fr	Si [le CFC|l'AFP] a été obtenu[e] par le biais de la procédure de qualification avec [nom de l'autre procédure de qualification], [l'attestation des acquis/le bulletin de notes] mentionne l'appréciation [relative aux compétences opérationnelles au sens de l'art.
it	Se [l'attestato federale di capacità/il certificato federale di formazione pratica] è stato conseguito mediante procedura di qualificazione con [nome dell'altra procedura di qualificazione], nel certificato delle note sono riportate le note [delle competenze operative di cui all'articolo [4] dell'ordinanza in materia di formazione e della cultura generale].

fr	Selon les art. [37|38] LFPr et [21] de l'ordonnance sur la formation, la personne qui a réussi la procédure de qualification avec [nom de l'autre procédure de qualification] reçoit [le certificat fédéral de capacité (CFC)|l'attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)].
it	Chi ha superato la procedura di qualificazione con [nome dell'altra procedura di qualificazione] consegue, secondo gli articoli [37|38] LFPr e [21] dell'ordinanza in materia di formazione, [l'attestato federale di capacità (AFC)/il certificato federale di formazione pratica (CFP)].

fr	La procédure de qualification avec [nom de l'autre procédure de qualification] est menée jusqu'au 31 décembre [année] selon l'ancienne réglementation relative à la procédure de qualification avec [nom de l'autre procédure de qualification] pour la profession [de|d'] [titre fém.
it	Fino al 31 dicembre [anno] la procedura di qualificazione con [nome dell'altra procedura di qualificazione] si svolge in base alla regolamentazione anteriore relativa alla procedura di qualificazione con [nome dell'altra procedura di qualificazione] per [titolo f] e [titolo m].

fr	Si elles en font la demande, les personnes qui répètent jusqu'au 31 décembre [année] la procédure de qualification avec [nom de l'autre procédure de qualification] verront leurs prestations appréciées selon l'ancienne réglementation relative à la procédure de qualification avec [nom de l'autre procédure de qualification] pour la profession [de|d'] [titre fém.
it	Chi ripete la procedura di qualificazione con [nome dell'altra procedura di qualificazione] entro il 31 dicembre [anno] viene valutato, su richiesta, in base alla regolamentazione anteriore relativa alla procedura di qualificazione con [nome dell'altra procedura di qualificazione] per [titolo f] e [titolo m].

fr	Réglementation relative à la procédure de qualification avec [nom de l'autre procédure de qualification] pour la profession [de/d'] [titre fém.
it	Regolamentazione relativa alla procedura di qualificazione con [nome dell'altra procedura di qualificazione]per [titolo f]/[titolo m]

fr	Révocation de l'approbation
it	Abrogazione della regolamentazione precedente

fr	L'admission à toutes les procédures de qualification est réglementée à l'art.
it	L'ammissione alle procedure di qualificazione è disciplinata all'articolo [15] dell'ordinanza in materia di formazione.

fr	]/[titre masc.]
it	[Nome dell'oml]

fr	L'approbation de la réglementation relative à la procédure de qualification avec [nom de l'autre procédure de qualification] du [date] pour la profession [de|d'] [titre fém.
it	È abrogata la regolamentazione relativa alla procedura di qualificazione con [nome dell'altra procedura di qualificazione] per [titolo f] e [titolo m] del [data].

fr	2.2 Résultats globaux
it	2.2 Risultati trasversali

fr	Berne, février 2009
it	Berna, febbraio 2009

fr	L'art.
it	(LAVS).

fr	Les PRN ont une durée maximale de douze ans.
it	La durata massima dei PRN è di dodici anni.

fr	La Confédération alloue à chaque PRN un soutien de quatre à cinq millions de francs par an.
it	La Confederazione li sostiene stanziando da quattro a cinque milioni di franchi all'anno.

fr	Lancement de nouveaux pôles de recherche nationaux
it	Lancio di nuovi poli di ricerca nazionali

fr	Le prochain appel d'offres en vue du lancement d'une sixième série de pôles de recherche nationaux est prévu vers la fin de la période FRI 2021-2024.
it	Il prossimo bando di concorso per il lancio della sesta serie di poli di ricerca nazionali è previsto verso la fine del prossimo periodo ERI (2021-2024).

fr	Les pôles de recherche nationaux PRN
it	Poli di ricerca nazionali PRN

fr	À partir de 2020, la Confédération soutient
it	Dal 2020 la Confederazione sosterrà 22 PRN in corso

fr	Ils permettent de développer des projets de recherche de longue durée sur des thèmes d'importance stratégique pour la recherche et l'innovation en Suisse.
it	Questi progetti a lungo termine esplorano tematiche di importanza strategica per la ricerca e l'innovazione in Svizzera.

fr	À cela s'ajoutent les contributions des hautes écoles participantes, les fonds tiers des groupes de recherche acquis sur une base compétitive ainsi que des contributions de l'économie.
it	A questo importo si aggiungono i contributi delle università coinvolte, i fondi di terzi raccolti su base competitiva tra i gruppi di ricerca e altri contributi provenienti dal mondo economico.

fr	Le processus de lancement d'une nouvelle série de pôles de recherche nationaux commence toujours par un appel d'offres ouvert du Fonds national suisse FNS.
it	Il processo per lanciare una nuova serie di poli di ricerca nazionali inizia sempre con un bando di concorso da parte del Fondo nazionale di ricerca svizzero (FNS).

fr	La décision finale échoit au chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR.
it	In ultima istanza, la decisione di lanciare nuovi poli di ricerca nazionali viene presa dal capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR).

fr	Les PRN sont des programmes de recherche d'envergure nationale qui sont rattachés à une ou plusieurs institutions hôtes et qui mettent l'accent sur la recherche fondamentale.
it	I PRN sono iniziative di portata nazionale promosse da una o più istituzioni ospitanti che danno priorità alla ricerca di base.

fr	Certains d'entre eux arriveront à leur terme en 2022 ou 2023.
it	(3ª - 5ª serie), una parte dei quali si concluderà come previsto nel 2022/2023.

fr	Les informations concernant le prochain cycle de sélection de PRN seront publiées sur cette page le moment venu.
it	Maggiori informazioni sul calendario della prossima serie di esami saranno pubblicate su queste pagine.

fr	Les pôles de recherche nationaux (PRN) sont un instrument établi d'encouragement de la recherche de pointe en Suisse.
it	I poli di ricerca nazionali (PRN) sono uno strumento della Confederazione ormai collaudato che promuovono la ricerca di punta in Svizzera.

fr	Les PRN ont vocation de promouvoir l'excellence et la visibilité internationale de la recherche, de favoriser le transfert de savoir et de technologie, de soutenir la relève scientifique et de promouvoir l'égalité des chances.
it	I PRN svolgono attività di ricerca d'eccellenza a livello internazionale, assicurano il trasferimento di sapere e tecnologie, sostengono le pari opportunità e la promozione delle nuove leve.

fr	Les projets dont le FNS recommande la mise en œuvre sont alors soumis au Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, qui examinera la demande d'établissement du PRN sur la base de considérations liées à la politique de la recherche et de la politique des hautes écoles.
it	Le domande che secondo il FNS sono meritevoli di essere realizzate vengono sottoposte dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) a un ulteriore vaglio in prospettiva di politica universitaria e politica della ricerca.

fr	La coordination nationale de la recherche et l'établissement de réseaux entre partenaires issus des hautes écoles et du monde économique sont d'autre aspects importants.
it	Altro aspetto importante: puntano al coordinamento nazionale e all'allestimento di reti di ricercatori provenienti dal mondo accademico ed economico.

fr	Le FNS procède à une évaluation scientifique de chaque projet en s'appuyant sur un groupe d'experts internationaux.
it	Le proposte inoltrate e, alla fine, le domande complete vengono sottoposte a un esame scientifico con il coinvolgimento di un panel di esperti internazionali.

fr	Les PRN ont en outre un effet structurant sur le paysage suisse de la recherche.
it	Inoltre, permettono di ottimizzare le strutture della ricerca svizzera.

fr	Les PRN encouragent des projets de recherche d'un très haut niveau de qualité et font une large place aux approches interdisciplinaires et novatrices.
it	I fondi vengono assegnati a progetti di ricerca di elevata qualità con un approccio interdisciplinare o particolarmente innovativo in determinate discipline che prestano particolare attenzione all'incoraggiamento delle nuove leve, al trasferimento del sapere e alla promozione delle pari opportunità.

fr	Les demandes d'établissement d'un nouveau PRN s'inscrivent dans une approche ascendante: elles peu-vent être soumises par tout chercheur établi en Suisse.
it	Tutti i ricercatori attivi in Svizzera possono presentare una domanda («bottom up»).

fr	In porttitor.
it	Maecenas porttitor congue massa.

fr	Section 2Champ d'application
it	Sezione 2: Campo d'applicazione

fr	16 décembre 2014.
it	federale del 16 dicembre 2014.

fr	07) Domaine du social et de la petite enfance
it	07) Settore sociale e dell'infanzia

fr	Vous pouvez dès lors postuler directement avec votre titre étranger.
it	Possono quindi candidarsi direttamente con il titolo conseguito all'estero.

fr	Vous êtes titulaire d'un diplôme professionnel dans le domaine du social, y compris de l'accompagnement de l'enfance (par exemple, éducateur-trice social-e ou de la petite enfance, assistant-e social-e, animateur-trice socioculturel-le, accompagnant-e socioprofessionnel-le, etc.)?
it	Titolari di un diploma nel settore sociale e dell'infanzia (per esempio: educatori sociali, educatori dell'infanzia, assistenti sociali, animatori socioculturali, accompagnatori socioprofessionali, ecc.).

fr	Dans ce cas, le SEFRI est compétent pour statuer sur votre demande.
it	Per i titoli di questo settore è competente la SEFRI.

fr	Fondamentalement, il est possible de travailler dans ces domaines sans reconnaissance de vos qualifications (professions non réglementées).
it	In linea di massima, i titolari di un diploma universitario nel settore della pedagogia, della sociologia e delle scienze dell'educazione possono lavorare senza chiedere il riconoscimento delle qualifiche (professioni non regolamentate).

fr	Dans ce cas, nous vous prions de contacter directement cette autorité: www.enic.ch
it	Chi possiede un diploma di tipo universitario può chiedere una raccomandazione di riconoscimento a Swiss ENIC: www.enic.ch

fr	comprendre : écouter
it	Capire: Ascoltare

fr	prendre part à une conversation
it	Parlare: Partecipare a una conversazione

fr	Structure et fonction du système urinaire.
it	Struttura e funzione dell'apparato urinario.

fr	Appareil cardio-vasculaire et système lymphatique
it	Apparato cardiovascolare e sistema linfatico

fr	langue nationale
it	lingua nazionale

fr	Moyens auxiliaires autorisés : Code civil et Code des obligations sans commentaires.
it	Mezzi ausiliari ammessi: Codice civile svizzero e Codice delle obbligazioni senza commenti.

fr	6.3.3 Physique
it	6.3.3 Fisica

fr	Chimie organique
it	Chimica organica

fr	comprendre des textes scientifiques simples dans le domaine des sciences naturelles
it	sistemi del corpo umano z capire testi scientifici semplici nel campo delle scienze naturali

fr	L'examen est basé sur les savoirs et les savoir-faire décrits dans le Cadre européen commun de référence (niveau B1).
it	L'esame prende in considerazione le conoscenze e le capacità formulate nel Quadro europeo di riferimento (Livello B1).

fr	z Règlement des examens fédéraux de maturité professionnelle du 27 septembre 2007
it	z Regolamento degli esami federali di maturità professionale del 27 settembre 2007

fr	répondre correctement aux questions concernant la TIP et présenter des corrélations.
it	z Rispondere correttamente alle domande sul PDI e illustrare le correlazioni.

fr	Electricité
it	Elettricità

fr	Des aspects de la conduite d'entreprise font partie de l'enseignement, comme les techniques de gestion qui rendent possible la saisie de données et de prévisions économiques et financières
it	All'economia aziendale appartengono anche gli aspetti della conduzione aziendale come le tecniche di conduzione aziendale che permettono di rilevare dati e previsioni economici e finanziari.

fr	Connaissances générales notions de base sources du droit subdivisions du droit types de procédure.
it	Basi fondamentali Concetti di base Fonti del diritto Struttura del diritto Tipi di procedure giuridiche

fr	reconnaître les lacunes et poser des questions pour y remédier ;
it	z Riconoscere le lacune e porre domande di approfondimento.

fr	consigner les étapes de l'évolution du TIP dans un journal et documenter ainsi le travail autonome de manière compréhensible ;
it	z Annotare gli sviluppi del progetto in un diario e documentare il lavoro in modo autonomo

fr	Structure et fonction d'une articulation mobile; influence du sport sur le développement corporel, la respiration et l'appareil cardio-vasculaire.
it	Struttura e funzione di un'articolazione mobile; influsso dello sport sullo sviluppo fisico, la respirazione e l'apparato cardio-vascolare.

fr	Principes de calcul des probabilités probabilité selon Laplace (événements équiprobables, cas favorables, possibles) principes d'analyse combinatoire distribution binomiale approximation de la distribution binomiale par la loi normale
it	Basi del calcolo delle probabilità probabilità secondo Laplace (eventi equiprobabili, favorevoli, casi possibili) basi del calcolo combinatorio distribuzioni binomiali approssimazione della distribuzione binomiale mediante la distribuzione normale

fr	Appareil uro-génital
it	Apparato urogenitale

fr	L'utilisation d'un seul formulaire SANS exemples (qui peut aussi être rédigé personnellement) et d'une calculatrice SANS interface d'impression, indépendante du réseau et SANS logiciel de calcul algébrique est autorisée.
it	Durante l'esame è consentito l'uso di un unico formulario SENZA esempi (che può essere preparato dalla candidata/dal candidato stessa/o e di una calcolatrice con alimentazione indipendente dalla rete elettrica, SENZA stampante e SENZA la possibilità di svolgere calcoli algebrici.

fr	6 Sciences naturelles
it	6 Scienze naturali

fr	La composition et le rôle du sang; le système circulatoire sanguin; structure et fonctionnement du cœur; pression sanguine et fréquence cardiaque; principaux dysfonctionnements du système cardio-vasculaire.
it	Composizione e ruolo del sangue; il sistema circolatorio sanguigno; struttura e funzionamento del cuore; pressione sanguigna e frequenza cardiaca; principali disfunzioni dell'apparato cardiovascolare.

fr	se procurer et traiter des informations documentées ;
it	z Procurarsi informazioni documentate ed elaborarle.

fr	Interventions de l'État politique conjoncturelle politique de l'environnement politique sociale.
it	Attività dello Stato Politica congiunturale Politica ambientale Politica sociale

fr	1.3.2 Savoir-faire expression orale et écrite aisée dans un registre de langue standard
it	1.3.2 Capacità espressione spigliata e corretta nella lingua standard della comunicazione orale e scritta

fr	Mécanique
it	Meccanica

fr	Deux tiers des questions interdisciplinaires relèvent de la biologie alors qu'un tiers est consacré plus spécifiquement à des questions interdisciplinaires orientées vers la chimie et la physique.
it	Un terzo è destinato piú specificatamente a domande interdisciplinari orientate alla chimica e alla fisica.

fr	Structure et fonctionnement de l'appareil respiratoire; origine et pathologie des maladies respiratoires (bronchites, asthme) effets du tabagisme, etc.; illustration de situations extrêmes (haute altitude, plongée).
it	Struttura e funzionamento dell'apparato respiratorio; origine e patologia delle malattie respiratorie (bronchiti, asme), effetti del tabagismo ecc.; illustrazione di situazioni estreme (alta altitudine, attività sub).

fr	1.1.1 Economie d'entreprise La partie a) est obligatoire ; on choisira un domaine dans les parties de b) à d).
it	4.3.1 Economia politica La parte a) è obbligatoria, mentre delle parti da b) a d) si deve scegliere un ambito.

fr	Notions de base questions fondamentales, objectifs de l'économie politique les marchés et la fixation des prix formes de marché et systèmes économiques
it	Tematiche fondamentali, obiettivi dell'economia Mercati e formazione dei prezzi Forme di mercato e ordinamento economico

fr	Il porte sur les connaissances décrites dans le programme d'études en sciences naturelles, leur caractère interdisciplinaire et sur les compétences de la candidate ou du candidat définies par les objectifs.
it	Concerne le conoscenze descritte nel programma di studio di scienze naturali, il loro carattere interdisciplinare e le competenze acquisite dalla candidata risp.

fr	Bases légales : z Ordonnance sur la maturité professionnelle du 30 novembre 1998 (Etat le 21 décembre
it	Testi fondamentali: z Ordinanza sulla maturità professionale del 30 novembre 1998 (Stato 21 dicembre 2004) z Programma quadro per la maturità professionale d'indirizzo sociosanitario del 12 agosto

fr	Appliquer ce type de réaction pour la production de métaux et dans l'électrochimie: expliquer les réactions redox en tant qu'échanges d'électrons, expliquer le montage d'éléments galvaniques, expliquer le processus de l'électrolyse à l'aide des réactions aux électrodes.
it	Utilizzare questo tipo di reazione nel contesto della produzione dei metalli e dei processi elettrochimici: spiegare che le reazioni redox avvengono per scambio di elettroni, spiegare la costituzione degli elementi galvanici, spiegare i processi elettrolitici con l'ausilio delle reazioni agli elettrodi

fr	Fonctions et structure des différents organes du système digestif; les processus digestifs des éléments nutritifs (lieux et étapes de la digestion, enzymes digestives); composition et rôle des différents aliments dans l'alimentation; chimie (composition des éléments nutritifs, notions de pH).
it	Funzioni e struttura dei differenti organi del sistema digestivo; i processi digestivi degli elementi nutritivi (luoghi e tappe della digestione, enzimi digestivi); composizione e ruolo dei differenti alimenti nell'alimentazione; chimica (composizione degli elementi nutritivi, nozioni di pH).

fr	Elle ou il connaît les relations et la toile de fond historique des événements sur le plan mondial et suisse depuis le 19e siècle et peut l'illustrer
it	Sa riconoscere le correlazioni e i retroscena storici con riferimento alla storia del mondo e a quella svizzera a partire dal 19° secolo ed è capace di descriverli sulla base di esempi tipici.

fr	reconnaître et comprendre l'origine des innombrables biens de consommation, les processus chimique qui ont permis leur fabrication et les problèmes chimiques que posent leur utilisation et leur élimination.
it	z riconosce e comprende l'origine dei numerosissimi prodotti di consumo, i processi che stanno all'origine della loro produzione e i problemi connessi al loro consumo e alla loro eliminazione.

fr	s'exprimer en phrases simples et cohérentes pour décrire une expérience personnelle, un événement, un rêve, un espoir ou un but expliquer et justifier brièvement des opinions et des projets personnels raconter une histoire restituer l'intrigue d'un livre ou l'action d'un film et décrire ses propres réactions
it	sono in grado di parlare usando frasi semplici e coerenti per descrivere esperienze, avvenimenti, sogni, speranze o obiettivi sono in grado di spiegare e di motivare brevemente opinioni e progetti so raccontare una storia sono in grado di raccontare la trama di un libro o di un film e di descrivere le mie reazioni

fr	Notions de SOI et de NON-SOI; organes du système de défense, rôle du système lymphatique; les mécanismes de défense (formation d'anticorps et phagocytose) et les réactions immunologiques, à l'exemple du SIDA; différences entre résistance et immunité, passive ou active.
it	Reazioni immunitarie e autoimmunitarie; organi del sistema di difesa, ruolo del sistema linfatico; i meccanismi di difesa (formazione di anticorpi e fagocitosi) e le reazioni immunologiche, sull'esempio dell'AIDS; differenza fra resistenza e immunità, passiva o attiva.

fr	siècle : lors de la Première Guerre mondiale, de la Deuxième Guerre mondiale, de la Guerre froide la Suisse dans le monde et sa position en Europe à la fin du 20e et au début du 21e
it	la nascita della Svizzera moderna e dello Stato federale svizzero La Svizzera nel 20° secolo: durante la prima guerra mondiale, durante la seconda guerra mondiale, durante la guerra fredda la posizione della Svizzera nel mondo e in Europa alla fine del 20° e all'inizio del 21° secolo

fr	A partir de la loi de conservation de la matière et de la loi des proportions constantes, réaliser que, dans chaque cas où la réaction est complète, la masse des substances impliquées est calculable: représenter des réactions simples à l'aide d'équations de réaction et effectuer des calculs de masse, expliquer la vitesse de réaction et la loi d'action de masse.
it	A partire dalle leggi della conservazione della massa e delle proporzioni costanti riconoscere che in tutte le reazioni che si svolgono completamente, si possono calcolare le masse dei reagenti e dei prodotti: rappresentare semplici reazioni per mezzo di equazioni chimiche e calcolare le masse dei reagenti e dei prodotti, piegare i principi della velocità di reazione e della legge di azione della massa

fr	La candidate ou le candidat possède les connaissances nécessaires pour comprendre le rôle de la gestion financière dans une entreprise.
it	La candidata/il candidato dispone delle competenze per capire l'importanza della contabilità finanziaria e del calcolo all'interno di un'azienda.

fr	planifier le TIP de façon méthodique et réfléchie et le réaliser dans les délais ;
it	z Pianificare il progetto accuratamente e concluderlo entro i termini.

fr	Echelle des grandeurs; unités de mesures chimiques; masse et poids moléculaire; modèle atomique; système périodique des éléments; équilibre chimique; acides/bases, tampons, valeur et calcul de pH; oxydation/réduction; matières biologiques importantes et chimie du carbone.
it	Scala delle grandezze; unità di misure chimiche; massa e peso molecolare; modello atomico; sistema periodico degli elementi; equilibrio chimico; acidi/basi, tamponi, valore e calcolo del pH; ossidazione/riduzione; materie biologiche importanti e chimica del carbonio.

fr	9 Travail interdisciplinaire centré sur un projet (TIP)
it	9 Progetto didattico interdisciplinare (PDI)

fr	identifier les flux matériels et financiers et comprendre l'utilité de la gestion financière pour gérer une unité économique
it	z conoscere i flussi materiali e finanziari di un'unità economica e l'utilità della contabilità

fr	L'examen final consiste en une épreuve écrite de 120 minutes.
it	L'esame consiste in una prova scritta di 120 minuti.

fr	Principes de statistique appliquée recueil et exploitation de données population et échantillon coefficients statistiques: moyenne, écart-type; médiane (valeur centrale) groupement, fréquence absolue et relative représentations graphiques distribution normale
it	Basi della statistica applicata raccolta e elaborazione di dati spazio campionario e campione indicatori statistici: media, variazione standard, mediana (indicatore di centralità) formazione delle classi, frequenza assoluta e relativa rappresentazioni grafiche distribuzione normale

fr	Code civil droit des personnes : jouissance de droits civils, exercice des droits civils, personnes physiques et morales droit de la famille : fiançailles, mariage, concubinage droit de succession : succession légale, testament, pacte successoral droits réels : propriété et possessions
it	Diritto di famiglia: fidanzamento, matrimonio, concubinato Diritto successorio:successione legale, testamento, contratto successorio Diritto delle cose:proprietà e possesso

fr	Interactions entre homme et femme, notions d'équilibre biologique; éléments d'approche systémique, rétroaction; cycles biologiques (azote, oxigène, évapotranspiration); niveaux d'organisation (cellules, organes, systèmes, organisme); rôle et la fonction principale des différents organes du corps humain.
it	Interazioni tra uomo e donna, nozioni d'equilibrio biologico; elementi per un approccio sistemico, retroazione; cicli biologici (azoto, ossigeno, meccanismo della traspirazione (termoregolazione)); livelli di organizzazione (cellule, organi, sistemi, organismo); ruolo e funzione principale dei differenti organi del corpo umano.

fr	Les glandes endocrines importantes, leurs fonctions, leurs relations avec le système nerveux (hypophyse); les hormones, leurs rôles (les plus importantes d'entres elles); rôle, structure et fonctionnement du système nerveux; structure d'une cellule nerveuse et des nerfs; perception sensitive, conduction et la transmission; causes et effets des maladies dues aux dysfonctionnements du système de régulation telles que sclérose multiple, Parkinson, Alzheimer, acromégalie, nanisme, etc.
it	Le ghiandole endocrine importanti, la loro funzione, le loro relazioni con il sistema nervoso (ipofisi); gli ormoni, il loro ruolo (gli ormoni piú importanti); ruolo, struttura e funzionamento del sistema nervoso; struttura di una cellula nervosa e dei nervi; percezione sensitiva, conduzione e trasmissione; cause e effetti di malattie causate dalla disfunzione del sistema di regolazione, come la sclerosi multipla, Parkinson, Alzheimer, acromegalia, nanismo etc.

fr	décrire des processus chaotiques et complexes dans des systèmes naturels
it	natura z descrivere processi complessi e caotici in sistemi naturali z saper spiegare differenti concezioni del mondo e paradigmi

fr	b) Aspects liés à l'environnement notions de base:cybernétique, théorie des systèmes, théorie du chaos bilan global et régional des problèmes écologiques aspects scientifiques et sociaux de l'écologie sauvegarde des ressources, recyclage, économie des cycles économie de l'environnement, droit de l'environnement, impact sur l'environnement.
it	Aspetti ambientali princîpi della cibernetica, della teoria dei sistemi e della teoria del caos situazione della problematica ambientale, globale e regionale aspetti scientifici e sociali dell'ecologia uso parsimonioso delle risorse, Recycling, cicli economici economia ambientale, diritto dell'ambiente e tollerabilità ambientale

fr	Notions fondamentales (transformations, anabolisme, catabolisme), métabolisme des éléments nutritifs (sucres, graisses, protéines, eau) ; leur importance et leur transformation dans le cadre du métabolisme ; notions de production, de stockage et d'utilisation d'énergie corporelle ; rôles du foie et du pancréas ; description du métabolisme chez des personnes atteintes d'obésité ou de diabète.
it	Nozioni fondamentali (trasformazioni, anabolismo, catabolismo), metabolismo degli elementi nutritivi (zuccheri, grassi, proteine, acqua); la loro importanza e le trasformazioni nel quadro del metabolismo: nozioni di produzione, stoccaggio e utilizzo dell'energia fisica; ruolo del fegato e del pancreas; descrizione del metabolismo in persone affette da obesità o da diabete.

fr	f (x) à f (x) + p, à f (x + q), à f (rx) et à λ f (x) ( p, q, r et λ ≠ 0) connaître la notion de zéro d'une fonction connaître les notions de maximum et de minimum d'une fonction du 2e degré connaître la fonction exponentielle et les logarithmes f (x) = a
it	f (x) a f (x) + q, f (x + p), rf (x) e f (sx) ( p, q, r, s ∈ R \ {0} ) padroneggiare il concetto di zeri di una funzione conoscere il concetto di punto di massimo e di minimo del grafico di una funzione di secondo grado padroneggiare le funzioni esponenziali e logaritmiche f (x) = bx con Df = R e g(x) = log b x con Dg = R+ , dove b ∈ R+ \ {1}

fr	Dans le domaine des sciences sociales - c'est-à-dire de la psychologie, de la sociologie et des problèmes d'éthique - la candidate ou le candidat dispose des connaissances et des outils méthodologiques indispensables pour lui permettre de saisir à titre d'exemples des réalisations individuelles et sociales de la vie humaine, de les expliquer et de les comprendre.
it	La candidata/il candidato dispone, negli ambiti delle scienze sociali, cioè della psicologia, della sociologia e di problematiche di natura etica, delle conoscenze essenziali e degli strumenti metodologici, che permettono di percepire, descrivere e capire, in maniera esemplare, fenomeni individuali e sociali della vita umana.

fr	Aspects fondamentaux notions de base: écologie, protection de l'environnement, nature et vie traits caractéristiques de l'évolution des communautés humaines écosystèmes et cycles des matières problèmes écologiques et éléments naturels : l'air, l'eau, le sol
it	Basi concetti base di ecologia, protezione dell'ambiente, natura, vita princîpi dell'evoluzione e della comunità di vita ecosistemi e cicli di materia problemi ambientali con riferimento alle basi della vita: aria, acqua, suolo

fr	orientation santé-social
it	Indirizzo sociosanitario

fr	8.5 Branche complémentaire écologie
it	8.5 Materia complementare: Ecologia

fr	Bases de génétique (ADN, gènes, chromosomes, information génétique, synthèses et composition des protéines, recombinaisons génétiques); formation des spermatozoïdes et des ovules, ovulation, fécondation, division cellulaire; cycles de l'ovaire et de l'utérus; mécanisme d'action des méthodes hormonales de contraception (pilule) - moyens de contraception, mécaniques, chimiques et hormonaux; méthodes de lutte contre la stérilité.
it	Basi di genetica (DNA, geni, cromosomi, informazione genetica, sintesi e composizione delle proteine, ricombinazioni genetiche) ; formazione degli spermatozoi e degli ovuli, ovulazione, fecondazione, divisione cellulare; cicli dell'ovaia e dell'utero ; meccanismo d'azione dei metodi ormonali di contraccezione (pillola) - mezzi di contraccezione, meccanici, chimici e ormonali, metodi di lotta contro la sterilità.

