fr	Si l'organe responsable veut imposer de telles conditions d'admission, il est tenu de le mentionner dans son règlement.
it	Nel caso in cui l'ente responsabile voglia porre tale condizione, dovrà menzionarla nei propri regolamenti.

fr	Entre-temps, 32 Etats ont signé le 14 décembre 2004 le Communiqué de Maastricht sur les priorités futures de cette coopération renforcée.
it	Nel frattempo, il 14 dicembre 2004 32 paesi europei hanno firmato il Comunicato di Maastricht sulle priorità future di una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e di formazione professionale.

fr	Les demandes de classification des diplômes de la formation professionnelle dans le CNC formation professionnelle, y compris la demande de soutien financier de la Confédération, doivent être déposées au plus tard 6 mois avant la date de publication officielle des classifications.
it	Le richieste di classificazione dei titoli della formazione professionale nel QNQ formazione professionale che includono la richiesta di sostegno finanziario da parte della Confederazione devono essere presentate al più tardi sei mesi prima della data di pubblicazione ufficiale delle classificazioni.

fr	Quelques participants, parmi les cantons et les hautes écoles, préfèreraient toutefois que l'on continue de mettre l'accent sur l'encouragement de jeunes talents.
it	Tuttavia, alcuni Cantoni e scuole universitarie vorrebbero che si continuasse a porre l'accento sulla promozione dei giovani talenti.

fr	Cette analyse est compétée par des mesures visant à accroître l'autonomie décisionnelle : réflexion sur les aspirations, les besoins, l'environnement, les aptitudes, la faisabilité des options envisagées.
it	Questa analisi include dei provvedimenti volti ad accrescere l'autonomia decisionale del soggetto: la riflessione sulle proprie aspirazioni, i propri bisogni, l'ambiente, le attitudini, la fattibilità delle opzioni prese in considerazione.

fr	Elle peut comporter un risque de nivellement vers le bas, surtout dans les domaines techniques où une expérience professionnelle fait souvent défaut.
it	Essa può comportare il rischio di un livellamento verso il basso, in quanto proprio nel settore della tecnica manca spesso l'esperienza lavorativa.

fr	Groupement suisse pour les régions de montagne
it	• Gruppo svizzero per le regioni di montagna

fr	Par ménage, nous avons pu recruter jusqu'à trois personnes cibles.
it	Per ogni economia domestica si sono potute reclutare fino a tre persone di riferimento.

fr	Pour les autres professions, l'attestation certifiant que le prestataire est légalement établi pour exercer sa profession suffit à prouver qu'il n'a pas subi de condamnation incompatible avec l'exercice de sa profession.
it	Per le altre professioni l'attestato che certifica il domicilio legale del prestatore ai fini dell'esercizio della professione è sufficiente a provare l'assenza di condanne incompatibili con l'esercizio della sua professione.

fr	La loi ne fixe pas de durée minimale pour l'obtention du diplôme de master qui exigera, selon les domaines d'études, entre 90 et 120 crédits ECTS.
it	La legge non fissa una durata minima per l'ottenimento del diploma di master, per il quale, a seconda del settore di studi, occorreranno da 90 a 120 crediti ECTS.

fr	Règles de ponctuation dans les subdivisions: - La phrase introductive finit par un deux-points.
it	Per l'interpunzione all'interno di enumerazioni sono applicabili i seguenti principi: - La frase introduttiva si chiude con due punti.

fr	Le diagnostic psychologique a pour but d'analyser et de décrire les caractéristiques individuelles (intérêts, fonctions intellectuelles, cognitives et affectives, aptitudes de l'usager…) et de préciser son environnement socio-culturel.
it	La diagnosi psicologica ha come scopo quello di analizzare e descrivere le caratteristiche individuali dell'utente (interessi, capacità intellettuali, cognitive e affettive, attitudini,...) e di definire il suo ambiente socio-culturale.

fr	Les programmes fédéraux, quant à eux, devraient être développés et mis en œuvre avec la participation des cantons et des Ortra.
it	I programmi federali, dal canto loro, vanno sviluppati e realizzati con il coinvolgimento dei Cantoni e delle Oml.

fr	Depuis 2001, le canton alloue un chèque annuel de formation (CAF) d'un montant maximal de 750 francs à des adultes qui ne disposent que d'un revenu faible à moyen, afin qu'ils puissent entreprendre une formation continue.
it	Dal 2001 questo Cantone fornisce un "assegno annuale di formazione" del valore massimo di 750 franchi ad adulti con un reddito annuo medio-basso, utilizzabile per una formazione continua.

fr	Compétences linguistiques Capacités et aptitudes dans la communication.
it	Competenza linguistica Capacità e abilità comunicative.

fr	Esther Ritter annonce que les directives sur la passerelle de la maturité professionnelle à l'université sont désormais disponibles sur le site du Secrétariat d'État à l'éducation et à la recherche (SER).
it	Esther Ritter comunica che le direttive per la passerella sono a disposizione sul sito della Segreteria di Stato per l'educazione e la ricerca (SER).

fr	Art. 1b (nouveau) Encouragement de la perméabilité 1 Les prescriptions sur les hautes écoles spécialisées garantissent la plus grande perméabilité possible entre elles et avec les autres domaines du système éducatif.
it	Art. 1b (nuovo) Promozione della permeabilità 1 Le prescrizioni relative alle scuole universitarie professionali garantiscono la migliore permeabilità possibile sia tra le scuole stesse sia tra queste e gli altri settori del sistema educativo.

fr	Les dates prévues pour les publications officielles sont le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année civile.
it	Le date di pubblicazione ufficiale annue sono il 1° gennaio e il 1° luglio.

fr	a. Existe-t-il des divergences entre les recommandations émises dans le rapport de révision de la commission suisse pour le développement de la profession et la qualité (CSDPQ) et les modifications prévues par l'Ortra?
it	a. Ci sono differenze tra le raccomandazioni contenute nel rapporto di verifica della Commissione SP&Q e le modifiche previste dall'oml?

fr	Cette attestation est disponible auprès des autorités compétentes suisses :
it	L'attestazione viene rilasciata dalle seguenti autorità svizzere:

fr	LES DEFIS POUR ATTEINDRE LES OBJECTIFS DE LISBONNE
it	LE SFIDE PER CONSEGUIRE GLI OBIETTIVI DI LISBONA

fr	Question 8 - Prestations des LH et des PI
it	Domanda 8 - Prestazioni di LH e PS

fr	Ce que vous faites maintenant est-il pour vous... < une solution idéale / souhaitée < une solution transitoire < une solution d'urgence
it	Per lei quello che sta facendo adesso è ... - una soluzione ideale/una soluzione desiderata - una soluzione transitoria - una soluzione di emergenza

fr	2018 La CTI devient l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation Innosuisse
it	2018 La CTI diventa l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione Innosuisse

fr	• Violation de l'obligation de déclaration lors d'un renouvellement de la prestation;
it	• violazione dell'obbligo di dichiarazione durante un rinnovo della prestazione;

fr	J3 - Mener le projet selon des standards éprouvés
it	J3 - Condurre il progetto in base a standard collaudati

fr	Ces deux institutions choisissent elles-mêmes leurs priorités thématiques, elles relèvent de la recherche sectorielle et sont financées en tant que telle.
it	Entrambi gli istituti scelgono in maniera autonoma le priorità tematiche, sono parte integrante della ricerca del settore pubblico e vengono finanziati

fr	À cette fin, le parc d'innovation met en place et promeut un portefeuille de compétences ciblé.
it	A tal fine il parco dell'innovazione definisce e commercializza un portafoglio di competenze mirato;

fr	Les coûts d'utilisation des mass média sont exclus du soutien du SEFRI.
it	I costi per l'impiego di mass media esulano dal sostegno offerto dalla SEFRI.

fr	• la Confédération et les cantons prennent les mesures qui s'imposent pour éviter des financements parallèles, dans le cadre de l'AESS, d'une part, et du subventionnement fédéral axé sur la personne, d'autre part.
it	• La Confederazione e i Cantoni adottano provvedimenti adeguati per evitare doppi finanziamenti, da una parte in virtù dell'ASPS e dall'altra in base ai contributi federali orientati alla persona.

fr	Ils confirment qu'ils sont prêts à développer davantage les programmes de bourses en faveur des étudiants provenant des pays tiers.
it	Essi confermano la loro volontà di espandere i programmi di borse di studio per gli studenti provenienti da Paesi terzi.

fr	en justice ou devant des autorités publiques sont exercées dans chaque État membre d'accueil dans les conditions prévues pour les avocats établis dans cet État, à l'exclusion de toute condition de résidence ou d'inscription à une organisation professionnelle dans ledit État.
it	in giudizio o dinanzi alle autorità pubbliche sono esercitate in ogni Stato membro ospitante alle condizioni previste per gli avvocati stabiliti in questo Stato, ad esclusione di ogni condizione di residenza o d'iscrizione ad un'organizzazione professionale nello stesso Stato.

fr	La formulation tient compte du masterplan (mesures 1, 3 et 4), ainsi qu'à la décision du Conseil fédéral du 17 novembre 2004 relative au paysage suisse des hautes écoles 2008.
it	La formulazione prende in considerazione il masterplan (misure 1, 3 e 4) ma anche il decreto del 17 novembre 2004 del Consiglio federale sul "panorama universitario svizzero 2008".

fr	4.1.4.2 Aucune accentuation de la clarté ni de la transparence dans le titre
it	4.1.4.2 Nessun miglioramento in merito a chiarezza e trasparenza dei titoli

fr	Il encourage par ailleurs des réformes et des projets internationaux dans le domaine de la formation.
it	Vengono inoltre promossi progetti e riforme internazionali in ambito formativo.

fr	Ainsi, un renchérissement du coût de construction des tunnels abritant l'infrastructure a conduit le Conseil de European XFEL à porter une première fois le budget de construction, en 2012, de 1082 millions d'euros (prix de 2005) à 1148 millions d'euros.
it	L'aumento dei costi di costruzione dei tunnel che ospitano l'infrastruttura ha indotto nel 2012 l'Assemblea dello European XFEL a portare una prima volta il budget previsto per la costruzione da 1082 milioni di euro (prezzi del 2005) a 1148 milioni di euro.

fr	Facture du prestataire de formation Exemple d'attestation de participation
it	Fattura del operatore di formazione Esempio attestato di partecipazione

fr	Il est favorable à la possibilité d'exiger des finances d'inscription plus élevées des étudiants étrangers, mais considère qu'il n'est pas nécessaire de fixer une limite supérieure au niveau de la loi.
it	È d'accordo con il fatto che si possano richiedere rette più alte agli studenti stranieri, ma non reputa necessario inserire un limite massimo a livello di legge.

fr	Malgré les restrictions liées à la pandémie de coronavirus, il importe que chaque jeune puisse choisir une profession en étant le mieux informé possible.
it	Malgrado le restrizioni imposte a causa del coronavirus, è fondamentale che i giovani possano continuare a scegliere la professione che fa per loro nel migliore dei modi.

fr	SEC Suisse salue l'article et souligne l'importance d'une insertion durable sur le marché du travail.
it	SIC Svizzera approva l'articolo e sottolinea l'importanza di un'integrazione durevole nel mercato del lavoro.

fr	Comportant 33 leçons, ce cours est proposé à une centaine de collaborateurs.
it	Il corso dura 33 lezioni ed è rivolto a circa 100 dipendenti.

fr	Les personnes en formation analysent les attentes des différents groupes de pression face à l'entreprise, ainsi que les conflits d'intérêts qui en résultent.
it	Le persone in formazione analizzano le aspettative delle diverse categorie di persone nei confronti di un'azienda e i conseguenti conflitti di obiettivi.

fr	3.1 Brève présentation du plan de recherche / résumé
it	3.1 Sintesi del piano di ricerca / Riassunto

fr	S'étendant généralement sur une durée de trois à quatre ans, les projets de recherche conjoints permettent aux chercheurs suisses d'aborder des questions spécifiques avec les chercheurs des pays partenaires.
it	Questi JRP durano solitamente da tre a quattro anni e permettono ai ricercatori svizzeri di affrontare questioni specifiche insieme ai ricercatori dei Paesi partner.

fr	la perméabilité avec la formation professionnelle supérieure est-elle garantie?
it	È garantita la permeabilità con la formazione professionale superiore?

fr	Il est d'avis que les institutions du domaine des EPF doivent continuer à gérer les fonds de tiers et que le Conseil fédéral pourrait inscrire les détails correspondants dans l'ordonnance sur les finances et la comptabilité du domaine des EPF en vigueur.
it	A suo avviso, l'amministrazione dei fondi di terzi deve restare di competenza delle istituzioni del settore dei PF e il Consiglio federale potrebbe stabilire i dettagli corrispondenti nella vigente ordinanza sulle finanze e sulla contabilità nel settore dei PF.

fr	• de théoricien et théoricienne de la musique.
it	• di teorica o teorico di musica.

fr	B. Informations pour les chercheurs en Suisse
it	B. Informazioni per i ricercatori in Svizzera

fr	Un comité, présidé lui aussi par la Présidence de l'Union européenne, supervisera le travail de suivi entre les réunions du groupe de suivi.
it	Un Consiglio, anch'esso presieduto dalla Presidenza dell' UE, sovrintenderà il lavoro nei periodi compresi tra le riunioni del Gruppo dei Seguiti.

fr	Dans ce contexte, la CFHES a pris connaissance de la Conférence organisée au printemps 2012 à Bucarest, une conférence de suivi de la Déclaration de Bologne à laquelle ont participé tous les pays intéressés, y compris la Chine, les Etats-Unis et des Etats d'Afrique du Nord.
it	A tal proposito la CFSUP ha preso atto della conferenza di Bucarest sullo stato d'avanzamento del Processo di Bologna, svoltasi nella primavera 2012, nella quale erano rappresentati tutti i Paesi interessati, tra cui anche Cina, Stati Uniti e i Paesi del Nordafrica.

fr	• L'admission à la formation à la pédagogie professionnelle ne conduit pas automatiquement à un engagement.
it	• L'ammissione alla formazione pedagogico-professionale non comporta automaticamente l'assunzione.

fr	Par rapport au PEC de 1996, le domaine « Société » est réduit de neuf à huit aspects, l'aspect « Travail » ayant été supprimé.
it	A differenza del programma quadro del 1996, in quello attuale l'area di apprendimento "Società" comprende non più nove bensì otto aspetti, essendo stato escluso l'aspetto "Lavoro".

fr	Elle relève toutefois que les employeurs ne peuvent assurer leur responsabilité que s'il existe une offre adéquate de cours de formation continue.
it	Tuttavia, ritiene che i datori di lavoro possano adempiere ai loro doveri soltanto in presenza di un'offerta di formazione continua adeguata.

fr	Si nécessaire, il coordonne la mise en œuvre des mesures de la Confédération et des cantons.
it	Se necessario, coordina l'attuazione delle misure della Confederazione e dei Cantoni.

fr	En tant qu'organe responsable, XY collabore avec YZ (nom de l'institution chargée de l'accompagnement pédagogique en formation professionnelle, p. ex. IFFP) lors de la planification, de la préparation et de l'organisation de journées d'information et de formation.
it	In qualità di ente responsabile, XY collabora con YZ (nome dell'istituto che fornisce assistenza pedagogico-professionale, p. es. IUFFP) alla pianificazione, alla preparazione e allo svolgimento di eventi informativi e di corsi di formazione.

fr	2 Si l'accréditation a été rejetée, une nouvelle demande d'accréditation pour la même haute école spécialisée ou la même filière d'études peut être présentée après un délai de deux ans.
it	2 Qualora un accreditamento sia stato rifiutato, può essere presentata una nuova richiesta di accreditamento della stessa scuola universitaria professionale o dello stesso ciclo di studio al più presto dopo due anni.

fr	Le pays partenaire dans lequel ou avec lequel le projet ou la mesure est mis en œuvre fait partie des pays partenaires prioritaires du SEFRI pour la coopération internationale en matière de formation professionnelle.
it	a. il Paese partner con o in cui si intende svolgere il progetto o provvedimento figura tra i Paesi prioritari definiti dalla SEFRI ai fini di una cooperazione internazionale in materia di formazione professionale.

fr	Les coûts d'utilisation des mass médias (télévision, radio, journaux, etc.) ne sont pas pris en charge par la Confédération.
it	I costi per l'impiego di mass media (televisione, radio, giornali, ecc.) sono esclusi dal sostegno offerto dalla Confederazione.

fr	Toutefois, dans le cadre de leur devoir d'assistance, les employeurs sont également appelés à veiller à la formation continue de leurs collaborateurs.
it	Nell'ambito del loro obbligo di assistenza, però, anche i datori di lavoro sono chiamati a provvedere alla formazione continua dei loro collaboratori.

fr	Le terme « harmonisation » du système européen de l'enseignement supérieur, utilisé dans la Déclaration de la Sorbonne en 1998, a été à dessein évité dans les documents ultérieurs et remplacé par la formule « amélioration de la compatibilité ».
it	Il termine "armonizzazione" del sistema di istruzione superiore europeo utilizzato nella Dichiarazione della Sorbona del 1998 è stato volutamente evitato nei documenti elaborati nell'ambito del processo di Bologna, ove è stato sostituito dalla formulazione "accrescere la compatibilità dei sistemi di istruzione superiore".

fr	- il contrôle la réalisation du programme du monitorage ainsi que la production des rapports sur l'éducation et s'assure que les lacunes constatées dans le rapport au niveau des données et de l'information sont comblées.
it	- verifica la realizzazione del programma di monitoraggio e la redazione dei rapporti sul sistema educativo e si assicura che siano colmate eventuali lacune a livello di dati e di informazioni indicate nel rapporto.

fr	Si des écarts sont constatés, des mesures appropriées doivent être prises afin de garantir le respect des objectifs définis, des effets escomptés et des dispositions légales, et de déterminer, le cas échéant, à quel niveau les objectifs doivent être adaptés.
it	In caso di divergenze occorre adottare i necessari provvedimenti che permettano di rispettare gli obiettivi fissati, gli effetti auspicati e le prescrizioni giuridiche e di determinare eventualmente quali siano gli obiettivi da adeguare.

fr	L'accès à l'ECLF doit être garanti même si les demandes d'inscription dépassent les capacités d'accueil (let.
it	L'accesso deve essere garantito anche se le domande di iscrizione superano il numero di posti disponibili (lett.

fr	[4:] USAM privilégierait la mention explicite du besoin de financement du monitorage de l'éducation et d'autres projets communs dans le message, sous la forme d'un arrêté distinct, car, selon la situation, d'autres mesures d'économie pourraient être envisagées dans le domaine FRI.
it	[4:] USAM preferirebbe che il fabbisogno di finanziamento del monitoraggio dell'educazione e di altri progetti comuni fossero menzionati esplicitamente nel messaggio sotto forma di decreto perché, a seconda della situazione, potrebbero prospettarsi altre misure di risparmio nel settore ERI.

fr	L'exécutif cantonal demande que le message contienne une garantie selon laquelle la LCESF ne remplacera pas les bases légales spéciales en vigueur (p. ex. LEHE, LFPr, LFCo) et que cette distinction claire soit assurée lors de la formulation de la convention entre la Confédération et les cantons.
it	L'Esecutivo cantonale chiede che il messaggio contenga una garanzia secondo cui la LCSFS non sostituirà le basi legali speciali in vigore (ad es. LPSU, LFPr, LFCo) e che questa chiara distinzione sia garantita nella formulazione della convenzione tra la Confederazione e i Cantoni.

fr	Recommandation 4: les PI doivent être renforcés en tant qu'instrument d'encouragement complémentaire.
it	Raccomandazione 4: rafforzare i SP come strumento di promozione complementare

fr	En vue d'un travail efficace et de l'exploitation adéquate des synergies, les commissions de différentes professions (p. ex. employé en industrie laitière AFP et technologue du lait CFC) peuvent être réunies au sein d'une seule commission.
it	Per una maggiore efficienza e un migliore sfruttamento delle sinergie, le commissioni responsabili di diverse professioni (p. es. addetto alla trasformazione lattiero-casearia CFP e tecnologo del latte AFC) possono, sul piano organizzativo, essere riunite in un'unica commissione.

fr	Les participants ont par ailleurs la possibilité de présenter leurs propres exemples.
it	I partecipanti avranno la possibilità di presentare esempi personali.

fr	Pour certaines catégories de projets, des prescriptions spéciales, des formulaires spécifiques et/ou des critères complémentaires sont applicables.
it	Per alcuni tipi di progetto occorre osservare prescrizioni particolari, criteri supplementari e/o utilizzare moduli specifici.

fr	Le SECO coopère essentiellement avec des partenaires internationaux tels que la banque interaméricaine de développement, avec USAID ou avec des corporations financières internationales dans des projets de formation professionnelle s'inscrivant dans le cadre de la coopération au développement.
it	La SECO ha collaborato principalmente con partner internazionali come la Banca interamericana di sviluppo, l'Agenzia Statunitense per lo Sviluppo Internazionale (USAID) e la Società finanziaria internazionale (International Finance Corporation) nel quadro di progetti formativi organizzati dalla cooperazione allo sviluppo.

fr	[1:] BE souhaite en outre que le CPS continue à recevoir des contributions aux frais d'exploitation.
it	[1:] BE chiede inoltre che il CPS continui a ricevere contributi d'esercizio.

fr	ponibles et des analyses des risques b. du nombre de personnes occupées et c. des connaissances spécifiques nécessaires pour garantir la sécurité au travail dans l'entreprise.
it	dalle analisi di rischio; b. dal numero delle persone occupate; e c. dalle conoscenze specifiche necessarie per garantire la sicurezza sul lavoro all'interno

fr	Il sera tenu compte de l'expérience acquise par la mise en œuvre du système de crédits (ECTS) dans l'enseignement supérieur ainsi que du cadre Europass.
it	Verrà inoltre presa in considerazione l'esperienza del Sistema europeo di trasferimento di crediti accademici (ECTS) nell'istruzione superiore e il quadro di riferimento Europass.

fr	Pour répondre à la question principale du bon positionnement des AFP dans la formation professionnelle, un dialogue entre partenaires concernés est nécessaire.
it	Per rispondere alla domanda principale sul corretto posizionamento dei CFP nella formazione professionale è necessario promuovere il dialogo tra i partner.

fr	Ce modèle de calcul des coûts élaboré en collaboration avec les cantons a été introduit de manière définitive à partir de 2008.
it	Il modello di contabilità analitca elaborato in stretta collaborazione con i Cantoni è stato introdotto definitivamente a partire dal 2008.

fr	En cas d'examen partiel, il faut utiliser les blocs de texte 17, 20, 23, 25 et 27.
it	Qualora si svolga un esame parziale occorre basarsi sugli elementi integrativi 17, 20, 23, 25 e 27.

fr	International: les engagements internationaux dans le domaine FRI sont tenus (par exemple contributions aux organisations européennes de recherche).
it	- questioni internazionali: nel settore ERI gli impegni di diritto internazionale saranno rispettati (p. es. contributi a favore di organizzazioni di ricerca europee).

fr	En plus du bureau de la CFMP, deux sous-commissions sont prévues à l'avenir.
it	In futuro l'ufficio di presidenza della CFMP sarà affiancato da due sottocommissioni.

fr	Ne veut pas passer encore plus de temps à l'école
it	Non desidera andare ancora di più a scuola

fr	l'examen Latinum Helveticum avec la note ___ (6 = summa cum laude; 5,5 = insigni cum laude; 5 = magna cum laude; 4,5 = cum laude; 4 = rite) et a ainsi rempli les exigences posées par les universités suisses pour l'admission à des études ou pour l'obtention d'un diplôme d'une filière nécessitant des connaissances de latin.»
it	ha superato l'esame Latinum Helveticum con la nota ___ (6 = summa cum laude; 5,5 = insigni cum laude; 5 = magna cum laude; 4,5 = cum laude; 4 = rite) e adempie così il requisito posto dalle università svizzere per l'ammissione o per la conclusione di studi in determinati indirizzi e cicli di studio che richiedono conoscenze di latino.»

fr	Le PLR propose de remplacer « apprentissage tout au long de la vie » par le terme, plus étroit, de « formation continue » et de limiter l'objet de la loi à la réglementation de la formation continue.
it	Il PLR propone di sostituire il termine «apprendimento permanente» con «formazione continua», più circoscritto, e di limitare lo scopo della legge al suo disciplinamento.

fr	Animer une séance (compétence fondamentale)
it	Animare una seduta (competenza fondamentale)

fr	En juin 2012, le conseiller national Fathi Derder a déposé le postulat « Pour une feuille de route en vue de doubler le réseau swissnex »9 qui a été accepté en 2014, à une large majorité, par le Conseil national.
it	Nel giugno 2012 il consigliere nazionale Fatih Derder ha presentato un postulato dal titolo «Una road map per il raddoppiamento della rete Swissnex»9 accolto a larga maggioranza dal Consiglio nazionale

fr	Où les professionnels travaillent-ils (secteur économique, champ professionnel et/ou domaine d'activité)?
it	Dove lavorano i professionisti (settore economico, campo professionale e/o ambito d'attività)?

fr	Pour la CSEPC, Plattform HF AG, H+ et Curaviva, une modification pourrait être possible si les écoles supérieures étaient accréditées comme des institutions.
it	Per CSSPC, Plattform HF AG, H+ e Curaviva una modifica sarebbe possibile se le SSS fossero accreditate come istituzione.

fr	Moreno Forni, responsable des contributions Effingerstrasse 27
it	Moreno Forni, responsabile Servizio contributi Effingerstrasse 27

fr	Si elle se retirait de European XFEL, la Suisse ne participerait plus à la gouvernance de l'organisation et perdrait sa capacité d'influencer ses développements actuels et futurs dans un sens propice aux intérêts de ses chercheurs.
it	Se la Svizzera si ritirasse del progetto, non sarebbe più coinvolta nell'organizzazione e non avrebbe più la capacità di influenzarne lo sviluppo attuale e futuro a favore dei suoi ricercatori.

fr	Les compétences opérationnelles sont réparties en quatre champs distincts : a) les compétences fondamentales : elles sont indispensables à l'exercice de la profession b) les compétences complémentaires : elles sont utiles dans des situations particulières c) les compétences techniques transversales : elles sont utiles à la réalisation des compétences fondamentales et complémentaires d) les compétences sociales et personnelles : elles sont au service des autres compétences.
it	Le competenze operative sono divise in quattro gruppi distinti : a) le competenze fondamentali : sono indispensabili all'esercizio della professione b) le competenze complementari : sono utili in determinate situazioni c) le competenze tecniche trasversali : sono utili per l'applicazione delle competenze fondamentali e complementari d) le competenze sociali e personali : sono al servizio delle altre competenze.

fr	Ce projet concerne l'ensemble du territoire national et il débutera à fin 2005.
it	Il progetto, di portata nazionale, comincerà alla fine del 2005.

fr	1 Cette disposition est applicable depuis juin 2020.
it	1 Questa norma si applica a partire da giugno 2020.

fr	Les résultats des recherches et les publications issues des travaux des leading houses peuvent être consultés sur le site internet des leading houses individuelles.
it	I risultati della ricerca e le pubblicazioni relativi ai lavori delle leading house sono menzionati sulla pagina web delle singole leading house.

fr	Le présent projet n'entraîne manifestement pas de conséquences particulières sur l'environnement.
it	L'avamprogetto non ha alcuna conseguenza per l'ambiente.

fr	L'enseignement doit se faire en ligne.
it	Le lezioni devono svolgersi online.

fr	Ce cours comporte 40 leçons.
it	Il corso dura 40 lezioni.

fr	Approbation de la transmission de contenus relatifs à l'ordonnance sur la radioprotection
it	Approvazione dei contenuti formativi concernenti l'ordinanza sulla radioprotezione

fr	Ils notent que l'ECTS devient de plus en plus une base généralisée pour les systèmes nationaux de crédits et encouragent à progresser pour qu'il devienne non seulement un système de transfert, mais aussi un système d'accumulation à appliquer de façon constante alors qu'il se développe avec l'émergence de l'espace européen de l'enseignement supérieur
it	Prendono atto che l'ECTS sta diventando sempre più una base di riferimento per i sistemi di crediti nazionali e invitano a perseguire l'obiettivo che l'ECTS diventi non solo un sistema di trasferimento ma anche di accumulazione di crediti, da applicare in maniera uniforme mano a mano che esso prende piede nell'ambito dell'emergente Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore.

fr	La performance du système de recherche suisse est excellente tant du point de vue de la qualité que de celui de la quantité.
it	I prodotti del sistema di ricerca svizzero sono eccellenti in termini sia quantitativi sia qualitativi.

fr	«Les forfaits versés aux cantons sont calculés principalement sur la base du nombre de personnes effectuant une formation professionnelle initiale.
it	«I contributi forfettari versati ai Cantoni sono calcolati principalmente in base al numero di persone che seguono una formazione professionale di base.

fr	Le travail de recherche peut s'exécuter de manière personnelle, dans le cadre d'un office ou dans un contexte interinstitutionnel ou d'une institution formatrice.
it	Il lavoro di ricerca può essere sostenuto a livello individuale, all'interno di un ufficio o di un'istituzione formatrice oppure ancora in un contesto interistituzionale.

fr	L'objectif est de renforcer les activités de la Confédération dans le domaine de la CIFP et d'assurer la coordination et la cohérence requises à l'intérieur de l'administration fédérale.
it	L'obiettivo è quello di rafforzare le attività della Confederazione nell'ambito della CIFP e garantire coordinamento e coerenza a livello federale.

fr	Être confronté à la diversité actuelle de mondes et de cultures mis sur pied d'égalité constitue un défi particulier.
it	Occuparsi dell'odierna molteplicità di sistemi di vita e di culture parimente validi costituisce una sfida particolare.

