGC), telles que l'apprentissage tout au long de la vie, l'exploration des options de carrière ou la constitution d'un réseau social (Hirschi, 2018b).
it	Per farlo hanno a disposizione una serie di strategie dette di career self-management (CSM) tra cui la formazione continua, la ricerca di nuove possibilità di carriera e il networking (Hirschi, 2018b).

fr	Le présent projet vise à fournir de nouvelles connaissances scientifiques sur la signification, la mesure et la possibilité de promouvoir l'AGC, qui pourront être d'une grande utilité pour soutenir les individus dans l'AGC tout au long de la vie.
it	Lo studio in questione intende trovare nuove basi scientifiche per la definizione, l'analisi e la promovibilità del CSM che potrebbero rivelarsi particolarmente utili per assistere i singoli nel loro percorso di career self management permanente.

fr	Signification, mesure et possibilités de promotion des stratégies d'autogestion de la carrière: étude multidisciplinaire et multi-méthodologique
it	Un approccio multistudio e multimetodo

fr	Examen du concept
it	Verifica del piano

fr	Contrôle formel
it	Controllo formale

fr	PAUSE ET REPAS
it	Moderazione

fr	Programme Horaires Déroulement
it	ISCRIZIONE

fr	L'autorisation LA concerne un type de travail spécial.
it	Il permesso LA riguarda un particolare tipo di brillamento.

fr	a réussi le cours central B mis sur pied par les RMS.
it	ha svolto con successo il corso centrale B tenuto dalle Funivie svizzere.

fr	Le titulaire connaît toutes les matières explosives et les accessoires de tir, et est ainsi autorisé à déclencher seul des avalanches.
it	Il titolare di un permesso LA conosce tutti gli esplosivi e gli accessori necessari al brillamento ed è autorizzato a staccare valanghe in modo indipendente.

fr	5, une mention A, B ou C qui règle la question des risques de dommages admissibles.
it	Fatto salvo il capoverso 5, l'abilitazione presume una menzione A, B, o C che fa stato per quanto riguarda il rischio di danni ammesso.

fr	L'autorisation pour le déclenchement d'avalanches ne présuppose aucune autre mention.
it	L'abilitazione ai brillamenti per staccare valanghe non presume alcun'altra menzione.

fr	Autorisation Minages d'avalanches LA
it	Permesso Brillamenti staccavalanghe LA

fr	La mention pour travaux de minage spéciaux autorise l'exécution du type de travail indiqué dans le permis.
it	La menzione per brillamenti speciali abilita all'esecuzione del corrispondente brillamento speciale.

fr	remplie les conditions de santé figurant au mémento du SECO, Travail et Santé (Guide LA);
it	soddisfa le condizioni di salute richieste per il brillamento di valanghe secondo l'allegato 1 della Direttiva LA;

fr	Société des Entrepreneurs Suisses en Echafaudages (SESE) - FFP dans la branche du montage d'échafaudages
it	Società degli Imprenditori Svizzeri dei Ponteggi (SISP) - FFP Posa di ponteggi

fr	Montage d'échafaudages
it	Posa di ponteggi

fr	8.3 Forme juridique
it	8.2 Regresso nei confronti dei lavoratori 8.3 Forma giuridica

fr	Base légale
it	obbligatorio generale

fr	Lundi à vendredi de 9 h 30 à 11 h 30
it	L'ufficio è raggiungibile telefonicamente al numero +41 58 462 28 26 dal lunedì al venerdì dalle 9:30 alle 11:30.

fr	Centre de déclaration, unité IBQ
it	Al di fuori di questi orari potete inviare via e-mail delle domande specifiche all'indirizzo puntodicontatto@sbfi.admin.ch

fr	Horaires pour les renseignements par téléphone
it	il punto di contatto fornisce solo informazioni generali e non sulle singole richieste di riconoscimento

fr	Secrétariat d'État à la formation,
it	il punto di contatto non è un'istanza di ricorso e non si pronuncia sulla prassi di riconoscimento di altre autorità

fr	Rmy Hübschi Chef de Ja division Formation professionneiie et ccntinue
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e linnovazione Rmy Hübschi Einsteinstrasse 2, 3003 Berna www.sefri.admin.ch

fr	Hypothèses
it	Ipotesi.

fr	Monsieur / Madame
it	Signor / Signora

fr	Exemples pour les 4 cas possibles:
it	Sono possibili quattro casi:

fr	Directives
it	Prescrizioni

fr	Mention de la date de la décision de reconnaissance;
it	Indicare la data della decisione di riconoscimento.

fr	Diplôme d'école supérieure
it	Diploma di scuola specializzata superiore

fr	Il/Elle est autorisé(e) à porter le titre protégé suivant :
it	Il/la titolare del diploma è autorizzato/a a portare il seguente titolo protetto:

fr	a. Les diplômes ES doivent être de format A4, éventuellement A4 plié en deux (format A5).
it	a. I diplomi SSS devono corrispondere al formato A4 o eventualmente al formato A4 piegato in A5.

fr	Logo du prestataire de la formation
it	Logo dell'operatore della formazione

fr	Division Formation professionnelle supérieure, 20151
it	Divisione Formazione professionale superiore, 2015

fr	Recommandations concernant la présentation (voie exemples à partir de la page 3)
it	Raccomandazioni per l'impostazione grafica (vedi esempi a partire dalla p. 3)

fr	En ce qui concerne le papier et l'encre utilisés, la stabilité à la lumière et la stabilité des couleurs doivent être vérifiées.
it	La solidità del colore e la stabilità alla luce della carta e degli inchiostri utilizzati devono essere garantite.

fr	Dans ce cas, la croix suisse peut figurer en haut à gauche ou à droite.
it	In questo caso il simbolo può essere apposto in alto sul lato destro sia sul lato sinistro del foglio.

fr	Logo de l'autorité de surveillance cantonale et/ou de l'Ortra nationale
it	Logo dell'autorità di vigilanza cantonale o dell'oml nazionale

fr	d. autorisation à porter le titre protégé conformément à l'annexe pertinente de l'OCM ES.
it	d. autorizzazione a portare il titolo protetto conformemente all'allegato corrispondente dell'OERic-SSS.

fr	Elles sont réservées aux brevets et aux diplômes fédéraux qui sont délivrés par le SEFRI aux personnes ayant réussi un examen professionnel fédéral ou un examen professionnel fédéral supérieur.
it	Esso è riservato agli attestati professionali federali e ai diplomi federali rilasciati dalla SEFRI a chi supera gli esami federali di professione e gli esami professionali federali superiori.

fr	b. Les diplômes ES doivent être munis du logo du prestataire de la formation et signés par la direction de l'école et/ou par la direction de la filière de formation.
it	b. I diplomi SSS riportano il logo dell'operatore della formazione (in alto) e sono firmati dalla direzione della scuola e/o dalla direzione del ciclo di formazione.

fr	Né(e) le (date de naissance), originaire de (lieu d'origine ou pays d'origine)
it	nato/a il (data di nascita), attinente di / originario/a di (luogo di attinenza o Paese d'origine),

fr	a. nom, prénom, date de naissance et lieu d'origine (ou pays d'origine) de la personne diplômée;
it	a. cognome, nome, data di nascita, luogo di attinenza (o Paese d'origine) del diplomato;

fr	Recommandations et directives du SEFRI en collaboration avec la Conférence ES
it	Impostazione grafica dei diplomi SSS Raccomandazioni e prescrizioni della SEFRI in collaborazione con la Conferenza SSS

fr	2 Depuis le 1.1.2013 Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR 3 Loi fédérale du 5 juin 1931 pour la protection des armoiries publiques et autres signes publics
it	Dal 1° gennaio 2013: Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Legge federale del 5 giugno 1931 per la protezione degli stemmi pubblici e di altri segni pubblici (RS 232.21)

fr	Les informations suivantes doivent obligatoirement figurer sur le diplôme ES :
it	Il diploma SSS deve riportare le seguenti indicazioni:

fr	c. confirmation de la fréquentation par le titulaire du diplôme de la filière de formation et de la réussite de la procédure de qualification finale;
it	c. conferma della conclusione del ciclo di formazione e del superamento della procedura di qualificazione finale;

fr	Filière reconnue par le SEFRI
it	Ciclo riconosciuto dalla SEFRI

fr	(orientation technique, selon la liste dans l'annexe 1 de l'OCM ES)
it	(Specializzazioni del campo «Tecnica» secondo l'elenco dell'allegato OERic-SSS)

fr	a suivi avec succès la filière de formation XY (désignation selon annexe OCM ES) à l'école supérieure (nom du prestataire de la formation) et réussi la procédure de qualification finale en date du jj-mmaaaa.
it	ha concluso il ciclo di formazione XY (denominazione secondo l'allegato OERic-SSS) presso la scuola specializzata superiore (nome dell'operatore della formazione) e ha superato la procedura di qualificazione finale il gg-mm-aaaa.

fr	Les diplômes ES sont décernés par le prestataire aux personnes qui ont suivi une filière de formation bénéficiant d'une reconnaissance fédérale et réussi la procédure de promotion et la procédure de qualification finale.
it	I diplomi SSS vengono rilasciati dagli operatori dei cicli di formazione che beneficiano di un riconoscimento federale a coloro che hanno portato a termine con successo la procedura di promozione e la procedura di qualificazione finale.

fr	Afin d'augmenter le degré de reconnaissance des diplômes ES, l'ancien Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) a émis en 2010, en collaboration avec la Conférence ES, des recommandations et des directives concernant la présentation de ces diplômes.
it	Per rendere più facilmente riconoscibili i diplomi SSS nel 2010 l'allora Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia UFFT ha emanato, in collaborazione con la Conferenza SSS, le seguenti raccomandazioni e prescrizioni per l'impostazione grafica dei diplomi.

fr	d. Les logos de l'autorité de surveillance cantonale et de l'organisation du monde du travail cosignataires figurent sur la partie inférieure du diplôme.
it	d. I loghi dei cofirmatari (autorità di vigilanza cantonale e oml) saranno inseriti nella parte inferiore del diploma.

fr	e. les armoiries de la Confédération (croix suisse dans un écusson)3 ne doivent
it	e. non deve apparire sul diploma SSS il logo della Confederazione (croce svizzera in uno scudo a triangolo).

fr	Ordre recommandé: canton (si école supérieure publique), logos des organisations du monde du travail.
it	Si consiglia di seguire il seguente ordine: Cantone (per le scuole specializzate superiori pubbliche), logo dell'oml.

fr	La taille devrait correspondre à peu près aux exemples reproduits ci-dessous.
it	Le dimensioni dovrebbero corrispondere a quelle delle croci svizzere usate per i casi sottostanti.

fr	4 Depuis le 1.1.2013 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI
it	Dal 1° gennaio 2013: Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI

fr	Date (date de la signature) et signature du prestataire de formation
it	Data e firma dell'operatore della formazione

fr	XY diplômé(e) ES (en + orientation)
it	XY SSS (specializzazione)

fr	c. Le diplôme ES peut également comporter la signature de l'autorité de surveillance cantonale compétente et/ou de l'organisation nationale du monde du travail compétente selon le plan d'études cadre.
it	c. L'autorità di vigilanza cantonale o l'organizzazione nazionale del mondo del lavoro (oml) competente indicata nel programma quadro d'insegnamento può controfirmare il diploma.

fr	cision de reconnaissance avant le
it	riconoscimento emanata dopo il

fr	Exemple 3 : Filière de formation en cours de procédure de reconnaissance
it	Caso 3: Procedura di riconoscimento SEFRI ancora in corso

fr	Selon la date de reconnaissance, les textes des diplômes seront donc différents car reconnus soit par l'OFFT, soit par le SEFRI.
it	In base alla data di riconoscimento il diploma deve menzionare l'UFFT oppure la SEFRI.

fr	La mention que la filière de formation a été reconnue par le SEFRI ou précédemment par l'OFFT doit obligatoirement figurer à côté de la croix suisse (voir exemples).
it	Oltre al simbolo deve essere indicato che il ciclo di formazione è stato riconosciuto dalla SEFRI o dall'UFFT (vedi esempi).

fr	Suite à la fusion de l'OFFT et du Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche (SER) du 1er janvier 2013, c'est le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI qui est devenu l'instance responsable de la reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes.
it	In seguito alla fusione tra UFFT e Segreteria di Stato per l'educazione e la ricerca SER, dal 1° gennaio 2013 la competenza per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma SSS spetta alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI.

fr	Celles-ci peuvent également s'appliquer aux titres délivrés à l'issue des études postdiplômes ES reconnues par le SEFRI.
it	Tali raccomandazioni e prescrizioni possono essere applicate per analogia anche ai diplomi di studi postdiploma SSS.

fr	L'apposition de la croix suisse sur le diplôme ES est licite à condition que la filière bénéficie de la reconnaissance fédérale.
it	Sui diplomi SSS è permesso riportare la croce svizzera, ma solo se si tratta di un ciclo di formazione riconosciuto.

fr	Exemple 4b : Filière reconnue a posteriori (décision de reconnaissance dès le 1.1.2013)
it	Caso 4b: Riconoscimento retroattivo (decisione di riconoscimento emanata dopo il 1.1.2013)

fr	Exemple 2 : Filière reconnue par le SEFRI (décision de reconnaissance dès le 1.1.2013)
it	Caso 2: Ciclo riconosciuto dalla SEFRI (Decisione di riconoscimento emanata dopo il 1.1.2013)

fr	Filière de formation en cours de procédure de reconnaissance du SEFRI
it	Procedura di riconoscimento SEFRI ancora in corso

fr	Exemple 1 : Filière reconnue par l'OFFT (décision de reconnaissance avant le 31.12.2012)
it	Caso 1: Ciclo riconosciuto dall'UFFT (Decisione di riconoscimento emanata prima del 31.12.2012)

fr	Date (date de la signature) et signature du canton d'implantation et/ou de l'Ortra nationale
it	Data e firma dell'autorità di vigilanza cantonale o dell'oml nazionale

fr	l'OFFT (décision de reconnaissance avant le 31.12.2012)
it	(Decisione di riconoscimento emanata prima del 31.12.2012)

fr	(décision de reconnaissance dès le
it	(Decisione di riconoscimento emanata dopo il 1.1.2013)

fr	Exemple 4a : Filière reconnue a posteriori (décision de reconnaissance avant le 31.12.2012)
it	Caso 4: Riconoscimento retroattivo (decisione emanata prima del 31.12.2012)

fr	La filière est en cours de procédure de reconnaissance par le SEFRI:
it	(Indicare il numero della procedura di riconoscimento in corso assegnato dalla SEFRI).

fr	La filière de formation est reconnue à partir de mm aaaa au niveau fédéral sur la base de l'ordonnance du DEFR du 11 mars 2005 concernant les conditions minimales de reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes des écoles supérieures (OCM ES ; RS 412.101.61) et de la décision de reconnaissance du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI du jjmm-aaaa.
it	Il ciclo di formazione è riconosciuto a livello federale a partire dal mese di mm.aa in base all'ordinanza del DEFR dell'11 marzo 2005 concernente le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori (OERic-SSS; RS 412.101.61) e alla decisione di riconoscimento della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI del gg-mm-aaaa.

fr	La filière a été reconnue avant le 31 décembre 2012 par l'OFFT: reconnaissance fédérale par l'OFFT (avec la précision de la note de bas de page numéro 3), sur la base de l'ordonnance du DFER du 11 mars 2005 concernant les conditions minimales de reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes des écoles supérieures (OCM ES; RS 412.101.61).
it	Caso 1: ciclo di formazione riconosciuto dall'UFFT prima del 31.12.2012: Riconoscimento federale da parte dell'UFFT (inserire indicazione in nota 3) in base all'ordinanza del DEFR dell'11 marzo 2005 concernente le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori (OERic-SSS; RS 412.101.61).

