fr	La combinaison de SwissFEL et de European XFEL garantira aux chercheurs suisses le meilleur accès possible aux installations de recherche à la pointe mondiale dans le domaine des rayons X.
it	La combinazione degli impianti SwissFEL ed European XFEL garantirà ai ricercatori svizzeri un accesso ottimale a impianti di ricerca che sono i più avanzati al mondo nell'ambito dei raggi X.

fr	Le SEFRI en bref
it	La SEFRI in breve

fr	La prise en compte doit être réglée en temps utile afin d'éviter tout désordre.
it	La modalità di convalida andrebbe disciplinata in tempi brevi al fine di evitare situazioni di caos.

fr	Directive du Conseil du 10 juin 1985 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, JOCE n° L 223 du 21.8.1985, p. 15.
it	Direttiva del Consiglio del 10 giugno 1985 concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli del settore dell'architettura e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione di servizi, GU L 223 del 21.8.1985, pag.

fr	Économie d'assurance Versicherungswirtschaft Economia assicurativa
it	Economia assicurativa Versicherungswirtschaft Économie d'assurance

fr	2.1 Concept de base
it	2.1 Concetto di base

fr	Berufsbildung Schweiz BCH Formation professionelle Suisse FPS Formazione professionale Svizzera
it	Berufsbildung Schweiz BCH Formation professionnelle Suisse FPS Formazione professionale Svizzera

fr	Elle aurait également la possibilité d'apporter, par son travail, une contribution directe au domaine qui lui tient le plus à cœur: la compréhension de notre planète.
it	Inoltre, con il suo lavoro potrebbe portare avanti le ricerche su ciò che la appassiona da sempre: comprendere il nostro pianeta.

fr	de l'innovation Innosuisse
it	dell'innovazione Innosuisse

fr	56a, al. 7 (nouveau), LFPr, une disposition mentionnant que le SEFRI présente un rapport annuel à la Commission fédérale de la formation professionnelle (CFFP) sur l'état de la mise en œuvre en rapport avec les subventions versées aux candidats.
it	Suisse chiede l'inserimento nell'articolo 56a capoverso 7 (nuovo) LFPr di una disposizione che preveda un rapporto annuale della SEFRI alla Commissione federale della formazione professionale (CFFP) sullo stato dell'attuazione in relazione ai contributi per i partecipanti.

fr	Titre du projet
it	Titolo del progetto

fr	Celui-ci exclut de l'OPT 90 % des personnes diplômées avant 2006, notamment celles qui ont effectué une formation en soins d'anesthésie, en soins intensifs et en soins d'urgence.
it	Infatti, il 90 per cento delle persone diplomate prima del 2006 non avrebbe diritto all'ORT e fra queste nemmeno chi ha svolto una formazione in cure intense, cure anestesia e cure urgenti.

fr	CH-6003 Lucerne T +41 41 226 04 26 interface@interface-pol.ch www.interface-pol.ch
it	CH-6003 Lucerna T +41 41 226 04 26 interface@interface-pol.ch www.interface-pol.ch

fr	Barbara Duc, Nadia Lamamra (IFFP)
it	Dr. Barbara Duc, Dr. Nadia Lamamra (IUFFP)

fr	A-1 Données détaillées concernant les prestations existantes et prévues de
it	A-1 Informazioni dettagliate sulle prestazioni esistenti e previste dello IUFFP e

fr	• Conférence intercantonale de la formation continue (CIFC) Interkantonale Konferenz für Weiterbildung (IKW) Conferenza intercantonale della formazione continua (CIFC)
it	• Interkantonale Konferenz für Weiterbildung (IKW) Conférence intercantonale de la formation continue (CIFC) Conferenza intercantonale della formazione continua (CIFC)

fr	Contrôle de la circulation aérienne
it	Flugverkehrsleitung Contrôle de la circulation Aérienne

fr	Etat julliet 2019/F.Mosimann
it	Stato: luglio 2019/F.Mosimann

fr	• Fondation Swiss Innovation Park
it	• Fondazione Swiss Innovation Park

fr	Depuis le 1er janvier 2009, date à laquelle les premiers diplômes bachelor ont été octroyés, les personnes portant les titres reconnus selon l'ancien droit peuvent, en plus, se prévaloir du titre Bachelor of Arts ou Bachelor of Science (structure du titre selon ch. 1 ci-dessus).
it	Dal 1° gennaio 2009, data in cui sono stati rilasciati i primi diplomi bachelor, chi possiede un titolo riconosciuto in base al diritto previgente può avvalersi anche del titolo Bachelor of Arts o Bachelor of Science (per la struttura del bachelor cfr. pag.

fr	Holztechnik Tecnica del legno
it	Tecnica del legno Holztechnik Technique du bois

fr	L'initiative n'a pas abouti faute de signatures suffisantes dans le délai imparti17.
it	16 L'iniziativa, tuttavia, non riuscì per insufficienza del numero di firme17.

fr	Direction: Prof. FH Dr. Joachim Hoefele
it	Direzione: Prof. FH Dr. Joachim Hoefele

fr	Délais pour le dépôt des requêtes PRODEX en 2021
it	Scadenze per le candidature PRODEX 2021

fr	Etape 7 Approbation de la modification
it	Attività 7 Approvazione della modifica minima

fr	- Lorsqu'il s'agit de poursuivre des études, c'est la haute école auprès de laquelle on compte le faire qui reconnaît le titre obtenu précédemment.
it	- Ai fini del proseguimento degli studi, è l'università dove si intende proseguirli che riconosce il valore di un titolo precedente.

fr	Fédération suisse romande des entreprises de menuiserie, ébénisterie et charpenterie Président: David Walzer
it	Fédération suisse romande des entreprises de menuiserie, ébénisterie et charpenterie Presidente: David Walzer

fr	(p. ex. «spécialiste en ressources humaines avec brevet fédéral»).
it	«Specialista in risorse umane con attestato professionale federale»).

fr	Dans ce contexte et au vu de l'évolution du système de la santé, il convient d'accorder une attention particulière à la formation continue menant au niveau Master of Science (MSc) et à la fonction correspondante d'Advanced Nursing Practice, qui est obligatoirement liée à un titre de MSc.
it	Alla luce delle evoluzioni in corso nel settore sanitario merita un'attenzione particolare il corso di perfezionamento per il livello MSc (Master of Science) e la relativa funzione di «Advanced Nursing Practice», che richiede obbligatoriamente il possesso di un titolo MSc.

fr	- lettres (a., b., c., … i.,
it	- lettere (a., b.,

fr	Art. 6 Validité pour les entreprises ou parties d'entreprises
it	Art. 6Validità per singole aziende o parti di azienda

fr	Contact UPS : Nicole Meier, meier@arbeitgeber.ch
it	Referente USI: Nicole Meier, meier@arbeitgeber.ch

fr	Nous recommandons que la définition des groupes cibles soit plus proche des objectifs FRI.
it	Raccomandiamo che i gruppi target siano definiti tenendo maggiormente conto degli obiettivi ERI.

fr	22 RS 441.1 23 RS 442.1 24 RS 443.1 25 RS 446.1
it	20 RS 412.10 21 RS 431.112 22 RS 441.1 23 RS 442.1 24 RS 443.1

fr	Finalisation de la demande d'accès
it	Concludere la richiesta di accesso

fr	A compter de 1997, l'ingénieur a donc cumulé les fonctions de directeur du laboratoire d'électronique du Service Sismologique et de fondateur et directeur du groupe «Aerospace Electronic and Instrument Laboratory» au sein de l'Institut de géophysique.
it	E così, dal 1997 l'ingegnere elettronico diventa, oltre che direttore del laboratorio di elettronica del Servizio Sismico, direttore e fondatore del gruppo «Aerospace Electronic and Instrument Laboratory» dell'istituto.

fr	Si balisé, aux normes de la FSTP : blanc- bleu-blanc
it	Se segnalato secondo norme FSS: bianco-rosso-bianco.

fr	Lehrgang zur Erlangung von Fachkenntnis über pyrotechnische Gegenstände der Kategorie T2 einschliesslich Sätze der Kategorie S2 Toutes les institutions de formation autorisées en France depuis 2010.
it	Lehrgang zur Erlangung von Fachkenntnis über pyrotechnische Gegenstände der Kategorie T2 einschliesslich Sätze der Kategorie S2 Tutti gli operatori della formazione in Austria riconosciuti dallo Stato dal

fr	Base de calcul
it	Base di calcolo

fr	5.1 Avant l'examen
it	5.1 Prima dell'esame

fr	Je ne trouve pas ma question dans cette FAQ, qui peut m'aider?
it	Non trovo la mia domanda in queste FAQ.

fr	- Pédagogie du mouvement (Bewegungspädagogik)
it	- Bewegungspädagogik (pedagogia del movimento).

fr	Parc d'innovation
it	Parco dell'innovazione

fr	Les hautes écoles font aujourd'hui la distinction entre les filières sanctionnées par un certificat (Certificate of Advanced Studies / CAS, au moins 10 crédits ECTS), les filières sanctionnées par un diplôme (Diploma of Advanced Studies / DAS, au moins 30 crédits ECTS) et les filières d'études master postgrades (Master of Advanced Studies / MAS, Executive Master of Business Administration / EMBA, Master of Public Health / MPH et Master of Laws / LL.
it	Le scuole universitarie distinguono oggi tra certificati di formazione continua (Certificate of Advanced Studies / CAS, almeno 10 punti ECTS), diplomi di formazione continua (Diploma of Advanced Studies / DAS, almeno 30 punti ECTS) e master di perfezionamento (Master of Advanced Studies / MAS, Executive Master of Business Administration / EMBA, Master of Public Health / MPH e Master of Laws / LL.

fr	Autres mesures de formation
it	Altre misure formative

fr	Les institutions subventionnées participent à la création d'une valeur ajoutée scientifique dans les domaines de recherche concernés en complément des activités de recherche des hautes écoles et du domaine des EPF.
it	Le istituzioni sostenute concorrono alla creazione di valore aggiunto scientifico nei relativi settori e completano le attività di ricerca presso le scuole universitarie e nel settore dei PF.

fr	Source des données chiffrées: ESPA 2004
it	Fonte cifre: RIFOS 2004

fr	CH-3003 Berne, SEFRI
it	CH-3003 Berna, SEFRI

fr	Contact swissuniversities : Martina Weiss, martina.weiss@swissuniversities.ch
it	Referente Swissuniversities: Martina Weiss, martina.weiss@swissuniversities.ch

fr	Berne, juillet 2011 OFFT-met-voi
it	Berna, luglio 2011/BBT-met-voi

fr	Base: nouveaux apprentis CFC en été 2015 dans les entreprises qui proposent la maturité professionnelle
it	Base: nuovi apprendisti AFC estate 2015 presso aziende che offrono la maturità professionale I.

fr	statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (
it	vista la proposta della Commissione (

fr	Prof. Dr. Markus Neuenschwander, Fachhochschule Nordwestschweiz
it	Prof. dott. Markus Neuenschwander, Fachhochschule Nordwestschweiz

fr	+41 31 380 60 00 (9-12 et 14-17 heures), info@euresearch.ch
it	+41 31 380 60 00 (dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00), info@euresearch.ch

fr	• PCS Parti chrétien-social CSP Christlich-soziale Partei PCS Partito cristiano sociale PCS Partida cristian-sociala
it	• CSP Christlich-soziale Partei PCS Parti chrétien-social PCS Partito cristiano sociale PCS Partida cristian-sociala

fr	Domaine /approche Méthodique (ex.
it	Settore o approccio metodologico (es.

fr	Dolmetscherschule DOZ Zürich resp. Zürcher Hochschule Winterthur ZHW (Departement Angewandte Linguistik und Kulturwissenschaften, Studiengänge Übersetzen und Dolmetschen).
it	Dolmetscherschule DOZ di Zurigo e Zürcher Hochschule Winterthur ZHW (dipartimento di linguistica applicata e di scienze culturali, cicli di studio in traduzione e interpretazione).

fr	Par le biais de la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBS), la Suisse octroie des bourses d'une année destinées aux étudiants et aux jeunes chercheurs et artistes étrangers33.
it	Tramite la Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS), la Svizzera concede borse di studio di un anno a studenti e giovani ricercatori e artisti provenienti dall'estero.

fr	Plan de gestion des données
it	Data management plan

fr	L'attrait d'une telle entreprise, à savoir construire quelque chose qui devra, à terme, fonctionner très loin de la Terre et tout près de Mars - ou d'une autre planète - tout en renvoyant de précieuses informations de là-bas, a achevé de la convaincre d'accepter ce nouveau défi.
it	La voglia di costruire qualcosa che un domani possa funzionare molto lontano dalla Terra e molto vicino a Marte o altrove, e che da lì possa rimandarci informazioni, è stata decisiva nel raccogliere il guanto di questa nuova sfida.

fr	«Diploma of Advanced Studies in Psychology of Career Counseling and Human Resources Management DASP-CC&HRM de l'Université de Fribourg»
it	«Diploma of Advanced Studies in Psychology of Career Counseling and Human Resources Management DASP-CC&HRM der Universität Freiburg»

fr	Programmes-cadres européens
it	Programmi quadro europei

fr	3 Elle peut encourager la formation et la formation continue des personnes chargées d'assumer des tâches relevant de la présente loi.
it	1 La Confederazione può promuovere la formazione e la formazione continua delle persone incaricate di compiti previsti nella presente legge.

fr	Si les diplômes des hautes écoles suisses sont ainsi reconnus, il en va de même pour l'inscription au Registre des architectes REG A.
it	Il riconoscimento vale, oltre che per i diplomi delle scuole universitarie svizzere, anche per l'iscrizione nel registro degli architetti REG A.

fr	Einsteinstrasse 2, CH-3003 Berne
it	Einsteinstrasse 2, CH-3003 Berna

fr	Dans le même temps, le domaine des soins infirmiers connaît un besoin important de personnel hautement qualifié.
it	Nel settore delle cure infermieristiche vi è un grande bisogno di personale altamente qualificato.

fr	La CFHES en bref
it	La CFSUP in breve

fr	En 2011, sur près de 600 000 personnes suivant une formation postobligatoire, 47 500 ont reçu une bourse d'études, ce qui représente un taux de 8,1 %11.
it	che seguivano una formazione postobbligatoria oltre 47 500 hanno ottenuto una borsa di studio, ovvero l'8,1 per cento.

fr	Selon Hotelleriesuisse, il manque un alinéa concernant l'engagement de l'IFFP dans le domaine des échanges internationaux en matière de formation professionnelle.
it	Secondo Hotelleriesuisse manca un capoverso sull'impegno della SUFFP negli scambi internazionali sulla formazione professionale.

fr	Gebäudetechnik Tecnica degli edifici
it	Gebäudetechnik Technique des bâtiments

fr	Art. 10 Registre La CDIP tient un registre des diplômes reconnus.
it	Art. 10 Registro La CDPE tiene un registro dei diplomi riconosciuti.

fr	Fiches d'information cleantech
it	Schede informative cleantech

fr	Alimentation Chimiste cantonal/e
it	Alimentazione Chimico cantonale

fr	Contact USAM : Christine Davatz, c.davatz@sgv-usam.ch
it	Referente USAM: Christine Davatz, c.davatz@sgv-usam.ch

fr	a et d, 2bis, 2ter, 3, 3bis et 5
it	a e d, 2bis, 2ter, 3, 3bis e 5

fr	a et c, art. 34 PA (loi fédérale sur la procédure administrative) ; cf. aussi décision de la commission de recours DFE du 12 février 1997 [96/4K-002] E. 5.1.
it	1a e c, art. 34 PA; cfr. anche decisione sul ricorso della REKO/DFE del 12 febbraio 1997 [96/4K-002] Considerandi 5.1.

fr	• Peut imprimer un document
it	• Essere in grado di stampare un documento

fr	Formation générale - MITIC (Médias, Images, Technologies de l'Information et de la Communication), www.plandetudes.ch/web/guest/mitic,
it	générale - MITIC (Médias, Images, Technologies de l'Information et de la Communication), www.plandetudes.ch/web/guest/mitic, 09.07.2018.

fr	Allemand: Urs Moser, Institut für Bildungsevaluation (IBE) der Universität Zürich, 043 268 39 60, urs.moser@ibe.uzh.ch
it	Tedesco: Urs Moser, Institut für Bildungsevaluation (IBE) dell'Università di Zurigo, 043 268 39 60, urs.moser@ibe.uzh.ch

fr	Conservatoire de Berne, Conservatoire de Bienne, Schauspielschule Bern, Hochschule für Musik und Theater, Swiss Jazz School Bern resp. Hochschule der Künste Bern HKB (domaines Musique et Théâtre).
it	Conservatorio di Berna, Conservatorio di Bienne, Schauspielschule di Berna, Hochschule für Musik und Theater, Swiss Jazz School di Berna e Hochschule der Künste HKB di Berna (settori Musica e Teatro).

fr	OdASanté propose un nouvel alinéa : « Die EHB strebt eine gesamtschweizerisch einheitliche Ausrichtung der Ausbildung von Berufsbildungsverantwortlichen an ».
it	OdASanté chiede che sia inserito un nuovo capoverso: «La SUFFP mira a un orientamento unitario a livello nazionale della formazione dei responsabili della formazione professionale».

fr	La Direction des soins/MTT Inselspital regrette que les autres professions de la santé, où l'OPT est déjà réglementée, obtiennent, elles aussi, seulement le titre HES, et pas le BSc.
it	Direktion Pflege/MTT Inselspital lamenta il fatto che anche i diplomati delle altre professioni sanitarie, che beneficiano già dell'ORT, acquisiscono soltanto un titolo SUP ma non BSc.