fr	Cette opportunité représente un élément fondamental du projet tessinois de Master Medical School.
it	Questa opportunità rappresenta un elemento essenziale del progetto ticinese di un master in medicina (Master medical school).

fr	VD et JU réaffirment leur engagement en faveur du principe d'un accès garanti à des études supérieures pour les détenteurs d'une maturité suisse.
it	VD e JU ribadiscono il loro impegno per garantire l'accesso agli studi superiori ai titolari di una maturità svizzera.

fr	Cette disposition octroie à l'Assemblée fédérale la compétence de traiter tous les objets qui relèvent de la compétence de la Confédération et qui ne ressortissent pas à une autre autorité.
it	L'articolo conferisce all'Assemblea federale la competenza di trattare le questioni rientranti nella competenza della Confederazione e non attribuite ad altre autorità.

fr	2.2.1 Coopération bilatérale de recherche en Europe
it	2.2.1 Cooperazione bilaterale nella ricerca in Europa

fr	Les mesures de la Confédération et des cantons sont notamment axées sur:
it	Le misure delle Confederazione e dei Cantoni sono principalmente finalizzate a:

fr	c. assumer des fonctions dirigeantes, faire preuve de responsabilité sur le plan social et communiquer de manière efficace;
it	c. assumere compiti direttivi e responsabilità di natura sociale, nonché a comunicare con successo;

fr	La ville et le canton de Berne avaient à l'époque rejeté la possibilité de créer une école publique.
it	All'epoca la Città e il Cantone di Berna decisero congiuntamente di istituire una scuola pubblica.

fr	› Le nombre de jeunes qui, cette année, n'ont pas trouvé de solution définitive et qui cherchent une place d'apprentissage
it	› Il numero di giovani che quest'anno non hanno trovato una soluzione definitiva e che cercano un posto di tirocinio per

fr	Rapport de la KFH sur le corps intermédiaire
it	Rapporto della KFH sul corpo intermedio

fr	Selon SEC Suisse, les règles de qualité doivent s'appliquer à tous les participants.
it	Secondo SIC Svizzera le prescrizioni sulla qualità devono valere per tutti gli interessati.

fr	3.3.5 Aperçu de la structure détaillée des objets de coûts
it	3.3.5 Panoramica dettagliata della struttura delle unità di costo

fr	Les bonnes perspectives de carrière sont un élément important ou très important pour la plupart des jeunes confrontés au choix de la formation.
it	Le buone prospettive di carriera sono importanti o molto importanti per la maggior parte dei giovani che devono scegliere il proprio percorso formativo.

fr	Propositions de modification du droit en vigueur
it	Proposte di modifica del diritto vigente

fr	Les résultats de cette enquête, exposés en détail ci-après (chap. 1.4), mettent en évidence le grand intérêt pour la Suisse à continuer sa participation à European XFEL.
it	I risultati del sondaggio, qui di seguito esposti nel dettaglio (n. 1.4), indicano che il proseguimento della partecipazione allo European XFEL è di grande interesse per la Svizzera.

fr	2 Pour chaque établissement au sens des art. 4 et 5, les contributions s'élèvent à: - Catégorie A Piscines couvertes
it	2 Le aliquote contributive per stabilimento di cui agli articoli 4 e 5 ammontano a: - Categoria A Piscine coperte

fr	Dans l'ensemble, l'économie de l'éducation, surtout la LH UZH/UniBE, a produit de nombreux résultats et activités de recherche innovants qui ont eu une résonnance aux plans national et international et ont suscité de nouvelles études dans d'autres pays.
it	Nel complesso l'economia della formazione, e in particolare la LH UZH/UniBE, ha dato origine a molte scoperte e ricerche innovative, di interesse nazionale e internazionale, che hanno a loro volta fornito l'impulso necessario a nuovi studi anche in altri Paesi.

fr	Le 9e PCRI (Horizon Europe, 2021-2027) est en cours d'élaboration.
it	Il nono PQRI (Orizzonte Europa; 2021-2027) è in fase di preparazione.

fr	Toutefois, dans le cas particulier des bacheliers EPF qui se destinent à un master en médecine, le nombre d'admissions doit être coordonné entre les universités, les EPF et les hôpitaux qui animent la formation post-graduée.
it	Tuttavia, nel caso particolare dei titolari di un bachelor PF che desiderano proseguire con il master in medicina, il numero di ammissioni deve essere coordinato tra le università, i PF e gli ospedali che intervengono nella formazione post-universitaria.

fr	Dans le communiqué de Prague des 18 et 19 mai 200111, les ministres chargés de l'enseignement supérieur ont réaffirmé les objectifs qu'ils avaient fixés à Bologne.
it	Con il Comunicato di Praga del 18 e 19 maggio 200111, i ministri dell'educazione hanno ribadito gli obiettivi fissati a Bologna.

fr	Il en découle les précisions suivantes pour la recommandation 5: - Le comité directeur actuel - conformément à sa fonction - doit être renommé en conseil scientifique.
it	La raccomandazione n. 5 può essere specificata come segue: - in considerazione della sua funzione, l'attuale comitato direttivo deve essere rinominato «consiglio scientifico».

fr	Dans le souci d'autonomiser l'usager, il est nécessaire d'optimiser ses capacités à découvrir par lui-même l'information, à en faire le tri pour en dégager les éléments utiles et à acquérir ainsi une compétence transférable.
it	Al fine di rendere più autonomo l'utente, è necessario ottimizzare le sue capacità per permettergli di scoprire da solo le informazioni necessarie, selezionarle per distinguere gli elementi utili e acquisire di conseguenza una competenza trasferibile.

fr	Permis d'emploi (permis rouge) avec la mention « SS », « SV », « RS », « FWA » ou « BF » : Aucune autorisation n'est délivrée pour le transport de marchandises dangereuses de classe 1 dépassant les quantités exemptées.
it	Permesso di utilizzazione (rosso) con le menzioni «SS», «SV», «RS», «FWA» o «BF»: Non è autorizzato il trasporto di merci della classe 1 oltre il limite libero.

fr	n) … suivent tout ou partie des cours professionnels en qualité d'auditeurs pour se préparer aux autres procédures de qualification (art. 31, OFPr)
it	n) … frequentano tutti o una parte dei corsi professionali come auditori per prepararsi a procedure di qualificazione alternative (art. 31 OFPr)

fr	Art. 56b Système d'information
it	Art. 56b Sistema d'informazione

fr	45 Concernant les conséquences de l'intégration, cf. les explications sous ch. 1.2.1.
it	45 Per quanto concerne le conseguenze dell'integrazione, cfr. n. 1.2.1.

fr	• La question du financement et un éventuel numerus clausus
it	• le questioni legate al finanziamento e a un eventuale numero chiuso;

fr	L'USS salue l'article, mais constate que les moyens alloués sont largement insuffisants.
it	L'USS approva l'articolo, ma fa notare che i fondi previsti sarebbero di gran lunga troppo pochi.

fr	b) les directives internes relatives à la correction des épreuves écrites (par ex. les corrigés) ;
it	b) direttive interne concernenti la correzione dei lavori scritti (p.es le soluzioni modello);

fr	Pour certains domaines, les groupes d'intérêt réclament le relèvement de la durée de formation à trois ans et demi (domaine technique) et le nombre de points à 240 ECTS (domaine artistique).
it	I gruppi d'interesse di alcuni settori chiedono di aumentare la durata dello studio a 3,5 anni (settore tecnico) o i crediti richiesti a 240 ECTS (settore artistico).

fr	Toutes les connaissances en matière de prévention concernant les travaux dangereux à effectuer.
it	Tutte le nozioni di prevenzione necessarie per lo svolgimento di lavori pericolosi.

fr	a, bbis et d Encouragement de l'innovation ; tâches de la Confédération
it	a, bbis e d Promozione dell'innovazione; Compiti della Confederazione

fr	6 Le rôle d'organe responsable
it	6 Il ruolo di ente responsabile

fr	Selon USS, la mise en œuvre des principes de la LFCo doit être surveillée par la conférence sur la formation continue.
it	Secondo USS, l'attuazione dei principi della LFCo deve essere sorvegliata da una conferenza sulla formazione continua.

fr	Musique, théâtre et autres arts
it	Musica, teatro e altre arti

fr	Les personnes en formation respectent les normes et conventions linguistiques propres à la communication.
it	Le persone in formazione rispettano le norme linguistiche e le convenzioni della comunicazione.

fr	La CSIAS demande que la responsabilité des employeurs soit réglementée de manière plus contraignante.
it	COSAS chiede che la responsabilità dei datori di lavoro sia disciplinata in maniera più vincolante.

fr	AGILE et EgalitéHandicap proposent de remplacer la lettre b pour accorder une place à la réalisation de projets qui encouragent l'égalité des chances.
it	AGILE e EgalitéHandicap vorrebbero sostituire la lettera b con «Durchführung von Chancengleichheitsprojekten» .

fr	L'intégration des domaines «musique, arts de la scène et autres arts» nécessite la mention des «aptitudes artistiques».
it	L'integrazione dei settori «musica, teatro e altre arti » richiede la menzione delle «capacità artistiche».

fr	Ne sont en revanche pas concernées les prestations de services au moyen des engins suivants:
it	Non sono invece interessate le prestazioni di servizi che utilizzano gli apparecchi seguenti:

fr	143 feuilles de note ont été établies.
it	Sono state rilasciate 143 pagelle.

fr	[5:] SAVOIRSOCIAL demande que les objets, à savoir les projets menés et financés conjointement, soient inscrits dans la loi.
it	[5:] SAVOIRSOCIAL chiede che l'oggetto in questione, ossia i progetti condotti e finanziati congiuntamente, sia iscritto nella legge.

fr	• Transparence des coûts pour les fonds publics
it	• creare la trasparenza dei costi per i fondi pubblici;

fr	Un nombre de 80 périodes pour la chimie et de 160 pour la physique ainsi qu'une durée d'examen de 40 minutes pour la chimie et de 80 minutes pour la physique débouchent sur une attribution en conséquence des points et de la note dans la branche Sciences naturelles.
it	80 lezioni di chimica e 160 lezioni di fisica nonché 40 minuti d'esame in chimica e 80 in fisica portano a un'assegnazione dei punti e a una nota in scienze naturali oggettive.

fr	La procédure s'est avérée complexe, en particulier parce qu'il s'agit de traiter les rapports en question de manière aussi homogène que possible.
it	Il processo si è rivelato difficile, in particolare perché l'obiettivo è quello di trattarli tutti e quanti nel modo più uniforme possibile.

fr	L'objectif a-t-il été atteint?
it	L'obiettivo è stato raggiunto?

fr	Comprend l'appui et le conseil relatifs aux problèmes sociaux au sens large du terme, mais pas les offres fournies par les écoles (Ö cours d'appui).
it	Comprende il sostegno e la consulenza per le problematiche di tipo sociale in senso ampio, man non le offerte scolastiche (Ö corsi di recupero).

fr	En contrepartie, le Conseil fédéral confie la responsabilité du programme Eureka à l'OFFT, sensément plus proche des entreprises.
it	In compenso, il Consiglio federale affida all'UFFT la responsabilità del programma Eureka, più orientato alle esigenze delle imprese.

fr	C'est pourquoi SAVOIRSOCIAL propose un financement de projets qui veille à une délimitation claire du groupe cible par rapport au domaine de l'intégration.
it	SAVOIRSOCIAL propone pertanto un finanziamento per progetti basato su una chiara distinzione tra gruppo target e settore dell'integrazione.

fr	L'enquête CATI a également montré que les difficultés lors de l'entrée sur le marché du travail varient d'une profession à l'autre.
it	Dal sondaggio CATI è inoltre emerso che le difficoltà d'ingresso nel mercato del lavoro variano a seconda delle professioni.

fr	Selon [4:] Union patronale suisse, l'engagement coordonné des moyens déploiera des effets de synergie et permettra d'améliorer l'allocation des ressources.
it	Secondo [4:] USI l'impegno coordinato dei mezzi produrrà effetti sinergici e consentirà di migliorare l'impiego delle risorse.

fr	1991 Adhésion de la Suisse au Human Frontier Science Program (HFSP), Strasbourg (France)
it	1991 Partecipazione della Svizzera al programma Human Frontier Science (HFSP), Strasburgo (Francia)

fr	USS regrette que les principes relatifs à la responsabilité (art. 5 LFCo) et à l'égalité des chances (art. 8 LFCo) ne soient pas concrétisés dans l'ordonnance.
it	USS deplora che i principi della responsabilità (art. 5 LFCo) e del miglioramento delle pari opportunità (art. 8 LFCo) non siano stati precisati nell'ordinanza.

fr	Question 9b - Reconnaissance sur les plans national et international Reconnaissance par des organes nationaux: le Parlement observerait davantage la RFPr grâce à l'encouragement du SEFRI.
it	Domanda 9b - Riconoscimento nazionale e internazionale Riconoscimento da parte di organismi nazionali: la promozione SEFRI avrebbe permesso un maggiore riconoscimento della ricerca sulla formazione professionale da parte del Parlamento.

fr	Un montant de 80 millions de francs est prévu pour les années 2004 à 200730.
it	Un importo di 80 milioni di franchi è previsto per gli anni 2004-200730.

fr	Adaptation de la législation spéciale de la Confédération
it	Modifica delle leggi speciali della Confederazione

fr	En adoptant la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'est prononcée entre autres en faveur de la préservation des savoir-faire liés à l'artisanat traditionnel.
it	Nel quadro della Convenzione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale, l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura (UNESCO) s'impegna tra l'altro a salvaguardare il sapere specialistico sulle tecniche artigianali tradizionali.

fr	Finalement, des études empiriques apportent la preuve qu'une combinaison des deux types de formation (professionnelle et universitaire) semble être une stratégie qui porte ses fruits.
it	Secondo una serie di studi empirici, la combinazione dei due tipi di formazione (professionale e universitaria) sembrerebbe essere una strategia vincente.

fr	Ils fixent pour objectif qu'à partir de 2005, chaque étudiant qui termine ses études puisse recevoir le Supplément au diplôme automatiquement et sans frais.
it	I ministri stabiliscono inoltre l'obiettivo che a partire dal 2005 ogni studente, al compimento dei suoi studi, riceva il Supplemento al Diploma automaticamente e senza spese.

fr	[5:] CP espère en particulier que le projet de loi ne confère pas de nouvelles compétences à la Confédération au détriment des cantons.
it	[5:] CP spera in particolare che la LCSFS non conferisca nuove competenze alla Confederazione a scapito dei Cantoni.

fr	3.2 Êtes-vous favorable aux dispositions relatives au libre choix du domaine et du lieu d'études?
it	3.2 Ritenete opportuna la disposizione concernente la libera scelta dell'indirizzo e del luogo di studio?

fr	vii) à la multiplication des environnements favorables à l'apprentissage dans les institutions de formation et sur le lieu de travail.
it	vii) l'ulteriore sviluppo di contesti che favoriscano l'apprendimento negli istituti di formazione e sul luogo di lavoro.

fr	En 1975, ses activités sont transférées à l'Agence spatiale européenne (ESA).
it	Nel 1975 è confluita nell'Agenzia Spaziale Europea (ESA).

fr	Il est en outre possible de scinder la facture 2020 en deux (par exemple le montant qui sera dépensé avec certitude facturé en juin, le reste en fonction des dépenses effectives en novembre).
it	Inoltre è possibile dividere la fattura, presentando per esempio in giugno l'importo che verrà sicuramente speso e in novembre le rimanenti spese effettive.

fr	L'évolution de la société et l'augmentation de la part de ressortissants étrangers mènent à une diversité croissante des voies de formation et des parcours professionnels.
it	L'evoluzione della società e l'aumento del numero di stranieri determinano una sempre maggiore eterogeneità dei percorsi formativi e professionali.

fr	3 Le département détermine les filières d'études, leur désignation, et les attribue aux différents domaines d'études.
it	3 Il Dipartimento determina i cicli di studio, la loro designazione e li attribuisce ai vari settori di studio.

fr	Des bourses de niveau master sont uniquement octroyées aux pays auxquels la Suisse offre des bourses dans le domaine des arts.
it	D'ora in poi le borse di studio master vengono concesse solo ai Paesi ai quali la Svizzera offre borse di studio in ambito artistico.

fr	Dans ce groupe de population, la participation à la formation non formelle est de 32 %.
it	Per questa categoria la partecipazione alla formazione non formale è del 31 per cento.

fr	Pour répondre à ces exigences, une entreprise qui fabrique des micromoteurs encourage ses collaborateurs à suivre des cours de langues orientés vers l'emploi.
it	Per essere all'altezza di queste sfide, un'azienda produttrice di micromotori incoraggia i suoi collaboratori a frequentare corsi di lingua specifici per la pratica professionale.

fr	Le SEFRI examine et apprécie les demandes au cas par cas.
it	La SEFRI esamina e valuta le domande caso per caso.

fr	Par ailleurs, selon différents participants à la procédure de consultation, les compétences de la conférence sur la formation continue devraient être élargies.
it	Secondo diversi partecipanti, le competenze della Conferenza sulla formazione continua andrebbero inoltre ampliate.

fr	economiesuisse souligne le principe de subsidiarité et demande une définition de l'intérêt public.
it	Economiesuisse sottolinea l'aspetto della sussidiarietà e chiede con insistenza di definire cosa s'intenda per interesse pubblico.

fr	Elle juge les compétences de base particulièrement importantes.
it	Le competenze di base sono ritenute particolarmente importanti.

fr	- Comment les jeunes qui ne trouvent pas de place d'apprentissage AFP sur la base de leur profil de compétences peuvent-ils accéder le plus directement possible à une formation avec attestation de compétences individuelle?
it	- In che modo i giovani che sulla base del loro profilo di competenze non trovano un posto di tirocinio CFP possono accedere il più direttamente possibile a una formazione con controllo individuale delle competenze?

fr	On renonce ici à différencier entre coûts fixes et variables (en proportion du niveau d'activité).
it	Si rinuncia in questo frangente a una suddivisione in costi fissi e variabili (in funzione delle prestazioni).

fr	Le Royaume-Uni a annoncé en 2014 son intention de rejoindre le projet avant la fin de la construction de l'infrastructure.
it	Il Regno Unito ha annunciato nel 2014 la sua intenzione di aderire al progetto prima del completamento dell'infrastruttura.

fr	L'objectif est d'augmenter le nombre de diplômés en Suisse d'ici à 2015.
it	Obiettivo: aumentare il numero dei titoli di studio svizzeri entro il 2015.

fr	1 Une entité en charge des sites désigne l'entité juridique en charge d'un ou de plusieurs sites du parc d‘innovation.
it	1 Un ente responsabile delle sedi è un ente giuridico responsabile di una o più sedi del parco dell'innovazione.

fr	Barrage de routes lors de travaux de minage / collaboration avec la police
it	Sbarramento di strade in caso di brillamenti / collaborazione con la polizia

fr	La plupart des participants (24), dont presque tous les cantons ayant pris position (20), se disent préoccupés au sujet de la fiabilité de la participation fédérale aux projets actuellement en cours.
it	Gran parte dei partecipanti (24), fra cui quasi tutti i Cantoni che hanno risposto alla consultazione (20), esprime preoccupazione riguardo all'affidabilità della partecipazione della Confederazione ai progetti in corso.

fr	La recherche sur l'éducation générale a en revanche gagné en importance (voir «NEPS» National Educational Panel Study).
it	In compenso, la ricerca sulla formazione in generale ha guadagnato terreno (cfr. «NEPS» Nationaler Bildungspanel).

fr	L'ESA développe un système de survie pour les voyages spatiaux de longue durée
it	Sopravvivere nello spazio L'ESA mette a punto un sistema per garantire la sopravvivenza nelle missioni spaziali di lunga durata

fr	Si des corrections sont nécessaires, celles-ci sont à la charge de l'organe responsable.
it	Qualora siano necessarie correzioni, i costi sono a carico dell'organo responsabile.

fr	L'USAM demande une institutionnalisation et un financement des cours préparatoires et, partant, une modification des art. 28, 52 et 53 LFPr ainsi qu'une modification de l'art.
it	L'USAM chiede la formalizzazione e il finanziamento dei corsi di preparazione e propone pertanto una modifica degli articoli 28, 52 e 53 LFPr nonché un adeguamento dell'articolo 62 OFPr.

fr	Elles choisissent l'engagement, approprié et responsable du point de vue personnel et professionnel, de moyens techniques.
it	Scelgono l'impiego opportuno e responsabile di mezzi tecnici dal punto di vista personale e professionale.

fr	Cependant, à l'heure actuelle, il n'existe presque pas de preuves empiriques directes concernant les frais d'embauche.
it	Al momento, tuttavia, non esistono dati empirici sui costi d'assunzione.

fr	L'AOMAS plaide pour différentes sources de financement et espère que les cantons ne financeront pas seulement des projets entrant dans le cadre de la formation professionnelle.
it	SVOAM elenca varie fonti di finanziamento e spera che i Cantoni non sostengano solamente progetti attinenti all'ambito della formazione professionale.

fr	L'homme communique avec lui-même et avec ses semblables, exprime ses sentiments au moyen du langage et, grâce à lui, tente d'influer sur son environnement.
it	L'uomo comunica con se stesso e con gli altri, per mezzo della lingua esprime i propri stati d'animo e cerca di influire sull'ambiente circostante.

fr	Le terme «apprentissage tout au long de la vie» tient compte du fait que l'apprentissage se déroule dans différents contextes et sous diverses formes; il n'est pas lié à une certaine phase de vie, comme l'adolescence, ou à une activité professionnelle.
it	Con l'espressione «apprendimento permanente» si tiene conto del fatto che l'apprendimento avviene con diverse modalità e in diversi contesti, e non è solamente da associare a una determinata fase della vita (p. es. la gioventù) o a una determinata professione.

fr	Conçue comme une loi-cadre ouverte, elle tient compte de la transformation constante du monde du travail et du monde professionnel et permet de nouveaux développements.
it	Concepita come una normativa quadro aperta, tiene conto dei continui cambiamenti delle professioni e del mondo del lavoro, consentendo nuovi sviluppi.

fr	Ce dernier nomme le président, d'entente avec le DFI.
it	Quest'ultimo nomina il presidente o la presidente d'intesa con il DFI.

fr	a. les diplômes délivrés par les hautes écoles spécialisées et les titres reconnus par les conférences des directeurs cantonaux compétentes avant l'entrée en vigueur de la modification du … de la présente loi, sont réputés reconnus par la Confédération;
it	a. I diplomi rilasciati dalle scuole universitarie professionali e i titoli riconosciuti dalle Conferenze dei direttori cantonali competenti prima dell'entrata in vigore della modifica del … della presente legge, sono considerati riconosciuti dalla Confederazione;

fr	Continuité: tous les acteurs se montrent sceptiques quant à un arrêt à moyen terme de l'encouragement de la RFPr par le SEFRI.
it	Continuità: tutti gli intervistati si dimostrano critici riguardo al ritiro a medio termine della promozione SEFRI per il settore.

fr	19 La démarche, les enjeux du travail et les résultats en particulier font l'objet d'une réflexion
it	19 Il procedimento, le implicazioni del lavoro e in particolare i risultati sono oggetto di una

fr	[4:] USAM demande que la Confédération veille à une participation appropriée des organisations du monde du travail concernées lors de la conclusion de la convention.
it	[4:] USAM chiede che la Confederazione provveda a coinvolgere in modo adeguato le organizzazioni del mondo del lavoro interessate nella conclusione della convenzione.

fr	Art. 4 Procédure 1.
it	Art. 4 Procedimento 1.

fr	Convaincus que la création réussie d'un espace européen de l'enseignement supérieur nécessite des efforts permanents de soutien, de suivi et d'adaptation pour répondre à des besoins en évolution constante, nous avons décidé de nous réunir à nouveau d'ici deux ans afin d'évaluer les progrès accomplis et les nouvelles mesures à mettre en place.
it	Nella convinzione che l'affermazione dello spazio europeo dell'istruzione superiore necessiti di costante sostegno, supervisione ed adeguamento alle esigenze in continua evoluzione, decidiamo di ritrovarci entro due anni per valutare i progressi raggiunti e le nuove iniziative da intraprendere.

fr	D'une durée de six ans, les projets sont évalués et suivis sur toute leur durée par des comités d'experts de composition internationale.
it	I progetti di ricerca di sei anni vengono valutati da comitati di esperti internazionali e monitorati per tutta la durata.

fr	Présentation g Langue h Citations, sources, tables Partie C: Présentation et discussion (pondération: 10/30)
it	presentazione g lingua h citazioni, fonti, tavole Parte C: presentazione orale e discussione (ponderazione: 10/30)

fr	3 Les postes à temps partiel sont convertis en équivalents plein temps.
it	3 I posti di lavoro a tempo parziale sono convertiti in equivalenti a tempo pieno.

fr	Conseil des EPF estime que cette adaptation est nécessaire et part du principe qu'il sera toujours impliqué suffisamment tôt dans la définition du contenu du mandat.
it	Il Consiglio dei PF ritiene che questo adeguamento sia necessario e presume che verrà coinvolto a tempo debito quando si tratterà di definire i contenuti del rapporto di mandato.

fr	Participation suisse aux programmes spatiaux de l'ESA Subventions accordées à douze projets menés en partenariat entre institutions de recherche et entreprises
it	La Svizzera partecipa ai programmi spaziali dell'ESA Via libera alle sovvenzioni per 12 progetti promossi in collaborazione con aziende e istituti di ricerca

fr	L'AMS demande une limitation des subventions à deux ans et une possibilité de reconduction de deux ans supplémentaires.
it	AMS chiede che i contributi siano limitati a due anni con possibilità di proroga di altri due anni.

fr	Même le Conseil fédéral, qui a désormais sous sa responsabilité ces deux domaines à l'échelon national, s'inquiète des chiffres actuels et des prévisions concernant le nombre de diplômés des écoles professionnelles et de maturité.
it	Anche lo stesso Consiglio federale, ora responsabile di entrambi i pilastri, si è detto preoccupato per le cifre attuali e per le stime riguardanti il numero degli iscritti alla formazione e alle scuole di maturità.

fr	Taille de l'entreprise: Plus l'entreprise compte de collaborateurs, plus la possibilité de proposer la maturité professionnelle est grande: la part des entreprises de 2-9 collaborateurs offrant la possibilité de la maturité professionnelle s'élève à 50 %, celle des entreprises de 250 collaborateurs ou plus offrant cette possibilité atteint 89 %.
it	Dimensioni delle aziende: maggiore è il numero di collaboratori che impiega un'azienda e maggiori sono le possibilità offerte di seguire la maturità professionale: la quota di aziende con 2-9 collaboratori che offrono la maturità professionale è pari al 50%, mentre presso le aziende con 250 o più collaboratori la quota sale all'89%.

fr	sport de l'Ecole fédérale de sport de Macolin est soumise à une réglementation particulière21.
it	La formazione offerta della Scuola federale dello sport di Macolin è retta da una normativa speciale21.

fr	Comprend notamment l'acupuncture, la physiothérapie ou l'ostéopathie sur animaux.
it	Comprende in particolare l'agopuntura, la fisioterapia o l'osteopatia sugli animali

fr	À l'aide d'exemples concrets, les personnes en formation analysent le problème économique fondamental que constitue la raréfaction des ressources disponibles.
it	sviluppi economici Le persone in formazione analizzano in base a esempi concreti il problema economico di fondo della scarsità di risorse.

fr	la reconnaissance doit être renouvelée si des modifications fondamentales sont entreprises.
it	è necessario un nuovo riconoscimento perché sono intervenuti cambiamenti sostanziali.

fr	La majeure partie des coopérations en matière de recherche présentées ci-dessus seront reconduites, vu que leurs résultats sont tangibles, tout comme la plus-value du soutien par la Confédération, comme l'ont prouvé les évaluations à maintes reprises.
it	Anche la maggior parte delle cooperazioni di ricerca già avviate verranno portate avanti perché i risultati ottenuti e il valore aggiunto del sostegno da parte della Confederazione sono chiari e sono stati ripetutamente attestati tramite valutazioni.

fr	- il fait le nécessaire pour mettre d'importants jeux de données à la disposition de la recherche et pour encourager l'appariement des données dans le respect de la protection des données et du cadre légal en la matière;
it	- si adopera affinché i dati importanti siano messi a disposizione della ricerca e fra loro abbinati nel rispetto della protezione dei dati e del quadro legale in materia;

fr	La CDIP et le SEFRI sont tous deux les mandants de la réalisation de PISA en Suisse et sont à ce titre responsables de son financement, de son organisation et de la conclusion des contrats requis.
it	La CDPE e la SEFRI sono entrambi mandanti per la realizzazione dell'indagine PISA in Svizzera e sono a questo titolo responsabili del suo finanziamento, della sua organizzazione e della conclusione dei contratti richiesti.

fr	En accord avec la CSHES, la Confédération et les cantons ont convenu que la nouvelle structure du titre doit comporter les éléments suivants
it	Di comune accordo con la CSSUP, la Confederazione e i Cantoni hanno deciso che la nuova struttura dei titoli dovrà includere i seguenti elementi

fr	Dans le domaine universitaire aussi, le terme « master » peut être porté en plus du Master of Advanced Studies « pour les dénominations établies depuis longtemps », comme le « Executive Master of Business Administration » (cf. ch. 6 de la réglementation de la CRUS).
it	Anche nel settore universitario il termine master può essere portato oltre al Master of Advanced Studies per denominazioni introdotte da tempo, come ad esempio l'Executive Master of Business Administration (cfr. n. 6 del regolamento della CRUS).