fr	La filière a reçu une reconnaissance fédérale a posteriori par le BBT (exemple 4a) ou par le SEFRI (exemple 4b) :
it	Casi 4a e 4b: riconoscimento federale retroattivo dell'UFFT o della SEFRI: Riconoscimento federale retroattivo da parte dell'UFFT (decisione emanata prima del 31.12.2012 caso 4a) o da parte della SEFRI (decisione emanata dopo il 1.1.2013

fr	EUREKA compte actuellement 40 États membres européens, quatre membres associés (Corée du Sud, Chili, Canada et Afrique du Sud) et l'UE (représentée par la Commission européenne).
it	EUREKA conta oggi 40 Paesi membri europei, quattro membri associati (Corea del Sud, Cile, Canada e Sudafrica) e l'UE, rappresentata dalla Commissione Europea.

fr	Tous les États sont représentés dans EUREKA par le biais de leurs ministères en charge de l'innovation ou de leurs agences pour la promotion de l'innovation.
it	Tutti i Paesi membri partecipano a EUREKA tramite i loro ministeri competenti e le rispettive agenzie di promozione dell'innovazione.

fr	La Suisse est représentée au sein d'EUREKA par le chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR ainsi que par Innosuisse.
it	La Svizzera vi è rappresentata dal capo del Dipartimento dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) e da Innosuisse.

fr	EUREKA vise à l'harmonisation transfrontalière des politiques nationales en matière d'innovation et de l'encouragement de projets, d'une part pour contrer la fragmentation des offres d'encouragement en Europe, et d'autre part pour s'adapter au rythme de l'internationalisation croissante des coopérations en matière d'innovation.
it	Lo scopo è promuovere l'armonizzazione transfrontaliera delle politiche d'innovazione nazionali e delle attività di promozione di progetti per contrastare così la frammentazione delle offerte in Europa e stare al passo con la crescente internazionalizzazione dei progetti di cooperazione.

fr	EUREKA est une initiative intergouvernementale indépendante des programmes-cadres de la Commission européenne qui soutient des projets de coopération internationaux de recherche et développement axés sur le marché.
it	EUREKA è un'iniziativa interstatale per progetti di cooperazione transnazionale nei settori ricerca e sviluppo (R&S) industriali orientati al mercato, indipendente dal programma quadro della Commissione europea, nata con l'obiettivo di potenziare la competitività dei Paesi partecipanti.

fr	Le réseau paneuropéen EUREKA a été créé en 1985 à titre d'initiative interétatique.
it	La rete paneuropea EUREKA è stata lanciata nel 1985 come iniziativa internazionale e la Svizzera è stata uno dei fondatori di questa iniziativa, riconosciuta come associazione senza scopo di lucro secondo il diritto belga.

fr	Il coordonne également la préparation des conférences ministérielles et des conférences interparlementaires EUREKA ainsi que le traitement des demandes adressées au DEFR.
it	La SEFRI si occupa delle relative procedure amministrative (p. es. proposte all'attenzione del Consiglio federale), coordina i preparativi in vista delle conferenze ministeriali e interparlamentari di EUREKA e risponde alle domande pervenute al DEFR.

fr	novembre 2014 - juin 2016
it	giugno 2016

fr	Le 6 février 2020
it	6 febbraio 2020

fr	En outre, 90 % des filières de formation doivent être reconnues d'ici fin 2020.
it	Entro la fine del 2020 il 90 per cento dei cicli di formazione dovrà essere riconosciuto.

fr	Reconnaissance sans conditions (1re lecture) Reconnaissance avec conditions (1re lecture) Demande de prises de position cantonales (2e lecture)
it	Abrogazione di condizioni Riconoscimento senza condizioni (1a lettura) Riconoscimento con condizioni (1a lettura) Richiesta di pareri cantonali (2a lettura)

fr	Constitution
it	Composizione

fr	Une liste complète des membres de la CFMP est disponible sous : https://www.admin.ch/ch/f/cf/ko/gremium_10546.html
it	L'elenco completo dei membri è consultabile su: https://www.admin.ch/ch/i/cf/ko/gremium_10546.html

fr	La CFMP s'est reconstituée comme suit :
it	La CFMP è stata riorganizzata come segue:

fr	120e séance plénière du 22 janvier 2020 à Lucerne Intégrée à la séance de lancement de la CFMP pour la nouvelle législature 20202023, qui s'est tenue du 21 au 22 janvier
it	120a riunione plenaria del 22 gennaio 2020 a Lucerna Contenuto parziale della riunione kick-off della CFMP del 21 e 22 gennaio 2020 sull'inizio della legislatura 2020-2023

fr	Christof Spöring, chef du service de la formation professionnelle et de la formation continue du canton de Lucerne Obergrundstrasse 51
it	Capo del Servizio per la formazione professionale e continua del Cantone di Lucerna Obergrundstrasse 51

fr	La CFMP a tout d'abord fait une rétrospective de la législation 2016-2019, qui a notamment été rythmée par différentes procédures de reconnaissance et par le développement et la mise en œuvre des principes directeurs en matière de flexibilisation.
it	La CFMP si è dapprima soffermata ancora una volta sulla passata legislatura 2016-2019, che è stata caratterizzata in particolare da varie procedure di riconoscimento oltre che dallo sviluppo e dall'introduzione dei parametri di riferimento per una maggiore flessibilità.

fr	En collaboration avec le SEFRI, elle étudie le développement de la maturité professionnelle dans le cadre de l'initiative Formation professionnelle 2030 et propose les adaptations et réformes nécessaires.
it	Insieme alla SEFRI, la CFMP analizzerà lo sviluppo della maturità professionale nel quadro dell'iniziativa «Formazione professionale 2030» e preparerà le riforme o gli adeguamenti necessari.

fr	Le Bureau de la CFMP se compose du président, du vice-président et de Flavia Bortolotto (SEFRI).
it	L'ufficio di presidenza della CFMP è composto dal presidente, dal vicepresidente e da Flavia Bortolotto (SEFRI).

fr	Les procédures correspondantes aboutissent à une décision de reconnaissance, si nécessaire accompagnée de conditions.
it	Il riconoscimento avviene tramite decisioni che possono prevedere specifiche condizioni.

fr	Ces nouveaux membres succèdent à Messieurs Hans-Peter Karrer, Rolf Knechtli et Marcello Robbiani, qui ont démissionné de la CFMP à la fin 2019.
it	I nuovi membri subentrano a Hans-Peter Karrer, Rolf Knechtli e Marcello Robbiani, che hanno lasciato la Commissione alla fine del 2019.

fr	En sa qualité de commission spécialisée, la CFMP doit collaborer activement aux projets du SEFRI relatifs à la maturité professionnelle.
it	In quanto commissione specializzata, parteciperà attivamente ai progetti della SEFRI riguardanti la maturità professionale.

fr	Nouveaux membres de la CFMP
it	Nuovi membri della CFMP

fr	En sa qualité de commission spécialisée, elle contribue au développement de la maturité professionnelle en tenant compte des critères de qualité et de flexibilité.
it	La Commissione sostiene lo sviluppo della maturità professionale garantendone la qualità e la flessibilità.

fr	La sous-commission Reconnaissance est constituée du vice-président et des personnes suivantes : Florence de Bondeli, Matthias Hauser, Hans-Rudolf Hartmann, Beatrice Gregus, Andrea Graf und Marino Szabo.
it	Oltre al vicepresidente fanno parte della Sottocommissione Riconoscimento: Florence de Bondeli, Matthias Hauser, Hans-Rudolf Hartmann, Beatrice Gregus, Andrea Graf e Marino Szabo.

fr	La sous-commission Développement est constituée du président et des personnes suivantes : Regula Altmann-Jöhl, Marc Blatter, Miriam Shergold et Daniela Näf Bürgi.
it	Oltre al presidente fanno parte della Sottocommissione Sviluppo: Regula Altmann-Jöhl, Marc Blatter, Miriam Shergold e Daniela Näf Bürgi.

fr	Dans la perspective de la nouvelle législature de la CFMP qui a débuté en 2020, la commission tient à rendre l'option de la maturité professionnelle plus attrayante auprès des personnes en formation.
it	Per la legislatura iniziata nel 2020, che sarà anche l'ultima per la Commissione, la CFMP punta a far conoscere meglio agli apprendisti le opportunità offerte dalla maturità professionale.

fr	Le Conseil fédéral a nommé membres de la CFMP Mesdames Beatrice Gregus et Nicole Koch ainsi que Monsieur Andrea Graf.
it	Il Consiglio federale ha nominato Beatrice Gregus, Nicole Koch e Andrea Graf quali nuovi membri della CFMP.

fr	Filières de formation traitées en séance plénière de la CFMP :
it	ll plenum della CFMP si è occupato dei seguenti cicli di formazione:

fr	La CFMP donne d'importantes impulsions au SEFRI, notamment pour assurer que les études en cours traitent des questions fondamentales concernant la maturité professionnelle.
it	La CFMP dovrà fornire alla SEFRI una serie di input su importanti tematiche concernenti la maturità professionale da trattare ad esempio nell'ambito di studi.

fr	La CFMP est la commission d'experts qui fait autorité au niveau de la maturité professionnelle.
it	La CFMP è il principale gruppo di esperti in materia di maturità professionale e ne promuove il prestigio e il riconoscimento a livello economico e sociale.

fr	Boris Kreit, responsable du secrétariat de la CFMP
it	Eidgenössische Berufsmaturitätskommission EBMK Commission fédérale de la maturité professionnelle CFMP Commissione federale di maturità professionale CFMP Cumissiun federala per la maturitad professiunala CFMP

fr	En tant qu'instrument majeur de la Confédération pour encourager la recherche scientifique ciblée, les programmes nationaux de recherche (PNR) visent à générer des connaissances à caractère informatif ou opérationnel permettant de résoudre des problèmes actuels de la société et de l'économie.
it	Se non si desidera o può attivare Java Script può utilizzare il link sottostante con possibilità di andare alla pagina del portale informativo dell'amministrazione federale e là per leggere i messaggi.

fr	Le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) recueille les propositions thématiques émanant des milieux intéressés.
it	Archivio comunicati stampa SEFRI

fr	UN OFFICE DU DÉPARTEMENT FÉDÉRAL DE L'ÉCONOMIE
it	UN UFFICIO DEL DIPARTIMENTO FEDERALE DELL'ECONOMIA

fr	Egalité de traitement des domaines SSA à partir de 2008.
it	Parità di trattamento per i settori SSA a partire dal 2008

fr	Formation en deux cycles conforme à la Déclaration de Bologne
it	Formazione su due livelli conforme al processo di Bologna

fr	Introduction des filières bachelor et master (bachelor à partir du semestre d'hiver 2005/2006, master vraisemblablement à partir de 2008).
it	Adozione dei cicli di studio bachelor e master (bachelor a partire dal semestre invernale 2005/2006; master presumibilmente dal 2008).

fr	Bases pour un système d'accréditation et d'assurance de la qualité
it	Principi di un sistema di accreditamento e di garanzia della qualità

fr	Intégration des domaines de la santé, du social et des arts (SSA)
it	Integrazione del settore sanitario, sociale, artistico (SSA)

fr	10.3.2004 Conseil des Etats: approbation du projet soumis par le Conseil fédéral
it	10.3.2004 Consiglio degli Stati: approvazione del disegno del Consiglio federale

fr	Le champ d'application de la loi comprend désormais les domaines suivants: santé; travail social; musique, théâtre et autres arts; psychologie appliquée; linguistique appliquée.
it	Il campo di applicazione della legge si estende ai seguenti nuovi settori: sanità; lavoro sociale; musica; teatro e altre arti; psicologia applicata; linguistica applicata.

fr	Répartition et désenchevêtrement des tâches
it	Ripartizione dei compiti

fr	Conseil national: approbation du projet soumis par le Conseil fédéral 12.2004 Chambres fédérales: vote final, approbation du projet soumis par le Conseil fédéral 2.
it	Consiglio nazionale: approvazione del disegno del Consiglio federale 12.2004 Camere federali: votazione finale, approvazione del disegno del Consiglio federale 2.

fr	2005 Révision partielle des ordonnances et des directives: procédure de consultation Eté 2005 Entrée en vigueur de la LHES
it	2005 Revisione parziale delle ordinanze e delle direttive: consultazione Metà 2005 Entrata in vigore della LSUP

fr	Aperçu des modifications les plus importantes
it	Le principali novità in breve

fr	Introduction de l'accréditation de hautes écoles spécialisées et de filières d'études.
it	Introduzione dell'accreditamento delle scuole universitarie professionali e dei cicli di studio.

fr	Adaptation des conditions d'admission pour tenir compte des nouveaux domaines SSA: référence aux profils existants de la CDIP et de la CDS.
it	Adeguamento delle condizioni d'ammissione per i nuovi settori: rimando ai profili elaborati da CDPE e CDS.

fr	Révision partielle de la loi sur les hautes écoles spécialisées (LHES)
it	Revisione parziale della legge sulle scuole universitarie professionali (LSUP)

fr	Il a la possibilité de transférer certaines tâches à des tiers (avec participation des cantons): examen des demandes d'accréditation et - sur demande et dans des cas justifiés - accréditation de filières d'études.
it	Principio: il Dipartimento verifica e accredita; possibilità di delegare determinati compiti a terzi (con coinvolgimento dei Cantoni): esame delle richieste di accreditamento e, su esplicita richiesta e in presenza di motivi sufficienti - accreditamento di cicli di studio.

fr	Possibilité de conclure des accords entre la Confédération et les cantons (offre d'études, accréditation).
it	Maggiori competenze al Dipartimento federale dell'economia (titoli e cicli di studio) Possibilità di convenzioni tra la Confederazione e i Cantoni (offerta di cicli di studio; accreditamento)

fr	Organisation du projet et participation d'acteurs externes
it	Organizzazione di progetto e coinvolgimento di attori esterni

fr	État d'avancement du projet et suite de la procédure
it	Stato del progetto e seguito dei lavori

fr	Les travaux porteront à la fois sur des mesures qui peuvent être mises en œuvre à court terme et sur celles qui sont de nature systémique et globale et dont la mise en œuvre nécessite donc un horizon temporel plus long.
it	Si terrà conto sia delle misure applicabili a breve termine sia di quelle di natura sistemica e generale, la cui implementazione richiede un orizzonte temporale più lungo.

fr	Les membres sont issus de différents domaines (formation, droit, économie, politique et administration) et possèdent une longue expérience professionnelle.
it	È inoltre monitorato da un gruppo di esperti provenienti da diversi ambiti (formazione, diritto, economia, politica e amministrazione) e con una lunga esperienza professionale alle spalle.

fr	Positionnement des écoles supérieures
it	Posizionamento delle scuole specializzate superiori

fr	Les questions directrices ainsi que les projets partiels seront concrétisés et validés au cours de l'année 2021.
it	I sottoprogetti e le domande saranno finalizzati e validati nel corso del 2021.

fr	Caractéristiques structurelles du système ES (avec accent sur la structure des prestataires, le financement et la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons)
it	Caratteristiche strutturali delle SSS (accento su impostazione dell'offerta, finanziamento e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni)

fr	Sur la base des résultats de l'étude, le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) a lancé un projet subséquent en février 2021, sur mandat du président de la Confédération Guy Parmelin, chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR).
it	Sulla base dei risultati dello studio, a febbraio 2021 la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) ha lanciato un progetto di follow-up su incarico del presidente della Confederazione Guy Parmelin, capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR).

fr	Un rapport sur l'état d'avancement du projet et sur la planification des prochaines étapes est attendu pour fin 2021.
it	Alla fine del 2021 verrà elaborato un rapporto sullo stato del progetto e sulle tempistiche delle tappe successive.

fr	Le projet «Positionnement des écoles supérieures» englobe quatre sous-projets:
it	Il progetto «Posizionamento delle SSS» è suddiviso in quattro sottoprogetti:

fr	L'objectif est de mieux positionner les écoles supérieures tout en maintenant et en renforçant l'orientation vers le marché du travail, qui constitue le trait distinctif du système ES.
it	L'obiettivo è posizionare meglio le SSS nonché preservare e rafforzare ulteriormente l'orientamento al mercato del lavoro, che rappresenta un'ottima garanzia di qualità.

