fr	Pour la formation professionnelle initiale des adultes, le canton de Zurich met en place des procédures cohérentes, standardisées et transparentes pour tous les les adultes intéressés.
it	Il Cantone di Zurigo istituirà strutture coerenti, standardizzate e trasparenti per la formazione professionale di base degli adulti.

fr	Qualifications complémentaires dans le cadre des formations professionnelles initiales
it	Riqualificazione e specializzazione nell'ambito delle formazioni professionali di base

fr	Informations complémentaires
it	Promozione di progetti

fr	L'étude analyse les facteurs de réussite et les potentiels d'optimisation du portail consacré à la certification professionnelle pour adultes de l'Espace de formation de la Suisse du Nord-Ouest (www.eingangsportal.ch).
it	Lo studio esamina i fattori di successo e il potenziale di ottimizzazione del portale «Qualificazione professionale degli adulti nella Svizzera nordoccidentale».

fr	Porteur de projet: Canton de Zurich
it	Responsabile del progetto: Cantone di Zurigo

fr	Porteur de projet: Canton de Vaud
it	Responsabile del progetto: Canton Vaud

fr	Ses résultats permettront de faire bénéficier les autres cantons de l'expérience de l'Espace de formation de la Suisse du Nord-Ouest.
it	Grazie allo studio i risultati della Svizzera nordoccidentale saranno accessibili e utilizzabili dagli altri Cantoni.

fr	Porteur de projet: Canton de Bâle-Ville
it	Responsabile del progetto: Cantone di Basilea Città

fr	Porteur de projet: Canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures
it	Responsabile del progetto: Cantone di Appenzello Interno

fr	UNIQUE PUBLICATION
it	UNICA PUBBLICAZIONE

fr	recherche et à l'innovation (SEFRI).
it	ricerca e l'innovazione (SEFRI).

fr	3 Il applique le règlement dans le cadre de ses compétences.
it	3 La segreteria applica il regolamento nell'ambito delle sue competenze.

fr	Le présent règlement a été approuvé par le comité central le 19 septembre 2012.
it	Il presente regolamento è stato approvato dal comitato centrale il 19 settembre 2012.

fr	Approuvé par le comité central de l'association le 19 septembre
it	Approvato dal comitato centrale dell'associazione il 19 settembre

fr	3 L'exercice comptable correspond à l'année civile.
it	3 Il periodo contabile è l'anno civile.

fr	Art. 9 Contributions 1 La contribution se compose de la somme de:
it	Art. 9 Contributi 1 Il contributo si compone della somma:

fr	7 Le comité central de l'USM contrôle les contributions chaque année et les adapte le cas échéant à l'indice national des prix à la consommation.
it	7 Il comitato centrale dell'USM verifica i contributi ogni anno e li adegua, se del caso, all'indice nazionale dei prezzi al consumo.

fr	Section 5 Organisation, révision et surveillance Art.12 Comité central
it	Sezione 5: Organizzazione, revisione e vigilanza Art. 12 Comitato centrale

fr	3 Il n'y a pas de contribution à payer pour les apprentis.
it	3 Per gli apprendisti non sono versati contributi.

fr	1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2014.
it	1 Il presente decreto entra in vigore il 1° gennaio 2014.

fr	Section 3 Prestations
it	Sezione 3: Prestazioni

fr	Section 4Financement
it	Sezione 4: Finanziamento

fr	4 Des contributions doivent être payées pour les personnes travaillant à temps partiel, dans la mesure où elles sont assujetties à l'assurance obligatoire au sens de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité6.
it	4 I contributi devono essere versati per le persone assunte a tempo parziale, per quanto esse siano assoggettate all'assicurazione obbligatoria secondo la legge federale del 25 giugno 19826 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.

fr	4 Le texte du règlement est également publié dans la Feuille officielle suisse du commerce (no 250 du 27 décembre 2013).
it	4 Il testo di questo regolamento è pubblicato parimenti nel Foglio ufficiale svizzero di commercio, n. 250 del 27 dicembre 2013.

fr	1 Si l'objectif du fonds ne peut plus être atteint ou si la base légale vient à faire défaut, le comité central liquide le fonds avec l'approbation de l'autorité de surveillance.
it	1 Se lo scopo del fondo non può più essere raggiunto o se viene meno la base legale il comitato centrale scioglie il fondo con il consenso dell'autorità di vigilanza.

fr	2 Arrêté fédéral du 12 décembre 2013, publié dans la Feuille fédérale du 27 décembre 2013.
it	2 Decreto del Consiglio federale del 12 dicembre 2013, pubblicato nel Foglio federale del 27 dicembre 2013.

fr	Art. 10 Exonération de la contribution 1 Une entreprise qui souhaite être totalement ou partiellement exonérée de sa contribution doit soumettre une demande motivée au secrétariat.
it	1 Un'azienda che vuole essere esentata totalmente o parzialmente dall'obbligo di contribuzione deve presentare una richiesta motivata alla segreteria.

fr	Union Suisse du Métal Association patronale et professionnelle: Hans Kunz
it	Unione svizzera del metallo Associazione padronale e professionale: Hans Kunz

fr	Section 2 Champ d'application Art. 3 Champ d'application géographique Le fonds est constitué pour l'ensemble de la Suisse.
it	Sezione 2: Campo d'applicazione Art. 3 Campo d'applicazione territoriale Il fondo è valido in tutta la Svizzera.

fr	Art. 14 Comptes, révision et comptabilité 1 L'USM gère le fonds comme projet séparé dans la comptabilité analytique et par projet de l'association.
it	Art. 14 Consuntivo, revisione e contabilità 1 L'USM gestisce il fondo come progetto distinto nella sua contabilità analitica e nel suo conto dei progetti.

fr	2 Les comptes du fonds ainsi que le rapport de révision sont transmis au SEFRI pour information.
it	2 Il consuntivo del fondo e il rapporto di revisione sono presentati per conoscenza alla SEFRI.

fr	L'arrêté concernant la déclaration de force obligatoire générale entre en vigueur le 1er janvier 2014.
it	Il decreto di conferimento dell'obbligatorietà generale entra in vigore il 1° gennaio 2014.

fr	Le président de la Confédération, Ueli Maurer La chancelière de la Confédération, Corina Casanova (art. 1)
it	In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Ueli Maurer La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova Alegato (art. 1)

fr	L'organe de révision doit satisfaire aux exigences des art. 727 à 731a du code des obligations9.
it	2 La revisione è svolta dall'ufficio di revisione ordinario dell'USM, il quale deve soddisfare i requisiti degli articoli 727-731a del Codice delle obbligazioni9.

fr	5 Les contributions doivent être réglées tous les ans. 6 Elles sont déterminées selon l'indice national des prix à la consommation à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement.
it	6 Essi sono indicizzati in base all'indice nazionale dei prezzi al consumo, dall'entrata in vigore del presente regolamento.

fr	1 Le comité central de l'USM est l'organe de surveillance du fonds et le gère sur le plan stratégique.
it	1 Il comitato centrale dell'USM è l'organo di vigilanza del fondo e lo gestisce sul piano strategico.

fr	SEFRI, Division Reconnaissance des diplômes et droit, Unité Droit
it	FRI, Campo di prestazioni Riconoscimento dei diplomi e diritto, Settore diritto

fr	3 Si une entreprise refuse de fournir cette déclaration, sa contribution est calculée selon une estimation (art. 13, al. 2, let.
it	3 Qualora un'azienda si rifiuti di presentare la dichiarazione, il contributo è calcolato in base a una stima (art. 13 cpv.

fr	2 Il assume en particulier les fonctions et les compétences suivantes: a. il nomme le secrétariat; b. il publie un règlement d'exécution; c. il détermine périodiquement le catalogue de prestations et la
it	2 Esso ha segnatamente i seguenti compiti e competenze: a. designa la segreteria; b. emana il regolamento esecutivo; c. definisce periodicamente l'elenco delle prestazioni e la quota

fr	1 Le secrétariat est l'organe dirigeant du fonds et le gère sur le plan opérationnel.
it	1 La segreteria è l'organo direttivo del fondo e lo gestisce sul piano operativo.

fr	part affectée à la réserve; d. il statue sur les recours consécutifs à des décisions du secrétariat; e. il adopte le budget et surveille le secrétariat; f. il est autorisé à laisser s'épuiser le fonds et à le liquider, sous ré
it	per la costituzione delle riserve; d. decide sui ricorsi contro le decisioni della segreteria; e. approva il bilancio e vigila sulla segreteria; f. è autorizzato a lasciare che il fondo si esaurisca e a scioglierlo

fr	2 Il décide: a. de l'assujettissement d'une entreprise au fonds; b. du montant de la contribution d'une entreprise en cas de non
it	2 Essa decide in materia di: a. assoggettamento di un'azienda al fondo; b. determinazione del contributo di un'azienda in caso di man

fr	2 La contribution est calculée sur la base de la déclaration fournie par l'entreprise.
it	2 Il contributo è calcolato in base a un'autodichiarazione dell'azienda.

fr	1Le fonds a pour objectif d'encourager à l'échelle nationale des prestations de base de la formation professionnelle initiale dans les métiers du métal, dans la technique agricole et la technique des appareils à moteurs, dans la branche des machines de chantier ainsi que dans la maréchalerie.
it	1 Il fondo intende promuovere a livello nazionale le prestazioni di base della formazione professionale di base nei settori delle metalcostruzioni, della tecnica agricola e di apparecchi a motore, delle macchine edili, nonché per i fabbri maniscalchi.

fr	Art. 15 Surveillance
it	Art.15 Vigilanza

fr	Art. 17 Déclaration de force obligatoire La déclaration de force obligatoire repose sur la décision du Conseil fédéral.
it	Art. 17 Conferimento dell'obbligatorietà generale Il conferimento dell'obbligatorietà generale è disciplinato dal decreto del Consiglio federale.

fr	2 Les sociétés unipersonnelles sont tenues de verser une contribution.
it	2 Le ditte individuali sono soggette all'obbligo di contribuzione.

fr	a.la contribution par entreprise ou partie d'entreprise selon l'art.
it	a.del contributo per azienda o parte di azienda secondo l'articolo

fr	Art.18 Liquidation
it	Art.18 Scioglimento

fr	3 Le comité central est autorisé, avec l'approbation de l'autorité de surveillance, à laisser s'épuiser le fonds et à le liquider.
it	3 Previo consenso dell'autorità di vigilanza, il comitato centrale è autorizzato a lasciare che il fondo si esaurisca e a scioglierlo.

fr	Règlement du fonds en faveur de la formation professionnelle de l'USM
it	Regolamento del Fondo per la formazione professionale USM

fr	3 Elle peut être révoquée par le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation.
it	3 Essa può essere revocata dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione.

fr	Elle peut être révoquée par le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI.
it	Può essere revocato dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI.

fr	Fonds en faveur de la formation professionnelle de l'Union patronale Union Suisse du Métal (FFP USM) - Révision totale
it	Fondo per la formazione professionale dell'Associazione padronale Unione Svizzera del Metallo (FFP USM) - Revisione totale

fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation
it	Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SE

fr	2 Pour atteindre cet objectif, les entreprises assujetties au fonds acquittent des contributions conformément à la section 4.
it	2 Le aziende assoggettate al fondo versano contributi destinati al raggiungimento dello scopo, disciplinati nella sezione 4.

fr	Art. 6 Application à une entreprise ou partie d'entreprise Le fonds s'applique aux entreprises ou parties d'entreprises relevant des champs d'application géographique, entrepreneurial et personnel du fonds.
it	Il fondo è valido per le aziende o parti di aziende che rientrano nel campo d'applicazione territoriale, aziendale e personale del fondo.

fr	serve de l'approbation du Secrétariat d'Etat à la formation, à la
it	con il consenso della Segreteria di Stato per la formazione, la

fr	Le Conseil fédéral suisse, vu l'art.60, al.3, de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)3, arrête:
it	Il Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 60 capoverso 3 della legge del 13 dicembre 20023 sulla formazione professionale (LFPr), decreta:

fr	2 Le fonds s'applique également à toutes les entreprises ou parties d'entreprises, indépendamment de leur forme juridique, dans lesquelles des personnes exercent les activités typiques de la branche visées à l'art.
it	2 Il fondo è valido anche per tutte le aziende o parti di aziende, indipendentemente dalla loro forma giuridica, in cui sono attive persone senza titolo di cui alle lettere a e b e persone semiqualificate che svolgono attività tipiche del settore secondo l'articolo 4.

fr	60, al. 3, de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle1, a déclaré de force obligatoire générale le fonds en faveur de la formation professionnelle de l'Union Suisse du Métal prévu par le règlement du 9 novembre 20122.
it	Conformemente all'articolo 60 capoverso 3 della legge del 13 dicembre 20021 sulla formazione professionale, il Consiglio federale ha conferito il carattere obbligatorio generale al fondo per la formazione professionale dell'Unione Svizzera del metallo (FFP USM) secondo il regolamento del 9° novembre 20122.

fr	déclaration; c. de l'exemption de l'obligation de verser une contribution pour
it	Art. 10Esenzione dall'obbligo di contribuzione

fr	randas, échelles métalliques, toitures, pare-soleil et marquises, volets roulants et stores, meubles en métal, équipements de scène, équipements de protection civile, éléments de construction métallique préfabriqués, balustrades, escaliers, clôtures, travaux généraux de forge et de ferronnerie, 2. aménagement et mobilier de magasin, plafonds, constructions de citernes et de réservoirs, constructions de coffresforts, technique de sécurité, service de clés, travaux de soudure, travaux de construction métallique pour le génie civil, équipements de rues, travaux de serrurerie, traitements de surfaces, ponçage, polissage, travaux généraux sur le métal, usinage et transformation de tôles, repoussage; b. technique agricole et technique des appareils à moteur: fabrication, construction, montage, service et réparation de machines agricoles, forestières et communales ainsi que d'appareils à moteur, machines de ferme, équipements pour l'élevage ainsi que pour la production et la transformation de lait, installations d'étables; c. machines de chantier: fabrication, construction, montage, service et réparation de machines de chantier; d. métiers de maréchalerie: activités traditionnelles de maréchalerie (avec ou sans ferrure).
it	menti di palcoscenici, dispositivi per la protezione civile, elementi finiti di metalcostruzione, ringhiere, scale, recinzioni, lavori generali da fabbro ferraio e fabbro ferraio d'arte, 2. allestimenti e arredi di negozi, soffitti, costruzione di serbatoi e container, costruzione di casseforti, tecnica di sicurezza, servizio chiavi, lavori di saldatura, lavori di metalcostruzione per genio civile, dotazioni stradali, lavori da fabbro, trattamenti superficiali, levigatura, lucidatura, lavori generali in metallo, elaborazione e lavorazione di lamiera, stampaggio metallografico; b. tecnica agricola e di apparecchi a motore: produzione, costruzione, montaggio, servizio e riparazione di apparecchi agricoli, forestali, comunali e a motore, macchine per fattorie, attrezzature per l'allevamento di bestiame, produzione e lavorazione del latte, equipaggiamenti per stalle.

fr	3. maître constructeur métallique (EPS), 4. chef de projets constructeur sur métal (EPS), 5. chef d'atelier en machines de chantier (EP), 6. chef d'atelier en machines agricoles (EP), 7. chef d'atelier d'appareils à moteur (EP), 8. maître mécanicien en machines de chantier (EPS), 9. maître mécanicien en machines agricoles (EPS), 10.maître mécanicien d'appareils à moteur (EPS), 11.maître maréchal-forgeron (EPS), 12.maître forgeron (EPS).
it	4. capoprogetto metalcostruzioni (m/f) (EPS), 5. capofficina macchine edili (m/f) (APF), 6. capofficina macchine agricole (m/f) (APF), 7. capofficina apparecchi a motore (m/f) (APF), 8. maestro meccanico macchine edili (m/f) (EPS), 9. maestro meccanico macchine agricole (m/f) (EPS), 10.maestro meccanico apparecchi a motore (m/f) (EPS), 11.maestro fabbro maniscalco (m/f) (EPS), 12.maestro fabbro ferraio (m/f) (EPS).

fr	60, al. 7, LFPr10, le fonds est sous la surveillance du SEFRI.
it	1 Il fondo sottostà alla vigilanza della SEFRI secondo l'articolo 60 capoverso 7 LFPr10.

fr	Directeur
it	settore.

fr	Le fonds permet de soutenir les domaines suivants: a. développement et entretien d'un système global de formation professionnelle initiale; b. développement, entretien, actualisation d'ordonnances relatives à la formation professionnelle initiale; c. développement, entretien et actualisation de documents et de matériel pédagogique pour le soutien de la formation professionnelle initiale; d. développement, entretien et actualisation de procédures d'évaluation et de qualification dans les offres de formation initiale encadrées par l'association, coordination et surveillance des procédures, assurance qualité comprise; e. mesures de promotion et d'encouragement de la relève dans la formation professionnelle initiale; f. participation à des concours professionnels suisses et internationaux;
it	Il fondo sostiene finanziariamente le seguenti prestazioni: a. sviluppo e mantenimento di un sistema globale di formazione professionale di base; b. sviluppo, mantenimento e aggiornamento di ordinanze sulla formazione professionale di base; c. sviluppo, mantenimento e aggiornamento di documenti e materiale didattico a sostegno della formazione professionale di base; d. sviluppo, mantenimento e aggiornamento di procedure di valutazione e qualificazione nelle offerte formative di base curate dall'USM, coordinamento e vigilanza sulle procedure, garanzia di qualità inclusa; e. reclutamento e promozione delle nuove leve nella formazione professionale di base; f. partecipazione a concorsi professionali svizzeri e internazionali; g. sviluppo, mantenimento e aggiornamento di procedure di valutazione; h. copertura delle spese organizzative, amministrative e di controllo sostenute dall'USM in relazione ai compiti nella formazione professionale di base;

fr	Art. 4 Champ d'application entrepreneurial Le fonds s'applique à toutes les entreprises ou parties d'entreprises, indépendamment de leur forme juridique, qui exercent notamment les activités suivantes: a.construction métallique et construction de charpentes métalliques: 1. planification, construction, production, finition, usinage, montage, entretien et réparation de: portes, portails, obturations coupe-feu, fenêtres, façades, technique solaire, vé
it	Art. 4 Campo d'applicazione aziendale Il fondo è valido per tutte le aziende o parti di aziende, indipendentemente dalla loro forma giuridica, che esercitano segnatamente le seguenti attività: a. costruzione in metallo e acciaio: 1. progettazione, costruzione, produzione, lavorazione, elaborazione, montaggio, servizio e riparazione di: porte, portoni, serramenti antincendio, finestre, facciate, tecnica solare, verande, scale in metallo, coperture, protezioni dal sole e dalle intemperie, avvolgibili e tende, mobili in metallo, allesti

fr	Section 1Nom et objectif
it	Sezione 1: Denominazione e scopo Art.1 Denominazione

fr	Art. 5 Champ d'application personnel 1 Le fonds s'applique à toutes les entreprises ou parties d'entreprises, indépendamment de leur forme juridique, dans lesquelles des personnes exercent des activités typiques de la branche conformément aux diplômes suivants de la formation professionnelle initiale et de la formation professionnelle supérieure: a. diplôme reconnu d'une formation professionnelle initiale de niveau CFC (orientations comprises) de: 1. constructeur métallique toutes spécialités, 2. dessinateur-constructeur sur métal, 3. mécanicien en machines agricoles, 4. mécanicien d'appareils à moteur, 5. mécanicien en machines de chantier, 6. maréchal-ferrant, b. diplôme reconnu de la formation professionnelle initiale de niveau AFP (orientations comprises) d'aide-constructeur métallique; c. diplôme reconnu d'une formation professionnelle supérieure de:
it	Art. 5 Campo d'applicazione personale Il fondo è valido per tutte le aziende o parti di aziende, indipendentemente dalla loro forma giuridica, in cui sono attive persone che svolgono attività tipiche del settore relative a uno dei seguenti titoli della formazione professionale di base e della formazione professionale superiore: a. titolo riconosciuto di una formazione professionale di base a livello AFC (specializzazioni incluse) in: 1. metalcostruttore (m/f) in tutte le specializzazioni, 2. disegnatore metalcostruttore (m/f) 3. meccanico di macchine agricole (m/f), 4. meccanico d'apparecchi a motore (m/f), 5. meccanico di macchine edili (m/f), 6. fabbro maniscalco (m/f), b. titolo riconosciuto di una formazione professionale di base a livello CFP (specializzazioni incluse) in aiuto metalcostruttore (m/f); c. titolo riconosciuto di una formazione professionale superiore in: 1. disegnatore metalcostruttore (m/f) (APF), 2. capofficina metalcostruttore e capomontatore (m/f) (APF), 3. maestro metalcostruttore (m/f) (EPS),

fr	Il est notamment responsable du prélèvement des contributions, de l'affectation des contributions à des prestations selon l'art.
it	In particolare riscuote i contributi, versa i contributi per le prestazioni di cui all'articolo 7, provvede all'amministrazione e alla contabilità.

fr	Déclaration de force obligatoire générale du fonds en faveur de la formation professionnelle de l'Union Suisse du Métal (FFP USM)
it	Conferimento del carattere obbligatorio generale al fondo per la formazione professionale dell'Unione Svizzera del metallo (FFP USM)

fr	2 En cas de solde du fonds, celui-ci est affecté à un usage similaire.
it	2 Un eventuale capitale residuo del fondo è destinato a uno scopo affine.

fr	b.la contribution par personne employée selon l'art.
it	b.del contributo pro capite secondo l'articolo 5:

fr	7 sur une moyenne de six ans, compte tenu de la constitution d'une réserve raisonnable.
it	Le entrate generate dai contributi non possono superare i costi totali delle prestazioni di cui all'articolo 7, calcolati su una media di sei anni, tenuto conto della costituzione di adeguate riserve.

fr	Approbation, déclaration de force obligatoire et liquidation Art.16 Approbation
it	Approvazione, conferimento dell'obbligatorietà generale e scioglimento

fr	La participation au fonds de l'association Union Suisse du Métal (USM) tel qu'il est décrit dans le règlement du 9 novembre 2012 sur le fonds en faveur de la formation professionnelle de l'USM4 est dé
it	È conferita obbligatorietà generale al Fondo per la formazione professionale dell'Unione svizzera del metallo (USM), conformemente al regolamento del 9novembre 2012 concernente il Fondo per la formazione professionale dell'Unione svizzera del metallo (USM) in allegato4.

fr	2 La déclaration de force obligatoire générale n'est pas limitée dans le temps.
it	2L'obbligatorietà generale è conferita per una durata indeterminata.

fr	4 et du nombre total des personnes qui exercent des activités typiques de la branche selon l'art.
it	1 I contributi sono calcolati in funzione della singola azienda, conformemente all'articolo 4, e del numero complessivo di persone che vi svolgono attività tipiche del settore, conformemente all'articolo 5.

fr	68a, al. 2, de l'ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle8.
it	2 L'esenzione dall'obbligo di contribuzione è disciplinato dall'articolo 60 capoverso 6 LFPr7 in combinato disposto con l'articolo 68a capoverso 2 dell'ordinanza del 19 novembre 20038 sulla formazione

fr	Arrêté du Conseil fédéral instituant la participation obligatoire au fonds en faveur de la formation professionnelle de l'Union Suisse du Métal (USM)
it	Decreto del Consiglio federale che conferisce obbligatorietà generale al Fondo per la formazione professionale dell'Unione svizzera del metallo (USM) del 12 dicembre 2013

fr	en faveur de la formation professionnelle.
it	i. sostegno di infrastrutture per la formazione professionale del

fr	Sous le nom de Fonds en faveur de la formation professionnelle de l'USM (fonds), le présent règlement crée un fonds de l'Union Suisse du Métal (USM) en faveur de la formation professionnelle selon l'art.
it	Il presente regolamento istituisce un fondo per la formazione professionale dell'Unione svizzera del metallo (USM) denominato «Fondo per la formazione professionale USM» (in seguito «fondo») ai sensi dell'articolo 60 della legge federale del 13 dicembre 20025 sulla formazione professionale (LFPr).

fr	Juillet 2006
it	Luglio 2006

fr	Égalité de traitement entre membres et non-membres
it	Parità di trattamento fra membri e non membri

fr	Région = région linguistique
it	Regione = regione linguistica

fr	Compte spécial ou fondation
it	Conto speciale oppure fondazione

fr	Entrée en vigueur rétroactive ou provisoire
it	Entrata in vigore retroattiva o provvisoria

fr	Étape 5: décision du Conseil fédéral
it	Fase 5: decisione del Consiglio federale

fr	Définition et portée de la participation
it	Definizione e portata della partecipazione

fr	Questions diverses
it	Questioni diverse

fr	Décision au cas par cas
it	Decisione nel singolo caso

fr	2. champ d'application entrepreneurial (activités et produits); 3. champ d'application professionnel (énumération des professions
it	2. campo d'applicazione aziendale (attività / prodotti); 3. campo d'applicazione professionale (elenco delle professioni e

fr	Date de parution Juillet 2006
it	Data di pubblicazione Luglio 2006

fr	Une organisation de formation ne doit pas forcément avoir ses propres locaux.
it	Un'istituzione di formazione propria non deve necessariamente disporre di spazi propri.

fr	9 LECCT, le délai de publication est de 14 à 30 jours.
it	In virtù dell'articolo 9 LOCCL, il termine di pubblicazione ha una durata da 14 a 30 giorni.

fr	L'institution de formation doit exister au moment où la demande est présentée.
it	L'istituzione di formazione deve esistere già al momento della presentazione della richiesta.

fr	Étape 3: publication dans la feuille officielle suisse du commerce
it	Fase 3: pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio

fr	«Prestations de formation ou de formation continue suffisantes»
it	"Adeguata prestazione di formazione o formazione continua"

fr	Répartition solidaire des charges à l'intérieur d'une branche
it	Ripartizione solidale degli oneri all'interno di un ramo

fr	Au terme du délai de publication, l'OFFT examine les oppositions qui lui sont parvenues.
it	Alla scadenza del termine di pubblicazione, l'UFFT esamina le opposizioni pervenute.

fr	L'introduction d'une taille minimale pour les entreprises conduirait à une inégalité de traitement.
it	Se fosse fissata una dimensione minima delle aziende, si arriverebbe ad una disparità di trattamento.

fr	Les entreprises mixtes sont actives dans différentes branches.
it	Le aziende miste operano in diversi rami.

fr	Déclaration de force obligatoire générale toujours possible et partie du droit cantonal
it	Conferimento del carattere obbligatorio generale sempre possibile e di competenza del diritto cantonale

fr	Se référer au droit fiscal
it	Riferimento al diritto fiscale

fr	Ces chiffres ne recouvrent toutefois pas toujours ceux de la branche.
it	Tuttavia, a volte questi dati non concordano con quelli del ramo.

fr	Il n'existe aucune définition exacte de la notion de branche.
it	Non esiste un'esatta definizione di ramo professionale.

fr	La détermination de ces entreprises est du ressort des organes responsables concernés.
it	La determinazione di tali aziende compete all'ente responsabile.

fr	En vertu du principe de la sécurité juridique ainsi que de la pratique du Conseil fédéral concernant la LECCT, l'entrée en vigueur rétroactive ou provisoire n'est pas prévue.
it	Il principio della certezza giuridica e la prassi seguita dal Consiglio federale nella LOCCL non prevedono un'entrata in vigore retroattiva o provvisoria.

fr	Étape 2: demande officielle
it	Fase 2: richiesta ufficiale

fr	8.1 Définition de l'«entreprise»
it	8.1 Definizione di "azienda"

fr	Le législateur a pris le parti d'une définition restreinte.
it	Il legislatore è partito da una definizione stretta del termine.

fr	Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie Secteur Droit
it	Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia Settore Diritto

fr	Discussions avec les cantons
it	Accordi con i Cantoni

fr	Compétences Confédération - cantons
it	Competenza Confederazione - Cantoni

fr	Écoles de métiers et centres de formation
it	Scuole d'arti e mestieri e centri di formazione

fr	Clarification préalable des compétences et accord entre les organisations du monde du travail
it	Definire preventivamente la competenza e raggiungere l'accordo fra le organizzazioni del mondo del lavoro

fr	Il est possible de lier le montant des contributions à l'indice suisse des prix à la consommation.
it	È possibile ancorare l'importo dei contributi all'indice nazionale dei prezzi al consumo.

fr	Absence de financement des tâches par le biais du fonds
it	Nessun finanziamento di compiti statali tramite i mezzi del fondo

fr	Chaque organisation du monde du travail est libre de créer (dans un premier temps) un fonds de droit privé en faveur de la formation professionnelle.
it	Ogni organizzazione del mondo del lavoro è libera di istituire (per cominciare) un fondo per la formazione professionale di diritto privato.

fr	L'OFFT invite directement les cantons à prendre position.
it	L'UFFT invita direttamente i Cantoni ad esprimere un parere.

fr	Les rapports de révision doivent être remis chaque année à l'OFFT.
it	I rapporti di revisione devono essere inoltrati annualmente all'UFFT.

fr	Recommandations de la CDIP
it	Raccomandazione della CDPE

fr	Les prétentions en matière de contributions seront portées devant le tribunal civil.
it	Il diritto ai contributi dev'essere fatto valere davanti a un tribunale civile.

fr	Entreprises du secteur public
it	Aziende dell'ente pubblico

fr	L'utilisation des ressources du fonds est évaluée périodiquement.
it	Periodicamente viene effettuata una verifica delle finanze del fondo.

fr	Contributions maximales
it	Contributi massimi

fr	Dans le cadre de la procédure de publication, toutes les organisations du monde du travail pouvant entrer en ligne de compte ont la possibilité de prendre position (voir chap. 9).
it	Nell'ambito della procedura di pubblicazione, tutte le organizzazioni del mondo del lavoro che dimostrino di avervi interesse possono esprimere il proprio parere (cap. 9).