fr	Ces flux financiers existent pour les raisons suivantes :
it	Tali flussi finanziari derivano dai seguenti motivi:

fr	Financement et participation de la Confédération
it	Finanziamento e partecipazione della Confederazione

fr	Les premiers projets, comme l'uniformisation de la base de données des places d'apprentissage (LENA), la fourniture de données aux organisations du monde du travail et le développement de bonnes pratiques, permettront d'apporter rapidement des résultats concrets et des simplifications.
it	I primi progetti, come ad esempio l'armonizzazione della banca dati dei posti di tirocinio LENA, la trasmissione dei dati alle organizzazioni del mondo del lavoro e la moltiplicazione delle buone pratiche devono apportare risultati e semplificazioni tangibili nel più breve tempo possibile.

fr	L3 - Analyser, interpréter et discuter les résultats
it	L3 - Analizzare, interpretare e discutere i risultati

fr	Le droit de consulter les pièces est toujours intégral et ne s'applique donc pas uniquement aux parties d'examen (branches) dans lesquelles le candidat a obtenu une note insuffisante.
it	Il diritto di esaminare gli atti è sempre integrale e non si applica pertanto solo alle materie in cui il candidato ha ottenuto una nota insufficiente.

fr	Selon elle, le problème concernant ce terme, c'est qu'il ne fournit aucune information sur le rôle économique ou pédagogique de ces organisations, pas plus qu'il n'éclaire le lien de ces organisations avec les pouvoirs publics.
it	Il problema è che non fornisce informazioni sul ruolo economico e pedagogico di queste organizzazioni né sul loro rapporto con gli enti pubblici.

fr	Afin d'assurer la comparabilité de la comptabilité analytique de la formation professionnelle, la clé de répartition doit être définie en cohérence avec le nombre de leçons.
it	Per garantire la paragonabilità della contabilità analitica del settore delle scuole professionali, la chiave di ripartizione è definita in maniera uniforme in base al numero di lezioni.

fr	Dans cette optique, il propose de repousser la modification de la loi sur les EPF et d'organiser une nouvelle procédure de consultation au moment où les documents mentionnés seront accessibles.
it	In tal senso BE è favorevole a sospendere la modifica della legge sui PF e a rimettere il progetto in consultazione una volta che saranno disponibili i documenti indicati.

fr	Les deux ordonnances sur la formation professionnelle prévoient en outre des mesures de compensation en cas de différences importantes.
it	Entrambe le ordinanze prevedono inoltre misure di compensazione in caso di differenze sostanziali tra le formazioni.

fr	Cette convention scelle notamment la mise en place d'un comité mixte et l'instauration d'un dialogue en matière de politique scientifique.
it	Il documento sancisce, tra l'altro, l'istituzione di un comitato misto e l'avvio di un dialogo tra i due Paesi in ambito scientifico.

fr	Ainsi, les cantons de taille moyenne qui proposent une bonne offre de MP, à savoir une offre comprenant au moins les trois grandes orientations (MP commerciale, MP technique, MP santé et social), sont ceux qui présentent le nombre de MP le plus élevé.
it	I Cantoni di medie dimensioni, caratterizzati da un ampio ventaglio di corsi per l'ottenimento della MP - comprendente almeno i tre indirizzi principali: commerciale, tecnico e socio-sanitario - sono quelli che presentano il maggior numero di MP.

fr	Plusieurs comparaisons réalisées à l'échelon international montrent que, dans le domaine de l'innovation, les PME suisses sont moins représentées dans les partenariats que leurs homologues européennes, notamment au sein des consortiums de projet internationaux.
it	Nel confronto internazionale alcuni studi mostrano che le PMI svizzere sono meno presenti di quelle europee nei partenariati per l'innovazione, in particolare nella cooperazione all'interno di consorzi di progetti internazionali.

fr	Tous les coûts - tant les coûts directement imputables que les coûts communs - sont imputés aux unités de prestations.
it	In questo modo tutti i costi - sia quelli direttamente imputabili sia quelli in comune - vengono attribuiti ai singoli campi di prestazioni.

fr	Description du domaine de compétence opérationnelle Toute activité professionnelle doit être soumise au filtre d'un contrôle de qualité.
it	Descrizione del campo di competenza operativa L'intera attività professionale deve essere oggetto di un controllo di qualità.

fr	BE demande que la réinsertion soit expressément mentionnée.
it	BE vorrebbe che si menzionasse esplicitamente il reinserimento professionale.

fr	Avec l'élargissement du champ d'application de la LHES, tous les domaines sont soumis à la réglementation de la Confédération45, à l'exception des hautes écoles pédagogiques.
it	Con l'ampliamento del campo d'applicazione della LSUP, tutti i settori sono soggetti alla regolamentazione della Confederazione45, fatte salve le scuole di studi superiori di pedagogia.

fr	En plus des thèmes obligatoires, le PEE peut définir des thèmes à choix.
it	Oltre alle tematiche obbligatorie può indicare anche tematiche opzionali.

fr	Le Gewerbeverband LU, holzbau et l'ODEC soutiennent le principe, mais doutent qu'il soit possible de l'appliquer.
it	Gewerbeverband LU, holzbau e ODEC approvano il principio, ma ne mettono in discussione l'applicabilità.

fr	En vue de promouvoir la mobilité des étudiants, les Ministres prendront les mesures nécessaires pour rendre possible la portabilité des prêts et allocations d'études nationaux.
it	Allo scopo di accrescere la mobilità degli studenti, i Ministri intraprenderanno tutte le azioni necessarie per consentire la portabilità di prestiti e borse di studio nazionali.

fr	Il s'agit principalement d'une augmentation de candidats germanophones qui visent la maturité professionnelle dans l'orientation technique.
it	Si tratta soprattutto di altri candidati germanofoni che intendono conseguire una maturità professionale con indirizzo tecnico.

fr	CP désapprouve le projet d'ordonnance, comme il avait déjà désapprouvé la LFCo, et critique particulièrement le manque de clarté ainsi que l'incohérence (notamment à la section 1).
it	CP respinge l'avamprogetto come anche la LFCo e ne critica sia il linguaggio incomprensibile sia l'incoerenza (soprattutto nella prima sezione).

fr	Le processus d'élaboration des mesures d'accompagnement en matière de sécurité au travail et de protection de la santé (annexe 2 du plan de formation) engendre des frais supplémentaires pour les organes responsables des formations professionnelles initiales concernées.
it	Il processo di elaborazione delle misure di accompagnamento riguardanti la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute (allegato 2 del piano di formazione) comporta un onere supplementare per gli organi responsabili delle formazioni professionali di base interessate.

fr	Le troisième critère (équité) examine si tous les individus, quelle que soit leur origine, ont les mêmes chances de réussite dans le système éducatif suisse.
it	La terza dimensione («equità») verifica se tutti gli utenti del sistema educativo hanno le stesse opportunità di successo, a prescindere dalla loro origine.

fr	L'USIE demande de prévoir une disposition supplémentaire ou de compléter les articles correspondants afin de déterminer et de délimiter clairement les dépenses financières résultant de la loi.
it	L'USIE chiede una disposizione supplementare o l'aggiunta di articoli pertinenti volti a determinare e a circoscrivere i costi derivanti dall'applicazione della legge in questione.

fr	14 participants demandent en outre une meilleure prise en compte de l'innovation sociale au niveau des activités d'encouragement d'Innosuisse.
it	14 partecipanti alla consultazione chiedono inoltre che l'attività di promozione di Innosuisse tenga conto maggiormente dell'innovazione sociale.

fr	Projet pilote Swiss VET Initiative India : Coopération en matière de formation professionnelle entre la Suisse et l'Inde 2009-2013 ; Evaluation
it	Progetto pilota "Swiss VET Initiative India": cooperazione in materia di formazione professionale tra Svizzera e India 2009-2013; valutazione

fr	Economiesuisse est d'avis que les hautes écoles de qualité élevée au niveau international doivent obligatoirement disposer de la plus grande autonomie possible en termes de recherche, d'enseignement et de financement.
it	Economiesuisse è del parere che le scuole universitarie di spicco a livello internazionale debbano per forza avere la più ampia autonomia possibile per quanto riguarda la ricerca, l'insegnamento e il finanziamento.

fr	La Cgas propose « lecture, écriture et résolution de problèmes » dans les compétences de base.
it	Cgas annovera «lettura e scrittura nonché capacità di risoluzione di problemi» tra le competenze di base.

fr	1 Contexte 1.1 Nécessité d'agir et objectifs visés 1.1.1 Encouragement de l'innovation 1.1.2 Autres modifications proposées 1.2 Solutions étudiées et solution retenue 1.3 Relation avec le programme de la législature et avec le plan financier, ainsi qu'avec les stratégies du Conseil fédéral
it	1 Situazione iniziale 1.1 Necessità d'intervento e obiettivi 1.1.1 Promozione dell'innovazione 1.2 Alternative considerate e soluzione scelta 1.3 Rapporto con il programma di legislatura e il piano finanziario nonché con le strategie del Consiglio federale

fr	Les éventuelles demandes de mise à jour sont déposées au SEFRI sous la forme d'un rapport.
it	Eventuali proposte di aggiornamento vengono notificate alla SEFRI sotto forma di rapporto.

fr	3 La Confédération et les cantons participent proportionnellement au
it	3 La Confederazione e i Cantoni partecipano in modo proporzionale

fr	Le paysage des Ortra s'est en outre organisé de telle sorte que la représentation des intérêts a lieu à plusieurs niveaux.
it	Il panorama delle oml è organizzato in modo tale da garantire la rappresentanza di interessi a diversi livelli.

fr	› Evaluation et plan d'avenir des jeunes avec et sans place d'apprentissage p. 63 › Poursuite de la formation après une solution transitoire
it	› Valutazione e piani per il futuro dei giovani con e senza posto di tirocinio p. 63 › Continuazione dopo soluzione transitoria oggettiva

fr	Les questions de perméabilité, de coopération en matière de recherche, d'échange des enseignants ont été discutés par la suite.
it	Sono state discusse le questioni della permeabilità, della cooperazione nella ricerca e dello scambio di docenti.

fr	Le chapitre 1 décrit la relation entre l'ordonnance et le plan de formation, présente les caractéristiques de chacun des deux textes et détaille les points à considérer pour la traduction des plans de formation.
it	Il capitolo 1 spiega la relazione tra ofor e piano di formazione, illustra le particolarità di entrambi i testi e specifica gli aspetti da considerare per la traduzione dei piani di formazione.

fr	Cela correspond à une part de 36 % de tous les jeunes confrontés au choix d'une formation (2014: 39 %).
it	Ciò corrisponde al 36% di tutti i giovani che devono scegliere il proprio percorso formativo (2014: 39%).

fr	Quelles nouvelles sources d'énergie et quelles quantités sont utilisées dans les faits est fonction de divers facteurs, comme par exemple la situation géographique et financière d'un pays.
it	L'utilizzo e la scelta di queste nuove fonti energetiche varia in base a diversi fattori, per esempio a seconda della posizione geografica e della situazione economica di un paese.

fr	Une conférence organisée le 29 août 2012 sur ce thème avait pour objectif de faire la lumière sur les résultats actuels concernant la situation du corps intermédiaire et de soumettre les développements de ces dernières années à une analyse.
it	Un congresso su questo argomento organizzato il 29 agosto 2012 mirava a raccogliere le esperienze accumulate sinora sulla situazione del corpo medio presso le SUP e le ASP e ad analizzare gli sviluppi degli ultimi anni.

fr	La Confédération devra compter dès 2008 avec des coûts supplémentaires de l'ordre de 120 millions de francs par année pour les domaines SSA.
it	La Confederazione avrà dal 2008 costi supplementari dell'ordine di 120 milioni di franchi all'anno per i settori SSA.

fr	Cette exigence doit être prise en compte lors de l'interprétation du terme «rentes mineures» et lors de la définition des dispositions d'exécution par le Conseil fédéral prévue par le rapport explicatif.
it	Di questa richiesta si dovrebbe tenere conto nella spiegazione dell'espressione «di modesta entità» e nelle disposizioni esecutive del Consiglio federale previste nel rapporto.

fr	Cependant, un soutien par les pouvoirs publics au-delà des mesures actuelles ne devrait intervenir qu'avec circonspection, car les expériences montrent que les programmes d'encouragement étatiques n'ont pas toujours les effets escomptés.
it	Si suggerisce cautela quanto ad un sostegno statale maggiore del presente: l'esperienza dimostra infatti che i programmi statali d'incentivazione non producono sempre l'effetto sperato.

fr	L'autorité compétente de l'État membre d'accueil peut demander au prestataire de services d'établir sa qualité d'avocat.
it	L'autorità competente dello Stato membro ospitante può chiedere al prestatore di servizi di documentare la propria qualità di avvocato.

fr	Les procédures de décision pour l'adoption du budget et le poids de la Suisse sont du même ordre que dans les organisations internationales de recherche ou les organisations assimilées comme telles par la Suisse dont elle est membre (CERN, ESO, ESRF, ESS, etc.).
it	Le procedure di approvazione del budget e il peso della Svizzera sono dello stesso ordine di quelli che il nostro Paese ha nelle organizzazioni internazionali di ricerca o nelle organizzazioni riconosciute come tali dalla Svizzera e di cui fa parte (CERN, ESO, ESRF, ESS, ecc.).

fr	1991 Adoption de la loi sur les EPF
it	1991 Approvazione della legge sui PF

fr	Remarque : les données du chapitre 7 sont explicitées ici.
it	Nota: i punti di cui al capitolo 7 sono specificati qui sotto.

fr	• La révision ne doit changer ni l'objet ni le champ d'application de la loi: la loi doit en premier lieu régler les conditions de l'allocation de contributions fédérales.
it	• L'oggetto e il campo d'applicazione della legge non sono intaccati dalla revisione: la legge continua a regolamentare prima di tutto le condizioni per la concessione di sussidi federali.

fr	Le Monitorage de l'éducation en Suisse s'appuie essentiellement sur des connaissances disponibles: les données et les résultats issus de la recherche, de la statistique et de l'administration.
it	Il monitoraggio dell'educazione in Svizzera si basa essenzialmente sulle conoscenze disponibili, ossia sui dati e sui risultati della ricerca, della statistica e dell'amministrazione.

fr	2Elle s'assure que les écoles reconnues respectent les conditions posées à la reconnaissance.
it	2Essa verifica che le scuole riconosciute rispettino le condizioni di riconoscimento.

fr	Ils œuvrent dans le domaine de la planification et de la recherche en éducation et de la statistique scolaire, entre eux et avec la Confédération.
it	Sono attivi nel settore della pianificazione e della ricerca in ambito formativo nonché della statistica scolastica; collaborano tra di loro e con la Confederazione.

fr	Ses nombreuses spin-off en sont notamment la preuve (environ 440 spin-off créées ces vingt dernières années), tout comme son offre importante de formation continue à des fins professionnelles.
it	Lo testimoniano i numerosi spin-off fondati all'interno dell'università (circa 440 negli ultimi 20 anni) e la vasta offerta di formazione professionale continua.

fr	1 Rapport du Conseil fédéral « Éléments de réflexion pour une politique fédérale en matière de formation continue » du 18 septembre 2000 ; rapport du Conseil fédéral concernant la formation continue en droit du travail du 9 avril 2003 ; rapport du Conseil fédéral sur les déductions possibles des frais de formation continue du 11 mai 2005.
it	1 Rapporto del Consiglio federale del 18 settembre 2000 concernente elementi di riflessione per una politica federale in materia di formazione continua; Rapporto del Consiglio federale del 9 aprile 2003 sulla formazione continua nel diritto sul lavoro; Rapporto del Consiglio federale dell'11 maggio 2005 concernente deduzioni per le spese di perfezionamento.

fr	Concernant la formation professionnelle, le champ d'application de la loi a été étendu aux domaines de la santé, du travail social et des arts (domaines SSA)2.
it	In materia di formazione professionale, il campo d'applicazione della legge è stato esteso ai settori salute, lavoro sociale, arte (settori SSA)2.

fr	1 Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'ordonnance correspondante, mais au plus tard le 31 décembre 2014 (début de la formation).
it	Fino all'entrata in vigore della relativa ordinanza in materia di formazione ma non oltre il 31.12.2014 (inizio della formazione).

fr	L'adaptation à des publics parfois très différents nécessite une bonne maîtrise du sujet et une grande souplesse dans le choix des méthodes et du langage.
it	Saper adattarsi a pubblici tavolta molto differenti richiede una buona padronanza del soggetto e una spiccata flessibilità nella scelta dei metodi e del linguaggio da utilizzare.

fr	LU réserve un accueil favorable aux objectifs énumérés.
it	LU si dichiara espressamente favorevole agli obiettivi esposti.

fr	HES-CH et l'EMPA demandent que la charge de travail imposée pour les relevés statistiques reste aussi faible que possible.
it	SUP-CH ed EMPA chiedono che gli oneri risultanti dai rilevamenti statistici siano mantenuti al livello più basso possibile.

fr	Comment la participation des PME à la formation continue est-elle améliorée ?
it	In che modo si migliora la partecipazione delle PMI alla formazione continua?

fr	• les titres uniformes permettent d'effectuer une distinction claire entre les deux cycles d'études de base (bachelor/master) et les offres de formation continue (« of Advanced Studies ») ;
it	• i titoli uniformi permettono una netta distinzione tra i due livelli di studio consecutivi (bachelor/master) e le offerte di perfezionamento («of Advanced Studies»);

fr	• Si les travaux impliquent une dépense extraordinaire élevée, une demande peut être déposée par le biais du financement de projets ordinaire.
it	• Qualora i lavori dovessero comportare costi straordinari, è possibile inoltrare una domanda alla Promozione di progetti ordinaria.

fr	inclut des mesures permettant d'assurer le développement de la qualité2.
it	include sufficienti provvedimenti che assicurino lo sviluppo della qualità.2

fr	Le projet de loi devrait être précisé pour que les conditions de financement d'organisations - y compris privées - soient claires et transparentes.
it	in modo tale da rendere chiare e trasparenti le condizioni per il finanziamento di organizzazioni (anche private).

fr	Les différences relevées dans l'évolution des cantons en matière de MP 1, de MP 2, de part et de taux de MP démontrent clairement qu'en dix ans, les cantons sont en mesure d'influer sur les chiffres et sur l'évolution de la MP.
it	Le differenze constatate in relazione all'evoluzione delle diverse situazioni cantonali per quanto concerne MP 1, MP 2, quote di MP e tassi di MP indicano chiaramente che, nell'arco di dieci anni, i Cantoni hanno influito sulla diffusione e sull'evoluzione della MP.

fr	Le tiers des cours de formation continue à des fins professionnelles est organisé par l'employeur.
it	Un terzo dei corsi di formazione professionale continua è organizzato direttamente dal datore di lavoro.

fr	L'examen de cohérence est effectué avant sa publication dans la Feuille fédérale2.
it	La verifica della coerenza si svolge prima della pubblicazione nel Foglio federale2.

fr	Armi (commerciante e fabbricante) Profession dans le domaine de la sécurité.
it	Armes (commerçant et fabricant) Professione nel campo della sicurezza

fr	C'est en 2009 que les coûts pour les filières de master deviendront significatifs (5 millions de francs).
it	Nel 2009 i costi per i cicli di studio che conducono al master diventeranno significativi (5 mio.

fr	Remarque point 6 : ces données peuvent être utilisées pour présenter la révision dans la Commission Développement des professions.
it	Nota relativa al capitolo 6: i seguenti punti possono essere utilizzati per illustrare la revisione alla Commissione per lo sviluppo professionale (CSP).

fr	- Avant les vacances d'été l'année dernière - Pendant les vacances d'été jusqu'à avant les vacances d'automne l'année dernière - Pendant les vacances d'automne jusqu'à Noël l'année dernière - Entre Noël et la mi-février - Après la mi-février - N'a pas encore postulé - Ne sait pas / pas de réponse
it	- Prima delle vacanze estive l'anno scorso - Tra l'inizio delle vacanze estive e l'inizio delle vacanze autunnali l'anno scorso - Tra l'inizio delle vacanze autunnali e Natale dell'anno scorso - Nel periodo tra dopo Natale e metà febbraio - Dopo la metà di febbraio - Non ho ancora inviato candidature - Non so / nessuna indicazione

fr	Les directives contiennent des informations complémentaires sur le  règlement d'examen.
it	Le direttive contengono informazioni più approfondite sul  regolamento d'esame.

fr	Mèche d'allumage de sûreté amorcée avec un détonateur N° 8
it	micce di sicurezza con detonatore numero otto:

fr	Dans des cas particuliers, il/elle peut être amené-e à élargir son champ d'activité au travers de tâches spécifiques : conception et réalisation de programmes d'information ou d'auto-orientation, coaching d'usagers qui doivent bénéficier d'un accompagnement de longue durée, organisation de manifestations en rapport avec l'orientation…
it	In alcuni casi, l'OPSC può allargare il proprio campo d'attività mediante dei compiti specifici: la concezione e la realizzazione di programmi di informazione o autoorientamento, il coaching di utenti che devono beneficiare di un supporto di lunga durata, l'organizzazione di manifestazioni legata all'orientamento,...

fr	Selon une évaluation publiée en mars 2020 par le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI), les programmes de coopération bilatéraux que la Confédération a lancés en 2008 ont apporté une plus-value substantielle aux chercheurs suisses et à leurs institutions.
it	Secondo una valutazione pubblicata a marzo 2020 dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), i programmi di cooperazione bilaterali in R&I della Confederazione, lanciati nel 2008, generano per i ricercatori svizzeri e i loro istituti un valore aggiunto notevole.

fr	En allemand et en italien, c'est l'expression anglaise qui est utilisée.
it	In tedesco e italiano viene utilizzato il termine inglese.

fr	Ce financement est axé, d'une part, sur les travaux de développement de l'organisation principale et, d'autre part, sur les coûts d'acquisition de places d'apprentissage et d'entreprises partenaires pendant les trois premiers exercices comptables.
it	Questo finanziamento concerne, da un lato, l'istituzione di un'organizzazione di riferimento e, dall'altro, l'acquisizione di posti di tirocinio e di aziende partner durante i primi tre anni d'esercizio.

fr	En outre, le 21 mars 2003, l'Assemblée fédérale a adopté les conditions formelles pour la mise en place de la formation à deux cycles dans le domaine des EPF par le biais d'une modification de la loi sur les EPF15.
it	Il 21 marzo 2003, inoltre, l'Assemblea federale ha approvato le condizioni formali per l'adozione della formazione in due cicli nel settori dei PF in base a una modifica delle legge sui PF15.

fr	jusqu'à 25 kg d'explosif par minage de manière indépendante;
it	con fino a 25 kg di materia esplosiva per brillamento, in modo indipendente;

fr	À titre d'exemple, il y a aux USA des universités avec de grandes facultés de médecine qui reçoivent en général un financement substantiel des National Institutes of Health (NIH, instituts américains de santé).
it	3 Un esempio è costituito dalle università statunitensi con le loro grandi facoltà di medicina che generalmente ricevono ingenti finanziamenti dagli istituti sanitari nazionali (ISN).

fr	Participation à une mission spatiale de la NASA Un savoir-faire suisse pour étudier l'activité sismique sur Mars
it	Partecipazione alla missione spaziale della NASA Sfruttare il know-how svizzero per studiare i terremoti su Marte

fr	Exercice direct de la profession ; pas de déclaration possible.
it	Esercizio diretto della professione: nessuna dichiarazione

fr	Les descriptions des modules font partie intégrante des  directives dans les examens conçus selon le modèle «système modulaire avec examen final».
it	Le descrizioni dei moduli fanno parte integrante delle direttive concernenti gli esami concepiti secondo il modello «sistema modulare con esame finale».

fr	Cela s'applique particulièrement aux organisations du monde du travail responsables d'une branche ou d'une profession.
it	Questo requisito vale soprattutto per le organizzazioni del mondo del lavoro responsabili per un determinato settore e una determinata professione.

fr	Elles en évaluent les conséquences à plusieurs niveaux : formation des prix, mécanismes du marché, action de l'État ou dépendances et interdépendances sur le plan international.
it	Giudicano gli effetti della determinazione dei prezzi e del meccanismo di mercato, dell'intervento statale e delle dipendenze e interdipendenze a livello internazionale.

fr	De plus, la formation continue renforce l'autonomie de ces personnes et leur participation à la vie sociale.
it	La formazione continua inoltre accresce l'autonomia e la partecipazione alla vita sociale.

fr	Depuis 2014, le SECO soutient en outre à raison de 2,8 millions USD le projet MSME Development Programme (2014-2016) d'USAID, qui doit permettre à de très petites et petites entreprises de Macédoine d'acquérir des compétences entrepreneuriales.
it	Inoltre, dal 2014 la SECO finanzia con 2,8 milioni di dollari il MSME Development Programme (2014-2016) dell'USAID, che si prefigge di aiutare le microimprese e le piccole imprese macedoni a sviluppare le proprie competenze imprenditoriali.

fr	2L'organe responsable est la communauté d'intérêts des artisans du bois (IGKH, Interessengemeinschaft Kunsthandwerk Holz).
it	2 L'organizzazione titolare del fondo è la comunità d'interessi degli artigiani del legno (IGKH, Interessengemeinschaft Kunsthandwerk Holz).

fr	L'output est qualitativement de même valeur que dans les autres pays de langue allemande (Allemagne, Autriche).
it	Qualitativamente, l'output di ricerca è ritenuto equivalente a quello di altri Paesi germanofoni (Germania, Austria).

fr	L'objectif est d'assurer à l'avenir l'uniformité et l'efficacité de la collecte des données et de les rendre facilement accessibles aux acteurs concernés, par voie électronique, dans une version actualisée et de bonne qualité, tout en respectant la sécurité et la protection des données.
it	L'obiettivo per il futuro è garantire una rilevazione uniforme ed efficiente e fornire a tutti i soggetti coinvolti dati elettronici, aggiornati e di buona qualità, nel rispetto delle norme sulla sicurezza e sulla protezione dei dati.

fr	Lors de la première conférence qui suivit, organisée à Prague le 19 mai 2001, ils ont augmenté le nombre d'objectifs et réaffirmé leur engagement à la construction d'un espace européen d'enseignement Supérieur pour 2010.
it	Nella prima conferenza dei Seguiti, tenutasi a Praga il 19 maggio 2001, hanno accresciuto il numero degli obiettivi ed hanno riaffermato il loro impegno a realizzare lo Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore entro il 2010.

fr	b. le nouveau site présente un lien territorial et fonctionnel, direct et immédiat, avec l'entité en charge des sites ou avec ses sites respectifs,
it	b. la nuova sede presenta un nesso spaziale e funzionale diretto e immediato con l'ente responsabile delle sedi o con le sedi già esistenti;

fr	d. connaissances de base des principaux droits et devoirs.
it	d. conoscenze di base dei principali diritti e doveri.

fr	domaines cependant, on constate un grand déficit.
it	constata tuttavia un notevole deficit.

fr	5.8 BF Feux d'artifice de scène
it	5.8 BF Fuochi d'artificio di scena

fr	D'éventuels décalages entre charges et revenus délimités sont acceptés en accord avec les règles de consolidation des statistiques financières.
it	Eventuali divergenze fra le spese e i ricavi delimitati vengono accettate, in conformità alle regole di consolidamento della statistica finanziaria.

fr	Le symposium a couvert les multiples aspects liés à l'utilisation de ballons et fuséessondes pour mener des expériences scientifiques.
it	Il convegno ha affrontato i vari temi legati all'utilizzo di palloni e razzi sonda per l'esecuzione di esperimenti scientifici.

fr	Les responsables de la formation professionnelle qui changent de lieu de formation, de niveau ou de fonction (activité à titre accessoire, activité à titre principal) sont tenus de compléter ou d'étendre en conséquence leur formation à la pédagogie professionnelle.
it	I responsabili della formazione professionale che cambiano luogo di formazione, livello o funzione (attività a titolo accessorio o principale), devono integrare o ampliare di conseguenza la propria preparazione pedagogico-professionale.

fr	• Les cantons qui présentent une demande de reconnaissance de maturités bilingues garantissent que les enseignants concernés disposent de qualifications linguistiques et didactiques conformes aux exigences de l'enseignement d'immersion.
it	• I Cantoni che fanno domanda di riconoscimento della maturità bilingue garantiscono che le qualifiche linguistiche e didattiche del corpo docente interessato adempiano i requisiti posti a un insegnamento immersivo.

fr	La contribution fédérale totale pour 2020 reste inchangée.
it	Contributo federale 2020 Il contributo federale 2020 rimane invariato.

fr	Un mode de subventionnement plus étroitement dépendant des prestations fournies a été introduit par la modification du 8 octobre 1999 de l'art.
it	Un modo di finanziamento maggiormente dipendente dalle prestazioni fornite è stato introdotto dalla modifica dell'8 ottobre 1999 dell'articolo 19 LSUP42.

fr	d) L'autorité de reconnaissance définit les conditions d'admission des candidates et candidats ayant suivi une autre filière de formation.
it	d) L'autorità di riconoscimento definisce le condizioni d'ammissione per candidati che hanno assolto altri cicli di formazione.

fr	Groupe-cible : groupe de personnes visées en priorité par la mesure (ex. personnes maîtrisant la langue locale mais avec des difficultés en mathématiques, personnes en emploi à partir de 55 ans, etc.)
it	gruppo target: gruppi di persone a cui la misura è principalmente rivolta (p. es. persone che padroneggiano una lingua nazionale, ma che hanno difficoltà in matematica, lavoratori dai 55 anni in su …);

fr	Le guichet unique « services » sera également d'une aide utile : http://www.dienstleisten-leicht-gemacht.de/
it	Anche lo sportello unico per i servizi potrebbe fornire informazioni utili: http://www.dienstleisten-leicht-gemacht.de/.