fr	Intégration dans le système éducatif et délimitation par rapport aux autres offres de formation (avec accent sur la délimitation des profils au sein du degré tertiaire)
it	Integrazione e differenziazione dei titoli SSS nel sistema formativo (accento sulla specificità del loro profilo all'interno del livello terziario)

fr	Un meilleur positionnement des écoles supérieures avait déjà été demandé en 2018 avec les motions 18.3392 de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national (CSEC-CN) et 18.3240 de la conseillère aux États Anita Fetz.
it	Nel 2018 le mozioni 18.3392 della Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura del Consiglio nazionale (CSEC-N) e 18.3240 della consigliera agli Stati Anita Fetz avevano richiesto un migliore posizionamento delle scuole specializzate superiori.

fr	État des lieux sur le positionnement des écoles supérieures - rapport final
it	Analisi sistematica del posizionamento delle scuole specializzate superiori - Rapporto finale (francese)

fr	Le projet «Positionnement des écoles supérieures ES» prévoit un examen global du positionnement national et international des écoles supérieures (ES) et des filières de formation ES.
it	Il progetto «Posizionamento delle scuole specializzate superiori» consiste in una valutazione globale del posizionamento di queste scuole (SSS) e dei relativi cicli di formazione a livello nazionale e internazionale.

fr	Cet examen se base sur une étude réalisée dans le cadre de l'initiative « Formation professionnelle 2030 » par le bureau econcept AG.
it	La valutazione si basa su uno studio di econcept AG svolto nell'ambito dell'iniziativa « Formazione professionale 2030 », il cui rapporto finale è stato pubblicato nell'estate del 2020.

fr	Le Conseil a proposé d'accepter la motion 18.3392 de la CSEC-CN et a mandaté un examen complet du système ES en termes de positionnement national et international.
it	Dopo aver accolto la mozione 18.3392, il Consiglio federale ha incaricato la CSEC-N di realizzare una valutazione globale del posizionamento del sistema delle scuole specializzate superiori a livello nazionale e internazionale.

fr	Visibilité et réputation au niveau international des diplômes ES et des institutions
it	Visibilità e reputazione a livello internazionale dei titoli SSS e delle scuole

fr	Visibilité et réputation au niveau national des diplômes ES et des institutions
it	Visibilità e reputazione a livello nazionale dei titoli SSS e delle scuole

fr	Des questions directrices ont été définies pour le traitement des quatre projets partiels.
it	Lo svolgimento dei quattro sottoprogetti è guidato da una serie di domande.

fr	Il fournit une vue d'ensemble fondée et largement étayée du positionnement des écoles supérieures ainsi que des champs d'action urgents et des défis qui se posent dans ce contexte.
it	Il rapporto presenta una panoramica dettagliata dell'attuale posizionamento del sistema delle SSS nonché delle sfide e degli ambiti d'intervento più urgenti.

fr	Le président de la Confédération Guy Parmelin, chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), a chargé le SEFRI d'exécuter et de diriger ce projet.
it	Il progetto è stato commissionato dal capo del DEFR nonché presidente della Confederazione Guy Parmelin ed è di competenza della SEFRI.

fr	Formateurs actifs dans les entreprises formatrices
it	formatori attivi in aziende di tirocinio

fr	Collaboration avec les collègues et au sein de l'institution de formation ; réflexion sur l'enseignement et sur l'apprentissage ; évaluation de la charge de travail ; formation continue dans les domaines professionnel et didactique.
it	Collaborazione con i colleghi e all'interno dell'istituto; riflessione sull'attività d'insegnamento e d'apprendimento; stima del carico lavorativo; formazione continua specialistica e didattica.

fr	Collaboration avec les collègues et au sein de l'institution de formation; réflexion sur l'enseignement et sur l'apprentissage; évaluation de la charge de travail; formation continue dans les domaines professionnel et didactique.
it	Collaborazione con i colleghi e all'interno dell'istituto; riflessione sull'attività d'insegnamento e d'apprendimento; stima del carico lavorativo; perfezionamento specialistico e didattico.

fr	a doit être corrigée dans la version française (ordre des termes) : « restauratrice-hôtelière diplômée ES » devient « hôtelière-restauratrice diplômée ES » et « restaurateur-hôtelier diplômé ES » devient « hôtelier-restaurateur diplômé ES ».
it	Inoltre, viene corretto nella versione francese il titolo di cui alla lettera a (inversione dell'ordine dei termini): «restauratrice-hôtelière diplômée ES» diventa «hôtelière-restauratrice diplomée ES» e «restaurateur-hôtelier diplomé ES» diventa «hôtelier-restaurateur diplomé ES».

fr	J'ai perdu mon mot de passe, que faire?
it	Ho smarrito la password, che cosa devo fare?

fr	Rapport du Conseil fédéral en exécution du postulat 14.3740, Jean Christophe Schwaab, 17.9.2014
it	Rapporto del consiglio Federale in adempimento del postulato 14.3740 Jean Christophe Schwaab, 17.09.2014

fr	Editeur: Le Conseil fédéral
it	Editore: Il Consiglio Federale

fr	Il relève que les formations professionnelles AFP offrent une bonne qualification pour le premier marché du travail aux personnes ayant des aptitudes essentiellement pratiques et leur permettent d'accéder à des diplômes plus exigeants du degré secondaire II (certificat fédéral de capacité) ainsi qu'à des formations continues.
it	Dal documento emerge che le formazioni di base CFP forniscono soprattutto alle persone con una spiccata attitudine alle attività pratiche le qualifiche necessarie per inserirsi nel mercato del lavoro, conseguire un altro titolo del livello secondario II (attestato federale di capacità - AFC) o iniziare una formazione continua.

fr	Le rapport «Introduction de l'attestation fédérale de formation professionnelle - un bilan» a été élaboré en exécution du postulat 14.3740.
it	Il rapporto che traccia un bilancio dell'introduzione del certificato federale di formazione pratica è stato redatto in adempimento del postulato 14.3740.

fr	Introduction de l'attestation fédérale de formation professionnelle - un bilan
it	Introduzione del certificato federale di formazione pratica - un bilancio

fr	Introduction de l'attestation fédérale de formation professionnelle - un bilan.
it	Introduzione del certificato federale di formazione pratica - un bilancio.

fr	Conférence universitaire suisse (CUS): Directives du 16 octobre 2003 pour l'accréditation dans le domaine des hautes écoles universitaires.
it	Conferenza universitaria svizzera (CUS), direttive del 16 ottobre 2003 per l'accreditamento nel campo delle scuole universitarie.

fr	Dès le 01.01.2017
it	Dopo l'1.01.2017

fr	la promotion du plurilinguisme dans le domaine des langues nationales;
it	la promozione del plurilinguismo per quanto concerne le lingue nazionali;

fr	la promotion de la participation des étudiants.
it	la promozione del diritto di partecipazione degli studenti.

fr	la réalisation de programmes d'excellence au niveau international;
it	la realizzazione di programmi straordinari a livello internazionale;

fr	la promotion du développement durable dans l'intérêt des générations actuelles et futures;
it	la promozione dello sviluppo sostenibile per il benessere delle generazioni presenti e future;

fr	le développement des profils des hautes écoles et la répartition des tâches entre ces dernières;
it	lo sviluppo dei profili delle scuole universitarie e la ripartizione dei compiti tra di esse;

fr	la promotion de l'égalité des chances et de l'égalité dans les faits entre les hommes et les femmes;
it	la promozione delle pari opportunità e l'effettiva uguaglianza tra uomo e donna;

fr	À la suite du message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2017 à 2020, le Parlement a ouvert un crédit d'engagement de 224,8 millions de francs pour les contributions liées à des projets au sens de la LEHE.
it	Nel quadro del messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2017-2020 il Parlamento ha stanziato un credito d'impegno di 224,8 milioni di franchi per sussidi vincolati a progetti secondo la LPSU.

fr	la création de centres de compétences d'importance nationale ou régionale soutenus conjointement par plusieurs hautes écoles ou autres institutions du domaine des hautes écoles;
it	la costituzione di centri di competenza di importanza nazionale o regionale di cui sono congiuntamente responsabili diverse scuole universitarie o altri istituti accademici;

fr	Contributions liées à des projets selon la LEHE
it	Sussidi vincolati a progetti secondo la LPSU

fr	Sur la base de la décision du Conseil des hautes écoles, la Confédération passe une convention de prestations avec les bénéficiaires.
it	Fondandosi sulla decisione del Consiglio delle scuole universitarie, la Confederazione stipula con i beneficiari una convenzione sulle prestazioni.

fr	Ces contributions sont à la disposition des universités cantonales, des EPF, des hautes écoles spécialisées, des autres institutions du domaine des hautes écoles ayant droit aux contributions et, à certaines conditions, des hautes écoles pédagogiques.
it	I sussidi possono essere concessi alle università cantonali, dai PF, alle scuole universitarie professionali, agli altri istituti accademici aventi diritto ai sussidi e, a determinate condizioni, anche alle alte scuole pedagogiche.

fr	La Conférence suisse des hautes écoles (Conseil des hautes écoles) est l'organe compétent pour la mise au concours et l'octroi des contributions.
it	La Conferenza svizzera delle scuole universitarie (Consiglio delle scuole universitarie) è responsabile della messa a concorso e dell'assegnazione dei sussidi.

fr	Les hautes écoles et les cantons participant aux projets fournissent une contribution appropriée; en règle générale, celle-ci équivaut au moins à la contribution fédérale.
it	Le scuole universitarie e i Cantoni beneficiari forniscono una prestazione propria generalmente pari almeno all'importo del sussidio federale.

fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation est responsable des questions administratives.
it	Il disbrigo delle formalità amministrative compete alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione.

fr	Lors de sa séance du 26 mai 2016, le Conseil des hautes écoles a approuvé, sur la base des propositions de projets reçues de swissuniversities et sous réserve des décisions parlementaires, quatorze projets pour la période 2017 à 2020.
it	Tenendo conto delle decisioni delle Camere federali, nella riunione del 26 maggio 2016 il Consiglio delle scuole universitarie ha approvato 14 progetti proposti da swissuniversities per il periodo di promozione 2017-2020.

fr	Les contributions liées à des projets permettent à la Confédération de soutenir des projets de coopération d'intérêt national.
it	Tramite i sussidi vincolati a progetti la Confederazione sostiene i progetti di cooperazione delle scuole universitarie che rivestono un'importanza a livello nazionale.

fr	Outre ces quatorze projets, le Conseil des hautes écoles avait déjà approuvé, le 25 février 2016, le contenu et les modalités du programme spécial «Augmentation du nombre de diplômes délivrés en médecine humaine».
it	A questi progetti si aggiunge il programma speciale 2017-2020 «Aumentare il numero dei diplomati in medicina umana», il cui contenuto e le cui modalità sono stati approvati dal Consiglio delle scuole universitarie il 25 febbraio 2016.

fr	Les tâches suivantes notamment sont réputées présenter un intérêt dans le système des hautes écoles:
it	Sono considerati compiti importanti per la politica universitaria a livello nazionale in particolare:

fr	horloges atomiques ;
it	orologi atomici;

fr	Transfert de technologie
it	Trasferimento di tecnologia

fr	développement de nouvelles technologies pour des applications définies par les utilisateurs dans les domaines de l'observation de la Terre, de la navigation par satellite et des télécommunications.
it	sviluppo di nuove tecnologie per applicazioni richieste dagli utenti nei campi dell'osservazione della Terra, della navigazione satellitare e della telecomunicazione.

fr	Dans cette perspective, la Suisse a défini cinq axes technologiques prioritaires :
it	Per raggiungere quest'obiettivo la Svizzera ha definito cinque ambiti prioritari su cui concentrarsi :

fr	systèmes de transmission électro-optiques (laser, fibres optiques) pour le transfert de données et le mesurage ;
it	sistemi di trasferimento elettro-ottici (laser, fibre ottiche) per dati e misurazioni;

fr	On parle dans ce cas de « spinning out » et de « spinning in » (transfert de technologie).
it	In questi casi si parla, rispettivamente, di spinning out o spinning in di tecnologia (trasferimento di tecnologia).

fr	Développements technologiques pour l'exploration spatiale
it	Sviluppi tecnologici per la navigazione spaziale

fr	Axes technologiques prioritaires de la Suisse
it	Gli ambiti principali della tecnologia svizzera

fr	Pour répondre à toutes ces exigences et permettre à l'industrie spatiale européenne de rester compétitive, l'Agence spatiale européenne ESA a mis en place des programmes technologiques qui soutiennent les activités de recherche et développement dans une perspective à long terme.
it	Per soddisfare tutte queste esigenze e mantenere competitiva l'industria spaziale europea, l'ESA si assicura con isuoi programmi tecnologici che le attività di ricerca e sviluppo siano garantite sul lungo periodo.

fr	Il n'est pas rare que des entreprises ou des instituts de recherche actifs dans le secteur spatial parviennent à valoriser des compétences développées pour le spatial en les mettant à profit dans d'autres domaines ou à transmettre des technologies à d'autres secteurs.
it	Non è raro che alcune imprese o istituti attivi nel settore spaziale riescano a trarre un profitto impiegando in altri campi le competenze acquisite originariamente in quest'ambito o, inversamente, applicando tecnologie di altri campi alla scienza spaziale.

fr	équipements informatiques, électroniques, mécaniques et optiques miniaturisés pour les instruments de haute précision utilisés notamment pour les missions scientifiques et l'observation de la Terre ;
it	tecnologie elettroniche, meccaniche ed ottiche miniaturizate per strumenti di alta precisione che sono maggiormente impiegati durante missioni scientifiche o per l'osservazione della Terra;

fr	Conformément à sa politique spatiale, la Suisse poursuit une stratégie de niche également en matière de développement technologique, visant à atteindre - voire à défendre et à consolider - une position internationale de pointe dans des secteurs déterminés.
it	In linea con i principi della sua politica spaziale, il nostro Paese applica una strategia di nicchia anche per quanto riguarda lo sviluppo della tecnologia, nell'ottica di raggiungere, consolidare o rafforzare il suo ruolo di spicco in determinati settori.

fr	Le développement constant de technologies innovantes et leur standardisation sont à la clé d'une activité technologique suivie s'inscrivant dans une perspective à long terme.
it	Il continuo sviluppo di tecnologie innovative e la loro standardizzazione sono quindi essenziali per un'evoluzione tecnologica durevole e proficua.

fr	Les satellites et les instruments doivent résister à des vibrations extrêmes lors du lancement, et une fois en orbite, au rayonnement cosmique et à de très fortes variations de température.
it	Di conseguenza, è fondamentale che gli strumenti riescano a resistere alle forti vibrazioni durante la fase di propulsione iniziale, alle radiazioni cosmiche e ai grandi sbalzi di temperatura.

fr	À ces contraintes s'ajoutent celles du poids et du volume qu'il s'agit de minimiser pour la mise en orbite.
it	Inoltre devono essere nel contempo i più leggeri e compatti possibile per ridurre al massimo il volume e il peso da lanciare nello spazio.

fr	Les instruments scientifiques qui équipent les satellites recourent souvent à des méthodes d'observation novatrices qui font appel à des technologies inédites.
it	Molto spesso gli strumenti scientifici usano tecniche di misurazione innovative, che a loro volta necessitano di tecnologie di punta.

fr	mécanismes et structures de haute précision, « intelligents » et légers, reposant sur les micro et nanotechnologies et faisant appel à des matériaux novateurs ;
it	micro e nanotecnologie e materiali avanzati per meccanismi e strutture intelligenti, leggeri e di estrema precisione;

fr	Le domaine Affaires spatiales du Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI soutient les acteurs du développement technologique dans l'acquisition et la préservation de compétences leur permettant de s'établir durablement dans un environnement très compétitif.
it	La divisione Affari Spaziali della SEFRI promuove nel nostro Paese l'acquisizione e l'ampliamento di competenze in campo tecnologico per permettere alla Svizzera di raggiungere e di mantenere una posizione di rilievo in un contesto molto competitivo.

