fr	Au cours des années qui ont suivi, il a enseigné à Harvard et à l'Université d'Arizona.
it	Negli anni successivi insegna presso la Harvard University e la University of Arizona.

fr	C'est la raison pour laquelle nous embauchons de jeunes ingénieurs motivés, qui restent quelques années chez nous avant de rejoindre le secteur industriel.
it	Ecco perché puntiamo su ingegneri giovani e motivati che stanno con noi qualche anno e poi vanno nell'industria.

fr	Justement, comment fonctionne la collaboration entre la recherche fondamentale et l'industrie?
it	A proposito, come funziona la collaborazione tra la ricerca di base e l'industria?

fr	Mais laissez-moi vous donner un exemple: les résultats de la mission Solar Orbiter de l'ESA influenceront notre quotidien de manière indirecte mais bien réelle.
it	Faccio un esempio: i risultati della missione ESA Solar Orbiter influenzeranno notevolmente la nostra vita quotidiana, non tanto direttamente quanto indirettamente.

fr	Physique fondamentale
it	Fisica fondamentale

fr	Mon objectif est de faire en sorte que le programme soit utilisé dans chaque pays en fonction des besoins locaux spécifiques.
it	Il mio obiettivo è garantire che il programma possa essere utilizzato in ogni Paese e adattato in base alle rispettive esigenze.

fr	Le principal défi tiendra cependant au fait que l'on ne disposera que d'un seul et unique instrument sur Mars.»
it	Rispetto a queste ultime però la grande sfida è che per Marte sarà disponibile un solo strumento».

fr	Mais uniquement pour la conception scientifique d'instruments.
it	Ma soltanto nell'ambito dello sviluppo scientifico degli strumenti.

fr	Informations complémentaires: >> cheops.unibe.ch
it	Ulteriori informazioni >> cheops.unibe.ch

fr	Agence spatiale norvégienne
it	Agenzia spaziale norvegese

fr	Les nombreux satellites et sondes spatiales qui évoluent actuellement dans l'espace fournissent une quantité de données inimaginable.
it	I numerosi satelliti e sonde spaziali attualmente in orbita per l'Universo forniscono una mole di dati di proporzioni inimmaginabili.

fr	Ils sont ainsi parvenus à utiliser ces matériaux sous une forme incurvée dans le domaine optique, un procédé encore rarement employé à l'échelle mondiale.
it	Sono così riusciti a utilizzare questi metalli in forma curva in campo ottico, un procedimento ancora raramente utilizzato su scala mondiale.

fr	Il est en outre impliqué dans le projet XIPE (X-ray Imaging Polarimetry Explorer).
it	Collabora inoltre anche al progetto XIPE (X-ray Imaging Polarimetry Explorer).

fr	Du côté solaire de la recherche
it	Il lato solare della ricerca

fr	Notre lien direct avec le secteur industriel nous permet de favoriser le transfert de connaissances.
it	Grazie a un filo diretto con l'industria siamo in grado di promuovere il trasferimento delle conoscenze.

fr	Selon l'état actuel des connaissances, environ 70% de l'Univers est constitué d'énergie sombre, 25% de matière noire et quelque 5% seulement de matière dite «ordinaire», à savoir des gaz diffus, des étoiles ou des planètes.
it	Sappiamo, in base alle attuali conoscenze scientifiche, che l'Universo è composto per il 70 per cento da energia oscura, per il 25 per cento da materia oscura e soltanto per il 5 per cento da materia «ordinaria»: gas diffusi, soli, stelle, pianeti.

fr	Pour y parvenir, il serait souhaitable de disposer d'un certain niveau d'expertise sur place.
it	Per fare ciò, l'ideale sarebbe disporre di un determinato know-how a livello locale.

fr	Cela signifie que PRODEX fait beaucoup plus que simplement gérer et distribuer des fonds… Tout à fait!
it	Quindi PRODEX fa molto più che gestire e distribuire fondi…

fr	Cela signifie que la recherche spatiale correspond parfaitement aux critères que nous devons remplir en tant que haute école spécialisée suisse.
it	Quindi la ricerca spaziale risponde interamente ai criteri che siamo chiamati a soddisfare in qualità di Scuola universitaria professionale in Svizzera.

fr	Au cours de ces deux projets, Peter Zweifel a été extrêmement heureux de bénéficier du soutien de PRODEX.
it	Nel corso dei due progetti, Peter Zweifel è stato estremamente contento del sostegno ricevuto da PRODEX.

fr	«Cela suppose toujours une importante normalisation.»
it	«Si tratta quindi di prodotti sempre sottoposti a una forte normazione».

fr	Ce type de commande spécialisée impose des exigences très élevées quant aux processus de traitement.
it	Questo tipo di commesse pone anche esigenze molto elevate nei processi di lavorazione.

fr	dont charges de conseil
it	di cui spese per consulenze

fr	«Si nous parvenons à nous approcher de plus en plus près des trous noirs et des étoiles à neutrons, nous comprendrons peut-être un jour ou l'autre pourquoi l'expansion de l'Univers s'accélère.»
it	«Se riusciremo a spingerci sempre più vicini ai buchi neri e alle stelle di neutroni, un giorno forse capiremo perché l'Universo si sta espandendo sempre più velocemente».

fr	Nous avons encore besoin d'un peu de temps pour cela, même si le projet STIX, lancé il y a près de cinq ans, a déjà beaucoup favorisé le développement des compétences dans le domaine.
it	Ma per questo abbiamo bisogno di più tempo, anche se il progetto STIX, avviato cinque anni fa, ha già dato enorme slancio allo sviluppo delle competenze in questo settore.

fr	Qu'en est-il aujourd'hui?
it	Com'è oggi la situazione?

fr	Agence autrichienne de promotion de la recherche (FFG) Agence spatiale autrichienne
it	Società austriaca di promozione della ricerca (FFG) Agenzia spaziale austriaca

fr	Une planification minutieuse
it	Pianificazione minuziosa

fr	L'inconvénient de ce système est le suivant: la mise en œuvre n'en est pas nécessairement simplifiée pour l'industrie, car les chercheurs repoussent quasiment à l'infini les limites de la faisabilité.
it	Uno svantaggio è che la sua realizzazione non diventa automaticamente più semplice per l'industria, in quanto i ricercatori spostano i limiti della fattibilità quasi all'infinito.

fr	Mais les nombreuses questions sans réponse concernant la matière noire et l'énergie sombre m'ont tellement fasciné que j'ai voulu continuer de développer des instruments pouvant être envoyés dans l'espace.»
it	Tuttavia, le numerose questioni aperte sulla materia oscura e sull'energia oscura mi hanno affascinato a tal punto che ho voluto continuare a sviluppare strumenti destinati alle spedizioni spaziali».

fr	Michel Lazerges: Etant dépourvue d'agence spatiale nationale, la Suisse a su tirer profit de la coopération dans le cadre de l'ESA.
it	Michel Lazerges: Non avendo un'agenzia spaziale propria, la Svizzera ha saputo mettere a frutto la cooperazione con l'ESA.

fr	Cette question n'a bien sûr aucune valeur commerciale à court terme, mais sa valeur spirituelle est considérable.
it	Certo, non c'è un valore commerciale a breve termine, ma il valore ideale è enorme.

fr	Au total, l'équipe compte environ 40 ingénieurs et scientifiques.
it	Complessivamente, tra scienziati e ingegneri il team comprende 40 persone.

fr	Près de 600 collaborateurs en Suisse et autant en Suède et en Autriche conçoivent et fabriquent une vaste palette de produits pour l'industrie aérospatiale internationale.
it	Ben 600 collaboratori in Svizzera e altrettanti in Svezia e in Austria sviluppano e producono un'ampia gamma di prodotti per l'industria spaziale internazionale.

fr	Le grand écart en science
it	Il divario con la scienza

fr	Mieux le comprendre nous permettra aussi de mieux comprendre l'Univers.»
it	Se impariamo a conoscerla meglio, comprenderemo più a fondo anche l'Universo».

fr	Un cosmologiste passionné
it	Un appassionato cosmologo

fr	Son premier client a été son ex-employeur, pour lequel il a développé des circuits intégrés à application spécifique (ASIC) sur mesure.
it	Il suo primo cliente è proprio il suo ex datore di lavoro, per il quale sviluppa ASIC (circuiti integrati per applicazioni specifiche) dedicati.

fr	Un large éventail de produits
it	Un'ampia gamma di prodotti

fr	Le logiciel embarqué provient de la République tchèque, tandis que l'Allemagne fournit le système optique.
it	Il software di bordo viene dalla Repubblica Ceca mentre la Germania è responsabile del sistema ottico.

fr	38 Faits et chiffres Graphiques relatifs aux activités spatiales de la Suisse ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
it	38 Fatti e cifre Il business spaziale in Svizzera ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

fr	Elisabetta Rugi Grond dirige depuis 2012 le service Optoelectronics & Instruments, qui compte 80 collaborateurs.
it	Dal 2012 Elisabetta Rugi Grond dirige il dipartimento Optoelectronics & Instruments e i suoi 80 collaboratori.

fr	Il est évident que depuis la création du programme, la Suisse a œuvré constamment en faveur du développement des instruments et du transfert entre les hautes écoles et l'industrie.
it	È chiaro però che la Svizzera, fin dalla fondazione del programma, ha lavorato coerentemente allo sviluppo di strumenti e al trasferimento di sapere tra università e industria.

fr	«Les enregistrements en trois dimensions fourniront des informations sur la stratification et la structure de cette planète, à l'instar de ce que l'on fait sur Terre avec les réseaux sismiques.
it	«Le registrazioni tridimensionali forniranno informazioni sulla stratificazione e la struttura del pianeta, proprio come avviene con le reti sismiche terrestri.

fr	Notre université n'aurait pas été de taille à construire seule ces instruments.
it	Come università non saremmo in grado di costruire questi strumenti da soli.

fr	Grâce à notre excellent système scolaire et au bon maillage, nous sommes très compétitifs.
it	Grazie al nostro sistema di formazione e all'ottima rete di contatti siamo altamente competitivi.

fr	Si nous parvenons, à l'aide des résultats de mesure, à mieux prévoir les tempêtes solaires, nous contribuerons grandement à la protection des systèmes de télécommunication.
it	Se sulla base delle misurazioni riuscissimo a fornire previsioni più affidabili sulle tempeste solari, daremmo un importante contributo alla protezione dei sistemi di comunicazione.

fr	L'entreprise propose en outre des prestations telles que la fabrication de composants ou de dispositifs électroniques et des services de mesure industrielle ou de contrôle.
it	L'azienda offre inoltre servizi come la fabbricazione di componenti o dispositivi elettronici, servizi di misurazione industriale e di controllo.

fr	«Nous sommes en outre spécialisés dans les circuits de grande fiabilité, qui sont utilisés dans les techniques ferroviaires et médicales ainsi que dans la technologie spatiale,» indique Philippe Hersberger.
it	«Siamo anche specializzati in circuiti ad alta fedeltà, impiegati nella tecnologia medica e ferroviaria, e anche in quella spaziale», puntualizza Philippe Hersberger.

fr	Dans ce domaine, il n'existe aucun critère de différenciation entre les membres.
it	In questo senso non ci sono differenze tra uno Stato e l'altro.

fr	Cette tâche comprend la procédure d'appel d'offres public de marchés industriels, propre au pays en question.
it	Rientrano in tale compito anche le procedure di assegnazione pubblica degli appalti industriali specifici per il Paese in questione.

fr	Il est très difficile de trouver des ingénieurs qui ont de l'expérience dans le domaine spatial.
it	È molto difficile trovare ingegneri esperti in ambito spaziale.

fr	Evolution des contributions PRODEX (en %)
it	Sviluppo dei settori PRODEX (in %)

fr	L'échange réciproque d'informations ne se limite donc pas aux réunions bilatérales semestrielles et à la réunion annuelle avec tous les Etats participant à PRODEX.
it	Lo scambio d'informazioni reciproco non è quindi limitato unicamente alle riunioni bilaterali semestrali o all'incontro annuale tra tutti gli Stati partecipanti al programma.

fr	De fait, certaines personnes pensent que notre recherche est totalement inefficace et que les fonds ont tout bonnement été engloutis dans les laboratoires.
it	È vero, c'è chi pensa che la nostra ricerca sia altamente inefficiente, che nei laboratori si dilapida il denaro.

fr	Dans certains cas, il faut mettre au point de nouveaux systèmes, qui pourront ensuite être utiles dans d'autres domaines que le spatial.
it	In alcuni casi sono necessari nuovi sviluppi che in seguito possono trovare applicazione anche in altri settori oltre a quello spaziale.

fr	Cette expérience l'a décidé à poursuivre dans le domaine de la recherche «en orbite».
it	Proprio in seguito a questa esperienza decide di rimanere nella ricerca «on-orbit».

fr	«Et pas seulement sur le plan financier, souligne Kathrin Altwegg.
it	«E non soltanto sul piano economico», specifica Altwegg.

fr	«Les innovations dans le domaine spatial sont utiles à la société»
it	«Le innovazioni spaziali sono socialmente utili»

fr	Des projets dans l'espace et au sol
it	Progetti in cielo e in terra

fr	Coûts d'exploitation
it	Costi operativi

fr	Cet événement a constitué le point d'orgue d'un voyage de plus de dix ans et demi sur une distance de 6,4 milliards de kilomètres, et un succès retentissant dans la carrière de Kathrin Alt
it	Questo traguardo segna il culmine di un viaggio durato più di dieci anni e mezzo attraverso 6,4 miliardi di chilometri, nonché un grande successo nella carriera di Kathrin Atwegg.

fr	Si les collaborateurs du User Support and Operations Center entendent ce que disent les astronautes et voient ce qu'ils font, ils leur est cependant interdit de leur parler directement.
it	I collaboratori dello User Support and Operations Center seguono ciò che dicono e fanno gli astronauti ma non possono parlare direttamente con loro.

fr	C'est pour toutes ces raisons que je suis heureux de vous recommander la lecture de cette brochure.
it	È quindi con grande piacere che vi invito a leggere le prossime pagine.

fr	Comme évoqué précédemment, la Suisse peut s'appuyer sur sa base scientifique et technologique pour aborder avec succès presque tous les aspects du développement des instruments.
it	Come già detto la Svizzera, grazie alle sue competenze in campo scientifico e tecnologico, può confrontarsi con successo in quasi tutti gli ambiti dello sviluppo di strumenti.

fr	Lorsque nous faisons développer un instrument sur mandat d'une délégation, nous nous en tenons en premier lieu au concept de l'institut scientifique responsable de la proposition, tout en essayant de donner un maximum de liberté au chef de projet.
it	Se su incarico di una delegazione dobbiamo sviluppare un determinato strumento, ci atteniamo principalmente all'approccio dell'istituto scientifico che ha avanzato la proposta, cercando comunque di concedere la massima libertà al responsabile di progetto.

fr	Voici quelques exemples d'expériences auxquelles la Suisse participe:
it	Alcuni esempi di ricerche a partecipazione svizzera:

fr	En tant que division d'un grand groupe, l'unité commerciale Space ne peut toutefois pas se consacrer uniquement aux missions de recherche et possède donc un portefeuille de produits complet et structuré.
it	In qualità di divisione di un grande gruppo, la Business Unit Space non può dedicarsi esclusivamente a missioni di ricerca, ma deve curare anche un portafoglio prodotti completo e ben strutturato.

fr	Aujourd'hui, PRODEX représente seulement environ 5% de l'activité spatiale suisse de l'industrie, contre 10% des activités de l'ESA.
it	Attualmente PRODEX contribuisce soltanto per circa un cinque per cento nelle attività spaziali in Svizzera e per un dieci per cento in quelle dell'ESA.

fr	Le vol dans l'espace est prévu pour 2018.
it	Il suo volo è previsto nel 2018.

fr	«Il nous permet de renforcer les contacts existants et il est source d'innovation et de progrès grâce au partenariat entre les hautes écoles et l'industrie,» explique-t-elle avec conviction.
it	«Non solo rafforza i contatti già presenti, ma crea anche opportunità d'innovazione e progresso grazie ai partenariati tra le università e l'industria», spiega convinta.

fr	Inversement, la participation à un projet spatial confère un certain prestige à l'industrie tout en confirmant la fiabilité de son travail.
it	Dall'altra parte, partecipare a un progetto spaziale conferisce prestigio all'industria e garantisce l'affidabilità dei suoi sistemi.

fr	Dès qu'elle est alimentée, la box génère son propre réseau sans fil, auquel peuvent se connecter différents appareils.
it	Una volta alimentata, la box crea la sua propria rete wireless per connettere vari apparecchi tra loro.

fr	Le projet en resta toutefois au stade de l'étude.
it	Lo studio è poi rimasto allo stadio iniziale.

fr	APCO Technologies conçoit et réalise depuis 1993 des équipements mécaniques et électromécaniques destinés aux missions spatiales commerciales et scientifiques.
it	Dal 1993, APCO Technologies sviluppa e produce prodotti meccanici ed elettromeccanici per missioni spaziali commerciali e scientifiche.

fr	Comment fonctionne la collaboration avec le secteur économique suisse?
it	Come funziona la collaborazione con l'economia svizzera?

fr	Dans ce domaine, nous sommes tributaires de PRODEX et des capacités de notre industrie.
it	È a questo stadio che facciamo affidamento su PRODEX e sulle capacità della nostra industria.

fr	Comment se passe la collaboration avec les autres départements de l'ESA?
it	Com'è la collaborazione con gli altri dipartimenti ESA?

fr	Oui, tout à fait.
it	Assolutamente sì.

fr	Dans le cadre du projet européen FLARECAST, nous développons un système automatisé de prévision des éruptions solaires, qui sera notamment utilisé au bénéfice de la recherche spatiale.
it	Nell'ambito del progetto UE FLARECAST, stiamo sviluppando un sistema di previsione automatico delle eruzioni solari che sarà impiegato anche nella ricerca spaziale.

fr	Les technologies développées pour l'espace sont coûteuses, tout d'abord en raison des matériaux et connaissances spécifiques qu'elles requièrent, mais aussi parce qu'elles doivent être fiables à 100%.
it	Le tecnologie spaziali sono costose, non solo perché necessitano di materiali e conoscenze specifiche, ma anche perché devono essere affidabili al cento per cento.

fr	Revenons au bureau PRODEX.
it	Torniamo a PRODEX Office.

fr	Qu'y avait-il en premier dans la recherche spatiale helvétique: la compétence des ingénieurs ou la science?
it	Cosa è venuto per prima nella ricerca spaziale svizzera: la competenza ingegneristica o la scienza?

fr	Cela signifie que la Suisse, mais également chacun des pays européens, ne peuvent rien réaliser de façon isolée.
it	Significa che non solo la Svizzera, ma qualsiasi altro Paese europeo può fare ben poco da solo.

fr	Mesurer la température du Soleil
it	Misurare la febbre al Sole

fr	Nous travaillons aussi avec des sociétés qui souhaiteraient mettre au point pour nous certains composants que nous devons toutefois continuer à faire fabriquer aux Etats-Unis pour le moment.
it	Lavoriamo anche con società interessate a sviluppare per noi determinati pezzi che stiamo facendo produrre negli USA.

fr	Il représente ainsi une partie visible de la participation suisse à l'ISS et apporte une contribution notable à son utilisation scientifique.
it	Da un lato è quindi una dimostrazione tangibile della partecipazione svizzera all'ISS mentre dall'altro offre un importante contributo al suo sfruttamento scientifico.

fr	A l'inverse, en Europe, l'ESA doit perpétuellement faire du lobbying auprès des différents pays et lutter pour obtenir des fonds.
it	In Europa invece, per accedere ai fondi l'ESA deve costantemente fare pressione presso i singoli Paesi.

fr	Willy Benz: Lorsque je suis parti aux Etats-Unis en 1984, ce pays occupait une position de leader en astronomie.
it	Willy Benz: Quando sono andato in America, nel 1984, gli USA erano leader in campo astronomico.

fr	La Suisse n'est pas la seule à bénéficier de ce phénomène: la tendance se dessine également dans d'autres pays européens.
it	Non soltanto in Svizzera; si tratta di un trend comune anche negli altri Paesi europei.

fr	Ce laboratoire n'étant mis en service que quelques jours avant le lancement de la fusée, l'équipe doit sans cesse vérifier la technique et le matériel avant d'informer les chercheurs des appareils disponibles sur site.
it	Dato però che il laboratorio diventa operativo soltanto pochi giorni prima del lancio del razzo, il team deve ogni volta verificare la strumentazione tecnica e l'equipaggiamento e successivamente informare i ricercatori sugli strumenti disponibili sul posto.

fr	L'entreprise n'a cessé de croître exclusivement avec ses fonds propres, et au départ de son partenaire fondateur en 2006, Philippe Hersberger en est devenu l'unique propriétaire.
it	L'azienda è costantemente ed esclusivamente cresciuta con fondi propri, e dal 2006, anno in cui il socio ha deciso di seguire altre strade, Philippe Hersberger è diventato l'unico proprietario.

fr	Entreprises Hautes écoles
it	Aziende Università

fr	La plupart d'entre vous savent sans doute déjà que les premiers astronautes qui ont marché sur la lune portaient des montres suisses au poignet.
it	sicuramente molti sanno che gli astronauti che per la prima volta hanno messo piede sulla Luna portavano un orologio svizzero al polso.

fr	Nous sommes certes un petit pays qui ne dispose pas d'autant de chercheurs de pointe que d'autres grandes nations, mais les nôtres sont remarquables.
it	Certo, siamo piccoli e non abbiamo così tanti scienziati di punta come altre nazioni più grandi di noi.

fr	Le schéma présente les acteurs des secteurs privé et public qui participent directement et régulièrement aux projets PRODEX.
it	Il grafico comprende soltanto gli attori del settore pubblico e privato coinvolti direttamente e regolarmente nei progetti PRODEX.

fr	Pour atteindre ces objectifs ambitieux, ROSINA possède des capacités dépassant largement celles des spectromètres de masse utilisés jusqu'à présent dans l'espace.
it	Per raggiungere questi obiettivi, ROSINA è stato dotato di capacità di gran lunga superiori a quelle dei comuni spettrometri di massa inviati finora nello spazio.

fr	Des tâches multiples
it	Mansioni molteplici

fr	Les ingénieurs système bernois font également le grand écart entre l'industrie spatiale et la technologie médicale.
it	Per gli ingegneri di sistema bernesi esiste un divario anche tra l'astronautica e la tecnologia medica.

fr	30 ans, 100 projets, 300 millions d'euros: depuis 1986, les hautes écoles suisses, en collaboration avec l'industrie locale, ont réalisé via PRODEX des performances appréciables.
it	30 anni, 100 progetti, 300 milioni di euro: dal 1986 le università svizzere, in collaborazione con l'industria nazionale, hanno conseguito grazie a PRODEX un curriculum di prestazioni di tutto rispetto.

fr	Avec Euclid, il participe à la plus grande mission à ce jour de cartographie des structures de notre Univers.
it	Con Euclid è invece coinvolto nella più grande missione di mappatura delle strutture del nostro Universo.

fr	C'est pourquoi, depuis la création de sa société en 2000, il mise principalement sur les secteurs du spatial, de l'aéronautique, ainsi que des technologies médicales et ferroviaires.
it	Ecco perché fin dalla fondazione della sua azienda punta essenzialmente sui settori dello spazio, dell'aeronautica e della tecnologia medica e ferroviaria.

fr	Après des évaluations techniques et scientifiques strictes, l'ESA a choisi LOFT en 2013 comme mission réalisable dans le futur.
it	Dopo una durissima selezione dei comitati tecnico-scientifici dell'ESA, nel 2013 LOFT è stato scelto come una delle missioni realizzabili nel futuro.

fr	Solutions logicielles pour la recherche spatiale
it	Soluzioni software per la ricerca spaziale

fr	Le vol à destination de l'ISS a eu lieu en 2010.
it	L'esperimento è volato sull'ISS nel 2010.

fr	Notre travail est donc un mélange de conduite de projets, de gestion de la qualité, de dépannage et d'assistance générale ou spécifique sur des questions administratives, juridiques ou techniques/technologiques.
it	Il nostro compito è quindi un mix di attività che spaziano dalla gestione del progetto, alla qualità e alla risoluzione dei problemi al supporto, globale o specifico, in materia amministrativa, giuridica o tecnico-tecnologica.

fr	Pourquoi ces entreprises participent-elles malgré tout aux projets spatiaux scientifiques?
it	Perché allora le aziende partecipano lo stesso a progetti scientifici in ambito spaziale?

fr	Durant cette période, il était également vice-président du groupe Technique spatiale de SwissMem et membre de la commission stratégique du Swiss Space Centre.
it	Nello stesso periodo ricopre anche la carica di vicepresidente del gruppo «Tecnica aerospaziale» di Swissmem ed è membro della commissione strategica dello Swiss Space Centre.

fr	Grâce aux bons contacts qu'il entretenait avec l'industrie, Peter Zweifel a toutefois continué à travailler pour le secteur spatial.
it	Tuttavia, grazie ai buoni contatti con l'industria Zweifel continua a lavorare in ambito spaziale.

fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) Division Affaires spatiales
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) Divisione Affari spaziali

fr	Il s'agira de la première mission étudiant les transits près des étoiles lumineuses, dont on sait déjà qu'elles abritent des planètes.
it	Si tratta della prima missione che studia i transiti nei pressi delle stelle attorno alle quali è già nota la presenza di pianeti.

fr	Les conseillers techniques du bureau PRODEX fournissent un accompagnement pour les aspects techniques et sont responsables de la définition correcte des spécifications, procédures de test et interfaces au sein ou en dehors du projet concerné.
it	I consulenti tecnici di PRODEX Office offrono assistenza sugli aspetti tecnici e si assumono la responsabilità per la corretta definizione di specifiche, procedure di test e interfacce all'interno o all'esterno del determinato progetto.

fr	En quoi la recherche spatiale américaine se distingue-t-elle de celle menée en Suisse et en Europe?
it	In cosa si distingue la ricerca spaziale americana da quella in Svizzera e in Europa?

fr	Qu'en est-il de la coopération avec les écoles supérieures étrangères?
it	Com'è la cooperazione con le scuole universitarie all'estero?

fr	Dans chaque cas, il est difficile de transformer les idées des scientifiques en produit avec les ressources financières et humaines disponibles, et de parvenir ensemble à un résultat correspondant à toutes les exigences.
it	È sempre difficile trasformare le idee degli scienziati in un prodotto che rientri nei limiti delle risorse finanziarie e umane investite e che rappresenti al contempo un risultato condiviso e rispondente a tutti i requisiti.

fr	Si cette mission est désignée candidate M4 par l'ESA, l'Université de Genève jouera au sein du consortium XIPE le même rôle que celui qu'elle assume à l'heure actuelle dans le cadre d'INTEGRAL.
it	Se questa missione dovesse essere candidata dall'ESA tra i M4, l'Università di Ginevra assumerebbe nel Consorzio XIPE lo stesso ruolo attualmente detenuto nel progetto INTEGRAL.

fr	Le transfert de connaissances et de compétences entre ces deux acteurs importants de l'économie nationale ne se limite pas à la collaboration effective pendant le projet, il permet d'établir des contacts, une relation de confiance ainsi que des tremplins vers des carrières professionnelles couronnées de succès.
it	Il trasferimento del sapere e del saper fare tra questi importanti attori dell'economia nazionale non si limita soltanto a un rapporto di mera collaborazione durante un progetto, ma permette anche di stabilire contatti, creare rapporti di fiducia, costruire trampolini per folgoranti carriere professionali.

fr	Pensez également aux équipements électroniques de Syderal, qui accompagnent aussi les satellites de l'ESA et ceux du secteur commercial.
it	Penso poi agli equipaggiamenti elettronici di Syderal, anch'essi presenti nei satelliti ESA e in quelli commerciali.

fr	Tous les services n'ont pas été pris en compte et les sous-traitants ne sont pas représentés.
it	Non è quindi stata presa in considerazione la totalità delle attività, inclusi i fornitori o i subappaltatori.

fr	Pourtant, le fait que l'astrophysique soit devenue un jour son métier, pour ne pas dire sa vocation, est plus ou moins le fruit du hasard.
it	Che l'astrofisica sarebbe un giorno diventata la sua professione, o meglio la sua vocazione, è dovuto più o meno a un caso del destino.

fr	Le but de cette mission est de mesurer le vent solaire et les particules chargées à proximité du lieu de leur formation et d'observer le Soleil au moyen d'images à haute résolution.
it	Il suo obiettivo è misurare il vento solare e le particelle cariche vicino al loro punto di origine e osservare il Sole attraverso immagini ad altissima risoluzione.

fr	«La manipulation des expériences dans KUBIK sur l'ISS est relativement simple,» souligne Alexandra Deschwanden.
it	«La gestione degli esperimenti nel KUBIK sull'ISS è relativamente facile», sottolinea Deschwanden.

fr	Les scientifiques doivent donc développer des programmes cohérents, qui indiquent ce que mesureront les différents instruments et quand.
it	E gli scienziati dovranno elaborare minuziosi piani di coordinamento per stabilire cosa misurerà uno specifico strumento e quando.

fr	Comment la FHNW a-t-elle pu participer à STIX?
it	Come è approdata la FHNW al progetto STIX?

fr	Les projets de recherche spatiale sont des initiatives à long terme, qui nécessitent d'importantes ressources et infrastructures.
it	La ricerca spaziale richiede progetti a lungo termine nonché mezzi e infrastrutture di notevole entità.

fr	Contributions obligatoires
it	Contributi obbligatori

fr	Durant les cinq années au cours desquelles la biologiste a travaillé au sein de BIOTESC, elle ne s'est pas ennuyée une seule seconde.
it	In cinque anni di lavoro al BIOTESC, la biologa non ha mai avuto il tempo di annoiarsi.

fr	«Tout ce que je fais aujourd'hui est soutenu par PRODEX; sans ce programme, ma vie et mes recherches auraient pris une tournure différente.»
it	«Praticamente tutto quello che faccio oggi è sostenuto da PRODEX; senza questo programma non ci sarei né io né tantomeno le mie ricerche».

fr	Bien entendu, d'autres facteurs entrent en ligne de compte.
it	Ovviamente ci sono poi altri motivi.

fr	Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un combat laborieux.
it	In effetti è una lotta molto dura.

fr	BepiColombo est par ailleurs un excellent exemple de collaboration du groupe avec différentes entreprises de pointe en Suisse et à l'étranger.
it	Bepi Colombo rappresenta inoltre uno straordinario esempio di collaborazione tra il gruppo e varie aziende altamente specializzate in Svizzera e all'estero.

