fr	- Je ferai certainement mon apprentissage à cet endroit - Je postule encore ailleurs / je m'inscris encore ailleurs, respectivement j'attends encore une autre décision avant de me décider définitivement - Ne sait pas / ne peut pas le dire pour le moment
it	- Faccio di sicuro questo tirocinio in questo posto - Mando la mia candidatura ancora in un altro posto / aspetto ancora un'altra risposta prima di prendere una decisione definitiva - Non so / per il momento non posso ancora dirlo

fr	Les notions de forma­
it	Da conseguire gli obiettivi di forma

fr	Pour éviter de devoir prolonger les décisions d'allocation déjà prises et afin de pouvoir gérer au mieux les crédits correspondants, nous avons besoin d'avoir une vue d'ensemble des travaux de construction prévus pour les années 2011 et suivantes.
it	Per evitare di dover prorogare la validità delle decisioni di assegnazione già emanate e per poter gestire in maniera ottimale i relativi stanziamenti, il nostro Ufficio deve sapere per quali progetti la realizzazione è prevista nel 2011 o oltre questa data.

fr	Ils permettent aux participants de se préparer aux examens en fonction de leurs propres besoins et de leur situation personnelle.
it	I corsi per-mettono ai partecipanti di prepararsi all'esame tenendo conto delle esigenze specifiche di ogni candidato.

fr	3.1 Contrats d'apprentissage pour le calcul des forfaits versös aux cantons
it	3.1 Contratti di formazione determinanti per ii calcolo dei contributi forfettari ai Cantoni

fr	L'excédent de demande est un peu plus faible dans les branches « Bureau et information », « Impression, design et métiers d'art » et « Informatique ».
it	Il numero inferiore di posti di tirocinio rimasti vacanti invece è stato comunicato dai settori "uffici e informazione", "stampa, design e arti applicate", e "informatica".

fr	Elle est depuis en légère baisse.
it	quota ha subito una flessione.

fr	Ce sont les entreprises des branches «Bureau et information», «Impression, design et métiers d'art» et «Informatique» qui ont signalé le moins de places vacantes.
it	› Nei settori "uffici e informazioni", "stampa, design e arti applicate" e "informatica" solo una minima parte dei posti di

fr	Pour patienter jusqu'à l'heure H, des spécialistes ont présenté des aspects passionnants du domaine spatial.
it	Nell'attesa diversi relatori hanno illustrato ai presenti il settore spaziale.

fr	Au début de l'année 2013, le SEFRI a lancé le projet stratégique Formation professionnelle supérieure en accord avec les partenaires de la formation professionnelle afin de développer et de renforcer la formation professionnelle supérieure.
it	All'inizio del 2013 la SEFRI ha posto in vigore il nuovo programma quadro d'insegnamento unitario per la maturità professionale, elaborato in collaborazione con i partner della formazione professionale e delle scuole universitarie professionali.

fr	En collaboration avec la CDIP, le SEFRI ouvre ce dialogue au sein d'un groupe d'experts composé de représentants de la Confédération, des cantons, de la recherche, de la politique et des enseignants.
it	Il presente rapporto è stato redatto dalla SEFRI in collaborazione con un gruppo di esperti e un gruppo di accompagnamento composto da rappresentanti di diversi uffici federali, dei Cantoni e delle oml.

fr	En Suisse, les bourses sont sélectionnées par la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE).
it	Le borse di studio vengono selezionate dalla Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS).

fr	• Rapport d'expérience / présentation libre de l'organe responsable relative à l'assurance qualité des modules
it	• Resoconto delle esperienze / descrizione (a cura dell'organo responsabile) sulla garanzia della qualità dei certificati di fine modulo

fr	Violation d'une obligation de déclaration Sera puni de l'amende au sens de l'article 7 alinéa 1 lettre b LPPS tout prestataire qui : a. fournit pour la première fois une prestation de services sans respecter le devoir de déclaration de la présente ordonnance; b. omet de renouveler sa déclaration ou d'indiquer un changement essentiel relatif aux informations déclarées.
it	- violazione dell'obbligo di dichiarazione durante la prima prestazione di servizi; - violazione dell'obbligo di dichiarazione durante un rinnovo della prestazione; - violazione dell'obbligo di notificare un cambiamento essenziale in merito alle informazioni

fr	développement de la qualité (Art.54 LFPr)
it	e della qualità secondo l'articolo 54 LFPr

fr	Les projets de recherche liés à la prévention et au traitement des maladies chroniques multiples constituent un axe prioritaire du programme.
it	Un altro aspetto importante sarà la prevenzione e il trattamento di varie patologie croniche.

fr	Enseignant des branches spécifiques à la profession (à titre principal)
it	Docente di conoscenze professionali (a titolo principale)

fr	Fonctions, besoins, ordres de grandeur respectifs
it	Procedura, requisiti e autorità competente

fr	• explique sa conception en matière de répartition des rôles
it	• Programma d'impiego dei periti d'esame, ripartizione dei ruoli

fr	3.4 Aides financières et indemnités I désaffectation et alienation
it	3.4 Sottrazione alto scopo e alienazione net caso di aiuti finanziari e indennità

fr	2 Si le fonds a été déclaré de force obligatoire générale, sa dissolution nécessite l'accord du SEFRI.
it	2 Se il fondo è stato dichiarato d'obbligatorietà generale, per il suo scioglimento è necessario il consenso della SEFRI.

fr	La décision de prise en compte doit par conséquent intervenir au cours du processus d'approbation d'un contrat d'apprentissage ou de formation ou, dans les cas de demande d'admission à une procédure de qualification au sens de l'art.
it	Questa convalida va dunque effettuata, idealmente, nell'ambito dell'autorizzazione di un contratto di tirocinio o di formazione oppure - per quanto riguarda l'ammissione a una PQ secondo l'articolo 32 OFPr - prima della preparazione a una tale procedura.

fr	Le SEFRI procède à ce sujet aux clarifications requises.
it	A tal riguardo la SEFRI deve ancora effettuare una serie di accertamenti.

fr	au parc d'innovation ainsi que pour l'utilisation de la dénomination «Switzerland Innovation».
it	3 Il rispetto dei requisiti è la condizione fondamentale per poter partecipare al parco dell'innovazione e utilizzare la denominazione «Switzerland Innovation».

fr	Base: places d'apprentissage annoncées l'année précédente
it	• Numero di posti di tirocinio attribuiti l'anno precedente

fr	Traduction : Services linguistiques du SEFRI et de la Chancellerie fédérale Impression : Office fédéral des constructions et de la logistique OFCL Langues : français, allemand et anglais
it	Traduzioni: Servizi linguistici di SEFRI, SG-DEFR e CaF Lingue: Italiano, tedesco, francese e inglese

fr	Conférence suisse des hautes écoles spécialisées
it	Conferenza SSS Conferenza svizzera delle scuole specializzate superiori

fr	Il convient, pour cela, de faire cohabiter différents systèmes, cultures et intérêts.
it	Per farlo, occorre intensificare la collaborazione tra Stati, settori, discipline e culture.

fr	Les qualifications complémentaires et supérieures ainsi que les formations de reconversion des travailleurs revêtent une importance majeure sous l'angle économique, social et sociétal.
it	La riqualificazione e la specializzazione dei lavoratori, infatti, è un fattore sempre più importante sul piano economico, politico e sociale.

fr	• Interlocutrice des associations professionnelles qu'elle représente vis-à-vis de l'OFFT et des autres partenaires de la formation professionnelle
it	• L'organizzazione mantello condivide con gli altri partner della formazione professionale la

fr	Le développement du projet s'articule en trois temps distincts : une phase de préparation, une phase de réalisation et une phase de finalisation.
it	La contabilità analitica è suddivisa in due fasi: la fase di rilevamento e la fase di valutazione.

fr	Champ d'application personnel Le fonds s'applique à toutes les entreprises ou parties d'entreprises, indépendamment de leur forme juridique, au sein desquelles des personnes exercent des activités propres à la branche conformément aux diplômes de la formation professionnelle initiale, de la formation professionnelle supérieure ou de la formation continue à des fins professionnelles ci-après: a.
it	Campo d'applicazione personale Il fondo è valido per tutte le aziende o parti di aziende, indipendentemente dalla loro forma giuridica, in cui vi sono persone che svolgono attività tipiche del settore sulla base dei seguenti titoli della formazione professionale di base, della formazione professionale superiore o della formazione professionale continua: a.

fr	Le présent règlement est publié au Bulletin officiel et entre en vigueur au 1er janvier 2006.
it	Il nuovo regolamento interno è stato approvato dal plenum ed entrerà in vigore il 1° gennaio 2019.

fr	Elles doivent refléter la pratique au quotidien.
it	Esse devono riflettere la pratica più consolidata.

fr	Le montant de la contribution fédérale peut atteindre au maximum les coûts facturés par le prestataire de formation.
it	Il contributo federale sussidiario può ammontare al massimo alla metà dei costi d'esercizio.

fr	La Commission suisse pour l'UNESCO demande que les projets visant le développement de la formation continue soient orientés vers la pratique.
it	UNESCO vorrebbe che i progetti avessero un rapporto diretto con la prassi.

fr	3.2.1 Distinction entre formations «en entreprise» et «à plein temps en école professionnelle»
it	3.2.1 Formazioni professionali di tipo aziendale e di tipo scolastico a tempo pieno

fr	Commande d'attestations de brevets ou de diplômes en anglais
it	Richiedere una conferma in inglese di attestati professionali e diplomi

fr	- Les participants connaissent la valeur des titres de master sur le marché du travail (plus-value par rapport à un bachelor).
it	Gli obiettivi della manifestazione sono stati definiti nel modo seguente: - tutti i partecipanti sono informati sullo stato attuale dei lavori relativi ai cicli di studio master; - i partecipanti conoscono il valore dei titoli master sul mercato del lavoro (valore aggiunto rispetto a

fr	La Conférence ES, la CES-T, l'ASCFS, le Gewerbeverband LU, l'ASC, hotelleriesuisse, holzbau, la Ville de Zurich, SMC, la FSEP, SavoirSocial, AgriAliForm, edusuisse, la FPS, la SVA, l'ODEC, la FSSF, l'USPF, l'ASI, carnasuisse, la SBAP, la SIA SSF, la FSAS, MPA et la SPAS demandent d'inclure les prestataires de la formation continue.
it	CSSS, CSSS-T, ASCFS, Gewerbeverband LU, SKO, Hotelleriesuisse, holzbau, città di Zurigo, SMC, VSP, SavoirSocial, AgriAliForm, edu-suisse, FPS, SVA, ODEC, FSVL, USDCR, ASI, carnasuisse, SBAP, SIA-FVW, FSAS, MPA e SPAS chiedono il coinvolgimento degli operatori.

fr	Ce domaine d'activité A est interconnecté avec les domaines suivants :
it	Questo campo d'attività è connesso ai seguenti ambiti :

fr	Le ou la candidat-e qui demande à pouvoir passer les épreuves orales à des dates particulières de la période mentionnée ci-dessus doit adresser une demande par écrit accompagnée d'une pièce justificative (preuve de l'immatriculation dans une université étrangère par exemple) au Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, Einsteinstrasse 2, 3003 Berne au moins 2 mois avant le début des examens.
it	I candidati che intendono presentare domanda di deroga a causa di circostanze particolari devono inviare la loro richiesta debitamente motivata alla SEFRI, Esami di maturità, Einsteinstrasse 2, 3003 Berna, almeno tre mesi prima del termine d'iscrizione.

fr	Il fournit également des prestations d'intérêt national.
it	nonché di particolari prestazioni di interesse pubblico.

fr	- Pour ce qui est de l'encouragement de la relève, diverses études sur les compétences personnelles des filles dans le domaine technique ont été réalisées.
it	- Nel quadro della promozione delle nuove leve sono stati condotti diversi studi sulla competenza personale delle ragazze in campo tecnico, da cui risulta il barometro sui giovani MINT dell'Accademia svizzera delle scienze tecniche (SATW).

fr	Il décrit les différents degrés de risque de dommages.
it	Essa contiene una serie di valori corrispondenti a gruppi di rischio.

fr	Ce faisant, les conditions suivantes doivent être remplies:
it	A tal fine valgono le seguenti condizioni:

fr	Le bloc de texte 14 doit être inclus dans l'orfo pour les cas où des personnes titulaires d'un diplôme correspondant d'une haute école spécialisée ou d'une haute école universitaire et justifiant d'une expérience professionnelle correspondante dans le domaine de la formation régie par l'ordonnance en question peuvent également travailler en tant que formateurs.
it	L'elemento integrativo 14 si applica nel caso in cui possano lavorare come formatori anche i titolari di un diploma di scuola universitaria (SUP o università) che abbiano l'esperienza professionale richiesta nel campo d'insegnamento.

fr	Le SEFRI invite les Ortra concernées à contacter sans tarder leur interlocuteur au SEFRI afin de convenir de la suite des travaux.
it	La SEFRI invita tutte le oml interessate a contattare i suoi responsabili di progetto per concordare i prossimi passi in modo che le misure di accompagnamento vengano elaborate e approvate nei tempi previsti.

fr	Elaboration du programme de formation ou d'études
it	Elaborazione del programma di informazione e preparazione

fr	Les deux pays se sont ainsi accordés pour lancer un programme bilatéral de coopération scientifique, avec l'objectif de stimuler les liens et d'ouvrir la voie à de nouveaux échanges.
it	I programmi avviati con le autorità governative dei Paesi prioritari sono finalizzati a consolidare la collaborazione bilaterale e a creare le basi per una tradizione di ricerca sostenibile.

fr	TI souhaite intégrer les personnes âgées.
it	TI vorrebbe che anche gli anziani fossero elencati tra i gruppi target.

fr	Les étapes du processus en cours
it	Stato di avanzamento del processo

fr	La procédure de recrutement des experts aux examens est-elle organisée de manière professionnelle?
it	I periti vengono reclutati in modo professionale?

fr	ARTISAN DU CUIR ET DU TEXTILE CFC ASSISTANT SPECIALISE DANS LA VIANDE AFB BOTTIER-ORTHOPÉDISTE CFC BOUCHER-CHARCUTIER CFC
it	ARTIGIANO DEL LEGNO AFC ASSISTENTE SPECIALIZZATO DELLA MACELLERIA CFP BOTTAIO AFC

fr	Programmes de l'UE «Education et formation tout au long de la vie» et «Jeunesse en action»
it	Programmi europei «Apprendimento permanente» e «Gioventù in azione»Primo bilancio delle prestazioni dell'Agenzia nazionale

fr	VS et JU estiment que les questions en lien avec les CAS, DAS, MAS et EPD ES devraient être réglées dans la loi.
it	VS e JU sono dell'avviso che CAS, DAS e MAS nonché gli studi postdiploma SSS vadano classificati con più chiarezza in una tipologia formativa precisa.

fr	- l'étendue des contenus de la formation et les parts assumées par les lieux de formation (art. 19, al. 2d, LFPr ; art. 12, al. 1b, OFPr)
it	- l'ampiezza dei contenuti e le parti assunte dai luoghi di formazione (art. 19 cpv.

fr	• Compétence professionnelle dans le domaine de la formation qu'ils dispensent
it	• Competenza professionale nel settore di formazione

fr	Dans les domaines liés au «pacte vert», la Suisse participe aux initiatives «Shift2Rail», «Clean Sky», «Bio-based Industries» et «Fuel Cells & Hydrogen».
it	Accompagnamento delle iniziative europee di partenariato pubblico-privato ( Joint Technology Initiatives JTI ), Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2), Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2), Clean Sky 2, Bio-Based Industries (BBI), Shift2Rail e SESAR.

fr	d'apprentissage.
it	Documentazione dell'apprendimento.

fr	Informations générales sur la profession
it	Informazioni generali sulla formazione professionale

fr	Par rapport à l'année 2010, ces contributions ont augmenté de 18%.
it	In effetti, tra il 2000 e il 2012 questa percentuale è diminuita significativamente dal 20% al 14%.

fr	La Chartreuse de Parme (R) - Le Rouge et le Noir (R)
it	La Chimera (R) - Marco e Mattio (R)

fr	28 MINT : Mathématiques, Informatique, Sciences naturelles et Technique.
it	MINT: matematica, informatica, scienze naturali e tecnica.

fr	1 La sécurité des données et la sécurité informatique sont régies par la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données11 et ses dispositions d'exécution, par l'ordonnance du 9 décembre 2011 sur l'informatique dans l'administration fédérale12 et par les directives du Conseil fédéral du 1er juillet 2015 concernant la sécurité informatique dans l'administration fédérale13.
it	nell'Amministrazione federale e dalle istruzioni del Consiglio federale del 1° luglio 201513 sulla sicurezza TIC nell'Amministrazione federale.

fr	2.7.3 Travail de nuit et du dimanche
it	Le deroghe al divieto del lavoro notturno e domenicale

fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Bundesamt für Umwelt OFEV
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Ufficio federale dell'ambiente UFAM Ufficio federale dell'energia UFE

fr	• Rapport d'expérience / présentation libre de l'organe responsable du processus de développement des épreuves d'examen
it	• Resoconto delle esperienze / descrizione (a cura dell'organo responsabile) del processo di sviluppo dei compiti d'esame

fr	Les organisations concernées
it	Questioni organizzative

fr	Celle-ci fut l'occasion d'honorer de jeunes professionnels ayant remportés des succès aux championnats de métiers nationaux et internationaux.
it	Durante l'evento, organizzato dalla fondazione SwissSkills, sono stati premiati i giovani professionisti che hanno partecipato ai campionati nazionali e internazionali delle professioni.

fr	Le message FRI 20172020 prévoit qu'au-delà du financement de base ordinaire des hautes écoles, la Confédération alloue un financement spécial aux hautes écoles universitaires pour augmenter encore le nombre de diplômes délivrés en médecine humaine.
it	Oltre a garantire il finanziamento di base ordinario delle università, la Confederazione e i Cantoni provvedono, con un finanziamento speciale per progetti a favore delle scuole universitarie, ad aumentare ulteriormente il numero dei laureati in medicina umana (cfr. n. 2.5).

fr	Art.29 (Aides, désaffectation et aliénation)
it	Art. 29 (Sottrazione allo scopo e alienazione nel caso di aiuti finanziari)

fr	Ordonnance du DFE sur l'obtention a posteriori du titre d'une haute école spécialisée (RS 414.711.5)
it	Ordinanza del DFE sull'ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale (RS 414.711.5)

fr	Description de la notion, du contenu, de la justification et du cheminement d'un aspect du PEC.
it	Descrizione della funzione e dell'importanza di un tema/aspetto del Programma d'istituto.

fr	Le Prix scientifique suisse Marcel Benoist 2018 a été décerné à Lars-Erik Cederman, professeur de recherche internationale sur les conflits à l'EPF de Zurich.
it	Premio scientifico svizzero Marcel Benoist Premiato il ricercatore Lars-Erik Cederman

fr	1.5 Domaine à examiner: prestations à des tiers 1.
it	1.5 Campo di valutazione: servizi 1.

fr	La solution transitoire met l'accent sur la mobilité et se fonde sur le principe que la Suisse vise toujours une pleine association à Erasmus+.
it	A metà aprile il Consiglio federale ha approvato la proposta del DEFR, che mette in primo piano la mobilità e ribadisce l'intenzione della Svizzera di associarsi nuovamente a Erasmus+.

fr	La répartition des disciplines pour les examens partiels est la suivante :
it	Il materiale autorizzato per le prove orali è il seguente:

fr	La définition du domicile au sens de la législation sur les bourses d'études, à l'al.
it	La definizione di «domicilio giuridico ai fini delle borse di studio» data nel capoverso 2 ha

fr	Les plans d'études cadres tiennent
it	I programmi di studio presuppongono

fr	activités internationales dans différents domaines politiques
it	Competenze di base in diversi ambiti

fr	La FSEP propose de biffer l'adjectif « wirksamer » (ne concerne que la version allemande).
it	Il Consiglio dei PF consiglia per la versione francese l'utilizzo del termine liens d'intérêts (tedesco: «Interessenbindungen»).

fr	Lars-Erik Cederman a obtenu le prix, doté de 250 000 francs, pour ses découvertes sur la promotion de la paix et la participation politique des minorités ethniques.
it	Esperto di ricerca internazionale sui conflitti presso il Politecnico federale di Zurigo, Cederman viene premiato per i suoi studi sulla costruzione politica della pace e sul coinvolgimento delle minoranze etniche.

fr	Écoles professionnelles (art. 53. en liaison avec l'art.
it	Scuole professionali di base (art. 53 in combinato disposto con l'art.

fr	Les institutions de formation peuvent développer et proposer des filières de formation en pédagogie professionnelle en coopération avec d'autres partenaires.
it	1 Le organizzazioni del mondo del lavoro sviluppano ed emanano i programmi quadro d'insegnamento in collaborazione con gli operatori della formazione.

fr	Elles sont attribuées par la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE).
it	La selezione compete alla Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS).

fr	Le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) financera directement les partenaires suisses pour leur participation à ces projets collaboratifs, comme le prévoit le cadre des mesures transitoires arrêté en juin 2014 par le Conseil fédéral.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) finanzierà direttamente i ricercatori svizzeri la cui partecipazione a progetti di partenariato nel quadro di «Orizzonte 2020» non è incentivata dalla Commissione europea.

fr	Or, pour ce faire, il n'existe à ce jour qu'un cadre juridique partiel.
it	Molti di essi dispongono però soltanto di una base legale di durata limitata.

fr	Après une procédure de consultation à laquelle participent des Ortra, des prestataires, la CDIP et d'autres milieux intéressés, il remanie le plan d'études cadre.
it	Dopo aver consultato oml, operatori, CDPE e altre cerchie interessate, l'organo responsabile rielabora il programma quadro d'insegnamento e lo sottopone per verifica alla Commissione federale per le scuole specializzate superiori (CFSSS).

fr	Ceci n'est cependant pas obligatoire.
it	Il processo non è tuttavia automatico.

fr	c, LERI (voir ch. 4.1.5) pour compenser les coûts de recherche indirects (overhead).
it	c LPRI) un'aliquota massima di sussidio per la compensazione dei costi indiretti di ricerca (overhead) più elevata rispetto a quella prevista per gli altri centri di ricerca (cfr. n. 4.1.5).

fr	Procédure de dépôt des demandes
it	Termine per la presentazione delle domande

fr	La CFHES montre par ce biais qu'elle se considère comme une partie d'un espace complet de formation plus large.
it	In tal modo la Commissione dà prova di come interpreta il suo ruolo, ossia come parte di un sistema formativo nazionale ampio e integrale.

fr	d'études postgrades la HES-LA offre des filières d'études postgrades sanctionnées par un diplôme correspondant.
it	La SUP-LA offre corsi di studio postdiploma che si concludono con un diploma corrispondente.

fr	Les plans d'études cadres et la littérature spécialisée reposent cependant sur une approche plus vaste de l'éducation à la citoyenneté.
it	Per quanto riguarda l'analisi dei programmi quadro d'insegnamento e della loro attuazione, l'implicito presupposto è che abbiano una ricaduta concreta sull'educazione alla cittadinanza impartita nelle scuole.

fr	Citons seulement les suivants:
it	Vengono fornite solo le seguenti indicazioni:

fr	5.2.4 Contributions et mesures pour la coopération internationale dans le domaine de la recherche et de l'innovation
it	Sussidi e provvedimenti nella cooperazione internazionale nel settore della ricerca e dell'innovazione

fr	Les cantons s'engagent pour leur part en faveur de la recherche en leur qualité de responsables des universités et des hautes écoles spécialisées.
it	Dal canto loro i Cantoni, in quanto responsabili delle università e delle SUP, si impegnano a favore della ricerca.

fr	Pour répondre à ses interrogations, Laurent Keller observe les fourmis sur le terrain et au laboratoire.
it	Con i suoi esperimenti rivoluzionari, il professore e mirmecologo Laurent Keller ha contribuito a far luce sui procedimenti di selezione naturale e sul comportamento sociale in zoologia.

fr	Les branches du domaine complémentaire sont évaluées dans le cadre d'un examen écrit ou d'un examen oral.
it	Nella prima sessione gli esami parziali vertono sulle materie che fanno oggetto unicamente di un esame scritto o di un esame orale.

fr	Bien que les innovations bénéficient d‘avancées réalisées dans l'ensemble des champs scientifiques,2 les innovations techniques se fondent en grande partie sur des avancées réalisées en sciences exactes et naturelles ainsi qu'en sciences de l'ingénieur et techniques.
it	Mentre il Proof of Concept è sin dall'inizio aperto a qualsiasi tipo di innovazione, in una prima fase i progetti preconcorrenziali sono riservati a innovazioni di carattere tecnologico nel campo delle scienze naturali e ingegneristiche, incluse la tecnologia medica (medtech) e la biotecnologia (biotech).

fr	Plusieurs articles de l'O-LEHE concernant les contributions aux investissements ont pu être repris tels quels, ou avec des adaptations minimes, de l'ordonnance du 13 mars 2000 relative à la loi fédérale sur l'aide aux universités (OAU)9 ou de l'ordonnance du 11 septembre 1996 sur les hautes écoles spécialisées (OHES)10.
it	Con l'entrata in vigore della O-LPSU verranno abrogate l'ordinanza del 13 marzo 200016 relativa alla legge sull'aiuto alle università (OAU) e l'ordinanza dell'11 settembre 199617 sulle scuole universitarie professionali (OSUP), attualmente

fr	L'utilisation de dictionnaires monolingues ou bilingues n'est pas autorisée.
it	• Prima lingua italiano: l'uso di un dizionario monolingue dei nomi comuni è autorizzato.

fr	La reconnaissance incombe désormais au canton dans lequel le prestataire a son siège.
it	L'esito viene comunicato all'operatore e ai Cantoni in cui ha sede l'operatore tramite una decisione di riconoscimento.

fr	Lorsque la reconnaissance est accordée, toutes les directives de l'OCM ES et du plan d'études cadre sont en principe respectées.
it	Di regola, l'emanazione di una decisione di riconoscimento indica che tutte le prescrizioni dell'OERic-SSS e del relativo programma quadro d'insegnamento sono adempiute.

fr	Aucune donnée financière n'est fournie.
it	Non vengono forniti dati a terzi.

fr	Réflexion régulière sur son processus d'apprentissage
it	Riflessione regolare sul proprio processo di apprendimento 2.

fr	rang des pays (voir Fig. 1).
it	Quota della Confederazione (cfr. fig. 2)

fr	Points principaux de la loi sur les
it	Le relative disposizioni della legge del

fr	9, al. 1, afin de créer des possibilités pour les Ortra nationales et les programmes fédéraux.
it	Travail.Suisse riformula il capoverso 1 nell'intento di spianare la via alle Oml nazionali e ai programmi federali.

fr	Le DEFR et la CDIP ont défini deux nouveaux objectifs qui s'ajoutent à ceux repris de la déclaration 2015:
it	152 DEFR e CDPE, Sfruttamento ottimale delle potenzialità - Dichiarazione 2015 sugli

fr	Les données sur le nombre d'entrées en formation professionnelle de base pour l'année concernée sont tirées des publications „Statistique de la formation professionnelle de base" de l'Office fédéral de la statistique (OFS).
it	I dati sulle nuove iscrizioni alla formazione professionale di base suddivisi per anno sono contenuti nella "Statistica della formazione professionale di base" dell'Ufficio federale di statistica (UST).

fr	Charpentier/charpentière CFC, polybâtisseur/polybâtisseuse CFC
it	Polymechaniker/in EFZ Polymécanicienne/cien CFC Polimeccanica/o AFC

fr	• Coopération des lieux d'apprentissage
it	• Coordinamento con i luoghi di formazione

fr	Il est conscient des points faibles que présente actuellement le système des bourses d'études pour la formation du degré tertiaire en Suisse, et ne conteste pas la nécessité d'agir pour y remédier.
it	Il Consiglio federale ha rinunciato parimenti a respingere l'iniziativa senza controprogetto, poiché è consapevole delle lacune del sistema delle borse di studio per il livello terziario in Svizzera e non mette in discussione la necessità di intervenire.

fr	La place, régulièrement très bonne, de la plupart des hautes écoles universitaires dans les classements internationaux.
it	L'elevato livello scientifico è stato comprovato tra l'altro dagli ottimi piazzamenti nelle classifiche universitarie pertinenti41.

fr	Les inscriptions ont été gérées par la CCG.
it	I singoli progetti vengono sostenuti dalla CSSU.

fr	Nos visites d'examens nous permettent de rencontrer des exemples intéressants d'évaluations pertinentes et fiables des compétences.
it	Nel corso dei sopralluoghi si osservano spesso procedure di verifica significative e affidabili delle competenze operative.

fr	La participation des cantons est facultative.
it	La partecipazione è a discrezione dei Cantoni.

fr	L'équilibre à long terme des finances fédérales est impératif pour assurer l'attractivité durable de la Suisse comme site d'implantation.
it	Per garantire a lungo termine l'attrattiva della piazza economica elvetica, i bilanci della Confederazione devono risultare equilibrati sul lungo periodo.

fr	Chiffre selon la liste de contrôle du SECO « Les travaux dangereux dans le cadre de la formation professionnelle initiale »
it	Cifre[2: Cifre secondo la lista di controllo SECO «Lavori pericolosi nella formazione professionale di base».]

fr	16 O du 9 juin 2006 sur les qualifications du personnel des installations nucléaires (RS 732.143.1) 17 Loi du 22 mars 1991 sur la radioprotection (RS 814.50)
it	16 O del 9 giu. 2006 sulle esigenze per il personale degli impianti nucleari (RS 732.143.1).

fr	Diplôme bachelor ou master universitaire en gestion d'entreprise, en droit, en économie politique ou en droit économique équivalant à un minimum de 90 crédits ECTS avec des parts appropriées d'économie politique, de gestion d'entreprise, de comptabilité et de droit.
it	diploma bachelor o master di un'università (o di un PF) in economia aziendale, diritto o diritto economico con almeno 90 crediti ECTS e adeguati crediti in economia politica, economia aziendale, contabilità e diritto.

fr	Les permis d'emploi ont une durée illimitée.
it	Il permesso d'uso ha validità permanente.

