fr	Les décisions d'admission ont été expédiées fin mars 2014.
it	Le decisioni d'ammissione sono state inviate alla fine di marzo 2014.

fr	Ces connaissances, complétées par d'autres informations pertinentes, sont ensuite traitées de manière à être utiles au pilotage du système éducatif.
it	Queste conoscenze, completate da altre informazioni pertinenti, sono in seguito trattate in modo da essere utilizzate per la gestione del sistema educativo.

fr	Un éventuel retrait de la Convention doit être communiqué au plus tard trois ans avant un tel renouvellement tacite.
it	Un eventuale recesso dalla Convenzione deve essere comunicato almeno tre anni prima del rinnovo tacito.

fr	1, al. 2, doit être transformé en un art. 2 (les numéros des articles suivants seraient adaptés en conséquence):
it	L'articolo 1 capoverso 2 deve essere trasformato in un articolo 2 (i numeri degli articoli seguenti sarebbero adattati di conseguenza):

fr	FER note l'absence de mesures de développement de systèmes de certification.
it	Secondo FER mancano le misure volte a sviluppare i sistemi di certificazione.

fr	4 Les décisions d'accréditation suivantes sont possibles:
it	4 Sono possibili le seguenti decisioni di accreditamento:

fr	Les participants qui rejettent le projet ou qui se montrent critiques ne comprennent pas la nécessité de créer une nouvelle base légale.
it	I partecipanti che si oppongono o si mostrano critici non vedono la necessità di introdurre una nuova legge.

fr	La Commission européenne ne mène pas elle-même de projets de recherche et développement technologique et n'y participe pas (excepté via son Centre commun de recherche), mais elle apporte un soutien financier aux recherches ou travaux décrits.
it	La Commissione europea non dirige in prima persona progetti di ricerca e sviluppo tecnologico né vi partecipa (se non tramite il proprio Centro comune di ricerca), ma finanzia le ricerche o i lavori descritti.

fr	CoalitionEducation fait une proposition de nouvel art. 10, étant donné que des seuls programmes cantonaux ne seraient pas efficaces sur les plans administratif et économique:
it	Bildungskoalition avanza una proposta per un nuovo articolo 10, dato che dal punto di vista economicoamministrativo i soli programmi cantonali sarebbero inefficienti:

fr	Si les deux partenaires se concentrent sur leurs points forts respectifs, il est possible de dégager des synergies.
it	Se entrambi i partner si concentrano sui loro punti forti è possibile sfruttare determinate sinergie.

fr	11 Les idées et illustrations puisées chez d'autres sont systématiquement signalées comme telles (indication des sources, marques de citation).
it	11 Le idee e le illustrazioni attinte da terzi sono sistematicamente segnalate come tali (indicazione delle fonti, indicazioni di citazione).

fr	Elles réalisent les buts principaux du programme d'action en matière de politique européenne de la formation, à savoir la «Déclaration de Bologne» (cf. à ce sujet ch. 1.1.2).
it	Concretizzano gli obiettivi principali del programma d'azione in materia di politica europea della formazione, e segnatamente della «Dichiarazione di Bologna» (cfr. in proposito il n. 1.1.2).

fr	Les prescriptions de protection incendie sont donc élaborées et publiées par l'AEAI sur mandat de l'AIET.
it	Le prescrizioni di protezione antincendio sono quindi elaborate e pubblicate dall'AICAA su mandato dell'AIOT.

fr	G1 - Concevoir et planifier les séances
it	G1 - Organizzare e pianificare le sedute

fr	Berne / Aarau), les effets de la formation continue sur le salaire sont inférieurs à ce qu'admettent les estimations antérieures.
it	Bern / Aarau) l'impatto della formazione continua sullo stipendio è meno rilevante di quanto supposto in passato.

fr	Correspondant au levier prioritaire trois du rapport conjoint intermédiaire : « Construire l'Europe de l'éducation et de la formation ».
it	13 Corrispondente alla terza leva prioritaria della relazione intermedia comune: "Costruire l'Europa dell'istruzione e della formazione".

fr	cas de catastrophe naturelle ou technologique.
it	assistenza in caso di catastrofi naturali o tecnologiche.

fr	L'harmonisation et la simplification des structures de coopération, annoncées par le rapport explicatif, doivent servir à créer des synergies et à éviter de nouvelles complications au niveau des procédures.
it	L'armonizzazione e la semplificazione delle strutture di collaborazione, preannunciate nel rapporto esplicativo, dovranno servire a creare sinergie e a evitare nuovi ostacoli procedurali.

fr	• Bâtiments du type III de construction récente ou récemment rénovés
it	• Edifici del tipo III, riattati di recente

fr	Cette disposition garantit aux écoles un laps de temps suffisant pour introduire le système bachelor/master.
it	Tale disposizione garantisce alle scuole un lasso di tempo sufficiente per l'istituzione del sistema bachelor/master.

fr	La mise en œuvre, qui combine presque toujours différents types, s'explique notamment par des approches cantonales pas toujours comparables.
it	L'attuazione, che prevede quasi sempre la combinazione di più tipologie, dipende soprattutto da approcci cantonali non sempre paragonabili.

fr	• Les projets encouragés par la Confédération ne doivent pas fausser le jeu de la concurrence (cf. art. 11 LFPr).
it	• i progetti sostenuti dalla Confederazione non devono perturbare la concorrenza (cfr. art. 11 LFPr).

fr	), code civil suisse (CC), code des obligations (CO).
it	), Codice civile svizzero (CC) e Codice delle obbligazioni (CO).

fr	alliance F souhaite améliorer l' » employabilité de toutes les personnes ».
it	alliance F vorrebbe migliorare «l'idoneità al mercato del lavoro di tutte le persone».

fr	• Plan de rotation (peut être transmis ultérieurement) ;
it	• piano di rotazione (può essere inoltrato a posteriori);

fr	a et b) est la surface de l'entreprise ou de la partie d'entreprise.
it	a e b) è rappresentata dalla superficie della rispettiva azienda o parte di azienda.

fr	Des entreprises suisses ont développé par exemple des détecteurs de rayons X uniques au monde, et l'économie suisse profite de ce marché de niche.
it	Alcune imprese svizzere hanno per esempio sviluppato dei rilevatori di raggi X unici al mondo e l'economia svizzera trae vantaggio da questo mercato di nicchia.

fr	Le rôle de la Confédération dans la politique en matière de formation continue dépendra de l'issue de cette discussion.
it	Il ruolo della Confederazione riguardo alla politica per la formazione continua dipenderà dall'esito che avrà tale dibattito.

fr	Conseil des EPF souligne que les étudiants étrangers contribuent également à l'attrait des deux EPF et qu'une telle réglementation doit être compatible avec les engagements internationaux de la Suisse.
it	Il Consiglio dei PF fa notare che gli studenti stranieri contribuiscono anche all'attrattiva di entrambi i PF e che una regolamentazione del genere deve essere compatibile con gli impegni internazionali della Svizzera.

fr	Bases de la formation 2.1.
it	Basi della formazione 2.1.

fr	Désenchevêtrement et répartition des tâches, renforcement de l'autonomie
it	Decentramento e ripartizione dei compiti, rafforzamento dell'autonomia

fr	Type I 3)
it	Tipo I 3)

fr	Au-delà de ses indispensables aspects techniques, le diagnostic/l'évaluation nécessite de mettre en confiance l'usager afin qu'il puisse fournir des prestations fiables.
it	Al di là degli indispensabili aspetti tecnici, in occasione della diagnosi / della valutazione è indispensabile instaurare un clima di fiducia con l'utente affinché possa fornire delle prestazione affidabili.

fr	SEFRI, e-mail Centre de déclaration
it	SEFRI, e-mail Centro di dichiarazione

fr	M8 - S'adapter aux différents publics cibles
it	M8 - Adattarsi ai diversi tipi di pubblico

fr	La continuation de la participation de la Suisse à European XFEL n'implique aucune conséquence directe sur la politique régionale.
it	La continuazione della partecipazione della Svizzera allo European XFEL non ha alcuna ripercussione diretta sulla politica regionale.

fr	- il soutient le comité de coordination dans l'échange des informations, organise les séances en accord avec la présidence du comité et exécute les mandats que celle-ci lui confie;
it	- sostiene il Comitato di coordinamento nello scambio di informazioni, organizza le sedute d'intesa con la presidenza del Comitato ed esegue i mandati che quest'ultima le conferisce;

fr	Il est prévu d'organiser d'autres ateliers en 2010.
it	Sono previsti altri workshop nel 2010.

fr	Attitude, état ou comportement qui doit être visé.
it	Atteggiamento, condizione o comportamento che bisogna cercare di raggiungere.

fr	G2 - Informer du cadre de référence et des objectifs de l'offre
it	G2 - Informare sull'ambito di riferimento e sugli obiettivi dell'offerta

fr	Cette fonction ne constitue pas un emploi dans l'administration publique au sens de l'art 10 de l'annexe I ALCP.
it	Questa funzione non costituisce un impiego presso la pubblica amministrazione ai sensi dell'articolo 10 dell'allegato I ALC.

fr	Au cours de la session d'automne 2003, l'Assemblée fédérale a accordé des moyens supplémentaires pour l'intégration des domaines SSA (cf. ch. 1.2.1)16.
it	Nel corso della sessione d'autunno 2003, l'Assemblea federale ha accordato mezzi finanziari supplementari per l'integrazione dei medesimi (cfr. n 1.2.1)16.

fr	CP regrette que l'article ne précise pas qui doit approuver les comptes annuels.
it	CP deplora che l'articolo non menzioni l'organismo che deve approvare il conto annuale.

fr	Si la première déclaration n'a pas été menée à terme, par exemple parce que les documents annexes n'étaient pas complets, il est impossible de saisir un renouvellement.
it	Se la prima dichiarazione non è stata portata a termine, per esempio perché la documentazione non era completa, non è possibile procedere al rinnovo.

fr	Au fur et à mesure que l'administration fédérale s'est étendue, le besoin en personnel francophone a augmenté.
it	Con l'ampliamento dell'Amministrazione federale è aumentato il fabbisogno di collaboratori francofoni.

fr	Il n'existe en effet, dans ce pays, aucun système de déclaration centralisé.
it	In Francia, infatti, non esiste un sistema centralizzato per le dichiarazioni.

fr	Le programme du Conseil de l'Europe en matière de politique de l'éducation est fondé, entre autres, sur la Convention culturelle européenne et la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne.
it	Il programma del Consiglio d'Europa sulla politica formativa si basa, tra l'altro, sulla Convenzione culturale europea e sulla Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea.

fr	Celui-ci/celle-ci est amené-e à prendre des options d'avenir réalisables.
it	Quest'ultimo/a è invitato/a a considerare le opzioni future realizzabili.

fr	L1 - Définir régulièrement des critères de mesure
it	L1 - Definire periodicamente dei criteri di misura

fr	À travers ses différentes plates-formes, l'UNESCO assume avant tout la fonction de laboratoire d'idées : par exemple, dans les années 60, elle a repris le concept d'apprentissage tout au long de la vie.
it	Tramite le sue varie piattaforme l'UNESCO è principalmente un laboratorio di idee, ad esempio negli anni Sessanta conia il concetto di «apprendimento permanente».

fr	c) le dossier d'examen d'autres candidats, sauf en cas de soupçons fondés d'une inégalité de traitement.
it	c) atti d'esame di altri candidati, eccetto in caso di concreti motivi per sospettare una disparità di trattamento.

fr	Aujourd'hui, on compte plus de 50 orientations dans le domaine de l'ingénierie (<www.wikipedia.org>).
it	84 Oggi si contano oltre 50 indirizzi diversi nel campo dell'ingegneria (<www.wikipedia.org>).

fr	Cette requête doit être prise en compte lors des négociations en lien avec la convention.
it	Questa richiesta dovrà essere presa in considerazione nell'ambito delle trattative relative alla convenzione sulla collaborazione.

fr	Seuls sont considérés comme qualifiés les enseignants qui, au moment du dépôt du rapport final, possèdent les éventuelles qualifications complémentaires.
it	Sono considerati qualificati soltanto i docenti che al momento della presentazione del rapporto finale dispongono delle eventuali qualifiche supplementari richieste.

fr	Cette opinion est partagée par holzbau, l'USIE, alliance F et carnasuisse.
it	Quest'opinione è condivisa da holzbau, USIE, alliance F e carnasuisse.

fr	Ces constatations ont mené au dépôt de la motion Rösti (15.3469) et de la question Wasserfallen (15.1092) au Parlement fédéral.
it	A seguito di ciò sono state presentate in Parlamento la mozione Rösti (15.3469) e l'interrogazione Wasserfallen (15.1092).

fr	Elles mettent en place une collaboration adéquate et une utilisation commune des infrastructures avec les institutions de recherche et de développement universitaires.
it	Provvedono ad un'adeguata collaborazione e a un utilizzo comune delle infrastrutture con le istituzioni di ricerca e sviluppo universitarie.

fr	2.1 Loi et ordonnance sur les explosifs
it	2.1 Legge e ordinanza sull'uso degli esplosivi

fr	4 Il peut confier à des tiers la gestion du système d'information et le traitement des données.
it	4 Può affidare a terzi la gestione del sistema d'informazione e il trattamento dei dati.

fr	CFC et l'arfad demandent que les différentes régions soient adéquatement représentées.
it	CFC e arfad chiedono che le diverse regioni siano rappresentate adeguatamente.

fr	• Risque élevé : − Demander d'autres documents / informations
it	• Rischio elevato: − raccolta di ulteriori documenti/informazioni;

fr	Site internet .
it	Website .

fr	SO approuve les réglementations de la section 2, qui concernent le domaine important des compétences de base.
it	SO condivide le disposizioni della sezione 2 concernenti l'importante tematica delle competenze di base.

fr	Il veille à la participation de l'agence spécialisée Educa.
it	Assicura la partecipazione dell'agenzia specializzata Educa.

fr	Celui-ci devrait être délivré dans une langue largement répandue en Europe.
it	Il Supplemento dovrebbe essere rilasciato in una lingua europea ad ampia diffusione.

fr	Environ la moitié des bourses octroyées est attribuée à des jeunes issus des pays en développement, l'autre moitié aux requérants des pays industrialisés.
it	Circa la metà delle borse di studio è attribuita a giovani ricercatori di Paesi in via di sviluppo, l'altra metà a richiedenti provenienti da Paesi industrializzati.

fr	Langue, interaction, recours aux moyens auxiliaires 40 Le ou la candidat-e se sert d'une langue compréhensible et correcte.
it	Lingua, interazione, ricorso a sussidi 40 Il candidato utilizza un linguaggio comprensibile e corretto.

fr	Dans une société démocratique, ce processus est fait de rapports de force issus des contextes social, économique et culturel propres à une temporalité et une géographie donnée.
it	In una società democratica tale processo è dato dai rapporti di forza derivanti dal contesto sociale, economico e culturale proprio di un periodo temporale e di uno spazio geografico dato.

fr	Les objectifs évaluateurs sont adaptés à l'état de la technique.
it	Gli obiettivi di valutazione sono stati adattati allo stato della tecnica.

fr	Elles discernent les possibilités qui leur sont offertes de participer activement à la vie politique.
it	Riconoscono la possibilità a loro disposizione di partecipare attivamente alla vita politica.

fr	Le 18 septembre 2014, l'AIET a déclaré obligatoire la norme de protection incendie édictée par l'Association des établissement cantonaux d'assurance incendie (AEAI).
it	Il 18 settembre 2014 l'AIOT ha dichiarato vincolante la norma di protezione antincendio emanata dall'Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio (AICAA).

fr	TI juge cette disposition d'importance fondamentale pour permettre aux EPF d'introduire une offre de formation dans le domaine de la médecine humaine.
it	TI reputa questa disposizione d'importanza fondamentale per permettere ai PF di introdurre un'offerta formativa nel settore della medicina umana.

fr	Le manque de moyens fédéraux et le frein à l'endettement sont à l'origine de différences dans l'attribution des subventions au détriment des nouveaux domaines SSA, même après leur transfert dans la sphère de compétence de la Confédération.
it	La scarsità di mezzi federali e il freno all'indebitamento causano differenze nell'attribuzione dei sussidi a scapito dei nuovi settori SSA, anche dopo il loro trasferimento nel campo di competenza della Confederazione.

fr	Loi du … sur les denrées alimentaires37
it	Legge del …37 sulle derrate alimentari

fr	Toutefois, ces solutions convaincantes ont besoin d'être coordonnées et interconnectées au niveau national et international.
it	Queste soluzioni di successo devono tuttavia essere coordinate e interconnesse a livello sia nazionale che internazionale.

fr	L'autorité compétente en la matière est l'organe d'exécution (CFST).
it	L'autorità competente in materia è l'organo d'esecuzione (CFSL).

fr	Les présentes directives entrent en vigueur le 15 mai 2007.
it	Le presenti direttive entrano in vigore il 15 maggio 2007.

fr	- il soutient et coordonne des projet et institutions scientifiques et statistiques s'intéressant notamment aux intersections, aux interactions et aux transitions qui s'opèrent à l'intérieur du système éducatif;
it	- sostiene e coordina progetti e istituzioni in ambito scientifico e statistico, interessandosi in particolare alle intersezioni, alle interazioni e alle transizioni che avvengono all'interno del sistema educativo;

fr	La désignation du quatrième élément du titre dans les titres master est attribuée de manière individuelle et concrète, de pair avec la décision d'autorisation du DFE.
it	La designazione del quarto elemento nel titolo di master avviene su base concreta e individuale con la decisione di autorizzazione del DFE.

fr	1 La NOGA 2008 (Nomenclature Générale des Activités économiques) est une systématique statistique des branches économiques.
it	1 La NOGA 2008 (Nomenclatura generale delle attività economiche) è una sistematica statistica dei settori economici.

fr	En se fondant sur une évaluation de son portefeuille de recherche et en accord avec les objectifs stratégiques à long terme de coopération internationale de la Suisse, la DDC a redéfini sa politique de la recherche en 2010.
it	In base a una valutazione del suo portafoglio di ricerca e in conformità con gli obiettivi strategici a lungo termine della cooperazione internazionale svizzera, nel 2010 la DSC ha reimpostato la propria politica in materia di ricerca.

fr	Les deux offices seront réunis en 2013 dans l'actuel SEFRI.
it	Nel 2013 i due uffici saranno riuniti all'interno della SEFRI.

fr	Alimentation, agriculture et recherche aquatique Energie
it	Alimentazione, agricoltura e ricerca aquatica Energia

fr	Alléger la MP 1 de manière générale, éventuellement grâce à de nouveaux modèles, comme la prolongation d'une année
it	Snellire globalmente la MP 1, se del caso adottando nuovi modelli, che prevedano ad esempio un anno supplementare

fr	La notion d'industrie 4.0 renvoie aussi à la possibilité de procéder à des analyses très performantes d'énormes volumes de données.
it	Il concetto di «industria 4.0»50 si basa anche sulla possibilità di analizzare efficacemente grandi volumi di dati.

fr	La Suisse s'est elle aussi engagée à mettre en œuvre d'ici là les objectifs de la déclaration.
it	Anche la Svizzera si è impegnata a realizzare entro tale data gli obiettivi della Dichiarazione di Bologna.

fr	- il prépare la décision relative à la participation aux enquêtes PISA;
it	- prepara la decisione relativa alla partecipazione alle indagini PISA;

fr	De nombreux systèmes actuels d'évaluation académique qui dépendent fortement de quelques revues sont jugés inexacts et limités par beaucoup (cf. Déclaration DORA) et devraient être reconsidérés.
it	Molti degli attuali sistemi di misurazione della qualità accademica, che dipendono in misura significativa da poche riviste, sono perlopiù considerati inaccurati e limitati (cfr. dichiarazione DORA ) e andrebbero riconsiderati.

fr	La possibilité de construire depuis le début un parcours de formation en médecine humaine permettra en outre de vérifier la répartition entre les coûts de formation de base, recherche fondamentale, recherche clinique et formation continue.
it	La possibilità di istituire fin dall'inizio un percorso formativo in medicina umana permetterà anche di verificare la ripartizione dei costi tra formazione di base, ricerca di base, ricerca clinica e formazione continua.

fr	- il prépare la communication publique relative à PISA;
it	- prepara la comunicazione pubblica relativa a PISA;

fr	TI partage les modifications proposées et comprend les motivations du Conseil fédéral en vue d'améliorer la gouvernance des EPF.
it	TI condivide le modifiche proposte e capisce le motivazioni del Consiglio federale di voler migliorare la governance dei PF.

fr	Leur fonction principale est d'assurer la sécurité et de préserver la santé des travailleurs.
it	Il loro compito principale consiste nel garantire la sicurezza e tutelare la salute dei lavoratori.

fr	Le programme s'adresse aux chercheurs de Suisse, d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
it	Il programma si rivolge ai ricercatori provenienti da Svizzera, Africa, Asia e America Latina.

fr	Les citoyens et entreprises suisses peuvent aussi contacter le guichet unique de la directive « services » 2006/123/CE.
it	Inoltre, le imprese e i cittadini svizzeri possono rivolgersi allo sportello unico previsto dalla direttiva 2006/123/CE relativa ai servizi del mercato interno europeo.

fr	Marc Kummer propose de soumettre le document également à la CSFP afin d'obtenir leur avis.
it	Marc Kummer incoraggia a sottoporre il documento anche alla CSFP per un parere.

fr	mesurer l'impact de la politique spatiale suisse et exploiter les résultats ;
it	valutare gli effetti della politica spaziale svizzera e renderne fruibili i risultati;

fr	European XFEL a connu une genèse jalonnée d'imprévus.
it	La genesi dello European XFEL è stata costellata di imprevisti.

fr	Les personnes en formation ressentent les orientations morales offertes par la société comme multiples et contradictoires.
it	Per le persone in formazione gli orientamenti morali offerti dalla società sono assai svariati e contraddittori.

fr	Sur les 17 millions d'euros engagés par la Suisse, 11,2 millions sont comptabilisés en tant que contributions en nature, réalisées par le PSI.
it	Di questi 17 milioni di euro, 11,2 milioni sono contabilizzati come contributi in natura realizzati dal PSI.

fr	Elle craint que la nouvelle convention affecte la formation professionnelle, ce qui ne correspond pas à son intérêt.
it	Essa teme che la nuova convenzione si estenda alla formazione professionale, il che non sarebbe nel suo interesse.

fr	La compétence écologique s'acquiert par l'analyse et la confrontation aux défis écologiques.
it	La competenza ecologica si sviluppa mediante l'analisi e il confronto con le sfide ecologiche.

fr	L'étude démontre les évolutions depuis le début des années 80 et indique que malgré une concurrence de plus en plus forte, la Suisse a réussi à maintenir, à ce jour, son volume de publications et l'impact important de ses publications scientifiques.
it	L'analisi mostra l'evoluzione dall'inizio degli anni '80 ed evidenzia che la Svizzera, nonostante la concorrenza crescente, è finora riuscita a mantenere stabile il numero e il grande impatto delle sue pubblicazioni scientifiche.

fr	Module de contrôle des instruments © Syderal
it	Strumentazione del modulo di controllo © Syderal

fr	Remise de médicaments dans une pharmacie, une droguerie ou un autre établissement de commerce de détail
it	Vendita di medicamenti in una farmacia, una drogheria o in un altro punto di vendita al dettaglio

fr	Il est attendu en particulier de European XFEL des contributions dans les domaines des maladies liées au vieillissement, de la maîtrise de la pollution et de l'économie des ressources environnementales et énergétiques.
it	Dallo European XFEL ci si aspettano in particolare contributi negli ambiti delle malattie legate all'invecchiamento, della riduzione dell'inquinamento e della gestione sostenibile delle risorse ambientali ed energetiche.

fr	Cependant, la loi doit être révisée afin de la rendre conforme aux dispositions juridiques en vigueur.
it	Tuttavia, è necessaria una revisione della legge per renderla conforme alle disposizioni giuridiche vigenti.

fr	Fiduciaire commercial, financier ou immobilier
it	Fiduciario commercialista, finanziario o immobiliare

fr	La présente convention peut être dénoncée pour la fin de chaque année civile avec un préavis de quatre ans.
it	Il presente accordo può essere revocato per la fine di ciascun anno civile con un preavviso di quattro anni.

fr	Elles organisent ou participent à des projets et à diverses manifestations au niveau régional, national et international.
it	Organizzano o partecipano a progetti e a manifestazioni a livello regionale, nazionale e internazionale.

fr	• Office fédéral de la santé publique (OFSP) : Coronavirus : mesures et ordonnances • SEFRI : Coronavirus - Informations du SEFRI
it	• Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP): Coronavirus: provvedimenti e ordinanze • SEFRI: Coronavirus - Informazioni della SEFRI

fr	BL et SH demandent que les cantons aient le droit d'être consultés.
it	BL e SH chiedono che i Cantoni abbiano il diritto di essere consultati.

fr	L'objectif principal de la Déclaration de Bologne est d'améliorer la compatibilité entre les structures d'études européennes; il comprend six mesures à réaliser dans chaque pays avant 2010:
it	Obiettivo primario della Dichiarazione di Bologna è il miglioramento della comparabilità dei titoli di studio europei mediante 6 misure da realizzare in ciascun Paese entro il 2010:

fr	Richesse, pauvreté, travailleurs pauvres (working poor) et inégalités sociales
it	Ricchezza, povertà, working poor e disparità sociali

fr	De nombreuses délégations étrangères ont visité le SEFRI (et, avant 2013, l'OFFT) pour se familiariser avec le système de la formation professionnelle duale.
it	Numerose delegazioni straniere hanno visitato la SEFRI (e prima del 2013 l'UFFT) per informarsi sul sistema di formazione professionale duale.

fr	 Les autres organes responsables doivent être énumérés au point [3.3] Institutions participantes.
it	 Altri organi partecipanti vanno elencati al punto [3.3] Istituzioni coinvolte.

fr	Dans les autres cas, il rejette toute intervention de l'Etat sur le marché.
it	Per il resto, il partito è contrario a un intervento statale nel mercato.

fr	Si les documents remplissent les conditions de l'art.
it	Se i documenti soddisfano le condizioni dell'art.

fr	[4:] USAM se dit critique face à la nouvelle loi proposée.
it	[4:] USAM assume una posizione critica verso la nuova legge proposta.

fr	Peu de changements interviendront dans les méthodes de travail de la commission car elle bénéficie déjà d'une bonne organisation et de processus définis.
it	Non ci saranno molti cambiamenti nel modo di operare della commissione, poiché essa è ben organizzata e i processi sono definiti.

fr	Conférence ministérielle de Londres Communiqué de Bergen Communiqué de Berlin Communiqué de Prague Déclaration de Bologne Déclaration de la Sorbonne Convention de Lisbonne
it	Conferenza ministeriale di Londra Comunicato di Bergen Comunicato di Berlino Comunicato di Praga Dichiarazione di Bologna Dichiarazione della Sorbona Convenzione di Lisbona

fr	Après impression des documents modifiés, la CE fera parvenir au SEFRI un exemplaire de référence pour chacune des langues officielles dans lesquelles le document sera utilisé.
it	Dopo la stampa dei documenti modificati, la CE farà pervenire alla SEFRI un esemplare di riferimento per ognuna delle lingue ufficiali nelle quali il docu-mento sarà utilizzato.

fr	1.2 Site internet officiel de l‘organisation
it	1.2 Sito Internet della segreteria ufficiale

fr	Remarques et conseils pour éviter les plagiats
it	Suggerimenti e indicazioni per evitare di incorrere in un plagio

fr	3.2 Prestataire de formation Qui exécute la mesure ?
it	3.2 Operatore della formazione Chi svolge la misura?

fr	- il élabore, à l'attention de la DP COF, des recommandations, des réponses à des consultations ainsi que des propositions sur les programmes de recherche ou de statistique revêtant de l'importance pour l'espace suisse de formation;
it	- elabora, all'attenzione della DP COF, raccomandazioni, risposte a consultazioni e proposte sui programmi di ricerca o di statistica importanti per lo spazio formativo svizzero;

fr	[2.3] Description du projet
it	[2.3] Descrizione del progetto

fr	A5 - Evaluer le processus en continu
it	A5 - Valutare costantemente il processo

fr	Cette étude, examine les complémentarités entre les stratégies de formation dans les apprentissages et d'autres politiques de gestion des ressources humaines, et analyse les complémentarités des stratégies (de compétence) des entreprises.
it	Il presente studio esamina le complementarietà tra le strategie di formazione nei tirocini e altre politiche di gestione delle risorse umane e analizza le complementarietà delle strategie (di competenza) delle imprese.

fr	[1:] BE et FR invitent la Confédération à éviter les redondances au niveau des institutions.
it	[1:] BE e FR invitano la Confederazione a evitare doppioni a livello di istituzioni.

fr	Compte tenu de la reconnaissance internationale, en particulier européenne, le DFE et le Conseil des HES de la CDIP étudient la possibilité de commencer plus tôt le programme de master en architecture.
it	Tenuto conto del riconoscimento internazionale, in particolare europeo, il DFE e il Consiglio SUP CDPE studiano la possibilità di cominciare in anticipo il programma di master in architettura.

fr	Pour CFC, l'article n'est pas assez courageux.
it	Per CFC l'articolo è troppo poco «coraggioso».

fr	TG fait remarquer que les dispositions s'appliquent uniquement aux offres des prestataires publics et qu'elles représentent donc une restriction unilatérale.
it	TG fa notare che le prescrizioni valgono unicamente per offerte di diritto pubblico e che rappresentano pertanto una limitazione unilaterale.

fr	CP aussi exige que la clé de répartition soit clairement définie.
it	Anche CP chiede che la chiave di ripartizione sia definita in modo chiaro.

fr	Selon TI, il faut renoncer à créer de nouveaux organes coûteux.
it	Secondo TI bisogna evitare di istituire organismi nuovi e costosi.

fr	B4 - Décider des interventions à mener
it	B4 - Decidere quali interventi effettuare

fr	5.3 RS Charges explosives de sauvetage
it	5.3 RS Cariche esplosive di salvataggio

fr	La Cgas salue l'article 18, qui comble selon elle une lacune.
it	Cgas apprezza l'articolo 18, poiché colmerebbe una lacuna.