fr	Le second concerne un logiciel destiné au segment sol d'Euclid.
it	Nel secondo si tratta di un software per il segmento di terra di Euclid.

fr	Tous les mandats ont un point commun: ils concernent généralement des produits essentiels à la sécurité ou à la santé.
it	Tutte le commesse hanno un denominatore comune: sono destinate allo sviluppo di prodotti altamente sensibili in materia di sicurezza o di salute.

fr	Quel est le rôle de programmes comme PRODEX ou Horizon 2020 dans la recherche spatiale suisse?
it	Che ruolo hanno programmi come PRODEX e Horizon 2020 per la nostra ricerca spaziale?

fr	Grâce à PRODEX, nous permettons à nos scientifiques et à notre industrie nationale de développer et de mettre sur pied des expériences spatiales innovantes.»
it	Con PRODEX permettiamo ai nostri scienziati e alla nostra industria nazionale di sviluppare e costruire soluzioni spaziali innovative».

fr	A nos yeux, ils sont donc source de motivation non seulement parce qu'ils sont fascinants, mais aussi parce qu'ils sont utiles à la société.
it	Per noi sono una potente fonte di motivazione, non solo perché interessanti, ma anche perché socialmente utili.

fr	«J'étais alors chargée d'effectuer des simulations numériques sur l'évolution thermique de planètes comparables à la Terre.»
it	«In quel periodo svolgevo simulazioni numeriche sullo sviluppo termico di pianeti simili alla Terra».

fr	«Un peu plus de différenciation et de concurrents seraient les bienvenus…»
it	«Un mercato un po' più competitivo e differenziato non nuocerebbe…».

fr	«Seule une poignée de personnes au sein de la Flight Control Team munichoise y est autorisée, explique Alexandra Deschwanden.
it	«Solo alcune persone del Flight Control Team di Monaco sono autorizzate a farlo», spiega Alexandra Deschwanden.

fr	«Toutefois, remarque Etienne Hirt, en ce qui concerne les équipements spatiaux, je peux intégrer plus de redondance.»
it	«Tuttavia», aggiunge Hirt, «nei sistemi spaziali posso integrare una maggiore ridondanza».

fr	«Ce programme est très important pour nous, car il nous permet de nous positionner comme un partenaire innovant pour la recherche spatiale à l'échelle européenne.»
it	«Per noi è un importante biglietto da visita, in quanto ci permette di presentarci come partner innovativo nel campo della ricerca spaziale in tutta Europa».

fr	Pour le développement de CaSSIS, l'équipe de Ruth Ziethe a aussi collaboré étroitement avec l'industrie.
it	Durante lo sviluppo di CaSSIS, il team di Ruth ha lavorato anche a stretto contatto con l'industria.

fr	A la décharge du secteur industriel, je dois toutefois préciser qu'à cette période, il existait beaucoup moins de missions de l'ESA qu'aujourd'hui.
it	Tuttavia, a onor del vero va anche detto che in quel periodo le missioni ESA erano molto meno rispetto a oggi.

fr	Répartition des investissements spatiaux suisses en 2014 en fonction des activités (en %)
it	Ripartizione degli investimenti svizzeri nel settore spaziale (2014), suddivisa per attività (in %)

fr	Ils observent en outre avec INTEGRAL ce qui se passe dans le domaine astrophysique à haute énergie.
it	Un altro compito è il monitoraggio di tutto ciò che accade nel campo dell'astrofisica dell'alta energia.

fr	Les entreprises suisses sont chevronnées dans les technologies destinées aux satellites et aux lanceurs, dans le domaine des coiffes pour lanceurs ou dans la construction d'instruments scientifiques, mais également dans la fabrication des horloges atomiques qui équipent la plupart des satellites européens, chinois, indiens et argentins.
it	Le imprese svizzere vanno forte nelle tecnologie destinate ai satelliti e ai lanciatori, nelle carenature per razzi-vettori o nella costruzione di strumentazioni scientifiche, ma anche di orologi atomici montati sulla maggior parte dei satelliti europei, nonché cinesi, indiani e argentini.

fr	En 2012, l'Université de Genève a contacté l'entreprise Art of Technology.
it	Nel 2012 l'Università di Ginevra bussa alla porta di Art of Technology.

fr	En 1997, il est rentré en Suisse en tant que professeur à l'Institut de physique de l'Université de Berne, qu'il dirige depuis 2002.
it	Nel 1997 rientra in Svizzera come professore presso l'Istituto di fisica dell'Università di Berna, di cui ha assume la direzione nel 2002.

fr	Les spécialistes d'APCO à Kourou sont par ailleurs chargés de la fabrication de systèmes de transport et de conteneurs destinés aux satellites, dont la valeur se chiffre à plusieurs millions.
it	Inoltre gli specialisti APCO producono sul posto anche sistemi di trasporto e container per satelliti del valore di diversi milioni.

fr	Des collaborations multiples
it	Una collaborazione molteplice

fr	«Les postes de recherche dans le domaine de l'astrophysique n'étant pas légion en Suisse, les futurs astrophysiciens doivent être disposés à vivre et à travailler ailleurs sur la planète.»
it	«In Svizzera i posti di ricerca nell'astrofisica sono piuttosto scarsi, i futuri scienziati in questo campo devono pertanto essere pronti a vivere e a lavorare in qualche altro punto del nostro pianeta».

fr	«Nous espérons que cette étape nous apportera de nouvelles commandes pour l'ESA.»
it	«Con questo passo ci auguriamo di poter partecipare in futuro ad altri progetti per l'ESA».

fr	Parallèle entre technologie médicale et spatiale
it	Analogie tra tecnologia medica e tecnologia spaziale

fr	Mais nous suivons chaque geste des astronautes lors des expériences et pouvons aussitôt leur venir en aide via Munich en cas de difficultés.»
it	«Tuttavia, durante gli esperimenti seguiamo ogni movimento degli astronauti e in caso di difficoltà possiamo intervenire tempestivamente tramite Monaco».

fr	L'équipe est d'autre part responsable de différentes unités d'infrastructure sur la Station spatiale internationale (ISS), ainsi que des consignes d'expérimentation pas à pas destinées aux astronautes.
it	È inoltre responsabile di diverse unità d'infrastruttura della Stazione spaziale internazionale ISS e delle istruzioni di sperimentazione per gli astronauti.

fr	Les images fournies par CaSSIS seront notamment utilisées pour identifier le contexte géologique des sources de gaz à l'état de traces détectées préalablement par NOMAD et ACS.
it	Le immagini scattate da CaSSIS saranno inoltre utilizzate per situare in un contesto geologico le sorgenti di gas in tracce rilevate in precedenza dai sistemi NOMAD e ACS.

fr	S'il est conscient que la recherche sur l'énergie sombre et la matière noire ne présente pas une utilité directe pour l'humanité comme c'est le cas, par exemple, de la recherche pharmaceutique, Stéphane Paltani tient à souligner le caractère essentiel de la recherche spatiale pour un pays.
it	Pur essendo consapevole che la ricerca sull'energia e sulla materia oscura non recano alcun vantaggio diretto all'uomo, come invece accade nella ricerca farmacologica, Paltani ribadisce la necessità della ricerca spaziale nazionale.

fr	Cet instrument, composé d'une caméra et d'un spectrographe, est sensible aux rayons infrarouges dont la longueur d'onde est comprise entre 5 et 27 µm.
it	Lo strumento, composto da una telecamera e da uno spettrografo, è concepito per l'osservazione degli infrarossi con una sensibilità di lunghezza d'onda da 5 a 27 µm.

fr	Le professeur Geiss, de l'Université de Berne, a lancé la véritable recherche spatiale suisse dans les années 60.
it	È stato il professor Geiss dell'Università di Berna a inaugurare negli anni Sessanta la vera e propria ricerca spaziale svizzera.

fr	Mais Rosetta est également un modèle d'étroite collaboration entre les universités, les hautes écoles spécialisées et la sphère industrielle.
it	Ma Rosetta è anche un esempio riuscito della stretta collaborazione tra università, scuole universitarie professionali e industria.

fr	Le réseau des acteurs du domaine spatial en Suisse est donc encore nettement plus étendu que sur ce schéma.
it	La rete svizzera degli operatori attivi in ambito spaziale è pertanto molto più ampia di quanto illustrato in questa sede.

fr	L'après Rosetta
it	Il post-Rosetta

fr	«J'ai ainsi découvert le pouvoir prédictif de l'astrophysique théorique, mais j'ai aussi pris conscience de l'importance de développer des instruments pour ces prévisions.»
it	«Ciò mi ha consentito di scoprire non soltanto la forza previsionale dell'astrofisica teorica, ma anche di capire l'importanza dello sviluppo di strumenti a supporto di queste previsioni».

fr	Cela représente notamment une source de motivation et d'inspiration pour les futures générations de scientifiques irlandais.»
it	PRODEX rappresenta inoltre una fonte di motivazione e d'ispirazione per le future generazioni di scienziati irlandesi».

fr	Un sismographe pour la planète Mars
it	Un sismografo per Marte

fr	Tout d'abord, si un instrument destiné à la recherche solaire doit être construit, nous voulons contribuer aux résultats.
it	Se costruiamo uno strumento utile alla ricerca solare, vogliamo anche poter contribuire ai risultati.

fr	Fondée en 1992 par André Pugin, l'entreprise familiale romande compte désormais quelque 250 collaborateurs, dont 160 en Suisse.
it	Fondata nel 1992 da André Pugin, l'azienda famigliare svizzero-romanda occupa oggi 250 collaboratori in tutto il mondo, di cui 160 in Svizzera.

fr	PRODEX a contribué à faire de l'industrie un partenaire à part entière dans le domaine spatial.
it	PRODEX ha aiutato l'industria a presentarsi come un partner a tutti gli effetti nel settore spaziale.

fr	Le fait que la mission ne soit pas programmée dans un avenir proche, mais seulement aux alentours de 2025 ne dérange pas le moins du monde Enrico Bozzo.
it	Che il futuro non sia domani o dopodomani, ma solamente dal 2025 non disturba minimamente Bozzo.

fr	En revanche, il est beaucoup plus difficile de travailler avec d'autres grandes puissances spatiales, comme les Etats-Unis ou la Chine.
it	Invece, la cooperazione con altre potenze mondiali, come gli USA o la Cina, non funziona ancora.

fr	Ministère de la Formation supérieure et des Sciences, Danemark Agence pour la recherche et l'innovation
it	Ministero delle scienze e dell'istruzione superiore, Danimarca Agenzia per la ricerca e l'innovazione

fr	Pour cette ingénieure passionnée, cette fonction signifie certes davantage de travail de management, mais elle lui permet également d'avoir plus d'influence sur la stratégie technologique de l'entreprise.
it	Questa carica rappresenta per lei da un lato sicuramente una più grande mole gestionale, ma dall'altro anche la possibilità di acquisire una maggiore influenza sulla strategia tecnologica dell'azienda.

fr	Voir portraits pp. 11 et 35
it	V. Chi è a pagina 11 e 35

fr	RUAG Space est avant tout connue pour fabriquer les coiffes qui équipent les fusées Ariane depuis 1976.
it	RUAG Space è conosciuta soprattutto come fornitrice delle carenature per i missili Ariane, che equipaggia dal 1976.

fr	Nous dépendons de la sphère industrielle et elle dépend de nous, tout du moins dans sa participation à la construction d'outils scientifiques.
it	E l'industria da noi, per lo meno per quanto riguarda il coinvolgimento nella costruzione di strumentazioni scientifiche.

fr	«Je dois veiller à ce que mon chef, le professeur Nicolas Thomas, livre à l'ESA une caméra en parfait état de marche à l'automne 2015,» explique-t-elle pour résumer son travail.
it	«Devo fare in modo che entro l'autunno del 2015 il mio capo, il professor Nicolas Thomas, possa fornire all'ESA una telecamera altamente performante», taglia corto.

fr	«Nous coopérons avec dix instituts scientifiques en Suisse et à l'étranger et avec d'innombrables petites et grandes entreprises.» Pas moins de 1000 personnes participent au projet.
it	«Lavoriamo con dieci istituti scientifici in Svizzera e all'estero e con innumerevoli piccole e grandi aziende».

fr	«Après tout, je suis né au moment des premiers pas sur la lune, cela laisse des traces…,» confie-t-il en souriant.
it	«In fin dei conti sono nato ai tempi della prima discesa dell'uomo sulla Luna, è un evento che ti segna…» sorride.

fr	Nous étions d'accord avec les responsables du programme PRODEX, qui financent STIX, sur le fait que la construction du télescope à rayons X devait viser à faire de nouvelles découvertes et nous cherchions donc un spécialiste.
it	Con i responsabili PRODEX che finanziano il programma STIX, eravamo d'accordo che la costruzione del telescopio a raggi X ci avrebbe consentito di acquisire nuove conoscenze, e così abbiamo cercato un esperto.

fr	Ils représentent les pays dans le cadre de PRODEX et sont ainsi les interlocuteurs directs du bureau PRODEX à l'échelon de la délégation.
it	I delegati rappresentano i Paesi presenti in PRODEX e sono quindi i diretti interlocutori di PRODEX Office nella delegazione.

fr	Et ce n'est pas tout: nous aidons aussi les pays participants à renforcer leur compétitivité et leur capacité d'innovation, tout en leur offrant une plate-forme internationale.
it	Inoltre, aiutiamo i partecipanti a rafforzare la competitività e la forza d'innovazione offrendo loro una piattaforma internazionale.

fr	Quel rôle jouent les délégués PRODEX dans les différents pays?
it	Che ruolo hanno i delegati PRODEX nei singoli Paesi?

fr	Il faut des ressources, tout d'abord sous forme d'argent, mais également sous forme d'infrastructures suffisantes (laboratoires, ateliers et installations), ainsi qu'un personnel hautement qualifié.
it	Ci vogliono risorse, in termini di denaro ma anche di infrastrutture, come laboratori, officine, impianti e personale altamente qualificato.

fr	Leurs premières commandes concernaient le développement de produits dans le domaine de la communication par satellite et de l'informatique industrielle.
it	I primi ordini giungono nell'ambito della comunicazione satellitare e dell'informatica industriale.

fr	Ce succès s'explique par la politique responsable de son directeur, mais également par la diversification de ses activités dans trois domaines: la fabrication et la conception de pièces pour l'industrie nucléaire française - pour laquelle elle exécute également des travaux d'entretien, la mise au point et la réalisation de produits sur mesure pour l'industrie lourde et de différents composants pour l'industrie spatiale.
it	La società deve il suo successo alla politica aziendale responsabile del suo fondatore, ma anche alla decisione di diversificare le attività in tre settori: produzione e progettazione di ricambi per l'industria nucleare francese, per cui l'azienda esegue anche attività di manutenzione, sviluppo e produzione di prodotti su misura per altre industrie pesanti, sviluppo e produzione di componenti per l'industria spaziale.

fr	D'après Philippe Hersberger, les projets avec les hautes écoles sont certes passionnants, mais l'écart entre les spécifications des produits et les exigences des scientifiques est parfois énorme.
it	I progetti portati avanti con le università sono estremamente stimolanti, sostiene Hersberger, ma il divario tra le specifiche dei prodotti e le esigenze degli scienziati è molto ampio.

fr	Ministère de l'Economie, Pologne Département Innovation et industrie
it	Ministero dell'economia, Polonia Dipartimento per l'innovazione e l'industria

fr	«Le progrès technologique qui résulte, entre autres, de nos activités de recherche profite à chacun de nous.»
it	«Tutti beneficiano del progresso tecnologico che scaturisce anche grazie alla nostra ricerca».

fr	«Nous sommes des entrepreneurs et ne pouvons pas nous permettre de faire abstraction des délais et du budget.»
it	«Noi dobbiamo guardare anche al profitto dell'azienda e non possiamo ignorare né le tempistiche né il budget».

fr	Cet esprit combatif positif n'existe pas aux Etats-Unis, où la NASA est la seule structure existante, financée par le Congrès.
it	È uno spirito combattivo positivo che non esiste per esempio negli USA, dove la NASA incassa semplicemente i fondi dal Congresso.

fr	Le fait que la majorité des personnes que nous formons rejoignent le secteur économique constitue également un immense avantage pour la société.
it	Un enorme vantaggio per la società è anche il fatto che la maggior parte delle persone che formiamo viene assorbita dall'economia.

fr	Les fondateurs entreprirent alors d'affiner leurs compétences pour d'autres segments de clientèle.
it	I fondatori decidono allora di concentrare le loro capacità nello sviluppo di soluzioni per altri clienti.

fr	Où en sera PRODEX dans dix ans?
it	Che ne sarà di PRODEX tra dieci anni?

fr	Les canaux de communication courts avec les structures supérieures permettent d'aborder les aspects techniques directement avec les gestionnaires de projet et leurs équipes, ce qui implique une perte de temps et d'énergie minimale.
it	Grazie a canali di comunicazione brevi con l'apparato superiore, è possibile discutere gli aspetti tecnici insieme ai responsabili di progetto e ai relativi team con un dispendio di tempo ed energia ridotto al minimo.

fr	Depuis 2012, Enrico Bozzo exerce par ailleurs les fonctions de gestionnaire de projet de LOFT (Large Observatory for X-Ray Timing).
it	Dal 2012 Bozzo è anche a capo del progetto LOFT (Large Observatory for X-Ray Timing).

fr	Au cours de l'été 2015, il a fondé sa propre entreprise, MetalUp3, spécialisée dans la fabrication de pièces de métal par impression 3D, notamment destinées à l'industrie spatiale.
it	Nell'estate del 2015 fonda un'azienda in proprio, la MetalUp3, che produce componenti in metallo mediante tecnologia di stampa 3D, con cui rifornisce anche l'industria spaziale.

fr	«Lorsque des problèmes surviennent, on peut s'en occuper progressivement et voir peu à peu la situation s'améliorer de nouveau,» confie-t-elle.
it	«Se insorge un problema ci si può lavorare in modo veramente progressivo e osservare come la situazione vada poi via via migliorando».

fr	Parmi ces projets, la décision stratégique, adoptée fin 2014, de vendre une partie des actions à l'entreprise d'ingénierie et de logiciels belge RHEA, spécialisée dans la fabrication de produits destinés aux missions spatiales.
it	Tra questi anche la decisione strategica, presa alla fine del 2014, di cedere una parte delle azioni a un'azienda di ingegneria e software belga, la RHEA, la cui attività principale consiste proprio nella fabbricazione di prodotti per missioni spaziali.

fr	«Ces deux domaines sont exigeants et fascinants, car nous explorons dans un cas comme dans l'autre les limites de la technique.»
it	«Si tratta in entrambi i casi di settori affascinanti e stimolanti, soprattutto per il fatto che in essi ci muoviamo ai limiti estremi della tecnica».

fr	Un cartographe de l'Univers
it	Il cartografo dell'Universo

fr	Des circuits d'une grande fiabilité fabriqués dans le Seeland bernois
it	Circuiti ad alta fedeltà dal Seeland bernese

fr	Grâce à ses mesures, l'altimètre doit permettre d'obtenir une carte en trois dimensions de la surface de Mercure.
it	Obiettivo del altimetro laser è fornire, sulla base dei rilevamenti, una cartina tridimensionale della superficie di Mercurio.

fr	«Sans ce programme, la Suisse n'aurait jamais pu acquérir son statut actuel dans la recherche spatiale ni jouir d'une telle renommée mondiale.»
it	«Senza questo programma la Svizzera non avrebbe mai acquisito lo status e la fama di cui gode oggi a livello mondiale nella ricerca spaziale».

fr	Aujourd'hui, cette structure familiale emploie près de 250 collaborateurs et elle est la seule entreprise suisse à posséder une succursale au port spatial européen situé en Guyane française.
it	Oggi l'impresa famigliare occupa 250 collaboratori e possiede, unica azienda svizzera, una succursale nello spazioporto europeo di Kourou nella Guyana francese.

fr	Il est par conséquent impératif pour les structures commerciales actives dans le domaine spatial de trouver d'autres sources de revenus.
it	Ecco perché le imprese che operano in ambito spaziale devono assolutamente poter ricorrere a fonti di reddito alternative.

fr	Les pays européens doivent se battre corps et âme pour leurs missions.
it	Perché tutti i Paesi europei difendono tenacemente le loro missioni.

fr	Outre la promotion de la relève déjà évoquée, je pense que les innovations résultant de la recherche jouent un rôle majeur.
it	Oltre a promuovere nuove generazioni di ricercatori, come già detto, per me le innovazioni che scaturiscono dalla ricerca in generale sono socialmente rilevanti.

fr	Lorsque CaSSIS partira pour Mars au printemps 2016, Ruth Ziethe espère qu'elle pourra continuer d'accompagner son «bébé».
it	Quando nel marzo 2016 CaSSIS sarà lanciato verso Marte, Ruth Ziethe spera di poter continuare a seguire la sua "creatura".

fr	Collaborer étroitement avec la science offre pour lui l'avantage de pouvoir mettre au point des instruments basés sur les dernières découvertes.
it	Lavorare a stretto contatto con la scienza gli consente di sviluppare strumenti di ultimissima generazione.

fr	Si l'on remarque rapidement sa passion pour la recherche fondamentale, Ruth Ziethe ne regrette cependant pas un instant d'avoir quitté ce domaine pour prendre la direction du projet CaSSIS.
it	Pur essendo facilmente intuibile il suo entusiasmo per la ricerca di base, Ruth Ziethe non rimpiange di averla dovuta abbandonare per seguire il progetto CaSSIS.

fr	S'agit-il plutôt d'un «mariage forcé» ou d'un partenariat stimulant?
it	Un connubio forzoso o una partnership fruttuosa?

fr	«Ceci nous permet en retour de recevoir de nouvelles commandes dans nos deux autres secteurs d'activité,» précise Aude Pugin Toker.
it	«Sapremo così come gestire gli ordini negli altri due nostri settori aziendali», dichiara convinta Aude Pugin Toker.

fr	Une longue pause qui se termine en apothéose
it	Una lunga pausa e un glorioso finale

fr	Celle-ci se consacre notamment aux phénomènes en lien avec les éruptions solaires, qui sont susceptibles d'altérer les performances de certaines infrastructures, telles que les GPS ou d'autres satellites de communication.
it	Pensi per esempio alle eruzioni solari, in grado di disturbare le prestazioni di infrastrutture come GPS e altri satelliti di comunicazione.

fr	Dans ce dernier cas, leur expérience va des circuits analogiques aux circuits numériques, des circuits simples et peu coûteux aux produits de haute technologie, basés sur les avancées techniques les plus récentes.
it	Nell'ambito di questi ultimi l'esperienza spazia dai circuiti analogici a quelli digitali, dalle soluzioni a buon mercato ai prodotti high-tech che utilizzano i più recenti derivati tecnologici.

fr	En novembre 2014, le spectromètre de masse ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis) est arrivé sur la comète Tchourioumov-Guérassimenko.
it	Nel novembre 2014 lo spettrometro di massa ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis) ha raggiunto la cometa Tschurjumow-Gerasimenko.

fr	André Csillaghy dirige depuis 2008 l'Institute of 4D Technologies de la Haute Ecole d'Ingénierie à la Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW).
it	Il prof. dr. André Csillaghy dirige dal 2008 l'Institute of 4D Technologies della Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW.

fr	Le développement d'instruments bénéficie de l'appui de PRODEX, tandis que le Fonds national suisse finance la recherche fondamentale.
it	Per lo sviluppo degli strumenti ci affidiamo a PRODEX, mentre il Fondo nazionale finanzia la ricerca di base.

fr	«Les entreprises suisses de niche appartiennent à l'élite mondiale»
it	«Le aziende svizzere di nicchia sono al top nel mondo»

fr	Cette clé de réussite est aussi celle que nous appliquons d'une manière générale dans la politique suisse d'encouragement de la recherche et de l'innovation.
it	Ed è proprio questa ricetta di successo che intendiamo applicare anche noi nell'ambito della politica svizzera della ricerca e dell'innovazione

fr	«Auparavant, les applications devaient être installées manuellement dans le cloud, tandis qu'aujourd'hui, c'est notre logiciel qui s'en charge,» explique Louise Merifield.
it	«Prima bisognava inserire le applicazioni nella cloud manualmente, oggi si occupa di tutto il nostro software», spiega Louise Merifield.

fr	Les fondateurs de l'entreprise considèrent la collaboration avec l'ESA et avec PRODEX comme un véritable soutien et partenariat.
it	I fondatori dell'azienda considerano la collaborazione con PRODEX e quindi con l'ESA come un sostegno e una partnership.

fr	L'Homme se demande depuis toujours s'il est seul ou non dans l'Univers.
it	Da che mondo è mondo, la questione se l'uomo nell'Universo sia solo o no occupa l'umanità.

fr	Même dans ses rêves les plus fous, Alexandra Deschwanden n'aurait jamais imaginé qu'elle travaillerait un jour pour la recherche spatiale après son master en biologie humaine.
it	Neanche nei sogni più reconditi Alexandra Deschwanden avrebbe mai pensato che dopo il master in biologia umana sarebbe andata a lavorare nel campo della ricerca spaziale.

fr	BIOTESC fait office d'interface avec l'ESA, la Confédération et les scientifiques des horizons les plus divers.
it	BIOTESC opera come interfaccia tra l'ESA, la Confederazione e gli scienziati specializzati nelle più diverse discipline.

fr	Quelle est la valeur ajoutée de PRODEX?
it	Qual è il valore aggiunto di PRODEX?

fr	La Confédération, qui peut s'appuyer sur une excellente base de formation, de promotion de la recherche et d'innovation industrielle, a enregistré de premiers succès dès le début des années 1950, lors de l'apparition de la recherche spatiale basée sur les satellites.
it	Grazie a un'eccellente piattaforma scientifica, frutto della collaborazione tra formazione, promozione della ricerca e innovazione industriale, il nostro Paese ha conseguito i primi successi fin dall'inizio degli anni Cinquanta, spianando la strada all'esplorazione spaziale mediante satelliti.

fr	En résumé, on peut dire que, sans PRODEX, la Suisse ne disposerait pas de compétences aussi poussées dans la fabrication d'instruments et ne serait pas un partenaire aussi prisé pour les missions scientifiques.
it	Riassumendo, possiamo dire che senza PRODEX la Svizzera non avrebbe potuto disporre di una così alta competenza nella costruzione di strumenti spaziali, e non conterebbe oggi come un partner di prim'ordine nell'ambito delle missioni.

fr	«Il est fascinant de savoir que chaque instrument et appareil mis au point représente non seulement une avancée technologique, mais permet également de découvrir des territoires inconnus dans l'immensité de l'Univers.»
it	«Trovo affascinante che ogni strumento e apparecchio che sviluppiamo non rappresenti soltanto un nuovo pilastro tecnologico ma ci permetta anche di scoprire nuovi orizzonti nelle profondità dell'Universo».

fr	Mauro Dell'Ambrogio Secrétaire d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation
it	Mauro Dell'Ambrogio Segretario di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI

fr	Service public de programmation de la Politique scientifique fédérale, Belgique
it	Ufficio federale per la politica scientifica, Belgio

fr	Sa fonction d'interface entre l'ESA, les fournisseurs d'engins spatiaux et les développeurs comporte également une grande part de documentation et de communication.
it	Nella sua funzione di interfaccia tra l'ESA, i fornitori di navicelle spaziali e gli sviluppatori, deve però dedicare molto tempo anche alla comunicazione e alla documentazione.

fr	PRODEX est un programme de l'ESA qui implique des droits et des devoirs.
it	PRODEX è un programma ESA, con i suoi diritti e i suoi doveri.

fr	Même si les gros composants du matériel sont produits en Suisse, l'ordinateur de bord vient de Pologne, l'élément central de l'électronique de détection est conçu et fabriqué en France et les cristaux des détecteurs sont achetés au Japon.
it	Gran parte dell'hardware è prodotto in Svizzera, ma il computer di bordo viene dalla Polonia, l'elemento centrale del sistema elettronico di rilevazione è sviluppato e prodotto in Francia e i cristalli dei rilevatori vengono acquistati in Giappone.

fr	Apprendre de Mars pour en savoir plus sur la Terre
it	Conoscere meglio la Terra da Marte

fr	Quelles compétences la Suisse apporte-t-elle?
it	Quali capacità porta in dote la Svizzera?

fr	Les données envoyées depuis doivent permettre de répondre à des questions essentielles sur la formation du système solaire.
it	I dati inviati dovrebbero aiutarci a risolvere importanti questioni sulla nascita del sistema solare.

fr	Le panneau solaire de l'Université de Berne n'était pourtant pas le premier coup de maître de la recherche spatiale en Suisse.
it	La vela solare dell'Università di Berna, però, non è stata la prima grande conquista della ricerca spaziale svizzera.

fr	Grâce à ces données d'un genre nouveau, les chercheurs souhaitent comprendre le déroulement du processus thermique permettant à la couronne solaire d'atteindre une température de plusieurs millions de degrés.
it	Da questo nuovo tipo di dati gli scienziati sperano di poter scoprire di più sul processo di riscaldamento che consente alla corona solare di raggiungere temperature di milioni di gradi.

fr	«En termes d'heures, cela nécessitera bien sûr un investissement moindre.
it	«In termini di tempo ovviamente in forma ridotta.

fr	Cependant, nous avons tous un dénominateur commun: nous voulons mettre au point pour les scientifiques un instrument capable de fournir des données précises.» Une ambition fédératrice, selon elle.
it	«Ma tutti abbiamo un denominatore comune: sviluppare uno strumento che fornisca agli scienziati dati precisi e affidabili».

fr	La Suisse remporte un tel succès dans ce domaine qu'elle est maintenant représentée non seulement à bord de chaque mission scientifique de l'ESA, mais aussi dans des missions américaines, chinoises ou encore japonaises.
it	Nel corso degli anni si è guadagnata una stima tale a livello internazionale che oggi non solo ha un proprio rappresentante in ogni missione scientifica dell'ESA, ma anche in quelle americane, cinesi e giapponesi.

fr	Malheureusement, le gouvernement français fraîchement élu a mis un terme à cette mission pour des raisons budgétaires, et le sismomètre est par conséquent demeuré à l'état de prototype.
it	Purtroppo però, all'indomani delle elezioni il nuovo Governo francese blocca i lavori per motivi economici, e il sismometro rimane fermo allo stadio di prototipo.

fr	Il en va donc ainsi également pour le groupe de Margit Haberreiter.
it	Compresa quella del gruppo di Margit Haberreiter.