fr	Il faut donc absolument les corriger.
it	È pertanto opportuno cancellarlo.

fr	61a Cst.
it	1a cpv.

fr	Les choix professionnels des jeunes révèlent de profondes différences entre les sexes
it	Riguardo alle aspirazioni professionali dei giovani che vorrebbero iniziare un tirocinio si constatano forti differenze tra i due sessi.

fr	Les projets suivants ont été présentés :
it	realizzati in particolare i progetti seguenti:

fr	Le financement sera pris en charge par le SEFRI (Art. 54 LFPr).
it	Questo onere viene compensato conformemente all'articolo 54 LFPr.

fr	Les enseignants, coachs et entreprises formatrices qui participent à cette mesure sont-ils satisfaits?
it	Qual è il grado di soddisfazione dei docenti, dei coach e delle aziende di tirocinio e cosa si può ottenere con il SIS?

fr	Ce domaine d'activité D est interconnecté avec les domaines suivants :
it	Questo campo d'attività D è connesso ai seguenti ambiti :

fr	Aide-mémoire «Filières de formation en pédagogie professionnelle»:
it	Fogli informativi sui cicli di formazione pedagogicoprofessionali:

fr	Divers (enquête auprès des nouveaux diplômés, etc.)
it	ai periti d'esame, ai candidati, ecc.)

fr	L'arrêté concernant la déclaration de force obligatoire générale entre en vigueur le 1er juin 2012.
it	Il decreto di conferimento dell'obbligatorietà generale entra in vigore il 1° giugno 2012.

fr	1 Si le but visé par le fonds ne peut pas être atteint ou si la base juridique de ce dernier devient caduque, le comité de l'OrTra AgriAliForm dissout le fonds avec l'approbation du SEFRI.
it	1 Qualora lo scopo del fondo non possa più essere raggiunto o vengano meno le basi legali, il Comitato dell'Oml AgriAliForm, con il consenso della SEFRI, scioglie il fondo.

fr	Cette déclaration se réfère surtout à l'école ainsi qu'à l'examen de la compétence sociale.
it	Essa focalizza la ricerca sulla promozione didattica e sulla valutazione di competenze operative sociali.

fr	Promotion de la maturité professionnelle
it	Promuovere il conseguimento della maturità professionale

fr	Il s'agissait d'un vol d'essai.
it	prova di furto e di abuso.

fr	et celles de compétence cantonale.
it	La competenza è solo cantonale.

fr	Les candidats admis à la session reçoivent un « avis aux candidats » comprenant une facture environ 3 à 4 semaines après le délai d'inscription.
it	La conferma dell'iscrizione e le condizioni per il ritiro sono comunicate ai candidati circa tre settimane dopo il termine d'iscrizione.

fr	Le droit de vote pourrait cependant être limité.
it	Le loro possibilità di partecipazione, tuttavia, sono limitate.

fr	› En moyenne, 9 postulations sont reçues par place d'apprentissage AFP. › L'an dernier, 12 % des places d'apprentissage AFP proposées sont demeurées vacantes.
it	› L'anno precedente è rimasto vacante il 12% dei posti di tirocinio CFP offerti.

fr	transports et de la circulation
it	(SSS di traffico e trasporti)

fr	Les ordonnances sur la formation professionnelle initiale prévoient la création d'une commission pour le développement de la profession et la qualité de la formation comprenant les représentants des partenaires concernés.
it	Nelle ordinanze sulla formazione professionale di base (ordinanze in materia di formazione/OFor) è stabilito che per ogni specifica professione o per un campo professionale deve essere istituita una commissione per lo sviluppo professionale e la qualità costituita dai partner interessati.

fr	• Mise en place d'un système de crédits - comme celui du système ECTS - comme moyen approprié pour promouvoir la mobilité des étudiants le plus largement possible.
it	• Consolidamento di un sistema di crediti didattici- sul modello dell'ECTS - acquisibili anche in contesti diversi, compresi quelli di formazione continua e permanente, purché riconosciuti dalle università di accoglienza, quale strumento atto ad assicurare la più ampia e diffusa mobilità degli studenti.

fr	recrutement et promotion de la relève dans la formation professionnelle initiale, dans la formation professionnelle supérieure et dans la formation continue à des fins professionnelles;
it	reclutamento e promozione delle nuove leve nella formazione professionale di base, nella formazione professionale superiore e nella formazione professionale continua;

fr	En outre, les formations de
it	Nell'ambito della formazione di

fr	- évaluer les connaissances professionnelles et l'approche systémique
it	• settore specializzato oppure approccio metodologico

fr	• définition de qu'il faut entendre par l'emploi de matières explosives et d'engins pyrotechniques «de manière licite et conforme aux règles de l'art»;
it	• cosa si intenda per utilizzo corretto e professionale delle materie esplosive e dei pezzi pirotecnici;

fr	Les voies de droit pour les décisions prises par les écoles supérieures à l'encontre des étudiants en matière d'admission, de promotion et d'octroi des diplômes, sont régies à l'art.
it	I rimedi giuridici contro le decisioni delle scuole specializzate superiori sull'ammissione, la promozione e il rilascio dei diplomi agli studenti sono disciplinati dall'articolo 61 LFPr.

fr	66f).
it	36g

fr	Art. 5 Champ d'application personnel 1 Le fonds est valable pour toutes les entreprises ou parties d'entreprises, indépendamment de leur forme juridique au sein desquelles des personnes exercent des activités propres à la branche en fonction des diplômes de la formation professionnelle initiale et de la formation professionnelle supérieure énumérés ci-dessous:
it	Art. 5 Campo d'applicazione personale 1Il fondo è valido per tutte le aziende o parti di aziende, indipendentemente dalla loro forma giuridica, in cui vi sono persone che esercitano attività tipiche del ramo conformemente ai seguenti titoli della formazione professionale di base e della formazione professionale superiore, in particolare:

fr	La notoriété de la RFPr suisse sur le plan international a été majoritairement perçue par les acteurs directement impliqués comme fortement renforcée; des voix critiques se sont néanmoins aussi fait entendre à cet égard.
it	A detta degli stessi interessati la notorietà internazionale della ricerca svizzera sulla formazione professionale è cresciuta, anche se in tal senso permangono alcune voci critiche.

fr	2: «2 Le Conseil des EPF fixe le montant des finances d'inscription.
it	Swissmem propone un adeguamento del capoverso 2: «2 L'importo delle tasse d'iscrizione è stabilito dal Consiglio dei PF.

fr	Gestalter HF Produktdesign» «Designer dipl.
it	SSS design di prodotto»/ «designer dipl.

fr	En 2008, ce total était de 32,9 milliards de francs (fig. 2).
it	fr.) dei costi, che ammontano complessivamente a circa 36,2 miliardi di franchi all'anno (cfr. fig. 3).

fr	C. Horizon 2020 (8e PCRI) et autres initiatives européennes dans le domaine de la recherche et de l'innovation
it	C. Orizzonte 2020 (8° PQRI) e ulteriori misure europee nel settore della ricerca e dell'innovazione (2014-2020)

fr	Ce dernier définit les compétences de base en mathé­matiques comme celles étant nécessaires à l'accomplissement des actes de la vie quotidienne - que ce soit sur le plan des démarches personnelles ou professionnelles.
it	concezione e assume una prospettiva di stampo operativo, orientata cioè all'impiego delle competenze matematiche nella vita quotidiana degli adulti, sotto forma di approcci sia personali che professionali.

fr	› Demande de places d'apprentissage le 15 avril 2015
it	› Domanda di posti di tirocinio il 15 aprile 2015

fr	petites et les moyennes entreprises.
it	piccola e media impresa si

fr	FORMATIONPROFESSIONNELLEPLUS.CH A travers diverses mesures de communication, FORMATIONPROFESSIONNELLEPLUS.CH sensibilise les jeunes en âge de choisir une profession, ainsi que leurs parents, aux différentes possibilités et aux parcours de carrière qu'offre la formation professionnelle.
it	Offrendo un'ampia raccolta di materiale informativo, il sito www.maturitaprofessionale.ch - fulcro della campagna - sensibilizza i giovani e i loro genitori, ma anche le aziende di tirocinio, ai vantaggi della maturità professionale.

fr	Les informations de base servent à l'identification de la filière de formation / EPD ES reconnue et à la gestion par le SEFRI des listes des filières de formation / EPD ES reconnues.
it	Queste informazioni servono a individuare i cicli di formazione e gli studi postdiploma (SPD) SSS riconosciuti e aiutano la SEFRI a gestire i propri elenchi.

fr	L'économie suisse repose sur une main-d'œuvre hautement qualifiée.
it	La formazione professionale superiore procura all'economia svizzera professionisti con un elevato grado di specializzazione.

fr	la pratique professionnelle fait lui aussi l'objet d'une attention soutenue, qui montre les défis qui se posent pour le corps enseignant.
it	dell'insegnamento incentrato su situazioni-problema (ISP) nella formazione professionale pratica evidenziando i principali problemi con cui deve confrontarsi il corpo insegnante.

fr	OCDE)
it	(EPS)

fr	Le délai de retrait passé, seuls les retraits accompagnés de certificats médicaux peuvent être acceptés.
it	un'eventuale domanda di compensazione degli svantaggi, corredata da un certificato medico;

fr	Le REG vaut pour les domaines de l'architecture, de l'aménagement du territoire, du génie
it	Il REG è un registro per architetti, pianificatori, architetti paesaggisti, ingegneri civili,

fr	dans les écoles supérieures (www.sefri.admin.ch).
it	delle scuole specializzate superiori a titolo accessorio (www.sefri.admin.ch).

fr	Les principes et les processus de mise en ceuvre sont décrits dans le concept sur a surveillance et Ia revision des finances dans le domaine de Ia formation professionnelle
it	Le relative basi e I procedimenti per l'attuazione sono contenuti nel programma concettuale sulla vigilanza e sulla revisione finanziaria per ii settore della formazione professionale

fr	• Partant des évaluations, discuter des éventuelles
it	• In base alle valutazioni, se necessario, vengono

fr	Responsable de la politique de la formation chez Travail.Suisse
it	Diversi partecipanti alla consultazione (tra cui Travail.Suisse

fr	Pour la période 2013-2016, les coûts standard sont calculés sur la base des éléments suivants:
it	Nel periodo 2013-2016 gli ambiti prioritari erano i seguenti:

fr	Les charges nettes du projet correspondent aux charges du projet diminuées des recettes du projet (p.ex.
it	Il costo netto del progetto corrisponde al costo del progetto al netto di un'eventuale utile (p. es. tasse di partecipazione e/o ricavi da vendite).

fr	S'agissant des séjours d'immersion, il est possible d'allouer des contributions à l'employeur afin de couvrir la perte de salaire des personnes effectuant un séjour ailleurs.
it	Inoltre, è possibile accordare sussidi ai datori di lavoro per garantire il pagamento continuato del salario ai collaboratori che svolgono un programma di scambio.

fr	Informations complémentaires sous www.sjf.ch.
it	Scienza e gioventù: www.sjf.ch

fr	Les résultats devront ensuite être interprétés et évalués en tenant compte du besoin de maind'œuvre issue des différents niveaux de formation.
it	Dopo aver creato e sviluppato questo strumento occorre ora perfezionarlo, tenendo presente che lo scopo cambia sensibilmente in base al modello di formazione previsto dalle singole ofor.

fr	L'utilisation des TIC fait notamment partie elle aussi des compétences de base.
it	Per L&S rientra tra le competenze di base anche la capacità di risolvere problemi.

fr	Chambre des architectes et des ingénieurs p.a.
it	Professioni tecniche Architetto/a Ingegnere/a

fr	Taux d'abandon lors de la formation professionnelle initiale 2012-2013
it	Masterplan per le scuole universitarie professionali 2013 - 2016

fr	SG s'exprime aussi en faveur d'une réglementation claire des responsabilités et cite entre autres l'assurance-qualité dans les organisations actives dans le domaine de la formation continue ainsi que la définition des exigences posées aux enseignants.
it	Tra queste figurano la garanzia della qualità presso le organizzazioni della formazione continua e la definizione di requisiti per il personale docente.

fr	Ce critère
it	Questo riconoscimento

fr	Elle est composée de représentantes et représentants de la Confédération, des cantons et des partenaires sociaux.
it	Essa è composta da rappresentanti della Confederazione, dei Cantoni e del mondo economico.

fr	Dans des cas exceptionnels, il est possible de déroger à cette règle comme le prévoit la convention de coopération entre la
it	In casi eccezionali e giustificati sono previste deroghe a questi requisiti, come d'altronde previsto anche dalla convenzione sulla cooperazione fra la Confederazione e i Cantoni.

fr	Au-delà des difficultés évoquées de recrutement d'un nombre suffisant de spécialistes étrangers de haut niveau, le problème des programmes-cadres de recherche de l'uE suscite de très vives inquiétudes; les incertitudes qui pèsent sur la participation des chercheurs suisses peuvent entraver leur insertion dans les consortiums européens.
it	Le incertezze circa le modalità di partecipazione dei ricercatori svizzeri possono pregiudicare la loro integrazione nei consorzi europei.

fr	En vous remerciant par avance, de l'intérêt porté à ce qui précède, veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, nos salutations distinguées.
it	Ringraziandovi anticipatamente per la Vostra preziosa collaborazione, Vi preghiamo di gradire i nostri cordiali saluti.

fr	Conjointement avec les partenaires de la formation professionnelle, ils informent les lieux de formation des nouveautés et forment les responsables de la formation professionnelle ainsi que les experts aux examens.
it	Attuazione: i responsabili dell'attuazione dell'ordinanza sono i Cantoni i quali, insieme ai partner, informano delle novità i luoghi di formazione e preparano i responsabili della formazione professionale, compresi i periti d'esame.

fr	Les diplômés de la formation professionnelle apportent de solides compétences professionnelles pratiques.
it	I periti d'esame sono persone del mestiere che vantano una solida pratica professionale nel settore.

fr	Instrument pour l'examen de cohérence des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs existants
it	Strumento per la verifica della coerenza degli esami federali di professione e degli esami professionali federali superiori in vigore

fr	Lorsqu'une nouvelle ordonnance sur la formation professionnelle initiale ou un autre document de référence tel qu'un manuel ou un guide voient le jour, ces textes sont soumis aux milieux intéressés pour qu'ils puissent prendre position.
it	Le persone invitate alle indagini conoscitive concernenti le ordinanze sulla formazione professionale di base o altri documenti di riferimento, come manuali o guide, possono esprimere il loro parere.

fr	L'éducation à la citoyenneté au secondaire II: bilan
it	Educazione alla cittadinanza al livello secondario II: tesi del gruppo di esperti

fr	32 OFPr.
it	32 deirOFPr.

fr	Elles proposent la modification suivante: «4 Le Conseil des EPF peut modifier les objectifs stratégiques en cours de validité, si des raisons importantes et imprévues l'exigent.» ONG pense que le terme «mandat de prestations» devrait être maintenu et propose un nouvel al. 2: «2 Les objectifs tiennent compte des intérêts nationaux supérieurs que sont la compétitivité, l'efficacité des ressources et le développement durable.» Transfair souhaite assurer que les institutions du domaine des EPF soumettent d'abord au Conseil des EPF des propositions relatives à la définition des objectifs stratégiques.
it	Il Consiglio dei PF presenta gli obiettivi al Consiglio federale per approvazione.» Capoverso 4: Le Accademie ritengono che gli obiettivi strategici debbano essere definiti dal Consiglio dei PF e propongono la seguente modifica: «4 Se motivi gravi e non prevedibili lo richiedono, il Consiglio dei PF può modificare gli obiettivi strategici durante il periodo di validità».

fr	), et de l'hôtellerie et de l'économie domestique (60% env.)
it	SSS di ristorazione e ind.alberghiera, turismo, ec.domestica 760 SSS di economia

fr	Titres constituant la condition
it	Le condizioni sono vincolanti e costituiscono

fr	fbis, comme condition supplémentaire.
it	L'accreditamento figura al capoverso 2, lettera fbis come di condizione supplementare.

fr	Tableau 3 : Analyse des données et mesures concernant l'adéquation de l'organisation dans le champ de controlling «Prestations»
it	Tabella 3: Analisi dei dati e misure del campo del controlling Prestazioni - Organizzazione appropriata

fr	3,al.
it	3, lett.

fr	Le contre-projet reprend dans la loi fédérale les dispositions matérielles du concordat intercantonal sur les bourses d'études qui concernent la formation du degré tertiaire.
it	Il controprogetto prevede d'integrare nella legge le disposizioni formali del Concordato sulle borse di studio dei Cantoni che riguardano la formazione terziaria e di ripartire i sussidi federali in base alle prestazioni effettivamente fornite dai Cantoni.

fr	La Commission suisse pour le développement de la profession et la qualité de la formation des employés de commerce CFC doit organiser, éventuellement en collaboration avec la Conférence des directrices et directeurs d'écoles de commerce suisses, un échange d'expériences en la matière s'il y a une demande dans ce sens. S'ils le souhaitent, les experts scolaires qui s'occupent des écoles de commerce peuvent organiser eux-mêmes un échange entre les experts concernés sachant qu'aucune indemnisation supplémentaire n'est prévue dans ce cas.
it	Spetta alla Commissione SP&Q degli impiegati di commercio - eventualmente in collaborazione con la Conferenza dei rettori delle SMC - organizzare questo tipo di scambi, se richiesti.

fr	Les participants à ces cours ne peuvent pas demander de subvention fédérale.
it	I partecipanti ai corsi di preparazione possono richiedere i contributi federali per i costi sostenuti.

fr	Pour l'égalité des chances, le Parlement fédéral a donc déjà mis à disposition des moyens financiers, ce qui n'est pas le cas dans d'autres secteurs que les HES doivent aussi encourager (cf. art. 3, al. 5, nLHES).
it	Nel campo della parità fra donna e uomo - a differenza di altri campi che le SUP dovrebbero pure promuovere (vedi art. 3 cpv.

fr	Cela implique que le ou la candidat.e :
it	Nel quadro del PDI il candidato deve:

fr	rassembler et regrouper des activités ou des situations professionnelles;
it	• sintesi delle situazioni e delle attività tipiche della professione;

fr	• Plus de la moitié des personnes interrogées ont évoqué plusieurs raisons les
it	Più della metà degli interpellati si esprime a favore del parametro di riferimento 4.

fr	Des groupes de réflexion ont par ailleurs été constitués et une enquête a été effectuée pour tester le niveau des collaborateurs.
it	Sono stati impiegati anche focus group e test di posizionamento.

fr	Les contrats d'apprentissage nouvellement conclus, resp. les entrées en formation professionnelle, corresondent à un nombre corrigé (sans les interruptions au cours de la 1re année, sans les prolongations de durée, sans les poursuites de l'enseignement à partir de la 2e année, sans les contrats de stages).
it	I nuovi contratti di tirocinio o le nuove iscrizioni alla formazione professionale corrispondono a un numero definitivo (senza interruzioni nel 1°anno di tirocinio, senza proroghe, senza proseguimenti dal 2°anno di formazione, senza contratti di stage).

fr	Le sixième objectif du projet est formulé comme suit.
it	Il sesto obiettivo del progetto e il termine per il suo raggiungimento sono i seguenti:

fr	Ils font l'objet du présent article.
it	Essi non sono trattati nel presente documento.

fr	Si le personnel a été délégué contre rémunération:
it	Il deposito non viene rimborsato se il candidato:

fr	Il présente également dans ce contexte les voies de droit relatives aux décisions d'admission, de promotion et d'octroi de diplômes, prises par les prestataires des filières de formation ES et des études postdiplômes ES reconnues à l'échelle fédérale.
it	Inoltre, vengono illustrati i rimedi giuridici a disposizione degli operatori della formazione e degli studenti per appellarsi alle decisioni concernenti l'ammissione, la promozione e il rilascio dei diplomi nell'ambito dei cicli di formazione e degli studi postdiploma SSS riconosciuti.

fr	Le point de vue des personnes en formation et des étudiants
it	• Svolgimento di una lezione con persone in formazione e studenti

fr	Mis sur pied en 2008 sur le modèle d'un partenariat public-privé, le projet pilote SVETII avait été initié par la Chambre de commerce Suisse-Inde (SICC) en collaboration avec divers partenaires de la formation professionnelle, notamment l'Association suisse de l'industrie des machines, des équipements électriques et des métaux (Swissmem), l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP), l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT)1 ainsi que quatre entreprises suisses implantées en Inde.
it	Tra questi: l'Associazione dell'industria metalmeccanica ed elettrica svizzera (Swissmem), l'Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP), l'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT)1 e quattro aziende svizzere in India.

fr	/ données à disposition?
it	/ dati ?.

fr	A Étudier l'influence des formes d'expression culturelle
it	A Confrontarsi con l'influsso di forme di

fr	Secteur principal de la construction - FFP Construction
it	Holzbau Schweiz - FFP Costruzione in legno

fr	Après analyse complémentaire, les questions directrices seront complétées en vue de la mise en œuvre d'éventuelles mesures.
it	Dopo i necessari approfondimenti e studi supplementari le domande iniziali verranno integrate in vista dell'attuazione di possibili misure, coinvolgendo i Cantoni già nella fase iniziale.

fr	Pour FER, la définition doit préciser que les associations faîtières de l'économie font également partie des organisations actives dans le domaine de la formation continue.
it	Secondo FER la definizione va riformulata in modo da farvi rientrare anche le organizzazioni mantello dell'economia.

fr	Une attestation certifiant que le prestataire est légalement établi dans un Etat membre pour y exercer les activités en question et qu'il n'encourt, lorsque l'attestation est délivrée, aucune interdiction même temporaire d'exercer
it	Attestazione che certifica che il prestatore risiede legalmente in uno Stato membro per esercitarvi le attività in questione e che, al momento del

fr	La formation des enseignants joue un rôle fondamental dans la maîtrise de la transformation numérique dans l'éducation.
it	I docenti delle scuole professionali svolgono un ruolo chiave nella realizzazione dei progetti di digitalizzazione.

fr	On garantit ainsi qu'une personne qui renouvelle sa prestation en Suisse est légalement établie, au moment du renouvellement, pour exercer l'activité en question et que cet exercice ne lui a pas été retiré au moment de la délivrance de l'attestation, que ce soit à titre définitif ou temporaire.
it	Per il rinnovo della dichiarazione il prestatore è tenuto ad allegare un'attestazione ai sensi dell'articolo 3 capoverso 1 lettera b. In questo modo si garantisce che, in occasione del rinnovo, la persona che fornisce il proprio servizio in Svizzera è regolarmente autorizzata a farlo e che nel momento in cui presenta l'attestazione non ha ricevuto un divieto di esercitare, neppure temporaneo.

fr	Les principales variations entre la planification 2017 selon le mFRI et le compte d'État 2017 concernent les domaines suivants :
it	Nel suo programma pluriennale per il periodo 2017-2020, il FNS fissa essenzialmente le seguenti priorità:

fr	en allemand: Dr. Andrea Erzinger, Interfaculty Centre for Educational Research de l'Université de Berne, +41 31 631 37 26, andrea.erzinger@icer.unibe.ch
it	Tedesco: Urs Moser, Institut für Bildungsevaluation (IBE) dell'Università di Zurigo, 043 268 39 60, urs.moser@ibe.uzh.ch

fr	Innosuisse, en tant qu'agence fédérale pour la promotion de l'innovation, a pour mission de promouvoir l'innovation fondée sur la science dans l'intérêt de l'écono
it	Ente federale di diritto pubblico con personalità giuridica propria, Innosuisse ha il compito di promuovere l'innovazione basata sulla scienza nell'interesse dell'economia e della società.

fr	Pour réaliser leurs souhaits et leurs rêves, ils doivent tenir compte de l'offre actuelle de places d'apprentissage.
it	Nella realizzazione dei loro sogni e desideri sono però costretti a tener conto dell'offerta del momento di posti di tirocinio; vi influisce anche il numero, alquanto variabile, di giovani che in un dato anno cerca un posto di formazione.

fr	Renforcement des centres de compétences technologiques
it	Categoria C: centri di competenza per la tecnologia

fr	Les autres universités suisses voient le jour au '19e et au 20 e siècle.
it	Le altre università svizzere, tutte di ispirazione humboldtiana fin dall'inizio, sono invece sorte per lo più a cavallo tra il XIX e il XX secolo.

fr	I4 - Evaluer l'avancement du projet
it	I4 - Valutare gli effetti del messaggio

fr	Fachhochschule Zentralschweiz HES-SO Haute école spécialisée de Suisse occidentale ES
it	Fachhochschule Zentralschweiz (scuola universitaria professionale della Svizzera centrale) HES-SO Haute école spécialisée de Suisse occidentale (Scuola universitaria porfessionale della svizzera occidentale)

fr	2 Les employeurs, tant publics que privés, sont tenus de favoriser la formation continue de leurs collaborateurs.
it	2 I datori di lavoro pubblici e privati favoriscono la formazione continua dei loro collaboratori.

fr	a prévoit que l'autorité n'entre pas en matière sur des demandes de reconnaissance qui concernent des diplômes de droit privé.
it	Il capoverso 1 lettera a prevede che, come finora, l'autorità competente non entri nel merito delle domande di riconoscimento di titoli privati.

fr	1 Le fonds contribue notamment au financement des mesures ciaprès dans les domaines de la formation professionnelle initiale, de la formation professionnelle supérieure et de la formation continue à des fins professionnelles: a. développement professionnel:
it	1 Il Fondo contribuisce a finanziare segnatamente le seguenti prestazioni nell'ambito della formazione professionale di base: a. formazione di base:

fr	Accord du 7 décembre 2000 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne sur la reconnaissance réciproque des équivalences dans l'enseignement supérieur (avec annexes)
it	Governo della Repubblica Italiana sul reciproco riconoscimento delle equivalenze nel

fr	(dans ce cas au chapitre XA).
it	(cfr. le indicazioni del caso).

fr	Si le projet ou la mesure concerne des partenaires suisses de la formation professionnelle, ces derniers soutiennent le projet ou la mesure en question (au
it	Se il progetto o provvedimento interessa i partner della formazione professionale in Svizzera, essi devono sostenerlo a livello concettuale e/o finanziario ed essere coinvolti o far parte l'organismo responsabile.

fr	En vue d'atteindre ce but, il faut réduire les risques concernant la sécurité et la protection des données, la protection de la sphère privée et les aspects éthiques.
it	In quest'ambito occorre tenere conto delle nuove minacce, ridurre l'esposizione ai rischi e affrontare questioni di carattere etico e sociale.

fr	Sont admis dans les HEM les candidates et candidats:*
it	Sono ammessi alle SUP-LA le candidate e i candidati:*

fr	se servir d'une manière appropriée de moyens auxiliaires (dictionnaires spécialisés, cartes, graphiques, données statistiques, illustrations).
it	A seconda della materia è consentito l'uso di materiale (dizionario, tavole numeriche, formulari, codici, calcolatrice, ecc.).

fr	› En Suisse romande et surtout au Tessin, les jeunes intéressés par une place d'apprentissage ont obtenu
it	› Nella Svizzera romanda e nella Svizzera italiana il numero di giovani interessati che hanno già ricevuto una

fr	Les ressortissants de pays tiers ont également la possibilité de faire reconnaître leur diplôme en Suisse.
it	Per chi possiede un titolo estero vi è inoltre la possibilità di far riconoscere il proprio diploma.

fr	Les domaines de recherche vont de l'astronomie à la physiologie humaine en apesanteur, de l'étude des comètes à la biologie spatiale, et de la recherche sur le climat à l'hydrologie de la neige et à la cartographie forestière.
it	Importanti progetti di ricerca vertevano sull'inquinamento ambientale dovuto ai consumi in Svizzera e all'estero, sull'analisi dei flussi di azoto in Svizzera fino al 2020, sulla tutela della biodiversità e sugli effetti dei cambiamenti climatici sulle risorse idriche e sui corsi d'acqua.

fr	• Une vérification des qualifications professionnelles n'est pas possible si le diplôme du prestataire doit être reconnu automatiquement (ce régime s'applique aux professions suivantes : médecins, dentistes, pharmaciens, vétérinaires, sages-femmes, infirmiers en soins généraux et architectes), ou si la profession bénéficie de la reconnaissance de l'expérience professionnelle
it	• non si può procedere alla verifica delle qualifiche professionali se il diploma del richiedente deve essere riconosciuto automaticamente (regime applicato alle seguenti professioni: medici,

fr	Le Conseil fédéral a donc décidé lors de sa séance du 25 novembre 2020 de dissoudre le groupe.
it	Il 25.02.2004 il Consiglio federale ha deciso di chiedere al Parlamento di accogliere il postulato.

fr	Le 22 mars 2001, le Conseil national a transmis à son tour le postulat 00.3605 « Formation continue axée sur la demande » de sa Commission de la science, de l'éducation et de la culture (CSEC-N).
it	3605 "Formazione continua incentrata sulla domanda" della propria Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura (CSEC-N).

fr	Au lieu de cela, la Suisse et l'UE ont signé le 5 décembre 2014 un accord sur une association partielle, qui s'est appliqué depuis le 15 septembre 2014 jusqu'à fin 2016.
it	5 dicembre 2014 la Svizzera e l'UE avevano quindi concordato un'associazione parziale, entrata in vigore a titolo retroattivo il 15 settembre 2014 e durata fino alla fine del 2016.

fr	L'association Ortra Forêt Suisse est l'organisation responsable du Fonds en faveur de la formation professionnelle forestière (ci-après dénommé «fonds») au sens de l'art.
it	L'associazione Oml forestale Svizzera (di seguito «Oml forestale Svizzera») è l'ente responsabile del Fondo per la formazione professionale forestale (di seguito «Fondo»), ai sensi dell'articolo 60 della legge del 13 dicembre 20021 sulla formazione professionale (LFPr).

fr	En avril 2016, le SEFRI a publié le plan directeur de la recherche en formation professionnelle pour les années 2017 à 2020.
it	70 SEFRI (2016): Plan directeur de la recherche en formation professionnelle 2017-2020.