fr	La LFPr ne prévoit aucune exception à cet égard.
it	La LFPr non prevede eccezioni.

fr	3.2 Organisations du monde du travail actives sur le plan régional
it	3.2 Organizzazione del mondo del lavoro attiva a livello regionale

fr	Pour les entreprises non spécifiques à la branche, il est donc possible qu'elles doivent verser des contributions à une autre association professionnelle, voire à plusieurs autres associations professionnelles.
it	Per lavoratori non tipici del ramo è pertanto possibile che debbano effettuare pagamenti supplementari a un'altra associazione professionale o addirittura a più associazioni professionali.

fr	D'éventuels transferts de charges sur les employés devraient être réglés par des dispositions de droit privé ou dans le cadre d'une CCT.
it	Eventuali possibilità di regresso nei confronti dei lavoratori dovrebbero essere disciplinate secondo il diritto privato oppure nell'ambito di un CCL.

fr	60 LFPr), des check-list et des documents types.
it	60 LFPr), liste di controllo e modelli di documenti.

fr	Une prestation n'est à payer qu'une seule fois
it	La stessa prestazione è da pagare una sola volta

fr	L'entrée en vigueur est fixée en fonction de la décision du Conseil fédéral.
it	L'entrata in vigore è decisa dal Consiglio federale.

fr	Afin d'obtenir des chiffres aussi précis que possible, on peut également recourir aux modèles de calcul utilisés pour la CCT ou aux données des caisses AVS de la branche.
it	Allo scopo di presentare dati quanto più attendibili, si può ricorrere a modelli di calcolo applicati per il CCL oppure ad indicazioni fornite dalle Casse AVS dei vari rami.

fr	Des exceptions sont toutefois envisageables pour l'espace italophone du pays (le canton du Tessin), qui pourrait coïncider à une région (ou région linguistique).
it	Eventuali eccezioni sono possibili nella zona italofona (Cantone Ticino) che potrebbe essere parificata ad una regione (linguistica).

fr	Ces non-membres de l'association sont tenus de s'acquitter, dans une juste mesure, de contributions de solidarité (dans le but de créer les mêmes conditions pour tout le monde à l'intérieur d'une branche).
it	Questi "non membri dell'associazione" sono così tenuti a versare adeguati contributi di solidarietà (vengono così create condizioni uniformi all'interno di un ramo).

fr	8.4 Entrée en vigueur
it	8.4 Entrata in vigore

fr	Les chiffres utilisés pour la demande doivent s'appuyer sur des sources officielles (par exemple l'Office fédéral de la statistique) et celles-ci doivent être mentionnées.
it	I dati forniti devono basarsi su fonti ufficiali (ad esempio, Ufficio federale di statistica).

fr	Exercice de la fonction de surveillance
it	Adempimento della funzione di vigilanza

fr	Il faut viser l'équilibre des comptes.
it	Si deve puntare a ottenere un conto in pareggio.

fr	8.10 Taxe sur la valeur ajoutée
it	8.10 Imposta sul valore aggiunto

fr	8.3 Forme juridique
it	8.3 Forma giuridica

fr	Les écoles de métiers, les centres de formation et les institutions de formation analogues sont pris en compte s'ils entrent en concurrence avec les entreprises de la branche.
it	Scuole d'arti e mestieri, centri di formazione e istituzioni di formazione simili vengono considerati per i contributi qualora siano in concorrenza con aziende del ramo.

fr	Obligation de cotiser pour l'employeur uniquement
it	Obbligo di contribuzione valido solo per i datori di lavoro

fr	Il s'agit d'organisations d'employeurs ou d'organisations paritaires des partenaires sociaux.
it	Si tratta di organizzazioni padronali oppure di organizzazioni paritetiche di tutte le parti sociali.

fr	Les montants maximaux en découlent, en ce sens que les contributions ne doivent pas excéder les coûts.
it	In questo modo vengono fissati gli importi massimi: i contributi non possono superare i costi sostenuti.

fr	Elle indique à l'office fédéral (office) si ces autres organisations ont déjà été informées sur l'intention de déposer une demande de déclaration de force obligatoire générale et si une entente entre les branches a pu être trouvée (voir aussi chap. 5 − discussion préliminaire sur le catalogue de prestations).
it	Essa comunica all'Ufficio federale se tali altre organizzazioni sono già state informate della richiesta del conferimento del carattere obbligatorio generale e se esiste un accordo fra le associazioni (v. anche cap. 5 - definizione preliminare dell'elenco delle prestazioni).

fr	La fonction de surveillance de la Confédération assure la prise en compte des modifications ultérieures.
it	Tramite la funzione di vigilanza della Confederazione si tiene conto delle modifiche che subentrano nel tempo.

fr	Dans ce cas, il y a lieu de délimiter clairement les champs d'application et les catalogues de prestations des fonds considérés.
it	In tal caso devono essere chiaramente delimitati i campi di applicazione e gli elenchi delle prestazioni di ciascun fondo.

fr	Lorsqu'une organisation du monde du travail est impliquée dans une institution de formation, elle doit être associée au pouvoir de décision et assumer des responsabilités sur les plans opérationnel et stratégique.
it	Perché un'organizzazione del mondo del lavoro partecipi a un'istituzione di formazione, deve condividere, operativamente e strategicamente, potere decisionale e responsabilità.

fr	Par la déclaration de force obligatoire générale, le Conseil fédéral statue de façon définitive sur le montant des contributions.
it	Con il conferimento del carattere obbligatorio generale, il Consiglio federale stabilisce definitivamente l'importo dei contributi.

fr	Organisations d'employeurs ou organisations paritaires des partenaires sociaux
it	Organizzazioni padronali oppure organizzazioni paritetiche di tutte le parti sociali

fr	La question se poserait par ailleurs de savoir en fonction de quels critères la taille minimale d'une entreprise pourrait être définie objectivement.
it	Darebbe inoltre adito a discussione la scelta dei criteri per definire oggettivamente una dimensione minima delle aziende.

fr	Étape 4: examen des résultats de la publication
it	Fase 4: valutazione dell'esito della pubblicazione

fr	Les ressources financières sont récoltées à l'intérieur d'une branche et sont affectées à l'encouragement de la formation professionnelle spécifique à cette branche (développement d'offres de formation, organisation de cours et de procédures de qualification, publicité en faveur d'un métier, etc.).
it	I contributi vengono riscossi all'interno di un ramo e sono impiegati per la promozione della formazione professionale in quel settore (sviluppo di offerte di formazione, organizzazione di corsi e procedure di qualificazione, pubblicità in favore di professioni ecc.).

fr	4.4 Contributions profitant à toutes les entreprises Base légale
it	4.4 Contributi a beneficio di tutte le aziende Base legale

fr	Pour le calcul des quotas, on prend en compte l'ensemble des entreprises et des personnes formées et non formées dans les professions et les activités spécifiques à la branche, ainsi que toutes les personnes en formation.
it	Per il calcolo della percentuale si considerano tutte le aziende e tutti i dipendenti qualificati e non qualificati nelle professioni e nelle attività tipiche del ramo nonché le persone in formazione.

fr	Liberté d'association garantie
it	Tutela della libertà d'associazione

fr	On s'assure ainsi que les moyens financiers sont uniquement récoltés pour les domaines de la formation professionnelle qui en ont concrètement besoin.
it	In tal modo si garantisce che vengano riscossi contributi unicamente per i settori della formazione professionale che ne hanno concretamente bisogno.

fr	Le principe suivant doit par ailleurs être relevé: plus la définition des prestations dans le règlement sur le fonds en faveur de la formation professionnelle est précise, plus la délimitation des prestations par rapport à d'autres fonds en faveur de la formation professionnelle sera claire.
it	Vale comunque il seguente principio: quanto più precise sono definite le prestazioni nel regolamento tanto più chiara è la delimitazione del campo d'azione rispetto ad altri fondi per la formazione professionale.

fr	Application des règles de procédure
it	Applicazione delle prescrizioni procedurali

fr	Plus le système est précis, plus les frais d'encaissement des contributions sont élevés.
it	Quanto più precisa è tale determinazione, tanto minore sarà l'onere per la riscossione.

fr	Montant des contributions pour les entreprises mixtes
it	Ammontare dei contributi per aziende miste

fr	Les revenus des contributions ne doivent pas dépasser la totalité des coûts calculés sur une moyenne de six ans compte tenu de la constitution appropriée d'une réserve (réglementation selon art. 39, al. 4, OFPr).
it	I proventi derivanti dai contributi non possono superare il totale dei costi calcolati su una media di sei anni tenendo conto della costituzione di un'adeguata riserva (regolamentazione conforme all'art.

fr	Modification de l'objectif d'encouragement
it	Modifica dell'obiettivo di promozione

fr	4.3 Contributions pour des professions typiques de la branche 4.4 Les ressources bénéficient à toutes les entreprises 5.
it	4.3 Contributi per professioni tipiche del ramo 4.4 Contributi a vantaggio di tutte le aziende 5.

fr	Celles-ci se concertent entre elles.
it	In tal caso agiscono di concerto.

fr	Les contributions sont régies par des dispositions relevant du droit cantonal; les contributions en faveur de la formation professionnelle dans le cadre des contrats collectifs de travail (CCT).
it	I contributi sono disciplinati dal diritto cantonale; contributi per la formazione professionale nell'ambito di contratti collettivi di lavoro (CCL).

fr	Objectif d'encouragement
it	Obiettivo di promozione

fr	Les contributions peuvent être prélevées directement ou par le biais d'une déclaration préalable (exemple de formulaire de déclaration dans le dossier internet, voir chap. 11).
it	I contributi possono essere riscossi direttamente oppure tramite una dichiarazione preliminare (nel dossier su Internet si trova un esempio di modulo per la dichiarazione, v. cap. 11).

fr	Quiconque justifie d'un intérêt peut faire opposition (art. 10 LECCT).
it	Può inoltrare opposizione chi è in grado di far valere un interesse (art. 10 LOCCL).

fr	Date de l'entrée en vigueur
it	Entrata in vigore

fr	Dans sa recommandation, la CDIP ne remet par contre pas en cause les fonds cantonaux en faveur de la formation professionnelle existants.
it	Nella raccomandazione della CDPE non sono messi in discussione i fondi cantonali per la formazione professionale già esistenti.

fr	3.1 Organisations habilitées à présenter une demande 3.2 Organisation du monde du travail à l'échelle de toute la Suisse 3.3 Organisations du monde du travail actives au niveau régional 4.
it	3.1 Enti autorizzati a presentare una richiesta 3.2 Organizzazione del mondo del lavoro attiva a livello regionale 4.

fr	Étape 6: prélèvement des contributions
it	Fase 6: riscossione dei contributi

fr	La contribution au fonds en faveur de la formation professionnelle ne doit pas créer d'entorse à la liberté d'association et conduire à une quasi-adhésion.
it	Il contributo al fondo per la formazione professionale non può ledere la libertà d'associazione e portare a una cosiddetta semiadesione.

fr	L'application par analogie de la LECCT, qui prévoit une limitation de la durée, ne s'applique pas en l'occurrence.
it	Non è contemplata l'applicazione per analogia della LOCCL, che prevede una limitazione temporale.

fr	Les plus petites entreprises profitent également des dépenses consenties par les associations professionnelles pour l'ensemble de la collectivité dans son ensemble (par exemple l'élaboration d'offres de formation continue à des fins professionnelles).
it	Anche le più piccole aziende beneficiano delle prestazioni economiche generali delle associazioni professionali (ad esempio preparazione di offerte di formazione continua orientata alla professione).

fr	L'Administration fédérale des contributions (AFC) décide au cas par cas si les contributions à un fonds en faveur de la formation professionnelle sont soumises à la TVA.
it	L'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) decide di volta in volta se i contributi da versare ad un fondo per la formazione professionale siano soggetti all'imposta sul valore aggiunto.

fr	60, al. 2, LFPr, le législateur souligne l'importance de la formation continue à des fins professionnelles; il ne faut toutefois pas l'entendre comme une obligation.
it	Nell'articolo 60 capoverso 2 LFPr il legislatore ha menzionato l'importanza della formazione continua orientata alla professione, non formulandola però come un obbligo.

fr	Définition de la notion de «branche»
it	Definizione di "ramo"

fr	La LFPr ne prévoit pas de droit de regard pour les non-membres de l'association.
it	La LFPr non prevede la facoltà di co-decisione per i non membri.

fr	Aucune limitation de la durée de validité
it	Nessuna limitazione temporale

fr	Les autres «prestations de formation ou de formation continue suffisantes» ne peuvent être prises en compte que si elles se rapportent aux prestations énumérées dans le règlement sur le fonds en faveur de la formation professionnelle.
it	"L'adeguata prestazione di formazione o di formazione continua" può essere fatta valere soltanto per le prestazioni esplicitamente menzionate nel regolamento del fondo per la formazione professionale.

fr	La déclaration de force obligatoire générale doit être reconsidérée lorsque les recettes ne couvrent plus les coûts.
it	Il conferimento del carattere obbligatorio generale dev'essere riesaminato qualora i contributi non corrispondano più ai costi sostenuti.

fr	4.2 Institution de formation propre
it	4.2 Istituzione di formazione propria

fr	Il est recommandé de décrire nommément le champ d'application géographique dans le règlement relatif au fonds en faveur de la formation professionnelle, par exemple en fournissant une définition par district dans les cantons bilingues.
it	Si raccomanda di definire esattamente il campo d'applicazione territoriale nel regolamento del fondo per la formazione professionale, ad esempio mediante la definizione di circondari nei Cantoni plurilingue.

fr	Le catalogue de prestations peut s'appliquer à tous les domaines ou à des domaines choisis de la formation professionnelle.
it	L'elenco delle prestazioni può estendersi a tutti oppure solo a determinati campi della formazione professionale.

fr	Modification du montant des contributions
it	Modifica dell'ammontare dei contributi

fr	la participation à des fonds en faveur de la formation professionnelle 11.
it	generale ai fondi per la formazione professionale 11.

fr	60, al. 1, LFPr («les organisations du monde du travail actives dans le domaine de la formation, de la formation continue à des fins professionnelles et de la tenue d'examens») ne sont pas cumulatives.
it	I requisiti di cui all'articolo 60 capoverso 1 LFPr ("organizzazioni del mondo del lavoro competenti in materia di formazione, di formazione continua e di esami") non devono essere soddisfatti cumulativamente.

fr	Les frais d'encaissement doivent également être pris en compte lorsqu'une majorité des entreprises de la branche sont déjà membres de l'organisation du monde du travail responsable du fonds.
it	L'onere di riscossione è da tenere in considerazione anche se la maggioranza delle aziende di un ramo è membro della competente organizzazione del mondo del lavoro.

fr	Pour de plus amples informations
it	Altre informazioni

fr	Il contient le manuel, le concept de révision, un tableau récapitulatif des fonds en faveur de la formation professionnelle existants (fonds cantonaux et fonds selon l'art.
it	Esso contiene il presente manuale, il concetto per la revisione elaborato dall'UFFT, un elenco aggiornato dei fondi per la formazione professionale esistenti (sia cantonali sia quelli istituiti ai sensi dell'art.

fr	4.2 Institution de formation propre Base légale
it	4.2 Istituzione di formazione propria Base legale

fr	8.9 Consultation des non-membres de l'organisation du monde du travail 8.10 Taxe sur la valeur ajoutée
it	8.9 Partecipazione dei non membri dell'associazione 8.10 Imposta sul valore aggiunto

fr	Les fonds en faveur de la formation professionnelle selon la LFPr ne sont destinés qu'aux entreprises (employeurs).
it	In virtù della LFPr, i fondi per la formazione professionale si rivolgono soltanto alle aziende (datori di lavoro).

fr	Le fait que personne ne doive payer deux fois pour une même prestation est déterminant pour le calcul des contributions.
it	Determinante per il calcolo dei contributi è che nessuno paghi due volte per la stessa prestazione.

fr	Des avantages (subventionnement de documents d'examen, conditions préférentielles pour les offres de formation continue, etc.) ne peuvent être accordés à des associations qu'à la condition qu'ils ne conduisent pas à une inégalité de traitement par rapport aux non-membres.
it	Ai membri dell'associazione professionale possono essere concesse agevolazioni (ad esempio sovvenzionamento della documentazione per gli esami, migliori condizioni nelle offerte di formazione continua ecc.) purché ciò non causi una disparità di trattamento nei confronti di coloro che non sono membri: l'offerta di prestazioni non può essere differenziata in ragione dell'affiliazione dell'associazione professionale.

fr	8.2 Report sur les employés
it	8.2 Regresso nei confronti dei lavoratori

fr	La différence éventuelle doit être payée après avoir procédé à la comparaison des prestations (voir explications et exemples de calcul dans le dossier internet , chap. 11).
it	Una volta compiuta la distinzione delle prestazioni, può essere eventualmente necessario pagare una differenza (vedi spiegazioni ed esempio di calcolo nel dossier su Internet, capitolo 11).

fr	c, OFPr
it	b OFPr

fr	Les bases légales ci-après s'appliquent également par analogie: art. 1, al. 1, LECCT (notion de déclaration de force obligatoire générale), art. 4, al. 1, LECCT (effets de la déclaration de force obligatoire), art. 5, al. 1, LECCT (égalité de traitement).
it	Si applicano per analogia anche i seguenti articoli: articolo 1 capoverso 1 (concetto di conferimento del carattere obbligatorio generale), articolo 4 capoverso 1 LOCCL (effetti del conferimento del carattere obbligatorio generale), articolo 5 capoverso 1 (parità di trattamento).

fr	La LFPr et l'OFPr ne contiennent aucune disposition limitant la durée de validité d'un fonds en faveur de la formation professionnelle déclaré obligatoire.
it	La LFPr e l'OFPr non contengono disposizioni sulla durata del conferimento del carattere obbligatorio generale a un fondo per la formazione professionale.

fr	60, al. 4, LFPr: respect de certains quotas (30% au moins des entreprises totalisant 30% au moins des employés de la branche participent déjà financièrement au fonds); existence d'une institution de formation propre; les ressources financières doivent profiter aux professions spécifiques à la branche; elles doivent en outre bénéficier à toutes les entreprises de la branche.
it	Le condizioni sono stabilite nell'articolo 60 capoverso 4 LFPr: rispetto della rappresentatività (contribuisce già al fondo almeno il 30 per cento delle imprese che totalizzano almeno il 30 per cento dei dipendenti e delle persone in formazione nel ramo); l'organizzazione dispone di una propria istituzione di formazione; i contributi devono essere impiegati a beneficio delle professioni specifiche del ramo; i contributi devono essere impiegati a beneficio di tutte le aziende del ramo.

fr	La formation des apprentis dans le cadre habituel n'est ici pas prise en compte.
it	La normale formazione di persone (apprendisti) non rientra in questo campo.

fr	Au besoin, l'office prend contact à ce sujet avec les autres organisations du monde du travail de la branche.
it	Se necessario, l'Ufficio federale consulta le altre organizzazioni attive nel ramo.

fr	Une fois la déclaration de force obligatoire générale accordée, les organes responsables de la branche ont le droit de prélever des contributions auprès des non-membres de l'association.
it	Con il conferimento del carattere obbligatorio generale, l'ente responsabile acquisisce il diritto di riscuotere contributi dai non membri dell'associazione all'interno del ramo.

fr	Cette précaution permet d'éviter que les contributions de nonmembres ne servent à financer des activités de l'organisation du monde du travail sans lien avec la formation professionnelle.
it	Grazie a questo principio, si evita di utilizzare i contributi di coloro che non sono membri per finanziare attività dell'organizzazione estranee alla formazione professionale.

fr	Selon la LFPr, les fonds en faveur de la formation professionnelle déclarés obligatoires englobent toutes les entreprises de la branche; le critère de la taille de l'entreprise irait ainsi à l'encontre de la loi.
it	La LFPr prevede che i fondi per la formazione professionale dichiarati di obbligatorietà generale siano validi per tutte le aziende del ramo; l'indicazione di dimensioni minime per le aziende è contraria alla legge.

fr	Règle: un fonds en faveur de la formation professionnelle par branche
it	Regola: un fondo per la formazione professionale per ogni ramo

fr	Celui-ci doit s'orienter d'après l'objectif d'encouragement.
it	Detto elenco deve necessariamente perseguire l'obiettivo di promozione.

fr	Délimitation par rapport aux «entreprises exploitées durant les loisirs»
it	Distinzione dalle "aziende del tempo libero"

fr	Les ressources prélevées sont utilisées pour les prestations fournies par le canton ou par les organisations de la branche; cela toutefois pour plusieurs branches à la fois, c'est-àdire dans le but de financer les prestations de formation professionnelle pour l'ensemble des professions.
it	Le entrate vengono impiegate per prestazioni del Cantone o delle organizzazioni dei rami professionali, ma sempre per attività riguardanti tutti i rami: devono finanziare prestazioni di formazione professionale concernenti tutte le professioni.

fr	6 LECCT, qui permet l'engagement d'une instance de contrôle indépendante, ne s'applique pas en l'occurrence.
it	Non viene applicato l'articolo 6 LOCCL che permette l'istituzione di un organo di controllo indipendente.

fr	Cette demande doit être déposée Elle contient des informations sur l'organisation du monde du travail qui en est l'auteur, et sur les activités déployées par celle-ci dans le domaine de la formation professionnelle, ainsi que sur son rôle par rapport aux autres organisations de la branche.
it	Al regolamento va allegata una richiesta che contiene informazioni concernenti l'organizzazione del mondo del lavoro richiedente, la sua attività di formazione professionale nonché la delimitazione del suo campo rispetto ad altre organizzazioni del ramo.

fr	À l'art.
it	a e lett.

fr	et mise en œuvre de la déclaration de force obligatoire générale 10.
it	rimento del carattere obbligatorio generale 10.

fr	La notion de région coïncide avec celle de région linguistique.
it	Per regione si intende segnatamente una regione linguistica.

fr	Des contributions pour la formation professionnelle sont prélevées en partie dans le cadre de la CCT.
it	Nell'ambito del CCL vengono parzialmente riscossi dei contributi per la formazione professionale.

fr	Surveillance par l'office
it	Vigilanza tramite l'Ufficio federale

fr	8.4 Entrée en vigueur Base légale
it	8.4 Entrata in vigore Base giuridica

fr	Une information complète doit être mise à la disposition des entreprises et des offices cantonaux de la formation professionnelle lors du prélèvement des contributions.
it	Al momento della riscossione dei contributi è opportuna una dettagliata informazione delle aziende e degli uffici cantonali preposti alla formazione professionale.

fr	8.9 Consultation des non-membres de l'associationl'organisation du monde du travail
it	8.9 Facoltà di co-decisione dei non membri dell'associazione

fr	Si plus rien ne s'oppose à une déclaration de force obligatoire générale, la demande est soumise au Conseil fédéral.
it	Se non vi sono ostacoli al conferimento del carattere obbligatorio generale, la richiesta viene sottoposta al Consiglio federale, cui spetta la decisione finale.

fr	Formation continue à des fins professionnelles
it	Formazione continua orientata alla professione

fr	Alternatives à la déclaration de force obligatoire générale concernant la participation à des fonds en faveur de la formation professionnelle
it	Alternative al conferimento del carattere obbligatorio generale ai fondi per la formazione professionale

fr	Les ressources d'un fonds en faveur de la formation professionnelle doivent être allouées à la formation professionnelle.
it	I contributi versati a un fondo per la formazione professionale devono essere attribuiti alla formazione professionale.

fr	Sources
it	Fonti

fr	L'objectif d'encouragement fixé dans le règlement relatif à la participation au fonds en faveur de la formation professionnelle déclaré obligatoire peut être adapté ultérieurement.
it	L'obiettivo di promozione definito nel regolamento del fondo per la formazione professionale dichiarato di obbligatorietà generale può essere successivamente adeguato.

fr	Toute modification ultérieure exige d'adapter la déclaration de force obligatoire générale.
it	Successive modifiche richiedono un adeguamento del conferimento del carattere obbligatorio generale.

fr	Lorsqu'il existe un fonds cantonal pour plusieurs branches, les organisations du monde du travail peuvent, sur une base volontaire, convenir avec les cantons concernés d'une participation aux ressources prélevées au niveau cantonal ou entreprendre de définir dans le détail les catalogues de prestations.
it	Laddove esistono fondi cantonali per la formazione professionale comprendenti più rami, le organizzazioni del mondo del lavoro interessate sono libere di pattuire, con i rispettivi Cantoni, la partecipazione volontaria ai contributi riscossi a livello cantonale oppure di effettuare una revisione degli elenchi delle prestazioni.

fr	Les entreprises du secteur public doivent, elles aussi, s'acquitter de leur contribution à un fonds en faveur de la formation professionnelle.
it	Anche le aziende pubbliche sono assoggettate al pagamento di contributi ad un fondo per la formazione professionale.

fr	Un dossier au sujet du fonds en faveur de la formation professionnelle est disponible sur internet.
it	Su Internet è pubblicato un dossier concernente i fondi per la formazione professionale.

fr	L'organisation responsable du fonds est invitée à prendre position à leur sujet.
it	L'ente responsabile è chiamato ad esprimere un parere.

fr	La déclaration de force obligatoire générale ne requiert aucune forme juridique particulière.
it	Non viene prescritta una forma giuridica particolare per il conferimento del carattere obbligatorio generale.

fr	Dans le cas d'autres «prestations de formation ou de formation continue suffisantes», il doit s'agir de prestations en faveur de la formation professionnelle utiles à la collectivité, donc qui ne profitent pas uniquement à l'entreprise elle-même.
it	"L'adeguata prestazione di formazione o di formazione continua" deve consistere effettivamente in prestazioni economiche generali per la formazione professionale a beneficio non solo della propria azienda.

fr	4.3 Contributions pour des professions typiques de la spécifiques à la branche
it	4.3 Contributi per professioni specifiche del ramo Base legale

fr	Délimitation par rapport à la CCT
it	Delimitazione delle prestazioni rispetto al CCL

fr	Discussion préalable sur le catalogue de prestations
it	Discussione preliminare sull'elenco delle prestazioni

fr	Il est recommandé d'harmoniser les prestations inscrites au règlement relatif au fonds en faveur de la formation professionnelle et les dispositions de la CCT.
it	Si raccomanda di concordare le prestazioni menzionate nel regolamento del fondo con le disposizioni del CCL.

fr	60, al. 6, LFPr ne s'applique donc qu'aux professions spécifiques à une branche et non pas aux autres professions, chaque association professionnelle ne fournissant des prestations que dans sa propre branche.
it	L'esenzione dai contributi ai sensi dell'articolo 60 capoverso 6 LFPr si riferisce dunque esclusivamente alle professioni tipiche del ramo e non alle altre professioni, per il motivo che ogni associazione professionale fornisce unicamente prestazioni per il proprio ramo.

fr	Les contributions versées dans un fonds en faveur de la formation professionnelle déclaré obligatoire doivent être utilisées pour des mesures dans le domaine de la formation professionnelle profitant à toutes les entreprises.
it	I contributi a un fondo per la formazione professionale al quale è stato conferito il carattere obbligatorio generale devono essere impiegati per misure di formazione professionale a vantaggio di tutte le aziende.

fr	Indemnisation des prestations à vocation collective pour une branche
it	Indennità per prestazioni economiche per un ramo

fr	De telles modifications sont toutefois soumises à autorisation et présupposent une adaptation de la déclaration de force obligatoire générale.
it	Le modifiche sono comunque soggette ad autorizzazione e implicano una modifica del conferimento del carattere obbligatorio generale.

fr	et des certificats/diplômes spécifiques à la branche).
it	dei titoli professionali tipici del ramo).

fr	Le Conseil fédéral fixe la date d'entrée en vigueur de la déclaration de force obligatoire générale concernant la participation à un fonds en faveur de la formation professionnelle.
it	Il Consiglio federale stabilisce la data d'entrata in vigore del conferimento del carattere obbligatorio generale a un fondo per la formazione professionale.

fr	Un rapport de révision en bonne et due forme doit également remis (Concept de facturation et de révision de l'OFFT, voir chap. 11).
it	Deve pure essere inoltrato un rapporto dettagliato dei revisori (concetto dell'UFFT per la presentazione dei conti e la revisione, vedi capitolo 11).

fr	Une association convient moins (adhésion obligatoire et forme d'organisation).
it	Entrano in linea di conto il fondo non indipendente (conto speciale) oppure la fondazione; l'associazione è ritenuta meno adatta (adesione obbligatoria e forma organizzativa).

fr	8.7 Application par analogie de la LECCT Base légale
it	8.7 Applicazione per analogia della LOCCL Base legale

fr	60, al. 6, LFPr de manière isolée ou de l'interpréter de sorte que les entreprises mixtes ou les grandes entreprises actives dans plusieurs branches soient libérées de leurs autres obligations en n'effectuant soit qu'un seul versement de contributions conformément à l'art 60, al. 6, LFPr, soit un versement de contributions à un seul fonds en faveur de la formation
it	L'articolo 60 capoverso 6 LFPr non può essere considerato isolatamente né essere interpretato nel senso che le aziende miste o le grandi aziende attive in più rami possano limitarsi a un unico contributo ai sensi dell'articolo 60 capoverso 6 LFPr oppure a un contributo a un unico fondo per la formazione professionale dichiarato di obbligatorietà generale.

fr	Il est possible d'examiner le règlement avec l'OFFT avant le début de la procédure officielle de présentation concernant la demande (étape 2).
it	Prima di avviare la procedura di richiesta ufficiale (fase 2), è possibile discutere il regolamento con l'UFFT.

fr	Elle peut prendre la forme d'un mémento ou de réponses aux questions les plus fréquemment posées (FAQ).
it	Essa può avvenire tramite un bollettino informativo oppure tramite un sistema di domande e risposte (FAQ).