fr	Par ailleurs, PRODEX peut compter sur l'ensemble des experts de l'ESA, des spécialistes des systèmes optiques ou mécaniques destinés à l'espace jusqu'aux auditeurs financiers, en passant par les juristes rompus aux traités internationaux sur l'espace.
it	Inoltre, PRODEX può contare sul supporto di tutti i team di esperti dell'ESA: dagli specialisti dei sistemi meccanici e ottici per lo spazio ai giuristi specializzati nei trattati internazionali sullo spazio, fino agli auditor finanziari.

fr	«J'essaie toujours de comprendre précisément mon interlocuteur et d'éviter tout malentendu en
it	«Cerco sempre di capire esattamente la questione per poi riportarla all'altra parte senza causare malintesi.

fr	Philippe Hersberger le sait: à une époque où l'on vit dans l'instant et où l'on se focalise sur le court terme, il est utile de s'appuyer sur des piliers économiques axés sur les moyen et long termes.
it	Philippe Hersberger ha le idee chiare: in un periodo dominato da un mondo breve e fugace, è meglio avere una base economica ben piantata nel medio-lungo periodo.

fr	Sous la direction de Ruth Ziethe, elle a mis au point une caméra stéréo d'un nouveau genre, dont les images doivent nous renseigner sur la surface de la planète rouge.
it	Sotto la direzione di Ruth Ziehte è stata sviluppata una nuova fotocamera stereoscopica, le cui immagini dovrebbero fornire nuove informazioni sulla superficie del pianeta rosso.

fr	Autres contributions
it	Ulteriori contributi

fr	La principale différence, c'est qu'aujourd'hui, outre les célèbres fournisseurs de matériel comme RUAG Space, APCO Technologies, Syderal ou Spectratime, de plus en plus de start-ups voient le jour et que ces entreprises proposent d'autres produits pour l'industrie spatiale ainsi que des prestations de services.
it	La principale differenza risiede nel fatto che oggi, oltre ai tradizionali produttori di hardware spaziale come RUAG Space, APCO Technologies, Syderal e Spectratimes, nascono sempre più start-up in grado di offrire anche altri prodotti e servizi per l'industria spaziale.

fr	Cette stratégie claire et les 30 ans d'expérience dont elle dispose lui confèrent naturellement un avantage par rapport aux autres sites, mais tout ceci représente surtout une richesse pour le programme lui-même.
it	Una strategia così chiara e i 30 anni di esperienza in questo ambito hanno sicuramente portato il Paese ad assumere una posizione di vantaggio, ma hanno anche arricchito il programma.

fr	Est-ce que cela signifie qu'il est difficile d'assurer le transfert de connaissances entre les hautes écoles et l'industrie?
it	Quindi, il trasferimento del sapere dalle università all'industria è difficile?

fr	La répartition des tâches est claire.
it	È molto buona, abbiamo una chiara suddivisione dei compiti.

fr	En tant que fournisseur européen important pour l'industrie spatiale, RUAG Space bénéficie depuis plusieurs décennies d'une excellente réputation en matière de conception et de fabrication de structures et de systèmes de séparation pour lanceurs, de structures et de mécanismes pour satellites, d'électronique numérique pour satellites et lanceurs, d'équipements pour la communication par satellite et d'instruments pour satellites.
it	In qualità di principale fornitrice europea per l'industria spaziale, RUAG Space gode da svariati decenni di una solida reputazione nello sviluppo e nella fabbricazione di strutture e sistemi di separazione per razzi-vettori, di strutture e meccanismi per satelliti, di elettronica digitale per satelliti e razzi-vettori, di equipaggiamento per la comunicazione satellitare e di strumentazioni per satelliti.

fr	«Mais nous espérons également acquérir de nouvelles connaissances sur la variabilité du rayonnement ultraviolet extrême et mieux appréhender les processus d'interaction du Soleil avec la Terre.»
it	«Inoltre, ci auguriamo di acquisire nuove conoscenze sulla variabilità della luce ultravioletta estrema, e di comprendere più a fondo le dinamiche solari e i relativi effetti sulla Terra».

fr	Je tiens à ce que les responsables nationaux sachent que les fonds placés dans les projets PRODEX sont de bons investissements, qui servent non seulement à promouvoir les nouvelles technologies, mais aussi à créer de la valeur ajoutée dans les pays concernés.
it	Per me è fondamentale che i rappresentanti dei Paesi sappiano che i fondi investiti nei progetti PRODEX sono spesi bene, poiché non promuovono soltanto nuove tecnologie ma creano ricchezza anche nel loro Paese.

fr	Et qu'en est-il par rapport au marché mondial?
it	E come siamo messi sul mercato mondiale?

fr	Cette passion est extrêmement motivante, et elle permet surtout d'éviter que les différences culturelles ne deviennent un obstacle.
it	E questo è non solo un fattore estremamente motivante ma funge anche da livellatore «interculturale» consente di evitare che le differenze culturali non diventino un handicap.

fr	Dans les années 80, alors qu'il travaillait comme ingénieur essai chez le fabricant de prothèses auditives Phonak, Peter Zweifel n'aurait jamais imaginé qu'il participerait un jour à la construction d'un appareil embarqué dans l'espace pour y mesurer les ondes sismiques d'une planète.
it	Quando negli anni Ottanta era ingegnere di test presso l'azienda produttrice di apparecchi acustici Phonak, Peter Zweifel non avrebbe mai lontanamente pensato di poter lavorare un giorno alla realizzazione di un apparecchio spaziale destinato a misurare le onde sismiche dei pianeti.

fr	En quoi le rôle de la Suisse se distingue-t-il de celui des autres Etats membres?
it	In cosa si differenzia il ruolo della Svizzera rispetto a quello degli altri Stati partecipanti?

fr	Si cette dernière fait la part belle à la miniaturisation et aux technologies les plus modernes, les applications spatiales impliquent de tirer le maximum de technologies établies mais relativement anciennes.
it	Se in quest'ultima dominano la miniaturizzazione e le tecnologie più all'avanguardia, nelle applicazioni spaziali ciò che conta è riuscire a sfruttare al massimo tecnologie collaudate ma relativamente datate.

fr	Très dynamique, la petite entreprise est aussi fortement impliquée dans le programme européen Horizon 2020: avec Scissor, Cyclone et PaaSword, elle intervient dorénavant dans trois grands projets de cloud à la fois.
it	La piccola ma dinamica azienda ha messo lo zampino anche nel programma di promozione europeo Horizon 2020: con Scissor, Cyclone e PaaSword è coinvolta come partner industriale in tre grandi progetti cloud.

fr	Le «bricoleur» doté d'un bagage de physicien, comme il se qualifie lui-même parfois, souhaite aussi davantage de différenciation dans la recherche spatiale locale.
it	Fisico di professione e «artigiano per hobby», come ogni tanto si definisce, Glauser si augura anche una maggiore differenziazione nella ricerca spaziale locale.

fr	Cela peut paraître simple, mais recèle pourtant quelques points complexes et autant de défis à relever.
it	Detto così suona molto semplice, ma il progetto nasconde varie complessità, e quindi delle sfide da superare.

fr	On ne pourrait pas s'en passer!
it	Senza di loro non andremmo avanti!

fr	Pourquoi les hautes écoles spécialisées (HES) se consacrent-elles à la recherche spatiale?
it	Per quale motivo le Scuole universitarie professionali (SUP) fanno ricerca spaziale?

fr	Les activités doivent d'abord être définies avec précision avant que les différents travaux puissent être répartis.
it	In primo luogo si definiscono con esattezza le attività; dopodiché si procede alla ripartizione dei compiti.

fr	Plus le lancement de Solar Orbiter, prévu pour 2018, approche, plus Margit Haberreiter sera impliquée dans le projet.
it	Più si avvicina la data di lancio del Solar Orbiter, prevista nel 2018, e più intensamente Margit Haberreiter sarà coinvolta nel progetto.

fr	Pour faciliter la tâche aux scientifiques qui cherchent des informations exploitables dans l'immense océan de données disponibles, il est nécessaire de faire appel à des ingénieurs logiciels intelligents, qui savent où et comment trouver les informations désirées.
it	Per facilitare agli scienziati la ricerca di informazioni utilizzabili nel mare magnum dei dati, bisogna ricorrere a ingegneri informatici capaci, che sappiano come e dove «pescare» tali dati.

fr	Jusqu'en 2003, son équipe et lui ont collaboré à un sismomètre pour la mission Mars Netlander, conduite par le CNES, l'agence spatiale française.
it	Fino al 2003 lavora con il suo team di collaboratori allo sviluppo di un sismometro per la missione Mars Netlander, coordinata dall'agenzia spaziale francese CNES.

fr	Voir entretien p. 44 ss.
it	V. Chi è a pagina 44 ss.

fr	Que ce soit pour les applications spatiales ou médicales, la motivation qui pousse Hirt, ses partenaires et ses collaborateurs à œuvrer dans un cadre entrepreneurial réside dans la valeur ajoutée que leurs composants apportent à la société.
it	Che sia per lo spazio o per applicazioni mediche, L'intraprendenza imprenditoriale che accomuna Hirt ai suoi soci e collaboratori deriva dalla consapevolezza che i loro componenti creano un valore aggiunto per la società.

fr	Quand on lui demande si MIRI n'a pas été un projet un peu trop ambitieux pour un novice, Adrian Glauser répond qu'il nécessite 75% de planification et de calcul et 25% de mise en œuvre.
it	Alla domanda se con Miri non abbia fatto un passo un po' troppo lungo per uno scienziato alle prime armi come lui, risponde che in questo tipo di progetti, il 75 per cento è calcolo e pianificazione e il 25 per cento realizzazione.

fr	«Avec NuvlaBox, nous lançons sur le marché une solution de serveur et de cloud abordable destinée aux PME et aux particuliers,» précise Louise Merifield.
it	«Con NuvlaBox portiamo sul mercato un'alternativa economica a server e cloud per PMI e privati», spiega Merifield.

fr	Les quelque 40 collaborateurs sur place sont responsables de l'entretien et du contrôle des satellites avant les vols, non seulement pour la fusée Ariane, mais également pour les programmes Vega et Soyouz.
it	Qui i suoi 40 collaboratori sono responsabili della manutenzione e dei test dei satelliti prima del volo: non solo quelli per il razzo europeo Ariane, ma anche per le missioni Vega e Sojuz.

fr	Sous la direction d'Elisabetta Rugi Grond, l'entreprise a non seulement réalisé des avancées technologiques, mais a également découvert des territoires inconnus dans l'immensité de l'Univers.
it	Sotto la guida di Elisabetta Rugi Grond, RUAG Space ha non soltanto stabilito progressi tecnologici ma ha anche scoperto nuovi orizzonti nelle profondità dell'Universo.

fr	En tant que directeur des ventes, il a joué un rôle majeur dans le développement du secteur spatial de l'entreprise.
it	Qui, in qualità di direttore delle vendite, imprime una netta spinta verso lo sviluppo del settore spaziale.

fr	Le champ d'application de PRODEX est le développement d'instruments scientifiques destinés au spatial.
it	L'ambito di applicazione di PRODEX è lo sviluppo di strumenti scientifici per l'astronautica.

fr	J'aimerais cependant faire remarquer qu'il vaut largement la peine d'assumer ce surcroît de charges, aussi bien pour l'ESA, les Etats membres, le programme PRODEX et les sciences spatiales que pour les institutions et entreprises participantes.
it	Allo stesso tempo però tengo a precisare che a questo maggiore sforzo corrisponde sicuramente un indispensabile arricchimento per l'ESA, per gli Stati membri, per PRODEX, per la scienza spaziale nonché per le istituzioni e le imprese coinvolte.

fr	L'ouverture d'une succursale à Kourou (Guyane française) constitua un événement notable: jusqu'à présent, APCO est la seule entreprise suisse présente au port spatial européen.
it	Successivamente apre una succursale a Kourou (Guyana francese), dove ad oggi è l'unica azienda svizzera presente nello spazioporto europeo.

fr	«La coordination de tous les acteurs est un véritable défi, constate Elisabetta Rugi Grond.
it	«Coordinarle è una vera e propria sfida», constata Rugi Grond.

fr	Cette dernière espère que sa participation à la mission Solar Orbiter lui permettra d'en savoir plus sur les processus physiques liés à la couronne solaire et de mieux comprendre les interactions entre le soleil et la Terre.
it	Dalla sua collaborazione alla missione Solar Orbiter si augura di ottenere maggiori informazioni sui processi fisici della corona solare e una comprensione più approfondita dei processi d'interazione tra Sole e Terra.

fr	En tant qu'initiatrice de PRODEX, la Suisse occupait il y a 30 ans une position très importante au sein du programme.
it	In qualità di iniziatrice del progetto, 30 anni fa la Svizzera occupava una posizione molto importante in PRODEX.

fr	Frédéric Boden: A l'époque, elle était encore pionnière et visionnaire… Seules l'Université de Berne et, du côté de l'industrie, l'entreprise Contraves concevaient des projets dans ce domaine.
it	Frédéric Boden: Trent'anni fa eravamo ancora nella fase pionieristica e visionaria… Gli unici a sviluppare progetti erano l'Università di Berna e, sul versante dell'industria, la ex Contraves.

fr	Grâce au bon travail réalisé pour POLAR, l'entreprise a reçu dès 2013 une deuxième commande pour PRODEX dans le cadre de STIX, le télescope à rayons X de Solar Orbiter.
it	Grazie all'ottimo lavoro per POLAR, già nel 2013 l'azienda riceve una seconda commessa per PRODEX, relativa al telescopio a raggi X (STIX) del Solar Orbiter.

fr	Cette dernière activité assure la bonne réputation de l'entreprise bien au-delà des frontières européennes.
it	È in quest'ultimo settore che l'azienda si è fatta un nome, e la sua reputazione oggi si spinge ben oltre i confini d'Europa.

fr	Willy Benz a étudié la physique à l'Université de Neuchâtel et soutenu en 1984 une thèse de doctorat en astrophysique à l'Université de Genève.
it	Willy Benz studia fisica all'Università di Neuchâtel e nel 1984 consegue il dottorato in astrofisica all'Università di Ginevra.

fr	Michel Lazerges a achevé ses études à l'Université de Toulouse avec un doctorat d'ingénierie en technologies/instrumentation médicales et neurosciences appliquées à l'espace.
it	Michel Lazerges conclude gli studi presso l'Università di Tolosa con un dottorato di ricerca (Ph. D.) in «Engineer, medical technologies / instrumentation and neuroscience applied to space».

fr	Enfin, l'une des tâches de la cheffe de projet consiste également à se rendre régulièrement à Cannes chez Thales Alenia Space, la principale entreprise responsable de la construction du satellite.
it	Inoltre, tra i compiti della capoprogetto rientrano anche le visite periodiche alla Thales Alenia Space, l'azienda capofila per la costruzione del satellite.

fr	Compte tenu des ressources nécessaires, il a toujours paru évident que la Suisse ne pourrait se faire une place dans la recherche spatiale et la conserver qu'en nouant des coopérations internationales.
it	Tuttavia, alla luce delle ingenti risorse necessarie, era chiaro fin da subito che la Svizzera avrebbe potuto conquistare e mantenere una posizione nel campo dell'esplorazione spaziale soltanto avvalendosi di cooperazioni internazionali.

fr	Quels pays participent actuellement à PRODEX?
it	Quali Paesi fanno attualmente parte di PRODEX?

fr	Et nous contribuons à apporter dans le domaine spatial des technologies innovantes fournissant de nouvelles données aux scientifiques, qui leur permettront de faire de nouvelles découvertes.
it	Così facendo contribuiamo a portare tecnologie innovative nello spazio, che a loro volta forniscono agli scienziati nuovi dati, dai quali ricavare nuove conoscenze.

fr	La caméra devrait fournir à partir de 2016 des images en haute résolution de Mars et de son environnement, et permettre ainsi d'en apprendre davantage sur la surface de la planète.
it	Dal 2016 la camera fornisce immagini ad alta risoluzione di Marte e del suo ambiente per permetterci di acquisire nuove conoscenze sulla sua superficie.

fr	Cela ne signe pas l'arrêt de mort des entreprises existantes, mais cette évolution apportera un vent nouveau à la branche et posera quelques défis à l'establishment.
it	Sicuramente non segnerà la fine delle aziende consolidate; porterà tuttavia una ventata d'aria fresca nel settore e l'establishment si ritroverà a dover affrontare in qualche modo una nuova sfida.

fr	A peine s'était-il familiarisé avec les instruments et installations sismiques que son nouveau supérieur hiérarchique et directeur de l'institut de l'époque, le professeur Domenico Giardini, venait le voir pour lui demander s'il pourrait développer, conjointement avec la sphère industrielle et des partenaires internationaux, un sismomètre pour une mission sur Mars.
it	Fa appena in tempo ad ambientarsi ai nuovi apparecchi e impianti sismici, che il suo superiore di allora nonché direttore dell'istituto, il professor Domenico Giardini, gli offre la possibilità di lavorare in collaborazione con l'industria e partner internazionali allo sviluppo di un sismometro per una missione su Marte.

fr	En 1996, le professeur Hans Balsiger, à l'époque directeur de l'Institut de physique, l'a nommée cheffe de projet du spectromètre de masse ROSINA de la sonde spatiale européenne Rosetta.
it	Nel 1996, l'ex direttore dell'Istituto di fisica, il professor Hans Balsiger, la nomina capoprogetto dello spettrometro di massa ROSINA della sonda europea Rosetta.

fr	La collaboration entreprise pour l'instrument ROSINA de la mission Rosetta fut le premier projet PRODEX de RUAG Space.
it	La collaborazione allo strumento ROSINA della missione Rosetta è stato il primo progetto PRODEX per RUAG Space.

fr	Cela complique beaucoup la tâche et les propositions doivent être réellement bonnes pour obtenir un financement.
it	Ciò rende la lotta molto più dura, in quanto per ottenere soldi bisogna presentare ottimi progetti.

fr	En 1995, pendant la rédaction de sa thèse sur la miniaturisation électronique à l'institut d'électronique de l'EPFZ, Etienne Hirt a constaté que de nombreuses entreprises mettaient au point des produits de qualité, mais que leur conception électronique n'était pas adaptée à une utilisation optimale.
it	Nel 1995, mentre scrive la sua tesi di dottorato sulla miniaturizzazione elettronica all'Istituto di elettronica del Politecnico di Zurigo, Etienne Hirt si rende conto che molte aziende, pur sviluppando ottime soluzioni progettuali, non dispongono di un design elettronico sfruttabile in maniera ottimale.

fr	Nous avons déjà quelques perspectives.
it	Ne abbiamo già alcune in progettazione.

fr	Le soutien fourni par le programme PRODEX a lui aussi contribué pour une grande part à cette réussite.
it	Anche il sostegno di PRODEX ha contribuito in larga parte al successo del progetto.

fr	«Au bout de deux ans de mesures, nous disposons de plus d'un million de photos prises par le spectromètre de masse, qu'il convient d'analyser,» explique Kathrin Altwegg.
it	«In due anni di rilevamenti, lo spettrometro di massa ha prodotto oltre un milione di riprese che dovremo ora valutare», spiega Altwegg.

fr	Euclid est un projet de télescope spatial de l'ESA visant à étudier l'énergie sombre et la matière noire.
it	Euclid è un telescopio spaziale progettato dall'ESA per la ricerca dell'energia e della materia oscura.

fr	La collaboration fait certes partie des règles PRODEX, mais le bilan est globalement très positif.
it	Lavorare in condivisione è una delle regole di PRODEX, e devo dire che in generale il bilancio è molto positivo.

fr	A 40 ans, Peter Zweifel a jugé qu'il était temps de changer de métier.
it	Ma all'età di 40 anni Zweifel decide che è arrivato il momento di dare una svolta alla sua carriera.

fr	D'un diamètre de 33 cm, CHEOPS volera à une altitude comprise entre 650 et 800 km exactement au-dessus de la limite jour/nuit, ce qui permettra aux panneaux solaires de recevoir de la lumière alors que le télescope sondera l'obscurité.
it	CHEOPS ha un diametro di 33 centimetri e vola ad un'altezza compresa tra i 650 e gli 800 chilometri, esattamente lungo il confine tra il giorno e la notte, in modo da sfruttare la luce per le vele solari e il buio per l'osservazione.

fr	Stéphane Paltani s'est orienté vers les sciences spatiales dans le cadre de sa thèse de doctorat, lorsqu'il a travaillé sur un télescope destiné à étudier les rayons ultraviolets qui ne traversent pas l'atmosphère.
it	Paltani approda alla scienza spaziale grazie alla sua tesi di dottorato, lavorando a un telescopio per lo studio dei raggi ultravioletti che non penetrano nell'atmosfera.

fr	«Le programme PRODEX complète bien les investissements réalisés par la Belgique dans les programmes de développement traditionnels de l'ESA.
it	«PRODEX rappresenta una buona soluzione d'integrazione degli investimenti belgi nei tradizionali programmi di sviluppo dell'ESA.

fr	«Nous avons pu réaliser avec l'ancienne entreprise Contraves une étude pour un sismomètre qui devait être envoyé vers Mars,» explique Etienne Hirt.
it	«Ci è stato chiesto dall'allora Contraves di realizzare uno studio per un sismometro da mandare in missione su Marte», spiega Etienne Hirt.

fr	Autre objectif poursuivi par Kathrin Altwegg et son institut: permettre aux étudiants, aux écoles et au grand public de se familiariser avec la recherche spatiale via des projets ciblés et montrer que la Suisse occupe dans cette discipline une position de tout premier plan, reconnue au niveau international.
it	Un altro obiettivo di Altwegg e del suo istituto è avvicinare all'esplorazione spaziale, attraverso progetti mirati, gli studenti, le scuole e l'opinione pubblica, e dimostrare che la Svizzera occupa in questo campo una posizione assolutamente di rilievo e riconosciuta a livello internazionale.

fr	La collaboration interdisciplinaire, clé du succès
it	Il successo viene dalla collaborazione interdisciplinare

fr	Sa mission consiste notamment à guider et à soutenir son équipe d'ingénieurs de sorte que les pièces nécessaires pour l'instrument puissent être élaborées, construites et testées, et que le tout s'assemble parfaitement.
it	Una delle sue mansioni è organizzare e fornire supporto al team d'ingegneri affinché le componenti necessarie della telecamera possano essere sviluppate, costruite e testate, e alla fine tutto funzioni al meglio.

fr	Ce dernier utilisera deux instruments, qui regarderont à travers un télescope Korsch équipé de trois miroirs, dont un miroir primaire de 1,2 m de diamètre et d'une distance focale de 24,5 m, et observeront la même zone du ciel.
it	Utilizzerà a tale scopo due strumenti che osserveranno entrambi la stessa porzione di cielo attraverso un telescopio Korsch da 1,2 m di apertura, dotato di tre specchi e di una distanza focale di 24,5 m.

fr	Biotechnology Space Support Center (BIOTESC), Haute école de Lucerne
it	Biotechnology Space Support Center BIOTESC, Scuola universitaria di Lucerna

fr	La mission de PRODEX, et donc du bureau PRODEX, est de garantir la réussite du développement des instruments commandés.
it	Il compito di PRODEX, e quindi di PRODEX Office, è garantire che l'incarico per lo sviluppo di strumenti si concluda con successo.

fr	La start-up, fondée en 2007 par Louise Merifield, Charles Loomis et Marc-Elian Bégin, compte désormais une dizaine de collaborateurs et fournit des solutions cloud intelligentes à différents clients, notamment l'ESA.
it	Fondata nel 2007 da Louise Merifield, Charles Loomis e Marc-Elian Bégin, la startup è oggi un'impresa composta da dieci collaboratori che forniscono intelligenti soluzioni cloud a clienti importanti, tra cui anche l'ESA.

fr	Vous avez participé à ce jour à un seul projet PRODEX.
it	Finora avete partecipato soltanto a un progetto PRODEX.

fr	Les entreprises suisses sont des acteurs de niche, mais dans leurs domaines respectifs, elles font partie des meilleures au monde ou en Europe.
it	In Svizzera abbiamo aziende di nicchia, che però nel loro settore sono al top in Europa e nel mondo.

fr	Aussi décida-t-il en 1999, avec ses collègues Rolf Schmid et Geert Bernaerts, de sauter le pas vers l'indépendance et de proposer des services d'optimisation de conception en électronique, ainsi que des prestations de conseil et des solutions d'ingénierie globales.
it	Così, nel 1999 decide di mettersi in proprio insieme ai suoi colleghi Rolf Schmid e Geert Bernaerts per offrire soluzioni di ottimizzazione nel campo del design per l'elettronica, consulenze specifiche e soluzioni globali di ingegneria.

fr	Nous sommes actuellement impliqués dans deux projets PRODEX.
it	Attualmente lavoriamo a due progetti PRODEX.

fr	Il s'agit d'un investissement à long terme dans notre pays.
it	Essa non genera un valore di mercato immediato, ma rappresenta un investimento a lungo termine nel nostro Paese.

fr	Kathrin Altwegg voulait devenir archéologue, mais elle a étudié la physique.
it	All'inizio voleva diventare archeologa, ma poi ha studiato fisica.

fr	PRODEX lui permet d'avoir recours à l'expérience, aux connaissances et aux compétences de l'ESA pour réaliser des développements au niveau national.
it	Con PRODEX ha la possibilità di ricorrere all'esperienza, alla conoscenza e alle competenze dell'ESA per sviluppare progetti in ambito nazionale.

fr	Le vol dans l'espace est programmé à l'automne 2015.
it	È andato in orbita nell'autunno 2015

fr	Stéphane Paltani a ainsi collaboré au satellite japonais ASTRO-H, l'un des successeurs d'INTEGRAL, appelé à fournir aux scientifiques du monde entier, à partir de 2016, des données et des images qui devraient permettre de mieux connaître les trous noirs.
it	Paltani lavora al satellite giapponese ASTRO-H, uno dei successori di INTEGRAL, che dal 2016 continuerà a fornire ai ricercatori di tutto il mondo dati e immagini per approfondire le conoscenze sui buchi neri.

fr	La recherche spatiale ouvre des opportunités passionnantes pour les étudiants et les collaborateurs, et répond à leur soif d'innovation.
it	La ricerca spaziale offre interessantissime opportunità di lavoro ai nostri studenti e collaboratori, spingendoli sempre più sulla strada dell'innovazione.

fr	Planètes
it	Pianeti

fr	Vous visez donc au maximum une valeur ajoutée produite en Suisse?
it	Cercate quindi di attingere il più possibile al tessuto produttivo svizzero?

fr	«Le Danemark ne disposant pas d'un programme spatial national, PRODEX constitue l'un des principaux moyens d'assurer sa participation à la collecte de données scientifiques dans le cadre des missions de l'ESA.»
it	«La Danimarca non ha un proprio programma spaziale; in questo senso PRODEX è uno degli strumenti principali per garantire la partecipazione danese all'acquisizione di dati scientifici nell'ambito delle missioni ESA».

fr	Le dispositif élaboré pour BepiColombo représentait le plus grand projet PRODEX suisse.
it	Bepi Colombo è stato anche il più grande progetto PRODEX svizzero.

fr	Si Solar Orbiter décolle comme prévu en 2018, Etienne Hirt et Rolf Schmid verront leur rêve se réaliser.
it	Con il decollo di Solar Orbiter, attualmente previsto nel 2018, il sogno di Etienne Hirt e Rolf Schmid diventerà realtà.

fr	Le centre de services BIOTESC (Biotechnology Space Support Center), basé à Hergiswil, en pilote chaque année deux ou trois.
it	Il centro servizi BIOTESC (Biotechnology Space Support Center) di Hergiswil gestisce ogni anno da due a tre di questi progetti.

fr	Pour cette dernière, Elisabetta Rugi Grond et son équipe ont mis au point et livré les composants suisses de l'altimètre laser, c'est-à-dire l'ensemble de la chaîne de réception.
it	Per quest'ultima, il team di Rugi Grond ha fornito i componenti svizzeri del altimetro laser, cioè l'intera struttura ricevente.

fr	Le détecteur et l'électronique associée proviennent de partenaires italiens; des filtres spéciaux ont été mis au point par la société Balzers d'Iéna et le convertisseur de puissance par le Centre de recherche spatiale de Varsovie.
it	Il sensore e la relativa elettronica sono stati forniti dai partner italiani, la Balzer di Jena ha sviluppato dei filtri speciali, mentre il convertitore di potenza è stato messo a punto dal centro per le ricerche spaziali di Varsavia.

fr	Les responsables politiques suisses de l'époque ont eu le mérite de voir que PRODEX pourrait être un moyen de rester compétitifs et de se maintenir en première ligne au plan mondial sans pourtant bénéficier des structures d'une agence spatiale nationale.
it	All'epoca, la politica svizzera ebbe il merito di riconoscere in PRODEX uno strumento capace di mantenere il Paese altamente competitivo a livello internazionale, anche senza disporre delle strutture di un'agenzia spaziale nazionale propria.

fr	Pourquoi?
it	Cioè?

fr	L'Europe en ligne de mire
it	Un occhio rivolto all'Europa

fr	Mais comme la caméra doit être surveillée, éventuellement recalibrée, et que les images reçues doivent être exploitées, je pourrais continuer de mettre à profit les expériences réalisées au cours des quatre dernières années.» Elle aurait également la possibilité d'apporter, par son travail, une contribution directe au domaine qui lui tient le plus à cœur: la compréhension de notre planète.
it	Ma dato che la telecamera va sorvegliata, eventualmente ricalibrata e che le immagini in arrivo devono essere analizzate, potrei continuare a mettere a frutto le esperienze fatte in questi ultimi quattro anni».

fr	«Nous devons avant tout cette progression à nos fantastiques collaborateurs et à leur savoir-faire.» Tous font preuve d'un engagement exceptionnel.
it	«Per questo dobbiamo ringraziare soprattutto i nostri fantastici collaboratori e il loro knowhow».

fr	«Bien que PRODEX favorise en premier lieu le développement d'instruments scientifiques, il ouvre également la voie à la conception de technologies spatiales avancées destinées à des applications courantes.»
it	«Nonostante rappresenti in primo luogo uno strumento di sviluppo di strumentazioni scientifiche, PRODEX spiana la strada anche alla concezione di tecnologie spaziali avanzate, applicate alla vita quotidiana».

fr	Globules blancs: le projet «PADIAC» du centre de compétences Aerospace Biomedical Science and Technology de la Haute école de Lucerne (HSLU) a recherché les causes expliquant pourquoi les globules blancs en apesanteur ne réagissaient pas à certains facteurs de croissance, provoquant ainsi une absence de réponse immunitaire.
it	Il progetto «PADIAC» del centro di competenze Aerospace Biomedical Science and Technology della Scuola universitaria professionale di Lucerna (HSLU), ha indagato le possibili cause per cui in assenza di gravità i globuli bianchi non reagiscono a determinati fattori di crescita, determinando così un'assenza della risposta immunitaria.