fr	Une norme constitutionnelle doit être interprétée avant tout sur le base de son libellé, de son sens, de son but et des idées générales qui ont présidé à son élaboration ; cette interprétation s'effectue à l'aide d'une méthode de compréhension téléologique24.
it	Una norma costituzionale deve innanzitutto essere interpretata di per sé, e cioè in base al testo, al senso e allo scopo e alle valutazioni su cui si fonda, sulla base di un metodo di comprensione teleologico.

fr	Par exemple: industrie, arts et métiers, vente, commerce, hôtellerie et restauration, construction, etc.
it	: industria, arti e mestieri, vendita, commercio, settore alberghiero e della ristorazione, costruzione, ecc.

fr	Pour les associations faîtières de l'économie (UPS, usp, USS, Travail.
it	Secondo le associazioni mantello dell'economia (USI, usc, USS, Travail.

fr	Fréquenter école/université
it	Frequentare scuola/ università

fr	058 466 79 34) et Isabelle Schenker (tël.
it	46 67934) o alla signora Isabelle Schenker (tel.

fr	- Lancée en 1991, l'initiative populaire «Formation pour tous - harmonisation des bourses» prévoyait d'instaurer un droit à une allocation publique assurant un niveau de vie décent pour toute personne suivant une formation postobligatoire qui ne dispose pas des moyens nécessaires à sa formation et à son entretien16.
it	- Nel 1991 venne lanciata l'iniziativa «Formazione per tutti: Armonizzazione delle borse di studio» che chiedeva che venisse garantito un adeguato tenore di vita tramite sussidi all'istruzione statali alle persone che non disponevano dei mezzi finanziari necessari.

fr	PARTIE II (FR):
it	PARTE I (G):

fr	Collaboration et coordination
it	Collaborazione e coordinazione

fr	4 Exigences en matière d'inventaires des entrepôts principaux (art. 110, al. 2
it	4 Requisiti per la lista del deposito principale (art. 110 cpv.

fr	a et b, OFPr).
it	a e b OFPr).

fr	• Association des offices suisses du travail (AOST) Verband schweizerischer Arbeitsämter (VSAA) Associazione degli uffici svizzeri del lavoro (AUSL)
it	• Verband schweizerischer Arbeitsämter (VSAA) Association des offices suisses du travail (AOST) Associazione degli uffici svizzeri del lavoro (AUSL)

fr	Italien: Myrta Mariotta, Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana (SUPSI), 058 666 68 40, myrta.mariotta@supsi.ch
it	Italiano: Myrta Mariotta, Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana (SUPSI), 058 666 68 40, myrta.mariotta@supsi.ch

fr	a et d, 2bis, 2ter, 2quater 3, 3bis et 5
it	a e d, 2bis, 2ter, 2quater 3, 3bis e 5

fr	rue/no FORMTEXT FORMTEXT
it	strada/No FORMTEXT

fr	Les cantons signataires s'engagent à intégrer les principes et standards minimaux fixés dans le concordat dans leur législation cantonale sur les bourses d'études.
it	I Cantoni firmatari si impegnano a recepire nella propria legislazione sulle borse di studio i principi e gli standard minimi fissati nel Concordato.

fr	Stage / séjour linguist.
it	Stage/ soggiorno ling.

fr	Cette erreur ne doit pas être reproduite dans le domaine des soins, elle devrait plutôt être corrigée
it	Si tratta di un errore che non deve essere ripetuto nelle cure infermieristiche, bensì corretto in tutte le professioni sanitarie.

fr	Il s'agit de prestations de conseil, de soutien et de formation qui sont définies dans le mandat de prestations de l'IFFP avec le SEFRI8.
it	Tali prestazioni consistono in consulenza, sostegno e formazione e sono disciplinate dal mandato di prestazioni dello IUFFP con la SEFRI.

fr	Società impiegati del commercio
it	Società impiegati di commercio

fr	Contrôleur/contrôleuse des denrées alimentaires
it	Inspecteur / inspectrice des denrées alimentaires

fr	01.09.1986 Annotation ME, VE
it	01.09.1986 Menzione ME, VE

fr	2.4 Commissions d'examen
it	2.4 Le commissioni d'esame

fr	Date de publication
it	Data di pubblicazione

fr	for a Sustainable World), sciences de la vie (Engineering for Life
it	nable World), scienze della vita (Engineering for Life Scien

fr	Art. 5 Certificat de diplôme
it	Art. 5 Attestato di diploma

fr	Le droit de consulter les pièces du dossier fait partie du droit constitutionnel d'être entendu et s'étend à tous les documents pertinents ayant servi de base à la décision d'examen contestée.
it	Il diritto di consultazione degli atti è compreso nel diritto costituzionale di essere sentiti e include tutti gli atti rilevanti ai fini della decisione d'esame.

fr	Suisse, SAVOIR SOCIAL, Camera di commercio et Fédération des Entreprises Romandes accueillent favorablement les modifications.
it	Suisse, SAVOIR SOCIAL, Camera di commercio del Cantone Ticino e Fédération des Entreprises Romandes condividono le modifiche.

fr	7.1 Branche complémentaire création, culture et art
it	7.1 Materia complementare: Creazione, cultura e arte

fr	Michel Lazerges, responsable du bureau PRODEX au sein de l‘ESA, Noordwijk (Pays-Bas)
it	Michel Lazerges, direttore di Prodex Office, Noordwijk NL

fr	bbis, bter et c
it	bbis, bter e c

fr	Investigatore/trice privato/a
it	Investigatore/trice privato/a Détective privé

fr	Case postale 3001 Berne
it	Casella postale 3001 Berna

fr	FORMCHECKBOX a) Sociologie
it	FORMCHECKBOX a) Sociologia

fr	CH 2017 a attiré l'attention du public sur le thème de la certification professionnelle et du changement de profession pour les adultes au moyen d'affiches, de spots télévisuels et d'informations sur sa page internet.
it	CH ha cercato di sensibilizzare il pubblico sulle possibilità di qualificazione e riqualificazione professionale per gli adulti attraverso manifesti, spot televisivi e informazioni pubblicate sul sito Internet.

fr	Direction de projet: Dr. Andreas Kuhn , Prof. Dr. Jürg Schweri
it	Direzione: Dr. Andreas Kuhn , Prof. Dr. Jürg Schweri

fr	Ces dispositions portent sur les points suivants: subsidiarité de la prestation, personnes ayant droit à une allocation de formation, domicile déterminant le droit à une allocation de formation, exercice d'une activité professionnelle, filières de formation donnant droit à une allocation, formations reconnues, première et deuxième formations, conditions requises concernant la formation, forme des allocations de formation et âge limite, durée du droit à l'allocation, libre choix de l'établissement et du lieu de formation et formations à structures particulières50.
it	Si tratta delle seguenti disposizioni: sussidiarietà delle prestazioni, persone aventi diritto ai sussidi, domicilio determinante per la concessione di una borsa di studio, attività lavorativa propria, formazioni che danno diritto a sussidi, formazioni riconosciute, prime e seconde formazioni, condizioni relative alla formazione, forma dei sussidi all'istruzione e limite di età, durata del diritto ai sussidi, libera scelta dell'indirizzo e del luogo di studio e una disposizione riguardante le strutture di formazione particolari.

fr	Canton d'Uri
it	Cantone di Uri

fr	Le caractère essentiel des professions libérales réside dans le rapport de confiance établi avec le mandant, le client ou le patient et qui justifie la confidentialité professionnelle ou le secret imposé par la loi.
it	Wesensmerkmal der freien Berufe ist das Vertrauensverhältnis zum Auftraggeber, Klienten, Kunden oder Patienten, welches eine berufliche Vertraulichkeit oder eine gesetzliche Schweigepflicht begründet.

fr	Prof. Dr. Susan Müller , professeur assistant de l'esprit d'entreprise, Université de Saint-Gall
it	Prof. Dr. Susan Müller , Assistant Professor of Entrepreneurship, Università di San Gallo

fr	«Master of Advanced Studies in Psychology of Career Counseling and Human Resources Management MASP-CC&HRM de l'Université de Berne et de l'Université de Fribourg»
it	«Master of Advanced Studies in Psychology of Career Counseling and Human Resources Management MASP-CC&HRM der Universitäten Bern und Freiburg»

fr	Il surveille l'exécution des cautionnements et prend, suite à une notification de la fondation ou d'office, les mesures qui s'imposent.
it	Vigila sull'esecuzione delle fideiussioni e, se necessario, adotta le misure del caso previa notifica da parte della fondazione oppure d'ufficio.

fr	- engins pyrotechniques de catégorie P2, pour autant qu'ils soient appropriés pour des feux d'artifice sur des scènes et des installations comparables;
it	- pezzi pirotecnici della categoria P2, nella misura in cui sono adatti all'utilizzo in fuochi d'artificio su palchi, scene e ambienti simili;

fr	Direction de projet: Prof. Stefan Wolter
it	Direzione: Prof. Dr. Stefan Wolter

fr	ProduitCHF FORMTEXT _ -Coûts du projet, netsCHF FORMTEXT _ -Contribution organe responsableCHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Institution participante: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Institution participante: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Institution participante: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Institution participante: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Tiers: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Tiers: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Subvention demandéeCHF FORMTEXT _ -
it	Utile di progettoCHF FORMTEXT _ -Costo netto del progettoCHF FORMTEXT _ -Prestazioni proprie dell'organo responsabileCHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Istituzione coinvolta: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Istituzione coinvolta: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Istituzione coinvolta: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Istituzione coinvolta: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Terzi: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Terzi: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Contributo richiestoCHF FORMTEXT _ -

fr	Toute reconnaissance de diplôme passe par un processus individuel, chaque dossier est examiné spécifiquement, divers critères sont pris en considération en fonction de la base légale applicable, des particularités de la formation, voire de l'expérience professionnelle.
it	Ciò significa che ogni dossier viene esaminato singolarmente e si prendono in considerazione criteri diversi a seconda della base legale applicabile, delle specificità della formazione o dell'esperienza professionale.

fr	Sans ces dispositions communes, la description des filières de formation dans les annexes de l'OCM ES devient obsolète.
it	Senza le disposizioni comuni sulle specializzazioni contenute negli allegati dell'OERic-SSS queste specializzazioni diventano obsolete.

fr	Art. 13 Modalités d'examen
it	Art. 13 Modalità d'esame

fr	Organisation faîtière nationale du monde du travail en santé
it	Organisation faìtière nationale du monde du travail en santé

fr	[1: RS 412.10][2: RS 412.101][3: RS 412.101.
it	[1: RS 412.10][2: RS 412.101][3: RS 412.101…][4: RS 412.101.241]

fr	Séance plénière de la CFMP du 11 novembre 2010
it	Assemblea plenaria della CFMP dell'11 novembre 2010

fr	11 Analyses de laboratoire visant à détecter précocement et à surveiller une maladie transmissible dans la population, ainsi qu'à prévenir et combattre cette maladie (art.3, 5 et 6 de l'ordonnance sur les laboratoires de microbiologie ; RS 818.101.32).
it	10 Analisi di laboratorio per l'individuazione di una malattia trasmissibile in un determinato paziente (art. 3, 5 e 6 dell'ordinanza concernente i laboratori di microbiologia; RS 818.101.32).

fr	Contributions committed to Swiss institutions Total of committed contributions
it	Contributi per organizzazioni svizzere Totale dei contributi

fr	Stellvertretende und/oder assistierende Personen, die bewilligungspflichtige Berufe des Gesundheitswesens ausüben
it	Représentant/e - assistant/e de professionnels de la santé soumis à autorisation

fr	Principe de base
it	Principio di base

fr	Dans le cadre de la fonction de surveillance, le canton demande une fois par an au prestataire un rapport contenant des informations sur les offres de formation ES.
it	Nell'ambito di questa funzione, ogni anno il Cantone chiede all'operatore di sottoporgli un rapporto riguardante le offerte formative SSS.

fr	CH s'accompagne du message «les pros vont de l'avant».
it	CH compare lo slogan «I professionisti fanno strada».

fr	Le 6e Sommet national de la formation professionnelle convoqué par le conseiller fédéral Guy Parmelin a rassemblé des représentantes de la Confédération, de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP), de l'Union patronale suisse (UPS), de l'Union suisse des arts et métiers (usam), de l'Union syndicale suisse (USS) ainsi que de Travail.
it	Al sesto incontro nazionale sulla formazione professionale indetto dal consigliere federale Guy Parmelin hanno partecipato i rappresentanti della Confederazione, della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE), dell'Unione svizzera degli imprenditori (USI), dell'Unione svizzera delle arti e mestieri (usam), dell'Unione sindacale svizzera (USS) e di Travail.

fr	Prof. Rolf Becker , David Glauser & Sara Möser
it	Prof. dott. Rolf Becker , dott. David Glauser & Sara Möser

fr	2 La Confédération octroie des aides financières en fonction de la demande.
it	2 La Confederazione offre aiuti finanziari orientandosi alla domanda.

fr	a. agro-technique;
it	a. tecnica agraria;

fr	a. contribution par entreprise ou partie d'entreprise selon l'art.
it	a.del contributo per azienda o parte di azienda secondo l'articolo

fr	Le SEFRI en bref (PDF, 16 MB, 20.01.2020)
it	La SEFRI in breve (PDF, 16 MB, 20.01.2020)

fr	UPS propose un ajout : « Mit der EHB schafft der Bund ein Kompetenzzentrum, das durch anwendungsorientierte Lehre und Forschung sowie Dienstleistungen zur Entwicklung der praxisorientierten Berufspädagogik und der Berufsbildung in der Schweiz beiträgt ».
it	L'USI chiede un'integrazione: «Con la SUFFP la Confederazione crea un centro di competenza che attraverso l'insegnamento e la ricerca applicati nonché i servizi contribuisce allo sviluppo della pedagogia per la formazione professionale orientata alla pratica e della formazione professionale in Svizzera».

fr	Session d'examen 2021
it	Sessione d'esame 2021

fr	Ici comme ailleurs, les diplômes sont classés au cas par cas; il est donc possible qu'ils se situent à des niveaux différents.
it	Anche questi diplomi vengono classificati singolarmente, per cui sono possibili livelli diversi.

fr	6.3 Matière d'examen
it	6.3 Materia d'esame

fr	Programme et ateliers
it	Programma e laboratori

fr	Les prestataires qui proposent une même offre de formation sur plusieurs sites présentent l'ensemble du dossier par le biais du canton dans lequel le prestataire a son siège juridique (canton principal).
it	Gli operatori che propongono un'offerta formativa in diverse sedi devono inoltrare la documentazione al Cantone in cui hanno la sede legale (Cantone principale).

fr	Union Suisse des Paysannes et des Femmes Rurales
it	Union Suisse des Paysannes et des Femmes

fr	2: 1. les frais de personnel et ceux liés aux postes de travail, 2. les frais de matériel; b. les frais indirects (overhead).
it	a. le spese seguenti direttamente connesse alle prestazioni di cui all'articolo 2: 1. le spese per il personale e per i posti di lavoro, 2. le spese per il materiale; b.

fr	Suisse soutient cette demande.
it	Travailsuisse appoggia questa richiesta.

fr	Cliquez ensuite sur « Continuer ».
it	Infine cliccare su «Avanti».

fr	Questions et réponses
it	Domande e risposte

fr	En vertu des nouveaux articles constitutionnels du 21 mai 2006 sur la formation, la Confédération est chargée de fixer les principes applicables à la formation continue (art. 64a Cst.
it	Con le nuove disposizioni costituzionali in materia di formazione del 21 maggio 2006, la Confederazione ha ricevuto il mandato di fissare i principi di fondo per il perfezionamento (art. 64a Cost.

fr	FORMCHECKBOX 7.2 Branche complémentaire création, culture et art
it	FORMCHECKBOX 7.2 Materia complementare: creazione, cultura e arte

fr	Critères de calcul
it	Criteri di calcolo

fr	AG, PLR, Forum PME, FHGR, FHNW T. (Hochschule Technik), die HSLU (Informatik sowie Technik u.
it	AG, PLR, Forum PMI, FHGR, FHNW T. (Hochschule Technik), HSLU (Informatik sowie Technik u.

fr	Tant à la suite d'une analyse que lorsqu'un besoin de révision a été constaté après un examen quinquennal, cette étape se conclut par une demande de ticket provisoire émanant de l'organe responsable, puis par l'octroi du ticket provisoire par le SEFRI.
it	Sia dopo l'analisi per una nuova formazione professionale di base sia in caso di raccomandazione di una revisione a seguito della verifica quinquennale questa fase si conclude con la richiesta di un ticket preliminare da parte dell'organo responsabile e l'assegnazione del ticket preliminare da parte della SEFRI.

fr	Conservatoire de Lucerne, Akademie für Schul- und Kirchenmusik Luzern, Jazzschule Luzern resp. Musikhochschule Luzern
it	Conservatorio di Lucerna, Akademie für Schul- und Kirchenmusik di Lucerna, Scuola di jazz di Lucerna e Musikhochschule di Lucerna.

fr	Associazione professionale svizzera delle tecniche e dei tecnici in analisi biomediche
it	Association professionnelle suisse des techniciennes et techniciens en analyses biomédicales

fr	FORMCHECKBOX b) Aspects liés à l‘environnement
it	FORMCHECKBOX b) Aspetti ambientali

fr	Ils axent leur enseignement sur les objectifs de formation, tant au niveau du contenu que de la méthode.
it	Svolgono le lezioni in funzione degli obiettivi sia sul piano dei contenuti che del metodo.

fr	Etant donné qu'il s'est lancé dans les projets spatiaux par un heureux hasard, ce savoir-faire lui a manqué au début et il a parfois atteint ses limites malgré un rapide apprentissage sur le tas.
it	Essendo entrato nell'ambito dei progetti spaziali per una serie di circostanze fortuite, gli sono mancate le basi e, nonostante un rapido apprendimento sul campo, non ce l'avrebbe mai fatta a superare determinate problematiche.