fr	Pour des raisons évidentes, une réparation ou une maintenance en orbite n'est pas envisageable.
it	I satelliti e le loro apparecchiature devono essere in grado di funzionare alla perfezione per anni, dato che una riparazione o un rifornimento in orbita non sarebbe possibile a causa dei costi esorbitanti che un'operazione simile comporterebbe.

fr	On peut citer l'exemple de l'entreprise bcomp, qui a adapté avec succès ses matériaux composites à base de fibres naturelles pour le domaine spatial.
it	Anche in Svizzera questo fenomeno si è rivelato un successo in numerosi casi: ad esempio, la Bcomp è riuscita a impiegare i suoi materiali compositi creati a partire da fibre naturali per costruire futuri componenti di razzi e satelliti che si disintegrano meglio durante il loro ritorno nell'atmosfera terrestre, permettendo quindi anche di ridurre l'inquinamento.

fr	L'exploration spatiale fait appel aux technologies les plus pointues et elle repousse sans cesse les limites du possible.
it	La navigazione spaziale si muove spesso lungo quella sottile linea che divide il possibile dall'impossibile, quindi non sorprende che in un ambito così complesso gli sviluppi tecnologici siano di estrema importanza.

fr	Une technologie innovante dégage une forte valeur ajoutée lorsqu'elle passe du statut de nouvelle technologie à celle de technologie de base (standardisation).
it	Inoltre, quando le innovazioni particolarmente promettenti vengono standardizzate e diventano tecnologie di base, è possibile trarne grandi vantaggi economici.

fr	en Estonie:
it	in Estonia:

fr	en Espagne:
it	in Spagna:

fr	Office fédéral de la statistique
it	Ufficio federale di statistica

fr	C'est ce qui ressort des résultats de la première enquête sur la formation professionnelle supérieure réalisée par l'Office fédéral de la statistique (OFS).
it	Questo è quanto emerge dai risultati della prima indagine sulla formazione professionale superiore realizzata dall'Ufficio federale di statistica (UST).

fr	De plus, toujours en fonction du type de diplôme, 74 à 84% de ces personnes affirment avoir atteint leurs objectifs professionnels.
it	Inoltre, sempre in base al tipo di diploma, tra il 74% e l'84% dei diplomati dichiara di aver raggiunto i propri obiettivi professionali.

fr	Neuchâtel, 22.10.2019 - Parmi les personnes ayant achevé une formation professionnelle supérieure en 2016, la proportion de celles qui occupent une fonction dirigeante après leur formation est, selon le type de diplôme obtenu, entre 15 et 19 points de pourcentage supérieure à la proportion avant le début de cette formation.
it	Neuchâtel, 22.10.2019 - A seconda del tipo di diploma, per le persone che hanno concluso una formazione professionale superiore nel 2016 la quota di quadri dirigenti un anno dopo il termine della formazione era tra i 15 e 19 punti percentuali superiore rispetto a prima della formazione.

fr	Vous trouverez ce communiqué de presse et d'autres informations sur ce thème sur le site web de l'OFS (cf. lien ci-dessous).
it	Il presente comunicato stampa e ulteriori informazioni sul tema sono reperibili sulla pagina Internet dell'UST (link sotto).

fr	Environ une personne sur six ayant achevé une formation professionnelle supérieure accède à une fonction dirigeante
it	Dopo una formazione professionale superiore circa una persona su sei acquisisce una posizione dirigenziale

fr	Association des Laboratoires de prothèse dentaire de Suisse (ALPDS)
it	Fondazione Odontotecnica (ALPDS)

fr	VISCOM, Association suisse pour la communication visuelle,
it	VISCOM, l'Associazione svizzera per la comunicazione visiva,

fr	Association suisse des reprographes
it	Associazione svizzera dei reprografi

fr	Éducation à la citoyenneté
it	Preparazione

fr	L'éducation à la citoyenneté vise à donner aux jeunes adultes en Suisse les moyens de s'informer sur la vie politique et sociale, de s'y intéresser et d'y participer de façon autonome.
it	L'esame può essere preparato seguendo un ciclo di formazione presso un operatore privato o individualmente da autodidatta.

fr	Dans leur déclaration 2019 sur leurs objectifs politiques communs concernant l'espace suisse de formation, la Confédération et les cantons ont réaffirmé aussi l'importance de l'éducation à la citoyenneté.
it	Le norme per il superamento dell'esame sono definite nell' articolo 20 dell'ordinanza della SEFRI sull'esame federale di maturità professionale.

fr	Dans le contexte actuel de la numérisation et de ses conséquences sur les processus politiques, une opinion publique informée et portant un regard critique sur les événements politiques revêt une importance centrale.
it	Questi esempi illustrano la complessità prevista per i compiti d'esame, che corrisponde al livello delle competenze disciplinari nei diversi ambiti di apprendimento così come definito nel programma quadro d'insegnamento per la maturità professionale (PQ MP).

fr	La Suisse et le Royaume-Uni appliquent depuis le 1er janvier 2021 l'Accord sur les droits acquis des citoyens (CRA) , conclu le 25 février 2019.
it	Dal 1° gennaio 2021 la Svizzera e il Regno Unito applicheranno l' Accordo sui diritti acquisiti dei cittadini (Citizens' Rights Agreement CRA) stipulato il 25 febbraio 2019.

fr	• Evaluation des données et rédaction d'un rapport sur les résultats et recommandations.
it	• elaborazione di dati e stesura di un rapporto sui risultati completo di raccomandazioni.

fr	Pour soutenir l'évaluation du point de vue des contenus, un groupe d'accompagnement composé de représentants des cantons, des syndicats et des associations patronales (Unia, Travail.Suisse, usam, Union patronale suisse) ainsi que de la Confédération (SECO, OFS et SEFRI) a été créé.
it	A sostegno della valutazione è stato istituito un gruppo d'accompagnamento composto da rappresentanti dei Cantoni, delle organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori (USAM, Unione svizzera degli imprenditori, Unia, Travail Suisse), nonché della Confederazione (SECO, UST e SEFRI).

fr	Evaluation de la situation du marché du travail et perspectives de formation continue pour les titulaires d'une attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)
it	Valutazione della situazione del mercato del lavoro e prospettive di formazione continua per i titolari di un certificato federale di formazione pratica (CFP)

fr	Résultats et étapes suivantes
it	Risultati e prossime tappe

fr	Etapes suivantes
it	Prossime tappe

fr	Le Conseil fédéral a donc recommandé dans son rapport «Encouragement ciblé et soutien des jeunes ayant des aptitudes diverses au moment de la transition I et pendant la formation professionnelle», publié en septembre 2013, de combler cette lacune et de procéder à une nouvelle évaluation de l'évolution de la formation professionnelle initiale de deux ans.
it	Pertanto, nel rapporto «Promozione mirata e sostegno dei giovani con diversi livelli di potenzialità nella transizione I e nella formazione professionale» pubblicato nel settembre 2013, il Consiglio federale ha raccomandato di colmare tale lacuna e di valutare nuovamente lo sviluppo della formazione professionale di base su due anni.

fr	janvier 2004 avec la loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr).
it	1 Introdotta dalla legge federale sulla formazione professionale (LFPr) del 1° gennaio 2004.

fr	Le SEFRI invite les partenaires de la formation professionnelle à prendre connaissance des résultats et à prendre les mesures nécessaires dans le cadre de leurs compétences.
it	La SEFRI invita i partner a prendere conoscenza dei risultati della valutazione e, nell'ambito delle loro competenze, ad avviare le misure necessarie.

fr	• Enquêtes auprès des titulaires d'une AFP, d'un CFC ou d'une formation élémentaire;
it	• sondaggio presso i titolari di CFP, AFC o di una formazione empirica;

fr	L'offre de formation AFP doit permettre d'accroître le nombre de jeunes disposant d'une formation postobligatoire certifiée.
it	L'offerta formativa del CFP intende permettere a un numero sempre maggiore di giovani di assolvere una formazione post-obbligatoria certificata.

fr	• Evaluation des sources de données existantes (statistique des élèves et des étudiants, statistique de la formation professionnelle initiale et statistique des diplômes, etc.);
it	• valutazione di fonti esistenti (statistica delle persone in formazione, statistica della formazione professionale di base, statistica dei titoli formativi, ecc.);

fr	Stern, S. / Marti, C. / von Stokar, T. / Ehrler, J. [éd. OFFT]: Evaluation de la formation professionnelle initiale de deux ans avec AFP - Rapport final, Zurich/Lausanne, 2010.
it	Stern, S. / Marti, C. / von Stokar, T. / Ehrler, J. [UFFT edit.]: Valutazione della formazione professionale di base su due anni con certificato federale di formazione pratica.

fr	Elles permettent aux personnes en formation d'acquérir les compétences nécessaires à une intégration durable sur le marché du travail.
it	Le persone in formazione acquisiscono le competenze necessarie per integrarsi con successo nel mercato del lavoro.

fr	Le taux de réussite au niveau AFP est légèrement en dessous de celui du CFC.
it	Il tasso di promozioni delle formazioni CFP è leggermente inferiore rispetto a quello degli AFC.

fr	L'analyse des données de l'OFS déjà disponibles et de celles récoltées lors de l'enquête dans le cadre de la deuxième évaluation relative à l'AFP affiche un bilan général très positif concernant l'employabilité, la perméabilité et le taux de succès des titulaires d'une AFP.
it	Le analisi dei dati già disponibili dell'UST e dei sondaggi effettuati nell'ambito della seconda valutazione dei CFP forniscono un bilancio molto positivo riguardo all'idoneità al mercato del lavoro, alla permeabilità e al tasso di promozioni dei titolari di CFP.

fr	Ses recommandations, qui ont été formulées sous forme de questions, ont pour objectif de réduire le nombre de jeunes qui arrêtent en cours de route la formation menant à l'AFP, la part des titulaires d'une AFP en recherche d'emploi et, plus généralement, la durée des solutions transitoires.
it	Le raccomandazioni del team, redatte sotto forma di domande, sono finalizzate a ridurre il numero di abbandoni del tirocinio nelle formazioni CFP, la quota di titolari di CFP in cerca d'impiego e, in generale, il tempo di permanenza nell'ambito delle soluzioni transitorie.

fr	Parmi toutes les personnes ayant débuté une formation menant à une AFP, à peine 70 % ont obtenu l'attestation (contre environ 80 % pour le CFC).
it	Di tutte le persone in formazione che hanno iniziato un ciclo CFP, quasi il 70 per cento lo ha portato a termine (AFC: ca. 80 %).

fr	Les indicateurs de perméabilité montrent que le passage de l'AFP à d'autres titres de la systématique de la formation professionnelle est assuré: 41 % des titulaires d'une AFP ont obtenu ensuite un CFC et 14 % ont poursuivi avec une formation continue autre que le CFC.
it	Riguardo alla permeabilità, i dati confermano la possibilità di passare da un CFP ad altri titoli all'interno del sistema della formazione professionale: il 41 per cento dei titolari di un CFP ha intrapreso una formazione AFC mentre un altro 14 per cento ha optato per altre formazioni continue (non AFC).

fr	Sur ces bases, le SEFRI a confié la réalisation de l'évaluation à la communauté de travail econcept et LINK.
it	In tale contesto, la SEFRI ha incaricato l'agenzia econcept e l'istituto LINK di effettuare la valutazione.

fr	Le mandat consistait à récolter des informations sur l'employabilité des titulaires d'une AFP par la fourniture des prestations suivantes:
it	Oggetto del mandato era verificare l'idoneità al mercato del lavoro dei titolari di un CFP attraverso le seguenti modalità:

fr	Le but de cette deuxième évaluation était de livrer des informations pertinentes et représentatives de l'employabilité des titulaires d'une AFP.
it	Scopo della seconda valutazione CFP era fornire indicazioni significative e fondate sull'idoneità al mercato del lavoro dei titolari di un CFP.

fr	L'étude de la problématique de l'entrée et du maintien des titulaires d'une AFP sur le marché du travail n'a pas pu déboucher lors d'une première évaluation sur des conclusions fiables en raison du peu de temps écoulé (environ cinq ans) depuis l'introduction de la formation professionnelle initiale de deux ans2.
it	In una prima valutazione non era stato possibile far emergere un quadro attendibile sull'ingresso e sulla permanenza a lungo termine nel mercato del lavoro dei titolari di un CFP in quanto erano trascorsi solo cinque anni dall'introduzione della formazione professionale di base su due anni2.

fr	La disposition des entreprises à former des jeunes ou les taux de réussite de la formation AFP ont également fait l'objet de l'évaluation.
it	Anche la disponibilità formativa delle aziende e il tasso di promozioni nelle formazioni CFP (output) erano parte integrante dello studio.

fr	• Analyse de documents (Evaluation de la formation professionnelle initiale de deux ans avec AFP, rapport final du 9 décembre 2010; lois et ordonnances, etc.);
it	Rapporto finale del 09.12.2010, leggi e ordinanze, ecc.);

fr	Il poursuivra son objectif consistant à garantir la perméabilité des AFP par rapport aux autres diplômes.
it	Nel contempo, ribadisce la propria posizione sulla necessità di garantire anche in futuro la permeabilità dei titoli CFP con altre formazioni.

fr	Le SEFRI, qui remplit une fonction au niveau stratégique dans le développement de la formation professionnelle initiale, continuera à observer attentivement et à renforcer l'employabilité des titulaires d'une AFP sur le marché du travail.
it	In virtù della sua funzione strategica per lo sviluppo della formazione professionale di base, la SEFRI continuerà a incentivare l'idoneità al mercato del lavoro delle formazioni CFP.

fr	Les conclusions de l'évaluation serviront de référence au Conseil fédéral, aux milieux politiques et à tous les acteurs de la formation professionnelle initiale.
it	I risultati avrebbero permesso al Consiglio federale, ai decisori politici e ai vari attori della formazione professionale di base di farsi un'idea della situazione e avrebbero contribuito allo sviluppo della qualità nella formazione professionale di base.

fr	Une nette majorité des titulaires d'une AFP trouvent du travail dans les 12 mois après avoir terminé leur formation (82 %) ou exercent une activité lucrative à plus long terme (83 %).
it	Anche se gli indicatori relativi all'accesso e alla permanenza nel mercato del lavoro non raggiungono il livello degli AFC, la stragrande maggioranza dei titolari di un CFP trova lavoro nei 12 mesi successivi al conseguimento del titolo (82 %) o esercita un'attività per un lungo periodo (tasso di occupazione dei CFP: 83 %).

fr	Elles garantissent dans le même temps des passerelles vers les formations professionnelles initiales de trois et quatre ans avec certificat fédéral de capacité (CFC), voire parfois vers les diplômes de la formation professionnelle supérieure.
it	Le formazioni sono incentrate su profili professionali autonomi e orientati al mercato del lavoro e garantiscono soluzioni di passaggio alle formazioni professionali di base triennali e quadriennali con attestato federale di capacità (AFC) nonché, in parte, alle formazioni professionali superiori.

fr	L'analyse des données au niveau de chaque champ de formation AFP affiche cependant des résultats plus contrastés.
it	Tuttavia, dall'analisi dei dati relativa ai singoli campi di formazione CFP emerge un quadro meno omogeneo e per alcuni indicatori si registrano differenze anche considerevoli.

fr	Il s'agissait d'examiner en détail leur entrée et leur maintien sur le marché du travail et de répondre aux questions liées à la perméabilité et à l'apprentissage tout au long de la vie.
it	Nello specifico si trattava di analizzare in maniera esaustiva le loro modalità di ingresso e di permanenza nel mercato del lavoro.

fr	Contrairement aux anciennes formations élémentaires, elle leur permet d'acquérir les mêmes compétences où qu'ils soient en Suisse et d'obtenir un diplôme reconnu sur le plan fédéral.
it	La formazione professionale di base su due anni con certificato federale di formazione pratica (CFP)1, si rivolge principalmente alle persone con una spiccata attitudine per le attività pratiche e, contrariamente alle precedenti formazioni empiriche, consente loro di ottenere un titolo federale con competenze valide per tutto il territorio svizzero.

fr	L'équipe d'évaluation arrive elle aussi à la conclusion que l'AFP a trouvé sa place dans le paysage suisse de la formation.
it	Secondo il team di valutazione i CFP si sono integrati bene nel sistema formativo svizzero, anche se vi sono margini di miglioramento.