fr	Les frais de procédure sont à la charge de l'organisation requérante.
it	Art. 15 LOCCL Le spese procedurali sono a carico dei richiedenti.

fr	Éditeur OFFT
it	Editore UFFT

fr	8.8 Frais de procédure Base légale
it	8.8 Spese procedurali Base legale

fr	Il y a un seul fonds en faveur de la formation professionnelle par branche valable dans toute la Suisse.
it	Per ogni ramo esiste un fondo per la formazione professionale a livello svizzero.

fr	Sur demande, le Conseil fédéral peut déclarer la participation à un fonds en faveur de la formation professionnelle obligatoire pour toute la branche.
it	Su richiesta, il Consiglio federale può conferire il carattere obbligatorio generale a un fondo per la formazione professionale per l'intero ramo.

fr	Dans un tel fonds, les non-membres de l'organisation peuvent par exemple verser des contributions en accord sur la base du droit privé.
it	In base, per esempio, a un accordo di diritto privato, anche coloro che non sono membri dell'associazione possono versare contributi a tale fondo.

fr	Une institution de formation propose des offres de formation conçues spécialement pour la branche et se charge de la mise en œuvre de ces formations.
it	Un'istituzione di formazione prepara offerte di formazione professionale specifiche per un ramo e provvede al loro svolgimento.

fr	Rapport coût - bénéfice
it	Considerazioni su costi e benefici

fr	Les organes responsables du fonds en faveur de la formation professionnelle doivent apporter la preuve que les entreprises sont soumises au fonds en faveur de la formation professionnelle déclaré obligatoire.
it	L'ente responsabile del fondo per la formazione professionale deve provare che un'azienda è assoggettata a un fondo per la formazione professionale dichiarato di obbligatorietà generale.

fr	Déroulement de la procédure concernant la requête et mise en œuvre de la déclaration de force obligatoire générale
it	Iter per la richiesta e attuazione del conferimento del carattere obbligatorio generale

fr	Fonds en faveur de la formation professionnelle
it	fondi per la formazione professionale

fr	Délimitation des prestations
it	Delimitazione delle prestazioni

fr	Dans une recommandation publiée au printemps 2004, la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) incite les cantons à la prudence lors de la constitution de fonds cantonaux en faveur de la formation professionnelle recouvrant plusieurs branches.
it	In primavera 2004 la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) ha formulato una raccomandazione con cui invitava i Cantoni a limitare l'istituzione di nuovi fondi cantonali per la formazione professionale comprendenti più rami.

fr	Selon la LFPr, les fonds en faveur de la formation professionnelle sont conçus pour une branche en particulier.
it	Secondo la LFPr, i fondi per la formazione professionale sono istituiti per i singoli rami professionali.

fr	68, al. 1, OFPr, les demandes visant à déclarer obligatoire la cotisation à un fonds en faveur de la formation professionnelle doivent être présentées par des organisations du monde du travail actives à l'échelle nationale, dans toute la Suisse et pour toutes les entreprises de la branche, ou alors par des organisations du monde du travail actives à l'échelle régionale, pour les entreprises de la branche de la région.
it	In virtù dell'articolo 68 capoverso 1 OFPr, possono presentare richiesta di conferimento del carattere obbligatorio generale, per tutte le aziende del ramo, le organizzazioni del mondo del lavoro attive a livello nazionale oppure, per le aziende del ramo della loro regione, le organizzazioni del mondo del lavoro attive a livello regionale.

fr	Nombre de contrats de travail spécifiques à la branche comme base de prélèvement des contributions
it	Rapporti di lavoro tipici del ramo come base di calcolo

fr	b, OFPr, les organisations du monde du travail actives au niveau cantonal ne peuvent demander que la cotisation à un fonds soit rendue obligatoire pour ce seul canton.
it	In virtù dell'articolo 68 capoverso 1 lettera b OFPr, inoltre, le organizzazioni del mondo del lavoro attive a livello cantonale non possono chiedere il conferimento del carattere obbligatorio generale a un fondo per la formazione professionale che sarebbe vincolante solo in quel Cantone.

fr	Les organes responsables discutent du catalogue de prestations avant le dépôt de la demande de déclaration de force obligatoire générale avec les organisations du monde du travail potentiellement concernées (voir section 3.1) et avec les organes responsables des fonds en faveur de la formation professionnelle
it	L'ente responsabile discute l'elenco delle prestazioni con le organizzazioni del mondo del lavoro potenzialmente coinvolte (cap. 3.1) e con gli enti responsabili di fondi cantonali per la formazione professionale, prima di inoltrare la richiesta di conferimento del carattere obbligatorio generale.

fr	3.1 Organisations habilitées à présenter une demande Base légale
it	3.1 Enti autorizzati a presentare richiesta per l'obbligatorietà generale

fr	Implication de toutes les entreprises de la branche
it	Estensione dell'obbligo a tutte le aziende di un ramo

fr	8.6 Surveillance Base légale
it	8.6 Vigilanza Base giuridica

fr	En liaison avec l'art.
it	2 in combinato disposto con l'art.

fr	Il est aussi possible de combiner une contribution de base et une contribution par personne occupée dans une profession spécifique à la branche.
it	È possibile anche stabilire un importo base al quale aggiungere un importo pro capite per le professioni tipiche del ramo.

fr	La date de fondation d'un fonds en faveur de la formation professionnelle et le moment de la facturation n'influent en rien sur la délimitation des prestations (les fonds les plus anciens n'ont pas la priorité sur les fonds plus récents).
it	Non hanno nessun influsso sulla delimitazione delle prestazioni la data di costituzione di un fondo per la formazione professionale (non hanno la precedenza quelli costituiti prima) né la data di richiesta del contributo.

fr	60, al. 4 et 6, LFPr en référence à l'art.
it	I capoversi 4 e 6 dell'articolo 60 LFPr in combinato disposto con l'art.

fr	Compétences Confédération - cantons 2.1 Fonds cantonal en faveur de la formation professionnelle
it	Competenza Confederazione - Cantoni 2.1 Fondo cantonale per la formazione professionale relativo a un ramo 5 2.2 Fondo cantonale per la formazione professionale

fr	1, al. 2, OFPr, on pourrait en déduire qu'il ne sera donné suite aux demandes émanant d'organisations du monde du travail actives au niveau régional qu'à la condition qu'il n'existe aucune organisation du monde du travail active dans tout le pays pour la branche en question.
it	In combinato disposto con l'articolo 1 capoverso 2 OFPr, questa regolamentazione potrebbe essere interpretata nel modo seguente: alle richieste di organizzazioni regionali viene dato seguito solo se, nel corrispondente ramo, manca un'organizzazione del mondo del lavoro attiva a livello nazionale.

fr	4.1 Quotas Base légale
it	4.1 Percentuali stabilite Base legale

fr	C'est pourquoi, dans le règlement sur le fonds en faveur de la formation professionnelle, il convient d'en définir le champ d'application de la manière suivante :
it	Pertanto, il campo d'applicazione del fondo per la formazione professionale dev'essere definito nel regolamento come segue: 1. designazione del ramo;

fr	La LFPr renvoie, pour la déclaration de force obligatoire générale, aux dispositions de la loi fédérale permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail (LECCT)3.
it	Per il conferimento del carattere obbligatorio generale, la LFPr rimanda alle disposizioni della legge federale concernente il conferimento di carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro (LOCCL)

fr	Les entreprises qui participent déjà au financement de la formation professionnelle par leurs contributions à l'association, qui versent des contributions à un fonds en faveur de la formation professionnelle ou qui fournissent dans une mesure appropriée d'autres prestations de formation ou de formation continue, ne sont pas soumises à l'obligation de verser des contributions.
it	Le aziende assoggettate all'obbligo di contribuzione sono esentate dal pagamento se già partecipano alla formazione professionale per le proprie professioni tipiche del ramo tramite un contributo versato ad un'associazione, se alimentano un fondo per la formazione professionale oppure se forniscono un'altra adeguata prestazione di formazione o di formazione continua.

fr	Moment à partir duquel une institution de formation doit exister
it	Esistenza dell'istituzione di formazione

fr	Le principe selon lequel on ne paie qu'une seule fois pour des prestations identiques s'applique ici aussi.
it	Anche in questo caso, vale il principio secondo cui prestazioni identiche devono essere pagate una sola volta.

fr	Fonds de droit privé en faveur de la formation professionnelle
it	Fondi per la formazione professionale di diritto privato

fr	Dès lors qu'un fonds en faveur de la formation professionnelle fait l'objet d'une déclaration de force obligatoire générale, celle-ci s'applique également aux entreprises qui, jusqu'alors, ont profité des prestations des membres de l'association sans pour autant participer aux coûts généraux de la formation professionnelle d'une branche.
it	Con il conferimento del carattere obbligatorio generale a un fondo per la formazione professionale vengono coinvolte anche le aziende che altrimenti non contribuirebbero a finanziare le spese generali della formazione professionale di un ramo pur beneficiando delle prestazioni offerte ai membri di un'associazione.

fr	Degré de précision du catalogue de prestations
it	Grado di dettaglio dell'elenco delle prestazioni

fr	Il est possible d'exclure du calcul des contributions les personnes en formation des professions spécifiques à la branche.
it	Le persone in formazione nelle professioni tipiche del ramo possono essere esentate dall'obbligo di contribuzione.

fr	Le règlement des coûts ainsi que les modifications de la déclaration de force obligatoire générale ou de son abrogation font intégralement partie de la procédure.
it	Rientrano tra le disposizioni procedurali anche la regolamentazione dei costi, la modifica e l'abrogazione del conferimento del carattere obbligatorio generale.

fr	60, al. 3, LFPr doit être considéré comme étant limitatif: les cantons ne sont dotés d'aucune compétence dans le domaine des fonds dédiés à une branchecontrairement à ce que prévoit l'art.
it	L'articolo 60 capoverso 3 è da intendersi in senso esaustivo: i Cantoni non hanno nessuna competenza - a differenza dell'articolo 7 LOCCL - nel campo dei fondi per la formazione professionale relativi ad un ramo.

fr	Éventail des prestations
it	Gamma delle prestazioni

fr	60 LFPr, il existe d'autres fonds en faveur de la formation professionnelle: les fonds en faveur de la formation professionnelle non obligatoires.
it	Oltre ai fondi per la formazione professionale relativi a un ramo di cui all'articolo 60 LFPr, esistono altri tipi di fondi per la formazione professionale: fondi per la formazione professionale senza conferimento di carattere obbligatorio generale.

fr	60 de la nouvelle loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr) entrée en vigueur en 2004 prévoit la possibilité, pour le Conseil fédéral, de déclarer de force obligatoire générale pour une branche la participation à un fonds en faveur de la formation professionnelle, sur requête d'organisations du monde du travail.
it	(LFPr), entrata in vigore nel 2004, prevede che il Consiglio federale possa conferire il carattere obbligatorio generale (cioè per un ramo professionale) al fondo per la formazione professionale delle organizzazioni del mondo del lavoro che lo richiedono.

fr	On s'orientera, pour déterminer le type et le montant des contributions aux fonds en faveur de la formation professionnelle sur la contribution définie pour les coûts de la formation professionnelle des membres de l'organisation du monde du travail en question.
it	I contributi ai fondi per la formazione professionale dichiarati di obbligatorietà generale si basano sul tipo e sull'ammontare del contributo che i membri della rispettiva organizzazione del mondo del lavoro forniscono per coprire i costi della formazione professionale.

fr	2.2 Fonds cantonal en faveur de la formation professionnelle recouvrant plusieurs branches
it	2.2 Fondo cantonale per la formazione professionale comprendente più rami

fr	Les organisations responsables du fonds sont tenues de lui soumettre à son examen le règlement sur le fonds en faveur de la formation professionnelle.
it	L'ente responsabile ha il compito di elaborare il regolamento del fondo per la formazione professionale.

fr	Dès que la branche est entendue dans un sens plus large (par exemple, comme branche économique), de grandes difficultés de délimitation surgissent dans la pratique.
it	Un'accezione più ampia (ad esempio come ramo economico), fa subito sorgere problemi di delimitazione nella pratica; inoltre, verrebbe notevolmente indebolito lo strumento del fondo per la formazione professionale per ramo professionale.

fr	Prélèvement des contributions
it	Riscossione dei contributi

fr	7 LECCT.
it	1 lett.

fr	8.5 Durée de validité
it	8.5 Limitazione temporale

fr	Lors de la procédure d'examen préliminaire, l'organisation du monde du travail à l'origine de la demande doit démontrer qu'elle est bien l'organisation compétente.
it	Durante gli accertamenti preliminari, l'organizzazione del mondo del lavoro richiedente deve provare di avere la competenza per il ramo in questione e deve indicare quali sono le altre organizzazioni attive nel ramo.

fr	Le règlement sur le fonds en faveur de la formation professionnelle, objet de la demande d'une déclaration de force obligatoire, doit être remis à l'OFFT sous la forme d'un document imprimé et par voie électronique.
it	Il regolamento del fondo per la formazione professionale cui dev'essere conferito il carattere obbligatorio generale dev'essere trasmesso all'UFFT su supporto cartaceo ed elettronico.

fr	60 LFPr, l'OFFT le publie dans la Feuille officielle suisse du commerce.
it	Se il regolamento del fondo per la formazione professionale soddisfa le condizioni giusta l'articolo 60 LFPr, l'UFFT lo pubblica nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.

fr	Dans le contexte de la déclaration de force obligatoire générale de la participation à un fonds en faveur de la formation professionnelle, on se réfère à la définition de l'entreprise selon la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (LIFD) par «entreprise», on entend l'exploitation générale d'une personne juridique ou naturelle; les sociétés faisant partie d'un même groupe sont à considérer comme autant d'entreprises différentes; une SA est considérée de façon globale comme une seule entreprises, même si elle exploite plusieurs sites (voir art. 4, al. 2, LIFD).
it	per "azienda" s'intende un'impresa generale di una persona fisica o giuridica; più società dello stesso gruppo rappresentano più aziende; una SA forma nel suo complesso una sola azienda anche se dispone di più stabilimenti d'impresa (vedi art. 4 cpv.

fr	2.1 Fonds cantonal en faveur de la formation professionnelle pour une seule branche
it	2.1 Fondo cantonale per la formazione professionale relativo a un ramo professionale

fr	68, al. 4 OFPr que ces entreprises doivent, pour chaque catégorie de personnel spécifique à une branche, verser des contributions au prorata dans chacun des fonds en faveur de la formation professionnelle spécifiques à la profession.
it	4 OFPr prevedono che tali aziende per ogni categoria di lavoratori appartenenti a un ramo versino i contributi al corrispondente fondo.

fr	Une requête peut émaner de plusieurs organisations du monde du travail actives dans une même branche.
it	Più organizzazioni del mondo del lavoro attive nello stesso ramo possono presentare una richiesta di conferimento dell'obbligatorietà generale.

fr	L'office assume la surveillance des fonds en faveur de la formation professionnelle déclarés obligatoires.
it	L'Ufficio federale esercita la vigilanza sui fondi dichiarati di obbligatorietà generale.

fr	Il serait, par exemple, envisageable pour les organisations du monde du travail responsables d'un fonds qu'elles conviennent de paiements compensatoires afin de réduire les charges administratives de chaque entreprise.
it	Si auspica che le organizzazioni del mondo del lavoro concordino dei conguagli a livello di associazione allo scopo di sgravare amministrativamente le singole aziende.

fr	L'organisation du monde du travail est libre de prendre en compte la taille de l'entreprise pour définir la contribution, laquelle est déterminée uniquement par personne en ce qui concerne les contrats de travail spécifiques à la branche.
it	L'organizzazione del mondo del lavoro è libera di considerare la dimensione dell'azienda nella riscossione dei contributi.

fr	La transparence et l'assurance de rentrées financières doivent constituer des critères importants dans le choix de la forme juridique.
it	Criteri importanti nella scelta della forma giuridica sono la trasparenza e la sicurezza dei contributi incassati.

fr	Il serait, par exemple, envisageable pour l'organisation du monde du travail responsable du fonds de créer et d'entretenir sa propre organisation de cours afin de réduire les charges lui incombant.
it	Un esempio potrebbero essere l'allestimento e la gestione di una propria organizzazione di corsi in modo da limitare gli impegni della competente organizzazione del mondo del lavoro.

fr	Par la déclaration de force obligatoire générale du Conseil fédéral, l'objectif d'encouragement et la structure tarifaire sont considérés comme étant approuvés.
it	L'obiettivo di promozione e la struttura tariffaria sono approvati dal Consiglio federale con il conferimento del carattere obbligatorio generale.

fr	La LFPr part du principe que les fonds en faveur de la formation professionnelle sont spécifiques à une branche, pour toute la Suisse ou une région.
it	La LFPr parte dai fondi per la formazione professionale relativi ad un ramo e di portata nazionale o regionale.

fr	Cette règle ne s'applique pas si des dispositions légales particulières sont prévues (par ex. dans le droit régissant les fondations).
it	Speciali disposizioni contenute in altre leggi (ad esempio in materia di fondazioni) hanno la precedenza sulla regolamentazione appena menzionata.

fr	Plusieurs fonds en faveur de la formation professionnelle peuvent toutefois coexister par branche.
it	Possono esistere più fondi per la formazione professionale per uno stesso ramo.

fr	Ces fonds peuvent conduire à un amoindrissement des ressources financières pour les fonds dédiés à une branche.
it	I fondi cantonali per la formazione professionale possono generare una riduzione nel flusso di finanze destinate ai fondi per la formazione professionale relativi a un ramo.

fr	Alternatives à la déclaration de force obligatoire général concernant
it	Alternative al conferimento del carattere obbligatorio

fr	Ceux-ci seront d'autant plus importants qu'il existe beaucoup d'entreprises mixtes dans une branche ou que la délimitation des prestations par rapport à d'autres fonds en faveur de la formation professionnelle est difficile à établir.
it	Il conferimento dell'obbligatorietà generale a un fondo per la formazione professionale implica un onere di riscossione che risulta più elevato se nel ramo ci sono molte aziende miste oppure se la delimitazione delle prestazioni rispetto ad altri fondi risulta difficile.

fr	Conditions à remplir pour la déclaration de force obligatoire générale
it	Condizioni per il conferimento del carattere obbligatorio generale

fr	L'application par analogie porte avant tout sur les règles de procédure de la LECCT (art. 8 ss.): publication, procédure d'opposition, expertise, décision et publication.
it	): pubblicazione della domanda, procedura d'opposizione, consultazione dei periti, decisione e pubblicazione della decisione.

fr	Il appartient aux organisations du monde du travail de différencier les fonds entre eux.
it	Spetta alle organizzazioni del mondo del lavoro delimitare il proprio campo di competenze rispetto ad altri fondi per la formazione professionale.

fr	La part de la contribution réservée à la formation professionnelle doit être démontrée dans la demande de déclaration de force obligatoire générale du fonds.
it	Il rapporto fra contributo di adesione e partecipazione al fondo per la formazione professionale dev'essere chiaramente definito nella richiesta di conferimento del carattere obbligatorio generale.

fr	Le Concept de facturation et de révision de l'OFFT renseigne sur l'élaboration de ces rapports (voir dossier internet, chap. 11).
it	Per il loro allestimento fa stato il concetto per la presentazione dei conti e la revisione elaborato dall'UFFT (v. dossier su Internet, cap.

fr	Celle-ci doit lui permettre d'établir pour quelles prestations les moyens ont été utilisés.
it	Annualmente dev'essere permesso all'Ufficio federale di visionare la contabilità, dalla quale devono risultare le prestazioni per le quali sono stati utilizzati i contributi riscossi.

fr	recouvrant plusieurs branches
it	comprendente più rami

fr	Selon les cas, elles doivent verser leurs contributions dans différents fonds généraux en faveur de la formation professionnelle.
it	A seconda delle circostanze, possono essere chiamate a versare contributi in più fondi per la formazione professionale dichiarati di obbligatorietà generale.

fr	N'entrent pas en application en raison d'une formulation exhaustive dans la LFPr les éléments suivants: conditions à remplir pour la déclaration de force obligatoire générale (art. 2 LECCT: art. 60, al. 74, LFPr), surveillance (art. 6 LECCT: art. 60, al. 7), responsabilité (art. 7 LECCT: art. 60, al. 3, LFPr).
it	Data l'esaustiva formulazione nella LFPr, non vengono applicati i se guenti articoli: condizioni per il conferimento del carattere obbligatorio generale (art. 2 LOCCL: art. 60 cpv.

fr	Un tableau récapitulatif des fonds cantonaux en faveur de la formation professionnelle recouvrant plusieurs branches est joint au dossier internet « Fonds en faveur de la formation professionnelle » (voir chap. 11).
it	Nel dossier concernente i fondi per la formazione professionale su Internet (cap. 11) viene presentato un elenco dei fondi cantonali per la formazione professionale comprendenti più rami.

fr	Le financement de tâches publiques par le biais de montants prélevés sur les fonds en faveur de la formation professionnelle n'est pas autorisé.
it	Non è quindi ammesso il finanziamento di compiti statali tramite mezzi di fondi per la formazione professionali dichiarati di obbligatorietà generale.

fr	Le montant de ces contributions est défini en fonction de l'art.
it	I contributi sono disciplinati in base al rispettivo CCL.

fr	Plusieurs organisations requérantes
it	Più richiedenti

fr	La création de fonds cantonaux en faveur de la formation professionnelle qui couvriraient l'ensemble des branches et des professions reste soumise au droit cantonal, même après l'entrée en vigueur de la LFPr.
it	Anche dopo l'entrata in vigore della LFPr resta la facoltà, per il diritto cantonale, di istituire fondi cantonali per la formazione professionale che concernono tutti i rami e tutte le professioni.

fr	Les organes responsables des fonds en faveur de la formation professionnelle sont les organisations du monde du travail qui remplissent les conditions de l'art.
it	I fondi per la formazione professionale sono istituiti e dipendono dalle organizzazioni del mondo del lavoro che soddisfano le condizioni stabilite nell'articolo 60 LFPr.

fr	2.2 Fonds cantonal en faveur de la formation professionnelle
it	Elenco dei fondi cantonali per la formazione professionale

fr	Pour autant que les objectifs d'encouragement postulés par la loi soient atteints, la définition d'un catalogue de prestations incombe à l'organisation présentant la demande.
it	La definizione dell'elenco delle prestazioni spetta al richiedente, fatto salvo l'obiettivo di promozione postulato nella legge.

fr	60 LFPr
it	ai sensi dell'articolo 60 LFPr

fr	8.8 Frais de procédure
it	8.7 Applicazione pertinente della LOCCL 8.8 Spese procedurali

fr	L'activité de chaque entreprise et le nombre de contrats de travail spécifiques à la branche est déterminant pour le prélèvement des contributions.
it	Per la riscossione dei contributi è determinante l'attività di un'azienda e il numero di rapporti di lavoro tipici del ramo che ha in totale.

fr	Déroulement de la procédure concernant la requête
it	Iter procedurale per la richiesta e attuazione del confe

fr	Les contributions y sont volontaires et sont régies par des dispositions relevant du droit privé; les fonds cantonaux en faveur de la formation professionnelle recouvrant
it	I contributi sono facoltativi e si basano su disposizioni di diritto privato; fondi cantonali per la formazione professionale comprendenti più rami (vedi capitolo 2.2).

fr	Dans le cas de tâches attribuées de part la loi sur la formation professionnelle, la Confédération et les cantons ne peuvent pas se décharger de leurs tâches respectives.
it	La Confederazione e i Cantoni non possono sottrarsi all'obbligo derivante da compiti loro attribuiti dalla legge sulla formazione professionale.

fr	Vue d'ensemble
it	Note editoriali

fr	L'existence de deux documents distincts permet d'empêcher que des modifications apportées au catalogue de prestations ne créent la nécessité d'adapter la déclaration de force obligatoire générale.
it	Questa suddivisione evita di dover adeguare il conferimento del carattere obbligatorio generale in caso di modifiche nell'elenco delle prestazioni.

fr	Manuel relatif à la déclaration de force obligatoire générale concernant la participation à un
it	Manuale per il conferimento del carattere obbligatorio generale ai

fr	8.5 Durée de validité Base légale
it	8.5 Limitazione temporale Base giuridica

fr	Impossibilité d'une déclaration de force obligatoire générale
it	Conferimento del carattere obbligatorio generale non più possibile

fr	Un aide-mémoire destiné à faciliter la formulation d'une demande est mis à la disposition des parties requérantes par l'OFFT (voir chap. 11).
it	Per la stesura della richiesta, l'UFFT mette a disposizione una lista di controllo (vedi capitolo

fr	Définition du catalogue de prestations
it	dell'elenco delle prestazioni

fr	b, OFPr; art. 7, al. 2 en liaison avec art. 13 LECCT
it	b OFPr; art. 7 cpv.

fr	Équilibre des comptes
it	verifica dei conti annuali

fr	La définition exacte de chaque prestation fait l'objet d'un catalogue séparé.
it	Nel regolamento del fondo per la formazione professionale può essere delineato sommariamente l'obiettivo di promozione, mentre la precisa definizione delle singole prestazioni è riportata in un elenco separato.

fr	C, LFPr; art. 68, al. 2, let.
it	3 LFPr; art. 68 cpv.

fr	Frais de procédure
it	Assunzione delle spese

fr	Aucune règle explicite à l'OFFT
it	Nessuna prescrizione nella LFPr

fr	professionnelle déclaré obligatoire.
it	obbligatorio generale

fr	Les employés ne sont pas concernés par la déclaration de force obligatoire générale d'un fonds en faveur de la formation professionnelle.
it	Il conferimento del carattere obbligatorio generale a un fondo per la formazione professionale non concerne i lavoratori.

fr	c, LFPr; art. 60, al. 5, LFPr; art. 68, al. 2, let.
it	4 LFPr), vigilanza (art. 6 LOCCL art. 60 cpv.

fr	Les résultats d'EVAMAR II ont été publiés le 13 novembre 2008.
it	I risultati sono stati pubblicati il 13 novembre 2008.

fr	EVAMAR II délivre dans l'ensemble un bon certificat aux gymnases, mais constate en même temps de grandes différences, non seulement dans les performances individuelles, mais aussi d'une classe à l'autre.
it	Nel complesso EVAMAR II traccia un quadro positivo della formazione liceale, pur constatando differenze notevoli non solo a livello di rendimento individuale ma anche tra le classi.

fr	L'enquête a été réalisée sous la conduite de M. Franz Eberle, professeur à l'Institut de pédagogie professionnelle et gymnasiale (comme il s'appelait alors) de l'Université de Zurich.
it	L'inchiesta è stata realizzata sotto la direzione del professor Franz Eberle dell'ex Istituto di pedagogia liceale e professionale dell'Università di Zurigo.

fr	Le but de ces évaluations était de rassembler à l'intention des instances politiques fédérales et cantonales des connaissances solides pour faire évoluer si nécessaire la formation gymnasiale.
it	Lo scopo era raccogliere dati attendibili da sottoporre alle autorità politiche cantonali e federali in vista di un'eventuale modifica della formazione liceale.

fr	La seconde phase de l'évaluation (EVAMAR II, 2005-2008) a permis d'analyser divers aspects qualitatifs de la formation gymnasiale.
it	Nella seconda fase della valutazione (EVAMAR II, 2005-2008) sono stati analizzati diversi aspetti qualitativi della formazione liceale.

fr	Evaluation nationale de la maturité gymnasiale (EVAMAR): La réforme de la maturité gymnasiale lancée en 1995 a été évaluée dans le cadre d'EVAMAR I (enquêtes réalisées entre 2002 et 2004) et d'EVAMAR II (tests de performance effectués auprès des jeunes ayant obtenu leur maturité en 2007 et dont les résultats ont été publiés en 2008).
it	Valutazione nazionale della maturità liceale (EVAMAR): la riforma della maturità liceale avviata nel 1995 è stata valutata nell'ambito delle inchieste EVAMAR I (2002-2004) e EVAMAR II (test sul rendimento dei maturandi 2007 i cui risultati sono stati pubblicati nel 2008).

fr	Une enquête a notamment mesuré le niveau de connaissances des élèves au terme de leur formation (en langue première, mathématiques et biologie).
it	In particolare è stato rilevato il livello scolastico raggiunto dagli allievi alla fine del liceo per quanto riguarda la matematica, la prima lingua e la biologia.

fr	En juin 2007, le règlement et l'ordonnance sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale (RRM/ORM) ont été modifiés dans le cadre d'une révision partielle (renforcement des disciplines faisant partie du domaine des sciences expérimentales notamment).
it	Nel giugno 2007 il regolamento e l'ordinanza concernente il riconoscimento degli attestati liceali di maturità (RRM/ORM) sono stati sottoposti per la prima volta a una revisione parziale focalizzata sul potenziamento delle discipline nel campo delle scienze sperimentali.

fr	Lors de la première phase de l'évaluation (EVAMAR I, 2002-2004), le corps enseignant, les élèves et les directions d'établissement ont répondu par écrit à un questionnaire.
it	Nella prima fase della valutazione (EVAMAR I, 2002-2004) insegnanti, alunni e direttori scolastici hanno dovuto rispondere a un questionario scritto, dal quale è emerso un giudizio complessivamente positivo sulla riforma della maturità liceale avviata nel 1995.

fr	Au cas contraire, le Conseil fédéral pourrait lever le blocage des crédits.
it	In caso contrario, il Consiglio federale potrebbe sbloccare i crediti.

fr	La valeur indicative légale de 25 % pour la participation fédérale aux charges de la formation professionnelle est dépassée tous les ans.
it	Il valore di riferimento legale (25%) per la partecipazione federale alla formazione professionale viene superato ogni anno.

fr	Le Conseil fédéral entend poursuivre le renforcement de la formation, de la recherche et de l'innovation
it	Il Consiglio federale intende rafforzare l'educazione, la ricerca e l'innovazione

fr	La transformation numérique compte parmi les défis principaux à relever.
it	Fra le principali sfide da affrontare, la svolta digitale.