fr	a, bbis et d
it	a, bbis e d

fr	Demande et dossier
it	Domanda e dossier

fr	Art. 13 Limitation du volume des recettes
it	Art. 13 Limite delle entrate

fr	Conduzione di laboratorio sociopedagogico:
it	«Conduttrice di laboratorio sociopedagogico dipl.

fr	Gestaltung Design e arti figurative:
it	Design e arti figurative Gestaltung

fr	Le 43e Mondial des métiers (WorldSkills Competitions) se déroule du 11 au 16 août 2015 à São Paolo au Brésil, en parallèle à la campagne d'affichage de FORMATIONPROFESSIONNELLEPLUS.CH.
it	CH in tutta la Svizzera, dall'11 al 16 agosto a San Paolo (Brasile) si svolge la 43a edizione dei campionati mondiali delle professioni (WorldSkills Competitions).

fr	La Confédération engage jusqu'à 10% de ses ressources en faveur de la formation professionnelle pour la promotion de projets de développement et pour le soutien de prestations particulières d'intérêt public.
it	La Confederazione impiega fino al dieci per cento dei propri fondi destinati alla formazione professionale per promuovere progetti di sviluppo e per sostenere prestazioni particolari di interesse pubblico.

fr	Conférence des directeurs des soins d'institutions psychiatriques de Suisse
it	Konferenz Pflegedirektorinnen und Pflegedirektoren Psychiatrischer Institutionen der Schweiz

fr	• PST Parti suisse du Travail - POP PdAS Partei der Arbeit der Schweiz PSdL Partito svizzero del Lavoro PSdL Partida svizra da la lavur
it	• PdAS Partei der Arbeit der Schweiz PST Parti suisse du Travail - POP PSdL Partito svizzero del Lavoro PSdL Partida svizra da la lavur

fr	Stefan C. Wolter, directeur du Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation, tél.
it	Prof. Dott. Stefan C. Wolter, direttore Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa, tel.

fr	Revêtent enfin une importance particulière pour les professions libérales le droit professionnel et la déontologie, qui servent d'assise aux prestations hautement qualifiées, au rapport de confiance, au caractère confidentiel ou au secret professionnel, à l'indépendance professionnelle ainsi qu'au devoir de diligence et aux obligations d'ordre éthique.»
it	Von besonderer Bedeutung für die freien Berufe sind schliesslich Berufsrecht und/oder Berufsregeln, welche Grundlage sind für eine hochqualifizierte Leistung, für das Vertrauensverhältnis und die Vertraulichkeit oder Schweigepflicht, für die fachliche Unabhängigkeit sowie für die Sorgfaltspflicht und die ethische Verpflichtung.

fr	Formazione nel Commercio al Dettaglio in Svizzera
it	Formation du Commerce de Détail Suisse Formazione nel Commercio al Dettaglio in Svizzera

fr	Son directeur de thèse Luigi Stella de l'université romaine Tor Vergata, un brillant astrophysicien, a décelé chez Enrico Bozzo le don de savoir transférer la théorie dans la pratique.
it	Il suo relatore di dottorato, il prof. Luigi Stella, brillante astrofisico dell'università romana di Tor Vergata, riconosce in lui il dono di saper trasferire la teoria alla pratica.

fr	Le SEFRI a reçu 157 prises de position au total.
it	In tutto sono pervenuti 157 pareri.

fr	Agroéconomie Agrowirtschaft Economia agraria
it	Economia agraria Agrowirtschaft Agroéconomie:

fr	• Conférence suisse des institutions d'action sociale (CSIAS) Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) Conferenza svizzera degli istituzioni dell'azione sociale (COSAS)
it	• Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) Conférence suisse des institutions d'action sociale (CSIAS) Conferenza svizzera delle istituzioni dell'azione sociale (COSAS)

fr	La Commission fédérale des hautes écoles spécialisées est notamment chargée: a. de se prononcer sur les requêtes relatives à la création et à la gestion d'une haute école spécialisée ; b. de se prononcer sur les demandes relatives à l'octroi de subventions fédérales ; c. de se prononcer régulièrement sur la conformité aux conditions requises des hautes écoles spécialisées ; d. de se prononcer sur les demandes d'accréditation et sur la délégation à des tiers de l'examen des demandes d'accréditation ou de l'accréditation ; e.
it	La Commissione federale delle scuole universitarie professionali ha in particolare i compiti seguenti: a. esaminare le domande per l'istituzione e l'esercizio di una scuola universitaria professionale; b. esaminare le domande d'assegnazione di sussidi federali; c. esaminare periodicamente se sono adempiute le condizioni per l'esercizio delle singole scuole universitarie professionali; d. esaminare le richieste d'accreditamento, di delega della valutazione delle richieste d'accreditamento o di delega dell'accreditamento a terzi; e.

fr	Président • Präsident • Presidente:EBMK • CFMPSekretariat • Secrétariat
it	EBMK • CFMP Sekretariat • Secrétariat • Segreteria:

fr	• Zurich (ZH), Berne (BE), Lucerne (LU), Uri (UR), Schwyz (SZ), Obwald (OW), Nidwald (NW), Glaris
it	• Zurigo (ZH), Berna (BE), Lucerna (LU), Uri (UR), Svitto (SZ), Obvaldo (OW), Nidvaldo (NW), Glarona (GL),

fr	f Le SIP DEF contient:
it	f L'IPV contiene:

fr	Renseignements, site Web
it	Informazioni, sito Internet

fr	Nombre de participant-e-s 60 participant-e-s, 1 participant-e par organe responsable des examens.
it	Numero di partecipanti 60 partecipanti, uno per ogni organo responsabile.

fr	• PEV Parti évangélique suisse EVP Evangelische Volkspartei der Schweiz PEV Partito evangelico svizzero PEV Partida evangelica da la Svizra
it	• EVP Evangelische Volkspartei der Schweiz PEV Parti évangélique suisse PEV Partito evangelico svizzero PEV Partida evangelica da la Svizra

fr	Canton de Lucerne
it	Cantone di Lucerna

fr	Selon BE, LU, UR, OW et SAB, ces prestations et ces activités devraient être beaucoup mieux harmonisées/coordonnées entre Innosuisse et les RIS.
it	Secondo BE, LU, UR, OW e SAB è necessario che Innosuisse e i RIS si coordinino molto meglio per garantire questi servizi e queste attività.

fr	deux nouveaux domaines de spécialité (Business Engineering & Production, Energy and Environment) au sein du Master of Science in Engineering
it	Due nuove specializzazioni del Master of Science in Engineering (Business Engineering & Production, Energy and Environment)

fr	Le « Swiss ILO Office » est compétent pour favoriser les relations entre les entreprises suisses et ESRF.
it	Lo « Swiss Industry Liaison Office » ha il compito di promuovere le relazioni tra le imprese svizzere e l'ESRF.

fr	Josef Widmer Directeur suppléant
it	Josef Widmer Direttore supplente

fr	b. des mesures destinées à soutenir l'accès à des marchés internationaux par la participation à des programmes d'internationalisation ou à des salons internationaux;
it	b. provvedimenti per favorire l'ingresso nei mercati internazionali partecipando a programmi di internazionalizzazione o a fiere internazionali;

fr	Objectifs du projet
it	Obiettivo del progetto

fr	• Peut imprimer des documents
it	• Essere in grado di stampare documenti

fr	• UDC Union Démocratique du Centre SVP Schweizerische Volkspartei UDC Unione Democratica di Centro PPS Partida Populara Svizra
it	• SVP Schweizerische Volkspartei UDC Union Démocratique du Centre UDC Unione Democratica di Centro PPS Partida Populara Svizra

fr	André Csillaghy dirige depuis 2008 l'Institute of 4D Technologies de la Haute Ecole d'Ingénierie à la Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW).
it	André Csillaghy, Institute of 4D Technologies della Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW

fr	L'offre doit être rendue accessible au plus grand nombre d'Ortra.
it	15 L'offerta deve essere resa disponibile al maggior numero possibile di oml;

fr	Il doit être lancé dans l'espace en 2020 par une fusée Soyouz ST-2.1b lancée depuis la base de Kourou et mis en orbite autour du point de Lagrange L2 au bout de 30 jours.
it	Sei mesi dopo il lancio, previsto nel 2020 da Kourou con il razzo Sojuz, raggiungerà l'orbita intorno al punto di Lagrange L2.

fr	Demande d'accès à des document officiels d'après la LTrans
it	Domanda d'accesso a documenti ufficiali ai sensi della LTras

fr	Hygiène dentaire Dentalhygiene Igiene dentale:
it	Igiene dentale Dentalhygiene Hygiène dentaire:

fr	Esperto/a cantonale antincendio
it	Expert/e cantonal/e en prévention incendie

fr	Nombre de participants 40 participants ; max. 2 participants par organe responsable des examens.
it	Numero di partecipanti 40 partecipanti, massimo due rappresentanti per organo responsabile.

fr	FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX _ FORMTEXT _ 2.6 Objectifs et mesures
it	FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX _ FORMTEXT _ 2.6 Obiettivi e misure

fr	7 al. 2.
it	Il 19.12.

fr	la part affectée aux réserves; d. décision portant sur les recours consécutifs aux décisions de la commission
it	ve; d. decisione su ricorsi contro le decisioni della Commissione del

fr	Le but d'Adrian Glauser est de rendre l'EPFZ un peu plus active et visible dans le secteur spatial.
it	L'obiettivo di Glauser è riuscire nuovamente a coinvolgere in modo più attivo e visibile nelle attività spaziali il Politecnico federale di Zurigo.

fr	UR propose que la coordination des différents instruments d'encouragement de la Confédération soit assurée dans le cadre de cette révision.
it	Nell'ambito della presente revisione, UR chiede che venga garantito il coordinamento dei diversi strumenti federali di promozione.

fr	FORMCHECKBOX ____ Autre: FORMTEXT _
it	FORMCHECKBOX ____ altro: FORMTEXT _

fr	• PBD Parti Bourgeois-Démocratique Suisse BDP Bürgerlich-Demokratische Partei Schweiz PBD Partito borghese-democratico Svizzero
it	• BDP Bürgerlich-Demokratische Partei Schweiz PBD Parti Bourgeois-Démocratique Suisse PBD Partito borghese-democratico Svizzero

fr	sin (TI), Vaud (VD), Valais (VS), Neuchâtel (NE), Genève (GE), Jura (JU)
it	(VD), Vallese (VS), Neuchâtel (NE), Ginevra (GE), Giura (JU)

fr	pas de risque de glissade
it	Nessun pericolo di scivolata.

fr	B A R O M È T R E D E S T R A N S I T I O N S A V R I L 2 0 1 8
it	B A R O M E T R O D E L L A T R A N S I Z I O N E A P R I L E 2 0 1 8

fr	2 (2e phrase) : « Studienanwärter und -anwärterinnen a) mit einem Abschluss der beruflichen Grundbildung und einer Berufsmaturität oder b) mit einem Abschluss der höheren Berufsbildung erfüllen alle Voraussetzungen für den Zugang zur ersten Studienstufe.
it	Propone di integrare il capoverso 2 (secondo periodo) nel modo seguente: «I candidati agli studi a) con un titolo della formazione professionale di base e una maturità professionale oppure b) con un titolo della formazione professionale superiore soddisfano tutte le condizioni per l'accesso al primo ciclo di studio».

fr	9 Base de calcul
it	9 Base per il calcolo

fr	Langue choisie : FORMTEXT
it	Lingua scelta: FORMTEXT

fr	- Documentation « Comportement lors de cas spéciaux ».
it	• Documentazione «Casi particolari»

fr	Au cours de ses recherches, elle est tombée sur l'annonce du Space Biology Group, qui est alors un groupe de recherche de l'EPFZ et n'intégrera la Haute école de Lucerne qu'en 2013.
it	Mentre cercava lavoro si è imbattuta in un annuncio dello Space Biology Group, che prima di passare all'Università di Lucerna nel 2013 era ancora un gruppo di ricerca del Politecnico di Zurigo.

fr	FORMCHECKBOX Particulier FORMCHECKBOX Institution
it	FORMCHECKBOX Privato FORMCHECKBOX Istituzione

fr	ZG constate que l'avant-projet règle la question de la perméabilité de manière assez large, car l'harmonisation des degrés tertiaires B et A est prévue sans qualification complémentaire dans le domaine fondamental de la formation de niveau haute école.
it	ZG osserva che il testo disciplina la libera circolazione delle persone in maniera piuttosto generosa e questo perché l'armonizzazione del terziario B al terziario A dovrebbe avvenire senza integrazione delle qualifiche nel settore della formazione universitaria.

fr	Weitere interessierte Kreise / autres milieux intéressés ASI Ticino Associazione svizzera infermiere e infermieri
it	Altre cerchie interessate ASI Ticino Associazione svizzera infermiere e infermieri

fr	Sciences), environnement (Environmental Systems and Techno
it	ces), ricerca ambientale (Environmental Systems and

fr	Rue / case postale
it	Via / casella postale

fr	Le Conseil des EPF, swissuniversities, CECG, CDGS, actionuni, swissfaculty, FH SUISSE, FSEP, PBS, economiesuisse, Travail.
it	Il Consiglio dei PF, swissuniversities, CDSS, CDLS, actionuni, swissfaculty, FH SUISSE, FSSP, PBS, economiesuisse, Travail.

fr	Canton de Nidwald
it	Cantone di Nidvaldo

fr	C AN T O N S
it	C AN T O N I

fr	• Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) Conferenza dei Governi cantonali (CdC)
it	• Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) Conferenza dei Governi cantonali (CdC)

fr	Prof. Uschi Backes-Gellner, chaire d'enseignement à l‘Institut für Strategie und Unternehmungsökonomik, Université de Zurich;
it	Prof. dott.ssa Uschi Backes-Gellner, Cattedra all'Istituto di strategia ed economia aziendale dell'Università di Zurigo

fr	Etant donné que les systèmes salariaux courants suivent la hiérarchie des formations, il en résulterait probablement une adaptation schématique des salaires, et ce, que le contenu des postes ait changé ou non.
it	Poiché gli attuali sistemi salariali si basano sulla gerarchia dei livelli formativi, questo processo comporterebbe senz'altro un adeguamento degli stipendi, a prescindere dalle mansioni professionali svolte.

fr	4.3 Modifications de l'OPsy
it	4.3 Modifiche dell'OPPsi

fr	Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), centre d'apprentissage et de socialisation
it	Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), Centro di Apprendimento e Socializzazione

fr	- engins pyrotechniques de la catégorie P2, pour autant qu'ils soient appropriés pour des feux d'artifice;
it	- pezzi pirotecnici della categoria P2 se adatti all'utilizzo nei fuochi d'artificio;

fr	FORMCHECKBOX b) Psychologie
it	FORMCHECKBOX b) Psicologia

fr	Complément au guide « Élaboration et révision des règlements des examens fédéraux »
it	Complemento della guida «Elaborazione e revisione di Regolamenti degli esami federali»

fr	Systemtechnik Tecnica dei sistemi
it	Tecnica dei sistemi Systemtechnik Systèmes industriels

fr	Indicateur 4.4.1.11 Les Ortra participent aux procédures de qualification finales par le biais de leurs experts.
it	Indicatore 4.4.1.11 Alla procedura di qualificazione finale partecipano periti delle rispettive oml.

fr	Contributions liées à des projets selon la LEHE (PDF, 367 kB, 13.08.2020)
it	Contributions liées à des projets selon la LEHE (tedesco/francese) (PDF, 367 kB, 13.08.2020)

fr	La coopération avec l'IFFP est indispensable pour NE.
it	Per NE la collaborazione con la SUFFP è fondamentale.

fr	But et objet
it	Scopo e oggetto

fr	• Frais (ch. 3.4 RE) :
it	• Costi (punto 3.4 RE)

fr	01.09.1986 Permis d'emploi d‘explosifs A, B
it	01.09.1986 Permesso di brillamento A, B

fr	Une personne dispose des compétences opérationnelles requises si elle est capable d'exécuter des tâches et des activités professionnelles de manière ciblée, adéquate, autonome et flexible.
it	Una persona è competente a livello operativo quando è in grado di eseguire compiti e attività professionali in maniera autonoma, orientata ai risultati, corretta e flessibile.

fr	Décembre 2012 (examen selon le règlement d'examen en vigueur)
it	Dezember 2012 (Prüfung gemäss aktueller Prüfungsordnung)

fr	Canton d'Obwald
it	Cantone di Obvaldo

fr	Schweizerische Eidgenossenschaft ConfëdëratËon suisse Confederazione Svizzera Canfederaziun svizra
it	Schweizerische Eidgenossenschaft Confëdëration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra

fr	Document d'accompagnement au rapport (PDF, 56 kB, 23.06.2015)
it	Document d'accompagnement au rapport (PDF, 56 kB, 23.06.2015) (francese)

fr	Pendant la procédure de reconnaissance, les experts vérifient que l'offre de formation à reconnaître remplit les conditions de reconnaissance selon l'OCM ES.
it	Durante la procedura di riconoscimento gli esperti verificano se l'offerta formativa soddisfa le condizioni di riconoscimento contemplate dall'OERic-SSS.

fr	Explications: titres en anglais (PDF, 352 kB, 16.02.2016)
it	Explications: titres en anglais (PDF, 352 kB, 16.02.2016) (francese)

fr	Direction de projet: Prof. Andreas Hirschi
it	Direzione: Prof. Dr. Andreas Hirschi

fr	2009 (examen conforme au plan d'études cadre en vigueur)
it	2009 (Prüfung gemäss aktuellem Rahmenlehrplan)

fr	Remarque : Correspond à la figure 12 dans La participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche - Faits et chiffres 2018.
it	Nota: Corrisponde alla figura 12 in La participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche - Faits et chiffres 2018.