fr	L'outil de conversion sera disponible pour les écoles dès novembre 2017 sur le site internet de la Table Ronde.
it	Lo strumento di conversione sarà a disposizione delle scuole sul sito della Table Ronde da novembre 2017.

fr	L'AEAI a également été chargée par l'AIET d'entreprendre une révision totale des prescriptions suisses en matière de protection incendie.
it	L'AICAA è inoltre stata incaricata dall'AIOT di procedere a una revisione totale delle prescrizioni svizzere in materia di protezione antincendio.

fr	Pour un jeune, il n'est pas toujours facile de distinguer ces deux cultures et leurs systèmes de valeurs respectifs.
it	Per i giovani non è sempre facile distinguere tra queste due culture, ciascuna con il suo sistema di riferimento individuale.

fr	Par ailleurs, beaucoup d'initiatives institutionnelles à petite échelle ont émergé.
it	Sono state avviate inoltre numerose iniziative istituzionali su scala limitata.

fr	17 Ces accords concernent notamment des domaines réglementés comme la santé, où la formation de niveau
it	17 Questi si riferiscono soprattutto ai settori regolamentati, quale il settore sociale, in cui la formazione a livello

fr	La rareté des infrastructures XFEL et leurs caractéristiques inédites génèrent une très forte demande parmi les chercheurs du monde entier, demande qui ne cesse de croître.
it	La rarità degli impianti XFEL e le loro caratteristiche inedite generano una forte domanda da parte di ricercatori di tutto il mondo, una domanda che non accenna a diminuire.

fr	Etant un projet de l'OCDE, PISA fournit en outre des résultats permettant des comparaisons internationales.
it	In quanto progetto dell'OCSE, PISA fornisce anche risultati che consentono di effettuare confronti internazionali.

fr	Ils doivent, selon les cas, également accomplir des modules complémentaires selon le chiffre b).
it	Devono eventualmente assolvere anche i moduli complementari ai sensi della lettera b).

fr	33 Les différentes parties de l'exposé occupent chacune une portion appropriée du temps de parole.
it	33 Ogni parte della presentazione orale occupa una porzione appropriata del tempo a disposizione.

fr	La meilleure note est 6, la plus mauvaise 1.
it	La nota migliore è il 6, la nota peggiore è l'1.

fr	B. Bases de la révision partielle des actes juridiques consécutifs
it	B. Basi della revisione parziale degli atti normativi susseguenti

fr	12 LFCo et grâce à l'aide financière octroyée par la Confédération.
it	12 LFCo e con gli aiuti finanziari della Confederazione.

fr	Extrait des bases légales et des explications afférentes
it	Estratto delle basi legali e delle relative spiegazioni

fr	Selon eux, le mot « favorisent » pourrait être interprété de manière trop large.
it	«Favorire» potrebbe essere interpretato in modo troppo ampio.

fr	L'Arena, un espace pour les enfants et les adolescents
it	Arena, uno spazio per giovani e giovanissimi

fr	Personale degli impianti nucleari Concerne: les différentes fonctions de l'OQPN16.
it	Personnel des centrales nucléaires Concerne le diverse funzioni dell'OEPIN16

fr	Bien que les accords de compensation renforcent la position de certains grands éditeurs en étendant leur rôle au monde de l'OA, on estime que ces accords sont une mesure de transition nécessaire.
it	Sebbene gli accordi di compensazione rafforzino la posizione delle grandi case editrici esistenti ampliando il loro ruolo nel campo dell'OA, gli accordi sono reputati una misura transitoria necessaria.

fr	Garantie de la poursuite des projets et transparence du financement
it	Garanzia del proseguimento dei progetti e trasparenza del finanziamento

fr	Dans le but d'instaurer une solution cohérente pour la reconnaissance des certificats de maturité en Suisse, et attendu que chacune des deux parties ne peut s'engager que dans son propre domaine de compétence,
it	Nell'intento di trovare una soluzione comune per il riconoscimento degli attestati di maturità in Svizzera; consapevoli del fatto che ciascuna parte può impegnarsi giuridicamente soltanto nel suo ambito di competenza,

fr	Cela requiert un important soutien, y compris financier, et des décisions appropriées de la part des gouvernements nationaux et des organismes européens.
it	Occorre un forte appoggio, anche di carattere finanziario, e decisioni appropriate da parte dei Governi nazionali e delle organizzazioni Europee.

fr	La Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail (CFST) a édicté des directives au sujet de l'obligation de recourir à des spécialistes de la sécurité au travail3.
it	La Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro (CFSL) ha emanato delle direttive relative all'obbligo di ricorrere a specialisti della sicurezza sul lavoro3.

fr	Le système dual basé sur la formation professionnelle de base et la maturité professionnelle reste inchangé.
it	Il sistema dualistico fondato sulla formazione professionale di base e la maturità professionale resta immutato.

fr	Nous prions les experts scolaires de faire état de leurs observations à ce sujet dans leurs rapports finaux.
it	Invitiamo quindi gli esperti scolastici a includere nei rapporti finali le loro osservazioni al riguardo.

fr	Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
it	Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

fr	Informer nécessite de bien connaître les informations pertinentes et les diverses sources à disposition.
it	Informare richiede una buona conoscenza delle informazioni più pertinenti e delle diverse fonti a disposizione.

fr	La disposition est modifiée pour tenir compte de l'élargissement du champ d'application.
it	La disposizione è modificata per tenere conto dell'estensione del campo d'applicazione.

fr	Autres bailleurs de fonds/ sources de financement en CHF
it	Altri donatori o altre fonti di finanziamento in CHF

fr	Les deux jeux ont été adaptés à l'âge des enfants.
it	Entrambi i giochi erano stati preparati appositamente per dei bambini della loro età.

fr	La Conférence des cantons concordataires siègera pour la première fois le 26 février 2015 et, lors de cette séance, élira officiellement sa présidente ou son président.
it	La Conferenza dei Cantoni concordatari si riunirà per la prima volta il 26 febbraio 2015 e nel corso di questa seduta potrà eleggere ufficialmente il presidente.

fr	Pour TG, la condition de base pour mener à bien le projet pilote consiste à assurer un financement supplémentaire suffisant de la part de la Confédération.
it	Secondo TG il presupposto di base per il progetto pilota è un sufficiente finanziamento supplementare da parte della Confederazione.

fr	Le nouveau concept de «prestations exigées» figure également dans cette disposition et remplace les notions «d'examen final» et de «contenu».
it	La nuova nozione «prestazioni di studio richieste» figura anche in questa disposizione e sostituisce quelle di «esami finali» e «contenuto».

fr	USAM se demande pourquoi une nouvelle loi est nécessaire et si la LCESF sert uniquement à comptabiliser le financement des projets dans le cadre d'un autre crédit.
it	USAM si interroga sulla necessità di una nuova legge e si chiede se la LCSFS serva unicamente a contabilizzare il finanziamento dei progetti attraverso un altro credito.

fr	Rayonnements ionisants (personnes qui manipulent des rayons ionisants)
it	Radiazioni ionizzanti (persone che operano con radiazioni ionizzanti)

fr	Fixer un cadre et un contrat d'intervention Assurer la prestation convenue Evaluer le processus en continu
it	Fissare un piano e un contratto d'intervento Assicurare la prestazione stabilita Valutare costantemente il processo

fr	Les contributions aux mesures intercantonales coordonnées par la CIFC peuvent être listées dans le tableau suivant.
it	I contributi a favore delle misure intercantonali coordinate dalla CIFC possono essere elencate nella tabella sottostante.

fr	Ces objectifs répondent à la volonté de réduire la densité normative et de renforcer l'autonomie des organes responsables, à l'issue de la phase de mise en place.
it	Questi obiettivi corrispondono alla volontà di ridurre la densità normativa e di rafforzare l'autonomia degli organi responsabili, una volta conclusa la fase di istituzione.

fr	La commission d'examen est toutefois libre de répondre à une telle demande.
it	Tuttavia, la commissione d'esame può liberamente decidere di rispondere a tale domanda.

fr	La CUS et la CRUS souhaitent une précision explicite dans ce sens.
it	CUS e CRUS auspicano una precisazione specifica in tal senso.

fr	La législation prévoit les autorisations suivantes5 :
it	La legislazione contempla le seguenti autorizzazioni5:

fr	Dispositions transitoires relatives à la modification du ...
it	Disposizioni transitorie relative alla modifica del ...

fr	TI fait remarquer que diverses grandes organisations actives dans le domaine de la formation continue bénéficient déjà d'aides financières de la Confédération.
it	TI osserva che diverse grandi organizzazioni della formazione continua percepiscono già oggi aiuti finanziari da parte della Confederazione.

fr	Le Royaume-Uni a également annoncé sa participation au programme de recherche et de formation (R&T) d'Euratom 2021-2025 et à ITER.
it	Il Regno Unito ha anche annunciato la sua partecipazione al programma Euratom di ricerca e formazione (R&F) 2021-2025 e a ITER.

fr	Cela conduira à une plus grande visibilité des résultats de la recherche, à une science citoyenne et à une diffusion rapide de la connaissance.
it	Tutto questo assicurerà una maggiore visibilità ai risultati della ricerca, alla Citizen Science e a una rapida diffusione del sapere.

fr	7.2 Compatibilité avec les obligations internationales de la Suisse 7.3 Forme de l'acte à adopter
it	7.2 Compatibilità con gli impegni internazionali della Svizzera 7.3 Forma dell'atto

fr	Ce faisant, le SEFRI souhaite uniquement s'assurer que la profession n'a pas été interdite au chauffeur depuis la première déclaration.
it	In questo modo la SEFRI intende semplicemente assicurarsi che, da quando è stata effettuata la prima dichiarazione, al conducente non sia stato vietato l'esercizio della professione.

fr	Comme les normes suisses de protection incendie sont souvent différentes de celles du pays d'origine, il est toutefois fortement conseillé de faire reconnaître ses qualifications professionnelles en suivant la procédure destinée aux professionnels souhaitant s'établir en Suisse, en s'inscrivant sur la plateforme en ligne.
it	Poiché le norme svizzere in materia di protezione antincendio sono spesso diverse da quelle del Paese di origine, si consiglia comunque vivamente di far riconoscere le proprie qualifiche professionali seguendo la procedura per i professionisti che desiderano stabilirsi in Svizzera, registrandosi sulla piattaforma online.

fr	c. la recommandation d'accréditation faite par l'agence reconnue.
it	c. raccomandazione di accreditamento da parte dell'agenzia riconosciuta.

fr	Statistiques : relevés de données séparés par domaine de la formation professionnelle (si nécessaire)4
it	Statistica: rilevamenti speciali di dati per ambito della formazione professionale (se necessario)4

fr	Le but de ces coopérations, stimuler la relève scientifique par-delà les frontières, est pleinement atteint.
it	L'obiettivo perseguito da queste cooperazioni di promuovere le nuove leve scientifiche al di là delle frontiere è stato pienamente raggiunto.

fr	Le capital du fonds figure séparément dans les comptes annuels de suissetec.
it	Il capitale del fondo è esposto separatamente nel conto annuale di suissetec.

fr	En collaboration avec les cinq Leading Houses, le Fonds national suisse (FNS) est responsable de la mise en place des programmes bilatéraux au niveau national.
it	In collaborazione con le cinque Leading House, il Fondo nazionale svizzero (FNS) è responsabile dell'attuazione dei programmi bilaterali a livello nazionale.

fr	Selon les informations actuelles de la Commission européenne, cette activation rétroactive de l'accord s'appliquera également à Horizon Europe, tant pour la participation à des projets de collaboration que pour des projets individuels.
it	Secondo le attuali informazioni della Commissione Europea, questa attivazione retroattiva dell'accordo si applicherà anche a Orizzonte Europa, sia per la partecipazione a progetti collaborativi che per progetti individuali.

fr	Dites-moi s'il vous plaît si ces personnes vous soutiennent ou vous ont soutenu dans votre recherche d'une place d'apprentissage.
it	Mi dica per favore se queste persone L'aiutano o L'hanno aiutata nella ricerca di un posto di tirocinio.

fr	L'animation d'une séance fait appel à des compétences de gestion de groupes divers.
it	L'animazione di una seduta si basa su diverse competenze di gestione del gruppo.

fr	Il est ainsi possible d'assurer la coordination dans le cadre de la collaboration interinstitutionnelle (CII).
it	In questo modo può essere garantito anche il coordinamento nel contesto della collaborazione interistituzionale (CII).

fr	Les contributions annuelles de la Suisse à European XFEL sont réparties en quatre tranches payables dans un délai de deux mois à compter de l'envoi de la facture de la part de European XFEL GmbH.
it	I contributi annuali della Svizzera allo European XFEL sono suddivisi in quattro rate pagabili entro i due mesi successivi all'invio della fattura da parte della «European XFEL GmbH».

fr	Dans les autres domaines, on constate des variations (entre 180 et 200 points ECTS).
it	Negli altri settori si constatano variazioni (tra 180 e 200 crediti ECTS).

fr	VD trouve que l'article n'est pas formulé avec suffisamment de précision.
it	VD ritiene che l'articolo non sia ancora formulato in modo sufficientemente preciso.

fr	Le champ professionnel englobe un groupe de professions qui présentent des similitudes en termes d'activités et de contenus.
it	Il campo professionale comprende un gruppo di professioni simili in termini di attività e di contenuti.

fr	15 Les notions clé sont définies ou expliquées (par ex. au moyen d'une énumération de
it	15 Le nozioni chiave sono definite o spiegate (p.es. tramite un elenco di caratteristiche).

fr	Concepts d'identité et de socialisation
it	Concetto di identità e di socializzazione

fr	• Modèle commercial et organe responsable, avec précisions concernant en particulier l'intégration et les droits de cogestion des entreprises partenaires (statuts de l'organe responsable, règlement du secrétariat);
it	• modello aziendale e organo responsabile, in particolare l'integrazione e i diritti di cogestione delle aziende partner (statuti dell'organo responsabile, regolamento della segreteria);

fr	Cette augmentation reflète l'importance de la recherche dans la stratégie de Lisbonne, qui vise à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
it	Questo incremento riflette l'importanza assunta dalla ricerca nella Strategia di Lisbona, che punta a fare dell'Europa l'economia del sapere più competitiva e più dinamica del mondo.

fr	Lancés en 2008, les programmes de coopération bilatéraux de la Confédération visent à approfondir la coopération en matière de recherche et d'innovation avec ces régions.
it	I programmi di cooperazione bilaterali della Confederazione, lanciati nel 2008, mirano ad approfondire la cooperazione in materia di ricerca e innovazione con queste regioni.

fr	Charges de sauvetage, Royex et NXburst (cartouches)
it	Cariche di salvataggio Royex e NXburst (cartucce)

fr	Le SEFRI peut, dans des cas motivés, définir un plus grand nombre d'étapes intermédiaires et de tranches de paiement.
it	In casi giustificati la SEFRI può definire più fasi intermedie e versamenti parziali.

fr	EgalitéHandicap et Pro Infirmis proposent de tenir compte des besoins des personnes avec un handicap dans l'exécution, y compris dans la collaboration internationale.
it	EgalitéHandicap e Pro Infirmis chiedono di considerare le problematiche degli invalidi in sede d'esecuzione, anche a livello di cooperazione internazionale.

fr	ZH et TI sont favorables à la création d'une base légale en matière de révocation.
it	ZH e TI approvano la creazione di una base legale per eventuali revoche.

fr	[1:] NW ne voit pas la nécessité d'une telle loi et estime que les projets communs en cours doivent être poursuivis sans base légale.
it	[1:] NW non vede la necessità di una tale legge e sostiene che gli attuali progetti comuni vadano portati avanti senza questa base legale.

fr	Les prestataires privés étaient contraints jusqu'à ce jour à se rattacher à une HES régionale, en tenant compte des objectifs fixés par le Conseil fédéral et de l'art.
it	Gli offerenti privati erano obbligati fino ad ora ad associarsi a una SUP regionale, tenendo conto delle disposizioni del Consiglio federale e dell'art.

fr	VBE demande que la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons soit définie plus précisément déjà au niveau législatif ou que les dispositions d'exécution soient également présentées au Parlement.
it	VBE chiede che la suddivisione dei compiti tra Confederazione e Cantoni sia precisata già a livello di legge o che siano presentate al Parlamento anche le disposizioni esecutive.

fr	D'autre part, VD doute qu'une hausse de cet ordre ait un fort effet dissuasif sur les demandes d'admissions.
it	Dall'altro dubita che un aumento di questo genere abbia un forte effetto dissuasivo sulle domande di ammissione.

fr	Clarifier les besoins des participants Déterminer les contenus
it	Definire i bisogni dei partecipanti Determinare i contenuti

fr	Rapport final (allemand) et synthèse (3 langues) 2.
it	Rapporto finale (in tedesco) e sintesi (nelle tre lingue nazionali) 2.

fr	Ce projet analyse l'impact de la structure économique régionale sur l'offre des places d'apprentissage.
it	Il progetto esamina l'effetto che la struttura economica regionale ha sull'offerta di posti di tirocinio.

fr	Selon USAM, il conviendrait également de tenir compte de manière appropriée des PME.
it	USAM ritiene che si debbano considerare adeguatamente anche le esigenze delle PMI.

fr	La pratique montre que dans certains cantons une partie de ces stages ont lieu dans le cadre de la maturité professionnelle.
it	Nella prassi si è visto che in alcuni Cantoni una parte di questi periodi di pratica si svolge nell'ambito della maturità professionale.

fr	Les objectifs du projet ont pu être largement, mais pas complètement, atteints, en raison notamment de divergences entre les instances gouvernementales.
it	Gli obiettivi del progetto sono stati raggiunti in gran parte, ma non al cento per cento, non da ultimo a causa della divergenza di opinioni tra gli uffici governativi.

fr	• l'information régulière des cantons quant aux coûts du domaine de la formation professionnelle et à leur évolution.
it	• l'informazione regolare dei Cantoni sui costi della formazione professionale e il loro andamento.

fr	Le directeur du GSR porte le titre de Secrétaire d'État dès 1991.
it	Dal 1991 il direttore dell'ASR porta il titolo di Segretario di Stato.

fr	10.4 Appréciation du risque de dommages
it	10.4 Apprezzamento del rischio di danno

fr	Le département fournit ainsi un cadre au sein duquel doivent être fixées les exigences relatives à l'expérience du monde du travail.
it	In tal modo il Dipartimento stabilisce un quadro entro il quale si devono fissare i requisiti dell'esperienza lavorativa.

fr	Puisque la loi en vigueur ne répond pas aux dispositions actuelles en matière de subventions, une révision de la loi est nécessaire (voir chap. 3, art. 4).
it	Poiché la legge in vigore non è conforme alle prescrizioni in materia di sussidi, è necessaria una revisione (cfr. cap. 3, art. 4).

fr	(joindre le justificatif à la déclaration)
it	(Giustificativo allegato alla presente dichiarazione)

fr	Selon GE, il est opportun de préciser que le Conseil fédéral est compétent pour décider s'il renonce ou pas aux rentes.
it	Secondo GE, è opportuno precisare che spetta al Consiglio federale decidere se rinunciare o meno ai ricavi.

fr	L'entretien a pour but d'offrir à l'usager les moyens de construire une vue d'ensemble de sa situation professionnelle et personnelle.
it	Il colloquio ha lo scopo di offrire all'utente i mezzi per costruirsi una visione d'insieme della sua situazione professionale e personale.

fr	Le second cycle devrait conduire au master et / ou au doctorat comme dans beaucoup de pays européens.
it	Il secondo ciclo dovrebbe condurre ad un titolo di master e/o dottorato, come avviene in diversi Paesi Europei.

fr	VBE souhaite que le monitorage couvre aussi les réalités régionales.
it	VBE vorrebbe che il monitoraggio coprisse anche determinati aspetti regionali.

fr	Le niveau de diplôme est le même pour toutes les formes d'études.
it	Il livello di diploma è identico per tutte le forme di studi.

fr	 Les détails du financement sont précisés au point [4.2] Plan de financement.
it	 I dettagli sul finanziamento sono spiegati al punto [4.2] Piano di finanziamento.

fr	Dès 2012, ce projet pilote est transformé en un modèle d'affaires autonome.
it	Dal 2012 il progetto pilota viene trasformato in un modello aziendale autonomo.

fr	l'implantation des structures et des instruments du processus de Bologne dans la plupart des pays européens.
it	l'altro il grado di avanzamento delle strutture e degli strumenti del processo di Bologna nella maggior parte dei Paesi europei.

fr	Si non, pourquoi et comment a-t-il dû être adapté ?
it	In caso negativo, perché no e in che modo è stata modificata?

fr	Pour être efficace, elle devrait aussi traiter de questions de surveillance et de conformité.
it	Per essere efficace, una tale strategia dovrebbe comprendere anche le questioni relative al monitoraggio e alla compliance.

fr	d. rapport succinct dans lequel la fondation indique quelle contribution elle a apporté ou quelle contribution elle envisage d'apporter à l'intérêt national supérieur, à la compétitivité, à la gestion efficace des ressources et au développement durable.
it	d. rapporto sintetico nel quale la fondazione indica il contributo che ha apportato o che intende apportare a favore dell'interesse nazionale superiore, della competitività, della gestione efficiente delle risorse e dello sviluppo

fr	Au besoin, les membres de la CFMP transmettent les informations à leurs experts scolaires.
it	Se necessario i membri della CFMP trasmetteranno le informazioni ai loro periti scolastici

fr	Art. 2 Création des organes communs et délégation des compétences
it	Articolo 2 Istituzione degli organi comuni e delega delle competenze

fr	2 Les contributions sont perçues sur la base du système d'administration, d'enregistrement et d'information (SARI) de l'Association des services des automobiles (asa).
it	2 Il contributo è calcolato in base al sistema di amministrazione, registrazione e informazione (SARI) dell'Associazione dei servizi della circolazione (asa).

fr	En 2003, on peut compter avec un versement supplémentaire de 10 millions de francs aux domaines de la santé et des arts, ceci sur la base de l'art.
it	Nel 2003 è previsto il versamento di ulteriori 10 milioni di franchi ai settori della salute e delle arti, in base all'art.

fr	[3: Le versement est effectué après autorisation et traduction de l'annexe 2 dans les trois langues officielles.]
it	[3: L'importo viene versato dopo l'approvazione e la traduzione dell'allegato 2 nelle tre lingue ufficiali.]

fr	La formation continue est aussi mentionnée dans la loi sur l'encouragement de la culture qui est actuellement en procédure de consultation.
it	Alla formazione continua si fa riferimento anche nella legge sulla promozione della cultura, attualmente in consultazione.

fr	B - Mener un entretien C - Diagnostiquer / évaluer D - Informer
it	B - Condurre un colloquio C - Diagnosticare / valutare D - Informare

fr	2.4 Classification et autorisation par catégorie
it	2.4 Classificazione e permessi per categoria

fr	Une décision sur la continuation de la participation de la Suisse à European XFEL revêt un caractère urgent en raison des délais à respecter par la Suisse pour annoncer son éventuel retrait de la Convention.
it	Una decisione sulla continuazione della partecipazione della Svizzera allo European XFEL è urgente date le scadenze che la Svizzera deve rispettare per annunciare un eventuale recesso dalla Convenzione.

fr	Si l'Etat d'accueil n'exige pas de déclaration, la profession peut être directement exercée.
it	Se il Paese ospitante non richiede una dichiarazione è possibile esercitare direttamente la professione.

fr	─ Taux de MP: l'importance de la MP pour les personnes en formation est très différente d'un canton à l'autre.
it	─ tasso di MP: l'importanza della MP per le persone in formazione varia fortemente da un Cantone all'altro.

fr	Le critère de prix du marché est selon lui problématique.
it	Il criterio dei prezzi di mercato, infine, sarebbe problematico.

fr	Le manque de moyens fédéraux implique que l'intégration des domaines SSA ne pourra cependant se faire qu'avec un montant de subventions limité (voir également ch. 3.1.1).
it	Tuttavia, la scarsità dei mezzi finanziari federali significa che l'integrazione dei settori SSA potrà avvenire soltanto mediante sussidi per un volume limitato (cfr. anche n. 3.1.1).

fr	La stratégie prévoit que «les acteurs FRI suisses bénéficient d'un accès total aux infrastructures de recherche de premier plan».
it	La strategia prevede che «gli attori ERI svizzeri beneficino di un accesso totale alle infrastrutture di ricerca di punta».

fr	 L'organe responsable principal doit être indiqué au point [1.5] Organe responsable et adresse de correspondance.
it	 L'organo responsabile dev'essere indicato al punto [1.5] Organo responsabile e indirizzo.

fr	Langue, interaction, recours aux moyens auxiliaires Calcul de la note du travail de maturité (à deux décimales) = (A x 12 + B x 8 + C x 10) / 30
it	lingua, interazione, ricorso a sussidi Calcolo della nota del lavoro di maturità (con due decimali) = (A x 12 + B x 8 + C x 10) / 30

fr	• L'encadrement pédagogique convenu avec le SEFRI ;
it	• il sostegno pedagogico concordato con la SEFRI;

fr	Elle introduit deux types de contributions :
it	La legge introduce due tipologie di contribuzione:

fr	Elles explorent divers styles de vie et éprouvent leur caractère unique, leur appartenance au groupe social et leurs points communs avec d'autres personnes ou groupes.
it	Esplorano modi di vivere diversi e identificano il proprio carattere unico, la propria appartenenza al gruppo sociale e i punti in comune con altri gruppi o individui.

fr	Les travaux préparatoires en vue de la mise en œuvre du présent concept ont été engagés au cours de l'année 2007.
it	Nel corso del 2007 si sono svolti i preparativi per la realizzazione del presente concetto.

fr	Au début de l'année 2005, la Conférence suisse de coordination de la formation continue (CSCFC) a été fondée.
it	All'inizio del 2005 è stata istituita la Conferenza svizzera di coordinamento della formazione continua (CSCFC).

fr	Conséquences pour la politique de l'environnement (durabilité)
it	Altre ripercussioni Ripercussioni sulla politica ambientale (sostenibilità)

fr	Ils proposent par conséquent un nouvel alinéa.
it	Essi propongono pertanto un ulteriore capoverso.

fr	(a) Il s'agit d'une révision partielle et non d'une révision totale: la révision des actes juridiques consécutifs également doit se limiter aux aspects pour lesquels il existe un besoin urgent de nouvelle réglementation.
it	(a) si tratta di una revisione parziale e non totale: anche a livello di atti normativi susseguenti, la revisione deve limitarsi ai punti per i quali vi è urgente bisogno di una nuova regolamentazione.

fr	Est-ce que dans l'orientation Economie et services, type économie, l'examen final dans la branche spécifique Economie et droit peut être identique à l'examen final dans l'orientation Economie et services, type services?
it	In Economia e servizi, tipo «Economia», l'esame finale nella materia specifica Economia e diritto può essere identico all'esame finale in Economia e servizi, tipo «Servizi»?

fr	Concernant les subventions fédérales mentionnées à l'art 54 LFPr, une distinction est faite entre révision totale et révision partielle.
it	Con riferimento ai contributi federali di cui all'articolo 54 LFPr si distingue tra revisione totale e revisione parziale.

fr	a. le contrôle des finances et l'audit;
it	a. il controllo finanziario e gli audit;

fr	La Confédération se charge de diffuser la documentation auprès des partenaires.
it	La Confederazione provvede a distribuire la documentazione presso i partner.

fr	Reporter les chiffres et les textes correspondants de la LISTE DE CONTRÔLE DU SECO dans l'annexe 2.
it	Riportare le cifre e i testi corrispondenti della LISTA DI CONTROLLO SECO nell'Allegato 2.

fr	• 100 trous de forage reliés à du cordeau détonant et contenant, si nécessaire, de la poudre noire.
it	• 100 fori collegati con miccia detonante, caricati se necessario con polvere nera

fr	Identifier les personnes ressources Définir et négocier le type de collaboration Développer une collaboration efficace Évaluer la qualité de la collaboration
it	Identificare le persone di riferimento Definire e discutere il tipo di collaborazione Sviluppare una collaborazione efficace Valutare la qualità della collaborazione

fr	Il n'en reste pas moins que la plupart des publications de haut niveau (prestigieuses, renommées, arbitres de qualité, etc.) sont généralement contrôlés par un nombre restreint de maisons d'édition seulement.
it	Nel complesso, tuttavia, le pubblicazioni di alto livello (prestigiose, ben conosciute, arbitri di qualità ecc.) sono generalmente controllate da un numero limitato di case editrici.

fr	Pour le groupe F , on retiendra la valeur correspondant à la position choisie dans le groupe E.
it	Nel gruppo «F» inserire il valore corrispondente alla posizione scelta nel gruppo «E».

fr	SEFRI, Unité Procédures de recours et questions juridiques, mars 2017
it	SEFRI, Unità Procedure di ricorso e questioni giuridiche, marzo 2017

fr	[2.5] Autres projets
it	[2.5] Altri progetti

fr	− en tenant compte d'autres exigences en rapport avec la répartition des coûts.
it	− nel rispetto di ulteriori esigenze poste dalla ripartizione dei costi;

fr	2 Professions réglementées et professions non réglementées
it	2 Professioni regolamentate e non regolamentate

fr	L'actuel art. 5 est inséré aux dispositions transitoires (cf. les explications concernant la disposition transitoire A).
it	L'attuale articolo 5 viene trasferito nelle disposizioni transitorie (vedi le relative spiegazioni relative alla disposizione transitoria A).

fr	L'IFFP met en œuvre les tâches de réglementation et d'application du processus de Bologne en tant que membre associé de la COHEP.
it	Lo IUFFP realizza la regolamentazione e l'attuazione del processo di Bologna in qualità di membro associato della COHEP.

fr	Les connaissances générées dans les grandes infrastructures de recherche, telles que European XFEL, peuvent servir à la production de nouveaux biens de consommation et répondre à des défis de société d'importance sur le plan économique.
it	Le conoscenze generate in grandi infrastrutture di ricerca come lo European XFEL possono servire per la produzione di nuovi beni di consumo e per far fronte a sfide di grande importanza per la società sul piano economico.