fr	comprendre un texte en langage courant et lié avant tout à la vie quotidienne ou à l'exercice de la profession comprendre une lettre personnelle qui décrit des événements, des sentiments et des souhaits se débrouiller dans la plupart des situations linguistiques que l'on rencontre en voyage prendre part sans préparation à une conversation sur un sujet familier ou qui suscite l'intérêt ou encore traite de la vie quotidienne, par exemple la famille, les activités de loisirs, le travail, les voyages, les événements actuels
it	sono in grado di capire testi in cui viene usata in modo prevalente la lingua dell'uso quotidiano e della professione sono in grado di capire la descrizione di eventi, sentimenti o desideri in una lettera personale sono in grado di districarmi nella maggior parte delle situazioni che si riscontrano in viaggi nella corrispondente area linguistica sono in grado di partecipare senza preparazione a una conversazione su un argomento familiare o interessante (per es. la famiglia, il mio tempo libero, il lavoro, i viaggi e gli avvenimenti di attualità)

fr	f (x) = ax + b avec ensemble de départ Df = R (a, b ∈ R; a ≠ 0)
it	f (x) = ax + b con insieme di definizione Df = R ( a, b ∈ R) padroneggiare le funzioni

fr	types de textes : rapport, description, lettre, discussion, débat, récit, commentaire, procès-verbal, analyse, présentation, etc. règles d'élocution, techniques d'exposé, présentation adaptée au public et avec support visuel participation à une discussion et conduite d'un débat démonstration, à l'aide d'exemples concrets, du rapport entre la forme et le fond d'un texte.
it	generi di testo: „rapporto", „descrizione", „lettera", „approfondimento", „dibattito", „racconto", „commento", „verbale", „recensione", „rappresentazione" regole di tecnica della presentazione (relazione), presentazioni mirate (per un determinato pubblico) e con sostegni visivi conduzione di una discussione o partecipazione a una discussione prova della relazione tra forma e contenuto di testi, partendo da esempi concreti

fr	rédiger un texte simple et cohérent sur un sujet familier ou qui suscite l'intérêt écrire une lettre personnelle en relatant des expériences et des impressions
it	sono in grado di scrivere un testo semplice e coerente su argomenti familiari sono in grado di scrivere lettere personali, di raccontare le mie esperienze e descrivere le mie impressioni

fr	L'examen écrit dure 120 minutes ; il s'agit de donner son avis sur le problème posé ou la situation décrite.
it	La prova scritta dura 120 minuti e consiste in una presa di posizione su un tema prescritto o su una situazione illustrata.

fr	7.3.2 Sociologie éléments constitutifs de la sociologie (par ex. société, couches, système, institution, autorité, pouvoir, individu, groupe, rôle, socialisation, groupe de pairs, interaction sociale et liens sociaux) structure de la population groupes sociaux et conditions de vie ; discriminations et privilèges sociaux analyse et évaluation critique des besoins de groupes sociaux changement social, origines et conséquences connaissance des méthodes les plus usuelles de recherche et de saisie de données.
it	7.3.2 Sociologia i fenomeni fondamentali della sociologia (per es. società, ceto, sistema, istituzione, autorità, potere, individuo, gruppo, ruolo, socializzazione, peergroup, interazione sociale e relazioni sociali) struttura della popolazione gruppi sociali e loro condizioni di vita; privilegi e svantaggi sociali analisi e giudizio critico sulle pretese di gruppi sociali mutamenti sociali, cause ed effetti conoscenza dei sistemi di rilevamento dati e dei metodi di ricerca piú comunemente utilizzati nell'ambito della sociologia

fr	Réaliser l'importance des bases et des acides dans la vie quotidienne et pour la technique; comprendre que par la neutralisation, l'effet des acides/bases est supprimé et que la valeur du pH permet de déterminer la concentration en ions H30+ d'une solution: définir les acides/bases en tant que donneur et receveur de protons, connaître les formules et les noms d'acides/bases importants, expliquer la définition du pH, formuler des réactions acides/bases et effectuer des calculs de concentration, décrire la formation d'oxydes métalliques et non métalliques, de même que leur réaction avec l'eau; démontrer les propriétés des substances obtenues à l'aide d'indicateurs.
it	Riconoscere l'importanza degli acidi e delle basi nel quotidiano e nella tecnica e capisce che con la neutralizzazione si annulla l'azione degli acidi e delle basi e che il valore del pH è una grandezza che indica la concentrazione degli ioni H3O+ di una soluzione: definire gli acidi e le basi come donatori di protoni e accettori, indicare la formula e il nome di importanti acidi e basi, spiegare la definizione del valore pH, formulare reazioni acido-base ed eseguire calcoli di concentrazioni, formulare le reazioni che avvengono tra l'acqua e gli ossidi dei metalli e dei non-metalli, dimostrare le caratteristiche delle sostanze ottenute con l'ausilio di indicatori

fr	Equations, inéquations et systèmes concepts de fonction propositionnelle et de proposition résoudre des équations et des inéquations du 1er et du 2e degré à une inconnue dans R résoudre des équations et des inéquations réductibles à des équations et inéquations du 1er ou du 2e degré à une inconnue résoudre des équations et des inéquations avec valeur absolue discuter la solution (les solutions) dans toutes les situations précédentes comprendre le concept de système d'équations et connaître différentes méthodes (addition, substitution,…) de détermination de l'ensemble des solutions d'un système discuter la résolution d'un système
it	Equazioni, disequazioni e sistemi d'equazioni enunciato e forma enunciativa risolvere equazioni, equazioni-testo, disequazioni, disequazioni-testo di primo o di secondo grado in R con un'incognita risolvere equazioni e disequazioni con un'incognita che si possono ricondurre a equazioni di primo o di secondo grado risolvere equazioni e disequazioni con valori assoluti effettuare la discussione della/e soluzione/i in tutti i casi sopra citati comprendere sistemi di equazioni e sistemi di equazioni-testo, padroneggiare i diversi metodi (addizione membro a membro, sostituzione ecc.) che determinano l'insieme soluzione, effettuare la discussione della soluzione

fr	expliquer la formation de liaisons à l'aide de la règle de l'octet (règle des gaz rares) expliquer le principe des liaisons ioniques, covalentes et métalliques et décrire les propriétés des liaisons obtenues expliquer la formation, les propriétés et la nomenclature des molécules, des sels et des métaux représenter la formule brute et développée de composés organiques ou inorganiques simples expliquer les ponts hydrogène, la force de van der Waals et les forces dipolaires
it	spiegare la formazione dei composti per mezzo della regola dell'ottetto spiegare i principi dei legami ionici, covalenti e metallici, dedurre le caratteristiche dei composti spiegare la composizione, le caratteristiche e la nomenclatura di molecole, sali e metalli rappresentare la formula bruta e di struttura di semplici composti inorganici e organici spiegare le forze di Van der Waals e i ponti-idrogeno

fr	1.1.2 Droit
it	4.3.3 Diritto

fr	Fonctions (applications) maîtriser les concepts de fonction (application) comme triplet :
it	Funzioni (rappresentazioni) padroneggiare il concetto di funzione (rappresentazione), ossia sapere che

fr	Droit public bases du droit pénal (partie générale) droit de la poursuite pour dettes et la faillite : réquisition de poursuite, types de poursuite ; distinction entre poursuites (saisie, réalisation de gage, faillite), procédure concordataire, créances privilégiées droit fiscal : impôts directs et indirects.
it	Principi del diritto penale (Codice penale, parte generale) Esecuzione e fallimento: avvio della procedura esecutiva, tipi di procedure esecutive, differenze fra pignoramento, realizzazione del pegno e fallimento; concordato, crediti privilegiati

fr	suite décimale, valeur exacte et approchée, valeur absolue sous-ensembles usuels de R; relations d'ordre, droite réelle, intervalles opérations et leurs propriétés, règles de calcul des puissances pour x
it	Numeri reali frazioni decimali, numero esatto e valore approssimato, valore assoluto sottoinsiemi ricorrenti di R, relazioni d'ordine, retta dei numeri reali, intervalli operazioni e leggi, proprietà delle potenze xn , n ∈ Q compatibilità delle relazioni d'ordine più ricorrenti con le operazioni algebriche

fr	montrer de la curiosité et de l'intérêt vis-à-vis de la langue et de la littérature, ainsi qu'être sensible à l'esthétique dans les formes d'expression
it	teoria della comunicazione z sviluppa la curiosità e il piacere per la lingua, la letteratura e affina il senso estetico nei

fr	Les épreuves écrites durent en général 120 minutes, les épreuves orales, 15 minutes.
it	Gli esami scritti durano, di regola, 120 minuti; gli orali 15 minuti Indirizzi di MP

fr	Compétences linguistiques de niveau B1 : Cadre européen commun de référence pour les langues
it	Quadro europeo di riferimento z capisce discussioni che concernono il suo ambito professionale Competenze linguistiche, livello B1: Quadro europeo di riferimento

fr	Code des obligations grandes lignes du droit des obligations : raisons de sa constitution, conditions préalables, vices du consentement, exécution contrat de vente, contrat de bail, contrat de travail, mandat droit des sociétés: entreprise individuelle, société en nom collectif, société anonyme, société coopérative et société à responsabilité limitée.
it	Contratti di compravendita, di locazione, di lavoro, mandato Diritto delle società: azienda individuale, società in nome collettivo, società anonima, società a garanzia limitata

fr	Proche-Orient et Moyen-Orient : la question israélienne, les principes de l'Islam, le fondamentalisme islamique et ses répercussions en Occident Tiers-Monde : le colonialisme et la décolonisation, les foyers de crise actuels ; le conflit Nord/Sud : les problèmes économiques, le développement démographique, les migrations.
it	ascesa e caduta dell'Unione sovietica: il regno degli zar - Lenin - StalinGorbatschow - Jelzin; gli stati nati dal dissolvimento dell'URSS e problemi attuali Vicino e Medio Oriente: la questione israeliana, princîpi dell'Islam e del fondamentalismo islamico, conseguenze per l'occidente Terzo Mondo: colonialismo e decolonizzazione, attuali focolai di crisi; conflitto nord/sud: problemi economici, sviluppo demografico, migrazione

fr	b) Histoire européenne et mondiale (rapport au présent de divers conflits et développements) l'époque des Guerres mondiales : la Première Guerre mondiale : origine, déroulement, conséquences ; l'Entre-deux-guerres, le fascisme, le national-socialisme ; la Deuxième Guerre mondiale : origine, déroulement, conséquences la période après 1945 : la Guerre froide, le conflit Est/Ouest et sa résolution ; l'ONU, l'OTAN, le Pacte de Varsovie, l'intégration européenne, le Conseil de l'Europe, laCEE, la CE, l'UE
it	b) Storia mondiale e europea (Conflitti e sviluppi con riferimento al presente) il periodo delle guerre mondiali: prima guerra mondiale: cause, decorso, conseguenze; periodo tra le due guerre, fascismo, nazionalsocialismo; seconda guerra mondiale: cause, decorso, conseguenze il periodo dopo il 1945: la guerra fredda, il conflitto est/ovest e la sua risoluzione; ONU, NATO, il patto di Varsavia; l'integrazione europea: il Consiglio d'Europa SEE - CE - UE gli USA: nascita e evoluzione della superpotenza, concetti di politica estera dal 1917 a oggi, ruolo nella prima e nella seconda guerra mondiale e dopo il 1945

fr	Le dossier et l'épreuve orale représentent chacun 50 % de la note.
it	Il dossier e l'esame orale vengono ponderati nella misura del 50% ciascuno.

fr	D'EXAMENS FEDERAUX DE MATURITE PROFESSIONNELLE
it	Esami federali di maturità professionale

fr	inflation, déflation conjoncture.
it	Dati finanziari globali dell'economia politica Inflazione, deflazione

fr	Toutes les orientations: aperçu des branches et des épreuves d'examens
it	Quadro sinottico delle materie e degli esami

fr	+ bx + c avec Df = R ( a, b, c ∈ R; a ≠ 0 ) et connaître la signification graphique du passage de
it	f (x) = ax2 + bx + c con Df = R ( a, b, c ∈ R; a ≠ 0 ) e i passaggi grafici da

fr	comprendre les communautés humaines dans la perspective de leurs interactions avec la nature et de l'impact de leurs interventions sur elle
it	sue bellezze e le correlazioni tra i sistemi z capire le comunità di vita con gli effetti e le interazioni degli interventi dell'uomo sulla

fr	On retient deux sujets du programme d'études de la branche correspondante pour l'examen, l'un comme base du dossier et l'autre à titre de complément pour l'examen oral (exemple pour la branche gestion financière, dossier sur trafic des paiements et opérations de crédit et analyse du bilan et résultats comme sujet complémentaire pour l'examen oral).
it	Dal programma di materia vengono scelti e concordati due temi d'esame: l'uno come argomento per la stesura di un dossier, redatto di proprio pugno e di produzione autentica, l'altro come complemento dell'esame orale (Per es: per la materia "Fisica": dossier nel campo della meccanica; come complemento dell'esame orale l'ambito dell'elettricità).

fr	L'examen oral a lieu individuellement ou en groupes de trois ou quatre candidates et candidats.
it	La prova orale ha luogo singolarmente o in gruppi di 3 - 4 candidate/i e dura 15 minuti per persona.

fr	d) Histoire des techniques (identification et analyse de problèmes actuels concernant l'évolution technologique et leur impact sur l'économie) les transports: vecteurs et moyens; histoire, coûts, problèmes d'actualité, perspectives d'avenir la télégraphie, les télécommunications, la transmission électronique de messages et de données : histoire, fonction actuelle et évolutions futures l'énergie : production d'électricité et électrification ; transformations énergétiques, garantie des ressources (par ex. le pétrole) la révolution industrielle aux 19e et 20e siècles et ses conséquences : impulsions in
it	Storia della tecnica e della scienza (Riconoscere ed esprimere un giudizio su problemi attuali relativi all'evoluzione della tecnica e alle sue conseguenze sull'economia) traffico: modi e mezzi di trasporto: storia, costi, problemi di attualità, prospettive per il futuro il telegrafo, le telecomunicazioni, la trasmissione elettronica di notizie e di dati: storia, importanza attuale e sviluppi futuri energia: corrente elettrica e elettrificazione, mutamenti nel campo energetico, salvaguardia delle risorse (per es. petrolio) la rivoluzione industriale nel 19°/20° secolo e le sue conseguenze, spinte innovatrici e cambiamenti nel campo delle innovazioni, storia della tecnica e storia sociale delle apparecchiature quotidiane, archeologia industriale economia mondiale, globalizzazione con problemi e questioni ad essa collegati società agraria, società industriale, società dei servizi, società del sapere

fr	d) Optique et ondes spectres : distinction entre spectre continu et spectre discontinu ; la production de ces deux types de spectres la réflexion de la lumière: connaître et appliquer la loi de la réflexion la réfraction : connaître et appliquer la loi de la réfraction les lentilles minces: la déviation des rayons par les lentilles et la construction d'images; l'œil, les lunettes, la loupe: décrire les ondes stationnaires et les battements le spectre sonore : l'effet Doppler : principe et applications
it	Ottica e teoria delle onde spettro luminoso: distinguere tra spettro continuo e spettro discreto e saper indicare la loro origine riflessione: conoscere e applicare la legge della riflessione rifrazione: conoscere l'indice di rifrazione e applicare la legge della rifrazione riproduzione di immagini attraverso lenti sottili: descrivere l'effetto sui raggi luminosi delle lenti; conoscere il principio di funzionamento dell'occhio umano; conoscere in che modo gli occhiali e le lenti di ingrandimento aiutano la vista dell'uomo descrivere i fenomeni del battimento e delle onde stazionarie spettro delle frequenze: conoscere e comprendere l'effetto Doppler

fr	8.4 Branche complémentaire physique
it	8.4 Materia complementare: Fisica

fr	7.3.3 Psychologie domaines les plus importants de la psychologie et caractéristiques essentielles de leurs contenus : psychologie du développement, psychologie de la personne, psychologie de l'apprentissage, psychologie des profondeurs aspects fondamentaux de la psychologie : identité, conflit, personne, émotion, motivation, réaction, développement, etc. différentiation des profils humains mise en évidence de comportements humains comme la peur, l'amour, la colère, l'agressivité, la haine, la sympathie, etc. interaction entre le monde environnant, les dispositions naturelles et la prise en charge de sa vie évaluation de mesures courantes telles que la psychothérapie, les groupes de parole, la supervision ou de pseudo-mesures comme l'astrologie, le spiritisme, la voyance, les cartes différences entre les mesures prophylactiques et les mesures thérapeutiques.
it	7.3.3 Psicologia gli ambiti piú importanti della psicologia e gli aspetti fondamentali dei loro contenuti (psicologia dello sviluppo, psicologia dell'Io, psicologia dell'apprendimento, analisi dell'Io) fenomeni fondamentali della psicologia come identità, conflitto, persona, emozione, motivazione, reazione, evoluzione distinzione tra tipi di persone classificazione dei comportamenti umani come paura, amore, collera, aggressività, odio, simpatia ecc. interazione tra ambiente, apprendimento e competenze personali conoscenza dei metodi piú in uso che consentono di capire i comportamenti umani, per es. inchiesta, intervista, questionario, test sulla personalità, le attitudini e le capacità e la loro analisi statistica, introspezione, procedimento ermeneutico e fenomenologico valutazione di procedure comuni come psicoterapia, terapia di gruppo, supervisione e di pseudoprocedure come astrologia, retroazione (feedback), chiromanzia, cartomanzia differenze tra procedure profilattiche e terapeutiche

fr	connaître l'importance des mathématiques pour la compréhension des phénomènes de la nature, de la technique, de la communication, des arts et de la société, ainsi que pour la formulation de jugements objectifs.
it	della tecnica, della comunicazione, delle arti e della società e per l'espressione di giudizi

fr	connaître l'importance centrale des produits et procédés chimiques pour l'existence
it	La candidata/il candidato: z conosce l'importanza dei prodotti e dei processi chimici per l'esistenza umana e per il mantenimento del nostro standard di vita.

fr	1.2 Objectifs fondamentaux
it	1.2 Obiettivi fondamentali

fr	connaître l'histoire de la littérature récente dans ses grandes lignes ; comprendre, interpréter et juger des œuvres littéraires choisies
it	retorici z dispone di una visione d'assieme della letteratura moderna; capisce, interpreta e giudica

fr	s'exprimer correctement et de manière appropriée, oralement et par écrit
it	z Presentare il progetto per iscritto e oralmente in modo interessante, esprimersi

fr	découvrir les principales interactions qui existent dans la nature
it	z scoprire le principali interazioni che esistono nella natura z capire l'importanza dei metodi utilizzati nelle discipline, proprie delle scienze naturali, e

fr	La candidate ou le candidat prend en outre une part active aux autres discussions.
it	Nella discussione, susseguente alla presentazione successiva, la candidata o il candidato assume la parte di partecipante attiva/o.

fr	cinématique du point matériel : mouvements rectiligne uniforme, rectiligne uniformément accéléré et leur superposition statique du solide (forces coplanaires): calcul de forces d'appui dans des situations simples dynamique du point matériel : la relation fondamentale entre force, masse inerte et modification du mouvement travail et énergie : application à des systèmes avec et sans perte d'énergie mécanique statique des fluides : interactions entre fluides au repos et corps solides au repos
it	cinematica del punto materiale con accelerazione costante: descrivere i moti elementari e saperli sovrapporre statica del corpo rigido in due dimensioni: determinare le forze di equilibrio esercitate dai vincoli sulla base di sollecitazioni elementari dinamica del punto materiale: conoscere il concetto di massa inerziale e applicarlo correttamente nella descrizione dei movimenti energia e lavoro: conoscere i concetti di lavoro ed energia e applicarli ai sistemi caratterizzati dalla conservazione o dalla dissipazione di energia meccanica statica dei fluidi: comprendere l'effetto sui corpi in quiete dei fluidi in quiete

fr	9.1 Objectifs de la formation Le candidat à la maturité professionnelle
it	9.1 Obiettivi di formazione

fr	Elle ou il est également en mesure d'effectuer des calculs dans le domaine commercial, de tenir et d'évaluer une comptabilité financière, d'effectuer des analyses financières et de juger ainsi de la situation économique d'une entreprise du point de vue de différents groupes d'intérêts.
it	E' in grado di effettuare calcolazioni nell'ambito commerciale, di tenere e di valutare una contabilità.

fr	connaître les notions de base de la psychologie, de la sociologie et de l'éthique et les appliquer à des exemples de structures concrètes ou de problèmes actuels importants
it	z conoscere i concetti base della sociologia, della psicologia e dell'etica e applicarli nella

fr	expliquer le modèle atomique de Dalton, la dimension, la masse et la masse atomique relative à l'aide du système périodique des éléments à l'aide du système périodique, attribuer les éléments aux métaux, aux non-métaux et aux métalloïdes (ainsi qu'aux groupes principaux ou secondaires et aux familles) expliquer la distinction entre chimie organique et chimie inorganique décrire les états d'agrégat par des modèles attribuer les corps aux catégories des substances pures et des mélanges, décrire les procédés de séparation physique les plus importants attribuer les substances pures aux éléments ou aux liaisons maîtriser l'écriture des entités chimiques et en déduire leur signification
it	Costituzione della materia e legami chimici descrivere le particelle elementari e il modello nucleo-gusci elettronici spiegare la costituzione dei gusci elettronici con il modello dei livelli energetici distinguere le relazioni esistenti nel sistema periodico spiegare il modello atomico di Dalton, le dimensioni, la massa, la massa atomica relativa con l'ausilio della tavola periodica ordinare gli elementi per mezzo del sistema periodico in metalli/non metalli/semi metalli (gruppi principali e secondari, famiglie) spiegare la separazione esistente tra chimica organica e inorganica descrivere gli stati di aggregazione per mezzo di modelli riconoscere tra i materiali le sostanze e i miscugli, descrivere i più significativi metodi fisici di separazione associare le sostanze agli elementi e ai composti padroneggiare e saper spiegare la rappresentazione delle formule chimiche definire la quantità di sostanza, la massa molare, il volume molare ed eseguire semplici calcoli

fr	Délai :
it	Ampiezza:

fr	disposer des instruments linguistiques et des bases grammaticales conformes au niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les langues
it	La candidata/il candidato z dispone degli strumenti linguistici e del sostegno grammaticale secondo il livello B1 del

fr	la température : phénomènes thermiques en relation avec la mesure de la température variation de température: les causes des variations de température; distinction entre température et quantité de chaleur calorimétrie : les processus d'échange de chaleur (mélanges) ; équation-bilan d'échanges d'énergie avec et sans changement d'état le modèle du gaz parfait: application de l'équation d'état lors de variations de la pression, du volume, de la température et de la masse de gaz
it	misura della temperatura: conoscere i fenomeni termici elementari e il loro utilizzo nella tecnica di misura della temperatura cambiamenti di temperatura: conoscere le cause dei cambiamenti di temperatura e distinguere tra calore e temperatura calorimetria: stabilire bilanci energetici quando si mescolano diverse sostanze con o senza cambiamento di stato gas ideali: conoscere il comportamento termico dei gas ideali

fr	8.1 Branche complémentaire gestion financière
it	8.1 Materia complementare: Contabilità finanziaria e analitica

fr	4.3.1 Economie politique
it	3.3.1 Storia

fr	connaître le concept de représentation graphique d'une fonction réelle d'une variable réelle et savoir l'esquisser maîtriser l'étude des fonctions
it	(dominio) e il suo insieme immagine (codominio) rappresentano un'entità indissociabile conoscere e saper schizzare il grafico delle funzioni reali ricorrenti padroneggiare la funzione

fr	Trafic des paiements et opérations de crédit système de la comptabilité bicamérale bilans d'entreprises actives dans les secteurs de l'industrie, des services et du commerce imputation d'opérations commerciales pour différents types d'entreprises: bilan et compte de résultats ou sous forme de rapport trafic des paiements et opérations de crédit (caisse, poste, banque, débiteurs, créanciers, acomptes, emprunts et prêts, hypothèques passives et actives) suivi des débiteurs et des créanciers sous forme de caisse rapports entre comptes individuels et comptes collectifs imputation en francs suisses d'opérations réalisées en monnaies étrangères et compensation des différences de change conversions de monnaies étrangères et calculs de parités calcul des intérêts selon la formule générale et selon l'année commerciale analyse des soldes de comptes courants (sans postes reportés, sans variation des taux d'intérêts et sans calcul des commissions) calcul et imputation de l'impôt anticipé pertes définitives sur débiteurs établissement et imputation de décomptes de salaires (y compris cotisations de l'employeur)
it	Traffico monetario e dei crediti contabilità a partita doppia bilanci di aziende industriali, commerciali e di servizi contabilizzare fatti amministrativi di diverse aziende, chiudere la contabilità con bilancio e conto economico sotto forma di conto o di relazione conti del traffico monetario e dei crediti (cassa, posta, banca, debitori, anticipi, prestito attivo e prestito passivo, ipoteca attiva e ipoteca passiva) i conti debitori e creditori con il metodo delle poste aperte relazioni fra conti analitici e conti sintetici contabilizzare in franchi svizzeri fatti amministrativi in valuta estera e registrare la differenza di cambio calcoli sul cambio e sulla parità cambiaria calcolare gli interessi con la formula generale e con la formula commerciale analizzare i conti correnti a saldi (senza operazioni prima dell'apertura e senza operazioni dopo la chiusura, senza variazione del tasso di interesse e senza calcolo delle commissioni) spiegare e registrare l'imposta preventiva perdite su debitori definitive allestire e contabilizzare conteggi di stipendio (compresi i contributi del datore di lavoro)

fr	8.2.1 Objectifs généraux
it	8.2.1 Obiettivi generali

fr	Evaluation et clôture annuelle système de la comptabilité bicamérale bilan d'entreprises industrielles, commerciales et de services imputation d'opérations interconnectées de divers types d'entreprises et clôture sous formes de bilan et compte de résultats ou de rapports explication et application des dispositions du code des obligations en matière d'évaluation amortissement selon la valeur d'achat et selon la valeur comptable amortissement direct et indirect compte ducroire actifs et passifs transitoires clôture des comptes (y compris répartition du résultat) d'entreprises individuelles, d'entreprises en nom collectif et de sociétés anonymes explication de la fonction des réserves latentes et imputation de leur constitution et de leur dissolution.
it	Valutazione e chiusura annuale contabilità a partita doppia bilanci di aziende industriali, commerciale e di servizi contabilizzare fatti amministrativi di diverse aziende, chiudere la contabilità con bilancio e conto economico sotto forma di conto o di relazione spiegare e applicare le prescrizioni del CO in materia di valutazione ammortamento sul valore contabile e sul valore d'acquisto ammortamento diretto e indiretto il conto Delcredere i conti sospesi attivi e sospesi passivi eseguire chiusure (compresa la ripartizione dell'utile) di aziende individuali, di società in nome collettivo e di società anonime spiegare lo scopo delle riserve occulte e registrare la loro costituzione ed il loro scioglimento

fr	comprendre le monde par le biais d'outils linguistiques; systématiser sa pensée en fonction de structures linguistiques; réfléchir de manière indépendante, critique et nuancée (compétences cognitives)
it	La candidata/il candidato è capace di z aprirsi al mondo attraverso lingua, sviluppare il proprio pensiero in modo ordinato e rigoroso, pensare in maniera autonoma e differenziata e affinare il proprio senso critico (competenza cognitiva) z esprimersi in maniera corretta e appropriata e di capire gli altri (competenza comunicativa) z riflettere sul proprio mondo interiore (competenza personale)

fr	connaître les stratégies et les moyens d'accéder à l'information et de l'exploiter.
it	opere letterarie z conosce strategie e mezzi per procurarsi ed elaborare informazioni

fr	Mécanismes, chances et problèmes de la démocratie directe les trois niveaux : Confédération, cantons, communes ; la structure et le fonctionnement des principales institutions : le système de gouvernement, les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sur le plan fédéral et cantonal, la fonction et la surveillance de l'administration les procédures législatives, les voies décisionnelles, les partis ; le fonctionnement de la démocratie directe: les possibilités de participation des citoyennes et des citoyens et leur comportement face aux votations, les droits populaires les personnalités politiques et la répartition des compétences : le Conseil fédéral, les Départements de l'administration fédérale, le Conseil national et le Conseil des États le rôle des médias (presse, radio, TV) et la signification d'une presse libre en démocratie
it	i tre livelli: Confederazione, cantoni, comuni; struttura e funzionamento delle istituzioni politiche essenziali: sistema di governo, legislativo, esecutivo, giudiziario nella Confederazione e nei cantoni, funzione e vigilanza dell'amministrazione

fr	en économie politique : comprendre comment on utilise les ressources rares pour satisfaire les besoins humains et expliquer les opérations essentielles, les institutions nécessaires et la politique économique
it	La candidata/il candidato dispone delle seguenti competenze z nel settore dell'economia politica, capire come vengono utilizzate le ridotte risorse per soddisfare i bisogni degli individui che vivono in una società e spiegare la politica economica.

fr	l'écoulement du sang dans le système circulatoire, le rôle de la gravitation dans la circulation sanguine (le théorème de Bernoulli); tension superficielle, capillarité; courant électrique, loi d'Ohm, court-circuit, sécurité électrique.
it	Massa, forza, peso e massa specifica; le leve - momenti di forza, le leve del corpo, scala delle temperature; pressione - soluzioni diluite, pressione osmotica; viscosità - scorrimento del sangue nell'apparato circolatorio, il ruolo della gravità nella circolazione del sangue (teorema di Bernoulli); tensione superficiale, capillarità; corrente elettrica, legge di Ohm, corto circuito, sicurezza elettrica.

fr	connaître les principales notions telles que : écologie, éco-systèmes, évolution, autorégulation, équilibre, cybernétique, théorie des systèmes, théorie du chaos, vie
it	z conoscere i concetti base come: ecologia, ecosistemi, evoluzione, autoorganizzazione,

fr	comprendre les caractéristiques de la structure de la population et les conditions de vie de différents groupes sociaux
it	positive z capire la struttura della popolazione e le condizioni di vita di gruppi sociali z capire i mutamenti sociali e le sue conseguenze z analizzare le pretese di gruppi sociali sulla base della loro posizione nella società e

fr	Histoire culturelle, sociale et économique (identification et analyse de problèmes socioculturels généraux d'actualité) problèmes actuels de l'économie mondiale : le défi de l'Extrême-Orient, la crise de l'endettement, les marchés financiers internationaux, les fluctuations conjoncturelles, l'inflation, les problèmes monétaires, la globalisation problèmes socioculturels : le travail et les loisirs au cours du temps, le chômage ; l'histoire sociale de l'habitat ; l'émergence de la notion d'enfance, le travail des enfants ; la lutte des classes, l'existentialisme, "1968" sous le signe d'un changement de mentalité, d'une transformation des valeurs ; la situation de la femme dans l'économie et la société comparaison entre libéralisme et socialisme : économie planifiée vs économie de marché, la crise économique mondiale des années trente et quarante, communisme et capitalisme, le changement les droits de l'homme en général : le racisme, l'antisémitisme, les défis multiculturels, l'hostilité envers les étrangers.
it	problemi attuali di natura culturale e storico-sociale: lavoro e tempo libero nel corso dei tempi, disoccupazione: la storia sociale dell'abitazione: la nascita del concetto di „infanzia", lavoro minorile, la questione classista, esistenzialismo, il „1968" come rottura di mentalità e mutamento di valori; la posizione della donna nell'economia e nella società

fr	Les examens comprennent une épreuve écrite et une épreuve orale ; chacune intervient pour 50 % dans le calcul de la note.
it	L'esame si compone di una parte scritta e di una orale, valutate ognuna al 50% in sede di definizione della nota finale di materia.