fr	[Nom de l'Ortra]
it	[Nome dell'oml]

fr	Suisse a poursuivi en 2018 son projet visant à améliorer l'accès à la formation continue pour les personnes souffrant d'un handicap et a mené dans ce cadre un atelier trilingue avec des personnes aveugles ou malvoyantes et des prestataires de formations continues publiques.
it	Suisse ha portato avanti un progetto che punta a migliorare l'accesso alla formazione continua da parte delle persone con disabilità e organizzato un workshop in tre lingue al quale hanno preso parte persone cieche e ipovedenti e alcuni operatori che si occupano di formazione continua nel settore pubblico.

fr	La répartition entre femmes et hommes est à peu près équilibrée.
it	Uomini e donne sono rappresentati in misura piuttosto equilibrata.

fr	Canton de Vaud
it	Cantone di Vaud

fr	Remarque UPS : le lien direct avec le monde du travail est l'argument de vente le plus important de la formation professionnelle.
it	Osserva che il collegamento diretto con il mondo del lavoro è la caratteristica fondamentale della formazione professionale.

fr	Movetia, agence nationale pour la promotion des échanges et de la mobilité Tél.
it	Movetia, agenzia nazionale per gli scambi e la mobilità

fr	Grundlehrgang für allgemeine Sprengarbeiten oder Grundlehrgang für Sprengarbeiten unter Tage/Tunnelbau Toutes les institutions de formation autorisées en Allemagne depuis 1990.
it	Grundlehrgang für allgemeine Sprengarbeiten oder Grundlehrgang für Sprengarbeiten unter Tage/Tunnelbau Tutti gli operatori della formazione in Germania riconosciuti dallo Stato dal

fr	Plus précisément, nous constatons que les différences dans l'importance accordée aux tâches physiques et aux compétences cognitives s'avèrent dans notre cas particulièrement pertinentes.
it	Una diversa percezione della rilevanza delle attività fisiche e delle capacità cognitive sarebbe particolarmente importante.

fr	Plate-forme suisse des formations dans le domaine social
it	SPAS Schweizerische Plattform der Ausbildungen im Sozialbereich

fr	Présentation de la demande
it	Presentazione della richiesta

fr	Conservatoire de Zürich, Conservatoire de Winterthur, Schauspiel-Akademie Zürich resp. Hochschule Musik und Theater Zürich
it	Conservatorio di Zurigo, Conservatorio di Winterthur; Schauspiel-Akademie di Zurigo e Hochschule Musik und Theater di Zurigo.

fr	Les institutions peuvent demander un accès pour une durée indéterminée.
it	Alle istituzioni è accordato un accesso senza limiti temporali.

fr	Elles sont suivies par les actions Marie Skłodowska-Curie MSCA (247,5 millions de francs ; 9,6 %), les TIC (230,6 millions de francs ; 8,9 %), les technologies futures et émergentes (Future and Emerging Technologies, FET) (221,7 millions de francs ; 8,6 %) et la santé (206,9 millions de francs ; 8,0 %) (figure 4).
it	Seguono le azioni Marie Skłodowska-Curie (247,5 milioni di franchi, pari al 9,6%), le TIC (230,6 milioni di franchi, 8,9%), le tecnologie emergenti e future (Future and Emerging Technogies, FET) (221,7 milioni di franchi, 8,6%) e il settore sanitario (206,9 milioni di franchi, 8,0%) (figura 4).

fr	Etudiants de l'Ecole d'art et de design de Zurich (F+F)
it	Studenti della F+F Schule für Kunst und Design di Zurigo

fr	De telles dispositions devraient englober tous les diplômes selon l'ancien droit; il n'est pas compréhensible pourquoi le höheres Fachdiplom Mütter- und Väterberatung, par exemple, proposé par le WE'G n'est pas mentionné avec les formations continues équivalentes à la formation d'infirmière diplômée clinicienne/infirmier diplômé clinicien, niveau I.
it	Poiché tale formulazione dovrebbe includere tutti i titoli di diritto previgente non si capisce perché tra i diplomi di perfezionamento equivalenti alla HöFa I non sia menzionato, ad esempio, il diploma specialistico superiore «Mütter- und Väterberatung» del WE'G.

fr	Association des Industries Chimie Pharma Biotech
it	Rurales scienceindustries Wirtschaftsverband Chemie Pharma Biotech Association des Industries Chimie Pharma Biotech

fr	Grundlehrgang für allgemeine Sprengarbeiten und Grundlehrgang für Sprengarbeiten unter Tage/Tunnelbau Toutes les institutions de formation autorisées en Allemagne depuis 1990.
it	Grundlehrgang für allgemeine Sprengarbeiten und Grundlehrgang für Sprengarbeiten unter Tage/Tunnelbau Tutti gli operatori della formazione in Germania riconosciuti dallo Stato dal

fr	Cette limite s'élève à CHF 19'000 pour un examen professionnel (subvention fédérale maximale de CHF 9500) et à CHF 21'000 pour un examen professionnel supérieur (subvention fédérale maximale de CHF 10'500).
it	Il tetto massimo per un esame di professione è di 9500 CHF (costi del corso: 19'000 CHF), per un esame professionale superiore di 10'500 CHF (costi del corso: 21'000 CHF).

fr	R. Feusi Widmer, Office fédéral de la statistique, L'enquête suisse sur la population active (ESPA), Concepts - Bases méthodologiques - Considérations pratiques, Neuchâtel 2004, p. 24.
it	R. Feusi Widmer, Ufficio federale di statistica, Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera (RIFOS), Neuchâtel 2004, pag.

fr	Offre et demande
it	Domanda e offerta

fr	Prof. Dr. Kurt Häfeli, Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik (HfH)
it	Prof. dott. Kurt Häfeli, Scuola intercantonale di pedagogia curativa / Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik (HfH)

fr	Canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures
it	Canton Appenzell Rhodes-Extérieures

fr	22.04.1983 Permis d'emploi d‘explosifs C
it	22.04.1983 Permesso di brillamento C

fr	SPD SSS» / «Esperto in cure urgenti dipl.
it	SPD SSS» / «Esperto in cure intense dipl.

fr	Numérisation dans le domaine de la formation
it	Digitalizzazione nella formazione

fr	• d'autres HES du même domaine et les instituts universitai
it	• le SUP del medesimo campo e le istituzioni universitarie

fr	Elles sont suivies par les actions Marie Skłodowska-Curie MSCA (247,5 millions de francs; 9,6%), les TIC (230,6 millions de francs; 8,9%), les technologies futures et émergentes (Future and Emerging Technologies, FET) (221,7 millions de francs; 8,6%) et la santé (206,9 millions de francs; 8,0%) (figure 4).
it	Seguono le azioni Marie SkłodowskaCurie (247,5 milioni di franchi, pari al 9,6 %), le TIC (230,6 milioni di franchi, 8,9 %), le tecnologie emergenti e future (Future and Emerging Technogies, FET) (221,7 milioni di franchi, 8,6 %) e il settore sanitario (206,9 milioni di franchi, 8,0 %) (figura 4).

fr	Prof. Dr. BackesGellner
it	Prof.ssa dott.ssa Backes-Gellner

fr	Ci-après, la liste des agences accréditées par le Conseil d'accréditation allemand: l'Agence pour l'assurance qualité par l'accréditation de filières d'études (Agentur für Qualitätssicherung durch Akkreditierung von Studiengängen, AQAS) ; l'Agence d'accréditation pour les filières d'études en sciences de l'ingénieur, de l'informatique, des sciences naturelles et des mathématiques (Akkreditierungsagentur für Studiengänge der Ingenieurwissenschaften, der Informatik, der Naturwissenschaften und der Mathematik, ASIIN); l'Agence d'accréditation des filières d'études des domaines de la pédagogie curative, des soins infirmiers, de la santé et du social (Akkreditierungsagentur für Studiengänge im Bereich Heilpädagogik, Pflege, Gesundheit und Soziale Arbeit e.
it	Le seguenti agenzie sono accreditate dal consiglio di accreditamento tedesco: agenzia per la garanzia della qualità tramite accreditamento di cicli di studio (AQAS), agenzia di accreditamento per cicli di studio dell'ingegneria, dell'informatica, delle scienze naturali e della matematica (ASIIN), agenzia di accreditamento per cicli di studio nei seguenti campi: pedagogia curativa, cure infermieristiche, sanità e lavoro sociale (AHPGS, associazione registrata), istituto di accreditamento, certificazione e garanzia della qualità (ACQUIN), Foundation for International Business Administration Accreditation (FIBAA), Zentrale Evaluations- und Akkreditierungsagentur Hannover (ZEvA).

fr	FORMTEXT Date: FORMTEXT *obligatoire
it	FORMTEXT Data: FORMTEXT *da compilare obbligatoriamente"

fr	1.3 Matière d'examens
it	1.3 Materia d'esame

fr	La demande doit être envoyée à l'adresse suivante:
it	La domanda va inviata al seguente indirizzo:

fr	M A N D A T
it	M A N D A T O

fr	Johann N. Schneider-Ammann Conseiller fédéral
it	Johann N. Schneider-Ammann Consigliere federale

fr	5 Commentaires sur les dispositions
it	5 Commento alle singole disposizioni

fr	événement particulier : FORMTEXT
it	evento particolare: FORMTEXT

fr	Chancellerie d'État du Canton du Jura
it	Chancellerie d'Etat du Canton du Jura

fr	• PDC Parti démocrate-chrétien suisse CVP Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz PPD Partito popolare democratico svizzero PCD Partida cristiandemocrata svizra
it	• CVP Christlichdemokratische Volkspartei der Schweiz PDC Parti démocrate-chrétien suisse PPD Partito popolare democratico svizzero PCD Partida cristiandemocrata svizra

fr	Art. 11 Dispense de l'obligation de cotiser
it	Art. 11 Esenzione dall'obbligo di contribuzione

fr	Nom : FORMTEXT Prénom : FORMTEXT
it	Cognome: FORMTEXT Nome: FORMTEXT

fr	C A NT ONS
it	C A NT ONI

fr	b, bbis et c
it	b, bbis e c

fr	Correspond à la figure 12 dans La participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche - Faits et chiffres 2018.
it	Corrisponde alla figura 12 in La participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche - Faits et chiffres 2018.

fr	Vos öventuelles corrections, nouveau munies de deux signatures, devront nous parvenir d‘ici au 31 octobre 2013 au plus tarcl.
it	Eventuali correzioni e rettifiche devono pervenirci, sempre in duplice firma, entro e non oltre ii 31 ottobre 2014.

fr	promulguent les statuts suivants:
it	emanano il seguente statuto:

fr	Transdisziplinarität in den Künsten
it	Interdisciplinarità delle arti

fr	Unione professionale Svizzera della Carne
it	Union professionnelle Suisse de la viande Unione professionale Svizzera della Carne

fr	les versements des cantons et des communes dans des fonds d'économie mixte doivent être considérés comme des dépenses (compte 364).
it	I contributi da parte di Cantoni e Comuni per fondi vanno registrati come spese (conto

fr	titre d'«infirmière diplômée ES» / «infirmier diplômé ES».
it	Pflegefachmann HF» «infirmière diplômée ES» / «infirmier diplômé ES»

fr	Les groupes cibles tels que les personnes âgées, les migrants, les adultes sans diplôme professionnel et les employés ont du mal à trouver des offres.
it	Manca qualunque offerta per i pubblici target tra cui gli anziani, i migranti, gli adulti senza un diploma professionale e i lavoratori dipendenti.

fr	Contribution prévueContribution allouéeCoûts du projet, brutsCHF FORMTEXT _ -.
it	Contributo previstoContributo assegnatoCosto lordo del progettoCHF FORMTEXT _ -.

fr	CH-3003 Berne, OFFT, dm
it	CH-3003 Berna, UFFT, dm

fr	Économie forestière Waldwirtschaft Economia forestale
it	Economia forestale Waldwirtschaft Économie forestière:

fr	Chancellerie d'État du Canton de Neuchâtel
it	Chancellerie d'Etat du Canton de Neuchâtel

fr	- Un diplôme universitaire en médecine humaine, en médecine dentaire, en médecine vétérinaire ou en pharmacie.
it	- una formazione universitaria conclusa secondo la LPMed in medicina umana, odontoiatria, veterinaria o farmacia.

fr	En même temps, le monde du travail a tout intérêt à ce que l'IFFP soit un centre de formation et de recherche prospère.
it	Il mondo del lavoro ha nel contempo un forte interesse allo sviluppo della SUFFP come luogo di formazione e di ricerca.

fr	48, al. 2, LFPr (art. 35 de la loi sur la HEFP) et le fondement exclusif sur l'art.
it	La CDPE chiede di sopprimere l'articolo 48 capoverso 2 LFPr (art. 35 legge SUFFP) e di basarsi esclusivamente sull'articolo 63a Cost.

fr	2 Le SEFRI fournit les formulaires destinés aux comptes rendus3.
it	2 La SEFRI fornisce i moduli per il resoconto.

fr	Il observe d'ailleurs que les institutions de formation reconnues relèvent de l'ancien droit ou sont clairement positionnées au degré tertiaire B.
it	Queste istituzioni sarebbero quindi disciplinate secondo il diritto previgente oppure appartenenti al livello terziario B.

fr	Les Libéraux-Radicaux FDP.
it	Les Libéraux-Radicaux PLR.

fr	Déroulement et durée
it	Durata e svolgimento

fr	Prof. Bernhard Ehrenzeller, chaire d'enseignement à l‘Institut für Rechtswissenschaft und Rechtspraxis, Université de St-Gall;
it	Prof. dott. Bernhard Ehrenzeller, Cattedra all'Istituto di giurisprudenza e pratica giuridica dell'Università di San Gallo

fr	Chancellerie d'État du Canton de Genève
it	Chancellerie d'Etat du Canton de Genève

fr	L'ASDSI demande l'ajout suivant: «3 une formation de specialista clinica livello II della Scuola Specializzata per le Formazioni Sanitarie (SSFoSa) Stabio».
it	una formazione di «specialista clinico/a livello II» della Scuola Specializzata per le Formazioni Sanitarie (SSFoSa) di Stabio.»

fr	Une équipe de projet et un groupe de pilotage, dans lequel les partenaires de la formation professionnelle étaient représentés (notamment cantons, UPS, USS, USAM, Travail.
it	Un gruppo di progetto e un gruppo direttivo in cui erano rappresentati i partner della formazione professionale (in particolare i Cantoni, USI, USS, USAM e Travail.

fr	Canton de Genève
it	Cantone di Ginevra

fr	FORMCHECKBOX ____ Soutien financier
it	FORMCHECKBOX ____ sostengo finanziario

fr	2 Les domaines et les branches suivants ne sont pas concernés par le fonds: a. activités dans le domaine de la rédaction technique au sein des rédactions de journaux, exécutées par le personnel technique des rédactions; b. flexographie, y compris activités prépresse spécifiques de la flexographie; c. confection d'emballages, y compris les emballages spécifiques dans le prépresse; d. fabrication de carton ondulé et de papier; e. activités régies par les ordonnances sur la formation professionnelle initiale de réalisateur publicitaire CFC, technologue en emballages CFC, flexographe CFC, papetier CFC.
it	2 I seguenti rami e settori sono esclusi dal Fondo: a. le attività svolte dal personale redazionale tecnico nell'ambito della redazione tecnica dei quotidiani; b. la flessografia, incluse le attività di prestampa specifica per la flessografia; c. la fabbricazione d'imballaggi, incluse le attività di prestampa specifiche per gli imballaggi; d. la fabbricazione di cartone ondulato e di carta; e. le attività disciplinate dalle ordinanze sulla formazione professionale di base di tecnico pubblicitario AFC, tecnologo dell'imballaggio AFC, flessografo AFC e tecnologo della carta AFC; f. editori, agenzie pubblicitarie e atelier grafici con attività di cui al capoverso 1 lettera a. Art.

fr	Location surfaces de standsCHF FORMTEXT _ -.
it	Affitto di superfici per standCHF FORMTEXT _ -.

fr	Suisse du Nord-Ouest
it	Svizzera nord-occidentale

fr	FORMCHECKBOX le Romantisme FORMCHECKBOX le Dadaïsme
it	FORMCHECKBOX Romanticismo FORMCHECKBOX Dadaismo

fr	Approuvée par le Conseil national et le Conseil aux Etats le 20 juin 2014, la loi sur la formation continue traduit dans les faits l'article constitutionnel sur la formation continue (art. 64a Cst.
it	La legge federale sulla formazione continua, approvata dalle Camere federali il 20 giugno 2014, concretizza il mandato costituzionale sulla formazione continua (art. 64a Cost.

fr	De plus, la durée de validité limitée des filières de formation ES diminue la charge de surveillance des cantons et garantit l'égalité de traitement des filières de formation dans les différents cantons.
it	Porre un limite temporale a questi cicli, inoltre, sgrava i Cantoni dai loro compiti di sorveglianza e garantisce il pari trattamento dei cicli a livello cantonale.

fr	− un examen sur dossier;
it	− esame su dossier;

fr	Formation Instruction de la personne en formation Surveillance de la personne en formation
it	Formazione/corsi per le persone in formazione Istruzione delle persone in formazione Sorveglianza delle persone in formazione

fr	Art. 23, let.
it	Art. 23 lett.

fr	Oml formazione professionale delle assistenti di studio medico
it	OrTra formation professionnelle des assistantes médicales

fr	Chancellerie d'État du Canton de Fribourg
it	Chancellerie d'Etat du Canton de Fribourg

fr	Swiss ILO Office: agent de liaison industriel
it	Swiss Industry Liaison Office

fr	Coût Les coûts (y compris ceux du repas de midi) sont pris en charge par l'OFFT.
it	Costi: I costi (lunch compreso) sono a carico dell'UFFT.

fr	Animation Christoph Schmitter OFFT, Patrick Leu OFFT.
it	Moderatori: Christoph Schmitter, UFFT, Patrick Leu, UFFT.