fr	«Etant donné que l'emploi mis au concours dans l'industrie ne s'adressait pas à une femme, j'ai atterri à l'université,» se rappelle Kathrin Altwegg en souriant.
it	«Dato che come donna il profilo professionale del posto vacante nell'industria non era per me, sono approdata all'università», ricorda Altwegg con una battuta.

fr	Pour télécharger la présente publication: www.sbfi.admin.ch/PRODEX_f© 2015 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI)
it	Per scaricare la pubblicazione: www.sbfi.admin.ch/PRODEX-i© Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI

fr	«L'objectif était d'exploiter la mesure des spectres solaires pour approfondir nos connaissances,» résume-t-elle.
it	«L'obiettivo era acquisire conoscenze più approfondite dalla misurazione degli spettri solari», ricorda.

fr	J'œuvre également pour que les personnes qui ne travaillent pas dans le domaine spatial puissent elles aussi se rendre compte de la valeur ajoutée de PRODEX et comprendre qu'il est dans leur intérêt d'encourager leur pays à investir dans la recherche spatiale.
it	Mi sto inoltre impegnando affinché anche chi non lavora nel settore spaziale riconosca in PRODEX un mezzo per creare effettivamente il valore aggiunto a cui si accennava prima, e comprenda che investire fondi nella ricerca spaziale significa aiutare in primis il proprio Paese.

fr	De la recherche fondamentale à la HES?
it	Ricerca di base alla SUP?

fr	Transformer le prototype en instrument de vol constitue en effet un véritable défi, qui génère environ 90% des coûts.
it	Ma è quando ci viene assegnato il progetto che iniziano le vere difficoltà: trasformare il prototipo in uno strumento di volo costituisce una vera e propria sfida che si mangia il 90 per cento dei costi.

fr	Ce dernier, auquel collaborent dix institutions dans sept pays européens, se consacre entièrement à l'analyse des données des spectres solaires.
it	Dal 2012 è a capo del progetto europeo SOLID, una cooperazione di dieci istituzioni di sette Paesi europei interamente dedicata alla valutazione dei dati provenienti dagli spettri solari.

fr	C'est pourquoi l'astrophysicien et d'autres membres de son équipe participent à des projets dans l'espace en plus de MIRI et de la mission CHEOPS, mais aussi à deux projets astronomiques au sol: le European Extremely Large Telescope et le Very Large Telescope.
it	Ecco perché, oltre a partecipare alla missione CHEOPS e al MIRI, Glauser e altri membri del team lavorano non soltanto nell'ambito di progetti nello spazio, ma anche di due progetti astronomici a terra: il European Extremely Large Telescope e il Very Large Telescope.

fr	Professeur Kathrin Altwegg, directrice du Center for Space and Habitability, Université de Berne
it	Professore Kathrin Altwegg, direttrice del Center for Space and Habitability, Università di Berna

fr	Depuis juin 2008, deux spécialistes logiciels de SixSq sont en poste à l'Observatoire de l'Université de Genève à Versoix, pour faire en sorte que les données envoyées depuis l'espace par Gaia soient correctement préparées et ordonnées avant d'être mises à disposition des scientifiques.
it	E così, dal giugno 2008, all'osservatorio dell'Università di Ginevra a Versoix, due specialisti software della SixSq si occupano di allestire in maniera corretta e ordinata i dati provenienti dalla missione Gaia e di metterli a disposizione della comunità scientifica.

fr	Les pays européens comme la France, l'Allemagne, l'Angleterre ou l'Italie font face à un problème structurel à cause de leurs grandes entreprises, comme Airbus Defense and Space ou Thales Alenia Space.
it	Paesi europei come Francia, Germania, Gran Bretagna o Italia hanno un problema strutturale con le loro grandi aziende, come Airbus Defense & Space e Thales Alenia Space: necessitando di grandi volumi di mercato, tolgono ossigeno alle imprese più piccole, in quanto si accaparrano la quasi totalità dei fondi nazionali e di quelli dell'ESA.

fr	Quelle est l'importance de l'incubateur de l'ESA et des jeunes entreprises qui en émaneront pour les structures commerciales déjà existantes dans le domaine spatial?
it	Che impatto avranno l'incubatore d'imprese dell'ESA e le sue start-up sui grandi nomi dell'industria aerospaziale?

fr	Au bureau PRODEX, nous veillons à assurer un processus efficace.
it	In PRODEX Office puntiamo a garantire processi chiari.

fr	toujours plus d'informations pour surveiller les glissements de terrain, les avalanches, les flux de transport ou pour réaliser des prévisions météorologiques: ces entreprises mettront au point des services adaptés.
it	La nostra società necessita di sempre più dati per monitorare valanghe, slavine, previsioni meteorologiche e flussi di traffico; ed è proprio in questo ambito che tali aziende svilupperanno i loro servizi.

fr	PRODEX a été créé il y a maintenant 30 ans, pendant lesquels la Suisse a mis en œuvre bon nombre de projets qui ont contribué à l'essort remarquable des sciences spatiales européennes.
it	PRODEX è stato fondato 30 anni fa; da allora la Svizzera ha messo in cantiere un progetto dopo l'altro contribuendo in maniera determinante alla rinascita delle scienze spaziali europee.

fr	Dans une villa ancienne de Versoix, qui surplombe le lac Léman, des données en provenance de l'espace sont analysées et traitées, et de nombreux instruments sont mis au point pour en apprendre davantage sur les trous noirs et les étoiles à neutrons.
it	In una storica villa di Versoix sul Lago Lemano si analizzano e si elaborano dati provenienti dall'Universo, e si sviluppano numerosi strumenti che ci aiuteranno ad ampliare le conoscenze sui buchi neri e sulle stelle di neutroni.

fr	Depuis son installation dans ses nouveaux bureaux et locaux de production à Aigle, l'entreprise a connu une forte croissance, «organique,» précise la gérante.
it	Da quando si è trasferita nei nuovi locali di produzione e amministrazione di Aigle, l'azienda è cresciuta notevolmente.

fr	Afin de filtrer parmi cette masse les informations potentiellement utiles à la recherche, les entreprises comme SixSq sont indispensables.
it	Per trasformare questa massa di dati in informazioni utili per i ricercatori bisogna ricorrere ad aziende come la ginevrina SixSq.

fr	Art of Technology aide les entreprises et les hautes écoles à imaginer une conception électronique non seulement optimale, mais surtout de taille réduite.
it	Art of Technology accompagna imprese e università nella progettazione di un design elettronico ottimale e orientato principalmente sulla miniaturizzazione.

fr	Depuis 2011, il est responsable du bureau PRODEX au sein de l'ESA.
it	Dal 2011 dirige l'ESA PRODEX Office.

fr	La qualité de la collaboration en Europe a par ailleurs contribué au positionnement de l'ESA à l'échelle mondiale et à sa bonne réputation.
it	La buona cooperazione tra gli europei ha inoltre fatto sì che l'ESA possa oggi essere considerata come un'organizzazione consolidata e rinomata a livello mondiale.

fr	Après des études de géophysique avec spécialité en physique des planètes et l'obtention d'un doctorat à l'Université de Münster, Ruth Ziethe a occupé plusieurs postes post-doc, dont le dernier en date à l'ESTEC, le centre technique de l'ESA.
it	Dopo gli studi in geofisica, con specializzazione in fisica dei pianeti, e dopo il dottorato all'Università di Münster, Ruth Ziethe ricopre diversi incarichi post-dottorato, l'ultimo dei quali presso l'ESTEC, il centro tecnico dell'ESA.

fr	Mais le Memorandum of Understanding, signé au printemps par le Conseiller fédéral Johann Schneider Ammann et le directeur de l'ESA Jean-Jacques Dordain, a posé la première pierre de l'incubateur spatial de l'ESA dans notre pays.
it	Tuttavia, il Memorandum of Understanding, firmato nella primavera del 2015 dal Consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann e dal direttore dell'ESA Jean Jacques Dordain, ha posto le basi per lo sviluppo di un "ESA Space Incubator".

fr	Margit Haberreiter, cheffe de projet, Observatoire physico-météorologique de Davos - Centre mondial du rayonnement PMOD/WRC
it	Margit Haberreiter, capoprogetto dell'Osservatorio fisico-meteorologico di Davos - World Radiation Center PMOD/WRC

fr	Professeur Willy Benz, directeur de l'Institut de physique, Université de Berne
it	Professor Willy Benz, direttore dell'Istituto di fisica, Università di Berna

fr	PRODEX regroupe avant tout des pays qui choisissent de renoncer à la mise en place de structures nationales, mais qui souhaitent néanmoins renforcer leurs connaissances et leurs compétences dans le cadre de développements majeurs, souvent de nature critique, et font appel pour cela au savoir-faire de «leur» agence spatiale, l'ESA.
it	Si tratta principalmente di Paesi che, pur rinunciando a dotarsi di strutture nazionali, intendono rafforzare le loro conoscenze e competenze in progetti fondamentali o di natura critica, e ricorrono pertanto alle competenze della ‘loro' agenzia spaziale, l'ESA.

fr	Stéphane Paltani souligne cependant qu'il n'est pas toujours facile de trouver les personnes souhaitées.
it	Tuttavia, sottolinea Pantani, non è così facile trovare personale.

fr	Si les hautes écoles et le Fonds national suisse (FNS) étaient les seuls à accorder leur soutien, il serait impossible de mettre sur pied des expériences réalisées sur des satellites en vol.
it	Con il solo sostegno delle università e del Fondo nazionale sarebbe impossibile sviluppare strumenti da far poi volare sui satelliti.

fr	Le service Science et Opérations, pour sa part, garantit le bon fonctionnement des satellites et des instruments.
it	Il settore Scienza e Operazioni garantisce infine il corretto funzionamento degli uni e degli altri.

fr	Ainsi, Philippe Hersberger et son équipe ont pris en charge la direction de projet et l'ingénierie système pour l'électronique du spectromètre de masse du projet NGMS, ainsi que le développement de logiciels et de réseaux de portes programmables in situ (FPGA).
it	Hersberger e i suoi hanno assunto la direzione di progetto e l'ingegneria di sistema per l'elettronica dello spettrometro di massa del progetto NGMS, nonché il relativo sviluppo del software e del circuito FPGA (Field Programmable Gate Array).

fr	N'était-ce pas déjà le cas lors de la création de PRODEX?
it	Non era così quando è stato fondato PRODEX?

fr	Le lien entre la Suisse et la Station spatiale internationale (ISS)
it	L'impronta svizzera sulla Stazione spaziale internazionale ISS

fr	Nous avons fait partie du projet dès le départ, mais notre rôle était alors plutôt modeste: nous étions chargés du logiciel d'analyse des données.
it	In STIX siamo presenti fin dalla prima ora sebbene in misura marginale: all'inizio eravamo responsabili del software di valutazione dei dati.

fr	Dans le cadre de la mission JEM-EUSO, l'Extreme Universe Space Observatory, qui examinera le rayonnement cosmique depuis la Station spatiale internationale (ISS) à compter de 2018 environ, Enrico Bozzo supervise par ailleurs le développement d'un laser millimétrique spécifique.
it	Nell'ambito della missione JEM EUSO (Extreme Universe Space Observatory), che dal 2018 dovrebbe studiare la radiazione cosmica dalla Stazione spaziale internazionale (ISS), Bozzo è invece responsabile dello sviluppo di uno speciale sistema laser millimetrico.

fr	Les chercheurs espèrent que les données de mesure collectées leur en apprendront davantage sur la formation de notre système solaire.
it	Dai dati analizzati i ricercatori si augurano di poter imparare a conoscere più approfonditamente la nascita del nostro sistema solare.

fr	«Nous participons aux découvertes réalisées dans la recherche spatiale, ainsi qu'à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des patients dans le domaine médical.»
it	«Nella ricerca spaziale ciò si traduce in nuove conoscenze, nella medicina in miglioramenti della la salute e della qualità di vita».

fr	La collaboration entreprise pour le projet Rosetta a également marqué le début de la participation à PRODEX.
it	La partecipazione dell'azienda al progetto Rosetta ha segnato anche l'inizio della collaborazione con PRODEX.

fr	«PRODEX a permis à notre petit pays, dépourvu de programme spatial national, de participer à des projets qui seraient, sinon, restés hors de notre portée.
it	«Come piccolo Paese senza un proprio programma spaziale, PRODEX ci ha aperto la via della partecipazione a progetti che altrimenti sarebbero fuori della nostra portata.

fr	Après des études de physique du solide à Bâle, Kathrin Altwegg a emménagé, avec celui qui est depuis devenu son mari, à New York pour travailler au département de physique-chimie de l'Université de technique, de design et d'architecture.
it	Dopo gli studi nel campo della fisica dei solidi presso l'Università di Basilea, si trasferisce a New York con il suo attuale marito per lavorare nel dipartimento di chimica fisica dell'Università di tecnica, design e architettura.

fr	En raison du départ à la retraite du chef de groupe en charge du projet, qui a entraîné la dissolution de l'équipe placée sous ses ordres, l'astrophysicien, aujourd'hui âgé de 38 ans, s'est subitement vu confier la mission d'assumer la direction du projet au beau milieu de sa thèse de doctorat pour pouvoir achever cette dernière.
it	In seguito al pensionamento del responsabile del team e al conseguente scioglimento del gruppo di lavoro Glauser, oggi 38enne, deve subentrare improvvisamente nella direzione del progetto per poter concludere la tesi di dottorato.

fr	Il lui incombe de coordonner le fonctionnement de l'ensemble des instruments embarqués à bord de l'engin.
it	I suoi servizi saranno richiesti quando si tratterà di coordinare le attività di tutti gli strumenti a bordo.

fr	Photo en dernière page:
it	Immagine di copertina:

fr	Depuis plus de dix ans, la petite entreprise d'électronique nanoTRONIC fait office d'unité de production décentralisée de RUAG Space.
it	Da più di dieci anni una piccola azienda, la Nanotronic, funge da braccio operativo di Ruag Space.

fr	Cet engagement a donné naissance à PRODEX, un programme visant à mettre à la disposition de petits Etats les compétences de l'ESA en matière de conduite de projets et de technologie pour le développement d'instruments.
it	Un impegno da cui è nato il programma PRODEX, finalizzato a mettere a disposizione dei piccoli Stati le competenze tecniche e di gestione progettuale dell'ESA per lo sviluppo di strumenti.

fr	2017 - Sur les traces d'une seconde Terre: le télescope CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite), sous direction suisse, étudiera les caractéristiques de planètes situées dans des systèmes planétaires voisins.
it	Sulle tracce di una seconda Terra: dal 2017 il telescopio CHEOPS (Characterizing ExOPlanet Satellite) scruterà sotto la direzione svizzera le caratteristiche dei pianeti extrasolari più vicini a noi.

fr	Avec PRODEX, mais aussi avec ses scientifiques, ingénieurs et entreprises, la Suisse peut désormais se prévaloir de prestigieuses relations et coopérations avec toutes les grandes agences spatiales, en Europe comme ailleurs.
it	E la Svizzera, con PRODEX, con i suoi scienziati, i suoi ingegneri e le sue aziende vanta contatti e collaborazioni con le più prestigiose agenzie spaziali d'Europa e del mondo.

fr	«Une douzaine de personnes collaborent au projet en Suisse, non seulement du Département d'astronomie et de la Section de physique de l'Université de Genève, mais aussi du CERN, de l'Université de Berne et de l'EPFL.
it	«In Svizzera vi collaborano una dozzina di persone, provenienti non solo dagli istituti di fisica e di astronomia dell'Università di Ginevra, ma anche dal CERN, dall'Università di Berna e dal Politecnico federale di Losanna».

fr	Les panneaux solaires fonctionneront-ils dans ces conditions?» D'autre part, elle souligne que comme les scientifiques n'ont pas la moindre expérience des données de mesure attendues, des surprises se produiront inévitablement.
it	I pannelli solari funzioneranno in queste condizioni?», ma anche su quello delle analisi dei dati, che essendo sconosciuti riserveranno non poche soprese.

fr	Ce sont des spécialistes de ce type qu'emploie la PME genevoise SixSq.
it	Ingegneri come quelli della PMI ginevrina SixSq.

fr	Outre différents autres projets, Margit Haberreiter et ses collègues sont également impliqués dans la mission Solar Orbiter.
it	Tra le varie missioni, Margit Haberreiter e il suo team di ricerca lavorano anche al Solar Orbiter.

fr	«Lorsque l'on a goûté à la technologie spatiale, difficile de s'en détourner,» ajoute-t-elle en souriant.
it	«Una volta entrati nel mondo della tecnologia spaziale non lo si lascia più», sorride.

fr	«Explorer l'Univers n'implique pas forcément d'utiliser des satellites; d'importantes découvertes peuvent être faites en restant au sol.
it	«Studiare l'Universo non significa per forza usare i satelliti.

fr	Bien entendu, elles ne sont pas toujours visibles à première vue, précisément dans notre domaine, et elles peuvent paraître éloignées de la vie de tous les jours.
it	Magari quelle nell'ambito della ricerca spaziale non sono sempre riconoscibili a prima vista o paiono molto lontane dalla realtà.

fr	De nombreuses entreprises conçoivent ou produisent également des pièces pour notre compte.
it	che sviluppano o producono per noi vari componenti.

fr	Actuellement, nous travaillons en étroite collaboration avec Almatec, Art of Technology et Syderal.
it	Al momento lavoriamo gomito a gomito con aziende quali Almatec, Art of Technology e Syderal, alle quali si aggiungono molte altre imprese

fr	«Nous n'assommons pas simplement nos clients avec le plus possible de produits ou de services, au contraire, nous écoutons attentivement leurs requêtes et développons précisément ce dont ils ont besoin, afin de progresser efficacement et durablement.»
it	«Ascoltiamo attentamente ciò che ci chiedono i clienti, e invece di propinargli una gran quantità di prodotti o servizi cerchiamo di sviluppare ciò di cui necessitano, in modo che in futuro tornino da noi».

fr	Ce n'est pourtant pas le cas. Sans la recherche spatiale, il n'y aurait aujourd'hui ni téléphonie mobile, ni systèmes de navigation, ni prévisions météo dignes de ce nom. Même la gestion de crise en cas de catastrophes importantes tire directement parti des images satellites.
it	Senza la ricerca scientifica oggi non ci sarebbero né telefonia mobile né sistemi di navigazione né tantomeno previsioni meteorologiche affidabili.

fr	Physique solaire Observation de la Terre Biologie et microgravitation Astrophysique Fondements physiques
it	Biologie et microgravitation Astrofisica

fr	Tous ces projets ont pu voir le jour notamment grâce au soutien du programme PRODEX.
it	Tutti questi strumenti hanno visto la luce grazie anche al sostegno di PRODEX.

fr	James Webb est entré dans la vie de l'astrophysicien Adrian Glauser en 2003, lorsqu'après son travail de diplôme en physique expérimentale des particules au CERN, il a décroché un poste à l'Institut Paul Scherrer (PSI) pour écrire sa thèse de doctorat.
it	Adrian Glauser segue James Webb dal 2003; da quando cioè l'astrofisico, dopo la tesi di diploma in fisica sperimentale delle particelle al CERN, ottiene un incarico presso l'Istituto Paul Scherrer (PSI) per scrivere la sua tesi di dottorato.

fr	Le centre BIOTESC, à Hergiswil, est chargé de veiller au bon déroulement d'une partie des expériences biomédicales qui y sont réalisées.
it	TESC di Hergiswil è responsabile dello svolgimento di parte degli esperimenti biomedici.

fr	«Tous mes critères étaient réunis,» se souvient-elle.
it	«Era il lavoro perfetto», ricorda.

fr	Il ne faut pas non plus oublier la concurrence qui règne entre les scientifiques: comme seulement une idée sur 50 deviendra une mission, seuls les meilleurs scientifiques obtiennent des fonds et peuvent construire un instrument avec le concours du secteur industriel.
it	Infatti, poiché su 50 idee ne viene selezionata soltanto una per una missione, solo i migliori scienziati riescono a ottenere il denaro per sviluppare uno strumento in collaborazione con l'industria.

fr	Une caméra spatiale d'un genre
it	Una camera spaziale inedita

fr	Cette jeune PME genevoise qui a débuté son parcours avec la sonde spatiale Gaia, participe également au programme européen Horizon 2020.
it	La loro giovane storia è iniziata con la sonda spaziale Gaia, e sta continuando nell'ambito del programma europeo Horizon 2020

fr	L'un de nos objectifs à long terme consiste, au minimum, à promouvoir des emplois dans le domaine spatial, grâce aux projets initiés par la FHNW.
it	Anzi, grazie a progetti avviati dalla FHNW, un nostro obiettivo più a lungo termine sarà quanto meno promuovere posti di lavoro nel settore spaziale.

fr	Avec Säm Krucker, nous avons pu rapatrier un chercheur suisse très expérimenté, spécialisé dans le solaire à l'Université de Californie (Berkeley), qui a officié comme chercheur principal.
it	Con Säm Krucker siamo riusciti a riportare in patria dall'Università della California (Berkeley) un brillante fisico solare svizzero, e lo abbiamo nominato coordinatore scientifico (Principal Investigator).

fr	Ils sont rares et nous n'avons en général pas les moyens de nous attacher leurs services.
it	I pochi che ci sono non ce li possiamo quasi mai permettere.

fr	Elle peut en outre se prévaloir d'un savoir-faire important dans de nombreux domaines tels que l'intégration de systèmes, l'optique ou la micromécanique.
it	A ciò si aggiunge il fatto che in molti settori, come l'integrazione di sistemi, l'ottica e la micromeccanica, dispone già di un importante know-how.

fr	Son coût faramineux est l'une des raisons pour lesquelles le lancement de ce gigantesque télescope, actuellement prévu pour 2018, a sans cesse été repoussé.
it	I costi sono infatti il principale motivo dei continui ritardi nello stabilire la data precisa suo lancio, attualmente prevista per il 2018.

fr	L'ennui, Elisabetta Rugi Grond ne le connaît pas.
it	Elisabetta Rugi Grond non ha proprio il tempo di annoiarsi.

fr	Dans le cadre du projet POLAR, soutenu par le programme PRODEX, l'école était à la recherche d'un partenaire industriel, afin de développer un instrument pour détecter et mesurer les rayons gamma depuis la station spatiale chinoise.
it	L'istituto era alla ricerca di un partner industriale in grado di sviluppare, nell'ambito del progetto PRODEX POLAR, uno strumento per rilevare e misurare i raggi gamma dalla stazione spaziale cinese.

fr	L'objectif est le suivant: «Nous entendons d'une part établir au moyen de mesures le comportement du spectre du Soleil, notamment des rayons UV, sur un cycle solaire complet.
it	«Il nostro intento è scoprire attraverso rilevazioni come si comporta lo spettro solare, e in particolare la luce UV, nell'arco di un intero ciclo solare.

fr	1969 - Succès historique pour la recherche: lors du premier alunissage, l'astronaute américain Buzz Aldrin a installé le panneau solaire mis au point par l'Université de Berne avant même de déployer le drapeau des Etats-Unis.
it	Uno storico successo nel campo della ricerca: dopo il primo allunaggio l'astronauta USA Buzz Aldrin pianta la vela solare sviluppata dall'Università di Berna.

fr	L'Université de Berne joue un rôle majeur dans la prochaine mission vers Mars.
it	Nella prossima missione su Marte, l'Università di Berna avrà un ruolo centrale.

fr	Il s'agissait de conditionner les puces utilisées dans des boîtiers en plastique, plus légers que ceux en céramique.
it	Si trattava in pratica di sviluppare un alloggiamento per i chip in materiale sintetico leggero al posto di quello più pesante in ceramica.

fr	Si un instrument impliquant des rayons X est en cours d'élaboration quelque part, nous souhaitons faire partie de l'aventure.
it	E comunque, se da qualche parte qualcuno progetta uno strumento basato sui raggi X, ovviamente ci piacerebbe essere coinvolti.

fr	La NASA a accepté d'embarquer cette expérience, la seule dont elle n'était pas à l'origine, à bord de la mission lunaire Apollo, ce qui lui a donné une visibilité importante et a marqué le point de départ des activités spatiales suisses à un niveau international.
it	Poiché questo fu l'unico esperimento non NASA a essere scelto per partecipare alla missione Apollo, ottenne una grande visibilità e segnò l'inizio delle attività spaziali della Svizzera a livello internazionale.

fr	Nous présentons d'excellents résultats scientifiques, tout en dépensant beaucoup moins d'argent que la NASA, par exemple.
it	no a fare di più con meno soldi, e questo è un dato scontato; abbiamo ottenuto ottimi risultati scientifici sborsando nettamente meno fondi della NASA, per esempio.

fr	En parallèle, le programme PRODEX fait appel à ses propres spécialistes en matière de contrats afin d'établir, avec les instituts et l'industrie, un cadre juridique pour le développement des instruments.
it	Parallelamente vengono coinvolti anche specialisti di PRODEX per la contrattualistica, che, in collaborazione con gli istituti e le aziende si occupano di redigere un quadro giuridico per lo sviluppo degli strumenti.

fr	«Sans une aide compétente, nous aurions échoué au cours de la phase de négociation avec les partenaires industriels.» Le savoir-faire dans ce domaine aurait purement et simplement fait défaut à ces chercheurs.
it	Non soltanto sul piano finanziario: «Senza un aiuto competente nella fase di trattativa con i partner industriali avremmo fallito».

fr	Les ressources des hautes écoles et du FNS servent à financer les prédéveloppements, au cours desquels nous, scientifiques, décrivons nos idées; tout au plus suffisent-elles à construire un pro
it	Con i fondi delle università e del Fondo nazionale si finanziano gli sviluppi preliminari, in cui noi scienziati esprimiamo le nostre idee.

fr	18 ans plus tard, à la mi-novembre 2014, le laboratoire de recherche Philae transporté par Rosetta atteignait sa cible: il atterrissait sur la comète Tchourioumov-Guérassimenko et commençait à envoyer les premières données sur Terre.
it	Diciotto anni dopo, a metà novembre 2014, come da programma, Rosetta deposita sul suolo della cometa Tschurjumow-Gerasimenko il laboratorio di ricerca Philae, che inizia a inviare i primi dati sulla Terra.

fr	Outre sa fascination pour l'astrophysique, Stéphane Paltani est très motivé par la coopération internationale omniprésente dans son travail.
it	Oltre al fascino per l'astrofisica, ciò che motiva Paltani nel suo lavoro è la collaborazione internazionale.

fr	Equipé d'un miroir principal de 6,5 m de diamètre et pesant plus de 6 t, James Webb est un mastodonte.
it	Con un diametro dello specchio primario di 6,5 metri e un peso di oltre 6 tonnellate, James Webb è il più grande e sofisticato satellite messo in campo dall'uomo per indagare l'Universo primordiale.

fr	Après avoir achevé ses études d'astronomie à l'Université de Tübingen avec un mémoire sur les spectres des étoiles, elle s'est présentée à un poste de doctorante à l'Observatoire physico-météorologique de Davos.
it	Dopo aver concluso gli studi all'Università di Tubinga con una tesi sullo spettro stellare, si candida per un posto come dottoranda presso l'Osservatorio fisico-meteorologico di Davos.

fr	Département du centre de compétences Aerospace Biomedical Science and Technology de la Haute école de Lucerne, BIOTESC pilote d'une part des expériences dans l'espace sélectionnées par l'ESA.
it	Il dipartimento BIOTESC del centro di competenza Aerospace Biomedical Science and Technology della Scuola universitaria di Lucerna gestisce esperimenti nello spazio selezionati dall'ESA.

fr	Une véritable réussite pour la politique scientifique et la politique extérieure de la Suisse.
it	Ha quindi coronato con successo un capitolo della politica estera e della politica scientifica nazionale.

fr	C'est pourquoi il faut non seulement des physiciens qui nourrissent des rêves, mais aussi des personnes pour les réaliser: des mécaniciens, des ingénieurs et du personnel administratif pour effectuer tous ces rapports et analyses.
it	Non basta avere dei geni della fisica con un paio di buone idee; ci vogliono anche persone capaci di trasformare le idee in realtà: meccanici, ingegneri, ma anche personale amministrativo per i rapporti e le analisi.

fr	Ruth Ziethe, cheffe de projet, division Space Research & Planetary Sciences, Université de Berne
it	Ruth Ziethe, capoprogetto della divisione Space Research & Planetary Sciences, Università di Berna

fr	En Suisse, dans le domaine scientifique, nous travaillons avec l'Observatoire physico-météorologique de Davos, l'Université de Berne ainsi que l'EPFZ.
it	A livello nazionale e sul piano scientifico lavoriamo con l'Osservatorio fisico-meteorologico di Davos, con l'Università di Berna e con il PF di Zurigo.

fr	Comètes
it	Comete

fr	«Etant donné que nous ne disposons pas de notre propre agence spatiale, c'est une excellente chose que les fonds gérés par l'ESA profitent à notre pays et y génèrent une valeur ajoutée.» En effet, les instruments doivent non seulement être mis au point en Suisse, mais également y être construits.
it	«Non disponendo di un'agenzia spaziale propria, è perfetto se i fondi gestiti dall'ESA ritornano nel nostro Paese e generano anche un valore aggiunto».

fr	Parmi leurs autres attributions, on peut citer la responsabilité de l'ensemble de l'équipement fourni par l'ESA au laboratoire biologique du cosmodrome russe de Baïkonour.
it	Inoltre, il team è responsabile della dotazione ESA del laboratorio di biologia del cosmodromo russo di Baikonur.

fr	Vous travaillez pour le programme PRODEX depuis environ quatre ans.
it	Lei è in PRODEX da quattro anni.

fr	Toutefois, leur souhait ne s'est pas réalisé aussi rapidement qu'ils l'auraient souhaité.
it	Un desiderio che per realizzarsi ha però richiesto più tempo di quanto inizialmente previsto.

fr	Les ingénieurs de RUAG étaient principalement chargés de mettre au point le télescope en fibres de carbone.
it	essenzialmente allo sviluppo del telescopio in fibre di carbonio.

fr	L'entreprise utilise également ces facultés dans le domaine des technologies médicales, les produits correspondants présentant d'ailleurs certaines caractéristiques similaires à ceux du secteur spatial.
it	Queste prerogative consentono all'azienda di elaborare anche soluzioni nel campo della tecnologia medica, i cui prodotti presentano molte caratteristiche in comune con quelli dell'industria spaziale.