fr	Ces deux dispositions concernent l'organisation ainsi que la répartition des tâches et la collaboration.
it	Le due disposizioni riguardano l'organizzazione, la divisione dei compiti e la collaborazione.

fr	5 Plusieurs jeunes peuvent être recrutés par ménage.
it	5 Si possono reclutare più giovani per economia domestica.

fr	Dans les mois qui suivirent, le DFE s'est entretenu avec la CDIP des conditions-cadre de l'intégration des domaines SSA.
it	Nei mesi successivi, il DFE ha discusso con la CDPE le condizioni quadro dell'integrazione dei settori SSA.

fr	Les offres de formation continue doivent par conséquent contribuer à résoudre des problèmes de société qui se manifestent toujours davantage.
it	Le offerte di formazione continua devono perciò anche mirare a risolvere quei problemi della società che si stanno manifestando in maniera sempre più visibile.

fr	La liste constitue la base pour le choix des ouvrages littéraires à préparer en vue de l'EFMP dans les branches Première langue nationale et Deuxième langue nationale/Troisième langue.
it	La lista funge da base per la scelta delle opere letterarie da preparare per l'EFMP nelle materie Prima lingua nazionale e Seconda lingua nazionale/Terza lingua.

fr	› Dans les entreprises de moins de 50 collaborateurs, le processus décisionnel est un peu moins avancé.
it	› Le aziende con meno di 50 collaboratori presentano un processo decisionale leggermente più lento.

fr	Il est important de relever que le paysage des publications scientifiques dans son ensemble est très diversifié et reflète un vaste champ de domaines de recherche différents.
it	È importante osservare che, nel suo insieme, il panorama delle pubblicazioni è altamente diversificato, poiché riflette una grande varietà di differenti ambiti di ricerca.

fr	Insieme déplore qu'il ne soit fait mention nulle part des ressources financières.
it	Insieme critica il fatto che non si menzionino le risorse finanziarie.

fr	Ce projet vise tout d'abord à examiner l'ampleur de ces frais ainsi que leurs facteurs déterminants et, deuxièmement, à analyser leur impact sur les stratégies de recrutement et de formation des entreprises.
it	Questo progetto mira in primo luogo a esaminare l'ampiezza e i fattori determinati di questi costi e, secondariamente, ad analizzare il loro impatto sulle strategie di reclutamento e di formazione delle imprese.

fr	La CRUS demande pourquoi l'alinéa 4 ne figure pas au début de l'article.
it	CRUS si chiede perché il capoverso 4 non sia stato posto all'inizio dell‘articolo.

fr	Présentation des objectifs, sans anticiper les résultats.
it	Presentazione degli obiettivi perseguiti, senza anticipare il risultato

fr	En cas de révision totale ou partielle ou d' élaboration d'un nouveau règlement d'examen , l'élaboration de la dénomination du titre en anglais fait partie du processus de révision ou d'élaboration du règlement.
it	In caso di revisione totale o parziale o di stesura di un nuovo regolamento d'esame la definizione del titolo in inglese rientra nel processo di revisione e stesura.

fr	Les demandes sont examinées par le SEFRI et, au besoin, soumises à la Commission fédérale de la formation professionnelle (CFFP).
it	Le richieste vengono esaminate dalla SEFRI e, se necessario, sottoposte alla Commissione federale della formazione professionale (CFFP).

fr	Nous vous prions toutefois de tenir compte de ce qui suit.
it	Vi preghiamo, tuttavia, di osservare quanto segue.

fr	Jusqu'au 4e PCR, les participants à un projet recevaient un montant à peu près égal, sauf le coordinateur qui se voyait confier un montant moyen de 10 à 15% supérieur aux autres.
it	Fino al 4° PQ i partecipanti a un progetto ricevevano un finanziamento più o meno equivalente, a parte il coordinatore che riceveva un contributo del 10-15% superiore agli altri.

fr	Les pays participants et les parties prenantes sont arrivés à une compréhension des défis spécifiques en jeu, ont donné leur accord sur des stratégies pour relever ces mêmes défis et ont développé des moyens concrets pour appuyer leur mise en œuvre.
it	I paesi partecipanti e le parti interessate hanno raggiunto una comune consapevolezza delle sfide specifiche in gioco, hanno concordato le strategie per affrontare tali sfide e hanno elaborato i mezzi concreti per attuare tali strategie.

fr	La Confédération surveille de manière systématique la situation sur le marché des places d'apprentissage afin d'identifier suffisamment tôt les déséquilibres entre l'offre et la demande et de pouvoir le cas échéant prendre les mesures nécessaires.
it	La Confederazione monitora costantemente la situazione sul mercato dei posti di tirocinio per individuare tempestivamente gli squilibri tra domanda e offerta e adottare eventuali misure.

fr	L'étude a débouché sur des propositions et des recommandations en faveur d'une optimisation de la stratégie de valorisation de la Confédération.
it	Lo studio ha portato alla formulazione di proposte e raccomandazioni per ottimizzare la strategia di valorizzazione della Confederazione.

fr	• estimer l'ordre de grandeur des résultats et en évaluer la pertinence ;
it	• Prevedere l'ordine di grandezza dei risultati e valutarne la rilevanza.

fr	(Nombre P x nombre de leçons x CHF 15)
it	(numero P x numero di lezioni x CHF 15)

fr	Ils sont en général mis en œuvre par le biais de plusieurs projets individuels.
it	Di norma vengono realizzati tramite diversi progetti singoli.

fr	3.4 Section 4 : collection de données (art. 9)
it	3.4 Sezione 4: collezione di dati (art. 9)

fr	Le Conseil fédéral a cependant décidé en 2005 déjà de développer et soigner des relations privilégiées avec des pays extra-européens.
it	Ad ogni modo, già nel 2005 il Consiglio federale aveva deciso di stringere e intrattenere rapporti privilegiati anche con i Paesi extraeuropei.

fr	2 à 3 mois Selon les séances de la CFES
it	2 - 3 mesi in base alle scadenze della CFSSS

fr	Les indications figurant dans la décision d'examen permettent en outre de détecter les fraudes éventuelles (notamment la falsification de décisions d'examen).
it	I dati riportati nella decisione d'esame permettono inoltre di individuare eventuali abusi (in particolare le decisioni falsificate).

fr	Ce site permet de trouver l'autorité compétente par profession.
it	Il sito permette di trovare l'autorità competente in base alla professione.

fr	Par contre, les projets peuvent être très déséquilibrés, dans le sens où certains partenaires ont des tâches beaucoup plus importantes que d'autres et ont un budget très supérieur aux autres partenaires.
it	In compenso, diversi progetti risultano squilibrati: alcuni partner hanno compiti molto più importanti e dispongono di un budget molto più elevato rispetto ad altri.

fr	Le SEFRI représente la Suisse
it	La SEFRI rappresenta la Svizzera

fr	VD craint que l'exemple de la Confédération n'entraîne la diffusion de cette pratique dans les autres hautes écoles suisses.
it	VD teme che l'esempio della Confederazione provochi la diffusione di questa pratica nelle altre scuole universitarie svizzere.

fr	Comme c'était le cas dans Horizon 2020, la mise en œuvre d'Horizon Europe s'appuiera sur trois piliers:
it	Analogamente a Orizzonte 2020, l'attuazione di Orizzonte Europa si basa su tre pilastri.

fr	Le SEFRI doit en être informé dans le cadre du reporting annuel.
it	La SEFRI deve esserne informata nell'ambito del resoconto annuale.

fr	Le but déclaré de la Confédération est d'accorder à l'avenir des subventions uniquement sur la base des prestations fournies sans part fédérale fixe axée sur les coûts.
it	Lo scopo dichiarato della Confederazione consiste nell'assegnare in futuro sussidi unicamente sulla base delle prestazioni fornite senza quota federale fissa basata sui costi.

fr	«Simplement mieux !
it	«Semplicemente meglio!

fr	3 L'Omnibus CATI (Computer Assisted Telephone Interviewing) de LINK comporte chaque semaine 1200 interviews téléphoniques de personnes âgées de 15 à 74 ans, réalisées dans toute la Suisse.
it	3 Nell'Omnibus CATI (Computer Assisted Telephone Interviewing) di LINK vengono realizzate ogni settimana 1200 interviste telefoniche con persone di età compresa tra i 15 e i 74 anni in tutta la Svizzera.

fr	5) Exigences dans les disciplines non linguistiques
it	5) Requisiti per le materie non linguistiche

fr	La coopération internationale European XFEL
it	La cooperazione internazionale European XFEL

fr	e. assurer le contrôle qualité pour l'ensemble des sites.
it	e. garantisce la qualità globale per tutte le sedi.

fr	Il se distingue par le fait qu'il ne se limite pas à étudier l'aspect financier, mais qu'il prend aussi en compte l'environnement social des participants.
it	Si distingue per il fatto di non prendere in esame unicamente gli aspetti finanziari ma anche il contesto sociale dei partecipanti.

fr	a. du risque d'accidents et maladies professionnels, tel qu'il résulte des données statistiques dis
it	a. dal rischio d'infortunio e di malattie professionali, come risulta dai dati statistici a disposizione e

fr	Combinaison entre théorie et pratique à travers une approche duale
it	Combinazione tra teoria e pratica secondo l'approccio duale

fr	La flexibilisation prévue renforce-t-elle l'attrait de la MP 1?
it	La prevista applicazione più flessibile aumenta l'attrattiva della MP 1?

fr	• Formation en vue du diplôme: les HEM forment leurs étudiantes et étudiants dans plusieurs disciplines musicales et enseignent tous les instruments importants.
it	• Formazione di diploma: le SUM formano le loro studentesse e i loro studenti in diverse discipline musicali ed insegnano tutti gli strumenti importanti.

fr	L'énergie poursuit également sa décroissance tandis que les sciences de la vie (santé et alimentation) augmentent leur part relative.
it	L'energia cala ulteriormente mentre le scienze della vita (salute e alimentazione) guadagnano terreno.

fr	La Suisse renforce ses activités FRI au Brésil swissnex - partimos pro Brasil!
it	La Svizzera consolida le attività ERI in Brasile - swissnex - partimos pro Brasil!

fr	Le SEFRI a chargé la société Landert Brägger Partner de mener une évaluation externe portant notamment sur les points suivants:
it	La SEFRI ha incaricato la società Landert Brägger Partner di svolgere la valutazione esterna, incentrata principalmente sui seguenti punti:

fr	Définir régulièrement des critères de mesure Récolter les données
it	Definire periodicamente dei criteri di misura Raccogliere i dati

fr	22a désigne la Commission de recours du DFE comme autorité de recours contre toutes les décisions de première instance du DFE et de l'OFFT.
it	L'articolo 22a designa la Commissione di ricorso del DFE quale autorità incaricata dell'esame dei ricorsi contro tutte le decisioni di prima istanza del DFE e dell'UFFT.

fr	Pour chaque niveau de formation, le rapport 2010 traite trois questions.
it	Nel rapporto sull'educazione 2010 vengono trattate, per ogni livello educativo, tre questioni:

fr	Des prestations financières peuvent être refusées si les conditions qui sous-tendent l'octroi de subventions ne sont pas remplies par le canton (voir les dispositions relatives au champ de controlling «Prestations» au chapitre 4.2.2).
it	Le prestazioni finanziarie possono essere negate se le condizioni legate al sussidio non sono soddisfatte dal Cantone (vedi indicazioni relative al campo del controlling Prestazioni al capitolo 4.2.2).

fr	Au-delà de l'effet de mode, les MOOCs montrent le formidable potentiel des outils numériques pour transformer non seulement les formes de transmission et d'accessibilité du savoir mais aussi les sphères d'influence des universités dans le monde.
it	Al di là dell'effetto moda, questi MOOCs comprovano le formidabili potenzialità degli apparecchi digitali nel trasformare non soltanto le forme di trasmissione e accessibilità del sapere, ma anche l'influsso che le università possono esercitare sul mondo.

fr	À la différence du présent message, une association de la Suisse au programme qui succédera à Erasmus+ exigerait des engagements et des crédits jusqu'en 2027.
it	Contrariamente a quanto previsto dal presente messaggio, un'eventuale associazione della Svizzera al programma che sostituirà Erasmus+ richiederebbe impegni e crediti fino al 2027.

fr	L'égalité de traitement par rapport aux domaines de la technique, de l'économie et du design est prévue - sous réserve des moyens financiers disponibles - pour 2008.
it	La parità di trattamento per i settori della tecnica, dell'economia e del design è prevista per il 2008 - a condizione che i mezzi finanziari siano disponibili.

fr	La délimitation se fait automatiquement.
it	Le delimitazioni vengono effettuate automaticamente.

fr	Quelles sont les offres de conseil que je connais ?
it	Quali offerte di consulenza conosco?

fr	Présentation 24 Le travail est clairement structuré et ses différentes parties sont d'une longueur appropriée.
it	24 Il lavoro è strutturato in modo chiaro e la lunghezza delle varie parti è appropriata.

fr	Le comité de coordination élabore en continu les conditions nécessaires à une politique nationale cohérente de la transformation numérique de l'éducation.
it	Il Comitato di coordinamento elabora continuamente le condizioni necessarie per una politica nazionale coerente della digitalizzazione nel settore della formazione.

fr	L'USS demande que l'égalité des chances ne dépende pas du taux d'occupation.
it	USS chiede che la garanzia delle pari opportunità non dipenda dal grado occupazionale.

fr	Le SEFRI décide directement sur la base d'une recommandation de principe de la CFFP pour les types de demande ci-après:
it	La SEFRI decide in base a una raccomandazione di principio della CFFP per i seguenti tipi di richieste:

fr	De la capacité à réussir ces collaborations dépend souvent la qualité de l'intervention.
it	Dalla qualità degli interventi spesso dipendono le probabilità di successo di queste collaborazioni.

fr	• enquête après des responsables de la mise en œuvre à l'aide d'une série de questions portant sur l'efficacité de la mise en œuvre et la satisfaction des acteurs ;
it	• un sondaggio presso i responsabili SIS basato su una serie di domande concernenti l'efficacia dell'attuazione e la soddisfazione dei soggetti interessati;

fr	L'AMS demande de prendre en compte les standards internationaux.
it	AMS ritiene che si debbano considerare gli standard internazionali.

fr	Parallèlement, l'offre de places d'apprentissage reflète les besoins à long terme du marché du travail.
it	Nel contempo, l'offerta dei posti di tirocinio rispecchia il fabbisogno a lungo termine del mercato del lavoro.

fr	Ces parts seront définitivement calculées et réparties à la fin de la construction, afin de tenir compte de l'apport de toutes les Parties contractantes ayant rejoint la Con
it	Le quote saranno calcolate definitivamente e ripartite una volta terminata la costruzione al fine di tener conto del contributo di tutte le Parti contraenti che hanno aderito alla Convenzione.

fr	Toutefois, cette implication nouvelle dans un domaine de formation, offert jusqu'ici uniquement par les cantons, ne doit absolument pas affecter négativement le soutien financier que la Confédération apporte aujourd'hui dans le financement des études de médecine.
it	Tuttavia questa novità in un settore di formazione finora proposto soltanto dai Cantoni non dovrebbe in alcun modo ripercuotersi negativamente sul sostegno finanziario che la Confederazione fornisce oggi agli studi in medicina.

fr	La CSM établit les aspects prioritaires qui doivent être vérifiés.
it	La CSM definisce gli elementi da controllare in via prioritaria.

fr	Un accord bilatéral similaire a été conclu pour garantir la participation intégrale de la Suisse au 7e PCR (2007-2013).
it	Un accordo bilaterale analogo è stato sottoscritto per la partecipazione integrale al 7° PQR (2007-2013).

fr	2.5 Loi sur l'encouragement de la culture
it	2.5 Legge sulla promozione della cultura

fr	9 Les sources, données, résultats d'expériences, autres éléments d'information sont interprétés avec soin et judicieusement exploités.
it	9 Le fonti, i dati, i risultati di esperimenti e altri elementi di informazione sono interpretati con cura e utilizzati in modo razionale.

fr	Il s'agit aussi de minimiser par des mesures appropriées les risques financiers qui peuvent résulter par exemple de conditions de négociation difficiles, d'incertitudes concernant la propriété intellectuelle ou de différences culturelles.
it	Sono inoltre previste alcune misure mirate per ridurre al minimo i rischi finanziari delle cooperazioni, che possono derivare ad esempio da condizioni negoziali difficili, incertezze sui diritti di proprietà intellettuale o differenze culturali.

fr	11 Les questions 20500 et 20510 relatives à la maturité professionnelle durant l'apprentissage ont été posées pour la première fois en 2014.
it	11 Le domande 20500 e 20510 relative alla maturità professionale durante il tirocinio state poste per la prima volta nel 2014.

fr	Les partenariats européens seront resserrés et consolidés.
it	I partenariati europei verranno consolidati e resi più efficienti.

fr	l'objectif poursuivi (N3) - organiser le dossier de manière claire et transmissible (N2)
it	perseguito (N3) - organizzare il dossier in maniera chiara e comprensibile (N2)

fr	1 Quiconque usurpe un titre au sens des art. 7, al. 4, et 8, al. 3, est puni des arrêts ou de l'amende.
it	1 Chi usurpa un titolo ai sensi degli articoli 7 capoverso 4 e 8 capoverso 3 è punito con l'arresto o la multa.

fr	42 L'utilisation d'éventuels moyens auxiliaires est judicieuse [dans la limite de la disponibilité de moyens techniques dans la salle d'examen] et l'utilisation de ces moyens se fait avec aisance.
it	42 L'impiego di eventuali sussidi è ragionevole [nei limiti dei mezzi tecnici disponibili nell'aula in cui si svolge l'esame] e il candidato se ne avvale con disinvoltura.

fr	La majorité des responsables des Ortra jugent la MP (plutôt) importante pour leur secteur économique/leur champ professionnel.
it	La maggior parte dei responsabili delle Oml considera (piuttosto) importante la MP nel proprio settore economico/ambito d'attività.

fr	− la perte de valeur annuelle de l'infrastructure (amortissements) ;
it	− deprezzamento annuo dell'infrastruttura (ammortamenti);

fr	En Europe de l'Est et dans les nouveaux pays membres de l'UE, elle se focalise en revanche sur la réussite de l'intégration des jeunes dans le marché du travail et sur le développement de systèmes de formation professionnelle qui fonctionnent.
it	Nell'Europa orientale e nei nuovi Stati membri dell'UE, invece, le attività si concentrano sull'integrazione dei giovani nel mercato del lavoro e sullo sviluppo di sistemi di formazione professionale efficienti.

fr	Cette définition couvre toutes les thérapies de la psychologie appliquée sur des personnes malades ou qui incluent des tests cliniques.
it	Tale definizione copre tutte le terapie della psicologia applicata su persone malate o nel quadro di test clinici

fr	Chapitre 3: Dispositions générales applicables aux aides et aux indemnités (art. 11 à 40)
it	Capitolo 3: Disposizioni generali per gli aiuti finanziari e le indennità (art. 11 - 40)

fr	Al. 4: UDC demande que la consultation du Parlement et des commissions compétentes soit garantie.
it	Capoverso 4: UDC chiede che sia garantita la consultazione del Parlamento e delle commissioni competenti.

fr	Christof Spöring a ensuite informé sur le thème du renforcement de la maturité professionnelle et a présenté les projets qui s'y rapportent.
it	Successivamente Christof Spöring ha informato sul tema del rafforzamento della maturità professionale, presentando i relativi progetti.

fr	La FSP demande que les exceptions soient indiquées directement sous le champ d'application.
it	FSP chiede che le eccezioni siano integrate direttamente nel campo d'applicazione.

fr	La Suisse a déjà planifié des projets dans ce domaine, notamment avec la Croatie et la République Tchèque.
it	In questo settore la Svizzera ha già elaborato dei progetti, in particolare con Croazia e Repubblica Ceca;

fr	Afin de garantir la compétitivité de la place économique suisse, le système de formation doit réagir rapidement à l'évolution des compétences exigées par le marché.
it	Per garantire la competitività della piazza economica svizzera il sistema formativo deve reagire rapidamente all'evoluzione delle competenze richieste dal mercato.

fr	Des explications supplémentaires sur le système d'évaluation ainsi que le champ pour les commentaires se trouvent en p. 2.
it	Ulteriori spiegazioni sul sistema di valutazione e lo spazio per i commenti si trovano a pagina 2.

fr	Les universités doivent pouvoir proposer des formations continues dans tous les domaines, et pas seulement là où n'existe aucune offre privée.
it	Le università dovrebbero poter offrire corsi di formazione continua in tutti campi e non solo là dove mancano offerte di operatori privati.

fr	Conclusions et bases de l'encouragement de la MP
it	Conclusioni e basi di promozione della MP

fr	ce cas, la procédure peut être suspendue.
it	In questo caso la procedura può essere sospesa.

fr	CHF FORMTEXT Administration scientifique et secrétariat
it	CHF FORMTEXT Amministrazione scientifica e segreteria

fr	Les spécialistes de la sécurité au travail sont tenus de suivre une formation continue appropriée notamment s'ils sont appelés à être occupés dans des entreprises présentant des risques particuliers (p. ex. raffineries, entreprises nécessitant une protection contre les radiations, certains secteurs de la chimie).
it	Gli specialisti della sicurezza sul lavoro devono seguire una formazione permanente appropriata, in particolare se sono impiegati in aziende che presentano rischi particolari (es. raffinerie, aziende che necessitano di una protezione contro le radiazioni, alcuni rami della chimica).

fr	LU considère qu'il est important que le financement des différentes hautes écoles soit transparent et qu'il permette d'établir une comparaison entre les institutions.
it	LU reputa importante che il finanziamento delle varie scuole universitarie sia presentato in modo trasparente, consentendo un confronto fra le istituzioni.

fr	Autres remarques:
it	Altre osservazioni:

fr	Si vous entretenez une collaboration nationale et internationale, nous vous prions de répondre aux questions suivantes et d'indiquer le réseau dans lequel s'insère le projet.
it	Nel caso di una collaborazione a livello nazionale o internazionale, Vi preghiamo di rispondere alle seguenti domande e di illustrare le connessioni del progetto.

fr	Tableau 1: Recommandations/questions relatives à l'optimisation des AFP
it	Tabella 1: Raccomandazioni/domande sull'ottimizzazione dei CFP

fr	Le travail en réseau est indispensable pour la plupart des activités de l'orientation.
it	La collaborazione è indispensabile per la maggior parte delle attività d'orientamento.

fr	17 Les profils de ces domaines de formation peuvent être obtenu auprès de l'OFFT ou du
it	17 I profili di questi settori di formazione possono essere ottenuti presso l'UFFT o presso il

fr	Elles permettent de nouer de nouveaux contacts et d'étendre les réseaux existants aux pays les plus divers.
it	Grazie a queste borse si stabiliscono nuovi contatti e si possono estendere le reti già esistenti nei Paesi più diversi.

fr	E1 Constructions (jusqu'à 300m) 1.
it	E1 Costruzioni (fino 300m) 1.

fr	En effet, les mesures permettant de réduire les coûts ne pourront porter leurs fruits qu'à moyen terme (existence en parallèle jusqu'en 2010 des filières de diplôme actuelles et de celles de bachelor).
it	Le misure che consentono di ridurre i costi porteranno frutti solo a medio termine (esistenza parallela fino al 2008 dei cicli di studio attuali e di quelli di bachelor).

fr	Une grande partie des participants à la consultation souligne que la convention prévue ne doit pas compliquer une coopération aujourd'hui bien rodée et reposant sur des bases pragmatiques.
it	Gran parte dei partecipanti alla consultazione fa notare che la nuova convenzione prevista non deve complicare una collaborazione ben collaudata che poggia su basi pragmatiche.

fr	Elle fait également remarquer que les besoins des handicapés ne sont pas différents de ceux des autres utilisateurs de la formation continue.
it	L'associazione fa inoltre presente che le esigenze dei disabili non sarebbero diverse da quelle di altri fruitori della formazione continua.

fr	1 Description de la procédure d'élaboration 4
it	1 Descrizione del processo di elaborazione 4

fr	L'État n'intervient que là où le mandat constitutionnel est explicite.
it	Lo Stato è attivo laddove è investito di un mandato costituzionale esplicito.

fr	11) Enseignement de base en anglais
it	11) Insegnamento di base in inglese

fr	Les programmes-cadres sont élaborés par la Commission européenne qui présente une proposition en consultation avec les États-membres.
it	I programmi quadro vengono elaborati dalla Commissione europea la quale formula una proposta dopo aver consultato gli Stati membri.

fr	Nonobstant les dispositions de la présente directive, les États membres peuvent réserver à des catégories déterminées d'avocats l'établissement d'actes authentques habilitant à administrer les biens de personnes décédées ou portant sur la création ou le transfert de droits réels immobiliers.
it	Nonostante le disposizioni della presente direttiva, gli Stati membri possono riservare a determinate categorie di avvocati la compilazione di atti autentici che abilitano all'amministrazione dei beni di persone defunte o che riguardano la costituzione o il trasferimento di diritti reali immobiliari.

fr	a. le plafond des dépenses pour:
it	a. il limite di spesa per:

fr	Autrices et auteurs de Suisse
it	Autrici ed autori della Svizzera

fr	Près de 650 personnes de plus 30 pays se sont réunies à Bâle en novembre à l'occasion de la conférence EUREKA sur l'innovation.
it	Circa 650 persone provenienti da oltre 30 Paesi si sono incontrate a Basilea per l'evento EUREKA dedicato all'innovazione.

fr	L'USAM demande aussi une égalité de traitement entre les deux voies de formation.
it	Anche l'USAM chiede il pari trattamento dei due percorsi formativi.

fr	ETUC, UNICE, UEAPME, CEEP, 28 février 2002.
it	CES, UNICE, CEEP, UEAPME, 28 febbraio 2002.

fr	surance qualité; h. organisation et réalisation de cours interentreprises.
it	di qualità; h. organizzazione e realizzazione di corsi interaziendali.

fr	N2 = agir dans un contexte précis (standard) N3 = agir en tenant compte de la complexité des divers paramètres en jeu N4 = analyser et évaluer ses actions et leurs conséquences
it	N2 = agire all'interno di un contesto definito (standard) N3 = agire tenendo conto della complessità dei diversi parametri in gioco N4 = analizzare e valutare le proprie azioni e le loro conseguenze

fr	Les orientations de plusieurs réformes de l'enseignement supérieur entreprises depuis lors en Europe témoignent de la volonté d'agir de nombreux gouvernements.
it	La direzione assunta dalle numerose riforme dell'istruzione superiore intraprese nel frattempo in Europa ha dimostrato la determinazione di diversi Governi di operare concretamente in tal senso.

fr	Les personnes en formation reconnaissent les règles juridiques importantes pour la société.
it	norme giuridiche Le persone in formazione riconoscono le regole giuridiche importanti per la società.

fr	L'initiative a été retirée en 1974.
it	L'iniziativa è stata ritirata nel 1974.

fr	Le CERN, l'Organisation européenne pour la recherche en physique des particules, fête fin septembre les 60 ans de son existence.
it	A fine settembre il CERN, l'organizzazione europea per la fisica delle particelle, ha celebrato 60 anni di attività.

fr	Bien que les accords de compensation soient une bonne solution de transition pour sortir des modèles par abonnements, ils ne sont pas exempts de défauts: leurs coûts ne sont pas transparents et le manque d'indépendance de la communauté scientifique reste problématique.
it	Sebbene gli accordi di compensazione costituiscano una valida soluzione transitoria che consente di allontanarsi dai modelli in abbonamento, essi presentano nondimeno alcuni difetti: non assicurano la trasparenza dei costi e la mancanza di autonomia della comunità scientifica rimane problematica.

fr	Respect scrupuleux du calendrier par tous les partenaires: le chef de projet établit un calendrier détaillé d'entente avec tous les acteurs impliqués.
it	• rispetto scrupoloso del calendario da parte di tutti i partner: la direzione di progetto elabora un calendario dettagliato insieme agli attori coinvolti.

fr	Elle est directement liée à la capacité d'innovation (application des savoirs et du savoir faire) et à la compétitivité des entreprises.
it	Essa è direttamente legata alla capacità d'innovazione (applicazione del sapere e del know-how) e alla competitività delle imprese.

fr	La DP COF prend les décisions relatives à l'orientation stratégique, au financement et à la communication publique de PISA.
it	La DP COF prende le decisioni relative all'orientamento strategico, al finanziamento e alla comunicazione pubblica relativa a PISA.

fr	La procédure de reconnaissance peut dans ces cas correspondre à la procédure de première reconnaissance (cf. point 2) ou se limiter à l'examen des modifications fondamentales (cf. point 4).
it	In questi casi la procedura di riconoscimento può corrispondere a quella del primo riconoscimento (cfr. cap. 2) o limitarsi a un esame dei cambiamenti sostanziali intervenuti (cfr. cap. 4).

fr	En conséquence, cette liste est susceptible d'être modifiée en tout temps et n'engage la responsabilité ni du SEFRI, ni du PCTN.
it	Di conseguenza, questa lista può essere modificata in qualunque momento e non ha valore vincolante né per la SEFRI né per il PCTN.

fr	Le nombre de certificats passerelles délivrés en 2013 équivaut à 5 % de tous les certificats de MP décernés.
it	Nel 2013 il numero di certificati attestanti lo svolgimento di un anno passerella corrispondeva al 5 per cento di tutti i certificati di MP rilasciati.

fr	Par conséquent, la lettre d est définie de manière trop étroite.
it	La lettera d sarebbe pertanto definita in senso troppo stretto.

fr	- pour encourager l'internationalisation de la recherche suisse en éducation, il peut soutenir financièrement la publication de travaux suisses ou la présentation de projets suisses lors de congrès à l'étranger;
it	- per promuovere l'internazionalizzazione della ricerca svizzera nel settore della formazione può sostenere finanziariamente la pubblicazione di lavori svizzeri o la presentazione di progetti svizzeri in occasione di congressi all'estero;

fr	Pendant les dernières décennies, les coûts des abonnements ont pris l'ascenseur et des maisons d'édition à vocation commerciale ont joué un rôle prédominant dans la publication et la diffusion de travaux scientifiques2.
it	Nel corso degli ultimi decenni, le spese di abbonamento sono esplose e le case editrici orientate al profitto hanno svolto un ruolo dominante nella pubblicazione e nella divulgazione delle opere scientifiche2.