fr	Berne, 26.02.2020 - Le 26 février 2020, le Conseil fédéral a approuvé le message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation (FRI) pendant les années 2021 à 2024 et l'a transmis au Parlement.
it	Berna, 26.02.2020 - Il 26 febbraio 2020 il Consiglio federale ha approvato e presentato al Parlamento il messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI) negli anni 2021-2024.

fr	Les moyens nécessaires à une participation aux programmes européens, plus particulièrement dans le domaine de la recherche et de l'innovation (dont « Horizon Europe »), ne sont pas demandés dans le cadre du message FRI pour les années 2021 à 2024, du fait que l'on ne connaît actuellement ni l'ampleur de ces programmes ni les possibilités de participation.
it	Con il messaggio ERI 2021-2024 non vengono richiesti fondi per la partecipazione ai programmi dell'UE, in particolare per quanto riguarda il settore Ricerca e innovazione («Orizzonte Europa», ecc.), dato che attualmente non sono noti né la portata di tali programmi né le possibilità di partecipazione.

fr	Elle soutient aussi le développement des compétences numériques et des capacités de recherche dans des domaines stratégiques (intelligence artificielle, Industrie 4.0, cybersécurité).
it	A tal fine intensifica il coordinamento con i Cantoni e incoraggia lo sviluppo delle «digital skills» e delle capacità di ricerca nei settori strategici (intelligenza artificiale, industria 4.0, cybersicurezza).

fr	Par rapport à la période d'encouragement 2017 à 2020, le budget proposé par le Conseil fédéral pour les années 2021 à 2024 prévoit 2 milliards de francs supplémentaires, ce qui correspond à une croissance annuelle moyenne de 2,2 % au vu des estimations actuelles du renchérissement.
it	Rispetto al periodo di sussidio 2017-2020, il Consiglio federale chiede circa due miliardi di franchi in più; alla luce delle previsioni sul rincaro, ciò corrisponde a una crescita annua del 2,2 per cento (in termini nominali).

fr	Formation continue : la Confédération encourage, conjointement avec les cantons, des offres dans le domaine des compétences de base chez les adultes, notamment dans la maîtrise de la langue, des technologies de l'information et de la communication et en mathématiques élémentaires.
it	Formazione continua: insieme ai Cantoni, la Confederazione promuove offerte nel settore delle competenze di base degli adulti, in particolare nei settori delle competenze linguistiche, delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione e della matematica elementare.

fr	Au sein de la Conférence suisse des hautes écoles, elle soutient les universités et les hautes écoles spécialisées cantonales dans l'enseignement et la recherche, dans la formation de la relève, dans le renforcement de leurs profils et dans la coordination des domaines particulièrement onéreux.
it	Tramite la Conferenza svizzera delle scuole universitarie (CSSU) sostiene le università e le scuole universitarie professionali cantonali nella formazione delle nuove leve, nel rafforzamento del loro profilo e nel coordinamento di settori particolarmente onerosi.

fr	Hautes écoles : la Confédération charge les institutions du domaine des EPF de jouer un rôle moteur pour l'innovation par l'excellence de leur enseignement et de leur recherche et le transfert de savoir.
it	Scuole universitarie: la Confederazione incarica gli istituti del settore dei PF di diventare la forza motrice dell'innovazione grazie all'eccellenza nell'insegnamento e nella ricerca e al trasferimento del sapere.

fr	Transformation numérique : la politique FRI de la Confédération aide les acteurs à maîtriser et à façonner la transformation numérique dans tous les domaines.
it	Svolta digitale: la politica ERI fornisce sostegno agli attori nel gestire e plasmare la svolta digitale in tutti i settori.

fr	Les contributions fédérales de base aux hautes écoles cantonales se fondent sur les coûts de référence établis par la Conférence suisse des hautes écoles et sont conformes aux quotes-parts fédérales prévues par la loi.
it	I contributi di base della Confederazione a favore delle scuole universitarie cantonali si basano sui costi di riferimento fissati dalla CSSU e sono conformi alla partecipazione ai costi definita per legge.

fr	Le FNS se concentre sur la recherche fondamentale libre et la relève scientifique, tandis qu'Innosuisse couvre la recherche orientée vers les applications et menée par les acteurs de la science et de l'économie.
it	Il FNS si concentra sulla ricerca fondamentale libera e sulle nuove leve scientifiche, mentre Innosuisse è attiva sul fronte della ricerca applicata nei settori economico e scientifico.

fr	Encouragement de la recherche et de l'innovation : la Confédération finance le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) et l'agence Innosuisse - opérateurs efficients se réclamant du principe de la compétition.
it	Promozione della ricerca e dell'innovazione: con il Fondo nazionale svizzero (FNS) e Innosuisse, la Confederazione finanzia agenzie di promozione efficienti e concorrenziali.

fr	La Confédération poursuit l'effort initié par le « Plan d'action Numérisation » pour renforcer les compétences numériques dans le domaine FRI.
it	La Confederazione porta avanti il rafforzamento delle competenze digitali nel settore ERI avviato con il Piano d'azione per la digitalizzazione.

fr	Des mesures spécifiques sont financées et mises en place pour promouvoir le potentiel indigène de main-d'œuvre qualifiée et plus spécialement les travailleurs âgés.
it	Vengono prese e finanziate misure specifiche per la promozione del potenziale di manodopera residente e, in particolare, dei lavoratori senior, come per esempio la valutazione della situazione individuale e l'orientamento di carriera per gli ultraquarantenni per una convalida delle prestazioni di formazione più in linea con le loro esigenze.

fr	Dans le respect des valeurs indicatives légales et des affectations fixes, ces ressources continueront à garantir un financement de base solide des institutions FRI.
it	Il volume finanziario e la ripartizione proposta tengono conto delle priorità del Consiglio federale e, al tempo stesso, continuano a garantire un solido finanziamento di base per le istituzioni ERI, nel rispetto dei valori indicativi legali e dei vincoli di spesa.

fr	Il y dresse le bilan de la période en cours (2017 à 2020) et fixe les objectifs, les mesures et les crédits pour la nouvelle période.
it	Ogni quattro anni il Consiglio federale presenta al Parlamento un messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel quale traccia un bilancio del periodo corrente (2017-2020) e definisce obiettivi, misure e fondi per il nuovo periodo di sussidio.

fr	Elle soutient directement la formation continue afin d'aider les travailleuses et les travailleurs à rester en phase avec les exigences fondamentales du monde du travail et de l'évolution technologique.
it	Sostiene anche direttamente la formazione continua dei lavoratori permettendo loro di rimanere al passo con i tempi.

fr	Formation professionnelle : la Confédération soutient, conjointement avec les cantons et l'économie, la formation de personnel qualifié tourné vers la pratique.
it	Formazione professionale: insieme ai Cantoni e all'economia, la Confederazione sostiene la formazione di specialisti orientati alla pratica e promuove progetti innovativi che preparano la formazione professionale alla svolta digitale e alle esigenze dell'apprendimento permanente.

fr	Le Conseil fédéral préconise néanmoins de garder la vue d'ensemble de tous les moyens affectés au domaine FRI et propose, dès lors, de bloquer une partie des moyens supplémentaires en attendant que les conditions de participation se précisent : si la croissance annuelle cumulée des crédits inscrits dans le message FRI et des dépenses pour la participation aux programmes européens du domaine FRI devait dépasser la marque de 3 %, la croissance des crédits inscrits dans le message FRI serait limitée à 1,7 %.
it	Se la crescita annua dei crediti del messaggio ERI e di quelli per la partecipazione ai programmi dell'UE nel settore ERI dovesse superare il tre per cento, tale crescita verrebbe limitata all'1,7 per cento annuo.

fr	La politique FRI pour les années 2021 à 2024 est accordée aux objectifs du Conseil fédéral pour la législature 2019 à 2023.
it	Con il messaggio ERI 2021-2024 il Consiglio federale persegue le seguenti priorità.

fr	Tous les quatre ans, le Conseil fédéral soumet aux Chambres fédérales un message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation.
it	Per il prossimo quadriennio il Consiglio federale chiede circa 28 miliardi di franchi con l'obiettivo di mantenere la posizione di spicco della Svizzera nei settori dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione.

fr	Informations complémentaires
it	Informazioni complementari

fr	SEFRI - donnons forme à l'avenir
it	SEFRI - diamo forma al futuro

fr	Nous avons pour mission stratégique de renforcer et d'améliorer la formation, la recherche et l'innovation en étroite collaboration avec les cantons, les milieux économiques, les hautes écoles et des acteurs institutionnels ou privés.
it	Il nostro mandato è rafforzare la formazione, la ricerca e l'innovazione migliorandone la qualità, in stretta collaborazione con i Cantoni, l'economia, le scuole universitarie e altri enti di promozione privati e istituzionali.

fr	En tant que membre du SEFRI, vous contribuerez à façonner l'avenir de la Suisse dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation.
it	In qualità di collaboratori della SEFRI contribuirete a plasmare il futuro della Svizzera nei settori della formazione, della ricerca e dell'innovazione.

fr	Travailler au Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI
it	Lavorare presso la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI

fr	Tous les postes actuellement mise au concours au SEFRI
it	Tutti i posti vacani alla SEFRI

fr	01) Médecine, médecine dentaire, médecine vétérinaire, pharmacie, chiropractie
it	01) Medicina, odontoiatria, medicina veterinaria, farmacia, chiropratica

fr	Médecin
it	Medici

fr	Office fédéral de la santé publique (OFSP)
it	Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP)

fr	Encouragement de la mobilité internationale en matière de formation durant les années 2018 à 2020
it	Promozione della mobilità internazionale in ambito formativo per gli anni 2018-2020

fr	La mobilité internationale des jeunes en formation constitue une priorité.
it	La mobilità internazionale dei giovani gode della massima priorità.

fr	La mise en œuvre des mesures d'encouragement et le soutien du développement stratégique seront principalement du ressort de la nouvelle agence nationale Movetia, financée conjointement par la Confédération et les cantons.
it	L'attuazione delle misure di promozione e il supporto allo sviluppo strategico saranno principalmente compito dell'agenzia nazionale Movetia, sostenuta da Confederazione e Cantoni.

fr	Dans son message, le Conseil fédéral propose un crédit global de 114,5 millions de francs destiné à une solution suisse pour l'encouragement de la mobilité internationale à des fins de formation pendant les années 2018 à 2020.
it	Con questo messaggio il Consiglio federale propone di stanziare un credito complessivo di 114,5 milioni di franchi per una soluzione svizzera che promuova la mobilità internazionale negli anni 2018-2020.

fr	Les activités de mobilité et de coopération, dont la qualité n'est plus à prouver et qui sont essentielles pour les groupes cibles suisses, continueront ainsi à être soutenues et réalisées de manière compatible avec Erasmus+.
it	Tale soluzione deve permettere di continuare a sostenere le attività principali di mobilità e di cooperazione, già sperimentate, destinate ai gruppi target svizzeri nonché di portarle avanti in maniera compatibile con Erasmus+.

fr	Le Conseil fédéral examinera la question d'une nouvelle association au programme qui succédera à Erasmus+ à partir de 2021.
it	Il Consiglio federale esaminerà la questione di un'associazione al programma post Erasmus+ a partire dal 2021 e a tale scopo sta portando avanti i colloqui con la Commissione europea.

fr	Berne, 27.04.2017 - Le Conseil fédéral propose au Parlement d'approuver une solution au niveau national pendant les années 2018 à 2020 visant à encourager la mobilité internationale à des fins de formation et d'accorder les moyens financiers nécessaires.
it	Berna, 27.04.2017 - Il Consiglio federale propone al Parlamento di approvare, per il periodo 2018-2020, una soluzione svizzera a favore della promozione della mobilità internazionale in ambito formativo e chiede di stanziare i fondi necessari.

fr	L'encouragement de la mobilité internationale à des fins de formation et de formation continue est un élément fondamental de la politique de formation à long terme de la Confédération.
it	Nella politica formativa a lungo termine della Confederazione la promozione della mobilità internazionale durante la formazione e la formazione continua rappresenta un elemento importante.

fr	Le 26 avril 2017, il a transmis au Parlement un message en ce sens qui permet de concrétiser la volonté déclarée de la Confédération et des cantons de renforcer l'encouragement des échanges et de la mobilité au niveau international.
it	Così è possibile realizzare il dichiarato intento politico della Confederazione e dei Cantoni di rafforzare la promozione degli scambi e della mobilità internazionale.

fr	La marge de manœuvre supplémentaire engendrée par la solution nationale autonome servira dans le même temps à optimiser la pratique d'encouragement, en accord avec les acteurs nationaux.
it	Nel contempo, di concerto con gli attori nazionali, il margine d'azione più ampio offerto dalla soluzione svizzera autonoma deve servire a ottimizzare in maniera mirata le modalità di promozione.

fr	Depuis plus de vingt ans, les programmes d'éducation de l'UE représentent un élément clé de la politique d'encouragement de la Confédération.
it	In questo ambito, da oltre vent'anni, la Confederazione fa riferimento principalmente ai programmi europei.

fr	Suite à la suspension des négociations sur l'association de la Suisse à Erasmus+ en février 2014, une solution transitoire adoptée par le Conseil fédéral garantit la mobilité internationale des Suisses dans tous les domaines de formation jusqu'à fin 2017.
it	Una soluzione transitoria approvata dal Consiglio federale assicura quindi fino a fine 2017 la mobilità internazionale degli svizzeri in tutti gli ambiti formativi.

fr	La hotline (+41 58 462 28 26) est également à votre disposition du lundi au vendredi de 9:30 à 11:30.
it	L'ufficio è raggiungibile telefonicamente al numero +41 58 462 28 26 dal lunedì al venerdì dalle 9:30 alle 11:30.

fr	( établissement dans un État de l'UE/AELE )
it	( residenza in uno Stato membro dell'UE/AELS )

fr	reconnaissance (domicile en Suisse, frontaliers, concours d'architecture etc.)
it	riconoscimento (residenza in Svizzera, frontalieri, concorsi di architettura ecc.)

fr	déclaration obligatoire pour les prestataires de services des États de l'UE/AELE avant d'exercer en Suisse une profession réglementée pendant une durée maximale de 90 jours par année civile
it	obbligo di dichiarazione per i prestatori di servizi dell'UE/AELS prima di iniziare ad esercitare una professione regolamentata in Svizzera per al massimo 90 giorni per anno civile

fr	Réglementation des professions;
it	Regolamentazione delle professioni

fr	Lien direct vers le portail en ligne du SEFRI: www.sbfi.admin.ch/becc
it	Link diretto al portale online SEFRI: www.sbfi.admin.ch/becc

fr	Le point de contact fournit des renseignements sur les thèmes suivants:
it	Il punto di contatto nazionale fornisce informazioni sui seguenti temi:

fr	Le point de contact national, au SEFRI, est le premier interlocuteur pour les questions générales relatives à la reconnaissance des diplômes étrangers.
it	Il punto di contatto nazionale presso la SEFRI è il primo ufficio al quale rivolgersi per le questioni relative al riconoscimento dei diplomi esteri.

fr	Reconnaissance de diplômes étrangers
it	Riconoscimento dei diplomi esteri

fr	Point de contact national
it	Punto di contatto

fr	n'agit pas en tant qu'autorité de recours et ne se prononce pas sur les pratiques de reconnaissance de diplômes d'autres autorités.
it	il punto di contatto non è un'istanza di ricorso e non si pronuncia sulla prassi di riconoscimento di altre autorità

fr	Nous répondons volontiers à des questions précises auxquelles le site ne fournit pas de réponse: pointdecontact@sbfi.admin.ch
it	Potete inviare via e-mail delle domande specifiche alle quali non trovate risposta sul nostro sito all'indirizzo puntodicontatto@sbfi.admin.ch

fr	Attestations pour les autorités étrangères.
it	Attestati per le autorità estere

fr	Les procédures de reconnaissance des diplômes étrangers diffèrent selon la nationalité du requérant et la durée de l'activité professionnelle envisagée en Suisse:
it	La procedura di riconoscimento varia a seconda della cittadinanza del titolare del diploma e della durata della sua attività professionale in Svizzera:

fr	Exercice d'une activité professionnelle avec un diplôme étranger;
it	Svolgimento di un'attività professionale con un diploma estero

fr	Dans le cadre de l'Accord bilatéral sur la libre circulation des personnes, la Suisse travaille en étroite collaboration avec l'UE et participe au système européen de reconnaissance des qualifications professionnelles.
it	Il riconoscimento può essere richiesto sia da persone residenti nell'UE − con la quale la Svizzera collabora strettamente nel quadro dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone e del sistema europeo di riconoscimento delle qualifiche professionali − sia da persone provenienti da Paesi terzi.

fr	Une reconnaissance des diplômes étrangers par une autorité est nécessaire dans nombre de professions.
it	Per molte professioni il diploma conseguito all'estero dev'essere riconosciuto dall'autorità competente.

fr	fournit uniquement des renseignements généraux (pas d'informations concernant les demandes de reconnaissance déjà déposées au SEFRI ou auprès d'une autre autorité);
it	il punto di contatto fornisce solo informazioni generali e non sulle singole richieste di riconoscimento

fr	Projets financés conjointement
it	Progetti finanziati congiuntamente

fr	Les activités requises pour atteindre ces objectifs sont concrétisées dans un programme de travail commun défini tous les quatre ans.
it	Le attività necessarie al raggiungimento di questi obiettivi vengono concretizzate ogni quadriennio nell'ambito di un programma di lavoro comune.

fr	Les décisions prises à l'un des échelons concernant un niveau de formation ont toutefois des répercussions sur d'autres niveaux de formation et donc sur l'espace de formation dans son ensemble.
it	Le decisioni prese da una di queste due autorità si ripercuotono però su altri livelli formativi e dunque sullo spazio formativo nel suo complesso.

fr	Objectifs communs
it	Obiettivi comuni

fr	La convention permet en outre d'observer en continu le système éducatif et de veiller à l'assurance et au développement de la qualité au degré secondaire II.
it	La convenzione comune, infine, serve a monitorare regolarmente il sistema formativo nonché a garantire e sviluppare la qualità al livello secondario II.

fr	Conformément à la loi sur la coopération dans l'espace suisse de formation ( LCESF ) et à la convention de coopération, le SEFRI participe à l'élaboration des bases et des travaux de développement ci-après:
it	Secondo la legge sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero (LCSFS) e l'accordo corrispondente, la SEFRI partecipa ai seguenti lavori:

fr	La convention fixe les objectifs de la coopération, instaure un dialogue régulier au sujet des questions relatives à la politique de la formation, identifie les défis communs à relever, dont les changements démographiques.
it	La convenzione definisce gli obiettivi della cooperazione, funge da base per il regolare dialogo su questioni di politica della formazione e per l'identificazione delle sfide comuni, ad esempio quella dello sviluppo demografico.

fr	Le devoir de coopération et de coordination repose sur une compréhension systémique des rapports régissant l'espace suisse de formation.
it	Il mandato di collaborazione e coordinamento si basa su una comprensione sistemica dei rapporti che reggono lo spazio formativo svizzero.

fr	Il peut s'agir d'actions coordonnées entre la Confédération et les cantons (niveau intercantonal / CDIP) ou d'actions séparées des acteurs concernés dans leur domaine de compétence respectif (par exemple la Conférence suisse des hautes écoles pour le domaine des hautes écoles).
it	Per farlo è necessaria un'azione coordinata tra Confederazione e Cantoni (livello intercantonale/CDPE) oppure l'intervento dei singoli soggetti coinvolti nel rispettivo ambito di competenza, ad esempio della Conferenza svizzera delle scuole universitarie per il settore universitario.

fr	Dans cette optique, le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) ont convenu en 2011 déjà d'un nombre restreint et vérifiable d'objectifs communs pour la prochaine décennie.
it	È con questo spirito che il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) e la Conferenza dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) hanno definito già nel 2011 un esiguo numero di obiettivi comuni, concreti e verificabili per il decennio corrente, rinnovandoli poi nel 2015 e 2019.

fr	La coordination des objectifs et des mesures s'y rapportant par la Confédération et les cantons revêt une importance considérable.
it	È molto importante, inoltre, il coordinamento dei rispettivi obiettivi e provvedimenti di Confederazione e Cantoni.

fr	Bases communes
it	Basi comuni

fr	La Confédération et les cantons ont inscrit cet objectif dans une convention de coopération signée le 16 décembre 2016 par le président de la Confédération de l'époque, Johann N. Schneider-Ammann, et le président de la CDIP de l'époque, Christoph Eymann et révisée à partir du 01.01.2021 après avoir été signée le 26 novembre 2020 par Guy Parmelin au nom du Conseil fédéral, et par Silvia Steiner, présidente de la CDIP.
it	La convenzione è stata riveduta a partire dal 01.01.2021 dopo essere stata firmata il 27 novembre 2020 da Guy Parmelin a nome del Consiglio federale e da Silvia Steiner, presidente della CDPE.

fr	La tâche constitutionnelle confiée à la Confédération et aux cantons suppose que ces acteurs réalisent en commun des travaux de préparation et de développement.
it	Questo compito costituzionale presuppone che la Confederazione e i Cantoni portino avanti insieme i lavori di preparazione e di sviluppo del sistema.

fr	La tâche constitutionnelle confiée à la Confédération et aux cantons suppose que ces acteurs réalisent des travaux de préparation et de développement en commun.
it	Per realizzare congiuntamente questo mandato costituzionale, Confederazione e Cantoni devono eseguire insieme lavori di base e di sviluppo.

fr	Pour les atteindre, des mesures d'ampleur nationale peuvent s'avérer utiles ou nécessaires.
it	L'attenzione è rivolta principalmente agli obiettivi strategici che possono essere raggiunti a livello nazionale o la cui realizzazione può essere garantita soltanto a livello nazionale.

fr	2 Mesures et recommandations
it	2 Provvedimenti e raccomandazioni

fr	2.8.2 Évaluation Les mesures sont évaluées systématiquement et périodiquement.
it	2.8.2 Valutazione I provvedimenti vengono sistematicamente e periodicamente valutati.

fr	Les mesures doivent viser la création de structures de soutien là où celles-ci sont inexistantes ou ne fonctionnent pas.
it	I provvedimenti devono essere presi in modo tale da creare strutture di sostegno laddove mancano o non funzionano.

fr	2.7.2 Secret professionnel
it	2.7.2 Segreto professionale

fr	L'idée-clé est le renforcement de la responsabilisation.
it	L'aspetto centrale è il consolidamento del senso di responsabilità.

fr	Intégration des jeunes : responsabilisation accrue
it	Integrazione dei giovani - rafforzare il senso di responsabilità

fr	2.1.1 Cantons Les cantons aménagent une offre systématique d'encadrement individuel.
it	2.1.1 Cantoni I Cantoni organizzano un'offerta sistematica per il sostegno individuale.

fr	Groupe de travail « Encadrement individuel » de la Conférence suisse des offices de la formation professionnelle (CSFP)
it	Gruppo di lavoro "sostegno individuale" della Conferenza svizzera degli uffici cantonali della formazione professionale (CSFP)

fr	De plus en plus de jeunes éprouvent des difficultés à trouver leur voie dans le monde du travail et à s'intégrer dans la société.
it	Un numero sempre maggiore di giovani ha difficoltà a farsi strada nel mondo del lavoro e a integrarsi nella società.

fr	Procédure structurée
it	Procedimento strutturato

fr	Ils encouragent ainsi l'égalité des chances et l'intégration des jeunes dans la société et dans le monde du travail.
it	In tal modo vengono promosse le pari opportunità e l'integrazione dei giovani nella società e nel mondo del lavoro.

fr	2.7.3 Formation continue Les coaches suivent régulièrement une formation continue.
it	2.7.3 Formazione continua Gli assistenti seguono regolarmente una formazione continua.

fr	Dans le cadre de l'offre des divers prestataires, des mesures adéquates sont prises en faveur des jeunes.
it	Nell'ambito delle diverse offerte disponibili, per tali giovani vengono presi provvedimenti adeguati.

fr	Les alinéas correspondants disposent :
it	I relativi capoversi sono i seguenti:

fr	Ces dernières années, à l'échelle nationale, une idée s'est imposée selon laquelle les structures d'encadrement doivent avant tout assurer les phases de transition.
it	Negli ultimi anni, a livello nazionale, si è diffusa la convinzione secondo cui le strutture di sostegno dovrebbero garantire in particolare anche i passaggi.

fr	Mesures
it	Provvedimenti

fr	Utilisation du présent guide
it	Utilizzo della guida

fr	2.3.2 Conditions L'encadrement individuel est facultatif.
it	2.3.2 Condizioni Il sostegno individuale è una misura facoltativa.

fr	Les entreprises et les organisations du monde du travail qui fournissent des prestations au sens de l'encadrement individuel peuvent être soutenues.
it	Le aziende di tirocinio e le organizzazioni del mondo del lavoro che forniscono prestazioni nell'ambito del sostegno individuale possono essere sostenute.

fr	La personne en formation doit se montrer coopérative et s'impliquer dans le processus de changement de sa situation personnelle.
it	La persona in formazione deve dimostrare volontà di cooperazione e deve collaborare al cambiamento della sua situazione.

fr	2.2.2 Transitions
it	2.2.2 Transizione

fr	Le présent guide décrit des mesures et des possibilités d'action déjà expérimentées.
it	Nella guida sono riportate le misure e le possibilità d'azione basate sulle esperienze fatte finora.

fr	Les coaches observent les règles de la protection des données et sont soumis au secret professionnel.
it	Gli assistenti rispettano le norme sulla protezione dei dati e si attengono al segreto professionale.

fr	3 La Confédération peut encourager l'encadrement professionnel individuel.
it	3 La Confederazione può promuovere il sostegno individuale speciale.

fr	Cette évolution s'explique notamment par les restructurations sociales résultant de l'évolution des familles et de l'immigration mais aussi par l'augmentation des exigences requises.
it	In tal senso sono decisivi i mutamenti della stratificazione sociale a causa degli sviluppi familiari e dell'immigrazione, come pure delle esigenze sempre più elevate.

fr	2.6.2 Étendue des prestations
it	2.6.2 Entità delle prestazioni

fr	Notons également que l'encadrement individuel contribue à aplanir les difficultés sociales.
it	Inoltre il sostegno individuale aiuta ad eliminare le discriminazioni sociali.

fr	En collaboration avec les organisations du monde du travail, le canton règle l'encadrement assuré dans les entreprises.
it	Insieme alle organizzazioni del mondo del lavoro il Cantone disciplina il sostegno nel contesto aziendale.

fr	L'encadrement individuel doit répondre aux critères d'organisation suivants : accessibilité non bureaucratique, visibilité, simplicité, clarté, continuité, transparence, confidentialité.
it	I criteri per l'organizzazione del sostegno individuale sono i seguenti: accesso non burocratico, visibilità, semplicità, comprensibilità, costanza, trasparenza e riservatezza.

fr	Avec l'accord des personnes en formation, les coaches peuvent être libérés, entièrement ou partiellement, de l'obligation de garder le secret professionnel.
it	Le persone in formazione possono liberare parzialmente o totalmente gli assistenti dall'obbligo del segreto professionale.

fr	Par ailleurs, les difficultés peuvent intervenir à tous les niveaux : lors de la préparation à la formation professionnelle initiale, pendant la formation professionnelle initiale en deux, trois ou quatre ans, et même au cours de la maturité professionnelle.
it	Le difficoltà possono inoltre presentarsi a tutti i livelli: nella preparazione per la formazione professionale di base, nella formazione professionale di base biennale, triennale e quadriennale e addirittura nella maturità professionale.

fr	2.4 Prestations
it	2.4 Prestazioni

fr	Éditeur
it	Editore

fr	2.5 Organisation de l'encadrement individuel L'intensité et la durée de l'encadrement individuel dépendent de la situation de chacun et de son évolution.
it	2.5 Organizzazione del sostegno individuale L'intensità e la durata del sostegno individuale dipendono dalla situazione individuale e dagli sviluppi successivi.

fr	2.6 Soutien aux entreprises formatrices
it	2.6 Sostegno delle aziende di tirocinio

fr	2.5.3 Durée L'encadrement individuel se déroule sur une période déterminée et peut varier en intensité.
it	2.5.3 Durata Il sostegno è limitato nel tempo e può avere intensità diverse.

fr	Si toutes les mesures prises dans le cadre de l'encadrement individuel s'avèrent inefficaces, les responsables peuvent mettre fin à ces mesures ou en introduire d'autres.
it	Se nonostante l'impiego di tutti i provvedimenti non c'è alcuna speranza di raggiungere l'obiettivo del sostegno individuale, i responsabili possono interrompere i provvedimenti o attuarne degli altri.

fr	Tel est le but visé par les Lignes directrices pour l'optimisation de la transition scolarité obligatoire - degré secondaire II édictées le 27 octobre 2006 par la CDIP et du projet « Case Management » lancé en automne 2006 par la Confédération.
it	La guida della Conferenza svizzera direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) per l'ottimizzazione della transizione tra scuola dell'obbligo e livello secondario II (Optimierung der Nahtstelle obligatorische Schulzeit - Sekundarstufe II) del 27 ottobre 2006 mira a tale scopo, come pure il progetto "Case management" lanciato dalla Confederazione nella primavera del 2006.

fr	Les formateurs des entreprises formatrices remplissent une fonction particulière dans l'accompagnement des jeunes : outre leur activité de spécialistes dans leur profession, ils assument un rôle social en s'occupant personnellement des jeunes.
it	I formatori nelle aziende di tirocinio svolgono una funzione particolare nell'assistenza ai giovani: oltre al loro ruolo di specialisti, ricoprono anche mansioni sociali e assistono personalmente le persone in formazione.