fr	C'est précisément cette énergie sombre qui fascine Stéphane Paltani, chercheur principal au Département d'astronomie de l'Université de Genève.
it	È proprio l'energia oscura che appassiona da sempre Stéphane Paltani, direttore scientifico presso l'Istituto astronomico dell'Università di Ginevra.

fr	Une cheffe de projet passionnée
it	Capoprogetto per passione

fr	L'Institute of Polymer Engineering, et notamment sa filiale installée au PSI, produit des capteurs.
it	L'Insituto of Polymer Engineering, in particolare la sua filiale presso il PSI, produce i sensori e ospita anche la nostra camera polita.

fr	Elle a donc participé, en tant que membre fondateur, à la création de l'Agence spatiale européenne (ESA).
it	Da qui la decisione di entrare a far parte dell'Agenzia spaziale europea in qualità di membro fondatore.

fr	Le constructeur ingénieux aura le privilège de voir s'envoler dans l'espace en 2015 et en 2016 deux instruments qu'il a développés.
it	Nel 2015 e nel 2016 il nostro geniale costruttore ha il privilegio di veder volare nell'Universo ben due delle sue realizzazioni.

fr	Après un séjour à l'Université du Colorado et une thèse de doctorat en Italie, il a intégré en 2009 en tant que postdoctorant et coordinateur d'INTEGRAL le Science Data Centre for Astrophysics (ISDC) de l'Université de Genève.
it	Dopo un soggiorno presso l'Università del Colorado e la tesi di dottorato in Italia, nel 2009 arriva al Science Data Center for Astrophysics (ISDC) dell'Università di Ginevra come post-dottorando e coordinatore del satellite INTEGRAL (INTErnational Gamma-Ray Astrophysics Laboratory).

fr	L'ingénieur électricien avait pourtant depuis toujours été fasciné par les sciences de la Terre, et il s'efforçait de satisfaire sa curiosité intellectuelle pour ce thème en lisant régulièrement la revue Scientific American durant ses loisirs.
it	Certo, le scienze della Terra lo appassionano da sempre, tanto che per soddisfare la propria curiosità intellettuale diventa un assiduo lettore della rivista Scientific American.

fr	Cette fois-ci, les Zurichois étaient chargés de la conception électronique et de la mise en place du système électronique de détection composé de capteurs refroidis, du conditionnement haute tension et de l'électronique de lecture «chaude».
it	Stavolta è la Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) a dirigere il progetto, che comprende il design elettronico e l'implementazione del sistema elettronico di rilevamento, composto da sensori raffreddati, condizionamento alta tensione e elettronica «calda» di lettura.

fr	En raison de la chaleur extrême qui règne sur la planète, du fait de sa proximité avec le Soleil, les ingénieurs ont choisi l'or et le béryllium - matériau résistant aussi bien au froid qu'à la chaleur - pour fabriquer le télescope de réception.
it	A causa delle elevate temperature dovute alla vicinanza del pianeta al Sole, per la costruzione del telescopio ricevente gli sviluppatori hanno utilizzato l'oro e il berillio, quest'ultimo particolarmente resistente al freddo e al caldo.

fr	En tant que postdoctorante du professeur Johannes Geiss, elle a commencé à collaborer à l'analyse des données de la sonde spatiale européenne Giotto, qui a survolé la comète de Halley en 1986 et sa «petite sœur», la comète Grigg-Skjellerup, en 1992 et a réalisé des mesures.
it	La sua avventura "spaziale" comincia con il post-dottorato presso il professor Johannes Geiss; in questo periodo si occupa di analizzare i dati provenienti dalla sonda spaziale europea Giotto, che nel 1986 si era avvicinata alla cometa Halley e nel 1992 alla sua sorella minore Grigg-Skjellerup raccogliendo una gran quantità di dati.

fr	STIX (Spectrometer/Telescope for Imaging X-rays) désigne un télescope à rayons X développé par la FHNW, qui sera embarqué à bord de la sonde spatiale Solar Orbiter, dont le lancement dans l'espace est prévu pour 2018.
it	STIX (Spectrometer Telescope for Imaging X-rays) è un telescopio a raggi X sviluppato dalla FHNW e montato sulla sonda spaziale Solar Orbiter.

fr	Rapidement, elles ont été suivies de demandes dans le secteur des technologies médicales, puis, en 2001, d'un premier contact avec le domaine spatial brigué lors de la création de l'entreprise.
it	Di lì a poco seguono richieste dal settore della tecnologia medica, e nel 2001 si apre per la prima volta uno spiraglio verso lo spazio così tanto desiderato.

fr	Même si Rosetta s'achève l'année prochaine, son travail continuera encore longtemps à marquer la communauté scientifique sur Terre.
it	Anche se il progetto spaziale Rosetta si concluderà nel 2016, le sue informazioni terranno occupata la comunità dei ricercatori sulla Terra ancora per molto.

fr	Celle-ci inclut, outre des coiffes et des structures destinées aux lanceurs, des récepteurs et des convertisseurs destinés aux satellites de télécommunication, ainsi que des instruments pour satellites, des systèmes de communication optique, du matériel thermique ou des équipements mécaniques du segment sol, comme des conteneurs et des chariots.
it	Alle carenature e alle strutture per razzi-vettori, si aggiungono ricevitori e converter per satelliti di telecomunicazione, strumentazione per satelliti, sistemi di comunicazione ottica, materiali termici ed equipaggiamenti meccanici di supporto a terra, come container e carrelli.

fr	Qu'apporte la recherche spatiale à notre économie nationale?
it	Che benefici porta la ricerca spaziale all'economia nazionale svizzera?

fr	Cartographie de l'espace
it	Cartografia dell'Universo

fr	Lorsqu'elles ont commencé à se multiplier, l'industrie a gagné en dynamisme, si bien que, lorsque j'ai rejoint APCO Technologies il y a 15 ans, il existait déjà quelques entreprises actives dans le domaine spatial, ainsi que des collaborations établies entre les sphères scientifique et industrielle.
it	Tanto che quando entrai in APCO Technologies, 15 anni fa, c'erano già aziende attive nel settore aerospaziale nonché una collaborazione collaudata tra scienza e industria.

fr	C'est précisément la difficulté avec les projets scientifiques: ils sont à la fois très complexes et absolument fascinants: une entreprise apprend toujours énormément dans ce contexte.
it	In effetti, la grande problematica dei progetti scientifici sta nel fatto che da un lato sono molto difficili, dall'altro estremamente appassionanti e consentono a un'azienda di crescere molto.

fr	Tumeurs: l'expérience Spheroids étudie l'influence de l'apesanteur sur le développement de tumeurs et la formation de vaisseaux sanguins qui y est liée.
it	L'esperimento Spheroids analizza l'influsso dell'assenza di gravità sulla formazione dei tumori e sulla formazione di vasi sanguigni legata ad essi.

fr	Son attachement à l'Europe l'a poussée à regagner Davos en 2010, une bourse de la Holcim Foundation en poche.
it	In ragione del suo legame con l'Europa, nel 2010 rientra a Davos con una borsa di studio della Holcim Foundation, dove prosegue il suo lavoro di ricercatrice.

fr	Passionné par son métier d'astrophysicien et de développeur d'instruments à l'Université de Genève, Stéphane Paltani participe notamment activement à la cartographie de l'Univers dans le cadre de la mission Euclid.
it	Stéphane Paltani, appassionato astrofisico e sviluppatore di strumenti all'Università di Ginevra, è particolarmente impegnato tra le altre cose nella mappatura dell'Universo per la missione Euclid.

fr	Quelle est la position de l'industrie spatiale helvétique par rapport à celle des autres pays?
it	Come si posiziona l'industria spaziale svizzera rispetto a quella degli altri Paesi?

fr	Il importe en particulier de séparer la part du signal causée par la dégradation des instruments de mesure dans l'Univers du véritable signal de mesure du rayonnement solaire.» Autre objectif poursuivi au PMOD: déterminer, grâce aux mesures continues à long terme du rayonnement solaire, si le Soleil accusera effectivement une baisse d'activité au cours des 50 à 100 prochaines années, comme certains signes le laissent présager.
it	Un altro obiettivo perseguito al PMOD è scoprire, attraverso misurazioni costanti e sul lungo termine dell'irraggiamento solare, se l'attività del Sole nei prossimi 50 - 100 anni stia davvero diminuendo come alcuni segnali lascerebbero supporre.

fr	Ils représentent cependant toujours un risque financier car ils impliquent de la part des entreprises des investissements de nature essentiellement pécuniaire.
it	Dal punto di vista finanziario però rappresentano sempre un fattore di rischio, poiché spesso e volentieri l'azienda ci perde.

fr	Le professeur Kathrin Altwegg en est fermement convaincue: patience, curiosité et imagination sont des qualités indispensables pour travailler dans la recherche spatiale.
it	Pazienza, curiosità e fantasia sono caratteristiche imprescindibili nella ricerca spaziale.

fr	Lanceurs et leurs infrastructures
it	Razzi-vettori e relative infrastrutture

fr	L'interaction efficace des composants électroniques joue un rôle important dans le cadre des projets élaborés pour l'industrie spatiale.
it	Alla base dello sviluppo di progetti per l'industria spaziale c'è un'integrazione efficiente dei componenti elettronici.

fr	Voir p. 27
it	V. Chi è a pagina 27

fr	Jalons dans le développement d'instruments en Suisse
it	Le conquiste della Svizzera nello sviluppo degli strumenti spaziali

fr	Editeur: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) Einsteinstrasse 2, CH-3003 Berne info@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch Conception et rédaction: Xandracom GmbH, Winterthour Mise en page: Thomas Lüthi, Désirée Kunze Photographies: Christophe Stolz
it	Editore: Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Berna info@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch

fr	Au printemps 2015, la fusée SpaceX a ainsi acheminé sur l'ISS du matériel permettant de mener une expérience sur des cellules immunitaires, qui a été supervisée par l'équipe d'Alexandra Deschwanden et réalisée par l'astronaute italienne Samantha Cristoforetti.
it	L'esperimento sulle cellule immunitarie per esempio, trasportato sull'ISS nella primavera del 2015 dal razzo SpaceX, è stato eseguito dall'astronauta italiana Samantha Cristoforetti sotto la supervisione del team di Deschwanden.

fr	Jeune ingénieur électricien, Philippe Hersberger a débuté son parcours professionnel au sein du département Développement d'Ascom.
it	Hersberger inizia la sua carriera come ingegnere elettronico presso il dipartimento di sviluppo di Ascom.

fr	Pour le projet d'astrophysique LISA Pathfinder de l'ESA, un précurseur de la mission LISA, qui a pour but d'enregistrer des ondes gravitationnelles dans l'espace au moyen d'une antenne spatiale d'interférométrie laser baptisée Laser Interferometer Space Antenna (LISA), son équipe a élaboré les spécifications pour l'électronique du capteur inertiel de référence.
it	Collabora al progetto astrofisico LISA Pathfinder dell'ESA, predecessore della missione LISA, volto a registrare le onde gravitazionali nello spazio mediante uno speciale interferometro, il Laser Interferometer Space Antenna (LISA).

fr	Les instruments qu'il embarquera à son bord tenteront de collecter davantage de données sur l'énergie sombre et la matière noire et cartographieront pour ce faire tout un pan de l'Univers et de ses structures.
it	Obiettivo degli strumenti a bordo di Euclid è raccogliere una maggiore quantità di dati sull'energia e sulla materia oscura ed elaborare una mappatura dell'Universo e delle sue strutture su larga scala.

fr	Conjointement avec le Center for Space and Habitability (CSH) de l'Université de Berne et l'ESA, le professeur Willy Benz et son équipe sont responsables à la fois du télescope et de l'ensemble de cette mission.
it	Centre for Space and Habitability di Berna e l'ESA, il professor Willy Benz e il suo team.

fr	pour objectif de nous lancer maintenant dans la recherche fondamentale en sciences naturelles au sens large, je pense toutefois qu'il est important, voire inévitable, d'approfondir autant que possible certains domaines.
it	Penso tuttavia che sia importante, per non dire indispensabile, spingere la ricerca il più a fondo possibile in determinati settori.

fr	Quel rôle joue PRODEX dans ce contexte?
it	Qual è il ruolo di PRODEX nello sviluppo di questo contesto?

fr	Croissance organique
it	L'organico cresce

fr	Qu'apporte la cherche spatiale à la société?
it	Che utilità ha la ricerca spaziale nella società?

fr	La réussite de l'entreprise repose en outre sur le système de gestion de cloud SlipStream, développé par Marc-Elian Bégin et Charles Loomis.
it	Un altro pilastro del successo della SixSq si chiama SlipStream, un sistema di gestione cloud sviluppato da Bégin e da Charles Loomis.

fr	La Suisse est ainsi parvenue à se faire un nom dans le secteur spatial européen et mondial en dépit de sa petite taille et de ses ressources limitées.
it	Ciò ha consentito alla Svizzera di acquisire, nonostante la sua piccola taglia e le sue risorse limitate, una posizione di primo piano nel campo dell'astronautica europea e mondiale.

fr	Le dispositif est en outre adapté à l'utilisation dans les pays en développement, où les infrastructures ne permettent pas de recourir à des solutions de communication fiables.
it	L'ultimo ritrovato di casa SixSq trova però anche un'applicazione utile nei Paesi in via di sviluppo che non dispongono di infrastrutture di comunicazione affidabili.

fr	D'une part, elle met en avant l'aspect technique du projet: «Le blindage du satellite supportera-t-il la chaleur?
it	Certo, come in tutte le novità ci sono da considerare le incognite; sul piano tecnico: «Le schermature intorno al satellite saranno sufficientemente resistenti al calore?

fr	Ils ont fini par trouver deux offres à Berne, l'une pour un poste à l'université et l'autre pour un poste dans une entreprise de télécommunications.
it	Al loro rientro in Svizzera i due cercano un posto di lavoro nella stessa città e lo trovano a Berna, dove sono disponibili un posto all'Università e uno presso un'azienda di telecomunicazioni.

fr	Le fait de pouvoir aujourd'hui mettre ses connaissances au service du télescope spatial Euclid représente à ses yeux une étape-clé de son voyage, débuté il y a plus de 30 ans, dans le monde captivant de la physique.
it	Poter contribuire allo sviluppo del telescopio spaziale Euclid dopo un viaggio più che trentennale nell'affascinante mondo della fisica rappresenta per lui un vero e proprio punto di arrivo.

fr	Ce centre de recherche stratégique récemment créé accueille des scientifiques spécialisés en physique, en chimie, en géologie et en biologie, qui travaillent en étroite collaboration pour mieux comprendre la formation des planètes à partir de l'étude de leur atmosphère et rechercher les origines de la vie.
it	Qui, un gruppo di esperti fisici, chimici, geologi e biologi lavora a stretto contatto per indagare la nascita dei pianeti e delle relative atmosfere, e l'origine della vita.

fr	Il a eu l'idée de capturer le vent solaire sur la Lune avec une sorte de papier d'aluminium.
it	La sua idea era catturare il vento solare sulla Luna.

fr	Elle met le savoir-faire acquis dans la technologie spatiale également au service d'autres secteurs, qui ont besoin de circuits et de composants d'un haut degré de fiabilité, comme les techniques médicales et ferroviaires.
it	L'azienda sfrutta il know-how acquisito nel campo della tecnologia spaziale anche per altri settori che necessitano di circuiti e componenti altamente affidabili.

fr	Il est donc très heureux de pouvoir transmettre sa passion pour l'Univers grâce à son rôle de directeur de thèse et par l'accompagnement des chercheurs post-doc.
it	Paltani tiene molto anche alla ricerca di base, ed è felice di poter diffondere la sua passione per l'Universo, in qualità di relatore di tesi di dottorato o di accompagnatore di ricercatori post-doc.

fr	Ce dernier nous permet ensuite de poser notre candidature pour une mission spatiale à l'échelle européenne.
it	I fondi restanti servono eventualmente a costruire dei prototipi con cui presentare la nostra candidatura per una missione spaziale a livello europeo.

fr	Dirigée par Alexandra Deschwanden, une équipe d'une dizaine de personnes mandatée par l'ESA a pour mission de veiller à ce que les astronautes réalisent ces expériences en respectant précisément les délais impartis et le protocole défini.
it	Alexandra Deschwanden e il suo team, composto da una decina di collaboratori, è responsabile per conto dell'ESA del corretto svolgimento nei tempi e nelle procedure degli esperimenti condotti dagli astronauti.

fr	«Nous nous acheminerions alors vers une période de petite glaciation, semblable à celle qui s'est produite au milieu du XVIIe siècle,» explique la chercheuse passionnée.
it	«Se così fosse, potremmo incamminarci verso una fase simile a quella verificatasi nel XVII secolo, una piccola era glaciale», spiega con passione Margit Haberreiter.

fr	Peter Zweifel, directeur de l'Aerospace Electronic and Instrument Laboratory (AEIL), Institut de géophysique, EPFZ
it	Peter Zweifel, direttore dell'Aerospace Electronic and Instrument Laboratory (AEIL), Istituto di geofisica, PF di Zurigo

fr	Astrophysique
it	Esopianeti

fr	Depuis, il n'a plus jamais cessé de s'intéresser aux questions complexes de l'astrophysique moderne.
it	Da quel giorno le affascinanti domande a cui tenta di dare risposta la moderna astrofisica non lo hanno più lasciato.

fr	Les ingénieurs du PMOD ont ainsi mis au point pour le spectrographe EUV SPICE (Spectral Imaging of the Coronal Environment, Imageur Spectral de l'Environnement Coronal), qui étudiera la surface du Soleil et sa couronne inférieure, un système d'alimentation basse tension et les composants mécaniques de précision baptisés SPICE Door
it	Per lo spettrografo EUV SPICE (Spectral Imaging of the Coronal Environment), che misurerà la superficie solare e la sua corona inferiore, gli ingegneri del PMOD hanno sviluppato un alimentatore elettrico a basso voltaggio e i componenti meccanici di precisione, denominati SPICE Door Mechanism.

fr	La spécialiste passionnée de l'espace dirige depuis 2011 le Center for Space and Habitability (CSH).
it	Dal 2011 Kathrin Altwegg dirige il nuovo centro di ricerca strategica Centre for Space and Habitability (CSH).

fr	Celui-ci est notamment équipé d'un sismomètre co-développé par l'EPFZ et d'un capteur de flux de chaleur afin d'étudier l'évolution géologique de Mars et de comprendre ainsi la formation des planètes telluriques du système solaire (Mercure, Vénus, la Terre, Mars) et de la Lune.
it	Scopo della missione è studiare l'evoluzione geologica più remota del pianeta rosso per meglio comprendere la nascita dei pianeti del sistema solare simili al nostro (Mercurio, Venere, Terra, Marte) e della Luna terrestre.

fr	Les interactions entre la science et l'industrie se révèlent exemplaires dans ce type de projets et constituent une source d'inspiration pour les deux parties.
it	Da ogni nuovo progetto che vede protagoniste la scienza e l'industria scaturisce una sinergia esemplare che arricchisce entrambe le parti.

fr	«Nous réunissons des experts de la conquête spatiale»
it	«Mettiamo insieme gli esperti più diversi per la conquista del cielo»

fr	La Suisse dispose-t-elle d'un bon réseau à cet égard?
it	Come trova le persone giuste; la Svizzera è ben posizionata in questo ambito?

fr	Que doivent faire les intéressés pour débloquer la situation?
it	Cosa devono fare allora le persone coinvolte per trasformare questo tipo di missioni da impossibili a possibili?

fr	Lorsque James Webb sera lancé dans l'espace en 2018 comme prévu, ce sont 15 années de travail d'Adrian Glauser qui seront mises en orbite.
it	Quando James Webb prenderà il volo verso lo spazio profondo, previsto per il 2018, sarà scortato dai 15 anni di lavoro che Glauser ha dedicato al progetto.

fr	En tant que fournisseur numéro un pour l'industrie spatiale, l'entreprise participe également aux projets les plus innovants de la recherche européenne dans ce domaine.
it	L'azienda, oltre che leader nel campo dell'industria spaziale è attivamente coinvolta anche nello sviluppo dei progetti più avveniristici dell'esplorazione spaziale europea.

fr	APCO est une PME suisse au parcours exemplaire.
it	APCO è l'esempio da manuale di una PMI svizzera di successo.

fr	André Csillaghy: la recherche spatiale qui nous intéresse à la Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) nécessite de recourir à des instruments d'observation de l'espace, qui doivent prendre en compte de nombreuses questions technologiques ne pouvant être résolues dans leur totalité par l'industrie à elle seule.
it	André Csillaghy: Il tipo di ricerca spaziale a cui siamo interessati alla FHNW necessita di strumenti di osservazione dell'Universo.

fr	L'objectif est d'acquérir des connaissances sur l'énergie sombre et la matière noire, mais aussi de répondre à une question centrale : pourquoi l'expansion de l'Univers est-elle en pleine accélération alors qu'on supposait jusqu'ici qu'elle ralentissait?
it	Scopo di Euclid è indagare più a fondo la materia e l'energia oscura e trovare una spiegazione sul perché il moto di espansione dell'Universo stia progressivamente accelerando, anziché rallentare come supposto finora.

fr	Parmi eux figuraient et figurent des composants et systèmes petits mais essentiels car d'une haute précision et d'une grande fiabilité, ainsi que des expériences ou instruments complets.
it	Molte missioni spaziali hanno volato e volano con il know-how e gli sviluppi scientifici svizzeri, tra cui componenti e sistemi piccoli ma importanti per la loro alta precisione e affidabilità, nonché con intere strumentazioni o esperimenti.

fr	«Je dois garder le contrôle sur un maximum de détails en même temps, sans risquer de perdre la vue d'ensemble sur le projet.» Elle ne cache pas que les tâches trop simples ne l'ont jamais intéressée.
it	«Devo tenere sotto controllo innumerevoli dettagli senza perdere assolutamente di vista il quadro generale».

fr	Vols spatiaux habités et exploration
it	Volo spaziale umano ed esplorazione

fr	Enrico Bozzo, chef de projet, Département d'astronomie, Université de Genève
it	Enrico Bozzo, capoprogetto dell'Istituto di astronomia, Università di Ginevra

fr	portante et fonctionne relativement bien.
it	Ecco perché la collaborazione in ambito europeo è importante e funziona anche relativamente bene.

fr	«Jamais encore l'Homme n'avait envoyé un satellite aussi près du Soleil,» s'extasie Margit Haberreiter.
it	«L'uomo non aveva mai spedito un satellite così vicino al Sole prima d'ora», commenta entusiasta.

fr	Ni la durée ni la complexité de ses projets ne dérangent ni ne démoralisent Enrico Bozzo.
it	Nonostante la complessità e la durata dei suoi progetti, Bozzo non si lascia spaventare né demoralizzare; per lui la complessità tecnica non è niente in confronto agli obiettivi che essa permette di raggiungere.

fr	En mars 2016, cet appareil doit s'envoler en direction de Mars à bord de la mission InSight de la NASA et se poser sur la planète rouge six mois plus tard.
it	La partenza per Marte con la missione NASA InSight è fissata per marzo 2016, mentre l'atterraggio sul pianeta rosso è previsto sei mesi dopo.

fr	Le programme aurait également une influence indirecte, mais non négligeable, sur les entreprises impliquées.
it	Inoltre, secondo Pugin Toker, PRODEX esercita anche un influsso indiretto ma non trascurabile sulle aziende partecipanti ai progetti.

fr	«Les innovations utilisées dans le milieu médical doivent répondre à une règle primordiale: ne pas causer de préjudice au patient.
it	«Nelle soluzioni di sviluppo impiegate in ambito medico la prima regola dice: non causare alcun danno per l'uomo; mentre il corrispettivo in ambito spaziale recita: non causare alcun danno al satellite».

fr	Et ce, même si Adrian Glauser estime que les sous-traitants helvétiques de l'industrie spatiale ne sont pas suffisamment nombreux.
it	Anche se, secondo Glauser, qui da noi c'è una certa penuria di aziende fornitrici di prodotti spaziali.

fr	Cette mission doit nous éclairer sur la raison pour laquelle l'expansion de l'Univers ne cesse de s'accélérer au lieu de ralentir comme on le supposait jusqu'ici.
it	Scopo principale della missione è scoprire perché, contrariamente a quanto supposto finora, l'Universo si stia espandendo a un ritmo sempre più accelerato.

fr	que le télescope CHEOPS (CHaracterizing ExOPlanet Satellite) doivent explorer leurs caractéristiques.
it	Per studiarne le caratteristiche saranno impiegate strumentazioni sofisticate come il telescopio CHEOPS (CHaracterizing ExOPlanet Satellite).

fr	Enrico Bozzo est également impliqué dans la mission Euclid, dont le lancement est prévu en 2020.
it	Bozzo lavora anche alla missione Euclid, la cui partenza per il cosmo è prevista nel 2020 da Kourou con un razzo Sojuz.

fr	Suffisamment de données donc pour occuper cette éternelle curieuse pendant de longues années encore.
it	Quanto basta per occupare ancora a lungo la curiosità irrefrenabile della nostra ricercatrice.

fr	Mais Adrian Glauser et ses collègues impliqués dans le projet ont également bénéficié du soutien du programme PRODEX, et pas seulement sur le plan financier.
it	Ad aiutare Glauser e i colleghi coinvolti nel progetto subentra anche PRODEX.

fr	Chers passionnés de l'espace,
it	Cari amici e amiche della ricerca spaziale,

fr	Depuis plus de 15 ans, Peter Zweifel dirige l'Aerospace Electronic and Instrument Laboratory (AEIL) à l'Institut de géophysique de l'EPFZ.
it	Peter Zweifel dirige da oltre 15 anni l'AEIL, il laboratorio di strumenti ed elettronica per lo spazio presso l'Istituto di geofisica del Politecnico di Zurigo.

fr	PRODEX développe des instruments scientifiques et le département Projets de l'ESA est responsable de la construction des satellites sur lesquels les instruments seront transportés et utilisés.
it	PRODEX sviluppa gli strumenti scientifici, che vanno poi trasportati e montati sui satelliti, costruiti a loro volta dal dipartimento Progetti dell'ESA.

fr	Il a décidé de se mettre à son compte après avoir effectué différents perfectionnements en économie et s'être rendu compte que la marge de manœuvre dans une grande entreprise tendait à se réduire.
it	In seguito a varie formazioni continue in campo economico, e dopo essersi reso conto che con il passare del tempo le libertà in un'azienda medio-grande tendono a diminuire più che a crescere, decide di mettersi in proprio.

fr	Il a justement fait équiper un laboratoire d'un appareil spécialisé pour ce type de tests afin d'en faire un centre d'essai pour des projets futurs.
it	Il brillante astrofisico si sta anche organizzando per rendere accessibile la sua vasta esperienza nel campo dei test a temperature ultra-basse: ha fatto allestire un laboratorio con un apparecchio specializzato in questo tipo di esperimenti per proporsi come centro test per progetti futuri.

fr	Frédéric Boden, ingénieur en génie mécanique, a occupé plusieurs postes chez le fabricant de turbines Hydro Vevey avant de mettre ses compétences au service d'APCO Technologies à Aigle pendant 15 ans.
it	Dopo aver svolto varie funzioni presso il produttore di turbine Hydro Vevey entra alla APCO Technologies di Aigle, dove rimane per 15 anni.

fr	Lorsqu'il a découvert en 1992 une annonce de l'EPFZ, dans laquelle le Service Sismologique Suisse (SED) et l'Institut de géophysique recherchaient quelqu'un pour diriger le laboratoire d'électronique, il a postulé et décroché le poste.
it	E quando nel 1992 esce un bando del Politecnico federale di Zurigo per la carica di direttore del laboratorio di elettronica del Servizio Sismico Svizzero (SED) e Istituto di geofisica, si candida e ottiene il posto.

fr	Il est par ailleurs indispensable de faire appel à des spécialistes de la recherche fondamentale pour développer ce dispositif.
it	Ma per sviluppare questo strumento dobbiamo avvalerci di uno specialista nella ricerca di base.

fr	Prévue pour mars 2016, la mission InSight du programme Discovery de la NASA doit déposer un atterrisseur stationnaire sur la planète Mars.
it	La missione InSight del programma Discovery della NASA, il cui lancio è previsto per marzo 2016, prevede l'atterraggio su Marte di un lander, equipaggiato tra gli altri di

fr	La moitié des commandes provenant du secteur des technologies médicales, à l'époque tout comme aujourd'hui, ils parvinrent à identifier des caractéristiques communes avec le domaine spatial.
it	Poiché, allora come oggi, una buona metà delle commesse provenivano dal settore della tecnologia medica, alla Art of Technology ci si accorge ben presto che i presupposti in questo settore presentano numerose analogie con quelli dell'industria spaziale.

fr	ch/ch/f/cf/ko/gremium_4.html http://www.swissmem.ch/fr/organisation-membres/groupes/techniquespatiale.html http://space.epfl.ch/ (en anglais) www.spaceresearch.scnatweb.ch (en anglais)
it	Per ulteriori informazioni sulle attività spaziali: https://www.admin.ch/ch/f/cf/ko/gremium_4.html www.swissmem.ch/it/organizzazione-membri/gruppi-professionali.html http://space.epfl.ch/ (in inglese) www.spaceresearch.scnatweb.ch (in inglese)

fr	En outre, l'équipe BIOTESC teste à chaque fois les expériences au moyen d'essais préliminaires et rédige également les consignes pas à pas à l'intention des astronautes, qui reçoivent tous un bref aperçu de l'expérience en orbite ainsi qu'une formation.
it	Il team BIOTESC esegue inoltre i test di prova degli esperimenti e ne redige il manuale ad uso degli astronauti, che dal canto loro ricevono una breve spiegazione dell'esperimento on-orbit e una specifica formazione, la cui documentazione viene sempre verificata a Hergiswil.

fr	Levures: le projet «Bioreactor» de Dominika Kauss, également du centre de compétences de la HSLU, vise à comprendre la manière dont les cellules de levures, qui peuvent aussi agir comme des agents pathogènes, se comportent en état de pesanteur minimale et réagissent aux stimuli de leur environnement.
it	Il progetto «Bioreactor» di Dominika Kauss, del centro di competenze della HSLU, è incentrato sui lieviti, potenziali agenti patogeni.

fr	«Etant donné que j'avais déjà travaillé au PSI comme étudiant d'été au début de mon cursus, j'ai eu l'opportunité de collaborer au Mid Infrared Instrument (MIRI) du télescope spatial,» se souvient Adrian Glauser.
it	«Ho avuto l'opportunità di collaborare allo sviluppo del Mid Infrared Instrument, chiamato anche MIRI, destinato ad essere montato sul telescopio spaziale, grazie a uno stage estivo che avevo svolto presso il PSI all'inizio degli studi», ricorda Glauser.