fr	L'espace ARENA : un lieu de rencontres, d'événements, d'expériences et de jeux à l'intérieur du salon des métiers
it	Lo spazio ARENA: luogo di incontro, di accadimenti, di piccoli eventi e di giochi all'interno del Salone dei mestieri

fr	Un séjour dans une école internationale en Suisse ne peut donc pas être pris en compte.
it	La frequenza di una scuola internazionale in Svizzera non può pertanto essere presa in considerazione.

fr	La FSEA et l'AUPS demandent que le soutien financier ne soit pas limité dans le temps.
it	FSEA e AUPS chiedono che il sostegno sia illimitato nel tempo.

fr	A l'issue de la procédure, un formulaire PDF est généré et doit être imprimé et signé par le chauffeur concerné.
it	Alla fine della procedura sarà creato un modulo PDF che dovrà essere stampato e firmato dal conducente.

fr	Seul l'Institut suisse de police (ISP) est autorisé à organiser des cours et des examens dans ce domaine.
it	Solo l'Istituto svizzero di polizia (ISP) è autorizzato a organizzare i corsi di formazione e gli esami.

fr	Les plans de formation font foi dans toutes les versions linguistiques (FR, DE, IT).
it	I piani di formazione fanno stato in ogni versione linguistica (IT, DE, FR).

fr	L'encouragement ciblé et le renforcement du domaine de la formation et de la recherche sont donc indispensables afin d'assurer la prospérité de notre pays et sa croissance économique durable dans les décennies à venir.
it	La promozione mirata e il rafforzamento del settore della formazione e della ricerca sono indispensabili per assicurare la prosperità del nostro Paese e la sua crescita economica nei decenni futuri.

fr	La base légale indiquera plus clairement qu'aujourd'hui le type de mesures d'encouragement proposées par Innosuisse dans ce domaine.
it	La nuova norma di legge illustrerà in maniera più chiara rispetto a oggi quali tipologie di provvedimenti di sostegno offre Innosuisse in questo settore.

fr	La mise en œuvre est donc menacée.
it	L'attuazione, pertanto, ne risulterebbe compromessa.

fr	Les deux activités visent à intégrer durablement les capacités de recherche des partenaires autour d'un programme commun d'activité.
it	Queste due attività puntano a integrare in maniera sostenibile le capacità di ricerca dei partner sulla base di un programma d'attività comune.

fr	Le taux de 15 % actuellement en vigueur ne couvre pas les coûts de recherche indirects des centres de compétences technologiques, en raison des coûts d'infrastructure élevés assumés par ces derniers.
it	L'attuale tasso del 15 per cento non riesce a coprire i costi di ricerca indiretti dei centri di competenza per la tecnologia a causa degli elevati costi infrastrutturali.

fr	Formation des Parents CH Formation des Parents CH
it	Elternbildung CH Formation des parents CH Formazione dei genitori CH

fr	Il y a dix ans, cela ne concernait qu'un adulte sur quatre.
it	Dieci anni fa il rapporto era uno su quattro.

fr	Les compétences actuelles touchant à l'«admission aux études» et à «l'autorisation des HES» sont reprises expressément dans le texte de loi.
it	Le competenze attuali in materia di «ammissione agli studi» e di «autorizzazione delle SUP» sono riprese espressamente nel testo della legge.

fr	C3 - Assurer des conditions optimales pour effectuer un diagnostic fiable
it	C3 - Assicurarsi che le condizioni siano ottimali per effettuare una diagnosi affidabile

fr	e, LFCo et détaillant plus généralement les art. 18 et 19 LFCo.
it	e LFCo) e che specifichi, in generale, gli articoli 18 e 19 LFCo.

fr	Les Ministres décident de tenir leur prochaine conférence dans la ville de Bergen (Norvège) en mai 2005.
it	I Ministri hanno deciso che la prossima conferenza si terrà nella città di Bergen (Norvegia) nel maggio del 2005.

fr	La demande de reconnaissance de la maturité bilingue comprend :
it	La domanda di riconoscimento di una maturità bilingue consiste in:

fr	[2:] PLR applaudit le fait que le projet ne prévoit aucune nouvelle attribution de tâches ni nouvelle réglementation.
it	[2:] PLR approva il fatto che il progetto non preveda nuove attribuzioni di compiti o nuove regolamentazioni.

fr	Ce mécanisme a été choisi par la Suisse pour se laisser une porte de sortie au cas où la construction n'aurait pas évolué dans le sens souhaité, ou si l'intérêt des chercheurs suisses pour European XFEL ne s'était pas concrétisé.
it	La Svizzera ha scelto questo meccanismo per mantenere aperta la possibilità di ritirarsi dal progetto nel caso in cui la costruzione non si fosse sviluppata nel senso auspicato o se i ricercatori svizzeri non avessero confermato il loro interesse per lo European XFEL.

fr	Les Leading Houses accordent des bourses complémentaires pour des activités-pilotes plus restreintes, qui sont ouvertes à l'ensemble de la communauté suisse de la recherche.
it	Le Leading House assegnano borse complementari per progetti pilota minori, aperte a tutta la comunità di ricerca svizzera.

fr	Cf. Richter 2005, Employability; Bieri 2005, Gestufte Ausbildung.
it	Cfr. a proposito Richter 2005, „Employability"; Bieri 2005, Gestufte Ausbildung.

fr	[4:] USAM se demande également pourquoi une nouvelle loi doit être créée alors que la coopération fonctionne déjà bien sans une telle base légale.
it	[4:] USAM si chiede a sua volta perché creare una nuova legge dal momento che la collaborazione funziona già bene anche senza una tale base legale.

fr	D'autre part, le pilotage du système au moyen de conventions entre la Confédération et les cantons va se poursuivre à un autre niveau et sur des bases nouvelles.
it	La gestione del sistema mediante le convenzioni tra la Confederazione e i Cantoni proseguirà a un altro livello e su nuove basi.

fr	Le chef mineur est par principe responsable de la planification du projet.
it	Il capo minatore è di norma responsabile della pianificazione del progetto.

fr	La décision est toujours prise sur dossier.
it	La decisione viene sempre presa «sur dossier».

fr	Les modifications concernant l'encouragement de l'innovation par Innosuisse n'impliquent aucune conséquence directe sur la politique régionale.
it	Le modifiche nel settore della promozione dell'innovazione di Innosuisse non hanno ripercussioni dirette sulla politica regionale.

fr	- Programmes et employés stagiaires SVETII: les objectifs quantitatifs fixés en ce qui concerne le nombre d'apprentis SVETII n'ont pas encore été atteints.
it	- I trainees SVETII, programmi: gli obiettivi quantitativi fissati per il numero di trainees SVETII non sono ancora stati raggiunti.

fr	Les modifications qui ne concernent pas l'encouragement de l'innovation n'entraînent de toute évidence aucune conséquence économique, sociale et environnementale; les questions allant dans ce sens n'ont donc pas été examinées plus avant.
it	Evidentemente, le modifiche che non riguardano la promozione dell'innovazione non avranno ripercussioni per l'economia, la società e l'ambiente; la questione non è stata dunque ulteriormente approfondita.

fr	3.3.2 Autres bailleurs de fonds/sources de financement
it	3.3.2 Altri donatori o altre fonti di finanziamento

fr	Les Parties contractantes devront alors contribuer au budget annuel de European XFEL au prorata de leurs contributions aux coûts de construction, qui déterminent leurs parts dans le projet.
it	Le Parti contraenti dovranno allora contribuire al budget annuale dello European XFEL in rapporto al loro contributo ai costi di costruzione, che determina la loro quota al progetto.

fr	Forme d'examen et durée en minutes ►
it	Forma dell'esame e durata in minuti ►

fr	De plus, il y a lieu de prendre en considération des pratiques de publication spécifiques aux différentes disciplines.
it	Occorre inoltre prendere in considerazione le pratiche di pubblicazione specifiche delle singole discipline.

fr	Le candidat peut se faire représenter lors de la consultation (art. 11 PA) ou s'y faire assister.
it	Il candidato all'esame può farsi rappresentare durante la consultazione (art. 11 PA) o comparire insieme al proprio rappresentante legale.

fr	Variante (dénomination professionnelle au début du titre) :
it	Variante (denominazione all'inizio del titolo)

fr	Le groupe est également chargé de rassembler les informations nécessaires à la planification d'une éventuelle 3e évaluation de la maturité gymnasiale.
it	Inoltre, il gruppo è stato incaricato di raccogliere le informazioni necessarie per la pianificazione di un'eventuale terza valutazione della maturità liceale.

fr	L'assemblage de l'accélérateur a désormais atteint un rythme stable, ce qui laisse augurer que la mise à disposition de European XFEL pour les utilisateurs aura bel et bien lieu autour de la date officiellement prévue, soit le 30 avril 2017.
it	L'assemblaggio dell'acceleratore procede attualmente a un ritmo stabile, il che lascia sperare che lo European XFEL possa essere messo a disposizione degli utenti intorno alla data ufficialmente prevista, ovvero il 30 aprile 2017.

fr	La nécessité de pouvoir joindre C en tout temps dépend donc de nombreux facteurs et doit être évaluée de cas en cas.
it	Se sia dunque necessario poter raggiungere il titolare del permesso C in ogni momento dipende da numerosi fattori e va valutato caso per caso.

fr	BE accorde une importance centrale à ce que la pratique de l'administration se concentre sur l'essentiel.
it	Per BE è indispensabile che l'attività amministrativa si concentri sull'essenziale.

fr	1. obtention illicite du permis d'emploi,
it	1. ottenimento del permesso in maniera illecita;

fr	[5:] ONG espère que le projet de loi mentionnera également comme objectif le caractère durable de la politique de formation, à côté de l'objectivité et de la cohérence de celle-ci.
it	[5:] ONG spera che il progetto di legge menzioni come obiettivo anche la sostenibilità della politica della formazione oltre alla sua obiettività e coerenza.

fr	Elle aura un fort impact non seulement sur les professions du savoir telles que la médecine, l'enseignement et le journalisme, mais aussi sur les petites et moyennes entreprises (PME).
it	Esso ha un impatto significativo non soltanto sulle professioni ad alta intensità di conoscenze come la medicina, l'insegnamento e il giornalismo, ma anche sulle piccole e medie imprese (PMI).

fr	Cette valeur peut être augmentée de la tolérance de 10%, soit jusqu'à 20 points
it	Tale valore può essere superato, mediante una tolleranza del 10%, fino ad un massimo di 20

fr	Les mesures d'information et de formation dans les trois régions linguistiques sont organisées par les cantons en collaboration avec l'organe responsable et, si nécessaire, les instituts régionaux de l'IFFP.
it	Le misure di informazione e preparazione nelle tre regioni linguistiche vengono svolte dai Cantoni in collaborazione con l'ente responsabile e, se necessario, con gli istituti regionali dello IUFFP.

fr	La langue d'immersion ne doit pas seulement être offerte par l'école comme discipline fondamentale ou option spécifique, mais elle doit aussi être effectivement choisie par les élèves concernés.
it	Presso la scuola la lingua d'immersione non dev'essere soltanto offerta come disciplina fondamentale od opzione specifica, ma essere effettivamente scelta come tale dagli alunni in questione.

fr	Dans le domaine de la santé, la Croix-Rouge suisse (CRS) remplit actuellement ces tâches au niveau de la formation professionnelle au moyen de 8 postes de travail environ.
it	Attualmente, nel campo della sanità, la Croce Rossa Svizzera (CRS) assicura lo svolgimento dei compiti a livello di formazione professionale con circa otto posti di lavoro.

fr	a. le domicile civil des parents ou le siège des autorités tutélaires compétentes en dernier lieu;
it	a. il domicilio di diritto civile dei genitori o la sede dell'ultima autorità tutoria competente;

fr	dualstark et VEB regrettent eux aussi qu'il ne soit pas possible de se prononcer sérieusement sur la loi sur la formation continue en raison des nombreuses questions encore en suspens.
it	Anche secondo dualstark e VEB è difficile esprimersi seriamente in merito alla legge sulla formazione continua, viste le numerose questioni ancora in sospeso.

fr	Elle estime qu'il est suffisant d'instaurer des conditions cadres qui garantissent des offres transparentes et de qualité.
it	È sufficiente, secondo questo partito, creare condizioni quadro che garantiscano offerte trasparenti e di qualità.

fr	L'encouragement de l'innovation couvre tout le spectre des disciplines de la recherche appliquée; ces dernières années, justement, la proportion de projets soutenus dans le domaine de l'innovation sociale s'est fortement accrue.
it	La promozione dell'innovazione comprende l'intero spettro di discipline della ricerca applicata e proprio negli ultimi anni il numero di progetti finanziati nel settore dell'innovazione sociale ha registrato un forte incremento.

fr	qui est-ce que je cherche à devenir ?
it	Che cosa aspiro a diventare?

fr	La «première pierre» du processus de Bologne a été posée en 1998 à l'occasion des célébrations du huitième centenaire de l'Université de Paris par la Déclaration dite de la Sorbonne, qui esquisse la vision d'une Europe des connaissances.
it	La «prima pietra» del Processo di Bologna è stata posta nel 1998 in occasione delle celebrazioni per l'ottavo centenario dell'Università di Parigi con la cosiddetta «Dichiarazione della Sorbona», in cui si delineava una visione dell'Europa del sapere.

fr	Dans les domaines auxquels elle est associée, la Suisse a un statut d'observateur et peut siéger au sein des comités de programme.
it	Nei campi in cui è associata, la Svizzera ha status di osservatrice e può sedere nei comitati di programma europei.

fr	3La commission dispose d'un secrétariat qui est rattaché administrativement au Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche.6
it	3La Commissione dispone di un segretariato che dipende amministrativamente dalla Segreteria di Stato per l'educazione e la ricerca.6

fr	Parlons maintenant de la situation de cet été, et donc dès la fin de l'année scolaire 2014/2015௘: que faites-vous cet été, ou qu'aimeriez-vous faire ensuite௘?
it	Parliamo adesso della situazione di quest'estate, vale a dire della fine dell'anno scolastico 2014/2015: Cosa farà quest'estate, o cosa desidera fare dopo?

fr	Les MOOCs - Massive Open Online Courses - se sont rapidement développés ces dernières années, bouleversant le paysage académique et encourageant certains à parler d'une véritable révolution de l'enseignement.
it	Negli ultimi anni i cosiddetti MOOCs (Massive Open Online Courses) si sono diffusi tanto rapidamente da scombussolare il paesaggio accademico e indurre taluni a parlare di una vera e propria rivoluzione dell'insegnamento.

fr	7 Les différentes parties du travail (introduction, développement, résultats et conclusion) sont logiquement articulées; l'exposé des résultats et les conclusions sont mis en relation avec la problématique posée.
it	7 Le varie parti del lavoro (introduzione, sviluppo, risultati e conclusione) sono articolate in modo logico; la presentazione dei risultati e le conclusioni sono messe in relazione con la problematica sollevata.

fr	Pour l'organisation, il faut faire la distinction entre :
it	Per quanto riguarda l'organizzazione, è opportuno distinguere tra:

fr	Le juriste d'entreprise est soumis au secret professionnel et à une surveillance disciplinaire.
it	I giuristi d'impresa sarebbero stati assoggettati al segreto professionale e alla sorveglianza disciplinare.

fr	Dispositions finales de la loi révisée
it	Disposizioni finali della legge riveduta

fr	Quelles possibilités de flexibilisation vous semblent particulièrement attrayantes?
it	Quale delle possibilità per l'applicazione più flessibile ritenete particolarmente interessante?

fr	S'il s'avère qu'une inscription des objets serait plus indiquée au niveau des dispositions d'exécution, SAVOIRSOCIAL pourrait également donner son approbation.
it	Se dovesse risultare più indicata un'iscrizione dell'oggetto nelle disposizioni d'esecuzione, anche SAVOIRSOCIAL potrebbe dichiararsi d'accordo.

fr	En pratique, cela aurait pour effet de cimenter la situation actuelle, décrite comme intenable par les auteurs de l'initiative.
it	Ne conseguirebbe di fatto una cristallizzazione della situazione attuale, definita insostenibile dai promotori dell'iniziativa.

fr	La CI Compétences de base et Ebenrain sont d'avis que les besoins financiers seront plus importants.
it	CI Competenze di base ed Ebenrain fanno notare che il fabbisogno finanziario sarà notevole.

fr	La Suisse participe depuis 2008 aux programmes européens de recherche et d'innovation Eurostars, AAL et EDCTP.
it	Dal 2008 la Svizzera partecipa ai programmi di ricerca e innovazione Eurostars, AAL e EDCTP.

fr	VD et JU attendent du Conseil fédéral qu'il garantisse qu'une éventuelle hausse des taxes bénéficie intégralement à des mesures de soutien aux étudiants défavorisés, plutôt que de laisser le Conseil des EPF libre de décider de l'affectation des recettes.
it	VD e JU si aspettano dal Consiglio federale la garanzia che un eventuale aumento delle tasse venga interamente destinato a misure di sostegno per gli studenti svantaggiati piuttosto che lasciare il Consiglio dei PF libero di decidere come utilizzare gli introiti.

fr	d) compétences sociales et personnelles : toutes les compétences sociales et personnelles énumérées dans les compétences fondamentales doivent être validées.
it	d) competenze sociali e personali : tutte le competenze sociali e personali annoverate nelle competenze fondamentali devono essere validate.

fr	Cet institut est financé en majeure partie par le ministère fédéral allemand de l'éducation et de la recherche et par le Land de Berlin, à raison de 3,6 millions EUR par an chacun.
it	Il Wiko viene finanziato principalmente dal ministero tedesco dell'istruzione e della ricerca e dal Land di Berlino, ciascuno con 3,6 milioni di euro l'anno.

fr	Elle ne requiert aucune installation technique hormis l'accès à Internet et une imprimante.
it	Essa non richiede installazioni tecniche a parte l'accesso a Internet e una stampante.

fr	Enfin, la composition de la commission d'experts « Loi sur la formation continue » est critiquée à plusieurs reprises
it	Infine, la composizione della commissione di esperti per la legge sulla formazione continua è stata criticata a più riprese

fr	Les moyens financiers qui sont prévus pour atteindre les objectifs fixés figurent au chap. 2.1 du présent message.
it	I mezzi finanziari previsti per il raggiungimento degli obiettivi fissati figurano al numero 2.1 del presente messaggio.

fr	GE soutient l'adaptation proposée visant à créer les bases légales pour la gouvernance du domaine des EPF au moyen d'objectifs stratégiques et estime fondée l'introduction d'une possibilité de révocation pour tous les membres du Conseil.
it	GE sostiene l'adeguamento proposto, che mira a creare le basi legali per la governance del settore dei PF mediante obiettivi strategici e reputa opportuna l'introduzione di una possibilità di revoca per tutti i membri del Consiglio.

fr	Rappel : Le modèle du SEFRI doit être utilisé à la place de la décision d'examen qui était délivrée auparavant (et non en complément).
it	Nota: il modello della SEFRI deve essere utilizzato in sostituzione della decisione d'esame rilasciata finora (e non in aggiunta ad essa).

fr	Concerne toutes les activités couvertes par l'OPAn13, en particulier gardien d'animaux, pareur d'onglon/maréchal-ferrant, publicité au moyen d'animaux, exécution d'expériences sur des animaux, transport d'animaux, etc.
it	Concerne tutte le attività contemplate dall'OPAn13, in particolare guardiano di animali, pareggiatore di unghioni/maniscalco, pubblicità con animali, esecuzione di esperimenti sugli animali, trasporto di animali ecc.

fr	Finalement, contrairement à ce qui avait été indiqué dans les messages relatifs à European XFEL précédents, les trois lignes de lumière prévues seront donc mises à la disposition des utilisateurs quasi simultanément dans le courant de l'année 2017, à partir d'avril.
it	Contrariamente a quanto indicato nei messaggi relativi allo European XFEL precedenti, le tre linee previste saranno disponibili per gli utenti quasi simultaneamente nel corso del 2017 a partire dal mese di aprile.

fr	Cela signifie que le Conseil fédéral peut entamer des négociations en vue d'un renouvellement de l'accord bilatéral entre la Suisse et l'UE sur la participation au paquet Horizon afin d'assurer une association ininterrompue de la Suisse.
it	Ciò significa che il Consiglio federale può avviare le trattative per il rinnovo dell'accordo bilaterale tra la Svizzera e l'UE sulla partecipazione al pacchetto Horizon, al fine di garantire l'associazione ininterrotta

fr	À cette époque également la règle était que les accords d'association entraient en vigueur rétroactivement et que les chercheurs en Suisse pouvaient déjà soumettre des demandes pour les appels avant la conclusion de l'accord d'association.
it	Anche allora vigeva la regola che gli accordi di associazione entravano in vigore con effetto retroattivo e che i ricercatori in Svizzera potevano richiedere i fondi prima della conclusione dell'accordo di associazione.

fr	• respect des normes de qualité ;
it	• rispetto degli standard di qualità;

fr	Les autres modifications prévues n'auront aucune incidence notable sur la société.
it	Le altre modifiche non hanno ripercussioni di rilievo per la società.

fr	Qu'est-ce qui a éventuellement été adapté et développé ?
it	Cos'è stato modificato o sviluppato ulteriormente?

fr	Début juin, la ministre française de l'enseignement supérieur et de la recherche Geneviève Fioraso a effectué sa première visite officielle en Suisse.
it	A inizio giugno il ministro francese dell'istruzione superiore e della ricerca Geneviève Fioraso ha svolto la sua prima visita ufficiale in Svizzera.

fr	Dans leur activité, les spécialistes de la sécurité et de la santé au travail collaborent étroitement avec la direction et le personnel de l'entreprise qui les emploie.
it	Nello svolgimento della loro attività, gli specialisti della sicurezza e della salute sul lavoro collaborano strettamente con la direzione e il personale dell'azienda che ha richiesto il loro intervento.

fr	SG suggère de réexaminer la terminologie.
it	SG propone di verificare la terminologia.

fr	Travail.Suisse espère que l'entrée en vigueur de la LFCo renforcera l'accès à la formation continue pour tous.
it	Travail.Suisse si augura che l'entrata in vigore della LFCo agevoli l'accesso alla formazione continua per tutti.

fr	La mobilité des étudiants, des cadres intermédiaires et des professeurs va donc augmenter.
it	La mobilità degli studenti, dei quadri intermedi e dei docenti aumenterà.

fr	1 Ce chapitre présente les principales dispositions légales.
it	1 Il presente capitolo elenca le disposizioni più importanti.

fr	Respecter la déontologie professionnelle Faire preuve d'initiative et de créativité
it	Rispettare la deontologia professionale Dimostrare iniziativa e creatività

fr	Fédération suisse Lire et Ecrire
it	Federazione svizzera Leggere e Scrivere

fr	Sans communication au prestataire, les délais de l'article 5 alinéa 1 lettre b LPPS seront écoulés et le prestataire pourra prester ses services.
it	Senza una comunicazione al prestatore, i termini previsti dall'articolo 5 capoverso 1 lettera b LDPS scadono e il prestatore può fornire i suoi servizi.

fr	Toutefois, un nouveau système d'évaluation ne pourra être efficace que s'il est soutenu par la communauté des chercheurs.
it	Tuttavia, anche nuovi sistemi di valutazione possono rivelarsi efficaci unicamente se sono supportati dalla comunità di ricerca.

fr	La révision totale ne préjuge pas des décisions à prendre concernant l'orientation stratégique et le financement de la politique d'encouragement à partir de 2021.
it	La revisione totale non anticipa le decisioni sull'orientamento strategico e sul finanziamento della politica di promozione a partire dal 2021.

fr	Il ne valorise pas la formation pratique, telle que représentée par l'apprentissage en Suisse.
it	Esso non valorizza la formazione pratica, come è rappresentata dal tirocinio in Svizzera.

fr	La remise du prix aura lieu le 29 octobre 2014 dans le cadre d'une manifestation publique à l'Université de Genève.
it	Il premio verrà consegnato il 29 ottobre 2014 in occasione di una cerimonia pubblica presso l'Università di Ginevra.

fr	ZG signale que la base de données du CSFO pourrait servir de plateforme d'information.
it	ZG cita la banca dati della CSFO quale possibile piattaforma d'informazione.

fr	Les quatre champs de compétences font l'objet d'évaluations différenciées : a) compétences fondamentales : chaque domaine de compétences de ce champ doit être validé.
it	I quattro gruppi di competenza costituiscono l'oggetto di valutazioni differenziate : a) competenze fondamentali : ogni campo di competenza di questo gruppo deve essere validato.

fr	Pour [5:] USIE, il est important que la formation professionnelle supérieure conserve une structure équivalente à la formation gymnasiale.
it	[5:] Per USIE è importante che la formazione professionale superiore mantenga una struttura equivalente alla formazione liceale.

fr	Dans le domaine des batteries notamment, de grands progrès ont été réalisés tant en termes de puissance que de durée de vie.
it	In particolare sono stati compiuti grandi progressi per quanto riguarda le batterie, sia dal punto di vista delle prestazioni, sia a livello di durata.

fr	En Suisse, combien de jeunes sont-ils intéressés par un apprentissage?
it	Quanti giovani in Svizzera sono interessati a svolgere un tirocinio?

fr	En raison de ses nombreux autres engagements, Marc Kummer ne sera plus à la disposition de la CFMP pour la période de fonction 2016 à 2019.
it	A causa dei suoi numerosi altri impegni, Marc Kummer non sarà più in grado di svolgere la sua funzione per il periodo 2016-2019.

fr	Le présent règlement entre en vigueur après son approbation par l'Assemblée générale de l'association FFP FONDSSOCIAL.
it	Il presente regolamento entra in vigore dopo l'approvazione da parte dell'assemblea dei membri dell'Associazione FFP FONDSSOCIAL.

fr	Résumé du rapport final et recommandations
it	Sintesi del rapporto finale e raccomandazioni

fr	Le principe proposé de répartition en fonction des dépenses à prendre en compte avait déjà été retenu comme modèle équitable et approprié dans l'avant-projet de la loi actuelle, en 2005
it	Il principio di ripartizione proposto, basato sulle spese computabili, era già considerato un modello equo e adeguato nel 2005

fr	Pompes funèbres (gérant d'entreprise)
it	Pompe funebri (gestore di imprese)

fr	26 Lettre de la CSM au canton requérant concernant l'entrée en vigueur de la décision [cf. 22] ou les réserves émises
it	Lettera della CSM al Cantone richiedente in merito all'entrata in vigore della decisione [cfr. 22] o alle riserve vigenti

fr	Le système sera ouvert et flexible pour permettre une mise en œuvre progressive au niveau national, la priorité étant donnée, dans un premier temps, au système formel d'apprentissage.
it	Il sistema sarà aperto e flessibile, così da consentire un.applicazione progressiva a livello nazionale, che privilegerà inizialmente il sistema di apprendimento formale;

fr	En tant qu'entreprise privée, SkillSonics a pour mission de combler le fossé existant entre ces partenaires et offre de nombreuses prestations normalement fournies par les cantons en Suisse.
it	In veste di azienda privata, SkillSonics assume la funuzione di ridurre il divario tra i partner e offre numerosi servizi normalmente forniti dai Cantoni svizzeri.

fr	Les institutions de droit privé représentées au sein du comité de coordination peuvent demander à la présidence de leur accorder une indemnisation des frais inhérents (voyages, séances) conforme aux lignes directrices de la CDIP en la matière.
it	Le istituzioni di diritto privato rappresentate nel Comitato di coordinamento possono chiedere alla presidenza di accordare loro un indennizzo delle spese (per viaggi, riunioni) conforme alle linee direttrici della CDPE in materia.

fr	La révision des dispositions sur l'octroi de subventions a été rejetée par la plupart des cantons, par la CDIP et la CDF.
it	La revisione delle disposizioni per il conferimento di sussidi è stata respinta dalla maggior parte dei Cantoni, dalla CDPE e dalla CDF.

fr	- Existe-t-il un rapport entre les faibles parts de jeunes suivant une solution transitoire dans certains cantons et le taux élevé d'abandons de l'apprentissage?
it	- Esiste una correlazione tra la bassa percentuale di giovani che scelgono una soluzione transitoria nei Cantoni e l'elevata percentuale di interruzioni del tirocinio?

fr	• promouvoir la visibilité de la formation professionnelle suisse en Inde.
it	• promuovere la visibilità della formazione professionale svizzera in India.

fr	Ces deux modèles sont disponibles en ligne dans les trois langues officielles aux adresses suivantes :
it	Entrambi i modelli sono disponibili nelle tre lingue ufficiali ai seguenti indirizzi:

fr	Le fait que l'ordonnance sur la formation continue ne détaille pas les principes de la LFCo est sujet à controverse.
it	Il fatto che l'ordinanza sulla formazione continua non specifichi i principi della LFCo è oggetto di discussioni controverse.

fr	Les deux partenaires sont présents à la manifestation avec des stands.
it	Entrambi i partner partecipano alla manifestazione con propri stand.

fr	[4:] SEC Suisse est convaincue que grâce à la convention, la coopération visant à encourager et à soutenir la mise à disposition de données et de connaissances scientifiques profitera elle aussi à l'ensemble du système de formation.
it	[4:] SIC è convinta che, con la convenzione sulla collaborazione, anche la collaborazione volta a promuovere e a sostenere la messa a disposizione di dati e di conoscenze scientifiche andrà a vantaggio dell'intero sistema educativo.

fr	Avec la mise en œuvre du projet, des conséquences positives sont attendues sur le plan financier.
it	L'attuazione del progetto dovrebbe avere ripercussioni positive sul piano finanziario.

fr	L'ESRO construit des satellites scientifiques qui sont lancés depuis les États-Unis.
it	L'ESRO costruisce satelliti scientifici che vengono lanciati in orbita dagli USA.

fr	3.3 Institutions participantes et entreprises partenaires lors du démarrage du projet
it	3.3 Istituzioni coinvolte e aziende partner all'inizio del progetto

fr	Avec la Déclaration de Bologne de 1999, les ministres de l'éducation de 29 Etats européens, dont la Suisse, ont précisé et complété divers points énoncés dans la Déclaration de la Sorbonne.
it	Con la Dichiarazione di Bologna del 1999 i ministri dell'istruzione di 29 Stati europei, tra cui la Svizzera, hanno specificato e integrato le istanze contenute nella Dichiarazione della Sorbona.