fr	saisir, grâce à une vision globale des processus naturels, l'importance des sciences expérimentales, des méthodes de travail y relatives et des démarches interdisciplinaires
it	La candidata/il candidato z acquisisce la conoscenza dei processi esistenti nella natura z capisce, grazie a una visione globale dei processi naturali, l'importanza delle scienze sperimentali e delle metodologie di lavoro ad esse collegate e l'importanza dell'interdisciplinarità z spiega il funzionamento dell'organismo umano in una determinata o in determinate situazione/i fisiologica/che

fr	b) Prévisions d'ensemble prospérité et prévoyance sociale la monnaie comptabilité nationale
it	Aspetto finanziario in generale Benessere e prosperità

fr	z Programme d'études cadre pour la maturité professionnelle, orientation santé-social, du
it	dal candidato alla maturità professionale dell'indirizzo sociosanitario.

fr	b) Titres et bien immobiliers système de la comptabilité bicamérale bilan d'entreprises industrielles, commewrciales et de services imputation d'opérations interconnectées de divers types d'entreprises et clôture sous formes de bilan et compte de résultats ou de rapports analyse de décomptes d'effets (achat et vente) calcul de rendements (sans tenir compte des frais) et interprétation tenue et clôture des postes relatifs aux titres (montant final du décompte bancaire) hypothèques, charges, rendement analyse du résultat des titres (effectif et non réalisé) tenue et clôture des postes relatifs aux immeubles (hypothèques, charges sur immeubles, produits sur immeubles) comptabilisation des acquisitions, des ventes, de l'entretien et du produits des locations calcul du rendement immobilier
it	Titoli e immobili contabilità a partita doppia bilanci di aziende industriali, commerciali e di servizi contabilizzare fatti amministrativi di diverse aziende, chiudere la contabilità con bilancio e conto economico sotto forma di conto o di relazione analizzare l'acquisto e la vendita di titoli calcolare e interpretare i rendimenti (senza considerare le spese) tenere e chiudere il conto titoli (consistenza effettiva secondo il conteggio della banca), il conto costi per titoli e il conto ricavi da titoli analisi dell'utile o della perdita sui titoli (realizzati o non realizzati) i conti immobili, ipoteche, costi per immobili e ricavi da immobili registrare acquisti, vendite, manutenzione e ricavi da pigioni calcolo del rendimento di un immobile

fr	7.1 Objectifs généraux
it	7.1 Obiettivi generali

fr	Domaine économique et financier financement de l'entreprise juger de la situation financière à l'aide de ratios (sur la base de formules préétablies) papiers-valeur destinés au financement et à la constitution du capital bourse des valeurs mobilières et informations boursières décrire les opérations d'émission dans les grandes lignes rôle des banques, opérations bancaires, types de banque rôle des assurances, catégories d'assurance.
it	Descrivere a grandi linee le operazioni di emissione Compiti delle banche, operazioni bancarie, tipi di banche Compiti delle assicurazioni, tipi di assicurazioni

fr	comprendre les points essentiels si une langue standard claire est utilisée et qu'il s'agit de choses familières, dans le cadre du travail, de l'école, des loisirs, etc. tirer les principales informations de diverses émissions de radio ou de télévision sur des événements actuels ou des sujets concernant la sphère professionnelle ou les domaines d'intérêt, si l'on parle relativement lentement et distinctement
it	sono in grado di capire l'informazione principale di molti programmi radiofonici o televisivi su avvenimenti di attualità e su argomenti che riguardano la mia sfera professionale o i miei interessi, a condizione che il discorso sia articolato in modo relativamente lento e chiaro

fr	connaître les types de textes oraux et écrits les plus importants, de même que les grandes lignes de la théorie de la communication
it	La candidata/il candidato z sa esprimersi oralmente e per scritto in maniera corretta e adeguata z conosce i tipi di testo piú importanti per la comunicazione orale e scritta ed elementi della

fr	d) Analyse du bilan et des résultats système de la comptabilité bicamérale bilan d'entreprises industrielles, commerciales et de services imputation d'opérations interconnectées de divers types d'entreprises et clôture sous formes de bilan et compte de résultats ou de rapports compréhension du but visé par l'analyse du bilan et des résultats et de son importance calcul sur la base de diverses formules et interprétation des ratios les plus importants pour une petite entreprise, à savoir les ratios du financement, des immobilisations, des liquidités, de la couverture des immobilisations et de la rentabilité calcul du cash-flow (flux de trésorerie) selon les méthodes directe et indirecte et explication de son rôle interprétation d'une analyse de flux financiers
it	Analisi di bilancio e di conto economico contabilità a partita doppia bilanci di aziende industriali, commerciali e di servizi contabilizzare fatti amministrativi di diverse aziende, chiudere la contabilità con bilancio e conto economico sotto forma di conto o di relazione spiegare lo scopo dell'analisi di bilancio e di conto economico calcolare e interpretare, per una piccola azienda, gli indici di finanziamento, di investimento, di liquidità, di copertura degli investimenti e di redditività in base alle formule assegnate calcolare il cash flow con il metodo diretto e indiretto e spiegare la sua importanza interpretare un calcolo dei flussi monetari

fr	connaître des aspects importants de la rhétorique et de la stylistique
it	confronti delle forme espressive della lingua z conosce importanti elementi stilistici risp.

fr	appliquer le calcul des flux financiers à des cas simples.
it	riferimento ai vari gruppi di interesse z allestire e valutare calcolazioni aziendali z applicare il conto dei flussi monetari e utilizzarlo in modo semplice

fr	8.3 Branche complémentaire chimie
it	6.3.2 Chimica

fr	présenter le TIP par écrit et oralement, s'exprimer correctement et utiliser les moyens techniques auxiliaires de façon adéquate ;
it	correttamente e utilizzare in modo appropriato i supporti tecnici.

fr	le courant électrique: ses effets, son utilité dans la technique, les mesures de sécurité la résistance ohmique pure: relation tension - courant; influence de la résistance lors de la mesure du courant et de la tension; distinction entre tension électromotrice et tension aux bornes circuits simples: applications de la loi d'Ohm et des lois de Kirchhoff puissance: consommation et puissance d'appareils purement résistifs
it	Resistenza elettrica di tipo puramente ohmico: conoscere la relazione tra la corrente e la tensione elettrica; comprendere l'effetto della resistenza sulla misura della corrente e della tensione; distinguere tra la tensione interna e la tensione ai morsetti di un generatore reale

fr	d) Relations extérieures globalisation et partage international du travail cours des changes organisations économiques internationales.
it	Rapporti con l'estero Globalizzazione e ripartizione internazionale del lavoro Corsi di cambio Organizzazioni economiche internazionali 4.3.2 Economia aziendale La parte a) è obbligatoria, mentre delle parti da b) a d) occorre scegliere un ambito.

fr	analyser les besoins des groupes sociaux en fonction de leur position dans la société et porter un regard critique sur les discriminations et les privilèges sociaux.
it	valutare criticamente privilegi e svantaggi sociali

fr	Plans d'études d'examens fédéraux de maturité professionnelle
it	PROGRAMMI ESAMI FEDERALI DI MATURITÀ PROFESSIONALE INDIRIZZO SOCIOSANITARIO

fr	connaître les différents éléments des méthodes de travail de la physique: observation, description, expérimentation, hypothèse, modèle, théorie
it	Conoscenza dei metodi piú in uso per l'identificazione del comportamento umano, per es. inchiesta, intervista, questionario, test sulla personalità, di capacità e attitudinale e la loro valutazione statistica, instrospezione, procedimenti ermeneutici e fenomenologici

fr	connaître le mode de pensée mathématique et savoir le transférer à d'autres domaines
it	La candidata/il candidato: z conosce il modo di pensare matematico ed è in grado di trasferirlo ad altri campi z conosce l'importanza della matematica per la comprensione dei fenomeni della natura,

fr	système de la comptabilité bicamérale bilan d'entreprises industrielles, commerciales et de services imputation d'opérations interconnectées de divers types d'entreprises et clôture sous formes de bilan et compte de résultats ou de rapports description du rôle de la comptabilité analytique d'exploitation et de la méthode de calcul et description des rapports entre la comptabilité financière et la comptabilité analytique d'exploitation sur la base d'exemples (entreprises actives dans le secteur de la production et des services), établissement d'une comptabilité analytique d'exploitation (avec limites matérielles, coûts prévisionnels, variations de stocks), évaluation de celle-ci et exemples de calculs calcul et représentation graphique du seuil de rentabilité, calcul et analyse des répercussions.
it	contabilità a partita doppia bilanci di aziende industriali, commerciali e di servizi contabilizzare fatti amministrativi di diverse aziende, chiudere la contabilità con bilancio e conto economico sotto forma di conto o di relazione descrivere lo scopo della calcolazione aziendale e della calcolazione dei costi e presentare le interrelazioni fra contabilità finanziaria e calcolazione aziendale allestire e valutare una calcolazione aziendale (esempi pratici di aziende di produzione o di servizi) con delimitazioni oggettive, con classificazione e localizzazione dei costi, con variazione della scorta; eseguire una successiva calcolazione per un singolo pezzo o articolo calcolare il punto morto, rappresentarlo graficamente e valutare le conseguenze delle variazioni

fr	Époques :
it	Ambiti: :

fr	Il est présenté à l'aide des moyens techniques auxiliaires adéquats et un résumé est élaboré à l'intention des examinateurs.
it	Si redige una dispensa per gli esaminatori, con i quali ha luogo una discussione.

fr	connaître les phénomènes physiques fondamentaux et les principales applications techniques et pouvoir les décrire dans le langage scientifique approprié
it	La candidata/il candidato conosce in una misura adeguata i principi di base e i fenomeni principali della fisica e dispone delle competenze per riconoscere e di descrivere le situazioni e i processi che avvengono in natura o in applicazioni tecniche

fr	est en mesure d'établir des corrélations entre les domaines technologique, culturel et social et met en œuvre les connaissances ainsi acquises de manière orientée vers le projet.
it	migliorarle; z sa riconoscere correlazioni a livello sociale, culturale e tecnologico e fa confluire le

fr	Le coût du duplicata est de 90 francs.
it	Il costo del duplicato è di 90 franchi.

fr	Puis-je obtenir un duplicata?
it	Posso ottenerne un duplicato?

fr	Elles sont strictement limitées aux domaines lacunaires.
it	Sono strettamente limitati agli ambiti in cui sono state riscontrate carenze.

fr	Procédure: par mail à anerkennung@sbfi.admin.ch
it	Procedura: inviare una mail a anerkennung@sbfi.admin.ch

fr	J'ai urgemment besoin d'une reconnaissance, est-il possible de bénéficier d'une procédure accélérée?
it	Ho urgentemente bisogno di un riconoscimento, posso beneficiare di una procedura accelerata?

fr	Le niveau de langue dépend des exigences et des risques de la profession.
it	Il livello di lingua dipende dalle esigenze e dai rischi della professione.

fr	Puis-je traduire mon diplôme moi-même?
it	Posso tradurre io stesso il mio diploma?

fr	Quel est le niveau de langue exigé pour une reconnaissance?
it	Qual è il livello di lingua richiesto per un riconoscimento?

fr	- Portfolio européen des langues, niveau B2*
it	- Portfolio europeo delle lingue, livello B2*

fr	Oui, un duplicata peut être établi si votre dossier figure encore dans nos archives avec une copie de la décision rendue antérieurement.
it	Sì, un duplicato può essere rilasciato se la sua pratica figura ancora negli archivi con copia della decisione emessa precedentemente.

fr	Diplômes d'italien
it	Diplomi in lingua italiana

fr	La traduction doit être effectuée par un traducteur agréé.
it	No, la traduzione deve essere svolta da un traduttore accreditato.

fr	Vous pouvez en général faire établir une copie certifiée conforme auprès de votre commune de résidence en Suisse ou auprès d'un notaire.
it	Generalmente è possibile ottenere una copia autenticata presso il comune di domicilio in Svizzera oppure presso un notaio.

fr	Il est possible de faire traduire votre diplôme à l'étranger pour autant que le traducteur professionnel soit officiellement reconnu dans son pays d'origine.
it	È possibile far tradurre il proprio diploma all'estero a condizione che il traduttore professionista sia riconosciuto nel suo paese d'origine.

fr	Si vous devez faire traduire un document dans une langue que l'association ne propose pas, nous vous recommandons de vous adresser à l'ambassade du pays qui a délivré votre diplôme.
it	Nel caso dobbiate tradurre un documento da una lingua non coperta dall'associazione sopra menzionata, vi consigliamo di rivolgervi alla corrispondente ambasciata.

fr	- Certificat TELC français B2*
it	- TELC italiano B2*

fr	La durée du traitement après réception du dossier complet peut aller jusqu'à quatre mois pour les professions réglementées et jusqu'à six mois pour les professions non réglementées.
it	Il trattamento del dossier può durare fino a quattro mesi per le professioni regolamentate e fino a sei mesi per le professioni non regolamentate e protrarsi se servono ulteriori chiarimenti.

fr	Non, nous traitons les demandes dans l'ordre d'arrivée, une fois que le dossier est complet.
it	No, una volta che la pratica è completa le richieste vengono esaminate secondo l'ordine di arrivo.

fr	L'émolument pour le traitement du dossier s'élève à 150 francs pour une attestation de niveau et de manière générale à 550 francs pour une reconnaissance.
it	La tassa amministrativa per l'attestazione del livello ammonta a 150 franchi, per il riconoscimento (equipollenza) e a 550 franchi.

fr	La preuve des compétences linguistiques n'est soumise à aucun délai.
it	La prova non è soggetta ad alcuna scadenza.

fr	Une copie certifiée conforme est une photocopie du document original accompagnée d'une inscription (cachet et signature sur l'original) qui atteste que la copie correspond en tous points à l'original et que rien n'a été modifié.
it	Una copia autenticata è una fotocopia dell'originale sulla quale vengono apposti firma e timbro (originali, non fotocopiati) al fine di garantire la fedeltà della copia all'originale.

fr	L' association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes (ASTTI) vous indiquera les traducteurs compétents et les langues prises en charge.
it	Consigliamo di contattare l' Associazione svizzera traduttori, terminologi e interpreti (ASTTI).

fr	Les professions relevant de la compétence du Secrétariat d'État à la formation à la recherche et à l'innovation (SEFRI) requièrent généralement le niveau B2 tel que défini dans le cadre européen de référence pour les langues.
it	Le professioni di competenza della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) richiedono generalmente il livello B2 del Quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue.

fr	Quels certificats de langue sont reconnus par le Secrétariat d'État à la formation à la recherche et à l'innovation (SEFRI) pour attester de mes connaissances linguistiques?
it	Quali certificati di lingua sono riconosciuti dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) per attestare le mie conoscenze linguistiche?

fr	J'ai perdu le document reçu du Secrétariat d'État à la formation à la recherche et à l'innovation (SEFRI) certifiant l'équivalence de mon diplôme.
it	Ho smarrito il documento rilasciato dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) che attesta l'equipollenza del mio diploma.

fr	Le Secrétariat d'État à la formation à la recherche et à l'innovation (SEFRI) reconnaît les diplômes de langue suivants:
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) accetta i seguenti diplomi linguistici:

fr	Dans quel délai dois-je présenter mon attestation de compétences linguistiques après réception de la décision?
it	Quanto tempo ho a disposizione, una volta emessa la decisione, per fornire la prova delle competenze linguistiche?

fr	Procédure de reconnaissance auprès du Secrétariat d'État à la formation à la recherche et à l'innovation (SEFRI)
it	Procedura di riconoscimento presso la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI)

fr	Le Secrétariat d'État à la formation à la recherche et à l'innovation (SEFRI) ne traite les dossiers que lorsque ceux-ci sont complets, c'est-à-dire lorsque la totalité des documents exigés a été fournie sous forme électronique.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione ( SEFRI ) esamina soltanto le domande complete di tutta la documentazione richiesta, previamente caricata online.

fr	Avant de lancer la procédure de reconnaissance, veuillez vérifier si le Secrétariat d'État à la formation à la recherche et à l'innovation (SEFRI) est l'autorité compétente pour la reconnaissance de votre diplôme étranger ( autorités compétentes pour la reconnaissance des diplômes ).
it	Prima di avviare la procedura di riconoscimento è necessario verificare quali sono le autorità competenti per il riconoscimento dei diplomi conseguiti all'estero ( Autorità competenti per il riconoscimento dei diplomi esteri ).

fr	Lorsque l'évaluation des formations permet de constater des différences essentielles entre la formation étrangère et la formation suisse, les mesures de compensation offrent la possibilité d'apporter la preuve du seuil des compétences professionnelles requises.
it	Le misure di compensazione sono una possibilità offerta per fornire la prova del livello di competenze professionali richieste, qualora dalla valutazione delle formazioni emergano differenze sostanziali tra quella estera e quella svizzera.

fr	Si le Secrétariat d'État à la formation à la recherche et à l'innovation (SEFRI) est compétent pour la reconnaissance de votre diplôme étranger, la demande doit être déposée dans le portail en ligne prévu à cet effet.
it	Se l'autorità competente per il riconoscimento del diploma estero è la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), la richiesta deve essere inoltrata online utilizzando il sistema elettronico.

fr	Combien de temps dure une procédure de reconnaissance au Secrétariat d'État à la formation à la recherche et à l'innovation (SEFRI)?
it	Quanto dura una procedura di riconoscimento alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI)?

fr	Combien coûte une procédure de reconnaissance auprès du Secrétariat d'État à la formation à la recherche et à l'innovation (SEFRI)?
it	Quanto costa una procedura alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI)?

fr	- Ministère Français de l'Éducation, DELF 2
it	- Università di Perugia, ab Celi 3

fr	reconnaissance de permis.
it	riconoscimento di permessi.

fr	Reconnaissances d'autres permis (2003)
it	Riconoscimento di altri permessi (2003)

fr	Autorisation pour le déclenchement d'avalanches sur le domaine skiable de Châtel (F) et de Torgon (CH) (2001)
it	Permesso di brillamento staccavalanghe nel comprensorio sciistico di Châtel (F) e di Torgon (CH) (2001)

fr	Le SEFRI décide, en fonction des tâches et du sujet à traiter, de la convocation et de la composition du CEMM; il le préside et en assure le secrétariat.
it	La SEFRI decide, secondo i compiti e l'ambito specifico, sull'istituzione e sulla composizione di un CESP e ne assume la presidenza e il segretariato.

fr	coordination des prescriptions ayant trait à la formation et aux examens;
it	coordinamento delle prescrizioni relative alla formazione e agli esami;

fr	Formation selon la nouvelle OExpl (1999-2002)
it	Formazione conformemente alla nuova ordinanza sugli esplosivi (1999-2002)

fr	évaluation des documentations relatives à la formation et aux examens;
it	valutazione delle documentazioni relative alla formazione e agli esami;

fr	Depuis l'entrée en vigueur de la révision de l'OExpl, les CEEM suivants ont été créés:
it	Dall'entrata in vigore della revisione dell'OEspl sono stati creati i seguenti Comitati d'esperti sugli esplosivi:

fr	détermination des travaux de minage spéciaux et des degrés de risque de dommages et mise en œuvre de la réglementation y afférente;
it	definizione dei brillamenti speciali e dei livelli di rischio nonché della relativa regolamentazione;

fr	Dispositions juridiques contenues dans l'OExpl et relatives aux comités d'experts en matière de minage (CEMM):
it	Disposizioni legali contenute nell'ordinanza sugli esplosivi (OEspl) riguardanti i Comitati d'esperti sugli esplosivi (CESP):

fr	Comités d'experts en matière de minage (CEMM)
it	Comitati d'esperti sugli esplosivi (CESP)

fr	attribution des travaux de minage et des engins pyrotechniques aux catégories d'autorisation respectives;
it	attribuzione dei brillamenti e dei pezzi pirotecnici che sottostanno all'obbligo di un'autorizzazione d'acquisto alle singole abilitazioni;

fr	Les CEMM sont mis en place par le SEFRI chaque fois que le besoin s'en fait sentir.
it	Se necessari, i CESP sono istituiti dalla SEFRI.

fr	Les comités d'experts en matière de minage (CEMM) sont des organes consultatifs du SEFRI qui remplissent les tâches suivantes:
it	I Comitati d'esperti sugli esplosivi (CESP) consigliano la SEFRI in particolare nei seguenti settori:

fr	En vigueur depuis le 30.04.2004
it	In vigore dal 30.04.2004

fr	• Couvreur
it	• Copritetto

fr	Nous vous remercions pour votre compréhension.
it	Grazie per la vostra comprensione.

fr	Durée: 1 mois *
it	Durata: 1 mese *

fr	Processus de financement de projets
it	Fasi relative al finanziamento di progetti

fr	Dépôt de l'esquisse de projet en ligne ou par courriel à projektfoerderungbb@sbfi.admin.ch
it	Deposito di una bozza di progetto online oppure per e-mail a projektfoerderungbb@sbfi.admin.ch

fr	Appréciation de l'esquisse et feed-back à l'organe responsable.
it	Valutazione della bozza e feed-back all'organo responsabile.

fr	En raison du traitement actuellement prioritaire des demandes relatives au programme de promotion «Places d'apprentissage Covid-19», il peut y avoir des retards dans le traitement des demandes de soutien et rapports dans d'autres domaines.
it	A causa del trattamento prioritario delle domande relative al programma di promozione "Posti di tirocinio Covid-19", possono esserci ritardi nella valutazione delle richieste di contributi e dei rapporti di progetto negli altri ambiti di finanziamento.

fr	En cas de questions relatives au processus ou aux modalités de financement plus en général vous pouvez contacter la Helpline suivante: T +41 58 463 24 07 ou poser vos questions par courriel à projektfoerderungbb@sbfi.admin.ch
it	Per qualsiasi domanda al riguardo o sulle modalità di finanziamento in generale, può contattarci al numero T +41 58 463 24 07 oppure per e-mail a projektfoerderungbb@sbfi.admin.ch .

fr	(organe responsable)
it	(organo responsabile)

fr	Les projets relatifs à la traduction de moyens didactiques, au soutien des salons des métiers et des réseaux d'entreprises formatrices ainsi que aux demandes de financement forfaitaires (lors de l'examen périodique, révision total ou partielle de l'ordonnance sur la formation et/ou du plan de formation dans la formation professionnelle initiale; lors de la création ou la révision totale ou partielle d'examens professionnels ou professionnels supérieurs ou de plans d'études cadres ES, classification CNC) peuvent être déposés directement (cf. étape 4).
it	I progetti relativi alla traduzione di mezzi didattici, sostegno a favore delle manifestazioni d'orientamento professionale e delle reti di aziende di tirocinio come pure le richieste relative alla verifica periodica, revisione parziale o totale dell'ordinanza in materia di formazione professionale e del piano di formazione per la formazione professionale di base possono essere presentati direttamente (vedi n. 4).

fr	(SEFRI / organe responsable)
it	(SEFRI / organo responsabile)

fr	Si nécessaire: séance de clarification avec l'organe responsable de projets.
it	Se necessario, riunione di chiarimento con l'organo responsabile di progetti potenzialmente finanziabili dalla SEFRI.

fr	Le financement de projet s'effectue selon le processus illustré ci-dessous.
it	Qui sotto sono illustrate le viarie fasi relative al finanziamento di progetti.

fr	Présentation des diplômes ES
it	Prescrizioni

fr	Conclusions de la Présidence - point 23.
it	Conclusioni della Presidenza - punto 23.

fr	tales et appliquées, en favorisant leur
it	[le competenze operative [n.n], [n.n] e [n.n] sono acquisite];

fr	Venons-en maintenant aux écoles que vous m'avez mentionnées.
it	Passiamo adesso alle scuole che mi ha citato.

fr	Une résolution est une décision en langage européen.).
it	Nel linguaggio europeo una risoluzione rappresenta una decisione.).

fr	quelle image ai-je de moi-même ?
it	Che immagine ho di me stesso?

fr	(adapté par la décision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil)
it	(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio)

fr	• Le Conseil fédéral suit attentivement le développement international.
it	• il Consiglio federale segue attentamente lo sviluppo internazionale.

fr	- Où et comment peut-on économiser de l'énergie ?
it	- in che modo e dove è possibile risparmiare energia?

fr	• renforcer les relations bilatérales avec l'Inde ;
it	• rafforzare le relazioni bilaterali con l'India;

fr	BE mentionne les huit compétences clés du Parlement européen.
it	BE rimanda alle otto competenze chiave del Parlamento europeo.

fr	VD se demande quel est le sens de cette hausse et comment ce rapport de un à trois a été fixé.
it	VD si chiede quale senso abbia questo aumento e come sia stato fissato questo rapporto di uno a tre.

fr	Question 9a - Masse critique et continuité
it	Domanda 9a - Massa critica e continuità

fr	Lorsque ces activités sont exercées au Royaume-Uni, on entend
it	Quando tali attività sono esercitate nel Regno Unito, si intende

fr	TOTAL HORIZON 2020 * Sans programme Euratom
it	TOTALE ORIZZONTE 2020 * Senza programma Euratom

fr	vu la proposition de la Commission,
it	vista la proposta della Commissione,

fr	Telle est la tâche centrale du « Processus Copenhague ».
it	Questo è uno dei compiti centrali del "processo di Copenhagen".

fr	Les modifications proposées sont compatibles avec le droit international et le droit européen.
it	Le modifiche proposte sono compatibili con il diritto internazionale e il diritto europeo.

fr	Est-ce une solution raisonnable?
it	Si tratta di una soluzione ragionevole?

fr	Veuillez indiquer les caractéristiques de la mesure dans un document séparé
it	Si prega di indicare le caratteristiche della misura in un documento separato

fr	Si vous ne vous êtes pas encore décidé ou si vous vous intéressez à différentes choses, citez-moi s'il vous plaît les deux ou trois choses les plus importantes qui entrent en considération pour vous.
it	Se non ha ancora deciso o se si interessa a diverse cose, mi dica per favore le due o tre cose più importanti che prende in considerazione.

fr	Nous remercions les auteurs d'avoir autorisé l'utilisation de ces éléments.
it	Si ringraziano gli autori per aver autorizzato l'utilizzo di tali elementi.

fr	Les usagers potentiels et le public en général peuvent bénéficier de ce type d'information.
it	Potenziali utenti e il pubblico in generale possono beneficiare di questo tipo di informazione.

fr	Ils conviennent donc que d'ici à 2005, les systèmes nationaux de garantie de la qualité devraient inclure :
it	Per questo motivo essi concordano che per il 2005 i sistemi nazionali per l'assicurazione della qualità dovrebbero includere:

fr	Elles sont aussi un des piliers de l'économie de notre pays.
it	Esse sono anche uno dei pilastri dell'economia del nostro Paese.

fr	Ces deux textes présentent une structure standardisée, qui a été optimisée ces dernières années.
it	Entrambi i testi presentano una struttura standardizzata, che negli ultimi anni è stata ottimizzata.

fr	Les PME sont souvent confrontées à des problèmes similaires.
it	Le PMI si trovano spesso confrontate a problemi simili.

fr	Néanmoins, cet impact positif s'est pour l'instant limité à un nombre restreint de futurs professionnels indiens.
it	Tuttavia, questi risultati positivi si limitano finora a un numero ristretto di futuri professionisti indiani.

fr	Propositions pour un article 6bis
it	Proposte per un articolo 6bis

fr	D'ici fin 2007, il est prévu de maintenir ces ordres de grandeur.
it	Sino alla fine del 2007 è previsto di mantenere tale ordine di grandezza.

fr	Ces différentes autorisations peuvent être combinées entre elles
it	Queste differenti autorizzazioni possono essere combinate tra di loro

fr	Elle demande donc que cette clause ne figure pas dans les dispositions transitoires.
it	Essa chiede pertanto che tale clausola non figuri nelle disposizioni transitorie.

fr	Documents annexes : Pour le renouvellement, il n'est plus nécessaire d'envoyer tous les documents.
it	Documenti allegati: Per il rinnovo non è più necessario inviare tutti i documenti.

fr	322 Dettes à moyen et à long terme
it	322 Debiti a medio e lungo termine

fr	Cette tendance va être renforcée par la modularisation.
it	Tale tendenza sarà rafforzata dalla modularizzazione.

fr	La liste ne doit pas être exhaustive, afin de permettre le lancement de nouveaux projets conjoints.
it	L'elenco non deve essere esaustivo, in modo da permettere l'avvio di nuovi progetti comuni.

fr	Cela est également le cas si les projets se poursuivent au-delà de 2020.
it	Ciò vale anche nel caso in cui i progetti proseguano oltre l'anno 2020.

fr	Avec l'Acte unique européen en 1987, la science devient pour la première fois une responsabilité communautaire.
it	Nel 1987 con l'Atto unico europeo la scienza diventa per la prima volta una responsabilità comunitaria.

fr	Voir aussi les programmes « Joint Master » de l'EUA.
it	Vedi anche i programmi Joint Master della EUA.

fr	Tout d'abord, la base juridique doit être définitivement adoptée par l'UE et un mandat de négociation officiel de l'UE doit être établi.
it	In primo luogo, la base giuridica deve essere adottata dall'UE e deve essere elaborato un mandato di negoziazione ufficiale dell'UE.

fr	Cette distinction ou ces exceptions doivent être formulées de manière adéquate dans le projet de loi.
it	Questa distinzione o queste eccezioni vanno formulate in modo adeguato nel progetto di legge.

fr	3. d'un autre accord international contraignant pour la Suisse.
it	3. di un altro trattato internazionale vincolante per la Svizzera.

fr	Des concepts de protection doivent être mis en place et la taille du groupe est limitée à 15 personnes.
it	Devono essere messi in atto i piani di protezione e la dimensione del gruppo è limitata a 15 persone.

fr	• Le projet soulève des questions de fond.
it	• il progetto solleva interrogativi di fondo.

fr	Une approche puissante et unifiée
it	Un approccio potente e unificato

fr	La majeure partie des activités de recherche est menée dans et avec des pays en développement africains.
it	La maggior parte delle attività di ricerca viene realizzata in e con Paesi in via di sviluppo africani.