fr	Approche individuelle : Encadrement individuel en tant que mesure indépendante
it	Considerazione individuale: Sostegno individuale quale provvedimento indipendente

fr	Sont concernées les mesures et les offres mises en place à la fin du degré secondaire I, lors de la transition vers la formation professionnelle initiale et celles visant à encourager l'intégration dans le monde travail.
it	Ciò riguarda i provvedimenti e le offerte alla fine del livello secondario I, nel passaggio alla formazione professionale di base e per il promovimento dell'integrazione nel mondo del lavoro.

fr	Encadrement individuel et « case management »
it	Rapporto sostegno individuale - "case management"

fr	Le présent guide se base sur la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)1 , notamment sur l'art.
it	La guida poggia sulla legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (LFPr)1 e in particolare sull'articolo 18 "Considerazione di bisogni individuali".

fr	En Suisse, le système de la formation professionnelle se caractérise par le fait que l'État et les entreprises assument ensemble une double responsabilité économique et sociopolitique.
it	Nel sistema di formazione svizzero lo Stato e l'economia hanno una responsabilità economica e sociopolitica.

fr	Les difficultés rencontrées pendant la formation peuvent provenir de la situation personnelle, familiale ou sociale.
it	I problemi che ostacolano la formazione possono sorgere dalla situazione individuale, dal contesto familiare o sociale.

fr	Principalement conçu en tant qu'offre facultative, l'encadrement individuel décrit dans le présent guide n'est certes qu'une mesure, mais une mesure essentielle, du « case management ».
it	Sostegno individuale quale provvedimento possibile L'offerta di sostegno definita nella presente guida, essenzialmente facoltativa, nell'ottica del "case management" rappresenta solo uno dei provvedimenti, benché molto importante.

fr	Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT) Secteur Questions de fond et politique Effingerstr.
it	Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) Settore Questioni di fondo e politica

fr	Les services sociaux, psychologiques ou médicaux, juridiques ou économiques, et d'autres bureaux ou instances, fournissent une offre complémentaire.
it	Uffici o comitati specialistici di carattere sociale, psicosociale, medico come pure di carattere giuridico, economico o altro offrono servizi complementari.

fr	On cherchera à promouvoir les ressources personnelles des personnes en formation: compétences professionnelles et toutes les compétences opérationnelles (compétences sociales et personnelles, compétences méthodologiques).
it	Lo scopo è quello di promuovere le risorse personali: competenza specialistica e tutti gli elementi della competenza operativa (competenza personale, sociale e metodologica).

fr	Les prochains travaux dans le domaine de l'accompagnement individuel devraient également tenir compte de l'évolution des systèmes de transition (phase de transition du degré secondaire vers la formation professionnelle ; phase de transition de la formation professionnelle vers l'entrée sur le marché du travail).
it	Ulteriori sviluppi nell'ambito del sostegno individuale dovranno prevedere anche il coinvolgimento dei passaggi tra sistemi (fase di passaggio dal livello secondario I alla formazione professionale e fase di passaggio dalla formazione professionale di base al mercato del lavoro).

fr	Les manques structurels seront identifiés; dans la mesure du possible, on remédiera à ces problèmes.
it	Le situazioni sfavorevoli a livello strutturale vengono individuate e se possibile eliminate.

fr	Le « case management » est principalement caractérisé par le fait qu'un service est responsable des jeunes et qu'il les met en contact avec d'autres services compétents.
it	La caratteristica principale del "case management" è rappresentata da un servizio di gestione dei casi che è responsabile dei giovani e li mette in contatto con gli uffici più appropriati.

fr	L'encadrement individuel est une prestation offerte par les cantons, qui consiste à gérer et à coordonner les mesures définies avec les services spécialisés et les institutions concernées.
it	Il sostegno individuale è una prestazione offerta dai Cantoni, la cui gestione e coordinazione vengono definite con gli uffici e le istituzioni interessate.

fr	2.1.3 Parties au contrat d'apprentissage
it	2.1.3 Contratto di tirocinio, parti contraenti

fr	L'encadrement individuel s'adresse à des personnes qui ont peu de chances de réussir leur formation sans la mise en place d'une offre complémentaire et dont le besoin de soutien est avéré.
it	Il sostegno individuale è destinato alle persone il cui successo formativo è seriamente a rischio senza l'impiego di offerte complementari e per le quali viene dimostrata una necessità di sostegno.

fr	2 Le Conseil fédéral édicte des dispositions particulières sur l'encadrement individuel spécialisé des personnes engagées dans une formation professionnelle initiale de deux ans qui ont des difficultés.
it	2 Il Consiglio federale emana disposizioni particolari sul sostegno individuale speciale delle persone con difficoltà d'apprendimento nella formazione professionale di base su due anni.

fr	L'encadrement individuel recouvre tous les aspects de la formation, et pas uniquement ses aspects scolaires.
it	Il sostegno individuale ricopre tutti gli aspetti rilevanti per la formazione e non solo quelli legati alla situazione scolastica.

fr	La pratique montre toutefois que des personnes en formation suivant une offre transitoire ou une formation professionnelle initiale peuvent également rencontrer des problèmes pour lesquels la mise en place d'un encadrement individuel est indiquée.
it	La prassi dimostra tuttavia che anche tra le persone in formazione nelle offerte transitorie e nella formazione professionale di base possono insorgere problemi che inducono a pensare a un sostegno individuale.

fr	Les personnes qui fournissent des prestations dans le domaine de l'encadrement individuel disposent d'une formation spécifique ou d'autres qualifications appropriées acquises dans la pratique.
it	Le persone che forniscono prestazioni nell'ambito del sostegno individuale dispongono di una formazione specializzata o di altre qualifiche idonee, acquisite tramite l'esperienza.

fr	La personne en formation est encouragée à développer ses compétences de manière à pouvoir répondre aux exigences de la société, de l'économie et de la formation, et s'épanouir sur les plans professionnel et personnel.
it	La persona in formazione viene incoraggiata a sviluppare le competenze necessarie per soddisfare le richieste della società, dell'economia e della formazione e per affermarsi sia professionalmente sia personalmente.

fr	Les intervenants de la formation professionnelle ont pour objectif de guider « celles et ceux qui veulent » obtenir un diplôme.
it	Le parti coinvolte nella formazione di giovani perseguono l'obiettivo di portare "tutti coloro che ne dimostrano la volontà" al conseguimento di un diploma.

fr	Le « case management » aborde les problèmes globalement : la procédure garantit que les jeunes, dont les chances d'accéder à la formation professionnelle sont compromises, soient recensés suffisamment tôt.
it	Il "case management" parte da una considerazione generale: il procedimento assicura che i giovani il cui inserimento nella formazione professionale è fortemente a rischio, siano individuati tempestivamente.

fr	Lorsque ces formateurs sont disposés à offrir un encadrement individuel aux jeunes, cette forme d'accompagnement constitue une solution efficace et souhaitable.
it	Qualora il formatore volesse e fosse in grado di offrire anche sostegno individuale, ciò rappresenterebbe una soluzione efficiente e auspicata.

fr	L'assurance de la qualité et le contrôle de l'efficacité permettent d'évaluer le succès de l'encadrement individuel et des processus d'apprentissage.
it	2.8 Garanzia della qualità e controllo dell'efficacia La garanzia della qualità e il controllo dell'efficacia sono presupposti importanti per verificare il buon esito del sostegno individuale e dei relativi processi di apprendimento.

fr	2.1 Compétences
it	2.1 Competenze

fr	L'intégration des jeunes dans une première formation postobligatoire fait partie de cette mission.
it	Ne fa parte anche l'integrazione dei giovani in una prima formazione postobbligatoria.

fr	Selon les cas, des mesures ponctuelles suffisent (par ex. informer la personne concernée des offres de soutien existantes).
it	In alcuni casi è sufficiente attuare misure mirate, come l'informazione sulle offerte di sostegno.

fr	La convention d'objectifs règle notamment les points suivants : répartition des rôles, objectifs et étapes, prestations et contribution des parties impliquées, moyens et méthodes engagés pour le contrôle et l'atteinte des objectifs, conséquences de la non-observation des règles.
it	La definizione degli obiettivi regolamenta in particolare i seguenti elementi: definizione dei ruoli, obiettivi e tappe, prestazioni e contributi delle parti, mezzi e metodi per la verifica e il raggiungimento degli obiettivi nonché conseguenze in caso di mancata osservanza delle regole.

fr	Le canton peut mettre en place un bureau chargé de coordonner les offres ou déléguer cette tâche aux organisations du monde du travail.
it	Per coordinare le offerte, il Cantone può istituire un ufficio di riferimento oppure incaricare le organizzazioni del mondo del lavoro.

fr	Approche systémique : Encadrement individuel à titre de partie intégrante du « case management »
it	Considerazione all'interno del sistema: Sostegno individuale quale parte del "case management"

fr	Pour les personnes suivant une formation professionnelle initiale de deux ans, la loi prévoit la possibilité, après discussion, de fournir un encadrement individuel spécialisé.
it	Per le persone che frequentano una formazione professionale di base biennale la legge prevede la possibilità, dopo i dovuti chiarimenti, di offrire un sostegno individuale.

fr	Les mesures découlant de l'encadrement individuel doivent être coordonnées avec celles qui précèdent ou qui suivent la formation professionnelle initiale.
it	I provvedimenti relativi al sostegno individuale vanno coordinati con quelli precedenti e successivi alla formazione professionale di base.

fr	Ils édictent à cette fin des réglementations complètes définissant notamment le public cible, l'offre de prestations, les exigences posées aux prestataires, les droits et obligations des partenaires et la question du financement.
it	A tale proposito rilasciano normative esaurienti, in cui vengono definiti soprattutto i destinatari, le prestazioni offerte, i requisiti ai fornitori di prestazioni, i diritti e i doveri nonché il finanziamento.

fr	Sur la base de cette évaluation, des améliorations pourront être envisagées et les mesures correspondantes prises.
it	Sono la base per apportare miglioramenti e prendere i dovuti provvedimenti.

fr	Sont considérés comme prestataires l'ensemble des institutions et des services remplissant les conditions spécifiques : par ex. offices cantonaux de la formation professionnelle, écoles professionnelles (notamment celles qui sont dotées d'un service social scolaire ou d'un service de médiation), offices d'orientation professionnelle, offices du travail et autres organismes (fondations, associations, etc.).
it	Tra i fornitori di prestazioni sono compresi tutti gli uffici e le istituzioni che dispongono dei presupposti specialistici come ad esempio gli uffici preposti alla formazione professionale, le scuole professionali (in particolare con lavoro sociale e servizi di mediazione), uffici per l'orientamento professionale, uffici del lavoro e altri uffici come fondazioni o associazioni.

fr	Pour favoriser ce type de suivi, les cantons devront offrir des prestations et un soutien particulier aux entreprises formatrices en leur proposant l'aide de professionnels dans les domaines psychologique, pédagogique et aussi administratif.
it	Affinché questo sia possibile, i Cantoni dovrebbero offrire alle aziende di tirocinio servizi e assistenza particolari da parte di specialisti nell'ambito pedagogico, psicologico e amministrativo.

fr	L'ordonnance du Conseil fédéral du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)2 énumère à l'art.
it	L'ordinanza del Consiglio federale del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr) 2 riporta all'articolo 10 le "Esigenze particolari per la formazione professionale di base biennale":

fr	Lorsque l'encadrement individuel s'inscrit dans le « case management », il y a lieu d'établir clairement les compétences respectives dès le début du processus.
it	Se il sostegno fa parte di un programma di "case management" occorre chiarire da subito la questione delle competenze.

fr	2.8.1 Compétence Les cantons établissent des normes de qualité minimales et veillent à leur respect3.
it	I Cantoni definiscono gli standard minimi per la garanzia della qualità e ne sorvegliano il rispetto3.

fr	L'encadrement individuel s'étend à l'entreprise formatrice, à l'école professionnelle, aux cours interentreprises et à l'environnement social.
it	Il sostegno individuale coinvolge le aziende di tirocinio, le scuole professionali, i corsi interaziendali e il contesto sociale.

fr	Pour les personnes suivant un autre type de formation, un encadrement individuel peut être mis en place.
it	Per coloro che frequentano altri tipi di formazione può essere predisposto un sostegno individuale.

fr	Rédaction
it	Redazione

fr	Les coaches doivent disposer de connaissances et d'expérience dans des domaines différents selon les situations à régler : conseil, encadrement et suivi des personnes en formation ; gestion de l'hétérogénéité ; mesures de soutien pédagogique ; système de formation professionnelle ; pratique de la formation professionnelle ; réseau psychosocial cantonal.
it	A seconda dei casi gli assistenti devono disporre di conoscenze ed esperienze in diversi ambiti, come ad esempio: consulenza, accompagnamento e assistenza alle persone in formazione; gestione dell'eterogeneità; misure di sostegno pedagogico; sistema della formazione professionale; pratica nella formazione professionale; rete psicosociale cantonale.

fr	2.6.1 Compétence
it	2.6.1 Competenza

fr	2.1.2 Prestataires
it	2.1.2 Fornitori di prestazioni

fr	Ce service responsable du suivi individuel est chargé de la coordination et de la mise en réseau des différents acteurs au-delà du cadre institutionnel ou professionnel et sur une période plus longue durant laquelle s'effectue le choix d'une profession ou la formation initiale.
it	Inoltre il servizio di gestione dei casi si occupa della coordinazione e collegamento tra gli attori coinvolti al di là dei limiti istituzionali e professionali e per tutta la durata della scelta professionale e della formazione di base.

fr	L'encadrement individuel se déroule selon les étapes suivantes : diagnostic, établissement du droit de bénéficier de l'encadrement individuel, définition des mesures à prendre, mise en œuvre, évaluation de ces mesures.
it	Il sostegno individuale è composto dalle seguenti fasi: diagnosi, verifica dell'autorizzazione a usufruire del sostegno, definizione dei provvedimenti, attuazione del sostegno e valutazione dei provvedimenti.

fr	L'encadrement individuel vise au développement des compétences personnelles des jeunes de manière à ce qu'ils répondent d'eux-mêmes aux exigences de la société, de l'économie et de la formation et soient en mesure de s'épanouir.
it	Mediante un sostegno individuale i giovani vengono aiutati a sviluppare le competenze necessarie per poter soddisfare con le proprie forze le richieste della società, dell'economia e della formazione e potersi realizzare.

fr	Encadrement individuel des jeunes dans la formation professionnelle initiale
it	Sostegno individuale nella formazione professionale di base

fr	Ce soutien peut prendre les formes suivantes : conseil en cas de problèmes concernant le contrat d'apprentissage, offres de formation dans les domaines de la psychologie, de la pédagogie et de la formation professionnelle, possibilités d'organiser des échanges d'expérience et supervision de ces échanges.
it	Le possibili offerte sono: consulenza in caso di problemi con i rapporti di tirocinio, formazione negli ambiti legati alla psicologia, alla formazione professionale e alla pedagogia, supervisione e possibilità di scambio di esperienze.

fr	Tant les jeunes aux difficultés bénignes que ceux qui rencontrent des problèmes plus complexes doivent pouvoir bénéficier d'un soutien.
it	Il sostegno va sia ai giovani con difficoltà limitate sia ai giovani con difficoltà complesse.

fr	Le principal vecteur de cette intégration est constitué par l'encadrement individuel dans la formation professionnelle initiale destiné aux jeunes dont les chances de succès sont restreintes.
it	Uno degli strumenti centrali per tale integrazione è il sostegno individuale dei giovani nella formazione professionale il cui rendimento scolastico è a rischio.

fr	Il existe deux formes de soutien aux entreprises formatrices : les offres de formation et de conseil (information, formation, échange d'expériences) et l'aide concrète (accompagnement des personnes en formation et accomplissement de travaux administratifs).
it	Le offerte per le aziende di tirocinio comprendono sia offerte di formazione e consulenza (informazione, istruzione, scambio di esperienze, ecc.) sia, a livello pratico, sostegno nell'assistenza delle persone in formazione e nelle mansioni amministrative.

fr	L'objectif du « case management » est à la fois d'éviter que des jeunes ne sortent du système éducatif et de faire en sorte que les jeunes obtiennent un premier diplôme postobligatoire.
it	Mantenere i giovani nel sistema di formazione (professionale) e condurli a un diploma L'obiettivo del "case management" è quello di evitare che i giovani si allontanino dal sistema di formazione e di contribuire affinché concludano una prima formazione post-obbligatoria.

fr	Les coaches proviennent d'horizons très divers : spécialistes du conseil, représentants des administrations, formateurs des entreprises formatrices, enseignants des écoles professionnelles, responsables des cours interentreprises, délégués paroissiaux ou culturels, professionnels du travail social, éducateurs spécialisés.
it	Gli assistenti possono essere ad esempio specialisti della consulenza, rappresentanti delle amministrazioni, formatori dell'azienda di tirocinio, docenti delle scuole professionali, responsabili dei corsi interaziendali, persone di riferimento di cerchie parrocchiali o culturali nonché specialisti del lavoro sociale o educatori sociali.

fr	2.5.1 Procédure
it	2.5.1 Modo di procedere

fr	Les parties établissent ensemble une convention d'objectifs dans laquelle elles fixent les objectifs et les règles de collaboration, ainsi que leurs droits et devoirs respectifs.
it	2.5.6 Definizione degli obiettivi Le parti coinvolte fissano gli obiettivi e le regole della collaborazione nonché i diritti e i doveri.

fr	Le guide est consacré aux personnes suivant la formation professionnelle initiale.
it	La guida è incentrata sui giovani che frequentano la formazione professionale di base.

fr	4 Si la réussite de la formation d'une personne est compromise, l'autorité cantonale décide,
it	4 Se il successo della formazione è a rischio, l'autorità cantonale decide, sentiti la persona in formazione e l'operatore della formazione, in merito a un competente sostegno individuale.

fr	Les coaches ont les compétences nécessaires à l'accomplissement de leur fonction : empathie, engagement, authenticité, humanité, autocritique.
it	Gli assistenti devono dimostrare capacità di immedesimazione, impegno, autenticità, fiducia nelle capacità dell'assistito e autocritica.

fr	Les cantons sont libres de prendre des mesures dépassant le cadre de ces prescriptions minimales.
it	L'organizzazione del sostegno, che va oltre tali prescrizioni minime, è lasciata ai Cantoni.

fr	2.7 Exigences à remplir par les coaches
it	2.7 Requisiti per gli assistenti

fr	La loi sur la formation professionnelle prévoit un encadrement individuel destiné explicitement aux personnes engagées dans une formation professionnelle initiale de deux ans.
it	La legge sulla formazione professionale prevede esplicitamente il sostegno individuale per i giovani che frequentano la formazione professionale di base biennale.

fr	Celles-ci peuvent donc légalement prétendre à un encadrement individuel spécialisé.
it	Tali persone hanno infatti diritto a un sostegno individuale competente.

fr	Seul l'encadrement des personnes suivant une formation initiale de deux ans est régi par la loi.
it	È disciplinato dalla legge solo il sostegno delle persone che seguono una formazione professionale di base biennale.

fr	Mais les difficultés d'apprentissage peuvent avoir des origines multiples: problèmes familiaux, boulimie, toxicomanie, accumulation de problèmes psychosociaux et socioéconomiques, maladies graves (physiques ou psychiques).
it	In casi più complessi è necessario coinvolgere diversi servizi e definire in modo coordinato le misure da attuare (ad es. difficoltà di apprendimento a causa di problemi familiari, bulimia, dipendenza da droghe, situazioni di stress dovute a problemi psicosociali o socioeconomici, serie patologie psichiche o fisiche).

fr	L'encadrement individuel s'adresse aux jeunes présentant des risques d'échec en raison de difficultés dont les causes et la gravité peuvent fortement varier d'une situation à l'autre.
it	Il sostegno individuale è indirizzato ai giovani il cui rendimento scolastico è ostacolato da difficoltà di vario genere e diversa entità.

fr	L'encadrement individuel est adapté au potentiel et aux ressources de la personne à laquelle il s'adresse.
it	2.4.2 Orientamento Il sostegno è orientato alle possibilità e risorse individuali della persona in formazione.

fr	Toutes ces offres doivent répondre réellement aux besoins des jeunes concernés et tenir compte des traditions ainsi que des usages cantonaux et régionaux en matière d'encadrement.
it	I responsabili e i fornitori di prestazioni nei Cantoni devono poter coordinare le offerte esistenti e svilupparne altre che accompagnino in modo efficace i giovani interessati e al contempo rispettino le tradizioni e le caratteristiche cantonali e regionali del sostegno.

fr	Le terme « encadrement individuel » est utilisé dans la suite afin de souligner l'objectif visé par le présent guide, dont le champ d'application est plus large que celui défini dans la loi.
it	Nel presente documento si parlerà sempre di "sostegno individuale", concetto di più ampio respiro rispetto a quanto espresso nella LFPr.

fr	2.3.1 Bénéficiaires
it	2.3.1 Aventi diritto

fr	Tant les personnes justifiant de connaissances spécifiques que celles bénéficiant de connaissances pratiques appropriées pourront être recrutées en tant que coaches.
it	Nel reclutamento degli assistenti possono essere prese in considerazione sia persone con conoscenze specialistiche sia persone con esperienza pratica in materia.

fr	Le succès d'un encadrement individuel relève de la responsabilités partagée des parties au contrat d'apprentissage (parents ou représentants légaux, entreprise formatrice).
it	Entrambe le parti contraenti del contratto di tirocinio (genitori o tutore legale e azienda di tirocinio) sono responsabili del buon esito del sostegno individuale.

fr	Le soutien prévu n'est pas limité au cadre professionnel ou au lieu de formation.
it	Il sostegno avviene sia sul piano professionale sia su quello scolastico.

fr	On fera appel à des coaches aux compétences les plus élevées possibles.
it	2.5.5 Assistenti Con gli assistenti si garantisce continuità e la massima competenza possibile.

fr	2.2.1 Coordination Un service proche de la formation professionnelle assume les tâches de coordination.
it	La funzione di coordinazione rientra nelle competenze di un ufficio che dispone di stretti legami con la formazione professionale.

fr	scolaires, mais prend en compte l'ensemble des aspects pertinents pour la formation de la personne en question.
it	5 Il competente sostegno individuale non copre soltanto gli aspetti scolastici, bensì tutti gli aspetti determinanti per la formazione e inerenti al contesto esistenziale della persona in formazione.

fr	Le regroupement de toutes les offres d'encadrement en un seul système permet d'atteindre une efficacité maximale.
it	2.2 Coordinazione Il risultato migliora se tutte le offerte di sostegno sono integrate in un sistema.

fr	Dans la pratique, on observe que ces problèmes ont souvent plusieurs origines ; c'est pourquoi le contexte familial et l'environnement social doivent être pris en compte et inclus dans le processus de changement.
it	Pertanto è opportuno tenere in considerazione e coinvolgere il contesto familiare e sociale.

fr	Le système devrait être opérationnel en 2022.
it	Secondo le previsioni, il sistema sarà operativo a partire dal 2022.

fr	Les demandes de bourses émanent de jeunes talents issus de plus de 180 pays.
it	L'offerta è accessibile a giovani talenti di oltre 180 Paesi.

fr	Berne, 16.10.2019 - Par le biais de la modification de l'ordonnance décidée le 16 octobre 2019, le Conseil fédéral crée le cadre légal en vue de la numérisation des procédures de dépôt et de traitement des demandes relatives aux bourses d'excellence allouées par la Confédération.
it	Berna, 16.10.2019 - Con una modifica di ordinanza, decisa il 16 ottobre 2019, il Consiglio federale crea le basi legali necessarie per digitalizzare le procedure di presentazione ed elaborazione delle domande concernenti le borse d'eccellenza della Confederazione.

fr	La Confédération accorde chaque année près de 200 nouvelles bourses à des chercheurs et artistes étrangers en Suisse.
it	La Confederazione assegna ogni anno circa 200 nuove borse di studio a ricercatori e artisti stranieri in Svizzera.

fr	La principale nouveauté est l'introduction d'un outil permettant l'inscription en ligne de même que l'évaluation et le traitement numériques des demandes.
it	L'obiettivo è introdurre un nuovo strumento per l'iscrizione online nonché per la valutazione e il disbrigo digitale delle domande.

fr	La modification apportée en conséquence à l'ordonnance sur les systèmes d'information dans le domaine de la formation professionnelle et des hautes écoles (OSFPrHE) entrera en vigueur le 1er janvier 2020.
it	La modifica dell'ordinanza concernente i sistemi d'informazione nella formazione professionale e nel settore universitario (O-SIFPU), necessaria a tal fine, entrerà in vigore il 1° gennaio 2020.

fr	Le SEFRI prévoit des projets pilotes pour l'année académique 2020-2021.
it	La SEFRI intende svolgere una prima fase pilota nell'anno scolastico 2020/2021.

fr	Bourses d'excellence de la Confédération : le Conseil fédéral crée les bases légales régissant la numérisation des procédures
it	Borse d'eccellenza della Confederazione: il Governo crea le basi legali per digitalizzare le procedure

fr	Le Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI élargit actuellement les fonctionnalités de l'application qu'il utilise pour les bourses d'excellence allouées par la Confédération.
it	La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) sta ampliando con nuove funzionalità il proprio software di gestione delle borse d'eccellenza della Confederazione.

fr	La publication des appels à candidatures est gérée en étroite collaboration entre le réseau extérieur du DFAE, le SEFRI et le réseau swissnex.
it	Le borse d'eccellenza sono rese note e messe a concorso dalla SEFRI in stretta collaborazione con la rete delle rappresentanze svizzere all'estero del DFAE e la rete swissnex.

fr	Le choix des dossiers relève de la Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE) et repose sur une procédure hautement sélective.
it	La selezione compete alla Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS).

fr	Près de 1000 jeunes chercheurs souhaitant effectuer un séjour de recherche ou poursuivre leurs études doctorales ou postdoctorales en Suisse déposent chaque année une demande de bourse.
it	Circa 1000 ricercatori in erba concorrono ogni anno per aggiudicarsi una di queste borse nell'ambito di una procedura di concorso.

fr	Association Suisse des Entreprises en Plâtrerie Peinture (ASEPP)
it	Associazione svizzera imprenditori pittori e gessatori (ASIPG)

fr	Plâtriers-peintres
it	Pittori e gessatori

fr	L‘Association OrTra Activité physique et santé
it	Organizzazione del mondo del lavoro Agricoltura, professioni agricole speciali, professioni legate alla trasformazione di prodotti agricoli e professioni equestri (Oml AgriAliForm)

fr	Rôles et compétences des différents acteurs
it	Ruoli e competenze dei diversi attori

fr	Orientation vers le marché du travail
it	Orientamento al mercato del lavoro

fr	L'OCM ES entre en vigueur le 1er novembre 2017.
it	L'OERic-SSS entrerà in vigore il 1° novembre 2017.

fr	Développement de la qualité
it	Sviluppo della qualità

fr	Simplifier les processus
it	Semplificazione dei processi

fr	Les objectifs de la révision sont l'examen et la clarification des structures, processus et responsabilités des acteurs.
it	Gli obiettivi della revisione sono il riesame e la specificazione delle strutture, dei processi e delle responsabilità dei soggetti coinvolti.

fr	La consultation relative à la révision totale de l'ordonnance du DEFR concernant les conditions minimales de reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes des écoles supérieures (OCM ES) durait du 16 décembre 2016 au 31 mars 2017.
it	La consultazione relativa alla revisione totale dell'ordinanza del DEFR concernente le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori (OERic-SSS) è durata dal 16 dicembre 2016 al 31 marzo 2017.

fr	Ainsi, des éléments qui étaient jusque-là inscrits dans l'OCM ES ou ses annexes (par ex. des dispositions spéciales relatives à l'admission ou aux procédures de qualification finales) sont nouvellement réglés dans les plans d'études cadres.
it	A tal fine determinate questioni finora disciplinate nell'OERic-SSS e nei suoi allegati (p. es. disposizioni sull'ammissione e sulla procedura di qualificazione finale) saranno regolamentate nei programmi quadro.

fr	Les rôles et les compétences des différents acteurs sont exposés plus clairement, essentiellement grâce à une nouvelle structure de l'OCM ES.
it	Uno degli obiettivi principali della revisione è che i ruoli e le competenze dei diversi attori emergano in modo più chiaro dalla nuova struttura dell'OERic-SSS.

fr	Cette disposition permet non seulement de soutenir le développement de la qualité, mais aussi de garantir la possibilité des Ortra de gérer les filières de formation ES reconnues conformément au nouveau droit.
it	Questa misura non mira soltanto a promuovere lo sviluppo della qualità, ma anche a garantire che le oml possano esercitare la loro influenza sui cicli di formazione SSS riconosciuti secondo le nuove disposizioni di legge.

fr	À l'avenir, il ne sera plus nécessaire de réviser l'OCM ES au prix d'une lourde procédure pour intégrer une nouvelle filière de formation, il suffira de mettre le plan d'études cadre en consultation auprès de la branche, des cantons et des autres cercles intéressés.
it	In futuro non sarà più necessario adattare l'ordinanza mediante procedura di consultazione per integrarvi un nuovo ciclo di formazione con rispettivo titolo protetto (operazione assai dispendiosa in termini di risorse), ma basterà consultare il PQI coinvolgendo il settore, i Cantoni e le cerchie interessate.

fr	Même en cas de modifications minimes, l'approbation du plan d'études cadre doit être renouvelée, ce qui entraîne une vérification de la reconnaissance des filières de formation ES concernées.
it	Anche se le modifiche sono soltanto lievi, il PQI dovrà essere riapprovato, il che comporta la verifica del riconoscimento dei relativi cicli di formazione.

fr	Afin de renforcer l'orientation vers le marché du travail et les Ortra, une fonction plus importante est attribuée aux plans d'études cadres en tant qu'instrument central de gestion.
it	Per aumentare l'orientamento al mercato del lavoro e rafforzare le oml, i PQI devono assumere maggior rilievo e diventare lo strumento di gestione principale.