fr	Ursula Renold, Directrice de l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie OFFT, tél: +41 31 322 21 29
it	Ursula Renold, Direttrice Ufficio federale della, formazione professionale e della tecnologia UFFT, tel: +41 31 322 21 29

fr	Financement transitoire pour les associations faîtières de la formation continue
it	Finanziamento transitorio delle associazioni mantello della formazione continua

fr	Les associations faîtières de la formation continue assument des tâches importantes pour le système éducatif dans les domaines de la coordination, de la transparence et de la qualité de l'offre.
it	Per il sistema formativo svizzero, le associazioni mantello della formazione continua svolgono funzioni importanti a livello di coordinamento, trasparenza e qualità dell'offerta.

fr	En outre, dans le cadre du message FRI 2013 à 2016 (message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation), le Conseil fédéral a prévu une loi fédérale non urgente qui assurera le soutien des associations faîtières au-delà de 2012, jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur la formation continue.
it	Inoltre, nel suo messaggio ERI 2013-2016 (Messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione) il Consiglio federale prevedrà una legge federale non urgente finalizzata a garantire il sostegno finanziario alle associazioni mantello dal 2012 fino alla data di emanazione della legge sulla formazione continua.

fr	La loi fédérale urgente doit donc assurer le maintien du soutien financier pour l'année 2012.
it	La legge federale urgente di cui sopra mira a garantire per il 2012 il proseguimento di tale sostegno.

fr	La présente loi de durée limitée ne portera pas préjudice au projet de loi fédérale sur la formation continue envoyé en consultation.
it	Questa legge di durata limitata non intende anticipare l'avamprogetto di legge sulla formazione continua, attualmente in consultazione.

fr	Berne, 18.01.2012 - Le Conseil fédéral a adopté aujourd'hui le projet de loi fédérale urgente sur le soutien des associations faîtières de la formation continue et le message afférent, et les a transmis au Parlement pour délibération.
it	Berna, 18.01.2012 - In data odierna il Consiglio federale ha approvato e sottoposto al Parlamento per consultazione il messaggio e il disegno di legge federale urgente sul sostegno alle associazioni mantello della formazione continua.

fr	Or la base légale régissant le soutien financier qui leur est accordé a été abrogée par la nouvelle loi sur l'encouragement de la culture.
it	Con la nuova legge sulla promozione della cultura è stata revocata la base legale vigente relativa al sostegno finanziario alle associazioni mantello.

fr	Il correspond à la pratique appliquée jusqu'ici par la Confédération dans ce domaine.
it	Il disegno di legge disciplina il finanziamento di tali associazioni per il 2012 ed è in linea con l'attuale prassi della Confederazione in questo ambito.

fr	Montage d'échafaudages
it	Fabbricanti di strumenti musicali

fr	Annexe 3 (art. 1, al. 3)
it	Allegato 3 (art. 1 cpv.

fr	Admission
it	Titolo

fr	«infirmière diplômée ES»/ «infirmier diplômé ES»
it	SSS»/«infermiere dipl.

fr	professionnelle ;
it	alla situazione;

fr	2 les offres de formation sont, dans la mesure du possible, dispensées dans les trois principales langues nationales.
it	2 le offerte di formazione sono per quanto possibile disponibili nelle tre principali lingue nazionali.»

fr	Chancellerie d'Etat du Canton du Valais
it	Cancelleria dello Stato del Cantone Ticino

fr	Ingénieurs / Architectes
it	Ingegneri / Architetti

fr	Pourquoi dois-je prouver mon inscription au registre du pays dans lequel j'ai obtenu mon diplôme si je souhaite travailler en Suisse?
it	Perché devo dimostrare di essere iscritto al registro professionale del Paese che ha rilasciato il diploma se desidero lavorare in Svizzera?

fr	Celles-ci ne doivent ainsi pas être restreintes en termes d'importance des constructions, de techniques mises en œuvre et doivent obligatoirement comporter la pleine capacité de signer les plans et d'assumer les risques du projet de construction.
it	Importante: in qualsiasi caso, anche quando si applica la direttiva UE, l'esercizio della professione presuppone le medesime competenze richieste a ingegneri e architetti nei Cantoni che regolamentano queste professioni; tali competenze non devono essere subordinate a restrizioni (p. es. dimensioni degli edifici, tecniche impiegate) e anzi devono abilitare gli interessati a firmare planimetrie e assumersi i rischi del progetto edilizio.

fr	Les diplômes d'architecte et d'ingénieur civil ne peuvent être reconnus que si leur titulaire dispose d'une autorisation d'exercer sans restriction.
it	Essere in possesso dell'abilitazione professionale illimitata è una condizione inderogabile per far riconoscere i diplomi di architetto e ingegnere civile.

fr	Les documents suivants doivent être envoyés par courrier:
it	I seguenti documenti devono essere inviati per posta:

fr	Attestation récente (pas plus de trois mois) de l'établissement officiel dans un État membre de l'UE/AELE en vue de l'exercice de la profession:
it	attestazione recente (emessa da non più di tre mesi) che certifica il domicilio legale in uno Stato membro dell'UE/AELS per l'esercizio della professione:

fr	Vous trouverez de plus amples informations sur le site web suivant: Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI).
it	Per maggiori informazioni consultare il sito dell' Associazione Svizzera dei Traduttori, Terminologi e Interpreti (ASTTI).

fr	Justificatif du paiement des frais administratifs (90 francs suisses).
it	prova del pagamento della tassa amministrativa di 90 franchi

fr	Les documents suivants doivent être téléchargés sur le portail en ligne:
it	Il prestatore deve caricare nel portale online i seguenti documenti:

fr	Une copie certifiée conforme confirme l'authenticité d'un document.
it	La copia autenticata certifica l'autenticità di un documento.

fr	Attestation de la couverture d'assurance en matière de responsabilité professionnelle (indispensable dans les professions de la santé).
it	prova della copertura assicurativa relativa alla responsabilità professionale (obbligatoria per le professioni sanitarie)

fr	Tous les documents doivent être traduits par un traducteur agréé dans l'une des langues officielles suisses (français, allemand ou italien) ou en anglais.
it	I documenti devono essere tradotti in una delle lingue ufficiali nazionali (tedesco, francese o italiano) o in inglese da un traduttore accreditato.

fr	L'attestation doit indiquer que la personne n'est pas frappée actuellement d'une interdiction, même provisoire, d'exercer cette activité professionnelle.
it	Dall'attestazione deve risultare che, al momento della dichiarazione, il prestatore non incorre in alcun divieto, anche temporaneo, di esercitare l'attività.

fr	Attestation de nationalité (passeport ou carte d'identité).
it	prova della nazionalità (passaporto o del documento di identità)

fr	Copie certifiée conforme
it	Copia autenticata

fr	L'autorité responsable de l'État d'établissement doit attester que la personne qui dépose une déclaration a le droit d'exercer effectivement et licitement l'activité professionnelle en question.
it	l'autorità competente nello Stato di residenza deve attestare che il prestatore può effettivamente e legalmente esercitare l'attività interessata.

fr	Cette photocopie doit porter un timbre, une date et une signature originale.
it	Si tratta di una fotocopia dell'originale sulla quale vengono apposti il timbro, la data e la firma originale al fine di garantire la fedeltà della copia all'originale.

fr	Dans l'État d'établissement, les personnes déposant une déclaration peuvent s'adresser au point de contact national pour savoir quelle autorité peut leur délivrer cette attestation.
it	Per sapere quale autorità è competente per il rilascio di questa attestazione il prestatore può rivolgersi al centro di contatto del suo Paese di residenza.

fr	Attestation des qualifications professionnelles (diplôme ou certificat correspondant).
it	prova delle qualifiche professionali (diploma)

fr	Attestation (original ou copie certifiée conforme).
it	attestazione in originale o copia autenticata

fr	Copie certifiée conforme de l'attestation des qualifications professionnelles (diplôme ou certificat correspondant).
it	copia autenticata della prova delle qualifiche professionali (diploma)

fr	législation spéciale peut prévoir des exceptions.
it	La legislazione speciale può prevedere deroghe.

fr	Modification d'autres actes
it	Modifica di altri atti normativi

fr	veillent à la transparence.
it	assicurare la trasparenza.

fr	a. elle est proposée à un prix permettant au moins de couvrir les coûts;
it	a. è offerta a prezzi che consentano almeno di coprire i costi; o

fr	2 La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2017.
it	2 La presente legge entra in vigore il 1° gennaio 2017.

fr	Ce centre est une unité administrative du DDPS.
it	Il centro di competenza è un'unità amministrativa del DDPS.

fr	a. lecture, écriture et expression orale dans une langue nationale;
it	a. lettura, scrittura ed espressione orale in una lingua nazionale;

fr	1 Chaque année de service, l'employeur accorde au travailleur
it	1 Ogni anno di servizio, il datore di lavoro deve concedere al lavora

fr	c. utilisation des technologies de l'information et de la communication.
it	c. utilizzo di tecnologie dell'informazione e della comunicazione.

fr	2 Le Conseil fédéral peut conclure avec des Etats étrangers ou des organisations internationales des accords sur:
it	2 Il Consiglio federale può concludere con altri Stati o organizzazioni internazionali accordi su:

fr	du 20 juin 2014
it	del 20 giugno 2014

fr	Code des obligations16
it	Codice delle obbligazioni16

fr	Dans le but de promouvoir un niveau élevé de sécurité technique dans le trafic aérien, la Confédération peut octroyer des contributions:
it	Al fine di promuovere un elevato livello di sicurezza tecnica nel traffico aereo, la Confederazione può concedere contributi per:

fr	b. elle n'est pas en concurrence avec des offres non subventionnées proposées
it	b. non è in concorrenza con offerte private, non sovvenzionate.

fr	Section 6 Financement
it	Sezione 6: Finanziamento

fr	2 Le système d'information contient les données personnelles suivantes:
it	2 Il sistema d'informazione comprende i seguenti dati personali:

fr	b. elle poursuit un but non lucratif.
it	b. non ha scopo di lucro.

fr	2 L'employeur emploie son personnel de façon adéquate, économique et responsable sur le plan social; il met en œuvre les mesures propres à assurer:
it	2 I datori di lavoro impiegano il loro personale in modo adeguato, economico e socialmente responsabile; prendono le misure adeguate per garantire:

fr	1 Sont libérées des conditions relatives à la période de cotisation les personnes qui,
it	1 Sono esonerate dall'adempimento del periodo di contribuzione le persone che,

fr	b. formation formelle: la formation réglementée par l'Etat qui:
it	b. formazione formale: la formazione disciplinata dallo Stato che:

fr	2 La présente loi:
it	2 La presente legge:

fr	2 L'Assemblée fédérale adopte par voie d'arrêté fédéral simple un plafond de dépenses pour une période pluriannuelle.
it	2 L'Assemblea federale stabilisce mediante decreto federale semplice il limite di spesa per un periodo pluriennale.

fr	Dans le but de limiter les effets du trafic aérien sur l'environnement, la Confédération peut octroyer des contributions aux frais des mesures et activités ci-après, pour autant que leur financement ne soit pas assuré par d'autres sources:
it	Al fine di limitare gli effetti del traffico aereo sull'ambiente, la Confederazione può concedere contributi per i provvedimenti seguenti, sempre che il loro finanziamento non sia garantito da altre fonti:

fr	Annexe (art. 21)
it	Allegato (art. 21)

fr	Section 8 Dispositions finales
it	Sezione 8: Disposizioni finali

fr	suivre les développements de la formation continue à l'échelle internationale, les comparer avec les développements à l'échelle nationale et en évaluer les effets.
it	seguire l'evoluzione internazionale nell'ambito della formazione continua, confrontarla con gli sviluppi nazionali e valutare gli effetti di entrambi.

fr	Section 2 Principes
it	Sezione 2: Principi

fr	Assurance et développement de la qualité
it	Garanzia e sviluppo della qualità

fr	d. procédures de qualification.
it	d. le procedure di qualificazione.

fr	a. formation scolaire, reconversion, formation ou formation continue, à la condition qu'elles aient été domiciliées en Suisse pendant dix ans au moins;
it	a. formazione scolastica, riqualificazione professionale, formazione e formazione continua, a condizione che durante almeno dieci anni siano state domiciliate in Svizzera;

fr	1 L'organisation, l'encouragement et le soutien de la formation continue par l'Etat ne doivent pas entraver la concurrence.
it	1 L'organizzazione, la promozione o il sostegno statali della formazione continua non devono ostacolare la concorrenza.

fr	Remplacement d'une expression
it	Sostituzione di espressioni

fr	3 Des entraves à la concurrence sont admissibles dans la mesure où elles se justifient par un intérêt public prépondérant, sont proportionnées au but visé et se fondent sur une base légale.
it	3 Sono ammessi ostacoli alla concorrenza, sempreché siano giustificati da un interesse pubblico preponderante, proporzionati e fondati su una base legale.

fr	Le président de la Confédération: Johann N. Schneider-Ammann Le chancelier de la Confédération: Walter Thurnherr
it	Il presidente della Confederazione, Johann N. Schneider-Ammann Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

fr	g et j 1 Il est possible de déroger aux conditions d'admission (art. 18 à 29) dans les buts suivants: g. simplifier les échanges internationaux dans les domaines économique, scientifique et culturel ainsi que la formation professionnelle et la formation professionnelle continue;
it	g e j 1 È possibile derogare alle condizioni d'ammissione (art. 18-29) al fine di: g. agevolare gli scambi internazionali nel settore economico, scientifico e culturale, nonché la formazione professionale e la formazione professionale continua;

fr	3 Ils désignent les organes qui fixent les critères régissant la prise en compte et qui
it	3 Essi designano gli organi incaricati di stabilire i criteri di riconoscimento e di

fr	L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 61a, al. 2, 63a, al. 5, 64a et 66, al. 2, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 15 mai 20132, arrête:
it	L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 61a capoverso 2, 63a capoverso 5, 64a e 66 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 15 maggio 20132, decreta:

fr	L'Office fédéral de la statistique collecte les données nécessaires dans le domaine de la formation continue conformément à la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale6.
it	L'Ufficio federale di statistica rileva i dati necessari nel settore della formazione continua conformemente alla legge del 9 ottobre 19926 sulla statistica federale.

fr	Art. 20 Exécution Le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution.
it	Art. 20 Esecuzione Il Consiglio federale emana le disposizioni d'esecuzione.

fr	a. elle est active à l'échelle nationale;
it	a. opera su scala nazionale; e

fr	Loi fédérale sur la formation continue
it	Legge federale sulla formazione continua

fr	c. programmes d'enseignement;
it	c. i programmi di insegnamento;

fr	Conseil des Etats, 20 juin 2014 Le président: Hannes Germann La secrétaire: Martina Buol
it	Consiglio degli Stati, 20 giugno 2014 Il presidente: Hannes Germann La segretaria: Martina Buol

fr	1 La Confédération peut soutenir des projets poursuivant les buts suivants:
it	1 La Confederazione può sostenere progetti che si prefiggono gli obiettivi seguenti:

fr	développement de procédures de vol respectueuses de l'environnement, ainsi que formation et formation continue en vue de leur application;
it	sviluppo di procedure di volo rispettose dell'ambiente, nonché formazione e formazione continua ai fini della loro applicazione;

fr	2 … Elles doivent notamment soutenir les entreprises de leur branche pour développer la formation spécifique à leur domaine.
it	2 … Esse devono segnatamente sostenere le aziende del loro ramo nella formazione specifica al settore professionale.

fr	Code pénal18
it	Codice penale18

fr	7 Si l'assuré majeur se trouve en période de formation ou de formation continue, il y a lieu de prendre en considération un gain d'au moins 20 % du montant maximum du gain assuré.
it	7 Se l'assicurato maggiorenne segue una formazione o una formazione continua, è preso in considerazione un guadagno corrispondente almeno al 20 per cento dell'importo massimo del guadagno assicurato.