fr	Coopération avec d'autres organes de recherche
it	Cooperazione con altri organi di ricerca

fr	En ce qui concerne le principe d'assurance et de développement de la qualité (art. 6), des craintes sont émises que l'Etat, avec des directives détaillées sur la qualité, n'intervienne trop fortement sur le marché et que les prestataires privés non subventionnés soient contraints d'appliquer des formes concrètes d'assurance-qualité.
it	Il principio della garanzia e dello sviluppo della qualità (articolo 6) solleva da un lato il timore che lo Stato intervenga nel mercato con prescrizioni dettagliate, iperregolandolo, e che anche gli operatori privati non sovvenzionati siano obbligati a conformarsi a forme concrete di garanzia della qualità.

fr	De nombreuses propositions d'adaptation et des réserves ont été émises.
it	Sono numerose, pertanto, le proposte di modifica e le riserve.

fr	Décision en cas de désaccord
it	Decisione in caso di mancato accordo

fr	Des délégations de 35 pays ont assisté à la cérémonie officielle.
it	Alla cerimonia hanno partecipato 35 delegazioni provenienti da altrettanti Paesi.

fr	En 2019, elle comptait près de 22'200 étudiants et doctorants, originaires de 120 pays différents.
it	Nel 2019 contava circa 22'200 studenti e dottorandi provenienti da 120 Paesi.

fr	› Le manque de formateurs d'apprentis et la faible demande de places d'apprentissage sont cités plus souvent
it	› La mancanza di personale formatore e l'esigua domanda di posti di tirocinio sono indicati più spesso come

fr	Afin de garantir le bon déroulement de la procédure, le SEFRI effectue le contrôle des documents en parallèle à l'audition par les organes responsables (point 3.3.6).
it	Per garantire uno svolgimento efficiente, in generale la SEFRI effettua il controllo dei documenti parallelamente all'indagine conoscitiva dell'organo responsabile (cap. 3.3.6).

fr	Les orfo et les plans de formation présentent une structure standardisée, définie respectivement par les modèles « Texte de référence orfo » et « Modèle de référence plan de formation ».
it	Le ofor e i piani di formazione presentano una struttura standardizzata, definita dai seguenti modelli: «Testo di riferimento ofor» e «Modello di riferimento piano di formazione».

fr	Cette durée maximale reste de 12 ans pour le président et de 8 ans pour les autres membres.
it	Nel caso del presidente tale durata rimane di 12 anni, mentre per gli altri membri di otto anni.

fr	La Suisse a accepté en 2013 de verser 2 millions d'euros supplémentaires, pour participer solidairement à une première augmentation des coûts de construction.
it	Nel 2013 ha accettato di versare altri 2 milioni di euro per partecipare in solido a un primo aumento dei costi di costruzione.

fr	• Organisation, tâches et prestations de l'organisation principale ou du secrétariat;
it	• organizzazione, compiti e servizi dell'organizzazione di riferimento/della segreteria;

fr	[1:] SO demande d'inscrire dans le projet de loi que la Confédération et les cantons participent proportionnellement au financement des projets communs et que ce financement proportionnel doit être réglé dans la convention de coopération (cf. proposition de texte à l'annexe 5.2).
it	[1:] SO chiede di precisare nel progetto di legge che la Confederazione e i Cantoni partecipano in modo proporzionale al finanziamento dei progetti comuni e che questo finanziamento proporzionale sia regolato nella convenzione (cfr. testo proposto nell'allegato 5.2).

fr	pluriannuelle.
it	pluriennale.

fr	Par ailleurs, elle demande si nécessaire à l'Ortra d'adapter le plan de formation (let.
it	Inoltre, se necessario, richiede all'oml l'adeguamento del piano di formazione (lett.

fr	• Filière interprétation (études complémentaires) Formation dans la communication interculturelle orale, dans des combinaisons linguistiques et des domaines importants pour l'exercice de la profession d'interprète.
it	• Ciclo di studi interprete (studi complementari) Formazione nella comunicazione interculturale orale, nelle combinazioni linguistiche e nei campi importanti per l'esercizio della professione d'interprete.

fr	Les enseignements issus de la pratique ont permis de publier une nouvelle édition du guide concernant ces formations destinées aux personnes dont les compétences sont essentiellement pratiques.
it	Le esperienze maturate finora hanno permesso di pubblicare una nuova edizione della guida che illustra queste formazioni, destinate alle persone con abilità prevalentemente pratiche.

fr	USS est d'avis que le terme «mandat de prestations» doit être maintenu, afin d'assurer que les mandats de prestations et de formation puissent être remplis même en cas de modification des objectifs stratégiques.
it	USS ritiene che il termine «mandato di prestazioni» debba essere mantenuto per evitare che il mandato di prestazioni ossia il mandato formativo non possa più essere adempiuto in caso di eventuale modifica degli obiettivi strategici.

fr	En général, la qualité a pu être assurée grâce à l'obligation de rendre compte et aux feed-back des Advisory Boards.
it	Di norma, la qualità ha potuto essere garantita grazie al resoconto e ai riscontri degli advisory board.

fr	Al. 2: Comme cela est spécifié dans la Constitution sur la formation et expressément indiqué dans le concordat Harmos, les cantons et la Confédération participent à un monitorage permanent du système de formation.
it	Capoverso 2: come sancito negli articoli costituzionali sull'istruzione ed espressamente citato nel concordato Harmos, i Cantoni e la Confederazione collaborano al monitoraggio continuo dell'intero sistema formativo.

fr	E2 Voies de circulation (jusqu'à 200 m) 5.
it	E2 Vie di transito (fino 200 m) 5.

fr	Les deux premières années des études menant au diplôme sont généralement deux années de formation de base théorique et pratique commune, clôturées par des examens intermédiaires.
it	I primi due anni di studio che portano al diploma sono generalmente destinati ad una formazione di base teorica e pratica comune, che si conclude con esami intermedi.

fr	4.5 Conclusions du groupe d'experts
it	4.5 Conclusioni del gruppo di lavoro

fr	Titres bachelor et master et dénominations professionnelles
it	Titoli di bachelor e master e denominazioni professionali

fr	[1:] SO demande que le soutien et le renforcement du pilotage de l'espace suisse de formation soient ajoutés aux objectifs de la loi en matière de coopération et de coordination entre la Confédération et les cantons.
it	[1:] SO chiede che il sostegno e il rafforzamento della gestione dello spazio formativo svizzero siano aggiunti agli obiettivi della legge in materia di collaborazione e di coordinamento tra Confederazione e Cantoni.

fr	1 Les décisions du département ou de l'office peuvent faire l'objet d'un recours auprès de la Commission de recours DFE.
it	1 Contro le decisioni del DFE o dell'ufficio federale può essere interposto ricorso presso la Commissione di ricorso del DFE.

fr	C'est aussi pour cette raison que le renforcement de telles start-up est un objectif prioritaire du Conseil fédéral.
it	Pertanto, rafforzare queste aziende è uno degli obiettivi prioritari del Consiglio federale.

fr	Dans ce contexte, de nombreux cantons insistent en particulier sur le fait qu'ils espèrent que le partenariat avec la Confédération sera également fiable au niveau du financement.
it	Numerosi Cantoni insistono in particolare sul fatto che il partenariato con la Confederazione dovrà essere affidabile anche in materia di finanziamento.

fr	En cours de procédure, l'autorité compétente pourrait être amenée à vous demander les informations complémentaires suivantes :
it	Durante la procedura l'autorità competente potrebbe richiedere le informazioni seguenti.

fr	C'est ainsi que la présente prise de position, élaborée par S. Brändli, discutée et approuvée le 4 juillet 2013 lors de la séance en plénum de la CFHES, tente, d'une part, de formuler des recommandations à partir des résultats de l'étude et, d'autre part, de commenter les recommandations des auteurs.
it	Il presente parere, elaborato da S. Brändli e discusso ed approvato il 4 luglio 2013 in seduta plenaria dalla CFSUP, risponde a tale mandato e, sulla base di quanto è emerso dallo studio, formula raccomandazioni e commenta le raccomandazioni degli autori.

fr	Nationalité: Comparativement aux jeunes Suisses, les jeunes étrangers s'intéressent davantage aux professions des branches «Vente» et «Santé et activités sociales».
it	Nazionalità: rispetto ai giovani svizzeri, i giovani stranieri dimostrano un maggiore interesse per le professioni nei settori "vendita" e "settore sociosanitario".

fr	Les prestations des PI et des LH correspondent-elles aux accords contractuels et sont-elles suffisantes par rapport aux moyens engagés?
it	Le prestazioni delle LH e dei SP rispondono a quanto stabilito contrattualmente e possono essere considerate sufficienti in rapporto ai mezzi impiegati?

fr	Touchant l'ensemble du système de santé, celle-ci comprend 36 mesures visant à assurer la qualité de vie, à renforcer l'égalité des chances, à améliorer la qualité des soins et à optimiser la transparence.
it	Il testo contiene 36 provvedimenti che riguardano l'intero sistema sanitario e puntano a garantire una buona qualità di vita, promuovere le pari opportunità, migliorare la qualità dell'assistenza e aumentare la trasparenza.

fr	En particulier, il doit prouver à la CSM que l'enseignement dispensé par l'école suit un plan d'études émis ou approuvé par le canton et que les examens sont organisés conformément à ce dernier.
it	In particolare, deve provare alla CSM che la scuola insegna secondo piani di studio emanati o approvati dal Cantone e che organizza gli esami di conseguenza.

fr	• de maître ou maîtresse de musique, dans l'enseignement scolaire, les écoles de musique, les conservatoires, les écoles de jazz et les hautes écoles de musique, ou
it	• di docente di musica nelle scuole, nelle scuole di musica, nei conservatori, nelle scuole di jazz e nelle scuole universitarie di musica, o

fr	Les organisateurs de cours doivent offrir aux participants toutes les garanties que la formation dispensée est autorisée et conforme aux règles de l'art.
it	Gli organizzatori dei corsi devono offrire tutte le garanzie necessarie a far sì che la formazione impartita ai partecipanti sia competente e conforme alle regole dell'arte.

fr	Les aides à la formation doivent pouvoir être octroyées pour toute la durée réglementaire de la formation.
it	I sussidi possono essere versati per tutta la durata regolamentare della formazione.

fr	Après la révision du règlement d'examen, le numéro de la profession change et doit être adapté dès l'entrée en vigueur du règlement d'examen révisé (sauf pour les personnes qui répètent l'examen selon l'ancien règlement).
it	Dopo la revisione di un regolamento d'esame il numero della professione cambia e deve essere modificato nella decisione d'esame a partire dalla data in cui entra in vigore la decisione stessa (tranne per i ripetenti secondo il vecchio regolamento d'esame).

fr	Pour l'accès à la MP 2, les procédures les plus courantes sont la note globale du CFC et un examen d'admission, mais plus de deux tiers des cantons ont recours à d'autres procédures.
it	L'accesso alla MP 2 dipende in molti casi dalla nota globale dell'AFC e dal superamento di un esame d'ammissione, ma più di due terzi dei Cantoni hanno adottato altre procedure.

fr	Il manque toutefois dans le projet d'ordonnance des objectifs clairs ainsi que des programmes d'encouragement nationaux et une définition claire du terme «organisation active dans le domaine de la formation continue».
it	Mancano però chiari obiettivi e programmi di promozione nazionali nonché una precisazione del concetto di «organizzazioni delle formazione continua».

fr	Cette conférence intégrera les expériences vécues en Europe dans le domaine des accréditations institutionnelles.
it	All'evento dovranno confluire anche le esperienze accumulate in Europa riguardo all'accreditamento istituzionale.

fr	Le projet prévoit de compléter la réglementation en vigueur de manière ponctuelle.
it	Il progetto prevede di integrare le norme in vigore in maniera mirata.

fr	Les éventuelles adaptations dans la LACI devraient se faire en faveur d'une logique de la formation.
it	Eventuali adeguamenti della LADI andrebbero effettuati nell'interesse di una logica della formazione.

fr	Procedures de reconnaissance pour les filiöres de formation de la maturitö professionnelle Adaptation du guide du 10 avril 2015
it	Procedura di riconoscimento dei cicli UI formazione per la maturitä professionale Modifica della guida del 10 aprile 2015

fr	Depuis 2015, le FNS inscrit donc ces engagements dans ses comptes annuels de manière séparée en tant qu'opérations hors bilan sous la rubrique « Subsides alloués au titre des futurs exercices ».
it	Per questo, dal 2015 nel suo conto annuale il FNS riporta questi oneri come operazioni fuori bilancio nella rubrica dedicata ai sussidi di ricerca per operazioni future.

fr	En ce qui concerne la réglementation relative aux subventions accordées aux organisations nationales actives dans le domaine de la formation continue, plusieurs voix réclament qu'un double financement par les pouvoirs publics ne soit pas exclu, étant donné que les communes et les cantons ont également un intérêt aux prestations de ces organisations.
it	Per quanto riguarda la disposizione sui contributi a organizzazioni di formazione continua attive in tutta la Svizzera è stato chiesto a più riprese di non escludere un doppio finanziamento da parte di enti pubblici, dato che anche i Comuni e i Cantoni sarebbero interessati alle prestazioni fornite da queste organizzazioni.

fr	De manière générale, pour tous les pays de l'UE/AELE, le point de contact peut renseigner les citoyens et entreprises suisses sur les démarches à entreprendre en matière de réglementation des professions, de reconnaissance des qualifications professionnelles et de déclaration préalable.
it	In generale, in ogni Paese dell'UE/AELS è attivo un punto di contatto che informa le imprese e i cittadini svizzeri sulle procedure da seguire in materia di regolamentazione delle professioni, riconoscimento delle qualifiche professionali e dichiarazione preliminare.

fr	Le Partenariat Hubert Curien (PHC) franco-suisse Germaine de Staël existe depuis 2002 et a pour objectif de développer et d'encourager les coopérations scientifiques et technologiques entre des chercheurs de Suisse et de France.
it	Il partenariato franco-svizzero Hubert Curien - Germaine de Staël, iniziato nel 2002, ha come obiettivo lo sviluppo e la promozione delle cooperazioni scientifiche e tecnologiche tra ricercatori svizzeri e francesi.

fr	Les tâches
it	I compiti

fr	La dernière colonne « Non soumis à un contrôle » du compte modèle sert au contrôle.
it	L'ultima colonna del modello contabile ("Controllo non assegnato") serve a effetturare il controllo.

fr	Le maintien de la subvention est donc justifié, même si la scolarité relève des cantons et que ceux-ci doivent aussi pourvoir aux coûts.
it	Il mantenimento del sussidio è dunque giustificato, fermo restando che le questioni scolastiche sono di competenza dei Cantoni, che devono anche farsi carico dei costi.

fr	La méthode de calcul forfaitaire basé sur les coûts des surfaces que nous appliquons permet un examen efficace des projets sous l'angle des coûts et de la rentabilité.
it	Il metodo delle spese forfettarie in base ai costi di superficie consente un esame efficace dei costi e della redditività dei progetti.

fr	Les personnes hautement qualifiées peuvent se voir verser des contributions directes ou, comme actuellement, obtenir des bourses ou des prêts sans intérêt.
it	La persona altamente qualificata può beneficiare di sussidi diretti, oppure come avvenuto finora, di borse di studio e mutui senza interessi.

fr	• Le regroupement de plusieurs professions en un champ professionnel implique une charge de travail supplémentaire pouvant varier selon les cas, qu'il s'agisse: (a) des dispositions concernant les orientations à l'intérieur d'un champ professionnel, ou (b) de la refonte de plusieurs professions en une nouvelle profession.
it	• Il raggruppamento di più professioni in un unico campo professionale richiede oneri supplementari di varia entità, sia per (a) la determinazione degli indirizzi all'interno di un campo professionale sia (b) per l'unione di più professioni in una nuova professione.

fr	52 de l'ordonnance sur les explosifs1, les permis suivants sont établis :
it	Secondo l'articolo 52 dell'ordinanza sugli esplosivi1, vengono rilasciati i seguenti permessi:

fr	2.7 Ecoles suisses à l'étranger • Le cas des écoles suisses à l'étranger est traité séparément.
it	2.7 Scuole svizzere all'estero • Il caso delle scuole svizzere all'estero è disciplinato separatamente.

fr	Le renforcement et l'élargissement de coopérations transfrontalières contribuent à consolider la position de la Suisse en sa qualité de pôle scientifique concurrentiel sur le plan mondial.
it	Il rafforzamento e l'estensione di cooperazioni transfrontaliere contribuiscono a consolidare la posizione della Svizzera come una delle piazze scientifiche più competitive a livello mondiale.

fr	Le 25 juin 2003, le Conseil fédéral a pris connaissance des résultats de la procédure de consultation.
it	Il 25 giugno 2003, il nostro Collegio è stato informato dei risultati della procedura di consultazione.

fr	Si un examen oral est organisé, il doit être mentionné en tant que point d'appréciation et sa durée doit être fixée dans le cadre du domaine de qualification.
it	Se la prova d'esame è orale deve essere elencata come voce e la durata deve essere definita all'interno del campo di qualificazione.

fr	Les données les plus récentes fournies par le baromètre sur les places d'apprentissage (avril 2013) révèlent une situation globalement stable et comparable aux années précédentes.
it	Gli ultimi dati del barometro dei posti di tirocinio (aprile 2013) forniscono un quadro complessivamente equilibrato, paragonabile a quello degli anni precedenti.

fr	Autres offres d'encouragement et de formation destinées à la relève de chercheurs à l'intérieur et à l'extérieur de la leading house ;
it	altre offerte di formazione e promozione per giovani ricercatori fuori e dentro la leading house

fr	Les diplômes du premier cycle devraient donner accès, au sens de la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance, aux formations du deuxième cycle.
it	I titoli di primo ciclo dovrebbero dare accesso, secondo la Convenzione di Lisbona per il riconoscimento, ai corsi di studio di secondo ciclo.

fr	G4 - Evaluer le processus global d'animation / d'apprentissage
it	G4 - Valutare il progresso globale d'animazione / d'apprendimento

fr	4.1 Rapport de tendance à la demande des postulats
it	4.1 Rapporto sulla tendenza in adempimento dei postulati

fr	Le 19 juin 1999, les ministres de l'éducation et de la recherche de 29 pays européens ont donné corps à leurs objectifs en élaborant une déclaration commune, la Déclaration de Bologne10, par laquelle les Etats signataires s'engagent à œuvrer pour une harmonisation des filières d'études supérieures.
it	Il 19 giugno 1999, i ministri dell'istruzione superiore di 29 Paesi europei hanno espresso i loro obiettivi in una dichiarazione comune, la cosiddetta Dichiarazione di Bologna10, con la quale gli Stati firmatari s'impegnano a operare per l'armonizzazione dei cicli di studio dell'istruzione superiore.

fr	- créer les structures nécessaires à l'assurance qualité interne et externe et à l'accréditation des hautes écoles;
it	- creazione delle strutture di assicurazione della qualità interne e esterne, e del sistema di accreditamento delle scuole universitarie;

fr	Un intérêt public à la réglementation des professions ou à l'introduction d'une protection de la dénomination pourrait ainsi se présenter si le public doit être protégé contre des prestataires non qualifiés sur le plan technique ou si des consommateurs sont placés dans la situation où ils doivent être en mesure de distinguer « rapidement et sans équivoque un fournisseur de prestations qualifié d'un fournisseur non qualifié »
it	Un interesse pubblico alla regolamentazione di una professione e all'adozione della protezione giuridica della denominazione professionale potrebbe sussistere, per esempio, per la necessità di proteggere il pubblico contro fornitori di prestazioni privi delle necessarie qualifiche professionali o di permettere «ai consumatori di distinguere rapidamente e chiaramente i fornitori di prestazioni qualificati da quelli che non lo sono o che dispongono di qualifiche insufficienti»

fr	Comme l'introduction du système bachelor/master et l'égalité de traitement prévue dès 2008 en matière de subventionnement des domaines SSA dépassent le montant de 2 millions de francs fixé pour les dépenses périodiques, les dispositions relatives au financement doivent être adoptées à la majorité des membres de chaque conseil.
it	Nella fattispecie l'introduzione del sistema bachelor/master e la parità di trattamento prevista dal 2008 per quanto concerne il finanziamento dei settori SSA supera l'importo di due milioni di franchi stabilito per le spese periodiche; le disposizioni relative al finanziamento devono pertanto essere adottate dalla maggioranza dei membri di ogni Camera.

fr	La participation aux projets (monitorage de l'éducation et rapport sur l'éducation; PISA) et aux institutions (CSRE, educa.ch, CPS, IPES) existants doit être assurée à long terme, comme le laisse entendre le rapport explicatif relatif au projet de loi.
it	La partecipazione ai progetti (monitoraggio dell'educazione e rapporto sul sistema educativo; PISA) e alle istituzioni esistenti (CSRE, educa.ch, CPS, IFES) dovrà essere garantita a lungo termine, come prospettato nel rapporto esplicativo concernente l'avamprogetto di legge.

fr	Les cantons et les organisations du monde du travail compétentes sont d'avis que les conditions d'une conversion de titres pour les titulaires de certains titres dans le domaine de la santé devront être réglées d'ici à l'attribution des premiers diplômes HES, afin d'éviter toute inégalité de traitement injustifiée notamment en cas de poursuite des études.
it	I Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro competenti sono concordi sulla necessità di disciplinare i requisiti della conversione di titoli per detentori di certi titoli nel campo della sanità fino al rilascio dei primi diplomi SUP allo scopo di evitare ingiustificate disparità di trattamento proprio in vista degli studi di perfezionamento.

fr	Par ailleurs, la formation continue est déjà réglementée dans de nombreuses conventions collectives de travail.
it	La formazione continua è regolata in diversi contratti collettivi di lavoro.

fr	Une mise à jour régulière est d'ailleurs prévue.
it	È previsto un aggiornamento periodico.

fr	La durée est indiquée par cours en jours entiers de 8 heures de cours à 60 min.
it	La durata di ogni corso è indicata in giornate intere di otto ore da 60 minuti ciascuna.

fr	Variante avec Economie et droit
it	Variante con Economia e diritto

fr	Ce projet doit contribuer à améliorer le marché pour les prestataires de formation privés dans ces pays et à y renforcer le rôle du secteur privé dans l'offre de formation continue supérieure afin d'accroître les chances des jeunes en fin de scolarité de trouver un
it	Il progetto intende contribuire a migliorare il mercato degli operatori formativi privati in questi Paesi e a potenziare il ruolo del settore privato per quanto riguarda l'offerta di formazioni continue superiori al fine di aumentare le opportunità dei giovani di trovare lavoro.

fr	- il fait le nécessaire pour améliorer les connaissances sur le système éducatif; il élabore et actualise le programme qui définit les tâches permanentes du monitorage de l'éducation ainsi que les besoins prioritaires en termes de données et de travaux de recherche;
it	- si impegna affinché le conoscenze sul sistema educativo vengano migliorate; elabora e aggiorna il programma che definisce i compiti permanenti del monitoraggio dell'educazione nonché le esigenze prioritarie in termini di dati e di ricerca;

fr	Le progrès technique apporte ainsi des solutions et ouvre des perspectives d'une part, mais recèle des risques et suscite des dépendances d'autre part, tout en soulevant des questions fondamentales sur ce qu'il est possible et souhaitable de faire.
it	Il progresso tecnico offre opportunità, nasconde rischi, crea dipendenze e fa insorgere quesiti di fondo su cosa sia fattibile e cosa sia auspicabile.

fr	d'innovation.
it	nell'innovazione.

fr	Il est possible de fournir ici des informations supplémentaires.
it	In questo campo è possibile inserire ulteriori informazioni.

fr	De simples adaptations de mise en page ne sont pas considérées comme des modifications, et ne font pas l'objet d'une évaluation.
it	Semplici adattamenti d'impaginazione non sono considerati come modifiche e quindi non sono soggette ad esame.

fr	Les groupes de travail chargés de l'élaboration des plans d'études cadres spécifiques et des directives ont déjà bien avancé.
it	I gruppi di lavoro impegnati nell'elaborazione dei programmi quadro di insegnamento e delle direttive hanno già fornito un grande contributo.

fr	On appelle Open Science une culture scientifique caractérisée par son ouverture et par «la manière dont les chercheurs travaillent, collaborent, interagissent, partagent leurs ressources et diffusent leurs résultats»1.
it	Una cultura scientifica caratterizzata dalla sua apertura e dal «modo in cui i ricercatori lavorano, collaborano, interagiscono, condividono risorse e diffondono risultati»1 è definita scienza aperta (Open Science).

fr	- il veille à la continuité des échanges entre recherche en éducation et politique d'éducation;
it	- vigila affinché sia mantenuta la continuità degli scambi tra ricerca e politica nel settore della formazione;

fr	En février 2002, les partenaires sociaux européens ont lancé un processus de coopération en adoptant un cadre d'actions pour le développement tout au long de la vie des compétences et
it	Nel febbraio 2002, le parti sociali europee hanno avviato un processo di cooperazione con l'adozione di un quadro di azioni per lo sviluppo delle competenze e delle qualifiche lungo tutto l'arco della vita7.

fr	A l'heure actuelle, cette formation complémentaire de 300 heures est très souvent intégrée à la filière de formation pour les enseignants de gymnase durant laquelle les futurs enseignants effectuent des stages dans des écoles de maturité.
it	Attualmente, questa formazione complementare di 300 ore è molto spesso integrata nel ciclo di formazione per i docenti di liceo, durante il quale i futuri insegnanti svolgono un periodo di pratica in un liceo.

fr	Depuis l'année académique 2013/2014, les bourses d'excellence de la Confédération pour chercheurs et artistes étrangers sont ouvertes aux ressortissants de tous les pays qui entretiennent des relations diplomatiques avec la Suisse.
it	Dall'anno accademico 2013/2014 le borse d'eccellenza della Confederazione svizzera per ricercatori e artisti stranieri sono a disposizione di tutti i Paesi con i quali la Svizzera intrattiene relazioni diplomatiche.

fr	2La moitié de ses membres sont nommés par le DFI et l'autre moitié par le Comité de la CDIP.
it	2La metà dei membri è nominata dal DFI, l'altra metà dal Comitato della CDPE.

fr	Les fonds d'encouragement qui sont liés à l'acceptation du rapport en vertu du contrat peuvent alors être facturés au SEFRI
it	I fondi di promozione vincolati all'approvazione del rapporto secondo il contratto possono essere addebitati alla SEFRI.

fr	Elle prendra officiellement position en 2013 sur les conclusions auxquelles les auteurs ont abouti.
it	La Commissione pubblicherà nel 2013 un parere sulle conclusioni formulate dagli autori.

fr	dégager les éléments pertinents pour structurer l'entretien (N4) - choisir le type d'intervention le plus pertinent en fonction des caractéristiques de l'usager et de
it	più pertinenti per strutturare il colloquio (N4) - scegliere il tipo d'intervento più pertinente in base alle caratteristiche dell'utente e dell'obiettivo

fr	De même, dans la mesure du possible, les réserves concernant les reconnaissances doivent être levées.
it	Devono inoltre essere sciolte quante più riserve possibile in relazione ai riconoscimenti.

fr	Des adaptations rédactionnelles ont été apportées à l'alinéa 2 (suppression du renvoi à l'art.
it	Nel capoverso 2 sono state apportate modifiche redazionali (stralcio del riferimento all'art.

fr	Le montant maximum des réserves ne doit toutefois pas être trop élevé, car cela signifierait que les moyens fédéraux déploieraient leur effet plus tard que souhaité par le Parlement.
it	Il tetto massimo non deve tuttavia essere troppo elevato dato che, in tal caso, i mezzi federali esplicherebbero il loro effetto in ritardo rispetto a quanto auspicato dal Parlamento.

fr	l'association FFP FONDSSOCIAL; e. nomination de l'organe de révision; f. approbation du plan de financement à moyen terme; g. approbation du rapport annuel et des comptes annuels.
it	ciazione FFP FONDSSOCIAL; e. designa l'ufficio di revisione; f. approva la pianificazione finanziaria a medio termine; g. approva il rapporto annuale e i conti annuali.

fr	Un inventaire à mi-parcours devrait fournir des informations fiables sur l'avancée réelle du Processus et offrirait la possibilité de prendre des mesures correctives si nécessaire.
it	Una ricognizione di medio termine potrebbe fornire informazioni affidabili sullo stato di avanzamento del Processo e offrirebbe la possibilità di introdurre misure correttive, laddove necessario.

fr	En outre, il s'agit d'adapter rapidement les filières de formation et les contenus de la formation professionnelle et de mettre en place un contingent de spécialistes pour la cyberdéfense en faveur des exploitants d'infrastructures critiques et de l'armée.
it	Inoltre, occorre adeguare più rapidamente i cicli di formazione e i contenuti della formazione professionale e creare un contingente di specialisti in ciberdifesa a disposizione dell'esercito e dei gestori delle infrastrutture critiche.

fr	Union patronale suisse espère que les structures de la coopération contribueront dans une large mesure à l'améliorer la transparence dans le domaine de la politique de formation - non seulement pour les autorités, mais aussi pour le citoyen.
it	USI spera che le strutture di collaborazione contribuiscano in modo sostanziale a migliorare la trasparenza nel settore della politica della formazione, non soltanto per le autorità ma anche per i cittadini.

fr	C'est pourquoi les articles de la LERI concernant l'encouragement de l'innovation doivent être adaptés.
it	Pertanto, gli articoli della LPRI sulla promozione dell'innovazione devono essere modificati.

fr	Il en est né un ouvrage de réflexion historique d'importance majeure du point de vue de la politique culturelle, qui comprend plus de 36 000 articles en trois langues sur l'histoire de la Suisse.
it	Il risultato è un'opera di consultazione con un profondo significato politico-culturale che ripercorre la storia della Svizzera in tre lingue all'interno di oltre 36 000 articoli.