fr	Les hautes écoles spécialisées doivent donc également prendre des dispositions adéquates, par exemple dans l'élaboration des contrats d'engagement et des horaires, dans la prise en considération de ces aspects lors d'engagements ou de promotions du personnel
it	Le SUP devono quindi prendere misure adeguate, par esempio nell'elaborazione dei contratti di lavoro e degli orari, tenere conto di questi aspetti in occasione dell'assunzione o della promozione degli insegnanti, o anche favorendo, in maniera limitata nel tempo, l'ammissione delle persone disabili a cicli di studio con un numero limitato di partecipanti48.

fr	1.2 Prises de position recueillies et évaluation
it	1.2 Alternative considerate e soluzione scelta

fr	sations signataires de la convention (à l'exception du SEFRI en sa qualité d'organisation administrative) ainsi que des représentants des universités cantonales, des HES et des HEP, de même que des milieux des bibliothèques académiques et des services informatiques de hautes écoles.
it	La responsabilità generale del processo è stata affidata a swissuniversities per mezzo della sua delegazione Open Science, di cui fanno parte le organizzazioni che hanno sottoscritto l'accordo così come i rappresentanti delle università cantonali, delle scuole universitarie professionali, delle alte scuole pedagogiche e delle biblioteche e dei servizi informatici delle scuole universitarie.

fr	voir chiffre 6 de la notice actualisée et chiffre 4.2.2 du concept «Surveillance et révision des finances conformément à la loi sur la formation professionnelle» de janvier 2008. voir aussi.
it	Cfr. il punto 6 del nuovo foglio informativo e il punto 4.2.2 del programma concettuale «Vigilanza e revisione finanziaria in conformitä con la legge sulla formazione professionale» del gennaio 2008.

fr	Sa mission première est l'encouragement de projets auquel il consacre environ la moitié des ressources financières dont il dispose.
it	Nella promozione di progetti, i partner economici assumono almeno la metà dei costi complessivi.

fr	Pour une analyse détaillée des résultats de cette enquête, voir le rapport «Innovations dans le secteur privé en Suisse » de 2018.
it	Il raggiungimento degli obiettivi e l'efficacia delle misure adottate verranno tematizzati nel prossimo rapporto svizzero sull'educazione (edizione 2018).

fr	2000 Lancement des Pôles de recherche nationaux (PRN) Les Programmes prioritaires de recherche (PP) initiés en 1991 cèdent le pas aux Pôles de recherche nationaux (PRN).
it	1991 Lancio dei programmi prioritari di ricerca (PP)

fr	Efficacité de la préparation des examens
it	Competenza per l'attribuzione degli esami

fr	Son public cible comprend également les responsables des institutions d'encouragement R-I et des institutions de formation, notamment pour la préparation de leurs programmes pluriannuels.
it	Nel formulare la sua politica di promozione, il Consiglio federale si basa inoltre sulle domande presentate dai diversi attori del settore ERI e sulle loro pianificazioni pluriennali.

fr	Anette Hegg, directrice du secrétariat de la CFMP
it	Anette Hegg, direttrice della Segreteria CFMP

fr	Le [organe compétent selon le règlement sur le fonds] remplit notamment les tâches suivantes: Propositions: a.
it	Assolve in particolare i seguenti compiti: Proposte: a.

fr	Certificat de maturité professionnelle (orientation santé et social)
it	Indirizzo Sanità e socialità (ex indirizzo sociosanitario)

fr	6 Recherche sur la formation professionnelle du SEFRI, « Séances du Conseil scientifique 20xx » :
it	6 Ricerca sulla formazione professionale della SEFRI, «Séances du Conseil scientifique 20xx»: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/bildung/berufsbildungssteuerung-und--politik/ricerca-sulla-formazioneprofessionale.html

fr	Le secteur de la formation professionnelle supérieure de l'OFFT a organisé de ce fait l'année dernière un cycle d'ateliers dans le cadre desquels des organes responsables des examens ont pu présenter leurs façons de procéder et soumettre celles-ci au débat, offrant ainsi aux participants des pistes et des idées pour l'organisation de leurs propres examens.
it	Pertanto il settore Formazione professionale superiore organizza un ciclo di workshop nel corso dei quali i responsabili d'esame possono illustrare e discutere i propri metodi.

fr	• Impact de l'équivalence : l'examen modulaire correspondant ne doit pas être effectué ; pas de prise en compte pour l'examen final
it	• procedure di qualificazione: esami parziali anziché esame finale integrale;

fr	Consultation sur I‘avant-projet de la Loi fderale sur la formation continue
it	Consultazione su un avamprogetto di legge sulla formazione continua

fr	Faisant preuve de souplesse, la commission leur a accordé une prolongation de délai afin qu'il n'en résulte aucun préjudice pour les personnes concernées.
it	I valutatori raccomandano alla SEFRI di rendere più flessibili i criteri di promozione di cui sopra per far sì che questi non ostacolino eccessivamente la partecipazione delle aziende interessate.

fr	État d'avancement des travaux et prochaines étapes
it	Valutazione MP; stato dei lavori, prossime tappe

fr	le diplôme étranger repose sur des dispositions de droit public ou des dispositions administratives et a été délivré par l'autorité ou l'institution compétente de l'Etat d'origine ;
it	Un titolo di studio estero può essere equiparato a un diploma o a un certificato svizzero se sono soddisfatti i seguenti criteri: il titolo estero si basa su disposizioni legislative o amministrative statali ed è stato rilasciato dall'autorità o dall'istituzione competente nello Stato d'origine; il livello di formazione è uguale; la durata della formazione è uguale.

fr	Exemple d'utilisation de la mention op. cit.
it	Rapporto del Consiglio federale concernente deduzioni per le spese di perfezionamento, op. cit.

fr	• Évolution des coûts en moyenne nationale (en % et en valeurs absolues)
it	• Andamento della media svizzera dei costi in percentuale e in valore assoluto.

fr	centres de compétence TA-SWISS et Sciences et Cité.
it	Nello statuto sono state accolte le fondazioni TA SWISS e Science et Cité.

fr	Vue d'ensemble des thèmes pour l'information et la formation 7
it	Temi delle misure di informazione e preparazione 6

fr	Par le message FRI, le Conseil fédéral soumet tous les quatre ans aux Chambres fédérales les lignes directrices et les mesures politiques de la Confédération pour ces sous-domaines, ainsi que la manière dont la Confédération entend les financer.
it	In concomitanza con il programma di legislatura, il Consiglio federale presenta ogni quattro anni alle Camere federali un «messaggio ERI», nel quale traccia il bilancio del periodo corrente e definisce obiettivi e misure per il nuovo periodo di sussidio.

fr	BS les 5 écoles du canton
it	Le prime 5 professioni nel Canton Ticino

fr	Elle est aussi un facteur important pour la mobilité des diplômés.
it	Questi titoli assolvono infatti una funzione essenziale per la mobilità dei professionisti.

fr	2 La Confédération attend en outre de la fondation qu'elle assure, au moyen de con
it	2 Inoltre, la Confederazione si attende che, definendo accordi specifici nei contratti di affiliazione con gli enti responsabili delle sedi, la fondazione assicuri:

fr	Des aides à la formation sont proposées non seulement par la Confédération et les cantons, mais aussi par des institutions de formation, par des entreprises privées, des fondations, des associations ainsi que par des Etats étrangers et des organisations internationales.
it	In Svizzera, le possibilità per ottenere una borsa per una formazione terziaria sono oggi più numerose che mai: non soltanto la Confederazione e i Cantoni offrono sussidi all'istruzione, ma anche le istituzioni di formazione stesse, l'economia privata, le fondazioni, le associazioni, gli altri Stati e le organizzazioni internazionali.

fr	eu lieu les premières reconnaissances de filières de formation selon le nouveau plan d'études cadre, qui rendent possible le démarrage des formations.
it	La data di riferimento è il 1° gennaio 2008 poiché in tale anno sono rilasciati i primi riconoscimenti per cicli di studio conformemente al nuovo programma quadro; di conseguenza, la formazione è possibile solo dal

fr	52 de l'ordonnance du 23 mai 2012 sur l'encouragement du sport et de l'activité physique (Ordonnance sur l'encouragement du sport, OESp ; RS 415.01).
it	Per quanto riguarda l'insegnamento obbligatorio dello sport presso la scuola professionale il numero annuale di lezioni è sancito nell'articolo 52 dell'ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo; RS 415.01).

fr	› Le Tessin présente le pourcentage le plus élevé d'entreprises qui offrent moins de places d'apprentissage.
it	› In Ticino e nella Svizzera romanda si riscontra la quota maggiore di aziende che offrono meno posti di tirocinio.

fr	Cet article précise les pièces à joindre au compte rendu annuel.
it	L'articolo 6 elenca i documenti che vanno presentati alla SEFRI nell'ambito del resoconto annuale.

fr	Le système éducatif suisse attribue une grande importance à la formation professionnelle.
it	La Svizzera attribuisce un ruolo molto importante allo sviluppo sostenibile nella formazione professionale.

fr	Il s'agit donc, pour la Confédération et les cantons, d'affiner les profils des offres du degré tertiaire, ce qui contribuera aussi à garantir la relève.
it	La Confederazione e i Cantoni provvedono a garantire questo chiaro delineamento dei profili al livello terziario.

fr	Rattaché au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) est le centre de compétence de la Confédération pour les questions de portée nationale et internationale liées à la politique en matière de formation, de recherche et d'innovation.
it	All'interno del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) è l'autorità federale competente per le questioni nazionali e internazionali in materia di formazione, ricerca e innovazione.

fr	Des solutions ou des ébauches de solution sont disponibles pour les examens écrits, les examens oraux et les examens pratiques.
it	3.2.1 Per gli esami scritti, orali e pratici sono disponibili soluzioni-tipo o approcci risolutivi.

fr	D'excellentes opportunités de coopération pour les institutions suisses du domaine de l'éducation
it	Formazione e collaborazione internazionale Formazione: ottime opportunità di cooperazione per le istituzioni svizzere

fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Examens de maturité
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Esami di maturità

fr	Collaboration internationale en matière d'éducation
it	Cooperazione internazionale nel campo dell'educazione

fr	Instrument pour l'examen de cohérence des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs en cours d'élaboration ou de révision
it	Strumento per la verifica della coerenza degli esami federali di professione e degli esami professionali superiori in fase di elaborazione o revisione

fr	Les lacunes dans les compétences de base telles que la lecture et l'écriture, les mathématiques élémentaires ou les connaissances des technologies de l'information et de la communication peuvent représenter un des motifs de non-participation.
it	Uno dei motivi di esclusione dalla formazione continua può essere la mancanza di competenze di base come leggere, scrivere, svolgere operazioni di matematica elementare o il non possedere conoscenze nell'utilizzo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione.

fr	Le montant à restituer est fonction de la relation entre d'une part la durée pendant laquelle l'allocataire a effectivement utilisé le bien conformément à l'affectation prévue et, d'autre part, la durée d'affectation qui avait été fixée.
it	L'importo da restituire è calcolato in base al rapporto tra ii periodo effettivo di utilizzazione e quello prestabilito.

fr	Le justificatif de la pratique professionnelle doit être disponible avant le début de la formation à la pédagogie professionnelle.
it	La qualifica della pratica professionale deve essere attestata prima dell'inizio della formazione pedagogico-professionale.

fr	sion.
it	Ess.

fr	f, OPPS).
it	f ODPS).

fr	Ces plans de formation sont soumis à l'approbation du SEFRI.
it	Il piano di formazione è redatto dalle oml e deve ottenere il consenso della SEFRI.

fr	Le montant ä restituerpeut ötre röduit dans les cas de rigueur.
it	Nei casi di rigore, tale importo puö

fr	Le programme « trans:formation » de l'IFFP propose des formations continues destinées spécifiquement aux enseignants et aux directions d'école.
it	A livello nazionale l'IUFFP gestisce alcune piattaforme di scambio che offrono corsi di formazione continua per docenti e coach.

fr	La réorganisation a eu pour effet d'inscrire les deux centres de compétence mentionnés en tant que partenaires égaux des quatre académies dans les statuts des Académies suisses des sciences.
it	I due nuovi centri di competenza sono stati integrati nello statuto delle Accademie svizzere delle scienze e vi figurano ora come partner delle altre quattro accademie, con gli stessi diritti.

fr	Bien souvent les cours en question préparent en même temps à un certificat reconnu - en tant qu'élément d'un diplôme - dans le champ professionnel correspondant et peuvent être suivis par des personnes qui n'envisagent pas en priorité de se présenter à un examen professionnel ou professionnel supérieur.
it	I corsi, che nel rispettivo campo professionale possono prevedere dei certificati riconosciuti (certificati di fine modulo), sono aperti anche a persone il cui scopo principale non è sostenere l'esame.

fr	Vous pouvez vous limiter au Printemps de Prague et à l'invasion de la Tchécoslovaquie par l'Union soviétique.
it	Il candidato riassumerà i fatti principali della storia cecoslovacca concentrandosi sulla Primavera di Praga e sulla marcia dell'esercito sovietico, analizzando le cause del conflitto e le conseguenze.

fr	Les différentes formations et les différents domaines de formation AFP présentent de grands écarts entre eux.
it	Il confronto tra i CFP e tra i campi di formazione mostra delle nette differenziazioni.

fr	Cette série se composait de six PRN:
it	Alcuni dati sui nuovi PRN:

fr	Le PEC MP définit les branches enseignées en fonction des orientations des formations professionnelles initiales (art. 9, al. 5, OMPr ; art. 10, al. 4, OMPr)
it	Il programma quadro indica le materie previste in funzione dell'orientamento delle formazioni professionali di base (art. 9 cpv.

fr	Préparation à la formation prof. de base
it	Preparazione a formazione prof. di base Scuola di istruzione generale

fr	Structure logique et développement logique du thème.
it	Idealmente formulazione al presente Struttura logica e sviluppo Spiegazione della problematica, cenni sulla situazione di partenza

fr	ment des diplômes de la formation professionnelle suisse à l'échelle nationale et internationale et pose les bases du supplément descriptif du certificat et du supplément au diplôme, qui accompagneront dorénavant les différents types de diplômes.
it	Tale ordinanza migliorerà il posizionamento nazionale e internazionale dei titoli svizzeri di formazione professionale e fungerà da base per i previsti supplementi ai relativi certificati e diplomi.

fr	La coopération internationale constitue d'autre part une approche logique pour traiter des problématiques qui dépassent le cadre national du fait de leur caractère global.
it	Le possibilità di cooperazione transfrontaliera offerte da tale contesto possono inoltre essere sfruttate per sviluppare questioni e approcci di soluzioni ai problemi che, a loro volta, esulano dall'ambito nazionale.

fr	Objectifs visés par le projet WebExam
it	Scopo del sistema di fideiussione

fr	Les titres des hautes écoles et leur protection sont réglés dans des réglementations des hautes écoles et les dénominations professionnelles et leur protection dans des réglementations professionnelles, dont font également partie les dispositions réglant le port des dénominations professionnelles, p. ex. l'utilisation du titre « ingénieur/e » ou « assistant/e social/e » réservée aux titulaires de diplômes de hautes écoles reconnus sur le plan national.
it	In questa categoria rientrano anche le norme che regolano l'uso di denominazioni professionali, per esempio la norma per riservare l'uso di appellativi quali «ingegnere» o «assistente sociale» ai titolari di diplomi universitari riconosciuti a livello nazionale.

fr	La Confédération et les cantons veillent chacun à la qualité élevée de la formation continue qu'ils réglementent.
it	La Confederazione e i Cantoni si adoperano per garantire che la formazione continua di cui sono responsabili sia di elevata qualità.

fr	Conférence suisse des hautes écoles
it	Conferenza svizzera delle scuole universitarie

fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2

fr	La révision prévoit ici que le Conseil fédéral ait la possibilité légale de demander au Parlement un plafond de contribution aux coûts de recherche indirects plus élevé pour les centres de compétences technologiques soutenus par la Confédération que pour les universités et les hautes écoles spécialisées, afin de maintenir à l'avenir l'importance de ces promoteurs de l'innovation dans le système FRI suisse.
it	La revisione interviene su questo punto: per preservare l'importanza di questi centri di rilevanza nazionale che promuovono l'innovazione nel sistema ERI svizzero, il Consiglio federale deve avere la possibilità, a livello giuridico, di chiedere al Parlamento un'aliquota di sussidio più elevata per i costi indiretti di ricerca dei centri di competenza per la tecnologia sostenuti dalla Confederazione rispetto a quella delle università e delle SUP.

fr	b) Prévisions d'ensemble prospérité et prévoyance sociale la monnaie comptabilité nationale
it	Aspetto finanziario in generale Benessere e prosperità Denaro

fr	Section 2 Champ d'application Art. 3 Champ d'application géographique Le fonds est constitué pour l'ensemble de la Suisse.
it	Sezione 2 Campo d'applicazione Art. 3 Campo d'applicazione territoriale Il Fondo vale per tutto il territorio svizzero.

fr	Art.15 Commission du fonds 1 La commission du fonds est l'organe dirigeant du fonds, dont elle assure la gestion opérationnelle.
it	Art. 15 Commissione del fondo 1 La Commissione del fondo è l'organo direttivo del fondo e ne assume la gestione operativa.

fr	L'ajout du terme «standard» signifie que l'on parle de valeurs moyennes.
it	• Comprendere i termini statistici fondamentali come «valore medio», «valore mediano»,

fr	Centre interrégional de perfectionnement CIP
it	3 La promozione da parte dell'UPSA di centri di perfezionamento è

fr	Ce domaine d'activité C est interconnecté avec les domaines suivants :
it	Questo campo d'attività C è connesso ai seguenti ambiti :

fr	Cantons
it	I Cantoni sono

fr	Hautes écoles Dans sa planification stratégique pour les années 2021 à 2024, la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (swissuniversities) a retenu la numéri
it	Per il periodo 2021-2024 sono state selezionate le seguenti Leading House - d'intesa con la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie swissuniversities - per svolgere iniziative pilota minori:

fr	Le besoin en la matière a été reconnu par le SEFRI et le comité directeur.
it	La SEFRI e il comitato direttivo sono tuttavia consapevoli della necessità di interventi correttivi.

fr	Etat de la décision sur l'offre de places d'apprentissage selon la région
it	Stato della decisione sull'offerta di posti di tirocinio in base alle regioni

fr	ES Technicien/-ienne en radiologie médicale dipl.
it	SSS»/ «tecnico di radiologia medica dipl.

fr	Mettre des moyens financiers à disposition ne suffit toutefois pas.
it	Le risorse finanziarie previste sarebbero troppo esigue.

fr	3 Il est responsable de la perception des contributions des entreprises et du paiement des contributions du fonds aux fournisseurs des prestations, sous réserve de l'art.
it	3 È responsabile della riscossione dei contributi e del pagamento di contributi ai fornitori di prestazioni, fatto salvo l'articolo 18 capoverso 2.

fr	conseil en diabétologie promotion de la santé, prévention, soins de
it	La ricerca dell'Amministrazione federale nel settore sanitario tratta questioni connesse alla protezione della salute pubblica, alla prevenzione, alla promozione della salute e all'approvvigionamento sanitario.

fr	Les cantons sont responsables des universités, des hautes écoles spécialisées et des hautes écoles pédagogiques.
it	L'accordo contempla la possibilità di cooperare con l'Australia anche per le scuole universitarie, le scuole specializzate superiori e le alte scuole pedagogiche.

fr	Ce n'est qu'en septembre 2014 que la Suisse et l'UE ont convenu d'une association partielle pour les années 2014 à 2016.
it	A questo scopo, nel dicembre 2014 la Svizzera e l'UE hanno siglato un accordo di associazione parziale valido in un primo momento fino alla fine del 2016.

fr	des personnes en formation par rapport aux champs professionnels ;
it	• differenziazione rispetto ad altri campi professionali;

fr	Life Sciences Technique, architecture et sciences de la vie
it	Tecnica, architettura, scienze della vita

fr	Conférence internationale sur l'avenir de la recherche spatiale
it	Conferenza internazionale sul futuro della ricerca spaziale La collaborazione come condizione imprescindibile del successo

fr	Les 31 demandes de subventions acceptées correspondent au total à des contributions fédérales de l'ordre de 460 millions de francs, octroyées au titre de l'art.
it	Se tutti i progetti edili fossero presi in considerazione, i sussidi federali potrebbero arrivare a 450 milioni di franchi.

fr	A la fin de 2014, le premier tube a été fourni et testé avec succès, ce qui a permis au CRPP de valider le design.
it	Alla fine del 2014, il competente gruppo di esperti internazionali ha condotto una prima valutazione incentrata sullo sviluppo delle capacità, sui processi e sulle strutture degli SCCER, confermando l'avvio positivo di questi centri.

fr	Les possibilités d'encouragement sont très larges: outre l'instrument classique des contributions aux projets, il existe des moyens tels que les prêts, les garanties et les aides à l'investissement afin de soutenir les entreprises, en particulier les jeunes entreprises.
it	progetti, anche prestiti, garanzie e aiuti agli investimenti per le aziende, in particolare per le start-up.

fr	Il détecte également des problèmes en ce qui concerne la formation continue du corps enseignant (l'Etat étant ici à la fois employeur et prestataire).
it	JU teme l'insorgere di un conflitto d'obiettivi con il principio del pari trattamento nonché di problemi nell'ambito della formazione continua dei docenti (dove lo Stato è il datore di lavoro).

fr	Les deux partis demandent également d'instaurer des congés de formation.
it	L'associazione chiede inoltre l'introduzione di un congedo di formazione continua.

fr	Selon le rapport, il est possible d'alléger les charges des entreprises formatrices lors de la mise en œuvre des obligations légales.
it	Il rapporto ha analizzato anche i costi per regolamentare la formazione professionale di base, individuando potenziali agevolazioni per le aziende di tirocinio nell'applicazione degli obblighi di legge.

fr	Ces cadres sont définis en société.
it	L'orientamento viene impartito in azienda.

fr	Chef de division Formation professionnelle et continue
it	Capodivisione Formazione professionale e continua

fr	Cette dernière donne un accès aux hautes écoles spécialisées (HES) et aux hautes écoles pédagogiques (HEP).
it	Successivamente possono conseguire la maturità specializzata che consente di accedere alle scuole universitarie professionali (SUP) e alle alte scuole pedagogiche.

fr	SCULPTEUR SUR BOIS CFC SCULPTEUR SUR PIERRE
it	POLIGRAFO AFC SCULTORE SU LEGNO AFC SCULTORE SU PIETRA AFC

fr	Ce faisant, elle a recommandé de supprimer les remarques concernant la procédure visant à clarifier la question des titres dans le domaine des HES.
it	La CFSUP ha preso atto con favore del progetto di rapporto, raccomandando di eliminare il passo concernente la procedura per la risoluzione della questione dei titoli SSS.

fr	Nombre minimal de périodes d'éducation physique Art. 12 LESp: Encouragement des possibilités d'activité physique et sportive Le Conseil fédéral fixe le nombre minimal de périodes d'éducation physique dans les écoles professionnelles (...).
it	Il Consiglio federale stabilisce il numero minimo di lezioni (...) per l'insegnamento dell'educazione fisica nelle scuole professionali di base.»

fr	La mobilité des personnes en formation - surtout dans le domaine des hautes écoles - a fortement augmenté.
it	Soltanto la mobilità «in uscita» nel settore accademico ha registrato un aumento.

fr	Conformément à l'objectif de réduction de la densité normative et à celui de répartition des tâches, la Confédération se limite au niveau de l'ordonnance à relever le principe selon lequel les hautes écoles spécialisées - en raison de
it	Considerando il principio della riduzione della regolamentazione e della divisione dei compiti, la Confederazione si limita d'ora in poi, a livello di ordinanza, a fissare il principio secondo cui le scuole universitarie professionali devono distinguere chiaramente le attività di perfezionamento dagli studi basilari di diploma a livello di bachelor e master, proprio tenendo conto dell'introduzione del sistema a due livelli bachelor - master (art. 6

fr	Le plan de formation a été élaboré par [l'organisation du monde du travail signataire / les organisations du monde du travail] signataires.
it	... Al lavoro» è stato aggiunto al materiale inviato alle imprese e alle organizzazioni del mondo del lavoro (oml).

fr	men seront disponibles dès le deuxième semestre 2018 permettant d'optimiser la préparation à l'examen.
it	dovranno essere adempiuti a partire dal 2018 nell'ambito della pianificazione dei mezzi prevista.

fr	Les titulaires de permis d'emploi avec la mention SS sont autorisés à préparer et à mettre à feu des charges explosives de soudage (SS Sprengschweissen).
it	Questa menzione autorizza la preparazione e l'innesco di cariche esplosive per la saldatura.

fr	Il a permis un dialogue ouvert entre les acteurs nationaux et internationaux de la coopération internationale en matière de formation professionnelle et a fourni aux invités l'occasion de se familiariser sur place avec le système suisse de la formation professionnelle.
it	Il primo si è svolto a Winterthur nel settembre 2014 e ha permesso uno scambio di vedute tra operatori nazionali e internazionali del settore, nonché la conoscenza diretta del sistema svizzero della formazione professionale.

fr	Marie-Christine Fontana, Dr sc. pol., politologue Laura Inderbitzi, MA en science politique Nicole Kaiser, BA en science politique Hannah Schmalz, BSc EPF en sciences naturelles de l'environnement Barbara Haering, Dr sc. nat. EPF, Dr h. c. rer.
it	Laura Inderbitzi, MA in scienze politiche, politologa Marie-Christine Fontana, Dr. sc. pol. politologa Babette van Merkesteyn, MSc in psicologia

fr	Y a-t-il eu des exceptions ?
it	Sono possibili deroghe.

fr	Environ un tiers sont suscités par le CIMPA.
it	All'incirca un terzo di essi non vi deve invece far ricorso.

fr	et/ou dans un souci de qualité de la formation professionnelle initiale, il peut éventuellement s'avérer plus approprié d'opter pour des domaines spécifiques.
it	Se tale separazione non è opportuna a causa del numero esiguo di allievi e/o per motivi legati alla qualità della formazione professionale di base, può rivelarsi più adeguata la scelta degli orientamenti.

fr	• Association suisse des entreprises de construction en bois - FFP Construction en bois : le fonds en faveur de la formation professionnelle a été déclaré obligatoire par le
it	• Associazione svizzera costruttori in legno - FFP Costruzione in legno: il Consiglio federale ha conferito l'obbligatorietà generale al fondo per la formazione professionale il 30 luglio 2009 (in vigore dal 1° ottobre 2009).

fr	Le but est de contrôler si les cantons proposent les offres prescrites à l'art.
it	• L'adempimento del mandato di prestazioni Si controlla che i Cantoni mettano a disposizione le offerte elencate nell'articolo 53 LFPr.

fr	Du côté des participants, les retours ont été globalement très positifs.
it	Complessivamente gli intervistati hanno espresso valutazioni positive o molto positive.

fr	Les sept lignes directrices relatives à l'IA fournissent à l'administration fédérale et aux organes chargés de tâches administratives de la Confédération un cadre d'orientation général et doivent assurer une politique cohérente en matière d'IA.
it	Alla luce di un rapporto elaborato da un gruppo di lavoro interdipartimentale sull'IA, il Consiglio federale ha incaricato il DEFR di elaborare delle linee guida - in collaborazione con il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DATEC) e il gruppo interdipartimentale succitato - per offrire indicazioni orientative generali all'Amministrazione federale e a agli organi a cui vengono affidati compiti amministrativi della Confederazione, e garantire così una politica coerente in materia di IA.

fr	3.1 Coopération internationale en matière de formation professionnelle de la Confédération (CIFP)
it	8.11 Cooperazione internazionale in materia di formazione professionale (CIFP)

fr	Ce rapport a été rédigé dans le contexte du postulat «Une feuille de route en vue de doubler le réseau swissnex» (PO12.3431) du conseiller national Fathi Derder (PLR) et en perspective du message FRI 2017-2020, par le biais duquel le parlement reçoit la réponse au postulat.
it	Lo conferma tra l'altro il fatto che sia stato accolto il postulato 12.3431 Una road map per il raddoppiamento della rete Swissnex depositato da consigliere nazionale Fathi Derder, nel quale si chiede di raddoppiare le rappresentanze swissnex nei Paesi partner d'interesse strategico.

fr	Nombre de filières reconnues par le SEFRI
it	N. di cicli di formazione riconosciuti dalla SEFRI

fr	Bürgerlich-Demokratische Partei BDP Parti bourgeois-démocratique PBD Partito borghese democratico PBD
it	Christlichdemokratische Volkspartei CVP Parti démocrate-chrétien PDC Partito popolare democratico PPD

fr	Ils permettent d'en contrôler toutes les fonctions et de le mettre en service après le placement en orbite du satellite.
it	 Syderal SA ha sviluppato i moduli elettronici per il sistema radar che controllano tutte le funzioni degli strumenti e avviano il sistema non appena il satellite si trova in orbita.

fr	La solution sera effectivement développée dans la phase de mise en œuvre qui suivra.
it	Non sarà tuttavia possibile completare l'attuazione nel prossimo periodo di sussidio.

fr	Prière d'envoyer le présent formulaire, dûment rempli, ainsi que les justificatifs, le cas échéant, à l'adresse suivante :
it	Spedite questo modulo ed eventuali giustificativi entro il [data] al seguente indirizzo:

fr	Art. 4 al. 1, 3 et 4 1 Les diplômes et les titres postgrades étrangers reconnus, délivrés par des Etats membres de l'UE ou de l'AELE, sont déterminés respectivement par: a. l'Annexe III de l'Accord du 21 juin 19997 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes;
it	1. sono titolari di un permesso di domicilio in Svizzera, o 2. sono titolari da cinque anni di un permesso di dimora in Svizzera; d. i rifugiati e gli apolidi domiciliati in Svizzera e da essa riconosciuti come tali; e. le persone di cittadinanza straniera che in materia di sussidi all'istruzione sono parificate alle persone di cittadinanza svizzera in virtù: 1. dell'Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone;

fr	63a de la Constitution qui veut que la Confédération et les cantons veillent ensemble à la coordination et à la garantie de l'assurance qualité dans l'espace suisse des hautes écoles.
it	La CSSU realizza il mandato dell'articolo 63a della Costituzione, secondo il quale la Confederazione e i Cantoni coordinano e garantiscono congiuntamente la garanzia della qualità nel settore universitario.