fr	22 Le travail comporte des réflexions, des idées, des pensées originales.
it	22 Il lavoro comporta riflessioni, idee, pensieri originali.

fr	Efficacité : quelle est l'efficacité du système ?
it	Efficacia: qual è l'efficacia del sistema?

fr	- Quelle est la quantité d'énergie consommée par personne?
it	- quanta energia consuma una persona?

fr	On peut estimer que ce montant ne variera pas durant les années suivantes.
it	Si può tuttavia stimare che tale importo non varierà negli anni seguenti.

fr	Individuel, pas besoin de réglementation
it	individuale, nessun bisogno di regolamento

fr	Il vise aussi à l'aider à progresser vers la réalisation de son projet.
it	Esso mira inoltre ad aiutarlo a progredire verso la realizzazione del suo progetto.

fr	L'étude est unique en son genre.
it	Lo studio è unico nel suo genere.

fr	La COHEP fait remarquer que l'Etat est aussi un employeur.
it	COHEP fa notare che lo Stato è anche datore di lavoro.

fr	Les ressources sont disponibles à long terme.
it	Le risorse sono disponibili a lungo termine.

fr	C. Autriche En Autriche, la déclaration préalable n'est pas obligatoire pour toutes les professions.
it	C. Austria In Austria la dichiarazione preliminare non è obbligatoria per tutte le professioni.

fr	la rectification d'une traduction incorrecte;
it	correzione di una traduzione sbagliata;

fr	L'homme doit s'adapter constamment à un monde en mutation, dont il est à la fois acteur et spectateur.
it	L'uomo deve adattarsi costantemente a un mondo in evoluzione, nel quale è nel contempo attore e spettatore.

fr	L'identité se caractérise par la réponse toujours différente aux questions suivantes : qui suis-je ?
it	L'identità è data dalla risposta, sempre diversa, a tali domande: chi sono?

fr	Être étranger - entre adaptation et résistance.
it	Essere stranieri - fra adattamento e resistenza

fr	Discrimination?
it	Discriminazione?

fr	M9 - Etre au service de l'usager
it	M9 - Essere al servizio dell'utente

fr	Il y a de nombreux autres modèles d'OA.
it	Ma esistono molti altri modelli di OA.

fr	TI juge que la période de quatre ans est appropriée et qu'elle garantit la continuité nécessaire.
it	Secondo TI il periodo di 4 anni è adeguato perché garantisce la necessaria continuità.

fr	Il faut également établir un lien avec les prestations mentionnées à la section 1.
it	Occorre inoltre creare un nesso con le prestazioni menzionate alla sezione 1.

fr	- Dans quel domaine (électricité, chaleur, mobilité) cette forme d'énergie est-elle principalement utilisée ?
it	- in quale settore (corrente, termico, della mobilità) viene prevalentemente usata questa forma energetica?

fr	vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 57 et 66,
it	visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 57 e 66,

fr	5 Version du 13.5.2013, en vigeur depuis le 13.5.2013.
it	5 Versione del 13.5.2013, in vigore dal 13.5.2013.

fr	- Quels chercheurs ont présenté ou publié leur projet ?
it	- Quali ricercatori hanno presentato o pubblicato il progetto?

fr	2 Ces normes constituent un cadre minimal contraignant.
it	2 Detti standard rappresentano un quadro minimo vincolante.

fr	Chauffeurs salariés sans autorisation ou licence :
it	Autisti dipendenti senza autorizzazione o licenza:

fr	On note aussi la création de l'Institut européen de l'innovation et de la technologie (EIT), une sorte de MIT européen.
it	Da notare anche la creazione dell'Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT), una specie di MIT europeo.

fr	La cohérence et la qualité sont aussi examinées selon des critères différents:
it	Inoltre, la coerenza e la qualità vengono esaminate secondo criteri differenti:

fr	• apporter leur propre contribution artistique au monde musical,
it	• apportare il loro contributo artistico al mondo musicale,

fr	Ces coûts augmenteront à 55 millions de francs en 2010 et devraient se stabiliser à ce niveau, en restant toutefois dépendants du nombre d'étudiants.
it	Tali costi aumenteranno nel 2010 a 55 milioni di franchi e dovrebbero in seguito stabilizzarsi a tale livello, rimanendo tuttavia dipendenti dal numero di studenti.

fr	Qui peut faire un renouvellement ?
it	Chi può effettuare un rinnovo?

fr	La définition des « droits et devoirs » n'est pas claire non plus.
it	Anche la definizione di «diritti e doveri» sarebbe inoltre poco chiara.

fr	[Autonomie, créativité/innovation, environnement de travail, conditions de travail]
it	[Autonomia, creatività / innovazione, ambiente di lavoro, condizioni di lavoro]

fr	Service des explosifs, Karl Ulrich
it	Servizio degli esplosivi, Karl Ulrich

fr	Le troisième cycle est et reste un thème brûlant et controversé.
it	Il «terzo ciclo» è e rimane un tema difficile e controverso da discutere.

fr	Ce serait une grossière erreur que d'imposer le passage au modèle de Bologne sans examiner d'autres options, telles que celle proposée.
it	Sarebbe un grave errore imporre il passaggio al modello di Bologna senza esaminare altre opzioni, come quella appena proposta.

fr	Les canaux d'information sont définis.
it	I canali informativi sono definiti.

fr	Le droit d'être entendu est de nature formelle.
it	Il diritto di essere sentito ha natura formale.

fr	Le moment et le lieu de la consultation sont en principe définis par la commission d'examen.
it	Il momento e il luogo della consultazione sono, di principio, fissati dalla commissione d'esame.

fr	Malgré la pandémie, les objectifs doivent être atteints dans la mesure du possible.
it	Nonostante la pandemia, gli obiettivi devono essere raggiunti nel miglior modo possibile.

fr	Ce marché doit être renforcé.
it	Questo mercato va potenziato.

fr	Le DEFR est partenaire du projet.
it	Il DEFR è partner del progetto.

fr	La commission est dissoute en 1958.
it	La Commissione viene sciolta nel 1958.

fr	Les différents scénarios développés montrent que ce pourcentage devrait rester stable.
it	Secondo i diversi scenari ipotizzati, questa percentuale dovrebbe rimanere stabile.

fr	- il est chargé de tenir la comptabilité;
it	- è incaricata di tenere la contabilità;

fr	Ensemble de toutes les compétences.
it	Insieme di tutte le competenze.

fr	L'infrastructure et les ressources sont utilisées de manière efficace et efficiente.
it	Infrastrutture e risorse vengono utilizzate in modo efficace ed efficiente.

fr	22a (nouveau)
it	22a (nuovo)

fr	Dans le monde entier, des pays d'avant-garde ont adopté ou sont en train d'adopter différentes stratégies OA.
it	I paesi più all'avanguardia di tutto il mondo hanno adottato o stanno adottando differenti strategie di OA.

fr	Adopter et harmoniser les politiques d'OA
it	Adottare e armonizzare le politiche di OA

fr	Afin d'éviter un remboursement a posteriori en cas de baisse des dépenses, la facture 2020 peut être envoyée au mois de novembre au lieu de juin.
it	Per evitare un rimborso a posteriori in caso di spesa inferiore, la fattura 2020 può essere presentata in novembre anziché in giugno.

fr	Coordination, concurrence et masse critique
it	Coordinamento, concorrenza e massa critica

fr	(Les cantons peuvent prescrire une méthode aux prestataires de droit public.)
it	(i Cantoni possono prescrivere un metodo per operatori di diritto pubblico)

fr	Votre première déclaration ayant été acceptée, vous savez précisément quel document joindre.
it	Se la prima dichiarazione è stata accettata, sapete con precisione quale documento allegare.

fr	De telles contradictions sont souvent à l'origine de conflits intérieurs.
it	Tale contraddittorietà è spesso fonte di conflitti interiori.

fr	Les différentes parties ont une longueur appropriée.
it	Le varie parti hanno una lunghezza adeguata.

fr	Les deux années supplémentaires permettent aux doctorants de finir leur thèse.
it	I due anni aggiuntivi permettono ai dottorandi di concludere la tesi.

fr	Cette année de travaux supplémentaires génère une seconde augmentation des coûts de construction.
it	Quest'anno di lavori supplementari comporta un secondo aumento dei costi di costruzione.

fr	La Commission peut aussi participer aux Initiatives de Partenariats public-public (P2P) de plusieurs États-membres.
it	La Commissione può inoltre associarsi alle iniziative di partenariato pubblico-pubblico (P2P) di diversi Stati membri.

fr	Comprend toute activité psychologique du secteur sanitaire.
it	Comprende qualunque attività di psicologia del settore sanitario.

fr	• la date de validité de l'autorisation n'est pas expirée (verso du permis).
it	• la data di validità dell'autorizzazione non è scaduta (verso permesso).

fr	À ce jour, de premiers contacts de nature technique ont eu lieu entre la Suisse et l'UE, mais aucune négociation officielle n'a été menée.
it	Finora fra la Svizzera e l'UE vi sono stati i primi contatti a livello tecnico ma nessun negoziato ufficiale.

fr	E-mail Date de naissance
it	E-Mail Data di nascita

fr	M10 - Gérer le stress et les conflits
it	M10 - Gestire lo stress e i conflitti

fr	C'est pourquoi ses défis et ses possibilités doivent être communiqués de manière adéquate.
it	Le sue opportunità e le sue sfide devono essere pertanto comunicate in modo appropriato.

fr	(uniquement les participants ayant assisté à au moins 80% des cours)
it	(solo partecipanti che hanno frequentato almeno l'80% delle lezioni)

fr	Dans le cadre de sa stratégie de numérisation, une entreprise de production de la branche pharmaceutique a modifié ses processus de travail.
it	Nell'ambito della sua strategia di digitalizzazione, una società di produzione farmaceutica ha modificato i suoi processi di lavoro.

fr	Les initiatives de programmation conjointe (JPI) devraient être aussi appliquées plus largement.
it	Infine, le iniziative di programmazione congiunta (JPI) dovrebbero trovare maggiore applicazione.

fr	Les commissions d'examen (CE) ont la responsabilité de faire en sorte que les documents satisfassent à ces conditions.
it	Le commissioni d'esame (CE) hanno la responsabilità di fare in modo che i documenti soddisfino tali requisiti.

fr	Une partie de travail consiste justement à rédiger soi-même un texte.
it	Una parte del lavoro sta appunto nel riuscire a scrivere da soli un testo.

fr	C'est particulièrement important dans les pays en développement d'Afrique et du sud de l'Asie, où les taux d'alphabétisation des adolescents et des adultes sont particulièrement bas.
it	Questo aspetto è particolarmente importante nei Paesi in via di sviluppo dell'Africa e dell'Asia meridionale, dove il tasso di alfabetizzazione di giovani e adulti è molto basso.

fr	• décrire de façon autonome une observation scientifique.
it	• Descrivere in modo autonomo un'osservazione scientifica.

fr	Les jeunes ont pu formuler jusqu'à 3 souhaits de formation.
it	I giovani potevano indicare fino a 3 desideri di formazione.

fr	L'accord avec la Russie a été signé en décembre 2012 et ratifié en 2013.
it	L'accordo con la Russia è stato firmato nel dicembre 2012 e ratificato nel 2013.

fr	Elle estime que les efforts entrepris en faveur de la coopération doivent être coordonnés avec d'autres domaines politiques.
it	Essa ritiene che gli sforzi intrapresi a favore della collaborazione debbano essere coordinati con altri settori politici.

fr	ne se limite pas uniquement à des contributions à des projets.
it	non si limiti solo ai contributi per progetti.

fr	Pour la HKBB, les bases légales nécessaires existent déjà.
it	Per HKBB le basi legali necessarie esisterebbero già.

fr	Chaque catégorie peut être considérée comme un tout.
it	Ogni categoria può essere considerata come un insieme.

fr	Le point de contact anglais (http://www.ecctis.co.uk > UK NCP) fournit les informations utiles sous la rubrique suivante : « Entering the UK ?
it	Il punto di contatto britannico (http://www.ecctis.co.uk > UK NCP) fornisce informazioni utili all'interno della seguente rubrica: "Entering the UK ?

fr	Un projet autour de cette question a été lancé et l'information à cet égard est prévue en 2008.
it	Un progetto che si occupa della questione è stato avviato e l'informazione in merito è prevista nel corso del 2008.

fr	[Adresse de l'entreprise] [Adresse de l'entreprise] [Adresse de l'entreprise] [Adresse de l'entreprise]
it	[indirizzo dell'azienda] [indirizzo dell'azienda] [indirizzo dell'azienda] [indirizzo dell'azienda]

fr	De nombreux pays ont décidé de mettre en place des stratégies sans imposer de modèle OA particulier.
it	Molti paesi hanno deciso di perseguire strategie senza imporre alcun particolare modello di OA.

fr	23 L'auteur-e tire des conclusions pertinentes fondées sur une réflexion personnelle.
it	23 L'autore trae conclusioni pertinenti fondate su una riflessione personale.

fr	Dans quel cadre la culture générale est-elle importante pour la profession?
it	In quale contesto la cultura generale è rilevante per la professione?

fr	Le 11 décembre 2020, les institutions compétentes (Conseil des ministres de l'UE, Parlement européen et Commission européenne) sont parvenues à un compromis sur la base juridique d'Horizon Europe.
it	L'11 dicembre 2020 le istituzioni responsabili (Consiglio dell'UE, Parlamento Europeo e Commissione Europea) hanno raggiunto un compromesso sulla base giuridica di Orizzonte Europa.

fr	Si le nom de l'auteur manque, c'est le titre du document qui détermine l'ordre alphabétique (dans ce cas, on ne tient pas compte des articles définis).
it	Se manca il nome dell'autore, è il titolo del documento che determina l'ordine alfabetico (in questo caso non si tiene conto degli articoli definiti).

fr	piscines d'hôtels et les piscines thérapeutiques ne sont pas considérées comme publiques.
it	Le piscine d'albergo e i bagni terapeutici non sono considerati pubblici.

fr	Le 24 décembre 2020, l'UE et le Royaume-Uni ont conclu « L'Accord de commerce et de coopération entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'autre part ».
it	Il 24 dicembre 2020 l'UE e il Regno Unito hanno raggiunto un accordo intitolato "L'accordo sugli scambi commerciali e la cooperazione tra l'Unione Europea e la Comunità Europea dell'energia atomica, da una parte, e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord, dall'altra."

fr	Mesures de protection (sujets de prévention)
it	Misure di protezione (temi di prevenzione)

fr	La contribution européenne à ITER est fournie par la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom).
it	Il contributo europeo a ITER viene fornito dalla Comunità europea dell'energia atomica (Euratom).

fr	« Jobs, Jobs, Jobs » rapport de la taskforce Emploi, novembre 2003.
it	Jobs, Jobs, Jobs., relazione della task-force per l'occupazione, novembre 2003.

fr	Il est souhaitable que les questions soulevées ci-dessus, ainsi que les éventuelles mesures à prendre soient discutées dans les institutions et organismes compétents.
it	È auspicabile che le questioni sollevate e le eventuali misure da adottare siano discusse all'interno delle istituzioni e degli organismi competenti.

fr	linguistique appliquée.
it	linguistica applicata.

fr	Édition Digilex.
it	Edizioni Digilex.

fr	Ils sont donc susceptibles de changer en tout temps, indépendamment de la volonté du SEFRI.
it	Possono quindi cambiare in qualsiasi momento indipendentemente dalla volontà della SEFRI.

fr	C Identifier d'autres styles de vie et les accepter
it	C Individuare altri stili di vita e accettarli

fr	De manière générale, il faut éviter d'évaluer plusieurs fois les mêmes compétences opérationnelles.
it	In generale occorre evitare di esaminare più volte le stesse competenze operative.

fr	L'organisation concrète du travail est définie par le comité de coordination.
it	L'organizzazione concreta del lavoro è definita dal Comitato di coordinamento.

fr	- il veille à ce que le projet soit doté d'une organisation appropriée et accompagne la mise en œuvre de PISA;
it	- vigila affinché il progetto sia dotato di un'organizzazione adeguata e accompagna l'attuazione di PISA;

fr	Les résultats et les mises en œuvre des décisions politiques déterminent en effet l'avenir de notre société.
it	I risultati di tale processo e la messa in atto delle decisioni politiche determinano in effetti il futuro della nostra società.

fr	La demande doit être signée par le président de l'association.
it	La richiesta dev'essere firmata dal presidente dell'associazione

fr	Qui évalue les examens préparés et validés à l'échelle régionale?
it	Chi controlla gli esami preparati e convalidati a livello regionale?

fr	Le législateur ne précise pas si ces quantités correspondent à la totalité des matières explosives à détruire ou s'il s'agit de la quantité maximale par procédure de destruction.
it	Il legislatore non precisa se tali quantità corrispondano al totale delle materie esplosive da distruggere o se si tratti della quantità massima per un processo di distruzione.

fr	4 Secrétariat du comité de coordination
it	4 Segreteria del Comitato di coordinamento

fr	Par conséquent, la politique et la société se façonnent mutuellement dans un perpétuel mouvement d'actions et de réactions.
it	Di conseguenza, la politica e la società si forgiano a vicenda, in un ciclo continuo di azione e reazione.

fr	Pourquoi un libre accès aux publications?
it	Perché un accesso aperto alle pubblicazioni?

fr	L'atteinte de ces objectifs passe toujours par l'instauration d'une relation de confiance entre les deux partenaires.
it	Il raggiungimento di questi obiettivi dipende sempre dall'instaurazione di un rapporto di fiducia tra le due persone.

fr	Exemple pour le chapitre 6 (Les nouveautés et leur impact)
it	Esempio relativo al capitolo 6 (Novità e ripercussioni)

fr	B Acquérir des valeurs et développer des opinions politiques
it	B Acquisire dei valori e sviluppare delle opinioni politiche

fr	Dois-je quand même procéder à la déclaration?
it	Devo fare ugualmente la dichiarazione?

fr	L'amélioration de l'efficacité devrait être un objectif de projets communs dans le domaine du monitorage de l'éducation.
it	Il miglioramento dell'efficacia dovrebbe essere un obiettivo di progetti comuni nel campo del monitoraggio dell'educazione.

fr	Seuls 8 % des bénéficiaires ne reçoivent qu'un prêt.
it	Soltanto l'8 per cento dei beneficiari ottiene unicamente un prestito.

fr	• garantie de l'accomplissement des tâches et des obligations conformément à la loi ;
it	• garanzia dell'adempimento dei compiti e degli obblighi in conformità con la legge;

fr	M4 - Maintenir son équilibre personnel
it	M4 - Mantenere il proprio equilibrio personale

fr	Mesures Exigences concernant les normes de qualité et les indicateurs (gestion de la qualité)
it	Misure Esigenze concernenti gli standard di qualità e gli indicatori (management della qualità)

fr	Section 6 Autres formes de soutien
it	Sezione 6: Altre forme di sostegno

fr	Les activités relatives à la représentation et à la défense d'un client
it	Le attività relative alla rappresentanza e alla difesa di un cliente

fr	Elle se borne à énoncer des principes et à définir des critères généraux.
it	Essa si limita pertanto a enunciare principi e a definire criteri generali.

fr	8 La subdivision des deux sous-groupes Jeunes Suisses et Jeunes étrangers se base sur la nationalité indiquée.
it	8 La suddivisione dei due sottogruppi giovani svizzeri e giovani stranieri si basa sulla nazionalità indicata.

fr	Le 16 décembre, le Conseil national (deuxième conseil) a également adopté le message de financement.
it	Il 16 dicembre anche il Consiglio nazionale (secondo consiglio) ha approvato il messaggio di finanziamento.

fr	M13 - Respecter la déontologie professionnelle
it	M13 - Rispettare la deontologia professionale

fr	La collaboration avec ce pays voisin est excellente.
it	La collaborazione con questo Paese limitrofo si dimostra efficace.

fr	3 Non publiées dans le RO.
it	3 Non pubblicate nella RU.

fr	36 Création de véritables priorités de formation et de recherche.
it	36 Creazione di vere e proprie priorità di formazione e di ricerca.

fr	Ils comptent aussi sur de nouvelles découvertes dans le domaine du magnétisme, des champs forts et des états extrêmes de la matière.
it	Contano inoltre su nuove scoperte nell'ambito del magnetismo, dei campi forti e degli stati estremi della materia.

fr	Je pense qu'un rapport et une large consultation ne seraient pas une perte de temps; au contraire, la mise en oeuvre pour les années universitaires 2006 et 2007 serait facilitée si la direction à suivre était clarifiée.
it	Ritengo che un rapporto e un'ampia consultazione non costituirebbero una perdita di tempo; al contrario: la realizzazione in vista degli anni accademici 2006 e 2007 sarebbe facilitata se la direzione da seguire fosse già chiarita in precedenza.

fr	Remarque: il doit s'agir de contributions relatives à des prestations semblables).
it	N.B.: deve trattarsi di contributi per prestazioni uguali).

fr	• 3% par d'autres sources9.
it	• per il 3 per cento mediante altre fonti9.

fr	En cliquant sur « Renouvellement de la déclaration », vous pouvez procéder au renouvellement pour la même profession.
it	Cliccando su "Rinnovo della dichiarazione" è possibile procedere al rinnovo per la stessa professione.

fr	C des dispositions transitoires).
it	C delle disposizioni transitorie).

fr	21 La structure du travail est originale et n'est pas reprise simplement des sources primaires
it	21 La struttura del lavoro è originale e non semplicemente ripresa da fonti di informazione

fr	Tous les aspects pertinents pour les aides financières sont intégrés dans le présent projet de loi.
it	Tutti gli aspetti pertinenti per gli aiuti finanziari sono integrati nel presente progetto di legge.

fr	Elle propose de parler des «étudiants» en général.
it	Propone inoltre che si parli in generale di «studenti».

fr	Etat civil : célibataire marié/e veuf/veuve divorcé/e
it	Stato civile: celibe/nubile sposato/a vedovo/a divorziato/a

fr	En cas de manquement aux obligations en vigueur dans l'État
it	In caso di inadempienza agli obblighi vigenti nello Stato membro

fr	Il en résulte une gestion des moyens à disposition plus ciblée, plus appropriée et plus responsable.
it	Da questo risulta una gestione dei mezzi a disposizione maggiormente mirata, più adeguata e più responsabile.

fr	En 2004, la commission a remis sa proposition d'initiative parlementaire au Parlement.
it	Nel 2004 la Commissione ha sottoposto al Parlamento una proposta di iniziativa parlamentare.

fr	Le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont adopté une « voie dorée ».
it	Il Regno Unito e l'Olanda hanno imboccato invece la «via d'oro».

fr	Pour l'ASC, l'article doit encore être concrétisé.
it	Per l'ASQ l'articolo deve ancora essere concretizzato.

fr	Seul un piano est mis à disposition.
it	Solo il pianoforte è messo a disposizione.

fr	L'infrastructure peut être louée par des propriétaires tiers.
it	Le infrastrutture possono essere prese in affitto anche da terzi proprietari.

fr	ii) au développement d'un cadre européen des qualifications ouvert et flexible, fondé sur la transparence et la confiance mutuelle.
it	ii) l'elaborazione di un quadro europeo delle qualifiche aperto e flessibile, fondato sulla trasparenza e la reciproca fiducia.

fr	propose des mesures à l'intention du Conseil fédéral pour la mise en œuvre de cette politique spatiale.
it	Propone misure destinate al Consiglio federale per attuare questa politica spaziale.

fr	A titre d'exemple et pour lancer la réflexion, je propose le titre de "Swiss Master", assorti d'exigences particulières.
it	A titolo d'esempio e quale spunto di riflessione propongo il titolo di "Swiss Master", dotato di esigenze particolari.

fr	• Si la prestation doit avoir lieu plusieurs années de suite, la déclaration doit être renouvelée chaque année.
it	• se la prestazione si svolge per più anni consecutivi, la dichiarazione va rinnovata ogni anno;

fr	Ax : Fabrication de principes actifs
it	Ax: fabbricazione di principi attivi

fr	Le but de ces programmes vise à promouvoir un développement scientifique et technique équilibré en Europe.
it	L'obiettivo di questi programmi è promuovere uno sviluppo scientifico e tecnologico equilibrato in Europa.

fr	• Programme national de prévention et de lutte contre la pauvreté (OFAS)
it	• Programma nazionale di prevenzione e lotta alla povertà (UFAS)

fr	16 Les expériences sont documentées de sorte à pouvoir être reproduites.
it	16 Gli esperimenti sono documentati in modo tale da poter essere ripetuti.

fr	FORMTEXT Coordination et direction opérationnelle
it	FORMTEXT Coordinamento e direzione operativa

fr	LU souligne qu'il ne faut pas qu'un système bureaucratique centralisé se développe.
it	LU fa presente che non dev'essere istituita una burocrazia centralizzata.

fr	C Mener un dialogue sur l'art et la réalité
it	C Dialogare sull'arte e sulla realtà

fr	Coexistence de personnes de cultures différentes
it	Convivenza tra persone di culture diverse

fr	Base juridique d'Horizon Europe et des programmes et initiatives connexes
it	Base giuridica di Orizzonte Europa e dei relativi programmi e iniziative

fr	la modification de la longueur d'une partie d'examen.
it	modifica della durata di una parte d'esame.

fr	La « voie verte », par exemple, a été choisie au Portugal et au Danemark.
it	La «via verde» è stata imboccata ad esempio dal Portogallo e dalla Danimarca.

fr	La présente directive s'applique, dans les limites et conditions qu'elle prévoit, aux activités d'avocat exercées en prestation de services.
it	La presente direttiva si applica, nei limiti e alle condizioni da essa previste, all'attività di avvocato esercitata a titolo di prestazione di servizi.

fr	Dans tous les autres cas, les règles professionnelles des «solicitors», sont applicables.
it	In tutti gli altri casi sono applicabili le regole professionali dei «solicitors».

fr	Selon TI, l'article permet de maintenir un développement social des taxes d'inscription tout en respectant l'accord sur la libre circulation des personnes.
it	Secondo TI, l'articolo permette di mantenere uno sviluppo sociale delle tasse d'iscrizione nel rispetto dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone.

fr	- Quels sont les avantages et les inconvénients d'une forme d'énergie déterminée ?
it	- quali sono i vantaggi e gli svantaggi di una determinata forma energetica?

fr	Toutefois, cas échéant, la bibliographie comprendra l'adresse complète des pages visitées, ainsi que la date de consultation.
it	Tuttavia, se è il caso, la bibliografia comprenderà l'indirizzo completo delle pagine visitate e la data della consultazione.

fr	• s'acquitter de tâches complexes et exigeantes dans différents domaines musicaux,
it	• risolvere dei compiti complessi ed esigenti nei differenti campi musicali,

fr	Enfin ils tiennent compte des messages de la Commission Européenne et du Conseil de l'Europe et expriment leur gratitude pour leur soutien à la mise en place du processus.
it	Infine, prendono atto dei messaggi pervenuti dalla Commissione Europea e dal Consiglio d'Europa ed esprimono apprezzamento per il sostegno da essi fornito all' attuazione del Processo.

fr	C Participer à la vie politique
it	C Partecipare alla vita politica

fr	c. l'adhésion à des organisations internationales.
it	c. l'adesione a organizzazioni internazionali.

fr	Que se passe-t-il si je ne produis pas tous les documents requis?
it	Che cosa succede se non carico tutti i documenti richiesti?

fr	Dans ce contexte, l'entrée dans la vie professionnelle, ainsi que les contacts avec d'autres milieux socioculturels, constituent un moment privilégié de la socialisation.
it	In questo contesto, l'ingresso nella vita professionale e il contatto con altri ambienti socioculturali sono momenti privilegiati di socializzazione.

fr	B.1 Renforcement de la sélection et/ou de l'accompagnement - Comment éviter les abandons d'apprentissage?
it	B.1 Potenziamento della selezione e/o dell'assistenza - Come è possibile evitare gli abbandoni del tirocinio?

fr	Bien que cette délégation de tâche soit potestative, le but du système d'accréditation proposé est bien de recourir à des tiers, conformément aux standards internationaux.
it	Benché questa delega sia potestativa, lo scopo del sistema di accreditamento proposto è, in effetti, il ricorso a terzi, conformemente agli standard internazionali.

fr	39 Pour les domaines SSA, cette part se monte aujourd'hui à environ 10 %.
it	39 Per i settori SSA tale quota ammonta attualmente a circa il 10%.

fr	Clarifier la demande de l'usager Définir les objectifs
it	Chiarire la richiesta dell'utente Definire gli obiettivi

fr	Une patrie pour laquelle il vaut la peine de s'engager après les études, en tant que citoyenne ou citoyen.
it	Una patria per la quale vale la pena impegnarsi anche dopo lo studio, in qualità di cittadini.

fr	L'OA peut être mise en œuvre de différentes manières.
it	L'OA può essere implementato in diversi modi.

fr	a. les conditions d'admission supplémentaires qui peuvent être prévues;
it	a. le ulteriori condizioni di ammissione che possono essere previste;

fr	La stratégie internationale élaborée par le Conseil fédéral en 2010 fixe les lignes directrices déterminantes dans le long terme11.
it	La strategia internazionale elaborata dal Consiglio federale nel 2010 fissa le linee direttrici determinanti a lungo termine11.

fr	vu l'avis de l'Assemblée (1),
it	visto il parere del Parlamento europeo (1),

fr	La même année, débute le 2e PCR.
it	Nello stesso anno viene avviato il 2° PQ.

fr	- Pourquoi est-il judicieux de promouvoir cette forme d'énergie précisément ?
it	- perché è utile usare proprio questa forma energetica?

fr	Joint Quality Initiative 2003 (Dublin Descriptors) Communiqué de Maastricht 2004
it	Joint Quality Initative 2003 (Dublin Descriptors) Comunicato di Maastricht 2004

fr	Pour le reste, le comité de coordination se constitue lui-même.
it	Per il resto, il Comitato di coordinamento si costituisce autonomamente.

fr	La vérification peut se référer à une ou à plusieurs conditions de reconnaissance.
it	La verifica può interessare una o più condizioni di riconoscimento.

fr	Ces mesures doivent aussi être financées.
it	Queste misure devono anche essere finanziate.

fr	Elles identifient les valeurs et les logiques sousjacentes à ces règles et jugent de la pertinence de ces dernières pour la société dans laquelle elles vivent, notamment dans une perspective historique.
it	Identificano i valori e le logiche soggiacenti a tali regole e giudicano la pertinenza di queste ultime per la società in cui vivono, in particolare in una prospettiva storica.