fr	4.1.4.4 Dénominations professionnelles comme élément caractéristique de la formation professionnelle (supérieure)
it	4.1.4.4 Denominazioni professionali quale elemento tipico della formazione professionale (superiore)

fr	- Améliorer la compétitivité des entreprises suisses implantées en Inde: les entreprises partenaires ont tiré profit des formations dispensées dans le cadre du projet pilote.
it	- Aumentare la competitività delle aziende svizzere in India: le aziende partner hanno beneficiato delle formazioni fornite nel quadro del progetto pilota.

fr	Conscients de la contribution que des établissements forts peuvent apporter au développement économique et social, les Ministres reconnaissent qu'il est nécessaire que les établissements aient le pouvoir de prendre des décisions sur leur organisation et leur administration internes.
it	Consapevoli del contributo che le istituzioni forti possono dare allo sviluppo economico e sociale, i Ministri accettano che le istituzioni debbano avere il potere di prendere decisioni sulla loro organizzazione ed amministrazione interna.

fr	Si le modèle de Bologne devait simplement être superposé au système suisse des hautes écoles spécialisées, ce dernier serait dévalorisé.
it	Se il modello di Bologna dovesse semplicemente essere sovrapposto al sistema svizzero delle scuole universitarie professionali, quest'ultimo verrebbe svalutato.

fr	A l'avenir, l'acceptation de la passerelle devrait être améliorée à l'étranger également afin que les détenteurs d'une maturité professionnelle puissent étudier dans une université étrangère.
it	In futuro l'accettazione delle passerelle dovrà essere migliorata anche all'estero affinché i titolari di una maturità professionale possano studiare in un'università estera.

fr	Sous réserve de son entrée en vigueur, la présente loi remplace la loi actuelle.
it	Quando entrerà in vigore, la presente legge sostituirà quella attuale.

fr	[1:] ZH demande que la Confédération participe dans la même proportion aux coûts du projet dans le domaine du monitorage de l'éducation, étant donné qu'elle insiste sur l'importance de ce projet dans le rapport explicatif.
it	[1:] ZH chiede che la Confederazione partecipi in ugual misura ai costi dei progetti nel settore del monitoraggio dell'educazione dato che sottolinea l'importanza di questi progetti nel rapporto esplicativo.

fr	1. sont titulaires d'un diplôme technique ou en sciences délivré par une université suisse,
it	1. possiedono un diploma tecnico o in scienze naturali rilasciato da un'università svizzera,

fr	Ce rapport, ainsi que la question de l'harmonisation des hautes écoles spécialisées avec le modèle de Bologne, devront être soumis, dans une consultation, aux écoles, aux cantons, aux partis et aux associations économiques concernés, avant que des décisions irréversibles ne soient prises à propos de cette adaptation.
it	Questo rapporto, come pure la questione dell'armonizzazione delle scuole universitarie professionali con il modello di Bologna, dovranno essere sottoposti, nell'ambito di una consultazione, alle scuole, ai Cantoni, ai partiti e alle associazioni economiche interessate prima che vengano prese decisioni irreversibili in merito a tale adattamento.

fr	Une transition totale vers l'OA a le potentiel de contribuer positivement à la prospérité de la Suisse, prospérité qui repose principalement sur une formation de haute qualité, sur la recherche et l'innovation.
it	Un passaggio completo all'OA ha il potenziale di contribuire positivamente alla prosperità della Svizzera, basata principalmente su un'educazione di alta qualità, sulla ricerca e sull'innovazione.

fr	Les projets et mesures internationaux peuvent être prévus en collaboration avec des acteurs des pays partenaires ou avec des organisations internationales.
it	Sono ipotizzabili progetti e provvedimenti internazionali con attori di Paesi partner o con organizzazioni internazionali.

fr	• Elle est présente dans toutes les régions linguistiques.
it	• È radicata in tutte le regioni linguistiche.

fr	Elles déterminent leur influence sur celle-ci et raisonnent selon cette logique pour appréhender leur propre univers.
it	Ne riconoscono l'influenza su di essa e ragionano secondo questa logica per comprendere l'universo in cui vivono.

fr	Maintenir son équilibre personnel Créer une relation
it	Mantenere il proprio equilibrio personale Instaurare una relazione

fr	De plus, la commission accepte que les lacunes constatées ne peuvent pas toujours être toutes comblées mais exige que des améliorations considérables soient visibles à la suite de la réalisation des conditions.
it	La Commissione riconosce inoltre che nonostante le carenze rilevate non possano essere sempre eliminate completamente, nel corso dell'adempimento delle condizioni vengono apportati considerevoli miglioramenti.

fr	Selon l'USS, la Conférence sur la formation continue devrait disposer d'un président et d'un secrétariat indépendants.
it	Secondo l'USS la Conferenza sulla formazione continua deve disporre di una segreteria e di una presidenza indipendenti.

fr	Animer une séance requiert des qualités pédagogiques visant à dynamiser les processus individuels des participants en favorisant les interactions et en stimulant les comportements et les attitudes utiles à la réalisation des projets.
it	Animare una seduta richiede qualità pedagogiche volte a dinamizzare i processi individuali dei partecipanti, favorendo quindi le interazioni e stimolando i comportamenti e le attitudini utili alla realizzazione dei progetti.

fr	Selon nombre d'entre eux, la densité normative dans le domaine des HES ne pourra être réduite de manière significative que lorsque la nouvelle loi-cadre globale sur les hautes écoles entrera en vigueur.
it	Molti ritengono che la densità normativa nel settore delle SUP potrà essere sfoltita in maniera significativa solo con l'entrata in vigore della nuova legge quadro globale sulle scuole universitarie superiori.

fr	[2:] PSS demande que l'atténuation des différences importantes en matière d'égalité des chances soit un objectif général de la politique de formation.
it	[2:] PSS chiede che la riduzione delle grandi differenze esistenti per quanto riguarda le pari opportunità sia un obiettivo generale della politica della formazione.

fr	Ceci devrait inclure d'une part le renforcement des liens entre ces instruments, d'autre part le développement de la prise de conscience des acteurs, aux niveaux national, régional et local dans les Etats membres pour améliorer la visibilité et la compréhension mutuelle.
it	Ciò dovrebbe includere il rafforzamento dei collegamenti reciproci tra tali strumenti e una maggiore sensibilizzazione delle parti interessate a livello nazionale, regionale e locale negli Stati membri per accrescere la visibilità e la reciproca comprensione;

fr	Le plénum décide que la validation des plans d'études des écoles doit être achevée d'ici la fin de l'année scolaire en cours, soit d'ici au 31 juillet 2011.
it	Il plenum decide che la validazione dei programmi d'istituto dovrà essere conclusa entro la fine dell'anno scolastico in corso, vale a dire entro il 31 luglio 2011.

fr	6 = très bon 5 = bon 4 = suffisant 3 = insuffisant 2 = faible 1 = très faible
it	6 = molto buono 5 = buono 4 = sufficiente 3 = insufficiente 2 = debole 1 = molto debole o mezze note.

fr	Suissetec propose de reformuler l'article :
it	Suissetec propone una riformulazione dell'articolo:

fr	- les résultats de la mise en œuvre de la formation à la pratique professionnelle dans les écoles de commerce d'après les conditions définies dans les principes directeurs du 14 décembre 2007 et les directives pour les écoles de commerce du 26 novembre 2009.
it	- i risultati dell'applicazione della formazione professionale pratica nelle scuole di commercio secondo le condizioni definite nelle linee guida del 14 dicembre 2007 e nelle direttive per le scuole medie di commercio del 26 novembre 2009.

fr	Identifier les dangers qui surviennent lors de ces activités dangereuses.
it	Individuare i pericoli connessi allo svolgimento di tali lavori pericolosi.

fr	Les limites maximales des barèmes ont été calculées pour des personnes salariées sur une base de 220 jours de travail par an:
it	Le aliquote massime sono state calcolate sulla base di 220 giorni di lavoro all'anno per lavoratori dipendenti:

fr	Ils seront probablement mis en consultation à fin 2005.
it	Probabilmente andranno in consultazione a fine 2005.

fr	fait que ce serait trop astreignant et qu'ils ne veulent pas passer encore plus de temps à l'école.
it	fatto che sarebbe troppo impegnativo e che non vogliono andare ancora di più a scuola.

fr	39 Le candidat porte un regard critique sur son propre travail avec la distance voulue et à un niveau de réflexion approprié.
it	39 Il candidato valuta con occhio critico il proprio lavoro, prendendo le debite distanze e mostrando un livello di riflessione appropriato.

fr	Les spécialistes de la sécurité et de la santé au travail évaluent les dangers sur les lieux de l'exercice professionnel, prennent les mesures nécessaires afin de limiter au maximum les risques d'accident et conseillent tant les employeurs que les employés sur les normes de sécurité.
it	Gli specialisti della sicurezza e della salute sul lavoro valutano i pericoli sul posto di lavoro, prendono tutte le misure necessarie per ridurre al minimo i rischi di infortunio e informano sia i datori di lavoro che i lavoratori sulle norme di sicurezza.

fr	En signant la « Joint Declaration of the European Ministers of Education Convened in Bologna on the 19th of June 1999 » et les principes ajoutés lors des conférences de suivi, la Suisse s'est engagée à participer à la création d'un espace européen de l'enseignement supérieur et, dès lors, à renouveler l'ensemble de ses hautes écoles
it	Con la sottoscrizione della «Joint Declaration of the European Ministers of Education Convened in Bologna on the 19th of June 1999» e dei principi allegati in occasione delle conferenze successive, la Svizzera si è impegnata a partecipare alla creazione di uno spazio universitario europeo e quindi a rinnovare in questa ottica l'insieme delle proprie scuole universitarie4.

fr	La réglementation relative à ce type de permis est analogue à celle appliquée aux permis civils.
it	Il regolamento dei permessi è analogo a quello dei permessi civili.

fr	Suite à l'arrêté fédéral du 17 décembre 2010 et à l'expiration du délai référendaire correspondant, le 7 avril 2011, la Convention a été ratifiée par la Suisse.
it	Sulla base del decreto federale del 17 dicembre 2010 e dopo lo scadere, il 7 aprile 2011, del termine di referendum corrispondente, il nostro Paese ha ratificato la Convenzione.

fr	Examens et nombre de participants :
it	Esami e numero di partecipanti:

fr	Toutefois, [1:] ZH considère qu'il ne sera possible d'évaluer la loi de façon définitive que lorsque le texte de la convention aura été établi.
it	[1:] ZH ritiene tuttavia possibile esprimere un giudizio definitivo solo quando sarà stato stabilito il testo della convenzione sulla collaborazione.

fr	L'éthique est la réflexion systématique et critique portant sur la morale vécue.
it	L'etica costituisce la riflessione sistematica e critica sulla morale vissuta.

fr	Le Conseil fédéral et le Parlement ont adopté la motion Rösti, qui chargeait le Conseil fédéral de prendre des mesures permettant de réduire la charge administrative, et donc financière, liée à l'encadrement des apprentis pour les entreprises.
it	Il Consiglio federale e il Parlamento hanno accolto la mozione Rösti, che chiede al Consiglio federale di adottare provvedimenti per ridurre l'onere amministrativo - e di conseguenza finanziario - per le aziende che formano apprendisti.

fr	L'organe responsable de la demande ne dispose pas d'assez de moyens pour financer luimême le projet.
it	L'organo responsabile richiedente non dispone di sufficienti mezzi finanziari per finanziare il progetto.

fr	3 L'Assemblée fédérale a décidé lors de la session d'automne 2003 d'augmenter de 40 à 80 millions de francs les aides prévues par le Conseil fédéral pour la période 2004 à 2007 en faveur des domaines SSA (cf. n 16) témoignant ainsi de sa volonté de voir les domaines SSA rapidement intégrés dans la sphère de compétence de la Confédération.
it	3 Nella sessione d'autunno 2003, l'Assemblea federale ha deciso di aumentare da 40 a 80 milioni di franchi gli aiuti previsti dal Consiglio federale a sostegno dei settori SSA per il periodo 2004-2007(cfr. n.16), manifestando così la propria volontà di vedere questi settori rapidamente integrati nel campo di competenza della Confederazione.

fr	Tout comme la législation suisse, la législation-cadre de l'UE oblige les partenaires chargés de la mise en valeur à participer aux coûts des projets d'innovation (entre 20 et 75 % selon le type de projet et la taille de l'entreprise), tout en prévoyant des exceptions.
it	Così come la legislazione svizzera, anche la normativa quadro europea prevede che i partner attuatori debbano contribuire ai costi dei progetti d'innovazione (tra il 20% e il 75%, a seconda del tipo di progetto e delle dimensioni dell'azienda), anche se sono possibili delle deroghe.

fr	Ces domaines sont cependant soumis à des exigences différentes.
it	Tali settori sono tuttavia soggetti a esigenze diverse.

fr	Une fiche a été élaborée pour chaque domaine de compétences opérationnelles, à l'exception des compétences sociales et personnelles.
it	È stata elaborata una scheda per ogni campo di competenza operativa, fatta eccezione per le competenze sociali e personali.

fr	L'adoption de règles plus simples permettra d'augmenter la sécurité juridique et de réduire la charge administrative pour les bénéficiaires de subsides et les responsables de programme.
it	La semplificazione delle regole permetterà di aumentare la certezza del diritto e di ridurre gli oneri amministrativi per i beneficiari e i responsabili del programma.

fr	Informations spécifiques à certains pays
it	Informazioni specifiche su alcuni Paesi

fr	En outre, cette participation est susceptible de générer de nouvelles commandes pour l'industrie suisse (par ex. appareils spéciaux ou composants spécifiques).
it	Questa partecipazione potrebbe inoltre portare a nuove commesse per l'industria svizzera (p. es. apparecchiature speciali o componenti specifici).

fr	La production et la consommation sont donc au centre des réflexions économiques.
it	Produzione e consumo sono quindi al centro dell'analisi.

fr	Cependant, le fait d'utiliser une dénomination professionnelle non protégée sans être en mesure de répondre aux attentes couramment suscitées peut, selon les circonstances, constituer une infraction aux dispositions de la loi fédérale contre la concurrence déloyale (surtout l'art.
it	Se però una denominazione professionale non protetta viene utilizzata senza una corrispondenza con le aspettative create, ciò può, a seconda delle circostanze, costituire una violazione delle disposizioni della legge federale contro la concorrenza sleale (soprattutto dell'art.

fr	Stratégie nationale suisse sur l'Open Access
it	Strategia nazionale svizzera sull'accesso aperto (Open Access)

fr	Swissmechanic et carnasuisse demandent que la conférence puisse formuler des recommandations à l'intention du Conseil fédéral.
it	Swissmechanic e carnasuisse vorrebbero che la Conferenza abbia la facoltà di esprimere raccomandazioni all'attenzione del Consiglio federale.

fr	Sur la base de 29 000 francs38 en moyenne par étudiant et d'une part d'environ 15 % des dépenses totales39 pour le mandat de prestations élargi (perfectionnement, recherche appliquée et développement), les montants suivants peuvent être retenus:
it	Se si considera la base di 29 000 franchi38 in media per studente e una parte equivalente circa al 15 per cento di spese totali39 per il mandato di prestazioni ampliato (perfezionamento, ricerca applicata e sviluppo) si possono stimare gli importi seguenti:

fr	TG juge la formulation incompréhensible.
it	Per TG la formulazione non è comprensibile.

fr	L'Allemagne et la Russie sont les deux Parties à la Convention qui apportent le plus de ressources au projet (85 %).
it	La Germania e la Russia sono le due Parti contraenti che contribuiscono maggiormente al finanziamento (85% delle risorse).

fr	La demande pour les études de master sera probablement différente selon le domaine considéré.
it	La domanda per gli studi che conducono al master sarà probabilmente differente a seconda del settore considerato.

fr	Les art. 19 et 20 de la LEHE ne contiennent que peu de dispositions relatives à l'organisation de la Conférence des recteurs.
it	Gli articoli 19 e 20 LPSU contengono soltanto poche disposizioni sull'organizzazione della Conferenza dei rettori delle scuole universitarie.

fr	Comme les coûts sont en premier lieu générés par les différentes institutions de formation, ces dernières forment les centres de charges.
it	Poiché i costi risultano in primo luogo presso le istituzioni di formazione, queste costituiscono i centri di costo.

fr	Première petite mission de l'Agence spatiale européenne (ESA), la mission CHEOPS («CHaracterizing ExOPlanet Satellite») sera menée conjointement avec la Suisse.
it	La prima piccola missione dell'Agenzia spaziale europea (ESA) denominata CHEOPS (CHaracterizing ExOPlanet Satellite) verrà realizzata in collaborazione con la Svizzera.

fr	C'est également dans ce cadre que seront lancées les missions étendues à toute l'UE (voir ci-dessus), destinées à élaborer des solutions aux grands problèmes de notre époque et à promouvoir les priorités stratégiques de l'UE ainsi que les objectifs de développement durable (ODD).
it	Inoltre, tramite questo pilastro vengono avviate le missioni UE (vedi sopra) per trovare soluzioni ai grandi problemi del nostro tempo e portare avanti le priorità strategiche dell'Unione europea nonché gli obiettivi di sviluppo sostenibile (SDGs).

fr	Décider des interventions à mettre en œuvre Mettre à jour le dossier
it	Decidere quali interventi effettuare Aggiornare il dossier

fr	SMC estime aussi que l'assurance de la qualité n'est pas une tâche de l'Etat.
it	Anche per SMC la garanzia della qualità non è un compito dello Stato.

fr	• Budget : une planification budgétaire détaillée montre quelles prestations seront fournies et quels en seront les coûts.
it	• budget: una pianificazione dettagliata del budget deve indicare le prestazioni da fornire e i relativi costi;

fr	Dans la recherche et dans la pratique, on craint souvent que la formation duale (professionnelle) ait à l'avenir du mal à concurrencer la formation universitaire à plein temps, car cette dernière confère une plus grande estime sociale.
it	Sia nella ricerca che nella prassi si teme spesso che la formazione duale (professionale) avrà sempre più difficoltà a competere con la formazione universitaria a tempo pieno, in quanto quest'ultima conferisce più prestigio sociale.

fr	considérant que la présente directive concernant la seule prestation de services et n'étant pas accompagnée de dispositions relatives à la reconnaissance mutuelle des diplômes, le bénéficiaire de la directive utilisera le titre professionnel de l'État membre dans lequel il est établi, ci-après dénommé «État membre de provenance»,
it	considerando che, riguardando la presente direttiva la sola prestazione di servizi e non essendo accompagnata da disposizioni relative al riconoscimento reciproco dei diplomi, il beneficiario della direttiva farà uso del titolo professionale dello Stato membro nel quale egli è stabilito, qui di seguito indicato come «Stato membro di provenienza»,

fr	Quelle profession a fait l'objet d'une révision?
it	Quale professione è stata sottoposta a revisione?

fr	Début FORMTEXT Fin FORMTEXT 1.4 Financement
it	Inizio FORMTEXT Fine FORMTEXT 1.4 Finanze

fr	Enseignement lors duquel un groupe limité étudie un thème de manière intensive sur le plan théorique et souvent sur le plan pratique aussi.
it	Corso in cui un gruppo ristretto approfondisce un tema a livello teorico e, spesso, anche pratico.

fr	PLR fait remarquer que les programmes cantonaux ne doivent pas aboutir à des prescriptions supplémentaires pour les employeurs.
it	PLR avverte che i programmi cantonali non devono generare ulteriori prescrizioni per i datori di lavoro.

fr	09.12.2020, Formation professionnelle et continue, Formation professionnelle supérieure
it	09.12.2020, Formazione professionale e continua, formazione professionale superiore

fr	Pour autant qu'il existe des directives internationales concernant l'acquisition des compétences professionnelles, il s'agit d'en tenir compte.
it	Qualora esistano direttive internazionali concernenti l'acquisizione delle competenze professionali, se ne deve tener conto.

fr	Dans ce contexte, le SEFRI prévoit d'instaurer les mesures suivantes en vue d'assurer la pérennité de la Swiss VET Initiative India:
it	In questo contesto, la SEFRI intende attuare le seguenti misure per rinforzare la sostenibilità della «Swiss VET Initiative India»:

fr	Source : International Standard Classification of Education.
it	International Standard Classification for Education.

fr	Le document de référence 2021-2024 a été signé et est disponible en ligne.
it	Il documento programmatico 2021-2024 è stato firmato ed è disponibile online.

fr	Cette répartition des coûts sur les différents objets de coûts doit avoir lieu au niveau de chacune des institutions de formation.
it	Questa distribuzione dei costi sulle singole unità di costo deve avvenire a livello dei singoli istituti di formazione.

fr	Le Conseil fédéral doit en outre pouvoir continuer à charger Innosuisse d'exécuter des programmes d'impulsion tels que le programme en cours «Force d'innovation Suisse».
it	Inoltre, il Consiglio federale dovrebbe mantenere la facoltà di poter incaricare Innosuisse di realizzare programmi d'impulso, come il programma «Capacità d'innovazione Svizzera» attualmente in corso.

fr	Les activités de European XFEL sont confiées à une société à responsabilité limitée régie par le droit allemand, European XFEL GmbH (GmbH, de l'allemand « Gesellschaft mit beschränkter Haftung »).
it	Le attività dello European XFEL sono affidate a una società a garanzia limitata costituita in base al diritto tedesco, la «European XFEL GmbH» (GmbH, Gesellschaft mit beschränkter Haftung).

fr	SavoirSocial doute que la loi puisse réaliser les objectifs a et b. La CSDE regrette que la manière dont l'objectif b sera concrétisé ne soit pas précisé.
it	SaviorSocial dubita che la legge possa raggiungere gli obiettivi a e b. CSP lamenta la mancanza di misure concrete finalizzate al raggiungimento dell'obiettivo b.

fr	une vérification des conditions de reconnaissance a été demandée ou une révision partielle des bases légales a eu lieu (cf. point 4).
it	è stata disposta una verifica delle condizioni di riconoscimento oppure le basi legali sono state sottoposte a revisione parziale (cfr. cap. 4);

fr	La Confédération, les cantons et les organisations du monde du travail (Ortra) souhaitent augmenter ce taux à 95 % d'ici 2020.
it	La Confederazione, i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro (oml) vogliono innalzare questa percentuale al 95 per cento entro il 2020.

fr	Il est mis à la disposition des cantons sous forme de fichier Excel.
it	Essa è messa a disposizione dei Cantoni sotto forma di documento Excel.

fr	3.2.8 Statistique et monitorage (art. 18 et 19)
it	3.2.8 Statistica e monitoraggio (articoli 18 e 19)

fr	Disponible en allemand, français et italien, cette publication sert de point de départ à l'examen critique des offres existantes et à la mise en œuvre des recommandations de l'évaluation.
it	La sintesi è disponibile in tedesco, francese e italiano e funge da punto di partenza per l'analisi critica delle offerte e l'applicazione delle raccomandazioni formulate nella valutazione.

fr	Par ailleurs, une action devrait être entreprise pour intégrer la mobilité dans les formations initiale et continue.
it	Bisognerebbe inoltre prendere iniziative per integrare la mobilità nella formazione iniziale e continua;

fr	Au terme de la phase de mise en place des sept hautes écoles spécialisées régionales de droit public, cette ancienne disposition est devenue caduque.
it	Essendosi conclusa la fase istitutiva delle sette scuole universitarie professionali di diritto pubblico, la vecchia disposizione ha perso valenza.

fr	Le contenu du projet doit correspondre aux objectifs exposés dans l'un des volets du programme-cadre, tandis que les partenaires impliqués doivent satisfaire à tous les critères d'éligibilité et leur proposition doit répondre aux exigences scientifiques, thématiques et formelles de l'appel.
it	Il contenuto del progetto deve essere conforme agli obiettivi illustrati in uno dei capitoli del programma quadro, mentre i partner devono adempiere tutti i criteri di ammissibilità e formulare una proposta in linea con i requisiti scientifici, tematici e formali del bando.

fr	coopération.
it	cooperazione.

fr	L'essentiel des efforts pendant la période 2008-2011 portera sur le traitement et l'approfondissement des thèmes décrits plus hauts dans les leading houses.
it	Durante il periodo 2008-2011, gli sforzi si concentreranno sull'elaborazione e l'approfondimento dei temi fondamentali menzionati in precedenza nell'ambito delle leading house.

fr	20 % sont versés lorsque le projet est terminé et que le rapport final a été approuvé.
it	Il restante 20 per cento viene versato una volta terminato il progetto e approvato il rapporto finale.

fr	Les corps de police sont autorisés à utiliser des matières explosives et des engins pyrotechniques non autorisés (art. 4, 6 et 10, ordonnance sur l'emploi d'explosifs par la police2).
it	I corpi di polizia sono autorizzati a utilizzare anche esplosivi e oggetti pirotecnici non consentiti (cfr. art. 4, 6 e 10 Ordinanza sull'impiego di esplosivi da parte della polizia2).

fr	29 Les HES privées peuvent également recevoir une autorisation du Conseil fédéral selon l'art.
it	29 Le SUP private possono ricevere un'autorizzazione del Consiglio federale ai sensi dell'art.

fr	La FER-Arcju partage un avis similaire et demande de biffer toute la section 5.
it	FER-Arcju esprime un parere analogo e chiede l'eliminazione dell'intero capoverso 5.

fr	Néanmoins, leur accès sera peu aisé.
it	Non sarà tuttavia facile accedervi.

fr	Encourager le développement économique et social des pays partenaires
it	Promuovere lo sviluppo economico e sociale dei Paesi partner

fr	• En cas d'erreurs formelles (petites divergences) :
it	• In caso di errori formali o piccole imprecisioni:

fr	- il assure la représentation de la Confédération et des cantons au sein du PISA Governing Board de l'OCDE;
it	- assicura la rappresentanza della Confederazione e dei Cantoni nel PISA Governing Board dell'OCSE;

fr	d'admission régies par les profils définis par la CDIP et la CDS et valables au 31 août 2004 sont reprises dans le droit fédéral.
it	Le disposizioni d'ammissione rette dai profili definiti dalla CDPE e dalla CDS vigenti il 31 agosto 2004 sono riprese nel diritto federale.

fr	Il accorde une importance considérable aux projets d'assurance et de développement de la qualité ainsi qu'aux projets visant à assurer et à développer la qualité lors de l'intégration des technologies d'information et de communication (TIC).
it	Esso attribuisce un'importanza considerevole ai progetti di garanzia e sviluppo della qualità e ai progetti volti ad assicurare e a sviluppare la qualità nell'integrazione delle tecnologie d'informazione e di comunicazione (TIC).

fr	Dans le cadre de ces enquêtes, ils recueilleront également à l'avenir des données sur l'encouragement des possibilités d'activités physiques et sportives.
it	Nel quadro di tali rilevamenti in futuro verranno raccolti anche dati sulla promozione delle opportunità di praticare sport o attività fisica.

fr	La FECAS fait remarquer que les objectifs ne doivent pas valoir seulement pour les personnes actives et le monde du travail.
it	FECAS ribadisce che gli obiettivi non devono orientarsi unicamente alle persone professionalmente attive e al mondo del lavoro.

fr	lisées, aucune équivalence n'est pour l'instant délivrée (les premiers diplômes HES reconnus dans le domaine de la santé seront octroyés au plus tôt au milieu de l'année 2006).
it	A livello di SUP, non vengono attualmente rilasciati titoli equivalenti (i primi diplomi riconosciuti delle scuole universitarie professionali nel campo della sanità saranno rilasciati al più presto a metà 2006).

fr	Les débats actuels sur le cadre de qualifications sont suivis attentivement par la Commission spécialisée Gestion de la qualité de la CSHES.
it	Il dibattito in corso relativo ai quadri delle qualifiche viene seguito attentamente dalla Commissione per la gestione della qualità della CSSUP.

fr	[1:] UR et ZH saluent la flexibilité du projet de loi.
it	Per [1:] UR e ZH la flessibilità del progetto di legge è un aspetto positivo.

fr	Les 71 500 jeunes qui souhaitent une place d'apprentissage s'intéressent à différentes branches.
it	I 71 500 giovani che desiderano un posto di tirocinio si interessano a vari settori.

fr	oui, totalement oui, en partie non
it	sì, interamente sì, in parte no

fr	Ces caractéristiques ouvrent à la recherche des domaines jusque-là inaccessibles, tels que la saisie image par image d'une réaction chimique.
it	Queste caratteristiche permettono alla ricerca di esplorare ambiti finora inaccessibili, per esempio di seguire, immagine per immagine, una reazione chimica.

fr	Permis sous forme papier (ancien format de permis)
it	Permesso in forma cartacea (vecchio formato permesso)

fr	37 L'exposé et la discussion attestent de la maîtrise du candidat face à son sujet.
it	37 La presentazione orale e la discussione attestano la padronanza del tema da parte del candidato.

fr	La haute école spécialisée dispose des infrastructures et des ressources requises lui permettant d'atteindre ses objectifs à moyen et à long termes.
it	La scuola universitaria professionale dispone delle infrastrutture e risorse necessarie per garantire l'adempimento dei suoi obiettivi a medio e lungo termine.

fr	[1: Cette question directrice concerne uniquement les examens fédéraux élaborés selon le modèle «Examen modulaire avec examen final».]
it	[1: Questa domanda chiave riguarda solamente gli esami federali strutturati in base al modello «Sistema modulare con esame finale».]

fr	De telles machines sont très rares dans le monde, et plus encore celles capables de produire des rayons X dits durs, nécessaires pour étudier la matière à l'échelle atomique.
it	Simili impianti sono molto rari nel mondo, e ancora più rari sono quelli in grado di produrre i cosiddetti raggi X duri, necessari per lo studio della materia a livello atomico.

fr	Pourtant, il ne semble guère y avoir de corrélation entre les activités d'encouragement des cantons et les taux de MP.
it	Sembra però che non ci sia alcuna correlazione tra le attività di promozione svolte a livello cantonale e i tassi di MP.