fr	La comptabilité du fonds et le rapport de révision sont transmis au SEFRI pour information.
it	I conti del fondo e il rapporto di revisione vengono inoltrati alla SEFRI per informazione.

fr	5 ARAMIS Système d'information sur la recherche et le développement :
it	5 ARAMIS: sistema d'informazione sulla ricerca e lo sviluppo: https://www.aramis.admin.ch/

fr	Les domaines d'études des hautes écoles spécialisées sont classés conformément à l'annexe de l'ordonnance du DEFR du 2 septembre 2005 concernant les filières d'études, les études postgrades et les titres dans les hautes écoles spécialisées
it	I campi specifici delle scuole universitarie professionali corrispondono alla ripartizione contenuta nell'allegato dell'ordinanza del DEFR del 2 settembre 2005

fr	Outre les cantons, douze partis politiques ainsi que la Conférence des gouvernements cantonaux, trois associations faîtières des communes, des villes et des régions de montagne, huit associations faîtières de l'économie et douze organes et organisations en charge de la politique de l'éducation et de la science ont été invités à participer à la consultation.
it	Oltre ai Cantoni sono stati invitati a partecipare 12 partiti politici, la Conferenza dei Governi cantonali, 3 associazioni mantello dei Comuni, delle città e delle regioni di montagna, 8 organizzazioni mantello dell'economia e 12 organi e organizzazioni attive nel settore dell'educazione e della scienza.

fr	19 OCM ES.
it	19 cpv.

fr	Gestionnaire du commerce de détail CFC
it	IMPIEGATO DEL COMMERCIO AL DETTAGLIO AFC

fr	L'organe responsable prend en considération les remarques du SEFRI ou, le cas échéant, les adaptations proposées.
it	Tenendo conto del riscontro della SEFRI, l'organo responsabile provvede se necessario ad adeguare i documenti.

fr	• Prendre position sur les instruments servant à promouvoir la qualité de
it	• valutare la possibilità di creare un marchio di qualità per implementare gli elementi della

fr	Les chances de trouver un emploi varient cependant en fonction de la filière AFP suivie.
it	Tuttavia, nell'ambito dei CFP le opportunità di trovare un impiego dipendono molto dal campo professionale scelto.

fr	1971 Adhésion de la Suisse au cadre intergouvernemental et paneuropéen pour la coordination des activités de recherche (COST), Bruxelles Dans les années 1970, la coopération européenne en Europe est systématiquement développée grâce au lancement des actions COST (Coopération Européenne en Science et Technologie) et à la création de la Fondation européenne de la science (ESF).
it	Negli anni Settanta la cooperazione europea nel campo della ricerca viene potenziata in modo mirato con l'avvio delle iniziative COST (European Cooperation

fr	Le SEFRI approuve les règlements d'examen.
it	La SEFRI approva la documentazione

fr	Publication de la Conférence des recteurs des hautes écoles spécialisées (KFH) intitulée «Recherche dans les hautes écoles spécialisées»
it	25 Sul concetto di perfezionamento cfr. le raccomandazioni della KFH «La formation continue dans les hautes écoles

fr	Lancé en 2001, le programme des pôles de recherche nationaux est un instrument d'encouragement de la recherche financé par la Confédération et exécuté par le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS).
it	I Programmi prioritari di ricerca introdotti nel 1991 vengono sostituiti dai Poli di ricerca nazionali (PRN), uno strumento di promozione della Confederazione realizzato per suo conto dal Fondo nazionale svizzero (FNS).

fr	3 définit les sanctions possibles.
it	3 Chiarimento delle definizioni.

fr	Dans le domaine de la formation professionnelle, les partenaires privés assument des coûts bruts estimés à environ 5,3 milliards de francs, tandis que les activités productives des personnes en formation représentent 5,8 milliards de francs.
it	I partner della formazione professionale coprono, da un lato, un volume di costi lordi dell'entità di circa 5,3 miliardi di franchi, beneficiando

fr	La prise en compte des questions d'égalité est satisfaisante.
it	La volontà di migliorare le pari opportunità è ottima.

fr	Les notions de «bourses» et de «prêts d'études» sont définies comme dans la loi actuelle27.
it	Art. 2 Definizioni Le definizioni di «borse di studio» e «prestiti di studio» non subiscono modifiche27.

fr	Ce domaine d'activité G est interconnecté avec les domaines suivants :
it	Questo campo d'attività G è connesso ai seguenti ambiti :

fr	Facturation, révision et comptabilité Le secrétariat gère le fonds sur un compte séparé au moyen d'une comptabilité distincte, d'un compte de résultat, d'un bilan, et par le biais d'un centre de coûts propre.
it	Presentazione dei conti, revisione e contabilità La segreteria gestisce il fondo come conto separato con una contabilità autonoma, un conto economico e un bilancio indipendenti e con un proprio centro di costo.

fr	Stockage de l'énergie 3.1 Stockage thermique
it	312 Acqua, energia, combustibile da riscaldamento

fr	Ils fournissent en outre des services scientifiques et techniques et participent aux activités d'enseignement et de recherche dans les hautes écoles.
it	Esse, inoltre, forniscono servizi tecnici e scientifici e svolgono numerosi compiti nazionali.

fr	Toutefois, l'AFP, en tant que titre professionnel propre, doit également pouvoir déboucher sur une embauche, sachant qu'il faut garder à l'œil le profil de compétences et le nombre de postes disponibles.
it	Tuttavia, in quanto titolo professionale autonomo, il CFP deve offrire anche la possibilità di trovare un impiego.

fr	Question 1 - Utilité des instruments LH et PI pour la réalisation des objectifs
it	Domanda 1 - Idoneità degli strumenti (LH e SP)

fr	Les deux pays coopèrent enfin de manière excellente au sein des programmescadres de recherche de l'UE.
it	Le due parti convengono di cooperare nell'ambito di differenti programmi di ricerca e iniziative comunitarie.

fr	LCESF Loi sur la coopération dans l'espace suisse de formation
it	16 legge sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero.

fr	Conformément aux art. 163, al. 2, Cst., et 36, let.
it	Conformemente all'articolo 163 capoverso 2 Cost.

fr	Le TIP est divisé en trois parties (voir guide) :
it	Il PDI comprende tre parti (v. Guida EFMP):

fr	a. titulaires d'une maturité gymnasiale, ou b. titulaires d'un diplôme d'enseignement pour le degré
it	a. possiedono un diploma universitario, un titolo della formazione professiona

fr	Evolution de l'offre de places d'apprentissage en 2014 comparé à l'année précédente
it	Mutamento dell'offerta di posti di tirocinio rispetto all'anno precedente

fr	Dans le message FRI 2017-2020, le Conseil fédéral a demandé 10,7 millions de francs pour des mesures en faveur de ces organisations.
it	Con il Messaggio ERI 2013-2016 il Consiglio federale chiede per il programma federale sulle pari opportunità sussidi d'esercizio per un totale di 10 milioni di franchi

fr	Art. 54 Montant de la contribution et convention de prestations
it	- Contributi di cui agli articoli 54 e 55 per progetti e prestazioni

fr	travail social revêtent une importance particulière, et, pour les femmes, ce sont les domaines MINT et la question du «plafond de verre» (phénomène qui fait que, dans une structure hiérarchique, les femmes sont sous-représentées dans les fonctions dirigeantes).
it	Un altro intervento necessario riguarda, come già in passato, il cosiddetto fenomeno del «soffitto di vetro» (glass ceiling), che designa il difficile accesso delle donne a posizioni di rilievo nella gerarchia delle SUP.

fr	Il estime que la limitation d'admission ne doit s'appliquer qu'à cette filière d'études et demande de compléter l'al.
it	PS ritiene che la limitazione all'ammissione debba applicarsi solo a questo ciclo di studi e chiede di completare il capoverso 2 nel modo seguente: «… se il ciclo di studio prepara in maniera consecutiva a una formazione clinica…»

fr	2La conférence sur la formation continue conseille la Confédération et les cantons dans les développements du système de formation continue, en particulier dans la mise en œuvre des principes fixés dans la loi fédérale sur la formation continue ainsi que dans l'adaptation des lois spéciales.
it	concernenti lo sviluppo del sistema della formazione continua, in particolare per quanto riguarda l'attuazione dei principi sanciti dalla legge sulla formazione continua e l'adeguamento delle leggi speciali.»

fr	ties.
it	retta.

fr	- La promotion de l'excellence.
it	- Valorizzazione delle qualifiche.

fr	N° Titre abrégé du document
it	Sintesi del testo del postulato

fr	Art. 135 Organes chargés de la contribution
it	Art. 13 Enti responsabili delle sedi

fr	Avec 310 demandes de brevets PCT par million d'habitants, la Suisse occupe la troisième place du classement, derrière le Japon et la Suède (graphique B 8.1).
it	Anche per quanto riguarda i brevetti la Svizzera si posiziona in vetta alla classifica con un netto distacco dal secondo posto: in base ai dati dell'Ufficio federale di statistica (UST), infatti, il nostro Paese vanta il maggior numero di brevetti triadici19 pro capite, seguito dal Giappone e dalla Svezia (cfr. fig. 10).

fr	prestations; b) ratifier le budget général du fonds; c) proposer au Gouvernement le taux de la contribution au fonds; d) s'assurer de l'affectation correcte des sommes allouées;
it	(approvazione del budget del Fondo); b) accettazione del bilancio e del conto annuale; c) approvazione annuale dei contributi al Fondo; d) delibera sull'entità delle tasse di ingiunzione di pagamento

fr	Les travaux de minage ordinaires englobent des travaux « usuels » tels que le minage de tranchées, le tir d'abattage, la démolition par explosif de blocs erratiques, le tir d'abattage d'arbres, le minage de souches, etc.
it	Le opere di brillamento ordinarie sono le opere usuali come trincee, sbancamenti, trovanti, legno, ceppaie e analoghe.

fr	Sous quelle forme un B peut-il exécuter seul des minages réservés à C (art. 52, al. 2, let.
it	Quando il titolare del permesso B può eseguire in modo indipendente brillamenti riservati al titolare del permesso C (art. 52 cpv.

fr	La première loi fédérale sur l'aide aux universités a vu le jour en 1968.
it	1968 Approvazione della prima legge federale sull'aiuto alle università (LAU)

fr	Art. 11 Aides financières aux cantons 1 Le SEFRI octroie les aides financières en règle générale sur la base d'une convention-programme au sens de l'art.
it	Secondo il capoverso 1, gli aiuti finanziari ai Cantoni previsti all'articolo 16 LFCo devono essere concessi, di regola, in base ad accordi di programma che la Confederazione stipula con i Cantoni.

fr	Mandat: Masterplan „Formation aux professions des soins»
it	Newsletter sul Masterplan Formazioni professionali sanitarie

fr	Les autorités compétentes varient en fonction du pays d'établissement et de la profession.
it	Dipende dal Paese d'origine e dalla professione svolta.

fr	La hausse de la demande devrait donc rester limitée.
it	Pertanto, il suo intervento a livello strategico rimane limitato.

fr	La comparaison entre pays ne permet que de manière limitée de tirer des conclusions utiles à un développement de l'encouragement de la recherche sur la formation professionnelle suisse.
it	Il raffronto fra Paesi fornisce solamente risultati di utilità limitata ai fini dello sviluppo della ricerca svizzera nel settore della formazione professionale: condividono questo parere anche gli esperti esteri intervistati, che vedono la Svizzera più che altro come un Paese precursore.

fr	L'introduction de la dénomination des titres en anglais est prévue à partir du 1er janvier 2016, dans le cadre de la mise en œuvre du cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle (CNC formation professionnelle) et de la publication des suppléments aux diplômes et suppléments descriptifs des certificats s'y rattachant, pour remplacer les dénominations en anglais actuelles des diplômes dont la présentation est très hétérogène.
it	Le nuove denominazioni in inglese vengono introdotte dal 1° gennaio 2016 nell'ambito dell'attuazione del Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale (QNQ Formazione professionale) e della pubblicazione dei supplementi ai certificati e ai diplomi.

fr	2.1 Monitorage de l'éducation en Suisse
it	Monitoraggio dell'educazione in Svizzera

fr	Cette importance ressort, d'une part, d'une comparaison des contenus de la branche à laquelle l'éducation de la citoyenneté est généralement rattachée.
it	Questa conclusione contrasta con il ruolo di secondo piano spesso attribuito all'educazione alla cittadinanza.

fr	Passer l'examen complet signifie qu'un-e candidat-e passe toutes les épreuves de l'examen en une seule session.
it	Se tutte le materie da esaminare sono riunite in un unico esame parziale il candidato deve iscriversi con le stesse modalità di un esame complessivo.

fr	L'offre de places d'apprentissage de la part des entreprises se situe en 2009 à 78'500 places (79'500).
it	› L'offerta di posti di tirocinio presso le aziende è pari a 79‘000 posti (2015: 80'000)

fr	Du fait de l'inscription de la formation continue dans la Constitution (art. 64a Cst.)
it	Con la disposizione costituzionale concernente il perfezionamento (art. 64a Cost.)

fr	• tiennent compte dans leurs démarches d'évaluations de critères pertinents tels que : approche pédagogique, progrès d'apprentissage, climat de travail, possibilités de coopération offertes aux
it	• nelle proprie valutazioni tengono conto dei criteri rilevanti (procedimento, progressi d'apprendimento, ambiente d'apprendimento, possibilità decisionale e di gestione comune da parte dei partecipanti e dei formatori).

fr	Offre de places d'apprentissage Intérêt à une place d'apprentissage Intérêt à l'apprentissage SEULEMENT Total des jeunes face au choix d'une profession
it	Giovani interessati a un posto di tirocinio Giovani interessati SOLO a un posto di tirocinio Offerta di posti di tirocinio da parte delle aziende Totale giovani che devono scegliere il percorso formativo

fr	En consquence, le gouvernement vaudois demande I‘abrogation de Ja lettre b) de l‘alina 2 de l‘article 12.
it	FSAS chiede lo stralcio dell'articolo 10 capoverso 2.

fr	Le document rend compte des activités menées pendant la période 2013-2016 et présente les priorités et les optimisations prévues pour la période 2017-2020.
it	La tabella riportata qui di seguito illustra l'evoluzione dei crediti nel settore ERI nei periodi 2013-2016 e 2017-2020, ripartiti per categorie principali.

fr	Deux gyrotrons X2 ont été commandés pour remplacer certaines unités défaillantes.
it	La Migros vorrebbe cancellare il capoverso 2 senza sostituirlo.

fr	Performances du système FRI en comparaison internationale
it	Risultati della politica di promozione ERI Raffronto internazionale

fr	5 Aucune cotisation n'est versée pour les apprentis.
it	3 Per gli apprendisti non sono versati contributi.

fr	• Financement axé sur la personne (contribution fédérale versée directement aux personnes qui se présentent aux examens)
it	• i sussidi erogati direttamente dalla Confederazione (finanziamento orientato alla persona) per

fr	g) Variabilité et adaptation
it	c Applicare numeri e variabili

fr	Avec 63 %, la part des jeunes étrangers dans l'ensemble des jeunes intéressés à l'apprentissage d'une profession est supérieure à la moyenne (2008 : 66 %).
it	La quota di giovani della Svizzera italiana interessati a un'altra soluzione è superiore alla media (28%).

fr	Valables une année, les bourses des hautes écoles sont attribuées par la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE).
it	L'assegnazione delle borse di studio annuali per le scuole universitarie è di competenza della Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS).

fr	Les premières Journées de la montagne ont eu lieu du 11 au 13 juin 2013 à Mittersill (Autriche).
it	Dall'11 al 13 giugno a Mittersill (Austria) si sono svolte le prime giornate della montagna, una serie di conferenze scientifiche che hanno sancito ufficialmente la collaborazione tra Svizzera e Austria nella ricerca in ambito montano.

fr	Leur interprétation a été réalisée par le SEFRI.
it	Il passaggio viene effettuato dalla SEFRI.

fr	Or ne expertise du 10 septembre 2008 relative à la réglementation de la reconnaissance des études postdiplômes auprès des ES, effectuée par le prof. Paul Richli sur mandat de l'OFFT, arrive à une autre conclusion.
it	Paul Richli sulle disposizioni per il riconoscimento degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori opera invece una distinzione.

fr	L'instauration de systèmes d'accréditation et d'assurance-qualité dans le domaine des hautes écoles, comme prévu dans le Communiqué de Berlin, facilitera la reconnaissance internatio
it	Il riconoscimento internazionale dei titoli di studio viene facilitato dall'introduzione sistematica nel settore dell'istruzione superiore di modelli di accreditamento e di garanzia della qualità basati sui criteri definiti nel Comunicato di Berlino.

fr	C'est pour cette raison que le Conseil fédéral demande au Parlement dans le
it	Il Consiglio federale informa il Parlamento.

fr	CSSI propose de supprimer l'al.
it	TG chiede di cancellare il capoverso.

fr	Les cantons seront toutefois libres de continuer à soutenir certaines offres pour des raisons de politique régionale.
it	Per garantire una certa copertura e per motivi di politica regionale, i Cantoni potranno continuare a sostenere determinate offerte.

fr	Les moyens financiers utilisés seraient dès lors soustraits à d'autres activités ou projets du domaine de la formation.
it	I mezzi disponibili vengono stanziati sotto forma di contributi volontari a organizzazioni internazionali o a terzi per progetti di cooperazione nel settore formativo.

fr	En mai dernier, environ 150 élèves et enseignants des six lycées du Tessin ont passé une partie de leur après-midi en compagnie de Samantha Cristoforetti, astronaute de l'agence spatiale européenne ESA: le SEFRI a organisé avec le soutien de l'ESA, un in-flight-call (une vidéoconférence en direct) avec la Station spatiale internationale ISS.
it	Alla fine di gennaio alcuni alunni di età compresa tra i 6 e i 12 anni della scuola Châteauneuf di Sion hanno potuto parlare in diretta con l'astronauta dell'ESA Thomas Pesquet, che si trova a bordo della stazione spaziale internazionale dal 17 novembre 2016 per una missione di sei mesi.

fr	2 OFCo.
it	1 ODCA.

fr	Aucun consensus n'apparaît en ce qui concerne les connaissances de base des principaux droits et devoirs.
it	d. conoscenze di base concernenti i principali diritti e doveri.

fr	Le forum annuel AAL réunit les chercheurs, les développeurs et les utilisateurs des solutions AAL.
it	Ogni anno alla manifestazione, la più grande nel suo genere in Europa, partecipano persone che hanno studiato, sviluppato e utilizzato soluzioni AAL.

fr	Domaines de compétences opérationnelles Les domaines de compétences opérationnelles regroupent des compétences proches les unes des autres ou formant un tout.
it	Campi di competenze operative Questi campi raggruppano competenze operative simili o affini.

fr	Pour clarifier la règle en présence de plusieurs droits de cité, l'al.
it	In funzione di questi diversi criteri, il diritto regola i

fr	Certificat FSEA et enseignant à titre accessoire actif dans les écoles supérieures
it	Certificato FSEA, docente di scuole specializzate superiori a titolo accessorio

fr	La Suisse est très bien placée,
it	A livello internazionale la Svizzera è ben posizionata.

fr	Cela signifie que la subvention fédérale est versée a posteriori au participant pour les frais de cours dont il s'est acquitté.
it	Ciò significa che i partecipanti riceveranno i contributi per i costi sostenuti durante il corso soltanto a posteriori.

fr	et celles de l'ordonnance du 31 octobre 2012 relative au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer et par installation à câbles (RSD)
it	concernenti il trasporto di merci pericolose su strada (SDR) e quelle dell'ordinanza del 31 ottobre 2012

fr	Depuis 2005, le nombre d'entreprises formatrices a donc globalement augmenté de 3% environ.
it	In tutti i settori, tra il 2004 e il 2014 il numero di persone attive è aumentato complessivamente del 15 per cento.

fr	Ce sont elles qui sont le mieux à même de juger de besoins qui varient considérablement en fonction de la discipline, de l'établissement et du type de haute école.
it	A lungo termine la responsabilità spetta alle scuole universitarie stesse e agli organi da cui dipendono, che possono valutare meglio le rispettive esigenze, assai diverse a seconda del campo specifico, dell'istituto e del tipo di scuola universitaria.

fr	3 Objectifs et mise en œuvre de la révision de la loi
it	Ripercussioni della revisione della legge

fr	Pour en savoir plus, consulter www.bbt.admin.ch.
it	6 Per ulteriori informazioni sul progetto «Transition», consultare il sito www.bbt.admin.ch.

fr	définir la quantité de matière, la masse volumique, le volume molaire et effectuer des calculs simples.
it	d2 Calcolare lunghezze, superfici e volumi e riconoscerne le interrelazioni

fr	3 Si une entreprise refuse de remplir la déclaration, sa contribution est calculée par la commission du fonds (art. 13) selon une estimation.
it	3 Qualora un'azienda si rifiuti di presentare la dichiarazione, la Commissione del fondo (art. 14) stima il contributo secondo il proprio apprezzamento.

fr	Dans ce cas, la HES-LA établit un plan de développement pour son corps enseignant, dans lequel sont indiquées les différentes étapes qui permettront d'atteindre progressivement l'objectif fixé.
it	In questo caso la SUP-LA stabilisce un piano di carriera per il suo corpo insegnanti, nel quale sono indicate le differenti tappe che permetteranno di raggiungere progressivamente l'obiettivo fissato.

fr	Canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures
it	• Cancelleria cantonale del Cantone di Appenzello Esterno

fr	L'écran suivant est alors visible :
it	Una volta effettuato l'accesso, apparirà la seguente schermata:

fr	Il est évident que l'encouragement de la RFPr de l'OFFT / du SEFRI a donné une impulsion nette à la RFPr en Suisse.
it	La promozione UFFT/SEFRI ha indubbiamente dato un forte impulso alla ricerca svizzera sulla formazione professionale.

fr	centrale, Union syndicale suisse (USS)
it	Union syndicale suisse - Unione sindacale svizzera

fr	Etant donné que la tendance actuelle penche en faveur de la maturité professionnelle post-apprentissage (MP 2) et des gymnases, le présent projet est centré sur le renforcement de la MP 1.
it	Valorizzando l'insegnamento per la MP frequentato in parallelo al tirocinio (modello MP 1), il sottoprogetto 1 mira a controbilanciare la tendenza di frequentare la MP dopo la formazione professionale di base (modello MP 2).

fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Formation professionnelle et continue
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Formazione professionale e continua

fr	Mise en œuvre du plan de formation et de l'orfo
it	Attuazione di piani di formazione e Ofor

fr	Le passage d'un examen complémentaire (passerelle) permet aux titulaires d'une maturité professionnelle fédérale d'être aussi admis dans une haute école universitaire.
it	Inoltre, tramite un esame complementare (passerella) i titolari della maturità professionale possono iniziare gli studi presso una scuola universitaria.

fr	Elle est réglementée dans la Recommandation de la KFH du 7 juillet 2006 et 2008 concernant la spécification « of Arts » et « of Science » des diplômes de niveau bachelor Outre les éléments de titres bachelor/master et le nom de la HES, la désignation de la filière d'études bachelor, quatrième élément du titre, est aussi précisée dans l'ordonnance du DFE sur les titres, à un niveau général et abstrait, dans les langues officielles et en langue anglaise
it	bachelor/master e al nome della scuola universitaria professionale, l'ordinanza del DFE sui titoli definisce anche, in modo generale e astratto in tutte le lingue ufficiali più l'inglese, la designazione del ciclo di studio bachelor, corrispondente al quarto elemento del titolo22.

fr	• Site CaSSIS de l'Université de Berne: http://space.unibe.ch/pig/science/projects/cassis.html
it	>> sci.esa.int/rosetta/ >> space.unibe.ch/de/rosina.html

fr	Un engagement commun des acteurs privés et des pouvoirs publics
it	Finanziamento del settore ERI da parte di Stato e organismi privati

fr	Cette page contient toutes les informations actuelles relatives au nouveau régime de financement.
it	Queste forniscono indicazioni importanti ai fini dell'attuazione del nuovo sistema di finanziamento.

fr	En cas de décision négative, la
it	Nel caso di eventi rilevanti per la

fr	Ce nouvel article introduit à l'occasion de la présente révision inscrit expressément le principe de subsidiarité dans la loi.
it	Questo nuovo articolo che è introdotto con la revisione totale sancisce la sussidiarietà della prestazione e corrisponde all'articolo 3 del Concordato sulle borse di studio.

fr	50 ans de coopération européenne en microbiologie Forum AAL 2014 à Bucarest
it	50 anni di proficua collaborazione europea nell'ambito della biologia molecolare Nell'estate del 2014 ben tre istituti di biologia molecolare hanno celebrato cinquant'anni di attività.

fr	Harmoniser l'architecture du système européen d'enseignement supérieur.
it	Il processo di Bologna mira all'armonizzazione e alla maggiore trasparenza dei vari sistemi europei di istruzione superiore.

fr	La liste des documents à verser au dossier se trouve en annexe.
it	In appendice è riportato un elenco dei documenti da presentare.

fr	positionner rapidement dans ces secteurs.
it	disciplinare le attività in questo comparto.

fr	La communication verbale incluant l'oral et l'écrit, les compétences dont
it	Nella comunicazione verbale le competenze riguardano sia l'espressione orale sia quella scritta.

fr	1 porte toujours sur la mission d'Innosuisse consistant à encourager des projets d'innovation.
it	Inoltre, nella modifica di legge proposta il capoverso 1 stabilisce tuttora che Innosuisse promuove progetti d'innovazione.

fr	En Suisse, le potentiel de l'e-gouvernance est encore très peu exploité.
it	In particolare nella Svizzera francese i campionati delle professioni sono ancora poco sfruttati per la promozione delle nuove leve.

fr	Dans la formation professionnelle supérieure, les nouvelles dénominations en anglais sont inscrites dans les règlements des examens fédéraux et dans les plans d'études cadres pour les filières de formation des écoles supérieures.
it	Una volta effettuata la classificazione nel QNQ, per i titoli della formazione professionale superiore le denominazioni in inglese devono essere modificate anche nei regolamenti degli esami federali e nei programmi quadro d'insegnamento per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori.

fr	Le remaniement de l'offre entre les différents types de hautes écoles
it	Caratteristiche dei diversi tipi di scuole universitarie

fr	Soutien des organes responsables Le SEFRI a tenu à faciliter le plus possible la mise au point des mesures d'accompagnement dans les professions sollicitant une dérogation et à soutenir les Ortra dans cette tâche.
it	La SEFRI si adopera affinché la procedura per l'elaborazione di misure di accompagnamento per le professioni che prevedono deroghe ai sensi dell'articolo 4 capoverso 4 OLL 5 sia il più semplice possibile e intende fornire alle organizzazioni del mondo del lavoro coinvolte tutto il sostegno necessario.

fr	2 A cet effet, elle:
it	2 Essa decide in merito:

fr	3.1.2.2 Les textes de départ soumis aux élèves
it	2.6.2 Borse di studio accordate a studenti stranieri

fr	suisse.
it	svizzera.

fr	Intéressé par place d'apprentissage AFP
it	È interessato/a a un posto di tirocinio AFC

fr	Il faut procéder en l'occurrence à une pesée d'intérêt entre deux éléments.
it	In questo caso siamo di fronte a due gruppi.

fr	Nous courons aussi le risque que les idées des collaborateurs ne soient pas entendues et ne puissent pas être prises en compte.
it	È stato criticato il fatto che gli operatori non possano presentare domande.

fr	L'école supérieure pourra utiliser la nouvelle dénomination du titre en anglais de cette filière de formation dès que cette dénomination aura été répercutée dans le plan d'études cadre (ou après la classification de la filière dans le CNC formation professionnelle).
it	Dopo tale adeguamento delle denominazioni inglesi nel programma quadro d'insegnamento (o, in alternativa, dopo la classificazione nel QNQ) le scuole specializzate superiori possono utilizzare per i loro cicli di formazione la denominazione inglese.

fr	Ces contributions sont réglementées sur la base d'accords internationaux.
it	I contributi sono disciplinati in base al rispettivo CCL.

fr	L'étude a démontré que seule une petite moitié des enseignants utilisent les plans d'études comme source importante pour la préparation de l'enseignement.
it	I risultati mostrano che, nel preparare le loro lezioni, tanti insegnanti (più di un terzo) attribuiscono un'importanza relativamente esigua ai programmi d'insegnamento.

fr	Si l'écriture est passée correctement, les charges et les revenus s'annulent.
it	Con una registrazione corretta, i costi e i ricavi da entrambe le parti si compensano.

fr	34 Evaluation des coûts selon la CSHES pour l'introduction du système de Bologne dans les hautes écoles spécialisées (15 août 2003).
it	34 Valutazione dei costi secondo la CSSUP per l'introduzione del sistema di Bologna nelle

fr	Les organisations du monde du travail avaient l'obligation d'élaborer des mesures d'accompagnement en matière de sécurité au travail et de protection de la santé dans les plans de formation.
it	In base alla nuova ordinanza, le organizzazioni del mondo del lavoro (oml) stabiliscono misure di accompagnamento riguardanti la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute nei piani di formazione delle professioni con lavori pericolosi.

fr	Le cadre de qualification pour le domaine des hautes écoles
it	quadro nazionale delle qualifiche per le scuole universitarie

fr	ainsi que sur les art. 61a, al. 1 et 2, Cst.
it	e, a titolo complementare, sugli articoli 61a capoversi 1 e 2 e 63a capoversi 3-5 Cost.

fr	Des contenus spécifiques peuvent être développés par le choix d'un domaine spécifique dans une formation professionnelle initiale de niveau AFP et par le choix d'un domaine spécifique ou d'une orientation dans une formation professionnelle initiale de niveau CFC.
it	I contenuti formativi specifici possono essere veicolati in due modi: nel livello CFP tramite orientamenti e nel livello AFC tramite orientamenti o indirizzi professionali.