fr	Pour le cas où les parents exerçant conjointement l'autorité parentale seraient domiciliés dans deux cantons différents, les détails seront précisés dans les dispositions d'exécution.
it	Nel caso in cui i genitori esercitanti l'autorità parentale congiunta fossero domiciliati in due Cantoni diversi, i dettagli sono precisati nelle disposizioni d'esecuzione.

fr	Ils entreront probablement en vigueur durant l'année 2006.
it	Entreranno in vigore probabilmente nel corso del 2006.

fr	L'hydrogène également devient de plus en plus populaire comme solution de stockage intermédiaire.
it	Anche l'idrogeno è sempre più usato come sistema di stoccaggio intermedio.

fr	La Convention sera ensuite renouvelée tacitement pour des périodes de cinq ans.
it	La Convenzione sarà in seguito rinnovata tacitamente per periodi di cinque anni.

fr	Pour la première fois, la recherche fondamentale occupe un domaine à soi.
it	Per la prima volta la ricerca di base occupa un settore a sé stante.

fr	Cette disposition reprend en grande partie la formulation de l'ancien art. 20 (voir aussi les explications correspondantes).
it	Tale disposizione riprende in gran parte la formulazione del vecchio articolo 20 (cfr. anche le relative spiegazioni).

fr	GE suggère de créer un fonds d'innovation et de développement séparé du fonds de réserve dans lequel serait affecté un éventuel excédent de recettes.
it	GE suggerisce di creare un fondo d'innovazione e di sviluppo separato dal fondo di riserva, in cui confluirebbe un'eventuale eccedenza di proventi.

fr	Toutes les entités en charge des sites jouissent des mêmes droits et obligations.
it	Tutti gli enti responsabili delle sedi hanno gli stessi diritti e doveri.

fr	Diffuser l'excellence et élargir la participation Science avec et pour la société Institut européen d'innovation et de technologie (EIT) Centre commun de recherche (sans domaine nucléaire)
it	Diffondere l'eccellenza et allargare la partecipazione Scienza con e per la società Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT) Centro comune di ricerca (senza azioni nucleari)

fr	lors de l'élaboration de la déclaration.
it	in sede di elaborazione della dichiarazione.

fr	Pas de commentaire
it	Nessun commento

fr	• recherche systématique dans le domaine de l'interprétation et pratique de l'exécution,
it	• ricerca sistematica nel campo dell'interpretazione e pratica d'esecuzione,

fr	Elles ont recours aux normes juridiques pour protéger leurs intérêts et trouver des solutions socialement acceptables aux conflits en présence.
it	Sanno fare ricorso alle norme giuridiche per tutelare i propri interessi e trovare soluzioni socialmente accettabili ai conflitti esistenti.

fr	Nombre de leçons (au moins 45 minutes chacune) par mise en œuvre de la mesure Date de début de la mesure Date de fin de la mesure Combien de fois la mesure est-elle / a-t-elle été répétée
it	Numero di lezioni (almeno 45 minuti ciascuna) per attuazione della misura Data di inizio della misura Data di fine della misura Quante volte è / è stata ripetuta la misura

fr	8 devrait également définir des exigences de qualité ainsi que des niveaux de compétence maximum.
it	L'articolo 8 deve contemplare anche i requisiti di qualità e i livelli di competenze massimi.

fr	Directive 2005/36/CE - libre prestation de services
it	Direttiva 2005/36/CE - Libera prestazione di servizi

fr	K2 - Définir et négocier le type de collaboration K3 - Développer une
it	K2 - Definire e discutere il tipo di collaborazione K3 - Sviluppare una

fr	[5:] Swissmem souhaite que la mobilité des personnes fasse l'objet d'une attention accrue.
it	[5:] Swissmem auspica che si dedichi maggiore attenzione alla mobilità delle persone.

fr	Format carte de crédit depuis le 22 juin 2020
it	Formato carta di credito dal 22 giugno 2020

fr	La Suisse s'était initialement engagée à verser une contribution de 15 millions d'euros (prix de 2005) aux coûts de construction de l'infrastructure.
it	Inizialmente, la Svizzera si era impegnata a versare un contributo di 15 milioni di euro (prezzi del 2005) per i costi di costruzione dell'infrastruttura.

fr	1) Tous les documents sont à envoyer de préférence par courrier électronique.
it	1) Tutti i documenti devono essere inviati di preferenza per via elettronica (e-mail).

fr	Il s'agit d'une formation généraliste qui habilite à enseigner au moins 6 matières parmi lesquelles la musique peut faire partie.
it	Si tratta di una formazione generalista che abilita all'insegnamento di almeno sei materie, fra le quali può esservi la musica.

fr	Quels sont les «services compétents» ( art. 102 OExpl)?
it	Quali sono i «servizi competenti» (art. 102 OEspl)?

fr	UDC souhaite que les besoins spécifiques du domaine de la formation et de la recherche soient suffisamment pris en compte lors de la mise en œuvre de la réforme en matière de gouvernement d'entreprise.
it	L'UDC vorrebbe che le esigenze specifiche del settore formativo e della ricerca venissero sufficientemente prese in considerazione nell'attuazione della riforma sul governo d'impresa.

fr	Le nombre maximal d'objectifs, d'indicateurs et de mesures n'est pas défini.
it	Non è prescritto un numero massimo di obiettivi, indicatori e misure.

fr	J'accepte que l'école préparatoire soit informée de mes résultats : oui non
it	La scuola di preparazione può essere informata sui risultati conseguiti: sì no

fr	Au cours des dernières décennies, il est devenu toujours plus clair que notre consommation excessive de sources d'énergie fossiles telles que le pétrole et le charbon a, à moyen et à long terme, des conséquences désastreuses pour l'homme et l'environnement.
it	Negli ultimi decenni è emerso con sempre maggiore chiarezza che a medio e lungo termine l'eccessivo consumo di combustibili fossili come petrolio e carbone danneggia gravemente l'uomo e l'ambiente.

fr	Les droits de tiers ont été vérifiés dans toute la mesure du possible.
it	Nel limite del possibile i diritti di terzi sono stati verificati.

fr	• apporter leur soutien à des manifestations musicales, avec toutes les compétences sociales et techniques nécessaires, ou conduire eux-mêmes, de façon autonome, des projets.
it	• apportare il loro sostegno a manifestazioni musicali con tutte le competenze sociali e tecniche necessarie, o condurre progetti in maniera autonoma.

fr	Des échanges approfondis avec des instances scientifiques de l'OAQ ne sont pas nécessaires pour l'instant.
it	Al momento non è necessario un contatto approfondito con gli organi scientifici dell'OAQ.

fr	En février 2011, il a été procédé à un état des lieux de l'avancement des travaux au sein de tous les groupes de travail.
it	Nel febbraio 2011 è stato fatto il punto della situazione in tutti i gruppi di lavoro.

fr	[1: La demande est déposée dans une seule langue.]
it	[1: La richiesta può essere presentata in una sola lingua ufficiale.]

fr	ChiroSuisse soulève des questions similaires.
it	ChiroSuisse solleva interrogativi analoghi.

fr	Par conséquent, l'analyse des données et les mesures ne peuvent pas encore être définies de manière détaillée dans ce domaine.
it	Pertanto l'analisi dei dati e le relative misure in tale ambito non possono ancora essere definite nel dettaglio.

fr	L'encouragement de l'égalité vaut aussi bien pour les enseignants que pour les étudiants23.
it	La promozione dell'uguaglianza vale tanto per gli insegnanti quanto per gli studenti23.

fr	Les objectifs obsolètes ou entre-temps atteints sont supprimés, pour autant qu'ils ne soient pas de nature générale.
it	Obiettivi superati o nel frattempo raggiunti vengono tralasciati se non sono di natura generale.

fr	Comment se déroule le renouvellement si j'exerce une prestation à cheval sur deux années civiles?
it	E se fornisco la prestazione a cavallo di due anni civili?

fr	Près de deux tiers des cantons ont cependant recours à d'autres procédures.
it	Nonostante ciò, quasi due terzi dei Cantoni ricorrono ad altre procedure.

fr	Si oui, avec qui (indiquer les personnes, les institutions et les pays) ?
it	Se sì, quali (persone, istituzioni, Paesi)?

fr	Bien qu'il n'existe pas un droit à se faire envoyer des copies des documents, la commission d'examen décide généralement de les expédier.
it	Sebbene un diritto a farsi spedire le copie dei documenti non esiste, la commissione d'esame decide generalmente di inviarle.

fr	La concentration actuelle du marché et les augmentations de prix sont un obstacle majeur à des activités d'édition équitables, ouvertes, efficaces et financièrement supportables.
it	L'attuale concentrazione del mercato e gli aumenti dei prezzi costituiscono ostacoli significativi a un'attività di pubblicazione equa, aperta, efficiente e finanziariamente sostenibile.

fr	Examen de l'ordonnance sur la formation et du plan de formation, 10 000 francs pour :
it	Verifica dell'ordinanza in materia di formazione e del piano di formazione, 10 000 franchi per:

fr	En raison de l'importance croissante de la science et de la recherche, le Parlement introduit une nouvelle commission législative permanente, la CSEC.
it	La crescente importanza della scienza e della ricerca induce il Parlamento a istituire un'ulteriore commissione legislativa permanente, la CSEC.

fr	BS approuve l'article et les compétences qui y sont définies.
it	BS approva l'articolo e le competenze in esso definite.

fr	De plus, la Suisse jouera un rôle plus actif dans le débat international.
it	La Svizzera svolgerà inoltre un ruolo più attivo nel dibattito internazionale.

fr	Dans la mesure du possible, la mise en œuvre devait s'effectuer au plus près de la base.
it	L'attuazione dovrebbe avvenire il più possibile vicino alla base.

fr	A.1 Rapport approprié Solutions transitoires - AFP - Quelle doit être la proportion souhaitable de jeunes dans les solutions transitoires?
it	A.1 Rapporto adeguato soluzioni transitorie - CFP - Qual è la quota di giovani da raggiungere nelle soluzioni transitorie?

fr	Si nécessaire il peut demander à la CE requérante des modifications complémentaires.
it	Se necessario, può chiedere alla CE richiedente delle modifiche complementari.

fr	- il veille à la participation des principaux acteurs et à la prise en compte des travaux pertinents lors du lancement de projets d'envergure nationale;
it	- vigila affinché sia assicurata la partecipazione dei principali attori e sia tenuto conto dei lavori pertinenti al momento del lancio di progetti di portata nazionale;

fr	b. une contribution à l'efficacité en matière de ressources et au développement durable en Suisse, notamment en tenant compte du «Standard de construction durable suisse» lors de la construction de nouveaux bâtiments.
it	b. un contributo alla gestione efficiente delle risorse e allo sviluppo sostenibile in Svizzera, in particolare tenendo conto dello «Standard della Costruzione Sostenibile Svizzera» per la realizzazione di nuovi edifici.

fr	[2:] PSS espère en même temps que la coopération ne deviendra pas plus compliquée.
it	[2:] PSS spera allo stesso tempo che la collaborazione non venga complicata.

fr	Le nombre de candidats inscrits est de 283.
it	I candidati sono 283.

fr	Parmi les 50 organisations consultées, 34 (68 %) ont répondu.
it	Delle 50 organizzazioni interpellate, 34 (il 68 %) hanno risposto alla consultazione.

fr	a. le tir ne mette pas en danger des personnes, des biens d'autrui ou l'environnement;
it	1. il brillamento non metta in pericolo nessuno né la proprietà altrui né l'ambiente;

fr	D - Informer E - Animer une séance
it	D - Informare E - Animare una seduta

fr	Ce processus - qui dure toute leur vie - les aide à devenir pleinement adultes et responsables.
it	Questo processo, che prosegue per tutto il corso della vita, li aiuta a diventare persone responsabili e mature.

fr	C'est pourquoi la DDC soutient dans sa mission depuis des décennies la recherche réalisée dans et avec les pays en développement et en transition.
it	Per questo, nel quadro del suo mandato la DSC sostiene da decenni la ricerca nei e con i Paesi in via di sviluppo e in transizione.

fr	La Lift Conference est l'un des événements européens majeurs consacrés à l'innovation et aux technologies numériques.
it	La Lift Conference è uno dei principali eventi europei dedicati all'innovazione e alle tecnologie digitali.

fr	2.4 Quelles compétences de base la mesure devrait-elle améliorer?
it	2.4 Quali abilità di base dovrebbe migliorare la misura?

fr	Si ce nombre est dépassé d'au moins 10 %, le Conseil des EPF peut prévoir des limitations à l'admission des étudiants.
it	Se questo numero viene superato di almeno il 10 per cento, il Consiglio dei PF può prevedere limitazioni all'ammissione degli studenti.

fr	Les conditions de l'association des pays tiers sont désormais connues, mais les conditions spécifiques de l'association de la Suisse seront définies dans un mandat de négociation séparé.
it	Le condizioni per l'associazione di paesi terzi sono ormai note, ma le condizioni specifiche per l'associazione della Svizzera saranno definite separatamente in un mandato di negoziazione con l'UE.

fr	préparer et mettre en œuvre la politique spatiale au niveau national, en étroite collaboration avec d'autres départements et offices ;
it	definire e implementare la politica spaziale nazionale in stretta collaborazione con gli altri Dipartimenti e Uffici;

fr	Pour rationaliser les efforts et les dépenses, les différents acteurs ont besoin de regrouper leurs ressources.
it	Per razionalizzare gli sforzi e i costi, gli stakeholder devono unire le loro risorse.

fr	• Justificatif de l'existence d'un nombre suffisant d'entreprises partenaires pour le premier exercice comptable (au moins des déclarations d'intention);
it	• prova della disponibilità di un numero sufficiente di aziende partner per il primo anno d'esercizio (in ogni caso dichiarazioni d'intenti);

fr	Les études effectuées dans des conservatoires ou des écoles de jazz peuvent être prises en compte.
it	Gli studi effettuati nei conservatori o nelle scuole di jazz possono essere considerati.

fr	D'ici l'été 2017, un plan d'action décrira des solutions adéquates pour les publications financées par de l'argent tant privé que public.
it	Entro l'estate del 2017 un piano d'azione descriverà opportune soluzioni per le pubblicazioni finanziate con fondi pubblici e privati.

fr	révision: Service des explosifs, Clo Gregori, janvier 2013 Langues:
it	2° rielaborazione: servizio degli esplosivi, Clo Gregori, gennaio 2013 Lingue:

fr	VD estime que la taxe doit être socialement supportable pour tous les étudiants sans distinction.
it	VD ritiene che la tassa debba essere socialmente sopportabile per tutti gli studenti senza distinzioni.

fr	De manière générale, on peut estimer que l'introduction des filières d'études de bachelor ne va pas générer d'économies jusqu'en 2008.
it	In generale è possibile stimare che l'introduzione di cicli di studio di bachelor non genererà economie fino al 2008.

fr	À moyen et à long terme, l'OA ne devrait pas engendrer des coûts de publication plus élevés pour la Suisse dans l'ensemble (neutralité des coûts), bien que des coûts supplémentaires soient à prévoir dans la phase de transition.
it	Nel medio e nel lungo termine, l'OA non dovrebbe portare a un aumento delle spese di pubblicazione (neutralità dei costi) per la Svizzera nel suo insieme, anche se durante la fase di transizione vi saranno costi aggiuntivi.

fr	Pour assurer la durabilité de la transition vers l'OA, le cadre de réglementation devrait être adapté de manière à ne pas seulement autoriser, mais aussi encourager les pratiques OA et la réutilisation.
it	Per garantire la sostenibilità della transizione verso l'OA, il contesto regolamentare dovrebbe essere adattato non solo in modo da consentire, ma addirittura da promuovere le pratiche di OA e il riutilizzo.

fr	5.3 Pour l'instant, aucune mesure supplémentaire
it	5.3 Escluse per il momento altre misure

fr	Le délai d'opposition est de 30 jours à compter de la publication (il faut tenir compte des vacances judiciaires).
it	Il termine d'opposizione previsto è di trenta giorni a decorrere dalla data di pubblicazione (è necessario tener conto delle ferie giudiziarie).

fr	13 Les affirmations faites dans le travail sont correctes et pertinentes.
it	13 Le affermazioni sostenute nel lavoro sono corrette e pertinenti.

fr	PRN « Evolving Language » : étude de l'évolution du langage.
it	PRN «Evolving Language»: analisi dell'evoluzione della lingua.

fr	Il s'agit en l'occurrence de tâches qui dépassent le champ d'application d'une loi spéciale.
it	Si tratta di compiti che esulano dal campo di applicazione di una legge speciale.

fr	Seront offertes à nouveau l'an prochain
it	Vengono offerti di nuovo l'anno prossimo

fr	L'initiative présente le potentiel nécessaire pour atteindre les objectifs fixés, pour autant que la qualité de l'offre puisse être pérennisée.
it	L'iniziativa ha il potenziale per conseguire gli obiettivi fissati, a condizione che la qualità dell'offerta possa essere sostenuta.

fr	A Analyser l'influence des technologies
it	A Analizzare l'influsso delle tecnologie

fr	Grâce à des rapports annuels de suivi, employeurs et salariés apporteront une contribution concrète à la stratégie de Lisbonne.
it	Tramite le relazioni annuali di follow-up, i datori di lavoro e i sindacati contribuiscono concretamente alla strategia di Lisbona.

fr	• la mise au point de produits dans le domaine du Language Engineering.
it	• lo sviluppo di prodotti nel campo del Language Engineering.

fr	Y a-t-il des différences ?Disposez-vous de votre propre institution de formation?
it	Esistono differenze?Disponete di un' istituzione di formazione propria?

fr	Cela nécessitera à court terme un renforcement de la collaboration entre la Confédération et les organes responsables, mais permettra à long terme d'optimaliser systématiquement l'offre.
it	Questo necessiterà a breve termine un rafforzamento della collaborazione tra la Confederazione e gli organi responsabili, ma consentirà a lungo termine di massimizzare l'offerta.

fr	Un extrait du casier judiciaire peut-il être exigé?
it	Può essere chiesto un estratto del casellario giudiziale?

fr	Rapport annuel et comptes annuels approuvés sur les trois dernières années (sauf s'ils ont déjà été transmis au SEFRI)
it	Rapporti annuali e conti annuali approvati degli ultimi tre anni (se non sono già stati inoltrati alla SEFRI in precedenza);

fr	Cela mène à une qualification exceptionnelle et unique en Europe, qui renforce la place économique suisse.
it	Ciò comporta una qualifica eccezionale e unica in Europa che rafforza la piazza economica svizzera.

fr	La présente évaluation se concentre sur le projet pilote de l'initiative, à savoir sur les mesures prises entre 2009 et le printemps 2013.
it	La valutazione prende in esame il progetto pilota dell'iniziativa, ossia le misure adottate tra il 2009 e la primavera del 2013.

fr	Le règlement du personnel s'appliquera uniformément à l'ensemble du personnel concerné.
it	Le norme contenute nel regolamento del personale si applicheranno uniformemente a tutto il personale interessato.

fr	• La décision d'examen peut être signée à la main ou électroniquement par un représentant de l'organe responsable de l'examen.
it	• La decisione d'esame può essere firmata a mano o elettronicamente da un rappresentante dell'organo responsabile.

fr	Le nouveau ch. 5 lie l'objectif de l'utilisation efficiente des moyens au système de financement.
it	Il nuovo punto 5 collega l'obiettivo di un impiego efficiente dei mezzi con il sistema di finanziamento.

fr	Le projet doit répondre à un besoin, être organisé de manière adéquate et inclure des mesures permettant d'assurer le développement de la qualité.
it	Il progetto deve rispondere a una necessità, essere organizzato in maniera adeguata e includere sufficienti provvedimenti che assicurino lo sviluppo della qualità.

fr	En même temps, Horizon Europe contribuera aussi à soutenir les priorités stratégiques de l'UE, telles que l'accord de Paris sur le climat et la gestion de défis globaux.
it	Inoltre, Orizzonte Europa vuole contribuire a portare avanti le priorità strategiche dell'UE, come ad esempio l'accordo sul clima di Parigi e la gestione delle sfide globali.

fr	• Règlement d'examen (avant publication dans la Feuille fédérale)
it	• Regolamento d'esame (prima della pubblicazione nel Foglio federale)

fr	Les avancées techniques ont en outre nettement étendu les possibilités de stockage de l'énergie.
it	Il progresso tecnico ha inoltre notevolmente aumentato la possibilità di immagazzinare energia.

fr	[4:] USAM souligne quant à elle l'importance des compétences dans le domaine des TIC.
it	[4:] USAM sottolinea dal canto suo l'importanza delle competenze nel settore delle TIC.

fr	Qu'est-ce qui a bien fonctionné?
it	Cosa ha funzionato bene?

fr	La composition de la commission consultative sera étendue aux trois nouveaux domaines SSA.
it	La composizione della Commissione consultiva viene estesa per includere i tre nuovi campi SSA.

fr	année scolaire H = -------------------------------------------------------------Nombre des jeunes en 9
it	H = -------------------------------------------------------------Numero di giovani nel 9° anno scolastico secondo l'indagine

fr	Cette collaboration pourrait par exemple prendre la forme d'une conférence spécialisée placée sous la direction de la Confédération.
it	Questa collaborazione potrebbe svolgersi, ad esempio, sotto forma di conferenza specialistica sotto la direzione della Confederazione.

fr	ELIXIR est une infrastructure européenne pour l'information biologique.
it	ELIXIR è un'infrastruttura europea per l'informazione biologica.

fr	› Il n'existe guère de différences dans l'évaluation de l'importance des opportunités de carrière parmi les jeunes
it	› Non vi sono praticamente differenze nella valutazione dell'importanza delle opportunità di carriera tra i giovani

fr	M14 - Faire preuve d'initiative et de créativité
it	M14 - Dimostrare iniziativa e creatività

fr	En outre, la société entière devrait être davantage sensibilisée à ces questions.
it	La società nel suo insieme deve inoltre acquisire una maggiore consapevolezza di queste problematiche.

fr	Les principes et institutions politiques qu'une société adopte découlent directement de ce mouvement.
it	I principi e le istituzioni politiche adottate da una società derivano direttamente da questo ciclo continuo.

fr	Les coûts supplémentaires dépendent moins de l'introduction du système bachelor/master que de l'augmentation prévue du nombre d'étudiants.
it	I costi supplementari dipendono certamente meno dall'introduzione del sistema bachelor/master che dall'aumento previsto del numero di studenti.

fr	Thème Promotion de nouvelles formes d'énergie - à l'échelon local et mondial
it	Tema Promozione di nuove forme energetiche a livello locale e globale

fr	Quelles catégories de travailleur doivent procéder à la déclaration?
it	Quali categorie di lavoratori devono effettuare la dichiarazione?

fr	La procédure peut donc durer deux mois au plus (les cas de suspension de la procédure pour difficulté inattendue étant réservés).
it	La procedura quindi può durare al massimo due mesi (fatti salvi i casi di sospensione per difficoltà impreviste).

fr	Quelles modifications fondamentales sont prévues dans l'orfo et/ou dans le plan de formation?
it	Quali modifiche sostanziali sono previste nell'Ofor e/o nel piano di formazione?

fr	Nouveau modèle (selon les dépenses)
it	Nuovo modello (in base alle spese)

fr	[5:] Swissmem estime que le surcoût de 0,4 million de francs n'est pas justifié, car une coopération simplifiée devrait avoir un impact positif également sur les finances.
it	[5:] Swissmem ritiene che un'ulteriore spesa 0,4 milioni di franchi non sia giustificata poiché una collaborazione semplificata dovrebbe ripercuotersi positivamente anche sulle finanze.

fr	Le comité de coordination définit et coordonne les travaux concrets à réaliser dans le cadre du processus de monitorage conformément aux lignes directrices dictées par les autorités.
it	Il Comitato di coordinamento definisce e coordina i lavori concreti da realizzare nel quadro del processo di monitoraggio conformemente alle linee direttrici definite dalle autorità.

fr	La coopération, telle qu'elle a été menée jusqu'à présent, à savoir de manière pragmatique dans le cadre des compétences respectives, est saluée et le besoin de coordination clairement reconnue.
it	La collaborazione come si è svolta finora, ossia in modo pragmatico nell'ambito delle rispettive competenze, raccoglie apprezzamenti e la necessità di coordinamento viene chiaramente riconosciuta.

fr	Commission européenne, cadre européen de qualifications, 2004.
it	27 Commissione europea, quadro europeo delle qualifiche, 2004.

fr	Promouvoir l'attrait de la MP auprès des futurs apprentis
it	Promuovere l'attrattiva della MP agli occhi dei futuri apprendisti

fr	d Qualités formelles et argumentatives de la recherche 12 Le titre reflète bien le sujet du travail.
it	d Qualità formali e argomentative della ricerca 12 Il titolo rispecchia bene il tema del lavoro.

fr	En moyenne, 11 % de toutes les postulations ont été couronnées de succès.
it	In media, l'11% di tutte le candidature è andato a buon fine.

fr	• Il représente les besoins des entreprises et du marché du travail dans toutes les régions linguistiques.
it	• Si fa portavoce delle esigenze delle aziende e del mercato del lavoro in tutte le regioni linguistiche.

fr	Art. 9 Conclusion d'accords internationaux
it	Articolo 9 Conclusione di accordi internazionali

fr	La situation est toutefois différente pour les spécialistes et experts en protection incendie, dans la mesure où leur profession ne figurera pas dans la LPPS avant 2021.
it	La situazione è diversa per gli specialisti e gli esperti di protezione antincendio, tuttavia, poiché la loro professione non sarà inclusa nella LDPS fino al 2021.

fr	Celle-ci doit avoir lieu dans le mois qui suit la décision.
it	Quest'ultima deve svolgersi entro il mese successivo alla decisione.

fr	• le calendrier et la procédure d'harmonisation avec le système européen (chap. 8).
it	• il calendario e la procedura di armonizzazione con il sistema europeo (8° capitolo).

fr	Aujourd'hui déjà, ils sont dûment associés à la conclusion d'accords internationaux.
it	Già oggi questi ambienti sono debitamente coinvolti nella conclusione di accordi internazionali.

fr	Une fois en possession de la reconnaissance de la part de la SUVA, les spécialistes en sécurité du travail peuvent débuter directement leur activité.
it	Dopo aver ottenuto il riconoscimento da parte della Suva, gli specialisti della sicurezza sul lavoro possono cominciare subito a esercitare la loro attività.

fr	L'audition par le département a été menée de début avril 2005 à mi-juin 2005 (voir le rapport sur les résultats de la procédure d'audition).
it	La consultazione da parte del Dipartimento si è svolta da inizio aprile a metà giugno 2005 (vedi rapporto sui risultati della consultazione).

fr	Ces accords comprennent généralement une participation financière.
it	Di regola, questi accordi comportano anche una partecipazione finanziaria.

fr	Le message FRI 2008 - 2011 avait prévu une évaluation des programmes de recherche bilatéraux à la fin de la période de financement.
it	Il Messaggio ERI 2008-2011 contemplava una valutazione dei programmi bilaterali di ricerca alla fine del periodo di finanziamento.

fr	60 ans au service de la science et de la société
it	60 anni al servizio della scienza e della società

fr	Elle n'est en pratique nécessaire que pour :
it	In pratica è necessaria soltanto per:

fr	Coopération entre les lieux de formation 3.1.
it	Cooperazione tra i luoghi di formazione 3.1.

fr	A Vérifier la moralité de l'action
it	A Verificare l'agire morale

fr	39 Les descripteurs de Dublin sont utiles mais doivent encore être concrétisés et harmonisés.
it	39I descrittori di Dublino risultano utili e sensati, dovranno però essere ancora adattati e concretizzati.

fr	Lancement de la mission Sentinel-1A
it	Avvio della missione Sentinel-1A

fr	Chaque rapport doit être accompagné d'un résumé actualisé du projet individuel d'une longueur de 150 à 200 mots.
it	Ogni rapporto deve essere corredato da un riassunto aggiornato sul progetto singolo di lunghezza compresa tra 150 e 200 parole.

fr	La révision partielle répond au mandat constitutionnel visant à encourager l'égalité entre hommes et femmes.
it	La revisione parziale risponde al mandato costituzionale finalizzato a promuovere l'uguaglianza tra donna e uomo.

fr	Il s'agit donc de comprendre la demande explicite et souvent implicite de l'usager, de fixer avec lui des objectifs cohérents et de s'assurer de la possibilité de réalisation.
it	Si tratta quindi di comprendere le domande esplicite e, spesso, implicite dell'utente, di fissare con lui degli obiettivi coerenti e di assicurarsi che vi siano effettive opportunità di realizzazione.

fr	Animaux (activités en lien avec les animaux)*
it	Animali (attività collegate ad animali)*

fr	Article 9 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
it	Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

fr	Cette note a pour but de fournir des explications complémentaires sur la procédure de renouvellement.
it	Lo scopo della presente nota è fornire spiegazioni complementari sulla procedura di rinnovo.

fr	Communication avec les clients et en équipe
it	Comunicazione con i clienti e all'interno del team

fr	Cela fait partie intégrante de leurs qualifications professionnelles.
it	Questo è parte integrante delle loro qualifiche professionali.

fr	[1:] JU peut imaginer d'autres simplifications en matière de coopération et cite l'exemple de l'intégration de PISA et de la CORECHED dans le processus de monitorage de l'éducation.
it	[1:] JU può immaginarsi ulteriori semplificazioni per quanto riguarda la collaborazione e a titolo di esempio cita l'integrazione di PISA e CORECHED nel processo di monitoraggio dell'educazione.

fr	20 Le résumé rappelle les éléments centraux du travail de manière concise.
it	20 Il riassunto illustra in modo conciso gli elementi centrali del lavoro.

fr	En ce qui concerne les professions dans le domaine de la sécurité, si l'Etat membre l'exige de ses ressortissants, la preuve de l'absence de condamnations pénales
it	Per quanto riguarda le professioni nel settore della sicurezza, se lo Stato membro lo richiede per i propri cittadini: prova dell'assenza di condanne penali

fr	Accompagner et soutenir la personne dans son processus Evaluer la progression
it	Accompagnare e sostenere la persona nel suo processo Valutare i progressi

fr	1 fixe les objectifs, mais pas les objets de la coopération.
it	L'articolo 1 fissa gli obiettivi, ma non l'oggetto della collaborazione.