fr	3 Profil de qualification 2e niveau
it	3 Profilo di qualificazione 2° livello

fr	Service de la navigation aérienne
it	Flugsicherung Service de la navigation aérienne:

fr	«Sous la direction de projet de la Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), nous avons travaillé d'arrache-pied avec d'autres partenaires industriels et instituts suisses ou étrangers.»
it	«Nell'ambito di questo progetto abbiamo collaborato intensamente con altri partner industriali, e con istituti svizzeri ed esteri».

fr	Procédure auprès du SEFRI
it	Procedura presso la SEFRI

fr	Gestione del facility management:
it	Gestion en facility management:

fr	FORMCHECKBOX le Classicisme FORMCHECKBOX le Cubisme FORMCHECKBOX les Modernes européens après 1945
it	FORMCHECKBOX Classicismo FORMCHECKBOX Cubismo FORMCHECKBOX Arte moderna europea dal 1945

fr	Concernant le financement, les Ortra doivent déposer une demande auprès du SEFRI14.
it	Per il finanziamento, le oml devono presentare domanda alla SEFRI.

fr	2 Profil de qualification 1er niveau
it	2 Profilo di qualificazione 1° livello

fr	Cantone die Svitto
it	Cantone di Svitto

fr	Art. 15, al. 2 et 3
it	Articolo 15, capoversi 2 e 3

fr	Berne, 03.12.2013 - CDIP / SEFRI - Lors de PISA 2012, les jeunes de 15 ans de Suisse ont à nouveau obtenu une moyenne significativement supérieure à celle de l'OCDE dans les trois domaines testés: lecture, mathématiques et sciences.
it	Berna, 03.12.2013 - CDPE / SEFRI - Nello studio PISA 2012 i quindicenni svizzeri ottengono di nuovo in tutti e tre i settori analizzati - lettura, matematica e scienze naturali - un valore medio nettamente al di sopra della media OCSE.

fr	La cartographie de l'espace, d'une durée de six ans, doit débuter environ trois à six mois après l'arrivée d'Euclid.
it	Da tre a sei mesi dopo il suo posizionamento nell'orbita, Euclid inizierà la mappatura dell'Universo per una durata di sei anni.

fr	Formation prof. initiale
it	Formazione prof. di base

fr	EIDGENÖSSISCHE BERUFSMATURITÄTSKOMMISSION COMMISSION FEDERALE DE LA MATURITE PROFESSIONNELLE COMMISSIONE FEDERALE DI MATURITÀ PROFESSIONALE CFMP CUMISSIUN FEDERALA PER LA MATURITAD PROFESSIUNALA
it	EIDGENÖSSISCHE BERUFSMATURITÄTSKOMMISSION COMMISSION FEDERALE DE LA MATURITE PROFESSIONNELLE COMMISSIONE FEDERALE DI MATURITÀ PROFESSIONALE

fr	Prof. Dr. Rolf Becker, Université de Berne
it	Prof. Dr. Rolf Becker, Università di Berna

fr	• Conférence suisse des offices de la formation professionnelle (CSFP) Schweizerische Berufsbildungsämterkonferenz (SBBK) Conferenza svizzera degli uffici della formazione professionale (CSFP)
it	• Schweizerische Berufsbildungsämterkonferenz (SBBK) Conférence suisse des offices de la formation professionnelle (CSFP) Conferenza svizzera degli uffici della formazione professionale (CSFP)

fr	Haute école spécialisée de Suisse occidentale
it	Haute Ecole Supérieure de Suisse occidentale

fr	Nous restons à votre entière disposition pour tout renseignement ou conseil, oralement ou par écrit.
it	Siamo a disposizione per consulenze sia scritte sia orali.

fr	Objet et but
it	Oggetto e scopo

fr	ObjectifDélai FORMTEXT _ FORMTEXT _
it	ObiettivoTermine FORMTEXT _ FORMTEXT _

fr	Demandes des médias:
it	Per i giornalisti:

fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, Unité Programmes-cadres européens, tél.
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI, Unità Programmi quadro europei, tel.

fr	FORMCHECKBOX la Renaissance FORMCHECKBOX le Naturalisme FORMCHECKBOX le Surréalisme
it	FORMCHECKBOX Rinascimento FORMCHECKBOX Naturalismo FORMCHECKBOX Surrealismo

fr	2012 (examen selon le règlement d'examen en vigueur)
it	2012 (Prüfung gemäss aktueller Prüfungsordnung)

fr	BUREAU ET INFORMATION
it	Uffici e informazione

fr	Bureau et information
it	UFFICI E INFORMAZIONE

fr	Qualification des enseignants
it	Qualifiche dei docenti

fr	Gouvernance de la formation professionnelle (GOVPET)
it	Governance in Vocational and Professional Education and Training (GOVPET)

fr	L'introduction prévue d'un financement public en faveur des participants aux cours préparatoires aux examens fédéraux a été accueillie favorablement par une grande majorité des participants à la procédure de consultation.
it	Il finanziamento federale previsto per coloro che frequentano i corsi preparatori agli esami professionali federali è stato accolto positivamente dalla maggioranza dei partecipanti alla consultazione.

fr	Chancellerie d'État du Canton du Valais
it	Chancellerie d'Etat du Canton du Valais

fr	Pour 79% d'entre eux, la formation choisie est la solution rêvée ou souhaitée.
it	L'80 per cento ha infatti affermato di aver trovato la formazione ideale o auspicata.

fr	FORMCHECKBOX le Baroque FORMCHECKBOX l'Impressionnisme FORMCHECKBOX le Minimal-art
it	FORMCHECKBOX Barocco FORMCHECKBOX Impressionismo FORMCHECKBOX Minimalart

fr	• Définition de compétences propres à la spécialisation: plans d'études des écoles
it	• Definizione competenze indirizzo di approfondimento: programmi d'istituto

fr	Les collectivités publiques et le privé participent au financement de base de ces institutions, tandis que la subvention fédérale au sens de l'art.
it	Enti pubblici e unità private partecipano al finanziamento di base, mentre il sostegno secondo l'articolo 15 LPRI ha carattere sussidiario.

fr	Canton d'Argovie
it	Cantone di Argovia

fr	L'étude analyse les facteurs de réussite et les potentiels d'optimisation du portail consacré à la certification professionnelle pour adultes de l'Espace de formation de la Suisse du Nord-Ouest.
it	La ricerca analizza i fattori di successo e il potenziale di miglioramento del portale dedicato alla qualificazione e alla riqualificazione professionale degli adulti messo a punto dallo Spazio formativo della Svizzera nordoccidentale.

fr	Une révision partielle se déroule suivant les étapes 2 à 6 du processus de développement des professions (cf. Manuel relatif au processus de développement des professions, chap. 3.2 à 3.6).
it	La revisione parziale si svolge secondo le fasi 2-6 del processo di sviluppo di una formazione professionale di base (v. il manuale pratico «Processo di sviluppo delle formazioni professionali di base», cap.

fr	«podologue diplômée ES» / «podologue diplômé ES» «dipl.
it	Podologe HF» «podologue diplômée ES» / «podologue diplômé ES»

fr	Chancellerie d'État du Canton de Vaud
it	Chancellerie d'Etat du Canton de Vaud

fr	Le système de formation, selon l'UNES, deviendrait plus juste puisque l'accès aux études supérieures ne dépendrait plus des capacités financières des individus ou de celle de leur famille21.
it	I promotori dell'iniziativa affermano di volere un sistema di formazione equo nel quale l'accesso alla formazione non dipenda più dalle possibilità economiche del singolo e della sua famiglia.

fr	Les femmes et les hommes sont concernés dans des proportions égales.
it	La percentuale delle donne e degli uomini è quasi uguale.

fr	«forestière diplômée ES» / «forestier diplômé ES» «dipl.
it	Förster HF» «forestière diplômée ES» / «forestier diplômé ES»

fr	Dimitry Bohner, spcialiste Tl. +41 31 32228 63, Fax +41 31 32244 90 dimitry.bohner@sbfi.admin.ch
it	Dimitry Bohner, Specialista Tel. +41 31 32228 63, Fax +41 31 3224490 dimitry.bohner@sbfl.admin.ch

fr	Connaissances de base en biologie Anatomie, physiologie du sport, médecine du sport
it	Psicologia dello sport, sociologia dello sport, pedagogia dello sport, economia dello sport

fr	Exemples d'examen
it	Esempi di prove d'esame

fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, Programmes-cadres européens, tél.
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI, Programmi quadro europei, tel.

fr	Conseils et instruments pour la pratique ]
it	Indicazioni e strumenti per la pratica» scaricabile dal sito]

fr	2 Profil de qualification
it	2 Profilo di qualificazione

fr	Compensation des inégalités frappant les personnes handicapées dans le cadre d'examens professionnels et d'examens professionnels supérieurs
it	Richiesta per la compensazione degli svantaggi legati all'handicap nell'ambito degli esami di professione e degli esami professionali superiori

fr	FORMCHECKBOX l‘architecture FORMCHECKBOX la sculpture
it	FORMCHECKBOX Architettura FORMCHECKBOX Scultura

fr	• Conférence des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales (CDAS) Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren (SODK) Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali delle opere sociali
it	• Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren (SODK) Conférence des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales (CDAS) Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali delle opere sociali (CDOS)

fr	«technicienne diplômée ES en construction métallique» / «technicien diplômé ES en construction métallique» «dipl.
it	«technicienne diplômée ES en construction métallique» / «technicien diplômé ES en construction métallique»

fr	Les HES-AS peuvent être gérées:
it	Le SUT possono essere gestite

fr	Art. 14 Accès aux examens
it	Art. 14 Presenza di terzi agli esami

fr	N o u v e a u d r o i t
it	N u o v o d i r i t t o

fr	Le Parc suisse d'innovation doit permettre à la Suisse de conserver sa place à la pointe de l'innovation et d'assurer sa compétitivité à l'avenir.
it	Il parco contribuirà a garantire alla Svizzera il suo ruolo di Paese leader nel campo dell'innovazione e a mantenere la sua competitività.

fr	Un groupe de pilotage composé de représentants des partenaires de la formation professionnelle (notamment cantons, UPS, USS, USAM, Travail.
it	Un gruppo direttivo composto dai rappresentanti dei partner della formazione professionale (in particolare i Cantoni, USI, USS, USAM e Travail.

fr	1995, p. 6.
it	1996, pag.

fr	En encourageant les jeunes et les adultes et en exigeant d'eux un apprentissage autonome adapté à la situation, les responsables de la formation professionnelle leur permettent d'assumer la responsabilité de leur formation présente et future.
it	Favorendo ed esigendo l'apprendimento autonomo adeguato alle situazioni, permettono alle persone in formazione, siano esse giovani o adulti, di assumersi la responsabilità della propria formazione professionale presente e futura.

fr	Abrogation du droit en vigueur La loi du 6 octobre 2006 sur les contributions à la formation4 est abrogée.
it	In virtù della revisione totale e dell'entrata in vigore della nuova legge, la legge federale del 6 ottobre 2006 sui sussidi all'istruzione53 è abrogata.

fr	), Université de Fribourg
it	), Università di Friburgo

fr	AG, VD, PLR, Usam, HIKF, Gastrosuisse, Forum PME, FER, Swiss Medtech et Swissmechanic approuvent l'initiative parlementaire.
it	AG, VD, FDP, USAM, HIKF, Gastrosuisse, Forum PMI, Fédération des Entreprises Romandes, Swiss Medtech e Swissmechanic sostengono l'iniziativa parlamentare.

fr	La deuxième phrase prévoit que la Confédération possède en outre la compétence de promouvoir l'harmonisation des aides à la formation octroyées par les cantons à d'autres niveaux d'enseignement.
it	27 Secondo la frase 2 alla Confederazione deve inoltre essere conferita la competenza di promuovere l'armonizzazione dei sussidi all'istruzione che i Cantoni concedono al di fuori del livello terziario.

fr	Méthode de recherche
it	Metodologia di ricerca

fr	Les autres cantons concernés sont également informés par le prestataire et adressent leur prise de position au canton principal.
it	L'operatore comunica l'invio della domanda agli altri Cantoni, che inoltrano il proprio parere al Cantone principale.

fr	formateurs actifs dans les cours interentreprises et dans d'autres lieux de formation comparables, dans des écoles de métiers ou dans d'autres institutions de formation à la pratique professionnelle reconnues
it	formatori attivi nei corsi interaziendali e in altri luoghi di formazione equivalenti, in scuole d'arti e mestieri e in altre istituzioni riconosciute per la formazione professionale pratica

fr	Elle doit recourir aux services d'un détenteur de permis avec mention LA.
it	Dev'essere accompagnato dal titolare di un permesso di brillamento LA.

fr	Filière reconnue a posteriori par
it	riconoscimento emanata dopo il

fr	Ne font pas partie du groupe cible les jeunes qui, selon l'enquête du mois d'avril, se sont déjà décidés définitivement pour une formation générale (p. ex. gymnase ou école de culture générale) ou pour des études supérieures après un diplôme du degré secondaire II.
it	Non fanno parte del gruppo di riferimento i giovani che, in base all'indagine svolta in aprile, hanno già definitivamente deciso di intraprendere un percorso formativo generale (p. es. ginnasio o scuola specializzata) oppure che dopo aver concluso il livello secondario II hanno deciso di iscriversi all'università.

fr	Pour ce chercheur passionné, PRODEX constitue un autre formidable exemple de rassemblement de différentes nations autour d'une même cause.
it	Secondo il ricercatore, un altro esempio riuscito di unione delle nazioni intorno a un obiettivo comune è PRODEX.

fr	Ce concordat fixe à l'échelle nationale les principes essentiels et les normes minimales concernant l'octroi des aides à la formation pour les formations du degré secondaire II et du degré tertiaire, ce que demande également l'UNES.
it	Nel Concordato sono definiti i principi e gli standard minimi applicabili a livello nazionale per la concessione di sussidi all'istruzione per formazioni del livello secondario II e del livello terziario.

fr	période concernée : FORMTEXT
it	periodo in questione: FORMTEXT

fr	Arts appliqués, art, culture
it	Creazione, cultura, arte

fr	> les cours menant à l'obtention d'un certificat, pour autant que ce certificat soit mentionné comme condition d'admission dans le règlement d'examen (par ex. certificat d'une association professionnelle).
it	> i corsi per l'ottenimento di certificati d'ammissione purché siano menzionati nel regolamento d'esame come condizione di ammissione (p. es.

fr	Guardiano/a di animali
it	Assistant/e en soins pour animaux

fr	Il est probable que la formation professionnelle supérieure permet à plus de personnes de situation socio-économique faible d'accéder à un diplôme du degré tertiaire6.
it	Il rapporto ipotizza che la formazione professionale superiore in particolare consenta di conseguire un titolo di studio di livello terziario a un maggior numero di persone di estrazione socio-economica bassa.

fr	Objectif (n°: FORMTEXT _ )Délai FORMTEXT _ FORMTEXT _
it	Obiettivo (n. FORMTEXT _ )Termine FORMTEXT _ FORMTEXT _

fr	Nom FORMTEXT _ Fonction FORMTEXT _ Institution FORMTEXT _ Adresse FORMTEXT _ Téléphone FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _
it	Nome FORMTEXT _ Funzione FORMTEXT _ Istituzione FORMTEXT _ Indirizzo FORMTEXT _ Telefono FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _

fr	17 Voir le schéma de formation : www.snowsports.ch > Formation > Informations générales > Profil 18 Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über das Berg-und Schneesportwesen, art. 3 al. 1 let.
it	16 Règlement sur les sports de neige et de randonnée, art. 10 (RSV 935.25.21) 17 Si veda lo schema relativo alla formazione: www.snowsports.ch > Ausbildung > Allgemeine Informationen > Berufsbild 18 Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über das Berg-und Schneesportwesen, art. 3 cpv.

fr	Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik (HfH) & Universität Basel
it	Scuola intercantonale di pedagogia curativa di Zurigo (HfH) & Università di Basilea

fr	Cette nouvelle offre gratuite en ligne est disponible en anglais.
it	L'offerta online in lingua inglese si rivolge a un pubblico internazionale.

fr	Ils reconnaissent les forces et les faiblesses de ces dernières ainsi que leurs propres forces et faiblesses.
it	Riconoscono i punti forti e i punti deboli delle persone in formazione nonché i propri.

fr	Lieu Ecole d'arts visuels (Schule für Gestaltung), Schänzlihalde, 3003 Berne, aula.
it	Luogo: Schule für Gestaltung, Schänzlihalde, 3003 Berna, Aula magna.

fr	Domaine d'activité
it	Campo d'attività

fr	Christof Spöring est président de la CFMP et Patrick Bornet, vice-président.
it	Presidente: Christof Spöring; vicepresidente: Patrick Bornet.

fr	AES, Alliance F, apr, ARAM, ASAM, ASAMed, ASC, ASC, ASDD, ASDN, ASF, ASI, ASNA, ASOEC, ASTAG, BCS, CES, CGAS, CoalitionEducation ONG, CT TDA, CURAVIVA, Employés Suisse, EPS, EXPERTsuisse, FCS, FER, FMH, FMP, FSAS, FSU, H+, HKBB, holzbau, HPS, Intégration Handicap, ISP, LP, medswiss, MFE, möbelschweiz, odamed, OdASanté, ODEC, Ortra Environnement, Ortra MA, Ortra TC, pr suisse, Publicité Suisse, Roadranger, R-Suisse, Santésuisse, SavoirSocial, sbam, scienceindustries, spitex, SPV Podologen, SSO, stell, suissetec, SVS, Swiss Dental Hygienists, SWISSMECHANIC, swissolympic, UPSA, UPSV, USIC, USPF, uspi suisse, VBSS, VSNS.
it	AES, alliance F, apr, aram, ASDN, ASQ, ASI, AS, ASTAG, BNGO, cgas, CURAVIVA, EXPERTsuisse, FER, FCS, FMH, FMP, fsas, FSU, FWD, GST, hkbb, holzbau, HPS, integrationhandicap, LLS, LMT, medswiss, MFE, möbelschweiz, OdA AM, oml TC, odamed, OdASanté, OdAUmwelt, ODEC, H+, PBS, pr-Suisse, Roadranger, R-Suisse, santésuisse, SAVOIRSOCIAL, sbam, SBC, SBLV, SDA, UPSA, UPSC, scienceindustrie, SM, SMFV, SPI, spitex, SPV Platten, SPV Podologen, SSO, stell, suissetec, SVA, SVDE, SVFZ, SVK, SW, SWL, swissolympic, USIC, uspi suisse, VBSS, VSNS.