fr	En vertu du droit relatif aux publications, une simple publication de l'annexe modifiée est nécessaire à cet effet.
it	Conformemente al diritto in materia di pubblicazione, basterà pubblicare la modifica dell'allegato, il che consentirà di sviluppare più rapidamente nuove offerte.

fr	La nouvelle présentation de l'annexe de l'OCM ES ainsi que les exigences claires concernant l'approbation des plans d'études cadres ont pour effet de simplifier les processus.
it	La reimpostazione dell'allegato dell'OERic-SSS e le chiare prescrizioni concernenti l'approvazione dei PQI comportano una semplificazione dei processi.

fr	De plus, la durée de validité limitée des filières de formation ES diminue la charge de surveillance des cantons et garantit l'égalité de traitement des filières de formation dans les différents cantons.La reconnaissance des EPD ES qui ne sont pas basées sur des plans d'études cadres est elle aussi limitée à sept ans, ce qui permet de mieux tenir compte de l'évolution rapide des EPD ES voulue par leur orientation vers le marché du travail.
it	Porre un limite temporale a questi cicli, inoltre, sgrava i Cantoni dai loro compiti di sorveglianza e garantisce il pari trattamento dei cicli a livello cantonale.Il riconoscimento degli studi postdiploma che non si basano sui PQI viene limitato a sette anni.

fr	Quant au financement des filières de formation ES, il repose sur une base claire grâce à l'introduction de l'AES par les cantons.
it	Con l'introduzione dell'ASSS i Cantoni hanno creato una base trasparente per il finanziamento dei cicli di formazione delle SSS.

fr	Révision de l'OCM ES
it	Revisione dell'OERic-SSS

fr	Les guides relatifs à l'élaboration des plans d'études cadres et à la reconnaissance des filières de formation et des filières d'études postdiplômes sont en cours de révision.
it	La Guida sui programmi quadro d'insegnamento delle SSS e quella concernente la procedura di riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle SSS sono in corso di aggiornamento.

fr	Sept ans après l'approbation d'un plan d'études cadre, l'organe responsable doit contrôler son actualité et l'adapter si nécessaire.
it	Per quanto riguarda lo sviluppo della qualità la modifica principale consiste nel limitare temporalmente l'approvazione dei PQI: sette anni dopo la loro approvazione, gli organi responsabili dovranno verificarne l'attualità e, se necessario, adeguarli.

fr	Les exigences envers les différents acteurs sont présentées de manière groupée, et les étapes de la procédure de reconnaissance des plans d'études cadres et du dépôt de la demande de reconnaissance de filières de formation et d'EPD ES sont précisées.
it	Il progetto prevede di raggruppare le esigenze che questi attori devono adempiere, nonché di precisare le fasi procedurali per l'approvazione dei programmi quadro d'insegnamento (PQI) e per la presentazione delle domande di riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma.

fr	Cela permet de définir les filières de formation ES au plus près des exigences du marché du travail et d'éliminer certaines divergences qui existent actuellement entre les dispositions des plans d'études cadres et celles des annexes de l'OCM ES. Sans ces dispositions communes, la description des filières de formation dans les annexes de l'OCM ES devient obsolète.
it	Ciò permette di definire meglio le esigenze del mercato del lavoro che i cicli di formazione SSS devono soddisfare e di eliminare nel contempo le contraddizioni esistenti tra le disposizioni dei PQI e gli allegati dell'OERic-SSS.

fr	C'est pourquoi l'annexe de l'OCM ES révisée se contente de dresser la liste des filières de formation dans l'ordre alphabétique.
it	In futuro, quindi, i cicli di formazione saranno riportati in ordine alfabetico in un allegato all'OERic-SSS.

fr	L'annexe de l'OCM ES sera complétée aussitôt qu'un plan d'études cadre aura été approuvé.
it	Dopo l'approvazione di un nuovo programma quadro, l'allegato dell'OERic-SSS sarà completato di conseguenza.

fr	Le SEFRI prévoit une phase transitoire pour les plans d'études cadres, les filières de formation et les études postdiplômes actuels.
it	Sia per gli attuali programmi quadro d'insegnamento che per i cicli di formazione e gli studi postdiploma SSS la SEFRI ha previsto un periodo di transizione.

fr	Association des fournisseurs suisses de systèmes pour la protection contre le soleil et les intempéries (FFP VSR)
it	Associazione dei fornitori svizzeri di sistemi per la protezione dal sole e dalle intemperie (VSR)

fr	Berne, le 24 juin 2020
it	Berna, 24 giugno 2020

fr	De nombreuses notions auraient besoin d'être définies au moyen de critères mesurables.
it	Inoltre, molti concetti dovrebbero essere definiti tramite criteri misurabili.

fr	La consultation s'est terminée le 20 décembre 2019.
it	La procedura di consultazione si è conclusa il 20 dicembre 2019.

fr	Même s'il n'est pas possible d'en tirer une conclusion, les prises de position peuvent être résumées comme suit :
it	Benché non sia possibile tracciare un quadro esaustivo, i pareri possono essere sintetizzati come segue:

fr	OVERHEAD CENTRES DE COMPÉTENCES TECHNOLOGIQUES oui
it	OVERHEAD CENTRI DI COMPETENZA PER LA TECNOLOGIA sì

fr	5.1 Encouragement de l'innovation
it	5.1 Promozione dell'innovazione

fr	4.2 Partis politiques
it	4.2 Partiti politici

fr	5.3 Autres propositions de modification
it	5.3 Altre proposte di modifica

fr	b et c).
it	b e c).

fr	Le régime de l'overhead est également bien accueilli par plus de deux tiers des cantons.
it	Anche il disciplinamento dei sussidi overhead incontra il favore di oltre due terzi dei Cantoni.

fr	LU et SZ approuvent l'initiative parlementaire pour les projets d'innovation sociale.
it	LU e SZ approvano l'iniziativa parlamentare per quanto concerne i progetti d'innovazione in campo sociale.

fr	5.3.1 Principes et tâches des organes de recherche
it	5.3.1 Principi e mandati degli organi di ricerca

fr	Selon SAB, la coordination devrait constituer un axe prioritaire du prochain programme pluriannuel d'Innosuisse.
it	Secondo SAB il coordinamento deve essere inserito tra le priorità del prossimo programma pluriennale di Innosuisse.

fr	Les Libéraux-Radicaux
it	I Liberali Radicali

fr	25 participants (40 %) de cette majorité ont assorti leur approbation générale de propositions d'amendements sur divers points.
it	25 partecipanti (40%) appartenenti a questa maggioranza vincolano la propria approvazione alla presentazione di proposte di modifica in merito a diversi punti.

fr	Cette perspective aurait un effet dissuasif sur les entreprises, principalement sur celles qui envisageraient de déposer un projet pour la première fois.
it	Si tratta di una prospettiva che spaventa le imprese, soprattutto quelle che vorrebbero presentare un progetto per la prima volta.

fr	Toutefois, 26 participants à la consultation se sont également prononcés sur cette initiative parlementaire, de manière directe ou indirecte.
it	Tuttavia 26 partecipanti alla consultazione si sono espressi, in maniera diretta o indiretta, anche in merito all'iniziativa parlamentare.

fr	non pas de position
it	no nessun parere

fr	48 participants à la consultation n'ont pas pris position sur l'initiative parlementaire.
it	48 partecipanti alla consultazione non si sono espressi in merito all'iniziativa.

fr	BFH souhaite cependant que l'accent soit mis davantage sur les mesures et les activités.
it	Tuttavia, secondo BFH occorre concentrarsi maggiormente su sulle misure e sulle attività.

fr	Une loi trop détaillée risque de comporter un problème de communication pour Innosuisse.
it	Una legge troppo dettagliata, infatti, potrebbe comportare problemi di comunicazione per Innosuisse.

fr	En raison du nombre important de prises de position, il n'est pas possible de présenter ici toutes les propositions et leur justification.
it	A causa dell'elevato numero di pareri non è stato possibile riportare tutte le proposte e le motivazioni formulate.

fr	2 Participants à la procédure de consultation
it	2 Partecipazione alla procedura di consultazione

fr	Le Conseil des EPF estime qu'il convient de définir l'expression « jeunes entreprises fondées sur la science ».
it	Secondo il Consiglio dei PF occorre definire l'espressione «giovani imprese la cui attività è fondata sulla scienza».

fr	Les éléments déterminants en la matière devraient être le potentiel d'innovation et la possibilité de créer de nouvelles places de travail, et non la durée de l'existence d'une entreprise.
it	Secondo loro i fattori determinanti devono essere il potenziale innovativo e la possibilità di creare nuovi posti di lavoro, non la durata di vita di un'azienda.

fr	Economiesuisse est principalement opposé au projet.
it	economiesuisse si dichiara sostanzialmente contraria all'avamprogetto.

fr	Un « excès d'organisation », même s'il part d'une bonne intention, pourrait être un frein à l'initiative ou instaurer un système de gestion qui n'est pas nécessaire.
it	Un «eccesso di organizzazione», anche se animato da buone intenzioni, potrebbe avere un effetto paralizzante o instaurare un sistema di gestione laddove non ce n'è bisogno.

fr	La nouvelle réglementation devrait être énoncée dans l'ordonnance sur les contributions de manière aussi simple et compréhensible que possible et ne devrait pas nuire à l'efficience et à la durée du processus d'évaluation.
it	La regolamentazione proposta dovrebbe essere formulata nella maniera più semplice e comprensibile possibile nell'ordinanza sui sussidi e dovrebbe lasciare intatte l'efficienza e la durata del processo di valutazione.

fr	Par décision du 20 septembre 2019, le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR de mener une procédure de consultation sur une modification de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (LERI).
it	Con decisione del 20 settembre 2019 il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) di svolgere una procedura di consultazione sulla modifica della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione.

fr	TI propose dès lors de procéder à un examen minutieux de tous les effets de la réglementation proposée.
it	TI chiede quindi di valutare bene le conseguenze complessive della norma proposta.

fr	L'exigence d'une coopération avec une haute école pénaliserait particulièrement les PME car, pour diverses raisons, elle s'avérerait coûteuse et difficile à satisfaire.
it	Secondo loro, il requisito di collaborare con una scuola universitaria è particolarmente discriminante per le PMI perché, per diversi motivi, tale collaborazione risulterebbe difficile e onerosa.

fr	Selon VD et VS, il faudrait préciser les expressions « risque de réalisation », « succès économique » et « utilité pour la société ».
it	Secondo VD e VS le espressioni «rischi di realizzazione», «successo economico» e «utilità sociale» devono essere esplicitate.

fr	GR se félicite de la possibilité (qui existe déjà) de soutenir la coopération de diverses institutions à des projets d'organisations internationales, mais demande d'étendre cet encouragement au monitorage permanent ainsi qu'à la garantie et à l'évaluation des séries de données.
it	GR è favorevole alla possibilità (già prevista) di sostenere la partecipazione di diverse istituzioni a progetti di organizzazioni internazionali ma chiede di estendere la promozione anche al monitoraggio permanente nonché alla garanzia e alla valutazione delle serie di dati.

fr	En ce qui concerne l'encouragement de l'innovation, ils demandent par ex. une meilleure prise en compte de l'innovation sociale, une meilleure coordination avec les systèmes d'innovation régionaux SIR, un plus grand budget et moins de règles bureaucratiques.
it	Ad esempio, nell'ambito della promozione dell'innovazione chiedono che si tenga maggiormente conto dell'innovazione sociale, che vi sia un miglior coordinamento con i sistemi regionali di innovazione (RIS), un budget più elevato e meno regole burocratiche.

fr	UDC rejette toute possibilité donnée au FNS de constituer des réserves, dès lors que les restrictions qui en résultent sont de toute façon minimes et que c'est ce qui est voulu par le Parlement.
it	UDC respinge qualsiasi ipotesi di costituzione di riserve da parte del FNS in quanto le restrizioni che ne derivano sono comunque di poco conto e sarebbe questa l'intenzione del Parlamento.

fr	4 Principaux résultats de la consultation
it	4 Principali risultati della procedura di consultazione

fr	13 participants (18%) sont plutôt ou entièrement hostiles au projet.
it	13 partecipanti (18%) sono contrari o tendenzialmente contrari all'avamprogetto.

fr	Selon ces deux associations, il serait à craindre qu'après l'évaluation, les partenaires chargés de la mise en valeur doivent augmenter la part de leurs prestations propres de 20 %.
it	Secondo loro, i partner attuatori devono mettere in conto che, dopo la valutazione, dovranno aumentare la quota di prestazioni proprie del 20%.

fr	5.2.4 Contributions et mesures pour la coopération internationale dans le domaine de la recherche et de l'innovation
it	5.2.4 Sussidi e provvedimenti nella cooperazione internazionale nel settore della ricerca e dell'innovazione

fr	Le Groupement suisse pour les régions de montagne demande des mesures plus étendues répondant aux conditions particulières des régions de montagnes et espaces ruraux.
it	Inoltre, il Gruppo svizzero per le regioni di montagna chiede che vengano adottate misure più incisive per tenere conto delle condizioni particolari delle regioni di montagna e delle zone rurali.

fr	Innosuisse peut utiliser ses instruments d'encouragement comme compléments aux initiatives cantonales et régionales, sans être considérée comme une « organisation faîtière ».
it	Innosuisse può impostare i propri strumenti di promozione in maniera complementare rispetto alle iniziative cantonali e regionali senza doversi imporre come «organizzazione mantello».

fr	AMS propose un nouvel alinéa qui dispose que tous les domaines de recherche sont équivalents.
it	Infine, AMS propone di aggiungere un nuovo capoverso che stabilisca l'equivalenza di tutti i campi di ricerca.

fr	ENCOURAGEMENT START-UP
it	PROMOZIONE START-UP

fr	Procédure de consultation concernant la modification de la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation
it	Procedura di consultazione sulla modifica della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione

fr	Selon ZH, il importe également de veiller à ne pas créer une bureaucratie supplémentaire qui entraînerait des retards dans les projets.
it	Secondo ZH occorre inoltre fare in modo di evitare ulteriori oneri burocratici e, di conseguenza, ritardi nei progetti.

fr	LU et PHLU proposent qu'Innosuisse puisse aussi encourager les projets d'innovation sociale dont les effets sont limités aux niveaux local ou régional en raison du cadre légal et qui, même s'ils n'apportent que peu d'avantages économiques ou sociaux, envoient un signal important.
it	LU e PHLU chiedono che Innosuisse possa sostenere anche progetti d'innovazione sociali che, in ragione del quadro normativo, hanno un impatto limitato a livello locale e regionale nonché un'utilità limitata sul piano economico e sociale ma che lanciano un segnale forte.

fr	5.2.3 Recherche de l'administration
it	5.2.3 Ricerca del settore pubblico

fr	5.1.8 Modifications de la loi fédérale sur l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (loi sur Innosuisse, LASEI)
it	5.1.8 Modifica della legge federale sull'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (legge su Innosuisse, LASPI)

fr	19 est trop détaillé et tue la réactivité, la flexibilité, l'effectivité et l'efficience.
it	Secondo swissfaculty l'articolo 19 è troppo dettagliato e inibisce qualsiasi reattività, flessibilità, efficacia ed efficienza.

fr	Selon BL, les contributions versées aux entreprises (employeurs) pour couvrir les coûts de maintien du salaire pendant les séjours d'immersion ou la formation continue des employés vont dans la mauvaise direction.
it	Secondo BL i sussidi alle imprese (datori di lavoro) per garantire ai collaboratori il pagamento continuato del salario durante soggiorni di studio o corsi di formazione continua vanno nella direzione sbagliata.

fr	SAB, Asep et AMS proposent différentes modifications de la disposition de la LERI sur les principes et tâches (art. 6).
it	SAB, ASEP e AMS propongono di apportare diverse modifiche all'articolo della LPRI concernente principi e mandati (art. 6).

fr	BE émet toutefois des réserves quant à la coordination avec les systèmes d'innovation régionaux SIR et déplore l'absence de dispositions concernant la fondation Switzerland Innovation.
it	Tuttavia, esprime riserve sul coordinamento con i sistemi regionali di innovazione (RIS) e segnala l'assenza di disposizioni riguardanti la fondazione «Switzerland Innovation».

fr	Par souci de clarté, seules les principales remarques et critiques sont dès lors rapportées ci-après.
it	Per garantire una maggiore chiarezza, qui di seguito sono riportate solo le osservazioni e le critiche più significative riguardanti l'avamprogetto.

fr	5 Commentaires sur les dispositions
it	5 Commenti sui singoli temi

fr	Swissmem et Swiss Textiles proposent une fourchette de 35 à 50 %.
it	swissmem e Swiss Textiles propongono un rapporto di 35-50%.

fr	BS et SO proposent de prévoir une compensation des coûts de recherche indirects (overhead) pour la recherche contractuelle également.
it	BS e SO chiedono che la compensazione dei costi indiretti di ricerca (overhead) sia estesa anche alla ricerca su commissione.

fr	5.3.4 Exemption de la TVA pour les prestations fournies entre les membres de a+ ainsi que pour celles fournies en coopération avec des hautes écoles et des institutions chargées d'encourager la recherche
it	5.3.4 Esenzione dall'IVA per le prestazioni fornite tra i membri di a+ e per quelle fornite in collaborazione con le scuole universitarie e le istituzioni di promozione della ricerca

fr	Usam et Gastrosuisse proposent un nouvel alinéa (plus général), qui permettrait également de tenir compte de l'initiative parlementaire 19.436.
it	USAM e Gastrosuisse chiedono di introdurre un nuovo capoverso di tenore generico in cui si tenga conto anche dell'iniziativa parlamentare 19.436.

fr	L'ouverture de la procédure de consultation a été signalée le 1er octobre 2019 dans la Feuille fédérale1.
it	Il 1° ottobre 2019 è stata pubblicata nel Foglio federale1 la comunicazione relativa all'avvio della procedura.

fr	Swiss Medtech se prononce contre le droit aux contributions des établissements de recherche à but non lucratif situés en dehors du domaine des hautes écoles / des villes, des hôpitaux et des organisations de patients.
it	Swiss Medtech si dichiara contraria a concedere il diritto ai sussidi ai centri di ricerca extrauniversitari a scopo non lucrativo, alle città, agli ospedali e alle organizzazioni dei pazienti.

fr	« Innosuisse peut en outre prévoir des instruments permettant de participer aux coûts de projets d'innovation d'entreprises, ainsi qu'aux coûts d'études destinées à évaluer si les projets des entreprises peuvent être mis en œuvre de manière efficace ».
it	«Innosuisse può inoltre prevedere strumenti di partecipazione ai costi di progetti d'innovazione di imprese, nonché ai costi degli esami volti a valutare il potenziale di sfruttamento dei progetti delle imprese».

fr	NPA Lieu
it	NPA Località

fr	Seule une minorité des participants à la consultation se sont prononcés sur les modifications que le projet prévoit d'apporter à la LASEI.
it	Solo una minoranza degli interpellati ha preso posizione in merito alle modifiche della LASPI previste dall'avamprogetto.

fr	Malgré la nouvelle formulation, ZH est d'avis qu'il faudrait se concentrer sur les jeunes talents relevant des hautes écoles spécialisées.
it	Secondo ZH, nonostante la riformulazione del testo l'attenzione dovrebbe concentrarsi sui giovani talenti delle scuole universitarie professionali.

fr	L'Association des communes suisses, l'Union patronale suisse, la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique ainsi que la COMCO ont expressément renoncé à formuler une prise de position.
it	L'Associazione dei Comuni Svizzeri, l'Unione svizzera degli imprenditori, la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione e la COMCO hanno espressamente rinunciato a presentare un parere.

fr	C'est pourquoi swissfaculty propose de maintenir la réglementation en vigueur ou d'accorder une marge de manœuvre à Innosuisse en la concrétisant dans une ordonnance ou un règlement..
it	swissfaculty propone di mantenere la norma vigente oppure di attribuire a Innosuisse il necessario margine di manovra e di sancirlo in un'ordinanza o in un regolamento.

fr	26 participants ont profité de la consultation pour se prononcer également, de manière directe ou indirecte, sur l'initiative parlementaire Fathi Derder (19.436), qui demande qu'Innosuisse, dans le cadre de l'encouragement de projets, puisse allouer des contributions directement à des entreprises, « sans passer par un établissement de recherche » (cf ch. 5.1.9).
it	26 partecipanti si sono inoltre espressi direttamente o indirettamente sull'iniziativa parlamentare 19.463 dell'ex consigliere nazionale Fathi Derder, che chiede di permettere a Innosuisse, nell'ambito della sua promozione di progetti, di sostenere direttamente progetti d'innovazione nelle imprese «senza coinvolgere un istituto di ricerca» (cfr. punto 5.1.9).

fr	5.3.3 Secret du nom des experts et des rapporteurs dans les procédures d'évaluation par les pairs menées par le FNS
it	5.3.3 Segreto professionale degli esperti e dei referenti nella procedura di peer-review del FNS

fr	FR, VD et AI recommandent d'élaborer de meilleures formulations pour l'innovation sociale et font des propositions à cet effet.
it	FR, VD e AI raccomandano di formulare meglio il concetto di «innovazione sociale» e presentano alcune proposte in tal senso.

fr	GE propose une formulation qui serait à son avis plus favorable à l'innovation sociale.
it	GE chiede di adottare una formulazione che, a suo avviso, tiene maggiormente conto dell'innovazione sociale.

fr	AUTRES MILIEUX INTÉRESSÉS
it	ALTRE CERCHIE INTERESSATE

fr	61 participants à la consultation (82 %) sont favorables à l'orientation générale du projet ou n'ont pas d'objection fondamentale, dont tous les cantons, à l'exception de TG. TG n'est favorable aux dispositions concernant l'encouragement de l'innovation que sur un seul point (fourchette pour le taux de participation du partenaire chargé de la mise en valeur).
it	61 partecipanti alla consultazione (82%) approvano o in linea di massima condividono l'orientamento generale dell'avamprogetto; tra questi vi sono tutti i Cantoni ad eccezione di TG, che approva le modifiche concernenti la promozione dell'innovazione in un solo punto (disciplinamento della variazione dell'importo a carico del partner attuatore).

fr	c: selon CSS, il y a lieu de se demander si la Suisse a vraiment besoin d'Innosuisse pour mettre en lien et optimiser les organisations, les institutions et les personnes qui œuvrent au niveaux régional et cantonal.
it	Capoverso 2 lettera c: secondo CSS occorre chiedersi se la Svizzera abbia davvero bisogno di Innosuisse per coordinare e ottimizzare organizzazioni, istituzioni o persone che operano a livello regionale e cantonale.

fr	FNS relève la densité normative élevée pour un texte de loi, qui pourrait éventuellement restreindre la flexibilité d'Innosuisse et l'efficacité dans son activité d'encouragement de l'innovation basée sur la science.
it	FNS sottolinea la densità normativa relativamente elevata per un testo di legge, che potrebbe limitare la flessibilità di Innosuisse nel garantire una promozione dell'innovazione efficiente e fondata sulla scienza.

fr	1 une let.
it	1 lett.

fr	FNS rejette le régime prévu pour ses propres réserves et demande en outre l'exonération fiscale de ses bourses et une meilleure protection du secret des experts et rapporteurs.
it	FNS si oppone alla proposta di regolamentazione che riguarda le sue riserve e chiede l'esenzione fiscale per le sue borse di studio nonché una migliore tutela del segreto professionale degli esperti e dei referenti.

fr	5.3.2 Exonération fiscale des bourses du FNS et d'Innosuisse
it	5.3.2 Esenzione fiscale per le borse di studio del FNS e di Innosuisse

fr	Swissmem, scienceindustries et Swiss Textiles s'opposent également au financement des coûts liés à la formation continue et font des propositions correspondantes.
it	Anche Swissmem, scienceindustries e Swiss Textiles si oppongono al finanziamento dei costi della formazione continua e formulano proposte in tal senso.

fr	Ils proposent dès lors que le libellé du texte soit adapté en conséquence.
it	Pertanto, chiedono di adeguare di conseguenza la scelta dei termini.

fr	La révision concerne essentiellement les points suivants : - « fourchette » de la participation du partenaire chargé de la mise en valeur dans les projets d'innovation - encouragement direct des start-up - promotion de l'apprentissage tout au long de la vie dans l'encouragement de la « relève » - possibilité de relever le taux maximal de contribution aux coûts de recherche indirects (overhead) pour les centres de compétences technologiques.
it	La revisione riguarda essenzialmente i seguenti i punti: - strategia di variazione dell'importo a carico del partner attuatore nei progetti d'innovazione; - promozione diretta delle start-up; - sostegno all'apprendimento permanente per la promozione delle «nuove leve»; - possibilità di aumentare l'aliquota massima di sussidio overhead a favore dei centri di competenza per la tecnologia.

fr	Handelskammer beider Basel s'oppose aux modifications concernant la participation d'Innosuisse à des entités juridiques (art. 4), les décisions de la direction (art. 8, al. 2, let.
it	Handelskammer beider Basel respinge la partecipazione di Innosuisse a soggetti giuridici (art. 4), le decisioni della direzione (art. 8 cpv.

fr	CSS souscrit, sur le principe, à la possibilité de réclamer aux entreprises une participation appropriée plutôt qu'une contribution à hauteur de 50 %.
it	In linea di principio, il CSS accoglie favorevolmente la possibilità per le imprese di passare da un contributo del 50% a uno più adeguato alle loro esigenze.

fr	Fonds national suisse pour la promotion de la recherche scientifique
it	Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica

fr	Selon FR, SO et BS, il ne faut pas créer des inégalités de traitement entre les établissements de recherche du domaine des hautes écoles.
it	Secondo FR, SO, BS non devono esserci disparità di trattamento tra i centri di ricerca universitari.

fr	Les instruments d'encouragement d'Innosuisse constituent l'objet principal de cette révision de la LERI.
it	Gli strumenti di promozione di Innosuisse rappresentano il tema principale della revisione della LPRI attualmente in corso.

fr	5.1.6 Encouragement du transfert de savoir et de technologie et de la diffusion d'information, art. 21
it	5.1.6 Promozione del trasferimento di sapere e tecnologie e della trasmissione delle informazioni, articolo 21

fr	TG craint que cette disposition n'entraîne un élargissement des tâches d'Innosuisse et recommande de s'en tenir à la réglementation actuelle.
it	TG teme un'estensione dei compiti di Innosuisse e raccomanda di mantenere la norma in vigore.

fr	et Swiss Medtech ne sont pas d'accord avec la réglementation prévue.
it	e Swiss Medtech sono contrari.

fr	VD demande qu'une plus grande place soit faite dans le projet au principe de durabilité.
it	Secondo VD l'avamprogetto dovrebbe anche dare maggiore spazio al principio della sostenibilità.

fr	swissfaculty plaide pour une marge de manœuvre beaucoup plus large accordée à Innosuisse, qui devrait disposer de quatre ou cinq instruments simples d'encouragement qui puissent être facilement compris par les destinataires et qui soient faciles à gérer.
it	Secondo swissfaculty, Innosuisse dovrebbe avere un margine di manovra molto maggiore e disporre di quattro o cinque strumenti di promozione semplici, di facile gestione e comprensione.

fr	Association professionnelle suisse des spécialistes de l'environnement
it	Associazione svizzera dei professionisti dell'ambiente

fr	La liste des participants à la consultation (avec une liste des abréviations) se trouve en annexe.
it	L'elenco dei partecipanti e le relative sigle si trovano in allegato.

fr	Au lieu de confier à Innosuisse la mission d'intégration de l'écosystème suisse des start-up, CSS estime qu'il faudrait envisager la défiscalisation des investissements privés réalisés dans les start-up ou l'introduction d'un « visa start-up » pour les entreprises et les talents étrangers.
it	Secondo CSS, invece di affidare a Innosuisse una funzione integrativa all'interno dell'ecosistema svizzero delle startup, occorrerebbe prendere in considerazione l'idea di defiscalizzare gli investimenti privati nelle startup o di introdurre dei «visti start-up» per attirare talenti e imprese dall'estero.

fr	TG trouve problématique de compenser les lacunes du financement de base des centres de compétences technologiques par des contributions plus élevées d'Innosuisse
it	TG ritiene problematico che si debba compensare il finanziamento di base dei centri di competenza per la tecnologia tramite un aumento dei sussidi di Innosuisse.

fr	LU propose par conséquent d'ajouter un alinéa à cet effet.
it	A tal fine LU chiede di aggiungere un nuovo capoverso.

fr	BE reconnaît la nécessité d'un encouragement de l'innovation adaptatif et se dit favorable à l'extension de la marge de manœuvre d'Innosuisse à cet égard.
it	BE riconosce la necessità di rendere più flessibile la promozione dell'innovazione e condivide l'estensione del margine di manovra di Innosuisse.

fr	Rapport sur les résultats
it	Rapporto sui risultati della consultazione

fr	FR, economiesuisse, Swissmem, Swiss Textiles et BFH s'opposent à l'encouragement direct des jeunes entreprises, car cela représenterait un changement de paradigme et un désavantage pour les entreprises existantes.
it	FR, economiesuisse, Swissmem, Swiss Textiles e BFH sono contrari alla promozione diretta delle giovani imprese poiché comporterebbe un cambio di paradigma e uno svantaggio per le imprese esistenti.

fr	a+ propose que la présente révision soit l'occasion de prévoir une exemption de la TVA pour les prestations fournies entre les différents membres des Académies suisses des sciences ainsi que pour celles fournies en coopération avec des hautes écoles et des institutions chargées d'encourager la recherche.
it	a+ chiede che la presente modifica di legge preveda espressamente l'esenzione dall'IVA per le prestazioni fornite tra i membri delle Accademie svizzere delle scienze e per quelle fornite in collaborazione con le scuole universitarie e le istituzioni di promozione della ricerca.

fr	CSS est également plutôt contre.
it	Anche CSS è tendenzialmente contrario.