fr	La Convention instituant l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) entre en vigueur.
it	Entra in vigore la Convenzione che istituisce l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE).

fr	- Oui, définitivement - Non, pas encore définitivement
it	- Sì, definitivamente - No, non ancora definitivamente

fr	L'aide financière devrait couvrir une part appropriée des coûts.
it	Gli aiuti finanziari devono coprire una parte adeguata dei costi.

fr	Il est appelé à développer une identité lui assurant stabilité et ouverture face à son environnement et à des situations nouvelles.
it	È chiamato a sviluppare un'identità che gli assicuri stabilità e apertura verso il proprio ambiente e le situazioni nuove.

fr	La Suisse a participé au « Processus Copenhague » au niveau des experts.
it	La Svizzera partecipa al "Processo di Copenhagen" a livello esperto.

fr	Art. 103 Mesures de sécurité et de protection
it	Art. 103 Misure di sicurezza e di protezione

fr	haute école doit être adaptée aux standards minimaux de l'UE.
it	universitario dovrà essere adeguata agli standard minimi dell'UE.

fr	Toutefois, ce délai entre le début du programme et la conclusion du contrat existait déjà dans les générations précédentes de programmes (par exemple, le 7e PCRI et Horizon 2020).
it	Tuttavia, questo ritardo tra l'inizio del programma e la conclusione del contratto esisteva già nelle precedenti generazioni di programmi (ad esempio 7° PQRI e Orizzonte 2020).

fr	Nombre de mentors en fin d'année
it	Numero di mentori disponibili alla fine dell'anno

fr	Les responsables des groupes de travail rencontreront la direction du projet le 7 juin 2011.
it	I capigruppo si incontreranno con la direzione di progetto il 7 giugno 2011.

fr	Elle est complétée par les directives de protection incendie, qui fixent les exigences et les mesures détaillées de sa mise en œuvre.
it	È integrata dalle direttive di protezione antincendio, che stabiliscono nel dettaglio i requisiti e le misure per l'attuazione.

fr	Les auteurs sont responsables du contenu du rapport final (y compris ses annexes) et du présent résumé.
it	Gli autori sono responsabili dei contenuti del rapporto finale (allegati inclusi) e della presente sintesi.

fr	Dans le cas contraire, ils doivent être signalés au plus tard au moment de l'inscription à l'examen.
it	In caso contrario, devono essere indicati al più tardi al momento dell'iscrizione all'esame.

fr	L'entretien se déroule souvent dans le cadre d'une consultation plus élargie.
it	Il colloquio si svolge spesso nell'ambito di una consulenza più ampia.

fr	Nom Montant en CHF Soutien au profit de prestations* Soutien au profit de structures*
it	Nome Importo in CHF Sostegno a prestazioni * Sostegno a strutture *

fr	Concept et fonctions de l'éthique
it	Concetto e funzioni dell'etica

fr	Le but visé par le développement de descripteurs est d'arriver à une combinaison d'éléments généraux (Descripteurs de Dublin) et d'éléments spécifiques (Tuning Project).
it	Con lo sviluppo dei descrittori si mira alla combinazione di elementi generali (Dublin Descriptors) e di elementi specifici (Tuning Project).

fr	Lors de chaque révision, il faut également vérifier l'annexe 2 du plan de formation (mesures d'accompagnement).
it	Inoltre, ad ogni revisione occorre riesaminare anche l'allegato 2 del piano di formazione (misure di accompagnamento).

fr	Par exemple : quelle influence le contexte social des enfants et des jeunes a-t-il sur l'évaluation de leur prestations ?
it	Ad esempio: quale influsso esercita il contesto sociale dei bambini e dei giovani sulla valutazione delle loro presta

fr	Le principe d'amélioration de l'égalité des chances (art. 8) est largement approuvé en tant que thème transversal.
it	Il principio del miglioramento delle pari opportunità (articolo 8) viene per lo più approvato quale tematica trasversale.

fr	L'avant-projet a été élaboré entre l'automne 2001 et mars 2002 par un groupe d'experts représentatif des parties impliquées sous la direction d'un groupe de pilotage politique.
it	L'avamprogetto è stato elaborato tra l'autunno 2001 e marzo 2002 da un gruppo di esperti rappresentativo delle parti interessate, sotto l'egida di un gruppo di direzione politica.

fr	Dispositions transitoires et première application de dispositions particulières
it	Disposizioni transitorie e prima applicazione di singole disposizioni

fr	Intégration des domaines SSA jusqu'à fin 2007
it	Integrazione dei settori SSA fino alla fine del 2007

fr	On peut citer à titre d'exemples les mesures prévues dans le domaine de l'assurance chômage.
it	A titolo d'esempio si possono citare i vari provvedimenti adottati nell'ambito dell'assicurazione contro la disoccupazione.

fr	La fondation est libre de développer d'autres formes de soutien, à condition qu'elles ne créent pas d'engagements de la Confédération.
it	La fondazione è libera di sviluppare altre forme di sostegno, sempre che queste non creino impegni a carico della Confederazione.

fr	9.4 Montant supplémentaire pour l'utilisation du modèle de référence(uniquement lors de la première utilisation)
it	9.4 Ulteriore contributo per l'utilizzo del modello di riferimento(soltanto per la prima volta che viene utilizzato)

fr	Le langage est un médium, au moyen duquel l'homme s'ouvre au monde.
it	La lingua è un mezzo con il quale l'uomo fa proprio il mondo.

fr	Il a présidé la 91
it	Kummer ha presieduto la 91

fr	Le paysage OA sera constitué d'un mix de modèles OA.
it	Il panorama dell'OA sarà composto da un insieme di modelli di OA.

fr	3 Pour atteindre les buts de la présente loi:
it	3 Per conseguire gli scopi della presente legge:

fr	• «Stratégie du Conseil fédéral pour une société de l'information en Suisse»
it	• «Strategia del Consiglio federale per una società dell'informazione in Svizzera»

fr	Suite à la signature de conventions de prestations avec cinq Leading Houses, l'instrument d'encouragement a été reconduit pour quatre années supplémentaires.
it	Con la firma di convenzioni sulle prestazioni con cinque Leading House, lo strumento di promozione è stato confermato per altri quattro anni.

fr	Dans le cadre de cet accord, le Royaume-Uni a annoncé qu'il participera à Horizon Europe (à l'exception du Conseil européen de l'innovation EIC, bien que des subventions de l'accélérateur EIC ne soient pas exclues).
it	Nell'ambito dell'accordo tra il Regno Unito e l'UE, il Regno Unito ha annunciato che parteciperà a Orizzonte Europa (con l'eccezione del Consiglio europeo per l'innovazione EIC, ma senza escludere le sovvenzioni dell'Acceleratore EIC).

fr	La qualité de la formation est la clé d'une économie fondée sur la connaissance.
it	La qualità della formazione è la chiave di un'economia fondata sulla conoscenza.

fr	Dès le quatrième exercice comptable, le réseau doit être financièrement autonome.
it	A partire dal quarto anno d'esercizio la rete deve essere autonoma.

fr	Des formes de publication nouvelles et prometteuses doivent être encouragées, y compris celles qui impliquent des intervenants engagés.
it	Occorre promuovere nuove e promettenti forme di pubblicazione, comprese quelle che vedono coinvolti gli stakeholder.

fr	Un échange de vue a suivi sur le thème des modèles MP. Tous les exposés se trouvent en annexe.
it	È seguito, infine, uno scambio d'opinioni sui modelli di MP. Tutte le presentazioni si trovano in allegato.

fr	Une politique OA exprime la position et les exigences en matière d'OA d'une institution ou d'une communauté scientifique, démontrant ainsi son engagement; cela représente une étape importante de toute stratégie OA.
it	Una politica di OA esprime la posizione e i requisiti di un'istituzione o di una comunità scientifica in relazione all'OA, dimostrando così il proprio impegno; questo costituisce un passo importante nell'ambito di qualsiasi strategia di OA.

fr	M3 - Actualiser ses connaissances spécifiques
it	M3 - Aggiornare le proprie conoscenze specifiche

fr	Le postulat CSEC-CN 05.3716 a été déposé le 25 novembre 2005, la réponse du Conseil fédéral a été donnée le 22 février 2006.
it	Il postulato della CSEC-N 05.3716 è stato presentato il 25 novembre 2005, la risposta del Consiglio federale è stata fornita il 22 febbraio 2006.

fr	Les objectifs des PI aussi (recherche et diffusion) ont été considérés comme appropriés.
it	Anche gli obiettivi dei SP (ricerca e diffusione) sono ritenuti idonei.

fr	Le règlement interne remanié est discuté et approuvé.
it	Il nuovo regolamento interno viene discusso e approvato.

fr	Il est recommandé de n'évaluer les cours interentreprises que s'ils durent plus de trois jours.
it	Si consiglia di valutare i corsi interaziendali solo se hanno una durata superiore a tre giorni.

fr	Cette compétition devrait stimuler les chercheurs suisses à déployer le maximum de leur potentiel.
it	Questa concorrenza dovrebbe incentivare i ricercatori svizzeri a sfruttare al massimo le loro potenzialità.

fr	Toutefois, la complexité actuelle des techniques juridiques fait que la résolution de problèmes de cet ordre est le plus souvent affaire de spécialistes.
it	Tuttavia, data l'attuale complessità delle tecniche giuridiche, spesso la risoluzione di problemi di questo ordine è riservata agli specialisti.

fr	• décrire des phénomènes naturels à l'aide de concepts scientifiques ;
it	• Descrivere dei fenomeni naturali attraverso concetti scientifici.

fr	La Commission a en effet remarqué qu'entre la recherche et l'application sur le marché, il y avait parfois un trou béant et elle voudrait le combler avec des prêts à taux plus ou moins garantis.
it	In effetti la Commissione ha notato che tra la ricerca e il lancio sul mercato vi era spesso un gap enorme, che intende colmare con prestiti a tasso più o meno garantito.

fr	ATTENTION : toutes les factures doivent parvenir au SEFRI jusqu'à fin novembre 2020.
it	N.B.: tutte le fatture devono essere presentate alla SEFRI entro fine novembre 2020.

fr	Le lancement de Sentinel-1B est prévu en 2015.
it	Il lancio di Sentinel-1B è previsto nel 2015.

fr	Oui, la déclaration est obligatoire.
it	Sì, la dichiarazione è obbligatoria.

fr	À quelle fréquence la surveillance doit-elle être effectuée?
it	Con che frequenza deve essere esercitata la vigilanza?

fr	LCH juge également que la formation des parents est importante.
it	Per LCH è importante anche la formazione dei genitori.

fr	• Evaluation des mesures par des tiers ;
it	• valutazione delle misure da parte di terzi.

fr	• Il est en général obligatoire de déclarer sa prestation avant le début de l'activité.
it	• in generale, è obbligatorio dichiarare la prestazione prima di iniziare l'attività;

fr	Aller de l'avant avec l'OA implique de promouvoir des modèles de publication de haute qualité qui rendent la science plus indépendante des systèmes oligopoles.
it	Progredire sul fronte dell'OA implica promuovere modelli di pubblicazione di alta qualità che rendano la scienza più indipendente dai sistemi oligopolistici.

fr	Les cantons notamment remettent toutefois en question la nécessité de réglementer de manière spécifique la statistique et le monitorage.
it	Soprattutto i Cantoni, tuttavia, mettono in discussione la necessità di disciplinare la statistica e il monitoraggio in modo specifico.

fr	SAVOIRSOCIAL demande également que les bases légales spéciales en vigueur soient explicitement exclues du projet de loi.
it	SAVOIRSOCIAL chiede anche che le basi legali speciali vigenti siano esplicitamente escluse dal progetto di legge.

fr	La Suisse commence à atteindre un retour financier proche de l'équilibre à la fin de cette période.
it	Alla fine di questo periodo la Svizzera inizia ad avere un ritorno finanziario quasi in equilibrio.

fr	Dans ce cas, il s'agit de collaborer au projet global.
it	In questo caso, si tratta di collaborare alla globalità del progetto.

fr	F3 - Accompagner et soutenir la personne dans son processus
it	F3 - Accompagnare e sostenere la persona nel suo processo

fr	• Analyse/étude (selon point 1 des conditions).
it	• Rilevamento/studio (secondo il punto 1 delle condizioni)

fr	Le Conseil fédéral ne prévoit pas de prendre d'autres mesures pour l'instant.
it	Il Consiglio federale non intende per il momento adottare altre misure.

fr	Les critiques ont porté sur les conditions d'admission qui ne prendraient pas assez en compte les spécificités des domaines SSA et qui devraient être formulées de manière plus ouverte.
it	Le critiche vertono sulle condizioni di ammissione che non terrebbero sufficientemente conto delle specificità dei settori SSA e che dovrebbero esser formulate in maniera più intelligibile.

fr	Les conditions précises de la participation de la Suisse feront ensuite l'objet de négociations entre la Suisse et l'UE.
it	Le condizioni precise per la partecipazione della Svizzera saranno poi oggetto di negoziati tra la Svizzera e l'UE.

fr	A titre de comparaison, European XFEL est conçue pour produire un rayonnement 5 fois plus brillant que celui de SwissFEL, et générer 270 fois plus d'impulsions lumineuses par seconde.
it	Per fare un confronto, lo European XFEL è concepito per produrre radiazioni 5 volte più brillanti di quelle dello SwissFEL e per generare un numero di impulsi luminosi al secondo 270 volte maggiore.

fr	Il convient d'accorder une attention particulière aux compétences linguistiques.
it	Va prestata particolare attenzione alle capacità linguistiche.

fr	À l'heure actuelle, 276 filières de formation sur 482 sont reconnues.
it	Ad oggi sono riconosciuti 276 cicli di formazione su 482.

fr	Les changements par rapport aux mesures prévues devront être décrits dans le rapport annuel 2020 (deadline 31.03.2021).
it	I cambiamenti rispetto alle misure previste devono essere descritti nel rapporto annuale 2020 (scadenza 31.03.2021).

fr	La loi en général / intégration dans le message Groupe Participant
it	La legge in generale / integrazione nel messaggio Gruppo Partecipante Testo proposto BE

fr	Deux tiers de l'indemnité forfaitaire sont versés dès que le rapport final est à l'ordre du jour de la séance plénière.
it	2/3 dell'onorario forfettario vengono versati non appena il rapporto finale risulta iscritto all'ordine del giorno della riunione plenaria.

fr	Aujourd'hui, on peut distinguer deux groupes:
it	Attualmente si possono distinguere due gruppi:

fr	(Publications, frais de voyage, traductions, etc.)
it	(Pubblicazioni, spese di viaggio, traduzioni, ecc.)

fr	Dès 2022, les contributions des Parties contractantes au budget annuel dépendront pour moitié de leurs parts, et pour moitié du temps d'utilisation de l'infrastructure par leurs chercheurs sur une période de trois ans.
it	Dal 2022 i contributi delle Parti contraenti al budget annuale dipenderanno per metà dalle loro quote e per metà dal tempo di utilizzazione dell'infrastruttura da parte dei loro ricercatori su un periodo di tre anni.

fr	Physique des hautes énergies et physique des particules
it	Fisica delle alte energie e fisica delle particelle

fr	• Elle fournit des prestations à ses membres affiliés.
it	• Fornisce servizi per i membri affiliati.

fr	[5:] suissetec estime que la formulation souple du texte de la loi est judicieuse, car elle permettra de réagir de manière flexible aux développements et aux changements au sein du système de formation.
it	[5:] suissetec ritiene che la formulazione snella del testo di legge sia appropriata poiché consentirà di reagire in modo flessibile agli sviluppi e ai cambiamenti del sistema educativo.

fr	Art. 25 (et art. 69a de l'ordonnance sur la formation professionnelle)
it	Art. 25 (e art. 69a dell'ordinanza sulla formazione professionale)

fr	Pour GE, il est essentiel que l'ensemble des membres soit soumis à des règles identiques.
it	Per GE è essenziale che tutti i membri siano soggetti alle stesse regole.

fr	Les reconnaissances délivrées sous l'ancien règlement restent valables pendant 4 années après l'entrée en vigueur du présent règlement.
it	I riconoscimenti rilasciati secondo il regolamento previgente restano validi durante quattro anni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento.

fr	Ce travail peut se faire de manière personnelle mais aussi, de manière collective, au sein de l'institution.
it	Questo lavoro può essere eseguito in maniera personale, come pure in maniera collettiva, in seno all'istituzione.

fr	• cours spécifiques pour les entreprises.
it	• corsi specifici per le imprese.

fr	Les coûts supportés par une entreprise pour embaucher de la main-d'œuvre qualifiée peuvent être considérables.
it	I costi che un'impresa deve sopportare per reperire manodopera qualificata possono essere considerevoli.

fr	Cinq nouveaux objectifs ont été introduits.
it	Vengono formulati cinque nuovi obiettivi.

fr	apprentissage déjà achevé ou interrompu.
it	già concluso o interrotto.

fr	Le retrait du Royaume-Uni de l'UE n'a aucun impact sur les projets du programme Horizon 2020 en cours impliquant des chercheurs britanniques.
it	Il ritiro del Regno Unito dall'UE non avrà alcun impatto sui progetti Orizzonte 2020 in corso che coinvolgono ricercatori britannici.

fr	Les subventions octroyées par le SEFRI sont limitées dans le temps:
it	I contributi della SEFRI sono limitati nel tempo:

fr	Enfin, la Suisse est également engagée dans d'autres activités spatiales européennes et internationales.
it	La Svizzera partecipa inoltre ad altre attività spaziali europee e internazionali.

fr	Interieursuisse rejette toute directive ou prescription étatique.
it	Interieursuisse rifiuta direttive e prescrizioni statali.

fr	6 La structure du travail est bien adaptée au sujet et à la méthodologie.
it	6 La struttura del lavoro è adeguata al tema e alla metodologia.

fr	Le deuxième pilier, «Problématiques mondiales et compétitivité industrielle européenne», encourage directement la recherche liée aux enjeux sociétaux et renforce les capacités technologiques et industrielles.
it	Il secondo pilastro, «Sfide globali e competitività industriale», promuove direttamente la ricerca legata alle sfide sociali e rafforza le capacità industriali e tecnologiche.

fr	Approuvé par l'assemblée des délégués le 17 mai 2011.
it	Approvato dall'assemblea dei delegati il 17 maggio 2011.

fr	A, Ax A : Fabrication de produits intermédiaires et de médicaments prêts à l'emploi
it	A, Ax A: fabbricazione di prodotti intermedi e medicamenti pronti per l'uso

fr	Le SEFRI perçoit 90 francs par déclaration initiale.
it	La SEFRI percepisce 90 franchi per la prima dichiarazione.

fr	Toutes les institutions engagées dans la recherche veilleront à ce que leurs articles de recherche soient placés dans une archive institutionnelle adéquate, indépendante du canal de publication.
it	Tutte le istituzioni che svolgono attività di ricerca dovrebbero garantire che i loro articoli di ricerca vengano depositati in un archivio idoneo indipendente dal canale di pubblicazione.

fr	D'un autre côté, [5:] SAVOIRSOCIAL s'attend à ce que la coopération exige à l'avenir nettement plus de moyens financiers qu'aujourd'hui et demande que ce besoin ne soit pas satisfait au détriment d'autres projets en matière de formation.
it	D'altra parte, [5:] SAVOIRSOCIAL prevede che in futuro la collaborazione esigerà molti più mezzi finanziari rispetto ad oggi e chiede che questo fabbisogno non sia soddisfatto a scapito di altri progetti in materia di formazione.

fr	Échange d'informations entre organismes vivants.
it	Scambio di informazioni tra esseri viventi.

fr	Dans le cadre de la première reconnaissance, deux visites de l'école par une délégation de la CSM sont prévues.
it	Ai fini del primo riconoscimento sono previste due visite della scuola da parte di una delegazione della CSM.

fr	c Exploitation du savoir et des sources 8 Les sources d'information utilisées sont adaptées au sujet.
it	c Uso delle conoscenze e delle fonti 8 Le fonti di informazione utilizzate sono adatte al tema.

fr	• la dimension sociale (à commencer par la participation accrue des étudiants),
it	• la dimensione sociale (in particolare un maggiore coinvolgimento degli studenti),

fr	Il appartiendra aux organes communs d'interpréter et de préciser ces objectifs dans le cadre de leurs compétences.
it	Toccherà agli organi comuni interpretare e concretizzare questi obiettivi nel quadro delle loro competenze.

fr	À quel moment dois-je procéder à la déclaration pour être sûr de pouvoir commencer mon activité à la date voulue?
it	Quando devo inoltrare la dichiarazione per avere la certezza di iniziare l'attività alla data prescelta?

fr	Comme la coopération entre la Suisse et le Royaume-Uni dans le domaine de la recherche et de l'innovation se fait déjà principalement par le biais des programmes de recherche et d'innovation de l'UE, la coopération entre les chercheurs en Suisse et du Royaume-Uni continuera à se faire principalement par le biais de ces programmes multilatéraux de l'UE.
it	Poiché la cooperazione tra la Svizzera e il Regno Unito nel campo della ricerca e dell'innovazione si svolge già principalmente attraverso i programmi di ricerca e innovazione dell'UE, la cooperazione tra i ricercatori in Svizzera e nel Regno Unito continuerà ad avvenire principalmente attraverso questi programmi multilaterali dell'UE.

fr	Les deux documents ont déjà fait l'objet de discussions au sein de la commission.
it	La commissione ha già discusso entrambi i documenti.

fr	Les deux séances ont servi à soigner les contacts et à échanger des points de vue.
it	Entrambe le riunioni sono servite alla cura dei contatti e allo scambio di opinioni.

fr	PBD approuve les modifications proposées (sauf l'art.
it	PBD è d'accordo con le modifiche di legge proposte (ad eccezione dell'art.

fr	Durant les deux dernières années, la DDC a renforcé son engagement en lançant onze nouveaux projets.
it	Negli ultimi due anni ha aumentato il proprio impegno avviando 11 nuovi progetti.

fr	b. la participation de la Confédération à des entités juridiques de droit public ou privé;
it	b. la partecipazione della Confederazione a persone giuridiche di diritto pubblico o privato;

fr	Le conseil a chargé sa CSEC d'élaborer un projet concret.
it	Il Consiglio nazionale ha incaricato la propria CSEC dell'elaborazione di un progetto concreto.

fr	En principe, cette dispense ne peut concerner que les enseignants en cycle bachelor.
it	In linea di massima tale dispensa può concernere soltanto gli insegnanti nel ciclo bachelor.

fr	Ces derniers remplissent cette tâche en effectuant des visites.
it	Questi ultimi adempiono il proprio compito mediante visite.

fr	Chaque partie à la Convention nomme un associé de cette société.
it	Ogni Parte contraente della Convenzione nomina un socio.

fr	USS approuve la transition vers un gouvernement d'entreprise et la transparence accrue.
it	USS approva l'evoluzione verso il governo d'impresa e una maggiore trasparenza.

fr	Elle permet à ces derniers d'accéder à des technologies d'avant-garde, de se mesurer à la concurrence internationale et ainsi de progresser.
it	Consente a questi ultimi di utilizzare tecnologie all'avanguardia, di misurarsi con la concorrenza internazionale e in questo modo di progredire.

fr	La FER demande une définition plus précise de la lettre d.
it	FER chiede una definizione più precisa della lettera d.

fr	• Analyse de marché/réflexions sur le besoin en professionnels;
it	• analisi di mercato/riflessioni sul fabbisogno di professionisti;

fr	- Quelles publications internationales sont issues du projet de recherche ?
it	- Quali pubblicazioni internazionali sono scaturite dal progetto di ricerca?

fr	2.2 Code des obligations et droit du travail
it	2.2 Codice delle obbligazioni e diritto del lavoro

fr	communication verbale et non verbale
it	Comunicazione verbale e non verbale

fr	Voir par ex. les conclusions du Conseil « Compétitivité » de l'UE des 26 et 27 mai: http://www.consilium.europa.eu/fr/meetings/compet/2016/05/26-27/
it	Cfr. ad esempio le conclusioni del Consiglio «Competitività» dell'UE del 26/27 maggio: http://www.consilium.europa.eu/en/meetings/compet/2016/05/26-27/.

fr	L'Eawag réalise de nombreux mandats de prestations de services et de conseils pour des institutions publiques ou privées.
it	L'Eawag effettua numerosi mandati di prestazioni e di consulenza per istituzioni pubbliche e private.

fr	Le mandat de négociation suisse a également été approuvé.
it	Anche il mandato di negoziazione svizzero è stato approvato.

fr	- il valorise les résultats de la recherche ainsi que leur diffusion et peut contribuer à cet effet à des rencontres scientifiques, à des publications, etc.;
it	- valorizza i risultati della ricerca e la loro diffusione e può contribuire a questo scopo a incontri scientifici, pubblicazioni ecc.;

fr	Le projet est placé sous la gouvernance du Conseil de European XFEL dans lequel la Suisse est représentée avec droit de vote.
it	Il progetto è gestito dall'Assemblea dello European XFEL nella quale la Svizzera è rappresentata con diritto di voto.

fr	Pour pouvoir faire un renouvellement, il faut avoir fait une première déclaration complète, c'est-à-dire avoir reçu une notification d'accès au marché du PCTN.
it	Per effettuare un rinnovo è necessario aver già effettuato in precedenza una prima dichiarazione completa, ossia aver ricevuto una notifica d'accesso al mercato da parte del PCTN.

fr	Pour assurer la sécurité du droit, d'éventuelles adaptations des profils intercantonaux dans les domaines de la santé, du travail social et des arts seront prises en compte jusqu'au 31 août 2004.
it	Per garantire la certezza del diritto, eventuali adeguamenti dei profili intercantonali nei settori salute, lavoro sociale e arte saranno presi in considerazione fino al 31 agosto 2004.

fr	Des développements révolutionnaires dans la technologie de l'information ont rendu le partage de connaissances aisément possible.
it	Sviluppi rivoluzionari nel campo dell'information technology hanno permesso di condividere facilmente le conoscenze.

fr	Les sources externes doivent toujours être signalées comme telles.
it	Le fonti non proprie vanno sempre segnalate come tali.

fr	Programme Euratom (2014-2018) Fission, sécurité et radioprotection, recherche fusion ITER
it	Programma Euratom (2014-2018) Fissione, sicurezza e protezione da radiazione, ricerca fusione ITER

fr	CP demande à ce que la section 2 soit remaniée, mais l'approuve a priori.
it	CP chiede una riformulazione della sezione 2, pur accettandola a priori.

fr	Elle définit les standards de sécurité applicables.
it	Definisce inoltre gli standard di sicurezza applicabili.

fr	Le texte de référence comprend onze sections :
it	Il testo di riferimento si compone di undici sezioni:

fr	Si aucun effet n'est perceptible pendant la première année, le subventionnement du SEFRI prend fin.
it	Se nel primo anno non si registra alcun effetto, il sovvenzionamento da parte della SEFRI viene interrotto.

fr	Elles sont confrontées tous les jours à des formes d'expression culturelle variées et multiples.
it	Quotidianamente vengono a contatto con molteplici forme di espressione culturale.

fr	Travail.Suisse aussi demande de plus grandes incitations (jusqu'à 80 %) pour les différents programmes prévus à l'art.
it	Anche Travail.Suisse chiede incentivi maggiori (fino all'80%) per i diversi programmi di cui all'articolo 9.

fr	Ils peuvent par exemple mettre en place des systèmes d'examens ou de modules de cours par blocs.
it	Possono, per esempio, istituire sistemi di esami o moduli di corsi in blocco.

fr	De telles mesures peuvent se révéler nécessaires pour préserver au maximum les activités d'innovation des entreprises en temps de crise (let.
it	Queste misure possono rivelarsi necessarie in tempi di crisi per preservare il più possibile le attività delle imprese nel campo dell'innovazione (lett.

fr	A4 - Assurer la prestation convenue
it	A4 - Assicurare la prestazione stabilita

fr	Le présent rapport cite en premier lieu les principales préoccupations et exigences et n'évoque les motifs invoqués que dans certains cas.
it	Il presente rapporto cita innanzitutto le principali preoccupazioni e richieste e solo in alcuni casi indica le motivazioni fornite.

fr	Transparence et neutralité en matière de coûts
it	Trasparenza e neutralità dei costi

fr	S'agissant des compétences professionnelles, s'appliquent les dispositions pertinentes.
it	Per quanto concerne le competenze professionali, si applicano le disposizioni pertinenti.

fr	Faut-il fournir une attestation d'une assurance responsabilité civile?
it	Bisogna dimostrare di aver stipulato un'assicurazione di responsabilità civile?

fr	De plus, ONG demande l'ajout d'un complément selon lequel la convention doit favoriser la mise en œuvre des engagements internationaux conclus dans le domaine de la formation.
it	ONG chiede inoltre l'aggiunta di un complemento secondo cui la convenzione deve promuovere l'attuazione degli impegni internazionali contratti nel settore della formazione.

fr	Mais Erasmus et les autres sous-programmes du programme européen « Education et Formation tout au long de la vie », qui deviendra « Erasmus+ » dès 2014, encouragent bien plus que la simple mobilité.
it	Ma Erasmus e gli altri sottoprogrammi del programma europeo «Istruzione e formazione lungo tutto l'arco della vita», che nel 2014 diventerà «Erasmus+», sono ben più di un semplice incentivo alla mobilità.

fr	Si oui, contient-elle des dispositions sur la formation professionnelle ?
it	In caso affermativo, contiene disposizioni sulla formazione professionale?

fr	Le Secrétariat d'État aux migrations SEM a également publié une FAQ concernant les effets de la pandémie sur l'encouragement de l'intégration.
it	Anche la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) ha pubblicato delle FAQ sugli effetti della pandemia sul sostegno all'integrazione.

fr	Garantir un accès aux machines de ce type pour ses chercheurs est un point clé de la politique de recherche de la Suisse.
it	Garantire un accesso a macchinari di questo tipo ai suoi ricercatori rappresenta un punto chiave della politica in materia di ricerca della Svizzera.

fr	Le Gewerbeverband LU et la FSP expriment d'importantes réserves.
it	Gewerbeverband LU e FSP avanzano importanti riserve.