fr	Adrian Glauser, chercheur principal dans le domaine des instruments, Institut d'astronomie, EPFZ
it	Adrian Glauser, direttore scientifico nell'ambito degli strumenti, Istituto di astronomia, PF di Zurigo

fr	Car cela ne signifie pas seulement que l'on est confronté à des grandeurs vertigineuses, mais également que l'on participe aux principales avancées technologiques et que l'on contribue à réaliser de grands pas pour l'humanité.
it	Collaborare a progetti spaziali non significa soltanto muoversi in un contesto enorme, ma anche partecipare al progresso della tecnologia e dell'umanità.

fr	Fin de la mission
it	Fine della missione Tema scientifico

fr	L'imageur CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System), construit par RUAG en collaboration avec l'Université de Berne, désigne une caméra stéréo couleur à haute résolution, qui doit prendre des images de la surface de Mars d'une résolution pouvant atteindre 5 m par pixel.
it	CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System) è una camera stereo a colori ad alta risoluzione costruita da RUAG sotto la direzione dell'Università di Berna.

fr	totype.
it	Tumori.

fr	La majorité des travaux réalisés actuellement par les entreprises suisses dans le cadre des projets spatiaux sont dirigés par l'ESA ou destinés à des applications commerciales.
it	Oggi, la maggior parte delle attività che coinvolgono l'industria svizzera nella realizzazione di progetti spaziali sono promos

fr	Les pôles spatiaux suisses
it	I centri di competenze spaziali in Svizzera

fr	Puis un nombre croissant d'instruments de plus en plus élaborés ont été construits, et nous avons eu besoin de toujours plus d'ingénieurs.
it	Successivamente sono stati costruiti strumenti via via più complicati, per i quali è stato necessario chiamare sempre più ingegneri, che sono divenuti sempre piu indispensabili rispetto all'inizio, quando l'infrastruttura hardware non era ancora troppo complessa.

fr	Après un postdoctorat au PMOD, qui lui a permis d'approfondir ses connaissances en astrophysique, Margit Haberreiter a rejoint en 2008 le Laboratory for Atmospheric and Space Physics (LASP) de Boulder, aux Etats-Unis.
it	Dopo un successivo post-dottorato presso il PMOD, nel corso del quale approfondisce le conoscenze in astrofisica, nel 2008 si trasferisce per due anni al Laboratory for Atmospheric and Space Physics (LASP) di Boulder, Stati Uniti, acquisendo un ulteriore know-how nel campo degli spettri stellari.

fr	Ainsi, ils développent p. ex. des systèmes embarqués et des designs VHDL sur mesure, de la conception au produit final, conseillent les clients dans le choix des technologies, mettent au point des concepts de systèmes, des dispositifs microélectroniques ou des firmwares, et élaborent le design de cartes de circuit imprimé et du matériel fini.
it	I suoi attuali sedici collaboratori offrono nelle sedi di Lyss e Mägenwil un'ampia gamma di prodotti e servizi: dallo sviluppo dell'intero ciclo di realizzazione di sistemi embedded e design VHDL su misura alla consulenza nella scelta delle tecnologie, dallo sviluppo di concezioni di sistema, microelettronica o firmware al disegno di circuiti stampati e hardware finiti.

fr	«Tout ce que nous ne pouvions pas fabriquer dans notre atelier à l'université, nous l'avons fait produire par des partenaires en Suisse ou à l'étranger.» RUAG Space a ainsi réalisé la structure en fibre de carbone avec les miroirs, tandis que les pièces complexes en matériaux composites ont été fournies par Mecha ou Connova, et l'électronique par Montena.
it	Ruag Space si è occupata della struttura in fibra di carbonio con gli specchi, le componenti complesse in materiali esotici sono state prodotte da Mecha e da Connova, l'elettronica da Montena.

fr	«L'une des raisons m'ayant incité à entrer en poste il y a un an est que je désire non seulement étoffer l'effectif de notre institut, qui compte une soixantaine de personnes, mais également élargir son portefeuille.» Le but d'Adrian Glauser est de rendre l'EPFZ un peu plus active et visible dans le secteur spatial.
it	«Uno dei motivi per cui ho accettato il posto un anno fa, è perché ho intenzione di ampliare l'istituto, in cui lavorano oggi 60 collaboratori, non solo sul piano del personale ma anche del portafoglio di progetti».

fr	L'évaluation des données mesurées a occupé Kathrin Altwegg pendant dix ans. «C'était un emploi idéal car il me permettait de maintenir mes connaissances scientifiques à jour tout en me laissant du temps pour m'occuper de mes deux filles.» Durant cette période, elle a effectué une habilitation dans le domaine de la physique du système solaire.
it	«Era un'occupazione ideale, in quanto mi consentiva di rimanere aggiornata sui dati scientifici e contemporaneamente di dedicare tempo alle mie due figlie».

fr	«La participation à des expériences si prestigieuses constitue pour nous un label de qualité de premier ordre et renforce notre réputation de partenaire fiable à l'échelle internationale.» En effet, APCO a pu développer de manière significative ses compétences dans le domaine des instruments spatiaux au cours des dix dernières années.
it	«La partecipazione a questi esperimenti così prestigiosi ci conferisce una garanzia di qualità di prim'ordine e aumenta la nostra reputazione come partner industriale affidabile in tutto il mondo».

fr	Non seulement du fait de l'altitude à laquelle se situe l'Observatoire, mais aussi parce que la mesure du rayonnement solaire est au cœur de tous les travaux de recherche qu'il abrite.
it	All'Osservatorio fisico-meteorologico di Davos (PMOD) il Sole è più vicino che mai; non soltanto per l'altitudine a cui si trova l'osservatorio, ma soprattutto perché qui i raggi della nostra stella sono al centro di tutte le attività di ricerca.

fr	Adrian Glauser, qui a aussi collaboré avec le Centre allemand de recherche aérospatiale (DLR) à l'époque où il effectuait son postdoctorat à l'Université de Heidelberg, certifie que le programme de l'ESA est parfait pour la Suisse.
it	Per Glauser, che fin dai tempi del post-dottorato all'Università di Heidelberg collabora anche con l'Istituto di ricerca tedesco per l'aviazione e il volo spaziale (DLR), il programma dell'ESA è tagliato su misura per la Svizzera.

fr	Avant de rejoindre l'ESA en 2000 en qualité d'ingénieur senior, il a travaillé comme ingénieur à l'Institut de Médecine et de Physiologie Spatiales à Toulouse.
it	Successivamente lavora come ingegnere presso l'Institute for Space Physiology and Medicine a Tolosa e nel 2000 entra nell'ESA come Senior Engineer.

fr	«Le grand nombre de projets que nous menons nous permet de faire travailler beaucoup de gens.» Le Département d'astronomie a ainsi atteint, au cours des dernières années, un effectif de 145 collaborateurs.
it	Negli ultimi anni infatti l'istituto è cresciuto notevolmente e oggi occupa 145 collaboratori.

fr	«LOFT doit étudier le comportement de la matière à proximité immédiate des trous noirs et des étoiles à neutrons afin de mesurer la masse et les spins des trous noirs et de trouver l'équation d'état de cette masse extrêmement dense.» Conjointement avec l'Italie et les Pays-Bas, la Suisse joue un rôle de leader dans ce projet impliquant 469 scientifiques issus de 28 pays.
it	«Scopo di LOFT è studiare il comportamento della materia che si trova in prossimità dei buchi neri e delle stelle di neutroni, al fine di misurare la massa e gli spin dei buchi neri e trovare l'equazione di stato di questa materia superdensa».

fr	Le PMOD coordonne en outre le banc optique de l'EUV Full-Sun and High-Resolution Imager (EUI), instrument du satellite Solar Orbiter qui produira des images des différentes couches atmosphériques solaires.
it	Il PMOD coordina inoltre la banca dati ottica del EUV Full-Sun And High-Resolution Imagers

fr	Abordable même pour les entreprises de taille moyenne, il se caractérise par une technologie open source ultramoderne et une utilisation très simple.
it	SlipStream è caratterizzato da una tecnologia open source di ultima generazione e da un'estrema usabilità ed è quindi accessibile anche alle aziende di taglia media.

fr	Des pays disposant de ressources et de structures modestes ont ainsi été en mesure de contribuer au développement et à la construction d'instruments complexes et de haute qualité destinés à la recherche spatiale.
it	Grazie a PRODEX, anche i piccoli Stati dotati di scarse risorse ma strutturati in base a competenze specifiche, hanno potuto partecipare alla costruzione di strumenti di alta qualità e di estrema complessità per l'esplorazione dell'Universo.

fr	Le module de recherche Columbus de l'ESA, d'une longueur de 7 m, s'est arrimé à la Station spatiale internationale (ISS) en 2008.
it	Il modulo di ricerca Columbus dell'ESA è agganciato all'ISS dal 2008.

fr	Voir portrait p. 23
it	V. Chi è a pagina 23

fr	Solar Orbiter revêt un caractère unique, même pour une chercheuse expérimentée.
it	Solar Orbiter è un progetto unico anche per un'esperta ricercatrice solare come Margit Haberreiter.

fr	L'un des avantages des projets européens réside dans le fait que les coûts liés à la communication sont déjà inclus dans le budget.
it	Un vantaggio dei progetti dell'UE risiede nel fatto che i costi di comunicazione sono già previsti nei budget e ciò permette ai ricercatori di sviluppare una comunicazione diversificata in base all'opinione pubblica o a gruppi d'interesse mirati.

fr	Les projets dans ce domaine peuvent jouer un rôle majeur dans la promotion de la relève.
it	I progetti spaziali possono diventare fondamentali nel promuovere nuove leve in campo scientifico.

fr	Sans PRODEX, cette dernière n'existerait pas.
it	Senza PRODEX non avremmo una ricerca spaziale in Svizzera.

fr	Un exemple récent de cette évolution est la construction de 70 panneaux pour les satellites météorologiques de troisième génération (les MTG).
it	La costruzione di 70 pannelli per satelliti meteorologici di terza generazione (i cosiddetti MTG) è l'esempio più recente con il quale l'azienda ha ottenuto uno dei suoi primi ordini in serie di strumenti spaziali.

fr	Conception électronique de précision pour l'industrie spatiale
it	Ingegneria elettronica sofisticata per lo spazio profondo

fr	Ce programme permettra certainement à la recherche solaire de réaliser un bond en avant.
it	Con Solar Orbiter la ricerca solare farà sicuramente passi da gigante.

fr	«Nous ne vivons plus dans des cavernes parce que l'Homme a toujours été curieux»
it	«È la curiosità che ha spinto l'uomo a vivere fuori dalle caverne»

fr	Si le développement d'instruments uniques ne lui procure pas un gain financier important, de nouveaux processus et technologies peuvent toutefois en découler.
it	Certo, non c'è un grande ritorno economico nello sviluppo di strumenti unici, tuttavia proprio da questi strumenti possono scaturire nuovi processi o tecnologie che l'azienda può sfruttare per altri prodotti, e venderli.

fr	Margit Haberreiter se consacre aux sciences solaires depuis 2001.
it	Lo studio del Sole è stato il pallino di Margit Haberreiter fin dal 2001.

fr	Découvrir des territoires inconnus
it	Alla scoperta di nuovi orizzonti

fr	Aujourd'hui, sa palette d'activités spatiales est très étendue: pour Ariane 6, APCO conçoit le design de l'enveloppe du propulseur d'appoint; pour Rosetta, elle est parvenue à réduire de 291 kg le poids du spectromètre à temps de vol équipé d'un réflectron, initialement mis au point par l'Université de Berne, le faisant ainsi passer d'environ 300 à 9 kg.
it	Per Ariane 6 APCO progetta il rivestimento dei booster; per Rosetta ha ridotto di 291 kg (passando cioè da ca. 300 a 9 kg) il peso dello spettrometro RTOF (Reflectron Time of Flight), originariamente sviluppato dall'Università di Berna; per il telescopio James Webb, il cui completamento è previsto nel 2018, ha progettato un adattatore per i test di vibrazione.

fr	Pour l'ESA aussi, la mission Rosetta fait figure de temps fort car il s'agit de la mission spatiale européenne la plus longue et la plus complexe.
it	Ma la missione Rosetta rappresenta anche una grande vittoria dell'ESA, in quanto corona con successo la più

fr	Depuis 2008, le laboratoire de recherche Columbus a pris ses quartiers sur la Station spatiale internationale (ISS).
it	Ricerca biologica nell'Universo profondo Il laboratorio di ricerca Columbus è attivo sulla stazione spaziale ISS dal 2008.

fr	Après une thèse à l'EPFZ, ce diplômé en informatique a travaillé durant trois ans au Space Science Laboratory de l'Université de Californie à Berkeley (États-Unis), avant de devenir chargé de cours à la FHNW en 2001.
it	Dopo la sua tesi di dottorato in informatica presso il PF di Zurigo lavora tre anni presso lo Space Science Laboratory dell'Università della California (Berkeley).

fr	Dès lors qu'il a été clair que l'EPFZ souhaitait réduire son activité dans le domaine de la recherche solaire, il était logique que la responsabilité du projet soit confiée à la FHNW.
it	In quel periodo STIX era un progetto del PF di Zurigo; ma poi, quando il Politecnico ha manifestato l'intenzione di ridurre le attività nel campo della ricerca solare, è apparso chiaro che l'erede naturale del progetto sarebbe stata la FHNW.

fr	Pendant sa durée de vie programmée de dix ans, différents astronautes doivent y effectuer d'innombrables expériences scientifiques dans un incubateur cubique baptisé Kubik.
it	Lungo 7 metri e progettato per una durata operativa di 10 anni, ospita al suo interno dei contenitori a forma di dado chiamati KUBIK, nei quali gli astronauti che si avvicendano sull'ISS eseguono innumerevoli esperimenti scientifici.

fr	Dans toutes ces entreprises, il y a au moins un cadre supérieur qui vous dira: «nous réalisons ce projet parce que c'est absolument fascinant et cela nous permet d'avancer.» Les projets spatiaux sont source de performance pour une entreprise, car ils nécessitent des processus cohérents et clairs.
it	In tutte queste aziende c'è sempre qualcuno nelle alte sfere dirigenziali che dice: lo facciamo perché ne siamo affascinati e perché ci porta oltre.

fr	La nouvelle caméra spatiale CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System) constitue un autre jalon pour la recherche dans ce domaine.
it	Un'altra pietra miliare nel campo della ricerca spaziale è l'innovativa camera spaziale Cassis (Colour and Stereo Surface Imaging System): gli ingegneri RUAG hanno lavorato

fr	Après une halte en France, elle a rejoint RUAG Space en 1996, où elle occupe la fonction de cheffe de projet depuis 2000, notamment dans le cadre de missions scientifiques et de projets de recherche spatiale européens renommés, tels que Lisa Pathfinder, CaSSIS ou BepiColombo, la mission d'exploration de Mercure menée par l'ESA.
it	In questa veste partecipa a importanti progetti di ricerca spaziale europei e missioni scientifiche, come Lisa Pathfinder, ExoMars e la missione ESA Bepi Colombo per l'esplorazione di Mercurio.

fr	Le Soleil à la loupe
it	Occhi puntati sul Sole

fr	Voir portrait p. 43
it	V. Chi è a pagina 43

fr	L'équipe BIOTESC effectue toutefois la majeure partie du travail en amont des interventions des astronautes: conjointement avec les scientifiques et la sphère industrielle, elle met au point les expériences de façon à ce qu'elles mobilisent les astronautes un minimum de temps, car celui-ci est extrêmement précieux.
it	In collaborazione con i ricercatori e l'industria, il team sviluppa gli esperimenti in modo tale che, una volta nella stazione spaziale, portino via agli astronauti il minor tempo possibile, in quanto estremamente costoso.

fr	20 Le fil qui relie la Suisse à la Station spatiale internationale (ISS) Portrait d'Alexandra Deschwanden, BIOTESC, Haute école de Lucerne................................................. 22 «Nous ne vivons plus dans des cavernes parce que l'Homme a toujours été curieux» Entretien avec Willy Benz, directeur de l'Institut de physique, Université de Berne....................... 24 Faits et chiffres Jalons dans le développement d'instruments en Suisse ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 27 Des circuits d'une grande fiabilité fabriqués dans le Seeland bernois Portrait de nanoTRONIC GmbH, Lyss .................................................................. 28 Premiers pas d'une entreprise familiale Portrait d'APCO Technologies SA, Aigle ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
it	20 L'impronta svizzera sulla stazione spaziale ISS Chi è Alexandra Deschwanden, BIOTESC, Scuola universitaria di Lucerna ............................................................. 22 «È la curiosità che ha spinto l'uomo a vivere fuori dalle caverne» Intervista con Willy Benz, direttore dell'Istituto di fisica, Università di Berna ........................................... 24 Fatti e cifre Le conquiste della Svizzera nello sviluppo degli strumenti spaziali ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

fr	Il doit être lancé dans l'espace en 2020 par une fusée Soyouz ST-2.1b lancée depuis la base de Kourou et mis en orbite autour du point de Lagrange L2 au bout de 30 jours.
it	Sei mesi dopo il lancio, previsto nel 2020 da Kourou con il razzo Sojuz, raggiungerà l'orbita intorno al punto di Lagrange L2. Da tre a sei mesi dopo il suo posizionamento nell'orbita, Euclid inizierà la mappatura dell'Universo per una durata di sei anni.

fr	«PRODEX est un instrument utile qui nous permet de profiter de nos investissements dans les programmes de l'ESA liés aux sciences, à la station spatiale et à l'observation de la Terre.
it	«PRODEX è uno strumento utile che ci permette di sfruttare i nostri investimenti nei programmi ESA legati all'ambito scientifico, alla stazione spaziale e all'osservazione della Terra - tenuto conto anche del fatto che i tradizionali meccanismi di sostegno nazionale alla ricerca e allo sviluppo non sono sempre applicabili».

fr	programme Cosmic Vision.
it	Attualmente il progetto è candidato insieme ad altri 4 al programma Cosmic Vision.

fr	«La collaboration a été utile et enrichissante ; nous avons entretenu des échanges soutenus.» Le fait que le bureau PRODEX soit le partenaire contractuel de RUAG Space et qu'elle puisse ainsi se concentrer sur la gestion technique lui a facilité la tâche.
it	Il fatto che per esempio PRODEX Office fosse il partner contrattuale di RUAG Space è stato per noi un grande alleggerimento, in quanto ha potuto intervenire nell'ambito della gestione tecnica.

fr	Cependant, nous ne disposions à l'époque d'aucun groupe consacré à la recherche fondamentale dans ce domaine.
it	Ma non per questo adesso dobbiamo specializzarci nella ricerca di base.

fr	Premiers pas d'une entreprise familiale
it	Un'azienda di famiglia alla conquista dello spazio

fr	«Je m'en suis senti capable et j'ai accepté, se souvient Peter Zweifel, sans avoir conscience de ce qui m'attendait.» A compter de 1997, l'ingénieur a donc cumulé les fonctions de directeur du laboratoire d'électronique du Service Sismologique et de fondateur et directeur du groupe «Aerospace Electronic and Instrument Laboratory» au sein de l'Institut de géophysique.
it	E così, dal 1997 l'ingegnere elettronico diventa, oltre che direttore del laboratorio di elettronica del Servizio Sismico, direttore e fondatore del gruppo «Aerospace Electronic and Instrument Laboratory» dell'istituto.

fr	Lorsqu'Enrico Bozzo a été concerné pour la première fois par le programme PRODEX en 2011, il a pris conscience de la place de choix que celui-ci accorde à la science.
it	L'idea della scienza come concetto fondamentale alla base di PRODEX è stata per Bozzo una rivelazione quando nel 2011 è entrato per la prima volta in contatto con il programma.

fr	Le jeune scientifique aujourd'hui âgé de 34 ans rêvait en fait de devenir architecte, jusqu'à ce qu'il lise un jour Alice au pays des quanta.
it	Poi, quando è ancora un ragazzino, gli capita di leggere «Alice nel Paese dei quanti».

fr	Voir portrait p. 19
it	V. Chi è a pagina 19

fr	Solar Orbiter quittera la zone écliptique pour s'approcher du Soleil à un quart de la distance qui sépare ce dernier de la Terre.
it	Partirà per lo spazio a bordo di un lanciatore presumibilmente nel 2018; e dopo aver lasciato la zona ellittica, il Solar Orbiter si avvicinerà fino a un quarto della distanza che separa la Terra dal Sole.

fr	Mais il existerait tout de même une industrie spatiale, car la construction d'instruments scientifiques est loin d'être la seule compétence de nos entreprises.
it	Tuttavia, anche senza il programma, l'industria spaziale svizzera ci sarebbe comunque, anche perché, oltre agli strumenti scientifici, è in grado di produrre altro

fr	Il faisait en outre office de coordinateur entre les 16 instituts participant au projet, l'ESA et la sphère industrielle.
it	In effetti le mansioni che Glauser si trova a dover assumere in questo periodo sono molteplici e spaziano dai calcoli fisici ad attività di ingegneria dei sistemi e di costruzione, fino alla funzione di coordinamento tra le 16 istituzioni partecipanti al progetto, l'ESA e i partner industriali.

fr	«Nos tâches sont extrêmement variées, les personnes auxquelles nous avons affaire viennent des quatre coins de la planète - c'est le métier de mes rêves…» Et si elle cède sa place courant 2015 à son successeur Bernd Rattenbacher, ce n'est pas par envie, mais parce qu'elle s'expatrie à l'étranger pour des raisons personnelles.
it	E se nel 2015 ha ceduto il posto a Bernd Rattenbacher non è per noia ma perché, per motivi personali, ha deciso di spostare il centro d'interesse della propria vita all'estero.

fr	«En 2010, j'étais à la recherche d'un emploi qui me permettrait de combiner mes connaissances en biologie à des tâches d'administration et de coordination.» Au cours de ses recherches, elle est tombée sur l'annonce du Space Biology Group, qui est alors un groupe de recherche de l'EPFZ et n'intégrera la Haute école de Lucerne qu'en 2013.
it	Mentre cercava lavoro si è imbattuta in un annuncio dello Space Biology Group, che prima di passare all'Università di Lucerna nel 2013 era ancora un gruppo di ricerca del Politecnico di Zurigo.

fr	wegg.
it	Lieviti.

fr	Ruth Ziethe a été attirée par l'espace dès son plus jeune âge, avec un penchant particulier pour les planètes depuis la lecture du précis d'astronomie reçu en cadeau pour ses 12 ans.
it	Fin da piccola si è sempre sentita attratta dallo spazio e in particolare dai pianeti, ma l'ispirazione definitiva le viene da un'enciclopedia di astronomia che riceve in dono per il suo dodicesimo compleanno.

fr	Nous avons sans cesse été épaulés et encouragés, notamment grâce à l'aide juridique et consultative apportée lors de discussions difficiles ou dans des situations critiques avec des représentants de l'industrie.»
it	«Nel corso di colloqui difficili o in situazioni critiche con i rappresentanti dell'industria, sono stati soprattutto il sostegno giuridico e le attività di consulenza di PRODEX a infonderci coraggio e forza d'animo».

fr	«C'est un grand privilège de voir la façon dont un instrument mis au point par mon équipe sera utilisé dans l'espace et les résultats qu'il fournira.» Mais Peter Zweifel est doublement privilégié, car le lancement dans l'espace de LISA Pathfinder est également programmé pour 2015.
it	Ma Zweifel è uno scienziato doppiamente privilegiato, se si considera anche il lancio della sonda LISA Pathfinder nello spazio avvenuta a dicembre 2015.

fr	Lorsque la caméra destinée à la mission ExoMars enverra des données de Mars vers la Terre, à partir de 2016, les scientifiques espèrent bien faire également de nouvelles découvertes sur notre planète.
it	I ricercatori sperano che dal 2016, cioè dall'arrivo dei primi dati del pianeta rosso inviati dalla telecamera a bordo dell'ExoMars, sarà anche possibile scoprire qualcosa di più sulla Terra.

fr	Il permet aux plus petits des Etats membres de l'ESA, qui n'ont pas d'agence spatiale nationale et/ou disposent de ressources limitées, de réaliser des développements au niveau national grâce au transfert de connaissances et d'expériences de l'ESA, et de se trouver ainsi en première ligne pour contribuer tant sur le plan technologique que scientifique au succès des sciences spatiales européennes et internationales.
it	Mettendo a disposizione le conoscenze e l'esperienza dell'ESA, PRODEX consente loro di sviluppare con successo progetti nazionali e offre la possibilità di contribuire anche in maniera determinante al successo delle scienze spaziali europee e internazionali, sul piano scientifico e tecnologico.

fr	«PRODEX est un formidable soutien grâce auquel l'Autriche peut réaliser des projets d'envergure dans le domaine de la recherche spatiale et assurer à ses chercheurs l'accès à des données scientifiques de premier plan provenant de missions spatiales internationales.»
it	«PRODEX è un ottimo sostegno che consente all'Austria di sviluppare progetti di più ampio respiro nella ricerca spaziale.

fr	Ainsi, l'Institute of Product and Production Engineering conçoit et fabrique des pièces de matériel.
it	neering sviluppa e produce componenti hardware.

fr	Traductions: Services linguistiques du SEFRI et de la Chancellerie fédérale Impression: Neidhart + Schön AG, Zurich Langues: allemand, anglais, français et italien ISSN 2296-3677
it	Traduzione italiana: Servizio linguistico DEFR Stampa: Neidhart + Schön AG, Zurigo

fr	Selon vous, comment la recherche spatiale suisse se positionne-t-elle actuellement par rapport à la concurrence étrangère?
it	Come posizionerebbe oggi la ricerca spaziale svizzera rispetto a quella degli altri Paesi?

fr	Contraves Space (aujourd'hui RUAG Space) s'en est servie comme base pour développer et
it	Specifiche che vengono poi utilizzate tra il 2005 e il 2009 dalla Contraves Space (oggi RUAG Space) per sviluppare e costruire l'elettronica dello strumento.

fr	Exploration spatiale: la voie suisse
it	Il viaggio della Svizzera nello spazio

fr	A cela s'ajoute également la toute dernière innovation de SixSq, la NuvlaBox, un cloud privé destiné aux PME et aux particuliers: le nuage local de la box, qui repose lui aussi sur des technologies open source, fonctionne en mode plug-and-play.
it	È qui che trova il suo utilizzo anche l'ultimo prodotto sviluppato dall'azienda: la cloud privata per PMI e privati NuvlaBox.

fr	En coopération avec le CNES, l'Institut de Physique du Globe de Paris, l'Imperial College de Londres, l'Institut Max Planck pour la recherche sur le système solaire à Göttingen ainsi que le Jet Propulsion Laboratory basé aux Etats-Unis, SYDERAL a transformé en un temps record l'électronique d'enregistrement des données du sismomètre spécifiée par le laboratoire de Peter Zweifel, la faisant passer de l'état de prototype à celui de matériel de vol, et l'a finalisée début 2015.
it	La Syderal trasforma in tempi record l'elettronica di registrazione dei dati del sismometro, sviluppata dal laboratorio di Zweifel, da prototipo a strumento di volo, completandola nei primi mesi del 2015.

fr	En effet, dès la fondation d'Art of Technology, ces deux passionnés avaient pour ambition de mettre au point une invention destinée à la recherche spatiale.
it	Sviluppare un progetto nell'ambito della ricerca spaziale è, fin dalla nascita di Art of Technology il più grande desiderio dei due fondatori.

fr	«Le premier jour de mes études de physique, j'ai vu un dessin humoristique au sujet d'un trou noir, ce qui m'a donné l'envie de combiner physique quantique et astrophysique.» Son directeur de thèse Luigi Stella de l'université romaine Tor Vergata, un brillant astrophysicien, a décelé chez Enrico Bozzo le don de savoir transférer la théorie dans la pratique.
it	«Il primo giorno del corso di fisica ho visto un desegno di un buco nero; da qui è nato il desiderio di combinare la fisica quantistica con l'astrofisica».

fr	«Nous réunissons des experts de la conquête spatiale» Entretien avec Michel Lazerges, responsable du bureau PRODEX au sein de l‘ESA, Noordwijk (Pays-Bas)................................. 6 Faits et chiffres Le pôle spatial suisse.......................................................................................................................... 9 Apprendre de Mars pour en savoir plus sur la Terre Portrait de Ruth Ziethe, cheffe de projet, Space Research & Planetary Sciences, Université de Berne....................................... 10 Un cartographe de l'Univers Portrait de Stéphane Paltani, chercheur principal, Département d'astronomie, Université de Genève ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 12 Du côté solaire de la recherche Portrait de Margit Haberreiter, cheffe de projet, PMOD/WRC ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 14 James Webb en partie made in Switzerland Portrait d'Adrian Glauser, chercheur principal dans le domaine des instruments, Institut d'astronomie, EPFZ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 16 30 ans au service de Rosetta Portrait de Kathrin Altwegg, directrice du Center for Space and Habitability, Université de Berne ........................................................... 18 Sur les traces des étoiles à neutrons Portrait d'Enrico Bozzo, chef de projet, Département d'astronomie, Université de Genève ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
it	«Mettiamo insieme gli esperti più diversi per la conquista del cielo» Intervista con Michel Lazerges, Head PRODEX Office, Noordwijk, NL ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6 Fatti e cifre I centri di competenze spaziali in Svizzera ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9 Conoscere meglio la Terra da Marte Chi è Ruth Ziethe, capoprogetto presso lo Space Research & Planetary Sciences, Università di Berna ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 10 Il cartografo dell'Universo Chi è Stéphane Paltani, direttore scientifico dell'Istituto di astronomia, Università di Ginevra ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

fr	Depuis dix ans, la PME sise à Lyss, dans le Seeland bernois, est une extension du département Ingénierie de RUAG Space, travaille régulièrement pour SYDERAL et, grâce à différents développements réalisés pour l'Université de Berne, a également été confrontée à la mise au point d'instruments scientifiques.
it	Lavora regolarmente per Syderal e grazie a vari progetti realizzati per l'Università di Berna è anche coinvolta nello sviluppo di strumenti scientifici.

fr	Développé conjointement par la NASA, l'Agence spatiale européenne (ESA) et l'Agence spatiale canadienne (CSA), ce télescope spatial à infrarouge constitue non seulement le satellite le plus perfectionné et le plus grand inventé par l'Homme pour explorer la genèse de l'Univers, mais aussi l'instrument le plus cher jamais construit.
it	Il gigantesco telescopio per l'osservazione dello spettro infrarosso, sviluppato dalla Nasa, dall'ESA e dalla CSA, è però anche uno degli strumenti più costosi mai costruiti.