fr	d'octroi de subventions fédérales
it	Ripartizione dei sussidi federali

fr	élémentaire / école sup.
it	empirica / scuola comm.

fr	Cela permet de définir les filières de formation au plus près des exigences du marché du travail et d'éliminer certaines divergences qui existent actuellement entre les dispositions des plans d'études cadres et celles des annexes de l'OCM ES.
it	Ciò permette di definire meglio le esigenze del mercato del lavoro che i cicli di formazione SSS devono soddisfare e di eliminare nel contempo le contraddizioni esistenti tra le disposizioni dei programmi quadro e gli allegati dell'OERicSSS.

fr	Direction du projet: Prof. Dr. Rolf Becker
it	Direzione: Prof. Dr. Rolf Becker

fr	Deux ans d'expérience professionnelle dans le domaine de la formation dispensée
it	Due anni di pratica professionale nel settore in cui dispensano la formazione;

fr	Date (jj.mm.aaaa)
it	Data (gg.mm.aaaa)

fr	Ces contrats de formation ne comptent pas pour le calcul du forfait et les coûts y afférent ne sont pas inclus dans le calcul des coûts.
it	Tali formazioni non sono rilevanti per ii calcolo del contributo forfettario e le relative spese sono escluse dal calcolo dei costi.

fr	Montage d'échafaudages
it	POSATORE DI PAVIMENTI

fr	Le tableau suivant donne un aperçu des valeurs concrètes de saturation:
it	La tabella di seguito fornisce una panoramica su alcune valutazioni:

fr	• Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé (CDS) Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -Direktoren (GDK) Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità (CDS)
it	• Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -Direktoren (GDK) Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé (CDS) Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità (CDS)

fr	FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX ____ Partiellement
it	FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX ____ parzialmente

fr	Lehrkräfte der Vorschulstufe und Primarstufe
it	Docente del livello prescolastico e del livello elementare

fr	Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (RS
it	Legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (RS

fr	Lieu Ecole d'arts visuels (Schule für Gestaltung), Schänzlihalde, 3003 Berne.
it	Luogo Schule für Gestaltung, Schänzlihalde, 3003 Berna.

fr	Organiser un examen fédéral
it	Svolgere un esame federale

fr	Associations faîtières de l'économie qui œuvrent au niveau national / Gesamtschweizerische Dachverbände der Wirtschaft / associazioni mantello nazionali dell'economia
it	Gesamtschweizerische Dachverbände der Wirtschaft / Associations faîtières de l'économie qui œuvrent au niveau national/ Associazioni mantello nazionali dell'economia

fr	La consultation s'est terminée le 20 décembre 2019.
it	La consultazione si concluderà il 20 dicembre 2019.

fr	1.4 Epreuves d'examen
it	1.4 Prove d'esame

fr	Art. 57 Remise du permis
it	Art. 57 OEspl - Consegna del permesso

fr	Prélèvement des contributions
it	Versamento dei contributi

fr	Informations et échanges
it	Informations et échanges (francese)

fr	Pour pouvoir accéder au portail, les utilisateurs doivent s'enregistrer lors du premier accès.
it	Per accedere al portale online gli operatori devono registrarsi.

fr	Le SEFRI a nommé membre de la CFMP M. Marino Szabo, chef de la section « formazione commerciale e dei servizi » du Tessin.
it	La SEFRI ha nominato Marino Szabo, capo della «Sezione della formazione commerciale e dei servizi» del Canton Ticino, nuovo membro della CFMP.

fr	Recherche et innovation
it	Ricerca e innovazione

fr	l'ensemble des coûts, des prestations à des utilisateurs industriels
it	do conto dell'insieme dei costi, fornisce prestazioni a favore

fr	2 Dans les cas d‘alination, l‘autorit peut renoncer en tout ou partie ä Ja restitution de l‘aide lorsque l‘acqureur remplit les conditions qul y donnent drolt et qu‘il assume toutes les obligations de l‘allocataire.
it	2 NeI caso di alienazione, I‘autorit competente puö rinunciare in tutto o in parte alla ripetizione se ‘acquirente soddisfa 1 presupposti per I‘aiuto finanziario e assume tutti gli obblighi del beneflciario.

fr	Cette dernière porte sur les facteurs de succès et le potentiel d'optimisation du portail « Certification professionnelle pour adultes de l'Espace de formation de la Suisse du NordOuest » (en allemand).
it	Lo studio esamina i fattori di successo e il potenziale di ottimizzazione del portale «Qualificazione professionale degli adulti nella Svizzera nordoccidentale».

fr	Décision du Conseil du 15 décembre 1997).
it	6), decisione del Parlamento europeo del 19 novembre 1997.

fr	Calcul du forfait par canton
it	Calcolo dei singoli forfait cantonali

fr	tisent à un autre fonds en faveur de la formation professionnel
it	renza con un altro fondo per la formazione professionale.

fr	Domaine d'activité «Mise en œuvre du plan de formation et de l'orfo»
it	Campo d'attività «Attuazione dei piani di formazione e delle Ofor»

fr	b. contributions par personne selon l'art.
it	b. del contributo pro capite secondo l'articolo 5

fr	Canton de Glaris
it	Cantone di Glarona

fr	Le terme « experts » serait plus approprié selon CSD.
it	Per la CSD il termine «indipendenti» non è adeguato e propone «esperti».

fr	Date de naissance (jj.mm.aaaa)
it	Data di nascita (gg.mm.aaaa)

fr	à 162 000 pour l'année 2017 (2016: 144 500).
it	il proprio percorso formativo (2016: 144'500).

fr	l'État membre d'accueil et dans le droit de cet État membre, y
it	diritto dello Stato membro di origine, nel diritto comunitario,

fr	1 Conformément à l'art.
it	1 In generale Art.

fr	À partir de 2017, la Suisse participe à Horizon 2020 en tant qu'État intégralement associé.
it	Dal 1° gennaio 2017 la Svizzera partecipa a pieno titolo a Horizon 2020.

fr	• Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) Schweizerische Konferenz der Erziehungsdirektoren (EDK) Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE)
it	• Schweizerische Konferenz der Erziehungsdirektoren (EDK) Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE)

fr	Date de l‘examen:
it	Date degli esami:

fr	• les enseignants actifs dans les écoles supérieures.
it	• ai docenti delle scuole specializzate superiori.

fr	Qu'entend-on par «mesures de compensation»?
it	Cosa si intende per «prestazione di servizi»?

fr	Nom/Prénom FORMTEXT FORMTEXT
it	Cognome / Nome: FORMTEXT FORMTEXT

fr	60, al. 6, LFPr en lien avec l'art.
it	I capoversi 4 e 6 dell'articolo 60 LFPr in combinato disposto con l'art.

fr	Associazione svizzera imprenditori pittori e gessatori
it	Associazione svizzera imprenditori pittori e gessatori (ASIPG)

fr	BL, TG, VD, UDC (de manière générale), Economiesuisse, Usam, swissuniversities, swissfaculty, Swissmem, FHNW L.S., FHNW T., Gastrosuisse, Handelskammer beider Basel, HES-SO, Swiss Medtech et Swiss Textiles rejettent la réglementation prévue.
it	BL, TG, VD, UDC (in generale), economiesuisse, USAM, swissuniversities, swissfaculty, swissmem, FHNW L.S., FHNW T., Gastrosuisse, Handelskammer beider Basel, HES-SO, Swiss Medtech e Swiss Textiles esprimono parere contrario.

fr	1 Nom et but Art.
it	Sezione 1: Denominazione e scopo Art.

fr	Subventionnement de bätiments selon I‘ancien droit
it	Sovvenzionamento di edifici secondo il diritto previgente

fr	La directrice: Ursula Renold
it	La direttrice: Ursula Renold

fr	Les organes responsables réexaminent les cotisations annuellement et les adaptent le cas échéant à l'indice suisse des prix à la consommation.
it	4 Gli organi responsabili riesaminano i contributi annualmente e, se del caso, li adeguano all'indice nazionale dei prezzi al consumo.

fr	Art. 40, al. 2, OFPr
it	Art. 40 Abs. 2 OFPr

fr	auro Dell'Amörogio secretalre d'Etat
it	uro Dell'A~rogio Segretario di Stato

fr	5 Depuis le 1.1.2013 Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI
it	Dal 1° gennaio 2013: Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI

fr	Ouvrez le lien https://www.becc.admin.ch/becc/app/fada/_sypres/ pour accéder au portail en ligne.
it	Aprire il link al portale online: https://www.becc.admin.ch/becc/app/fada/_sypres/ Scegliere l'opzione «CH-LOGIN».

fr	Conseiller / conseillère d'éducation
it	Conseiller / conseillère en brevets

fr	Formulaire (E4) (PDF, 1 MB, 07.03.2019)
it	Modulo (E4) (PDF, 952 kB, 07.03.2019)

fr	De la möme maniöre que les dölais indiquös sous le chiffre 2.1, les dölais indiquös par I‘OFS pour la validation des contrats d‘apprentissage doivent ötre respectös et constituent la base dun versement des forfaits dans es dölais.
it	Sia le scadenze di cui al punto 2.1 sia quelle fissate dall'UST per la validazione dei contratti di formazione sono vincolanti e consentono il versamento dei contributi nei termini previsti.

fr	3.2.1 Distinction entre formations initiales «en entreprise» et «en coIe»
it	3.2.1 Distinzione tra formazioni di base ad impostazione aziendale e ad impostazione sco/astica

fr	Armi (commerciante e fabbricante)
it	Stupefacenti (commerciante e fabbricante)

fr	Art. 76, al. 1, OFPr
it	Art. 76 cpv 1 OFPr

fr	Consulente per le madri, per i padri e per l'allattamento
it	Mütter -, Väter- und Stillberatung

fr	questions fondamentales, objectifs de l'économie politique les marchés et la fixation des prix formes de marché et systèmes économiques
it	Settore delle prestazioni economiche Ricerca di mercato, obiettivi di prodotto e di mercato Cicli di vita dei prodotti

fr	- Guide réglant les cas spéciaux (dérogations).
it	• Guida per il trattamento delle deroghe

fr	Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (RS
it	1 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA; RS 172.021)

fr	C'est le Comité de la CDIP qui confie le mandat de prestations au CSFO5.
it	Il Comitato della CDPE impartisce il mandato di prestazioni.

fr	Par ailleurs, la fondation cherche à sensibiliser le public en Suisse à ces concours pour améliorer la visibilité de la formation professionnelle et notamment du système de formation professionnelle duale.
it	Infine, informando e sensibilizzando il pubblico a queste competizioni, la fondazione contribuisce ad aumentare la visibilità del sistema svizzero della formazione professionale duale.

fr	La Constitution fédérale oblige les cantons et la Confédération, ainsi que les cantons entre eux, à collaborer dans le domaine de la formation (art. 61a, al. 2, Cst.
it	La Costituzione sancisce che la Confederazione e i Cantoni garantiscono la collaborazione reciproca nell'ambito formativo (art. 61a cpv.

fr	Organes responsables des examens, membres de commissions d'examen et d'assurance qualité, directeurs des examens, chef-fe-s expert-e-s, responsables de la formation des organes responsables des examens.
it	Organi responsabili degli esami e loro responsabili della formazione, membri delle commissioni d'esame e di garanzia della qualità, responsabili d'esame e capi periti.

fr	5 Champ d'application quant aux entreprises 1 Le fonds est valable pour toutes les entreprises et parties d'entreprises, indépendamment de leur forme juridique, qui fournissent les prestations suivantes: a. conception, mise en page, élaboration, reprise et traitement de données pour des médias imprimés ou numériques en tous genres;
it	5 Campo d'applicazione aziendale 1 Il Fondo è valido per tutte le aziende grafiche o parti d'azienda, indipendentemente dalla loro forma giuridica, che forniscono le seguenti prestazioni: a. concezione, progettazione nonché elaborazione, ripresa e lavorazione di dati per ogni genere di media stampati ed elettronici; b. preparazione delle forme, stampa, riproduzione e copiatura di prodotti stampati su differenti materiali, segnatamente carta, materie plastiche e metallo;

fr	Ce document présente les prestations du CSFO et de l'IFFP en matière de procédures de qualification ainsi que l'optimisation prévue des interfaces et des offres dans ce domaine.
it	Il presente documento descrive dunque lo stato attuale dell'offerta di prestazioni dello IUFFP e del CSFO nell'ambito delle PQ, mostrando anche gli eventuali elementi comuni o le differenze tra offerte apparentemente identiche.

fr	Groupes ciblesObjectifAtteint FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ Total FORMTEXT _ FORMTEXT _
it	Destinatari ObiettivoRaggiunto FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ Totale FORMTEXT _ FORMTEXT _

fr	Union professionnelle suisse de l'automobile Autogewerbe-Verband der Schweiz
it	Union professionnelle suisse de l'automobile

fr	Notice relative au profil de qualification
it	Promemoria concernente il profilo di qualificazione

fr	Résultats de l'examen
it	Risultati degli esami

fr	FORMCHECKBOX 7.4 Branche complémentaire écologie
it	FORMCHECKBOX 7.4 Materia complementare: ecologia

fr	«technicienne diplômée ES en processus d'entreprise» / «technicien diplômé ES en processus d'entreprise» «dipl.
it	Techniker HF Unternehmensprozesse» «technicienne diplômée ES en processus d'entreprise» / «technicien diplômé ES en processus d'entreprise»

fr	Ecole de maturité
it	Scuole di maturità

fr	Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle IFFP
it	Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle

fr	2 La Confédération octroie les subventions visées aux art. 11, 12 et 16 dans les limites des
it	3 Nei limiti dei crediti stanziati, la Confederazione concede aiuti finanziari secondo gli articoli 12 e 16.

fr	- Plan d'engagement des expert-e-s, répartition des rôles.
it	• Programma d'impiego dei periti d'esame, ripartizione dei ruoli

fr	Marketingmanager HF» «Marketing manager dipl.
it	Marketingmanager HF» «marketing manager diplômée ES» / «marketing manager diplômé ES»

fr	Suisse a une opinion fondamentalement positive du projet et se félicite de la transformation d'un institut de niveau haute école en une haute école.
it	Travailsuisse è fondamentalmente favorevole all'avamprogetto e alla trasformazione dell'istituto universitario in scuola universitaria.

fr	Le «baromètre des transitions» paraît deux fois par an.
it	I dati incusi nel «Barometro della transizione» vengono rilevati due volte all'anno.

fr	SSS / «Tecnico di radiologia medica dipl.
it	«Tecnica di radiologia medica dipl.

fr	Organisations faîtières de l'économie
it	Organizzazioni mantello dell'economia

fr	Comme preuves du paiement, les participants présentent premièrement les factures établies à leur nom et deuxièmement les attestations de paiement des frais de cours pris en considération dont ils se sont acquittés pour suivre le ou les cours préparatoires concernés.
it	Per comprovare i costi sostenuti, questi ultimi devono presentare la fattura emessa a loro nome e la ricevuta di pagamento relativa alla somma computabile effettivamente pagata.

fr	Indicateur(s) de l'objectif (n°: FORMTEXT _ )Relevé FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _
it	Indicatore/i dell'obiettivo (n. FORMTEXT _ )Rilevamento FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _

fr	BS, BL, SH, AG, VD, VS, NE, JU, PDC, Vertlib, PS, PLR, SAB, USS, USP, swissuniversities, FNS, a+, actionuni, ETH-Rat, Fédération des Entreprises Romandes, FHNW L.S., Gastrosuisse, Handelskammer beider Basel, HES-SO, HotellerieSuisse, HSLU T.A., Forum PME, SGDA, SWICO, Swiss Fintech Innovations, Swiss Medtech, Swissmechanic, adhèrent expressément à la réglementation proposée.
it	BS, BL, SH, AG, VD, VS, NE, JU, PPD, PVL, PS, PLR, SAB, USS, USC, swissuniversities, FNS, a+, actionuni, Consiglio dei PF, Fédération des Entreprises Romandes, FHNW L.S., Gastrosuisse, Handelskammer beider Basel, HES-SO, HotellerieSuisse, HSLU T.A., Forum PMI, SGDA, SWICO, Swiss Fintech Innovations, Swiss Medtech e Swissmechanic sono esplicitamente favorevoli alla nuova norma.

fr	Psychologue HES + mention
it	psicologa SUP/psicologo SUP + menzione

fr	La tâche constitutionnelle confiée à la Confédération et aux cantons suppose que ces acteurs réalisent en commun des travaux de préparation et de développement.
it	Questo compito costituzionale presuppone pertanto che la Confederazione e i Cantoni realizzino insieme i lavori di preparazione e di sviluppo.

fr	«technicienne diplômée ES en microtechnique» / «technicien diplômé ES en microtechnique» «dipl.
it	Techniker HF Mikrotechnik» «technicienne diplômée ES en microtechnique» / «technicien diplômé ES en microtechnique»

fr	Expertise en formation professionnelle
it	Know-how in materia di formazione professionale

fr	Les compétences sont la plupart du temps clairement définies.
it	Gli obiettivi sono ora ben definiti.