fr	Quoique favorable à l'intention du Conseil fédéral d'assouplir les instruments de l'encouragement de l'innovation, UDC rejette le présent projet, estimant qu'il ouvre la porte à une croissance incontrôlée des dépenses.
it	L'UDC approva l'intenzione del Consiglio federale di rendere più flessibili gli strumenti di promozione dell'innovazione ma respinge l'avamprogetto perché ritiene che apra la strada a un aumento incontrollato dei costi.

fr	UDC juge que le projet présente le risque que les activités publiques de recherche et d'innovation débouchent davantage sur des « produits de masse » versant dans le sensationnalisme ou déconnectés de la réalité.
it	Secondo l'UDC la modifica proposta comporta il rischio che le attività pubbliche di ricerca e innovazione generino soprattutto «prodotti di massa» sconnessi dalla realtà o che sfociano nel sensazionalismo.

fr	Handelskammer beider Basel s'y oppose formellement.
it	c), mentre Handelskammer beider Basel è apertamente contraria.

fr	Selon le Conseil des EPF et FHSchweiz, la possibilité de libérer complètement le partenaire chargé de la mise en valeur de son obligation de contribuer ne devrait pas être prévue, car cette obligation représente un engagement de ce partenaire.
it	Secondo il Consiglio dei PF e FH Schweiz occorre eliminare la possibilità di rinunciare del tutto alle prestazioni del partner attuatore in quanto la partecipazione di questo partner rappresenta un impegno.

fr	La possibilité d'un financement direct de projets d'innovation émanant de PME ne faisait pas l'objet de la consultation et n'a donc pas été traitée en détail dans la documentation.
it	Poiché non era oggetto della consultazione, la possibilità di finanziare direttamente i progetti d'innovazione delle PMI non è stata spiegata in maniera dettagliata nei documenti.

fr	LU, UR, NW, GR et swissuniversities demandent que les hautes écoles spécialisées et les établissements de recherche à but non lucratif (GR) bénéficient aussi de cette possibilité et ils proposent certaines modifications à cet effet.
it	LU, UR, NW, GR e swissuniversities chiedono che possano usufruire di questa possibilità anche le scuole universitarie professionali e le istituzioni di ricerca a scopo non lucrativo (GR) e presentano alcune proposte di modifica in tal senso.

fr	FR et VS insistent sur la nécessité de combiner cet assouplissement des critères auprès d'Innosuisse avec une augmentation des moyens de l'agence, afin de prévenir la dispersion de ses contributions et de prendre en compte les profils de la recherche propres aux différents types de hautes écoles.
it	Secondo FR e VS occorre combinare la flessibilizzazione dei criteri di Innosuisse con un aumento dei fondi per quest'ultima al fine di evitare la dispersione dei sussidi e per tenere conto dei diversi profili di ricerca delle varie tipologie di scuole universitarie.

fr	economiesuisse approuve le principe de l'encouragement de l'entrepreneuriat, mais elle s'oppose à ce que cet encouragement soit étendu aux entreprises existantes qui souhaitent se réorganiser et refuse que des contributions soient versées pour des mesures visant à soutenir l'internationalisation.
it	Benché in linea di massima approvi la promozione dell'imprenditorialità fondata sulla scienza, economiesuisse è contraria sia a estendere questa promozione alle imprese esistenti che si vogliono riorganizzare, sia ai contributi per i provvedimenti a sostegno dell'internazionalizzazione.

fr	ZH, UR, OW, NE, ainsi que CSEM et inspire relèvent que même le taux de 25 % mentionné dans le rapport explicatif ne serait (de loin) pas suffisant.
it	ZH, UR, OW, NE, CSEM e inspire fanno notare che anche l'aliquota di sussidio del 25% riportata nel rapporto esplicativo sarebbe (di gran lunga) insufficiente.

fr	a+ recommande d'étudier l'opportunité de régler les instruments d'encouragement dans un règlement (comme pour le FNS) plutôt que dans la loi ou l'ordonnance.
it	Secondo a+ occorrerebbe valutare l'opportunità di sancire gli strumenti di promozione in un regolamento sui sussidi anziché in una legge o in un'ordinanza, come nel caso del FNS.

fr	Annexe Participants à la procédure de consultation et abréviations Cantons
it	Allegato Elenco dei partecipanti alla consultazione e sigle Cantoni

fr	En dehors des cantons, la consultation a été formellement adressée à 13 partis politiques, ainsi qu'à la Conférence des gouvernements cantonaux, à 3 associations faîtières des communes, des villes et des régions de montagne, à 8 associations faîtières de l'économie et à 18 organes et associations relevant de la politique de la recherche, de l'innovation et de la science.
it	Oltre ai Cantoni, sono stati interpellati 13 partiti politici, la Conferenza dei Governi cantonali, 3 associazioni mantello nazionali dei Comuni, delle città e delle regioni di montagna, 8 associazioni mantello nazionali dell'economia e 18 organizzazioni e associazioni attive nella politica della ricerca, dell'innovazione e della scienza.

fr	SG, PS, a+, swissuniversities, FNS et Conseil des EPF approuvent également cet assouplissement ; ils proposent cependant que les réserves soient alignées non pas sur un pourcentage de la contribution fédérale annuelle, mais sur le volume des engagements pris, et que les perspectives à long terme soient prises en considération.
it	Anche SG, PS, a+, swissuniversities, FNS e Consiglio dei PF sono favorevoli a questa possibilità, ma chiedono che le riserve non vengano calcolate in base a una percentuale del sussidio federale annuo, bensì in base all'importo degli impegni finanziari assunti e che vengano prese in considerazione le prospettive di lungo termine.

fr	AUTRES MILIEUX INTÉRESSÉS oui
it	ALTRE CERCHIE INTERESSATE sì

fr	ASSOCIATIONS FAÎTIÈRES oui
it	ASSOCIAZIONI MANTELLO sì

fr	5.2 Autres points de révision
it	5.2 Altre modifiche

fr	GR approuve l'encouragement des mises en réseau et des plateformes d'échanges ainsi que la possibilité de soutenir des recherches assistées de l'IPI en matière de brevets.
it	GR apprezza la promozione dei contatti e delle piattaforme di scambio, nonché la possibilità di svolgere ricerche assistite nella letteratura brevettuale in collaborazione con l'IPI.

fr	ENCOURAGEMENT START-UP oui
it	PROMOZIONE START-UP sì

fr	CSS se demande dès lors si les détails de cette réglementation ne devraient pas plutôt figurer dans une ordonnance sur les contributions.
it	Per questo CSS si chiede se non sia meglio disciplinare i dettagli in un'ordinanza sui sussidi.

fr	Il faut notamment éviter que les moyens de la recherche de l'administration fédérale - essentielle pour l'agriculture - ne soient redirigés vers d'autres projets.
it	Ad esempio i fondi della ricerca del settore pubblico, molto importante per l'agricoltura, non devono essere impiegati per altri progetti.

fr	swissuniversities, FNS, a+ et Conseil des EPF proposent que la forme juridique (association, fondation) ne soit pas précisée dans la loi.
it	Swissuniversities, FNS, a+ e Consiglio dei PF chiedono di non menzionare le forme giuridiche (associazione, fondazione).

fr	Parti socialiste suisse
it	Partito Socialista Svizzero

fr	ZH, VS et NE, swissuniversities ainsi que plusieurs hautes écoles spécialisées soulignent la nécessité de formuler des règles claires, qui permettent d'éviter des négociations supplémentaires pour chaque
it	ZH, VS e NE, swissuniversities e diverse scuole universitarie professionali sottolineano la necessità di stabilire regole chiare al fine di escludere un ulteriore processo di negoziazione per ogni singolo progetto.

fr	a+ se prononce par ailleurs en faveur d'un autre régime pour les réserves du FNS et pour l'exonération fiscale des bourses FNS et Innosuisse.
it	Inoltre, a+ si dichiara favorevole a un diverso disciplinamento delle riserve del FNS e all'esenzione fiscale per le borse di studio del FNS e di Innosuisse.

fr	swissuniversities considère en outre que les nouvelles possibilités ouvertes dans l'encouragement de l'innovation devraient aussi se répercuter sur le budget, faute de quoi l'encouragement classique de l'innovation s'en trouverait pénalisé.
it	Inoltre, secondo swissuniversities le nuove possibilità offerte dalla promozione dell'innovazione dovrebbero essere incluse nel budget in modo da non penalizzare la promozione ordinaria dell'innovazione.

fr	18 - favorise non seulement le dialogue entre la science et la société, mais également le dialogue entre la science et l'économie (art. 11, al. 2, let.
it	AMS chiede che a+ favorisca non solo il dialogo tra la scienza e la società, ma anche quello tra la scienza e l'economia (art. 11 cpv.

fr	Vertlib approuve la création d'une base légale permettant à Innosuisse de contribuer au renforcement de « l'écosystème des start-up » (al. 2, let.
it	PVL accoglie con favore la creazione di una base legale che consenta a Innosuisse di contribuire a rafforzare l'ecosistema delle start-up (cpv.

fr	Handelskammer beider Basel, FHNW (Hochschulen Technik und Life Sciences) et HSLU (Technik u. Architektur) proposent de renoncer à ces modifications, qui ne constituent pas la mission principale d'Innosuisse.
it	Handelskammer beider Basel, FHNW (Hochschulen Technik und Life Sciences) e HSLU (Technik u. Architektur) chiedono di non adottare le modifiche previste in quanto non rispecchiano i compiti fondamentali di Innosuisse.

fr	5.1.3 Encouragement direct de start-up dans le cadre de l'encouragement de projets, art. 19, al. 3bis
it	5.1.3 Promozione diretta delle start-up all'interno della promozione di progetti, articolo 19 capoverso 3bis

fr	19, al. 4, de la LERI en vigueur dispose qu'Innosuisse peut prévoir des instruments permettant de participer aux coûts d'études destinées à évaluer si les projets des entreprises peuvent être mis en œuvre de manière efficace.
it	Secondo l'articolo 19 capoverso 4 della LPRI attualmente in vigore, Innosuisse può prevedere strumenti di partecipazione ai costi degli esami volti a valutare il potenziale di sfruttamento dei progetti delle imprese.

fr	Vertlib se félicite de la réglementation proposée, relevant qu'il est important de bien choisir les critères déterminants en la matière, les méthodes et les coaches et d'assurer une coordination étroite avec les programmes d'encouragement cantonaux.
it	PVL condivide la nuova norma e ritiene che sia importante scegliere bene i criteri, i metodi e l'accompagnamento operativo nonché coordinarsi con i programmi di promozione cantonali.

fr	Swissmem et Swiss Textiles proposent la suppression pure et simple des al. 2ter et 2quater.
it	Swissmem e Swiss Textiles chiedono di abrogare i capoversi 2ter e 2quater.

fr	scienceindustries considère que certaines modifications proposées vont dans un faux sens et risquent de générer un surcroît de bureaucratie, entraînant également une surcharge administrative.
it	Secondo il parere di scienceindustries, una parte delle modifiche proposte va nella direzione sbagliata e potrebbe provocare un aumento degli oneri burocratici e amministrativi.

fr	Le FNS propose de préciser que les noms des experts et des rapporteurs ne peuvent être communiqués, avec l'accord de ces personnes, qu'aux requérants qui déposent un recours contre la décision relative à la contribution sollicitée ; en d'autres termes, les noms des experts et des rapporteurs ne peuvent pas être communiqués à des tiers non impliqués dans la procédure.
it	Per quanto riguarda il segreto professionale degli esperti e dei referenti, FNS chiede di precisare che i nomi di queste persone possono essere comunicati, con il loro consenso, soltanto ai richiedenti che presentano ricorso contro la decisione relativa alla domanda di sussidio ma non a soggetti terzi estranei alla procedura.

fr	L'initiative parlementaire déposée le 9 mai 2019 demande de modifier l'art.
it	L'iniziativa parlamentare in questione, presentata il 9 maggio 2019, chiede di modificare il contenuto dell'articolo 19 capoverso 4 LPRI come segue:

fr	4.4 Organes et associations relevant de la politique de la recherche, de l'innovation et de la science et autres milieux intéressés
it	4.4 Organizzazioni e associazioni attive nella politica della ricerca, dell'innovazione e della scienza e altre cerchie interessate

fr	VD, swissuniversities et HES-SO estiment que l'encouragement des jeunes talents doit rester prioritaire.
it	Secondo VD, swissuniversities e HES-SO la promozione dei giovani talenti dovrebbe rimanere prioritaria.

fr	Il s'agit à son avis d'une question toujours plus délicate, car le risque existe que les deniers publics soient utilisés à des fins politiques.
it	Teme infatti che i soldi dei contribuenti vengano utilizzati a fini politici.

fr	Forum PME approuve ces dispositions (art. 20 et 21).
it	Forum PMI approva tutte le disposizioni degli articoli 20 e 21, mentre JU approva l'articolo 20.

fr	Toutes les prises de positions peuvent être consultées à l'adresse www.sbfi.admin.ch et www.admin.ch.
it	I pareri sono consultabili su www.sefri.admin.ch e www.admin.ch.

fr	Il vaudrait mieux maintenir le principe de la responsabilité primaire des entreprises en matière de formation continue des employés (sur le plan financier également).
it	Dovrebbe infatti valere il principio secondo cui sono soprattutto le aziende che si occupano della formazione continua dei collaboratori, sostenendoli anche finanziariamente.

fr	5.1.7 Taux maximal de contribution aux coûts de recherche indirects pour les centres de compétences
it	5.1.7 Aliquota massima di sussidio per i costi indiretti di ricerca dei centri di competenza per la tecnologia, articolo 23 capoverso 2

fr	4.3 Associations faîtières des communes, de villes et des régions de montagne et associations faîtières de l'économie
it	4.3 Associazioni mantello nazionali dei Comuni, delle città e delle regioni di montagna e associazioni mantello nazionali dell'economia

fr	Seul PLR est favorable au nouveau régime d'overhead ; UDC, PDC et PS le rejettent.
it	Soltanto il PLR approva il disciplinamento dei sussidi overhead, che viene invece respinto da UDC, PPD e PS.

fr	5.1.9 Initiative parlementaire Fathi Derder (19.436)
it	5.1.9 Iniziativa parlamentare 19.436 dell'ex consigliere nazionale Fathi Derder

fr	actionuni le corps intermédiaire académique suisse
it	Actionuni il collegio intermedio accademico svizzero

fr	ZH, BE, FR, BL, TG, VS, NE et GE insistent sur l'importance que les projets d'innovation encouragés par Innosuisse soient portés conjointement par un partenaire de de recherche et un partenaire chargé de la mise en valeur.
it	ZH, BE, FR, BL, TG, VS, NE e GE sottolineano l'importanza, nell'ambito della promozione dell'innovazione di Innosuisse, del fatto che i progetti siano sostenuti sia da un partner ricercatore che da un partner attuatore.

fr	USP préconise que les assouplissements dans l'allocation de financements soient mis en œuvre dans le but de mieux promouvoir des projets d'innovation et de start-up prometteurs ; ces assouplissements ne doivent pas conduire à ce que les ressources de la recherche liée aux tâches et aux projets du secteur agroalimentaire soient déviées vers d'autres secteurs.
it	Secondo USC, la maggiore flessibilità nell'assegnazione dei sussidi dovrebbe essere usata per migliorare la promozione dei progetti d'innovazione e di quelli delle start-up con un ottimo potenziale e non per generare un deflusso verso altri settori dei fondi di ricerca destinati a compiti e progetti nel settore della filiera agroalimentare.

fr	UDC considère que « la recherche financée sur des fonds publics est un gouffre à millions qui ne produit que rarement des innovations utiles ».
it	In particolare, afferma che la ricerca finanziata dallo Stato assorbe milioni di franchi ma raramente produce innovazioni utili.

fr	Commission fédérale pour la protection ABC 3700 Spiez Conseil des EPF Conseil des EPF
it	Commissione federale per la protezione NBC 3700 Spiez

fr	Union suisse des paysans
it	Unione svizzera dei contadini

fr	Rapport sur les résultats de la consultation sur la modification de la LERI
it	Rapporto sulla procedura di consultazione sulla modifica della LPRI

fr	L'encouragement direct d'un projet d'innovation auprès du partenaire chargé de la mise en valeur équivaudrait à un changement de système ou de doctrine, qui est à rejeter.
it	Secondo questi Cantoni la promozione diretta dei progetti d'innovazione da parte dei partner attuatori equivarrebbe a un cambio di sistema e di dottrina al quale si oppongono.

fr	5.1.2 Dérogation à la participation prévue, art. 19, al. 2ter et 2quater
it	5.1.2 Deroghe e casi particolari, articolo 19 capoversi 2ter e 2quater

fr	Associations faîtières des communes, des villes et des régions de montagne Abréviation
it	Associazioni mantello dei Comuni, delle città e delle regioni di montagna Sigle

fr	Parmi les modifications proposées au dispositif de l'encouragement de l'innovation, TG est favorable uniquement à la « fourchette » pour la participation des partenaires chargés de la mise en valeur, et rejette tous les autres changements.
it	Tra le proposte di modifica riguardanti la promozione dell'innovazione TG condivide soltanto il disciplinamento della variazione dell'importo a carico del partner attuatore, mentre respinge le altre proposte.

fr	VS et NE, PDC, swissuniversities, HES-SO et Conseil des EPF approuvent la réglementation proposée, mais demandent qu'une obligation de remboursement soit prévue pour les cas de transfert du siège de l'entreprise à l'étranger.
it	VS, NE, PPD, swissuniversities, HES-SO e Consiglio dei PF approvano la regolamentazione proposta ma chiedono che sia introdotto l'obbligo di rimborso nel caso in cui la sede dell'impresa venga trasferita all'estero.

fr	Bien que justifiées, les nombreuses flexibilisations prévues pourraient nuire à la lisibilité de la loi.
it	Prese singolarmente, le molte misure di flessibilizzazione sono senz'altro giustificate, ma allo stesso tempo ostacolano la comprensione del testo di legge.

fr	5.1.4 Encouragement de l'entrepreneuriat fondé sur la science, mesures de formation et de sensibilisation, art. 20, al. 1 à 3
it	5.1.4 Promozione dell'imprenditorialità fondata sulla scienza, provvedimenti di formazione e sensibilizzazione, articolo 20 capoversi 1-3

fr	Economiesuisse redoute que les modifications proposées n'entraînent un surcroît de bureaucratie et une perception confuse auprès des entreprises, qui peineront à bien cerner les conditions d'un partenariat de projet.
it	Dall'altro, teme che le modifiche proposte comportino un aumento della burocrazia e impediscano alle imprese di avere una visione generale, complicando la valutazione delle condizioni necessarie per sottoscrivere un partenariato di progetto.

fr	Conseil suisse de la science
it	Consiglio svizzero della scienza

fr	PS et a+ demandent la même chose pour les bourses d'Innosuisse.
it	PS e a+ chiedono di estendere la norma anche alle borse di Innosuisse.

fr	Dans sa prise de position, CSS se borne aux modifications qui concernent Innosuisse, les autres dispositions étant non problématiques à ses yeux.
it	Nel suo parere il Consiglio svizzero della scienza (CSS) si limita a commentare le modifiche concernenti Innosuisse, affermando che le altre non pongono problemi.

fr	Il estime cependant que l'assouplissement de la réglementation relative aux contributions des partenaires chargés de la mise en valeur prévoit tellement de possibilités qu'il donne l'impression que les critères de calcul de ces contributions sont avant tout composés de cas exceptionnels.
it	Tuttavia, le norme sui contributi vengono allentate in maniera tale da dare l'impressione che i criteri per determinare i contributi dei partner attuatori si basino esclusivamente su casi particolari.

fr	TI, UR et OW préconisent également une meilleure coordination avec les SIR.
it	Anche secondo TI, UR e OW il coordinamento con i RIS deve essere migliorato.

fr	Les nombreuses extensions et spécialisations des critères de subvention concourent à l'opacité des instruments d'encouragement, surtout pour les entreprises.
it	La grande quantità di misure di promozione estese ed estremamente specifiche rende gli strumenti di promozione meno chiari, soprattutto agli occhi delle imprese.

fr	Union des villes suisses
it	Unione delle città svizzere

fr	Dans ce domaine également, TI prévoit déjà un encouragement comparable au niveau cantonal, ce qui pourrait poser des problèmes de délimitation et créer des doublons.
it	Anche in questo settore TI dispone di una promozione comparabile a livello cantonale che potrebbe comportare problemi di definizione e sovrapposizione delle competenze.

fr	Pour les détails, nous renvoyons aux informations accessibles au public sur les sites internet concernés (www.sbfi.admin.ch et www.admin.ch).
it	Per i dettagli rimandiamo ai singoli pareri, consultabili su www.sefri.admin.ch e www.admin.ch.

fr	Swissmem approuve les modifications prévues à l'art.
it	Swissmem approva le modifiche apportate all'articolo 16.

fr	TI prévoit déjà un encouragement comparable au niveau cantonal, ce qui pourrait poser des problèmes de délimitation et créer des doublons.
it	TI dispone già di una promozione simile a livello cantonale, il che potrebbe comportare problemi di definizione e sovrapposizione delle competenze.

fr	Dans les sections qui suivent, on trouvera un compte rendu des résultats de la consultation (réponses des cantons, des partis politiques, des associations faîtières et d'autres milieux intéressés) sur les principaux objets de la révision ; ces résultats sont présentés sous la forme de graphiques assortis de commentaires succincts, ainsi qu'un résumé d'autres remarques générales émises par les participants à la consultation.
it	Qui di seguito vengono illustrati sotto forma di grafici i risultati dei Cantoni, dei partiti politici, delle associazioni mantello nazionali e di altre organizzazioni interessate sui punti principali in discussione e vengono sintetizzati i pareri dei partecipanti alla consultazione.

fr	ASSOCIATIONS FAÎTIÈRES
it	ASSOCIAZIONI MANTELLO

fr	GR, VD et Swissmem se félicitent du fait que la loi mentionne expressément Science et Cité et TASWISS.
it	GR, VD e Swissmem si dichiarano soddisfatti che Science et Cité e TA-SWISS compaiano esplicitamente nel testo della legge.

fr	Organes et associations relevant de la politique de la recherche, de l'innovation et de la science
it	Organizzazioni e associazioni attive nella politica della ricerca, dell'innovazione e della scienza Sigle

fr	UDC se montre plutôt critique à l'égard de la recherche de l'administration.
it	In generale UDC ha un atteggiamento critico nei confronti della ricerca del settore pubblico, che ritiene una questione piuttosto delicata.

fr	Les autres milieux intéressés (organes et associations relevant de la politique de la recherche, de l'innovation et de la science et autres participants à la consultation) sont favorables à tous les points principaux du projet de révision, à des majorités de près de deux tiers au moins.
it	Quasi due terzi delle altre cerchie interessate (organizzazioni e associazioni attive nella politica della ricerca, dell'innovazione e della scienza e altri partecipanti alla consultazione) condividono i punti salienti dell'avamprogetto.

fr	Ils souhaitent que la loi mentionne expressément, dans un alinéa supplémentaire, les projets d'innovation fondés sur la science qui émanent d'établissements à but non lucratif et d'établissements publics ou d'utilité publique.
it	In particolare, auspicano che vengano esplicitamente menzionati i progetti d'innovazione fondati sulla scienza promossi da istituzioni pubbliche o di utilità pubblica a scopo non lucrativo e chiedono che venga aggiunto un apposito capoverso.

fr	Economiesuisse et scienceindustries relèvent enfin que des possibilités de déroger à la règle de la répartition 50 :50 % existent déjà à l'heure actuelle.
it	Infine, fanno notare che sono già previste deroghe alla norma del 50:50%.

fr	2, let.
it	2 lett.

fr	UDC (de manière générale), swissfaculty, FHNW L.S., FHNW T. et Handelskammer beider Basel rejettent le projet.
it	UDC (in generale), swissfaculty, FHNW L.S., FHNW T. e Handelskammer beider Basel si dichiarano invece contrari.

fr	C'est une chance manquée puisque la présente révision de loi serait l'occasion de repenser et actualiser les conditions-cadres des activités sur projets du « Switzerland Innovation Park » et de ses divers sitesnotamment sous l'angle des interfaces entre le Parc d'innovation et Innosuisse.
it	Tuttavia, l'Unione delle città svizzere si rammarica che non venga menzionato il Parco svizzero dell'innovazione e la considera un'occasione persa in quanto la presente revisione permetterebbe di analizzare e di aggiornare anche le condizioni quadro per le attività progettuali del «Switzerland Innovation Park» e delle sue sedi, in particolare alla luce dei punti in comune tra il parco e Innosuisse.

fr	Swissmem est favorable aux modifications qui ne concernent pas Innosuisse.
it	Swissmem condivide le modifiche che non riguardano Innnosuisse.

fr	Economiesuisse s'oppose au financement des coûts liés à la formation continue, car celle-ci relève de la responsabilité commune des employés, des employeurs et des organisations de branches.
it	Economiesuisse si oppone al finanziamento dei costi della formazione continua dal momento che questa responsabilità viene assunta congiuntamente da lavoratori, datori di lavoro e organizzazioni settoriali e ritiene che lo Stato non debba intervenire nel mercato della formazione continua.

fr	LU se félicite de la possibilité qui est donnée à Innosuisse de financer des recherches assistées de l'IPI en matière de brevets (al. 1, let.
it	LU approva esplicitamente il fatto che Innosuisse abbia la possibilità di finanziare le ricerche assistite nella letteratura brevettuale dell'IPI (cpv.

fr	2800 Delémont
it	8200 Sciaffusa

fr	Iv. 19.436, PS la rejette.
it	Il PLR condivide l'iniziativa parlamentare 19.436, mentre il PS la respinge.

fr	a et c, aux jeunes entreprises, mais d'étendre cette réglementation à toutes les PME de petite taille.
it	AG propone di rimuovere la limitazione alle giovani imprese sancita nel capoverso 2 lettere a e c, nonché di estendere la regolamentazione alle PMI di piccole dimensioni.

fr	Tous les cantons, ainsi que 5 partis politiques, 2 associations faîtières des villes et des régions de montagne, 4 associations faîtières de l'économie, 8 organes et associations relevant de la politique de la recherche, de l'innovation et de la science ainsi que 29 organisations répondant spontanément ont transmis un nombre total 74 prises de position.
it	Sono pervenuti complessivamente 74 pareri: 26 dai Cantoni, 5 dai partiti politici, 2 dalle associazioni mantello nazionali delle città e delle regioni di montagna, 4 dalle associazioni mantello nazionali dell'economia, 8 da organizzazioni e associazioni attive nella politica della ricerca, dell'innovazione e della scienza e 29 da organizzazioni non interpellate.

fr	Associations faîtières de l'économie Abréviation
it	Associazioni mantello dell'economia Sigle

fr	Economiesuisse, Swissmem, scienceindustries, BFH, Swissmechanic, Forum PME et SGDA se félicitent des modifications proposées.
it	Economiesuisse, Swissmem, scienceindustries, BFH, Swissmechanic, Forum PMI e SGDA approvano le modifiche.

fr	ZH, LU, UR, SZ, NW, VD, FR, AI, VS et GE sont a priori favorables à la révision, tout en demandant une meilleures prise en compte de l'innovation sociale.
it	ZH, LU, UR, SZ, NW, VD, FR, AI, VS e GE approvano la revisione in linea di principio, ma chiedono che si tenga conto maggiormente dell'innovazione sociale.

fr	Le présent rapport rend également compte des prises de position exprimées par les participants sur l'initiative parlementaire Fathi Derder (19.436), quand bien même celle-ci ne faisait pas l'objet de la consultation.
it	Benché non siano oggetto della consultazione, il presente rapporto include anche i pareri dei partecipanti in merito all'iniziativa parlamentare 19.436 dell'ex consigliere nazionale Fathi Derder.

fr	Concrètement, il s'agit de prendre en considération les mesures d'adaptation au changement climatique, le vieillissement de la population et la pérennisation des services de base.
it	SAB chiede che i provvedimenti della ricerca del settore pubblico tengano conto maggiormente degli aspetti legati al territorio, come ad esempio le misure di adattamento ai cambiamenti climatici, l'invecchiamento della popolazione e la garanzia del funzionamento dei servizi di base.

fr	scienceindustries Association des Industries Chimie Pharma Life Sciences
it	scienceindustries Associazione economica svizzera del settore chimico, farmaceutico e delle scienze della vita

fr	swissuniversities Conférence des recteurs des hautes écoles suisses
it	swissuniversities Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie

fr	Une modification de la loi se justifie devant les défis de la numérisation et du recul des investissements des entreprises dans le développement de produits nouveaux et novateurs.
it	Il CSS ritiene che le sfide della digitalizzazione e il calo degli investimenti delle aziende nello sviluppo di prodotti innovativi giustifichino la revisione della legge.

fr	Sept hautes écoles spécialisées et une haute école pédagogique ont rendu une prise de position.
it	Sette scuole universitarie professionali e un'alta scuola pedagogica hanno espresso i loro pareri, che verranno analizzati nel capitolo seguente (5) in base alla tematica.

fr	Centre suisse d'électronique et de microtechnique
it	Centro svizzero di elettronica e microtecnica 2002 Neuchâtel

fr	Swissmechanic Association patronale pour les PME des branches MEM (machines, équipements électriques et métaux)
it	Swissmechanic Associazione padronale delle PMI dell'industria meccanica, elettrica e metallurgica

fr	Les associations faîtières des communes, de villes et des régions de montagne et celles de l'économie sont en faveur de tous les éléments principaux du projet, à des majorités d'au moins deux tiers.
it	Almeno due terzi delle associazioni mantello nazionali dei Comuni, delle città e delle regioni di montagna nonché dell'economia approvano i punti salienti dell'avamprogetto.