fr	Au cours de la deuxième conférence de suivi de la Déclaration de Bologne, qui s'est tenue à Berlin les 18 et 19 septembre 2003, les ministres de l'éducation de 37 pays européens se sont mis d'accord sur les priorités de la réforme de l'enseignement supérieur d'ici à 200512:
it	Nell'ambito della conferenza di verifica tenutasi a Berlino il 18 e 19 settembre 2003, i ministri dell'educazione di 37 Paesi europei hanno concordato le priorità della riforma dell'insegnamento superiore fino al 200512:

fr	Les coopérations en innovation se concentrent sur des partenaires d'innovation ayant une importance stratégique comme l'Allemagne (forum annuel), la Suède (Swiss-Swedish Innovation Initiative SWII), le Danemark, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas.
it	Occupano un posto di rilievo le cooperazioni con alcuni partner strategici quali Germania (forum annuale sull'innovazione), Svezia (Swiss-Swedish Innovation Initiative SWII), Danimarca, Regno Unito e Paesi Bassi.

fr	Son objectif est de mettre en réseau les bases de données les plus complètes de la planète au profit d'innombrables domaines de recherche et de coordonner les efforts dans ce domaine.
it	L'obiettivo è di interconnettere le banche dati più complete del mondo per sfruttarle in tantissimi campi di ricerca e coordinare le attività nel settore.

fr	Ayant identifié cette tendance à temps et anticipé les besoins de ses propres chercheurs, la Suisse a décidé d'une part de participer à la collaboration internationale construisant European XFEL, et d'autre part de construire une installation nationale du même type au PSI (SwissFEL).
it	La Svizzera ha identificato questa tendenza per tempo e compreso quali potessero essere le esigenze dei propri ricercatori; ha perciò deciso da un lato di partecipare alla collaborazione internazionale per la costruzione dello European XFEL e dall'altra di costruire un impianto nazionale dello stesso tipo al PSI (SwissFEL).

fr	En affirmant notre adhésion aux principes généraux de la Déclaration de la Sorbonne, nous nous engageons à coordonner nos politiques pour atteindre, à court terme et en tout cas avant la fin de la première décennie du nouveau millénaire, les objectifs suivants, qui sont pour nous d'intérêt primordial pour la création de l'espace européen de l'enseignement supérieur et la promotion de ce système européen à l'échelon mondial :
it	Nell'affermare il nostro sostegno ai principi generali enunciati nella Dichiarazione della Sorbona, ci impegniamo a coordinare le nostre politiche per conseguire in tempi brevi, e comunque entro il primo decennio del 2000, i seguenti obiettivi, che consideriamo di primaria importanza per l'affermazione dello spazio europeo dell'istruzione superiore e per la promozione internazionale del sistema europeo dell'istruzione superiore:

fr	• Formulation des objectifs : la formulation des objectifs et des indicateurs doit être conforme aux critères SMART.
it	• definizione degli obiettivi: si richiedono obiettivi e indicatori formulati secondo criteri SMART;

fr	Bien coordonner la pondération des types de maturité et reconsidérer l'offre des gymnases de longue durée
it	Coordinare in modo equilibrato l'offerta di corsi per i diversi tipi di maturità e ripensare l'offerta dei licei di lunga durata

fr	Le PEV approuve le principe de la responsabilité individuelle.
it	Il partito evangelico approva il principio della responsabilità individuale.

fr	Les membres de la CFMP constatent que les aide-mémoires III et VIII n'ont plus lieu d'être avec le nouveau PEC MP.
it	I membri della CFMP constatano che i Pro memoria III e VIII all'interno del PQ MP non sono più necessari.

fr	Comme c'est le cas pour le FNS, cette limite rigide tient insuffisamment compte des objectifs de la constitution de réserves, en particulier la compensation des variations annuelles de la demande en prestations de soutien, la sécurité financière des engagements pluriannuels et, de façon générale, la prévention de problèmes de liquidités.
it	Come nel caso del FNS, questa rigida limitazione non tiene sufficientemente conto degli scopi della costituzione delle riserve, in particolare compensare le oscillazioni annue delle domande di sostegno, garantire gli stanziamenti pluriennali e in generale prevenire i problemi di liquidità.

fr	Les exigences et les obligations issues de la LERI, des statuts de la fondation et du présent contrat s'appliquent à l'ensemble des entités en charge des sites et à leurs sites respectifs.
it	Le prescrizioni e gli oneri sanciti nella LPRI, nello statuto della fondazione e nel presente contratto si applicano a tutti gli enti responsabili delle sedi e alle rispettive sedi.

fr	Les Ministres reconnaissent le rôle fondamental que jouent les établissements d'enseignement supérieur et les organisations d'étudiants dans le développement de l'espace européen de l'enseignement supérieur.
it	I Ministri riconoscono il ruolo fondamentale giocato dalle istituzioni di istruzione superiore e dalle organizzazioni studentesche nella costruzione dello Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore.

fr	• Le transport aérien (directive 2006/23/CE11 et 91/670/CE12).
it	• traffico aereo (direttive 2006/23/CE11 e 91/670/CE12).

fr	Il est fortement déconseillé d'organiser un examen partiel sur les connaissances professionnelles, étant donné que ces dernières sont déjà prises en compte dans le cadre de la note d'expérience de l'enseignement des connaissances professionnelles.
it	Inoltre, si sconsiglia vivamente un esame parziale delle conoscenze professionali, dato che queste ultime sono già considerate nella nota relativa all'insegnamento delle conoscenze professionali.

fr	La Confédération, les organes responsables, ainsi que les hautes écoles spécialisées devront accorder à ces questions toute l'importance qu'elles méritent.
it	La Confederazione, gli organi responsabili nonché le SUP dovranno accordare a tali questioni l'importanza che si meritano.

fr	Le plan de financement intégré au formulaire de demande de subvention fournit une vue d'ensemble des coûts et du financement.
it	Il piano di finanziamento contenuto nel modulo di richiesta offre una panoramica dei costi e del finanziamento.

fr	GE approuve le texte proposé.
it	GE approva la formulazione proposta.

fr	2 Les décisions d'accréditation et les décisions de révocation de l'accréditation peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal administratif fédéral.
it	2 Le decisioni concernenti l'accreditamento e la revoca dell'accreditamento possono essere impugnate davanti al Tribunale federale amministrativo.

fr	OW souligne que l'apprentissage tout au long de la vie concerne aussi les jeunes.
it	OW fa notare l'apprendimento permanente riguarda anche i giovani.

fr	Pour l'exécution de sa politique en matière d'égalité, elle a fixé des objectifs et développé des programmes; elle contrôle l'efficacité de ces mesures9.
it	Per l'attuazione della sua politica di pari opportunità ha stabilito obiettivi corrispondenti, sviluppato programmi e verificato la loro efficacia.9

fr	Le projet E4E Initiative for Arab Youth (2012-2015) de l'IFC a pour but de développer les compétences essentielles pour le marché du travail (« skills ») des jeunes en Egypte, en Tunisie, au Maroc et en Jordanie avant tout (contribution du SECO : 2,7 millions USD).
it	L'obiettivo della E4E Initiative for Arab Youth (2012-2015) della Società finanziaria internazionale è aiutare i giovani a sviluppare le competenze rilevanti per il mercato del lavoro (skills), soprattutto in Paesi quali Egitto, Tunisia, Marocco e Giordania (contributo SECO: 2,7 mio.

fr	Les participants à la procédure de consultation reconnaissent le besoin de disposer de bases statistiques dans le domaine de la formation continue, lesquelles font actuellement défaut.
it	I partecipanti alla consultazione riconoscono che nell'ambito della formazione continua sono necessarie basi statistiche e che tali basi sono attualmente lacunose.

fr	H2 - Définir sa propre méthodologie de recherche
it	H2 - Definire un proprio metodo di ricerca

fr	Les conditions d'études sont telles qu'elles permettent d'atteindre les objectifs de formation de la haute école spécialisée dans les délais fixés et publiés.
it	Le condizioni degli studi permettono il raggiungimento degli obiettivi di formazione della scuola universitaria professionale entro i termini stabiliti e pubblicati.

fr	Préparation des procédures de reconnaissance soumises à la nouvelle OMPr ainsi qu'au nouveau PEC MP Après l'adoption du PEC MP prévue en 2012, il conviendra d'élaborer en 2013 des documents en vue d'une formation des experts scolaires qui aura lieu début 2014.
it	Preparazione della procedura di riconoscimento in base alla nuova OMPr e al nuovo PQ MP Dopo l'approvazione del PQ MP prevista per il 2012, nel 2013 bisogna elaborare i documenti per la formazione degli esperti scolastici che avrà luogo all'inizio del 2014.

fr	La description du contexte doit permettre de comprendre la pertinence des mesures définies au point II.
it	La descrizione del contesto cantonale deve permettere di capire perché le misure elencate al punto II sono rilevanti.

fr	Art. 70 Tâches de la Commission fédérale de la formation professionnelle
it	Art. 70 Compiti della Commissione federale della formazione professionale

fr	Précision quant à la qualification dans le domaine de la pédagogie professionnelle Les membres de la CFMP prennent connaissance que les personnes ayant commencé à enseigner au plus tard au début de l'année scolaire 2008/2009 sont considérées comme qualifiées dans le domaine de la pédagogie professionnelle, même si leur contrat n'était valable qu'à partir du 1er septembre 2008.
it	Precisazione della qualifica in materia di pedagogia per la formazione professionale I membri della CFMP prendono atto del fatto che le persone che hanno intrapreso l'insegnamento al più tardi all'inizio dell'anno scolastico 2008/2009 sono qualificati nel settore pedagogia per la formazione professionale anche se il contratto è valido soltanto a partire dal 1° settembre 2008.

fr	À partir de fin février, neuf événements virtuels de grande ampleur seront organisés çà et là en Suisse et au Liechtenstein avec des artistes suisses renommés.
it	Nell'ambito di questo progetto, da fine febbraio in varie località svizzere e del Liechtenstein verranno organizzati nove grandi eventi sotto forma di showcases virtuali a cui parteciperanno molti artisti famosi del nostro Paese.

fr	Cet article est adapté par rapport à la loi actuelle et complété avec les dispositions des art. 8 (Filières de formation donnant droit à une allocation) et 9 (Formations reconnues) du concordat sur les bourses d'études.
it	Il presente articolo è modificato rispetto alla legge vigente e completato con le disposizioni degli articoli 8 (Curricoli di formazione sussidiabili) e 9 (Formazioni riconosciute) del Concordato sulle borse di studio.

fr	Les experts8 observent que les coûts de la formation continue sont généralement supportés par
it	Gli esperti8 sostengono che i costi di una misura di formazione continua sono sostenuti per la

fr	L'association suisse xxx/L'organe responsable yyy décide d'approuver sans réserve les recommandations de la commission D&Q.
it	L'Associazione svizzera xxx/L'organo responsabile yyy approva le raccomandazioni della Commissione SP&Q.

fr	- Contribuer aux relations bilatérales: l'initiative repose sur le traité bilatéral d'amitié conclu entre la Suisse et l'Inde.
it	- Rafforzare le relazioni bilaterali: L'iniziativa si basa sull'accordo di amicizia tra la Svizzera e l'India.

fr	Les infrastructures de recherche internationales comme European XFEL représentent pour la recherche suisse une voie d'accès importante et performante aux connaissances scientifiques mondiales.
it	Le infrastrutture di ricerca internazionali come lo European XFEL costituiscono una via d'accesso importante ed efficace alle conoscenze scientifiche di importanza mondiale per la ricerca svizzera.

fr	Pour le SSL, il faudrait aussi inclure les compétences méthodologiques.
it	Per SSL sono importanti anche le competenze metodologiche.

fr	Guide du SEFRI relatif à la traduction des plans de formation pour la formation professionnelle initiale Explications, terminologie, coordination de la traduction
it	Guida della SEFRI alla traduzione dei piani di formazione della formazione professionale di base Spiegazioni, terminologia, coordinamento della traduzione

fr	GR demande une meilleure comparabilité internationale des diplômes de formation professionnelle et une modification dans ce sens de la LFPr.
it	GR chiede che la comparabilità internazionale dei titoli della formazione professionale sia migliorata e che la LFPr sia modificata in tal senso.

fr	Pour savoir si une déclaration est nécessaire en France, il faut contacter l'autorité compétente.
it	Per sapere se è necessaria una dichiarazione occorre contattare l'autorità competente.

fr	Titre du travail de maturité :
it	Titolo del lavoro di maturità:

fr	Ces visites sensibilisent les étudiants aux problèmes et défis des personnes en formation.
it	Le visite servono a sensibilizzare gli studenti ai problemi e alle sfide delle persone in formazione;

fr	Nous devons en particulier rechercher une meilleure compétitivité du système européen d'enseignement supérieur.
it	Dobbiamo guardare in modo particolare all'obiettivo di accrescere la competitività internazionale del sistema europeo dell'istruzione superiore.

fr	Le domaine des activités d'échanges et de mobilité européennes et internationales devait contextuellement être pris en considération, même s'il n'était pas l'objet proprement dit de l'analyse.
it	Le attività di scambio e di mobilità a livello europeo e internazionale hanno fatto da contesto ma non sono state oggetto di analisi diretta.

fr	29 La grammaire, la syntaxe, l'orthographe et la ponctuation sont correctes.
it	29 Grammatica, sintassi, ortografia e punteggiatura sono corrette.

fr	Enfin, en 2014, plusieurs délégations de représentants de gouvernements étrangers et de leurs médias (notamment : France, Russie, Inde et Japon) ont visité des entreprises et des institutions suisses qui occupent une position de pointe dans le domaine FRI.
it	Nel 2014, infine, diverse delegazioni straniere composte da giornalisti e rappresentanti dei governi (in particolare da Francia, Russia, India e Giappone) hanno visitato imprese e istituzioni svizzere con un ruolo di spicco nel settore ERI.

fr	5 Les études déjà effectuées sont prises en compte lors du passage d'une haute école spécialisée à une autre.
it	5 Gli studi già effettuati sono tenuti in considerazione in caso di passaggio da una scuola universitaria professionale all'altra.

fr	C'est pourquoi la Leading House examine tout d'abord si, au cours des 20 dernières années, des changements ont affecté le passage de la formation à la vie active pour les personnes ayant suivi un apprentissage.
it	È per questo che la leading house esamina dapprima eventuali cambiamenti che hanno influito negli ultimi vent'anni sul periodo di transizione dal tirocinio alla vita professionale.

fr	Elle demande par conséquent d'instituer une unité organisationnelle spécifique pour la formation continue dans le nouveau Secrétariat d'Etat.
it	L'associazione chiede pertanto che presso la nuova Segreteria di Stato sia istituita un'apposita unità organizzativa.

fr	La HKBB et scienceindustries demandent de restreindre la portée de l'alinéa à la « formation continue professionnelle ».
it	HKBB e scienceindustries chiedono che il capoverso sia limitato alla «formazione continua professionale».

fr	L'implication de représentants de la pratique professionnelle garantit que le développement du curriculum tient compte des besoins de l'économie et de la société.
it	La partecipazione di rappresentanti del mondo professionale garantisce che lo sviluppo curriculare tenga conto anche delle esigenze dell'economia e della società.

fr	Le rapport intermédiaire et le rapport final doivent être accompagnés d'une liste des publications et des présentations sur le thème du transfert des résultats dans la pratique.
it	Il rapporto intermedio e il rapporto finale devono essere corredati da una descrizione supplementare comprendente un elenco delle pubblicazioni e delle presentazioni riguardanti il trasferimento dei risultati dalla teoria alla prassi.

fr	Les filières d'études reconnues sont mentionnées dans l'appendice de l'ordonnance de la CDS concernant la reconnaissance des diplômes cantonaux délivrés par les HES dans le domaine de la santé.
it	I cicli di studio riconosciuti sono menzionati nell'allegato dell'ordinanza della CDS concernente il riconoscimento dei diplomi cantonali rilasciati dalle SUP in campo sanitario.

fr	Toutes les notes obtenues pendant la session en question sont annulées, et l'examen est considéré comme non réussi.
it	Tutte le note ottenute nella sessione in questione sono annullate e la prova d'esame è considerata come non superata.

fr	La déclaration concerne les prestataires de services indépendants et les travailleurs détachés.
it	Devono effettuare la dichiarazione i prestatori di servizi indipendenti e i lavoratori distaccati.

fr	Trois quarts environ de ce montant seront utilisés pour financer et assurer le monitoring des leading houses, le quart restant revenant à des projets individuels et des mandats de recherche.
it	Circa tre quarti dei mezzi stanziati sono in favore della promozione e del monitoraggio delle leading house, mentre la parte rimanente è riservata a singoli progetti e a mandati di ricerca.

fr	D'autres demandent que le message relatif à la loi fédérale sur la formation continue soit soumis au Parlement uniquement dans le cadre du nouveau secrétariat d'Etat sur la formation
it	Altri chiedono che il messaggio concernente la legge sulla formazione continua sia presentato al Parlamento soltanto nel contesto del nuovo Dipartimento della formazione

fr	Soutien et engagement de la part des communautés de recherche Une forte collaboration de ce type demande un sens des responsabilités élevé de la part de tous les intervenants: ils doivent jouer leur rôle pour assurer la réussite de la stratégie.
it	Una solida collaborazione di questo tipo richiede un grande senso di responsabilità da parte di tutto gli stakeholder, che devono fare la loro parte per assicurare il successo della strategia.

fr	Au sujet des dispositions relatives à la protection des titres, cf. SER protection des titres, document de base du 30 janvier 2006 : <http://www.crus.ch/information-programme/anerkennung-swiss-enic/titelschutz.html>.
it	3 Sulle disposizioni relative alla protezione dei titoli cfr. SER, Protezione dei titoli, documento del 30 gennaio 2006 (TitelschutzGrundlagenpapier): <http://www.crus.ch/information-programmes/reconnaissance-swiss-enic/protection-de-titres.html?L=1>.

fr	Les activités du conseiller en orientation sont de plus en plus interconnectées à des partenaires institutionnels avec lesquels il s'agit de collaborer et de définir des aires d'activité spécifiques et communes.
it	Descrizione del campo di competenza operativa Le attività dell'orientatore sono sempre più interconnesse a enti istituzionali con i quali bisogna collaborare e definire delle aree di attività specifiche e comuni.

fr	Tous ces programmes reposent sur les principes du bénéfice mutuel, du financement conjoint et de l'excellence scientifique.
it	I programmi si basano sui principi del reciproco vantaggio, del finanziamento congiunto e dell'eccellenza scientifica.

fr	¾ Commission fédérale pour les responsables de la formation professionnelle La CFMP est informée qu'Hugo Barmettler assurera la fonction de président de la commission.
it	¾ Commissione federale per responsabili della formazione professionale La CFMP è informata che Hugo Barmettler è il nuovo presidente della commissione.

fr	Arrêt U203 du Tribunal fédéral des assurances (TFA) du 29 juin 1994
it	Decisione U203 del 29 giugno 1994 del Tribunale federale delle Assicurazioni (TFA).

fr	Cette collaboration est particulièrement importante pour garantir une préparation coordonnée des affaires de la Conférence suisse des hautes écoles.
it	Quest'obbligo è particolarmente importante per garantire il coordinamento della preparazione degli affari della Conferenza svizzera delle scuole universitarie.

fr	Les projets dans les domaines du monitorage de l'éducation, de l'évaluation des résultats et de l'assurance de la qualité doivent, à l'avenir aussi, être menés conjointement par la Confédération et les cantons, d'où la nécessité de les inscrire dans la loi.
it	I progetti nei settori del monitoraggio dell'educazione, della valutazione dei risultati e della garanzia della qualità dovranno, anche in futuro, essere condotti congiuntamente dalla Confederazione e dai Cantoni, da cui la necessità di iscriverli nella legge.

fr	Dans un deuxième temps, elle mettra au point un module pour l'accompagnement individuel.
it	In una seconda fase viene sviluppato un modulo per l'assistenza individuale.

fr	Le deuxième volet de questions tient compte du point de vue des entreprises et est consacré à l'embauche, au recrutement et à la formation ainsi qu'à la complémentarité entre la formation professionnelle et la formation universitaire.
it	Il secondo ambito tiene conto del punto di vista delle imprese ed è consacrato all'assunzione, al reclutamento e alla formazione nonché alla complementarietà tra la formazione professionale e quella universitaria.

fr	Les statuts de European XFEL GmbH se fondent sur une convention internationale, et cette société présente donc les caractéristiques fondamentales d'une organisation internationale, ce que le Conseil fédéral avait déjà établi dans le message du 28 avril
it	Lo statuto della società si basa su una convenzione internazionale; la «European XFEL GmbH» presenta quindi le caratteristiche fondamentali di un'organizzazione internazionale, come aveva stabilito il Consiglio federale nel messaggio del 28 aprile 20102 concer

fr	une copie certifiée conforme récente (moins de trois mois) du permis de conduire et une copie certifiée conforme récente (moins de trois mois) ou l'original du casier judiciaire
it	una copia autenticata recente (meno di tre mesi) della licenza di condurre e una copia autenticata recente (meno di tre mesi) o l'originale dell'estratto del casellario giudiziale.

fr	Ces derniers devraient « encourager » (PS) ou « soutenir » (les Verts) la formation continue de leurs collaborateurs.
it	Essi dovrebbero, rispettivamente, «promuovere» (PS) e «sostenere» (partito ecologista) la formazione continua.

fr	2 énumère les domaines d'attribution de la Confédération.
it	Il capoverso 2 elenca i settori d'attribuzione della Confederazione.

fr	3 Le Conseil fédéral édicte des dispositions sur l'organisation et l'exploitation du système d'information ainsi que sur la sécurité, la durée de conservation et l'effacement des données.
it	3 Il Consiglio federale emana disposizioni sull'organizzazione e sulla gestione del sistema d'informazione, nonché su sicurezza, durata di conservazione e cancellazione dei dati.

fr	2.2.1 Les épreuves d'examen sont conçues judicieusement du point de vue formel et technique.
it	2.2.1 I compiti d'esame sono impostati correttamente dal punto di vista formale e tecnico.

fr	Pour faire de cette vision une réalité pratique, cette stratégie est mise en œuvre sans attendre.
it	Al fine di poter concretizzare la visione, l'implementazione della strategia deve iniziare senza indugio.

fr	Elle a obtenu ainsi un accès direct aux informations et peut participer à la mise en œuvre des programmes actuels et à la conception des prochains programmes-cadres européens.
it	Ciò le consentiva di accedere direttamente alle informazioni e di partecipare alla realizzazione dei programmi quadro correnti e all'ideazione di quelli futuri.

fr	2 introduit la notion de «prestations éxigées» et sert de cadre à la mise en place du système de crédits ECTS (cf. commentaires ch. 1.1.2 et 1.2.3).
it	Il capoverso 2 introduce la nozione di «prestazioni di studio richieste» e funge da quadro all'istituzione del sistema di crediti ECTS (cfr. commento al n. 1.1.2 e n. 1.2.3).

fr	Conditions, possibilités et limites de la prise en compte des acquis Que signifie « axé sur la demande » ?
it	Condizioni, possibilità e limiti del riconoscimento degli apprendimenti acquisiti Cosa significa «in funzione della domanda»?

fr	Se tenir au courant de sujets d'actualité en orientation Choisir la stratégie, le contenu et la forme de la communication Transmettre les informations
it	Tenersi aggiornati sui temi di attualità Scegliere la strategia, il contenuto e la forma della comunicazione

fr	1970 Introduction du concordat sur la coordination scolaire Le concordat de 1970 sur la coordination scolaire, auquel tous les cantons, sauf le Tessin, adhèrent en 2001, représente un instrument juridique important pour l'harmonisation des systèmes scolaires cantonaux.
it	Il concordato del 1970 sulla coordinazione scolastica, al quale fino al 2001 partecipano tutti i Cantoni ad eccezione del Ticino, rappresenta un importante strumento giuridico per l'uniformazione dei sistemi scolastici cantonali.

fr	5.1.2 Le profil de la profession présente les principales compétences opérationnelles conformément à la vue d'ensemble des compétences opérationnelles.
it	5.1.2 Il profilo professionale riporta le principali competenze operative conformemente alla panoramica delle competenze operative.

fr	Pour clarifier l'expression « apprentissage tout au long de la vie », TI et SH proposent que l'alinéa 1 renvoie à l'art.
it	Per chiarire il concetto di «apprendimento permanente», TI e SH propongono di inserire un rimando all'articolo 3 capoverso 1.

fr	Cf. règlement des études 2007 du 21 août 2007 de la filière d'études bachelor d'architecture.
it	Cfr. Studienreglement 2007 für den BachelorStudiengang Architektur del 21 agosto 2007.

fr	Permis d'emploi d'explosifs (permis vert) avec la mention « A », « B » ou « C » :
it	Permesso di brillamento (verde) con menzione «A», «B» o «C»:

fr	Forts de leur succès, les programmes bilatéraux seront maintenus durant les années 2021 à 2024.
it	Grazie al loro successo, i programmi bilaterali saranno portati avanti negli anni 2021-2024.

fr	• comment le titre d'ingénieur/e (dans chaque langue nationale) peut être réservé aux formations universitaires ou à des formations équivalentes et appliqué dans le contexte de la LAHE.
it	• in che modo il titolo di ingegnere (in ciascuna lingua nazionale) possa essere riservato a formazioni universitarie o altre formazioni equivalenti e come tale riserva possa trovare attuazione nella LASU.

fr	L'apprentissage est la 1re priorité
it	Il tirocinio è la 1a priorità

fr	Le processus de Copenhague restera à la base de la définition des priorités politiques requises en matière d'EFP pour atteindre les objectifs de Lisbonne, dans le contexte du programme de travail « Education et formation 2010 ».
it	Il processo di Copenaghen continuerà a stabilire le priorità politiche per conseguire gli obiettivi di Lisbona in materia di istruzione e formazione professionale nell'ambito del programma di lavoro, Istruzione e formazione 2010.

fr	Enfin, la Confédération soutient par le biais de l'Institut tropical et de santé publique suisse (Swiss TPH) deux instituts de recherche établis il y a plus de cinquante ans, l'un en Côted'Ivoire et l'autre en Tanzanie.
it	Inoltre, tramite l'Istituto tropicale e di salute pubblica svizzero (Swiss TPH) la Confederazione finanzia due istituti di ricerca istituiti oltre 50 anni fa in Costa d'Avorio e Tanzania.

fr	La haute école spécialisée tient compte dans son offre de filières d'études de la dimension internationale et participe aux échanges nationaux et internationaux d'étudiants, d'enseignants et de personnel scientifique.
it	Nella sua offerta di studi la scuola universitaria professionale considera la dimensione internazionale e partecipa allo scambio nazionale e internazionale di studenti, docenti e personale scientifico.

fr	• Quelles mesures et quels projets sont mis en place dans les domaines analysés (promotion des places d'apprentissage et intégration dans la formation professionnelle) ?
it	• quali misure/quali progetti vengono attuati nei settori esaminati (promozione dei posti di tirocinio e integrazione lavorativa)?

fr	être l'interlocuteur pour l'économie et les utilisateurs des applications du domaine spatial ;
it	fungere da punto di riferimento per l'industria e gli utenti di applicazioni spaziali;

fr	En moins de deux décennies, de nouvelles hautes écoles capables d'accueillir environ 70 000 étudiants ont vu le jour en Suisse.
it	In meno di due decenni sono sorti in Svizzera nuovi istituti universitari con circa 70 000 posti di studio.

fr	Examen périodique et adaptation en fonction des développements économiques, technologiques et didactiques
it	Verifica periodica e adeguamento agli sviluppi economici, tecnologici e didattici

fr	L'œuvre n'a pas déjà été étudiée à l'école préparatoire ou lors d'autres cours.
it	L'opera non deve essere stata trattata nella scuola di preparazione o in un'altra scuola.

fr	La Commission européenne a publié le 7 juin 2018 sa proposition concernant Horizon Europe, le prochain programme-cadre européen de recherche et d'innovation, et d'autres initiatives dans le domaine de la recherche et de l'innovation (programme Europe numérique, programme Euratom, ITER).
it	Il 7 giugno 2018 la Commissione europea ha pubblicato la sua proposta per il prossimo programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE denominato Orizzonte Europa assieme alle altre iniziative nel campo della ricerca e dell'innovazione (programma Europa digitale, programma Euratom, progetto ITER).

fr	» Le postulat de la CSEC-CN remonte à 2005, c'est-à-dire l'année de l'entrée en vigueur de la réforme de Bologne pour les HES.
it	Il postulato è del 2005, ovvero dello stesso anno in cui è entrata in vigore la riforma di Bologna per le SUP.

fr	OCR art. 1, al. 2: «Sont publiques les routes qui ne servent pas exclusivement à l'usage privé.»
it	Articolo 1 capoverso 2 ONC: «Sono strade pubbliche quelle che non servono esclusivamente all'uso privato.»

fr	La collaboration entre la Confédération suisse et la fondation et celle entre la fondation et les entités en charge des sites sont placées sous le signe du partenariat et de la transparence.
it	6. la collaborazione tra la Confederazione Svizzera e la fondazione nonché quella tra la fondazione e gli enti responsabili delle sedi è improntata sul partenariato e sulla trasparenza.

fr	La suite de l'action sera déterminée en particulier par les mesures du Conseil fédéral en faveur de la croissance (paquet de croissance) et par les efforts parlementaires visant à ancrer la formation continue dans la Constitution fédérale.
it	Il seguito sarà determinato soprattutto in funzione del pacchetto per la crescita adottato dal Consiglio federale e dagli sforzi del Parlamento per inquadrare la formazione continua nel contesto costituzionale.

fr	Méthodologie entreprises : Méthode d'enquête:
it	Metodologia aziende: Metodo d'indagine:

fr	Certains cantons se montrent critiques face au passage du rapport explicatif énonçant que la participation de la Confédération s'élève au maximum à la moitié des coûts des projets communs.
it	Alcuni Cantoni criticano il fatto che, secondo quanto indicato nel rapporto esplicativo, la Confederazione si assumerebbe al massimo la metà dei costi di progetti comuni.