fr	FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX ____ une évaluation interne
it	FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX ____ una valutazione interna

fr	Le SEFRI œuvre, conjointement avec les cantons, à la compétitivité et à la qualité du domaine des hautes écoles.
it	Insieme ai Cantoni, la SEFRI si adopera affinché il settore universitario svizzero sia competitivo e di elevata qualità.

fr	Quels sont les coûts à saisir dans la colonne D « coûts non assignables » ?
it	Quali costi rientrano nella colonna C "Costi totali del settore della formazione professionale"?

fr	ä la recherche et ä l'innovation SEFRI Remy Hübschi
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'lnnovazione SEFRI Rémy Hübschi

fr	L'UNES propose une redistribution des compétences: la Confédération pourra, à l'avenir, être chargée de la législation en matière d'octroi de bourses d'études et du financement de celles-ci19.
it	L'USU specifica il trasferimento delle competenze: la legislazione in materia di assegnazione di sussidi all'istruzione e sul finanziamento di tali sussidi dovrà spettare alla Confederazione.

fr	Infrastructures de recherche internationales
it	Infrastrutture di ricerca internazionali

fr	R e c o m m a n d a t i o n 3 : d é f i n i r l e s p a y s p r i o r i t a i r e s d u S E F R I a i n s i q u e l e s p a y s d e l ' O C D E c o m m e g r o u p e c i b l e p r i n c i p a l e t s ' a d r e s s e r à e u x s p é c i f i q u e m e n t .
it	R a c c o m a n d a z i o n e 3 : d e f i n i r e i P a e s i p r i o r i t a r i e i P a e s i d e l l ' O C S E c o m e g r u p p o t a r g e t p r i n c i p a l e e i n t e r p e l l a r l i i n m o d o m i r a t o .

fr	29 Art. 8 al. 2 de l'ordonnance sur les laboratoires de microbiologie.
it	1 dell'ordinanza concernente i laboratori di microbiologia.

fr	6 - Arrêté fédéral ouvrant des crédits pour la coopération internationale en matière d'éducation et pour les bourses allouées à des étudiants et artistes étrangers pendant les années 2021 à 2024
it	5 - Decreto federale sui crediti secondo la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero negli anni 2021-2024

fr	Vizedirektorin BBT, Leiterin Leistungsbereich Berufsbildung
it	Vicedirettrice UFFT, Capo del Campo di prestazioni Formazione professionale

fr	IndicateurRelevé(1) FORMTEXT _ FORMTEXT _ (2) FORMTEXT _ FORMTEXT _ (3) FORMTEXT _ FORMTEXT _
it	IndicatoreRilevamento(1) FORMTEXT _ FORMTEXT _ (2) FORMTEXT _ FORMTEXT _ (3) FORMTEXT _ FORMTEXT _

fr	Voir art. 8, al. 1, LFPr
it	cfr. LFPr articolo 8 capoverso 1

fr	Sur quel compte faut-il enregistrer l'achat d'une tondeuse à gazon (env.
it	Dove occorre registrare l'acquisto di un tosaerba (ca. CHF 20'000.

fr	FORMCHECKBOX 7.3 Branche complémentaire biologie
it	FORMCHECKBOX 7.3 Materia complementare: biologia

fr	Attestation de confiance (2001)
it	Riconoscimento di altri permessi (2003)

fr	4 Champ d'application quant au territoire Le fonds est valable pour l'ensemble de la Suisse.
it	4 Campo d'applicazione territoriale Il Fondo è valido in tutta la Svizzera.

fr	66 de la Constitution fédérale.
it	dell'uguaglianza sancito nella Costituzione federale5.

fr	AgriAliForm, AGORA, LBV, LOBAG, Ortra Chevaux, USPF, FSV, VTGL sont du même avis qu'usp.
it	AgriAliForm, AGORA, LBV, LOBAG, OdAPferde, SBLV, SWBV, VTGL si esprimono in modo analogo a usc.

fr	En vertu de ces nouveaux articles, la Confédération et les cantons doivent veiller ensemble à la qualité et à la perméabilité de l'espace suisse de formation (art. 61a, al. 1, Cst.
it	In ragione della riorganizzazione legislativa in questo campo, la Confederazione e i Cantoni hanno ora il compito di provvedere insieme a un'elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero (art. 61a cpv.

fr	Associazione Svizzera delle infermiere e dei infermieri
it	Associazione Svizzera degli infermieri

fr	La commission du fonds réexamine les contributions chaque année et les adapte le cas échéant à l'indice suisse des prix à la consommation.
it	6 La commissione del fondo riesamina i contributi annualmente e, se del caso, li adegua all'indice nazionale dei prezzi al consumo.

fr	«technicienne diplômée ES en génie mécanique» / «technicien diplômé ES en génie mécanique»
it	Techniker HF Maschinenbau» «technicienne diplômée ES en génie mécanique» / «technicien diplômé ES en génie mécanique»

fr	Canton de Zurich
it	Cantone di Zurigo

fr	Organisationen der Arbeitswelt Wald
it	Organisations du monde du travail dans le secteur forestier

fr	«technicienne diplômée ES en informatique» / «technicien diplômé ES en informatique» «dipl.
it	Techniker HF Informatik» «technicienne diplômée ES en informatique» / «technicien diplômé ES en informatique»

fr	a. service de la navigation aérienne
it	a. controllo del traffico aereo:

fr	SSS tecnica degli edifici» / «Tecnico dipl.
it	SSS tecnica degli edifici» «dipl.

fr	Prof. Dr. Thierry Volery, Université de St-Gall (HSG) et Prof. Dr. Dr. h.c.mult.em.
it	Prof. dott. Thierry Volery, Università di San Gallo (HSG) e Prof. dott. Fritz Oser, Università di Friburgo (CH)

fr	Les compétences opérationnelles décrivent plus précisément un domaine mais ne doivent pas être comprises de manière exhaustive ni hiérarchique.
it	Gli esempi di competenze operative riportati nel documento servono a illustrare alcune competenze di base nel settore delle TIC ma non sono esaustivi e devono essere interpretati in un'ottica flessibile, mutevole e non definitiva.

fr	PRATICIEN FORESTIER AFP PROFESSIONNEL DU CHEVAL CFC VITICULTEUR CFC
it	PROFESSIONISTA DEL CAVALLO AFC SELVICOLTORE AFC

fr	FORMTEXT _ Total de la surface du salon des métiers FORMTEXT _
it	FORMTEXT _ Totale II (superficie complessiva della manifestazione) FORMTEXT _

fr	Subventionnement de bätiments selon l'ancien droit
it	Sovvenzionamento di edifici secondo ii diritto previgente

fr	Bankwirtschafter HF» «Economista bancaria dipl.
it	«Economista bancaria dipl.

fr	7.2.3 Matière d'examens
it	7.2.3 Materia d'esame a)

fr	Gestalter HF Kommunikationsdesign» «Designer dipl.
it	Gestalterin HF Kommunikationsdesign» / «dipl.

fr	Le fonds s'applique aux entreprises ou aux parties d'entreprises qui entrent dans les champs d'application géographique, entrepreneurial et personnel du fonds.
it	Il fondo è valido per le aziende o parti di aziende che rientrano nel campo d'applicazione territoriale, aziendale e personale del fondo.

fr	Cet axe prioritaire a été conçu en concertation avec les partenaires de la formation professionnelle (notamment cantons, UPS, USS, USAM et Travail.
it	Nello sviluppo del programma di promozione sono stati coinvolti i partner della formazione professionale (in particolare i Cantoni, USI, USS, USAM e Travail.

fr	Tous les autres modIes de formation (p. ex. Jes fiJires de formation menant des titres cantonaux ou es coles de commerce prives ne disposant pas d‘un contrat de prestation avec Je canton) ne sont pas susceptibles dtre subventionns.
it	4 Tutti gli altri modelli formativi, come i diplomi cantonali o le scuole di commercio private prive di un mandato di prestazioni cantonale, sono considerati non sussidiabili.

fr	kfmv et CSD considèrent le positionnement en tant que haute école pédagogique comme une solution raisonnable et adaptée.
it	SIC e CSD sono in linea di massima d'accordo con l'orientamento della legge e ritengono che il posizionamento come alta scuola pedagogica sia una soluzione adeguata.

fr	Effingerstrasse 27, 3003 Berne www.sbfi.admin.ch
it	Effingerstrasse 27, 3003 Berna www.sefri.admin.ch

fr	l'inscription de l'avocat au vu de l'attestation de son inscription auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
it	Essa dà comunicazione dell'iscrizione all'autorità competente dello Stato membro di origine.

fr	«technicienne diplômée ES en systèmes industriels» / «technicien diplômé ES en systèmes industriels» «dipl.
it	Techniker HF Systemtechnik» «technicienne diplômée ES en systèmes industriels» / «technicien diplômé ES en systèmes industriels»

fr	Assistant/e dentaire
it	Assistant/e podologue

fr	C. Remarques générales
it	C. In generale

fr	Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana
it	Le scuole universitarie professionali in Svizzera

fr	Art. 10Dispense du paiement des contributions 1 Les entreprises qui souhaitent être dispensées en tout ou en partie du paiement des contributions en faveur du fonds doivent déposer une demande dûment fondée auprès de la commission du fonds.
it	Art. 10Esenzione dall'obbligo di contribuzione 1 Un'azienda che vuole essere esentata totalmente o parzialmente dall'obbligo di contribuzione deve inoltrare una richiesta motivata alla Commissione del fondo.

fr	L'admission présuppose le paiement de la caution dans les délais fixés.
it	contratti di formazione sono vincolanti e consentono 1 versamento dei contributi nei termini previsti.

fr	Demande de subvention fédérale
it	Richiesta di contributi federali

fr	FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX ____ pour l'objectif (n°: FORMTEXT _ )
it	FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX ____ obiettivo (n. FORMTEXT _ )

fr	Supplément descriptif du certificat (concerne le point 5) 200 .
it	Supplementi ai certificati (punto 5) 200.- CHF

fr	Égalité des chances entre les hommes et les femmes - La ligne d'action « Orientation de la formation professionnelle vers l'apprentissage tout au long de la vie » a été priorisée dans le cadre de l'initiative Formation professionnelle 2030.
it	Integrazione di persone disabili - L'iniziativa «Formazione professionale 2030» attribuisce un'importanza prioritaria all'obiettivo di «orientare la formazione professionale all'apprendimento permanente».

fr	3 Elle approuve le budget et surveille le secrétariat du fonds.
it	3 Approva il preventivo e sorveglia la segreteria.

fr	Le principe du double contröle accrott la fiabilite des verifications.
it	L‘applicazione del principio del doppio controllo garantisce una verifica piü sicura.

fr	Un questionnaire sera remis au requérant par la délégation suisse à l'ESA.
it	La Delegazione svizzera presso l'ESA fornirà ai richiedenti un apposito questionario.

fr	Offre de places supérieure à celle de l'an dernier: raisons
it	Motivi dell'offerta di un numero maggiore di posti di tirocinio rispetto all'anno precedente

fr	Dispositions d'exécution relatives à la procédure de qualification pour [dénomination de la profession fém.
it	Disposizioni esecutive relative alla procedura di qualificazione per [titolo f/titolo m] 16

fr	«technicienne diplômée ES en médias» / «technicien diplômé ES en médias» «dipl.
it	Techniker HF Medien» «technicienne diplômée ES en médias» / «technicien diplômé ES en médias»

fr	C'est à elles qu'incombe la responsabilité principale pour l'élaboration des plans d'études cadres.
it	Insieme costituiscono gli organi responsabili dei programmi quadro.

fr	8 LFPr, es prestataires de la formation professionnelle assurent le döveloppement de la qualitö.
it	Ai sensi deIl‘articobo 8 LFPr gli operatori della formazione professionale garantiscono lo sviluppo della qualit.

fr	CH et la formation professionnelle ont gagné en notoriété.
it	CH vengono chiaramente riconosciuti, mentre la popolarità della campagna è aumentata.

fr	Plan d'examen
it	Programma d'esame

fr	la loi sur la formation professionnelle» de janvier 2008, nous vous prions de nous informer pralabIement de la mise en exploitation de nouveaux bätiments destins la formation professionnelle.
it	Per assicurare I‘esecuzione della vigilanza e del controllo in base al programma concettuale del gennaio 2008 vi preghiamo di informarci prima della messa in funzione di nuove opere per la formazione professionale.

fr	MesureDébutFin(1) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (2) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (3) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX _
it	MisuraInizioFine(1) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (2) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (3) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX _

fr	- Liste des critères d'évaluation destinée aux expert-e-s et aux candidat-e-s.
it	• Lista dei criteri per periti d'esame e candidati

fr	Nous restons votre entire disposition pour d‘ventuelles consultations orales ou crites.
it	Siamo inoltre a disposizione per consulenze sia scritte sia orali.

fr	Apres que l'IUE de Florence ou le College d'Europe a notifie l'admission definitive et que les candidats selectionnes ont confirrne qu'ils acceptent la bourse federale proposee, le SEFRI decide de l'octroi des bourses.
it	Una volta ehe l'lstituto universitario europeo di Firenze o il Collegia d'Europa hanno eonfermato l'ammissione e il eandidato ha eonfermato di aeeettare la borsa di studio federale, la SEFRI deeide in merito alla eoneessione delle borse di studio e eomuniea la sua deeisione per iseritto ai diretti interessati eon eopia ai servizi esterni rilevanti.

fr	FORMCHECKBOX a) Aspects fondamentaux
it	FORMCHECKBOX a) Basi

fr	«technicienne diplômée ES en technique des bâtiments» / «technicien diplômé ES en technique des bâtiments» «dipl.
it	Techniker HF Gebäudetechnik» «technicienne diplômée ES en technique des bâtiments» / «technicien diplômé ES en technique des bâtiments»

fr	Xenotrapianto (responsabile tecnico/a)
it	Xénotransplantation (responsable technique)

fr	Dans ce contexte, eile procede chaque annee au releve des coüts de la formation professionnelle de l'annee precedente imputables aux cantons, en collaboration avec ces derniers.
it	Ogni anno la Confede razione rileva insieme ai Cantoni i costi cantonali della formazione professionale dell‘anno precedente.

fr	bter.
it	Sost.

fr	Canton de Bâle-Campagne
it	Cantone di Basilea Campagna

fr	Canton de Zoug
it	Cantone di Zugo

fr	Prof. Markus Neuenschwander
it	Prof. dott. Markus Neuenschwander

fr	Président/e Directeur/trice
it	Impresario/a costruttore/trice

fr	R e c o m m a n d a t i o n 1 : r e c o n d u i r e l e c o n g r è s .
it	R a c c o m a n d a z i o n e 1 : m a n t e n e r e i l C o n g r e s s o .

fr	Le président/La présidente Le directeur/La directrice
it	Il Presidente Il Direttore

fr	Il s'agit en particulier d'évaluer si les objectifs de la formation ont été atteints.
it	La valutazione intende appurare se gli obiettivi della suddetta formazione sono stati raggiunti e se possono essere adottate determinate misure di perfezionamento.

fr	Radiazioni ionizzanti (operatore/trice)
it	Rayonnements ionisants (utilisateur / utillisatrice)

fr	Expert-e-s
it	Revisione dell'OERic-SSS

fr	ODEC critique le fait qu'à l'avenir le taux de subventionnement soit périodiquement redéterminé par le Conseil fédéral en fonction du budget de la Confédération.
it	ODEC si esprime in maniera critica sul fatto che il contributo venga regolarmente ridefinito in base al budget federale: così facendo si crea una disparità di trattamento rispetto al terziario A.

fr	Elaboration des instruments pour la 1re procédure de qualification
it	Elaborazione degli strumenti per la prima PQ

fr	P R E M I E R S R É S U L T A T S
it	P R I M I R I S U L T A T I

fr	Brevet fédéral (examen professionnel)
it	l'attestato professionale federale (esame di professione)

fr	Cet avis est partagé par les cantons ci-après: AG, AR, BE, BL, BS, FR, GR, GL, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, UR, VS, ZG, ZH.
it	I pareri sopra esposti sono stati espressi da AG, AR, BE, BL, BS, FR, GR, GL, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, UR, VS, ZG, ZH.

fr	«contrôleuse de la circulation aérienne diplômée ES» / «contrôleur de la circulation aérienne diplômé ES» «dipl.
it	Flugsicherungsfachmann HF» «spécialiste des services de la navigation aérienne diplômée ES» / «spécialiste des services de la navigation aérienne diplômé ES»

fr	Ils envisagent le plus souvent une formation professionnelle initiale après l'achèvement de la scolarité obligatoire.
it	La scelta della formazione professionale dopo la scuola dell'obbligo.

fr	de retard; c. exemption du paiement des contributions en cas de recoupe
it	tardo nel pagamento; c. della ripartizione di contributi in caso di concorrenza con un

fr	de tous les établissements de recherche suisses, ainsi que des
it	gli istituti di ricerca svizzeri per progetti scientifici e, tenen

fr	- enseignant à titre accessoire actif dans les écoles supérieures (art. 12, al. 1, let.
it	- docenti di scuole specializzate superiori a titolo accessorio (art. 12 cpv.

fr	Les compétences de base sur le lieu de travail comprennent les compétences en lecture, en écriture, en expression orale dans la langue nationale locale (lieu de travail), en mathématiques élémentaires ainsi que l'usage des technologies de l'information et de la communication (TIC).
it	Tra le competenze di base relative al posto di lavoro vi sono la lettura, la scrittura, l'espressione orale nella lingua nazionale locale, la matematica elementare nonché le competenze in materia di utilizzo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) necessarie sul posto di lavoro.