fr	c. formation structurée: formation dispensée notamment dans des cours organisés, basés sur des programmes d'enseignement et une relation enseignantapprenant définie;
it	c. formazione strutturata: la formazione impartita segnatamente in corsi organizzati, basata su programmi d'insegnamento e su un rapporto di insegnamento-apprendimento definito;

fr	e Ne concerne que les textes allemand et italien.
it	4 terzo periodo Concerne soltanto i testi tedesco e francese

fr	A cette fin, elle peut notamment:
it	A tal fine può segnatamente:

fr	d. formation informelle: compétences acquises en dehors de la formation structurée.
it	d. formazione informale: le competenze acquisite al di fuori della formazione strutturata.

fr	Art. 22 Référendum et entrée en vigueur 1 La présente loi est sujette au référendum.
it	Art. 22 Referendum ed entrata in vigore 1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

fr	3 … Il est admis provisoirement pendant six mois à compter de la fin de sa formation ou de sa formation continue en Suisse pour trouver une telle activité.
it	3 … È ammesso provvisoriamente per un periodo di sei mesi a partire dalla conclusione della sua formazione o della sua formazione continua in Svizzera affinché possa trovare una siffatta attività lucrativa.

fr	1 Dans le cadre du message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation, le Conseil fédéral soumet à l'Assemblée fédérale les priorités de la politique en matière de formation continue et propose les moyens nécessaires à cette fin.
it	1 Nell'ambito del messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione, il Consiglio federale presenta all'Assemblea federale le priorità della politica in materia di formazione continua e propone lo stanziamento dei fondi necessari.

fr	Section 7 Statistique et suivi
it	Sezione 7: Statistica e monitoraggio

fr	1 Les prestataires de formation continue sont responsables de l'assurance et du développement de la qualité.
it	1 Gli operatori della formazione continua sono responsabili della garanzia e dello sviluppo della qualità.

fr	Section 3 Conditions de l'octroi d'aides financières par la Confédération
it	Sezione 3: Condizioni per la concessione di aiuti finanziari della Confederazione

fr	2 La Confédération octroie des aides financières en fonction de la demande.
it	2 La Confederazione concede aiuti finanziari in funzione della domanda.

fr	e. d'encourager l'enseignement et la recherche dans les domaines de la protection de la nature, de la protection du paysage et de la conservation des monuments historiques, ainsi que la formation et la formation continue de spécialistes.
it	e. promuovere l'insegnamento e la ricerca nell'ambito della protezione della natura e del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici, nonché la formazione e la formazione continua di specialisti.

fr	2 Elle coordonne les mesures d'exécution des cantons lorsqu'une exécution uniforme est nécessaire.
it	2 Coordina le misure esecutive dei Cantoni, sempre che vi sia un interesse ad un'esecuzione uniforme.

fr	2 Il entretient à cet effet un dialogue régulier avec les milieux de la formation continue concernés au premier chef.
it	2 A tale scopo, intrattiene un dialogo costante con gli ambienti della formazione continua direttamente interessati.

fr	3 La Confédération exploite à cet effet un centre de compétences pour la médecine militaire et de catastrophe.
it	3 A tale scopo la Confederazione gestisce un centro di competenza per la medicina militare e la medicina in caso di catastrofe.

fr	2 Les employeurs, tant publics que privés, favorisent la formation continue de leurs collaborateurs.
it	2 I datori di lavoro pubblici e privati favoriscono la formazione continua dei propri collaboratori.

fr	La Confédération encourage la formation et la formation continue ainsi que la recherche et le développement de nouvelles technologies dans les différents domaines de l'aviation.
it	La Confederazione promuove l'istruzione e la formazione continua, nonché la ricerca e lo sviluppo di nuove tecnologie nell'ambito dei vari settori dell'aviazione.

fr	3 La poursuite du séjour en Suisse après l'achèvement ou l'interruption de la formation ou de la formation continue est régie par les conditions générales d'admission prévues par la présente loi.
it	3 La prosecuzione del soggiorno in Svizzera dopo la conclusione o l'interruzione della formazione o della formazione continua è retta dalle condizioni generali di ammissione della presente legge.

fr	Les actes mentionnés ci-après sont modifiés comme suit:
it	Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

fr	Loi du 15 décembre 2000 sur les produits chimiques39
it	Legge del 15 dicembre 200039 sui prodotti chimici

fr	Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les institutions destinées à promouvoir l'intégration des personnes invalides47
it	Legge federale del 6 ottobre 200647 sulle istituzioni che promuovono l'integrazione degli invalidi

fr	Art. 19 Suivi
it	Art. 19 Monitoraggio

fr	3 L'assurance et le développement de la qualité des offres de formation continue réglementées et soutenues par la Confédération ou les cantons doivent être garantis dans les domaines suivants notamment:
it	3 La garanzia e lo sviluppo della qualità delle offerte di formazione continua disciplinate e sostenute dalla Confederazione o dai Cantoni devono essere assicurati in particolare per quanto concerne:

fr	5 … Les séjours effectués à des fins de formation ou de formation continue (art. 27) sont pris en compte lorsque, une fois ceux-ci achevés, l'étranger a été en possession d'une autorisation de séjour durable pendant deux ans sans interruption.
it	5 … I soggiorni in vista di una formazione o di una formazione continua (art. 27) sono presi in considerazione se al termine degli stessi la persona interessata è stata titolare di un permesso di dimora duraturo per un periodo ininterrotto di due anni.

fr	Art. 48b Instruction et formation continue du personnel médical militaire 1 L'instruction et la formation continue du personnel médical militaire sont du ressort de la Confédération, dans la mesure où ils ne s'effectuent pas dans une haute école.
it	Art. 48b Istruzione e formazione continua del personale medico militare 1 L'istruzione e la formazione continua del personale medico militare incombono alla Confederazione per quanto non si svolgano presso una scuola universitaria.

fr	Art. 12 Aides financières en faveur d'organisations actives dans le domaine de la formation continue
it	Art. 12 Aiuti finanziari a organizzazioni della formazione continua

fr	modalités de validation d'acquis.
it	modalità di validazione degli apprendimenti.

fr	4 La Confédération et les cantons réglementent la formation continue pour autant que l'accomplissement de leurs tâches l'exige.
it	4 La Confederazione e i Cantoni disciplinano la formazione continua per quanto l'adempimento dei loro compiti lo esiga.

fr	e 2 Le plan stratégique contient les éléments suivants: e. les principes régissant la formation professionnelle et la formation professionnelle continue du personnel spécialisé;
it	e 2 La strategia comprende i seguenti elementi: e. principi per la formazione professionale e la formazione professionale continua del personale specializzato;

fr	a. formation continue (formation non formelle): la formation structurée en dehors de la formation formelle;
it	a. formazione continua (formazione non formale): la formazione strutturata impartita al di fuori della formazione formale;

fr	Section 5 Acquisition et maintien de compétences de base chez l'adulte
it	Sezione 5: Acquisizione e mantenimento delle competenze di base degli adulti

fr	Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire et de la redevance autoroutière34
it	Legge federale del 22 marzo 198534 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali

fr	c 2 Sont assimilés à la formation professionnelle initiale: c. la formation professionnelle continue si elle peut notablement améliorer la capacité de gain de l'assuré.
it	c 2 Sono parificati alla prima formazione professionale: c. la formazione professionale continua, in quanto possa migliorare sostanzialmente la capacità al guadagno.

fr	Loi du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement40
it	Legge del 7 ottobre 198340 sulla protezione dell'ambiente

fr	Art. 21 Modification du droit en vigueur La modification du droit en vigueur est réglée en annexe.
it	Art. 21 Modifica di altri atti normativi La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell'allegato.

fr	2 Il peut organiser des cours de formation continue pour le personnel chargé de la surveillance de la pêche.
it	2 Può organizzare corsi di formazione continua per gli organi incaricati di sorvegliare la pesca.

fr	2 La Confédération et les cantons favorisent la perméabilité et la mise en place de
it	2 La Confederazione e i Cantoni favoriscono la permeabilità e la definizione di

fr	1 A titre de participation aux frais de personnel et d'organisation, l'assurance peut allouer des subventions aux institutions privées reconnues d'utilité publique et actives à l'échelle nationale, pour l'exécution des tâches suivantes en faveur de personnes âgées:
it	1 L'assicurazione può accordare sussidi alle spese di personale e di organizzazione delle istituzioni private di utilità pubblica attive a livello nazionale per l'esecuzione dei seguenti compiti a favore delle persone anziane:

fr	Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage26
it	Legge federale del 1° luglio 196626 sulla protezione della natura e del paesaggio

fr	Il peut confier des mandats à des tiers pour appliquer des mesures de formation et de formation continue.
it	Esso può incaricare terzi dell'esecuzione di misure di istruzione e di formazione continua.

fr	Art. 45, al. 2, ch. 5 2 Cette autorité a notamment les attributions suivantes: 5. assurer la formation et la formation continue des personnes qui travaillent dans le domaine de l'état civil.
it	2 n. 5 2 Questa autorità ha in particolare le seguenti incombenze: 5. assicura la formazione e la formazione continua delle persone operanti nell'ambito dello stato civile.

fr	2 Le Conseil fédéral prend les mesures nécessaires; il veille en particulier à assurer la formation et la formation continue du personnel et à lui fournir les outils nécessaires.
it	2 Il Consiglio federale adotta le dovute misure; provvede in particolare alla formazione e alla formazione continua del personale e mette a disposizione gli strumenti necessari.

fr	2. débouche sur l'obtention des diplômes et grades suivants: - diplôme du degré secondaire II, diplôme de la formation professionnelle supérieure ou grade académique, - diplôme constituant la condition à l'exercice d'une activité professionnelle réglementée par l'Etat;
it	2. porta al conseguimento di: - un titolo del livello secondario II, un titolo della formazione professionale superiore o un grado accademico, - un titolo che costituisce la premessa per l'esercizio di un'attività professionale regolamentata dallo Stato;

fr	La Confédération peut prendre des mesures pour promouvoir la lecture et la littérature.
it	Promozione della lettura e della letteratura La Confederazione può prendere misure destinate a promuovere la lettura e la letteratura.

fr	signature et le comportement des collaborateurs;
it	di firma e la deontologia dei collaboratori;

fr	2 Elles se dotent d'une organisation appropriée et édictent des instructions écrites en particulier sur:
it	2 Le imprese di revisione sotto sorveglianza statale assicurano un'organizzazione adeguata ed emanano in particolare istruzioni scritte circa:

fr	Loi fédérale du 30 septembre 2011 encourageant l'innovation, la coopération et la professionnalisation dans le domaine du tourisme55
it	Legge federale del 30 settembre 201154 che promuove l'innovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo

fr	permettre aux personnes au pair placées par une organisation reconnue d'effectuer un séjour de formation continue en Suisse;
it	consentire soggiorni di formazione continua in Svizzera a impiegati alla pari collocati da un'organizzazione riconosciuta;

fr	1 Dans le cadre des crédits autorisés, le Secrétariat d'Etat à la formation, à la re
it	1 Nei limiti dei crediti stanziati, la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e

fr	b. qualification des formateurs;
it	b. le qualifiche dei formatori;

fr	Le président: Ruedi Lustenberger Le secrétaire: Pierre-Hervé Freléchoz
it	Consiglio nazionale, 20 giugno 2014 Il presidente: Ruedi Lustenberger Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

fr	1 La Confédération soutient la formation et la formation continue des candidats aptes à devenir pilotes militaires, pilotes professionnels, instructeurs de vol ou éclaireurs.
it	1 La Confederazione sostiene l'istruzione e la formazione continua in aeronautica di candidati atti a divenire piloti militari, piloti professionisti, istruttori o piloti di ricognizione.

fr	dans les limites du délai-cadre (art. 9, al. 3) et pendant plus de douze mois au total, n'étaient pas parties à un rapport de travail et, partant, n'ont pu remplir les conditions relatives à la période de cotisation, pour l'un des motifs suivants:
it	3), durante oltre 12 mesi complessivamente, non sono state vincolate da un rapporto di lavoro per uno dei seguenti motivi e non hanno quindi potuto soddisfare i relativi obblighi:

fr	1 Les offices du travail aident les demandeurs d'emploi dont le placement est impossible ou très difficile à choisir un mode de reconversion ou de formation continue adéquat.
it	1 Gli uffici del lavoro aiutano le persone in cerca d'impiego il cui collocamento è impossibile o molto difficile nella scelta di una riqualificazione o di una formazione continua adeguate.

fr	Loi du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales14
it	Legge del 19 marzo 201014 sull'organizzazione delle autorità penali

fr	3 Afin d'assurer une exacte exécution des tâches, le Conseil fédéral peut fixer des exigences minimales quant à la formation et à la formation continue des personnes qui travaillent dans le domaine de l'état civil et quant au degré d'occupation des officiers de l'état civil.
it	3 Per garantire un'esecuzione tecnicamente corretta il Consiglio federale può stabilire esigenze minime per la formazione e la formazione continua delle persone operanti nell'ambito dello stato civile, nonché per il tasso d'occupazione degli ufficiali dello stato civile.

fr	2 Les programmes peuvent porter notamment sur:
it	2 I programmi possono servire a:

fr	1. est dispensée dans le cadre de la scolarité obligatoire,
it	1. è impartita nella scuola dell'obbligo, oppure,

fr	Loi du 22 juin 2007 sur le recensement21
it	Legge del 22 giugno 200721 sul censimento

fr	La Confédération peut allouer des aides financières ou fournir d'autres formes de soutien pour promouvoir la formation continue des personnes travaillant dans la branche cinématographique.
it	La Confederazione può accordare aiuti finanziari o fornire un sostegno sotto altre forme alla formazione continua delle persone occupate nella cinematografia.

fr	2 La Confédération et les cantons peuvent soutenir les procédures d'assurance et de développement de la qualité en vue d'instaurer la transparence et la comparabilité des cursus et des titres de la formation continue.
it	2 La Confederazione e i Cantoni possono sostenere procedure di garanzia e di sviluppo della qualità per garantire la trasparenza e la comparabilità dei cicli e titoli di formazione continua.

fr	3 En complément à la responsabilité individuelle et aux offres privées, la Confédération et les cantons contribuent à ce que la formation continue soit accessible à chacun en fonction de ses capacités.
it	3 A complemento della responsabilità individuale e dell'offerta di privati, la Confederazione e i Cantoni si adoperano affinché ciascuno possa partecipare alla formazione continua secondo le proprie capacità.

fr	Objectifs La Confédération poursuit, conjointement avec les cantons, les objectifs ci-après en matière de formation continue: a. soutenir les initiatives individuelles de formation continue; b. créer des conditions permettant à chacun de suivre des formations continues; c. améliorer les chances des personnes peu qualifiées sur le marché de l'emploi; d. créer des conditions cadres favorables aux prestataires de formation continue tant publics que privés; e. garantir la coordination des offres de formation continue réglementées et soutenues par la Confédération et les cantons;
it	Obiettivi La Confederazione persegue, unitamente ai Cantoni, i seguenti obiettivi in materia di formazione continua: a. sostenere le iniziative con cui i singoli provvedono alla propria formazione continua; b. creare le premesse che consentano a ciascuno di partecipare alla formazione continua; c. migliorare la competitività delle persone poco qualificate sul mercato del lavoro; d. creare condizioni quadro favorevoli per gli operatori della formazione continua di diritto pubblico e privato; e. garantire il coordinamento delle offerte di formazione continua disciplinate e sostenute da Confederazione e Cantoni;

fr	2 Elle peut soutenir la formation et la formation continue des spécialistes de l'énergie.
it	2 Essa può sostenere la formazione e la formazione continua degli specialisti dell'energia.

fr	Loi du 14 décembre 2001 sur le cinéma24
it	Legge del 14 dicembre 200124 sul cinema

fr	1 La Confédération peut allouer des subventions pour promouvoir:
it	1 La Confederazione può accordare sussidi per:

fr	2 Ils assurent la coordination interinstitutionnelle lors du développement et de la réalisation des offres visant l'acquisition et le maintien de compétences de base chez l'adulte et coordonnent les mesures d'encouragement de ces offres.
it	2 Essi assicurano la collaborazione interistituzionale nello sviluppo e nell'attuazione di offerte volte ad assicurare l'acquisizione e il mantenimento delle competenze di base degli adulti, e ne coordinano la promozione.