fr	ou une qualification équivalente en pédagogie professionnelle.
it	una qualifica pedagogico-professionale equivalente;

fr	9,1 % des candidats aux examens professionnels et 3,4 % des candidats aux examens professionnels supérieurs obtiennent un soutien provenant de fonds publics (aides à la formation, assurances sociales par exemple)9.
it	Il 9,1 per cento dei candidati agli esami di professione e il 3,4 per cento dei candidati agli esami professionali superiori riceve un sostegno con mezzi pubblici (ad es. sussidi all'istruzione, assicurazioni sociali).9 Gli studenti delle scuole specializzate superiori indicano come principali fonti di finanziamento la propria attività lavorativa, il contributo economico dei genitori e i propri risparmi - tuttavia con marcate differenze tra i diversi indirizzi di studio: nell'ambito degli studi di economia per il 91 per cento degli studenti la fonte di finanziamento principale è rappresentata dalla propria attività lavorativa, percentuale che nel settore alberghiero scende al 16 per cento.

fr	dans l'arrêté fédéral du 14 juin 2016 sur le programme de la législature 2015 à 2019
it	nel decreto federale del 14 giugno 2016

fr	• intègrent dans leur enseignement les dispositions de la législation du travail et de la formation professionnelle ainsi que les principes relatifs à la sécurité au travail, à l'environnement et à la santé, de sorte que les personnes en formation agissent selon ces dispositions et ces principes ;
it	• fanno confluire nelle lezioni le disposizioni in materia di formazione professionale e di diritto del lavoro nonché i principi di igiene, di sicurezza sul lavoro e di protezione dell'ambiente in modo tale che le persone in formazione vi si attengano;

fr	Swissuni et la CRUS demandent de biffer l'alinéa 2 ; à leur avis, les questions de détail doivent être réglées dans l'ordonnance.
it	Swissuni e CRUS chiedono l'eliminazione del capoverso 2, in quanto il suo grado di precisione è tipico di un'ordinanza e non di una legge.

fr	Poursuite des études à l'étranger
it	Soggiorni all'estero, viaggi di studio

fr	Sans formation professionnelle ou faible niveau de qualification
it	In caso di mancanza di una formazione professionale precedente o di un periodo di pratica

fr	Anticipant sur le message FRI 2021-2024, une évaluation doit vérifier l'état d'avancement de la mise en œuvre et formuler des recommandations en vue de l'optimisation du réseau.
it	- Valutazione formativa: in vista del periodo di promozione 2021-2024, la valutazione deve precisare i potenziali di miglioramento.

fr	sultat durable.
it	Moderatamente ripido.

fr	manière personnalisée au sein de petits groupes
it	deve essere svolto individualmente o all'interno dei gruppi ristretti;

fr	Offrez-vous la possibilité à vos apprentis de faire une maturité professionnelle pendant leur apprentissage ?
it	vostra azienda faranno la maturità professionale durante il tirocinio?

fr	• Argumenter dans un langage simple et adapté
it	• Scomporre forme complesse in forme semplici

fr	La formation professionnelle offre aux jeunes particulièrement ambitieux de multiples possibilités de formation et de carrière, grâce notamment à des formations pro
it	La maturità professionale offre ai giovani diverse possibilità, grazie all'integrazione nella formazione professionale di base di una formazione generale approfondita,

fr	Parallèlement, il s'avère que le besoin de connaissances a augmenté, de même que la demande de l'économie en main-d'œuvre qualifiée au degré tertiaire et, partant, le niveau de formation de la population.
it	Un altro motivo è l'evoluzione dell'economia svizzera verso un'economia del sapere, che necessita di persone altamente qualificate e quindi anche di un maggior numero di lavoratori nel campo della formazione e dell'insegnamento.

fr	60, al. 3, de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle1, a déclaré de force obligatoire générale le fonds en faveur de la formation professionnelle pour le domaine social prévu par le règlement du 2 mars 20162.
it	Conformemente all'articolo 60 capoverso 3 della legge del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale1, il Consiglio federale ha conferito il carattere obbligatorio generale al fondo per il settore sociale secondo il regolamento del 2 marzo 20162.

fr	Ces caractéristiques donnent à la haute école un profil propre et un style marqué qui la rendent unique et lui permettent de se démarquer du caractère purement déclamatoire de la stratégie générale de la haute école.
it	Si fonda su simboli, riti e processi sovraordinati, coltivati in modo consapevole e accurato, che conferiscono alla scuola universitaria un profilo inconfondibile e uno stile marcato, rendendola esclusiva.

fr	Il va de soi qu'il est également possible de fournir une attestation (art. 7 par. 2 let.
it	Va da sé che è anche possibile fornire un'attestazione rilasciata dall'autorità competente del Paese in cui risiede il prestatore di servizi (art. 7 paragrafo 2 lettera b della direttiva 2005/36/CE).

fr	A cette fin, la division Formation professionnelle supérieure du SEFRI met sur pied des ateliers durant lesquels les organes responsables des examens fédéraux peuvent présenter leurs procédures de qualification et en discuter.
it	Ecco perché il settore Formazione professionale superiore organizza un ciclo di workshop nel corso dei quali i responsabili d'esame possono illustrare e discutere le proprie procedure.

fr	Toutefois, deux avis différents s'opposent à l'intérieur de cette communauté de vue.
it	2/3 dei pareri pervenuti sono contrari a questo parametro di riferimento.

fr	Copie de l'attestation du statut d'organisation à but non lucratif (le cas échéant)
it	Comprova (copia) che l'organizzazione non persegue scopi di lucro (se disponibile);

fr	Swiss Competence Centers for Energy Research (SCCER) Dans le cadre du plan d'action Recherche énergétique suisse coordonnée, Innosuisse dirige et finance, conjointement avec le Fonds national suisse et l'Office fédéral de l'énergie, la mise en place et le fonctionnement d'un réseau de centres de recherche interuniversitaire, les pôles nationaux de compétence en recherche énergétique SCCER (Swiss Competence Centers for Energy Research).
it	In adempimento delle nostre decisioni riguardanti il piano d'azione «Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera», la CTI ha istituito insieme al FNS otto centri di competenza nazionali («Swiss Competence Centers for Energy Research»).

fr	Cherchent toujours une place d'apprentissage
it	Continuo a cercare un posto di tirocinio

fr	Union suisse des arts et métiers - organisation faîtière des PME suisses
it	Unione svizzera delle arti e mestieriorganizzazione mantello delle PMI svizzere

fr	TECHN., DIPL.
it	«Tecnica dipl.

fr	Une relève scientifique hautement qualifiée est essentielle pour permettre à notre pays de rester compétitif sur le plan international en matière d'enseignement supérieur et de recherche.
it	La cooperazione internazionale è molto importante per consentire al nostro Paese di mantenere una posizione di spicco nell'ambito dell'innovazione.

fr	MÉCANICIEN DE PRODUCTION CFC AIDE EN TECHNIQUE DU BATIMENT AFP MÉCANICIEN EN CYCLES CFC AIDE-CONSTRUCTEUR METALLIQUE AFP MECANICIEN EN MAINTENANCE D'AUTOMOBILES CFC
it	MECCANICO D'APPARECCHI A MOTORE AFC MECCANICO DI BICICLETTE AFC MECCANICO DI MACCHINE AGRICOLE AFC MECCANICO DI MACCHINE EDILI AFC MECCANICO DI MANUTENZIONE PER AUTOMOBILI AFC MECCANICO DI MOTOLEGGERE E BICICLETTE AFC MECCANICO DI MOTOVEICOLI AFC MECCANICO DI PRODUZIONE AFC MECCATRONICO D'AUTOMOBILI AFC METALCOSTRUTTORE AFC

fr	tion dans les annexes 1 et 2.
it	disciplinata nell'allegato 1.

fr	Processus de choix de la profession
it	Sostegno nel processo della scelta professionale

fr	Horw.
it	marg.

fr	La date limite d'inscription est fixée au 30 octobre 2009.
it	Termine d'iscrizione: 30 ottobre 2009.

fr	Axe stratégique 3: Concepts et outils pour l'auto-information
it	opere letterarie z conosce strategie e mezzi per procurarsi ed elaborare informazioni

fr	Allègement découlant de la hausse du financement SSA par la Confédération
it	Aumentare la partecipazione alla formazione continua grazie all'impegno profuso dalla Confederazione

fr	La formation est également un thème prioritaire de la coopération internationale de la Suisse.
it	Gli scambi internazionali rappresentano una priorità della Svizzera in materia di politica formativa.

fr	Article 12 Subventions en faveur d'organisations nationales actives dans le domaine de la formation continue
it	Art. 12 Contributi a organizzazioni di formazione continua attive in tutta la

fr	Le Swiss Center for Musculoskeletal Imaging (SCMI), situé sur le campus de Balgrist, est une plateforme d'imagerie diagnostique pour l'appareil locomoteur.
it	- Il progetto Swiss Center for Musculoskeletal Biobanking and Imaging and Clinical Movement Analysis inoltrato dalla Balgrist Campus AG insieme all'Università di Zurigo e alla clinica universitaria (privata) Balgrist nel quadro della Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca 2015 prevede di istituire nel nuovo Balgrist Campus una piattaforma nazionale per la ricerca muscolo-scheletrica, lo sviluppo e la traslazione delle conoscenze in tale settore.

fr	Conseil des EPF* Conseil des écoles polytechniques fédérales Rat der Eidgenössischen Technischen Hochschulen
it	Consiglio dei PF Consiglio dei politecnici federali

fr	L'USS soutient l'introduction d'une loi sur la formation continue sur la base de l'article 64a de la Constitution fédérale.
it	Da tempo il settore economico della costruzione attende la concretizzazione dell'articolo 64a della Costituzione federale.

fr	L'argent ainsi épargné leur permet de participer à différentes mesures de formation continue.
it	I risparmi possono essere utilizzati per diverse misure di perfezionamento.

fr	Elle doit être accompagnée des documents suivants:
it	La richiesta dev'essere corredata dei seguenti documenti:

fr	36 de l'ordonnance du 14 novembre 2007 sur le vin.
it	2 La base di calcolo poggia sulle cifre dell'organo di controllo designato secondo l'articolo 36 dell'ordinanza del 14 novembre 20074 sul vino.

fr	Ce qui soulève plusieurs questions:
it	A ciò sono legati vari aspetti:

fr	prévoit que la Confédération et les cantons délèguent dorénavant la compétence d'édicter des dispositions sur les cycles d'études, et par conséquent sur des structures de titres uniformisées, à un organe commun, la Conférence suisse des hautes écoles (cf. art. 12, al. 3, let.
it	In virtù del nuovo articolo 63a capoverso 3 della Costituzione federale, la Confederazione e i Cantoni dovranno ora delegare a un organo comune, la Conferenza delle scuole universitarie, la competenza di emanare prescrizioni sui livelli di studio e quindi anche su strutture dei titoli uniformi (cfr. a questo proposito l'art.

fr	Diplôme bachelor ou master d'une haute école spécialisée dans le domaine d'études «Chimie et sciences de la vie» avec des prestations d'études validées équivalant à un minimum de 120 crédits ECTS dans les deux branches partielles visées.
it	Diploma bachelor o master di una scuola universitaria professionale del campo specifico «Chimica e Life Sciences» con almeno 120 crediti ECTS nelle sottomaterie summenzionate

fr	La demande la plus forte est dans le domaine de la santé et du social.
it	Questo vale in particolare per le professioni nel settore della sanità o in ambito sociale.

fr	Début novembre, le SEFRI réparti jusque-là sur deux sites a emménagé à la Einsteinstrasse 2, sa nouvelle adresse unique dans le quartier bernois du Kirchenfeld.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione, finora ospitata nelle due sedi di Effingerstrasse 27 e Hallwylstrasse 4, si trasferisce ora in un unico edificio ubicato in Einsteinstrasse 2 a Berna, che da inizio dicembre sarà il nuovo indirizzo ufficiale.

fr	Faire preuve de flexibilité et d'adaptabilité Créer une relation
it	M5 - Dimostrare flessibilità e spirito di adattamento

fr	L'OExpl règle le détail de la délégation de cette tâche au SEFRI.
it	Con l'ordinanza sugli esplosivi, l'incarico dettagliato è stato ulteriormente delegato alla SEFRI.

fr	Les associations membres de la FSAS (Association suisse des ergothérapeutes [ASE],
it	Association Suisse des Ergothérapeutes / Associazione svizzera degli ergoterapisti

fr	NE voit dans cet alinéa une menace pour l'autonomie des hautes écoles.
it	NE teme che il capoverso pregiudichi l'autonomia delle scuole universitarie e auspica una precisazione.

fr	Les dispositions relatives aux participations aux frais locatifs (chapitre 5) étaient inscrites dans les directives « Subventions fédérales aux investissements et aux locations des hautes écoles spécialisées »8.
it	I documenti richiesti sono descritti nella sezione Progetto (fase 4.32) delle «Direttive, contributi federali per investimenti e locazioni (scuole universitarie professionali)» del 1° gennaio 2013.

fr	Cette liste peut être adaptée dans le cadre du développement du système de chiffres-clé / d'indicateurs.
it	Nell'ambito dell'ampliamento del sistema di dati di riferimento / indicatori, l'elenco summenzionato può essere modificato.

fr	Le Centre Patronal rejette entièrement l'article, à l'exception du premier alinéa.
it	Centre Patronal approva il primo capoverso, ma chiede l'eliminazione dei tre successivi.

fr	Pour ce faire, on peut donner des instructions sur place, montrer comment procéder et exercer la pratique de l'activité.
it	Sono particolarmente indicate le istruzioni date sul posto, le dimostrazioni e le esercitazioni.

fr	Auparavant, une décision d'échec à l'examen fédéral était établie.
it	In precedenza in questo caso veniva rilasciata una «decisione sul mancato superamento dell'esame federale», che è stata sostituita da un nuovo modello.

fr	Ce formulaire peut être téléchargé à l'adresse www.sbfi.admin.ch/efmp.
it	Il Formulario è scaricabile dal sito: www.sbfi.admin.ch/efmp-i.

fr	La contribution selon le nombre d'étudiants étrangers pour une HES est calculée comme suit:
it	Il sussidio secondo il numero di studenti stranieri per un'università è quindi determinato come segue:

fr	assurée.
it	incaricato.

fr	Subventions versées en faveur des filières de formation des écoles
it	Sussidi assegnati alle scuole universitarie professionali

fr	Dans le cadre des dispositions légales, le SEFRI prend en charge, proportionnellement, les coûts d'élaboration du concept de marketing et d'évaluation du projet et, pendant une durée limitée, les coûts d'administration, de gestion de projet et de personnel pour les projets de marketing des professions qui remplissent les critères ci-dessous.
it	valutazione del progetto nonché, per un periodo limitato, dei costi per amministrazione, gestione e per i collaboratori.

fr	Recommandations de lege feranda
it	Il regolamento della CRUS

fr	Chaque année, quelque 17 500 personnes passent avec succès un examen professionnel ou un examen professionnel supérieur.
it	Ogni anno circa 23 500 persone sostengono un esame federale di professione o un esame professionale federale superiore durante una delle 500 sessioni previste.

fr	d'harmoniser leur octroi dans toute la Suisse en transférant la compétence législative et financière en la matière des cantons à la Confédération.
it	: per armonizzare la concessione delle borse di studio nel settore della formazione terziaria la competenza normativa e finanziaria deve essere trasferita dai Cantoni alla Confederazione.

fr	3 Le SEFRI en prend connaissance et autorise le cas échéant une dérogation au sens de l'al.
it	3 La SEFRI ne prende visione e approva un'eventuale deroga ai sensi del capoverso 1 previa consultazione dell'Amministrazione federale delle finanze».

fr	Le salaire pris en considération correspond au salaire déterminant défini à l'article 5 de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants, du 20 décembre 1946.
it	professore che il suo impiego duri oltre il limite d'età secondo l'articolo 21 della legge federale del 20 dicembre 19466 sull'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti

fr	8 Travail interdisciplinaire centré sur un projet (TIP)
it	Approccio interdisciplinare tematico (AIT) Progetto didattico interdisciplinare (PDI)

fr	La publication contient des indicateurs statistiques sur l'égalité des chances entre femmes et hommes dans les hautes écoles suisses.
it	La pubblicazione riporta indicatori statistici sulle pari opportunità fra donne e uomini nelle università svizzere e mostra la rappresentanza dei due sessi nei vari livelli dello studio e di carriera nonché in singoli ambiti scientifici.

fr	Organes et organisations de l'éducation et de la science Abréviation Participants
it	Istituzioni e organizzazioni del settore educativo e scientifico Abbreviazione

fr	Il s'agit notamment:
it	In particolare ciò riguarda:

fr	13 LFCo (et plus particulièrement à l'al.
it	La fattispecie di promozione definita all'articolo 13 LFCo (in particolare al cpv.

fr	Elle finance également les établissements de recherche du domaine des EPF, le Parc suisse d'innovation ainsi que près de trente établissements de recherche d'importance nationale situés en dehors des hautes écoles.
it	Finanzia anche l'Associazione delle Accademie svizzere delle scienze e sostiene una trentina di centri di ricerca di importanza nazionale e sovvenziona l'insegnamento e la ricerca presso gli istituti del settore dei PF.

fr	L'avant-projet doit préciser les points suivants:
it	Prima di iniziare i lavori devono essere chiariti i seguenti aspetti:

fr	2 Bilan de l'éducation à la citoyenneté au degré secondaire II
it	Bilancio dell'educazione civica al livello secondario II

fr	L'importance de l'encouragement des talents ne cesse de croître en raison de l'évolution démographique.
it	L'attuale penuria di personale qualificato e di dirigenti diventerà ancora più marcata a causa dei cambiamenti demografici.

fr	• Coûts de l'offre par personne en formation en moyenne nationale
it	• Costi medi a livello svizzero dell'offerta per contratto di formazione.

fr	Une formation professionnelle initiale n'est pas seulement orientée vers l'accomplissement des tâches spécifiques d'une entreprise, mais aussi vers l'exercice d'une activité dans un champ professionnel ou un domaine d'activité.
it	Poiché non è finalizzata esclusivamente all'adempimento di compiti specifici in una determinata azienda, bensì all'esercizio di un'attività in un dato ambito, la formazione professionale di base assicura la mobilità sul mercato del lavoro.

fr	Professeur à l'EPF Lausanne
it	• il presidente del PF di Losanna

fr	Cette réglementation se justifie par le contenu même de la formation suivie par les uns et par les autres.
it	Tale regolamentazione si spiega con il contenuto dei corsi di formazione.

fr	La classification se fonde sur les compétences que possède le titulaire du diplôme.
it	La classificazione avviene per ogni titolo in base alle competenze previste per un professionista qualificato.

fr	réglementation, la présente loi est applicable à l'ensemble du domaine de la formation continue.
it	Art. 2 Campo d'applicazione 1 La presente legge è applicabile all'intero campo della formazione continua nella misura in

fr	année d'apprentissage.
it	Anno di fondazione.

fr	Des institutions intercantonales comme l'Institut pour l'évaluation externe des écoles du degré secondaire II (IPES) et le Centre suisse de formation continue des professeurs de l'enseignement secondaire (CPS) assument des tâches systémiques dans le domaine de l'assurance qualité au degré secondaire II.
it	Gli istituti intercantonali IFES IPES (Istituto per la valutazione esterna delle scuole di livello secondario II) e ZEM CES (Centro svizzero dell'insegnamento secondario II) forniscono importanti prestazioni sistemiche per garantire la qualità del livello secondario II.

fr	Motifs financiers Motifs institutionnels ou organisationnels
it	Sostenibilità delle strutture personali e organizzative

fr	Une obligation d'accréditation pourrait être une solution.
it	Sarebbe utile, a tal proposito, una prescrizione sull'accreditamento.

fr	Les compétences de base chez les adultes sont les aptitudes qu'une personne doit posséder pour maîtriser la vie quotidienne et être en mesure de participer à la formation.
it	Le competenze di base sono lo strumento essenziale per affrontare il quotidiano e per partecipare alla formazione.

fr	Nous avons examiné le ou les rapports financiers susmentionnés et considérons que les constatations suivantes sont sans objet:
it	Inoltre, non concorda con la situazione finanziaria illustrata e ritiene che

fr	Évolution de la maturité gymnasiale
it	Sviluppo della maturità liceale Manda

fr	La contribution du fonds est versée au requérant conformément à l'article 101, lettre c, du présent règlement.
it	La fatturazione del contributo avviene ai sensi degli articoli da 812 del presente regolamento.

fr	Par conséquent, la nomenclature doit être complétée périodiquement.
it	Per questo motivo sono necessarie aggiunte periodiche.

fr	Formation en vue du diplôme
it	Studi per il conseguimento di diploma

fr	Suisse centrale Suisse romande / Tessin Taille du lieu Ville
it	Svizzera centrale Svizzera romanda / Ticino

fr	Les entreprises disposent notamment d'une large marge de manœuvre en ce qui concerne le transfert de savoir-faire.
it	Per quanto riguarda il trasferimento delle competenze sono previste attività di diversa portata.

fr	Formation et formation continue des responsables de la formation professionnelle
it	a) assicurare la formazione e la formazione continua dei responsabili della formazione

fr	Le prestataire de services est un indépendant.
it	Il servizio di gestione dei casi non equivale all'assistente di sostegno individuale.

fr	Par exemple, l'activité d'information des organisations actives dans la formation continue sur leurs propres offres de formation ou sur celles de leurs membres présente peu d'intérêt pour la Confédération.
it	La Confederazione, ad esempio, non è interessata a cofinanziare attività pubblicitarie concernenti le offerte proposte dalle organizzazioni stesse o dai loro membri.

fr	Utilisation et approvisionnement en eau
it	Creazione e sviluppo delle offerte

fr	Ces sommes ont été déduites des ressources prévues dans les planifications cantonales.
it	Le spese si basano su previsioni che non tengono conto dei programmi di risparmio cantonali.

fr	Nous vous conseillons cependant de préférer une personne compétente, aussi bien sur le plan de la maîtrise du sujet de votre TM que sur le plan pédagogique.
it	Le consigliamo di scegliere una persona competente nella materia, che le possa fornire il supporto pedagogico necessario e che sia in grado di valutare criticamente il suo lavoro.

fr	Elles garantissent des passerelles vers les formations professionnelles initiales de trois et quatre ans avec certificat fédéral de capacité (CFC).
it	Inoltre, i titolari di un CFP possono frequentare una formazione professionale di base di tre o quattro anni con attestato federale di capacità (AFC).

fr	Le document correspondant (Application de l'art.
it	l'esercizio della professione (art.

fr	Il est donc nettement plus élevé que celui des personnes en formation CFC.
it	I CFP si posizionano quindi nettamente meglio rispetto alle formazioni empiriche.

fr	L'équipe qui a mené l'évaluation souligne le fait que la recherche sur la formation professionnelle a gagné en importance en Suisse grâce à l'encouragement par le SEFRI.
it	La promozione SEFRI ha permesso alla ricerca svizzera sulla formazione professionale di fare un notevole passo avanti.

fr	Il est donc absolument capital que ces pourparlers aboutissent aussi rapidement que possible, afin que tous les partenaires à la formation puissent contribuer dans une mesure équilibrée aux efforts de financement des cours préparatoires.
it	È quindi fondamentale che le formazioni siano strettamente correlate all'attività svolta dai partecipanti, così da mantenere la loro idoneità al mercato del lavoro e far sì che le aziende coinvolte possano beneficiare di tali formazioni nel modo più diretto possibile.

fr	Dans le groupe E , plusieurs positions peuvent intervenir.
it	Il gruppo «E» comprende diverse posizioni dalle quali viene scelta quella con il valore più alto.

fr	La formation, la recherche et l'innovation font partie des thèmes prioritaires de la Confédération
it	La promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione figura tra le maggiori voci di crescita del preventivo federale.

fr	Transfert de tâches du SEFRI à Innosuisse
it	Trasferimento di compiti dal FNS alle accademie

fr	L'important c'est d'exploiter au mieux le potentiel disponible.
it	Per un Paese come il nostro è di centrale importanza sfruttare al meglio il potenziale della digitalizzazione.

fr	185 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
it	Si tratta di strumenti di promozione basati sull'articolo 185 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

fr	Ce faisant, la Confédération ne reconnaît aucune dette.
it	Per questo importo la Confederazione non versa alcun contributo.

fr	Ce projet analyse les stratégies que les enseignants des écoles professionnelles donnent à leurs élèves pour apprendre de manière autonome, l'usage que les élèves font de telles stratégies métacognitives et les processus affectifs entrant en ligne de compte dans ce type d'apprentissage.
it	della scuola professionale applicano le strategie metacognitive impartite e quali processi affettivi si svolgono durante l'apprendimento autoregolato.

fr	Une «légère adaptation» doit être annoncée dans la Feuille fédérale avant son approbation.
it	Gli adeguamenti sono limitati e non comportano la modifica del profilo di qualificazione; prima di essere approvati devono essere pubblicati nel Foglio federale.

fr	La Suisse cherche à participer sans interruption aux programmes d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse de l'UE.
it	Dal 2011 il nostro Paese partecipava a pieno titolo ai programmi in materia di educazione, formazione professionale e gioventù dell'Unione europea.

fr	64 de la Constitution fédérale (Cst.
it	Conformemente all'articolo 66 della Costituzione federale (Cost.

fr	La contribution selon le nombre d'étudiants pour une HES est calculée comme suit:
it	Il sussidio secondo il numero di studenti per un'università viene determinato come segue:

fr	Un monitorage permettra en outre de suivre les développements et d'enclencher si nécessaire des mesures ciblées.
it	L'attività di monitoraggio permetterà di individuare e contrastare eventuali sviluppi indesiderati.

fr	Les AFP contribuent de manière essentielle à la perméabilité souhaitée au sein du système de formation.
it	Con il loro profilo orientato alla prassi, le SUP contribuiscono in maniera sostanziale a formare gli specialisti richiesti sul mercato del lavoro.

fr	• le type de matière explosive;
it	2. condanna per reato in materia di esplosivi;

fr	Pour garantir la réalisation de ces objectifs, le Conseil fédéral propose que soient définis quatre encouragements prioritaires dans le présent message (pages 6-9).
it	Per promuovere tale dimensione, il Consiglio federale prevede di portare avanti misure specifiche nel settore ERI (cfr. allegato 3).

fr	2 Le compte d'Etat de la Confédération donne des explications détaillées sur les causes de divergences entre le budget 2012 et le compte 2012.
it	I mutamenti demografici non bastano a spiegare le differenze tra la composizione della campionatura svizzera tra il 2012 e il 2015.

fr	EFQM European Foundation Quality Management EPF
it	ri opportunità stabiliti dalla CSUP e gli European Foundation for Quality Management (EFQM) Standards.

fr	Le but du processus de Copenhague est d'établir la perméabilité entre le tertiaire A (hautes écoles) et le tertiaire B (formation professionnelle supérieure) jusqu'en 2010.
it	Questo processo mira al raggiungimento entro l'anno 2010 della permeabilità tra il settore terziario A (istituti di istruzione superiore) e il terziario B (formazione professionale superiore), in particolare stabilendo una relazione tra il sistema ECTS e l'ECVET.

fr	En effet, la loi vaudoise permet
it	Il diritto trae la

fr	− Demander la version corrigée du calcul des coûts
it	correttamente nel calcolo dei costi.

fr	L'institution est reconnue aussi bien dans le système modulaire FFA pour le module 1 qu'auprès du SEFRI pour la filière de formation des formateurs à titre accessoire actifs dans les cours interentreprises et les écoles de métiers.
it	L'istituzione formativa è riconosciuta sia nel sistema modulare FFA per il modulo 1 sia dalla SEFRI per il ciclo di formazione per formatori attivi in corsi interaziendali e in scuole d'arti e mestieri a titolo accessorio.

fr	degré s'étend aux coûts calculés de l'infrastructure.
it	Tali costi sono comunque inclusi nei costi infrastrutturali teorici.

fr	- Je le ferai certainement à cet endroit - Je postule encore ailleurs / je m'inscris encore ailleurs, respectivement j'attends encore une autre décision avant de me décider définitivement - Ne sait pas / ne peut pas le dire pour le moment
it	- Lo farò di sicuro in questo posto - Mando la mia candidatura ancora in un altro posto / aspetto ancora un'altra risposta prima di prendere una decisione definitiva - Non so / per il momento non posso ancora dirlo È interessato/a a un tirocinio

fr	Thème du travail interdisciplinaire centré sur un projet
it	z Redigere un progetto didattico interdisciplinare (PDI) legato a una problematica

fr	Atténuer la pénurie de personnel qualifié
it	Carenza di personale qualificato e pari opportunità

fr	Eléments de coûts et bénéfices non retenus
it	Considerazioni su costi e benefici

fr	Autres participants à la consultation A+
it	Coppia di periti d'esame A

fr	Voici ci-dessous la prise de position de la CÜAE sur le contre-projet du Conseil Fédéral sur la révision de la loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les contributions aux cantons pou l'octroi de bourses et de prêts d'études dans le domaine de la formation du degré tertiaire.
it	In virtù della presente revisione totale e dell'entrata in vigore della nuova legge, la legge federale del 6 ottobre 2006 sui sussidi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria è abrogata.

fr	EAN 9782047202012
it	7 FF 2011 7811

fr	, l'ordonnance du DFE du 11 mars 2005 concernant les conditions minimales de reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes des écoles supérieures (OCM ES)
it	contenuti nell'ordinanza del DFE dell'11 marzo 2005 concernente le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori (OERic-SSS).

fr	User de cet argument pour justifier la négligence du travail de construction et de consolidation est une erreur grossière, qui risque de saper les fondements de l'apprentissage conceptuel.
it	Per USI ed economiesuisse questo parametro di riferimento comporta una perdita di qualità che potrebbe avere effetti negativi sull'attitudine allo studio.

fr	• Le formulaire de demande de subvention.
it	• Modulo di richiesta

fr	Planifications des investissements à long terme
it	Progetti a lungo termine delle accademie

fr	relatifs à l'apprentissage sur le lieu de travail et à la formation professionnelle.
it	sulla natura degli sviluppi nel campo dell'istruzione e formazione professionale.