fr	Portrait
it	EDITORIALE

fr	Nous faisons jeu égal avec les meilleurs.
it	Ma quelli che abbiamo sono il top.

fr	Dès l'âge de huit ans, le Genevois s'est senti attiré par la physique et l'espace.
it	La fisica e l'Universo affascinano lo scienziato ginevrino fin da quando aveva otto anni.

fr	«Même si je m'étais plutôt spécialisée dans la planétologie après ma maturité, j'avais déjà des liens avec l'organisation et la réalisation de missions spatiales et avec les instruments associés.» L'attrait d'une telle entreprise, à savoir construire quelque chose qui devra, à terme, fonctionner très loin de la Terre et tout près de Mars - ou d'une autre planète - tout en renvoyant de précieuses informations de là-bas, a achevé de la convaincre d'accepter ce nouveau défi.
it	La voglia di costruire qualcosa che un domani possa funzionare molto lontano dalla Terra e molto vicino a Marte o altrove, e che da lì possa rimandarci informazioni, è stata decisiva nel raccogliere il guanto di questa nuova sfida.

fr	Mais saviez-vous aussi que la Suisse avait fourni à l'époque le seul objet d'expérience scientifique non-américain qui se trouvait à bord?
it	Ma forse non tutti sanno che in quella spedizione, l'unico esperimento scientifico non americano era svizzero, ed è stato piantato sul suolo lunare addirittura prima della bandiera USA.

fr	Enrico Bozzo intervient en outre comme gestionnaire de projet pour la mission ATHENA (Advanced Telescope for High ENergy Astrophysics).
it	Bozzo è inoltre capoprogetto della missione ATHENA (Advanced Telescope for High ENergy Astrophysics), anch'essa finalizzata allo studio dei buchi neri, la cui partenza è prevista nel 2028.

fr	Ce n'est qu'une question de mois avant qu'il ne voie le jour et que de nouvelles entreprises soient créées.
it	Adesso è soltanto una questione di mesi, e quando sarà realtà l'incubatore d'impresa dell'ESA porterà alla nascita di molte più start-up.

fr	Pour Aude Pugin Toker, qui, en tant que directrice financière et gérante depuis six ans, représente la deuxième génération de la famille fondatrice, le programme est un passeport idéal pour accéder aux principales missions spatiales.
it	ta la seconda generazione dei fondatori, il programma è il perfetto passe-partout per accedere alle missioni spaziali più importanti.

fr	«Si j'ai bien évidemment dû me jeter à l'eau, déclare Adrian Glauser en souriant, cette expérience s'est révélée extrêmement formatrice et la complexité de la tâche me convenait parfaitement.» Outre des calculs physiques, sa mission englobait également des tâches d'ingénieur système et de constructeur.
it	«Certo, è stato un bel salto nel vuoto», sorride, «ma ho imparato moltissimo e la complessità del lavoro mi è stata congeniale».

fr	«Le taux de transfert de données que le satellite pourra envoyer aux stations au sol sera limité car il sera très éloigné de notre planète, d'où la nécessité que tous les outils fonctionnent en étroite coordination,» déclare-t-elle.
it	«Trovandosi così lontano dalla Terra, la velocità di trasmissione dei dati del satellite sarà limitata», spiega.

fr	«C'est un sujet qui dépasse les frontières nationales et qui parvient sans cesse à surmonter les barrières politiques; l'ISS en est un merveilleux exemple.» Pour ce chercheur passionné, PRODEX constitue un autre formidable exemple de rassemblement de différentes nations autour d'une même cause.
it	«L'astrofisica non conosce frontiere ed è in grado di colmare qualsiasi fossato politico; l'ISS ne è un esempio perfetto».

fr	«Les spécialistes du bureau PRODEX nous ont d'une part épaulés dans le choix des entreprises et dans les négociations contractuelles avec le secteur industriel et, d'autre part, ils nous ont fait profiter de leur savoir-faire dans le domaine spatial.» Etant donné qu'il s'est lancé dans les projets spatiaux par un heureux hasard, ce savoir-faire lui a manqué au début et il a parfois atteint ses limites malgré un rapide apprentissage sur le tas. «C'est pourquoi nous avions besoin de l'aide des experts pour pouvoir respecter toutes les normes en vigueur et rédiger l'ensemble des documents requis.»
it	Oltre al finanziamento c'erano due aspetti fondamentali: «Da un lato gli esperti di PRODEX ci hanno sostenuto nella selezione delle aziende e nelle trattative contrattuali con l'industria; dall'altro ci hanno fornito un prezioso supporto grazie allo specifico know-how nel settore dell'astronautica».

fr	Les membres ont tous un point commun: ils sont passionnés par le sujet.
it	Ciò che li accomuna tutti è la passione per lo spazio.

fr	34 Solutions logicielles pour la recherche spatiale Portrait de SixSq Sàrl, Genève.......................................................................................... 36 «Les entreprises suisses de niche appartiennent à l'élite mondiale» Entretien avec Frédéric Boden, fondateur et directeur de MetalUp3 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
it	32 Precisione e affidabilità in cielo e in terra Chi è RUAG Space, Zurigo ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 34 Soluzioni software per la ricerca spaziale Chi è SixSq Sàrl, Genève.................................................................................................. 36 «Le aziende svizzere di nicchia sono al top nel mondo» Intervista con Frédéric Boden, fondatore e CEO di MetalUp3 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

fr	Il saisit alors cette opportunité pour réaliser - en partie du moins - son rêve d'enfant de devenir astronaute.
it	Quando un suo ex collega gli comunica che l'ESA è alla ricerca di un partner industriale nel campo dell'allestimento dei dati per la missione Gaia, Bégin sfrutta l'occasione per realizzare almeno in parte il suo sogno di bambino: diventare astronauta.

fr	Nous étions convaincus que nous possédions les compétences et le personnel adéquats pour construire des instruments.
it	Alla FHNW eravamo sicuri di disporre delle competenze necessarie e di poter fare affidamento sulle persone giuste per la costruzione degli strumenti - pur non avendo ancora, in quel momento, un gruppo specializzato nella ricerca di base in questo ambito.

fr	Le satellite baptisé INTErnational Gamma-Ray Astrophysics Laboratory observe sur mandat de l'ESA depuis 2002 le rayonnement X et gamma dans l'Univers.
it	Dal 2002 INTEGRAL osserva, su incarico dell'ESA, i raggi X e le radiazioni gamma nell'Universo, e i collaboratori dell'ISDC elaborano i dati e li diramano alla comunità astronomica in tutto il mondo.

fr	«En revanche, si tout se passe bien, cela signifie que les ingénieurs ont bien travaillé.» Mais pour Ruth Ziethe, même les difficultés ont un charme particulier.
it	Ma per Ruth Ziethe i problemi hanno un fascino tutto particolare.

fr	Placée sous la direction d'Adrian Glauser, cette équipe a pris part au développement d'un instrument visant à mesurer des rayons infrarouges spécifiques.
it	Nella realizzazione dello spettacolare telescopio spaziale James Webb è coinvolto anche un piccolo ma avanzato gruppo di astronomi del Politecnico di Zurigo, che sotto la direzione di Adrian Glauser si occupa dello sviluppo di uno strumento per la misurazione di specifici raggi infrarossi.

fr	«Elle nous a ouvert les portes d'autres projets passionnants,» s'enthousiasme Louise Merifield.
it	«Inoltre», dichiara Merifield, «ci ha aperto le porte ad altri progetti entusiasmanti».

fr	Mechanism (SDM), dispositif destiné à régler la largeur du faisceau entrant dans le spectromètre.
it	Questi ultimi regolano la larghezza d'ingresso del raggio solare nello spettrometro.

fr	«Sous la direction de projet de la Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), nous avons travaillé d'arrache-pied avec d'autres partenaires industriels et instituts suisses ou étrangers.» Une situation complexe, qui n'a pourtant pas empêché le bon déroulement global du projet, car, selon Hirt, tous les participants avaient à cœur d'élaborer un instrument capable de fonctionner dans l'espace.
it	Nonostante la complessità, tutto è andato incredibilmente liscio perché, secondo Hirt, i partecipanti avevano un unico obiettivo: costruire uno strumento capace di funzionare nello spazio.

fr	41 Prendre le pouls des planètes Portrait de Peter Zweifel, directeur de l'Aerospace Electronic and Instrument Laboratory (AEIL), Institut de géophysique, EPFZ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 42 «Les innovations dans le domaine spatial sont utiles à la société» Entretien avec André Csillaghy, Institute of 4D Technologies de la Fachhochschule Nordwestschweiz ... ... ... ... ... ... ... ... .
it	41 Tastare il polso dei pianeti Chi è Peter Zweifel, direttore dell'Aerospace Electronic and Instrument Laboratory (AEIL), Istituto di geofisica, PF di Zurigo ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

fr	Ce qui était au départ un mandat de conseil se transformait en une mission de développement d'alimentation redondante à basse tension et d'implémentation d'alimentation à haute tension pour le détecteur.
it	«Ciò che è nato come semplice incarico di consulenza è sfociato poi nello sviluppo di un sistema di alimentazione ridondante a bassa tensione e di implementazione di alimentazione ad alta tensione per il rilevatore», così riassume Etienne Hirt l'incarico, illustrando contemporaneamente una delle ricette di successo dell'azienda, salita nel frattempo a 15 collaboratori.

fr	En sa qualité de cheffe de projet du spectromètre de masse ROSINA de la sonde spatiale Rosetta de l'ESA, elle explore l'Univers à la recherche de vestiges très anciens et transforme ainsi les désirs en réalité.
it	Oggi Kathrin Altwegg riesce a fare le due cose insieme: come capoprogetto dello spettrometro di massa Rosina, montato sulla sonda spaziale Rosetta dell'ESA, cerca antichi reperti cosmici; mentre come direttrice di un istituto interdisciplinare è coinvolta in prima persona in attività di ricerca volte a svelare i misteri dell'origine dei pianeti e della nascita della vita.

fr	«Par conséquent, nos innovations ne contribuent pas seulement à améliorer notre compréhension de l'Univers dans les années à venir, mais également à rendre un tant soit peu meilleur le monde dans lequel nous vivons actuellement.»
it	«Infatti, i nostri prodotti sono caratterizzati da un duplice obiettivo: aiutare a capire meglio il cielo domani e facilitare le condizioni di vita sulla Terra oggi».

fr	Contribution PRODEX
it	Gli attuali progetti PRODEX in Svizzera

fr	30 Conception électronique de précision pour l'industrie spatiale Portrait d'Art of Technology, Zurich......................................................................... 32 Précision et fiabilité au sol et dans l'espace Portrait de RUAG Space, Zurich ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
it	30 Ingegneria elettronica sofisticata per lo spazio profondo Chi è Art of Technology, Zurigo ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

fr	PRODEX (PROgramme de Développement d'EXpériences scientifiques) est un programme visant à faciliter des missions spatiales futures.
it	PRODEX (PROgramme de Développement d'EXpérience scientifique) è un programma di sviluppo di future missioni spaziali, concepito per gli Stati membri dell'ESA più piccoli, che non hanno un'agenzia spaziale propria o dispongono di risorse limitate.

fr	Nous ne vivons plus aujourd'hui dans des cavernes parce que l'Homme a toujours été curieux et qu'il a fait des expériences.
it	È proprio la curiosità e la propensione a sperimentare che hanno portato l'uomo a vivere fuori dalle caverne.

fr	Trois caractéristiques dont la physicienne ne s'est pas départie, même après plus de 30 ans de recherche et d'enseignement universitaires.
it	Ne è convinta Kathrin Altwegg, che dopo 30 anni di ricerca e insegnamento universitari conserva intatto l'entusiasmo per tutte e tre queste caratteristiche.

fr	Frédéric Boden, fondateur et directeur de MetalUp3
it	Frédéric Boden è ingegnere meccanico.

fr	Elle fonctionne très bien.
it	Suona tutto molto formale…

fr	A l'heure du big data et des megatrends, les applications peuvent être utilisées dans les branches les plus diverses, la recherche spatiale ne faisant pas exception.
it	Le applicazioni in questo campo toccano i settori più diversi, anche quello della ricerca spaziale.

fr	Le ciel a toujours fasciné Elisabetta Rugi Grond.
it	Il cielo affascina da sempre Elisabetta Rugi Grond, che dopo lo studio di aeronautica decide senza esitazioni di lavorare come ingegnera in un'azienda spaziale.

fr	Enrico Bozzo est l'un des moteurs de ces innovations.
it	Il motore di questa intensa attività di ricerca è un giovane scienziato: Enrico Bozzo.

fr	Projets à l'échelle européenne
it	Progetti a livello europeo

fr	Conférence internationale sur l'éducation des adultes CONFINTEA 2009: suivi
it	Conferenza mondiale per l'educazione degli adulti CONFINTEA 2009: seguito dei lavori

fr	La mise en œuvre des recommandations est suivie par des conférences régionales intermédiaires.
it	L'attuazione delle raccomandazioni è accompagnata da conferenze intermedie che si svolgono regolarmente a livello regionale.

fr	Jusqu'en 2014, ces projets se sont inscrits principalement dans les programmes européens Grundtvig (éducation générale des adultes) et Leonardo da Vinci (formation continue à des fins professionnelles).
it	Fino al 2014 questi progetti si sono svolti soprattutto tramite i programmi europei Grundtvig (formazione degli adulti in tutte le sue forme) e Leonardo da Vinci (formazione professionale continua).

fr	La Sixième Conférence internationale sur l'éducation des adultes (CONFINTEA VI) s'est tenue en 2009 à Belém au Brésil sous le mot d'ordre: «Living and Learning for a Viable Future: The Power of Adult Learning».
it	L'ultima edizione - CONFINTEA VI - si è svolta nel 2009 a Belém (Brasile) all'insegna del motto «Living and Learning for a Viable Future: The Power of Adult Learning».

fr	La Suisse a participé à toutes les conférences organisées jusqu'à présent en y envoyant une délégation.
it	Finora la Svizzera è stata presente in tutte le edizioni con una delegazione.

fr	Les travaux de la conférence ont abouti à plusieurs documents de référence, dont le Cadre d'action de Belém, ainsi que le premier Rapport mondial sur l'apprentissage et l'éducation des adultes (GRALE 1) et le deuxième rapport «Repenser l'alphabétisation» (GRALE 2).
it	La conferenza ha prodotto molti documenti importanti, tra cui il piano d'azione «Belém Framework for Action», il rapporto GRALE 1 (Global Report on Adult Learning and Education) e il rapporto GRALE 2 dedicato al tema «Literacy».

fr	Entre chaque conférence, notre pays s'emploie en faveur de la mise en œuvre des plans d'action et des recommandations de la CONFINTEA.
it	Inoltre, nei 12 anni di intervallo si impegna per attuare i piani d'azione e le raccomandazioni della CONFINTEA.

fr	Désormais, ces deux programmes sont intégrés au programme Erasmus+, auquel la Suisse participe sur un mode projet par projet.
it	Da allora entrambe le linee di programma vengono organizzate tramite il nuovo programma Erasmus+, all'interno del quale la Svizzera può partecipare a singoli progetti.

fr	Les rapports GRALE («Global Report on Adult Learning and Education») se fondent sur des rapports de plus de 150 États et documentent l'évolution, les mesures requises et les perspectives en matière de formation continue dans le contexte international.
it	I rapporti GRALE si basano sui rapporti di oltre 150 Paesi e documentano lo sviluppo, le possibilità di miglioramento e le prospettive della formazione continua nel contesto globale.

fr	Vous trouverez d'autres informations sur les activités internationales dans le domaine de la formation continue sur le site de la Fédération suisse pour la formation continue ( FSEA ).
it	Maggiori informazioni sulle attività internazionali in questo ambito sono riportate sul sito della Federazione svizzera per la formazione continua ( FSEA ).

fr	L'UNESCO organise depuis 1949 tous les douze ans une Conférence internationale sur l'éducation des adultes CONFINTEA.
it	Questa conferenza mondiale, organizzata dall'UNESCO, si svolge goni 12 anni dal 1949.

fr	De manière complémentaire, le SEFRI soutient d'autres projets tels que la mise en place d'un système de formation à l'intention des formateurs de la région des Balkans, projet organisé par la Fédération suisse pour la formation continue (FSEA).
it	La SEFRI sostiene anche altri progetti, come ad esempio lo sviluppo di un sistema formativo per i giovani nella regione balcanica da parte della Federazione svizzera per la formazione continua (FSEA).

fr	Le domaine de la formation continue suisse est bien intégré à l'échelle internationale.
it	Il settore della formazione continua è ben integrato a livello internazionale.

fr	Ces organisations veillent au développement de la formation continue à l'échelle internationale et assurent la coordination dans ce domaine.
it	Queste organizzazioni perseguono lo sviluppo della formazione continua e coordinano tutte le principali esigenze di questo settore.

fr	Organisations actives dans le développement de la formation continue à l'échelle internationale
it	Organizzazioni attive nell'internazionalizzazione della formazione continua

fr	De nombreux projets concernant la formation continue et comprenant des partenaires suisses ont été menés depuis 1995 dans le cadre des programmes européens d'éducation et de formation.
it	Nell'ambito dei programmi di formazione dell'UE, dal 1995 sono stati attuati molti progetti internazionali di formazione continua a cui partecipano partner svizzeri.

fr	En effet, grâce notamment à l'implication de la Suisse dans des organisations internationales et à la participation à des coopérations et à des projets transfrontaliers, les acteurs suisses contribuent au développement de la formation continue sur le plan international.
it	La partecipazione della Svizzera a organizzazioni multilaterali, cooperazioni o lavori di progetto transfrontalieri permette agli attori svizzeri di contribuire allo sviluppo della formazione continua oltre i confini nazionali.

fr	Les organisations suisses, en particulier les associations faîtières de la formation continue, sont actives au sein de ce réseau et participent au débat sur le plan international.
it	Le organizzazioni svizzere, in particolare le associazioni mantello della formazione continua, sono attive all'interno di queste reti e fanno confluire nelle discussioni internazionali i principali obiettivi della formazione continua svizzera.

fr	Vous trouverez ici d'autres informations sur la mobilité internationale dans l'éducation et la formation .
it	Per maggiori informazioni: mobilità internazionale in ambito formativo

fr	Les organisations ci-après s'impliquent notamment en faveur de la mise en réseau de la formation continue à l'échelle internationale:
it	Le organizzazioni più attive nell'internazionalizzazione della formazione continua sono le seguenti:

fr	La formation continue dans le contexte international
it	Internazionalizzazione della formazione continua

fr	Journées des partenaires de la formation professionnelle 2018
it	Convegno dei partner della formazione professionale 2018

fr	Secrétariat d'Etat à la formation, la recherche et l'innovation
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione

fr	Les coûts de la future agence seront comparables à ceux de l'actuelle CTI.
it	I costi della futura Agenzia saranno paragonabili a quelli dell'attuale CTI.

fr	Le mode d'organisation de la CTI a fait l'objet de plusieurs interventions parlementaires ces dernières années.
it	Negli scorsi anni la struttura organizzativa della CTI è stata oggetto di diversi interventi parlamentari.

fr	Le Conseil fédéral transmet le message relatif à la loi sur Innosuisse
it	Il Consiglio federale trasmette il messaggio concernente la legge Innosuisse

fr	En procédure de consultation, le projet de loi sur Innosuise a reçu une large approbation.
it	Nella procedura di consultazione l'avamprogetto di legge Innosuisse ha riscosso ampio consenso.

fr	Le projet prévoit une répartition claire des responsabilités entre les quatre organes de l'agence : conseil d'administration, direction, conseil de l'innovation et organe de révision, assurant notamment la séparation nette entre tâches stratégiques et tâches opérationnelles ainsi que l'indépendance de la surveillance.
it	Esso prevede una chiara ripartizione delle competenze tra i quattro organi istituiti ‑ consiglio d'amministrazione, direzione, Consiglio dell'innovazione e ufficio di revisione ‑ garantendo in particolare una netta separazione tra i compiti strategici e quelli operativi, nonché l'indipendenza della vigilanza.

fr	La réforme permet en outre de mieux intégrer l'agence dans le système suisse d'encouragement de la recherche et de l'innovation.
it	La riforma consente anche una migliore integrazione dell'Agenzia nel sistema svizzero di promozione della ricerca e dell'innovazione.

fr	Le rôle de la CTI et les moyens mis à sa disposition ont gagné en importance ces dernières années.
it	Negli ultimi anni l'importanza della CTI e i mezzi a sua disposizione sono aumentati.

fr	La capacité d'innovation des entreprises est un enjeu capital pour défendre leur compétitivité et donc l'emploi en Suisse.
it	La capacità innovativa delle imprese assume un'importanza fondamentale nel garantire la loro competitività e quindi i posti di lavoro in Svizzera.

fr	Berne, 25.11.2015 - Le Conseil fédéral a transmis aujourd'hui aux Chambres fédérales le message relatif à la loi sur l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (loi sur Innosuisse, LASEI).
it	Berna, 25.11.2015 - In data odierna il Consiglio federale ha trasmesso al Parlamento il messaggio concernente la legge federale sull'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (Legge Innosuisse, LASPI).

fr	Aussi le Conseil fédéral a-t-il saisi l'occasion que lui fournissait la motion du conseiller aux Etats Felix Gutzwiller (11.4136) pour mener une analyse approfondie des possibilités qui s'offraient d'améliorer le mode d'organisation de la CTI.
it	Il Consiglio federale ha preso spunto dalla mozione del consigliere agli Stati Felix Gutzwiller (11.4136) per esaminare il potenziale di miglioramento organizzativo della CTI.

fr	Le projet est destiné à créer la base légale pour la transformation de la Commission pour la technologie et l'innovation (CTI) en un établissement de droit public.
it	Il progetto crea la base legale per la trasformazione della Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) in un istituto di diritto pubblico.

fr	Par l'intermédiaire de la CTI, la Confédération soutien avec succès le transfert de savoir des hautes écoles vers les entreprises et, partant, la capacité d'innovation de notre économie.
it	Tramite la CTI, la Confederazione sostiene con successo il trasferimento di sapere dalle scuole universitarie alle imprese e, di conseguenza, la capacità innovativa di queste ultime.

fr	La CTI est bien établie comme organe de la Confédération chargé d'encourager l'innovation fondée sur la science.
it	La CTI si è consolidata come organo della Confederazione incaricato di promuovere l'innovazione fondata sulla scienza.

fr	Cet encouragement est complémentaire de l'encouragement de la relève scientifique par le Fonds national suisse et il contribuera à l'initiative visant à lutter contre la pénurie de personnel qualifié.
it	Questa promozione è complementare alla promozione delle nuove leve scientifiche del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica e dovrebbe contribuire in modo sostanziale a combattere la carenza di personale nel quadro dell'iniziativa sul personale qualificato.

fr	Fort de cette analyse et vu le rapport rendu en exécution de la motion Gutzwiller, le Conseil fédéral a chargé le DEFR en novembre 2014 de préparer un projet conférant à la CTI le statut d'établissement de droit public.
it	Sulla base dei risultati dell'analisi e del rapporto sull'attuazione della mozione Gutzwiller fondato su tale analisi, nel mese di novembre 2014 il Consiglio federale ha incaricato il DEFR di elaborare un progetto per la trasformazione della CTI in un istituto di diritto pubblico.

fr	Depuis lors, l'expérience a fait apparaître que la forme d'organisation d'une commission extraparlementaire n'est pas optimale pour les tâches d'encouragement de la CTI.
it	Le esperienze degli ultimi anni hanno tuttavia mostrato che la forma della commissione extraparlamentare non è ottimale per i suoi compiti di promozione.

fr	Le projet de loi définit le mode d'organisation du nouvel établissement de droit public dénommé «Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (Innosuisse)» et lui assigne les tâches actuellement dévolues à la CTI.
it	Il disegno di legge Innosuisse definisce l'organizzazione del nuovo istituto denominato «Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (Innosuisse)» e gli affida i compiti dell'attuale CTI.

fr	L'analyse conduite par le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation a démontré la nécessité de revoir substantiellement les structures de gouvernance.
it	L'analisi svolta dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione indica che sono necessari notevoli miglioramenti nelle strutture di governance, attuabili soltanto mediante una riforma radicale.

fr	Pour être encore mieux à même de remplir sa mission, l'actuelle CTI, qui est constituée en commission extraparlementaire, sera dotée de structures plus appropriées lui donnant davantage de souplesse.
it	Con questa riforma l'istituto, finora concepito come commissione extraparlamentare, sarà dotato di strutture più adeguate e di una maggiore flessibilità per adempiere ancora meglio la propria funzione.

fr	Une seule tâche nouvelle vient s'y ajouter : l'encouragement de la relève sous la forme de bourses allouées à des diplômés des hautes écoles présentant des aptitudes particulières en matière d'innovation.
it	L'unico nuovo compito introdotto con il progetto è la promozione delle nuove leve sotto forma di borse di studio a diplomati delle scuole universitarie altamente qualificati.

fr	Dénommée Innosuisse, la nouvelle agence sera mieux armée pour faire face aux défis de l'encouragement de l'innovation.
it	La futura Innosuisse sarà così meglio preparata ad affrontare le sfide riguardanti la promozione dell'innovazione nell'interesse dell'economia svizzera.

fr	Elle est actuellement constituée en commission extraparlementaire en vertu de la loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI).
it	Conformemente alla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI), è una commissione extraparlamentare dotata, dal 2011, di competenze decisionali.

fr	Il a été établi dans les années 2010 à 2012.
it	Il barometro è stato pubblicato negli anni dal 2010 al 2012.

fr	Le Baromètre des jeunes arrivant sur le marché du travail après une formation professionnelle initiale a été mis au point par le Moniteur suisse du marché de l'emploi de l'Université de Zurich sur mandat de l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie OFFT, actuellement Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, en collaboration avec le Secrétariat d'État à l'économie SECO.
it	Il barometro del primo impiego dello Stellenmarkt-Monitor Schweiz, l'Osservatorio del mercato del lavoro dell'Università di Zurigo, è stato sviluppato su incarico dell'allora Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia UFFT, oggi Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI, in collaborazione con la Segreteria di Stato dell'economia SECO.

fr	L'objectif du Baromètre est de mettre en évidence la situation actuelle des jeunes diplômés de la formation professionnelle initiale sur le marché du travail.
it	Lo scopo del barometro del primo impiego è rilevare la situazione del mercato del lavoro per i ragazzi che hanno concluso una formazione professionale di base.

fr	Le Baromètre des jeunes arrivant sur le marché du travail permet d'observer l'évolution de l'offre de places de travail destinées aux jeunes qui terminent une formation professionnelle initiale.
it	Il barometro del primo impiego permette di osservare il mercato del lavoro per i giovani che hanno appena terminato una formazione professionale di base.

fr	Baromètre des jeunes arrivant sur le marché du travail
it	Barometro del primo impiego

fr	L'étude des offres d'emploi publiées dans la presse et sur Internet à l'intention de ces jeunes permet, quant à elle, de mettre en lumière la demande ainsi que les modifications qui interviennent au niveau des postes proposés.
it	Per quanto concerne l'offerta, viene analizzata la categoria delle persone al momento del primo impiego dal punto di vista quantitativo e della formazione conclusa, mentre l'analisi degli annunci di lavoro nei giornali e su Internet permette di ottenere informazioni sulla domanda e di mostrare le tendenze dominanti.

fr	3 Réglementation proposée et motifs
it	3 Regolamentazione proposta e motivazione

fr	5 Conséquences
it	5 Ripercussioni

fr	Rapport explicatif
it	Rapporto esplicativo

fr	4 Commentaires des articles modifiés
it	4 Spiegazione delle modifiche agli articoli

fr	La durée limitée de l'ordonnance, considérée comme trop restrictive, a été abandonnée.
it	La scadenza definita nell'ordinanza, giudicata troppo restrittiva, è stata abbandonata.

fr	La formation comprend au moins 600 leçons.
it	La formazione comprende almeno 600 lezioni.

fr	La modification porte exclusivement sur le renvoi correct à l'art.
it	Questa modifica concerne unicamente il corretto rinvio all'articolo 1.

fr	L'audition relative à l'OPT en soins infirmiers s'est déroulée de décembre 2013 à avril 2014.
it	L'indagine conoscitiva sull'ORT in cure infermieristiche si è svolta da dicembre 2013 ad aprile 2014.

fr	L'accès au master consécutif doit être facilité pour ces professionnels qualifiés afin de leur offrir de nouvelles perspectives professionnelles.
it	L'accesso al Master consecutivo deve essere agevolato per questi professionisti qualificati per offrire loro nuove prospettive professionali.

fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI

fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR (jusqu'au 31 décembre 2012 : Département fédéral de l'économie, DFE).
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), fino al 31.12.2002 Dipartimento federale dell'economia (DFE).

fr	Les ressources nécessaires peuvent être assurées par les gains de synergie dans le cadre des effectifs actuels en personnel.
it	Grazie a effetti sinergetici positivi, le risorse necessarie potranno essere messe a disposizione nell'ambito dell'attuale effettivo di personale.

fr	Les cantons se sont prononcés majoritairement en faveur d'une OPT en soins infirmiers.
it	Quasi tutti i Cantoni si sono espressi a favore di un'ORT in cure infermieristiche.

fr	c), les titulaires ont acquis des compétences qui les rendent aptes à assumer des fonctions de conduite dans leur champ professionnel.
it	c) si acquisiscono competenze che permettono di assumere funzioni dirigenziali nel rispettivo campo professionale.

fr	La prise en compte des acquis de formation se justifie d'un point de vue économique.
it	La convalida degli apprendimenti acquisiti è giustificata sotto il profilo economico.

fr	En termes de politique de la formation, la réglementation de l'OPT doit donc être restrictive.
it	In termine di politica formativa, la regolamentazione dell'ORT deve essere restrittiva.

fr	Dans le cadre de ces formations et de leur pratique professionnelle de plusieurs années (let.
it	Con queste formazioni e con una pratica professionale pluriennale (lett.

fr	Comme dans les autres professions du domaine de la santé, les requérants doivent justifier d'une pratique professionnelle reconnue de deux ans au minimum (let.
it	Come nelle altre professioni sanitarie deve essere comprovata una pratica professionale riconosciuta di almeno due anni (lett.

fr	En leur qualité d'experts, ils sont responsables de la conduite technique dans leur champ professionnel, participent à des projets de recherche et sont responsables de l'assurance de la qualité dans les institutions.
it	In qualità di esperti, queste persone assumono funzioni dirigenziali nel loro campo d'attività professionale, partecipano a progetti di ricerca e sono responsabili della garanzia della qualità nelle istituzioni in cui operano.