fr	Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct30 dans sa version du 27 septembre 201331
it	Legge federale del 14 dicembre 199030 sull'imposta federale diretta nel tenore del 27 settembre 201331

fr	2 Elle peut allouer des aides financières pour la formation et la formation continue de personnel spécialisé et pour l'information de la population.
it	2 Essa può assegnare aiuti finanziari per la formazione e per la formazione continua di personale specializzato e per l'informazione della popolazione.

fr	Loi du 11 décembre 2009 sur l'encouragement de la culture23
it	Legge dell'11 dicembre 200923 sulla promozione della cultura

fr	2 Ces données portent sur:
it	2 I dati rilevati riguardano:

fr	Aides pour la formation et la formation continue 1 La Confédération peut allouer des aides financières à des organismes privés pour la formation et la formation continue de jeunes qui exercent bénévolement une fonction de direction, de conseil ou d'accompagnement.
it	Aiuti finanziari per la formazione e la formazione continua 1 La Confederazione può concedere aiuti finanziari a istituzioni private per la formazione e la formazione continua di giovani che esercitano a titolo volontario funzioni direttive, consultive o di assistenza.

fr	2 La Confédération et les cantons associent les organisations du monde du travail à leur démarche.
it	2 La Confederazione e i Cantoni coinvolgono le organizzazioni del mondo del lavoro.

fr	Loi du 26 juin 1998 sur l'énergie35
it	Legge del 26 giugno 199835 sull'energia

fr	Le SI PharmA sert à planifier, réaliser et documenter la formation et la formation continue des collaborateurs de la Pharmacie de l'armée.
it	L'ISGMP serve alla pianificazione, allo svolgimento e alla documentazione dell'istruzione e della formazione continua dei collaboratori della Farmacia dell'esercito.

fr	Dans la présente loi, on entend par:
it	Nella presente legge s'intende per:

fr	Prise en compte des acquis dans la formation formelle
it	Riconoscimento degli apprendimenti acquisiti ai fini della formazione formale

fr	4 Il peut organiser, avec la collaboration des cantons, des cours de formation et de formation continue pour le personnel des autorités dont relève le marché du travail.
it	4 Può organizzare, in collaborazione con i Cantoni, corsi di formazione e di formazione continua per il personale delle autorità preposte al mercato del lavoro.

fr	Loi du 8 octobre 2004 sur la transplantation38
it	Legge dell'8 ottobre 200438 sui trapianti

fr	Amélioration de l'égalité des chances Dans les offres de formation continue qu'ils réglementent ou qu'ils soutiennent, la Confédération et les cantons s'efforcent notamment: a. de réaliser l'égalité effective entre les femmes et les hommes; b. de tenir compte des besoins particuliers des personnes handicapées; c. de faciliter l'intégration des étrangers; d. de faciliter la réinsertion professionnelle.
it	Miglioramento delle pari opportunità La Confederazione e i Cantoni si adoperano in particolare affinché la formazione continua da essi disciplinata o sostenuta: a. realizzi un'effettiva parità tra donna e uomo; b. tenga conto delle particolari esigenze dei disabili; c. favorisca l'integrazione degli stranieri; d. favorisca il reinserimento professionale.

fr	2 Le Conseil fédéral fixe les critères régissant l'octroi des aides financières.
it	2 Il Consiglio federale definisce i criteri per la concessione degli aiuti finanziari.

fr	Art. 2, al. 1 et 5, phrase introductive
it	1 e 5, frase introduttiva

fr	Loi du 28 septembre 2012 sur les épidémies43
it	Legge del 28 settembre 201243 sulle epidemie

fr	Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes32 dans sa version du 27 septembre
it	Legge federale del 14 dicembre 199032 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni nel tenore del 27 settembre

fr	a et d, et al. 3 Formation et formation continue 1 Un étranger peut être admis en vue d'une formation ou d'une formation continue aux conditions suivantes: a. la direction de l'établissement confirme qu'il peut suivre la formation ou la formation continue envisagées; d. il a le niveau de formation et les qualifications personnelles requis pour suivre la formation ou la formation continue prévues.
it	3 Formazione e formazione continua 1 Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per seguire una formazione o una formazione continua se: a. la direzione dell'istituto scolastico conferma che la formazione o la formazione continua può essere intrapresa; d. possiede il livello di formazione e i requisiti personali necessari per seguire la formazione o la formazione continua previste.

fr	b Le SIPCE contient les données suivantes: b. les projets de la personne concernée quant à son activité professionnelle, sa formation et sa formation continue;
it	b Il KEP contiene i seguenti dati: b. dati concernenti le aspirazioni della persona interessata riguardo a futuri impieghi, formazioni e formazioni professionali continue;

fr	a. l'engagement, la formation et la formation continue, l'évaluation, le droit de
it	a. l'impiego, la formazione e la formazione continua, la valutazione, il diritto

fr	Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d'information de l'armée29
it	Legge federale del 3 ottobre 200829 sui sistemi d'informazione militari

fr	Loi du 13 décembre 2002 sur l'égalité pour les handicapés10
it	Legge del 13 dicembre 200210 sui disabili

fr	Loi du 5 octobre 2007 sur les langues22
it	Legge del 5 ottobre 200722 sulle lingue

fr	c Le Conseil fédéral peut édicter les dispositions suivantes: c. fixer les conditions auxquelles doivent répondre l'équipement du milieu confiné ainsi que la formation et la formation continue des personnes qui utilisent des agents pathogènes;
it	c Il Consiglio federale può: c. stabilire i requisiti per l'equipaggiamento dei sistemi chiusi nonché la formazione e la formazione continua delle persone che utilizzano agenti patogeni;

fr	auxiliaires dont il a besoin pour exercer une activité lucrative ou accomplir ses travaux habituels, pour maintenir ou améliorer sa capacité de gain, pour étudier, apprendre un métier ou suivre une formation continue, ou à des fins d'accoutumance fonctionnelle.
it	glio federale, dei quali ha bisogno per esercitare un'attività lucrativa o adempiere le sue mansioni consuete, per conservare o migliorare la sua capacità al guadagno, per studiare, per imparare una professione o seguire una formazione continua oppure a scopo di assuefazione funzionale.

fr	d. pourvoir à la formation continue du personnel auxiliaire.
it	d. formazione continua per il personale ausiliario.

fr	Loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties50
it	Legge del 1° luglio 196650 sulle epizoozie

fr	sion, de formation continue ou d'intégration qui auraient dû être versées par une autre assurance sociale, elle demande la restitution de ses prestations à cette assurance.
it	1ter La cassa che ha versato prestazioni finanziarie per provvedimenti di riqualificazione, di formazione continua o di reintegrazione che avrebbero dovuto essere versate da un'altra assicurazione sociale chiede la restituzione delle proprie prestazioni a quest'ultima.

fr	2 Elle veille à la formation des ingénieurs forestiers dans les EPF ainsi qu'à leur formation continue.
it	2 Provvede alla formazione degli ingegneri forestali presso i Politecnici federali e alla loro formazione continua.

fr	2 La mise en oeuvre, dans le domaine des hautes écoles, des principes fixés par la présente loi relève de la compétence des organes communs chargés de la coordination de la politique des hautes écoles au sens de la loi du 30 septembre 2011 sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles3.
it	2 L'attuazione dei principi della presente legge nel settore universitario permane di competenza degli organi comuni responsabili del coordinamento della politica universitaria secondo la legge federale del 30 settembre 20113 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero.

fr	Dans toute la loi, «perfectionnement» est remplacé par «formation continue» et les ajustements grammaticaux nécessaires sont effectués.
it	In tutta la legge «perfezionamento» e «perfezionamento professionale» sono sostituiti, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «formazione continua».

fr	La Confédération peut organiser ou soutenir des programmes de formation continue préparant le personnel médical à prendre en charge de manière appropriée les donneurs ainsi que leurs proches.
it	Formazione continua del personale medico La Confederazione può realizzare o sostenere programmi di formazione continua che consentano al personale medico di assistere adeguatamente i donatori e i loro congiunti.

fr	3 La Confédération verse les aides financières visées aux art. 12 et 16 dans les limites des crédits autorisés.
it	3 Nei limiti dei crediti stanziati, la Confederazione concede aiuti finanziari secondo gli articoli 12 e 16.

fr	Expiration du délai référendaire et entrée en vigueur 1 Le délai référendaire s'appliquant à la présente loi a expiré le 9 octobre 2014 sans avoir été utilisé.7
it	1 Il termine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il 9 ottobre 2014.7

fr	1 L'Office fédéral de l'environnement soutient les autorités compétentes dans l'organisation des cours nécessaires à la formation et à la formation continue spécifiques des pêcheurs professionnels et des pisciculteurs.
it	Art. 13 Formazione e formazione continua 1 L'Ufficio federale dell'ambiente sostiene le autorità competenti nell'organizzazione dei corsi necessari per la formazione specialistica e la formazione specialistica continua dei pescatori professionisti e dei piscicoltori.

fr	1 En collaboration avec les cantons, le SEFRI met en place un suivi du marché de la formation continue et de la participation des différents groupes de la population à la formation continue.
it	1 In collaborazione con i Cantoni, la SEFRI monitora la partecipazione dei diversi gruppi della popolazione alla formazione continua e il mercato della formazione continua.

fr	les données sur la formation professionnelle, la formation professionnelle continue et les évaluations;
it	dati concernenti la formazione professionale, la formazione professionale continua, nonché la valutazione;

fr	La Confédération organise des cours pour la formation continue complémentaire du personnel affecté à la surveillance des zones protégées de la Confédération.
it	La Confederazione tiene corsi per la formazione continua complementare degli organi di protezione della selvaggina delle zone federali protette.

fr	Loi du 21 mars 2003 sur le génie génétique42
it	Legge del 21 marzo 200342 sull'ingegneria genetica

fr	Loi du 3 février 1995 sur l'armée28
it	Legge militare del 3 febbraio 199528

fr	2 Sont assimilés au reclassement dans une nouvelle activité lucrative la réintégration dans la profession exercée jusqu'à l'invalidité ainsi que la formation professionnelle continue si l'invalidité de l'assuré l'exige.
it	2 Alla formazione in una nuova attività lucrativa sono parificate la nuova formazione nella professione esercitata anteriormente e la formazione professionale continua dovuta all'invalidità.

fr	1 Sont notamment réputés mesures de formation les cours individuels ou collectifs de reconversion, de formation continue ou d'intégration, la participation à des entreprises d'entraînement et les stages de formation.
it	1 Per provvedimenti di formazione si intendono segnatamente corsi individuali o collettivi di riqualificazione, di formazione continua o di reintegrazione nonché aziende di esercitazione e pratiche di formazione.

fr	chez l'adulte veillent à ce que leurs offres soient axées sur la réalité pratique en tenant compte des thèmes sociaux, économiques et juridiques significatifs pour la vie quotidienne.
it	2 Gli organizzatori di corsi finalizzati all'acquisizione e al mantenimento delle competenze di base degli adulti provvedono affinché l'offerta sia improntata alla prassi, facendo sì che includa tematiche sociali, economiche e giuridiche rilevanti per la vita quotidiana.

fr	L'existence d'une discrimination est présumée pour autant que la personne qui s'en prévaut la rende vraisemblable; la présente disposition s'applique à l'attribution des tâches, à l'aménagement des conditions de travail, à la rémunération, à la formation et à la formation continue, à la promotion et à la résiliation des rapports de travail.
it	Si presume l'esistenza di una discriminazione per quanto la persona interessata la renda verosimile; questa norma si applica all'attribuzione dei compiti, all'assetto delle condizioni di lavoro, alla retribuzione, alla formazione e alla formazione continua, alla promozione e al licenziamento.

fr	Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire48
it	Legge federale del 19 giugno 199248 sull'assicurazione militare

fr	Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation36
it	Legge federale del 21 dicembre 194836 sulla navigazione aerea

fr	V. Formation et formation continue, recherche et développement
it	V. Istruzione e formazione continua, ricerca e sviluppo

fr	Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers8
it	Legge federale del 16 dicembre 20058 sugli stranieri

fr	Loi du 4 octobre 1991 sur les forêts51
it	Legge forestale del 4 ottobre 199151

fr	IV. Formation et formation continue aéronautiques
it	IV. Istruzione e formazione continua in aeronautica

fr	Loi du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage49
it	Legge del 25 giugno 198249 sull'assicurazione contro la disoccupazione

fr	Loi du 30 septembre 2011 sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse25
it	Legge del 30 settembre 201125 sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche

fr	Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants45
it	Legge federale del 20 dicembre 194645 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

fr	Art. 98, let.
it	Art. 98 lett.

fr	2 La Confédération garantit et coordonne l'instruction et la formation continue des médecins militaires et des autres cadres des professions de la santé dans le domaine de la médecine militaire et de catastrophe.
it	2 La Confederazione assicura e coordina, nel settore della medicina militare e della medicina in caso di catastrofe, l'istruzione e la formazione continua dei medici militari e degli altri quadri delle professioni sanitarie.

fr	b. la formation et la formation continue de spécialistes;
it	b. la formazione e la formazione continua di specialisti;

fr	Art. 16 Aides financières aux cantons 1 En complément aux mesures prévues par la législation spéciale, le SEFRI peut verser des aides financières aux cantons pour l'encouragement de l'acquisition et du maintien de compétences de base chez l'adulte.
it	1 A complemento delle misure previste dalla legislazione speciale, la SEFRI può concedere aiuti finanziari ai Cantoni per promuovere l'acquisizione e il mantenimento delle competenze di base degli adulti.

fr	Le SI PharmA contient les données suivantes:
it	L'ISGMP contiene i seguenti dati:

fr	2 L'interdiction de toute discrimination s'applique notamment à l'embauche, à l'attribution des tâches, à l'aménagement des conditions de travail, à la rémunération, à la formation et à la formation continue, à la promotion et à la résiliation des rapports de travail.
it	2 Il divieto si applica in particolare all'assunzione, all'attribuzione dei compiti, all'assetto delle condizioni di lavoro, alla retribuzione, alla formazione e alla formazione continua, alla promozione e al licenziamento.

fr	Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision37
it	Legge federale del 24 marzo 200637 sulla radiotelevisione

fr	Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral13
it	Legge del 17 giugno 200513 sul Tribunale amministrativo federale

fr	1 La Confédération s'engage, conjointement avec les cantons, pour que les adultes puissent acquérir les compétences de base qui leur font défaut et les maintenir.
it	1 La Confederazione si adopera, unitamente ai Cantoni, per consentire agli adulti di acquisire e mantenere le competenze di base.

fr	3 Au surplus, la Confédération réglemente et encourage la formation continue dans la législation spéciale.
it	3 Per il resto, la Confederazione disciplina e promuove la formazione continua nella

fr	Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité46
it	Legge federale del 19 giugno 195946 sull'assicurazione per l'invalidità

fr	Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération11
it	Legge del 24 marzo 200011 sul personale federale

fr	Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral12
it	Legge del 17 giugno 200512 sul Tribunale federale

fr	1 La formation continue relève de la responsabilité individuelle.
it	1 Ognuno è responsabile della propria formazione continua.

fr	Art. 1, phrase introductive et let.
it	1, frase introduttiva e lett.

fr	2 Elle crée des conditions propres à faciliter aux personnes handicapées la participation à la vie de la société, en les aidant notamment à être autonomes dans l'établissement de contacts sociaux, dans l'accomplissement d'une formation ou d'une formation continue et dans l'exercice d'une activité professionnelle.
it	2 La legge crea le condizioni quadro affinché i disabili, a seconda delle loro possibilità, possano partecipare più facilmente alla vita della società e, in particolare, affinché possano in modo autonomo coltivare contatti sociali, seguire una formazione e una formazione continua ed esercitare un'attività lucrativa.