fr	• disposent de méthodes leur permettant de mettre en œuvre les dispositions de la législation du travail et de la formation professionnelle ainsi que les principes relatifs à la sécurité au travail, à l'environnement et à la santé de manière à inciter les personnes en formation à agir selon ces dispositions et ces principes ;
it	• padroneggiano metodi per mettere in pratica le disposizioni in materia di formazione professionale e di diritto del lavoro nonché i principi di igiene, di sicurezza sul lavoro e di protezione dell'ambiente in modo tale che le persone in formazione vi si attengano;

fr	On vise un rapport de 1:1:1 (Confédération: canton: économie).
it	I Cantoni sostengono circa i ⅘ (Confederazione: ⅕) delle spese.

fr	Le plan de formation est approuvé par le SEFRI, à la demande de l'organe responsable.
it	Il programma di promozione è attuato dalla SEFRI su iniziativa della Confederazione.

fr	Vice-directeur, Chef du centre de prestations Formation professionnelle
it	Vicedirettrice dell'UFFT, Capo del campo di prestazioni Formazione professionale

fr	En collaboration avec la CSFP, nous avons déterminé quels contrats d'apprentissage pourront bénéficier de subventions jusqu'en 2010 au moins dans le cadre des forfaits annuels versés aux cantons définis par l'art.
it	D'intesa con la CSFP abbiamo definito i contratti di formazione per i quali sono previsti i contributi forfettari annui ai sensi dell'articolo 53 capoverso 1 LFPr almeno fino al 2010:

fr	Pompe funebri (gestore di imprese) Déclaration obligatoire uniquement pour les services fournis sur le territoire du canton du Tessin.
it	Ingenieur/in (andere Richtung)* Ingénieur (autres orientations)* Dichiarazione obbligatoria soltanto per i servizi prestati sul territorio del Cantone Ticino

fr	Diplôme bachelor ou master délivré par une haute école universitaire en gestion d'entreprise, en droit, en économie politique ou en droit économique équivalant à un minimum de 90 crédits ECTS avec des parts appropriées d'économie politique, de gestion d'entreprise, de comptabilité et de droit.
it	diploma bachelor o master di un'università (o di un PF) in economia aziendale, diritto, economia politica, contabilità e diritto con almeno 90 crediti ECTS e adeguati crediti in economia politica, economia aziendale, contabilità e diritto.

fr	Bureau 149 - Internef - 1015 Lausanne - 021/692 25 91 - fae@unil.ch - www.unil.ch/fae Pages 1 de 6
it	Piazza Nosetto 3 - CH-6500 Bellinzona T 091 825 5556 - F 091 825 5558 info@otia.ch - www.otia.ch

fr	• indemnisations par offre (canton, moyenne
it	• remunerazione per offerta (Cantone, media

fr	Instructions pour l'inscription à l'examen suisse de maturité
it	Materiale autorizzato secondo le direttive per l'esame svizzero di maturità

fr	Diplôme bachelor ou master d'une haute école spécialisée dans le domaine d'études «Chimie et sciences de la vie» avec des prestations d'études validées équivalant à un minimum de 150 crédits ECTS dans les trois branches partielles.
it	diploma bachelor o master di una scuola universitaria professionale del campo specifico «Chimica e life Sciences» con almeno 150 crediti ECTS in tutte le materie

fr	1 .4 .1 Flexibilité et mobilité professionnelle dans le contexte de nouvelles exigences liées au travail
it	2.1.1 Sintesi con valutazione della competitività sul mercato del lavoro e delle esigenze del settore 3

fr	Secrétariat Le secrétariat veille à l'application du présent règlement dans le cadre de ses compétences.
it	Segreteria La segreteria dà esecuzione al presente regolamento nell'ambito delle sue competenze.

fr	Pour ces prestations de soutien, la compétence de décision est donc confiée à la direction afin de décharger le conseil de l'innovation et d'accroître l'efficacité de la procédure.
it	Pertanto, per agevolare il lavoro del Consiglio dell'innovazione e rendere più efficiente la procedura, la competenza decisionale in merito a queste offerte di sostegno deve essere attribuita alla direzione.

fr	Les dispositions sur la responsabilité des fonctionnaires de l'Etat s'appliquent par analogie aux membres du conseil de direction.
it	L'obbligo di fedeltà viene previsto dalla legge per tutti i membri del Consiglio dei PF.

fr	Les organisations du monde du travail compétentes sont responsables de la réglementation des titres des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs
it	Per la regolamentazione dei titoli degli esami federali di professione e degli esami professionali superiori sono responsabili le competenti organizzazioni del mondo del lavoro63.

fr	Dépenses des cantons et de la Confédération dans le domaine FRI
it	Spese di Confederazione e Cantoni per il settore ERI

fr	- les exigences plus élevées pour les responsables de la formation professionnelle (art. 40, al. 4, OFPr)
it	- requisiti più elevati rispetto a quelli minimi previsti per i responsabili della formazione professionale (art. 40 cpv.

fr	L'article 15 de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI) donne à la Confédération la possibilité de soutenir des établissements de recherche de haut niveau situés en dehors du domaine des hautes écoles.
it	Con il sostegno secondo l'articolo 15 LPRI la Confederazione continuerà a promuovere le istituzioni di ricerca che adempiono compiti d'importanza nazionale che non possono essere svolti dalle scuole universitarie.

fr	Ce faisant, il met l'accent sur la législation fédérale
it	La panoramica farà riferimento alla legislazione federale.

fr	avec les institutions chargées d'encourager la recherche.
it	Istituzioni che promuovono la ricerca

fr	Contrairement aux dispositions de la loi qui portent sur les principes de la formation continue, la section de la loi qui concerne l'acquisition et le maintien de compétences de base chez l'adulte constitue une réglementation légale spéciale qui nécessite d'être précisée dans l'ordonnance.
it	Nella LFCo la sezione sull'acquisizione e il mantenimento delle competenze di base degli adulti costituisce un disciplinamento speciale che, diversamente dai principi stabiliti nella legge, deve essere specificato nell'ordinanza.

fr	Le calcul du montant de la subvention fédérale se fonde uniquement sur les frais de cours payés par le participant.
it	Per determinare il contributo federale vengono considerati unicamente i costi del corso (o dei corsi) sostenuti dai partecipanti.

fr	Il est responsable de la mise en œuvre des objectifs stratégiques formulés par le Conseil fédéral, de la définition de la stratégie du domaine des EPF sur quatre ans et de la répartition, entre les institutions, des fonds alloués par la Confédération.
it	La responsabilità dell'attuazione degli obiettivi strategici spetta al Consiglio dei PF, che conclude accordi sugli obiettivi con i due politecnici federali e i quattro istituti di ricerca e assegna i fondi della Confederazione.

fr	Cela s'applique aussi au domaine des hautes écoles.
it	stata adottata nemmeno nel settore delle scuole universitarie professionali.

fr	Les cantons sont également chargés de contrôler la mise en œuvre de ces documents, par exemple l'organisation des premiers examens selon les nouvelles directives.
it	La verifica dell'attuazione, p. es. per il primo svolgimento di un esame in base alle nuove disposizioni, spetta al Cantone.

fr	Modifications du 1er janvier 2015: Note de bas de page
it	Modifica del 1° gennaio 2015 Modifica del 1° gennaio 2015

fr	Les règlements définissent les conditions d'admission, de promotion et les procédures de qualification.
it	Concretamente, vi sono definite le specializzazioni, le condizioni di ammissione, la procedura di qualificazione e i titoli.

fr	CONTRIBUTIONS D'INVESTISSEMENTS ET PARTICIPATIONS AUX FRAIS LOCATIFS SELON LA LEHE Objet
it	Sussidi per gli investimenti edili e per le spese locative secondo la LPSU

fr	L'administration fédérale lance et soutient des initiatives de recherche scientifique dont les résultats servent à l'accomplissement de sa mission.
it	Quest'ultima avvia e finanzia progetti di ricerca scientifica per disporre dei risultati necessari all'adempimento dei propri compiti.

fr	Ces différences sont exposées ci-après.
it	Queste distinzioni vanno rafforzate ulteriormente.

fr	LOI sur la formation professionnelle (LVLFPr )
it	(Legge sulla formazione professionale, LFPr)

fr	1, la formulation allemande est modifiée de sorte à correspondre à l'articulation de la phrase dans la version française actuelle (deux propositions relatives de même niveau reliées par la conjonction « et »).
it	Così come nella versione francese in vigore, nella versione tedesca del capoverso 1 le due subordinate non devono più essere collegate dalla congiunzione «weil» (perché), bensì dalla congiunzione «und» (e).

fr	› Offre de places d'apprentissage le 15 avril 2015
it	› Offerta di posti di tirocinio il 15 aprile 2015

fr	Les décisions prises par les prestataires en matière d'admission, de promotion et d'octroi de diplôme sont des actes pouvant faire l'objet d'un recours.
it	Le decisioni delle scuole specializzate superiori in materia di ammissione, promozione e rilascio dei diplomi sono considerate decisioni amministrative impugnabili.

fr	Une procédure de consultation s'étalant sur quatre semaines a été lancée à l'automne 2012 auprès des partenaires de la formation professionnelle ayant participé à la conférence sur les places d'apprentissage.
it	1, presentato dall'UFFT ai partner della formazione professionale in occasione della Conferenza sui posti di tirocinio del novembre 2012.

fr	Nos HES ont besoin plus que jamais d'un équilibre organisationnel et institutionnel qui leur permette, dans le cadre d'une collaboration entre tous les types de hautes écoles, de se forger une identité stable et forte et de pondérer, d'une part, les efforts consentis au sein du système des HES par les différents domaines pour atteindre une cohésion et, d'autre part, les démarches orientées vers l'extérieur sous la forme de campagnes médiatiques offensives.
it	Alla luce di ciò le nostre SUP necessitano ancora di più di un equilibrio a livello organizzativo-istituzionale in riferimento a un'identità stabile e consolidata che sia in armonia con le diverse tipologie di scuola universitaria del panorama delle SUP svizzere.

fr	Il s'agit d'un instrument de
it	Una misura del

fr	Un état des lieux devrait permettre aux partenaires de s'accorder sur ces questions.
it	In seguito, la procedura di consultazione permette ai partner di esprimere il proprio parere.

fr	C'est le principe de subsidiarité.
it	In questo modo è rispettato il principio di sussidiarietà.

fr	Employés Suisse Employés Suisse CoalitionEducation CoalitionEducation ONG CFC
it	Città di Zurigo Stadt Zürich Coalition Education ONG

fr	responsabilités, par exemple par l'introduction d'un congé-formation, les représentants des employeurs réclament la suppression de l'al.
it	Mentre le cerchie vicine ai lavoratori dipendenti chiedono che i datori di lavoro siano chiamati ad assumersi maggiori responsabilità (ad esempio mediante l'introduzione di un congedo di formazione), questi ultimi esigono l'eliminazione del relativo capoverso 2.

fr	• Évolution des coûts (en % et en valeurs absolues) par canton
it	• Andamento dei costi per Cantone in percentuale e in valore assoluto.

fr	Un institut ou un spécialiste indépendant qui aurait accompagné l'organe responsable dans l'élaboration ou la révision de l'examen fédéral n'est pas autorisé à procéder à l'examen de cohérence.
it	Sono esclusi da tale attività gli istituti/gli esperti che hanno partecipato all'elaborazione e alla revisione di titoli federali per un organo responsabile.

fr	• Évolution des coûts (en % et en valeurs absolues) par personne en formation
it	• Andamento dei costi per contratto di formazione in percentuale e in valore assoluto.

fr	Art. 18 Référendum et entrée en vigueur 1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.
it	Art. 14 Referendum ed entrata in vigore 1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

fr	1 0255 1.4 B DÉTONATEURS de mine ÉLECTRIQUES
it	1.4 B DETONATORI da mina ELETTRICI

fr	du PEC MP relatives à la forme des examens).
it	le PQ con suddivisione dell'esame.

fr	C'est à ce niveau qu'intervient le cadre de référence.
it	Il presente quadro di riferimento si rifà a questa

fr	Procédures de reconnaissance des filières de formation de la maturité professionnelle Les membres de la CFMP statuent sur quatre procédures de reconnaissance en première lecture, trois procédures de reconnaissance en deuxième lecture et une levée des réserves.
it	Procedura di riconoscimento dei cicli di formazione per la maturità professionale I membri della CFMP deliberano in merito a quattro procedure di riconoscimento in prima lettura e a tre in seconda lettura, nonché in merito a una domanda di abrogazione di riserva.

fr	Parmi les nombreux moments forts de la période de prestations écoulée, il convient de mentionner le Human Brain Project coordonné par l'EPFL et dont la candidature a été retenue par l'Union européenne pour devenir un projet phare en matière de technologies futures et émergentes (TFE), l'inauguration du nouveau bâtiment du Centre suisse de calcul scientifique (CSCS) de l'EPFZ à Lugano ainsi que la pose de la première pierre du tunnel d'accélération pour le SwissFEL, le Laser à électrons libres dans le domaine des rayons X de l'Institut Paul Scherrer (PSI).
it	Data la loro importanza strategica, la priorità sarà data al Sustained Scientific User Lab for Simulation Based Science del CSCS (Centro svizzero di calcolo scientifico) gestito dal PF di Zurigo, al progetto Blue Brain del PF di Losanna, alla costruzione della seconda linea ATHOS dell'impianto laser svizzero a elettroni liberi a raggi X (SwisFEL) del PSI e al potenziamento del rilevatore CMS del CERN sotto la direzione del PF di Zurigo.

fr	• traduire ses observations en schémas ;
it	• osservazione del sistema nel suo complesso;

fr	CHAPITRE II : Modalités de perception
it	Sezione II: Campo d'applicazione

fr	Le lien observé dans de nombreux pays entre croissance du nombre de diplômés au degré tertiaire A et chômage n'apparaît pas en Suisse10.
it	I diplomati delle scuole universitarie sono richiesti sul mercato del lavoro: in Svizzera non si osserva cioè il rapporto proporzionale osservato in altri Paesi tra aumento dei laureati del livello terziario A e disoccupazione.

fr	Présentation de l'idée de base de la formation professionnelle initiale.
it	Informazioni generali sulla formazione professionale di base.

fr	Guide relatif aux qualifications du corps enseignant pour les branches de la maturité professionnelle
it	Guida sulla qualifica dei docenti di materie della maturità professionale

fr	Le projet - et ce qu'il doit permettre d'atteindre (objectif principal) - doit être décrit ici sur 30 lignes au maximum.
it	Descrizione del progetto e dell'obiettivo principale, senza superare le 30 righe di testo.

fr	2 Une entreprise ou partie d'entreprise souhaitant être, totalement ou en partie, exemptée de l'obligation de cotiser doit adresser une demande dûment motivée à la commission du fonds.
it	2 Un'azienda o parte d'azienda che vuole essere esentata totalmente o parzialmente dall'obbligo di contribuzione deve inoltrare alla Commissione del fondo una richiesta motivata.

fr	La commission du fonds vérifie le montant des contributions tous les deux ans et l'adapte, le cas échéant, en fonction de l'indice suisse des prix à la consommation.
it	La commissione del fondo verifica i contributi ogni due anni e li adegua, se del caso, all'indice nazionale dei prezzi al consumo.

fr	Si la profession comprend des orientations ou domaines spécifiques et que l'expertise de ces domaines peut contribuer au développement de la profession, il y a lieu de prévoir la représentation des experts concernés dans la commission (bloc de texte 29).
it	Deve inoltre essere prevista un'adeguata rappresentanza degli indirizzi professionali o degli orientamenti al fine di tenere conto di suggerimenti ed esperienze utili per lo sviluppo della professione (elemento integrativo 29).

fr	L'offre de places d'apprentissage dans les entreprises se situe à 76'000 (2009 :
it	› In base all'estrapolazione, l'offerta di posti di tirocinio presso le aziende è pari a 97'000 posti (2016:

fr	Processus de résolution de problèmes
it	Nell'affrontare questioni

fr	Prof. Philippe Renaud, Université de Berne
it	Prof. Dr. Rolf Becker, Università di Berna

fr	Le domaine des EPF est rattaché au Département fédéral de l'intérieur (DFI ; aujourd'hui, au DEFR).
it	Il settore dei PF è aggregato al Dipartimento federale dell'interno (prima di passare al DEFR nel 2015), mentre il suo organo di gestione strategica è il Consiglio dei PF.

fr	• le niveau «soins palliatifs spécialisés»,
it	• costi per il supporto specialistico;

fr	La Promesse de l'aube (R) - La Vie devant soi (R)
it	L'isola del giorno prima (R) - Il nome della rosa (R)

fr	mation professionnelle initiale et la formation professionnelle
it	zione professionale di base, nella formazione professionale

fr	L'allocataire informe sans tarder et par écrit l'autorité compétente de toute désaffectation ou alienation.
it	Il beneficiario deve comunicare senza indugio e per scritto all'autorità competente ogni sottrazione allo scopo e ogni alienazione.

fr	Au niveau des coûts globaux, une insuffisance de couverture de 477 millions de francs est constatée.
it	I mezzi complessivi disponibili per la compensazione dei costi indiretti di ricerca ammontavano a 358 milioni di franchi.

fr	Les objectifs suivants ont été fixés
it	per aggiungere i seguenti obiettivi

fr	SAVOIRSOCIAL Organisation faîtière suisse du monde du travail du domaine social
it	SAVOIRSOCIAL Organizzazione mantello svizzera del mondo del lavoro in ambito sociale

fr	selon les plans financiers et de développement 2012-2016 des HES;
it	Piani di sviluppo SUP 2012-2016

fr	apparaît qu'à l'occasion de l'implication des organisations du monde du travail dans l'élaboration des procédures de qualification finales, des directives essentielles n'ont pas été mises en œuvre ou n'ont pas été respectées, il est possible d'en informer l'autorité responsable du canton d'implantation ou le SEFRI.
it	Se in tale contesto si riscontra il mancato rispetto o la mancata applicazione di alcune norme dell'OERic-SSS o del programma quadro d'insegnamento, è possibile comunicarlo alla SEFRI o all'autorità competente del Cantone in cui ha sede la scuola.

fr	Ce dernier peut être obtenu soit par une formation gymnasiale reconnue par la Confédération et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique, soit par les examens de maturité organisés par la Commission suisse de maturité (CSM).
it	Vi sono due possibilità per ottenerlo: (1) frequentare un liceo riconosciuto dalla Confederazione e dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione e sostenere gli esami di maturità oppure (2) sostenere gli esami proposti dalla Commissione svizzera di maturità.

fr	Initiés dans les années 80, les programmes-cadres de recherche (PCR) sont les principaux instruments de l'UE pour la mise en œuvre de sa politique communautaire dans les domaines des sciences et des technologies.
it	I programmi quadro di ricerca (PQ), la cui storia inizia negli Anni 50, rappresentano il principale strumento dell'Unione europea per attuare la politica comunitaria in materia di scienza e tecnologia.

fr	Cela ne signifie pas pour autant que les collaborateurs HES dans ces domaines ne travaillent pas avec les entreprises et ne contribuent pas à l'innovation.
it	Ciò non significa, tuttavia, che i programmi d'azione non debbano riguardare questioni di genere relative ad altri campi specifici.

fr	3 Ce diplôme n'englobe pas les diplômes en «soins infirmiers, niveau I».
it	Non dovrebbe trattarsi degli infermieri diplomati di livello 1.

fr	Des contributions fédérales directes doivent alléger la charge des participants aux cours préparatoires aux examens fédéraux.
it	La SEFRI finanzia tramite sussidi diretti i partecipanti ai corsi di preparazione agli esami federali.

fr	Avec la source de neutrons de spallation (SINQ), la source de rayonnement synchrotron (SLS), la source de muons (SμS) et le laser à rayons X à électrons libres (SwissFEL), le PSI exploite de grandes installations scientifiques, pour certaines uniques en Suisse, voire au monde.
it	Il PSI gestisce grandi impianti di ricerca unici in Svizzera e talvolta anche nel mondo come la sorgente di neutroni SINQ, la sorgente di luce di sincrotrone Svizzera, la sorgente di muoni SμS e il laser a elettroni liberi a raggi X SwissFEL.

fr	charge de l'enseignement des connaissances professionnelles (www.sefri.admin.ch).
it	di materie professionali a titolo accessorio (www.sefri.admin.ch).

fr	Une des tâches les plus urgentes de la future Conférence des collectivités ayant la charge des hautes écoles sera de dégager un consensus politique sur la répartition des tâches dans les domaines particulièrement coûteux.
it	Uno dei compiti più ardui per la fondazione sarà quello di trovare un buon equilibrio nella ripartizione della responsabilità quanto al flusso di informazioni nei rapporti con i singoli stakeholder.

fr	La seconde LH relative à l'économie de l'éducation menée par l'UniGE présentait un profil moins marqué, notamment au regard de l'innovation au niveau des thèmes et des activités de recherche.
it	Di minore spicco sul piano dei contenuti e dell'innovazione legata alla ricerca risulta invece la seconda LH in economia della formazione (UniGE).

fr	Les réserves ne doivent pas dépasser la moitié des contributions reçues sur une moyenne de six ans.
it	Le riserve non devono superare il 50 per cento dei contributi totali versati, calcolati su una media di sei anni.

fr	Les modèles sont disponibles sur la page internet suivante: http://www.sbfi.admin.ch/hbb/02477/02543/02836/index.html?lang=fr
it	Il modello è disponibile al sito http://www.sbfi.admin.ch/hbb/02500/02502/index.html?lang=it:

fr	1855 Fondation de l'École polytechnique fédérale de Zurich (ETH Zurich) Créée en 1855 en tant que « Eidgenössische Polytechnische Schule Zürich » et devenue en 1911 « Eidgenössische Technische Hochschule Zürich » (ETH Zurich), l'institut doit sa création à deux impulsions : la naissance, en 1848, de l'État fédéral et le besoin grandissant en formations universitaires techniques et scientifiques de degré universitaire en raison de l'industrialisation.
it	1855 Fondazione del Politecnico federale di Zurigo (PFZ) L'istituzione nel 1855 del Politecnico federale di Zurigo (Eidgenössische Poly

fr	Les prévisions des coûts de la formation professionnelle proviennent de la Conférence suisse des offices de la formation professionnelle (CSFP).
it	I dati cantonali relativi alla formazione professionale provengono da una previsione della Conferenza svizzera degli uffici cantonali della formazione professionale (CSFP) realizzata alla fine del 2015.

fr	2 dispose que le Conseil fédéral édicte les autres dispositions d'exécution nécessaires pour le calcul.
it	Giusta il capoverso 2, il Consiglio federale emana le disposizioni d'esecuzione necessarie per il calcolo.

fr	L'Autriche, l'Allemagne, l'Italie et la Chine présentent tous des taux clairement inférieurs à la Suisse.
it	L'Austria, il Belgio, la Francia e l'Italia, invece, un valore medio significativamente più basso.

fr	Les dispositions suivantes sont également applicables:
it	Si applicano le seguenti regole:

fr	Il s'agirait donc d'une sorte de bourse.
it	Si tratta nella fattispecie delle borse di

fr	nécessaires dans le domaine de la formation de base ;
it	venga incluso nella formazione professionale di base;

fr	L'antenne radar a une longueur de 12 m. La résolution des images est de l'ordre de 5 m lorsque le mode opératoire le plus précis est activé.
it	con una risoluzione spaziale fino a 5 metri in base alla modalità operativa.

fr	Suisses et étrangers scolarisés en Suisse
it	studenti e artisti stranieri in Svizzera;

fr	La Fondation révélera au public en septembre prochain le nom de la lauréate ou du lauréat 2021 du Prix scientifique suisse Marcel Benoist.
it	La vincitrice o il vincitore del premio scientifico verrà presentata/o al pubblico nel settembre 2021.

fr	efficacité personnelle au moyen des méthodes et instruments appropriés
it	propria legittimità dalla sua adeguatezza ai valori e agli usi della

fr	Le fonds s'applique aux entreprises ou aux parties d'entreprises qui entrent dans les champs d'application géographique, entrepreneurial et personnel du fonds.
it	Il Fondo è valido per le aziende o parti di aziende che rientrano nel campo d'applicazione territoriale, aziendale e personale del Fondo.

fr	Cinq cantons (SZ, GL, SH, TI et VD) connaissent toutefois une croissance de la MP 1 qui est
it	In cinque Cantoni (SZ, GL, SH, TI e VD) l'aumento di MP 1 è nettamente superiore alla media, mentre è in calo in tre Cantoni (ZH, BS e GR);

fr	Les résultats actuels du «Tuning Project» révèlent une large concordance des qualifications bachelor/master.
it	Sinora il progetto Tuning ha dimostrato che, per quanto riguarda i risultati, la concordanza dei cicli di studi BaMa è assolutamente elevata.

fr	Ce groupe sera codirigé pour la première fois par la Suisse et l'Autriche durant la deuxième moitié de 2018 et devra adopter un programme de travail pour 2018-2020.
it	Questa collaborazione, finanziata in pari misura da Svizzera e Norvegia, verrà proseguita nel periodo 2017-2020.

fr	- L'encouragement de la RFPr a jusqu'ici surtout donné de bons résultats quand un grand nombre de chercheurs étaient actifs dans un champ thématique particulier et que le financement était stable sur une assez longue durée.
it	molto efficace quando in un dato campo erano attivi numerosi ricercatori e il finanzia

fr	La possibilité d'engager des moyens à partir de ce crédit expire à fin 2016, et est par ailleurs subordonnée à une approbation du Parlement sur la continuation de la participation de la Suisse à European XFEL.
it	I mezzi di questo credito devono essere impegnati entro il 2016, ma ciò è possibile solo se il Parlamento approva la continuazione della partecipazione della Svizzera allo European XFEL. Con il presente messaggio chiediamo pertanto anche la proroga di questo credito d'impegno fino al 2017.

fr	Le PEC CG constitue le cadre commun à l'ensemble des formations professionnelles initiales dont la culture générale n'est pas réglée par une ordonnance sur la formation (ciaprès : orfo) particulière.
it	Il programma quadro fornisce una base comune per l'insegnamento della cultura generale in tutte le formazioni professionali di base che non ne contemplano il disciplinamento nella propria ordinanza.

fr	• Appliquer des prescriptions de dosage
it	• Usare gli strumenti di misurazione

fr	compte de ces priorités.
it	Tali norme ed esigenze devono essere prese in considerazione.

fr	de soutenir financièrement les hautes écoles, les universités cantonales et les hautes écoles spécialisées, en appliquant des principes homogènes et en respectant l'autonomie des hautes écoles et la spécificité des missions dévolues aux différents types de hautes écoles.
it	Una novità significativa consiste nel fatto che per la concessione dei sussidi alle università cantonali e alle scuole universitarie professionali si applicano principi uniformi pur tenendo conto delle particolarità dei diversi tipi di scuola universitaria.

fr	Ce projet a débuté en juin 2020 et est soutenu financièrement par le SEFRI.
it	Oggetto di valutazione è la giornata Nuovo Futuro che dal 2005 si svolge con il sostegno finanziario della SEFRI.

fr	Quelles compétences faut-il pour travailler dans la CIFP?
it	Quale professione viene disciplinata nell'Ofor?

fr	…se trouvent dans des rapports de travail non résiliés et ont besoin de développer les compétences de base nécessaires sur leur lieu de travail (lire/écrire, mathématique de base, TIC)
it	• acquisizione di competenze di base che di norma vengono trasmesse nel livello primario e nel livello secondario I (lettura, scrittura, matematica, competenze TIC, ecc.);

fr	AGENT EN INFORMATION DOCUMENTAIRE CFC AGENT RELATION CLIENT CFC
it	Fachmann/frau Information und Dokumentation EFZ Agent/e en information documentaire CFC Operatrice/tore per la comunicazione con la clientela AFC

fr	Premier «Sommet» et Journées des partenaires de la formation professionnelle
it	Formazione professionale: primo incontro nazionale e convegno dei partner Idee per il futuro della formazione professionale

fr	Il aborde en premier lieu les activités bilatérales en matière de formation, continue par celles concernant la recherche pour terminer par celles qui touchent à l'innovation.
it	Come prevede la strategia internazionale ERI5, il presente rapporto si concentra sulle attività bilaterali ed è impostato secondo la logica ERI, ovvero prima vengono presentate le attività in materia di formazione, poi quelle nella ricerca e infine quelle relative all'innovazione.

fr	- Projet partiel 1: «Recommandations pour les examens axés sur les compétences opérationnelles et
it	1 Gli altri strumenti sono (1) raccomandazioni per l'esame orientato alle competenze (operative) e finalizzato al contempo a

fr	Aucune adaptation n'est requise sur le plan légal.
it	Conclusione: al momento non sono necessarie modifiche legislative.

fr	Bien que le FNS encourage sur une base régulière des projets RFPr et que la CTI et certaines fondations en font de même sur une base ponctuelle, le champ de la RFPr est encore vu aujourd'hui comme trop dépendant des fonds d'encouragement spécifiques.
it	Trasferibilità della ricerca nelle strutture nazionali di promozione della ricerca già esistenti Nonostante il sostegno regolare dei progetti di ricerca da parte del FNS e quello occasionale della CTI e di altre fondazioni, il settore della formazione professionale ha ancora bisogno di fondi di promozione specifici.

fr	Une liste récapitulative des modifications entreprises est établie.
it	Va inoltre allegata una lettera che illustra le singole modifiche.

fr	SEC Suisse, EPS et FSEP aussi estiment qu'une conférence sur la formation continue est précieuse.
it	Anche sic, EPS e FSSP condividono l'idea di una conferenza sulla formazione continua, in cui sic vorrebbe essere rappresentata.

fr	Il prépare à une activité orientée vers la recherche dans le domaine universitaire ou extra-universitaire.
it	Secondo la relativa definizione, tali infrastrutture di ricerca sono attive al di fuori del settore universitario o associate a scuole universitarie.