fr	Elle est maintenant remplacée par une disposition concernant les émoluments.
it	Viene sostituita con una disposizione sugli emolumenti.

fr	Des objectifs ont en outre été étendus et précisés :
it	Inoltre gli obiettivi prefissati sono stati estesi e precisati con

fr	Indiquer où les informations sur l'organisation figurent dans les statuts (joindre les statuts).
it	Indicare dove si trovano, nello statuto, le relative informazioni sull'organizzazione (allegare lo statuto).

fr	Formation des parents renvoie au fait que son organisation reçoit des aides financières depuis des années de différents offices fédéraux par le biais de conventions de prestations et espère être toujours soutenue.
it	Formazione genitori osserva che la sua organizzazione percepisce già da anni aiuti finanziari da diversi uffici federali, concessi in base a convenzioni sulle prestazioni, e spera di beneficiarne anche in futuro.

fr	La CSDE demande comment se déroulera la coordination au sein de la Confédération.
it	La CSP si interroga su come dovrà funzionare il coordinamento all'interno della Confederazione.

fr	La continuation de la participation de la Suisse à European XFEL garantit l'intégration des chercheurs suisses et leur accès à cette infrastructure.
it	La continuazione della partecipazione della Svizzera allo European XFEL garantisce l'integrazione dei ricercatori svizzeri e il loro accesso a questa infrastruttura.

fr	Partout dans le monde, des initiatives OA offrent des chances de fournir à plus large échelle un libre accès aux résultats de la recherche, restituant la recherche aux scientifiques et au public qui la finance.
it	In tutto il mondo le iniziative di OA offrono l'opportunità di garantire un vasto accesso ai risultati della ricerca, restituendo così la ricerca agli scienziati e al pubblico che la finanzia.

fr	Ce long délai de transition a été choisi pour exclure autant que possible les inégalités de traitement des cantons par rapport au subventionnement de leurs investissements de construction lors du passage au nouveau modèle de financement.
it	Il termine di transizione è stato stabilito in modo tanto ampio per escludere, per quanto possibile, disparità di trattamento tra i Cantoni per quanto concerne il sovvenzionamento di investimenti edili durante la fase di passaggio al nuovo modello di finanziamento.

fr	La subvention fédérale, d'un montant maximal de 30 000 francs, peut être accordée comme suit une fois tous les cinq ans :
it	Il contributo federale massimo di 30 000 franchi può essere richiesto una volta ogni cinque anni in base al seguente schema:

fr	Conformément à la stratégie internationale FRI, la Suisse marque sa présence à Bruxelles (UE), à Paris (Agence spatiale européenne ESA) et dans les pays extra-européens susmentionnés avec lesquels les relations bilatérales seront spécifiquement intensifiées.
it	Conformemente alla strategia internazionale ERI, la Svizzera è particolarmente presente a Bruxelles (UE), Parigi (ESA) e nei Paesi extraeuropei menzionati, con cui occorre estendere in maniera mirata le relazioni bilaterali.

fr	• Opposition à un éventuel numerus clausus.
it	• opporsi a un eventuale numero chiuso.

fr	Financement La Confédération ne particpe pas au financement de la fondation.
it	Finanziamento La Confederazione non partecipa al finanziamento della fondazione.

fr	Dans ce contexte, CIP et CRFC pensent surtout au principe d'égalité des chances (art. 8 LFCo).
it	A questo proposito CIP e CRFC si riferiscono innanzitutto al principio delle pari opportunità (art. 8 LFCo).

fr	Entre 1996 et 2008, le Festival de la formation durait 10 jours et avait lieu tous les trois ans dans une région différente de la Suisse.
it	Tra il 1996 e il 2008 il festival della formazione ha avuto luogo ogni tre anni in varie regioni della Svizzera sotto forma di evento della durata di 10 giorni.

fr	• Une des trois disciplines doit appartenir au domaine des sciences humaines et sociales.
it	• Una delle materie deve appartenere al gruppo delle scienze umane e sociali.

fr	Un accord sur la participation de la Suisse ne peut donc pas être conclu avant le début du programme.
it	Un accordo sulla partecipazione della Svizzera non può quindi essere concluso prima dell'inizio del programma Orizzonte Europa.

fr	Diffèrent-elles de celles qui avaient été prévues lors du dépôt de la demande ?
it	Tali questioni divergono da quelle previste al momento della presentazione della domanda?

fr	La création d'un système européen de l'enseignement supérieur vise non seulement à promouvoir la mobilité mais aussi la qualification professionnelle (employabilité) des candidats.
it	Con la creazione di un sistema europeo dell'istruzione superiore non si vuole favorire solo la mobilità, ma anche la qualificazione e l'occupabilità (employability).

fr	La valeur réelle des aides à la formation cantonales (compte tenu de l'inflation) a baissé entre 1990 et 2010, malgré la croissance continue du nombre d'étudiants et autres personnes en formation.
it	Dal 1990 al 2010, il valore reale dei sussidi all'istruzione cantonali (tenuto conto dell'inflazione) è diminuito nonostante il numero crescente di persone in formazione e studenti.

fr	Encourager la MP de manière ciblée dans les champs de formation pour lesquels elle est importante et où il existe des besoins en personnel qualifié.
it	Promuovere la MP in modo mirato nei campi di formazione in cui è ritenuta importante e in cui sussiste un fabbisogno di personale qualificato.

fr	La bonne pratique issue d'opérations en cours ou déjà terminées est prise en compte.
it	Vengono prese in considerazione le buone prassi scaturite da realizzazioni in corso o già concluse.

fr	Le chapitre 3 est consacré à la collaboration entre les services linguistiques de la Confédération et les services externes chargés par les Ortra de traduire les plans de formation.
it	Il capitolo 3 è dedicato alla collaborazione tra i servizi linguistici della Confederazione e i servizi esterni incaricati dalle oml di tradurre i piani di formazione.

fr	Les futurs membres de la CFMP seront élus par le Conseil fédéral en décembre prochain.
it	I nuovi membri della CFMP verranno eletti a dicembre dal Consiglio federale.

fr	Vous avez déjà répondu à différentes questions sur les professions d'apprentissage.
it	Ha già risposto a diverse domande sugli apprendistati.

fr	allemand français italien romanche
it	tedesco francese italiano romancio

fr	Les [types de prestations] sont: a.
it	[tipo di prestazione] sono: a.

fr	Puis-je vous demander tout d'abord ce que vous faites actuellement௘: fréquentez-vous encore l'école, vivez-vous une année de transition ou faites-vous autre chose௘?
it	Posso chiederle innanzitutto cosa fa adesso: Attualmente frequenta ancora la scuola o fa un anno intermedio o qualcos'altro?

fr	[1:] NE indique que les acteurs cantonaux ou fédéraux concernés par la réalisation des différents projets doivent être impliqués de manière appropriée.
it	[1:] NE rammenta che gli attori cantonali o federali interessati dalla realizzazione dei singoli progetti devono essere opportunamente coinvolti.

fr	Professions non réglementées dans le pays d'accueil
it	Professioni non regolamentate nel Paese ospitante

fr	Modalité de paiement (9.1-9.4): Pour les modalités de versement de la subvention fédérale, les dispositions figurant dans la décision du SEFRI sont applicables.
it	Modalità di pagamento (9.1-9.4): Per le modalità di pagamento del contributo federale si applicano le disposizioni specificate nella decisione della SEFRI.

fr	Le concept actuel en trois phases ne semble pas convenir à un tel modèle et un retrait total de la Confédération apparait peu réaliste.
it	L'attuale strategia di promozione in tre fasi non sarebbe compatibile con un tale modello, come non sarebbe realistica la totale assenza di partecipazione della Confederazione.

fr	Les possibilités d'influence de la Confédération sur la conduite de European XFEL et sur le montant des contributions suisses résident dans l'envoi de délégués suisses dans les différents organes, instances et comités de l'organisation, qui, outre des aspects politiques et stratégiques, gèrent des domaines financiers tels que le budget annuel, la planification à moyen terme et la clé de répartition.
it	La Confederazione può influire sulla gestione dello European XFEL e sull'ammontare dei contributi svizzeri tramite i suoi delegati nei vari organi, organismi e comitati dell'organizzazione che, oltre agli aspetti politici e strategici, gestiscono gli aspetti finanziari come i bilanci annuali, la pianificazione a medio termine e la chiave di ripartizione.

fr	Formation professionnelle et réussite de l'entreprise / effets sur la productivité
it	Formazione professionale e successo aziendale / effetti sulla produttività

fr	C'est pourquoi l'accent pour « l'harmonisation des diplômes » doit aussi être mis sur un rapprochement des structures formelles et non des contenus.
it	Ecco perché, parlando di "armonizzazione dei titoli di studio", l'accento è posto sull'avvicinamento delle strutture formali e non di quelle contenutistiche.

fr	Si le rapport déposé est accepté, les travaux liés au projet peuvent être poursuivis selon le plan.
it	Se il rapporto viene approvato, le attività previste dal progetto possono proseguire secondo i piani.

fr	plusbildung souhaite une lettre supplémentaire sur les «mesures dans le domaine de la formation culturelle et politique d'importance publique».
it	plusbildung chiede di aggiungere una nuova lettera con il seguente testo: «misure nel campo della formazione culturale e politica d'importanza pubblica generale».

fr	La Suisse a signé les trois déclarations (Bologne, Prague et Berlin).
it	La Svizzera ha firmato tutte e tre le dichiarazioni (ossia quella di Bologna, di Praga e di Berlino).

fr	Selon le modèle d'organisation, les écoles de musique à mandat public peuvent être des entités juridiques de droit public ou privé.
it	A seconda dell'organizzazione, le scuole di musica con un mandato pubblico possono essere enti giuridici di diritto pubblico o privato.

fr	• Business plan, y c. tous les éléments susmentionné ;
it	• businessplan, compresi tutti gli elementi di cui sopra;

fr	Langue 28 Le texte est facilement compréhensible et se lit bien ; l'expression est concise et le lexique approprié.
it	28 Il testo è intelligibile e si legge bene; il linguaggio è conciso e il lessico appropriato.

fr	Le soutien financier se compose d'une contribution de base et de subventions pour des prestations complémentaires:
it	Il sostegno finanziario è composto da un importo di base e da contributi per prestazioni supplementari:

fr	Comment est-elle organisée ?
it	Com' è organizzata?

fr	L'Espace Européen d'Enseignement Supérieur et l'Espace Européen de la Recherche : deux piliers de la connaissance basés sur la société.
it	Lo Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore e lo Spazio Europeo della Ricerca - due pilastri della società basata sulla conoscenza.

fr	2 La problématique est délimitée et clairement exposée.
it	2 La problematica è delimitata e presentata con chiarezza.

fr	Figure 1: Evolution des dépenses par groupe de tâches 1990-2014
it	Figura 1: evoluzione delle uscite per settore di compiti 1990-2014

fr	Art. 33: PSS est favorable à la gestion par objectifs stratégiques et à l'adaptation de l'art.
it	Articolo 33: PS è d'accordo con la gestione mediante gli obiettivi strategici e con l'adeguamento dell'articolo 33.

fr	La recherche et le développement au sein de la HES-LA constituent l'interface entre la recherche fondamentale dans le domaine des langues et de la communication et les besoins de l a pratique dans ce secteur.
it	La ricerca e lo sviluppo in seno alla SUP-LA costituiscono l'interfaccia tra la ricerca fondamentale nel campo delle lingue e della comunicazione, e i bisogni della pratica in questo settore.

fr	Doté d'une enveloppe de 3,75 milliards d'euros (Ecus à l'époque), le 1er PCR est fixé pour une période de cinq ans (il ne commence pas selon une année calendaire et se termine après le début du 2e PCR).
it	Con un budget di 3,75 miliardi di euro (all'epoca ecu) il 1° PQ, della durata di 5 anni, non inizia in base all'anno civile e si conclude dopo l'inizio del 2° PQ.

fr	La langue choisie doit permettre à des experts d'autres disciplines scientifiques de comprendre facilement les rapports.
it	Il linguaggio utilizzato deve permettere anche agli esperti di altre discipline scientifiche di comprendere facilmente il contenuto dei rapporti.

fr	• Il alloue les ressources nécessaires à l'exécution de ses tâches.
it	• Mette a disposizione le risorse necessarie per assolvere i propri compiti.

fr	Les premières expériences faites avec les diplômes de bachelor en Allemagne confirment que la direction prise est la bonne car elles montrent que les entreprises s'intéressent avant tout à la qualité et au profil (lien avec la pratique) de la formation.41
it	Le prime esperienze relative ai diplomi bachelor in Germania confermano la direzione scelta, perché dimostrano che le imprese si interessano soprattutto alla qualità e al profilo (con riferimento alla pratica) della formazione.41

fr	25 Le volume du travail est conforme aux consignes.
it	25 Il volume del lavoro è conforme alle consegne.

fr	Actuellement, la Confédération dispose d'un réseau de 28 conseillers pour la science et la technologie actifs dans 20 pays du globe.
it	Ad oggi la Confederazione dispone di una rete di 30 consiglieri scientifici e tecnologici attivi in 20 Paesi.

fr	Travail.Suisse aussi espère un financement approprié afin de pouvoir garantir l'efficacité de la loi.
it	Anche Travail.Suisse auspica un finanziamento che possa garantire un'efficace attuazione della legge.

fr	Exigence: définitions plus cohérentes de la recherche
it	Esigenza di definizioni di ricerca più coerenti

fr	Le PVL suggère de regrouper les lettres a et b.
it	I Verdi liberali consigliano di raggruppare le lettere a e b.

fr	La SIA demande d'introduire un système de transfert de crédits dans un alinéa 5 distinct.
it	SIA chiede l'introduzione di un sistema di crediti in un apposito capoverso 5.

fr	Procédure de déclaration pour les prestataires de services
it	Procedura di dichiarazione per i prestatori di servizi

fr	• Input pour l'analyse des risques
it	• Input per l'analisi dei rischi.

fr	• les professions de l'ordonnance sur l'artisanat (« Berufe nach der Gewerbeordnung »)
it	• le professioni dell'ordinanza sull'artigianato (Berufe nach der Gewerbeordnung

fr	LU et TG soutiennent le principe, mais demandent de modifier l'article.
it	LU e TG appoggiano il principio, ma chiedono una rielaborazione di fondo dell'articolo.

fr	Pour des réflexions plus approfondies, nous renvoyons aux trois rapports du Conseil fédéral mentionnés dans la note de bas de page 1, lesquels traitent également de la formation continue générale.
it	Per un approfondimento si rimanda ai tre rapporti del Consiglio federale citati alla nota 1, nei quali è trattata anche la formazione continua in generale.

fr	F1 - Faire le bilan de la situation
it	F1 - Fare il bilancio della situazione

fr	Le 1er janvier 2004 a marqué un tournant dans la participation de la Suisse aux PCR.
it	l 1° gennaio 2004 segna una svolta importante per la partecipazione della Svizzera ai PQR.

fr	En raison de l'évolution rapide de la technologie, la structure du marché du travail et, plus précisément, la demande en main-d'œuvre qualifiée ont énormément augmenté, modifiant les schémas de mobilité des personnes en formation.
it	Alla luce della rapida evoluzione tecnologica, la struttura del mercato del lavoro e, più precisamente, la domanda di manodopera qualificata è enormemente aumentata, modificando i modelli di mobilità delle persone in formazione.

fr	ZH considère que ce principe ne devrait pas seulement s'appliquer aux offres soutenues par l'Etat.
it	ZH ritiene che il principio non dovrebbe valere soltanto per le offerte sostenute da organi pubblici.

fr	Pour développer leur identité autant physique que psychique, les personnes en formation, particulièrement les plus jeunes, sont à la recherche d'un style de vie qui soit propre à leur identité de femme ou d'homme.
it	Per sviluppare la propria identità sia fisica sia psichica, le persone in formazione, soprattutto le più giovani, ricercano uno stile di vita confacente alla propria identità di donna o di uomo.

fr	Le SEFRI approuve ces recommandations.
it	La SEFRI appoggia queste raccomandazioni.

fr	Pour les projets suivants, des dispositions complémentaires et des prescriptions spéciales sont applicables:
it	Per i seguenti progetti si applicano disposizioni supplementari o prescrizioni particolari:

fr	Pour les autres décisions prises par des organisations extérieures à l'administration fédérale, l'autorité de recours est le SEFRI
it	Per altre decisioni di organizzazioni estranee all'Amministrazione federale l'autorità di ricorso è la SEFRI.

fr	Elles doivent être formulées de manière courte et précise et suivre les règles du modèle de compétences opérationnelles.
it	Devono essere formulate in maniera breve e precisa e rispettare le regole stabilite nel modello basato sulle competenze operative.

fr	Exercice de la profession: Quelles sont les conditions-cadres qui régissent l'exercice de la profession?
it	Esercizio della professione: quali sono le condizioni quadro per l'esercizio della professione?

fr	• Information des candidats (dossier d'information, Internet, etc.)
it	• Informazioni ai candidati (dossier informativo, Internet ecc.)

fr	• faire de la recherche axée sur les applications pratiques, et
it	• svolgere ricerca orientata alle applicazioni pratiche, e

fr	I1 - Se tenir au courant de sujets d'actualité
it	I1 - Tenersi aggiornati sui temi di attualità

fr	Les critères complémentaires et les prescriptions spéciales sont énumérés au chiffre 8 de la présente directive.
it	Le disposizioni supplementari e le prescrizioni particolari sono elencate al numero 8 della presente direttiva.

fr	La réforme de Bologne concerne certes aussi la formation professionnelle, mais il n'en découle aucune obligation d'harmoniser le secondaire II à l'échelle européenne.
it	La riforma di Bologna riguarda anche la formazione professionale, tuttavia senza la necessità di armonizzare la formazione di livello secondario II a livello europeo.

fr	2 Directives relatives à la rédaction des textes officiels
it	2 Direttive per la redazione di testi ufficiali

fr	Dans ce contexte, les Ministres réaffirment leur position selon laquelle l'enseignement supérieur est un bien public et relève de la responsabilité publique.
it	In tale contesto i Ministri ribadiscono la loro convinzione che l'Istruzione Superiore sia un bene pubblico e una responsabilità pubblica.

fr	Par 21 voix contre 3, avec 2 abstentions.
it	21 voti contro 3 e 2 astensioni Conformemente all'art.

fr	considérant que l'exercice effectif des activités d'avocat en prestation de services suppose que l'État membre d'accueil reconnaisse comme avocats les personnes exerçant cette profession dans les différents États membres;
it	considerando che l'esercizio effettivo dell'attività di avvocato a titolo di prestazione di servizi presuppone che lo stato membro ospitante riconosca come avvocati le persone che esercitano questa professione nei vari Stati membri;

fr	Il n'est pas étonnant non plus que, dans le contexte d'un positionnement différencié de la recherche, il existe plusieurs définitions de la recherche au sein des différents domaines d'études.
it	Non deve neppure sorprendere che in relazione al diverso posizionamento della ricerca sorgano, nei diversi campi specifici, diverse definizioni della ricerca.

fr	Initiative d'encouragement largement soutenue
it	Iniziativa di promozione largamente condivisa

fr	Les Ministres comprennent qu'il y a des obstacles pour atteindre tous ces objectifs et qu'ils ne peuvent être surmontés par les Institutions d'Enseignement Supérieur à elles seules.
it	I Ministri comprendono che ci sono ostacoli al raggiungimento di questi obiettivi che non possono essere superati dalle istituzioni di istruzione superiore da sole.

fr	considérant que la présente directive ne concerne que les mesures destinées à faciliter l'exercice effectif des activités d'avocat en prestation de services; que des mesures plus élaborées seront nécessaires pour faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement;
it	considerando che la presente direttiva riguarda soltanto le misure destinate a facilitare l'esercizio effettivo dell'attività di avvocato a titolo di prestazione di servizi e che, per facilitare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento, sarà necessaria l'elaborazione di misure maggiormente perfezionate;

fr	La durée de cette autorisation doit être limitée à deux ou trois ans.
it	L'autorizzazione andrebbe limitata a 2-3 anni.

fr	2 Les cours interentreprises ne font pas partie des prestations financées par le fonds.
it	2 I corsi interaziendali non rientrano nelle prestazioni finanziate dal fondo.

fr	De 2017 à 2020, plus de 500 activités-pilotes ont été soutenues dans le domaine de la recherche et de l'innovation avec ces nouveaux pays et régions.
it	Tra il 2017 e il 2020 sono state sostenute oltre 500 attività pilota nell'ambito della ricerca et dell'innovazione con questi nuovi Paesi e regioni.

fr	La situation actuelle insatisfaisante a, en fait, encouragé de nouvelles formes innovantes de publication soutenues par des organisations professionnelles ou des bailleurs de fonds intéressés.
it	L'attuale situazione, giudicata insoddisfacente, ha incoraggiato di fatto nuove e innovative forme di pubblicazione, sostenute da organizzazioni professionali di finanziatori interessati.

fr	[5:] Swissmem demande en même temps l'introduction de processus afin d'évaluer l'efficacité des activités conjointes et, en cas de bilan négatif, éventuellement d'y mettre un terme.
it	[5:] Swissmem chiede l'introduzione di processi volti a valutare l'efficacia delle attività congiunte e, in caso di bilancio negativo, di porvi eventualmente fine.

fr	Cette campagne doit montrer que la formation n'est pas réservée aux jeunes avec des slogans tels que «ma fille fait un CFC, moi aussi».
it	L'obiettivo è dimostrare che la formazione non è soltanto per i giovani tramite slogan quali «mio figlio fa un AFC, proprio come me».

fr	Il nécessite une compréhension approfondie de la situation l'usager, de ses potentialités et du contexte dans lequel il évolue.
it	È quindi necessaria una comprensione approfondita della situazione dell'utente, delle sue potenzialità e del contesto nel quale è cresciuto e vive.

fr	• La révision partielle ou totale du plan de formation.
it	• Revisione parziale o totale del piano di formazione.

fr	Il examine aussi, dans ce contexte, le besoin en formation professionnelle continue à différents niveaux.
it	In questo contesto viene rilevato anche il fabbisogno di formazione professionale continua a diversi livelli.

fr	UR demande d'inclure l'économie et les employeurs.
it	UR chiede il coinvolgimento dell'economia e dei datori di lavoro.

fr	Les mesures organisationnelles et personnelles (mesures O et P) varient en fonction de la personne, et par conséquent sont aussi spécifiques aux jeunes.
it	Le misure organizzative e personali (misure O & P) dipendono dalle persone e quindi anche dalle esigenze dei giovani.

fr	C'est le cas, par exemple, des modifications relatives au gouvernement d'entreprise (p. ex. objectifs stratégiques).
it	Si tratta ad esempio delle modifiche riguardanti il governo d'impresa (p. es. gli obiettivi strategici).

fr	4.1.4.5 Mise en œuvre dans la LAHE
it	4.1.4.5 Attuazione nel quadro della LASU

fr	En revanche, si une base légale exige, pour une profession spécifique, l'obligation d'être assuré notamment en responsabilité civile, cette obligation vaut également à l'égard des prestataires de services de l'UE/AELE (voir l'art.
it	Per contro, se una base legale richiede, per una professione specifica, l'obbligo di essere assicurato in particolare per la responsabilità civile, tale obbligo vale anche nei confronti dei prestatori di servizi dell'UE/AELS (si veda l'art.

fr	a réussi, en session [d'hiver/d'été/année] de l'examen suisse de maturité,
it	nel quadro della sessione [invernale/estiva/anno] dell'esame svizzero di maturità

fr	Poursuite de la MP après l'apprentissage?
it	Prosecuzione della MP dopo il tirocinio?

fr	Les services linguistiques du SEFRI peuvent en outre être consultés pour fournir des conseils terminologiques.
it	I servizi linguistici della SEFRI sono inoltre a disposizione per fornire consulenza terminologica.

fr	L'exercice sera ensuite répété chaque année.
it	La procedura sarà in seguito ripetuta ogni anno.

fr	Le programme «Germaine de Staël» soutient la collaboration entre les chercheurs et groupes de chercheurs suisses et français par le remboursement des frais de voyage et de séjour ainsi occasionnés.
it	Il programma «Germaine de Staël» sostiene la collaborazione tra i gruppi di ricercatori svizzeri e francesi rimborsando loro le spese di viaggio e soggiorno.

fr	[2:] PSS demande également un financement continu et assuré, en particulier pour les prestations qui servent le système de formation dans son ensemble.
it	[2:] PSS chiede a sua volta un finanziamento continuo e affidabile, in particolare per le prestazioni destinate al sistema educativo nel suo insieme.

fr	[1:] BE plaide pour des contributions structurelles continues, dont le CPS doit également bénéficier.
it	[1:] BE si esprime a favore di contributi strutturali continui, di cui possa beneficiare anche il CPS.

fr	Les Ministres s'engagent à soutenir le développement de l'assurance de la qualité à un niveau institutionnel, national et européen.
it	I Ministri si impegnano a sostenere il rafforzamento dei processi di assicurazione della qualità a livello istituzionale, nazionale ed europeo.

fr	Les mesures ont-elles été mises en œuvre?
it	Le misure sono state attuate?

fr	D2 - Rechercher et exploiter les sources d'information pertinentes
it	D2 - Ricercare e sfruttare le fonti di informazione più pertinenti

fr	De son côté, le comité de coordination assume les tâches suivantes concernant PISA:
it	Dal canto suo, il Comitato di coordinamento svolge i compiti seguenti per quanto riguarda PISA:

fr	- élimination ou remplacement des substances et des outils de travail dangereux - mise en place de dispositifs techniques de protection conçus pour la prévention des accidents
it	- rimozione o sostituzione di strumenti e sostanze di lavoro pericolosi; - montaggio di dispositivi tecnici di protezione per la prevenzione degli infortuni.

fr	La notion d'«expérience du monde du travail» est empruntée à la nouvelle loi sur la formation professionnelle25.
it	La nozione di «esperienza nel mondo del lavoro» emana dalla nuova legge sulla formazione professionale25.

fr	Depuis 2008, la Confédération s'est dotée d'un axe prioritaire supplémentaire : la concentration stratégique sur des pays non européens au potentiel de développement scientifique et technologique important.
it	Nel 2008 la Confederazione definisce un'ulteriore priorità: la focalizzazione strategica su Paesi extraeuropei che vantano un importante potenziale di sviluppo scientifico e tecnologico.

fr	• Certaines professions sont soumises à des régimes spéciaux Les délais de traitement que l'autorité compétente du pays d'accueil doit respecter sont les suivants :
it	• alcune professioni sono soggette a regimi speciali L'autorità competente del Paese ospitante deve rispettare i seguenti termini.

fr	Elle doit afficher la valeur « 0 ».
it	Per ogni riga deve indicare il valore "0".

fr	NW suggère de modifier le titre de la loi comme suit : « Loi fédérale sur la formation non formelle ».
it	NW suggerisce di modificare il titolo della legge in «Bundesgesetz über die nicht-formale Bildung».

fr	En outre, les prestataires publics doivent verser des salaires réglementés, ce qui limite leur compétitivité.
it	Gli operatori pubblici, inoltre, sono vincolati al rispetto di salari minimi, il che ne limiterebbe la competitività.

fr	- il prépare des décisions quant à la participation de la Suisse à des projets internationaux de recherche en éducation ou à des examens des politiques et recherches nationales et engage les discussions et préparatifs nécessaires à la représentation de la Suisse dans les organes internationaux; il coordonne cette participation lorsque celle-ci réunit plusieurs partenaires intéressés;
it	- prepara le decisioni relative alla partecipazione della Svizzera a progetti internazionali di ricerca nel settore educativo o all'analisi delle politiche e delle ricerche nazionali e avvia le discussioni e i preparativi necessari per la rappresentanza della Svizzera negli organismi internazionali; coordina questa partecipazione nei casi in cui riunisca vari partner interessati;

fr	C Comprendre son entreprise dans l'économie globale
it	C Vedere la propria azienda nell'economia globale

fr	Organe responsable: Certification prolongée jusqu'au:
it	Organo responsabile: Ricertificata fino al:

fr	Le réseau extérieur du SEFRI couvre désormais 18 pays.
it	Oggi grazie alla sua rete esterna la SEFRI è presente in 18 Paesi.

fr	En cas d'égalité de traitement sur le plan des subventions fédérales dès 2008, l'intégration des domaines SSA permettra aux organes responsables des HES43 d'économiser un montant substantiel de l'ordre de 120 millions de francs.
it	In caso di parità di trattamento per quanto concerne i sussidi federali dal 2008, l'integrazione dei settori SSA consentirà agli organi responsabili delle SUP43 di risparmiare un importo dell'ordine di 120 milioni di franchi.

fr	Les deux groupes sont interrogés deux fois par an.
it	Ambedue i gruppi vengono intervistati due volte all'anno.

fr	• 55% par des ressources provenant de leur famille,
it	• per il 55 per cento mediante il reddito della famiglia;

fr	De nouvelles connaissances sont ainsi acquises dans tous ces domaines, contribuant à répondre à des défis sociétaux aussi cruciaux que la santé humaine, l'approvisionnement énergétique, ou le développement de nouveaux matériaux.
it	Nuove conoscenze vengono così acquisite in tutti questi ambiti contribuendo a far fronte a sfide importanti per la società quali la salute umana, l'approvvigionamento energetico o lo sviluppo di nuovi materiali.

fr	Comme auparavant, les entreprises formatrices reçoivent un retour pour tous les cours.
it	Come in precedenza, le aziende di tirocinio ricevono un riscontro su tutti i corsi.

fr	En vertu de la Convention, si elle n'exerce pas son droit de se retirer sans sanction au terme de la construction, la Suisse demeure Partie contractante de European XFEL jusqu'au 31 décembre 2026 au moins.
it	Conformemente alla Convenzione, se non esercita il suo diritto di recesso senza sanzioni al termine della costruzione, la Svizzera continuerà a essere una Parte contraente dello European XFEL almeno fino al 31 dicembre 2026.

fr	Afin d'assurer la qualité de son travail, il/elle doit en outre être capable de porter en permanence un regard critique sur ses démarches afin de les rendre plus performantes.
it	Al fine di assicurare la qualità del proprio lavoro, l'OSP deve inoltre essere in grado di volgere costantemente uno sguardo critico sul proprio operato per renderlo sempre più efficace.