fr	Lorsque l'assuré, du fait de son invalidité, éprouve des difficultés à choisir une profession ou à exercer son activité antérieure, il a droit à une orientation professionnelle en vue de choisir une activité, de se reclasser ou de suivre une formation continue.
it	Gli assicurati cui l'invalidità rende difficile la scelta della professione o impedisce l'esercizio dell'attività svolta finora hanno diritto all'orientamento professionale per scegliere un'attività, per la riformazione o la formazione continua.

fr	Art. 15 Attributions et coordination 1 La Confédération et les cantons encouragent l'acquisition et le maintien de compétences de base chez l'adulte dans le cadre de leurs attributions respectives.
it	Art. 15 Competenze e coordinamento 1 Nell'ambito delle loro competenze rispettive, la Confederazione e i Cantoni promuovono l'acquisizione e il mantenimento delle competenze di base degli adulti.

fr	1 Pour autant que les dispositions ci-après ne prévoient pas d'autre réglementation, la présente loi s'applique à l'ensemble du domaine de la formation continue.
it	1 La presente legge si applica all'intero settore della formazione continua, per quanto le disposizioni seguenti non prevedano altrimenti.

fr	3 Elle peut encourager la formation et la formation continue des personnes chargées d'assumer des tâches relevant de la présente loi.
it	3 Può promuovere la formazione e la formazione continua delle persone incaricate dell'adempimento dei compiti previsti nella presente legge.

fr	jusqu'à l'âge de 30 ans révolus un congé-jeunesse représentant au plus et en tout une semaine de travail, lorsque ce dernier se livre bénévolement à des activités de jeunesse extra-scolaires pour le compte d'une organisation du domaine culturel ou social, en y exerçant des fonctions de direction, d'encadrement ou de conseil, ou qu'il suit la formation et la formation continue nécessaires à l'exercice de ces activités.
it	tore, sino ai 30 anni compiuti, un congedo giovanile della durata massima complessiva di una settimana di lavoro per consentirgli di svolgere un'attività giovanile extrascolastica non retribuita, direttiva, assistenziale o consultiva, in un'organizzazione culturale o sociale, nonché di seguire una formazione o una formazione continua in questo campo.

fr	Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle20
it	Legge del 13 dicembre 200220 sulla formazione professionale

fr	b. le développement personnel et professionnel des employés, leur formation et
it	b. lo sviluppo personale e professionale, la formazione e la formazione conti

fr	associations et des sociétés militaires qui favorisent la formation et la formation continue hors du service, pour autant que ces activités soient dans l'intérêt de la défense nationale et respectent les prescriptions applicables en la matière.
it	1 La Confederazione sussidia, entro i limiti dei crediti stanziati, le attività delle associazioni militari e delle società per l'istruzione e la formazione continua, sempreché dette attività siano d'interesse per la difesa nazionale e vengano eseguite secondo le pertinenti prescrizioni.

fr	leur formation continue, leur motivation et leur polyvalence;
it	nua, la motivazione e la polivalenza del personale;

fr	cherche et à l'innovation (SEFRI) peut octroyer pour des tâches d'information et de coordination, de garantie et de développement de la qualité et pour le développement de la formation continue, des aides financières à des organisations actives dans le domaine de la formation continue ou conclure des conventions de prestations avec ces organisations.
it	l'innovazione (SEFRI) può concedere aiuti finanziari a organizzazioni della formazione continua o concludere accordi di prestazione con tali organizzazioni per adempiere compiti d'informazione e di coordinamento, nonché per assicurare la garanzia e lo sviluppo della qualità, nonché lo sviluppo della formazione continua.

fr	Loi fédérale du 21 juin 1991 sur la pêche53
it	Legge federale del 21 giugno 199153 sulla pesca

fr	Loi du 24 mars 1995 sur l'égalité9
it	Legge federale del 24 marzo 19959 sulla parità dei sessi

fr	d. améliorer la formation et la formation continue.
it	d. migliorare la formazione e la formazione continua.

fr	Art. 29, let.
it	Art. 29 lett.

fr	e. la formation professionnelle et la formation professionnelle continue;
it	e. la formazione professionale e la formazione professionale continua;

fr	e. données relatives à la formation et à la formation continue;
it	e. dati concernenti la formazione e la formazione continua;

fr	1 La Confédération peut encourager la formation et la formation continue des personnes chargées d'assumer des tâches relevant de la présente loi.
it	1 La Confederazione può promuovere la formazione e la formazione continua delle persone incaricate di compiti previsti nella presente legge.

fr	Loi du 20 juin 1986 sur la chasse52
it	Legge del 20 giugno 198652 sulla caccia

fr	2 Les cantons peuvent organiser des cours de reconversion, de formation continue et d'intégration pour les demandeurs d'emploi dont le placement est impossible ou très difficile.
it	2 I Cantoni possono organizzare, per i disoccupati il cui collocamento è impossibile o molto difficile, corsi di riqualificazione, formazione continua e reintegrazione.

fr	78, al. 2 à 5, de la Constitution, la présente loi a pour but:
it	La presente legge è, nei limiti della competenza conferita alla Confederazione dall'articolo 78 capoversi 2-5 della Costituzione federale, intesa a:

fr	Loi du 16 décembre 2005 sur la surveillance de la révision17
it	Legge del 16 dicembre 200517 sui revisori

fr	1 La présente loi vise à renforcer la formation continue, en tant que partie intégrante de l'apprentissage tout au long de la vie, au sein de l'espace suisse de formation.
it	te dell'apprendimento permanente nel contesto dello spazio formativo svizzero.

fr	3 Le Conseil fédéral fixe d'autres critères pour l'octroi des aides financières.
it	3 Il Consiglio federale stabilisce ulteriori criteri per la concessione degli aiuti finan

fr	Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte19
it	Legge del 20 marzo 200819 sulla coercizione

fr	2 Le contenu des cours de formation et de formation continue est défini d'un commun accord par l'Office fédéral des assurances sociales (OFAS) et l'organisme considéré.
it	2 L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) e le istituzioni private stabiliscono di comune accordo i contenuti dell'offerta di formazione e formazione continua.

fr	1 L'assuré a droit, d'après une liste que dressera le Conseil fédéral, aux moyens
it	1 L'assicurato ha diritto ai mezzi ausiliari, compresi in un elenco allestito dal Consi

fr	Loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux41
it	Legge federale del 24 gennaio 199141 sulla protezione delle acque

fr	2 Ils prévoient notamment que chaque hôpital et centre de transplantation:
it	b 2 Prevedono segnatamente che in ognuno di questi ospedali e centri di trapianto: b. siano svolti i necessari programmi di formazione continua per il personale medico.

fr	1 Les cantons pourvoient à une surveillance efficace de la pêche.
it	1 I Cantoni provvedono a una sorveglianza efficace della pesca, nonché alla formazione e alla formazione continua degli organi di sorveglianza.

fr	Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux27
it	Legge federale del 16 dicembre 200527 sulla protezione degli animali

fr	Recherche en matière de formation continue et développement de la formation continue
it	Sezione 4: Ricerca e sviluppo in materia di formazione continua

fr	1 Les compétences de base des adultes sont les conditions requises pour l'apprentis
it	Art. 13 Competenze di base degli adulti 1 Le competenze di base degli adulti sono la premessa per l'apprendimento permanente e comprendono nozioni e capacità fondamentali nei campi seguenti:

fr	1 En collaboration avec les cantons, la Confédération encourage la formation et la formation continue des personnes chargées de tâches découlant de la présente loi.
it	Art. 11 Formazione e formazione continua 1 La Confederazione promuove, in collaborazione con i Cantoni, la formazione e la formazione continua delle persone incaricate di compiti previsti dalla presente legge.

fr	Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services44
it	Legge del 6 ottobre 198944 sul collocamento

fr	1 Est considérée comme personne handicapée au sens de la présente loi toute personne dont la déficience corporelle, mentale ou psychique présumée durable l'empêche d'accomplir les actes de la vie quotidienne, d'entretenir des contacts sociaux, de se mouvoir, de suivre une formation ou une formation continue ou
it	deficienza fisica, mentale o psichica prevedibilmente persistente che le rende difficile o le impedisce di compiere le attività della vita quotidiana, d'intrattenere contatti sociali, di spostarsi, di seguire una formazione o una formazione continua o di esercitare un'attività lucrativa.

fr	Formation et formation continue
it	Formazione continua

fr	e. la formation et la formation continue;
it	e. la formazione e la formazione continua;

fr	2 Une aide financière n'est accordée à une organisation active dans le domaine de la
it	2 Gli aiuti finanziari sono concessi unicamente se l'organizzazione della formazione

fr	1 si, compte tenu de la qualité, du contenu de l'offre et de l'orientation spécifique, la formation continue remplit l'une des conditions suivantes:
it	2 Tali attività non ostacolano la concorrenza se la formazione continua, tenuto conto della qualità, dei contenuti dell'offerta e dell'indirizzo specifico:

fr	d. promouvoir la formation et la formation continue des autorités d'exécution.
it	d. promuovere la formazione e la formazione continua delle autorità d'esecu

fr	Art. 23, al. 1
it	Art. 76, primo periodo

fr	f, 25, al. 1, let.
it	1bis, 27 cpv.

fr	Art. 11 Recherche de l'administration fédérale La recherche de l'administration fédérale en matière de formation continue se fonde sur l'art.
it	Art. 11 Ricerca del settore pubblico federale La ricerca del settore pubblico federale in materia di formazione continua è retta dall'articolo 16 capoverso 2 lettere b-d della legge federale del 14 dicembre 20125 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione.

fr	a. la formation et la formation continue, en cours d'emploi ou non;
it	a. promuovere la formazione e la formazione continua entro e fuori l'azienda;

fr	c. la formation et la formation continue.
it	e. la formazione e la formazione continua.

fr	Responsabilité
it	Campo d'applicazione

fr	concernées du monde du travail qui assument des responsabilités en matière de formation et d'examen ainsi qu'avec les organes chargés de la coordination de la politique des hautes écoles au sens de la loi du 30 septembre 2011 sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles4, à assurer la transparence des procédures de prise en compte de la formation continue et de la formation informelle dans la formation formelle.
it	di formazione e di esame e con gli organi comuni responsabili del coordinamento della politica universitaria secondo la legge federale del 30 settembre 20114 sulla

fr	e, 33, al. 1, let.
it	e, 33 cpv.

fr	j et 59, al. 1, let.
it	j e 59 cpv.

fr	Art. 53, al. 1bis Ne concerne que le texte italien.
it	Art. 103a, titolo marginale, e cpv.

fr	Art. 27, titre, al. 1, phrase introductive et let.
it	Art. 1, frase introduttiva, e lett.

fr	2 Ils règlent la formation et la formation continue des surveillants de la faune sauvage et des chasseurs.
it	2 Essi disciplinano la formazione e la formazione continua degli organi di protezione

fr	«Spécialiste clinique niveau II» de l'École supérieure d'enseignement infirmier (ESEI), 3.
it	«cure infermieristiche di livello II», 3.

fr	La hotline (+41 58 462 28 26) est à votre disposition du lundi au vendredi de 9:30 à 11:30.
it	L'ufficio è raggiungibile telefonicamente al numero +41 58 462 28 26 dal lunedì al venerdì dalle 9:30 alle 11:30.

fr	Si vous n'avez pas trouvé de réponse à votre question dans la foire aux questions (FAQ) , nous vous conseillons volontiers par téléphone ou courriel.
it	Se non avete trovato una risposta alla vostra domanda nelle FAQ ( Domande frequenti ), saremo lieti di consigliarvi telefonicamente o via e-mail.

fr	En dehors des heures de service de la hotline, des questions précises peuvent être envoyées à l'adresse: pointdecontact@sbfi.admin.ch
it	Al di fuori di questi orari potete inviare via e-mail delle domande specifiche all'indirizzo puntodicontatto@sbfi.admin.ch

fr	Pour toute question relative aux thèmes ci-dessous, veuillez-vous adresser directement au service compétent:
it	Per altre domande si prega di rivolgersi direttamente alle autorità competenti:

fr	Veuillez noter que le point de contact:
it	Contatto

fr	Toutes les prises de positions peuvent être consultées à l'adresse www.sbfi.admin.ch et www.admin.ch.
it	Per i dettagli rimandiamo ai singoli pareri, consultabili su www.sefri.admin.ch e www.admin.ch.

fr	[domaines de qualification, points d'appréciation, formes de l'examen, durées, attribution des notes, etc.]
it	[Campi di qualificazione, voci, tipo d'esame, durata, calcolo delle note, ecc.]

fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Développement des professions
it	Dipartimento federale dell'economia,della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Sviluppo professionale

fr	Le modèle de référence sert de guide et d'aide à l'élaboration de réglementations relatives à d'autres procédures de qualification.
it	Il presente modello di riferimento funge da ausilio orientativo e di lavoro per la regolamentazione di altre procedure di qualificazione.

fr	[nom de l'autre procédure de qualification]
it	[nome dell'altra procedura di qualificazione]

fr	Réglementation relative à la procédure de qualification avec
it	Regolamentazione relativa alla procedura di qualificazione con

fr	Modèle de référence Réglementation relative à d'autres procédures de qualification
it	Modello di riferimentoRegolamentazione di altre procedure di qualificazione

fr	Président/e Directeur/trice
it	Presidente Direttore

fr	La procédure de qualification avec [nom de l'autre procédure de qualification] est réussie si:
it	La procedura di qualificazione con [nome dell'altra procedura di qualificazione] è superata se:

fr	La présente réglementation relative à la procédure de qualification avec [nom de l'autre procédure de qualification] entre en vigueur le [date].
it	La presente regolamentazione relativa alla procedura di qualificazione con [nome dell'altra procedura di qualificazione] entra in vigore il [data].

fr	Selon cette disposition, toute personne peut être admise à la procédure de qualification avec [nom de l'autre procédure de qualification] si elle a suivi la formation professionnelle initiale [condition d'admission selon l'ordonnance sur la formation].
it	Secondo questa disposizione, è ammesso alla procedura di qualificazione con [nome dell'altra procedura di qualificazione] chi ha assolto la formazione professionale di base [condizione di ammissione secondo l'ordinanza in materia di formazione].

fr	[Nom de l'Ortra],sur la base des art. 33 et [37|38] de la loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr), des art. 30 à 33 de l'ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr), de l'ordonnance du SEFRI du [date d'édiction] sur la formation professionnelle initiale [de|d'] [titre fém.
it	visti gli articoli 33 e [37|38] della legge del 13 dicembre 2003 sulla formazione professionale (LFPr), gli articoli 30 - 33 dell'ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr), l'ordinanza della SEFRI in materia di formazione professionale di base per [titolo f] e [titolo m] del [data di emanazione] (di seguito «ordinanza in materia di formazione»), il piano di formazione del [data di emanazione] e l'ordinanza della SEFRI del 27 aprile 2006 sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base,

fr	La Commission suisse pour le développement de la profession et la qualité de la formation des [titre masc.] a pris position sur la présente réglementation relative à la procédure de qualification avec [nom de l'autre procédure de qualification] pour la profession [de|d'] [titre fém.
it	Durante la riunione del [data], la Commissione svizzera per lo sviluppo professionale e la qualità della formazione di [designazione della Commissione] si è pronunciata sulla presente regolamentazione relativa alla procedura di qualificazione con [nome dell'altra procedura di qualificazione] per [titolo f] e [titolo m].

fr	[4] de l'ordonnance sur la formation ont été acquises (art. [16] de l'ordonnance sur la formation) et que les exigences pour la culture générale est respecté.
it	Nella procedura di qualificazione con [nome della procedura di qualificazione] occorre dimostrare di aver acquisito le competenze operative di cui all'articolo [4] dell'ordinanza in materia di formazione (art. [16] dell'ordinanza in materia di formazione) e di aver soddisfatto i requisiti di cultura generale.

fr	[Le CFC|L'AFP] autorise son titulaire à porter le titre légalement protégé [de|d'] «[titre fém.
it	[L'attestato federale di capacità/Il certificato federale di formazione pratica] conferisce il diritto di avvalersi del titolo legalmente protetto di «[titolo f]» o «[titolo m]».