fr	Ce soutien est subsidiaire aux contributions de financement des cantons, des hautes écoles, du secteur privé et des organisations publiques.
it	Il sostegno da parte della Confederazione è di tipo sussidiario e, pertanto, complementare a quello fornito da Cantoni, altri enti pubblici, scuole universitarie e privati.

fr	3.2.7 Les critères d'appréciation (points, notes) doivent permettre une différenciation.
it	3.2.7 È garantita una scala di valutazione sufficientemente differenziata per tenere conto delle differenti prestazioni (punteggio, note).

fr	Le canton d'implantation communique immédiatement toute modification fondamentale au SEFRI qui fixe la suite de la procédure, après avoir consulté la CFES et l'autorité compétente du canton d'implantation.
it	A sua volta, il Cantone informa tempestivamente la SEFRI, che si consulta con la CFSSS e con l'autorità cantonale competente per concordare la procedura da seguire.

fr	des domaines de recherche hautement spécialisés, dont certaines sont associées aux hautes écoles, et se fondent généralement sur des stratégies cantonales dans le domaine FRI;
it	- istituzioni di ricerca in genere altamente specializzate o collocate in un contesto di ricerca regionale anche in virtù di pertinenti strategie ERI a livello cantonale («categoria b»);

fr	nationaux ; - le type de mesures requises et la manière de concevoir ces dernières, et - la définition de conditions générales jugées favorables et utiles.
it	- ripartizione dei ruoli tra Confederazione, Fondazione ch e partner della formazione professionale per quanto riguarda la promozione degli scambi linguistici nazionali; - definizione delle misure necessarie; - condizioni quadro ritenute utili e favorevoli.

fr	Elle tentera notamment d'établir quels types de TIC, quel moment opportun pour leur usage et quelle juste mesure de moyens auxiliaires TIC sont susceptibles d'optimiser ce développement.
it	In particolare si definiscono anche il tipo, il momento e l'entità giusti dell'assistenza tramite le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) per lo sviluppo ottimale dell'autonomia delle persone in formazione.

fr	Le processus pour de légères adaptations se déroule sous une forme très raccourcie.
it	In caso di modifiche minime il processo di revisione è molto più breve.

fr	• La classification légale de la formation continue dans l'espace suisse de formation doit aller de pair avec le renforcement de l'apprentissage tout au long de la vie.
it	• Il riposizionamento della formazione continua all'interno dello spazio formativo svizzero dev'essere accompagnato dal potenziamento dell'apprendimento permanente, che comprende tutte le forme di formazione continua (formazione formale, non formale e informale).

fr	Dans le domaine de la formation, le système suisse de formation professionnelle suscite un vif intérêt en Inde également.
it	È stato dimostrato che il sistema svizzero della formazione professionale è adatto alle aziende svizzere anche all'interno del contesto indiano.

fr	La formation professionnelle est une tâche commune de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail.
it	La formazione professionale è un compito congiunto di Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro.

fr	La réflexion du groupe de projet sur les 12 domaines proposés a débouché sur des points de vue sujets à controverse.
it	Il comitato direttivo ha quindi proceduto ad una nuova valutazione e ha ridefinito sulla base delle tesi del gruppo di progetto sei temi fondamentali che sono stati in seguito validati da rapporti peritali.

fr	Le 16 avril 2014, le Conseil fédéral a adopté une solution transitoire au programme Ersasmus+ pour l'année 2014, sur le mode de l'ancienne participation indirecte.
it	Il 16 aprile 2014 il nostro Collegio ha pertanto adottato una soluzione transitoria per Erasmus+ nel 2014, analoga alla precedente modalità di partecipazione indiretta, prolungandola il 19 settembre dello stesso anno fino alla fine del 2016.

fr	La SIA et OTIA se demandent ce qu'il faut entendre par « organisations actives dans le domaine de la formation continue ».
it	Secondo SIA e OTIA manca una definizione precisa di quel che è un'organizzazione della formazione continua.

fr	La commission des bourses a décidé de cette ouverture dédoublée d'une focalisation pour un crédit restant constant en raison notamment des arguments suivants : cohérence de la politique extérieure en matière de bourses vis-à-vis des gouvernements étrangers et réponse aux attentes des acteurs FRI en Suisse.
it	Inoltre, è stato deciso, mantenendo i crediti attuali, di concentrarsi sui ricercatori laureati in possesso di un master per preservare un atteggiamento rigoroso nei confronti dei governi stranieri in materia di borse di studio e per soddisfare le esigenze degli operatori ERI svizzeri.

fr	Avec le 2e rappel, une indemnité forfaitaire de 50 francs est perçue.
it	Con il secondo sollecito è riscossa un'indennità d'inconvenienza pari a 20 franchi.

fr	Innovation in der Schweiz 2020», SEFRI, Berne, 2019 (uniquement disponible en allemand et en anglais).
it	Reporting 2013, Berna (disponibile solo in francese e tedesco).

fr	Un plafond de dépenses est demandé dans le message FRI 2017 à 2020 pour les contributions de base destinées aux universités cantonales et pour celles destinées aux HES.
it	Per gli anni 2017-2020 è stanziato un limite di spesa di 101,9 milioni di franchi per finanziare le spese cantonali per i sussidi all'istruzione (borse e prestiti di studio) nella formazione terziaria.

fr	Mesdames, Messieurs, nos salutations distingues.
it	Distinti saluti

fr	En collaboration avec les cantons et les prestataires, la Confédération poursuit les objectifs…
it	In collaborazione con gli esperti e con i Cantoni, la CFMP garantisce che le pro

fr	53, al. 2, LFPr, dans les dispositions d'exécution et dans d'autres lois parallèles.
it	In tal modo viene verificato anche l'adempimento dei compiti da parte dei Cantoni sancito dall'articolo 53 capoverso 2 LFPr, dalle relative disposizioni d'esecuzione e da altre leggi specifiche.

fr	Les cantons sont compétents en matière de construction et d'entretien professionnel des installations.
it	La costruzione e la manutenzione professionale degli impianti spettano ai Cantoni.

fr	de formation continue en formation de base qui représente le niveau d'entrée en formation pro
it	nella formazione professionale di base, nella formazione pro

fr	Ils présenteront leurs priorités, leurs orientations et leurs perspectives et les soumettront à la discussion à l'occasion de la deuxième rencontre nationale sur la coopération internationale en matière de formation professionnelle (CIFP), qui se tiendra le 14 septembre 2017 à Bienne.
it	Queste attività vedono la collaborazione di diversi attori, che durante il 2° incontro nazionale degli stakeholder sulla cooperazione internazionale in materia di formazione professionale che si terrà il 14 settembre 2017 a Bienne discuteranno di opzioni, priorità e prospettive.

fr	Coopération entre la Suisse et l'Inde en matière de formation professionnelle
it	Iniziativa di cooperazione in materia di formazione professionale tra Svizzera e India e progetto pilota

fr	Le SECO
it	Un'ulte

fr	• Attribue un numéro de profession au règlement d'examen et
it	• il lavoro è attribuito a un'unica materia d'esame;

fr	Pour comprendre
it	Per superare

fr	Cependant, la différence d'âge avec les diplômés CFC est moins élevée que ne le laisserait présager la plus courte durée de l'apprentissage.
it	Va tuttavia ricordato che, essendo la durata di formazione dei CFP inferiore, la differenza di età rispetto ai possessori di un AFC è meno netta di quanto ci si aspetti.

fr	Questions générales sur la profession
it	questioni generali legate al settore di ricerca

fr	• Définir les compétences à acquérir, et non les matières à enseigner
it	Dovrebbero basarsi sulla pratica e non sulle materie insegnate.

fr	Enquête auprès d'anciens boursiers de la Confédération
it	Sondaggio tra gli ex borsisti della Confederazione Il programma d'eccellenza della Confederazione funziona

fr	Les mesures seront mises en œuvre par différents groupes de projet et organes, dont certains existent déjà.
it	Questi progetti si fondano su diversi atti normativi, alcuni dei quali hanno una durata limitata.

fr	Coordonnées du prestataire (adresse, téléphone, courriel):
it	Indirizzo, telefono, e-mail dell'operatore

fr	Documents de base / assurance de la qualité
it	Documenti di riferimento e garanzia della qualità

fr	Cela doit être inscrit dans la loi de manière appropriée.
it	Questa modifica deve ora essere inserita formalmente nella legge.

fr	Il se dégage des facteurs liés à l'entreprise formatrice que la qualité des formations est considérée bonne à très bonne par les trois groupes interrogés (formateurs, responsables d'entreprise, personnes en formation).
it	I risultati della valutazione delle condizioni nelle varie aziende di tirocinio rivelano che tutti e tre i gruppi target (formatori, responsabili dell'azienda e apprendisti) considerano la qualità della formazione e il clima di lavoro buoni o molto buoni.

fr	streaming et la conciliation de la vie de famille avec la vie professionnelle ou les études.
it	Ai fini dell'accreditamento istituzionale è determinante la promozione della conciliabilità fra famiglia e lavoro/studio.

fr	Décret de l'OFFT qui règle les objectifs et les normes pour les plans d'étude école.
it	Programma quadro di cultura generale: emanato dall'UFFT, fissa gli obiettivi e i criteri rilevanti per i programmi d'istituto.

fr	Plan d'études cadre pour l'enseignement de l'éducation physique dans la formation professionnelle initiale:
it	Programma quadro d'insegnamento dell'educazione fisica durante la formazione professionale di base

fr	cadre du message FRI 2017-2020 l'ouverture d'un crédit d'engagement de 8 millions de francs suisses en faveur de CTA.
it	1 Per gli anni 2017-2020 è stanziato un credito d'impegno di 8 milioni di franchi per la partecipazione della Svizzera alla costruzione del Cherenkov Telescope Array (CTA).

fr	78, al. 3, OFPr, les décomptes de construction doivent être présentés au plus tard dans un délai de dix ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la LFPr, c'est-à-dire au plus tard fin 2013.
it	A tale riguardo Vi rammentiamo che secondo l'articolo 78 capoverso 3 OFPr il conteggio finale va presentato entro dieci anni dall'entrata in vigore, ovvero non oltre fine 2013.

fr	Maître agriculteur; maître arboriculteur; maître aviculteur; maître caviste; maître viticulteur; maître maraîcher; paysanne diplômée/responsable de ménage agricole diplômé
it	1. agricoltrice/agricoltore con attestato professionale federale, 2. maestra agricoltrice/maestro agricoltore, 3. maestra orticoltrice/maestro orticoltore, 4. frutticoltrice/frutticoltore con attestato professionale feder

fr	80 % d'entre elles sont proposées en Suisse alémanique, 18 % en Suisse romande et 2 % en Suisse italienne.
it	aprile 2015 sono il 94% nella Svizzera tedesca, l'87% nella Svizzera romanda e l'86% nella Svizzera italiana.

fr	• Processus d'exploitation de l'examen final
it	• Procedimento per la valutazione dell'esame finale

fr	Le tableau suivant donne un aperçu des valeurs concrètes de saturation :
it	La tabella di seguito fornisce una panoramica su alcune valutazioni:

fr	Gioia Deucher débutera la mise en place à Rio de Janeiro en octobre 2013.
it	I lavori inizieranno nell'ottobre del 2013 sotto la guida di Gioia Deucher.

fr	Les travaux du groupe de pilotage sur l'évolution de la maturité gymnasiale ont été abordés aux points 1.1 et 1.3.
it	I dubbi riguardanti la maggiore complessità del sistema formativo vengono ripresi nei punti 2.1 e 2.2.

fr	Feed-back concernant des rapports, des prises de positions et des manifestations de différentes autorités et de l'administration
it	Risposte a rapporti, pareri e iniziative dell'Amministrazione e delle autorità

fr	Elle tient compte des recommandations de la Conférence romande des directeurs des écoles supérieures (CRODES) et de la Conferenza svizzera delle scuole specializzate superiori Ticino (Conferenza SSS Ticino).
it	Per quanto riguarda l'allestimento di materiale didattico per le minoranze linguistiche, la Confederazione assume i costi di traduzione e di revisione in base alle raccomandazioni della CRODES (Conférence romande des écoles supérieures) e della CSSSTI (Conferenza Scuole Specializzate Superiori Ticino).

fr	Rémy Hübschi, vice-directeur, chef de la division Formation professionnelle et continue, SEFRI
it	Remy Hü sch1 Vicedirettore, capodivisione Formazione professionale e continua

fr	dré).
it	ORaP).

fr	• Préposé aux poursuites et faillites
it	• funzionario/a ufficio esecuzioni e fallimenti

fr	1131/A2310.0515 Aide aux universités, subvention de base 1131/A2310.0516 Contributions liées à des projets selon la LAU 1131/A4300.0151 Contributions aux investissements des universités cantonales
it	università - Sussidi di base SUP 521,1 526,3 531,3 542,2 550,0 2149,8 - Sussidi per gli investi

fr	Ce dernier peut fixer les structures des titres pour l'ensemble du domaine des hautes écoles, et donc aussi pour les HES, tandis que les titres et la protection des titres relèvent de la compétence des organes responsables et de leurs hautes écoles.
it	), il Consiglio delle scuole universitarie, nuovo organo comune della Confederazione e dei Cantoni contemplato nel nuovo testo della LASU, potrà stabilire le strutture dei titoli per tutto il settore universitario e quindi anche per le scuole universitarie professionali, mentre dei singoli titoli e della protezione dei titoli saranno competenti le scuole universitarie e i corrispondenti enti responsabili.

fr	En plus des filières de formation et des études postdiplômes proposées par les écoles supérieures, les examens professionnels sanctionnés par le brevet fédéral les examens professionnels supérieurs achevés par le diplôme fédéral constituent des voies de qualification supérieure dans le prolongement de la formation professionnelle initiale.
it	Oltre ai cicli di formazione e ai cicli di studio postdiploma delle scuole specializzate superiori, gli esami di professione con attestato professionale federale e gli esami professionali superiori con diploma federale rappresentano un'opportunità di qualificazione fortemente orientata al mercato del lavoro ed estremamente adattabile ai suoi mutamenti.

fr	• La promotion de la dimension européenne dans l'enseignement supérieur est sur la bonne voie avec des filières d'études européennes ou trinationales et des programmes communs de recherche (en partie aussi les programmes de master).
it	• con l'introduzione di cicli di studio europei o trinazionali e di programmi comuni di ricerca (in parte anche programmi master) le attività di promozione delle necessarie dimensioni europee del settore di istruzione superiore sono state avviate in modo positivo, ma potranno e dovranno essere ancora ampliate;

fr	Voir à ce sujet les explications au point 2.
it	Al riguardo si veda il commento all'articolo 20.

fr	Actuellement, la question principale est de savoir à quelles conditions un diplômé master d'une HES peut faire ou non un doctorat au sein d'une université.
it	Il principale tema attualmente in discussione riguarda le modalità e i requisiti necessari a coloro che hanno concluso con successo un master a livello SUP per poter accedere ai dottorati presso le università.

fr	Les autres cantons n'ayant pas fait usage de la possibilité de réglementer la profession, il est librement possible d'y travailler comme architecte et aucune reconnaissance n'est nécessaire.
it	Negli altri Cantoni, non esistendo alcuna regolamentazione, la professione può essere esercitata liberamente e non sono riconosciute le qualifiche professionali ottenute all'estero.

fr	Au cours des deux prochaines années, le groupe de travail sur la formation professionnelle se consacrera à l'innovation et à la numérisation dans la formation professionnelle.
it	Tra queste figurano la formazione professionale, la politica di sostegno all'innovazione e la digitalizzazione.

fr	Il s'agit donc de soutenir les hautes écoles dans l'adaptation de leurs structures de carrière pour la relève académique.
it	In primo luogo occorre sostenere le scuole universitarie nell'adeguare durevolmente i loro percorsi di carriera specifici per i nuovi studenti.

fr	siales entre régions, cantons, écoles; le développement des compétences interdisciplinaires doit
it	Autorità cantonali, scuole e aziende: in molti Cantoni c'è un ampio potenziale di sviluppo

fr	• Degré 3 d'assurance qualité : bâtiments de taille moyenne ou de grande taille, comportant de nombreuses affectations différentes ou étendues et présentant des risques d'incendie accrus du fait de leur affectation ou de leur construction.
it	• grado 3 di garanzia della qualità: edifici di dimensioni medio-grandi, con molte, diverse o estese unità d'uso, che presentano rischi d'incendio particolarmente elevati inerenti all'utilizzo o al tipo di edificio;

fr	de la formation professionnelle a été déclaré obligatoire par le Conseil fédéral le 4 septembre 2007 (entrée en vigueur : le 1er octobre 2007).
it	• Fédération Romande des maîtres plâtriers-peintres FRMPP: il Consiglio federale ha conferito l'obbligatorietà generale al fondo per la formazione professionale il 4 settembre 2007 (in vigore dal 1° ottobre 2007).

fr	En outre, l'ESA informe directement le grand public des évolutions et des dernières découvertes dans le secteur spatial.
it	Inoltre, l'ESA informa direttamente il pubblico sui passi avanti e le scoperte più recenti in campo spaziale e propone programmi volti a incoraggiare le nuove generazioni a intraprendere un percorso professionale nell'ambito della scienza e della tecnologia.

fr	AGENT DE PROPRETÉ AFP AGENT DE PROPRETÉ CFC AGENT D'EXPLOITATION CFC AGENT DE TRANSPORTS PUBLICS CFC AGENT EN PRODUITS TEXTILES AFP ASSISTANT EN PODOLOGIE CFC COIFFEUR AFP
it	ADDETTO DI RISTORAZIONE CFP ADDETTO OPERATORE CFP ADDETTO TESSILE CFP AGENTE DEI TRASPORTI PUBBLICI AFC AUTISTA DI VEICOLI LEGGERI CFP AUTISTA DI VEICOLI PESANTI AFC CONDUCENTE DI AUTOCARRI

fr	Procédure de recours Art. 24 Procédure de recours
it	6.6 Procedura di ricorso/rimedi giuridici 14

fr	L'harmonisation des paramètres clés du système éducatif, l'âge de l'entrée à l'école, la durée et les objectifs des niveaux d'enseignement et le passage de l'un à l'autre, ainsi que la reconnaissance des diplômes font partie des thèmes traités par la CDIP.
it	stabilisce che «se gli sforzi di coordinamento non sfociano in un'armonizzazione del settore scolastico per quanto riguarda l'età d'inizio della scolarità e la scuola dell'obbligo, la durata e gli obiettivi delle fasi dell'educazione e il passaggio dall'una all'altra fase, nonché il riconoscimento dei diplomi, la Confederazione emana le norme necessarie».

fr	Pour plus d'informations, veuillez consulter le lien suivant.
it	Per maggiori informazioni consultare l'apposita direttiva .

fr	2 de l'ordonnance.
it	2 dell'ordinanza IUFFP.

fr	De ce fait, l'inscription dans le REG complète, en plus du titre de niveau haute école, la visibilité des qualifications correspondantes.
it	L'iscrizione nel REG conferisce maggiore visibilità al titolo universitario.

fr	Dans le cadre de l'objectif général consistant à encourager l'excellence scientifique et à donner aux enseignants des hautes écoles suisses la possibilité d'effectuer un à deux semestres dans une institution étrangère pour échanger avec les meilleurs scientifiques de leur domaine ou d'autres disciplines, la Suisse soutient aussi des instituts d'études avancées.
it	Un ruolo analogo è svolto dalle istituzioni che danno agli insegnanti delle scuole universitarie svizzere la possibilità di avere uno scambio a livello transdisciplinare con altri studiosi di livello internazionale durante un soggiorno all'estero di uno o due semestri stimolando così il loro pensiero innovativo e la loro riflessione su nuove questioni ed estendendo le loro reti di contatti transnazionali.

fr	Les personnes autorisées à effectuer des tirs avalanches ont le droit de:
it	Il titolare del permesso per «brillamenti staccavalanghe» è abilitato a:

fr	La coopération internationale offre par ailleurs dans le domaine FRI de nouvelles possibilités d'aborder des questions (touchant par exemple à la santé, à l'énergie ou au climat) pour l'étude desquelles la perspective purement nationale est trop limitée et sur lesquelles il est plus efficace de travailler au sein de programmes internationaux ou en collaborant à des projets.
it	Per certe sfide che - come capita nei settori della sanità, dell'energia e del clima - non potrebbero essere affrontate in un'ottica puramente nazionale, la cooperazione internazionale ERI offre nuove opportunità nell'ambito di pro

fr	Cette modification rend plus claires les deux conditions s'appliquant à la recherche de l'administration et l'objet de cette recherche.
it	Ciò chiarifica la definizione di questo tipo di ricerca nonché i due requisiti fondamentali per ritenerla tale.

fr	Le taux de la contribution est déterminé en fonction des objectifs poursuivis et des besoins évalués par le conseil de direction du fonds.
it	I mezzi finanziari disponibili sono attribuiti secondo criteri chiaramente definiti e le domande sono esaminate alla luce di perizie svolte dai membri della CTI.

fr	Graphique 14: Personnel des HES (en équivalents plein temps): comparaison 2012 / 2013 26
it	Quota di titoli ISCED-6 (dottorati) nel raffronto internazionale (2011)16

fr	Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle28 Art. 29, al. 3, 1
it	Legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale3 Art. 29 cpv.

fr	Il faut exiger des mesures claires et pourvues de délais pour les projets où les relations publiques jouent ou devraient jouer un rôle essentiel.
it	Occorre perciò indicare le misure che si intendono adottare per assicurare le pubbliche relazioni nonché le scadenze per la loro attuazione.

fr	L'arrêté concernant la déclaration de force obligatoire générale entre en vigueur le 1er mai 2015.
it	Il decreto di conferimento dell'obbligatorietà generale entra in vigore il 1° maggio 2015.

fr	fbis (nouvelle) Autorisation 2 L'autorisation est accordée s'il est prouvé que l'école: fbis.
it	2 L'autorizzazione è accordata purché sia provato che la scuola universitaria professionale:

fr	Or cette voie coûte cher aux participants et à la société; selon leur salaire, les personnes en formation ne sont pas toujours à même de subvenir aux coûts de la vie.
it	Questa opzione è onerosa non solo per le persone in formazione, che spesso non riescono a provvedere da sole al loro sostentamento, ma per l'intera società.

fr	Motifs d'une offre de places inférieure à celle de l'an dernier
it	Motivi dell'offerta di un numero inferiore di posti di tirocinio rispetto all'anno precedente

fr	Un ventuel transfert du modle MCH1 vers MCH2 sera effectu par Je SEFRI.
it	L‘eventuale conversione dal modello HRM1 a quello HRM2 sar effettuata dalla SEFRI.

fr	› Nombre de candidatures pour une formation professionnelle de base p. 78 › Maturité professionnelle I
it	› Formazione prof. di base con certificato federale di formazione pratica p. 45 › Offerta di posti di tirocinio con maturità professionale

fr	Encouragement de l'acquisition et du maintien des compétences de base chez les adultes
it	Promozione dell'acquisizione e del mantenimento delle competenze di base degli adulti

fr	Enfin, le Conseil des États entend mieux indemniser le mandat de base que la Confédération confie aux Académies suisses des sciences (+ 6,9 mio CHF) et allouer une enveloppe supplémentaire de 12,4 millions de francs pour lancer la numérisation des collections scientifiques dans les universités.
it	Nel quadro dei sussidi vincolati a progetti, il nostro Collegio chiede lo stanziamento di 124,8 milioni di franchi per finanziare compiti rilevanti per tutto il sistema nazionale delle scuole universitarie e un credito aggiuntivo a destinazione vincolata di 100 milioni di franchi per un programma di incentivazione che miri a ottenere un numero maggiore di diplomi in medicina umana.

fr	Pour les décisions des écoles supérieures cantonales et des écoles supérieures ayant un mandat cantonal
it	L'autorità di ricorso per le decisioni delle SSS cantonali e delle SSS con mandato di prestazioni cantonale

fr	dans la majorité des cas non prévisibles.
it	nella stragrande maggioranza dei casi, a portarla a termine.

fr	22 de la Cst.
it	22 cpv.

fr	Les règles de présentation des citations et de la bibliographie sont également expliquées dans le détail (21 mentions).
it	Le 17 manifestazioni promosse dalla Confederazione sono descritte in altrettante presentazioni (cfr. allegato).

fr	Les partenaires de la formation professionnelle garants de son avenir
it	I partner preparano la formazione professionale del futuro

fr	La fondation SwissSkills s'est chargée de l'organisation de cette manifestation.
it	SwissSkills dovrebbe affrontare la questione in tempi rapidi.

fr	niveau du degré tertiaire, comme
it	Livello terziario, form.

fr	Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles LEHE La Confédération et les cantons construisent ensemble le paysage suisse des hautes écoles Conférence d'automne sur la formation professionnelle 2014
it	Legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU) Confederazione e Cantoni provvedono insieme al settore universitario svizzero

fr	et de concerts.
it	Atti del Convegno.

fr	L'introduction du titre d'économiste d'entreprise dipl.
it	Quando nel 2001 con un'apposita ordinanza è stata introdotta la formazione di «economista aziendale dipl.

fr	Celui-ci repose sur quatre piliers fondamentaux:
it	Ecco i quattro percorsi principali:

fr	Une enquête menée auprès des responsables du personnel d'un échantillon d'employeurs fournira des éléments d'information précieux.
it	La valutazione ha permesso di tracciare un quadro aggiornato delle tipologie di operatori FOS per gli impiegati di commercio AFC fornendo informazioni importanti a livello di gestione.

fr	Grille de critères pour l'examen de cohérence des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs en cours d'élaboration ou de révision
it	Griglia dei criteri per la verifica della coerenza degli esami federali di professione e degli esami professionali federali superiori in fase di elaborazione o revisione

fr	Art. 11, titre (ne concerne que le texte allemand) et al. 1 à 3 et 7
it	Cfr. disegno 1 (decreto federale): articoli 1 capoverso 1 e 2 capoverso 1 nonché articolo 3.

fr	Au total, le PNR a financé 103 projets à hauteur de 45 millions de francs.
it	Per i PNR proponiamo 100 milioni di franchi e per i PRN un limite di spesa complessivo di 284 milioni di franchi.

fr	Ediction par l'Ortra Approbation par le SEFRI
it	Approvazione da parte della SEFRI

fr	Les solutions purement techniques sont de moins en moins imaginables.
it	I futuri sviluppi scientifici e di mercato sono sempre meno prevedibili e tanto meno pianificabili.

fr	[avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)]
it	con certificato federale di formazione pratica (CFP)]

fr	Celle-ci ne se détache cependant pas aussi clairement que dans la comparaison avec les pays retenus.
it	Si tratta di un dato in contrasto con quanto rilevato dal confronto tra Stati.

fr	Les diplômés d'une filière d'études master de l'EPFL sont en outre déclaratoirement autorisés dans le diplôme officiel master à porter la désignation professionnelle qui l'accompagne et l'ancien titre EPF (cf. l'art.
it	43 I diplomati di un ciclo di studio master del PFL vengono inoltre esplicitamente autorizzati a portare nel titolo di master la

fr	Parmi les responsables de la formation professionnelle, on compte les formateurs.
it	I formatori sono anch'essi responsabili della formazione professionale.

fr	Sur
it	Su

fr	Le 17 juin 2011, l'assemblée des délégués a approuvé le présent règlement du fonds en vertu de l'art.
it	Il presente regolamento del fondo è stato approvato il 17 giugno 2011 dall'assemblea dei delegati in virtù dell'articolo 38 dello statuto dell'1° gennaio 2003 della suissetec.

fr	La qualité de la formation de base est à relever.
it	spetta l'istruzione scolastica di base.

fr	La participation de la Suisse à l'ESS permettra aussi aux entreprises industrielles suisses de participer à des appels d'offre de l'ESS.
it	Anche le imprese industriali svizzere hanno la possibilità di partecipare alle gare di appalto dell'ESS: per maggiori informazioni possono rivolgersi allo « Swiss Industry Liaison Office ».

fr	Il convient donc d'assurer en Suisse: a) l'encouragement de capacités technologiques nationales pour assurer les intérêts nationaux dans un contexte international; b) la possibilité de conduire des projets spatiaux dans un contexte bi- ou multilatéral d'abord européen; c) la participation aux projets d'infrastructure de l'UE contribuant à atténuer ce désavantage.
it	L'idea è anche di influenzare in qualche modo le decisioni concernenti soprattutto a) la politica spaziale europea, b) i progetti di grande portata per il continente europeo o alcuni dei suoi Stati, e c) iniziative riguardanti problematiche globali che la Svizzera non può affrontare da sola.

fr	La Confédération subventionne ces cours par le biais des forfaits versés aux cantons.
it	La Confederazione finanzia indirettamente tali corsi tramite i contributi forfettari ai Cantoni per la formazione professionale.

fr	Jeunes intéressés par un apprentissage CFC
it	Giovani interessati a un posto di tirocinio CFP*

fr	Une HES-LA peut relever du domaine public ou du domaine privé; dans ce dernier cas, elle doit être reconnue à l'échelon cantonal.
it	Una SUP-LA può essere pubblica o privata; in quest'ultimo caso deve essere riconosciuta a livello cantonale.

fr	attribuées.
it	qualificato.

fr	Règlement du fonds en faveur de la formation professionnelle suissetec (fonds déclaré de force obligatoire générale)
it	Regolamento del Fondo per la formazione professionale suissetec con COG

fr	des régions d'Allemagne les plus dynamiques
it	Attività svolte da fondazioni tedesche

fr	• Nombre de personnes en formation par champ de formation et par offre
it	• numero dei contratti di formazione per campo di formazione secondo l'offerta.

fr	rent quant à eux des personnes en formation comme des contrats de stage pendant toute la durée de leur formation alors qu'ils n'obtiennent un tel contrat que pour leur dernière année de formation.
it	In un altro gruppo di Cantoni (Svizzera tedesca) le persone in formazione ricevono un contratto per un periodo di stage aziendale solo nell'ultimo anno e vengono registrate su questa base per tutta la durata della formazione.