fr	Remarque: Si vous avez procédé uniquement à un examen quinquennal et qu'aucune révision partielle ou totale n'est prévue, veuillez compléter les points 1, 7, 8a, 9.1 et 10.
it	Nota Bene: se è stata effettuata solo la verifica quinquennale e non è prevista alcuna revisione (nemmeno parziale), compilare i punti 1, 7, 8a, 9.1 e 10.

fr	Le PS Suisse souligne la nécessité de directives.
it	Il PS sottolinea la necessità di direttive.

fr	• Projet pilote «Exploiter le potentiel des migrants: formations de rattrapage» (SEM)
it	• Progetto pilota «Sfruttare il potenziale dei migranti - formazione di recupero» (SEM)

fr	Horizon Europe est en cours d'élaboration.
it	Orizzonte Europa è in fase di preparazione.

fr	Ces deux installations de 3e génération sont toujours utilisées de manière intensive et comptent parmi les meilleurs synchrotrons du monde.
it	Questi due impianti di terza generazione sono tuttora molto utilizzati e figurano tra le migliori sorgenti di luce di sincrotrone al mondo.

fr	NE exprime un avis semblable et fait remarquer qu'une coordination effective ne sera possible que lorsque la question de la subsidiarité et du financement sera clairement résolue.
it	NE esprime un parere analogo e fa notare che gli sforzi di coordinamento possono andare a buon fine soltanto se le questioni della sussidiarietà e del finanziamento vengono risolte efficacemente.

fr	L'ECLF constitue une exception au sein du système scolaire bernois.
it	L'ECLF rappresenta un'eccezione all'interno del sistema scolastico bernese.

fr	Pour l'exercice des activités autres que celles visées au paragraphe
it	Per l'esercizio delle attività diverse da quelle di cui al paragrafo 1,

fr	Dans le domaine de la construction, le délai transitoire est de 10 ans.
it	Nel settore edile il termine transitorio ammonta a dieci anni.

fr	1961 Adhésion de la Suisse à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
it	1961 Adesione della Svizzera all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE)

fr	Comme indiqué au chapitre 4.4, presque deux fois plus d'adultes choisissent une forme d'apprentissage individuelle.
it	Come si rileva al capitolo 4.4, circa il doppio degli adulti punta su forme individuali di apprendimento.

fr	Règlement de l'examen suisse de latin Latinum Helveticum du 7 novembre 2009
it	Regolamento dell'esame svizzero di latino Latinum Helveticum del 7 novembre 2009

fr	Il est également primordial de savoir transmettre les résultats de manière compréhensible et dynamisante.
it	È altresì indispensabile saper trasmettere i risultati in maniera comprensibile e dinamizzante.

fr	Le budget d'Horizon Europe s'élève à 95,5 milliards d'euros (prix de décembre 2020), y compris les contributions pour « NextGenerationEU » et les fonds supplémentaires alloués par le Parlement européen.
it	Il budget di Orizzonte Europa ammonta a 95,5 miliardi di euro (in prezzi del dicembre 2020), incluso i contributi di "NextGenerationEU" e i fondi supplementari concessi dal Parlamento europeo.

fr	- Accréditation institutionnelle.
it	- Accreditamento istituzionale.

fr	17 Les arguments utilisés sont fondés et pertinents ; les exemples cités sont parlants et
it	17 Gli argomenti utilizzati sono fondati e pertinenti; gli esempi citati sono eloquenti e illustrano

fr	En fait, comme déjà dit, les processus d'évaluation et des perspectives de renommée déterminent où les scientifiques publient leurs travaux.
it	In effetti, come già menzionato più sopra, i processi di valutazione e il guadagno in termini di reputazione determinano dove gli scienziati pubblicano i propri lavori.

fr	4 Qui est compétent pour quelle profession ?
it	4 A chi competente quale professione?

fr	3 % sont sans travail.
it	Il 3% è disoccupato.

fr	considérant qu'en application du traité, toute restriction en matière de prestation de services fondée sur la nationalité ou sur des conditions de résidence est interdite depuis la fin de la période de transition;
it	considerando che, in applicazione del trattato, dopo la fine del periodo transitorio è proibita ogni restrizione in materia di prestazione di servizi basata sulle condizioni di cittadinanza o di residenza;

fr	[2.6] Objectifs et mesures
it	[2.6] Obiettivi e misure

fr	Les connaissances acquises dans le cadre de la participation à European XFEL permettront de renforcer la compétitivité de notre économie et de notre société.
it	Le conoscenze acquisite nell'ambito della partecipazione allo European XFEL consentiranno di rafforzare la competitività della nostra economia e della nostra società.

fr	PSS estime qu'il est important d'avoir une vue d'ensemble et de s'assurer que les bases scientifiques et statistiques nécessaires aux décisions en matière de politique de formation continuent à être disponibles sur le long terme.
it	Per PSS è importante mantenere una visione globale e assicurarsi che le basi scientifiche e statistiche necessarie alle decisioni in materia di politica della formazione continuino a essere disponibili sul lungo termine.

fr	4 La méthodologie est exposée clairement.
it	4 La metodologia è descritta in modo chiaro.

fr	Seuls les moyens prévus dans le premier crédit d'engagement mentionné ci-dessus ont été engagés à ce jour.
it	Finora sono stati impegnati solo i mezzi previsti dal primo dei due crediti d'impegno summenzionati.

fr	b) compétences complémentaires : trois des cinq compétences opérationnelles doivent être validées.
it	b) competenze complementari : tre competenze operazionali su cinque devono essere validate.

fr	Une de ses missions majeures consiste à soigner les contacts avec les partenaires étrangers et à développer les relations internationales, notamment dans le cadre de l'UE.
it	Tra le sue mansioni principali figurano la cura dei contatti con i partner stranieri e lo sviluppo delle relazioni internazionali, in particolare nell'ambito dell'UE.

fr	Qualifications acquises hors du cadre d'une filière de formation réglementée (cas particulier)
it	Qualifiche acquisite al di fuori di un ciclo di formazione regolamentato (caso particolare)

fr	− la location, le bail, les frais de leasing ;
it	− pigioni, affitti, spese di leasing;

fr	Les frais de personnel sont calculés sous la forme de jours/personnes.
it	I costi del personale sono conteggiati sotto forma di giorni/persona.

fr	• Délégation de tâches à des tiers
it	• Delega dei compiti a terzi

fr	En revanche, la production du rayonnement repose sur une technologie complètement nouvelle, générant une lumière d'une brillance et d'une intensité inégalées.
it	La produzione delle radiazioni si basa invece su una tecnologia completamente nuova che genera una luce di una brillanza e intensità senza pari.

fr	Personnel des centrales nucléaires Personal von Kernanlagen
it	Personale degli impianti nucleari Personal von Kernanlagen

fr	Dès le départ, le législateur tient notamment à garantir une meilleure coordination entre les hautes écoles.
it	Il legislatore intende garantire fin dall'inizio un miglior coordinamento tra le scuole universitarie.

fr	Il n'existe pas de quotas nationaux.
it	Non sono previsti contingenti nazionali.

fr	Dans quels cas préférer une AFP à un CFC?
it	In quali casi un CFP è da preferire a un AFC?

fr	Pour l'EMPA, il reste à voir si la loi apporte une amélioration dans le domaine de l'égalité des chances.
it	Per EMPA resta da vedere se questa legge sarà in grado di migliorare le pari opportunità.

fr	E4 - Accompagner le processus en tenant compte de la dynamique du groupe
it	E4 - Accompagnare il processo tenendo conto della dinamica di gruppo

fr	Les défis écologiques globaux qui en résultent exigent des solutions sur le plan social.
it	Le sfide ecologiche globali che ne discendono impongono la ricerca di soluzioni globali.

fr	C'est la raison pour laquelle le projet analyse le soutien politico-social que reçoit la formation professionnelle et la volonté de financer cette dernière avec des fonds publics.
it	È per questo che il progetto analizza il sostegno politico-sociale a favore della formazione professionale e la volontà di finanziarla con fondi pubblici.

fr	NE demande que les mesures cantonales en matière d'assurance-chômage soient aussi prises en compte, en particulier celles qui s'adressent à un public exclu des mesures nationales.
it	NE chiede che siano considerate anche le misure cantonali dell'assicurazione contro la disoccupazione, in particolare quelle rivolte a un pubblico ormai escluso dalle misure di portata nazionale.

fr	Dépôt de la demande [étape de la procédure 70]
it	Presentazione della domanda [fase procedurale n. 70]

fr	LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
it	IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

fr	Je vous cite maintenant quelques affirmations sur ces formations avec attestations.
it	Ora Le leggo alcune affermazioni concernenti questa formazione con certificato.

fr	L'objectif du séjour linguistique est l'acquisition de compétences linguistiques dans un contexte linguistique et socioculturel authentique.
it	L'obiettivo del soggiorno linguistico è l'acquisizione di competenze linguistiche in un contesto linguistico e socioculturale autentico.

fr	3 définit la compétence du DFE qui pourra non seulement reconnaître, mais aussi déterminer les titres.
it	Il capoverso 3 definisce la competenza del DFE che potrà non solo riconoscere ma anche determinare i titoli.

fr	1 Les 25 pays membres de l'UE plus les 4 pays candidats et les 3 pays EFTA/EEA (c'est-àdire les pays qui étaient représentés à Copenhague plus la Croatie).
it	1 I 25 paesi dell'UE, i 4 paesi candidati e i 3 paesi EFTA/SEE (gli stessi paesi presenti a Copenaghen più la Croazia).

fr	Quelles voies de communications sont-elles à considérer comme des routes?
it	Quali vie di comunicazione vanno considerate «strade»?

fr	La fin de la construction de European XFEL est définie par des paramètres fixés dans la Convention et doit être constatée par le Conseil de European XFEL.
it	La conclusione della costruzione dello European XFEL è definita da parametri fissati nella Convenzione e deve essere confermata dall'Assemblea dello European XFEL.

fr	c) compétences techniques transversales : les deux domaines de compétences de ce groupe doivent être validés.
it	c) competenze tecniche trasversali : i due campi di competenza di questo gruppo devono essere validati.

fr	Haute surveillance sur l'exécution de la loi
it	Alta vigilanza sull'esecuzione della legge

fr	• Total des coûts nets (coûts LFPr)
it	• Totale dei costi netti (costi LFPr)

fr	• Un exemplaire imprimé et signé ;
it	• un modulo stampato e firmato;

fr	(trois premiers exercices comptables) FORMTEXT _ Contribution demandée
it	(primi tre anni d'esercizio) FORMTEXT _ Contributo richiesto

fr	Explications complémentaires concernant la dimension nationale des activités de l'organisation :
it	Spiegazioni supplementari sul carattere nazionale delle attività svolte dall'organizzazione:

fr	L'expérience et le savoir acquis dans des infrastructures d'une telle envergure ont déjà engendré des progrès notables au sein de la société.
it	L'esperienza e il sapere acquisiti in queste infrastrutture hanno già portato a importanti progressi nella società.

fr	De même, le message accompagnant le projet de loi devra inclure des détails concernant des aspects concrets de la coopération et le cofinancement de la Confédération.
it	Il messaggio che accompagnerà il disegno di legge dovrà inoltre includere dettagli concernenti gli aspetti concreti della collaborazione e il cofinanziamento da parte della Confederazione.

fr	Opérer une révision partielle et approuver de l'OrFo (article sur les dérogations à l'interdiction des travaux dangereux).
it	Rivedere parzialmente e approvare l'OFor (articolo sulle deroghe al divieto di svolgere lavori pericolosi).

fr	• interpréter de manière qualitative les informations des représentations graphiques ;
it	• Interpretare in modo qualitativo le informazioni di rappresentazioni grafiche.

fr	Dans quelle mesure la personne assurant la surveillance doit-elle être disponible?
it	In che misura deve essere disponibile la persona che esercita la vigilanza?

fr	ventilation des subventions fédérales par missions du mandat de prestations a été considérée comme une ingérence dans l'autonomie des organes responsables.
it	La ventilazione dei sussidi federali in base alle missioni del mandato di prestazioni è stata considerata alla stregua di ingerenza nell'autonomia degli organi responsabili.

fr	Ce taux sera utilisé pour calculer les contributions de chaque Partie contractante au budget de la seconde année suivant l'évaluation, soit 2022.
it	Questa percentuale verrà impiegata per calcolare i contributi di ogni Parte contraente al budget del secondo anno successivo alla valutazione, ossia il 2022.

fr	Toutefois, la formulation concrète de certains principes a donné lieu à de longs commentaires dans les prises de position
it	L'interpretazione concreta di alcuni principi, tuttavia, ha dato adito a lunghi commenti

fr	Pendant les années 2004 à 2013, sept LH ont été encouragées, dont trois sont toujours en cours.
it	Nel periodo 2004-2013 sono state promosse nel complesso sette LH, tre delle quali sono ancora in attività.

fr	I2 - Choisir la stratégie, le contenu et la forme de la communication
it	I2 - Scegliere la strategia, il contenuto e la forma della comunicazione

fr	Le maniement des coûts d'infrastructure n'est pas standardisé au sein de la comptabilité publique suisse.
it	Il trattamento dei costi infrastrutturali non è standardizzato nella contabilità pubblica svizzera.

fr	• Une liste des exploitants des stands.
it	• un elenco dei gestori degli stand.

fr	2.4 Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct et loi sur l'harmonisation fiscale
it	2.4 Legge federale sull'imposta federale diretta e legge sull'armonizzazione fiscale

fr	• Dernière version du plan stratégique de la Commission européenne pour Horizon Europe (en an
it	• Ultima versione dell'Implementation Strategy for Orizzonte Europa della Commissione europea (in

fr	• Le Département fédéral de l'économie élabore actuellement des procédures externes d'assurance qualité (accréditation).
it	• attualmente il Dipartimento federale dell'economia sta implementando un sistema esterno di garanzia della qualità (accreditamento).

fr	A l'exception de la présidence, la composition de la commission n'a pas changé pour la nouvelle période administrative.
it	A eccezione della presidenza, nel nuovo mandato non ci sono stati mutamenti nella composizione della commissione.

fr	D'autres domaines professionnels, comme la finance ou la gestion de fortune, ne font pas l'objet d'accords avec l'UE.
it	Altri ambiti professionali come la finanza o la gestione patrimoniale non sono disciplinati da accordi con l'UE.

fr	Madame/Monsieur ___ ___, né/ée le ___, originaire de ____,
it	il signor/la signora ___ ___, nato/nata il ___ , originario/a di ____

fr	Avancement et coûts du projet et date prévue pour la mise à disposition des utilisateurs
it	Avanzamento dei lavori, costi del progetto e data prevista per la messa a disposizione degli utenti

fr	Pour les autres documents, notamment pour l'attestation certifiant l'établissement légal, l'autorité compétente est différente d'un pays à l'autre.
it	Per gli altri documenti, in particolare per l'attestazione che certifica il domicilio legale, l'autorità competente è diversa da un Paese all'altro.

fr	Budget global de l'organisation en CHF
it	Budget complessivo dell'organizzazione in CHF

fr	Les modifications sont publiées pendant 30 jours dans la Feuille fédérale.
it	Anche queste modifiche vengono pubblicate per 30 giorni nel Foglio federale.

fr	Copie d'une pièce d'identité (preuve de la nationalité du prestataire)
it	Copia di un documento d'identità (prova della nazionalità del prestatore)

fr	La Suisse s'est engagée dans l'aventure spatiale depuis le début et est aujourd'hui considérée comme un partenaire compétitif et fiable en Europe et dans le monde entier.
it	Sin dagli inizi, la Svizzera ha partecipato con entusiasmo all'avventura spaziale, e oggi è riconosciuta come un partner competitivo e affidabile in tutta Europa e nel resto del mondo.

fr	pour travailler en qualité d'ouvrier forestier
it	per lavorare come operaio forestale

fr	La définition des objectifs, les effets escomptés et les dispositions légales constituent le point de départ du controlling.
it	La determinazione degli obiettivi, gli effetti auspicati e le disposizioni legali costituiscono il punto di partenza del controlling.

fr	• Calendrier des travaux de mise en œuvre;
it	• calendario dei lavori di attuazione;

fr	invitations à des congrès et des conférences;
it	inviti a congressi e conferenze;

fr	• Si la méthode utilisée ne répond pas ou seulement dans certains cas aux exigences :
it	• Il metodo attuato non rispetta o rispetta solo parzialmente le esigenze:

fr	Utilisation des crédits d'engagement à ce jour
it	Impiego del credito d'impegno a tutt'oggi

fr	10.6 Instauration et tâches du comité d'experts
it	10.6 Creazione e compiti di un comitato di esperti

fr	De tels cas sont donc délimités concrètement.
it	Questi casi vengono perciò delimitati specificamente.

fr	Ces moyens prévus ne peuvent toutefois être engagés qu'en cas d'approbation par le Parlement d'une continuation de la participation de la Suisse.
it	Questi mezzi possono tuttavia essere impegnati solo nel caso in cui il Parlamento approvasse la continuazione della partecipazione svizzera.

fr	À noter qu'indépendamment du résultat du calcul, la Confédération ne peut pas verser un montant supérieur aux crédits autorisés par le Parlement (art. 2).
it	Ad ogni modo, a prescindere dal risultato del calcolo, la Confederazione non può versare un importo superiore ai crediti approvati dal Parlamento (art. 2).

fr	Il est responsable des aspects administratifs et organisationnels de la procédure de vérification.
it	In via di principio è responsabile degli aspetti amministrativi e organizzativi della procedura di verifica.

fr	En outre, les conditions cadres pour une bonne coopération sont réunies (particulièrement en ce qui concerne les relations avec la Suisse et les conditions générales dans le pays partenaire).
it	Devono esserci, inoltre, le condizioni quadro per una cooperazione proficua (soprattutto per quanto concerne i rapporti con la Svizzera e le condizioni generali vigenti nel Paese interessato);

fr	La participation à une infrastructure de premier plan mondial utilisée conjointement par plusieurs pays comme European XFEL s'inscrit pleinement dans cette stratégie.
it	La partecipazione a un'infrastruttura di primo piano a livello mondiale come lo European XFEL, utilizzata congiuntamente da vari Paesi, si iscrive pienamente in questa strategia.

fr	- l'élargissement du champ d'application aux domaines SSA, y compris l'adaptation des conditions d'admission,
it	- allargamento del campo d'applicazione della legge ai settori SSA, compreso l'adeguamento delle condizioni di ammissione,

fr	Note finale du travail de maturité (au demi-point)
it	Nota finale del lavoro di maturità (al mezzo punto)

fr	Le rapport résume de manière impressionnante les expériences accumulées ces dernières années en matière d'accréditations.
it	Il documento riassume in maniera efficace le esperienze accumulate negli ultimi anni riguardo agli accreditamenti.

fr	3 Le département fédéral de l'économie (département) définit:
it	3 Il Dipartimento federale dell'economia (Dipartimento) definisce:

fr	Une réorientation autour deux ou trois centres de compétence imposerait aussi une nouvelle solution de financement.
it	Il riorientamento su due o tre centri di competenza nazionali comporterebbe anche la ricerca di nuove soluzioni di finanziamento.

fr	Procédure d'admission: les procédures d'admission qui ne prévoient pas d'examen semblent également favoriser un taux de MP élevé.
it	Procedura di ammissione: anche le procedure di ammissione che non prevedono esami sembrano favorire un tasso di MP elevato.

fr	Cet avis est partagé par TG, qui juge l'article insuffisant.
it	Quest'opinione è condivisa da TG che, per il resto, giudica l'articolo insufficiente.

fr	Plus de 50 % des projets ont également permis des échanges d'étudiants, même au-delà de la période de soutien financier.
it	Più della metà dei progetti ha generato scambi di studenti anche dopo il periodo di sostegno finanziario.

fr	• Les délais sont dynamiques et la procédure est relativement rapide.
it	• i termini sono ragionevoli e la procedura relativamente rapida;

fr	La direction du réseau peut être assumée par une des entreprises partenaires ou par un secrétariat externe.
it	La direzione può essere assunta da una delle aziende partner o da una segreteria esterna.

fr	La règle des 65 % (des dépenses vont directement au soutien des participants) est maintenue de manière flexible.
it	La regola del 65 per cento (spese che vanno direttamente a sostegno dei partecipanti) rimane in vigore, ma in modo flessibile.

fr	• les tendances de consommation évoluent vers l'efficacité et la durabilité.
it	• le tendenze di consumo sono sempre più improntate all'efficienza e alla sostenibilità.

fr	U3 aimerait encourager la formation continue à tous les âges.
it	U3 vorrebbe promuovere la formazione continua a tutti i livelli d'età.

fr	Selon l'idée du regroupement de ressources déjà existantes, des organisations à but non lucratif ou des organismes publics pourraient financer des modèles alternatifs de publication OA (projets pilotes).
it	In base all'idea dell'aggregazione di risorse già esistenti, le organizzazioni non-profit e le agenzie pubbliche potrebbero finanziare modelli di pubblicazione OA alternativi (progetti pilota).

fr	Dans des situations importantes sur le plan juridique, les personnes en formation font la différence entre les intérêts des uns et des autres afin de déceler à qui et comment profite l'application du droit.
it	In situazioni importanti sul piano giuridico, le persone in formazione distinguono tra gli interessi degli uni e degli altri e capiscono chi e in che modo trae vantaggio dall'applicazione del diritto.

fr	VD est d'avis que les lois spéciales de la Confédération doivent encore être uniformisées.
it	VD fa notare che le leggi speciali della Confederazione devono ancora essere uniformate.

fr	• Les organes responsables qui élaborent deux niveaux d'examen peuvent profiter de synergies.
it	• Gli organi responsabili che elaborano due livelli di esame possono avvalersi di sinergie.

fr	Il n'appartient pas à l'Etat de subventionner les tâches générales des associations et des fondations.
it	Non rientra nei compiti dello Stato sovvenzionare le attività di carattere generale di associazioni o fondazioni.

fr	Le 5e PCR renonce à un critère socio-économique pour l'obtention d'un financement.
it	Con il 5° PQ viene eliminato il criterio socioeconomico per l'assegnazione dei finanziamenti.

fr	Le cadre financier pluriannuel (CFP) et l'instrument de relance « NextGenerationEU »
it	Quadro finanziario pluriennale (QFP) e piano di allestimento "NextGenerationEU"

fr	BE, GE et TI indiquent avoir déjà mis en œuvre une série de mesures dans le domaine de la formation continue.
it	BE, GE e TI dichiarano di aver già attuato una serie di misure a favore della formazione continua.

fr	a. elles répondent à un intérêt public;
it	a. rispondono a un interesse pubblico;

fr	Selon les bases de planification disponibles, aucune extension de l'école ou d'autres augmentations de coûts ne sont à prévoir dans les prochaines années.
it	Secondo i documenti pianificatori disponibili, nei prossimi anni non sono previsti ampliamenti della scuola né aumenti dei costi.

fr	Pas encore postulé au 15 avril/ne sait pas
it	Al 15 aprile non ancora candidato/non sa

fr	Elle est organisée par langue et par époque selon la structure suivante:
it	È suddivisa per lingue ed epoche secondo la struttura seguente:

fr	Séminaire (1/2 jour) avec les partenaires
it	Seminario (di mezza giornata) con i partner

fr	L'année 2014 marque le 150e anniversaire du début des relations diplomatiques entre la Suisse et le Japon.
it	Nel 2014 ricorre il 150° anniversario delle relazioni diplomatiche tra la Svizzera e il Giappone.

fr	VD et JU ne sont pas opposés à une éventuelle limitation de l'admission d'étudiants étrangers.
it	VD e JU non sono contrari a eventuali limitazioni all'ammissione per gli studenti stranieri.

fr	La sous-commission Reconnaissance a élaboré 30 rapports finaux à l'intention du plénum de la CFMP.
it	La subcommissione Riconoscimento ha preparato 30 rapporti finali all'attenzione del plenum della CFMP.

fr	Prière d'indiquer à quelle partie (A, B ou C), à quel groupe de critère (a à l) ou à quel critère (1 à 42) le commentaire se réfère.
it	Indicare a quale parte (A, B o C), a quale gruppo di criteri (da a a l) o a quale criterio (da 1 a 42) si riferisce il commento.

fr	Tous les ministres s'engagent à avoir entrepris en 2005 la mise en œuvre de ce système à deux cycles.
it	Tutti i Ministri si impegnano ad avviare l'attuazione del sistema dei due cicli entro il 2005.

fr	La mise en œuvre de l'Open Access doit être suivie à l'échelon national pour que toutes les parties fassent un maximum d'efforts pour développer et répandre la libre accessibilité aux résultats de la recherche suisse.
it	La realizzazione dell'Open Access deve essere monitorata a livello nazionale allo scopo di assicurare che tutte le parti compiano il massimo sforzo per sviluppare e diffondere il libero accesso ai risultati della ricerca svizzera.

fr	5.1.1 Une vue d'ensemble des compétences opérationnelles (grille) est disponible.
it	5.1.1 È disponibile una panoramica delle competenze operative (griglia).

fr	1 en vigueur codifie ce qui se pratique actuellement et consolide le principe du fédéralisme coopératif.
it	Questo complemento all'articolo 1 vigente codifica la pratica attuale e consolida il principio del federalismo cooperativo.

fr	La Suisse connaîtra cependant en tous les cas deux ans en avance le taux appliqué au calcul de ses contributions au budget de European XFEL.
it	La Svizzera saprà in ogni caso con due anni di anticipo quale sarà la percentuale applicata al calcolo dei suoi contributi al budget dello European XFEL.

fr	Le candidat peut emporter les copies mais n'a en revanche pas le droit d'emporter les originaux des documents.
it	Il candidato può naturalmente portare via le copie, non ha invece il diritto di portare via gli atti originali.

fr	Durant cette période, le pourcentage des personnes ayant suivi la MP 1 a baissé, passant de 66 % à 54 %.
it	In questo arco di tempo la percentuale di persone che hanno seguito una formazione per l'ottenimento della MP 1 è diminuita, passando dal 66 al 54 per cento.

fr	Journée «Futur en tous genres», partout en Suisse 18.11.
it	Nuovo futuro, in tutta la Svizzera 18.11.

fr	Le Conseil d'accréditation pourra, à son tour, déléguer certaines décisions à l'Agence.
it	Dal canto suo, il Consiglio di accreditamento può delegare alcune decisioni all'Agenzia.

fr	Ils sont observables, mesurables et servent de base à l'évaluation.
it	Sono osservabili e misurabili e servono da base per la valutazione.

fr	Les chercheurs et les représentants des hautes écoles, des établissements de recherche ainsi que d'autres institutions de droit public ou privé peuvent soumettre leurs propositions jusqu'au 15 avril 2021.
it	Ricercatrici e ricercatori, rappresentanti di scuole universitarie, strutture di ricerca e altre istituzioni di diritto pubblico o privato possono inoltrare le loro proposte entro il 15 aprile 2021.

fr	L'école privée fondée par la « Société des amis de l'École de langue française », a commencé à dispenser des cours en 1944.
it	La scuola privata fondata dalla Société des amis de l'école de langue française iniziò l'attività didattica nel 1944.

fr	Titre III chap. II de la directive 2005/36/CE ; ce système s'applique à certaines professions de l'industrie et de l'artisanat.
it	Titolo III capitolo II della direttiva 2005/36/CE: il sistema si applica ad alcune professioni dell'industria e dell'artigianato.

fr	2.2 Numéro de demande (Reporting seulement, le numéro peut être trouvé dans la correspondance avec le SEFRI)
it	2.2 Numero di richiesta (Solo reporting; il numero si trova nella corrispondenza con la SEFRI)

fr	le génie forestier; k. le conseil aux propriétaires en matière de gestion forestière.
it	edilizia forestale; k. consulenza ai proprietari di bosco in materia di gestione forestale.

fr	Il faut toutefois déterminer au moins un objectif, et au moins un indicateur et une mesure par objectif.
it	Tuttavia, occorre indicare almeno un obiettivo e, per esso, un indicatore e una misura.

fr	Sur ce total, 79 professions sont considérées comme fortement menacées et 23 ont disparu.
it	Di queste professioni, 79 sono state considerate seriamente minacciate e 23 estinte.

fr	Parallèlement, le rapport sur les résultats de la procédure de consultation8 a été publié.
it	Nel contempo è stato pubblicato il rapporto sui risultati della consultazione8.

fr	Ainsi, de nombreux apprentis renoncent à une MP 1 parce que la charge de travail qu'elle représente est trop importante.
it	Molti apprendisti rinunciano alla MP 1 perché l'onere di lavoro richiesto è eccessivo.

fr	Le «mandat de recherche flexible» présenté dans la conclusion 2 apporte une réponse possible, qui doit cependant reposer sur une compréhension commune de la recherche au sein des hautes écoles.
it	Il «mandato di ricerca più flessibile» menzionato nella conclusione 2 è una delle possibili risposte, che deve tuttavia basarsi su una concezione comune della ricerca universitaria.

fr	Art. 25: Economiesuisse et Swissmem ne sont pas d'accord avec les modifications proposées.
it	Articolo 25: Economiesuisse e Swissmem non sono d'accordo con le modifiche.

fr	GE soutient la nouvelle réglementation et TI estime que les modifications proposées sont intéressantes.
it	GE sostiene la nuova regolamentazione e TI trova interessanti le modifiche proposte.

fr	La représentation des syndicats est recommandée notamment lorsqu'il existe une convention collective.
it	È consigliata la presenza di un rappresentante dei sindacati, soprattutto se vige un contratto collettivo di lavoro.

fr	2.2.4 Programmes de recherche bilatéraux avec des pays extra-européens
it	2.2.4 Programmi bilaterali di ricerca con i Paesi extraeuropei

fr	Le forum AAL a eu lieu cette année en septembre à Bucarest, Roumanie.
it	Quest'anno il forum si è svolto a Bucarest, in Romania, nel mese di settembre.

fr	Les différentes parties d'examen sont pondérées et évaluées de manière équilibrée.
it	Le diverse parti d'esame vengono ponderate e valutate in modo equilibrato.

fr	- Moi-même, mon propre service - Un niveau supérieur, un bureau centralisé de l'entreprise
it	- Io stesso/a, il mio ufficio - Un ufficio centrale dell'azienda

fr	La participation de la Confédération selon la loi se monte à 6 millions de francs pour les années 2004/2005.
it	La partecipazione della Confederazione secondo la legge ammonta a 6 milioni di franchi per gli anni 2004/2005.