fr	Elles apprécient les conséquences des développements économiques dans leur branche professionnelle, leur entreprise et sur leur propre personnalité.
it	Analizzano l'impatto di sviluppi economici sul proprio settore, sulla propria azienda e sulla propria persona.

fr	D'après la Fédération des médecins suisses (FMH), la part de médecins titulaires d'un diplôme étranger pratiquant en Suisse s'élève à environ 29 % et est en constante aug
it	Secondo l'associazione FMH, la quota dei medici praticanti in Svizzera con un diploma estero è di circa il 29 per cento, con tendenza ad un progressivo aumento.

fr	Cela signifie que, dès 2008, les nouveaux domaines SSA également seront financés selon le système prévu dans la LHES (part enseignement et part recherche ; cf. art. 18, al. 1, LHES).
it	Ciò significa che a partire dal 2008 anche i nuovi campi SSA saranno finanziati secondo lo stesso sistema previsto dalla LSUP (quota parte d'insegnamento e quota parte di ricerca; vedi art. 18 cpv.

fr	Dans ce contexte, le travail de maturité compte comme une discipline.
it	In questo contesto, il lavoro di maturità è considerato alla stregua di una materia.

fr	Tirant les conséquences de cette évaluation, le SEFRI a mis un terme au programme avec le Chili, confié au FNS la gestion des projets de recherche communs et adapté en conséquence les conventions de prestations passées avec les Leading Houses13.
it	In base ai risultati della valutazione, la SEFRI ha deciso di interrompere la collaborazione con il Cile, di affidare la gestione dei progetti di ricerca congiunti al FNS e di adeguare di conseguenza le convenzioni sulle prestazioni stipulate con le leading house13.

fr	B Analyser les rôles respectifs face aux différents partenaires
it	B Analizzare i propri ruoli nell'interazione con i diversi attori

fr	• Le sujet relève d'une ou de plusieurs disciplines de maturité proposées par la CSM (art. 14) ;
it	• L'argomento interessa una o più materie di maturità (art. 14);

fr	- Autres échecs (problèmes de numéro de téléphone / impossibles à atteindre / problèmes de langue)
it	- Altre esclusioni (problema di numero di telefono / non raggiungibile / problema di lingua)

fr	Ceux-ci se basent directement sur la directive 2005/36/CE ou sur la législation cantonale correspondante.
it	Questi ultimi si basano direttamente sulla direttiva 2005/36/CE o sulla legislazione cantonale pertinente.

fr	Département fédéral de la défense, de la protection de la population et du sport
it	Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport

fr	Le groupe de suivi ainsi que le comité peuvent convoquer des groupes de travail ad hoc s'ils le jugent nécessaire.
it	Sia il Consiglio che il Gruppo dei Seguiti possono convocare, quando lo ritengono necessario, dei gruppi di lavoro ad hoc.

fr	Demander les données / documents qui manquent
it	Richiesta dei Documenti / dati mancanti

fr	NW considère qu'il est judicieux de créer une base légale pour limiter l'admission dès le premier semestre et pour augmenter les finances d'inscription pour les étudiants étrangers.
it	NW vede di buon occhio sia la creazione di una base legale per limitare le ammissioni già dal primo semestre sia l'aumento delle tasse degli studenti stranieri.

fr	5 Dès lors qu'il n'y a plus aucun engagement entre la Confédération et la fondation, chaque partie peut résilier le contrat pour la fin d'une année civile, moyennant le respect d'un délai de six mois.
it	5 In assenza di impegni tra la Confederazione e la fondazione, ciascuna parte può rescindere il presente contratto osservando un termine di sei mesi per la fine dell'anno civile.

fr	Evaluer le processus global d'animation / d'apprentissage
it	Valutare il processo globale d'animazione / d'apprendimento

fr	Les instruments mis en œuvre sont le congrès international sur la formation professionnelle organisé en Suisse, la coopération bilatérale avec les États-Unis ainsi que la boîte à outils sur l'apprentissage ( apprenticeship toolbox ) qui fournit des informations détaillées sur les différents systèmes de formation duale en Europe.
it	Gli strumenti principali sono il Congresso internazionale sulla formazione professionale (che si tiene in Svizzera), le cooperazioni bilaterali con Stati Uniti e la collaborazione alla piattaforma Apprenticeship toolbox che fornisce informazioni dettagliate su diversi sistemi europei di formazione duale.

fr	Pour la CFHES, il est essentiel que, dans l'optique du financement des organes communs selon la LEHE, tous les coûts actuellement engendrés soient pris en compte.
it	Per la CFSUP è di centrale importanza che nel quadro del finanziamento degli organi comuni secondo la LPSU vengano presi in considerazione i costi sostenuti già oggi.

fr	9) Notes de maturité et évaluation du travail de maturité
it	9) Note di maturità e valutazione del lavoro di maturità

fr	Les personnes en formation sont capables de reconnaître les conflits de valeurs, comme elles savent aussi développer des solutions bienveillantes et justes.
it	Le persone in formazione diventano in grado di riconoscere conflitti di valori e di sviluppare soluzioni previdenti e giuste.

fr	Concrètement, cela signifie que toute information (idée, raisonnement, fait, etc.) reprise littéralement ou en substance de tiers doit être présentée clairement comme une citation et accompagnée d'une indication de l'endroit où elle pourra être consultée (source).
it	Ciò significa, in concreto, che ogni informazione di terzi (idea, concetto, fatto ecc.), ripresa alla lettera o nella sostanza, deve essere chiaramente riportata come una citazione e recare l'indicazione del punto in cui la si è reperita.

fr	Importance de la profession pour la société, l'économie, la nature et la culture: En quoi les personnes qui exercent cette profession contribuent-elles au développement durable?
it	Contributo della professione alla società, all'economia, alla natura e alla cultura: qual è il contributo allo sviluppo sostenibile fornito dai professionisti?

fr	Il n'existe pas encore actuellement de projets prêts à la consultation de directives concernant l'accréditation ou d'accord entre la Confédération et les cantons.
it	Attualmente, non ci sono ancora progetti pronti per la consultazione relativi alle direttive di accreditamento e agli accordi fra Confederazione e Cantoni.

fr	C) Recommandations concernant la réduction de la forte proportion de titulaires d'une AFP au chômage
it	C) Raccomandazioni per ridurre l'elevata percentuale di titolari di un CFP in cerca d'impiego

fr	Ceux-ci veillent à assurer autant que possible une offre suffisante dans le secteur de la formation professionnelle, notamment dans les domaines d'avenir.
it	Essi si adoperano per garantire un'offerta sufficiente nel settore della formazione professionale, segnatamente nei settori d'avvenire.

fr	Il devrait s'appuyer sur des instruments adoptés au niveau européen, plus particulièrement sur des mécanismes d'assurance de la qualité propres à créer la nécessaire confiance mutuelle.
it	Il quadro dovrebbe essere supportato da una serie di livelli di riferimento comuni e da strumenti concordati a livello europeo, in particolare meccanismi di garanzia di qualità che creino la fiducia reciproca necessaria.

fr	Objectifs de recherche et résultats attendus ;
it	Obiettivi della ricerca e risultati attesi

fr	Ils soulignent également la nécessité de réunir davantage de données comparables sur la situation sociale et économique des étudiants.
it	Essi sottolineano inoltre la necessità di acquisire dati più omogenei sulle condizioni socio-economiche degli studenti.

fr	Ces dernières ne sont pas directement prises en compte par la réforme de Bologne, pas plus qu'elles ne sont réglementées dans les directives de Bologne susmentionnées de la CUS et du CHES.
it	Questi ultimi non sono immediatamente contemplati dalla riforma di Bologna e non sono regolamentati neppure dalle già citate direttive di Bologna della CUS e del Consiglio delle scuole universitarie professionali della CDPE.

fr	Dans une première section (environ une page et demie), développez les évènements de l'année clé 1968 et abordez la guerre froide menée entre Est ou Ouest depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
it	In un primo paragrafo (circa una pagina e mezza) il candidato deve descrivere il contesto storico del 1968, ossia della Guerra fredda fra il blocco orientale e quello occidentale in atto dalla fine della Seconda Guerra mondiale.

fr	Cette personne est si possible un enseignant, mais il peut s'agir également d'une personne ayant des connaissances dans la discipline concernée et ayant si possible de l'expérience dans l'élaboration de travaux de type « recherche ».
it	Il valutatore è, se possibile, un docente, ma può anche essere una persona con conoscenze nella materia a cui è stato attribuito il lavoro di maturità e, se possibile, con esperienza nell'elaborazione di lavori del tipo "ricerca".

fr	- Exigence d'un nombre minimum d'étudiants par groupe.
it	- Requisiti per il numero minimo di studenti per ogni categoria.

fr	Art. 9 Base de calcul
it	Art. 9Base di calcolo

fr	Le SECO examine actuellement un renouvellement du soutien à ce projet.
it	La SECO sta esaminando l'ipotesi di sostenere nuovamente il progetto.

fr	Les membres de la CFMP discutent de l'élaboration de trames pour les rapports intermédiaires et finaux et d'une grille pour le suivi.
it	I membri della CFMP hanno discusso una griglia per i rapporti intermediari e quelli finali nonché una griglia per l'assistenza.

fr	Des boissons et des fruits seront à disposition durant la pause.
it	Durante la pausa verranno offerti bibite, frutta e dolci.

fr	Ces dernières années, les partenaires ont déjà édicté de nombreuses mesures portant sur les enjeux évoqués (liste non exhaustive):
it	Negli ultimi anni i partner hanno già adottato una vasta gamma di misure per affrontare le sfide che attendono la formazione professionale (elenco non esaustivo).

fr	• Reporting, information à l'intention des cantons (voir champ de controlling «Transparence»)
it	• Reporting, informazione ai Cantoni cfr. campo del controlling Trasparenza.

fr	FER et UPS soulignent l'importance de la collaboration institutionnelle.
it	FER e USI ribadiscono l'importanza di una collaborazione interistituzionale.

fr	Stratégie pour la recherche sur la formation professionnelle 2008-2011
it	Strategia per la ricerca sulla formazione professionale 2008-2011

fr	Le PS Suisse demande que cet article important soit formulé de manière plus contraignante.
it	Il PS chiede una formulazione più vincolante di questo importante articolo.

fr	AG soutient l'interdiction des subventionnements croisés, mais estime que le terme doit être précisé.
it	AG approva il divieto del sovvenzionamento trasversale, ma auspica una specificazione del termine.

fr	La haute école spécialisée veille à ce que les résultats de la recherche soient intégrés dans l'enseignement.
it	La scuola universitaria professionale assicura che i risultati della ricerca vengano integrati nell'insegnamento.

fr	Il souligne l'importance de la formation de rattrapage.
it	Il partito ribadisce inoltre l'importanza della formazione di recupero.

fr	Ainsi, l'OA offre également des avantages dans le monde actuel des rankings et dans le contexte des efforts à fournir pour atteindre l'excellence3.
it	L'OA offre dunque anche vantaggi in un mondo, come quello attuale, caratterizzato dai ranking e dagli sforzi tesi al raggiungimento dell'eccellenza3.

fr	15 Recueil des bases légales de la CDIP, chiffre 4.2.1.3.
it	15 Raccolta delle basi giuridiche della CDPE, cifra 4.2.1.3.

fr	Dans son message du 28 avril 2010 relatif à l'approbation de la participation de la Suisse à l'installation européenne de recherche XFEL6, le Conseil fédéral avait par ailleurs prévu que la poursuite de la participation serait liée à une évaluation ultérieure de l'utilité de l'infrastructure pour la communauté des chercheurs suisses et de l'avancée du projet.
it	Nel suo messaggio del 28 aprile 20106 concernente l'approvazione della partecipazione della Svizzera all'Impianto di ricerca europeo XFEL, il Consiglio federale aveva inoltre previsto che la prosecuzione della partecipazione sarebbe stata subordinata a un'ulteriore valutazione dell'utilità dell'impianto per la comunità dei ricercatori svizzeri e allo stato di avanzamento del progetto.

fr	M Démontrer ses compétences sociales et personnelles
it	Dimostrare le proprie competenze sociali e personali

fr	Voir la liste sur www.rme.ch.
it	Si veda l'elenco su www.rme.ch.

fr	Opportunités de la coopération internationale en matière de formation professionnelle: priorités, orientations et perspectives
it	Le opportunità della cooperazione internazionale in materia di formazione professionale: opzioni, priorità e prospettive

fr	Depuis 1984, le budget destiné aux PCR a constamment augmenté, et les instruments et priorités thématiques ont eux aussi évolué en fonction des besoins sociétaux et politiques de l'UE.
it	Fin dall'inizio il budget dei PQR è costantemente aumentato, mentre priorità tematiche e strumenti si sono adeguati alle esigenze politiche e sociali dell'Europa.

fr	Les coûts assumés par la Confédération pour la création d'une place d'apprentissage ont augmenté entre 2008 et 2010 (les coûts se composent de la rémunération des networkers et d'une part pour le secrétariat de la Fondation Speranza).
it	Tra il 2008 e il 2010 i costi sostenuti dalla Confederazione per la creazione di un posto di tirocinio (comprendenti la remunerazione dei networker e una quota per la segreteria della Fondazione Speranza) sono aumentati.

fr	Article 8 Amélioration de l'égalité des chances
it	Art. 8 Miglioramento delle pari opportunità

fr	Les résultats obtenus permettent de tirer des conclusions concernant les comportements dans la société humaine, tels que la gestion du stress ou l'attitude face aux processus de vieillissement.
it	Le informazioni così ottenute permettono di trarre conclusioni su alcuni elementi della vita sociale degli esseri umani come il modo di affrontare lo stress o i processi d'invecchiamento.

fr	Mener le projet selon des standards éprouvés Evaluer l'avancement du projet Transmettre les conclusions Veiller à l'impact dans la pratique
it	Stabilire un piano d'azione Condurre il progetto in base a standard collaudati Valutare gli sviluppi del progetto Trasmettere le conclusioni Considerare l'impatto sulla pratica

fr	a. rapport de gestion, avec comptes annuels et bilan;
it	a. rapporto di gestione, compresi conto annuale e bilancio;

fr	Le présent guide vise une collaboration harmonieuse entre les titulaires de permis d'emploi, leurs supérieurs et les organes d'exécution et de contrôle.
it	La guida deve garantire la collaborazione efficace fra i titolari del permesso d'utilizzazione, i loro superiori e gli organi esecutivi e di controllo.

fr	Pourquoi pas?
it	Perché no?

fr	ZH et SG rappellent qu'il faudrait que la Conférence veille à se coordonner avec les instances existantes de la CDIP et de la Confédération.
it	ZH e SG ribadiscono quanto sia importante provvedere al coordinamento con gli organi esistenti della CDPE e della Confederazione.

fr	Cela appelle les remarques ci-après concernant le respect des principes de la loi sur les subventions.
it	Vengono perciò riportate le seguenti osservazioni sul rispetto dei principi della legge sui sussidi.

fr	Le droit est un produit social complexe, déterminé historiquement et orienté politiquement, visant à normaliser les règles de comportement adoptées par une société.
it	Il concetto di diritto Il diritto è un prodotto sociale complesso, determinato storicamente e orientato politicamente, volto alla normalizzazione delle regole di

fr	Je prends en outre connaissance du fait que mon travail sera examiné à l'aide d'un logiciel (instrument de détection de plagiat) pour vérifier la citation correcte et complète des sources utilisées.
it	Prendo inoltre atto che il mio lavoro sarà esaminato mediante un programma per il riconoscimento dei plagi al fine di verificare la correttezza e la completezza dell'indicazione delle fonti.

fr	Il est aujourd'hui largement reconnu qu'une Europe de la Connaissance est un facteur irremplaçable du développement social et humain, qu'elle est indispensable pour consolider et enrichir la citoyenneté européenne, pour donner aux citoyens les compétences nécessaires pour répondre aux défis du nouveau millénaire, et pour renforcer le sens des valeurs partagées et de leur appartenance à un espace social et culturel commun.
it	L'Europa della Conoscenza è ormai diffusamente riconosciuta come insostituibile fattore di crescita sociale ed umana e come elemento indispensabile per consolidare ed arricchire la cittadinanza europea, conferendo ai cittadini le competenze necessarie per affrontare le sfide del nuovo millennio insieme alla consapevolezza dei valori condivisi e dell'appartenenza ad uno spazio sociale e culturale comune.

fr	USS juge les finances d'inscription différenciées problématiques et contreproductives.
it	USS considera problematico e controproducente differenziare le tasse di studio.

fr	Liste de contrôle «Travaux dangereux dans la formation professionnelle initiale» La liste de contrôle aide à l'élaboration des mesures d'accompagnement et définit concrètement les travaux qui sont considérés comme dangereux pour les personnes en formation.
it	Lista di controllo «Lavori pericolosi nella formazione professionale di base» La lista di controllo permette di determinare le misure di accompagnamento e specifica quali lavori sono considerati pericolosi per le persone in formazione.

fr	- il coordonne au besoin la communication et les relations publiques sur les questions d'ordre stratégique et sur les projets menés à l'échelle suisse;
it	- coordina se necessario la comunicazione e le relazioni pubbliche sulle questioni di ordine strategico e sui progetti realizzati a livello nazionale;

fr	Maîtrise du sujet 34 Le ou la candidat-e retient les éléments essentiels de son travail; il relève les aspects marquants de ses résultats.
it	Padronanza del tema 34 Il candidato si limita ad esporre gli elementi essenziali del suo lavoro e a sottolineare gli aspetti significativi dei risultati ai quali è giunto.

fr	En outre, les engagements en matière de droits de l'homme (notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) doivent être pris en compte de manière adéquate dans le domaine de la formation.
it	Sostiene inoltre la necessità di tenere adeguatamente conto, nel settore della formazione, degli impegni assunti in materia di diritti dell'uomo (in particolare con la Convenzione sui diritti del fanciullo, la Convenzione sui diritti delle persone con disabilità, il Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali).

fr	b (complément): «permettre la mise en place d'une politique de formation objective, et cohérente et durable.»
it	Capoverso 2 lettera b (complemento): «consentire una politica della formazione obiettiva, e coerente e sostenibile.»

fr	L'initiative vise à transférer, dans toute la mesure du possible, le savoir-faire et les responsabilités des partenaires suisses de la formation professionnelle à des partenaires en Inde.
it	L'iniziativa mirava al più ampio trasferimento possibile di know-how e responsabilità dai partner svizzeri della formazione professionale ai partner indiani.

fr	Pour ces modules, aucun point ECTS n'est décerné à la formation HES.
it	Per questi moduli complementari non vengono attribuiti punti ECTS validi per la formazione SUP.

fr	Se référant à la Conférence sur l'avenir qui s'est tenue en septembre 2014, une réorganisation de la CFMP a été discutée, réorganisation qui devra être approuvée en janvier 2016 par les membres qui seront élus pour la nouvelle période 2016 à 2019 (membres nouvellement élus ainsi que membres déjà en fonction au sein de la commission et qui seront réélus pour la période 2016 à 2019).
it	In seguito alla conferenza svoltasi nel settembre 2014 è stata discussa l'ipotesi di una riorganizzazione della CFMP, che dovrà essere approvata dai membri eletti per il periodo 2016-2019 (nuovi membri, membri che già partecipano ai lavori della commissione e membri rieletti) nel gennaio 2016.

fr	Pro Senectute demande d'énumérer d'autres groupes-cibles, comme les personnes victimes de pauvreté, les personnes isolées socialement et les personnes atteintes dans leur santé.
it	Pro Senectute propone come ulteriore gruppo target le persone colpite da povertà, esclusione sociale e problemi di salute.

fr	connaître le comportement de la population suisse en matière de formation continue.
it	comportamento della popolazione svizzera per quanto concerne la formazione continua.

fr	Les domaines de compétences opérationnelles et les compétences opérationnelles doivent être formulés de manière précise et prévoyante, afin qu'ils soient également compatibles avec la procédure de qualification (art. 17).
it	I campi di competenze operative e le singole competenze operative richiedono una formulazione precisa e lungimirante, che ne garantisca anche la compatibilità con la procedura di qualificazione (art. 17).

fr	BE demande d'évaluer l'efficacité du mode de financement.
it	BE chiede che siano valutate le modalità di finanziamento sotto il profilo della loro efficacia.

fr	Description du domaine de compétence opérationnelle Dans son activité, le conseiller peut être amené à conduire des projets en lien avec la mission de l'orientation.
it	Descrizione del campo di competenza operativa Nella sua attività, l'orientatore/orientatrice può essere chiamato a condurre dei progetti legati al mandato dell'orientamento.

fr	Le programme PRODEX de l'Agence spatiale européenne (ESA) joue un rôle important pour la Suisse en matière d'encouragement de la recherche spatiale expérimentale.
it	Il programma PRODEX dell'Agenzia spaziale europea (ESA) svolge un ruolo importante per la Svizzera nel promuovere gli esperimenti della ricerca spaziale.

fr	ONG est critique face au durcissement des conditions d'admission et propose un nouvel al. 2: «2 L'EPF conseille les étudiants titulaires d'un certificat d'accès aux études supérieures étranger en ce qui concerne l'admission, l'intégration et les possibilités d'emploi.»
it	NGO è critico verso l'inasprimento delle ammissioni e propone un nuovo capoverso 2: «2 Il Consiglio dei PF fornisce consulenza agli studenti in possesso di un attestato estero sull'ammissione, l'integrazione e le possibilità di lavoro.»

fr	La coopération internationale en matière de recherche exerce un impact positif sur différents volets de la société (par ex. formation, prospérité, santé, sécurité), ainsi que dans le domaine scientifique (promotion de la relève, développement de connaissances, etc.), et favorise les nouvelles avancées et les innovations, bien que ces bénéfices soient difficiles à quantifier avec précision.
it	La cooperazione internazionale nell'ambito della ricerca ha un impatto positivo su diversi settori della società (p. es. formazione, benessere, salute, sicurezza) e della scienza (promozione delle nuove leve, sviluppo di conoscenze ecc.) e favorisce lo sviluppo e le innovazioni, benché sia difficile quantificare con precisione questi benefici.

fr	Afin d'éviter toute insécurité juridique lors du passage au nouveau droit, toutes les demandes d'aide financière sont traitées conformément au nouveau droit dès l'entrée en vigueur de la loi.
it	Per garantire la certezza del diritto nel passaggio al nuovo diritto le domande di aiuti finanziari saranno valutate in ogni caso in base al nuovo diritto subito dopo l'entrata in vigore della legge.

fr	L'état actuel Horizon Europe
it	Stato attuale di Orizzonte Europa

fr	Une éventuelle concrétisation de ces principes pour des domaines sectoriels de la formation continue devra faire l'objet de lois spéciales.
it	L'eventuale concretizzazione dei principi per singoli settori della formazione continua è compito delle leggi speciali.

fr	Une structure organisationnelle solide s'avère décisive en vue d'assurer la pérennité d'une telle initiative.
it	Una struttura organizzativa solida è determinante per lo sviluppo sostenibile dell'iniziativa.

fr	3.2.9 Conférence sur la formation continue (art. 21)
it	3.2.9 Conferenza sulla formazione continua (articolo 21)

fr	Dans le domaine de la coopération FRI internationale, les crédits sollicités concernent des mesures qui ne sont pas déterminées par des accords de droit international ou par des propositions distinctes au Parlement.
it	Nel campo della cooperazione internazionale i crediti richiesti concernono soltanto i provvedimenti che non sono già oggetto di convenzioni internazionali o di richieste sottoposte separatamente al Parlamento.

fr	BL estime que les raisons citées pour motiver les modifications et leur application sont convaincantes et compréhensibles et n'émet aucune remarque concernant les différents articles.
it	BS approva gli adeguamenti ritenendo che le ragioni esposte sulle modifiche e sulla loro attuazione siano comprensibili e convincenti; quanto ai singoli articoli, non ha osservazioni.

fr	Le processus de révision diffère selon l'objectif de la révision et l'état actuel du règlement d'examen.
it	Il processo di revisione varia in base all'obiettivo perseguito e allo stato del regolamento d'esame.

fr	La CSDE signale que le principe de la responsabilité individuelle et de la subsidiarité de l'Etat est déjà inscrit dans la Constitution fédérale et qu'il lui paraît donc superflu de le rappeler dans la loi.
it	CSP fa notare che il principio della responsabilità individuale e della sussidiarietà dello Stato sono già sanciti nella Costituzione federale, motivo per cui non devono essere ripetuti.

fr	• Les coûts du contrôle de la cohérence et de la traduction des suppléments descriptifs des certificats et des suppléments aux diplômes sont pris en charge par le SEFRI.
it	• I costi per la verifica della coerenza e la traduzione dei supplementi al certificato o al diploma sono sostenuti dalla SEFRI.

fr	Il se déroule en étroite collaboration avec l'Office fédéral de la statistique et s'appuie sur des données provenant d'enquêtes effectuées sur plusieurs années.
it	Il progetto viene svolto in stretta collaborazione con l'Ufficio federale di statistica e si avvale di dati relativi a sondaggi svolti su un ampio arco di tempo.

fr	Qu'ai-je appris qui m'a facilité la gestion des problèmes des personnes en formation ?
it	Quali conoscenze ho acquisito che mi possono aiutare ad affrontare i problemi delle persone in formazione?

fr	81 % des bénéficiaires d'aides à la formation sont titulaires uniquement d'une bourse, tandis que 11 % des boursiers bénéficient en même temps d'un prêt.
it	L'81 per cento dei beneficiari di sussidi all'istruzione riceve soltanto una borsa, mentre l'11 per cento anche un prestito.

fr	Les modules de formation ou d'approfondissement doivent être conçus précisément en fonction de l'objectif poursuivi.
it	I moduli di formazione o un eventuale approfondimento devono essere puntualmente realizzati in base all'obiettivo prefissato.

fr	La taille du symbole correspond à l'importance de l'engagement financier.
it	Legenda: le dimensioni del simbolo corrispondono all'entità del rispettivo impegno finanziario.

fr	Plusieurs voix proposent un financement basé sur des mandats de prestations avec des critères clairement définis.
it	Diversi partecipanti propongono un finanziamento in base a mandati di prestazione con criteri ben definiti.

fr	Doivent ainsi être joints au formulaire uniquement l'un des documents suivants 1:
it	Pertanto, occorre allegare al modulo solo uno dei seguenti documenti1:

fr	L'ECLF dispense quant à elle un enseignement en langue française selon le plan d'études romand (PER) jusqu'au degré secondaire I.
it	Nell'ECLF, invece, la didattica è in francese e segue il Plan d'études romand (PER) fino al livello secondario I.

fr	Les descriptions des modules contiennent au minimum les éléments suivants:
it	Le descrizioni dei moduli comprendono almeno i seguenti elementi:

fr	À côté des domaines de recherche (Information et télécommunication, Industrie, Environnement, Sciences de la vie, Energie et transport), qui représentent 87% du budget, se trouvent trois programmes horizontaux: coopération internationale, diffusion et valorisation des résultats ainsi que stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs.
it	Oltre ai settori di ricerca tradizionali (informazione e telecomunicazioni, industria, ambiente, scienze della vita, energia e trasporti) che assorbono l'87% del budget, vengono lanciati tre programmi orizzontali: cooperazione internazionale, diffusione e valorizzazione dei risultati e incentivazione della formazione e della mobilità dei ricercatori.

fr	Les domaines de la santé, du social, de l'agriculture et des arts ont été intégrés dans le système de formation professionnelle et le nouveau système de financement axé sur les résultats contribue largement à la transparence de la politique en matière de formation professionnelle.
it	I settori sanitario, sociale, agricolo e artistico sono stati integrati nel sistema della formazione professionale, mentre il nuovo modello di finanziamento vincolato alle prestazioni rende la politica della formazione professionale più trasparente.

fr	• Heures de présence : 110 heures de formation (80 % de présence).
it	• Tempo di presenza: 110 ore di studio (presenza: 80%)

fr	• La préparation aux examens fédéraux (modules, cours préparatoires) relève de la formation continue.
it	• La preparazione agli esami federali (moduli e corsi di preparazione) è considerata formazione continua.

fr	Elle est cependant consciente qu'à l'avenir, en particulier lors de l'entrée en vigueur de la LEHE, les questions de monitorage ne se poseront pas uniquement pour les HES, mais aussi pour le paysage des hautes écoles dans son ensemble, et qu'elles joueront également un rôle dans le cadre de l'accréditation institutionnelle.
it	La CFSUP è tuttavia consapevole del fatto che in futuro, e in particolare al momento dell'entrata in vigore della LPSU, la questione del monitoraggio si porrà non solo per le SUP ma anche per l'intero panorama universitario e il suo ruolo sarà importante anche nel quadro dell'accreditamento istituzionale.

fr	Pour le processus de Copenhague, voir chap 5.1.
it	Per il processo di Copenhagen cfr. il capitolo 5.1.

fr	La possibilité de soutenir financièrement l'harmonisation intercantonale est maintenue.
it	La possibilità di sostenere anche finanziariamente l'armonizzazione intercantonale è mantenuta.

fr	• Conducteur/conductrice de véhicules à moteur des chemins de fer
it	• conducente di veicoli motore delle ferrovie

fr	e. l'efficacité des aides financières est régulièrement vérifiée.
it	e. l'efficacia degli aiuti finanziari è verificata regolarmente.

fr	Sur la base de ces résultats, il s'agissait de formuler des recommandations à l'intention de l'OFFT/du SEFRI et des partenaires de la formation professionnelle concernant les points suivants :
it	Da queste informazioni dovevano scaturire raccomandazioni destinate all'UFFT/alla SEFRI e ai partner della formazione sui seguenti punti:

fr	Responsables de la formation professionnelle à titre accessoire / Différences et similitudes
it	Responsabili della formazione professionale a titolo accessorio / Differenze e punti in comune

fr	• Création de moyens didactiques destinés aux minorités linguistiques.
it	• allestimento di materiale didattico per le minoranze linguistiche.