fr	De même, il est souhaitable que le diplôme ES conserve ses caractéristiques distinctives dans la perspective d'une base de recrutement la plus large possible (pénurie de maind'œuvre qualifiée).
it	Allo stesso modo, i titoli SSS devono mantenere la loro peculiarità, condizione auspicabile per estendere il più possibile il bacino di reclutamento (carenza di personale qualificato).

fr	Elle améliore la perméabilité dans le système éducatif et assure la transparence en rapport avec les compétences acquises.
it	L'ORT promuove quindi la permeabilità del sistema formativo e crea trasparenza in relazione alle competenze acquisite.

fr	Compte tenu de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, permettre à des personnes hautement qualifiées d'obtenir a posteriori le titre HES correspondant à leurs compétences est une mesure pertinente d'un point de vue économique en matière de formation.
it	Alla luce della carenza di personale qualificato, consentire a persone altamente qualificate di ottenere retroattivamente un titolo SUP corrispondente alle proprie competenze è una misura assolutamente sensata sotto il profilo economico.

fr	Modification de l'ordonnance du DEFR sur l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée (RS 414.711.5)
it	Modifica dell'ordinanza del DEFR sull'ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale (RS 414.711.5)

fr	b, du projet), considérées comme des formations spécialisées qualifiantes.
it	d), che valgono come formazioni specialistiche qualificanti.

fr	En Romandie, il n'existe plus d'école supérieure proposant une formation en soins infirmiers.
it	Nella Svizzera romanda non esistono più scuole specializzate superiori per la formazione in cure infermieristiche.

fr	b) et un cours postgrade de niveau universitaire représentant au moins 200 leçons ou 10 crédits ECTS (let.
it	b) e un corso postdiploma di livello universitario che prevede almeno 200 lezioni o 10 punti di credito ECTS (lett.

fr	En suivant un cours postgrade de niveau universitaire (let.
it	Frequentando un corso postdiploma di livello universitario (lett.

fr	pertinent.
it	qualificato.

fr	Les cantons de Suisse romande ainsi que les associations professionnelles ont émis le souhait d'une réglementation plus large, demandant, par exemple, d'organiser pour les soins infirmiers une OPT similaire à celles des autres professions de la santé ou de pouvoir compenser une durée plus courte de formation par l'expérience pratique.
it	I Cantoni romandi e le associazioni professionali, tuttavia, preferirebbero una regolamentazione meno restrittiva e chiedono, ad esempio, di impostare l'ORT in cure infermieristiche analogamente a quello delle altre professioni sanitarie o di poter compensare la minore durata della formazione con l'esperienza pratica.

fr	Le DEFR règle les modalités de la conversion des titres attribués selon l'ancien droit (disposition transitoire B, al. 1, let.
it	Il DEFR disciplina la conversione dei titoli conferiti secondo il diritto anteriore (disposizione transitoria B cpv.

fr	Ils disposent également de compétences leur permettant de collaborer à des projets et à des recherches dans le domaine des soins infirmiers et de contribuer au transfert des résultats et connaissances issus de la recherche vers la pratique.
it	Inoltre, si dispone delle competenze necessarie per partecipare a progetti e ricerche nel campo delle cure infermieristiche e contribuire al trasferimento dei risultati nella prassi quotidiana.

fr	Cette mesure permet de garantir que les titulaires d'un titre HES obtenu a posteriori disposent aussi de compétences comparables dans les domaines de la recherche et du développement de la qualité.
it	In tal modo si intende garantire che i titolari di un titolo SUP ottenuto retroattivamente dispongano di competenze comparabili anche nei campi della ricerca e dello sviluppo della qualità.

fr	Dans le même temps, le domaine des soins infirmiers connaît un besoin important de personnel hautement qualifié.
it	Nel settore delle cure infermieristiche sussiste al tempo stesso un grande fabbisogno di personale

fr	L'achèvement des procédures de l'OPT pour toutes les filières d'études est prévu pour la fin 2025.
it	Tuttavia, le procedure ORT per tutti i cicli di studio dovrebbero concludersi entro la fine del 2025.

fr	Ces mesures contribuent à maintenir dans la profession des professionnels qualifiés et engagés, à renforcer l'attractivité de la profession et à lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée dans le domaine des qualifications supérieures.
it	Queste misure contribuiscono a prolungare la permanenza nel settore di persone qualificate e motivate, ad incrementare il prestigio della professione e ad attenuare la carenza di personale qualificato a livello di qualifiche superiori.

fr	Les formations spécialisées supérieures de niveau I comprennent au minimum 330 leçons (à raison de six leçons par jour d'enseignement).
it	Tali formazioni comprendono almeno 330 lezioni (sei lezioni per giorno di insegnamento).

fr	Les formations complémentaires qualifiantes, dispensées en Romandie et au Tessin, citées dans le processus d'audition et transmettant des compétences comparables, ont pu être intégrées dans le projet (let.
it	Le formazioni supplementari qualificanti della Svizzera romanda e del Ticino menzionate nell'indagine conoscitiva che permettono di acquisire competenze comparabili sono state incluse nel nuovo testo (lett.

fr	Ces formations spécialisées transmettent les compétences suivantes, requises pour l'obtention d'un titre HES :
it	Durante queste formazioni specialistiche vengono trasmesse le seguenti competenze, rilevanti per l'ottenimento del titolo di scuola universitaria professionale:

fr	En Suisse romande et au Tessin, elles ont parfois été proposées avec les mêmes axes thématiques que les formations spécialisées de niveau I. De ce fait, elles sont considérées comme équivalentes à ces dernières.
it	In Romandia e in Ticino sono state proposte con gli stessi soggetti che le formazioni specializzate di livello I. È pertanto considerata una formazione equivalente alla «HöFa I».

fr	C'est pourquoi, des clarifications supplémentaires ont été nécessaires pour la filière d'études en soins infirmiers.
it	Per il ciclo di studio in cure infermieristiche sono stati necessari ulteriori approfondimenti.

fr	− Les formations spécialisées supérieures en soins infirmiers de niveau I (ch. 4 à 7) sont orientées vers l'approfondissement du processus des soins infirmiers.
it	− i cicli di formazione della «höhere Fachausbildung in Pflege» di livello I (n. 4-7) sono incentrati sull'approfondimento dei processi curativi.

fr	Pour les diplômes délivrés par les prestataires mentionnés dans l'ordonnance, la qualité de la formation est garantie par l'institution concernée.
it	Per i titoli rilasciati dagli operatori della formazione enumerati nell'ordinanza la qualità viene garantita dagli istituti.

fr	c, de la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les hautes écoles spécialisées [RS 414.71]).
it	c della legge federale del 6 ottobre 1995 sulle scuole universitarie professionali [RS

fr	Les diplômés sont capables, par leurs connaissances étendues et approfondies des soins infirmiers, de diriger des équipes de soignants dans la maîtrise des situations complexes et d'améliorer la qualité des soins.
it	In virtù delle loro conoscenze approfondite in ambito curativo, coloro che hanno concluso tale formazione sono in grado di guidare un team infermieristico nella gestione di situazioni complesse e di promuovere la qualità delle cure.

fr	La qualité de la formation, pour les formations reconnues par l'ASI, est assurée par l'association professionnelle elle-même.
it	Per le formazioni riconosciute dalla CRS la qualità viene garantita dall'associazione professionale stessa.

fr	a), à savoir : «infirmière» / «infirmier»3, «soins infirmiers, niveau II», «infirmière en soins généraux» / «infirmier en soins généraux», «infirmière en psychiatrie» / «infirmier en psychiatrie», «infirmière en hygiène maternelle et en pédiatrie» / «infirmier en hygiène maternelle et en pédiatrie», «infirmière en soins communautaires» / «infirmier en soins communautaires» ou «infirmière en soins intégrés» / «infirmier en soins intégrés».
it	a): «infermiera / infermiere», «cure infermieristiche di livello II», «infermiere/a in cure generali», «infermiere/a in psichiatria», «infermiere/a in igiene materna e pediatria», «infermiere/a a domicilio» e «infermiere/a in cure integrate».

fr	− Les autres formations analogues (ch. 9 à 15) correspondent dans une large mesure, en termes de conditions d'admission, de volume et d'orientation thématique, aux formations mentionnées aux ch. 4 à 8 et, par conséquent, aux exigences d'une OPT en soins infirmiers axée sur les compétences.
it	− altre formazioni analoghe (n. 9-15) prevedono condizioni di ammissione che corrispondono per durata e contenuto (orientato al processo di cura) alle formazioni di cui ai numeri 4-8 e adempiono quindi i requisiti di un ORT in cure infermieristiche orientato alle competenze.

fr	La situation diffère par conséquent de celle qui prévaut dans les autres professions de la santé, proposées aujourd'hui exclusivement au niveau HES.
it	La situazione di partenza è pertanto diversa da quella delle altre professioni sanitarie, che vengono oggi insegnate esclusivamente nelle scuole universitarie professionali.

fr	«soins infirmiers, niveau II»,
it	«cure infermieristiche di livello II», 3.

fr	Par conséquent, le projet sur l'obtention a posteriori du titre HES comporte, comme condition, une liste exhaustive des formations complémentaires relevant pour la plupart de l'ancien droit (art. 3, al. 4, let.
it	Per questo, come presupposto per l'ottenimento retroattivo del titolo SUP l'avamprogetto prevede un elenco esaustivo di formazioni complementari in maggioranza di diritto previgente (art. 1 cpv.

fr	L'ordonnance du DEFR1 sur l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée2 est entrée en vigueur le 1
it	Il 1° ottobre 2000 è entrata in vigore l'ordinanza del DEFR1 sull'ottenimento retroattivo del titolo di una

fr	− Les formations d'infirmière / infirmier en santé publique reconnues par la CRS (ch. 8) sont des formations qualifiantes en soins infirmiers, dont les conditions d'admission sont comparables aux formations spécialisées de niveau I, et qui comprennent 600 leçons.
it	- La formazione di infermiere di salute pubblica riconosciuta dalla CRS (n. 8) è una formazione qualificante in cure infermieristiche paragonabile alla formazione «HöFa I» e comprende 600 lezioni.

fr	− Les titulaires d'un diplôme d'une formation spécialisée supérieure en soins infirmiers de niveau II (ch. 1 à 3) justifient de compétences approfondies dans les domaines de la théorie des soins, de la recherche et de l'application de la recherche, ainsi que dans le développement de la qualité et de l'organisation.
it	− chi ha concluso la «höhere Fachausbildung in Pflege auf Stufe II» (n. 1-3) dispone di competenze approfondite nei campi della teoria delle cure, della ricerca, della ricerca applicata, dello sviluppo della qualità e dello sviluppo organizzativo.

fr	Des programmes passerelles ont été créés pour le passage dans une haute école spécialisée, si bien que la perméabilité est, elle aussi, garantie.
it	Per l'ammissione a una scuola universitaria professionale esistono dei programmi passerella, che assicurano la necessaria permeabilità.

fr	Le SEFRI créera un poste à mi-temps pendant trois ans à compter du lancement de l'OPT en soins infirmiers, prévu au plus tôt à partir de la fin de l'année 2014, de façon à assurer le déroulement en bonne et due forme de la procédure.
it	Per garantire lo svolgimento regolare della procedura per l'ORT in cure infermieristiche, disponibile al più presto da fine 2014, la SEFRI prevede di creare per tre anni un posto di lavoro supplementare al 50 per cento.

fr	Le projet prévoit que l'obtention a posteriori du titre HES soit réservée aux professionnels qui, dans leurs formations accomplies selon l'ancien droit, ont acquis des compétences correspondant dans leur globalité à celles sanctionnées par un diplôme bachelor en soins infirmiers.
it	Il progetto prevede che l'ottenimento del titolo SUP sia riservato alle persone che con le loro formazioni di diritto previgente hanno acquisito competenze globalmente paragonabili a quelle di un diploma bachelor in cure infermieristiche.

fr	Les résultats ont montré que la mise en place de l'OPT en soins infirmiers est saluée par la plupart des prestataires de formation.
it	I risultati hanno dimostrato che la regolamentazione è stata approvata dalla maggior parte degli operatori della formazione.

fr	Dans la conception restrictive proposée, l'OPT en soins infirmiers s'intègre de manière complémentaire dans le système éducatif.
it	La regolamentazione proposta, piuttosto restrittiva, inserisce l'ORT in cure infermieristiche nel sistema formativo a titolo complementare.

fr	a), qui ont suivi une formation complémentaire qualifiante en soins infirmiers selon l'ancien droit (let.
it	a) che hanno frequentato una formazione complementare di livello superiore in cure infermieristiche (lett.

fr	«infirmière en psychiatrie» / «infirmier en psychiatrie», 5.
it	«infermiere/a in psichiatria», 5.

fr	2 Pour les requérants du domaine de la santé (art. 1, al. 3 et 4), le cours postgrade de niveau universitaire doit comprendre au minimum 200 leçons ou 10 crédits ECTS.
it	3 e 4) il corso postdiploma di livello universitario deve comprendere almeno 200 lezioni oppure 10 punti di credito ECTS.

fr	La fixation d'exigences élevées vise en outre à garantir aux diplômés des filières d'études ES actuelles qu'ils ne seront pas désavantagés par rapport aux titulaires de diplômes plus anciens du domaine des soins infirmiers.
it	Inoltre, stabilendo requisiti elevati si intende garantire che chi frequenta oggi un ciclo di formazione SSS non sia penalizzato rispetto a chi ha conseguito un vecchio diploma in cure infermieristiche.

fr	Les diplômes de la formation spécialisée supérieure de niveau II (Certificat d'infirmière clinicienne/infirmer clinicien II ou Diploma CRS indirizzo clinico) ont été délivrés uniquement par des établissements de formation (BIZ, Kaderschule für die Krankenpflege Aarau, WE'G, ESEI, Scuola superiore per le formazioni sanitarie) qui justifient d'une grande expérience et d'une large reconnaissance dans la branche et garantissent la qualité de la formation.
it	I diplomi «HöFa II» (oCertificat d'infirmière clinicienne/ infirmier clinicien II o Diploma CRS indirizzo clinico) vengono rilasciati da centri di formazione (BIZ, Kaderschule für die Krankenpflege Aarau, WE'G, ESEI, Scuola superiore per le formazioni sanitarie) che vantano una grande esperienza, sono ampiamente riconosciuti nel settore e garantiscono formazioni di elevata qualità, soprattutto a livello di master.

fr	La conception exposée ici se fonde sur le maintien des deux voies de formation dans le domaine des soins infirmiers, en adéquation avec les besoins du monde du travail.
it	La presente regolamentazione parte dal presupposto che il settore delle cure infermieristiche deve continuare a essere coperto da entrambi le vie di formazione , in modo da soddisfare il fabbisogno globale di personale qualificato che si registra nel mercato del lavoro.

fr	Jusqu'à présent, les réglementations de l'OPT établies par la Confédération n'ont concerné que des formations proposées dorénavant uniquement dans les hautes écoles spécialisées.
it	Fino ad oggi la Confederazione ha emanato disciplinamenti ORT solamente se la formazione svolta viene attualmente offerta solo a livello SUP.

fr	a et b, acquièrent des connaissances scientifiques et méthodologiques supplémentaires de niveau universitaire.
it	d) nel settore sanitario i titolari dei diplomi elencati all'articolo 1 capoverso 4 lettere a e b acquisiscono ulteriori competenze scientifiche e metodologiche di livello universitario.

fr	Les requérants qui remplissent les conditions d'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée dans le domaine des soins infirmiers, reçoivent l'autorisation de porter le titre d'«infirmier diplômé HES/Infirmière diplômée HES» (art. 7, al. 1, de l'ordonnance du DEFR sur l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée en relation avec la disposition transitoire A de la modification du 14 septembre 2005 de l'ordonnance du 11 septembre 1996 sur les hautes écoles spécialisées [RS 414.711]).
it	1 dell'ordinanza del DEFR sull'ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale in combinato disposto con la disposizione transitoria relativa alla modifica del 14 settembre 2005 dell'ordinanza dell'11 settembre sulle scuole universitarie professionali [RS 414.711]).

fr	2 Est réputée pratique professionnelle reconnue pour les requérants du domaine de la santé (art. 1, al. 3 et 4), toute activité professionnelle exercée après le 1
it	2 È riconosciuta come pratica professionale per i richiedenti del campo della sanità (art. 1 cpv.

fr	L'OPT est une procédure qui s'autofinance, par des taxes, depuis le début.
it	Sin dall'inizio, i costi della procedura per l'ORT sono interamente coperti dalle tasse che vengono riscosse.

fr	octobre 2000.
it	3 lett.

fr	Les titulaires d'un diplôme d'une formation spécialisée supérieure de niveau II (spécialiste clinique niveau II, Diploma CRS indirizzo clinico) disposent déjà d'une expertise dans leur champ professionnel et de compétences approfondies en matière de recherche appliquée ainsi que de développement de la qualité et de l'organisation.
it	Chi dispone di un titolo «HöFa II» (o spécialiste clinique niveau II o diploma CRS indirizzo clinico) vanta già le necessarie conoscenze professionali in ambito sanitario e dispone di competenze approfondite nei campi della ricerca applicata, della garanzia della qualità e dello sviluppo organizzativo.

fr	«infirmière» / «infirmier»,
it	«infermiere/infermiera», 2.

fr	Elle améliore aussi la transparence sur les compétences acquises et donne à ces personnes la possibilité d'être admises directement à des études consécutives.
it	In questo modo si garantisce una maggiore trasparenza e si offre a queste persone la possibilità di proseguire gli studi senza ostacoli.

fr	2 Bases légales de l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée (OPT)
it	2 Basi legali per l'ottenimento retroattivo di un titolo SUP (ORT)

fr	Sont entre autres admis à une formation spécialisée supérieure de niveau II (Certificat d'infirmière clinicienne/infirmer clinicien II ou Diploma CRS indirizzo clinico), les titulaires d'un diplôme en soins infirmiers reconnu par la CRS qui ont en outre suivi une formation spécialisée supérieure de niveau I ou une formation continue au minimum de ce niveau.
it	Ai cicli di formazione «HöFa II» (oCertificat d'infirmière clinicienne/infirmier clinicien II o Diploma CRS indirizzo clinico) sono ammessi, tra l'altro, i titolari di un diploma in cure infermieristiche riconosciuto dalla CRS che hanno frequentato anche una formazione «HöFa I» o un ciclo di

fr	La réglementation prévoit l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée pour les titulaires d'un diplôme en soins infirmiers obtenu sous l'ancien droit, reconnu par la CRS (let.
it	Secondo il nuovo disciplinamento, possono ottenere retroattivamente un titolo di scuola universitaria professionale i titolari di un diploma in cure infermieristiche riconosciuto dalla CRS (lett.

fr	L'OPT en soins infirmiers se fonde sur un diplôme, régi par l'ancien droit, reconnu par la CRS (let.
it	La base per l'ORT in cure infermieristiche è costituita dai diplomi di diritto previgente riconosciuti dalla CRS (lett.

fr	Depuis lors, des réglementations de l'OPT ont été établies pour les diplômes décernés dans les domaines de la technique, de l'économie, du design, du travail social et des arts. Des réglementations de l'OPT pour les filières d'études d'obstétrique, d'ergothérapie, de nutrition et diététique et de physiothérapie sont entrées en vigueur le 1
it	Disposizioni in tal senso esistono già per i cicli di studio in tecnica, economia, design, lavoro sociale e

fr	Sont entre autres admis à une formation spécialisée supérieure de niveau I, les titulaires d'un diplôme d'infirmière/infirmier reconnu par la CRS.
it	Ai cicli di formazione «HöFa I» sono ammessi, tra l'altro, i titolari di un diploma in cure infermieristiche riconosciuto dalla CRS.

fr	La réglementation ne doit pas affaiblir le titre HES ni péjorer la formation ES (danger d'une académisation excessive).
it	Con questa regolamentazione si evita che i titoli SUP vengano svalutati e che le formazioni SSS perdano importanza, scongiurando così anche il rischio di un'eccessiva accademizzazione.

fr	4 Un titre HES de la filière «Soins infirmiers» du domaine d'études de la santé peut être décerné aux personnes: a. qui sont titulaires d'un des diplômes CRS suivants:
it	Articolo 1 capoverso 4 4 Presupposti per il rilascio di un titolo SUP del ciclo di studio cure infermieristiche nel campo della sanità sono: a. aver conseguito uno dei seguenti diplomi riconosciuti dalla CRS: 1.

fr	23, al. 4 en relation avec l'annexe 5, ch. 4, al. 1, let g, de l'ordonnance du DEFR concernant les conditions minimales de reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes des écoles supérieures (OCM ES, RS 412.101.61), de porter le
it	Non è questo il caso della formazione in cure infermieristiche, oggi offerta sia dalle scuole universitarie professionali (SUP), sia dalle scuole specializzate superiori (SSS).Secondo l'articolo 23 capoverso 4 in combinato disposto con l'allegato 5 punto 4 capoverso 1 lettera g dell'ordinanza del DEFR concernente le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori (OERic-SSS, RS 412.101.61), i professionisti del settore sanitario che hanno ottenuto il loro diploma in una scuola riconosciuta dalla Croce Rossa Svizzera (CRS) sono legittimati a portare il titolo di «infermiere/a dipl.

fr	L'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée permet aux titulaires de diplômes en soins infirmiers régis par l'ancien droit ayant suivi des formations spécialisées qualifiantes d'accéder à des formations et à des formations continues de niveau universitaire et de faire prendre en compte leurs acquis.
it	L'ottenimento retroattivo del titolo SUP facilita ai titolari di un diploma di diritto previgente che hanno assolto una formazione professionale qualificata l'accesso alle offerte di formazione e perfezionamento del livello universitario come pure la convalida degli apprendimenti acquisiti.

fr	Les titulaires des diplômes susmentionnés doivent, en plus, avoir suivi une formation spécialisée qualifiante en soins infirmiers (let.
it	Inoltre, è richiesta una formazione specialistica qualificante in cure infermieristiche (lett.

fr	En élargissant la réglementation, l'OPT ne pourrait plus être orientée vers les compétences acquises.
it	Tuttavia, una regolamentazione più permissiva non si baserebbe più sulle competenze acquisite e porterebbe a una svalutazione dei titoli SUP.

fr	«infirmière en hygiène maternelle et en pédiatrie» / «infirmier en hygiène maternelle et en
it	«infermiere/a in igiene materna e pediatria», 6.

fr	Le port du titre actuel est donc déjà garanti
it	Per queste persone è dunque garantito il diritto di portare un titolo aggiornato.

fr	Les infirmières et infirmiers qui ont obtenu leur diplôme dans une école reconnue par la Croix-Rouge suisse (CRS) ont le droit, conformément à l'art.
it	1. uno dei seguenti diplomi rilasciati da una scuola riconosciuta dalla Croce Rossa Svizzera (CRS):

fr	«infirmière en soins généraux» / «infirmier en soins généraux», 4.
it	«infermiere/a in cure generali», 4.

fr	La possibilité doit leur être donnée de porter un titre correspondant à leur formation et à leurs compétences et d'accéder aisément à des qualifications supplémentaires professionnelles et scientifiques, notamment aux filières d'études master consécutives.
it	alle proprie competenze e di acquisire ulteriori qualifiche professionali e scientifiche accedendo, in

fr	juin 2001 dans le champ professionnel
it	3 e 4) un'attività professionale esercitata nel rispettivo campo professionale dopo il 1° giugno 2001.

fr	«WE'G-Diplom Mütterberaterin»,
it	scuola universitaria professionale2.

fr	pédiatrie»,
it	SSS».

fr	Elle engendrerait une dévalorisation du titre HES tout en favorisant une académisation excessive de la formation en soins infirmiers, du fait que le titre HES s'érigerait de plus en plus en règle.
it	Inoltre, se il possesso di un titolo SUP dovesse diventare la regola si favorirebbe un'eccessiva accademizzazione delle professioni infermieristiche.

fr	b, ch. 1 à 3.
it	Articolo 3 capoverso 2

fr	«infirmière en soins communautaires» / «infirmier en soins communautaires», 7.
it	«infermiere/a a domicilio», 7.

fr	Editeur: Académie suisse des science naturelles SCNAT
it	Editore: Accademia svizzera di scienze naturali SCNAT

fr	La communauté spatiale suisse est un partenaire actif et fiable dans les activités de recherche spatiale.
it	La comunità spaziale svizzera è un partner attivo e affidabile nelle attività di ricerca spaziale.

fr	Cet ouvrage est une compilation de projets nationaux suisses liés à la recherche spatiale (2018-2020).
it	Questa pubblicazione raccoglie i progetti svizzeri legati alla ricerca spaziale (2018-2020).

fr	Il met en lumière les vastes intérêts existant dans un grand nombre de champs ainsi que les innovations techniques correspondantes.
it	Copre un ampio ventaglio di temi in molti settori con innovazioni tecniche.

fr	www.rab-asr.ch > Filières analogues de formation étrangères - réciprocité
it	www.rab-asr.ch > Titoli di studio esteri paragonabili - reciprocità

fr	Autorité fédérale de surveillance en matière de révision (ASR)
it	Autorità federale di sorveglianza dei revisori ASR

fr	Vous souhaitez fournir des prestations réglementées en matière de révision en tant que réviseuse ou réviseur, respectivement en tant qu'experte-réviseuse ou expert-réviseur en Suisse?
it	In Svizzera per fornire servizi di revisione ed esercitare la professione di revisore o perito revisore occorre presentare una domanda di autorizzazione a:

fr	10) Prestations en matière de révision
it	10) Revisori e periti revisori

fr	Il est actif dans le domaine du développement de la qualité.
it	Lavora inoltre nell'ambito dello sviluppo della qualità.

fr	Centre suisse de l'enseignement secondaire II (CES)
it	Centro svizzero dell'insegnamento medio superiore (CES)

fr	La Confédération soutient le CES conformément à la convention entre la Confédération et les cantons sur la coopération dans l'espace suisse de formation (CCoop-ESF) et au programme de travail commun correspondant.
it	La Confederazione sostiene il CES sulla base della Convenzione tra la Confederazione e i Cantoni sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero (CColl-SFS) e del relativo programma di lavoro comune.

fr	assurer l'échange entre les acteurs de la formation générale au degré secondaire II par le biais de réseaux appropriés;
it	assicura lo scambio di informazioni tra gli attori dell'insegnamento della cultura generale nel livello secondario II tramite reti adeguate;

fr	diffuser les offres dans le domaine du développement des écoles et conseiller les directions des écoles dans le choix des offres appropriées.
it	trasmette le offerte nell'ambito dello sviluppo scolastico e fornisce consulenza alle direzioni delle scuole per quanto riguarda la scelta di tali offerte.

fr	Il coordonne les offres de formation continue destinées aux enseignants et aux personnes ayant des fonctions particulières au degré secondaire II.
it	Il CES coordina le offerte di formazione continua dei docenti e delle persone con particolari funzioni nel livello secondario II.

fr	analyser en permanence l'offre de formations continues destinées aux enseignants et aux cadres des écoles et assumer l'exécution de mesures de coordination.
it	analizza costantemente l'offerta di formazione continua rivolta ai docenti e ai quadri delle scuole e adotta misure di coordinamento;

fr	élaborer un concept en vue d'élaborer une plate-forme accueillant toutes les offres de formations continues destinées aux enseignants et aux cadres des écoles du degré secondaire II;
it	elabora un progetto per realizzare una piattaforma in cui possono essere consultate tutte le offerte di formazione continua per i docenti e i quadri delle scuole del livello secondario II;

fr	Le CES est une agence spécialisée de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP).
it	Il CES è un'agenzia specializzata della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) per le scuole di cultura generale del livello secondario II.

fr	Conformément au mandat de prestations coordonné entre la CDIP et le SEFRI, le CES assume les tâches suivantes:
it	La CES adempie il seguente mandato di prestazioni coordinato dalla CDPE e dalla SEFRI:

fr	Il conseille les autorités concernées sur les questions liées à l'encouragement et au développement des gymnases et des écoles de culture générale ainsi qu'au passage vers les hautes écoles.
it	Sostiene le autorità nelle questioni riguardanti la promozione e lo sviluppo dei licei e delle scuole specializzate nonché il passaggio alle scuole universitarie.

fr	identifier les thèmes importants pour la formation générale au degré secondaire II dans les domaines de la science, de l'administration et de la pratique scolaire et observer les évolutions sur les plans scolaire, cantonal et régional; diffuser des connaissances par des canaux appropriés et encourager activement le plurilinguisme et le multiculturalisme dans le système éducatif;
it	identifica le questioni rilevanti per la cultura generale nel livello secondario II dal punto di vista scientifico, amministrativo e della prassi scolastica e segue gli sviluppi a livello scolastico, cantonale e regionale.

fr	Période de financement 2021-2024
it	Periodo di promozione 2021-2024

fr	Les aides financières peuvent être allouées pour les prestations suivantes:
it	Possono essere sostenute con aiuti finanziari le seguenti prestazioni:

fr	Le tableau ci-dessus renseigne sur les organisations prises en compte, les prestations subventionnées et la répartition de l'enveloppe financière pour les années 2017 à 2020.
it	La seguente tabella offre una panoramica delle organizzazioni interessate, delle prestazioni sostenute e della suddivisione degli aiuti finanziari nel periodo 2017-2020.

fr	Période de financement 2017-2020
it	Periodo di promozione 2017-2020

fr	Documentation Loi sur la formation continue
it	Documentazione Legge sulla formazione continua

fr	12 de la loi sur la formation continue (LFCo), la Confédération peut accorder des aides financières aux organisations actives dans le domaine de la formation continue qui fournissent des prestations d'ordre général au profit du système de formation continue.
it	In base all'articolo 12 LFCo la Confederazione può sostenere finanziariamente le organizzazioni della formazione continua che forniscono prestazioni di livello sovraordinato per il sistema della formazione continua.

fr	Promotion d'un climat favorable à la formation continue dans le monde du travail, sensibilisation des salariés et des employeurs, développement de réseaux.
it	Promozione di un clima favorevole alla formazione continua nel mondo del lavoro, sensibilizzazione di lavoratori e datori di lavoro, creazione di reti

fr	information du public sur des thèmes liés à la formation continue, en particulier des actions de sensibilisation à la formation tout au long de la vie;
it	informazioni al pubblico sui temi della formazione continua, in particolare misure di sensibilizzazione all'apprendimento permanente;

fr	Organisations actives dans le domaine de la formation continue
it	Organizzazioni della formazione continua

fr	Dans toutes les prestations, une attention plus marquée est portée à la thématique de la numérisation.
it	In tutte le tipologie di prestazioni il tema della digitalizzazione riveste un'importanza maggiore rispetto al passato.