fr	L'accompagnement/coaching peut être requis dans des situations spécifiques où l'usager peut progresser s'il bénéficie d'un suivi étroit et/ou au long cours.
it	L'accompagnamento / il 'coaching' può essere richiesto in situazioni specifiche affinché l'utente possa progredire beneficiando di un supporto ravvicinato e/o a lungo termine.

fr	Un financement par l'Etat d'une offre minimale est indispensable dans ce domaine.
it	È assolutamente necessario che in questo campo lo Stato finanzi un'offerta minima.

fr	L'objectif est de former des personnalités capables, à la fois, d'exercer une activité professionnelle de haut niveau et de maintenir vivante la musique en tant que forme d'art.
it	L'obiettivo è la formazione di personalità capaci di esercitare un'attività professionale di alto livello e nel contempo di mantenere viva la musica come forma d'arte.

fr	La deuxième lecture est agencée au 30 août 2001 et le lancement de la procédure de consultation en octobre 2011 (semaine 41).
it	La seconda lettura è prevista per il 30 agosto 2011, la consultazione nell'ottobre 2011 (settimana 41).

fr	Au travers d'une relation de confiance, l'action de conseiller exige d'aider l'usager à établir un plan d'action et à mener un processus systématique et adéquat qui favorise l'atteinte des objectifs.
it	In un rapporto di fiducia, l'atto del consigliare implica aiutare l'utente a stabilire un piano d'azione e a condurre un processo sistematico e adeguato che favorisca il raggiungimento degli obiettivi.

fr	Les conventions de prestations entre le SEFRI et les Leading Houses ont été signées en février 2021.
it	Le convenzioni sulle prestazioni tra la SEFRI e queste Leading House sono state firmate a febbraio 2021.

fr	M1 Petites machines de travail 2 à 5 T.
it	M1 piccoli macchinari, da 2 a 5 t;

fr	Concept de politique La politique est un processus réglementé visant à apporter des solutions aux problématiques rencontrées par une société et à proposer des modes de vie pour sa communauté.
it	Il concetto di politica La politica è un processo regolamentato finalizzato a trovare soluzioni alle problematiche incontrate in una società e a proporre dei modi di vivere per la propria comunità.

fr	Etant donné qu'au moment de la demande de nombreux paramètres des mesures intercantonales ne sont pas encore connus, les champs peuvent être complétés de manière succincte ou, le cas échéant, laissé vides.
it	Poiché al momento di presentare la domanda molti parametri sulle misure intercantonali non sono ancora noti, i campi possono essere compilati in modo sommario o, se del caso, lasciati vuoti.

fr	Pour les demandes qui doivent être traitées par la CFFP: voir point 5.1.4 «Examen de la demande d'octroi de subventions fédérales».
it	Per le richieste che devono essere esaminate dalla CFFP si veda il capitolo 5.1.4 «Esame della richiesta di contributi».

fr	L'œuvre est rédigée dans la première langue nationale (si possible pas de roman traduit).
it	L'opera deve essere scritta nella prima lingua nazionale (se possibile, non dovrebbe trattarsi di una traduzione).

fr	quelle est celle que je donne aux autres et que les autres ont de moi-même ?
it	Che immagine vorrei dare agli altri e che immagine hanno gli altri di me?

fr	Groupe 2: 4 ans dans les domaines de la santé, des arts visuels, de la musique et de l'architecture.
it	Gruppo 2: 4 anni nei settori della salute, delle arti visive, della musica e dell'architettura.

fr	TI juge la modification pleinement justifiable.
it	TI considera questa modifica pienamente giustificabile.

fr	Cela signifie explorer, préserver, mais aussi renouveler et transmettre cet héritage musical, organiser ou participer à des manifestations et des projets à l'échelon régional, national et international.
it	Ciò significa esplorare, conservare, ma anche rinnovare e trasmettere questa eredità musicale, così come organizzare o partecipare a manifestazioni e progetti a livello regionale, nazionale e internazionale.

fr	Dites-moi je vous prie, pour chacune de ces affirmations, si pour vous elle
it	Per ognuna di queste dette mi dica se per Lei,

fr	› Certains jeunes ne souhaitent effectuer la maturité professionnelle qu'après avoir terminé l'apprentissage (MP2).
it	› Alcuni giovani desiderano fare la maturità professionale solo dopo la fine del tirocinio (MP2).

fr	La tâche souveraine liée à l'exécution de ces dispositions et à leur interprétation incombe aux cantons et, de ce fait, aux autorités de protection incendie compétentes et aux tribunaux.
it	Il compito sovrano legato all'esecuzione di queste disposizioni e alla loro interpretazione spetta ai Cantoni e, di conseguenza, alle competenti autorità di protezione antincendio e ai tribunali.

fr	Ceux-ci sont présentés sous la catégorie « autres ».
it	Esse rientrano nella categoria "altro".

fr	Leurs demandes d'adhésion devraient comporter des informations sur la façon dont ils mettront en application les principes et les objectifs de la déclaration.
it	Le loro domande di adesione dovranno contenere informazioni circa il modo in cui essi attueranno i principi e gli obiettivi della dichiarazione.

fr	L'article 4 a également vu sa formulation adaptée ou complétée.
it	Anche l'articolo 4 viene adeguato o completato di conseguenza.

fr	Le secrétariat soutient le comité de coordination dans ses travaux et organise ses séances au niveau opérationnel et à celui du contenu.
it	La Segreteria sostiene il Comitato di coordinamento nei suoi lavori e organizza le sue sedute a livello operativo e di contenuti.

fr	Le Conseil fédéral a pris connaissance du rapport en mai 2005 et il a décidé de déterminer la suite de la procédure avec les cantons.3
it	Il Consiglio federale ha preso atto del rapporto nel maggio 2005 e ha deciso di definire il seguito di concerto con i Cantoni3.

fr	- il participe à la procédure consultative sur les programmes statistiques pluriannuels de la Confédération et élabore une prise de position représentative sur les programmes statistiques dans le domaine de l'éducation.
it	- partecipa alla procedura di consultazione sui programmi statistici pluriennali della Confederazione ed elabora una presa di posizione rappresentativa sui programmi statistici nel settore della formazione.

fr	L'identité se forme donc par un processus actif de confrontation à son environnement naturel et social.
it	L'identità si forma attraverso un processo attivo di confronto con il proprio ambiente naturale e sociale.

fr	Si une déclaration est requise, l'autorité de l'Etat d'accueil ne peut exiger que les documents suivants :
it	Se occorre una dichiarazione, l'autorità del Paese ospitante può richiedere solo questi documenti:

fr	La procédure de consultation est en cours.
it	La procedura di consultazione è in corso.

fr	Des programmes nationaux doivent également être prévus.
it	Bisogna prevedere anche dei programmi nazionali.

fr	Les HEM entretiennent et transmettent une culture musicale qui va au delà du répertoire courant, dans le domaine de la musique contemporaine notamment.
it	Le SUM intrattengono e trasmettono una cultura musicale che va al di là del repertorio corrente, specialmente nel campo della musica contemporanea.

fr	Le modèle s'est avéré particulièrement utile et efficace pour établir des contacts privilégiés et expérimenter de nouveaux instruments de coopération en matière de recherche et d'innovation.
it	Il modello si è dimostrato particolarmente utile ed efficace per allacciare contatti privilegiati e testare nuovi strumenti di cooperazione nei settori della ricerca e dell'innovazione.

fr	Cette exigence est formulée aussi par swissuni et la CRUS.
it	Questa richiesta è condivisa anche swissuni e CRUS.

fr	Dès qu'il y aura du nouveau sur la réforme Bologne et le processus de Copenhague, il examinera s'il y a lieu de procéder à des adaptations.
it	Appena disporrà di nuove conoscenze relative alla riforma di Bologna e al processo di Copenhagen verificherà la necessità di effettuare eventuali adattamenti.

fr	A l'échelle nationale, plus d'un cinquième des détenteurs d'un CFC obtiennent également un certificat de MP (taux de MP de 22 %).
it	Su scala nazionale, più di un quinto dei titolari di AFC ottiene anche un certificato di MP (tasso di MP del 22 %).

fr	4 La convention règle l'organisation et le financement de cette délégation.
it	4 La convenzione disciplina l'organizzazione e il finanziamento di tale delega.

fr	La règle de la durée d'études fixe est abandonnée en raison du passage au système d'attribution de crédits (ECTS) et de la prise en compte des prestations fournies par l'étudiant.
it	La regola della durata fissa degli studi è abbandonata in ragione del passaggio al sistema di attribuzione di crediti (ECTS) e del fatto che si tiene conto delle prestazioni fornite dallo studente.

fr	Une étape importante vers la numérisation
it	Un importante passo verso la digitalizzazione

fr	La plupart des participants à la consultation (38) ne contestent pas l'objectif du projet.
it	La maggior parte dei partecipanti (38) non ha nulla da eccepire sulle finalità del progetto.

fr	L'entretien se fonde sur des méthodes et des modèles psychologiques aptes à faire émerger un projet dans le cadre d'une consultation individuelle.
it	Il colloquio si fonda su dei metodi e dei modelli psicologici volti a far emergere un progetto nell'ambito di una consulenza individuale.

fr	Le troisième volet de questions est axé sur l'État et sur la politique de formation.
it	Il terzo ambito è incentrato sullo Stato e sulla politica della formazione.

fr	L'USS demande que l'équivalence des procédures soit garantie par des directives.
it	USS chiede che l'equivalenza delle procedure sia garantita mediante apposite direttive.

fr	• Rapport «Perspectives 2030 - Opportunités et dangers pour la Confédération»
it	• Rapporto «Prospettive 2030 - Opportunità e pericoli per la politica federale»

fr	En Europe, les dirigeants académiques et les politiciens ont souligné l'importance d'instaurer l'Open Access4 et défini des objectifs ambitieux dans ce contexte.
it	I leader europei della politica e del mondo accademico hanno sottolineato l'importanza della realizzazione dell'Open Access4, definendo obiettivi ambiziosi in questo settore.

fr	Movendo regrette l'absence de participation des partenaires sociaux à la mise en œuvre de la LFCo, en particulier en ce qui concerne les compétences de base des adultes.
it	Movendo deplora che le parti sociali non siano coinvolte nell'attuazione della LFCo, in particolare nell'ambito delle competenze di base degli adulti.

fr	Elle vise à fournir les documents, les adresses utiles et, le cas échéant, à diriger l'usager vers les services ou les organismes pertinents.
it	Essa ha l'obiettivo di fornire i documenti, gli indirizzi utili e, eventualmente, a spingere l'utente verso i servizi o gli enti pertinenti.

fr	Domaine d'activité: Où les professionnels travaillent-ils?
it	Campo d'attività: dove lavorano i professionisti?

fr	• improvisation, expérimentation musicale et sonore, etc.
it	• improvvisazione, sperimentazione musicale e sonora, ecc.

fr	Ce principe doit en tout cas figurer dans le message.
it	Tale principio deve in ogni caso figurare nel messaggio.

fr	D'autre part, le remboursement des frais de voyage et de séjour ne sera accordé qu'aux chercheurs issus des Parties contractantes.
it	Le spese di viaggio e di soggiorno saranno rimborsate solo ai ricercatori delle Parti contraenti.

fr	L'ancien al. 3 n'a donc plus de raison d'être.
it	Il capoverso 3 vigente non ha quindi più ragione di essere.

fr	Tous les examens réglementaires intermédiaires et finaux du niveau professionnel secondaire II.
it	Tutti gli esami intermedi e finali regolamentati del livello professionale secondario II.

fr	TI juge correct d'expliciter l'égalité des membres externes du Conseil des EPF moyennant un mandat de droit public.
it	TI considera corretto esplicitare il pari trattamento dei membri esterni del Consiglio dei PF mediante un mandato di diritto pubblico.

fr	32 % ont même
it	Il 32% aveva

fr	La durée de la formation doit être de 40 heures au minimum, elle doit être dispensée par un prestataire accrédité et elle doit être utile au plan professionnel.
it	La formazione deve durare almeno 40 ore, deve essere offerta da un operatore accreditato e rivestire un'utilità sul piano professionale.

fr	Toutes les prestations des HES-santé sont de haut niveau scientifique.
it	Tutte le prestazioni di una SUP-sanità sono di elevato livello scientifico.

fr	Art. 10 Egalité de traitement et collaboration 1 La fondation assure l'égalité de traitement entre l'ensemble des entités en charge des sites et veille à ce qu'aucune d'entre elles ne subisse de discriminations.
it	Art. 10 Parità di trattamento e collaborazione 1 La fondazione garantisce pari trattamento a tutti gli enti responsabili delle sedi e assicura che nessun ente venga discriminato.

fr	hotelleriesuisse ne voit pas quelles tâches d'exécution pourraient être déléguées.
it	Per Hotelleriesuisse non è chiaro quali siano i compiti esecutivi che possono essere delegati.

fr	Faut-il de nouveaux instruments ou suffit-il de renforcer les instruments existants (EIS, cours d'appui et d'encouragement, CM FP)?
it	Sono necessari nuovi strumenti o basta potenziare gli strumenti attuali (SIS, corsi di recupero e di sostegno, CM FP)?

fr	Le profil ici présenté remplace celui des HES-santé adopté par l'assemblée plénière de la CDS du 24 novembre 2000.
it	Il presente profilo sostituisce il profilo delle SUP-sanità approvato il 24 novembre 2000 dall'assemblea generale della CDS.

fr	Cette dernière prend le cas échéant ces frais à sa charge.
it	Quest'ultima, se necessario, si assume queste spese.

fr	Présence Suisse (PRS) est particulièrement active dans ce domaine.
it	In questo settore è particolarmente attiva Presenza svizzera (PRS).

fr	Fonction graphique Programmable Fonctions statistiques Fonctions financières
it	Funzioni grafiche Programmabile Funzioni statistiche Funzioni finanziarie

fr	Il n'y a donc aucune raison apparente pour que le renouvellement ne soit pas accepté, moyennant le respect des règles légales.
it	Non vi sono ragioni per cui il rinnovo non debba essere accettato, conformemente alle norme di legge.

fr	Brève description du contexte cantonal
it	Breve descrizione del contesto cantonale

fr	Cela s'applique en cas d'accord d'association avec l'UE retardé, incomplet ou inexistant.
it	Ciò vale in caso di ritardo, incompletezza o assenza di un accordo di associazione con l'UE.

fr	préparer et appliquer les activités nationales complémentaires pour la mise en œuvre de la politique spatiale suisse ;
it	elaborare e applicare le attività nazionali complementari per l'attuazione della politica spaziale elvetica;

fr	Le SEFRI estime par conséquent qu'il n'y a pas lieu de changer le mode de calcul.
it	Secondo la SEFRI non è pertanto necessario cambiare modalità di calcolo.

fr	D'une part, le triplement de la taxe ne permet pas de contribuer significativement à la couverture des coûts complets de la formation, particulièrement si ces revenus sont affectés à des mesures de soutien pour les étudiants défavorisés.
it	Da un lato triplicare le tasse non permette di contribuire in modo significativo alla copertura dei costi totali della formazione, soprattutto se questi proventi sono destinati a misure di sostegno per gli studenti svantaggiati.

fr	Notification d'accès au marché : Dès que le dossier est complet, il sera transmis au PCTN qui vous notifiera l'accès au marché, à l'instar de la première déclaration.
it	Notifica d'accesso al mercato: Una volta completo, il dossier sarà trasmesso al PCTN che notificherà l'accesso al mercato, come avvenuto per la prima dichiarazione.

fr	L'USP approuve les tâches dévolues à la conférence.
it	L'USC approva i compiti della Conferenza.

fr	Etant donné que, dans de nombreux domaines, l'excellence de la recherche dépend de l'accès aux infrastructures de recherche internationales, la continuation de la participation de la Suisse à European XFEL s'inscrit clairement dans le cadre de cet objectif.
it	Dato che in molti ambiti l'eccellenza della ricerca dipende dall'accesso alle infrastrutture di ricerca internazionali, la continuazione della partecipazione della Svizzera allo European XFEL si iscrive chiaramente in questo obiettivo.

fr	Les personnes en formation identifient, recueillent et interprètent les informations juridiques pertinentes dans des situations conflictuelles.
it	Le persone in formazione identificano, ricostruiscono e interpretano le informazioni giuridiche importanti in situazioni di conflitto.

fr	Face à un enjeu politique, les personnes en formation sont capables d'élaborer une stratégie pertinente pour défendre leurs intérêts dans une optique citoyenne.
it	Di fronte a un problema politico, le persone in formazione sono in grado di sviluppare una strategia pertinente per difendere i propri interessi in un'ottica civica.

fr	a. les tâches; b. les conditions d'admission;
it	a. i compiti; b. le condizioni di ammissione agli studi;

fr	La CFHES a pris connaissance de manière tacite de la prolongation de la convention - sans l'annexe de cette dernière.
it	La CFSUP ha preso tacitamente atto della proroga della Convenzione (senza il suo allegato).

fr	• 6% par des aides à la formation,
it	• per il 6 per cento mediante sussidi all'istruzione;

fr	Une forme plus intensive du transfert de l'expertise réside dans l'approfondissement de la coopération avec des pays partenaires prioritaires.
it	Una forma più intensa di trasferimento delle competenze è il rafforzamento della cooperazione con i Paesi partner prioritari.

fr	European XFEL est par ailleurs explicitement mentionnée dans la feuille de route suisse pour les infrastructures de recherche approuvée par le Conseil fédéral en mars 2011 (version actualisée en 2012), et constitue l'un des instruments essentiels pour la mise en œuvre de cette stratégie.
it	Del resto, lo European XFEL è citato esplicitamente nella roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca approvata dal nostro Collegio nel marzo 2011 (versione aggiornata nel 2012) e rappresenta uno degli strumenti essenziali per l'attuazione di questa strategia.

fr	Ce faisant, elle implique de manière adéquate les organisations du monde du travail concernées.»
it	In tale ambito coinvolge in modo adeguato le organizzazioni del mondo del lavoro interessate.»

fr	- Quelles sont les conséquences économiques du choix d'une nouvelle forme d'énergie ?
it	- quali conseguenze economiche comporta la scelta di una nuova forma energetica?

fr	Tout le monde connaît les échanges Erasmus que les étudiants peuvent effectuer auprès d'une haute école dans un autre pays européen.
it	Tutti conoscono il programma di scambio Erasmus che gli studenti possono svolgere presso l'università di un altro paese europeo.

fr	Cette approche ciblée nécessite souvent la collaboration avec d'autres partenaires : services de l'emploi, prestataires de services…
it	Questo approccio richiede sovente la collaborazione di altri partner : servizi di impiego, collaboratori esterni,...

fr	Le programme renforce la coopération internationale entre hautes écoles et encourage le dialogue.
it	Il programma rafforza la cooperazione internazionale tra le scuole universitarie e incentiva il dialogo.

fr	Les crédits d'engagement et plafonds des dépenses sollicités constituent dès lors une limite supérieure qui ne pourra être financée qu'en cas d'évolution favorable de la situation des finances fédérales.
it	I crediti d'impegno e i limiti di spesa richiesti costituiscono dunque un limite massimo che potrà essere finanziato solamente in caso di evoluzione positiva delle finanze federali.

fr	Il permettra d'observer les éclairs Cherenkov dans l'atmosphère terrestre et de tirer des conclusions sur les sources de rayons gamma telles que les galaxies et les supernovas.
it	Permette di osservare i lampi Cherenkov nell'atmosfera terrestre e di trarre conclusioni sulle fonti di raggi gamma come le galassie e le supernove.

fr	b. le crédit d'engagement pour:
it	b. il credito d'impegno per:

fr	Autorité cantonale (généralement les services du Pharmacien cantonal)
it	Autorità cantonale (solitamente il farmacista cantonale)

fr	La participation à des infrastructures de recherche internationales de renom accroît en outre la réputation de l'institution participante ainsi que celle de la région en tant que pôle de recherche.
it	La partecipazione a rinomate infrastrutture di ricerca internazionali aumenta inoltre la reputazione dell'istituzione partecipante e della regione come polo di ricerca.

fr	S'agit-il d'une révision partielle ou d'une révision totale?
it	Si tratta di una revisione parziale o totale?

fr	Un premier versement intervient après une évaluation positive de la demande.
it	Un primo versamento viene effettuato previa valutazione positiva della richiesta.

fr	lors de la votation populaire du 4 mars 1973 pose les bases constitutionnelles des obligations déjà existantes de la Confédération en politique de la recherche.
it	in occasione della votazione popolare del 4 marzo 1973 crea la base costituzionale per gli impegni che la Confederazione ha già assunto nel campo della politica della ricerca.

fr	• les besoins des entreprises et des pouvoirs publics en matière de communication interculturelle et spécialisée,
it	• i bisogni delle imprese e delle autorità nel campo della comunicazione specializzata e interculturale,

fr	En cas de validation, les organisations du monde du travail devraient en outre être impliquées dans le processus en tant que partenaires importants afin de ne pas compromettre le niveau des diplômes.
it	Nel caso di una validazione, le organizzazioni del mondo del lavoro andrebbero coinvolte quali partner importanti per non compromettere il livello dei titoli.

fr	Si nécessaire, ajouter des lignes ou se servir de papier libre.
it	Se necessario, aggiungere righe o servirsi degli spazi in bianco.

fr	- Comment réagit la législation au développement de nouvelles formes d'énergie ?
it	- come reagisce il legislatore allo sviluppo di nuove forme energetiche?

fr	Le dialogue sera poursuivi en ce sens en 2013.
it	Questo dialogo verrà proseguito nel 2013.

fr	Deuxièmement, la Leading House se penche sur l'évolution des schémas de mobilité des personnes en formation à des stades plus avancés de leur carrière.
it	In secondo luogo, la leading house si concentra sull'evoluzione dei modelli di mobilità delle persone in formazione durante gli stadi più avanzati della loro carriera.

fr	Ces limitations concernent les deux EPF.»
it	Tali limitazioni concernono i due PF».

fr	En tant qu'employeur, dois-je soutenir financièrement la formation continue de mes collaborateurs ?
it	In qualità di datore di lavoro devo sostenere finanziariamente la formazione continua dei miei dipendenti?

fr	Les conséquences financières pour la Confédération seront les suivantes:
it	Le ripercussioni finanziarie per la Confederazione saranno quelle seguenti:

fr	Les aides à la formation permettent de lever ces obstacles.
it	I sussidi all'istruzione permettono di eliminare questi ostacoli.

fr	Titulaire du compte Titulaire du compte
it	Titolare del conto Titolare del conto

fr	Belinda Walther Weger accueille les membres de la commission à la première séance plénière sous sa direction.
it	Belinda Walther Weger dà il benvenuto alla prima riunione plenaria sotto la sua direzione.

fr	Veuillez expliquer votre réponse et les éventuelles mesures d'amélioration adoptées :
it	Si prega di motivare la risposta e di informarci in merito a eventuali misure di miglioramento adottate:

fr	Avec l'économie privée, de nouveaux instruments sont créés, les plateformes technologiques européennes (ETP) se transforment en Initiatives technologiques conjointes (JTI).
it	Vengono creati nuovi strumenti insieme al settore privato mentre le piattaforme tecnologiche europee (ETP) si trasformano in iniziative tecnologiche congiunte (JTI).

fr	5 Deux ou plusieurs entités en charge des sites peuvent demander ensemble au Conseil
it	5 Due o più enti responsabili delle sedi possono tuttavia richiedere congiuntamente al

fr	Une réglementation légale de cette demande devrait se concrétiser dans une disposition déclarative (caractère strictement déclaratoire).
it	Una regolamentazione di questo tipo dovrebbe essere stabilita in una disposizione dichiarativa (carattere puramente dichiarativo).

fr	K4 - Evaluer la qualité de la collaboration
it	K4 - Valutare la qualità della collaborazione

fr	Assurer la fiabilité et la continuité
it	Garantire l'affidabilità e la continuità

fr	• évaluation des risques et des facteurs critiques dans le nouveau financement du domaine de la formation professionnelle ;
it	• valutazione dei rischi e dei fattori critici nel nuovo finanziamento della formazione professionale;

fr	- Volume d'heures de travail demandé aux étudiants (workload).
it	- Quantità di tempo richiesto agli studenti (workload - carico di lavoro).

fr	L'introduction du bachelor et du master coûtera aux cantons 40 millions de francs environ dès 2010 (cf. tableau 3).
it	L'introduzione del bachelor e del master costerà ai Cantoni circa 40 milioni di franchi dal 2010 (cfr. tabella 3).

fr	• utiliser les modèles scientifiques dans les limites de leur domaine d'appréciation ;
it	• Utilizzare dei modelli scientifici nei limiti del loro campo d'applicazione.

fr	Pour les proportions mentionnées dans la présente enquête, cela signifie que les valeurs réelles peuvent, avec un taux de sécurité de 95 %, diverger de la manière suivante des résultats fournis par nos échantillons௘:
it	In base alle condizioni in cui è stata realizzata la presente indagine, ciò significa che, con una sicurezza pari al 95%, i valori reali possono divergere dai nostri risultati come segue:

fr	La mobilité des personnes et les échanges d'idées en ce début du 21e siècle se caractérisent par le fait que ces processus internationaux se situent à différents niveaux et évoluent en permanence.
it	La caratteristica principale dello scambio di idee e di persone all'inizio del XXI secolo è il fatto che questi processi avvengono a diversi livelli ed evolvono continuamente.

fr	Nous devons soutenir cette dynamique à travers la promotion de mesures concrètes permettant d'accomplir des progrès tangibles.
it	Occorre sostenerlo promuovendo misure concrete che consentano di realizzare tangibili avanzamenti.

fr	A.3 Maintien du niveau de l'AFP - Le niveau actuel de l'AFP doit-il être maintenu?
it	A.3 Mantenere il livello dei CFP - Bisogna mantenere l'attuale livello dei CFP?

fr	Appliquer des techniques d'animation appropriées Accompagner le processus en tenant compte de la dynamique du groupe
it	Applicare le tecniche d'animazione più appropriate Accompagnare il processo tenendo conto della dinamica di gruppo

fr	Nous devons faire en sorte que le système européen d'enseignement supérieur exerce dans le monde entier un attrait à la hauteur de ses extraordinaires traditions culturelles et scientifiques.
it	Occorre che il sistema dell'istruzione superiore europeo acquisti nel mondo un grado di attrazione corrispondente alla nostra straordinaria tradizione scientifica e culturale.

fr	À l'exception des enfants des employés cantonaux, ces groupes de personnes sont repris dans le présent projet.
it	Ad eccezione dei figli degli impiegati del Cantone, queste categorie di persone sono incluse nel progetto di revisione.

fr	En plus d'assurer la formation des futurs musiciennes et musiciens professionnels, et donc de promouvoir la relève, les HEM ont une mission culturelle, à savoir: entretenir le patrimoine musical du monde occidental.
it	Oltre ad assicurare la formazione di future musiciste e futuri musicisti professionisti, e quindi promuovere il ricambio, le SUM hanno una missione culturale: il mantenimento del patrimonio musicale del mondo occidentale.

fr	A) Recommandations concernant la réduction du nombre d'années de solutions transitoires
it	A) Raccomandazioni per ridurre gli anni di frequentazione di soluzioni transitorie

fr	La traduction de matériel pédagogique pour l'enseignement de culture générale n'est pas subventionnée.
it	La traduzione di materiale didattico per l'insegnamento della cultura generale non è sovvenzionata.

fr	En cas de révision partielle des bases légales, elle vérifie la mise en œuvre des dispositions révisées.
it	Nel caso di una revisione parziale delle basi legali vengono verificate le modalità di attuazione delle disposizioni rivedute.

fr	Lors de l'évaluation des compétences opérationnelles, il est utile de garder une vue d'ensemble.
it	Al momento della valutazione delle competenze operative acquisite, è utile mantenere una visione d'insieme.

fr	40 Position de l'assemblée pléniaire de la CDIP du 23 octobre 2003 concernant la révision
it	40 Parere dell'Assemblea generale della CDPE del 23 ottobre 2003 concernente la revisione

fr	La part de la Suisse devrait s'élever à 1,50 %.
it	La quota della Svizzera dovrebbe essere dell'1,50 per cento.

fr	Suite à la première rencontre du groupe de travail commun en décembre 2014, un appel à projets conjoints a pu être lancé et 25 projets de recherche conjoints ont été approuvés en décembre 2015.
it	Dopo il primo incontro del gruppo di lavoro comune svoltosi nel dicembre 2014 è stato indetto un bando di concorso per progetti di ricerca congiunti, 25 progetti di ricerca congiunta sono stati approvati nel dicembre 2015.

fr	2.1 Structure du texte de référence
it	2.1 Struttura del testo di riferimento

fr	• établir un système de crédits (tel que le système européen de transfert et d'accumulation de crédits
it	• introduzione di un sistema di crediti (come lo European Credit Transfer and Accumulation System

fr	SEFRI, secteur de la Formation professionnelle supérieure, mai 2013
it	SEFRI, settore Formazione professionale superiore, maggio 2013

fr	La Suisse, qui a ratifié cette Convention le 16 juillet 2008 et où celle-ci est entrée en vigueur le 16 octobre 2008, s'est engagée à soutenir l'effort visé aux niveaux national et international.
it	Con la ratifica della Convenzione del 16 luglio 2008 e con la sua entrata in vigore il 16 ottobre 2008, la Svizzera si è impegnata a sostenere questo intento sul piano nazionale e internazionale.

fr	TI juge ces modifications importantes et justifiées.
it	TI considera queste modifiche importanti e giustificate.

fr	C5 - Communiquer les résultats à l'usager
it	C5 - Comunicare i risultati all'utente

fr	Elles cultivent des formes d'expression personnelles qui les distinguent du reste de la société.
it	Curano forme d'espressione personali e si distinguono dal resto della società.

fr	La procédure est simple dans ses principes mais peut varier d'un pays à l'autre.
it	La procedura in breve Le regole sono semplici ma possono variare da un Paese all'altro.

fr	Ils s'opposent cependant à la clause contenue dans les dispositions transitoires qui autorise la Confédération à reporter au-delà de 2007, pour des raisons financières, l'harmonisation des subventions en faveur des domaines SSA.
it	Rifiutano per altro la clausola contenuta nelle disposizioni transitorie che consente alla Confederazione di rinviare oltre il 2007, per ragioni di politica finanziaria, l'armonizzazione dei sussidi a favore dei settori SSA.