fr	FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX ____ Non
it	FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX ____ no

fr	Art. 6 Assurance et développement de la qualité 1 La Confédération et les cantons soutiennent les procédures d'assurance et de
it	Art. 7 Convalida degli apprendimenti acquisiti ai fini della formazione formale 1 La Confederazione e i Cantoni definiscono nelle loro legislazioni procedure trasparenti e

fr	Associations faîtières des communes, des villes et des régions de montagne Abréviation
it	Associazioni mantello dei Comuni, delle Città e delle Regioni di montagna

fr	C O N C L U S I O N S E T R E C O M M A N D A T I O N S
it	S I N T E S I E R A C C O M A N D A Z I O N I

fr	Chef du service de la formation professionnelle et de la formation continue du canton de Lucerne Obergrundstrasse 51
it	Capo del servizio della formazione professionale e continua del Cantone di Lucerna

fr	Relève scientifique: une relève scientifique hautement qualifiée est essentielle pour permettre à notre pays de rester compétitif sur le plan international en matière d'enseignement supérieur et de recherche.
it	La cooperazione internazionale è molto importante per consentire al nostro Paese di mantenere una posizione di spicco nell'ambito dell'innovazione.

fr	Accompagnateur/trice de randonnée
it	Pareggiatore/trice di unghioni

fr	Les formations se basent sur des profils professionnels propres à une profession et en adéquation avec les besoins du marché du travail.
it	I cicli di formazione sono in larga misura orientati alla pratica professionale e alle esigenze del mercato del lavoro.

fr	Aides financières en faveur d'organisations actives dans le domaine de la formation continue
it	Art. 12 Aiuti finanziari a organizzazioni della formazione continua

fr	en hygiène maternelle et en pédiatrie;
it	− infermiere/a diplomato/a in igiene materna e pediatria

fr	mation ou d'enseignement, la préparation fait partie intégrante de la procédure de qualifica
it	• le procedure di qualificazione (di cui è parte integrante la preparazione nelle unità di insegna

fr	L'écart entre les genres observé pour la lecture en Suisse est comparable à la moyenne de l'OCDE.
it	In Svizzera anche questa differenza tra i sessi è in linea con la media OCSE.

fr	Canton d'implantation
it	Cantone di Sciaffusa

fr	Ces documents leur sont fournis par les prestataires de cours.
it	L'attuazione spetta agli istituti di formazione che offrono i corsi.

fr	Prestataires de cours
it	Organizzatori dei corsi

fr	En mathématiques, la Suisse conserve sa place dans l'élite de la comparaison internationale.
it	A livello internazionale la Svizzera rimane ai primissimi posti per le competenze matematiche.

fr	Elle ne cache pas que les tâches trop simples ne l'ont jamais intéressée.
it	Se fosse stato un compito facile non l'avrebbe minimamente preso in considerazione.

fr	• Poseur d'asphalte
it	• Posatori di soffitti

fr	La contribution est calculée sur la base de la déclaration fournie par l'entreprise.
it	Il contributo è calcolato in base all'autodichiarazione dell'azienda.

fr	Mesure(s)DébutFin FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _
it	Misura/e:InizioFine FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _

fr	- Information des expert-e-s.
it	A2 Utilizzare le specializzazioni delle SSS.

fr	- Entretien avec la direction de l'examen et les expert-e-s.
it	• Colloquio con la direzione d'esame e con i periti d'esame

fr	041 228 52 25, christof.spoering@lu.ch À votre disposition le mardi 13 août 2019 entre 10 h 30 et 12 h 00
it	Fascia oraria per domande e chiarimenti: martedì 13 agosto 2019 dalle 10:30 alle 12:00.

fr	cours d'apprentissage incl.)
it	Indipendenti (incl.

fr	Service CNC formation professionnelle
it	Centro di contatto QNQ Formazione professionale

fr	1. des champs électromagnétiques, en particulier travaux sur des émetteurs, à proximité de courant à haute tension ou de courants forts ou avec des appareils de la
it	e) Lavori con pericolo di elettrizzazione, come i lavori su installazioni a forte corrente sotto tensione.

fr	C'est dans les branches «Construction et architecture» et «Services» que la proportion de places d'apprentissage restées vacantes est la plus importante.
it	› I settori "uffici e informazione" e "sociosanitario" detengono la quota più elevata di posti di tirocinio attribuiti (97%).

fr	La CFBE est rattachée administrativement au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR.
it	Il settore dei PF è aggregato amministrativamente al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR).

fr	Dont encore à attribuer évent:
it	[Nome dell'ente responsabile],

fr	Filière d'études
it	Cicli di studio

fr	Diplômée HEA en arts visuels/diplômé HEA en arts visuels Diplômée HEA en arts appliqués et en arts visuels (diplôme spécialisé pour l'enseignement)/diplômé HEA en arts appliqués et en arts visuels (diplôme spécialisé pour l'enseignement)
it	musicista SUM + menzione diplomata SUT in arte teatrale/diplomato SUT in arte teatrale + menzione artista SUAAV diplomata/diplomato SUAAV in arti applicate e arti visive (diploma specializzato per l'insegnamento)

fr	V. Formation et formation continue, recherche et développement
it	a. l'impiego, la formazione e la formazione continua, la valutazione, il diritto

fr	Lehrkräfte für die schulische Grundbildung und die Berufsmaturität
it	docenti di educazione fisica nella formazione professionale di base con abilitazione all'insegnamento liceale

fr	titre professionnel de cet État membre d'accueil; que, en vertu
it	con il titolo professionale di questo Stato membro a norma della

fr	Pour 84 919 d'entre elles, il s'agit d'un apprentissage CFC.
it	sono stati offerti dalle imprese in Svizzera nel 2018 84 919 sono posti per tirocini AFC.

fr	Secrtariat d‘Etat la formation, la recherche et I‘innovation SEFRI Dimitry Bohner Effingerstrasse 27, 3003 Berne Tl. +41 31 3222863, Fax +41 31 322 4490 dimitry.bohner@sbfi.admin.ch
it	Effingerstrasse 27, 3003 Berna Tel. +41 31 3222863, Fax +41 31 3224490 dimitry.bohner@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch

fr	− infirmière/infirmier en soins généraux;
it	− infermiere/a diplomato/a in cure generali

fr	Ces objectifs planifiés à long terme sont d'ordre stratégique et, pour les atteindre, des mesures d'ampleur nationale peuvent s'avérer utiles ou nécessaires.
it	1 Si tratta principalmente di obiettivi strategici a lungo termine che possono essere raggiunti in tutto il Paese o la cui realizzazione può essere garantita soltanto a livello nazionale.

fr	Selon l'ancien droit, les bases légales suivantes de la loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités (loi sur les subventions, LSu) sont à respecter dans le cas des projets de construction:
it	In tal caso vanno osservate le seguenti disposizioni vincolanti della legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennit (legge sui sussidi, LSu)5:

fr	Dans le cas contraire, la demande doit être transmise à l'autorité compétente.
it	Per sapere quali documenti sono necessari, bisogna rivolgersi all'autorità competente del Paese in questione.

fr	FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX ____ Oui
it	FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX ____ sì

fr	et la non discrimination des personnes handicapées.
it	documenti accessibili anche ai disabili.

fr	Groupe cibleMesure FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _
it	DestinatariMisura FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _

fr	38, al. 1, OFPr9.
it	23 RS 811.11.

fr	SSS progettazione edile» / «Tecnico dipl.
it	SSS costruzioni metalliche» / «Tecnico dipl.

fr	Etape n°DateDescription en style télégraphique(1) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (2) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (3) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ 2.9 Renseignements sur le projet
it	N. traguardoDataDescrizione sintetica(1) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (2) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (3) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ 2.9 Informazioni sul progetto

fr	Section 4Financement Art. 8Base
it	Art. 8Base di calcolo

fr	i Freitag - Vendredi - Venerdì, 27.12.2013, No 250, Jahrgang - année - anno: 131
it	i Dienstag - Mardi - Martedì, 24.02.2015, No 37, Jahrgang - année - anno: 133

fr	FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX ____ Oui
it	FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX _ FORMCHECKBOX ____ sì

fr	L'accent y est mis sur «L'accès à la formation continue pour les personnes souffrant d'un handicap».
it	Suisse Formation TSF, incentrato in particolare sulla questione dell'«accesso alla formazione continua per i disabili».

fr	Département des soins de l'Hôpital cantonal de SaintGall
it	Leiter Departement Pflege, Soziales Luzerner Kantonsspital

fr	suivi une formation à la pédagogie professionnelle ;
it	sviluppo ulteriore della formazione professionale;

fr	Les expert-e-s ont-ils/elles un rapport suivi avec la pratique professionnelle actuelle ?
it	I periti d'esame hanno un contatto con il mondo professionale?

fr	[Procès-verbal d'examen TPI] [Nom de l'Ortra compétente]
it	[Verbale dell'esame relativo al lavoro pratico prestabilito] [Nome dell'oml competente]

fr	Fédération suisse des vignerons
it	Federazione svizzera degli urbanisti

fr	«Docente di lingue dipl.
it	«Economista tessile dipl.

fr	Voir portrait p. 23
it	VARIAZIONE IMPORTO P. ATT.

fr	Hôtelière-restauratrice diplômée ES / Hôtelier-restaurateur diplômé ES
it	Hôtelière-Restauratrice / HôtelierRestaurateur HF

fr	1, al. 1, LFPr.
it	c oppure art. 1 cpv.

fr	121a de la Constitution fédérale (Cst.
it	Dopo che il Parlamento ha adottato la legge attuativa dell'articolo 121a della Costituzione (Cost.

fr	La compensation des inégalités dans le cadre de l'examen sera appréciée individuellement.
it	Le richieste di convalida delle prestazioni di formazione sono esaminate caso per caso.

fr	Pêcheur / pêcheuse professionnelle
it	Pompier / femme pompier professionnelle

fr	[Procès-verbal d'examen TPP] [Nom de l'Ortra compétente]
it	[Verbale dell'esame relativo al lavoro pratico individuale] [Nome dell'oml competente]

fr	7 Validité pour les entreprises et parties d'entreprises Le fonds est valable pour les entreprises et parties d'entreprises concernées par les trois champs d'application du fonds, quant au territoire, quant aux entreprises et quant aux personnes.
it	7 Validità per la singola azienda o parte di azienda Il Fondo è valido per le aziende e le parti d'azienda che rientrano nel campo d'applicazione territoriale, aziendale e personale del Fondo.

fr	MesureDébutFin(1) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (2) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (3) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ 2.8 Etapes
it	MisuraInizioFine(1) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (2) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (3) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ 2.8 Traguardi intermedi

fr	La stratégie «Suisse numérique» et la Stratégie de politique extérieure numérique 2021-2024 servent de cadre de référence.
it	Il quadro di riferimento si basa sulla strategia «Svizzera digitale» 20183, che pone al centro l'essere umano.

fr	MesureDébutFin(1) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (2) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (3) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _
it	MisuraInizioFine(1) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (2) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _ (3) FORMTEXT _ FORMTEXT _ FORMTEXT _

fr	Ils remettent le rapport final accompagné de leur proposition à la CFES après la fin de la filière de référence.
it	Al termine del ciclo di riferimento consegnano alla CFSSS il rapporto finale e la proposta in merito al riconoscimento.

fr	ELECTRONICIEN EN MULTIMÉDIA CFC ELECTROPLASTE CFC
it	ELETTRONICO MULTIMEDIALE AFC FABBRO DI VEICOLI AFC

fr	Cf. art. 28, al. 2, LFPr.
it	c LFPr; art. 60 cpv.

fr	Les objectifs stratégiques concordent, dans le temps et par leur contenu, avec l'enveloppe budgétaire allouée par la Confédération.
it	In quanto a tempi e contenuti gli obiettivi sono adeguati al limite di spesa della Confederazione (quasi 10,4 miliardi di franchi).

fr	Art. 16 Comptes, tenue des comptes et révision 1 Le secrétariat gère le fonds sur un compte séparé au moyen d'une comptabilité indépendante, d'un compte de résultats, d'un bilan et d'un centre d'imputation propre.
it	16 Consuntivo, revisione e contabilità 1 La segreteria gestisce il fondo come conto con una contabilità, un conto economico, un bilancio autonomo e con un proprio centro di costo.

fr	SSS energia e ambiente»
it	Energia e ambiente Energie und Umwelt

fr	La filière est en cours de procédure de reconnaissance par le SEFRI:
it	Caso 3: procedura di riconoscimento SEFRI ancora in corso:

fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI est responsable de la participation suisse à l'ESRF.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) è responsabile della partecipazione della Svizzera a ITER e a Fusion for Energy.

fr	Si un règlement d'examen est en cours de révision et que le cours correspondant prépare à un examen qui aura lieu après la révision, le cours doit être inscrit pour le règlement en vigueur jusqu'à l'approbation du règlement d'examen révisé.
it	Il corso può essere registrato con effetto retroattivo Un corso che viene svolto già oggi in base a un nuovo regolamento da approvare può essere registrato con effetto retroattivo al momento dell'approvazione del regolamento.

fr	3 L'éventuel solde du fonds doit être utilisé à des fins similaires.
it	2 Un eventuale patrimonio residuo del fondo viene destinato a uno scopo affine.

fr	Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR Secrétariat d'Etat à la formation,à la recherche et à l'innovation SEFRI Formation continue et encouragement de projets
it	Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Formazione porfessionale di baseFormazione continua e promozione di progetti

fr	La vue d'ensemble est donc partielle et il n'est pas possible d'en tirer des conclusions.
it	Purtroppo la percentuale delle risposte ricevute è molto bassa, pertanto la panoramica non è in grado di delineare un quadro completo.

fr	Les cours doivent être répertoriés sur la liste des cours préparatoires l'année où ils commencent (= année du cours) pour que les participants puissent demander la subvention fédérale.
it	Per consentire ai partecipanti di richiedere i contributi federali, i corsi devono essere riportati nella lista d'iscrizione dell'anno in cui iniziano (= anno del corso).

fr	L e s f o r m a t s d u c o n g r è s o n t f a i t l e u r s p r e u v e s .
it	I f o r m a t c o n g r e s s u a l i s i s o n o d i m o s t r a t i v a l i d i .

fr	Direction du projet: Prof. Dr. Markus Neuenschwander
it	Direzione: Prof. Dr. Markus Neuenschwander

fr	Dans la partie Conclusions, vous faites ressortir ce que vous avez appris grâce à ce travail.
it	Nella parte dedicata alla discussione vengono interpretati i risultati facendo riferimento all'argomento del progetto.

fr	Personne qui perçoit un salaire après déduction de la cotisation AVS pour l'employé.
it	Persona che versa il contributo AVS come lavoratore e come datore di lavoro.

fr	Indications concernant la formation professionnelle initiale
it	Dati sulla formazione professionale di base

fr	Tiermedizinische/r Praxisassistent/in
it	Biomedizinische/r Analytiker/in

fr	Si nous conseillons généralement à tou-te-s les candidat-e-s de passer l'examen en deux partiels (plutôt que l'examen complet), nous le conseillons d'autant plus vivement aux personnes autodidactes.
it	Consigliamo a tutti i candidati, in particolare a coloro che si preparano da autodidatti, di sostenere l'esame in due fasi (primo e secondo esame parziale).

fr	C'est pourquoi les filières de formation des ES doivent être périodiquement adaptées aux développements les plus récents.
it	Altri strumenti a garanzia della qualità sono i regolamenti d'esame, costantemente aggiornati in base ai più recenti sviluppi.

fr	- Liste de contrôle et des mesures à prendre en cas
it	• Check list ed elenco di misure per periti e direttori

fr	les candidates et candidats
it	• Lista dei nominativi di candidati e dei periti

fr	À l'art.
it	teologia).

fr	Les plans d'études cadres
it	Programmi quadro d'insegnamento

fr	Anette Hegg, secrétaire générale CFMP
it	Anette Hegg, Segretaria generale CFMP

fr	Dans le domaine Mathématiques élémentaires, une seule offre est connue dans la région de Coire.
it	Per quanto concerne l'aritmetica di base, non esiste alcuna offerta al di fuori del nuovo corso introduttivo.

fr	2 La cotisation est calculée sur la base de la déclaration spontanée faite par l'entreprise.
it	2 Il contributo è calcolato sulla base dell'autodichiarazione dell'azienda.

fr	Toute entreprise qui souhaite être entièrement ou partiellement dispensée de l'obligation de cotiser doit adresser une demande dûment motivée au secrétariat du fonds.
it	2 Un'azienda che vuole essere esonerata totalmente o parzialmente dall'obbligo di contribuzione deve presentare una domanda motivata alla direzione del Fondo.

fr	Massagiatore/trice medicale
it	Orientatore/trice professionale

fr	continues dans la législation spéciale si les conditions suivantes sont réunies:
it	In caso di malattia si applicano le seguenti regole:

fr	Quelques indications de la part des mandats
it	Indicazioni relative alle tabelle

fr	Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les professions médicales universitaires (RS 811.11)
it	29 Legge federale del 18 dicembre 1998 concernente la procreazione con assistenza medica, RS 810.11.

fr	f o r m a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e e s t p o s i t i v e - l e s a c t e u r s i n t e r n a t i o n a u x
it	V a l u t a z i o n e d e l c o n g r e s s o i n t e r n a z i o n a l e s u l l a f o r m a z i o n e p r o f e s s i o n a l e i n S v i z z e r a

fr	Ce programme, dont la Suisse est l'un des membres fondateurs, a posé les fondements de la coopération européenne en matière de recherche et développement.
it	Fondata nel 1971 con sede a Bruxelles, COST è un'importante iniziativa di cooperazione europea in materia di ricerca e sviluppo.

fr	Il n'est donc pas étonnant que le cinéma traite abondamment des troubles mentaux.
it	Da sempre la drammaturgia cinematografica mette in scena personalità con disturbi e quadri clinici estremi.

fr	Formateurs actifs dans les entreprises formatrices
it	formatori attivi nelle aziende di tirocinio