fr	• les systèmes d'incitation basés sur le marché (taxes d'incitation) ont une influence sur les prix du marché et sur l'éventail de produits ;
it	• gli incentivi (tasse d'incentivazione) influenzano i prezzi di mercato e l'assortimento di prodotti;

fr	Dans une perspective nationale et internationale, une convergence cohérente des politiques OA existantes est nécessaire.
it	In un'ottica nazionale e internazionale è necessaria un'armonizzazione delle politiche di OA esistenti.

fr	• Entreprises participant à la phase de démarrage, nombre requis d'entreprises pour une structure financièrement autonome à long terme, stratégie de développement;
it	• aziende coinvolte all'inizio, numero di aziende necessario per una struttura autonoma a lungo termine;

fr	• La question du doctorat - Pour relever ces défis, il faut
it	• la questione dei programmi di dottorato; - ai fini del loro superamento occorre

fr	Pour USS, une conférence sur la formation continue est nécessaire selon le modèle suivant:
it	Per USS è necessaria una conferenza sulla formazione continua impostata sul seguente modello:

fr	• Officier / femme officier de l'état civil
it	Ufficiale di stato civile Officier / femme officier de l'état civil

fr	Les frais d'investissements ne figurent donc pas directement dans la comptabilité analytique.
it	Le spese d'investimento non sono perciò contenute direttamente nella contabilità analitica.

fr	Socialisation des jeunes et des adultes
it	Socializzazione di giovani e adulti

fr	Ottilie Mattmann veille à ce que le document soit remanié en conséquence.
it	Ottilie Mattmann propone di rielaborare il documento.

fr	Dans la construction de leur personnalité, toutes les personnes en formation sont appelées à répondre à ces questions.
it	Nello sviluppare la propria personalità le persone in formazione sono chiamate a rispondere a questi interrogativi.

fr	Tant que les communautés scientifiques continueront à permettre à de grands éditeurs orientés vers le profit de dominer les publications académiques, les avantages économiques de l'Open Access seront affaiblis par des prix de publication élevés; ce ne sera plus pour des licences, mais pour les frais de publications en OA.
it	Fino a quando le comunità scientifiche continueranno a permettere alle grandi case editrici orientate ai profitti di dominare il settore delle pubblicazioni scientifiche, i vantaggi dell'Open Access saranno minacciati dagli alti prezzi delle pubblicazioni - non più per le licenze, ma per le spese di pubblicazione OA.

fr	- Sélectionner des étudiants répondant aux exigences posées au programme SVETII
it	- selezionare studenti dotati dei requisiti richiesti dal progetto SVETII;

fr	4Elle étudie les dérogations pour les écoles de maturité reconnues désireuses de conduire des expériences pilotes.
it	4Essa esamina le deroghe per le scuole di maturità riconosciute che intendono fare esperienze pilota.

fr	b Organisation de la recherche et appropriation du sujet 5 Le point de vue au travers duquel le sujet est traité est adéquat et le ou les accents thématiques sont judicieusement placés.
it	b Organizzazione della ricerca e conoscenza del tema 5 Il punto di vista dal quale il candidato affronta il tema scelto è adeguato e l'accento o gli accenti tematici sono posti in modo pertinente.

fr	Ils devraient aussi se baser sur des critères de base comprenant l'Open Access et l'Open Science.
it	Inoltre, i criteri su cui si basano dovrebbero includere anche l'Open Access e l'Open Science.

fr	Des défis locaux, régionaux et globaux tels que l'augmentation de la population et son vieillissement, la croissance et la prospérité, ainsi qu'un comportement économique fondé sur une consommation accrue des ressources, amplifient les interventions de l'homme sur la nature.
it	Sfide locali, regionali e globali quali la crescita e l'invecchiamento demografico, il crescente benessere e il sistema economico fondato su un sempre maggiore consumo delle risorse sono causa di sempre più pesanti interventi dell'uomo sulla natura.

fr	x) … suivent une formation théorique et pratique d'une année pour entrer dans une HES (cours préparatoire)
it	x) … compiono una formazione teorica e pratica di un anno per ottenere l'ammissione a una SUP (corsi propedeutici)

fr	Les prises de position reflètent des attentes et des demandes souvent contradictoires face à une loi sur la formation continue.
it	Dai pareri espressi emergono aspettative e richieste spesso opposte nei confronti di una legge sulla formazione continua.

fr	Le chapitre 2 précise certains aspects rédactionnels et terminologiques des textes officiels et décrit le système d'assurance-qualité du contrôle de la cohérence linguistique.
it	Il capitolo 2 precisa alcuni aspetti redazionali e terminologici dei testi ufficiali e descrive la verifica della coerenza linguistica in quanto sistema di controllo della qualità.

fr	Recherche au sein des hautes écoles spécialisées 2012: description, analyses et conclusions
it	La ricerca presso le scuole universitarie professionali 2012: descrizione, analisi, conclusioni

fr	Pour les demandes recevables sur le plan formel, la procédure reste en revanche inchangée.
it	Per le domande formalmente ammissibili la procedura rimane invariata.

fr	La CFMP confirme sa position du printemps 2015.
it	La CFMP conferma la posizione assunta a questo riguardo nella primavera 2015.

fr	Les personnes en formation doivent donc s'exercer, dans une situation donnée, à déterminer les conséquences juridiques possibles de leur action.
it	Le persone in formazione si esercitano, in una situazione data, a determinare le conseguenze giuridiche possibili del loro comportamento.

fr	L'offre doit être complète.
it	L'offerta dev'essere integrale.

fr	La lettre d devrait figurer dans les objectifs de l'art.
it	La lettera d andrebbe spostata negli obiettivi dell'articolo 4.

fr	Dans de tels cas, des mesures de protection doivent être prises.
it	Vanno in ogni caso adottate apposite misure di protezione.

fr	Selon VD, la formulation proposée et la différence entre «les étudiants étrangers domiciliés en Suisse» et «les étudiants étrangers qui élisent domicile en Suisse pour y étudier» ne sont pas claires.
it	Secondo VD, la formulazione proposta e la differenza fra gli «studenti stranieri domiciliati in Svizzera» e gli «studenti stranieri che eleggono domicilio in Svizzera per ragioni di studio» non sono molto chiare.

fr	Elles créent en outre les bases légales nécessaires à différents champs d'activité du domaine des EPF.
it	Inoltre, creano le basi legali necessarie per diversi ambiti d'attività del settore dei PF.

fr	› Les bonnes perspectives de carrière sont un élément important ou très important pour 84 % des jeunes
it	› Le buone prospettive di carriera sono importanti o molto importanti per l'84% dei giovani che devono scegliere il

fr	Commissions Romandes de Mathématique, Physique et Chimie.
it	Commissioni romande di matematica, di fisica e di chimica.

fr	Ce dernier vise à préserver au maximum les activités d'innovation dans un contexte de récession causé par la pandémie.
it	Lo scopo di quest'ultimo è aiutare le aziende a preservare il più possibile le loro attività nel campo dell'innovazione anche nell'imminente periodo di recessione dovuto alla pandemia.

fr	Identifier et décrire les questions qui se posent Définir sa propre méthodologie de recherche Récolter les données
it	Identificare e descrivere le domande da porsi Definire un proprio metodo di ricerca Raccogliere i dati

fr	3 Les membres des EPF et des établissements de recherche signalent leurs intérêts.»
it	3 I membri dei PF e degli istituti di ricerca rendono pubbliche le loro relazioni d'interesse».

fr	Ces règles ne sont applicables que si elles peuvent être observées par un avocat non établi dans l'État membre d'accueil et dans la mesure où leur observation se justifie objectivement pour assurer, dans cet État, l'exercice correct des activités d'avocat, la dignité de la profession et le respect des incompatibilités.
it	Tali norme possono essere applicate soltanto se esse possono essere osservate da un avvocato non stabilito nello Stato membro ospitante e nella misura in cui la loro osservanza sia giustificata oggettivamente per garantire in tale Stato il corretto esercizio delle attività di avvocato, la dignità della professione e il rispetto delle incompatibilità.

fr	Elles reconnaissent les manifestations de la culture de masse et l'impact de celles-ci sur leur environnement.
it	Riconoscono le forme di espressione della cultura di massa e il loro impatto sul proprio ambiente di vita.

fr	L'Association a été informée du fait que la composition et l'élection de la CFHES relève de la compétence du Conseil fédéral.
it	All'Associazione è stato comunicato che la composizione e la scelta della CFSUP sono di competenza esclusiva del Consiglio federale.

fr	Un bon exemple est donné par la Bill et Melinda Gates Foundation (BMGF), un acteur particulièrement important et financièrement puissant dans le soutien au développement de vaccins, notamment contre des maladies tropicales délaissées telles que la malaria, la tuberculose et le SIDA.
it	Un esempio eccellente è la Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), estremamente influente e finanziariamente ben dotata, che si occupa di ricerca sui vaccini, in particolare per quanto riguarda le malattie tropicali trascurate, come la malaria, la tubercolosi e l'AIDS.

fr	• un titre bref, clair, qui se réfère à la compétence décrite dans le module
it	• un titolo sintetico e chiaro che si riferisce alla competenza descritta nel modulo

fr	Les visites d'écoles sont aussi l'occasion de clarifier d'éventuelles questions encore en suspens.
it	Le visite permettono inoltre di chiarire eventuali questioni ancora in sospeso.

fr	Structure de travail souple avec des compétences suffisantes: la durée d'un projet dépend fréquemment de la difficulté à trouver des dates de séance.
it	• organizzazione flessibile e competenze adeguate: spesso la durata del progetto dipende dalla difficoltà di trovare delle date per le riunioni.

fr	Accès demandé : jusqu'à la fin de l'année prolongation d'une année durée indéterminée (pour institutions uniquement)
it	Accesso: fino alla fine dell'anno proroga di 1 anno senza limitazione temporale (accordato soltanto alle istituzioni)

fr	De plus, le PSI possède également l'unique installation en Suisse permettant de traiter certains cancers avec des protons.
it	Inoltre, gestisce l'unico impianto in Svizzera per il trattamento di determinati tipi di tumore con i protoni.

fr	6.4 Conventions scolaires intercantonales et régionales
it	6.4 Convenzioni intercantonali e regionali in materia scolastica

fr	6.5 Subventions redistribuées / Dédommagements à des collectivités publiques
it	6.5 Contributi continui / Indennità a enti pubblici

fr	Le Conseil national devra donc se pencher en session d'hiver 2013 sur de nombreuses propositions de minorité.
it	Di conseguenza, il Consiglio nazionale dovrà occuparsi di numerose richieste di minoranza durante la sessione invernale 2013.

fr	Swissmem trouve que la définition du montant maximal de la contribution est appropriée.
it	Swissmem ritiene che la definizione del contributo federale massimo sia adeguata.

fr	Rapport avec le droit international et européen
it	Rapporto con il diritto internazionale e europeo

fr	La CFHES regrette néanmoins que le Conseil fédéral n'a pas été personnellement représenté à la Conférence de Bucarest, mais qu'il s'est fait représenter par son administration.
it	La CFSUP disapprova tuttavia il fatto che il Consigliere federale competente non sia stato personalmente presente a Bucarest, ma che si sia fatto rappresentare dall'Amministrazione.

fr	La société dans laquelle vivent les personnes en formation connaît une abondance de règles juridiques, impliquant de leur part des droits et des devoirs de toutes sortes.
it	La società in cui vivono le persone in formazione è soggetta a una molteplicità di regole giuridiche, che a loro volta implicano diritti e doveri di vario genere.

fr	Selon les Instructions de la SUVA pour la destruction des matières explosives devenues inutilisables (formulaire n° 44072), par «quantités plus importantes» on entend des quantités allant jusqu'à 25 kg de matières explosives ou 500 détonateurs, amorces ou retardateurs.
it	Secondo le istruzioni della SUVA per la distruzione di esplosivi divenuti inutilizzabili (pubblicazione n. 44072), per «quantità più grandi» si intende un massimo di 25 kg di esplosivo o 500 capsule detonanti, detonatori o detonatori a scoppio ritardato.

fr	• travaux de coordination indispensables au sein de l'organe responsable ;
it	• il lavoro di coordinamento necessario all'interno dell'organo responsabile;

fr	Les initiatives OA ont principalement commencé par une réaction de la communauté scientifique à des développements non soutenables et toujours plus coûteux dans le paysage des publications scientifiques.
it	Le iniziative di OA sono state lanciate soprattutto come reazione delle comunità scientifiche agli sviluppi insostenibili e onerosi nel panorama delle pubblicazioni scientifiche.

fr	• Le SEFRI peut exiger des requérants qu'ils réservent une place appropriée aux campagnes de marketing de la formation professionnelle organisées par la Confédération.
it	• La SEFRI può esigere dai richiedenti di accordare adeguati spazi alle campagne di marketing delle formazione professionale promosse dalla Confederazione.

fr	Pour garantir la mobilité, il sera probablement indispensable de coordonner sur le plan suisse le lancement des filières de bachelor dans les différents domaines.
it	Per garantire la mobilità sarà probabilmente indispensabile coordinare a livello nazionale il lancio di cicli di studio di bachelor nei vari settori.

fr	Commentaire des différentes dispositions Section 1 Dispositions générales (art. 1 à 1b)
it	Commento esplicativo alle varie disposizioni Sezione 1: Disposizioni generali (art. 1-1b)

fr	Prescriptions pour la bibliographie et les citations
it	Prescrizioni per la bibliografia e le citazioni

fr	Les régions suisses qui abritent une institution participant à des infrastructures de recherche internationales en retirent indirectement des avantages, puisqu'elles ont ainsi accès à ces infrastructures et peuvent obtenir des subventions en faveur de la recherche.
it	Le regioni svizzere nelle quali ha sede un'istituzione che partecipa a infrastrutture di ricerca internazionali ne traggono indirettamente vantaggio avendo accesso a queste infrastrutture e potendo ottenere contributi di ricerca.

fr	Il importe donc que les personnes en formation sachent, le cas échéant, à qui s'adresser pour résoudre un problème juridique.
it	A questo titolo è importante che le persone in formazione siano in grado di sapere, se necessario, a chi rivolgersi per risolvere un problema giuridico.

fr	TI aimerait confier cette tâche à l'Office fédéral de la statistique.
it	TI vorrebbe delegare il compito all'Ufficio federale di statistica.

fr	Le séjour à l'étranger fait partie intégrante des études menant au diplôme.
it	Il soggiorno all'estero è parte integrante degli studi per il diploma.

fr	Le PS Suisse estime que les art. 18 et 19 constituent des préalables pour plus de transparence.
it	Il PS ritiene che gli articoli 18 e 19 siano importanti nell'ottica di una maggiore trasparenza.

fr	3.3 Aboutissement et délais de traitement
it	3.3 Riuscita e termini di trattazione

fr	3.2.1 But, objet et champ d'application (art. 1 et 2)
it	3.2.1 Scopo, oggetto e campo d'applicazione (articoli 1 e 2)

fr	Aides financières à d'autres établissements
it	Aiuti finanziari ad altri istituti

fr	› La majorité des jeunes qui ne sont pas satisfaits ou pas du tout satisfaits se trouve au Tessin.
it	› Il maggior numero di giovani che non sono tanto soddisfatti o non affatto soddisfatti lo troviamo in Ticino.

fr	AG et UR saluent le rôle subsidiaire de l'Etat qui apparaît dans la structure de l'article.
it	AG e UR acconsentono al ruolo sussidiario dello Stato, che emerge anche dalla struttura dell'articolo.

fr	Tout prestataire qui a obtenu, en 2014, 2015, 2016, 2017 ou 2018, une notification d'accès au marché consécutivement à une déclaration au SEFRI et qui souhaite fournir de nouveaux services au cours d'une année ultérieure doit renouveler sa déclaration.
it	I prestatori di servizi che hanno ottenuto una notifica d'accesso al mercato nel 2014, nel 2015, nel 2016 o nel 2017 in seguito a una dichiarazione presentata alla SEFRI e che intendono fornire nuovi servizi in un anno successivo devono rinnovare la dichiarazione.

fr	1.4 Aides à la formation: bourses et prêts d'études
it	1.4 Sussidi all'istruzione: borse e prestiti di studio

fr	TA-SWISS Fondation pour l'évaluation des choix technologiques UE
it	TA-SWISS Fondazione per la valutazione delle scelte tecnologiche UE

fr	La Suisse a signé le 30 novembre 2009 à Hambourg une Convention relative à la construction et à l'exploitation d'un laser européen à électrons libres dans le domaine des rayons X (European XFEL), conçu pour devenir l'infrastructure de recherche à la pointe mondiale dans ce domaine.
it	La Svizzera ha firmato il 30 novembre 2009 ad Amburgo la Convenzione relativa alla costruzione e all'esercizio di un Impianto laser europeo a elettroni liberi a raggi X (European XFEL), concepito per diventare l'infrastruttura di ricerca più avanzata a livello mondiale in questo ambito.

fr	• travaux de recherche et de documentation,
it	• lavori di ricerca e di documentazione,

fr	Les chercheurs qui désirent demander une prolongation de délai sont priés de contacter rapidement le SEFRI.
it	I ricercatori che intendono chiedere una proroga sono pregati di contattare tempestivamente la SEFRI.

fr	De plus en plus de pays cherchent à obtenir une part croissante de leur valeur ajoutée dans des activités économiques portées par l'innovation, ce qui durcit la concurrence entre les centres d'innovation.
it	Sempre più Paesi si adoperano per realizzare una parte del loro valore aggiunto in settori economici particolarmente innovativi, fatto che alimenta la concorrenza tra le piazze dell'innovazione.

fr	Instructions pour le minage (janvier 2013)
it	Istruzioni per il brillamento (gennaio 2013)

fr	3 Un canton d'implantation désigne un canton dans lequel se trouve un site du parc d'innovation.
it	3 Un Cantone di ubicazione è un Cantone in cui si trova una sede del parco dell'innovazione.

fr	La manière de présenter le droit aux personnes en formation doit donc partir de leur questionnement intime.
it	La spiegazione del diritto alle persone in formazione deve dunque partire dai loro interrogativi interiori.

fr	Les hautes écoles privées peuvent se positionner de manière indépendante sur le marché de la formation, mais sans soutien financier de la Confédération.
it	Le scuole universitarie private possono entrare nel mercato della formazione in modo indipendente, ma senza beneficiare del sostegno finanziario della Confederazione.

fr	Les pratiques de l'open science, en particulier l'OA, se répandent dans le monde, révélatrices du fait que les résultats financés par des fonds publics sont un bien public qui ne peut être pleinement exploité que si chacun y a librement accès, sans restrictions.
it	Le pratiche legate all'Open Science, in particolare l'OA, vengono adottate in misura crescente in tutto il mondo, riflettendo così il fatto che i risultati della ricerca basata su finanziamenti pubblici costituiscono un bene pubblico che può essere pienamente sfruttato soltanto se tutti hanno libero accesso ad esso senza restrizioni.

fr	- il élit les membres du jury d'experts du Prix de la recherche en éducation et choisit le(s) lauréat(s) sur proposition du jury; le prix est décerné par l'organe de pilotage politique de la COF;
it	- nomina i membri della giuria di esperti del premio e sceglie il vincitore/i vincitori su proposta della giuria; il premio è consegnato dall'organo di gestione politica della COF;

fr	Les limites maximales des barèmes applicables aux ressources en personnel doivent être respectées.
it	Le aliquote massime per le risorse di personale devono essere rispettate.

fr	demandes de soutien et propositions de projet.
it	richieste di sostegno e richieste relative ai progetti.

fr	Avec une part de 20% environ de tous les étudiants HES de niveau bachelor, l'économie d'entreprise est l'une des plus importantes filières d'études de tout le système HES.
it	Con una quota del 20 per cento di tutti gli studenti SUP di livello bachelor, economia aziendale rappresenta uno dei cicli di studio più ambiti nell'intero sistema SUP.

fr	Étant donné que le partenaire de recherche et le partenaire chargé de la mise en valeur doivent être indépendants l'un de l'autre, ils ne peuvent pas être soutenus selon le droit actuel, car celui-ci ne prévoit pas ce type de phase transitoire entre la préparation (recherche) et l'entrée sur le marché (entreprise).
it	Poiché partner attuatore e partner di ricerca devono essere indipendenti l'uno dall'altro, secondo la norma attuale gli spin-off non possono ricevere finanziamenti, in quanto tale norma non contempla fasi transitorie tra la preparazione (ricerca) e l'ingresso sul mercato (azienda).

fr	En raison des travaux préparatoires nécessaires, FSEA et CFC proposent une répartition progressive du montant sur la période FRI (au total, 24 millions de francs sur quatre ans).
it	Visti i lavori preliminari necessari, FSEA e CFC propongono una ripartizione progressiva dell'importo sull'intero periodo ERI (complessivamente 24 mio.

fr	Les informations de la section 3 doivent être soumises lors de la soumission de la demande.
it	Le informazioni di cui alla sezione 3 devono essere fornite al momento della presentazione della domanda.

fr	Il en est résulté un plan d'échantillonnage stratifié non proportionnel comprenant 81 valeurs cibles.
it	Da ciò è risultato un piano di campionamento stratificato non proporzionale con in totale 81 obiettivi prestabiliti.

fr	Le Conseil fédéral et la CDIP entretiennent conjointement une "Commission suisse de maturité" (commission).
it	Il Consiglio federale e la CDPE mantengono congiuntamente una "Commissione svizzera di maturità" (Commissione).

fr	[2:] PSS considère que le renforcement de l'éducation civique et de l'éducation au développement durable est essentiel.
it	[2:] PSS ritiene che il rafforzamento dell'educazione civica e della formazione siano indispensabili per uno sviluppo sostenibile.

fr	La formation exigée varie en fonction du type d'autorisation.
it	Le formazioni richieste variano a seconda del tipo di autorizzazione.

fr	Cette décision a été communiquée par le SEFRI le 13 juillet 2015 par voie de circulaire.
it	Quest'intesa è stata comunicata dalla SEFRI con circolare del 13 luglio 2015.

fr	Activités d'information et d'encouragement: les données relevées ne permettent pas de déterminer dans quelle mesure les activités d'information et d'encouragement menées par les cantons ont un impact sur la proportion et sur le taux de MP.
it	Attività di informazione e promozione: i dati rilevati non consentono di stabilire in quale misura l'informazione e la promozione da parte dei Cantoni influiscano sulla quota e sul tasso di MP.

fr	L'emploi du texte de référence est obligatoire afin de respecter les conditions cadre légales.
it	L'impiego del modello è obbligatorio per rispettare le condizioni quadro legali.

fr	OCR art. 1, al. 1:«Sont des routes les voies de communications utilisées par des véhicules automobiles, des véhicules sans moteur ou des piétons.»
it	Articolo 1 capoverso 1 ONC: «Le strade sono aree utilizzate dai veicoli a motore, dai veicoli senza motore o dai pedoni.»

fr	Quelle profession a fait l'objet d'un examen quinquennal?
it	Quale professione è stata sottoposta alla verifica quinquennale?

fr	Son art. 3 prévoit que l'accord est exécuté par une autorité intercantonale des entraves techniques au commerce (AIET), et que celle-ci peut arrêter des prescriptions et directives obligatoires pour tous les cantons (art. 7-9).
it	Il suo articolo 3 prevede che per l'esecuzione del Concordato sia istituita un'Autorità intercantonale per gli ostacoli tecnici al commercio (AIOT), che può emanare prescrizioni e direttive vincolanti per tutti i Cantoni (art. 7−9).

fr	La forte vocation interdisciplinaire du deuxième cycle d'études et la mise en réseau avec d'autres centres de compétences renforcera la collaboration avec les EPF et les universités.
it	La netta vocazione interdisciplinare del secondo ciclo di studi e il collegamento con altri centri di competenze rafforzeranno la collaborazione con i PF e le università.

fr	3.3.1 Montant de l'aide financière demandée au SEFRI par rapport au budget global de l'organisation prestataire
it	3.3.1 Aiuti finanziari richiesti alla SEFRI in relazione al budget complessivo

fr	Y figure une brève description du domaine de compétence en question et de son contexte, ainsi que les interconnexions avec les autres domaines.
it	In queste schede è presente una breve descrizione del campo di competenza in questione e del suo contesto, così come le relazioni con altri campi d'attività.

fr	- Oui - Non - ne connaît pas la maturité professionnelle - ne sait pas/pas de réponse
it	- Sì - No (non voglio/non posso) - Non conosco la maturità professionale - Non so / nessuna risposta

fr	Pour atteindre cet objectif le/la COPUC met en œuvre des stratégies basées essentiellement sur l'autonomisation progressive de l'usager/ère.
it	Per raggiungere questo obiettivo l'OPSC mette in atto delle strategie basate essenzialmente sulla progressiva autonomia dell'utente.

fr	5000 CHF pour l'élaboration du plan de formation sur la base du modèle de référence.
it	CHF 5 000 per la redazione del piano di formazione in base al modello di riferimento

fr	UR estime qu'une révision totale sera nécessaire à long terme, car la loi en vigueur doit être adaptée au niveau linguistique et systématique.
it	A suo avviso, sul lungo termine è necessaria una revisione totale, perché la legge esistente necessita di una rielaborazione sul piano linguistico e sistematico.

fr	par «règles professionnelles de l'État membre d'accueil» celles des «solicitors» lorsque lesdites activités ne sont pas réservées aux «barristers» ou aux «advocates».
it	per «regole professionali dello Stato membro ospitante» le regole professionali dei «solicitors» nel caso in cui dette attività non siano riservate ai «barristers» o agli «advocates».

fr	Le canton où est établie l'école, la CDIP et le DFI peuvent demander à la commission de procéder à une vérification.
it	Il cantone in cui ha sede la scuola, la CDPE e il DFI possono incaricare la Commissione di procedere a verifiche.

fr	Quotient d'activité de recherche =
it	Quoziente dell'attività di ricerca =

fr	Correspondant aux leviers un et deux du rapport intermédiaire : « Concentrer les réformes et les investissements sur les points clés » et « Faire de l'apprentissage tout au long de la vie une réalité concrète ».
it	Corrispondenti alla prima e alla seconda leva prioritaria della relazione intermedia: "Concentrare le riforme e gli investimenti sui punti chiave" e "Fare dell'apprendimento permanente una realtà concreta".

fr	FORMTEXT _ Quelles perspectives pourraient-elles s'ouvrir à l'avenir?
it	FORMTEXT _ Quali opportunità potrebbero venirsi a creare in futuro?

fr	Sur les 720 périodes, 400 sont dédiées aux connaissances professionnelles, 240 à la culture générale et 80 à l'éducation physique.
it	Di queste 400 sono dedicate alle conoscenze professionali, 240 alla cultura generale e 80 all'educazione fisica.

fr	La réglementation respecte la sécurité du droit et se justifie, compte tenu de l'étendue et des standards de qualité de la procédure de reconnaissance en vigueur .
it	La regolamentazione rispetta il principio della sicurezza del diritto ed è giustificata in considerazione del contenuto e degli standard di qualità del processo di riconoscimento finora vigente.

fr	Les organisations internationales de recherche donnent des impulsions scientifiques et technologiques importantes.
it	Le organizzazioni di ricerca internazionali forniscono importanti impulsi a livello scientifico e tecnologico.

fr	- il procède à l'analyse des rapports nationaux sur l'éducation et élabore les objectifs politiques communs de la Confédération et des cantons en matière d'éducation;
it	- effettua l'analisi dei rapporti nazionali sul sistema educativo ed elabora gli obiettivi politici comuni della Confederazione e dei Cantoni nel settore della formazione;

fr	68 Cst.]).
it	68 Cost.]).

fr	b. exercer leur activité professionnelle en tenant compte des connaissances les plus récentes de la science et de la pratique;
it	b. esercitare la propria attività professionale secondo le più recenti conoscenze acquisite dalla scienza e dall'attività pratica;

fr	6.1.5 Les descriptions des modules contiennent toutes les informations importantes.
it	6.1.5 Le descrizioni dei moduli riportano le informazioni essenziali.

fr	• Le paiement du forfait pour l'examen s'effectue après l'établissement du rapport d'examen et après la décision de l'organisation du monde du travail.
it	• Il forfait per la verifica viene versato dopo la stesura del rapporto di verifica e dopo la decisione dell'organizzazione del mondo del lavoro.

fr	Il s'agit en l'occurrence de combler les lacunes constatées au niveau des données et de l'état de la recherche.
it	Si tratta di colmare le lacune riscontrate a livello di dati e dello stato della ricerca.

fr	L'introduction de la formation à deux cycles (bachelor/master) a été saluée par les cantons et une large majorité des autres milieux consultés.
it	L'adozione della formazione in due cicli (bachelor/master) è stata approvata dai Cantoni e da una vasta maggioranza delle altre cerchie consultate.

fr	(trois étudiants sur quatre ont un travail rémunéré à côté de leurs études),
it	(3 studenti su 4 esercitano un'attività lucrativa parallela allo studio);

fr	2 L'assemblée des délégués désigne un organe de révision.
it	2 L'assemblea dei delegati designa l'ufficio di revisione.

fr	L'article 6d de l'« ordonnance COVID-19 situation particulière » interdit l'enseignement présentiel dans les institutions de formation dès le 2 novembre 2020, avec quelques exceptions.
it	6 d del "Ordinanza COVID-19 situazione particolare" vieta, con poche eccezioni, l'insegnamento in classe negli istituti di formazione a partire dal 2 novembre 2020.

fr	Son importance politique est pourtant considérable, car, pour la première fois, une plate-forme de discussion permanente au sujet de la politique universitaire existe au niveau national.
it	La sua importanza politica è comunque rilevante perché è la prima piattaforma nazionale per una discussione permanente sulla politica universitaria.

fr	Réflexion critique sur le processus et le(s) résultat(s) du travail 38 La démarche du travail et en particulier les motifs qui ont présidé au choix du sujet et à une éventuelle réorientation de la recherche sont exposés de manière claire et succincte.
it	Riflessione critica sullo svolgimento e sul risultato o sui risultati del lavoro 38 Lo svolgimento del lavoro e in particolare i motivi che hanno determinato la scelta del tema e un eventuale riorientamento della ricerca sono esposti in modo chiaro e succinto.