fr	Parti démocrate-chrétien
it	Partito Popolare Democratico

fr	Or Swissmem considère que les modifications proposées vont à l'encontre de plusieurs de ces éléments
it	Swissmem ritiene che la proposta di modifica della LPRI metta a rischio molti di questi aspetti.

fr	Les cantons sont très nettement favorables au dispositif de la « fourchette », à l'encouragement direct des start-up et au nouveau dispositif d'encouragement de la relève.
it	I Cantoni sostengono espressamente la strategia di variazione dell'importo a carico del partner attuatore, la promozione diretta delle start-up e la riformulazione della promozione delle nuove leve.

fr	5.1.1 Définition d'une fourchette pour le taux de participation du partenaire chargé de la mise en valeur, art. 19, al. 2, 2bis
it	5.1.1 Variazione dell'importo a carico del partner attuatore, articolo 19 capoversi 2, 2bis

fr	LU, UR, NW, SO, BS, GR, TG, VD, UDC, PDC, PS, swissuniversities, swissfaculty, BFH, FHGR, FHNW L.S., FHNW T., Handelskammer beider Basel, HSLU I., HSLU T.A.
it	LU, UR, NW, SO, BS, GR, TG, VD, UDC, PPD, PS, swissuniversities, swissfaculty, BFH, FHGR, FHNW L.S., FHNW T., Handelskammer beider Basel, HSLU I., HSLU T.A.

fr	BL émet dès lors une proposition correspondante pour l'al.
it	BL presenta una proposta di modifica per il capoverso 5.

fr	Chancellerie d'État du Canton du Valais
it	Cancelleria dello Stato del Cantone Ticino

fr	ZH, VS, BE, FR, BL, TG, NE, GE, LU, SZ, SP, swissuniversities, scienceindustries, HES-SO et HSLU sont opposés à l'initiative parlementaire.
it	ZH, VS, BE, FR, BL, TG, NE, GE, LU, SZ, PS, swissuniversities, scienceindustries, HES-SO e HSLU si oppongono all'iniziativa parlamentare.

fr	Swissmem approuve les adaptations prévues.
it	Swissmem approva le proposte di modifica.

fr	Swissmem Association de l'industrie suisse des machines, des équipements électriques et des métaux
it	SWISSMEM Associazione dell'industria metalmeccanica ed elettrica svizzera

fr	b et c) et les réserves d'Innosuisse.
it	e la norma concernente le riserve di Innosuisse.

fr	20 du projet et propose de prévoir à sa place un nouvel alinéa à l'art.
it	USAM è contraria al nuovo articolo 20 e propone di inserire, al suo posto, un nuovo capoverso nell'articolo 19 formulato senza preconcetti (cfr. n. 4.3).

fr	PDC, Vertlib et UDC ne se prononcent pas.
it	Su questo punto PPD, PVL e UDC si astengono.

fr	swissuniversities estime par ailleurs qu'on aurait pu aller plus loin dans l'encouragement de l'innovation en accordant à Innosuisse la même autonomie que celle dont jouit le FNS.
it	swissuniversities sottolinea che il modello dei progetti comuni fra partner ricercatori e attuatori deve rimanere centrale e ritiene che si sarebbe potuto fare un passo in più nella promozione dell'innovazione attribuendo a Innosuisse la stessa autonomia di cui gode il FNS.

fr	scienceindustries considère en outre que les subventions spécialisées de même que le divers régimes d'exception sont de nature à rendre toujours plus opaques les possibilités de partenariat pour les entreprises et les engagements qui leur sont demandés dans ce contexte.
it	Le misure di promozione estremamente specifiche e le numerose deroghe rendono sempre più difficile per le imprese avere una visione chiara delle possibilità di partenariato e degli obblighi che ne derivano.

fr	BE, ZG, SH, VD, SG, SSV, PS, USP et FER se réjouissent de la possibilité d'autoriser Innosuisse à dépasser à titre exceptionnel le taux maximum des réserves (10 % du budget annuel) qu'elle peut constituer.
it	BE, ZG, SH, VD, SG, PS, Unione svizzera dei contadini e Fédération des entreprises romandes accolgono con favore il fatto che, in casi eccezionali, le riserve di Innosuisse possano superare il 10 per cento del budget annuale, mentre UDC è contraria a questa possibilità.

fr	ENCOURAGEMENT "RELÈVE"
it	PROMOZIONE "NUOVE LEVE"

fr	Partis politiques Abréviation Participants
it	Partiti politici Sigle

fr	Selon BE, LU, UR, OW et SAB, ces prestations et ces activités devraient être beaucoup mieux harmonisées/coordonnées entre Innosuisse et les RIS. UR propose que la coordination des différents instruments d'encouragement de la Confédération soit assurée dans le cadre de cette révision.
it	Secondo BE, LU, UR, OW e SAB è necessario che Innosuisse e i RIS si coordinino molto meglio per garantire questi servizi e queste attività.

fr	Vertlib estime que l'avant-projet de loi pèche par un excès de détails et préconise de concéder une plus grande marge de manœuvre à Innosuisse.
it	Secondo il PVL l'avamprogetto pretende di disciplinare troppi dettagli all'interno della legge stessa e Innosuisse dovrebbe avere una maggiore libertà d'azione.

fr	Swissmem souligne que la clarté des instruments d'encouragement d'Innosuisse, la clarté des critères de sélection, la rapidité dans le traitement des demandes et la transparence des décisions sont les éléments déterminants pour l'effet et l'acceptation de ces mesures dans le monde économique.
it	Secondo Swissmem, per ottenere un buon riconoscimento e risultati efficaci sul piano economico, Innosuisse deve impostare i suoi strumenti di promozione e i relativi criteri decisionali in maniera chiara, garantire un rapido esame delle domande e rilasciare decisioni comprensibili.

fr	ZH, BE, OW, NE et JU, a+, Economiesuisse, Swissmem, scienceindustries, CSEM et inspire approuvent explicitement la réglementation prévue.
it	ZH, BE, OW, NE e JU, a+, economiesuisse, Swissmem, scienceindustries, CSEM e inspire si esprimono chiaramente a favore della nuova norma.

fr	BE, FR, SH,VD, PDC, PLR, USP, USS, Economiesuisse, Swissmem, scienceindustries, FER, HES-SO, FHGR, FHNW (Hochschulen Technik, Life Sciences), BFH, HSLU (Informatik, Technik&Architektur) et Handelskammer beider Basel approuvent la réglementation sur la constitution de réserves du FNS et, plus particulièrement, l'assouplissement du plafond des réserves qui permet de tenir compte des variations survenant dans l'encouragement.
it	BE, FR, SH,VD, CVP, FDP, USC, USS, economiesuisse, Swissmem, scienceindustries, Fédération des entreprises romandes, HES-SO, FHGR, FHNW (Hochschulen Technik, Life Sciences), BFH, HSLU (Informatik, Technik&Architektur) e Handelskammer beider Basel condividono il disciplinamento della costituzione di riserve del FNS e, in particolare, la possibilità di superare l'aliquota massima, che permette di tenere conto di eventuali oscillazioni nell'ambito della promozione.

fr	Les partis politiques sont favorable à la « fourchette », à l'encouragement direct des start-up et au nouveau dispositif d'encouragement de la relève.
it	I partiti politici approvano chiaramente la strategia di variazione dell'importo a carico del partner attuatore, la promozione diretta delle start-up e la riformulazione della promozione delle nuove leve.

fr	Association suisse des entreprises du numérique 8004 Zürich Swiss Medtech Association suisse de la technologie médicale 3010 Bern Swiss Textiles Fédération textile Suisse
it	8570 Weinfelden unimedsuisse Associazione medicina universitaria Svizzera 3001 Berna

fr	Vertlib Vert' Libéraux
it	Partito verde liberale

fr	BE, FR, TG, TI, UDC (de manière générale), Economiesuisse, swissfaculty, Swissmem, scienceindustries, BFH, FHGR, FHNW T., HSLU I., Swiss Textiles rejettent la réglementation proposée.
it	BE, FR, TG, TI, UDC (in generale), economiesuisse, swissfaculty, swissmem, scienceindustries, BFH, FHGR, FHNW T., HSLU I. e Swiss Textiles si dichiarano invece contrari.

fr	ZH, OW, BS, SH, GR, AG, NE, PS, FNS, a+, actionuni, scienceindustries, Forum PME, SGDA, Swissmechanic et unimedsuisse se félicitent explicitement de la réglementation proposée.
it	ZH, OW, BS, SH, GR, AG, NE, PS, FNS, a+, actionuni, scienceindustries, Forum PMI, SGDA, Swissmechanic e unimedsuisse approvano esplicitamente la regolamentazione.

fr	Tout en étant favorables à l'assouplissement du principe des prestations propres, Swissmem et Swiss Textiles rejettent l'augmentation proposée en la matière.
it	Swissmem e Swiss Textiles accolgono con favore l'allentamento del principio dei matching funds, ma respingono l'aumento delle prestazioni proprie.

fr	PS demande une exonération fiscale des bourses allouées par le FNS et Innosuisse.
it	Il PS chiede che le borse di studio del FNS e di Innosuisse siano esentasse.

fr	VD, PS, FNS, swissuniversities, a+ et HES-SO proposent de mentionner expressément dans la LERI que les bourses du FNS pour jeunes chercheurs ne sont pas sujettes à l'impôt (cf.
it	VD, PS, FNS, swissuniversities, a+ e HES-SO chiedono che la LPRI stabilisca in maniera esplicita l'esenzione fiscale per le borse di studio del FNS destinate ai giovani ricercatori, come chiesto anche nell'interpellanza 19.4348.

fr	CSS recommande d'étudier un allégement de l'article de loi concernant Innosuisse et le transfert des normes très détaillées dans une ordonnance sur les contributions.
it	Inoltre, raccomanda di verificare se non sia possibile snellire l'articolo LPRI su Innousuisse e disciplinare i dettagli in un'ordinanza sui sussidi.

fr	Institutions et organisations n'ayant pas été formellement contactées Abréviation Participants
it	Istituzioni, associazioni e organizzazioni non interpellate Sigle

fr	AG, PLR, Forum PME, FHGR, FHNW T. (Hochschule Technik), die HSLU (Informatik sowie Technik u. Architektur), Swissmechanic et HIKF approuvent l'encouragement des start-up et des spin-off.
it	AG, PLR, Forum PMI, FHGR, FHNW T. (Hochschule Technik), HSLU (Informatik sowie Technik u. Architektur), Swissmechanic e HIKF accolgono con favore la promozione delle start-up e degli spin-off, ma ritengono che la regolamentazione debba essere estesa alle PMI, che rappresentano la spina dorsale dell'industria svizzera.

fr	Abréviation Participants
it	Partecipanti

fr	Tout en se félicitant de la réglementation prévue, LU, VD, SZ, swissuniversities, HES-SO et PHLU demandent que la loi prévoie également la possibilité d'encourager les innovations sociales.
it	LU, VD, SZ, Swissuniversities, HES-SO e PHLU condividono la norma proposta ma chiedono di introdurre un'ulteriore possibilità di promozione per le innovazioni sociali.

fr	ZH, FR, BS, SG, TG, TI, VD, VS, NE, JU, Vertlib, PLR et PS, SAB et USS, swissuniversities, a+, BFH, FH Suisse, FHGR, Gastrosuisse, HES-SO, HotellerieSuisse, HSLU I., HSLU T.A., Forum PME, PHLU, SGDA, economiesuisse, Scienceindustries, Swiss Fintech Innovations, Swissmechanic, swissmem et Swiss Textiles se félicitent de la proposition de flexibiliser le taux de participation du partenaire chargé de la mise en valeur en le fixant dans une fourchette de 40 à 60 % au lieu de la répartition actuelle 50 %:50 %.
it	ZH, FR, BS, SG, TG, TI, VD, VS, NE, JU, PVL, PLR e PS, SAB e USS, swissuniversities, a+, BFH, FH Schweiz, FHGR, Gastrosuisse, HES-SO, HotellerieSuisse, HSLU I., HSLU T.A., Forum PMI, PHLU, SGDA, economiesuisse, Scienceindustries, Swiss Fintech Innovations, Swissmechanic, swissmem e Swiss Textiles approvano la flessibilizzazione della variazione dell'importo a carico del partner attuatore da 50:50% a 40-60%.

fr	Selon NE, PS, swissuniversities et HES-SO, la liste prévue à l'al.
it	NE, PS, swissuniversities e HES-SO ritengono che l'elenco menzionato al capoverso 3 debba essere pubblico.

fr	Vertlib demande que le projet soit repensé sous cet angle dans la perspective du message.
it	Pertanto, in vista del messaggio, chiede che questo aspetto venga riesaminato.

fr	Economiesuisse et scienceindustries expriment des réserves quant à la possibilité de réclamer, dans des cas particuliers, une contribution inférieure à 40 % de la part du partenaire chargé de la mise en valeur (al. 2ter) ; cette possibilité pourrait en effet lancer un signal erroné aux hautes écoles en leur donnant l'impression que la porte est grande ouverte à l'encouragement de la recherche académique en leur sein.
it	2ter) in quanto si potrebbe mandare alle scuole universitarie un messaggio sbagliato dando l'impressione che si spalanchino le porte alla promozione della ricerca accademica al loro interno.

fr	AG approuve les modifications relatives à l'activité d'information d'Innosuisse (art. 3, al. 4) et celles relatives aux décisions de la direction (art. 8, al :2, let.
it	AG condivide le modifiche riguardanti l'attività informativa di Innosuisse (art. 3 cpv.

fr	Conférence des enseignant-e-s des hautes écoles suisses
it	Swissfaculty Conferenza dei docenti delle Scuole universitarie svizzere

fr	Association faîtière nationale des diplômé-e-s des hautes écoles spécialisées
it	Associazione dei diplomati delle Scuole Universitarie Professionali

fr	19.436, mais seuls 11 participants s'expriment sur ce sujet.
it	Sebbene si siano espressi in merito solo 11 soggetti, con una maggioranza di misura le altre cerchie interessate si dichiarano a favore dell'iniziativa parlamentare 19.436.

fr	b (pas de trait distinctif) ; ZH et VD proposent de remplacer « cours de formation continue » par « programmes de formation continue ».
it	ZH, VD, GE, Swissuniversities, HES-SO e scienceindustries propongono di eliminare dal capoverso 4 lettera b il termine «a livello internazionale» in quanto non costituisce un tratto distintivo; ZH e VD chiedono di sostituire «corsi di formazione continua» con «programmi di formazione continua».

fr	d, la prise en charge de 35 % à 50 % du coût direct du projet ».
it	Per il capoverso 2bis swissmem e Swiss Textiles propongono la seguente formulazione: «Per partecipazione adeguata ai sensi del capoverso 2 lettera d si intende l'assunzione dal 35 al 50% dei costi diretti di progetto».

fr	UDC rejette cette possibilité.
it	Il PVL non si è espresso in merito.

fr	Certes, les prestations que se fournissent entre elles des institutions de formation et de recherche participant à une coopération dans le domaine de la formation et de la recherche ne sont pas assujetties à la TVA.
it	Sebbene le prestazioni fornite reciprocamente tra istituti di formazione e ricerca che partecipano a un progetto di cooperazione nel loro settore siano già esentate dall'IVA, è comunque importante specificare nella legge che questa fattispecie non riguarda solo le istituzioni di cui all'articolo 63a Cost., ma anche quelle di cui all'articolo 64 Cost.

fr	Swissmem, scienceindustries et Swiss Textiles proposent de biffer la référence à la réorientation de l'entreprise à l'al.
it	Swissmem, scienceindustries e Swiss Textiles propongono di cancellare dal capoverso 1 le riorganizzazioni aziendali e di abrogare il capoverso 2 lettera b (internazionalizzazione).

fr	L'association est favorable au régime des réserves financières du FNS, au régime overhead et au dispositif de la « fourchette » en tant que tel, mais rejette les dispositions sur les possibilités de s'en écarter dans des cas particuliers : Innosuisse doit présenter des instruments clairement définis et des critères de sélection transparents.
it	Da un lato l'associazione approvala regolamentazione per la costituzione delle riserve del FNS, la regolamentazione degli overhead e la strategia di variazione dell'importo a carico del partner attuatore, pur rifiutando alcune specifiche disposizioni sullo scostamento da tale strategia.

fr	ZH, LU, UR, SZ, OW, NW, GL, ZG, SO, AI, AR, SG, GR, GE, UVS, Usam, AG Berggebiet, AMS, HIKF, PHLU et unimedsuisse approuvent le projet de manière générale ; on peut donc supposer qu'ils approuvent également les dispositions concernant l'encouragement des start-up.
it	ZH, LU, UR, SZ, OW, NW, GL, ZG, SO, AI, AR, SG, GR, GE, Unione delle città svizzere, USAM, AG Berggebiet, AMS, HIKF, PHLU e unimedsuisse approvano l'avamprogetto nel suo complesso, per cui si può presumere che approvino anche le disposizioni sulla promozione delle start-up.

fr	Enfin, swissuniversities suggère de mieux tenir compte de l'innovation sociale dans le libellé du texte.
it	Da ultimo, nella scelta dei termini sarebbe necessario tenere conto maggiormente dell'innovazione sociale.

fr	Usam est favorable aux modifications proposées, à l'exception du nouveau dispositif d'encouragement de la « relève », propose un complément à l'art.
it	L'USAM condivide le modifiche proposte, tranne la nuova strategia per la promozione delle «nuove leve», ma chiede di integrare l'articolo 19 secondo quanto richiesto nell'iniziativa parlamentare 19.436 e di rinunciare alle modifiche dell'articolo 20.

fr	Asep demande que la contribution à l'amélioration générale de la durabilité
it	SAB chiede di tenere in maggiore considerazione le condizioni delle zone rurali e delle regioni di montagna, mentre ASEP chiede che la promozione dell'innovazione tenga conto del contributo al generale miglioramento della sostenibilità.

fr	ENCOURAGEMENT " RELÈVE " oui
it	PROMOZIONE NUOVE LEVE sì

fr	CSS est plutôt d'accord avec le projet.
it	Il CSS esprime un parere sostanzialmente favorevole.

fr	SZ, GL, ZG, FR, BL, SH, AR, AI, SG, AG, VS, GE, PLR, UVS, Usam, USP, SBG, actionuni, AG Berggebiet, AMS, HIKF, Conseil des EPF, Fédération des Entreprises Romandes, FHSchweiz, Gastrosuisse, HES-SO, HotellerieSuisse et Forum PME approuvent le projet de manière générale ; on peut donc supposer qu'ils approuvent également les dispositions concernant les contributions overhead.
it	SZ, GL, ZG, FR, BL, SH, AR, AI, SG, AG, VS, GE, PLR, Unione delle città svizzere, USAM, USC, USS, actionuni, AG Berggebiet, AMS, HIKF, Consiglio dei PF, Fédération des Entreprises Romandes, FH Schweiz, Gastrouisse, HES-SO, HotellerieSuisse, e Forum PMI approvano l'avamprogetto nel suo complesso, per cui si può presumere che approvino anche le disposizioni sui sussidi overhead.

fr	BE, LU, UR, SZ, NW, GL, ZG, FR, SO, AR, AI, SG, VS, GE, JU, SAB, UVS, USP, USS, AG Berggebiet, AMS, HIKF, Conseil des EPF, Fédération des Entreprises Romandes, FHSchweiz, HotellerieSuisse, PHLU et Swiss Fintech Innovations approuvent le projet de manière générale ; on peut donc supposer qu'ils approuvent également les dispositions concernant l'encouragement de la relève.
it	BE, LU, UR, SZ, NW, GL, ZG, FR, SO, AR, AI, SG, VS, GE, JU, SAB, Unione delle città svizzere, USC, USS, AG Berggebiet, AMS, HIKF, Consiglio dei PF, Fédération des Entreprises Romandes, FH Schweiz, HotellerieSuisse, PHLU, Swiss Fintech Innovations approvano l'avamprogetto nel suo complesso, per cui si può presumere che approvino anche le disposizioni sulle nuove leve.

fr	Economiesuisse
it	Sigle

fr	5.1.5 Encouragement de l'entrepreneuriat fondé sur la science, encouragement de la relève, art. 20, al. 4 et 5
it	5.1.5 Promozione dell'imprenditorialità fondata sulla scienza, promozione delle «nuove leve»,

fr	BE, LU, UR, SZ, NW, GL, ZG, SO, BL, SH, AR, AI, GR, AG, GE, PDC, UVS, Usam, USP, Actionuni, AG Berggebiet, AMS, HIKF, Conseil des EPF, Fédération des Entreprises Romandes, Asep, unimedsuisse approuvent le projet de manière générale ; on peut donc supposer qu'ils approuvent également les dispositions concernant la définition d'une fourchette pour le taux de participation du partenaire chargé de la mise en valeur.
it	BE, LU, UR, SZ, NW, GL, ZG, SO, BL, SH, AR, AI, GR, AG, GE, PPD, Unione delle città svizzere, USAM, USC, Actionuni, AG Berggebiet, AMS, HIKF, Consiglio dei PF, Fédération des Entreprises Romandes, asep, unimedsuisse approvano l'avamprogetto nel suo complesso, per cui si può presumere che approvino anche le disposizioni sulla variazione dell'importo a carico del partner attuatore.

fr	19.436, dans la mesure où ils se sont exprimés à son sujet.
it	In base ai pareri espressi, l'iniziativa parlamentare 19.436 viene invece respinta.

fr	Groupement suisse pour les régions de montagne
it	Gruppo svizzero per le regioni di montagna 3001 Berna

fr	Le Fonds Achille Isella
it	Fondo Achille Isella

fr	Le Conseil du Fonds a dès lors décidé le 24 février 2015 de ne traiter aucune demande de bourse d'études jusqu'à nouvel avis.
it	Il Consiglio del Fondo ha così deciso il 24 febbraio 2015, di non dar seguito alle richieste fino a nuovo ordine.

fr	Au moins la moitié des aides doit être attribuée à des étudiants tessinois.
it	La metà degli aiuti deve essere distribuita a giovani ticinesi.

fr	Selon la volonté du fondateur, Achille Isella (1865 - 1941), le Fonds octroie des bourses à de jeunes talents suisses.
it	Il Fondo Achille Isella, attribuisce, secondo la volontà del Fondatore signor Achille Isella (1865 - 1941), aiuti finanziari a giovani studenti e studentesse particolarmente meritevoli.

fr	L'enveloppe à allouer dépend des revenus annuels du Fonds (intérêts).
it	La somma globale a disposizione è determinata dal reddito annuale derivante dagli interessi del capitale del Fondo.

fr	Vu que le taux d'intérêt est de 0% depuis le 1er février 2015, le Fonds ne génère pour l'instant plus aucun revenu.
it	Dato che dal 1° febbraio 201, il tasso d'interesse ammonta allo 0% non genera alcun interesse.

fr	Qui est prestataire de services?
it	Chi è considerato prestatore di servizi?

fr	Réglementation des professions dans la
it	Regolamentazione delle professioni nel

fr	A. L'essentiel en bref
it	A. L'essenziale in breve

fr	Cette obligation est également valable pour les activités non réglementées.
it	Questo obbligo vale anche per le attività non regolamentate.

fr	Ceci vaut pour toutes les professions réglementées, cantonales ou fédérales.
it	Ciò vale per tutte le professioni regolamentate, cantonali o federali.

fr	5 www.sbfi.admin.ch/declaration
it	5 www.sbfi.admin.ch/dichiarazione

fr	2 Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, RS 0.142.112.681.
it	2 Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, RS 0.142.112.681.

fr	La compétence des cantons peut s'exprimer de différentes manières :
it	I Cantoni possono esercitare la propria competenza in diversi modi:

fr	Médecine alternative ou thérapie complémentaire
it	Settore della medicina alternativa (terapie complementari)

fr	Cette note a pour but de décrire la réglementation suisse dans le domaine concerné.
it	La presente nota informativa ha lo scopo di illustrare la regolamentazione svizzera del settore interessato.

fr	D. Particularités pour les citoyens de l'UE/AELE en cas de prestation de services en Suisse
it	D. Condizioni particolari per i cittadini dell'UE/AELS in caso di prestazione di servizi in Svizzera

fr	Elles doivent faire reconnaître leurs qualifications conformément au titre III de la directive 2005/36/CE en s'adressant à l'autorité compétente.
it	Queste persone devono far riconoscere le proprie qualifiche conformemente al titolo III della Direttiva 2005/36/CE rivolgendosi direttamente all'autorità competente.

fr	3 Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, JO L 255 du 30.9.2005, p. 22, dans la version en vigueur selon l'accord sur la libre circulation des personnes et la Convention AELE révisée.
it	3 Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30.9.2005, p. 22, versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta.

fr	Si la profession qu'ils souhaitent exercer est réglementée, ils bénéficient d'une procédure accélérée de vérification des qualifications professionnelles qui est régie par la directive 2005/36/CE3 et la LPPS4.
it	Se la professione che desiderano esercitare è regolamentata, queste persone beneficiano di una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla Direttiva 2005/36/CE3 e dalla LDPS4.

fr	Pour de plus amples informations, le SEFRI tient à disposition sur son site Internet une note plus détaillée sur la notion de prestataire de services.
it	Sul sito Internet della SEFRI è disponibile una definizione più dettagliata della figura del prestatore di servizi.

fr	Dans ce cas, l'activité réglementée doit être clairement décrite et doit indiquer quel est le diplôme exigé (principe de la base légale).
it	In questo caso l'attività regolamentata deve essere descritta chiaramente e deve essere indicato il titolo richiesto (principio della base legale).

fr	La prestation de services doit faire l'objet d'une déclaration préalable obligatoire auprès du SEFRI5.
it	La prestazione di servizi deve essere notificata alla SEFRI con una dichiarazione preliminare obbligatoria5.

fr	Les personnes qui ne sont pas prestataires de services au sens de l'ALCP ne bénéficient pas de la procédure accélérée de vérification des qualifications.
it	Coloro che non sono prestatori di servizi ai sensi dell'ALC non possono avvalersi della procedura accelerata di verifica delle qualifiche.

fr	4 Loi fédérale du 14 décembre 2012 portant sur l'obligation des prestataires de services de déclarer leurs qualifications professionnelles dans le cadre des professions réglementées et sur la vérification de ces qualifications, RS 935.01.
it	4 Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali nei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01.

fr	Pour les professionnels étrangers, l'accès à une activité réglementée n'est possible qu'après reconnaissance des qualifications.
it	Per i professionisti stranieri, l'accesso a un'attività regolamentata è possibile solo previo riconoscimento delle qualifiche.

fr	Dans le domaine des thérapies naturelles, complémentaires ou alternatives, ce sont les cantons qui décident quelle activité est réglementée, les actes que couvrent chaque activité, et le cas échéant quelle formation est exigée.
it	Nel settore delle terapie naturali, complementari o alternative sono i Cantoni a decidere quali attività sono regolamentate, quello che prevede ogni attività ed eventualmente la formazione richiesta.

fr	Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne declaration@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch
it	Segreteria di Stato della formazione, della ricerca e dell'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berna declaration@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch

fr	Si le canton exige le diplôme fédéral de naturopathe, adressez-vous à la Croix Rouge suisse.
it	Se il Cantone richiede il diploma federale di naturopata, occorre rivolgersi alla Croce rossa svizzera.

fr	1 A préciser que cette note décrit les conditions d'exercice de la profession et non des conditions à remplir pour pouvoir facturer ses prestations à charge des assurances sociales.
it	1 N.B.: la presente nota informativa si concentra sulle condizioni per l'esercizio della professione e non sui criteri richiesti per poter fatturare le prestazioni a carico delle assicurazioni sociali.

fr	Lorsque le titulaire de qualifications professionnelles étrangères souhaite exercer une activité autre que celles décrites dans la présente note, il peut le faire librement, sans reconnaissance des qualifications (profession non réglementée).
it	Il titolare di una qualifica estera che intenda esercitare un'attività non descritta nella presente nota informativa lo può fare liberamente, senza riconoscimento delle qualifiche (professione non regolamentata).

fr	Si aucune base légale n'encadre l'activité, son exercice est libre, que la personne soit au bénéfice ou non d'une formation1.
it	Se l'attività non è retta da alcuna base legale il suo esercizio è libero, indipendentemente dal fatto che la persona abbia o meno seguito una formazione1.

fr	En vertu de l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP2), les professionnels de l'UE/AELE peuvent faire reconnaître leurs qualifications lorsque la profession pour laquelle ils sont qualifiés dans leur pays d'origine est réglementée en Suisse.
it	In virtù dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC2), i professionisti dell'UE/AELS possono far riconoscere le loro qualifiche quando la professione per la quale hanno conseguito un titolo nel Paese d'origine è regolamentata in Svizzera.

fr	Dans tous les cas, les personnes qui entendent prester des services doivent au surplus s'annoncer auprès du Secrétariat d'Etat aux migrations (www.sem.admin.ch > Entrée & Séjour > Procédure d'annonce pour les activités lucratives de courte durée).
it	In ogni caso, coloro che intendono fornire servizi devono notificarlo anche alla Segreteria di Stato della migrazione (www.sem.admin.ch Entrata & Soggiorno > Libera circolazione delle persone Svizzera - UE/AELS > Procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata).

fr	La base légale doit indiquer clairement quelle formation permet l'exercice de la profession, par exemple le diplôme fédéral de naturopathe ou tout autre diplôme cantonal.
it	Nella base legale dev'essere precisato quale formazione consente l'esercizio della professione (p. es. diploma federale di naturopata o altro diploma cantonale);

fr	• Exigence d'un diplôme pour l'exercice d'une certaine technique (réglementation) : la législation cantonale prescrit que seuls les titulaires d'un diplôme déterminé peuvent exercer la thérapie complémentaire ou alternative en question.
it	• richiedendo un diploma per l'esercizio di una determinata tecnica (regolamentazione): la legislazione cantonale prevede che solamente i titolari di un certo diploma possano esercitare la terapia complementare o alternativa in oggetto.