fr	Il accorde une importance particulière à la reconnaissance des compétences acquises de manière informelle.
it	Esso considera particolarmente importante il riconoscimento delle competenze acquisite in modo informale.

fr	Selon la Cgas, LCH, l'AUPS et la SSPES, il faudrait définir un standard minimal.
it	Secondo cgas, LCH, AUPS e SSISS occorre definire uno standard minimo.

fr	Prise de position concernant la procédure de consultation relative au PEC MP Les membres de la CFMP débattent et prennent position sur le PEC MP.
it	Parere relativo alla procedura di consultazione sul PQ MP I membri della CFMP discutono e approvano un parere in merito al PQ MP.

fr	Le 19 juin 1999, un an après la Déclaration de la Sorbonne, les Ministres chargés de l'enseignement supérieur de 29 pays européens ont signé la Déclaration de Bologne.
it	Il 19 giugno 1999, un anno dopo la Dichiarazione della Sorbona, i Ministri dell'Istruzione Superiore di 29 paesi europei hanno firmato la dichiarazione di Bologna.

fr	• Etude d'un corpus de texte d'au moins 400 vers, dans lequel l'examinateur choisira le texte de l'interrogation orale.
it	• Scelta di un corpus di almeno 400 versi dal quale l'esaminatore estrae il brano per l'esame orale.

fr	Le projet ne peut dégager de bénéfice et ne doit pas fausser le jeu de la concurrence.
it	Il progetto non deve né realizzare utili né perturbare la concorrenza.

fr	Le présent règlement a été approuvé par l'assemblée générale de l'ASMC le 5 novembre 2012, conformément aux statuts de l'Association Suisse des Moniteurs de Conduite ASMC du 23 juin 2008.
it	Il presente regolamento è stato approvato dall'Assemblea generale dell'ASMC il 5 novembre 2012 conformemente agli statuti dell'Associazione Svizzera dei Maestri Conducenti (ASMC) del 23 giugno

fr	La transparence des coûts permet en outre à la Confédération de mettre en place de nouveaux instruments (analyse comparative et système d'indicateurs) afin de pouvoir intervenir suffisamment tôt et de contrer tout développement indésirable.
it	Inoltre la trasparenza dei costi permette alla Confederazione di ricorrere a nuovi strumenti come il benchmarking e un sistema di indicatori per poter far fronte tempestivamente a sviluppi indesiderati.

fr	La collecte et l'évaluation des données pertinentes constituent un instrument majeur de l'assurance qualité.
it	La raccolta e la valutazione dei relativi dati costituiscono uno strumento centrale per la garanzia della qualità.

fr	A.2 Conseil par les enseignants (secondaire I) et l'orientation professionnelle, sensibilisation des parents - Comment encourager les enseignants (secondaire I) et l'orientation professionnelle à conseiller les élèves de manière ciblée sur les questions suivantes: dans quels cas préférer l'intégration immédiate d'une formation AFP à une solution transitoire?
it	A.2 Consulenza da parte dei docenti (secondario I) e dell'orientamento professionale, sensibilizzazione dei genitori - In che modo è possibile promuovere la consulenza da parte dei docenti (secondario I) e l'orientamento professionale mirato degli alunni rispetto alle seguenti questioni: in quali casi l'accesso diretto a un CFP è da preferire a una soluzione transitoria?

fr	L'annexe contient la nomenclature (domaines d'études, filières d'études en cycle bachelor).
it	L'allegato contiene la nomenclatura (campi specifici di studio - cicli di studio bachelor).

fr	L'organe responsable confie la mise en œuvre des règlements à une commission d'examen (commission de formation et d'examen).
it	L'ente responsabile delega a una commissione d'esame la messa in atto del regolamento (Commissione di formazione e d'esame).

fr	Le rapport indique par ailleurs à quel point le nombre de partenariats internationaux en matière d'élaboration et de publication de résultats de recherche a augmenté ces dernières années.
it	Viene inoltre attestato il forte aumento dei partenariati con l'estero registrato negli ultimi anni nell'elaborazione e nella pubblicazione di risultati della ricerca.

fr	Autre demande: inscrire dans la loi la création de passerelles pour l'admission des diplômés des écoles supérieures.
it	Un'altra richiesta è quella di inscrivere nella legge la creazione di passerelle per l'ammissione dei diplomi delle scuole specializzate superiori.

fr	Il est d'avis que le projet ne laisse entrevoir aucun bénéfice concret pour les personnes en formation, les étudiants, les enseignants, les entreprises, les parents et les citoyens.
it	A suo avviso il progetto non ha alcuna utilità concreta né per gli apprendisti, né per gli studenti, gli insegnanti, le imprese, i genitori e i cittadini.

fr	Les principes de la répartition des tâches et de la collaboration concernent également l'Ecole fédérale de sport de Macolin.
it	I principi dei compiti e della collaborazione si applicano parimenti alla Scuola federale dello sport di Macolin.

fr	b et c Direction
it	b e c Direzione

fr	Modification de l'ordonnance 5 relative à la loi sur le travail (Ordonnance sur la protection des jeunes travailleurs, OLT 5)
it	• Modifica dell'ordinanza 5 concernente la legge sul lavoro (ordinanza sulla protezione dei giovani lavoratori OLL 5)

fr	Ces communications n'altèrent pas le caractère confidentiel des renseignements fournis.
it	Le comunicazioni non pregiudicano il carattere riservato delle informazioni fornite.

fr	Compte tenu de la diversité des groupes-cibles possibles, la FER propose de n'en énumérer aucun.
it	Alla luce della miriade di potenziali gruppi target, FER propone di rinunciare ad un'elencazione.

fr	- Site de la Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail (CFST)
it	- Sito web della Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro (CFSL)

fr	Le comité de coordination coordonne également la politique en matière de recherche en éducation entre les principaux acteurs et améliore la collaboration entre politique, administration, terrain et recherche.
it	Il Comitato di coordinamento coordina inoltre gli attori interessati dalla politica della ricerca educativa e migliora la collaborazione tra politica, amministrazione, prassi e ricerca.

fr	GR exige que les cantons ne soient pas les seuls à rendre des comptes.
it	GR chiede che non siano soltanto i Cantoni a dover presentare un rapporto.

fr	• Vérification de la plausibilité des données
it	• Controllo della plausibilità dei dati.

fr	UNES estime qu'il est du devoir des hautes écoles de mener l'enseignement et la recherche de manière indépendante du profit ou des intérêts privés et souhaite ajouter un al. 2 formulé comme suit: «Les sociétés garantissent la transparence quant à l'origine et à l'utilisation des ressources.»
it	USU ritiene che le scuole universitarie abbiano il compito di provvedere alla ricerca e all'insegnamento a prescindere dal profitto e da interessi privati e vorrebbe introdurre nel capoverso 2 la seguente formulazione: «Le società garantiscono trasparenza sulla provenienza e sull'impiego dei mezzi».

fr	Ces programmes constituent, avec Swissnex , le principal instrument de la Confédération dans le domaine bilatéral et extra-européen pour renforcer, sur le plan international, l'attractivité de la Suisse parmi les acteurs FRI.
it	Insieme Swissnex , i programmi bilaterali sono il principale strumento della Confederazione, a livello bilaterale ed extraeuropeo, per rafforzare l'attrattivà della Svizzera tra gli attori ERI a livello internazionale.

fr	La coopération se poursuivrait donc sur la base de la bonne foi.
it	Pertanto, la collaborazione viene portata avanti secondo il principio della buona fede.

fr	Coordonner et regrouper les ressources
it	Coordinamento e aggregazione delle risorse

fr	Le rapport de formation fait l'objet d'un entretien avec la personne en formation.
it	Il rapporto viene discusso con la persona in formazione.

fr	Dans le domaine des travaux forestiers, la compétence de réglementer les professions est répartie entre la Confédération et les cantons :
it	Nel settore dei lavori forestali la competenza per la regolamentazione delle professioni è ripartita tra la Confederazione e i Cantoni:

fr	Le subventionnement des hautes écoles spécialisées qui relèvent aujourd'hui des cantons est fixé pour la période 2004 à 2007 à 20 millions de francs par année; ceci malgré le transfert dans la sphère de compétence de la Confédération, et sous réserve des résultats des délibérations sur le programme d'allègement 2003.
it	Il finanziamento delle SUP attualmente di competenza dei Cantoni è fissato per il periodo 2004-2007 a 20 milioni di franchi all'anno, malgrado il trasferimento nella sfera di competenza della Confederazione, e in considerazione dei risultati delle deliberazioni sul programma di sgravio 2003.

fr	Elle regroupe actuellement les 26 membres des gouvernements cantonaux responsables de l'éducation, de la formation, de la culture et du sport.
it	Attualmente riunisce i 26 direttori cantonali dell'educazione, della formazione, della cultura e dello sport.

fr	/ Les catégories de réponses «pendant les vacances d'automne» et «après les vacances d'automne jusqu'à Noël» ont été regroupées en avril 2014.
it	/ nell'aprile 2014 sono state unite le categorie di risposta "durante le vacanze autunnali" e " dopo le vacanze autunnali fino a Natale".

fr	Aux États-Unis, des comptes-formation existent depuis plusieurs années déjà pour les personnes qui ne disposent que d'un faible revenu.
it	Negli Stati Uniti sono in uso da alcuni anni conti di risparmio per persone a basso reddito.

fr	1.7 Domaine à examiner: personnel administratif et personnel technique 1.
it	1.7 Campo di valutazione: personale tecnico e amministrativo 1.

fr	Combien de temps une formation professionnelle initiale devrait-elle durer ?
it	Quanto deve durare una formazione professionale di base?

fr	Objectifs et exigences : dispositions relatives aux principes régissant la formation professionnelle initiale et liste des compétences opérationnelles regroupées par domaines de compétences opérationnelles (art. 3 et 4) 3.
it	Obiettivi ed esigenze: disposizioni relative ai principi della formazione professionale di base ed elenco delle competenze operative, raggruppate in campi di competenze operative (art. 3 e 4);

fr	DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 mars 1977 tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats (77/249/CEE)
it	DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1977 intesa a facilitare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati (77/249/CEE)

fr	De telles fonctions supposent un rapport de travail durable avec une autorité cantonale.
it	Per svolgere tali funzioni è necessario un rapporto di lavoro stabile con un'autorità cantonale.

fr	74 candidats ont été admis à la session d'examen, 67 candidats se sont présentés à l'examen, 29 ont été reçus, 26 certificats ont été décernés et 38 candidats ont échoué à l'examen.
it	74 candidati sono stati ammessi, 67 si sono presentati agli esami, 29 li hanno superati e 38 sono stati respinti.

fr	La déclaration de force obligatoire générale du fonds en faveur de la formation professionnelle d'Interieursuisse a été approuvée et entre en vigueur au 1er novembre 2004.
it	Il conferimento dell'obbligatorietà generale al fondo per la formazione professionale Interieursuisse è stato approvato ed entrerà in vigore il 1° novembre 2004.

fr	La mise en place du nouveau modèle de financement dans le domaine de la formation professionnelle a eu lieu en 2008.
it	Il nuovo modello di finanziamento nel settore della formazione professionale è stato messo in vigore nel 2008.

fr	Exigence: réflexion sur la qualité et assurance-qualité
it	Richiesta: riflessione sulla qualità e garanzia della qualità

fr	Architecte de l'UE/AELE dont le diplôme figure à l'annexe 5.7.1 ou VI de la directive 2005/36/CE
it	Architetto di uno Stato dell'UE/dell'AELS, il cui diploma figura negli allegati 5.7.1 e VI della direttiva 2005/36/CE.

fr	Il est ainsi définitivement établi que les prestataires privés n'étant pas rattachés à une HES de droit public ne reçoivent aucune subvention fédérale.
it	In tal modo viene precisato che gli offerenti privati non riconducibili a una SUP di diritto pubblico non ricevono sussidi federali.

fr	prof. de base
it	prof. di base

fr	La formation en vue du diplôme et les études complémentaires sont des études à plein temps incluant un séjour obligatoire dans un établissement d'enseignement supérieur sis dans l'un des pays des langues étrangères choisies.
it	La formazione in vista del diploma e gli studi complementari sono degli studi a tempo pieno che comportano un soggiorno obbligatorio in uno stabilimento d'insegnamento universitario situato in uno dei paesi delle lingue straniere scelte.

fr	La Conférence d'automne, qui a rassemblé quelque 600 participants, s'est en ce sens révélée être une plateforme idéale de discussion sur les forces et les faiblesses du système actuel de la formation professionnelle.
it	Ai circa 600 partecipanti il convegno autunnale ha così offerto una piattaforma ideale per disquisire dei pregi e difetti dell'attuale sistema.

fr	Toutefois, une telle disposition pourrait, selon lui, faire partie de la révision totale.
it	Eventualmente una disposizione di questo genere potrebbe essere inserita nella revisione totale.

fr	- Les responsables de la formation professionnelle sont préparés à la collaboration avec les lieux de formation (art. 48, let.
it	- I responsabili della formazione professionale vengono preparati a collaborare con i luoghi di formazione (art. 48 lett.

fr	Le rapport intermédiaire conjoint « Education et Formation 2010 » identifie un nombre de leviers et de priorités pour introduire des réformes sur des points clés afin de faire des systèmes d'éducation et de formation une référence mondiale de qualité en 2010 et, pour faire que la formation tout au long de la vie devienne une réalité concrète.
it	Nella relazione intermedia comune si individuano alcune leve e priorità per introdurre delle riforme in settori chiave, al fine di rendere i sistemi di istruzione e formazione europei un riferimento di qualità mondiale entro il 2010 e fare dell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita una realtà concreta per tutti.

fr	La réalisation d'une plus grande compatibilité et comparabilité entre les différents systèmes d'enseignement supérieur exige néanmoins une dynamique soutenue pour être pleinement accomplie.
it	Il conseguimento di una maggiore compatibilità e comparabilità dei sistemi dell'istruzione superiore necessita peraltro di un costante impulso per potersi realizzare compiutamente.

fr	Dans ce contexte de l'évolution de la MP à l'échelle nationale, l'analyse de la situation au niveau cantonal a donné une image très hétérogène:
it	Passando dal piano nazionale a quello cantonale, l'analisi della situazione relativa alla MP fornisce un quadro molto eterogeneo:

fr	Pour éviter dans la mesure du possible de perdre des personnes cibles lors du recrutement au niveau des ménages, une question de contrôle supplémentaire a été posée pour la première fois en 2010 à toutes celles qui ne se sont pas qualifiées par l'une des questions clés: «Etes-vous sûr que X ne se trouvera pas confronté au choix d'une profession cet automne?» Si la réponse à cette question a été «Non, certainement pas», la personne cible correspondante est réputée qualifiée pour l'interview principale.
it	Per evitare, nella misura del possibile, di perdere persone di riferimento durante il reclutamento a livello di economia domestica, nel 2010 è stata posta per la prima volta una domanda supplementare di controllo a tutte le persone le quali, secondo una domanda chiave, non erano qualificate: «È sicuro/a che X quest'autunno non si trova di fronte alla scelta del suo percorso formativo?» Se la persona intervistata rispondeva «No, non ne sono sicuro/a» veniva considerata qualificata per l'intervista principale.

fr	Elle fait partie intégrante du profil de qualification auquel il revient un rôle clé dans le cadre de la classification dans le  CNC formation professionnelle.
it	È parte integrante del profilo di qualificazione che ha un ruolo fondamentale per la classificazione nel  QNQ formazione professionale.

fr	Cela implique la plus grande minutie sur le plan linguistique lors de la formulation des conditions de manière à exclure a priori les interprétations divergentes ou les libertés d'interprétation.
it	Ciò significa che la formulazione delle condizioni deve avvenire in modo linguisticamente esatto al fine di escludere a priori eventuali interpretazioni libere o diverse.

fr	[1:] SO demande la mention explicite des projets de Serveur suisse de l'éducation, de monitorage de l'éducation et d'évaluation des compétences chez les jeunes (PISA), qui doivent être réalisés.
it	[1:] SO chiede che i progetti Server svizzero per l'educazione, monitoraggio dell'educazione e valutazione delle competenze dei giovani (PISA), che devono essere realizzati, siano esplicitamente menzionati.

fr	La Suisse est très compétitive en matière de recherche et d'innovation.
it	La Svizzera è molto competitiva nei settori della ricerca e dell'innovazione.

fr	La participation de la Suisse à des projets d'infrastructures de recherche internationales de pointe mondiale comme European XFEL fait partie intégrante de la stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation, approuvée par le Conseil fédéral le 30 juin 20107.
it	La partecipazione della Svizzera a infrastrutture di ricerca internazionali all'avanguardia a livello mondiale come lo European XFEL è parte integrante della strategia internazionale della Svizzera nell'ambito della formazione, della ricerca e dell'innovazione approvata dal Consiglio federale il 30 giugno 20107.

fr	Le taux de passage AFP CFC de 40 % observé représente donc une valeur raisonnable.
it	Al riguardo, l'attuale quota di transizioni CFPAFC del 40 per cento rappresenta un valore accettabile.

fr	La Suède et la Suisse l'ont bien réalisé et ont décidé d'élaborer en 2012 une initiative en matière d'innovation axée sur les activités de recherche et de développement des petites et moyennes entreprises (PME).
it	La Svezia e la Svizzera l'hanno capito e nel 2012 hanno dato vita a un'iniziativa bilaterale in materia di innovazione che pone al centro delle attività di ricerca & sviluppo proprio le piccole e medie imprese.

fr	encore eu de négociations entre la Suisse et l'UE, les trois scénarios possibles (pleine association, association partielle ou participation en tant qu'État tiers) ont été envisagés dans le message afin que les chercheurs en Suisse puissent compter sur un financement (européen ou suisse) dans tous les cas de figure.
it	Poiché non ci sono ancora stati negoziati ufficiali tra la Svizzera e l'UE, nel messaggio di finanziamento sono stati preparati i tre possibili scenari (associazione completa, associazione parziale o partecipazione come paese terzo) in modo che i ricercatori in Svizzera possano comunque contare su finanziamenti (sia dall'UE o dalla CH).

fr	Les tirs sous l'eau sont des minages effectués sous la surface de l'eau.
it	Brillamenti effettuati sotto la superficie dell'acqua.

fr	Caractéristiques de la mesure (voir section 3.1) Pièces à joindre au reporting:
it	Dettagli della formazione (vedi sezione 3.1) Allegati al reporting:

fr	Par ailleurs, la limitation à la moitié des coûts au maximum doit être biffée.
it	Inoltre, la limitazione ad al massimo la metà dei costi deve essere eliminata.

fr	L'AOST remarque que les catégories de personnes défavorisées peuvent varier sensiblement selon les lois spéciales.
it	AUSL fa notare che i gruppi delle persone svantaggiate si distinguono nettamente a seconda della legge speciale.

fr	A l'avenir, il ne s'agira plus de créer un maximum de places d'apprentissage, mais d'en créer spécifiquement dans certaines branches et d'améliorer la concordance entre les jeunes à la recherche d'une place d'apprentissage et les places à pourvoir.
it	In futuro l'obiettivo non sarà più quello di creare il maggior numero possibile di posti, bensì di creare posti specifici in settori selezionati e migliorare il matching tra giovani in cerca di un tirocinio e i posti vacanti.

fr	Dans leur propre existence, ainsi que dans les contextes professionnel et social, les personnes en formation repèrent des espaces identitaires, y opèrent des choix personnels aptes à renforcer leur rôle de femme ou d'homme dans la société, et les mettent en discussion par la comparaison avec d'autres choix possibles.
it	Nella propria vita e nei contesti professionali e sociali, le persone in formazione individuano degli spazi di affermazione della propria identità e vi operano scelte personali suscettibili di rinsaldare il loro ruolo di donna o di uomo nella società, che mettono in discussione attraverso il confronto con altre scelte possibili.

fr	Il s'agit de formations qui visent entièrement à transmettre et à faire acquérir les qualifications définies au niveau national « indispensables à l'exercice d'une activité professionnelle complexe ou impliquant des responsabilités élevées »
it	Si tratta di formazioni che hanno come scopo primario la trasmissione e l'acquisizione di qualifiche definite a livello nazionale, «necessarie all'esercizio di un'attività professionale più complessa o implicante elevate responsabilità»68.

fr	La reconnaissance des qualifications professionnelles équivalentes a lieu la plupart du temps dans le cadre d'un contrat d'engagement existant ou visé.
it	Il riconoscimento di una qualifica professionale equivalente avviene per lo più nel quadro di un rapporto di lavoro già esistente o previsto.

fr	AU NIVEAU EUROPEEN : DEVELOPPER LA TRANSPARENCE, LA QUALITE ET LA CONFIANCE MUTUELLE POUR FAVORISER UN VERITABLE MARCHE
it	IL LIVELLO EUROPEO: SVILUPPARE LA TRASPARENZA, LA QUALITÀ E LA FIDUCIA RECIPROCA PER FAVORIRE UN REALE MERCATO DEL LAVORO EUROPEO13:

fr	• Toutefois, le nombre total des périodes enseignées dans la langue d'immersion (y compris l'enseignement de la langue) ne doit pas dépasser la moitié de la dotation horaire totale du cycle gymnasial.
it	• Il numero complessivo di ore di lezione, incluso l'insegnamento linguistico, non deve superare la metà della dotazione oraria del ciclo di studio liceale nel suo insieme.

fr	Elles répondent de leurs actes pour elles-mêmes, pour autrui et en vue de la conservation du milieu naturel.
it	Si assumono la responsabilità per se stessi, per il loro prossimo e per la salvaguardia dell'ambiente naturale.

fr	L'examen de cohérence linguistique est effectué pour les plans de formation des nouvelles professions ou pour les révisions totales et, si nécessaire, pour les révisions partielles.
it	La verifica della coerenza linguistica viene effettuata per i piani di formazione delle nuove professioni e le revisioni totali e, se necessario, anche per le revisioni parziali.

fr	L'article n'est que légèrement modifié sur le plan formel.
it	Il presente articolo è modificato formalmente soltanto in misura molto limitata.

fr	L'alinéa 4 stipule enfin que l'expérience du monde du travail peut être acquise au sein d'une entreprise ou dans un autre lieu de formation approprié.
it	Il capoverso 4 indica infine che l'esperienza lavorativa di un anno può essere effettuata in un'azienda o in un centro di formazione appropriato.

fr	Dans des cas fondés, cette durée peut être prolongée pour un temps déterminé5.
it	In casi motivati questa durata puô essere prorogata per un periodo determinato5.

fr	La CSM décide si les conditions posées à la reconnaissance sont respectées et notifie sa décision au canton.
it	La CSM decide se le condizioni di riconoscimento sono soddisfatte e comunica la sua decisione al Cantone.

fr	Le tableau ci-dessous doit être rempli en se rapportant au point 3.2 « Planification détaillée de la recherche dans les projets partiels » (point 12) et en prenant en considération les coûts liés à l'encouragement de la relève ainsi qu'à la coordination et la direction opérationnelle de la leading house.
it	La tabella deve essere compilata secondo il punto 3.2 «Piano generale dettagliato della Leading House» (punto 12), includendo i costi per la promozione delle nuove leve, nonché il coordinamento e direzione operativa della leading house.

fr	Finalement, un projet analyse les raisons qui poussent à devenir enseignant dans les écoles professionnelles, le type de personnes qui prennent cette décision et les conditions dans lesquelles ces dernières le font.
it	Un altro progetto, infine, studia le ragioni che spingono a diventare insegnanti di scuola professionale, il tipo di persone che sceglie questo percorso e le premesse che favoriscono questa scelta.

fr	Le caractère démocratique de notre société implique, sous peine de disparaître, que les décisions politiques ne soient pas acceptées passivement par les citoyens, mais qu'elles soient prises grâce à leur participation active.
it	Perché la nostra società democratica possa rimanere tale è indispensabile che i suoi cittadini non accettino passivamente le decisioni bensì partecipino attivamente al processo decisionale.

fr	¾ Evaluation de la maturité professionnelle Le président informe sur les clarifications qui ont été effectuées.
it	¾ Valutazione della maturità professionale Il presidente informa sui relativi accertamenti.

fr	c. planification continue globale en matière de financements et d'investissements des entités en charge des sites dans le cadre du cautionnement de la Confédération;
it	c. pianificazione continua globale degli investimenti e dei finanziamenti degli enti responsabili delle sedi sulla fideiussione della Confederazione;

fr	Elles seront précisées conjointement avec des citoyens, des groupes d'intérêts et le Parlement européen, ainsi qu'avec les États membres.
it	Le missioni saranno progettate insieme ai cittadini, ai portatori di interesse, al Parlamento europeo e agli Stati membri.

fr	La délimitation est-elle réglementée ?
it	La delimitazione è disciplinata?

fr	Evaluation du projet Networker et du secrétariat de la Fondation Speranza Résultats et conséquences
it	Valutazione del progetto Networker e della segreteria della Fondazione Speranza Risultati e conclusioni

fr	2Ces examens sont sanctionnés par un certificat équivalent à ceux obtenus dans les écoles de maturité reconnues.
it	2Questi esami di maturità danno diritto ad un attestato equivalente a quello ottenuto nelle scuole di maturità riconosciute.

fr	son rapport sur la réalisation des contrats d'objectifs».
it	il rapporto sul raggiungimento degli obiettivi concordati».

fr	La modification du titre indique que cet article traite moins de la création et de la gestion des hautes écoles spécialisées que de l'autorisation qui leur est délivrée par la Confédération.
it	La modifica del titolo indica che questo articolo verte non tanto sull'istituzione e sulla gestione delle SUP quanto sull'autorizzazione accordata loro dalla Confederazione.

fr	formation professionnelle de base ou d'une solution transitoire.
it	alla formazione professionale di base o da una soluzione intermedia.

fr	Ils sont également en relation avec des secteurs de l'administration comme les offices cantonaux d'inspection du travail, la Suva, les services de protection de l'environnement, les départements des bâtiments ou les services du médecin cantonal.
it	Sono inoltre in contatto con altri organi amministrativi come gli uffici cantonali dell'ispettorato del lavoro, la Suva, i servizi per la protezione dell'ambiente, i dipartimenti delle costruzioni o gli uffici dei medici cantonali.

fr	Cette solution facilite l'intégration rapide dans le marché du travail tout en évitant à l'autorité de devoir organiser des mesures de compensation exigeantes et aux candidats d'endosser de telles mesures sans réelles chances de réussite.
it	Questa soluzione facilita il rapido inserimento nel mercato del lavoro e nel contempo impedisce che le autorità debbano disporre provvedimenti di compensazione più ampi costringendo i candidati a impegnarsi in un percorso senza, di fatto, reali prospettive di riuscita.

fr	Dès 2010, et compte tenu de la réduction du cursus, les coûts vont diminuer d'environ 5 à 10 %.
it	Dal 2008, considerata la riduzione dell'ampiezza degli studi, i costi diminuiranno del 5-10 per cento.

fr	La suppression de la partie réputée « plus facile » de l'examen peut dès lors engendrer auprès des candidats le sentiment d'être désavantagé.
it	Con l'eliminazione dell'esame orale, ritenuto «più facile», i candidati potrebbero sentirsi svantaggiati.

fr	Examen des demandes 1 L'examen des demandes s'effectue dans le cadre d'une procédure en trois étapes:
it	1 La valutazione delle richieste viene svolta nell'ambito di una procedura a tre livelli:

fr	Quelles sont les activités pour lesquelles une vérification des qualifications professionnelles sont nécessaires ?
it	Per quali attività è richiesta la verifica delle qualifiche professionali?

fr	Objectifs définis, effets escomptés dispositions légales
it	Obiettivi fissati, effetti auspicati, prescrizioni legali

fr	L'étude arrive à un résultat positif: les bourses d'excellence de la Confédération encouragent les échanges scientifiques et contribuent aux relations à long terme.
it	I risultati del sondaggio sono incoraggianti: le borse d'eccellenza della Confederazione promuovono gli scambi a livello scientifico e contribuiscono a creare relazioni durature.

fr	− 13 séances de groupes de travail, dont 8 du groupe de travail Reconnaissances
it	- 13 sedute dei gruppi di lavoro, di cui 7 del gruppo di lavoro «Riconoscimento»

fr	- il assure la circulation des informations sur les projets mis en œuvre par la Confédération et les cantons dans le domaine de la numérisation de l'éducation et veille en particulier à une utilisation judicieuse des synergies existantes;
it	- assicura la circolazione delle informazioni sui progetti attuati dalla Confederazione e dai Cantoni nell'ambito della digitalizzazione nell'educazione e vigila in particolare affinché siano sfruttate al meglio le sinergie esistenti;

fr	En Suisse, les bourses et les prêts d'études sont soumis à un régime fédéraliste: chaque canton a sa propre législation en la matière.
it	Il sistema svizzero delle borse e dei prestiti di studio è retto dal principio del federalismo: ogni Cantone dispone di una legislazione propria in materia.

fr	Une infrastructure de recherche ne constitue pas en soi un programme de recherche, mais sa construction et son exploitation peuvent être une condition pour réaliser des programmes de recherche.
it	Un'infrastruttura in quanto tale non è un programma di ricerca ma la sua costituzione e la sua gestione possono essere i presupposti per la realizzazione di un programma di ricerca.

fr	Schiste/molasse/marne 3.
it	Arenaria/Scisto/Marna 3.

fr	De manière générale, la MP 1 est proposée plutôt par les entreprises de grande taille que par celles de petite taille.
it	In generale, le proposte di conseguimento di una MP 1 giungono soprattutto dalle imprese di grandi dimensioni, e in misura minore da quelle più piccole.