fr	Amolit (encartouché ou en vrac dans des sacs), RIOMON T1
it	Amolite (in cartucce o in sacco) RIOMON T1

fr	En conclusion, il présente les prochaines étapes : il est prévu de mettre en place un projet de recherche complet sur l'encouragement de la formation continue axé sur la demande.
it	Esso termina con l'indicazione dei prossimi passi: è previsto un progetto di ricerca di ampio respiro sull'incentivazione alla formazione continua rivolta alla domanda.

fr	Les représentants de l'économie et de la recherche ont échangé sur des projets innovants et ont ouvert la voie à des coopérations transnationales dans le cadre d'EUREKA.
it	Rappresentanti del mondo economico e della ricerca si sono confrontati su progetti innovativi e hanno avviato nuove cooperazioni transfrontaliere nell'ambito di EUREKA.

fr	Promotion de projets individuels et mandats de recherche
it	Promozione di singoli progetti e mandati di ricerca

fr	Durant la période 2006 à 2008, il faudra compter avec des coûts de réalisation de 9 millions de francs; la participation de la Confédération se montera à 3 millions de francs.
it	Nel periodo 2006-2008 occorrerà considerare costi di realizzazione dell'ordine di 9 milioni di franchi; la partecipazione della Confederazione sarà di circa 3 milioni di franchi.

fr	Les Ministres reconnaissent que le fait d'être membre du Processus de Bologne implique des changements et réformes substantielles pour tous les pays signataires.
it	I Ministri riconoscono che l'appartenenza al Processo di Bologna implica cambiamenti e riforme sostanziali per tutti i Paesi firmatari.

fr	Cette technique est utilisée lorsque les engins de sauvetage, les moyens mécaniques auxiliaires traditionnels et le travail manuel sont inopérants.
it	Tale tecnica è usata solo quando i mezzi di soccorso, i mezzi meccanici e gli sforzi manuali non riescono a raggiungere lo scopo.

fr	Le Royaume-Uni a annoncé en 2014 son intention de rejoindre le projet avant la fin de la construction.
it	Il Regno Unito ha annunciato nel 2014 la sua intenzione di aderire al progetto prima della fine della costruzione.

fr	Il établit une vue d'ensemble des activités de coordination et recueille à cet effet les informations nécessaires auprès des services concernés.
it	Fornisce una visione d'insieme delle attività di coordinamento e raccoglie a questo scopo le informazioni necessarie presso i servizi interessati.

fr	Les projets de ce domaine thématique concernent des modèles de compétence théoriques ainsi que leur modélisation, leur mesure et leur application pratique.
it	I progetti che rientrano in questo campo tematico si occupano di modelli delle competenze teorici, della loro modellizzazione, misurazione e applicazione pratica.

fr	La Commission européenne met en effet en place deux immenses projets, des initiatives phares des technologies futures et émergentes (FET-Flagship), dotés d'un demi-milliard de francs sur dix ans que les participants doivent compléter d'un même montant (il peut s'agir de fonds provenant des États membres et associés et/ou du secteur privé).
it	La Commissione europea ha infatti avviato due progetti di grandi dimensioni, iniziative faro per le tecnologie future ed emergenti (FET-Flagship), finanziate con 500 milioni di franchi in dieci anni che devono essere cofinanziate dai partecipanti per lo stesso importo, o con fondi pubblici degli Stati membri e associati e/o con fondi privati.

fr	Le président de la Confédération Guy Parmelin, président de la Fondation Marcel Benoist, souligne la contribution des sciences humaines et sociales pour la résolution des problèmes qui frappent actuellement la société : « L'année de la pandémie de coronavirus nous a une nouvelle fois montré la nécessite d'appréhender les crises selon une approche holistique.
it	Il presidente della Confederazione Guy Parmelin - che è anche presidente della Fondazione Marcel Benoist - sottolinea il contributo delle scienze umane e sociali alla soluzione di problemi che attualmente riguardano la collettività: «L'anno del coronavirus ci ha mostrato una volta di più che le crisi vanno affrontate in un'ottica globale.

fr	Donnant suite au postulat 97.3249 « Rapport sur la formation professionnelle : mesures d'application et mesures complémentaires » de la CSEC-N, transmis par le conseil en 1997, un rapport sur la formation continue en Suisse a été rédigé.
it	In seguito alla presentazione, nel 1997, del postulato 97.3249 "Rapporto sulla formazione professionale: misure d'applicazione e misure complementari" della CSEC-N, è stato redatto un rapporto sulla formazione continua in Svizzera

fr	Le projet « Berufsbildung und Unternehmenserfolg » analyse les effets de la première formation professionnelle sur la productivité des entreprises.
it	Il progetto "formazione professionale e successo aziendale" analizza gli effetti della prima formazione professionale sulla produttività delle aziende.

fr	À l'étranger, de nombreuses expériences ont déjà été faites avec le financement axé sur la demande dans le domaine de la formation continue.
it	All'estero sono state fatte già numerose esperienze con il finanziamento della domanda di formazione continua.

fr	L'innovation s'inscrit dans un contexte dynamique, dans lequel les besoins en matière d'encouragement peuvent aussi évoluer rapidement.
it	L'innovazione nasce infatti in un contesto dinamico, nel quale anche le esigenze di promozione possono cambiare in fretta.

fr	J'aimerais néanmoins maintenant savoir une fois encore très précisément combien de postulations écrites vous avez rédigées jusqu'au 15 avril pour chaque profession d'apprentissage.
it	Tuttavia desidero chiederle ancora esattamente, quante lettere di candidatura ha scritto fino al 15 aprile per ogni singola professione.

fr	En conséquence, il est nécessaire de modifier le règlement de la CFMP.
it	Si rende quindi necessaria una modifica del regolamento interno della CFMP.

fr	4 Il ne peut être résilié aussi longtemps que des engagements existent entre la Confédération et la fondation.
it	4 Non può essere rescisso fintanto che sussistono impegni tra la Confederazione e la fondazione.

fr	Les examens auront lieu en juillet et en août à Berne et au Tessin.
it	Gli esami si svolgeranno in luglio e in agosto sia a Berna, sia in Ticino.

fr	60 OExpl règle les modalités de retrait de permis.
it	L'articolo 60 OEspl disciplina il ritiro del permesso.

fr	progrès ont été observés au cours des deux dernières années, mais des efforts supplémentaires restent nécessaires.
it	Benché negli ultimi due anni siano già stati avviati alcuni provvedimenti, sono necessari ulteriori sforzi.

fr	Les documents à évaluer sont adressés au SEFRI; ce dernier convoque immédiatement un CEMM.
it	I documenti da esaminare sono indirizzati alla SEFRI; quest'ultimo convoca immediatamente un CESP.

fr	Chacune de ces fondations contribue à la promotion de l'excellence dans la recherche archéologique suisse.
it	Ognuna di queste fondazioni contribuisce alla promozione dell'eccellenza nella ricerca archeologica svizzera.

fr	3) Voir tableau «classes de sensibilité des constructions»
it	3) Vedi tabella «Classi di sensibilità delle costruzioni».

fr	Tous les points que la sous-commission Reconnaissance communique en plénum sont rassemblés dans une liste.
it	Tutti i punti comunicati dalla subcommissione Riconoscimento durante la riunione plenaria sono stati raccolti in un apposito elenco.

fr	Deux changements sont à signaler: Peter Sigerist et Ariane Montagne-Odier se sont retirés.
it	In questo contesto vanno segnalati due cambiamenti: Peter Sigerist e Ariane Montagne-Odier si sono ritirati.

fr	1979 Association de la Suisse à la partie dédiée à la fusion nucléaire du programme de recherche de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), Luxembourg
it	1979 Associazione della Svizzera alla parte riguardante la fusione nucleare del programma della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom), Lussemburgo

fr	Les activités bilatérales de la Confédération en matière de recherche s'inscrivent pour l'essentiel dans la première priorité de la stratégie internationale FRI, « Renforcement et extension du maillage international ».
it	Le attività bilaterali di ricerca della Confederazione rientrano principalmente nella prima priorità della strategia internazionale ERI «estendere e consolidare la rete di contatti internazionali».

fr	Chauffeurs de taxis ou de limousine effectuant du transport professionnel de personnes sur le territoire du canton de Genève
it	Conducenti di taxi o di limousine che effettuano il trasporto professionale di persone nel Cantone di Ginevra

fr	L'environnement économique régional d'une entreprise peut avoir une influence décisive sur la volonté de former des apprentis (offre de formation et de formation continue d'une entreprise).
it	Il contesto economico regionale di un'azienda può avere una rilevante influenza sulla disponibilità a formare (offerta aziendale di formazione e formazione continua) di un'azienda.

fr	Concept détaillé pour ancrer le projet dans l'offre cantonale
it	Programma dettagliato per consolidare il progetto all'interno dell'offerta cantonale

fr	Pour l'heure, peu d'informations sont disponibles concernant le comportement des entreprises face à la formation continue.
it	Al momento le informazioni disponibili sul comportamento delle imprese per quanto riguarda la formazione continua sono scarse.

fr	L'article reste inchangé.
it	L'articolo resta invariato.

fr	Le présent rapport reprend pour l'essentiel les questions posées dans le postulat (chap. 2).
it	Il presente rapporto affronta sostanzialmente le domande contenute nel postulato (2° capitolo).

fr	VD et JU saluent les révisions proposées, qui permettent une meilleure conduite du domaine des EPF, en particulier, les mesures visant à augmenter et à garantir la transparence et l'intégrité scientifique.
it	VD e JU approvano le revisioni proposte, che permettono una migliore gestione del settore dei PF, in particolare le misure volte ad aumentare e a garantire la trasparenza e l'integrità scientifica.

fr	Agent de sécurité (agent ou exploitant)
it	Agente di sicurezza (agente o responsabile)

fr	Centrage accru du système d'encouragement sur la chaîne de valeur
it	Maggiore focalizzazione del sistema di promozione sulla catena del valore

fr	UDC redoute que la loi soit à l'origine de nouvelles activités ainsi que d'une centralisation accrue et d'un excès de bureaucratie dans le domaine de la formation, et ce, sans apporter de bénéfices concrets.
it	UDC teme che la legge comporti nuove attività, un'ulteriore centralizzazione nel settore della formazione e un eccesso di burocrazia, senza che ne risulti un'utilità concreta.

fr	Pour les évaluateurs, chaque festival doit avoir une taille minimale lui permettant un certain rayonnement régional, atteindre un nombre suffisant de participants et mieux mobiliser les médias locaux.
it	I singoli festival dovrebbero avere una dimensione minima per essere visibili a livello regionale, coinvolgere un numero sufficiente di partecipanti e meglio mobilitare i media locali.

fr	Une autorisation de l'autorité cantonale compétente n'est pas nécessaire si la limite de 50 personnes est dépassée, mais l'organisateur doit pouvoir démontrer, sur demande de l'autorité cantonale, pour quelles raisons il n'était par exemple pas possible de répartir les participants en groupes de 50 personnes.
it	Non è necessaria un'autorizzazione della competente autorità cantonale, ma a richiesta di questa l'organizzatore deve illustrare i motivi per cui per esempio non è possibile dividere le persone in gruppi di 50.

fr	La protection des diplômes postgrades est inscrite dans la loi.
it	La protezione dei certificati postdiploma è inscritta nella legge.

fr	Les dossiers de candidature sont recueillis grâce à la collaboration et au soutien du réseau des représentations diplomatiques de la Suisse.
it	I dossier di candidatura vengono raccolti in stretta collaborazione e con il sostegno della rete di rappresentanze diplomatiche della Svizzera.

fr	Dans le cadre de deux échanges de lettres entre le Conseil fédéral et Euratom, la participation de la Suisse à ce projet ambitieux sur le plan scientifique et technologique est décidée au début du mois de décembre 2007.
it	A inizio dicembre 2007, nell'ambito di due scambi di lettere tra il Consiglio federale ed Euratom, si pattuisce la partecipazione della Svizzera a questo progetto ambizioso dal punto di vista scientifico e tecnologico.

fr	Toutes les filières bachelor qui commenceront en automne 2005 ont donc été évaluées.
it	Tutti i cicli di studio bachelor che inizieranno nell'autunno del 2005 sono stati sottoposti a una valutazione.

fr	La loi considère le droit de consulter les pièces comme un principe (art. 26 PA) et son refus comme une exception (art. 27 et 28 PA).
it	La legge considera il diritto di esaminare gli atti come un principio basilare (art. 26 PA) e il diniego come l'eccezione (art. 27 e 28 PA).

fr	Finalement, ce volet examine l'impact des compétences non cognitives, de la préférence temporelle et de l'attitude face au risque sur les décisions individuelles d'investissement en capital humain.
it	In questo ambito, infine, si analizzano l'influsso delle competenze non cognitive, delle preferenze temporanee e della propensione al rischio sulle decisioni individuali d'investimento nel capitale umano.

fr	NW également souligne que la collaboration interinstitutionnelle dans le domaine des compétences de base des adultes est centrale.
it	Anche NW sottolinea che nell'ambito delle competenze di base degli adulti la collaborazione interistituzinale riveste un'importanza fondamentale.

fr	Dans son chapitre 3.2.2, la directive intitulée Assurance qualité en protection incendie (2015) dispose que le responsable de l'assurance qualité en protection incendie doit être reconnu en tant que spécialiste en protection incendie AEAI ou reconnu en tant qu'expert en protection incendie AEAI, ou être au bénéfice d'une formation équivalente, en adéquation avec le degré d'assurance qualité.
it	Nel capitolo 3.2.2, la direttiva Garanzia della qualità nella protezione antincendio (2015) dispone che il responsabile della garanzia della qualità nella protezione antincendio sia in possesso di un riconoscimento AICAA come specialista antincendio o esperto antincendio oppure di una formazione equivalente, in base al grado di garanzia della qualità.

fr	35 Les enseignements tirés du travail et les expériences personnelles du ou de la candidat-e sont exposés clairement et témoignent d'un bon niveau de réflexion.
it	35 Gli insegnamenti tratti dal lavoro e le esperienze personali maturate dal candidato sono esposte in modo chiaro e dimostrano una buona capacità di riflessione.

fr	Il convient d'examiner si ce principe doit être inscrit dans les bases légales.
it	Conviene esaminare se questo principio debba essere iscritto nelle basi legali.

fr	Les soupages qui s'ouvrent sous l'effet d'un dispositif d'allumage, notamment les systèmes d'allumage automatique antifeu, sont considérées comme des "soupapes à ouverture rapide" si leur dispositif d'allumage contient un explosif ou si l'élément explosif pèse plus de 50 g.
it	Le valvole che si aprono per effetto di un dispositivo d'innesco, ad esempio i sistemi d'estinzione automatici, sono considerate "valvole ad apertura rapida" se il loro dispositivo d'innesco contiene materie esplosive o un elemento esplosivo di oltre 50 g.

fr	Les informations de la section 4 (ainsi que les champs encadrés en jaune) doivent être remplies lors du reporting sur la mesure
it	Le informazioni al numero 4 (così come gli altri campi evidenziati in giallo) devono essere compilati durante la segnalazione

fr	Al. 1 (complément): «La Confédération peut signer.... en matière de formation.
it	Capoverso 1 (complemento): «La Confederazione può concludere … nel settore della formazione.

fr	L'œuvre se déroule dans une période entre le 19e et le 21e siècles.
it	L'opera deve trattare del periodo compreso fra il 19° e il 21° secolo.

fr	Le projet de révision permet d'avancer dans cette direction au niveau international et dans le soutien aux start-up.
it	Il progetto di revisione consente tuttavia di compiere passi in questa direzione nel campo delle start-up e in ambito internazionale.

fr	Le recours à des formes d'apprentissage individuelles (littérature spécialisée, conférences, formation à la place de travail, etc.) est resté stable dans l'ensemble pendant la période d'enquête.
it	Il ricorso a forme d'apprendimento individuali (letteratura specializzata, conferenze, istruzioni sul posto di lavoro, ecc.) si è mantenuto stabile durante il periodo di svolgimento dell'indagine.

fr	Il en ira de même pour chaque haute école spécialisée en ce qui concerne son organisation, sa gestion et son offre de formation.
it	Lo stesso vale per ogni scuola universitaria professionale per quanto concerne l'organizzazione, la gestione e l'offerta di formazione.

fr	La systématique est sinon jugée bonne.
it	Per il resto, la sistematica è giudicata buona.

fr	Les principaux instruments utilisés dans le cadre de la surveillance et des révisions des finances sont :
it	Gli strumenti più importanti impiegati nell'ambito della vigilanza e della gestione finanziaria sono:

fr	Le PS Suisse désigne la structure de la « loi-cadre » comme une « boîte noire » étant donné que les effets sont réglés uniquement au niveau de la loi spéciale ou lors de l'application de la loi.
it	Il PS ritiene che l'impostazione di «legge quadro» sia una «black box», in quanto gli effetti saranno disciplinati soltanto a livello di leggi speciali o nel corso dell'esecuzione.

fr	4.2 Conséquences pour le canton et la ville de Berne
it	4.2 Ripercussioni per il Cantone e la Città di Berna

fr	Cela signifie que les coûts des objets de coûts 1 à 4 sont imputés au degré secondaire II et les objets de coûts 5 et 6 au degré tertiaire.
it	Ciò significa che, fondamentalmente, i costi delle unità di costo da 1 a 4 sono assegnati al livello secondario II e i costi delle unità di costo 5 e 6 al livello terziario.

fr	L4 - Vérifier les effets de l'application des mesures prises
it	L4 - Verificare gli effetti legati all'applicazione delle misure prese

fr	Une formation professionnelle initiale dure deux, trois ou quatre ans.
it	La formazione professionale di base può durare due, tre o quattro anni.

fr	Dans les cas plus complexes, ils peuvent faire appel, par exemple, à des spécialistes en ergonomie, en toxicologie, en psychologie du travail, en gestion d'entreprise.
it	Se la situazione è più complessa, possono ricorrere, per esempio, a specialisti in ergonomia, tossicologia, psicologia del lavoro e gestione aziendale.

fr	Lors de la rédaction d'un texte scientifique, l'important est la compréhension personnelle que l'on apporte d'une matière, et non la recherche de la formulation parfaite.
it	Quando si redige un testo scientifico, ciò che conta è la comprensione personale della materia, non tanto la ricerca della «formulazione perfetta».

fr	Les besoins en ressources (temps, personnel) pour la réalisation et l'évaluation de l'examen sont raisonnables.
it	L'impiego di risorse (tempo, personale) per lo svolgimento e la valutazione dell'esame è ragionevole.

fr	i) à la consolidation des priorités déjà retenue dans le cadre du processus de Copenhague et à la mise en œuvre effective des résultats concrets actuels.
it	i) il consolidamento delle priorità del processo di Copenaghen e una più agevole attuazione di risultati concreti;

fr	La taxe d'inscription n'est remboursée dans aucun cas.
it	La tassa d'iscrizione non è rimborsata in nessun caso.

fr	Pas moins de 80 lois fédérales et de nombreuses bases légales cantonales contiennent des dispositions sur la formation continue.
it	Circa 80 leggi federali e numerosi atti normativi cantonali contengono disposizioni sulla formazione continua.

fr	1bis Sont également considérés comme prestations particulières d'intérêt public les mesures et les projets qui relèvent de la coopération internationale en matière de formation professionnelle et qui visent à renforcer le système suisse de formation professionnelle4.
it	1bis Sono considerate prestazioni particolari di interesse pubblico anche i provvedimenti e i progetti della cooperazione internazionale in materia di formazione professionale che contribuiscono al rafforzamento del sistema svizzero della formazione professionale4.

fr	Combien y a-t-il eu de contrats d'apprentissage suisses (nombre total) au cours des trois dernières années?
it	Quanti contratti di tirocinio sono stati stipulati negli ultimi tre anni in Svizzera (importo totale)?

fr	[5:] EPS et FSEP se disent critiques face au pouvoir confié à l'exécutif en matière de politique financière, qui implique que le Parlement ne pourra guère vérifier les conséquences financières de la conclusion de la convention.
it	[5:] EPS e VPS assumono una posizione critica di fronte al potere affidato all'Esecutivo in materia di politica finanziaria, che impedirà al Parlamento di verificare le conseguenze finanziarie della conclusione della convenzione sulla collaborazione.

fr	Pour le Centre Patronal et la FER, il faut se garder de verser des subventions inutiles.
it	Centre Patronal e FER mettono in guardia da inutili sovvenzioni.

fr	UR approuve les modifications proposées, mais regrette qu'il n'a pas été possible de réaliser les travaux relatifs à une révision totale dans le cadre de la présente révision partielle.
it	UR è d'accordo con le modifiche proposte, ma esprime rincrescimento per il fatto che i lavori relativi alla revisione totale non siano confluiti nella revisione parziale.

fr	Afin de pouvoir tenir compte des coûts effectifs de l'infrastructure tels que présentés ci-dessus, il est nécessaire de les saisir selon des principes homogènes.
it	Affinché i costi infrastrutturali effettivi di cui sopra possanno essere tenuti in considerazione, è necessario che vengano registrati in base a principi uniformi.

fr	Pour l'instant, seules deux de ces machines ont été mises en service, respectivement aux USA et au Japon, tandis qu'une autre devrait entrer en service en 2015 en Corée, et une autre encore en 2016 en Suisse, au PSI (SwissFEL).
it	Per ora solo due sono in funzione, uno negli USA e uno in Giappone, mentre altri due dovrebbero entrare in funzione rispettivamente nel 2015 in Corea e nel 2016 in Svizzera al PSI (SwissFEL).

fr	Des conditions importantes sont donc réunies pour que le Conseil fédéral accorde fin 2003 une autorisation illimitée aux HES.
it	Sono così riunite le principali condizioni perché a fine 2003 il Consiglio federale accordi alle SUP un'autorizzazione illimitata.

fr	Face à l'évolution mondiale de l'économie, de la société, du marché du travail et de la formation, la formation professionnelle suisse doit saisir les opportunités qu'offre la coopération internationale en la matière.
it	Alla luce degli sviluppi mondiali in materia di economia, società, mercato del lavoro e formazione, è importante che la formazione professionale svizzera colga le opportunità offerte dalla cooperazione internazionale.

fr	L'infrastructure comprend l'immobilier (terrain, bâtiments) et les installations telles que machines, mobilier, appareils.
it	Fanno parte dell'infrastruttura gli immobili (terreni, edifici) e le installazioni quali macchine, mobili e apparecchi.

fr	Subvention supplémentaire pour l'utilisation du texte de référence/ du modèle de référence8
it	Contributo supplementare per l'impiego del testo di riferimento/del modello di riferimento

fr	Son financement pourrait ainsi reposer lui aussi sur une base plus large.
it	In tal modo anche il finanziamento dell'evento poggerebbe su una base più ampia.

fr	Dans son interview, le Professeur Jacques Moeschler, Président de la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers, explique le travail de la Commission et les défis actuels.
it	In un'intervista il professor Jacques Moeschler, presidente della Commissione federale delle borse di studio per gli studenti stranieri, spiega il lavoro della commissione e illustra le problematiche attuali.

fr	Il juge les modifications adéquates à l'évolution du système de formation des hautes écoles et pertinentes pour garantir, d'une part, le pilotage stratégique et, d'autre part, la nécessaire autonomie aux institutions.
it	Reputa inoltre che le modifiche siano adeguate all'evoluzione del sistema formativo delle scuole universitarie e appropriate per garantire da un lato la gestione strategica, dall'altro la necessaria autonomia delle istituzioni.

fr	La CFHES a appris qu'il existe plusieurs systèmes de monitorage de la formation.
it	La CFSUP ha appreso che sono in funzione diversi sistemi di monitoraggio dell'educazione.

fr	Si l'autorité ne respecte pas ces délais, le prestataire a le droit de débuter son activité.
it	In caso di mancato rispetto dei termini, il prestatore ha il diritto di iniziare la propria attività.

fr	Il est uniquement nécessaire d'envoyer la preuve de l'établissement légal, à savoir la preuve que le chauffeur est toujours autorisé à exercer sa profession dans son pays d'établissement.
it	È sufficiente inviare la prova di residenza legale, ossia la prova che il conducente è ancora autorizzato a esercitare la sua professione nel Paese di residenza.

fr	Dans cette perspective, elles développent des instruments de coopération répondant aux intérêts de la communauté scientifique suisse.
it	A tal fine sviluppano strumenti che rispondono agli interessi della comunità scientifica svizzera.

fr	Dans ce contexte, est étudié l'impact de la spécificité professionnelle sur la mobilité professionnelle et sur les perspectives de revenu des employés.
it	In questo contesto essa esamina l'impatto della professione specifica sulla mobilità professionale e sulle aspettative di reddito degli impiegati.

fr	Leur contenu doit être compatible avec l'autorisation d'emploi selon les prescriptions de formation et d'examen.
it	Il suo contenuto deve essere compatibile con l'autorizzazione d'uso secondo le prescrizioni di formazione e esame.

fr	Les Verts estiment qu'un financement en fonction de la demande ne représente pas toujours la forme d'encouragement la plus efficace et qu'il faut donc prévoir des exceptions.
it	Il partito ecologista ritiene che l'orientamento alla domanda non sia sempre il tipo di promozione più efficiente e che pertanto è necessario prevedere eccezioni.

fr	Les coûts d'opération afférents sont estimés à 115 millions d'euros par an (prix courants).
it	I costi di esercizio sono stimati in 115 milioni di euro all'anno (prezzi correnti).

fr	OTIA estime que les modalités de nomination des représentants doivent être clarifiées.
it	OTIA chiede che siano chiarite le modalità di nomina.

fr	Peter Sigerist et Ariane Montagne-Odier ont démissionné.
it	Peter Sigerist e Ariane Montagne-Odier si sono ritirati dalla carica.

fr	Il convient de rappeler ici que ces activités directes et généralement financées sur fonds propres dépassent de loin les activités financées par la Confédération et représentent le « courant normal » de la coopération bilatérale.
it	È necessario precisare che queste cooperazioni dirette sovvenzionate con fondi propri superano di gran lunga le attività sostenute dalla Confederazione e rappresentano la forma più comune di cooperazione bilaterale.

fr	Le logiciel compare les travaux avec les documents disponibles sur Internet et avec ceux de la base de données.
it	Il software confronta i lavori con i documenti disponibili su Internet e con quelli conservati nella banca dati.

fr	SEC Suisse demande que la lettre c mentionne non seulement la transparence, mais aussi l'information.
it	SIC Svizzera chiede che alla lettera c sia menzionata, oltre alla trasparenza, anche l'informazione.

fr	Cela concerne aussi l'accès à une haute école et ne se limite pas à l'expérience professionnelle acquise.
it	Ciò si applica anche all'ammissione a un'università e non si limita unicamente all'esperienza professionale acquisita.

fr	Seul un nombre minimum d'enseignantes et enseignants et d'étudiantes et étudiants permet en effet à l a HES-LA d'offrir l'éventail complet des langues d'études dont l'économie et les organisations internationales ont besoin.
it	Solo un numero minimo di studentesse e studenti permette alla SUP-LA di offrire il ventaglio completo di studi nelle lingue di cui hanno bisogno l'economia e le organizzazioni internazionali.

fr	Toutefois, UR voit également le danger d'un manque de caractère contraignant dû à la formulation ouverte, pouvant donner la possibilité à la Confédération de se retirer de certains projets ou de réduire sa participation financière.
it	UR vi intravvede però anche il rischio che uno scarso carattere vincolante dovuto alla sua formulazione generica possa permettere alla Confederazione di ritirarsi dai progetti in corso o di ridurre la sua partecipazione finanziaria.

fr	Elle traite de questions scientifiques, économiques et sociales et prend en considération les intérêts des participants et les besoins du monde du travail.
it	Esso affronta questioni scientifiche, economiche e sociali ed è orientato in modo particolare agli interessi dei partecipanti e alle necessità del mondo del lavoro.

fr	En principe 5 mois avant l'examen, ou selon le règlement d'examen
it	Di regola almeno cinque mesi prima dell'esame oppure in base al regolamento d'esame.

fr	Chantal Andenmatten, vice-présidente, a tenu un exposé suivi d'un échange d'expériences entre les membres de la sous-commission «Reconnaissance» répartis en 5 groupes.
it	La vicepresidente Chantal Andenmatten ha poi tenuto una relazione sulle procedure di riconoscimento, a cui è seguito uno scambio di opinioni tra i membri della sottocommissione Riconoscimento, ripartiti su 5 gruppi.

fr	Elle pense que le renforcement du Conseil des EPF doit aussi se refléter au niveau de sa composition.
it	A suo avviso il rafforzamento del Consiglio dei PF dovrebbe emergere anche a livello di composizione.

fr	28 LSu et aux dispositions des conventions de prestations, la Confédération exige le remboursement des contributions seulement si le canton n'apporte pas la preuve qu'il n'a commis aucune faute.
it	Conformemente all'articolo 28 LSu e alle disposizioni degli accordi di prestazione, la Confederazione esige la restituzione dell'aiuto finanziario soltanto se il Cantone non dimostra di non aver commesso errori.

fr	Travail.Suisse refuse la modification.
it	Travail.Suisse respinge la modifica.

fr	Les prestations moyennes d'un étudiant sur une année correspondent à 60 crédits ECTS; il faudra par conséquent en acquérir 180 pour obtenir le diplôme de bachelor.
it	In un anno, le prestazioni di studi medie di uno studente corrispondono a 60 crediti ECTS; di conseguenza, ce ne vorranno 180 per ottenere il diploma di bachelor.

fr	Reconnus le Proposition du groupe d'experts
it	riconosciuto il Proposta del Comitato di esperti

fr	Total des coûts pour l'intégration SSA dès 2008
it	Totale dei costi per l'integrazione SSA dal 2008

fr	Partis politiques représentés à l'Assemblée fédérale / In der Bundesversammlung vertretene politische Parteien / Partiti rappresentati nell' Assemblea federale
it	In der Bundesversammlung vertretene politische Parteien / partis politiques repésentés à l'Assemblée fédérale / partiti rappresentati nell' Assemblea federale 4 3.