fr	Enseignant à titre accessoire en charge de l'enseignement des connaissances professionnelles
it	Docente per l'insegnamento professionale a titolo accessorio

fr	2 Ils signalent continuellement les changements de leurs intérêts dès leur survenance au Conseil des EPF, qui les transmet au département compétent.» Conseil des EPF recommande d'employer le terme «liens d'intérêts» pour traduire le terme allemand «Interessenverbindungen».
it	2 I membri del Consiglio dei PF comunicano a intervalli regolari eventuali cambiamenti delle loro relazioni d'interesse al Consiglio dei PF, che li trasmette al dipartimento competente».

fr	• introduction d'un troisième cycle (postgrade, études doctorales),
it	• l'adozione di un terzo ciclo (a livello di dottorato e di post-dottorato) e • il potenziamento delle sinergie tra istruzione superiore e ricerca

fr	Laura Antonelli, cheffe de l'unité Maturités et projets, SEFRI, informe la CFMP sur l'état d'avancement du projet.
it	La CFMP è tenuta al corrente dell'avanzamento dei lavori da Laura Antonelli, caposettore Maturità e progetti della SEFRI.

fr	Universités et Hautes Ecoles Spécialisées* 4 285 16 126 5 167 18 636 5 561 20 132 5 816 21187
it	Totale crediti a preventivo messaggio ERI 2017-2020 6156,2 6176,9 6347,1 6538,3 6676,6 25738,9

fr	• Indication claire des points et du temps à disposition
it	• Quantità di compiti assegnati commisurata al tempo a disposizione

fr	a et b ou qui sont au bénéfice d'une formation élémentaire.
it	1. copritetto qualificato/a e con formazione empirica;

fr	Le dernier PNR en date, « Covid-19 » (PNR 78), a été lancé au printemps 2020.
it	Il FNS pubblicherà il bando per il PNR 79 nella primavera 2021.

fr	La formation professionnelle supérieure constitue en Suisse une voie éprouvée pour obtenir des qualifications professionnelles supérieures au degré tertiaire en dehors des hautes écoles.
it	In Svizzera la formazione professionale superiore rappresenta un valido strumento per la specializzazione dei professionisti nel livello terziario.

fr	Il a été rédigé sous la direction du SEFRI.
it	ciale è diretto dalla SEFRI.

fr	8 LFPr, tous les prestataires de la formation professionnelle se doivent d'assurer le développement de la qualité.
it	Secondo la LFPr, tutti gli operatori della formazione professionale sono tenuti a garantire lo sviluppo della qualità.

fr	En tout, trois champs d'action prioritaires
it	Questa priorità comprende sei ambiti d'azione:

fr	D'une part, les cantons disposent des informations nécessaires sur le parcours et les expériences des responsables de la formation professionnelle lors de l'examen des autorisations à former, de la surveillance des cours interentreprises et de l'engagement d'enseignants dans les écoles professionnelles.
it	Nell'esame delle autorizzazioni allo svolgimento dell'attività formativa, nella vigilanza dei corsi interaziendali e nell'assunzione di docenti di scuola professionale i Cantoni dispongono delle informazioni necessarie sulla carriera e sulle esperienze dei responsabili della formazione professionale.

fr	Premièrement, il faut tirer parti des atouts du modèle swissnex.
it	Occorrerà pertanto verificare periodicamente l'opportunità delle sedi swissnex scelte.

fr	Pour qu'ils puissent exercer leur fonction, ils ont besoin d'une formation appropriée.
it	Per svolgere questa funzione però occorrono risorse adeguate.

fr	compétences intellectuelles, scientifiques et épistémologiques;
it	Vantaggi di natura scientifica ed empirica.

fr	prescrit la répartition des compétences au niveau des hautes écoles : la Confédération et les cantons veillent ensemble à assurer la coordination et à garantir la qualité.
it	La ripartizione delle competenze nel settore delle scuole universitarie è sancita dall'articolo 63a della Costituzione federale, secondo il quale «la Confederazione e i Cantoni provvedono insieme al coordinamento, nonché a garantire che sia assicurata la qualità».

fr	de la formation professionnelle.
it	settore della formazione professionale.

fr	sur la base de megatrends
it	GR Brillamenti di grosse trivellazioni

fr	Ce projet vise à soutenir financièrement les participants aux cours préparatoires
it	mettono lo sgravio dei partecipanti ai corsi preparatori;

fr	Laborantin/-e CFC orientation biologie Assistant/-e dentaire CFC Podologue CFC
it	Laborant/in EFZ Laborantin/e CFC Laboratorista AFC

fr	160 heures par an) n'est pas soumise aux exigences pédagogiques fixées par la loi.
it	Chi insegna mediamente meno di quattro ore settimanali (circa 160 ore all'anno) non è tenuto per legge a soddisfare i requisiti pedagogicoprofessionali.

fr	Le CSA exprime un avis similaire.
it	FSLS esprime un parere analogo.

fr	Elaboration d'épreuves pour des candidates et candidats allophones
it	• Lista dei nominativi di candidati e dei periti

fr	AAppliquer appliquer ou utiliser une procédure dans une situation donnée
it	• Applicare la grandezza e l'unità di misura adeguata in una determinata situazione

fr	Le présent document s'adresse aux institutions de formation qui conçoivent des filières de formation intégrées menant à l'obtention du certificat FSEA et des qualifications requises pour être habilité à enseigner à titre accessoire dans les écoles supérieures.
it	Il presente documento è rivolto alle istituzioni formative attive nella concezione di cicli di formazione integrati che conducono al conseguimento del certificato FSEA e all'abilitazione all'insegnamento in scuole specializzate superiori a titolo accessorio.

fr	58, al. 2, HFKG, les contributions sont allouées par voie de décision du SEFRI.
it	5): Fr. 72.4 I contributi dei membri della Holzbau Schweiz si intendono interamente saldati con il versamento della tassa sociale.

fr	Selon le nouvel art. 5, les hautes écoles spécialisées ne peuvent continuer à faire passer un test d'aptitude, en sus des conditions posées à l'art.
it	In virtù del nuovo articolo 6, le scuole universitarie professionali possono continuare ad effettuare una prova attitudinale, in aggiunta ai requisiti stabiliti nell'articolo 5 capoverso 1 nLSUP, soltanto nel campo del design.

fr	3 Orientation professionnelle, universitaire et de carrière
it	Orientamento professionale, universitario e di carriera

fr	Comment faire vérifier mes qualifications professionnelles suisses pour fournir une prestation de services dans l'UE/AELE ?
it	Verifica delle qualifiche professionali conseguite in Svizzera ai fini della prestazione di servizi nell'UE/AELS

fr	Conformément à la Cst., l'organisation des écoles de culture générale en Suisse est du ressort des cantons, qui doivent pourvoir à un « enseignement de base suffisant ».
it	In Svizzera l'organizzazione della formazione generale è di competenza dei Cantoni, a cui secondo la Cost.

fr	Pour des raisons de ressources, il n'a pas été possible de procéder à un relevé complet.
it	Non è stato possibile seguire pienamente le raccomandazioni.

fr	Ce rapport a été élaboré par les services fédéraux concernés par cette thématique, sous la direction du SEFRI.
it	Le domande di sostegno saranno vagliate dall'Ufficio federale della cultura, competente in questo ambito, con l'assistenza della SEFRI.

fr	Ce dernier règle en particulier le volume de la formation musicale ou artistique nécessaire pour la formation professionnelle, ainsi que le diplôme qui la clôture.
it	Esso disciplina in particolare l'estensione e il diploma della formazione specifica richiesta per la formazione professionale.

fr	Détente de la situation sur le marché des places d'apprentissage
it	Disparità nel mercato dei posti di tirocinio

fr	d'apprentissage proposées n'est pas identique d'une année à l'autre.
it	La cultura istituzionale non è qualcosa che si può maturare dall'oggi al domani.

fr	7 LFCo charge la Confédération et les cantons de légiférer.
it	3 LFCo) rientrano tipicamente nei compiti degli operatori privati, l'articolo 7 LFCo sancisce un mandato legislativo per Confederazione e Cantoni.

fr	OW demande de reformuler la lettre c : « réglemente et encourage l'acquisition et le maintien de compétences de vie des jeunes et des adultes ».
it	VD chiede di aggiungere, in una lettera d, anche le misure volte a promuovere l'acquisizione e il mantenimento delle competenze di base degli adulti.

fr	21 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)6.
it	Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (RS 831.10)

fr	Les travaux du groupe d'experts ont été marqués par le souhait de présenter des améliorations sans révision de la LFPr et de l'OFPr.
it	Le qualifiche del corpo docente vengono valutate in base alle disposizioni della LFPr e dell'OFPr.

fr	Il sera principalement fondé sur les compétences et les résultats des apprentissages.
it	I cicli di studio si basano sistematicamente sulle conoscenze e sulle capacità da acquisire (learning outcomes);

fr	Il est tout aussi important d'orienter constamment les profils professionnels vers les exigences futures, qu'il s'agisse d'exigences dans le domaine de la démographie, de l'épidémiologie ou dans celui des progrès médicaux et techniques.
it	Per garantire in futuro una buona assistenza sanitaria in termini qualitativi e quantitativi occorre tenere conto degli sviluppi demografici ed epidemiologici e delle esigenze organizzative del sistema sanitario.

fr	Entrées en formation professionnelle initiale (OFS) Les données sur le nombre d'entrées en formation professionnelle initiale de chaque année proviennent de la publication «Statistique de la formation professionnelle initiale» de l'Office fédéral de la statistique (OFS).
it	Nuove iscrizioni alla formazione professionale di base (UST) I dati sulle nuove iscrizioni alla formazione professionale di base suddivisi per anno sono contenuti nella "Statistica della formazione professionale di base" dell'Ufficio federale di statistica (UST).

fr	fessionnelle initiale ne pourront exécuter des travaux dangereux que si une autorisation de former revue et adaptée a été délivrée par les cantons.
it	Da quel momento in poi i giovani di età inferiore ai 18 anni che seguono una formazione professionale di base potranno svolgere lavori pericolosi soltanto quando i Cantoni avranno emanato una nuova autorizzazione a formare apprendisti.

fr	La présente liste détaille ces indications.
it	Tale lista deve contenere la SIA.

fr	Illustrations: La source est indiquée pour chaque illustration.
it	Ogni foto è corredata dell'indicazione della fonte.

fr	Association suisse des contremaîtres vernisseurs industriels (SVILM)
it	Associazione svizzera fabbricanti mobili e serramenti (ASFMS)

fr	Recherche initiée par l'administration fédérale parce que cette dernière a besoin des résultats de recherche pour accomplir ses propres tâches.
it	1 La ricerca del settore pubblico è la ricerca che l'Amministrazione federale avvia e di cui ha bisogno per ottenere i risultati di cui necessita per l'adempimento dei suoi compiti.

fr	o il existe de plus un subside Égalité permettant d'apporter aux jeunes chercheuses une aide individuelle et flexible Contact : equality@snf.ch -> FNS Égalité
it	o È inoltre previsto un contributo alla parità dei sessi per il sostegno individuale e flessibile delle giovani ricercatrici.

fr	1 prévoit que les HES privées dont les prestataires ont obtenu du Conseil fédéral l'autorisation de gérer une haute école spécialisée en vertu de la LHES restent placées sous la surveillance du Conseil fédéral jusqu'à leur accréditation d'institution par le Conseil suisse d'accréditation au sens de la LEHE.
it	soggette alla vigilanza del Consiglio federale fino al loro accreditamento istituzionale da parte Consiglio svizzero di accreditamento.

fr	La Swiss VET Initiative India (SVETII) a été lancée à titre de projet pilote dans le domaine de la formation professionnelle à l'occasion du 60
it	In occasione del 60° anniversario dell'Accordo di amicizia siglato tra la Svizzera e l'India, è stata lanciata la «Swiss VET Initiative India (SVETII)», un progetto pilota nel campo della formazione professionale.

fr	Ils se fondent sur les coûts moyens de l'enseignement selon la comptabilité analytique des hautes écoles.
it	Le spese delle aziende di tirocinio vengono escluse in linea di principio dalla contabilità analitica della Confederazione.

fr	63 Cst.
it	63 cpv.

fr	domaine de la formation continue
it	Nel campo della formazione continua lo

fr	L'enquête fait aussi ressortir que les STC et leurs prestations de service sont encore bien moins connus auprès des parties prenantes que ceux des swissnex.
it	Nei limiti delle loro possibilità, anche i consulenti scientifici attivi nelle ambasciate offrono sempre più spesso prestazioni analoghe a quelle di swissnex.

fr	GE, Conseil des EPF, Médecine Universitaire Suisse et FNS saluent explicitement les dispositions.
it	GE, Consiglio dei PF, UMS e FNS sono esplicitamente favorevoli alle nuove disposizioni.

fr	Afin d'offrir des possibilités d'activités physiques et sportives quotidiennes durant la scolarité, les écoles disposent des installations et des équipements nécessaires.
it	Ogni scuola ha a disposizione gli impianti e il materiale necessari per garantire lo svolgimento quotidiano dello sport e dell'attività fisica nell'ambito dell'insegnamento scolastico.

fr	La compétence pour l'octroyer doit donc être confiée à la direction afin de décharger le conseil de l'innovation et d'améliorer l'efficacité de la procédure.
it	Pertanto, per agevolare il lavoro del Consiglio dell'innovazione e rendere più efficiente la procedura, la competenza decisionale deve essere attribuita alla direzione.

fr	moyenne.
it	La metà

fr	Les deux autres organes communs de la Confédération et des cantons ont été constitués au début de l'année.
it	Con la ConSU sono stati istituiti tre nuovi organi comuni di Confederazione e Cantoni.

fr	La définition du PPP est donc variée et étendue.
it	Oggi la gamma delle sue attività spaziali è ampia e diversificata.

fr	2 Il est responsable de l'encaissement des contributions et du financement des prestations conformément à l'art.
it	2 Esso è responsabile della riscossione dei contributi delle aziende equestri e del pagamento dei contributi per prestazioni secondo l'articolo 7.

fr	Récapitulatif de la situation sur le marché de l'apprentissage le 31 août 2014
it	Panoramica della situazione sul mercato dei posti di tirocinio al 31 agosto 2017

fr	L'œuvre s'inscrit dans un contexte historique défini.
it	Il contesto storico in cui è ambientata l'opera deve essere ben delimitato.

fr	Pour plus de détails, voir la version longue.
it	Per maggiori dettagli fare riferimento al modulo.

fr	Le conseiller fédéral Johann N. Schneider-Ammann inaugurera cette grande manifestation où se mesureront les meilleurs jeunes ayant achevé leur apprentissage.
it	In questa occasione il consigliere federale Schneider-Ammann premierà le giovani leve svizzere che si sono distinte per l'eccellenza delle loro prestazioni.

fr	Situation globalement stable selon le nouveau baromètre sur les places d'apprentissage
it	Monitoraggio del mercato con il barometro dei posti di tirocinio Situazione stabile sul mercato dei posti di tirocinio

fr	Guide pour l'examen de cohérence des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs en cours d'élaboration ou de révision
it	Guida per la verifica della coerenza degli esami federali di professione e degli esami professionali federali superiori in fase di elaborazione o revisione

fr	Parmi les absents figurent en particulier la Russie et la Turquie, avec qui existent depuis longtemps déjà des relations
it	Ad eccezione di quelli con la Russia e il Cile, tutti

fr	Il prévoit expressément que seules les hautes écoles spécialisées régies par le droit public peuvent recevoir des indemnités.
it	Soltanto le SUP organizzate secondo il diritto pubblico possono ricevere sussidi.

fr	En Suisse, la formation professionnelle est une tâche commune de la Confédération, des cantons et des organisations du monde du travail.
it	In Svizzera la formazione professionale è un compito comune di Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro (oml).

fr	Évaluation nationale du case management «Formation professionnelle»
it	Valutazione dell'attuazione Case Management Formazione professionale Prossime fasi

fr	L'analyse a porté sur 168 examens écrits de maturité: 101 de Suisse alémanique, 61 de Suisse romande et 6 de Suisse italienne.
it	4 Per gli esami secondo il nuovo diritto sono arrivate 16 candidature dalla Svizzera italiana, 70 dalla Svizzera francese e 200 dalla Svizzera tedesca.

fr	Associations faîtières des communes, des villes et des régions de montagne
it	Associazioni mantello dei Comuni, delle città e delle regioni di montagna

fr	La Confédération agit à titre subsidiaire.
it	In questo contesto, la Confederazione ha un ruolo sussidiario.

fr	Pour atteindre ce but, les offres et le système de formation professionnelle doivent gagner en flexibilité et les processus en efficacité.
it	Per integrare gli adulti con un titolo estero nel sistema della formazione professionale sono necessarie flessibilità e permeabilità.

fr	Politique de marketing et communication
it	E. Marketing e pubbliche relazioni

fr	lntiemnites sont versees pour un usage determine ..
it	favore dei qua/i sono state pagate inaennn« per un uso determinato».

fr	2009 (examen selon le plan d'études cadre en vigueur)
it	Sviluppo del programma d'insegnamento (in base al programma quadro)

fr	Les cantons prennent des mesures pour préparer à la formation professionnelle initiale les personnes qui, arrivées à la fin de la scolarité obligatoire, accusent un déficit de formation.
it	Ai sensi della legge sulla formazione professionale viene fatto riferimento a offerte che, al termine della scuola dell'obbligo, preparano a una formazione professionale di base.

fr	Elle traite notamment de questions relatives au financement.
it	Esse riguardano tra l'altro i titoli.

fr	L'association partielle permet aux chercheurs suisses, jusqu'à la fin de l'année 2016, de participer en tant que partenaires associés à droit égaux aux instruments d'Horizon 2020 suivants:
it	Fino alla fine del 2016 i ricercatori e gli istituti di ricerca svizzeri possono infatti partecipare a pieno titolo a:

fr	Cette obligation dépend notamment
it	Questo fatto viene tra l'altro stabilito

fr	- il est responsable de l'archivage des données et documents relatifs aux affaires traitées; - les tâches de secrétariat relatives au Prix de la recherche en éducation incombent au CSRE.
it	- è responsabile dell'archiviazione dei dati e dei documenti relativi agli affari trattati;

fr	nelles.
it	donne.

fr	D'après le nouveau droit, les projets de construction ne seront plus subventionnés directement mais seront compris dans les forfaits annuels alloués aux cantons.
it	Secondo le nuove disposizioni legislative non vengono più concessi contributi direttamente ai singoli progetti edilizi: ad essi è destinata una parte del contributo forfettario concesso annualmente a ogni Cantone.

fr	Depuis 1997, l'Institut LINK réalise l'enquête «Baromètre des places d'apprentissage», sur mandat de l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT).
it	Alla conferenza dei posti di tirocinio di Bienne sono stati divulgati i dati del barometro dei posti di tirocinio, un rilevamento periodico effettuato dal 1997 dall'istituto di ricerca LINK per conto dell'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT).

fr	1 Si le fonds se révèle incapable d'atteindre son but ou que sa base légale devient caduque, l'Assemblée générale de l'association FFP FONDSSOCIAL dissout le fonds, avec l'accord du SEFRI.
it	1 Qualora lo scopo del fondo non possa più essere raggiunto o vengano meno le basi legali, l'assemblea dei membri dell'Associazione FFP FONDSSOCIAL procede allo scioglimento del fondo con il consenso della SEFRI.

fr	Dans le cadre des travaux portant sur les actes juridiques consécutifs à la révision partielle de la LHES, il faut tenir compte non seulement des anciennes et des nouvelles dispositions de la LHES, mais également des principes et des points forts qui ont présidé à la révision partielle de la LHES.
it	Nell'ambito della revisione parziale delle disposizioni esecutive della LSUP si è tenuto conto sia delle modifiche apportate con la revisione parziale della legge sia dei principi e delle priorità in essa enunciati:

fr	1 L'OFFT peut accorder des subventions à des organisations actives dans le
it	1 L'UFFT può versare contributi a favore di organizzazioni di formazione continua per compiti

fr	Charges pour l'activité directe et indirecte de formation
it	Diritto fiscale:imposte dirette e indirette

fr	1 Dans le domaine de la formation professionnelle initiale, le fonds contribue notamment au financement des mesures ci-après: a. développement et suivi, sous la forme d'un système complet englobant la formation professionnelle initiale; ce système comprend tout particulièrement l'analyse, le développement, les projets pilotes, les mesures d'introduction et de mise en œuvre, l'information, la transmission du savoir et le controlling; b. développement, suivi et mise à jour d'ordonnances sur la formation professionnelle initiale; c. développement, suivi et mise à jour de documents et de matériel didactique utilisés dans la formation professionnelle initiale; d. développement, suivi et mise à jour de procédures d'évaluation et de procédures de qualification dans le cadre des offres
it	1 Nel campo della formazione professionale di base il Fondo contribuisce segnatamente al finanziamento dei seguenti provvedimenti dell'OFCF: a. lo sviluppo e la gestione di un sistema completo di formazione professionale di base che comprenda in particolare analisi, sviluppo, progetti pilota, provvedimenti di introduzione e di attuazione, informazione, trasmissione del sapere e controlling; b. lo sviluppo, la gestione e l'aggiornamento di ordinanze o piani di formazione per la formazione professionale di base; c. la collaborazione in commissioni; d. lo sviluppo, la gestione e l'aggiornamento di documentazione e materiale didattico a sostegno della formazione professionale di base;

fr	On peut l'illustrer avec l'exemple des diplômés des filières d'études de génie civil ou d'économie d'entreprise :
it	L'indicazione riguardo alla denominazione andrebbe inserita come primo o come ultimo elemento, come nei seguenti esempi concernenti i cicli di studio in ingegneria civile e in economia aziendale:

fr	• Conférence suisse des hautes écoles (CSHE).
it	• Conferenza svizzera delle scuole universitarie (CSSU)

fr	- les activités faisant l'objet d'une formation professionnelle initiale et la durée de celle-ci (art. 19, al. 2a, LFPr)
it	- il contenuto e la durata della formazione di base (art. 19 cpv.

fr	Il est important que vous téléchargiez la reconnaissance avec les documents requis.
it	È raccomandabile allegare ai documenti il riconoscimento del diploma.

fr	Changement technologique et formation professionnelle du point de vue de la recherche
it	Interazioni fra i ricercatori che si occupano di formazione professionale Technological change and VET: il punto di vista della ricerca

fr	Mise à jour du rapport «Feuille de route suisse pour les infrastructures de recherche»
it	> Archivio comunicati stampa SEFRI > Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca

fr	Reconnaissance des diplômes de la formation professionnelle
it	Riconoscimento dei diplomi in ambito accademico

fr	La mesure porte sur des contenus relevant des compétences de base sur le lieu de travail (voir fiche d'information).
it	rientrare nell'ambito delle competenze di base relative al posto di lavoro (cfr.promemoria), commento

fr	mCH / ∑mMS ≈ 2,8%.
it	CHF/11,3 mio.

fr	Évaluations et études concernant la formation professionnelle
it	Statistica e ricerca sulla formazione professionale

fr	Cet article définit les pièces à joindre aux demandes de financement.
it	L'articolo 4 definisce i requisiti per la richiesta di aiuti finanziari.

fr	Elaboration : l'OFFT élabore un plan d'études cadre pour l'enseignement de la culture générale en collaboration avec les partenaires de la formation professionnelle et en s'appuyant sur l'ordonnance concernant les conditions minimales relatives à la culture générale dans la formation professionnelle initiale.
it	Elaborazione: in base all'ordinanza sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base (di seguito: ordinanza ICG) l'UFFT redige, in collaborazione con i partner, un programma quadro per l'insegnamento della cultura generale (ICG).

fr	- grues à portique, ponts roulants, - grues à flèche, - grues pivotantes, - grues de chargement des camions (flèche < à 22 m. ou moment de charge < à 400'000 NM) - d'appareils servant au transport de personnes et - de machines de chantier conçues pour des travaux de terrassement et équipées de crochets
it	- gru a portale, gru a ponte; - gru a braccio; - gru a rotazione totale; - gru di carico montate su camion con un momento di carico di meno di 400 000 Nm o una lun

fr	- Aide en soins en accompagnement (profession non réglementée), - Art-thérapeute (musicothérapie, thérapie à médiation plastique et visuelle, thérapie in
it	- Arte terapeuta (musicoterapia musicale, terapia di modellaggio e pittura, terapia

fr	Figure 1.4a Accès aux subventions comme motivation pour une participation aux PCR
it	1.3.1 Sussidi d'esercizio per misure di pari opportunità nelle SUP

fr	Les conditions et la procédure relatives à la reconnaissance des filières de formation de la maturité professionnelle sont réglées à l'art.
it	cedure di riconoscimento dei cicli di formazione della maturità professionale siano svolte a regola d'arte

fr	c) Droit public bases du droit pénal (partie générale) droit de la poursuite pour dettes et la faillite : réquisition de poursuite, types de poursuite ; distinction entre poursuites (saisie, réalisation de gage, faillite), procédure concordataire, créances privilégiées droit fiscal : impôts directs et indirects organisation du pouvoir judiciaire en Suisse (procédure civile, pénale, administrative).
it	Principi del diritto penale (Codice penale, parte generale) Esecuzione e fallimento: avvio della procedura esecutiva, tipi di procedure esecutive, differenze fra pignoramento, realizzazione del pegno e fallimento; concordato, crediti privilegiati

fr	Elles jouissent d'un prestige considérable.
it	previsto presenti notevoli svantaggi.

fr	Vingt-cinq cantons, cinq partis politiques, quatre associations faîtières de l'économie2, huit organes et organisations en charge de la politique de l'éducation et de la science ainsi que six autres organisations n'ayant pas été formellement consultées ont répondu pour un total de 48 prises de position.
it	Nel complesso sono pervenuti 48 pareri forniti da 25 Cantoni, 5 partiti politici, 4 associazioni mantello dell'economia2, 8 organi e organizzazioni del settore educativo e scientifico e 6 organizzazioni non direttamente interpellate.

fr	Est réputée spécialiste éprouvé la personne qui est en mesure, par ses connaissances et aptitudes supérieures à la moyenne ainsi que par son expérience, d'évaluer un risque élevé de dommage et de préparer, dans les règles de l'art, la partie d'un projet de minage qui lui est confiée (art. 53, al. 5 OExpl).
it	L'articolo 53, paragrafo 5 dell'ordinanza sugli esplosivi cita testualmente: «è considerato esperto qualificato chi, in base a conoscenze teoriche e pratiche speciali e al di sopra della media nonché in base alla propria esperienza, è in grado di valutare un rischio elevato e di pianificare secondo le regole dell'arte la sua parte di progetto di brillamento».

fr	nelle, en accord avec la direction de l'autre fonds.
it	formazione professionale d'intesa con la direzione di detto fondo.

fr	Pour cette discipline, le reste du classement correspond bien à celui des résultats au test.
it	Questa classificazione corrisponde a quella usuale per i rilevamenti statistici.

fr	Elle entrera en vigueur le 1er juillet 2002.
it	Tale documento entra in vigore il 1° febbraio 2001.

fr	Proposer des programmes pour étudiant-e-s étrangers en Suisses
it	sulle borse di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera

fr	Les compétences de base sur le lieu de travail comprennent des compétences en lecture, en écriture, en expression orale dans l'une des langues nationales, en mathématiques élémentaires, ainsi que des notions de base pour l'utilisation de technologies de l'information et de la communication (TIC) adaptées précisément aux exigences du poste de travail.
it	Tra le competenze di base relative al posto di lavoro vi sono la lettura, la scrittura, l'espressione orale nella lingua nazionale locale, la matematica elementare nonché le competenze in materia di utilizzo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) necessarie sul posto di lavoro.

fr	Le présent règlement institue, sous le nom de «fonds en faveur de la formation professionnelle Moniteurs de conduite de l'Association Suisse des Moniteurs de Conduite ASMC» un fonds en faveur de la formation professionnelle (fonds), au sens de l'art.60 de la loi du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)4.
it	Il presente regolamento istituisce un fondo per la formazione professionale dell'Unione svizzera del metallo (USM) denominato «Fondo per la formazione professionale USM» (in seguito «fondo») ai sensi dell'articolo 60 della legge federale del 13 dicembre 20025 sulla formazione professionale (LFPr).

fr	L'Institut suisse de bioinformatique (ISB) y jouera également un rôle prépondérant en qualité de «centre national de coordination des données» pour l'interopérabilité des banques de données régionales.
it	Un altro ruolo importante quale «centro nazionale di coordinamento dei dati» sarà svolto dall'Istituto svizzero di bioinformatica (SIB).

fr	Les compétences complémentaires seront acquises dans l'entreprise Accompagnement et Coaching
it	Accompagnare / condurre attività di 'coaching' (competenza complementare)

fr	Ce dernier obtient 18 % de part
it	Essa prevede una quota di MP di almeno il 18 per cento.

fr	Art. 13 Commission du fonds 1 La commission du fonds est l'organe dirigeant du fonds et gère celui-ci sur le plan opérationnel.
it	Art. 13 Commissione del fondo 1 La Commissione del fondo è l'organo direttivo del fondo ed è responsabile della sua gestione operativa.

fr	Le présent document n'aborde pas les tâches des Ortra au niveau cantonal ou régional.
it	Il presente messaggio non dovrebbe avere ripercussioni sul piano amministrativo, organizzativo o giuridico per i Cantoni e i Comuni.

fr	Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation (SEFRI) Unité Communication
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Unità Communicazione

fr	Cet aspect fait l'objet du point suivant.
it	In proposito, occorre tenere conto dei seguenti aspetti.

fr	commission forfaitaire globale calculée sur la valeur nette
it	Amministrazione federale delle finanze CalCo Calcolo dei costi CC

fr	Les disciplines qui sont obligatoires pour les élèves mais ne sont pas des disciplines définies dans l'ORM/le RRM ne sont pas prises en compte dans le total.
it	Non concorrono a determinare la somma complessiva le materie che non sono contemplate dall'ORM/RRM, neppure se sono obbligatorie per gli allievi.

fr	Art. 16 Conditions de l'autorisation de former
it	Art. 1 Condizioni per l'ottenimento

fr	La solution qui a été élaborée est également soutenue par les partenaires sociaux.
it	Questa misura viene sostenuta da tutti i partner.