fr	Le Centre Patronal estime que l'article 1 n'est pas formulé correctement et donc inapplicable.
it	Il Centre Patronal ritiene che l'articolo 1 non sia applicabile poiché formulato in modo inesatto.

fr	Interieursuisse exprime un avis similaire.
it	Interieursuisse esprime un'opinione analoga.

fr	On entend par là, de manière très générale, tout travail dans les forêts, mettant en œuvre des machines présentant un danger en cas de mauvaise manipulation.
it	Le attività di questi operai comprendono, in maniera molto generale, tutti i lavori nelle foreste che prevedono l'impiego di macchine pericolose in caso di utilizzo errato.

fr	La CDIP40 demande impérativement que la Confédération assure pour les domaines SSA la subvention d'un tiers légalement prévue - comme pour les domaines de la technique, de l'économie et du
it	La CDPE40 chiede imperativamente che la Confederazione assicuri per i settori SSA il sussidio in ragione di un terzo legalmente previsto - come per gli altri settori della tecnica, dell'economia e del design - al più tardi dal 2008.

fr	Le calcul des coûts doit être signé par la personne responsable et par une personne d'un autre service cantonal (principe des quatre yeux).
it	Il calcolo dei costi deve essere firmato dalla persona responsabile e da un altro ufficio cantonale (principio del doppio controllo)

fr	L'infrastructure a en général une utilité de plusieurs années.
it	In linea di massima, l'infrastruttura vanta una durata d'utilizzo pluriennale.

fr	b) Chaque canton soutient les cours de préparation aux examens professionnels et aux examens professionnels supérieurs (indépendamment du titre obtenu).
it	b) Ogni sostegno cantonale destinato ai corsi di preparazione agli esami di professione e agli esami professionali superiori (indipendentemente dal relativo diploma).

fr	les acteurs des domaines de la formation et de la recherche ont déjà réagi à l'importance croissante du numérique;
it	gli attori della formazione e della ricerca si stanno già adeguando al ruolo sempre più importante della digitalizzazione;

fr	UPS, SUPSI et ZHAW font remarquer que l'ordonnance se limite à des domaines pour lesquels la LFCo prévoit un financement.
it	USI, SUPSI e zhaw osservano che l'ordinanza si limita ai settori in cui la LFCo prevede aiuti finanziari.

fr	Ce projet pilote pose un jalon dans la recherche sur la formation continue.
it	Il progetto pilota è una pietra miliare nella ricerca sulla formazione continua.

fr	TI renvoie à la position de la CUS.
it	TI rimanda al parere della CUS.

fr	Toutefois les «barristers» en provenance d'Irlande sont toujours soumis aux règles professionnelles des «barristers» ou «advocates» du Royaume-Uni.
it	Tuttavia, i «barristers» provenienti dall'Irlanda sono sempre soggetti alle regole professionali dei «barristers» o «advocates» del Regno Unito.

fr	4 définit la forme et les principaux objectifs de formation des études sanctionnées par un diplôme.
it	L'articolo 4 definisce la forma e i principali obiettivi di formazione degli studi per il conseguimento di un diploma.

fr	Les cantons sont majoritairement favorables aux dispositions prévues, tandis que les partis politiques et les organisations du monde économique expriment certaines réserves.
it	I Cantoni approvano in gran parte le disposizioni proposte, mentre i partiti e le associazioni economiche esprimono alcune riserve.

fr	Al. 3 (complément): «La convention de coopération règle les objectifs et l'organisation de la coopération, ainsi que l'établissement et la gestion d'institutions communes et la répartition du financement par la Confédération et les cantons.»
it	Capoverso 3 (complemento): «La convenzione sulla collaborazione disciplina gli obiettivi e l'organizzazione della collaborazione, nonché l'istituzione e la gestione di istituzioni comuni e la ripartizione proporzionale del finanziamento tra la Confederazione e i Cantoni.»

fr	- il vérifie et appuie les synergies entre PISA et la vérification de l'atteinte des compétences fondamentales.
it	- verifica e sostiene le sinergie tra PISA e la verifica delle competenze fondamentali.

fr	Il remplit cette tâche - en effectuant des visites - en concluant des conventions de prestations avec les écoles supérieures.
it	Esso adempie il proprio compito mediante: - visite; - accordi di prestazione con le scuole specializzate superiori.

fr	La promotion des compétences linguistiques, méthodologiques, personnelles et sociales, de même que le développement d'autres compétences, forme le cœur de l'enseignement de la culture générale (art. 2 Ordonnance CG).
it	Lo sviluppo della competenza personale, linguistica, sociale e metodologica costituisce, insieme allo sviluppo del saper fare, l'elemento centrale dell'insegnamento della cultura generale (art. 2 Ordinanza CG).

fr	Toutes les personnes en formation doivent également suivre l'enseignement de la culture générale.
it	Infatti, le persone in formazione seguono anche l'insegnamento della cultura generale.

fr	Rapport avec les autorités cantonales
it	Rapporto con le autorità cantonali

fr	Une grande entreprise horlogère a prévu de transformer ses processus de montage au cours des deux années à venir.
it	Nei prossimi due anni una grande azienda di orologi intende rinnovare il proprio processo di montaggio.

fr	1 Là où la législation sur les explosifs ne prévoit aucune prescription pour l'utilisation et la destruction des matières explosives et des engins pyrotechniques, il y a lieu d'observer les règles généralement reconnues de la technique.
it	Ove la legislazione sugli esplosivi non contempli prescrizioni sull'utilizzazione e la distruzione di esplosivi e di pezzi pirotecnici, vanno rispettate le regole generali riconosciute dalla tecnica

fr	c. développement, introduction, certification et surveillance de profils de qualification pour les certificats délivrés par des associations conformément aux directives des branches professionnelles;
it	c. sviluppo, introduzione, certificazione e monitoraggio dei profili di qualificazione per i certificati rilasciati dall'associazione secondo le direttive dei rami professionali;

fr	La consultation ne peut être refusée que si des intérêts publics ou privés importants exigent le maintien du secret.
it	Il diritto di esaminare gli atti può essere negato solo nel caso in cui importanti interessi pubblici o privati esigano l'osservanza del segreto.

fr	Remarque : insérer ici la liste des acteurs/des parties prenantes, avec leurs coordonnées (adresses e-mail et/ou sites internet).
it	Nota: inserire un elenco delle parti interessate, con le relative coordinate (p. es. indirizzo e-mail o sito internet)

fr	La CSCFC désire établir une collaboration étroite entre l'administration, la recherche, les prestataires et les organisations du monde du travail.
it	La CSCFC intende così stabilire una stretta collaborazione tra l'amministrazione, la ricerca, gli operatori della formazione e le organizzazioni del mondo del lavoro.

fr	L'ordonnance prévoit toutefois des délais à charge des autorités fédérales destinés à laisser suffisamment de temps aux cantons pour traiter les dossiers qu'ils recevront.
it	Tuttavia l'ordinanza prevede termini precisi stabiliti dalle autorità federali allo scopo di concedere un tempo sufficiente ai Cantoni per trattare i dossier che riceveranno.

fr	La formation professionnelle se caractérise par une perméabilité élevée.
it	La formazione professionale di base si caratterizza per un'elevata permeabilità.

fr	Activités-pilotes des Leading Houses
it	Attività pilota delle Leading House

fr	Le respect de ces principes est vérifié dans le cadre de la procédure de surveillance.
it	L'adempimento dei criteri viene verificato nell'ambito della procedura di vigilanza.

fr	Les ministres se sont réjouis, que suite à leur engagement dans la Déclaration de Bologne de tendre vers un système à deux cycles, une restructuration complète de l'architecture de l'enseignement supérieur européen est en cours.
it	I Ministri sono lieti di prendere atto che, a seguito dell'impegno da loro assunto nella Dichiarazione di Bologna per l'adozione di un sistema basato su due cicli, è in corso un'ampia ristrutturazione dell'architettura dell'istruzione superiore europea.

fr	Art. 19 Modifications du présent contrat 1 Pour être valables, les modifications du présent contrat nécessitent la forme écrite.
it	Art. 19 Modifiche del presente contratto 1 Le modifiche del presente contratto richiedono la forma scritta ai fini della loro validità.

fr	Discussion préalable concernant les procédures de reconnaissance lors de la séance de bureau
it	Discussione preliminare delle procedure di riconoscimento alla riunione dell'Ufficio.

fr	Un espace commun des hautes écoles n'est possible que si la Confédération et les cantons conviennent d'objectifs communs.
it	Uno spazio universitario comune è possibile soltanto se Confederazione e Cantoni si accordano su obiettivi comuni.

fr	2 L'admission de nouveaux sites requiert l'approbation du Conseil de fondation après consultation préalable du SEFRI.
it	2 L'affiliazione di nuove sedi sottostà all'approvazione del consiglio di fondazione previa consultazione della SEFRI.

fr	La destruction de matières explosives devenues inutilisables consiste à rendre inefficace les composants explosifs des matières destinées aux travaux de minage.
it	La distruzione di materie esplosive divenute inutilizzabili consiste nel rendere inefficaci le componenti esplosive delle materie destinate a lavori di brillamento.

fr	Financement des cours préparatoires aux examens fédéraux: (pré)financement des frais de cours par des tiers
it	Finanziamento dei corsi di preparazione agli esami federali: (pre)finanziamento dei costi dei corsi da parte di terzi

fr	La Suisse participe comme membre à huit organisations internationales de recherche, qui conduisent des expériences et exploitent des infrastructures de recherche à la pointe mondiale dans leurs domaines de compétence.
it	La Svizzera fa parte, in qualità di membro, di otto organizzazioni internazionali di ricerca che effettuano esperimenti nelle infrastrutture più avanzate a livello mondiale nei loro settori di attività.

fr	Le diplôme de bachelor sanctionne une prestation minimale équivalente à trois ans d'études.
it	Il diploma di bachelor sancisce una prestazione minima equivalente a tre anni di studi.

fr	Disponibilité des entreprises à proposer des places d'apprentissage avec MP 1: la disponibilité des entreprises à offrir à leurs apprentis la possibilité d'effectuer une MP 1 est considérée comme un facteur d'influence critique, aussi bien du côté des cantons que de celui des Ortra; cette appréciation confirme d'ailleurs les résultats d'une étude menée en la matière pour le canton de Lucerne24.
it	Propensione delle aziende a offrire posti di tirocinio associati ad una MP 1: la propensione delle aziende ad offrire ai loro apprendisti la possibilità di conseguire una MP 1 viene considerata come un fattore di importanza centrale, sia da parte dei Cantoni sia da parte delle Oml, e questa valutazione conferma i risultati di uno studio svolto in quest'ambito dal Cantone di Lucerna1.

fr	3.3.3 Associations faîtières des communes, des villes et des régions de montagne [3:], associations faîtières de l'économie [4:] et institutions et organisation qui n'ont pas été formellement consultées [5:] (14)
it	3.3.3 Associazioni mantello nazionali dei Comuni, delle città e delle regioni di montagna [3:] nonché dell'economia [4:], istituzioni e organizzazioni non direttamente invitate alla consultazione [5:] (13)

fr	La décision d'examen comporte une note uniquement en cas de réussite ou d'échec au sens du ch. 6.41, exception faite des cas relevant du point suivant de la présente énumération.
it	La nota viene indicata solo in caso di superamento o di mancato superamento secondo il punto 6.41, ad eccezione di quanto stabilito nel punto sottostante di questo elenco.

fr	L'UNESCO est également active en tant qu'organisation normative, en tant que forum pour l'échange d'idées à l'échelle mondiale et en tant qu'organe consultatif.
it	L'UNESCO è anche un'organizzazione che stabilisce norme, un forum per lo scambio di idee a livello mondiale e un organo di consulenza.

fr	La plupart d'entre eux, soit 64 500 (2014: 64 500), s'intéressent exclusivement à une place d'apprentissage et ne prennent rien d'autre en considération.
it	La maggior parte di loro, ossia 64 500 giovani (2014: 64 500), dimostra interesse esclusivamente per un posto di tirocinio e non prende nient'altro in considerazione.

fr	Le SSP, la CSEPC et la cgas redoutent un dumping salarial.
it	Vpod, CSSPC e cgas temono il dumping salariale.

fr	Les hautes écoles spécialisées, qui constituent une partie du système suisse de la formation et de la recherche, ne servent pas uniquement à obtenir des connaissances et à favoriser l'épanouissement de l'individu.
it	Le SUP, che rappresentano una parte del sistema svizzero della formazione e della ricerca, non servono unicamente ad acquisire conoscenze e a favorire lo sviluppo dell'individuo.

fr	a. l'auto-évaluation écrite de la haute école spécialisée;
it	a. autovalutazione scritta della scuola universitaria professionale;

fr	Les descriptifs qui suivent renseignent sur les programmes et projets en cours dans les leading houses.
it	Le seguenti schede forniscono informazioni su programmi e progetti correnti nelle varie leading house.

fr	Préparation aux examens fédéraux de la maturité professionnelle : école à temps plein école à temps partiel cours par correspondance autodidacte autres
it	Come si è preparato agli esami federali di maturità professionale: scuola a tempo pieno scuola a tempo parziale corso per corrispondenza autodidatta altra preparazione

fr	Des nouveautés dans les processus et la communication avec les supérieurs
it	Nuovi processi e comunicazione con i superiori

fr	Ce guide décrit le fonctionnement de la surveillance
it	La presente guida illustra la vigilanza

fr	Le bilan du PNR 66 «Ressources bois» est lui aussi positif: outre ses importants résultats de recherche, il a établi divers partenariats avec l'industrie, donné lieu au lancement d'une douzaine de projets Innosuisse et contribué à la création de quatre start-up à ce jour.
it	Anche il PNR 66 «Risorsa legno» ha dato ottimi frutti: oltre ad aver prodotto importanti risultati nella ricerca, il programma ha generato numerosi partenariati con l'industria, contribuito a una dozzina di progetti Innosuisse e dato vita a quattro start-up.

fr	Engagement de tous les partenaires dans le processus accéléré: tous les partenaires de la formation professionnelle (cantons, ortra et SEFRI) soutiennent le principe d'un processus accéléré qui tient compte des rôles respectifs et des ressources.
it	• impegno di tutti i partner: tutti i partner della formazione professionale (Cantoni, oml e SEFRI) sostengono un processo accelerato che tenga conto dei rispettivi ruoli e delle risorse;

fr	L'année dernière, outre le relevé des coûts classique effectué par l'OFFT pour 2009, un relevé pilote des coûts de la formation professionnelle supérieure a été effectué sur l'ensemble du territoire avec une structure différenciée et élargie des objets de coûts.
it	L'anno scorso, oltre al rilevamento ordinario dei costi dell'UFFT per il 2009, è stato effettuato un rilevamento sperimentale a tappeto dei costi della formazione professionale superiore con una struttura differenziata o ampliata della ripartizione dei costi.

fr	Subventions aux organisations de la formation continue (Art. 12)
it	Aiuti finanziari a organizzazioni della formazione continua (art. 12)

fr	Démonstration pratique avec le public cible.
it	Dimostrazione pratica con il pubblico target.

fr	Cette description correspond à la période que traversera European XFEL durant les années 2016 et 2017.
it	Questa descrizione corrisponde al periodo di realizzazione dello European XFEL nel corso degli anni 2016-2017.

fr	L'évaluation des championnats suisses des métiers SwissSkills 2018 mis sur pied de manière centralisée a montré que les organisations du monde du travail (Ortra) estiment certes que la qualité de ce genre de manifestation est élevée et que le bénéfice est considérable, mais que la charge financière et en personnel reste très lourde.
it	Dalle valutazioni dei campionati delle professioni centralizzati SwissSkills 2018 è emerso che le organizzazioni del mondo del lavoro (oml) apprezzano molto la qualità e l'utilità dell'evento ma ritengono che i costi finanziari e per il personale siano particolarmente alti.

fr	La CFHES sera représentée au sein du comité « Sounding Board » du projet Corps intermédiaire et accompagnera les travaux à venir.
it	La CFSUP siederà nel «sounding board» del progetto corpo intermedio e accompagnerà i lavori di proseguimento.

fr	La technique: hier et demain.
it	Formatori ieri, oggi e domani

fr	Ces principes ont été pris en compte et en partie précisés aussi bien lors de l'élaboration de normes cantonales que lors de l'élaboration du concordat sur les bourses d'études
it	Questi principi sono stati considerati e in parte precisati nell'elaborazione sia di norme cantonali sia del Concordato sulle borse di studio26.

fr	De la sorte, elles sont en mesure d'appréhender et d'évaluer diverses possibilités d'organisation personnelles, des questions sociales controversées et des défis globaux en se fondant sur des arguments d'ordre économique.
it	In questo modo sono in grado di classificare e giudicare possibilità di sviluppo personale, controverse questioni sociali e sfide globali in base ad argomenti economici.

fr	Pour VS, il faut également améliorer la mobilité des personnes peu qualifiées.
it	Per VS anche la mobilità delle persone poco qualificate è un aspetto importante.

fr	Mise en œuvre : l'OFFT publie le plan d'études cadre approuvé sur son site Internet.
it	Attuazione: l'UFFT pubblica il programma quadro approvato sul proprio sito Internet.

fr	Innosuisse a également pour tâche de fournir elle-même des informations sur les possibilités d'encouragement, par exemple sur son site internet.
it	Innosuisse è tenuta a pubblicizzare le possibilità di promozione anche autonomamente, ad esempio sul proprio sito.

fr	C'est à partir de ce modèle que les activités qui constituent le concept de controlling (voir chapitre 4) ont été rassemblées dans une suite logique d'étapes dépendant les unes des autres.
it	Di conseguenza le attività che derivano dalla descrizione concettuale del controlling (vedi capitolo 4) sono state rappresentate in una successione logica e in singole fasi del processo.

fr	Art. 7 Tâches et attributions de l'Agence suisse d'accréditation
it	Articolo 7 Compiti e competenze dell'Agenzia svizzera di accreditamento

fr	2Le SEFRI fixe les critères de la promotion de projets.
it	2 La SEFRI definisce i criteri per la promozione di progetti.»

fr	En outre, la convention devra, selon elle, régler le financement et la participation de tiers entrant en ligne de compte.
it	Inoltre, la convenzione sulla collaborazione dovrà disciplinare il finanziamento e la partecipazione di terzi che entrano in linea di conto.

fr	La question est actuellement à l'étude de savoir si ces tâches devraient être déléguées à des tiers ou exécutées par l'OFFT.
it	Attualmente, si sta valutando l'opportunità di trasferire questi compiti a terzi oppure di incaricarne l'UFFT.

fr	Cet équipement est à la disposition de la communauté scientifique nationale et internationale ainsi que de l'industrie.
it	Il PSI mette questi impianti a disposizione della comunità scientifica nazionale e internazionale e dell'industria.

fr	La législation ne requiert pas de diplôme spécifique du système de formation suisse si bien que la profession n'est pas réglementée au sens de la directive 2005/36/CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
it	La legislazione non richiede un diploma specifico previsto dal sistema formativo svizzero, in quanto la formazione corrispondente non è regolamentata ai sensi della direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali.

fr	OW propose de biffer la remarque entre parenthèses et d'introduire un article 3bis :
it	OW propone invece di cancellare il commento tra parentesi e di introdurre un articolo 3bis:

fr	Même si l'instruction publique est de la compétence des cantons, qui prennent également en charge les coûts y afférents, le soutien de cette école est justifié non seulement d'un point de vue historique, mais aussi par l'importante proportion d'élèves (46 % actuellement, voir chap. 1).
it	Sebbene le questioni scolastiche siano di competenza dei Cantoni, che devono anche farsi carico dei costi, il mantenimento di questa sovvenzione è giustificato sia per motivi storici sia alla luce dell'elevata percentuale di alunni (46%, cfr. cap. 1).

fr	Les révisions de formations professionnelles initiales donnent lieu à des nouveautés qu'il faut appliquer dans les trois lieux de formation.
it	Le revisioni delle formazioni professionali di base comportano modifiche che devono essere realizzate in tutti e tre i luoghi di formazione.

fr	D'autres mesures dans le domaine de la CIFP consistent, par exemple, à encourager la reconnaissance des diplômes de la formation professionnelle (introduction du CNC formation professionnelle, accord entre la Suisse et la Principauté du Liechtenstein) et à renforcer la coopération avec les pays qui disposent d'un système de formation professionnelle duale.
it	Altre misure previste dalla CIFP sono la promozione del riconoscimento dei titoli della formazione professionale (introduzione del QNQ Formazione professionale, accordo bilaterale con il Principato del Liechtenstein) e il potenziamento della cooperazione con i Paesi che hanno un sistema di formazione professionale duale.

fr	Enseignant dans les écoles de musique (diplôme de pédagogie musicale)
it	Docente nelle scuole di musica (diploma di pedagogia musicale)

fr	La restriction «si ses ressources le permettent» souligne que son mandat de base consiste à effectuer des procédures d'accréditation aux termes de la LEHE.
it	La restrizione «nei limiti delle proprie risorse» serve a sottolineare che il suo mandato principale è quello di gestire i processi di accreditamento ai sensi della LPSU.

fr	Ils déplorent les conditions d'entrée restrictives, plus spécialement en rapport avec le programme «International Association for the Exchange of Students for Technical Experience, IASTE).
it	Le condizioni restrittive per entrare in un paese costituiscono un ostacolo inutile (in particolare per il programma "International Association for the Exchange of Students for Technical Experience, IASTE").

fr	1. évaluer si les objectifs de la formation initiale en deux ont été atteints ; et 2. montrer quelles sont les possibilités d'amélioration de ces formations.
it	1. valutare se gli obiettivi della formazione di base su due anni sono stati raggiunti; e 2. avanzare proposte di perfezionamento della formazione in questione.

fr	L'UPS exprime des réserves quant à la possibilité de subventionner durablement une poignée d'organisations.
it	La SAV esprime riserve sull'eventuale sovvenzionamento durevole di poche organizzazioni elette.

fr	IMPORTANT : Pour cette raison, le SERI recommande aux chercheurs et innovateurs en Suisse de soumettre leur projet pour les premiers appels à propositions d'Horizon Europe et des programmes et initiatives connexes en tant que participants d'un pays associé.
it	IMPORTANTE: Per questo motivo il SEFRI raccomanda ai ricercatori e agli innovatori in Svizzera di rispondere ai primi inviti a presentare proposte per Orizzonte Europa e dei programmi e iniziative relative come partecipanti di un paese associato.

fr	Rapport du Conseil fédéral sur les hautes écoles spécialisées et le modèle de Bologne
it	Rapporto del Consiglio federale sulle scuole universitarie professionali e sul modello di Bologna

fr	5 de l'AM IV, les écoles doivent fournir la preuve dans leurs plans d'études de l'établissement que les compétences qui ne sont pas testées dans le cadre des diplômes sont prises en compte dans l'enseignement dispensé.
it	5 del promemoria IV, le scuole devono dimostrare nei loro programmi di istituto che le competenze non coperte nei certificati devono essere trasmesse nell'insegnamento.

fr	Part des jeunes intéressés en 2010 Part des jeunes intéressés en 2011 Part des jeunes intéressés en 2012 Part des jeunes intéressés en 2013 Part des jeunes intéressés en 2014
it	Quota giovani interessati 2011 Quota giovani interessati 2012 Quota giovani interessati 2013 Quota giovani interessati 2014 Quota giovani interessati 2015

fr	Régions linguistiques: Jusqu'au 15 avril 2015, les entreprises en Suisse centrale ont reçu en moyenne neuf postulations par place d'apprentissage.
it	Regioni linguistiche: nella Svizzera centrale le aziende hanno ricevuto in media, al 15 aprile, nove candidature per posto di tirocinio.

fr	Quand bien même la phase de mise en place est terminée, les objectifs devraient être formulés de manière à ne pas être limités dans le temps.
it	Considerando che la fase istitutiva è conclusa, gli obiettivi devono essere formulati possibilmente senza una limitazione di tempo.

fr	a et c (Conseil d'innovation: tâches)
it	a e c (Consiglio dell'innovazione: compiti)

fr	c. le nouveau site n'entraîne aucune extension des structures de direction opérationnelles de l'entité en charge des sites actuelles ou aucune extension des responsabilités politiques.
it	c. la nuova sede non comporta un ampliamento delle strutture dirigenziali operative dell'ente responsabile delle sedi né delle relative responsabilità politiche.

fr	La facture est accompagnée d'un détail du calcul du montant de la contribution, qui dépend du budget annuel d'exploitation et de la clé de contribution des Parties contractantes approuvés par le Conseil de European XFEL.
it	La fattura è accompagnata da un calcolo dettagliato dell'ammontare del contributo che dipende dal budget annuale di esercizio e dalla chiave di ripartizione dei contributi delle Parti contraenti approvati dall'Assemblea della società.

fr	Planification lors de l'examen quinquennal
it	Pianificazione nel quadro della verifica quinquennale

fr	Après l'échec du projet d'une université fédérale suite à la résistance des cantons, un institut polytechnique avec siège à Zurich voit tout de même le jour.
it	Dopo il fallimento del progetto di un'Università federale a causa dell'opposizione dei Cantoni, fu comunque possibile realizzare un politecnico con sede a Zurigo.

fr	Par le biais de cette évaluation, l'OFFT a poursuivi deux buts principaux :
it	Commissionando tale valutazione, l'UFFT ha perseguito due finalità principali:

fr	Satisfaction des jeunes selon l'intérêt en avril et la situation en août
it	Soddisfazione dei giovani - in base agli interessi di aprile e alla situazione di agosto

fr	Le rapport conclut que la filière de formation répond à un besoin évident sur le marché du travail.
it	Dal rapporto emerge che il ciclo di formazione risponde a una evidente domanda da parte del mercato del lavoro.

fr	Ensuite, les formations élémentaires ne seront plus prises en compte.
it	Da quel momento in poi le formazioni empiriche non saranno più prese in considerazione.

fr	Cette organisation est basée sur les objectifs du controlling (voir chapitre 3.2) et sur les procédures régissant l'octroi de subventions pour les tâches au sens des art. 53 à 56, LFPr (voir chapitre 3.3).
it	Essa si basa sugli obiettivi del controlling (cfr. capitolo 3.2) e sui modi di procedere nella concessione dei sussidi per i compiti ai sensi degli articoli 53 - 56 LFPr (cfr. capitolo 3.3).

fr	La loi fédérale sur la formation continue est prête pour les délibérations au Conseil national
it	Formazione continua La legge sulla formazione continua è pronta per le delibere in Consiglio nazionale

fr	En Suisse, la plupart des expériences concernant le financement de la formation continue axé sur la demande ont été faites à Genève.
it	In Svizzera le esperienze di finanziamento della domanda di formazione continua si sono concentrate soprattutto a Ginevra.

fr	Section 10 Développement de la qualité et organisation
it	Sezione 10: Sviluppo della qualità e organizzazione

fr	56a et d'établir et d'analyser des statistiques à ce sujet.
it	contributi di cui all'articolo 56a nonché per elaborare e valutare le relative statistiche.

fr	Le passage à une formation CFC n'a pas toujours lieu immédiatement après l'obtention de l'AFP, mais parfois un à deux ans plus tard.
it	Non sempre il passaggio a un ciclo AFC avviene subito dopo il conseguimento del CFP, ma piuttosto 1 o 2 anni dopo.

fr	L'inauguration de l'espace européen de l'enseignement supérieur a eu lieu comme prévu en 2010 à la conférence ministérielle de Budapest et Vienne.
it	Lo Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore, che deve essere ancora consolidato e sviluppato, è stato inaugurato come previsto nel 2010 durante la conferenza straordinaria dei ministri europei tenutasi a Budapest e Vienna.

fr	Ne sont pas pris en considération dans les coûts nets :
it	Non rientrano nei costi netti:

fr	Si nécessaire, les activités sont coordonnées avec les autres services de la Confédération intervenant dans la CIFP.
it	Se necessario le attività vengono coordinate con gli altri uffici federali che si occupano di CIFP.

fr	Le plénum a pris connaissance et discuté des remarques que la sous-commission Reconnaissance lui a soumises sous la forme d'un exemple de rapport inadéquat.
it	Il Plenum ha preso atto e discusso le osservazioni proposte dalla subcommissione Riconoscimento sotto forma di un rapporto finale modello.

fr	Après le transfert du postulat CSEC-E 00.3197 « Formation continue axée sur la demande » et du postulat CSEC-N 00.3605 « Formation continue axée sur la demande », l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) a mandaté un groupe de projet pour l'élaboration d'une étude sur le financement de la formation continue axé sur la demande.
it	In seguito alla presentazione del postulato della CSEC-S 00.3197 "Formazione continua incentrata sulla domanda" e del postulato della CSEC-N 00.3605 "Formazione continua incentrata sulla domanda", l'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) ha incaricato un gruppo di progetto dello svolgimento di uno studio sul finanziamento della formazione continua incentrato sulla domanda.

fr	En cas de mesures d'information et de formation combinées, les dépenses concernant la partie informative doivent être négociées comme décrit plus haut.
it	Se le misure di informazione e quelle di preparazione vengono svolte in maniera combinata, le spese della parte relativa all'informazione devono essere concordate come indicato sopra.

fr	La qualité de l'examen est-elle évaluée de manière systématique ?
it	La qualità degli esami viene valutata sistematicamente?

fr	Si l'appréciation de cette offre est positive, il finance la traduction lui-même ou recommande au SEFRI de subventionner le projet en question.
it	In caso di giudizio positivo, finanziano la traduzione per conto proprio o raccomandano alla SEFRI di sovvenzionare il progetto in questione.

fr	Connaissances de base pour une pensée et une action effectives et efficaces.
it	Sapere sul quale si basa la capacità di pensare e di agire in maniera efficace ed efficiente.